natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeedet Euroopa Liidu osalemise kohta väike- ja kergrelvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses (2002/589/ÜVJP)
- having regard to the Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP)
- võttes arvesse ELi 1997. aasta programmi tavarelvade salakaubanduse tõkestamiseks ja selle vastu võitlemiseks;
- having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
- võttes arvesse nõukogu 19. juuli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1504/2004, millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
- having regard to Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
- võttes arvesse Wassenaari kokkulepet, mis käsitleb tavarelvade ning kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordikontrolli;
- having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
- võttes arvesse 12. detsembril 2003 nõukogu poolt vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat;
- having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
- võttes arvesse ÜRO kinnipeetavate kohtlemise miinimumnõudeid
- having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
Kinnipeetavate kohtlemise miinimumnõuded, vastu võetud 1955. aastal Genfis esimesel ÜRO kuritegude ennetamist ja õigusrikkujate kohtlemist käsitleval kongressil ja heaks kiidetud majandus- ja sotsiaalnõukogu poolt selle 31. juuli 1957. aasta resolutsiooniga 663 C (XXIV) ja 13. mai 1977. aasta resolutsiooniga 2076 (LXII). ;
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977. ,
- võttes arvesse oma 17. novembri 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu viienda aastaaruande kohta
- having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
- võttes arvesse oma 26. mai 2005. aasta resolutsiooni väike- ja kergrelvade kohta
- having regard to its resolution of 26 May 2005 on small arms and light weapons
- võttes arvesse oma resolutsioone ELi Hiina vastu suunatud relvamüügiembargo tühistamata jätmise kohta, ja eriti oma 18. detsembri 2003. aasta resolutsiooni
- having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003
- võttes arvesse oma iga-aastaseid resolutsioone inimõiguste kohta maailmas ja Euroopa Liidu poliitikat selles küsimuses, eriti oma 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni
- having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004
- võttes arvesse ELi lepingu artiklit 17 ja EÜ asutamislepingu artiklit 296;
- having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0292/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
A. arvestades, et kuigi hiljutine aastapikkune ELi relvaekspordi toimimisjuhendi läbivaatamine ELi ekspordikontrolli tugevdab, on siiski veel vaja rakendada lisameetmeid;
A. whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
B. arvestades, et Euroopa Liit peaks Euroopa julgeolekustrateegias visandatud ohte silmas pidades andma oma parima, et ülemaailmsel areenil vastutustundlikult ja nähtavalt tegutseda relvastuse leviku tõkestamise, ülemaailmse desarmeerimise ja relvaveo kontrollimeetmete koostamise jõupingutuste eesotsas;
B. whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
C. arvestades, et ELi toimimisjuhendi muutmine ühiseks seisukohaks näib tõenäoline ning see oleks märkimisväärne edusamm juhendi edasiarendamisel, nõudes liikmesriikidelt oma õigusaktide vastavusse viimist ELi juhendis sätestatud standarditega, ja arvestades, et sel eesmärgil saavutas COREPER 30. juunil 2005 kokkuleppe muudetud käitumisjuhise üle (mis võetakse vastu ühisseisukohana);
C. whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
D. arvestades, et relvaveo kontrolli tõhustamine edeneb pidevalt, näiteks suureneb rahvusvahelise relvakaubanduslepingu toetus, nõuab sündmuste käik endiselt ELi täielikku toetust, ja arvestades, et sel eesmärgil toetatakse täielikult nõukogu 3. oktoobri 2005. aasta järeldusi, kus kinnitatakse ELi tuge rahvusvahelise relvakaubanduslepingu põhimõttele;
D. whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
E. arvestades, et igal aastal sureb käsirelvadega toimepandud vägivallaaktide tagajärjel umbes pool miljonit inimest, seda nii relvastatud konfliktide käigus kui ka seoses kuritegudega;
E. whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
F. olles veendunud, et ühtse Euroopa relvaekspordi kontrollipoliitika väljatöötamine ja rakendamine annaks otsustava panuse liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika süvendamisse;
F. convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
G. olles veendunud, et ELi relvaekspordi kontrollipoliitika peab tugevdama ja täiendama liidu välistegevuse teisi mõõtmeid, sealhulgas säästva arengu, kriiside ennetamise ning inimõiguste edendamise eesmärke;
G .convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
1) tervitab nõukogu kuuendat aastaaruannet ja kinnitab, kui olulised on iga-aastased ülevaated, mis on juhendi rakendussätte 8 kohaselt juhendi läbivaatamise ja tugevdamise põhiline mehhanism;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
6. nõuab üleeuroopalise dialoogi algatamist liikmesriikide lube väljastavate asutuste juhtide vahel, võttes arvesse Euroopa kriisivaatluskeskuse hinnanguid;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
Ühine seisukoht
Common Position
Ajutised meetmed relvaembargo lõpetamisel
Temporary measures upon lifting an arms embargo
11. rõhutab, et on oluline jagada Euroopa Parlamendiga teavet litsentside heakskiitmise ja tööriistakasti töömeetodite kohta; kahetseb, et selles osas ei ole Euroopa Parlamendiga toimunud mingisugust dialoogi;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox’s modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
12. nõuab tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid kolmandate riikide hindamisel võrdseid kriteeriume, kui kaalumisel on piirangud või relvaekspordiembargo seoses inimõiguste rikkumise või kasvava piirkondliku ebastabiilsusega; seoses sellega ei tohiks Hiina suhtes kehtestatud embargot lõpetada enne, kui sealne inimõiguste ning kodaniku- ja poliitiliste vabaduste olukord on selgelt ja püsivalt paranenud ja kuni Tian'anmeni küsimust ei ole korralikult käsitletud; on ühtlasi mures, et relvaeksport suurendab piirkondliku ebastabiilsuse ohtu Ida-Aasias, eriti pidades silmas Hiinas hiljuti vastu võetud seadust Taiwani eraldumise vastu; nõuab tungivalt, et Hiina astuks konkreetseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks riigis, näiteks ratifitseerides poliitiliste ja kodanikuõiguste rahvusvahelise pakti ning võimaldades Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel kontrollida Hiina vanglaid, avaldades andmed kõigi Tian’anmeni meeleavalduse vastu suunatud rünnaku ohvrite saatuse kohta, samuti tugevdades oma ekspordikontrollisüsteemi ja täites paremini oma kohustust järgida rahvusvahelisi tuumarelva leviku vastaseid norme;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China’s recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
ELT L 159, 30.06.00, lk 1.
OJ L 159, 30.6.2000, p.1.
Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1504/2004. ; nõuab tungivalt, et enne uue juhendi vastuvõtmist tehtaks edasisi täiendusi, võttes näiteks kasutusele inimõiguste kriteeriumi, mis ei tohi piirduda üksnes kaalutlemisega, kas riik on valmis täitma rahvusvahelisi sõjapidamisreegleid, ning nõuab, et kuni õiguslikult siduvaks muutumiseni oleks see poliitiliselt siduvam;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004. ; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
Kriteeriumide tõlgendamise parimad tavad
Best practices for interpretation of criteria
Riikliku aruandluse kord
National reporting procedures
ELi koondaruande ülesanded ja sisu
Functions and content of an EU Consolidated Report
- teha kindlaks teabevahetuse õigeaegsus ja avaldada kord kvartalis elektrooniliselt kõik statistilised andmed;
- identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
- kasutada Stockholmi Rahvusvaheliste Rahu-uuringute Instituudi (SIPRI) aastaaruande parandamist käsitleva tegevuskava
- use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhend: aastaaruande parandamine.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
SIPRI Policy Paper No.8, SIPRI, November 2004. soovitusi ühtsete aruandlusstandardite saavutamiseks ja ELi aruande jaoks andmete kogumise ja esitamise hõlbustamiseks;
SIPRI Policy Paper No.8, SIPRI, November 2004. in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
- avaldada rohkem teavet kogu Euroopa Liitu hõlmavate protsesside kohta, sealhulgas ekspordilitsentsi andmisest keeldumise süsteem, vahenduslitsentside andmisest keeldumise süsteem ja andmebaas, mis sisaldab teavet riigisisese tutvustamistegevuse kohta;
- publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
- näidata üksikasjalikult, kuidas iga prioriteetset suunist kohaldatakse, millised on kasutatavad mehhanismid ja tegevusgraafik;
- provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
Reeksporditavate kaupade koostamine
Incorporation of goods for re-export
20. väljendab rahulolu ekspordijärgset kontrolli käsitleva prioriteetse suunise üle ja nõuab tungivalt, et liikmesriigid lepiksid kokku vastuvõtvatesse riikidesse tehtud tarnete ja lõppkasutuse/lõppkasutajate kontrollimise menetluse suhtes; soovitab, et liikmesriigid töötaksid välja teabevahetusmehhanismid ja kaaluksid, kas on kasulik laiendada keskset andmebaasi selliselt, et see hõlmaks teavet eesmärgipärase kasutamisega seotud probleemide kohta vastuvõtvates riikides, varasemate väärkasutuste ja/või leviku kohta, liikmesriikidevahelist teabevahetust tarnete ja ekspordi lõppkasutuse/lõppkasutajate kontrollimise kohta;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
30. tervitab väljavaadet, et uus kaubanduseeskiri hõlmab kirjeid nagu “sellise politsei- ja turvavarustuse kasutamise keelamine, mille kasutus on oma olemuselt julm, ebainimlik või alandav,” samuti kirjet “jalarauad”, nagu on sätestatud parlamendi 3. oktoobri 2001. aasta resolutsioonis Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu teise aastaaruande kohta
Welcomes the prospect that the new trade Regulation will include such items as a ‘ban on police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading,’ as well as leg irons, as stated in Parliament’s resolution of 3 October 2001 on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
ELT C 87 E, 11.04.02, lk 136. ;
OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
34. nõuab tungivalt, et liikmesriigid mõtleksid ELi edasisele laienemisele ja kaaluksid, kuidas kaasata uue liitumislaine riike kõige paremini teabevahetusmehhanismidesse, eriti COARMi aruteludesse ja ELi juhendi keeldumisi kajastavasse teavitamissüsteemi, et kindlustada relvaekspordi kontrollimise poliitika ühtsus ja toimimisjuhendi põhimõtete ning kriteeriumide täielik täitmine;
Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria;
35. rõhutab, et EL ja selle liikmesriigid peaksid mängima dünaamilist rolli riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste protsesside, näiteks Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) moratooriumi
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium
Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse moratoorium väike- ja kergrelvade (SALW) impordi, ekspordi ja valmistamise suhtes Lääne-Aafrikas. ja Nairobi protokolli
Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa. and the Nairobi Protocol
36. palub nõukogul ja Euroopa Komisjonil lisada oma edasistesse Euroopa naabruspoliitika ning partnerlus- ja koostöölepingute läbirääkimistesse ka Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtestatud ELi relvakaubandusembargost kinnipidamine;
Calls on the Council and the European Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
38. on mures väike- ja kergrelvadega kaubitsemise ning karistamatuse pärast ja kutsub ELi üles edendama koostöös ÜROga rahvusvahelist väike- ja kergrelvade märgistamise ning jälgimise süsteemi, et luua tõhusat vahendit nende ebaseadusliku tootmise, veo ja kasutamise vastu kogu maailmas;
Is concerned by the problem of small arms and light weapons trafficking and impunity and calls on the EU, with the collaboration of the UN, to promote an international system for marking and tracing small arms and light weapons in order to create an efficient tool to combat their illicit manufacture, transfer and use worldwide;
32) tervitab Euroopa Parlamendi ja COARMi dialoogi ja nõuab korrapärast dialoogi ja teabevahetust, et jätkata läbipaistva ja tugevama ELi ekspordikontrollirežiimi toetamist;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
Arengukomisjon palub väliskomisjonil kui vastutaval komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. tervitab eriti edasiminekut riikide aruannete ühtlustamisel, juhendi 2004. aasta ülevaate kinnistamist (uus rakendussäte 13), embargojärgse uue "tööriistakasti" kasutuselevõtmist, rakendusjuhise edasiarendamist (rakendussäte 12) ja kriteeriumi 8 (mille põhjal hinnatakse relvaekspordi kokkusobivust abisaajamaa tehnilise ja majandusliku võimekusega) täitmise parimaid tavasid käsitlevate suuniste väljatöötamiseks tehtud pingutusi; sellega seoses rõhutatakse tungivalt, et relvi ei tohiks eksportida inimõigusi rikkuvatesse riikidesse; kriteeriumi 8 tuleks vastavalt täpsustada;
Welcomes in particular progress on the harmonisation of national reports, the regularisation of the 2004 review of the Code (new Operative Provision 13), the introduction of a new post-embargo 'toolbox', the further development of the User's Guide (Operative Provision 12) and the efforts made towards the establishment of best practice guidelines for implementing Criterion 8 (on assessing the compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country); in that connection, urges that arms should not be exported to countries which violate human rights; Criterion 8 should be clarified accordingly;
7. rõhutab kriteeriumi 8 toimivaks muutmise vajadust, viidates muuhulgas kolmandasse riiki või regiooni toimuva relvaekspordi sobivuse hindamisel inimõigustele ja arengunäitajatele;
Stresses the need to make Criterion 8 operational, including by making reference to human rights and development indicators when assessing the suitability of arms exports to a third country or region;
9. juhib tähelepanu asjaolule, et väikerelvade leviku kasv maailmas toob kaasa säästvat arengut õõnestava relvastatud vägivalla kasvu ja et väikerelvade üha laialdasem levik mõjutab eriti rängalt naisi ja lapsi, ning nõuab seetõttu komisjonilt ja nõukogult tungivalt arenguriikide SALW-programmide ja -poliitika jaoks arengupoliitika eesmärkidega kooskõlas olevate suuniste väljatöötamist, antud eesmärgil valitsusväliste organisatsioonidega koostöö tegemist ja selle tagamist, et suunistes arvestataks, millist negatiivset mõju avaldab väikerelvade levik säästvale arengule ja eriti naistele ning lastele;
Points out that the increasing prevalence of small arms throughout the world is leading to growing levels of armed violence, with the result that sustainable development is undermined, and that women and children are particularly badly affected by the increasing proliferation of small arms, and therefore urges the Commission and Council to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with development policy objectives, to work together with non-governmental organisations with a view to achieving that objective and to ensure that the guidelines take account of the adverse impact which the proliferation of small arms has on sustainable development and on women and children in particular;
12. kutsub nõukogu ja komisjoni üles hindama DDR-projektide osa Euroopa Liidu välissuhetes ja arengupoliitikas, selgitama arengu ja välissuhete peadirektoraatide tööjaotust selle poliitika osas ja rõhutab sellega seoses veel kord Euroopa Liidu iseseisva arengukoostööpoliitika tähtsust;
Calls on the Council and the Commission to assess the role of DDR projects in European Union external relations and development policies, and to clarify the division of labour between DG Development and DG External Relations in relation to those policies, and in this context further stresses the importance of an independent European Union development cooperation policy;
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohane nõukogu kuues aastaaruanne
The Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohane nõukogu kuues aastaaruanne
Council´s Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71