natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Malta Vabariigi puhul: "limited liability company";
– in the case of the Republic of Malta : 'limited liability company';
– Hollandi Kuningriigi puhul: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
– Austria Vabariigi puhul: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";
– in the case of the Republic of Austria : 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– Poola Vabariigi puhul: "spóùka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeñ wzajemnych";
– in the case of the Republic of Poland : ' spółka akcyjna ', ' towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych ';
– Portugali Vabariigi puhul: "sociedade anónima", "mútua de seguros";
– in the case of the Portuguese Republic : ' sociedade anónima ', ' mútua de seguros ';
– Sloveenia Vabariigi puhul: "delniška druþba";
– in the case of the Republic of Slovenia : ' delniška družba ';
– Slovakkia Vabariigi puhul: "akciová spoločnost";
– in the case of the Slovak Republic : ' akciová spoločnost ';
– Soome Vabariigi puhul: "keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag", 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys/försäkrings-förening ';
– Rootsi Kuningriigi puhul: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
– Ühendkuningriigi puhul: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under Friendly Societies Act, "the association of underwriters known as Lloyd's";
The non-life calculation method may be a more acceptable compromise for life reinsurance.
The non-life calculation method may be a more acceptable compromise for life reinsurance.
Although a possibility for voluntary disclosure of reinsurance information has been discussed in the process of drafting and consultation of new legislation, the new regulatory system is based on a current direct insurance supervision rules (fast track solution).
Although a possibility for voluntary disclosure of reinsurance information has been discussed in the process of drafting and consultation of new legislation, the new regulatory system is based on a current direct insurance supervision rules (fast track solution).
This directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
This directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
Saaja: Majandus- ja rahanduskomisjon
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb edasikindlustust ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ
on the proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
I. Preliminary remarks
I. Preliminary remarks
On 21 April 2004 the Commission adopted a proposal for a directive on supervision of reinsurance.
On 21 April 2004 the Commission adopted a proposal for a directive on supervision of reinsurance.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
This lack of an EU regulatory framework has resulted in significant differences in the level of supervision of European reinsurance undertakings.
This lack of an EU regulatory framework has resulted in significant differences in the level of supervision of European reinsurance undertakings.
The coexistence of different national rules has created uncertainty for insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations (according to the Commission’s ‘general comments’ preceding the text of the directive).
The coexistence of different national rules has created uncertainty for insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations (according to the Commission’s ‘general comments’ preceding the text of the directive).
With a view to remedying this situation and providing security for insurers and policyholders, your draftsman supports the principle of a reinsurance directive that aims to establish a legal framework requiring prudential supervision of reinsurance in the Community.
With a view to remedying this situation and providing security for insurers and policyholders, your draftsman supports the principle of a reinsurance directive that aims to establish a legal framework requiring prudential supervision of reinsurance in the Community.
It should also be emphasised how important it is to maintain a good level of security for insurance companies, particularly small insurance companies or mutual benefit societies, which depend very much on their reinsurer.
It should also be emphasised how important it is to maintain a good level of security for insurance companies, particularly small insurance companies or mutual benefit societies, which depend very much on their reinsurer.
The proposed system for reinsurance is the same as has already been established to bring about the internal market in the insurance and other financial services sector: licensing by the Member State of origin of the insurance or reinsurance enterprise and prudential and financial supervision by the same authorities, taking account of the harmonisation achieved by this directive.
The proposed system for reinsurance is the same as has already been established to bring about the internal market in the insurance and other financial services sector: licensing by the Member State of origin of the insurance or reinsurance enterprise and prudential and financial supervision by the same authorities, taking account of the harmonisation achieved by this directive.
Work in the Council should make it possible to find a satisfactory compromise in the short term, pending the ‘Solvency II’ directive, on points such as purely qualitative rules on investments, the solvency margin, or a transition period until 2010 for financial guarantees, which would easily fit in with the prospect of negotiating mutual recognition with the USA.
Work in the Council should make it possible to find a satisfactory compromise in the short term, pending the ‘Solvency II’ directive, on points such as purely qualitative rules on investments, the solvency margin, or a transition period until 2010 for financial guarantees, which would easily fit in with the prospect of negotiating mutual recognition with the USA.
For the future, it will certainly be advisable to introduce harmonised minimum quantitative rules on investments similar to those that have been applied to direct insurance.
For the future, it will certainly be advisable to introduce harmonised minimum quantitative rules on investments similar to those that have been applied to direct insurance.
Draftsman’s comments
Draftsman’s comments
Your draftsman considers that the legal basis of the draft directive does not present a problem, since it is Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which allow Community measures to be adopted in order to achieve the internal market in services.
Your draftsman considers that the legal basis of the draft directive does not present a problem, since it is Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which allow Community measures to be adopted in order to achieve the internal market in services.
This covers reinsurance.
This covers reinsurance.
The directive is the most appropriate instrument for achieving the desired aims, and complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
The directive is the most appropriate instrument for achieving the desired aims, and complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
The proposed directive on reinsurance does not go further than is necessary to achieve its objectives.
The proposed directive on reinsurance does not go further than is necessary to achieve its objectives.
Õiguskomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C ... /ELTs seni avaldamata.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Krediidikindlustuse edasikindlustusega tegelevalt edasikindlustusseltsilt, mille krediidikindlustuse edasikindlustus moodustab enam kui väheolulise osa tema kogutegevusest, tuleb nõuda omavahenditest väljajääva tasanduseraldise moodustamist; selle eraldise suurus arvutatakse vastavalt ühele direktiivis 73/239/EMÜ toodud ja võrdväärsetena käsitletud meetoditele; lisaks tuleb käesolevas direktiivis lubada päritoluliikmesriigil nõuda tema territooriumil asuva peakontoriga edasikindlustusseltsilt tasanduseraldise moodustamist muude riskide kui krediidiriski edasikindlustuse osas, järgides selles päritoluliikmesriigis kehtestatud korda.
(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Seoses raamatupidamisstandardi IFRS 4 (International Financial Reporting Standards – rahvusvahelised finantsaruandluse standardid) kasutuselevõtuga peaks käesolev direktiiv täpsustama vastavalt käesolevale direktiivile moodustatud tasanduseraldiste käsitlemist usaldatavusnormatiivide kohaselt.
Following the introduction of accounting standard IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Il est nécessaire d'apporter davantage de précision concernant le traitement prudentiel des réserves d'équilibrage constituées conformément à la présente directive.
Further clarification is necessary in respect of the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Muudatusettepaneku esitaja: Katalin Lévai
Amendment by Katalin Lévai
Edasikindlustusseltsil peavad kindlustustehniliste eraldiste katteks olema edasikindlustusseltsi tegevuse tüüpi, eriti eeldatavate väljamaksete laadi, suurust ja kestust arvestavad varad tagamaks tema investeeringute piisavust, likviidsust, turvalisust, kvaliteeti, kasumlikkust ja vastavust, kusjuures ettevõtja tagab investeeringute mitmekesisuse ja asjakohase jaotuse ning investeeringud võimaldavad ettevõtjal asjakohaselt reageerida muutuvatele majandustingimustele, eelkõige arengutele finantsturgudel ja kinnisvaraturgudel, või raskete tagajärgedega katastroofidele.
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Edasikindlustusseltsil peavad kindlustustehniliste eraldiste ja tasanduseraldiste katteks olema edasikindlustusseltsi tegevuse tüüpi, eriti eeldatavate väljamaksete laadi, suurust ja kestust arvestavad varad tagamaks tema investeeringute piisavust, likviidsust, turvalisust, kvaliteeti, kasumlikkust ja vastavust, kusjuures ettevõtja tagab investeeringute mitmekesisuse ja asjakohase jaotuse ning investeeringud võimaldavad ettevõtjal asjakohaselt reageerida muutuvatele majandustingimustele, eelkõige arengutele finantsturgudel ja kinnisvaraturgudel, või raskete tagajärgedega katastroofidele.
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions and equalisation reserves which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Ajout d'ordre technique.
Technical addition.
Oluline on sätestada, et väljaspool ühendust asuva peakontoriga ja ühenduses edasikindlustustega tegelevat edasikindlustusseltsi ei kohelda soodsamalt kui liikmesriigis asuva peakontoriga edasikindlustusseltsi.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Oluline on sätestada, et väljaspool ühendust asuva peakontoriga ja ühenduses edasikindlustustega tegelevat edasikindlustusseltsile ei kohaldataks sätteid, mis tagaks neile soodsama kohtlemise kui liikmesriigis asuva peakontoriga edasikindlustusseltsile .
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in a more favourable treatment than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Précision d'ordre technique.
Technical clarification.
Artikli 2 lõike 1 punkt c
Article 2, Paragraph 1(c)
c) filiaal tähendab edasikindlustusseltsi esindust või filiaali ;
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
c) filiaal – edasikindlustusseltsi esindus või filiaal .
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
Ettevõtja alalist kohalolu liikmesriigi territooriumil käsitletakse esinduse või filiaalina isegi juhul, kui see kohalolu ei toimu esinduse või filiaali kujul, vaid tähendab üksnes kontorit, mida juhib kas ettevõtja enda töötaja või isik, kes on sõltumatu, kuid kellel on alaline volitus tegutseda ettevõtja nimel nagu seda teeks esindus;
any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of an agency or branch, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
Harmonisation avec la définition figurant à l'article premier b) de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie.
