natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa kodanike tervist ja kaitset käsitleva ühenduse poliitika kujundamiseks on hädavajalik ühelt poolt tõsta kodanike suutlikkust langetada tervise valdkonnas ja tarbijatena enda huvides paremaid otsuseid ning teiselt poolt arendada sünergiat eri liikmesriikide teenistuste vahel.
Enhancing the ability of citizens to take better decisions in their interests in the field of health, and as consumers, and developing synergies between the various Member States' services are essential to the process of framing a Community policy for the health and protection of European citizens.
3. lisa I eesmärgi meede 2
Annex 3, Objective I, Action 2
Tarbijapoliitika väljatöötamisel ja tarbija huvide kaasamisel muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse vajaliku teadmistebaasi jaoks andmete ja teabe kogumine ja vahetamine, kasutades tarbijate ja ettevõtjate hoiakute uuringuid, tarbimis- ja muid turu-uuringuid finantsteenuste valdkonnas ning statistiliste ja muude asjakohaste andmete kogumist ja analüüsi; statistikavahendite väljatöötamiseks võib vajaduse korral kasutada ühenduse statistikaprogrammi.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Tarbijapoliitika väljatöötamisel ja tarbija huvide kaasamisel muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse vajaliku teadmistebaasi jaoks andmete ja teabe kogumine ja vahetamine, kasutades tarbijate ja ettevõtjate hoiakute uuringuid – eriti selliseid, kus uuritakse, kuidas erinevad õiguslikud režiimid ja tõhusate piiriüleste hüvitusmehhanismide puudumine mõjutavad tarbijate käitumist siseturul – , tarbimis- ja muid turu-uuringuid finantsteenuste valdkonnas ning statistiliste ja muude asjakohaste andmete kogumist ja analüüsi; statistikavahendite väljatöötamiseks võib vajaduse korral kasutada ühenduse statistikaprogrammi.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests into other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes , in particular the way in which differing legal regimes and the lack of effective cross-border redress mechanisms affect consumer behaviour in the internal market , consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
On suur hulk tõendeid, mis viitavad sellele, et erinevad õiguslikud režiimid vähendavad tarbijate innukust kasutada oma õigust sooritada oste teises riigis.
There is a large body of evidence that suggests that differing legal regimes have a dissuading effect on consumer exercising their right to cross border purchases.
3. lisa II eesmärgi meetme 4 punkt 4.4
Annex 3, Objective II, Action 4, point 4.4.
Tarbijate majandushuvide poliitika väljatöötamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus .
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Õiguslik ja tehniline pädevus, mis on vajalik tarbijate majandushuvide poliitika väljatöötamiseks , jätkuvalt tuleb kaaluda ka Euroopa rühmahagi mudelit .
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers , to include continued consideration of a model for a European class action
3. lisa III eesmärgi meede 6
Annex 3, Objective III, Action 6
Rahaline toetus spetsiaalsetele ühtsetele järelevalve- ja jõustamismeetmetele, mis on kavandatud ühenduse tarbijakaitsenormide, sh üldise tooteohutuse direktiivi haldamise ja jõustamisega seotud koostöö parandamiseks, samuti muudele halduskoostöö meetmetele.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Rahaline toetus spetsiaalsetele ühtsetele järelevalve- ja jõustamismeetmetele, mis on kavandatud ühenduse tarbijakaitsenormide, sh üldise tooteohutuse direktiivi haldamise ja jõustamisega seotud koostöö parandamiseks, samuti muudele halduskoostöö meetmetele vastavalt artikli 3 a lõikes 1 sätestatud tingimustele .
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
See muudatusettepanek on vajalik muudatusettepaneku 3 tõttu.
Amendment necessary as a consequence of Amendment 3.
3. lisa IV eesmärgi meede 16
Annex 3, Objective IV, Action 16
Rahaline toetus ühistele meetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja asjakohaseid vaidluste lahendamise võimalusi (Euroopa tarbijakeskuste võrk).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network)
Rahaline toetus ühistele meetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja asjakohaseid vaidluste lahendamise võimalusi (Euroopa tarbijakeskuste võrk) , vastavalt artikli 3 a lõikes 1 sätestatud tingimustele .
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network) , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Rahaline toetus ühistele meetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja asjakohaseid vaidluste lahendamise võimalusi ( Euroopa tarbijakeskuste võrk) .
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Rahaline toetus ühistele meetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja et neil oleks juurdepääs õigusabile ja nõustamisele, vahendamisele ja muudele alternatiivsetele vaidluste lahendamise võimalustele, sh komisjoni süsteemile SOLVIT, mis kõik tuleb koondada Euroopa tarbijakeskuste võrgu alla .
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Selle meetme rakendusala peaks olema võimalikult lai ning katma selgelt kõik kodanikele kättesaadavad mehhanismid, k.a süsteemi SOLVIT.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Eriline tähelepanu uutele liikmesriikidele ja ühinejariikidele on vajalik selleks, et toetada nende vähemarenenud tarbijaorganisatsioone.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
3. lisa IV eesmärgi meede 17
Annex 3, Objective IV, Action 17
Rahaline toetus ühenduse toote- ja teenusestandardite väljatöötamisel tarbija huve esindavate ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööle.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Rahaline toetus ühenduse toote- ja teenusestandardite väljatöötamisel tarbija huve esindavate ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööle , vastavalt artikli 3 a lõikes 2 sätestatud tingimustele .
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level , subject to the conditions set out in Article 3a(2) .
Rahaline toetus ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööle , vastavalt artikli 3 a lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , subject to the conditions set out in Article 3a(3) .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007–2013 – tarbijakaitseküsimused
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Konsulteerimine regioonide komiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0694 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 694)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0026/2006 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2006 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0033/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0033/2006 ),
Nende eripära arvestades tuleks garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste suhtes kehtestada siiski täiendavad erisätted.
In view of their specific character, however, special additional provisions should be adopted for traditional specialities guaranteed.
Selleks et ühenduse territooriumil toodetud toodete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste identifitseerimist lihtsustada ja kiirendada, tuleb kasutusele võtta vastavad märgistusel kohustuslikud tähised ja ühenduse sümbolid , kusjuures tuleb ette näha mõistlik aeg, mille jooksul ettevõtjad saavad selle kohustusega kohaneda.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and Community symbols concerned should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Selleks et ühenduse territooriumil toodetud toodete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste identifitseerimist lihtsustada ja kiirendada, tuleb kasutusele võtta vastavad märgistusel kohustuslikud tähised ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega seotud ühenduse sümbol , kusjuures tuleb ette näha mõistlik aeg, mille jooksul ettevõtjad saavad selle kohustusega kohaneda.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and the specific Community symbol associated with traditional speciality guaranteed should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
(7 a) Seoses käesoleva määruse reguleerimisala laiendamisega kolmandatest riikidest pärit toodetele ning selleks, et tarbijad ei ajaks toote puhul segamini ühenduse sümbolit ja märget päritolukohale, tuleb märgistusel näidata garanteeritud traditsioonilise eritunnuse tähist kandva põllumajandustoote või toiduaine päritolu- ja töötlemiskoht.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed with an indication of traditional speciality guaranteed.
b) traditsiooniline – mille puhul on tõestatud toote kasutamine ühenduse turul tavaliselt vähemalt ühe inimpõlve pikkuseks peetava ajavahemiku jooksul ;
(b) “traditional” means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
b) traditsiooniline – mille puhul on tõestatud , et tegemist on tootega, millel on teatav iseloomulik omadus, mis eristab seda teistest samalaadsetest samasse kategooriasse kuuluvatest toodetest, ning et see on olnud turul alates Teise maailmasõja eelsest ajast ;
(b) "traditional" means a product which has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category and which has been used on the market since before the Second World War;
Selleks, et toodet võiks pidada traditsiooniliseks, peab see vastavalt kogu maailmas järgitavatele tavadele olema olnud turul alates Teisest maailmasõjast.
For a product to be considered as embodying elements of tradition, it must have been in circulation on the market since before the Second World War, which is regarded worldwide as a landmark period.
Vastavalt käesolevale määrusele ajakohastab komisjon ühenduse tasandil tunnustatud garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrit.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
Vastavalt käesolevale määrusele peab komisjon ühenduse tasandil tunnustatud garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrit ja avaldab selle Internetis .
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation and publish it on the Internet .
Register peab olema tarbijate ja tootjate jaoks hõlpsalt ligipääsetav.
The register should be easily accessible to consumers and producers.
Artikli 3 kolmas lõik a (uus)
Article 3, paragraph 3 (new)
Ühelgi juhul ei ole lubatud registreerida selliseid nimetusi, mis on kasutusel päritolunimetusena või geograafilise tähisena.
It shall not be allowed under any circumstances to use names which have been registered as products of designated origin or products of geographical indication.
Nimetused, mida kasutatakse toodete registreerimiseks vastavalt käesolevale määrusele, ei tohi mitte mingil juhul kattuda nimetustega, mis on juba registreeritud päritolunimetusena või geograafilise tähisena.
The names to be used in registering the products under this Regulation must not, under any circumstances, include names which have already been registered as PDOs or PGIs.
Artikli 7 lõike 3 punkt d a (uus)
Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
d a) mis tahes muud teavet, mida liikmesriik nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vajalikuks peab.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State deems necessary.
Artikli 7 lõike 5 esimene lõik
Article 7, paragraph 5, subparagraph 1
Liikmesriik viib lõike 4 teises lõigus sätestatud hindamise käigus riigi tasandil läbi vastuväitemenetluse, tagades nimetatud taotluse asjakohase avaldamise ning nähes ette mõistliku aja , mille jooksul iga selle riigi territooriumil asutatud õigustatud huviga isik võib esitada taotlusele oma vastuväite.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Liikmesriik viib lõike 4 teises lõigus sätestatud hindamise käigus riigi tasandil läbi vastuväitemenetluse, tagades nimetatud taotluse asjakohase avaldamise ning kehtestades kolmekuulise perioodi , mille jooksul iga selle riigi territooriumil tegevuskohta omav õigustatud huviga isik võib esitada taotlusele oma vastuväite.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and laying down a period of 3 months in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Selleks, et vältida tarbetuid viivitusi taotleja jaoks, tuleb selgelt kindlaks määrata periood, mille jooksul on võimalik vastuväiteid esitada.
The period in which objections can be made should be clearly specified so as to avoid unnecessary delays for the applicant.
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Komisjon kontrollib taotlust, selleks et veenduda taotluse põhjendatuses ja vastavuses käesoleva määruse tingimustele.
The Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Nelja kuu jooksul kontrollib komisjon taotlust, selleks et veenduda taotluse põhjendatuses ja vastavuses käesoleva määruse tingimustele.
Within a period of four months, the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Erinevalt määruse 2082/92 artiklist 8 ei määrata komisjoni ettepanekus kindlaks tähtaega, mille jooksul komisjon peab registreerimistaotlust käsitleva otsuse langetama.
Unlike Article 8 of Regulation 2082/92, the Commission proposal does not provide for any deadlines by which it is required to give a decision on an application for registration.
Otsuse langetamise tähtaja lisamine on hädavajalik selleks, et tagada kiire menetlus, mis isegi erinevateks etappideks jagatuna tuleks nii õiguskindluse tagamiseks kui ka tootjate ja tarbijate vajaduste huvides piisavalt kiiresti lõpule viia.
It is necessary to insert a deadline by which a decision must be taken to ensure a speedy procedure which, although it is divided up into different phases, must be completed within a timescale that meets the needs of both legal certainty, and of producers and consumers.
Kui käesoleva määruse tingimused näivad olevat täidetud, avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas artiklis 6 osutatud tehnospetsifikaadi ning viited taotluse esitanud taotlejarühmale ja artiklis 15 osutatud kontrollistruktuuri(de)le.
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Kui käesoleva määruse tingimused näivad olevat täidetud, avaldab komisjon hiljemalt kuus kuud pärast artikli 7 lõikes 6 nimetatud taotluse kättesaamist Euroopa Liidu Teatajas artiklis 6 osutatud tehnospetsifikaadi ning viited taotluse esitanud taotlejarühmale ja artiklis 15 osutatud kontrollistruktuuri(de)le.
Where the conditions of this Regulation appear to be met and within a period of no more than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Tarbetute viivituste vältimiseks tuleb taotluste käsitlemiseks ette nähtud aeg selgelt kindlaks määrata.
Applications should be processed within a clearly specified period to avoid unnecessary delays.
Sealjuures tuleks kohaldada nagu määruses 2082/92 kuuekuulist perioodi.
A processing period of six months should therefore be maintained, as is indeed the case in Regulation 2082/92.
Artikli 9 lõike 4 teine lõik
Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
Registreerimine avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
Registreerimine avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Internetis koos viitega tehnospetsifikaadi ilmumise kohta vastavalt artikli 8 lõikele 2 .
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including the publication reference for the product specification referred to in Article 8(2) .
Tuleb tagada tehnospetsifikaadi avaldamine elektrooniliselt ka kolmandatest riikidest pärit toodete traditsiooniliste eritunnuste puhul.
The product specification must be published in electronic form, including in the case of traditional specialities guaranteed from third countries.
Lisaks peab tehnospetsifikaat olema turuosaliste jaoks hõlpsalt ligipääsetav.
Furthermore, it should be easily accessible to operators.
Kui ühenduse territooriumil valmistatud põllumajandustoote või toiduaine märgistusel viidatakse garanteeritud traditsioonilisele eritunnusele, peavad seal kajastuma registreeritud nimi, tähis „garanteeritud traditsiooniline eritunnus” või selle lühend „GTE” ning sellega seotud ühenduse sümbol.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
Kui ühenduse territooriumil valmistatud põllumajandustoote või toiduaine märgistusel viidatakse garanteeritud traditsioonilisele eritunnusele, peavad märgistusel olema registreeritud nimi, tähis „garanteeritud traditsiooniline eritunnus” või selle lühend „GTE” ning sellega seotud vastav ühenduse sümbol.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the special associated Community symbol shall appear thereon.
Ettepanekus lubatakse ka kolmandatest riikidest pärit toodete etikettidel kasutada tähiseid, nende lühendeid ja logosid.
The proposal also allows expressions, abbreviations and logos to be used on the labels of products from non-member countries.
Tarbijate kaitsmiseks peaks olema kohustuslik märkida etiketil toote päritolu- ja töötlemiskoht, et vältida segiajamist ühenduse logo ja toote päritolu vahel.
In order to safeguard consumers, it should be made compulsory for labels to indicate the place of origin and place of processing of the product so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
Artikli 15 lõike 2 esimene lõik a (uus)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a
Olemasolevatel eraõiguslikel kontrolliasutustel on akrediteeringu saamiseks aega üks aasta alates käesoleva määruse avaldamisest.
Private inspection bodies which are already in existence shall have a period of one year from the date upon which this Regulation is published in order to seek accreditation.