natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) lõikes 3 nimetatud ettevõtjate deklaratsioonide sisu ja tõendamise ja vahendid ning järelevalve ja inspekteerimise menetlused seoses deklaratsioonis nimetatud konkreetse tegevusega ;
(d) the contents and means of attestation of the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and the conditions and procedures for oversight and inspection in relation to the specific operations described in the declaration .
See muudatusettepanek viitab konkreetsematele nõudmistele tunnistuse sisu ja väljastamise viisi kohta (vt muudatusettepanekut artikli 6b lõike 3 kohta).
This amendment refers to the more specific requirements, as far as the content of the attestation and the way they are issued is concerned (see amendment on point 3 of this article 6 b).
e) lõikes 4 nimetatud salongipersonali tunnistuste väljastamise, kehtivuse jätkamise, muutmise, piiramise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
(e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
e) lõikes 4 nimetatud salongipersonali tunnistuste väljastamise, vastastikuse tunnustamise, kehtivuse jätkamise, muutmise, piiramise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
(e) the conditions for issuing, mutual recognition, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
Tunnistuste väljaandmine vastab direktiivile 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta madalaimal kvalifikatsiooni tõendamise tasandil.
The attestation is following Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications the lowest level of a proof of a qualification.
Salongipersonali liikmetel on oluline roll muuhulgas ka julgeolekupõhjustel, järelikult peaks neil olema vastav koolitus ning kvalifikatsioon; sertifitseerimine sõltumatu organi poolt on seega kohasem.
Cabin crew has an important part to play, also for security reasons and should consequently be trained and qualified; a certification by an independent body is therefore more appropriate.
Ühtlasi võimaldab see salongipersonali kvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist ja seega suurendab töötajate liikuvust.
This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers.
Kui liikmesriik või amet saab teavet, mis tõendab, et teise liikmesriigi väljastatud sertifikaat ei vasta käesolevale määrusele või selle rakendussätetele ja selle tagajärjel võib tekkida tõsiselt ohtlik olukord, teatavad nad sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
Kui ilmneb teave, mis seab mõne liikmesriigi väljastatud sertifikaadid kahtluse alla, tuleb see teave võimalikult kiiresti edasi anda, et oleks võimalik võtta parandusmeetmeid või vajaduse korral määrata karistusi.
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
ARTIKLI 1 PUNKTI 7 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A)
Artikli 8 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1592/2002)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Kuni artikli 5 lõikes 5 ja artikli 6a lõikes 6 nimetatud rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni ning ilma, et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 rakendamist, võib sertifikaate, mida käesoleva määruse kohaselt välja anda ei saa, anda välja kehtivate siseriiklike õigusaktide alusel.”
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations ."
„2 Komisjon võib omal algatusel või liikmesriigi või ameti taotlusel algatada artikli 54 lõikes 4 osutatud menetluse, et otsustada, kas käesoleva määruse kohaselt väljastatud sertifikaat vastab määrusele ja selle rakendussätetele.
"2 The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of an Agency, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
Määrusele mittevastavuse või mittetulemusliku vastavuse korral nõuab komisjon sertifikaadi väljastajalt asjakohaseid parandus- ja kaitsemeetmeid, näiteks sertifikaadi piiramist või peatamist.
In case of non-compliance or compliance which is not effective, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Lisaks kaotavad lõike 1 sätted sertifikaadi suhtes kehtivuse alates kuupäevast, mil komisjoni otsus liikmesriikidele teatavaks tehakse.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Kui komisjonil on piisavad tõendid selle kohta, et lõikes 2 nimetatud väljastaja on võtnud asjakohaseid meetmeid mittevastavuse või mittetulemusliku vastavuse parandamiseks ja kaitsemeetmed ei ole enam vajalikud, otsustab ta, et lõike 1 sätted on kõnealuse sertifikaadi suhtes kehtivad.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or non-effective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Need sätted kehtivad alates liikmesriikidele otsusest teadaandmise kuupäevast.
These provisions shall apply as from the date of notification of this decision to the Member States.
Kuni artikli 5 lõikes 4, artikli 6a lõikes 6 ning artikli 6c lõikes 4 nimetatud rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni ning ilma, et see piiraks käesoleva määruse artikli 57 lõike 4 rakendamist, võib sertifikaate, mida käesoleva määruse kohaselt välja anda ei saa, anda välja kehtivate siseriiklike õigusaktide alusel.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4), 6a(6) and 6c(4), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Kuni artikli 6b lõikes 5 nimetatud rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni ning ilma, et see piiraks käesoleva määruse artikli 57 lõike 4 rakendamist, võib sertifikaate, mida käesoleva määruse kohaselt välja anda ei saa, anda välja kehtivate siseriiklike õigusaktide alusel või, kui see on asjakohane, määruse (EMÜ) nr 3922/1991 vastavate nõuete alusel.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.
Käesoleva artikli sätted ei piira määruse (EÜ) 2111/05 ja selle rakenduseeskirjade kohaldamist.”
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) 2111/05 and its implementing rules. "
Artikkel 9 a (määrus (EÜ) nr 1592/2002)
Article 9 a (Regulation (EC) No 1592/2002)
Kvalifitseeritud üksused, kes vastavalt kehtivatele sertifitseerimismenetlustele täidavad ameti või liikmesriikide nimel konkreetseid sertifitseerimisega seotud ülesandeid, peavad, kui liikmesriigid täidavad käesoleva määruse rakendamisega seotud sertifitseerimisülesandeid, vastama V lisas sätestatud tingimustele ning tõendama vajaliku organisatsiooni ja erialaste teadmiste olemasolu.
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Neid võimalusi ja vahendeid tunnustab amet akrediteeringu väljastamisega.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Kvalifitseeritud üksusele konkreetse sertifitseerimisega seotud ülesande andmisel tagab amet või asjakohane riiklik lennuamet, et niisugune kvalifitseeritud üksus vastaks V lisas sätestatud tingimustele.
When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
Kvalifitseeritud üksuste osas amet:
With regard to qualified entities, the Agency shall:
a) inspekteerib ja auditeerib akrediteeritavaid üksusi ise või siseriiklike lennuametite kaudu;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
b) annab akrediteeringud välja ja pikendab nende kehtivust;
(b) issue and renew the accreditations;
c) muudab, piirab, peatab või tühistab asjaomase üksuse akrediteeringu, kui üksus ei täida enam tingimusi, mille põhjal akrediteering välja anti või kui asjaomane üksus ei täida käesoleva määruse või selle rakenduseeskirjadega kehtestatud kohustusi.”
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Kui üksus vastab V lisa tingimustele, siis on kõik vajalikud nõudmised täidetud.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
Kui füüsiline isik on esitanud vabatahtlikult artiklis 11 osutatud teavet, ei avaldata ettekannetes selle teabe allikat.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information .
Kui füüsiline isik on esitanud komisjonile või ametile vabatahtlikult artikli 11 lõikes 1 osutatud teavet, ei avaldata selle teabe allikat.
When information referred to in Article 11(1) has been provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
Kui teave on esitatud riiklikule ametile, kaitstakse niisuguse teabe allikat riiklike õigusaktide kohaselt.
When the information has been provided to a national authority, the source of such information shall be protected in accordance with national legislation.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse sätete kohaldamist, hoiduvad liikmesriigid menetluse alustamisest ettekavatsematute või tahtmatute seaduserikkumiste suhtes, mis on neile teatavaks saanud ainult tänu nendest teatamisele käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaselt.
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
See reegel ei kehti raske hooletuse korral.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
Liikmesriigid tagavad oma siseriiklike õigusaktide ja tavadega määratletud korras, et nende töötajate suhtes, kes esitavad teavet käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaldamiseks, ei suhtu tööandja eelarvamusega , välja arvatud raske hooletuse korral.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse sätete kohaldamist ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega määratletud korras tagavad liikmesriigid , et nende töötajate suhtes, kes esitavad teavet käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaldamiseks, ei suhtu tööandja eelarvamusega .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, and in accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer.
See reegel ei kehti raske hooletuse korral.
This rule shall not apply in cases of gross negligence .
ARTIKLI 1 PUNKT 7 A (uus)
ARTICLE 1, POINT (7 A (new)
Artikkel 16 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1592/2002)
Article 16 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)</Article>
17 a) Lisatakse järgmine artikkel 16a:
(17a) The following Article 16a is inserted:
"Artikkel 16a
"Article 16a
Artikli 13 lõikes c nimetatud otsuste langetamisel võib amet:
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
a) käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade rikkumise korral määrata trahve isikutele ja ettevõtjatele, kellele ta ise on sertifikaadi välja andnud;
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) määrata isikutele ja ettevõtjatele, kellele ta on sertifikaadi välja andnud, perioodilisi karistusmakseid, mida arvestatakse alates otsuses määratud kuupäevast, et sundida neid käesolevat määrust ja selle rakenduseeskirju täitma.
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Lõikes 1 osutatud trahvid ja perioodilised karistusmaksed on hoiatavad ja proportsionaalsed nii juhtumi tõsiduse kui ka asjaomase organisatsiooni tegeliku majandusliku suutlikkuse suhtes ja nende puhul võetakse eelkõige arvesse ohu ulatust.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to witch safety has been compromised.
Lõike 1 kohaselt langetatud otsused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Ameti kogutud trahvidele vastav summa arvatakse maha artikli 48 lõike 1 punktis a nimetatud osamaksest.
The amount of the fines collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
Komisjon võtab kooskõlas artikli 54 lõikes 3 sätestatud menetlusega vastu käesoleva artikli rakendamiseeskirjad, määratledes eelkõige:
.The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
a) rakenduseeskirjade sätted, mille rikkumise korral kohaldatakse trahvi ja perioodilist karistusmakset;
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
b) trahvide ja perioodiliste karistusmaksete maksimummäära;
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
c) trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kohaldamise tingimused, sealhulgas summa kindlaksmääramise kriteeriumid.
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Trahvisumma kindlaksmääramise kriteeriumide kehtestamisel võtab komisjon arvesse isikute ja ettevõtjate tulusid, kellele need määratakse."
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed."
EASA-l peaks olema karistusmaksete määramise võimalus, juhul kui organisatsioon või isik nõudmisi ei täida.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
(18 a) Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige 1 a:
(18a) In Article 20 the following paragraph 1a is added:
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punkti e ja artikli 82 lõike 3 punkti e ei kohaldata enne 36 kuu möödumist ajutise töötaja või lepingulise töötaja töölevõtmisest.”
Article 12(2)(e) and Article 82(3)(e) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities shall not apply until 36 months after the date of recruitment of temporary staff and contract staff."
See on EASA-le tõsiseks takistuseks oma ülesannete täitmisel.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
Niisiis on vaja asjakohast üleminekuperioodi, mille kestel kõnealused töötajad saavad EASAs tööle asuda ning jõuavad keelenõuete jõustumise ajaks vajaliku keeleoskuse omandada.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
b) võtab vastu ameti üldise aastaaruande ja edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele; edastab ameti nimel igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele mis tahes hindamismenetluste tulemuse seisukohast olulise teabe;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
b) võtab vastu ameti üldise aastaaruande ja edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele; edastab ameti nimel igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele mis tahes hindamismenetluste tulemuse seisukohast olulise teabe , eelkõige teabe, mis on seotud ameti ülesannete muutmise mõju või tagajärgedega ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Muudatused ameti ülesannete loetelus mõjutavad väga sageli vajalike vahendite mahtu.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
Et eelarvepädev institutsioon saaks hinnata, kas lisavahendite taotlus võib olla õigustatud, vajab ta selget ülevaadet võimalikest muudatustest ameti mandaadis.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
ARTIKLI 1 PUNKTI 20 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A)
Artikli 25 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1592/2002)
Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Selleks nimetab nõukogu igast liikmesriigist esindaja ja tema asendaja, kes esindab liiget tema puudumise korral.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Sama isiku võib ametiaja lõppemisel ühe korra ametisse tagasi nimetada.
This term of office shall be renewable once .
Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja , kes valitakse juhivõimete ja tunnustatud kogemuste alusel tsiviillennunduse valdkonnas.
1.The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission who shall be selected on the basis of their recognized experience in the field of civil aviation and their managerial capabilities.
Selleks nimetab nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist igast liikmesriigist esindaja ja tema asendaja, kes esindab liiget tema puudumise korral ja kes ei ole seotud käesoleva määruse rakendamise ega selle rakendamiseks vastuvõetud eeskirjadega .
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
Ka komisjon nimetab oma esindaja ja tema asendaja.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Ametiaeg on viis aastat.
The duration of the terms of office shall be five years.
Sama isiku võib ametiaja lõppemisel ametisse tagasi nimetada.
This term of office shall be renewable.
Selle muudatusettepaneku eesmärgiks on tagada kolme institutsiooni tasakaalustatum esindatus haldusnõukogus ja lahendada võimalik ülesannete kokkusobimatuse probleem riiklikul ning EASA tasandil.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
Parlamendile tuleb anda tema tähtsusele vastav roll, ilma et see menetlust keerulisemaks muudaks.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
Igal nõukogu poolt nimetatud liikmel on üks hääl.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Komisjoni esindajal on samapalju hääli kui nõukogu nimetatud liikmetel kokku .
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Huvitatud isikute esiandajad ja ameti tegevdirektor ei hääleta.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Liikme puudumise korral võib tema asendaja kasutada tema hääleõigust.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Igal artikli 25 lõike 1 kohaselt nimetatud liikmel on üks hääl.
Each member designated pursuant to Article 25(1) shall have one vote.
Komisjoni esindaja häälte arv vastab 25%le nõukogu nimetatud liikmete häälte koguarvust .
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
Huvitatud isikute esindajad ja ameti tegevdirektor ei hääleta.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
23) Artikli 28 järele lisatakse järgmised artiklid 28a kuni 28c:
(23) The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
„Artikkel 28a
“Article 28a
Juhatuse volitused
Powers of the Executive Board
Ametil on juhatus.
The Agency shall have an Executive Board.
Ilma et see piiraks haldusnõukogu volitusi ning tegevdirektori ülesandeid ja volitusi, juhatus:
Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall:
a) kehtestab oma töökorra;
(a) establish its Rules of Procedure;