natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu peaks komisjon esitama enne käesoleva määruse vastuvõtmist õigusakti ettepaneku määruse (EÜ) nr 1774/2002 muutmiseks, hõlmates eespool nimetatud punkte.
For those reasons, the Commission should submit a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002 - covering the above points - prior to the adoption of this Regulation.
Kooskõlas teaduslike tõendite ja keeruliste riskianalüüsidega tuleks üle vaadata määratletud riskiteguriga materjali käsitlevad meetmed, et vähendada finantskohustust, kaitstes samal ajal rahva tervist ja säilitades tarbijate usalduse toiduahela vastu.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
Määratletud riskiteguriga materjali käsitlevaid meetmeid tuleks ajakohastada korrapäraselt kooskõlas viimaste teaduslike tõenditega ja tugineda keerulisele riskianalüüsile, et piirata nimetatud seireprogrammi suurt finantskohustust.
Measures concerning specified risk materials should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus) Põhjendus 23 (määrus (EÜ) nr 999/2001)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 23 (Regulation (EC) No 999/2001)
„(23) Käesoleva määruse rakendamise eesmärgil tuleks kehtestada kord tihedaks ja tõhusaks koostööks komisjoni ja liikmesriikide vahel alalises veterinaarkomisjonis, alalises söödakomisjonis ja alalises toiduainekomisjonis.
'(23) In order to implement this Regulation, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee on Feedingstuffs, and the Standing Committee on Foodstuffs.
Lisaks tuleb luua institutsioonidevaheline töörühm, mis koosneb komisjoni, Euroopa Parlamendi ning Euroopa Liidu Nõukogu praeguse, eelmise ja järgmise eesistujariigi esindajatest ning kus lisade iga kavandatud muudatusettepanekut vastavalt artikli 24 lõikele 2 varakult arutatakse.”
In addition, an interinstitutional working party involving representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies should be set up, which will discuss all planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
Euroopa Parlament tuleb rakendussätete kavandamisse kaasata paremini ja varem.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Mäletsejalistele on keelatud sööta loomadelt pärit valke.”
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.'
Senine korraldus keelab mäletsejalistele sööta imetajatelt pärit valke.
The current rules prohibit the feeding of mammalian protein to ruminants.
Komiteemenetluse raames on korduvalt käsitletud ettepanekuid, mis võivad põhjustada teatud loomsete valkude söötmist mäletsejalistele.
Under the commitology procedure, proposals that would lead to the feeding of certain animal proteins to ruminants have been examined on a number of occasions.
Nii võeti tagasi komisjoni ettepanek lubada lehmadele sööta kalajahu pärast Euroopa Parlamendi märkimisväärset vastuseisu (28. oktoobri 2004. aasta resolutsioon).
The Commission's proposal to permit fishmeal to be fed to cows was withdrawn following huge opposition from the EP (resolution of 28 October 2004).
2005. aasta suvel otsustati komiteemenetluse raames lubada mäletsejalistele sööta hüdrolüüsitud valke (s.t leelistega pürolüüsitud valgud veiste nahkadest, karvadest ja sõrgadest).
In the summer of 2005 a decision was taken under the commitology procedure to allow 'hydrolysed proteins' (i.e. proteins derived from bovine skins, hides and hooves broken down using an alkaline solution) to be fed to ruminants.
Seega kehtib jälle loogika, et jäätmeid on võimalik ümber defineerida mäletsejaliste söödana, kuna teadus peab riski madalaks.
The logic behind such decisions is that waste may be turned into feed for herbivores provided that scientists consider the risks to be low.
Seega on tungivalt vaja luua selgus juriidilises tekstis ning asetada komiteemenetlus selgelt piiritletud raamidesse.
It is therefore imperative to clarify the text of the law and to lay down a clearly defined framework for the commitology procedure.
ARTIKLI 1 PUNKT 14 A (uus) Artikli 23 lõiked 2a ja 2b (uus) (määrus (EÜ) nr 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 A (new) Article 23, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
„Käesoleva artikli kohaldamine ei tohi mitte mingil juhul vähendada rahva tervise ja loomade tervishoiu kaitse taset ning rajaneb rahva tervise ja loomade tervishoiu riskide hindamisele.
‘The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
Erandina otsusest 1999/468/EÜ tühistatakse artikli 24 lõikes 2 osutatud menetluse raames vastu võetud komisjoni otsus, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitavad kuue kuu jooksul nimetatud otsusele vastuväite.”
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections against it within a period of six months.’
Määruse mahukaid ja üksikasjalikke lisasid tohib alaline komisjon igal ajal muuta.
The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.
Euroopa Parlament peaks, nagu ka nõukogu, omama vastuväidete tegemise õigust nimetatud komiteemenetluse otsuste vastu, mis on tarbijakaitse küsimustes kesksel kohal.
Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
Nimetatud nõue kattub ka põhiseaduses ette nähtud artikliga I-36, mille kohaselt on Euroopa Parlamendil ja nõukogul vastuväidete tegemise õigus delegeeritud Euroopa määrusele.
This demand is consistent with Article I-36 of the draft Constitution, which would give the Council and Parliament a right of objection to delegated European regulations.
ARTIKLI 1 PUNKT 14 B (uus) Artikkel 23 a (uus) (määrus (EÜ) nr 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 B (new) Article 23 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
„Artikkel 23a
‘Article 23a
Institutsioonidevaheline töörühm
Interinstitutional working party
Luuakse institutsioonidevaheline töörühm, kuhu kuuluvad komisjoni, Euroopa Parlamendi ning Euroopa Liidu Nõukogu praeguse, eelmise ja järgmise eesistujariigi esindajad.
An interinstitutional working party composed of representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies shall be set up.
Komisjon teavitab töörühma varakult lisade igast kavandatud muudatusettepanekust vastavalt artikli 24 lõikele 2.”
The working party shall be informed by the Commission of any planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
Euroopa Parlament tuleb rakendussätetega siduda paremini ja varem.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, with implementing provisions.
Kõik üle 36 kuu vanused veised:
All bovine animals over 36 months of age:"
Alates 2001. aastast kogutud andmed näitavad, et tervetel veistel on tuvastatud äärmiselt vähe positiivseid leide ja need vähenevad pidevalt.
Data collected from 2001 onwards demonstrates that positive findings in healthy bovine animals are extremely low and constantly decreasing.
Seetõttu tuleks vähendada üle 36 kuu vanuste veiste kontrollimist ning nad tuleks tulevikus uuesti korrapäraselt läbi vaadata kooskõlas kättesaadavate uute andmetega.
Therefore testing should be reduced to animals over 36 months of age and should be regularly further reviewed in the future, in line with new data available.
iv) mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomne valk, austades nn liigikaaslaste mittesöömise põhimõtet ja kooskõlas artikli 24 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt vastuvõetud üksikasjalike eeskirjadega, mis peaks andma piisava tagatise, et loomadele ei söödeta mäletsejalistelt saadud loomset valku;"
"(iv) processed animal protein derived from non-ruminants, whilst respecting the non-cannibalism principle and in accordance with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), which should provide sufficient guarantee that no animal protein of ruminant origin is being fed to animals."
Teatavate töödeldud loomsete valkude söötmise ja ekspordi keelamine toob kaasa tohutud hävitamiskulud ja väärtuslike valkainete jäätmed.
Prohibition of feeding to non-ruminants and export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
ARTIKLI 1 PUNKT 14 E (uus) IV lisa II jaotise A-osa a (uus) (määrus (EÜ) nr 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 E (new) Annex IV, heading II, part A a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
Imetajatelt pärit valkude söötmist mittemäletsejatele võib lubada liikmesriigi taotlusel tingimusel, et:
At the request of a Member State , the feeding to non ‑ruminants of protein derived from mammals may be permitted, provided that:
a) on tehtud kindlaks, et järgitakse määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatut,
(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 are shown to be complied with, and
b) ühendus on heaks kiitnud loomaliikide järgi diferentseeritud testi.”
(b) a test which differentiates between species has been validated by the Community.
Nüüdsest kohaldatakse loomsete kõrvalsaaduste diferentseeritud käsitlemist, mille näeb ette määrus (EÜ) 1774/2002.
The differentiated approach to the treatment of animal by‑products provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 is now being implemented.
Seepärast peab inimtoiduks mõeldud lihatööstuse loomseid kõrvalsaadusi saama uuesti kasutada mittemäletsejate toiduks, kui suudetakse tagada, et sätete järgimist (näiteks liigikaaslaste söömist käsitlevate sätete järgimist) kontrollitakse tõhusalt.
By‑products of slaughter animals intended for human consumption should therefore, after steam pressure sterilisation, again be allowed to be fed to non‑ruminants, once it is possible to ensure that compliance with the rules (e.g. prohibiting cannibalism) can be monitored effectively.
ARTIKLI 1 PUNKT 14 F (uus) IV lisa II jaotise B osa a (uus) (määrus (EÜ) nr 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 F (new) Annex IV, heading II, part B a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
Sööda juhuslik või tehniliselt vältimatutel põhjustel toimunud saastumine kalajahu jääkidega või imetajatest pärit looduslikult esinevate jääkidega (nt kondifragmendid suhkrupeedilõikudes) on lubatav kuni 1% ulatuses söödast."
Accidental or technically unavoidable contamination of feedingstuffs with traces of fishmeal or naturally ‑occurring mammalian residues (e.g. bone fragments in sugar beet cossettes) shall be tolerated up to a maximum level of 1% of the feedingstuff.’
Tuleks näha ette 1-protsendiline lubatavuspiir eeldusel, et ettevõtted tõendavad pädevatele asutustele, et saastatuse esinemise vältimiseks on võetud piisavalt meetmeid.
A tolerance limit of 1% should be allowed, provided that businesses are able to demonstrate to the competent authorities that they have taken adequate measures to prevent the occurrence of contamination.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige / asendusliik med (kodukorra art 178 lg 2)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Riigi rahandus majandus- ja rahandusliidus
on public finances in economic and monetary Union (EMU)
riigi rahanduse kohta majandus- ja rahandusliidus
on public finances in economic and monetary Union (EMU)
– võttes arvesse komisjoni teatist "Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – 2005" ( KOM(2005)0231 );
– having regard to the Commission communication on Public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
– võttes arvesse komisjoni majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid (2005–2008) ( KOM(2005)0141 );
– having regard to the Commission’s integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– võttes arvesse komisjoni majandusprognoose 2005. aasta sügiseks
– having regard to the Commission's Economic forecasts of Autumn 2005
European Economy, nr 5/2005. ;
European Economy, No 5/2005. ,
– võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1056/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta;
– having regard to Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
ELT L 174, 7.7.2005, lk 5.
OJ L 174, 7.7.2005, p.5. ,
– võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2005. aasta soovitust Itaaliale ülemäärase valitsemissektori eelarve puudujäägi likvideerimise kohta;
– having regard to the Council Recommendation to Italy of 12 July 2005, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
11124/05, ECOFIN 242.
11124/05, ECOFIN 242. ,
– võttes arvesse nõukogu 22. septembri 2005. aasta otsust, millega tühistatakse 2. juuni 2004. aasta otsus 2005/136/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Madalmaades;
– having regard to the Council Decision of 22 September 2005 abrogating Decision 2005/136/EC of 2 June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
11898/05, ECOFIN 269.
11898/05, ECOFIN 269. ,
– võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 2005. aasta soovitust ülemäärase valitsemissektori puudujäägi likvideerimise kohta Portugalis;
– having regard to the Council Recommendation of 7 October 2005 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Portugal
12401/05, ECOFIN 289.
12401/05, ECOFIN 289. ,
– võttes arvesse nõukogu 8. novembri 2005. aasta otsust, millega tehakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõikega 8 kindlaks, et meetmed, mis Ungari võttis vastuseks asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel antud nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusele, on olnud ebapiisavad;
– having regard to the Council Decision of 8 November 2005 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, that the action taken by Hungary in response to the Council recommendation of 8 March 2005 pursuant to Article 104(7) of the Treaty is proving to be inadequate
14101/05, ECOFIN 337.
14101/05, ECOFIN 337. ,
– võttes arvesse nõukogu 24. jaanuari 2006. aasta otsust ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Ühendkuningriigis;
– having regard to the Council Decision of 24 January 2006 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
5366/06, ECOFIN 11.
5366/06, ECOFIN 11. ,
– võttes arvesse Euroopa Ametiühingute Instituudi 2005. aasta aruannet kollektiivläbirääkimiste koordineerimise kohta Euroopas;
– having regard to the European Trade Union Institute 2005 Annual Report on the Coordination of Collective Bargaining in Europe,
– võttes arvesse IMFi jätkväljaannet World Economic Outlook on Globalization and External Imbalances , aprill 2005;
– having regard to the IMF World Economic Outlook on Globalization and External Imbalances of April 2005,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0162/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0162/2006 ),
2. rõhutab globaalse tasakaalustamatusega kiire kohanemise ohtu, mis võib viia nõudluse vähenemisele Ameerika Ühendriikides, mille tulemusena väheneb ELi eksport ja majanduskasv, ning rõhutab, et euro vahetuskursi kõikumine dollari suhtes võib kõnealust mõju veelgi suurendada;
Stresses the risk of rapid adjustments to the global imbalances which could lead to a decrease in demand in the US thus resulting in lower exports and weaker growth in the EU, and stresses that this effect could be further magnified by fluctuations in the euro exchange rate against the US dollar;
4. on mures vähese eratarbimise pärast, eriti mõnes liikmesriigis, mis on aidanud kaasa madalatele kasvumääradele ELis ja seega praegusele globaalsele tasakaalustamatusele ja mis tuleneb valdavalt ebakindlast olukorrast seoses töökohtade ja pensionidega, püsivalt kõrgest tööpuudusest ja reaalpalga aeglasest kasvust; tuletab meelde kompleksses suunises nr 4 nimetatud kohustust edendada nominaalpalkade ja tööjõukulude arengut kooskõlas hinnastabiilsuse ja keskpikaajalise tootlikkuse suundumusega;
Expresses its concern in regard to weak private consumption, especially in certain Member States, which has contributed to low growth rates in the EU and thus to the current global imbalances, and which is due to the prevailing climate of uncertainty about jobs and pensions, the persistent high level of unemployment, and the slow growth of real wages; recalls the commitment to promote nominal wages and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term in Integrated Guideline 4;
6. nõuab riiklike kulutuste ümbersuunamist füüsilise ja inimkapitali akumuleerimisse ning avaliku ja erasektori partnerluste loomisse, mis tegutsevad innovatsiooni, taastuvenergia, hariduse ja koolituse, teadusuuringute, infotehnoloogia, telekommunikatsiooni ja transpordivõrkude jms valdkonnas;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas of innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks etc;
12. nõuab üksikute liikmesriikide rahanduse suuremat läbipaistvust, sealhulgas kaudsete kohustuste osas, nagu avaliku sektori pensionikohustused, mis suurendavad lähiaastatel märkimisväärselt avaliku sektori võlakoormust;
Calls for more transparency in the public finances of individual Member States, including the as regards implicit liabilities such as public sector pension commitments, which will significantly raise the burden of debt of the public sector over the coming years;
14. soovitab teha täiendavaid uuringuid struktuuri- ja makromajanduslike reformide eri liikide ja meetmete ning nende vastastoime ja vastastikuse mõju kohta majandustsükli eri faasides, et teha kindlaks parim võimalik vahend riigi rahanduse tugevdamiseks, viies samas ellu Lissaboni strateegiat;
Encourages further research into the different kinds and measures of structural and macroeconomic reforms and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time realising the Lisbon Strategy;
18. soovitab keskenduda eelarvereformides kindlamalt jätkusuutlikkusele nii kulude kui tulude meetmete osas, säilitades stabiilse olukorra riigi rahanduses ning avalike teenuste nõuetekohase osutamise, mis puudutab ka eelarvedistsipliini ja otseste ning kaudsete tingimuslike kohustuste riske;
Encourages a stronger focus on sustainability in budgetary reforms, as regards both expenditure and revenue measures, preserving sustainable public finance positions and the adequate provision of public services including fiscal discipline and the risks of explicit and implicit contingent liabilities;
21. soovitab, et komisjon koostaks parimate tavade uuringu seoses fiskaalandmete aruandluse ja riigivarade ning kohustuste raamatupidamisarvestuse statistika haldamisega liikmesriikides;
Recommends that the Commission prepare a study on best practices concerning the statistical governance of fiscal data reporting and the accounting of public assets and liabilities in Member States;
24. taunib poliitika koordineerimise puudumist euroalal ja juhib tähelepanu euroala liikmesriikide fiskaalpoliitika erinevustele ning on mures sellise koordineerimatuse võimalike vastandlike mõjude pärast;
Deplores the lack of policy coordination in the euro zone and draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination;
Maastrichti lepingus on selgesti öeldud, et ELi liikmesriikide rahanduse arenguid tuleb ELi tasandil tähelepanelikult jälgida.
The Maastricht Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU member states should be monitored very closely at the EU level.
Kuna riigi rahandusel on kasvule, töökohtadele ja makromajanduslikule stabiilsusele oluline mõju ja see paneb ühisraha toimimisele tugeva aluse, tuleks kõikides ELi liikmesriikides pidada neid ühise huvi küsimuseks.
As public finances have important implications for growth, jobs and macroeconomic stability, and provide crucial context for the functioning of the single currency, they should be considered as a matter of common interest by all EU member states.
Asutamislepingu sätted, millega määratletakse piisava ja stabiilse riigi rahanduse nõuded, on rakendatud mitmete nõukogu määrustega, mida toetavad komisjoni aruanded.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been implemented by a number of Council’s regulations, and supported by reports by the Commission.
Nende põhidokumentide hulka kuuluvad muu hulgas stabiilsuse ja kasvu pakt koos pakti muutmise määrustega ja komisjoni aruanded koos hindamiste ja soovitustega, mis on adresseeritud konkreetsetele liikmesriikidele.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the Pact, and Commission’s reports with assessments and recommendations addressed to individual member states.
Euroopa Parlament annab hinnangu nendele dokumentidele liikmesriikide makromajanduslike ja eelarveliste arengute taustal ja teeb oma aastaaruanded riikide rahanduse kohta ELis.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the members states, and adopts its own annual reports on public finances in the EU.
Käesoleva aasta aruande peamine sõnum on, et eelarvet puudutav olukord enamikus liikmesriikides on ebakindel ja alates eelmisest aastast ei ole praktiliselt mingeid edusamme tehtud.
The main message of this year report is that the budgetary situation in most member states remains precarious and that there has been practically no improvement since the last year.