natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Ühenduse panus demokraatia ja õigusriigi arengusse ja tugevdamisse ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisse lähtub üldpõhimõtetest, mis on sätestatud rahvusvahelises inimõiguste kogus ja ÜROs vastu võetud kõigis muudes üldistes inimõigusi käsitlevates õigusaktides , sealhulgas aastatuhande arengueesmärkides ;
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs ;
(6 a) Käesoleva määruse alusel antav ühenduse abi on suunatud ka riikide parlamentide suutlikkuse tugevdamisele, et soodustada riiklikku ja piirkondlikku poliitilist stabiilsust;
(6a) Community assistance under this Regulation aims also at strengthening the capabilities of national parliaments to foster domestic and regional political stability;
Kuigi inimõigusi austava kultuuri juurutamine ja püsivaks muutmine ning oma kodanike jaoks demokraatia toimimapanek on arenevate demokraatiate puhul eriti kiireloomuline ja raske ülesanne, on see eelkõige pidev väljakutse asjaomase riigi kodanikele endile;
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned;
Kuigi inimõigusi austava kultuuri juurutamine ja püsivaks muutmine ning oma kodanike jaoks demokraatia toimimapanek on arenevate demokraatiate puhul eriti kiireloomuline ja raske ülesanne, on see eelkõige pidev väljakutse asjaomase riigi kodanikele endile, vähendamata samas rahvusvahelise kogukonna kohustusi ;
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community ;
(9) Eespool loetletud küsimuste tulemuslikuks, õigeaegseks ja paindlikuks lahendamiseks enne 31. detsembrit 2006, kui kaotavad kehtivuse nõukogu määrused (EÜ) nr 975/1999 ja nr 976/1999, mis on olnud Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse õiguslikuks aluseks, on vaja konkreetseid rahalisi vahendeid ja iseseisvat rahastamisvahendit, millega saaks tööd jätkata sõltumatult, jäädes samal ajal humanitaarabi ja pikaajalise arengu ning koostöö rahastamisvahendite täienduseks;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
(9) Eespool loetletud küsimuste tulemuslikuks, läbipaistvaks, õigeaegseks ja paindlikuks lahendamiseks enne 31. detsembrit 2006, kui kaotavad kehtivuse nõukogu määrused (EÜ) nr 975/1999 ja nr 976/1999, mis on olnud Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse õiguslikuks aluseks, on vaja konkreetseid ja piisavaid rahalisi vahendeid ja iseseisvat rahastamisvahendit, millega saaks tööd jätkata sõltumatult, jäädes samal ajal humanitaarabi ja pikaajalise arengu ning koostöö rahastamisvahendite täienduseks;
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
Keeleline parandus.
Language correction.
See täiendab ka uut stabiilsusvahendit kriisidega seotud sekkumiste korral;
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
It is essential to guarantee citizens and their elected representatives a high standard of transparency in the procedures for the planning and delivery of external assistance.
(10 a) Abisaajate tegevus, mida rahastatakse nimetatud vahendiga, kujutab endast ELi prioriteetide konkreetset elluviimist demokraatia ja inimõiguste valdkondades ning seega tähendaks nimetatud tegevuse igasugune takistamine Euroopa Liidu põhiväärtuste rikkumist;
(10a) The activities of the beneficiaries funded under this instrument represent the concrete implementation of EU priorities in the fields of democracy and human rights and therefore any obstruction of such activities would amount to a contravention of the essential values of the Union;
On vaja selgelt mainida nimetatud vahendiga rahastatava tegevuse tähtsust, mille eesmärk on edendada Euroopa Liidu aluspõhimõtteid ja põhiväärtusi, rõhutades, et nimetatud tegevuse ilmne ja põhjendamatu takistamine tähendab Euroopa Liidu põhiväärtuste rikkumist.
It is necessary to clearly state the importance of the intended action under the instrument, which represent action promoting the fundamental principles and values of the Union underlining that a demonstrable and unjustified obstruction to such action amounts to a contravention of the Union's core values.
(11) Lisaks ja täienduseks meetmetele, mis on partnerriikidega kokku lepitud koostööle ühinemiseelse vahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi, arengukoostöö ja majanduskoostöö vahendi, AKV riikidega Cotonous sõlmitud lepingu ja stabiilsusvahendi raames, annab ühendus partnerluses kodanikuühiskonnaga käesoleva määruse alusel abi ülemaailmsete, piirkondlike ja riiklike inimõiguste ja demokratiseerimise probleemide lahendamiseks;
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
(11) Lisaks ja täienduseks meetmetele, mis on partnerriikidega kokku lepitud koostööle ühinemiseelse vahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi, arengukoostöö ja majanduskoostöö vahendi, AKV riikidega Cotonous sõlmitud lepingu ja stabiilsusvahendi raames, annab ühendus partnerluses kodanikuühiskonnaga käesoleva määruse alusel abi ülemaailmsete, riiklike, piirkondlike ja kohalike inimõiguste ja demokratiseerimise probleemide lahendamiseks;
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, national, regional and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
Lisaks ülemaailmsele, piirkondlikule ja riiklikule tasandile tuleks nimetatud muudatusettepanekus ja mitmetes edaspidistes muudatusettepanekutes tegevuse tasandina mainida kohalikku tasandit.
In addition to the global, regional and national levels, this amendment, like several others following it, adds mention of the local level as a level of action.
Tegevus kohalikul tasandil võib osutuda asjakohaseks, kuna nii ollakse lähemal kodanike konkreetsetele probleemidele.
Action at local level can be appropriate insofar as it comes closest to the concrete concerns of the public.
Lisaks sellele vastab see teatavate riikide tegelikule olukorrale, kus tuleb rõhku panna vähemuste või diskrimineeritud rühmade kaitsele.
It also corresponds to the realities of certain countries where the accent needs to be laid on the protection of minorities or groups suffering from discrimination.
See pakub vajalikku raamistikku selliste operatsioonide jaoks nagu ELi sõltumatud valimisvaatlused, mis nõuavad poliitika sidusust, ühtset juhtimissüsteemi ja ühiseid tegutsemisstandardeid;
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
(12) Ajal mil demokraatia ja inimõiguste eesmärke tuleks üha enam kõikidesse välisabi rahastamisvahenditesse süvalaiendada , on käesoleva määruse kohaselt antaval ühenduse abil eriline täiendav osa, võttes arvesse selle ülemaailmset olemust ja sõltumatust kolmandate riikide valitsuste ja teiste riigiasutuste nõusolekust.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives should to be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Kõnealune muudatusettepanek ühtib ettepanekuga, kuid muudab selle veenvamaks, määratledes vajaduse sõltumatuse järele valitsuse ja teiste riigiasutuste suhtes.
This amendment is in the spirit of the proposal, but strengthens it further by specifying the need for independence from government or other public authorities.
(12 a) Käesoleva määruse alusel antav ühenduse abi peaks sisaldama meetmeid demokraatlikult valitud parlamentide ja parlamendiliikmete suutlikkuse arendamiseks juhul, kui asjaomase riigi valitsus ei võimalda sellist arengut ühinemiseelse vahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi, arengukoostöö ja majanduskoostöö rahastamisvahendi, stabiilsuse rahastamisvahendi ja Cotonou lepingu raames;
(12a) Community assistance under this Regulation should include measures to build capacity for democratically elected parliaments and parliamentarians if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation, the financing Instrument for Stability, and the Cotonou Agreement;
Seega on oluline, et komisjon nõuaks seda süstemaatiliselt riiklikke programme käsitlevatel läbirääkimistel kolmandate riikide valitsustega, lähtudes piirkondlikest rahastamisvahenditest.
It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
Muudetud Cotonou lepinguga nähakse sõnaselgelt ette, et parlamendid võivad olla abisaajad.
The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
Antud rahastamisvahend, mille ressursid on piiratud, aitab täiendava vahendina samuti kaasa parlamentaarsete institutsioonide tugevdamisele.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad asjaomaste abimeetmete vastastikkuse täiendavuse;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary;
Komisjon ja liikmesriigid tagavad asjaomaste abimeetmete vastastikkuse täiendavuse ja ühtsuse ;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent ;
(15) Komisjonil tuleb programmitöö võimalikult varases etapis konsulteerida kodanikuühiskonna esindajatega, samuti muude abiandjate ja osapooltega, et lihtsustada nende osalemist ning tagada abimeetmete võimalikult suur vastastikune täiendavus;
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible;
(15) Komisjonil tuleb programmitöö varasest etapist alates konsulteerida Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonna esindajatega, samuti muude abiandjate ja osapooltega, et lihtsustada nende osalemist ning tagada abimeetmete võimalikult suur vastastikune täiendavus , ning et nad tegeleksid kindlaks määratud eesmärkidega kõige tõhusamal ja tulemuslikumal moel ;
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of civil society, as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way ;
Seetõttu peab komisjonil olema võimalus otsustada erimeetmeid , mida strateegiadokumentides ei käsitleta.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
See abi juhtimise vahend on samalaadne muude välisabi rahastamisvahendite omadega;
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
Seetõttu peab komisjonil olema pärast Euroopa Parlamendi teavitamist võimalus otsustada erimeetmete üle , mida strateegiadokumentides ei käsitleta.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers , after notifying the European Parliament .
Artikli 1 lõike 2 punkt -a (uus)
Article 1, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) demokraatia ja õigusriigi arendamisele ja tugevdamisele;
(-a) developing and consolidating democracy and the rule of law;
Mainida tuleks demokraatia ja õigusriigi tugevdamist.
The strengthening of democracy and the rule of law needs to be mentioned at this stage.
a) austuse suurendamisele inimõiguste ja põhivabaduste vastu seal , kus need on kõige rohkem ohustatud, ning kuritarvituse ja represseerimise ohvrite toetamisele ning solidaarsusele nendega;
(a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
a) austuse edendamisele inimõiguste ja põhivabaduste vastu ülemaailmsel tasandil , pöörates erilist tähelepanu paikadele , kus need on kõige rohkem ohustatud, ning kuritarvituse ja represseerimise ohvrite toetamisele ning solidaarsusele nendega;
(a) promoting respect for human rights and fundamental freedoms at a global level, with particular attention being given to places where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
Termin „edendama” on jõulisem ja seega asjakohasem.
'Promoting' is stronger and thus more appropriate.
Pöörates erilist tähelepanu inimõiguste olukorrale seal, kus need on kõige suuremas ohus, tuleb siiski täpsustada, et vahendi eesmärgiks on ülemaailmne tasand.
While particular attention must be paid to human rights where they are most under threat, it needs to be more clearly stated at this stage that the instrument is conceived for the global level.
Surmanuhtlus eksisteerib ikka veel riikides, kus inimõigused ei ole enimohustatud.
The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
c) inimõiguste kaitse, õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise rahvusvahelise raamistiku tugevdamisele ;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
c) inimõiguste kaitse, õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise rahvusvahelise ja piirkondliku raamistiku toetamisele ja tugevdamisele ;
(c) supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
Rahvusvahelise ja piirkondliku kaitseraamistiku tugevdamine peaks samuti olema eesmärk.
Strengthening the international and regional protective framework should also be an objective.
Seega peavad mõned riigid veel teatavad rahvusvahelised vahendid ratifitseerima.
Thus, some countries have yet to ratify certain international instruments.
Samuti võiks luua uued rahastamisvahendid, näiteks mittediskrimineerimise valdkonnas.
New instruments, e.g. for non-discrimination, could also be created.
d) demokraatliku valimisprotsessi suhtes usalduse suurendamisele valimisvaatluse ja abi edasise arendamise kaudu.
(d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
d) demokraatliku valimisprotsessi suhtes usalduse suurendamisele valimisvaatluse ja abi arendamise kaudu , kui selliseid valimisvaatlusi ei saa teostada ja abi ei saa anda teiste asjakohasemate meetmete kaudu; sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonide ja inimõiguste kaitsjate toetamisele valimisjärgses protsessis, et kindlustada asjaomaste riikide demokratiseerimine.
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance , if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned ;
Artikli 1 lõike 2 punkt d a (uus)
Article 1, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) korruptsiooni vastu võitlemisele, kui seda ei saa teha muude vahendite kaudu, mis on asjakohasemad;
(da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means;
Tuleb mainida ka korruptsioonivastast võitlust, isegi kui seda saab viia läbi teiste vahendite kaudu, kuna antud rahastamisvahendil on täiendav ja toetav roll.
The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
Kuna korruptsioon on sageli riigiaparaadi keskmes, võib juhtuda, et kui komisjon peab kolmandate riikide valitsustega piirkondlike rahastamisvahendite või Cotonou lepingu alusel riiklike programmide alaseid läbirääkimisi, ei saavuta ta nimetatud valdkonnas soovitud tulemusi.
Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
Antud rahastamisvahend võib olla eriti kasulik täiendav vahend.
The present instrument may prove a particularly useful complementary resource here.
Artikli 2 lõike 1 punkti a sissejuhatav osa
Article 2, paragraph 1, point (a) introductory part
a) demokraatia ja demokratiseerimisprotsesside toetamine, tugevdades kodanikuühiskonna rolli
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in
a) demokraatia ja demokratiseerimisprotsesside toetamine, eelkõige tugevdades demokraatlikult valitud parlamentide ja kodanikuühiskonna rolli
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of democratically elected parliaments and civil society in
ii) otsustamisprotsessis osalemise ergutamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning meeste ja naiste võrdse osalemise edendamisel kodanikuühiskonnas , majandus- ja poliitilises elus;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) otsustamisprotsessis osalemise ergutamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning vähemuste vastase mittediskrimineerimise edendamisel , mis tagab meeste ja naiste võrdse osalemise kodanikuühiskonnas ning võrdsed võimalused majandus- ja poliitilises elus;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting non-discrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life;
Tuleks sõnaselgelt mainida vähemusi, kelle olukord mitmetes riikides on väga murettekitav, ning samuti võrdset osalemist.
Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
iii) vastastikkuse austuse ja vaadete mitmekesisuse soodustamisel nii kodanikuühiskonna kui poliitilisel tasandil, edendades sõna- ja kogunemisvabadust, massiteabevahendite sõltumatust ja vastutustunnet , takistamatut juurdepääsu teabele ning ühinemisvabadust ;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information , and freedom of association ;
iii) vastastikkuse austuse ja vaadete mitmekesisuse soodustamisel nii kodanikuühiskonna kui poliitilisel tasandil, edendades sõna- , ühinemis- ja kogunemisvabadust, massiteabevahendite sõltumatust ja vastutustunnet ning edendades takistamatut ja võrdset juurdepääsu teabele , eelkõige elanikkonna jaoks, kes elab ebademokraatliku riigikorra tingimustes ;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression , association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to informationpart , in particular for populations living under undemocratic regimes; ;
iv) õigusriigi tugevdamises ja õigusliku reformi soodustamisel, kohtute sõltumatuse suurendamisel, karistamatuse vastu võitlemisel ning üleminekuliste õigus- ja lepitusmehhanismide loomisel, kaasa arvatud sihtotstarbeliste rahvusvaheliste tribunalide ja rahvusvahelise kriminaalkohtu asutamise ja tegutsemise toetamisel;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
iv) õigusriigi tugevdamises ja õigusliku reformi soodustamisel, kohtute sõltumatuse suurendamisel, karistamatuse ja korruptsiooni vastu võitlemisel ning üleminekuliste õigus- ja lepitusmehhanismide loomisel, kaasa arvatud sihtotstarbeliste rahvusvaheliste tribunalide ja rahvusvahelise kriminaalkohtu asutamise ja tegutsemise toetamisel;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
Korruptsiooni mainimine seoses artikli 1 muudatusettepanekuga.
Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.