natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Meresõiduohutuse Ametit ei loodud selleks, et see asendaks liikmesriikide tegevust laevade põhjustatud reostuse ennetamisel ja sellega võitlemisel, vaid et pakkuda täiendavaid meetmeid liikmesriikide reageerimisvõimsuse toetamiseks, mis võib olla ebapiisav, kui liikmesriigid seisavad silmitsi suurõnnetusega.
The European Maritime Safety Agency did not come into being to take the place of Member States' actions to prevent and combat pollution from ships but to provide complementary measures to assist the Member States' response capacity which may be insufficient when they are faced with a major disaster.
Lisaks sellele on satelliitfotode teeninduskeskuse loomine reostusega võitlemiseks üks direktiivis 2005/35/EÜ (mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist rikkumiste eest) ettenähtud kaasnevatest meetmetest.
Moreover, the creation of a satellite imagery service centre to combat pollution is one of the accompanying measures envisaged in Directive 2005/35/CE on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
Selle meetmega toetatakse liikmesriike reostusallikate kiirel avastamisel ja reostuse eest vastutajate kindlakstegemisel.
This measure will support the Member States in rapidly detecting sources of pollution and identifying those responsible.
ARTIKLI 4 LÕIGE 2
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiividega ettenähtud piirides.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiividega ettenähtud piirides , ja tagada tuleb liikmesriikidele antava operatiivabi minimaalne rahastamine vastavalt artikli 3 punktile c.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives : in this connection the minimum funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3(c). must be guaranteed.
Kui rahastamine langeb komisjoni pakutud piirmäärast allapoole, on ühenduse selle meetme edukas täideviimine tõsiselt ohus.
Should the funding fall below the threshold proposed by the Commission, the successful excution of this Community measure will be seriously jeopardised.
ARTIKLI 4 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 A (new)
Ametile eraldatud assigneeringud on kooskõlas aastate 2007–2013 finantsperspektiivis asutustele kehtestatud üldise ülemmääraga.
The appropriations allocated to the Agency shall be compatible with the global ceiling for agencies set out in the financial perspectives 2007-2013.
Ametile eraldatud assigneeringud peaksid olema kooskõlas detsentraliseeritud asutustele kehtestatud üldise ülemmääraga.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the decentralised agencies.
See tagab ressursside kättesaadavuse programmi tegevuse rahastamiseks.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme .
Täiendavate reostustõrjelaevade vajaduse rahuldamiseks ning täiendava operatiivabi vajaduste määratlemiseks Euroopa Liidu eri piirkondades on oluline regulaarselt koostada ettevõtete ja riigi nendes piirkondades kättesaadavaid reostustõrjemehhanisme ning reageerimisvõimsust käsitlev nimekiri.
In order to meet the need for additional anti-pollution vessels, and to define the requirements for additional operational assistance in the various regions of the European Union, it is important to draw up on a regular basis a list of the commercial and State pollution response mechanisms available in and the response capacity of those regions.
Erika ja Prestige’iga juhtunud järjestikuste õnnetuste järel on mitu liikmesriiki (eriti Hispaania) teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma reostustõrjevõimsuse suurendamiseks.
Following the successive disasters of the Erika and the Prestige, a number of Member States (notably Spain) have made a considerable effort to step up their pollution response capacity.
Teistes liikmesriikides on tehtud isegi palju rohkem edusamme.
In other Member States yet more progress is being made.
Selle tagamiseks, et vajaduse korral ja nii tõhusalt kui võimalik saaks kasutada täiendavat operatiivabi, on oluline jälgida lähemalt ettevõtete ja riigi reageerimisvõimsust liikmesriikides.
In order to ensure that the additional operational assistance can be deployed wherever necessary and as efficiently as possible, it is important to monitor closely the – commercial and State – response capacity in the Member States.
Komisjon ja amet tagavad, et ühenduse meetmete finantseerimisel käesoleva määruse alusel saavutatakse parim kulude ja tulude suhe.
The Commission and the Agency shall ensure that best value for money is achieved in the financing of Community actions under the present Regulation.
Lisaks õigsusele peaksid ühenduse kulutused olema ka tõhusad.
As well as being correct, Community expenditure should also be efficient.
ARTIKLI 6 PUNKT A
ARTICLE 6, POINT (A)
Artikli 10 lõike 2 punkt 1 (määrus (EÜ) nr 1406/2002)
Article 10, paragraph 2, point l (Regulation (EC) No 1406/2002)
„l) vaadata läbi punktis k nimetatud üksikasjaliku kava rahaline täitmine ja määruses […] sätestatud eelarvelised kulukohustused enne rahandusaasta algust artikli 15 lõike 2 punktis g sätestatud aruande põhjal.“
"(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g)."
„l) vaadata läbi punktis k nimetatud üksikasjaliku kava rahaline täitmine ja määruses […] sätestatud eelarvelised kulukohustused enne rahandusaasta algust artikli 15 lõike 2 punktis g sätestatud aruande põhjal.
"(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g).
Nimetatud läbivaatamine viiakse läbi siis, kui on koostatud ameti tulude ja kulude kalkulatsioon järgmiseks eelarveaastaks, nagu on sätestatud artikli 18 lõikes 5."
This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year are produced, as provided for in Article 18(5). "
Läbipaistvus peab olema ameti tegevuse tunnusjoon ja parlament on kõige sobivam järelevalveorgan, mida ei tohi kõrvale jätta.
Transparency must be the hallmark of the Agency's action and Parliament is the most appropriate monitoring body and should not be neglected .
ARTIKLI 7 PEALKIRI
ARTICLE 7, TITLE
Kompromissmuudatusettepanek, mille osas on nõukogu ja komisjon jõudnud kokkuleppele esimesel lugemisel.
Compromise amendment, agreed between the Council and the Commission at first reading.
ARTIKLI 7 LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 A (new)
Nimetatud aruande põhjal ja kui see on asjakohane, esitab komisjon ettepaneku käesoleva määruse muutmise kohta, et võtta arvesse teaduslikke edusamme laevade põhjustatud reostusega võitlemise vallas, pidades eelkõige silmas mürgiseid vedelikke.
On the basis of this report the Commission shall, if appropriate, submit a proposal for the amendment of the present Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, particularly with regard to liquid noxious substances.
See ei puuduta üksnes perioodilist hindamist ameti töö tõhususe jälgimiseks, vaid ka teaduslike edusammude lisamist, mis võivad igal ajal osutuda kasulikuks merereostusega võitlemisel.
This concerns not only periodic evaluation to monitor the efficiency of the Agency's work, but also incorporating any scientific advances which may at any time prove useful to combat pollution from ships.
In 2006, new vessels should be equipped and operational in the four zones, so that between 2007 and 2013, with the renewal of the first contracts, a sufficient number of vessels should be permanently available to respond to accidental or deliberate pollution caused by ships in Community waters.
In 2006, new vessels should be equipped and operational in the four zones, so that between 2007 and 2013, with the renewal of the first contracts, a sufficient number of vessels should be permanently available to respond to accidental or deliberate pollution caused by ships in Community waters.
One of the distinguishing features of the Agency must be transparency in the management of the resources allocated to it.
One of the distinguishing features of the Agency must be transparency in the management of the resources allocated to it.
Often agencies set up within the European Union are accused of acting in a non-transparent manner without effective parliamentary control.
Often agencies set up within the European Union are accused of acting in a non-transparent manner without effective parliamentary control.
The total sum of 154 million euro should be seen as the minimum reasonable threshold.
The total sum of 154 million euro should be seen as the minimum reasonable threshold.
Arvestades hiljaaegu toimunud ja ulatuslikku naftareostust põhjustanud laevaõnnetusi (ERIKA, Prestige), määrati Meresõiduohutuse Ametile määrusega nr 724/2004 ühenduses aset leidva laevareostuse vastaste meetmete osas konkreetsed kohustused.
Against the background of the recent maritime accidents causing extensive oil spills (ERIKA, Prestige), Regulation N° 724/2004 entrusted the Maritime Safety Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Kõnesoleva määruse kohaselt peab amet juhusliku või tahtliku laevareostuse korral osutama liikmesriikidele ja komisjonile tehnilist ja teaduslikku abi ning eelkõige toetama liikmesriikide taotlusel kulutõhusal moel nende reostustõrjemehhanisme.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Liikmesriigid, keda mõjutavad õlilaigud, mida nad ise ei suuda kõrvaldada, saavad nõuda, et amet suurendaks nende reostustõrjesuutlikkust, kasutades merel nafta kogumiseks lisaressursse.
Member States affected by oil slicks with which they cannot deal themselves will be able to call on the Agency to increase their capability for dealing with pollution by using additional resources for the recovery of oil at sea.
Reservlaevade süsteemis, mille amet annab mõjutatud liikmesriikide käsutusse, on seadmed saasteainete kogumiseks merest.
This system of “reserve vessels” which the Agency will place at the disposal of Member States affected will have equipment for recovering pollutants from the sea.
Süsteem nõuab, et ametile antaks mitmeaastasel alusel mahukad vahendid, garanteerimaks selle rahalisi tagatisi ja efektiivsust.
The system requires substantial funding to be given to the Agency on a multiannual basis in order to guarantee its financial security and to make it effective.
Seetõttu kehtestatakse komisjoni käesoleva õigusloomega seotud ettepanekuga seitsmele aastale jaotatava mitmeaastase kulukohustuse alusel ameti uute ülesannete täitmise rahastamiseks eraldatava ühenduse panuse suurus ja sellega seonduvad menetlused.
The current legislative Commission proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Komisjon pakub Euroopa Meresõiduohutuse Ametile seitsmeks aastaks finantsraamistikku summas 154 miljonit eurot, et võimaldada tal võidelda laevareostusega.
The Commission is proposing a financial package of EUR 154 million over a period of seven years for the European Maritime Safety Agency to allow it to combat pollution caused by ships.
EL peaks ametit rahastama perioodil, mis langeb kokku uue finantsperspektiiviga (2007–2013).
The EU funding for the Agency should cover the period corresponding to that of the new financial perspective (2007-2013).
Vahendite eesmärk on parandada liikmesriikide suutlikkust likvideerida reostustõrjelaevade abil nafta- ja muudest ainetest põhjustatud reostust.
The funds are intended to strengthen the capability of the Member States to respond to pollution caused by oil and other substances using specialised anti-pollution vessels.
Komisjon teeb ettepaneku kanda perioodil 2007–2013 eelarvereale 06020203 järgmised summad: Euroopa Meresõiduohutuse Amet – reostusvastased meetmed:
For the period of 2007 to 2013, the Commission proposed the following amounts on Budget line 06020203: European Maritime Safety Agency - Anti-pollution measures:
miljonites eurodes
in EUR million
2012 ja 2013
2012 and 2013
Kuni 2013. aastani maksekohustuse assigneeringud ja kuni 2014. aastani makseassigneeringud.
Until 2013 for commitments appropriations and until 2014 for payments appropriations.
Need summad tuleks eraldada järgmiselt:
These amounts should be allocated as follows:
tegevuseesmärk 1 – operatiivabi
►Operational objective 1 - operational assistance
– meede 1: Läänemeri: 33 miljonit eurot
- action 1: Baltic Sea : EUR 33 million
– meede 2: Vahemeri: 38 miljonit eurot
- action 2: Mediterranean Sea: EUR 38 million
– meede 3: Atlandi ookeani rannik: 51 miljonit eurot
- action 3: Atlantic Coast: EUR 51 million
– meede 4: Must meri: 13,5 miljonit eurot
- action 4: Black Sea: EUR 13,5 million
– meede 5: satelliitfotod: 7 miljonit eurot
- action 5: Satellite Imagery: EUR 7 million
tegevuseesmärk 2 – teave, koostöö ja koordineerimine
►Operational objective 2 - Information, cooperation and coordination
11 miljonit eurot
EUR 11 million
Tuleb märkida, et arvud, mida komisjon kasutab mitmeaastase programmi eelarve hindamiseks, põhinevad 2005. ja 2006. aasta tegevusel.
It should be noted that the figures used by the Commission for estimating the budget of the multiannual programme are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
Ehkki naftareostuse vastane mitmeaastane tegevusprogramm algab alles 2007. aastast, on 2005. ja 2006. aasta tegevused olulised, sest lepingud jäävad kehtima ning neid tuleb mitmeaastase programmi ajal uuendada.
Although the multiannual programme for oil pollution response is due only to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
2005. aastaks olid eelarvepädevad institutsioonid juba eraldanud 17,8 miljonit eurot ameti reostustõrjemeetmete rakendamiseks, 2006. aastaks oli komisjoni esialgses eelarveprojektis eelarvereale ette nähtud sama summa.
For 2005, the budgetary authority had already allocated an amount of EUR 17.8 million for the implementation of the Agency’s anti-pollution activities, for 2006 the Commission's PDB had the same amount on the line.
Teisel lugemisel suurendas Euroopa Parlament reostusvastast rida 6 miljoni euro võrra, kokku 23,8 miljoni euroni (maksekohustuse assigneeringud/makseassigneeringud) jooksval aastal.
In second reading Parliament increased the anti-pollution line by EUR 6 million, bringing it up to a total of EUR 23.8 million (CA/PA) for the current year.
Samal ajal, kui arvamuse koostaja on igati nõus sellega, et amet on pandud reostustõrje operatiivtöö eest vastutama, on selge, et ülesannete sellise laiendamisega tuleb teha ühtlasi pikaks ajaks kättesaadavaks vajalikud rahalised vahendid.
While your draftswoman fully agrees with the fact that the Maritime Safety Agency has been assigned an operational remit in the field of anti-pollution, it is clear that such an extension of tasks can only go hand in hand with making available the necessary funding on a long-term basis.
Kuid kokkuleppe puudumisel järgmise finantsperspektiivi kohta saab seitsmeaastaseks perioodiks 2007–2013 ette nähtud summat 154 miljonit eurot – nagu komisjon seda oma ettepanekus hindas ja nii realistlik, kui see ka olla võib – pidada ainult soovituslikuks.
However, in the absence of an agreement on the next financial perspective, the amount of EUR 154 million for the seven year period of 2007 to 2013, as estimated by the Commission in its proposal, and as realistic as it might be, can only be considered purely indicative.
Lõppsummad tuleb vastu võtta eelarvepädevatel institutsioonidel kooskõlas uue finantsperspektiiviga (muudatusettepanekud 1, 2, 3 ja 5).
The final amounts might have to be adopted by the budgetary authority in line with the new financial perspective (Amendments 1, 2, 3 and 5).
Arvamuse koostaja ei vaidlusta vajadust näha mitmeaastases kulukohustuses ette reostustõrjemeetmete rahalised tagatised.
The necessity for a multi-annual commitment to provide financial security for the anti-pollution measures is not disputed by your draftswoman.
Vastupidi, kui ameti reostustõrjemeetmete rahastamine peaks langema allapoole teatavat künnist, ei ole võimalik naftareostusega enam nõuetekohaselt võidelda.
On the contrary, if funding for the agency’s anti-pollution measures should go below a certain threshold, an appropriate response to oil spills will no longer be possible.
Seega on arvamuse koostaja silmis ebapiisavate ühenduse vahendite andmine raha raiskamine (muudatusettepanekud 4 ja 6).
Thus, in the eyes of your draftswoman, providing Community funding that is not adequate would be a waste of money (Amendments 4 and 6).
ELT C,..., lk.
OJ C ..., ...., p. .....
(9) Käesolevas määruses sätestatakse sama ajavahemiku (2007–2013) jooksul tegevuskava täitmiseks määratud võrdlussumma.
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) Käesolevas määruses sätestatakse sama ajavahemiku (2007–2013) jooksul tegevuskava täitmiseks määratud soovituslik võrdlussumma.
(9) An indicative financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
Senikaua, kuni uue, aastate 2007–2013 finantsperspektiivi suhtes ei ole otsust vastu võetud, saavad kõik mitmeaastase rahastamise võrdlussummad olla üksnes soovituslikud.
As long as no decision on the new financial perspective 2007 – 2013 has been reached, all reference amounts for multi-annual funding can be purely indicative.
(9 a) Arvestades selle ühenduse meetme erilist olemust, võib võrdlussummat pidada alampiiriks uute määratud ülesannete elluviimiseks.
(9a) Given the special nature of this Community activity, the financial reference amount can be considered as the lower limit for the implementation of the new tasks assigned .
Kui reostustõrjemeetmete rahastamine peaks mis tahes põhjusel langema allapoole komisjoni ettepanekus osutatud võrdlussummat, muutuks selle ühenduse meetme tegelik rakendamine võimatuks.
If funding for the anti-pollution measures, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of this Community activity would become impossible.
Artiklis 3 nimetatud ülesannete täitmiseks ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013 ettenähtud võrdlussumma on 154 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Artiklis 3 nimetatud ülesannete täitmiseks ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013 ettenähtud soovituslikuks võrdlussummaks kehtestatakse 154 miljonit eurot.
The indicative financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is set at EUR 154 million.
Vt muudatusettepanekut 3.
See Amendment 3.
Kui otsus on vastu võetud, esitab komisjon vajaduse korral õigusloomega seotud ettepaneku, et kehtestada võrdlussumma lähtuvalt finantsperspektiivi asjaomasest ülemmäärast (vt õigusloomega seotud resolutsiooni muudatusettepanekut).
Once a decision has been reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Siiski on artikli 3 punktis c osutatud operatiivabi rakendamiseks vajalik teatav miinimumrahastamine.
However, a certain minimum amount of financing is necessary for the implementation of the operational assistance referred to in Article 3(c).
Nimetatud tegevuse rahastamiseks on vajalik teatav iga-aastane miinimumsumma.
A certain annual minimum amount is necessary for financing this activity.
Sellest miinimumist väiksem summa muudaks nõuetekohase reostuse vastu võitlemise võimatuks.
Going below this minimum would render any appropriate response to pollution impossible.
Artiklis 3 nimetatud ülesannete täitmiseks ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013 ettenähtud võrdlussumma on 154 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
See tagab ressursside kättesaadavuse programmi tegevuse rahastamiseks.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Arvamuse koostaja: nimetamise kuupäev
Draftswoman Date appointed
To carry out these activities at a competitive rate, some long-term investment is required e.g. the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels for pollution response.
To carry out these activities at a competitive rate, some long-term investment is required e.g. the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels for pollution response.
The Commission proposes a financial reference amount of EUR 154 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
The Commission proposes a financial reference amount of EUR 154 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Although any Member State that wished to use these services would have to pay the vessel owners for operational use of these vessels, no charge is foreseen for the services provided by the Agency, i.e. the negotiation of the stand-by contracts, the equipping of the vessels and the training of crews.
Although any Member State that wished to use these services would have to pay the vessel owners for operational use of these vessels, no charge is foreseen for the services provided by the Agency, i.e. the negotiation of the stand-by contracts, the equipping of the vessels and the training of crews.
Eelarvekontrollikomisjon palub vastutaval transpordi- ja turismikomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Määrus ei tohiks ennetada uue finantsperspektiivi osas peetavaid läbirääkimisi.
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
(9) Käesolevas määruses sätestatakse sama ajavahemiku (2007–2013) jooksul tegevuskava täitmiseks määratud võrdlussumma .
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.