natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komisjoni direktiiv .../…/EL, millega muudetakse komisjoni direktiivi 2008/43/EÜ nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta (D017590/01 - 2011/2915(RPS) - tähtaeg: 11/02/2012) edasi saadetud vastutavale komisjonile: IMCO
- Commission Directive ../…/EU amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (D017590/01 - 2011/2915(RPS) - deadline: 11/02/2012) referred to responsible: IMCO
4 Delegeeritud õigusaktid
4 Delegated acts
- Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr …/..., 14.11.2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem (C(2011) 8076) - tähtaeg: 14. jaanuar 2012
- Commission delegated Regulation (EU) No …/..of 14.11.2011 supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries(C(2011) 8076) - deadline: 14 January 2012
edasi saadetud vastutavale komisjonile: PECH
referred to responsible: PECH
(esmatähtis arutelu)
(priority debate)
Euroopa Ülemkogu eesistuja, komisjoni presidendi ja eurorühma esimehe avaldused:
Statements by the Presidents of the European Council, the Commission and the Euro Group:
Parlamendi president esines lühikese sisseuhatava sõnavõtuga.
The President made a brief introductory statement.
Herman Van Rompuy (Euroopa Ülemkogu eesistuja),
Herman Van Rompuy (President of the European Council),
Jean-Claude Juncker (eurorühma esimees) esinesid avaldustega.
Jean-Claude Juncker (President of the Euro Group) made the statements.
William (The Earl of) Dartmouth , ja
William (The Earl of) Dartmouth , and
(Istung katkestati kell 12.05.)
(The sitting was suspended at 12.05)
(Kell 12.05 kuni 12.20 kogunes parlament LUX-auhinna üleandmiseks.)
(From 12.05 to 12.20, Parliament held a formal sitting for the award of the LUX Prize)
(Istung jätkus kell 12.20.)
(The sitting resumed at 12.20)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/019 IE/Construction 41, Iirimaa) [ KOM(2011)0617 - C7-0313/2011 - 2011/2252(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland) [ COM(2011)0617 - C7-0313/2011 - 2011/2252(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Barbara Matera ( A7-0375/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0375/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa) [ KOM(2011)0619 - C7-0315/2011 - 2011/2254(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland) [ COM(2011)0619 - C7-0315/2011 - 2011/2254(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Barbara Matera ( A7-0377/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0377/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/020 IE/Construction 43, Iirimaa) [ KOM(2011)0618 - C7-0314/2011 - 2011/2253(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland) [ COM(2011)0618 - C7-0314/2011 - 2011/2253(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Barbara Matera ( A7-0376/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0376/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich, Austria) [ KOM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria) [ COM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Barbara Matera ( A7-0379/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0379/2011 )
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreeka
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas Kreekast) [ KOM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece) [ COM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Barbara Matera ( A7-0378/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0378/2011 )
esitas muudatusettepaneku 53VO(artikli 6 lõige 4) kohta suulise muudatusettepaneku, mida ei võetud vastu, kuna üle 40 parlamendiliikme oli sellele vastu.
Ramon Tremosa i Balcells had tabled an oral amendment to Amendment 53CP (Article 6(4)), which had not been adopted as more than 40 Members objected to it.
Raport Euroopa kino kohta digiajastul [ 2010/2306(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on European cinema in the digital era [ 2010/2306(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Piotr Borys ( A7-0366/2011 )
Rapporteur: Piotr Borys ( A7-0366/2011 )
Piotr Borys (raportöör) enne hääletust.
Piotr Borys (rapporteur) , before the vote.
President täpsustas komisjoni infotunni toimumise kulgu.
The President explained the organisation of Question Time to the Commission.
Durbani kliimamuutuste konverents -
Climate change conference in Durban -
9 Seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud õigusaktide allakirjutamine (majanduse juhtimine)
9 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure (economic governance)
Parlamendi president tegi lühikese avalduse.
The President made a brief statement.
Sõna võttis Wieslaw Szczuka (nõukogu eesistuja).
The following spoke: Wieslaw Szczuka (President-in-Office of the Council).
ELi ja USA tippkohtumine 28. novembril 2011
EU-US summit of 28 November 2011
Karel De Gucht (komisjoni liige) esines avaldusega
Karel De Gucht (Member of the Commission) made the statement on behalf of
Catherine Ashton i (komisjoni asepresident ning liidu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja) nimel.
Catherine Ashton (Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Alexander Graf Lambsdorff , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Alexander Graf Lambsdorff who also replied to a blue-card question by
Charalampos Angourakis , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Charalampos Angourakis who also replied to a blue-card question by
Marietje Schaake , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Marietje Schaake who also replied to a blue-card question by
ELi ja USA 28. novembril 2011. aastal toimuv tippkohtumine ( B7-0577/2011 ) ;
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011 ( B7-0577/2011 ) ;
Tarja Cronberg ja
Tarja Cronberg and
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine ning Atlandi-ülene majandusnõukogu ( B7-0578/2011 ) ;
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0578/2011 ) ;
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumine ( B7-0580/2011 ) ;
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0580/2011 ) ;
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumine ( B7-0582/2011 ) ;
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0582/2011 ) ;
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine ning Atlandi-ülene majandusnõukogu ( B7-0583/2011 ) ;
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0583/2011 ) ;
Francisco José Millán Mon fraktsiooni PPE nimel :
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE Group ,
ELi ja USA 28. novembril 2011 toimunud tippkohtumine ( B7-0587/2011 ) .
on the EU-US Summit of 28 November 2011 ( B7-0587/2011 ) .
17.11.2011protokoll punkt 6.4 .
minutes of 17.11.2011, item 6.4 .
Avatud internet ja võrgu neutraalsus Euroopas
The open Internet and net neutrality in Europe
Avatud internet ja võrgu neutraalsus Euroopas ( B7-0641/2011 )
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0641/2011 )
Cornelis de Jong IMCO komisjoni nimel komisjonile:
Cornelis de Jong , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Avatud internet ja võrgu neutraalsus Euroopas ( B7-0653/2011 )
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0653/2011 )
Magdalena Gaj (nõukogu eesistuja) ja
(President-in-Office of the Council) and
Karel De Gucht (komisjoni liige) vastasid küsimustele.
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the questions.
Herbert Reul ITRE komisjoni nimel:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee,
Avatud internet ja võrgu neutraalsus Euroopas ( B7-0572/2011 )
on the open internet and net neutrality in Europe ( B7-0572/2011 )
17.11.2011protokoll punkt 6.5 .
minutes of 17.11.2011, item 6.5 .
Romade olukord liikmesriikides
Situation of the Roma in Member States
Ioan Enciu fraktsiooni S&D nimel , komisjonile:
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Louis Michel fraktsiooni ALDE nimel , nõukogule:
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , to the Council: