natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2019 Itaalia
2019 Italy
Euroopa kultuuripealinna kandidaatide nimetamise järjekord 1
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture" 1
2007 Luksemburg – Rumeenia 2
2007 Luxembourg - Romania 2
2019 Itaalia – Bulgaaria 3
2019 Italy - Bulgaria 3
1 Iirimaal oli õigus nimetada Euroopa kultuuripealinn 2005. aastal, Kreekal 2006. aastal.
1 Ireland was entitled to nominate a “European Capital of Culture” in 2005, Greece in 2006.
2 Vastavalt otsusele 1419/1999/EÜ määrati Rumeenia linn Sibiu Euroopa kultuuripealinnaks 2007. aastaks.
2 Under the terms of Decision 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European capital of culture for the year 2007.
3 Vastavalt ELiga liitumisele osaleb Bulgaaria Euroopa kultuuripealinna 2019. aasta sündmustel.
3 Subject to accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
Tuleks lisada lisa, kuna otsus 649/2005/EÜ, millega loodi nimekiri, tunnistatakse uue otsusega kehtetuks.
The annex should be included as Decision 649/2005/EC which established the list will be repealed with the new Decision.
Kuna nii Rumeenia kui ka Bulgaaria on lähenemas ELiga liitumisele, on tähtis tagada nende kaasamine lisasse, et vältida vajadust tulevase CODi järele, kus nad on nimekirja kantud.
As Romania and Bulgaria are both nearing their accession to the EU, it is important to ensure their inclusion in the Annex to avoid the need for a further COD including them in the list.
Rumeenia peab võõrustama juba 2007. aasta kultuuripealinna üritusi kolmanda riigina, seetõttu ei saa ta olla uus kultuuripealinn, kuid tekst toob Rumeenia esile, kuna temast peaks saama liikmesriik 2007. aastal.
As Romania is already due to host a CC event in 2007 as a third country it will not be able to have an additional CC, but the text highlights Romania as it should become a MS during 2007.
Lisa võimaldab Bulgaarial osaleda 2019. aastal, kuid selgitab, et tal ei oleks võimalik osaleda, kui ta ei ole liitunud ELiga enne 2019. aastat.
The Annex allows Bulgaria to participate in 2019, but makes clear it would not be able to participate in the unlikely event that it has not acceded to the EU before 2019.
A prize will be awarded to the cities selected if the preparation of the programme complies with the aims and criteria of the event.
A prize will be awarded to the cities selected if the preparation of the programme complies with the aims and criteria of the event.
This prize also represents financial support for implementing the CC programme.
This prize also represents financial support for implementing the CC programme.
OJ L 166, 1.7.1999, pp. 1-5. .
OJ L 166, 1.7.1999, pp. 1-5. .
Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the ‘European City of Culture’ and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the ‘European City of Culture’ and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
1.). or a comparable initiative.
1.). or a comparable initiative.
VÄHEMUSE ARAVMUS
MINORITY OPINION
Erna Hennicot-Schoepgesi vähemuse arvamus vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 48
Minority opinion by Mrs Erna Hennicot-Schoepges under Rule 48 of Parliament’s Rules of Procedure
Parlamendiliige tuletas meelde oma muudatusettepanekuid, mida lõpphääletusel arvesse ei võetud ning mille peamine eesmärk oli:
Erna Hennicot-Schoepges draws attention to her amendments which were not adopted in the final vote final, and which aimed primarily to:
· menetluste lihtsustamine ja kergendamine, tühistades valikukomisjoni rolli, et liikmesriigid valiksid ja nimetaksid Euroopa kultuuripealinnad ise ja nende enda kriteeriumite järgi, kuna nemad kõige paremini tunnevad erinevate kandidaatlinnade piirkondlikke ja kohalikke eripärasid;
· facilitate and simplify procedures by abolishing the role of the panel, leaving the Member States responsible for selecting and nominating the European capital of culture in accordance with their own criteria, and in full knowledge of the regional and local particularities of the various candidate cities;
· vanade Euroopa kultuuripealinnade võrgustiku moodustamine, et eelnevate sündmuste käigus saadud kogemuste alusel tulevasi Euroopa kultuuripealinnu ettevalmistamisfaasis toetada, eelkõige, et tagada sündmuse Euroopa lisandväärtus.
· organise former European capitals of culture as a network for supporting future capitals of culture during the preparatory phase, on the basis of the experience they have gained in previous events, so as to ensure the European added value of the operation.
Soovimata astuda konsensuse vastu, rõhutab parlamendiliige siiski läbivaadatud menetluse riske: tuleb vältida Luxembourgi negatiivset kogemust kui valikukomisjoni nimetas linna 2007. aasta kultuuripealinnaks.
Not wishing to oppose the consensus, she nevertheless underlines the risks inherent in the revised procedure: it is important to avoid the negative experience that Luxembourg went through during the procedure by a panel for selection as Capital of Culture 2007.
Esitades oma arvamust kandidaatide algatuste kohta, peab valikukomisjon hästi teadma mida koostööpartnerid oluliseks peavad ja tundma asjaomase piirkonna konteksti, et kultuurilisele arengule kaasa aidata pigem kui juba olemasolevat premeerida.
When pronouncing judgment on the candidates’ initiatives, the panel will need to show a keen awareness of the sensibilities of those with whom it deals, and of the context of the region concerned, so as to aid cultural development rather than reward what already exists.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture for the years 2007 to 2019
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
ELT C ..., 4.1.2006, lk .... ;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0253/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0062/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0062/2006 ),
(8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr .../2006, millega kehtestatakse isikute piiriülese liikumise ühenduse koodeks, artikli 5 lõikes 1 sätestatud sisenemistingimusi, välja arvatud artikli 5 lõike 1 punktis b ette nähtud tingimust , tuleb täita selles ulatuses, mil selle otsusega kehtestatakse uutes liikmesriikides Schengeni acquis'd täielikult rakendavate liikmesriikide poolt välja antud teatavate transiididokumentide ja teiste uute liikmesriikide poolt välja antud sarnaste dokumentide ühepoolse tunnustamise kord.
(8) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b), insofar as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by other new Member States for the purpose of transit.
(9 a) See otsus ei ole Schengeni acquis’ sätete edasiarendus, nagu seda on Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud leping teatavate rakenduseeskirjade kohta viimaste ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, sest see on adresseeritud vaid liikmesriikidele, kes veel ei rakenda Schengeni acquis’d täielikult.
(9a) This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, appli cati on and development of the Schengen acquis, as it is only addressed to Member States that do not yet fully implement the Schengen acquis.
Schengeni süsteemi ühtsuse ja korraliku toimimise jaoks hõlmab see otsus ka viisasid ja elamislubasid, mille on välja andnud kolmandad riigid, kes on seotud Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning rakendavad Schengeni acquis’d täielikult, nt Islandi Vabariik ja Norra Kuningriik.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
(9 a) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale need liikmesriigid antud otsuse vastuvõtmisel.
(9a) In accordance with Articles 1 and 2 of the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
(9 b) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani Kuningriigi seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani antud otsuse vastuvõtmisel.
(9b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision.
Käesoleva otsusega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel lubatakse Tšehhi Vabariigil, Eestil, Küprosel, Lätil, Leedul, Ungaril, Maltal, Poolal, Sloveenial ja Slovakkial (edaspidi "uued liikmesriigid") tunnustada ühepoolselt teatavaid Schengeni acquis'd täielikult rakendavate liikmesriikide väljaantud dokumente ja teiste uute liikmesriikide poolt kolmandate riikide kodanikele, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 539/2001 kohast viisanõuet, väljaantud dokumente võrdväärsena oma siseriiklike transiitviisadega.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia , Slovakia, (hereinafter new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, certain documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis and documents issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) 539/2001.
Käesoleva otsusega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel lubatakse Tšehhi Vabariigil, Eestil, Küprosel, Lätil, Leedul, Ungaril, Maltal, Poolal, Sloveenial ja Slovakkial (edaspidi "uued liikmesriigid") tunnustada ühepoolselt artikli 2 lõikes 1 ja artiklis 3 nimetatud dokumente, mis on välja antud teiste uute liikmesriikide poolt kolmandate riikide kodanikele, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 539/2001 kohast viisanõuet, võrdväärsena oma siseriiklike transiitviisadega.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Õigusteenistus soovitab kasutada ühesugust sõnastust viitamiseks riikidele, mis Schengeni acquis'd täielikult rakendavad, ning Islandile ja Norrale, mis on selle rakendamise ja arendamisega seotud.
It has been suggested by the Legal Service to use the model wording for the reference to the Member States which fully implement the Schengen Acquis and to Island and Norway which are associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Otsuse kohaldamine ei mõjuta isikute kontrollimist välispiiridel, mida tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr .../2006, millega kehtestatakse isikute piiriülest liikumist reguleeriv ühenduse koodeks (Schengeni piirikoodeks), artiklitele 5–13 ja 18–19;
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No …/2006 [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)].
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa ning punktid (i) ja (ii)
Article 2, paragraph 1, introductory wording and points (a) and (b)
Uus liikmesriik võib lugeda oma siseriikliku transiitviisaga võrdväärseks järgnevaid Schengeni acquis'd täielikult rakendavate liikmesriikide väljaantud dokumente, olenemata nende omanike kodakondsusest:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis , irrespective of the nationality of the holders:
Uus liikmesriik võib lugeda oma siseriikliku transiitviisaga võrdväärseks järgnevaid dokumente, olenemata nende omanike kodakondsusest:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents, irrespective of the nationality of the holders:
i) "ühtne viisa" vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 10 osutatule;
(i) a “uniform visa” as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
i) "ühtne viisa" vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 10 sätetes osutatule;
(i) a “uniform visa” as referred to in the provisions of Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
ii) "pikaajaline viisa" vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 18 osutatule;
(ii) a “long stay visa” as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
ii) "pikaajaline viisa" vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 18 sätetes osutatule;
(ii) a “long stay visa” as referred to in the provisions of Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
Kui uus liikmesriik otsustab käesolevat otsust kohaldada, tunnustab ta kõiki lõikes 2 osutatud Schengeni acquis'd täielikult rakendavate liikmesriikide väljaantud dokumente, olenemata sellest, milline riik on dokumendi välja andnud.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all documents referred to in paragraph 2 issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis independently of the State issuing the document.
Kui uus liikmesriik otsustab käesolevat otsust kohaldada, tunnustab ta kõiki lõikes 1 osutatud dokumente, olenemata sellest, milline riik on dokumendi välja andnud.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1 independently of the State issuing the document.
Liikmesriigid võivad tunnustada dokumente võrdväärsena oma siseriiklike transiitviisadega üksnes juhul, kui kolmanda riigi kodaniku uuest liikmesriigist läbisõidu kestus ei ületa viit päeva.
Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days.
Uued liikmesriigid võivad tunnustada dokumente võrdväärsena oma siseriiklike transiitviisadega üksnes juhul, kui kolmanda riigi kodaniku uuest liikmesriigist läbisõidu kestus ei ületa viit päeva.
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days per transit.
Schengeni acquis'd täielikult rakendavasse liikmesriiki sisenemiseks kasutatav ühtne ühekordse sissesõiduõigusega viisa kehtib selle omaniku tagasireisil läbi sama uue liikmesriigi territooriumi.
A uniform visa allowing one entry which has been used for entry into a Member State fully implementing the Schengen acquis shall be valid on the holder’s return trip for transit back through the territory of a same one new Member State .
Selle muudatusettepaneku eesmärgiks on võimaldada ühekordse sissesõiduõigusega viisa omanikul pärast Schengeni piirkonnast lahkumist sõita läbi ükskõik millise uue liikmesriigi, mis on otsustanud käesolevat otsust rakendada.
This amendment aims at allowing the single entry visa holder, after leaving the Schengen Area, to transit through any new Member State that has decided to apply this Decision.
Komisjon avaldab uute liikmesriikide saadetud teatised Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish the publication communicated by new Member States in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab uute liikmesriikide saadetud teabe Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Lisa punkt 1 (Tšehhi Vabariik)
Annex, point 1 (Czech Republic)
– Vízum k pobytu do 90 dnů (lühiajaline viisa)
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Short-stay visa )
– Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR (viisa elamisloa kättesaamiseks)
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( visa with the aim of collecting a residence permit)
– Vízum k pobytu nad 90 dnů (pikaajaline viisa)
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
– Diplomatické vízum – (diplomaatiline viisa)
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
– Zvláštní vízum – (eriviisa)
- Zvláštní vízum – ( special visa )
– Vízum za účelem strpění VS – (viisa erakorralise viibimise lubamiseks)
- Vízum za účelem strpění VS – (Visa to allow exceptional leave to remain)
– Vstupní vízum VV – (sissesõiduviisa)
- Vstupní vízum VV – (entry visa)
– Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (viisa ajutiseks kaitseks)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (Visa for the purpose of temporary protection)
Elamis load
Resident Permits
Elamis load
Residence Permits
– Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( välismaalase elamisluba )
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( residence permit for foreigners)
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (ajutine elamisluba )
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card)
– Pikaajaline elamisluba (kehtiv – kuni aegumiskuupäevani – kuni 1 aasta, võimalik on pikendamine)
- Long-term residence permit (valid – till the expiration day – maximum 1 year, extension is possible)
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (alaline elamisluba)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
– Alaline elamisluba (Antakse välja välismaalastele, kes viibivad Tšehhi Vabariigi territooriumil üle 10 aasta.
- Permanent residence permit (Issued to foreigners staying on the territory of the Czech Republic for more than 10 years.
326/1999 Col. lõige 66)
326/1999 Col.)
Selle ettepaneku eesmärgiks on arvesse võtta tunnustatavate Tšehhi Vabariigi dokumentide loetelu viimast versiooni.
This amendment aims at taking into account the last version of the list of documents of the Czech Republic to be recognised.
Lisa punkt 2 (Küpros)
Annex, point 2 (Cyprus)
– Lennujaama transiitviisad
- Airport transit visas
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα - Kατηγορία Α ( Lennujaama transiitviisa – liik A)
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( Airport transit visa – Type A)
- Θεώρηση διέλευσης Κατηγορία Β ( Transiitviisa tüüp B )
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( Transit visa – Type B)
– Reisiviisad (ühe-, kahe- või mitmekordse sissesõiduõigusega)
- Travel visas (single entry, double entry, multiple entry)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας Kατηγορία Γ (Lühiajaline viisa Τüüp C)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-Stay visa – Τype C)
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Grupiviisa – liik A, B ja C)
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Group Visa – Type A, B and C)
´Aδειες παραμονής ( Elamisload )
´Aδειες παραμονής ( Residence Permits )
– Ajutine elamisluba (töötamiseks, külastamiseks, õppimiseks)
- Temporary residence permit (employment, visitor, student)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Ajutine elamisluba (töötamiseks, külastamiseks, õppimiseks)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Sissesõiduluba (töötamiseks, õppimiseks)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
– Immigratsiooniluba (alaline luba)
- Immigration permit (permanent permit)
- ΄Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Immigratsiooniluba (alaline luba)
- ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Selle ettepaneku eesmärgiks on arvesse võtta tunnustatavate Küprose Vabariigi dokumentide loetelu uusimat versiooni.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Cyprus to be recognised.
Lisa punkt 2 a (Eesti) (uus)
Annex, point 2 a (Estonia) (new)
- Transiitviisa, liik B
- Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
- Lühiajaline viisa, liik C
- Lühiajaline viisa, liik C (Short-term visa, type C)
- Pikaajaline viisa, liik D
- Pikaajaline viisa, liik D (Long-term visa, type D)
- Tähtajaline elamisluba (kehtiv kuni 5 aastat)
- Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit - up to 5 years)
- Alaline elamisluba
- Alaline elamisluba (permanent residence permit)