natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– organiseeritud ürituste korral edastatud enne, kui esmane ringhäälinguorganisatsioon on oma ülekande lõpetanud või 60 minutit pärast ürituse toimumist, sõltuvalt sellest kumb on varem;
- should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distri b ute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner;
– edastatud hiljem kui 36 tundi pärast ürituse või sündmuse lõppu ilma õiguse valdaja eriloata;
- should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific a u thorisation by the rights holder;
– neid tuleb edastada nii, et esmase ringhäälinguorganisatsiooni ja/või õiguste valdaja nimi on kogu saate vältel selgelt nähtav;
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
– ringhäälinguorganisatsioon peab õiguse valdajale tasuma asjakohast kompensatsiooni;
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder;
Käesoleva artikli kohustused ei lähe liikmesriikide autoriõiguse ühegi sätte ega näiteks direktiivi 2001/29/EÜ, Berni konventsiooni ja Rooma konventsiooni sätetega vastuollu.
The obligations of this article do not override any provision of the copyright law of Member States, including for example the Directive 2001/29/EC, the Berne Convention and the Rome Convention.
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad kas vabalt valida edastava ringhäälinguorganisatsiooni signaalist lühiuudiseid, viidates vähemalt nende allikale, või ringhäälinguorganisatsioonid võivad asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt saada ise ürituse edastamiseks sellele juurdepääsu .
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
(28) Mittelineaarsed teenused erinevad lineaarsetest kasutaja valiku- ja kontrollivõimaluse ning ühiskonnale avaldatava mõju poolest.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the choice and control which the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
Teleringhäälingu, st lineaarsete teenuste alla loetakse praegu eelkõige analoogne ja digitaalne teleringhääling, Live Streaming, Webcasting ja kaugvideolaenutus, samal ajal kui näiteks Video on Demand tuleks liigitada tellitavate teenuste alla.
Television broadcasts - i.e. linear services - currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near video on demand, whereas video on demand, for example, is an on ‑demand (non-linear) services.
Keelelised muudatused.
Linguistic changes.
Artikli 3f lõikes 3 sätestatud aruandluse raames peavad liikmesriigid arvestama eelkõige ka selliste teenuste rahalise osalusega Euroopa päritolu teoste tootmises ja neid teoseid käsitlevate õiguste omandamises, Euroopa päritolu teoste osakaaluga audiovisuaalsetes meediateenustes ning nimetatud teenustega pakutavate Euroopa päritolu teoste tegeliku vaadatavusega.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contrib u tion by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Seepärast võivad nad propageerida Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist ning seeläbi aktiivselt kaasa aidata kultuurilise mitmekesisuse edendamisele.
Accordingly, they may promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Et säilitada üldisi huve teenivate eesmärkide proportsionaalsus, peab reguleerimine võimaldama lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste osas teatavat paindlikkust: lahususe põhimõte peaks piirduma reklaami ja otsepakkumisega, tooteasetus peaks mõningatel juhtudel positiivse nimestiku alusel olema lubatud teatavatel tingimustel ning mõned kvantiteedipiirangud tuleks kaotada..
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances for certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
Lisaks peaksid kõnealuse direktiivi sätted olema ülimuslikud direktiivi 2000/31/EÜ sätete suhtes, mis käsitleb infoühiskonna teenuste teatavaid õiguslikke aspekte, eriti elektroonilist kaubandust siseturul.
In addition, the provisions of this Directive should have priority over those of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market.
On vaja tõmmata selge õiguslik eraldusjoon käesoleva direktiivi ja direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul vahele.
A clear legal line must be drawn between this directive and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
See toob kaasa õiguskindluse, mis on eriti vajalik investeeringute tegemisel uute meediate tööstusesse.
This gives legal certainty, which is particularly important for investors in the new media industry.
(42) Kuna uute lineaarsete ja mittelineaarsete teenuste arvu kasv on andnud vaatajatele suuremad valikuvõimalused, ei ole reklaamilõikude paigutamise üksikasjalik reguleerimine vaatajate kaitsmise eesmärgil enam õigustatud.
(42) As the increase in the number of new linear and non-linear services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Digitaalajastu pakub ja hakkab tulevikus veelgi enam pakkuma suuremat valikut lineaarseid teenuseid.
In the digital age there is and will increasingly be greater choice also in linear services.
Reklaami või otsepakkumisi võib edastada programmide ajal ainult viisil, mis ei kahjusta programmi terviklikkust ja väärtust ning õiguste valdajate õigusi, arvestades loomulike pauside ning programmi kestuse ja iseloomuga.
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way that the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Otstarbekas oleks selliste olukordade kohta nimestiku koostamine, kus tooteasetuses on lubatud kasutada formaate, mille arvamust kujundaval funktsioonil ei ole kõrgemalseisvat tähtsust, samuti juhtumeid, mille puhul tooteasetuse eest ei makstud vastutasu või see oli väga väike, nii et puudub redaktsioonilise sisu mõjutamise oht.
A useful approach would be a catalogue of situations in which product placement is permitted for formats whose opinion-forming function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no risk that editorial content will be influenced.
See võib seisneda erisoodustuste tegemises, millele muidu oleks pidanud kulutama omavahendeid (rahalisi, materiaalseid või inimressursse).
This may consist in making available services for which payment (financial, personal or in kind) would otherwise have to be made.
Lisaks peab see vastama erinõuetele.
It must, in addition, meet certain requirements.
Nii ei tohi kahjustada saada toimetusvastutus ega meediateenuse osutaja sõltumatus.
For example, the editorial responsibility and independence of the media service provider must not be compromised.
Kindlasti ei tohi toote kaasamisel programmi tegevusse tekkida mulje, et programm või selle edastajad toodet toetavad.
In particular, the incorporation of the product in the programme’s storyline must not create the impression that the product is supported by the programme or its makers.
Lisaks sellele ei tohi toodet ülemäära esile tõsta.
The product, furthermore, must not be given undue prominence.
Esiletõstmine on lubamatu, kui see ei ole põhjendatud programmi redaktsiooniliste vajadustega, eriti tegeliku elu kujutamisega.
Prominence is not permissible if it is not justified by the editorial requirements of the programme, particularly the requirement of true-to-life representation.
Keelustamine võib tuleneda asjaomaste kaubamärkide, kaupade või teenuste korduvast näitamisest või nende esiletõstmise viisist.
The repeated appearance of the brands, goods or services in question, or the way in which they are presented can be grounds for prohibition.
Sealjuures tuleb arvesse võtta ka nende programmide sisu, kuhu need lisatakse.
The content of the programmes into which they are inserted must also be borne in mind in this connection.
Tarbijakaitset ja läbipaistvust võetakse arvesse ulatusliku märgistamiskohustusega.
The requirements of consumer protection and transparency are met by a comprehensive duty to label.
Programmi kestel paigutatav märgistus ei tohi olla ettevõtte logoga samasugune, et vältida lisareklaamiefekti tekkimist.
The label incorporated into the programme must not be identical to the product logo, in order to avoid any additional advertising effects.
Sellel põhjusel tuleks valida neutraalne logo.
For this reason a neutral logo should be chosen.
Tooteasetuse reguleerimiseks on otstarbekas positiivne nimestik, mis lubab selle kasutamist juhtudel, mille arvamust kujundav funktsioon ei oma kõrgemalseisvat tähtsust, samuti juhtudel, mille puhul on redaktsioonilise sisu mõjutamise oht väike.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use in cases where the opinion-formation function is not of overriding importance, or where the danger of influence on the editorial content is slight.
Lubamatu esiletõstmise tunnus on määratletud, tuginedes komisjoni teatise selgitustel piirideta televisiooni direktiivi telereklaami teatud aspektide tõlgendamisküsimuste kohta (2004C 102/02).
The characteristic of undue prominence will be based on the arguments in the Commission interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without frontiers" Directive (2004C 102/02).
(47) Et reguleerivad asutused ja reguleerivate organite liikmed saaksid teha oma tööd erapooletult ja läbipaistvalt ning et soodustada pluralismi, ei tohi nad sõltuda riikide valitsustest ja audiovisuaalsete meediateenuste osutajatest.
(47) Regulators and the members of regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Käesoleva direktiivi õigeks kohaldamiseks on vajalik tihe koostöö siseriiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Reguleerivate asutuste ja organite konkreetse organisatsiooni küsimustes võivad vastavad riiklikud eripärad meediakorralduse alusel alles jääda, kui see ei kahjusta nende erapooletust ja läbipaistvust
As regards the practical organisation of the regulatory authorities and bodies, special national features based on media law may be retained, provided that they do not compromise the impartiality and transparency of those authorities and bodies.
Eeltoodud täienduse eesmärk on tagada, et seadusandjate ja reguleerivate asutuste organisatsiooni olemasolevad eripärad liikmesriikides on võimalik säilitada.
This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
a) audiovisuaalne meediateenus – asutamislepingu artiklites 49 ja 50 määratletud teenus, mille põhiline otstarve on pakkuda riigi elanikkonnale teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil saateid, mis sisaldavad liikuvaid pilte koos heliga või ilma , mille suhtes kehtib meediateenuse osutaja toimetusvastutus ja mida levitatakse elektrooniliste sidevõrkude kaudu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses ja/või audiovisuaalsete kommertsteadaannete kaudu .
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes that consist of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate the general public , that are subject to the editorial responsibility of a media service provider, and that are distributed by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and/or audiovisual commercial communication.
Nimetatud mõiste ei hõlma:
This definition does not cover:
– teenuseid, kus audiovisuaalne sisu on teenuses puhtjuhuslik ega kanna selle peamist otstarvet;
- services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose;
– ajalehtede ja ajakirjade elektroonilisi versioone; ning
- electronic versions of newspapers and magazines; and
– mittemajanduslikku tegevust, nagu ajaveebe ja veebisaite.
- non-economic activities such as blogs and private websites.
Artikli 1 punkt a a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
aa) programm – kombinatsioon liikuvatest piltidest heliga või ilma, mis kujutavad endast programmikava või sisuvaliku üksikuid osasid ja mis koostatakse meediateenuse osutaja poolt ning mille peamine eesmärk vaatajate teavitamine, meelelahutamine või harimine.
(aa) ‘programme’ means a combination of moving images with or without sound, which constitutes an individual component of a programme schedule or content offer compiled by a media service provider, and the main purpose of which is to inform, entertain or educate viewers.
The Amendment supports the approach by the Rapporteur but adds a further definition of ”programme” (”information, entertainment or education of viewers” as ”the main purpose”).
The Amendment supports the approach by the Rapporteur but adds a further definition of ”programme” (”information, entertainment or education of viewers” as ”the main purpose”).
It is important to avoid confusion between programmes in the “traditional” sense, and substantial items of content (e.g. 30 minutes in length) which are produced by companies with a view to promoting their products and services.
It is important to avoid confusion between programmes in the “traditional” sense, and substantial items of content (e.g. 30 minutes in length) which are produced by companies with a view to promoting their products and services.
( c) teleringhääling või telesaade – lineaarne audiovisuaalne meediateenus , mille puhul meediateenuste osutaja otsustab, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse , ja kehtestab saatekava ;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider d e cides upon the moment in time when a sp e cific programme is transmitted and esta b lishes the programme schedule.
c) telesaade või lineaarne teenus – erinevate programmide esmane edastamine mis tahes tehnilisel viisil, kodeerimata või kodeeritud kujul ja erinevate saadete ajalises järjestuses, et võimaldada programmide üheaegset vaatamist vastavalt saatekavale.
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means the initial transmission by any technical means, in encoded or unencoded form and in a chronological sequence of different programmes for simultaneous viewing of programmes on the basis of the programme schedule.
( e) mittelineaarne teenus – audiovisuaalne meediateenus, mille puhul kasutaja otsustab, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse, lähtudes meediateenuste osutaja pakutud sisuvalikust ;
(e) ´non-linear service´ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider.
e) tellitav ringhäälinguteenus (sh mittelineaarne audivisuaalne meediateenus) – meediateenuse osutaja pakutud audiovisuaalne meediateenus kasutaja valitud hetkel programmide vaatamiseks, lähtudes meediateenuste osutaja pakutud sisuvalikust, mille puhul majanduslik element on märkimisväärne .
(e) ´on-demand television service´ (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for viewing of programmes at the moment chosen by the user on the basis of a choice of content selected by the media service provider, . the economic element of which is significant.
( f) audiovisuaalne kommertsteadaanne – liikuvad pildid koos heliga või ilma, mis kaasnevad audiovisuaalsete meediateenustega ja on mõeldud äriga tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) audiovisuaalne kommertsteadaanne – liikuvad pildid koos heliga või ilma, mis edastatakse osana audiovisuaalsetest meediateenustest ja on mõeldud äriga tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
ARTILI 1 PUNKT 2 Artikli 1 punkt h (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
Tulenevalt varjatud reklaami kahjulikust mõjust kõikidele tarbijatele tuleks selle keeldu laiendada kõikidele audiovisuaalsete meediateenuste osutajatele.
Because of the negative effects of surreptitious advertising on consumers, this prohibition should extend to all providers of audiovisual services.
Varjatud reklaami keelu laiendamine mittelineaarsetele teenustele on lisaks sellele kooskõlas punktis 3g a selgitatud varjatud reklaami keeluga igasugustes audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes.
Extending the prohibition of surreptitious advertising to non-linear services is also in line with the surreptitious advertising prohibition laid down in 3g(a) for all audiovisual commercial communication .
ARTILI 1 PUNKT 2 Artikli 1 punkt i (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
i) sponsorlus – audiovisuaalsete meediateenuste osutamises või audiovisuaalsete teoste tootmises mitteosaleva avalik-õigusliku isiku või eraettevõtja osalemine audiovisuaalsete meediateenuste või saadete rahastamisel, eesmärgiga reklaamida oma nime, kaubamärki, mainet, tegevust või tooteid;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes , with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
Täienduse eesmärk on täpsustamine.
The addition gives greater precision.
( k) tooteasetus – igasugune audiovisuaalse kommertsteadaande vorm, mis seisneb toote, teenuse või selle kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises audiovisuaalsetesse meediateenustesse põimitud viisil, tavaliselt tasu eest või samalaadsetel kaalutlustel.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
k) tooteasetus – igasugune audiovisuaalse kommertsteadaande vorm, mis seisneb toote, teenuse või selle kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises audiovisuaalsetesse meediateenustesse põimitud viisil tasu eest või samalaadsetel kaalutlustel.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.
Tooteasetuse juriidiline määratlus ei hõlma siiski programmides välja antavaid auhindu ega programmis esinevaid kaubamärke.
The legal defin i tion of product placement shall not cover prizes awarded in pr o grammes and branded merchandising products in pr o grammes.
ARTIKLI 1 PUNKTI 4 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A)
Artikli 2a lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 2a, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad teistest liikmesriikidest pärinevate telesaadete vastuvõtmisvabaduse ja ei piira audiovisuaalsete meediateenuste taasedastamist oma territooriumil põhjustel, mis kuuluvad käesoleva direktiiviga kooskõlastatavatesse valdkondadesse.”
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.”
Liikmesriigid tagavad teistest liikmesriikidest pärinevate telesaadete vastuvõtmisvabaduse ja ei piira audiovisuaalsete meediateenuste taasedastamist oma territooriumil põhjustel, mis kuuluvad käesoleva direktiiviga kooskõlastatavatesse valdkondadesse.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Päritoluriigi põhimõte on siseturu loomuliku osana Euroopa ringhäälingutööstuse edu aluseks.
The country of origin principle is the backbone of a successful European broadcasting industry as a natural part of the internal market.
Lisaks soodustab see põhimõte teabevabadust.
Moreover, the principle encourages freedom of information.
Päritoluriigi põhimõte on suure tähtsusega, et tekiks üleeuroopaline audiovisuaalne turg Euroopa infosisu tootva tugeva tööstusega.
The principle of country of origin is crucial for the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Enamgi veel, see kaitseb vaatajate õigust valida suure hulga Euroopa programmide vahel.
Furthermore it safeguards the viewer's rights to take part in the variety of European programs."
(b) Lõikes 2 asendatakse „artikkel 22a” „artikliga 3e”.
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
2) Liikmesriigid võivad ajutiselt teha erandi lõikest 1, kui on täidetud järgmised tingimused:
(2) Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
a) teisest liikmesriigist edastatav telesaade rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 22 lõike 1 või lõike 2 ja/või artikli 3e sätteid või teisest liikmesriigist edastatav mittelineaarne meediateenus rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 3e või artikli 3d sätteid;
(a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Article 22a or a non-linear media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 3e or 3d;
b) eelnenud 12 kuu jooksul on meediateenuse osutaja punktis a osutatud sätet/sätteid rikkunud vähemalt kahel korral;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions ;