natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les annexes I, II et III de la proposition législative ne sont pas sélectives, mais englobent plutôt toutes les possibilités quant aux besoins futurs au lieu de tenter sérieusement de rationaliser les investissements en poursuivant une vision stratégique.
The annexes I to III of the proposed legislation are not selective, but rather include all possibilities for future needs rather than a serious attempt to rationalise investment with a strategic vision.
La raison de cette liste de desiderata (230 projets) est la méthode même de sélection.
The reason for this "Christmas shopping list" (230 projects) is the actual selection method.
Suite à des pressions de la part de leurs entreprises nationales du secteur de l'énergie, les gouvernements de l'Union européenne (UE) ont mis en avant leurs propres projets.
Due to pressure from their national energy companies, EU governments have promoted their own projects.
De plus, la Commission, au lieu d'établir de réels critères de sélection, ne fait qu'adapter de façon minime les propositions initiales des États membres.
Furthermore, the Commission instead of establishing real criteria for selection is only making minor adjustments to the original Member States proposals.
On ne peut laisser cette situation perdurer; au contraire, des détails supplémentaires sur tous les projets proposés doivent être fournis, notamment: informations sur les coûts, justification, impact à long terme sur le marché et incidences sur l'environnement.
This situation cannot be allowed to continue, instead more details of all the proposed projects must be provided, including: information on their cost; justification; long-term impact on the market and environmental impact.
Mais il faut également remettre en question la logique fondamentale de la construction de réseaux.
But we have also to question the fundamental logic of grid building.
B) Plus de lignes = des marchés de l'énergie européens plus compétitifs?
B) More lines = More competitive EU energy markets?
La Commission européenne spécifie que chaque État membre doit avoir une capacité d'import/export de 10 % de sa capacité installée totale afin de faciliter une concurrence accrue et d'accélérer la libéralisation.
The EU Commission has stated that each Member State should have an import/export capacity of 10% of its total installed capacity to facilitate increased competition and speed up liberalisation.
Cependant, il n'existe pas de preuve empirique qui laisserait supposer que cet objectif de 10 % puisse amener une amélioration notable de la concurrence.
However, there is no empirical evidence to suggest that achieving a 10% target will create any significant improvement in competition.
Par exemple, le Royaume Uni n'a qu'une capacité d'exportation de 3 %, mais il possède cependant l'un des systèmes énergétiques les plus compétitifs, tandis que l'Italie, notamment, qui a une capacité d'importation de 25 %, connaît des prix de l'électricité élevés dus à un marché non efficient.
For example the UK has only a 3% export capacity and yet has one of the most competitive electricity systems whereas countries like Italy with an import capacity of 25% have high electricity prices due to a non-functioning market.
Les données empiriques montrent qu'un marché de l'électricité compétitif et efficient est le fruit d'une régulation claire et définie du marché (dégroupage, lutte rigoureuse contre les manipulations de marché, encouragement des nouvelles entrées), plutôt que de l'exigence d'un niveau arbitraire de capacité d'importation.
Empirical data show that a competitive, well functioning electricity market results from a clear and defined market regulation (unbundling, strict market abuse control, favouring new entrance) rather than a requirement for an arbitrary level of import capacity.
La création d'interconnexions artificielles (et sponsorisées par l'UE) ne va pas accroître la concurrence, mais plutôt favoriser le développement de structures oligopolistiques dans le secteur de l'énergie.
Creating artificial (and EU sponsored interconnections) will not increase competition in the sector but is rather aid the development of oligopoly structures in the energy sector.
Déjà, les huit plus grandes compagnies de distribution d'énergie possèdent 75 % du marché de la production d'électricité; de plus, elles contrôlent également les interconnexions correspondantes et, surtout, le marché commercial.
Already, the largest eight utilities own 75% of the electricity generation market; furthermore they are also in control of the relevant interconnects and even more important the trading market.
C) Plus de lignes = plus de sécurité?
C) More lines = more security?
Une grande partie du budget des RTE-Énergie est affectée à la construction de lignes électriques supplémentaires entre l'Italie et ses voisins.
A large section of the EU TEN-E budget is earmarked for additional power lines between Italy and its neighbouring countries.
Cette démarche méconnaît les causes et les leçons de la plus grande panne d'électricité de l'histoire européenne récente.
This ignores the causes and lessons of the biggest blackout of European recent history.
Le cas italien est un exemple qui prouve à l'évidence que de très grandes capacités d'interconnexion ne représentent pas une assurance pour la sécurité de l'approvisionnement.
The Italian case is a clear example that extremely high interconnection capacities is not an insurance against security of supply.
Comme l'a clairement expliqué Dominique Maillard, directeur général de l'énergie et des matières premières (France), " on peut avancer (…) que le black-out italien peut être imputé à des interconnexions transfrontalières trop nombreuses" ( Énergie Plus , 15.1.2004).
As clearly stated by D. Maillard, the highest civil servant in the French energy administration: " one could put forward […] that the Italian black-out can be traced to too many transborder inter-connections " ( Energie Plus , 15.01.2004).
L'expérience montre qu'un approvisionnement sûr en énergie ne requiert pas de transport d'électricité sur de longues distances, mais plutôt le contraire, vu que la création de moyens de production localisés accroît de façon notable la sécurité de l'approvisionnement, réduit l'impact sur l'environnement, crée plus d'emplois et limite considérablement les investissements nécessaires à de nouveaux réseaux.
Experience shows that a secure energy supply does not require long distance electricity transport, rather the reverse as the creation of localised production significantly increases security of supply, reduces the impacts to the environment, creates more jobs and limits drastically the investment need for new grids.
L'utilisation de la production d'électricité répartie, en particulier avec des sources d'énergie renouvelable comme l'a fait valoir l'Agence internationale de l'énergie, se traduira dans ce secteur par des émissions de CO 2 plus faibles.
The use of distributed generation and in particular with renewable energy, as outlined by the International Energy Agency, will result in lower CO2 emissions from the sector than might otherwise have occurred.
L'une des raisons principales pour laquelle l'Italie est si dépendante de l'importation d'électricité est que, dans l'actuel marché déséquilibré de l'électricité en Europe, il existe peu d'incitations à investir dans de nouvelles capacités de production d'énergie en Italie, puisque:
One of the major reasons why Italy is so dependent on electricity imports is that in today’s distorted EU electricity market, there was little incentive to invest in new power production in Italy, as
- l'allocation des capacités d'importation est contrôlée par un système non basé sur le marché, ce qui est contraire à la législation de l'UE (certaines compagnies italiennes utilisent le réseau gratuitement pour importer de France de grandes quantités d'électricité);
- The allocation of import capacities is controlled on a non-market based system which is contrary to EU law (some Italian companies use the grid for free to import large quantities of electricity from France)
- comme l'a reconnu la Cour des comptes (1.2.2005), EDF exporte de l'électricité en dessous des coûts de production;
- EDF is exporting electricity at below production costs as acknowledged by the "Cour des Comptes", 01.02.2005.
- les compagnies dominantes font obstruction aux nouvelles entrées sur le marché.
- Dominant companies are obstructing new market entrance.
L'une des arrière-pensées des RTE-Énergie est de perpétuer les pratiques de dumping d'EDF.
One of the hidden agenda of the TEN-E is to perpetuate the EDF dumping practices.
À cet égard, nous remettons en cause les priorités données aux interconnecteurs entre la France et ses voisins.
In this respect, we question the priorities given to interconnectors between France and its neighbouring countries.
D) Vraies priorités pour les RTE-Énergie
D) Real priorities for TEN-E
Chacun des projets d'intérêt commun proposés doit être évalué pour vérifier qu'il est nécessaire, qu'il bénéficie du soutien des populations locales, qu'il ne provoque pas de distorsion du marché, qu'il permet le développement de la production distribuée et qu'il ne conduit pas à réduire la sécurité de l'approvisionnement.
Each of the proposed projects of common interest must be assessed to ensure that they are necessary, have the support of the local populations, do not distort the market, allow the development of distributed generator and do not lead to a reduction in security of supply.
Les projets d'intérêt européen qui ne remplissent pas tous ces critères doivent être rejetés.
Projects of European Interests that do not fulfil all these criteria must be rejected.
De plus, afin d'éviter une distorsion du marché et d'assurer que le financement n'est attribué qu'à des projets viables sur le plan économique et écologique, votre rapporteur suggère de supprimer toutes les annexes jusqu'à ce que ces critères aient été clairement concrétisés et appliqués par les institutions européennes.
Furthermore, in order to avoid market distortion and to ensure that funding is only allocated to environmentally and economically sustainable projects your rapporteur is suggesting to delete all the annexes until these criteria have been clearly developed and applied by the EU institutions.
D.1 Priorité au gaz dans le cadre des RTE-Énergie
D.1 Priority for gas TEN-E
Un marché du gaz fluide et compétitif en Europe est une condition préalable à:
A fluid and competitive gas market in Europe is a precondition for:
Ø un marché de l'électricité efficient, vu que la plupart des nouveaux arrivants sur le marché européen de l'électricité seront des centrales électriques au gaz hautement performantes;
Ø a functioning electricity market, as most new entrance in the EU electricity market will be highly efficient gas power station
Ø un système plus décentralisé, englobant la cogénération, et donc plus respectueux de l'environnement, ainsi qu'un réseau électrique plus stable.
Ø a more decentralised system, including cogeneration, and thus more environmentally friendly and also more stable electricity system.
La combinaison de centrales électriques plus petites et plus flexibles, et d'une meilleure harmonisation des marchés de l'électricité en Europe (cette dernière démarche réduira les flux artificiels à court terme dus aux imperfections du marché actuel) soulagera le réseau électrique européen qui est aujourd'hui surchargé.
The combination of smaller, more flexible power stations and a better harmonisation of electricity markets in Europe (the latter will reduce the artificial short term flows which are due to the today market imperfections) will bring relief to the today congested electricity grid in Europe.
Un marché du gaz efficient impose que l'on réglemente l'accès au stockage du gaz.
A well functioning gas market needs regulation on access to gas storage.
L'Europe doit aussi améliorer régulièrement l'utilisation optimale des ressources en gaz grâce à des instruments à long terme, tels que des obligations quantitatives de la part des distributeurs pour réduire la consommation.
Europe needs also to regularly improve its gas efficiency with long-term instruments such as quantitative commitment by distributors to reduce consumption.
Seules de telles mesures permettront à l'UE de remplir les engagements qu'elle a pris au titre du programme sur le changement climatique.
Only such measures will allow the EU to fulfil its commitment on Climate Change.
D.2 Priorité à l'électricité dans le cadre des RTE-Énergie
D.2 Priority for electricity TEN-E
L'unique priorité doit être l'intégration des énergies renouvelables dans le réseau.
The sole priority must be the integration of renewables in the network.
Des projets de parcs éoliens à grande échelle autour de la mer du Nord et dans d'autres régions d'Europe doivent être absolument et rapidement encouragés dans le cadre des RTE-Énergie.
Large-scale wind farms in the North Sea and other parts of Europe project must definitely and quickly be promoted under TEN-E.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C ..., 12.10.2004, lk. ...
OJ C xxx, 12.10.2004, p. xxx.
(4) Energiainfrastruktuuri tuleks ehitada ja hooldada nii, et energia siseturg toimiks tõhusalt , pidades samas kinni põhimõttest konsulteerida asjaomaste rahvastikurühmadega, ega kaldutaks kõrvale strateegilise ja universaalteenuse osutamise kriteeriumidest.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria.
(10) Tuleb luua soodsam pinnas üleeuroopaliste energiavõrkude arendamisele, seda peamiselt stiimulite pakkumisega tehniliseks koostööks võrkude eest vastutavate üksuste vahel, lihtsustades võrguprojektide kinnitamiseks nõutavaid menetlusi liikmesriikides, et vähendada viivitusi, ning kasutades ühenduse vastavaid fonde, vahendeid ja rahastamisprogramme võrguprojektide jaoks.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Privilégier, au niveau des investissements, l'option du développement de réseaux plus décentralisés et de sources de production existant déjà sur le territoire permet d'exploiter au mieux la coopération technique entre la pluralité des gestionnaires et d'assurer un impact aussi faible que possible sur l'environnement, réduisant simultanément les coûts d'interconnexions trop onéreuses.
Giving priority to investment which will promote the development of more decentralised networks and of energy sources which already exist in the geographical area concerned will enable technical cooperation amongst the various operators to be maximised and will result in lower environmental impact, whilst at the same time reducing the cost of excessively expensive interconnections.
Kuna üleeuroopalistele energiavõrkudele eraldatud eelarve on suhteliselt tagasihoidlik ja põhiliselt ettenähtud teostatavusuuringute rahastamiseks, peaks energiavõrkude vastastikust sidumist, eriti juhul, kui tegemist on piirkondadevahelise ühendusega, rahastatama vajadusel ühenduse struktuurifondidest, rahastamisprogrammidest ja -vahenditest.
(10a) Since the budget allocated to the trans ‑European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that will enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
(9) Mõnede esmatähtsate projektide, esmatähtsate projektide osade või esmatähtsate projektide rühmade puhul peaks olema võimalik parandada nende ettevalmistamist ja rakendamist, luues kogu kõnealuste esmatähtsate projektide kestel töötava, ühenduse osalusega koordineerimismeeskonna.
(9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Komisjonil peaks seega olema õigus määrata sellis(t)ele projekti(de)le Euroopa koordinaator, et ergutada koostööd kasutajate ja ettevõtjate vahel ning kindlustada vajalik järelevalve ühenduse teavitamiseks edusammudest.
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Une coopération transfrontalière s'est déjà produite dans le passé sans que la Commission n'intervienne.
Cross border co-operation has occurred in the past without the Commission saying it can occur.
(11) Ühist huvi pakkuvate projektide, nende spetsifikatsioonide ja esmatähtsate projektide kindlaksmääramine ei tohiks mõjutada projektide ega kavade või programmide keskkonnamõju hindamise ega vajaliku avalikkusega konsulteerimise tulemusi.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the necessary public consultation process and the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Ces projets de grande ampleur, tels que la construction de réseaux à haute tension, doivent toujours être approuvés par les citoyens à l'échelle locale et régionale.
These heavy projects such as building high voltage grid lines must always be endorsed by local and regional citizens.
Il n'y a pas de raison de rejeter le processus de consultation du public.
There is no point to overrule the public consultation process.
Artikli 2 punkti 2 sissejuhatav osa
Article 2, point 2, introductory part
2) gaasivõrkude puhul (kus transporditakse maagaasi või olefiingaase):
2) in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
2) gaasivõrkude puhul (kus transporditakse maagaasi, biogaasi või olefiingaase):
2) in gas networks (transporting natural gas , biogas or olefin gases), to:
Le soutien de l’Union à une infrastructure serait injustifié si les opérateurs pouvaient exercer une discrimination au détriment de l'utilisation de ressources d’origine communautaires et en faveur de gaz importé vers l’Union.
Union support for infrastructure would not be justified if operators could discriminate against the use of resources of Community origin and in favour of gas imported into the Union.
Ce pourrait être le cas pour le transport du biogaz.
This could be the case with the transport of biogas.
Artikli 3 punkt b
Article 3, point (b)
b) soodustada ühenduse ebasoodsamate piirkondade ja saarte arengut ja vähendada nende isoleeritust, aidates nii tugevdada sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust,
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
b) soodustada ühenduse ebasoodsamate piirkondade ja saarte arengut ja vähendada nende isoleeritust, soodustades eelkõige kohalike võrkude ning ressursside kasutamist, sealhulgas soojuse ja elektri koostootmise ja taastuvate energiaallikate arengut , aidates nii tugevdada sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust kohapeal ja suhetes teiste piirkondadega ;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community by encouraging in particular the development of local networks and resources, such as co-generation and renewable energy sources , thereby helping to strengthen economic and social cohesion in the area concerned and with other regions ;
En particulier dans les régions décentralisées, il convient de privilégier les modes de production dénergie plus compatibles avec l'environnement et le développement durable du territoire en termes notamment de cohésion sociale et d'emplois dans les régions concernées.
In outlying regions in particular, priority must be given to methods of energy production which are more compatible with the environment and with the sustainable development of the geographical area concerned, not least in terms of social cohesion and employment.
d) tugevdada säästvat arengut ja keskkonnakaitset, eelkõige koostootmise, energiatõhususe, energiateenuste ja taastuva energia osas, ning vähendades energia transpordi ja ülekandega seotud sotsiaalseid- ja keskkonnaohte.
(d) strengthening sustainable development and improving the protection of the environment, in particular in connection with cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources and by reducing the social and environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
La Commission semble justifier le principe de la construction de nouvelles infrastructures au nom de la protection de l’environnement et du développement durable.
The Commission appears to be justifying the principle of the building of new infrastructure by reference to the protection of the environment and sustainable development.
Pourtant, ces infrastructures lourdes ont leurs nuisances propres, mais surtout elles biaisent par principe la concurrence entre énergies locales et décentralisées, d’une part, et sources centralisées lointaines, d’autre part, en faveur de ces dernières.
However, such heavy infrastructure in itself causes nuisance, and above all in principle skews competition between local, decentralised energy sources on the one hand and remote, centralised sources on the other in the latter's favour.
Une partie des bénéfices des énergies décentralisées (renouvelables ou cogénération) devrait justement être destinée à éviter la construction d’infrastructures de transport ou de distribution, tout en augmentant la stabilité et la sécurité des systèmes énergétiques.
Part of the benefits of decentralised energy sources (renewable or cogeneration) is precisely avoiding the building of transport and transmission or distribution infrastructure, whilst improving the stability and security of energy systems.
Artikli 4 punkt 1 alapunkt a
Article 4, point 1, point (a)
a) energiavõrkude kohandamine ja arendamine, et toetada energia siseturu toimimist ja eelkõige lahendada (eriti riikidevaheliste) kitsaskohtade, ülekoormuse ja puuduvate ühenduste probleem, võttes arvesse elektri ja gaasi siseturu toimimisest ning Euroopa Ühenduse laienemisest tulenevaid vajadusi,
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;