natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cette liste a été établie en collaboration avec: BANKING FEDERATION OF THE EUROPEAN UNION, EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUP, EUROPEAN ASSOCIATION OF COOPERATIVE BANKS, EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS et EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS AND FUNDING AGENCIES ).
This list was drawn up in collaboration with: BANKING FEDERATION OF THE EUROPEAN UNION, EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUP, EUROPEAN ASSOCIATION OF COOPERATIVE BANKS, EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS et EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS AND FUNDING AGENCIES .
Tout en réconnaissant certaines améliorations par rapport aux mésures précédentes et en soutenant avec conviction l'objectif et le contenu des mesures envisagées pour le maintien ou le rétablissement de la paix en Cote d'ivoire le rapporteur ne peux que regretter que la Commission et le Conseil n'aient pas tenu compte de certaines suggestions de portée plus générales que le Parlement avait soumis lors des consultations précédentes.
Although there have been improvements in relation to past measures and the objective and content of the measures designed to maintain or restore peace in Côte d'Ivoire deserve strong support, it is regrettable that the Commission and the Council have not considered some of the more general suggestions submitted by Parliament during previous consultations.
Tout d'abord, pour ce qui est de la procédure à suivre pour l'établissement des listes, il n'est pas évident qu'en l'état actuel des choses les Comités de sanctions établis par le Conseil de sécurité aient toujours la possibilité de vérifier la fiabilité des sources pour inclure ou enlever des sujets donnés.
Firstly, with regard to the procedure for drawing up the lists, it is not clear whether, as matters stand, the Sanctions Committee appointed by the Security Council will always be able to check the reliability of sources for including or removing the individuals or entities in question.
Pour améliorer la fiabilité de telles listes il faudrait par conséquent que des mécanismes appropriées de vérification et/ou correction ainsi que des garanties minimales pour les personnes ciblées soient établis au moins à l'initiative des Etats membres des Comités de sanctions qui soient aussi membres de l'UE.
In order to improve the lists' reliability, appropriate checking and/or correction mechanisms and minimum guarantees would need to be put in place for the individuals targeted, at least on the initiative of the members of the Sanctions Committee that are also EU Member States.
Cette exigence est d'autant plus évident dans ces situations parce qu'une fois adoptée, la liste engage les insitutions de l'UE et les États membres devant les cours de Strasbourg et de Luxembourg.L'obligation de coopération loyale qui s'applique au Conseil de sécurité vaut évidemment aussi pour les Comités de sanctions établis par celui-ci.
This requirement is all the more important in this situation because, once the list has been adopted, the EU institutions and Member States will be answerable to the European Court of Human Rights and the Court of Justice.
Il serait donc plus que opportun que des contacts étroits se tiennent entre membres de l'Union lorsque il serait question de personnes ressortissants de pays de l'UE non representés au sein du Conseil de sécurité ou de la Communauté elle même (puisque une fois adoptée au sein de l'Union est la responsabilité de la Communauté qui est remise en question).
The obligation of loyal cooperation that applies to the Security Council naturally also applies to the Sanctions Committee established by the former.
D'ailleurs, dans le cas spécifique de la Cote d'Ivoire on peut aussi se demander si l'Union ne pourrait aussi pas établir un lien entre les mesures de sanctions prévues au niveau des Nations Unies et le méchanisme analogue prévu par l'art.
It would, therefore, be most helpful if there could be close communication among EU Member States in the event of citizens of an EU Member State not represented in the Security Council or the Community itself being concerned (since it will be the responsibility of the Community as a whole once the list is adopted within the Union).
96 de l'accord de Cotonu entre la Communauté et les pays ACP
Furthermore, in the specific case of Côte d'Ivoire, the Union could also look at the possibility of linking the UN sanctions with the equivalent EU mechanism provided for under Article 96 of the Cotonou Agreement between the Community and the ACP States.
En deuxième lieu le rapporteur considère que le Comité de sanctions devrait pouvoir examiner d'urgence les demandes visant des exceptions humanitaires notamment lorsque elles sont promues par des Etats membres de l'UE qui seraient aussi membres du Comité de sanctions.
Secondly, the Sanctions Committee should be able to examine as a matter of urgency the requests for humanitarian exemptions, especially when they are recommended by EU Member States that are also members of the Sanctions Committee.
Ceux derniers ne pourraient pas appliquer dans cette deuxième enceinte des critères moins exigeants que ceux qu'il sont tenu d'appliquer au sein de l'Union.
The latter would not be able to apply less stringent criteria in this second body than they are obliged to apply within the Union.
Pour ce qui est de la structure de la proposition de décision il apparait toutefois contraire au Traité de soumettre à la consultation du Parlement un texte qui contienne un annexe vide (selon la jurisprudence de la Cour le Parlement doit disposer de tous les éléments nécessaires pour pouvoir se prononcer).
In terms of the structure of the proposal for a Council Regulation, it seems contrary to the Treaty to submit for Parliament's consultation a text containing a blank annex (according to Court of Justice case-law, Parliament must have access to all the necessary information for it to deliver an opinion).
Si on veut donc éviter des recours pour violations des forme substantielle (comme cela a déjà été le cas à l'occasion de la publicaiton d'autres listes de la même nature) la solution la plus raisonnable serait de supprimer l'annexe du corps du Réglement en prévoiant qu'il soit établi comme mesure d'éxécution par la Commission et qu'il fasse l'objet d'une information préalable (le cas écheant sur base confidentielle) de la commission parlementaire compétente.
If proceedings for infringements of an essential procedural requirement (a problem that has arisen on the publication of similar lists in the past) are to be avoided, the most sensible solution would be to omit the annex from the body of the regulation, making sure that it is adopted by the Commission as an implementing measure and that the parliamentary committee responsible is duly informed in advance (confidentially if necessary).
nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud seoses olukorraga Cōte d’Ivoire'il
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
La commission du développement est consultée sur un projet de règlement visant au gel des fonds et des ressources économiques de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d'Ivoire.
The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
La proposition de règlement est une mise en œuvre de la résolution 1572(2004) du Conseil de Sécurité des Nations unies, adoptée le 15 novembre 2004, qui prévoit, outre ce gel des avoirs et des ressources économiques, un embargo sur les armes.
The proposal for a regulation seeks to implement United Nations Security Council Resolution 1572(2004) of 15 November 2004, which provides, in addition to this freezing of assets and economic resources, for an arms embargo.
Sont visées dans la résolution du Conseil de Sécurité des Nations unies les personnes "qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment celles qui entravent l'application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II, de toute autre personne qui serait reconnue responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'ivoire sur la base d'informations en la matière, de toute autre personne qui incite publiquement à la haine et à la violence [...]".
The UN Security Council resolution applies to persons 'who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, in particular those who block implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence [...]'.
Le Conseil de Sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Communauté et les Etats membres sont tenus de mettre en œuvre cette mesure.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
La liste des personnes et entités visées sera établie confidentiellement par un Comité des sanctions (article 14 de la résolution 1572(2004)) afin d'empêcher, dans la mesure du possible, que des fonds et des ressources économiques qui devraient être gelés soient transférés.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 14 of Resolution 1572(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Si la commission du développement souscrit, en principe, à ce type de sanctions qui affectent les dirigeants sans pénaliser les populations, un certain nombre de réserves doivent être émises, lesquelles ont été traduites sous forme d'amendements:
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which affects leaders without penalising the population, it wishes to express a number of reservations, which have been set out in the form of amendments:
- malgré l'obligation qui pèse sur la Communauté de mettre en œuvre ces sanctions en vertu de la Charte des Nations unies, il convient d'encourager le plus possible une solution par le biais du dialogue politique; il est donc proposé de faire une référence expresse à l'Accord de Cotonou (noter que, pour le moment, le Conseil n'a pas donné de suite positive à la proposition de la Commission d'ouvrir des consultations au titre de l'article 96 et que c'est donc l'article 8 qui s'applique);
– although the Community is under an obligation to implement these sanctions pursuant to the UN Charter, every effort must be made to encourage a solution through political dialogue; it is therefore proposed that a specific reference be made to the Cotonou Agreement (it should be noted that so far the Council has not responded favourably to the Commission's proposal for consultations to be opened pursuant to Article 96 and that Article 8 therefore applies);
- il n'est pas acceptable pour le Parlement européen d'être consulté sur un règlement ne contenant pas la liste; il est donc proposé de supprimer l'annexe I et de prévoir, avant la publication de la liste, une information préalable, sur base confidentielle, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission du développement;
– it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis;
- le gel des avoirs et des ressources économiques reste un instrument parmi d'autres pour la mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis et Accra III et n'exonère pas les parties au conflit de mettre fin à l'impunité des personnes suspectées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire; il n'est pas non plus un obstacle au lancement d'une enquête par le procureur de la Cour pénale internationale.
– the freezing of assets and economic resources remains one of a variety of instruments for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the opening of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court.
Arengukomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 ELTs seni avaldamata 1
Not yet published in OJ.
3 b) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1572(2004) sätestatud meetmete kohaldamisel tagab ühendus nimetatud meetmete kooskõlastamise ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma kuuluvate liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000. a Cotonous (Benin) allkirjastatud partnerluslepingu
(3b) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000
2 EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
2 , eriti selle artiklite 8 ja 96 alusel läbi viidavate menetlustega;
3. , in particular Articles 8 and 96 thereof,
3 c) Käesolevas määruses sätestatud meetmetega ei piirata muude meetmete võtmist, mille eesmärk on Linas-Marcoussis' ja Accra III lepingute rakendamine, eriti uurimis- ja kohtumõistmiskohustust vastavalt rahvusvahelistele inimõiguste kaitse konventsioonidele seoses isikutega, keda kahtlustatakse inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarseaduse raskes rikkumises, samuti uurimise avamist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri poolt olukorra suhtes Côte d'Ivoire'il seoses juhtumi ajutise üleandmisega Côte d'Ivoire'i ametivõimudelt kriminaalkohtule 1. oktoobril 2003. a vastavalt Rooma statuudi artiklile 12;
(3c) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
Punktis a sätestatud nimekirja koostamise ja muutmise korral peab Euroopa Komisjon sellest eelnevalt konfidentsiaalselt teavitama Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning arengukomisjoni.
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph (a).
Nõukogu määruse ettepanek, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud seoses olukorraga Cōte d’Ivoire’il
Proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fern?ndez Mart?n, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Mart?nez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani,
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani
EÜ art 60, 301 ja 308
Articles 60, 301 and 308 EC
Nõuandev komisjon / Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev
Not delivering opinion Date of decision
2006. aasta eelarvemenetluse II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) eelarveosa suuniste ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse projekti (I eelarveosa) kohta
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
II eelarveosa – nõukogu
Section II – Council
V eelarveosa – kontrollikoda
Section V – Court of Auditors
VI eelarveosa – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
Section VI – European Economic and Social Committee
VII eelarveosa – regioonide komitee
Section VII – Committee of the Regions
PE 353.451
PE 353.451v03-00
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS.............9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005
2 ELTs seni avaldamata.
2 Not yet published in the OJ.
– võttes arvesse kontrollikoja 2003. eelarveaasta aastaaruannet koos kontrollitavate institusioonide vastustega
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit
3 ELTs seni avaldamata.
3 Not yet published in the OJ.
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0043/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0043/2005 ),
A. arvestades, et finantsperspektiivi tehnilise korrigeerimise esialgsetes näitajates on 2006. aasta eelarves rubriigile 5 (halduskulud) ette nähtud 6 704 miljardi euro suurune ülemmäär;
A. whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
B. arvestades, et 2006. aasta eelarves kajastub 2004. aastal toimunud laienemise finantsmõju täiel määral, kuivõrd selleks ajaks on tööle võetud enamik uutest töötajatest;
B. whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
C. arvestades, et märkimisväärne osa 2007. aastaks kavandatud järgmise laienemise ettevalmistustöödest viiakse ellu 2006. aastal;
C. whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
C. arvestades, et 2006. aasta on viimane praeguse finantsperspektiivi eelarveaasta;
D. whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
Poliitilised prioriteedid
Political priorities
Konsolideerimine ja valmistumine järgmiseks laienemiseks
Consolidation and preparing for the next enlargement
2. rõhutab, et on oluline kaasata uued töötajad institutsioonide struktuuri; leiab, et mahajäämusega valdkondades, näiteks kirjalikus ja suulises tõlkes, tuleks võtta spetsiaalseid koolitusmeetmeid;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
Assigneeringute tõhus ja ratsionaalne kasutamine
Efficient and rational use of appropriations
5. on arvamusel, et institutsioonide toimimise parandamiseks vahendite leidmisel peaks esimese võimalusena kasutama assigneeringute ja töötajate ümberpaigutamist; osutab asjaolule, et pakutud uute algatuste hindamisel tuleks võtta arvesse nende pikaajalisi finantstagajärgi;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
Terviklikuma eelarvestamise poole
Towards more comprehensive budgeting
Muud teemad
Other issues
10. leiab, et keskkonnasõbraliku poliitika rakendamine peaks olema institutsioonide igapäevase töö osa; nõuab 1. septembriks 2005 kõikidelt institutsioonidelt ajakohastatud hinnangu andmist tegevuse kohta seoses osalemisega Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS); rõhutab, et vastavalt kulude-tulude analüüsile pakuvad iseäranis uued ehitusprojektid võimaluse investeerida keskkonnasõbralikesse energiasüsteemidesse, mis pikas perspektiivis on odavamad ja saastavad oluliselt vähem keskkonda; leiab, et Euroopa institutsioonid peaksid olema siinkohal eeskujuks;
Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institutions' daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;
12. viitab mõjudele, mida avaldab personali arvu suurendamine tulevikus pensionimaksetele; ootab Euroopa Komisjoni juhatuselt ettepanekuid, mis hoiaksid ära liigse koormuse jooksvale halduseelarvele, näiteks pensionifondi kaudu;
Points to the impact of the increase in staff on pension payments in later years; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
2004. aasta laienemise konsolideerimine
Consolidating the 2004 enlargement
Valmistumine 2007. aasta laienemiseks
Preparations for the 2007 enlargement
Parlamendi lähendamine kodanikele
Bringing Parliament closer to citizens
18. leiab, et välisbüroode rolli parlamendi teabe- ja kommunikatsioonipoliitikas ja nende ülesandeid tuleb edasi arendada ning välisbüroodele tuleb ette näha piisavad vahendid; on valmis kaaluma võimalusi, et arendada välisbüroode rolli parlamendiliikmete toetamisel nende tegevuses;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
Parlamendi töö kvaliteet ja tõhusus
Quality and efficiency of Parliament's work
23. rõhutab isiklike assistentide tähtsust parlamendiliikmete töös ja ootab juhatuse parlamendiliikmete assistentide töörühma tulevasi aruandeid; samuti toetab rahalise läbipaistvuse osas assistentide eeskirjade koostamist;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members’ Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;