natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta (ELT L 345, 31.12.2003, lk 64);
(l) Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1);
(m) Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta (ELT L 235, 23.9.2003, lk 10);
(n) Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta (ELT L 96, 12.4.2003, lk 16);
(o) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003. lk 24);
(p) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes (ELT L 37, 13.2.2003, lk 19);
(q) Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1);
(r) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1606/2002, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1);
(s) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2001/107/EÜ, millega muudetakse avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist käsitlevat nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ, et reguleerida fondivalitsejate ja lihtsustatud emissiooniprospektidega seonduvat (EÜT L 41, 13.2.2002, lk 20);
(t) Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (OJ L 41, 13.2.2002, p.
v. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiiv 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1);
(v) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1);
(w) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta (EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34);
(x) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).
(y) Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Euroopa Parlament ja nõukogu tagavad nimetatud ettepanekute võimalikult kiire vastuvõtmise.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
Vastavalt paremat õigusloomet käsitlevale institutsioonidevahelisele kokkuleppele (2003/C 321/01) tuletavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon meelde rakendusmeetmete olulist rolli õigusloomes.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ 2003 C 321/01), the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Lisaks leiavad nad, et ühenduse õigusaktide väljatöötamise kvaliteedi ühiseid suuniseid käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (1999/C 73/01) üldpõhimõtteid tuleks igal juhul kohaldada uue, kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt vastuvõetud üldmeetmetele suhtes.
In addition, they consider that the general principles of the Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ 1999/C 73/01) should apply in any event to measures of general scope adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
Avaldused nõukogu protokolli kandmiseks
Statements to be included in the Council minutes
A. Komisjoni avaldus (artikli 7 lõike 3 kohta)
A. Commission statement (pursuant to Article 7(3))
Eesmärgiga rakendada täielikult nõukogu otsuse artikli 7 lõiget 3, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, võtab komisjon endale ülesandeks võtta läbipaistvusmeetmed, millega tagatakse Euroopa Parlamendi samaaegne teavitamine komiteedele esitatud rakendusmeetmete eelnõudest.
With a view to giving full effect to Article 7(3) of the Council Decision amending Decision 1999/468/EC, the Commission undertakes to adopt transparency measures to ensure that the European Parliament is simultaneously informed of draft implementing measures submitted to the committees.
Registri toimimise parandamise eesmärgil peaks komisjon võimaldama Euroopa Parlamendil teostada täielikult tema kontrollivolitusi eriti järgmise tegevusega:
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
– sama menetluse juurde kuuluvate erinevate dokumentide selge tuvastamine;
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
– menetluse etapi ja ajakava märkimine;
– indication of the stage in the procedure and the time frame
– parlamendile ja komitee liikmetele teavitamisõiguse alusel samal ajal edastatud meetmete eelnõu ning Euroopa Parlamendile edastatud komitee arvamuse saanud lõpliku eelnõu selge eristamine.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
Finantsteenuste valdkonnas tagab komisjon vastavalt oma kohustusele parlamendi korrapärase teavitamise komiteede tegevusest.
In respect of financial services, the Commission will, as it has undertaken, ensure that Parliament is regularly informed of the work of the committees.
Komisjoni ülesanded:
The Commission undertakes:
1. tagada, et komiteede koosolekuid juhtiv komisjoni liige teavitaks parlamenti parlamendi nõudel ja pärast iga koosolekut komiteedele esitatud rakendusmeetmete eelnõudega seotud aruteludest;
1. to ensure that the Commission official chairing meetings of the committees informs Parliament, at its request and following each meeting, of discussions relating to the draft implementing measures submitted to the committees.
2. vastata suuliselt või kirjalikult võimalikele küsimustele, mis puudutavad komiteedele esitatud rakendusmeetmete eelnõudega seotud arutelusid;
2. to answer, orally or in writing, any questions relating to discussions on the draft implementing measures submitted to the committees.
3. kinnitada sel eesmärgil komisjoni liikme Bolkesteini 2. oktoobri 2001. aasta majandus- ja rahanduskomisjoni esimehele saadetud kirja punktides 1 kuni 7 toodud kohustused.
3. to confirm, for this purpose, the undertakings referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Komisjoni avaldused (ei sisaldu nõukogu pakmes)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Komisjon püüab teha oma ettepanekud kontrolliga regulatiivmenetluse raames kättesaadavaks kõikides ametlikes keeltes võimalikult lühikese aja jooksul.
The Commission will endeavour to make its proposals available under the regulatory procedure with scrutiny in all official languages in the shortest time possible.
Igal juhul algab artikli 5a lõike 3 punktis c ja lõike 4 punktis e sätestatud ajavahemik komisjoni jaoks alles siis, kui õiguslooja on kätte saanud viimase keeleversiooni.
In any event, for the Commission, the period foreseen under Article 5a paragraphs 3c) and 4e) will start only once the legislator has received the last language version.
Komisjon kohustub vaatama läbi kõik kaasotsustamise raames vastu võetud jõus olevad õigusaktid eesmärgiga kohandada need vajadusel uue, kontrolliga regulatiivmenetlusega.
The Commission commits to proceed to an examination of all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisjon teeb võimalikult kiiresti ja igal juhul enne 2007. aasta lõppu kohased ettepanekud oma algatusõiguse raames.
The Commission will make the appropriate proposals, in the framework of its right of initiative, as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
Nõukogu otsuse eelnõu, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
Draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Date of Council request for renewed consultation
Date of Council request for renewed consultation
Järeldused institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta, mis on toodud ühisavaldusena, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõud, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (uus kontrolliga regulatiivmenetlus)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
LISA: läbirääkimiste tulemusi kajastavad tekstid (komitoloogiapake).....................................................10
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package').................................10
seoses järeldustega institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta, mis on toodud ühisavaldusena, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõud, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (uus kontrolliga regulatiivmenetlus)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
(Institutsioonidevahelise kokkuleppe menetlus)
(Interinstitutional agreement procedure)
– võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
– having regard to the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ ( KOM(2002)0719 )
– having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 )
– võttes arvesse president Prodi 5. veebruari 2002. aasta avaldust Euroopa Parlamendis (nn Prodi avaldus);
– having regard to the declaration of President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 ("Prodi Declaration"),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0324 )
– having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 )
– võttes arvesse nõukogu projekti (10126/1/2006 - C6-0208/2006 )
– having regard to the draft of the Council (10126/1/2006 - C6-0208/2006 ))
– võttes arvesse ühisavalduse projekti;
– having regard to the draft joint statement,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6‑0237/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0237/2006 ),
A. et nõukogu ja komisjon otsustasid eelmisel sügisel avada läbirääkimised võimaluste üle jätkata komiteemenetluste reformi komisjoni muudetud ettepaneku alusel;
A. the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
B. et esimeeste konverents otsustas 10. novembril 2005 alustada arutelu nõukogu ja komisjoniga komiteemenetluste üle ning andis sel eesmärgil komisjonide esimeeste konverentsi esimehele ja vastutava komisjoni raportöörile volitused, mida uuendati 19. jaanuaril 2006;
B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible which was renewed on 19 January 2006,
C. et selle arutelu tulemusena koostati uue menetluse projekt ja avalduste projekt, milles käsitletakse menetluse osas tehtavat otsust;
C. these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
D. et uue menetlusega viiakse 1999. aasta komiteemenetlust käsitlevasse otsusesse uus menetlus, mida tuntakse kui kontrolliga regulatiivmenetlust, mis võimaldab Euroopa Parlamendil ja nõukogul kontrollida õigusloomealaseid meetmeid, mille abil rakendatakse kaasotsustamisel võrdsetel alustel vastu võetud õigusakti, ning lükata tagasi niisugused meetmed;
D. the new procedure will introduce into the 1999 Decision on comitology, a new procedure, known as the 'Regulatory Procedure with Scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
F. et otsusele lisatakse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldus, komisjoni avaldus nõukogu protokolli kandmiseks ning komisjoni avaldused, milles käsitletakse uue menetluse rakendamist ja kohaldamist;
F. the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
G. et nimetatud avaldustes kajastatakse kolme institutsiooni poolt arutelude käigus välja toodud olulisi punkte, ilma milleta ei oleks saavutatud kompromissi uue menetluse osas ega tagatud uue menetluse praktilist mõju,
G. these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without them the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical impact would not have been secured,
Parlament otsustas 10. novembril 2005 alustada läbirääkimisi nii komiteemenetluste poliitiliste kui ka halduslike omaduste üle ning otsustas, et komisjonide esimeeste konverentsi esimees hr Daul ja põhiseaduskomisjoni esindaja hr Corbett peaksid ühiselt läbi viima uurimuslikud läbirääkimised.
Parliament decided on 10 November 2005 to begin discussions on both the political and administrative aspects of the comitology procedures and decided that exploratory talks should be conducted jointly by Mr Daul, Chairman of the Conference of Committee Chairmen, and Mr Corbett, as representative of the Committee on Constitutional Affairs.
Nimetatud erakorralised tingimused ja vahendid viisid väga pühendunud Austria eesistumise ajal keerukate läbirääkimisteni, mille tulemuseks oli 2. juuni kokkulepe nüüdseks valminud pakme osas.
These exceptional circumstances and means led, under the very engaged Austrian Presidency, to complex negotiations which resulted in an agreement on 2 June on the package now in front of us.
Peasekretäri/kõrge esindaja kiri SGS6/06990. , mis lisataks olemasolevasse komitoloogiaotsusesse komisjoni algselt pakutud menetluse asemel.
Letter SGS6/06990 of the Secretary General/High Representative which would be incorporated into the existing comitology Decision instead of the procedure proposed by the Commission originally.
Pärast hr Dauli ja hr Corbetti kuulamist palus esimeeste konverents põhiseaduskomisjonil, kellega nõukogu uuesti konsulteeris, vaadata läbi läbirääkimiste tulemused, et esitada täiskogule soovitus.
The Conference of Presidents after having heard Mr Daul and Mr Corbett, asked the Committee on Constitutional Affairs, having been reconsulted by the Council, to examine the results of the negotiations in order to submit a recommendation to the plenary.
Seletuskirja lk 3. ja millele nüüd sageli viidatakse kui õigusloomealastele meetmetele ning mille nõukogu on lõpuks vastu võtnud.
Page three of the Explanatory Memorandum and now often referred to as 'quasi legislative measures', a concept which has finally been accepted by the Council.
EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. .
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (ELTs veel avaldamata);
(b) Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (not yet published in the Official Journal)
- sama menetluse juurde kuuluvate erinevate dokumentide selge tuvastamine;
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
- menetluse etapi ja ajakava märkimine;
– indication of the stage in the procedure and the time frame
- parlamendile ja komitee liikmetele teavitamisõiguse alusel samal ajal edastatud meetmete eelnõu ning Euroopa Parlamendile edastatud komitee arvamuse saanud lõpliku eelnõu selge eristamine.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
Järeldused institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta, mis on toodud ühisavaldusena, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõud, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (uus kontrolliga regulatiivmenetlus)
Conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
Tulevane Euroopa sotsiaalne mudel
on a European Social Model for the future
José Albino Silva Peneda ja
José Albino Silva Peneda ,
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamus .........16
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...16
rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ARVAMUS.........................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ARVAMUS............23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– võttes arvesse komisjoni 20. oktoobri 2005. aasta teatist euroopalike väärtuste kohta globaliseeruvas maailmas ( KOM(2005)0525 );
– having regard to the Commission communication of 20 October 2005 on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ),
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
ELT C 310, 16.12.2006, lk 1. ,
OJ C 310, 16.12.2006, p.1. ,
– võttes arvesse oma 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Ülemkogu finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe uuendamist käsitleva seisukoha (2007–2013) kohta
– having regard to its resolution of 18 January 2006 on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0010 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0010 . ,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioone rahvusvaheliste tööjõu- ja keskkonnastandardite kohta;
– having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
– võttes arvesse oma 15. märtsi 2006. aasta resolutsiooni sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0089 . ;
Texts Adopted of that date, P6-TA(2006)0089 . ,
– võttes arvesse komisjoni teatist sotsiaalmeetmete kava 2006–2010 kohta ( KOM(2005)0033 );
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2006-2010 ( COM(2005)0033 ),
– võttes arvesse komisjoni personali töödokumenti sotsiaalpoliitika säästva rahastamise kohta Euroopa Liidus ( SEK(2005)1774 );
– having regard to the Commission Staff Working Document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union ( SEC(2005)1774 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule teemal "Euroopa noorsoopoliitika küsimuses Euroopa noorte probleemide lahendamine" Euroopa noortepakti rakendamine ja aktiivse kodanikutunde kujundamine“ ( KOM(2005)0206 );
– having regard to the Commission communication on European policies concerning youth - addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship ( COM(2005)0206 ),