natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup, mille kohta ei ole kasutava ettevõtte poolt määratud tähtajaks esitatud mingeid tõendeid, et see on töödeldud üheks artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodetest;
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied by the user undertaking , by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
Artikli 15 lõike 1 punkt c a (uus)
Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, mille kohta ei ole tähtajaliselt esitatud tõendit eksportimise kohta.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided by the specified date.
Lõike 1 kohaselt tasutava ülejäägimaksu nõuab liikmesriik sisse oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt lõikes 1 nimetatud tootmiskogustele, mis on asjaomasel turustusaastal ettevõtjatele kehtestatud.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned .
Lõike 1 kohaselt tasutava ülejäägimaksu nõuab liikmesriik sisse oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt lõikes 1 nimetatud tootmiskogustele, mis on turustusaastal ettevõtjatele kehtestatud.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year.
Lisaks sellele nõutakse maksud lõike 1 punktis b nimetatud koguste kohta sisse kasutatavatelt ettevõtetelt.
Moreover, for the quantities referred to in paragraph 1(b) the surplus amount shall be charged to the user undertakings.
Ühenduse suhkru ja inuliinisiirupi ettevõtjad võivad taotleda, et suhkrupeedi või suhkruroo kasvatajad või siguritarnijad kannaksid 50% kõnealusest tootmismaksust.
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned .
Kutsealavahelistes kokkulepetes võivad ühenduse suhkru ja inuliinisiirupi ettevõtjad jagada tootmismaksu suhkrupeedi või suhkruroo kasvatajate või siguritarnijatega .
In the context of interprofessional agreements, Community sugar and inuline syrup undertakings may share the burden of the production charge with sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers.
Suhkrupeedi või suhkruroo kasvatajate või siguritarnijate osalus ei tohi ületada 50% kõnealusest tootmismaksust .
The participation of sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers may not exceed 50% of the production charge concerned .
Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 on iga suhkrut tootva liikmesriigi poolt määratud sekkumisametil vastavalt artikli 39 lõikes 2 osutatud korrale kohustus osta talle pakutud kvoodikohaselt toodetud valget suhkrut ja toorsuhkrut, mis on toodetud ühenduses koristatud suhkrupeedist või suhkruroost, tingimusel, et eelnevalt on asjaomase suhkru kohta sõlmitud ladustamisleping pakkuja ja nimetatud ameti vahel.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Kui suhkru kvaliteet erineb standardkvaliteedist, mille kohta sekkumishind on fikseeritud, tuleb viimast kohandada hindade suurendamise või vähendamise teel.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 ostavad sekkumisametid vajadusel suhkrut sekkumishinna eest, mis kehtib piirkonnas, kus suhkur ostuhetkel asub.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies shall, where appropriate, buy in at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 võivad sekkumisametid suhkrut müüa vaid hinnaga, mis on sekkumishinnast kõrgem.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Artikli 19 lõike 1 esimene lõik
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Säilitamaks turu struktuurilist tasakaalu võrdlushinna lähedasel tasemel, võidakse turult kuni järgmise turustusaasta alguseni kõrvaldada kõigi liikmesriikide jaoks ühine protsent kvoodikohast suhkrut, kvoodikohast isoglükoosi ja kvoodikohast inuliinisiirupit, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid ühenduse kohustusi.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Säilitamaks turu struktuurilist tasakaalu võrdlushinna või sekkumishinna lähedasel tasemel, võidakse turult kuni järgmise turustusaasta alguseni kõrvaldada kõigi liikmesriikide jaoks ühine protsent kvoodikohast suhkrut, kvoodikohast isoglükoosi ja kvoodikohast inuliinisiirupit, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid ühenduse kohustusi.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference or intervention price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Artikli 19 lõike 3 teise lõgu teine taane
Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
– lisakvootide kohaseks toodanguks .
- supplementary quota production;
– täiendavaks tootmiskvoodiks , mis võib ulatuda 105 protsendini .
- supplementary quota production up to 105% ;
Kui import mõnest vähimarenenud riigist ületab kõnesoleva riigi tootmisvõimsuse ja sisetarbimise tavalise taseme vahe, peatab komisjon impordi sellest riigist.
Should imports from one of the least developed countries be in excess of the volumes guaranteeing a net balance between normal internal production capacity and normal internal consumption in the country concerned, the Commission shall suspend such imports from that country.
Artikli 25 lõike 2 esimene lõik
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1
Juhul kui tekib lõikes 1 nimetatud olukord, võtab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel vastu otsuse võtta tarvitusele vajalikud meetmed.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Juhul kui tekib lõigetes 1 ja 1 a nimetatud olukord, võtab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel vastu otsuse võtta tarvitusele vajalikud meetmed.
If the situation referred to in paragraphs 1 and 1a arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Soodusimpordi kogused
Volume of preferential imports
Kui kohaldatakse artiklit 18 või kui soodusimpordi kogused ületavad artiklis 19 sätestatud kogust, võtab komisjon vajalikud meetmed artikli 27 lõigete 2 ja 3 kohaldamiseks.
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
Juhul kui artikli 13 lõikes 3 nimetatud tootmistoetus ei garanteeri artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodete tootmiseks vajalikke varusid, võib komisjon teatavate koguste puhul täielikult või osaliselt peatada CN-koodi 1701 alla kuuluva valge suhkru ja CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluva isoglükoosi suhtes imporditollimaksu kohaldamise.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Juhul kui artikli 13 lõikes 3 nimetatud tootmistoetus ei garanteeri artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodete tootmiseks vajalikke varusid, võib komisjon peatada CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru ja CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluva isoglükoosi suhtes imporditollimaksu kohaldamise.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Artikkel 27 a
Article 27 a (new)
Import vähimarenenud riikidest
Imports from least developed countries
Suhkruimport vähimarenenud riikidest kuulub ühise tollitariifistiku maksumäärade alla vastavalt 1. juulini 2012 kehtivale tasemele.
Imports of sugar from least developed countries shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels, until 1 July 2012.
Nimetatud ühise tollitariifistiku maksumäärasid tuleb vähendada 20% võrra 1. juuliks 2012, 50% võrra 1. juuliks 2013 ning 80% võrra 1. juuliks 2014.
D uties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
1. juuliks 2015 peavad need olema täielikult peatatud.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out .
Kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni kooskõlas lõikega 1, avatakse igaks turustusaastaks tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot tariifirubriiki 1701 toodetele, mis on pärit vähimarenenud riikidest.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
Turustusaasta 2006/2007 esialgsed tariifikvoodid on 149 212 tonni valge suhkru ekvivalendina väljendatud tariifirubriigi 1701 toodetele.
The initial tariff quota for the 2006/2007 marketing year for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Igal järgneval turustusaastal suurendatakse nullmääraga üldtariifikvooti rubriigi 1701 toodetele 27% võrra, võrreldes eelnenud turustusaasta kvootidega.
For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% as compared to the quota for the previous marketing year.
Kui alates turustusaastast 2010/2011 ületab suhkruimport mõnest vähimarenenud riigist vahe kõnealuse riigi tootmisvõimsuse ja sisetarbimise vahel rahvusvahelisele suhkruorganisatsioonile esitatud deklaratsioonides määratletud koguses, võib komisjon kõnesoleva impordi vastavalt artiklis 25 kirjeldatud meetmetele mõne liikmesriigi taotlusel või omal algatusel peatada.
As from the 2010/2011 marketing year, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative .
Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete impordi tariifikvoodid, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest või mis tahes muust nõukogu aktist, avab ja neid haldab komisjon vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu käesoleva määruse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete impordi tariifikvoodid, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest või mis tahes muust nõukogu aktist, avab ja neid haldab komisjon vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu käesoleva määruse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras ning vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik 1 artiklitele 308 a, 308 b ja 308 c.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishing certain implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 2193/93 establishing the Community Customs Code 1 .
Artikli 28 lõige 3 a (uus)
Article 28, paragraph 3 a (new)
Kui komisjon leiab, et pettuse kohta on piisavalt tõendeid või vajalik halduskoostöö päritolumaa tõestamise kontrollimisel on luhtunud või eksport ühenduse riikidesse on suurenenud märkimisväärselt üle normaalse tootmis- ja ekspordimahu piiri, võib komisjon võtta meetmeid, et peatada kuueks kuuks täielikult või osaliselt tariifikvootide rakendamine, kui ta on eelnevalt:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first:
a) teavitanud artikli 39 lõikes 1 viidatud komiteed;
(a) informed the Committee referred to in Article 39(1);
b) palunud liikmesriikidel võtta tarvitusele ühenduse finantshuvide kaitsmiseks vajalikud ettevaatusabinõud;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests;
c) avaldanud Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles öeldakse, et tariifikvootide seadusliku rakendamise suhtes on põhjendatud kahtlusi, mis muudavad küsitavaks soodustatud riigi või territooriumi õiguse neid soodustusi jätkuvalt saada.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
Artikli 29 lõike 2 esimene lõik
Article 29, paragraph 2, subparagraph 1
Rafineeritava suhkru impordilitsentse väljastatakse ainult täiskoormusega rafineerimistehastele, tingimusel et asjaomased kogused jäävad allapoole lõikes 1 nimetatud traditsioonilist tarnevajadust.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Kõnealuseid litsentse väljastatakse 75% AKV/India suhkru jaoks, enne kui need tehakse kättesaadavaks mis tahes muu suhkru tarvis.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Litsentse võib üle kanda ainult täiskoormusega rafineerimistehaste vahel ning litsentside kehtivus aegub turustusaasta lõpul, milleks need on väljastatud.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Rafineeritava suhkru impordilitsentse väljastatakse ainult kui asjaomased kogused jäävad allapoole lõikes 1 nimetatud traditsioonilist tarnevajadust.
Import licences for sugar for refining may be issued provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Artikli 29 lõike 2 teine lõik
Article 29, paragraph 2, subparagraph 2
Käesolevat lõiku kohaldatakse turustusaastate 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 ning iga järgneva turustusaasta esimese kolme kuu suhtes.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Alates turustusaastast 2009/2010 väljastatakse rafineeritava suhkru impordilitsentse ka teistele suhkrut tootvatele tehastele vastavalt edaspidi koostatavatele eeskirjadele.
As from the marketing year 2009/2010 import licences for sugar for refining shall be issued to other sugar factories as well, in accordance with rules to be laid down in due course.
Artikkel 31 a
Article 31 a (new)
Soodusimpordi kontroll
Checks on preferential imports
Vähimarenenud riikidest tulenev soodusimport ei tohi ületada kohalikult toodetud suhkru koguseid ning peavad jääma allapoole nimetatud riikide sisetarbimisele vajalikest kogustest.
Preferential imports from the least developed countries shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Artikli 40 lõike 1 punkt a
Article 40, paragraph 1, point a)
a) üksikasjalikke eeskirju artiklite 3–6 kohaldamiseks, eelkõige eeskirju, mis käsitlevad hindade suurendamist ja vähendamist, mida kohaldatakse artikli 3 lõikes 3 nimetatud võrdlushinnast ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud miinimumhinnast kõrvalekaldumisel;
a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Artikli 40 lõike 1 punkt c
Article 40, paragraph 1, point c)
c) üksikasjalikke eeskirju artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamiseks, eriti tootmistoetuste saamise tingimusi, toetussummasid ja abikõlblikke koguseid;
c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) üksikasjalikke eeskirju artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamiseks, eriti kvoodivälise suhkru ja kvoodivälise isoglükoosi ekspordilitsentside saamise tingimusi, tootmistoetuste saamise tingimusi, toetussummasid ja abikõlblikke koguseid;
c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting export licences for non-quota sugar and isoglucose , the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras võib võtta üleminekumeetmeid, et hõlbustada üleminekut määrusega (EÜ) nr 1260/2001 ettenähtud eeskirjadelt käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjadele.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
Turustusaasta 2005/2006 kvoote tõstetakse eriti sügiskülviga liikmesriikides proportsionaalselt enne 2006 aasta 31. septembrit jahvatatud suhkrupeedist toodetud suhkruga.
In particular , the quotas for 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 31 September 2006.
Nende suhkrupeetide puhul kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1260/2001 kehtestatud hindade ja kaubanduse tingimusi.
Such beet shall be subject to the conditions regarding price and contract arrangements laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Ce projet se décompose en trois volets distincts, visant à:
This project has three distinct aspects, namely:
Pour ce faire, le rapporteur propose que les modifications suivent 4 grandes lignes directrices:
With this in mind, your rapporteur’s amendments may be divided into four categories:
La limitation de la baisse des prix à un niveau permettant l'accroissement de la compétitivité de la filière tout en permettant le maintien d'une production durable, la garantie de revenus équitables pour les agriculteurs européens, comme pour leurs homologues des pays ACP et des pays les moins avancés (PMA);
The reduction in prices should be kept at a level that enables the sector to improve competitiveness while maintaining production at a sustainable level and ensuring fair income levels for farmers in the EU and for their counterparts in the ACP/LDC countries;
L'instauration impérative d'une régulation souple du marché, base de la cohérence et de la stabilité de la future OCM;
It is essential to regulate the market on a flexible basis that will ensure the coherence and stability of the new COM;
Cette nouvelle base tarifaire, qui sert de référence à la fixation du prix du sucre brut et au prix minimal de la betterave, se traduit par les changements suivants pour la future organisation commune de marché:
The new set of rates serving as a reference for establishing the price of raw sugar and the minimum price for beet will mean the following changes for the new COM:
La rentabilité des exportations des pays en développement, de même que la rentabilité de la production sucrière européenne, ne peuvent toutefois être garanties que sous une seule condition: le maintien d'une certaine stabilité du marché communautaire.
However, the profitability of both LDC exports and the EU’s own sugar production can be ensured by one single condition only: the preservation of a certain stability on the Community market.
Pour ce faire, il propose, via ses amendements:
His amendments accordingly propose the following:
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus suhkruturu ühise korralduse kohta
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Il convient de féliciter la Commission pour ses propositions de réforme profonde du marché du sucre.
The Commission is to be congratulated on its far reaching proposals for reform of the sugar market.
Une modulation fine est cependant nécessaire.
However, some fine tuning is needed.
Dès 1991, la Cour des comptes a procédé à une étude approfondie du fonctionnement de l'organisation commune de marché dans le secteur du sucre (rapport spécial n° 4/91 JO n° C 290 du 7.11.1991, p.
Already as far back as 1991, the Court of Auditors carried out an extensive study of the operation of the common market organization in sugar (special report 4/91 0J N C290) and concluded that the system was inefficient and out of balance.
1) et a conclu que le système était inefficace et déséquilibré.
It noted in particular that there were several major problems: