natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seepärast tuleks tõsta kogu ELi konkurentsivõimet, tööhõivet ja sotsiaalse hõlvamise taset.
Competitiveness , employment and social inclusion should therefore be increased throughout the Community.
(12) ELi hõredalt asustatud põhjaalad nõuavad sobivat finantskohtlemist, et tasakaalustada kõnealuste piirangute mõju.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(12) ELi hõredalt asustatud põhjaalad ja suure rahvastikutiheduse ning kõrge tööpuuduse tasemega autonoomsed linnad Ceuta ja Melilla nõuavad sobivat finantskohtlemist, et tasakaalustada kõnealuste piirangute mõju.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density and high rates of unemployment require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
13) Pidades silmas linnade tähtsust ja eelkõige keskmise suurusega linnade panust piirkondlikule arengule, tuleks pöörata neile suuremat tähelepanu, suurendades linnade taaselustamise edendamiseks nende rolli programmitöös.
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities , particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration .
13) Pidades silmas linnade tähtsust ja eelkõige väikeste, keskmise suurusega ja suurte linnade panust piirkondlikule arengule, tuleks pöörata neile suuremat tähelepanu, suurendades linnade säästva arengu edendamiseks nende rolli programmitöös, mis hõlmab konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse hõlvamise tugevdamist.
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of small, medium-sized and large towns and cities to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote sustainable urban development, which includes enhancing competitiveness, employment and social inclusion.
26) Struktuurifondide toetus ei tohi vastavalt käesoleva määruse tingimustele asendada liikmesriikidepoolseid avaliku sektori kulusid, et tagada tegelik mõju majandusele.
(26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
Lähenemise eesmärgi alla kuuluvatele piirkondadele eraldatud rahaliste vahendite hulga tõttu tuleks täiendavuse põhimõttest kinnipidamise kontrollimisel partnerluse kaudu keskenduda nimetatud piirkondadele ning, kui täiendavuse põhimõtet ei ole järgitud, võib see tuua kaasa finantskorrektsiooni.
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the “Convergence” objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
Põhjendus 27
Recital 27
27) Ühendus toetab majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamiseks tehtavate jõupingutuste raames naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamise ja nende võrdõiguslikkuse edendamise eesmärki, mis on sätestatud asutamislepingu artiklites 2 ja 3.
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
27) Ühendus toetab majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamiseks tehtavate jõupingutuste raames naiste ja meeste , samuti puuetega ja puueteta inimeste ebavõrdsuse kaotamise ja nende võrdõiguslikkuse edendamise eesmärki, mis on sätestatud asutamislepingu artiklites 2 ja 3.
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty , and between persons with and without disabilities .
Põhjendus 42
Recital 42
42) Liikmesriigid, piirkonnad ja korraldusasutused peaksid lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames ERFist kaasrahastatavate rakenduskavade puhul korraldama vastutuse delegeerimise linnavalitsustele linnade taaselustamist käsitlevate prioriteetide osas
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities .
42) Liikmesriigid, piirkonnad ja korraldusasutused peaksid lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames ERFist kaasrahastatavate rakenduskavade puhul korraldama vastutuse delegeerimise linnavalitsustele linnaalade säästvat arengut käsitlevate prioriteetide osas.
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the sustainable development of urban areas .
Määruses määratletakse ühtekuuluvuspoliitika kohaldamisala, sealhulgas ühenduse strateegiliste suuniste kehtestamise viis ühtekuuluvuspoliitika puhul, riiklik strateegiline raamistik ja iga-aastane kontrollimine ühenduse tasandil.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Määruses määratletakse ühtekuuluvuspoliitika kohaldamisala, sealhulgas ühenduse strateegiliste suuniste kehtestamise viis ühtekuuluvuspoliitika puhul, riiklik strateegiline raamistik ja kolme aasta tagant toimuv kontrollimine ühenduse tasandil.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the triennial examination at Community level.
Artikli 2 punkt 6 a (uus)
Article 2, point 6 a (new)
6 a) "juurdepääsetav" : piiramatu ja võrdõigusliku juurdepääsu tagamine kõikidele isikutele, kaasa arvatud puudega isikud; nimetatud mõiste määratlus kehtib kõikidele antud määruse kohaldamisalasse jäävatele valdkondadele.
6a) 'Accessible': guarantees full and equal access for all people, including people with disabilities; this definition is applicable to all areas covered by the scope of this Regulation.
b) piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi ülesanne on tõsta väljaspool vähemarenenud piirkondi asuvate alade konkurentsivõimet, atraktiivsust ja tööhõivet, ennetades majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi, sealhulgas kaubavahetuse laienemisega seotud muutusi, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna toetamise, ettevõtluse, keskkonnakaitse ja -parandamise, ligipääsetavuse suurendamise, töötajate ja äriühingute kohanemisvõime ning mittediskrimineeriva tööturu arendamise kaudu;
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
b) piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi ülesanne on tõsta väljaspool vähemarenenud piirkondi asuvate alade konkurentsivõimet, atraktiivsust ja tööhõivet, ennetades majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi, sealhulgas kaubavahetuse laienemisega seotud muutusi, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna toetamise, ettevõtluse, väikeste ja mikroettevõtete, kaasa arvatud traditsiooniliste tegevuste edendamise, ülevõtmise, taastamise ja kaasajastamise, keskkonnakaitse ja -parandamise, ligipääsetavuse suurendamise, töötajate ja äriühingute, samuti nende organisatsioonide kohanemisvõime ning mittediskrimineeriva tööturu arendamise kaudu;
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, stimulating creativity, recovery, the development and modernisation of small enterprises and micro-enterprises, including traditional activities, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses and their organisations, as well as the development of inclusive job markets,
Nimetatud kolme eesmärgi rahastamisel võetakse fondi olemusest sõltuvalt arvesse ühest küljest konkreetseid majanduslikke ja sotsiaalseid tunnusjooni ning teisest küljest konkreetseid piirkondlikke tunnusjooni.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Sobival viisil toetatakse linnade taaselustamist , eriti piirkondliku arengu osana, ning maapiirkondade ja kalandusest sõltuvate piirkondade uuenemist majandustegevuse mitmekesistamise kaudu.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Samuti toetatakse piirkondi, mille arenguprobleeme raskendavad ebasoodsamad geograafilised või looduslikud tingimused, eriti äärepoolsemaid piirkondi (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared), väga hõreda asustusega põhjaalasid, teatavaid saari ja saareliikmesriike ning mägipiirkondi.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Sobival viisil toetatakse linna säästvat arengut , eriti piirkondliku arengu osana, ning maapiirkondade ja kalandusest sõltuvate piirkondade uuenemist majandustegevuse mitmekesistamise kaudu.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Samuti toetatakse piirkondi, mille arenguprobleeme raskendavad ebasoodsamad geograafilised või looduslikud tingimused, eriti äärepoolsemaid piirkondi (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared), väga hõreda asustusega põhjaalasid, teatavaid saari ja saareliikmesriike ning mägipiirkondi, samuti suure rahvastikutihedusega autonoomsed linnad Ceuta ja Melilla.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, mountain areas and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density .
Äärepoolseimad piirkonnad (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared) saavad ERFist eritoetust, et lihtsustada nende integreerimist siseturgu ja hüvitada neid mõjutavad konkreetsed piirangud, ilma et sellega piirataks käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamist.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Äärepoolseimad piirkonnad (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared), samuti autonoomsed linnad Ceuta ja Melilla saavad ERFist eritoetust, et lihtsustada nende integreerimist siseturgu ja hüvitada neid mõjutavad konkreetsed piirangud, ilma et sellega piirataks käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 ning artikli 6 kohaldamist.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) and the autonomous cities of Ceuta and Melilla shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Artikli 10 lõike 1 teine lõik
Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Iga liikmesriik määrab siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil kõige paremini majandus-, sotsiaal- ja muid valdkondi esindavad partnerid (edaspidi “partnerid”).
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Liikmesriik tagab vastavalt siseriiklikele eeskirjadele ja tavadele kõigi asjaomaste organite laiaulatusliku ja tegeliku osalemise, võttes arvesse vajadust edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust ning keskkonnakaitse ja -parandamise nõuete kaudu säästvat arengut.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Liikmesriik tagab vastavalt siseriiklikele eeskirjadele ja tavadele kõigi asjaomaste organite laiaulatusliku ja tegeliku osalemise, võttes arvesse vajadust edendada sotsiaalset hõlvamist, meeste ja naiste , samuti puuetega ja puueteta inimeste võrdõiguslikkust ning keskkonnakaitse ja -parandamise nõuete kaudu säästvat arengut.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote social inclusion, equality between men and women , as well as between persons with and without disabilities and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Artikli 14 pealkiri
Article 14, Title
Meeste ja naiste võrdõiguslikkus
Equality between men and women
Meeste ja naiste võrdõiguslikkus, samuti juurdepääsu tagamine puuetega isikutele ning nende mittediskrimineerimine
Equality between men and women and non-discrimination against, and accessibility for, persons with disabilities
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et fondide kasutamisel toetataks eri etappides meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja kaasataks sooküsimused.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Lisaks sellele hoolitsevad nad mittediskrimineerimise põhimõtete jälgimise eest ühtekuuluvuspoliitikas.
They shall also ensure that cohesion policy respects the principles of non-discrimination.
Artikli 14 lõige 1a (uus)
Article 14, paragraph 1a (new)
Liikmesriigid ja komisjon hoolitsevad selle eest, et ei toimuks diskrimineerimist soolistel, rassilistel, etnilisest päritolust, religioonist või maailmavaatest tingitud põhjustel, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu, ja et fondi kasutamise üheks tingimuseks seataks puudega isikute juurdepääs, mida jälgitakse fondi tegevuse läbiviimise eri astmetel.
