natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väljapakutud sõnastus korruptsiooni vastu võitlemise kohta on jõulisem, kui komisjoni ettepanek soodustada vaid korruptsiooni vastu võitlemise meetmeid (artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt v).
The proposed wording on the matter is stronger than what the Commission proposes, i.e. merely to encourage anti-corruption measures (Article 2(1)(a)(v).
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt v
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v)
v) reformide toetamisel tulemusliku demokraatliku vastutuse ja järelevalve saavutamiseks, kaasa arvatud julgeolekuvaldkonna järelevalve , ning korruptsioonivastaste meetmete soodustamisel ;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector , and encouraging measures against corruption ;
v) reformide toetamisel tulemusliku ja läbipaistva demokraatliku vastutuse ja järelevalve saavutamiseks, kaasa arvatud julgeolekuvaldkonna järelevalve;
v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
On oluline tagada kodanikele ja nende valitud esindajatele välisabi kavandamise ja üleandmisega seotud menetluste läbipaistvuse kõrge tase.
It is essential to guarantee citizens and their elected representatives a high standard of transparency in the procedures for the planning and delivery of external assistance.
i) surmanuhtluse kaotamisele, piinamise ja väärkohtlemise ärahoidmisele ning piinamise ja inimõiguste rikkumise ohvrite rehabiliteerimisele;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) surmanuhtluse kaotamisele, inimõiguste rikkumiste vastu võitlemisele, eelkõige piinamise ja väärkohtlemise ärahoidmisele ning ohvrite rehabiliteerimisele;
(i) the abolition of the death penalty, the fight against human-rights abuses, in particular the prevention of torture and ill-treatment and the rehabilitation of victims;
Piinamisvastast võitlust tuleks mainida koos selle ärahoidmisega.
The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt ii a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii a) (new)
ii a) parlamentaarsete organite liikmetele, kellele esitatakse süüdistusi, mis takistavad neil oma valimismandaati ellu viia;
(iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate;
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on laiendada sätte ulatust, võimaldades otsest abi parlamendiliikmetele, kellele nende valimismandaadi elluviimisel süüdistusi esitatakse.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
Autoritaarne režiim on viimasel ajal parlamendiliikmetele pärast valimisi ebaõiglaselt vabadusekaotuse määranud või neid muul viisil taga kiusanud, vaatamata sellele, EL oli sinna saatnud oma vaatlusmissiooni.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt iii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) võitlusele rassismi ja ksenofoobia ning mistahes vormis diskrimineerimise vastu;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) võitlusele rassismi ja ksenofoobia ning mis tahes vormis diskrimineerimise vastu , nagu diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu ;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground , such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
Soovitatav on täpsustada võimalikke diskrimineerimisviise.
It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
Loetelu põhineb Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklil 21.
This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
iv) vähemustele, rahvusrühmadele ja põlisrahvastele;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) vähemustele, rahvusrühmadele ja põlisrahvastele , eelkõige võitlusega nende diskrimineerimise vastu ;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them ;
Muudatusettepanek on kooskõlas artikli ülejäänud osaga, täpsustades vajadust võidelda diskrimineerimise vastu.
The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt v
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
v) naiste õigustele;
(v) the rights of women
v) naiste õigustele ja naiste õiguste suurendamisele, võideldes sealhulgas naiste suguelundite moonutamise, sunniviisiliste abielude, aukuritegude ja igasuguse muu naistele suunatud vägivalla vastu ;
(v) the rights and empowerment of women , including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women;
Teadlikkuse tõstmiseks tõsistest inimõiguste rikkumistest, mida on naiste suhtes toime pandud, ning teksti täiendamiseks.
To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
vi) laste õigustele;
(vi) the rights of children;
vi) laste õigustele , võideldes sealhulgas lapstööjõu kasutamise, lastega kaubitsemise ja laste prostitutsiooni ning lapssõdurite värbamise ja kasutamise vastu ;
(vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Muudatusettepanekus täpsustatakse kõige olulisemaid laste õiguste rikkumise viise.
The amendment specifies the most important violations of children's rights.
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt vii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii)
vii) põhiliste töönormidele;
(vii) core labour standards;
vii) põhilistele töönormidele , edendades sealhulgas ettevõtete sotsiaalset vastutust ;
(vii) core labour standards , including the promotion of corporate social responsibility ;
Tuleks mainida ettevõtete sotsiaalset vastutust.
Corporate social responsibility needs to be mentioned.
vii a) puuetega inimeste õigustele;
(viia) the rights of disabled persons;
Puuetega inimesed on oma inimõiguste rikkumise suhtes eriti haavatavad.
Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
Inimõiguste ja arengukoostöö valdkonnas eiratakse nende õigusi suurel määral ja regulaarselt.
Their rights are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation.
ÜRO Peaassamblee võtab puuetega inimeste õiguste konventsiooni vastu 2006. aasta sügisel.
The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
Seetõttu peaks ELi uus inimõigustealane vahend tunnustama ÜRO uue nimetatud konventsiooni tähtsust ja puuetega inimeste õigustele selgesõnalise viite tegemise olulisust, tuues puuetega inimeste õigused eraldi välja.
The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt vii b (uus)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new)
vii b) põgenikele ja ümberasustatud isikutele;
(viib) refugees and displaced persons;
Üle kogu maailma kodudest põgenema sunnitud miljonite inimeste raske olukorra leevendamine on Euroopa Liidu jaoks esmatähtis.
Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
Kodanikuühiskonda tuleks ümberasustatud isikute ja põgenike inimõiguste edendamisel toetada.
Civil society should be supported in promoting human rights for displaced persons and refugees.
Artikli 2 lõike 1 punkti c sissejuhatav sõnastus
Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by
ii) soodustades koostööd mitmepoolsete ja piirkondlike organisatsioonidega;
(ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) soodustades koostööd mitmepoolsete , piirkondlike ja kohalike organisatsioonidega ning kodanikuühiskonnaga ;
(ii) fostering cooperation with multilateral , regional and local organisations and civil society ;
iii) edendades rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist;
(iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) edendades rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist ja selle rakendamise järelevalvet ;
(iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Käesolev muudatusettepanek on juhtudeks, kui lepingu või rahvusvahelise konventsiooni allkirjastaja määramiseks on vaja eraldi rakendusakti – muudatust selle lepinguosalise riigi siseriiklikus seaduses, mis lepingukohustuste täitmist juhib või võimaldab.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
Artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkt i
Article 2, paragraph 1 (d), point (i)
i) Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide korraldamisega;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide korraldamisega , valimisprotsesside läbipaistvuse suurendamisega ning valimisjärgsete protsesside hindamisega selgete ja läbipaistvate kriteeriumide alusel, mis edendavad inimõiguste, õigusriigi ja demokraatlike põhimõtete austamist ;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions and the enhancement of transparent electoral processes, and through the assessment of post-electoral processes on the basis of clear and transparent criteria promoting of respect for human rights, the rule of law and democratic principles ;
Mainitakse valimisprotsesside ja -kampaaniate läbipaistvust.
Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
d a) parlamentaarse demokraatia toetamine ja tugevdamine, eriti:
(da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular
i) meetmete abil, mis arendavad demokraatlikult valitud parlamentide suutlikkust juhul, kui asjaomase riigi valitsus ei võimalda sellist arengut ühinemiseelse vahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi, arengukoostöö ja majanduskoostöö rahastamisvahendi, stabiilsuse rahastamisvahendi ja Cotonou lepingu raames;
(i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement;
ii) toetades reforme, et saavutada tulemuslik demokraatlik vastutus ja järelevalve, eelkõige järelevalve riigi rahanduse ja julgeolekuvaldkonna üle, ning ergutades korruptsioonivastaste meetmete võtmist;
(ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption;
Kõigi käesolevas määruse osutatud abimeetmete puhul tuleb, niivõrd kui see on teostatav , edendada sugudevahelist võrdsust, laste õigusi, põlisrahvuste õigusi ja vältida konflikte.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Kõigi käesolevas määruses osutatud abimeetmete puhul tuleb edendada sugudevahelist võrdsust, laste õigusi, vähemuste ja põlisrahvuste õigusi ning puuetega inimeste õigusi, ja vältida konflikte.
The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Muudatusettepanekuga lisatakse selgesõnaline viide vähemuste ja puuetega inimeste kohta.
The amendment adds explicit mention of minorities and disabled persons.
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse toetus peab täiendama abi, mida antakse vastavalt määrustele, millega on loodud ühinemiseelne rahastamisvahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend, arengukoostöö ja majanduskoostöö vahend, partnerluslepingule Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, ning stabiilsusvahend.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse toetus peab täiendama abi, mida antakse vastavalt määrustele, millega on loodud ühinemiseelne rahastamisvahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend, arengukoostöö ja majanduskoostöö vahend, partnerluslepingule Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, ning stabiilsusvahend , ja antav toetus peab olema nimetatud abiga kooskõlas .
Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Muudatusettepanekuga lisatakse vajadus kooskõla järele.
The amendment adds mention of the need for coherence.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse kohaselt võetavad meetmed on kooskõlas ühenduse üldise strateegilise poliitikaraamistikuga ning eriti eespool nimetatud vahendite eesmärkidega, samuti Euroopa Liidu lepingu kohaste muude asjakohaste ühenduse meetmetega , kuid ei ole neile allutatud .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
On võimalik, et ELi ja kolmandate riikide vaheliste suhete üldises strateegilises raamistikus on kommertshuvidel või geopoliitilistel huvidel inimõiguste edendamisega võrreldes teatav eelisõigus.
It is possible that, in the global strategic framework of the EU's relations with third countries, commercial or geopolitical interests may be given priority over the promotion of human rights.
Seetõttu on oluline tuletada nimetatud kontekstis meelde, et määruse raames vastu võetud meetmed on ühtsed, kuid ei ole kõnealusele üldisele strateegilisele raamistikule allutatud.
It is therefore essential to recall here that the measures adopted under the Regulation are to be seen as coherent with but not subordinated to that global strategic framework.
Käesolev muudatusettepanek ühtib esialgse ettepanekuga, kuid täiendab seda.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Komisjon otsib võimalusi koostööks ja regulaarseks teabevahetuseks Euroopa Parlamendiga.
The Commission shall seek cooperation and regular exchanges of information with the European Parliament.
Üksnes teabevahetusest ei piisa.
Exchanges alone are not enough.
Komisjon peab käesoleva määruse eesmärkide rakendamise teemal dialoogi kodanikuühiskonnaga.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
Komisjon peab käesoleva määruse eesmärkide rakendamise ning käesoleva määruse alusel läbiviidava tegevuse rakendamise ja hindamise teemal dialoogi kodanikuühiskonnaga.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and assessment of the activities undertaken under this Regulation .
Kodanikuühiskonda peaks kaasama käesoleva määruse rakendamisse ja hindamisse, kuna läbi sõltumatute organisatsioonide ongi just kodanikuühiskond määruse tegelik rakendaja.
Civil society should be involved in the implementation and assessment of this Regulation because the reality on the ground is that, on the whole, it is civil society, via the independent organisations involved, that actually carries out the implementation.
Kui selliste meetmete maksumus ületab 5 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Kui selliste meetmete maksumus ületab 2 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
5 miljonit on iga-aastaste eraldistega võrreldes liiga palju (umbes 4%).
EUR 5 m is too high an amount in relation to the annual allocation (c.
Erimeetmete puhul, mille maksumus on vähem kui 2 miljonit eurot, saadab komisjon ühe kuu jooksul pärast otsuse vastuvõtmist Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele teate.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the European Parliament and the Member States for information within one month of adopting its decision.
Vt artikli 7 lõike 3 muudatusettepanekut.
See amendment to Article 7(3).
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel tagab komisjon, et tugimeetmed on proportsionaalsed ja oodatavate tulemuste saavutamiseks piisavad ning et need ei ületa 5% rahastamisvahendi kogu eraldatavast summast.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional and adequate to achieving the expected results and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
Avalike vahendite hea haldamise huvides on oluline, et tugimeetmed jääksid proportsionaalseteks ja oleksid piisavad ning ei ületaks kogusummaga võrreldes 5% suurust ülempiiri.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Komisjon võtab strateegiadokumentides käsitlemata tugimeetmed vastu artiklis 5 osutatud viisil, kooskõlas artikli 7 lõigetega 3 ja 4.
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7, paragraph 3 and 4.
Antud sätte lisamiseks ei ole põhjust.
There is no reason to include this provision.
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa ning punktid a ja b
Article 9, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, on käesoleva määruse kohaselt artiklites 6 ja 7 osutatud abimeetmete rakendamise eesmärgil rahastamiskõlblikud järgmised asutused ja osapooled:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7:
a) riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi kodanikuühiskonna ja ühenduse organisatsioonid ja nende võrgustikud;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional, and international level;
a) kohaliku, riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi kodanikuühiskonna ja ühenduse kas ametlikult registreeritud või registreerimata valitsusvälised organisatsioonid ja nende võrgustikud;
a) civil society and community based non-governmental organisations and networks thereof , whether officially registered or not, at local, national, regional, and international level;
ning ka:
and also:
b) riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi avaliku ja erasektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid ning võrgustikud;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level;
b) kohaliku, riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi avaliku ja erasektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid ning võrgustikud;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional, and international level;
Ettepanekut abikõlblikkuse osas kahtluse alla seadmata on muudatusettepaneku eesmärk täpsustada, et kodanikuühiskonna rahastamine on käesoleva määruse alusel rahastamise osas esmatähtis.
The aim of this amendment is, while not questioning the proposed terms of eligibility, to make it clear that the functioning of civil society has priority for funding under this Regulation.
Punktis a tuleks samuti täpsustada valitsusväliste organisatsioonide olemust ja lisada, et registreerimata organisatsioonid võivad olla abikõlblikud.
Equally, under point a) it is desirable to specify the non-governmental nature of the organisations and to add that non-registered organisations may be eligible.
Autoritaarsed režiimid võivad keelduda teatavate demokraatia edendamise või inimõiguste kaitsmisega seotud organisatsioonide registreerimisest.
Authoritarian regimes may deny registration to certain pro-democracy or human rights groups.
Selliste organisatsioonide nimetatud põhjusel karistamine oleks vastuolus määruse eesmärgiga.
It would be contrary to the purpose of the Regulation to penalise such groups for that reason.
Nagu teistes muudatusettepanekutes mainitakse ka siin sekkumist kohalikul tasandil.
Finally, here as in other amendments, mention is also made of intervention at the local level.
b) riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi avaliku ja erasektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid ning võrgustikud;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
b) riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi avaliku ja erasektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid , sealhulgas parlamentaarsed organid, ning võrgustikud;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations , including parliamentary bodies, and networks at national, regional and international level;
c) rahvusvahelised ja piirkondlikud valitsustevahelised organisatsioonid;
(c) international and regional inter-governmental organisations;
c) rahvusvahelised ja piirkondlikud valitsustevahelised või parlamentidevahelised organisatsioonid;
(c) international and regional inter-governmental or inter-parliamentary organisations;
Muid asutusi ja osapooli, keda ei ole lõikes 1 loetletud, võib rahastada, kui see on vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.