natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 rõhutab, et Rumeenia haldussuutlikkuse tugevdamiseks on vajalikud seoses selle aluseks olevate poliitikasuundade, tolli-, lisaväärtusmaksu ja rahvamajanduse kogutulu (GNI) statistikaga, mis eeldab piisavat suutlikkust lisaväärtusmaksu ja tollimaksude (sealhulgas maksete tagamise ning maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmise vältimise vahendid) korrektseks kogumiseks ja kontrollimiseks ning rahvamajanduse kogutulu usaldusväärsel, täpsel ja ammendaval viisil arvutamist vastavalt Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 95) standarditele.
7 Stresses that sustained efforts are required to strengthen the administrative capacity in Romania in the context of the underlying policy areas of customs, VAT and GNI statistics, which implies an adequate capacity to duly collect and control VAT and customs duties (including instruments to enforce payments and to combat fraud and evasion) and to calculate GNI in a reliable, accurate and exhaustive way, in line with ESA 95 standards.
Rumeenia edusammud teel ühinemise poole
Romania’s progress towards accession
Raportis sisalduv(ad) resolutsiooni(de) ettepanek(ud)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Teema: Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses ühinemisega Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
PE 349.988
PE (Ex PR FdR 547071)
nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses ühinemisega Euroopa Liiduga) sõlmimist Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0258 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 )
EÜT C ... / ELTs seni avaldamata ;
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, artiklit 308 ja artikli 300 lõike 2 teist lauset;
– having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0048/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2004 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit (A6‑0000/2004);
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0062/2004 ),
Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses ühinemisega Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
EÜ art 133, art 308 ja art 300 lg 2 teine lause
Articles 133, 308 and 300(2), second sentence, EC
art 51 ja 83 lg7
Rules 51 and 83(7)
EP nõusoleku taotluse kuupäev
Date of consulting Parliament
Rule 43(1) 31.08.2004
Rule 43(1) 31.08.2004
Teema: 2004. aasta korraline aruanne ja Euroopa Komisjoni soovitus Türgi edusammude kohta ühinemisel
on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
PE 347.310
PE 347.310v03-00
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS .......................................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
2004. aasta korralise aruande kohta ja Euroopa Komisjoni soovituse kohta seoses Türgi edusammudega ühinemisel
on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 6. oktoobril 2004 esitatud 2004. aasta korralist aruannet ja soovitust Türgi edusammude kohta ühinemise suunas ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 l)
– having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 )
– võttes arvesse oma 1. aprillil 2004 vastu võetud resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa Komisjoni 2003. aasta korralist aruannet Türgi edusammude kohta ühinemise suunas
– having regard to its resolution of 1 April 2004 on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession
P5_TA(2004)0274 . , ja oma eelnevaid resolutsioone, mis on vastu võetud ajavahemikul 18. juuni 1987–1. aprill 2004;
P5_TA(2004)0274 . and its previous resolutions adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu (Kopenhaagen 21.–22. juuni 1993, Helsingi 10.–11. detsember 1999, Kopenhaagen 12.–13. detsembri 2002, Thessaloniki 19.–20. juuni 2003, Brüssel 12.–13. detsember 2003) järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
– võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6–0063/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0063/2004 ),
A. arvestades, et Euroopa Komisjon on jõudnud järeldusele, et Türgi vastab Kopenhaageni poliitilistele kriteeriumitele piisavalt ja soovitab ühinemisläbirääkimiste alustamist;
A. whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
B. arvestades, et Euroopa Ülemkogu otsustas 2002. a, et kui Türgi vastab Kopenhaageni poliitilistele kriteeriumitele, siis alustab Euroopa Liit ühinemisläbirääkimisi viivitamatult;
B. whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union would open accession negotiations without delay,
C. arvestades, et eriti pärast 2002. aasta valimisi on Türgi seadusandlik ja institutsionaalne kord oluliselt Euroopa standarditele lähenenud;
C. whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
D. arvestades, et Euroopa Komisjon osutas, et Türgi ühinemine saab Türgi rahvaarvu, suuruse, geograafilise asukoha ning majandusliku, julgeolekualase ja sõjalise potentsiaali kombineeritud mõju tõttu olema varasematest laienemistest erinev;
D. whereas the Commission has indicated that Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential,
E. arvestades, et demokraatlik ja majanduslikult stabiilne Türgi tooks olulist kasu kogu Euroopale;
E. whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
F. võttes arvesse Helsingi ja Kopenhaageni Euroopa Ülemkogude järeldusi, milles tunnustati avalikult Türgi poliitilist tahet ELiga ühinemiseks ja anti Türgile selgesõnaliselt õigus täisliikme kandidaadi staatusele;
F. having regard to the conclusions of the Helsinki and Copenhagen European Councils, which openly recognised Turkey's political desire to join the EU and explicitly accorded it the right to the status of a candidate for full membership,
G. arvestades, et Euroopa Komisjon paneb ette ühinemisprotsessi strateegia, mis rajaneb kolmel sambal, nimelt koostööl Türgi reformiprotsessi kindlustamiseks ja toetamiseks, ühinemisläbirääkimiste pidamise eritingimustel, sealhulgas läbirääkimistel valitsustevahelise konverentsi raames, kus otsuste vastuvõtmine peab toimuma ühehäälselt ja eranditult kõigi ELi liikmesriikide osalusel (peatükkide avamist ja sulgemist võimaldavatel kriteeriumitel ning võimalusel viia ühinemislepingusse sisse pikad üleminekuperioodid tööjõu vaba liikumise, põllumajanduse ja struktuuripoliitika rakendamise (Ühtekuuluvusfondi) osas, samuti erikokkulepped ja püsivad kaitsemeetmed) ning oluliselt tugevamal poliitilisel ja kultuuridialoogil ELi liikmesriikide ja Türgi rahvaste lähendamise eesmärgil;
G. whereas the Commission proposes a strategy for the accession process consisting of three pillars , respectively on cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, on the specific conditions for the conduct of accession negotiations within the framework of an Intergovernmental Conference requiring decision-making by unanimity (benchmarks for the opening and closure of chapters, the possibility of introducing long transition periods in respect of freedom of movement for workers, agriculture and the implementation of structural policies (the Cohesion Fund), as well as introducing specific arrangements and permanent safeguards) and on a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing together the peoples of the EU Member States and of Turkey,
H. arvestades, et Euroopa Komisjon ei teinud ettepanekut ühinemisläbirääkimiste alustamise kuupäeva kohta ja osutas, et läbirääkimisprotsess on avatud protsess, mille tulemusi ei saa ette tagada;
H. whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
I. arvestades, et Euroopa Komisjon on teatanud, et reformiprotsessi pöördumatuses ning eriti selle rakendamises põhivabaduste suhtes on vaja veenduda pikema ajavahemiku vältel;
I. whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
J. arvestades Euroopa Komisjon väidet, et sõltumata läbirääkimiste või neile järgneva ratifitseerimisprotsessi tulemustest, peavad ELi ja Türgi suhted tagama Türgi jätkuva ja kindla seotuse Euroopa struktuuridega;
J. whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
K. arvestades, et Euroopa Komisjon teeb ettepaneku ühinemispartnerluse läbivaatamiseks 2005. aasta kevadel ning esitab alates 2005. aasta lõpust iga-aastase üldülevaate poliitiliste reformide kindlustamisest ja laiendamisest;
K. whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
L. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu lepingule esitab Euroopa Komisjon nõukogule (kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega) soovituse peatada läbirääkimised vabaduse, demokraatia, inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi põhimõtete tõsise ja järjekindla rikkumise korral;
L. whereas , in accordance with the Treaty on European Union, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, who will decide by a qualified majority, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
M. arvestades, et Euroopa Komisjon osutas, et EL peab määratlema oma 2014. aastale järgneva perioodi finantsperspektiivi enne, kui läbirääkimised on võimalik lõpetada;
M. whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
N. arvestades, et vastavalt Euroopa Ülemkogu 2003. a juuni seisukohale
N. whereas the European Council stated in June 2003
Tõlkija märkus: tsitaat Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustest, juuni 1993. on „liidu võime uusi liikmeid vastu võtta ja samal ajal Euroopa integratsiooni hoogsust säilitada on samuti oluline kaalutlus nii liidu kui kandidaatriikide üldistest huvidest lähtuvalt“;
Translator's note: quotation from the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council, June 1993. that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
O. arvestades, et Euroopa Komisjoni Türgi ühinemise mõju käsitleva uuringu tulemusena on selgunud, et Türgi ühinemine tugevdab vajadust ELi paljude valdkondade poliitika ulatusliku reformimise järele;
O. whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
P. arvestades, et Türgi valitsus on koostöös parlamendiga võtnud viimaste aastate jooksul vastu ja rakendanud olulisi põhiseaduslikke ja seadusandlikke muudatusi;
P whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
Q. arvestades, et ühinemisläbirääkimiste alustamine peaks viitama sellele, et poliitilised kriteeriumid on täidetud ning et EL suudab Türgi kaasata ilma Euroopa lõimumise protsessi aeglustamata ja arvestades, et liiduga ühinemise aluseks on olnud vastavus „kõigile“ Kopenhaageni kriteeriumitele;
Q. whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the European Union (EU) will have the capacity to absorb Turkey, while maintaining the momentum of European integration and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
R. arvestades, et Kopenhaageni kriteeriumite hulka kuulub „liidu võime uusi liikmeid vastu võtta ning samas Euroopa integratsiooni hoogsust säilitada“;
R. whereas the Copenhagen criteria include 'the Union's capacity to absorb new members while maintaining the momentum of European integration',
S. arvestades, et uus kriminaalkoodeks ja vaheastme apellatsioonikohtute seadus jõustusid vastavalt 12. oktoobril 2004 ja 7. oktoobril 2004, kuid endiselt ei ole vastu võetud kriminaalmenetluse seadust, õiguspolitsei tegevust määratlevat seadusandlust ega karistuste ja meetmete täideviimise seadust;
S. whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal entered into force on 12 October 2004 and 7 October 2004 respectively, while the Law on Associations and the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
T. arvestades, et vaatamata kahe põhiseaduse reformimise suure paketi osana 2001. ja 2004 a. sisse viidud olulistele muudatustele on Türgi säilitanud 1982. aastal vastu võetud põhiseaduse;
T. whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
U. arvestades, et reformide läbiviimisega peab sõjaliste kulutuste üle tagama praktilise ja täieliku parlamentaarse järelevalve ning auditite teostamise;
U. whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
V. arvestades, et Türgi valitsusasutustele ja inimõigusorganisatsioonidele on nii 2003. kui ka 2004. aastal teatatud sadadest piinamisjuhtudest ning ELi liikmesriigid rahuldasid 2003. aastal üle 2000 Türgi kodanike esitatud varjupaigataotluse;
V. whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
W. arvestades, et Euroopa Komisjon rõhutab õigusnormide ja rakendusmeetmete jätkuva kindlustamise ja laiendamise vajadust, eriti seoses nulltolerantsipoliitikaga võitluses piinamise ja väärkohtlemise vastu ning seoses sõnavabadust, pressivabadust, usuvabadust, naiste õigusi, laste õigusi (sealhulgas laste töö keelamist) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) standardeid puudutavate seadusesätete rakendamisega;
W. whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women’s rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
X. arvestades, et hoolimata suurtest reformiprogrammidest on haridus- ja väljaõppesüsteemid jätkuvalt puudulikud ning seetõttu on soovitav parandada ebasoodsaimas olukorras olevates piirkondades pakutavat haridust ning ka koolis käimist, eriti tütarlaste puhul;
X. whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
Y. arvestades, et usuvabaduse kindlustamisel peaks Türgi läbi viima reformi, et kiirelt tagada kõikide usuliste kogukondade ja vähemuste võrdne kohtlemine, kaasa arvatud omandiõiguse, õigusliku seisundi, koolide ja siseadministratsiooni, keskkonnaplaneerimise reeglite ja vaimulikkonna väljaõppe vallas;
Y. whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
Z. arvestades, et hoolimata Euroopa Parlamendi korduvatest üleskutsetest Türgi valitsusele ei ole kreeka õigeusu Halki seminari senini taasavatud;
Z. whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
AA. arvestades, et riigi kaguosa rahvastiku majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajaduste rahuldamise ühtne strateegia on siiani vastu võtmata ja riigisiseselt ringipaigutatud isikute naasmist riigi kaguossa on piiranud ja takistanud külade valvamise süsteem ja materiaalse toetuse vähesus;
AA. whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
BB. arvestades, et Türgi peab veel kohaldama Euroopa Inimõiguste Kohtu täitmata otsuseid, kaasa arvatud omandiõiguse taastamine Loizidou kohtuasjas ja otsus Küprose-Türgi kohtuasjas;
BB. whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey,
CC. arvestades, et Leyla Zana ja tema kolleegid on lõpuks ometi vabastatud ebaõiglasest vangistusest ning töötavad nüüd selle nimel, et kurde paremini Türgi poliitilisse ellu integreerida;
CC. whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,