natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühtlasi käsitletakse Euroopa mõõdet mitmetes teistes tundides, nagu kodanikuõpetuse-, muusika- või kunstitundides.
It is also present in many other lessons such as civic education and citizenship, music or art.
Hariduse sisu ja õpetamismeetodid erinevad liikmesriigiti.
Education content and teaching methods vary from one Member State to another.
Mõned õpetajad kasutavad neile antud materjale, teised aga valivad oma vahendid ise.
Some teachers use the materials supplied to them, while others select their own resources.
Tellitavad või haridusametite poolt levitatavad erialased ajakirjad moodustavad suure osa õpetamisel kasutatavast materjalist.
Specialist journals and magazines available on subscription or distributed by the authorities account for much of the material used.
Edaspidi mängivad samasugust või kasvavat rolli kasutajasõralikud ja kergesti juurdepääsetavad veebilehed.
Henceforth, user-friendly and accessible websites play a similar and increasing role.
Mõnes liikmesriigis, näiteks Belgias, teavitavad riiklikud haridusametid oma õpetajaid „Vademecumi“ vahendusel ning varustavad neid Euroopa väljaannetega ja hoiavad neid kursis ajakirjanduses kajastatavate teemadega, mis aitavad leida paremaid viise õppetundidesse või õppekavadesse Euroopa mõõtme lisamiseks.
In some Member States, such as Belgium, the national executives keep their teachers as well informed and equipped as possible via their "Vademecum", when European publications are released or when journals covering aspects that would help improve the way the European dimension is incorporated into lessons or curricula in Europe are published.
Haridusametid toodavad õpikutest, brošüüridest, videotest või CD-ROMidest koosnevaid eripakette ning levitavad neid oma õpetajate ja õpilaste seas.
Special packs containing textbooks, brochures, videos or CD-ROM are also produced by the authorities and circulated to teachers and their students.
Maltal näiteks kasutatakse Euroopa õpingutes ühte niisugust paketti nimega „In search of Europe“.
In Malta, for example, one such pack known as "In search of Europe" is used for European studies.
Teemakohased algatused on olemas, kuid nende mõju ja tõhusus sõltuvad koolist, eelarvest ja saadaolevast uuest infotehnoloogiast.
Such initiatives exist but their impact and efficiency depend on the schools, the budget and the new information technologies available.
ELi roll on seega oluline.
The role of the EU is therefore significant in this respect.
Piirangud ja takistused
Limits and obstacles
Euroopa mõõtme mõiste hariduses jääb üsna ähmaseks ning seda tuleb selgemalt sõnastada, et seda oleks võimalik ELi liikmesriikide õppematerjalides konkreetselt ja tõhusalt rakendada.
The concept of the European dimension in education remains quite vague, and needs to be more clearly identifiable in order to be concretely and efficiently implemented in the teaching materials of the EU Member States.
Kuigi paljude õppetundide eesmärk on Euroopa mõõtme käsitlemine, ei saavutata tundides alati soovitud eesmärki.
Although many lessons are intended to evoke the European dimension, they do not always have the desired result.
Kuidas saab ELi liikmesriikide hariduslikku pädevust tunnustades täiendada riiklikke õppekavasid, iseäranis täiustada õpetajatele saadaolevaid õppematerjale, et tugevdada Euroopa mõõtme mõistet?
How can the EU, while respecting the competence of Member States in education complement the national school curricula, especially in improving teaching materials available to teachers in order to reinforce the concept of the European dimension?
Mõned takistused ja raskused, millega õpetajad praegu silmitsi seisavad, on eriomased vaid ühele kindlale riigile, samas kui teistes on vajadus tegevuse koordineerimise järele.
Some obstacles and difficulties which currently face teachers are unique to a particular country, whilst others are linked to the need for coordination.
Paljudes riikides pole õpetajatel alati kõiki vajalikke oskusi ning nende rahalised vahendid on mõnikord puudulikud.
In many countries, teachers do not always possess all the necessary skills and their financial resources are sometimes wanting.
Peamised takistused on algatuste koordineerimatus, läbipaistvuse ja juurdepääsetavuse puudumine ning nimetatud ülesannete täitmiseks ebapiisavad või mittesobivad töövahendid.
The main obstacles include a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks.
Ettepanekud ja soovitatavad meetmed
Suggestions and recommended measures
- Soodustada Euroopa mõõtme käsitlemist hariduses , aidates õpetajatel oma tundidesse Euroopa mõõde tõhusalt sisse viia.
- Facilitating the approach to the European dimension in education, assisting teachers on how to incorporate the European dimension efficiently in their lessons.
- Optimeerida Euroopa algatuste mõju , suurendades algatuste läbipaistvust, täiendavust ja koordineeritust, et tuua esile kõik puudused ning need vastavalt kõrvaldada, samuti parandada tavalisi õpetamisvahendeid, mis on juba aidanud tugevdada Euroopa mõõdet riiklikes õppekavades.
- Optimising the impact of European initiatives by boosting the visibility, complementarity and coordination of initiatives in order to highlight any gaps and to fill them accordingly and improving conventional teaching resources which have already helped to strengthen the European dimension in national curricula.
– Tagada üldine juurdepääs teabele Euroopa mõõtme kohta , tagades kõigile, eriti õpetajatele, optimaalne juurdepääs neid puudutavale informatsioonile ning soodustada liikmesriikidevahelist parimate tavade vahetamist.
- Providing universal access to information on the European dimension ensuring optimum access for all, and specifically teachers, to any information liable to concern them and e ncouraging an exchange of best practice between all Member States.
Eriti oluline on kaasata Kesk- ja Ida-Euroopa teema nende riikide riiklikesse haridusprogrammidesse, kes oli liikmesriigid enne 2004. aastat, et kompenseerida infopuudust Euroopa sõjajärgse jaotuse ajastul.
It is particularly important that an understanding of Central and Eastern European issues be included in the national educational programmes of the pre-2004 Member States to offset the lack of information during the decades of Europe's post war division.
Algatused, mis käsitlevad koolide õppekavade täiendamist Euroopa mõõtme lisamiseks vajalike tugimeetmete võimaldamise teel
Initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral
on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0091 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0091 )
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0235/2005 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0268/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
(6) Juhul kui liikmesriik registreerib siseriiklikus karistusregistris oma kodanike või residentide suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused, peab ta lähtuma samadest põhimõtetest kui siseriiklike süüdimõistvate kohtuotsuste registreerimisel ning ei tohi kodanikku teises liikmesriigis tehtud süüdimõistva kohtuotsuse puhul asetada ebasoodsamasse olukorda kui siseriiklikult tehtud süüdimõistva kohtuotsuse puhul.
(6) The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
Sätted siseriiklike karistusregistrite kohta tuleks käesolevast raamotsusest välja jätta ning selle küsimusega tuleks tegelda seoses raamotsuse eelnõuga, mis käsitleb liikmesriikide karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja nende andmete sisu (KOM(2005)690), Diaz de Mera raport.
Provisions concerning the national criminal records should be removed from this Framework Decision and this matter should be addressed in the context of the draft Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (Diaz de Mera report) (COM(2005)690).
(7) Käesolev otsus asendab 28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva konventsiooni sätteid, mis puudutavad kriminaalkorras tehtud süüdimõistva kohtuotsuse arvesse võtmist.
(7) This decision is to replace the provisions concerning the taking into consideration of criminal judgments in the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
(7) Käesolevat raamotsus kohaldatakse liikmesriikide vahel, ilma et see piiraks 28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva konventsiooni sätteid, mis puudutavad kriminaalkorras tehtud süüdimõistva kohtuotsuse arvesse võtmist.
(7) This Framework Decision applies between Member States without prejudice to the provisions concerning the taking into consideration of criminal judgments in the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
Vt raportööri selgitust artikli 7 kohta.
See rapporteur's justification to Article 7.
Käesoleva raamotsuse eesmärk on määratleda tingimused, mille puhul liikmesriik võtab uute asjaolude alusel sama isiku vastu algatatud kriminaalmenetluse korral arvesse tema suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust või registreerib nimetatud kohtuotsuse siseriiklikus karistusregistris .
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of new criminal proceedings against the same person, convictions handed down in another Member State for different facts or enters such convictions in the criminal record .
Käesoleva raamotsuse eesmärk on määratleda tingimused, mille puhul liikmesriik võtab uute asjaolude alusel isiku vastu algatatud kriminaalmenetluse korral arvesse sama isiku suhtes teises liikmesriigis tehtud eelnevat süüdimõistvat kohtuotsust.
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down in another Member State against the same person for different facts.
Sätted siseriiklike karistusregistrite kohta tuleks käesolevast raamotsusest välja jätta ning selle küsimusega tuleks tegelda seoses raamotsuse eelnõuga, mis käsitleb liikmesriikide karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja nende andmete sisu (KOM(2005)690), Diaz de Mera raport.
Provisions concerning the national criminal records should be removed from this Framework Decision and this matter should be addressed in the context of the draft Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (Diaz de Mera report) (COM(2005)690) .
Sõnastust on muudetud, et see oleks kooskõlas artikli 3 lõike 1 sõnastusega.
The wording is redrafted to be in accordance with the wording of the Article 3 paragraph 1.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
This Framework Decision may not have the effect of amending the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
This is a correction of what is obviously a typing mistake and a clarification of the name of the legal document.
a) süüdimõistev kohtuotsus – igasugune kriminaalkohtu või haldusorgani tehtud lõplik otsus, mida saab kaevata edasi kriminaalasjades pädevale kohtule ja mis tõendab isiku süüd kriminaalkuriteos või õigusrikkumises, mis vastavalt siseriiklikele õigusaktidele on käsitletav kui õigusnormide rikkumine ;
(a) “conviction” means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against in the criminal courts establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law;
a) süüdimõistev kohtuotsus – igasugune lõplik kohtuotsus, mis kriminaalmenetluse raames tõendab isiku süüd kriminaalkuriteos vastavalt siseriiklikele õigusaktidele;
(a) “conviction” means any final court decision establishing in criminal proceedings guilt of a criminal offence under national law;
Komisjoni esitatud määratlus ilmselt ei vasta kõikide liikmesriikide kohtusüsteemidele, eriti mis puudutab haldusorgani otsuseid ning võib seetõttu tekitada segadust.
The definition proposed by the Commission does not seem to correspond to judicial systems of all the Member States, especially as regards decisions of an administrative authority, and may create confusion.
b) karistusregister – siseriiklik register, milles vastavalt siseriiklikele õigusaktidele kajastuvad tehtud süüdimõistvad kohtuotsused;
(b) “criminal record”: the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
Uute asjaolude alusel algatatud kriminaalmenetluse korral omistab iga liikmesriik vastavalt oma eeskirjale teistes liikmesriikides tehtud süüdimõistvatele kohtuotsustele siseriiklikult tehtud süüdimõistvate kohtuotsustega samaväärse toime.
Each Member State shall, in the course of new criminal proceedings for different facts, attach to convictions handed down in the other Member States in accordance with rules determined by them legal effects that are equivalent to those they attach to national convictions.
Iga liikmesriik tagab, et uute asjaolude alusel isiku vastu algatatud kriminaalmenetluse korral võtavad liikmesriigi pädevad ametiasutused ja kohtud arvesse sama isiku suhtes teistes liikmesriikides tehtud eelnevaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele ning omistavad neile kohtuotsustele eelnevate siseriiklikult tehtud süüdimõistvate kohtuotsustega samaväärse toime , tingimusel, et selliseid isikuid ei kohelda ebasoodsamalt, kui neid oleks koheldud eelnevate siseriiklike süüdimõistvate kohtuotsuste korral.
Each Member State shall ensure that , in the course of criminal proceedings brought against a person, its competent national authorities and courts or tribunals take into account previous convictions handed down in other Member States against the same person for different facts in accordance with their national law and attach to them the same legal effects as they attach to previous national convictions , provided that such persons are not treated more unfavourably than they would have been if the previous convictions had been national convictions.
See muudatusettepanek asendab komisjoni ettepaneku artikli 5 kõik sätted.
This amendment aims to replace the whole of the provisions of Article 5 of the Commission proposal.
Lõiget 1 kohaldatakse kriminaalmenetluse eelses etapis, kriminaalmenetluse ajal ning süüdimõistva kohtuotsuse täitmisel kohaldatava menetluse , sealhulgas eelvangistuse, õigusrikkumise kvalifitseerimise, karistuse liigi ja raskusastme määramise või kohtuotsuste täitmise korra suhtes.
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules of procedure , including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Lõiget 1 kohaldatakse kriminaalmenetluse eelses etapis, kriminaalmenetluse ajal ning süüdimõistva kohtuotsuse täitmisel kohaldatava korra , sealhulgas eelvangistuse, õigusrikkumise kvalifitseerimise, karistuse liigi ja raskusastme määramise või kohtuotsuste täitmise korra suhtes.
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Raportööri arvates ei tohiks selle sätte kohaldamist piirata üksnes menetluse korra suhtes.
The rapporteur considers that the provision should not be limited only to the rules of procedure.
Teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust ei võeta arvesse, kui asjaolud, mille alusel süüdimõistev kohtuotsus tehti, ei ole siseriiklike õigusaktide mõistes õigusrikkumised.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State .
Esimene lõik ei kehti järgmiste õigusrikkumiste liikide puhul:
The first subparagraph shall not apply to the following categories of offences:
– osalemine kuritegelikus ühenduses
- participation in a criminal organisation;
– laste seksuaalne ekspluateerimine ja lastepornograafia
- sexual exploitation of children and child pornography;
– ebaseaduslik kauplemine uimastite ja psühhotroopsete ainetega
- trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
– ebaseaduslik kauplemine relvade, laskemoona ja lõhkeainega
- trafficking in weapons, munitions and explosives;
– pettus, seal hulgas selline, mis 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitset käsitleva konventsiooni tähenduses kahjustab Euroopa ühenduste finantshuve
- fraud, including fraud affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
– kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu
- laundering the proceeds of crime;
– raha võltsimine, sealhulgas euro võltsimine
- counterfeiting currency, including the euro;
– keskkonna-alased õigusrikkumised, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikidega
- environmental crime, including trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
– illegaalselt riiki sisenemisele ja riigis viibimisele kaasaaitamine
- facilitation of unauthorised entry and residence;
– tapmine, raskete kehavigastuste tekitamine
- murder, grievous bodily harm;
– ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega
- illicit trade in human organs and tissue;
– inimrööv, ebaseaduslik vabaduse võtmine või pantvangi võtmine
- kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
– rassism ja ksenofoobia
- racism and xenophobia;
– organiseeritud või relvastatud rööv
- organised or armed robbery;
– ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega, sealhulgas antiikesemete ja kunstiteostega
- illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
– kaupade võltsimine ja piraatlus
- counterfeiting and piracy of products;
– administratiivdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine
- forgery of administrative documents and trafficking therein;
– maksevahendite võltsimine
- forgery of means of payment;
– ebaseaduslik kauplemine hormoonainete- ja muude kasvustimulaatoritega
- trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
– ebaseaduslik kauplemine tuumamaterjalidega ja radioaktiivsete ainetega
- trafficking in nuclear or radioactive materials;
– ebaseaduslik kauplemine varastatud sõidukitega
- trafficking in stolen vehicles;
– Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse kuuluvad õigusrikkumised
- crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
– lennuki või laeva kaaperdamine
- unlawful seizure of aircraft/ships;
– liikluseeskirjade rikkumine, seal hulgas puhke- ja sõiduaega reguleerivate eeskirjade või ohtlike kaupade vedu reguleerivate eeskirjade rikkumine
- conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods;
– intellektuaalse omandi õiguse rikkumine
- infringements of intellectual property rights;
– isikute ähvardamine ja nende kallal vägivalla kasutamine, sealhulgas spordivõistluste ajal
- threats and acts of violence against persons, including during sports events;
– tõendatud õigusrikkumised, mille kohta liikmesriigis on tehtud süüdimõistev kohtuotsus, mille täitmise kohustus on seotud meetmetega, mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või Euroopa Liidu lepingu VI peatükile.
- offences established by the convicting State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaty establishing the European Community or under Title VI of the Treaty on European Union.
Arvestades artikli 3 lõike 1 muudatusettepanekut, ei ole vaja ära tuua mittekohustuslikke tingimusi, mille puhul teises riigis tehtud eelnevat süüdimõistvat kohtuotsust arvesse ei võeta.
Taking into account changes proposed in the Article 3 paragraph 1, there is no need for the optional grounds for not taking into account the previous foreign conviction.
Artikli 3 uue sõnastuse kohaselt on see liikmesriikide pädevate ametiasutuste otsustada vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele, kas ja mil määral tuleks arvesse võtta eelnevaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid.
According to the wording of the new Article 3, that is the discretion of competent national authorities according to their national law to decided if and to what extent previous convictions should be taken into account.
Ilma, et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist, võib teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust mitte arvesse võtta juhul, kui nimetatud kohtuotsuse toime uute asjaolude alusel algatatud kriminaalmenetluse korral asetab isiku siseriikliku süüdimõistva kohtuotsusega võrreldes ebasoodsamasse olukorda.
Without prejudice to paragraph 1, convictions handed down in another Member State may also be disregarded where the consequence of having been convicted in another Member State on the occasion of new criminal proceedings for different facts is that the person concerned is treated more unfavourably than if the conviction had been handed down by a national court.
Kui liikmesriik registreerib siseriiklikus karistusregistris teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused, peab registreeritud karistus vastama tegelikule määratud karistusele, välja arvatud juhul, kui karistus on selle täitmisel karistuse registreerinud liikmesriigis tegelikult läbi vaadatud.
Where a Member State enters convictions handed down in another Member State in its criminal record, the amount of the penalty entered shall correspond to that of the sentence actually passed, unless the amount of the penalty has been actually reviewed when the penalty was executed in the registering Member State.
Kui siseriiklike õigusaktide kohaselt tuleb liikmesriigiriigi kodanike ja residentide suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused registreerida siseriiklikus karistusregistris, ei tohi sissekandeid, muudatusi ja kustutamist käsitlevad eeskirjad mingil juhul põhjustada isiku asetamist ebasoodsamasse olukorda, võrreldes siseriikliku süüdimõistva kohtuotsusega.
If, under national legislation, convictions handed down in the other Member States against nationals or residents are entered in the national criminal record, the rules governing entry in the record, modifications or deletion of the information entered may under no circumstances have the effect of causing the person to be treated more unfavourably than if he/she had been convicted by a national court.
Vt artikli 6 lõike 1 muudatusettepaneku selgitust.
See the justification for amendment article 6, paragraph 1