natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) liikmesriikide edastatud ning ühendusest, mitteriiklikest allikatest ja pädevatelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt , sealhulgas Europolilt pärineva teabe, kaasa arvatud uurimistöö andmete kogumine, registreerimine ja analüüsimine; teabe edastamine parimate tavade kohta liikmesriikides ning nendevahelise parimate tavade vahetamise soodustamine; kõnealune kogumis-, registreerimis- , analüüsimis- ja teavitustöö hõlmab ka andmeid arengutendentside kohta erinevate ainete korraga tarbimises, sealhulgas seaduslike ja ebaseaduslike psühhoaktiivsete ainete korraga tarbimise kohta;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations , including Europol ; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration , analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
Üks asutuse ülesannetest peaks loomulikult olema parimate tavade vahetamisele kaasaaitamine.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
Artikli 2 punkti a alapunkt v
Article 2, point (a) (v)
v) teabevahetuse soodustamine otsuse tegijate, spetsialistide ja isikute vahel, kes on seotud narkootikumidevastase võitlusega riiklikes ja mitteriiklikes organisatsioonides;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations;
v) teabevahetuse soodustamine otsuse tegijate, spetsialistide ja isikute vahel, kes tegelevad narkootikume puudutavate küsimustega riiklikes ja mitteriiklikes organisatsioonides;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations;
Artikli 2 punkti d alapunkt ii a (uus)
Article 2, point (d) (ii a) (new)
ii a) aktiivne koostöö Europoliga, et saavutada uimastiprobleemi jälgimise maksimaalne tõhusus;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Uimastitarbimist ja uimastitega seonduvat kuritegevust puudutava teabe vahetamine oleks kasulik nii EMCDDAle kui Europolile.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
Artikli 2 punkt d a (uus)
Article 2, point (d a) (new)
d a) Teavitamiskohustus
(da) Information obligations
Keskus on kohustatud uute arengute ja muutuvate suundumuste ilmnemisel teavitama liikmesriikide pädevaid asutusi.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
Peab olema selge, et keskus peab tegutsema ennetavalt ja omal algatusel viivitamatult ohtudest teavitama.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
a) Riikide teabekeskused on ühenduslüli osalevate riikide ja keskuse vahel.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Nad aitavad kaasa peamiste näitajate ja andmete (sealhulgas nende rakendamise suuniste) väljatöötamisele eesmärgiga saada Euroopa Liidu tasandil usaldusväärne ja võrreldav teave.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Nad koguvad ja analüüsivad riigi tasandil kogu asjakohast narkootiliste ainete ja narkomaaniaga ning kohaldatud poliitika ja lahendustega seonduvat teavet.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Eelkõige esitavad nad andmeid keskuse määratletud viie epidemioloogilise näitaja kohta.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Nad koguvad ja analüüsivad objektiivselt riigi tasandil kogu asjakohast narkootiliste ainete ja narkomaaniaga ning kohaldatud poliitika ja lahendustega seonduvat teavet , ühendades erinevate valdkondade (tervishoiu, õigusemõistmise ja õiguskaitseorganite) kogemuse ning tehes koostööd uimastipoliitika valdkonnas tegutsevate ekspertide ja riiklike organisatsioonidega .
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experiences from different sectors - health, justice, law enforcement, in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Riikide teabekeskused peaksid arvesse võtma valitsusväliste organisatsioonide ja antud valdkonnas tegutsevate ekspertide oskusteavet.
The focal points should take stock of the expertise of NGOs and the know-how of experts active in the field.
Artikli 6 lõiked -1 ja -1 a (uued)
Article 6, paragraphs -1 and -1 a (new)
Keskusele edastatud või sealt saadud andmeid narkootikumide ja narkomaania kohta võib avaldada vastavalt informatsiooni levitamist ja konfidentsiaalsust käsitlevatele ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Isikuandmeid ei tohi avaldada ega avalikkusele kättesaadavaks teha.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Liikmesriigid ja spetsialiseeritud keskused ei ole kohustatud andma teavet, mis siseriiklike õigusaktidega on tunnistatud konfidentsiaalseks.
Member States and the specialised centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on taaskehtestada kaks komisjoni ettepanekust välja jäetud lõiget ning muuta lõigete järjekorda.
This amendment aims at reintroducing two paragraphs which were suppressed in the Commission's proposal, and at changing the order of the paragraphs.
Pärast konsulteerimist teaduskomiteega ning komisjoni arvamuse saamist võtab haldusnõukogu keskuse direktori esitatud eelnõu põhjal vastu kolmeaastase töökava ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pärast konsulteerimist teaduskomiteega ning komisjoni ja Euroopa Parlamendi arvamuse saamist võtab haldusnõukogu keskuse direktori esitatud eelnõu põhjal vastu kolmeaastase töökava ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Enne töökava vastuvõtmist peaks Euroopa Parlamendiga konsulteerima.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme .
Artikli 9 lõige 6
Article 9, paragraph 6
Juhul kui komisjon ei ole aastase või kolmeaastase töökavaga nõus, võtab haldusnõukogu need vastu 4/5 häälteenamusega .
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority .
Kui komisjon ei ole aastase või kolmeaastase töökavaga nõus, võtab haldusnõukogu need vastu 3/4 häälteenamusega .
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority .
Vajalik häälteenamus muudetakse 4/5-lt 3/4-le, et lihtsustada otsuste vastuvõtmist juhul, kui komisjon ei ole töökavade projektidega nõus.
The majority required would be changed from 4/5 to 3/4 in order to facilitate the taking of decisions where the Commission disagrees with the draft work programmes.
Haldusnõukogu abistab täitevkomitee.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Täitevkomiteesse kuuluvad haldusnõukogu esimees ja aseesimees ning kaks komisjoni esindajat.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Direktor osaleb koosolekutel ilma hääleõiguseta .
The Director shall take part in its meetings , without voting rights.
Täitevkomiteesse kuuluvad haldusnõukogu esimees ja aseesimees , kaks haldusnõukogu nimetatud haldusnõukogu liiget, kes esindavad liikmesriike, ning kaks komisjoni esindajat.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Direktor osaleb koosolekutel.
The Director shall take part in its meetings.
Täitevkomitee käib koos vähemalt kaks korda aastas või alati, kui see vajalikuks osutub, et valmistada ette haldusnõukogu otsuseid ning direktorit aidata ja talle nõu anda.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Täitevkomitee teeb haldusnõukogu nimel otsuseid EMCDDA finantseeskirjades ettenähtud küsimustes, mis ei ole käesoleva määrusega haldusnõukogu pädevusse jäetud.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Täitevkomitee võtab otsuseid vastu lihthäälteenamusega.
It shall adopt its decisions simple majority .
Otsused võetakse vastu konsensuse alusel.
Decisions shall be adopted by consensus.
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul viieks aastaks ja kelle ametiaega võib komisjoni ettepanekul ja hindamise järel pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period , which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ja Euroopa Parlamendi heakskiidul viieks aastaks .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission and after approval by the European Parliament for a five-year period .
Ettepanek sisaldab komisjoni poolt avatud konkursi põhjal valitud parimate kandidaatide loetelu.
The proposal shall consist of a list of the best ranked candidates selected by the Commission after an open competition.
Komisjoni ettepanekul ja hindamise järel võib direktori ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the Director’s term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Hindamise käigus hindab komisjon eelkõige:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Hindamise käigus hindab haldusnõukogu eelkõige:
In the evaluation the management board shall assess in particular:
- esimesel ametiajal saavutatud tulemusi ja viisi, kuidas need saavutati;
- The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- esimesel ametiajal saavutatud tulemusi ja viisi, kuidas need saavutati;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- lähiaastatel keskuse ees seisvaid ülesandeid ja nõudmisi.
- The Centre’s duties and requirements in the coming years
- lähiaastatel keskuse ees seisvaid ülesandeid ja nõudmisi.
- the Centre's duties and requirements in the coming years.
Hindamistulemused esitatakse viivitamatult komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Kõigi võimalike kandidaatide tähelepanu köitmiseks peaks kandideerimis- ja valikumenetlus olema võimalikult läbipaistev.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
Direktori tööd peaks hindama haldusnõukogu kui direktorit ametisse nimetav organ.
The Management Board, as the appointing authority should carry out the evaluation of the work of the Director.
Direktori ametiaja pikendamise otsus tehakse vajaduse korral alles pärast hindamist.
The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
Kuna hindamine puudutab avaliku sektori ametikohta ja ühenduse asutust, on tähtis teha selle tulemused kättesaadavaks komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
Kuni kahest ametiajast esimeseks ametisse nimetamisel võidakse kandidaat, kelle haldusnõukogu on direktori ametikohale nimetanud, kutsuda viivitamatult Euroopa Parlamendi ette esinema ja selle institutsiooni liikmete küsimustele vastama.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Kuni kahest ametiajast esimeseks ametisse nimetamisel kutsutakse kandidaat, kelle haldusnõukogu on direktori ametikohale nimetanud, viivitamatult Euroopa Parlamendi ette esinema ja selle institutsiooni liikmete küsimustele vastama.
Upon appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Valitud direktorikandidaadi esinemine Euroopa Parlamendi ees enne tema lõplikku ametissenimetamist tuleks muuta kohustuslikuks, nagu see on teistes detsentraliseeritud asutustes.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies.
Artikli 12 pealkiri
Article 12, title
Direktori Euroopa Parlamendi ees aruandmine
Hearing of the Director before the European Parliament
Direktori ja haldusnõukogu esimehe aruandmine Euroopa Parlamendi ees
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Haldusnõukogu esimehe teadmised ja nägemus võivad Euroopa Parlamendile suurt huvi pakkuda.
The expertise and the insight of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Direktor esitab igal aastal Euroopa Parlamendile keskuse tegevuse kohta üldise aruande.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Euroopa Parlament võib ka paluda direktoril anda aru keskuse tegevusega seotud mis tahes teemal.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Euroopa Parlament võib ka paluda direktoril ja haldusnõukogu esimehel anda aru keskuse tegevusega seotud mis tahes teemal.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre’s activities.
Haldusnõukogu esimehe teadmised ja nägemus võivad Euroopa Parlamendile suurt huvi pakkuda.
The expertise and the experience of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Artikli 13 lõike 2 esimene lõik
Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Haldusnõukogu nimetab teaduskomiteesse igast liikmesriigist ühe liikme liikmesriikide ettepanekute põhjal isikute kohta, kes on valitud nende kogemuste ja teadusalase kompetentsuse alusel, mis neil on narkootikumide ja narkomaania valdkonnas, ning võttes arvesse komitee vajadust olla oma laadilt mitmeid teadusvaldkondi hõlmav ja katta kõik teadusvaldkonnad, mis on seotud narkootikumide ja narkomaania probleemidega.
The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Kõnealuste valdkondade hulka kuuluvad muu hulgas: biomeditsiini alased teadusuuringud, neuroteadus, kriminoloogia, haridusteadus, epidemioloogia, majandus, kriminalistika, õigusteadus, poliitika hindamine ja analüüs, politoloogia, ennetamise hindamine/uuringud, sõltuvuse psühhiaatria, psühholoogia, psühhofarmakoloogia, rahvatervis, kvalitatiivsed uuringud, sotsiaaltöö, statistika, sotsioloogia, uuringutealane teadustöö, toksikoloogia ja ravi hindamine/uuringud.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Teaduskomiteesse kuulub kuni viisteist tuntud teadlast, kelle nimetab haldusnõukogu nende teadusalase kompetentsuse ja sõltumatuse alusel pärast seda, kui Euroopa Liidu Teatajas on avaldatud kutse konkursil osalemise huvist teatamiseks .
The Scientific Committee shall consist of at most fifteen well-known scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union.
Valikumenetlus peab tagama, et teaduskomitee liikmete erialad kataksid kõige asjakohasemad teadusvaldkonnad, mis on seotud narkootikumide ja narkomaania probleemidega.
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the members of the Scientific Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction .
Teaduskomitee, kuhu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist, ei anna tunnistust heast haldustavast.
A scientific committee with one representative from each member state does not give evidence of good governance.
Avatud konkursi põhjal nimetatud piiratud arvu ekspertidega süsteem tagab komitee sõltumatu ja tõhusa toimimise.
A system with a limited number of experts, appointed after an open competition ensures the independent and efficient functioning of the committee.
Artikli 13 lõike 2 teine lõik a (uus)
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Enne mis tahes lõpliku otsuse tegemist peab teaduskomitee võtma arvesse erinevaid riikliku tasandi ekspertarvamustes väljendatud seisukohti, kui need on kättesaadavad.
The Scientific Committee shall take into account the different positions expressed in the national expert opinions, if available, before the finalisation of any decision.
Haldusnõukogu valib liikmesriikide ettepandud isikute hulgast ekspertide rühma, kelle hulgast võib direktor teaduskomitee esimehe soovitusel valida mis tahes ajal kuni viis eksperti nõukogu 10. mai 2005. aasta otsuse nr 2005/387/JSK (uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta) artikli 6 lõikes 2 sätestatud laiendatud teaduskomiteesse.
The Management board shall approve, from among those proposed by the Member States, a panel of experts from whom at most five may be chosen from time to time by the Director, acting on the advice of the Chairperson of the Scientific Committee, to serve on the extended Scientific Committee as set out in Article 6.2 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control o new psychoactive substances.
Artikli 20 teine lõik
Article 20, paragraph 2
Kõnealune koostöö peaks põhinema eespool osutatud ametiasutuste ja organisatsioonidega sõlmitud töökokkulepetel.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Kokkulepped võtab haldusnõukogu vastu direktori esitatud eelnõu alusel pärast komisjonilt arvamuse saamist.
These arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the director and after the Commission has delivered an opinion.
Juhul kui komisjon ei ole nimetatud kokkulepetega nõus, võtab haldusnõukogu need vastu 4/5 häälteenamusega .
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority .
Juhul kui komisjon ei ole nimetatud kokkulepetega nõus, võtab haldusnõukogu need vastu 3/4 häälteenamusega .
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority .
Võime viidata muudatusettepanekut 6 puudutavale selgitusele.
We can refer to the justification concerning amendment 6.
Kui see on asjakohane, esitab komisjon sealjuures vastavalt asutamislepingu artiklis 251 kehtestatud menetlusele ettepaneku käesoleva määruse sätete läbivaatamiseks, pidades silmas regulatiivasutustega seonduvaid arenguid.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad kõnealuse ettepaneku läbi ja kaaluvad eriti seda, kas Euroopa regulatiivasutuste jaoks vastuvõetud üldise raamistiku kohaselt on haldusnõukogu koosseis vaja läbi vaadata.
The European Parliament and the Council shall examine this proposal and in particular consider whether the composition of the Management Board needs to be revised in accordance with the general framework to be adopted for European regulatory agencies.
Kui see on asjakohane, esitab komisjon sealjuures vastavalt asutamislepingu artiklis 251 kehtestatud menetlusele ettepaneku käesoleva määruse sätete läbivaatamiseks, pidades silmas regulatiivasutustega seonduvaid arenguid.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Haldusnõukogu koosseisu otsene mainimine määruse sätete läbivaatamise kontekstis ei ole vajalik.
There is no need to mention explicitly the composition of the Management Board in the context of a revision of the provisions of the Regulation.
I lisa A jao punkt 2
Annex I, section A, point 2
2) narkootikumidega seonduvate probleemide puhul kasutatud lahenduste jälgimine;
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
2) narkootikumidega seonduvate probleemide puhul kasutatud lahenduste jälgimine; teabe edastamine parimate tavade kohta liikmesriikides ning nendevahelise parimate tavade vahetamise soodustamine;
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them.