natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. lisada sätted, mille eesmärk on tagada intellektuaal- ja kaubandusomandi tõhus ja piisav kaitse, sealhulgas kaitse võltsimise ja piraatluse vastu kooskõlas WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga (TRIPS), võttes samal ajal arvesse seda, et TRIPS-leping ei tohi vältida WTO liikmetele TRIPS-lepingu kohaselt kättesaadavate rahvatervise alaseid kaitseabinõusid, kuna see piiraks arengumaades juurdepääsu taskukohastele ravimitele;
20. to include provisions aimed at ensuring effective and adequate protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in conformity with the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) while taking into account at the same time that any TRIPS+ agreement must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as this would restrict access to affordable medicines in developing countries;
21. lisada konkreetsed riigihanget käsitlevad sätted tagamaks mõlemate piirkondade järk-järguline ja tõhus juurdepääs oma vastavatele hanketurgudele keskkonnas, mis on ettevõtjate jaoks märkimisväärselt rohkem prognoositav, usaldusväärsem, läbipaistvam ja mittediskrimineerivam;
21. to include specific provisions on public procurement in order to ensure progressive and effective access of both regions to their respective procurement markets in an environment that is considerably more predictable, reliable, transparent and non-discriminatory for economic operators;
22. paluda komisjonil, arvestades asjaolu, et siiani ühenduse poolt kolmandate riikidega sõlmitud samalaadsetesse kaubanduslepingutesse lisatud vaidluste lahendamise mehhanismid ei leia tõhusat kasutust, teha ettepanekuid uute ideede kohta, mille abil välja töötada tõhusam kahepoolne vaidluste lahendamise organ;
22. to ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
Üleüldine lähenemine
Overall convergence
23. uurida hoolikalt nii ELi kui ka Ladina-Ameerika osas vajadust viia põhimõtteliselt kahe piirkonna vahelised jõus või läbirääkimiste etapis olevad lepingud tegeliku lähenemiseni, vältimaks seda, et arvukate kahepoolsete, piirkondlike ja mitmepoolsete liberaliseerimiskohustuste ja eeskirjade kattumine Ladina-Ameerikas põhjustaks kaubavahetusele ja investeeringuvoogudele tahtmatuid takistusi;
23. to carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
Majanduskoostöö ja kaasnevad meetmed
As regards economic cooperation and accompanying measures
24. tagada Andide Ühendusega aastatel 2007−2013 tehtava piirkondliku koostöö uue strateegia asjakohane rahastamine, nii et assotsiatsioonileping täiendaks vabakaubanduspiirkonda rahaliste ressursside ja tehnilise koostööga, mis on vajalik majandusliku kohandamise protsessi toetamiseks ja sotsiaalsete tagajärgede leevendamiseks ning institutsionaliseerimise ja süvendamisega toimetulemiseks, eriti mis puudutab tollipiirkonna ja ühisturu loomist;
24. to ensure appropriate funding for the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 so that the Association Agreement complements the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support the process of economic adjustment and its social consequences and to tackle the challenges of institutionalisation and deepening of CAN's regional process, especially as regards completion of the customs area and common market;
25. võtta arvesse, et üks ELi esmatähtsatest kaubavahetusega seotud poliitilistest eesmärkidest, mis puudutab koostööd Andide Ühendusega, peaks olema piirkondliku majandusintegratsiooni tugevdamine, sealhulgas tolliliidu lõpuleviimine koos piisavalt täieliku ühise tollitariifistiku, sanitaar- ja fütosanitaareeskirjade ning tehniliste normide piisava ühtlustamistasemega;
25. to take into account that one of the EU’s overriding trade-related policy objectives for the cooperation with CAN should be to strengthen the process of regional economic integration, including the completion of a Customs Union with a sufficiently complete Common External Tariff (CET), a sufficient degree of harmonisation of Sanitary and Phytosanitary rules (SPS) and technical norms ;
26. võtta arvesse seda, nagu sätestab Euroopa konsensus arengupoliitikas, et EL annab tulenevalt oma kogemusest ja ainupädevusest kaubandusvaldkonnas suhtelise eelise oma partnerriikidele abi andmisele kaubanduse integreerimiseks nende riiklikesse arengustrateegiatesse, erasektori arenguks ja piirkondliku koostöö tugevdamiseks;
26. to take into account, as is stated in the ‘European Consensus on Development’, that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies, for private sector development and for supporting regional cooperation;
27. tagada, et koostööpeatükk ja Andide Ühendusega aastatel 2007−2013 tehtava piirkondliku koostöö uus strateegia näevad algusest peale ette konkreetsed meetmed, mille kaudu Euroopa ja Andide Ühenduse VKEd saavad kaubanduslepingust tulenevaid võimalusi kasutada;
27. to ensure from the beginning that the cooperation chapter and the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 provides for specific measures in order for European and CAN SMEs to take full advantage of the opportunities arising from the trade agreement;
28. tagada, et Andide Ühendusega sõlmitava assotsiatsioonilepingu koostööpeatükk soodustaks tihedamat piirkondlikku koostööd energeetikasektoris;
28. to ensure that the cooperation chapter of the Association Agreement with CAN encourages closer regional cooperation in the energy sector;
29. võtta läbirääkimiste juhistes arvesse õiglast kaubandussüsteemi, mis on osutunud tõhusaks meetodiks vaesuse vastu võitlemisel ja pikaajalise arengu edendamisel ja mis võiks pikas perspektiivis lubada ka Andide Ühenduse piiranguteta osalemist mitmepoolses kaubandussüsteemis;
29. to take account, in the directives for negotiation, of the Fair Trade system which has proved to be an effective method for combating poverty and promoting long-term development, and which could in the long term permit the unrestricted participation of the CAN too in the multilateral trading system;
30. võtta eelkõige läbirääkimiste juhistes arvesse ELi ja Andide Ühenduse vahelist konsensust, mis puudutab nende ühist vastutust võitlemise eest narkokaubanduse ja selle sotsiaalsete ning majanduslike mõjudega kavandatud meetmete rakendamisel, eelkõige selles osas, mis puudutab alternatiivsete põllukultuuride turulepääsu ja konkreetseid seiremehhanisme, mille eesmärk on rahapesu ja relvakaubandusega seotud kuritegevuse ohjeldamine ja seejärel järk-järguline vähendamine;
30. to take account, in particular in the directives for negotiation, of the consensus between the EU and the CAN concerning their joint responsibility for combating the drug trade and its social and economic effects when implementing the proposed measures, particularly as regards access to the market for alternative crops and specific monitoring mechanisms aimed at containing, and then gradually reducing, crime relating to money laundering and the arms trade;
Läbirääkimiste pidamine ja Euroopa Parlamendi roll
Conduct of the negotiations and role of the European Parliament
31. anda Andide Ühendusega vabakaubanduspiirkonna üle peetavatele läbirääkimistele suurem legitiimsus suurema läbipaistvuse ja kõigi ELi sidusrühmade suurema osalemise kaudu, sh mõlema piirkonna asjakohased kodanikuühiskonna organisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja ettevõtjad; sellega seoses lubada toetada Euroopa Parlamendi ja Ladina-Ameerika integratsiooniparlamentide, sh Parlandino kui kahe piirkonna vahelise strateegilise partnerluse parlamentaarne institutsioon, kelle ülesandeks on parlamentaarne kontroll ja piirkondade vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingute jälgimine, liikmetest koosneva Euroopa – Ladina-Ameerika piirkonna parlamentaarse assamblee loomist.
31. to provide the process of negotiations for the FTA with CAN with greater legitimacy by means of increased transparency and greater participation on the part of all EU stakeholders, including the relevant actors in civil society, the social partners and economic operators in the two regions; in this connection, to pledge its support for the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments, including the Parlandino, as the parliamentary institution of the bi-regional strategic partnership responsible for the parliamentary control and monitoring of the Association Agreements concluded between the two regions.
32. võtta arvesse, et assotsiatsioonileping sõlmitakse alles pärast seda, kui on saadud Euroopa Parlamendi nõusolek; seoses sellega võtta arvesse, et komisjon peab tagama varase ja selge teabe andmise parlamendile nii lepingute ettevalmistamise ajal kui ka rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste pidamise ja lõpetamise ajal ning et kõnealune teave peaks jõudma parlamenti piisavalt vara, et parlamendil oleks võimalik väljendada vajaduse korral oma seisukohta, ning et komisjonil ja nõukogul oleks võimalik parlamendi seisukohti arvesse võtta nii palju kui võimalik.
32. to take into account that the Association Agreement shall be concluded only after the assent of the European Parliament has been obtained; in this connection, to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account;
33. konsulteerida läbirääkimiste käigus parlamendiga ning parlamenti nõuetekohaselt ja õigeaegselt ELi strateegiast teavitada ning võtta arvesse seda, et läbirääkimiste vooru või olulise läbirääkimiskohtumise lõpus peaks parlament saama dokumendi, milles kirjeldatakse selle sisu ja järeldusi vastavalt kehtivatele konfidentsiaalsuseeskirjadele .
33. to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy along the course of the negotiations and to take into account that at the end of each round or significant negotiating meeting, Parliament should receive a document describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force.
läbirääkimisvolituste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
Tõhustatud koostöö istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke y Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Panagiotis Beglitis, Harlem Désir, Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Jens Holm y Jörg Leichtfried
Panagiotis Beglitis, Harlem Désir, Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Jörg Leichtfried
läbirääkimissuuniste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
2. palub, et läbirääkimissuunised oleksid piisavalt paindlikud, võtmaks arvesse erinevusi Andide Ühenduse liikmesriikide arengutasemes;
Asks that the negotiating guidelines should be sufficiently flexible as to take account of the different levels of development that exist between the countries which form part of the Andean Community (CAN);
5. palub, et uuritaks võimalusi sisserännanute poolt päritoluriiki tehtavate pangaülekannete kulude vähendamiseks ning läbipaistvuse ja turvalisuse suurendamiseks, kuna need summad on äärmiselt oluline faktor Andide Ühenduse liikmesriikide arengus;
Asks that a study be made of the possibility of reducing the cost of money transfers made by immigrants to their countries of origin and making them more transparent and secure, since, given the amounts involved, they represent a key factor for development within CAN;
8. rõhutab, et on oluline jätkata konsensuse suurendamist seoses narkokaubanduse vastu võitlemisega, pidades silmas, et tegemist on jagatud vastutusega nii sisemisel (Andide Ühenduse) kui ka kahepoolsel tasandil (Andide Ühenduse ja Euroopa Liidu vahel); rõhutab, et sellega seoses on väga oluline edendada toimivaid majandusalternatiive narkootikumide tootmisele;
Stresses the importance of strengthening the consensus regarding the fight against drugs trafficking, as has been done hitherto, pointing out that this is a shared responsibility both at internal level within CAN and at bilateral level between CAN and the European Union; stresses that the promotion of viable economic alternatives to drugs production is very important in this connection;
läbirääkimisvolituste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
Negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Esialgne resolutsiooni ettepanek
Proposal(s) for recommendations considered
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule läbirääkimisvolituste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
EUROOPA PARLAMENDI ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE......3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL.....3
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE (B6‑0417/2006).......................15
OPINION of the Committee on International Trade ...............................................15
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................26
OPINION of the Committee on Development ................................................................24
EUROOPA PARLAMENDI ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
läbirääkimisvolituste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
– võttes arvesse GUE/NGL fraktsiooni nimel Willy Meyer Pleite poolt esitatud ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule läbirääkimissuuniste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika vahel ( B6‑0417/2006 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Willy Meyer Pleite on behalf of the GUE/NGL Group, on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6‑0417/2006 ),
– võttes arvesse Viini deklaratsiooni lõiget 31, milles tuuakse ära Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika riikide poolt 12. mail 2006. aastal Viinis toimunud Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika – Kariibi mere maade neljandal tippkohtumisel tehtud otsus alustada läbirääkimisi assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks, luues muu hulgas vabakaubanduspiirkonna;
– having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth European Union – Latin America and Caribbean Summit, held in Vienna on 12 May 2006, to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area,
– võttes arvesse oma 15. novembri 2001. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhteid puudutava ühise strateegia ning globaalse partnerluse kohta
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– võttes arvesse 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerluse kohta
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0155 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0155 . ,
– võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artikli 83 lõiget 5;
– having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi ( A6‑0026/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0026/2007 ),
A. arvestades, et demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimine ning kõikide inimeste inimõiguste tagamine, samuti kõnesoleva kahe piirkonna kodanike kodaniku- ja poliitiliste õiguste täielik austamine on põhieelduseks partnerluse loomisele poolte vahel, nagu otsustati ka Viinis;
A. whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights by all individuals, as well as full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna,
B. arvestades, et põhiõiguste tagamine kõigile kodanikele ning eelkõige neile, kes on vähemsoodsas olukorras, nagu põlisrahvad, ning nende aktiivsem osalemine ühiskondlikus ja poliitilises elus, on lepingu põhielemendid;
B. whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and boosting their participation in social life and politics, are fundamental elements of the Agreement,
C. arvestades, et tulevase majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu läbirääkimissuunised peavad olema kooskõlas poolte sooviga (millele on viidatud Viini deklaratsiooni lõikes 31) sõlmida üldine assotsiatsioonileping, mis kinnitab veendumust, et suhted Kesk-Ameerikaga on suunatud vabakaubandusele ning sellega kaasneb piirkonna ja selle erinevate riikide poliitiline ning majanduslik partnerlus, mis arvestab antud kahe piirkonna ja Kesk-Ameerika erinevate riikide vahel eksisteerivat asümmeetriat ja ebavõrdsust ning mis sisaldab võtmesätteid arengukoostöö ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta;
C. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties’ wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement – in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America seeks to establish free trade, and implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation, development and social cohesion,
D. arvestades, et Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee (Eurolat) loomine oli otsustav samm Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning eriti ELi ja Kesk-Ameerika vaheliste suhete demokraatliku õiguspärasuse ja poliitilise mõõtme kindlustamisel ning et nimetatud assambleest saab kahe piirkonna vahelise alalise poliitilise dialoogi foorum;
D. whereas the creation of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been a decisive step in reinforcing the democratic legitimacy and political dimension of relations between the EU and Latin America, and particularly between the EU and Central America, and whereas this Assembly will be a permanent forum for political dialogue between the two regions,
E. arvestades, et tulevase lepingu läbirääkimissuunistes tuleb arvestada enamikus Kesk-Ameerika riikides valitsevaid majanduslikke, poliitilisi ja sotsiaalseid tingimusi, teadvustada kahe piirkonna vahelisi arengualaseid erinevusi ja Kesk-Ameerika majandussuhete iseloomu (piirkondliku kaubanduse koondumine vähestesse riikidesse, suur sõltuvus traditsiooniliste toodete ekspordist ja ELi otseinvesteeringute vähesus piirkonnas jne),
E. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement must take account of the economic, political and social circumstances which exist in most Central American countries, and the differences in development between the two regions, as well as the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of foreign direct investment by the EU in the region, and so on,
a) läbirääkimisvolitused peavad selgelt sisaldama õiguslikku alust, mille põhjal uue assotsiatsioonilepingu üle läbirääkimisi hakatakse pidama; õiguslik alus peab olema Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated; that basis should be Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), second subparagraph;
b) läbirääkimisvolitustes tuleb täpsustada, et ELi ja Kesk-Ameerika vahelise assotsiatsioonilepingu eesmärk on saavutada järkjärguline ülemineku vabakaubandusele võrdsetel ja vastastikku kasulikel tingimustel, mis rajanevad vastastikuse täiendavuse ja solidaarsuse põhimõttel, ning poliitiline dialoog ja koostöö koos demokraatia ja õigusriigi tugevdamise ning inim-, kodaniku- ja poliitiliste õiguste täieliku austamisega, sotsiaalse ühtekuuluvuse, jätkusuutliku inimarengu ning majanduslike ja sotsiaalsete õigustega, mille puhul võetakse arvesse ka kultuurilisi ja keskkonnaalaseid aspekte;
(b) specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central American includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;