natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zile
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruanne
on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 266 ja 267, millega asutatakse Euroopa Investeerimispank (EIP), ja lepingule lisatud protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta;
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 15. mai 1996. aasta otsust korraldada igal aastal pädeva komisjoni juhtimisel arutelu EIP laenuprioriteetide, aastaaruande ja suuniste teemal;
– having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, annual report and general orientation of the EIB under the auspices of the committee responsible,
– võttes arvesse EIP grupi 2003. aasta tegevusaruannet, 2004.–2006. aasta tegevuskava, Euroopa Investeerimisfondi (EIF) 2003. aasta aastaaruannet, kontrollikomitee aastaaruandeid 2003. eelarveaasta kohta ja halduskomitee vastuseid, samuti EIP presidendi kuulamist pädevas komisjonis 23. novembril 2004. aastal;
– having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
– võttes arvesse 2. juuni 2004. aasta deklaratsiooni EIP juhtimise kohta;
– having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
– võttes arvesse kontrollikoja 2003. aasta aastaaruandes toodud tähelepanekuid;
– having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
– võttes arvesse 2000. aasta jaanuaris sõlmitud EÜ-EIP koostöökokkulepet;
– having regard to the Commission /EIB cooperation agreement of January 2000,
– võttes arvesse 23. ja 24.märtsi 2000. a Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesistuja, 15. ja 16. juuni 2001. a Göteborgi Euroopa Ülemkogu eesistuja ning 12. ja 13. detsembri 2003. a Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi;
– having regard to the presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– võttes arvesse parlamendi 22. aprilli 2004. a resolutsiooni Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruande kohta
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the European Investment Bank’s activity report for 2002
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P5_TA(2004)0371 . ;
Texts adopted under that date, P5_TA(2004)0371 ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0032/2005 );
– having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0032/2005 ),
A. arvestades, et EIP on avaliku sektori pank, mis on EÜ asutamislepinguga asutatud finantsinstitutsioon ning mille ülesanne on aidata investeeringute ja garantiide kaudu kaasa Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisele; arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi Euroopa Ülemkogu kohtumistel kinnitati uuesti EIP osalust nendes eesmärkides; arvestades, et nimetatud Euroopa Ülemkogudel sõnastati nende eesmärkide peamised suunad, nimelt saavutada majandus, mille konkurentsivõime põhineb teadmistel ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel, võttes arvesse kohalikke ja ülemaailmseid keskkonnapiiranguid;
A. whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union’s objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy whose competitiveness is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
B. arvestades, et Euroopa Ülemkogu nimetatud kohtumistel on Euroopa Liit seadnud eesmärgiks muutuda kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks maailmas, mis suudaks säilitada majanduskasvu koos rohkemate ja paremate töökohtadega, tugevama sotsiaalse ühtekuuluvusega ja keskkonnapiirangutega arvestamisega; arvestades, et see eesmärk nõuab märkimisväärseid investeeringuid; arvestades, et EIP rolli on eriti oluline seoses nn kasvu algatuse elluviimisega; arvestades, et Euroopa Parlament on rõhutanud ka omavahenditest riskikapitali, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) ja inimkapitali rahastamise erilist tähtsust;
B. whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB’s role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
C. arvestades, et eri liikmesriikides on VKEde krediidinõudluse ja nendele krediidi andmise osas märkimisväärsed erinevused;
C. whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
D. arvestades, et 2003. aastal antud laenud ulatusid 46,6 miljardi euroni, millest 37,3 miljardit läks Euroopa Liidu riikidesse (80%), 5,7 miljardit naaber- ja läbirääkijariikidesse ning 3,6 miljardit partnerriikidesse (sealhulgas 2,1 miljardit euro-vahemere piirkonna partnerriikidesse ja 0,5 miljardit AKV riikidesse ning ülemeremaadesse ja -territooriumitele (ÜMT)), ning ligikaudu 40% nendest laenudest anti vahendavate pankade kaudu;
D. whereas the loans granted in 2003 totalled €46.6 billion, comprising €37.3 billion for EU countries (80%), €5.7 billion for acceding and accession countries and €3.6 billion for partner countries, including €2.1 billion for Mediterranean partner countries and €0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
E. arvestades, et EIP olulisus Euroopa Liidu institutsioonilises struktuuris ja krediidi hulk, mida ta annab ja garanteerib ning millest osa pärineb liidu eelarvest, õigustab EIP dialoogi Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoniga, samuti kontrollikoja (liidu vahendite osas) ja Euroopa pettustevastase ameti teostatavat hindamist;
E. whereas the important position occupied by the EIB in the European Union's institutional framework and the large volume of funds which it manages or for which it acts as a catalyst, some of which are provided under the Union's budget, suffice to justify the EIB’s continuing dialogue with the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the scrutiny exercised by the Court of Auditors and (where European Union funds are involved) the European Anti-Fraud Office,
1. tervitab EIPd 2003. aasta tegevusaruande esitamist ning kodanikele antava teabe läbipaistvuse üldist paranemist ning tunneb heameelt EIPga sisse seatud suhete kvaliteedi üle;
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
3. ergutab EIPd seadma prioriteediks üleeuroopaliste võrkude rahastamine; toetab EIP otsust investeerida senisest enam taastuvenergia sektorisse ja seada kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimine toetust saavate projektide üheks valikukriteeriumiks;
Encourages the EIB to prioritise the funding of the Trans-European Networks; supports the EIB’s decision to invest more in the renewable energy sector and to make greenhouse gas emissions prevention an essential criterion in the selection of projects to be supported;
5. palub EIPl parandada laenude andmist VKEdele riikides, kus esineb mahajäämust EIP laenude osas, et vähendada liikmesriikidevahelisi märkimisväärseid erinevusi;
Calls on the EIB to improve the granting of loans to SMEs in those countries which are lagging behind as far as EIB loans are concerned in order to diminish the substantial differences between Member States;
8. tunnustab EIP tegevusest tulenevat majanduslikku ja sotsiaalset mõju VKEde ja tööhõive kasvule, kuid kutsub ühtlasi EIPd üles seda mõju suurendama, parandades VKEde riskikapitalile juurdepääsu haldusstruktuure ning soodustades kohalike ja piirkondlike finantspartnerite juurdepääsu EIP tegevusele;
Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB’s activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase that impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners;
Kriteeriumid ja hindamine
Criteria and assessment
10. nõuab tungivalt, et vähendataks VKEde ja pankade suurt halduskoormust, nii et neil oleks senisest enam võimalik EIFi kapitali ära kasutada; palub pöörata erilist tähelepanu algatusele "Innovatsioon 2010" ja alandada sellega seoses projektide seatavat künnist;
Calls urgently for the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation 2010 Initiative and for the threshold for projects to be lowered in this respect;
13. toetab EIP jõupingutusi Euroopa Komisjoniga tehtava koostöö optimeerimiseks ühise töörühma kaudu; soovitab sellise koostöö ametlikult vormistada ning laiendada seda ka Euroopa Parlamendile;
Supports the EIB’s efforts to ensure the best possible coordination with the Commission through a Joint Working Group; suggests that this coordination be formalised and extended to include the European Parliament itself;
Läbipaistvus ja vastutus
Transparency and responsibility
18. soovitab töötada välja spetsiaalselt uute liikmesriikide VKEdele suunatud teavitamiskampaania EIP tegevuse kohta;
Recommends the development of a special information campaign on the activities of the EIB for SMEs in the new Member States;
21. tunneb muret seoses korduvate ajakirjanduses esitatud süüdistustega võimaliku huvide konflikti kohta EIP juhtimistasandil; kutsub EIPd üles kehtestama eetikakoodeksi, mis selgitaks juhtkonna liikmete kohustusi selles küsimuses;
Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;
Celles-ci étant souvent le fait de Petites et Moyennes Entreprises, la BEI (toujours à l’appel du Parlement) a porté à 30% la part de ses prêts destinées à des « petits » crédits et donc transitant par des banques relais alimentées par ses « Prêts globaux ».
As these often involve small and medium-sized businesses, the EIB (urged, once again, by Parliament) has increased to 30% the proportion of its lending earmarked for small loans provided via intermediary banks which are the recipients of the EIB's global loans.
Ce qui renvoie au problème plus général qui suit.
This brings us to the following, more general problem.
B. Critères et évaluation
B. Criteria and selection
Mais, quand 30 % des crédits de la BEI prend la forme de « Prêts globaux » redistribués par des intermédiaires, il est crucial que la même précision soit exigée pour ces prêts que pour les prêts directs.
However, as 30% of the EIB's lending takes the form of 'global loans' which are passed on via intermediaries, it is essential for the same stringency to apply to those loans as to direct lending.
Il faut notamment pouvoir vérifier que la qualité des prêts (taux et échéances particulièrement favorables), due à la signature « AAA » de la BEI, profite bien aux destinataires finaux… sans être captée par la « commission » de ces intermédiaires !
In particular, it should be possible to ascertain that the advantageous features of the loans (which offer very favourable rates and repayment periods, due to the EIB’s ‘AAA’ rating) really are passed on to the ultimate beneficiaries rather than being swallowed up by commissions charged by intermediaries.
C. Transparence et responsabilité (accountability)
C. Transparency and accountability
Or ces actionnaires sont les Etats, et, s’agissant des opérations sur mandat du Conseil, l’Union elle-même.
These shareholders are states and, in the case of activity carried out on the Council’s instructions, the EU itself.
La BEI a explicitement reconnu la compétence de l’OLAF.
The EIB has explicitly recognised OLAF's competence and powers.
Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruanne
The activity report for 2003 of the European Investment Bank
art 112 lg 2 ja 45
Rules 112(2) and 45
Alain Lipietz, Sarah Ludford, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Gilles Savary, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool, Josef Zieleniec
Alain Lipietz, Sarah Ludford, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Gilles Savary, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool, Josef Zieleniec
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek ettevõtetes läbiviidava kutseõppega seotud statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0095 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0095 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, vastavalt millele Euroopa Komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C5‑0083/2004 );
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0083/2004 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0033/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0033/2005 ),
Põhjendus 6 (uus)
Recital 6 (new)
6) Käesolev määrus peaks arvesse võtma "tööturul ebasoodsamas olukorras olevate isikute" määratlust, mis on toodud liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevates suunistes,
(6) This Regulation should take account of the definition of 'people at a disadvantage in the labour market' given in the guidelines for the Member States' employment policies,
This new recital is needed to provide a definition of 'groups that are disadvantaged' in the labour market, something which is lacking in the present proposal for a regulation (see Article 3(1)(h)).
This new recital is needed to provide a definition of 'groups that are disadvantaged' in the labour market, something which is lacking in the present proposal for a regulation (see Article 3(1)(h)).
According to the guidelines for the Member States' employment policies, people at a disadvantage are those 'facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities'.
According to the guidelines for the Member States' employment policies, people at a disadvantage are those 'facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities'.
It is important to enable training to take place at the workplace during working hours, given that training and work are linked, the idea being to make training a motivation, without entailing excessive demands on workers’ time.
It is important to enable training to take place at the workplace during working hours, given that training and work are linked, the idea being to make training a motivation, without entailing excessive demands on workers’ time.
13) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999 otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Komisjonile omistatud rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Need meetmed peaksid arvestama liikmesriikide olemasolevate võimalustega andmete kogumisel ja töötlemisel.
These measures should take into account the available capacities within the Member States for data collection and processing.
Artikli 2 punkt c
Article 2, letter (c)
c) "teine täiendkutseõppe uuring (CVTS2)": teine Euroopa ettevõtetes toimuva täiendkutseõppe uuring viidi läbi 2000./2001. aastal kõikides liikmesriikides, võttes aluseks 1999. aasta andmed.
(c) 'second Continuing Vocational Training Survey (CVTS2)’: second European survey of continuing vocational training in enterprises carried out in 2000/2001 in all Member States for the reference year 1999.
This amendment is needed in the interests of consistency with Amendment 12, which deletes the annex concerning gross sample sizes.
This amendment is needed in the interests of consistency with Amendment 12, which deletes the annex concerning gross sample sizes.
Artikli 3 lõike 1 punkt c
Article 3, paragraph 1, letter (c)
c) sotsiaalpartnerite roll töökohal piisava täiendkutseõppe tagamisel;
(c) the role of social partners in ensuring adequate continuing vocational training in the workplace;
c) sotsiaalpartnerite roll töökohal igakülgse täiendkutseõppe tagamisel;
(c) the role of social partners in ensuring all aspects of continuing vocational training in the workplace;
This amendment is needed to prevent evaluations that are completely arbitrary and difficult to quantify in statistical analysis.
This amendment is needed to prevent evaluations that are completely arbitrary and difficult to quantify in statistical analysis.
Nevertheless, it seeks to guarantee the role of the social partners in ensuring all aspects of continuing vocational training in the workplace.
Nevertheless, it seeks to guarantee the role of the social partners in ensuring all aspects of continuing vocational training in the workplace.
Artikli 3 lõike 1 punkt f a (uus)
Article 3, paragraph 1, letter (f a) (new)
f a) riiklike meetmete mõju ettevõtetes läbiviidavale täiendkutseõppele;
(fa) the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises;
This amendment is necessary to include the effects of public policies in the analysis of continuing vocational training.
This amendment is necessary to include the effects of public policies in the analysis of continuing vocational training.
This will make it possible to verify the origins of funding for vocational training.
This will make it possible to verify the origins of funding for vocational training.
Artikli 3 lõike 1 punkt g
Article 3, paragraph 1, point g
g) võrdsed võimalused juurdepääsuks täiendkutseõppele ettevõtete kõikidele töötajatele, pidades eriliselt silmas nende sugu;
(g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender in particular;
g) võrdsed võimalused juurdepääsuks täiendkutseõppele ettevõtete kõikidele töötajatele, pidades eriliselt silmas nende sugu ja vanust ;
(g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender and specific age groups in particular;
Artikli 3 lõike 1 punkt h a (uus)
Article 3, paragraph 1, letter (h a) (new)
h a) erinevat tüüpi töölepingute puhul kohaldatavad kutseõppemeetmed;
(ha) vocational training measures geared to different types of employment contract;
This amendment is needed to update the report and include different types of employment contract in the analysis of vocational training.
This amendment is needed to update the report and include different types of employment contract in the analysis of vocational training.
Artikli 3 lõike 1 punkt j
Article 3, paragraph 1, letter (j)
j) ettevõtetes läbiviidava täiendkutseõppe hindamine.
(j) the evaluation of continuing vocational training in enterprises .
j) ettevõtete täiendkutseõppe alaste meetmete hindamine ja jälgimine .
(j) the evaluation and monitoring procedures of enterprises as regards continuing vocational training.
This change is needed to prevent evaluations that are completely arbitrary and difficult to quantify in statistical analysis.
This change is needed to prevent evaluations that are completely arbitrary and difficult to quantify in statistical analysis.
It would be more appropriate to analyse the evaluation and monitoring procedures relating to vocational training.
It would be more appropriate to analyse the evaluation and monitoring procedures relating to vocational training.
Monitoring is particularly important in verifying the effectiveness of training.
Monitoring is particularly important in verifying the effectiveness of training.
Artikli 5 esimene lõik a (uus)
Article 5, subparagraph 1 a (new)
Võttes arvesse ettevõtete erinevat jaotumist suuruse järgi eri riikides ning poliitikavajaduste arengut, võivad liikmesriigid statistilise üksuse määratlust oma riigis laiendada.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Samuti võib Euroopa Komisjon otsustada seda määratlust laiendada kooskõlas artiklis 14 sätestatud menetlusega, kui seeläbi tõuseks oluliselt uurimistulemuste representatiivsus ja kvaliteet asjaomastes liikmesriikides.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14 if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
This change is needed to allow for the inclusion in the regulation of enterprises with fewer than ten workers where the specific economic circumstances of the country so require.
This change is needed to allow for the inclusion in the regulation of enterprises with fewer than ten workers where the specific economic circumstances of the country so require.