natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esmatähtsad on seega kontaktid parlamendiga ja eriti eelarvekontrollikomisjoniga.
Contacts with Parliament and particularly with its Committee on Budgetary Control are therefore of the first importance.
Eelarvekontrollikomisjon on kontrollikoja kõige tähtsam koostööpartner.
The Committee on Budgetary Control is the Court of Auditors' most important cooperation partner.
Komisjonile aruandmine peab olema võimalikult ajakohane ja arusaadav.
Reporting to the committee must be as up-to-date and comprehensible as possible.
Lisaks aruandlusele on olulised ka praegused professionaalsed kontaktid eelarvekontrollikomisjoniga teistes kontekstides.
Reporting aside, on-going professional contacts with the Committee on Budgetary Control in other contexts are essential too.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 247 ei taotle ega võta kontrollikoja liikmed vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega muult organilt.
Pursuant to Article 247 of the Treaty, the Members of the Court of Auditors may neither seek nor take instructions from any government or other body.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 248 esitab kontrollikoda parlamendile aruande raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse kohta.
Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors reports to Parliament on the reliability of the accounts.
Sõltumatu kontrolliorganina on kontrollikojal loomulikult kaalutlusõigus selle osas, milliste küsimuste puhul ta peab ennast oma auditite põhjal aruandevõimeliseks.
As an independent audit body, the Court of Auditors naturally has discretionary powers as regards which matters it considers itself able to report on, on the basis of its audits.
On tähtis võtta arvesse eelarvepädevate institutsioonide vajadusi põhikriteeriumina selle kohta, mis on oluline.
However, it is important to take account of the needs of those who exercise budgetary authority as the main criterion for what is essential.
Auditeerimise eesmärk on siiski esitada teavet, mida saaksid Euroopa Parlament ja nõukogu kasutada otsuste tegemisel, ning auditite abil võimaldada tagada raamatupidamiskontode usaldusväärsus ja saada põhjendatavat kinnitust, et aluseks olevad tehingud olid seaduslikud ja korrakohased.
The purpose of auditing is, after all, to provide information for use in decision-making by the European Parliament and the Council, as well as to make it possible by means of audits to ensure the reliability of the accounts and gain a reasonable assurance that the underlying transactions were legal and regular.
Samuti võib kontrollikoda esitada arvamusi institutsioonidele nende taotluse korral.
The Court of Auditors can also deliver opinions to the Institutions at their request.
Iga parlamendipoolset aruandetaotlust tuleks väga tõsiselt kaaluda.
Any request by Parliament for a report should be considered very seriously.
Nagu Te teate, tegeleb komisjon praegu oma finantsmääruse läbivaatamisega.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Millist lisaväärtust võiksid muudatused sellele anda?
What could be the added value of such a change, if any?
Komisjoni finantsjuhtimine on ELi finantsjuhtimissüsteemi parandamise põhielement.
The Commission's financial management is a key element in improving the EU's financial management system.
Võrdselt tähtis on vanade ja uute liikmesriikide süsteemide muutmine usaldusväärseks.
Equally important is making the systems of the old and new Member States sound.
2003. aasta algul jõustunud uus finantsmäärus on iseenesest osutunud tõhusaks.
In itself, the new Financial Regulation which came into force at the beginning of 2003 has proved effective.
Muudetud finantsmäärust vaadatakse praegu esimest korda läbi.
The revised Regulation is now being reviewed for the first time.
Üks läbivaatamise peamisi eesmärke on parandada eeskirjade kohaldamist ning suurendada avatust.
One of the main purposes of the review is to improve the application of the rules and increase openness.
Kavatsetakse lihtsustada teatavaid menetlusi ja dokumente.
It is intended that certain procedures and documents should be simplified.
Eelarve täitmise eeskirju tuleks samuti selgitada ja muuta vähem koormavaks.
The rules on implementation of the budget are also to be clarified and made less onerous.
Komisjon on võtnud seisukoha, et neid eesmärke on võimalik saavutada ilma finantsmääruse aluspõhimõtteid, mõisteid ja ülesehitust muutmata.
The Commission has taken the view that these aims can be achieved without altering the basic principles, concepts and structures of the Financial Regulation.
Seoses kõikide nende eesmärkidega on kindlasti vaja veel palju tööd teha.
In the light of all these aims, there is certainly much more work to be done yet.
Põhirõhk peaks ehk olema olemasolevate eeskirjade kohaldamisel, mitte eeskirjade pideval muutmisel.
The main emphasis should perhaps be on the application of the existing rules rather than constantly altering the rules.
Eeskirjade muudatusi tuleb soovitada ainult tõeliste probleemide lahendamisviisina.
Amendments to the rules are to be recommended only as a way of solving genuine problems.
Finantsmääruse muutmisel on tähtis tagada, et valdkondlike õigusaktide ja finantsmääruse vaheline suhe oleks selge ja järjepidev, kaasa arvatud nende jaoks, kes eeskirju kohaldavad.
In revising the Financial Regulation, it is important to ensure that the relationship between sectoral legislation and the Financial Regulation is clear and consistent, including to those who apply the rules.
Eelkõige siis, kui on tegu põllumajandusfondide ja struktuurifondide vahendite liikmesriikidepoolse haldamise ja järelevalvega, on äärmiselt tähtsad kõnealustes valdkondlikes õigusaktides sätestatud finantsjuhtimist reguleerivad eeskirjad.
Particularly where Member States' administration and monitoring of agricultural funds and the resources of the Structural Funds are concerned, the rules governing financial management laid down in the sectoral legislation in question are extremely important.
On ebatõenäoline, et neid on võimalik asendada otsekohe finantsmääruses sisalduvate eeskirjadega.
It is unlikely to be possible to replace them in short order with the rules contained in the Financial Regulation.
Sellest hoolimata oleks soovitav esile kutsuda olukord, kus mitmesugustes valdkondades kohaldatavad eeskirjad tagaksid parima võimaliku aluse finantsjuhtimisele ja sisekontrollile, vältides samal ajal eeskirjade tarbetuid lahknevusi.
Despite this, it would be desirable to try to bring about a situation in which the rules applicable in the various sectors provide the best possible basis for financial management and internal control, while avoiding unnecessary disparities in the rules.
Pikema aja jooksul tuleks pöörata tähelepanu finantsmääruse põhieeskirjade lähendamisele.
In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
Antud etapil on endiselt raske hinnata praegu kavandatavate muutuste lisandväärtust.
At this stage it is still difficult to assess the added value of the changes currently planned.
On vaja kindlaks teha, kas kavandatavad muutused saavutavad praktikas sätete tõhusamaks muutmise ja nende lihtsustamise eesmärgid.
It is necessary to establish whether the proposed changes will in practice achieve the aims of rendering the provisions more effective and simplifying them.
Kui muutused selgitavad haldamist ja finantsjuhtimist, muudavad need tulemuslikumaks ning kergendavad auditite läbiviimise ülesannet, tuleb see kasuks mitte ainult ELile, vaid ka liikmesriikidele.
If the changes clarify administration and financial management, make it more efficient and ease the task of carrying out audits, not only the EU but Member States too will benefit from them.
Millist rolli võiksid etendada riiklikud auditeerimisasutused selles, et aidata tagada oma riikides kulutatavate ELi rahaliste vahendite korrektne kasutamine?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 188 lõikele c on riigisisesed väliskontrolliorganid riigiasutused, kellega ELi kontrollikoda koostööd teeb.
Pursuant to Article 188(c) of the EC Treaty, national external audit bodies are the national authorities with which the Court of Auditors of the EU is to cooperate.
Amsterdami lepingu artikkel 248 lisab sellele: ”Kontrollikoda ja liikmesriikide auditeerimisasutused teevad usalduslikult koostööd, säilitades samal ajal oma sõltumatuse.”
Article 248 of the Amsterdam Treaty added to this: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.'
Vastavalt EÜ asutamislepingule on liikmesriikidel kohustus kaitsta ühenduse finantshuve sama tõhusalt, nagu nad kaitsevad iseenda finantshuve.
Likewise pursuant to the EC Treaty, the Member States have a duty to protect the financial interests of the Community as effectively as they protect their own financial interests.
Sellise võrdse kaitse põhjal tuleks pidada ELi rahaliste vahendite kasutamise auditeerimist sama prioriteetseks nagu riigi rahaliste vahendite kasutamise auditeerimist.
On the basis of this equal protection, auditing of the use of EU funds should be assigned the same priority as auditing of the use made of national funds.
Riigisisesed auditeerimisasutused peaksid seetõttu auditeerima rahaliste vahendite ülekandeid liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahel sama põhjalikult ning kooskõlas samade põhimõtetega nagu riigi rahaliste vahendite korral.
National audit bodies should thus audit transfers of funds between Member States and the European Union with the same degree of thoroughness and in accordance with the same principles as is the case for national funds.
Soomes on sellist lähenemisviisi tänaseni kasutatud.
In Finland, this has been the approach adopted to date.
Võrdse kaitse põhimõtete kohaselt on riigisisene auditeerimisasutus kohaldanud oma auditites tegevusmudeleid, mis sarnanevad riigieelarvevahendite kasutamise omadega.
In accordance with the principles of equal protection, the State audit authority has applied operating models in its audits similar to those in use for national budget funds.
See on üldiselt jätkusuutlik tegevusmudel kõrgeimate väliskontrolliorganite jaoks.
This is a sustainable operating model for supreme external audit bodies in general.
Üle 80% ELi eelarvest hallatakse koostöös liikmesriikide ja saajariikidega.
More than 80% of the EU budget is administered in cooperation with Member States and recipient States.
Koostöö tähendab seda, et komisjonil on üldine vastutus eelarvete eest, samas kui liikmesriigid (või saajariigid) vastutavad süsteemide igapäevase juhtimise ja järelevalve eest ühenduses sätestatud eeskirjade kohaselt.
Cooperation means that the Commission bears general responsibility for budgets while Member States (or recipient States) are responsible for the day-to-day management of the systems and for monitoring in accordance with the rules laid down by the Community.
Riigisiseste auditeerimisasutuste roll on eriti tähtis, kui tegu on järelevalvega.
The role of national audit authorities is particularly important when it comes to monitoring.
Eelarvekontrollikomisjon on täheldanud, et kontrollikoda on leidnud, et raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrakohasuse hindamisel tekkida võivad suurimad probleemid tulenevad liikmesriikidest ning vähemal määral komisjonist.
The Committee on Budgetary Control has observed that the Court of Auditors has found that the greatest problems which arise in assessing the legality and regularity of the transactions underlying the accounts derive from the Member States and to a lesser extent from the Commission.
See rõhutab riikliku järelevalve arendamise väljakutsete olulisust.
This underlines the significance of the challenges involved in developing national monitoring.
Riigisiseste kõrgeimate väliskontrolliasutuste põhiülesandeks jääb esitada riigi parlamentidele aruanne ELi rahalisi vahendeid käsitlevate auditite käigus tehtud tähelepanekute kohta.
It remains the principal task of national external supreme audit bodies to report to national parliaments on observations made during audits concerning EU funds.
Koostöö riigisiseste auditeerimisasutuste ja kontrollikoja vahel ning selle areng on loomulikult väga tähtsad.
Cooperation between national audit bodies and the Court of Auditors and its development is naturally very important.
Nagu ikka, tuleb parimat koostööd jälgida loomulikult igapäevategevuses.
As always, of course, the best cooperation is to be observed in everyday action.
Mulle on jäänud mulje, et ELi kontaktkomitee, mis koosneb riigisiseste auditeerimisasutuste direktoritest ja kontrollikoja presidendist, on pidevalt taotlenud ELi rahaliste vahendite auditeerimise arendamiseks tehtava töö suurendamist ja parandamist.
I have gained the impression that the EU liaison committee consisting of heads of national audit authorities and the President of the Court of Auditors has consistently sought to increase and improve work to develop audits of EU funds.
Sellist koostööd ja eriti selle sisu kvalitatiivset arendamist tuleks jätkata ning see väärib toetust.
This cooperation and particularly qualitative development of its substance should continue and deserves support.
Tänu sellele koostööle on riigisiseste auditeerimisasutuste ELi rahaliste vahendite auditid varasemast tõhusamad ja kvaliteetsemad.
Thanks to this cooperation, national audit authorities' audits of EU funds are more effective and of higher quality than they used to be.
Kas Teie arvates võiks kontrollikoja ülesehituses teha mingeid muudatusi, mis tema töö tõhusamaks muudaksid?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Kontrollikoda on heaks kiitnud mitmesugused meetmed, mille eesmärk on muuta tema töö laienenud liidus tõhusamaks.
The Court has approved various measures intended to make its work more efficient in an enlarged Union.
Kontrollikojas on loodud haldusasjade komitee, kes vastutab kõikide haldusküsimuste eest, mille kaalutlemine eeldab kontrollikoja otsust.
An administrative committee has been set up at the Court of Auditors to take responsibility for all administrative issues whose consideration requires a decision by the Court of Auditors.
Auditigruppide rolli on tõhustatud.
The role of the audit groups has been enhanced.
Kontrollikojas on liige igast liikmesriigist.
The Court of Auditors has a member from each Member State.
See on tähtis muuhulgas erinevate liikmesriikide kogemuse ja nendevahelise teabevahetuse ning esindatuse seisukohast.
This is important, inter alia, from the point of view of the various Member States' experience and the flow of information between them, and on grounds of representativeness.
Kontrollikoja poolt juba vastuvõetud uuendused on põhjendatud.
The innovations which the Court of Auditors has already adopted have been justified.
Iga liikmete arvu oluline edasine suurenemine võib tingida täiendavad muutused tulevikus.
Any substantial further increase in the number of members might necessitate further changes in future.
Praegusest veelgi tihedamad praktilised kontaktid riigisiseste auditeerimisasutustega tooksid kaasa suurema tõhususe.
Even closer contacts with national audit bodies, for practical purposes, than exist at present would yield greater effectiveness.
Nende audiitorite arv, kes tegelikult kontrollikojas auditeerimist teostavad, tuleks läbi vaadata nende poolt teostatava töö kvaliteedi ja ulatuse seisukohast ning sellega seoses tuleks kaaluda arvu suurendamist.
The number of auditors carrying out the actual auditing work at the Court of Auditors should be reviewed with reference to the quality and extent of the work they perform and consideration should be given to increasing the number in the light of this.
Põhiseaduse läbivaatamine ei tohiks nõrgestada kontrollikoja rolli.
The revision of the Constitution should not bring about any weakening of the role of the Court of Auditors.
Kui koda peaks selle protsessi tulemusena kaotama oma tõelise institutsiooni staatuse, oleks tegu tagurliku sammuga.
If it were to lose its status as a genuine institution as a result of this process, that would be a retrograde step.
Ka parlamendi seisukohast on soovitav, et kontrollikoda vaadeldaks tulevikus jätkuvalt kui tõelist ELi institutsiooni.
From Parliament's point of view too, it is desirable that the Court of Auditors should continue to be regarded as a genuine EU institution in future.
Kuidas Te kirjeldaksite oma kohustust olla oma ülesannete täitmisel sõltumatu ja kuidas Te konkreetselt kavatsete seda põhimõtet rakendada?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Euroopa Kontrollikoja töö ja liikmed peavad olema täiesti sõltumatud.
The work, and members, of the European Court of Auditors must be absolutely independent.
See peab olema kogu aeg peamine kaalutlus.
This must be the overriding consideration at all times.
Sõltumatus tähendab seda, et liikmed peavad täielikult loobuma igasugusest muust tasustatavast või mittetasustatavast tööst.
Independence means that members must completely relinquish any other work, paid or unpaid.
Pärast ametisse nimetamist ja enne kontrollikoja liikme ametikohale asumist lõpetaksin kõik muud ülesanded.
After my appointment and before taking up my duties as a member of the Court, I would cease all my other duties.
Palun teavitage Euroopa Parlamenti oma hiljutisest ja praegusest äri-, finants- ja poliitilistest huvidest ning ametikohtadest ja muudest võimalikest kohustustest, mis võiksid Teie tulevaste ametikohustustega vastuollu sattuda.
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Praegu olen ma Soome parlamendi liige ning riigieelarve- ja eelarvekontrollikomisjoni esimees.
I am currently a Member of the Finnish Parliament and chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee.
Lisaks sellele olen ma Soome parlamendi panganõukogu ja Soome riikliku teadus- ja arendustegevuse fondi SITRA juhatuse esimees.
In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
Need ametikohad ei hõlma tegevuspõhiseid finantsvastutusi.
These posts do not involve any operational financial responsibilities.
Enne uuele ametikohale asumist astun neilt ametikohtadelt tagasi.
I shall resign from these posts before taking up my new duties.
Ma olen osanik audiitorfirmas ning auditeerin mitmete organisatsioonide raamatupidamisaruandeid.
I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
Enne ametikohale asumist loobuksin osalusest ning lõpetaksin kogu auditeerimistegevuse.
I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
Lisaks sellele olen ma osalenud mitmete mittetulundusorganisatsioonide töös.
In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
Kuna kõnealused kohustused on üldkasulikud, ei sisalda nad midagi, mis kahjustaks minu tulevasi kohustusi.
As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
Sellest hoolimata astuksin ma enne uuele ametikohale asumist tagasi kõikidelt nendelt ametikohtadelt.
Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.
Partei ei ole mul hetkel ühtegi ametikohta, v.a rahandus-, maksu- ja ettevõtlustöörühma esimehe koht.
In the party I do not currently hold any posts other than the chairmanship of a working group on finance, taxation and enterprise.
Ma astuksin ka sellelt ametikohalt tagasi.
I would resign this too.
Ametialased kogemused
Professional experience
Palun tutvustage oma ametialaste kogemuste olulisemaid aspekte riigirahanduse, juhtimise või tulemusauditi valdkonnas.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Ma olen majandusteaduste magister, kaubanduskoja vannutatud audiitor ja ka keskkaubanduskoja vannutatud audiitor (pärast Soome kõige kõrgemate audiitori eksamite sooritamist saavutatud staatus).
I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
Ma olen õpetanud raamatupidamist ja õigust ning töötanud kaubandustehnikumi osakonnajuhatajana ning olen õpetanud raamatupidamist Turu kaubandusgümnaasiumis.
I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School.
Ma olen Soome parlamendi liige alates 1991. aastast ning riigieelarve- ja eelarvekontrollikomisjoni liige ja asendusliige.
I have been a member of the Finnish Parliament since 1991 and both a member and a substitute member of its State Budget and Budgetary Control Committee.
1991–2003 olin ma komisjoni haldus- ja auditisektsiooni esimees, mis tegeleb riigieelarvet käsitlevate auditiaruannetega.
From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
Riigieelarve- ja eelarvekontrollikomisjoni esimehena alates 2003. aastast olen ma vastutanud kolme riigieelarve läbivaatamise eest.
As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
Ma olen töötanud osalise koormusega audiitorina alates 1980. aastast ning olen olnud mitu aastat audiitorfirma osanik.
I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
Ma olen audiitorina töötanud muuhulgas Soome Pangas, Soome ekspordikrediidiagentuuris, kohalikus omavalitsuses, kirikus, tööhõivetalituses ning mitmetes ettevõtetes ja liitudes.
As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
Samuti olen olnud Põhjamaade Investeerimispanga kontrollikomitee liige.
I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
Ma olen olnud Soome parlamendi Soome Panga kontrollimise eest vastutava komisjoni pikaajaline liige ja selle esimees alates 2003. aastast.
I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
Soome Pank on nüüd Euroopa Keskpankade Süsteemi osa.
The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
Komisjon tegutseb ka Soome Pangaga seotud rahastamisauditite järelevalveorganina.
The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
Ma olen olnud riigikontrolli (riiklik auditeerimisasutus) nõuandekogu esimees alates 2003. aastast.
I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
Ma olen osalenud riigi rahalisi vahendeid käsitleva aruandluse ja aruandlussüsteemi väljatöötamisel.
I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
Ma olen üks Soome parlamendi poolt loodud „aruandlusmenetluse kui riigi finantsjuhtimise järelevalve elemendi arendamist” käsitleva toimkonna juhtivaid liikmeid ning „parlamentaarse kontrolli arendamist käsitleva toimkonna” aseesimees.
I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.