natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuleb tagada, et teaduslike ja tehniliste võimaluste innovatiivsete rakenduste potentsiaali kasutatakse otse ja niipea, kui need saadakse käimasolevate uuringute tulemusena, ilma et oleks vaja oodata teadusprojekti lõppemist.
We need to ensure that the potential for innovative applications of scientific and technological opportunities be exploited directly, as soon as it emerges from ongoing research, without necessarily waiting for the research project to conclude.
I lisa jaotise "Kohandamine muutuvate vajaduste ja võimalustega" esimese alalõigu esimene taane
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1
– avatud teadustegevus põhimõttel „alt ülespoole” teadlaste endi poolt määratletud teemadel, et luua uusi teaduslikke ja tehnoloogilisi võimalusi („julged meetmed“) või et hinnata uusi avastusi või alles hiljuti täheldama hakatud nähtusi, mis võivad tähendada ühiskonda ähvardavaid riske või probleeme („sissevaatemeetmed“);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure ” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight ” actions);
– avatud teadustegevus põhimõttel „alt ülespoole” teadlaste endi poolt määratletud teemadel, et luua uusi teaduslikke ja tehnoloogilisi võimalusi („julged meetmed“) või määratleda varakult arengud ja suundumused, mis võivad anda perspektiivseid rakendusi ("visiooniuuringud") või et hinnata uusi avastusi või alles hiljuti täheldama hakatud nähtusi, mis võivad tähendada ühiskonda ähvardavaid riske või probleeme („sissevaatemeetmed“);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure actions”) , or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications (“Foresight actions”), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
Visiooniuuringud muutuvad järjest olulisemaks, sest teadlased tunnevad suurenevat kohustust võtta arvesse oma uurimuste laiemaid aspekte ning võimalikke riske ja mõjusid.
Foresight research activities are gaining momentum because researchers feel increasingly obliged to consider the wider aspects as well as the potential risks and impacts of their research.
Uurijaid tuleks julgustada „alt ülespoole” tasandil strateegiliselt mõtlema, sest tulevaste teaduslike ja tehniliste arengute ja võimalike rakenduste prognoosimine varajases staadiumis annab ELile väga suure konkurentsieelise.
Strategic thought by researchers at a ”bottom-up” level should be encouraged since early-stage anticipation of future scientific and technological developments and of prospective applications will give an enormous competitive advantage to the EU.
I lisa jaotise „Levitamine, teadmiste edasiandmine ja laiem osalus” esimese lõigu sissejuhatus
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, introduction
Et tugevdada ELi teadustegevuse väljundite hajutatust ja kasutamist, toetatakse kõigis teemavaldkondades teadmiste levitamist ja tulemuste edastamist, kaasa arvatud poliitikakujundajad, sealhulgas võrgu-/vahendusalgatuste, seminaride ja ürituste, välisekspertide abi ja elektrooniliste teabeteenuste rahastamise kaudu.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Seda rakendatakse igas teemavaldkonnas järgmisel viisil:
This will be implemented in each thematic area by means of:
Et tugevdada ELi teadusuuringute väljundite levitamist, kasutamist ja mõju , toetatakse kõigis teemavaldkondades teadmiste levitamist (kaasa arvatud poliitikakujundajatele) ja siirdamist ning tulemuste kasutamist , sealhulgas võrgustumis- või vahendusalgatuste, seminaride ja ürituste, välisekspertide abi ning teabe- ja konsultatsiooniteenuste rahastamise kaudu.
In order to strengthen the diffusion , use and impact of the output of EU research, the dissemination and transfer of knowledge and the use of results, including diffusion to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and consultancy services.
Teadusuuringute hea kasutamise tagamiseks on vaja mainida tulemuste kasutamist.
With a view to ensuring that good use if made of research, reference needs to be made to the use of results.
I lisa jaotise „Levitamine, teadmiste edasiandmine ja laiem osalus” esimese lõigu teine taane
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, second indent
– eesmärgipärase abi pakkumine projektidele ja konsortsiumidele, et teha neile kättesaadavaks tulemuste optimaalseks kasutamiseks vajalikud oskused;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
– eesmärgipärase abi pakkumine projektidele ja konsortsiumidele, et teha neile kättesaadavaks tulemuste optimaalseks kasutamiseks vajalikud oskused ja ressursid, eelkõige rahalised ressursid ;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills and resources, particularly financial resources, to optimise the use of results;
Vaja on püüda vähendada takistusi, mis ei võimalda teadlaste juurdepääsu rahastamisele, mida on vaja teadusuuringute tulemuste kasutamiseks äritegevuses.
Efforts need to be made to reduce barriers encountered by researchers seeking to gain access to the funding required to commercialise their results.
I lisa jaotise "Levitamine, teadmiste edasiandmine ja laiem osalus" esimese lõigu kolmas taane
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 3
– konkreetsed levitamismeetmed, milles rakendatakse ennetavat lähenemisviisi terve rea projektide, sealhulgas eelmiste raamprogrammide ja muude uurimisprogrammide alla kuuluvate projektide tulemuste levitamisele, mille potentsiaalsete kasutajatena loodetakse näha konkreetseid sektoreid või sidusrühmade kogumeid;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
– konkreetsed levitamismeetmed, milles rakendatakse ennetavat lähenemisviisi terve rea projektide, sealhulgas eelmiste raamprogrammide ja muude uurimisprogrammide alla kuuluvate projektide tulemuste levitamisele, mille kasutajatena loodetakse näha konkreetseid sektoreid või sidusrühmade kogumeid, pöörates erilist tähelepanu potentsiaalsetele kasutajatele ja gümnaasiumiõpetajatele ;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders , with special emphasis on potential users and pre-university teachers ;
Teadlase elukutse edendamise seisukohast on asjakohane anda teaduslikud tulemused tutvumiseks nendele inimestele, kes aitavad neid saavutada või takistavad nende saamist: alg- ja keskastme koolide õpetajatele.
To encourage careers in research, it is a good idea to compare scientific results with those who assist or obstruct them: primary- and secondary-level teachers.
I lisa jaotise "Levitamine, teadmiste edasiandmine ja laiem osalus" esimese lõigu viies taane
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 5
– CORDIS teenused, mis soodustavad teadmiste levitamist ja uurimistulemuste kasutamist;
– CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
– Cordis teenused, mis soodustavad teadmiste levitamist kasutajasõbralikus vormis ja uurimistulemuste kasutamist;
– Cordis services to foster the dissemination of knowledge in user-friendly form and the exploitation of research results;
Komisjoni teabeportaali Cordis teenuste kasutamine peab olema lihtne.
The Commission’s Cordis Portal for communications must be easy for users to access.
I lisa jaotise "Levitamine, teadmiste edasiandmine ja laiem osalus" esimese lõigu kuues taane
Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6
– algatused, mis soodustavad teadusküsimusi ja uurimistulemusi käsitlevat dialoogi ja arutelu laiema avalikkusega väljaspool teadusringkondi.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
– algatused, mis soodustavad teadusküsimusi ja uurimistulemusi käsitlevat dialoogi ja arutelu laiema avalikkusega väljaspool teadusringkondi , sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonide huvides läbiviidavate teadusuuringute kasutamisega.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community , including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs) .
Kui kodanikuühiskonna organisatsioonidele antakse võimalus kasutada teaduslikku asjatundlikkust, aitab see avalikkusel uusi tehnoloogiaid omaks võtta ja nendest paremini aru saada.
Providing Civil Society Organisations (or CSOs) the possibility to access scientific expertise will contribute to facilitating acceptance and understanding of new technologies by the public.
I lisa jaotise "Ühised tehnoloogiaalgatused" esimene lõik
Annex I, heading ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 1
Vähestel juhtudel õigustavad teadusuuringute ja tehnoloogia arengu eesmärgid ning vajalikud vahendid pikaajalise avaliku ja erasektori partnerluse loomist ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Need algatused, mis on peamiselt Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemuseks ja hõlmavad üht või väikest hulka nende valdkonna aspektidest, ühendavad erasektori investeeringuid ning siseriikliku ja Euroopa avaliku sektori finantseeringuid, sealhulgas toetuste rahastamine teadusuuringute raamprogrammi raames ja laenude rahastamine Euroopa Investeerimispanga poolt.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi võib otsustada eraldi ettepanekute alusel (vastavalt asutamislepingu artiklile 171).
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Vähestel juhtudel õigustavad teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse eesmärgid ning vajalikud vahendid pikaajalise avaliku ja erasektori partnerluse loomist ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi võib otsustada igal üksikjuhtumil eraldi ettepanekute alusel (vastavalt asutamislepingu artiklile 171).
Joint Technology Initiatives will be decided individually on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Platvormide valik peab tulenema kõikide olemasolevate platvormide vajaduste sõltumatust analüüsist.
The platforms needing choosing must follow from independently analysing the need of each platform to exist.
I lisa jaotise "Muude programmide, v.a ühenduse uurimisprogrammid, koordineerimine" esimene lõik
Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
Selles valdkonnas võetud meetmed põhinevad kahel põhivahendil: ERA-NET-süsteem ja ühenduse osalemine ühiselt rakendatavates siseriiklikes uurimisprogrammides (asutamislepingu artikkel 169).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Meetmeid kasutatakse ka täiendavuse ja koostoime edendamiseks raamprogrammi ja selliste valitsustevaheliste struktuuride raames toimunud tegevuste vahel nagu EUREKA, EIRO foorum ja COST.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
COSTi haldamiseks ja kooskõlastamiseks antakse rahalist toetust, et COST saaks jätkuvalt aidata kaasa siseriiklikul tasandil rahastatavate uurimisrühmade töö kooskõlastamisele ja ressursside vahetamisele.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Arvestades VKEde arengu tähtsust ELi konkurentsivõimele, tuleb erilist tähelepanu pöörata kõrgtehnoloogiaga tegelevatele VKEdele, et nad saaksid kergemini osaleda teadusprojektides asutamislepingu artikli 169 kohaselt (programmid EUREKA ja “EUROSTARS”).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and “EUROSTARS” programmes).
I lisa jaotise "Rahvusvaheline koostöö" esimene lõik
Annex I, heading ‘International co-operation’, paragraph 1
Rahvusvahelised koostöömeetmed toetavad rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiaalast poliitikat, millel on kaks teineteisest sõltuvat eesmärki:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Rahvusvahelised koostöömeetmed toetavad rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiaalast poliitikat, millel on kolm teineteisest sõltuvat eesmärki:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has three interdependent objectives:
– luua alus arenguriikide uurimistegevusele ja -võimekusele, ühendada ja tugevdada vastutavaid asutusi, s.t ülikoole ning avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke uurijate koolituskeskusi;
– To create the basis for research activities and capacities in the developing countries, consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
– toetada ja edendada Euroopa konkurentsivõimet strateegiliste teadust ja tehnoloogiat hõlmavate teadusalaste partnerlussuhete kaudu kolmandate riikidega, sealhulgas kõrgelt arenenud tööstusriikide ja esilekerkivate majanduskeskkondadega, kaasates kolmandate riikide parimaid teadlasi töötama koos Euroopa teadlastega ja Euroopas.
– To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
– käsitleda kolmandate riikide ees seisvaid või ülemaailmseid konkreetseid probleeme, lähtudes ühisest huvist ja kasust.
– To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Tuleb tugevdada ja parandada uurimistöö eest vastutavaid asutusi, luua uurijatele ja investeeringutele soodne kliima.
There is a need to consolidate and improve the bodies responsible for research, to create a propitious climate for researchers and investment.
I lisa jaotise "Rahvusvaheline koostöö" esimese lõigu esimene taane
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 1
– toetada ja edendada Euroopa konkurentsivõimet strateegiliste teadust ja tehnoloogiat hõlmavate teadusalaste partnerlussuhete kaudu kolmandate riikidega, sealhulgas kõrgelt arenenud tööstusriikide ja esilekerkivate majanduskeskkondadega, kaasates kolmandate riikide parimaid teadlasi töötama koos Euroopa teadlastega ja Euroopas.
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
– toetada ja edendada ülemaailmse väärtusega teadusprojekte strateegiliste teadust ja tehnoloogiat hõlmavate teadusalaste partnerlussuhete kaudu kolmandate riikidega, sealhulgas kõrgelt arenenud tööstusriikide ja esilekerkivate majanduskeskkondadega, toetades kolmandate riikide teadlaste liikuvust, et tagada neile parimad tingimused koos Euroopa teadlastega ja Euroopas töötamiseks, ning aidates neil seejärel kodumaale tagasi pöörduda.
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home .
Meil tuleb toetada Euroopa teadusuuringute süsteemi avamist välismaa uurijatele, luues neile võimalikult head tingimused pärast kodumaale tagasipäärdumist Euroopaga koostöö jätkamiseks ja ühiste teadusuuringute tulemuste kasutamiseks.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
Lisaks sellele tuleb riikidevahelistes või segatüüpi uurimisrühmade rahvusvahelist koostööd sisaldavates projektides prioriteete arvesse võtta õiglasel ja tasakaalustatud viisil.
In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
I lisa jaotise "Rahvusvaheline koostöö" esimese lõigu teine taane
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2
– käsitleda kolmandate riikide ees seisvaid või ülemaailmseid konkreetseid probleeme, lähtudes ühisest huvist ja kasust .
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
– käsitleda kolmandate riikide ees seisvaid või ülemaailmseid konkreetseid probleeme, tugevdades ülemaailmse koostöö ning teadmiste ja informatsiooni jagamise mõistet.
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
I lisa jaotise "Rahvusvaheline koostöö" teine lõik
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
ELi rahvusvahelise teaduskoostöö poliitika rõhutab ja arendab koostööd, et luua, jagada ja kasutada teadmisi võrdõiguslike teadusalaste partnerlussuhete kaudu, võttes arvesse riigi, piirkonna ja sotsiaalmajanduslikku tausta ja partnerriikide teadmistebaasi.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Strateegiline lähenemisviis on tugevdada ELi ja kolmandate riikide sedalaadi vastastikusel huvil ja kasul põhinevate kahepoolsete, piirkondliku ja ülemaailmse tasandi partnerlussuhete kaudu ELi konkurentsivõimet ja ülemaailmset säästvat arengut.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
Selleks tuleb mitmepoolsete rahvusvaheliste uurimisprogrammide kaudu edendada ka ELi rolli globaalse tegutsejana.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Toetatavad rahvusvahelised koostöömeetmed ühendatakse üldise poliitikaga, et toetada ELi rahvusvaheliste kohustuste täitmist ning aidata kaasa Euroopa väärtushinnangute, konkurentsivõime, sotsiaalmajandusliku progressi, keskkonnakaitse ja heaolu jagamisele ülemaailmse säästva arengu egiidi all.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
ELi rahvusvahelise teaduskoostöö poliitika rõhutab ja arendab koostööd, et luua, jagada ja kasutada teadmisi võrdõiguslike teadusalaste partnerlussuhete kaudu, võttes arvesse rahvusvahelist, riigi, piirkonna ja sotsiaalmajanduslikku tausta ning partnerriikide teadmistebaasi ja Euroopa prioriteete .
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Strateegiline lähenemisviis on tugevdada ELi ja kolmandate riikide sedalaadi avalikul ja kollektiivsel huvil põhinevate kahepoolsete, piirkondliku ja ülemaailmse tasandi partnerlussuhete kaudu ELi konkurentsivõimet ja ülemaailmset säästvat arengut.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
Toetatavad rahvusvahelised koostöömeetmed ühendatakse üldise poliitikaga, et toetada ELi rahvusvaheliste kohustuste täitmist ning aidata kaasa konkurentsivõime, sotsiaalmajandusliku progressi, keskkonnakaitse ja heaolu suurendamisele tulemuste jagamisega ülemaailmse säästva arengu egiidi all.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
I lisa jaotise "Rahvusvaheline koostöö" kolmanda lõigu teine alalõik
Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
Igas valdkonnas kolmandatele riikidele mõeldud teadusliku koostöö meetmed, kui on vastastikune huvi koostöö vastu konkreetsetel teemadel.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Konkreetsete vajaduste ja prioriteetide väljaselgitamine on tihedalt seotud asjaomaste kahepoolse koostöö lepingutega ning käimasolevate mitmepoolsete, ka kahe regiooni vaheliste dialoogidega ELi ja nende riikide või riikide rühmade vahel.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.