natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Mõjususe, kulutõhususe ja läbipaistvuse huvides tuleks konkreetsed meetmed terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise osas koondada ja neid tuleks rahastada ühest ühtsest programmist.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention , preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
(7) Mõjususe, kulutõhususe ja läbipaistvuse huvides tuleks konkreetsed meetmed julgeolekuga seotud ohtude, sealhulgas eelkõige terrorismi ennetamise ja tagajärgede ohjamise osas koondada ja neid tuleks rahastada ühest ühtsest programmist.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism , and management of their consequences, should be streamlined and financed by one single programme.
(8) Seoses õiguskindluse ja sidususe ning vastastikuse täiendavusega teiste rahastamisprogrammidega tuleks määratleda mõisted „ennetus- ja valmisolekumeetmed“ , „kriisi- ja tagajärgede ohjamine“ ning „esmatähtis infrastruktuur“.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “ crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(8) Seoses õiguskindluse ja sidususe ning vastastikuse täiendavusega teiste rahastamisprogrammidega tuleks määratleda mõisted „ ennetusmeetmed “, „tagajärgede ohjamine“ ning „esmatähtis infrastruktuur“.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention measures”, “consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(9) ELi integreeritud ja kooskõlastatud lähenemisviisi saavutamiseks on oluline tähtsus komisjoni meetmetel koos riikidevaheliste projektidega, kui see on asjakohane .
(9) Commission actions , together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Lisaks sellele on kasulik ja asjakohane toetada liikmesriikide neid projekte, mis annavad kasulikke kogemusi ja teadmisi edasiste meetmete jaoks ühenduse tasandil , eelkõige kontrollimise ning riski- ja ohuanalüüside projekte.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(9) Inimesi ja Euroopa esmatähtsat infrastruktuuri ähvardavate ohtude viivitamatuks kindlaksmääramiseks ja hindamiseks, komisjoni ja liikmesriikide vahelise kiirhoiatusmehhanismi loomiseks ning tegevuse ühtlustamiseks ja kooskõlastamiseks ELi tasandil on oluline tähtsus komisjoni meetmetel ja riikidevahelistel projektidel .
(9) Commission actions and transnational projects are essential to identify and assess without delay the threats to individuals and European critical infrastructure and to achieve an early warning system between the Commission and the Member States and an integrated and coordinated approach to responses at EU level .
Lisaks sellele on kasulik ja asjakohane toetada liikmesriikide neid projekte, mis annavad kasulikke kogemusi ja teadmisi , mida saab rakendada edasiste ühenduse tasandi meetmete juures , eelkõige kontrollimise ning riski- ja ohuanalüüside projekte.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge applicable to further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(10) Samuti on kohane sätestada, et kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid saaksid osaleda riikidevahelistes projektides.
(10) It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
(10) Arvestades, et terrorism ei tunne riigipiire, on samuti kohane sätestada, et kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid saaksid osaleda riikidevahelistes projektides.
(10) Given that terrorism has no borders, it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
(11) Tuleb tagada vastastikune täiendavus teiste ühenduse ja liidu programmidega, näiteks ELi solidaarsusfondi ning suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku vahendiga, ühenduse mehhanismiga tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel, teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammiga ning struktuurifondidega.
(11) Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Selleks, et koondada kõik rahastamisvahendid üheks selgelt defineeritud globaalse julgeolekustrateegia vahendiks, tuleb selgesõnaliselt lubada ühist rahastamist komisjoni programmidega, mis võimaldavad läbi viia (eelkõige transpordi ja energia valdkonnas) inimeste ja esmatähtsa infrastruktuuri julgeolekuga seotud spetsiifilisi teadusuuringuid.
Joint funding should also be expressly authorised with Commission programmes which allow specific studies to be carried out on the security of individuals and of critical infrastructure, in particular in the fields of transport and energy, with the aim of eventually bringing all funding resources together in a single instrument serving a clearly established global strategy.
(12) Käesoleva programmi eesmärke ei saa liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on need algatuse ulatuslikkuse või mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil ja ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(12) Käesoleva programmi eesmärke ei saa liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu vajavad need algatuse ulatuslikkuse või mõju tõttu sekkumist ühenduse tasandil ja ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and may therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, require in this case an intervention at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Subsidiaarsuse põhimõtte kinnitamine.
Reaffirmation of the principle of subsidiarity.
See on kohane, sest programm ei mõjuta oluliselt ühenduse eelarvet.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget .
Kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ artikli 2 esimese lõigu punktiga b (komitoloogia) tuleb inimeste ohutust käsitlevad sätted võtta vastu regulatiivkomitee menetluse alusel.
According to Article 2(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (comitology), 'measures concerning the (...) safety of humans (...) should be adopted by use of the regulatory procedure'.
Käesoleva otsusega luuakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 eriprogramm „ Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine“ (edaspidi „programm“) osana üldprogrammist „Turvalisus ja vabaduste kaitse“, et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Käesoleva otsusega luuakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 eriprogramm „ Julgeolekuga seotud ohtude, sealhulgas eelkõige terrorismi ennetamine ja tagajärgede ohjamine“ (edaspidi „programm“) osana üldprogrammist „Turvalisus ja vabaduste kaitse“, et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism , and Management of their Consequences », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
(a) „ennetamine ja valmisolek “ – meetmed, mille eesmärk on ennetada ja/või vähendada terrorirünnaku riski ja/või selle tagajärgi , eelkõige riski- ja ohuhinnangute, kontrollimise ning tehnoloogia ja metoodika ühiste standardite väljatöötamise kaudu;
(a) “prevention and preparedness ” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
a) „ennetamine“ – meetmed, mille eesmärk on ennetada ja/või vähendada terrorirünnaku ja muid julgeolekuga seotud riske ning teha kindlaks isikute ja esmatähtsa infrastruktuuriga seotud ohud , eelkõige riski- ja ohuhinnangute, kontrollimise ning tehnoloogia ja metoodika ühiste standardite väljatöötamise kaudu;
(a) “prevention” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(b) „tagajärgede ohjamine“ – meetmed, millega piiratakse terrorirünnakute keskpika perioodi tagajärgi , et kaitsta Euroopa Liitu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala;
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
b) „tagajärgede ohjamine“ – artikli 5 lõikes 2 nimetatud abikõlblike meetmete koordineerimine, et reageerida julgeolekuga, sealhulgas terrorismiga seotud vahejuhtumitele ja piirata nende tagajärgi, juhul kui need meetmed on vajalikud , et kaitsta Euroopa Liitu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala , eriti keskse kiirhoiatussüsteemi loomise ja tegevuse tõhusa koordineerimise kaudu ühenduse tasandil ;
(b) “consequence management” refers to the coordination of measures , limited to the actions eligible pursuant to Article 5(2), in order to respond to security incidents, particularly terrorism, and to limit their consequences, these measures being necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice , in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations ;
(c) „ esmatähtsad infrastruktuurid “ – füüsilised ressursid, teenused, siderajatised, -võrgud ja/või varad, mille häirimisel või hävitamisel on tugev mõju kodanike tervisele, ohutusele, julgeolekule või majanduslikule heaolule või Euroopa Liidu või selle liikmesriikide valitsuste tõhusale toimimisele.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
Programm aitab kaasa kodanike, nende vabaduste ja ühiskonna kaitsele terrorirünnakute ja seotud vahejuhtumite eest ning Euroopa Liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kaitsele.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Programm aitab kaasa kodanike, nende vabaduste ja ühiskonna kaitsele terrorirünnakute, muude julgeolekuga seotud ohtude – hoolimata nende põhjusest ja päritolust – ja seotud vahejuhtumite eest ning Euroopa Liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kaitsele.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Programmi üldeesmärgid aitavad kaasa muude liidu ja ühenduse poliitikavaldkondade arendamisele, nagu politsei- ja õigusalane koostöö kriminaalasjades, keskkonnakaitse, rahvatervis, transport, teadusuuringud ja tehnoloogiline arendustegevus ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Programmi üldeesmärgid aitavad arendada globaalset turvakontseptsiooni, mis toetub eelkõige teistele liidu ja ühenduse poliitikavaldkondadele , nagu politsei- ja õigusalane koostöö kriminaalasjades, keskkonnakaitse, energiavarustus, side- ja infovõrkude turvalisus, rahvatervis, transport, teadusuuringud ja tehnoloogiline arendustegevus , riikliku tegevuse jätkumine ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
The general objectives of the programme contribute to the development of a comprehensive concept of security based, in particular, on other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, energy supply, security of communication and information networks, public health, transport, research and technological development , continuity of public action and economic and social cohesion.
Programmi üldeesmärkide raames soodustatakse, edendatakse ja arendatakse ennetus- , valmisoleku- ja tagajärgede ohjamise meetmeid, kui neid ei hõlma muud konkreetsed õiguslikud vahendid.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention , preparedness and consequence management.
Programmi üldeesmärkide raames soodustatakse, edendatakse ja arendatakse julgeolekuga seotud ohtude, sealhulgas eelkõige terrorismialaseid ennetus- ja tagajärgede ohjamise meetmeid, kui neid ei hõlma muud konkreetsed õiguslikud vahendid.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention of risks relating to security, in particular terrorism, and management of their consequences .
Artikli 4 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 4, paragraph 2, introductory phrase
Seoses terrorirünnakute ennetamise ja nendeks valmisolekuga on programmi eesmärgiks
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
Seoses terrorirünnakute ennetamisega on programmi eesmärgiks
With regard to prevention of terrorist attacks, the programme aims at
(a) esmatähtsa infrastruktuuri riski- ja ohuanalüüside soodustamine, edendamine ja toetamine, sealhulgas kohapealsed hindamised , et määrata kindlaks terrorirünnakute võimalikud sihtmärgid ja infrastruktuuri turvalisuse parandamise võimalikud vajadused;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
a) esmatähtsa infrastruktuuri riski- ja ohuanalüüside soodustamine, edendamine ja toetamine, eelkõige kohapealse hindamise abil , et määrata kindlaks võimalikud sihtmärgid ja infrastruktuuri turvalisuse parandamise võimalikud vajadused;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, in particular by means of evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
(a) esmatähtsa infrastruktuuri riski- ja ohuanalüüside soodustamine, edendamine ja toetamine, sealhulgas kohapealsed hindamised, et määrata kindlaks terrorirünnakute võimalikud sihtmärgid ja infrastruktuuri turvalisuse parandamise võimalikud vajadused,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
a) inimeste ning esmatähtsa infrastruktuuri riski- ja ohuanalüüside soodustamine, edendamine ja toetamine, sealhulgas kohapealsed hindamised, et määrata kindlaks võimalikud sihtmärgid ja infrastruktuuri turvalisuse parandamise võimalikud vajadused,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on individuals and critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
Vt muudatusettepanekute 1 ja 2 selgitusi.
See justifications to amendments 1 and 2 .
