natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. kutsub liikmesriike üles võtma asjakohaseid meetmeid, et parandada struktuurifondide haldamist ja tagada pettuste ohu oluline vähenemine, samuti määruse (EÜ) nr 1681/94 täielik rakendamine, eelkõige õigeaegse, selge ja põhjaliku teavitamismenetluse osas;
Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification;
6. tõdeb lisaks sellele, et kõikide juhtumite, mille osas OLAF oma aruandeperioodi (juuli 2003 kuni juuni 2004) lõpus järelmeetmeid võttis, kahjude maht moodustas 1,76 miljardit eurot
Notes, further, that the loss to the budget resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures at the end of the period covered by its report (July 2003-June 2004) totalled € 1.76 bn
Kõikide OLAFi ja tema eelkäijaorganisatsiooni poolt uuritud juhutumite finantskahju hinnatakse 5, 34 miljardile eurole (vt SEK(2004) 1370; Lisa II). .
The financial loss resulting from all the cases investigated by OLAF and its forerunner organisation is estimated at € 5.34 bn (see SEC(2004)1370 , Annex II). ;
8. taunib komisjoni ja OLAFi esitatud aruannete seni puudulikku võrreldavust, tervitab edaspidiseks kavandatud aruandeperioodide ühtlustamist;
Regrets the fact that the reports submitted by the Commission and OLAF have hitherto not been sufficiently comparable and welcomes the intention to harmonise the reporting periods;
Ülemäära või vääralt makstud vahendite sissenõudmine
Recovery of amounts paid in excess or in error
12. rõhutab liikmesriikide esmast vastutust kaduma läinud eelarvevahendite kiire ja tõhusa sissenõudmise eest; kahetseb, et liikmesriigid on nimetatud kohustust seni täitnud üksnes ebapiisavalt ja täidavad eelkõige oma aruandekohustusi komisjoni ees ainult osaliselt;
Emphasises that the Member States bear primary responsibility for the prompt and efficient recovery of lost budget appropriations; regrets the fact that hitherto the Member States have failed to discharge this responsibility adequately and, in particular, have been sloppy in carrying out their reporting duties vis-à-vis the Commission;
16. tõdeb, et töörühma analüüsi alusel tuleks nimetatud 765 miljonist eurost EAGGFil kanda 115 miljonit eurot, liikmesriikidel aga 650 miljonit eurot; liikmesriike teavitati sellest juba kirja teel;
Notes that, on the basis of the analysis drawn up by the Task Force, of the stated figure of € 765 m, € 115 m should be recovered from the EAGGF, as against € 650 m from the Member States; the Member States have already been informed of this state of affairs by letter;
20. on arvamusel, et ebaregulaarsete maksete mittesissenõudmine nelja aasta (haldusmeetmete abil) või kaheksa aasta (kohtu kaudu) jooksul kujutab endast hoolsuskohustuse jämedat rikkumist; asjassepuutuv riik peaks sellisel juhul olema kohustatud võlgnetava summa ise hankima; sel viisil oleks võimalik julgustada liikmesriike varakult vastutust võtma ja proaktiivselt vigu kõrvaldama; selline toimimisviis hõlbustaks ka Euroopa Parlamendi ees aruandekohustusliku komisjoni tööd; tervitab seetõttu komisjoni vastavasuunalisi ettepanekuid
Takes the view that the non-recovery of irregular payments within four years (by means of administrative measures) or eight years (through the courts) represents a serious breach of the duty of care; the country concerned should then be required to settle the debt itself; in this way, Member States could be encouraged to take responsibility at an early stage and adopt a proactive approach to remedying errors; a procedure of this kind would also facilitate the work of the Commission, which is accountable to Parliament; welcomes, therefore, the Commission proposals along these lines
EÜT L 145, 29.6.1995, lk 1. );
OJ L 145, 29.6.1995, p.
Pettused võltsvõiga
Fraud involving adulterated butter
28. ootab komisjonilt hiljemalt 31. oktoobriks 2005 aruannet, mis ei anna mitte ainult ülevaadet sissenõudmis- või kriminaalmenetluste seisust, vaid milles esitatakse ka kõik järeldused või võltsimise tagajärjel tekkinud terviseriskide kohta; tuletab meelde, et afääri teatavaks saamisel 2000. aastal keeldusid liikmesriigid komisjonile nimetatud järeldusi avalikustamast;
Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission
Sigarettide salakaubanduse tõkestamine
Measures to combat cigarette smuggling
31. tervitab sellega seoses selgesõnaliselt sigarettide salakaubanduse tõkestamise lepingut komisjoni (koos Belgia, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburgi, Hollandi, Portugali ja Hispaaniaga) ja Philip Morris Internationali (PMI) vahel; kiidab sellega seoses komisjoni edukat koostööd OLAFiga ja tervitab OLAFi töörühmade otsustavat operatiivset toetust sigarettide salakaubanduse tõkestamisel; leping näeb ette meetmed sigarettide salakaubanduse pikaajaliseks ennetamiseks ning ühenduse ja ettevõtte vaheliste vaidluste lahendamise; lisaks sellele maksab PMI 12aastase perioodi jooksul ühendusele ja liikmesriikidele ligikaudu 1,25 miljardit dollarit; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles kasutama nimetatud makseid sigarettide salakaubanduse ennetamiseks ja tõkestamiseks ning võltsimisvastaseks tegevuseks; kutsub komisjoni üles tegema ettepanekuid nimetatud tuludest olulise osa kasutamiseks ja esitama vajadusel esialgset paranduseelarve projekti ning ettepanekuid õiguslikuks aluseks;
Warmly welcomes, in this context, the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) and Philip Morris International (PMI); in that connection, applauds the successful way in which the Commission has cooperated with OLAF and welcomes the decisive operational support provided by OLAF's Task Force on combating cigarette smuggling; the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and seeks to settle the disputes between the Community and the undertaking; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly US $1 250 000 000 to the Community and the Member States; calls on the Member States and the Commission to use these payments to fund measures to prevent and combat cigarette smuggling, including anti-counterfeiting activities; calls on the Commission to make proposals on the use of a substantial part of these revenues, and if necessary to present a preliminary draft amending budget and proposals for a legal basis;
37. peab seetõttu vajalikuks parandada jätkuvalt vastastikuse abi osutamist ja teabevahetust pädevate ametiasutuste vahel liikmesriikides, aga ka kogu maailmas; lisaks sellele tuleks täita vabad ametikohad tolli uurimisteenistuses ja varustada tolliteenistusi suuremas mahus mobiilsete operatiivüksustega, mida liikmesriikidel oleks võimalik finantseerida PMI lepingu vahenditest;
Regards it as essential, therefore, that administrative assistance procedures and exchanges of information among the competent authorities in the Member States and worldwide should be further improved; in addition, staff shortages in customs investigating services should be remedied and customs offices should be provided with more mobile units, arrangements which the Member States could finance using monies obtained under the agreement with PMI;
39. viitab sellele, et senised kogemused JCOdega (Joint Customs Operations – ühised tolliaktsioonid) on selgelt näidanud liikmesriikide teenistuste vahelise parema koostöö eeliseid; soovitab anda sellele koostööle alaliste töörühmade kujul püsiva iseloomu ja kaasata Europol intensiivsemalt võitlusesse seda liiki rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu;
Points out that the experience gained thus far with JCOs (Joint Customs Operations) has clearly illustrated the advantages of more effective cooperation between the services of the Member States; urges that this cooperation should be placed on a more permanent footing, in the form of standing task force groups, and that Europol should be more closely involved in the fight against this form of international organised crime;
Koostöö Šveitsiga
Cooperation with Switzerland
