natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005. aasta aprillis võttis WTO vaidluste lahendamise organ vastu kõrgetasemelise töörühma kaks aruannet, milles jõutakse järeldusele, et enamiku kritiseeritud punktide osas ei lähe ELi määrus vastuollu WTO kohustustega.
In April 2005 the WTO Dispute Settlement Body adopted two panel reports, which concluded that, on the majority of the points criticised, the EU regulation was not inconsistent with WTO obligations.
Sellegipoolest tehti Euroopa Liidule kohustuseks parandada kolmandate riikide kodanike juurdepääsu Euroopa Liidu süsteemile ja muuta nimetatud kodanike olukord võrdseks Euroopa Liidu kodanike omaga, mis puudutab taotlusi ja vastulause esitamise õigusi.
However, the EU was required to improve access by third country nationals to the EU system and to place those nationals on an equal footing with EU citizens, particularly with regard to the application procedure and the right to object.
Nimetatud parandused tuleb Euroopa Liidu määrusesse sisse viia 20. aprilliks 2006. aastaks ja need moodustavad käesoleva õigusloomega seotud ettepaneku ühe põhilise osa.
The relevant adjustments to the EU regulation have to be made by 20 April 2006, and they form an important part of this legislative proposal.
Komisjoni ettepaneku sisu: määrust nr 2081/92 puudutavad muudatused
Substance of the Commission proposal: changes in relation to Regulation 2081/92
Määrusega (EÜ) nr 692/2003 lisatud sätted, mis käsitlevad kolmandate riikide juurdepääsutingimusi ning standardite samaväärsuse, mõlemapoolsuse ja kontrolli võrreldavuse põhimõtteid, on käesolevast ettepanekust välja jäetud ja asendatud lihtsustatud menetlusega.
The provisions introduced by Regulation (EC) No 692/2003 relating to the rules governing third country access, and the principles of equivalent standards, reciprocity and comparable checks enshrined in it, are removed from the current proposal and replaced by a simplified procedure.
Kolmas riik võib esitada komisjonile registreerimistaotluse tingimusel, et geograafiline tähis või päritolunimetus on asjassepuutuvas riigis samuti kaitstud.
A third country may submit a request for registration to the Commission, provided that the geographical indication or designation of origin is also protected in the third country in question.
Lisaks on pehmendatud kontrolliga seonduvate sätete sõnastust.
The rules on checks are also more flexible.
Lisaks soovib komisjon koheselt täpsustada, et ülesannete jaotamise osas komisjoni ja liikmesriikide vahel seoses kinnitamismenetlusega peavad liikmesriigid tagama mõnikord mahukate taotlusdokumentide kontrolli ja et Euroopa tasandil toimub vaid lõppkontroll ning üksainus konsulteerimine teiste liikmesriikidega.
In addition, the Commission seeks to clarify the division of responsibilities between the Commission and the Member States in connection with the approval procedure, with Member States responsible for examining the sometimes voluminous application documentation and only a final check and consultation with other Member States being carried out at the European level.
Vastukaaluks tuleks liikmesriikidele lubada maksu kehtestamise õigus.
Member States will also be allowed to levy a charge.
Praeguseni vabatahtlik ühenduse sümbolite kasutamine kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste puhul tuleks muuta kohustuslikuks, nagu ka vastava nimetuse (kaitstud geograafiline tähis ja kaitstud päritolunimetus) või lühendi kasutamine.
Use of the Community logo for PGIs and PDOs, which to date has been voluntary, is to be made compulsory, as is the use of the appropriate indication (‘protected geographical indication’ or ‘protected designation of origin’) or abbreviation (‘PGI’ or ‘PDO’).
Teistele liikmesriikidele eraldatud vastuväite esitamise kuuekuuline tähtaeg tuleks vähendada neljakuuliseks (artikkel 7).
The time limit within which other Member States may lodge objections is to be reduced from six to four months (Article 7).
Muuhulgas tuleks muuta komitoloogiaga seonduvaid sätteid ning tulevikus kohaldatakse ka korralduskomitee ja regulatiivkomitee eeskirju (artikkel 15).
In addition, the commitology provisions are being amended, and in future both the management committee and regulatory committee procedures will apply (Article 15).
Raportööri seisukoht / muudatusettepanekute selgitused
Rapporteur’s position/reasons for amendments
Kaitstud geograafilised tähised ja geograafilised päritolunimetused aitavad oluliselt kaasa Euroopa Liidu maapiirkondade lisandväärtuse loomisele.
Protected geographical indications and geographical designations of origin contribute in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe.
Nimetatud toodete hinnatus Euroopa Liidu tarbijate seas võimaldab nende tootjatele turuhindade tõstmist.
The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher‑priced markets.
Ainuüksi Prantsusmaa ja Itaalia puhul hinnatakse selliselt kaitstud toodete turuväärtuseks rohkem kui 10 miljardit eurot.
In France and Italy alone, the market value of products protected in this way is estimated at over €10 billion.
Seitsme liikmesriigi puhul
In seven Member States
Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Madalmaad, Prantsusmaa, Saksamaa ja Suurbritannia.
Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom.
Toodud arvud põhinevad päritolunimetusel (
The figures given are based on oriGIn statistics (
www.origin-gi.com ) ega hõlma veinide ja kangete alkohoolsete jookide sektorit. on geograafilistest tähistest tulenev lisandväärtus ligikaudu 5,2 miljardit eurot aastas, mis mõjutab omakorda töökohtade loomist ja/või säilitamist maapiirkondades.
www.origin-gi.com ) and exclude the wine and spirits sector. , the added value achieved by geographical indications is estimated at around €5.2 billion a year, with a corresponding impact on job creation and retention in rural areas.
Lisaks on geograafiliste tähiste tähtsus väga märkimisväärne oluliste vaidluste puhul, milles käsitletakse toiduainete ja põllumajandustoodete turustamise kvalitatiivset lähenemist WTO raames.
Furthermore, geographical indications are a key issue in the fundamental debate being held about applying conditions on standards to trade in agricultural products and foodstuffs within the context of the WTO.
On tähelepanuväärne, et Ameerika Ühendriigid ja Austraalia algatasid nii võimsa vastuseisu kaitstud geograafiliste tähiste vastu, samas kui need riigid ei ole kuni praeguseni esitanud mitte ühtegi osalemistaotlust Euroopa Liidu kaitstud geograafiliste tähiste süsteemis.
It is significant that the United States and Australia have made such a strong attack on PGIs, despite the fact that no requests to participate in the European system of protected geographical indications have to date been received from those countries.
Põhimõtted on järgmised: kaubamärke tuleb kaitsta intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu raames; nimetatud riigid tahavad muuta geograafilised tähised vastuvõetavaks vaid erandjuhtudel ning piirata nende kasutust vaid teatud veinidele ja kangetele alkohoolsetele jookidele.
It is, rather, for them a question of principle: trademarks should be protected under the TRIPS Agreement, and the countries concerned wish to see geographical indications apply only exceptionally to certain wines and spirits.
Euroopa Liit peab kaitsma geograafilisi tähiseid kogu jõuga ja näitama üles suurt diplomaatiat esmalt järgmiste Hongkongi otsuste ülevõtmise teemaliste läbirääkimiste raames.
The EU must use all its clout and diplomatic skill to defend geographical indications, initially in the forthcoming negotiations on the implementation of the Hong Kong decisions.
Geograafilised tähised on suurepärane vahend rahvusvahelise kaubanduse kvalitatiivse lähenemise saavutamiseks.
Geographical indications are an excellent way of achieving the application of conditions on standards to international trade.
Just seetõttu on hindamatult tähtis, et WTO vaidluste lahendamise organ lükkas tagasi Ameerika Ühendriikide ja Austraalia rünnakud põhimõtete vastu.
The decision by the Dispute Settlement Body to reject the basis of the attacks by the United States and Australia is therefore of inestimable importance.
Siiski on isegi ELi suhtes täiesti positiivse WTO vaidluste lahendamise organi otsuse puhul Doha vooru raames toimuvate läbirääkimiste raames tekkiv vaidlus kaubamärkide kaitse üle seoses kvalitatiivsete geograafiliste tähistega väga keerukas.
However, even following this decision by the WTO’s Dispute Settlement Body, which is a clearly favourable one for the EU, the argument about the protection of registered trademarks vis-à-vis geographical quality indications will continue to be hotly debated in the negotiations within the framework of the Doha Agenda.
Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus sätestatud veinide ja kangete alkohoolsete jookide geograafiliste tähiste mitmepoolset registrit ei ole veel määratletud, olgugi et sellealased läbirääkimised toimuvad juba alates 1997. aastast.
To date, a decision has not even been taken on the multilateral register of geographical designations of origin for wines and alcoholic beverages provided for in the TRIPS Agreement, although negotiations have been going on since 1997.
Registri laiendamine toiduainetele ja põllumajandustoodetele
The extension of the register to include foodstuffs and other agricultural products
Teisalt on toiduainetööstuse eraldiseisvad ettevõtted mitmel korral Euroopa Liidu kaitstud geograafiliste tähiste süsteemist mööda vaadanud:
On the contrary, the European system of protected geographical indications is repeatedly being disregarded by individual operators in the food industry:
• Kraft Foods toodab Ameerika Ühendriikides parmesani (parma juust), mille valmimine on vähendatud kuuele kuule (Euroopa Liidus kaksteist kuud);
· Kraft Foods produces ‘Parmesan’ in the USA, which matures for only six months (as against at least 12 months in the EU);
• Ameerika Ühendriikides on konjak, šerri, portvein ja šampus üldnimetused ega tohiks seetõttu olla kaitstud nagu eriliste kvaliteedikriteeriumidega päritolunimetused;
· cognac, sherry, port and champagne have, in the United States’ view, become generic names and should not therefore be protected names with special quality standards.
Ja siiski korratakse meedias lakkamatult, et toodetud parma singi kogus ületab mahult piirkondliku ja isegi Itaalia seakarja suutlikkuse.
Nevertheless, the media repeatedly report that production of Parma ham exceeds the capacity of the regional, and even of the Italian, pig population.
Tootjate poolt registreerimisel kehtestatud erikriteeriumide (tehnospetsifikaat) austamist teatud liikmesriikides ei kontrollita või kontrollitakse ebapiisavalt.
In some Member States, checks on compliance with the specific standards laid down by producers when registering products (the ‘specification’) are not being carried out or are inadequate.
Raportööri arvates on määrusega kaitstud toodete kvaliteedikriteeriumide austamine ja kontrollimine kohustuslik.
In your rapporteur’s view, it is imperative that the quality standards for products protected under this regulation are properly complied with and monitored.
Lisaks tuleb tooraine täiendava ostmise vaidlusküsimust vaadelda niivõrd rangelt, et kvaliteedinimetuste usaldusväärsus oleks väljaspool kahtlust.
Above all, on the contentious issue of the purchase of raw materials, the rules must be sufficiently strict as to ensure that no doubt can be cast on the credibility of quality indications.
Kui Euroopa Liit ei vii omal algatusel sisse rangemaid kriteeriume, on tema olukord tulevaste WTO raames toimuvate vaidlustega seotud läbirääkimiste osas väga keeruline.
If the European Union does not take the initiative in introducing stricter standards, we shall be in a very difficult negotiating position in the forthcoming debate within the WTO.
Lisaks esitab raportöör vastuväited komisjoni ettepanekule anda liikmesriikidele esitatud taotluste kontrollimise ülesanne.
In addition, your rapporteur has reservations about the proposal by the Commission to shift responsibility for examining applications submitted onto the Member States.
Kuigi ka varem on sätestatud dokumentide eelnev läbivaatamine liikmesriikide pädevate asutuste poolt, tuleb siiski täpsustada, et registreerimist puudutav otsus tuleb teha ühenduse tasandil.
Although the previous arrangements also provided for prior examination of documents by the competent authorities in the Member States, it should be made clear that the decision on registration must be made at the Community level.
Seetõttu ei tohiks rääkida riiklikust tunnustamisest, vaid ainult esialgsest tunnustamisest.
Reference should therefore be made not to ‘national’, but only to ‘provisional’ recognition.
Ei saa eitada, et praegu esitatud ligikaudu 300 taotlusega seisavad komisjoni asjassepuutuvad teenistused silmitsi raske ülesandega.
Undeniably, given that there are currently around 300 applications which are still being processed, the Commission services are faced with a very considerable task.
Selle asemel, et teha ettepanek nimetatud ülesande edasiandmiseks ja anda see liikmesriikide ametiasutustele, mis tooks kaasa taasriigistamise ohu, tuleks kaaluda geograafilisi tähiseid ja päritolunimetusi puudutavate taotluste taasläbivaatamise ja registreerimise ülesande andmist mingile Euroopa ametile.
However, in place of the proposal to shift the burden onto the authorities in the Member States, which runs the risk of renationalisation, consideration should be given to whether a European agency should not be given the task of examining and registering requests for geographical indications and designations of origin.
Ekspertide seas on nimetatud arutelu juba algatatud ja raportöör on hoolimata praeguste Euroopa ametite probleemidest arvamusel, et arutlusel olevas õigusloomega seotud ettepanekus tuleks probleemiga tegeleda, selle asemel et näha väidetavat lihtsamat lahendust riigistamises, mis võib Euroopa geograafiliste tähiste süsteemi pikemas perspektiivis väga nõrgaks muuta.
This debate is already taking place among experts, and your rapporteur is of the view - despite all of the problems associated with existing European agencies - that this legislative proposal should address this issue, instead of looking for a supposedly simple solution in the form of nationalisation, which from a longer-term perspective could leave the European system of geographical indications very open to attack.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................10
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................14
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0502 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0502 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0353/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0353/2005 ),
Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'État avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles elle soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement européen et au Conseil.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Artikkel 2 b
Article 2 b (new)
Artikkel 2 c
Article 2 c (new)
Les actions ciblées deviennent de plus en plus importantes, tant du point de vue financier que sous l'angle social.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
C'est pourquoi le programme sectoriel devrait être transmis au Parlement européen et au Conseil.
Consequently, the sectoral programme should be forwarded to Parliament and the Council.
I. DESCRIPTION DE LA PROPOSITION
I. DESCRIPTION OF THE PROPOSAL
Le thon est plus abondant dans le Pacifique occidental que nulle part ailleurs dans le monde et des études scientifiques ont démontré que l'état actuel des stocks est satisfaisant.
The Western Pacific is one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory.
Au cours des dernières années, cette région a constitué l'une des zones prioritaires pour l'activité de la flotte thonière de l'Union.
In recent years this region has been among the main areas of operation for the European Union tuna fleet.
Ainsi, dans le Pacifique Sud, des accords régionaux ont été encouragés pour améliorer la gestion de la pêche, à l'instar de l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante.
In the South Pacific a boost has been given to regional agreements aimed at improved fisheries management, including the Palau Arrangement for the management of the purse-seine fishery.
Aujourd'hui, huit pays sont parties à cet accord: les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall, Kiribati, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon, Palau, Nauru et Tuvalu.
At present, eight countries are party to this agreement: the Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Kiribati, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Palau, Nauru and Tuvalu.
L'accord de Palau limite l'accès des navires non originaires de la région qui pêchent à la senne coulissante.
Under the Palau Arrangement, access is restricted for purse-seine vessels which are not from the region.
Les bâtiments répondant à cette description et possédant une licence de pêche sont au nombre de deux cent cinq.
The number of purse-seine vessels which may be licensed to fish stands at 205.
Dans cette région du Pacifique occidental, l'Union européenne a conclu d'importants accords multilatéraux pour la gestion de la pêche.
The European Union has concluded significant multilateral fisheries management agreements in this region of the Western Pacific.
En 2001, le Conseil a chargé la Commission de négocier des accords de pêche avec les pays de la région, afin de constituer un réseau d'accords pour la flotte thonière de la Communauté sur le modèle de celui qui existe dans l'océan Indien.
In 2001 the Council instructed the Commission to negotiate fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already exists in the Indian Ocean.
Comme conséquence de ces négociations, l'accord avec Kiribati est entré en vigueur en 2003, lequel a été suivi par l'accord avec les Îles Salomon, et l'espoir est grand de voir prochainement s'engager des négociations avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Cook.
As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the agreement with Solomon Islands, and it is hoped that negotiations will be held shortly with Papua-New Guinea and Cook Islands.
L'accès des thoniers communautaires aux zones de pêche du Pacifique central et occidental est jugé comme étant un atout capital pour le développement à long terme de la pêche thonière industrielle de la Communauté.
Access for Community tuna vessels to the fishing grounds of the Central Western Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the Community industrial tuna fishery.
Les négociations avec les États fédérés de Micronésie (FSM) ont eu lieu entre la fin 2003 et le début 2004.
Negotiations with the Federated States of Micronesia (FSM) took place between the end of 2003 and the beginning of 2004.
Le texte de l'accord de partenariat CE/FSM concernant la pêche a été paraphé à Pohnpei (FSM) le 13 mai 2004.
The text of the EC/FSM fisheries partnership agreement was initialled in Pohnpei (FSM) on 13 May 2004.
Il définit les conditions d'accès des navires européens de pêche au thon aux eaux des FSM ainsi qu'un cadre pour les contributions communautaires à la mise en œuvre d'une politique de la pêche durable par les FSM.
It establishes the conditions of access for European tuna vessels to FSM waters and a framework for EC contributions to the implementation of a sustainable fisheries policy by FSM.
Le protocole de l'accord de partenariat concernant la pêche, qui établit les possibilités de pêche et la contrepartie financière, a été conclu pour une durée initiale de trois ans.
The protocol to the fisheries partnership agreement, which establishes the fishing possibilities and the financial contribution, has been concluded for an initial period of three years.
Le protocole prévoit également que la concession des possibilités de pêche par les FSM pour les navires communautaires doit être compatible avec les décisions en matière de gestion adoptées sur une base régionale par les pays du Pacifique central et occidental, dans le cadre de l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental .
The protocol also lays down that the concession of fishing possibilities by the Federated States of Micronesia to Community vessels must be compatible with the regional management decisions adopted by the Central Western Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the management of the Western Pacific purse-seine fishery .
Il est établi que l'effort de pêche de la Communauté dans la zone économique exclusive des FSM doit être conforme aux constatations des évaluations appropriées du stock de thon fondées sur des critères scientifiques, y compris les rapports scientifiques annuels du secrétariat de la Communauté du Pacifique (SPC).
The EC fishing effort in the exclusive economic zone (EEZ) of the Federated States of Micronesia must be in line with the findings of relevant tuna stock assessments based on scientific criteria, including the annual scientific reports by the Secretariat of the Pacific Community.
En ce qui concerne les possibilités de pêche, six navires à senne coulissante et douze palangriers de surface seront autorisés à pêcher.
As regards EC fishing possibilities, 6 purse-seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish.
À partir de la deuxième année, à la demande de la Communauté et en fonction des décisions en matière de gestion qui seront prises par les parties dans le cadre de l'accord de Palau et/ou d'autres organismes régionaux compétents en matière de pêche, les possibilités de pêche pourront augmenter.
Starting from the second year, fishing possibilities may be increased at the request of the Community and depending on the management decisions of the parties to the Palau Arrangement and other competent regional fisheries bodies.
Les possibilités de pêche peuvent être réduites si, sur la base des avis scientifiques, les organes compétents en termes de gestion et les institutions l'exigent.
Alternatively, fishing possibilities may be reduced if, based on scientific advice, competent management bodies and institutions so require.
La contrepartie financière globale a été fixée à 559 000 euros par an.
The global financial contribution has been fixed at EUR 559 000 per year.