natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) avaliku sektori nimel tegutsev füüsiline või juriidiline isik;
(ii) a natural or legal person on behalf of a public authority;
iii) kolmas isik, kellele kooskõlas artikli 17 lõikega 3 on tehtud kättesaadavaks üleslaadimisteenused;
(iii) a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
d) andmed on seotud ühe või mitme I, II või III lisas loetletud valdkonnaga.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Käesolev direktiiv hõlmab lisaks lõikes 1 täpsustatud ruumiandmekogumitele toiminguid, mida võib arvutiprogrammide abil nendesse andmekogumitesse kuuluvate ruumiandmetega või nendega seotud metaandmetega teha (edaspidi „ruumiandmeteenused“).
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Lõike 1 punktis c sätestatud tingimusele vastavate ruumiandmekogumite puhul, mille intellektuaalse omandi õigused kuuluvad kolmandale isikule, võib avaliku sektori institutsioon vastavalt käesolevale direktiivile võtta meetmeid üksnes selle kolmanda isiku nõusolekul.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Komisjon võib artikli 30 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt muuta I, II ja III lisa, et võtta arvesse kasvavat vajadust ruumiandmete järele, mis toetavad ühenduse tegevuspõhimõtteid, millel on otsene või kaudne mõju keskkonnale.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
The amendment is technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 5.
The amendment is technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 5.
Ruumiandmete puhul, mis on avaliku sektori institutsiooni valduses või mida valdab avaliku sektori institutsiooni nimel tegutsev isik vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile c, ning juhul kui see asutus tegutseb liikmesriigis valitsussektori madalaimal tasemel, kohaldatakse käesolevat direktiivi üksnes selliste ruumiandmete suhtes, mille kogumist või levitamist kooskõlastab mõni muu avaliku sektori institutsioon või nõuavad riigi õigusaktid.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1) ruumiandmete infrastruktuur – infrastruktuur, mille koostisosad hõlmavad metaandmeid, ruumiandmekogumeid ja ruumiandmeteenuseid; võrguteenuseid ja -tehnoloogiaid; andmete jagamise, neile juurdepääsu ja nende kasutamise lepinguid; ning kooskõlastus- ja jälgimissüsteeme, menetlusi ja toiminguid, mida algatatakse, viiakse läbi või tehakse kättesaadavaks vastavalt käesolevale direktiivile;
(1) "infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
2) ruumiandmed – mis tahes andmed, mis otseselt või kaudselt osutavad konkreetsele asukohale või geograafilisele alale;
(2) "spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
3) ruumiandmekogum – ruumiandmete konkreetne tuvastatav kogum;
(3) "spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
4) ruumiandmeteenused – toimingud, mida võib arvutiprogrammide abil andmekogumitesse kuuluvate ruumiandmetega või nendega seotud metaandmetega teha;
(4) "spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
5) ruumiobjekt – konkreetse paiga või geograafilise alaga seotud reaalse objekti abstraktne kujutis;
(5) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
6) metaandmed – teave, mis kirjeldab ruumiandmekogumeid ja ruumiandmeteenuseid ning võimaldab neid leida, registreerida ja kasutada;
(6) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
7) avaliku sektori institutsioon –
(7) "public authority" means:
a) mis tahes valitsusasutus või muu riiklik haldusasutus, kaasa arvatud riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud nõuandeorganid;
(a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
b) mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes täidab siseriiklike õigusaktide alusel avaliku halduse ülesandeid, sh keskkonnaga seotud eriülesanded, tegevused või teenused ning tehniline tugi, mida antakse igal juhul selle parandamise eesmärgil ning
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
c) mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes töötab punktis a või b osutatud asutuse või isiku alluvuses või täidab ülesandeid avalikus sektoris või osutab avalikke teenuseid;
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Liikmesriigid võivad sätestada, et juhul kui asutused või institutsioonid tegutsevad õigusemõistjana või seaduseandjana, ei loeta neid käesoleva direktiivi kohaldamisel avaliku sektori institutsiooniks;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
8) kolmas isik – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes pole avaliku sektori institutsioon.
(8) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 5(4).
The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 5(4).
Käesolevas direktiivis kasutatakse mõistet avaliku sektori institutsioonid järgmistes tähendustes:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Käesolev direktiiv katab ruumiandmekogumid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
a) valitsusasutus või muu riiklik haldusasutus, kaasa arvatud riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud nõuandeorganid;
(a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
a) nad on seotud liikmesriigi jurisdiktsiooni all oleva alaga;
(a) they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
b) mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes töötab avaliku halduse sektoris siseriikliku õiguse alusel, kaasa arvatud eriülesanded, tegevused või teenused, mis on seotud keskkonnaga;
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
b) nad on salvestatud elektroonilisel kujul;
(b) they are in electronic format;
c) mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes töötab punktis a või b osutatud asutuse või isiku alluvuses või täidab ülesandeid avalikus sektoris või osutab avalikke teenuseid;
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
c) nad on järgmiste isikute või nende nimel tegutsevate isikute valduses:
(c) they are held by or on behalf of any of the following:
Liikmesriigid võivad sätestada, et juhul kui asutused või institutsioonid tegutsevad õigusemõistjana või seaduseandjana, ei loeta neid käesoleva direktiivi kohaldamisel avaliku sektori institutsiooniks.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
ii) kolmas isik, kellele kooskõlas artikli 17 lõikega 3 on tehtud kättesaadavaks võrguühendusteenused;
(ii) a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 17(3);
Käesolev direktiiv hõlmab samuti ruumiandmeteenuseid, mis on seotud lõikes 1 viidatud ruumiandmekogumites olevate andmetega.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Ruumiandmete puhul, mis on liikmesriigis valitsussektori madalaimal tasemel oleva avaliku sektori institutsiooni valduses või mida valdab selle avaliku sektori institutsiooni nimel tegutsev isik, kohaldatakse käesolevat direktiivi erandina lõikest 1 üksnes selliste ruumiandmete suhtes, mille kogumist või levitamist kooskõlastab mõni muu avaliku sektori institutsioon või nõuavad riigi õigusaktid.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Komisjon võib artikli 30 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt muuta I, II ja III lisas viidatud ruumiandmete kohta käivaid sätteid, et võtta arvesse kasvavat vajadust ruumiandmete järele, mis toetavad ühenduse tegevuspõhimõtteid, millel on otsene või kaudne mõju keskkonnale.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4.
The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4.
1) ruumiandmed – mis tahes andmed, mis otseselt või kaudselt osutavad konkreetsele asukohale või geograafilisele alale;
1) ”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
2) ruumiobjekt – konkreetse paiga või geograafilise alaga seotud reaalse objekti abstraktne kujutis;
2) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
3) metaandmed – teave, mis kirjeldab ruumiandmekogumeid ja ruumiandmeteenuseid ning võimaldab neid leida, registreerida ja kasutada;
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
4) kolmas isik – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes pole avaliku sektori institutsioon.
4) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
The amendment is technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4.
The amendment is technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4.
Liikmesriigid rajavad ja haldavad ruumiandmetega seotud infrastruktuure kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Member States shall establish and operate infrastructure s for spatial information in accordance with this Directive.
Artikli 8 lõike 2 punkt b
Article 8, paragraph 2, point (b)
b) ruumiandmekogumite ja -teenuste kasutusõigused;
(b) rights of use of spatial data sets and services;
b) ruumiandmekogumite ja -teenuste kasutusõigused ning nendega seotud kulud;
(b) rights of use of spatial data sets and services , and any costs pertaining to them ;
Costs and comparisons thereof are important information.
Costs and comparisons thereof are important information.
Artikli 8 lõige 3
Article 8, paragraph 3
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada metaandmete täielikkus ja kõrge kvaliteet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada metaandmete täielikkus ja kohane kvaliteet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
Liikmesriigid loovad artiklis 8 osutatud metaandmed järgmise ajakava järgi:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
a) [kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest], kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse I ja II lisas loetletud valdkondadest;
(a) by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
a) mitte hiljem kui [kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest], kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis on seotud I ja II lisas loetletud valdkondadega;
(a) no later than [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annexes I and II;
b) [kuue aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest], kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse III lisas loetletud valdkondadest.
(b) by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
b) mitte hiljem kui [kuue aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest], kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis on seotud III lisas loetletud valdkondadega.
(b) no later than [6 years after the entry into force of the Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex III.
Artikli 11 lõike 1 punkt a
Article 11, paragraph 1, point (a)
a) ruumiandmete ühtlustatud spetsifikatsioonid;
(a) harmonised spatial data specifications;
a) spetsifikatsioonid ruumiandmete ühtlustamiseks;
(a) specifications for the harmonisation of spatial data ;
Isikutele, kes tunnevad asjaomaste ruumiandmete vastu huvi oma rolli tõttu ruumiandmete infrastruktuuris, mis hõlmab kasutajat, tootjat, lisaväärtusteenuste osutajat või kooskõlastavat asutust, antakse võimalus osaleda lõikes 1 sätestatud rakenduseeskirjade ettevalmistamises .
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Liikmesriikide riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajatele nende tähtsuse tõttu ruumiandmete tootjate, valdajate ja pakkujatena ning ka füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes tunnevad asjakohaste ruumiandmete vastu huvi oma rolli tõttu ruumiandmete infrastruktuuris, mis hõlmab kasutajat, tootjat, lisaväärtusteenuste osutajat või kooskõlastavat asutust, antakse võimalus osaleda lõikes 1 sätestatud rakenduseeskirjade sisu üle peetavates ettevalmistavates aruteludes enne artiklis 30 nimetatud komitee poolset läbivaatamist.
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules provided for in paragraph 1 , prior to consideration by the Committee referred to in Article 30 .
Artikli 11 lõike 1 punktis a ettenähtud rakenduseeskirjad koostatakse, et tagada ruumiandmekogumite kombineeerimise võimalus ja teenuste interaktiivsus, nii et tulemuseks on ruumiandmekogumite ühtne kombinatsioon, mis annab lisaväärtust, nõudmata inimoperaatorilt või arvutilt erilisi jõupingutusi.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Artikli 11 lõikes 1 ettenähtud rakenduseeskirjad koostatakse, et tagada ruumiandmekogumite kombineeerimise võimalus ja teenuste interaktiivsus, nii et tulemuseks on ruumiandmekogumite ühtne kombinatsioon, mis annab lisaväärtust, nõudmata inimoperaatorilt või arvutilt erilisi jõupingutusi.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Artikli 11 lõike 1 punktis a sätestatud rakenduseeskirjad hõlmavad ruumiandmetega seotud ruumiobjektide määratlust ja liigitust ning viisi, kuidas need ruumiandmed on seotud geograafiliste objektidega.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Artikli 11 lõikes 1 sätestatud rakenduseeskirjad hõlmavad ruumiandmetega seotud ruumiobjektide määratlust ja liigitust ning viisi, kuidas need ruumiandmed on seotud geograafiliste objektidega.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse I või II lisas loetletud valdkondadest, peavad artikli 11 lõike 1 punktis a ettenähtud rakenduseeskirjad vastama lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad I või II lisas loetletud valdkondadesse, peavad artikli 11 lõikes 1 ettenähtud rakenduseeskirjad vastama lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
In the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article (11)(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Artikli 13 lõike 2 punkt c
Article 13, paragraph 2, point (c)
c) võtmeatribuudid ja vastavad mitmekeelsed mõistete sõnaraamatud, mida vajatakse paljude valdkondade tegevustes;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
c) võtmeatribuudid ja vastavad mitmekeelsed mõistete sõnaraamatud, mida vajatakse tegevustes, millel võib olla otsene või kaudne mõju keskkonnale;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
Artikli 11 lõike 1 punktis a ettenähtud rakenduseeskirjad võetakse vastu järgmise ajakava järgi:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Artikli 11 lõikes 1 ettenähtud rakenduseeskirjad võetakse vastu järgmise ajakava järgi:
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
a) [kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest], kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse I lisas loetletud valdkondadest;
(a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
a) mitte hiljem kui [kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest], kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis on seotud I lisas loetletud valdkondadega;
(a) no later than [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex I;
b) [viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest], kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse II või III lisas loetletud valdkondadest.
(b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
b) mitte hiljem kui [viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest], kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis on seotud II või III lisas loetletud valdkondadega.
(b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex II or III.
Liikmesriigid tagavad, et rohkem kui kaks aastat pärast vastavate, artikli 11 lõike 1 punktis a sätestatud kirjelduste vastuvõtmise kuupäeva kogutud või ajakohastatud ruumiandmekogumid viiakse nende kirjeldustega vastavusse kas ruumiandmekogumite kohandamise või ümberkujundamise teel.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Liikmesriigid tagavad, et rohkem kui kaks aastat pärast vastavate, artikli 11 lõikes 1 sätestatud kirjelduste vastuvõtmise kuupäeva kogutud või ajakohastatud ruumiandmekogumid viiakse nende kirjeldustega vastavusse kas ruumiandmekogumite kohandamise või ümberkujundamise teel.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Et tagada üle kahe liikmesriigi vahelise piiri ulatuvaid ruumiobjekte käsitlevate ruumiandmete sidusus, otsustavad liikmesriigid vajadusel selliste ühiste objektide piiride ja paiknemise küsimused vastastikuse kokkuleppe teel.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.