natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) alustada või laiendada koostööd hõlmatavate vajaduste ja eesmärkide, saavutatavate tulemuste ja nende saavutamise strateegia määratlemisel, samuti seire- ja hindamisstandardite kehtestamisel,
b) establishing or expanding co-operation in defining needs to be covered and objectives, outputs to be produced and the strategy to achieve them, and in setting standards for monitoring and evaluation,
c) tõhustada tulemuste saavutamiseks täiendavaid meetmeid, vajalike vahendite paremat korraldamist ja nende tõhusat jaotamist, koostada nende tulemuste levitamiseks ka kommunikatsioonistrateegia;
c) enhancing complementary action, better organising the necessary resources and their effective allocation to produce results, and devising a communication strategy for dissemination of those results;
31. eeldab Euroopa Komisjonilt Euroopa Parlamendi poolt soovitud asutuste personalipoliitikat käsitlevate suuniste kiiret esitamist enne 2005. aasta eelarvemenetluse lõppu;
Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
Asutustele adresseeritud üldised punktid
General points addressed to the Agencies
EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15.
OJ L 269, 5.10.2002, p.
38. palub asutustel pöörata erilist tähelepanu lepingute sõlmimise ja haldamise korrale; kutsub neid üles võtma oma haldusstruktuuride osas asjakohaseid meetmeid, et tugevdada sisekontrolli korda, selle kanaleid ja juhtimist; võtab seisukoha, et sellised meetmed võivad juhul, kui see on vajalik ja teostatav, hõlmata eriüksuste loomist, mille ülesandeks on riskianalüüsi põhjal nõu andmine selles osas, kuidas valmistada ette hankelepingu sõlmimise kord, tagada seire ja rakendada vajaduse korral järelmeetmeid; palub Euroopa Komisjonil ja Euroopa Kontrollikojal selles küsimuses tugevdada koostööd asutustega;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
41. kutsub asutuste direktoreid alates nüüdsest lisama oma iga-aastasele tegevusaruandele, mis esitatakse koos finants- ja haldusteabega, oma tegevuse seaduslikkust ja korrektsust kinnitavat deklaratsiooni, mis on sarnane Euroopa Komisjoni peadirektorite poolt allkirjastatud deklaratsioonidele;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
44. kutsub Euroopa Kontrollikoda ja asutusi tugevdama koostööd, et tõhustada kõikide eelarve- ja finantsküsimuste usaldusväärse juhtimise korda ja tehnilisi vahendeid, eesmärgiga luua meetod, mis valmistaks ette pinnase positiivseks eelarve kinnitamiseks juba alates protsessi algusest; eeldab, et Euroopa Parlamenti teavitatakse korrapäraselt tehtud edusammudest ja parimate tavade rakendamisest;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
2.a EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
2.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
kinnituse andmise kohta Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos arenduskeskuse vastustega,
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003, together with the Centre's replies
EÜT C 324, 30.12.2004, lk 53.
OJ C 324, 30.12.2004, p.53. ,
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6858/2005 - C6‑0075/2005 ),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6858/2005 - C6-0075/2005),
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0074/2005 );
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0074/2005),
3. teeb Euroopa Parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktorile, nõukogule, Euroopa Komisjonile ja kontrollikojale ning avaldada need tekstid Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
2.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
2.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos arenduskeskuse vastustega;
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6858/2005 - C6‑0075/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6858/2005 - C6-0075/2005),
EÜT L 245, 29.9.2003, lk 41 eriti selle artiklit 12a;
OJ L 245, 29.9.2003, p.41 , and in particular Article 12a thereof,
A. Euroopa Kontrollikoda märkis oma eespool nimetatud eriaruandes, et ta sai piisava kinnituse selle kohta, et 31. detsembril 2003 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ja selle aluseks olevad tehingud kokkuvõttes seaduslikud ja korrektsed;
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. 21. aprillil 2004. aastal kiitis Euroopa Parlament heaks Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori tegevuse 2002. eelarveaasta eelarve täitmise osas ning kinnitamist käsitlevale otsusele lisatud resolutsioonis tegi Parlament muuhulgas järgmist:
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– kutsus keskust üles jätkama juba käimasolevat koostööd Euroopa Koolitusfondiga,
– invited the Centre to continue the co-operation already under way with the European Training Foundation (ETF),
– julgustas keskust jätkama jõupingutusi selleks, et luua siseauditivõimalus ja järgida siseauditi standardeid;
– encouraged the Centre to continue its efforts with a view to setting-up an internal audit capability and complying with the internal control standards,
2003. ja 2002. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Notes the following figures for the accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2003 and 2002;
4. tervitab keskuse ja Euroopa Koolitusfondi vahelist koostööd ühinevate riikide ettevalmistamisel nende osalemiseks keskuse tegevuses pärast laienemist; võtab seisukoha, et sellised täiendavad meetmed peaksid jätkuma ja neid tuleks vajaduse korral tugevdada;
Welcomes the co-operation between the Centre and the European Training Foundation (ETF) in preparing the accession countries for their participation in the Centre's activities following enlargement; takes the view that such complementary action should continue and be reinforced where appropriate;
Nagu on sätestatud Euroopa Komisjoni teatise “Ühise tuleviku ülesehitamine” 2007–2013 lisas 1, ( KOM(2004)0101 , lk 38).
As set out in Annex 1 of Commission communication “Building our common future” 2007-2013, (COM(2004)0101, p.
Nagu on sätestatud Euroopa Komisjoni teatise “Ühise tuleviku ülesehitamine” 2007–2013 lisas 1, ( KOM(2004)0101 , lk 38). seoses ülesannete täitmise vastutuse delegeerimisega organitele, sealhulgas asutustele, v.a Euroopa Komisjoni tuumasutused; võtab seisukoha, et see ei lahenda Euroopa Parlamendi üleskutset kaaluda põhjalikult institutsioonidevahelisel tasandil olemasolevate asutuste struktuuri; kutsub seega Euroopa Komisjoni esitama selgitusi selle punkti ja tulevase üldise institutsioonidevahelise kokkuleppe osas, mis on seotud finantsperspektiivi raames või sellega samaaegselt loodava uue korraga;
38). with regard to delegating responsibility for the execution of tasks to bodies, including agencies, other than the Commission's core administration; takes the view that this does not answer Parliament's call for in-depth consideration at inter-institutional level of the structure of existing agencies; therefore invites the Commission to provide clarification on this point and on the future overall inter-institutional agreement related to the new arrangements to be set up within or in parallel with the Financial Perspective
15. kutsub Euroopa Komisjoni samal ajal hiljemalt 2005. aasta lõpuks esitama ettepanekuid muudatuste tegemiseks olemasolevate asutuste asutamisdokumentidesse eesmärgiga optimeerida muuhulgas suhteid asutustega; selliste ettepanekute eesmärk peaks olema
Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at
24. palub asutustel pöörata erilist tähelepanu lepingute sõlmimise ja haldamise korrale; kutsub neid üles võtma oma haldusstruktuuride osas asjakohaseid meetmeid, et tugevdada sisekontrolli korda, selle kanaleid ja juhtimist; võtab seisukoha, et sellised meetmed võivad juhul, kui see on vajalik ja teostatav, hõlmata eriüksuste loomist, mille ülesandeks on riskianalüüsi põhjal nõu andmine selles osas, kuidas valmistada ette hankelepingu sõlmimise kord, tagada seire ja rakendada vajaduse korral järelmeetmeid; palub Euroopa Komisjonil ja Euroopa Kontrollikojal selles küsimuses tugevdada koostööd asutustega;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
27. kutsub asutuste direktoreid alates nüüdsest lisama oma iga-aastasele tegevusaruandele, mis esitatakse koos finants- ja haldusteabega, oma tegevuse seaduslikkust ja korrektsust kinnitavat deklaratsiooni, mis on sarnane Euroopa Komisjoni peadirektorite poolt allkirjastatud deklaratsioonidele;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
30. kutsub Euroopa Kontrollikoda ja asutusi tugevdama koostööd, et tõhustada kõikide eelarve- ja finantsküsimuste usaldusväärse juhtimise korda ja tehnilisi vahendeid, eesmärgiga luua meetod, mis valmistaks ette pinnase positiivseks eelarve kinnitamiseks juba alates protsessi algusest; eeldab, et Euroopa Parlamenti teavitatakse korrapäraselt tehtud edusammudest ja parimate tavade rakendamisest;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
3.a EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
3.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
kinnituse andmise kohta Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega;
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003, together with the Foundation's replies
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6864/2005 - C6‑0074/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6854/2005 - C6-0074/2005),
3. teeb Euroopa Parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktorile, nõukogule, Euroopa Komisjonile ja kontrollikojale ning avaldada need tekstid Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
3.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
3.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6854/2005 - C6‑0074/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6854/2005 - C6-0074/2005),
EÜT L 245, 29.9.2003, lk 25 , eriti selle artiklit 16;
OJ L 245, 29.9.2003, p.25 , and in particular Article 16 thereof,
B. Euroopa Parlament kiitis 21. aprillil 2004. aastal heaks Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori tegevuse 2002. eelarveaasta eelarve täitmise osas ning tegi kinnitamist käsitlevale otsusele lisatud resolutsioonis muuhulgas järgmist:
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- kutsus fondi üles oma pakkumismenetluse läbipaistvust suurendama,
- invited the Foundation to improve the transparency of its tendering procedures,
1. võtab Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2003. ja 2002. eelarveaasta raamatupidamisaruande jaoks teadmiseks järgmised andmed;
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2003 and 2002;
2003. ja 2002. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (in EUR 1000)
5. tervitab fondi poolt võetud kohustust levitada oma teavet kodanikele ning asutuse teavitamis- ja kommunikatsioonistrateegia arendamiseks ja tugevdamiseks võetud meetmeid;
Welcomes the Foundation's commitment to disseminating its findings to citizens and the measures it has taken to develop and strengthen the Agency's strategy for information and communication;
9. eeldab, et selline üldine analüüs on kättesaadav 2005. aasta lõpuks, et hõlmata kolme aasta pikkust ajavahemikku alates uue finantsmääruse ja sellele järgneva uue raamistiku kehtestamisest asutuste süsteemis;
Expects such an overall analysis to be available by the end of 2005 so as to cover the three year period from the time of the introduction of the new Financial Regulation and the consequent new framework in the Agencies’ system;
11. kutsub Euroopa Komisjoni samal ajal hiljemalt 2005. aasta lõpuks esitama ettepanekuid muudatuste tegemiseks olemasolevate asutuste asutamisdokumentidesse eesmärgiga optimeerida muuhulgas suhteid asutustega; selliste ettepanekute eesmärk peaks olema
Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at
20. palub asutustel pöörata erilist tähelepanu lepingute sõlmimise ja haldamise korrale; kutsub neid üles võtma oma haldusstruktuuride osas asjakohaseid meetmeid, et tugevdada sisekontrolli korda, selle kanaleid ja juhtimist; võtab seisukoha, et sellised meetmed võivad juhul, kui see on vajalik ja teostatav, hõlmata eriüksuste loomist, mille ülesandeks on riskianalüüsi põhjal nõu andmine selles osas, kuidas valmistada ette hankelepingu sõlmimise kord, tagada seire ja rakendada vajaduse korral järelmeetmeid; palub Euroopa Komisjonil ja Euroopa Kontrollikojal selles küsimuses tugevdada koostööd asutustega;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
23. kutsub asutuste direktoreid alates nüüdsest lisama oma iga-aastasele tegevusaruandele, mis esitatakse koos finants- ja haldusteabega, oma tegevuse seaduslikkust ja korrektsust kinnitavat deklaratsiooni, mis on sarnane Euroopa Komisjoni peadirektorite poolt allkirjastatud deklaratsioonidele;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
26. kutsub Euroopa Kontrollikoda ja asutusi tugevdama koostööd, et tõhustada kõikide eelarve- ja finantsküsimuste usaldusväärse juhtimise korda ja tehnilisi vahendeid, eesmärgiga luua meetod, mis valmistaks ette pinnase positiivseks eelarve kinnitamiseks juba alates protsessi algusest; eeldab, et Euroopa Parlamenti teavitatakse korrapäraselt tehtud edusammudest ja parimate tavade rakendamisest;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
4.a EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
4.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
kinnituse andmise kohta Euroopa Keskkonnaagentuuri direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Keskkonnaagentuuri 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega;
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6852/2005 - C6‑0073/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6852/2005 - C6-0073/2005),
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 90. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust),
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja tarbijapoliitika komisjoni arvamust ( A6-0074/2005 );
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0074/2005),
4.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
4.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Keskkonnaagentuuri direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6852/2005 - C6-0073/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6852/2005 - C6-0073/2005),
B. Euroopa Parlament kiitis 21. aprillil 2004. aastal heaks Euroopa Keskkonnaagentuuri direktori tegevuse 2002. eelarveaasta eelarve täitmise osas ning kinnitamist käsitlevale otsusele lisatud resolutsioonis tegi Parlament muuhulgas järgmist:
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- tervitas siseauditivõimaluste loomist agentuuri poolt,
- welcomed the establishment by the Agency of an internal audit capability,
- kutsus agentuuri esitama analüüsi võimaluste kohta kasutada Euroopa teemakeskustega sõlmitud lepingute rahastamisel ülekannete vähendamise vahendina liigendatud assigneeringuid,
- invited the Agency to present its analysis on the possibility of using differentiated appropriations in the financing of agreements with the European Topic Centres as a means of reducing carry-overs,