natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmi halduskulud kokku, sealhulgas ametite sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases programmis ettenähtud ülesannetega ning peavad sõltuma eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agencies should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Komisjon annab eelarvepädevatele institutsioonidele eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvale iga-aastase eelarve märkustes ja lisas esitatud kulude jaotusest.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka,, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise, Marilisa Xenogiannakopoulou
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Komisjoni ettepanek võtta vastu seitsmes raamprogramm on mitmes suhtes positiivne.
In many respects, the Commission's proposal concerning the seventh framework programme is positive.
Ettepanekus võetakse arvesse mitmeid parlamendi varasemates otsustes vastuvõetud seisukohti.
The proposal takes account of a number of positions adopted by Parliament in its previous decisions.
Ettepaneku tõeline tähtsus jääb aga ebaselgeks seni, kuni võetakse vastu otsus ELi finantsperspektiivi 2007–2013 kohta.
However, the true significance of the proposal will remain uncertain until such time as a decision is taken on the EU's Financial Perspective for 2007-2013.
Kui vastuvõetav üldeelarve on ettepanekus kavandatust väiksem, on oht, et seitsmendale raamprogrammile eraldatud assigneeringud võivad olla selles ettepanekus osutatuist oluliselt väiksemad.
If the overall budget adopted is smaller than proposed, there is a danger that the appropriations available for the seventh framework programme may be considerably less than indicated in this proposal.
Samuti on alust kritiseerida menetlust, sest komisjon on juba avaldanud oma ettepanekud konkreetsete programmide osas – seda tegi komisjon 21. septembril 2005. aastal vaatamata asjaolule, et raamprogramm on alles kaasotsustamismenetluses kaalumisel ning konkreetsed programmid peaksid lähtuma raamprogrammist.
There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
Kasutades nimetatud lähenemisviisi, jätab komisjon kaasotsustamismenetluse juba eelnevalt ilma suurest osast selle menetluse tähendusest.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
Keskkonna ja rahvatervise seisukohalt sisaldab komisjoni ettepanek palju positiivseid punkte.
From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
Raportöör teeb ettepaneku kiita heaks need punktid, mis puudutavad reostuse vähendamist, bioloogilise mitmekesisuse kaitsmist, kliimamuutuste vastu võitlemist, uute energeetikatehnoloogiate väljatöötamist ning energiateadliku Euroopa loomist.
The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe.
Raportöör teeb ettepaneku rõhutada selgemini haiguste ennetamist ning seda eesmärki toetavaid teadusuuringuid.
The rapporteur proposes placing a clearer emphasis on preventing disease and on research in support of that objective.
Samuti teeb ta ettepaneku rõhutada kodanikuühiskonna rolli ja naiste õigusi.
She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
Raportöör teeb ettepaneku loetleda energeetikaalaste teadusuuringute üksikud valdkonnad raamprogrammis järjekorras, mis kajastab kliimamuutuste kontrolli ja säästva arengu edendamise mitmetele valikutele omistatud tähtsuse järjekorda, ning teeb ettepaneku luua üksikutele energialahendustele eraldi eelarveread.
The rapporteur proposes that the individual fields of energy research should be listed in the framework programme in an order which reflects the order of priority assigned to the various options for controlling climate change and promoting sustainable development, and she proposes creating separate budget lines for the individual energy options.
Tehakse ettepanek suunata süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise alased teadusuuringud selle keskkonnamõjule.
It is proposed that research into carbon dioxide capture and sequestration should be geared to its environmental impact.
Raportöör on seisukohal, et kahjulike gaaside vabade söepõletustehnoloogiate uuringuid peaks rahastama söetööstus, mis on pikaajalise traditsiooniga ja mille käsutuses on märkimisväärsed ressursid.
The rapporteur takes the view that research into clean coal technologies should be funded by the coal industry, which is long established and has significant resources available.
Tüvirakkude alaste teadusuuringute osas teeb raportöör ettepaneku, et ühendus ei peaks rahastama embrüo tüvirakkude uuringuid, vaid ainult täiskasvanu tüvirakkude ja nabaväädivere tüvirakkude alaseid uuringuid ning muid selliseid alternatiive, mis ei kasuta toorainena embrüoid.
As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
Põllumajandusliku biotehnoloogia osas rõhutab raportöör geneetiliselt muundamata bioloogilise mitmekesisuse kaitset ning geneetiliselt muundatud organismide keskkonnamõju uuringuid.
On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
Raportöör soovib juhtida tähelepanu kavandatava teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ning kavandatava teadusuuringute seitsmenda Euratomi programmi, mis ei läbi kaasotsustamismenetlust, energeetikaosa vahelisele ebaproportsionaalsusele.
The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
Euratomi ettepaneku kohaselt suunatakse termotuumaenergeetikale ja tuumaenergeetika teistele aspektidele viie aasta jooksul rohkem rahalisi vahendeid kui kõikidele teistele energeetikaalastele uuringutele seitsme aasta jooksul kokku.
Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
See on vastuolus mitmete ELi otsustega, mille kohaselt tuleb globaalset soojenemist hoida 2 °C võrra madalamal tasemel ning mis rõhutavad energiatõhususe ja taastuvenergia rolli selle saavutamisel.
This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
Tuumaenergia ei kuulu ühiselt heakskiidetud prioriteetide hulka.
Nuclear power is not among the priorities which have been jointly approved.
See kätkeb tõsiseid ohte ning isegi teoreetiliselt ei saa tuuma lõhustumise energia mängida olulist rolli kliimamuutuste kontrollimisel, sest uraanivarud on selleks liiga piiratud.
It entails serious risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
Termotuumasüntees ei suuda veel mitme aastakümne jooksul kasutamiskõlblikku energiat toota ning seni puudub tegelikult tagatis, et see ka hilisematel aastakümnetel kasutamiskõlblikuks muutuks.
Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon kutsub tööstus-, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni kui vastutavat komisjoni üles tegema oma raportis järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Avaliku sektori rahastatavad teadusuuringud tuleb suunata peamiselt avalikkuse vajaduste ja prioriteetide täitmisele.
(1a) Publicly funded research needs to be invested primarily in answering public needs and priorities.
Teadusuuringute riiklik rahastamine peaks keskenduma avalikkuse huvides olevatele teadusuuringute vajadustele ning mitte juhinduma peamiselt tööstusalasest konkurentsivõimest .
Public research funding should focus on research needs which are in the public interest, and should not be primarily guided by industrial competitiveness .
(2) Lissaboni Euroopa Ülemkogu tunnustas teadustegevuse keskset osa konkurentsivõime ja majanduskasvu tagamisel ning rõhutas teadmiste ja innovatsiooni tähtsust majanduskasvu, sealhulgas tööhõive kasvu suurendamisel Euroopas.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) Lissaboni Euroopa Ülemkogu tunnustas teadustegevuse keskset osa konkurentsivõime ja majanduskasvu tagamisel ning rõhutas teadmiste ja innovatsiooni tähtsust majanduskasvu ja sotsiaalse progressi , sealhulgas tööhõive kasvu suurendamisel Euroopas.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
(4a) Euroopa Parlament on nõudnud, et EL oleks juhtiv keskkonnatehnoloogiate arendaja ja rakendaja ning säästliku tootmise ja tarbimise tagaja.
(4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
Parlament on ka korduvalt rõhutanud teadusuuringute rolli kliimamuutustele lahenduste leidmisel.
Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
Tehnoloogilises arengus vajalike edusammude saavutamiseks on vajalik ühendusepoolne oluline jõupingutus teadusuuringute alal.
In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
Parlament on rõhutanud ka vajadust takistada naiste ekspluateerimist ning välistanud inimkloonimise toetamise ja rahastamise ELi programmides.
Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
(5) Arvestades kõigi ühenduse strateegiate vajadusi seoses teadusuuringutega ja tuginedes Euroopa tööstuse, teadusringkondade, ülikoolide ja teiste asjast huvitatud ringkondade ulatuslikule toetusele, peaks ühendus seadma seitsmenda raamprogrammiga saavutatavad teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid aastateks 2007–2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) Arvestades kõigi ühenduse strateegiate vajadusi seoses teadusuuringutega ja tuginedes Euroopa tööstuse, teadusringkondade, ülikoolide ja teiste asjast huvitatud mittekaubanduslike ringkondade ulatuslikule toetusele, peaks ühendus seadma seitsmenda raamprogrammiga saavutatavad teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid aastateks 2007–2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested non-commercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
On oluline, et parlament toetaks teaduskeskusi, mis kaubandustegevuses ei osale.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
Seoses sellega tuleb arvesse võtta ettevõtte tulumaksust vabastamist teadus- ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist VKEdele makstavate ELi toetuste osas.
In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development .
Innovatsiooni alase võimekuse optimaalne kasutamine võib kaasa tuua ka ühenduse tasandil uusi ideid maksustamise valdkonnas.
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
(12) Koostööd käsitlev osa peaks toetama riikidevahelist koostööd igal alal kogu Euroopa Liidus ning ka mitmes teemavaldkonnas vastavalt teadmiste ja tehnoloogia edusammudele aladel, kus tuleks teadusuuringuid toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- ja tööstusalaseid küsimusi.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Koostööd käsitlev osa peaks toetama riikidevahelist koostööd igal alal kogu Euroopa Liidus ning ka mitmes teemavaldkonnas vastavalt teadmiste ja tehnoloogia edusammudele aladel, kus tuleks teadusuuringuid toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- , rahvatervise- ja tööstusalaseid küsimusi.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.
(14) Inimesi käsitlevas osas sätestatud tegevus peaks soodustama üksikisikuid valima teadlase ametit, Euroopa teadlasi tuleks julgustada jääma Euroopasse, kogu maailma teadlased peaksid olema huvitatud Euroopast ning Euroopa peaks pakkuma suuremat huvi tippteadlastele.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Seoses sellega saaks ühenduse tasandil kaaluda teadlasi hõlmavaid maksude ühtlustamise meetmeid.
In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation measures to cover researchers.
EL on põhjendatult mures „ajude äravoolu” pärast Aasiasse ja Ameerikasse, kus valitsevad atraktiivsemad tingimused.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
Nõukogu peaks kindlasti kasutusele võtma konkreetsed maksude ühtlustamise meetmed nii era- kui ka avaliku sektori teadlaste jaoks.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(15) Võimekust käsitlevas osas sätestatud tegevusega tuleks optimeerida teadustöö infrastruktuure; tuleks tugevdada VKEde innovatsioonialast suutlikkust ning nende võimalusi teadusuuringutest kasu saada; tuleks toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut; tuleks ära kasutada EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täielikku potentsiaali; tuleks lähendada teadust ja ühiskonda, et teadus ja tehnoloogia integreeruksid harmooniliselt Euroopa ühiskonda ning tuleks võtta horisontaalmeetmeid rahvusvahelise koostöö toetamiseks.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) Võimekust käsitlevas osas sätestatud tegevusega tuleks optimeerida teadustöö infrastruktuure; tuleks lihtsustada seitsmendale raamprogrammile juurdepääsu menetlusi; tuleks levitada rohkem teavet seitsmenda raamprogrammi meetmete kohta ; tuleks tugevdada VKEde innovatsioonialast suutlikkust ning nende võimalusi teadusuuringutest kasu saada; tuleks toetada piirkondlike ja kohalike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut; tuleks ära kasutada EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade , sealhulgas kohalike keskuste teadusuuringute täielikku potentsiaali; tuleks lähendada teadust ja ühiskonda, et teadus ja tehnoloogia integreeruksid harmooniliselt Euroopa ühiskonda ning tuleks võtta horisontaalmeetmeid rahvusvahelise koostöö toetamiseks.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions , including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Eesmärkide saavutamist soodustab seitsmendale raamprogrammile juurdepääsu menetluste lihtsustamine.
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
Rõhku tuleks panna kohalike keskuste, eelkõige ELi äärepoolseimates piirkondades asuvate keskuste arendamisele.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
(19) Arvestades ulatuslikult toetatavat raamprogrammi meetmete reguleerimisala laiendamist, riikliku ja erainvesteeringute rahastamise võimendavat mõju, uute teaduse- ja tehnoloogiaalaste küsimuste lahendamise vajadust ühenduses, ühenduse tähtsat osa Euroopa teadusuuringute süsteemi tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmisel ja seitsmenda raamprogrammi panust kliimamuutustele ja säästlikkusele lahenduste leidmise jõupingutustesse, Euroopa elanikkonna tervisesse, samuti Lissaboni strateegia hoogustamiseks, on tungiv vajadus kahekordistada EL teadusuuringute eelarvet.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(24) Seitsmes raamprogramm ning selle abil toetatavad projektid ja tehnoloogiad peaks aitama kaasa säästva arengu ja keskkonnakaitse edendamisele.
(24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Konkreetseid programme, projekte ja tehnoloogiaid tuleks hinnata ka lähtuvalt nende panusest säästvasse arengusse.
The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi võetakse arvesse.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account .
(25) Käesoleva raamprogrammiga toetatavate teadusuuringute puhul tuleks eelkõige tuua kasu inimestele ning järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas , Euroopa Nõukogu inimõiguste ja biomeditsiini konventsioonis ning UNESCO bioeetika ja inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud põhimõtteid.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights .
Teadustegevus ei tohiks põhjustada ELi kodanike seas suuremat tööpuudust ega kahjustada inimesi, nagu kloonimise ja sünnieelsete uuringute jms korral.
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Põhjendus 28
Recital 27