natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hõlmates nii kaupade ja teenuste turgude kui ka finants- ja tööturgude liberaliseerimist ja piirangute vähendamist, vastab väljend "maailmaturg" rohkem globaliseerimise mõjudele ja fondi loomise aluseks olevale vaimule.
Because it covers liberalisation and deregulation of markets in goods and services, as well as financial and labour markets, the expression ‘world market’ is more commensurate with the effects of globalisation and with the spirit underlying the Fund.
Globaliseerumise negatiivsete mõjudega tuleks eelkõige tegeleda pikaajalise ja püsiva ühenduse kaubanduspoliitika strateegia abil, mille eesmärk on saavutada globaalselt kõrged sotsiaalsed ja ökoloogilised standardid.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at global high social and ecological standards.
Fondi abi peaks olema dünaamiline ja võimeline kohanema pidevalt muutuvatele ja sageli ettenägematutele olukordadele turul.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
(2) Fondist tuleks eraldada ühekordset konkreetset rahalist toetust, et hõlbustada töötajate tööturule naasmist aladel , sektorites või territooriumitel , kus negatiivne mõju majandusele on olnud kõige suurem.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors or territories suffering the shock of serious economic disruption.
Globaliseerimise mõju võib territooriumiti oluliselt erineda, mitte ainult sektoriti.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Olemasolevad territoriaalsed erinevused võivad veelgi suureneda globaliseerimisest tingitud destabiliseerimise tõttu: seega tuleb arvesse võtta sellise destabiliseerimise territoriaalne mõju.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Selle määruse kohased meetmed tuleb määratleda rangete sekkumiskriteeriumide alusel, mis on seotud majanduse destabiliseerumise ulatuse ja mõjuga konkreetsele sektorile või geograafilisele piirkonnale, et fondi rahaline toetus oleks keskendunud ühenduse osadele , kus negatiivne mõju on olnud kõige suurem.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community .
(3) Selle määruse kohased meetmed tuleb määratleda rangete sekkumiskriteeriumide alusel, mis on seotud majanduse destabiliseerumise ulatuse ja mõjuga konkreetsele sektorile või geograafilisele piirkonnale, et fondi rahaline toetus oleks keskendunud nende piirkondade ja majandussektorite töötajatele , kus globaliseerumise negatiivne mõju on olnud kõige suurem.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the regions and economic sectors most seriously affected by globalisation .
Tööturu osapooled tuleb kaasata fondi rakendamise korra kindlaksmääramisel.
The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented.
(4) Fondi tegevus peab olema ühtne ja kokkusobiv muu ühenduse poliitikaga ning kooskõlas ühenduse õigustikuga , eriti struktuurifondide meetmetega .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially with the interventions of the Structural Funds .
(5) Käesoleva määruse alusel rahastatav meede ei tohi saada rahalist toetust muude ühenduse rahastamisvahendite kaudu , kuid Euroopa Sotsiaalfond võib rahastada täiendavaid meetmeid .
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
Tuleks täiendavalt selgitada fondi ja ESFi meetmete vahet, võttes ka arvesse võimalust, et ettepandud meetmed vahel võivad teineteist täiendada.
Further clarification on the distinction between the actions taken under the EGF and the ESF should be provided, taking also into consideration that in some cases the actions proposed may be complementary.
Komisjon peaks tagama, et riikide esitatud taotlusi käsitletakse võrdsetel alusel ja kiiresti .
The Commission should ensure equal and rapid treatment of the requests submitted by the Member States.
Kui fond on oma tegevust alustanud, tuleks selle eesmärkide saavutamise võimet hinnata ning fondile kättesaadavatesse aastastesse rahastamisvahenditesse tuleks teha vajalikud muudatused, et tagada selle tõhusus.
Once the EGF has come into operation, its capacity to achieve its objectives should be assessed and suitable adjustments made to the annual funding available to the Fund to ensure its effectiveness.
Fondi tegevust tuleks hinnata, et analüüsida, kas eraldatud summa on piisav fondi loomise põhjuseks olevate eesmärkide täitmiseks.
An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
(9) Kuna liikmesriigid üksi ei saa piisavalt täita seda eesmärki, mis meetmete ulatuse ja mõju tõttu on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(9) Kuna piirkonnad või liikmesriigid üksi ei saa piisavalt täita seda eesmärki, mis meetmete ulatuse ja mõju tõttu on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the regions or Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesoleva määrusega luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, edaspidi „fond“, et ühendusel oleks võimalik abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Käesoleva määrusega luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, edaspidi „fond“, et ühendusel oleks võimalik abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailmaturul toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju riigi, piirkonna või kohalikule majandusele või teatud majandussektorile .
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy or on a specific sector of the economy .
Struktuurimuutused võivad mõjutada tervet liikmesriiki kui on tegemist mitme tootmisüksusega äriühingutega ja ainult riigi tasandil läbiviidav analüüs näitab nende tõelist mõju.
Structural changes may be spread across a whole Member State in the case of undertakings with a number of production units, and only an analysis at national level will show their true impact.
Fondist antakse rahalist toetust juhtudel, kui maailmaturul toimuvatel olulistel struktuurimuutustel on majandusele märkimisväärne negatiivne mõju, eelkõige märgatav impordi kasv Euroopa Liitu, järkjärguline Euroopa Liidu turuosa vähenemine konkreetses sektoris või töökohtade ümberpaigutamine kolmandatesse riikidesse , sealhulgas kandidaatriikidesse , ning millel on järgmised tagajärjed:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in the world market lead to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, including candidate countries, which results in:
a) piirkonnas , kus NUTS III tasandil mõõdetav töötus on kõrgem kui ELi või riigi keskmine, koondatakse ettevõttes vähemalt 1000 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise , including workers made redundant in its suppliers or downstream producers , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) territooriumil , kus NUTS III tasandil mõõdetav töötus on kõrgem kui ELi või riigi keskmine, koondatakse teatud sektori ühes või mitmes ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtete tarnijate või nimetatud ettevõtete tootmisahela järgmises etapis tegutsevate ettevõtete juures,
(a) at least 500 redundancies in one or more enterprises in a given sector , including workers made redundant in enterprises which are suppliers of , or operate downstream from, those enterprises , in a territory where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
b) kuue kuu jooksul koondatakse ühes või mitmes NACE 2 tasandil mõõdetavas sektoris vähemalt 1000 töötajat, mis moodustab vähemalt 1% NUTS II tasandil mõõdetavast piirkonna tööhõivest.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) 12 kuu jooksul koondatakse ühes või mitmes ettevõttes NACE 2 tasandil mõõdetavas sektoris vähemalt 500 töötajat, mis moodustab vähemalt 1% NUTS II tasandil mõõdetavast piirkonna tööhõivest , või sektoris, mille piirkondlik tööhõive on langenud vähemalt 10% .
(b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment , or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
Artikli 2 sissejuhatavas osas nimetatud globaliseerumise mõjud asjassepuutuvate ettevõtete töötajatele avalduvad aja jooksul ja kuuekuuline ajavahemik on nende mõõtmiseks liiga lühike.
The repercussions, as described in the introductory paragraph of Article 2, which globalisation entails for workers in the enterprises affected are very often spread over time and consequently impossible to measure within as short a space as six months.
Selle ajavahemiku pikendamine 12 kuuni võimaldaks neid mõjusid asjakohasemalt mõõta.
If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
Samuti võib ELi ühe konkreetse piirkonna tööhõive järsk langus tõsiselt kahjustada antud piirkonna majandust.
A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
Isegi siis kui punktides a ja b sätestatud kvantitatiivseid kriteeriumeid ei täideta, võib komisjon erakordsetel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võtta vastu fondi sekkumise taotluse.
Nevertheless, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, admit an application for EGF intervention.
Liikmesriikide esitatud taotluste suhtes, mis nende suuruse, rahvaarvu või turustruktuuri tõttu ei ole võimelised täitma esimese lõike punktides a ja b sätestatud tingimusi, tuleks rakendada paindlikku lähenemist.
A flexible approach should be taken to applications from Member States which, due to their size, population or market structure, are unable to satisfy the conditions laid down in points (a) and (b) of the first paragraph.
b) erisissetulekutoetus, mida makstakse töölkäijale piiratud ajavahemiku vältel, nagu tööotsingu toetus, liikuvustoetus, stipendium tööturukoolitusmeetmetes osalejatele ning ajutine palgatoetus vähemalt 45-aastastele töötajatele, kes nõustuvad hakkama uuesti tööle ametikohal, mille palgatase on võrreldes tema varasema palgatasemega madalam , ilma et see piiraks liikmesriikide palgaseadusi .
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage , without prejudice to the wage laws of the Member States.
Liikmesriik esitab komisjonile taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks 10 nädala jooksul alates artiklis 2 fondi kasutamiseks kehtestatud tingimuste täitmise kuupäevast.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
Liikmesriik esitab komisjonile taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks 12 nädala jooksul alates artiklis 2 fondi kasutamiseks kehtestatud tingimuste täitmise kuupäevast ning pärast tööturu osapooltega konsulteerimist riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil .
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met, after consulting the social partners at national, regional, and local level .
Võttes arvesse komisjoni poolt artikli 5 lõikes 2 soovitud detailset teavet, tuleks taotluse esitamise tähtaega pikendada 12 nädalani.
With regard to the detailed information requested by the Commission in Article 5, paragraph 2, the period of submission should be extended to 12 weeks.
a) koondamiste ja maailma kaubanduses oluliste struktuurimuutuste vahelise seose põhjendatud analüüs, koondatavate arvu esitamine ning koondamiste ettenägematu laadi selgitus,
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
a) koondamiste ja maailmaturul oluliste struktuurimuutuste vahelise seose põhjendatud analüüs, koondatavate arvu esitamine ning koondamiste ettenägematu laadi selgitus,
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in the world market ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
Vt muudatusettepaneku 1 selgitust.
See justification for Amendment 1
b) koondamisi teostavate ettevõtjate (riigisiseste või rahvusvaheliste) kindlaksmääramine ning asjaomaste töötajate kategooriad,
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
b) koondamisi teostavate ettevõtjate (riigisiseste või rahvusvaheliste) ja sektorite kindlaksmääramine ning asjaomaste töötajate kategooriad,
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) and sectors ; and the categories of workers to be targeted;
Liikumiste ja arengute jälgimisel majanduses on olulisem kindlaks määrata muutustest mõjutatud sektoreid tervikutena kui üksikettevõtteid.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
f) menetlused, mida kasutatakse tööturu osapoolte konsulteerimiseks,
(f) The procedures followed for consulting the social partners.
f) menetlused, mida kasutatakse tööturu osapoolte ning asjaomaste kohalike omavalitsuste ja piirkondade konsulteerimiseks,
(f) The procedures followed for consulting the social partners and relevant municipalities and regions ;
Kohalikel omavalistustel ja piirkondadel on sageli tööhõivepoliitikas oluline roll.
Municipalities and regions very often play a crucial part in the employment policy.
Nemad peavad ka lahendama töötuse probleemi.
They are also the ones that have to solve the unemployment problem.
Seega on nende aktiivne osalus olukorra lahendamisel hädavajalik ja vastab subsidiaarsuse põhimõttele ning seda tuleks taotluses kirjeldada.
Thus their active involvement in the situation is a must in line with the principle of subsidiarity, which should be described in the request.
Liikmesriikide poolt vastavalt artikli 5 lõigetele 2 ja 3 antav teave peaks olema komisjonile piisav kohaldamise ning võetud ja kavandatud meetmete hindamiseks.
The information provided by the Member States under Article 5, paragraphs 2 and 3 should be sufficient for the Commission to be able to assess the application as well as the actions taken and planned.
Euroopa Sotsiaalfondi rahastatud meede võib vastavalt käesolevale määrusele erandkorras saada täiendavat ajutist toetust kui ESFi meede on suunatud samale territooriumile ja objektile kui ettepandud fondi meede.
An action funded by the European Social Fund may, exceptionally, receive extra temporary financial assistance under the present Regulation where the ESF action is targeted at the same territory and subject-matter as the proposed EGF action.
Sõltuvalt fondi meetme tähtsusest ja ulatusest saab teha erandit ühenduse rahastamisallikate topeltkasutamist keelavale reeglile.
Depending on the importance and scope of the EGF action, there may be exemptions to the rule against double Community funding sources.
Muud struktuurifondid ei saa osaleda fondi rahastamisel.
Other Structural Funds will not be able to contribute to EGF funding.
Euroopa Sotsiaalfond on siiski erand, sest see on seadnud esikohale muutuste ennetamise, kohandamise ja positiivse ümberkorralduse töötajate ja ettevõtete kohandamisvõime tõstmise kaudu, parandades juurdepääsu töökohtadele, osalust tööturul jne.
However, the European Social Fund is an exception as it prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market etc..
Fond täiendab omalt poolt olemasolevat poliitikat ja rahastamisvahendeid, sealhulgas ühenduse poliitikat ümberstruktureerimiste ennetamise ja korraldamise vallas, ühendades territoriaalset mõõdet eri- ja eriotstarbelise toetusega, mis on suunatud rahvusvaheliste struktuurimuutuste tagajärjel kannatanud töötajate tööturule naasmise personaalsele toetusele.
The EGF from it's side, complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring and does this in combining a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
See tagab selgesõnaliselt ühenduse erinevate rahastamisallikate toetuste koordineerimise ega asenda liikmesriikide töötuabiraha või eelpensionite makseid.
It will explicitly provide for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Fondi abi rakendamiseks ei ole vaja täiendavat haldusaparaati;
No additional tier of administration is needed to implement EGF assistance;
Täiendava bürokraatia vältimiseks, soovitatakse, et fondi rakendamiseks kasutatakse juba olemasolevat ESF masinavärki.
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
Fondi võib ka kasutada Euroopa Internetisaidi loomiseks ja Euroopa muutuste järelevalvekeskuse (EMCC) rolli tugevdamiseks.
The EGF may also be used to create a European Internet site and to strengthen the role of the european monitoring centre on change (EMCC).
ELi kodanikele tuleks fondi kohta anda laiahaardelist teavet, et seda saaks vastutustundlikult ja solidaarselt kasutada töö kaotanud ja ebakindlas olukorras olevate kodanike suhtes.
EU citizens should be provided with wide-ranging information on the EGF so that it can be applied responsibly and in a spirit of solidarity vis-à-vis citizens affected by redundancy and in a precarious situation.
Euroopa muutuste järelevalvekeskuse uurimistegevuse rolli tugevdamine võimaldab ennetada paljusid globaliseerimisest tingitud piirkondlikke ja valdkondlikke probleeme.
Strengthening the research role of the European Monitoring Centre on Change will make it possible to anticipate many of the regional and sectoral problems arising from globalisation.
Selles rõhutatakse nii ühenduse kui liikmesriigi rolli ja tagatakse fondi panuse nähtavus.
It shall highlight the roles of both the Community and the Member State and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Nii liikmesriik kui ühendus tegelevad koondatud töötajate suhtes rakendatavate meetmetega.
Actions towards redundant workers will be dealt with by both the Member State and the Community.
Töötajatele õige teabe andmiseks tuleks nimetatud koostööd mainida fondi käsitlevates teabematerjalides ja trükistes.
In order to provide workers with correct information this co-operation should be mentioned in information and publications on the EGF.
Kui komisjon on artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel jõudnud järeldusele, et käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse saamiseks on täidetud, algatab komisjon nii kiiresti kui võimalik artiklis 12 kehtestatud menetluse.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met ; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Kui komisjon on artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel jõudnud järeldusele, et käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse saamiseks on täidetud, algatab komisjon artiklis 12 kehtestatud menetluse.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met ; it shall initiate the procedure set out in Article 12.
Menetlus tuleks algatada koheselt ning see ei tohiks sõltuda suvalisest otsusest, mis kaasneb väljendiga "nii kiiresti kui võimaik".
The procedure should be initiated immediately and should not be subject to the arbitrary decision implied by the expression 'as soon as possible'.
Tuleks kehtestada selline mehhanism, võttes arvesse vastavaid Euroopa Liidu Solidaarsusfondi puudutavaid sätteid.
Provision should be made for this mechanism in the light of the corresponding arrangements for the European Union Solidarity Fund.