natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, it is thought appropriate for the current Regulation to be drafted in a manner that does not prejudge the specifics of such rules.
In consequence, it is thought appropriate for the current Regulation to be drafted in a manner that does not prejudge the specifics of such rules.
Given that the role of the Agency is intended to be that of a facilitator, and that one of the objectives is increased compliance, the Rapporteur is of the opinion that Regional Advisory Councils should be consulted in the course of the drafting of joint deployment plans.
Given that the role of the Agency is intended to be that of a facilitator, and that one of the objectives is increased compliance, the Rapporteur is of the opinion that Regional Advisory Councils should be consulted in the course of the drafting of joint deployment plans.
Similarly, rather than the representatives of the fishing industry on the Advisory Board being nominated by the Commission, it seems appropriate for one representative to be nominated by each operational Regional Advisory Council.
Similarly, rather than the representatives of the fishing industry on the Advisory Board being nominated by the Commission, it seems appropriate for one representative to be nominated by each operational Regional Advisory Council.
Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.
Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.
Finally, it is believed that information about the activities of the Agency should be widely disseminated and amendments have been proposed to this effect, including a requirement for the Executive Director to report annually on them to the European Parliament.
Finally, it is believed that information about the activities of the Agency should be widely disseminated and amendments have been proposed to this effect, including a requirement for the Executive Director to report annually on them to the European Parliament.
nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega luuakse ühenduse kalanduskontrolli agentuur ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
The draft Council Regulation proposes to establish a new Agency (Community Fisheries Control Agency or CFCA).
The draft Council Regulation proposes to establish a new Agency (Community Fisheries Control Agency or CFCA).
This text results notably from the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Commission Communication on the reform of the CFP which highlighted the need for an uniform and effective application of the CFP rules and the framework necessary for operational co-ordination and launched the idea of setting up a Community Fisheries Control Agency following a feasibility study (which should be available by the end of 2004).
This text results notably from the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Commission Communication on the reform of the CFP which highlighted the need for an uniform and effective application of the CFP rules and the framework necessary for operational co-ordination and launched the idea of setting up a Community Fisheries Control Agency following a feasibility study (which should be available by the end of 2004).
Subsequently, on 13 December 2003, the Representatives of Member States, meeting at Head of State or Government level " ...welcomed the Commission's intention of submitting, before the end of March 2004, a proposal on the establishment of a Community Fisheries Control Agency; they agreed on the urgency to establish such an Agency and that that Agency shall have its seat in Spain. "
Subsequently, on 13 December 2003, the Representatives of Member States, meeting at Head of State or Government level " ... welcomed the Commission's intention of submitting, before the end of March 2004, a proposal on the establishment of a Community Fisheries Control Agency; they agreed on the urgency to establish such an Agency and that that Agency shall have its seat in Spain. "
Brussels European Council, 12 and 13 December 2003, Presidency Conclusions, 5381/04, p.28 As a result, the Proposal is presented ahead of the feasibility study
Brussels European Council, 12 and 13 December 2003, Presidency Conclusions, 5381/04, p.28 As a result, the Proposal is presented ahead of the feasibility study
The study has been published in September 2004. .
The study has been published in September 2004. .
The scope of the CFCA is operational co-ordination of inspection and surveillance by Member States in the fisheries sector.
The scope of the CFCA is operational co-ordination of inspection and surveillance by Member States in the fisheries sector.
It will serve as an independent permanent platform for co-operation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Regulation 2371/2002/EC.
It will serve as an independent permanent platform for co-operation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Regulation 2371/2002/EC.
The core tasks of the Agency entail:
The core tasks of the Agency entail:
- the creation of a partnership with and between Member States and the Commission, contributing to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector;
- the creation of a partnership with and between Member States and the Commission, contributing to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector;
- the support of Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of co-operation and co-ordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection;
- the support of Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of co-operation and co-ordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection;
- the EU's international fisheries commitments (ICCAT and IOTC);
- the EU's international fisheries commitments (ICCAT and IOTC);
- the improvement of the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices:
- the improvement of the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices:
- the creation of multinational teams for inspection both at sea and on land.
- the creation of multinational teams for inspection both at sea and on land.
In addition, the Agency could notably:
In addition, the Agency could notably:
- provide contractual services, such as the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for joint use, to the Member States at their request and at their expense;
- provide contractual services, such as the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for joint use, to the Member States at their request and at their expense;
- assist Member States in the training of inspectors,
- assist Member States in the training of inspectors,
- ensure the joint procurement of goods for control and inspection.
- ensure the joint procurement of goods for control and inspection.
It should be noted that an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology will be establish in order to provide information regarding the location and movements of EU vessels.
It should be noted that an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology will be establish in order to provide information regarding the location and movements of EU vessels.
In terms of structure, the Agency will be composed of an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States (providing they engage in marine fisheries) and the fishing industry.
In terms of structure, the Agency will be composed of an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States (providing they engage in marine fisheries) and the fishing industry.
The Board will establish a Work Programme for the Agency; it will appoint an Executive Director and a staff of 38 in the first year (2006) rising to 49 in 2007.
The Board will establish a Work Programme for the Agency; it will appoint an Executive Director and a staff of 38 in the first year (2006) rising to 49 in 2007.
Its seat shall be based in Vigo Spain.
Its seat shall be based in Vigo Spain.
Financial /budgetary aspects
Financial /budgetary aspects
The financial impact of the CFCA is presented in the table below
The financial impact of the CFCA is presented in the table below
The Financial Statement in the annex of the Commission Proposal presents incorrect figures due to typing errors.
The Financial Statement in the annex of the Commission Proposal presents incorrect figures due to typing errors.
The figures presented above are the correct ones. .
The figures presented above are the correct ones. .
2007 and subsequent years
2007 and subsequent years
As with other agencies, the budgetary intervention takes the form of a subsidy to the agency.
As with other agencies, the budgetary intervention takes the form of a subsidy to the agency.
This subsidy has two components, administrative and operational.
This subsidy has two components, administrative and operational.
The administrative component comprises solely staff (4.8 m in 2007 and subsequent years).
The administrative component comprises solely staff (4.8 m in 2007 and subsequent years).
Operational expenditure includes setting-up the Fisheries Monitoring Centre, computer equipment, meetings and missions, which explains why costs are higher in the first year (1.1 m in 2006 down to 0.2 in 2007 and subsequent years).
Operational expenditure includes setting-up the Fisheries Monitoring Centre, computer equipment, meetings and missions, which explains why costs are higher in the first year (1.1 m in 2006 down to 0.2 in 2007 and subsequent years).
Eelarvekomisjon kutsub kalanduskomisjoni kui vastutavat komisjoni üles, tegema raportisse järgnevad muudatused:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komisjoni ettepanek
Text proposed by the Commission
Põhjendus 22
Recital 22
22) Agentuuri sõltumatuse ja tegevusautonoomia tagamiseks tuleks talle anda iseseisev eelarve, mille tulud tulevad ühenduse assigneeringutest ja agentuuri poolt osutatavate lepinguliste teenuste tasudest.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Ühenduse assigneeringute ja mistahes muude Euroopa Liidu üldeelarvest tulevate toetuste osas peaks kehtima ühenduse eelarvemenetlus.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Raamatupidamist peaks auditeerima kontrollikoda.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
22) Agentuuri sõltumatuse ja tegevusautonoomia tagamiseks tuleks talle anda iseseisev eelarve, mille tulud tulevad osaliselt ühenduse assigneeringutest ja osaliselt avaliku ning erasektori allikatest, samuti agentuuri poolt osutatavate lepinguliste teenuste tasudest.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes partly from a contribution from the Community and partly from public and private sources as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid otsustavad toetuste suuruse iga-aastase eelarvemenetluse käigus ja lähtudes teiste seadusandja poolt määratud assigneeringute tasemest.
The budgetary authority decides on the amount of the subsidy in the context of the annual budgetary procedure and on the basis of the level of other contributions set up by the legislative authority.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Artikkel 19, lõige 4 a (uus)
Article 19, paragraph 4 a (new)
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
Nõukogu määruse ettepanek, millega luuakse ühenduse kalanduskontrolli agentuur ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Nõuandev komisjon istungil teada andmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
BUDG 15.09.2004
BUDG 15.9.2004
Raportöör nimetamise kuupäev
Draftsman Date appointed
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, B?rbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Ralf Walter
Nõukogu määruse ettepanek, millega luuakse ühenduse kalanduskontrolli agentuur ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
PECH 15.09.2004
PECH 15.9.2004
Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
ENVI 15.09.2004
ENVI 15.9.2004
ENVI 1.09.2004
ENVI 1.9.2004
Elspeth Attwooll 28.7.2004
Elspeth Attwooll 28.7.2004
Chris Davies, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski
Chris Davies, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski
Teema: Euroopa Komisjoni XXXIII konkurentsipoliitika 2003. a raport
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
Euroopa Komisjoni XXXIII konkurentsipoliitika 2003. a raporti kohta
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
Euroopa parlament ,
The European Parliament ,
– võttes arvesse XXXIII konkurentsipoliitika 2003. a raportit ( SEC(2004)0658 );
– having regard to the XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– võttes arvesse parlamendi kodukorra artikli 112 lõiget 2 ja artiklit 45;
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0024/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
A. tuletades meelde, et Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmine on Lissaboni strateegia keskne eesmärk;
A. recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
B. rõhutades vajadust konkurentsimoonutuste pideva ja jõulise seire järele;
B. emphasising the need for a continued and vigorous monitoring of distortions in
1. tervitab XXXIII konkurentsipoliitika raportit, mis tõstab esile volinik Monti juhtimisel elluviidud põhjalikke konkurentsipoliitika struktuurireforme;
Welcomes the XXXIIIrd report on Competition Policy, which highlights the major structural reforms of competition policy and enforcement taken forward under Commissioner Monti's leadership;
3. tervitab rea uuendamise peatükis sisalduvate aktide vastuvõtmist, initsiatiivi erinevate Euroopa Liidu konkurentsireeglite elluviijate – Euroopa Komisjoni, rahvuslike konkurentsispetsialistide ja rahvuslike kohtute koostöö alal ; leiab sellega seoses, et märkimisväärne on mainida konkurentsi peaökonomisti nimetamist, ärakuulamise eest vastutava ametniku rolli tugevdamist ja kartelliüksuse tugevdamist, mis vähendaks kartellijuhtumite lõpetamiseks vajaminevat aega;
Welcomes the adoption of a series of acts included in the modernisation package, namely the initiatives in the field of cooperation between the various enforcers of EU competition rules – the Commission, national competition authorities and national courts; in this connection, considers that it is also worth mentioning the appointment of a Chief Competition Economist, the strengthening of the role of the Hearing Officer and the reinforcement of the cartel unit, which will reduce the time required to conclude cartel cases;
5. nõuab tungivalt, et neid üksikuid kaasusi, kui Euroopa Komisjoni otsused vaatas läbi Euroopa Kohus ja nendega ei arvestanud, ei peaks käsitlema üldise analüüsi- ja rakendussüsteemi usalduse õõnestamisena;
Urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside, should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
7. nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon jätkaks kohtusüsteemi konkurentsialaseid kaasusi puudutava toimimise ülevaatamist, et vaagida kohtusse jõudmise kiiruse parandamist ning suurendada konkurentsialaste kaasustega tegelevate kohtunike kogemusi ja vilumust;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
12. tervitab Euroopa Komisjoni keskkonnasõbralikke kriteeriume mitmete keskkonnaabiskeemide heakskiitmisel ning nõuab komisjonilt nende skeemide läbipaistvuse edasist suurendamist, et nad toimiksid pretsedentidena teiste regioonide ja liikmesriikide jaoks;
Welcomes the environment-friendly criteria of the Commission applied in the approval of several environmental aid schemes and urges the Commission to further develop the conditions of transparency for such schemes so that they may serve as precedents for other regions and Member States;
20. tervitab Euroopa Komisjoni jätkuvat panust Euroopa konkurentsipäevadesse kui olulisse võimalusse selgitada konkurentsipoliitika positiivset mõju tarbijatele ELi kõigis osades, kuid kutsub liikmesriikide neid konverentse korraldavaid ametiasutusi kaasama tarbijate organisatsioone ja riiklikku meediat Euroopa konkurentsipäevade programmi kavandamisse;
Welcomes the Commission's continued commitment to the European Competition Days as an important opportunity to explain the positive impact of competition policy for consumers in all parts of the EU, but calls on the national authorities hosting these conferences to integrate consumer organisations and the national media within the programme planning of the European Competition Days;
25. tervitab Euroopa Komisjoni pühendumust, aidates kümnel uuel liikmesriigil võtta kiiresti üle konkurentsieeskirjad, konkurentsialased õigusnormid ja eriti riigiabieeskirjad, ning kohustab Euroopa Komisjoni jätkama tehnilise abi ja koostöö protsessi;
Welcomes the Commission's commitment to help the ten new Member States to adapt rapidly to the competition rules, anti-trust legislation and, in particular, state-aid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation;
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.
Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.