natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
- võttes arvesse kontrollikoja aruannet Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos järelevalvekeskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 27. aprillil 2006. aastal heakskiidu direktori tegevusele keskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the Centre's budget for the 2004 financial year
· avaldab muret suure hulga tühistatud ülekandmiste pärast eriti 1. jaotises (personaliga seotud kulud);
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· on mures eeskirjade eiramise pärast, mida kontrollikoda täheldas lepingute pakkumis- ja sõlmimise menetlustes;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
23. märgib, et keskusel puudub süsteem varustuse ostmise planeerimiseks ja haldamiseks ning keskus ei kontrolli perioodiliselt oma inventarinimestikku, ehkki see suurendaks nimestiku usaldusväärsust; palub keskusel selles osas olukorda parandada;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS........12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
- võttes arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
- võttes arvesse kontrollikoja aruannet Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 851/2002, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa Keskus,
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0119/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
Arvud ainult 2005. eelarveaasta kohta, sest keskus on uus
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Komisjoni toetused (keskuse tegevuseelarve jaoks)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
TULUD KOKKU (a)
TOTAL REVENUE (a)
I jaotis – Persona
Title I:Staff
"II jaotis – Halduskulud
Title II: Administrative Expenses
III jaotis – Tegevuskulud
Title III: Operating Expenditure
KULUD KOKKU (b)
TOTAL EXPENDITURE (b)
EELARVEAASTA TULEMUS (a–b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
Eelmisest aastast üle kantud kasutamata assigneeringute tühistamine
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Eelmisest aastast 31.12 sihtotstarbeliste tuludega seotud assigneeringute ülekandmisest tulenev korrektsioon
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Aasta vahetuskursi erinevused (kasu+/kahju-)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Osa toetusest hüvitise maksmiseks EÜle
Part of the subsidy to reimburse to E.C.
Mõju varadele
Impact on Assets
Mõju varadele ja amortisatsioonile
Impact of assets & depreciation
Mõju aasta laekumistele
Impact on the Accruals of the year
Muud korrektsioonid
Other adjustments
Eelmaksed ja edasilükkunud kulud
Prepayments & Deferred expenses
Maksed komisjoni teenuste eest
Payment of services by the commission
Erakorraline tulu
Exceptional revenue
Allikas Ameti andmed – Tabelis esitatakse ameti raamatupidamise aastaaruannetes toodud andmete kokkuvõte.
Source Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse peadirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
A. arvestades, et kontrollikoja teate kohaselt on kontrollikoda saanud piisava kinnituse, et 31. detsembril 2005 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanded on usaldusväärsed ning nende aluseks olevad tehingud on tervikuna seaduslikud ja korrektsed;
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
23. rõhutab, et 2005. aastal oli komisjon (DG SANCO) vastutav keskuse eelarve haldamise eest;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Keskuse finantseeskirjade artikkel 50. ja avaldab kahetsust, et keskusel ei ole prognooside esitamiseks vajalikku süsteemi;
Article 50 of the Centre's financial regulation. and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;
Keskuse finantseeskirjade artikkel 66.
Article 66 of the Centre's financial regulation. ;
28. märgib, et keskuse personali värbamismenetluste dokumentides esines puudusi (valikukomisjonide määramise ja koosseisu otsuseid ei vormistatud rahuldavalt, valikukomisjonide töö lõpparuanded puudusid); nõuab kindlalt valimismenetluste ranget rakendamist.
Notes that there were shortcomings in the documentation of the Centre's staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work); insists on the strict application of its selection procedures.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
3. rõhutab, et 2005. aastal oli komisjon (DG SANCO) vastutav keskuse eelarve haldamise eest;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Eurojusti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS............................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS............................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK......................................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ARVAMUS....................10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
Eurojusti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
– võttes arvesse Eurojusti 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Eurojusti 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos Eurojusti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies
– võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276, ja ELi lepingut, eriti selle artiklit 41;
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
– võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu,
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
Otsust on muudetud otsusega 2003/659/JSK (ELT L 245, 29.9.2003, lk 44.) eriti selle artiklit 36;
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.44). , and in particular Article 36 thereof,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0120/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
Eurojusti 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0120/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
2004. ja 2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Notes that the final annual accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Kaupade ja teenuste ostud
Purchases of goods and services
Eelarveaasta tulemus (a-b)
Outturn for the financial year (a - b)
Tabel sisaldab kokkuvõtet Eurojusti poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmetest.
Source Eurojust data. – This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Eurojusti haldusdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this decision to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Eurojusti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 27. aprillil 2006. aastal heakskiidu direktori tegevusele Eurojusti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of Eurojust's budget for the 2004 financial year
· soovib olla täielikult kursis asukohamaa Hollandi ametivõimude kavatsustega Eurojusti võimalike uute ruumide kohta; soovib eriti olla informeeritud Eurojusti ja Europoli võimalustest asuda samadesse ruumidesse, ümberasumise tingimustest ja rahalisest toetusest, mida asukohamaa selleks Eurojustile annab;
· wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;
· märgib, et Eurojust täitis eelarvepädevate institutsioonide koostatud eelarvest erinevat eelarvet; nõuab, et Eurojust järgiks korrektseid menetlusi ja ootaks edaspidi enne taoliste muudatuste rakendamist eelarvepädevate institutsioonide heakskiitu;
· notes that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insists that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
· rõhutab, et tuleks kinni pidada eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesannete eraldatuse põhimõttest ja et ei tohi korduda 2004. aastal aset leidnud olukord, kus üks ametnik täitis mõlemat ülesannet,
· stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
21. märgib, et nagu eelarve rakendamine näitas, seoti antud aastaks eraldatud assigneeringutest 90% kulukohustustega ja maksete täitmise üldine määr oli 84%; märgib lisaks, et tegevuskulude (III jaotis) assigneeringute kasutamise määr oli ainult 80% eelarveaasta kulukohustuste assigneeringutest ja kolmandik kulukohustustest tuli üle kanda järgmisesse aastasse; märgib, et rohkem kui 15% antud aastase üle kantud kulukohustustest tuli tühistada; palub Eurojustil veelgi parandada tegevuskulude kavandamist;
Notes that the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed and that the overall rate of payment was 84 %; notes furthermore that the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was only 80 % of the commitment appropriations for the financial year and that a third of commitments had to be carried over; notes that more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled; invites Eurojust to even further improve the programming of operating expenditure;
23. rõhutab, et Eurojustil ei ole siiani oma finantseeskirju ning ta on seni rakendanud määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002; palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti oma arvamusest Eurojusti esitatud määruse eelnõu kohta;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
Eurojusti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on the discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005
2. võtab kontrollikoja märkused teadmiseks ja jääb Eurojusti vastustega rahule; kutsub Eurojusti üles oma finantsjuhtimist jätkuvalt täiustama.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors and is satisfied by the replies provided by Eurojust; calls on Eurojust to continue to improve its financial management.
Eurojusti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
The discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005.
Eurojusti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
Euroopa Lennundusohutusameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Euroopa Lennundusohutusameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– võttes arvesse Euroopa Lennundusohutusameti 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Lennundusohutusameti 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist,
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5). eriti selle artiklit 49;
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6-0021/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
Euroopa Lennundusohutusameti 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6-0121/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
Tulu lõivudest ja tasudest
Fees and charges revenue
Kulude hüvitamine
Reimbursement of expenditure
Hooned ja vastavad kulud
Buildings and related expenditure
Muud halduskulud
Other administrative expenditure
Vahendite jaotamine
Allocation to provisions
Eelarveaasta tulemus (g=c+f)
Outturn for the financial year (g = c+f)
Allikas : Ameti andmed – tabelis esitatakse ameti raamatupidamise aastaaruannetes toodud andmete kokkuvõte.
Source : Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
(1) 2003. eelarveaasta andmed on uuesti esitatud, et muuta need võrreldavaks pärast üleminekut tekkepõhisele raamatupidamisarvestusele.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Euroopa Lennundusohutusameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
· tunneb muret kontrollikoja poolt märgitud kõrvalekallete üle eelarve juhtimises, mille seas oli ka paranduseelarvetes igasuguse teabe puudumine tehtud ümberpaigutamiste kohta ja nende ümberpaigutamiste põhjenduste kohta, samuti haldusnõukogu teavitamata jätmine ümberpaigutamistest ning ettemaksete tegemine väljaspool eelarvet;
· is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
· märgib, et 2004. aastal ei olnud amet veel vastu võtnud oma finantseeskirjade rakenduseeskirju, viinud läbi riskianalüüsi ega töötanud välja sisekontrollistandardeid;
· notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
· märgib, et ameti personalivaliku kord on olnud vooruti erinev, ning nõuab tungivalt, et komisjon ja amet lepiksid kokku läbipaistvas ja ühtses töölevõtmise korras, mis vastab ameti vajadusele leida erikvalifikatsiooniga töötajaid,
· notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency´ s needs in terms of specifically qualified personnel;