natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 28. september 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. september 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Istungi avamine: Saadikud leinavad endist presidenti Egon Klepschi
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Tänase täiskoguistungi avamisel teavitas president Buzek saadikuid Euroopa Parlamendi endise presidendi Egon Klepschi surmast.
At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Ühtne vastus ELi poolt tulevaste gaasikriiside puhul
Security of gas supplies: joint EU response in future
Euroopa uued gaasitarne reeglid vähendavad lisaks tundlikkust tulevaste gaasikatkestuste suhtes ning toetavad infrastruktuuride välja arendamist nii riiklikul kui ka liidu tasandil.
The new rules on the security of gas supply are intended to reduce vulnerability to future disruptions and boost infrastructure development at national and EU level.
Liikmesriigid peavad Kkahe aasta jooksul esitama ennetavad tegevuskavad.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Lennuõnnetuste uurimine: parlament sätestab ranged reeglid
Air accident investigation: Parliament lays down strict criteria
Parlamendi poolt vastu võetud õigusakt tagab lennuõnnetuste uurimise sõltumatuse.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Lisaks peavad lennufirmad tulevikus suutma kahe tunni jooksul pärast õnnetust koostada nimekirja kõikidest pardal olnud reisijatest, et saaks nende lähedasi teavitada.
The law also requires airlines to produce a list of those on board the plane within two hours of an accident.
Enne lendu on reisijatel õigus teatada, kes on nende kontaktisik, kellega õnnetuse korral ühendust võtta.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
Ajakohastatud õigusakt tagab, et lennuõnnetuse ohutusalane uurimine toimub ilma igasuguse reguleerivate või õigusasutuste surveta ning täiesti sõltumatult.
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Lennuõnnetuste uurimisorgan peab jätkuvalt avalikustama lõpparuande "võimalikult lühikese aja jooksul ning võimaluse korral hiljemalt 12 kuu jooksul alates õnnetuse või tõsise intsidendi toimumise kuupäevast".
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
Liikmesriigid peavad koostama lennuõnnetustega seotud hädaolukordade lahendamise kava ning tagama, et kõigil nende territooriumil registreeritud lennundusettevõtjatel on olemas lennuõnnetuste ohvrite ja nende perekondade abistamise kava.
Each Member State must set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all airlines based on its territory have a plan to assist victims of accidents and their relatives.
Ohvrite perekondade informeerimine
Informing victims' families
Nii ELi lennundusettevõtjad kui ka ELi lennujaamast väljuvad kolmandate riikide lennundusettevõtjad peavad suutma koostada kahe tunni jooksul pärast õnnetust nimekirja kõikidest pardal olnud reisijatest.
EU airlines, as well as non-EU airlines departing from an EU airport, will be obliged to produce a list of all those on board an aircraft "as soon as possible, and at the latest within two hours of the notification of the occurrence of an accident to the aircraft".
Nimekirja ei tohi teha avalikkusele kättesaadavaks enne, kui kõikide reisijate perekondi on juhtunust teavitatud ja nad ei ole avalikustamise vastu.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Lisaks peab lennuettevõte koheselt pärast õnnetust koostama nimekirja pardal olevatest kaupadest, mis võivad olla ohtlikud.
Furthermore, a list of any dangerous goods on board the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Lennundusettevõtjad peavad reisijatele andma võimaluse teatada kontaktisik, kellega õnnetuse korral ühendust võtta.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.
Neid andmeid võib kasutada ainult õnnetuse korral ja neid ei tohi kasutada kaubanduslikel eesmärkidel.
"This information may be used by the airlines only in the event of an accident and shall not be communicated to third parties or used for commercial purposes" says the new law.
Üle-euroopaline lennundusohutuse võrgustik
European air safety arrangements
Lisaks luuakse tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik, mille ülesanne on valmistada ette soovitusi liidu institutsioonidele ja nõustada neid lennuohutuse kõigis aspektides.
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up to advise the EU institutions, make Europe-wide air safety recommendations, promote best investigation practices and strengthen national safety investigation authorities.
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It has already been agreed with the Member States in the Council and will enter into force 20 days after it is published.
20100920IPR82932 ELis keelustatud lennundusettevõtjate nimekiri (inglise keeles)
20100920IPR82932 Adopted text will be available here (click on 21 September)
Ohutumad kahjuritõrjevahendid
Safer pest control products
Kahjureid ning baktereid hävitavad biotsiidid peaksid tulevikus olema ohutumad ning keskkonnasõbralikumad tänu Euroopa Liidu ettepanekule, mida parlament hääletas esimesel lugemisel kolmapäeval.
"Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Lisaks on kavas lihtsustada uute biotsiidide autoriseerimismenetlust.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Parlamendi raportöör Christa Klass (EPP, Saksamaa) märkis: "Meil on biotsiide vaja kõrgete hügieenistandardite tagamiseks ning haiguste ennetamiseks.
Parliament's report on the legislation was drafted by Christa Klass (EPP, DE) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
Olen veendunud, et see õigusakt lubab meil saada nende toodete kasutamisest kasu, ent samas pakub kaitset ohtude eest."
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Esmakordselt reguleeritakse ka biotsiididega töödeldud materjale.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
Parlament võttis vastu terve read muudatusettepanekuid, mis tulevad järgmisena arutusele nõukogus.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Uus Euroopa Liidu tasandi autoriseerimismenetlus muudaks loa saamise protsessi ettevõtete jaoks sujuvamaks, ent parlament leiab, et seda tuleks juurutada järk-järgult.
New EU-level approvals for pest control products will streamline the application process for companies, but Parliament believes this approach should be phased in gradually.
Kõige mürgisemate kemikaalide keelustamine
Banning the most toxic chemicals
Parlament soovib keelustada kõige mürgisemad kemikaalid - eelkõige vähki tekitavad, viljakust pärssivad ja geene või hormoone mõjutavad ained.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Lisaks tuleks järk-järgult asendada ohtlikud ained ohutumate alternatiividega.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Erandid teatud juhtudel
Exceptions in exceptional cases
Kahjuks on teatud juhtudel vaja inimtervise, keskkonna või loomade kaitsmiseks siiski kasutada ka väga ohtlikke aineid - näiteks näriliste tõrjeks kasutatavaid vahendeid kui sobivaid alternatiive ei ole olemas.
Regrettably, even highly toxic substances may at times be needed to protect human health, other animals or the environment - for example to control rodents in the absence of effective alternatives.
Saadikud kaalusid laialdaselt kasutatava rotimürgi (difenaakum) kasutamise piiramist, ent see ettepanek lükati napilt tagasi.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
ELi autoriseerimismenetlus
EU authorisation
Saadikud soovivad, et järk-järgult võetaks kasutusele ühenduse luba.
MEPs want a centralised, EU-level approval of biocides to be phased in gradually.
Euroopa Kemikaaliamet peaks alates 2013. aastast hakkama autoriseerima biotsiide, mis on madala riskitasemega või sisaldavad uut toimeainet.
The European Chemicals Agency, they say, should be tasked with assessing applications for new and "low-risk" products from 2013 and most other biocides from 2017.
Loomkatsete vähendamine ja nanomaterjalid
Minimising animal testing
Parlament soovib lisaks, et eraldi hinnataks nanomaterjalide kasutamist biotsiidides.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
ELi usaldusmärgis e-kaubandusega tegelevatele ettevõtetele
A European "trust mark" for e-traders
Internet on kõige kiiremini kasvav jaemüügikanal, ent vaid kolmandik tarbijatest kaaluks ostu sooritamist teises liikmesriigis asuvast internetipoest.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
Euroopa Parlament avaldas teisipäeval toetust piiriülese e-kaubanduse edendamisele ning tarbijate usalduse suurendamisele.
The European Parliament on Tuesday backed proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Usaldusväärsuse ja toodete kvaliteedi tagamiseks piiriüleses e-kaubanduses tuleks luua Euroopa usaldusmärgis, leiavad parlamendiliikmed teisipäeval vastu võetud mittesiduvas resolutsioonis.
A European "trust mark" for websites that guarantee the reliability and quality of goods sold online across borders is just one of the non-binding proposals made today by MEPs to boost consumer confidence and so unlock the growth potential of e-trading for Europe.
See suurendaks saadikute sõnul tarbijate usaldust ja kaitset Internetis, ning lubaks Euroopa e-kaubandusel kasvada.
The new mark, they say, should be based on EU law and be supervised by the Commission.
Märgis tuleks luua ELi õiguse kontekstis ning komisjoni järelevalve all, ning seda tuleks kasutada koos liikmesriikides juba olemasolevate usaldusmärgistega.
But it should be implemented in cooperation with existing trust mark labels in Member States and backed up by standards enforcement mechanisms at national level.
Ette tuleks näha ka standardikontroll või jõustamismehhanism.
Ending discrimination against cross-border customers
Geograafiline diskrimineerimine peab lõppema
Online sales are often hindered by foreign traders refusing to accept orders from consumers living in another EU country.
Sageli ei ole e-kaubitsejad nõus võtma vastu tellimusi teises liikmesriigis elavatelt isikutelt.
MEPs regret that the Services Directive has still not been fully transposed into the laws of some Member States.
Saadikud kahetsevad, et mõnes liikmesriigis ei ole teenuste direktiivi endiselt täielikult üle võetud ja nad kutsuvad komisjoni ja liikmesriike üles lõpetama tarbijate geograafiline diskrimineerimine nende elukoha või internetiaadressi alusel, tagades teenuste direktiivi artikli 20 lõike 2 tõhusa kohaldamise.
They call on the Commission and Member States to ensure this is done, thereby putting an end to discrimination against consumers on the basis of their electronic address or residence, and to see that the non-discrimination rule is properly enforced.
Läbipaistvuse tagamine
Transparency and privacy
Saadikud rõhutavad, et e-kaubanduse tarneahel tuleb muuta läbipaistvamaks, et tarbijad teaksid alati, kes on tarnija ja mis on tema kontaktandmed.
MEPs emphasise the need to make e-trading more transparent by ensuring that the consumer always knows the identity and contact details of the supplier.
Samuti tuleb suurendada usaldust piiriüleste interneti-maksesüsteemide vastu, toetades kõige turvalisemaid elektrooniliste tehingute tehnoloogiaid ja tugevdades eraelu puutumatust.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
Komisjoni kutsutakse üles looma Euroopa varajase hoiatamise süsteem, mille abil võidelda pettuste vastu digitaalsel turul.
Lastly, Parliament calls for a degree of harmonisation of some aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.
Hetkel töötatakse väja uut tarbijaõiguste direktiivi.
A new directive on consumers' rights is in the pipeline.
Tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimine ja ennetamine ***I (arutelu)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (debate)
EÜ ja Pakistani vaheline tagasivõtuleping - Ühenduse tagasivõtulepingud kolmandate riikidega *** (arutelu)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission - Community readmission agreements with third countries *** (debate)
Kaubandus- ja majandussuhted Türgiga (arutelu)
Trade and economic relations with Turkey (debate)
Bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktid (arutelu)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (debate)
E-kaubanduse siseturu väljakujundamine (lühiettekanne)
Completing the internal market for e-commerce (short presentation)
Intellektuaalomandi õiguste jõustamine siseturul (lühiettekanne)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (short presentation)
Loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamine (lühiettekanne)
Prevention of natural and man-made disasters (short presentation)
Vaesuse vähendamine ja töökohtade loomine arengumaades (lühiettekanne)
Poverty reduction and job creation in developing countries (short presentation)
Parlamendi president tegi parlamendi nimel avalduse aastatel 1992-1994 Euroopa Parlamendi presidendina tegutsenud Egon A. Klepschi mälestuseks.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Egon A. Klepsch, President of the European Parliament from 1992 to 1994.
Parlamendi president andis teada neljapäevaks kavandatud streigi võimalikest tagajärgedest.
The President spoke about the possible consequences of the strike announced for Thursday.
ja esines isikliku avaldusega seoses
and to make a personal statement following what had been said by
sõnavõtuga nimetatud teemal.
on this matter.
Ungari pädevad ametiasutused on teatanud Enikő Győri asemel Zoltán Bagó ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 12. septembrist 2010.
The Hungarian authorities had given notice of the election of Zoltán Bagó to replace Enikő Győri as Member of Parliament with effect from 12 September 2010.
Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Zoltán Bagó vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Zoltán Bagó would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud õigusaktide allakirjutamine
6 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus maa seire euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the European earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse määrust (EÜ) nr 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus liidu osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud ühises Läänemere teadus- ja arendusprogrammis (BONUS) (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS) undertaken by several Member States (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
7 Parlamendikomisjonide koosseis
7 Composition of committees
Parlament kinnitas fraktsiooni Verts/ALE taotlusel järgmise ametissenimetamise:
At the Verts/ALE Group's request, Parliament ratified the following appointment:
Renate Weber fraktsiooni ALDE nimel komisjonile:
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
ELi tagasivõtulepingud kolmandate riikidega ( B7-0461/2010 ) ;
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 ) ,
Matthias Groote fraktsiooni S&D nimel,
Matthias Groote , on behalf of the S&D Group,
Martin Callanan fraktsiooni ECR nimel, ja
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group, and
Lennutegevuse seotus ELi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemiga ( B7-0463/2010 ) ;
Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( B7-0463/2010 ) .
Vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 ja 44/2010 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 44/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
15. september 2010
15 September 2010
Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi valitsuse vaheline tsiviillennunduse ohutuse leping .
- agreement between the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil on civil aviation safety.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 36/2010 (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 – 2010/2131(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2010 (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 – 2010/2131(GBD)).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 40/2010 (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 – 2010/2132(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2010 (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 – 2010/2132(GBD)).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 49/2010 (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 – 2010/2194(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2010 (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 – 2010/2194(GBD)).
- Euroopa Liidu 2011. aasta eelarveprojekt: nõukogu 12. augusti 2010. aasta seisukoht (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Draft budget of the European Union for the financial year 2011: Council position of 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )
- 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 5: nõukogu 13. septembri 2010. aasta seisukoht (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) )
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) )
- 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 7: nõukogu 13. septembri 2010. aasta seisukoht (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) )
- Draft amending budget No 7 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) )
- 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 6: nõukogu 13. septembri 2010. aasta seisukoht (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) )
- Draft amending budget No 6 to the general budget for 2010- Council position of 13 September 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) )
- 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 3: nõukogu 13. septembri 2010. aasta seisukoht (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) )
- Draft amending budget No 3 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) )