natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Als Rahmen für gemeinsame Beiträge der europäischen Jugendlichen zu den Maßnahmen der humanitären Hilfe der Union wird ein Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe geschaffen.
'In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
Durch Europäisches Gesetz werden die Rechtsstellung und die Einzelheiten der Arbeitsweise des Korps festgelegt." enthalten ist, allerdings werden wohl die Fristen und Instrumente zur Schaffung dieses Korps eine Aufnahme seiner Tätigkeit im Jahr 2007 nicht erlauben.
European laws shall determine the rules and procedures for operation of the Corps.' ; however, in view of the deadlines and pre-requisites for the establishment of the corps, it is unlikely to be operational in 2007.
Die Kommission wird um eine ausführlichere Begründung der Bereitstellung dieser beträchtlichen Mittel für diese Unteraktion sowie für die durchgeführten Studien (Folgenabschätzung der durchgeführten Projekte des kollektiven Europäischen Freiwilligendienstes ), die diesen Vorschlag rechtfertigen, gebeten werden müssen.
The Commission should be asked for a more detailed explanation of why such a large amount of money has been allocated to this sub-action and to supply the findings of any studies (assessments of the impact of completed group EVS projects) that support its proposal.
Für Aktion 2 (Europäischer Freiwilligendienst) wurde ein Haushalt (291,500 €) vergleichbar mit dem für Aktion 1 (Jugend für Europa, 310.000 €) bereitgestellt.
Action 2 (European Voluntary Service) has been allocated a budget (€ 291 500) similar to that of Action 1 (Youth for Europe, € 310 000).
Da Aktion 1 nicht nur in der Lage ist, eine weit höhere Zahl von jungen Menschen zu erreichen, sondern auch für die stärker benachteiligten jungen Menschen besser zugänglich ist, schlägt der Verfasser vor, dass der vorläufige Fälligkeitsplan diese Situation wiedergibt.
Since Action 1 is not only able to reach a far greater number of young people, but is also more accessible for less-advantaged young people, the draftsman proposes that the indicative breakdown budget reflect this situation.
Ein Teil der für Aktion 2 veranschlagten Haushaltsmittel sollte daher auf Aktion 1 übertragen werden.
A part of the budget for Action 2 should therefore be transferred to Action 1.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Euroopa Liidu asutamisleping on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste respekteerimise ja põhivabaduste põhimõtetele ning noorte aktiivse kodakodsuse edendamine peab aitama kaasa nende väärtuste arengule .
The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Artikli 3 lõike 1 punkt g
Article 3, paragraph 1, point (g)
g) väiksemate võimalustega noorte, sealhulgas puuetega noorte programmis osalemine ;
g) facilitating participation in the programme by young people with the fewest opportunities , including young people with disabilities ;
(Antud muudatus kehtib kogu tekstis.
( This amendment applies throughout the text.
Selle vastuvõtmise korral tuleb sisse viia vastavad muudatused kogu tekstis.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Programmiriigid võtavad tarvitusele kohaseid abinõusid , et kõrvaldada selles osalejate liikumistakistused, ja selleks, et need osalejad võiksid pääseda ligi tervishoiule , ja selleks, et säilitada nende sotsiaalsed õigused reisida ja omada alalist elukohta asukohariigis .
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Programmiriigid võtavad vajadusel tarvitusele kohaseid abinõusid, et tagada kolmandatest riikidest pärinevate abisaajate vastuvõtmine oma riigi territooriumile.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Programmiriigid teevad jõupingutusi , et võtta vajalikke meetmeid, millega võimaldataks programmis osalejatele juurdepääs tervishoiule vastavalt ühenduse õiguse sätetele .
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the programme may have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
Päritoluliikmesriik võtab vajalikud meetmed, et Euroopa Vabatahtlike Teenistuses osalejatel säiliks sotsiaalne kaitse .
The Member State of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service may retain their social protection.
Programmiriigid võtavad samuti nii palju kui võimalik meetmeid, mida nad peavad vajalikuks ja soovitavaks, et kõrvaldada õiguslikud ja halduslikud takistused selles programmis osalemiseks .
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this programme.
Der von der Kommission vorgeschlagene Wortlaut impliziert, dass die Mitgliedstaaten Systeme ändern müssten, die nur im Rahmen anderer Verträge und nicht gemäß Artikel 149 geändert werden können.
The Commission's proposed wording implies that Member States would have to change systems, which can only be changed under other treaties and not under Article 149.
Komisjon ja programmiriigid tagavad, et programmi kaudu toetust saavate tegevuste kohta antakse adekvaatset informatsiooni ja nende kohta tehakse adekvaatset reklaami.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisjon ja programmiriigid tagavad, et programmi kaudu toetust saavate tegevuste kohta antakse teavet sobival viisil .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Nad võtavad asjakohaseid meetmeid, levitamaks teavet kõige sobivamate vahendite kaudu, ning suunavad programmi puudutava teabe riigiametite abiga nendele väiksematele organisatsioonidele, eriti piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the National Agencies, target information about the programme towards smaller organisations, especially at regional and local level.
Im Interesse einer stärkeren Beteiligung fordert der Verfasser eine bessere Sichtbarkeit des Programms durch Verbesserung der den jungen Menschen zur Verfügung stehenden Qualität der Information sowie ihres Zugangs zu dieser Information durch Verwendung der geeignetsten Instrumente zur Informationsverbreitung (im Falle junger Menschen wären dies Fernsehen, Internet und Mobiltelefon).
To enable greater participation, the draftsman asks that the visibility of the programme be increased through improving the quality of information available to young people and their access to it through the use of the most appropriate tools to disseminate information (in the case of young people this would be the TV, the Internet and mobile phones).
Er fordert ferner, dass die Nationalen Agenturen selbst Schritte unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Information über das Programm auch diese kleineren Organisationen erreicht, insbesondere auf regionaler und lokaler Ebene, im Einklang mit dem Geiste der zunehmenden Dezentralisierung.
Asks also that the national agencies themselves take steps to ensure that information on the programme reaches those smaller organisations, particularly at regional and local level, in keeping with the spirit of increasing decentralisation.
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis rajab programmi "AKTIIVSED NOORED" perioodiks 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Der Vorschlag für das Programm „Jugend in Aktion“ im Zeitraum 2007-2013 basiert auf Artikel 149 des EG-Vertrags, indem es heißt: „ Die Tätigkeit der Gemeinschaft hat folgende Ziele: […] Förderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer […]“.
The proposal for the Youth in Action -programme for 2007-2013 has its legal basis in Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of social-educational instructors."
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Solidarität und Mobilität junger Menschen in der EU und in deren Nachbarländern zu fördern.
The aim of the proposal is to promote solidarity and mobility among young Europeans in the EU and in the neighbouring areas.
Folgende Ziele werden angestrebt:
The objectives are detailed as:
– Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen im Allgemeinen und ihrer europäischen Bürgerschaft im Besonderen,
- promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
– Entwicklung der Solidarität junger Menschen, insbesondere zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts der Europäischen Union,
- developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
– Förderung des gegenseitigen Verständnisses der Völker durch die jungen Menschen,
- fostering mutual understanding between peoples through young people
– Beitrag zur Entwicklung der Qualität der Systeme zur Unterstützung der Aktivitäten junger Menschen und zur Entwicklung der Kompetenzen der Organisationen der Zivilgesellschaft im Jugendbereich,
- contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
– Förderung der europäischen Zusammenarbeit in der Jugendpolitik.
- promoting European cooperation in youth policy.
Diese Ziele sollen im Rahmen von fünf Aktionen verfolgt werden: „Jugend für Europa“ (Austausch und Mobilität), „Europäischer Freiwillligendienst“ (aktives Engagement), „Jugend für die Welt“ (Nachbarländer und Drittländer), „Sozialpädagogische Betreuer und Unterstützungssysteme“ (Unterstützungsstrukturen für junge Menschen) und „Förderung der politischen Zusammenarbeit“ (Kooperation im Bereich der Jugendpolitik).
These objectives are to be pursued inside five programmes: "Youth for Europe" (exchanges and mobility), "European Voluntary Service" (active engagement), "Youth of the world" (neighbouring and third countries), "Youth workers and support systems" (support structures for young people), and "Support for policy cooperation" (cooperation on youth policy).
Zusammenfassung des Vorschlags
Summary of the proposal
Der Vorschlag soll die Errungenschaften des derzeitigen Programms JUGEND, das 2006 ausläuft, fortführen.
The proposal carries forth the achievements of the current YOUTH-programme, which expires in 2006.
Für den Jugendbereich bestehende Haushaltsbestimmungen und Programme werden konsolidiert und die Verfahren für die Einreichung von Anträgen, die Auswahl und Verwaltung der Projekte werden vereinfacht.
It consolidates budgetary provisions and existing programmes in the field of youth, and simplifies the way projects are applied for, chosen and managed.
Es würde demnach ein stärker öffentlichkeitswirksames und eigenständiges Jugendprogramm für die EU geschaffen werden, für das für die Programmlaufzeit 2007-2013 915 Millionen EUR bereitgestellt werden.
It would thus create an increasingly visible and autonomous Youth-programme for the EU, with EUR 915 million earmarked for the period of the programme (2007-2013).
Alles in allem baut der Vorschlag auf bereits gesammelten Erfahrungen auf und zielt darauf ab, die Sichtbarkeit und Wirksamkeit der Gemeinschaftstätigkeit im wichtigen Jugendbereich zu verstärken.
On the whole, the proposal builds on existing experience and seeks to strengthen the salience and efficiency of Community action in the important youth-domain.
Die Neuerungen bestehen vor allem in einer Straffung der Verfahren, was dazu führen kann, dass die EU-Programme im Jugendbereich gezielter auf die Aktionen abgestimmt werden, die einer gemeinschaftlichen Unterstützung bedürfen.
Its innovations are mainly in streamlining bureaucracy, and it can thereby enable EU programmes in this field to become more relevant and targeted for those actions in need of EU support.
Einige Punkte verdienen jedoch besondere Aufmerksamkeit.
However, a number of points deserve special attention.
Zum anderen sollten unter anderem China und Russland in die Liste der Länder, die sich gemäß Artikel 5 Absatz 1 am Programm beteiligen können, aufgenommen werden.
Furthermore, the list of countries eligible to participate in the programmes, as listed in Article 5 paragraph 1, should be enlarged to include, for example, China and Russia.
Lokale und kulturelle Traditionen sollten nicht übergangen werden und vorher festgelegte Altersgrenzen und die Ausbildung betreffende Bedingungen sollten nicht den Zugang zu bestimmten Maßnahmen (z.B. den Aktionen 2.2: Europäischer Freiwilligendienst für Gruppen und 2.3: Zusammenarbeit zwischen Zivil- und Freiwilligendiensten) einschränken.
Local and cultural traditions should not be overlooked, and for example, predetermined age-limits and educational requirements should not dictate access to these measures (i.e. actions 2.2, 2.3, European Voluntary Service for groups and Cooperation between civil and volunteer services, respectively).
Desgleichen sollten Projekte im Rahmen von Aktion 4 (Sozialpädagogische Betreuer und Unterstützungssysteme) nicht all zu sehr von oben gesteuert werden.
Likewise, projects under Action 4 (Youth workers and support systems), should not be overly directed from above.
Stattdessen sollten in der Jugendarbeit in den Mitgliedstaaten an der Basis tätige Personen sowie Organisationen mit praktischer Erfahrung wie das Europäische Jugendforum aufgefordert werden, entscheidend bei der Auswahl geeigneter und lohnender Projekte mitzuwirken.
Instead, grassroots-level expertise in youth activities in Member States as well as established practitioners such as the European Youth Forum should be encouraged to take the lead in designating worthwhile and suitable projects.
Was nun insbesondere die Rolle der Frauen anbelangt, so ist zu hoffen, dass die im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ finanzierten Projekte eine durch und durch moderne und auf das Empowerment ausgerichtete Einstellung fördern.
Regarding the role of women in particular, it is to be hoped that projects financed under Youth in Action promote a thoroughly modern and empowering outlook.
Schon jetzt sind junge Frauen in diversen Freiwilligenprojekten aktiver als junge Männer; ihre stärkere Beteiligung am politischen Leben sollte jetzt z.B. im Rahmen von Aktion 5 (Unterstützung der politischen Zusammenarbeit) eine Priorität darstellen.
Young women are already more active than men in various voluntary projects; their greater participation in political life should now be a priority e.g. under Action 5 (Support for policy cooperation).
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls upon the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
b) noorte solidaarsustunde arendamine ja inimeksistentsi kõikide tahkude mõistmiseks tolerantsuse edendamine , et tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust;
(b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
d) Noorte tegevuste tugisüsteemide kvaliteedi arengule kaasaaitamine ja noorte valdkonnas tegutsevate tsiviilühiskonna organisatsioonide võimekuse parandamisele kaasaaitamine;
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
d) noorte tegevuste tugisüsteemide kvaliteedi arengule kaasaaitamine ja tsiviilühiskonna organisatsioonide toimimise parandamisele ja võimekuse tõstmisele kaasaaitamine, et saavutada ELi eesmärgid noorte valdkonnas ;
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved ;
Es ist notwendig, den Beitrag der zivilgesellschaftlichen Organisationen zu präzisieren, die eine grundlegende Rolle bei der Umsetzung der Ziele der EU im Bereich der Jugend spielen.
A reference is required to the support afforded to the civil-society organisations which play a fundamental role in ensuring that the EU’s objectives in the youth field are achieved.
Laut Artikel 4 Absatz 4 des Beschlusses sollen die Maßnahmen für die Unterstützungssysteme und zivilgesellschaftlichen Organisationen so aussehen: „Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung der auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen, insbesondere der Arbeit nichtstaatlicher Jugendorganisationen“.
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ... ’ .
e a) naiste ja meeste vahelise võrdõiguslikkuse edendamine.
( ea ) to promote equality between women and men.
Programmi põhieesmärgid täiendavad Euroopa Liidu teiste tegevusvaldkondade eesmärke, eriti hariduse ja ametialase koolituse vallas teadmiste Euroopa ja kogu elu kestva õppe kontekstis, samuti on eesmärgid komplementaarsed kultuuri ja spordi valdkonnas.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Programmi põhieesmärgid täiendavad Euroopa Liidu teiste tegevusvaldkondade eesmärke, eriti hariduse ja ametikoolituse vallas teadmiste Euroopa ja elukestva õppe kontekstis, samuti on eesmärgid komplementaarsed kultuuri, spordi, keelte, sotsiaalse kaasatuse, soolise võrdõiguslikkuse, diskrimineerimise vastu võitlemise, teadusuuringute, ettevõtluse ja liidu välistegevuse valdkonnas .
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture , sport , languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action .
g) väiksemate võimalustega noorte programmis osalemise jälgimine ;
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) väiksemate võimalustega , eriti sisserännanud või vähemusrühma kuuluvate noorte, samuti puuetega noorte programmis osalemine ;
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , in particular young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people ;
Artikli 3 lõike 1 punkt h
Article 3, paragraph 1, point (h)
h) Meeste ja naiste võrdse programmisosalemise põhimõtte jälgimine ja tegevustes žanrite võrdsuse kindlustamise jälgimine ;
(h) ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions .
h) meeste ja naiste võrdse programmis osalemise põhimõtte jälgimine ning edendamine ja igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemine.
(h) ensuring that the principle of equality for men and women and action to combat all forms of discrimination are respected and promoted in participation in the programme .
Es gilt, die Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung und die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern bei allen Maßnahmen im Rahmen des Programms zu berücksichtigen.
Action to combat all forms of discrimination and the promotion of equality between men and women should be taken into account in the actions undertaken pursuant to the programme.
Artikli 3 lõike 2 sissejuhatus
Article 3, paragraph 2, introductory part
c) Tsiviil ja vabatahtlike teenistuste, kus rakendatakse noori riiklikul tasandil, koostööle kaasaaitamine;
(c) contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
Beim Programm „Jugend in Aktion“ und seinen Zielen sollte es unter keinen Umständen zu einer Verquickung mit nationalen Regelungen über den Zivildienst kommen.
The Youth in Action programme, and its objectives, should in no case be mixed with national civil service regimes.
Das Programm darf sich nicht zu einem Ersatz für die betreffenden Regelungen entwickeln.
The former should not be allowed to develop into a substitute for the latter.
Artikli 3 lõike 4 sissejuhatus
Article 3, paragraph 4, introductory part
Põhieesmärgi „Noorte tegevuste tugisüsteemide kvaliteedi arengule kaasaaitamine ja noorte valdkonnas tegutsevate tsiviilühiskonna organisatsioonide võimekuse parandamisele kaasa aitamine“ raames:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Põhieesmärgi „Noorte tegevuste tugisüsteemide kvaliteedi arengule kaasaaitamine ja tsiviilühiskonna organisatsioonide toimimise parandamisele ja võimekuse tõstmisele kaasaaitamine , et võimaldada ELi eesmärkide saavutamine noorte valdkonnas " raames:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved :
Laut Artikel 4 Absatz 4 des Beschlusses sollen die Maßnahmen für die Unterstützungssysteme und zivilgesellschaftlichen Organisationen so aussehen: „Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung der auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen, insbesondere der Arbeit nichtstaatlicher Jugendorganisationen“.
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ...’
Artikli 3 lõike 4 punkt d
Article 3, paragraph 4, point (d)
d) Noorte informeerimise parandamisele kaasa aitamine ;
(d) contributing to the improvement of information for young people;