natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon teavitab iga viie aasta järel Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed ning tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteed nimetatud aruannete sisust, oma hinnangust kõnealuses valdkonnas toimunud arengule ja kõigist meetmetest, mis võivad olla õigustatud uusi teaduslikult põhjendatud teadmisi silmas pidades.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Komisjon teavitab iga viie aasta järel Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed ning tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteed nimetatud aruannete sisust, oma hinnangust nimetatud aruannetele, kõnealuses valdkonnas toimunud arengust ja kõigist meetmetest, mis võivad olla õigustatud uusi teaduslikult põhjendatud teadmisi silmas pidades.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Käesoleva direktiivi kohaldamise lihtsustamiseks koostab komisjon juhendi artiklite 4 ja 5 sätete ning I ja II lisa rakendamise kohta.
In order to facilitate application of this directive, the Commission shall draw up a practical guide to the implementation of the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
OJ L 177, 6.7.2002, p.
OJ L 177, 6.7.2002, p.
13. , Directive 2003/10/EC on noise
13. , Directive 2003/10/EC on noise
OJ L 42, 15.2.2003, p.
OJ L 42, 15.2.2003, p.
38. , and Directive 2004/40/EC on electromagnetic fields
38. , and Directive 2004/40/EC on electromagnetic fields
OJ L 159, 30.4.2004, p.
OJ L 159, 30.4.2004, p.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
art 251 lg 2 ja art 137 lg 2 (EÜ)
Articles 251(2) and 137(2) EC
EP 1. lugemise kuupäev – P6
Date of Parliament’s first reading – P
Sooline diskrimineerimine ja tervishoiusüsteemid
on gender discrimination in health systems
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
soolise diskrimineerimise ja tervishoiusüsteemide kohta
on gender discrimination in health systems
– võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artikleid 2, 13 ja 152 ning artikli 3 lõiget 2;
– having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 152 thereof,
– võttes arvesse ühenduse acquis ’d naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse kohta;
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– võttes arvesse oma 9. märtsi 1999. aasta resolutsiooni naiste tervise olukorra kohta ühenduses
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the health situation of women in the Community
– võttes arvesse oma 5. juuni 2003. aasta resolutsiooni rinnavähi kohta
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer
– võttes arvesse oma 18. detsembri 2003. aasta resolutsiooni petitsiooni 842/2001 kohta, mis käsitleb sclerosis multiplex ’i haigestunud isikute diskrimineerimise mõju Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union
– võttes arvesse 15. septembril 1995. aastal Pekingis toimunud neljandal naisteteemalisel maailmakonverentsil vastu võetud tegevusprogrammi ja oma 18. mai 2000. aasta resolutsiooni Pekingi tegevusprogrammi järelmeetme kohta
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform
– võttes arvesse UNAIDSi aastaaruandeid;
– having regard to the UNAIDS annual reports,
– võttes arvesse Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse 2004. aasta novembris avaldatud raportit;
– having regard to the report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published in November 2004,
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni inimpäritolu munarakkudega kaubitsemise kohta
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells
Vastuvõetud tekstid P6_TA(2005)0074 . ;
Adopted Texts P6_TA(2005)0074 . ,
– võttes arvesse oma 20. septembri 2001. aasta resolutsiooni naissuguorganite moonutamise kohta
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6‑0250/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0250/2005 ),
A. arvestades, et korras tervis on oluline nii füüsiliseks kui ka vaimseks heaoluks; arvestades, et kõigi inimeste korras tervis ja võrdne hoolitsemine kõikide eest on kogu rahvatervisega seotud töö põhieesmärk,
A. whereas good health is essential for physical and mental wellbeing; whereas good health for all, equal care and quality social security services on equal terms, irrespective of income, is a fundamental objective of all public health work,
B. arvestades, et tervis on täieliku kehalise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund, mis hõlmab emotsionaalset, sotsiaalset ja kehalist heaolu ning mida määravad sotsiaalne, poliitiline ja majanduslik elukeskkond ning bioloogilised tegurid;
B. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,
C. arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartas
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
D. arvestades, et lisaks bioloogilistele erinevustele mõjutavad rahvatervist suuresti ka eetilised ja moraali põhimõtted, keskkond, juurdepääs haridusele, teadmistele ja teabele, sotsiaalmajanduslikud erinevused ja bürokraatlikud raskused juurdepääsul tervishoiule,
D. whereas public health is affected, in addition to biological differences, primarily by ethical and moral principles, environment, access to education, knowledge and information, socio-economic disparities and bureaucratic difficulties affecting access to health care,
E. arvestades, et nakkushaigus klamüdioos on sageli esinev bakteriaalne, seksuaalsel teel leviv haigus, mis põhjustab hinnanguliselt kolmandikul haigestunutest viljatust ning on seega kõige sagedamini esinev nakkushaigusest tingitud viljatuse põhjus; arvestades, et väga oluline on nakkushaiguse avastamine ja ravi varajases staadiumis ning et tavapäraste läbivaatuste teel (klamüdioosi sõeluuring) on võimalik vähendada selle esinemissagedust elanikkonna hulgas;
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
F. arvestades, et 46% kõikidest naiste surma kaasa toonud juhtumitest laienenud Euroopa Liidus on põhjustatud südame-veresoonkonna haigustest ja suremus on seega oluliselt suurem kui meestel (39%); arvestades, et näiteks südameinfarkti saavad rohkem mehed, aga selle haiguse tagajärjel surevad rohkem naised (Euroopa südame-veresoonkonna haiguste statistika 2005 – European Cardiovascular Disease Statistics 2005);
F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
G. arvestades, et laienenud Euroopa Liidus on 2004. aastal 275 100 naist haigestunud rinnavähki ja 88 400 naist selle tõttu surnud
G. whereas in 2004, 275 100 women in the enlarged European Union contracted breast cancer and 88 400 women died of it
Vähi esinemine ja vähk surma põhjustajana Euroopas 2004. aastal, P. Boyle ja J. Ferlay, Onkoloogia aastaraamatud, 16: 481–488, 2005. ning arvestades, et rinnavähk on Euroopa Liidus 35–55-aastaste naiste hulgas kõige sagedasem surma põhjus;
'Cancer incidence and mortality in Europe, 2004', Boyle, P and Ferlay, J, 2005 Annals of Oncology 16 481-488. ; whereas breast cancer is the commonest cause of death among women aged between 35 and 55 in the European Union,
H. arvestades, et tagatud kvaliteediga mammograafilised uuringud, st rahvastikule suunatud piirkondlikult ja riiklikult organiseeritud programmi raames 50–69-aastaste naiste regulaarne kutsumine vabatahtlikule ja tasuta mammograafiauuringule ja leidude diagnoosimisele võib Maailma Tervishoiuorganisatsiooni andmetel vähendada suremust rinnavähki nimetatud vanuses naiste hulgas kuni 35% võrra ning vastavalt teadusuuringutele võiks vähendada ka 40–49-aastaste naiste suremust kuni 20% võrra;
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,
I. arvestades, et laienenud Euroopa Liidus oli 2004. aastal 30 400 naisel emakavähk ja 13 500 naist suri selle tõttu
I. whereas in 2004 cervical cancer affected 30 400 women and caused 13 500 deaths among women in the enlarged European Union
Ibid . ; arvestades, et viimastel aastakümnetel on emakavähki suremuse oluline vähenemine toimunud tänu uurimisprogrammide juurutamisele (PAP-test) liikmesriikides;
Ibid . ; whereas the significant decrease in mortality in cervical cancer over the last decades can be ascribed to the introduction of screening programmes (pap test) in the Member States,
J. arvestades, et Maailma Tervishoiuorganisatsioon soovitas 1985. aastal hoida keisrilõigete (sectio) sagedust ema ja lapse madala suremuse huvides 10–15% juures
J. whereas in 1985 the World Health Organisation recommended that the frequency of caesarean operations should not exceed 10-15%, in order to maintain low levels of infant and maternal mortality
K. arvestades, et psüühikahäired põhjustavad suuri inimlikke kannatusi ja tervise olulist kahjustamist, kusjuures depressioon on sagedasim haigestumisvorm, mis puudutab naisi rohkem kui mehi; arvestades, et nooremate naiste hulgas on psüühikahäirete tagajärjena laialt levinud enda vigastamine ja 35–55-aastaste naiste hulgas on suurenenud enesetapurisk;
K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
L. arvestades, et alkoholitarbimine 14–29-aastaste hulgas nn valmis alkohoolsete segujookide kujul on Euroopa Liidus viimastel aastatel oluliselt suurenenud ning arvestades, et eriti on suurenenud alkoholi tarbivate tüdrukute osakaal, kusjuures nt Soomes, Iirimaal ja Ühendkuningriigis tarbivad tüdrukud rohkem valmis alkohoolseid segujooke kui poisid
L. whereas, overall, alcohol consumption in the European Union in the form of 'alcopops' has significantly increased among the 14-29 age group in recent years, and whereas within this age group the proportion of girls consuming them has particularly increased, to the point where in Finland, Ireland and the United Kingdom, for example, there are more girls than boys who consume 'alcopops'
The European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ;
European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ,
M. arvestades, et hea tervis ei tähenda ainult haiguse või puude puudumist, vaid viitab piiramatule füüsilise, mentaalse ja sotsiaalse heaolu seisundile, mis põhineb sellel, et inimestel on võimalus otsustada oma elu üle ise ning osaleda eri eluetappidel töö- ja ühiskondlikus elus enda äranägemise järgi;
M. whereas attaining good health does not merely require the absence of disease or infirmity, but implies a state of complete physical, mental and social well-being, underpinned by individuals having the opportunity to make decisions concerning their own lives and to take part in working and social life during the various stages of their lives on their own terms,
N. arvestades, et kõikide inimeste korras tervis, võrdse juurdepääsu tagamine sellele teenusele ja kõigi kodanike hea tervise saavutamine on liikmesriikide kohustus; arvestades, et selle eesmärgi saavutamine nõuab koostööd liikmesriikide, ELi institutsioonide, rahvusvaheliste organisatsioonide, meditsiinipersonali ja kodanike vahel; arvestades, et avatud koordineerimismeetod on liikmesriikide kohustuste tugevdamise ning teabe ja heade tavade vahetamise soodustamise heaks vahendiks;
N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
O. arvestades, et naiste vastu suunatud vägivald kõikides oma vormides ja naissuguelundite moonutamine ning haigused nagu osteoporoos, rinnavähk ja söömishäired, müümine seksiorjadeks ja prostitutsioon, samuti turvalisuse puudujäägid töökohtades, kuuluvad kõige tõsisemate naisi mõjutavate terviseprobleemide hulka,
O. whereas violence against women in all its forms and female genital mutilation, as well as diseases such as osteoporosis and breast cancer and eating and other disorders, the sex slave trade and prostitution and a lack of safety at the workplace are among the most serious health problems affecting women,
P. arvestades, et suguelundite moonutamine põhjustab naistel ja tüdrukutel parandamatuid füüsilisi ja psüühilisi tervisekahjustusi ning võib lõppeda isegi surmaga, mida ei saa õigustada viitega religioosse käsu täitmisele ega vanemate või asjassepuutuvate isikute nõusolekuga;
P. whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,
Q. arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine tuleks kaasata kõikidesse tööohutuse ja tervishoiustrateegia valdkondadesse;
Q. whereas gender must be mainstreamed into all areas of occupational safety and health strategy,
R. arvestades, et soopoliitika sõnastamiseks on vaja läbi viia meeste ja naiste vaheliste suhete ja nende vastavate rollide erinevuste analüüs, samuti analüüs selle kohta, kuidas need erinevused avaldavad mõju kaitse- ja riskiteguritele, ressurssidele, kaasa arvatud teabele, haridusele, tehnoloogiale ja teenustele juurdepääsule, haiguste esinemisele, nende raskusastmele ja sagedusele, halba tervist ja haigusi põhjustavatele sotsiaalsetele ja kultuurilistele tingimustele, tervishoiusüsteemide ja -teenistuste reaktsioonile ning naiste ja meeste rollile tervishoiu formaalsete ja informaalsete osapooltena,
R. whereas in order to formulate a gender policy, it is necessary to carry out analyses of the differences in the relationships between women and men and their respective roles, and of how these differences impact on protective and risk factors, access to resources, including information, education, technology and services, the occurrence, severity and frequency of disease, the social and cultural conditions of ill health and disease, the response of health systems and services and the roles of women and men as formal and informal health care providers,
S. arvestades, et sugude võrdsustamise vallas on kõige olulisemateks väljakutseteks vajadus pidada sugude kohta statistikat ja arendada vastavaid näitajaid, vajalike vahendite loomine ja eelarve soopõhise analüüsi ( gender budgeting ) kasutamine;
S. whereas the main challenges in respect of gender equality are the need to develop gender statistics and indicators, the allocation of the necessary resources, and the implementation of the instrument of 'gender budgeting',
T. arvestades, et põhjused, mis takistavad mustlasnaiste juurdepääsu tervishoiule, on diskrimineerimise ja vaesusega seotud mõjud;
T. whereas barriers to accessing health care for Roma women result from the inter-related effects of discrimination and poverty,
U. arvestades, et munarakkude võtmine muu hulgas munasarjade ülestimuleerimise teel tähendab naiste elule ja tervisele suurt meditsiinilist riski;
U. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
V. arvestades, et vaatamata raskustele puuduvate ametlike andmete tõttu anda täpseid hinnanguid, ilmneb, et liikmesriikide sisserännanute kogukondades moonutatakse naissuguelundeid ning tervishoiuteenistused eiravad seda;
V. whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, female genital mutilation appears to be carried out in immigrant communities in the Member States, and is neglected by healthcare services,
3. rõhutab vajadust arendada soolise võrdsustamise vaatenurka nii liikmesriikide tervishoiustrateegias kui ka komisjoni tervishoiustrateegias; kutsub komisjoni üles haarama sugude tervisliku olukorra uurimise uude tervise ja tarbijakaitse programmi (2007–2013) ning arvestama sellega teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi koostamisel;
Stresses the importance of developing the gender perspective in both the Member States’ public health strategies and the Commission’s health strategy; calls on the Commission to include research into the health situation of the sexes in the new health and consumer protection programme (2007-2013) and take it into account when planning the Seventh Framework Programme of Research;
6. kutsub ELi institutsioone üles kasutama sooliste erinevuste mõõtmiseks ELi tervishoiusüsteemi teenuste kasutamisel standardandmeid ja ühisnäitajaid, pidades rangelt kinni subsidiaarsuse põhimõttest ja liikmesriikide tervishoiusüsteemide eripäradest;
Calls on the EU institutions to use standardised data and common indicators to measure gender disparities within health and medical services in the EU, while showing strict respect for the subsidiarity principle and the specific characteristics of the Member States' public health systems;
11. kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles arvestama soolise ebavõrdsuse mõjuga tervishoiuvaldkonna eelarves, projektides ja programmides; juhib tähelepanu, et teabe ja heade tavade vahetamine aitab kaasa tõhusa riikliku tervishoiupoliitika arendamisele;
Calls on the EU institutions and the Member States to take account of the effects of gender disparities in budget work, projects and programme planning relating to health and medical services; points out that the exchange of information and best practices helps to develop an effective national health policy;
– tingimuste loomine võrdseks juurdepääsuks tervishoiuteenustele,
- creating conditions for equal access to health care,
– mustlasnaiste tervishoiuteenustele juurdepääsu parandamine nende endi osalemise suurendamise teel,
- enhancing Roma women's participation in improving their own access to healthcare,
– nõusolekuta viljatuks tegemise praktika lõpetamist sätestavate õigusaktide ellurakendamiseks tehtavate jõupingutuste koordineerimine;
- coordinating law enforcement efforts to put an end to non-consensual sterilisation;
18. märgib, et suur hulk tänapäeval tehtavaid keisrilõikeid ei ole meditsiiniliselt hädavajalikud ning selle tulemusena tehakse kindlal tähtajal rohkem plaanilisi keisrilõikeid, sellised operatsioonid on seotud aga oluliste riskidega nii emale kui lapsele; märgib samas, et keisrilõigete kasvav hulk peegeldub suurte kulude näol riiklikes tervishoiusüsteemides; kutsub seetõttu liikmesriike üles juhtima selgelt tähelepanu keisrilõike negatiivsetele külgedele ja riskidele sünni ettevalmistamisel ja laskma teha keisrilõiget ainult siis, kui selleks on meditsiiniline näidustus; lisaks sellele teeb komisjonile ülesandeks viia läbi uuringud kõnealuse teema kohta, et selgitada välja keisrilõigete kasvava hulga põhjused;
Observes that many caesarean operations currently performed are not necessarily required on medical grounds and that as a result more caesareans are being performed upon demand at a time scheduled in advance, although considerable risk to mother and child is associated with such operations; observes likewise that the rising number of caesareans is costly to national health services; calls on the Member States therefore explicitly to draw attention to the disadvantages and risks associated with caesareans during preparations for birth and to have caesareans performed only when they are medically necessary; instructs the Commission furthermore to study this subject in order to ascertain the causes of the growing prevalence of caesareans;
27. kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike seoses HIV/AIDSi levikuga naiste hulgas üles investeerima ka edaspidi mikrobitsiidide arendamisse, et naistel oleks võimalik end HIV/AIDSi vastu kaitsta; juhib liikmesriikide tähelepanu vajadusele tugevdada Euroopa Liidus teavituskampaaniaid ja vahendeid võitluseks HIV/AIDSiga elanikkonna 15–25-aastaste liikmete hulgas, kuna UNAIDSi 2004. aastal avaldatud statistikas ilmnes haiguse murettekitav kasv nimetatud elanikkonnarühmas;
Calls on the European Union and the Member States, in view of the feminisation of HIV/AIDS, to continue investing in the development of microbicides to enable women to protect themselves against HIV/AIDS; draws Member States' attention to the need to step up information campaigns and allocate more resources to combating the HIV/Aids virus among 15 to 25 year-olds in the European Union, given that the statistics published by UNAIDS in 2004 point to an alarming increase in the incidence of the disease in this age group;
a) ennetavad meetmed, mis takistaksid suitsetamist tüdrukute hulgas ning vähendaksid kopsuvähi ja teiste suitsetamisega seotud haiguste juhtumeid ning erinevaid vähivorme muuhulgas asjakohaste teavitus- ja selgitustöö kampaaniatega;
Calls on the Member States, within the national health systems, to devote particular attention, and assign priority, to: