natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pädevad asutused peavad andma hankimisasutustele või siirdamiskeskustele tegevusloa, looma teavitus- ja haldussüsteemi tõsiste kõrvalekallete jaoks, koguma teavet siirdamiste tulemuste kohta ning teostama järelevalvet elundivahetuse üle teiste liikmesriikide ja kolmandate riikidega.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Samuti peavad liikmesriigid tagama, et asjassepuutuvad tervishoiutöötajad on vastavalt kvalifitseeritud, pädevad ja koolitatud.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Elusdoonorid ja elundikaubanduse vastu võitlemine
Living donors and fighting organ trafficking
Liikmesriigid peavad tagama "elusdoonorite võimalikult kõrge kaitse," ütlevad saadikud.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Elundidoonorlus peab olema "vabatahtlik ja tasustamata", kuid parlamendiliikmed lisavad, et mittetasustamise põhimõte ei takista doonoritel saamast hüvitust, mis on rangelt piiratud annetamisega seotud kulude ja saamata jäänud tulu heastamisega.
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Liikmesriigid peavad keelama reklaami, mille sisuks on nõudlus inimelundite järele või nende kättesaadavus, juhul kui eesmärgiks on rahaline või sellega võrreldav kasu.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Liikmesriikidevaheline koostöö
Cooperation between Member States
Koostöö hõlbustamiseks loob komisjon pädevate asutuste võrgustiku ning võtab vastu eeskirjad teabe vahetamiseks liikmesriikide vahel.
To ease cooperation, the Commission will set up a network of authorities and lay down procedures to transmit information between Member States.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
Elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava (2009–2015)
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) algatusraportis tervitavad saadikud komisjoni elundidoonorluse tegevuskava ning rõhutavad, et siirdamiskoordinaator igas haiglas ning teabe ja parimate tavade vahetamine aitab riikidel, kus on elunditest suur puudus, tõsta elundite annetamist.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Saadikud kutsuvad liikmesriike üles kaaluma skeeme, kus kodanikele antakse võimalus liituda doonorite registriga passi või juhiloa taotlemisel, ning lisada isikutunnistusele või juhilubadele viide, mis näitab, et dokumendi omanik on elundidoonor.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the final text.
Täiskogu video-, audio- ning fotomaterjalid (FTP serveril)
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
Saadikud tõkestasid "lihaliimi" kasutamise
MEPs veto "meat glue" authorisation
Sigadelt või veistelt saadud ensüümi saab kasutada lihatükkide omavaheliseks sidumiseks, et tekiks üks lihatoode©BELGA/Science Parlament tõkestas "lihaliimi" trombiini kasutamise lubamise toidu lisaainena.
What exactly is in your steak? ©BELGA/Science The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Sigadelt või veistelt saadud ensüümi saab kasutada lihatükkide omavaheliseks sidumiseks, et tekiks üks lihatoode.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
Saadikud teatasid kolmapäeval toimunud hääletusel, et selline taastatud lihatoode kannab endas vastuvõetamatult kõrget tarbijate eksitamise riski.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku lisada sigade/veiste trombiin heakskiidetud lisaainete nimekirja.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Saadikud blokeerisid napi enamusega ettepaneku toetades keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni poolt koostatud resolutsiooni 370 poolthäälega, vastu oli 262 saadikut ja erapooletuid 32.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
Minimaalselt oli vaja 369 poolthäält, et parlament saaks kasutada oma vetoõigust, mis tal on kontrolliga regulatiivmenetluse järgi.
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
Keskkonnakomisjoni esimees Jo Leinen (S&D, DE) ütles pöördumises parlamendi poole: "Euroopa tarbijad peaksid olema kindlad, et nad ostavad tõelist lihalõiku või sinki, mitte lihatükke, mis on omavahel kokku liimitud."
Addressing the plenary, Environment Committee Chair and German Socialist MEP Jo Leinen said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Teistsugust seisukohta väljendas Pilar Ayuso (EPP, ES), kes väitis, et liitmisprotsess on tunnistatud turvaliseks ning on mõnedes riikides juba kasutusel.
A different view was expressed by Spanish EPP Member Pilar Ayuso, who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Liikmesriikide ametivõimudel on praegu võimalus riigi tasandil otsustada, kas lubada trombiini kasutamist "abiainena" toidus.
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärk oli selgitada, et trombiin on toidu lisaaine, mille kasutamist tuleks reguleerida ELi tasandil.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
ELi õigusaktide järgi võib toidu lisaaine kasutamist lubada vaid juhul, kui see toob tarbijatele kasu ega eksita neid.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Komisjoni ettepaneku järgi oleks pidanud lihatooted, mille valmistamisel kasutatakse trombiini, olema vastavalt märgistatud ning nende kasutamine restoranides oleks välistatud.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
Sellele vaatamata leidsid saadikud, et vastavad meetmed ei oleks taganud tarbijate kaitsmist eksitamise eest.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
Parlament rõhutas ka bakteriaalse infektsiooni ohtu trombiiniga lihatoodetes, arvestades et lihatükkide kokkusidumise protsess suurendab pinda ning protsess toimub külmtöötlusega.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used
Täiskogu video-, audio- ning fotomaterjalid (FTP serveril) EP resolutsioon toiduainetes kasutatavate lisaainete kohta
Europe's relations Armenia, Azerbaijan and Georgia debated Thursday
Tugevam ELi tasandil majandusjuhtimine, stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamine ning sanktsioonid neile riikidele, kes ei täida kohustusi.
They lay cheek by jowl with their powerful neighbours Russia, Turkey and Iran which only adds to the complications of the European Union's relations with them.
Kolmapäeval, 19. mail arutasid parlamendiliikmed efektiivsemat majanduslikku juhtimist Euroopas ja maailmas.
Thursday morning from 10 am will see MEPs debating policy towards the Southern Caucasus.
Hispaania riigisekretär ning ELi eesistujariigi esindaja Diego Lopez Garrido sõnul on lahendused kriisile järgmised: lühiajaline abi nagu näiteks Kreeka aitamine ja pikemas perspektiivis struktuurireformid pensionide, tervishoiu ja tööturu osas, tihedam majanduspoliitiline koostöö.
We spoke to Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov who has drafted a report on the issue and Czech MEP Milan Cabrnoch who heads Parliament's delegation for relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
"Peaksime töötama ka majandusliidu loomise suunas."
Mr Kirilov told us that "sometimes we tend to forget that South Caucasus is in Europe".
Euroopa majandus-ja rahandusvolinik Olli Rehn tutvustas komisjoni 12. mail avalikustatud lahendusi • stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamine
He sees this as requisite for the opening of negotiations on an Association Agreement covering trade between the EU and these countries.
Daul soovib karistusi riikidele, kes ei täida oma kohustust edastada täpseid numbreid puudujäägi osas.
I believe that nothing should prevent these countries to become one day members of such a community based on these four freedoms - if they fulfil the criteria".
"Kui me peame kõikjal tegema eelarvekärpeid, siis parlamendiliikmed ja riigiametnikud peavad olema teejuhiks."
Mr Kirilov said that the EU "hasn't been active enough so far" and "it should contribute to much bigger presence of the EU in the region".
Sotsiaaldemokraatide juht Martin Schulz kritiseeris reitinguagentuure, kes Kreeka probleemide tipphetkel "vaatavad juba järgmiseid sihtmärke, püüdes maha võtta Portugali".
Apart from conflict resolution, Milan Cabrnoch underlined the importance of "energy security, support to democracy, the safeguarding of human rights and freedom of media".
Schulzi sõnul tuleks neid kontrollida, nad peaksid tegutsema reeglite järgi.
The debate can be seen live from the European Parliament in Strasbourg on Thursday 20 May.
Liberaalide juht Guy Verhofstadt palus nõukogul olla rahulik ja komisjonil tulla lagedale lahendustega ning mitte oodata nõukogu ja parlamendi järgi.
MEPs voting during the May session The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
"Pakett peaks sisaldama järgmist nelja elementi: konsolideeritud stabiilsuspakt, veenvam strateegia aastani 2020, IMF roll ja Euroopa võlakirjaturg.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
Parlamendiliige Rebecca Harms (Greens/EFA) ütles, et rohelised soovivad majanduspoliitika tervikuna kohtlemist.
The EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out policy priorities for creating a highly competitive social market and green economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says a resolution drafted by Louis Grech (S&D, MT) and adopted by 578 votes to 28, with 16 abstentions.
"Et ei võideldaks vaid kriisi sümptomitega, vaid lahendatakse kriisi tervikuna."
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni liige Timothy Kirkhope märkis, et EL peaks rakendama jõulisemaid sanktsioone liikmesriikidele ning tutvuma juba nüüd eelarveprojektidega.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Lothar Bisky (GUE/NGL) sõnul peaks Euroopa olema rohkem kui ühe valuutaga ühisturg.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
"Valitsused kasutavad maksumaksjate raha, et päästa kasiinokapitalismi.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Nagu Barroso ütles, et "kui meil ei ole majandusliitu, pole mingit mõtet rahandusliidul"".
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Tema sõnul tuleks luua sotsiaalmajanduslik liit, reguleerida finantssektorit, koordineerida maksupoliitikad, keelata riskifondid ning maksuparadiisid.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
Niki Tzavela (EFD) soovitab ELile alalist majandusjuhtimise instrumenti.
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
Finantskriisi sõnastik (I): põhitõed
Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0264 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73836 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72392 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100304IPR69984 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
Tugevam kontroll ELi finantsturgude üle kriisi kordumise vältimiseks
Stronger oversight of EU financial markets
Europarltv Parlament hääletas eile kolme raporti üle, lükates riskifondide hääletuse järgmisesse nädalasse Istungihääletused finantspaketi üle toimuvad juunis-juulis Finantsturgude kokkuvajumine ning järgnenud ülemaailmne kriis on saatnud selge signaali, et vaja on finantsturgude paremat järelevalvet ning tõhusamat koordinatsiooni ELis.
MEPs unite on financial supervision Vote on hedge fund managers 17 May Expected in plenary June-July Since the economic crash and subsequent global crisis there have been calls for closer monitoring of the financial system and better EU coordination.
Parlamendiliikmed on ELi finantspaketi regulatsiooni osas esitanud üle 3000 parandusettepaneku ja need puudutavad nelja peamist instrumenti, mis Euroopa Komisjon 2009. aasta keskel ette pani.
The EP has long sought better supervision of markets and in 2009 the European Commission came up with proposals to improve oversight mechanisms within an EU-wide system of supervisors.
Kui parlament ja nõukogu paketi heaks kiidab, aitavad instrumendid kontrollida ELi tasemel tugevas koostöös riiklike järelevalveasutustega majandust üldiselt, eriliselt olulisi institutsioone ja alternatiivseid riskifonde.
If the EP and Council agree, the measures will lead to greater EU oversight and closer coordination with national supervisory authorities over: the economy, systemically important institutions and alternative investment vehicles like hedge funds.
Eesmärk on vältida 2008.-2010. aastal toimunud kriisi kordumist.
The main supervisory instruments are:
Nõukogu annab varajase riskihoiatuse süstemaatiliste riskide kohta ning teeks ettepanekuid lahendusteks, pärast seda kui võimalikud riskid on identifitseeritud.
The ESRB will issue recommendations and warnings to EU countries and to the E uropean Supervisory Authorities (ESFS), which must comply or explain why they have not done so.
Süsteemsete Riskide Nõukogu koosneks Euroopa Keskpanga juhtidest, 27 keskpanga juhtidest ning Euroopa ning riiklike järelevalve ametitest.
It will be made up of t he heads of the European Central Bank, the 27 EU central banks, the European Supervisory Authorities and national supervisors.
Amet paikneks Frankfurdis.
It will be based in Frankfurt under the auspices of the ECB.
Samuti hääletavad saadikud ettepanekute üle, millega luuakse kolm Euroopa järelevalve asutust, kes hakkavad kontrollima iseseisvaid finantsinstitutsioone.
A European System of Financial Supervisors (ESFS) will be set up to supervise individual (but unnamed) financial institutions important enough to pose a widespread threat if they encounter problems.
Ametid seaksid end samuti sisse Frankfurdis.
The ESFS will also help harmonise standards and regulations EU-wide, the final objective being a "common rule book" for EU regulators.
Järgmisel nädalal hääletab majanduskomisjon alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi üle.
Possibly the most contentious proposal is on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), including hedge funds, private equity funds and real estate funds.
Hääletus pidi algselt toimuma 10. mail, kuid saadikud otsustasid, et otsus pole veel küps.
They will have to register in their member state, prove they have competent managers and structure, submit to audits and meet minimum capital requirements.
Istungihääletused finantspaketi üle toimuvad juunis-juulis.
The vote on AIFM was postponed .
20100507STO74256 Neli finantsraportit KKK finantspaketi kohta Komisjon võtab vastu Euroopa finantsjärelevalvet tugevdavate õigusaktide ettepanekud EP majandus- ja rahanduskomisjon Finantskriisi sõnastik (I): põhitõed
20100507STO74256 FAQ on the financial supervisory package Draft reports Economics committee Financial glossary Press release on outcome of 10 May meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
Nanotoit tuleb enne turule viimist ohutuks tunnistada
Novel foods: risk assessment for nano-foods
Nanotoitu nimetatakse nn uuendtoiduks ning selleks peetakse toitu, mida ELis ei tarvitatud olulisel määral enne 1997. aasta 15. maid, kui võeti vastu esimene uuendtoitu käsitlev direktiiv.
The Committee voted 4 May that food produced using nanotechnology should be excluded from the novel food list, and thus the EU market, until the possible health effects of nano production can be fully assessed.
Tegu võib olla uute väljatöötatud toodetega (nt nanotehnoloogia abil toodetud toit) või toiduga, mida traditsiooniliselt tarbiti kolmandates riikides.
An example of nanotechnology in food production is a wax-like nano-coating on fruits and vegetables to extend shelf life.
Mitmed suured toitutoojad maailmas, sealhulgas ka Euroopa firmad, teevad uuringuid nanotehnoloogia abil toodetud toidu osas.
It can also be used in salad dressings and sauces to make them pour more easily.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja tsentraliseerida uuendtoidu lubade andmise ja hindamise menetlust.
Some of the world's largest food manufacturers - including European companies - are researching nanotechnology for food applications.
Toiduohutust hindab ettepaneku kohaselt Euroopa Toiduohutusamet, kes võtab arvesse ka eetilisi aspekte.
But, according to the European Commission, there are currently no nano-foods on the EU market.
"Nõuame, et nanotehnoloogia abil toodetud toit ei satuks enne turule, kui tema puhul on tehtud riski hindamine ja ta on tunnistatud ohutuks," ütles raporti koostanud hollandi parlamendiliige Kartika Liotard (GUE/NGL).
Kartika Liotard, a Dutch member of left-leaning GUE/NGL, who is steering the proposals through the EP said, "we have insisted that no food products made by nanotechnology or containing nanoparticles will be put on the market unless they have undergone a validated risk assessment and are proven to be safe."
Parlament soovib kloonitud loomadest või nende järeltulijatest valmistatud toidu turuleviimise keelata.
However, it kept up its opposition to the use of food derived from cloned animals and their descendants and asked the Commission to come up with a separate proposal prohibiting it.
"Meie andmetel ei ole Euroopa turul hetkel kloonitud loomadest valmistatud toitu ja parlament soovib, et see oleks ka tulevikus nii.
"To our knowledge, today there is no food produced from cloned animals in the European market, and that is how the Parliament wants it to be in the future," said Ms Liotard.
Komisjon tahab luua sellealast õigusloomet ilma avaliku aruteluta.
"The Commission is trying to put forward legislation on this contentious issue without even a public debate.
Nõuame, et selle teemaga tegeldaks eraldiseisvas õigusaktis."
We demand this matter be dealt with in a separate regulation."
Täiskogu hääletab raportit juulikuus.
Due to cost and rarity, cloned animals are not used for food.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52497 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
9. mai Strasbourgis: avatud uksed, avatud demokraatia
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy
9. mai on Euroopa pidupäev, mis tõi Strasbourgi parlamendihoonesse tuhandeid külalisi Euroopa Parlamendi avatud uste päev Strasbourgis pühapäeval, 9. mail tõi kohale tuhandeid külastajaid, kes tähistasid Schumani deklaratsiooni 60ndat aastapäeva.
This year's European Parliament open day in Strasbourg on 9 May marked the 60th Anniversary of the Schuman Declaration and attracted thousands of visitors.
Istungisaal oli tulvil "ajutisi parlamendiliikmeid" ehk tudengeid kõigist 27st liikmesriigist, kes osalevad Euroscola projektis, saades "mängida läbi" ühe päeva Euroopa Parlamendi istungitesaalis.
The plenary chamber was fully occupied by "temporary" MEPs -students from all 27 EU member states, whose schools were participating in the Euroscola project giving them an opportunity to taste how European democracy works.
Tudengeid tervitas parlamendi president Jerzy Buzek ning Prantsusmaa riigisekretär Pierre Lellouche, kes tegeleb ka Euroopa teemadega.
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
"Oleme asendanud sõjad demokraatiaga," ütles Buzek oma tervituskõnes, lisades, et tänapäeva naudivad luksust elada rahu ajal.
"We have replaced wars with European democracy."
Presentatsioonid, esindusboksid, esinemised, lasteüritused, 9. mai postmark, koorilaul, viktoriinid ja küsimustikud olid vaid mõned külalisi vastu võtnud lõbustustest.
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Üks suurimaid hitte oli parlamendi tõlkijate töö esitlus - tõlkekabiinide uste taga looklesid pikad järjekorrad.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Tõlgid näitasid oma tööd Gordon Browni, Angela Merkeli, Hillary Clintoni ja Nicolas Sarkozy kõnesid tõlkides.
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
"Tõlkide kabiini simulatsioon oli kõige nauditavam," rääkis noor tudeng Alessio Itaaliast.
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Mul on oma riigi üle hea meel," ütles Ioana, üliõpilane Rumeeniast.
I feel good for my country."
Ramón Jáuregui: ELil on Strasbourgi vaja oma kohtunikku
Ramón Jáuregui on EU accession to European Convention on Human Rights