natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 a) Soodustuste vähenemise vältimiseks peaks komisjon kaaluma järgmise määrusega osade "tundlikena" käsitletavate toodete üleviimist "mittetundlikku" kategooriasse;
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
16) Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada ühel ja samal ajal GSPd ja vabakaubanduslepingut, juhul kui leping hõlmab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country .
16) Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada ühel ja samal ajal GSPd ja vabakaubanduslepingut, juhul kui leping hõlmab ja tõhusalt rakendab ning vajadusel ka ühtlustab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country .
The rapporteur wishes to strengthen the coherence of the Community commercial policy by ensuring that a free trade agreement will be built upon the preferences already enjoyed by a beneficiary country under the present scheme.
The rapporteur wishes to strengthen the coherence of the Community commercial policy by ensuring that a free trade agreement will be built upon the preferences already enjoyed by a beneficiary country under the present scheme.
Consequently, the new free trade agreement should implement and, when appropriate, consolidate all the preferences previously granted by the present scheme.
Consequently, the new free trade agreement should implement and, when appropriate, consolidate all the preferences previously granted by the present scheme.
Põhjendus 17 a (uus)
Recital 17 a (new)
17 a) Alates 2008. aastast võetakse kasutusele astmestamissüsteem, et vältida kehtiva kavaga soodustatud riikidest pärineva impordi võimalikku astmestumist, ja kelle vastava sektori eksport ühendusesse ei ole suurenenud võrreldes teiste GSP raames soodustatud riikidega.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
The new graduation formula depends to a great extent on the ‘base’ of imports to which it applies.
The new graduation formula depends to a great extent on the ‘base’ of imports to which it applies.
In order to remove the uncertainties about the graduation mechanism after 2008, this amendment aims at preventing the eventual graduation of countries as a result of the mere arithmetic escalation that would result from a smaller ‘base’ of GSP eligible imports following the graduation of certain GSP imports and the possible exclusion from GSP of beneficiary countries benefiting from trade agreements with the Community.
In order to remove the uncertainties about the graduation mechanism after 2008, this amendment aims at preventing the eventual graduation of countries as a result of the mere arithmetic escalation that would result from a smaller ‘base’ of GSP eligible imports following the graduation of certain GSP imports and the possible exclusion from GSP of beneficiary countries benefiting from trade agreements with the Community.
18 a) Lähitulevikus muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse päritolureeglite süsteem, et see vastaks paremini majandus- ja tööstusliku arengu edendamise eesmärgile.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Muutmine viiakse lõpule hiljemalt üks aasta enne käesoleva määruse kehtivuse lõppu ning see hõlmab nii päritolureeglite süsteemi vormi, sisu kui ka menetlusi, põhinedes parimatel rahvusvahelistel tavadel ja seades eesmärgiks olemasolevate süsteemide ühtlustamise ELis.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
Päritolureeglite uus süsteem järgib muuhulgas piirkondlikku ja ülemaailmset kumulatsiooni, teatud toodete topeltülemineku nõude kõrvaldamist ning üldiste tariifsete soodustuste ja "kõik peale relvade" lepingu alusel soodustatud riigina käsitlemist isegi juhul, kui tegemist ei ole ekspordi lõpliku sihtriigiga, kui selles riigis antakse kaupadele oluline lisaväärtus.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
The Commission should adapt the rules of origin as soon as possible so that these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Muudatusettepanek 10Põhjendus 21 a (uus)
Amendment 10 Recital 21 a (new)
21 a) Kooskõlas AKV-ELi partnerluskokkuleppe artikli 37 lõikega 6 võetakse käesoleva määruse muutmisel 2008. aastal arvesse nende AKV maade, sealhulgas vähimarenenud maade huvisid, kes ei soovi või ei suuda sõlmida Cotonou kokkuleppe raames majandusliku partnerluse kokkulepet (EPA), nii et üldiste tariifsete soodustuste kava tagaks neile maadele vähemalt samaväärse sooduskohtlemise kui neil oli Cotonou kokkuleppega.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
It is important to underscore that non-LDC ACP which are not in a position to join EPAs with the Community should be provided with an adequate alternative for the preferences they enjoyed under the Cotonou agreement.
It is important to underscore that non-LDC ACP which are not in a position to join EPAs with the Community should be provided with an adequate alternative for the preferences they enjoyed under the Cotonou agreement.
Therefore, the current GSP regulation should be subject to possible revision after future discussion with ACP countries.
Therefore, the current GSP regulation should be subject to possible revision after future discussion with ACP countries.
Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi „kava“) kohaldatakse 1. aprillist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 kooskõlas käesoleva määrusega.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi „kava“) kohaldatakse pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist 1. aprillist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 kooskõlas käesoleva määrusega.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply after being published in the Official Journal of the European Union from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Artikli 3 lõige 1 a (uus)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Komisjon otsustab käesoleva määruse vastuvõtmise ajaks olemasolevate võrreldavate ja kohandatud andmete põhjal soodustatud riigid, mis vastavad lõikes 1 sätestatud tingimusele.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
The amendment re-introduces the rationale of Art. 3, paragraph 2 of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
The amendment re-introduces the rationale of Art. 3, paragraph 2 of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
Muudatusettepanek 13
Amendment 13
Artikli 3 lõike 1 punkt b (uus)
Article 3, paragraph 1b (new)
Iga aasta avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles loetletakse lõikes 1 sätestatud tingimusele vastavad soodustatud riigid.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud ärikokkulepe, mis hõlmab vähemalt kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi, jäetakse soodustatud riik välja I lisas loetletud soodustatud riikide nimekirjast.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud ärikokkulepe, siis on ärikokkulepe ülimuslik, tingimusel et see tõhusalt rakendab ning vajadusel korral ka ühtlustab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Ühendusega sõlmitud ärikokkulepe ei takista käesoleva määruse jaotises 2 sätestatud stimuleeriva erikorra õiguse saamist.
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Artikli 3 lõige 3 a (uus)
Article 3, paragraph 3 a (new)
3 a) Kehtiva kava toime tõhustamiseks peab komisjon tagama arengumaadele ja eriti vähimarenenud maadele asjakohase tehnilise abi institutsioonilise ning regulatiivse võimekuse arendamiseks, et võimaldada neil kasu saada rahvusvahelisest kaubandusest ja sooduskorrast.
(3a) In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
As established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
As established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Artikli 3 lõige 3 b (uus)
Article 3, paragraph 3 b (new)
Komisjon võtab astmestamisprotsendi arvutamisel arvesse nende maade impordi taset, mis varem kuulusid vastavalt artikli 3 lõikele 2 üldiste tariifsete soodustuste kava soodustatud riikide nimekirja.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under Article 3(2),will be included in the calculation.
When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
This should not influence the graduation percentages of other developing countries.
This should not influence the graduation percentages of other developing countries.
3 a) Euroopa Komisjon seab Maailma Kaubandusorganisatsioonis prioriteediks päritolureeglite ühtlustamise, mis võimaldab arengumaade ja vähimarenenud riikide sooduskohtlemist.
(3a) The Commission shall give priority within the World Trade Organisation to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
In accordance with the Doha process it is proposed that, as part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
In accordance with the Doha process it is proposed that, as part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Artikli 8 lõige 3 a (uus)
Article 8, paragraph 3 a (new)
3 a) Arengumaadele antava tehnilise abiga saab samuti aidata neil täita säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra ratifitseerimiseks ja rakendamiseks kehtestatud tingimusi.
(3a) Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable “development” and good governance.
Artikli 9 lõike 1 punkt c
Article 9, paragraph 1, point c)
c) võtab enda kanda kohustuse ratifitseerida ja tõhusalt rakendada 31. detsembriks 2008 III lisa B osas esitatud, seni veel ratifitseerimata ja tõhusalt rakendamata konventsioonid, ja
(c) commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented , and
c) alustab menetlusi, et ratifitseerida ja tõhusalt rakendada kõiki III lisas esitatud konventsioone nelja aasta jooksul pärast esimese stimuleeriva erikorra lepingu sõlmimist, ja
(c) actually begins procedures to ratify and effectively implement all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive agreement. , and.
Simply committing itself should not be enough to entitle a country to benefit from the special incentive arrangements of GSP preferences.
Simply committing itself should not be enough to entitle a country to benefit from the special incentive arrangements of GSP preferences.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
Artikli 9 lõike 2 punkt b
Article 9, paragraph 2, point b)
b) kelle GSP kava raames toimuv import ühenduse moodustab vähem kui 1% GSP kava raames toimuvast koguimpordist ühendusse.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
b) kelle GSP kava raames toimuv import ühendusse moodustab vähem kui 1% GSP kava raames toimuvast koguimpordist ühendusse või vähem kui 2% sellest, kui selle GPS kava raames toimuva impordi üks osa ületab 50% GPS kava raames toimuvast koguimpordist ühendusse.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community or less than 2% thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Komisjon vaatab läbi III lisas esitatud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise olukorra.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
Enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist esitab komisjon nõukogule aruande kõnesolevate konventsioonide ratifitseerimise olukorra kohta, sealhulgas soovitused selle kohta, kas kõnealuste konventsioonide ratifitseerimist ja tõhusat rakendamist tuleks nõuda, et ka edaspidi säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kaudu soodustusi saada.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions , including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist esitab komisjon nõukogule aruande kõnesolevate konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamise olukorra kohta iga riigi kohta, mis saab stimuleerivast erikorrast soodustusi.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification and implementation of such conventions by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Vajadusel lisab Euroopa Komisjon soovitused selle kohta, kas konkreetses riigis tuleks astuda täiendavaid samme konventsiooni tõhusaks rakendamiseks.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Samuti hindab komisjon aruandes erikorra tõhusust selle eesmärgi täitmisel ja vajadusel soovitab III lisa muuta.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
The special arrangement in the GSP has until now had limited effect and it is important to allow for the new special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
The special arrangement in the GSP has until now had limited effect and it is important to allow for the new special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
Artikli 10 lõike 1 punkt a
Article 10, paragraph 1, point (a)
a) I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud taotluse kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast ja
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of entry into force of this Regulation , and
a) I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud taotluse ja
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
Artikli 10 lõige 2 a (uus)
Article 10, paragraph 2 a (new)
2 a) Kui riik vastab artikli 9 lõikes 2 toodud tingimustele ning põhiseaduslike piirangute tõttu ei ole ratifitseerinud ega rakendanud rohkem kui kahte III lisas toodud konventsiooni aga kohustub neid konventsioone ratifitseerima ja rakendama nii ruttu kui võimalik vastavalt oma põhiseaduse sätetele ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide abiga, võib Euroopa Komisjon seda vastavust lugeda võrdväärseks artikli 9 lõikes 1 toodud tingimustele vastavusega.
(2a) Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Euroopa Komisjon jälgib kohustustele vastavust ja võib erandkorras taotleva riigi rikkumiste või põhjendamatute viivituste tõttu soodustused tühistada.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Euroopa Komisjon kuulab ära asjaomaste allikate tunnistused, sealhulgas pädeva rahvusvahelise organisatsiooni, Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonna esindajad, ning teavitab komiteed ja Euroopa Parlamenti.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
In line with the main objective of promoting and encouraging the special arrangement, this amendment seeks to bring the requirements of the regulation into line with the legal requirements in eligible countries which undertake to ratify and implement the 16 Conventions listed in part A of Annex III.
In line with the main objective of promoting and encouraging the special arrangement, this amendment seeks to bring the requirements of the regulation into line with the legal requirements in eligible countries which undertake to ratify and implement the 16 Conventions listed in part A of Annex III.
Muudatusettepanek 24
Amendment 24
Kui komisjon saab taotluse koos artiklis 10 osutatud teabega, vaatab ta taotluse läbi.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Läbivaatamisel võetakse arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste järeldusi.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Komisjon võib esitada taotlevale riigile mis tahes küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning kontrollida saadud teavet taotleva riigi või mis tahes füüsilise või juriidilise isiku abiga.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
Komisjon võib esitada taotlevale riigile mis tahes küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning kontrollida saadud teavet taotleva riigi või mis tahes asjaomase allika abiga, sealhulgas võimaluse korral Euroopa Parlamendi ja asjaomaste kodanikuühiskonna esindajate, näiteks sotsiaalpartnerite abiga.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and should verify the information received with the requesting country or any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Komisjon teavitab taotlevat riiki, Euroopa Parlamenti ja komiteed hindamistulemustest ja palub taotlevalt riigilt kommentaare.
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
Artikli 11 lõige 3
Article 11, paragraph 3
Komisjon teatab soodustatud riigile kooskõlas lõikega 2 tehtud otsusest.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Kui riigile antakse stimuleeriva erikorra õigus, teatatakse sellele riigile kõnealuse otsuse jõustumiskuupäev.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.