natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. arvestades, et terrorismioht ei piirdu teatavate geograafiliste aladega ja arvestades, et terroristlikke rühmitusi võib leida nii meie piiridest kui ka neist väljaspoolt ning nad on andnud piisavat kinnitust oma suutlikkuse kohta viia rünnakuid ja vägivallategusid läbi igal mandril ja samaaegselt mitmete riikide vastu;
M. whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside of our borders and have provided sufficient proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
N. arvestades, et üksikud liikmesriigid ning Euroopa Liit ja tema institutsioonid on juba olnud või võivad saada rahvusvahelise terrorismi otsesteks sihtmärkideks;
N. whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
O. arvestades, et tänaseks kogunenud valusad kogemused näitavad, et ükski liikmesriik ei saa üksi edukalt terrorismile vastu seista ning et seega on äärmiselt oluline, et ühelt poolt oleks Euroopa Liidul ühine terrorismivastase võitluse poliitika, mis tarvitaks kõiki õigusriigi ja liidu enda kasutuses olevaid vahendeid ja ressursse ning teiselt poolt tõhus ja demokraatlikult kontrollitud rahvusvaheline koostöö võitluses rahvusvahelise terrorismi vastu;
O. whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that, on the one hand, there be a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, on the other hand, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
P. arvestades, et olulised nõuded tõhusas terrorismivastases võitluses on Atlandi-ülese koostöö ja kooskõlastamise tõhustamine ning 2004. aasta ELi ja USA terrorismivastase võitluse deklaratsiooni, 20. juuni 2005. aasta ELi ja USA ühisdeklaratsiooni vastastikuse koostöö tugevdamise kohta massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja terrorismivastase võitluse valdkonnas ning kogu 21. juunil 2006 Viini tippkohtumisel välja antud ELi ja USA deklaratsiooni rakendamine täies ulatuses;
P. whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the 2004 EU-USA Declaration on the fight against terrorism, of the 20 June 2005 joint EU-USA Declaration on the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism, and of the full EU-USA Declaration issued at the 21 June 2006 Vienna Summit,
Q. arvestades, et võitlus rahvusvahelise terrorismi vastu nõuab tugevat seost julgeoleku sise- ja välisaspektide vahel, ning arvestades, et EL peab selle väljakutse puhul püüdlema tervikliku, ühtse ja kõiki sambaid hõlmava lähenemisviisi poole;
Q. whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
R. olles teadlik, et terrorismi ülemaailmne mõõde nõuab ka kogu maailma hõlmavat reageerimist, kus võideldakse terrorismi kõigi mõõtmete, sealhulgas julgeolekuliste, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste aspektide vastu;
R. aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
S. arvestades, et Euroopa Liit on rajatud väärtustekogumile, mida on väljendatud näiteks Kopenhaageni kriteeriumides, ning neid väärtusi tuleb soodustada kõikjal maailmas kui ainsat võimalust vältida terrorismi pikaajalises plaanis;
S. whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and these values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
T. olles teadlik, et terrorismivastase võitluse välis- ja sisemõõtmed on omavahel seotud ja lahutamatud;
T. aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
U. arvestades, et vältimine ja seega luureteenistuste aruannete ammendava kaalutlemise vajadus on terrorismivastase võitluse põhielemendid, nagu on tõendanud mõned kordunud rünnakud;
U. whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
V. arvestades, et liidu tegevuse tõhususeks terrorismivastases võitluses on väga oluline tihe koostöö ja tõhustatud teabevahetus liidu institutsioonide, liikmesriikide ja nende vastavate luureteenistuste ning liidu eriagentuuride (nagu Europol ja Eurojust) vahel;
V. whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
W. arvestades, et ELi terrorismivastane koordinaator mängib väga olulist rolli, ning arvestades, et talle tuleb anda rohkem volitusi ja ressursse;
W. whereas the EU Anti-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
X. arvestades, et tõhusaks võitluseks rahvusvahelise terrorismi vastu peab Euroopa Liit arendama pigem ennetavat poliitikat kui ainult reageerivat ennetus-, kaitse- ja mahasurumispoliitikat;
X. whereas the Union must develop a pro-active rather than just a reactive prevention , protection and repression policy to combat international terrorism effectively,
Y. arvestades, et selleks, et võitlus rahvusvahelise terrorismi ja selle ideoloogia vastu oleks tõhus, peab seda liidus ja liikmesriikides toetama tõeline veendumus ja otsusekindlus ning selle taga peab seisma teadlik ja hästi informeeritud üldsus;
Y. whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
Z. arvestades, et liikmesriigid ei tohi viivitada ühegi terrorismivastase võitlusega seotud kohustuse täitmisega, mis põhineb terrorismivastasel koostööl nii liidus kui ka rahvusvahelisel tasandil;
Z. whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on the counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
AA. olles veendunud, et mistahes kultuuri, tsivilisatsiooni või usundi demoniseerimine terrorismivastase võitluse nimel on viga, millel võib olla pidurdav mõju;
AA. convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
AB. arvestades, et islamiterrorismi ohvrite hulka kuuluvad ka islamiusulised ja see terrorism ise on seotud islamimaailmale omaste konfliktide ning võitlusega võimu ja ressursside, sealhulgas nafta pärast,
AB. whereas Muslims are among the victims of Islamist terrorism, which itself is linked to inherent conflicts within the Muslim World and to struggles for power and resources, including oil,
Rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse välismõõtme aluspõhimõtted
Fundamental principles of the external dimension of the fight against international terrorism
3. avaldab kahetsust ÜRO 2005. aasta tippkohtumise suutmatuse üle jõuda kokkuleppele terviklikus terrorismi määratluses ja rõhutab vajadust jõuda rahvusvahelise terrorismi üldtunnustatud määratluseni; kutsub seega nõukogu üles võtma lähtuvalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsusest 2002/475/JSK
Expresses its regret at the failure of the UN World Summit in 2005 to reach an agreement on a comprehensive definition of terrorism, and stresses the need to arrive at a generally accepted definition of international terrorism; therefore calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism on the basis of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002
5. tervitab hiljuti ÜRO peaassamblees vastu võetud ÜRO ülemaailmset terrorismivastast strateegiat ja sellele lisatud tegevuskava; rõhutab vajadust võidelda lähtuvalt ÜRO põhikirjast, nagu see kajastub julgeolekunõukogu resolutsioonis 1624(2005), terrorismi kõikide vormide ja väljendustega, kasutades kõiki olemasolevaid meetmeid; väljendab muret viivituse pärast rahvusvahelist terrorismi käsitleva ülemaailmse konventsiooni vastuvõtmisel; ergutab Euroopa Liidu institutsioone ja mitmeid liikmesriike jätkama peatusteta tööd rahvusvahelise konsensuse saavutamiseks, mis võimaldab võtta ühelt poolt vastu ülemaailmse konventsiooni ja rakendada teisalt tõhusalt ellu strateegias ja tegevuskavas sätestatud meetmed;
Welcomes the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and annexed Plan of Action; stresses the need for terrorism in all its forms and expressions to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council’s Resolution 1624(2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in said Strategy and Plan of Action;
7. kutsub neid Euroopa Liidu liikmesriike ja nende partnerid, kes pole seda veel teinud, üles kiitma viivitamatult heaks nimetatud konventsioonide tõhusaks rakendamiseks vajalikud siseriiklikud õigusaktid ning teavitama sellest aegsasti ÜRO asjakohaseid organeid;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of these conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
14. kordab vajadust võidelda ebaseaduslike kapitalivoogude ja rahapesuga Euroopa Liidus (rakendades detsembriks 2007 direktiivi 2005/60/EÜ) ja mujal ning teostada tõhusat järelevalvet mitmete islami heategevusasutuste üle;
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through implementation of Directive 2005/60/EC by December 2007) and elsewhere and to exercise effective control over various Islamic charities;
20. juhib tähelepanu asjaolule, et ühise lähenemisviisi arendamine Euroopa Liidu välispiiride haldamiseks võiks endast kujutada terrorismivastase võitluse üht osa ning väljendab sellega seoses muret, et piirikontrolli eest vastutavate organite kasutuses olev tehniline varustus ei ole ühetaoliselt kõrgel tasemel;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
22. on seisukohal, et on oluline arendada kultuuridevahelist dialoogi ja teisi usaldust suurendavaid meetmeid ELis ja sellest väljaspool koos esmase nõudmisega jõuda ELis ühisele arusaamisele mõiste „kultuuridevaheline dialoog” suhtes; lisaks on seisukohal, et samuti on oluline uurida soodustavaid tegureid, mis viivad moslemite radikaliseerumise ja värbamiseni Euroopas ja sellest väljaspool;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU with the first requirement being to reach a common understanding of the concept of 'intercultural dialogue' inside the EU; furthermore, considers that it is also essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
Euroopa Liidu välistegevuse vahendid terrorismivastaseks võitluseks
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
a) tõhustades asjakohast poliitilist dialoogi eelkõige nende riikidega, kellega Euroopa Liit ja/või tema liikmesriigid on sõlminud assotsiatsiooni- või koostöölepingu või peavad nende üle läbirääkimisi;
(a) the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements,
b) poliitilise ja kaubandusliku toetuse ning arenguabi abil mõõdukatele islamiriikidele seoses nii terrorismivastase võitluse kui kõnealustes riikides rakendatud sotsiaalsete, poliitiliste ja majandusreformidega;
(b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries , relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries;
c) tugevdades dialoogi ja koostööd terrorismivastse võitluse vallas liidu peamiste partneritega (Iisrael, Jaapan, Austraalia, Kanada, Venemaa jne), ning eelkõige terrorismivastase võitluse esirinnas oleva USAga, mõjutamata mingil moel inimõiguste kaitse taset;
(c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc.), and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances;
d) edendades rahvusvahelist konsensust rahvusvahelist terrorismi käsitleva globaalse konventsiooni vastuvõtmiseks ja peaassamblees vastu võetud terrorismivastase strateegia arendamiseks;
(d) the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly,
e) nõudes, et kõik liiduga suhetes püsivad kolmandad riigid allkirjastavad ja ratifitseerivad 16 ÜRO terrorismivastase võitluse üldist vahendit nagu ka piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase ÜRO konventsiooni fakultatiivse protokolli;
(e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment,
f) kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes sisalduva terrorismivastase klausli täpse rakendamise ja inimõiguste klausli kohaldamise abil ilma mingite nende sisu kahjustavate ajutiste parandusteta;
(f) the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from their substance,
g) katkestades poliitilised ja kaubandussuhted riikidega, kes ei suuda püsivalt täita oma kohustusi ÜRO terrorismivastase komitee ees;
(g) the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations towards the Counter-Terrorism Committee of the United Nations,
h) institutsioonidevahelise tegevusjuhise sisseviimise abil liidu välissuhtluseks vastavalt Euroopa Parlamendi juba 2002. aastal esitatud ettepanekule;
(h) the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union proposed by the European Parliament already in 2002,
i) tugevdades koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, millel on põhiroll rahuvalves ja ülemaailmse julgeoleku tagamises, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (eriti julgeolekunõukogu ja ÜRO terrorismivastase komitee ning ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse bürooga), Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni, Euroopa Nõukogu ja NATOga;
(i) the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace keeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO,
j) edendades ja rakendades täpselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) eesmärgiga takistada mitteriiklikel osalejatel ja riikidel, mis ei ole tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osapooled, omandada tuuma-, keemia- või bioloogilisi relvi, järgides massihävitusrelvade leviku vastast ELi strateegiat, et arendada ja toetada tuumadesarmeerimise uusi algatusi ning ÜRO desarmeerimiskonverentsi taaselustamist;
(j) the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament,
k) tugevdades koostööd teabevahetuse valdkonnas ning julgeoleku- ja luureteenistuste, sealhulgas liikmesriikide sõjalise luure ja politsei, õigus- ja tolliasustuste vahel, nende hulgas SitCeni, Frontexi, Europoli, Interpoli ja Eurojustiga ning mitmete pädevate Euroopa tasandi asutustega, terrorismivastase võitluse koordinaatori Gijs De Vries'ga ning õigus-,vabadus- ja turvalisusküsimuste eest vastutava voliniku Franco Frattiniga; tõhustades julgeolekuprotokolle ja koostalitusvõimet, hoides rangelt lahus luure ja õiguskaitseorganite tegevuse, nagu on sätestatud paljudes riiklikes põhiseadustes ning eeldusel, et parlamentaarne ja õiguslik kontroll on tagatud;
(k) the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with SitCen, Frontex, Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator Gijs De Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided,
l) korraliste koosolekute korraldamise abil (vähemalt korra aastas), millel osalevad liikmesriikide vastavad ministrid, õiguse, vabaduse ja turvalisuse eest vastutav volinik, ELi terrorismivastase võitluse koordinaator ning Europoli, Eurojusti, SitCeni ja Frontexi juhid, ning mis keskenduvad üksnes rahvusvahelise terrorismiga võitlemise teemale;
(l) the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for justice, freedom and security, by the EU Anti-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
m) soodustades ülemaailmset konsensust seoses vajadusega teha lõpp maksuvabale pangandusele ja teistele läbipaistmatutele maksuparadiisi vormidele, mida terroristid kasutavad finantstehingute varjamiseks;
(m) the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal financial transactions;
n) tulirelvade protokolli ja ÜRO väike- ja kergrelvade tegevusprogrammi rakendamise abil;
(n) the implementation of the Firearms Protocol and the UN Small Arms and Light Weapons Action Programme;
o) tugevdades väljaõppe ja muude meetmete abil terrorismivastase võitluse sõjalisi üksusi;
(o) the reinforcement of counter-terrorist military unit through training and other measures;
p) suurendades Europoli volitusi, et tagada tema tegevuse tõhusus terrorismivastases võitluses;
(p) an increase in Europol’s powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
q) tõhustades koostööd Ameerika Ühendriikidega seoses teabevahetusega ning julgeoleku- ja luureteenistuste, samuti politsei-, õigus- ja tolliasutuste vahelist koostööd;
(q) the enhancement of cooperation with the United States as regards exchange of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
r) tõhustades liikmesriikide ja kolmandate riikide erijõudude koostööd;
(r) the enhancement of cooperation of Member States' special forces with those of third party states;
26. rõhutab suuremat koostöö ja kooskõlastamise vajadust Ameerika Ühendriikidega võitluses rahvusvahelise terrorismi vastu, tõstes esile vajadust kaitsta inimõiguste aluspõhimõtteid;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental human rights principles to be protected;
28. et muuta Rahvusvaheline Kriminaalkohus (ICC) vastuvõetavamaks ja realistlikumaks, kutsub komisjoni ja nõukogu üles kaasama terroriaktid kriminaalkohtu kohtualluvusse, kuna tegu on inimsusevastaste kuritegudega;
Calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity;
a) uut stabiliseerimisvahendit, mis peab tekitama uue õigusliku baasi pikaajaliseks abiks terrorismivastase võitluse, massihävitusrelvade leviku tõkestamise, organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise, tavadesarmeerimise ja inimeste julgeoleku valdkonnas; meenutab stabiliseerimisvahendile lisatud komisjoni avaldust terrorismivastaste meetmete kohta, milles komisjon võtab kohustuse, et kõigi selle vahendi alusel rahastatavate terrorismivastaste meetmete puhul austatakse inimõigustealaseid kohustusi ja seotud humanitaarõigust ning et komisjon jälgib vastuvõtjariikide vastavust nõuetele;
(a) the new Stability Instrument, which should provide a new legal basis for long-term aid in the area of the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance by the recipient countries;
b) kuni selle vahendi jõustumiseni toetust Euroopa Komisjoni poolt välja töötatud abistrateegiale, et aidata kolmandatel riikidel terroriohuga toime tulla nii Euroopa naabruspoliitika programmide, stabiliseerimisvahendi kui ka Euroopa Ülemkogu nõudmist järgides terrorismivastase võitlusega seotud abi süvalaiendamise abil kõigisse tema abiprogrammidesse;
(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;