natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et ühinemisprotsessi käigus hinnatakse iga maa edusamme vaid tema enda saavutuste põhjal ja et Bulgaaria ühinemise ajahetk ei peaks olema seotud mõne muu kandidaatriigi ühinemise ajaga ning et Bulgaaria peaks seetõttu ühinema ELiga individuaalse ühinemislepingu alusel;
B. whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate countryand Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
2. toetab kindlalt Bulgaaria riigihalduse jätkuvat reformi ja muudatusi avaliku teenistuse seaduses, mis tugevdavad ühtlasi ka saavutuste põhimõtet;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to the Civil Service law strengthening the merit principle;
9. juhib tähelepanu, et Bulgaariale ajavahemikuks 2000–2004 eraldatud ühinemiseelsest finantsabist on ligi 178 miljonit eurot aastas tulnud Pharelt, 57,6 miljonit eurot on saadud SAPARDilt ja 93 kuni 127 miljoni euro vahel ISPAlt; toetab otsust eraldada perioodiks 2000–2009 Phare vahendeid täiendavalt 550 miljoni euro ulatuses, et hõlbustada Kozloduy tuumaelektrijaama muutmist;
Points out that for the years 2000 - 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57,6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 - 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;
Eelarvekomisjon kutsub vastutavat põhiseaduskomisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmisi ettepanekuid:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. rõhutab, et käesolev finantsperspektiiv aegub 2006. aastal, seega võivad põhjapanevad muudatused Euroopa Liidu finantsraamistikus jõustuda juba 2007. aasta algul.
Stresses that the current financial perspective will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union's financial framework might already come into effect at the beginning of 2007.
Raportis sisalduvad resolutsiooni(de) ettepanek(ud)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Teema: Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii andmine, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud Venemaale ja lääne uutele sõltumatutele riikidele (WNIS) teatud tüüpi projektide finantseerimiseks
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Raportöör: Esko Olavi Seppänen
Rapporteur: Esko Olavi Seppänen
ÕIGUSASJADE KOMITEE ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA...............................12
OPINION of the Committee on legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............13
VÄLISASJADE KOMISJONI ARVAMUS..............................................................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
nõukogu otsuse ettepaneku kohta anda Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud Venemaale ja lääne uutele sõltumatutele riikidele teatud tüüpi projektide finantseerimiseks
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0385 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0073/2004 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2004 ),
– võttes arvesse õigusasjade komisjoni arvamust väljapakutud õigusliku aluse kohta;
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artiklit 35;
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja välisasjade komisjon arvamust ( A6‑0066/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0066/2004 ),
Nõukogu otsuse ettepanek anda Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud Venemaale ja lääne uutele sõltumatutele riikidele teatud tüüpi projektide finantseerimiseks
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Nõukogu otsuse ettepanek anda Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud Venemaale , Ukrainale, Moldovale ja Valgevenele teatud tüüpi projektide finantseerimiseks
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
(muudatus viiakse sisse kogu teksti ulatuses)
(to apply throughout the text)
"Lääne uued sõltumatud riigid" ei ole asjakohane kirjeldus riikidest, kes on olnud sõltumatud 15 aastat.
"Western New Independent States (WNIS)" is not an appropriate way of describing countries that have been independent for 15 years.
Viide 1
Citation 1
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 308 ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181 a ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 a thereof,
Pärast Nice'i lepingut on laenugarantiisid käsitlev lepinguartikkel muutunud.
After the Treaty of Nice the treaty article covering loan guarantees has changed.
Ettepanek võidakse blokeerida, sest Euroopa Komisjon esitas selle vale artikli all.
This proposal would be blocked because the Commission presented it under the wrong article.
Liigpika ja ülearuse viivituse vältimiseks selle ettepaneku hädavajalikul vastuvõtmisel soovitab raportöör käesolevat muudatusettepanekut, et nõukogu saaks parlamendi arvamuse saamise järel minna edasi lõpliku vastuvõtmise juurde.
In order to avoid a lengthy and unnecessary delay of the urgent adoption of this proposal, the rapporteur suggests this amendment so the Council can go ahead with the final adoption after receiving Parliament opinion.
Õigusasjade komisjon on õigusliku aluse muutmise osas esitanud positiivse arvamuse.
The Legal Affairs committee has delivered a positive opinion on the change of legal base
5) Laenude mandaat peaks ühelt poolt olema vastavuses ELi kõrgetasemeliste poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte puudutavate kokkulepete tingimustega ning teiste rahvusvaheliste finantsasutuste sektorite ja projektide aspektidega ja teisest küljest olema vastavuses EIP ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) vahelise vastava tööjaotusega.
(5) The lending mandate should be subject, on the one hand , to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects , and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Eelkõige võib see hõlmata EIP kui Euroopa Liidu ja liikmesriikide institutsiooni ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) vahelist vastavat tööjaotust.
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union and its Member States, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Laenude mandaate puudutavaid määrusi ja Euroopa Liidu poliitikat menetletakse tavakorras.
The lending mandates are subject to Regulations and to European Union Policy agreed under the normal procedures.
Muidugi peaks EL oma tegevuse rahvusvaheliste finantsasutustega kooskõlastama, aga ta ei saa panna end olukorda, kus ELi laenude mandaat on EBRDga otseselt tööjaotuse objektiks.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself in a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Pole välistatud, et sellisele ELi asutusele nagu EIP võidakse anda toimimisvolitus, isegi kui teine finantsorgan nagu EBRD ei tahtnud nõustuda "tööjaotuse" eriskeemiga.
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
7) Venemaaga ja lääne uute sõltumatute riikidega tuleb täielikult arvestada EIP üldise mandaadi 2006. aasta läbivaatamisel vastavalt nõukogu 22. detsembri 1999. aasta otsusele 2000/24/EÜ, millega anti Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud projektide finantseerimiseks väljaspool ühendust (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ja Lõuna-Aafrika Vabariik).
(7) Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
7) Venemaaga , Ukrainaga, Moldovaga ja Valgevenega tuleb täielikult arvestada EIP üldise mandaadi 2006. aasta läbivaatamisel vastavalt nõukogu 22. detsembri 1999. aasta otsusele 2000/24/EÜ, millega anti Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud projektide finantseerimiseks väljaspool ühendust (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ja Lõuna-Aafrika Vabariik).
(7) Russia, Ukraine, Moldova and Belarus should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Nimetatud läbivaatamisel tuleb kaaluda ka Taga-Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide lisamist.
Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review.
Vastuvõetavad projektid peavad olema majanduslikult tasuvad ja pakkuma olulist huvi Euroopa Liidule.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Vastuvõetavad sektorid on nii keskkond kui ka transport, telekommunikatsioonid ja energeetika infrastruktuurid prioriteetsetel üleeuroopaliste võrgustike (TEN) telgedel, millel on piireületav mõju mõnele liikmesriigile.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Vastuvõetavad sektorid on nii keskkond kui ka transport, telekommunikatsioonid ja energeetika infrastruktuurid , sealhulgas tuumaohutus, prioriteetsetel üleeuroopaliste võrgustike (TEN) telgedel, millel on piireületav mõju mõnele liikmesriigile.
Eligible sectors shall be environment , as well as transport, telecommunications and energy infrastructure , including nuclear safety, on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Tegemist on prioriteediga, mida tuleks mainida.
A priority that should be stated.
Suuremate jõupingutuste stimuleerimine täiendavate laenudega, et tegeleda tugevalt radioaktiivsete ainete ladustamise ärevusttekitavate tingimustega, näiteks Koola poolsaarel ning ohutustaseme tõstmine tuumaenergia tootmisel on kiireloomulised ja eriti tähtsad ülesanded.
Stimulating, through further loans, greater efforts to address the alarming conditions under which highly radioactive materials are stockpiled, i.a. on the Kola Peninsula, and raising the safety level in nuclear energy production are urgent and particularly important tasks.
Laenusumma ülempiir on 500 miljonit eurot.
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
EIPle tuleb anda erakorraline ühenduse garantii 100 protsendi ulatuses, mis katab kogu käesoleva otsusega antud laenusumma ja kõik muud sellega seonduvad summad.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100%, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
Laenudega rahastatavad ja nimetatud garantiiga kaetavad projektid peavad täitma alljärgnevaid kriteeriumeid:
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
a) vastuvõetavus vastavalt artiklile 2;
(a) eligibility in accordance with Article 2;
b) EIP poolne koostöö ja vajadusel kaasfinantseerimine teiste rahvusvaheliste finantsasutustega , et tagada mõistlik riskijaotus ja asjakohased projektitingimused.
(b) co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
b) koostöö teiste rahvusvaheliste finantsasutustega, ja võimaluse korral ning vajadusel , pidades meeles EIP ülesannet toetada ELi poliitikat, kaasfinantseerimine nimetatud asutustega, et tagada mõistlik riskijaotus ja asjakohased projektitingimused.
(b) co-operation with other international financial institutions , and where possible and appropriate , bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing, with these institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIP ja EBRD jaotavad töö asjakohaselt .
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
Püüeldakse asjakohase tööjaotuse poole EIP ja EBRD vahel.
Appropriate work-sharing between the EIB and the EBRD , shall be pursued.
Muidugi peaks EL oma tegevuse rahvusvaheliste finantsasutustega kooskõlastama, aga ta ei saa asetada end olukorda, kus ELi laenude mandaat on EBRDga otseselt tööjaotuse objektiks.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself into a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Üksikud riigid võivad saada laenu ülemmäära piires, kui need on vastavuses nimetatud riigiga sõlmitud Euroopa Liidu kõrgetasemeliste poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte puudutavate kokkulepete tingimustega.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Euroopa Komisjon teeb kindlaks, kas konkreetne riik on eritingimused täitnud ja teavitab sellest EIPd.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Konkreetsed riigid on ülempiiri suhtes vastuvõetavad, kui need on vastavuses Euroopa Liidu poliitikaga ja nimetatud riigiga sõlmitud Euroopa Liidu kõrgetasemeliste poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte puudutavate kokkulepete tingimustega.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Euroopa Komisjon teeb kindlaks, kas üksik riik on eritingimused täitnud ja teavitab sellest EIPd pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu informeerimist ning oma põhjuste avaldamist.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Üksnes "kõrgetasemeliste" kokkulepete mainimine tundub imelik, kuna pole selge, mida "kõrgetasemeline" tähendab.
To only mention "high-level" agreements seems strange as it is not clear what "high-level" means.
Tingimused on ka osa tavapäraste menetlustega ja/või määrustega tehtavatest poliitilistest otsustest.
Conditionalities are also part of political policy-making under the normal procedures and/or regulations.
Vastavalt Euroopa Parlamendi poolt eelnevalt vastu võetud ITRE ja AFET komisjonide ettepanekutele.
As previously adopted by the Parliament following proposals from the ITRE and AFET committees.
Euroopa Komisjon on esitanud nõukogu otsuse ettepaneku anda ühenduse garantii Euroopa Investeerimispangale (EIP) seoses laenutegevusega Venemaal ja "lääne uutes sõltumatutes riikides", eelkõige Valgevenes, Moldaavias ja Ukrainas.
The Commission has put forward a proposal for a Council decision on granting a Community guarantee for European Investment Bank (EIB) lending activities in Russia and the "Western New Independent States" (WNIS), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
EIP tegevus nimetatud riikides on seotud poliitilise protsessiga ja teatud tingimustega.
The activities of the EIB in these countries are linked with the political process and with conditionalities.
Ühtegi laenu ei anta, kui need ei ole vastavuses "naabruspoliitikaga" ja vastavate tingimustega, mis tagaksid EIP laenuoperatsioonide kooskõla ELi üldise poliitikaga antud riigis ning nimetatud poliitika tugevdamist.
No loans will be signed unless they are in line with the "Neighbourhood Policy" and with appropriate conditionalities, to ensure that EIB loan operations are consistent with, and reinforce, the EU's general policies in the given country.
Tuleb märkida, et Euroopa Parlamenti konsulteeriti üldise mandaadi muutmise asjus juba kevadel ja parlament soovitas oma raportis, et Venemaa ja lääne uued sõltumatud riigid lisatakse üldise mandaadi alla.
It should be noted that, in the spring, the Parliament was already consulted on a modification of the general mandate and, in its report, suggested that Russia and the WNIS should be included under the general mandate.
Vaatamata eesistujariigi Iirimaa lõpliku ettepaneku ulatuslikule toetusele, blokeeriti see lõpuks nõukogus vaid kahe või kolme riigi poolt.
Despite a broadly supported final proposal by the Irish Presidency this was in the end blocked by only two or three countries in the Council.
See on loomulikult kahetsusväärne, eelkõige arvestades, et praktiliselt kõikides maailma piirkondades toimiva laenutegevuse laiendamist itta kasutati nähtavasti kauplemisobjektina nõukogusisestes läbirääkimistes.
This was of course lamentable, especially considering that the extension of lending activities to the East, already existing for practically all regions in the world, was apparently used as a bargaining chip in internal Council negotiations.
See ongi põhjus miks Euroopa Komisjon konsulteeris taas Euroopa Parlamendiga uue Venemaad ja lääne uusi sõltumatuid riike puudutava ettepaneku suhtes.
This is the reason why the Commission has now re-consulted the Parliament concerning Russia and the WNIS in a new proposal.
Raportöör kahetseb nõukogu seisukohta ja on sunnitud taas rõhutama, et oleks olnud palju lihtsam asi üldise mandaadi alla lisada, vähemalt ajutiselt, kuni mandaadi plaanikohase läbivaatamiseni 2006. aastal.
The rapporteur regrets the attitude of the Council and has to stress, again, that it would have been far easier to simply include these actions under the general lending mandate, at least on a provisional basis until its planned revision in 2006.
Raportöör tahab rõhutada, et mainitud aspektide peamine poliitiline põhjendus on loomulikult seotud tõsiasjaga, et on vaja tõeliseid kohapealseid otsuseid, võib-olla eriti keskkonna ja tuumaohutuse valdkondades, kus on suur rahuldamata laenuvajadus ja kus laenugarantiid võiksid midagi muuta.
The rapporteur wishes to underline that the main political justification for these aspects are of course linked to the fact that real decisions on the ground are needed, perhaps especially in the field of environment and nuclear security, where there is a large unmet credit demand and where the loan guarantees could make a difference.
Vaatamata institutsionaalsetele aspektidele ja nõukogu kangekaelsele vastumeelsusele pöörata suuremat tähelepanu Euroopa Parlamendi arvamustele mainitud valdkonnas, tuleks raportööri arvates läheneda viisil, mis tagaks mainitud garantii andmise võimaluse ja mitte võtta järjekordset ummikseisu riski.
Notwithstanding the institutional aspects and the stubborn reluctance of Council to pay much attention to the Parliament's opinions in this area, he therefore considers that an approach which will ensure this guarantee facility and not risk another stalemate should be adopted.
Garantii kehtiks kuni 31. jaanuarini 2007 allkirjastatud laenude puhul.
The guarantee would apply for loans signed until 31 January 2007.
Otsus 2000/24/EÜ muudetud kujul ja otsustes 1999/786/EÜ, 2000/688/EÜ, 2000/788/EÜ ja 2001/777/EÜ. .
Decision 2000/24/EC and as amended in Decisions: 1999/786/EC, 2000/688/EC, 2000/788/EC and 2001/777/EC. .
Euroopa Komisjoni ettepanek näeb ette nimetatud laenude kogusumma 100-protsendilise katte, mille tagab ELi eelarvest rahastatav garantiifondi mehhanism.
The Commission proposal would mean a 100% coverage of the aggregate amounts of these loans through the Guarantee Fund mechanism, the payments to which are coming from the EU budget.
Raportöör tahaks välja tuua, et ELi välislaenu andmise suutlikkus on oluline välispoliitika vahend/arengu vahend ja kui seda koos kokkuleppeliste poliitiliste tingimustega õigesti kasutada, on see võimas ELi üldise suutlikkuse vahend panustamaks arengusse ja julgeolekusse meie vahetus läheduses.
The rapporteur would like to point out that the external lending capacity of the EU is an important foreign policy tool/development tool and that it is, properly used with agreed political conditionalities, a powerful tool in the overall capacity of the EU to contribute to development and security in our immediate neighbourhood.
Raportöör märgib, et isegi käesoleva ettepanekuga ei ole EL kehtestanud garantiisüsteemi laenude puhul Lõuna-Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidele.
The rapporteur notes that, even with the current proposal, the EU has no guarantee structure for any lending to the countries of the South Caucasus and central Asia.
Seda vaatamata tõsiasjale, et EL on end varustanud laenusuutlikkusega (laenude mandaadid) praktiliselt kõikidele maailma riikidele (loomulikud erandid on rikkad riigid nagu USA, Kanada, Norra jne).
This is despite the fact that EU has equipped itself with lending capacity (lending mandates) for practically every country in the world (with the obvious exception of rich countries like the US, Canada, Norway etc).
Raportöör kordab taas Euroopa Parlamendi ettepanekut kaaluda kõnealuste riikide lisamist üldisesse laenude mandaati alates 2007. aastast.
The rapporteur reiterates the Parliament's position that consideration should be given to including these countries in the general lending mandate from 2007 and onwards.
Euroopa Komisjonil, EIP-l ja nõukogul palutakse sellega arvestada üldise laenude mandaadi läbivaatamisel, mis plaanikohaselt algab 2006. aastal.
The Commission, the EIB and the Council are invited to take this into account in the revision of the general lending mandate scheduled to start in 2006.
Lõpuks märgib raportöör, et Euroopa Komisjoni ettepanekus on äärmiselt jäigalt sõnastanud kooskõlastus Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupangaga.
Finally, the rapporteur notes in the Commission proposal excessively rigid formulations with regard to coordination with the European Bank for Reconstruction and Development.