natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. nendib, et aastaaruanne sisaldab järgmist teavet 2004. aastal sõlmitud lepingute kohta:
Notes that the annual report contains the following information on contracts concluded in 2004:
lepingu liik
Type of contract
summa eurodes
Amount in EUR
menetluse liik
Type of procedure
keskmine summa
Average amount
43. avaldab kahetsust, et avatud menetluste kaudu sõlmitavate lepingute arv ja maht vähenes 2004. aastal tunduvalt; palub peasekretäril seda põhjendada;
Regrets the fact that, in 2004, the number and value of contracts awarded under open procedures fell considerably; calls on the Secretary-General to give reasons for this;
Vt ülalnimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõiget 72. (konkurss väikese lepingusumma puhul, teabevahetus elektrooniliste hankemenetluste korral) on arvesse võetud;
Paragraph 72 of its above mentioned resolution of 12 April 2005. (low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
Parlamendikomisjonide tegevus
Activities of the parliamentary committees
47. kutsub seetõttu parlamendi vastutavaid organeid üles looma võimalused, et eelarvekomisjon saaks oma parlamentaarsete kohustuste järgimisel eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames saata vajadusel kiiresti ja bürokraatiata väikesearvulisi delegatsioone liikmes- ja kolmandatesse riikidesse, et viia läbi vajalikke kohapealseid kontrolle;
47.Calls therefore on Parliament’s competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
48. tuletab meelde, et eelarverea 3701 assigneeringute kasutamise eeskirja
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
49. kordab, et fraktsioonid ise vastutavad neile parlamendi eelarves eraldatud vahendite haldamise ja kasutamise eest ning institutsiooni siseauditi teenistuse ülesanded ei laiene tingimustele, mille alusel eelarvereale 3701 kirjendatud assigneeringuid (umbes 3,2% parlamendi eelarveassigneeringutest kokku) kasutatakse;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament’s budget and that the remit of Parliament’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701 (approximately 3,2% of Parliament’s total budget);
52. nendib, et 2004. aastal kasutati eelarvereale 3701 kirjendatud assigneeringuid järgmiselt:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
(tuhandetes eurodes)
(in thousands of EUR)
eelarves eraldatud kogusumma
Total available in budget
fraktsioonidele eraldatud summa
Amount available for groups
EP eelarvest eraldatud assigneeringud
Allocated from Parliament’s budget
fraktsioonide omavahendid ja ümberpaigutatud vahendid
Groups’ own resources and carry-forwards
kulud 2004
Expenditure in 2004
assigneeringute ümberpaigutamise ülemmäär *)
Carry-forward ceiling*
assigneeringute ümberpaigutamine aastasse
Carried forward to
*) vastavalt eelarverea 3701 täitmise tingimustele
* As per implementing provisions for budget Item 3701.
**) eraldis ainult 1. poolaastaks 2004
** Allocation only for the first half of 2004.
***) juhatuse 29. septembri 2005. aasta otsus.
*** Bureau decision of 29 September 2005.
57. juhib tähelepanu sellele, et mais 2004 viidi parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja sätted kooskõlla finantsmäärusega;
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
Parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artiklid 14–16 (PE 113.116). , mis peaks muu hulgas tagama eeskirja suurema vastavuse finantsmääruse nõuetele;
Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PE 113.116). intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
66. palub juhatusel lõpetada kiiresti parlamendi töörühma "parlamendiliikmete assistendid" töö tulemuste arutamine ja pakkuda välja eeskirjad, mis muudavad sekretariaaditoetuse kasutamise parlamendiliikmete poolt läbipaistvamaks; palub peasekretäril teavitada eelarvekontrollikomisjoni töörühma ettepanekutest ja juhatuse otsusest;
Calls on the Bureau promptly to wind up discussions on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members' assistants and to propose arrangements to make Members' use of the secretarial assistance allowance more transparent; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party’s proposals and the Bureau's decision;
ELT C 301, 20.11.2005, tabel 9.2; ELT C 293, 30.11.2004, tabel 9.3; ELT C 286, 28.11.2003, punkt 9.15. ;
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ;
kokkuleppe raames heaks kiidetud eelarve 2004 (eurodes)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
abikõlblikud kulud vastavalt finantsabi taotlusele lisatud esialgsele eelarvestusele
Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application
taotletud finantsabi
Funding applied for
finantsabi lõplik summa
Funding granted
protsent taotletud finantsabist
Grant as a proportion of funding applied for
ELT L 297, 15.11.2003, lk 1. kohaldamise kohta ning et seda määrust kohaldati esmakordselt 2004. aastal;
OJ L 297, 15.11.2003, p.
– 15% seotud, aga veel kulutamata finantsabist peaks olema võimalik kanda üle järgmisesse eelarveaastasse;
– that it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
– Euroopa tasandi erakondadel peaks olema lubatud luua omavahenditest reserv, mis võimaldab neil erakonna laialimineku korral täita seadusest tulenevad kohustused oma töötajate ja lepingupartnerite ees;
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
– tuleks kehtestada mitmeaastane finantsraamistik, mis kehtib nt parlamendi ühe ametiaja ja annab erakondadele kavandamisel suurema kindluse;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
75. palub peasekretäril anda 2006. aasta detsembri lõpuks aru selle kohta, millist edu on saavutatud teenistujate töölevõtmisel uutest liikmesriikidest, liigendatuna kategooriate järgi (nt tõlgid, tõlkijad, haldusametnikud jne);
Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.);
Suulise tõlke kulud (kontrollikoja eriaruanne nr 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
77. juhib tähelepanu sellele, et parlament käsitleb kontrollikoja eriaruannet nr 5/2005 põhjalikult eraldi resolutsioonis;
Points out that it will conduct a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
Institutsioonidevaheline kokkulepe parema õigusloome kohta: mõjuhindamine
Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking: impact assessment
Vastuvõetud tekstid , P5_TA(2003)0426 . ning võtab teadmiseks mõjuhindamise töörühma järeldused
Texts Adopted , P5_TA(2003)0426 . and notes the conclusions of the working party on impact assessment
– peaks iga institutsioon vastutama oma ettepanekute mõju hindamise eest;
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
– peaks mõjuhindamine puudutama kõiki suure poliitilise tähtsusega tekste ja hõlmama järgmiseid valdkondi: reguleerimise mõju (sealhulgas mittereguleerimise mõju) ning majanduslik, keskkonnapoliitiline, sotsiaalne ja eelarvetehniline mõju;
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
– peaks parlament laskma viia mõjuhindamise läbi kolmandatel isikutel ja tagama üksnes nende hinnangute kvaliteedi;
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
80. on arvamusel, et mõjuhindamise kaasamisega kaasnevad ohud, mis võiksid kahjustada parlamendi tööd; näiteks:
Takes the view that the inclusion of impact assessments involves risks which might impair parliamentary work; accordingly,
– parlamendiliikme õigust esitada muudatusettepanekuid piiratakse või seda kontrollitakse poliitiliselt;
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
– suureneb veelgi ajasurve, mis mõjutab juba praegu parlamendi tööd esitamis- ja tõlketähtaegade tõttu;
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
– välisekspertiisi kaasamine ja selle hindamine võivad osutuda liiga koormavaks;
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
– viimase hetke kompromisside sõlmimine võib muutuda võimatuks;
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva resolutsiooni järelmeetmed
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
86. võtab teadmiseks, et distsiplinaarnõukogu lõpetas oma töö seoses vastutusega kassaseisu ja asjaomaste maksedokumentide vahelise erinevuse eest summas 4 136 125 Belgia franki 1982. aastal; ootab, et summa nõutakse koos intressidega sisse;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
– parem IT-varustus parlamendiliikmete büroodes;
– as a result of improved IT facilities for Members' offices;
– CyberLAN-võrgu sisseseadmine; sellesse võrku saab ühendada mis tahes arvuti;
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
– algas katseprojekt elektroonilise allkirja süsteemi kasutuselevõtmiseks;
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
– parandatud meetmed serverite, töökohtade ja võrgukomponentide kaitseks;
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
– parlamendi varustamine traadita kommunikatsioonistruktuuriga (kuumkohad, raadiokohtvõrk (WiFi));
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for 2004 – European Parliament
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0402 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 )
– võttes arvesse seda, et nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga vastavalt EÜ asutamislepingule (C6 0309/2005);
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0309/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0120/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0120/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala
Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation on applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0613 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0019/2006 );
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0121/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0121/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 );
– having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0122/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2006 ),
Ühenduses märgistatakse ja reklaamitakse järjest rohkem toite toitumis- ja tervisealaste väidetega.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Tarbijate huvide kaitse kõrge taseme tagamiseks ja tarbijate valiku lihtsustamiseks peavad turule viidud tooted olema ohutud ja piisavalt märgistatud.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(1) Ühenduses märgistatakse ja reklaamitakse järjest rohkem toite toitumis- ja tervisealaste väidetega.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Kuna tervislik, mitmekesine ja tasakaalustatud toitumine on hea tervise eeltingimus ja üksikud tooted on toitumise kui terviku kontekstis vaid suhtelise tähtsusega, siis tarbijate huvide kaitse kõrge taseme tagamiseks ja tarbijate valiku lihtsustamiseks peavad turule viidud tooted olema ohutud ja piisavalt märgistatud.
As a wholesome, varied and balanced diet is a prerequisite for good health and products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole, in order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(4) Käesolevat määrust peaks kohaldama kõikidele toitumis- ja tervisealastele väidetele kaubanduslikes teadaannetes, sealhulgas üldise iseloomuga reklaamides ja müügiedenduskampaaniates, mida ametivõimud täielikult või osaliselt toetavad.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Käesolevat määrust ei peaks kohaldama väidetele, mis on esitatud mittekaubanduslikes teadaannetes, nagu toitumissoovitustes või suunistes, mille on avaldanud tervisekaitseasutused ja -organid, või teaduslikes väljaannetes ja ajakirjanduses avaldatud mittekaubanduslikele teadaannetele ja teabele.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka kaubamärkidele ja teistele marginimetustele, mida võib tõlgendada toitumis- või tervisealaste väidetena.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka marginimetustele, mida võib tõlgendada toitumis- või tervisealaste väidetena.
This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Kaubamärgid, mida on reguleeritud eraldi õigusaktis, tuleb käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
(5 a) Toitumine ja tervis on omavahel seotud.
(5a) There is a connection between the consumption of food and health.
Tarbijad vajavad üha enam usaldusväärset ja objektiivset teavet tarbitava toidu kvaliteedi ja toiteväärtuse kohta.
Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
Mitmetes liikmesriikides kasutatakse toiduainete kvaliteedi või omaduste näitamiseks sümboleid (tähised).
In a number of Member States, symbols are used which indicate the quality or profile of the food product ('signposting').
Nimetatud sümbolid aitavad tarbijatel teha tervisklikke valikuid.
These symbols help consumers to make healthy choices.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikides kasutatavaid sümboleid või kvaliteeditähiseid.
This Regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
Segaduse vältimiseks tarbijate seas erinevate sümbolite kasutamise tõttu toiduainetootjate, selvehallide, tarbijaorganisatsioonide või riiklike ametisasutuste poolt oleks lähitulevikus soovitav töötada välja Euroopa kvaliteeditähis.
In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
Euroopa kvaliteeditähis peab olema usaldusväärne ja andma tarbijale garantii.
This European quality designation should be reliable and provide a guarantee for consumers.
Ühise seisukoha toitumisalase väite määratlusse lisati sõna ”kasulik”.
In the definition of 'nutrition claim' in the common position, the word 'beneficial' has been inserted.
Selle eesmärk on tagada, et käesolev määrus ei takista tähiste süsteemi kasutamist.
This is to ensure that this regulation does not prevent the use of signposting systems.
Seega tuleb seda selgemalt väljendada.
It is therefore clearer to state this directly.
(9) Väidetega reklaamitava toidu puhul võib tarbija tajuda, et sellel on – võrreldes sarnaste või muude toodetega, millele niisuguseid toitaineid ja muid aineid pole lisatud – toitumisalaseid, füsioloogilisi või muid tervisealaseid eeliseid.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
See võib ajendada tarbijat tegema otsuseid, mis mõjutavad otseselt tema konkreetsete toitainete või muude ainete tarbimist viisil, mis on vastuolus teaduslike soovitustega.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Selleks, et vältida seda võimalikku soovimatut mõju, on kohane kehtestada väiteid kandvatele toodetele teatud piirangud.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Selles kontekstis on faktorid nagu teatud ainete olemasolu – näiteks toote alkoholisisaldus või toote toitainelised põhijooned – sobivad kriteeriumid otsustamaks, kas toode võib väiteid kanda.
In this context, factors such as the presence of certain substances , for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Nimetatud kriteeriumide kasutamine liikmesriigi tasandil, ehkki see on õigustatud, et võimaldada tarbijatel teha teadlikke toitumisalaseid valikuid, toob tõenäoliselt kaasa ühendusesisese kaubanduse tõkestamise ning seetõttu tuleks seda ühtlustada ühenduse tasandil.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
Selles kontekstis on tegurid nagu teatud ainete olemasolu , mille tarbimine võib igapäevased toitumisnõuded oluliselt tasakaalust välja viia või mille kuritarvitamine võib kahjustada inimese tervist, sobivad kriteeriumid otsustamaks, kas toode võib väiteid kanda.
In this context, factors such as the presence of certain substances , the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual , are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Ei ole sobiv viidata ainult ühele tasakaalustamata toitumist soodustavale elemendile; mõttekam on viidata üldiselt kõikidele toitumisteguritele, mis võivad tervist kahjustada.
It is inappropriate to refer to only one element that can contribute to an unbalanced diet, it is more helpful to make a general reference to all nutritional factors that can have a damaging effect on health.
(16) Toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamisel tuleks arvestada eelkõige teadusliku põhjendatusega ning neid peaksid põhjendama väiteid kasutavad toidukäitlejad.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
16) Toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamisel tuleks arvestada eelkõige teadusliku põhjendatusega ning kui toiduainetööstus teavet kasutab, siis tuleks seda põhjendada.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
VKEdele tuleb siiski anda erisoodustusi.
Specific allowances should, however, be made for SMEs.
On oluline, et käesolev määrus võtaks proportsionaalsema lähenemisviisi, et arvestada VKEde võimalike haldus- ja rahaliste raskustega, ilma et seatakse ohtu tooteohutus.
It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.