natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Instituut hakkab kordamise vältimiseks osalema ühenduse programmides ja tegema võimalikult tihedat koostööd ühenduse asutustega, eelkõige Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi, Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse ning loodava Põhiõiguste Ametiga.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the future Fundamental Rights Agency
(13) Vastavalt asutamislepingu artiklile 3 oleks asjakohane soodustada haldusnõukogu moodustamist, kus meeste ja naiste osakaal oleks tasakaalus
(13) In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
(13) Vastavalt asutamislepingu artikli 3 lõikele 2 oleks asjakohane soodustada haldusnõukogu moodustamist, kus meeste ja naiste osakaal oleks tasakaalus
(13) In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
EÜ asutamislepingule tehtava viite täpsuse tõstmine ülejäänud põhjendustes toodud viidetega samale tasemele.
To make the reference to the EC Treaty as precise as the references in the other recitals.
a) kogub, dokumenteerib, analüüsib ja levitab soolist võrdõiguslikkust käsitlevat objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet, mis hõlmab ka liikmesriikide, ühenduse institutsioonide, uurimiskeskuste, võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate siseriiklike asutuste, valitsusväliste organisatsioonide, asjaomaste kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide edastatud uurimustulemusi;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) kogub, dokumenteerib, analüüsib ja levitab soolist võrdõiguslikkust käsitlevat objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet, mis hõlmab ka liikmesriikide, ühenduse institutsioonide, uurimiskeskuste, võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate siseriiklike asutuste, valitsusväliste organisatsioonide, asjaomaste kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide edastatud uurimustulemusi ja parimaid tavasid ;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
Instituut tagab, et levitatav teave on lõppkasutajatele mõistetav.
The Institute shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users.
Juurdepääs dokumentidele
Access to documents
Juurdepääs dokumentidele ja isikuandmete kaitse
Access to documents and protection of personal data
Instituudi valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Institute.
Instituudi suhtes kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1049/2001 ja (EÜ) nr 45/2001 .
Regulation s (EC) No 1049/2001 and (EC) No 45/2001 shall apply to the Institute.
Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks vastu menetluse kuue kuu jooksul pärast instituudi loomist.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute .
Haldusnõukogu võtab nimetatud määruste rakendamiseks vastu menetluse kuue kuu jooksul pärast instituudi loomist.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing those Regulations within six months of the establishment of the Institute .
Otsuste suhtes, mis instituut võtab vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8, võidakse asutamislepingu artiklite 195 ja 230 alusel esitada kaebus ombudsmanile või algatada kohtuasi Euroopa Ühenduste Kohtus.
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Sellistel juhtudel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
In such cases, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply.
Muudatusettepanekuga tahetakse täiustada antud sätte sõnastust, jättes muutmata selle normatiivse sisu.
The amendment tends to streamline the wording without changing the normative content of the provision.
Oma ülesannete täitmisel teeb instituut koostööd liikmesriikide organisatsioonidega, sealhulgas võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste, uurimiskeskuste, valitsusväliste organisatsioonide, tööturu osapoolte ja kutseõppekeskuste ning vastavate Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil tegutsevate organisatsioonidega ning kolmandate riikidega.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners and vocational training centres, as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
Artikli 10 lõige 1
Article 10, title and paragraph 1
Haldusnõukogu koosneb kuuest nõukogu poolt nimetatavast esindajast, kuuest komisjoni poolt nimetatavast esindajast ning kolmest komisjoni poolt nimetatavast hääleõiguseta esindajast, kellest igaüks esindab üht järgmistest huvigruppidest :
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as three representatives appointed by the Commission without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Haldusnõukogu koosneb ühest komisjoni esindajast ja veel üheksast liikmest, keda Euroopa Parlamendiga konsulteerides nimetab nõukogu komisjoni koostatud nimestiku põhjal, milles on kandidaate märksa rohkem kui ametisse nimetatavaid nõukogu liikmeid .
The Administrative Board shall be composed of nine members appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Komisjoni koostatud kandidaatide nimestik edastatakse koos asjaomaste dokumentidega Euroopa Parlamendile.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Võimalikult kiiresti ja kolme kuu jooksul pärast vastavate andmete saamist võib Euroopa Parlament kutsuda kandidaadid vestlusele ja esitada oma seisukohad kaalumiseks nõukogule, kes seejärel nimetab haldusnõukogu liikmed.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may invite the candidates for a hearing and make its views available for consideration by the Council, which will then proceed to the appointments.
Komisjoni ja nõukogu eesmärk on tagada meeste ja naiste võrdne esindatus haldusnõukogus
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Komisjoni , Euroopa Parlamendi ja nõukogu eesmärk on tagada haldusnõukogus meeste ja naiste võrdne esindatus ning töötajate ja tööandjate organisatsioonide ja asjakohaste valitsusväliste organisatsioonide esindatus ühenduse tasemel .
The Commission, the European Parliament and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women and to have the employers' and workers' organisations as well as appropriate non-governmental organisations at Community level represented on the Board.
Sellise lahendusega välditakse haldusnõukogu jagunemist kahte klassi – täisliikmeteks ja hääleõiguseta liikmeteks, nagu see oleks tulenenud komisjoni ettepanekust.
This solution avoids having a "two class composition" of the Administrative Board, full members on the one hand and members without right to vote on the other as in the Commission's proposal.
Artikli 10 lõige 8
Article 10, paragraph 8
Haldusnõukogu võtab direktori ettepaneku alusel, mis on komisjoniga kooskõlastatud, vastu oma kodukorra.
The Management Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
Kodukorra avaldamine on kohustuslik.
Publication of the rules of procedure shall be mandatory.
Hinnangus vaadeldakse instituudi mõju soolise võrdõiguslikkuse edendamisele ja analüüsitakse ka koostoime mõju .
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis of the synergy effects.
Hinnangus vaadeldakse instituudi mõju soolise võrdõiguslikkuse edendamisele ja analüüsitakse ka instituudi tasuvust võrreldes antud valdkonna vastavate ülesannete täitmisega Euroopa Liidu tasandil teiste pädevate asutuste, eelkõige tulevase Euroopa Põhiõiguste Ameti poolt .
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include a cost-effectiveness analysis of the Institute's existence by comparison with the performance of corresponding tasks by other competent bodies in this field at European Union level, in particular the future Agency for Fundamental Rights.
Komisjon edastab hindamisaruande ja soovitused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele ning avalikustab need .
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Pärast hindamisaruande ja soovitustega tutvumist võib komisjon esitada käesolevale määrusele parandusettepanekuid, kui ta peab seda vajalikuks .
After examination of the evaluation report and the recommendations , the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary .
Komisjon edastab hindamisaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele ning avalikustab selle .
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Pärast hindamisaruandega tutvumist teeb komisjon vajadusel ettepaneku käesoleva määruse läbivaatamiseks .
After examination of the evaluation report, the Commission shall, where appropriate, submit a proposal for revision of this Regulation.
Nimetatud ettepaneku põhjal kaaluvad Euroopa Parlament ja nõukogu määruse muutmise või kehtetuks tunnistamise vajalikkust.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of this proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal the Regulation.
Ühenduse elavhõbedaalane strateegia
on Community strategy concerning mercury
ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta
on Community strategy concerning mercury
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta ( KOM(2005)0020 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
– võttes arvesse PARCOMi otsust 90/3 olemasolevate kloorleeliste tehaste atmosfääriheitmete vähendamise kohta;
– having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0044/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2006 ),
A. arvestades, et elavhõbe ja selle ühendid on erinevates ökosüsteemides elavatele inimestele ning taimedele ja loomadele väga mürgised;
A. whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
B. arvestades, et elavhõbe on püsiv ja võib keskkonnas muutuda metüülelavhõbedaks –kõige toksilisem elavhõbedaühend – mis läbib kergesti nii platsentaarbarjääri kui ka vere-aju barjääri ja võib kahjustada aju arengut;
B. whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
C. arvestades, et nõuetekohaselt ladustatud ja eraldatud elavhõbedat, mis aurustumise puudumisel ei kujuta endast mingit võimalikku ohtu, tuleb ikkagi hoida turvalistel objektidel, kus on võimalik vajaduse korral kiiresti sekkuda ja mida jälgitakse pidevalt;
C. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
D. arvestades, et elavhõbedasaaste on ulatuslik, püsiv ja hajus probleem, mis ulatub saasteallikaist kaugele üle riigipiiride, saastades nii Euroopa kui ka maailma toiduvarusid; arvestades, et komisjoni ettepanek ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta on oluline panus kõnealuse ülemaailmse ohu takistamiseks, kuid inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks on vaja võtta edasisi siduvaid meetmeid rahvusvahelisel ja ELi tasandil;
D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
E. arvestades, et komisjon märkis laiendatud mõju hinnangus, et elavhõbedast tingitud tervist kahjustava mõju ulatust ei teata ja seetõttu on vaja rohkem teavet tervishoiukulude kohta; arvestades, et edasised uuringud ei tohiks siiski põhjustada viivitusi ühenduse strateegias;
E. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
F. arvestades, et elavhõbe ja selle ühendid on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivis 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik
F. whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
G. arvestades, et EL on maailma suurim elavhõbeda eksportija, ning arvestades, et ELi ekspordikeeld aitaks märkimisväärselt kaasa elavhõbedakaubanduse pidurdamisele ja ülemaailmse elavhõbedapakkumise vähendamisele;
G. whereas the EU is the world’s largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
H. arvestades, et PARCOMi otsuse 90/3 alusel peab ELi elavhõbedaelemendi kloorleeliste tööstus – ELi suurim elavhõbedavaldaja – järgmise viie aasta jooksul käibelt kõrvaldama 12 000 tonni elavhõbedat; arvestades, et EL peab kõnealuse elavhõbeda ülejäägi väljaveo lõpetamisel kiiresti tegutsema, et vältida keskkonnakahjustusi kolmandates riikides, eriti seetõttu, et ELi elavhõbeda väljavedu soodustab elavhõbeda jätkuvat ja väga saastavat kasutamist kulla kaevandamisel, ning arvestades, et kogu see elavhõbeda ülejääk tuleb edasiste keskkonnakahjustuste vältimiseks ohutult ladustada ELis;
H. whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning over the next 15 years pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
I. arvestades, et Hispaanias Almadénis on elavhõbedat kaevandatud sajandeid, ning arvestades, et nende kaevanduste sulgemisega peavad vastavates piirkondades kaasnema majanduslikud ja sotsiaalsed ümberkorraldusmeetmed;
I. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
J. arvestades, et on vajalik kiiresti määratleda koht, kus oleks tagatud kogu Euroopa elavhõbedaülejäägi ohutu ladustamine;
J. whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
K. arvestades, et põhiliseks elavhõbedaheitmete allikaks on söe põletamine, ning arvestades, et suurtest põletusseadmetest lähtuvaid heitmeid käsitletakse ühenduse õigusaktides (nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiv 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta
K. whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combustion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control
EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26.
OJ L 257, 10.10.1996, p.
(IPPC direktiiv) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta
26. (the IPPC Directive) and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1. );
OJ L 309, 27.11.2001, p.
M. arvestades, et elavhõbeda asendamine tarbijatele ja ametialaseks kasutuseks mõeldud mõõte- ja juhtseadmetes on tõhus viis käsitleda nende seadmete kasutamisest ja kõrvaldamisest tulenevaid vältimatuid heitmeid;
M. whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
N. arvestades, et majapidamisjäätmetest tulenev elavhõbedasaaste on suurenev probleem, ning arvestades, et kõigi ühiskonnas käibelolevate elavhõbedat sisaldavate toodete jaoks tuleb kehtestada kohustuslikud lahuskogumise ja käitlemise süsteemid;
N. whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
O. arvestades, et metüülelavhõbedaga puututakse kokku peamiselt toidu kaudu, ning arvestades, et metüülelavhõbe ladestub ja kontsentreerub eriti hästi veekeskkonna toiduahelas, mis muudab eriti ohustatuks rohkesti kala ja mereande tarbiva elanikkonna;
O. whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,
P. arvestades, et elanikkonna tundlike rühmade (imikud, lapsed, rasedad naised ja fertiilses eas naised) kokkupuudet elavhõbedaga tuleb vähendada; arvestades, et kõnealuse vähendamise mõju tuleb tõhusalt jälgida; arvestades, et kogu elanikkonda ja eriti elanikkonna tundlikke rühmi tuleb teavitada ja harida ning hoiatada elavhõbeda ja selle ühenditega saastunud toiduainetega seonduvate võimalike riskide eest;
P. whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
Q. arvestades, et ka selliste elavhõbedaallikate nagu amalgaami, elavhõbedat sisaldavate vaktsiinide ja desinfektsioonivahendite tähtsust tervisele tuleb eraldi uurida;
Q. whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
R. arvestades, et EL peaks välja töötama ülemaailmsed meetmed elavhõbeda nõudluse ja pakkumise oluliseks vähendamiseks ning kogu elavhõbedakaubanduse kontrollimiseks; arvestades, et EL peaks võtma ühenduse tasandil õiguslikult siduvaid meetmeid, et saavutada vajalik usaldusväärsus rahvusvahelisel tasandil tegutsemiseks;
R. whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
S. arvestades, et 2010. aastaks, kui strateegia üle vaadatakse, peavad olema tehtud pinnase, õhu ja vee mõõtmised, need peavad olema üldsusele kättesaadavad ja neid tuleb ülevaatamisel arvestada;
S. whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been made, must be publicly available, and must be taken into consideration,
1. tervitab komisjoni teatist ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta ning rõhutab üldist lähenemist, mille eesmärkideks on elavhõbeda heitkoguste ning nõudluse ja pakkumise vähendamine Euroopa tasandil, elavhõbeda ülejääkide käitlemine ja elavhõbedaga kokkupuutumise eest kaitsmine;
Welcomes the Commission communication on a 'Community Strategy concerning Mercury' and emphasises the overall approach taken with the objectives to reduce and eventually phase out emissions, supply and demand of mercury at European level as well as to manage the surpluses of mercury and to protect against exposure;
6. palub komisjonil laiendada olemasolevat elavhõbedat sisaldavate seepide ekspordikeeldu, mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 304/2003 ohtlike kemikaalide eksportimise ja importimise kohta
Calls on the Commission to consider an extension of the current prohibition on the export of mercury-containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals