natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÜRO tulirelvade protokolli artikli 10 rakendamine ning tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevate meetmete kehtestamine ***I (hääletus)
Firearms, their parts and components and ammunition: implementation of the UN Firearms Protocol ***I (vote)
Erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes ***I (lõpphääletus)
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I (final vote)
Ettevalmistused Euroopa Ülemkogu kohtumiseks (23. oktoober 2011) (hääletus)
Preparation for the European Council meeting (vote)
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine Schengeni alaga (hääletus)
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen (vote)
LIBE komisjon
Committee responsible: LIBE
Raport käibemaksu tuleviku kohta [ 2011/2082(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the future of VAT [ 2011/2082(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: David Casa ( A7-0318/2011 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
Bart Staes (CONT komisjoni arvamuse koostaja),
Bart Staes (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Alfredo Pallone fraktsiooni PPE nimel (asendas INTA komisjoni arvamuse koostajat
Alfredo Pallone , on behalf of the PPE Group (deputising for
Iliana Ivanova t), Lara Comi (asendas TRAN komisjoni arvamuse koostajat
Iliana Ivanova , rapporteur for the opinion of the INTA Committee), Lara Comi (deputising for
Markus Ferber it),
Markus Ferber , rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
USA tööhõivekava "American Jobs Act"
American Jobs Act
Daniel Caspary fraktsiooni PPE nimel , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
(Istung katkestati kell 11.10 ja jätkus kell 11.35.)
(The sitting was suspended at 11.10 and resumed at 11.35.)
5 Koerte populatsiooni ohjamine Euroopa Liidus
5 Dog population management in the European Union
ELi ja Cabo Verde vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ***
EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services ***
Soovitus, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
David Casa (raportöör)
David Casa (rapporteur)
tegi suulise muudatusettepaneku jätta välja lõige 13.
, to move an oral amendment to delete paragraph 13.
Suuline muudatusettepanek võeti vastu.
The oral amendment had been accepted.
Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametissenimetamine
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
Raport nõukogu soovituse kohta nimetada ametisse Euroopa Keskpanga juhatuse liige [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
(Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 4) (Salajane hääletus) Hääletusel osalenud liikmete nimekiri on lisatud käesolevale protokollile (13.10.2011 protokolli lisa 2)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4) (Secret ballot) The list of Members voting is annexed to these Minutes (minutes of 13.10.2011, Annex 2)
Soovitus teisele lugemisele seoses nõukogu esimese lugemise seisukohaga eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liidu välistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 633/2009/EÜ [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Eelarvekomisjon.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Invstement Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
ÜRO tulirelvade protokolli artikli 10 rakendamine ning tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevate meetmete kehtestamine ***I
Firearms, their parts and components and ammunition: implementation of the UN Firearms Protocol ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega rakendatakse ÜRO tulirelvade protokolli artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevad meetmed [ KOM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Salvatore Iacolino (raportöör) võttis sõna enne hääletust.
Salvatore Iacolino (rapporteur), before the vote.
Erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes ***I
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I
Seadusandliku resolutsiooni projekti hääletus lükati 11. mai 2011. aasta istungil edasi (
The vote on the draft legislative resolution had been postponed at the sitting of 11 May 2011
B7-0535/2011 ja
B7-0535/2011 and
B7-0536/2011 muutusid kehtetuks.)
B7-0536/2011 fell.)
B7-0532/2011 ja
B7-0532/2011 and
B7-0533/2011 muutus kehtetuks.)
B7-0533/2011 fell.)
7 Nõukogu esimese lugemise seisukoht
7 Council position at first reading
- Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse seoses mikro-majandusüksustega nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: JURI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) referred to responsible: JURI
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuulist tähtaega arvestatakse alates järgmisest päevast, 14. oktoobrist 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (14 October 2011).
Oma 10. oktoobri 2011. aasta koosolekul kontrollis õiguskomisjon vastavalt kodukorra artikli 3 lõigetele 3 ja 4
At its meeting of 10 October 2011, the Committee on Legal Affairs had, pursuant to Rule 3(3) and (4), verified the credentials of
Philippe De Backer i,
Philippe De Backer ,
Auke Zijlstra ja
Auke Zijlstra and
Peter Skinneri raport A7-0243/2011
Report: Peter Skinner - A7-0243/2011
David Casa raport A7-0318/2011
Report: David Casa - A7-0318/2011
Sharon Bowles'i raport A7-0337/2011
Report: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Ettevalmistused Euroopa Ülemkogu kohtumiseks (23. oktoober 2011)
Preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Ivari Padar ja
Ivari Padar and
Josefa Andrés Barea teatasid, et tehnilistel põhjustel ei saanud nad hääletustel osaleda.
Josefa Andrés Barea had made it known that, for technical reasons, they had been unable to take part in the votes.
- *** Soovitus, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- ***Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- Raport käibemaksu tuleviku kohta ( 2011/2082(INI) ) - ECON komisjon - Raportöör: David Casa ( A7-0318/2011 )
- Report on the future of VAT ( 2011/2082(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
- *Raport nõukogu soovituse kohta nimetada ametisse Euroopa Keskpanga juhatuse liige (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON komisjon - Raportöör: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
- *Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
soovitused teisele lugemisele
recommendations for second reading
- ***II Soovitus teisele lugemisele seoses nõukogu esimese lugemise seisukohaga eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liidu välistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 633/2009/EÜ (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Vastavalt kodukorra artikli 179 lõikele 2 esitatakse käesoleva istungi ja eilse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.
In accordance with Rule 179(2), the minutes of that day's sitting and of the previous day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Järgmised istungid toimuvad 24.-27. oktoobrini 2011.
The next sittings would be held from 24 October 2011 to 27 October 2011.
Lisa 1 - Koerte populatsiooni ohjamine Euroopa Liidus
Annex 1 - Dog population management in the European Union
0026/2011 , mille esitasid parlamendiliikmed
0026/2011 , submitted by
13.10.2011protokoll punkt 5 ja
minutes of 13.10.2011, item 5 and
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296 (NLE))
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta resolutsioon kindlustuse tagamise skeemide kohta (2011/2010(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on Insurance Guarantee Schemes (2011/2010(INI))
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta resolutsioon käibemaksu tuleviku kohta (2011/2082(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT (2011/2082(INI))
Nõukogu soovitus nimetada ametisse Euroopa Keskpanga juhatuse liige
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta otsus nõukogu soovituse kohta nimetada ametisse Euroopa Keskpanga juhatuse liige (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
European Parliament decision of 13 October 2011 on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
ELi tagatise andmine Euroopa Investeerimispangale ELi välistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks ***II
EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liidu välistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 633/2009/EÜ (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
Täiendavate aktsiate märkimine Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga kapitalis ***I
Subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mille kohaselt märgib Euroopa Liit tulenevalt otsusest suurendada Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga aktsiakapitali panga kapitalis täiendavaid aktsiaid (KOM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. oktoobril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2011/EL
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council
, mille kohaselt märgib Euroopa Liit tulenevalt otsusest suurendada Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga aktsiakapitali panga kapitalis täiendavaid aktsiaid
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
ÜRO tulirelvade protokolli artikli 10 rakendamine ning tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevate meetmete kehtestamine ***I
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ***I
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega rakendatakse ÜRO tulirelvade protokolli artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevad meetmed (KOM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. oktoobril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr .../2011, millega rakendatakse ÜRO tulirelvade protokolli artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube ja importi ning transiiti käsitlevad meetmed
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) sätestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri põhjal.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. oktoobril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr .../2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta resolutsioon ettevalmistuste kohta Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri 2011. aasta kohtumiseks
European Parliament resolution of 13 October 2011 on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta resolutsioon Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Schengeni alaga
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Koerte populatsiooni ohjamine Euroopa Liidus
Dog population management in the European Union
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta deklaratsioon koerte populatsiooni ohjamise kohta Euroopa Liidus
Declaration of the European Parliament of 13 October 2011 on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//EN
Sahharovi nimelise auhinna võitja on Araabia kevad
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011
EP president Jerzy Buzek annab auhinna üle 14. detsembri täiskogul, Strasbourgis.
The prize was awarded on 14 December during a formal sitting in Strasbourg.
Parlamendi 2011.a.
The winner was chosen by the political group leaders.
Sahharovi nimelise auhinna saajad on Asmaa Mahfouz (Egiptus), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Liibüa), Razan Zaitouneh (Süüria), Ali Farzat (Süüria) ja postuumselt Mohamed Bouazizi (Tuneesia).
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov, who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and repressive policies.
Need kandidaadid esitasid ühiselt Euroopa Rahvapartei, Sotsiaaldemokraatide, Liberaalide ja Roheliste fraktsioonid.
He became a member of Mikhail Gorbachev's reformed Soviet Parliament in spring 1989 and founded Memorial, a human rights organisation that keeps his fight alive even after his death in 1989.
Sahharov auhinna võitjad tänulikud Euroopale toetuse eest
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring
Sahharovi auhind 2011 "Sahharov preemia omistamisega viiele Araabi kevade aktivistile tunnustab Euroopa Parlament kõikide nende inimeste jõupingutusi, kes võitlevad inimväärikuse, -õiguste ja poliitiliste muutuste eest Araabia maailmas", ütles president Buzek kolmapäeval, 14. detsembril auhinna üleandmistseremoonial Strasbourgis.
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
President Buzek märkis, et "Ajaloolised sündmused tuletavad meile meelde meie endi kohustusi, nagu näiteks toetus uutele arenevatele demokraatiate ning kodanikuühiskonnale" ning ta rõhutas "naiste otsustavat rolli Araabi kevade sündmustes".
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
Auhinna saajad tänasid omalt poolt tunnustuse eest, millel on oluline sümboolne tähendus, näidates kui jõuliselt toetas Euroopa Araabi kevade ülestõuse.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
Samuti tõstsid nad esile probleeme inimõiguste kaitse valdkonnas, millega nende riigid jätkuvalt silmitsi seisavad nüüd, mil püüavad üles ehitada tõsiseltvõetavat demokraatiat, kus austatakse õigusriigi põhimõtteid ja inimväärikust.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.