natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kindlasti tuleb arvesse võtta tõsiasja, et ümberkorraldused tehti põhimõtteliselt ebakindlal ajal, mil toonastes kandidaatriikides kehtinud olukorras ja valitsevates meeleoludes oli natuke kuni väga palju erinevusi.
Obviously, account should be taken of the fact that basically the measures were taken at a time of uncertainty since the situation up to that point and the mentalities prevailing in the then candidate countries differed to a greater or lesser extent.
Nendes riikides tuleb tähelepanu pöörata järgmistele prioriteetidele:
The priorities on which attention should be focused in these countries are:
– poliitilise prioriteedina tuleb tunnistada vajadust sujuvalt toimiva, tõhustatud ja sõltumatu sise- ja välisauditi süsteemi järele;
- The acceptance, as a matter of political priority, of the need for a smoothly operating, reinforced and independent internal and external auditing system.
– nende institutsioonide tegevus peaks juhinduma eelnevalt sätestatud selgetest reeglitest ja eeskirjadest ning vastavad menetlused olema kiired ja tõhusad;
- The operation of these institutions should be based on clear rules and regulations which are laid down in advance, while the related procedures should be swift and effective.
– vaatamata tõsiasjale, et siseaudit on juhtimise tõhustamise vahend, peaks täielikult tunnustama sise- ja välisaudiitori sõltumatust poliitilistest võimust, kuivõrd võimukandjad alluvad samuti hindamisele ja kontrollile.
- Irrespective of the fact that internal auditing is a tool for improving management efficiency, the internal and external auditor should be completely accepted as independent and not be subordinate to a political authority as that authority is also subject to assessment and monitoring.
Vastavalt EÜ asutamislepingule aitab kontrollikoda parlamendil kasutada oma volitusi eelarve täitmise kontrollimisel.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kuidas Te kirjeldaksite oma tööd seoses aru andmisega Euroopa Parlamendile ja iseäranis selle eelarvekontrollikomisjonile?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Kuna vastavalt asutamislepingule vastutab kontrollikoda ELi eelarve nõuetekohase täitmise kontrolli eest, on Euroopa Parlamendile ja eelkõige selle eelarvekontrollikomisjonile esitatavad raportid tänu nendes sisalduvatele andmetele väga tähtsad allikad menetlusel, mille tulemusena antakse Euroopa Komisjonile heakskiit eelarve edasiseks täitmiseks.
Since under the Treaty, the Court of Auditors is responsible for monitoring the correct implementation of the EU budget, clearly great importance attaches to the reports which it is required to submit to the European Parliament and, in particular, to the Parliamentary Committee on Budgetary Control, as they form a very important part of the procedure for granting discharge to the Commission for the further management of the budget.
Lisaks raamatupidamise aastaaruande ja kinnitava avalduse esitamisele on äärmiselt oluline lisada märkusi ja soovitusi iga vajaliku parenduse kohta ning seeläbi suurendada tulemuslikkust eelarve täitmisel.
In addition to submitting the annual report on the accounts and the statement of assurance, it is extremely important that they are accompanied by remarks and recommendations for any necessary improvement and increase in productivity in the implementation of the budget.
Samuti tuleks jälgida, kui suures ulatuses võeti eelarve assigneeringute kasutamisel viimase aja jooksul arvesse parlamendi või pädeva parlamendikomisjoni eelmise eelarve läbivaatamisel tehtud märkusi.
It should also be noted to what extent, during the last use of budget appropriations, account was taken of any remarks which Parliament or the competent parliamentary committee made in examining the immediately preceding budget.
Lisaks aastaaruandele on väga tähtis esitada eriaruandeid üldist huvi pakkuvatel teemadel ja teatud ühenduste organisatsioonide või programmide kohta.
In addition to the annual report, however, it is particularly important to submit reports on special topics of major interest and special reports on certain Community organisations or Community programmes.
On ütlematagi selge, et kõik aruanded ja märkused peavad olema selged, tuginema andmetele ning need tuleb esitada kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega.
Needless to say, all the reports and the remarks should be clear, backed up with data and be submitted on the basis of internationally accepted standards.
Lisaks kirjeldatud menetlusele võib häid tulemusi anda ka pidev kahepoolne teabevahetus pädeva parlamendikomisjoni ja kontrollikoja vahel.
Apart from the prescribed procedure, effective results may be obtained through two-way, continuous communication between the competent parliamentary committee and the ECA.
See võimaldab kontrollikojal aastaaruannete koostamisel ja ka laiemas kontekstis arvestada poliitilisi prioriteete ja parlamendi erisoove.
This will enable the ECA to take account, in its annual reports and in a wider context, of the priority policies and particular concerns of Parliament.
Nagu Te teate, on Euroopa Komisjon muutmas oma arvepidamissüsteemi.
As you know, the Commission is changing its accounting system.
Mis võiks olla sellise muutuse lisandväärtus?
What could be the added value of such a change?
Nagu on kirjas kontrollikoja 2002. aasta aruandes, mis esitati parlamendi eelarvekontrollikomisjonile 2003. aastal, võttis Euroopa Komisjon 2002. aasta detsembris vastu arvepidamissüsteemi kaasajastamise tegevusplaani, lootes saavutada esimesi positiivseid tulemusi 2005. aastal.
As stated in the ECA’s 2002 Annual Report submitted to Parliament’s Committee on Budgetary Control in 2003, the Commission adopted in December 2002 a draft action plan to modernise the accounting system, expecting that the first positive results would emerge in 2005.
Kontrollikoja aruannet tutvustades pidas selle president stsenaariumi väga optimistlikuks ning pidas tõenäoliseks vajadust pikendada süsteemi täieliku rakendamise ajakava.
In presenting his report, the President of the ECA considers that scenario to be very optimistic and that the schedule for full implementation will probably have to be extended.
Kas Te olete Euroopa prokuröri ametikoha loomise poolt?
Are you in favour of the creation of a European Prosecutor?
Millised peaksid oma olemuselt olema tema suhted teiste samal alal tegutsevate kontrolliorganitega, näiteks OLAFiga?
What should be the nature of its relations with other control bodies in the same field, like OLAF?
Silmas pidades ühelt poolt ELi suurust, struktuuri ja eelarve eesmärki ning teisalt selle toimimiseks vajalikke institutsioone, samuti võttes arvesse Euroopa Tulevikukonvendi soovitusi anda liidule juriidilise isiku staatus ning suurema läbipaistvuse vajaduse rõhutamist, kaldun põhimõtteliselt pooldama Euroopa prokuröri ametikoha loomist tingimusel, et tema pädevus ja õigusalluvus ning suhted institutsioonide ja teiste liidu asutustega nagu nt OLAFiga on täpselt määratletud.
Considering, on the one hand, the size and structure of the EU and the scope of its budget and, on the other hand, the institutions needed for its smooth operation, and bearing in mind the recommendations of the European Convention on the future of Europe to confer legal personality on the Union while, at the same time, stressing the need for greater transparency, I am inclined in principle to be in favour of the creation of a European Prosecutor on the understanding, primarily, that his competence and jurisdiction will be fully clarified as well as his relationship with the institutions and other Union agencies such as OLAF.
Ühendusega seotud tegevuse kontrollimisel liikmesriikides ei tohiks mingil tingimusel ette tulla pädevuste kattumist ei institutsionaalses raamistikus ega ka ELi liikmesriikide tasandil.
Under no circumstances should there be any overlapping of activities either within the institutional framework or at national level in the Member States of the EU when it comes to examining Community-related activities in the Member States.
Muud küsimused
Other questions
Kas võtate oma kandidatuuri tagasi, kui parlamendi arvamus Teie kontrollikoja liikmeks ametisse määramise kohta on mittesoosiv?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Tõlgendan parlamendi soosivat arvamust kontrollikoja liikme ametisse määramisel tõendina liikmekandidaadi sõltumatuse ja võimete usaldamise kohta, mis on vajalikud tähtsate tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
I interpret a favourable opinion from Parliament on the appointment of a Member of the ECA as evidence, in principle, of confidence in the independence and the abilities of the Member to carry out his important tasks in a proper manner.
Arvestades kontrollikoja liikmete ametissenimetamise menetlust ja parlamendi arvamuse otsustavat tähtsust selle otsuse langetamisel ning samuti võttes arvesse tõsiasja, et kontrollikoja liikmed peavad oma tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks korrapäraselt suhtlema Euroopa Parlamendi liikmetega, võtaksin parlamendi mittesoosiva arvamuse korral oma kandidatuuri tagasi.
Taking into account the procedure for the appointment of Members of the ECA and the decisive importance of Parliament’s opinion in regard to that decision, and taking into account the fact that the Members of the ECA must be in regular contact with the European Parliament and its Members in order to carry out their duties properly, I would withdraw my candidacy in the event of an unfavourable opinion from Parliament on my appointment.
Töökohuseid täitma asudes ei oleks sugugi meeldiv tunda pingelisest õhkkonnast tulenevat survet.
It would not be a pleasant experience at all if I were placed under pressure in a position in which I am required to perform my duties from the outset in a strained atmosphere.
Teame ju kõik, et sobiv tööõhkkond on esmatähtis esitatud töö kvaliteedi ja ka kvantiteedi mõjutaja.
We all know that a good working atmosphere is an essential condition for delivering the right quality and quantity of work.
Ma ei varja, et lisaks oma pettumusele oleksin huvitatud kasvõi mitteametliku teabe saamisest minu kandidatuuri tagasilükkamise põhjuste kohta.
I will not conceal the fact that, apart from being disappointed in this event, it would be of interest to me to be informed, even informally, of the reasons for not accepting my candidacy.
B. CURRICULUM VITAE
B. CURRICULUM VITAE
Enese tutvustamine ei ole lihtne ülesanne.
Introducing oneself is not an easy task.
Kuna see on siiski vältimatu, proovin esitada olulisemad seigad oma elust ja anda võimalikult objektiivset lisateavet oma tegevuse kohta.
Since, however, this is inevitable in an autobiographical presentation, I shall try to present the major stages in my life with additional information on some of my basic activities in the least subjective manner possible.
Kui see mul siiski ei õnnestu, loodan Teie mõistmisele.
If I fail my endeavour, I put myself before you requesting forgiveness.
Püüan vältida ulatuslikke viiteid küsimustele, mida on juba käsitletud elulookirjeldusele eelnenud küsimustikus.
I shall try to avoid extensive references to issues, which are already dealt with in the questionnaire that preceded the C.V.
Sündisin 27. augustil 1951 Famagusta lähistel Lefkonoikos.
I was born in Lefkonoiko, a township of Famagusta district on 27 th August 1951.
1954. aastal kolisime Famagustasse, kus lõpetasin 1969. aastal Famagusta majandusgümnaasiumi.
My parents and I moved to Famagusta in 1954 where I graduated from the Famagusta Second Gymnasium (Economic Section) in 1969.
Pärast sõjaväeteenistust 1971. aastal läksin Berliini ja õppisin kõrgemas majandusteaduste koolis, kus omandasin kraadi rahvusvahelise kaubanduse ja rahvusvaheliste majandussuhete alal.
After my national service, I went to Berlin in 1971 and studied at the High School of Economic Sciences from which I obtained the relevant degree with specialization in International Trade and International Economic Relations.
Õpingute ajal olin Küprose tudengite ühenduse president Saksamaal.
During my studies, I served as president of the Cypriot students of the country where I studied.
Õpingute lõppedes tulin 1977. aastal Küprosele tagasi, olles Küprose tudengite ja noorte teadlaste liidu nõukogu liige.
On completing my studies, I returned to Cyprus in 1977 while serving as a member of the Council of the Pancyprian Federation of Students and Young Scientists.
Samal aastal võeti mind Limassolis tööle suure majandusettevõtte impordiosakonna juhatajaks.
The same year I was employed as manager of the imports section of a large economic firm in Limassol.
Lahkusin sealt 1984. aastal, et asuda juhtima perekondlikku äriettevõtet.
I resigned from this job in order to manage the family commercial business in 1984.
1997. aastal võtsin vastu tegevjuhi ametikoha Limassoli ühishoiupangas (Limassol Cooperative Savings Bank), mis on Küprose suurim ühisfinantsorganisatsioon.
In 1997 I accepted the job of the general executive manager of the Limassol Co-Operative Savings Bank, the largest co-operative financial organization of Cyprus.
Alates 1999. aastast olin ka ühistute investeerimisgrupi president.
From 1999 I was also the president of the Investments Group of the Co-Operative Societies.
Astusin mõlemalt kohalt tagasi, kui Küprose Vabariigi president nimetas mind 2003. aastal ministrite nõukogusse, sest need ei ühitunud minu uue ametikohaga.
I resigned from both these posts when the President of the Republic of Cyprus appointed me to the Council of Ministers in 2003 as they were incompatible with my new office.
Riigiteenistujana olin erinevatel ajavahemikel aktiivselt seotud mitme erialase, spordi- ja sotsiaalorganisatsiooniga.
For various periods of time I was actively involved as an official in a number of professional, sports and social organizations.
1991. ja 1996. aastal valiti mind parlamenti töörahva progressiivse erakonna (AKEL) nimekirjas, kus kogusin kõige enam hääli Famagusta piirkonnas.
In 1991 and in 1996 I was elected to the House of Representative with the ballot-paper of the Progressive Party of the Working people (AKEL), and I obtained the majority of votes in the district of Famagusta.
2001. aasta valimistel ei kandideerinud ma veendumuse tõttu, et riigiametnikud ei tohiks samal kohal töötada üle kahe ametiaja.
I did not run for the 2001 elections because of my belief that public officials should not hold the same post for more than two terms of office.
Kümne parlamendis töötatud aasta jooksul näitasid mitmed arvamusküsitlused, et mind hindasid oma kohuseid kõige paremini täitvaks parlamendiliikmeks nii üldsus kui ka parlamendi korrespondendid ja ajakirjanikud.
During my ten years in the House of Representatives, a number of gallup polls showed me as the House member who best carried out his duties in the opinion of both the public and of the parliamentary correspondents and journalists.
Parlamendiliikmena kuulusin kümme aastat finants- ja eelarvekomisjoni, kus minu peamine ülesanne oli riigi aastaeelarve täitmise kontrollimine.
As a parliamentarian I have served for ten years on the Financial and Budgetary Parliamentary Committee in which one of my main tasks was the monitoring of the implementations of the annual state budget.
Samuti kuulusin kaubandus-, tööstus- ja turismikomisjoni ning välis- ja Euroopa asjade komisjoni, samuti kolm aastat kommunikatsiooni- ja ehituskomisjoni.
I also served on the Trade, Industry and Tourism and on the Foreign and European Affairs Committees as well as for three years on the Communications and Works Committee.
Aastatel 1996–2001 töötasin Küprose parlamendi ja Euroopa Liidu ühiskomisjonis, kus arutati Küprose ELi nõuetega ühtlustamise küsimusi.
During the period from 1996 to 2001 I worked as a member of the Joint Committee of the Cyprus Parliament with the European Union where issues relating to the harmonization of Cyprus with the E U were discussed.
Lisaks esindasin Küprose parlamenti erinevatel rahvusvahelistel kohtumistel välisriikides.
Furthermore, I represented the Cyprus Parliament in various international meetings abroad.
2001. aasta detsembris valiti mind Famagusta linnapeaks ning ühtlasi sai minust okupeeritud kohalike omavalitsuste president ja Küprose kohalike omavalitsuste liidu esimene asepresident.
In December 2001 I was elected Mayor of Famagusta and became also President of the Occupied Municipalities and First Vice-President of the Union of Cyprus Municipalities.
Kui 2003. aasta veebruaris nimetas Küprose Vabariigi president mind kommunikatsiooni- ja ehitusministriks, astusin linnapea ametist tagasi.
When the President of the Republic of Cyprus appointed me Minister of Communications and Works in February 2003, I resigned from my office as Mayor.
Lisaks ministriks nimetamisele valis vabariigi president mind ka vastloodud sisekontrolli nõukogu viie liikme hulka.
Parallel to the ministerial appointment the President of the Republic also chose me as one of the five members of the then newly-established Council of Internal Control.
2004. aasta aprillis lahkusin omal soovil ministri ametikohalt.
I resigned my ministerial post of my own volition in April 2004.
Küprose ministrina osalesin aktiivselt kõikidel arengu, transpordi, laevanduse ja telekommunikatsiooniga seotud Euroopa Liidu ministrite kohtumistel.
As a Minister of Cyprus I participated actively in all European Union ministerial meetings on Development, Transport, Shipping and Telecommunications.
Alates 1979. aastast olen abielus ning mul on kolm poega: 23-, 21- ja 17-aastane.
I have been married since 1979 and have three sons of 23, 21 and 17 years of age.
Kaks vanemat poega õpivad ülikoolis ning noorim lõpetab tänavu keskkooli.
The two oldest sons are at University whilst the youngest is at the final year of the secondary school.
Loodan, et suutsin anda lühikese ja erapooletu ülevaade oma tegevusest ja enda isikust.
I hope that I have succeeded in giving you a short and objective picture of my activities and myself.
Kui see mul siiski ei õnnestunud, siis palun mind vabandada ning pöörduda inimeste poole, kes mind isiklikult tunnevad.
If, however, I have failed, I do apologize and ask you to refer the matter to those who know me.
Kikis Kazamiase nimetamise kohta kontrollikoja liikme kandidaadiks
Nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
EÜ asutamislepingu artikli 247 lõike 3 esimene alalõik ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõige 3
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
artikkel 101
Rule 101
Otsuse ettepanek võeti vastu salajasel hääletamisel tervikuna
The proposal for decision was adopted by secret ballot and the report as a whole was adopted.
nõukogu otsuse ettepaneku kohta sõlmida kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/48/EÜ võrdsed meetmed hoiuste intresside maksustamiseks
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 347.220
PE 347.220v02-00
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0569 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 )
ELTs seni avaldamata ;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse kokkuleppe projekti Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/48/EÜ võrdsed meetmed hoiuste intresside maksustamiseks;
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94 ja artikli 300 lõike 2 esimest alalõiku;
– having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0121/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0121/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0016/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0016/2004 ),
Nentides, et hoiuste intresside riiklike maksustamissüsteemide koordineerimise puudumisel võivad liikmesriikide elanikud mitte tasuda makse mõnest teisest riigist saadavate intresside eest nende elukohariigis, otsustati koostada direktiiv, mis parandaks mainitud olukorda ja aitaks vältida sellest tulenevat ebatervet maksualast konkurentsi, sest kapitalivood kalduvad liikuma riikidesse, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed ja mille maksumäärad on ebanormaalselt madalad.
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
Teabe puudumine mainitud sissetulekute kohta takistab ka ühtse Euroopa turu tõhusat toimimist.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
Sellest tulenevalt annab nõukogu oma 16. oktoobri 2001. aasta otsusega Euroopa Komisjonile loa pidada läbirääkimisi Šveitsiga, Ameerika Ühendriikidega, Andorraga, Liechtensteiniga, Monacoga ja San Marinoga vastavate kokkulepete sõlmimiseks, eesmärgiga kindlustada, et mainitud riigid võtaksid ühenduses kehtivatele meetmetele vastavaid meetmeid, et tagada hoiuste intressidest tulenevate sissetulekute tegelik maksustamine.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
3. juunil 2003. aastal võttis nõukogu vastu direktiivi 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Direktiiv näeb ette informatsiooni vahetamissüsteemi loomise, mille käivitamine oli algselt määratud 1. jaanuariks 2005.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Kolm liikmesriiki (Austria, Belgia ja Luksemburg) on mainitud pangasaladuse kaotamise suhtes esitanud tingimusi.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
Nad on saavutanud üleminekuperioodi kehtestamise, mille jooksul on neil õigus kehtestada informatsiooni vahetamise asemel teatud maks.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Nõukogu on juba sõlminud hoiuste intresside maksustamise kokkuleppe Šveitsiga.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland.