natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse 16.–17. juunil 2005 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi ja eriti deklaratsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta ning Euroopa Ülemkogu 15.–16. juuni ja 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumiste eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
– võttes arvesse 15.-16. detsembril 2005 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi finantsperspektiivi 2007–2013 kohta;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 12. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu kohta
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 2. veebruari 2006. aasta resolutsiooni ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta – 2004
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the Common Foreign and Security Policy – 2004
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta EJKP kontekstis
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0495 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0495 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. juuni 2006. aasta resolutsiooni järgmiste sammude kohta järelemõtlemis- ja analüüsiperioodil Euroopa tuleviku üle
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0263 . ning 4.–5. detsembril 2006 Brüsselis toimunud paralmentaarse ühiskohtumise tulemusi teemal „Euroopa tulevik: mõtetelt tegudele”;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . and to the results of the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe: From Reflection to Action, held on 4-5 December 2006 in Brussels,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2006. aasta resolutsiooni aastatuhande eesmärkidega seotud arengu uute rahastamisvahendite kohta
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. juuni ja 13. detsembri 2006. aasta resolutsioone ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
– having regard to its resolutions of 15 June and 13 December 2006 on the EU-Russia Summits
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0270 ja P6_TA(2006)0566 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0270 and P6_TA(2006)0566 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 1. juuni 2006. aasta resolutsioone ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames ning ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
ELT C 298 E, 8.12.2006,lk 226 ja 235. ;
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2003. aasta resolutsiooni rahu ja väärikuse kohta Lähis-Idas ning 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas
– having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East and of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina suhete kohta
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0346 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0346 . ,
– võttes arvesse 15.-16. detsembril 2005 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi teemal „EL ja Aafrika: teel strateegilise partnerluse suunas”;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise kohta – tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni institutsiooniliste aspektide kohta, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0569 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0568 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 112 lõiget 1;
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0130/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
A. loodab, et nõukogu a posteriori lähenemisviisi, mis seisneb selles, et ta edastab üksnes kirjeldava nimekirja eelmisel aastal läbi viidud ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) tegevustest, selle asemel et konsulteerida eelnevalt parlamendiga, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 21, edaspidi muutub, kasutades 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
A. expecting that the Council's a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union will henceforth be corrected by means of a constructive interpretation of Points 42 and 43 of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
B. arvestades, et nõukogu peaks lõpuks ometi asendama selle tava parlamendiga tegeliku konsulteerimisega, et tagada parlamendi seisukohtade reaalne mõju järgmiseks aastaks tehtavatele valikutele;
B. whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. arvestades, et pärast ELi viiendat laienemist on 18 liikmesriiki põhiseaduse lepingu ratifitseerinud, kuid taotleda tuleb lepingu täielikku ratifitseerimist ja jõustumist, tagamaks Euroopa Liidu valmisolekut toime tulla globaalse vastutuse ning tänapäeva maailma ähvarduste ja väljakutsetega;
C. whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. arvestades, et uue põhiseaduse lepingu välissuhteid käsitlevaid sätteid ei ole ratifitseerimisprotsessi käigus vaidlustatud, seetõttu saaks ÜVJP etendada olulist rolli üldsuse usalduse suurendamisel Euroopa Liidu vastu;
D. whereas the new Constitutional Treaty's provisions regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
E. arvestades, et Euroopa Liidu välistegevuses tervikuna ja eriti ÜVJPs tuleb arvesse võtta Euroopa Liidu huve, asjaomaste kolmandate riikide ja piirkondade lähedust Euroopa mudelile ja väärtustele ning tõsiasja, et Euroopa Liit ühe tähtsaima geopoliitilise osalejana maailmaareenil toimib rahu taotleva poliitilise, majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase riikide ja rahvaste liiduna, kes tegutseb demokraatia, õigusriigi ja sotsiaalse õigluse põhimõtteid järgides, ning vajab seetõttu tugevaid ja usaldusväärseid poliitilisi ja majanduspartnereid;
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
F. arvestades, et ühise välispoliitika tõhusust ja usaldusväärsust on hiljuti kahjustanud teatavate liikmesriikide poolt veto kasutamine kahepoolsetes küsimustes, hoolimata teiste liikmesriikide tehtud jõupingutustest kompromissi leidmiseks; arvestades, et liikmesriigid peaksid toimima erapooletult ning hoiduma veto kasutamise õigusest, piirdudes selle menetluse rakendamisel eriti tundlike küsimustega Euroopa tasandil;
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,
G. arvestades, et demokraatia ning õigusriigi arendamine ja tugevdamine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine on jätkuvalt ÜVJP peamised eesmärgid ning et ÜVJP peaks põhimõtteliselt keskenduma majandusintegratsioonile, diplomaatiale, tsiviilkriiside ennetamisele ja konfliktide ohjamisele;
G. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
H. arvestades, et usaldusväärsuse tagamiseks tuleb ÜVJP-le ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikale (EJKP) eraldada täiendavaid vahendeid vastavalt nende ambitsioonidele;
H. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
I. arvestades, et Euroopa Liidu sõjaliste operatsioonide rahastamine jääb tegelikult nii riikide parlamentide kui ka Euroopa Parlamendi demokraatliku kontrolli kohaldamisalast välja,
I. whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimine kui ÜVJP üks peamisi aspekte ja põhivalikuid 2007. aastal
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007
4. märgib, et vastastikuse abistamise klausel, struktuuriline koostöö, Euroopa Liidu välisteenistus ning juriidilise isiku staatuse omamine on näited põhiseaduse lepingus sätestatud väga vajalike edusammude kohta;
Notes that the mutual assistance clause, structural cooperation, the European External Action Service and the single legal personality are examples of the urgently needed progress provided by the Constitutional Treaty;
ÜVJP tõhususe, ühtsuse ja nähtavuse suurendamine
Improving the efficiency, coherence and visibility of CFSP
a) ÜVJP kõrge esindaja ja komisjoni poolt nõukogule esitatavd ühised ettepanekud, mis käsitlevad ÜVJPd ja välistegevust;
(a) the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both CFSP and external action;
b) välissuhetega tegelevate volinike töörühma, ÜVJP kõrge esindaja ja Euroopa Parlamendi väliskomisjoni delegatsioonide korrapärased ühiskohtumised, et paremini hinnata ja koordineerida strateegilisi prioriteete;
(b) regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
c) nõukogu töörühmade ja alaliste esindajate komitee (COREPER), komisjoni ja Euroopa Parlamendi raportööride korrapärased ühiskohtumised üksteise seisukohtade parema mõistmise eesmärgil;
(c) regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
d) „ELi tuumikrühmade” mehhanismi sagedasem kasutamine, see loodi esmakordselt 2004. aastal tegelemaks Somaalia poliitiliste küsimustega, tegemist on mehhanismiga, mis tugevdab institutsioonilisi sidemeid ja ühendab ÜVJP kõrge esindaja ning nõukogu, komisjoni, eesistujariigi ja tegutsemisvalmis liikmesriigid; rõhutab, et see mehhanism sobib siiski eelkõige selliste välispoliitiliste küsimuste lahendamiseks, mis ei kutsu esile suuri lahkarvamusi liikmesriikide seas, kuid on paljudele olulise tähtsusega;
(d) making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
e) liidu, tema institutsioonide ja liikmesriikide talituste, delegatsioonide, eriesindajate, saatkondade jt koostatud teabe, aruannete ja analüüside piiranguteta jagamine;
(e) the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the Union and its institutions and of the Member States,
f) ühenduse kolme institutsiooni välistegevuse direktoraatide koostöö parandamine, hõlbustades korrapäraste töökoosolekute läbiviimist ning vahetusi kõrg- ja keskastmel, sealhulgas välisküsimustega tegelevate Euroopa ametnike rotatsiooni ja vahetusi;
(f) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
g) dialoogi julgustamine ja menetluste algatamine ELi diplomaatilise akadeemia loomiseks;
(g) encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
h) komisjoni ergutamine, et ta arendaks oma vastutusalasse kuuluvad delegatsioonid Euroopa Liidu „saatkondadeks”;
(h) encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
i) kolmandas riigis ELi eriesindaja ülesannete automaatne omistamine ELi delegatsiooni juhile selles riigis, nagu see on Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis;
(i) automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
9. kutsub üles ELi liikmesriike, kes on ÜRO Julgeolekunõukogus, pärast teiste liikmesriikidega nõupidamist võtma arvesse nende ettepanekuid ning püüdma julgeolekunõukogus koordineeritult tegutseda, kajastades Euroopa kõige laialdasemaid seisukohti;
Calls on the EU Member States serving on the United Nations Security Council – after briefing the other Member States – to heed their suggestions and endeavour to pursue coordinated action within the Security Council reflecting the most widely held European views;
11. on seisukohal, et kui ÜVJP küsimuste hääletamisel ei võeta kasutusele kvalifitseeritud häälteenamust, kahjustab see tugevalt Euroopa Liidu välistegevuse ühtsust, tõhusust ja nähtavust;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
15. on seisukohal, et ületamaks käesolevat ühtsuse puudumist ning täitmaks praegust lünka suutlikkuse ja ootuste vahel, peaks EL kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid välistegevuse vallas, nagu kaubandus- ja välisabi poliitika, välispoliitika ja EJKP, samuti keskkonna-, teadus-, transpordi-, põllumajandus-, kalandus- ja sisepoliitika välismõõde;
Is of the view that, in order to address the current lack of coherence and to fill the present "capability-expectations gap", the Union should exploit all available tools in the field of external action, such as policies covering trade, aid, foreign policy and the ESDP, as well as the external dimension of policies on the environment, research, transport, agriculture, fisheries and home affairs;
Soovitused erinevate temaatiliste aspektide kohta 2007. aastaks
Recommendations on various thematic aspects for 2007
20. kordab, et samal ajal kui terrorismivastane võitlus on Euroopa Liidu välistegevuse põhivaldkond, peavad inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamine jääma ELi prioriteediks; on seisukohal, et terrorismivastases võitluses tuleks rohkem ära teha rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks rahvusvahelise õiguse ja ÜRO harta alusel;
Reiterates that, while the fight against terrorism constitutes a key part of the Union's external action, respect for human rights and civil liberties must remain a priority for the EU; considers that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism on the basis of international law and the UN Charter;
23. rõhutab piirkondliku koostöö mõõtme edasiarendamise tähtsust Euroopa Liidu välispoliitikas, eriti selle naabruspiirkondades, tugevdades sel eesmärgil suhteid Musta mere piirkonna riikidega ja edendades koostööd nii naabrite vahel kui ka Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel, et pakkuda piirkondlikke lahendusi, mis edendavad stabiilsust, arengut ja heaolu;
Underlines the importance of further developing the dimension of regional cooperation in the Union's foreign policy, especially in its neighbourhood area, by strengthening relations with the Black Sea region and by promoting cooperation both among neighbours and between the Union and its neighbours in order to provide regional solutions promoting stability, development and prosperity;
25. väljendab sellega seoses muret satelliiditõrje relva esimese katsetuse üle, mille Hiina viis läbi 2007. aasta jaanuaris; peab seda avakosmoses võidurelvastumise märgiks; kutsub nõukogu üles algatama ÜRO tasandil mitmepoolsete läbirääkimiste alustamist selliste relvade rahvusvahelise keelustamise üle;
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons;
27. tervitab komisjoni ja nõukogu jõupingutusi tegelda ebaseadusliku sisserände ja elamaasumise probleemiga kui liidu välistegevuse olulise valdkonnaga nii suhetes päritolu- kui ka transiidiriikidega; on seisukohal, et arengukoostöö peaks tegelema ka massilise sisserände algpõhjustega ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks peaks EL arengukoostöö raames näitama üles suuremat aktiivsust konfliktide lahendamisel, seda eelkõige seoses Aafrika riikidega; rõhutab, et võitlus ebaseadusliku sisserände vastu peaks piirduma õigusalaste ja politsei meetmetega ning et ELi poliitika peaks samuti tegelema ebaseadusliku sisserände algpõhjustega;
Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration and settlement as a prominent part of the Union's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; is of the view that development cooperation should also address the root causes of massive immigration and include stronger engagement by the Union in conflict resolution in order to achieve the Millennium Development Goals, in particular in relation to African countries; underlines that the fight against illegal immigration should be within the confines of judicial and policing actions and that EU policies should also address the root causes of illegal immigration;
Prioriteedid geograafilistes piirkondades 2007. aastal
Priorities in the geographical areas for 2007
33. kinnitab tõhusat mitmepoolsust arvestades vajadust jätkata ÜRO reforme täies mahus, pöörates erilist tähelepanu julgeolekunõukogu reformimisele; tervitab sellega seoses ÜRO Peaassamblee presidendi algatatud paljulubavaid reformipüüdlusi;
Reiterates, in the light of effective multilateralism, the need to continue UN reform in its entirety, with a special focus on reforming the Security Council; welcomes in this respect the promising reform efforts initiated by the President of the General Assembly;
36. lisaks soovitab liikuda edasi läbirääkimistel partnerluslepingu üle Hiinaga, tingimusel et demokraatia ja inimõiguste valdkonnas on saavutatud olulist edu; süvendada strateegilist partnerlust Indiaga ning tõhustada poliitilist ja majanduslikku koostööd Jaapani ja ASEANi riikidega, taotledes Korea poolsaare lahendamata küsimustes ELile aktiivset rolli, mis ei piirduks üksnes rahastamisega;
Further recommends that negotiation of the Partnership Agreement with China be driven forward, subject to substantial progress in the field of democracy and human rights; that the strategic partnership with India be deepened and that political and economic cooperation with Japan and ASEAN be enhanced, while seeking an active role for the Union on outstanding issues in the Korean peninsular which is not merely confined to financing;
Parlamentaarne kontroll ühise välis- ja julgeolekupoliitika üle
Parliamentary scrutiny of the Common Foreign and Security Policy
45. rõhutab oma valmidust korraldada iga aasta algul nõukogu ja kõrge esindaja / nõukogu peasekretäriga arutelu ÜVJP peamiste aspektide ja põhivalikute üle eeloleval aastal, kuna see annab ideaalse võimaluse Euroopa Parlamendiga konsulteerida; ühtlasi arvab, et eriti kasulik oleks kõrge esindaja / peasekretäri ametikohale kandideerijatel tutvustada oma programme Euroopa Parlamendi väliskomisjoni ees;
Highlights its readiness, at the beginning of every year, to hold a debate with the Council and the High Representative/Secretary-General of the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP for that coming year, since this offers an ideal opportunity to consult Parliament; considers, moreover, that it would be particularly useful for candidates for the post of High Representative/Secretary-General to present their programmes before the European Parliament's Committee on Foreign Affairs;
47. rõhutab vajadust kaasata tegelikult Euroopa Parlament aruteludesse ELi ning kolmandate riikide vaheliste rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete üle ning nende sõlmimise menetlusse;
Underlines the importance of substantively involving Parliament in discussions about, and the procedure for concluding, international treaties and agreements between the EU and third countries;
a) ELi institutsioonide ja asutuste vahelistes suhetes:
(a) relations between EU institutions and agencies: