natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kasutatakse lõikes 7 sätestatud võimalust, käsitatakse viiteid käesoleva direktiivi artiklitele 46–52 viidetena direktiivi 2000/12/EÜ artiklitele 42–46, nii nagu need kehtisid enne artiklis 157 nimetatud kuupäeva .
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 46 to 52 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157 .
Kui kasutatakse lõikes 7 sätestatud võimalust, käsitatakse viiteid käesoleva direktiivi artiklitele 78–83 viidetena direktiivi 2000/12/EÜ artiklitele 42–46, nii nagu need kehtisid enne 31. detsembrit 2006 .
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 78 to 83 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2006 .
Artikli 152 lõige 12 a (uus)
Article 152, paragraph 12 a (new)
Kui kasutatakse lõikes 7 sätestatud kaalutlusõigust või kui krediidiasutuse kohta kehtib artikli 157 lõige 2, ei kohaldata artikleid 124, 145 ja 149 enne seal nimetatud kuupäeva.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, or where a credit institution is covered by Article 157(2), Articles 124, 145 and 149 shall not apply before the date referred to therein.
Artikli 152 lõige 12 b (uus)
Article 152, paragraph 12 b (new)
Krediidiasutused võivad vastavalt lõigetele 1–4 võrreldavat suurust arvutada kasutades aastateks 2005 ja 2006 keskmist omavahendite nõuet ning aastateks 2007–2009 bilansi kasvu kogumahtu.
Credit institutions may also calculate the comparative size pursuant to paragraphs 1 to 4 by means of the average own funds requirement for 2005 and 2006 and the total balance sheet growth for years 2007 to 2009.
Artikli 153 esimene lõik
Article 153, paragraph 1
Selliste riskipositsioonide riskiga kaalutud varade arvutamisel, mis on seotud kinnisvaraliisingutega, mille objektiks on pädevate asutuste territooriumil asuvad kontorid või muud äripinnad ja mis vastavad VI lisa 1. osa lõikes 51 sätestatud kriteeriumidele, võivad pädevad asutused kuni 31. detsembrini 2012 lubada 50% riskikaalu kohaldamist ilma VI lisa 1. osa lõigete 55 ja 56 kohaldamiseta.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 55 and 56 .
Selliste riskipositsioonide riskiga kaalutud varade arvutamisel, mis on seotud kinnisvaraliisingutega, mille objektiks on pädevate asutuste territooriumil asuvad kontorid või muud äripinnad ja mis vastavad VI lisa 1. osa lõikes 51 sätestatud kriteeriumidele, võivad pädevad asutused kuni 31. detsembrini 2012 lubada 50% riskikaalu kohaldamist ilma VI lisa 1. osa lõigete 52 ja 53 kohaldamiseta.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 52 and 53 .
Artikli 153 lõige 2 a (uus)
Article 153, paragraph 2 a (new)
Riskiga kaalutud varade arvutamisel vastavalt VI lisa 1. osa lõikele 4 kohaldatakse 31. detsembrini 2012 liikmesriikide keskvalitsustele või keskpankadele esitatavatele ükskõik millise liikmesriigi vääringus nomineeritud ja väljastatud nõuetele sama riskikaalu kui omavääringus nomineeritud ja väljastatud nõuetele.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 4, until 31 December 2012 the same risk weighting shall be applied in relation to exposures to Member States’ central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
Artikli 154 lõige 1 a (uus)
Article 154, paragraph 1 a (new)
Kuni 31. detsembrini 2011 võivad iga liikmesriigi pädevad asutused VI lisa 1. osa lõike 58 kohaldamisel tõsta VI lisa 1. osa lõigetes 13–18 ja 39–41 osutatud nõuete korral tähtaja ületanud päevade arvu 180le , kui kohalikud tingimused on selliseks kohandamiseks sobivad.
Until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may, for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 58, set the number of days past due up to a figure of 180 for those exposures indicated in Annex VI, part 1, paragraphs 13 to 18 and 39 to 41, if local conditions make such adjustment appropriate.
Konkreetne arv võib tootegruppide lõikes erineda.
The specific number may differ across product lines.
Pädevad asutused, kes ei kasuta esimeses lõigus sätestatud kaalutlusõigust seoses nõuetega oma territooriumil, võivad määrata kõrgema tähtaja ületanud päevade arvu teiste liikmesriikide territooriumidel asuvatele vastaspooltele esitatavate nõuete korral, kui nende liikmesriikide pädevad asutused kasutavad asjaomast kaalutlusõigust.
Competent authorities which do not exercise the discretion provided for in the first subparagraph in relation to exposures in their territory may set a higher number of days for exposures to counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities of which have exercised that discretion.
Kõnealune päevade arv jääb 90 päeva ja teiste pädevate asutuste poolt nende territooriumil asuvatele asjaomastele vastaspooltele esitatavatele nõuetele määratud päevade arvu piiresse.
The specific number shall fall within 90 days and such figures as the other competent authorities have set for exposures to such counterparties within their territory.
Artikli 154 lõige 1
Article 154, paragraph 1
Artikli 84 lõigete 3 ja 4 tingimusi kohaldatakse alates 31. detsembrist 2009 .
The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
Enne 2010. aastat sisereitingutel põhineva lähenemise kasutamist taotlevatele krediidiasutustele võidakse pädevate asutuste nõusolekul artikli 84 lõikes 3 ettenähtud kaheaastast kasutamisnõuet lühendada mitte vähem kui ühele aastale kuni 31. detsembrini 2010.
For credit institutions applying for the use of the IRB Approach before 2010, subject to the approval of the competent authorities, the two years' use requirement prescribed in Article 84 paragraph 3 may be reduced to a period not shorter than one year until 31 December 2010.
LGD ja/või ümberhindamistegurite sisehinnangute kasutamist taotlevatele krediidiasutustele võidakse artikli 84 lõikes 4 ettenähtud kolmeaastast kasutamisnõuet lühendada kahele aastale kuni 31. detsembrini 2010.
For credit institutions applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors, the three year use requirement prescribed in Article 84 paragraph 4 may be reduced to two years until 31 December 2010.
Kuni 31. detsembrini 2012 võivad iga liikmesriigi pädevad asutused lubada krediidiasutustel jätkata direktiivi 2000/12/EÜ artiklis 38 osutatud käsitlemise kohaldamist artikli 57 punktis o osutatud osalustele, mis omandati enne käesoleva direktiivi jõustumist, kuna kõnealune artikkel eelnes artikli 157 lõikes 1 nimetatud kuupäevale.
1d Until 31 December 2012, the competent authorities of each Member State may allow credit institutions to continue to apply to participations of the type set out in Article 57(o) acquired before the entry into force of this Directive the treatment set out in Article 38 of Directive 2000/12/EC as that Article stood prior to the date referred to in Article 157(1).
Artikli 154 lõike 3 esimene lõik
Article 154, paragraph 3, subparagraph 1
Liikmesriikide pädevad asutused võivad kuni 31. detsembrini 2017 vabastada teatavad 31. detsembril 2007 hoitavad omakapitaliinvesteeringud IRB meetodile vastavast kohtlemisest.
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
Kui liikmesriigi pädevad asutused lubavad sellist erandit, laiendatakse seda kõigile nii kõnealuses liikmesriigis ELi krediidiasutuste tütarettevõtete valduses olevatele omakapitali investeeringutele kui ka omakapitali investeeringutele, mis asuvad muus liikmesriigis, kuid on välja lastud kõnealuses liikmesriigis asuva emitendi poolt.
When the competent authorities of a Member State allow such an exemption, it shall be extended to all equity exposures held by EU subsidiaries of credit institutions in that Member State, as well as to equity exposures held in another Member State that are issued by an issuer established in that Member State.
Artikli 156 teine lõik
Article 156, paragraph 2
Selle analüüsi põhjal ja võttes arvesse Euroopa Keskpanga seisukohti, koostab komisjon iga kahe aasta järel aruande ja esitab selle koos asjakohaste ettepanekutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Aruande koostamisel arvestatakse asjakohaselt krediiti võtvate ja andvate osapoolte esitatud seisukohti.
Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
Artikli 156 teine lõik a (uus)
Article 156, paragraph 2 a (new)
Neli aastat pärast artikli 157 lõikes 2 osutatud kuupäeva vaatab komisjon käesoleva direktiivi rakendamise üle ja koostab selle kohta aruande, pöörates eelkõige tähelepanu artiklite 68–73, artikli 80 lõigete 7 ja 7a ning artikli 129 kõikidele aspektidele ning esitab asjaomase aruande koos asjakohaste ettepanekutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall four years after the date referred to in Article 157(2) review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68–73, 80(7), 80(7a) and 129, and shall submit this report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
Artikli 157 lõike 1 teine lõik
Article 157, paragraph 1, subparagraph 2
Olenemata lõikest 2, hakatakse kõnealuseid sätteid kohaldama alates 31. detsembrist 2006 .
Notwithstanding paragraph 2, they shall apply those provisions from 31 December 2006 .
Olenemata lõikest 2 hakkavad liikmesriigid kõnealuseid sätteid kohaldama alates 1. jaanuarist 2007 .
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall apply those provisions from 1 January 2007 .
Artikli 157 lõige 2
Article 157, paragraph 2
Liikmesriigid hakkavad artikli 87 lõike 9 ja artikli 105 järgmiseks vajalikke õigusnorme kohaldama hiljemalt ja mitte varem kui 31. detsembril 2007 .
Member States shall apply, by 31 December 2007 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Liikmesriigid hakkavad artikli 87 lõike 9 ja artikli 105 järgmiseks vajalikke õigusnorme kohaldama hiljemalt ja mitte varem kui 1. jaanuaril 2008.
Member States shall apply, by 1 January 2008 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Direktiiv 2000/12/EÜ, mida on muudetud XV lisa A osas nimetatud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud XV lisa B osas loetletud kõnealuste direktiivide ülevõtmistähtaegadega.
1. as amended by the Directives set out in Annex XV , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XV , part B.
Direktiiv 2000/12/EÜ, mida on muudetud XIII lisa A osas nimetatud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud XIII lisa B osas loetletud kõnealuste direktiivide ülevõtmistähtaegadega.
Directive 2001/12/EC as amended by the Directives set out in Annex XIII , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII , part B.
Artikli 158 lõige 2
Article 158, paragraph 2
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt XVI lisa vastavustabelile.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XVI .
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt XIV lisa vastavustabelile.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XIV .
III lisa 2. jao kolmas lõik (tabel 1 järel)
Annex III, heading 2, paragraph 3 (after Table 1)
Tulevikus tekkida võiva riskipositsiooni arvutamiseks vastavalt etapile b võivad pädevad asutused lubada krediidiasutustel kuni 31. detsembrini 2006 kohaldada tabelis 1 ettenähtud protsendimäärade asemel järgmisi protsendimäärasid tingimusel, et krediidiasutused kasutavad IV lisa punktides 3.b ja 3.c määratletud lepingute puhul direktiivi 93/6/EMÜ artiklis 11a sätestatud võimalust:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
Tulevikus tekkida võiva riskipositsiooni arvutamiseks vastavalt etapile b võivad pädevad asutused lubada krediidiasutustel kohaldada tabelis 1 ettenähtud protsendimäärade asemel järgmisi protsendimäärasid tingimusel, et krediidiasutused kasutavad IV lisa lõike 3 punktides b ja c määratletud lepingute puhul direktiivi 93/6/EMÜ IV lisa lõikes 21 sätestatud võimalust:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Annex IV, paragraph 21 of Directive [ 93/6/EEC ] for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
V lisa lõige 9 a (uus)
Annex V, paragraph 9 a (new)
Tururiskide oluliste allikate ja mõju hindamiseks ja juhtimiseks rakendatakse eeskirju ja menetlusi.
Policies and processes for the measurement and management of all material sources and effects of market risks shall be implemented.
VI lisa 1. osa lõige 2
Annex VI, Part 1, paragraph 2
Keskvalitsustele ja keskpankadele esitatavatele nõuetele, mille kohta on olemas määratud reitinguagentuuri ( External Credit Assessment Institution ) antud hinnang, määratakse riskikaal kooskõlas tabeliga 1 vastavalt krediidikvaliteedi hindamisskaala kuuele astmele, mille pädevad asutused on aktsepteeritud reitinguagentuuride antud krediidihinnangutele määranud.
Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, määratakse keskvalitsustele ja keskpankadele esitatavatele nõuetele, mille kohta on olemas määratud reitinguagentuuri (External Credit Assessment Institution) antud hinnang, riskikaal kooskõlas tabeliga 1 vastavalt krediidikvaliteedi hindamisskaala kuuele astmele, mille pädevad asutused on aktsepteeritud reitinguagentuuride antud krediidihinnangutele määranud.
Subject to paragraph 3, exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
VI lisa 1. osa lõige 4
Annex VI, Part 1, paragraph 4
Vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele võib keskvalitsusele ja keskpangale esitatavatele omavääringus nomineeritud ja väljastatud nõuetele määrata riskikaalu, mis on madalam lõikes 2 osutatust .
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to their central government and central bank denominated and funded in the domestic currency may be assigned a risk weight which is lower than that indicated in paragraph 2 .
Liikmesriikide keskvalitsustele ja keskpankadele esitatavatele selle keskvalitsuse ja keskpanga omavääringus nomineeritud ja väljastatud nõuetele määratakse 0% riskikaal .
Exposures to Member States' central government s and central bank s denominated and funded in the domestic currency of that central government and central bank shall be assigned a risk weight of 0% .
VI lisa 1. osa lõige 5
Annex VI, Part 1, paragraph 5
Kui ühe liikmesriigi pädevad asutused kasutavad lõikele 4 vastavat kaalutlusõigust, võivad teise liikmesriigi pädevad asutused samuti lubada oma krediidiasutustel kohaldada sama riskikaalu asjaomasele keskvalitsusele või keskpangale esitatavate nõuete suhtes, mis on nomineeritud ja väljastatud kõnealuses vääringus.
When the discretion in paragraph 4 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to that central government or central bank denominated and funded in that currency.
VI lisa 1. osa lõike 7 sissejuhatus
Annex VI, Part 1, paragraph 7, introductory part
Ekspordikrediidi agentuuri antud krediidihinnangut võib tunnustada ainult siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A credit assessment by an Export Credit Agency may be recognised only if either of the following conditions are met:
Pädevad asutused tunnustavad ekspordikrediidi agentuuri antud krediidihinnanguid siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Export Credit Agency credit assessments shall be recognised by the competent authorities if either of the following conditions are met:
VI lisa 1. osa lõike 7 punkt a
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (a)
a) krediidihinnang on konsensusel põhinev riskihinnang, mille on andnud OECD riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniste kokkuleppes osalev ekspordikrediidi agentuur ;
(a) the credit assessment is a consensus risk score from an Export Credit Agency participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
a) see on konsensusel põhinev riskihinnang, mille on andnud OECD riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniste kokkuleppes osalevad ekspordikrediidi agentuurid ;
(a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
VI lisa 1. osa lõike 7 punkt b
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b)
(b) ekspordikrediidi agentuur avaldab krediidihinnangu ja järgib OECD kokkulepitud metoodikat ning krediidihinnang on seotud ühega minimaalsetest ekspordikindlustuse preemiatest vastavalt OECD metoodikale (minimum export insurance premium – MEIP).
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the seven minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
b) ekspordikrediidi agentuur avaldab krediidihinnangu ja järgib OECD kokkulepitud metoodikat ning krediidihinnang on seotud ühega kaheksast minimaalsest ekspordikindlustuse preemiast vastavalt OECD metoodikale (minimum export insurance premium – MEIP).
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
VI lisa 1. osa lõike 8 tabeli 2 tulp 1 a (uus)
Annex VI, Part 1, paragraph 8, Table 2, column 1a (new)
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b).
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b).
VI lisa 1. osa lõige 9
Annex VI, Part 1, paragraph 9
Ilma et see piiraks lõigete 10–12 kohaldamist, kaalutakse piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele ametiasutustele esitatavaid nõudeid riskiga nagu nõudeid asutustele.
Without prejudice to paragraphs 10 to 12, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions.
Kõnealuse kaalutlusõiguse kasutamine pädevate asutuste poolt on sõltumatu artiklis 80 sätestatud pädevate asutuste kaalutlusõiguse kasutamisest.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
Lõigetes 30, 31 ja 36 sätestatud lühiajaliste nõuete eeliskäsitlemist ei kohaldata.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
Selline käsitlemine on sõltumatu artikli 80 lõikes 3 sätestatud kaalutlusõiguse kasutamisest.
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80 (3) .
VI lisa 1. osa lõige 10
Annex VI, Part 1, paragraph 10
Vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele võib piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele ametiasutustele esitatavaid nõudeid käsitleda nõuetena selle keskvalitsuse vastu, kelle jurisdiktsioonis nad asuvad, kui kõnealuste nõuete riskide vahel puudub erinevus tulenevalt piirkondlike omavalitsuste ja kohalike ametiasutuste iseseisvast maksukogumisõigusest ja konkreetsetest institutsioonilisest korraldusest, millega vähendatakse maksejõuetuse riski.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to regional governments and local authorities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
Piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele ametiasutustele esitatavaid nõudeid käsitletakse nõuetena selle keskvalitsuse vastu, kelle jurisdiktsioonis nad asuvad, kui kõnealuste nõuete riskide vahel puudub erinevus tulenevalt piirkondlike omavalitsuste ja kohalike ametiasutuste iseseisvast maksukogumisõigusest ja konkreetsetest institutsioonilisest korraldusest, millega vähendatakse maksejõuetuse riski.
Exposures to regional governments and local authorities shall be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
Pädevad asutused koostavad ja avalikustavad nimekirja piirkondlikest omavalitsustest ja kohalikest ametiasutustest, kellele määratakse keskvalitsustele antud riskikaaluga võrdne riskikaal.
Competent authorities shall draw up and make public the list of the regional governments and local authorities to be risk-weighted like central governments.
Muudatusettepaneku esitaja(d): Alexander Radwan
Amendment by Alexander Radwan
VI lisa 1. osa lõige 10 a (uus)
Annex VI, part 1, paragraph 10 a (new)