natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon tagab , et käesoleva otsuse alusel võetavate meetmete suhtes teostataks eel- ja järelhindamist ning regulaarset seiret.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Komisjon tagab samuti nõuetekohase juurdepääsu programmile ja selle rakendamise läbipaistvuse .
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
( a) Hinnangulise vahearuande saadud tulemuste ja programmi elluviimise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta hiljemalt 31. detsembriks 2010 ;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
a) kolm aastat pärast programmi vastuvõtmist hindamise vahearuande saadud tulemuste ja programmi elluviimise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
( b) Teatise programmi jätkamise kohta hiljemalt 31. detsembriks 2011 ;
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
b) neli aastat pärast programmi vastuvõtmist teatise programmi jätkamise kohta;
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
(c) Ex post hinnangulise aruande hiljemalt 31. detsembriks 2015 .
(c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
c) pärast programmi lõpuleviimist detailse järelhindamise aruande programmi elluviimise ja saadud tulemuste kohta .
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
Artikli 14 lõike 3 punkt a
Article 14, paragraph 3, point (a)
( a) Hinnangulise vahearuande saadud tulemuste ja programmi elluviimise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta hiljemalt 31. detsembriks 2010;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
a) hindamise vahearuande , milles käsitletakse saadud tulemusi, programmi sobitumist tehnoloogilisse konteksti ja selle mõju Euroopa turule ning programmi elluviimise kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid aspekte, hiljemalt 31. detsembriks 2010; eelkõige peab aruanne võimaldama hinnata struktuurimeetmete tõhusust liiduga hiljuti ühinenud riikides;
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
Artikli 18 esimene taane
Article 18, indent 1
- pooldades turu läbipaistvust ning tagades operaatorite ligipääsu statistikale ning finants- ja juriidilisele informatsioonile , tugevdades seeläbi konkurentsi ja Euroopa audiovisuaalse sektori arengut ;
- by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
- soodustades erinevates riikides kogutavate andmete ühtlustamise abil turu läbipaistvust , tagades ettevõtjatele ligipääsu statistikale ning finants- ja juriidilisele informatsioonile ning tugevdades seeläbi Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsi- ja arenguvõimet ;
- by encouraging transparency in the market via an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Artikli 18 teine taane a (uus)
Article 18, indent 2 a (new)
– hakates lisaks rahaliste meetmete hindamisele korraldama koostöös Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskusega uuringuid audiovisuaalsektori sihtrühmade, nende harjumuste ja eelistuste kohta.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Lisa 1. peatüki punkt 1.1.2, Rakendatavad meetmed , teine taane a (uus)
Annex, Chapter 1, point 1.1.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
– Liikmesriikide filmiarhiivide materjalide pakkumise ja kättesaadavaks tegemise eest võetava tasu ülemmäära kehtestamine juhuks, kui seda materjali kasutavad VKEd filmide või sarnaste saadete tootmiseks või iseseisvad filmitootjad, kes on selle liikmesriigi kodanikud või kelle registrijärgne asukoht on mõnes ELi liikmesriigis.
- Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State of the EU.
Kui arhiivimaterjali kasutatakse kaubanduslikel eesmärkidel ja materjali taotleva tootja eesmärgiks on sarnase saate tegemine, on võimalik tasu muuta, eeldusel et järgitakse pluralismi ning teadmiste ja kultuuripärandi levitamise põhimõtet.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation is possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of the cultural heritage are always observed;
Lisa 1. peatüki punkt 1.2.1, Tegevuse eesmärk
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Operational objective
- Toetada institutsioonidevahelisi vahetusi ning/või juba eksisteerivaid õppetegevusi .
- Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
- Toetada olemasolevate õppeasutuste ja/või koolitusprogrammide vahelisi vahetusi ja regulaarset koostööd .
- Encourage exchanges and regular cooperation between existing training institutions and/or activities.
Lisa 1. peatüki punkt 1.2.1, Rakendatavad meetmed
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Action to be implemented
Julgustada toetuse saajaid vastavalt programmile tugevdama oma jätku- ning algõppe koordineerimist , moodustamaks Euroopa võrgustikku.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
Programmi toetuse saajate julgustamine tugevdama omavahelist alus- ja täiendkoolituse koordineerimist moodustamaks üleeuroopalist võrgustikku , millele saaks anda ühenduse toetusi, eelkõige seoses sellise koostööga, mille osalejad, sh teleringhäälinguorganisatsioonid, on pärit Euroopa Liiduga pärast 30. aprilli 2004 ühinenud liikmesriikidest või liikmesriikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike ja/või mis kujutavad endast piiratud geograafilist või keelelist ala.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network , which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Lisa 1. peatüki punkt 1.2.5, Pealkiri ja Tegevuse eesmärk
Annex, Chapter 1, point 1.2.5, Title and Objective
1.2.5 Võimaldada stipendiumite andmise teel uute liikmesriikide professionaalidel osaleda käesoleva lisa punktis 1.1.1 loetletud kutseõppe alastes tegevustes .
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
1.2.5 Uutest liikmesriikidest ja teistest liikmesriikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike ja/või mis kujutavad endast väikest geograafilist ja/või keelelist ala, pärit audiovisuaalsektori spetsialistidel vastavate stipendiumite abil käesoleva lisa punktis 1.1.1 ette nähtud koolitustegevusest osavõtmise võimaldamine.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Tegevuse eesmärk:
Operational objective
– Lihtsustada uute liikmesriikide professionaalidel osalemist käesoleva lisa punktis 1.1.1 loetletud kutseõppe alastes tegevustes .
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
– Lihtsustada uutest liikmesriikidest ja teistest liikmesriikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike või mis kujutavad väikest geograafilist ja/või keelelist ala, pärit audiovisuaalsektori spetsialistidel osalemist programmi alusel toetatavates projektides .
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small area and/or a linguistic area in the projects supported by the programme.
Rakendatavad sammud :
Action to be implemented
Rakendatavad meetmed :
Action to be implemented
– Panustada stipendiumimehhanismi rakendamisse .
– Contribute to setting up a grant mechanism.
– Stipendiumimehhanismi loomisele kaasaaitamine .
– Contribute to setting up a grant mechanism.
Lisa 1. peatüki punkt 2.1, Tegevuse eesmärk, teine taane a (uus)
Annex, Chapter 1, point 2.1, Operational objectives, indent 2 a (new)
– Kutsuda üles noorte talentide ja audiovisuaalsektori spetsialistide esilekerkimiseks looma Pier Paolo Pasolini nimelist noorte talentide auhinda.
- encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talents.
Lisa 1. peatüki punkt 2.1, Rakendatavad meetmed , esimene taane
Annex, Chapter 1, point 2.1, Action to be implemented, indent 1
- Toetada audiovisuaalteoste projektide arendamist või projektide katalooge .
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
- Audiovisuaalsete projektide ja projektide kataloogide koostamise toetamine , eelkõige seoses koostööga, mille osalejad on pärit pärast 30. aprilli 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidest või liikmesriikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike ja/või mis kujutavad endast piiratud geograafilist või keelelist ala .
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues , in particular for cooperation involving players from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area .
Lisa 1. peatüki punkt 2.2, Tegevuse eesmärk, teine taane
Annex, Chapter 1, point 2.2, Operational objectives, indent 2
- Julgustada Euroopa tasandil äripartnerite otsimist avalike ning erainvestorite vahelise koostöö ning levitamisstrateegiate väljatöötamise toetamise eesmärgil alates arendusfaasist .
- Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
– Innustada ettevalmistava i2i-meetme edasiarendusena Euroopa tasandil rahastajate otsimist , et luua avalik-õiguslike ja erainvestorite vahelist sünergiat, ning levitamisstrateegiate väljatöötamist alates tootmisfaasist .
- As a follow-up to the preparatory i2i measures, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Lisa 1. peatüki punkt 2.2, Rakendatavad meetmed , teine taane
Annex, Chapter 1, point 2.2, Action to be implemented, indent 2
- Toetada rahvusvahelise levitamise potentsiaaliga Euroopa audiovisuaalsete teoste arendus- , produktsiooni-, ning kaasproduktsiooni investeerimisplaanide väljatöötamises aktiivseid finantsettevõtteid .
- Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
– VKEde ja eelkõige sõltumatute tootjate juurdepääsu toetamine finantsettevõtjatele , kes tegelevad rahvusvahelise levitamise potentsiaaliga Euroopa audiovisuaalsete teoste arenduse , tootmise ning ühistootmisega seotud investeerimisplaanide väljatöötamisega .
- Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Lisa 1. peatüki punkt 2.2, Rakendatavad meetmed , teine taane a (uus)
Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
– Finantsvahendajate julgustamine toetama rahvusvahelise levitamise potentsiaaliga audiovisuaalteoste tootmist ning osalema selles.
- encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution;
Lisa 1. peatüki punkt 3, Rakendatavad meetmed
Annex, Chapter 1, point 3, Action to be implemented
- Toetada levitamisel ning eetrisse andmisel kõigi vahenditega Euroopa audiovisuaalteoste produtsentide, levitajate ning eetrisseandjate poolset dubleerimist ja subtiitritega varustamist .
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
– Toetuse andmine tootjatele, levitajatele ja ringhäälinguorganisatsioonidele audiovisuaalteoste dubleerimiseks ja subtiitrimiseks, et aidata kaasa Euroopa teoste turustamisele ja levitamisele kõikide kanalite , eelkõige digiteerimise kaudu .
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digitisation, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Lisa 1. peatüki punkt 3.1, Tegevuse eesmärk nr 1
Annex, Chapter 1, point 3.1, Operational objective No 1
- Julgustada filmide levitajaid investeerima mitteomariiklike Euroopa filmide kaasprodutseerimisse , omandamisse ning reklaami .
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
- Julgustada filmide levitajaid investeerima rahvusüleste Euroopa filmide ühistootmisesse , omandamisse, kasutusõigustesse ning müügiedendusse .
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition , rights of exploitation and promotion of non-national European films.
Lisa 1. peatüki punkt 3.2, Rakendatavad meetmed , teine taane
Annex, Chapter 1, point 3.2, Actions to be implemented, indent 2
- Toetada eraldi filme , mis esindavad Euroopa kultuurilise mitmekesisuse väärtustamise vastu , eriti mitteomariiklike Euroopa teoste kataloogi väljaandmise kujul teatud perioodi tagant.
- Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
– Eraldi toetuse andmine filmidele , mis on huvipakkuvad Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse seisukohast , eriti abi näol , mida antakse rahvusüleste Euroopa teoste kataloogi väljaandmiseks teatud perioodi tagant.
- Grant special support to films of interest for the development of European linguistic and cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Lisa 1. peatüki punkt 3.3, eesmärgi nr 1 raames võetavad meetmed, esimene taane
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.1, indent 1
– Kutsuda üles sõltumatuid tootjaid looma teoseid ( fiktsioon, dokumentaal või animatsioon ), millega kaasneks vähemalt kolme erinevast liikmesriigist ja erinevasse keelepiirkonda kuuluva levitaja osalemine .
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas .
Kriteeriumite hulka, mille abil valitakse välja toetuse saajad , võib kuuluda ka projektide eristamine nende eelarvelise kategooria järgi .
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
- Sõltumatute tootjate julgustamine looma teoseid ( mängufilmid, dokumentaalfilmid, animafilmid ), mille puhul kaasatakse vähemalt kolm erinevast liikmesriigist või vähemalt kaks erinevasse keelepiirkonda kuuluvast liikmesriigist pärit ringhäälinguorganisatsiooni .
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
Kriteeriumite hulka, mille alusel valitakse välja toetust saavad projektid , kuulub ka eelarve suurus .
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Lisa 1. peatüki punkt 3.3, eesmärgi nr 2 raames võetavad meetmed
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.2
– Toetada kaudseid kulusid ( näiteks rahalisi, kindlustuse või hea kvaliteedi tagamise väljaminekuid), mis on seotud teoste (fiktsioon, dokumentaal ja animatsioon) tootmisprojektide erafinantseeringutega , mille tegemisse on kaasatud vähemalt kolme erineva liikmesriigi ja erinevatesse keelepiirkondadesse kuuluvad levitajad .
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
– Toetus kaudsete kulude hüvitamiseks (näiteks rahastamiskulud, kindlustus, projekti lõpuleviimise garantii ) seoses selliste teoste ( mängufilmid, dokumentaalfilmid, animafilmid ) tootmisega , mille tegemisse on kaasatud vähemalt kolm erinevast liikmesriigist või vähemalt kaks erinevasse keelepiirkonda kuuluvast liikmesriigist pärit ringhäälinguorganisatsiooni .
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Lisa 1. peatüki punkt 3.3, Tegevuse eesmärk nr 3
Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 3
- Soodustada Euroopa televisiooniprogrammide rahvusvahelist levitamist.
- Encourage the international distribution of European television programmes.
– Soodustada Euroopa sõltumatute tootjate loodud televisiooniprogrammide rahvusvahelist levitamist.
- Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Selliste programmide levitamine nõuab kooskõlastamist sõltumatute tootjatega, kellele peab kuuluma kohane osa tulust .
Distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds .
Lisa 1. peatüki punkt 3.3, Rakendatavad meetmed , teine taane
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions to be implemented, indent 2
- Anda erilist toetust filmidele, mis on huvipakkuvad Euroopa pärandi ja kultuurilise mitmekesisuse väärtustamise poolest.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
– Eraldi toetuse andmine filmidele, mis on huvipakkuvad Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse ning audiovisuaalse pärandi edendamise poolest.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s linguistic and cultural diversity and audiovisual heritage.
Lisa 1. peatüki punkt 4.2, Tegevuse eesmärk ja rakendatavad meetmed , teine taane
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and Actions to be implemented, indent 2
- Panna eelisseisu ja toetada festivale , mis aitavad kaasa liikmesriikide teoste või nõrga audiovisuaalse võimekusega piirkondade ja noorte Euroopa loojate edendamisele ja soodustavad kultuuri mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
– Festivalide tähtsustamine ja toetamine , kuivõrd need aitavad kaasa liikmesriikidest ja piirkondadest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike, pärit teoste ning noorte Euroopa loojate loodud teoste levikule ning ergutavad keelelist ja kultuurilist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
.It is important to also refer to linguistic diversity.
.It is important to also refer to linguistic diversity.
Lisa 1. peatüki punkt 4.2, Tegevuse eesmärk ja rakendatavad meetmed , viies taane
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and action to be implemented, indent 5
– Julgustada ja toetada laia meediatähelepanu osaliseks saavate ürituste organiseerimist , nagu auhindade jagamine .
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
– Laia meediatähelepanu osaliseks saavate ürituste, nagu auhindade jagamise ja Euroopa filmifestivalide organiseerimise julgustamine ja toetamine .
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European film festivals .
Lisa 1. peatüki punkti 4.2 viies taane a (uus)
Annex, Chapter 1, point 4.2, indent 5 a (new)
– Noorte spetsialistide ja riikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike, pärit spetsialistide toetamine festivalidel osalemiseks.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Lisa 1. peatüki punkt 4.3, Rakendatavad meetmed , viies taane a (uus)
Annex, Chapter 1, point 4.3, Actions to be implemented, indent 5 a (new)
- Liikmesriikide rahvusliku pärandi ja Euroopa pärandi moodustavate kinematograafiliste teoste süstemaatilise kogumise raames ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitusele filmipärandi ja sellega seonduva majandustegevuse konkurentsivõime kohta tuleks asjakohaselt uurida võimalust luua andmebaaside võrgustik, mis hõlmaks Euroopa audiovisuaalset pärandit ja vastavaid organisatsioone, eeskätt Euroopa Nõukogu (Eurimages ja Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskus).
- As part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided by the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities, arrangements should be made for exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European Audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory)