natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordineerimis- ja toetusmeetmeid ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud või projekti elluviimisega seotud teadlaste töölevõtmise meetmeid toetava tegevuse puhul võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Haldamiseks ja auditeerimistõenditeks ning teisteks tegevusteks , mis ei ole hõlmatud lõigetega 1, 2, ja 3, võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For management and audit certificates , and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Haldustegevuseks (sealhulgas auditeerimistõenditeks ) ning koolitustegevuseks meetmete puhul , mis ei kuulu teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise rahastamiskava alla, koordineerimiseks, koostöövõrkude loomiseks ja tulemuste levitamiseks võib ühenduse rahaline toetus olla maksimaalselt kuni 100% kõigist abikõlblikest kuludest.
For management activities (including audit certificates ) and training activities in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination , the Community financial contribution may be up to a maximum of 100% of the total eligible costs.
Artikli 34 lõike 4 teine lõik
Article 34, paragraph 4, subparagraph 2
Neid perioodilisi makseid tehakse vastavalt ühise tegevusprogrammi elluviimisele antud hinnangule, mis põhineb konsortsiumiga kokku lepitud ning toetuslepingus kindlaks määratud tulemusindikaatoritel, millega mõõdetakse uurimisressursside ja -vahendite integreerimist.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Neid perioodilisi makseid tehakse vastavalt ühise tegevusprogrammi elluviimisele antud hinnangule, mis põhineb konsortsiumiga kokku lepitud ning toetuslepingus kindlaks määratud teadustegevuse tulemusindikaatoritel, millega mõõdetakse uurimisressursside ja -vahendite integreerimist.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on research performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Tulemusindikaatorid peaksid näitama pigem seda, kuidas toimub teadustegevus, kui tähendama indikaatoreid, mis on kavandatud spetsiaalselt võrgustiku integratsiooni mõõtmiseks; võrgustike eesmärk on saavutada teadusuuringute pädevus.
Performance indicators should relate to how research is carried out rather than denote indicators devised specifically to measure network integration; the aim of the networks is to attain research excellence.
(b) teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmetes osalejate suhtes.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
Punktides (a) ja (b) mainitud osalejad vastutavad ise oma võlgnevuste eest.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Kinnipeetud summad moodustavad seitsmenda raamprogrammi sihtotstarbelise tulu finantsmääruse artikli 18 lõike 2 tähenduses.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Tagatisfondi makstud summad ja laekunud intressid eraldatakse seitsmendale raamprogrammile.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accrued, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Eeldusel, et kaudse meetmega seotud tunnustatud abikõlblikke kulusid on piisavalt, maksab komisjon lõppmakse tegemisel lõikes 2 nimetatud summa välja järgmistele osalejatele:
Provided that there are adequate accepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
Seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate kaudsete meetmete elluviimise lõppedes kantakse tagatisfondi alles jäänud summad sihtotstarbelise reservina tagasi raamprogrammi, kui õiguslooja ei otsusta teisiti.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
Kui ühise omandi jagamist ja kasutamistingimusi puudutavat ühisomandiõiguse kokkulepet ei ole sõlmitud, on igal ühisomanikul õigus anda kolmandatele pooltele lihtlitsentse (ilma mis tahes õiguseta anda all-litsentse) järgmistel tingimustel:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komisjon võib anda kooskõlas käesoleva määrusega teavet ühisomandiõiguse kokkuleppe näidise koostamiseks.
The Commission can give some information for a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
(a) teisi ühisomanikke peab eelnevalt teavitama;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
(b) teistele ühisomanikele tuleb pakkuda õiglast ja mõistlikku hüvitist.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Komisjon võib koostada kooskõlas käesoleva määrusega ühisomandiõiguse kokkuleppe näidise.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
Kui osaleja annab üle teadmiste omandiõiguse, annab ta uuele valdajale üle oma käesolevast määrusest, toetuslepingust ja konsortsiumikokkuleppest tulenevad kohustused nimetatud teadmiste suhtes, sealhulgas kohustuse anda need edasi igale järgnevale valdajale .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
Vajadusel võib toetuslepinguga ette näha lisanõude teavitada komisjoni eelnevalt igast kavandatavast omandiõiguse üleandmisest mis tahes kolmandale osapoolele.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Artikli 43 lõike 2 esimene lõik
Article 43, paragraph 2, subparagraph 1
Kui osaleja ei kaitse oma teadmisi ja ei anna neid üle teisele osalejale kooskõlas artikli 41 lõigetega 1 ja 2, ei tohi aset leida mingit levitamist enne, kui komisjoni on teavitatud.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Kui osaleja ei kaitse oma teadmisi , mida võib saada rakendada tööstuses või kaubanduses, ja ei anna neid üle teisele osalejale kooskõlas artikli 41 lõigetega 1 ja 2, ei tohi aset leida mingit levitamist enne, kui komisjoni on teavitatud.
Where the owner of foreground which may be capable of industrial or commercial application does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Osalejad võivad kirjalikus kokkuleppes määratleda taustteabe, mida on vaja kaudse meetme teostamiseks, ning vajaduse korral osa taustteabest välja jätta.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreemen t and, where appropriate, may exclude specific background.
Osalejad võivad konsortsiumikokkuleppes määratleda taustteabe, mida on vaja kaudse meetme teostamiseks, ning vajaduse korral osa taustteabest välja jätta.
Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
Sidusüksustel on samad kasutusõigused, välja arvatud juhul, kui toetuslepingus on sätestatud selgesõnaliselt teisiti.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement .
Samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada taustteavet, kui seda vajatakse oma taustteabe kasutamiseks, tingimusel et asjaomasel osalejal on õigus seda anda.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
( a) kaudse meetme lõppemist;
(a) the end of the indirect action ;
( b) taustteabe või teadmiste omaniku osalemise lõppemist.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Artikli 51 esimene a lõik (uus)
Article 51, paragraph 1 a (new)
Esimese lõigu punktis c nimetatud ühisettevõte moodustatakse eesmärgiga juhtida ja hallata Euroopa panust rahvusvahelisse ITER-kokkuleppesse, millega ratifitseeritakse ITER-organisatsiooni loomine ning ITERi loomist puudutav täiendav tegevus, mis on ette nähtud eriprogrammis Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus-ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks.
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Kõiki muid nimetatud eriprogrammi raames ette nähtud termotuumaenergeetika-alaseid tegevusi viiakse ellu ja hallatakse punktis c nimetatud ühisettevõttest eraldi, võimaldades sellega säilitada integreeritud lähenemine ja termotuumaühingute tihe kaasamine.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
Artikli 53 teine lõik a (uus)
Article 53, subparagraph 2 a (new)
Hiljemalt 2010. aastal viib komisjon läbi käesoleva määruse vahehindamise ja esitab vajaduse korral ettepanekuid selle muutmiseks.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and, where necessary, make proposals for its amendment.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (Euratom), millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad, on identne ettepanekuga võtta vastu määrus „klassikalise” seitsmenda raamprogrammi rakendamises osalemise kohta, kui see on kohaldatav.
The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
EURATOMi seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjadel on mõned erijooned, sealhulgas juhitava termotuumasünteesi alaste teadusuuringute rakendamise viis.
The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
Raportöör on teadlik vajadusest saada lõpuks tekst, mis oleks põhilise määrusega üldiste menetluste osas identne, ning jagab üldjoontes klassikalises seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade raportööri arvamust, sealhulgas nimetatud programmi määravast tähtsusest ja vajadusest lihtsustamise ja suurema paindlikkuse järele piiravas raamistikus, et võimaldada selle tõhus ja läbipaistev elluviimine.
Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
Raportöör avaldab samuti kahetsust eraldatud eelarve väiksuse üle (kuigi ei soovi varjata erasektori ja valitsuste väheseid investeeringuid riiklikesse teadusuuringutesse).
Your rapporteur also regrets the paucity of the budget allocated (though without wishing to gloss over the lack of investment in national research on the part of the private sector and governments).
Lõpuks nõustub ta, et kui neile väljakutsetele ei vastata ning neid probleeme ei lahendata, on suur oht, et uuenduslike projektide autorid lähevad rahastamist mujalt otsima.
Finally, she agrees that unless these challenges and problems are tackled, there is every chance that the authors of innovatory projects will look elsewhere for funding.
Seega tundub raportöörile, et järjepidevuse huvides tuleb üle võtta enamik klassikalises seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade raportööri esitatud muudatusettepanekuid.
It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
Peale mõne muudatusettepaneku, mida raportöör soovis esitada seitsmenda raamprogrammi põhiosa kohta – need puudutavad peamiselt ekspertide nimetamist, konfidentsiaalsust, teadmiste omandiõigust ja edasiandmist –, on esitatud ka hulgaliselt konkreetseid muudatusettepanekud (Euratomi seitsmes raamprogramm).
Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
Peamine eesmärk on tagada assotsiatsioonilepingute ja Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe (EFDA) abil järjepidevus Euroopa termotuumasünteesi rahastamissüsteemi toimimises, mis on võimaldanud Euroopa Liidul olla maailmas sellel alal esirinnas ning esineda Euroopa teadusruumi mudelina.
The main aim is to ensure continuity, through contracts of association and the European Fusion Development Agreement (EFDA), in the functioning of European fusion funding arrangements, which have enabled the European Union to play a leading role in global research in this field and serve as a model for the European Research Area.
Kõnealune artikkel ühendab endasse uusi elemente mehhanismist, mis teeb võimalikuks viia ellu ITER-projekt, eelkõige luua Euroopa ühisettevõte ELE ( European Legal Entity ) – põhiline struktuur, mis tagab kooskõlastamise ITER-projekti juhtimise eest vastutava rahvusvahelise juriidilise isikuga.
The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project.
Kokkuvõtteks näib olevat kohane rõhutada nende kahe raamprogrammi olulisust võimaldamaks Euroopa Liidul oma teadusuuringuid tõhusamalt korraldada, ning seda silmas pidades on osalemise eeskirjad määrava tähtsusega.
In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
Seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade ettepanek põhineb Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklitel 7 ja 10.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
· sissejuhatavad sätted (teema, mõisted ja konfidentsiaalsus);
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality);
· kaudsetes meetmetes osalemine (osalemise miinimumtingimused, menetluslikud aspektid, sh minimaalne osalejate hulk, nende tegevuskoht, esitatud ettepanekute hindamine, rakendamine ja toetuslepingud, projektide ja programmide järelevalve, ühenduse rahaline toetus: abikõlblikkus ja toetuste vormid, kulude hüvitamise ülemmäärad, maksed, jaotamine, tagastamine ja garantiid);
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees);
· levitamist, kasutamist ja kasutusõigusi käsitlevad eeskirjad (omandiline kuuluvus, kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine, taustteabe kasutamisõigused);
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background);
· termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute valdkonna tegevustes osalemise erieeskirjad.
· specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
Hädasti on vaja menetlust lihtsustada.
A simplification of the procedure is badly needed.
Arvamuse koostaja teeb seetõttu ettepaneku luua taotluste esitamiseks andmebaas.
The draftswoman therefore proposes the creation of a database for the submission of applications.
ELT C 104, 3.5.2006, lk 21.
OJ C 104, 3.5.2006, p.
Artikli 13 sissejuhatav lõik
Article 13, introductory part
Artikli 15 lõige 1 b (uus)
Article 15, paragraph 1 b (new)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad
Proposal for a Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (Euratom), millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad
Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Lihtsustatud menetlus – otsuse kuupäev Date of decision
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir , Väliskomisjon
Cem Özdemir , Committee on Foreign Affairs
väliskomisjoni arvamus .............................................................................................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................39
eelarvekomisjoni arvamus .......................................................................................46
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................50
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamus .........51
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...55
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
on the proposal for a Council regulation on establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 )
ELT C ..., ..., lk .... ;
OJ C xx, xx ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0288/2005 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0288/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni, eelarvekomisjoni ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6‑0306/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0306/2006 ),
(5) Liikmesriikide esindajad, kes kohtusid 13. detsembri 2003. aasta Euroopa Ülemkogul, leppisid kokku arendada olemasolevat, nõukogu 2. juuni 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 1035/97 asutatud Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskust ja laiendada selle volitusi, et teha sellest põhiõiguste amet.
(5) The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
(5) Liikmesriikide esindajad, kes kohtusid 13. detsembri 2003. aasta Euroopa Ülemkogul, leppisid kokku arendada olemasolevat, nõukogu 2. juuni 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 1035/97 asutatud Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskust ja laiendada selle volitusi, et teha sellest põhiõiguste amet.
(5) The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Ühtlasi otsustati sellel kohtumisel, et ameti asukohaks peaks jääma Viin.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna .
(8) Ameti asutamisel pööratakse piisavat tähelepanu Euroopa regulatiivametite tegevusraamistikule, milleks komisjon tegi ettepaneku 25. veebruaril 2005. aastal institutsioonidevahelise kokkuleppe projektis¹.
(8) When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement 1 on 25 February 2005.
1 KOM(2005)59 lõplik, 25.2.2005.
1 COM(2005)59 final, 25.2.2005.
(9) Amet peaks oma töös viitama põhiõigustele, nagu need on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2, ja eelkõige nagu on sätestatud põhiõiguste hartas.
(9) The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.