natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ent uue muudatusettepaneku kohaselt peab ostja tõestama, et ta on toote tagastanud.
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
Kui müüja ei teavita tarbijat loobumisõigusest, siis pikeneb ostust taganemise õigus 3 kuuni, ütleb nõukogu.
Member States may also decide to grant family benefits only to those who have been authorised to work for more than six months.
Parlament leiab, et taganemisperiood peaks sellisel juhul olema 1 aasta.
Non-EU workers would be able to claim tax benefits.
Uued reeglid täidavad ka lünga praeguses ELi seadusandluses, sest loobumisõigus puudutab ka kodus tehtud oste ning internetioksjoneid.
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Oksjonil ostetud kaupa saab tagastada ainult juhul, kui müüjaks on ettevõte, mitte eraisik.
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Digitaalsete toodete, nt muusika, filmide või tarkvara puhul loobumisõigus ei kehti ning müük loetakse sooritatuks hetkel kui toodet hakatakse alla laadima.
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
Ühtne luba: võõrtööjõule võrdsed õigused ja võrdne kohtlemine
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Väljastpoolt ELi pärit töötajatel peaks olema töötingimuste vallas ELi kodanikega võrdsed õigused - seda vastavalt ühtse elamis- ja tööloa ettepanekule, mille parlament neljapäeval heaks kiitis.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Eelnõu poolt hääletas 311, vastu 216 ja erapooletuks jäi 216 saadikut.
EuroparlTV New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Väljastpoolt ELi pärit töötajatel oleks ELi kodanikega võrreldavad õigused palga, töötervishoiu ja -ohutuse, tööaja ja puhkuste osas.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
See, kas ja kui palju väljastpoolt ELi pärit töötajaid riiki lubada, jääb ka edaspidi iga liikmesriigi enda otsustada.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
Liikmesriigid peaksid elamisloale kandma teabe töötamise õiguse kohta ning nad ei tohiks välja anda lisadokumente.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Keda eelnõu puudutab?
The right to make informed choices
ELi uued reeglid peaksid hõlmama kolmandate riikide kodanikke, kes soovivad elada ja töötada ELi liikmesriigis või kes juba elavad seaduslikult ELi liikmesriigis.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Need reeglid ei peaks hõlmama äriühingusiseselt üleviidavaid isikuid ega hooajatöölisi.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Samuti ei puuduta need reeglid pikaajalisi elanikke ega põgenikke.
Delivery is where many consumers experience disappointment.
Direktiiv ei puudutaks ka lähetatud võõrtööjõudu.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
Võrdne kohtlemine, vähem piiranguid
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
Perehüvitiste puhul võib liikmesriik otsustada, et neid antakse vaid isikutele, kellel on luba töötada liikmesriigi territooriumil rohkem kui kuus kuud.
However, consumers must be able to prove that they have returned the good, states an amendment adopted by Parliament.
Töötajad võivad elukohaliikmesriigis taotleda maksusoodustusi, ent nende perekonnaliikmed saavad soodustust ainult juhul kui nad elavad samas riigis.
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
Väljastpoolt ELi pärit töötajatel on õigus saada pensionit kui nad pöörduvad tagasi oma koduriiki ja seda samadel tingimustel nagu teise liikmesriigi kodanikud seda saaksid.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.
Järgmised sammud
No extra red tape for small firms
Saadikute poolt vastu võetud muudatusettepanekuid arutavad järgmisena ELi sise- ja justiitsministrid.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
Ühendkuningriik, Iirimaa ning Taani ei osale käesoleva direktiivi vastu võtmises.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
Veronique Mathieu Vastu võetud tekstid leiate alates 25. märtsist siit (valida kuupäev 24. märts 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 24. märts 2011) Raportöör Véronique MATHIEU (EPP, Prantsusmaa) isikuandmed
Procedure: Co-decision, first reading Andrea Schwab Video recording of debate (23.03.2011)
EP nõuab ELi kodanike eraelu kaitset seoses WikiLeaksi uurimisega
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
Kas USA võimud võivad WikiLeaksi kriminaalasjaga rikkuda ELi või liikmesriigi andmekaitsealaseid õigusakte?
The budgets of the Member States should be brought into line with the major goals of the European budget.
Kas USA võimud võivad rikkuda ELi või liikmesriigi andmekaitsealaseid õigusakte, kui kasutavad Twitteri andmeid nende inimeste kohta, kes jälgisid WikiLeaksi uudisvoogu?
And the major European objectives can only be those laid down in the Europe 2020 strategy", said Francesca Balzani (S&D, IT), who is leading Parliament's work on next year's budget.
Selline on kokkuvõtvalt küsimus, mis parlamendiliikmed esitasid komisjonile ja nõukogule, eesmärgiga kaitsta ELi kodanike eraelu.
The 2012 budget should focus on the five targets of the EU 2020 strategy: employment, innovation, research and development, climate change and energy, education and social inclusion, says the resolution.
Parlamendiliikmed küsivad, kas nõukogul oleks võimalik kiiresti paluda USA võimudelt ametlikku ja üksikasjalikku selgitust nimetatud kohtukorraldus(t)e kohta, täpsemalt, kas nimetatud õigusmeetmete kokkusobivus ELi kodanike eraelu kaitsega.
Parliament warns that the Council's wish to underfund parts of the budget, especially those for cohesion, citizenship and foreign affairs, could put existing measures at risk, if unforeseen events such as those in several north African countries, or new political priorities, arise.
Ka õigusvolinik Viviane Reding ei näe õigusrikkumisi: "Kui Euroopa kodanikud kasutavad Twitterit, nõustuvad nad Twitteri privaatsusnõuetega.
The EU budget is to a large extent an investment budget, including projects running over several years, such as research and infrastructure programmes.
ELi andmekaitseseadus ei kehti kriminaaluurimiste puhul."
This requires higher levels of payments as the real work is now being done, so MEPs believe an increase in payments in 2012 is "foreseeable".
Axel Voosi (EPP, Saksamaa) hinnangul peaks EL parandama oma andmekaitseseadust ning tegema selgeks, kuidas tegutseda üleatlantilise andmeedastuse puhul.
The payments (money actually paid out) are a direct consequence of commitments (funding that is promised) and often appear with a time-lag compared to the commitments.
Claude Moraes (S&D) hoiatas, et "süütult internetti kasutavad ELi kodanikud võivad sihtmärgiks sattuda" ning kutsus üles kehtestama "tugevat kõrgetasemelist ELi õigusloomet" nende kaitseks.
Since all legal commitments have to be fulfilled, the most important political decisions are taken when the commitments are established.
Sophie in 't Veld (ALDE, Madalmaad) märkis, et kuigi Twitter nagu paljud teised internetifirmad on registreeritud USAs, asub suur osa nende kasutajatest Euroopas.
Traditionally, MEPs rely on the Commission, as the competent institution, to calculate the level of payments, while they themselves are deeply involved in the discussions on commitments.
Suuliselt vastatav küsimus Kas WikiLeaks on tugevdanud demokraatiat?
The Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73062 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
Istungit avades kommenteeris EP president Jerzy Buzek olukorda Bahreinis, Süürias ning Jeemenis.
At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
Ta puudutas samuti eelmisel nädalal Ühendkuningriigi ajalehes ilmunud süüdistusi teatud saadikute korrumpeerunud käitumise kohta ning tegi avalduse rassismi ning diskrimineerimise vastase nädala kohta.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President in 1954 of the ECSC Common Assembly (the predecessor of the European Parliament) and one of the founding fathers of the European Union.
Karl Suure Euroopa noorteauhinna 2011 rahvusliku vooru võitja selgunud
British nominee announced for European Youth Prize
Eesti auhinnakomisjoni kuulusid Euroopa Parlamendi liikmed Indrek Tarand, Kristiina Ojuland ja Eesti Noorteühenduste Liit.
Its motto is to “make Europe personal”, because Europe is often only identified with politics and bureaucracy.
2011. aasta Eesti vooru võitja on projekt "One World – Our World!"
The magazine was founded in September 2007 and first published in July 2008.
Selle aasta auhinnatseremoonia toimub 31. mail Aachenis, Saksamaal.
New issues appear every three months at www.europeandme.eu.
Kolm üle-Euroopaliselt parimat võiduprojekti saavad autasuks 5000, 3000 ja 2000 euro suuruse lisafinantseeringu ning võitjad kutsutakse ka Euroopa Parlamenti.
In January 2011, the magazine launched a regularly updated blog, the 6th Sense, to complement its three month publishing cycle.
Projekt "One World–Our World!" on noorteprojekt, mis viidi ellu Euroopa Ühenduse programmi Euroopa Noored toetuse abil.
The founding team comprised eight people with six different nationalities, and writers and readers now come from twenty different countries.
Tegu oli rahvusvahelise noorte kohtumisega, mis toimus 2010. aastal 20.-29. augustil Eestis, Saaremaal ning tõi kokku 31 noort vanuses 18-25 kuuest erinevast Euroopa riigist: Eestist, Sloveeniast, Kreekast, Itaaliast, Bulgaariast ja Lätist.
Within less than three years, the magazine has published eleven editions, reached a European audience of more than twenty thousand readers.
Noortevahetuse teemaks oli maailmaharidus ja globaalne teadlikkus, kus arutleti järgnevatel teemadel : meedia mõju globaalsele teadlikkusele, diskriminatsiooni vastu võitlemine, võitlus rassismi ja ksenofoobia vastu, keskkonnaalane teadlikkus ja jätkusuutlik areng, elu erinevates riikides jne.
The Charlemagne European Youth Prize, organised on an annual basis by the European Parliament and the International Charlemagne Prize based in Aachen, Germany, provides recognition for cross-cultural projects which foster a sense of a European and international integration and understanding.
Samuti oli oluline teadvustada globaalseid probleeme, mis vajaks laiemat tähelepanu, ning tugevdada noorte arusaama, et igaühel on võimalus maailma paremaks muuta.
Europe & Me will now compete with the nominees from the EU's 26 other Member States for the overall Charlemagne European Youth Prize 2011.
Ühiste töötubade ja tegevuse kaudu õpiti tundma erinevaid riike, traditsioone, kombeid ja kultuure.
Funding of between €2,000 and €5,000 will be awarded to the winning projects a ceremony which will take place in Aachen in Germany on 31 May 2011.
Samuti räägiti erinevate tasandi poliitikutega, kes aitasid projektis osalejatel paremini mõista otsustustegemise protsesse nii Eestis kui Euroopa Liidus.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Kohtuti Euroopa Parlamendi liikme Ivari Padariga, Kuressaare Linnapea Urve Tiidusega ja erakonna Eestimaa Rohelised liikme Marek Strandbergiga.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Brüssel Kolmapäev, 23. märts 2011 Neljapäev, 24. märts 2011 Päevakord Kolmapäev, 23. märts 2011 16:48 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Brussels Wednesday, 23 March 2011 Thursday, 24 March 2011 AGENDA Wednesday, 23 March 2011 16:06 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2011/2644(RSP) Resolutsiooni ettepanek Olukord Jaapanis, eelkõige häireolukord aatomielektrijaamades
2011/2636(RSP) Motion for a resolution Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA)
Internetis ostude sooritajad paremini kaitstud
Better protection for online shoppers
Tarbija õiguste uued reeglid, mille eesmärgiks on tugevdada internetis ostude sooritajate õigusi ning suurendada tarbijate usaldust ostude tegemise vastu teises liikmesriigis, said neljapäeval täiskogu heakskiidu.
New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Saadikud võtsid vastu eelnõu muudatusettepanekud, ent otsustasid lükata eelnõu lõpphääletuse edasi ja saata ettepaneku tagasi vastutavasse komisjoni, et püüda saavutada kokkulepet liikmesriikidega.
MEPs approved changes to the draft law but decided to postpone their final position with a view to reaching an agreement with the Council.
Parlamendi selge toetus muudatusettepanekutele on mandaat, mille alusel saadikud eesotsas raportöör Andreas Schwabiga (Rahvapartei, Saksamaa) püüavad jõuda liikmesriikidega kokkuleppele.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
Uus ELi õigusakt hõlmaks peaaegu kõiki müügitehingud, sh poes, telefoni teel ning veebisaitide kaudu sooritatud oste.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
Sellega ajakohastatakse praegu kehtivaid reegleid, et võtta arvesse internetikaubanduse kasvu ning paremini kaitsta online-ostlejaid.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Parlamendi poolt täna heaks kiidetud kujul tugevdaksid uued reeglid tarbijate õigusi tunduvalt ja need panevad paika, millist teavet ostja peab müüjalt saama, millised on tarnetingimused ja millal risk läheb tarbijale üle, ning millistel tingimustel tarbija saab ostust loobuda või paluda toote parandamist või asendamist.
The rules, as backed by Parliament today, would significantly strengthen consumer rights especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
Õigus teha teadlik otsus
The right to make informed choices
Tarbijate jaoks peaks olema selge, kellelt nad kaupa ostavad, mida nad täpselt ostavad ja kui palju tellimine internetis või kataloogist maksab.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Kaupleja identiteet ning aadress peavad alati olema selgelt ära näidatud, ütlevad saadikud.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
Uued teabega seotud õigused tähendavad seda, et peidetud kulusid ei tohiks enam olla - näiteks ei tohiks kasutada eelmärgistatud kastikesi.
The new information rights will also put an end to hidden charges, such as those associated with the "pre-ticked boxes" sometimes used in internet sales.
Lisaks sellele peab ostja andma lõplikule ostusummale enne ostu sooritamist teadliku heakskiidu.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Tarnetingimused ning vastutus saadetise eest
Delivery and responsibility for the parcel
Hetkel on kaugmüügi puhul kõige rohkem probleeme kauba kohaletoimetamisega.
Delivery is where many consumers experience disappointment.
Mistahes toode või teenus, mis on kaugmüügi teel ostetud, tuleb ostjale kohale toimetada hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise päevast, vastasel juhul on tarbijal õigus ostust loobuda.
Under the new rules, any good or service ordered at distance, must be delivered to the buyer within 30 days, otherwise the consumer will have the right to cancel the purchase.
Müüja vastutab kauba kahjustumise või kaotsimineku eest transpordi ajal.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
14 päeva ostust taganemiseks
14 days to change your mind
Uute reeglite kohaselt oleks tarbijatel terves ELis kaugmüügi ning väljaspool äriruume toimuva müügi puhul (kus tarbija ei näe toodet enne selle ostmist) õigus 14 päeva jooksul ostust taganeda.
The new rules will stipulate a 14-day EU-wide withdrawal period for distance and off-premises sales (where the consumer cannot see the good before buying it) during which consumers may change their minds.
Kui tarbija mistahes põhjusel tahab ostust loobuda, võib ta ostu tagasi saata.
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
Kui toote hind ületab 40 eurot, peab saatmiskulud katma müüja.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
Kõik kulud tuleb ostjale hüvitada 14 päeva jooksul pärast ostust taganemist.
All expenses must be refunded to the consumer within 14 days after withdrawal.
Ent uue muudatusettepaneku kohaselt peab ostja tõestama, et ta on toote tagastanud.
However, consumers must be able to prove that they have returned the good, states an amendment adopted by Parliament.
Uued reeglid täidavad ka lünga praeguses ELi seadusandluses, sest loobumisõigus puudutab ka kodus tehtud oste ning internetioksjoneid.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.
Oksjonil ostetud kaupa saab tagastada ainult juhul, kui müüjaks on ettevõte, mitte eraisik.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
VKEde jaoks vähem bürokraatiat
No extra red tape for small firms
Vältimaks lisabürokraatiat kohaliku väikepoe või töömehe jaoks, võttis parlament vastu muudatusettepaneku, millega tehakse erand igapäevastele tehingutele, mille korral peab kaupleja toote tarnima või teenuse osutama kohe, kui leping on sõlmitud.
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
Mitmeotstarbeliste lepingute puhul, kui ostetakse nii kaupa kui teenust (nt purunenud akna asendamine), ei pea alla 200 eurose tehingu puhul teavet andma kirjalikul teel, vaid seda võib teha ka suuliselt, ütleb parlament ühes vastu võetud muudatusettepanekus.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
Pakiliste parandustööde puhul, nt veetoru parandamine, oleks 14-päevane loobumisõigus liiast ning sellisel juhul see ei kehti, ütleb parlament viimaks.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
Ühtne luba: võõrtööjõule võrdsed õigused ja võrdne kohtlemine
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
Väljastpoolt ELi pärit töötajatel peaks olema töötingimuste vallas ELi kodanikega võrdsed õigused - seda vastavalt ühtse elamis- ja tööloa ettepanekule, mille parlament neljapäeval heaks kiitis.
Non EU-workers are set to enjoy the same rights regarding working conditions as EU nationals, under the proposed 'single permit' law directive adopted by Parliament on Thursday.
Eelnõu eesmärk on lihtsustada olukorda sisserändajate ning nende tööandjate jaoks, viies sisse ühtse elamis- ja tööloa.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Nn ühtse loa direktiiv vähendab bürokraatiat ning lihtsustab võimalike sisserändajate jaoks töö- ja elamisloa taotlemise korda, sest eelnõu kohaselt on elamis- ja tööloa saamiseks vaja vaid ühte menetlust.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Eelnõu poolt hääletas 311, vastu 216 ja erapooletuks jäi 216 saadikut.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Väljastpoolt ELi pärit töötajatel oleks ELi kodanikega võrreldavad õigused palga, töötervishoiu ja -ohutuse, tööaja ja puhkuste osas.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Liikmesriigid peaksid elamisloale kandma teabe töötamise õiguse kohta ning nad ei tohiks välja anda lisadokumente.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
Keda eelnõu puudutab?
The rules will not apply to:
Need reeglid ei peaks hõlmama äriühingusiseselt üleviidavaid isikuid ega hooajatöölisi.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Samuti ei puuduta need reeglid pikaajalisi elanikke ega põgenikke.
Foreign workers' rights would thus be protected in all circumstances.
Direktiiv ei puudutaks ka lähetatud võõrtööjõudu.
This directive should not apply to foreign workers while posted, MEPs agree.
Samas ei tohiks takistada kohtlemast kolmandate riikide kodanikke, kes elavad ja töötavad seaduslikult liikmesriigis ja keda lähetatakse teise liikmesriiki, võrdsena liikmesriigi kodanikega kogu lähetuse kestel.
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
Võrdne kohtlemine, vähem piiranguid
Equal treatment with fewer restrictions