natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust (A6 0036/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0036/2006 ),
A. arvestades, et EL ei saa saavutada Lissaboni eesmärke, kui liikmesriigid ei asu otsustavalt tegutsema strateegia i2010 täieliku rakendamise nimel;
A. whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
B. arvestades, et 25 riikliku reformiprogrammi eelülevaade näitab, et üldjoontes on liikmesriigid hakanud tegelema teadus- ja arendustöö ning innovatsiooni väljakutsega ning arvestades, et enamik liikmesriike peavad ka e-valitsust heaks avaliku halduse ja avalike teenuste parandamise viisiks;
B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
C. arvestades, et koos komisjoniga vastutavad algatuse i2010 edukuse eest ka liikmesriigid ja teised sidusrühmad;
C. whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
D. arvestades, et käesoleva raamistiku täpne ja õigeaegne rakendamine on avatud, konkurentsivõimelise ja innovatiivse elektrooniliste sideteenuste turu oluline eeltingimus; arvestades siiski, et raamistiku ülevõtmise ja rakendamise menetlused on liikmesriikides väga erinevad;
D. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
E. arvestades, et EL on IKT (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) alases uurimistegevuses maha jäänud, investeerides vaid 80 eurot inimese kohta, võrreldes 350 euroga Jaapanis ja 400 euroga Ameerika Ühendriikides, ning järele jõudmiseks tuleb ELil seega suurendada investeeringuid uurimistegevusse ja uuendustesse ning nõuda liikmesriikidelt, et nad suurendaksid oma kulutusi uurimistegevusse ja uuendustesse IKT alal, et järele jõuda;
E. whereas the EU lags behind in ICT research, investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
F. arvestades, et teadusuuringute ja innovatsiooni pakutavate eeliste täielikuks ärakasutamiseks peavad IKT kasutusele võtma inimesed, avalikud teenused ja ettevõtted, eriti VKEd;
F. whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially SMEs, is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
G. arvestades, et lairibajuurdepääsu abonentide arv on viimase kahe aasta jooksul peaaegu kahekordistunud; arvestades siiski, et äärepoolsed ja maapiirkonnad on vähem teenindatud, sest levik on kontsentreeritud tiheasustusega aladele;
G. whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely-populated areas,
H. arvestades, et IKT eelised peavad olema kättesaadavad kõigile, hoolimata nende haridusest, sotsiaalsest seisundist, soost ja vanusest;
H. whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
I. arvestades,et kõikidel kodanikel on õigus juurdepääsule mitmekesise ja kvaliteetse infosisuga vabalt levitatavatele meediakanalitele;
I. whereas all citizens have the right to freely accessible media with a varied and high-quality content,
J. arvestades, et komisjon peaks tehniliste vahendite ja õigusaktide väljatöötamisel tagama, et soolist aspekti võetaks arvesse; arvestades, et komisjon ja liikmesriigid peaksid võtma konkreetseid meetmeid, et suurendada naisõpilaste arvu IKTga seotud tehnilistel aladel ja tagada, et naistele avaneb juurdepääs uutele töö saamise võimalustele kõikidel tasanditel IKT valdkonnas ja meediapersonali hulgas;
J. whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media personnel at all levels,
K. märgib, et IKT ning tõhusalt juhitud infoühiskond võivad kaasa aidata sotsiaalsete lõhede ja digitaalse lõhe vähendamisele ning edendada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
K. noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
L. arvestades, et digitaalsel lähenemisel on potentsiaali pakkuda tarbijatele juurdepääsu väga mitmekesistele tõhustatud teenustele ja suuremahulisele infosisule ja seega tuleb parandada ja tugevdada turvalist infrastruktuuri ning luua soodne ja turvaline keskkond, mis stimuleerib nende ühtlustuvate teenuste konkurentsivõimelist kasutuselevõtmist;
L. whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, a secure infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
M. arvestades, et IKT-l võivad olla nii otsesed positiivsed keskkonnamõjud kui kaudsed sotsiaalsed ja majanduslikud tulemused;
M. whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
N. arvestades, et raadiospekter on paljude ühiskonna oluliste teenuste põhiressurss ning seega võib tõhus ja sidus kasutamine aidata Euroopa Liidul saavutada Lissaboni eesmärgid, kui tagatakse, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutatakse nõuetekohaselt spektriga ning need on häirete eest piisavalt kaitstud, sest see on optimaalne viis majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive ergutamiseks;
N. whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, an effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it ensures that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
O. arvestades, et Lissaboni eesmärkide saavutamine eeldab Euroopa Liidult, liikmesriikidelt ja ettevõtetelt selget, konkreetset ja ühtset investeerimist IKTsse;
O. whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
P. arvestades, et liikmesriikidel on oluline piisavalt investeerida paindlikku reguleerivasse raamistikku, mis toetab kodanikuõigusi ning annab tegevustele selles sektoris hea aluse uute leiutiste turustamiseks,
P. whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actions in this sector a good basis for marketing new inventions,
5. nõuab, et kõik kommunikatsiooni ja infoga seotud Euroopa õigusaktid peavad põhinema tehnoloogilisel erapooletusel, garanteerides seega, et uued leiutised ja tegutsejad saavad võimalikult kergesti turule siseneda;
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as possible;
14. tuletab meelde, et nii i2010 infoühiskonda puudutavad eesmärgid kui ka Lissaboni agenda eesmärgid peavad olema aastateks 2007–2013 ette nähtud ELi finantsperspektiivis asjakohaselt kajastatud;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
1. eesmärk: ühtne Euroopa inforuum
Objective 1: A single European information space
21. nõuab, et IKT horisontaalset olemust võetaks arvesse, mis nõuab koostööd ja kooskõlastatust nii ELi tegevuste vahel kui ka liikmesriikide tasandil ning samuti stiimuleid sektori tegijatele luua ja võtta kasutusele uusi leiutisi;
Insists that the horizontal nature of ICT be taken into account, which requires cooperation and coordination between the EU’s activities, and at Member State level, as well as incentives for actors in the sector to produce and exploit new inventions;
24. märgib, et komisjon on kohustatud elektroonilise meedia infrastruktuuri käsitlevate normide tõlgendamise ja rakendamise kaudu tagama ja edendama meedia pluralismi; juhib tähelepanu asjaolule, et on komisjonil korduvalt palunud koostada meediaomandi koondumist ning informatsioonivabaduse ja pluralismi põhimõtete järgimist käsitleva rohelise raamatu, pidades silmas, et see annaks tõuke küsimuse sisuliseks aruteluks suurte tehnoloogiliste ja turumuudatuste ajastul; väljendab kahetsust, et antud teemavaldkond ei ole lülitatud i2010 töökavasse; palub komisjonil töötada välja Internetti käsitleva reguleeriva raamistiku, võttes arvesse, et tegu on informatsioonil põhineva majanduse põhivahendiga;
Notes that the Commission is required to guarantee and promote media pluralism by interpreting and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure; draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan; calls on the Commission to establish a regulatory framework for the internet, given that it is the fundamental vehicle for an economy based on information;
28. tunnistab, et lairibaside on üldlevinud infoühiskonna arengu eeltingimus; leiab, et see peaks olema kindel lähenemiseesmärk liikmesriikide ja nende piirkondade vahel;
Recognises that broadband is a precondition for the development of a ubiquitous information society; considers that this should be a definite objective of convergence between the Member States and their regions;
Kutsub komisjoni üles täpsustama konkreetseid tegevusi pakkumaks kaitset kahjuliku infosisu eest, ning selles kontekstis edendama muuhulgas Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) rolli;
Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in this context, to promote, inter alia, the role of the European Network and Information Security Agency (ENISA);
35. nõuab tungivalt, et komisjon edendaks viivitamatult konkreetseid meetmeid Euroopa infosisu loomise ja levitamise hõlbustamiseks ning toetamiseks; on arvamusel, et tuleb tagada olemasolevate toetusprogrammide jätkumine ning tuleb tunnustada nende möödapääsmatust infoühiskonna arendamisel; nõuab, et tuleks toetada üleeuroopalisi ringhäälingusüsteeme, nagu näiteks EuroNews; rõhutab, et kultuuriliselt ja keeleliselt mitmekülgse infosisu tootmine on üks võimalusi uute oskuste ja uute töökohtade tekkimise soodustamiseks, eriti kujundamise ja loominguga seotud valdkondades kõigis 25 liikmesriigis; rõhutab, et need uued elukutsed peavad saama võimaluse areneda ühtlustatud reguleerivas raamistikus, mis tagab neile majandusliku ja juriidilise kindluse;
