natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 3 a lõige 1 (uus)
Article 3, a, paragraph 1 (new)
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida rahastatud meetmete tõhusat ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätete kohast rakendamist.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Programmi halduskulud kokku, sealhulgas luua kavatsetava täitevasutuse sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed programmi raames läbiviidavate tegevustega ning sõltuma eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Artikli 3 a lõige 3 (uus)
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ehk lähtuvalt säästlikkuse, tõhususe ja tulemuslikkuse ning samuti proportsionaalsuse põhimõtetest.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Kõnealuse eriprogrammi IV lisas sätestatakse algatus riiklike teadusprogrammide ühiseks rakendamiseks, mille kohta oleks asutamislepingu artikli 169 kohaselt vaja vastu võtta eraldi otsus.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
Kõnealuse eriprogrammi IV lisas sätestatakse võimalik algatus riiklike teadusprogrammide ühiseks rakendamiseks, mille kohta oleks asutamislepingu artikli 169 kohaselt vaja vastu võtta eraldi otsus.
Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide vastavaid teadusuuringuid.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide vastavaid teadusuuringuid eesmärgiga suurendada selliste uuringute koostoimet, saavutada Euroopa lisandväärtust, mõjutada tööstuse konkurentsivõimet ja säilitada seotus ühenduse muude poliitikavaldkondadega .
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies .
Tööstuse karmi konkurentsi taustal tuleks rõhku panna Euroopa lisandväärtusele ja ühenduse poliitikavaldkondade tähtsusele.
Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
Et luua Euroopa kasuks järjepidev Euroopa teadusruum, peaks olema tööprogrammi eesmärk suurendada olemasolevate teadusuuringute koostoimet, mitte neid ainult arvesse võtta.
In order to create a consistent ERA for the benefit of Europe, the Work Programme should aim of increasing synergies with the existing research activities, and not only taking them into account.
Komisjon tagab uurimistulemuste hindamise ning esitab aruande nende panusest Euroopa dünaamilise, teadmistepõhise ühiskonna heaks.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komisjon peab näitama, et programmi eesmärk – dünaamiline, teadmistepõhine ühiskond Euroopas – on tõepoolest saavutatud.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisjon teavitab komiteed korrapäraselt eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest ja kõikide selle programmi alusel rahastatud TTA meetmetest.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisjon teavitab komiteed ja Euroopa Parlamendi vastutavat komisjoni korrapäraselt eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest ja kõikidest selle programmi alusel rahastatud TTA meetmetest.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme.
On asjakohane teavitada programmi rakendamisest ka teist eelarvepädevat institutsiooni.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Komisjoni hindamisaruanne sisaldab finantsjuhtimise usaldusväärsuse hinnangut ning programmi eelarve haldamise ja majandamise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut.
The Commission's evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Otsuse läbivaatamine selle ettenähtud kehtivusaja jooksul (vahekokkuvõte) võimaldab reageerida hindamise ja vajadusel paranduste raames rakendamise käigus tekkinud probleemidele või muudele arengutele.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
I lisa alljaotise „Sissejuhatus” esimese lõigu viies taane
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 5
– lähendada teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda ning
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society .
– lähendada teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda ; võimaldada olemasolevatel ELi, riiklikel või piirkondlikel teabetugipunktidel anda VKEdele, tööstusele ja teadusasutustele täielikku teavet raamprogrammi, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi ning struktuurifondide kohta ning
Enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds; and
Olemasolevad teabetugipunktid peavad saama juhiseid ja teavet nii, et neil oleks võimalik teenindada VKEsid, tööstust ja teadusasutusi ning nad saaksid seda teha vahendite vahelist täiendavust silmas pidades.
Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between the funds.
I lisa alljaotise „Sissejuhatus” esimese lõigu kuues taane
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 6
– rakendada horisontaaltegevust ja -meetmeid rahvusvahelise koostöö toetuseks.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
– rakendada horisontaaltegevust ja -meetmeid rahvusvahelise koostöö , sealhulgas piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö toetuseks.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation , including cross-border and interregional cooperation.
I lisa alljaotise „Sissejuhatus” neljas lõik
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 4
Käesoleva eriprogrammi raames võidakse kooskõlastada ühenduseväliseid programme, kasutades ERA-NET-süsteemi ja ühenduse osalust ühiselt rakendatavates siseriiklikes teadusprogrammides (asutamislepingu artikkel 169), nagu on kirjeldatud eriprogrammis „Koostöö”.
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Meetmeid kasutatakse ka täiendavuse ja koostoime edendamiseks raamprogrammi ja valitsustevaheliste struktuuride raames toimunud tegevuste vahel.
Actions will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures.
Euroopa tasandil töötavad liikmesriigid välja maailma juhtivaid infrastruktuure ja kasutavad neid oma liikmelisuse kaudu Euroopa valitsustevahelistes organisatsioonides.
On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
Teadustöö infrastruktuurid tähendavad selget lisandväärtust ja kasu Euroopa teadusele, seega tuleb neid arvesse võtta.
The research infrastructures mean a clear added value and benefit for European research, thus they must be taken into account.
I lisa alljaotise „Sissejuhatus” pealkirja „Teaduspoliitika ühtne arendamine” kolmanda lõigu esimese taande esimese lõigu teine taane
Annex I, subtitle 'Introduction', heading 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2
– Tööstusuuringutesse investeerimise järelevalvet, mis hõlmab terviklikku ja täiendavat teabeallikat, et aidata suunata riiklikku poliitikat ja võimaldada äriühingutel seada tähiseid oma uurimis-ja arendustegevuse investeerimisstrateegias.
– An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
See hõlmab korrapäraseid uurimis-ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tulemustabeleid äriühingute ja valdkondade tasandil, nende erainvesteeringute arengusuundade uuringuid, investeerimisotsuseid mõjutavate tegurite ja äriühingute tavade analüüsi, majandusliku mõju analüüsi ning poliitiliste tagajärgede hinnangut.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
– Tööstusuuringutesse investeerimise järelevalvet, mis hõlmab terviklikku ja täiendavat teabeallikat, et aidata suunata riiklikku poliitikat ja võimaldada äriühingutel seada ELi majandusele põhihuvi pakkuvates valdkondades tähiseid oma uurimis-ja arendustegevuse investeerimisstrateegias.
– An industrial research investment monitoring activity to provide an internally consistent and complementary source of information to help steer public policy and to enable firms in sectors of key interest to the EU economy to benchmark their R&D investment strategies.
See hõlmab korrapäraseid uurimis-ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tulemustabeleid äriühingute ja valdkondade tasandil, nende erainvesteeringute arengusuundade uuringuid, investeerimisotsuseid mõjutavate tegurite ja äriühingute tavade analüüsi, majandusliku mõju analüüsi ning poliitiliste tagajärgede hinnangut.
This will include periodic scoreboards of firm- and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Investeeringuid tööstusuuringutesse tuleks ELi majandusele põhihuvi pakkuvates valdkondades julgustada.
Industrial research investment should be encouraged in sectors of key interest to the EU economy.
I lisa alljaotise „Sissejuhatus” pealkirja „Teaduspoliitika ühtne arendamine” kolmanda lõigu teise taande esimene lõik
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Eesmärk on tugevdada teaduspoliitika kooskõlastamist tegevuse kaudu, millega toetatakse i) avatud kooskõlastusmeetodi rakendamist ja ii) paljudes maades ja piirkondades tehtud alt ülespoole suunatud algatusi, kaasates vajadusel teisi sidusrühmi (sealhulgas tööstust, Euroopa ja kodanikuühiskonna organisatsioone).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Eesmärk on tugevdada teaduspoliitika kooskõlastamist – kui see võib luua selgesti lisandväärtust teadus- ja innovatsioonisüsteemidele – tegevuse kaudu, millega toetatakse i) avatud kooskõlastusmeetodi rakendamist ja ii) paljudes maades ja piirkondades tehtud alt ülespoole suunatud algatusi, kaasates vajadusel teisi sidusrühmi (sealhulgas tööstust, Euroopa ja kodanikuühiskonna organisatsioone).
The aim is to strengthen the coordination of research policies, where this can clearly create added value for research and innovation systems, via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Teaduspoliitika tuleks kooskõlastada ELi tasandil valdkondades, kus koostööl on selge lisandväärtus.
Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
Iga hinna eest tuleb vältida dubleerimist liikmesriikide riiklikus teaduspoliitikas tehtava tööga.
Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
I lisa alljaotise „Sissejuhatus” pealkirja „Teaduspoliitika ühtne arendamine” kolmanda lõigu teise taande kolmas a lõik (uus)
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
Erilist tähelepanu pööratakse:
Special attention will be paid to:
– koostoimele teaduspotentsiaali arendamisel kombineerituna innovatsioonist juhinduvate programmide ja struktuurifondide programmidega;
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
– halduslike ja füüsiliste takistuste vähendamisele, mis häirivad tõhusat piiriülest koostööd eri liikmesriikide piirkondade vahel ning
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States and
– ühendatud teadusuuringute ja innovatsioonialase võimekuse arendamisele.
- the development of combined research and innovation capacity.
Piiriülesel regionaalpoliitikal on regionaalpoliitika raames selged erijooned ning sellel on eriline tähendus ELi integratsiooni seisukohalt, püüdes ületada liikmesriikide piire.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Liiga sageli ei ole liikmesriikide piire ületav innovatsioonialane koostöö edukas.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Selle põhjuseks on halduslikud ja ruumilised takistused.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Tuleb tervitada mis tahes abi poliitika kooskõlastamisel piirkondade ja liikmesriikide vahel lahendamaks nimetatud probleeme.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Innovatsioon ei lõpe liikmesriigi piiril.
Innovation does not stop at a Member State's border.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Lähenemisviis” esimene lõik
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 1
Euroopa saamisel maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandussüsteemiks on otsustava tähtsusega tänapäevased ja tõhusad teadustöö infrastruktuurid teadusliku ja tehnoloogilise juhtpositsiooni saavutamiseks.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Teadusuuringute infrastruktuurid on võtmetähtsusega teadmiste loomisel , levitamisel, rakendamisel ja kasutamisel, edendades seeläbi uuendusi.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Juurdepääs infrastruktuuridele on üha hädavajalikum kõikides teadus-ja tehnoloogiavaldkondades .
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Paljud teadusuuringute infrastruktuurid on välja arenenud suurtest, peaaegu eranditult spetsiifilisele uurimisvaldkonnale pühendatud süsteemidest, kujunedes välja teenust pakkuvateks süsteemideks laiemale teadlaskonnale.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Tänu info-ja sidetehnoloogia võimalustele laienevad ka uusimad infrastruktuuriprojektid, hõlmamaks teadmistevaramuna paljudes erinevates valdkondades jaotatud riist-ja tarkvarasüsteeme ning tohutu kumulatiivse väärtusega sisu.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Teadusuuringute infrastruktuurid on võtmetähtsusega teadmiste omandamisel , levitamisel, rakendamisel ja kasutamisel, edendades seeläbi uuendusi.
Research infrastructures play a key role in the acquisition of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Juurdepääs infrastruktuuridele on üha hädavajalikum kõikides teadus- , tehnoloogia- ja tõenduspõhiste poliitiliste otsuste tegemise valdkondades .
Access to them is more and more indispensable in all fields of science , technology and evidence-based policy-making .
Tänu info-ja sidetehnoloogia võimalustele laienevad ka uusimad infrastruktuuriprojektid, hõlmamaks teadmistevaramuna paljudes erinevates valdkondades ning paljude erinevate kasutajaringkondade jaoks jaotatud riist-ja tarkvarasüsteeme ning tohutu kumulatiivse väärtusega sisu.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users .
Teadusuuringute infrastruktuurid mängivad väga olulist rolli teadusuuringute tulemuste levitamisel suurele hulgale uurimisvaldkondadele ja ringkondadele, mis on uuendustegevuse soodustamiseks hädavajalik.
Research infrastructures have a vital role to play in disseminating research results to a wide range of research disciplines and communities, which is essential for fostering innovation.
Nende infrastruktuuride kaudu jaotatud teave võib anda ka olulist tõenduspõhist tuge poliitiliste otsuste tegemisel.
Information diffused via these infrastructures can also provide important evidence-based support for policy making.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Lähenemisviis” teine lõik
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 2
Kavandatava tegevusega aidatakse kaasa eelkõige teadmiste arendamisele, kasutamisele ja säilitamisele nii tippsaavutustest juhinduva alt ülespoole suunatud kui ka suunatud lähenemisviisil põhineva infrastruktuuride toetamise abil.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Info-ja sidepõhiste e-infrastruktuuride strateegilist moderniseerimist käsitletakse edasiviiva jõuna ka teadustöö juhtimise meetodite muutmisel.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Kavandatava tegevusega aidatakse kaasa eelkõige teadmiste arendamisele, kasutamisele ja säilitamisele nii tippsaavutustest juhinduva alt ülespoole suunatud kui ka suunatud lähenemisviisil põhineva , olemasolevate ressursside ja Euroopa põhiprioriteetidega kooskõlas oleva infrastruktuuride toetamise abil.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on both a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach consistent with available resources and key European priorities .
Info- ja sidepõhiste e-infrastruktuuride strateegilist moderniseerimist käsitletakse peamise edasiviiva jõuna ka teadustöö juhtimise meetodite muutmisel ning seda toetavad märkimisväärsed investeeringud avalikust ja erasektorist kõigis Euroopa osades .
The strategic upgrade of information and communication-based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a key driver in changing the way scientific work is conducted and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe .
Kooskõlastamine liikmesriikidega on infrastruktuuride arendamiseks ja rahastamiseks väga oluline.
Coordination with the Member States is essential to the development and funding of infrastructures.
Olemasolevate ressursside piiratuse tõttu peaksid eriprogrammi „Võimekus” meetmete jaoks olema kehtestatud selged prioriteedid.
Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
On oluline rõhutada teabel ja sidel põhinevate e-infrastruktuuride moderniseerimisele e-Euroopa ning riiklike või piirkondlike e-strateegiate kontekstis antavat hoogu.
It is important to stress the momentum attached to the upgrade of information and communication based e-Infrastructures in the context of eEurope and national or regional e-strategies.
Selles osas väärib täpsustamist, et just liikmesriigid vastutavad teadustöö infrastruktuuride arendamise eest ning et nendega kooskõlastamine on seetõttu väga oluline.
It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Lähenemisviis” kolmanda lõigu sissejuhatav osa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 3, introductory part
Termin „teadusuuringute infrastruktuurid” tähistab ühenduse teadus-ja tehnoloogiaarengu raamprogrammi kontekstis süsteeme, ressursse või teenuseid, mida vajab teadlaskond uuringute läbiviimiseks kõikides teadus-ja tehnoloogiavaldkondades.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
See määratlus hõlmab koos juurdekuuluvate inimressurssidega:
This definition covers, including the associated human resources: