natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Die Berichterstatterin schlägt zur Optimierung der Verfahren, zur Beschleunigung des zeitlichen Ablaufs geförderter Projekte und zur weiteren Entbürokratisierung des Programms vor, eine möglichst unverzügliche Abrechnung und Auszahlung der zugesagten Finanzmittel zu gewährleisten.
To optimise procedures for speeding up the timing of projects that are promoted, and make the programme still less bureaucratic, the rapporteur proposes ensuring that agreed funding is cleared for payment and paid out as speedily as possible.
Arvamuse saaja: kultuuri- ja hariduskomisjon
for the Committee on Culture and Education
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis rajab programmi "AKTIIVSED NOORED" perioodiks 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt den Vorschlag der Kommission für ein neues Programm „Jugend in Aktion“ für den Zeitraum 2007-2013.
The draftsperson welcomes the Commission proposal for a new "Youth in Action" programme for the period 2007-2013.
Die Zwischenevaluierung des Programms „Jugend“ durch die Kommission zeigt, dass dieses Instrument nicht nur großen Anklang findet, sondern auch tatsächlich Wirkung zeitigt.
The interim evaluation of the "Youth" programme by the Commission showed that it had not only been very popular but that it had also had a real impact.
Die Evaluierung macht jedoch auch deutlich, dass das Programm aktualisiert werden muss, um den neuen Entwicklungen im Jugendbereich Rechnung zu tragen und den Erwartungen der Zielgruppen besser zu entsprechen.
However, the evaluation pointed out a need to update the programme in order to take into account new trends in the youth and better meet the expectations of the target groups.
Auch wird hervorgehoben, dass eine Vereinfachung des Programms erforderlich ist.
Also, the need for simplification was highlighted.
Im Februar 2004 forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, ein eigenständiges Programm zur Weiterverfolgung des Programms „Jugend in Aktion“ auszuarbeiten, das mit ausreichenden Finanzmitteln ausgestattet ist, um dem wachsenden Bedarf im Bereich der Jugendpolitik gerecht zu werden.
In February 2004, the European Parliament called on the Commission to develop an independent follow-up programme for the "Youth" action programme, with sufficient financial resources to meet the growing demands in the youth policy area.
Durch diese Aktionen werden Projekte mit den Nachbarländern
These actions support projects with the Union's neighbouring countries
Der Vorschlag unterstützt die Öffnung des Programms für Projekte mit den folgenden Partnerländern: Belarus, Republik Moldau, Russische Föderation, Ukraine, Algerien, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Palästinensische Gebiete, Syrien und Tunesien. der Union und die Zusammenarbeit mit Drittländern im Jugendbereich unterstützt.
The proposal supports the opening of the programme to projects with the following partner countries: Belarus, Moldova, the Russian Federation, the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia. and co-operation with the Third countries in the youth field.
Der Verfasser der Stellungnahme möchte sicherstellen, dass das Programm zusätzlich zu Nachbarländern wie Russland allen Ländern offen steht, die unter die Nachbarschaftspolitik der Union fallen.
The draftsperson wants to ensure that the programme would be opened to all countries that are covered by the Union's neighbourhood policy in addition to neighbour such as Russia.
Derzeit schließt der Vorschlag Libyen und die Länder des südlichen Kaukasus (Armenien, Aserbaidschan und Georgien) nicht mit ein.
At present, the proposal does not include Libya and the Southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
Väliskomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(15 a) Tuleks võtta meetmeid, et avada programm järk-järgult kõigile Euroopa naabruspoliitikasse kaasatud riikidele.
(15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
An den Aktionen „Jugend für die Welt“ und Europäischer Freiwilligendienst können sich derzeit einige Drittländer (EFTA-Staaten, die Mitglied des EWR sind, Beitrittsländer im Rahmen der Heranführungsstrategie, westliche Balkanländer, die Russische Föderation und die Mehrzahl der Länder der Europäischen Nachbarschaftspolitik) beteiligen, doch sollten sie ausgeweitet werden, um alle ENP-Länder zu erfassen, sofern entsprechende Abkommen mit diesen Ländern geschlossen werden.
The actions "Youth of the World" and the European Voluntary Service are at present open to some Third Countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkans countries, the Russian Federation and the majority of the European Neighbourhood Policy countries), but it should be extended to cover all ENP countries, subject to the conclusion of the relevant agreements with these countries.
Artikli 2 lõike 1 punkt e a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
e a) mitteametlike õpetamismeetmete ja ELi elukestva õppe strateegia arendamine;
(ea) to develop non-formal learning and the EU lifelong learning strategy;
Artikli 2 lõike 1 punkt e b (uus)
Article 2, paragraph 1, point (e b) (new)
e b) sotsiaalse tõrjutuse vähendamine noorte hulgas.
( eb ) to reduce social exclusion amongst young people.
Komisjon avab järk-järgult lisa punktides 2.1, 2.2 ja 3 loetletud tegevused kõigile Euroopa naabruspoliitikasse kaasatud riikidele, eeldusel et ühendus ja asjassepuutuvad riigid sõlmivad vastavad lepingud.
The Commission shall gradually open the actions listed in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.
Kõik noored, diskrimineerimiseta, võivad omada juurdepääsu programmi tegevustele lisas toodud tingimustel.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komisjon ja programmiriigid tagavad, et erilisi jõupingutusi tehakse nende noorte huvides, kellel haridusliku , sotsiaalse, füüsilise, vaimse, majandusliku seisundi tõttu või kultuurilistel või geograafilistel põhjustel on keerulisem programmist osa võtta.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Kõigil noortel peab olema lisas toodud tingimustel vahet tegemata ning alla 18aastaste laste vanemate õiguslikku seisundit mõjutamata juurdepääs programmi tegevustele.
All young people, without discrimination and without prejudice to the legal status of the parents of children aged 18 or under , must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komisjon ja programmiriigid tagavad, et erilisi jõupingutusi tehakse nende noorte huvides, kellel hariduse , sotsiaalse, füüsilise, vaimse seisundi tõttu või majanduslikel , kultuurilistel või geograafilistel põhjustel on keeruline programmist osa võtta.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Kinder von Zuwanderern und Kinder sonstiger Personen, die keinen spezifischen Rechtsstatus besitzen oder im Begriff sind, einen solchen zu erwerben, dürfen wegen des Rechtsstatus ihrer Eltern nicht diskriminiert oder ausgeschlossen werden.
The immigrants' children, or children of any other person without or in the process of getting a specific legal status, should not be discriminated or excluded because of their parents' legal status.
Der Ausschluss dieser Kinder von dem Programm hätte nicht nur negative Auswirkungen für die Kinder selbst, sondern würde auch die Bekämpfung der sozialen und ethnischen Ausgrenzung sowie der Marginalisierung behindern und so bestimmte junge Leute einer besonderen Gefahr aussetzen.
Their exclusion from the programme would not only have personal negative consequences but would also hamper the combating of social and ethnic exclusion, marginalisation and put certain young people in particular risk.
Programm on avatud ka koostööks rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes on noorsoovaldkonnas pädevad/kompetentsed, eriti koostööks Euroopa Nõukoguga .
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programm on avatud ka koostööks noorsooküsimustes pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu , Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga ja selle spetsialiseeritud asutustega .
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe , the United Nations or its specialised agencies .
Die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und ihren Sonderorganisationen ist unbedingt vorzusehen.
Provision must be made for cooperation with the UN and its specialised agencies.
Zahlreiche Staaten in der Welt hoffen auf positive internationale Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung der Vereinten Nationen.
Many states throughout the world hope the EU will be constructively engaged at international level alongside the UN.
Artikli 8 lõige 5
Article 8, paragraph 5
Komisjon ja programmiriigid tagavad, et programmi kaudu toetust saavate tegevuste kohta antakse adekvaatset informatsiooni ja nende kohta tehakse adekvaatset reklaami .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisjon ja programmiriigid tagavad, et programmi kaudu toetust saavate tegevuste kohta antakse teavet sobival viisil , muu hulgas kirjutava ajakirjanduse ning avalik-õiguslike ning eraraadio- ja eratelekanalite kaudu .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television .
Artikli 8 lõike 6 punkti b alapunkt vi a (uus)
Article 8, paragraph 6, point (b), point (vi a) (new)
vi a) büroo peab olema pädev noorsootöö alal ja suutma arendada toetavat lähenemist;
( vi a) it must have competence in the youth field and the capacity to develop a supportive approach.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid tagavad nende programmi tegevuste esile tõstmise , mis aitavad kaasa ühenduse teiste tegevusvaldkondade eemärkide, eriti hariduse, koolituse, kultuuri ja spordi arengule .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid tagavad nende programmi tegevuste esiletõstmise , mis aitavad kaasa ühenduse teiste tegevusvaldkondade eesmärkide saavutamisele , näiteks hariduse, koolituse, kultuuri, spordi, keelte, sotsiaalse kaasatuse, soolise võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimise vastu võitlemise vallas .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination .
Artikli 15 lõike 4 punkt c a (uus)
Article 15, paragraph 4, point (c a) (new)
c a) iga tegevuse raames rahastatavate projektide loosimeetodil teostatud pistelise kontrolli tulemused, et hinnata, kas projektid vastavad programmi eesmärkidele.
(ca) the results of random sampling of projects financed under each action to assess whether they accord with the objectives of the programme.
Zu viele Finanzhilfen führen nicht zu dem erwarteten Ergebnis, wenn keine Ex-post-Kontrollen nicht nur in Bezug auf die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung, sondern vor allem in Bezug auf die erreichten Ziele und somit den tatsächlichen Nutzen der Ausgaben durchgeführt werden.
Too many projects receiving funding fail to achieve the expected results in the absence of ex post evaluation to examine not only the regularity of the accounts but, above all, the objectives achieved and, hence, whether the expenditure served a useful purpose.
Need projektid ja tegevused eeldavad noorte aktiivset osalemist kohalikus omavalitsuses või regionaalsel ja riiklikul tasandil.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Need projektid ja tegevused eeldavad noorte aktiivset osalemist kohaliku omavalitsuse, piirkondlikus või riigi elus ja rahvusvahelisel tasandil .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Lisa tegevuse 1 punkti 1.3 teine lõik a (uus)
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 2 a (new)
Osalusdemokraatia projektide rahastamiseks eraldatud summa ei tohi olla väiksem kui 25% tegevuse 1 kogusummast.
Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
Die Aktion 1 – Jugend für Europa – umfasst die Maßnahmen Jugendaustausch, Unterstützung von Jugendinitiativen und Projekte der partizipativen Demokratie.
Action 1 - Youth for Europe - comprises youth exchanges, support for young people’s initiatives and participative democracy projects.
Die letzte Maßnahme muss verstärkt werden, da die aktiv gelebte Demokratie das Kernstück dieser Aktion ist und nicht nur, wie die Kommission vorgeschlagen hat, symbolisch mit Finanzmitteln ausgestattet werden darf.
Funding for the last of the three should be increased, as active experience of democracy lies at the heart of this action and should not attract only the token funding proposed by the Commission.
Lisa tegevuse 3 esimene lõik a (uus)
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
Tegevuse 3 rahastamiseks eraldatud summa ei tohi olla väiksem kui 15% kogusummast.
Funding for Action 3 may not be less than 15% of total funding.
Für die Programmaktion 3 muss ein höherer Finanzbetrag bereitgestellt werden als für die Aktionen 1 und 2.
Action 3 should receive a larger share of funding in relation to Actions 1 and 2.
Lisa tegevuse 3 punkti 3.1 esimene lõik
Annex, Action 3, point 3.1, paragraph 1
See vahend toetab projekte nende programmi partnerriikidega, kes on laienenud Euroopa Liidu naaberriigid 1 .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe¹.
See meede toetab projekte nende programmi partnerriikidega, kes on laienenud Euroopa Liidu naaberriigid 1 , vastavalt artikli 5 lõikele 2 .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe 1 pursuant to Article 5(2).
1 Arvestamata tulevikuarenguid, loetakse naaberriikideks Armeenia , Aserbaidžaan , Valgevene, Gruusia , Moldova Vabariik , Vene Föderatsioon, Ukraina, Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa , Maroko, Palestiina alad, Süüria ja Tuneesia.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus, Georgia , Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis rajab programmi "AKTIIVSED NOORED" perioodiks 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Nõuandev komisjon istungil teadaandmise kuupäev
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Arutamine parlamendikomisjonis
Discussed in committee
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis rajab programmi "AKTIIVSED NOORED" perioodiks 2007–2013
on the proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
Dans sa communication sur les perspectives financières 2007-2013
In its Communication on the Financial Perspective 2007-2013
COM(2004)0487 . , la Commission propose d'insérer le nouveau programme "Jeunesse en Action" dans la rubrique 3, citoyenneté, la rubrique la plus modeste des perspectives financières (avec une allocation de EUR 24.705millions).
COM(2004)0487 . , the Commission proposes the inclusion of the new ‘Youth in Action’ programme under heading 3 (Citizenship), the heading in the Financial Perspective with the most modest level of funding (EUR 24 705 million).
Le domaine de la Jeunesse fait partie du secteur consacré a la promotion culturelle et de la citoyenneté européenne qui ne constitue q'un 15 % de l'enveloppe globale de la dite rubrique.
Youth measures form part of the policy area dealing with the promotion of culture and European citizenship, which accounts for only 15 % of the total budget for the heading referred to above.
Le dernier Conseil Européen concernant la stratégie de Lisbonne, a reconnu l'importance d'une plus grande valorisation du potentiel humain que représente la jeunesse européenne et a adopté un Pacte Européen pour la Jeunesse en matière d'emploi, intégration, promotion sociale, éducation, formation et famille
The most recent European Council which dealt with the Lisbon Strategy acknowledged the importance of utilising more fully the human potential embodied by European youth and adopted a European Youth Pact covering employment, integration, social advancement, education, training and the family
Conseil Européen , conclusions de la présidence, Bruxelles Mars 2005, par.37 et annexeI. .
Brussels European Council, March 2005, Presidency Conclusions, paragraph 37 and Annex I. .
En juillet 2004 la Commission a adopté une proposition de décision visant à établir un nouveau programme pour la jeunesse, "Jeunesse en Action", pour la période 2007-2013, régie par la procédure de codécision.
In July 2004, the Commission adopted a proposal for a decision seeking to introduce a new programme for youth, ‘Youth in Action’, which would cover the period 2007-2013 and be governed by the codecision procedure.
Cette proposition a comme principaux objectifs: promouvoir la citoyenneté active des jeunes; développer la solidarité des jeunes; favoriser la compréhension mutuelle des peuples à travers les jeunes; contribuer au développement de la qualité des systèmes et organisations en soutien aux activités des jeunes; favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse.
The main objectives of that proposal are as follows: promoting young people’s active citizenship; developing young people’s solidarity; fostering mutual understanding between peoples through young people; contributing to developing the quality of support systems and organisations for youth activities; and promoting European cooperation in youth policy.
Pour la mise en oeuvre de ces objectifs généraux la Commission propose les 5 actions suivantes:
With a view to achieving these general objectives, the Commission is proposing the following five measures:
1) Jeunesse pour l'Europe : soutien aux échanges, à la mobilité et aux initiatives des jeunes et aux projets de participation à la vie démocratique (EUR 310 millions);
(1) Youth for Europe : support for exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life (EUR 310 million);
2) Service volontaire européen : soutien au renforcement de la solidarité des jeunes ainsi que de la compréhension mutuelle entre les jeunes (EUR 291,5 millions);
(2) European Voluntary Service : support for measures to develop young people’s solidarity and mutual understanding among young people (EUR 291.5 million);
3) Jeunesse pour le monde : action innovatrice qui permet l'ouverture du programme à des projets avec les pays voisins de l'Europe élargie et à la coopération dans le domaine de la jeunesse avec d'autres pays tiers partenaires du programme (EUR 60 millions);
(3) Youth of the world : an innovative measure designed to open up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries which are partners in the programme (EUR 60 million);
4) Animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appui : soutien aux organismes actifs au niveau européen dans la domaine de la jeunesse, notamment les ONG's de jeunesse et le Forum Européen de la Jeunesse.
(4) Youth workers and support systems : support for youth organisations active at European level, in particular youth NGOs and the European Youth Forum.
Cette action reprend le cadre actuel, avec un cofinancement minimum du 20% de ressources pas communautaires dans les deux cas et une allocation annuelle minimale de EUR 2 million au Forum Européen de la Jeunesse (EUR 198,9 millions);
This measure takes over the existing arrangements, with a minimum level of cofinancing from non-Community resources of 20 % in both cases and a minimum annual allocation to the European Youth Forum of EUR 2 million (EUR 198.9 million);
5) Soutien à la coopération politique : soutien au dialogue structuré entre les jeunes et les responsables politiques de la jeunesse (EUR 20 millions).
(5) Support for policy cooperation : support for structured dialogue between young people and those responsible for youth policy (EUR 20 million).
L'incidence financière du nouveau programme s'élève selon la proposition de la Commission à EUR 915 millions répartis comme suite:
According to the Commission proposal, the cost of the new programme totals EUR 915 million, broken down as follows (EUR 000):
Il faut souligner que du montant global, EUR 915 millions, EUR 880,5 millions seront consacrés aux dépenses opérationnelles, EUR 34,4 millions aux dépenses administratives, dont 27,135 seront destinés au financement de l'agence exécutive.
Of the total amount of EUR 915 million, EUR 880.5 million will be earmarked for operating expenditure and EUR 34.4 million for administrative expenditure, of which EUR 27.135 million will be used to fund the executive agency.
Le programme sera principalement géré de façon décentralisée en délégant la gestion de certains de ces volets soit à des agences nationales, soit à une agence exécutive.
The programme will mainly be managed on a decentralised basis, with the management of some measures delegated either to national agencies or an executive agency.
Une partie des actions restera gérée par la Commission.
Some measures will still be managed by the Commission.
Afin de faciliter la gestion du programme la Commission propose des dérogations à l'actuel Règlement Financier et ses Mesures d'Exécution.
With a view to facilitating management of the programme, the Commission is proposing derogations from the current Financial Regulation and its Implementing Provisions.
La nouvelle proposition simplifie le cadre légal en mettant ensemble les deux bases juridiques actuelles
The new proposal simplifies the legal framework by combining the two existing legal bases
Le programme Jeunesse (Décision n° 1031/2000/CE) et le programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse ( Décision n° 790/2004/CE). .
The Youth programme (Decision 1031/2000/EC) and the Community action programme to promote youth organisations active at European level (Decision 790/2004/EC). .