natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastaste riiklike tööprogrammide kavandid aastaks 2007 võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast esimese mitmeaastase strateegilise programmi vastuvõtmist.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than three months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Vajadusel esitavad liikmesriigid iga-aastased riiklikud tööprogrammid järgmisteks aastateks ning juba esitatud kavandite ajakohastamised vastavalt artikli 15 lõike 2 punkti b kohaselt sätestatud ajakavale.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b).
Komisjon konsulteerib liikmesriikidega kahepoolselt iga-aastaste riiklike tööprogrammide kavandite osas pärast konsulteerimist direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 20 osutatud komiteega , eesmärgiga võtta iga-aastased riiklikud tööprogrammid vastu vastavalt artikli 15 lõike 1 punktile b.
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC, with a view to the adoption of national annual work programmes as set out in Article 15(1)(b).
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastaste riiklike tööprogrammide kavandid aastaks 2007 võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast esimese mitmeaastase strateegilise programmi vastuvõtmist.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Vajadusel esitavad liikmesriigid iga-aastased riiklikud tööprogrammid järgmisteks aastateks ning juba esitatud kavandite ajakohastamised vastavalt artikli 15 lõike 2 punkti b kohaselt sätestatud ajakavale.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b ).
Liikmesriigid näevad ette üldsuse osalemise iga-aastaste programmide kavandite puhul kooskõlas direktiivi 2003/35/EÜ sätetega.
Member States shall provide for public participation on draft national annual programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC.
Elupaikade komiteele tuleks samuti anda võimalus väljendada oma seisukohti riiklike programmide kohta, kuna põhiosa delegeeritud eelarvest peaks käsitlema looduse ja bioloogilise mitmekesisuse osa.
The Habitats Committee should also be given the opportunity to express its views on the national programmes since main part of the delegated budget should concern Nature and Biodiversity component.
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklikud asutused rakendavad artikli 15 lõike 1 punkti b kohaselt vastuvõetud iga-aastaseid riiklikke töökavasid.
Member States shall ensure that national agencies implement national annual work programmes adopted in accordance with Article 15(1)(b).
Siseriiklikud asutused kutsuvad esitama iga-aastastes riiklikes töökavades sätestatud meetmete rakendamiseks projektitaotlusi.
National agencies shall invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
Nad tagavad, et projektid vastavad artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele, eelistades neid projekte, mis aitavad kõige paremini saavutada käesoleva määruse eesmärke.
They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
Siseriiklikud asutused annavad komisjonile aru iga-aastaste riiklike tööprogrammide rakendamise kohta.
National agencies shall report to the Commission on the implementation of national annual work programmes.
Nad teevad artikli 12 lõikes 1 osutatud lõplikud projektiaruanded või nende kokkuvõtted üldsusele kättesaadavaks.
They shall make the final project reports referred to in Article 12(1), or summaries of them, available to the public .
Komisjon peaks korrapäraselt avaldama LIFE+ vahendi kaudu rahastatavate projektide loetelud, mis sisaldavad projekti eesmärkide ja saavutatud tulemuste lühikirjeldust ja igale projektile kulutatud vahendite kokkuvõtet.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Komisjon kasutab selleks asjakohaseid meediakanaleid ja tehnoloogiaid, sealhulgas Internetti.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Komisjon võib finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkti c alusel ning vastavalt käesoleva määruse II lisas toodud valikukriteeriumidele otsustada usaldada osa eelarve täitmise ülesandest kokkuleppel liikmesriikidega määratud siseriiklikele asutustele.
The Commission may decide to entrust part of implementation of the budget to national agencies designated in agreement with the Member State concerned on the basis of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and in accordance with the selection criteria set out in Annex II of this Regulation.
Muudatus on kooskõlas varasemate muudatusettepanekutega, millest jäetakse välja delegeeritud haldamise põhimõte.
Consistent with earlier amendments deleting the principle of delegated management.
Käesoleva määrusega ei rahastata meetmeid, mis vastavad teiste ühenduse rahastamisvahendite, sealhulgas Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi , konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi, Euroopa Kalandusfondi ja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi abikõlblikkuse kriteeriumidele või saavad neist abi samal eesmärgil.
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme .
Käesoleva määruse kohaselt toetuse saajad esitavad teabe ühenduse eelarvest saadud rahastamise ja menetluses olevate rahastamistaotluste kohta komisjonile , kui tegemist on tsentraalselt rahastatavate meetmetega, või siseriiklikule asutusele, kui tegemist on delegeeritud meetmetega .
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures .
Taotletakse koostoimet ja vastastikust täiendavust ühenduse muude rahastamisvahenditega.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments.
Käesoleva määrusega ei rahastata meetmeid, mis vastavad teiste ühenduse rahastamisvahendite, sealhulgas Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi või Euroopa Kalandusfondi peamisele reguleerimisalale või saavad neist abi samal eesmärgil.
This Regulation shall not finance measures which fall within the main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, or the European Fisheries Fund.
Käesoleva määruse kohaselt toetuse saajad esitavad teabe ühenduse eelarvest saadud rahastamise ja menetluses olevate rahastamistaotluste kohta komisjonile.
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Komisjon tagab kooskõlastatuse ja vastastikuse täiendavuse ühenduse muude rahastamisvahenditega.
The Commission shall ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Teadusuuringute raamprogrammist ning innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogrammist tulenevad programmid võivad täiendada LIFE+ programmi raames elluviidavaid programme.
The programmes under the Framework Programme for Research and the Framework Programme for Innovation and Competitiveness can operate in a fashion complementary to those undertaken under the LIFE + programme.
Kui eesmärgiks on integreeritud programmid, ei tohiks nimetatud programme toetusest ilma jätta.
There is thus no reason to exclude them from funding if the aim is to achieve integrated programmes.
LIFE+ rakendamise rahastamispaketiks alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 kehtestatakse 1 854 372 000 EUR .
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 854 372 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
LIFE+ rakendamise rahastamispaketiks alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 kehtestatakse 1 911 000 000 EUR (2004. aasta hinnad) .
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Täiendavad 100 miljonit eurot, mille osas lepiti rubriigi 2 jaoks kokku FINP raames, tuleks eraldada täiel määral LIFE+ jaoks, et rahastada N2000ga seotud tutvustamist ja bioloogilise mitmekesisuse haldamist.
The extra € 100 million agreed in the context of FINP for heading 2 should be assigned in full to LIFE+ to fund N2000 related demonstration and biodiversity management activities.
Komisjon lisas vaid 50 miljonit summale, mis oleks tulenenud Euroopa Ülemkogu otsusest.
The Commission only added 50 million to the amount that would have resulted from the European Council decision.
Ülejäänud 50 miljonit eurot, mille komisjon on praegu eelarverubriigi varude jaoks kõrvale pannud, tuleks seega lisada rahastamisvahendile LIFE+.
The other € 50 million now set aside by the Commission for the budget heading margins should therefore be added to LIFE+.
Lisaks on komisjoni suunavas jaotuses, mis on esitatud dokumendis 94 REV1 (2004. aasta hinnad), toodud ära 1,861 miljoni, mitte 1,854 miljoni suurune summa.
Moreover the Commission indicative breakdown as shown in Fiche 94 REV1 (2004 prices) mentioned an amount of 1.861 million and not 1.854.
Seetõttu peaks summa olema 1,861 + 50 miljonit = 1,911 miljonit (2004. aasta hinnad).
Thus the amount should be 1.861 + 50 million = 1.911 million (2004 prices).
Vähemalt 40% LIFE+ eelarvelistest vahenditest eraldatakse looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitseks võetavatele meetmetele.
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Vähemalt 55% LIFE+ eelarvelistest vahenditest eraldatakse looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitseks võetavatele meetmetele.
At least 55% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
LIFE+ on keskkonna, eelkõige looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise väga oluline rahastamisvahend.
LIFE+ is an extremely important financial instrument for the protection of the environment, and in particular for nature and biodiversity.
Täiendavad 100 miljonit eurot, mille osas peeti läbirääkimisi finantsperspektiivi raames, kavandati Natura 2000 jaoks.
The additional €100 million negotiated during the Financial Perspective was intended for Natura 2000.
LIFE+ tähtsus looduse ja bioloogilise mitmekesisuse jaoks on kasvanud, kuna suuremas osas Euroopas puudub struktuurifondi, kalandusfondi ja maaelu arengu fondi piisav toetus, näiteks programmdokumentide projektides.
The importance of LIFE+ for nature and biodiversity has since increased due to the lack of adequate provision across much of Europe under the Structural, Fisheries and Rural Development funds, for example in draft programming documents.
Iga LIFE+ rahastatava meetme ja projekti kohta esitab toetuse saaja tsentraalselt rahastatud meetmete puhul komisjonile või delegeeritud meetmete puhul siseriiklikule asutusele tehnilise aruande ja finantsaruande töö edenemise kohta.
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures, technical and financial reports on the progress of work.
Lõpparuanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast projekti lõpetamist.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the project.
Iga LIFE+ rahastatava meetme ja projekti kohta esitab toetuse saaja toetust saanud meetmete puhul komisjonile tehnilise aruande ja finantsaruande töö edenemise kohta.
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission, for measures in receipt of funding , technical and financial reports on the progress of work.
Aruanded tuleb esitada rahastamise eest vastutavale asutusele.
The reports should be submitted to the body responsible for funding.
Ilma et see piiraks kontrollikoja poolt koos pädevate siseriiklike auditeerimisasutuste või -talitustega auditite läbiviimist vastavalt asutamislepingu artiklile 248 või muud kontrollimist vastavalt asutamislepingu artikli 279 lõike 1 punktile b, viivad komisjoni ametnikud ja teised töötajad läbi kohapealseid kontrolle, sealhulgas pistelisi kontrolle, LIFE+ vahendi kaudu rahastatavate projektide puhul, eesmärgiga kontrollida eelkõige artiklis 3 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumide täitmist.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3.
Ilma et see piiraks kontrollikoja poolt koos pädevate siseriiklike auditeerimisasutuste või -talitustega auditite läbiviimist vastavalt asutamislepingu artiklile 248 või muud kontrollimist vastavalt asutamislepingu artikli 279 lõike 1 punktile b, viivad komisjoni ametnikud ja teised töötajad läbi kohapealseid kontrolle, sealhulgas pistelisi kontrolle, LIFE+ vahendi kaudu rahastatavate projektide puhul, eesmärgiga kontrollida eelkõige artiklis 3 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumide täitmist ja hinnata nende panust ELi poliitiliste eesmärkide täitmisele .
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3, and assess their contribution to EU policy objectives.
Komisjoni kohapealsetel kontrollidel tuleks kontrollida ja hinnata ELi poliitiliste eesmärkide täitmist ja finantsmenetlusi.
The Commission on the spot checks should verify and assess the achievement of EU policy objectives as well as financial procedures.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsusega (2006/512/EÜ) muudetud otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 a ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC) shall apply.
Pärast uute komiteemenetluse sätete kasutuselevõtmist (nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsus) tuleb menetluses olevad õigusaktid kohandada.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Selle muudatusettepanekuga võetakse LIFE+ jaoks kasutusele uus kontrolliga regulatiivkomitee menetlus.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny" to LIFE+.
Artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras tehakse järgmised rakendusotsused, millega:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
a) võetakse vastu ja vajadusel muudetakse vastavalt artikli 6 lõikele 1 koostatud mitmeaastaseid strateegilisi programme;
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1);
b) võetakse vastu ning vajadusel muudetakse liikmesriikide poolt vastavalt artikli 6 lõikele 3 esitatud kavandite alusel koostatud iga-aastaseid riiklikke tööprogramme;
(b) to adopt and, if necessary, to amend national annual work programmes based on drafts that Member States have submitted in accordance with Article 6(3);
c) lisatakse meetmeid I lisasse või muudetakse II lisa; ning
(c) to add measures to Annex I or to amend Annex II; and
d) kehtestatakse käesoleva määruse rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation.
d) kehtestatakse käesoleva määruse rakendamise üksikasjalikud eeskirjad , välja arvatud määruse vähemoluliste sätete muutmiseks kavandatud üldmeetmed nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsuse (2006/512/EÜ) tähenduses.
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, other than measures of general scope designed to amend non-essential elements thereof, within the meaning of the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC).
Artikli 14 lõikes 2 a sätestatud korras tehakse järgmised rakendusotsused, millega:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2a):
a) võetakse vastu ja vajadusel muudetakse vastavalt artikli 6 lõikele 1 koostatud mitmeaastaseid strateegilisi programme; ning
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
b) lisatakse meetmeid lisasse.
(b) to add measures to the Annex.
Pärast uute komiteemenetluse sätete kasutuselevõtmist (nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsus) tuleb menetluses olevad õigusaktid kohandada.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt the pending legislation.
LIFE+ puhul tuleks uut kontrolliga regulatiivkomitee menetlust kasutada mitmeaastaste strateegiliste programmide vastuvõtmisel ja I lisa osas, millega määratakse kindlaks rahastamiseks kõlblikud meetmed.
In the case of LIFE+, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of the multi-annual strategic programmes and Annex 1 defining measures eligible for funding.
Need on otsuse 2006/512/EÜ tähenduses peaaegu seadusandlikud meetmed.
They are 'quasi-legislative' measures in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Artikli 14 lõikes 3 sätestatud korras tehakse järgmised rakendusotsused, millega:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(3):
a) otsustatakse usaldada eelarve täitmine siseriiklikule asutusele või siseriiklikele asutustele vastavalt artikli 7 lõikele 2 ning kinnitatakse, et asutus või asutused peavad kinni II lisas sätestatud valikukriteeriumidest;
(a) to decide to delegate implementation of the budget to a national agency or agencies in accordance with Article 7(2) and to confirm the agency's or agencies' compliance with the selection criteria set out in Annex II;
b) määratletakse artikli 6 lõike 3 eesmärkidel esitatavate iga-aastaste riiklike tööprogrammide ning artikli 6 lõikes 7 osutatud aruannete vorm, sisu ja esitamise kuupäevad;
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3) and of the reports referred to in Article 6(7);
b) määratletakse artikli 6 lõike 3 eesmärkidel esitatavate iga-aastaste riiklike tööprogrammide vorm, sisu ja esitamise kuupäevad;
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3);
c) määratakse kindlaks artikli 12 lõikes 1 osutatud aruannete vorm , sisu ja saajad ; ning
(c) to determine the form , content and recipients of the reports referred to in Article 12(1); and
c) määratakse kindlaks artikli 12 lõikes 1 osutatud aruannete vorm ja sisu; ning
(c) to determine the form and content of the reports referred to in Article 12(1); and
d) kehtestatakse näitajad LIFE+ rahastatavate meetmete järelevalve hõlbustamiseks.
(d) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
I lisa punkti 1 sissejuhatav osa
Annex I, point 1, introductory phrase
1. eelarve puhul, mille suhtes kohaldatakse tsentraalset otsest haldamist:
1. as regards the budget subject to central direct management:
I lisa punkti 1 alapunkt a
Annex I, point 1 (a)
a) peamiselt keskkonna kaitsmise ja edendamisega tegelevate üleeuroopaliste valitsusväliste organisatsioonide teatud operatiivsed tegevused;
(a) certain operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level,
a) peamiselt Euroopa tasandil keskkonna kaitsmise ja edendamisega ning ELi poliitika ja õigusaktide väljaarendamise ja rakendamisega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide operatiivsed tegevused;
(a) operational activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of EU policy and legislation ,
Euroopa Parlamendi muudatusettepanek 36.
EP amendment 36.
I lisa punkti 1 alapunkt b
Annex I, point 1 (b)
b) selliste võrkude ja arvutisüsteemide väljatöötamine ja hooldamine, mis on otseselt seotud ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisega;
(b) developing and maintaining networks and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation;
b) selliste võrkude , andmebaaside ja arvutisüsteemide väljatöötamine ja hooldamine, mis on otseselt seotud ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisega , eriti üldsuse keskkonnaalasele teabele juurdepääsu parandamisel ;
(b) developing and maintaining networks , databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information ;
Euroopa Parlamendi artikli 2 muudatusettepanekud 12 ja 42.
EP amendments 12 and 42 to Article 2.
I lisa punkti 2 sissejuhatav osa
Annex I, point 2, introductory phrase
2. eelarve puhul, mille suhtes kohaldatakse kas tsentraalset otsest või delegeeritud haldamist:
2. as regards the budget subject to either central direct or delegated management:
I lisa punkti 2 alapunkt c
Annex I, point 2 (c)
c) suutlikkuse suurendamine;
(c) capacity building assistance;
c) suutlikkuse suurendamine ja parandamine ;
(c) capacity building and improvement assistance;
Lisaks olemasoleva suutlikkuse suurendamisele tuleb seda ka parandada.
It is necessary not only to create knowledge but to improve it where it already exists.
I lisa punkti 2 alapunkt h
Annex I, point 2 (h)
h) siseriiklike asutuste palgakulud;
(h) national agencies' staff costs;
Käesolev lisa on välja jäetud.
This annex is deleted
Euroopa Parlamendi töö LIFE+ määruse ettepaneku esimese lugemise käigus andis rea olulisi tulemusi.
The work done by Parliament during the first reading of the proposal for a regulation on LIFE+ has resulted in a significant number of improvements.
Parlament tunnistas üksmeelselt, et LIFE+ rahastamisvahend ei vasta keskkonnaeesmärkide vajadustele.
Parliament recognised unanimously that the LIFE+ financial instrument is not equal to meeting the environmental challenges faced.