natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. aprill 2011 kell 16.15–17.15
13 April 2011, 16.15 – 17.15
Kuulamine sotsiaalpartnerite osavõtul, milles käsitletakse teatavate direktiivi 2008/94/EÜ (töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral) sätete rakendamist ja kohaldamist
Hearing with the participation of the Social Partners on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ( COM(2011)0084 )
14. aprill 2011 kell 9.00–9.30
14 April 2011, 9.00 – 9.30
EL ja Hiina: kaubanduse tasakaalustamatus?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 2. mai 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 May 2011, 12.00
14. aprill 2011 kell 9.30–10.30
14 April 2011, 9.30 – 10.30
14. aprill 2011 kell 10.30–11.30
14 April 2011, 10.30 – 11.30
Arvamuste vahetus ELi sotsiaalkaitsekomitee esimehe Lauris Beetsiga
Exchange of views with Lauris Beets, Chair of the EU Social Protection Committee
14. aprill 2011 kell 11.30–12.30
14 April 2011, 11.30 – 12.30
Euroopa Komisjoni ettekanne tööstuse restruktureerimise katseprojekti ja järelmeetmete kohta – võimalusel Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) esindajate osalusel
Presentation by the Commission of Pilot project on industrial restructuring and follow up - possibly with the participation of OECD representatives
14. aprill 2011 kell 15.00–16.20
14 April 2011, 15.00 – 16.20
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni ja Euroopa sotsiaalpartneritega tööaja direktiivi ja selle rakendamise üle
Exchange of views with the Commission and the European Social Partners on the Working Time Directive and its implementation
14. aprill 2011 kell 16.20–18.30
14 April 2011, 16.20 – 18.30
Puudega isikute liikuvus ja kaasamine ning puudega inimesi käsitlev Euroopa strateegia 2010-2020
Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 27. aprill 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 April 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 5. mai 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 May 2011, 12.00
· 24. mai 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Juurdepääsuõigus ELi dokumentidele: määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamine ja tulevik
The right to access to EU documents: implementation and future of Regulation (EC) No 1049/2001
Kolmapäev, 13 aprill 2011 kell 9.00–12.30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30
Ruum ASP 3 G 3
Room ASP 3 G 3
9.00–9.15 Avasõnad ja sissejuhatus
9.00 - 9.15 Opening and Introduction:
9.00–9.15 Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportööride Heidi Hautala ja Michael Cashmani ning põhiseaduskomisjoni raportööri Anneli Jäätteenmäki avasõnad
9.00 - 9.15 Opening by LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
9.15–11.00 I VOOR – Määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamine enne ja pärast Lissaboni lepingu jõustumist
9.15 - 11.00 SESSION I - Application of Regulation (EC) No 1049/2001 before and after the entry into force of the Lisbon Treaty
1. osa: Kodanike probleemid
Part 1: The challenges for the Citizens
9.15–9.25 Ombudsmanile esitatud kaebustest tulenevad järeldused
9.15 - 9.25 What to learn from complaints sent to the Ombudsman
Euroopa ombudsmani Nikiforos Diamandourose sõnavõtt
Intervention by Nikiforos Diamandouros, European Ombusdman
9.25–9.35 ELi dokumentidele juurdepääsu taotlemise praktilised probleemid
9.25 - 9.35 Practical problems encountered when asking for EU documents
Anaïs Berthier’ (ClientEarth) sõnavõtt
Intervention by Anaïs Berthier, ClientEarth
9.35–9.45 ELi pusle kokkupanemine: puudused ja täiendused kutselise kasutaja vaatekohast
9.35 - 9.45 Connecting the EU dots: shortcomings and improvements by a professional user point of view
Euroopa Ajakirjanike Föderatsiooni esimehe Arne Königi sõnavõtt
Intervention by Arne König, President of the European Federation of Journalists (EFJ)
9.45–9.55 Sõnadelt tegudele: kui praktika ei vasta eeskirjadele
9.45 - 9.55 From Words to deeds: when practice does not fit rules
Tony Bunyani (Statewatch) sõnavõtt
Intervention by Tony Bunyan, Statewatch
9.55–10.05 Ühine institutsiooniline ruum ühise keeleta
9.55 - 10.05 One common institutional space; but still missing a common language
Euroopa Liidu Väljaannete Talituse C direktoraadi (Tegevuse ümberkujundamine – 2012. aasta eesmärk) direktori Yves Steinitzi sõnavõtt
Intervention by Yves Steinitz, Director, Directorate C - Transformation Objective 2012, Publications Office of the European Union
2. osa: ELi institutsioonide ülesanded
Part 2: The challenges for the EU institutions
10.05–10.15 Algul Wikileaks, pärast Wiki-lex: õigusloome läbipaistvuse arendamine
10.05- 10.15 From Wikileaks to Wiki-lex: building legislative transparency
Helen Darbishire (AccessInfo) sõnavõtt
Intervention by Helen Darbishire, AccessInfo
10.15–10.25 Õigus teada, vajadus teada, vajadus jagada.
10.15 - 10.25 Right to know, need to know, need to share.
Euroopa välisteenistus ja määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamine konfidentsiaalsetele dokumentidele
The EEAS and the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 for confidential documents
Euroopa välisteenistuse esindaja sõnavõtt
Intervention by a representative from the EEAS
10.25–10.35 Läbipaistvus ELi institutsioonides, asutustes ja organites: avatud, sõltumatu ja tõhusa ELi halduse eeltingimus
10.25 - 10.35 Transparency in the EU institutions, agencies and bodies: a precondition for an open, independent and efficient EU administration
Euroopa Komisjoni peasekretariaadi B direktoraadi (Õigusliku reguleerimise ja halduspoliitika parandamine) direktor Hubert Szlaszewski sõnavõtt
Intervention by Hubert Szlaszewski, Director, Directorate B - Better Regulation and Administrative Policies, European Commission
10.35–10.55 Märkused, küsimused ja vastused
10.35 - 10.55 Comments, questions and answers
10.55–12.20 II VOOR – Probleemid, mis tekivad määruse (EÜ) nr 1049/2001 Lissaboni lepingu kontekstis uuesti sõnastamise või asendamise käigus
10.55 - 12.20 SESSION II - Challenges in the recast/replacement of Regulation (EC) No 1049/2001 in the context of the Lisbon Treaty
10.55–11.05 Läbipaistvus kui aluslepingutes ja põhiõiguste hartas kinnistatud põhiseaduslik põhimõte: millised on määruse nr 1049/2001 läbivaatamise järeldused?
10.55 - 11.05 Transparency as a Constitutional principle founded on the Treaties and by the Charter: which consequences to be drawn in revising Regulation 1049/2001?
Professor Deirdre Curtini sõnavõtt
Intervention by Professor Deirdre Curtin
11.05–11.15 Kodanike enesemääramise toetuseks teabe vallas: kuidas läbipaistvus ja andmekaitse saaksid teineteist tugevdada
11.05 - 11.15 Promoting the citizen informational self-determination: how Transparency and data protection can strengthen each other
Peter Hustinx, Euroopa andmekaitseinspektor
Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS)
11.15–11.35 Läbipaistvus ja seadusandlusega mitteseotud tegevus
11.15 - 11.35 Transparency and non-legislative activity
11.15–11.25 Kohtumenetlus ja sellega võrreldavad menetlused – Euroopa Liidu Kohtu õigusnõuniku Valerio Placco sõnavõtt
11.15 - 11.25 Judicial and quasi judicial proceedings - Intervention by Valerio Placco, Court of Justice of the European Union, Legal adviser
11.25–11.35 Avaliku sektori rahaliste vahendite arukas haldamine – Euroopa Investeerimispanga üksuse juhataja ja juhtimisnõustaja Alfredo Panarella sõnavõtt
11.25 - 11.35 Sound management of public money - Intervention by Alfredo Panarella, Head of Unit and Managerial Advisor, European Investment Bank
11.35–12.05 Läbipaistvus ELi asutustes
11.35 - 12.05 Transparency in the EU Agencies
11.35–11.45 Frontex: õigusküsimuste üksuse juhataja Sakari Vuorensola sõnavõtt
11.35 - 11.45 Frontex: intervention by Sakari Vuorensola, Head of Legal Unit
11.45–11.55 Europol: õigusasjade osakonna juhataja Dietrich Neumanni sõnavõtt
11.45 - 11.55 Europol: intervention by Dietrich Neumann, Head of Legal Affairs
11.55–12.05 Euroopa Keskkonnaamet: EEA Brüsseli büroo juhataja Josiane Riviere’i sõnavõtt
11.55 - 12.05 European Environment Agency: intervention by Josiane Riviere, Head of EEA Brussels Office
12.05–12.20 Märkused, küsimused ja vastused
12.05 - 12.20 Comments, questions and answers
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportöörid Heidi Hautala ja Michael Cashmani ning põhiseaduskomisjoni raportöör Anneli Jäätteenmäki
LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
Arutelu ajal on kõneaeg piiratud kahe minutiga sõnavõtu või küsimuse kohta, et võimalikult paljud parlamendiliikmed saaksid sõna võtta.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
Loa saamiseks palume pöörduda sekretariaadi poole ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) enne 8. aprilli 2011 keskpäeva.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 8 April 2011 at noon.
Meil on vaja teada teje PEREKONNANIME, eesnime, sünniaega, kodakondsust, isikuttõendava dokumendi liiki (pass, ID-kaart, juhiluba jne.), isikuttõendava dokumendi numbrit, aadressi ja ettevõtte/institutsiooni/organisatsiooni nime.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
+32 2 283 28 11
+32.2.283 28 11
+32 2 283 40 90
+32.2.283 40 90
Euroopa Liidu lepingu artikkel 1
Article 1 TEU
Käesolev leping tähistab uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises, kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 15
Article 15 TFEU
Hea valitsemistava edendamiseks ja kodanikuühiskonna osalemise tagamiseks teevad liidu institutsioonid, organid ja asutused oma tööd võimalikult avalikult.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Euroopa Parlamendi istungid on avalikud, samuti nõukogu istungid, kui see arutab ja hääletab seadusandlike aktide eelnõusid.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on õigus pääseda ligi liidu institutsioonide, organite ja asutuste mis tahes andmekandjal säilitatavatele dokumentidele põhimõtete ning tingimuste alusel, mis määratletakse kooskõlas käesoleva lõikega.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad määruste abil seadusandliku tavamenetluse kohaselt kindlaks dokumentidele ligipääsu reguleerivad üldpõhimõtted ja piirangud, lähtudes avalikest ja erahuvidest.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Iga institutsioon, organ või asutus tagab oma töö läbipaistvuse ja täpsustab oma kodukorras konkreetsed sätted ligipääsu kohta tema dokumentidele vastavalt teises lõigus osutatud määrusele.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Euroopa Liidu Kohus, Euroopa Keskpank ja Euroopa Investeerimispank kohaldavad käesolevat lõiget ainult oma haldusülesannete täitmisel.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Euroopa Parlament ja nõukogu tagavad seadusandlike menetlustega seotud dokumentide avaldamise teises lõigus osutatud määrustega kehtestatud tingimuste kohaselt.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph."
13. aprill 2011 kell 15.00–18.30
13 April 2011, 15.00 – 18.30
· 29.–30. november 2010 PV – PE452.871v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE452.871v01-00
· 6. detsember 2010 PV – PE454.458v01-00
· 6 December 2010 PV – PE454.458v01-00
· 24.–25. jaanuar 2011 PV – PE456.813v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.813v01-00
· 7. veebruar 2011 PV – PE456.910v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.910v01-00
Kuulamine vähemuste ja esindamata rahvaste teemal
Hearing on minorities and unrepresented people
Koostöös delegatsiooniga Kagu-Aasia riikide ja ASEANi liikmesriikidega suhtlemiseks (ASEAN: Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsioon)
In association with the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Inimõiguste olukord Laoses seoses üldvalimistega 30. aprillil 2011
Human Rights situation in Laos in view of the general election on 30 April 2011
Inimõiguste allkomisjoni delegatsiooni aruanne ÜRO inimõiguste nõukogu 16. kohtumise kohta Genfis (16.-18. märts 2011)
Report back from DROI delegation to the 16th UN Human Rights Council in Geneva (16-18 March 2011)
14. aprill 2011 kell 9.00–11.30
14 April 2011, 9.00 – 11.30
Ühiselt koos väliskomisjoni ja arengukomisjoniga
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Freedom House'i ettekanne – arutelu nende Freedom in the World uuringu 2011. aasta väljaande alusel
Presentation by Freedom House - discussion the 2011 edition of their Freedom in the World survey
Hiljutised muutused suhetes I.C.C.-ga
Recent developments in relation to the I.C.C.
Arvamuste vahetus nõukogu inimõiguste töörühma (COHOM) esimehe Engelbert Theuermanniga
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM)
Neljapäev, 14. aprill 2011 kell 9.30–11.30
Thursday 14 April 2011, 9.30 – 11.30
· 28. veebruar 2011 PV – PE460.629v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.629v01-00
· 15. märts 2011 PV – PE460.924v01-00
· 15 March 2011 PV – PE460.924v01-00
Nõukogu, komisjoni ja Euroopa välisteenistuse (EEAS) osavõtul
With the Council and Commission and EEAS
Euroopa Kaitseagentuuri tegevus – Arvamuste vahetus tegevdirektori Claude France Arnould' osavõtul
Activities of the European Defence Agency - Exchange of views with Claude France Arnould, Chief Executive Director
ELi reageerimine Liibüa kriisile Arvamuste vahetus – Maciej Popowski, Euroopa välisteenistuse asepeasekretär – Agostino Miozzo, kriisiohjamise ja tegevuse koordineerimise üksuse tegevdirektor (EEAS)
The EU crisis response in Libya Exchange of views with - Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General - Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 3. mai 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 May 2011, 12.00
14. aprill 2011 kell 9.30–11.30
14 April 2011, 9.30 – 11.30
Serbia ja EL: julgeoleku- ja kaitsealased küsimused – Arvamuste vahetus Serbia parlamendi liikmetega (koos Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro ning Kosovoga suhtlemiseks loodud delegatsiooniga (DSEE) ja Lääne-Balkani töörühmaga)
Serbia and the EU: security and defence issues - Exchange of views with Members of the Parliament of Serbia (together with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE and the Working Group on the Western Balkans)
Kolmapäev, 13. aprill 2011 kell 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (koordinaatorite koosolek) ja 15.00–18.30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 15.–16. märts 2011 PV – PE460.909v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.909v01-00
· 24. märts 2011 PV – PE462.599v01-00
· 24 March 2011 PV – PE462.599v01-00
Paranduseelarve projekt nr 2 - III jagu - Komisjon
Draft amending budget No 2 - Section III - Commission
ELi solidaarsusfondi kasutuselevõtt - üleujutused Sloveenias, Horvaatias ja Tšehhi Vabariigis 2010. aastal
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Kohtumine liikmesriikide parlamentidega 13. aprillil 2011 kell 15.00–18.30
Meeting with national parliaments 13 April 2011 15.00-18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 5. aprill 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
2011. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 07/2011 – Muud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
2011. aasta eelarve: Muud jaod Raportöör: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· Arvamuste vahetus Burkina Fasos Ouagadougou’s asuva ELi delegatsiooni hoone juurdeehitise teemal
· Exchange of views on the annex building to the office of the EU delegation in Ouagadougou, Burkina Faso
· Arvamuste vahetus Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti teemal
· Exchange of views on the European Asylum Support Office
Euroopa Investeerimispanga toimiku hetkeolukord
State of play of the European Investement Bank dossier
· 20. aprill 2011 kell 11.00–13.00 ja 13.00–14.00 (Brüssel)
· 20 April 2011, 11.00 – 13.00 and 13.00 – 14.00 (Brussels)
Duff valimisreformist: reeglite radikaalne muutmine kasvatab valimisaktiivsust
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Põhiseaduskomisjon soovib samuti lahendada praeguse olukorra kohtade jaotuses, mis vastandub lepingu printsiibiga väheneva proportsionaalsuse osas.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Duffi raport:
One Union, one list
teeb ettepaneku jaotada riikide vahel ümber praegused 751 kohta juhul, kui seda objektiivselt põhjendavad Eurostati kinnitatud arvandmed, mis põhinevad elanike koguarvul enne valimisi; ümberjaotamine toimub matemaatilise valemi põhjal, milles järgitakse aluslepingutes kehtestatud kriteeriume, ning see tehakse teatavaks vähemalt kaksteist kuud enne parlamendi koosseisu volituste lõppemist
The centrepiece of the proposal is the attribution of an added 25 seats in Parliament to candidates proposed by the European political parties throughout the 27 member states.
kordab oma ettepanekut korraldada valimised varem, juuni asemel mais
In effect, every elector would have two votes - one for the national or regional list and one for the transnational list.
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja erakonnad soodustaksid naiste ja rahvusvähemuste paremat esindatust nii ELi kui riigi tasandil
The election date should also be brought forward to May from June enabling Parliament to properly prepare for the election of the new Commission President, which should ideally take place in July
kordab oma ammust nõudmist, et muudetaks 1965. aasta privileegide ja immuniteetide protokolli, et kehtestada Euroopa Parlamendi liikmetele ühtne riigiülene režiim
Finally, it proposes a revision to the 1965 Protocol on Immunities and Privileges which would install a supranational regime for the European Parliament designed for modern standards.
"Mul pole midagi kuulsuste vastu poliitikas," ütles ta.
"I have no objection to celebrities in politics," said Mr Duff.
Parlament hääletab valimisreformi raporti üle juunikuu istungil.
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
20110415STO17908 OEIL Andrew Duff Euroopa valimiste reeglite muutmisest Andrew Duff Põhiseaduskomisjon
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//EN
Lihtsam toidu märgistus parlamendi eesmärgiks
New food labels: As easy as pie
Saadikud hääletasid teisipäeval 420 muudatusettepaneku üle.
MEPs voted on 420 amendments, some of the most important changes adopted are:
Olulisemad neist:
legibility : there should be a minimal font size of 1.2 mm for information on the packaging, so it's clearer and more visible to consumers
allergeenid tuleb pakendil ära märkida - ka restorani- ja sööklatoidu juures
allergen labelling is obligatory on pre-packed food but should also be added to food packed in store and sold in restaurants, canteens and food
tootjad peavad märkima kuupäeva, mil esimest korda toit külmutati
freezing date: producers must provide the date of the first freezing of unprocessed meat, poultry and fish
märkida tuleb kõikide erinevate koostisainete päritolu (liha, kanaliha, piimatooted, puuviljad, juurviljad).
place of provenance for all single ingredient products like meat, poultry, dairy, fruit and vegetables and some processed food.
Lisaks, kui lehm on sündinud, kasvatatud ning veristatud kolmes erinevas riigis, siis see kõik peab olema pakendile märgitud
Also, in cases where for example a cow is born, reared and slaughtered in three different countries they must all be indicated (the Council is against this proposal)
pakendi esisel esitatav info pole kohustuslik, vaid vabatahtlik
no compulsory information on the front of the pack - but it can be placed there on voluntary basis
pakendi tagaküljel peab olema esitatud järgnev kohutuslik info: rasvad, küllastumata rasvad, suhkur, proteiinid, kiudained, transrasvhapped ning energiasisaldus
included in the compulsory information on the "back" are the amount of: fat, saturated fat, sugar, salt, protein, carbohydrates and trans fats + energy content
"Raport on hea algus alustamaks nõukoguga läbirääkimisi," ütles raportöör Renate Sommer (EPP, Saksamaa).
clear indications about food imitating substances like fake "cheese" or glued meat
"Peame minetama erinevad omavahel mittesobimatut nõudmised ning pakkuma välja ELi ülese nõuetekogumi.
exemptions : alcoholic drinks, gift packaging, seasonal confectionary, food for immediate consumption, handcrafted food by small producers
Loodame kokkuleppe saada juuliks."
What's next?
Läbirääkimised nõukogu ja komisjoniga algavad 10. mail.
A trialogue with the Commission and the Council begins 10 May.
Iraagi delegatsiooni juht: peame saama Iraagi põhipartneriks
EU Head of Delegation: We have to become a key partner in Iraq
ELi Iraagi delegatsiooni uus juht Jana Hybášková on endine Tšehhi suursaadik ja EP liige Mõne päeva pärast alustab tööd uus ELi Iraagi delegatsiooni juht Jana Hybášková, endine Tšehhi suursaadik ja EP liige.
EP has a role, especially on the budget Former Czech ambassador and MEP Jana Hybášková is the newly-appointed EU Head of Delegation to Iraq.
19. mail kutsusid EP väliskomisjoni liikmed ta külla, et arutada olukorda Iraagis ning sõnastada olulisimad eesseisvad ülesanded.
Before taking up her duties on 1 May she was invited to an "in camera" meeting with members of the Foreign Affairs Committee on 19 April to discuss the situation in Iraq and define the most important tasks ahead.
Küsisime Jana Hybáškovált pärast koosolekut mõned küsimused.
We talked to her after the meeting.
Mis on teie kui Iraagi delegatsiooni juhi peamised ülesanded?
What do you see as your main task as the new head of delegation?