Artikli 4 lõike 3 sissejuhatav lause
Article 4, paragraph 3, introductory phrase
Seoses terrorirünnakute tagajärgede ohjamisega on programmi eesmärgiks
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Seoses tagajärgede ja eelkõige terrorirünnakute tagajärgede ohjamisega on programmi eesmärgiks
With regard to the management of consequences, particularly those of terrorist attacks, the programme aims at
(a) terrorirünnakute võimalike tagajärgede osas oskusteabe, kogemuste ja tehnoloogia vahetamise soodustamine, edendamine ja toetamine,
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
a) terrorirünnakute ja muude julgeolekuga seotud ohtude võimalike tagajärgede osas oskusteabe, kogemuste ja tehnoloogia vahetamise soodustamine, edendamine ja toetamine,
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks and other security risks ,
Artikli 4 lõike 3 punkt c
Article 4, paragraph 3, point (c)
(c) terrorismialaste eriteadmiste reaalajas kasutamise tagamine üldise tagajärgede ohjamise, kiirreageerimise ja kodanikukaitse mehhanismide raames.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
c) muuhulgas terrorismialaste eriteadmiste reaalajas kasutamise tagamine üldise tagajärgede ohjamise, kiirreageerimise ja kodanikukaitse mehhanismide raames.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on matters including terrorism within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
On olemas erinevat tüüpi kriise, mistõttu pole otstarbekas välja jätta muud laadi eriteadmiste kasutamist.
Given that crises may also relate to other matters, other types of experts should not be excluded.
Artikli 5 lõike 1 punkti c neljas taane
Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
– aidatakse muul moel märkimisväärselt kaasa liidu ja selle kodanike kaitsele terrorirünnakute eest.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
– aidatakse muul moel märkimisväärselt kaasa liidu ja selle kodanike kaitsele terrorirünnakute ja muude julgeolekuga seotud ohtude eest ; sellest tulenevalt loetakse abikõlblikuks meetmed – mida võetakse koostöös asjaomaste liikmesriikidega –, mis on seotud esmatähtsa riikliku infrastruktuuri julgeolekulünkade kõrvaldamise või vähendamisega, eriti juhul, kui selliste julgeolekulünkade ärakasutamisel võivad olla rasked piiriülesed tagajärjed.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks and other security risks; measures relating to national critical infrastructure, so as to eliminate or reduce risks of exploitation of their security shortcomings, particularly if these could have serious cross-border repercussions, shall therefore be eligible, in partnership with the Member States concerned .
Liikmesriigid vastutavad selliste julgeolekumeetmete vastuvõtmise, rakendamise ja rahastamise eest, mida käesoleva programmi alusel loetakse Euroopa Liidu globaalse julgeoleku parandamiseks vajalikuks.
Member States shall remain responsible for the adoption, implementation and financing of operational security measures identified by this programme as being necessary for the improvement of general security in the European Union.
Rahastamise taotlemist lihtsustab dokumentide esitamise suhtes kohaldatav proportsionaalsuse põhimõte ning taotluste esitamiseks loodav andmebaas.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Valikumenetluse läbipaistvuse suurendamiseks ning programmis osalemise hõlbustamiseks tuleb meetodeid ja menetlusi lihtsustada.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Kõik programmi kaudu toetust saavad asutused, ühingud või võrgud on kohustatud Euroopa Liidult saadud abi avalikustama.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
Selleks koostab komisjon üksikasjalikud nähtavussuunised.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
-a) terrorirünnakute ennetamise esmatähtsus suuremate õnnetuste puudumisel;
(- a) priority to be given to prevention of terrorist attacks, in the absence of major disasters;
Hoolimata sellest, et programm hõlmab kõiki julgeolekuga seotud ohte, peab prioriteediks olema terrorismivastane võitlus.
Although the programme will cover the prevention of all types of security-related risks, action against terrorism remains the priority.
Komisjon peab menetlused võimalikult lihtsaks tegema ning tagama, et käesoleva programmiga ette nähtud projektikonkursid ei kujutaks endast projektide esitajatele bürokraatlikku koormat.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of proposed projects.
Vajaduse korral saab projektikonkurssi korraldada kahes osas, millest esimese puhul tuleks edastada vaid projekti asjakohaseks hindamiseks hädavajalik teave.
The call for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Programm ei tohi keerukuse ja seonduva bürokraatlikku koormusega halvata kellegi head tahet, menetluste lihtsustamine on programmi edu võti.
The programme should not, on account of its complexity and/or administrative unwieldiness, discourage any initiative; the simplification of procedures is a key to its success.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Vt põhjendusele 16 tehtud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for amendment to Recital 16.