natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MENETLUS 1...........................................................................................................................29
PROCEDURE 1........................................................................................................................35
MENETLUS 2...........................................................................................................................30
PROCEDURE 2........................................................................................................................36
MENETLUS 3...........................................................................................................................31
PROCEDURE 3........................................................................................................................37
MENETLUS 4...........................................................................................................................32
PROCEDURE 4........................................................................................................................38
MENETLUS 5...........................................................................................................................33
PROCEDURE 5........................................................................................................................39
MENETLUS 6...........................................................................................................................34
PROCEDURE 6........................................................................................................................40
Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise kohta, II eelarveosa – nõukogu
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarvet
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
– võttes arvesse 2003. eelarveaasta kasumiaruannet ja bilansiaruannet ( C6-0016/2005 );
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0016/2005 ),
– võttes arvesse kontrollikoja 2003. eelarveaasta aastaaruannet koos institutsioonide vastustega
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003, together with the institutions’ replies
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 esitatud kinnitavat avaldust aruannete usaldatavuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– võttes arvesse nõukogu 2003. a siseauditi aruannet;
- having regard to the Council's Internal Audit Report for 2003,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10, artiklit 275 ja 276;
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. a määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– võttes arvesse 21. detsembri 1977. a Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
– võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0066/2005 );
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
kommentaaridega, mis on Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise otsuse osa, II eelarveosa – nõukogu
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
ELT C 293, 30.11.2004. ;
OJ C 293, 30.11.2004. ,
2. võtab teadmiseks nõukogu kava esitada 2004. a lõpuks dokumendid ja kiita heaks täitmata tegevused, mis on vajalikud uue finantsmääruse nõuetele vastamiseks vastavalt kontrollikoja aastaaruandele ning palub, et nõukogu esitaks Euroopa Parlamendile nimekirja finantsmääruse rakendamisel tekkinud probleemidest;
Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
5. leiab, et suurem selgus ÜVJP juhtimise ja sellega seotud kulutuste osas nõukogus parandaks läbipaistvust, soovitab nõukogul määrata oma eelarvest eraldi ÜVJP ettevalmistavad kulud, nagu soovitas kontrollikoda oma eriaruandes nr 13/2001; rõhutab vajadust selgitada komisjoni rolli ÜVJP rakendamisel, nagu soovitas kontrollikoda oma eriaruandes nr 13/2001; soovitab, et uude eelarvet puudutavasse institutsioonidevahelisse kokkuleppesse tuleks lisada selged toimimispõhimõtted ja meetmed;
Finds that greater clarity with regard to spending on and the management of CFSP within the Council would enhance transparency; urges the Council separately to identify CFSP preparatory costs within its budget, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; stresses the need for clarification of the Commission's role in the implementation of CFSP, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; recommends that clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's role in implementation of the CFSP be included in the new interinstitutional agreement on the budget;
„Euroopa Parlament kinnitab nõukogu soovitusel kvalifitseeritud häälteenamusega enne aasta n + 2 30. juunit komisjoni eelarve täitmise n aastal.“
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 June of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n ".
Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise kohta, IV eelarveosa – kohus
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
– võttes arvesse 2003. eelarveaasta kasumiaruannet ja bilansiaruannet ( C6-0017/2005 );
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
kommentaaridega, mis on Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise otsuse osa, IV eelarveosa – kohus
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne
The European Court of Auditors annual report
2 tervitab asjaolu, et kontrollikoda andis esimest korda hinnangu kõigi institutsioonide kontrollikeskkonnale individuaalselt ning avaldas tähelepanekud eraldi osas;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
5. avaldab muret EK avalduse suhtes, mille kohaselt „uute sätete rakendamiseks oli institutsioonil vaid väga piiratud arv isikuid, kellel olid põhjalikud teadmised finantssüsteemidest ja -raamistikest“;
Is concerned about the ECJ's statement that "... there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with a thorough knowledge of financial systems and backgrounds";
9. jääb valvsaks kasvava kohtuasjade võlgnevuse pärast 2003. a, kuigi 2004. a algandmed näitavad EK kinnitusel olukorra kerget paranemist
Remains alarmed about the growing backlog of cases in 2003, although initial indicative figures for 2004 show, with regard to the ECJ, a slight improvement
Andmed pärinevad 2003. a aastaaruandest; 2004. a andmed on esialgsed ning esitati EK poolt. :
Figures taken from the 2003 Annual Report; the figures for 2004 are preliminary and were supplied by the ECJ administration. :
Euroopa Kohus
European Court of Justice:
lõpetatud kohtuasjad
cases completed
uued kohtuasjad
new cases
pooleliolevad kohtuasjad
cases pending
Peamised valdkonnad olid: keskkond ja tarbijad, põllumajandus, õigusaktide ühtlustamine, sotsiaalpoliitika ja maksundus; kohtuasjade läbivaatamine kestis keskmiselt kaks aastat;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;
Esimese astme kohus
Court of First Instance
Peamised valdkonnad olid: tühistamised, personali puudutavad kohtuasjad ja intellektuaalomand; kohtuasjade läbivaatamine kestis keskmiselt poolteist aastat;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
tervitab järgmisi edusamme:
Welcomes the following improvements:
* otsuseid langetasid väiksemad kolleegiumid,
* smaller chambers delivered judgments,
* kohtujuristid esitasid vähem arvamusi,
* fewer opinions presented by the Advocates-General,
* avaliku teenistuse kohtu loomine (26% esimese astme kohtu kohtuasjadest),
* creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
* kohtunik-raportööride poolt koostatud kuulamiste raportite lihtsustamine,
* simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
ootab, et EK seaks tulemuseesmärgid ning koostaks tegevusplaanid nende saavutamiseks eesmärgiga vähendada tulevikus pooleliolevate kohtuasjade jaoks kuluvat aega;
Expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
11. tervitab EK poolt võetud abinõusid seoses ametiautode kasutamisega liikmete poolt vastavalt 31. märtsil 2004 vastu võetud haldusotsusele; tunnistab, et uued sätted on läbipaistvad ning parandavad varasemat olukorda; märgib, et eesmärgiga vähendada halduskoormust katab kohus ka 15 000 km ulatuses sõidukulusid lisaks lähetuskäskkirjade alusel tehtavatele reisidele ning et auto ametialane kasutus märgitakse üles sõitja päevikusse;
Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
Eelarvevahendite käsutaja aasta tegevusaruanne ja siseaudiitori aastaaruanne
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
14. võtab teadmiseks, et eelarvevahendite käsutaja 2003. a tegevusaruanne esitati alles 2004. a juulis ning see ei sisalda kinnitavat avaldust; on seisukohal, et iga-aastane tegevusaruanne peaks olema valmis kontrollikoja auditi teostamise ajaks ning sisaldama nähtava finantsvastutuse märgina allkirjastatud kinnitavat avaldust;
Notes that the 2003 annual activity report of the authorising officer was only submitted in July 2004 and does not contain a statement of assurance; is of the opinion that the annual activity report should be ready in time for the Court of Auditors' audit containing a signed statement of assurance as a visible sign of financial responsibility;
Muud märkused
Other remarks
16. palub EK-l hinnata uue finantsmääruse mõju oma halduslikule ja kohtulikule tööle aegsasti enne selle läbivaatust aastatel 2005/2006 ning esitada see hinnang Euroopa Parlamendile läbivaatamiseks;
Asks the ECJ to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and judicial work in time for its review in 2005/2006, which should be forwarded to the European Parliament for its consideration;
Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise kohta, V eelarveosa – kontrollikoda
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
– võttes arvesse 2003. eelarveaasta kasumiaruannet ja bilansiaruannet ( C6-0018/2005 );
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
kommentaaridega, mis on Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise otsuse osa, V eelarveosa – kontrollikoda
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
ELT L 54, 2.2.2003. ;
JOJ L 54, 2.2.2003. ,
Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne
The European Court of Auditors' Annual Report
2 tervitab asjaolu, et kontrollikoda andis esimest korda hinnangu kõigi institutsioonide kontrollikeskkonnale individuaalselt ning avaldas tähelepanekud eraldi osas;
2 Welcomes the fact that the ECA, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
4. võtab teadmiseks KPMG teostatud kontrollikoja välisauditi tähelepanekud: „Meie arvates annavad .... raamatupidamisandmed ja -aruanded kooskõlas finantsmääruse, rakenduseeskirjade ja Euroopa Kontrollikoja audiitori sise-eeskirjadega tõese ja ausa ülevaate kontrollikoja varadest ja finantsolukorrast 31. detsembri 2003. a seisuga, samuti majandustulemustest, tuludest ja kuludest lõppenud eelarveaastal“;
Takes note of the findings of the external KPMG audit concerning the ECA: "In our opinion the ... accounting data and financial statements give a true and fair view, in accordance with the Financial Regulation, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditors' Internal Rules, of the assets and financial position of the Court of Auditors on 31 December 2003, and of the economic result and the revenue and expenditure for the financial year then ended";
2002. aasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse järelmeetmed
Follow-up to the 2002 discharge procedure
7. toob välja, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ei ole senini Eurostati uurimist lõpetanud; nõuab, et kontrollikoda kavandaks pärast OLAFi uurimise lõppu põhjaliku olemasolevate kontrolli- ja järelvalvesüsteemide auditi;
Points out that the investigations into Eurostat by the European Anti-Fraud Office (OLAF) have not been finalised at this stage; insists that the ECA schedule a comprehensive audit of the control and supervisory systems in place, once OLAF has completed its investigations;
8 kordab oma 21. aprillil 2004 tehtud 2002. a eelarve täitmise kinnitamisresolutsiooni
8 Reiterates its recommendation in paragraphs 21 and 22 of its resolution of 21 April 2004
9. tervitab asjaolu, et vastavalt 2005. a tööplaanile teostab kontrollikoda Euroopa inventari arvestuse süsteemi, RKT ja RKT kvaliteedi auditi;
Welcomes the fact that, according to the 2005 work plan, the ECA will audit the European system of accounts inventories, the GNI and the quality of the GNI;
12. tervitab tõsiasja, et kontrollikoda on edastanud oma 16. detsembri 2004 a otsuse koostöö korraldamisest (mis puudutab liikmeid, töötajaid ja ligipääsu kontrolliteabele) Euroopa Pettustevastase Ametiga; kahetseb, et need otsused võeti vastu suhteliselt hilja;
Welcomes the fact that the ECA has forwarded its decisions of 16 December 2004 on the arrangements for co-operation (concerning members, staff and access to audit information) with the European Anti-Fraud Office; regrets that these decisions were taken rather belatedly;
19. märgib, et aastal 2003 kasutati ära ainult 50% ametnike ja ekspertide vahetuseks mõeldud rahast, kuna kehtivad rahandussätted muutusid; aastat 2003 võib seega lugeda üleminekuaastaks;
Notes that, in 2003, only 50% of the money available for exchange of civil servants and experts was used because the applicable financial provisions changed; 2003 could therefore be considered as a transition year;
* kontrollikoja ja riiklike auditeid teostavate institutsioonide parema ühiste eesmärkide süsteemini jõudmisel, eelkõige juurdepääsu osas riiklikele auditeid puudutavatele dokumentatsioonidele ning
* in arriving at a better system of burden sharing between the ECA and national audit institutions, in particular with regard to access to national audit files; and
* auditeerimisstrateegiate süvalaiendamisel, pidades kooskõla parandamise eesmärgil eelkõige silmas riiklikke kinnitavaid avaldusi ja auditisüsteeme ning
* in streamlining audit approaches, in particular with regard to national statements of assurance and audit systems with a view to enhanced compatibility; and
* kontrollide tõhususe parandamisel kavandatavate kontrollide kvantiteedi ja kvaliteedi põhjaliku läbivaatamise teel;
* in improving the efficiency of controls by thoroughly reviewing the quantity and quality of the controls envisaged;
26. kutsub kontrollikoda üles lisama aastaaruandesse teavet, mis näitaks kontrollikoja suutlikkus saavutada oma eesmärke, ühikukulusid, olulisemaid arendusvaldkondi ja muud institutsiooni tööd puudutavaid tegureid; märgib, et selline tegevusaruanne oleks ühtlasi suurepärane võimalus avaldada teavet DASi ajakohastamise kohta ja muude arengute kohta kontrollikoja auditeerimistoimingutes.
Invites the Court of Auditors to include in its annual activity report information concerning its ability to meet production targets, the unit costs, significant areas of development and other relevant factors as regards the institution's performance; notes that such a performance report also would be an excellent way of publishing information on the modernisation of the DAS and other developments in the Court's audit approach.
Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise kohta, VI eelarveosa – majandus- ja sotsiaalkomitee
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
– võttes arvesse 2003. eelarveaasta kasumiaruannet ja bilansiaruannet ( C6-0019/2005 );
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0019/2005 ),
kommentaaridega, mis on Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise otsuse osa, VI eelarveosa – majandus- ja sotsiaalkomitee
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
– – võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
3. märgib, et rida järelvalve- ja kontrollikeskkonna korrektseks toimimiseks vajalikke sätteid puudus enne 2004. aastat;
Notes that a number of provisions enabling the supervisory and control environment to function properly were not in place before 2004;
5. märgib, et avalike hangete osas ei järgitud 2003. aastal mitmeid finantsmäärusega sätestatud nõudeid; kutsub kontrollikoda üles kontrollima esitatud parandusi 2004. a auditiaruandes;
Notes that in the area of procurement several requirements of the Financial Regulation were not complied with in 2003; calls on the Court of Auditors to verify announced improvements in its 2004 audit report;
7. tervitab asjaolu, et EMS on, kuigi hilinemisega, keelustanud liikmetele toetuste maksmise avansikonto 2004. a alguses;
Welcomes the fact that the EESC, albeit belatedly, abolished the imprest account for the payment of members' allowances in early 2004;
P5_TA(2004)0342 . “; seetõttu kritiseerib EMSi, kuna kontrollikoda on kolmel juhul tuvastanud, et liikmetele makstud reisikulude hüvitis oli komitee enda eeskirjades ette nähtust kaks korda suurem; märgib, et vahepeal on EMS täpsustanud sõidukulude kompenseerimise reegleid; kutsub Euroopa Kontrollikoda üles enda poolt avastatud asjaolusid uuesti üle kontrollima oma 2004. a eelarve täitmise kinnitamise aruandes;
P5_TA(2004)0342 . ; criticises the EESC therefore for the fact that the Court has found proof that in three cases the travel allowance paid to members was twice the amount provided for in the committee's own rules; notes that the EESC, in the meantime, has clarified the travel reimbursement rules; calls on the European Court of Auditors to follow-up its findings in its 2004 discharge report;
Vastus kirjalikule küsimusele nr 3. , samas tegi audit kindlaks mõned puudused konkreetsete tööde juhtimisel;
Reply to written question No 3. ; the audit did however identify some weaknesses in the management of specific works;
* loonud finantsmääruse sätete rakendamiseks kontrollnimekirja,
* established a check-list for implementation of the provisions of the Financial Regulation,
* soovitanud parandada finantsosalejate määramise korda,
* recommended the reinforcement of the nomination procedure for financial actors,
* soovitanud kvartaalsete kulutusplaanide kasutuselevõttu,
* recommended the establishment of quarterly spending plans,
* soovitanud täielike finants- ja lepingufailide loomist,
* recommended the establishment of complete financial and contractual files,
* soovitanud kogu finantsraamistiku ja õigusliku raamistiku avaldamist internetis, et lihtsustada finantsjuhtimist,
* recommended the publication on the intranet of the complete financial and legal framework to simplify financial management;
* loonud erisoovitused eelarvelise tegevusega sektoritele, sh 2004. a tegevusplaanid;
* established specific recommendations for sectors with budgetary activities including action plans for 2004;
Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise kohta, VII eelarveosa – regioonide komitee
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
– võttes arvesse 2003. eelarveaasta kasumiaruannet ja bilansiaruannet ( C6-0020/2005 );
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0020/2005 ),
kommentaaridega, mis on Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise otsuse osa, VII eelarveosa – regioonide komitee
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
2 tervitab asjaolu, et kontrollikoda andis esimest korda hinnangu kõigi institutsioonide kontrollikeskkonnale individuaalselt ning avaldas tähelepanekud eraldi osas;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
* vastu oli võtmata raamatupidamise põhimäärus,
* no charter for accountants was adopted,
* vastu olid võtmata kontrolli miinimumnõuded,
* no minimum control standards were adopted,
* tegemata oli riskianalüüs sobivaimate kontrollimenetluste kasutuselevõtuks,
* no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
* järelkontroll ametnike ja muude teenistujate õiguste suhtes saada erinevaid toetusi ja hüvitisi vastavalt personalieeskirjadele oli ebapiisav,
* the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;