natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et parlamendi poolt heaks kiidetud 2005. aasta eelarve summad ulatuvad kulukohustuste assigneeringute osas XXX euroni, mis tähendab kasvu XX% võrreldes 2004. a eelarvega, ning maksete assigneeringute osas XXX euroni, mis tähendab kasvu XX% võrreldes 2004. a eelarvega; arvestades, et maksete assigneeringute selline maht moodustab hinnangulisest 2005. aasta rahvamajanduse kogutulust X%, võrreldes finantsperspektiivis kindlaksmääratud osakaaluga X%, mis tähendab XXX miljoni euro suurust erinevust;
A. whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR XXX in commitments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget, and EUR XXX in payments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents X % of estimated GNI for the year 2005, compared to x% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR XXX million,
B. arvestades, et arvesse on võetud Euroopa Komisjoni kirja 2005. aasta eelarve projekti vastuvõetud muudatusettepanekute rakendamise võimalikkuse kohta;
B. whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
Rubriik 2: Struktuurimeetmed
Heading 2: Structural Actions
6. nõustub tagama koos nõukoguga programmi PEACE II Põhja-Iirimaa rahuprotsessi toetuseks jätkumise 2005. ja 2006. aastal ning eraldama 2005. aastaks 50 miljonit eurot, millest 45 miljonit eraldatakse paindlikkusinstrumendi rakendamise kaudu;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
Rubriik 3: Sisepoliitika
Heading 3: Internal Policies
Rubriik 4: Välispoliitika
Heading 4: External Policies
a) otsekokkulepete vähendamisele valitsusväliste osalejatega välispoliitika valdkonnas, vaadates muuhulgas üle toetused rahvusvahelistele organisatsioonidele, mis võivad samuti vähendada ELi abi nähtavust;
(a) decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
b) ELi maksimaalse toetuse vähendamisele valitsusväliste osalejate poolt läbiviidavatele projektidele, mille praegune maksimummäär on 85%, tagades ülejäänud osa rahastamise erafondidest;
(b) lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and assuring that the remainder is financed by non-public funds;
c) valitsusväliste osalejate finantskontrollile ja rahvusvaheliste rahastajate koostöö parandamisele, vastuseks tõsistele muredele, mis on välja toodud Euroopa Pettustevastase Ameti viiendas tegevusaruandes;
(c) improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
Rubriik 5: Halduskulud
Heading 5: Administrative Expenditure
26. leiab, et ELi institutsioonidel peaks olema võimalik kasutada üksteise rajatisi ja ruume, kui need on vabad ning kui see on kooskõlas nende tegevuse, kehtivate reeglite ja asjakohaste otsustega, võttes ühtlasi arvesse selle rahalisi tagajärgi;
Considers that EU Institutions should be able to use each other's facilities and premises, subject to availability, compatibility with their own activities, rules in force and respective decisions, while taking into account the financial implications;
Rubriik 7: Ühinemiseelne strateegia
Heading 7: Pre-Accession Strategy
Eelarvepädevad institutsioonid paluvad Euroopa Komisjonil esitada igal aastal koos esialgse eelarveprojektiga ajakohastatud ülevaate ametikohtadest, mille täitmine ei ole võimalik või mis on ümber paigutatud seoses täitevametite loomisega."
The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
2005. aasta halduskulude paranduseelarve
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
Eelarvepädevad institutsioonid paluvad Euroopa Komisjonil esitada hiljemalt 2005. aasta märtsis paranduseelarve, mis sisaldab ainult palkade ja pensionide iga-aastasest korrigeerimisest tulenevaid institutsioonide halduskulude assigneeringute kärpeid."
The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Rubriigi 2 maksete assigneeringud
Payment appropriations for Heading 2
"Kui struktuurifondide maksete assigneeringute täitmine ületab 2005. aasta juuli lõpuks 40% või kui Euroopa Komisjon jõuab muul viisil veendumusele maksete assigneeringute ebapiisavuses, esitab Euroopa Komisjon, olles läbi vaadanud maksete assigneeringute ümberpaigutamise võimalused kogu eelarve ulatuses, sh rubriigis 2, ning olles hinnanud võimalikke täiendavate tulude allikaid, eelarvepädevatele institutsioonidele võimalikult kiiresti paranduseelarve esialgse projekti.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad paranduseelarve esialgse projekti osas otsuse vastu üheainsa lugemisega, et täiendavad assigneeringud oleksid kättesaadavad hiljemalt 2005. aasta novembri algul.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Selliselt esitatav ja üheainsa lugemisega menetletav paranduseelarve esialgne projekt on ette nähtud üksnes rubriigis 2 vajalike assigneeringute jaoks."
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
2005. eelarveaasta Euroopa Liidu üldeelarve projekt nõukogu muudatustega (kõik eelarveosad)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
EÜ art 272 ja Euratom art 177
Articles 272 EC and 177 Euratom
art 69 ja IV lisa
Rule 69 and Annex IV
edastamise kuupäev
Date of referral
Raportöörid nimetamise kuupäev
Rapporteurs Date appointed
Anne Elisabet Jensen (teised eelarveosad) 20.9.2004
Anne Elisabet Jensen (Other sections) 20.9.2004
EPs 1. lugemise kuupäev
Date of Parliament’s first reading
Nõukogu nõupidamiste kuupäevad otsuse edastamise kuupäev
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
25.11.2004 29.11.2004
25.11.2004 29.11.2004
Kirjalik muudatusettepanek / kirjalikud muudatusettepanekud
Letters of amendment
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Bàrbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Esitamise kuupäev – A[5]
Date tabled – A6
Esitamise kuupäev
Date forwarded
1/2005, 2/2005 ja 3/2005 15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 15181/2004 – C6‑0217/2004 ), 15182/2004 – C6‑0218/2004 ) 29.11.2004
1/2005, 2/2005 and 3/2005 15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 15181/2004 – C6‑0217/2004 ), 15182/2004 – C6‑0218/2004 ) 29.11.2004
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK..............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÄLISASJADE KOMISJONI ARVAMUS ................................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
LISA I.......................................................................................................................................12
ANNEX I..................................................................................................................................12
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku kohta seoses paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtuga vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekut (KOM(2004) 0402 – C6-0213/2004 )
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekut 2000.–2006. a finantsperspektiivi redigeerimise kohta KOM(2004)0666 ;
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission COM(2004)0666 ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni 6. mai 1999. a institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– võttes arvesse 25. novembril 2004. a nõukoguga toimunud lepituskoosoleku tulemust;
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja välisasjade komisjoni arvamust ( A6–0069/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0069/2004 ),
A. arvestades, et EL toetab kindlalt Põhja-Iiri rahuprotsessi ja on pikendanud programmi PEACE II;
A. whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
B. arvestades, et 9. mail 1999. a vastu võetud finantsperspektiivide puhul ei olnud võimalik ette näha detsentraliseeritud asutuste märkimisväärset kasvu finantsperspektiivi rubriigi 2 all;
B. whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
C. arvestades, et sellel ajal ei olnud võimalik ette näha ka ELi võimalikku osalust Iraagi peamises ülesehitusprogrammis;
C. whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
2. rõhutab, et paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtt detsentraliseeritud asutuste tarbeks rubriigis 3 näitab, et nende asutuste pidevalt suurenev rahastamine vajab struktureeritud lahendust, mis oleks kooskõlas sisepoliitika teiste prioriteetide vajadustega;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument for the decentralised agencies in heading 3 shows the need to reach a structural solution to the ever increasing volume of funding needed for these agencies and the need to reconcile this with needs for other political priorities in the internal policies field;
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
mis käsitleb paindlikkusinstrumendi kasutuselevõttu vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 programmi PEACE II laiendamiseks, detsentraliseeritud asutustele antavateks toetusteks ning Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni 6. mai 1999. a institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse tõhustamise kohta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
25. novembri 2004. a lepituskoosolekul leppisid eelarvepädevad institutsioonid kokku võtta kasutusele paindlikkusinstrument, et täiendada järgmiste meetmete rahastamist 2005. a eelarvest:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
· programmi PEACE II pikendamiseks 45 miljonit eurot,
· The extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· detsentraliseeritud asutuste toetuseks kokku 40 miljonit eurot ja
· The subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 100 miljonit eurot.
· The rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu 2005. finantsaasta üldeelarves (edaspidi "2005. aasta eelarve") kasutatakse paindlikkusinstrumenti kulukohustuste assigneeringute katmiseks 185 miljoni euro ulatuses.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
Kõnealust summat kasutatakse järgmiste meetmete rahastamise täiendamiseks:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· rubriigis 2: programmi PEACE II pikendamiseks 45 miljonit eurot,
· In heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million,
· rubriigis 3: detsentraliseeritud asutustele antavateks toetusteks 40 miljonit eurot ja
· In heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· rubriigis 4: abiks Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 2005. aasta eelarve artiklist 19 08 07 100 miljonit eurot.
· In heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 2005. aasta eelarvega üheaegselt .
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2005 budget.
Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel
For the European Parliament For the Council
president eesistuja
The President The President
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Lühike tausta ülevaade
Brief Background
Viimaste finantsperspektiivide vastuvõtmisel 1999. a ei olnud võimalik ette näha ELi osalust ülesehitustöödes.
When the most recent financial perspectives were adopted in 1999, the issue of possible EU participation in the reconstruction was unforeseeable.
Järgnenud sündmused on ilmselgelt põhjustanud uusi rahalisi nõudmisi, nt Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks.
Subsequent events have obviously precipated new financial demands, eg. for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Eelmisel aastal ministrite konverentsil Madridis (oktoober 2003) andis komisjon Euroopa Liidu nimel lubaduse, et ühendus osaleb Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödel.
Last year, at the Madrid Ministerial Conference (October 2003), the Commission, on behalf of the European Union, made a pledge that the Community would participate in the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
(Euroopa Liit tervikuna lubas rohkem kui 1,25 miljardi euro eraldamist, mille hulka kuulub ka ühenduse panus).
(The Union as a whole pledged over EUR 1.25 bn, including the Community's contribution).
Sõjast alates on ühenduse eelarvest eraldatud 320 miljonit eurot.
Since the war, EUR 320m has been allocated from the Community budget.
2005. aastaks on välja pakutud veel 200 miljoni euro eraldamine.
A further EUR 200m has been proposed for 2005.
Selleks et ühendusel oleks võimalik jätkata Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödel 2005. aastal (200 miljonit eurot), on Euroopa Komisjon i) teinud olulisi kärpeid (komisjoni poolt nimetatud "ümberpaigutamiseks") 2005. a esialgse eelarveprojekti (EEAP) olemasolevatesse eelarveridadesse/programmidesse ja ii) tegi ettepaneku kasutada paindlikkusinstrumenti (115 miljoni euro ulatuses).
In order for the Community to be able to continue to contribute to the commitments undertaken for reconstruction and rehabilitation activities in Iraq in 2005 (EUR 200m), the Commission i) made substantial cuts (referred to as 'reprogramming' by the Commission) to existing budget lines/programmes in its 2005 Preliminary Draft Budget (PDB) and ii) proposed having recourse to the Flexibility Instrument (to the tune of EUR 115m).
Nõukogu tegi oma 2005. a eelarveprojektis veelgi suuremaid kärpeid paindlikkusinstrumenti kasutamata.
The Council, in its 2005 Draft Budget (DB) made even greater cuts, with no recourse to the Flexibility Instrument.
Samas väärib meenutamist, et vastukaaluks suurendasid nad ÜVJP eelarvet.
It will be recalled that, by contrast, it increased the CFSP budget.
Oma esimesel lugemisel taastas parlament mitmed kärbitud ellarveread ning vähendas, ainuüksi taktikalistel eesmärkidel, ÜVJP eelarverida.
In its First Reading, Parliament restored many of the depleted budget lines and, exclusively for tactical purposes, made a cut to the CFSP budget line.
Paindlikkusinstrument, mille aastane ülemmäär on 200 miljonit eurot, võimaldab kindlaks määratud summa ulatuses antud eelarveaastal rahastada kulutusi, mida ei olnud võimalik katta ühe või mitme rubriigi olemasolevate ülemmäärade piires.
The Flexibility Instrument, which has an annual ceiling of EUR 200m, is intended to allow financing for a given financial year, up to the amount indicated, of expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available, for one or more headings.
Tuleb märkida, et vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe artikli 24 sätetele ja võttes arvesse paindlikkusinstrumendi kasutust kahe viimase aasta jooksul (12 miljonit eurot 2003. aastal; 95 miljonit eurot 2004. aastal – põhiliselt Iraagi tarbeks), ulatub 2005. aastaks eraldatud summa 493 miljoni euroni.
It should be noted that, according to the provisions of Article 24 of the Inter-Institutional Agreement, and considering the use already made of the Flexibility Instrument in the last two years (EUR 12m in 2003; EUR 95m in 2004 - substantially for Iraq), the flexibility reserve in 2005 amounts to EUR 493m.
Kui sellest summast 188 miljonile eurole enne 2005. aasta lõppu kasutust ei leita, kaotab see kehtivuse).
Of this, EUR 188m will lapse at the end of 2005 if unused).
Nagu eelpool mainitud, on 2005. aastal Iraagile lubatud 200 miljonit eurot.
As stated above, EUR 200m has been pledged for Iraq for 2005.
Sellest 190 miljonit eurot läheb otse Iraagi eelarvereale (19) ning ülejäänud 10 miljonit eurot eraldatakse Euroopa Demokraatia ja Inimõiguste Algatuse (EIDHR) eelarvereale.
Of this, EUR 190m is to go directly on to the Iraq budget-line (19), and the remaining EUR 10m will go onto the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) line.
Arvamuse koostaja seisukoht
Draftsman's Position
Arvamuse koostaja seisukoht on järjekindlalt olnud järgmine:
The draftsman's position has been consistently as follows:
Ükskõik milline ELi rahaline toetus ootamatute või jätkuvate/halvenevate kriiside tarbeks ei saa tulla ühenduse juba olemasolevate piirkondlike, geograafiliste või poliitiliste kohustuste arvelt.
Any contributions by the EU towards meeting new financial demands for unexpected or continuing/worsening crises cannot come at the expense of the Community's existing regional, geographical or political commitments.
Sarnaselt ei saa paindlikkusinstrumendi kasutamine olla tavavastus 4. rubriigi (välissuhted) ülemmäära defitsiidi kompenseerimiseks vaid pikemas perspektiivis tuleb sellele leida rahuldav lahendus.
Equally, recourse to the Flexibility Instrument should not have to be a routine response to compensate for deficiencies in the heading 4 (External Relations) ceiling, and this will have to be resolved more satisfactorily in the longer term.
Siiski, arvestades 4. rubriigi praeguseid piiranguid, tundub paindlikkusinstrumendi kasutamine 2005. aastal ainus võimalus.
However, given the constraints on heading 4 at present, there appears to be no option but to again have recourse to the Flexibility Instrument for 2005.
25. novembri lepitusmenetluse tulemus
Result of 25 November Conciliation
Välisasjade komisjoni viis septembris läbi arutelu paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta, kus korrati eelpool mainitud seisukohta, pidades silmas, et kindla otsuseni saab jõuda ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelisel lepituskoosolekul 25. novembril.
A discussion on the mobilisation of the Flexibility Instrument, reiterating the above-mentioned position, was held by the Foreign Affairs Committee in September, bearing in mind that a firm decision would only be reached at the conciliation meeting to be held between the European Parliament and the Council on 25 November.
Lepitusmenetluse tulemus seoses paindlikkusinstrumendiga oli järgmine: 4. rubriigi tarbeks kasutatakse paindlikkusinstrumenti kuni 100 miljoni euro ulatuses.
The outcome of the conciliation as regards the Flexibility Instrument was as follows: the Flexibility Instrument is to be mobilised to the tune of EUR 100m for heading 4.
Lisaks nõustuti 190. miljoni euro eraldamisega Iraagi ülesehitamist käsitleva eelarverea kulukohustuste katteks ning ÜVJP kulukohustuste assigneeringud saavad olema 62,6 miljonit eurot, nagu algselt oli ette pannud nõukogu.
In addition, EUR 190m in commitments for the Iraq reconstruction line has been agreed, and the CFSP commitment appropriations would be EUR 62.6m, as originally requested by the Council.
Lisaks jõudsid kaks institutsiooni üksmeelele Horvaatia paigutamises 7. rubriigi alla (laienemine).
It should be added that a further element of the agreement reached between the two institutions was the confirmation that Croatia would now be moved to Heading 7 (Enlargement).