natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Parimate tavade väljaselgitamine ja vastastikuste eksperthinnangute korraldamine kohtumiste/töörühmade/seminaride vormis ELi , riikidevahelisel või siseriiklikul tasandil
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU , transnational or national level
Artikli 9 lõike 1 punkti b kolmas a taane (uus)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3 a (new)
Diese jährliche Veranstaltung mit allen Beteiligten sollte dazu dienen, den Dialog zu fördern, die Programmergebnisse besser bekannt zu machen und künftige Prioritäten zu erörtern.
This annual event for all involved should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities.
Artikli 9 lõike 1 punkti b viies a taane (uus)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
– Euroopa Liidu kohaliku tasandi osalejate vahelise vahetuse korraldamine, et edendada otsest kogemuste vahetust ning teadlikkust riiklike olude eripäradest
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
Artikli 9 lõike 1 punkti c kolmas taane
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
– Õigusala töötajatele , tähtsatele ametnikele ja teistele olulistele osalejatele suunatud koolitusseminaride rahastamine
– Funding of training seminars addressed to legal practitioners , key officials and other relevant actors
– Spetsialistidele , võtmepositsioonidel olevatele ametnikele ja teistele olulistele osalejatele , kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide ja tööturu osapoolte esindajatele suunatud koolitusseminaride rahastamine
– Funding of training seminars addressed to those working in the field , key officials and other relevant actors, including representatives of NGOs and the social partners
Da die Nichtregierungsorganisationen und Sozialpartner in diesem Bereich eine wichtige Rolle bei der Umsetzung und Überwachung spielen, sollten auch ihre Vertreter Zugang zu Schulungsmaßnahmen haben.
As NGOs and the social partners play a key role in this area in implementation and monitoring, their representatives should have access to training activities.
Artikli 9 lõike 1 punkti c kaheksas a taane (uus)
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 8 a (new)
– Koostöö institutsioonide ja liikmesriikide kohalike osalejate vahel
- Cooperation between institutions and local national staff
Needed for clarity and to avoid unnecessary debate.
Needed for clarity and to avoid unnecessary debate.
Meetmete liigid peaksid artiklis 3 nimetatud valdkondades aitama kaasa sotsiaalmeetmete kava eesmärkide saavutamisele Lissaboni strateegia raames.
(2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
Artikli 9 lõige 2 b (uus)
Article 9, paragraph 2 b (new)
Europäische Jahre sollen wie in der Vergangenheit nicht aus den Finanzmitteln von mehrjährigen Gemeinschaftsprogrammen bestritten werden.
As in the past, European Years should not be funded from the appropriations for multi-annual Community programmes.
Vielmehr soll die Haushaltsbehörde den Beitrag zur Vorbereitung und Durchführung von Europäischen Jahren im Haushaltsverfahren gesondert zur Verfügung stellen.
The Budgetary Authority should make its contribution to the preparation and implementation of European Years as a separate item in the budgetary procedure.
Artikli 10 lõike 1 teine taane
Article 10, paragraph 1, indent 2
– Riiklikele tööhõiveametitele
- Public employment services
– Tööhõiveametitele ja -agentuuridele
- employment services and employment agencies,
Artikli 10 lõike 1 kuues taane
Article 10, paragraph 1, indent 6
– ELi tasandil organiseerunud valitsusvälistele organisatsioonidele
Non-governmental organisations organised at EU level;
– Valitsusvälistele organisatsioonidele piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil
Non-governmental organisations organised at regional, national or EU level;
Neben den EU-Netzen kommt auch zahlreichen Nichtregierungsorganisationen auf regionaler und nationaler Ebene eine wichtige Rolle zu, um die Programmziele zu erreichen.
As well as the EU networks, many NGOs at regional and national level will play an important role in achieving the programme’s aims.
Puudega inimestele antakse täielik juurdepääs programmi toimingutele ja tulemustele.
Full access to the activities and results of the programme shall be given to disabled people.
Persons directly affected by the issues to be addressed by the PROGRESS programme MUST be fully involved as participants in the programme.
Persons directly affected by the issues to be addressed by the PROGRESS programme MUST be fully involved as participants in the programme.
Artikli 11 esimese lõigu teine taane
Article 11, paragraph 1, indent 2
– Pakkumiskutsete alusel antud osaliste subsiidiumidega.
– a partial subsidy following a call for proposals.
Sel juhul ei tohi ELi kaasfinantseerimine üldiselt ületada 80 % abisaaja kogukulutustest.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Sellist ülemmäära ületavat subsiidiumi võib anda vaid erandjuhtudel ning põhjaliku kontrolli järel.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Sel juhul ei tohi ELi kaasfinantseerimine üldiselt ületada 90 % abisaaja kogukulutustest.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
Die Auflage eines zu erbringenden Eigenanteils von 20 % würde zahlreiche EU-Netze vor große Schwierigkeiten stellen.
Many EU networks would have great difficulty in meeting the condition of providing 20% of the funding.
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud abinõud, mis on seotud järgmiste küsimustega, võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud abinõud, mis on seotud järgmiste küsimustega, võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§2 :
a) programmi rakendamise üldjuhised;
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
b) programmi rakendamise töökava;
(b) the work programme for the implementation of the programme;
b) programmi rakendamise iga-aastane töökava , mis on jaotatud üksikuteks osadeks ;
(b) the annual work programme for the implementation of the programme , divided up into separate sections;
c) ühenduse rahaline toetus;
(c) the financial support to be supplied by the Community;
d) aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus programmi erinevate osade kaupa ;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme ;
e) ühenduse toetust saavate meetmete valiku tegemise kord ja komisjoni esitatud esialgne loetelu niisugust toetust saavatest meetmetest .
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
e) ühenduse toetust saavate meetmete valiku tegemise kord ja komisjoni esitatud esialgne loetelu niisugust toetust saavatest meetmetest ;
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
e a) kriteeriumid programmi hindamiseks, kaasa arvatud kriteeriumid, mis puudutavad kulude-tulude suhet ning eeskirju tulemuste levitamiseks ja edasiandmiseks.
(ea) criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud muude küsimustega, võetakse vastu kooskõlas artikli 13 lõikes 3 sätestatud nõuandemenetlusega.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
Komisjoni abistab komitee.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komisjoni abistab komitee , mis vastavalt viiele osale on jagatud viieks allkomiteeks .
The Commission shall be assisted by a Committee , divided into five subcommittees corresponding to the five sections .
Da es sich bei den fünf Programmabschnitten um Politikbereiche handelt, die unterschiedlich entwickelt sind und spezifische Problemstellungen aufweisen, sollte sichergestellt sein, dass sich der Programmausschuss jeweils aus den für den Bereich kompetenten Experten der Mitgliedstaaten zusammensetzt.
As the five Programme sections concern policy areas at different stages of development and with specific problems, steps should be taken to ensure that the Programme Committee is made up of experts from the Member States with specialist knowledge of each area.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7 , võttes arvesse selle artiklit 8 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , taking account of Article 8 of the same Decision .
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Käesoleva muudatusettepaneku vastuvõtmise korral osutub vajalikuks järgmine tehniline kohandus: lõige 3 jäetakse välja.)
(Adoption of this amendment means that the following technical adjustment is needed: paragraph 3 is redundant.)
Artikli 14 lõige 1 a (uus)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Euroopa Komisjon teavitab ka ülejäänud asjaomaseid komisjone programmi viie osa raames rakendatud meetmetest.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega programmi ja muude liidu ja ühenduse asjakohaste tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmete üldise järjepidevuse eelkõige sellega, et kehtestab asjakohased mehhanismid ja vahendid programmi toimingute koordineerimiseks, samuti nende toimingute koordineerimiseks, mis on seotud teaduse, justiits- ja siseküsimuste, kultuuri, hariduse, koolituse, noorsoopoliitika ning laienemise ja ühenduse välissuhete valdkonnaga.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata käesoleva programmi ning haridus- ja koolitusvaldkonna programmide võimalikule koosmõjule.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega programmi ja muude liidu ja ühenduse asjakohaste tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmete üldise järjepidevuse eelkõige sellega, et kehtestab asjakohased mehhanismid ja vahendid programmi toimingute koordineerimiseks, samuti nende toimingute koordineerimiseks, mis on seotud teaduse, justiits- ja siseküsimuste, kultuuri, hariduse, koolituse, noorsoopoliitika ning laienemise ja ühenduse välissuhete valdkonnaga ning regionaalpoliitika ja üldise majanduspoliitikaga .
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations , and with regional policy and general economic policy .
Neben den bisher genannten Bereichen sollte auch Kohärenz mit der Regionalpolitik und der allgemeinen Wirtschaftspolitik gewährleistet werden, da beide wichtige Rückwirkungen auf die Erreichung der Programmziele haben können.
The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad käesoleva programmi meetmete ja muude liidu ja ühenduse asjakohaste meetmete, eelkõige struktuurifondide ja eriti Euroopa Sotsiaalfondi raames võetud meetmete vahelise järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad käesoleva programmi meetmete ja muude liidu ja ühenduse asjakohaste meetmete, eelkõige struktuurifondide ja eriti Euroopa Sotsiaalfondi raames võetud meetmete vahelise järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse ja kannavad hoolt kattumiste vältimise eest .
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund , and shall take care to avoid overlapping responsibilities .
Komisjon tagab meetmete koherentsuse ja ühilduvuse komisjoni teiste teenistuste ja teiste asjaomaste Euroopa agentuuride tegevusega, esmajoones Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi, Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse, Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse ja tulevase Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi tegevusega ja kannab hoolt kattumiste vältimise eest.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between action under the programme and the activities of other Commission departments and other relevant European agencies, particularly with the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlapping responsibilities.
Andere Kommissionsstellen und einige europäische Agenturen sind ebenfalls in den Bereichen tätig, auf die die Maßnahmen im Rahmen von PROGRESS zielen.
Other Commission departments and some European agencies are also active in the area covered by the actions under the PROGRESS programme.
Deshalb ist hier eine möglichst hohe Kohärenz und Komplementarität von besonderer Bedeutung.
The greatest possible consistency and complementarity is therefore essential.
Artikli 15 lõige 4
Article 15, paragraph 4
Komisjon teavitab korrapäraselt artiklis 13 viidatud komiteed teistest ühenduse meetmetest, mis aitavad kaasa Lissaboni strateegilistele eesmärkidele tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komisjon teavitab korrapäraselt artiklis 13 viidatud komiteed teistest ühenduse meetmetest, mis aitavad Lissaboni strateegia raames kaasa sotsiaalmeetmete kavas püstitatud eesmärkide saavutamisele .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda .
Käesolevas otsuses osutatud ühenduse toimingute rakendamise finantsraamistik 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 on 628,8 miljonit eurot.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Käesoleva ühenduse programmi rakendamise soovituslik finantsraamistik seitsmeaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007 on 854,2 miljonit eurot.
The indicative financial framework for implementing this Community programme is set at EUR 854.2 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Artikli 17 lõige 2
Article 17, paragraph 2
4. osa Mittediskrimineerimine 23 %
Section 1 Employment 21%
ja mitmekesisus
Section 2 Social protection and inclusion 30%
4. osa Mittediskrimineerimine 23 %
Section 3 Working conditions 8%
ja mitmekesisus
Section 4 Antidiscrimination and diversity 23%
5. osa Sooline võrdõiguslikkus 8 %
Section 5 Gender equality 12%
Die Kürzung des Abschnitts Geschlechtergleichstellung um den kompletten Betrag, der für das geplante Europäische Gender Institut vorgesehen ist, ist zu radikal und soll durch die Erhöhung des Mindestsatzes von 8 % auf 12 % teilweise zurückgenommen werden.
Cutting the section for gender equality by the whole amount intended for the planned European Gender Institute is too radical a step and should be partly compensated by increasing the lower limit from 8% to 12%.
Was den Abschnitt Sozialschutz und soziale Integration betrifft, so trägt die Erhöhung um 2 % der Tatsache Rechnung, dass das bisherige Aktionsprogramm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung um die Bereiche Renten, Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege erweitert wird.
With regard to the section on social protection and inclusion, raising the percentage by 2% takes account of the fact that the previous action programme on combating social exclusion is being extended to include the areas of pensions, health and long-term care.
Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga aasta eraldised finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud ning assigneeringute jaotuse programmi erinevate osade vahel finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Es muss sichergestellt werden, dass die Aufteilung der Mittel auf die einzelnen Programmabschnitte transparent ist und von der Haushaltsbehörde festgelegt wird.
It needs to be ensured that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority.
Auch im Haushaltsplan ist die Aufteilung der jährlichen Mittel auf die Abschnitte klar darzustellen, um die nötige Transparenz zu gewähren und die Sichtbarkeit der Abschnitte sicherzustellen.
In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
Programmi korrapäraseks järelevalveks ja vajalike ümberkorralduste tegemiseks koostab komisjon iga-aastasi tegevusaruandeid ja edastab need artiklis 13 viidatud komiteele.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
Programmi korrapäraseks järelevalveks ja vajalike ümberkorralduste tegemiseks koostab komisjon iga-aastasi tegevusaruandeid ja edastab need artiklis 13 viidatud komiteele ja Euroopa Parlamendile .
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
Das Europäische Parlament muss die Entwicklung der Durchführung des Programms PROGRESS und aller seiner Unterprogramme begleiten.
The EP must monitor the implementation of PROGRESS and all its subprogrammes.
Programmi kohta viiakse läbi ka vahehindamine erinevate osade tasandil koos programmi ülevaatega, et mõõta programmi eesmärkide edusamme ning selle ELi lisaväärtust .
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Sellele hindamisele võivad lisanduda jooksvad hindamised.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
Need viib läbi komisjon välisekspertide abiga.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Võimaluse korral esitatakse hindamiste tulemused lõikes 1 viidatud tegevusaruannetes.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Programmi kohta viiakse läbi ka vahehindamine erinevate osade tasandil koos programmi ülevaatega, et mõõta programmi eesmärkide edusamme ning selle ELi lisandväärtust .
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Võimaluse korral esitatakse hindamiste tulemused lõikes 1 viidatud Euroopa Parlamendile edastatavates tegevusaruannetes.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1 and forwarded to the European Parliament .
Das Europäische Parlament muss die Entwicklung der Anwendung des Programms PROGRESS und aller seiner Unterprogramme begleiten.
The EP must monitor the implementation of PROGRESS and all its subprogrammes.
Komisjon peaks välisekspertide abiga viima aasta peale programmi lõppemist läbi kogu programmi hõlmava järelhindamise, et mõõta programmi eesmärkide mõju ja selle ELi lisandväärtust.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
See esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele .
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele :
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
a) hiljemalt 31. detsembriks 2010 vahearuande saavutatud tulemuste hindamise ja programmi elluviimise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta,
(a) by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme,
b) järgmise finantsperspektiivi ettepanekute raames hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise programmi jätkamise kohta ja
(b) in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the programme, and
c) hiljemalt 31. detsembriks 2015 välisekspertide abiga järelhindamisaruande, et mõõta programmi eesmärkide mõju ja selle ELi lisandväärtust.
(c) by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the programme objectives and its EU added value. .