natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 esitatud korras.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Eelkõige hõlmavad need järgmist:
In particular, these shall include measures:
Järgmised käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 esitatud korras.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Erilist tähelepanu pööratakse põhimõttele, mille kohaselt niisugustest meetmetest saadav kasu peab olema suurem kui nendele tehtud kulutused, ja põhimõttele, mille kohaselt liikmesriikidele või ettevõtetele pandav rahaline lisakoormus peaks jääma mõistlikkuse piiresse.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their cost, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Eelkõige hõlmavad need meetmed:
In particular those measures shall include:
a) meetmeid kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga andmete kogumisel ja statistilisel töötlemisel ning tulemuste töötlemisel ja edastamisel;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) meetmeid kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga andmete kogumisel ja statistilisel töötlemisel ning tulemuste töötlemisel ja edastamisel;
(a) measures for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
b) vajaduse korral meetmeid mõistete kohandamiseks vastavalt majanduslikule ja metodoloogilisele arengule;
(b) for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
b) vajaduse korral meetmeid mõistete kohandamiseks vastavalt majanduslikule ja metodoloogilisele arengule;
(b) measures for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
c) meetmeid I, II ja III lisas esitatud detailsuse astme kohandamiseks;
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
c) meetmeid I, II ja III lisas esitatud detailsuse astme kohandamiseks;
(c) measures for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
d) meetmeid sobivate üldiste kvaliteedistandardite ja kvaliteediaruannete sisu määratlemiseks;
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
d) meetmeid sobivate üldiste kvaliteedistandardite ja kvaliteediaruannete sisu määratlemiseks artikli 6 lõike 3 kohaselt ;
(d) measures for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports pursuant to Article 6(3) ;
e) meetmeid sobiva formaadi ja menetluse sätestamiseks liikmesriikide tulemuste edastamiseks;
(e) for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
e) meetmeid sobiva formaadi ja menetluse sätestamiseks liikmesriikide tulemuste edastamiseks;
(e) measures for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
f) meetmeid prooviuuringute tulemuste rakendamiseks.
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
f) meetmeid prooviuuringute tulemuste rakendamiseks artikli 5 lõike 3 kohaselt .
(f) measures for the implementation of the results of the pilot studies pursuant to Article 5(3) .
The scope of powers of the Commission concerning implementing measures should be clearly stated and limited.
The scope of powers of the Commission concerning implementing measures should be clearly stated and limited.
Artikli 9 lõige 1 a (uus)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Ilma et see piiraks juba vastuvõetud rakendusmeetmete kohaldamist, peatatakse kahe aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest ja hiljemalt 1. aprillil 2008 määruse sätete kohaldamine, mis nõuavad tehniliste eeskirjade, muudatuste ja otsuste vastuvõtmist lõikes 1 osutatud korras.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Regulation and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 1 shall be suspended.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad komisjoni ettepaneku alusel asjaomaste sätete kohaldamist asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras pikendada ja sellel eesmärgil vaatavad nimetatud sätted läbi enne eespool nimetatud aja või kuupäeva möödumist.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
I lisa 2. jao punkti 4 tabeli teine veerg
Annex I, Section 6, point 4, table, column 2
Kaupade ja teenuste eksport
Exports of goods and services
Kaupade ja teenuste import
Imports of goods and services
Kontsernisisene kaupade ja teenuste eksport
Intra-group export of goods and services
Kontsernisisene eksport
Intra-group export
Kontsernisisene kaupade ja teenuste import
Intra-group import of goods and services
Kontsernisisene import
Intra-group import
Eksport, import, kontsernisisene eksport ja kontsernisisene import esitatakse kaupade ja teenuste kaupa.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
II lisa 2. jagu
Annex II, Section 2
Käesoleva lisaga hõlmatud detailsusastme jaoks algatab komisjon prooviuuringud, mille viivad läbi nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 kohased siseriiklikud ametiasutused vastavalt käesoleva määruse artiklile 5.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Prooviuuringud viiakse läbi selleks, et hinnata andmete hankimise asjakohasust ja võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eeliseid, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
II lisa 3. jagu
Annex II, Section 3
Prooviuuringute eesmärgiks on järgmiste näitajate kogumine , mis on määratletud komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2700/98 (struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta:
The collection of the following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, will be the object of pilot studies :
Tuleb koguda järgmised näitajad , mis on määratletud komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2700/98 (struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta:
The following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, are to be compiled :
Kood Nimetus
Code Title
12 11 0 Käive
12 11 0 Turnover
16 13 0 Töötajate arv
16 13 0 Number of employees
16 11 0 Tööga hõivatud isikute arv
16 11 0 Number of persons employed
11 11 0 Ettevõtete arv
11 11 0 Number of enterprises
13 31 0 Personalikulud
13 31 0 Personnel costs
Kaupade ja teenuste import
Import of goods and services
12 15 0 Lisandväärtus tegurikuludes
12 15 0 Value added at factor cost
15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Kui tööga hõivatud isikute arv ei ole kättesaadav, tuleb selle asemel esitada töötajate arv (kood 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
Esimene vaatlusaasta ja ajavahemik
First reference year and periodicity
Esimene vaatlusaasta, mille jaoks aastastatistika koostatakse, on käesoleva määruse jõustumise kalendriaasta.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Seejärel esitavad liikmesriigid andmed iga kalendriaasta kohta.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Tulemuste edastamine
Transmission of results
Tulemused edastatakse 20 kuu jooksul pärast vaatlusaasta kalendriaasta lõppu.
The results shall be transmitted within twenty months from the end of the calendar year of the reference year.
Aruanded ja prooviuuringud
Reports and pilot studies
Liikmesriigid edastavad komisjonile aruande, mis puudutab käesoleva ühise mooduli jaoks koostatavate statistiliste andmete määratlust, struktuuri ja kättesaadavust.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Käesoleva lisaga hõlmatud detailsusastme jaoks seab komisjon sisse prooviuuringud, mille viivad läbi riikide ametiasutused vastavalt artiklile 5.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by Member States pursuant to Article 5.
Prooviuuringud viiakse läbi selleks, et hinnata andmete hankimise asjakohasust ja võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eeliseid võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on enterprises.
Prooviuuringud tehakse järgmiste näitajate kohta:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Ssection 2.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Ssection 2.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Konsulteerimine Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0366 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6‑0249/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0249/2005 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0333/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0333/2005 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Arvamuse esitaja(d)
Committe (s) asked for opinion(s)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0253 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0191/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0191/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0334/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0334/2005 ),
(6 a) Euroopa Parlament nõudis oma 5. veebruari 2002. aasta resolutsioonis finantsteenuste õigusaktide rakendamise kohta 1 , et parlamendil ja nõukogul peaks olema võrdne roll järelevalves selle üle, kuidas komisjon täidab oma täidesaatvat rolli, et viia ellu EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud parlamendi õigusloomega seotud volitusi.
(6a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , the European Parliament requested that the European Parliament and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Pidulikus avalduses, mille komisjoni president tegi samal päeval parlamendi ees, toetas komisjon seda taotlust.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
11. detsembril 2002 esitas komisjon otsuse 1999/468/EÜ muudatusettepanekud ( KOM(2002)0719 ) ning 22. aprillil 2004 muudatustega ettepaneku ( KOM(2004)0324 ).
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Euroopa Parlament on seisukohal, et selle ettepanekuga ei säili tema õigusloomealased eelisõigused.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Euroopa Parlamendi arvates peaks Euroopa Parlamendil ja nõukogul olema võimalus hinnata kindla perioodi vältel komisjonile rakendusvolituste andmist.
In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Seepärast on asjakohane piirata perioodi, mille vältel võib komisjon rakendusmeetmeid võtta.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
PÕHJENDUS 6 B (uus)
RECITAL 6 B (new)
(6 b) Euroopa Parlamendile tuleks alates muudatusettepanekute või rakendusmeetmete projekti esmakordsest esitamisest jätta kolmekuuline periood, et võimaldada tal need läbi ja esitada oma arvamus.
(6b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments or implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Siiski peaks kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel olema võimalik seda perioodi lühendada.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete projekti uuesti läbi vaatama.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
(7 a) seoses tähtaja, mil liikmesriikidel on kohustus võtta direktiiv 2004/39/EÜ üle siseriiklikku õigusesse ning tähtaja, mil investeerimisühingud ja pangad peavad olema uute nõuetega vastavusse viidud, vahelise aja pikenemisega ei avalda direktiivi 2004/39/EÜ sätted mõju kuni 1. novembrini 2007; seepärast tuleb direktiiv 93/22/EMÜ tunnistada kehtetuks alates 1. novembrist 2007.
(7a) Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC on 1 November 2007.
Artikkel 64 (direktiiv 2004/39/EÜ)
Article 64 (Directive 2004/39/EC)
(-1) Artiklit 64 muudetakse järgmiselt:
(-1) Article 64 is amended as follows:
(a) Lisatakse uus lõige 2 a:
(a) A new paragraph 2a is added:
Ükski kehtestatud rakendusmeetmetest ei tohi muuta käesoleva direktiivi olulisi sätteid. ";
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive. ";
(b) Lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
Ilma et see piiraks juba vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamist peatatakse käesoleva direktiivi vastuvõtmisele järgneva kaheaastase perioodi möödumisel ja hiljemalt 1. aprillil 2008. aastal direktiivi nende sätete kohaldamine, mis eeldavad tehniliste eeskirjade, muudatusettepanekute ja otsuste vastuvõtmist lõike 2 kohaselt.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year-period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended .
Komisjoni ettepaneku põhjal võivad Euroopa Parlament ja nõukogu uuendada kõnealuseid sätteid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra kohaselt ning sel eesmärgil vaatavad nad need sätted enne eespool nimetatud perioodi või tähtaja möödumist läbi."
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above ."
Artikkel 65 (direktiiv 2004/39/EÜ)
Article 65 (Directive 2004/39/EC)
(a) lõiked 1–4 asendatakse järgmistega:
(a) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Hiljemalt 30. aprilliks 2007 esitab komisjon avaliku konsultatsiooni alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi sätete reguleerimisala võimaliku laiendamise kohta seoses kauplemiseelse ja -järgse läbipaistvuse kohustusega, et laiendada reguleerimisala tehingutele finantsinstrumentidega, välja arvatud tehingutele aktsiatega.
By 30 April 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
Hiljemalt 31. oktoobriks 2007 esitab komisjon avaliku konsultatsiooni alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi sätete reguleerimisala võimaliku laiendamise kohta seoses kauplemiseelse ja -järgse läbipaistvuse kohustusega, et laiendada reguleerimisala tehingutele finantsinstrumentidega, välja arvatud tehingutele aktsiatega.
By 31 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares
Hiljemalt 30. aprilliks 2008 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 27 kohaldamise kohta aruande.
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Hiljemalt 31. oktoobriks 2008 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 27 kohaldamise kohta aruande.
By 31 October 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Hiljemalt 30. oktoobriks 2007 esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses järgmisega:
By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
Hiljemalt 30. aprilliks 2008 esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses järgmisega:
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
(a) artikli 2 lõike 1 punktist k tuleneva vabastuse jätkuv asjakohasus ettevõtjate puhul, kelle põhitegevusala on omal kulul kaupade tuletisinstrumentidega kauplemine;
(a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
(b) kõnealustele ettevõtjatele investeerimisühingutena käesoleva direktiivi tähenduses loa andmise ja nende üle järelevalve teostamise proportsionaalsete nõuete sisu ja vorm;
(b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
(c) investeerimisteenuste osutamiseks ja/või investeerimistegevuseks seotud vahendajate määramist käsitlevate eeskirjade asjakohasus, eelkõige seoses nende üle järelevalve teostamisega;
(c) the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;
(d) artikli 2 lõike 1 punktist i tuleneva vabastuse jätkuv asjakohasus.
(d) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
Hiljemalt 30. oktoobriks 2007 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande olukorra kohta seoses tõkete kõrvaldamisega, mis võivad takistada sellise teabe konsolideerimist Euroopa tasandil, mille avaldamist kauplemiskohtadelt nõutakse“.
By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.”
Hiljemalt 30. aprilliks 2008 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande olukorra kohta seoses tõkete kõrvaldamisega, mis võivad takistada sellise teabe konsolideerimist Euroopa tasandil, mille avaldamist kauplemiskohtadelt nõutakse“.
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.”
(b) Lõige 6 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following: