natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kohta (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the accession to the European Union of the Republic of Croatia (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Horvaatia taotlus saada Euroopa Liidu liikmeks
Application of Croatia to become a member of the European Union
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta resolutsioon Horvaatia taotluse kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks (2011/2191(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the application of Croatia to become a member of the European Union (2011/2191(INI))
Kodukorra muutmine seoses Euroopa Parlamendi liikmete käitumisjuhendiga majanduslike huvide ja huvide konflikti osas
Amendment to the Rules of Procedure regarding the Code of Conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta otsus kodukorra muutmise kohta seoses Euroopa Parlamendi liikmete majanduslikke huve ja huvide konflikti käsitleva käitumisjuhendiga (2011/2174(REG))
European Parliament decision of 1 December 2011 amending the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest (2011/2174(REG))
Viktor Uspaskichi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus
Requests for defence of the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta otsus Viktor Uspaskichi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2011/2162(IMM) ja 2011/2099(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the requests for defence of the immunity and privileges of Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM) and 2011/2099 (IMM))
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta resolutsioon majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta kohta (2011/2071(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination (2011/2071(INI))
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta resolutsioon ühtse turu foorumi tulemuste kohta
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Outcome of the Single Market Forum
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta resolutsioon HIVi/AIDSi vastase võitluse kohta ELis ja naaberriikides Euroopa Komisjoni teatise vahekokkuvõtte alusel
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication
ELi ja Ukraina assotsieerimislepingu sõlmimiseks peetavad läbirääkimised
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi soovitustega nõukogule, komisjonile ja Euroopa välisteenistusele ELi–Ukraina assotsieerimislepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste kohta (2011/2132(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement (2011/2132(INI))
Tolliprotseduuride ajakohastamine
Modernisation of customs
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta resolutsioon tolli ajakohastamise kohta (2011/2083(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs (2011/2083(INI))
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//EN
Esmaspäev, 5. detsember 2011 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.45 (kinnine koosolek)
Monday 5 December 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.45 (in camera)
Ruum: Paul-Henri Spaak 5B001
Room: Paul-Henri Spaak 5B001
5. detsember 2011 kell 15.00–15.15
5 December 2011, 15.00 – 15.15
Koordinaatorite otsuste ja soovituste vastuvõtmine
Adoption of Coordinators' decisions and recommendations
· 7. novembri 2011. aasta tulemuste läbivaatamine
· Consideration of results of 7 November 2011
Komisjoni teated
Announcements by the European Commission
5. detsember 2011 kell 15.15–17.00
5 December 2011, 15.15 – 17.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. jaanuar 2012 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 17.00
Euroopa Komisjoni 2012. aasta tööprogrammi ning humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi 2012. aasta tegevusstrateegia tutvustus
Presentation of the Commission Work Programme 2012 and DG ECHO's Operational Strategy 2012
· Arvamuste vahetus rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku Kristalina Georgieva osavõtul
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
· Arvamuste vahetus arengukomisjoni poolt väliskomisjoni raporti kohta esitatud arvamuse üle
· Exchange of views on the DEVE opinion on AFET report
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. detsember 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 December 2011, 12.00
5. detsember 2011 kell 17.00–17.45
5 December 2011, 17.00 – 17.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2011, 17.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. november 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 November 2011, 12.00
· 8. detsember 2011 kell 9.00–12.00 (Brüssel)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
5. detsember 2011 kell 17.45–18.45
5 December 2011, 17.45 – 18.45
Esmaspäev, 5. detsember 2011 kell 15.00–18.30
Monday 5 December 2011, 15.00 – 18.30
Ruum: József Antall (4Q1)
Room: József Antall (4Q1)
· Läbivaatamine (LIBE ja EMPL komisjoni poliitiline heakskiit kokkuleppele)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
5. detsember 2011 kell 15.15–15.25
5 December 2011, 15.15 – 15.25
· Teisele lugemisele esitatava soovituse projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine (artikkel 51)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (article 51)
5. detsember 2011 kell 15.25–15.30
5 December 2011, 15.25 – 15.30
· Raporti projekti vastuvõtmine (kinnitav hääletus)
· Adoption of draft report (confirmation vote)
5. detsember 2011 kell 15.30–17.45
5 December 2011, 15.30 – 17.45
Poola eesistumise ülevaade
Review of the Polish Council Presidency
· Poola eesistumise järelduste tutvustamine justiitsvaldkonnas justiitsministeeriumi aseriigisekretäri Igor Dzialuki poolt
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Justice by Igor Dzialuk, Undersecretary of State, Ministry of Justice
· Poola eesistumise järelduste tutvustamine julgeoleku ja siseasjade valdkonnas siseministeeriumi aseriigisekretäri Piotr Stachanczyki poolt
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Security and Home Affairs by Piotr Stachanczyk, Secretary of State, Ministry of Interior
5. detsember 2011 kell 17.45–18.30
5 December 2011, 17.45 – 18.30
Arvamuste vahetus ühiste probleemide üle viisasüsteemi vastastikkuse, julgeoleku, terrorismi ja põhiõiguste valdkonnas Brasiilia suursaadikuga Euroopa Liidus, Tema Ekstsellents Ricardo Neiva Tavaresiga
Exchange of views on common concerns related to visa reciprocity, security, terrorism and fundamental rights with His Excellency Ricardo Neiva Tavares, The Ambassador of Brazil to the European Union
· 12. jaanuar 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 12 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Esmaspäev, 5. detsember 2011 kell 15.15–15.30
Monday 5 December 2011, 15.15 – 15.30
· Teisele lugemisele esitatava soovituse projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine (artikkel 51)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (Rule 51)
Ruum: Paul-Henri Spaak (3C050)
Room: Paul-Henri Spaak (3C050)
Avalik kuulamine finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamise teemal: eesmärgid seoses finantsinstrumentide turgude direktiivi ja teise finantsinstrumentide turgude määrusega
Public Hearing on MiFID Review: objectives for MiFID/MiFIR2
Esmaspäev, 12. detsember 2011 kell 19.00–22.30
Monday, 12 December 2011, 19:00 - 22:30
Ruum: Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
Ühine koosolek kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoniga (toimumiskoht: JAN 4Q1)
Joint Commitee Meeting with LIBE - in JAN 4Q1
– Teisele lugemisele esitatava soovituse projekti suundaandev hääletus
- Orientation vote on the draft recommendation for second reading
5. detsember 2011 kell 15.15–16.45
5 December 2011, 15.15 – 16.45
· 7. november 2011 PV – PE473.918v01-00
· 7 November 2011 PV – PE473.918v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. detsember 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 December 2011, 12.00
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi esimene iga-aastane kohtumine (17.–18. oktoober 2011, Kraków, Poola) – raportööridepoolne teavitamine
First Annual Convention of the European Platform against Poverty and Social Exclusion (17-18 October 2011, Krakow, Poland) - information by rapporteurs
Iga-aastane majanduskasvu analüüs 2012 ning liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised (KOM(2011)0815 ja KOM(2011)0813) – Komisjoni ettekanne – Arvamuste vahetus
Annual Growth Survey 2012 and Guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0815 and COM(2011)0813 ) - Presentation by the Commission - Exchange of views
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi ametite tulemused, finantsjuhtimine ja kontroll
Discharge for 2010: performance, financial management and control of EU agencies
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Koolitusfond
Discharge 2010 : European Training Foundation
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond
Discharge for 2010: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur
Discharge 2010 : European Agency for Health and Safety at Work;
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)
Discharge for 2010: Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training
Määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) ja määruse (EÜ) nr 987/2009 (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamise kord) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. jaanuar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 January 2012, 12.00
5. detsember 2011 kell 16.45–18.30
5 December 2011, 16.45 – 18.30
· 25. jaanuar 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. jaanuar 2012 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 26 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Ruum: Altiero Spinelli (1G-2)
Room: Altiero Spinelli (1G-2)
5. detsember 2011 kell 15.00–18.30
5 December 2011, 15.00 – 18.30
Avalik kuulamine teemal "Türkmeenide inimõigustealane olukord Iraagis"
Public hearing on Human Rights situation of Turkmen in Iraq
Avalik kuulamine teemal "Inimõigused Hiinas ning Euroopa Liidu roll pärast ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi raames toimunud viimast kohtumist"
Public hearing on Human Rights in China and the role of the European Union following the last meeting of the EU China Human Rights Dialogue
Iraaniga suhtlemiseks loodud delegatsiooni osavõtul
In the presence of the Delegation for relations with Iran
Arvamuste vahetus Ahmed Shaheedi, ÜRO eriraportööriga Iraani Islamivabariigi inimõiguste olukorra küsimustes
Exchange of views with Ahmed Shaheed, UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Ruum: Altiero Spinelli (1G-3)
Room: Altiero Spinelli (1G-3)
Nn Weimari kolmnurk pluss ja ÜJKP – Arvamuste vahetus suursaadikutega poliitika- ja julgeolekukomitees, kes esindavad Prantsusmaad (Jean-Louis Falconi), Saksamaad (Johannes Haindl), Poolat (Beata Pęksa-Krawiec), Itaaliat (Luca Giansanti) ja Hispaaniat (Carlos Fernández-Arias)
The "Weimar Triangle Plus" and CSDP - Exchange of views with the PSC Ambassadors of France (Jean-Louis Falconi), Germany (Johannes Haindl), Poland (Beata Pęksa-Krawiec), Italy (Luca Giansanti) and Spain (Carlos Fernández-Arias)
Sõjaliste võimete arendamine – Arvamuste vahetus Euroopa Kaitseagentuuri peadirektori Claude-France Arnould' ja NATO ümberkujunduse ja arenduse kõrgema ülemjuhataja kindral Stéphane Abrialiga
Development of military capabilities - Exchange of views with Claude-France Arnould, Executive Director, European Defence Agency and General Stéphane Abrial, Commander, NATO Allied Command Transformation
Nõukogu ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad, artikli 8 lõike 2 kohane 13. aastaaruanne – Arvamuste vahetus tavarelvastuse ekspordi töörühma (COARM) esimehe Fabio Della Piazzaga
13th annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment - Exchange of views with Fabio Della Piazza, Chair of COARM
Ruum: József Antall (2Q2)
Room: József Antall (2Q2)
5. detsember 2011 kell 15.00–15.30
5 December 2011, 15.00 – 15.30
Siseturu infosüsteemi kaudu tehtav halduskoostöö (IMI määrus)
Administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 31. jaanuar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 12.00
5. detsember 2011 kell 15.30–16.40
5 December 2011, 15.30 – 16.40
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 25. oktoober 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 October 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. oktoober 2011 kell 15.00
· Deadline for tabling amendments: 26 October 2011, 15.00
5. detsember 2011 kell 16.40–16.55
5 December 2011, 16.40 – 16.55
AFCO – Otsus: arvamust ei esitata
AFCO – Decision: no opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. jaanuar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 12.00
5. detsember 2011 kell 16.55–17.10
5 December 2011, 16.55 – 17.10
5. detsember 2011 kell 17.10–17.40
5 December 2011, 17.10 – 17.40
5. detsember 2011 kell 17.40–18.30
5 December 2011, 17.40 – 18.30
· 20. detsember 2011 (Brüssel)
· 20 December 2011 (Brussels)
Esmaspäev, 5. detsember 2011 kell 14.00–15.00 (koordinaatorite koosolek) ja 15.00–18.30
Monday 5 December 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 7. november 2011 PV – PE475.899v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.899v01-00
2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. detsember 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 December 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. veebruar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 1 February 2012, 12.00
Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmine: maavärin Hispaanias Lorcas ja üleujutused Itaalias Veneto maakonnas
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 28. november 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 November 2011, 12.00
2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 7 – Kulude eelarvestus jagude kaupa – III jagu – Komisjon
Draft amending budget No 7 to the general budget 2011 - Statement of expenditure by section - Section III - Commission
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 24. november 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 12.00
2011. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 28, 48, 50 ja 51/2011 – Muud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 and 512011 - Any other transfer request
2011. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EP: C7/2011 – CoJ 5, 6, 7/2011 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Any other possible transfer request
Montoyer 70 Strasbourg B Muud võimalikud taotlused
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
· 25. jaanuar 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (Brüssel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Esmaspäev, 5. detsember kell 14.00–15.00
Monday, 5 December, 14.00 - 15.00
Esmaspäev, 5. detsember 2011 kell 15.00–15.15
Monday 5 December 2011, 15.00 – 15.15
Hinnang Euroopa Ülemkogule ja Poola eesistumisele
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Samuti annab parlament hinnangu Poola 6-kuulisele ELi eesistumisperioodle, mis lõpeb 2011. aasta lõpus. arutelud :
Procedure: Council and Commission statements
Euroopa Ülemkogu, teisipäev, 13. detsember, 9.00 (CET)
European Council - Tuesday 13 December - 09.00h
Poola eesistumine: kolmapäev,14. detsember, 9.00 (CET)
Polish Presidency - Wednesday 14 December - 09.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopa lähenemiskeeld - EPO ( The European Protection Order ) annaks kõigile, kes on ühes ELi liikmesriigis kriminaalõigusega kaitstud, võimaluse taotleda sarnast kaitset ka teise liikmesriiki kolides.
