natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas paranduseelarve projektis kirjendatakse 2005. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esimese ajakohastamise , 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise teise ajakohastamise ning 2002. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa arvestus ja rahastamine 2006. aasta eelarvesse:
In the present DAB, the calculation and financing of the 1 st update of the 2005 UK correction, the 2 nd update of the 2004 UK correction as well as of the definitive amount of the 2002 UK correction are entered into the 2006 budget:
· 2005. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esimene ajakohastamine on 846,5 miljonit eurot väiksem kui 2006. aasta eelarvesse kirjendatud 2005. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa ;
· The 1 st update of the 2005 UK correction is EUR 846.5 million lower as compared to the provisional amount of the 2005 UK correction entered in the budget 2006.
· 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise teine ajakohastamine on 239,7 miljonit eurot suurem kui 2005. aasta paranduseelarvesse nr 5/2005 kirjendatud 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esimene ajakohastamine ;
· The 2 nd update of the 2004 UK correction is EUR 239.7 million higher as compared to the 1 st update of the 2004 UK correction entered in the AB 5/2005.
· 2002. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõplik summa on 124,4 miljonit eurot suurem kui paranduseelarvesse nr 4/2003 kirjendatud 2002. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esimene ajakohastamine .
· The definitive amount of the 2002 UK correction is EUR 124.4 million higher compared to the 1 st update of the 2002 UK correction entered in the AB 4/2003.
Tuleb märkida, et käesoleva paranduseelarve sisu on tehnilist laadi ja ei eelda parlamendilt konkreetset sekkumist.
It should be noted that the contents of this amending budget are of a technical nature and do not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Raportöör soovitab seetõttu nõukogu dokument muudatusteta heaks kiita ja lõpetada menetlus esimesel lugemisel.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Antud olukorras, kui eelarvet korrigeeritakse ainult ühe liikmesriigi jaoks ja korrigeerimine ulatub 2002. aasta eest 5,6 miljardi euroni, 2004. aasta eest 5,4 miljardi euroni ja 2005. aasta eest 4,8 miljardi euroni, soovib raportöör siiski rõhutada, et peab praegust ühele liikmesriigile võimaldatavat eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise süsteemi täiesti läbipaistmatuks ja iganenuks.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State which, according to the current amending budget, has amounted to EUR 5.6 billion in 2002 and to an estimated EUR 5.4 billion in 2004 and EUR 4.8 billion in 2005, the rapporteur would like to stress that he considers the current system of correction of budgetary imbalances in favour of one Member State completely intransparent and outdated.
Viimane komisjoni ettepanek (KOM(2006)099, 20.3.2006) ei tee praktiliselt midagi selleks, et selline ebarahuldav olukord lõpetada.
The latest Commission proposal (COM(2006)099 of 20.3.2006) does little to change this unsatisfactory state.
Põhimõtteliselt jäetakse Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puutumata (va uute liikmesriikide kulud) ning lisatakse isegi täiendavaid erandeid, millega vähendatakse teatud ülemäärase eelarvekoormusega liikmesriikide omavahendite makseid.
In principle, it leaves the UK correction intact (except for expenditure in the new Member States) and introduces even additional exceptions establishing reduced own resources payments for specific Member States suffering from excessive budgetary burdens.
Raportöör loodab, et 2008.–2009. aastal toimuva omavahendite süsteemi läbivaatamise lõpptulemuseks on õiglane, läbipaistev, kulusäästlik ja lihtne süsteem.
The rapporteur hopes that the review of the own resources system due to take place before 2008 / 2009 will finally lead to a system which is equitable, transparent, cost-effective and simple.
Vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevale 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppele lisatud 3. deklaratsioonile kaasatakse Euroopa Parlament täielikult sellesse laiaulatuslikku läbivaatamisse.
According to Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament will be fully associated with this wide-ranging review.
Euroopa Parlamendi ja riiklike parlamentide ühine ettevalmistav töö on juba alanud.
Preparatory work conducted jointly by the EP and the national parliaments has already begun.
Raportöör loodab, et tulevane lahendus püüab kohelda võrdselt liikmesriike, mille võime panustada ELi eelarvesse on sarnane.
You rapporteur would wish for a future solution aiming at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekt
Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
Nr 4/2006 – SEK(2006)0760
No 4/2006 – SEC(2006)0760
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
EELARVEKONTROLLIKOMISJONI ARVAMUS...................................................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0162 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181a lõike 2 esimest lauset, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0170/2006 );
– having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja eelarvekontrollikomisjoni arvamust ( A6‑0285/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
(5 a) ELi ulatusliku osaluse säilitamiseks piirkonnas peaks komisjon tagama, et asjaomane kompetentsus, mille ülesehitusamet on omandatud asjaomastele riikidele tehnilist ja finantsabi andes, ei läheks kohustuste üleandmise käigus kaduma ning et vajalik töö jätkumine oleks garanteeritud.
(5a) In order to maintain the high level of EU involvement in the region, the Commission should ensure that relevant expertise gained by the Agency in providing technical and financial assistance to the countries concerned is not lost during the transfer of responsibilities and that the necessary continuity of work is guaranteed.
Selguse ja läbipaistvuse huvides annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvartaliaruandeid, esitades üleminekukava toimimise üksikasjad, kaasa arvatud ülesannete jaotus ülesehitusameti ja komisjoni asjaomaste delegatsioonide vahel ning nende koostöö üksikasjad üleminekuperioodil.
In the interests of clarity and transparency, the Commission shall provide quarterly reports to the European Parliament and the Council, setting out the ongoing operational details of the transfer plan, including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission delegations and details concerning cooperation between them during the transitional period.
Lisaks ülevaatele sellest, kuidas üleminek praktikas toimub kõigis asjaomastes riikides, eriti aga endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, pidades silmas tema kandidaatriigi staatust, osutavad aruanded ka üleminekuprotsessi ajakavale ja pärast eelmise aruande esitamist saavutatud eesmärkidele ning püstitatavaile uutele sihtidele.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
Komisjon määratleb lõikes 1 viidatud aruannete kontekstis üksikasjalikult
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) meetmed, mida ta kavatseb pärast ameti sulgemist võtta, et edendada piirkondlikke projekte, näiteks riikidevahelist koostööd hõlmavad ning piiriülese infrastruktuuri projektid;
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist.
b) kavad komisjoni delegatsioonide ja/või büroode ajakohastamiseks pärast Serbia ja Montenegro vabariikide lahutamist.
(b) plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro .
Aruanne sisaldab ka ettepanekuid nende delegatsioonide ja/või büroode uuendamiseks, mis tegelevad Kosovo tulevase staatusega.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Nõukogule ja parlamendile 23. detsembril 2005. aastal esitatud aruandes tegi komisjon ettepaneku lõpetada Euroopa Ülesehitusameti tegevus, pikendades samas selle tegevust praeguse staatuse ja volitustega kahe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2008.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Ameti ja CARDS programmi tegevus lõpetatakse järk-järgult ning asendatakse komisjoni delegatsioonide ja büroodega, mis hakkavad haldama uut rahastamisvahendit IPA (ühinemiseelne vahend).
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Raportöör toetab kõnealust ettepanekut, kuid juhib tähelepanu asjaolule, et ülesehitusameti tegevuse lõpetamine langeb kokku otsustava perioodiga Lääne-Balkani riikide arengus.
The rapporteur supports the proposal but draws attention to the fact that the winding-down of the Agency coincides with a critical period of development in the Western Balkans.
Oluline on, et üleminekuperiood viiakse läbi tõhusal viisil nurjumisteta, et kindlustada juba saavutatud edusamme ning täiendavalt edendada piirkondlikku stabiilsust.
It is essential that the transition period be carried out in an efficient manner without disruption in order to consolidate achievements already made and further regional stability.
Lisaks nõuab kohustuste delegatsioonidele üleandmine põhjalikku planeerimist, võttes nõuetekohaselt arvesse muutuvaid poliitilisi asjaolusid, et tagada kohustuste üleandmise ajakava korrapärane järgimine.
Furthermore, the handing over of responsibilities to the Delegations requires sound planning in advance, taking due account of changing political circumstances, in order to ensure that the timetable for transfer of responsibilities will be duly respected.
Üleminek ei tohiks kuidagi takistada ülesehitusametil kiiresti reageerimast poliitilistest sündmustest tulenevatele abivajadustele kõnealusel maa-alal.
The transition should in no way prohibit the Agency from reacting quickly to needs created by political events on the ground.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Arvamuse koostaja on seisukohal, et Euroopa Ülesehitusameti tegevuse võimalik järkjärguline lõpetamine ei tohiks toimuda kindlaksmääratud ajakava alusel.
The rapporteur is of the opinion that the possible phasing out European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable.
Ülesehitusametile tuleks eraldada piisavalt eelarvevahendeid töölepingute pakkumiseks vajadusel 2008. aasta lõpuni, et amet saaks oma missiooni lõpule viia ja ületada lühiajaliste volituste probleemi sobiva tööjõu värbamisel.
Enough budgetary resources should be set aside to enable the European Agency for Reconstruction to offer staff contracts until the end of 2008 where necessary, so the Agency can fully carry out its mission and diminish the problem it has had in recruiting suitable staff due to the short-term mandate of the Agency.
Komisjon peaks hoolikalt kontrollima neid eelarvevahendeid, mida ei ole kasutatud olemasolevate töölepingute pikendamiseks.
The Commission should closely monitor those budgetary resources which have not been used to extend staff contracts.
Usaldusväärse finantsjuhtimise tõhustamise ja tagamise tähtsust on raske ülehinnata, mistõttu peavad komisjon ja ülesehitusamet tegema tihedat koostööd ÜRO ajutise missiooniga Kosovos (UNMIK) jt finantseerimisasutustega, eesmärgiga tagada hangete läbipaistvus ja tõhustada eelarvekontrolli.
The importance of improving and ensuring sound financial management cannot be overemphasised, therefore the Commission and the Agency must work in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other financial bodies to ensure transparency in procurement and improve budgetary control.
Kontrollikojal tuleb paluda ülesehitusameti tööd hoolikalt jälgida ja teavitada tulemustest Euroopa Parlamenti.
The Court of Auditors must be urged to follow the work of the Agency closely and to report back to the European Parliament.
Eelarvekontrollikomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Nimetatud aruandes tegi komisjon ettepaneku lõpetada Euroopa Ülesehitusameti tegevus, kuid pikendada selle olemasolu praeguste volituste ning staatusega siiski veel kahe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2008, et lõpetada järk-järgult selle tegevus CARDS programmi raames .
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years , until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under CARDS.
(5) Nimetatud aruandes tegi komisjon ettepaneku lõpetada Euroopa Ülesehitusameti tegevus, kuid pikendada selle olemasolu veel kahe aasta võrra .
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years .
Nagu soovitas Euroopa Parlament 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmisel 1 , peaks Euroopa Ülesehitusameti võimalik järkjärguline sulgemine toimuma mitte vastavalt eelnevalt kindlaksmääratud ajakavale, vaid sõltuma poliitilistest ja majanduslikest kriteeriumitest ning arengutest, kasutades täiel määral ära Euroopa Ülesehitusameti kogemuste ja oskusteabe lisandväärtust;
As recommended by the European Parliament in the framework of the budgetary discharge for the financial year 2004 1 , the possible phasing-out of the European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable, but should depend on economic and political criteria and developments, making full use of the added value of the expertise and know-how of the European Agency for Reconstruction.
1 Vastuvõetud tekstid, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 ja P6_TA(2006)0169 .
1 Texts adopted, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 and P6_TA(2006)0169 .
(5 a) Enne kaugeleulatuvate tagajärgedega otsuse vastuvõtmist peaks komisjon koostama aruande ja selles selgitama, kas delegatsioonide mudeli abil oleks võimalik täita Euroopa Ülesehitusametile seatud ülesandeid samasuguse asjatundlikkusega.
(5a) Before it takes a decision with far-reaching financial consequences, the Commission should produce a report clarifying whether the current delegation model would be capable of carrying out the specialised tasks of the European Agency for Reconstruction at the same level of expertise.
(5 b) Delegatsioonide/büroode loomist võiks siiski vajadusel kaaluda, võttes arvesse vajadust piirkondliku stabiilsuse järele ja pöörates tähelepanu Kosovo staatust käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu otsuse ajakavale.
(5b) The establishment of delegations of offices could nonetheless be considered where required, bearing in mind the need for regional stability and paying due attention to the timetable for a decision on the status of Kosovo by the United Nations Security Council.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS ........................................................................................32
OPINION of the Committee on Development ......................................................32
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0029 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 203, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0076/2006 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0286/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0286/2006 ),
2. palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph of the EAEC Treaty;
(1) Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta otsusesse 2001/792/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel, tehakse mitmeid olulisi muudatusi.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Selguse huvides tuleks kõnealune otsus uuesti sõnastada.
In the interests of clarity, that Decision should be recast.
(1) ELi suurõnnetustele reageerimise paremaks kooskõlastamiseks ja tõhustamiseks tehakse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta otsusesse 2001/792/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel, mitmeid olulisi muudatusi.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient .
(2) Loodus- või inimtegevuse tagajärjel toimunud õnnetuste arv ja tõsidus on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud ning seetõttu on surma saanud inimesed, on hävinud majandus- ja sotsiaalinfrastruktuurid ning kahjustunud keskkond.
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
(2) Loodus- või inimtegevuse tagajärjel toimunud õnnetuste arv ja tõsidus on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud ning seetõttu on surma saanud inimesed, on hävinud vara, sealhulgas kultuuripärand, majandus- ja sotsiaalinfrastruktuurid ning kahjustunud keskkond ja rahvatervis .
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, property, including cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment and public health .
(2 a) Käesolev otsus peaks hõlmama kõigi kodanikukaitsemissioonide rahvatervisemõõdet, pidades silmas, et kõik katastroofid mõjuvad inimestele nii füüsiliselt kui ka psüühiliselt ning panevad tervishoiu- ja sotsiaalkindlustussüsteemidele suure koormuse veel pikaks ajaks pärast abimissioonide lõppemist.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
(2 b) Rahastamisvahendite loomisest kodanikukaitse valdkonnas peaksid pärast katastroofi kasu saama eelkõige katastroofist tabatud kodanikud.
(2b) The setting up instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
See kasu tuleks muuta nähtavaks ja mõõdetavaks, kuna see oleks ELi liikmesriikidele mõjus märguanne vastastikusest solidaarsusest.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the EU Member States.
(3) Ühenduse meetmed selleks, et rakendada nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 8. juuli 1991. aasta resolutsiooni liikmesriikide vastastikuse abi tõhustamise kohta loodus- või tehnoloogiliste katastroofide korral, on aidanud kaitsta inimesi, keskkonda ja vara.
(3) Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooniga , mille ühendus kiitis heaks nõukogu otsusega 98/685/EÜ, on aidanud veelgi parandada tööstusõnnetuste ennetamist ja nendega toimetulekut.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC, has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.
(3) Ühenduse meetmed selleks, et rakendada nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 8. juuli 1991. aasta resolutsiooni liikmesriikide vastastikuse abi tõhustamise kohta loodus- , kiirgus- või tehnoloogiliste katastroofide korral, on aidanud kaitsta inimesi, keskkonda ja vara.
(3 Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural, radiological or technological disaster has helped protect people, the environment and property.