natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuleb tagada võrdsete võimaluste põhimõtte austamine olenemata soost.
Respect for equality of opportunity must be guaranteed, irrespective of gender.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida rahastatud meetmete tõhusat ja määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätete kohast rakendamist.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Eriprogrammi halduskulud kokku, sealhulgas Teadusuuringute Ühiskeskuse sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed programmis sätestatud meetmetega ning sõltuvad eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Täitevasutusele eraldatud assigneeringud peaksid olema kooskõlas täitevasutuse loomise tegevusjuhendi ja nõukogu määruse nr 58/2003 (millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded) sätetega.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ehk säästlikult, tõhusalt, mõjusalt, samuti proportsionaalselt.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Hindamine sisaldab finantsjuhtimise usaldusväärsuse hinnangut ning programmi eelarve haldamise ja majandamise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Lisa punkti 2 "Lähenemisviis" neljas a lõik (uus)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 a (new)
Teadusuuringute Ühiskeskus hoolitseb oma suurepärase teadusliku taseme säilitamise eest, et oma ülesandeid üha paremini täita, ning suurendab sellest tulenevalt oma tegelike teadusuuringute intensiivsust, piiramata tegevusi, mis on vahetult suunatud ühenduse poliitika vajaduste rahuldamisele.
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Sellega võetakse otsuse teksti üle uus põhjendus 10 b.
This adds the new Recital 10b to the text of the decision.
Lisaeesmärk on koostöö edasiarendamine võrgustiku abil, et saavutada paljudes küsimustes laiaulatuslik konsensus Euroopa ja maailma tasandil.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Teadusuuringute Ühiskeskuse võimalus osaleda rahvusvahelistes tippuuringute võrgustikes ning integreeritud projektides saab sellest aspektist vaadatuna täiesti erilise tähenduse.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Kui Euratomi kaitsemeetmete amet (ESO) ja Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur (IAEA) rakendavad kaitsemeetmeid, vajavad nad uurimis- ja arendustegevuse alast toetust ning otsest abi.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Erilist tähelepanu pööratakse koostööle ELi tulevaste liikmesriikidega.
Special attention will be given to cooperation with future EU Member States.
Selline osalemine võimaldab Teadusuuringute Ühiskeskusel kaasata nende väga tundlike teemade käsitlemisel paljusid partnereid, eriti ühinejariikidest.
This participation enables the JRC to involve a variety of partners, particularly from acceding countries, in its contribution to this very sensitive issue.
Lisa punkti 3.1.1 "Kasutatud tuumakütuse iseloomustamine, ladustamine ja lõppladustamine" esimene -1 lõik (uus)
Annex, Section 3.1.1: ‘Spent fuel characterisation, storage and disposal’, Paragraph -1 (new)
Arvestades tuumaelektrijaamablokkide arvu edasist kasvu maailmas, on teemadel nagu jäätmehooldus ja keskkonnamõju üha suurem tähtsus.
Given the growing number of nuclear power stations throughout the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Ka liidul on selles osas tegematajätmisi ning ta peab andma kõnealuses valdkonnas seni vastamata jäänud küsimustele kiired ja püsivad vastused.
The Union , too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to long ‑unanswered questions on this matter .
Jäätmehoolduse ja keskkonnamõju teemad tõstatuvad tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise suhtes võetud seisukohast sõltumatult ning vajavad, arvestades tuumelektrijaamablokkide suurt arvu maailmas, peatset lahendust, millesse Teadusuuringute Ühiskeskus peaks tingimata andma oma panuse.
Waste disposal and impact on the environment are issues that are independent of the position on the use of peaceful nuclear power and which, given the high number of nuclear power plants throughout the world, are in urgent need of a solution, to which the JRC must contribute.
Lisa punkt 3.1.7 "Teabehaldamine, koolitus ja haridus"
Annex, Section 3.1.7: ‘Knowledge Management, Training and Education’
Tuumateadlaste ja-inseneride uue põlvkonna jaoks on oluline minevikus tehtud katsete, saadud tulemuste, tõlgenduste ja oskuste kaudu säilitada ja süvendada tuumauuringute alaseid teadmisi.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
See kehtib eriti valdkondade suhtes, mille puhul kolm aastakümmet reaktori toimimise ja ohutuse analüüsi kogemusi koondati keerukateks analüütilisteks vahenditeks nagu mudelid ja arvutikoodid.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
Teadusuuringute Ühiskeskus annab oma panuse , et muuta need teadmised kergesti kättesaadavaks , korralikult organiseerituks ja hästi dokumenteerituks ning toetada kõrgharidust Euroopas.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
Lisaks panustab Teadusuuringute Ühiskeskus tuumaprobleemide puhul parema teabevahetuse arendamisse, eriti seoses üldsuse suhtumisega, ja globaalsemalt üldise energiateadlikkuse suurendamise strateegiate väljatöötamisse.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Arvestades ähvardavat teadmiste kadu ning järelkasvu puudumist tuumavaldkonnas, võiks Teadusuuringute Ühiskeskusele kuuluda teabe levitamise ning koolituse ja hariduse Euroopa keskusena kindel koht.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
Teadusuuringute Ühiskeskus viib ellu programmi teadmiste säilitamiseks, mis tagab selle , et need teadmised on kergesti kättesaadavad , korralikult organiseeritud ja hästi dokumenteeritud; lisaks viib Teadusuuringute Ühiskeskus ellu programmi järelkasvu toetamiseks, milles esitatakse viisid, kuidas võita ja koolitada järelkasvu tuumaenergia valdkonnas; ning toetab kõrgharidust Euroopas.
The JRC will implement a programme aimed at retaining knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented; in addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support higher education activities in Europe.
Teadlaste järelkasvu toetamist tuumauuringute valdkonnas tuleb kiiresti intensiivistada, kuna juba ainuüksi tuumaelektrijaamade praegune arv tekitab tähtsaid tulevikuküsimusi, mille lahendamiseks on hädasti vaja edasisi teadusuuringuid.
Support for new scientists and researchers urgently needs to be stepped up because the existing number of nuclear power plants alone poses questions for the future that require urgent efforts in terms of research.
Euroopa Liit ei saa endale lubada, et katkeks teadmiste edasiandmine tulevastele teadlaste põlvkondadele.
The European Union cannot afford to allow future generations of researchers to be denied the transfer of knowledge.
Lisa punkti 3.2.3 "Uusimate tuumaenergiasüsteemide ohutu ekspluateerimine" teine lõik
Annex, Section 3.2.3: ‘Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems’, Paragraph 2
Teadusuuringute Ühiskeskuse jaoks on oluline osaleda otseselt ja Euroopa panust koordineerides selles üleilmses algatuses, millega on seotud peamised teadusorganisatsioonid.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
See hõlmab peamiselt innovaatiliste kütusetsüklite ohutust ja kaitsemeetmeid, eelkõige uute kütuste iseloomustamist, katsetamist ja analüüsi.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Tegeletakse reaktorite ohutuse ja kvaliteedi, ohutusnõuete ning uute hindamismeetodite arendamisega.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Seda teavet levitatakse eelkõige korraliste kooskõlastamiskoosolekute vahendusel süstemaatiliselt liikmesriikide huvitatud ametiasutustele ja komisjoni talitustele.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Teadusuuringute Ühiskeskuse jaoks on oluline osaleda otseselt ja Euroopa panust koordineerides selles üleilmses algatuses, millega on seotud peamised teadusorganisatsioonid.
It is essential for the JRC to be part, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Siinkohal on Teadusuuringute Ühiskeskusel tulevikus otsustav roll Euroopa panuste koordineerimisel ja integreerimisel.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions .
Seda teavet levitatakse eelkõige korraliste kooskõlastamiskoosolekute vahendusel süstemaatiliselt liikmesriikide huvitatud ametiasutustele ja komisjoni talitustele.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks kaasa aitama sellele, et tulevikus paremini integreerida ja koordineerida liikmesriikide panuseid IV põlvkonna teadusuuringute valdkonnas.
The JRC should contribute towards ensuring that contributions from the Member States to Generation IV research activities are better coordinated and integrated in future.
Tuumarelva leviku või vähemalt üksikute riikide sellesuunaliste püüdluste osas on rahvusvaheline kontekst viimasel ajal kahjuks muutunud.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Tuumarelva leviku tõkestamise mõõde muutub teiste julgeolekuküsimuste kõrval taas olulisemaks.
The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
Selle taustal on Euroopa Liidu kodanike julgeoleku tagamiseks hädavajalik, et Teadusuuringute Ühiskeskusel oleks olemas selles valdkonnas vajalik võimekus.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Tuumarelva leviku tõkestamine muutub kahjuks üha aktuaalsemaks.
Non-proliferation of nuclear weapons is, sadly, becoming an increasingly topical issue.
Seetõttu on EL äärmiselt huvitatud sellest, et Teadusuuringute Ühiskeskuses säiliks vajalik tehniline võimekus selle ohu hindamiseks ja käsitlemiseks ning et seda võimekust ajakohastataks pidevalt.
It is, therefore, of the utmost importance for the EU that the necessary technical capacities to evaluate and deal with this threat are maintained and constantly updated by the JRC.
Vaatamata tõsiasjale, et mõned liikmesriigid oma sõltumatuse põhjal oma territooriumil tuumaelektrijaamu käitada ei taha, tuleb meil tõdeda, et teised sama õigusega liikmesriigid valivad teise suuna ning rahuotstarbeline tuumaenergia on keskmises perspektiivis mitmetel põhjustel vältimatu tegur tasakaalustatud energiavarustuse struktuuris.
Regardless of the fact that certain Member States exercise their sovereignty by choosing not to have nuclear power plants operating on their territory, we cannot ignore the fact that other Member States choose, equally justifiably, to take a different path, and nuclear energy used for peaceful means is for a number of reasons unquestionably a factor in a balanced energy mix in the medium term.
Sellega seoses tuleb meil tulevikus rohkem tegeleda jäätmehoolduse ja keskkonnamõju teemadega, kuna ka Euroopa Liidus esineb siin tegematajätmisi.
In this connection, we need to do more to tackle the issues of waste disposal and environmental impact, because even in the European Union there is room for improvement.
Teadusuuringute Ühiskeskus (TÜK) etendab seejuures otsustavat vahendaja rolli.
The JRC will be given a decisive moderating role in this area.
Praegu uuritakse kogu maailmas nn IV põlvkonna reaktoreid.
Research into ‘Generation IV’ reactors is currently being conducted throughout the world.
Olenemata sellest, kas me hakkame neid reaktoreid tulevikus mõnedes liikmesriikides kasutama või mitte, peab Euroopa Liit tingimata orienteeruma selle valdkonna teadusuuringute tippsaavutustele ning edasise arenguga tihedalt kaasas käima.
Regardless of whether or not we will use reactors of this kind in certain Member States in the future, the European Union must aim to take the lead in research efforts and follow developments closely.
Kui Euroopa Liit tahab nende reaktorite julgeolekut ja kasutamist puudutavatel tulevastel aruteludel kaasa rääkida, siis on see võimalik ainult siis, kui tal on varuks vajalik võimekus.
If we in the European Union want to take decisions when the safety and use of these reactors are being discussed in future, we will be able to do so only if the European Union keeps the necessary capacities available.
TÜK peab tegema jõupingutusi, et saavutada IV põlvkonna reaktoreid käsitlevate praeguste teadusuuringute valdkonnas tulevikus liikmesriikide panuste parem integreerimine ja koordineerimine.
The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future.
Ka siin peab meil ELina olema jätkuvalt varuks vastav võimekus.
Here, too, we in the EU must continue to maintain the necessary capacities.
Eelkõige "tuumarelva leviku tõkestamise" teema muutub viimaste rahvusvaheliste arengute taustal üha aktuaalsemaks.
In particular, the issue of non‑proliferation of nuclear weapons is becoming increasingly topical against the background of recent international developments.
Tuumakütuste kontroll ja ohutus on tulevikus julgeolekupoliitilisest seisukohast lähtudes olulised.
The monitoring and security of nuclear fuels will play an important role in future for security policy reasons.
Euroopa Liit ei saa siin jääda kõrvalseisjaks ning peab rahvusvahelisest teadusarutelust osa võtma ja edasise poliitilise arenguga teaduslikult kaasas käima.
The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
Lisaks sellele kujutavad Euroopa Liidu laienemine ning sellest tulenevad uute ja vanade liikmesriikide ees seisvad küsimused TÜK jaoks jätkuvalt tegevusvaldkondi, kus ta peab omandatud kompetentsuse abil andma tähtsa panuse.
In addition, EU enlargement and the questions that arise from it for new and old Member States provides the JRC with further areas for action in which it can use its expertise to make an important contribution.
Eriti TÜK on selles valdkonnas rahvusvaheliselt tuntuks saanud ja senini alati silmapaistvaid tulemusi andnud.
In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.
See kompetentsus tuleb tulevaste teadlaste põlvkondade jaoks kindlasti säilitada.
This expertise must be kept for the benefit of future generations of scientists.
Arvestades ähvardavat teadmiste kadu ja järelkasvu puudumist tuumavaldkonnas, võiks TÜKst saada teabe levitamise ning koolituse ja täiendkoolituse Euroopa keskus.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
Peale selle on oluline, et TÜK hoolitseks jätkuvalt süstemaatiliselt oma suhete intensiivistamise eest liikmesriikide ülikoolide ja uurimisasutustega ning edendaks Euroopa teadusruumi ka selles teemavaldkonnas.
It is also important that the JRC continues to intensify systematically its relations with universities and research institutes in the Member States and to advance the European scientific area in this field.
TÜK-l peaks ka tulevikus olema tingimata lubatud osaleda avalikel pakkumistel kaudsete meetmete valdkonnas.
The JRC must continue to be allowed to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures.
Siinkohal oleks soovitav seniste püüdluste kahekordistamine.
A redoubling of the efforts made to date would be desirable in this area.
Samuti peaks edaspidigi olema lubatud kasutada rahastamist kolmanda osapoole poolt ja intellektuaalomandit.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Raportööri jaoks on oluline, et TÜK-le ülekantavate meetmete elluviimiseks ei ole tarvis välist koordineerimist veel ühe täitevasutuse poolt.
Executive agency: The rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the JRC does not require external coordination through a further executive agency.
Oma töö haldamine kuulub TÜK tõeliste ülesannete hulka ning jääb paindliku ja tõhusa organisatsioonilise struktuuri mõttes ka edaspidi sinna.
Administrating its work lies in the field of responsibilities of the JRC and will remain established there in the form of a flexible and efficient organisational structure.
Võimalikke huvikonflikte on võimalik lahendada nn "Hiina müüri" rajamise abil, nagu seda kasutatakse näiteks investeerimispanganduses.
Possible conflicts of interest can be avoided by the building of ‘Chinese walls’, as is the case in investment banking, for example.
Raportöör tervitab sellepärast selgelt tõsiasja, et komisjon kaalub täitevasutuse rajamist ainult kaudsete meetmete eriprogrammi rakendamiseks.
The rapporteur therefore explicitly welcomes the fact that the Commission is considering establishing an executive agency only for the implementation of the specific programme for indirect measures.
Otseste meetmete valdkonnas ei ole tõhususe ja läbipaistvuse tagamiseks vaja mitte täiendavat asutust, vaid jätkuvalt tihedat organisatsioonilist struktuuri.
In the area of direct measures, what is needed to ensure efficiency and transparency is not an additional agency but a more streamlined organisation.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Takistavate asjaolude puudumise korral teeb komisjon ettepaneku uuendada Euratomi eriprogramme aastateks 2012–2013 vastavalt ettenähtud õiguslikule menetlusele.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Käesolevale otsusele lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning inim- ja haldusressursid, samuti esitatakse soovituslikud summad perioodiks 2012–2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
· Termotuumasünteesialased teadusuuringud: alusteadmiste arendamine elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks, mis on ohutud, säästvad, keskkonnateadlikud ja majanduslikult elujõulised, ning sellekohase põhisammuna ITER-projekti elluviimine.
· Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
– teadus-ja arendustöö pikaajalised meetmed,
– R&D activities for the longer term
· Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse: tuuma lõhustumise ohutu kasutamise ning muude kiiritusliikide kasutamise edendamine tööstuse ja meditsiini valdkonnas.
· Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– inimressursid ja koolitus, sealhulgas liikuvus.
– Human resources and training including mobility.
Lisaks on käesolevas eriprogrammis olulisi uuendusi, mis vajavad rakendamisel eritähelepanu:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
– Iga teema raames toetatakse komponenti, mis võimaldab paindlikku reageerimist tekkivatele vajadustele ja ettenägematutele poliitikavajadustele ning rakendamisel kasutatakse ära kogemusi, mis on saadud kuuenda raamprogrammiga vastuvõetud poliitika teadusliku toetamise ning uue ja kujunemisjärgus teaduse ja tehnoloogia kavade raames, samuti ka uue ja kujunemisjärgus tehnoloogia kava info-ja sidetehnoloogia valdkonnas.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6 th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.