natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III osa – edasise töö võimalused eelarvekomisjonis
Section III - options for further work in the committee on budgets
Lähtudes selles valdkonnas varem tehtud töö ülaltoodud analüüsist ja 2007. aasta eelarvemenetluse raames teostatud analüüsist soovib raportöör pakkuda välja kolm ideed tulevaseks tööks selles valdkonnas.
Based on the above analysis of previous work in this area and analysis conducted in the context of the 2007 budget procedure, the rapporteur would like to propose three ideas as regards future work in this area.
Esiteks on raportöör seisukohal, et 2006. aasta mais ja juunis toimunud poliitikat käsitlevate kuulamiste (kokkuvõte on raportööri töödokumendis 12) edukusest lähtudes võiks eelarvekomisjon kaaluda sarnaste kuulamiste korraldamist ka 2007. aastal.
Firstly, the rapporteur considers that in light of the success of the policy hearings held in May and June 2006 (summarised in the rapporteur's working document 12), the committee on budgets might consider holding further similar hearings during 2007.
Mis puutub VVOde rolli arenguabi rakendamisel, siis see võiks olla 2007. aasta alguses toimuva välispoliitikale suunatud kuulamise teema, mille eesmärk on teavitada parlamendi lähenemisviisist 2008. aasta eelarve välispoliitilistele prioriteetidele.
As regards, the role of NGOs in implementing development assistance, this might be the subject of a hearing focussed on external policies in the early part of 2007 and aiming to inform the Parliament's approach to priorities for external policies for the 2008 budget.
Sellised kuulamised peaks raportööri arvates toimuma tihedas koostöös asjaomaste erikomisjonidega.
Any such hearings should, in the rapporteur's view, be conducted in close co-operation with the relevant specialised committees.
Teiseks on raportöör seisukohal, et edasist analüüsi võiks teostada uurides täpsemalt VVOde osa ELi arenguabiga seotud kulutuste optimaalse tasuvuse tagamisel.
Secondly, the rapporteur considers that further analysis might be conducted looking more specifically at the role of NGOs in ensuring qualitative value for money in EU external development assistance.
Seda võiks teha, kasutades teadusuuringute eelarvet, millele eelarvekomisjonil on õigus.
This might be done using the research budget to which the committee on budgets has recourse.
Analüüs võiks võrrelda mitmete kanalite kaudu rakendatud abi tõhusust kvalitatiivselt.
Analysis might make a qualitative comparison of the effectiveness of aid implemented through a variety of channels.
Hästi põhjendatud järeldusteni jõudmiseks peaks selline analüüs tõenäoliselt põhinema üksikasjalikul juhtumiuuringul väikese arvu programmide kohta.
In order to come to well-grounded conclusions, such analysis would likely need to be based on detailed case-study work on a small selection of programmes.
Analüüsitavate programmide geograafiline ja sektoraalne ulatus peaks ilmselt olema hoolikalt valitud ja kontrollitud, et tagada mõistlikul määral võrreldavad tulemused.
The geographical and sectoral breadth of the programmes to be analysed would probably have to be carefully selected and controlled in order to ensure a reasonable degree of comparability of results.
Kolmandaks soovitab raportöör, et eelarvekomisjon võiks tema kasutuses olevaid vahendeid kajastada iga-aastases eelarvemenetluses ja eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluses, mis võiks tagada parema kulude optimaalse tasuvuse seonduvalt VVOde arenguabi andmisega.
Thirdly, the rapporteur suggests that the committee on budgets might reflect on the tools available to it in the annual budgetary and discharge procedures that might enable it to ensure better qualitative value for money as regards NGO involvement in development assistance.
Kui tasuvusuuringutest, kontrollikoja aruannetest ja teistest allikatest on kättesaadav asjakohane ja usaldusväärne teave, võib seda kasutada alusena eelarve muudatusettepanekutele, mille eesmärk on tagada, et raha kulutatakse võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult, arvestades vaesemate riikide sageli keerulisi tingimusi.
Where appropriate and reliable information is available from cost-benefit studies, reports of the court of auditors and other sources, this might be used as a basis for budgetary amendments that aim to ensure that money is being spent in the most effective and efficient way possible given the difficult conditions that often pertain in poorer countries.
3. on seisukohal, et juba kindlakstehtud väljakutseid arvestades on rubriigis 4 kasutada oleva 110 miljoni euro suuruse varu kasutamine vältimatu;
Takes the view that recourse to the margin of EUR 110 million available under heading 4 is unavoidable, given the number of already identifiable challenges;
5. kinnitab taas kord vajadust eraldada piisavad vahendid ELi Thessaloniki arengukava elluviimiseks ja Lääne-Balkani riikide järkjärgulise Euroopasse integreerumise soodustamiseks ning nõuab, et eelarvesse lisatakse parema ülevaate ja võrdluse huvides eraldiste näitlik jaotus riikide kaupa;
Reaffirms the need to earmark sufficient resources for implementing the EU's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of the Western Balkan countries, and insists on the inclusion in the budget of an indicative breakdown of allocations per country to allow better oversight and comparison;
9. kordab oma seisukohta, et välja arvatud humanitaarabi, ei tohiks abi anda valitsustele, kui need valitsused on vastutavad olukorra selge halvenemise eest demokraatia, õigusriigi põhimõtete ning põhiõiguste ja -vabaduste austamise valdkonnas;
Reiterates its view that, with the exception of humanitarian aid, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
11. on seisukohal, et nõuetekohane sisemine ja väline teabevahetus on ELi välis- ja laienemispoliitika lahutamatu osa ning nõuab selles valdkonnas piisavate rahaliste vahendite eraldamist.
Takes the view that proper internal and external communication is an integral part of the EU’s external and enlargement policies, and calls for adequate resources to be allocated for that purpose.
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu – komisjon
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
7. nõuab, et toetataks rohkem veemajandust ja eelkõige koostööd arengumaade vahel, mis jagavad piiriüleseid veekogusid, sest see soodustab nii majandusarengut kui ka veekonfliktide ennetamist;
Calls for greater support to be given to management of water, and in particular cooperation between developing countries with shared waters that run across borders, in order to promote economic development and help prevent conflict resulting from disputes over water;
9. rõhutab, et selliste elutähtsate süsteemide nagu tervislike muldade, metsade ja merevarude kaitsmine ja taastamine, samuti mageveevarude mõistlik majandamine moodustavad vaesuse vähendamise lahutamatu osa; nõuab seetõttu kindlalt Euroopa Liidu eelarves nimetatud valdkondadele suurema tähtsuse omistamist.
Emphasises that the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, and the sound management of fresh-water resources, are an indispensable component of poverty reduction; insists, therefore, that a high priority be given to these areas within the budget of the European Union.
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu – komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
1. märgib, et 2007. aasta esialgse eelarveprojekti ja eelarveprojekti kohaselt peaks kaubanduse peadirektoraadi tegevuseelarve (eelarveridarida 20 02 01) suurenema 2007. aastal 29,1%, et rahastada järgmisi peamisi tegevusi: täiendavad vahendid, et rahastada kaubanduse kohandamise meetmeid kolmandates riikides, nii nagu on määratletud hinnangutes mõju kohta, mida kaubandus säästvale arengule avaldab, toetus mitmepoolsete organisatsioonide korraldatud ülemaailmsele kaubandusega seotud abile ja Hiinat käsitlevast 2006. aasta teatisest tulenevad uued kulude algatused;
Notes that according to the 2007 PDB (Preliminary Draft Budget ) and DB (Draft Budget), DG Trade's operational budget (i.e. line 20 02 01) is set to increase by 29.1% in 2007 in order to finance the following main activities: Additional funding to finance trade adjustment measures in third countries as identified in the Sustainability Impact Assessments (SIA); Contributions to global trade-related assistance initiatives run by multilateral organisations; and new spending initiatives resulting from the 2006 Communication on China;
Kaubandusega seotud abi
Trade related Assistance (TRA)
Koostöö ühenduseväliste tööstusriikidega
Cooperation with industrialised non-member countries
Makromajanduslik finantsabi
Macrofinancial Assistance
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Käesolev arvamuse projekt põhineb 2007. eelarveaasta esialgsel eelarveprojektil, mille komisjon avaldas 3. mail 2006. aastal.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2007 published by the Commission on 3 May 2006.
Arvamuse koostaja soovib anda pädeva hinnangu soodsale suundumusele Lissaboni strateegiaga seotud assigneeringute osas, mida on näha esialgse eelarveprojekti peatükkides.
Your draftsman wishes to give a qualified appraisal of the favourable trend of appropriations relating to the Lisbon strategy as reflected in the changes in the chapters of the PDB.
2007.–2013. aasta finantsraamistikus on esialgse eelarveprojekti assigneeringud jagatud 7 jaotisesse, millest kaks põhinevad osaliselt Lissaboni strateegial.
Under the multiannual financial arrangements for 2007-2013, the appropriations in the PDB have been arranged in 7 titles, two of which can be seen to be partly inspired by the logic underpinning the Lisbon strategy.
Neile eraldatud rahastamise kasv on võrreldav eelarve 4,6%lise tõusuga.
The growth in the funding allocated to them is comparable to an overall budget increase of +4.6%.
– Jaotise „Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive nimel” kulukohustused, mis kuuluvad struktuurifondide alla, kasvavad omakorda 14,8% ehk 45, 4866 miljardi euroni.
- The commitments under the heading of Cohesion for growth and employment, which correspond to the structural funds, increase for their part by + 14.8 % to € 45,486.6 million.
Mainitud finantsvahendid on jagatud mitme tegevusvaldkonna vahel – majandus ja rahandus, ettevõtlus, keskkond, infoühiskond ning energeetika ja transport –, mis ei kuulu suures osas otseselt majandus- ja rahanduskomisjoni pädevusse, kuid mis hõlmavad siiski Lissaboni strateegia rakendamist.
These appropriations are divided up between a number of fields of activity, viz. economic and financial affairs, enterprise, environment, information society, energy and transport, most of which do not come under the direct responsibility of ECON but do contribute to implementation of the Lisbon strategy.
Kulukohustuste üldiselt positiivset suundumust tuleb loomulikult kajastada Euroopa majandust otseselt mõjutavates rubriikides.
This overall favourable trend of commitments must of course be reflected in the headings with a direct bearing on the European economy.
Kuigi assigneeringute suhteline kasv liigub õiges suunas, jääb assigneeringute kasv absoluutväärtuses nende rubriikide osas, millest tegelikult rahastatakse kulutusi kokurentsivõime, VKEde ja innovatsiooni toetamiseks, algsummade tõttu siiski tagasihoidlikuks.
While the relative growth of appropriations is moving in the right direction, their growth in absolute terms for the headings making an effective contribution to the expenditure relating to competitiveness, support for SMEs and aid for innovation remains nevertheless modest on account of the initial amounts involved.
Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna (eelarverida 01 01 01) halduskulud
Administrative expenditure for the policy area 'Economic and financial affairs' (budget heading 01 01 01)
Raportöör märgib rahuloluga 8,1%list assigneeringute kasvu alalistele töötajatele tehtavateks kulutusteks 2005 aastaga võrreldes.
Your draftsman notes with satisfaction an increase of 8.1% over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment.
Raportööri arvates on komisjoni osakondadel hädavajalik saada piisavad vahendid neile antud ülesannete täitmiseks selles valdkonnas ning ta peab suurendamise ettepanekut rahuldavaks.
He believes that it is essential that the Commission departments have adequate resources available to discharge the tasks entrusted to them in this area and that the proposed increase is satisfactory.
Majandus- ja rahaliidu koordineerimine ja järelvalve (eelarverida 01 02 02)
Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union (budget heading 01 02 02)
Raportöör on rahul komisjoni ettepanekuga suurendada seda eelarverida 4,9%, sest on väga vajalik, et poliitilikute ning avalikkuse käsutuses oleksid hea kvaliteediga analüüsid, et tulemuslikult jälgida arenguid Euroopa majanduses.
Your draftsman welcomes the 4.9% increase in this budget heading proposed by the Commission since it is essential that political decision-makers and public opinion have analyses available that are of good quality in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Programm Prince — Majandus- ja rahaliitu ning eurot käsitlev teabevahetus (eelarverida 01 02 04)
Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Raportöör tervitab olulist, 40%list kasvu programmi PRINCE osas.
Your draftsman welcomes the substantial increase of 40% earmarked for the PRINCE programme.
Majandus- ja rahaliitu ja eurot puudutavad teabekampaaniad on euroala jaoks väga olulised.
Information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the eurozone.
Arvamusküsitlused on tõepoolest näidanud toetuse kahanemist euro suhtes, mis on osaliselt kindlasti põhjendatav kodanike ebapiisava informeeritusega majandus- ja rahaliidu eelistest ja eurole ülemineku reaalsetest mõjudest hindadele.
Opinion polls have indeed revealed declining support for the euro, which is doubtless partly attributable to insufficient information being given to the public about the benefits of EMU and the real impact of the introduction of the euro on prices.
Uutes liikmesriikides on vaja uusi kampaaniaid, eriti nendes riikides, kes valmistuvad peatselt euroalaga liituma.
New campaigns are necessary in the new Member States, particularly those at an advanced stage of preparation for their entry into the eurozone.
Kõnealuse eelarverea eesmärk on rahastamisallikatele ligipääsu tagamise kaudu toetada väikseettevõtjaid ning uuendustegevust.
The purpose of this heading is support for small businesses and innovation by assisting access to sources of funding.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi eesmärk on kaasata üldisesse kavva erinevad tootlikkust, uueendustegevust ja jätkuvat majanduskasvu toetavad programmid.
The Competitiveness and Innovation Programme seeks to incorporate in an overall plan the various programmes in support of productivity, innovation and lasting growth.
Tuleb toetada kõiki pingutusi, mis lihtsustavad raskustes VKEde ligipääsu mõistlikule rahastamisele.
All efforts to facilitate the access of SMEs experiencing difficulties to reasonable financing need to be encouraged.
Programmide arvukuse tõttu on taotletavaid eesmärke siiski raske mõista.
Nevertheless, the bulk of these programmes does not allow easy identification of the objectives being pursued.
Raportöör tervitab kulukohustuste assigneeringute 55,3%list kasvu.
Your draftsman welcomes the 55.3% increase in commitment appropriations.
Siiski jäävad antud valdkonnale eraldatavad summad absoluutväärtuses tagasihoidlikuks: 142,1 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuid ja ainult 117 miljonit eurot maksete assigneeringuid (+30%).
Nevertheless, in absolute terms, the sums allocated to this support remain modest: € 142.1 million in commitment appropriations and only € 117 million in payment appropriations (+30%).
Euroopa Investeerimisfond (eelarverida 01 04 09)
European Investment Fund (budget heading 01 04 09)
Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises osalemine on tervitatav, et riskikapitali ergutada.
Participation in increasing the capital of the EIF is welcome as a way of encouraging risk capital.
ELi esindamine rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogus
Representation of the EU on the IASB
Vajadus parandada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (kellele komisjon on de facto delegeerinud oma vastutuse raamatupidamisstandardite eest) koostatavate raamatupidaamisstandardite väljatöötamise ja vastuvõtmise menetlust nõuab selle organisatsiooni paremat juhtimist soodustava rahastamissüsteemi loomist.
The need to improve the procedure for drawing up and adopting the accounting standards produced by the IASB to which the EU has de facto delegated its responsibility for accounting standards requires the establishment of a system of funding capable of contributing to better governance of this body.
Seoses erinevate tõenäoliselt rakendatavate rahastamiskavadega peab komisjonil olema vajadusel võimalik vahendeid otse eraldada.
In the light of the various funding schemes likely to be implemented, it is appropriate that the Commission should be in a position, where necessary, to provide direct funding.
Ka tuleb kohandada komisjoni ressursse kvalifitseeritud tööjõu vajaduse osas, et tulla toime ettevõtjatele ja Euroopa majandusele raamatupidamisstandarditest tulenevate suurte väljakutsetega.
Furthermore, the Commission's resources in terms of quality staffing need to be adjusted to cope with the major issues represented by accounting standards for businesses and the European economy.
Konkurentsi poliitikavaldkonna halduskulud (eelarverida 03 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Competition policy' (budget heading 03 01 01)
Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud assigneeringute 7,5%line kasv 2006. aastaga võrreldes näib olevat kooskõlas valdkonna ülesannetest tuleneva inimressursi vältimatu kasvuga.
The 7.5 % increase over 2006 in the appropriations set aside for expenditure on staff in active employment in the area of competition policy seems to be in line with the necessary increase in human resources to discharge the tasks entrusted in this area.
Programm Fiscalis 2007 (eelarverida 14 05 31)
Fiscalis 2007 programme (budget heading 14 05 31)
Siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav programm Fiscalis 2007 on olnud väga tõhus.
The Fiscalis programme, which seeks to improve the operation of taxation systems in the internal market, has proved very effective.
Seega on vajalik sellele tulemuslikkust tõestanud programmile eraldada kõik vajalikud rahalised vahendid.
It is clearly important therefore to allocate all the funds necessary to this programme which has demonstrated its effectiveness in the past.
Suurem kui esialgses eelarveprojektis selleks ette nähtud 2,3%line kasv tundub olevate vajalik.
An increase in appropriations higher than the + 2.3% set aside in the PDB seems necessary.
3. palub, et komisjonile oleksid ette nähtud vahendid, mida ta saaks vajadusel otse rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogule eraldada, et selle organisatsiooni juhtimist ELi huvides parandada;
Asks that funding be set aside so that the Commission is in a position, where appropriate, to make a direct financial contribution to the International Accounting Standards Board in order to contribute to improved governance of this body in the interests of the EU;
5. soovitab komisjonil tegevuse ja otsuste tõhususe suurendamiseks kasutada juhtimises valdkonnaülest lähenemist; nõuab komisjoni halduskulude vähendamist.
Suggests that the efficiency of the Commission's operations and decisions be improved by the adoption of a cross-sectoral approach in its management; requests that the Commission's administrative expenditure be reduced.
ECON 26.9.2006
ECON 26.9.2006
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
3. usub, et on tähtis võimaldada komisjonil korralikult valmistuda uute ja uuenenud programmide ja tegevuste elutsükliteks; märgib siiski, et hoolikalt tuleb hinnata 2007. aastaks kavandatud lisaettevalmistustegevuse või pilootprojektide läbiviimise vajalikkust 2007. aastal ning eelistada tuleks tööhõive-, sotsiaal- ja tehnoloogiavaldkonda;
Believes that it is important to allow the Commission the possibility to prepare properly for the lifecycle of new and renewed programmes and activities; notes, however, that, extra-preparatory actions or pilot projects, if launched in 2007, should be carefully evaluated as to their necessity in 2007 and that priority should be given to employment , social and technological sectors;
5. usub, et mis puudutab halduskulude ning agentuuride eelarveridasid, peaks igasugustes muudatustes kokku leppima kõigi asjaomaste komisjonidega ning eeldab eelarvekomisjonilt igasuguse horisontaalse tegevuse vältimist nagu näiteks teatavate eelarveridade kärpimine, suurendamine või reservi panemine, mis õõnestavad konkreetsete komisjonide pädevust ja poliitika sidusust;
Believes that, concerning the budget lines on administrative expenditure and the budget lines on the agencies, any changes should be agreed between all the committees concerned, and expects the Committee on Budgets to avoid any horizontal actions, such as cutting, increasing, or putting in reserve certain budget lines, which undermine particular committees' competences and policy coherence;
Eelarveread 0402 – Euroopa Sotsiaalfond (ESF)
The 0402 budget lines - the European Social Fund (ESF)
8. nõustub esialgses eelarveprojektis maksete assigneeringuteks ette nähtud summaga seni, kuni see esindab realistlikku vaadet liikmesriikide majanduslikele ja sotsiaalsetele probleemidele, arvestades loomulikult ka nende vastuvõtuvõimet;
Agrees with the amount foreseen in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the payment appropriations as long as it represents a realistic view of the economic and social problems of the Member States, naturally also in relation to their absorption capacity;
Eelarveread 0403 Töötamine Euroopas: sotsiaalne dialoog ja liikuvus
The 0403 budget lines Working in Europe : social dialogue and mobility
Eelarveread 0404 – Tööhõive ja sotsiaalne solidaarsus
0404 budget lines - Employment and Social Solidarity
15. märgib, et arutelud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi üle käivad ning et sellega seonduv otsus tehakse kõige varem käesoleva aasta lõpus; juhib siiski tähelepanu sellele, et fondi jaoks ette nähtud eelarvemenetlused on institutsioonidevahelise kokkuleppega juba kindlaks määratud: 500 miljoni euro suurune reserv, mis aktiveeritakse samm-sammult, kui rahastamisprojektid on otsustatud;
Notes that the EGAF is under discussion and will not be adopted before the end of the year at the earliest; points out, nevertheless, that the Interinstitutional Agreement has already fixed the budgetary procedures foreseen for the fund: a EUR 500 million reserve, which will be activated step by step once the funding projects are decided;
Arvamuse koostaja: Jutta D. Haug
Draftsman: Jutta D. Haug
5. nõuab assigneeringute jaotamise läbivaatamist ja terviseprogrammi paremat rahastamist, et rahuldada vajadusi, mis tulenevad liidu laienemisest ja väljakutsetest selles valdkonnas;
Calls for a review of the distribution of appropriations with a view to increasing Health Programme funds, so as to meet the requirements resulting from the enlargement of the Union and the challenges in this sector;
Aasta 2007 on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel aprillis kokku lepitud uue seitsmeaastase finantsraamistiku esimene aasta.
Year 2007 is the first year of the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April.