natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MFF peab olema paindlik, et võimaldada reageerimist muutuvatele tingimustele.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Kui aga suurendamine või vähendamine ületab 5%, peavad nõukogu ja Euroopa Parlament andma selleks oma nõusoleku.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
Strateegiadokumendid koostatakse niipalju kui vähegi võimalik dialoogi põhjal partnerriigi või -piirkonnaga, kaasates partnerriigi või -piirkonna tsiviilühiskonda, selleks et tagada protsessi piisav kohandumine ja pakkuda tuge riiklikele arengustrateegiatele, eeskätt vaesuse vähendamise strateegiate valdkonnas.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Tagab poliitika määratlemise määrustes esitatud poliitiliste ettekirjutuste austamise; seab üldpõhimõttena sisse dialoogi partnerriikidega, jättes piisavalt ruumi juhtudele, mil see pole võimalik (nt Somaalia).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
Komisjon hindab regulaarselt geograafiliste ja temaatiliste poliitikate ja programmide ning valdkondlike poliitikate tulemusi , samuti ka programmide koostamise efektiivsust, et kontrollida, kas püstitatud eesmärgid on täidetud, ning et töötada välja soovitusi tulevaste toimingute parandamiseks.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Lisaks oma sisehindamisele sõlmib komisjon omal algatusel või Euroopa Parlamendi ja nõukogu taotlusel riigihanke abil lepingu sõltumatute välishindamiste korraldamiseks, et hinnata oma mitmeaastaseid näidisprogramme ning kontrollida oma geograafiliste ja temaatiliste programmide kvaliteeti ning anda soovitusi nende eesmärkide saavutamiseks.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, at its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to make recommendations for the attainment of their objectives.
Nende läbivaatuste ja hindamiste kontekstis kontrollib komisjon, et programmides rakendatakse õigesti poliitika määratlemise määrustes kehtestatud prioriteete.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations.
Programmide koostamise protsessiks on vajalik enesehindamine, kuid see peab olema läbipaistev ja seda peab täiendama regulaarse sõltumatu välishindamisega.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
Tulemused kasutatakse programmide kavandamisel ja vahendite eraldamisel.
The results shall be fed back into programme design and resource allocation.
Võeti kooskõlas muudatusettepanekuga vastu Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi jaoks.
In line with an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Riigi tasandil rakendamine, hindamine ja jälgimine peab kaasama kõiki üksusi.
Implementation, evaluation and monitoring at country level should involve all actors.
Identne muudatusettepanekuga, mis võeti vastu Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi jaoks.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Komisjon jälgib käesolevast määrusest tulenevate meetmete rakendamise edusamme ja edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande abi rakendamise kohta.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Komisjon vaatab läbi käesolevast määrusest tulenevate meetmete rakendamisel tehtud edusammud ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande tema antava abi rakendamise ja tulemuste ning võimaluste piires tagajärgede ja mõjude kohta.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides .
Aruanne esitatakse samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele .
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Asetab rõhu tagajärgedele ja mõjudele.
Puts the accent on outcomes and impacts.
Juhul kui viidatakse sellele lõikele, rakendatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklite 3 ja 7 sätteid, võttes samuti arvesse nimetatud otsuse artiklit 8.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Euroopa Parlamendi õigust saada otsuse artikli 7 lõike 3 alusel regulaarselt teavet tuleb täielikult austada.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Püüab parandada komisjoni poolt Euroopa Parlamendile saadetavat komiteemenetluse teavet.
Aims at improving Comitology information sent by the Commission to the European Parliament.
Euroopa Parlamenti tuleb hoida kursis komitee menetluste, sealhulgas tema päevakorra, esitatud ettepanekute ja otsustega.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Finantsraamistiku ulatus käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 44 229 miljonit eurot, millest 23 572 miljonit eurot on ette nähtud geograafilise koostöö finantseerimiseks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega, välja arvatud Lõuna-Aafrika ja Ida-Timor.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
Finantsraamistiku ulatust eelarvest rahastatavatele mitte AKV arengumeetmetele tuleb suurendada.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
Käesolevas muudatusettepanekus sätestatakse finantsraamistik arengumaade jaoks ja üks finantsraamistik mittearengumaade jaoks, et vältida vahetatavust.
This amendment specifies the financial envelope for developing countries and the one for non-developing countries in order to avoid fungibility.
Just määruse tekstis toodud selge eraldamise ja Euroopa Parlamendi eelarvevolituste põhjal kogu eelarvemenetluses tuleks välistada vahetatavusvõimalus.
On the basis of this clear separation included in the very text of the regulation and the budgetary powers of the European Parliament throughout the budgetary procedure, the possibility of fungibility should be excluded.
Yy, s.t lähtesumma mittearenguriikidele, peaks olema “uus” raha.
Yy, that is, the financial reference for the non-developing countries, should be "fresh" money.
Komisjon esitab enne 31. detsembrit 2011 Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud, mis puudutavad käesoleva määruse tulevikku ja vajadusel ka muudatusi, mida selles tuleks teha.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Hiljemalt 31. detsembriks 2010 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles antakse hinnang käesoleva määruse rakendamise esimesele kolmele aastale, ning vajaduse korral õigusloomega seotud ettepaneku, millega tehakse vajalikud muudatused.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to the same.
Selle läbivaatust käsitleva klausli kohta on juba olemas komisjoni ja nõukogu nõusolek.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Selle kehtivusaja lõppu käsitleva teksti kohta on juba olemas komisjoni nõusolek.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega moodustatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the vote
TAGASISAATMINE VASTUTAVALE KOMISJONILE
RENVOI EN COMMISSION
Vastutavale komisjonile tagasisaatmise kuupäev (kodukorra art 52 lg 3)
Date referred back to committee under Rule 52(3)
Vastutavale komisjonile tagasisaatmise kuupäev (kodukorra art 168)
Date referred back to committee under Rule 168
Uue raporti esitamise tähtaeg
Deadline for reporting back
Vaidlustatud õiguslik alus
Legal basis disputed
JURI komisjoni arvamuse kuupäev
Date of JURI opinion
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTE PANEK
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................5
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................9
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
– võttes arvesse komisjoni aruannet 2003. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta ( KOM(2005)0449 );
– having regard to the Commission report on the follow-up to 2003 discharge decisions ( COM(2005)0449 ),
– võttes arvesse kontrollikoja 2004. eelarveaasta aastaaruannet kuuendast, seitsmendast, kaheksandast ja üheksandast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuse kohta koos asutuste vastustega
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, together with the audited institutions' replies
– võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 esitatud kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– võttes arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 2/2005 AKV riikidele antava EAFi eelarvetoetuse kohta: riigi rahanduse reformi komisjonipoolne juhtimine koos komisjoni vastustega (esitatud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõike 4 teisele lõigule)
– having regard to Court of Auditors Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
– võttes arvesse nõukogu 22. veebruari 2006. aasta soovitusi (5677/2006 - C6-0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6-0097/2006 );
– having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 - C6‑0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6‑0097/2006 ),
– võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel 20. detsembril 1995. aastal sõlmitud sisekokkuleppe (neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta) artiklit 33
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel 18. septembril 2000. aastal sõlmitud sisekokkuleppe (ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa) artiklit 32
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmääruse (mida kohaldatakse finantskoostöö arendamiseks neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel) artiklit 74
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse (mida kohaldatakse üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes) artiklit 119
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0110/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0110/2006 ),
A. arvestades, et oma kinnitavas avalduses Euroopa arengufondide kohta järeldab kontrollikoda, et kui mõned erandid välja arvata, kajastavad 2004. eelarveaasta raamatupidamisaruanded õigesti eelarveaasta tulusid ja kulusid ning finantsolukorda aasta lõpus;
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. arvestades, et kontrollikoja järeldus raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas põhineb muuhulgas tehingute valimi analüüsil;
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
1. annab heakskiidu komisjoni tegevusele kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants discharge to the Commission for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004;
Olukord 2003. aasta lõpus ( 3 )
Situation at end of 2003 ( 3 )
Olukord 2004. aasta lõpus ( 3 )
Situation at end of 2004 ( 3 )
Täitmise määr protsentides ( 2 )
Implementation rate % ( 2 )
Eraldiseisvad juriidilised kohustused
Individual legal commitments
( 1 ) Kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda EAFi esialgne assigneering, intressid, muud vahendid ja ümberpaigutused varasematest EAFidest.
( 1 ) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
( 2 ) Protsendina vahenditest.
( 2 ) As a percentage of resources.
( 3 ) Komisjoni koostatud aastaaruannete ja rakendamisaruannete ühtsuse huvides ei sisalda need andmed tehinguid, mida nüüd haldab iseseisvalt EIP (2003. aasta lõpu seisuga: 2245 miljonit eurot vahendeid, 366 miljonit eurot rahalisi kohustusi, 140 miljonit eurot eraldiseisvaid juriidilisi kohustusi ja 4 miljonit eurot makseid).
( 3 ) With a view to ensuring consistency with the financial statements and budget implementation statements drawn up by the Commission, these figures do not include operations now managed autonomously by the EIB (at end of 2003: resources: € 2 245 million; financial commitments: € 366 million; individual legal commitments: € 140 million; payments: € 4 million).
– võttes arvesse ÜRO 2005. aasta raportit aastatuhande arengueesmärkide kohta
– having regard to the 2005 United Nations Millennium Development Goals Report
Raporti avaldas ÜRO teabeosakond, DPI/2390 – mai 2005, http://millenniumindicators.un.org. ;
Published by the United Nations Department of Public Information, DPI/2390 - May 2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
– võttes arvesse oma 1. märtsi 2001. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Ühenduse arengupoliitika kohta
– having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
– võttes arvesse oma 9. märtsi 2005. aasta resolutsiooni AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
– võttes arvesse oma 8. juuni 2005. aasta resolutsiooni laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013)
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0224 . ;
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . ,
– võttes arvesse oma 17. novembri 2005.aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0445 . ;
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– võttes arvesse koostöötalituse EuropeAid iga-aastast tegevusaruannet;
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2004,
– võttes arvesse komisjoni teatist, millega esitatakse 2005. aasta aruanne Euroopa Ühenduse arengupoliitika ja välisabi rakendamise kohta ( KOM(2005)0292 );
– having regard to the Commission communication on the 2005 Annual Report on the European Community's development policy and external assistance in 2004 ( COM(2005)0292 ),
– võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000. aastal sõlmitud partnerluslepingut (Cotonou leping);
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 (Cotonou Agreement),
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355. ;
OJ L 317, 15.12.2000, P. 355. ,
– võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse (mida kohaldatakse üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes) artiklit 119
– having regard to Articles 119 and 120 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
ELT L 83, 1.4.2003, lk 1. ;
OJ L 83, 1.4.2003, p.1. ,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0110/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0110/2006 ),
A. arvestades, et üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatava 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse artikliga 119 kohustatakse komisjoni astuma kõiki vajalikke samme, et võtta arvesse heakskiidu andmise otsusele lisatud tähelepanekuid, ning andma Euroopa Parlamendi nõudmisel aru meetmete kohta, mis on nende tähelepanekute ja märkuste alusel võetud;
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
B. arvestades, et ühenduse välisabi juhtimise reformi alustati 2000. aasta mais
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Komisjoni teatis välisabi juhtimise reformi kohta, mille komisjon võttis vastu 16. mail 2000. ja ühenduse arengupoliitika reformi 2000. aasta novembris
Commission communication on reform of the management of external assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Nõukogu ja komisjoni Euroopa Ühenduse arengupoliitikat käsitlev avaldus, mille võttis vastu üldasjade (arengu) nõukogu 10. novembril 2000. ;
Declaration of the Council and the Commission on the European Community's development policy, adopted by the General Affairs (Development) Council on 10 November 2000. ,
Eriaruanne nr 4/2005, lõige 63. , et abi tulemuste mõõtmiseks tuleks kasutusele võtta objektiivsed, ülevaatlikud ja kõikehõlmavad näitajad; avaldab lootust, et nimetatud näitajad võetakse kasutusele perioodi 2007–2013 puhul;
Special Report No 4/2005, paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
8 . toetab komisjoni püüdlusi rakendada praktikas Cotonou lepingu sätteid; märgib siiski, et komisjon pole asjakohaselt edendanud õiglast kaubandust, ehkki Cotonou lepingu artikli 23 punktis g on sätestatud selline kohustus; palub komisjonil toetada kõiki Cotonou lepingu sätteid, eriti artikli 23 punkti g
Supports the Commission in its efforts to put the provisions of the Cotonou Agreement into practise; notes, however, that the Commission has not promoted fair trade appropriately, though this is stipulated in Article 23(g) of the Agreement; calls on the Commission to support all provisions in the Cotonou Agreement, in particular Article 23(g)
Majandusvaldkondade areng
Economic sector development
g) kaubanduse arengut, sealhulgas heade kaubandustavade edendamist;
(g) trade development, including the promotion of fair trade;
Kinnitav avaldus
Statement of assurance
a) andmed varade kohta on puudulikud, sest komisjon ei ole piisavalt uurinud, kui suure osa ümberarvutamisele kuuluvatest ettemaksetest peavad võlgnikud EAFile tagastama;
(a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF;
b) andmed ebatõenäoliselt laekuvate võlgade kohta on puudulikud ega näita lootusetute võlgade tegelikku taset;
(b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts;