natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pädev asutus nõuab enne kaevandusjäätmete jäätmehoidlasse kogumise või ladustamise alustamist rahalist tagatist (nt rahalise deposiidina, sealhulgas tööstusharu vastastikused garantiifondid) või samaväärset tagatist vastavalt liikmesriikide määratavale korrale, selliselt et :
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that:
Pädev asutus nõuab enne kaevandusjäätmete jäätmehoidlasse kogumise või ladustamise alustamist rahalist tagatist (nt rahalise deposiidina, sealhulgas tööstusharu vastastikused garantiifondid) või samaväärset tagatist vastavalt liikmesriikide määratavale korrale ja komisjoni poolt heakskiidetuna , selliselt, et :
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission , so that:
ARTIKLI 14 LÕIKE 1 PUNKT B
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) tegevuskoha taastamiseks on rahalised vahendid igal ajal hõlpsasti kättesaadavad.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the site.
b) tegevuskoha maa-ala taastamiseks on rahalised vahendid ja jäätmehoidlaga seotud maa-ala igal ajal hõlpsasti kättesaadavad .
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility .
ARTIKLI 14 LÕIGE 3
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3
Tagatise suurust kohandatakse asjakohaselt vastavalt taastustööle , mida jäätmehoidlas on vaja teha.
The size of the guarantee shall be appropriately adjusted in line with the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Tagatise suurust kohandatakse korrapäraselt kooskõlas taastustööga , mida tegevuskoha maa-alal ning jäätmehoidlaga seotud maa-alal on vaja teha.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
ARTIKKEL 20
ARTICLE 20
Suletud jäätmehoidlate inventeerimine
Inventory of closed waste facilities
Suletud tegevuskohtade inventeerimine
Inventory of closed sites
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asuvates suletud jäätmehoidlates, sealhulgas peremehetud jäätmehoidlad , mis põhjustavad tõsist negatiivset keskkonnamõju või võivad keskpika või lühikese aja jooksul kujuneda tõsiseks ohuks inimeste tervisele või keskkonnale , koostatakse inventarinimestik ja seda ajakohastatakse korrapäraselt .
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities , including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Selline inventarinimestik, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks, koostatakse nelja aasta jooksul pärast .........., võttes olemasolu korral arvesse artiklis 21 osutatud metodoloogiaid.
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out within four years from .........., taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Liikmesriigid tagavad, et:
Member States shall ensure that :
1) kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist koostatakse liikmesriikide territooriumil asuvate suletud tegevuskohtade ( sealhulgas kasutusest kõrvaldatud jäätmehoidlad ) inventarinimestik .
(1) within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites ( including disused facilities ) located on their territory is drawn up .
Selline inventarinimestik, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks, sisaldab teavet vähemalt järgmise kohta :
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following :
a) tegevuskoha geograafiliselt määratletud asukoht;
(a) the geo-referenced location of the site;
b) kaevandatud maavara(de) liik;
(b) the type of mineral or minerals formerly extracted;
c) tegevuskohas leiduvate jäätmete liik;
(c) the types of waste present on the site;
d) tegevuskoha füüsikaline ja keemiline tasakaal;
(d) the physical and chemical stability of the site;
e) kas tekib hapete või aluste äravool või metallide kontsentreerumine;
(e) whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
f) tegevuskoha keskkonnatingimused, eriti pinnase, pinnavee ja seotud valgla, sealhulgas alamvesikondade ning põhjavee kvaliteet,
(f) the environmental conditions of the site, with particular regard to quality of soil, surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and groundwater;
2) punktis 1 nimetatud inventarinimestikku kantud tegevuskohti liigitatakse vastavalt inimeste tervisele ja keskkonnale avalduvale mõjule.
(2) the sites listed in the inventory referred to in point 1 are classified according to the degree of their impact on human health and the environment.
Nimestiku ülemine osa hõlmab suletud tegevuskohti, mis avaldavad suurt mõju keskkonnale või mis hakkavad suure tõenäosusega lähitulevikus kujutama tõsist ohtu inimeste tervisele, keskkonnale ja/või varale.
The upper part of the inventory will thus include closed sites causing serious negative environmental impacts or which have the potential of becoming in the near future a serious threat to human health, the environment and/or property.
Nimestiku alumine osa hõlmab tegevuskohti, millel puudub oluline negatiivne keskkonnamõju ja potentsiaal inimeste tervise, keskkonna ja/või vara ohustamiseks;
The lower part of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property;
3) direktiivi 75/442/EMÜ artiklist 4 tulenevate nõuete täitmiseks alustatakse nimestiku ülemises osas loetletud tegevuskohtade taastamist nelja aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
(3) within four years of the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper part in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Kui pädev asutus ei saa tagada kõigi vajalike taastamismeetmete üheaegset vastuvõtmist, on pädeval asutusel õigus otsustada, millised tegevuskohad esmajärjekorras taastatakse;
Where the competent authority cannot ensure that the necessary rehabilitation measures can all be started at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which sites must be rehabilitated first;
4) punktis 3 toodud nõuete täitmise finantseerimiskulud kannab jäätmetekitaja, kui see on teada ja kättesaadav.
(4) the financial costs for complying with the requirement of point 3 are borne by the waste producer, insofar as the latter is known and available.
Kui jäätmetekitaja on teadmata või ei ole kättesaadav, kohaldatakse riiklikke või ühenduse vastutuseeskirju.
Where the waste producer is unknown or unavailable, national or Community rules on liability shall apply.
ARTIKLI 21 LÕIGE 1
ARTICLE 21, PARAGRAPH 1
Komisjon, keda abistab artiklis 23 osutatud komitee, tagab asjakohase tehnilise ja teadusliku teabe vahetuse liikmesriikide vahel, et arendada metodoloogiaid, mis on seotud:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Komisjon, keda abistab artiklis 23 osutatud komitee, tagab asjakohase tehnilise ja teadusliku teabe vahetuse liikmesriikide vahel, et arendada metodoloogiaid, mis on seotud artikli 20 rakendamisega.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
a) artikli 20 rakendamisega ;
(a) the implementation of Article 20 ;
b) taastamisega artikli 20 alusel määratud suletud jäätmehoidlate puhul, et täita artikli 4 nõudeid.
(b) the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article
Sellised metodoloogiad võimaldavad kehtestada kõige asjakohasemad riskianalüüsi menetlused ja heastavad meetmed, võttes arvesse geoloogilisi, hüdrogeoloogilisi ja klimatoloogilisi iseärasusi üle Euroopa.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
ARTIKLI 24 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2 A (new)
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et alates käesoleva direktiivi jõustumisest või seoses uute liikmesriikidega alates liikmeks astumise kuupäevast ja olenemata lõikes 1 nimetatud jäätmehoidla sulgemisest, käitaja:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
a) tagab, et kõnealust hoidlat käitatakse ja sulgemise korral hallatakse viisil, mis ei piira direktiivi nõuete ja teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide, sealhulgas direktiivi 2000/60/EÜ täitmist;
(a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, and those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
b) tagab, et kõnealune hoidla ei põhjusta pinna- või põhjavee seisundi halvenemist vastavalt direktiivile 2000/60/EÜ ega pinnase saastumist nõrgvee, saastunud vee või muu heitvee ega tahkel, lägasel või vedelal kujul jäätmetega;
(b) ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status in accordance with Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
ARTIKLI 24 LÕIGE 3
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3
Käesoleva direktiivi artikleid 5-11, artikli 12 lõikeid 1, 2, 5 ja 6, artikli 13 lõikeid 4 ja 5 ning artikli 14 lõikeid 1 ja 3 ei kohaldata nende jäätmehoidlate suhtes, mis:
Articles 5 to 11, 12(1), (2), (5) and (6), 13(4) and (5) and 14(1) to (3) shall not apply to those waste facilities that:
- lõpetasid jäätmete vastuvõtmise enne ..........,
- stopped accepting waste before .......... ,
- on lõpetamas sulgemismenetlusi vastavalt kehtivatele ühenduse või siseriiklikele õigusaktidele või programmidele, mille pädev asutus on heaks kiitnud, ning
- are completing the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
- suletakse tegelikult 31. detsembriks 2010.
- will be effectively closed by 31 December 2010.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest juhtumitest.......... ja tagavad, et neid hoidlaid hallatakse selliselt, et see ei takistaks käesoleva direktiivi ja ühenduse muude õigusaktide, sealhulgas direktiivi 2000/60/EÜ eesmärkide saavutamist.
Member States shall notify such cases to the Commission by .......... and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
This Directive is being adopted in order to better manage extractive waste facilities and protect people and the environment from their impacts.
T his Directive is being adopted in order to better manage extractive waste facilities and protect people and the environment from their impacts.
ARTIKLI 24 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3 A (new)
Kui komisjon on teinud nõukogule ettepaneku vastavalt liitumislepingu artiklile 55 (või vastavalt Euroopa liitumisprotokollile, kui põhiseaduse leping on jõustunud 1. jaanuariks 2007), kasutab komisjon seoses antud sättega oma otsustusõigust viisil, mis ei kahjusta käesoleva direktiivi eesmärke.
In the event that the Council is seized of a proposal by the Commission pursuant to Article 55 of the Act of Accession 2005 [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], then the Council shall exercise its discretion pursuant to that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive.
Necessary in view of the potential significance of mining waste in Bulgaria and Romania.
Necessary in view of the potential significance of mining waste in Bulgaria and Romania .
ARTIKLI 25 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
* 24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* 24 months after the date of entry into force of this Directive
* 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
II LISA PUNKT 1
ANNEX II, POINT (1)
1) kirjeldus ladustatavate jäätmete eeldatavate füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta lühema ja pikema aja jooksul, eraldi viitega aine püsivusele maapinnal valitsevates ilmastikutingimustes;
(1) description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
1) kirjeldus ladustatavate jäätmete eeldatavate füüsikaliste , keemiliste ja radioloogiliste omaduste kohta lühema ja pikema aja jooksul, eraldi viitega aine püsivusele maapinnal valitsevates ilmastikutingimustes;
(1) description of expected physical , chemical and radiological characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
Jäätmehoidla klassifitseeritakse A kategooriasse, kui:
A waste facility shall be classified under category A if:
- riskianalüüsi alusel, võttes arvesse selliseid asjaolusid nagu jäätmehoidla praegune või tulevane suurus, asukoht ja mõju keskkonnale, võib rike või väär käitamine, nt puistangu varing või tammi purunemine, põhjustada suurõnnetuse , või
- a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident , on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
- riskianalüüsi alusel, võttes arvesse selliseid asjaolusid nagu jäätmehoidla praegune või tulevane suurus, asukoht ja mõju keskkonnale, ei saa rikkumise või rikke korral põhjendatult välistada inimelude kaotust ja/või suurt kahju keskkonnale või
- in the event of a breach or failure the loss of human life and/or major environmental damage cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
- hoidlas on direktiivi 91/689/EMÜ kohaselt klassifitseeritud ohtlikke jäätmeid üle teatava piiri või
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
- hoidlas on direktiivi 91/689/EMÜ kohaselt klassifitseeritud ohtlikke jäätmeid või
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC; or
- hoidlas on direktiivide 67/548/EMÜ või 1999/45/EÜ kohaselt klassifitseeritud ohtlikke aineid või valmistisi üle teatava piiri .
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
- hoidlas on direktiivide 67/548/EMÜ või 1999/45/EÜ kohaselt klassifitseeritud ohtlikke aineid või valmistisi.
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
art 251 lg 2 (EÜ)
Article 251(2) EC
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kuðíis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uued väljakutsed
on new challenges for the circus as part of European culture
tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uute väljakutsete kohta
on new challenges for the circus as part of European culture
– võttes arvesse oma 16. märtsi 1984. aasta resolutsiooni nende laste koolihariduse kohta, kelle vanematel puudub püsiv elukoht
– having regard to its resolution of 16 March 1984 on education for children whose parents have no fixed abode
– võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud haridusministrite 22. mai 1989. aasta resolutsiooni sintide, romide ja rändava eluviisiga isikute laste koolihariduse kohta
– having regard to Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children
– võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud haridusministrite 22. mai 1989. aasta resolutsiooni töö tõttu sageli elukohta vahetavate isikute laste koolihariduse kohta
– having regard to Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for children of occupational travellers
– võttes arvesse komisjoni aruandeid 22. mai 1989. aasta resolutsioonides nõukogu ja nõukogus kokku tulnud haridusministrite poolt vastu võetud meetmete rakendamise kohta ( KOM(1989)0494 ja KOM(1996)0495 );
– having regard to the Commission’s reports on the implementation of measures envisaged in the Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting with the Council, 22nd May 1989 ( COM(1989)0494 and COM(1996)0495 )
– võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
– having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
– võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/22/EÜ, mis käsitleb metsloomade pidamist loomaaedades
– having regard to Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos
EÜT L 94, 9.4.1999, lk 24. ;
OJ L 94, ,
– võttes arvesse nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
– having regard to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1. ;
OJ L 81, 2 ,
– võttes arvesse komisjoni 30. augusti 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1808/2001, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of wild fauna and flora by regulating trade therein
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0237/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0237/2005 ),
A. arvestades, et enamik tsirkusetegevuse kultuurilisi, hariduspoliitilisi, tehnilisi ja õiguslikke aspekte on reguleeritud liikmesriikide, mitte ühenduse tasandil;
A. whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State and not at Community level,
B. arvestades, et üldiselt ei ole tsirkusega seotud küsimuste reguleerimiseks eriseadusi ja et seetõttu kohaldatakse tsirkuse suhtes teiste valdkondade, nagu haridus, meelelahutus, infrastruktuur, transport, varustus, kunstnikud, liikuvus, avalikud kogunemised, tuleohutus ja loomakaitse, kohtupraktikat;
B. whereas as a rule there are no specific laws to regulate circus-related matters and that the circus usually is subject to the legislation governing other areas such as education, entertainment, infrastructure, transport, equipment, artists, mobility, public gatherings, fire safety and animal protection,
C. arvestades, et piiriülene liikuvus kui üks tsirkuse põhitunnus rõhutab vajadust vaadelda tsirkuse olukorda Euroopa vaatenurgast ja kaaluda ELi meetmete võtmist antud valdkonnas;
C. whereas the fact that cross-border mobility is a main feature of circuses highlights the need to look at the situation of the circus from a European point of view and to consider EU measures in this area,
D. arvestades, et tsirkuste liikuvus raskendab rändkogukondades elavate laste kooliskäimist, kuna selleks on vajalik pidev kohalolek koolis, ning et edendada ja toetada tuleb ka tsirkuseelukutsete kutsehariduskeskusi, mis põhjendab üleeuroopaliste meetmete vajalikkust;
D. whereas the mobility of circuses does not facilitate the schooling of children of itinerant people since this implies assiduous attendance at school, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,
E. arvestades, et kõnealuste laste integratsioon ning nende lõimimine Euroopa ühiskonna- ja tööellu tuleb tõhusalt tagada;
E. whereas the integration of these children and their incorporation in European social and professional life must be guaranteed effectively,