natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Et tervise ja tarbijakaitse valdkonna meetmete eesmärke ei saa piisavalt kõrgel tasemel saavutada liikmesriikide tasandil küsimuste riigiülese loomuse tõttu ja et ühenduse meede võib olla kodanike tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsmisel riiklikust meetmest tõhusam ja tulemuslikum, võib neid eesmärke paremini saavutada ühenduse meetmetega, seega võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttele.
(13) Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(13) Vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõttele peaks ühendus küsimustes, mis ei kuulu tema ainupädevusse, nagu näiteks rahvatervise valdkonna küsimused, tegutsema ainult siis ja niivõrd, kui tegevuse ulatuse või mõju tõttu on selle eesmärki ühenduse tasandil kergem saavutada.
(13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as those in the field of public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
Programmi eesmärkide keerukuse ja riigiülese iseloomu tõttu ning kuna tervist mõjutavaid tegureid pole võimalik liikmesriikide tasandil täielikult kontrollida, ei saa liikmesriigid neid eesmärke piisaval määral täita, seetõttu peaks programm liikmesriikide tegevust ja meetmeid toetama ning täiendama.
The objectives of the Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the Programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Programm võib anda tervise edendamisel ja ühenduse tervishoiusüsteemides olulist lisaväärtust toetavate struktuuride ja programmide abil, mis suurendavad üksikisikute, asutuste, ühenduste, organisatsioonide ja organite suutlikkust tervise valdkonnas, hõlbustades kogemuste ja parimate tavade vahetamist ning andes aluse rahvatervist mõjutavate tegurite ühiseks analüüsimiseks.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practices and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Peale selle võib programm anda lisaväärtust ka piiriülese iseloomuga terviseohtude puhul, nagu nakkushaigused, keskkonnareostus või toidu saastumine, soodustades ühiseid strateegiaid ja tegevust tervise ja turvalisuse kaitseks, kodanike tervisega seotud majandushuvide edendamiseks ning Euroopa kodanike kui patsientide majandusliku koormuse leevendamiseks.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
(13 a) Vastavalt asutamislepingu artiklile 2, milles sätestatakse, et meeste ja naiste võrdõiguslikkus on Euroopa Ühenduse põhimõte, ja vastavalt asutamislepingu artikli 3 lõikele 2, milles sätestatakse, et ühenduse eesmärk on kaotada ebavõrdsus ja edendada meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust kõigis ühenduse tegevustes, sealhulgas tervisekaitse kõrge taseme saavutamisel, aitavad kõik ühenduse tervishoiu tegevusprogrammiga hõlmatud eesmärgid ja meetmed kaasa meeste ja naiste tervishoiualaste vajaduste ja hoiakute paremale mõistmisele ning tunnustamisele.
(13a) In accordance with Article 2 of the Treaty providing that equality between men and women is a principle of the European Community and in accordance with Article 3(2) thereof providing that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the programme of Community action in the field of health will promote a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health.
(14) Komisjon peaks tagama sujuva ülemineku käesoleva programmi ja nende kahe programmi vahel, mida see asendab, pidades eriti silmas mitmeaastaste meetmete ja halduslike tugistruktuuride, näiteks rahvatervise programmi täitevasutuse töö jätkumist.
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
(14) Komisjon peaks tagama sujuva ülemineku käesoleva programmi ja esimese programmi vahel, mida see asendab, pidades eriti silmas võetud rahastamiskohustuste täitmist.
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between the Programme and the first programme it replaces, in particular regarding the completion of the financing obligations undertaken.
Programmi kehtestamine
Establishment of the programme
Teise programmi kehtestamine
Establishment of the Second programme
Käesolevaga kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse valdkonna tegevusprogramm, mis hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme ’ is hereby established.
Käesolevaga kehtestatakse ühenduse rahvatervise valdkonna teine tegevusprogramm, mis hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.
The second programme of Community action in the field of health covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Programme ’, is hereby established.
Programm täiendab ja toetab liikmesriikide poliitikat ning aitab kaasa kodanike tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens .
Programm täiendab ja toetab liikmesriikide ja ühenduse poliitikat ja annab neile lisaväärtust ning aitab kaasa inimeste tervise ja turvalisuse kaitsele ja edendamisele, haiguste ja vigastuste ennetamisele ning rahvatervise parandamisele.
The Programme shall complement , support and add value to the policies of the Community and Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety , preventing human illness, diseases and injuries and improving public health .
Lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel lähtutakse tervise- ja tarbijakaitse valdkonna ühiseesmärkidest ning kummagi valdkonna erieesmärkidest.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection .
a) Käesoleva otsuse 1. lisas sätestatud meetmete ja vahendite abil püütakse saavutada järgmisi tervise- ja tarbijakaitse ühiseesmärke:
( a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
– kaitsta kodanikke üksikisikust mitteolenevate riskide ja ohtude eest;
– to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
– suurendada kodanike võimet langetada paremaid otsuseid seoses tervise ja enda kui tarbija huvidega;
– to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
– kaasata tervise- ja tarbijakaitsepoliitika eesmärgid teistesse poliitikavaldkondadesse.
– and to mainstream health and consumer policy objectives.
(b) Käesoleva otsuse 2. lisas sätestatud meetmete ja vahendite abil püütakse saavutada järgmisi tervisekaitse erieesmärke:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Käesoleva otsuse lisas sätestatud meetmete ja vahendite abil püütakse saavutada järgmisi eesmärke :
The objectives to be pursued through the actions and instruments set out in the Annex to this Decision shall be:
– kaitsta kodanikke terviseohtude eest;
– to protect citizens against health threats;
– kaitsta kodanikke terviseohtude eest;
- to protect citizens against health threats
– edendada poliitikasuundi, mis aitavad saavutada tervislikumaid eluviise;
- to promote policies that lead to a healthier way of life;
– vähendada raskete haiguste esinemist;
– to contribute to reducing the incidence of major diseases;
– vähendada raskete haiguste ja vigastuste esinemist , neisse haigestumust ja suremust ;
– to contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries ;
– suurendada tervisesüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust.
– and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
– suurendada tervisesüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust ja
- to improve efficiency and effectiveness in health systems ; and
– suurendada teavet ja teadmisi rahvatervise arendamise eesmärgil ning osaleda tervise-eesmärkide süvalaiendamisel.
- to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
(c) Käesoleva otsuse 3. lisas sätestatud meetmete ja vahendite abil püütakse saavutada järgmisi tarbijakaitse erieesmärke:
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
– tarbijate ja turgude parem mõistmine;
– a better understanding of consumers and markets;
– paremad tarbijakaitsenormid;
– better consumer protection regulation;
– parem õigusaktide jõustamine, seire ja kaebuste lahendamine;
– better enforcement, monitoring and redress;
– teadlikumad, haritumad ja vastutustundlikumad tarbijad.
– and better informed and educated and responsible consumers.
Lisaks aitab programm:
The programme shall further contribute to:
a) tagada kogu ühenduse poliitika ja kõigi meetmete rakendamisel inimeste tervise kõrgetasemelist kaitset, edendades mitmekülgset lähenemist tervisele;
(a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
b) võidelda tervishoiu valdkonnas esineva ebavõrdsuse vastu liikmesriikides ja erinevate liikmesriikide vahel, et kõigil ELi kodanikel oleks võrreldava tasemega juurdepääs tervishoiule, vaatamata nende soole, vanusele, etnilisele päritolule, haridusele või elukohale;
(b) tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist amongst and within Member States so that all EU citizens have access to health care of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
c) ergutada liikmesriikide koostööd asutamislepingu artikli 152 alla kuuluvates valdkondades ja suurendada kodanike võimalusi, hõlbustades patsientide liikuvust ning suurendades erinevate riikide tervishoiusüsteemide vahelist läbipaistvust;
(c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems;
Artiklis 2 sätestatud ülesannete ja eesmärkide täitmiseks võetavates meetmetes kasutatakse täiel määral olemaolevaid rakendusmeetodeid, eelkõige järgmisi:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation including in particular:
Artiklis 2 sätestatud ülesannete ja eesmärkide täitmiseks võetavates meetmetes kasutatakse täiel määral sobivaid rakendus- ja rahastamismeetodeid , mis on vastu võetud kooskõlas artikli 6 lõikes 2 viidatud menetluskorraga, eelkõige järgmisi:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate methods of implementation and funding adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2), including in particular:
a) 60% meetme puhul, mille eesmärk on osa ühenduse tervise- ja tarbijapoliitikast , välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 80%; ning
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection , except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 60% meetme puhul, mille eesmärk on osa ühenduse tervisepoliitikast, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 80%; ning
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
b) 60% Euroopa ühishuvides tegutseva asutuse tööga seotud kuludest, kui selline toetus on vajalik tervise või tarbimisega seotud huvide esindamiseks ühenduse tasandil või programmi põhieesmärkide täitmiseks, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud , mil ühenduse toetus on kuni 95%.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
Rahalise toetuse uuendamise võib vabastada järkjärgulise vähendamise põhimõttest.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
b) 75% sellise asutuse või erivõrgustiku tööga seotud kuludest, mis on valitsusväline, mittetulunduslik, ei sõltu tööstuse, kaubanduse, äri ega muudest vastuolulistest huvidest, millel on liikmeid vähemalt pooltes liikmesriikides ja mille peamisteks eesmärkideks on tervise edendamine, haiguste ennetamine ja ravimine, kui selline toetus on vajalik huvide esindatuse tagamiseks ühenduse tasandil või programmi põhieesmärkide täitmiseks.
(b) 75% of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and has members in at least half of the Member States, where such NGO or specialised network has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, where such support is necessary to ensure representation of interests at Community level or to implement key objectives of the Programme.
Taotlejad peavad komisjonile esitama täielikud ja ajakohastatud ülevaated oma liikmeskonna, sise-eeskirjade ja rahastamisallikate kohta.
Applicants must provide to the Commission full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding .
Erilise kasulikkuse juhtudel on ühenduse toetus kuni 95%.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 95%.
Kriteeriumid, mille põhjal hinnatakse, kas tegu on erilise kasulikkusega, määratletakse eelnevalt iga-aastases tööplaanis, millele viidatakse artikli 7 lõike 1 punktis a, ning avaldatakse.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 7(1)(a) and published.
Valitsusvälistele organisatsioonidele ja erivõrgustikele antava rahalise toetuse uuendamise võib vabastada järkjärgulise vähendamise põhimõttest.
The renewal of such financial contributions to NGOs and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Üldjuhul võib komisjoni eesmärk olla põhiosa kaheaastane rahastamine võrgupartnerluslepingu abil.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
Finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 163 kohaselt loob niisugune partnerlus pikaajalise koostöösuhte abisaaja ja komisjoni vahel, kuid selle kestus ei või ületada kaht aastat.
In accordance with Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
Kui see on taotletava eesmärgi olemuse tõttu vajalik, võib lõike 1 punkti a eesmärkide saavutamiseks antav ühenduse rahaline toetus hõlmata ühenduse ja ühe või mitme liikmesriigi ühisfinantseerimist või ühenduse ja muude osalisriikide pädevate asutuste ühisfinantseerimist.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Sel juhul on ühenduse toetus kuni 50%, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 70%.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Ühenduse toetust võib anda avalik-õiguslikule asutusele või mittetulundusühingule, mille on määranud liikmesriik või asjaomane pädev asutus ja kinnitanud komisjon.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Need ühenduse toetused tuleks anda patsiendi- ja tarbijaorganisatsioonide kriteeriumide põhjal, mille on vastu võtnud Euroopa Ravimiamet (september 2005).
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients’ and consumers’ organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
Komisjon tagab programmi rakendamise vastavalt artiklile 7.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komisjon tagab tihedas koostöös liikmesriikidega programmis toodud meetmete rakendamise vastavalt artiklitele 6 ja 7 ning kindlustab selle harmoonilise ja tasakaalustatud arengu.
The Commission shall ensure the implementation , in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with the provisions of Articles 6 and 7 and ensuring its harmonious and balanced development .
Et rakendamisele kaasa aidata, tagab komisjon terviseseirevõrgustike kooskõlastatuse ja vajaduse korral ka integreerituse ning kiire reageerimise terviseohtudele.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komisjon ja liikmesriigid võtavad oma pädevuse piires sobivaid meetmeid, et tagada programmi tõhus toimimine ja töötada ühenduse ning liikmesriikide tasandil välja mehhanismid programmi eesmärkide saavutamiseks.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Nad hoolitsevad, et programmi raames toetatavate meetmete kohta antaks asjakohast teavet ning et meetmete puhul, mille rakendamine peab toimuma kohalike ja piirkondlike ametiasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide kaudu, saavutataks võimalikult ulatuslik osavõtt.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Artikli 4 lõige 1 c (uus)
Article 4, subparagraph 1 c (new)
Komisjon tagab, et kõik andmete salvestamise, töötlemise ja edastamisega seotud meetmed vastaksid üldisele lähenemisele “Avatud kooskõlastamismeetod tervishoius”.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Artikli 4 lõige 1 d (uus)
Article 4, paragraph 1 d (new)
Komisjon taotleb tihedas koostöös liikmesriikidega andmete ja teabe võrreldavust ning tervisealaste andmete ja teabe vahetamise süsteemide ja võrgustike kokkusobivust ja koostalitlusvõimet.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
Artikli 4 lõige 1 e (uus)
Article 4, paragraph 1 e (new)
Komisjon tagab tihedas koostöös liikmesriikidega programmi eesmärkide saavutamiseks vajaliku koostöö ja suhtlemise Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, for the attainment of the objectives of the Programme the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Artikli 4 lõige 1 f (uus)
Article 4, paragraph 1 f (new)
Programmi rakendamisel tagab komisjon koos liikmesriikidega kinnipidamise kõigist asjassepuutuvaist isikuandmete kaitset käsitlevaist õigusnormidest ja vajaduse korral andmete konfidentsiaalsust ja turvalisust tagavate mehhanismide kasutuselevõtu.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Artikli 4 lõige 1 g (uus)
Article 4, paragraph 1 g (new)
Komisjon tagab tihedas koostöös liikmesriikidega ülemineku meetmetelt, mis koostati artiklis 11 viidatud otsusega vastuvõetud esimese programmi raames ja toetavad käesoleva programmi prioriteete, käesoleva programmi raames rakendatavatele meetmetele.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 11 which contribute to the priorities set out in this programme, and those to be implemented under this programme.
Ühised strateegiad ja tegevus
Joint strategies and actions