42. kutsub Lätit, Maltat, Poolat, Tšehhit, Sloveeniat, Ungarit ja Küprost üles eelnimetatud protokolli kiiresti ratifitseerima, nagu seda on teinud Eesti (3. veebruaril 2005), Leedu (28. mail 2004) ja Slovakkia (30. septembril 2004);
Calls on Latvia, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Hungary and Cyprus to follow the lead given by Estonia (3 February 2005), Lithuania (28 May 2004) and Slovakia (30 September 2004) and ratify the above-mentioned protocol promptly;
Euroopa avaliku teenistuse ülesannete ülekandmine erafirmadele
Delegation to private firms of missions of the European public service
OLAFi töö prioriteedid ja perspektiivid
Priorities and prospects for OLAF's work
49. viitab sellele, et Euroopa põhiseaduse lepingu artikkel III-274 näeb ette, et Euroopa Liidu finantshuve kahjustavate kuritegude tõkestamiseks on lähtuvalt Eurojustist võimalik kaasata Euroopa Prokuratuur;
49 Points out that Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that a European Public Prosecutor's Office from Eurojust may be established in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union;
OLAFi juurdlused ja põhivabaduste kaitse
OLAF investigations and the protection of fundamental freedoms
52. võtab murega teadmiseks järelevalvekomitee hinnangu, et OLAFi praegused menetlusreeglid juurdluste teostamiseks ("OLAFi käsiraamat") ei ole piisavad, et tagada uurimise all olevate isikute õigusi ja et seetõttu eksisteerib suur risk, et uurimistulemused ei osutu kohtus vettpidavaks; kutsub komisjoni seetõttu üles levitama seoses eeloleva OLAFi reformiga vastavaid õigusnormide ettepanekuid, mis kõrvaldavad nimetatud kahtluse ja kindlustavad nii õiguskindluse kui õiguskaitse;
Notes with concern the view expressed by the OLAF Supervisory Committee that OLAF’s current, self-imposed procedural rules governing investigations (OLAF Manual) may not be sufficient to safeguard the rights of persons under investigation by OLAF and that the admissibility as evidence of the findings of investigations may be called into question; calls on the Commission, therefore, as part of the forthcoming OLAF reform to put forward corresponding legislative proposals which dispel these doubts and guarantee both legal certainty and legal protection;
OLAF ja ombudsman
OLAF and the Ombudsman
55. ootab komisjonilt, et ta astuks vastavalt ombudsmani veel esitamata lõplikule otsusele vajalikke samme vastutavatelt isikutelt vajadusel arupärimiseks ja OLAFi usaldusväärsuse taastamiseks;
Looks to the Commission, in the light of the Ombudsman’s forthcoming final decision, to take whatever steps are required, if appropriate, to call those responsible to account and restore OLAF’s credibility;
OLAFi peadirektori nimetamise menetlus
Procedure for appointing the Director-General of OLAF
58. on arvamusel, et oleks olnud parem, kui komisjon oleks kokkuleppel Euroopa Parlamendi ja nõukoguga nimetanud ajutise direktori, kelle tegutsemisvabadus ei oleks olnud piiratud; on arvamusel, et OLAFi määrusesse tuleb lisada ajutise direktori määramise sätted;
Takes the view that the Commission would have been better advised to appoint, by agreement with Parliament and the Council, an interim Director whose freedom of action would not have been restricted; is of the opinion that provisions for appointing an interim Director must be added to the OLAF regulation;
63. ootab, et osalevad institutsioonid tegutseksid OLAFi peadirektori ametikoha täitmisel samasuguse erapooletuse, läbipaistvuse ja aususega, et vältida esimesel nimetamisel esinenud vahejuhtumeid ;
Emphasises that steps must be taken to avoid any repeat of the situation which arose in 1999 when doubts were expressed regarding the fairness of the procedure and a candidate withdrew his application after the Secretary-General of the Commission had praised certain other candidates ahead of the appointment procedure. ;
Kontrollikoja aruanne ja arvamused
Report and opinions of the Court of Auditors
65. palub kontrollikojal oma arvamustes esitatud seadusandlike ettepanekute kohta vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 280 võtta eriti arvesse järgnevaid küsimusi:
Calls on the Court of Auditors, in its opinions on the legislative proposals which have now been submitted pursuant to Article 280 of the EC Treaty, to pay particular attention to the following questions;
a) kuidas on võimalik tugevdada OLAFi sõltumatut uurimisfunktsiooni?
(a) how can OLAF's independent investigatory role be strengthened?
b) kas OLAFi vastavad uurimisvolitused on võimalik koondada ühte õigusteksti?
(b) can the relevant provisions laying down OLAF's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
Eelmiste aastate märkuste ja nõudmiste taasesitus
Follow-up to remarks and calls from previous years
Vt Euroopa Parlamendi ülalnimetatud 30. märtsi 2004. aasta resolutsiooni punkte 13 ja 14. ja toimikud on üle antud Rumeenia õiguskaitseorganitele;
See paragraphs 13 and 14 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. and that the relevant documents have been handed over to the Romanian criminal justice authorities;
72. kahetseb, et komisjon on seni jätnud koostamata ülevaate, millest nähtuks, millised rahvusvahelised konsultatsioonifirmad töötasid komisjoni heaks otseste ja kaudsete kulude valdkondades
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up a survey giving the names of the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure
Vt Euroopa Parlamendi ülalnimetatud 30. märtsi 2004. aasta resolutsiooni punkti 52. ; ootab nüüdsest ülevaate saamist 1. juuliks 2005;
See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ; looks to the Commission to provide it with such a survey by 1 July 2005;
Vt Euroopa Parlamendi ülalnimetatud 30. märtsi 2004. aasta resolutsiooni punkti 41. ;
See paragraph 41 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ;
76. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, Euroopa Kontrollikojale, OLAFi järelevalvekomiteele ja OLAFile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
ANLAGE 1 – Traditionelle Eigenmittel (1999 – 2003)
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)
ANLAGE 2 – Traditionelle Eigenmittel
ANNEX 2 - Traditional own resources
ANLAGE 3 – EAGFL – GARANTIE JAHRE (1998 - 2003)
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)
ANLAGE 4 – EAGFL – GARANTIE (2003)
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003)
ANLAGE 5 – AUSZUG AUS DEM OLAF-BETRUGSBEKÄMPFUNGS ­INFORMATIONSSYSTEM (AFIS)
ANNEX 5 - Extract from the OLAF Anti-Fraud Information System (AFIS)
ANLAGE 6 - AUSFUHRERSTATTUNGEN
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS
ANLAGE 7 – EAGFL - GARANTIE
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE
ANLAGE 8 - STRUKTURMASSNAHMEN (1997-2003)
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)
ANLAGE 9 - STRUKTURMASSNAHMEN (2003)
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003)
ANLAGE 10 - STRUKTURMASSNAHMEN
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Euroopa ühenduste finantshuvide kaitsmine ja pettustevastane võitlus
on protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud
Vladimír Železný :
Vladimír Železný
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval eelarvekontrollikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. kutsub liikmeriike võtma asjakohaseid meetmeid struktuurifondide kontrolli- ja haldussüsteemi parandamiseks ja tagama ühelt poolt, et märgatavalt vähendataks pettuste ohtu, ning teisalt, et määruse 1681/94 sätteid kohaldataks täielikult, pidades eriti silmas õigeaegse selge ja täieliku teavitamise meedet;
Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification;
5. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama rangete karistuste kohaldamine nii Euroopa ühenduste kui ka liikmesriikide finantshuvide vastu suunatud pettusejuhtumite korral, eelkõige seoses kaasrahastatavate projektidega struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas;
Calls on the Commission and all Member States to ensure that stringent legal penalties are applied in cases of fraud against the European Communities' financial interests as in cases of fraud against Member States' financial interests, especially in relation to co-financed projects in the area of structural and cohesion policies;
lühend tähistab Euroopa Tehnika ja Teaduse Keskust. ning looma programmi Pericles
This abbreviation refers to The European Technical & Scientific European Centre. on the technical protection against counterfeiting of euro coins and to set up centres of training and assistance under the "Pericles"
nõukogu otsus, 17. detsember 2001, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (2001/923/EÜ) (EÜT L 339, 21.12.2001, lk 50). raames piirkondlikul tasandil koolitus- ja abistamiskeskusi, et tagada piirkondlike ametiasutuste (politsei ja vastutavate piirkondlike või riiklike ametiasutuste) kaasamine valeraha valmistamise ja võltsimise vastasesse võitlusesse.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.50). programme at regional level to ensure the involvement of regional authorities (police and responsible regional or national authorities) in the fight against currency adulteration and counterfeiting.
Ühenduste finantshuvide kaitse ja pettuste tõkestamine
Protection of the European Commmunities' financial interests and the fight against fraud
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Euroopa ühenduste finantshuvide kaitsmine ja pettustevastane võitlus
on protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon kutsub eelarvekontrollikomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. on arvamusel, et peale kontrollisüsteemide tõhususe ja läbipaistvuse tuleb tagada ka kontrolli ja kontrollisüsteemide otstarbekohasus; kutsub komisjoni üles koostama aruande ÜPP raames läbi viidud kontrollide ning kontrollisüsteemide kulude ja kasu kohta ning esitama selle Euroopa Parlamendile;
Takes the view that, as well as efficiency and transparency of monitoring systems, attention must be paid to the appropriateness of controls and monitoring systems; asks the Commission to draw up a report on the costs and benefits of the controls and monitoring systems in operation within the CAP, and to forward it to the European Parliament;
6. tervitab mõnedes liikmesriikides märgatavaid arenguid, nagu uute regulatiivsete sätete kasutuselevõtmine, mis näevad eeskirjade eiramiste puhul ette karistusi;
Expresses its satisfaction with developments in some Member States, such as the adoption of new regulatory provisions imposing penalties in the event of irregularities;
11. viitab sellele, et ebaselge olukord, mis valitseb praegu seoses väljamaksetega loomapidajatele võitluseks loomataudidega - taudi puhkemisel on väljamaksete suurus erinev, sõltudes kohast, kus loom tapetakse - võib kahjustada Euroopa Liidu finantshuve; kutsub komisjoni üles kõrvaldama neid puuduseid hüvitussüsteemiga, mille puhul kannavad loomahaigustega võitlemise kulusid kõikides liikmesriikides võrreldaval viisil Euroopa Liit, siseriiklikud asutused ja põllumajandussektor;
Points out that the current lack of clarity regarding compensation of livestock farmers when a contagious animal disease has to be combated could harm the financial interests of the Union, given that in the event of an outbreak there are differences in levels of compensation depending on the place of slaughter; calls on the European Commission to make good these lacunae with a compensation system in which the costs of combating the disease are distributed in a comparable manner between the EU, the national authorities and the agricultural sector in all the Member States;
Ühenduste finantshuvide kaitse ja pettuste tõkestamine
Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Ühenduste finantshuvide kaitse ja pettuste tõkestamine
Protection of the financial interests of the Commmunities and fight against fraud
Nõukogu ühine seisukoht seoses institutsionaalsete sektorite järgi jaotatud kvartaalsete mittefinantskontode koostamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku vastuvõtmisega
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
nõukogu ühise seisukoha kohta seoses institutsionaalsete sektorite järgi jaotatud kvartaalsete mittefinantskontode koostamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku vastuvõtmisega
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (15235/1/2004 – C6‑0091/2005 );
– having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6‑0091/2005 ),
ELT C 103, 29.4.2004, lk 141.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0789 )
141. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0789 )
ELT C ... / ELTs seni avaldamata. küsimuses;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni teise lugemise soovitust ( A6‑0152/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0152/2005 ),
4. teeb parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Nõukogu ühine seisukoht seoses institutsionaalsete sektorite järgi jaotatud kvartaalsete mittefinantskontode koostamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku vastuvõtmisega
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
EP 1. lugemise kuupäev
Date of Parliament's first reading