natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assigneering on ette nähtud reisikuludeks, lähetuste päevarahaks ja lähetusega seotud lisakuludeks või ettenägematute kuludeks, sealhulgas sõidupiletite ja broneeringutega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Artikkel 3 0 2 — Vastuvõttude ja esinduskulud
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses
— institutsiooni esinduskohustustega seotud kulud, sealhulgas STOA tegevusega seotud vastuvõttude kulud ja institutsiooni liikmete esinduskulud,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution,
— presidendi esinduskulud seoses reisidega väljapoole parlamendi tööpaiku,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— presidendi kantselei esinduskulud ja sekretariaadi kulude osamaks,
— representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— peasekretariaadi vastuvõttude ja esinduskulud, k.a meenete ja medalite soetamine ametnike jaoks, kellel on täitunud viieteistkümne- või kahekümneviieaastane teenistusaeg,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— mitmesugused protokollist tulenevad kulud, nagu lipud, esitlusalused, kutsed, trükitud menüüd jne.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Artikkel 3 0 4 — Mitmesugused koosolekute kulud
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
Punkt 3 0 4 0 — Mitmesugused parlamendisiseste koosolekute kulud
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
Assigneering on ette nähtud institutsiooni koosolekutel pakutavate karastus- ja muude jookide ning kergete einete kuludeks.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Punkt 3 0 4 2 — Koosolekud, kongressid ja konverentsid
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmisteks kuludeks:
This appropriation is intended to cover in particular:
— väljaspool tavapäraseid tööpaiku toimuvate koosolekute korraldamise kulud (komisjonid või nende delegatsioonid, fraktsioonid),
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— osamaksud rahvusvahelistele organisatsioonidele, millesse Euroopa Parlament või mõni selle organitest kuulub (Parlamentidevaheline Liit, Parlamentide Peasekretäride Assotsiatsioon, Parlamentaarse Liidu 12+ Grupp).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Punkt 3 0 4 4 — Parlamentidevaheliste delegatsioonide, ajutiste delegatsioonide ja WTO delegatsiooni mitmesugused korralduskulud
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Assigneering on ette nähtud eelkõige parlamentidevaheliste delegatsioonide, ajutiste delegatsioonide, parlamentaarsete ühiskomisjonide, parlamentidevaheliste koostöökomisjonide ja WTO delegatsiooni koosolekute korralduskuludeks.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Punkt 3 0 4 6 — AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee koosolekute mitmesugused korralduskulud
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
Assigneering on ette nähtud eelkõige AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee delegatsioonide koosolekute korralduskuludeks.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Punkt 3 0 4 8 — Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee mitmesugused korralduskulud
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee koosolekute korralduskuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Punkt 3 0 4 9 — Kulutused reisibüroo teenustele
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Assigneering on ette nähtud parlamendiga lepingu sõlminud reisibüroo tegevusest tingitud kuludeks.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e kuni j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 200 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
PEATÜKK 3 2 — EKSPERTARVAMUSED JA INFORMATSIOON: SOETAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Artikkel 3 2 0 — Ekspertarvamuste omandamine
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
— Euroopa Parlamendi organite ja administratsiooni jaoks läbiviidavateks uuringuteks ja muuks uurimistegevuseks (seminarid, ümarlauad, ekspertrühmad ja konverentsid) kvalifitseeritud ekspertide ja uurimisinstituutidega sõlmitavate lepingute kulud,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— uuringute hindamise kulud ja STOA osalemise kulud teadusasutuste tegevuses,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— komisjonide ja töörühmade töös osalevate ekspertide ja muude isikute, sealhulgas Euroopa Parlamendile petitsioone esitanud isikute reisi-, elamis- ja muud kulud,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— distsiplinaarnõukogu, finantsrikkumiste uurimise toimkonna jms organite tööst osavõtvate välisosalejatega seotud kulud.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Artikkel 3 2 2 — Informatsiooni soetamine ja arhiveerimine
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
Punkt 3 2 2 0 — Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
— üldteatmeteoste soetamine ja uuendamine ning raamatukogu fondide kaasajastamine,
— the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning Interneti-teenuste tellimused, sealhulgas autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— ajakirjandusväljaannete sisukokkuvõtete ja -analüüside koostamise tellimused või teenuslepingud ning ajakirjandusväljaannetes ilmunud artiklite säilitamine optilisel andmekandjal,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— institutsiooniväliste dokumendikogude ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (välja arvatud arvuti riistvara ja sidekulud),
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Parlamendile võetud kohustustega seotud kulud,
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— erivahendite, sealhulgas raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ning arvutitehniliste vahendite ja/või süsteemide soetamine, samuti nende vahendite ja süsteemide soetamiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks välisteenuste ostmise või rentimise kulud,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— raamatukogu tegevuse, eelkõige raamatukogu klientidega seotud teenuste (päringud, analüüsid) ning kvaliteedijuhtimissüsteemide jmt seotud kulud,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,
— binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jmt), sealhulgas selleks vajalike vahendite ning kommunikatsioonikulud (infolehed, videod, CD-ROMid jne),
— the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— uute sõnaraamatute, erialasõnastike soetamine või asendamine olenemata andmekandjast, sealhulgas uute keelte üksustele, ja muude teoste soetamine keeleteenistustele ning tekstide kontrolli üksusele.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Punkt 3 2 2 2 — Arhiivkogude kulud
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
Juhatuse 16. detsembri 2002. aasta otsus infovahetuse ja läbipaistvuse parandamise kohta: Euroopa Parlamendi arhiivid.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Juhatuse 2. juunil 2003. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi liikmete dokumentide töötlemise eeskirjad.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau on 2 June 2003.
Assigneering on ette nähtud arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kuludeks, arhiivikogude erinevatele andmekandjatele (mikrofilmidele, diskettidele, kassettidele jne) salvestamise kuludeks, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite, raamatute ja ajakirjade) soetamis-, rendi- ja hoolduskuludeks, k.a sellega seotud sisseostetavad teenused, ning kõikidel andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kuludeks.
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of archive fonds onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Samuti on assigneering ette nähtud Euroopa Parlamendi liikmete ametikohustuste täitmisel kogutud ning vastavalt Euroopa Parlamendi kehtestatud eeskirjale Euroopa Parlamendile, Euroopa Ühenduste Ajaloo Arhiivile (HAEC), mõnele ühendusele või fondile annetuste või annakutena üle antud dokumentide töötlemise kuludeks.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Artikkel 3 2 4 — Tootmine ja levitamine
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Punkt 3 2 4 0 — Euroopa Liidu Teataja
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Assigneering on ette nähtud selliste dokumentide traditsioonilise (paberil) või elektroonilise kirjastamise kuludeks, mida Euroopa Parlament peab vastavalt kodukorrale (eriti selle artiklitele 17, 36 ja 45) ja AKV-ELi ühisassamblee kodukorrale avaldama Euroopa Liidu Teataja L- või C-seerias (eelarved, kirjalikult vastatavad küsimused, protokollid, teatised).
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 360 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 360 000.
Punkt 3 2 4 1 — Elektroonilised ja traditsioonilisel andmekandjal väljaanded
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 1 000 000 EUR.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
— kõik digitaalse kirjastamisega seotud kulud (Europarl ja Europarl Inside), v.a Euroopa Liidu Teataja, ning traditsioonilisel andmekandjal kirjastamise kulud (mitmesuguste dokumentide ja trükistega seotud alltöövõtu kulud),
— all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— toimetamissüsteemide kaasajastamine, hooldus ja parandamine, sh veebilehed Europarl ja Europarl Inside,
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites,
— õigusloome jälgimissüsteemi (OEIL) ajakohastamine.
— updating the Legislative Observatory (OEIL).
Punkt 3 2 4 2 — Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 2 023 000 EUR.
An appropriation of EUR 2 023 000 is entered in Chapter 10 0.
Assigneering on ette nähtud teabealaste väljaannete, sealhulgas elektrooniliste väljaannete, teabealaste tegevuste ning liikmesriikides ja ühinevates riikides avalikel üritustel, messidel ja näitustel osalemise kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries.
Punkt 3 2 4 4 — Rühmakülastuste organiseerimine ja külastusrühmade vastuvõtt, programm Euroscola ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Assigneering on ette nähtud külastusrühmadele antavateks toetusteks ning sellega seotud järelevalve ja infrastruktuuri kuludeks, programmi Euroscola tegevuskuludeks ning kolmandate riikide arvamuskujundajatele eraldatavateks stipendiumiteks.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Assigneeringut suurendatakse igal aastal, kasutades indeksit, mille abil võetakse arvesse rahvamajanduse kogutulu ja hindade muutusi.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Rahaliselt toetatavate külaliste maksimaalset arvu tuleks oluliselt suurendada.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Assigneeringusse on arvatud ka vajalik summa puuetega külastajate jaoks.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Eraldatud toetust suurendatakse, et see oleks vastavuses külastajate poolt kohalejõudmiseks läbitava vahemaa ja transporditingimustega.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Samuti tuleks edendada külastajatele osutatavaid teenuseid.
The services provided for visitors should also be improved.
Punkt 3 2 4 5 — Konverentside, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Assigneering on ette nähtud liikmesriikide ja ühinevate riikide arvamuskujundajatele siseriiklike ja rahvusvaheliste sümpoosionide ja seminaride korraldamisega seotud kuludeks või rahalisteks toetusteks, parlamentaarsete sümpoosionide ja seminaride korraldamise kuludeks ning üleeuroopalist huvi pakkuvate kultuuriprojektide, eelkõige Sahharovi auhinna rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Assigneeringust eraldatakse maksimaalselt 300 000 EUR ka Strasbourgi ja Brüsseli istungisaalis toimuvate erisündmuste kuludeks vastavalt juhatuse vastuvõetud aastakavale.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Punkt 3 2 4 7 — Euroopa tuleviku aruteluga seotud teavitamiskulud
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Assigneering on ette nähtud Euroopa tuleviku aruteluga seotud teavitamismeetmeteks.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Punkt 3 2 4 8 — Audiovisuaalse teabe kulud
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
Euroopa Parlamendi 15. mai 2002. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2003. eelarveaasta tulude ja kulude eelkalkulatsiooni kohta (ELT C 180, 31.7.2003, lk 150).
European Parliament resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
— audiovisuaalse valdkonna (sealhulgas institutsiooni enda ja selliste sisseostetavate teenuste nagu raadio- ja televisioonijaamade tehniliste teenuste, audiovisuaalsete programmide ettevalmistamise, tootmise, kaastootmise ja levitamise, liinide rentimise, televisiooni- ja raadioprogrammide ülekande ning institutsioonide ja audiovisuaalse ringhäälingu asutuste vaheliste suhete arendamiseks kasutatavate muude vahendite) tegevuseelarve,
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— täiskogu istungite ja parlamendikomisjonide koosolekute Interneti-otseülekannete kulud,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— istungite salvestamine DVD-ROM-ile,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— kodanikele alalist juurdepääsu teabele tagava arhiivi ja otsingumootori sisseseadmine,
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information,
— parlamendi veebipõhise telekanali käivitamine ja tegevus, kanalile saadete tootmine ja kaastootmine, ning turustustegevus, mille eesmärk on tutvustada kanalit Euroopa avalikkusele.
— the introduction and operation of Parliament’s web television channel, production and coproduction of programmes for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 13 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Punkt 3 2 4 9 — Teabevahetus riikide parlamentidega
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Euroopa parlamentaarsete assambleede eesistujate konverents (juuni 1977) ja Euroopa Liidu parlamentide eesistujate konverents (september 2000, märts 2001).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— eelnimetatud parlamentide ametnike kootööprogrammide ja koolituste rahastamine.
— the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
see hõlmab õppekülastusi Euroopa Parlamenti Brüsselis, Luxembourgis ja Strasbourgis; assigneering katab täielikult või osaliselt osalejate kulud, eelkõige reisikulud, sõidukulud, majutuse ja päevaraha,
The training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— õigusloometegevusega ning dokumentatsiooni, analüüsi ja teabega seotud koostöömeetmed, sealhulgas Euroopa parlamentaarse uurimis- ja dokumentatsioonikeskuse (ECPRD) rakendatavad meetmed.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
Artikkel 3 2 5 — Infobüroodega seotud kulud
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi infobüroodega seotud kõikideks kuludeks (töötajad, hooned, konverentsid, koosolekud, trükised jne).
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
JAOTIS 4 – INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
PEATÜKK 4 0 — TEATUD INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE ERIKULUD
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Artikkel 4 0 0 — Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevusega seotud kulud
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Juhatuse 1. veebruari 2001. aasta otsusega vastuvõetud eeskirjad.
Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.