natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement pursuant to the first paragraph of Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis , OJ L 176, 10.7.99, p.
Agreement pursuant to the first paragraph of Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis , OJ L 176, 10.7.99, p.
35 of 1999 between the Council, Norway and Iceland which associates these two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Norway and Iceland implement and apply the provisions of all acts or measures amending or building upon the integrated Schengen acquis.
35 of 1999 between the Council, Norway and Iceland which associates these two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Norway and Iceland implement and apply the provisions of all acts or measures amending or building upon the integrated Schengen acquis.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Konsulteerimine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Konsulteerimine Regioonide Komiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
VÄHEMUSE ARAVMUS.........................................................................................................25
MINORITY OPINION.............................................................................................................27
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0209 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 151, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0157/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6‑0061/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
(2) Kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn“ kuni 2004. aastani saavutatud tulemuste uurimine näitas, et sündmusel on positiivne mõju, kui arvestada massiteabevahendite vastukaja, kultuuri ja turismi arengut ning linnaelanike arusaamist nende linna valimise tähtsusest .
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Meedet tuleb siiski parendada.
However , this action still needs to be improved.
(2) Kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn“ kuni 2004. aastani saavutatud tulemuste uurimine näitas, et sündmusel on positiivne mõju, kui arvestada massiteabevahendite vastukaja, kultuuri ja turismi arengut ning linnaelanike arusaamist nende linna valimise tähtsusest ; meedet tuleb siiski parendada , eelkõige pidades silmas selle pikaajalist mõju kõnealuse linna ja piirkonna kultuurilisele arengule .
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated ; however , the action still needs to be improved , particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned .
(2 a) Võimaldades linnadel kaasata neid ümbritsevat piirkonda, sh saari, saab jõuda laiema hulga rahvani ja võimendada sündmuse mõju.
(2a) By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
(3) Sündmuse huvirühmad rõhutasid otsuses 1419/1999/EÜ sätestatud valikuprotsessi probleeme ning soovitasid ettepanekuid kontrollida, eelkõige nende Euroopa mõõtme suurendamiseks.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
(3) Sündmuse huvirühmad rõhutasid otsuses 1419/1999/EÜ sätestatud valikuprotsessi probleeme ning soovitasid ettepanekuid kontrollida, eelkõige nende Euroopa mõõtme suurendamiseks , konkurentsi soodustamiseks ja valikukomisjoni rolli uueks määratlemiseks.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension ; improving competition; and redefining the role of the panel.
(4) Euroopa kultuuripealinna olulisus ja mõju tingivad vajaduse kehtestada valiku tegemiseks segaprotsess, mis kaasaks nii riikliku kui Euroopa tasandi, ning kehtestada tugev kontroll.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
(4) Euroopa kultuuripealinna olulisus ja mõju tingivad vajaduse kehtestada valiku tegemiseks segaprotsess, mis kaasaks nii riikliku kui Euroopa tasandi, ning kehtestada tugev kontroll ja nõustamine riikliku komponendi kaasamiseks ja Euroopa mõõtme tugevdamiseks .
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element , to incorporate a national component and strengthen the European dimension .
(6) Kontrollietappi pärast nimetamist on vaja , et tagada meetme Euroopa lisandväärtus .
(6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action .
(6) Meetme Euroopa lisandväärtuse tagamiseks on pärast nimetamist vaja kontrollietappi, mille käigus esiteks hoolitsetakse kultuuriprogrammile kehtestatud kriteeriumide täitmise eest ja teiseks antakse erialast nõu ja abi .
(6) To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed , in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided .
(6 a) Luuakse kuuest riiklikust ja seitsmest Euroopa eksperdist koosnev komisjon; kogu 13 eksperdist koosnev komisjon (valikukomisjon) vaatab üle valikuetapi kuni linna nimetamiseni; vaid seitse komisjoni Euroopa eksperti (kellest moodustub „kontrolli- ja nõustamiskomisjon”) vaatavad üle kontrollietapi ja annavad juhtnööre pealinnadele kontrollietapil kuni sündmuseni.
(6a) A panel of 6 national and 7 European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the ‘selection panel’) will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the 7 European experts on the panel (becoming the ‘monitoring and advisory panel’) will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
(6 b) Nii kandidaatlinnade kui ka kultuuripealinnadeks nimetatud linnade toetamiseks ja abistamiseks tuleb avada veebileht „Euroopa kultuuripealinnad" (kandideerimine, valik, rakendamine ja lingid), mida komisjon jooksvalt hooldab ja korrapäraselt ajakohastab.
(6b) For support and assistance, for both the applicant and the designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of “European Capitals of Culture” (application, selection, implementation and links).
Raportöör nõuab komisjoni hallatavat ja ajakohastatavat Interneti-portaali.
The rapporteur calls for a website maintained and updated by the Commission.
See peaks hõlmama järgmist: KKKd ehk korduma kippuvad küsimused; lingid; parimate tavade näited ja kasulikud näpunäited kultuuripealinnadele; kultuuripealinnaks kandideerimise tingimusi käsitleva teabe esitamine; nõustajate (nt eelmistest kultuuripealinnadest pärit juhatajad ja eksperdid) nimekiri; kontrolli- ja nõustamiskomisjoni ekspertide kontaktaadressid; lingid olemasolevatele veebilehtedele, nt veebilehed „Euroopa kultuuripealinnad” ja „Euroopa kultuurikuu”.
It should include the following: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website .
(6 c) On tähtis julgustada hea tava levitamist, eelkõige tagada meetme Euroopa lisandväärtus.
(6c) It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added-value of the action.
Endiste ametlike Euroopa kultuuripealinnade võrgustikke tuleks seetõttu julgustada võtma ülesehituslikku rolli oma kogemuste ja parimate tavade jagamisel tulevaste Euroopa kultuuripealinnadega, eelkõige ettevalmistusetapil tehtud vahetuste põhjal.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
(7) Oluline on tunnustada programmi kvaliteeti seoses meetme eesmärkide ja kriteeriumidega ja eelkõige seoses Euroopa lisandväärtusega, andes välja auhind .
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
(7) Oluline on tunnustada programmi kvaliteeti seoses meetme eesmärkide ja kriteeriumidega ja eelkõige seoses Euroopa lisandväärtusega, andes välja auhinna rahalise toetuse näol .
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize in the form of a financial allocation .
Rahaline auhind põhineb kontrolli- ja nõustamiskomisjoni lõpparuandel.
The financial prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
See tähendab selle tagamist, et täidetakse meetme eesmärke ja kriteeriume ning võetakse arvesse valikukomisjoni ning kontrolli- ja nõustamiskomisjoni soovitusi.
This means ensuring that the aims and criteria of the action are fulfilled and recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel are taken into account.
(7 a) Ürituse „Euroopa kultuuripealinn" pikaajalise mõju tagamiseks on soovitav kasutada asjakohast initsiatiivi ning seeläbi loodud struktuure ja võimsusi kultuuri kestva arengustrateegia alusena nendes linnades.
(7a) To safeguard the long-term effect of the Cultural Capital event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
(7 b) Et võimaldada kolmandatel riikidel osa võtta Euroopa kultuurialgatustest, tuleks ellu kutsuda „Kultuurikuu” 1 või mõni muu sarnane algatus.
(7b) To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the Cultural Month 1 , or a comparable initiative, should be explored.
1 18. mai 1990. aasta nõukogu kultuuriministrite istungi järeldused, mis käsitlevad tulevast sobivust Euroopa kultuuripealinnaks ja erilist sündmust „Euroopa kultuurikuu” (EÜT C 162, 3.7.1990, lk 1)
1 Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the “European City of Culture” and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
(8) Käesolevas otsuses sätestatud nimetamisprotsess peab kestma kuus aastat kuni rakendamiseni; seda ajavahemikku ei saa tagada aastateks 2011 ja 2012, kuna käesolev otsus jõustub 2007. aastal.
(8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Nendeks aastateks toimub nimetamine vastavalt otsusega 649/2005/EÜ muudetud otsuse 1419/1999/EÜ sätetele.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/ CE .
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as amended by Decision 649/2005/ EC .
Liikmesriikide linnasid võib nimetada Euroopa kultuuripealinnaks üheks aastaks järjekorras vastavalt lisas sätestatule .
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year , in turn, as set out in the list of the Annex.
Liikmesriikide ja pärast 31. detsembrit 2006 Euroopa Liiduga ühinevate riikide linnasid võib nimetada kordamööda Euroopa kultuuripealinnaks üheks aastaks lisas sätestatud järjekorras.
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated in turn as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Tulevasteks laienemisetappideks tuleb teha korraldusi, et selgitada hetkel oma liitumise üle läbirääkimisi pidavate riikide olukorda ja tagada nende võrdne kohtlemine.
Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.
Eriti Rumeeniat ja Bulgaariat käsitleva ettepaneku sätted vajavad selgitamist.
The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
Artikli 3 lõige 3
Article 3 paragraph 3
b) rõhutama Euroopa kultuurilise mitmekesisuse rikkust
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
c) tooma esile Euroopa kultuuride ühised aspektid.
(c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
b) olema jätkusuutlik ning olema linna pikaajalise kultuurilise arengu lahutamatu osa.
(b) be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
Kriteeriumeid käsitletakse eraldi uues artiklis.
The criteria are dealt with separately in a new article.
Programm peab olema kooskõlas vastava liikmesriigi riikliku kultuuristrateegia või -poliitikaga või piirkondliku kultuuristrateegiaga (kui seda kohaldatakse liikmesriigi halduskorra alusel), tingimusel et seesuguse strateegia või poliitika eesmärgiks ei ole nende linnade arvu piiramine, mida võidakse esitada kultuuripealinnaks käesoleva otsuse kohaselt.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State’s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision .
See vastab liikmesriikide soovile võtta arvesse riikliku kultuuripoliitika mõõdet.
This meets the Member States’ wish to take account of the national cultural policy dimension.
Kultuuriprogramm peab vastama järgmistele kriteeriumidele, mis jagatakse kahte kategooriasse nimetusega „Euroopa mõõde“ ja „Linn ja kodanikud“.
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
„Euroopa mõõtme“ puhul peab programm:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
a) tugevdama koostööd asjaomaste liikmesriikide ja teiste liikmesriikide kultuurialal tegutsejate, kunstnike ja linnade vahel mis tahes kultuurivaldkonnas,
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
b) rõhutama Euroopa kultuurilise mitmekesisuse rikkust,
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
„Linna ja kodanike“ puhul peab programm:
As regards ‘City and Citizens’, the programme shall:
a) soodustama linna ja selle ümbruse elanike osalust ning suurendama nende ja ka välismaalt pärit inimeste huvi,
(a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
b) olema jätkusuutlik ning olema linna pikaajalise kultuurilise ja sotsiaalse arengu lahutamatu osa.
(b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Nendes taotluste esitamise kutsetes, mis on suunatud kandideerivatele linnadele, nimetatakse käesoleva otsuse artiklis 3 ja komisjoni veebilehel sätestatud kriteeriumid .
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission website.
Nendes taotluste esitamise kutsetes, mis on suunatud kandideerivatele linnadele, nimetatakse käesoleva otsuse artiklis 3 sätestatud kriteeriumid ja komisjoni veebilehel kättesaadav juhend .
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and the guidance available on the Commission website.
Komisjoni veebilehel peaks olema selge ja arusaadav teave nõuete kohta, millele kultuuripealinnad peavad vastama.
The Commission website should give clear and comprehensible details of the requirements that cultural capitals must meet.
Samal ajal peaks veebileht abistama linnasid oma kultuuriprogrammide kriteeriumidele vastamisel.
At the same time the website should assist cities in meeting the criteria for their cultural programme.
Valikukomisjonil on 13 liiget.
The selection panel shall consist of 13 members.
Liikmed nimetatakse Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja regioonide komitee ning igal aastal asjaomase liikmesriigi poolt.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year .
Valikukomisjon nimetab oma eesistuja Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja regioonide komitee nimetatud isikute hulgast.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Seitse liiget nimetatakse Euroopa institutsioonide poolt: kaks Euroopa Parlamendi, kaks nõukogu, kaks komisjoni ja üks regioonide komitee poolt.
Seven of them shall be nominated by the European Institutions: two from the European Parliament, two from the Council, two from the Commission and one from the Committee of the Regions.
Ülejäänud kuus liiget nimetatakse asjaomase liikmesriigi poolt komisjoniga konsulteerides.
The remaining six shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the European Commission.
Seejärel nimetab liikmesriik ametlikult valikukomisjoni.
The Member State shall then formally appoint the selection panel.
Valikukomisjon nimetab oma eesistuja Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja regioonide komitee nimetatud isikute hulgast.
The panel shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Käesolev muudatusettepanek täpsustab valikukomisjoni koosseisu.
This amendment specifies the composition of the selection panel.
Tehti ettepanek, et valikukomisjoni ametlikku nimetatamist tuleks lihtsustada, koondades menetluse ühte otsusesse, mitte viies läbi erineval ajal arvukaid nimetamisi.
It is proposed that the official appointment of the panel should be simplified by concentrating the procedure in one decision, rather than having multiple appointments taking place at different times.
Euroopa institutsioonid vastutaksid siiski jätkuvalt valikukomisjoni asjaomaste liikmete nimetamise eest.
However, the European institutions would continue to be responsible for nominating their respective members of the selection panel.
Liikmesriikide roll valikukomisjoni nimetamisel oleks seetõttu formaalsus ja liikmesriik ei saa muuta institutsioonide tehtud nimetamisi.
The Member State's role in appointing the panel would therefore be a formality and the Member State would not be able to change the nominations made by the institutions.
Kaks valikukomisjoni liiget nimetab Euroopa Parlament, kaks nõukogu, kaks komisjon ja ühe regioonide komitee.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Need valikukomisjoni liikmed on sõltumatud eksperdid, kellel ei ole huvide konflikti ning kellel on piisavalt kogemusi ja teadmisi kultuurivaldkonnas, linnade kultuuriarengu vallas ja Euroopa kultuuripealinna sündmuse korraldamisel.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Need valikukomisjoni liikmed on sõltumatud eksperdid, kellel ei ole huvide konflikti, mis puudutab taotluse esitamise kutsele vastanud linnu, ning kellel on piisavalt kogemusi ja teadmisi kultuurivaldkonnas, linnade kultuuriarengu vallas ja Euroopa kultuuripealinna sündmuse korraldamisel.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Nad nimetatakse kolmeks aastaks.
They shall be appointed for three years.
Erandina esimesest lõigust nimetab käesoleva otsuse jõusoleku esimesel aastal komisjon kaks eksperti üheks aastaks, Euroopa Parlament kaks eksperti kaheks aastaks, nõukogu kaks eksperti kolmeks aastaks ja regioonide komitee ühe eksperdi kolmeks aastaks.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Euroopa institutsioonide esitatud seitse liiget nimetatakse kolmeks aastaks.
The seven members nominated by the European Institutions shall be appointed for three years .