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be able to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
37. arvab, et keskseim küsimus raadiospektri poliitikas on jõupingutus saavutada spektrisektorite paindlik reguleerimine ja piisav ühtlustamine ELi tasandil; märgib, et raadiospektri haldamise eesmärk peaks olema teha turule sisenemine sektori uutele leiutistele ja tegutsejatele võimalikult lihtsaks, sealhulgas piirkondadele, aidates kaasa ühenduse meedia arengule; kutsub komisjoni üles esitama asjakohaseid ettepanekuid selles valdkonnas; märgib, et häireid käsitlevate eeskirjade järgimine on digitaalses keskkonnas hädavajalik;
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment;
40. tuletab meelde, et IKT tööstuse valdkondade reguleerimine oli algusest peale kavandatud üleminekulahendusena turgude avamiseks ja keskpikal perioodil peab toimuma üleminek üldiste konkurentsieeskirjade ainukasutamisele;
Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the sole use of the general rules of competition must occur;
43. tunnistab terve IKT kaubandusbilansi tähtsust kui olulist osa ELi positsiooni toetajana maailmamajanduses; palub komisjonil 2006. aasta septembriks esitada täieliku ja analüütilise ülevaate ELi tugevatest ja nõrkadest külgedest kõikides IKT-alastes sektorites;
Recognises the importance of a healthy ICT trade balance as a vital component in support of the EU’s position in the global economy; asks the Commission to deliver, by September 2006, a complete and analytical overview of the EU’s strengths and weaknesses in all ICT-related sectors;
2. eesmärk: uuendused ja investeeringud uurimistegevusse
Objective 2: Innovation and investment in Research
52. soovitab, et rohkem tähelepanu suunataks rollile, mida IKT mängib avatud ja teadmistepõhise ühiskonna loomisel; palub komisjonil ja liikmesriikidel luua haridusstandardite ühtsem strateegia IKT alal;
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT;
3. eesmärk: ühtne Euroopa infoühiskond
Objective 3: A single European information society
57. tuletab meelde, et kogu i2010 strateegia edukust hinnatakse ulatuse järgi, mil määral see viimase Euroopa kodanikuni jõuab; usub, et selle eesmärgi saavutamisel on piirkondadel võtmeroll, ning seetõttu tuleb neid mobiliseerida ja täiendavalt abistada, et nad teeksid sisulisi algatusi piirkondlikuks ühtlustamiseks ning ühtekuuluvuseks, kaotades digitaalse lõhe;
Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches every last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and they must therefore be mobilised and further assisted so that they take substantive initiatives for regional convergence and cohesion by bridging the digital divide;
60. märgib, et avalik-õiguslik ringhääling mängib üldlevinud infoühiskonnas jätkuvalt olulist rolli avalikult kättesaadava kvaliteetse ja sõltumatu teabe kaitsjana; rõhutab, kui oluline on tagada avalik-õiguslikule ringhäälingule juurdepääs tuleviku platvormile;
Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous information society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;
63. nõuab tungivalt, et riikide valitsused rakendaksid i2010 algatusi ja programme oma riiklike haldusorganite reformimisel, et pakkuda VKEdele ja kodanikele paremaid, tõhusamaid ja kergemini kättesaadavaid teenuseid;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services for their SMEs, as well as their citizens;
65. tuletab meelde, et osalemise edendamisel tuleb investeerida ka nendesse oskustesse, mida eurooplased vajavad infoühiskonnas toimetulekuks; nõuab konkreetseid tegevusi IKT-oskuste arendamiseks, ja nõuab kodanike teadlikkuse tõstmist IKT pakutavate uute võimaluste kohta ka traditsiooniliste sidekanalite kaudu, tuues välja on-line halduse eelised ja ergutades seeläbi ka uute teenuste kasutamist;
Recalls that, in the promotion of participation, investment also needs to be made in those skills which Europeans need in order to function in the information society; demands specific activities for the development on ICT skills, and calls for citizens’ awareness of the new opportunities offered by ICT to be raised via traditional channels of communication too, setting out the advantages of online administration and thereby also encouraging the utilisation of new services;
