natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mõned vanemad elektrijaamad ei pea eeskirjadele vastama juhul kui nad suletakse 2023. aasta lõpuks või kui nad ei kasuta seadet üle 17 500 töötunni peale 2016. aastat, olenevalt sellest, kumb juhtub esimesena.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Uuemad elektrijaamad peavad eeskirju hakkama täitma 2012. aastal.
Ready to negotiate ... for a good deal
Holger Krahmer lisas: "See on Euroopa tragöödia, et mitmed vananenud kivisöel töötavad elektrijaamad võivad keskkonda saastata veel kümme aastat.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
See on samuti äärmiselt ebaõiglane liikmesriikide suhtes, kes võtsid varaseid meetmeid nõuete täitmiseks."
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Keskkonnamõju optimeerimine
Effective supervisory authorities …
Loa saamiseks peavad saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi alla kuuluvad ettevõtted rakendama "parimat võimalikku tehnoloogiat", et optimeerida oma keskkonnategevust.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
Arvesse võetakse nii heiteid õhku, pinnasesse ja vette, kui ka müra ning ohutust.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Liikmesriigid võivad mõneti lihtsustada tavapäraseid reegleid, juhul kui säilitatakse üldine kõrge keskkonnakaitse tase.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.
Saadikute survel tuleb sel juhul tõestada, et parima võimaliku tehnoloogia rakendamise kulud oleks keskkonnaalase kasuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured asjaomase käitise geograafilise asukoha või kohalike tingimuste tõttu.
By their vote, MEPs also mandate the rapporteurs to push for a stability fund linked to each of the three financial sectors mentioned above so as to avoid taxpayers having to pick up the bills for future financial crises.
Tuleb esitada ka hindamisdokumendid, mis tõestavad, et eeskirju ei lihtsustata mõjuva põhjuseta.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
Järgmised sammud
... all based in one place
Parlament on andnud teisel lugemisel oma heakskiidu nõukoguga kokku lepitud tekstile.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Nõukogu peab teksti nüüd ametlikult vastu võtma ja seejärel peavad liikmesriigid direktiivi üle võtma.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Raportöör Holger Krahmeri isikuandmed
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Saadikud tahavad keelata kloonitud loomadest valmistatud toidu
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
Saadikud tahavad keelata kloonitud loomadest valmistatud toidu ©BELGA_Science Saadikud kordasid kolmapäeval uuendtoidu seadusandlust hääletades oma üleskutset keelustada kloonitud loomadest valmistatud toit.
They say the ESRB should develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks embedded in them.
Samuti nõudsid nad moratooriumi kehtestamist nanotehnoloogia abil valmistatud toidu kasutamisele, kuni välistatakse võimalikud terviseriskid.
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
Uuendtoitu on reguleeritud alates 1997. aastast ning see on toit, mis kas pärineb ka uutest tootmisprotsessidest või on seda traditsiooniliselt tarbitud vaid väljaspool ELi.
When the ESRB then makes warnings or recommendations on risk build-up it would use the colour-grade to indicate the level of risk.
Euroopa Parlament võttis vastu muudatusettepanekud, mis tõhustavad lubade andmise protseduuri ning mille kohaselt viib riskihindamise läbi Euroopa Toiduohutusamet.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
Vaatamata sellele tõid saadikud esile probleemid kloonitud loomadest pärit toidu ja nanotehnoloogia abil valmistatud toidu osas.
To enhance the ESRB's visibility and credibility, MEPs say it must be chaired by the ECB President.
Keeld kloonitud loomadest pärit toidule
Parliament also voted to widen the ESRB board membership to include academics.
Selle asemel nõuavad saadikud uut ELi õigusakti, mis keelustaks selgesõnaliselt kloonitud loomadest ja nende järeltulijatest valmistatud toidu.
A special system should be set up to ensure that crises are resolved earlier and to avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros, says the European Parliament in a resolution passed on Wednesday.
Samuti soovitakse kuni seaduse vastuvõtmiseni kehtestada keeld sellise toidu müügile.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level.
Parlamendi uuendtoidu seadusandluse raportöör Kartika Liotard (GUE, NL) märkis: "EP selge enamus toetab eetilistel põhjustel kloonitud loomadest valmistatud toidu keelustamist.
In the resolution, drafted by Portuguese MEP Elisa Ferreira (European People's Party) and adopted by a show of hands, MEPs urge the European Commission to submit by the end of the year one or more draft laws relating to the management of cross-border crises in the banking sector.
Kloonitud loomadel esineb ebanormaalselt palju haiguseid, väärarenguid ja enneaegse surma juhtumeid.
"Risks cannot and should not be eliminated from the market but we do require regulation which will make risks more transparent and prevent the emergence of bubbles," said Ms Ferreira in a debate on Tuesday.
Saadikud on uue õigusakti vastu võtmist soovinud juba aastaid: komisjonil on selles küsimuses viimane aeg kuulata Euroopa Parlamenti ja kodanikke."
"It is not our job to prevent banks going bankrupt but it is our job to ensure that the way in which they are liquidated or reorganised is done in an orderly fashion, and also to limit collateral effects elsewhere in the system to ensure that it is not the taxpayer who picks up the tab".
Moratoorium nanomaterjalidele
EU crisis management framework
Parlament nõustus, et nano-suurusega koostisosad ja nanotehnoloogia abil valmistatud toit peaks olema reguleeritud uuendtoidu seadusandlusega.
The crisis management framework proposed in the resolution would, in the event of a crisis, preserve financial stability, minimise the cost to taxpayers, preserve basic banking services and protect depositors.
Lisaks nõudsid saadikud moratooriumi kehtestamist nanotehnoloogia protsessile ja nano-koostisosaside kasutamisele kuni töötatakse välja spetsiaalne riskianalüüs, mis kinnitaks nende ohutust.
The proposed framework would provide a common minimum set of rules, foster the convergence of national resolution and insolvency laws, and ultimately establish an EU resolution and insolvency regime.
Samuti avaldasid parlamendiliikmed muret, et nanotehnoloogia on juba kasutusel toidu valmistamisel ja pakendamisel.
A "Risk Dashboard", based on a set of indicators to be designed by the Commission, is also proposed, with a view to rating the risk levels of individual banks and providing early warning of possible instability.
Mis tahes heakskiidetud nano-koostisosad peavad samuti olema esile toodud toidu märgistusel.
Each bank would be required to have its own "resolution plan" which would detail the steps to be taken should it run into difficulties, so as to avoid rushed decisions.
Geenmuundatud toidul kasvanud loomadest valmistatud liha
Financial stability fund and resolution unit
Suurem osa saadikutest lükkas tagasi muudatusettepaneku, mis oleks kehtestanud kohustusliku märgistuse geenmuundatud söödaga kasvatatud loomade lihast valmistatud toidule.
Furthermore, the framework would include an EU financial stability fund to preserve banking stability in difficult times, and also a resolution unit within the EBA in charge of restructuring cross-border systemic banks which run into difficulties.
Kui nõukogu ei nõustu parlamendi teise lugemise muudatustega, algatatakse lepitusmenetlus.
At the same time, they may set a date by which such a proposal should be submitted.
Raportöör Kartika Liotard´i isikuandmed
Should the Commission decide not to follow this recommendation, it has to give its reasons.
EP otsustas piirata pankurite preemiaid
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Saadikud võtsid vastu ranged reeglid pankurite preemiatele ning karmistasid eeskirju, mis puudutavad pankade kapitalireserve Euroopa Parlament võttis kolmapäeval vastu ranged reeglid pankurite preemiatele ning karmistas eeskirju, mis puudutavad pankade kapitalireserve.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus Some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses approved Tougher treatment for bailed out banks MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
Piirangud kehtestatakse rahas ja ette makstavate preemiate osas ning vähemalt pool preemiast tuleb välja maksta tingimusliku kapitalina või aktsiates.
Caps will be imposed on upfront cash bonuses and at least half of any bonus will have to be paid in contingent capital and shares.
Samuti kehtestatakse rangemad kapitalinõuded, et pangad oleks riskide eest paremini kaitstud.
MEPs also toughened rules on the capital reserves that banks must hold to guard against any risks from their trading activities and from their exposure to highly complex securities.
"Kaks aastat pärast ülemaailmset finantskriisi muudavad käesolevad uued reeglid preemiate andmise kultuuri ja enam ei soodustata liigsete riskide võtmist.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.
Kõrge riski ja lühikese perspektiivi põhine preemiate kultuur kahjustas maailma majandust ning maksumaksjad pidid selle kinni maksma.
A high-risk and short-term bonus culture wrought havoc with the global economy and taxpayers paid the price.
Kuna pangad ei ole oma tegevust reforminud, teeme seda nüüd meie," ütles raportöör Arlene McCarthy (S&D, UK).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said British MEP Arlene McCarthy (S&D).
Teistsugune preemiate kultuur
A different bonus culture
Sularahas ette makstavate preemiate ülempiiriks seatakse 30% kogupreemiast ja 20% eriti suurte preemiate puhul.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Mistahes preemiast 40%-60% välja maksmine tuleb lükata edasi vähemalt kolm aastat ning see võidakse tagasi nõuda kui investeeringud ei anna ootuspärast tulemust.
Between 40 and 60% of any bonus must be deferred for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Lisaks tuleb vähemalt 50% preemiast maksta tingimusliku kapitalina (vahendid, mida kasutatakse panga raskustesse sattudes esmajärjekorras) ning aktsiatena.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Samuti ei tohi preemiad olla põhipalgaga võrreldes liiga suured.
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Iga pank peab panema paika preemiate maksimaalse protsendi põhipalgas, vastavalt ELi juhistele, et vähendada preemiate rolli finantssektoris.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
Samuti on hõlmatud preemiatega sarnanevad pensionid.
Finally, bonus-like pensions will also be covered.
Erakorraliste pensionimaksetega tuleb viivitada ning neid hoida nt tingimusliku kapitalina, nii et nende väärtus on seotud panga väärtusega.
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
Sellega hoitakse ära selliste olukordade kordumine, kus mõned pankurid läksid pensionile ja neile tehti suured pensionimaksed hoolimata sellest, et nende pank oli raskustes.
This will avoid situations, similar to those experienced recently, in which some bankers retired with substantial pensions unaffected by the crisis their bank was facing.
Abi saanud pankade rangem kohtlemine
Tougher treatment for bailed out banks
Rangemat reeglid kehtestatakse ka pankadele, millele osutati abi - näiteks piiratakse väljamakstavate preemiate summasid, et pankurid keskenduksid kapitalimahu suurendamisele ning reaalmajandusele laenamisele, mitte oma preemiatele.
The law will introduce special measures for bailed out banks and it will restrain the overall amounts paid in bonuses, encouraging bankers to prioritise a stronger capital base and loans to the real economy rather than their own pay and perks.
Samuti sätestatakse, et selliste pankade direktoritele ei tohiks maksta preemiat, välja arvatud põhjendatud juhtudel.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
Uued reeglid muudavad lisaks kahte järgmist valdkonda: pankade kauplemistegevuse uued kapitalieeskirjad ning uued edasiväärtpaberistamise reeglid.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations .
Uued kapitalireeglid edasiväärtpaberistamisele ja kauplemisportfellile tagavad, et pangad katavad kauplemisega seotud riskid, sh kriisis kesksel kohal olnud hüpoteegiga kaetud väärtpaberitega seotud riskid.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Hinnanguliselt peab pankadel tulevikus olema praegusest 3-4 korda enam kapitali kauplemisriskide maandamiseks.
Studies show that the rules are expected to lead to banks having to hold three to four times more capital against their trading risk than they do at present.
Järgmisena peab nõukogu andma oma formaalse heakskiidu, mis arvatavasti toimub 13. juulil.
Following the plenary vote, Council will now rubber-stamp the deal, possibly on 13 July.
Preemiate eeskirjad hakkavad kehtima jaanuaris 2011 ning kapitalieeskirjad hiljemalt 31. detsembril 2011.
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
Noteeritud äriühingute tasustamispoliitika
Pay principles for all listed companies
Saïd El Khadraoui (S&D, BE) algatusraportis tuuakse esile vajadus laiendada tasustamispoliitika põhimõtteid kõikidele noteeritud äriühingutele.
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
Tehakse ettepanek, et noteeritud äriühingud peaksid selgitama oma tasustamispõhimõtteid kui tundub, et ei järgita printsiipe, mille eesmärk on vähendada liigset riskide võtmist ning mõtlemist lühikeses perspektiivis.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Lisaks tehakse ettepanek kehtestada juhtivtöötajate lahkumishüvitise (nn kuldne langevari) ülempiiriks varase töökohalt lahkumise korral kuni kahe aasta töötasu püsikomponent ja keelata lahkumishüvitise maksmine kohustuse rikkumise või omal soovil lahkumise puhul.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
Resolutsiooni poolt hääletas 594, vastu 24 ja erapooletuks jäi 35 saadikut.
Finally, 'golden parachutes' handed to directors in cases of early termination should be limited to the equivalent of two years of the fixed component of the director's pay and severance pay should be banned in cases of non-performance or early departure, says the resolution, which was adopted by 594 votes to 24 with 35 abstentions.
Kapitalinõudmiste direktiivi KKK (inglise keeles) Arlene McCarthy isikuandmed Saïd EL Khadraoui isikuandmed
FAQ on the Capital Requirements and Bonuses package Rapporteur Arlene McCarthy (S&D) Rapporteur Saïd El Khadraoui (S&D)
Parlament soovib finantsjärelevalve tõelist reformi
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
Finantsjärelevalve raportöörid pressikonverentsil (paremalt vasakule): Goulard, Skinner, Giegold, Garcia-Margallo y Marfil ja Sánchez Presedo Saadikud saatsid kolmapäeval liikmesriikidele selge sõnumi, et tõhusa finantsjärelevalve tagamiseks tuleb süsteem täielikult reformida.
The aim is to cub illegal logging like this seen in Laos. © AFP PHOTO/HOANG DINH Nam/Belga MEPs green light ban on illegal timber Law aims to reduce deforestation A ban on the sale of illegally-harvested timber, along with traceability measures and sanctions, has been given the green light by MEPs.
Seejuures tuleks luua Euroopa tasandi järelevalveasutus, millel oleks piisavad volitused, et hoida ära kriise ning vältida maksumaksjate rahaga pankade päästmist.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
Hääletades muudatusettepanekuid, ent lükates edasi lõpphääletuse, andis parlament oma läbirääkijatele täiskogu toetuse.
After Parliament overwhelmingly approved on Wednesday an agreement reached with Council, Finnish Green MEP Satu Hassi who took over parliamentary responsibility for this legislation from former MEP Caroline Lucas, said:
Samuti võideti nii lisaaega, et jõuda pärast suvepuhkust nõukoguga esimese lugemise kokkuleppeni.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Eraldi deklaratsioonis annavad parlamendiliikmed mõista, et pall on nüüd nõukogu poolel, kes peab esitama kõikidele osapooltele vastuvõetava ettepaneku.
The tough rules agreed would not have been possible without the strong backing of the European Parliament."
Valmis läbirääkimisteks, et saavutada hea kokkulepe
Ban on illegally-sourced timber
Deklaratsioon ütleb ka, et tegemist on raportööride viimase katsega aidata uuel Belgia eesistumisel veenda liikmesriike sobivamat seisukohta võtma.
Currently, at least 20% of timber and timber products reaching the EU market is estimated to come from illegal sources.
Tõhusad järelevalveasutused
Sanctions and traceability
Täiskogu võttis vastu muudatusettepanekud, mis annavad kolmele Euroopa järelevalveasutusele ulatuslikud pädevused.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Tekst annab raportööridele ka mandaadi nõuda stabiliseerimisfondi asutamist, et maksumaksjad ei peaks tulevasi finantskriise kinni maksma.
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
Et Euroopa järelevalveasutused teeksid tihedat koostööd, peaksid nad saadikute arvates kõik asuma Frankfurdis.
To ensure traceability, each operator along the supply chain will need to declare from whom they bought timber and to whom they sold it.
Samuti peaks riskid olema paremini identifitseeritavad ning ESRN peaks välja töötama ühised näitajad (nn riskinäidiku), mille alusel antakse järelevalvereiting piiriülestele asutustele, mis võivad tekitada süsteemse riski.
Where it occurs, soil degradation, loss of biodiversity and landslides are all potential problems.
Euroopa Parlamendil oleks õigus kutsuda ESRNi soovituse saanud finantsasutus oma pädevasse parlamendikomisjoni, et too teavitaks parlamenti võetud meetmetest.
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
ESRNi nähtavuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks peaks seda saadikute arvates juhatama Euroopa Keskpanga president.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
Taustteave finantsturu järelevalve kohta (inglise keeles)
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA,)
Tugev välisteenistus: EL globaalseks tegijaks
Stricter rules on industrial emissions
Brook, Verhofstadt, Ashton ja Maroš Šefčovič Kolmapäeval EL diplomaatilise teenistuse üle toimunud arutelul ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoniga leidis enamus sõna võtnud EP saadikuid, et Madridis saavutatud kokkulepe loob suurepärase aluse tagamaks teenistuse poliitilise ja eelarvelise vastustuse parlamendi ees.
The latest move updates 7 pieces of legislation © AFP PHOTO JOEL SAGET/Belga Stricter air pollution limits Industrial and agricultural installations with a high pollution potential covered Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
Euroopa Liidu Välisteenistus lubab Euroopa Liidul muutuda rahvusvahelise tasandil globaalseks tegijaks, sõnas Euroopa Rahvapartei esindaja Elmar Brok , kes pidas Madridis välisteenistust puudutavaid läbirääkimisi ja esindas EP seisukohti koos liberaal Guy Verhofstadti (ALDE, BE) ja sotsiaaldemokraat Roberto Gualtieriga (S&D, IT).
Stricter limits will apply for air pollution for example, although Member States will have some flexibility to extend deadlines for power plants or waive the rules for other installations in special cases.
Brok avaldas heameelt, et EP seisukohtadega on arvestatud eriti selles osas, mis puudutab EP järelvalverolli.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
"Me ei soovi EL välispoliitikat juhtida kuid me soovime selle üle järelvalvet teostada ning tahame, et eelarve osas tehtaks mõistlikke otsuseid," selgitas hr Brok.
After Parliament overwhelmingly approved an agreement reached with Council, German Liberal MEP Holger Krahmer the MEP responsible for guiding the legislation through Parliament, commented:
Guy Verhostadt rõhutas, et käesolevaga võib lugeda, et diplomaatiline teenistus on loodud.
"After more than two years of difficult negotiations we have a compromise that will help to improve the implementation of the directive.
Catherine Ashton tänas saadikuid konstruktiivse koostöö eest tänu millele viidi Euroopa Liidu Välisteenistusega seotus otsuse teksti sisse mitmeid olulisi parandusi.
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.
"Oleme teinud head tööd ja ma annan ametlikult üle kaks deklaratsiooni, mis käsitlevad poliitilist vastutust ja teenistuse organisatoorseid aluseid.” ütles Ashton saadikute poole pöördudes.
Some older plants may not have to meet the targets, as long as they close by the end of 2023 or 17,500 operating hours after 2016, whichever happens first.