natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui tehnilised ja seadusandlikud valikud kajastavad majanduslike, ühiskondlike, kultuuriliste ja poliitiliste nõudmiste tasakaalu, võib osutuda, et täielik üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule on sellele vapustavale tehnoloogilisele hüppele pandavate ootuste kõrgusel.
The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
Üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule: võimalus Euroopa audiovisuaalpoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse poliitika jaoks?
The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus , millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanikud Euroopale", et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
PE 367.692v02-00
PE 367.692v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
ARVAMUS Esitaja: EELARVEkomisjon ........................................................................31
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
ARVAMUS Esitaja: kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon ....38
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
ARVAMUS Esitaja: põhiseaduskomisjon ................................................................53
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................3
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus , millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanikud Euroopale", et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 151 ning 308, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0101/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0101/2005 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ja põhiseaduskomisjoni arvamusi ( A6-0076/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs( A6‑0076/2006 ),
VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm " Kodanikud Euroopale ", et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust
establishing for the period 2007-2013 the programme " Citizens for Europe " to promote active European citizenship
millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm „ Euroopa kodanikele” , et edendada aktiivseid Euroopa väärtusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, ning aktiivset Euroopa kodakondsust
establishing for the period 2007-2013 the programme " Europe for Citizens " to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship
(Antud muudatus kehtib kogu tekstis.
(This change applies throughout the text.
Komisjoni ettepanekus toodud nimi annab edasi vale mõtte, st kodanikud peaksid toetama Euroopat.
The name proposed by the Commission conveys the wrong message, i.e. that citizens should support Europe .
Mõte peaks olema vastupidi: Euroopa peab olema vahend kodanike püüdluste täitmiseks.
It should be the other way round: Europe must be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
(1) Euroopa Liidu kodakondsus peaks olema liikmesriikide kodanike põhistaatus.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
1) Asutamisleping sätestab Euroopa Liidu kodakondsuse, mis täiendab liikmesriigi kodakondsust .
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
See on oluline element Euroopa integratsiooniprotsessi tugevdamisel ja tagamisel.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Komisjoni pakutud sõnastus ei ole vastavuses EÜ asutamislepingu artikliga 17–
The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
sellel puudub tähendus.
The Commission’s proposed wording is meaningless.
Muudatusettepaneku sõnastus järgib nõuetekohaselt EÜ asutamislepingut.
The wording proposed here faithfully follows the EC Treaty.
(2) Ühendus peaks julgustama Euroopa kodanikke kasutama täielikult kõiki Euroopa Liidu kodakondsusest tulenevaid eeliseid , mida tuleb edendada subsidiaarsust nõuetekohaselt arvesse võttes.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Ühendus peaks Euroopa kodanikke teavitama nende kodakondsusest, sellega kaasnevatest eelistest , õigustest ja kohustustest , mida tuleb edendada subsidiaarsust nõuetekohaselt arvesse võttes ja ühtekuuluvuse huvides.
(2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Euroopa kodakondsuse mõiste jääb kaugeks.
Awareness of European citizenship remains very low.
EL peaks teadlikkust tõstma teabe ja kommunikatsiooni alaste algatuste kaudu.
The EU should increase awareness through information and communication initiatives.
2a) Euroopa kodanikke on vaja täielikult teavitada nende Euroopa kodakondsusest, pidades silmas Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu osas toimunud hiljutiste referendumite tulemusi.
(2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Seetõttu peaks programm „Euroopa kodanikele” komisjoni plaani D täiendama, mitte sellega osaliselt kattuma.
The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D.
3) Selleks et kodanikud saaksid täielikult toetada Euroopa integratsiooni, tuleks panna rohkem rõhku nende ühistele väärtustele, ajaloole ja kultuurile, mis on võtmeelemendid nende kuulumisel vabadusele, demokraatiale ja inimõiguste austamisele tuginevasse ühiskonda , austades samal ajal nende mitmekesisust.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity .
3) Selleks et kodanikud saaksid täielikult toetada Euroopa integratsiooni, tuleks panna rohkem rõhku nende ühistele väärtustele, ajaloole ja kultuurile, mis on võtmeelemendid nende kuulumisel ühiskonda, kus väärtustatakse vabadust, demokraatiat, inimõiguste austamist kultuurilist mitmekesisust, sallivust ja solidaarsust vastavalt 7. detsembril 2000. a ametlikult välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartale.
(3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 .
Kodakondsus põhineb väärtustel ja põhimõtetel, mis on täielikult vastuolus totalitaarse ideoloogiaga ning inimõiguste ja põhivabaduste rikkumisega.
Citizenship is based on values and principles which are fundamentally opposed to any form of totalitarian ideology and the disrespect of human rights and fundamental freedom.
Kõnealuste režiimide ohvrite mälestamine tuletab seda tõsiasja meelde.
The commemoration of victims of such regimes reminds us of this fact.
3 a) Aktiivse kodakondsuse edendamine ei ole põhielement mitte ainult rassismi, ksenofoobia ja sallimatusega võitlemisel vaid ka ühtekuuluvuse ja demokraatia arengu tugevdamisel.
(3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also cohesion and the development of democracy.
Kodakondsuse edendamise eesmärk peaks olema demokraatia ning poliitilise ja sotsiaalse integratsiooni tugevdamine Euroopas.
Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
3 b) Teabe- ja kommunikatsioonistrateegia kontekstis peab olema tagatud programmi kaudu toetust saavate meetmete hajutamine ja laiaulatuslik mõju.
(3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Kõnealune programm on ELi üks vähimtuntud programme.
This programme is one of the less known EU programmes.
Inimeste teadlikkuse tõstmiseks oleks vaja selle laiaulatuslikku tutvustamist.
Widespread information about it is necessary to increase people's awareness.
Muudatusettepaneku esitaja(d): Emine Bozkurt
Amendment by Emine Bozkurt
4 a) Erilist tähelepanu peaks pöörama sisserändajatele ja nende järglastele.
(4a) Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
4 a) Kodanike kaasamiseks Euroopa projekti tuleb neid teavitada konkreetsetest Euroopa kodakondsusest tulenevatest õigustest, mis on seotud näiteks liikumisvabadusega ja õigusega elada liikmesriikide territooriumil, eriti pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ jõustumist, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil 1 .
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Direktiiv 2004/38/EÜ on väga oluline samm ELi kodanike tõelise liikumisvabaduse suunas.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Kodanikel on õigus saada teavet uute sätete praktilise rakendamise kohta.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
6) Euroopa Ülemkogu on mitmel puhul tunnistanud vajadust viia Euroopa Liit ja selle institutsioonid liikmesriikide kodanikele lähemale.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
See on julgustanud liidu institutsioone pidama avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi kodanikuühiskonnaga ning edendama kodanike osalemist avalikus elus ja otsuste tegemisel, rõhutades samal ajal põhiväärtusi, mida Euroopa kodanikud jagavad.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
See on julgustanud liidu institutsioone pidama ja edendama avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonnaga ning seeläbi soodustades kodanike osalemist avalikus elus ja otsuste tegemisel, rõhutades samal ajal põhiväärtusi, mida Euroopa kodanikud jagavad.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society , thus promoting citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Kodanike osaluse ja kodanike- ja institutsioonidevahelise vastastikuse teabevahetuse tõhususe tagamiseks peab selline osalus olema ka organiseeritud.
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
7) Nõukogu kehtestas oma 26. jaanuari 2004. aasta otsuses ühenduse tegevusprogrammi aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse (kodanike osaluse) edendamiseks, mis on kinnitanud vajadust edendada jätkuvat dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja haldusüksustega ning toetada kodanike aktiivset kaasamist .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Nõukogu kehtestas oma 26. jaanuari 2004. aasta otsuses ühenduse tegevusprogrammi aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse (kodanike osaluse) edendamiseks, mis on kinnitanud vajadust edendada jätkuvat dialoogi haldusüksustega , kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja haldusüksustega ning kodanikega .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and citizens in general .
Dialoogi tuleks kaasata ka organisatsioonid, mis esindavad Euroopa Liidu territooriumil elavaid kolmandate riikide kodanikke.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
Lisaks väitis Euroopa Parlament oma resolutsioonis laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013), et kodanike osaluse programm on jätkuvalt prioriteetne, et lähendada Euroopat oma kodanikele alt-üles suunduva protsessi kaudu.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 1 ,stated that a Civic Participation Programme continued to be a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0224 .
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
Komisjon on märkinud, et Euroopa Liidus elavaid kolmandate riikide kodanikke esindavad organisatsioonid võivad osaleda selle programmi raamesse jäävates projektides.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
7a) Kodanike rahvusvahelise ja valdkonnaülese mõõtmega projektid on tähtsad vahendid kodanikeni jõudmiseks ning Euroopa teadlikkuse, poliitilise lõimumise ja sotsiaalse hõlvamise edendamiseks kodanike ja kohalike organisatsioonide poolt korraldatud ürituste ja tegevuse kaudu, keskendudes projektidele, kus erinevad kodanikerühmad, näiteks raamatukogud või amatöörspordiklubid, võivad kokku saada, võideldes seeläbi rassismiga vastavalt põhiõiguste hartale.
(7a) Citizens’ projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
Kohalike organisatsioonide korraldatud kodanike projektid on tõhus vahend tavakodanikeni jõudmiseks ning sotsiaalse ühtekuuluvuse tõstmiseks, kuna kõnealustel organisatsioonid tunnevad kõige paremini kohalikku olukorda ning kõige tõhusamaid viise kohalike elanikega suhtlemiseks.
Citizens´ projects, which are organised by local organisations, are an efficient tool to reach ordinary citizens and to increase social coherence, because they have the best knowledge about the local situation and the most efficient methods to communicate with local citizens.
Euroopa kodakondsuse ja selle olemuse edendamine on oluline, et saavutada vastastikkune mõistmine kodanike ning sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse vahel vältimaks tõrjutust ja diskrimineerimist erinevate elanikkonnarühmade vahel.
It is essential, for encouraging European citizenship and awareness of it, to have mutual understanding between citizens and social and regional cohesion, so as to prevent feelings of exclusion or discrimination between one group of people and another.
7 a) Ühise Euroopa kodakondsuse jagamine peaks veelgi tugevdama liikmesriikide kodanike vahelisi suhteid ning seda peaks arvesse võtma riiklikud ja piirkondlikud seadusandjad, kohalikud ametiasutused ja need, kelle ülesanne on kaitsta kodanike õigusi riigi tasandil, sealhulgas julgeolekuasutused, õiguslikku kaitset pakkuvad asutused ja sellised asutused nagu ombudsman, kelle ülesanne on pakkuda kodanikele õigusabi; seepärast on Euroopa Liidu huvides soodustada dialoogi ja parimate tavade vahetust nimetatud asutuste ja nende Euroopa tasandil võrgustike vahel.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
8) Kodanikuühiskonna organisatsioonid Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil on olulised vahendajad kodanikeni jõudmisel .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Seepärast tuleks julgustada nende riikidevahelist koostööd.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
8) Kodanikuühiskonna organisatsioonid Euroopa, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil on olulised elemendid kodanike aktiivseks kaasamiseks ühiskonda ning, aitavad elavdada avaliku elu kõiki valdkondi.
(8 ) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of , public life .
Kõnealused organisatsioonid on ka vahendajad Euroopa ja selle kodanike vahel.
They are also intermediaries between Europe and its citizens .
Seepärast tuleks edendada ja julgustada nende riikidevahelist koostööd, pöörates erilist tähelepanu kandidaatriikidele, aidates neil luua ja välja arendada sarnaseid organeid.
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged , giving special attention to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies .
Kodanikuühiskonna organisatsioonide tähtsus ulatub kaugemale kui lihtsalt vahendajatena tegutsemine.
The importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.
9) Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid võivad anda ideid ja mõtteid Euroopa tasandil debati pidamiseks.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Nad võivad ka luua sideme Euroopa institutsioonide ja kodanike vahel ning seepärast tuleks neid toetada.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens , and should therefore be supported .
Seetõttu on sidemena Euroopa institutsioonide ja kodanike vahel soovitav toetada ka tegevusi, mis peegeldavad nende kohustust luua Euroopa identiteet ja kodakondsus, kehtestades läbipaistvate kriteeriumidega menetlused teabe- ja vahetusvõrgustike edendamiseks.
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange .
(10) Eritähelepanu tuleks pöörata kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integreerimisele riikidevahelistesse projektidesse ja tegevustesse.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Programm peaks olema kättesaadav kõikidele kodanikele sealhulgas ELis elavate kolmandate riikide kodanikele, ning seetõttu tuleks eritähelepanu pöörata kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integreerimisele riikidevahelistesse projektidesse ja tegevustesse.
(10) T he programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in an EU member state, and for this reason special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Kõnealune programm peaks eelkõige keskenduma neile kodanikerühmadele, kes pole ELi kodakondsusest piisavalt informeeritud ning suhtuvad kõhklevalt ELi integratsiooni.
The programme should focus especially on groups of citizens, who are not well-informed about the EU and who are sceptical towards the EU integration.
Vaja on tagada tõhus ligipääs programmile ning tasakaalustatud integratsioon.
There is a need to guarantee that the programme is accessible in an effective way and that integration is balanced.
10 a) 2000. aasta detsembris vastu võetud Nice'i Euroopa Ülemkogu deklaratsioon spordi kohta rõhutab, et ühendus peab asutamislepingu sätetest tuleneva tegevuse käigus võtma arvesse spordi sotsiaalseid, hariduslikke ja kultuurilisi funktsioone.
(10a) The Declaration on Sport adopted in Nice by the European Council in December 2000 emphasised that the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Arvestada tuleks spordiürituste tähtsust sallivuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisel ja võitluses rassismiga ning nende kasutamist programmi eesmärkidel saavutamisel.
The importance of sport activities for increasing tolerance, social coherence and fight against racism should be taken into account and should also be used for reaching the objectives of the programme.