The European Protection Order (EPO) would enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Direktiivi vastuvõtmise hetkest on liikmesriikidel kolm aastat aega, et see oma seadusandlusesse üle võtta.
Once the new directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into their national laws.
Saadikud on otsinud võimalust kindlustamaks, et Euroopa lähenemiskeelu reeglid kaitseksid kõikide kuritegevuse liikide ohvreid, mitte ainult soolise vägivalla ohvreid.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
Tänasel päeval on enamik kaitsemeetmeid tagatud seksuaalse vägivalla all kannatanud naisohvritele, kuid Euroopa lähenemiskeeld võib kaitsta mõlemast soost isikuid, lisaks ka teiste kuritegude ohvreid.
Today, most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Reeglid kaitsevad juba ohvriks langenuid või potentsiaalseid ohvreid "teise isiku poolse kriminaalse teo eest, mis võib ükskõik millisel viisil ohustada tema elu, füüsilist, psühholoogilist ja seksuaalset puutumatust [...], samuti tema väärikust ja personaalset vabadust".
The rules seek to protect victims or possible victims "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Sellised teod hõlmavad ahistamist, röövimist, jälitamist ning "teisi kaudseid sundimise viise".
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Euroopa lähenemiskeeldu võib rakendada, kui ohustavale isikule on kohandatud keeld esialgses riigis, kus kaitse all olev isik elab või mida ta külastab või kui piiranguteks on kehtestatud kontakti- või lähenemiskeeld ohustava isiku eest kaitstud isikule.
The rules say an EPO may be issued if the aggressor is banned by the initial country from places where the protected person resides or which s/he visits, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Need reeglid ei mõjuta ELi riikide pädevust otsustada kas või kui palju töötajaid väljastpoolt ELi vastu võtta, kuid positiivse otsuse korral peavad liikmesriigid nelja kuu jooksul otsustama ühtse loa taotlemise võimaldamise.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they would have to decide within four months on whether to grant single permit applications.
Ühtse loa saanud isikud saaksid sarnased õigused ELi töötajatega selles osas, mis puudutab töötingimusi, kvalifikatsiooni tunnustamist, õigust liituda ametiühingutega ning saada pensionit, sotsiaalkindlustust ja tööhõiveametite vahendatavaid teenuseid.
Single permit holders would enjoy a standard set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
ELi riigid võivad nendele õigustele seada teatud omapoolseid piirangud.
However, EU countries could apply some specific restrictions to those rights.
Esitatud direktiiv aitaks samuti vähendada bürokraatiat kolmandate riikide kodanikele, võimaldades neil saada töö- ja elamisluba ühtse menetlusega.
The proposed directive would also reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Kokkulepitud reeglid hõlmaksid neid kodanikke väljastpoolt ELi, kes soovivad elada ja töötada mõnes liikmesriigis või kes juba elavad ja töötavad seaduslikult mõnes ELi riigis.
The agreed rules would apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Uus seadus ei laieneks pikaajalise elamisloa omanikele, põgenikele ega lähetatud töötajatele (kelle suhtes kohalduvad juba kehtivad teised ELi reeglid), hooajatöölistele või firmasisesesse lähetusse saadetud töötajatele (keda käsitlevad teised ELi direktiivid).
The new law would not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Au pair `id ja meremehed, kes sõidavad liikmesriigi lipu all, ei kuulu samuti sellesse gruppi.
Au pairs and seafarers sailing under the flag of a Member State are also excluded.
Liikmesriikidel oleks kaks aastat aega, et antud direktiiv oma seadusandlusesse üle võtta.
Once this directive is adopted, EU countries will have two years to transpose it into their national laws.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tseremoonial on esindatud kolm võitjat - Asmaa Mahfouz (Egiptus), Ahmed El Senussi (Liibüa) ja Ali Ferzat (Süüria).
The Commission's new approach to neighbourhood policy is endorsed in a draft tabled by Mário David (EPP, PT) and Marek Siwiec (S&D, PL).
Mohamed Bouazizi saab auhinna postuumselt ning Razan Zaitouneh on sunnitud end varjama Süürias, kus teda süüdistatakse välisagendiks olemises.
Among other initiatives, MEPs call on the Commission to establish a Euro-Mediterranean Erasmus programme to promote student exchanges between Mediterranean and EU countries.