natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega on seda esmatähtsat valdkonda laiendatud, et see hõlmaks nii vabaajategevusega kui spordiga seotud kehavigastuste ärahoidmist.
This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
Ettepanek nimetab siiani vaid avaliku sektori vahelisi seoseid (osakondadevaheline koostöö); sellele lisaks tuleks aga kaaluda vertikaalset koostööd sidusrühmandega.
The proposal so far only names public-public (interdepartmental co-operation) linkages; however, vertical co-operation with stakeholders also has to be considered.
Seega on käesolevas raportis käsitletud vajadust alustada planeeritud koostööd kehavigastuste ärahoidmise valdkonnas töötavate VVOdega (eelkõige WHO Euroopa büroo).
Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.
Lisaks sellele hõlmab kehavigastuste ärahoidmine olulisi sotsiaalseid ja moraalseid kaalutlusi, rõhutades üksikisikute vastutust teiste inimeste aitamisel kohalikus kogukonnas, eriti nende inimeste aitamisel, kes kehavigastuste osas on kõige vähem kaitstud (nt lapsed, noorukid, rasedad naised, eakad ja puudega inimesed).
Moreover, the prevention of injuries involves significant social and moral considerations in underlining the individual's responsibility to help others within the local community, particularly those most vulnerable to injuries (e.g. children, adolescents, pregnant women, elderly people, and the disabled).
Seetõttu on seos ühendustega olulise tähtsusega kehavigastustest tingitud koorma vähendamisel.
This is why the link with communities is crucial for reducing the burden of injuries.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamus
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OJ C ..., 14.9.2006, p. ...
OJ C ..., 14.9.2006, p. ...
(9 a) Vaatamata äsjastele uurimustele alahinnatakse koduvägivallast tulenevaid kehavigastusi siiani nii füüsilise ja psüühilise kahju tekitamise kui ka tervishoiu- ja hoolekandesüsteemide kulutuste suurendamise seisukohalt.
(9a) In spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
Ühendkuningriigis äsja läbi viidud uurimuse kohaselt ulatuvad koduvägivallast tulenevad kulutused hinnanguliselt 23 miljardi naelsterlingini aastas ning kehavigastused põhjustavad tervishoiusüsteemile otseseid kulusid ja majanduskahju enam kui 4 miljardi naelsterlingi ulatuses.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB
(11) Ühenduse rahvatervise programmi vahendite rakendamise tõhustamiseks ja kehavigastuste ärahoidmise lahendamiseks kõige tõhusamal viisil on kindlaks määratud seitse esmatähtsat valdkonda: laste ja noorukite ning vanaemaealiste kodanike ja vähem kaitstud liiklejate ohutus, spordivigastuste, toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ning tahtlikult enese poolt tekitatud kehavigastuste ja vägivalla ning eelkõige naistevastase vägivalla ärahoidmine.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence, particularly against women .
Soovitused liikmesriikidele – (1)
Recommendations to the MS, (1)
1) töötama välja kehavigastuste riikliku järelevalve- ja aruandlussüsteemi, millega antakse võrreldavat teavet ja jaotatakse andmed soo ja vanuse alusel , kontrollitakse kehavigastustega seotud riskide arengut ja ennetusmeetmete toimet aja jooksul ning hinnatakse täiendavate algatuste võtmise vajadust ühelt poolt seoses toodete ja teenuste ohutusega ja teiselt poolt seoses üldsuse teadlikkuse suurendamisega, pöörates erilist tähelepanu haavatavatele elanikkonnarühmadele, nagu noored ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
Soovitused liikmesriikidele – (2)
Recommendations to the MS, (2)
2) koostama riiklikud plaanid õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste ärahoidmiseks, algatades osakondadevahelist koostööd ja suurendades kampaaniaürituste rahastamisvõimalusi, edendades ohutust ja rakendades selliseid riiklikke plaane, pöörates erilist tähelepanu lastele, eakatele inimestele ja vähem kaitstud liiklejatele, eelkõige spordivigastuste, toodete ja teenuste tekitatud, vägivalla tõttu tekitatud ja tahtlikult enese poolt tekitatud vigastuste ärahoidmisel;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
2) koostama riiklikud plaanid õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste ärahoidmiseks, algatades osakondadevahelist koostööd ja suurendades kampaaniaürituste rahastamisvõimalusi, edendades ohutust ja rakendades selliseid riiklikke plaane, pöörates erilist tähelepanu lastele, eelkõige tütarlastele, eakatele inimestele , puuetega isikutele, naistele ja vähem kaitstud liiklejatele, eelkõige spordivigastuste, naiste suguelundite moonutamise, toodete ja teenuste tekitatud, vägivalla (eriti koduvägivalla) tõttu tekitatud ja tahtlikult enese poolt tekitatud vigastuste ärahoidmisel;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, in particular young girls, elderly people , the disabled, women and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence , especially domestic violence , and self-harm.
Üleskutse komisjonile – (5)
To the Commission, (5)
5) koostama hindamisaruannet neli aastat pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist, et kindlaks määrata, kas kavandatud meetmed on tõhusad ja hindama edasiste meetmete vajadust.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.;
5) koostama hindamisaruannet neli aastat pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist, et kindlaks määrata, kas kavandatud meetmed on tõhusad , hindama edasiste meetmete vajadust ning viima läbi olemasolevate ja tulevaste meetmete ja abinõude soolise mõju hindamise .
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions ;
Ettepanek võtta vastu nõukogu soovitus kehavigastuse ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta
Proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Ettepanek võtta vastu nõukogu soovitus kehavigastuse ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta
Proposal for a Council Recommendation on the prevention of injury an the promotion of safety
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ, teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamus ...........77
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 78
majandus- ja rahanduskomisjoni ARVAMUS....................................................106
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........107
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ARVAMUS..........139
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............138
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ARVAMUS...............................................188
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 187
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS.......222
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .219
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ, teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0443/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2005 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6‑0399/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0399/2006 ),
(1) Direktiiv 89/552/EMÜ kooskõlastatakse ringhäälingutegevust käsitlevaid liikmesriikide teatavaid õigus- ja haldusnorme.
(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Uued tehnoloogiad audiovisuaalsete meediateenuste edastamisel nõuavad reguleeriva raamistiku kohandamist, et võtta arvesse struktuurimuutuste ja tehnoloogilise arengu mõju ärimudelitele, eriti kommertsringhäälingu rahastamisele, ning tagada Euroopa infotehnoloogiale ning meediatööstusele ja -teenustele optimaalsed konkurentsitingimused.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
(1) Direktiiviga 89/552/EMÜ kooskõlastatakse ringhäälingutegevust käsitlevaid liikmesriikide teatavaid õigus- ja haldusnorme.
(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Uued tehnoloogiad audiovisuaalsete meediateenuste edastamisel nõuavad reguleeriva raamistiku kohandamist, et võtta arvesse struktuurimuutuste , info- ja sidetehnoloogiate (IST) leviku ja tehnoloogilise arengu mõju ärimudelitele, eriti kommertsringhäälingu rahastamisele, ning tagada Euroopa infotehnoloogiale ning meediatööstusele ja -teenustele optimaalsed konkurentsitingimused ja õiguskindlus, samuti kultuuriline ja keeleline mitmekesisus .
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change , the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services , as well as respect for cultural and linguistic diversity .
Õigus- ja haldusnormid peaksid olema võimalikult tagasihoidlikud ja lihtsad, et võimaldada uutel ja olemasolevatel audiovisuaalsetel meediateenustel areneda ja õitseda, võimaldades seega toetada töökohtade loomist, majanduskasvu, uuendusi ja kultuurilist mitmekesisust.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing audiovisual media services to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
Ebapiisav õiguskindlus audivisuaalsete meediateenuste turul raskendab nende majandusliku potentsiaali kasutamist.
Insufficient legal certainty in the market for new audiovisual media services makes it harder to exploit their economic potential.
(2) Teleringhäälingutegevust käsitlevaid liikmesriikide õigus- ja haldusnorme kooskõlastab juba direktiiv 89/552/EMÜ, samas kui selliste tegevuste nagu tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste suhtes kohaldatavates eeskirjades esineb lahknevusi, millest mõned võivad tõkestada nende teenuste vaba liikumist Euroopa Liidus ja põhjustada ühisturul konkurentsimoonutusi.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Eelkõige sätestatakse direktiivi 2000/31/EÜ artikli 3 lõikes 4, et liikmesriigid võivad jätta päritoluriigi põhimõtte konkreetsetel avaliku korraga seotud põhjustel arvesse võtmata.
In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
(2) Teleringhäälingutegevust käsitlevaid liikmesriikide õigus- ja haldusnorme kooskõlastab juba direktiiv 89/552/EMÜ, samas kui selliste tegevuste nagu tellitavate meediateenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad on kooskõlastatud ainult levitamise tasandil raamdirektiiviga 2002/12/EÜ ja vahetamise tasandil direktiiviga 2000/31/EÜ elektroonilise kaubanduse puhul; uute audiovisuaalsete meediateenuste sisu puudutavate nõuete suhtes kehtib seni liikmesriikide õigus.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand media services are only coordinated as regards their distribution by Framework Directive 2002/21/EC and as regards trading by Directive 2000/31/EC on eCommerce; the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Mõned nendest lahknevustest tõkestavad teenuste vaba liikumist Euroopa Liidus ja võivad põhjustada ühisturul konkurentsimoonutusi.
Some of these disparities impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Õiguslik ebakindlus on tingitud eelkõige uute audiovisuaalsete meediateenuste ebapiisavast õiguslikust piiritlemisest võrreldes Euroopa telekommunikatsiooniõigusega ja elektroonilise kaubanduse direktiiviga.
Legal uncertainty is primarily the result of insufficiently clear demarcation of the law governing the new audiovisual services as against European telecommunications law and the e-Commerce Directive.
Põhjendus 3
RECITAL 3
(3) Audiovisuaalsete meediateenuste tähtsus ühiskonnale, demokraatiale ja kultuurile õigustab nende teenuste suhtes erieeskirjade kohaldamist.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
(3) Audiovisuaalsed meediateenused on nii kultuuri- kui ka majanduskaubad .
(3) Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
Nende kasvav tähtsus ühiskonnale, demokraatiale – eriti teabevabaduse, arvamuste paljususe ja meedia pluralismi tagamisel – haridusele ja kultuurile õigustab nende teenuste suhtes erieeskirjade kohaldamist ja täitmist , eelkõige selleks, et kaitsta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis ning ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis sätestatud põhivabadusi ja -õigusi ning tagada alaealiste, sotsiaalselt kaitsetute ja puudega inimeste kaitse.
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services , and the enforcement of those rules, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Freedoms, and in order to ensure the protection of minors and vulnerable and disabled people .
Euroopa meediamudel rajaneb põhimõttel, et meediad on nii majandus- kui kultuurikaubad.
The European audiovisual model is founded on the principle that the media are both cultural and economic goods.
Tuleks kinnitada, et nende vahendite tähtsus avaliku arvamuse kujundamisel ja demokraatia kaitsel õigustab eeskirjade kohaldamist ja täitmist, tagades muu hulgas põhivabadused ja -õigused ning riikide, Euroopa ja maailma tasandil määratletud kaitsetute isikute kaitse.
It should be reaffirmed that their importance in shaping public opinion and preserving democracy justifies the application and enforcement of rules safeguarding, inter alia, fundamental rights and freedoms and the protection of vulnerable persons as defined at national, European and global level.
(3 a) Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2005. aasta ja 4. aprilli 2006. aasta resolutsioonides Doha vooru ja WTO ministrite konverentsi kohta nõuab Euroopa Parlament, et põhilised avalikud teenused, nagu tervishoid, haridus ja audiovisuaalteenused, arvataks liberaliseerimisest GATSi läbirääkimiste raames välja.
(3a) In its resolutions of 1 December 2005 and 4 April 2006 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament calls for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsioonis toetab parlament UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni, mis märgib eelkõige, et "kultuuriüritused, kultuurikaubad ja -teenused on nii majandusliku kui ka kultuurilise iseloomuga, sest nad on identiteedi, väärtuste ja tähenduse kandjad ning seepärast ei tohi neid käsitleda, nagu oleks neil üksnes kommertslik väärtus".
In its resolution of 27 April 2006, Parliament supports the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Euroopa õiguse põhjal nõudsid EL ja liikmesriigid audiovisuaalsete kaupade erirolli arvestamist GATSi ja WTO läbirääkimistel ning UNESCO konventsiooni välja töötamisel ja otsuse vastuvõtmisel.
In line with European law, the EU and the Member States have called for the special role of audiovisual goods to be taken into account in the GATS and WTO negotiations and in the drafting of, and decision-making under, the UNESCO Convention.
PÕHJENDUS 3 B (uus)
RECITAL 3 B (new)
(3 a) Meediaalane haridus peaks andma kodanikele vahendid, mis võimaldaksid neil hinnata kriitiliselt ja kasutada nendeni jõudvat üha kasvavat info- ja kommunikatsioonitulva, nagu on sätestatud Euroopa Nõukogu soovituses 1466 (2000).
(3b) Media education should serve to provide citizens with the wherewithal to bring critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
Taolise õppimise kaudu omandavad kodanikud oskuse koostada sõnumeid ja valida info hankimiseks kõige sobivama meediavahendi ning saavad sel viisil täielikult kasutada oma õigust teabe- ja sõnavabadusele.
Helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
(4) Traditsioonilised audiovisuaalsed meediateenused ja uued tellitavad teenused pakuvad ühenduses olulisi tööhõivevõimalusi, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, ning stimuleerivad majanduskasvu ja investeeringuid.
(4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
(4) Traditsioonilised audiovisuaalsed meediateenused nagu televisioon ja uued tellitavad audiovisuaalsed meediateenused pakuvad ühenduses olulisi tööhõivevõimalusi, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, ning stimuleerivad majanduskasvu ja investeeringuid.
(4) Traditional audiovisual media services – such as television – and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Pidades silmas võrdsete konkurentsivõimaluste ja tõelise Euroopa ringhäälingu turu olulisust, tuleks järgida ühisturu põhimõtteid, nagu konkurentsiõigus ja võrdne kohtlemine, et tagada meediaturgude läbipaistvus ja prognoositavus ning alandada tõkkeid turuletulekuks.
Bearing in mind the importance of a level playing- field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.