natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) neli aastat pärast programmi vastuvõtmist vahearuande saavutatud tulemuste kohta ja fondi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta koos ettepanekuga fondi edasiseks arenguks;
(b) four years after the adoption of the programme , an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
It is important to ensure democratic control by means of timely monitoring and evaluation of the programme.
It is important to ensure democratic control by means of timely monitoring and evaluation of the programme.
Artikli 52 lõige 1
Article 52, paragraph 1
Komisjoni abistab solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise ühiskomitee (edaspidi „komitee“) , mis asutati otsusega, millega asutatakse välispiiride fond aastateks 2007–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames../… .
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Solidarity and Management of Migration Flows' , established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ../… ('the 'committee').
Aastatel 2007–2013 abistab komisjoni üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise ühiskomitee (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows” for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… ('the “committee').
Artikli 52 lõige 2
Article 52, paragraph 2
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7 , võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7 , võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
The consultative procedure is the traditional approach taken by the Committee on Budgets in order to ensure the efficiency of procedures.
The consultative procedure is the traditional approach taken by the Committee on Budgets in order to ensure the efficiency of procedures.
Artikli 53 lõige -1 (uus)
Article 53, paragraph -1 (new)
Fondi rakendamise parandamiseks võib komisjon lasta kõige hiljem 2010. aasta lõpuks teha käesoleva otsuse suhtes vahekokkuvõtte.
The Commission may submit this Decision for a mid-term review by the end of 2010 in order to improve implementation of the Fund.
Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Roheline raamat: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
väliskomisjonI ARVAMUS.............................................................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................27
OPINION of the Committee on Development ......................................................27
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................30
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
majandus- ja rahanduskomisjoni ARVAMUS......................................................35
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............35
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS........39
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 39
transpordi- ja turismikomisjoni ARVAMUS........................................................46
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................46
regionaalarengukomisjoni ARVAMUS..................................................................49
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................49
rohelise raamatu kohta: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut – Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks (KOM (2006)0105)
– having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 )
– võttes arvesse komisjoni ja kõrge esindaja ühisdokumenti energiapoliitika välisaspektide kohta, mis esitati 15. ja 16. juunil 2006 toimunud Euroopa Ülemkogule;
– having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi teisel lugemisel 8. märtsil 2005 vastu võetud seisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta
– having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel 26. oktoobril 2005 vastu võetud seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopalistele transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95
– having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi teisel lugemisel 13. detsembril 2005 vastu võetud seisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energeetikateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ
– having regard to its position adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0496 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0496 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi teisel lugemisel 4. aprillil 2006 vastu võetud seisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuse 96/391/EÜ ja otsuse 1229/2003/EÜ
– having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0118 . kehtetuks tunnistamise kohta;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0118 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 18. mai 2006. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0219 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0219 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. novembri 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitlevale aktile lisatud ja Bohunice V1 tuumaelektrijaama Slovakkias käsitleva protokolli nr 9 rakendamise kohta
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0429 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0429 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni tuumaelektrijaamade demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite kasutamise kohta
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0432 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0432 . ,
– võttes arvesse oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmise kohta
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change"
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0433 . ;
Texts Adopted P6_TA(2005)0433 .
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2004. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (kodifitseeritud versioon)
– having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel 5. juulil 2005 vastu võetud seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta
– having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 5. juuli 2006. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse vedude järelevalve ja kontrolli kohta
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0300 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0300 . ,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2006. aasta resolutsiooni koos soovitustega komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest
– having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0058 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0058 .
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni taastuva energia osakaalu kohta ELis ja konkreetsed tegevusettepanekud
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0365 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu energiavarustuse kindluse kohta
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0110 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0243 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0243 . ,
– võttes arvesse 23.–24. märtsi 2006. aasta Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi seoses Euroopa energiapoliitikat käsitleva rohelise raamatu kinnitamisega Euroopa Ülemkogu poolt ning 15.–16. juuni 2006. aasta järeldusi komisjoni ja kõrge esindaja ühisdokumendiga energiavarustuskindluse välisaspektide kohta;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni sel teemal 12. septembril 2006 korraldatud avaliku kuulamise arutelusid;
– having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut, mille kohaselt energiapoliitika on valdkond, kus liikmesriikidel on jagatud pädevus;
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning väliskomisjoni, arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0426/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6‑0426/2006 ),
2. rõhutab, et komisjon on oma rohelises raamatus märkinud, et energiavarustuse kindlustamiseks Euroopas pikemaks ajaks on vaja investeerida Euroopa energiaturule 1 triljon eurot; lisaks märgib, et ei saa eeldada seda, et neid vahendeid rahastataks riikide eelarvetest, seepärast on oluline kaasata Euroopa Liidu energiatööstuse ettevõtjad energiapoliitika konsensuse edasiarendamisse;
Stresses that the Commission stated in its green paper that € 1 trillion needs to be invested in the European energy market in order to secure energy supplies in Europe in the long term; also notes that it cannot be assumed that these resources can be funded from the public purse and that it is therefore important to involve energy industry operators in the European Union in the further development of the consensus on energy policy;
a) komisjon peaks tegema ettepaneku ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamiseks, mis hõlmaks majanduslikult aktsepteeritavat süsteemi krediitide haldamist, nagu näiteks astmeline üleminek enampakkumisele või toodangul põhineva võrdlusanalüüsile; ELi heitkogustega kauplemise süsteem peaks põhinema majanduslike ja keskkonnaalaste mõjude hoolikal hindamisel, määramismeetodite põhjalikul hinnangul, paindlike mehhanismide ulatuslikul kasutusel ning karistussüsteemi läbivaatamisel;
a) the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, the wide use of flexible mechanisms and a review of the penalty scheme,
b) ELi heitkogustega kauplemise süsteemi teisel rahastamisperioodil (2008–2012) tuleks rahalisi vahendeid eraldada nii, et selle tulemusel võetakse meetmeid süsinikdioksiidi heitkoguste ja energiatarbimise vähendamiseks elektrijaamade moderniseerimise teel;
b) during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO 2 emissions and energy consumption through the modernisation of energy production plants,
c) heitkoguste maksimaalmäära ja kauplemise korda tuleks rakendada laiemalt rahvusvaheliselt ning see peaks hõlmama pikemaajalist perioodi kui praegu;
c) a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
d) ELi heitkogustega kauplemise süsteem peaks täiendavalt hõlmama rohkelt kasvuhoonegaase tekitavaid majandusharusid, sealhulgas kõiki kaubavedude liike; mõju hinnangu põhjal tuleks välja töötada strateegia laevade heitkoguste vähendamiseks ning võimalikult kiiresti tuleks luua eraldi süsteem lennunduse jaoks;
d) the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
e) arvestades heitkoguste sertifikaatide hindade kõikuvust, kutsub komisjoni üles kaaluma leevendavaid võimalusi; sellised võimalused peaksid hõlmama turu usaldusväärsuse soodustamist, suurendades selleks turu läbipaistvust, nt heitkoguste kohta andmete avaldamine õigeaegselt ja ühtselt kogu ELis, samuti Kyoto protokolli paindlike mehhanismide (ühisrakendus ja puhas areng) laialdane kasutamine turu likviidsuse suurendamiseks;
e) given the volatility of prices for emission certificates, calls upon the Commission to consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
f) kutsub komisjoni üles välja selgitama 2007. aastaks, mil viisil tuleks riiklikke jaotusmeetodeid veelgi ühtlustada ning kuidas saaks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi lihtsustada ja läbipaistvamaks muuta kooskõlas börsi eeskirjadega;
f) calls upon the Commission to examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon
Research , Development and Innovation
Energiatõhusus ja energiasääst
Energy Efficiency and Saving
www.iphe.net või rahvusvaheline katsetermotuumareaktor (ITER)
www.iphe.net or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
12. tuletab meelde oluliste investeeringute vajadust elektri- ja gaasiinfrastruktuuri, et kindlustada energiavarustus Euroopas; palub komisjonil:
Recalls the need for significant investment in electricity and gas infrastructure in order to secure energy supply in Europe; requests the Commission to:
a) toetada soodsa investeerimiskliima loomist,
a) contribute to the creation of a favourable investment climate,
13. kuivõrd elektrivõrgud peavad kohanduma taastuvenergiate kasvava osakaaluga ja detsentraliseeritud energiatootmisega, kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama veelgi vajalike info- ja sidetehnoloogiate alast uurimistööd;
As electricity networks will have to adapt to the growing share of renewable energies and decentralised generation, calls upon the Commission and Member states to further promote research into the necessary information and communication technologies;
15. juhib tähelepanu probleemidele, mis piirialadel on seoses siseriikliku energiapoliitika erinevustega, liikmesriigi energiatarnijate vahelise puuduliku teabevahetusega ja ühtlustatud ELi energiapoliitika puudumisega;
Draws attention to the problems that border regions encounter because of the differences in national energy policies, the lack of information-exchange between Member State energy providers and the lack of a harmonised EU energy policy;
Energiatõhusus ja energiasääst
Energy Efficiency and Energy-Saving
21. palub komisjoni esitada hiljemalt 2007. aasta kevadeks energiatõhusate toodete rakendusmeetmed vastavalt Euroopa Ühenduse ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiivile 2005/32/EMÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EEC of the European Community and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EUP Directive)
26. rõhutab, et paljud kaugemad ja äärepoolseimad alad omavad seoses geograafiliste omaduste või kliimaoludega (päikese-, tuule-, biomassi-, laineenergia) taastuva energia seisukohalt arvestatavat potentsiaali; loodab, et kõnealust olulist võimalust kasutatakse rohkem ära, eelkõige selleks, et aktiivselt kaasa aidata Kyoto eesmärkide saavutamisele;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
28. loodab, et kolmandates riikides soodustatakse suuremat energiatõhusust, ja toetab komisjoni ettepanekut teha tööd rahvusvahelise energiatõhususe kokkuleppe vastuvõtmiseks;
Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission’s proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement;
31. peab otsustavalt tähtsaks, et Euroopa energiastrateegia põhineks võimalikult suurel subsidiaarsusel ning otsused energialiikide kohta jääksid ELi liikmesriikide pädevusse;
Considers it vital that the European energy strategy be based on maximum subsidiarity and that decisions concerning the energy mix should remain the prerogative of the EU Member States;
38. rõhutab, et vajadus muuta praegust energiatootmist ei ole takistus, vaid võimalus; päikese-, tuule-, biomassi-, hüdro- või geotermilise energia kasutamine ning energiatõhusamad tehnoloogiaid aitavad täita Kyoto ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel võetud kohustusi ning tugevdavad innovatsiooni, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet Euroopas;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy efficiency technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
45. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tunnistama kohalike ja omamaiste energiaallikate sotsiaal-majanduslikku tähtsust ELis ja julgustama nende arendamist Euroopa energiavarustuskindlusele kaasaaitamise vahendina;
Calls on the Commission and the Member States to recognise the socio-economic importance of local and indigenous sources of energy in the EU and to encourage their development as a means of contributing to the security of energy supply in Europe;