natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teadustöötajate liikuvuse põhimõtet kohaldatakse kõikides seitsmenda raamprogrammiga hõlmatud teaduslike ja tehnoloogiliste uuringute sektorites, võttes samal ajal arvesse ka teaduse edasisi arenguid.
Mobility for research workers applies to all sectors of scientific and technological research covered by the Seventh Framework Programme, while also taking future scientific developments into account.
Pidades silmas asjaolu, et paljudes Euroopa riikides on naiste osakaal teaduslikel kutsealadel väike, nähakse programmis “Inimesed” ette meetmed selle iganenud soolise tasakaalutuse kõrvaldamiseks.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid võtma Euroopa, riigi ja piirkondlikul tasandil meetmeid, et luua teenused, mis võimaldavad ühitada töö- ja pereelu.
The European Union and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile working and family life.
Sellisel sotsiaalpoliitikal on ka märkimisväärne mõju teadus- ja tehnoloogiapoliitikale.
This social policy will also have a significant impact on science and technology policy.
Et saavutada eesmärk 8 teadlast iga 1000 töötaja kohta, on vaja meetmeid kursuste ülesehituse ja õpetamismeetodite täiustamiseks eesmärgiga äratada noortes huvi teaduskarjääri vastu.
To meet the objective of 8 researchers for every 1000 employees, actions will have to address course structures and teaching methods with a view to engaging the interest of young people in a career in science.
Teadustöötajate liikuvus on Euroopa teadusruumi loomise põhivahend.
Mobility of research workers is a key means of establishing the European Research Area.
On oluline kindlaks teha vahendid, mis hõlbustavad meeste ja naiste liikuvust.
It is important to identify instruments which will facilitate mobility for men and women.
Tuleks ette näha meetmed, mis võimaldavad ühitada töö- ja pereelu, ning kuigi algusetapil puudutavad need peamiselt naisi, tuleks neid kohaldada ka meeste suhtes
Provision should be made for measures to make it possible to reconcile working and family life and, although at this initial stage they mainly concern women, they should also apply to men.
Teadustöötajate kriitilise massi saavutamine on oluline eeltingimus Euroopa teadusruumi loomiseks ning tuleks võtta meetmeid selle eesmärgi saavutamiseks, vaadates põhjalikult läbi kursused ja õpetamismeetodid, et meelitada noori tegema teaduskarjääri.
Achieving a critical mass of research workers is an essential precondition for the establishment of a European Research Area, and action should be taken to attain that objective by overhauling courses and teaching methods so as to attract young people to a scientific career.
I lisa III peatüki "Inimesed" alljaotise "Põhimõte" teine e lõik (uus)
Annex I, Chapter III "People", Subtitle "Rationale", paragraph 2 e (new)
Marie Curie nimelisi meetmeid loetakse üldiselt raamprogrammi parimaks osaks ning need on olnud väga edukad.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the Framework Programme and have been highly successful.
Häirivaks asjaoluks Marie Curie programmis osalemisel on siiski olnud rahastamisvõimalusi ületav taotluste arv, millel on omakorda mõju teadus- ja eriti äriringkondadele.
However, oversubscription has been a disincentive for participation in the Marie Curie programme which impacts upon the research community and the business community in particular.
Märkimisväärne eelarve suurendamine selle programmi osas on täiesti põhjendatud.
A significant increase in the budget for this programme is fully justified.
Euroopa Parlament peaks rõhutama, kui edukad on olnud raamprogrammi Marie Curie nimelised meetmed, mida näitab taotluste väga suur arv, ning seetõttu ei tohi selle eelarvet vähendada.
The Parliament should underline how successful the Marie Curie actions of the framework programme have been as indicated by the level of oversubscription and for this reason its budget cannot be reduced.
I lisa III peatüki "Inimesed" alljaotise "Tegevus" esimese taande esimene lõik
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 1
• Teadlaste esialgne koolitus nende karjäärivõimaluste parandamiseks nii avalikus kui erasektoris, kaasa arvatud nende teadus- ja üldoskuste laiendamine ning enamate noorteadlaste meelitamine teadlaskarjääri juurde.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
• Teadlaste esialgne koolitus nende karjäärivõimaluste parandamiseks nii avalikus kui erasektoris, kaasa arvatud nende teadus- ja üldoskuste , sh tehnosiirde ja ettevõtlusega seotud oskuste laiendamine ning enamate noorteadlaste meelitamine teadlaskarjääri juurde.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills , including those relating to technology transfer and entrepreneurship , and attracting more young researchers to scientific careers
Teadlastele tuleks anda oskused leida äritegevuse võimalused ja need täielikult ära kasutada.
Researchers should be given the skills to identify and follow through with business opportunities wherever possible.
See peaks olema kõikide Marie Curie programmis osalejate põhioskus.
This should be a core skill for all Marie Curie participants.
I lisa III peatüki "Inimesed" alljaotise "Tegevus" esimese taande teine lõik
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 2
Koolitust organiseeritakse Marie Curie koolitusvõrgustiku kaudu, kusjuures peamiseks eesmärgiks on vabaneda killustatusest teadlaste esialgse koolituse valdkonnas ja karjäärikujundamisel ning seda Euroopa tasandil parendada.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Integreeritud koolitusprogrammides osaledes saavad riikidevahelise võrgustiku liikmed üksteise erialasest pädevusest vastastikust kasu.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Toetatakse karjääri alustavate teadlaste värbamist (koolitust organiseeritakse ka teadlastele väljaspool võrgustikku), samuti kõrgema akadeemilise kraadi omajaid ja/või erasektori ametikohtade esindajaid teadmiste edasiandmisel ja juhendamisel.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Erasmuse kava alusel luuakse mestimisvõrgustikud, mis eeldavad mõnede partnerite tihedamat integratsiooni.
Twinning networks, assuming closer integration of a few partners will be introduced based on the Erasmus scheme .
Teadlaste liikuvust toetatakse parema kommunikatsiooni ning programmi "Inimesed" ja programmi "Võimekus" vaheliste kontaktide abil.
Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the "People" programme and the "Capacity" programme.
Toetatakse karjääri alustavate teadlaste värbamist (koolitust organiseeritakse ka teadlastele väljaspool võrgustikku), samuti kõrgema akadeemilise kraadi omajaid ja/või erasektori ametikohtade esindajaid teadmiste edasiandmisel ja juhendamisel , kusjuures võetakse üle viienda raamprogrammi tööstusstipendiumide põhijooned.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme .
Pärast algkoolitust nähakse noortele teadlastele ette taasintegreerimistoetus.
Reintegration grants for young researchers, after their initial training period will be provided.
Lisaks viiakse sisse alaline horisontaalse koordineerimise mehhanism programmi “Inimesed” ja kõrghariduse programmi Erasmus vahel.
Moreover, a permanent mechanism for horizontal coordination between the "People" programme and the higher education "Erasmus" programme will be introduced.
Mestimisvõrgustikud parandavad teadlaste liikuvust mõnede samas valdkonnas spetsialiseerunud keskuste vahel ja tugevdada sidemeid nende töötajate vahel.
Twinning networks will enhance young researchers mobility between a few centres specialised in the same area and strengthen links between their staff.
See annab noortele teadlastele võimaluse jääda koduasutusse ja saada koolitust välismaal.
They will provide opportunity for young researchers to stay in a mother institution and to be trained abroad.
Mestimisvõrgustikud parandavad karjääri alustavate ja varajase teadlaskarjääriga teadlaste liikuvust mõnede samas valdkonnas spetsialiseerunud keskuste vahel ning annavad neile võimaluse jääda koduasutusse ja saada koolitust välismaal.
Twinning networks will enhance early stage and early career researchers mobility between a few centres specialised in the same area and provide opportunities for them to stay in a mother institution and to be trained abroad.
Seitsmenda raamprogrammi muutmine sõbralikumaks karjääri alustavate ja varajase teadlaskarjääriga teadlaste jaoks eeldab, et taasintegreerimiskava oleks kõikide teadlaste jaoks ühesugune.
Making FP7 friendlier for early stage and early career researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Tuleb tihedalt kooskõlastada meetmeid haridus- ja koolitusprogrammidega, et täielikult ellu viia hariduse ja teaduse integratsiooni teadmiste kolmnurga osana.
It is necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes to fully realise education and research integration as a part of the knowledge triangle.
Seitsmenda raamprogrammi muutmine sõbralikumaks noorte teadlaste jaoks eeldab, et taasintegreerimiskava oleks kõikide teadlaste jaoks ühesugune.
Making FP7 more friendly for young researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Hariduse ja teadustegevuse täielik lülitamine teadmiste triaadi on oluline.
It is necessary to fully realise the education and research integration as a part of the knowledge triangle.
Kui näiteks võtta arvesse, et kõrghariduse ja teadusuuringute sektorid võivad omavahel kattuda (doktoriõpe on osa nii ühest kui teisest), on vaja tegevusi tihedalt kooskõlastada haridus- ja koolitusprogrammidega.
For instance, in view of the fact that the higher education and research sectors may overlap (the doctoral studies being a part of one or the other), it will be necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes.
Riigi- ja erasektori vahel liikuvad teadlased on avatud innovatsiooni põhielement.
Migrating researchers between the public and private sector are key instruments for Open Innovation.
Seetõttu tuleb suurendada toetust teadlaste liikuvusele akadeemiliste ringkondade ja tööstuse vahel.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
Pidades silmas viienda raamprogrammi Marie Curie tööstusstipendiumidega seotud positiivseid kogemusi tööstuses, on vaja üle võtta nende põhijooned seitsmendas raamprogrammis kavandatud Marie Curie võrgustikes, tööstuse ja akadeemiliste ringkondade lähenemisel ning partnerlusel.
Furthermore, in view of positive experiences in industry with FP5’s Marie Curie Industrial Host Fellowships, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Kiire reageerimisaeg on oluline, kuna vastasel juhul võtavad head kandidaadid vahepeal vastu teised pakkumised.
Fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
Parem kommunikatsioon teadusringkonnaga, et teavitada teadustöötajaid liidus kättesaadavatest võimalustest, võiks ergutada liikuvust, samal ajal aeglustades ka “ajude väljavoolu”.
Improved communication with the research community to inform research workers of the opportunities available in the Union could encourage mobility while also slowing down the brain-drain.
I lisa III peatüki "Inimesed" alljaotise "Tegevus" teine taane
Annex 1, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2
• Elukestev õpe ja karjääri kujundamine, et toetada kogenud teadlaste karjääri.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Uute oskuste ja pädevuse täiendamise või omandamise, või teadusharudevahelise/mitme teadusharu ja/või sektoritevahelise liikuvuse suurendamise eesmärgil toetatakse teadlasi, kellel on vajadus lisa- või täiendava pädevuse ja oskuste omandamiseks, teadlasi, kes asuvad pärast pausi taas uurimistööle ning samuti aidatakse integreeruda teadlastel, kes asuvad tegema pikaajalisemat teadusuuringut Euroopas (sh oma päritolumaal), pärast riikidevahelise/rahvusvahelise liikumise kogemust.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Seda meedet rakendatakse nii individuaalse stipendiumina otse ühenduse tasandil kui ka piirkondliku, riikliku või rahvusvahelise kaasrahastamise kaudu .
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level , and through the co-financing of regional, national or international programmes.
• Elukestev õpe ja karjääri kujundamine, et toetada teadlaste karjääri.
Life-long training and career development to support the career development of researchers.
Seda meedet rakendatakse individuaalse stipendiumina otse ühenduse tasandil .
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community level .
Komisjon uurib katsekava kaudu nende piirkondlike, riiklike ja rahvusvaheliste programmide kaasrahastamise võimalust, mille puhul järgitakse ühenduse lisandväärtuse, läbipaistvuse ja avatuse põhimõtet.
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of co-financing regional, national and international programmes , subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness.
I lisa III peatüki "Inimesed" alljaotise "Tegevus" teine a taane (uus)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2 a (new)
– Euroopa teadusnõukogu egiidi all sõltumatu ja iseseisva Euroopa ülikoolidevõrgu loomine.
- The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the European Research Council.
Euroopal on kiiresti tarvis multidistsiplinaarset, sõltumatut ja iseseisvat ülikoolide koostöövõrku, mis võib peatada “ajude väljavoolu” ja teadlasi kodumaale tagasi tuua.
Europe urgently needs an independent, autonomous and multidisciplinary sytem of universities working in partnership as a means of halting the brain-drain and attracting research workers back.
Selline organisatsioon peab olema ühine vahend, mis on avatud kõikidele võrgustikele ja võimaldab Euroopa teadusnõukogul nõuetekohaselt ja tulemuslikult tegutseda.
An organisation of this kind must be a shared resource, open to all networks and allowing the ERC to function effectively as required.
I lisa III peatüki "Inimesed" alljaotise "Tegevus" kolmas taane
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3
•.Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostöö ja partnerlus: toetus pikaajalisematele kõrgkoolide koostööprogrammidele ettevõtetega, iseäranis VKEdega, mille eesmärgiks on suurendada teadmistevahetust ühisuuringute partnerluse raames; seda toetab kogenud teadlaste kaasamine partnerlusprogrammi, töötajate sektoritevaheline lähetus ning ühisürituste korraldamine.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
•.Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostöö ja partnerlus: toetus pikaajalisematele kõrgkoolide koostööprogrammidele ettevõtetega, iseäranis VKEdega ja traditsioonilise töötleva tööstusega , mille eesmärgiks on suurendada teadmistevahetust ühisuuringute partnerluse raames; seda toetab tööstuse ja akadeemilise partnerluse kogemust omavate teadlaste ja noorte teadlaste kaasamine partnerlusprogrammi, töötajate sektoritevaheline lähetus ning ühisürituste korraldamine, võttes seejuures selliseks kaasamiseks ja lähetusteks üle viienda raamprogrammi tööstusstipendiumide põhijooned.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and traditional manufacturing industries , aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers with experience of industry-academia partnership and of young researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondments .
Lisaks tuleks hõlbustada teadlaste liikumist riiklikest teadusasutustest erakapitalil põhinevatesse ja vastupidi.
In addition, it should be made easier for researchers to move from public to private research establishments and vice versa.
Tööstuskeskkonnas töötamise võimalused peaksid olema avatud ka noortele teadlastele.
The opportunities of working in the industry environment should be available for young researchers too.
Euroopa institutsioon on mitmetes teatistes, sh seitsmenda raamprogrammi ettepanekus tunnistanud langust traditsioonilises töötlevas tööstuses ja rasketööstuses.
The decline of traditional manufacturing and heavy industries is recognized by the European Institution on several communications, including the proposal for the 7th RFP.
Seetõttu on loogiline toetada neis tööstustes töötavaid inimesi teadusuuringute alastes jõupingutustes.
It is therefore logic to support people employed by this industries on their research efforts.
Akadeemilise ringkonna ja tööstuse vahel koostöö hõlbustamiseks on vaja inimesi, kes suudavad seda rolli täita.
The task of facilitating cooperation between academia and industry requires people who are capable of filling this role.
Oluline on kaasata teadlasi, kellel juba on selles valdkonnas kogemusi.
It is important to recruit researchers who already have experience in this field.
Pidades silmas viienda raamprogrammi Marie Curie tööstusstipendiumidega seotud positiivseid kogemusi tööstuses, on vaja üle võtta nende põhijooned seitsmendas raamprogrammis kavandatud Marie Curie võrgustikes, tööstuse ja akadeemiliste ringkondade lähenemisel ning partnerlusel.
Furthermore, in view of very positive experiences in industry with the Marie Curie Industrial Host Fellowships of FP5, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Ka kogenud teadlasi tuleb julgustada võtma vastu uusi teadusalaseid väljakutseid teistes tegevusvaldkondades.
Established researchers must also be encouraged to face up to new scientific challenges in other fields of activity.
I lisa III peatüki "Inimesed" alljaotise "Tegevus" viies taane
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5
• Erimeetmed Euroopa teadlaste tegeliku tööturu loomiseks, millega kõrvaldatakse liikuvusega seotud takistused ja suurendatakse teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Lisaks on kavas eraldada toetussummasid üldsuse teadlikkuse tõstmiseks Marie Curie nimeliste meetmete ja nende eesmärkide kohta.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Motiveerivad meetmed nendele avalikele institutsioonidele, mis aitavad kaasa oma teadlaste liikuvusele, töö kvaliteedile ja tuntusele .
Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers .
Teadlaste liikuvusele kaasaaitamine avalikes institutsioonides vajab motiveerimist, sealhulgas ka rahalist, et sellist tegevust veelgi edendada.
Public institutions promoting the mobility of their researchers deserve some incentives, including financial, for further development of action of this type.
I lisa III peatüki “Inimesed” alljaotise “Tegevus” viimane lõige pärast viiendat taanet (uus)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", after bullet 5, last paragraph (new)
Teadlaste liikumise ja piirkondadevahelise liikumise (sealhulgas riigisiseselt) edasiseks hõlbustamiseks tuleks kooskõlastada struktuurifondidest ja muudest vahenditest rahastatavaid tegevusi seitsmendas raamprogrammis läbiviidud tegevustega.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the Seventh Framework Programme.
Teadustöötajate liikumist võiks edendada seitsmenda raamprogrammi, struktuurifondide ja muude programmide parema kooskõlastamise abil.
Research workers' mobility could be further promoted by greater coordination between the Seventh Framework Programme, the Structural funds and other programmes.
Piirkondadevaheline liikumine on oluline osa riigisisesest ja piiriülesest liikumisest, kuid seda võimaldavad vähesed rahastamiskavad.
Interregional mobility is an important element of the in-country and trans-border mobility, but few funding schemes enable it.
I lisa IV peatüki "Võimekus" lõike 1 kolmas taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 3
· – toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut;
- Supporting the development of regional research-driven clusters.
– toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste ja Euroopa tehnoloogiaplatvormide raames teadusuuringukesksete tehnopolide arengut;
- Supporting the development of regional research-driven clusters and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms.
On asjakohane, et isegi piirkondlikud rühmitised lisatakse laiemasse Euroopa mõõtmesse, et täielikult ära kasutada teadusuuringutest ja innovatsioonist saadavat tulu .
It is appropriate that even regional clusters are inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation .
Vähemarenenud piirkonnad ja struktuuriprobleemidega piirkonnad peavad looma teadusuuringukesksed tehnopolid enne kui nad saavad alustada teadusuuringukesksete rühmitiste moodustamist.
Less developed regions and regions with structural problems must establish research driven techno poles before they can start with the formation of research driven clusters.