natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. jagab seisukohta, et võitlus terrorismi ja massihävitusrelvade levikuga jääb mõlema partneri suurimaks julgeolekualaseks väljakutseks; rõhutab seetõttu mõlema partneri vajadust tugevdada koostööd kõnealuses valdkonnas ja toetada rolli, mida ÜRO peab täitma mõlemale väljakutsele vastamisel;
Shares the view that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses, therefore, the need for both partners to reinforce their collaboration in this field and to support the role that the UN must play in combating both challenges;
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0529 . ja 18. jaanuari 2006. aasta otsuses
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . and its decision of 18 January 2006
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0012 . ; kutsub kõiki asjaosalisi, sealhulgas Ühendriike, tegema ajutise komisjoniga täielikult koostööd;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ; calls on all parties involved, including the United States, to cooperate fully with the temporary committee;
38. rõhutab tihedama koostöö vajadust seoses piiride turvalisuse algatusega, et arendada spetsiaalset jõustamise algatust piirivalveametite võrgustike loomiseks, soodustada tõhusate piirivalvetehnikate jagamist ja konkreetset rakendamist ning teabe ja kogemuste vahetamist ning esitada mõõdetavad tulemused, mis näitavad, mil määral on võltsimine jõustamise tagajärjel vähenenud;
Stresses the need for increased cooperation on a Border Security Initiative so as to develop a specific enforcement initiative to help build networks among border security agencies, facilitate the sharing and concrete application of effective border enforcement techniques and the sharing of information and lessons learned and provide measurable results showing the extent to which counterfeiting has been reduced through enforcement;
42. tuletab siiski meelde, et ELi ja USA koostöö peaks alati toimuma nii, et täielikult austatakse inimõigusi, sealhulgas õigust õiglasele kohtumõistmisele, ja et enne isiku USA-le väljaandmist tuleks saada USA-lt tagatis, et talle ei määrata surmanuhtlust; kutsub Atlandi-üleseid partnereid järgima omavahelises õigusalases ja politseikoostöös vastastikkuse põhimõtet;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be conducted in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty; calls on the transatlantic partners to respect the principle of reciprocity in judicial and police cooperation between them;
Partnerluse majanduslik ja kaubanduslik mõõde ning Atlandi-ülese turu väljakujundamine 2015. aastaks
Economic and commercial dimension of the partnership and completion of the Transatlantic Market by 2015
46. nõuab tungivalt Atlandi-ülese tarbijate dialoogi ja Atlandi-ülese keskkonnadialoogi taaselustamist, et arendada parimaid tavasid, mis edendavad tarbijate tervist ja ohutust ning keskkonnakaitset, aidates seega kaasa säästvama Atlandi-ülese turu loomisele;
Urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop "best practices" that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic market;
Partnerluse institutsiooniline raamistik
Institutional framework of the partnership
50. toetab seetõttu eesistuja Austria ettepanekut kaasata parlamentide esindajad ning Euroopa ja Ameerika kodanikuühiskonna esindajad täielikumalt partnerluse jooksvasse tegevusse; on seisukohal, et Euroopa Parlamendi president ja USA Kongressi juhatus peaksid osalema järgmisel tippkohtumisel näitamaks, et partnerlusel on valitud esindajate aktiivne toetus ja osalus;
Supports, therefore, the Austrian Presidency's proposal to involve parliamentary representatives and representatives from European and American civil society more fully in the day-to-day running of the partnership; takes the view that the President of Parliament and the US Congress leadership should participate at the next Summit to show that the partnership enjoys the active support and involvement of elected representatives;
Atlandi-üleste suhete kohta
on transatlantic relations
– võttes arvesse 16. ja 17. detsembril 2004 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
– having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– võttes arvesse 22. veebruaril 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide ning Ühendriikide presidendi kohtumise järel tehtud avaldusi;
– having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State or Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
– võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete kohta, oma 10. märtsi 2004. aasta soovitust nõukogule Guantánamo vangide õiguse kohta õiglasele kohtupidamisele
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations, to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial
ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 640. ning oma 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni
OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
Ühenduse pädevused
As regards Community competences:
2. tuletades meelde USA seotust vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetega, kutsub teda üles neist põhimõtetest kinni pidama ning ELiga koostööd tegema, et vastavalt ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkidele arendada ning kindlustada demokraatiat ja õigusriiki, inimõiguste ja põhivabaduste austamist, hoida rahu, tugevdada rahvusvahelist julgeolekut ja edendada rahvusvahelist koostööd;
Recalling their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law, calls on the US to respect those principles and to cooperate with the EU in order, in accordance with the objectives of the common foreign and security policy, to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, to preserve peace and strengthen international security and to promote international cooperation ;
5. on seisukohal, et "usaldatava isiku" algatus on vabatahtlik; märgib siiski, et see võib tekitada ELile andmekaitsealaseid raskusi, mis eriti puudutavad kodanikke, kes reisivad USAsse töö asjus või turistidena;
Considers that the “Trusted Person” initiative is a voluntary initiative; notes, however, that it could raise data protection difficulties for the EU, in particular for citizens travelling to the USA on business or for tourism;
Liidu pädevused ( VI jaotis ja VII jaotis)
As regards the Union competences (Title VI and Title VI):
13. tuletab samas meelde, et ELi ja USA koostöö peaks alati toimuma nii, et täielikult austatakse inimõigusi, sealhulgas ka õigust õiglasele kohtumõistmisele, ja et enne kui keegi USAle välja antakse, tuleb saada USAlt tagatis, et talle ei määrata surmanuhtlust;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be carried out in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty;
Johannes Blokland 10.5.2005
Johannes Blokland 10.05.2005
Atlandi-üleste suhete kohta
on Transatlantic relations
Õiguskomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et Euroopa ja Ameerika majandus muutub kaubandusmahu, sise- ja välisinvesteeringute, teenuskaubanduse ja teadusuuringute osas üha enam teineteisest sõltuvaks;
A. whereas the European and American economies are increasingly interdependent in terms of the volume of trade, inward and outward investment, trade in services and research,
B. arvestades, et vastastikuseid investeeringuid teenuste ja kaupade vahetusse tehti 2003. aastal 600 miljardit euro väärtuses ja kogu Atlandi-ülene kaubavahetus ulatus 2004. aastal rekordilise 482 miljardi dollarini (398 miljardit eurot), tekitades aasta kaubanduse kogukäibeks 3 triljonit USD (2,5 triljonit eurot) ja andes tööd 14 miljonile töötajale;
B. whereas mutual investment in trade in goods and services was worth EUR 600 billion in 2003, and the total transatlantic trade in goods reached a record USD 482 billion (EUR 398 billion ) in 2004, generating around USD 3 trillion (EUR 2,5 trillion ) in total annual commercial sales and employment for up to 14 million workers,
C. arvestades, et USA ülemereinvesteeringutes on Euroopa jätkuvalt esimeseks geograafiliseks asukohaks, kuna 60 % USA äriühingute varadest asub Euroopas ja viimase viie aasta jooksul USAsse tehtud välisinvesteeringutest on ligi 75% euroopa päritolu;
C. whereas Europe remains the number one geographical location for US overseas investment, with 60% of US corporate assets abroad located in the EU, and with Europe providing nearly 75% of all foreign investment in the US in the last 5 years,
D. arvestades, et Euroopa ja USA kapitaliturud moodustavad 68% maailma võlakirjadest ja väärtpaberituru kapitalisatsioonist ning et mõlemad on üksteise jaoks peamisteks finantsteenuste eksporditurgudeks; aastatel 2003–2004 tegid ELi investorid USA aktsiatega tehinguid 85 000 miljoni euro väärtuses ja vastupidisel suunal tehti tehinguid 40 000 euro väärtuses;
D. whereas the European and US capital markets account for 68% of the global bond and stock market capitalisation and the two are each other's main export markets for financial services, with EUR 85 000 million worth of transactions by EU investors in US equities in 2003-4 and EUR 40 000 million worth in the other direction,
E. arvestades, et viimase aja mõlemapoolsed pingutused majandusliku lõimumise tugevdamiseks ja poliitilise ning regulatiivse dialoogi tõhustamiseks, ei ole mitte ainult tervitatavad, vaid kogu maailmamajanduse sujuva arengu seisukohalt olulise tähtsusega;
E. whereas recent efforts on both sides to strengthen economic integration and enhance political and regulatory dialogue are not only welcome but essential for the smooth development of the entire global economy,
F. arvestades, et suurfirmadega seotud skandaalid, näiteks WorldComi ja Parmelati ümber toimuv, rõhutab vajadust tugevdada ELi ja USA vahelist koostööd Atlandi-ülese auditeerimise ja juhtimispoliitikate täiustamisel;
F. whereas, however, corporate scandals such as those surrounding WorldCom and Parmelat underline the need for the EU and the US to step up cooperation on improving transatlantic auditing and governance policies,
G. arvestades, et kolmandate riikide võltsingud ja piraatlus õõnestavad loominguliste ja uuenduslike USA ja ELi tööstusettevõtete konkurentsivõimet ning seavad ohtu tarbijate tervise ja turvalisuse;
G. whereas counterfeiting and piracy by third countries undermine the competitiveness of creative and innovative industries in the EU and the US and put consumer health and safety at risk,
H. arvestades, et 2005. aasta juuni ELi ja USA tippkohtumisel nõustusid EL ja USA ühiselt võitlema piraatluse ja võltsimise vastu,
H. whereas, at the June 2005 EU-US summit, the EU and the US agreed to act jointly to combat global piracy and counterfeiting,
2. ergutab ELi ja USAd pidama korrapärast dialoogi finantsturgude üle, mis võiks olla eeskujuks teistele Atlandi-ülestele koostöövaldkondadele nagu näiteks suurettevõtete juhtimine;
Encourages the EU and the US to use the regular dialogue on financial markets as a model for other areas of transatlantic cooperation such as corporate governance, and to develop it in a more open, structured and inclusive direction;
ELi ja USA suhete parandamine Atlandi-ülese partnerluslepingu raames
Improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse vedude järelevalve ja kontrolli kohta
on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0673 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 )
– võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 32, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0031/2006 );
– having regard to Articles 31(2) and 32 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0174/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0174/2006 ),
2. palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the EAEC Treaty;
(1 a) On vastu võetud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutut käitlemist käsitlev rahvusvaheline ühiskonventsioon.
(1a) There is an International Joint Convention governing the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management,
(6) Kuna ühenduses puudub ühine kütusetsüklit käsitlev poliitika, jääb liikmesriigi jurisdiktsioonis olevate tuumajäätmete ja kasutatud tuumkütuse haldamist käsitleva poliitika valik iga liikmesriigi vastutusse, mistõttu ei tohiks käesoleva direktiivi sätted piirata liikmesriikide õigust kasutatud tuumkütust ümbertöötamiseks eksportida ja õigust keelduda nõusoleku andmisest radioaktiivsetele jäätmetele lõpptöötluse või lõppladustamise eesmärgil nende territooriumile sisenemiseks, välja arvatud ümbersuunamisel.
(6) Lack of a Community common fuel cycle policy , each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal , except in the case of reshipment.
(6) Liikmesriigi jurisdiktsioonis olevate tuumajäätmete ja kasutatud tuumkütuse haldamist käsitleva poliitika valik jääb iga liikmesriigi vastutusse, kusjuures mõned peavad kasutatud tuumkütust kasulikuks ressursiks, mida saab ümber töötada, samal ajal teised otsustavad selle ladustada; seetõttu ei tohiks käesoleva direktiivi sätted piirata päritoluliikmesriikide õigust kasutatud tuumkütust ümbertöötamiseks eksportida ja sihtliikmesriigi õigust keelduda nõusoleku andmisest (i) radioaktiivsetele jäätmetele lõpptöötluse eesmärgil nende territooriumile sisenemiseks, välja arvatud ümbersuunamisel , ning (ii) kasutatud tuumkütusele lõppladustamiseks nende territooriumile sisenemiseks .
(6) Each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction, s ome considering spent fuel as a usable resource that can be reprocessed, others electing to dispose of it ; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States of origin to export their spent fuel for reprocessing and to the right of Member States of destination to refuse the entry into their territory of (i) radioactive waste for final treatment, except in the case of reshipment, and (ii) spent fuel for final disposal .
(8) Kehtiva korra lihtsustamine ei tohiks piirata liikmesriikide õigusi olla vastu või seada tingimusi radioaktiivsete jäätmete veole, mille jaoks on vaja nende heakskiitu .
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval .
Vastuväited ei tohiks olla meelevaldsed ning peaksid lähtuma asjakohastest riiklikest või rahvusvahelistest õigusnormidest , mida on lihtne kindlaks teha .
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified .
Asjakohased õigusaktid ei piirdu valdkondlikke vedusid käsitlevate õigusaktidega.
Relevant legislation is not limited to sectoral transport legislation.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata rahvusvahelisest õigusest tulenevaid liikmesriikide õigusi ja kohustusi, eriti rahvusvahelises õiguses sätestatud laevade ja õhusõidukite mere-, jõe- , ja aeronavigatsiooniga seotud õigusi ja vabadusi.
This Directive should be without prejudice to the rights and obligations of Member States under international law, and in particular to the exercise, by ships and aircraft of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law.
(8) Kehtiva korra lihtsustamine ei tohiks piirata liikmesriikide õigusi olla vastu või seada tingimusi radioaktiivsete jäätmete veole, mille jaoks on vaja nende nõusolekut .
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their consent .
Vastuväited ei tohiks olla meelevaldsed ning peaksid lähtuma asjakohastest riiklikest , ühenduse või rahvusvahelistest õigusnormidest vastavalt käesolevas direktiivis sätestatule .
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national, Community or international provisions as set out in this Directive .
Et tagada algatatud mõistete ühtlustamise järjepidevus, kasutatakse transiidi- ja sihtliikmesriigi puhul sõna "nõusolek".
In order to be consistent with the harmonisation of terminology that has been introduced, the word ‘consent’ being used for Member States of transit and destination.
Lisaks peab direktiivis määratlema sätted, millel põhinevad keeldumised ja tingimused.
Moreover, it is for the Directive itself to define the provisions under which refusals and conditions will be based.
(8 a) Iga liikmesriik on täielikult vastutav radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemise eest tema jurdisdiktsiooni alla kuuluval alal; miski käesolevas direktiivis ei tohiks viidata sellele, et sihtliikmesriik peab vastu võtma radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse veoseid lõpptöötluse või lõppladustamise eesmärgil, välja arvatud juhul, kui jäätmed või kütus on mõeldud ümbersuunamiseks.
(8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
Sellistest veostest keeldumist tuleks põhjendada käesolevas direktiivis sätestatud kriteeriumide alusel.
Any refusal of such shipments should be justified on the basis of the criteria set out in this Directive.
Uut lõiku on vaja selleks, et selgitada artiklis 6 väljendatud eesmärki.
The new paragraph is needed to clarify the intent expressed in the Article 6.
Käesolev direktiiv ei piira rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi, muu hulgas ÜRO mereõiguse konventsioonis (UNCLOS) sätestatud rahumeelse läbisõidu ja transiidi õigust.
This Directive is without prejudice to the rights and obligations under international law, including, but not limited to, the right of innocent passage and right of transit passage enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
Et tagada kooskõla IAEA ühiskonventsiooniga, mille ühes artiklis (artikli 27 lõige 3 i) tagatakse sõnaselgelt rahvusvahelise õigusega tunnustatud navigatsiooniõiguste ja -vabaduste kaitse.
To be consistent with the IAEA Joint Convention which expressly, in one of its articles (Article 27 § 3 i), guarantees the protection of navigational rights and freedoms recognised in international law.
Artikli 3 punkt 1
Article 3, point 1
1) radioaktiivsed jäätmed – gaasilises, vedelas või tahkes olekus radioaktiivne materjal, millele päritolu- või sihtriik ega füüsiline või juriidiline isik, kelle otsust nimetatud riigid tunnustavad, ei näe ette edasist kasutust, ja /või mida reguleeriv organ kontrollib päritolu- , transiidi- või sihtriigi õiguslikus ja reguleerivas raamistikus kui radioaktiivseid jäätmeid;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and /or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin , transit and destination;
1) radioaktiivsed jäätmed – gaasilises, vedelas või tahkes olekus radioaktiivne materjal, millele päritolu- või sihtriik ega füüsiline või juriidiline isik, kelle otsust nimetatud riigid tunnustavad, ei näe ette edasist kasutust, ja mida reguleeriv organ kontrollib päritolu- või sihtriigi õiguslikus ja reguleerivas raamistikus kui radioaktiivseid jäätmeid;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;
Ettepanekus esitatud radioaktiivsete jäätmete uut määratlust on tutvustatud IAEA ühiskonventsioonis toodud määratlusega kooskõlas olevana.
The new definition of radioactive waste introduced in the proposal is presented as being in line with that of the IAEA Joint Convention.
Tegelikult esinevad mõned erinevused, mis tekitavad segadust.
In fact, there are some differences which create confusion.
Et vältida erinevust ning tagada kooskõla ühiskonventsiooniga, millega Euratom liitus 2. jaanuaril 2006. aastal, on soovitatud jääda ühiskonventsioonis esitatud määratluse juurde.
With a view to avoiding any discrepancies and for the sake of consistency with the Joint Convention, to which the Euratom Community acceded on 2 January 2006, it is suggested to stick to the Joint Convention definition.
Artikli 3 punkt 2
Article 3, point 2
2) kasutatud tuumkütus – tuumkütus, mida on kiiritatud ning mis on reaktori südamikust alaliselt eemaldatud;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
2) kasutatud tuumkütus – tuumkütus, mida on kiiritatud ning mis on reaktori südamikust alaliselt eemaldatud; kasutatud tuumkütust võib pidada kasulikuks ressursiks, mida saab ümber töötada, või määrata lõppladustamiseks edasise kasutuseta, käsitledes seda radioaktiivsete jäätmetena;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed, or be destined for final disposal, with no further use foreseen, and treated as radioactive waste.
Parema ühilduvuse saavutamiseks IAEA ühiskonventsiooniga, milles sõnaselgelt määratletakse, et kasutatud tuumkütust võib ladustada või käsitleda väärtusliku ümbertöötatava ainena.
For a better consistency with the IAEA Joint Convention, which clearly specifies that spent fuel can either be disposed of or considered as a valuable material that can be reprocessed.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid, et tagada kogu käesoleva direktiiviga hõlmatud veoseid käsitleva teabe hoolikas haldamine ja kaitsmine väärkasutuse eest.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.