natgillin/translations-raw huggingface dataset:
146. märgib, et Wolfgang Petritsch kinnitas, et Ameerika Ühendriigid avaldavad Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimudele ning rahvusvahelisele üldsusele märkimisväärset survet, et need üleviimistesse ei sekkuks, ja et NATO juhitavate stabiliseerimisjõudude juhataja lükkas spetsiaalselt tagasi oma tegevuse igasuguse vaidlustamise, kuna ta tegutses USA sõjaväeohvitserina;
Notes that Wolfgang Petritsch confirmed that the United States put considerable pressure on the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community not to interfere in the renditions and that the commander of the international NATO-led Stabilisation Force in particular rejected any questioning of his activities since he acted in his capacity as US military officer;
Teised Euroopa riigid
Other European countries
Salajased kinnipidamisasutused
Secret detention facilities
171. tänab Szymany lennujaama endist direktorit ajutisele komisjonile antud väärtusliku tunnistuse eest; võtab teadmiseks asjaolu, et 2006. aastal küsitleti teda viimase LKA lende puudutava uurimise raames kohe pärast seda, kui tema tunnistus avalikustati;
Thanks the former manager of the Szymany airport, for the valuable testimony given before the Temporary Committee; notes the fact that during 2006 he or she was questioned in the framework of a late enquiry concerning the CIA flights, immediately after his or her testimony was made public;
– 2002. aastal olid lennuvälja servale pargitud kaks ja 2003. aastal neli tsiviillennuki registreerimistunnusega Gulfstream lennukit ning need lennukid ei läbinud tollikontrolli;
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
– osutatud lennukite saabumise kohta anti korraldused otse piirkondlike piirivalvurite poolt ja rõhutati, et lennujaama ametivõimud ei tohi lennukeile läheneda ja et nende lennukitega tegelevad üksnes sõjaväe personal ja teenistused ning seda üksnes tehniliste korralduste tegemiseks peale maandumist;
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
– vastavalt lennujaama endise kõrge ametniku ütlusele ei lubatud Poola tsiviilisikutel ega sõjaväe personalil lennukeile läheneda;
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
– tavapärasest suuremat maandumistasu maksti sularahas – tavaliselt 2000–4000 eurot;
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
– lennukite saabumist ootas üks või kaks sõidukit;
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
– sõidukitel olid H tähega algavad sõjaväe registreerimisnumbrid, mis on seotud luureüksuse väljaõppebaasiga lähedalasuvas Stare Kiejkutys;
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
– ühel juhul oli kaasatud ka kas politseiakadeemiale või sõjaväebaasile kuuluv kiirabiauto;
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
– üks lennujaama töötaja teatas, et järgnes kord sõidukitele ja nägi, kuidas need suundusid Stare Kiejkuty luureüksuse väljaõppebaasi poole;
– one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
Kosovo (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244)
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
182. juhib kõnealuses kontekstis tähelepanu, et Kosovo endise ombudsmani Marek Antoni Nowicki poolt ajutisele komisjonile antud tunnistus kinnitas, et alates 1999. aastast hoiti Camp Bondsteelis ajutiselt kinnipeetavaid, kelle suhtes kehtis üksnes KFORi komandöri otsusja kelle kohta puudus igasugune kohtuotsus või mingisugune väline kontroll; tuletab meelde, et ajavahemikus 2000–2001 peeti mitmeid inimesi kinni ka vastavalt ÜRO peasekretäri eriesindaja haldusotsustele ning et vastavalt saadaolevatele ametlikele andmetele pidas KFORi komandör Camp Bondsteelis lühikeseks ajavahemikuks kinni 23 inimest seoses vägivaldsete sündmustega Kosovos 2004. aasta kevadel;
Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
Ajutise komisjoni kogutud muu asjaomane teave
Other relevant information collected by the Temporary Committee
Poliitilised soovitused
Political recommendations
190. kutsub Euroopa riike üles hüvitama süütutele erakorralise üleviimise ohvritele kahju ja tagama, et nad saavad juurdepääsu tõhusale ja kiirele hüvitusele, sealhulgas juurdepääsu rehabiliteerimisprogrammidele, tagatised, et juhtunu ei kordu ning asjakohase rahalise hüvitise;
Calls on European countries to compensate the innocent victims of extraordinary rendition and to ensure that they have access to effective and speedy compensation, including access to rehabilitation programmes, guarantees that there will be no repetition of what happened as well as appropriate financial compensation;
192. peab vajalikuks vaadata läbi „riigisaladuse” mõistest tulenevad erandid neid piirates ja piiravalt määratledes, seda ka määruse 1049/01
Considers it necessary to review by limiting and restrictively defining the exceptions that flow from the notion of 'State secret', also in the framework of the impending review of Regulation 1049/01
193. võtab teadmiseks komisjoni, nõukogu ning USA justiitsministeeriumi ja sisejulgeolekuministeeriumi esindajatest koosneva kõrgetasemelise töörühma äsjase loomise, mis moodustab ELi–USA julgeolekualase dialoogi poliitilise raamistiku, mis hõlmab terrorismile lähenemise erinevusi ning ajutise komisjoni tõstatatud mureküsimusi; peab vajalikuks ühendada nimetatud kõrgetasemelises töörühmas Euroopa Parlament ja USA Kongress ning avaldada töörühma päevakorrad, koosolekute protokollid, uuritud dokumendid ja vastuvõetud otsused, et tagada ja suurendada selle demokraatlikku seaduslikkust ja läbipaistvust;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism as well as the concerns raised by the Temporary Committee; deems it necessary to associate in this High-Level Working Group the European Parliament and the US Congress, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
– tagama, et iga nende sõjaväeliste jõudude poolt rajatud kinnipidamiskeskus alluks tsiviil- ja kohtujärelvalvele ning ei lubaks suhtlemisvõimaluseta kinnipidamist;
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
– võtaks aktiivseid meetmeid takistamaks kõigil teistel ametivõimudel kasutada kinnipidamiskeskusi, mis ei allu poliitilisele ja kohtujärelvalvele või kus lubatakse suhtlemisvõimaluseta kinnipidamist;
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
Juriidilised soovitused
Legal recommendations
201. peab vajalikuks edendada liikmesriikide luureorganite järelevalvekomiteede konverentsi, millesse Euroopa Parlament peaks täielikult kaasatud olema;
Considers it necessary to enhance the Conference of the Oversight Committees on the Intelligence bodies of the Member States, in which Parliament should be fully involved;
204. nõuab tungivalt, et nõukogu ja liikmesriigid looksid prioriteedina ühise ja koordineeritud luuretegevuse demokraatliku jälgimis- ja kontrollisüsteemi Euroopa tasandil; pakub Euroopa Parlamendile olulist rolli kõnealuses jälgimis- ja kontrollisüsteemis;
Urges the Council and the Member States to establish as a matter of priority a system for the democratic monitoring and control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level; proposes an important role for Parliament in this monitoring and control system;
209. tuletab meelde ühenduse pädevust transpordi ja eriti transpordi turvalisuse valdkonnas; palub seetõttu komisjonil võtta viivitamatult meetmed tagamaks, et Euroopa Nõukogu peasekretäri ning Euroopa Parlamendi antud soovitusi rakendatakse;
Recalls the Community competence in the field of transport, and notably transport security; asks the Commission, therefore, to take immediate action to ensure that the recommendations made by the Secretary-General of the Council of Europe as well as by Parliament are implemented;
Rahvusvahelised konventsioonid ja kokkulepped
International Conventions and agreements
212. kutsub Euroopa riike üles toetama 29. juunil 2006. aastal ÜRO inimõiguste nõukogu poolt vastu võetud kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise rahvusvahelise konventsiooni kiiret vastuvõtmist ÜRO peaassamblee poolt;
Calls on European countries to support the rapid adoption by the UN General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 29 June 2006 by the UN Human Rights Council;
Administratiivsed soovitused (ELi tasandil)
Administrative recommendations (at EU level)
ELi suhted kolmandate riikidega
EU relations with third countries
227. usub, et ei ole järgitud lepingutes sätestatud lojaalse koostöö põhimõtet, mis kohustab liikmesriike ja ELi institutsioone võtma meetmeid, et tagada, et täidetakse nende lepingujärgsed kohustused, nagu inimõiguste austamine, või kohustused, mis tulenevad ELi institutsioonide võetud meetmetest, nagu tõe väljaselgitamine väidetavate LKA lendude ja vanglate kohta, ja et hõlbustada ELi ülesannete täideviimist ja eesmärkide saavutamist;
Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties -which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected;
231. palub oma peasekretäril avaldada vähemalt määruse 1049/2001 kohaselt kõik saadud, koostatud ja uuritud dokumendid ning ajutise komisjoni töödokumendid Internetis ja mis tahes muul sobival viisil ja kutsub peasekretäri üles tagama, et arenguid ajutise komisjoni pädevusse kuuluvates valdkondades jälgitakse ka pärast ajutise komisjoni laialisaatmist;
Calls on its Secretary-General to publish, at least in compliance with Regulation 1049/2001, all the documents received, produced and examined, as well as the records of the proceedings of the Temporary Committee on the Internet as well as in any other appropriate manner and calls on the Secretary-General to ensure that the developments in fields falling within the remit of the Temporary Committee after its disbandment are monitored;
Käesolev lõplik raport on aasta kestnud intensiivse töö tulemus, kuhu olid otseselt kaasatud 46 liiget kõigist fraktsioonidest sekretariaadi ametnike ja fraktsioonide personali toetusel.
This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
Järgnevad arvud annavad mõningase ülevaate tehtud töö mahust ja komplekssusest:
The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out:
· 33 komisjoni koosolekut (s.o üle 110 tunni ametlikke koosolekuid);
· 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings);
· 10 juhatuse koosolekut ja kohtumist fraktsioonide koordinaatoritega;
· 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators;
· 7 komisjoni delegatsiooni ametlikku visiiti (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Ameerika Ühendriigid, Saksamaa, Ühendkuningriik, Rumeenia, Poola ja Portugal);
· 7 official committee delegation visits (Former Yugoslav Republic of Macedonia, United States, Germany, United Kingdom, Romania, Poland and Portugal);
· umbes 200 isiku nii komisjonis kui lähetuste ajal antud tõendid;
· evidence given by some 200 persons, both in committee and during missions;
· 19 arutatud erakorralist üleviimist (kusjuures neli üleviimiste ohvrit andsid tõendeid otseselt);
· 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly);
· resolutsiooni esialgsele ja lõplikule versioonile esitati umbes 700 muudatusettepanekut;
· some 700 amendments tabled to both provisional and final versions of the resolution;
· komisjon sai ja analüüsis tuhandeid lehekülgi dokumente.
· thousands of pages of documentation received and analysed by the committee.
Kõik koostatud dokumendid (raportid, töödokumendid, koosolekute protokollid ja transkriptsioonid, ametlike delegatsioonide raportid jne) ja saadud dokumendid (välja arvatud konfidentsiaalsed dokumendid) avalikustatakse.
All the documents produced (reports, working documents, minutes and transcripts of meetings, official delegation reports, etc.) and the documents received (with the exception of confidential documents) will be made public.
Kogu komisjoni töö (analüüsitud faktid, antud tõendid ja saadud dokumendid) on hõlmatud üheksas töödokumendis , mille eesmärgiks on selgitada ja konkretiseerida lõplikus resolutsioonis toodud poliitilisi järeldusi.
All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents , the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
Raportöörile tundub olevat tarvilik tutvustada lühidalt kolme koostatud töödokumenti, nimelt:
The rapporteur feels it would useful to go briefly over the three working documents that were produced last, namely:
o Töödokument nr 7
o Working document No 7
Töödokument nr 7, PE 380.593. , mis annab täielikuma pildi komitee poolt läbi vaadatud individuaalsetest erakorralistest üleviimistest, tuues välja üksikasjad kinnipeetavate üleviimiseks kasutatud LKA lendude kohta.
PE 380.593. , which provide a fuller picture of the individual extraordinary renditions considered by the committee, setting out details of the CIA flights used to transfer detainees.
Eurocontroli edastatud andmed lendude kohta annavad vastuvaidlematuid tõendeid erakorraliste üleviimiste kohta.
The flight data supplied by Eurocontrol provide incontrovertible evidence of extraordinary renditions.
Eelkõige toovad need esile süstemaatilise ja tahtliku ebaseadusliku käitumise mustri, kus erakorralise üleviimise ahelad hõlmasid Euroopa lennuväljade korduvat kasutamist USA luureteenistuse poolt terrorismis kahtlustatavate röövimise eesmärgil korraldatud ebaseaduslike lähetuste vahemaandumis- või peatuspunktidena.
In particular, they reveal a pattern of systematic and deliberate illegal behaviour, with extraordinary rendition circuits involving the repeated use of European airports as stopovers or staging points for illegal missions conducted by US intelligence services for the purpose of abducting terrorist suspects.
o Töödokument nr 8
o Working document No 8
Töödokument nr 8, PE 380.984. , mis sisaldab analüüsi variettevõtete ja lennukite kohta, mida LKA kasutas 1245 lennuks, mida meie komisjon suutis protokollilise täpsusega taastada: alates kasutatud lennukite tüüpidest kuni väljumis- ja saabumislennujaamade, lennuaegade, vahepeatuste ja eelkõige „kahtlaste asukohtadeni”, s.o väljumis- või lähtekohtadeni, kus ajutine komisjon suutis teha kindlaks selliste kinnipidamiskeskuste olemasolu, kus piinamise kasutamine oli harilik tava.
PE 380984. , which contains an analysis of the shell companies and aircraft used by the CIA for the 1 245 flights which our committee was able to reconstruct in minute detail, from the types of aircraft used to the airports of departure and arrival, flight times, stopovers and, in particular, the 'suspicious locations', i.e. the places of departure or origin in which the temporary commission was able to establish the existence of detention centres at which the use of torture was common practice.
o Töödokument nr 9
o Working document No 9
Töödokument nr 9, PE 382.420. , mis sisaldab riikide kaupa ülevaadet meie komisjoni poolt kogutud teabest erakorraliste üleviimiste, väidetavate salajaste kinnipidamiskeskuste ja riikide ametiasutuste rolli kohta.
PE 382.420 , which contains a country-by-country overview of the information gathered by our committee on the extraordinary renditions, the alleged secret detention centres and the role of national authorities.
Tuleks rõhutada, et vahejuhtumite, faktide ja vastutuse täpse esituse taga raportis on üksikute inimeste lood, kellest paljud on – aastaid kestnud kinnipidamise järel – tunnistatud nende vastu esitatud süüdistustes täiesti süütuks.
It should be emphasised that, behind the rigorous exposition of incidents, facts and responsibilities in the report lie the stories of individual human beings, many of whom have – following years of detention – been recognised as being totally innocent of the charges brought against them.
Need on mehed, kes on ilma jäetud nende kõige põhilisematest õigustest ja paljudel juhtudel on neid sunnitud taluma alandavat ja alavääristavat kohtlemist.
These are men deprived of their most basic rights and in many cases forced to undergo degrading and humiliating treatment.
Tuleks meenutada, et me olime võimelised tegelema nende erakorraliste üleviimiste ohvrite olukorraga üksnes seetõttu, et nende juhtumid olid saanud avalikult teatavaks.
It should be remembered that we were only able to address the plight of these victims of extraordinary renditions because their cases had become public knowledge.
On karta, et paljud teised võivad olla kannatanud sama saatust, kuid on jäänud ajaloole (ja sellele komisjonile) tähelepanematuks.
It is to be feared that many others may have suffered the same fate but escaped the notice of history (and this committee).
Lõpuks, täiendavaks lugemiseks käesolevale seletuskirjale ja nimetatud kahes raportis välja toodud poliitilistele lõppjäreldustele on raportöör lisanud järgmised dokumendid:
Finally, as further reading to this explanatory statement and the political conclusions set out in the two reports, the rapporteur has attached the following documents:
Ülevaade kõigist TDIP ajutise komisjoni tegevustest (lisa 1).
An overview of all the activities of the TDIP temporary committee (Annex 1).
Nimekiri kõigist isikutest, kes andsid tõendeid komisjoni ees või delegatsiooni ametliku lähetuse käigus (lisa 2).
A list of all the persons who gave evidence before the committee or during an official delegation mission (Annex 2).
Dokument, milles on toodud üksikasjad meie komisjonile üksikute Euroopa riikide poolt osutatud koostöö kohta (lisa 3).
A document providing details on cooperation afforded to our committee by individual European countries (Annex 3).
Nimekiri kõigist neist, kes lükkasid tagasi kutse komisjoniga kohtuda (lisa 4).
A list of all those who declined an invitation to meet the committee (Annex 4).
Lõpetuseks peab raportöör oma kohuseks juhtida tähelepanu, et lõplik raport ja kõik dokumendid ja analüüsid, mis ta on koostanud, on raske kollektiivse töö vili, millesse oli kaasatud suur hulk parlamendiliikmeid kõikidest fraktsioonidest.
To wind up, the rapporteur considers it his duty to point out that his final report and all the documents and analyses he has produced are the fruit of collective effort involving a large number of Members from all political groups, in what were difficult circumstances.
Erilist tähelepanu tuleks juhtida komisjoni sekretariaadi liikmetele ja personalile, kes töötas otse raportööri jaoks ning kõigile teistele EP sekretariaadi ja fraktsioonide töötajatele, kes osalesid läinud aasta jooksul läbi viidud raskes ja väsitavas töös.
A special mention should go to the members of the committee secretariat and the staff working directly for the rapporteur, as well as to all other EP secretariat and political group staff involved in the arduous work performed over the past year.
Meie tänu kuulub igaühele neist.
Our thanks go to each and every one of them.
Examination of the draft interim report; Stephen H. OLESKEY , Counsel for six citizens of Bosnia and Herzegovina imprisoned at Guantanamo Bay; Srdjan DIZDAREVIC , President of the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina; Michele PICARD , former President of the Human Rights Chamber of Bosnia Herzegovina
Examination of the draft interim report; Stephen H. OLESKEY , Counsel for six citizens of Bosnia and Herzegovina imprisoned at Guantanamo Bay; Srdjan DIZDAREVIC , President of the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina; Michele PICARD , former President of the Human Rights Chamber of Bosnia Herzegovina