natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raskete kaubaveokite poolt põhjustatud kulud jaotatakse objektiivselt ja läbipaistvalt, võttes arvesse raskete kaupade veoliikluse osakaalu teedevõrgu koguliiklusest ja seonduvaid kulusid.
Costs shall be apportioned to goods vehicles on an objective and transparent basis taking account of the proportion of heavy goods traffic to be carried on the network and the associated costs.
Kaubaveokite poolt läbitud kilomeetreid võib sel eesmärgil korrigeerida objektiivselt põhjendatavate" samaväärsuskordajatega", nagu näiteks punktis 4 sätestatud samaväärsuskordajad.
The vehicle kilometres travelled by goods vehicles may for this purpose be adjusted by objectively justified "equivalence factors" such as those set out in point 4
III lisa nr 4, sissejuhatav osa (direktiiv 1999/62/EMÜ)
Annexe III, N° 4, introductory part (Directive 1999/62/EC)
Raskete kaubaveokite osakaal liikluses, samaväärsuskordajad ja korrektsioonimehhanism
HGV share of traffic, equivalence factors and correction mechanism
Kaubaveo osakaal liikluses, samaväärsuskordajad ja korrektsioonimehhanism
Share of goods traffic, equivalence factors and correction mechanism
III lisa nr 4, esimene taane (direktiiv 1999/62/EMÜ)
Annexe III, N° 4, indent 1 (Directive 1999/62/EC)
– Et asjakohaselt arvesse võtta raskete kaubaveokite kasutamisest tulenevaid suurenenud infrastruktuuri ehitus- ja remondikulusid , peab teemaksude arvutamine põhinema raskete kaubaveokite poolt tegelikult läbitud kilomeetrite või prognoositavalt läbitavate kilomeetrite osakaalul kogu liiklusest, mida võib soovi korral samaväärsuskordajatega korrigeerida.
- The calculation of tolls shall be based on actual or forecast HGV shares of vehicle kilometres adjusted, if desired, by equivalence factors, to make due allowance for the increased costs of constructing and repairing infrastructure for use by heavy goods vehicles.
– Et asjakohaselt arvesse võtta kaubaveokite kasutamisest tulenevaid suurenenud infrastruktuuri ehitus- ja remondikulusid , peab teemaksude arvutamine põhinema raskete kaubaveokite poolt tegelikult läbitud kilomeetrite või prognoositavalt läbitavate kilomeetrite osakaalul kogu liiklusest, mida võib soovi korral samaväärsuskordajatega korrigeerida.
- The calculation of tolls shall be based on actual or forecast HGV shares of vehicle kilometres adjusted, if desired, by equivalence factors, to make due allowance for the increased costs of constructing and repairing infrastructure for use by goods vehicles.
B. Parliament's first reading and the Council common position
B. Parliament's first reading and the Council common position
The Commission proposed to allow Member States to recover costs which are not older than 15 years and the EP proposed in its Muudatusettepanek 21 to limit the possibilities to recover only costs not yet amortised at the moment of entry into force of this Directive.
The Commission proposed to allow Member States to recover costs which are not older than 15 years and the EP proposed in its amendment 21 to limit the possibilities to recover only costs not yet amortised at the moment of entry into force of this Directive.
C. Concluding remarks
C. Concluding remarks
Third, the rapporteur wants to reintroduce Parliament’s position regarding variation on Euro-classes for road charging.
Third, the rapporteur wants to reintroduce Parliament’s position regarding variation on Euro-classes for road charging .
Nõukogu ühine seisukoht võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides
on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides
on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6-0378/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0378/2005 ),
A. arvestades, et edukalt toimiva siseturu eelduseks on tarbijakaitse ja tarbijate usalduse kõrge tase;
A. whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market,
B. arvestades, et siseturg on hindade alandamise ja valikute laiendamise kaudu andnud ELi tarbijaile käegakatsutavat kasu;
B. whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice,
1. märgib rahuloluga, et üldiselt on tarbijakaitse kümnes uues liikmesriigis arenenud positiivselt ja tõstnud standardeid, ehkki teha on veel palju;
Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;
6. nõuab uutes liikmesriikides turujärelevalve tugevdamist nii, et nendel turgudel käibivad kaubad ja teenused vastaksid kõrgetele ohutusnormidele ning et kõik defektsed või ohtlikud tooted kõrvaldataks kiiresti turult;
Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market;
8. kutsub komisjoni üles toetama uute liikmesriikide järelvalveorganite töö parandamist ja nendevahelise koordineerimise – sealhulgas vastastikuse piiriülese koostöö – edendamist;
Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them;
10. rõhutab, et ühenduse õigusaktide ülevõtmine ei vii automaatselt nende rakendamise kui selliseni ning et õigusaktide edukaks rakendamiseks peavad tarbijad teadma oma õigusi ning olema valmis ja suutelised tegutsema “poliitiliste tarbijatena”;
Stresses that transposition of community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as "political consumers";
17 juhib tähelepanu sellele, et uutes liikmesriikides ei ole valitsusvälistel mittetulundusorganisatsioonidel reeglina vajalikku omakapitali, et vahendite kogumine ei ole piisavalt arenenud ning et tarbijad ei ole valmis toetama oma taskust tarbijaorganisatsioone, sest püsib endiselt arvamus, et riik üksi vastutab tarbijakaitse eest;
17 Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profit-making organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers;
19. rõhutab, et tugevad ja sõltumatud tarbijaorganisatsioonid on tulemusliku tarbijakaitsepoliitika alus; kutsub seetõttu tarbijaorganisatsioone üles looma katusorganisatsioone ja tegema omavahel koostööd; kutsub samuti uute liikmesriikide valitsusi üles soodustama jätkuva ja tõhusa rahastamise abil väiksema arvu, kuid tugevamate organisatsioonide loomist;
Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing;
21. kutsub uute liikmesriikide valitsusi üles tagama, et tarbijaorganisatsioonidega konsulteeritakse piisavalt poliitilise otsustamisprotsessi kõigil etappidel ning tarbijaõiguse rakendamisel;
Calls on the governments of the new Member States to ensure that consumer organisations are adequately consulted in all stages of the political decision-making process and in the implementation of consumer law;
Ettevõtete liidud
Business organisations
Tarbijakaitsega tegelevad asutused
Consumer protection authorities
29. kutsub liikmesriikide tarbijakaitsega tegelevaid asutusi, ettevõtete liite ja tarbijaorganisatsioone tegema tihedat koostööd tarbijakaitse edendamiseks; märgib, et turu tõrgeteta toimimine on kõigi asjaomaste osapoolte huvides;
Urges the Member States’ consumer protection authorities, business organisations and consumer organisations to work in close cooperation to promote consumer protection; notes that the smooth running of the market is in the interest of all parties concerned;
Tarbijate teavitamine
Consumer information
33. tervitab asjaolu, et komisjon korraldab mitmetes liikmesriikides teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja ärgitab komisjoni pühendama sellele eesmärgile suuremaid rahalisi ja inimressursse;
Welcomes the fact that the Commission is carrying out awareness-raising campaigns in a number of Member States and encourages the Commission to devote more financial and human resources to this purpose;
35. soovitab tarbijaorganisatsioonidel uutes liikmesriikides välja anda testiajakirju; kutsub komisjoni ja uusi liikmesriike üles tagama vähemalt esialgu piisava rahastamise ja koolituse, et sellised väljaanded saaksid areneda;
Recommends the publishing of test magazines by consumer organisations in the new Member States; calls on the Commission and the new Member States, at least initially, to ensure that sufficient financing and training is provided to enable the development of such publications;
38. kutsub komisjoni ja uusi liikmesriike üles laiendama Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku, kaasates sõltumatuid tarbijaorganisatsioone, et anda tarbijaile teavet vaidluste lahendamise olemasolevatest alternatiivsetest meetoditest, samuti õiguslikku nõu ja praktilist abi sel moel kaebuste esitamiseks;
Calls on the Commission and the new Member States to extend the European Consumer Centres Network (ECC-Net) by involving independent consumer organisations in order to provide consumers with information on available Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes, as well as legal advice and practical help in pursuing complaints by this means;
44. soovitab, et ELi institutsioonid tähtsustaksid oma õigusloomealases ja õigusloomega mitteseotud tegevuses tarbijakaitse küsimusi, pöörates erilist tähelepanu uute liikmesriikide eriomasele olukorrale; rõhutab, et tarbija- ja tervisekaitse strateegia puhul on eriti oluline arvestada uute liikmesriikide eriomase olukorraga;
Suggests that the same institutions mainstream consumer issues in their legislative and non legislative work, taking special account of the specific situation of the new Member States; stresses that it is particularly important to take into account the specific situation of the new Member States in relation to consumer and health strategy;
Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides
Promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid
on the proposal for a Council decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid
on the proposal for a Council decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0594 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0594 )
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelist kokkulepet (14787/1/2004);
– having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
– having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0198/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2005 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;
– having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0379/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0379/2005 ),
Les deux propositions en discussion (accord et protocole) visent à élargir au Danemark les dispositions du système Eurodac et de la détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile dit règlement Dublin.
The purpose of the two proposals under consideration (Agreement and Protocol) is to extend to Denmark the provisions of the Eurodac system and the procedure for determining the Member State responsible for examining a Dublin Regulation asylum application.
J.O. n° L 093 du 03/04/2001 p.
OJ L 093, 03.04.2001, p.
Son article 12 prévoit que le Danemark peut demander à participer à cet accord et que la Communauté, la Norvège et l’Islande, agissant avec le consentement du Danemark, fixent les conditions pour une telle participation dans un protocole à cet accord. et, en particulier afin d'établir des droits et obligations entre l'Islande et la Norvège, d’une part, et le Danemark, d’autre part"
Pursuant to Article 12 of the Agreement, Denmark may ask to participate in the Agreement and the Community, Norway and Iceland (acting with Denmark’s consent) shall determine the conditions for such participation in a Protocol to the Agreement. and in particular for the purpose of establishing the rights and obligations which obtain between Iceland and Norway on the one hand and Denmark on the other
L'Accord rend applicables les dispositions du Règlement Dublin II, du Règlement Eurodac, ainsi que leurs mesures d'application
Under the Agreement the provisions of the Dublin II Regulation, the Eurodac Regulation and the implementing rules
Les relations entre la Communauté et le Danemark dans cette matière vont tenir compte de la position spéciale que le Danemark a adoptée par rapport au Titre IV TCE, et seront donc gouvernées par le droit international. , aux relations entre la Communauté, d'une part, et le Danemark, d'autre part.
In this sphere, relations between the Community and Denmark must take into account the special position which Denmark has adopted vis-à-vis Title IV of the EC Treaty and will therefore be governed by international law. relating thereto are made applicable to relations between the Community and Denmark.
L'Accord établit la compétence de la Cour de Justice à l'égard du Danemark tant pour l'interprétation que pour l'application uniforme de l' Accord et des règlements concernés, au même titre que pour les autres États Membres.
Pursuant to the Agreement the Court of Justice has jurisdiction over Denmark as regards both the interpretation and the uniform application of the Agreement and the regulations concerned, just as it has jurisdiction over the other Member States.
De même, la Cour de Justice s'est vue reconnaître la compétence de statuer sur le respect de l'Accord par les parties contractantes, conformément aux dispositions du TCE qui régissent les procédures devant la Cour.
Similarly, the Court of Justice has been deemed competent to rule on the contracting parties' compliance with the Agreement, pursuant to the EC Treaty provisions which govern proceedings at the Court.
Avec l'Accord, le Danemark est tenu de payer une partie des coûts pour l'installation initiale de l'Unité centrale d'Eurodac ainsi que, dans le futur, une partie annuelle des coûts liés au fonctionnement du système.
Under the Agreement, Denmark is required to pay part of the cost of the initial setting-up of the Eurodac Central Unit and in future an annual share of the cost of running the system.
Si le Danemark informe les autres États Membres qu’il ne souhaite plus se prévaloir de la partie I du Protocole sur la position du Danemark ou en cas de dénonciation par une des parties contractantes, alors l'Accord prend fin.
If Denmark informs the other Member States that it no longer wishes to take advantage of Part I of the Protocol on Denmark, or should one of the contracting parties denounce the Agreement, the latter will cease to apply.
Annexés à l’Accord, se trouvent le Règlement Dublin II et le Règlement Eurodac, qui en font partie intégrante.
The Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation are appended to the Agreement and they constitute an integral part thereof.
Le Protocole rend applicables aux relations entre l'Islande, la Norvège et le Danemark les droits et les obligations qui découlent, en ce qui concerne le Danemark, de l'Accord entre ce pays et la Communauté et en ce qui concerne l'Islande et la Norvège, de l'Accord entre celles-ci et la Communauté
The Protocol makes applicable to relations between Iceland, Norway and Denmark the rights and obligations which stem - in the case of Denmark - from the Agreement between that country and the Community and - in the case of Iceland and Norway - from the Agreement between those countries and the Community
Voir les directives de négociations du 6 mai 2003, 8314/03, ASILE 24. .
See the 6 May 2003 negotiating directives, 8314/03, ASILE 24. .
Article 2, §1 et §2 du Protocole. , les modifications des deux Règlements ainsi que les nouvelles mesures d'exécution,
Article 2(1) and (2) of the Protocol. , the amendments to the two regulations and the new implementing rules
Article 2, §3 et §4 du Protocole. s'appliqueront aux relations entre les trois pays en vertu du droit international.
Article 2(3) and (4) of the Protocol. will apply to relations between the three countries in accordance with international law.
Les litiges entre, d'une part, l'Islande ou la Norvège et, d'autre part, le Danemark par rapport à l'application ou l'interprétation du Protocole seront réglés par un Comité Mixte
Any disputes between Iceland or Norway on the one hand and Denmark on the other as regards the application or the interpretation of the Protocol will be settled by a Joint Committee
23, No.4, aout 1998, p.
23, No. 4, August 1998, p.
Comme la Commission l'a précisé dans son exposé des motifs, la conclusion de tels accords internationaux
As the Commission states in its Explanatory Memorandum, such international agreements
Au vu de ces éléments, le rapporteur est d'avis que dans le futur le Danemark devrait renoncer au Protocole sur la position du Danemark annexé au traité d'Amsterdam et donc participer à toutes les mesures relevant du Titre IV TCE
In view of these considerations the rapporteur is of the opinion that in future, Denmark should renounce the Protocol on Denmark which is appended to the Amsterdam Treaty and take part in all measures under Title IV of the EC Treaty
Finalement, le rapporteur estime nécessaire de rappeler que les États Membres
Finally, in the rapporteur's view it should be pointed out that the Member States
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid
Proposal for a Council decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS CONCERNING THE LEGAL BASIS 11
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0131 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0131 )
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli (8479/2005);
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
– having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga (C6 0197/2005);
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0197/2005 ),
– võttes arvesse vastavalt Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule moodustatud ühiskomiteele kõnealuse protokolliga antud volitusi;
– having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,