natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse üleminekukord liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud investeeringuid käsitlevate kahepoolsete lepingute jaoks [ KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries [ COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
10.5.2011protokoll punkt 11.13 .
minutes of 10.5.2011, item 11.13 .
Metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks
Preparing forests for climate change
Raport komisjoni rohelise raamatu „Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks” kohta [ 2010/2106(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change [ 2010/2106(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Rapporteur: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Kriton Arsenis tegi ettekande.
Kriton Arsenis made the presentation.
11.5.2011protokoll punkt 5.19 .
minutes of 11.5.2011, item 5.19 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 463.998/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 463.998/OJMA).
Politseikolledži, ravimiameti ja nõukogu 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine lükati edasi
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency and Council postponed
Parlament andis teisipäeval heakskiidu suuremale osale ELi 2009. aasta eelarve täitmisest, ent Euroopa politseikolledži, ravimiameti ja nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmine lükati edasi.
Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
ELi seadus tagaks lisasagedused uute mobiilse interneti teenuste jaoks
More frequencies for mobile internet by 2013
Kiire lairibainterneti pakkumine kõikidele kodanikele, sh ääre- ja maapiirkondades, ei ole võimalik ilma mobiilse internetita, mille tõrgeteta toimimiseks on aga vaja selleks ette nähtud raadiosagedusi.
Bringing fast broadband web access to all European citizens and businesses, including those located in rural areas or on remote islands, is impossible without wireless internet, which needs dedicated radio frequencies for uninterrupted connection.
Selleks tuleks eraldada osa "digitaalsest dividendist" ehk analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekuga vabanevate raadiosageduste müügist saadavast tulust ning osa vabanevatest raadiosagedustest mobiilse interneti tarbeks.
This can be achieved by allocating the "digital dividend" - the radio frequency bands that will be freed up when Member States switch from analogue to digital television broadcasting.
Esimese raadiospektripoliitika programmi kohaselt tuleb kogu ELi territoorium katta 2013. aastaks internetiühendustega ning 2020. aastaks tuleb kõigile eurooplastele võimaldada juurdepääs kiirele internetiühendusele (vähemalt 30 Mbit/s), et ületada digitaalne lõhe.
The first radio spectrum policy programme (RSPP) is a central plank of the Digital Agenda that aims to deliver internet access throughout the EU by 2013 and reach high speed connections with at least 30 Mbps for all by 2020, thus bridging the digital divide.
Ehkki raadiosageduste jagamine on liikmesriikide otsustada, tuleb Euroopa tasandil otsustada, kuidas raadiospektrit jagada kasutajate ning teenusepakkujate vahel.
The allocation of frequencies is matter for national authorities not the EU but the rules on how to divide up the spectrum among internet providers and users need to be set at European level.
Raadiospektripoliitika võimaldab koordineerida spektri kasutamist ning tagab paindlikkuse ja kättesaadavuse.
RSPP will help coordinate the use of the spectrum and promote greater flexibility and availability.
Gunnar Hökmarki (Rahvapartei, Rootsi) raporti poolt hääletas 615, vastu 26 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
Parliament's support was reflected in the Wednesday vote on the amended text: 615 votes for, 26 against and 16 abstentions.
800 MHz - tulevane mobiilse interneti sagedus
800 MHz - mobile internet frequency from 2013
Komisjoni plaanide kohaselt peaksid ELi riigid 1. jaanuariks 2013 tegema 800 MHz sageduse kättesaadavaks traadita lairibateenuste jaoks.
Under the Commission's plans, EU countries would have to make the 800 MHz frequency band available for harmonised use of wireless broadband services by 1 January 2013.
Parlament võttis vastu muudatusettepaneku, mis lubab liikmesriikidel taotleda sellest tähtajast erandit kuni 2015. aasta lõpuni või isegi kauem kui sageduse koordineerimise piiriülesed probleemid ühe või mitme kolmanda riigiga takistavad sagedusriba kättesaadavaks tegemist.
Parliament passed an amendment which would allow Member States to ask for a postponement until the end of 2015, or even longer, if they have problems in cross-border frequency coordination with neighbouring third countries.
Pärast 2013. aastat tuleks parlamendiliikmete arvates kättesaadavaks teha ka 1,5 GHz sagedusriba ja 2,3 GHz sagedusriba ning traadita teenustele tuleks 2015. aastaks eraldada vähemalt 1200 MHz.
After 2013, MEPs want the EU to be even bolder: bands of 1.5 GHz and 2.3 GHz should also be made available for mobile broadband, while the spectrum allocated for mobile data traffic should reach at least 1200 MHz by 2015, they say.
Komisjon peaks tehnoloogilisi arenguid pidevalt jälgima ning hindama vajadust ühtlustada täiendavaid sagedusribasid, näiteks 700 MHz sagedusriba.
In addition, the Commission should monitor technological developments and the efficiency of spectrum use to assess whether additional frequencies (such as the 700 MHz band) should also be harmonised to make room for new users and services.
ELi ministrid arutavad teemat 27. mail.
The Council will discuss the plans on 27 May.
Parlament ja nõukogu ei ole veel saavutanud ettepaneku osas kokkulepet.
There is no agreement yet on the final draft text between the Council and Parliament.
20110510IPR19123 Vastu võetud tekstid leiate alates 12. maist siit (valida kuupäev 11. mai 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 10. mai 2011) Raportöör Gunnar Hökmarki isikuandmed
20110510IPR19123 Adopted text will be available here (click on 11.05.2011) Video recording of debate (click on 9.05.2011) Profile of rapporteur Gunnar Hökmark (EPP, SE)
Parlament kiitis heaks uued tekstiilitoodete märgistamise reeglid
Parliament approves new textile labelling rules
Naha ning karusnaha kasutamine tuleb tekstiilitoodete etiketil tulevikus välja tuua, et tarbijad oleksid sellest teadlikud - nii otsustas parlament kolmapäeval.
Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Komisjonil palutakse lisaks hinnata tekstiilitoodete päritolumärgistuse ühtse skeemi vajadust ning esitada 2013. aastaks vastav raport.
The Commission will be asked for an assessment report, by 2013, on a possible origin labelling scheme, which may be accompanied by a legislative proposal.
Parlament kiitis kolmapäeval teisel lugemisel heaks uue määruse, mis puudutab tekstiilitoodete märgistamist.
On Wednesday MEPs approved, by a show of hands, a second-reading agreement struck by Parliament and the Council just before Easter on a new regulation on textile labelling.
Parlamendi raportöör oli Toine Manders (liberaalid, Holland).
Parliament's negotiators, led by Dutch MEP Toine Manders (ALDE), won concessions from Member States on mandatory labelling of fur and leather parts and a feasibility study on origin labelling.
Naha ja karusnaha kasutamine tuleb ära näidata
Fur and leather must be mentioned
Loomset päritolu materjalide kasutamine tuleb tekstiilitoodete etiketil tulevikus välja tuua, et tarbijad oleksid sellest teadlikud.
Any use of animal-derived materials will have to be clearly stated on textile product labels.
Karusnahka kasutatakse sageli toodete kaunistamiseks ning tarbijatel on mõnikord raske aru saada, kas tegemist on tõelise karusnahaga või hea kvaliteediga imitatsiooniga.
Fur is often used to trim relatively inexpensive garments and it is often hard for consumers to distinguish between real fur and good quality fake fur.
Muu hulgas toob uus seadus kasu allergikutele, kelle jaoks karusnahk võib olla ohtlik.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Lisaks peab komisjon 30. septembriks 2013 viima läbi uuringu allergiliste reaktsioonide ning tekstiilitoodetes kasutatavate keemiliste ainete (värvained, biotsiidid või nanoosakesed) võimaliku seose kohta.
The Commission is also asked to carry out a study, by 30 September 2013, on hazardous substances to assess whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances (e.g. colourings, biocides or nanoparticles), used in textile products.
"Made in" päritolumärgistus
"Made in" labels
Parlament soovis, et kolmandatest riikidest imporditud tekstiilitoodete puhul oleks päritolumärgistus kohustuslik.
Parliament had sought to make origin labelling mandatory for textile products imported from third countries.
Nõukogu oli aga nõus sellega, et komisjonil palutakse esitada 30. septembriks 2013 uuring päritolumärgistuse ühtse skeemi vajaduse kohta, et anda tarbijatele korrektset infot päritoluriigi kohta.
However, the Council did agree to ask the Commission to present a study, also by 30 September 2013, on the feasibility of an origin labelling scheme to give consumers "accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products".
Kui selline vajadus on olemas, peab komisjon esitama vastava seadusandliku ettepaneku.
This assessment report may be accompanied by a legislative proposal.
Muud võimalikud uued märgistusnõuded
Possible new labelling requirements and new technologies
Komisjon peab samuti hindama ühtlustatud hooldusmärgistuse süsteemi (hetkel vabatahtlik), ELi-ülese rõivaste suurusmärgistuse süsteemi ning võimalike allergeenide äramärkimise vajadust.
The Commission's report should also assess the feasibility of harmonising care labelling requirements (currently voluntary), an EU-wide uniform size labelling system for clothes and the indication of allergenic substances.
Järgmisena peab kokkuleppe ametlikult heaks kiitma ka nõukogu.
After today's approval by Parliament, the new textile labelling rules on textile labelling must still be formally signed by the Member States.
Määrus jõustub 20 päeva pärast selle ELi Teatajas avaldamist.
The new regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Tekstiilitoodete märgistamise sätted jõustuvad aga 2,5 aasta pärast, et ettevõtetel oleks aega uute nõudmistega kohaneda.
However, for the new labelling requirements, such as the rules on labelling of fur parts, there will be a 2 ½ year transition period to allow the industry time to adapt.
Saadikud toetavad parlamendi-komisjoni ühist lobistide registrit
MEPs back joint Parliament-Commission register of lobbyists
Parlamendiliikmed kiitsid heaks plaani ühendada parlamendi ja komisjoni registrid lobistide ja teiste huvigruppide jaoks.
MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
Samuti tuleb parlamendi raportitele lisada nn "seadusandliku jalajälje" lisa, milles raporti koostajad peavad andma ülevaate oma kontaktidest lobistidega.
Parliament urges that lobbyists' exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint annex" to parliamentary reports.
Saadikud loodavad, et ka nõukogu liitub ühisregistriga.
It also hopes the Council of Ministers will take part in this "transparency register".
"Läbipaistvusregister on oluline samm edasi meie võitluses rikkumata ja vastutava otsustusprotsessi poole Euroopa Liidus.
"The Transparency Register is an important step forward in our fight for clean and accountable decision-making in the European Union.
Meil on huvigruppe ja lobiste vaja, teadmaks, millist mõju meie seadusandlus võib avaldada erinevatele inimeste gruppidele ja ettevõtetele, ent me peame tagama, et mitte keegi ei mõjuta otsuseid lubamatute vahenditega," ütles EP president Jerzy Buzek.
We need advocacy and lobby groups for knowing what impact our legislation might have on different groups of people and companies, but we must make sure that nobody influences decisions through illicit means", said EP President Jerzy Buzek.
Raportöör Carlo Casini (EPP, IT) ütles arutelu käigus, et vastu võetud tekstid "on esimene samm suurema läbipaistvuse suunas".
Rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) said in a debate on Tuesday that the texts approved are "a first step towards greater transparency".
Ta lisas: "Ma usun, et see on selge märk sellest, et meie jaoks on läbipaistvus oluline."
He added "I think this is a clear indication of our commitment to the value of transparency."
Kahe institutsiooni ühisregister suurendab läbipaistvust, ütlevad saadikud, sest ühise registri puhul on kodanikel lihtsam teada saada, millised osapooled on ELi institutsioonidega kontaktis.
A joint register of the two institutions will enhance transparency, argue MEPs, as citizens will find in one place all the information on people and organisations that are in contact with the EU institutions.
Ühine register hõlbustab ka huvigruppide esindajate tegevust, kuna neilt nõutakse registreerumist ainult üks kord.
This "one-stop shop" system should also make the registration of representatives of specific interests easier.
See nn "läbipaistvusregister" liidab parlamendi ja komisjoni olemasolevad registrid, vastavalt nende kahe institutsiooni kokkuleppele 2010. aasta novembris.
The register will combine the existing Parliament and Commission registers, as agreed by the two institutions in November 2010.
Nimemuutus - "lobistide registrist" saab "läbipaistvusregister" - teeb liitumise lihtsamaks ELi poliitikat mõjutavate organisatsioonide ja isikute jaoks, nt mõttekodade või kirikuid ja usukogukondi esindavate organisatsioonide jaoks.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for non-commercial organisations, such as think-tanks, churches and religious communities, to sign up to such a register.
Vabatahtlik Vs kohustuslik registreerimine
Voluntary or mandatory?
Parlamendi ja komisjoni poolt kokku lepitud uute reeglite kohaselt ei ole registreerimine kohustuslik.
Registration will not be mandatory under the rules as agreed by Parliament and the Commission.
Siiski otsustas parlament, et registreerimine on vajalik, kui tahetakse saada parlamendi akrediteeringut.
However, MEPs have decided that for lobbyists wishing to enter Parliament's premises, registration will indeed be compulsory.
Saadikud kutsuvad nõukogu üles registriga liituma niipea kui võimalik ning tervitavad seda, et nõukogu on väljendanud kavatsust seda teha.
MEPs also call on the Council of Ministers to join the register as soon as possible and welcome the fact that the Council has indicated it will do so.
"Seadusandlik jalajälg"
" Legislative footprint" and other information
Lisaks annab uus register lisateavet, näiteks kõigis registriga seotud tegevustes osalevate inimeste arvu ja registreeritud isiku saadud ELi rahaliste vahendite summa kohta.
The new joint register will provide further information, such as the number of individuals involved in any activities relating to the register and any EU funding or support received by the registrant.
Parlament on lobiregistrit pidanud alates 1996. aastast ja komisjon 2008. aastast.
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission has had one since 2008.
2008. aastal võttis parlament vastu resolutsiooni, kus kutsuti kõiki kolme institutsiooni üles looma ühist registrit.
Parliament passed a resolution in 2008 calling for a joint register, including the Council of Ministers.
Saadikud soovivad ühtsemat ELi rolli Araabia ülestõusudes ja karmimaid sanktsioone Süüria suhtes
Greater EU unity needed on Arab revolts and tougher sanctions on Syria
Kuus kuud pärast ELi välisteenistuse käivitumist 1. detsembril 2010 leidsid parlamendi fraktsioonid eesotsas Rahvapartei ja sotsiaaldemokraatidega, et ELi seisukoht Araabia ülestõusude suhtes peaks olema tugevam ning ühtsem.
A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was the key demand made by MEPs, led by the EPP and S&D groups, in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine (arutelu)
2009 discharge (debate)
Parandused (kodukorra artikkel 216)
Corrigenda (Rule 216)
2009. aasta eearve täitmisele heakskiidu andmine (arutelu jätkamine)
2009 discharge (continuation of debate)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine (arutelu jätkamine)
2009 discharge (continuation of debate)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kohus (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge EU general budget, Council (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ombudsman (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Andmekaitseinspektor (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi ametite tulemused, finantsjuhtimine ja kontroll (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Politseikolledž (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Police College (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Lennundusohutusamet (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kemikaaliamet (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Chemicals Agency (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Keskkonnaamet (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Environment Agency (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Toiduohutusamet (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Food Safety Authority (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Maritime Safety Agency (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Raudteeagentuur (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Railway Agency (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Koolitusfond (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Training Foundation (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euratomi Tarneagentuur (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: Euratom Supply Agency (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: Eurofound (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Eurojust (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: Eurojust (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex) (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: Frontex (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa GNSSi Järelevalveamet (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: European GNSS Supervisory Authority (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ühisettevõte ARTEMIS (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: ARTEMIS Joint Undertaking (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ühisettevõte Clean Sky (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: Joint Undertaking (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ühisettevõte SESAR (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking (Rule 138) (vote)
Luigi de Magistrise puutumatuse kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris (Rule 138) (vote)
Bruno Gollnischi puutumatuse kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch (Rule 138) (vote)
Bruno Gollnischi puutumatuse äravõtmise taotlus (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Waiver of Mr Bruno Gollnisch’s parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Prespa pargi piirkonna kaitse ja säästev areng *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Protection and sustainable development of the Prespa Park area *** (Rule 138) (vote)
Leping, milles käsitletakse sadamariigi meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Port state measures on illegal, unreported and unregulated fishing *** (Rule 138) (vote)
Võlgnike varade külmutamine ja avalikustamine piiriülestes kohtuvaidlustes (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases (Rule 138) (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: III jagu, Komisjon (hääletus)
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission (vote)
Kontrollikoja eriaruanded seoses heakskiidu andmisega komisjoni tegevusele 2009. aasta eelarve täitmisel (hääletus)
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge (vote)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Parlament (hääletus)
2009 discharge: EU general budget - European Parliament (vote)