68. märgib, et Euroopa vananeva demograafilise struktuuri tõttu on vaja investeerida tooteplaneerimisse, eriti põhimõttesse Design for All ning eelkõige kõikidesse asjakohastesse tehnoloogia, teenuste ja keskkonna lahendustesse; nõuab, et eriti võetaks arvesse konkreetsete rühmade, näiteks vanurite või puuetega inimeste vajadusi; kutsub komisjoni üles kasutama sellel eesmärgil oma tulevast kaasatuse strateegiat;
Notes that, because of the ageing of the European demographic structure, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions in technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming Inclusion Strategy to this end;
73. rõhutab eraelu ja infoturbe kaitse tähtsust üldlevinud infoühiskonnas; tuletab meelde, õigusaktid peavad tagama kodanike ja ettevõtete usalduse digitaalse infosisu ning side vastu;
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications;
75. rõhutab, kui oluline on majanduslikus ja sotsiaalses mõttes vabaneda maapiirkondade digitaalsest isolatsioonist ja rõhutab, et need piirkonnad omavad potentsiaali anda panus piirkondlikusse, riiklikusse ja Euroopa heaolu loomisesse; seega leiab, et on oluline, et kõik piirkonnad saaksid kasu mitte kahju uuenduste plahvatuslikust tõusust ITK valdkonnas;
Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas, and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the exponential increase in innovation in the ICT field;
80. leiab, et IKT puhul on hädavajalik keskenduda soolisele mõõtmele, et vältida digitaalse revolutsiooni negatiivset mõju soolisele võrdõiguslikkusele ning olemasoleva ebavõrdsuse ja diskrimineerimise põlistamist, aga ka selleks, et parandada naiste õiglast juurdepääsu eelistele, mida pakub IKT;
Considers that a focus on the gender dimension of ICT is essential not only to prevent an adverse impact by the digital revolution on gender equality or the perpetuation of existing inequalities and discrimination, but also to enhance women’s access to the benefits of information and communication technologies on an equitable basis;
82. leiab, et oht jääda sotsiaalselt tõrjutuks suutmatuse tõttu kasutada uusi tehnoloogiaid ja infotehnoloogiaid – "digitaalne kirjaoskamatus" – ähvardab naisi suurel määral ning võib takistada Lissaboni eesmärkide saavutamist;
Considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies, known as digital illiteracy, affects women disproportionately and may constitute an impediment to achieving the Lisbon objectives;
86. palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et IKT-valdkonna uued paljulubavad töövõimalused oleksid naistele kättesaadavad, ning samuti tagada, et globaalses IKT-tööstuses tavapärased töötingimused ja organisatsiooni sisekliima ei seaks naisi halvemasse olukorda, näiteks tagades paindliku tööhõive;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that women gain access to promising new employment opportunities in the ICT area, and also to ensure that women are not disadvantaged by the working conditions and organisational climate common within the global ICT industry, such as flexible employment practices;
88. palub komisjonil ja liikmesriikidel astuda samme – eelkõige laenuvõimalusi pakkudes ning rohkem naisi IKT-sektori otsustamistasandile edutades ja palgates – tagamaks, et naisettevõtjad, sh väikeste ja mikroettevõtete omanikud, saavad ära kasutada IKT võimalusi;
Calls on the Commission and the Member States to take steps, in particular by providing access to credit, and by promoting and recruiting more women at decision-making level in the ICT sector, in order to ensure that female entrepreneurs, including owners of small and micro-enterprises, can take advantage of ICT opportunities;
Saaja: tööstuse- teadusuuringute ja energeetikakomisjon
for the Committee on Industry, Research and Energy
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval tööstuse-, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. leiab, et täiendavates ettepanekutes tuleks täpselt määratleda komisjoni kasutatud mõisted "infoühiskonna teenused", "meedia", "meediateenused" ja "audiovisuaalsed teenused";
Considers that any further proposals should contain clear definitions of the terms ‘information society services’, ‘media’, ‘media services’ and ‘audio-visual services’ used by the Commission;