natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need võivad olla ühekordsed või esmakordsed tegevused või esineda struktureeritud, mitmeaastaste, mitmepoolsete lepingutena, mis järgivad kindlaksmääratud programmi ja koosnevad mitmest tegevusest, alates kodanike kohtumistest kuni üldist huvi pakkuvatel teemadel toimuvate erikonverentside või -seminarideni (koos vastavate väljaannetega), mis korraldatakse sõpruslinnade tegevuse raames.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
See meede aitab aktiivselt kaasa vastastikuste teadmiste ja mõistmise tugevdamisele kodanike ja kultuuride vahel.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Need võivad olla ühekordsed või esmakordsed tegevused või esineda struktureeritud, mitmeaastaste, mitmepoolsete lepingutena, mis järgivad kindlaksmääratud programmi ja koosnevad mitmest tegevusest, alates kodanike kohtumistest (näiteks sõprus-spordiklubide korraldatud üritused) kuni üldist huvi pakkuvatel teemadel toimuvate erikonverentside või -seminarideni (koos vastavate väljaannetega), mis korraldatakse sõpruslinnade tegevuse raames.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings , such as events organised by twinning sports clubs, to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Spordiga seotud sõprusprogrammid on osutunud edukaks aktiivse Euroopa kodakondsuse kujundamisel.
Twining projects involving a sport dimension have been proven to be successful for creating active European citizenship.
Lisa I osa meetme 1 neljas lõik
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Kõnealuse meetme alusel toetatakse mitmeid riikidevahelise ja valdkondadeülese mõõtmega projekte, millesse kodanikud on otse kaasatud.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Sellised projektid otsivad uuenduslike lähenemisviiside kaudu võimalikke vastuseid kindlaksmääratud vajadustele ning nende ulatus ja rakendusala sõltub ühiskonna arengutest.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Julgustatakse uute tehnoloogiate, eriti infoühiskonna tehnoloogiate kasutamist.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Need projektid ühendavad eri taustaga kodanikke, kes teevad koostööd või peavad debatte ühistel Euroopa teemadel, arendades sellega vastastikust arusaamist ning tõstes teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Prioriteediks on projektid, mille eesmärgiks on edendada kohalikul tasandil aktiivsete organisatsioonide, nagu kohalikud amatöörspordiklubid osalust.
Priority shall be given to projects aimed at encoura ging local level participation by active organisations, such as local amateur sport clubs.
Kõnealuse meetme all esindatud projektidele ei esitata sõpruslinna nõuet.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
Kohalikud amatöörspordi klubid on eriti tähtsad passiivsete ning euroskeptiliste inimesteni jõudmisel, kuna kõnealused klubid tegutsevad kohalikul tasandil ja nad on kodanikele kergesti ligipääsetavad.
Local amateur sport clubs are particularly important for reaching passive and even euro-sceptical people, because they operate at local level and are easily reachable by local citizens.
Euroopas on 700 000 aktiivselt tegutsevat spordiklubi umbes 100 miljoni liikmega.
There are 700.000 active sport clubs in Europe with around 100 million club members.
Paljude spordiklubide haldamine toimub vabatahtlikkuse alusel.
Many sport clubs are maintained by voluntary work.
Toetada tuleb neid aktiivselt tegutsevaid spordiklubisid, millel on suur külastajate arv ning, mis suudavad täita käesoleva programmi eesmärke.
Support should be given for such active local sport clubs, which reach the greatest possible number of citizens and are capable of fulfilling the objectives of this programme.
Sõpruslinnade ja kodanike projektide vahelisi erinevusi on vaja täpsustada.
The distinction between town-twinning and citizens' projects should be made clearer.
Lisa I osa meetme 2 kolmas lõik
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad olema olemas ning nad peavad suutma toimida ja teha koostööd Euroopa tasandil mitmes üldist huvi pakkuvas valdkonnas (nt ühised väärtused ja pärand, vabatahtlikkus, sotsiaalküsimused).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues) .
See meede pakub neile suutlikkust ja stabiilsust, et tegutseda riikidevaheliste katalüsaatoritena oma liikmete jaoks ja kodanikuühiskonna jaoks Euroopa tasandil.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Üleeuroopaliste võrkude tugevdamine on selles valdkonnas oluline element.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Toetusi võib anda mitmeaastaste tööprogrammide alusel, mis koondavad eri teemasid või tegevusi.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid pakuvad ühiskonnas osalemiseks olulist kodanikke hõlmavat, haridusalast, kultuurilist ja poliitilist tegevust.
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
Nende olemasolu on vajalik ning nad peavad suutma toimida ja teha koostööd Euroopa tasandil.
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Samuti peavad nad olema võimelised konsultatsiooni kaudu osalema poliitika kujundamisel.
They should also be able to participate in policy-making through consultation .
See meede pakub neile suutlikkust ja stabiilsust, et tegutseda sektoriüleselt ja horisontaalselt riikidevaheliste katalüsaatoritena oma liikmete jaoks ja kodanikuühiskonna jaoks Euroopa tasandil, aidates seega kaasa programmi eesmärkide saavutamisele.
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level thus contributing to the objectives of the programme .
Üleeuroopaliste võrkude ja Euroopa ühingute tugevdamine on selles valdkonnas oluline element.
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Programmi eesmärgid peaksid olema kodanikuühiskonna organisatsioonidele tegevuse juhiseks kuna mõiste "üldised huvid" võib segadust tekitada.
The objectives of the programme should be a guiding line for activities of civil society organisations instead of using the term "general interests", which can be confusing.
Muudatusettepaneku esitaja(d): Hannu Takkula
Amendment by Hannu Takkula
Lisa I osa meetme 2 viies lõik
Annex, Part I, Action 2, paragraph 5
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, liidud, ekspertrühmad jne, suudavad debattide, väljaannete, propageerimise ja muude konkreetsete riikidevaheliste projektide kaudu kaasata kodanikke või esindada nende huve.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusse Euroopa mõõtme lisamine või sellele tuginemine võimaldab neil tõsta oma suutlikkust ning jõuda laiema publikuni.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Otsene koostöö eri liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel aitab kaasa eri kultuuride ja vaatenurkade vastastikusele mõistmisele ning ühiste murede ja väärtuste kindlakstegemisele.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Kuigi see võib olla üksikute projektide kujul, tagab pikaajalisem lähenemine ka jätkusuutlikuma mõju ning võrgustike ja koostoime arengu.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, liidud, ekspertrühmad, täiskasvanute hariduse keskused jne, suudavad debattide, väljaannete, propageerimise, kursuste ja muude konkreetsete riikidevaheliste projektide kaudu kaasata kodanikke või esindada nende huve.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, institutions providing non-formal adult education etc., can, through debate, publications, advocacy, training activities and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Mõiste „täiskasvanute õppekeskus” muutmine täpsemaks.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
Mitteametlikku täiskasvanute koolitust pakkuvad institutsioonid on kraadi mitteandvad eriõppekavaga koolid, mis pakuvad õpet kõikidele inimestele, olenemata nende haridustasemest või vanusest .
Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
Seetõttu on nimetatud keskused suurepärane vahend erinevate inimeste lähendamiseks organiseeritud kursuste kaudu, kus nad saavad õppida tundma ELi ja sellest huvituda .
Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
Lisa I osa meetme 2 kuues lõik
Annex, Part I, Action 2, paragraph 6
Soovituslikult kasutatakse selle meetme jaoks ligikaudu 30 % programmi kogueelarvest.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Soovituslikult kasutatakse selle meetme jaoks ligikaudu 38 % programmi kogueelarvest.
As an indication, approximately 38% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Suurenemine on tingitud eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud arvukate projektide tõttu.
The increase is mainly due to a higher number of projects initiated by civil society organisations.
Lisa I osa meetme 3 teine lõik
Annex, Part I, Action 3, paragraph 2
Need üritused võivad olla ajalooliste sündmuste jäädvustamine, Euroopa saavutuste tähistamine, teatavatest teemadest teadlikkuse tõstmine, üleeuroopalised konverentsid ning suuremate kordaminekute esiletõstmiseks auhindade andmine.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Need üritused võivad olla ajalooliste sündmuste jäädvustamine, Euroopa saavutuste tähistamine, kunstisündmused, teatavatest teemadest teadlikkuse tõstmine, üleeuroopalised konverentsid, euroopa amatöörspordi sündmused ning suuremate kordaminekute esiletõstmiseks auhindade andmine.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , awareness-raising around specific issues, European-wide conferences , European amateur sports events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Julgustatakse uute tehnoloogiate, eriti infoühiskonna tehnoloogiate kasutamist.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged."
Lisa I osa meetme 3 neljas lõik
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4
Arvestades keskendumist kodanikele ja eri algatustele kodanikuaktiivsuse vallas, tuleb anda põhjalikku teavet programmi eri tegevuste, muude kodakondsusega seotud Euroopa meetmete ning muude interneti ja teiste vahendite kaudu pakutavate asjakohaste algatuste kohta.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Eelkõige loetakse prioriteetseks teabe andmist direktiivi 2004/38/EÜ kohta, mille liikmesriikidepoolne ülevõtmise tähtaeg on 30. aprill 2006. aasta.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Lisa I osa meetme 3 viies lõik
Annex, Part I, Action 3, paragraph 5
Struktuuriabi võib anda otse Association Jean Monnet'le ja Centre européen Robert Schuman'ile, s.o asutustele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Struktuuriabi võib anda otse Association Jean Monnet'le, Centre européen Robert Schuman'ile ja Maisons de l’Europe’ile, mis on astunud liitu riiklikul ja Euroopa tasandil, kui asutustele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” , the “Centre européen Robert Schuman” and the “Maisons de l’Europe” that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
Robert Schumani Euroopa Keskus edendab Robert Schumani ideid ja mälestust ning korraldab seminare ja koolituskursusi koos Maisons de l’Europe’i Prantsuse Föderatsiooniga.
The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Seega on struktuurifondidest rahastamise võimaluste laiendamine arusaadav riiklikul ja Euroopa tasandil liitu astunud Maisons de l’Europe’i kaasamiseks, et säilitada kavandatavate tegevuste rahvusvaheline olemus.
So it makes sense to extend the opportunities for structural funding to include the Maisons de l’Europe that are federated at national and European level, so as to preserve the transnational nature of the activities proposed.
Lisa I osa meetme 3 kuues lõik
Annex, Part I, Action 3, paragraph 6
Soovituslikult kasutatakse selle meetme jaoks ligikaudu 15 % programmi kogueelarvest.
As an indication, approximately 15 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Soovituslikult kasutatakse selle meetme jaoks ligikaudu 8% programmi kogueelarvest.
As an indication, approximately 8% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Kõnealuseks meetmeks ettenähtud summat ei muudeta.
The amount foreseen for this action remains unchanged.
Sõltumata selle osakaalust eelarve üldises vähenemises.
However, its share in the overall budget decreases.
Lisa I osa meede 3 a (uus)
Annex, Part I, Action 3 a (new)
MEEDE 3 a: AKTIIVNE EUROOPA MÄLU
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
Käesoleva meetme all võib toetada järgmisi tegevusprojekte:
Under this action projects of the following types may be supported:
- projektid, mis käsitlevad natsistliku režiimi massiküüditamise, endiste koonduslaagrite ja teiste laiaulatuslike piinamiste ja hävitamistega seotud paikade ja mälestusmärkide ning neid sündmusi kajastavate dokumentide säilitamist ja ohvrite mälestuse hoidmist;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
- projektid nende inimeste mälestuse hoidmiseks, kes äärmuslikes tingimustes päästsid inimesi holokaustist;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
- projektid stalinistliku režiimi massiküüditamise ja massilise hävitamise ohvrite mälestuseks ning neid sündmusi käsitlevate dokumentide arhiivide ja mälestusmärkide säilitamiseks.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Kõnealuse meetme alla kuuluvad projektid peaksid olema rahvusvahelise tähtsusega või peaksid sisaldama rahvusvahelist elementi ning toetama demokraatia, vabaduse ja inimõiguste austamise põhimõtte mõistmist Euroopa rahvaste hulgas.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Selle meetme tarbeks kasutatakse ligikaudu 4% programmi kogueelarvest.
Approximately 4% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Natsistliku ja stalinistliku režiimi massiküüditamise ohvrite mälestamist ei tohi kasutada inimestevahelise usaldamatuse õhutamiseks vaid seda tuleb kasutada Euroopa alustaladeks olevate vabaduse ja õigusriigi väärtuste ning inimõiguste austamise meeldetuletamiseks.
Commemoration of the victims of mass extermination and mass deportation of Nazism and Stalinism should not be misused to fuel mistrust between people but should be used to remind us of the values of liberty, rule of law and respect for human rights on which Europe is built upon.
Eeldades, et praeguse rahastamise keskmise tase jääb püsima peaks toetama 60 projekti, mis moodustab umbes 4% kogu eelarvest.
Based on the assumption that 60 projects should be supported, while maintaining current average levels of funding, the total amount of this action represents around 4% of the total budget.
Lisa II osa lõige 2
Annex, Part II, paragraph 2
Programmis arendatakse mitmeaastase partnerluse põhimõtet kokkulepitud eesmärkide põhjal, tuginedes tulemuste analüüsile, et tagada vastastikune kasu nii kodanikuühiskonnale kui Euroopa Liidule.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Vahendite eraldamine ühe toetuslepingu kaudu käesoleva programmi raames kestab maksimaalselt kolm aastat.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
Rahastamise ajalised piirangud peaksid tagama, et organisatsioonid ei muutuks, eriti struktuuritoetuste kaudu ELi rahastamisest liiga sõltuvaiks.
The time limit for funding should help to avoid that especially through structural support organisations become too dependent on EU funding.
Lisa II osa kolmas lõik
Annex, Part II, paragraph 3
Teatavate meetmete puhul võib tekkida vajadus kasutada kaudset tsentraliseeritud juhtimist.
For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Teatavate meetmete, eriti meetme 1 puhul võib tekkida vajadus kasutada kaudset tsentraliseeritud juhtimist.
For some actions, especially for action 1 , it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Vajadusel peaks programmi haldamisel kasutama olemasolevaid haldus- ja rakendamisressursse ning struktuure.
Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
Olemasolevaid ressursse ja struktuure riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil peaks kasutama võimalikult palju, et programmi haldamise käigus vältida kordamist ja suuemaid kulutusi.
Existing resources and structures on national, regional and local level should be used as much as possible to avoid duplication and higher costs for the management of the programme.
Lisa II osa lõige 4 a (uus)
Annex, Part II, paragraph 4 a (new)
Valikukriteeriumid ning hindamisskaala on kättesaadavad kõikidele asjakohastele operaatoritele.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all operators concerned.
Rahastamistaotluste hindamisel peetakse silmas järgmisi kriteeriume:
Funding applications shall be assessed in the light of the following criteria:
- kooskõla programmi eesmärkidega;
- consistency with the programme objective;
- kavandatavate meetmete kvaliteet;
- quality of the planned activities;
- kõnealuste meetmete tõenäoline mitmekordistav mõju avalikkusele;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
- rakendatud meetmete geograafiline mõju;
- geographic impact of the activities carried out;
- kodanike osalus asjaomaste organite korralduses.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Olenemata sellest, kas operaatorile eraldati toetus on taotlejatel õigus asjakohasele teabele lõpliku otsuse põhjuste kohta.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Õiglane ja läbipaistev valikumenetlus eeldab avatust.
A fair and transparent selection procedure requires openness.
ARVAMUS Esitaja: EELARVE komisjon
OPINION of the Committee on Budgets
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanikud Euroopale", et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Programm "Kodanikud Euroopale" on osa laiema ulatusega meetmetest, millega soovitakse julgustada liidu institutsioone edendama kodanike osalemist avalikus elus ja otsuste tegemisel.
This programme "Citizens for Europe" comes within the larger scope of measures aimed at encouraging the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Sellega seoses on programmi eesmärgiks teadvustada Euroopa kodanikele nende kohustusi kodanikena ning innustada neid osalema aktiivselt Euroopa integratsioonis, arendades kuuluvustunnet ja Euroopa identiteeti.
In this context, this programme seeks to make European citizens aware of their duties as citizens and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
Seetõttu on kavandatavate meetmete eesmärgid järgmised
Therefore the actions proposed will be focused on
KOM(2005)0116 , punkt 3, lk 4. :
COM(2005)0116 , point 3, page 4. :