natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aux termes de l’alinéa b) de l’article 5, les programmes d’approvisionnement devrait comprendre, notamment, la fixation de l’aide et les montants de l’aide pour l'approvisionnement à partir de la Communauté.
Under Article 5, subparagraph (b), supply programmes should comprise, in particular, the rate and amount of aid for supply from the Community.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 144 asutatud otsetoetuste korralduskomitee, välja arvatud käesoleva määruse artikli 16 rakendamisel, mille puhul abistab komisjoni määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 20 asutatud põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 144 asutatud otsetoetuste korralduskomitee, välja arvatud käesoleva määruse artikli 16 rakendamisel, mille puhul abistab komisjoni määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 20 asutatud põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee , ning käesoleva määruse artiklis 18 osutatud taimeterviseprogrammide puhul, milles komisjoni abistab otsusega 76/894/EMÜ moodustatud alaline taimetervise komitee .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999 , and for the plant health programmes referred to in Article 18 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC .
Vue la porté des programmes phytosanitaires et conformément à la comitologie, la adoption de ces programmes devrait être soumis à l’évaluation du comité phytosanitaire permanente.
Given the scope of plant health programmes and in accordance with the committee procedure, the Standing Committee on Plant Health should evaluate these programmes before they are adopted.
En effet, cela est la procédure suivi en ce qui concerne les mesures en matière phytosanitaire du POSEIDOM et du POSEIMA.
That is the procedure followed for plant health measures under Poseidom and Poseima.
Erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
TRAN 1.12.04
TRAN 1.12.04
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Inés Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes
Inés Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes
art 36, 37 ja 299 lg 2 (EÜ)
Articles 36, 37 and 299(2) EC
Nõuandev komisjon / Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s)s Date announced in plenary
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 22. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (ftalaadid mänguasjades ja lapsehooldusvahendites)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 22. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (ftalaadid mänguasjades ja lapsehooldusvahendites)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 );
– having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
EÜT C 121, 24.4.2001, lk 176.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(1999)0577 )
176. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999)0577 )
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0196/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0196/2005 ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 22. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (ftalaadid mänguasjades ja lapsehooldusvahendites )
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles )
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 22. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (ftalaadid) ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
Reinstatement of the title of the original proposal submitted by the Commission with the aim of including the provisions relating to the safety of toys (Directive 88/378/EEC) which were removed by the Council in the common position.
Reinstatement of the title of the original proposal submitted by the Commission with the aim of including the provisions relating to the safety of toys (Directive 88/378/EEC) which were removed by the Council in the common position.
In order to ensure a high level of protection for children's health, it is essential to set out the relevant warnings or indications to take precautions while using toys or childcare products containing certain phthalates in plasticised material which are intended for young children and could be put in the mouths of children aged less than three, even if they are not intended for that purpose.
In order to ensure a high level of protection for children's health, it is essential to set out the relevant warnings or indications to take precautions while using toys or childcare products containing certain phthalates in plasticised material which are intended for young children and could be put in the mouths of children aged less than three, even if they are not intended for that purpose.
(3) Teatud ftalaatide kasutamine plastifitseeritud materjalist valmistatud või plastifitseeritud materjalist valmistatud komponente sisaldavates mänguasjades ja lapsehooldusvahendites peaks olema keelatud, kuna teatud ftalaadid on või võivad olla ohtlikud laste tervisele.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Mänguasjad ja lapsehooldusvahendid, eriti need, mis on mõeldud alla kolme aasta vanustele lastele ja mida saab suhu panna, ehkki need pole selleks ette nähtud, võivad teatud tingimustel väikelaste tervisele ohtlikud olla, kui need on valmistatud plastifitseeritud materjalist või neil on plastifitseeritud materjalist osi, mis sisaldavad teatud ftalaate.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Tuleb märkida, et ftalaadid võivad imenduda lapse kehasse mitte üksnes siis, kui plastifitseeritud materjal pannakse suhu, vaid ka juhul, kui selline materjal satub ulatuslikku kontakti lapse nahaga.
It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
Ohtu peetakse suuremaks, kui laps on alla kolme aasta vanune.
