natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas tuleb kogutud andmeid kooskõlastada ja ühtlustada, et tagada ühenduse õiglase ja tulemusliku kalandus- ja akvakultuuritoodete ühtse turukorralduspoliitika väljatöötamiseks ja järelevalveks vajalike võrreldavate andmete kättesaadavus.
Furthermore, the data collected need to be coordinated and harmonised so as to ensure the availability of the comparable data required for the formulation and monitoring of fair and effective Community policies in connection with the common organisation of the market in fisheries and acquaculture products.
Raportöör usub, et kavandatavad muudatused võimaldavad andmete tulemuslikumat analüüsimist ja kasutamist.
The rapporteur believes that the proposed changes will enable the data to be analysed and used more effectively.
Enamiku esitatud muudatusettepanekute eesmärk on teksti selguse ja sidususe suurendamine.
Most of the amendments tabled seek to make the text clearer and more consistent.
Ühe muudatusettepaneku puhul arvestatakse raskustega, mida võib mõnele liikmesriigile tekitada kohustus esitada andmeid kõigi IV lisas sätestatud kavandatud kasutusviiside kohta.
On of the amendments takes due account of the difficulties that may be caused for some Member States by the obligation to submit data on all the intended uses provided for in Annex IV.
Tehakse ettepanek piirata andmete esitamise kohustust kahe esimese jaotisega (inimtarbimiseks ja tööstuslikuks otstarbeks kasutamine) ning muuta andmete esitamine muude kavandatud kasutusviiside kohta vabatahtlikuks.
It is proposed that mandatory submissions should be restricted to the first two categories (human consumption and industrial use), while the submission of data on the other intended uses would be made voluntary.
Raportöör tõstab esile veel üht muudatusettepanekut, millega püütakse tagada, et Euroopa Parlament ja nõukogu saavad korrapäraselt teavet, mis võimaldab neil kontrollida määruse täitmist, eriti koostatava statistika asjakohasuse ja kvaliteedi osas.
The rapporteur also puts forward an amendment seeking to ensure that Parliament and the Council regularly receive information enabling them to monitor implementation of the Regulation, particularly in connection with the relevance and quality of the statistics compiled.
See peaks hõlmama ka loodud süsteemi kulutasuvuse analüüsi ja aruandeid, mis käsitlevad parimaid meetodeid riiklike ametiasutuste töökoormuse vähendamiseks ning andmete kvaliteedi ja kasulikkuse tõstmiseks.
This should include a cost-effectiveness analysis of the system introduced and reports on best practices for lessening the workload for national authorities and enhancing the usefulness and quality of the data.
Ettepanek sisaldab ka komiteemenetluse muudatust.
The proposal also contains a change in comitology procedure.
Nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlus asendatakse sama otsuse artiklis 4 nimetatud korralduskomitee menetlusega.
The regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC is replaced by the management procedure (Article 4 of the same decision).
Regulatiivkomitee menetlus on praegu sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 1382/91 artiklis 6; seda määrust muudeti viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
The regulatory procedure is currently provided for in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1382/91, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 of 29 September 2003.
Ühes muudatusettepanekus esitatakse kooskõlas ühenduse kohtupraktikaga selle muudatuse põhjused.
One of the amendments puts forward reasons for this change, in line with Community case law.
Kokkuvõttes toetab raportöör komisjoni ettepanekut tingimusel, et selles tehakse esitatud muudatusettepanekutes toodud parandused.
To wind up, the rapporteur endorses the Commission proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus andmete esitamise kohta seoses kalastussaaduste lossimisega liikmesriikides
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
Finantsteenuste sektori täiendava konsolideerimise suunas
on Towards further consolidation in the financial services industry
finantsteenuste sektori täiendava konsolideerimise suunas
on Towards further consolidation in the financial services industry
– võttes arvesse komisjoni 26. oktoobri 2005. aasta töödokumenti ELi finantssektori piiriülese konsolideerimise kohta ( SEK(2005)1398 );
– having regard to the Commission Staff Working Document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
– võttes arvesse komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta teatist ELi siseste investeeringute kohta finantsteenuste sektorisse
– having regard to the Commission Communication of 21 October 2005 on Intra-EU investment in the financial services’ sector
ELT C 293, 25.11.2005, lk 2. ;
OJ C 293, 25.11.2005, p.2. ,
– võttes arvesse komisjoni 11. mai 1999. aasta teatist “Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava” ( KOM(1999)0232 );
– having regard to the Commission Communication of 11 May 1999, ‘Implementing the framework for financial markets: action plan’ (FSAP) ( COM(1999)0232 ),
– võttes arvesse 1. detsembri 2005. aasta valget raamatut finantsteenuste poliitika kohta 2005–2010 ( KOM(2005)0629 );
– having regard to the White Paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet
– having regard to the Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta direktiivi 2005/1/EÜ, millega luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur
– having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 on a new organisational structure for financial services committees
– võttes arvesse nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive, millega koostatakse uuesti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ja nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta ( KOM(2004)0486 );
– having regard to the Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 ),
– võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni ELi finantsturgude integratsiooni hetkeolukorra kohta
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets
– võttes arvesse oma 21. novembri 2002. aasta resolutsiooni usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kohta Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0170/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0170/2006 ),
A. arvestades, et ELi majandus seisab globaalsel ja riigisisesel tasandil silmitsi mitmesuguste probleemidega, sealhulgas tihe konkurents, loid kasv, elanikkonna vananemine ja pensionikohustiste suurenemine;
A. whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at the global and domestic level, such as intense competition, sluggish growth, population ageing and pension liability growth,
B. arvestades, et finantsturgude stabiilsuse ja julgeoleku eesmärk peab olema võrdväärne jõupingutusega vähendada piiriüleste tegevuste tõkkeid seoses finantstegevusega;
B. whereas the goal of stability and security of financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
C. arvestades, et tugevad, stabiilsed ja tõhusad finantsturud ja -institutsioonid on väga olulised selleks, et vastata ELi eri ettevõtjate finantseerimisvajadustele, ning selleks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet;
C. whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU’s various economic actors and to boosting growth and employment,
D. arvestades, et stabiilne ja konkurentsivõimeline finantsteenuste sektor saab kasu tarbijate usaldusest, kui see põhineb tarbijakaitse kõrgel tasemel;
D. whereas a stable and competitive financial services sector benefits from consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
E. arvestades, et konsolideerimine loob mastaabi- ja mitmekülgsussäästu potentsiaali, sünergia ja tasuvuse, ning kui lisada sellele turu edasine integreerimine, võib konsolideerimine turgude likviidsuse ja tõhususe toetamise kaudu soodustada majanduskasvu ja investeerimist;
E. whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
F. arvestades, et ELi ja liikmesriikide poliitikakujundajate ülesanne on luua reguleeriv raamistik ja järelevalveraamistik, mis ergutavad majanduskasvu, parandavad ELi majanduse konkurentsivõimet, tagavad võrdse mänguruumi, kaitsevad turu tõhusust, terviklikkust, läbipaistvust ja rahandussüsteemi stabiilsust ning kaitsevad hoiustajaid, investoreid ja kindlustatud isikuid;
F. whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU’s economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
G. arvestades, et tarbijate vajadused ja mitmekesine kvaliteetsete toodete valik peaksid olema selles sektoris iga tegevusvaldkonna peaeesmärk;
G. whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,
H. arvestades, et piisavat tähelepanu tuleks pöörata nende töötajate ja klientide arvamustele ja heaolule, kes mõlemad on olulisteks huvirühmadeks ühinemisi ja omandamisi läbivates finantseerimisasutustes;
H. whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing Mergers and Acquisitions (M&A),
I. arvestades, et tuleks lahendada põhjendamatute riiklike tavade ning protektsionistlike ja diskrimineerivate meetmete probleem, kuna need killustavad turgu ja jätavad tarbijad ilma konsolideerimise eelistest,
I. whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
Üldised väljavaated
General perspectives
4. väljendab heameelt positiivse mõju üle, mida euro ja finantsteenuste tegevuskava on avaldanud hulgiturgude integreerimisele, turu läbipaistvusele ja likviidsusele ning ELi finantssektori reguleeriva ajakohastamisele ja täiendamisele, isegi kui siiamaani ei ole tehtud kõiki järeldusi ühisraha finantsturgude integreerimiseks;
Welcomes the positive effects of the euro and the FSAP on the integration of wholesale financial markets, on market transparency and liquidity, and on modernising and completing the EU's financial regulatory framework even though not all the consequences of the single currency to the integration of the financial markets have yet been realized;
