natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast arutelu toimub komisjonides õigusloome osas hääletus, misjärel liiguvad eelnõud täiskogule.
Committees are the forums where MEPs prepare the work of the plenary, discussing for example the details of all proposed legislation from the Commission and the Council before voting and submitting the outcome to Parliament as a whole.
Parlamendis on 20 püsivat komisjoni, mis tegelevad kindlate teemadega sisepoliitikast välisasjadeni.
There are 20 full permanent committees specialising in particular fields.
Näiteks transpordi- ja turismikomisjon (TRAN), keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon (ENVI), regionaalarengukomisjon (REGI), välisasjade komisjon (AFET), arengukomisjon (DEVE) ning petitsioonide komisjon (PETI).
These range from domestic policies, such as transport and tourism (TRAN), environment, public health and food safety (ENVI), regional development (REGI) and petitions (PETI), to external affairs, including foreign affairs (AFET) and development (DEVE).
Teatavasti on parlamendiliikmed koondunud pigem vastavalt oma poliitilisele kuuluvusele kui päritoluriigile.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Kuigi saadikud ei saa kuuluda mitmesse EP fraktsiooni, on neil võimalus fraktsioonidesse mitte kuuluda.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
Sellised saadikud moodustavad fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete rühma.
In such a case they are known as non-attached members.
Saadikud kohtuvad igal kuul oma fraktsioonides, et arutada täiskogule tulevaid õigusloome ettepanekuid.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why weeks that are mainly blue generally precede full red weeks.
Seetõttu eelnevad sinised täisnädalad tavaliselt punastele täiskogu istungite nädalatele.
During these meetings political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Türkiissinine: valimisringkonnad ja delegatsioonid
Turquoise: MEPs work in their constituencies
See nädal on mõeldud saadikute tegevuseks väljaspool parlamendi tavapäraseid asukohti.
In turquoise weeks, such as this week, MEPs have the opportunity to undertake activities outside Parliament's usual places of work.
Näiteks sõidavad saadikud oma valimisringkonda ehk koduriiki, et kohtuda valijatega või osalevad nad EP delegatsioonide visiitidel, et hoida ja arendada parlamendi välissuhteid.
For example, they travel to their constituencies to meet the electorate at home, or take part in official delegation visits to maintain and develop the Parliament's international relations.
20120220STO38545 EP kalender 2012 Parlamendi komisjonid Sel nädalal EPs: Schulz Itaalias, delegatsioonid Türgis ja Indias
20120220STO38545 Parliamentary committees Parliamentary calendar
EP dokumente tõlgib 23 keelde 700 tõlki
When translation speaks volumes
Liikmesriikidest parlamenti valitavatel saadikutel on seetõttu võimalik teha tööd oma emakeeles ning kodanikud saavad kursis olla EP tegevusega ja liikmesriikidele rakenduva õigusloomega.
As it is the EU's only directly-elected body, it is important that everyone is able to follow parliamentary proceedings in their own language.
Arvestades koosolekuid, raporteid, resolutsioone, küsimusi, muudatusi ja kõike muud, siis on tegemist Heraklese vägitööga – kirjaliku tõlke maht ulatub ühes kuus üle 100.000 lehekülje.
This is why all documents have to be available in a range of languages, including questions, resolutions and amendments.
700 tõlgile on abiks 260 assistenti ja praktikandid.
This is why 700 translators together with 260 assistants are needed in order to translate the more than 100,000 pages each month.
EPs tõlkepraktikal viibiv Elisabeth Artner ütles, et tõlkide hulk ületas tema ootusi.
"I was surprised by the number of translators," admitted Elisabeth Artner, a trainee from Austria.
"Nüüd, kus ma näen tõlgitavate materjalide kogust, saan ma aru, miks peab tõlke nii palju olema."
But now when I see the amount of documents to be translated I understand perfectly why there have to be so many."
Tõlgid töötavad üldiste tekstidega ja spetsialiseeruvad kindlatele teemadele.
The translators work both on general texts and on topics they have specialised in.
Kuigi enamik tekste ei ole koolitatud tõlgile liiga rasked, esineb alati uut ja ebaharilikku või tehnilist sõnavara, mis võib tekitada probleeme.
Most texts are not too difficult for trained linguists, but there are always some tricky words.
Tõlkidele on abiks tõlkemälud ja institutsioonidevahelised andmebaasid nagu näiteks IATE, mis on mõeldud kogu ELiga seotud sõnavara jaoks, sisaldab üheksat miljonit terminit ja katab 23 ametlikku ühenduse töökeelt.
There is for example IATE, a database for all EU related terminology containing nine million terms.
Kirjaliku tõlkega tegelevad tõlgid töötavad peamiselt Luxembourgis kontoris, kuid võimalik on teha tööd ka kodus.
"I was pretty surprised with the amount of IT tools used," said Nuno Sousa Lopes, a trainee from Portugal.
EP tõlgiks saamiseks peab omama ülikooliharidust keeleteaduses ning oskuste tõestamiseks tuleb läbida konkurss.
In almost all cases translators translate into their mother tongue.
Üks võimalus selleks valmistuda on kandideerida koos teiste tuhandete huvilistega praktikale kirjaliku tõlke peadirektoraati.
They are expected to know at least two other official EU languages, but some of them can speak up to eight.
20120220STO38573 Mitmekeelsus Euroopa Parlamendis Kirjaliku tõlke peadirektoraat Praktika Euroopa Parlamendis
20120220STO38573 Multilingualism in the European Parliament Directorate General for Translation
Kuna EPle ei ole seatud tähtaega otsuse langetamiseks, võib EP teoreetiliselt lasta asjal olla ootel määramatu aja jooksul.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Seni on parlament välja käinud kolm resolutsiooni, kutsudes Euroopa Komisjoni avalikustama ACTAga seotud dokumente ja suurendama parlamendi rolli läbirääkimistes.
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
11. märtsist 2009 pärinev resolutsioon kutsus Euroopa Komisjoni "koheselt muutma avalikult kättesaadavaks kõik dokumendid, mis on seotud käimasolevate rahvusvaheliste läbirääkimistega."
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
10. märtsist 2010 pärinev resolutsioon avaldas muret ACTA läbirääkimiste kohal oleva saladuseloori pärast.
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
24. novembrist 2010 pärinev resolutsioon tervitab ACTAt kui sammu õiges suunas ja kutsub Euroopa Komisjoni kinnitama, et lepe ei oma mingit mõju peamistele vabadustele ja olemasolevale seadusandlusele.
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Mis juhtub, kui parlament toetab ACTAt?
What happens if the European Parliament votes in favour?
20120220STO38574 Infograafik ACTA allkirjastanud ja mitteallkirjastanud riikidest Pressibriifing (inglise keeles) ACTAga tegeleva EP komisjoni juht: mis oli lubatud jääb lubatuks Hinnang ACTAle (inglise keeles) ACTA
20120220STO38574 Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
EP on suurim sünkroontõlkide tööandja maailmas
Interpreters: walking a tightrope
Täiskogu nädalatel ulatub EPs töötavate sünkroontõlkide hulk 1000 kanti, kui ametis on nii parlamendi ametlik tööjõud kui väljastpoolt kaasatud abi.
Always performing under pressure, they need to find the right balance between speed and accuracy.
Kokku on EPl on reservnimekirjas 4000 vabakutselist sünkroontõlki, keda saab vajadusel appi kutsuda.
Interpreters work in real time: they listen and speak at the same time, which leaves no room for mistakes.
"Keel on meie identiteedi osa, see on palju enamat kui lihtsalt kommunikatsioon.
"Once a word is out, you cannot take it back so they have to be pretty sure of what you are doing," said Olga Cosmidou, the Parliament's director-general for interpretation and conferences.
Seega on oluline, et EP saadikud räägiks oma keeles, et nõnda kõige paremini kaitsta oma valijaskonna huvisid.
"Speed is one of their biggest enemies, but at the same time it is very exciting.
Selle ime peame me igapäevaselt teoks tegema," ütles EP suulise tõlke ja konverentside peadirektoraadi peadirektor Olga Cosmidou.
You have to like this positive stress and the adrenaline rush, you have somehow to anticipate what MEPs are going to say."
Kuna sünkroontõlgid peavad kuulama ja rääkima samal ajal, on nende kuulmine selektiivne, keskendudes pigem sisule kui sõnadele.
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
"Kui sõna on öeldud, siis ei saa seda enam tagasi võtta ning seega peavad nad olema üsna kindlad selles, mida nad teevad," rääkis Cosmidou.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages so it's no surprise then that it's the biggest employer of interpreters in the world.
Tema sõnul on kiire tempo sünkroontõlkide suurim vaenlane, kuid samas on töö äärmiselt huvitav.
Their number varies from 300 during weeks when committees meet to 1000 during plenary weeks in Strasbourg.
"Sulle peab meeldima see positiivne stress ja adrenaliinitulv, sa pead ka ette arvama, mida saadikud ütlevad."
The Parliament is also able to call on 4,000 freelance interpreters if needed.
Sünkroontõlgid teevad päevas kuni kaks 3,5-tunnist vahetust.
"Language is much more than a means of communication, it is part of our identity.
Ettevalmistamiseks ja terminitega tutvumiseks loevad nad asjakohaseid dokumente oma töökeeles.
That's why it's important that MEPs speak their own languages so they can best defend the interests of their electorate and talk directly to the citizens in a language they understand.
Samuti loevad sünkroontõlgid regulaarselt meediaväljaandeid erinevates keeltes, et olla kursis rahvusvahelise poliitilise olukorraga ja tagada nõnda võimekus erinevate teemade tõlkimisel.
We have to make this miracle happen every day," continued Ms Cosmidou.
506 keelekombinatsiooni
Interpreters work up to two 3.5 hour shifts a day.
Võimalikke keelekombinatsioone on kokku 506 ehk 23 korda 22.
For this they prepare by reading relevant documents in their working languages and checking for changes and new terms.
Seetõttu tuleb aeg-ajalt ette, et sünkroontõlgid ei tööta otse ühest keelest teise, vaid tõlge toimub läbi kolmanda keele.
They also regularly read the press in different languages to keep up to date of the latest developments to help them handle the huge range of topics covered by the Parliament.
Täiskogu ajal toimub sünkroontõlge 23 keelekabiinis, igasse kabiini mahub kolm kuni neli tõlki.
During plenary sessions interpretation is done from 23 language booths, each housing three interpreters.
Erinevalt ülejäänud EP töötajaskonnast ei oma sünkroontõlgid kabinette koos lauaarvuti ja -telefoniga.
They need to speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Sünkroontõlgid ei saa hilineda, kohtumine ilma nendeta ei alga.
However, the excitement of the job makes the hard work more than worth it.
Lisaks saadavad sünkroontõlgid välislähetustel olevaid EP saadikuid, olles kohtunud isikutega nagu dalai-laama, prints Charles või Bill Gates.
While travelling together with MEPs, interpreters have the chance to meet personalities such as the Dalai Lama, Prince Charles and Bill Gates.
EP sünkroontõlgiks saab kandideerida konkursil, kui inimesel on ette näidata vastav kõrgharidus ja kaheaastane töökogemus.
As they are present at negotiations and the signing of crucial documents, they get to witness the important events of our age.
Cosmidou sõnul peab heale kandidaadile meeldima suhtlemine, ta peab olema ekstravertne ja väga uudishimulik.
Or as Ms Cosmidou puts it: "They have a chair in the front row of history."
20120220STO38575 Tõlgi karjäär EP dokumente tõlgib 23 keelde 700 tõlki Mitmekeelsus Euroopa Parlamendis Mitmekeelsus Euroopa Parlamendis: tõlkes kaduma läinud?
20120220STO38575 Multilingualism in the European Parliament Focus: European Parliament - never lost in translation Careers in interpreting Article about translators
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Parlament laiendab pidevalt haaret sotsiaalmeediavõrgustikus
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
Nüüd tuleb olla veebis seal, kus on inimesed.
Here is a short guide to how you can interact with us online.
Viimaste aastate jooksul on Euroopa Parlament (EP) loonud otseühenduse kodanikega mitmete sotsiaalmeediaplatvormide vahendusel: Twitter, Facebook, LinkedIn, Flickr, Youtube.
In addition to taking part in the different discussions, you are also welcome to join our regular chats with people such as the President, group leaders, committee chairs or visiting dignitaries.
Juba ligi 37.000 inimest jälgib 22 keeles edastavaid Euroopa Liidu (EL) uudiseid läbi Twitteri.
The advantages of this EU news service in 22 different languages have already been discovered by 37,000 people.
Praeguseks on EP Twitteri kontod edastanud ligi 35.000 säutsu otseülekannetest, pressikonverentsidest, päevakavadest ja debattidest.
Since its inception there have been 35,000 tweets reporting on anything from live streamed meetings, press conferences, to schedules and there have even been debates tweeted live on location.
Kui mõne diskussiooni puhul jääb 140 tähemärgist Twitteris väheks on LinkedIn koht, kus arendada süvitsi minevat arutelu ELi poliitikast.
If the 140 characters tweets offer are not enough for you, then join our LinkedIn group for more in-depth discussions on EU policy making.
Ja kui Sul on soov näha, kuidas Facebooki veebivestlus ühes otsas tegelikult aset leiab, siis lülitu Flickri peale.
Ever wanted to see what the other end of an EP Facebook chat looks like?
Need pildiread annavad ülevaate kulisside taga toimuvast.
Just check out our slide show on Flickr.
EP Flickri kontol on inimestele kasutada 3400 pilti koos infograafikutega.
Here you'll also find 3,400 pictures and infographics, that you are free to use.
EuroparlTV värsked üllitised ning ka EP Facebooki fännide tehtud mõned videod laetakse üles Youtube'i.
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
Praeguseks on EPga seotud 520 videot vaadatud 900.000 korda.
So far our 520 videos have already received nearly 900,000 views.
EPl veel kontot pole, aga liikumine sinnapoole toimub.
We are constantly looking for new ways to interact with you, so expect to find us on new platforms in the coming years.
EL püsib oma positsioonidel lennukite heitkoguste piiramise osas
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
Maanduv lennuk heitgaasidega ©BELGA_SCIENCE Alates selle aasta algusest kehtib nii Euroopa Liidus (EL) liiklevatele lennufirmadele kui ühendusse saabuvatele ja sealt lahkuvatele lennufirmadele nõue liituda ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
Aeroplane landing The EU should continue with its scheme to cut greenhouse gas emissions from airplanes despite protests from other countries, according to the MEP who steered the legislation through Parliament.
Lennufirmad peavad ostma osa lubatud heitkoguse ühikuid turult ning sellised ELi meetmed on tekitanud rahulolematust kolmandates riikides.
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
Kuigi tulemuseks võib olla kaubandussõda, on EL seni jäänud oma seisukohtadele truuks.
However, it has met with fierce opposition from countries such as China, Russia and the US.
Lennundussektori heitkoguse ühikutega seotud õigusloomet Euroopa Parlamendis (EP) vedanud Peter Liese sõnul peab EL kaitsma oma reegleid ja surve all mitte painduma.
The German Christian-Democrat Peter Liese, who steered the legislation through Parliament, said the EU should continue with the scheme.
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluv Liese on seisukohal, et õigusloomet tuleb rakendada, sest vastasel juhul loetakse sellest välja pretsedent mitmete teiste teemade jaoks, ka näiteks ELi kaubandus- ja finantsturgude regulatsioonid ei ole Hiinale ja USAle meeltmööda.
"We should implement our legislation, otherwise this will be interpreted as a precedent for many other issues like trade and financial market regulations where countries like China and the US do not like EU legislation."
Hollandit esindav ja roheliste fraktsiooni kuuluv Bas Eickhout lisas, et kui jääda enda otsuses kindlaks ja tagada, et kõik on võrdselt maksustatud, siis tulevad lõpuks kõik süsteemiga kaasa.
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
EL piirab lennukite heitkoguseid sel aastal 97 protsendini aastate 2004–2006 keskmisest kogusest.
China has already banned its airlines from taking part and the US and Russia are considering following its example.
Kui lennufirma ei osta puudujäävaid heitkoguse ühikuid juurde, on trahv 100 eurot iga tonni eest, mis ületab lubatud kogust.
However the EU argues that the initiative does not contradict international law and was only launched because ICAO failed to deal with greenhouse gas emissions.
Lennufirma võib ka saada keelu ELis lennata.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
ELi kauplemissüsteemi vastu olevad riigid koonduvad
Mr Liese's comments have also been echoed by others in the EU.
Lisaks on Hiina keelanud oma lennufirmadel ELi kauplemissüsteemis osalemise ning USA ja Venemaa kaaluvad teha seda sama.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard märkis pärast Moskvas deklaratsiooni, et selles osalevad riigid ei ole kahjuks välja pakkunud ühtegi konkreetset ja konstruktiivset alternatiivi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kõrvale.
Also Connie Hedegaard, the commissioner responsible for climate action, said after the meeting in Moscow: “Unfortunately, our question for Moscow meeting participants remains unanswered: what's your concrete, constructive alternative?”
Ühe vastumeetmena võivad kauplemissüsteemi vastu olevad riigid kehtestada ELi lennufirmadele täiendavad maksud.
Airlines account for 3% of total greenhouse gases, which is forecast to reach up to 15% by 2050.
Vastased on ka hinnangul, et lennundussektori heitkoguse ühikud peaks liikuma läbi Rahvusvahelise Lennundusorganisatsiooni (ICAO).
The EU has capped aviation emissions for this year at 97% of the 2004-2006 average and at 95% for following years.
ELi jaoks on aga ühenduse heitkogustega kauplemise süsteem vastuseks ICAO saamatusele vähendada kasvuhoonegaase lennunduses.
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
EL on seisukohal, kauplemissüsteem ei riku rahvusvahelist õigust ning pealegi suureneb süsteemiga liitumisel lennupiletite hind vaid kahe euro võrra.
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
20120220STO38580 EuroparlTV lennunduse heitkoguse ühikute maksustamisest Intervjuu Peter Liesega (inglise keeles) Pressiteade lennunduse kaasamisest heitkogustega kauplemise süsteemi Direktiiv lennunduse lisamisest ELi heitkogustega kauplemise süsteemi Heitkoguste vähendamine lennundussektoris (inglise keeles)
20120220STO38580 Aviation ETS directive Briefing on emissions trading Interview with Peter Liese on 23 November 2011 EuroparlTV news in brief: airlines emissions Reducing emissions from the aviation sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
Othmar Karas ootab G20 parlamentide eesistujatelt arutelu võlakriisist
"Parliaments should play a larger role in global affairs"
EP asepresident Othmar Karas Asepresident Othmar Karas esindab reedest pühapäevani Euroopa Parlamenti (EP) G20 riikide parlamentide eesistujate kohtumisel Riyadhis, Saudi Araabias.
Othmar Karas Othmar Karas, who will represent the EP at the G20 Speakers Consultation in Riyadh, Saudi Arabia from today until Sunday, calls for parliaments to be heard whenever global decisions are taken.
Karas ütles intervjuus EP veebilehele, et ootab kogunemiselt konstruktiivset dialoogi võlakriisi teemal.
The Austrian Christian-Democrat, the vice-president in charge of multilateral questions and bodies and international financial institutions, will speak on the financial crisis and its impact on the world economy and will present the economic governance legislation adopted by the EP and Council last year.
Mida kujutab endast G20 riikide parlamentide eesistujate kogunemine?
The G20 Speakers' Consultation is a meeting of the speakers of the parliaments of the G20 members.
EP jaoks on tegemist olulise platvormiga, kus tugevdada dialoogi teiste parlamentidega.
It is also an important platform for the European Parliament to strengthen its dialogue with other parliaments.
Tähelepanu keskpunktis on kultuuridevaheline dialoog ja energeetika, samuti finantskriis ja selle mõju – teema, millega ma olen tegelenud mitmeid aastaid.
In addition to energy sustainability and the dialogue between cultures, the focus will also be on a topic I have been dealing with for many years: the financial crisis and its impact.
Ma ootan konstruktiivset arutelu võlakriisi ja üleilmse finantssüsteemi tuleviku üle, samuti arutelu globaalse majandusliku ja sotsiaalse korra teemal.
I expect a constructive dialogue in regard to the debt crisis and the creation of the future global financial system as well as of a global economic and social order.
Parlamendid peavad tegema kõvemat häält ning nendega tuleb arvestada, kui rajatakse teed G20 tippkohtumisteks.
Parliaments have to raise their voices and have to be taken into account when paving the way to the G20 summit.
Sellisena tuleb näha ka G20 tulevikku.
In this regard, we should also address the G20's future as such.
Miks osaleb EP kõnealusel kohtumisel?
Why does the EP participate in this meeting?
EP osaleb, sest EL on oluline G20 liige ja kaasasutaja.
The EP participates because the European Union is an important member and co-initiator of the G20.
Tervikuna panustab EL otsustavalt maailma majanduse toimimisse.
This is why the EU now boasts nearly one quarter of global output.
EP esindab enam kui 500 miljonit inimest.
More than 500 million citizens are being represented by the European Parliament.
Demokraatlik õigusloome otsuste tegemisel ei oma tähtsust vaid Euroopa tasandi poliitikas, see peab mängima rolli ka globaalses kontekstis.
The legitimacy of decisions is not only important at a European level, but should also play a role in a global context.
Ma toetan kohtumisel elavat diskursust parlamentarismist ja inimeste poolt valitud esinduskodade kaasamist, ükskõik millal tuleb teha üleilmseid otsuseid.
I will advocate a lively discourse on parliamentarism at the G20 Speakers' Consultation as well as a stronger involvement of people's chambers whenever global decisions have to be taken.
Mis on EP sõnum G20 parlamentide eesistujate kogunemisel Saudi Araabias?
What is the EP's message to the G20 Speakers' Consultation in Saudi Arabia?