natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. rõhutab bioloogilise mitmekesisuse tõhusa süvalaiendamise tähtsust ühenduse ja liikmesriikide välisabiprogrammidesse (sealhulgas eelarvelised toetusmeetmed) tagamaks, et ei kahjustataks bioloogilist mitmekesisust ega ökosüsteemi teenuseid; rõhutab selles suhtes abisaajamaade suutlikkuse tähtsust bioloogilise mitmekesisuse probleemide integreerimisel riiklikesse arengustrateegiatesse (sealhulgas vaesuse vähendamise strateegiatesse);
Emphasises the vital importance of effective 'mainstreaming' of biodiversity concerns in Community and Member State external assistance programmes (including budgetary support measures) to ensure that they do not result in harm to biodiversity and ecosystem services; stresses the importance in this regard of building capacity in recipient countries to integrate biodiversity concerns into national development strategies (including poverty reduction strategies);
65. väljendab muret, et kalanduse partnerluslepingud on minevikus suurendanud survet kalavarudele, mittesihtliikidele ja mereelupaikadele kolmandate riikide vetes; rõhutab, et kalanduse partnerluslepingud peavad tagama kalavarude hoidmise tasemel, mis toetab maksimaalset säästvat saagikust ja minimeerib mõjusid mittesihtliikidele ja mereelupaikadele; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid ELi kalalaevastike tegutsemise kooskõlas käesolevate lepingutega;
Expresses concern that fisheries partnership agreements have in the past exacerbated pressures on fish stocks, non-target species and marine habitats in the waters of third countries; stresses the critical importance of ensuring that fisheries partnership agreements ensure that fish stocks are sustained at levels that support maximum sustainable yield and minimise impacts on non-target species and marine habitats; urges the Commission and the Member States to ensure that EU fishing fleets operate in line with these agreements;
77. juhib tähelepanu vajadusele tagada rahaline toetus kohalikele kogukondadele, kelle sissetulekutele on merekeskkonna säilitamiseks võetud konkreetsed meetmed kahjulikku mõju avaldanud.
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment;
Otsustusprotsessi tugevdamine
Strengthening decision-making
82. rõhutab linnudirektiivi ja elupaikade direktiivi täieliku ja järjekindla rakendamise ja jõustamise olulisust; nõuab, et komisjon ja liikmesriigid pühendaksid piisavalt vahendeid ja tähelepanu kõnealusele ülesandele;
Emphasises the significance of full and consistent implementation and enforcement of the Birds and Habitats Directives; insists that the Commission and Member States dedicate sufficient resources and attention to this task;
Haridus, teadlikkus ja osalemine
Education, awareness and participation
88. märgib, et Euroopa loomaaedu ja akvaariume külastab igal aastal rohkem kui 100 miljonit inimest, ning tunnistab, et nimetatud asutused etendavad olulist osa üldsuse keskkonnateadlikkuse tõstmisel;
Notes that Europe's zoos and aquaria are visited annually by more than 100 million people, and recognises that these institutions have a significant role to play in raising public environmental awareness;
JÄRELEVALVE, HINDAMINE JA LÄBIVAATAMINE
MONITORING, EVALUATION AND REVIEW
93. tervitab komisjoni ettepanekut esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile vahe- (2008. aasta lõpuni) ja lõplikud hinnangud (2010. aasta ja 2013. aasta lõpuni) tegevuskava rakendamisel tehtud edusammude kohta; rõhutab, et kõnealuste hinnangute tulemused peaksid andma teavet, mida kasutada laiemates poliitikavaldkondade ja eelarvete läbivaatamise protsessides, sealhulgas 2008.–2009. aasta eelarve läbivaatamisel ning poliitikavaldkondade ja eelarvete läbivaatamisel pärast 2013. aastat; soovitab komisjonil tungivalt esitada kõikehõlmav pikaajaline strateegia bioloogilise mitmekesisuse kohta 2010. aastast alates;
93.Welcomes the Commission's proposal for submission of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the Commission's Action Plan Communication to the Council and Parliament; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
0 0
Considers that the existing reporting requirements should be streamlined and simplified and future reporting should not lead to an increased administrative burden;
Mis on bioloogiline mitmekesisus?
What is Biodiversity?
Bioloogiline mitmekesisus on kõikehõlmav mõiste, mis kirjeldab elu ja loodusprotsesside mitmekesisust maa peal.
This is an all encompassing term to describe the variety of all life and natural processes on Earth.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis on see määratletud kui „mis tahes päritoluga elusorganismide mitmekesisus [...]; see hõlmab liigisisest, liikidevahelist ja ökosüsteemide mitmekesisust”
The Convention on Biological Diversity defines it as “the variability among living organisms from all sources [...] this includes diversity within species, between species and of ecosystems”
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artikkel 2. .
Article 2, CBD. .
Faktid ja arvud
Facts and Figures
Arengut, millest inimkond viimastel aastakümnetel kasu on saanud, on seostatud looduslike süsteemide mitmekesisuse ja ulatuse – teisisõnu bioloogilise mitmekesisuse – vähenemisega.
The development humanity has benefited from in the last decades has been associated with a decline in both the variety and extent of natural systems that is of biodiversity.
Bioloogilise mitmekesisuse hävimine ökosüsteemide, liikide ja geenide tasandil paneb muretsema mitte üksnes looduse suure väärtuse tõttu, vaid ka seetõttu, et see põhjustab looduslike süsteemide pakutavate ökosüsteemi teenuste halvenemise.
This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.
Kõnealused teenused hõlmavad toidu, kütuse, kiudainete ja ravimite tootmist, vee, õhu ja kliima reguleerimist, mullaviljakuse säilitamist, toitainete ringlust.
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Nagu on märgitud 2005. aasta märtsis avaldatud projektis „Aastatuhande ökosüsteemide hindamine”, on inimtegevus viinud planeedi massilise liikide hävimise piirini, mis edaspidi ohustab meie endi heaolu.
As noted by the Millennium Ecosystem Assessment (MA) released in March 2005, human activities have taken the planet to the edge of a massive wave of species extinctions, further threatening our own well-being.
Näiteks hinnatakse praegust liikide hävimist 100 kuni 1000 korda suuremaks looduslikust taustanivoost.
For instance, current rates of loss are estimated at 100 to 1,000 times natural background levels.
Aastatuhande ökosüsteemide hindamine paneb erilist rõhku sellele, kuidas ökosüsteemi teenused panustavad inimkonna heaolusse, ja jõuab järeldusele, et inimkonna tulevik sõltub tervetest ökosüsteemidest.
The Millennium Assessment puts a special emphasis on how ecosystem services contribute to human well-being and concludes that humanity’s future depends on healthy ecosystems.
Mõned erilist tähelepanu väärivad arvud:
Some figures in particular:
– Liikide arvukus on ajavahemikus 1970–2000 vähenenud 40% võrra.
- The abundance of species has declined by 40% between 1970 and 2000.
– 2000. aastast alates hävineb igal aastal 36 miljonit hektarit põlismetsa.
- Since 2000, 36 million hectares of primary forest have been lost each year.
– Kariibi mere piirkonnas on korallrahud vähenenud 80% võrra.
- In the Caribbean region, hard coral cover has declined by 80%.
– Vaid 20 aastaga on 35% mangroovidest hävinud.
- 35% of mangroves have been lost in just 20 years.
Bioloogilise mitmekesisuse 2010. aasta siht
The 2010 Biodiversity Target
EL on sellega seoses esinenud oluliste avaldustega.
The EU has made significant declarations in this regard.
ELi riigi- ja valitsusjuhid leppisid 2001. aastal kokku „peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine [ELis] 2010. aastaks”
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”
Eesistujariigi järeldused, Euroopa Ülemkogu, Göteborg, 15.–16. juuni 2001. ning „taastada elupaigad ja looduslikud süsteemid”
Presidency Conclusions, Göteborg European Council 15 and 16 June 2001. and to “restore habitats and natural systems”
2002. aastal ühinesid nad ligikaudu 130 maailmatasemel liidri arvamusega „vähendada 2010. aastaks oluliselt bioloogilise mitmekesisuse hävimist [kogu maailmas]”
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”
Säästva arengu tippkohtumine, rakenduskava. .
World Summit for Sustainable Development, Plan of Implementation. .
Eesmärk peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine 2010. aastaks on mitme olulise rahvusvahelise lepingu teemaks.
The goal of halting the loss of biodiversity by 2010 is the subject of several key international agreements.
Igaüks neist tunnistab ökosüsteemide ja elupaikade kiiret kahjustumist, kasvavat ohtu paljude liikide populatsioonidele ning kiiret vajadust astuda samme, et peatada asendamatute loodusressursside vähenemine.
Each recognises the rapid degradation of ecosystems and habitats, the increasing threat to many species populations and the urgent need to take action that will halt the decline in irreplaceable natural resources.
Esimest korda on vastu võetud üleüldise kaitse siht, mitte üldsõnaliselt formuleeritud eesmärgid, mis võivad ja võivad ka mitte omada soovitud kaitsetoimet.
For the first time, an overall conservation target has been adopted rather than generally formulated objectives that may or may not have the desired conservation effect.
Siiski, arvestades praegust bioloogilise mitmekesisuse kiiret vähenemist nii Euroopas kui ka kogu maailmas ning inimtegevuse järjest kasvavat ulatust ja intensiivsust, nõuab eesmärk peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine 2010. aastaks enneolematuid jõupingutusi meie tegevuse kohandamisel loodussüsteemide vajadustele.
However, given the current rapid decline in biodiversity, both in Europe and worldwide, and the ever-increasing extent and intensity of many human activities, the objective of halting the decline in biodiversity by 2010 will require unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems.
Raportööri seisukoht
The Position of the Rapporteur
Raportöör rõhutab, et bioloogilise mitmekesisuse 2010. aasta siht on väga lähedale jõudnud.
The Rapporteur stresses that the 2010 biodiversity target is just around the corner.
Ollakse lähedal üksmeelele küsimuses, mis tuleb bioloogilise mitmekesisuse päästmiseks järgmiste aastate jooksul ära teha:
There’s an emerging consensus about what needs to be done to save biodiversity within the next years:
Liigid ja ökosüsteemid vajavad arenemis- ja taastumisruumi.
Species and ecosystems need space to develop and recover.
Ökosüsteemi teenuste alalhoidmine – nagu seda propageeritakse komisjoni teatises – peaks muutuma kõigi ELi horisontaalsete ja valdkondlike poliitikate põhieesmärgiks.
The maintenance of ecosystem services - as promoted by the Commission Communication- should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies.
75% kõigist kalaliikidest kasutatakse täies ulatuses või on ülepüütud.
75% of all fisheries are fully exploited or over-fished.
Sellised liigid nagu tursk, mereahven ja harilik hiidlest on juba ohustatud.
Species like cod, haddock and halibut are already threatened.
Kui me ei liigu säästva kasutamise suunas, ei jää meie lastelastele enam mingeid kalavarusid.
If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren.
Raportöör tunnistab seega ohte, mida ökoloogiliselt mittesäästvad kalastusviisid, sealhulgas ebaseaduslik kalastamine, tekitavad kalavarudele, mittesihtliikidele ja mereelupaikadele.
The Rapporteur thus recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing;
Teedeehitus, tööstus ja elamumajandus hävitavad loomade ja taimede elupaiku.
Roads, factories and housing destroy habitats for animals and plants.
Kui linnade ja maaelu areng jätkab looduse ignoreerimist, hakkab meie ümbruses domineerima betoon ja saastatus.
If urban and rural development continues to ignore nature, our surroundings will be dominated by concrete and pollution.
Kliimamuutust peetakse kõige suuremaks väljakutseks inimkonnale.
Climate change is considered to be the greatest challenge for humanity.
Muutuvate tingimustega muutuvad ka ökosüsteemid ja elupaigad.
With changing conditions, ecosystems and habitats will change as well.
Raportöör rõhutab kliimamuutusega kohandumist silmas pidava ökosüsteemi lähenemisviisi elulist tähtsust, eriti maa-, vee- ja merekasutust mõjutavate poliitikavaldkondade suhtes.
The Rapporteur stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
Meie kohus on võidelda kliimamuutusega ja kindlustada, et liigid saavad uude ümbrusesse ümber asuda või sellega kohaneda.
It is an obligation to fight climate change and make sure that species can migrate or adapt to new surroundings.
Kui liigid oma tavapärasest elupaigast ümber paigutada, võivad nad lihtsalt välja surra.
If you release a species outside its usual habitat, it might simply die.
Teistel juhtumitel on niinimetatud sissetungivad võõrliigid varastanud ja hävitanud kohaliku taimestiku ja loomastiku.
In other cases, the so-called alien invasive species have thrived and destroyed local flora and fauna.
Kuna asjaolude kujunemine ei ole kunagi teada, on kõnealuste sissetungide vähendamine ülioluline.
As you never know how things turn out, reducing these invasions is crucial.
Raportöör rõhutab selles suhtes, et sissetungivate võõrliikide levikut soodustab inimeste ja kaupade suurenenud liikumine, ning nõuab tungivalt ühenduse poliitiliste meetmete väljaarendamist, sealhulgas varajase hoiatamise süsteem, meetmed, mis täidaksid lüngad õiguslikus raamistikus, sealhulgas ELi sissetungivate võõrliikide strateegia väljaarendamine.
In this regard the Rapporteur stresses that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods and urges for the development of a comprehensive community response to the problem, including an early warning system, measures to fill in the gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS.
Bioloogiline mitmekesisus on säästva arengu aluspõhi.
Biodiversity is the foundation for sustainable development.
Selle ökosüsteemi teenused moodustavad kogu majandustegevuse baasi.
Its ecosystem services provide the basis for all economic activity.
Bioloogilise mitmekesisuse probleemid tuleb seega integreerida kõigisse poliitikavaldkondadesse.
Biodiversity concerns need thus be integrated into all areas of policy-making.
Meetmed sisaldavad turusoodustusi, arenguabi, bioloogilist mitmekesisust säästvat kaubandust ja rahvusvahelisi juhtimisprotsesse.
Measures include market incentives, development assistance, biodiversity-friendly trade and international governance processes.
Lõpuks tunnistab raportöör, et ELi tegevuskava 2010. aastani ja edaspidiseks on oluline vahend ja viimane võimalus viia tegutsejad kokku ühenduse ja liikmesriigi tasandil seoses peamiste meetmetega, et täita 2010. aastaks võetud kohustused.
Lastly but not least, the Rapporteur recognises that the EU Action Plan to 2010 and Beyond is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and MS levels on key actions to meet the 2010 commitments.
Siiski, võttes arvesse rakendamiseks jäänud piiratud aega, peab komisjon tagama vajalike struktuuride paigasoleku tegevuskava viivitamatuks ja tõhusaks rakendamiseks ühenduse ja liikmesriikide tasandil.
However given the limited time remaining for implementation the Commission must ensure that the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and MS levels.
Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise kohta 2010. aastaks
on halting the loss of biodiversity by 2010
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. märgib, et põllumajandustoodete pakkumine turul ei peegelda täielikult liikide ja sortide mitmekesisust, ning pooldab põllumajandustoodete pakkumise mitmekesisuse edendamist otseturustamisel ning ka jaemüüjate ja töötleva tööstusega koostöös toimuval turustamisel;
Notes that the supply of agricultural products on the market does not completely reflect the diversity of species and varieties, and argues in favour of promoting diversity in the supply of agricultural products by direct marketers and also in marketing carried out in cooperation with retailers and the processing industry;
16. on seisukohal, et bioloogilise mitmekesisuse kasutajana on põllumajandusel oluline osa selle majandamisel ja säilitamisel; on veendunud, et ühine põllumajanduspoliitika peab edaspidi edendama säästvaid tootmisviise, mis on majanduslikult elujõulised ja samas võimaldavad mõjutada keskkonda ning võimalikult paljude looma-, taime- ja mikroobiliikide bioloogilise mitmekesisuse väärtustamist ja taastamist;
Takes the view that, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; considers that the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible;
20. palub komisjonil kaaluda, kuidas võiks ökosertifikaat hõlmata bioloogilise mitmekesisuse aspekte, võttes siiski arvesse järgmisi tingimusi: tuleb hinnata tulevaste ökosertifikaatide tegelikku teostatavust, ühisturu eeskirju ei tohi kahjustada liikmesriikide toodete vahelist konkurentsi moonutades ja ühenduse toodete konkurentsivõimet võrreldes kolmandate riikide konkureerivate toodetega ei tohi ohustada;
Calls on the Commission to ; consider how biodiversity aspects might be incorporated into an eco-certificate, subject, however, to the following provisos: the actual feasibility of the future eco-certificates must be assessed, common market rules must not be undermined by distorting competition among products from Member States and the competitiveness of Community products must not be jeopardised in relation to rivals from non-member countries;
Kalanduskomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. tervitab komisjoni kavatsust rakendada ühine merenduspoliitika, mis põhineb terviklikul lähenemisviisil ookeanidele, ning juhib tähelepanu vajadusele säilitada ookeanide keskkonda ja ökoloogilist seisundit, mis tagab kalandus- ja turismisektori ning muude sektorite majandusliku arengu;
Welcomes the Commission’s intention to implement a common maritime policy based on a holistic approach to the oceans and draws attention to the need for the environmental and ecological preservation of the oceans as a guarantee for the economic development of sectors such as fisheries, tourism and others.
6. tuletab meelde seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi olulisust ning vajadust pidada kalandust ja ookeanide säästvat kasutamist merekeskkonna säilitamise strateegiliseks prioriteediks;
Recalls the importance of the Seventh Research Framework Programme and the need to consider fisheries and the sustainable exploitation of the oceans as a strategic priority for the preservation of the marine environment.
8. märgib, et selektiivsete kalastusmeetodite edendamine on esmatähtis, kuna kaaspüüki vähendades aitab see kaasa kalanduse säästlikkusele ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele;
Notes that the promotion of selective fishing methods constitutes a priority because it will contribute towards the sustainability of fisheries and the maintenance of biodiversity by reducing by-catches.
10. tervitab ELi ja liikmesriikide ettepanekut liita mere- ja jõgede ökosüsteemid NATURA 2000 kaitsealade võrgustikku ning nõuab tähelepanu pööramist ka kalavarude taastootmise piirkondadele;
Welcomes the proposal put forward by the EU and the Member States to incorporate marine and river ecosystems in the NATURA 2000 network of protected sites, and calls for emphasis also to be placed on areas for the reproduction of fish stocks.
13. väljendab muret võimaluse pärast, et geneetiliselt muundatud kalad pääsevad mere ökosüsteemi ning võivad seguneda kohalike kaladega, mis võib kahjustada nende ökosüsteemide bioloogilist mitmekesisust; kutsub komisjoni üles keelama ELi toiduahela jaoks ette nähtud geneetiliselt muundatud kalade toomise ELi;
Expresses its concern at the possibility of genetically modified fish escaping into marine ecosystems and the likelihood of their reproducing with local fish, which may disrupt the biodiversity of those ecosystems; calls on the EC to prohibit genetically modified fish intended for the EU food chain from entering the EU.
16. tervitab komisjoni esitatud kavatsust kehtestada konkreetsed õigusaktid kalade ökomärgistamiseks ja nõuab tungivalt, et komisjon esitaks võimalikult kiiresti õigusakti ettepaneku;
Welcomes the Commission´s declared intention to introduce specific legislation for the eco-certification of fish and urges it to come forward with a legislative proposal as rapidly as possible.
20. juhib tähelepanu vajadusele tagada rahaline toetus kohalikele kogukondadele, kelle sissetulekutele on merekeskkonna säilitamiseks võetud konkreetsed meetmed kahjulikku mõju avaldanud.
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment.
Eluaseme- ja regionaalpoliitika
on housing and regional policy
– võttes arvesse struktuurifonde perioodil 2007–2013 reguleerivaid õigusakte;
– having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– võttes arvesse oma 26. septembri 2006. aasta resolutsiooni linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
Vastu võetud tekstid , P6_TA(2006)0367 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0367 . ,
– võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni linnadimensiooni kohta laienemise kontekstis
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement
– võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2001. aasta resolutsiooni arhitektuuri kvaliteedi kohta linna- ja maakeskkonnas
– having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
– võttes arvesse komisjoni teatist „Ühtekuuluvuspoliitika ja linnad: linnade ja linnastute panus piirkondade majanduskasvu ja tööhõivesse” ( KOM(2006)0385 );
– having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),