8. palub pöörata tähelepanu konsolideerimise rakendamise mõjule finantssektori tööhõivele, korraldades ümber omandi ja tegevused ning eelkõige ostes tegevusi sisse; ärgitab sektorit nägema ette kaasnevad meetmed, mis viivad finantsasutuste personali ümberõppe ja kvalifitseerimiseni, sobitumaks Lissaboni strateegia eesmärkidega seoses teadmistemahukama majandusega;
Asks for attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular; urges the sector to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions' staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy;
10. usub, et finantsteenuste ülesehitus Euroopa Liidu tasandil peaks tagama erinevate struktuuride ja suuruste kooseksisteerimise, et omada tõhusaid ja konkurentsivõimelisi osalejaid nii rahvusvahelisel tasandil kui ka lähivõrgustikes;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
Piiriülese konsolideerimise tõkked
Barriers to cross-border consolidation
18. on veendunud, et järelevalvetavade ja -standardite täiendav lähenemine võiks osaliselt vähendada järelevalvetavade erinevuste negatiivset mõju ja parandada turu tõhusust; väljendab heameelt Euroopa pangajärelevalve komitee tehtud edusammude üle ja julgustab selle edasist tööd;
Believes that further convergence of supervisory practices and standards could diminish some of the negative effects of diverging supervisory practices and improve market efficiency; welcomes the progress achieved by the Committee of European Banking Supervisors and encourages its further work;
20. märgib, et integratsioon hulgimüügiturgudel on peaaegu lõppenud ning eelkõige integratsioon rahaturgudel on kaugele arenenud, ning et teated intressimäärade suurenemise ja vähenemise kohta kajastuvad kiiresti ja hästi turuhindades;
Notes that the integration on the wholesale markets has been nearly completed and, in particular, that integration on the money markets is far advanced, and that announcements of increases and decreases in interest rates are quickly and well reflected in the market prices;
24. on veendunud, et jaemüügi finantsturu edasine integreerumine peaks andma tarbijatele suurema valiku parema kvaliteediga tooteid ning peaks võimaldama ettevõtetel müüa oma tooteid välisriikidesse ilma, et see kahjustaks konkurentsi ELi jaemüügi finantsturgudel; palub komisjonil esitada selge ja kokkuvõtlik strateegia jaemüügi finantsturgude integreerimiseks;
Believes that further integration of the retail financial markets should bring greater choice of better quality products for consumers and should enable companies to sell their products across borders, without hampering competition within the EU retail financial markets; calls on the Commission to present a clear and concise strategy for integrating retail financial markets;
26. on veendunud, et Euroopa pangandusturu pluralistlik struktuur, mille puhul finantsasutused võivad võtta erinevaid õiguslikke vorme vastavalt oma erinevatele ärieesmärkidele, on Euroopa majanduse jaoks kasulik ning seda ei tohiks vaidlustada;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market, on which financial institutions can take different legal forms, according to their differing business objectives, is an asset to the European economy and should not be called into question;
Reguleerimise ja järelevalve raamistik
Regulatory and supervisory system
Turu struktuur
Market structure
33. kutsub komisjoni üles võtma oma ettepanekutes arvesse teatavate siseriiklike reguleerijatele osaks saavat raskust sekkumisel turgudesse, mida iseloomustab väga tugev väliskapitali olemasolu;
Calls on the Commission to take due account in its proposals of the difficulties experienced by certain national regulators in intervening in markets characterised by a very strong presence of foreign capital;
37. märgib, et praegune järelevalve raamistik toob kaasa arvukaid aruandlusnõudeid pankadele ning seetõttu on kõikidel järelevalveasutustel tähtsaks ülesandeks standardite koondamine;
Notes that the current supervisory system leads to multiple reporting requirements for banks and that, therefore, an important task for all supervisory institutions is to converge the standards;
Rahandussektori konsolideerimine ei ole uus fenomen; viimasel ajal on see pärast ELi finantsturgude integreerimist aga saavutanud uue kiiruse ja mõõtme.
Consolidation in the financial sector is not a new phenomenon; but it has recently developed a new speed and scope following the integration of EU financial markets.
Samas ei ole tegemist mitte üksnes Euroopa suundumusega, vaid rahvusvahelise suundumusega, mille põhjuseks on struktuurimuudatused, tehnoloogiline areng ja tihedamaks muutunud globaalne konkurents.
At the same time it is not only a European trend but an international one driven by structural changes, technological progress and intensified global competition.
See protsess võib võtta mitmesuguseid vorme, alates orgaanilisest kasvust välisriikides asuvate filiaalide ja tütarettevõtjate kujul ja lõpetades ühinemiste ja omandamistega.
This process can take various forms, from organic growth in the form of foreign branches and subsidiaries to mergers and acquisitions.
Euroopa Liidus on seda lihtsustanud Euroopa institutsioonide poolne piirangute vähendamine ja nende järjepidev tegevus konkurentsi valdkonnas ning seda on edasi viinud euro kasutuselevõtt, selged ja hästi jõustatud konkurentsieeskirjad ning rahandusalased õigusaktid.
In the EU, it has been streamlined by deregulation and consistent action by European institutions in the competition field, and it has been pushed forward by the introduction of Euro, clear and well enforced competition rules and financial legislation.
Konsolideerimine toimub eri tasanditel.
Consolidation occurs at different levels.
Euroopa on tunnistajaks turu tugevale konsolideerimisele.
Europe is witnessing a strong market consolidation.
Selles osas on finantsteenuste tegevuskava hiljuti vastu võetud meetmed hulgimüügituru integratsiooni märkimisväärselt edasi viinud.
In this respect, the recently adopted package of measures of the Financial Services Action Plan has advanced considerably wholesale market integration.
Pangad, kindlustus ja finantseerimisasutused, mille puhul varem kajastusid riigipiirid ja traditsiooniline finantstegevuste eraldamine (nt pangandus-, kindlustus-, väärtpaberi- ja varahaldustegevus), muutuvad pakutavate toodete ja teenuste osas järjest rohkem universaalseks ning tegutsevad piiriüleselt.
Banks, insurance, and financial institutions, which used to reflect national borders and traditional separation of financial activities (such as banking, insurance and securities and asset management activities), are increasingly becoming universal as to the products and services they supply, and operate on a cross-border basis.
Euroopa integratsiooni arenedes on pankade ja teiste finantseerimisasutuste ühinemised ja omandamised peaaegu igapäevane nähtus ning nende tulemuseks on olnud hiigelsuured finantskontsernid ja konglomeraadid, mis tegutsevad Euroopa eri jurisdiktsioonide all.
With European integration advancing, banks and other financial institutions´ mergers and acquisitions (M&A) are almost a daily phenomenon and have resulted in giant financial groups and conglomerates operating under various European jurisdictions.
Arusaamad konsolideerimisest on erinevad.
Perceptions about consolidation differ.
Ühelt poolt vaadeldakse seda kui olulist ajendit, mis suurendab Euroopa majanduse konkurentsivõimet, luues suuri finantskontserne ja konglomeraate, võimaldades ettevõtetel saavutada piisav kandepind ning realiseerida oluline sünergia, mastaabi- ja mitmekülgsussääst ja tasuvus, ning mis kõige olulisem – see pakub tarbijatele parema valiku ja parema hinna nende finantstoodete eest.
On one hand, it is seen as an important driver enhancing the competitiveness of European economy, forging big financial groups and conglomerates, allowing companies to reach critical mass and realize important synergies, economies of scale and scope and cost efficiencies, and, most importantly, it offers consumers a greater choice and better price for their financial products.
Teisalt toob konsolideerimine kaasa ka languse riskid, mis tulenevad koondumise suurest tasemest, vastastikusest sõltuvusest ja süsteemsetest riskidest, mille põhjuseks võivad olla probleemid seoses eri liikmesriikides tegutsevate suurte finantseerimisasutuste ja konglomeraatidega.
On the other hand, there are also downside risks to consolidation, emanating from a high level of concentration, interdependence and systemic risk that can be due to a failure of major financial institutions and conglomerates operating in several Member States.
Lisaks ollakse sageli seisukohal, et turuvõimu koondumine mõne üksiku suure finantseerimisasutuse ja finantskeskuse kätte võib jätta piirkonnad ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ilma neile kõige vajalikumast juurdepääsust odavale finantseerimisele, samuti leitakse, et suured finantskontsernid suruvad väiksemad finantseerimisasutused turult välja ja tarbijate valikuvõimalused piirduvad standardtoodetega.
Furthermore, it is frequently felt that concentration of market power in the hands of a few major financial institutions and financial centres could deprive regions and SMEs from the most needed access to cheap financing, that robust financial groups will push smaller financial institutions out of the market and that consumers' choice will be limited to standardized products.
Praegune olukord ja väljavaated
Current situation and perspectives
Ühinemised ja omandamised on kõige sagedasemad turulepääsu ja kasvu strateegiad.
Mergers and acquisitions (M&A) are the most frequent market access and growth strategy.
Olgugi et kuni praeguseni on ühinemised ja omandamised toimunud peamiselt riigi tasandil, näitab suurte piiriüleste kontsernide ja finantskonglomeraatide olemasolu seda, et Euroopa Liidus on märkimisväärne soov nii sektoritevahelise kui ka piiriülese laienemise järele.
Although until now they have occurred mostly at national level, the existence of big cross-border groups and financial conglomerates demonstrates a significant appetite both for cross-sector and cross-border expansion throughout the EU.
Areng mõningates piirkondades
Developments in some regions
Komisjoni personali töödokument SEK(2005)1398 . võib osutada sellele, et piiriülene tegevus võib tulevikus veelgi hoogustuda.
Commission Staff Working Document SEC(2005) 1398. may suggest a future intensification of cross-border activities.
Beneluxi maades ja Skandinaavias sundis turu küllastumine turul tegutsevaid riigisiseseid isikuid laienema piiriüleselt ning selle tulemuseks oli mõningate Euroopa suurimate finantskontsernide loomine.
In the Benelux and Scandinavian regions, market saturation pressed domestic players to expand cross-border and resulted in the creation of some major European financial groups.
Olemasolevad tõkked
Existing obstacles
Mitmed tõkked
Many obstacles