natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvestades üleujutuste erinevat laadi liikmesriikides, tuleks võimaldada piisavalt paindlikkust, et direktiiv osutuks tõeliselt kasulikuks, toimides ranges vastavuses direktiiviga 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.
Given the varied nature of floods in the Member States, enough flexibility should be provided to make the directive genuinely useful, acting strictly in accordance with Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
(13 a) Vesikondade üleujutuste ohjeldamise eesmärk peaks olema luua ühine vastutus ja solidaarsus vesikondades.
(13a) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Selleks peaksid liikmesriigid püüdma tõsta teadlikkust ja arendada koostööd kõigi sidusrühmadega ning isegi nendega, kes on aladel, mis ei ole (või on vähem) üleujutusohtlikud, kuid kes võivad siiski oma maakasutuse ja tavadega kaasa aidata alla- või ülesvoolu toimuvatele üleujutustele.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and cooperation among all stakeholders, even those in areas that are not prone or are less prone to flooding, who nevertheless might otherwise contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
1. üleujutus – harilikult veega katmata maa ajutine kattumine veega , isegi kui see on tekkinud sademete suure hulga tulemusena, mis toob kaasa asustatud ja/või tööstuspiirkondade üleujutamise.
"Flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
a) valglapiirkonna topograafiline ja maakasutust kirjeldav kaart, millel on vesikondade, alamvesikondade ning nende rannikualade piirid;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and associated coastal areas , showing topography and land use;
(e) uute üleujutuste tõenäosuse hinnang, mille aluseks on hüdroloogilised andmed, üleujutuste liigid ning kliimamuutuste ja maakasutuse muutuste prognoositav mõju;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
e) uute üleujutuste tõenäosuse hinnang, mille aluseks on hüdroloogilised andmed, sealhulgas iga vesikonna valglas telemeetrilise reaalajas toimuva seire käigus saadud andmed ja üleujutuste liikide ning kliimamuutuste ja maakasutuse muutuste alusel prognoositav mõju;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, including data obtained from telemetric real-time monitoring in each river catchment basin, and on the basis of the types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
Hüdrometeoroloogilise telemeetriavõrgustiku (mis mõõdab sademeid, temperatuuri, niiskust, jõgede voolukiirust jms) loomine hõlbustaks kõvasti üleujutusohu hindamist kogu vesikonna valglal, moodustades nii varajase hoiatamise süsteemi kui ka elutähtsa andmebaasi.
The creation of a hydrometeorological telemetric network (measuring rainfall, temperature, humidity, river flow, etc.) could greatly facilitate flood risk assessment throughout the river catchment basin, providing both an early warning system and a vitally important database.
f a) olemasolevate tehislike tulvakaitseinfrastruktuuride tõhususe hindamine, võttes arvesse nende tegelikku kahjuennetusvõimet, samuti nende majanduslikku ja keskkonnaalast tõhusust;
(fa) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
Liikmesriigid võivad vabastada esialgsest üleujutusohu hindamisest need vesikonnad, alamvesikonnad või rannikualad, mis riigi kogutud kogemuse alusel võib kohe paigutada märgatava üleujutusohuga vesikondade, alamvesikondade või kaldaalade kategooriasse ning mis vajavad üleujutusala kaardistamist ja selle ohjeldamise plaane.
Member States may omit from the preliminary flood risk assessment those river basins, sub ‑basins or coastal areas which, on the basis of the Member State's accumulated experience, may immediately be placed in the category of river basins, sub ‑basins or stretches of coastline with a significant flood risk and which will require flood area mapping and management plans.
(a) vesikonnad, alamvesikonnad või rannikualad, kus ei ole olulist üleujutusohtu ja võib põhjendatult arvata, et seda ei teki , või kus võimalikud tagajärjed inimeste tervisele, keskkonnale või majandustegevusele on suhteliselt kerged;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
a) vesikonnad, alamvesikonnad või rannikualad, kus ei ole olulist üleujutusohtu või kus võimalikud tagajärjed inimeste tervisele, keskkonnale või majandustegevusele on suhteliselt kerged;
(a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risk exists or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Liikmesriigid tagavad asjaomase andmeedastuse ühiste vesikondade seas käesoleva artikli tähenduses.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purpose of this Article.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on soodustada lõikes 2 silmas peetud kooskõlastamist.
This amendment aims at facilitating the coordination meant in paragraph 2 .
Liikmesriigid koostavad valglapiirkonna tasandil artikli 5 lõike 1 punkti b kategooria vesikondade, alamvesikondade ja rannikualade kohta üleujutuste kaardid ja tõenäolise kahju kaardid, edaspidi „üleujutusohu kaardid“.
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) .
Tasuvust silmas pidades tuleks kasutada olemasolevaid kaarte, mis vastavad käesoleva direktiivi nõudmistele.
For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
Artikli 7 lõike 2 esimese lõigu punkt c ja teine lõik
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point c) and subparagraph 2
(c) väikese tõenäosusega üleujutused (erakordsed sündmused).
(c) floods with a low probability (extreme events).
c) oluliste kogukondade ja oluliste arenenud piirkondade jaoks väikese tõenäosusega üleujutused (erakordsed sündmused)
(c) floods with a low probability (extreme events) for significant communities and significant developed areas .
Iga eelmises lõikes sätestatud üleujutusliigi kohta esitatakse järgmised andmed:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
Iga eelmises lõigus sätestatud üleujutusliigi kohta esitatakse järgmised andmed:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
(a) tulvavee prognoositav kõrgus;
(a) projected water depths;
a) tulvavee prognoositav kõrgus oluliste kogukondade ja oluliste arenenud piirkondade jaoks ;
(a) projected water depths for significant communities and significant developed areas ;
(b) vajaduse korral veevoolu kiirus;
(b) the flow velocity, where appropriate;
b) veevoolu kiirus oluliste kogukondade ja oluliste arenenud piirkondade jaoks ;
(b) the flow velocity for significant communities and significant developed areas ;
(c) piirkonnad, kus võivad tekkida kaldauuristused ja kuhjuda setted.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
c) piirkonnad, kus võivad tekkida kaldauuristused ja kuhjuda setted.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition
Komisjoni väljapakutud projektis kehtestatakse kohustus määratleda vee sügavus ja veevoolu kiirus kõigis jõgede osades.
The suggested Commission draft attributes the obligation to define projected water depths and flow velocity for all parts of the river flows.
Seda on võimalik teha vaid digitaalse topograafilise mudeli või kahemõõtmelise matemaatilise mudeli olemasolul.
This is possible to be done only if there is a digital topographic model or two-dimensional mathematical model.
Kuid need meetmed on ülearused mõnedel aladel, näiteks looduslikeks üleujutusteks kasutatavatel aladel.
However these measures are redundant in some areas for example in those used for natural inundation.
Loomulikult läheb see maksma suure hulga raha, kui neid vahendeid ei ole hetkel olemas, ehkki need ei ole jõgede kõigi osade jaoks vajalikud.
Logically this will cost a substantial amounts of money where these tools do not exist at the moment though not necessary for all river parts.
Artikli 7 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 7, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) looduslikud lammialad ning alad, mis kas kohe või tulevikus võivad toimida puhveraladena.
(ca) areas for natural floodplain storage and areas that can serve as a retention buffer either immediately or in the future.
Liikmesriigid koostavad ja rakendavad valglapiirkonna tasandil artikli 5 lõike 1 punkti b kohaste kategooriate vesikondade, alamvesikondade ja rannikualade üleujutusohutuse kavad kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 2 ja 3 ning direktiividega 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5 (1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
Liikmesriigid kehtestavad iga vesikonna, alamvesikonna või rannikuala jaoks asjakohase kaitsetaseme , keskendudes sellele, et vähendada üleujutuse toimumise tõenäosust ja võimalikke tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele, ning võttes arvesse vajalikke veemajanduse, pinnasekaitse, ruumiplaneerimise, maakasutuse ja looduskaitse aspekte.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Liikmesriigid kehtestavad iga vesikonna, alamvesikonna või rannikuala jaoks asjakohase üleujutusohu ohjeldamise taseme , keskendudes sellele, et vähendada üleujutuse toimumise tõenäosust ja võimalikke tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele, ning võttes arvesse vajalikke veemajanduse, pinnasekaitse, ruumiplaneerimise, maakasutuse , kõnealuse ala tõenäolistele kahjustustele vastuvõtlikkuse ja looduskaitse aspekte.
Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use , the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation.
„Kaitse” on liiga kitsas mõiste, samal ajal kui üleujutusohu ohjeldamine viitab üleujutuste ennetamisele koos nende eest kaitsmise ja nendeks ettevalmistumisega, nagu osutatud artikli 9 lõikes 3.
’Protection’ is too narrow a term, whereas flood risk management implies a combination of prevention, protection, and preparedness for floods, as indicated in Article 9(3).
Üleujutusohutuse kavad hõlmavad meetmeid, mis on suunatud lõike 2 kohaselt kehtestatud kaitsetasemete saavutamisele.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Üleujutusohutuse kavad hõlmavad meetmeid, mis on suunatud lõike 2 kohaselt kehtestatud üleujutusohu ohjeldamise eesmärkide saavutamisele.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives of flood risk management established in accordance with paragraph 2.
Kõnealuses direktiivis tuleks teha vahet komisjoni (luua raamistik koostööks ja eesmärkide püstitamiseks) ning liikmesriikide (täita eesmärgid, juurutades konkreetsed meetmed, mis sobivad nende riikliku olukorraga) ülesannete vahel.
This directive should make distinction between tasks of the Commission (providing framework for cooperation and setting objectives) and the Member States (meeting the objectives by introducing concrete measures which fit into their national situation).
Artikli 9 lõike 3 teine lõik a (uus)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Üleujutusohutuse kavade rakendamist katsetatakse õppuste abil, mis on välja töötatud asjaomaste üksuste väljaõppe ja ettevalmistuse taseme hindamiseks, kohandades üleujutusohutuse kava, kui seda peetakse vajalikuks.
Implementation of flood risk management plans shall be tested by means of drills designed to assess the level of training and preparedness of the units involved, and adjustments shall be made to flood risk management plans where necessary.
Et üleujutusohutuse kavad oleksid tõhusad, on vaja läbi viia õppusi, katsetamaks asjaomaste üksuste väljaõppe ja ettevalmistuse taset nii, et kavadesse saab teha vajalikke parandusi.
In order to ensure the effectiveness of flood management plans it is necessary to carry out drills to test the level of training and preparedness of the units involved so that any necessary improvements to these plans can be made.
Üleujutusohutuse kavades pööratakse eritähelepanu üleujutusohu ohjeldamisele linnaaladel ja nendega ühendatud tööstusvööndites, kuna nendel aladel on majanduslikud kahjud tõenäoliselt kõige suuremad.
Flood risk management plans shall pay special attention to risk management in urban areas and connected industrial zones as the economic damages in these areas are likely to be the greatest.
Linnaalad ja nendega seotud tööstusvööndid tuleks üleujutusohutuse kavades seada esikohale, sest kahjustused on nendel aladel tavaliselt suuremad ja võivad mõjutada suuremat arvu inimesi kui maapiirkondades.
Urban areas and associated industrial zones should be given priority in the flood risk management plans as the damages in those areas are usually higher and potentially are able to impact more individuals than of the rural areas.
Kavade tulemuslikuks koostamiseks ja rakendamiseks võetakse meetmeid, tagamaks pidev suhtlus ja koostöö tsiviilkaitse- ja piirkondlike veeasutuste vahel.
In order to draw up and implement the plans effectively measures shall be taken to ensure continuous liaison and cooperation between civil defence and regional water authorities.
Tsiviilkaitse- ja piirkondlike veeasutuste vaheline koostöö on vajalik, et tagada kogu sellise vajaliku teabe kättesaadavus, mis on vajalik üleujutuste usaldusväärsete ohjeldamise kavade koostamiseks ja rakendamiseks.
Cooperation between the civil defence and regional water authorities is necessary to ensure the availability of all information necessary for the drawing up of sound management plans and their implementation.
Liikmesriik tagab, et täies ulatuses tema territooriumil asuvate valglapiirkondade kohta koostatakse ühtne üleujutusohutuse kava.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Liikmesriik tagab, et täies ulatuses tema territooriumil asuvate valglapiirkondade kohta koostatakse ühtne üleujutusohutuse kava , millesse on kaasatud kõik asjakohased asutused ja milles arvestatakse piirkondlikku üleujutusohutuse kava.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan , involving all relevant authorities and taking into account regional flood risk management planning, is produced.
Kui sellist kava pole koostatud , koostab liikmesriik üleujutusohutuse kava, mis hõlmab vähemalt liikmesriigi territooriumile jäävaid rahvusvahelise valglapiirkonna osi.
Where such a plan is not produced , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Kui sellise kava koostamine viibib , koostab liikmesriik üleujutusohutuse kava, mis hõlmab vähemalt liikmesriigi territooriumile jäävaid rahvusvahelise valglapiirkonna osi.
