natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades Cotonou lepingu muutmise läbirääkimiste tulemust 2005. aastal ning eriti poliitilise dialoogi ja parlamentide tugevdamist, Rahvusvahelist Kriminaalkohust ning terrorismi ja massihävitusrelvade vastase võitluse koostööd puudutavaid uusi meetmeid;
A. having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
B. arvestades, et parlamentaarne ühisassamblee on koostöö ja arengutegevuse poolest maailmale eeskujuks ning et ta annab olulise panuse avatud ja võrdse dialoogi tekkeks põhja ja lõuna vahel;
B. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
C. arvestades parlamentaarse ühisassamblee olulist rolli Cotonou lepingu artiklis 8 sätestatud poliitilise dialoogi läbiviimisel, eelkõige seoses demokraatia tugevdamise, hea valitsustava rakendamise ja inimõiguste kaitsmisega;
C. having regard to the importance of the JPA’s role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
D. arvestades, et 2005. aastal toimus kuus AKV-ELi ühismissiooni:
D. whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
- Saalomoni saartele, Fidžile ja Paapua Uus-Guineale (11.–21. veebruar 2005) , et kohtuda kolme riigi poliitiliste ametivõimude ja valitsusväliste organisatsioonidega (VVO) ning külastada Euroopa Arengufondi (EAF) raames rahastatavaid projekte;
– in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non‑governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
- Ekvatoriaal-Guineasse (28. veebruar – 4. märts 2005) , et kohtuda riigi ametivõimudega ja edastada parlamentaarsele ühisassambleele arvamus riigi olukorra kohta;
– in Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005, to meet the representatives of the country’s authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
- Sudaani (Darfur) (21.–27. märts 2005) , et valmistada Bamakos toimuvaks 9. istungjärguks ette kiireloomuline arutelu ja resolutsioon;
– in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
- Guajaanasse ja Jamaicale (14.–21. oktoober 2005) , et selgitada välja Euroopa Liidu suhkruturu korraldusele kavandatavate reformide võimalik mõju;
– in Guyana and Jamaica , from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
- Tansaaniasse (25.–28. november 2005) , et kohtuda poliitiliste ja institutsiooniliste juhtide, samuti kodanikuühiskonna ja Ida-Aafrika kogukonna esindajatega;
– in Tanzania , from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
- Üleaafrikalisse Parlamenti Lõuna-Aafrikas Midrandis (28.–29. november 2005) seoses neljanda korralise istungjärguga;
– to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
2. rõhutab, et Cotonou lepingu 1 a lisas toodud sõnastus võib olla mitmeti tõlgendatav AKV-ELi mitmeaastase finantsraamistiku summa määramisel ning et nimetatud summa igal juhul peab peegeldama Euroopa Liidu poolt 2005. aastal võetud olulisemaid poliitilisi kohustusi arendamise ja Aafrikale abi andmise valdkondades;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the multiannual financial framework of ACP-EU cooperation and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
5. ergutab parlamentaarset ühisassambleed, eriti poliitikakomisjoni, tugevdama oma rolli poliitilises dialoogis Cotonou lepingu artikli 8 tähenduses ja tugevdama AKV riikide parlamendiliikmete rolli ning jätkama jõupingutusi parlamentaarse demokraatia tugevdamiseks AKV riikides, eelkõige täitevvõimu parlamentaarse kontrolli heade tavade väljaselgitamise ja levitamise kaudu;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;
7. märgib, et alalised komisjonid töötavad nüüdsest tavapärases rütmis ja et nende loomine 2003. aastal lõi uued võimalused aruteluks ja kokkuleppimiseks ning et AKV riikide parlamendiliikmed ja Euroopa Parlamendi liikmed on seeläbi õppinud üksteist paremini tundma ning oluliste teemade puhul koostööd tegema, et jõuda täiskogu istungjärkudel võimaluse korral ühistele seisukohtadele;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
19. tänab eesistujariiki Malit, selle valitsust, ametivõime ja mitmeid territoriaalseid ühendusi nende väärtusliku panuse eest Bamakos toimunud 9. istungjärgule, eelkõige tööseminaridele, mis käsitlesid järgmisi teemasid:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
- puuvillasektor Malis,
- the cotton sector in Mali,
- kõrbestumine ja Nigeri jõe päästmine,
- desertification and saving the River Niger,
20. tervitab asjaolu, et AKV riigi ja Euroopa Liidu eesistujariigi vaheldumise tõttu eksisteerib nüüdsest tõeline tasakaal AKV ja Euroopa riikides toimuvate istungjärkude vahel;
Welcomes the fact that the alternation between an ACP country and the country holding the EU Presidency will henceforth make for real equivalence between the sessions in the ACP countries and in the European countries;
- aastatuhande tervishoiualaste arengueesmärkide saavutamine teadus- ja arendustegevuse kaudu,
- meeting the MDGs on health through research and development,
- keskkonnakaitse: ökoturism ja taastuv energia,
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
- kalapüük ja kalade töötlemine: Euroopa Liidu poliitika ja standardid;
- fishing and fish processing: EU policies and standards;
24. kutsub eesistujariiki Austriat ja Euroopa Parlamendi juhatust võtma vajalikke meetmeid 11. istungjärgu korraldamiseks Viinis (Austria) 17.–22. juunil 2006 ja 12. istungjärgu korraldamiseks Bridgetownis (Barbados) 18.–24. novembril 2006;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
- piirkondade lõimumise roll rahu ja julgeoleku edendamisel,
- the role of regional integration in the promotion of peace and security,
- turismi mõju arengule,
- the impact of tourism on development,
- väike- ja kergrelvad ning säästev areng,
- small arms and light weapons and sustainable development,
- energiaprobleemid AKV riikides,
- the problem of energy in the ACP countries,
- kalandus ning selle sotsiaal- ja keskkonnaaspektid arengumaades,
- fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
- vesi arengumaades;
- water in developing countries;
33. ergutab tihedat koostööd Euroopa ja Aafrika riikide parlamentide vahel ning Euroopa Parlamendi ja Üleaafrikalise Parlamendi ametnike vahetusprogrammi, et aidata neil oma suutlikkust arendada;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan‑African Parliament in order to build up their capacities;
Au cours de l'année 2005, les commissions permanentes ont confirmé leur plein régime de travail après l'entrée en vigueur en 2003 de la réforme du règlement de l'APP.
During 2005, the standing committees continued to work at full steam following the entry into force in 2003 of the JPA’s amended Rules of Procedure.
La 9 ème session a eu lieu à Bamako (Mali) du 16 au 21 avril 2005 et la 10 ème session a eu lieu à Edimbourg (Royaume-Uni) du 19 au 24 novembre 2005 .
The ninth session was held in Bamako ( Mali ) from 16 to 21 April 2005 and the 10th session took place in Edinburgh ( United Kingdom ) from 19 to 24 November 2005 .
Dix résolutions ont été adoptées (voir annexe).
Ten resolutions were adopted (see annex).
Six délégations conjointes ont eu lieu en 2005 .
Six joint missions took place in 2005 .
Travaux des commissions permanentes
Work of the standing committees
En 2005, les commissions permanentes ont travaillé à plein rythme, après qu'en 2004, année des élections européennes, il n'y ait pas eu de réunions entre février et septembre.
In 2005, the standing committees worked at full pace, whereas in 2004, the year of European elections, there were no meetings between February and September.
Les commissions permanentes donnent l'occasion d'une meilleure coopération des Membres européens et des Membres ACP an amont, le nombre d'amendements en plénière s'en trouvant dans la plupart des cas réduit.
The standing committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
Les commissions, en plus de l'élaboration des rapports, accordent désormais une place importante au suivi des résolutions antérieures, y compris avec d'autres acteurs que la Commission: les Agences des Nations unies, des organisations intergouvernementales régionales ainsi que des acteurs non étatiques.
Over and above drawing up their reports, the committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non‑governmental representatives.
Les Commissions permanentes "Affaires politiques", "Développement économique, finances et commerce" et "Affaires sociales et environnement", se sont réunies lors des sessions de l'Assemblée parlementaire paritaire à Bamako au Mali (16 avril 2005) et à Edimbourg au Royaume-Uni (19 novembre 2005) , ainsi qu'à l'occasion des Réunions du Bureau à Bruxelles (2-3 février et 14-15 septembre 2005).
The standing committees on political affairs, economic development, finance and trade, and social affairs and the environment met at the JPA sessions in Bamako, Mali, (16 April 2005) and in Edinburgh, United Kingdom, (19 November 2005) as well as on the occasion of the Bureau meetings in Brussels (2-3 February and 14-15 September 2005).
Certains changements ont eu lieu au sein du Secrétariat de l'ACP en 2005: Sir John Rumet Kaputin (Papouasie-Nouvelle-Guinée) a été élu cosecrétaire général du groupe ACP pour une période de cinq ans, à dater du 1er mars 2005; M. Andrew Bradley a été élu secrétaire général adjoint du groupe ACP.
There were changes to the composition of the ACP Secretariat in 2005: Sir John Rumet Kaputin (Papua New Guinea) was elected Co‑Secretary‑General of the ACP Group for a period of five years, from 1 March 2005; Mr Andrew Bradley was elected Deputy Secretary‑General of the ACP Group.
9 ème session à Bamako (Mali)
Ninth session in Bamako ( Mali )
La 9 ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire s'est tenue à Bamako (Mali) du 16 au 21 avril 2005.
The ninth session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Bamako ( Mali ) from 16 to 21 April 2005.
Le Forum des Femmes a été diffusé en direct par la radio malienne.
The Women’s Forum was broadcast live on Malian radio.
La Présidence malienne s'est montrée très coopérative dans l'organisation de la session.
The Malian Presidency was highly cooperative in the organisation of the session.
Les collectivités territoriales ont également apporté un concours précieux.
The regional and local authorities also made a valuable contribution.
La rotation de l'APP dans les pays de l'Union européenne devra être maintenue à l'avenir, que ce soit suivant la présidence tournante du Conseil ou d'une autre manière si la Constitution européenne est ratifiée.
Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
10 ème session à Edimbourg (Royaume-Uni)
Tenth session in Edinburgh ( United Kingdom )
La 10 ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire s'est tenue à Edimbourg (Royaume-Uni) du 19 au 24 novembre 2005 , dans le pays accueillant la Présidence du Conseil de l'Union européenne.
The 10th session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Edinburgh from 19 to 24 November 2005 , in the country holding the Presidency of the Council of the European Union (the United Kingdom).
Le choix du lieu de cette assemblée a fait l'objet de débats serrés.
The choice of location for this assembly had been the subject of keen debate.
Le Bureau du Parlement Européen avait proposé de tenir la session dans un des trois lieux de travail du Parlement Européen (Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg), invoquant des raisons financières, malgré le fait que le statut de l'APP précise que le pays accueillant la présidence de l'Union Européenne doit organiser l'APP ACP-UE.
The Bureau of the European Parliament had proposed that the session be held in one of the three places of work of the European Parliament (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) for financial reasons, despite the fact that the JPA’s Statute stipulates that the country holding the Presidency of the European Union must organise the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Le Bureau de l'APP, lors de sa réunion de septembre 2005, a décidé de promouvoir une action conjointe des différents groupes politiques afin de respecter le statut.
The JPA Bureau decided at its meeting of September 2005 to support joint action by the different political groups with a view to ensuring compliance with the Statute.
Finalement, le Bureau du Parlement a été d'accord d'autoriser la tenue de la session à Edimbourg, à condition de respecter certaines limites financières.
The Bureau of the European Parliament finally agreed to authorise the holding of the session in Edinburgh, provided certain financial limits were observed.
L'APP ACP-UE a adopté à Edimbourg une importante résolution sur le rôle des parlements nationaux dans la mise en œuvre de l'accord de partenariat de Cotonou.
The ACP-EU JPA in Edinburgh adopted an important resolution on the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement.
L'APP doit jouer un rôle central en termes de sensibilisation quant aux enjeux que constituent la mise en réseau des parlements et les échanges de vues entre les parlementaires européens et les parlementaires ACP, dans un espace qui est le seul de ce genre dans le monde.
The JPA has a central role to play in creating awareness of the role of the parliamentary networking among MPs and exchanges of views between European and ACP parliamentarians in a forum that is the only one of its kind in the world.
L'APP pourrait développer un rôle de suivi de l'association des parlements, au niveau national, sous-régional, régional et de tous les pays ACP.
The JPA could develop a role for itself in following up the involvement of the parliaments at national, subregional, regional and all-ACP level.
Malheureusement, suite au tsunami en Asie et aux différents cyclones aux Caraïbes, la question des catastrophes naturelles a revêtu une importance de premier plan, portant à une Résolution reflétant l'urgence d'instruments plus adéquats pour y faire face de façon préventive, et d'une meilleure intervention, y compris en ce qui concerne l'aide rapide et efficace et la coordination en cas de désastres naturels.
Sadly, following the tsunami in Asia and the cyclones in the Caribbean, the issue of natural disasters has been of key importance, leading to a resolution reflecting the urgent need for more adequate instruments to tackle them from a preventive point of view and better intervention, including quick and effective aid and coordination in the event of natural disasters.
Dans ses conclusions, le Forum des Femmes , dont le thème central a été "La traite des êtres humains, l'une des plus choquantes violations des droits de l'homme", a en particulier condamné la traite des êtres humains, notamment lorsqu’elle frappe des femmes et des enfants, comme un acte criminel et une violation des droits fondamentaux.
In its conclusions, the Women’s Forum , whose central theme was ‘Trafficking of human beings: one of the most egregious violations of human rights’, condemned human trafficking, particularly when it involves women and children, as a criminal act and a violation of fundamental rights.
Missions conjointes ACP-UE
Joint ACP-EU missions
Six missions conjointes ACP-UE se sont tenues en 2005.
Six joint ACP-EU missions took place in 2005.
La première, aux Iles Salomon, à Fidji et en Papouasie Nouvelle Guinée, du 11 au 21 février 2005, a permis à la délégation de rencontrer les autorités politiques des trois pays visités, ainsi que des ONG et de visiter des projets financés dans le cadre du Fonds européen de développement.
The first, to the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea, from 11 to 21 February 2005, gave the delegation an opportunity to meet representatives of the political authorities of the three countries, as well as NGO representatives, and to visit projects financed under the European Development Fund.
Une attention particulière a été portée à la question des négociations de l'Accord de partenariat économique entre la région du pacifique et l'Union européenne, ainsi qu'à la réforme du régime du sucre.
Particular attention was paid to the question of negotiations on the economic partnership agreement between the Pacific region and the European Union, as well as to sugar reform.
Une mission conjointe ACP-UE d'information et d'étude s'est rendue en Guinée Equatoriale, du 28 février au 4 mars 2005 .
A joint ACP-EU research and information mission went to Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005 .
La délégation a pu constater une certaine volonté de la part gouvernement de mettre un terme au long isolement dont le pays a été l'objet, et renouer durablement avec l'extérieur en entamant un processus de réforme et d'ouverture.
The delegation noted a desire on the part of the government to put an end to the country’s long-standing isolation, and to re-establish firm links with the outside world by launching a process of reform and openness.
La mission conjointe ACP-UE envoyée au Soudan du 21 au 27 mars 2005 , afin de préparer le débat d'urgence et la résolution de la session de Bamako a exprimé le souhait que la formation d'un nouveau gouvernement puisse avoir un impact positif pour résoudre la crise du Darfour.
The joint ACP-EU mission to Sudan , from 21 to 27 March 2005 , the aim of which was to prepare for the urgent debate and the resolution at the session in Bamako, expressed the wish that the formation of a new government might have a positive impact on resolving the Darfur crisis.
Selon le Rapport, la communauté internationale devrait suivre de très près cette situation et faire pression sur tous les acteurs impliqués afin qu'ils engagent des négociations.
The report calls on the international community to monitor the situation carefully and bring pressure to bear on all players to start negotiations.
Le rôle fondamental des agences d'aide humanitaire ainsi que des ONG ont été soulignés, tout comme la nécessité d'une meilleure coordination au niveau local et national.
The fundamental role of humanitarian aid agencies and of NGOs was emphasised, as was the need for better coordination at local and national level.
La mission conjointe ACP-UE d'enquête en Guyane et à la Jamaïque du 14 au 21 octobre 2005 a permis d'examiner l'impact probable des réformes proposées au régime du sucre de l'UE.
The joint ACP-EU fact‑finding mission to Guyana and Jamaica from 14 to 21 October 2005 provided an opportunity to examine the likely impact of the proposed EU sugar reforms.
La visite a confirmé que ces deux pays seraient très sérieusement touchés si les plans de la Commission européenne devaient être approuvés par le Conseil de l'Union européenne.
The visit confirmed that the two countries would be very seriously affected if the European Commission’s plans were approved by the Council of the European Union.
Les autres questions couvertes par la délégation ont été les négociations des APE et l'intégration régionale, le tourisme, la production de rhum, la gouvernance et les droits de l'homme, y compris les prochaines élections en Guyane et la Cour de Justice des Caraïbes ainsi que les catastrophes naturelles.
Other questions covered by the delegation were the negotiations on the economic partnership agreements and regional integration, tourism, rum production, governance and human rights, including the forthcoming elections in Guyana and the Court of Justice of the Caribbean, and natural disasters.
La mission conjointe ACP-UE d'étude et d'information en Tanzanie, qui a eu lieu du 25 au 29 novembre 2005 , a permis à la délégation de rencontrer de hauts dirigeants politiques et institutionnels, des représentants de la société civile ainsi que de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
The joint ACP-EU fact-finding mission to Tanzania , which took place from 25 to 29 November 2005 , gave the delegation the opportunity to meet leading political and institutional figures, as well as representatives of civil society and of the East African Community.
Une mission conjointe ACP-UE s'est également rendue au Parlement Panafricain , en Afrique du Sud , à Midrand, du 28 au 29 novembre 2005 , à l'occasion de sa quatrième session ordinaire.
A joint ACP-EU mission also went to the Pan-African Parliament , in Midrand (South Africa), from 28 to 29 November 2005 , on the occasion of its fourth ordinary session.
Prochaines sessions
Forthcoming sessions
En accord avec la décision du Bureau de l'APP, la rotation entre les Etats ACP et les Etats de l'UE changera à partir de 2006.
In line with the decision of the JPA Bureau, the rotation between ACP states and EU states will change from 2006.
La 11 ème session se tiendra à Vienne , en Autriche , du 17 au 22 juin 2006 .
The 11th session will be held in Vienna ( Austria ) , from 17 to 22 June 2006 .
La 12 ème session aura lieu à la Barbade du 18 au 24 novembre 2006 .
The 12th session will be held in Barbados from 18 to 24 November 2006 .
Les rapports suivants ont été autorisés:
The following reports have been authorised:
Commission des affaires politiques:
Committee on Foreign Affairs:
- "Le rôle de l'intégration régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité", pour adoption en Autriche;
- ‘The role of regional integration in promoting peace and security’, for adoption in Austria;
- " Les armes légères et de petit calibre et le développement durable ", pour adoption à la Barbade.
- ‘Small arms and light weapons and sustainable development’, for adoption in Barbados;
Commission du développement économique, des finances et du commerce:
Committee on Economic Development, Finance and Trade:
- "La problématique de l'énergie dans les pays ACP", pour adoption en Autriche;
- ‘The problematics of energy in the ACP countries’, for adoption in Austria;