The Member States and the Commission shall ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for persons with disabilities is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementation of the Funds.
Artikli 17 lõike 1 punkt b
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) 16,56% artikli 6 lõikes 2 osutatud eriviisilistele üleminekuperioodi toetustele, kasutades liikmesriikidevahelise soovitusliku jaotuse arvutamisel kriteeriumidena abikõlbliku elanikkonna suurust, piirkonna jõukust, riigi jõukust ning töötust.
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
b) 16,56% artikli 6 lõikes 2 osutatud eriviisilistele üleminekuperioodi toetustele, kasutades liikmesriikidevahelise soovitusliku jaotuse arvutamisel kriteeriumidena abikõlbliku elanikkonna suurust, piirkonna jõukust, riigi jõukust, töötust ning haridustaset .
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity , unemployment and level of education as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
Kõnealuste suuniste kaudu viiakse iga fondide eesmärgi puhul ellu ühenduse prioriteedid, pidades silmas tasakaalustatumat, ühtlasemalt ja säästvamat arengut.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Kõnealuste suuniste kaudu viiakse iga fondide eesmärgi puhul ellu ühenduse prioriteedid, pidades silmas tasakaalustatumat, ühtlasemat ja säästvamat arengut, samuti meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja sotsiaalset hõlvatust.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development , equality between women and men and social inclusion .
Artikli 25 lõike 3 punkt a
Article 25, paragraph 3, point (a)
a) valdkondlikud ja piirkondlikud prioriteedid, sealhulgas linnade taaselustamise ning maapiirkondade ja kalandusest sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise puhul;
a) the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
a) valdkondlikud ja piirkondlikud prioriteedid, sealhulgas linnade säästva arengu ning maapiirkondade ja kalandusest sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise puhul;
a) the thematic and territorial priorities, including for sustainable urban development and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
Artikli 25 lõike 3 punkt c
Article 25, paragraph 3, point (c)
c) üksnes piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive puhul piirkondliku konkurentsivõime raames välja valitud piirkondade loetelu, millele on osutatud artikli 6 lõike 1 teises lõigus.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
c) üksnes piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive puhul piirkondliku konkurentsivõime raames välja valitud piirkondade ja teiste piirkondade loetelu, millele on osutatud artikli 6 lõike 1 teises lõigus.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions and other areas chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
Artikli 27 lõike 1 esimene lõik
Article 27, paragraph 1, subparagraph 1
Iga liikmesriik esitab esimest korda 2008. aastal ja seejärel hiljemalt iga aasta 1. oktoobriks komisjonile aruande, mis käsitleb tema strateegia elluviimisel ja eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme, võttes eriti arvesse kehtestatud näitajaid, panust lähenemist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste toetamisel ning olemasolevaid hindamisi.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Iga liikmesriik esitab esimest korda 2010. aastal ja seejärel hiljemalt iga kolme aasta tagant 1. oktoobriks komisjonile aruande, mis käsitleb tema strateegia elluviimisel ja eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme, võttes eriti arvesse kehtestatud näitajaid, panust lähenemist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste toetamisel ning olemasolevaid hindamisi.
For the first time in 2010 and at the latest by 1 October every three years thereafter , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
See recommendation 9.
See recommendation 9.
Aruandes tuleb viidata siseriiklikule tööhõive tegevuskavale.
The report shall refer to the national action plan on employment.
Aruandes tuleb viidata siseriiklikule tööhõive tegevuskavale ja sotsiaalse hõlvatuse riiklikule tegevuskavale .
The report shall refer to the national action plan on employment and national action plans on social inclusion .
Artikli 29 pealkiri
Article 29, title
Iga-aastane läbivaatamine
Annual examination
Artikli 30 lõike 1 punkt a a (uus)
Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) Ettekanne põhineb artiklis 27 osutatud liikmesriikide aruannete läbivaatamisele ja hindamisele komisjoni poolt ning muule olemasolevale teabele.
(aa) The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States' reports as referred to in Article 27 and of any other available information.
Ilma et sellega piirataks konkreetsetes fonde käsitlevates määrustes ettenähtud erandite kohaldamist, võib ERFist ja ESFist rahastada täiendavalt ja iga rakenduskava prioriteedi puhul kuni 5% ulatuses meetmeid, mis kuuluvad teise fondi kohaldamisalasse, tingimusel et need on vajalikud toimingu nõuetekohaseks elluviimiseks ja sellega otseselt seotud.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Ilma et sellega piirataks konkreetsetes fonde käsitlevates määrustes ettenähtud erandite kohaldamist, võib ERFist ja ESFist rahastada täiendavalt ja iga rakenduskava prioriteedi puhul kuni 10% ulatuses meetmeid, mis kuuluvad teise fondi kohaldamisalasse, tingimusel et need on vajalikud toimingu nõuetekohaseks elluviimiseks ja sellega otseselt seotud.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Artikli 36 lõike 3 teise lõigu punkt b a (uus)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)