Where the formulation of such a plan is delayed , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Ühenduse piire ületava valglapiirkonna puhul, mille kohta pole koostatud ühtset rahvusvahelist üleujutusohutuse kava koostöös asjaomase kolmanda riigiga, koostavad liikmesriigid sellise üleujutusohutuse kava, mis hõlmab vähemalt neid rahvusvahelise valglapiirkonna osi, mis asuvad asjaomaste liikmesriikide territooriumil.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
Ühenduse piire ületava valglapiirkonna puhul, mille kohta pole koostatud ühtset rahvusvahelist üleujutusohutuse kava koostöös asjaomase kolmanda riigiga, koostavad liikmesriigid sellise üleujutusohutuse kava, mis hõlmab vähemalt neid rahvusvahelise valglapiirkonna osi, mis asuvad asjaomaste liikmesriikide territooriumil , ning loovad võrgustikud teabevahetuseks asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned and shall establish networks for the exchange of information between the competent authorities of the Member States concerned .
Võrgustiku väljaarendamine teabevahetuseks liikmesriikide pädevate asutuste vahel, kes vastutavad rahvusvahelise valglapiirkonna eest, on üks peamisi samme üleujutusohu ohjeldamise kooskõlastamise ning üha suureneval vastastikusel usaldusel põhinevate suhete suunas.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member States’ authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
Käesoleva direktiivi artiklis 8 märgitud esimeste üleujutusohu kaartide koostamine ja nende edasine läbivaatamine on kooskõlas ja ühendatakse vajaduse korral direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 lõikega 2 ettenähtud analüüside ja ülevaadetega.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Käesoleva direktiivi artiklis 8 märgitud esimeste üleujutusohu kaartide koostamine ja nende edasine läbivaatamine toimub nii, et kasutatakse vastavalt direktiivile 2000/60/EÜ esitatud asjaomast teavet ja see võidakse vajaduse korral ühendada direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 lõikega 2 ettenähtud ülevaadetega.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out so that the relevant information presented in accordance with Directive 200/60/EC is used and, if considered appropriate, may be integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid tagavad kõikide huvitatud poolte kaasamise IV peatükis märgitud üleujutusohutuse kavade koostamisse, läbivaatamisse ja ajakohastamisse.
Member States shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Liikmesriigid tagavad kõikide huvitatud poolte , eelkõige kohalike ja piirkondlike asutuste kaasamise IV peatükis märgitud üleujutusohutuse kavade koostamisse, läbivaatamisse ja ajakohastamisse.
Member States shall ensure the active involvement of all interested parties especially local and regional authorities in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Nõudmise peale tehakse kättesaadavaks taustdokumendid ja -teave, mida on kasutatud üleujutusohu kaartide ja üleujutusohutuse kavade koostamisel.
On request, access shall be given to background documents and information used for the development of flood risk maps and flood risk management plans.
Kohalikud ja piirkondlikud asutused kogu ELis on üleujutuste küsimusest üha teadlikumad ning juhivad tähelepanu kohalike osalejate asendamatule rollile üleujutuste vältimisel, katastroofide juhtimisel ja üleujutuste mõju leevendamisel üksikisikutele.
Local and regional authorities throughout the EU are growing increasingly aware of the issue of floods and point out on the unsubstitutable role of subnational actors in the prevention, disaster management and alleviation of the impact of floods to the individuals.
Nende aktiivne ja selge kaasamine üleujutusohu ohjeldamisse ja hindamisse on seetõttu väga oluline.
Their active and explicit involvement into the process of flood risk management and assessment is therefore crucial.
Lisa A osa punkt 3
Annex, section A, point 3
3. artikli 9 lõike 2 kohaselt kehtestatud vajaliku kaitsetaseme kirjeldus;
3. a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
3. artikli 9 lõike 2 kohaselt kehtestatud vajaliku ohtude ennetamise ja kaitsetaseme kirjeldus;
3. a description of the appropriate level of risk prevention and protection, established in accordance with Article 9 (2);
Lisa A osa punkt 4
Annex, section A, point 4
4. vajaliku kaitsetaseme saavutamise meetmete kirjeldus, sealhulgas artikli 9 kohaselt võetud meetmete ja muude ühenduse õigusaktide kohaselt üleujutuste suhtes võetud meetmete kirjeldus;
4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
4. vajaliku kaitsetaseme saavutamise standardsete ja ebastandardsete meetmete kirjeldus, sealhulgas artikli 9 kohaselt võetud meetmete ja muude ühenduse õigusaktide kohaselt üleujutuste suhtes võetud meetmete kirjeldus;
4. a description of the measures , standard and non-standard, required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;