The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
Although the Council proposed a ban on the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations of more than 0.1% in all toys and childcare articles , because they are classified, on the basis of assessment, as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic, it exempted the substances DINP, DIDP and DNOP in toys and childcare articles intended for children over the age of three (the assessment has not been completed, despite the fact that there are indications of harmful effects on liver and thyroid cells in experimental animals).
Although the Council proposed a ban on the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations of more than 0.1% in all toys and childcare articles , because they are classified, on the basis of assessment, as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic, it exempted the substances DINP, DIDP and DNOP in toys and childcare articles intended for children over the age of three (the assessment has not been completed, despite the fact that there are indications of harmful effects on liver and thyroid cells in experimental animals).
Children under three, however, can put toys and childcare products in their mouths, even if they are not intended for that purpose, and this is a potential health threat to those children.
Children under three, however, can put toys and childcare products in their mouths, even if they are not intended for that purpose, and this is a potential health threat to those children.
See Amendment 1 from Parliament's first reading.
See Amendment 1 from Parliament's first reading.
(3 a) Plastifitseeritud materjalist valmistatud või sellisest materjalist osi sisaldavate mänguasjade ja lapsehooldusvahendite puhul, millele on lisatud lõhnaaineid, on suurem oht, et laps need suhu paneb, kuigi need pole selleks mõeldud.
(3a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.
Toys and childcare articles made from plasticised material or which include parts made from plasticised material to which fragrances have been added increase the tendency of small children to put them in their mouths.
Toys and childcare articles made from plasticised material or which include parts made from plasticised material to which fragrances have been added increase the tendency of small children to put them in their mouths.
Reinstatement of Amendment 2 from Parliament's first reading .
Reinstatement of Amendment 2 from Parliament's first reading .
(4 a) On olemas alternatiivsed plastifikaatorid, nagu näiteks atsetüültributüültsitraat ATBC, mille osas toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (SCTEE) arvamus toetab seisukohta, et selle kasutamine plastifikaatorina mänguasjades, mida väikelapsed suhu panevad, ei ole ohtlik.
(4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) in respect of which an opinion by the SCTEE supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Account should be taken of new scientific data and the new opinion of the SCTEE of 8 January 2004 which, following consultation with the Commission on ATBC, concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Account should be taken of new scientific data and the new opinion of the SCTEE of 8 January 2004 which, following consultation with the Commission on ATBC, concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
See also Amendment 18 from Parliament's first reading.
See also Amendment 18 from Parliament's first reading.
(8) Seal, kus teaduslik hindamine ei võimalda ohtu piisava täpsusega määrata, tuleks rakendada ettevaatuspõhimõtet, et kindlustada tervisekaitse kõrge tase, eelkõige laste suhtes.
(8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(8) Hädavajalik on, et seal, kus teaduslik hindamine ei võimalda ohtu piisava täpsusega määrata, tuleks ajutiselt rakendada ettevaatuspõhimõtet, et kindlustada tervisekaitse kõrge tase, eelkõige laste suhtes.
(8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not , for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(9) Lapse arenev organism on eriti vastuvõtlik reproduktiivtoksilistele ainetele.
(9) Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Sel põhjusel tuleks vähendada nii palju kui võimalik laste kokkupuudet kõikide reaalselt välditavate allikatega, millest eritub neid aineid, eelkõige toodetega, mida lapsed panevad suhu.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Sel põhjusel tuleks vähendada nii palju kui võimalik laste kokkupuudet kõikide reaalselt välditavate allikatega, millest eritub neid aineid, sealhulgas lastele mõeldud toodete või lapsehooldusvahenditega ja eelkõige toodetega, mida lapsed võivad suhu panna .
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances , including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
New amendment modifying a new recital in the common position.
New amendment modifying a new recital in the common position.
Improving of the wording.
Improving of the wording.
The three reprotoxic PVC softeners are to be prohibited in all toys, irrespective of whether they are put into the mouth by children or not, as articles intended for children or for childcare should not contain such substances.
The three reprotoxic PVC softeners are to be prohibited in all toys, irrespective of whether they are put into the mouth by children or not, as articles intended for children or for childcare should not contain such substances.
It is therefore more appropriate to refer firstly to articles intended for children or childcare in general with regard to the need to reduce avoidable exposure as much as possible, and then to stress the possibility of these being put into the mouth by children.
It is therefore more appropriate to refer firstly to articles intended for children or childcare in general with regard to the need to reduce avoidable exposure as much as possible, and then to stress the possibility of these being put into the mouth by children.
(10 a) DEHP, DBP ja BBP kahjulik toime alla kolme aasta vanuste laste tulevasele soojätkamisvõimele pole kaugeltki ainus viis, kuidas ftalaadid inimese tervist kahjustavad.
(10a) The harmful effect of DEHP, DBP and BBP on the future reproductive capacity of children under three years of age is far from being the only way in which phthalates impact on human pathology.
(11) Teaduslikud andmed DINP, DIDP ja DNOP kohta on kas puudulikud või vastuolulised, kuid ei saa välistada, et need kujutavad võimalikku ohtu, kui neid kasutada mänguasjades ja lapsehooldusvahendites, mida määratluse kohaselt toodetakse laste jaoks.
(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Given the harmfulness of the substances, the high concentration with which they are to be used to soften PVC, the inevitable release of them from soft PVC, and the availability of substitutes, they represent an unnecessary risk.
Given the harmfulness of the substances, the high concentration with which they are to be used to soften PVC, the inevitable release of them from soft PVC, and the availability of substitutes, they represent an unnecessary risk.
(12 a) Komisjon vaatab üle inimestele ohtu kujutada võivate plastifitseeritud materjalist valmistatud või selliseid osi sisaldavate toodete muu kasutamise, eelkõige nende kasutamise tervishoius.
(12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in healthcare.
Although the use of certain phthalates (e.g. DEHP) covers a very wide range of needs in the health sector, there is a need to review the medical appliances which are made of plasticised material or contain parts made of plasticised material and which may expose people to risks.
Although the use of certain phthalates (e.g. DEHP) covers a very wide range of needs in the health sector, there is a need to review the medical appliances which are made of plasticised material or contain parts made of plasticised material and which may expose people to risks.
Restrictions on the use and availability of such articles are considered necessary in cases where there are safer alternative solutions and where the restrictions do not have an adverse impact on medical treatment.
Restrictions on the use and availability of such articles are considered necessary in cases where there are safer alternative solutions and where the restrictions do not have an adverse impact on medical treatment.
Reinstatement of Amendment 5 from Parliament's first reading.
Reinstatement of Amendment 5 from Parliament's first reading.
(12 b) Tuleb sätestada nende DINP, DIDP või DNOPi sisaldavate lapsehooldustoodete asjakohane märgistamine, mida on lubatud käesoleva direktiivi alusel turule viia.
(12b) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing DINP, DIDP or DNOP, which can be put on the market under this Directive.
Sarnane märgistamine tuleb ette näha ka nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivis mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
Such labelling also has to be provided for in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys 1 .
1 EÜT L 187, 16.07.88, lk 1 .
1 OJ L 187, 16.7.1988, p.
While prohibiting various chemical substances in toys, Directive 88/378/EEC does not mention phalates.
While prohibiting various chemical substances in toys, Directive 88/378/EEC does not mention phalates.
The Council recognises that the exposure of children to all sources of emissions of the substances in question which are possible to avoid in practical terms should be reduced, especially those from objects which come into contact with children's mouths.
The Council recognises that the exposure of children to all sources of emissions of the substances in question which are possible to avoid in practical terms should be reduced, especially those from objects which come into contact with children's mouths.
Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth .
Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth .
Given that children under the age of three can put in their mouths toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP which are intended for children from three to six, it is considered necessary to adopt labelling rules.
Given that children under the age of three can put in their mouths toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP which are intended for children from three to six, it is considered necessary to adopt labelling rules.
See Amendment 3 from Parliament's first reading.
See Amendment 3 from Parliament's first reading.
(17) Komisjon vaatab üle direktiivi 76/769/EMÜ I lisas loetletud ftalaatide kasutamise muudes toodetes, kui nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 793/93 (olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta) alusel on lõpule viidud ohu hindamine.
(17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.