natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koondsüsteem võimaldab ettevõtetel esitada deklaratsioone, tasuda maksu ja saada tagastusi elektroonilise portaali kaudu, arveldades automaatselt otse selle liikmesriigiga, kuhu käibemaks tuleb tasuda.
OSS would allow the traders to file, pay and receive funds automatically via electronic portal directly to Member State where the VAT is due.
Euroopa Parlamendi toetava arvamuse vastuvõtmise järel on koondmenetluse pakett praegu esitatud nõukogule jõustamise nõusoleku saamiseks.
Following the European Parliament's adoption of its supportive opinion, the OSS package is currently under way of Council's authorisation to enter into force.
Teiseks tuli komisjon välja ettepanekuga KOM(2005)0334 , millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ selles osas, mis käsitleb ELis registreeritud teenusepakkujate teenuste osutamise kohta.
Secondly, the Commission came up with the proposal COM(2005)0334 amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services provided by suppliers established in the EU.
Kõnealune ettepanek kujundas ümber esimese ettepaneku KOM(2003)0822 eesmärgiga vahetada maksukohuslastele ja mittemaksukohuslastele maksustatavate teenuste osutamisel päritoluriigi põhireegel välja tarbimisriigi põhimõtte vastu.
This proposal reshaped the first proposal COM(2003)0822 with the objective to exchange the main rule of country of origin for a principle of country of consumption when supplying taxable services for taxable and non-taxable persons.
Kõnealuse revolutsioonilise sammu tulemus on see, et kõik teenused tuleb käibemaksuga maksustada vastavalt tarbimisriigi põhimõttele.
The consequence of this revolutionary step is that all services have to be VAT-taxed in compliance with the principle of consumption country.
III Raportööri peamine sõnum
Main messages of the Rapporteur
Raportöör juhib tähelepanu vajadusele pikendada nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ kohaldamise lõpptähtaega ühe aasta võrra, kuni 31. detsembrini 2009. a.
The Rapporteur calls for the attention of the need to extend the maturity date of the application of the Council Directive 2002/38/EC by one year till 31 st of December 2009.
Raportöör püüab selle komisjoni ettepanekule esitatud muudatusettepanekuga anda majandus- ja rahanduskomisjonile rohkem aega, et tagada elektrooniliste teenuste käibemaksukorra direktiivi (2002/38/EÜ), koondsüsteemi kehtestamise ettepaneku ( KOM(2004)0728 ) ja teenuste osutamise kohaga seotud ettepaneku ( KOM(2005)0334 sätete kohaldamine, ühtlustamine ja võimaluse korral konsolideerimine kuuendas käibemaksu direktiivis käibemaksust kõrvalehoidumise vastu, mis on poliitiliselt seotud kogu käibemaksupaketiga.
The Rapporteur's amendment to the Commission's proposal strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application, harmonisation and potentially consolidation of different provisions of e-commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal on place of supply of services ( COM(2005)0334 ) into the Sixth VAT Directive against VAT tax evasion and avoidance which is related to the whole VAT package.
Kõnealuste käibemaksumääruste vahel õigusliku ja majandusliku järjepidevuse loomine – eelkõige seoses erinevate tähtaegadega (maksustamisperioodi pikkus, andmete hoidmise kohustus ja deklaratsioonide esitamine) – on ärikliima õiguskindluse loomiseks ülimalt tähtis.
Creating legal and economic consistency between VAT regulations in question - especially, as regards the different deadlines (for length of the tax period, record keeping obligation and filing tax return) - is of a paramount importance to forge legal certainty in business climate.
Raportöör kutsub komisjoni üles uurima tähelepanelikult üksnes identifitseerimise või asutamise kohustuse võimalikku majanduslikku mõju (tööhõivele, kohaliku ja ettevõtte tulumaksu tasumisele).
The Rapporteur calls for the attention of the Commission to examine carefully the possible economic impacts (covering employment, local and corporate income tax payment etc.) of being obliged whether to create only identification or establishment.
Selle küsimuse selgitamine aitaks kõrvaldada elektrooniliste ja ringhäälinguteenuste osutajate võimalikku eelisolukorda ELi territooriumil ilma püsiva tegevuskoha kohustuseta.
Clarification of that issue would serve to eliminate possible advantageous status of businesses supplying electronic and broadcasting services in the area of the EU without being obliged to make a permanent establishment.
Raportöör tõstatab õiguskindluse küsimuse, kuna kolmandates riikides asuvatel ettevõtetel tuleb oma elektroonilisi andmeid ja maksudeklaratsioone hoida ka väljaspool oma asukohta – identifitseerimise liikmesriigis, kui maksuhaldur peaks soovima neid näha.
The Rapporteur raises the issue of legal safety, as businesses located in third countries should keep their electronic records and tax returns outside their establishments in the Member State of identification as well, whenever requests from Tax Authorities arise.
Raportöör juhib tähelepanu vajadusele artikli 9 lõikes 2 ja nõukogu direktiivi 77/388/EÜ lisas L loetletud ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste sisu pidevalt ajakohastada.
The Rapporteur brings attention to the need of continuous updating of the content of broadcasting and electronic services cited in Art. 9(2) and Annex L of the Council Directive 77/388/EC.
E-kaubanduse käibemaksudirektiivis (2002/38/EÜ) loetletud ringhäälinguteenuste puhul tuleb teadvustada, et digitaalsel ajastul arenevad seda tüüpi teenused väga kiiresti, seepärast tuleb nende arengut pingsalt jälgida, et luua erinevatele ringhäälinguteenustele (lineaarsetele ja mittelineaarsetele) käibemaksu suhtes ühetaolised tingimused.
As regards types of broadcasting services cited in the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), it must be acknowledged that this type of services evolve very quickly in the digital age, therefore their developments should be carefully monitored in order to create level playing field from the VAT point of view between different types of broadcasting services (linear and non linear services).
Raportöör kutsub üles pöörama tähelepanu asjaolule, et nõukogu direktiiv 2002/38/EÜ ja nõukogu direktiiv 77/388/EÜ käsitlevad paberkandjal ja elektrooniliste ajalehtede käibemaksuga maksustamist erinevalt.
The Rapporteur calls for the attention to the fact that the Council Directive 2002/38/EC and Council Directive 77/388/EC handle value added taxation of paper-based newspapers and electronic ones differently.
Viimati mainitu langeb eranditult e-kaubanduse direktiivi kohaldamisalasse, samas kui paberkandjal ajalehti hõlmab H lisa, mis tähendab, et liikmesriigil on õigus kohaldada vähendatud käibemaksumäära.
The latter falls exclusively under the scope of e-commerce Directive while the paper-based newspaper is covered by Annex H meaning that the Member State has the right to employ reduced VAT rate.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorra kohaldamisajaga
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse välismõõde
on the external dimension of the fight against international terrorism
VÄHEMUSE ARVAMUS.........................................................................................................19
MINORITY OPINION.............................................................................................................21
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................22
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS...........25
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 27
rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse välismõõtme kohta
on the external dimension of the fight against international terrorism
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut;
– having regard to the Treaty establishing a European Constitution,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu V jaotise artikleid 6 ja 7;
– having regard to Article 6 and 7 and Triple V of the EU Treaty,
– võttes arvesse 10. detsembri 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– võttes arvesse Roomas 4. novembril 1950 allkirjastatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950,
– võttes arvesse 27. jaanuaril 1977 allkirjastatud Euroopa Nõukogu rahvusvahelise terrorismi tõkestamise Euroopa konventsiooni;
– having regard to the European Convention on the Suppression of International Terrorism of the Council of Europe signed in Strasbourg on 27 January 1977,
– võttes arvesse kolmeteist praegu kehtivat ÜRO vahendit ja nelja 2005. aastal vastu võetud, kuid mitte veel kehtivat vahendit rahvusvahelise terrorismi vältimise ja likvideerimise kohta, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1368, 1373 (2001) ja 1267 (1999) ning ÜRO peaassamblee 8. septembri 2006. aasta resolutsiooni ÜRO ülemaailmse terrorismivastase strateegia ja sellele lisatud tegevuskava kohta;
– having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) as well as the General Assembly Resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the annexed Plan of Action of 8 September 2006,
– võttes arvesse 2005. aasta ÜRO tippkohtumise lõppdokumendi järeldusi terrorismi kohta;
– having regard to the 2005 UN World Summit Outcome conclusions on terrorism,
– võttes arvesse 13. novembril 2006 ÜRO peasekretärile esitatud aruannet Tsivilisatsioonide Liit;
– having regard to the Report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegiat „Turvaline Euroopa paremas maailmas”, mille võttis 12. detsembri 2003. aastal vastu Euroopa Ülemkogu, ning samal kuupäeval vastu võetud massihävitusrelvade leviku vastast Euroopa Liidu strateegiat;
– having regard to the European Security Strategy - a secure Europe in a better world - adopted by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
– võttes arvesse aruannet „Inimjulgeoleku doktriin – Euroopa julgeolekuvõime uurimisrühma Barcelona aruanne”, mis esitati ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale 15. septembril 2004;
– having regard to the report 'A Human Security Doctrine - The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities' as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
– võttes arvesse 25.ja 26. märtsil 2004 Brüsselis peetud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi, eelkõige Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2004. aasta terrorismivastast võitlust käsitlevat deklaratsiooni, mis sisaldas solidaarsusklauslit;
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration of 25 March 2004 on combating terrorism, which included a solidarity clause,
– võttes arvesse Euroopa Liidu läbivaadatud terrorismivastase võitluse tegevuskava, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu 17. ja 18. juuni 2004. aasta kohtumisel;
– having regard to the revised Action Plan/Roadmap adopted by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
– võttes arvesse Euroopa Liidu terrorismivastast strateegiat, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu kohtumisel 14. ja 15. detsembril 2005 ja samal ajal vastu võetud Euroopa Liidu radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastast strateegiat;
– having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005 and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council on the same date,
– võttes arvesse 8.–11. märtsini 2005 Madridis peetud rahvusvahelise demokraatia-, terrorismi- ja julgeolekuteemalise tippkohtumise lõppjäreldusi;
– having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 27. aprilli 2006. aasta raportit „Ühinenud terrorismi vastu: soovitused ülemaailmseks terrorismivastaseks võitluseks” (A/60/825);
– having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 'Uniting Against Terrorism: Recommendations for a global counter-terrorism strategy' (A/60/825),
– võttes arvesse ohtusid, väljakutseid ja muutusi käsitleva ÜRO kõrgetasemelise ekspertrühma 2005. aasta aruannet ja ÜRO peasekretäri 2005. aasta reformi tippkohtumise aruannet „Suurem vabadus – sammud arengu, turvalisuse ja inimõiguste tagamiseks kõigile”;
– having regard to the 2005 report of the UN High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the UN Secretary General for the 2005 reform summit: ‘In larger freedom: towards development; security and human rights for all’,
– võttes arvesse 27. ja 28. novembril 2005. aastal Barcelonas toimunud Euroopa-Vahemere tippkohtumisel vastu võetud Euroopa-Vahemere terrorismivastase võitluse toimimisjuhendit;
– having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
– võttes arvesse EL ja USA 26. juuni 2004. aasta ja 20. juuni 2005. aasta deklaratsioone terrorismivastase võitluse ja vastastikuse koostöö tugevdamise kohta massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja terrorismivastase võitluse valdkonnas ning märkides suure murega Luure Keskagentuuri salajase kinnipidamise programmi, mille president Bush kinnitas 6. septembril 2006. aastal;
– having regard to the EU-USA declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005, and noting with great concern the CIA's secret detention programme that President Bush confirmed on 6 September 2006,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise välisjulgeoleku ühisruumi loomise kava, mis allkirjastati 10. mail 2005 EL ja Venemaa XV tippkohtumisel;
– having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the XVth EU-Russia Summit,
– võttes arvesse EL ja ASEANi ühisdeklaratsiooni koostöö kohta terrorismivastase võitluse valdkonnas, mis allkirjastati 27. jaanuaril 2003 EL/ASEANI XIV ministrite konverentsil;
– having regard to the Joint EU-ASEAN Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the XIVth EU-ASEAN Ministerial Meeting,
– võttes arvesse EL ja Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni ühisdeklaratsiooni terrorismi kohta, mis allkirjastati 2001. aastal;
– having regard to the Joint EU-OUA Declaration on Terrorism signed in 2001,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti, mille võttis 17. juulil 1998 vastu ÜRO täievoliliste esindajate diplomaatiline konverents;
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 June 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
– võttes arvesse komisjoni teatist terrorismi finantseerimise vältimise ja sellevastase võitluse kohta tõhustatud riikliku tasandi koostöö ja mittetulundussektori suurema läbipaistvuse abil, sealhulgas soovitused liikmesriikidele (MEMO/05/460, 1. detsember 2005);
– having regard to the Commission's Communication on “The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States” (MEMO/05/460, 1 December 2005),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 7. juuni 2005. aasta soovitust Euroopa Ülemkogule ja nõukogule ELi terrorismivastase tegevuse kohta
– having regard to its Recommendation of 7 June 2005 to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6-0441/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
A. arvestades, et rahvusvaheline terrorism (sealhulgas selle ideoloogia) kujutab endast praegu üht suurimat ohtu julgeolekule, rahule, stabiilsusele ja rahvusvahelise üldsuse demokraatlikele väärtustele ning eelkõige otsest ohtu Euroopa kodanikele, ELi liikmesriikidele, demokraatiale ja õigusriigile, väärtustele, millel Euroopa Liit põhineb;
A. whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
B. võttes arvesse terrorismi, sellega tegelevate organisatsioonide ja seda oma eesmärkide tõttu toetavate, rahastavate ja sellega tegelevate riikide ja mitteriiklike jõudude erinevat olemust; võttes arvesse ka nähtuse esiletulevat ja ettenägematut loomust, mis eeldab ilmset võimaluse tunnetamist (eelkõige endi väitel islamit kaitsvate radikaalsete rühmituste poolt praktiseeritava terrorismi puhul) ning Euroopa Liidu vajadust järgida sellega võitlemiseks ennetavat (ja mitte üksnes reageerivat) poliitikat;
B. having regard to the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; having regard also to the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
C. arvestades, et Euroopa on muutunud varasemast logistilise abi platvormist ettekavatsetud rünnakute oluliseks sihtmärgiks;
C. whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major object of planned attacks,
D. arvestades, et vastavalt Euroopa julgeolekustrateegiale on terrorismivastane võitlus Euroopa Liidu jaoks esmatähtis ja selle välistegevuse võtmeelement;
D. whereas, pursuant to the European Security Strategy, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
E. arvestades, et julgeoleku tagamine väljaspool ELi piire peab juhinduma inimjulgeoleku doktriinist, nagu on määratletud Euroopa julgeolekuvõime uurimisrühma Barcelona raportis 2004. aastal, nimelt inimõiguste ülimuslikkusest, mitmepoolsuse kohustusest, kohaliku olukorra tundmisel põhinevast altpoolt tulenevast algatusest, keskendumisest piirkondadele ning selge ja legitiimse poliitilise võimu rajamisest;
E. whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the Human Security Doctrine as set out in the 2004 'Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities ', namely the primacy of human rights; the imperatives of multilateralism; a bottom-up approach based on knowledge of the local situation; a regional focus; and the establishment of a clear and legitimate political authority,
F. arvestades, et Euroopa Liidul on oma terrorismivastase võitluse strateegia, mis tuleb integreerida mitmepoolsesse strateegiasse ja peab põhinema kindlalt inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete tingimusteta austamisel, arvestades, et terrorism on otsene rünnak nende mõlema vastu ning et igasugune tegevus väljaspool seda raamistikku kujutab endast demokraatia nurjumist;
F. whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
G. arvestades, et terrorism on alati ning sõltumata kohast ja toimepanijast kuritegelik ja õigustamatu, ning arvestades, et seda ei tohi kunagi kasutada poliitiliste eesmärkide poole püüdlemiseks;
G. whereas terrorism is always criminal and unjustifiable , in any circumstance, wherever and by whomsoever committed , and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
H. arvestades, et terrorismiohvrid on meie ühiskondade ja demokraatia moraalne verstapost, ning arvestades, et ametivõimud peaksid nende häält kuulda võtma ja tagama, et nendega arvestatakse, kui langetatakse otsuseid võitluseks nende vastu, kes nad oma tahte vastaselt esile tõstsid;
H. whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
I. arvestades, et terrorirühmitused kasutavad ülimat vaesust, inimõiguste ja põhiseadusliku valitsuse ülalhoidmise nurjumist, kollektiivset frustratsiooni, koolituse kättesaamatust ja sotsiaalset tõrjutust ära selleks, et saavutada oma haarde- ja infiltratsioonistrateegiaid;
I. whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
J. arvestades, et terrorismi idanemiseks on ideaalne pinnas ühiskondades, mis kannatavad suure poliitilise, sotsiaalse, majandusliku, etnilise, usulise ja muu diskrimineerimise ning demokraatia ja inimõiguste puudumise all;
J. whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
K. arvestades, et tõhusaks terrorismivastaseks võitluseks on vaja üksikasjalikku teadmist terrorirühmituse kohta, mille vastu võideldakse, tema ideoloogia ning selle sotsiaalse, poliitilise, majandusliku ja usulise konteksti kohta, kus rühmitus tekib ja millest selles rühmituses tegutsejad ja selle toetajad lähtuvad;
K. whereas in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group’s ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
L. arvestades, et iga terroristliku ühendusega võitlemiseks tuleb võtta erimeetmeid, pidades silmas asjaolu, et neist igal on omad eesmärgid, organisatsioon ja toimimisviis, ning arvestades, et eelkõige tuleb erimeetmeid võtta organisatsiooni Al-Qaeda vastu;
L. whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas in particular specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,