natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 a) Liikmesriikide pädevate asutuste lubatud erandeid konverentsibussideks ette nähtud ja väikeste seeriatena või üksikmudelitena toodetud sõidukitele tuleks teistes liikmesriikides automaatselt tunnustada ulatuses, mis puudutab selliste sõidukite kasutamist, müüki ja registreerimist.
(10a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
ARTIKLI 10 A LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 10 A, POINT 1 A (new)
Artikkel 8 a (uus) (direktiiv 77/541/EMÜ)
Article 8 a (new) (Directive 77/54/EEC)
1 a) Lisatakse järgmine artikkel:
1a) The following Article shall be inserted
"Artikkel 8 a
"Article 8a
ARTIKLI 1 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
XV lisa tabel (direktiiv 77/541/EMÜ)
Annex XV, Table (Directive 77/541/EEC)
XV lisas on järgmine tabel:
The table in Annex XV is amended as follows:
Taha-suunatud istmed
Rear facing seating positions
Küljele suunatud istmed
Side facing seating positions
Välimised istmed
Outboard seating positions
Keskmised istmed
Centre seating positions
M 2 < 3,5 t
M 2 < 3,5 T
M 2 > 3,5 t
M 2 > 3,5 T
või Ar4m, Ar4Nm
or Ar4m, Ar4Nm
Kui vöörihm on lubatud, vt punktis 3.1.10 toodud tingimusi.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
Br3, Br4m ja Br4Nm
Br3, Br4m and Br4Nm
või A, Ar4m, Ar4Nm
or A, Ar4m, Ar4Nm
Punkt 3.1.7 Vöörihm on lubatud, kui tuuleklaas asub väljas ­pool võrdlus ­vööndit.
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone
või puuduvad #
or none #
Punkt 3.1.7 Vöörihm on lubatud, kui tuuleklaas asub väljas ­pool võrdlus ­vööndit, samuti juhiistmel.
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is outside reference zone and for driver’s seat.
Punkt 3.1.8 ja 3.1.9
Point 3.1.8 and 3.1.9
Kaitseta istekohtadel on vöörihm kohustuslik.
lap belt required in exposed seating positions.
Punkt 3.1.7 Vöörihm on lubatud, kui tuuleklaas asub väljas ­pool võrdlus ­vööndit.
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone.
This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats, their anchorages and head restraints)
This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats, their anchorages and head restraints)
· The Council unanimously disagreed with the EP's amendment aiming at allowing side-facing sets with a lap (i.e. 2 point) belt.
· The Council unanimously disagreed with the EP's amendment aiming at allowing side-facing sets with a lap (i.e. 2 point) belt.
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
art 251 lg 2 ja art 95 (EÜ)
Articles 251(2) and 95, EC
Puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse lihtsustamine
on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse lihtsustamise kohta
on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse lihtsustamise kohta ( KOM(2004)0549 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004) 0549),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti, mis analüüsib puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust ( SEK(2004)1120 );
- having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
– võttes arvesse nõukogu määrusi (EÜ) nr 2200/96
- having regard to Council Regulations (EC) Nos. 2200/96
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti "ELi laienemine: mõju puu- ja köögiviljasektorile" (AGRI PD, C-4, aprill 2004);
- having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
– võttes arvesse komisjoni määrust (EÜ) nr 1432/2003 tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta
- having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 on the recognition of producer organisations
– võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1782/2003
- having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003
– võttes arvesse komisjoni määrusi (EÜ) nr 1535/2003
- having regard to Commission Regulations (EC) Nos. 1535/2003
– võttes arvesse oma 5. juuli 2001. aasta resolutsiooni komisjoni aruande kohta nõukogule puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta (KOM(2001) 0036)
- having regard to its Resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2001) 0036)
– võttes arvesse kodukorra artiklit 45;
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0121/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0121/2005 ),
A. arvestades, et Euroopa tootjad ja enamik liikmesriike toetavad 1996. aasta reformiga loodud süsteemi säilitamist, nagu nähtub eesistujariik Hollandi 2004. aasta novembri järeldustest ning Euroopa Parlamendis 2. veebruaril 2005 toimunud avaliku kuulamise tulemustest;
A. whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
B. arvestades, et sellele vaatamata on vaja tõhustada arengut puu- ja köögiviljasektori toetuskavas taotletavate eesmärkide suunas, kuna tootmise kontsentratsiooni tase ei ole kõrgem kui 40%, ehkki turgude tõhusamaks juhtimiseks ja tootjate konkurentsivõime suurendamiseks peaks see olema märgatavalt suurem;
B. whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
C. arvestades, et mitte ainult pakkumise, vaid ka ühenduse eelarvevahendite kontsentratsioon on erinevates liikmesriikides ja tootjaorganisatsioonides märgatavalt erinev ja et 5% liikmesriikidest ja tootjaorganisatsioonidest kasutavad 50% vahenditest, mistõttu on vaja võtta meetmeid olukorra tasakaalustamiseks ja liikmesriikide iseärasuste arvessevõtmiseks;
C. whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
D. arvestades, et erilist tähelepanu tuleb pöörata olukorrale uutes liikmesriikides, kus pakkumise kontsentratsioon ei ole kaugeltki piisav;
D. whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
E. arvestades, et kümne uue liikmesriigi ühinemine ELiga on muutnud senist puu- ja köögiviljakasvatuse olukorda, tehes 25 liikmesriigiga EList suurtootja paljude värskete ja töödeldud puu- ja köögiviljade puhul, nt hapukirsid, sõstrad, maasikad, karusmarjad ja õunamahl;
E. whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
F. arvestades, et erinevalt suurest hulgast EÜ-15s kasvatatavatest puu- ja köögiviljadest ei hõlma nimetatud puu- ja köögivilju mingid toetuskavad; arvestades, et neil on oluline roll kümne uue liikmesriigi majanduses ja sotsiaalsfääris; arvestades, et konkurents kolmandate riikide sarnaste toodetega on tihe;
F. whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
G. arvestades, et ühenduse puu- ja köögiviljasektori jaoks ettenähtud eelarves on aasta lõikes assigneeringuid pidevalt ja olulisel määral kasutamata jäetud ning tekkinud varu võimaldab suurendada tootjaorganisatsioonide rahastamist, eriti neis piirkondades, kus tootjaorganisatsioonide areng on olnud tagasihoidlik, pidades sealjuures silmas asjaolu, et viimastel aastatel on kasutamata jäänud kuni 25% kõnealuse sektori jaoks ettenähtud üldsummast;
G. whereas under the Community budget for fruit and vegetables, there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
H. arvestades, et puu- ja köögiviljasektorit iseloomustab turu ebastabiilsus ning järsu hinnalanguse korral pole turult kõrvaldamise praegune süsteem ebapiisavate hüvitiste, liigse bürokraatia, nõrkade tootjaorganisatsioonide, tootmisvõimsuse puuduliku tundmise (mis teeb võimatuks nõuetekohase turukorralduse), kolmandate riikide impordi ning turult kõrvaldatud toodete sobivate turustamisvõimaluste puudumise tõttu talupidajate sissetulekute tagamiseks piisavalt tõhus;
H. whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
I. arvestades, et puu- ja köögiviljasektoris tuleks luua uus kriisiohjamissüsteem, mis võimaldaks senisest tõhusamalt tulla toime hinnalangustega ja julgustaks talupidajaid osalema tootjaorganisatsioonides;
I. whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
J. arvestades, et töödeldud puu- ja köögivilja sektori toetuskaval on olnud oluline roll pakkumise kontsentreerimisel ja see võimaldanud arendada Euroopa Liidus vastavat tööstusharu, mis tekitab uusi töökohti ja areneb pidevalt;
J. whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
K. arvestades, et töödeldud puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse raames senini ettenähtud toetuskavad ei võta arvesse paljusid liike, mis on olulised uutele liikmesriikidele;
K. whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
L. arvestades, et vaja oleks luua toetuskavad ka sellistele liikidele nagu hapukirsid, sõstrad, maasikad ja õunad (mahlatootmiseks), kuivõrd neil on suur majanduslik ja sotsiaalne tähtsus ning need on tervisele kasulikud;
L. whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
M. arvestades, et olemasolevatesse toetuskavadesse tuleks siiski teha teatavaid parandusi, eriti töödeldud tomatite tootmise suhtes, kuna nimetatud sektori puhul ei võta tasakaalustusmehhanismid arvesse nõudluse suurenemisest tulenevat laienemisvajadust, ning toote eriomaduste tõttu võrreldes teiste toodetega, mille suhtes töödeldud köögiviljade toetuskava rakendatakse (tegemist on ainsa üheaastase põllukultuuriga, mida kasvatakse valdavalt tööstuse tarbeks), on kogu sektor teravas kriisis, mis seab ohtu nimetatud põllukultuuri tuleviku teatud liikmesriikides;
M. whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
N. arvestades, et rohkeid võimalusi pakub uut tüüpi kvaliteetsete pastöriseeritud tsitrusviljamahlade tootmine, mis muudaks ühenduse turul pakutavate toodete valiku täiuslikumaks ja mitmekesisemaks, aidates samal ajal kaasa uute töökohtade loomisele;
N. whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
O. arvestades, et vajalik on tõhustada kampaaniaid puu- ja köögiviljade toetuseks, kuivõrd viimaste kasulikkust tervisele tõendavad mitmed teaduslikud uuringud ning Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 2004. aasta mais vastuvõetud toitumise, kehalise tegevuse ja tervishoiu ülemaailmse strateegia soovitused;
O. whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organisation in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
P. arvestades, et on vaja astuda läbimõeldud samme põllumajandustoodete kaitsmiseks kolmandate riikide impordi ühe kasvava surve eest, mis mõningal juhul võib viia tootmise kadumiseni ühenduses, ning et rikkumiste vältimiseks tuleks lihtsustada tolliprotseduuri;
P. whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
Q. arvestades, et puu- ja köögiviljasektori ees seisavad peatselt uued väljakutsed, mis sõltuvad eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsioonis peetavate kõneluste tulemustest;
Q. whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organisation negotiations,
R. arvestades, et puu- ja köögiviljatootjatel on piiratud juurdepääs maaelu arengu fondidele ja Euroopa Põllumajandusfondi Maaelu Arendamiseks asutamine väljapakutud tingimustel raskendaks seda olukorda;
R. whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
S. arvestades vajadust vähendada turumoonutuste ohtu puu- ja köögiviljasektoris pärast 2003. aasta septembris läbiviidud ühise põllumajanduspoliitika reformi, pidades silmas asjaolu, et teiste põllukultuuride tootjad, kes saavad ühtse otsemakse kava raames toetusi, võivad massiliselt siirduda nimetatud sektorisse;
S. whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion to the market in fruit and vegetables following the reform of the Common Agricultural Policy adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the single payment,
T. arvestades, et nimetatud sektoris on mitmeid struktuurilisi ja toimimisalaseid puudujääke, millele tuleks tähelepanu pöörata ja mis tuleks mõne järgmise ühise turukorralduse reformiga kõrvalda, nt:
T. whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
- puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonide liikmete vähesus;
- stagnation in the current level of membership of producer organisations,
- puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonide suhteline väiksus;
- the small relative size of the producer organisations,
- ülemäärane ja keerukas bürokraatia, mis takistab rakenduskavade nõuetekohast läbiviimist;
- the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
- rakenduskavade puudulik kasutamine turustamise ja kestva müügiedenduse juures;
- the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and on-going promotion,
- kvaliteeditõendiga toodangu vähene osakaal,
- the still insufficient percentage of production with quality certification,
4. peab eriti väikeste põllumajandusettevõtjate sissetulekute suurendamiseks vajalikuks, et ka need ettevõtjad, kes turustavad vahetult lõpptarbijale rohkem kui 20% või 25% toodangust, võiksid olla tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmeks; ei pea seetõttu otseturustuse osakaalu piiramist otstarbekaks;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
10. on seisukohal, et teatud tootjaorganisatsioonide tunnustamisega seotud menetluste paindlikumaks muutmiseks tuleb laiendada olemasolevaid tootekategooriaid ja võimaldada tootjaorganisatsioonide tunnustamist kahes täiendavas kategoorias:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
- töödeldavad puuviljad;
- fruit intended for processing;
- töödeldavad köögiviljad;
- vegetables intended for processing;
12. peab vajalikuks õiguskindluse tagamist tootjaorganisatsioonidele ja kontrollimise lihtsustamist ühtsete kriteeriumite kehtestamise abil rakenduskavas määratud riiklikele ja ühendusetasandi kontrollimisasutustele; on arvamusel, et tootjaorganisatsioonidele õiguskindluse tagamiseks peab komisjon määrama kindlaks mehhanismid, mille põhjal oleks viimastel võimalik tagada enda ja rakenduskavade eesmärkide täitmiseks vajalike inim- ja tehniliste ressursside olemasolu;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
14. kutsub üles julgustama puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioone tegema rakenduskavade raames kvaliteedi tõendamist ja toiduohutuse tagamist käsitlevaid ning keskkonnaalaseid algatusi;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
18. nõuab normide kehtestamist järgmiste toodete turustamiseks: spargelkapsas, hiina kapsas, potimaitsetaimed, talisibul, petersell, punasigur, rabarber, naeris, murulauk, kaalikas; nõuab turukorralduse rakendusala laiendamist suhkrumaisile ja muutmist viisil, et see hõlmaks kõiki värskeid potimaitsetaimi, eelkõige basiilikut;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
21. toetab komisjoni hiljutises dokumendis kriisiohjamise kohta põllumajanduses leiduvat mõtet panna suuremat rõhku vertikaalsetele organisatsioonidele, nagu näiteks sektoriorganisatsioonid; rõhutab üldisemas plaanis sektoriorganisatsioonide rolli turu reguleerimises ja läbipaistvuses.
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
23. peab uue kriisiohjamissüsteemi raames vajalikuks suurendada toetusi, kui turult kõrvaldatud tooted jagatakse tasuta hoolekandeasutustele, kuna praegused toetused ei hüvita kõrgeid transpordi- ja pakendamiskulusid, või kui neid kasutatakse puu- ja köögiviljade tarbimise edendamiseks koolides tehtavate kampaaniate raames;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
25. peab vajalikuks töödeldud tomatite tootmiskünniste tõstmist, vastavalt 1996. ja 2000. aastal heakskiidetud reformidele, võttes arvesse, et olemasolevad künnised ei võimalda rahuldada kasvavat nõudlust ega seista vastu kolmandate riikide konkurentsile;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
35. arvab, et tuleb säilitada toetuse maksmine puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele vastavalt töötlemiseks tarnitud kogustele ja soovitab seepärast sõlmida lepingud töötleva tööstuse ja tootjate vahel enne saagikoristust;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
Puu- ja köögivilja müügiedendus
Promotion of fruit and vegetables
Ühenduse toodete eelistamine ja konkurents kolmandate riikide impordiga
The principle of Community preference and competition from imports from third countries