natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See on minu absoluutne kohustus, mille ma endale võtsin, kui mind esimest korda kontrollikoja liikmeks nimetati, ja mille kohta ma Euroopa Kohtu ees vande andsin.
This is my absolute duty, which I took on myself when I was first appointed to the Court and on which I swore a solemn oath before the Court of Justice.
Ma mõistan seda nii, et olen end sidunud kolme põhilise kohustusega:
As I see it, I have bound myself to three fundamental undertakings:
§ mitte võtta juhiseid üheltki valitsuselt, asutuselt ega organisatsioonilt;
§ to take instructions from no government, body or organisation;
§ täita oma kohustusi kontrollikoja liikmena täieliku objektiivsuse ja erapooletuse alusel ning ainuüksi Euroopa Liidu üldistest huvidest lähtudes;
§ to perform my duties as a member of the Court on a basis of total objectivity and impartiality, from the sole viewpoint of the general interest of the European Union;
§ pidada isiklikus käitumises kinni täielikust läbipaistvusest, aususest ja diskreetsusest ka pärast kontrollikoja liikme kohalt lahkumist.
§ to adopt, in my personal conduct, a position of absolute transparency, integrity and discretion, even after having ceased to be a member of the Court.
Informeerige Euroopa Parlamenti oma hiljutisest ja praegusest tegevusest, finants- ja poliitilistest huvidest ning teenistuskohtadest ja võimalikest muudest kohustustest, mis võiksid teie tulevaste ametikohustustega vastuollu sattuda.
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Olen täiesti valmis parlamenti sellest kõigest informeerima.
I am more than willing to provide Parliament with this information.
Kuid mul ei ole mingeid kaubandusliku, rahandusliku ega poliitilise iseloomuga huvisid ega ametikohti, mis võiksid sattuda vastuollu minu kohustustega kontrollikoja liikmena.
However, I have no interests or positions of a commercial, financial or political nature or any other commitments to declare that might enter into conflict with the performance of my duties as a member of the Court.
Lisaksin veel, et vastavalt kontrollikoja liikmete tegevusjuhendile esitasin ma 2000. aastal, mil mind ametisse nimetati, kontrollikoja presidendile deklaratsiooni oma finantshuvide ja omandi ning oma abikaasa tegevuse kohta.
I should add that, pursuant to the code of conduct applying to the members of the Court, I deposited with its President, when appointed in 2000, a declaration of my financial interests and property and of my spouse's activities.
Palun tutvustage oma ametikogemuste olulisemaid aspekte riigi rahanduse, juhtimise või tulemusauditi alal.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Aastatel 1984–2000 töötasin ma Portugali rahandusministeeriumi peafinantsinspektsioonis (IGF) vanemfinantsinspektorina (1989–1995) ning peafinantsinspektori asetäitjana (1995–2000).
From 1984 to 2000 I was employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
Alates 1995. aastast vastutasin IGFi kooskõlastustöö eest ühenduse kontrollisüsteemi ja riikliku rahandusameti sisekontrollisüsteemi vahel, kus mu peamiseks ülesandeks oli arendada ja kooskõlastada IGFi tegevust ühenduse omavahendite, EAGGFi (tagatisfondi), struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi finantskontrolli alal.
From 1995, I was responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and internal inspection system for the State Financial Administration, where my main task was to develop and coordinate the IGF's actions in the financial control field for Community own resources, the EAGGF (Guarantee), the Structural Funds and the Cohesion Funds.
Koordineerisin ka projektitöörühma, mis koostas valge raamatu riikliku rahandusameti sisekontrollisüsteemi kohta.
I also coordinated the project team which drew up the White Paper on the internal control system of the state financial administration.
Oma kohustuste raames olin EAGGFi (tagatisfondi) rahastamissüsteemi ministeeriumidevahelise kooskõlastus- ja kontrollikomisjoni esimees (1995–1999).
As part of my duties, I was chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999), and participated in a number of working groups on the protection of the Comunities' financial interests and the fight against fraud.
Olin pettustevastase võitluse kooskõlastamise nõuandekomitee (COCOLAF) Portugali delegatsiooni liige ja osalesin rahandusministrite isiklike esindajate töörühmas, mis käsitles usaldusväärset ja tõhusat majandustegevuse juhtimist (SEM 2000).
I was a member of the Portuguese delegation to the Advisory Coordination Committee for the Fight Against Fraud (COCOLAF) and a participant in the work of the Group of Personal Representatives of the Finance Ministries for sound economic management (SEM 2000).
Mis puutub otseselt auditeerimise valdkonda, siis olen olnud INDEPDi (Indústrias e Participações de Defesa, S.A.) fiskaalnõukogu esimees (1994–1996) ja kuulunud ka EUROPOLi ühiskontrollikomisjoni (2002–2004).
Specifically in the auditing field, I have been chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996), and have also been a member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
Olen olnud ka OECD nõunik SIGMA algatuse (juhtimistavade ja haldussuutlikkuse parandamise toetusprogramm Kesk- ja Ida-Euroopa maadele) alal OECD esindustes Tšehhi (1997), Poola (1998) ja Eesti (1999) rahandusministeeriumide juures.
I have also been an adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries') between 1997 and 1999, with missions to the finance ministries of the Czech Republic, Poland and Estonia.
Olen Euroopa Kontrollikoja liige alates märtsist 2000, kuni 2001. aasta lõpuni vastutasin ELi pangatoimingute, sealhulgas Euroopa Keskpanga, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ), Euroopa koolide, detsentraliseeritud asutuste ja Euratomi tarneagentuuri auditeerimise eest.
I have been a Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the European Central Bank, the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
Alates jaanuarist 2002 olen kontrollikoja kinnitava avalduse (DAS) eest vastutav liige .
Since January 2002, I have been the Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS).
Märtsis 2005 valiti mind horisontaalse auditeerimistegevuse eest vastutava CEAD-grupi (kooskõlastus, hindamine, kinnitamine ja arendustöö) eesistujaks.
In March 2005, I was elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
Peale selle olen kontrollikoja haldusasjade komitee liige.
I am also a member of the Court's Administrative Committee.
Kontrollikoja kinnitava avalduse (DAS) eest vastutava liikmena olen pööranud erilist tähelepanu auditeerimislähenemistele seoses kontrollivaldkonnas toimunud muudatustega, eriti nendega, mis tulenevad komisjoni haldusreformist (sisekontrollisüsteem ja raamatupidamisarvestuse ajakohastamine) ja võttes arvesse ka eelarve täitmise eest vastutava asutuse mureavaldusi.
As the Member responsible for the Court's Statement of Assurance (DAS), I have paid particular attention to the question of audit approaches in the light of developments in the control field, notably those arising from the administrative reform of the Commission (internal control system and modernisation of accounts), and also taking account of the concerns expressed by the discharge authority.
Nagu ma esimesele küsimusele vastates ütlesin, olen veendunud, et kontrollikoja praegune kvalitatiivne lähenemine annab ulatuslikumat teavet ja loob DASi kasutajate jaoks lisandväärtust.
As I said in my reply to the first question, I believe that the Court's current qualitative approach is yielding a wider range of information and is generating added value for DAS users.
Mul oli au olla kontrollikoja raportöör arvamuse koostamisel ühekordse auditi mudeli ja ühenduse sisekontrolliraamistiku ettepaneku (arvamus nr 2/2004) kohta, mis minu veendumust mööda kujutab endast kontrollikoja olulist panust ELi finantshalduse parandamisse.
It was my privilege to be the Court's rapporteur for its opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework (opinion 2/2004), which is, I believe, a major contribution on the Court's part to improving the EU's financial management.
Sellel arvamusel oli märkimisväärne mõju ja see mõjutas otsustavalt komisjoni teatise vastuvõtmist ühenduse sisekontrolli raamistiku tegevuskava kohta.
This opinion had a significant impact and was a decisive influence on the adoption of the Commission communication on the 'road-map for a Community internal control framework'.
Ma loodan, et parlament ja eriti eelarvekontrollikomisjon kinnitavad usaldust, mida nad mu esimesel ametissemääramisel minu vastu avaldasid ja et tunnustamist leiab ka minu panus ELi finantshalduse täiustamisse.
It is my hope that the confidence expressed by Parliament and, in particular, the Committee on Budgetary Control at the time of my first appointment will be renewed, and that my contribution to improving the EU's financial management will also receive recognition.
Igal juhul olen veendunud, et parlamendi pooldav arvamus on Euroopa Kontrollikoja liikme kohustuste täitmiseks oluline.
At all events, I believe that Parliament's favourable opinion is essential for the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Vítor Manuel da Silva Caldeira määramine kontrollikoja liikmeks
Nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
Massimo Vari kontrollikoja liikmeks nimetamine
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
LISA 1: MASSIMO VARI ELULOOKIRJELDUS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI........................................................4
LISA 2: MASSIMO VARI VASTUSED KÜSIMUSTIKULE
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE................................7
Massimo Vari kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga (C6-0344/2005);
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0344/2005 ),
– arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0374/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0374/2005 ),
LISA 1: MASSIMO VARI ELULOOKIRJELDUS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI
Itaalia Kontrollikoja sektsioonipresident.
Section President of the Italian Court of Auditors.
Lõpetatud õpingud
Studies completed
Märts 1960 Rooma "La Sapienza" Ülikooli õigusteaduse kraad, hindega 110/110 cum laude
March 1960 Degree in law from the 'La Sapienza' University in Rome, with the mark 110/110 cum laude
1960–61 Ärikoolituskursus Rooma Kõrgemas Ärijuhtimisinstituudis.
1960-61 Business training course at the Higher Institute for Business Management in Rome.
1963 Kvalifitseeritud jurist
1963 Qualified as a solicitor.
1969 Lühikest aega Perugia Ülikooli avalik-õiguslike institutsioonide teaduskonna korraline abiprofessor
1969 On the short list for a post as assistant ordinary professor in the faculty of public law institutions at the University of Perugia.
Ametialane tegevus
Professional activities
1961–1969 Krediidiasutuste Ametiühingute Liidu õigusbüroo ametnik
1961-1969 Official in the legal office of the Trade Union Association of Credit Institutions.
1969–1972 Rooma ühistranspordiettevõtte (ATAC) jurist
1969-1972 Solicitor for the Public Transport Company (ATAC) of Rome.
Alates 1972 Itaalia Kontrollikoja kohtunik, kellele on järjest määratud eri ülesandeid: auditeerimine (1972); riigiprokuröri büroo (1973–1980); kohalike omavalitsuste sektsioon (1982–1986); õigusemõistmise sektsioonid (1980–1993); riigi ja eristaatusega piirkondade ja provintside üldraamatupidamisaruandeid käsitlevate kohtuotsuste ning parlamendile esitatavate aruannete ühissektsioonide kolleegium (1988, 1989 ja 1990).
From 1972 Judge at the Italian Court of Auditors assigned successively to various functions: Audit (1972); Public Attorney's Office (1973-1980); Local Authorities Section (1982-1986); Jurisdictional Sections (1980-1993); College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and special-status regions and provinces, and reports to Parliament (1988, 1989 and 1990).
1993-2000 Itaalia põhiseaduskohtu kohtunik
1993-2000 Judge at the Italian Constitutional Court
2001-2002 põhiseaduskohtu asepresident
2001-2002 Vice-President of the Constitutional Court
Alates 2002 tagasi Itaalia Kontrollikojas.
Since 2002 Back at the Italian Court of Auditors.
Hetkel piirkondlike auditite sektsioonide koordineerimise büroo eest vastutava sektsiooni president ning riigi ja eristaatusega piirkondade ja provintside üldraamatupidamisaruandeid käsitlevate kohtuotsuste ning parlamendile esitatavate aruannete ühissektsioonide kolleegiumi liige
Currently President of the Section responsible for the office coordinating the regional audit sections and Member of the College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and of special-status regions and provinces, as well as reports to Parliament.
1989, ’90, ’93 avaliku halduse kolledþ.
1989, ’90, ’93 College for Public Administration.
Kursused riigiametnikele.
Courses for public employees.
1990–1991 Rooma "Tor Vergata" Ülikool.
1990-91 'Tor Vergata' University in Rome.
Riigi raamatupidamise kursus.
Taught a course in public accounting.
2002–2006 LUMSA (Maria Santissima Assunta Vaba Ülikool).
2002-06 LUMSA (Maria Santissima Assunta Free University).
Konstitutsioonilise õigusemõistmise kursus (akadeemilistel aastatel 2002–2003 kuni 2005–2006) ning haldusõiguse kursus (akadeemilistel aastatel 2004–2005 ja 2005–2006).
Taught a course in constitutional justice (from the academic year 2002-2003 to the academic year 2005-2006) and a course in administrative law (academic years 2004-2005 and 2005-2006).
1980 teadusuuringutega seotud õigusaktide uurimiseks loodud avaliku komisjoni liige
1980 Member of a public commission set up to study legislation relating to scientific research.
1981 "Väiketööstuste ja käsitöönduste krediidi" iseseisva sektsiooni loomise uurimiseks loodud riikliku komisjoni esimees
1981 Chairman of a public commission set up to study the setting up of an autonomous section 'credit for small industry and craft industries'.
1988 elamuehituse uurimiseks loodud riikliku komisjoni esimees
1988 Chairman of a public commission set up to study housing.
1989 auditi reformi ja Itaalia Kontrollikoja eeskirjade uurimiseks loodud riikliku komisjoni liige
1989 Member of a public commission set up to study the reform of audit and the rules of the Italian Court of Auditors.
1990 Itaalia UNICEFi komisjoni loodud alaealiste ja ühiskonnaasjade kohtu asepresident
1990 Vice-President of the Court on Infancy and Society, set up by the Italian Committee for UNICEF.
1990 veebruaris 1990 peetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee XVII uimastivastast võitlust käsitleva eriistungi Itaalia delegatsiooni liige
1990 Member of the Italian Delegation to the XVIIth special session of the United Nations General Assembly on combating drugs, held in New York in February 1990.
1991 Euroopa ühtse turu väljakujundamise eesmärgil kultuurivarade kaitse, parandamise ja liikumise uurimiseks loodud riikliku komisjoni liige
1991 Member of a public commission set up to study the protection, enhancement and movement of cultural assets with a view to the completion of the European Single Market.
1992 välisministeeriumis loodud uimastivastast võitlust ja organiseeritud kuritegevust käsitlevate küsimustega tegeleva uurimisrühma liige
1992 Member of a study group set up within the Ministry for Foreign Affairs on issues relating to combating drugs and organised crime
2003 siseministeeriumis loodud tehnika- ja teaduskomisjoni esimees 5. juuni 2003. aasta kohalike omavalitsuste põhikohustuste määratlemist käsitleva seaduse nr 131 artikli 2 rakendamiseks (sätted Itaalia Vabariigi õigussüsteemi kohandamiseks vastavalt 18. oktoobri 2001. aasta konstitutsioonilisele seadusele nr 3).
2003 Chairman of the Technical and Scientific Committee set up within the Ministry for the Interior for the implementation of Article 2 of Law No 131 of 5 June 2003 (provisions for adjusting the legal system of the Italian Republic in line with Constitutional Law No 3 of 18 October 2001) regarding the definition of the fundamental duties of local authorities.
Valdab kõnes- ja kirjas järgmisti keeli: inglise, prantsuse ja hispaania, algteadmised saksa keeles.
Can write and speak the following languages: English, French and Spanish, and has a basic knowledge of German.
Viimased publikatsioonid: La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità, in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context, Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano «ius commune» europeo ? , in Index , fasc.
Recent publications : La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità , in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context, Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano « ius commune» europeo ? , in Index , fasc.
30, 2002; Globalizzazione, processo di integrazione europea e tutela dei diritti fondamentali , in Globalizzazione ed ecumene , ESI, Napoli 2002; I tribunali l’amministrazione e la politica: il controllo giudiziario e i limiti discendenti dalla separazione dei poteri , in Archivio giuridico F. Serafini , fasc.
30, 2002; Globalizzazione , processo di integrazione europea e tutela dei diritti fondamentali , in Globalizzazione ed ecumene , ESI, Napoli 2002; I tribunali l’amministrazione e la politica : il controllo giudiziario e i limiti discendenti dalla separazione dei poteri , in Archivio giuridico F. Serafini , fasc.
I, 2002; Social Defence, Corruption, Protection of the Public Administration and Independence of the Judicial Power: Constitutional Law and Public Law Measures , in Responding to Corruption.
I, 2002; Social Defence, Corruption, Protection of the Public Administration and Independence of the Judicial Power: Constitutional Law and Public Law Measures , in Responding to Corruption.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali , in Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Napoli 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali , in Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee: il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali , in Congreso Internacional de Derecho Público, Filosofía y Sociología Jurídicas: perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica , in Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Milano 1994.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali , in Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Napoli 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali , in Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee : il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali , in Congreso Internacional de Derecho Público , Filosofía y Sociología Jurídicas : perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica , in Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Milano 1994.
LISA 2: MASSIMO VARI VASTUSED KÜSIMUSTIKULE
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE
Küsimus nr 1
Question No 1
Mida te arvate parlamendi kriitikast DASi kohta 2003. aasta eelarve täitmise aruandes ja finantshalduse seminari töödokumentides?
What do you think of Parliament’s criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Euroopa Parlamendi kriitika puudutas eelkõige:
The criticisms made by the European Parliament concerned in particular:
· asjaolu, et kontrollikoda ei avalda vigade ega näitajate määra, mis võimaldaks hinnata nii Euroopa Komisjoni kui ka liikmesriikide edu,
· the fact that the Court of Auditors does not publish the rate of error or indicators to enable assessment of the progress made by both the Commission and the Member States
· seda, et DASis puuduvad viited usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele (säästlikkus, tulemuslikkus ja tõhusus),
· the absence of any reference in the DAS to the principles of sound financial management (economy, efficiency and effectiveness)
· seda, et puudub esinevate probleemide põhjalik kirjeldus,
· the absence of an exhaustive description of the problems encountered
· iga liikmesriigi kulude regulaarsuse puudulikku raamatupidamisaruannet.
· an incomplete account of the regularity of expenditure for each Member State.
Mis puutub esimesse punkti, kuigi seda võib pidada liiga lihtsaks, et ühenduse institutsioonide eelarve täitmise regulaarsust väljendatakse üksnes arvudes, on samuti tähtis poliitilise kontrolli organite jaoks, et nad suudaksid töötada näitajate arvu põhjal, mis võimaldab neil hinnata seda, kas juhtimise kvaliteet on paranenud või mitte.
As regards the first point, whilst it may be considered simplistic to express the regularity of the Community institutions' execution of the budget in figures only, it is also important for the political control authorities to be able to work on the basis of a number of indicators that allow them to assess whether or not the quality of management has improved.
Seetõttu leian ma, et kontrollikoda peaks püüdma selliseid näitajaid esitada.
I therefore consider that the Court of Auditors should endeavour to provide such indicators.
Asjaolu, et DASis ei ole näidatud Euroopa Komisjoni vahendite haldamise kvaliteeti usaldusväärse finantsjuhtimise tähenduses, kaasneb õiguspärasuse ja regulaarsuse finantskontrolli olemusega.
The fact that the DAS does not indicate the quality of the Commission's management in terms of sound financial management is inherent in the very nature of the financial control of legality and regularity.
Parlament vajab paratamatult seda teavet enne, kui ta saab väljendada oma arvamust Euroopa Komisjoni raamatupidamisaruannete kohta.
However, Parliament is bound to need this information before it can express an opinion on the Commission's accounts.