Harmonisation with the definition at Article 1(b) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Artikli 2 lõike 1 punkt d
Article 2, Paragraph 1(d)
d) asutamine tähendab edasikindlustusseltsi peakontorit või filiaali, arvestades punkti c ;
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking , account being taken of point c) ;
d) üksus – edasikindlustusseltsi peakontor , esindus või filiaal ;
(d) establishment means the head office, agency or branch of a reinsurance undertaking;
Harmonisation avec la définition figurant à l'article premier c) de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie.
Harmonisation with the definition at Article 1(c) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Artikli 2 lõike 1 punkt i
Article 2, Paragraph 1(i)
(i) oluline osalus tähendab otsest või kaudset aktsiate või aktsiatega määratud häälte omamist 10 või enama protsendi ulatuses või nii, et see annab võimaluse mõjutada oluliselt selle ettevõtja juhtimist, milles osalust omatakse;
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
i) oluline osalus – otsene või kaudne aktsiate või aktsiatega määratud häälte omamine 10 või enama protsendi ulatuses või nii, et see annab võimaluse mõjutada oluliselt selle ettevõtja juhtimist, milles osalust omatakse.
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
Käesoleva määratluse tähenduses ja seoses artiklitega 7 ning 14 ja artiklis 14 viidatud teiste osalustasanditega tuleb arvestada direktiivi 2001/34/EÜ artiklis 92 nimetatud hääleõigust;
for the purposes of this definition, in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into consideration;
Harmonisation avec la définition figurant à l'article premier j) de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie.
Harmonisation with the definition at Article 1(j) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Artikli 2 lõike 1 punkt k
Article 2, Paragraph 1(k)
k) tütarettevõtja tähendab tütarettevõtjat nagu see on määratletud direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
k) tütarettevõtja – tütarettevõtja nagu see on määratletud direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2; tütarettevõtja tütarettevõtjat käsitletakse selle ettevõtja tütarettevõtjana, mis on nende ettevõtjate põhiemaettevõtja;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking;
Harmonisation avec la définition figurant à l'article premier l) de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie.
Harmonisation with the definition at Article 1(l) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Artikli 2 lõike 1 punkti m alapunkt ii
Article 2, Paragraph 1(m) (ii)
ii) valitseva mõju kaudu kõikidel direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 viidatud juhtudel ning sellega sarnase suhte olemasolul füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel;
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
Harmonisation avec la définition figurant à l'article premier r) ii) de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie.
Harmonisation with the definition at Article 1(r)(ii) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Artikli 2 lõike 1 punkt n a (uus)
Article 2, Paragraph 1(n a) (new)
n a) finantsettevõtja – mõni järgmistest ettevõtjatest:
( na ) financial undertaking means one of the following entities:
i) krediidiasutus, finantseerimisasutus või krediidiasutuse abiettevõtja direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 punktides 5 ja 23 määratletud tähenduses; või
( i ) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1, points 5 and 23 of Directive 2000/12/EC; or
ii) investeerimisühing või finantseerimisasutus direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud tähenduses; või
(ii) an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 4(1), point 1 of Directive 2004/39/EC; or
Il est nécessaire de donner la définition du terme "entreprise financière".
It is necessary provide for the definition of ‘financial undertaking’.
Artikli 2 lõige 2
Article 2, Paragraph 2
Lõike 1 punkti c tähenduses käsitletakse ettevõtja alalist kohalolu liikmesriigi territooriumil esinduse või filiaalina isegi juhul, kui see kohalolu ei toimu esinduse või filiaali kujul, vaid tähendab üksnes kontorit, mida juhib kas ettevõtja enda töötaja või isik, kes on sõltumatu, kuid kellel on alaline volitus tegutseda ettevõtja nimel nagu seda teeks esindus.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Lõike 1 punkti i tähenduses ja seoses artiklitega 7 ning 14 ja artiklis 14 viidatud teiste osalustasanditega tuleb arvestada direktiivi 2001/34/EÜ artiklis 92 nimetatud hääleõigust.
For the purposes of paragraph 1( i ), and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Lõike 1 punkti k tähenduses käsitletakse tütarettevõtja tütarettevõtjat selle ettevõtja tütarettevõtjana, mis on nende ettevõtjate põhiemaettevõtja.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking.
Lõike 1 punkti m tähenduses käsitletakse olukorda, kus kaks või rohkem füüsilist või juriidilist isikut on valitseva mõju kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud, käsitletakse ka nimetatud isikute vahelise märkimisväärse seosena.
Fort the purposes of paragraph 1(m), a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .