natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör on arvamusel, et liikmesriigid peaksid edendama liikuvust, andma asjakohastel puhkudel teavet „sissejuhatavate juhtnööridega liikuvusse” ja parandama liikuvuse tingimusi.
The rapporteur is of the opinion that Member States should promote mobility, provide information where appropriate with an "introductory guide to Mobility" and improve conditions for mobility.
V. Liikuvuse soodustamine – järeldused
V. Fostering mobility- Conclusions
Raportöör on seisukohal, et välja pakutud liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta tuleks rakendada võimalikult väikese viivitusega.
The rapporteur considers that the proposed European Quality Charter for Mobility should be implemented at the shortest possible delay.
Liikmesriigid peaksid tagama üksikute liikuvusprogrammide piisava kooskõlastamise riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Member States should ensure adequate coordination of individual mobility programmes at the national and regional level.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata liikuvusprogramme ja nende edendamist käsitlevale teabele.
Particular attention should be given to the information about mobility programmes and to their promotion.
Eritähelepanu tuleks pöörata ka võrdsete võimaluste tagamisele potentsiaalsetele liikuvusprogrammides osalejatele.
Special attention should also be given to guarantee equal opportunities for potential participants in mobility programmes.
Lisaks sellele tuleks teha jõupingutusi, et tagada liikuvusprogrammide kaudu omandatud kogemuste ja kvalifikatsiooni tunnustamine.
Furthermore, efforts should be made to guarantee the recognition of experience and qualifications acquired through mobility programmes.
Võttes arvesse, et käesolev harta ei ole liikmesriikidele siduv, on raportöör siiski seisukohal, et liikmesriigid peaksid piisavalt tagama harta eesmärkide asjakohase rakendamise.
Nevertheless, taking into account that this Charter is not binding for the Member States, the rapporteur considers that Member States should adequately guarantee the proper implementation and the goals of this Charter.
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ettepanek võtta vastu EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU SOOVITUS hariduse ja kutseõppega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for educational and vocational training purposes: European Quality Charter for Mobility
(1) Haridus- ja koolitusalane liikuvus on isikute liikumisvabaduse lahutamatu osa (asutamislepingus kaitstav põhivabadus) ning üks Euroopa Liidu meetmete põhiline eesmärk hariduse ja kutseõppe valdkonnas; see on oluline vahend Euroopa haridus- ja koolitusruumi loomiseks ning Euroopa-alase teadlikkuse tõstmiseks.
(1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; indeed, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness.
(1) Liikuvus on isikute liikumisvabaduse lahutamatu osa (asutamislepingus kaitstav põhivabadus) ning üks Euroopa Liidu meetmete põhiline eesmärk hariduse ja kutseõppe valdkonnas; põhinedes nii ühistel väärtustel kui ka mitmekesisuse austamisel, on see oluline vahend jätkuhariduse ja -koolituse üleeuroopalise ruumi loomiseks , vahend töötuse ja vaesuse vastu võitlemiseks, Euroopa-alase teadlikkuse tõstmiseks ning aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamiseks .
(1) Mobility is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; based both on common values and on respect for diversity, it is an essential tool for creating a European area of continuous education and training, an instrument for confronting unemployment and poverty and for developing European awareness and an active European citizenship .
Liikuvus edendab solidaarsust, ideede vahetust ja Euroopa sisuks olevate erinevate kultuuride paremat tundmist; seega soodustab liikuvus majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning suurendab globaliseerumise ajal üksikisiku tööalast konkurentsivõimet.
It promotes solidarity, the exchange of ideas and a better knowledge of the different cultures which make up Europe ; thus mobility furthers economic, social and territorial cohesion and enhances individuals' employability at a time of globalisation.
(2 a) Paremate raamtingimuste loomine hariduse ja koolitusega seotud liikuvuseks Euroopa Liidu piires aitab optimeerida inimkapitali arendamist, toetades sel moel teaduspõhist majandust, mis on võtmetähtsusega töökohtade loomise, säästva arengu ning teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks liikmesriikides.
(2 a) Providing a better framework for mobility for education and training purposes within the EU will help to optimise the development of human capital in effect contributing towards the achievement of a knowledge-based economy central to the creation of employment, sustainable development, research and innovation in the Member States.
(4) Eespool nimetatud soovituse punkti III. a kohaselt moodustatud ekspertrühma töös ja esimeses järelmeetmete aruandes tuuakse esile nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil saavutatud edusammud hariduse ja koolitusega seotud liikuvuse osas, kuid rõhutatakse ka vajadust keskenduda mitte ainult liikuvuse suurendamisele, vaid selle kvaliteedi parandamisele.
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
(4) Eespool nimetatud soovituse punkti III. a kohaselt moodustatud ekspertrühma töös ja esimeses järelmeetmete aruandes tuuakse esile nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil saavutatud tagasihoidlikud edusammud hariduse ja koolitusega seotud liikuvuse osas, kuid rõhutatakse ka vajadust keskenduda mitte ainult liikuvuse kvantitatiivsele suurendamisele, vaid selle kvaliteedi parandamisele , mis on kahtlemata vajalik, kuid sellega ei tohi kaasneda liikumises osalevate inimeste arvu vähenemine.
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the modest progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility in quantitative terms but above all on improving its quality , which, while undoubtedly necessary, must not result in fewer people benefiting from mobility .
(5 a) Liikuvust käsitlev kvaliteediharta peab arvestama ka puuetega inimeste erivajadusi.
(5a) The Quality Charter for Mobility also has to allow for the specific needs of people with disabilities.
(6) Harta sisaldab haridusalase liikuvuse aluseks olevaid põhimõtteid ning moodustab sellega raamistiku, mille abil saab lisada koolitusalaseid vahetusi, arendada õppeperioodide tunnustamist ning tekitada vastastikust usaldust liikuvusega seotud ametiasutuste, organisatsioonide ja sidusrühmade vahel.
(6) Because the Charter incorporates the underlying principles of educational mobility, it constitutes a reference framework which will help increase exchanges, develop recognition of study periods and help to establish mutual trust between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
(6) Harta peaks kaasa aitama sellele, et edendada koolitusalaseid vahetusi, arendada hariduse ja kutseõppega seotud õppeperioodide tunnustamist, samuti diplomite, kvalifikatsioonide ja sotsiaalkindlustushüvitiste tunnustamist ning tekitada vastastikust usaldust , et parandada ja tugevdada koostööd liikuvusega seotud ametiasutuste, organisatsioonide ja sidusrühmade vahel.
(6) The Charter should help increase exchanges, develop the recognition of periods dedicated to education or vocational training as well as the recognition of titles, qualifications and social security benefits and establish mutual trust so as to improve and strengthen cooperation between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
(6 a) Eeliseid, mida hariduse ja koolitusega seotud liikuvus annab ELi töötajatele, saab praktikas rakendada ainult jätkuprotsessis, mis arvestab kõikide sotsiaalpartnerite huve liikmesriikides, rõhutades eriti tööandjate vajadusi.
(6 a) The advantages that mobility in education and training bring to the EU workforce can only be realized in practice through a continuous process, taking into consideration the interest of all social partners in the Member States with a particular emphasis on the needs of employers.
(6 b) Liikuvusega seotud asutused, organisatsioonid ja teised sidusrühmad päritolu- ja vastuvõtvates riikides peaksid andma kõikidele õpilastele ja koolitatavatele nende emakeelse harta, mida tuleks käsitleda põhiraamistikuna.
(6 b) The Charter, in the respective languages of the recipients, should be furnished to all students and persons undergoing training by the authorities, organisations, and other stakeholders involved in mobility in countries of origin and host countries, and should be treated as a basic reference framework.
(7) Liikuvusest saadav kasu sõltub praktilistest asjadest: teabest, ettevalmistusest, toetusest ning nende kogemuste ja kvalifikatsioonide tunnustamisest , mis taotlejad on koolitusprogrammide raames omandanud.
(7) The advantages of mobility strongly depend on the quality of the practical provisions: information, preparation, support and recognition of the experience and qualifications acquired by applicants during the training programmes .
(11) Kõik administratiivsed ja rahastamise küsimused, nagu milline rahaline toetus on võimalik ning kes katab kulud ja kindlustuse vastuvõtvas riigis, aga samuti milliseid perioode ja millist sisu hõlmatakse , tuleks lahendada enne lahkumist.
(11) All administrative and financial questions, such as what financial support is available and who bears the costs and insurance cover in the host country , as well as which periods and contents are to be covered , should be solved before departure.
(13) Liikuvuse üldise kvaliteedi tagamiseks on soovitav muuta töötajate liikumisvabadus kõigi ELi kodanike õiguseks ning rakendada eespool nimetatud põhimõtteid ja soovitusi igasuguse liikuvuse puhul, mille eesmärk on õppimine või ametialane areng (haridus ja koolitus, ametlik ja mitteametlik õppimine, kaasa arvatud vabatahtlik töö, lühikesed ja pikad liikuvusperioodid, koolis, ülikoolis või töökohaga seotud õppimine, meetmed seoses elukestva õppega, meetmed, mis toetavad noori ja täiskasvanud õppijaid, puuetega õppijaid, aga ka eakaid inimesi jne).
(13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to make the freedom of movement for workers a right for all EU citizens and to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning , including volunteering; short and long mobility periods; school, university or job- related learning; measures in connection with lifelong learning; measures favouring young and adult learners, disabled students, as well as for elderly people , etc.
SOOVITAB KÄESOLEVAGA, et liikmesriigid võtaksid vastu lisatud liikuvust käsitleva Euroopa kvaliteediharta kui vahendi, mille abil edendada isiklikku ja tööalast arengut.
HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development .
SOOVITAB KÄESOLEVAGA, et liikmesriigid :
HEREBY RECOMMEND: that Member States :
– võtaksid vastu lisatud liikuvust käsitleva Euroopa kvaliteediharta kui vahendi, mille abil edendada isiklikku ja tööalast arengut ;
- adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development ;
– kahe aasta möödumisel pärast selle soovituse vastuvõtmist ja seejärel iga kahe aasta tagant koostaksid hindamisaruanded selle soovituse tulemusena võetud meetmete kohta ning esitaksid need aruanded komisjonile;
- two years after the adoption of this Recommendation and every two years thereafter, draw up evaluation reports, to be submitted to the Commission, assessing the measures taken in response to this Recommendation;
– teeksid jätkuvalt kõige kõrgemal tasemel tihedat koostööd Euroopa Ühendusega ning koordineeriksid oma meetmeid, et kõrvaldada kõik takistused, mis otseselt või kaudselt piiravad ELi kodanike liikuvust;
- continue to cooperate closely at the highest level with the European Community and coordinate their actions with a view to completely eliminating the obstacles that directly or indirectly impede the mobility of EU citizens;
– looksid tingimused ning kehtestaksid poliitilised meetmed, et sidusrühmad saaksid liikuvuse valdkonnas Euroopa Majanduspiirkonnast täielikult kasu;
- establish conditions and lay down policies to enable stakeholders to benefit fully from the European Economic Area (EEA) as regards mobility;
KUTSUB KÄESOLEVAGA komisjoni üles:
HEREBY INVITE the Commission:
– andma hinnangut liikmesriikide esitatud hindamisaruannetele ning aasta jooksul alates nende aruannete saamisest koostama komisjoni aruande liikmesriikide võetud meetmete kohta liikuvuse takistuste vähendamiseks, sealhulgas esitama ettepanekuid liikuvusprogrammide kvaliteedi parandamiseks;
- to assess the evaluation reports submitted by the Member States and to issue, within one year of receipt of such reports, a Commission report on the measures taken by the Member States to reduce restrictions on mobility, including proposals for improvement of the quality of the mobility programmes;
– jätkama koostööd liikmesriikide ja tööturu osapooltega, et
– to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that
vahetada kasulikku teavet ja kogemusi käesolevas soovituses esitatud meetmete rakendamise kohta;
useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged
vahetada kasulikku teavet ja kogemusi käesolevas soovituses esitatud meetmete rakendamise kohta;
useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged ;
– pidama käesolevat soovitust ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitust 2001/63/EÜ üheks tervikuks ning seetõttu lisama nõutud kahe aasta kohta käivad aruanded tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ üldaruandesse.
– to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
EP-le esitamise kuupäev
Committee responsible
Endine raportöör / Endised raportöörid
Previous Drafts(wo)man
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Mihael Brejc, Françoise Castex, Dieter-Lebrecht Koch, Magda Kósáné Kovács, Leopold Józef Rutowicz, Patrizia Toia
Mihael Brejc, Françoise Castex, Dieter-Lebrecht Koch, Magda Kósáné Kovács, Leopold Józef Rutowicz, Patrizia Toia
Małgorzata Handzlik, Bogusław Sonik
Małgorzata Handzlik, Bogusław Sonik
Kohal viibis PPE 2 asendusliiget, kuid lõpphääletusel võeti arvesse ainult 1 hääl.
2 substitute members from PPE were present, but only 1 vote was taken into account for the final vote.
Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhted Indiaga
on the EU's economic and trade relations with India
arengukomisjoni arvamus ........................................................................................26
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
– võttes arvesse 7. septembri 2005. aasta ELi ja India strateegilise partnerluse ühist tegevuskava, eriti selle kaubanduse ja investeeringute arendamist käsitlevat jaotist;
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing trade and investment,
– võttes arvesse 18.–20. september 2005 Hyderabadis toimunud India-ELi ümarlaua 9. kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the 9 th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0381 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0381 . ,
– võttes arvesse oma 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni „ELi ja India suhted: strateegiline partnerlus“
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0364 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0364 . ,
– võttes arvesse oma 1. detsembri 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist
– having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0454 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0454 . ,
– võttes arvesse WTO 29. novembril 2005. aastal vastu võetud otsust TRIPSi ning rahvatervise kohta;
– having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
– võttes arvesse oma 14. veebruari 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2006)0056 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0056 . ,
– võttes arvesse 2004. aasta India-USA lepingut: „Järgmine samm strateegilise partnerluse poole“ ja president George W. Bushi riigivisiidil Indiasse 2. märtsil 2006. aastal arutatud tuumakokkulepet;
– having regard to the 2004 India-US Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
– võttes arvesse oma 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2006)0123 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 . ,
– võttes arvesse 6. aprillil 2006. aastal New Delhis toimunud ELi ja India vahelist energia tippkohtumist;
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– võttes arvesse, et 2006. aasta aprillis külastas New Delhit ja Punjabi Euroopa Parlamendi delegatsioon suhete alal Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC);
– having regard to the visit to New Delhi and the Punjab by the European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0256/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0256/2006 ),
A. arvestades, et EL ja India on maailma suurimad demokraatlikud ühiskonnad ja nende põhiseaduslik pühendumus pluralismile ja õigusriigi põhimõtetele soodustab kooskõla kaubandus- ja majandussuhetes, tagades õiguskindluse investeeringute jaoks ning aidates kaasa piirkondlikule ja ülemaailmsele stabiilsusele;
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability;
B. arvestades, et ühine tegevuskava sisaldab laiaulatuslikke tegevusi, mis viiakse läbi kaubandus- ja majanduspoliitika dialoogi ja koostöö raames, kuid et selles ei ole seatud prioriteete ega tähtaegu;
B. whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines;
C. arvestades, et EList tuleb Indiasse kõige rohkem välismaiseid otseinvesteeringuid, mille maht ulatus 2004. aastal 1100 miljoni euroni, ja arvestades, et välismaised otseinvesteeringud Indiast ELi suurenesid 2002. aasta 140 miljonilt eurolt 2003. aastal 600 miljoni euroni;
C. whereas the EU is India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003;
D. arvestades, et India eksport ELi liikmesriikidesse moodustab 22,4% ja import 20,8% ning ELi ja India kaubavahetus kasvas ajavahemikul 1980–2004 4400 miljonilt eurolt 33 200 miljoni euroni ja aastatel 2003–2004 16,9% võrra;
D. whereas EU Member States account for 22.4% of India's exports and 20.8% of imports and whereas EU-India trade grew from EUR 4 400 million to EUR 33 200 million between 1980 and 2004 and by 16.9% from 2003-2004;