natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) Käesolevat programmi tuleks koostöös komisjoni ja liikmesriikidega korrapäraselt kontrollida ja hinnata, et seda saaks vajaduse korral kohandada, eelkõige seoses meetmete rakendamise tähtsuse järjekorra muutmisega .
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
13) Käesolevat programmi tuleks koostöös komisjoni ja liikmesriikidega korrapäraselt kontrollida ja sõltumatult hinnata, et seda saaks vajaduse korral meetmete õigeks rakendamiseks kohandada.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
Ühenduse finantshuve kaitsvaid määrusi – nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi "finantsmäärus"), ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse nõukogu määruse 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad – tuleb kohaldada, arvestades eelarvevahendite lihtsuse ja järjepidevuse põhimõtteid, selliste juhtude arvu piirangut, mille puhul komisjon võtab otsese vastutuse nende rakendamise ja juhtimise eest, ning vahendite hulga ja nende kasutamisega seotud halduskoormuse nõutavat proportsionaalsust.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Samuti tuleb sätestada nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 kohaldamise erikord ja selle rakendusmeetmed ning nende erandid, mis on vajalikud abisaajate eripära ja meetmete laadi tõttu.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Artikli 1 lõike 2 esimene taane
Article 1, paragraph 2, indent 1
– anda kodanikele võimalus koos tegutseda ja osaleda lähemalseisva Euroopa loomisel, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus
– Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
– ergutada kodanikke koos tegutsema ja osalema lähemalseisva Euroopa loomisel, mis on mitmekülgne, õiglane, demokraatlik ja maailmale avatud ning, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus, innustades seeläbi Euroopa kodakondsuse mõiste arendamist;
– Prompting citizens to interact and participate in constructing an ever closer Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented , united in and enriched through its cultural diversity , thus boosting the development of the concept of European citizenship ;
Soov, et kodanikud kohtuvad, tegutsevad koos ja töötavad välja oma ideed Euroopa kontekstis, ulatub kaugemale ühe riigiga piirduvast visioonist ja, samaaegselt austades nende mitmekesisust, võimaldab innustada Euroopa kodakondsuse arendamist.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
Artikli 1 lõike 2 teine taane
Article 1, paragraph 2, indent 2
– Euroopa identiteedi tugevdamine, mis põhineb tunnustatud ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril;
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
– kujundada ja tugevdada ühistel tunnustatud väärtustel, ajalool ja kultuuril põhinevat Euroopa identiteeti ning Euroopa kodakondsust kui institutsioonide legitiimsuse allikat;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
Artikli 1 lõike 2 kolmas taane
Article 1, paragraph 2, indent 3
– vastastikuse mõistmise parandamine Euroopa kodanike vahel, austades ja tunnustades kultuurilist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– vastastikuste teadmiste ja vastastikuse mõistmise parandamine Euroopa kodanike vahel ning kultuurilise mitmekesisuse austamise ja kõrgelt hindamise edendamine , aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile, eelkõige võideldes rassismi, ksenofoobia ning rassismi ja sallimatuse kõikide vormidega;
- Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity and multilingualism , while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance .
Võõrkeelte valdamine annab positiivse panuse kultuuridevahelisele dialoogile ning vastastikusele mõistmisele kodanike vahel.
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Käesolev muudatusettepanek selgitab neid ideid.
This amendment clarifies the ideas.
Artikli 1 lõike 2 kolmas taane a (uus)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
– tagada senisest suuremal määral Euroopa kodakondsusega seotud nõuete arvesse võtmine riiklikes, piirkondlikes ja kohalikes valitavates, kohtu- ja kodanikke toetavates asutustes.
- Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Programmil on järgmised erieesmärgid, mida rakendatakse riikidevaheliselt:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Kooskõlas asutamislepingu põhieesmärkidega on programmil järgmised erieesmärgid, mida rakendatakse riikidevaheliselt:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
(b) Edendada tegevust, debatti ja mõttevahetust seoses Euroopa kodakondsusega, tehes koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel Euroopa tasandil;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) Edendada tegevust, debatti ja mõttevahetust seoses Euroopa kodakondsuse , ja demokraatia, jagatud väärtuste ning ühise ajaloo ja kultuuriga, tehes kodanikuühiskonna-siseselt koostööd Euroopa tasandil;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy , shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level;
Nii Euroopa kodakondsus kui ka ühised väärtused ja ajalugu aitavad kaasa kuulumise tunde tekkimisele.
Like European citizenship, common values and history contribute to the sense of belonging together.
b a) edendada piiriülese koostöö hoogustamise ning üleeuroopaliste kontaktvõrkude loomise ja olemasolevate võrkude tugevdamise kaudu Euroopa kodakondsusega seotud kogemuste vahetust kohalike, piirkondlike ja riiklike valitavate asutuste vahel ja samuti selliste asutuste vahel, kelle ülesandeks on kodanikele õigusliku kaitse ja haldusliku abi osutamine;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
Artikli 3 lõike 1 punkti b teine taane
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2
– struktuuriabi kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil;
– structural support for organisations of civil society at European level;
– struktuuriabi kodanikuühiskonna organisatsioonidele , ühingutele ja võrgustikele Euroopa tasandil;
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
Vt ka muudatusettepaneku 13 selgitust.
See also the justification for Amendment 13.
Artikli 3 lõike 1 punkti c esimene taane
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 1
– avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid sündmusi, nagu mälestuse jäädvustamised, auhinnad, üleeuroopalised konverentsid;
- high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid sündmusi, nagu mälestuse jäädvustamised, auhinnad, kunstisündmused, üleeuroopalised konverentsid;
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
Artikli 3 lõike 1 punkt c a (uus)
Article 3, paragraph1, point (c a) (new)
c a) Aktiivne Euroopa Mälu, mis hõlmab:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
- natsistliku ja stalinistliku režiimi massilise küüditamise ja hävitamise ohvrite mälestamist käsitlevate projektide toetamist.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination .
Kõnealune element on programmis uus.
This is a new element of the programme.
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad, kes edendavad aktiivset Euroopa kodakondsust, eriti kohalikud kogukonnad , Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid (ekspertrühmad), kodanikerühmad ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, platvormid, võrgustikud , assotsiatsioonid ja liidud, ametiühingud.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks , associations and federations, trade unions .
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad, kes tugevdavad oma tegevuse kaudu programmi eesmärke, eriti:
The programme shall be open to all stakeholders, strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
– kodanike- ja ühiskonnarühmad, kohalikud liidud, organisatsioonid ja asutused, koolituskeskused, poliitika uurimiskeskused, platvormid, võrgustikud – Euroopa küsimustega aktiivselt tegelevad Euroopa sihtasutused nagu Euroopa Liikumine ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid;
- citizens' and community groups, local associations, organisations and authorities , training centres, public policy research centres, platforms, networks, - European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Juurdepääsu rahastamisvõimalustele lihtsustab dokumentide esitamise suhtes rakendatav proportsionaalsuse põhimõte ning taotluste esitamiseks loodav andmebaas.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Programmi eesmärgid peavad olema kesksel kohal.
The objectives of the programme should be a central point of reference throughout the programme.
Euroopa sihtasutused pakuvad võimalust edendada arusaamist Euroopa kodakondsusest ning äratada selle vastu huvi.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Valikumenetluse läbipaistvuse kiiremaks saavutamiseks ning programmile juurdepääsu hõlbustamiseks tuleb meetodeid ja menetlusi lihtsustada.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Programmiga võib hõlmata ühistegevusi rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis on pädevad kodanikuaktiivsuse vallas, nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO, ühiste panuste alusel ja kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja iga institutsiooni või organisatsiooni vastavate eeskirjadega.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Programm ei pruugi üksnes nimetatud koostöövorme hõlmata, vaid võib neid ka sisaldada.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
Kodanikuaktiivsuse vallas on muidugi Euroopa kodakondsuse küsimus programmi jaoks eriti oluline.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
Komisjon tagab, et ELi teabe- ja kommunikatsioonistrateegia kontekstis ning teiste teabe, kirjastamise ning levitamisega seotud tegevusega on tagatud programmi kaudu toetust saavate meetmete hajutamine ja laiaulatuslik mõju.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on kaks kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Otsuse 1999/468/EÜ artiklid 3 ja 7 väljendavad komitoloogia-alast lähenemist, mida eelistab Euroopa Parlament, samas kui artikkel 4 ei kindlusta parlamendi rolli.
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
Komisjon tagab kooskõla ja vastastikuse täiendavuse käesoleva programmi ning muude ühenduse tegevusvaldkondade vahendite vahel, eriti hariduse, kutsehariduse, kultuuri, spordi, põhiõiguste- ja vabaduste, sotsiaalse kaasamise, sugupoolte võrdõiguslikkuse, diskrimineerimisvastase võitluse, teadusuuringute ning ühenduse välistegevuse (eelkõige Euroopa naabruspoliitika kontekstis ) valdkonnas.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisjon tagab kooskõla ja vastastikuse täiendavuse käesoleva programmi ning muude ühenduse tegevusvaldkondade vahendite vahel, eriti hariduse, kutsehariduse, kultuuri, noorsoo, spordi , keskkonna, audiovisuaalsektori ja massiteabevahendite , põhiõiguste- ja vabaduste, sotsiaalse kaasamise, sugupoolte võrdõiguslikkuse, kõikide diskrimineerimise vormide vastase, rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse, teadusuuringute ning ühenduse välistegevuse (eelkõige Euroopa naabruspoliitika tasandil ) valdkonnas.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth , sport, the environment, the audiovisual sector and the media , fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination , racism and xenophobia , scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Tagama pea, et kõnealune programm täiendaks ELi tegevust noorsoo valdkonnas.
The complementarity of this programme with EU action in the youth field should be assured.
Programmil võivad olla ühised rahalised vahendid teiste ühenduse ja liidu vahenditega, et rakendada meetmeid, mis täidavad nii käesoleva programmi kui asjaomaste muude vahendite eesmärke.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Programmil on ühised rahalised vahendid teiste ühenduse ja liidu vahenditega, ning teabejuhised, et rakendada meetmeid, mis täidavad nii käesoleva programmi kui asjaomaste muude vahendite eesmärke.
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Pärast kahe peamise teabekava (tegevuskava ning demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava) käivitamist on oluline, et kõik Euroopa kodanikule orienteeritud ja komisjoni poolt rakendatud meetmed teeniksid ühte eesmärki.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Programmi rakendamise eelarveks artiklis 1 osutatud ajavahemikul nähakse ette 235 miljonit eurot.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Programmi rakendamise soovituslikuks eelarveks artikli 1 lõikes 1 osutatud seitsmeaastasel ajavahemikul alates 1. jaanuaris 2007 nähakse ette vähemalt 235 miljonit eurot.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at a minimum of EUR 235 million.
Vt ka Neena Gilli arvamuse projekti eelarvekomisjonis.
See also the Draft Opinion by Neena Gill in the Budget Committee.
Lähtesumma on toodud miinimumi ja soovituslikuna kuni finantsperspektiivi vastuvõtmiseni.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Pärast finantsperspektiivi vastuvõtmist peaks komisjon esitama õigusloome ettepaneku, et lähtuvalt finantsraamistiku ülemmäärast kehtestada lähtesumma.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Programmi üldised halduskulud, sealhulgas ameti sisemised kulutused ja halduskulud peaksid olema proportsionaalsed kõnealuses programmis ettenähtud kohustustega ning nende suhtes peaks kehtima eelarvepädeva ja õigusloomepädeva institutsiooni otsus.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Ametile ettenähtud assigneeringud peaksid olema kooskõlas rakendusasutuse asutamise toimimisjuhendi ning nõukogu määruse nr 58/2003 (millega kehtestatakse nende rakendusasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded) sätetega.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
See tagab programmi tegevuste sobiva rahastamise.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme .
Rahalist abi antakse toetustena juriidilistele isikutele.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Toetusi võib teatavatel juhtudel anda füüsilistele isikutele vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 114 lõike 1 tingimustele.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rahalist abi antakse toetustena juriidilistele isikutele või Euroopa tasandi ühingutele, mis ühendavad kodanike õiguste kaitsega tegelevaid riigiasutusi.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise ja teavitab sellest korrapäraselt Euroopa Parlamendi pädevaid komisjone.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
Artikli 13 kolmanda lõike punktid a, b ja c
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
a) hiljemalt 31. detsembriks 2010 hindamise vahearuande programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
(a) hindamise vahearuande programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta kolm aastat pärast selle vastuvõtmist ;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
b) hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise programmi jätkumise kohta;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
b) teatise programmi jätkumise kohta neli aastat pärast selle vastuvõtmist;
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
(c) hiljemalt 31. detsembriks 2015 järelhindamise aruande.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
c) hiljemalt 31. detsembriks 2015 üksikasjaliku pideva hindamise aruande programmi rakendamise lõpuleviimise kohta, mis kajastab programmi rakendamist ja tulemusi .
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Programmi tuleb õigeaegselt jälgida ja hinnata, et tagada demokraatlik järelevalve.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Lisa I osa meetme 1 teine lõik
Annex, Part I, Action 1, paragraph 2
See meede on suunatud tegevustele, mis sisaldavad või edendavad Euroopa kodanike otsekontakte nende osalemisel sõpruslinnade tegevuses.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.