natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) parandada vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel, austades ja edendades kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.
(d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
d) parandada sallivust ja vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel, austades ja edendades kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.
(d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Artikli 16 esimene lõik
Article 16, paragraph 1
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Lisa, 1. meede, kuues lõik
Annex, Action 1, paragraph 6
Soovituslikult kulutatakse sellele meetmele vähemalt 47 % programmi kogueelarvest.
As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Soovituslikult kulutatakse sellele meetmele vähemalt 45 % programmi kogueelarvest.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Lisa, 2. meede, kuues lõik
Annex, Action 2, paragraph 6
Soovituslikult kulutatakse sellele meetmele ligikaudu 29 % programmi kogueelarvest.
As an indication, approximately 29 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Soovituslikult kulutatakse sellele meetmele ligikaudu 31 % programmi kogueelarvest.
As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Euroopa Parlament võttis vastu resolutsiooni käesoleva programmi kohta 5. aprillil 2006 esimesel lugemisel.
The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
Septembris 2006 võttis nõukogu vastu oma ühise seisukoha.
In September 2006 Council adopted its common position.
Parlamendi ja nõukogu ideed on paljuski sarnased.
In many aspects Parliament and Council share similar ideas.
On siiski selgeks saanud, mõnede parlamendi esimese lugemise lisaelementide taastamiseks tuleb esitada mõningad muudatusettepanekud.
However, it became clear that a few amendments should be tabled in order to restore some additional elements of Parliament's first reading.
Praeguses soovituses raportööri poolt esitatud muudatusettepanekuid on arutatud ja neis kokku lepitud nõukogu eesistujariigi Soomega.
The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
Seetõttu on võimalik menetluse kiire lõpetamine teisel lugemisel.
A swift conclusion of the procedure in second reading will therefore be possible.
See võimaldab komisjonil alustada õigeaegselt programmi rakendamist.
This will enable the Commission to start implementing the programme on time.
2007.–2013. aasta finantsperspektiivi kokkuleppe kohaselt on programmi kogueelarve suuruseks määratud 190 miljonit eurot (2004. aasta arvud).
Following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, the total budget of the programme was fixed at EUR 190 Mio (2004 figures).
Raportöör soovitab muuta ühises seisukohas välja pakutud eelarveeraldist.
The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position.
Ta sooviks vähendada 1. meetmeks ette nähtud summat 47%-lt 45%-ni, et parandada veidi 2. meetme rahastamist, andes selleks 29% asemel 31%.
He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
Esimesel lugemisel soovitas parlament 1. meetmeks 40% ja 2. meetmeks 38%.
In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
Haridus- ja harrastusspordiprojektid
Educational and amateur sports projects
Kuna 2. meede on eriti sobiv Euroopa ning tema väärtuste ja kultuuridega seotud haridusprojektide rahastamiseks, peab raportöör oluliseks suurendada selle meetme eelarvet.
Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures, the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
Ka harrastusspordiorganisatsioonide kaasamine aitab laiendada programmi ulatust ja jõuda inimesteni, kes ei pruugi olla huvitatud programmi teistest osadest.
Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.
Harrastussport ühendab ühise sporditegevuse kaudu inimesi üle kogu ELi.
Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
Lisaks taoliste sündmuste spordiga seotud vaatenurgale, õpitavad osalejad palju üksteise, kultuuride erinevuse ja ka oma ühiste väärtuste kohta.
Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
Taolised sündmused võimaldavad kogeda Euroopa ühtekuuluvust eriti emotsionaalselt.
Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
Parlament toetas esimesel lugemisel mõlemaid aspekte.
Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
Programmi eesmärk ja juurdepääs sellele
Objective of the programme and access
Programmi eesmärgist rääkides soovib raportöör sallivuse parandamise lisamisega artikli 1 lõike 2 punkti d ning koos põhjendusega 5 tagada, et programmi kaudu rahastatavad projektid aitavad kaasa kodanikuaktiivsusele, mis edendab vastastikust austust ja kultuuridevahelist dialoogi ning võitleb rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu.
As regards the objective of the programme, the rapporteur, by adding the strengthening of tolerance in Art 1.2 (d) and together with recital 5, wishes to ensure that the projects funded through this programme contribute to an active citizenship which promotes mutual respect and intercultural dialogue and which fights racism, xenophobia and discrimination.
Põhjenduse 7 kaudu nõustus nõukogu parlamendi esimese lugemise taotlusega, et käesolev programm on avatud osavõtjariikide kõigile kodanikele ning ka osavõtjariikide seadusjärgsetele elanikele, kes on pärit kolmandatest riikidest.
The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
See on oluline element, et toetada integratsiooni ja vastastikust mõistmist.
This is an important element to support integration and mutual understanding.
Raportööri arvates loob see meede olulise sideme sallivuse ja demokraatia põhiväärtustega, millel EL rajaneb.
In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
Määratud organisatsioonid
Designated organisations
Nõukogu esitas oma ühises seisukohas rahastamise järkjärgulise kaotamise üheksa organisatsiooni puhul, millel on seni õigus saada püsivat struktuuriabi.
The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
Kolme aasta möödudes peavad nimetatud organisatsioonid konkureerima koos teiste oma organisatsioonidele ja projektidele rahastamist taotlevate kandidaatidega konkursikutse kaudu.
After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
Raportöör toetab seda lähenemist, kuna see viib valikuprotsessi suurema läbipaistvuseni ja annab kõigile võrdsemad võimalused.
The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
Tulevikus põhineb valik varasemast rohkem saavutustel.
In the future the selection will more than ever be based on merits.
Samal ajal on järkjärgult toetuse kaotanud organisatsioonidel piisavalt aega, et leida alternatiivseid rahastamiskavasid.
At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanike Euroopa", et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Hannu Takkula 20.9.2004
Hannu Takkula 20.9.2006
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm Kultuur (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm Kultuur (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 );
– having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0343/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0343/2006 ),
Artikli 8 lõike 2 punkt d
Article 8, paragraph 2, point (d)
d) ühenduse poolt seoses artikli 4 lõikes 1 kavandatava mis tahes meetmega antav rahaline toetus , mille kogusumma on suurem kui 200 000 EUR : summad, kestus, jagunemine ja toetusesaajad.
(d) the financial support to be provided by the Community in relation to any measure proposed under Article 4(1) with a total Community contribution over EUR 200 000 : amounts, duration, distribution and beneficiaries.
d) ühenduse poolt artikli 4 lõike 1 punkti a esimese taande alusel antav rahaline toetus: summad, kestus, jagunemine ja toetusesaajad.
(d) the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lisa I osa punkti 2 viies a lõik (uus)
Annex, section I, point 2, paragraph 5 a (new)
See osa avatakse nii asutustele, mida toetatakse otsuse nr 792/2004/EÜ I lisa teises osas, kui ka kõikidele muudele Euroopa tasandil kultuurivaldkonnas tegutsevatele asutustele tingimusel, et nad täidavad artiklis 3 kehtestatud eesmärke ning järgivad käesoleva otsuse tingimusi.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm Kultuur (2007–2013)
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 );
– having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
Vastuvõetud tekstid, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0474 )
Texts Adopted, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2006)0236 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 )
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0344/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0344/2006 ),
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr .../2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr .../2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 );
– having regard to the Council common position (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0345/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2006 ),
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr .../2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (CE) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0676 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0676 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 42 ja 308, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0442/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2005 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0346/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0346/2006 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Viide määrusele 574/72 ei ole vajalik, kuna ettepanek puudutab vaid määruse 1408/71 muutmist.
The reference to Regulation 574/72 is unnecessary, since the proposal is concerned only with amending Regulation 1408/71.
Lisa punkti 2 ja punkti 6 alapunkti b seoses Madalmaadega kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Lisa punkti 2 ja punkti 6 alapunkti b seoses Madalmaadega kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006, välja arvatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jao "Q. MADALMAAD" punkti 1 alapunkti f kuuendat a taanet, nagu seda on viimati muudetud käesoleva määruse lisa punkti 6 alapunktis b, mida kohaldatakse alates lõikes 1 nimetatud kuupäevast.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006 , save that section "Q. Netherlands", point 1(f), indent 6a of Annex VI, to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in paragraph 1.
LISA PUNKT 1
ANNEX, POINT 1
I lisa I osa X jagu (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex I, part 1, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Isikud, kellel on tasustatav töökoht ning kes teevad ise sotsiaalkindlustusmaksete seaduse (2000:980) peatüki 3 kohaselt oma sissetulekule vastavaid sissemakseid, loetakse füüsilisest isikust ettevõtjateks.
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Isikud, kellel on tasustatav tegevus ning kes teevad ise sotsiaalkindlustusmaksete seaduse (2000:980) peatüki 3 lõike 3 kohaselt oma sissetulekule vastavaid sissemakseid, loetakse füüsilisest isikust ettevõtjateks.
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 paragraph 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Muudatusettepanek toob sisse täpsema termini ning ka üksikasjalikuma viite siseriiklikule seadusele.
The amendment introduces a more precise term and also a more detailed reference to the national law.
I LISA PUNKT 2 A (uus) II lisa III osa R jagu (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
ANNEX, POINT 2 A (new) Annex II, part III, section R (Regulation (EEC) No 1408/71)
Käesolev muudatusettepanek viib teksti kooskõlla Euroopa Ühenduste Kohtu poolt teatavaks tehtud kohtuotsusega kohtuasjas C-286/03.
This amendment brings the text into line with the judgement handed down by the Court of Justice of the European Communities in Case C-286/03.
LISA PUNKTI 5 ALAPUNKT B
ANNEX, POINT 5, POINT (B)
IV lisa B osa G jagu (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex IV, part B, section G (Regulation (EEC) No 1408/71)
Skeem, mille järgi alandatakse meresõiduga tegelevate füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniiga vastavalt kuninga 30. detsembri 2004. aasta dekreedile nr 2930 /2004.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930 /2004 of 30 December 2004.
Skeem, mille järgi alandatakse meresõiduga tegelevate füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniiga vastavalt kuninga 30. detsembri 2004. aasta dekreedile nr 2390 /2004.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2390 /2004 of 30 December 2004.
Siseriiklikku seadust puudutava vea parandamine.
Correction of an error concerning national law.
6 LISA PUNKTI 5 ALAPUNKTI C ALAPUNKT II
6 ANNEX, POINT 5, POINT (C), POINT (II)
IV lisa C osa X jagu (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex IV, part C, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Töötasust sõltuvad vanaduspensionid (seadus 1998:674) ja tagatispensionid vanaduspensioni kujul (seadus 1998:702).
Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Sissetulekul põhinevad vanaduspensionid (seadus 1998:674) ja tagatispensionid vanaduspensioni kujul (seadus 1998:702).
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guaranteed pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Täpsem sõnastus.
More precise wording.
LISA PUNKTI 5 ALAPUNKTI D ALAPUNKT I
ANNEX, POINT 5, POINT (D), POINT (I)
IV lisa D osa punkti 1 alapunkt i (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex IV, part D, point 1, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)