natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absoluutväärtuse ja mitte valemi määramine ülempiiri arvutamiseks on lihtsam ning soodustab läbipaistvust ja õiguskindlust.
Specifying an absolute number, rather than formulae, for the wholesale cap is simpler and aids transparency and legal certainty.
Ajavahemik, mille jooksul keskmine arvutatakse, nagu ka keskmise arvutamise meetod, vajab täpsustamist.
The period over which the average is to be measured and the method of calculating the average needs to be specified.
Sätestatud tähtajad eeldavad, et määrus kannab kuupäeva 1. juuli 2007 ja sellest lähtuvalt jõustub hulgimüügi regulatsioon kaks kuud pärast määrust.
The dates stated assume that the Regulation is dated 1 July 2007 and hence wholesale regulation would come into effect 2 months after publication of the Regulation.
Keskmist tasu tuleb järgida kõigis operaatoritevahelistes toimingutes, tagamaks, et kõik võrguoperaatorid saavad reguleeritud hulgihindade kaitsest kasu.
The average must be respected for transactions between any pair of operators to ensure that each network operator benefits from the protection of regulated wholesale rates.
Kuna äärealade ettevõtjate kuluskeem on erinev, tuleb seda teemat eraldi käsitleda.
Due to their specific costs, the case of outermost regions should be handled separately.
Komisjoni määrus tagab, et rändluse hulgitasu on kinnistatud mõistlikul tasemel.
The Commission’s regulation would ensure that wholesale roaming charges are set at reasonable levels.
Samas ei nõuta operaatoritelt rändluse hulgiteenuste pakkumist teistele operaatoritele..
However, there is no requirement on operators to offer wholesale roaming services to other operators.
Mõned operaatorid võivad tulevikus loobuda rändlusteenuse pakkumisest konkurentidele teises riigis, olles arvamusel, et rivaalidele tekitatud konkurentsikahju on väärt enam kui (reguleeritud) kasum, millest jäädakse ilma.
Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
Sageli ei ole operaatoritel muud võimalust kui osta rändluse hulgiteenust otsestelt konkurentidelt.
In many cases, operators have no option but to buy wholesale roaming services from their direct competitors.
Teenuse pakkumise kohustuseta võivad mõned ettevõtjad, eriti väiksemad operaatorid, jääda hoopis rändluse hulgiteenuseta.
Without an obligation to supply, some operators, especially smaller operators, may find they are unable to get wholesale roaming services at all.
Komisjon möönab põhjendustes 4 ja 6, et liikmesriikide reguleerivad asutused ei ole suutnud tõhusalt tegeleda rahvusvahelise rändluse hulgituru puudujääkidega.
As the Commission recognizes at recitals 4 and 6, national regulatory authorities have been unable to address effectively the wholesale market failures in international roaming.
Käesolev määrus peab andma volitused, et tagada rändluse hulgiteenuste kättesaadavus.
This Regulation must contain powers to ensure that wholesale roaming services are available.
ARTIKLI 4 PEALKIRI
ARTICLE 4, TITLE
Võttes arvesse artikleid 2, 4a ja 5, rakendatakse kõigile uutele rändlusklientidele vaikimisi tarbijakaitsetariifi, kuid neil on võimalus loobuda tarbijakaitsetariifist ja valida alternatiivne tariif, ilma et sellega kaasneks rahalist karistust.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.
Kõigil olemasolevatel rändlusklientidel peab olema võimalik liituda tarbijakaitsetariifiga, ilma et sellega kaasneks rahalist karistust.
All existing roaming customers shall have the opportunity to opt in to the Consumer Protection Tariff without financial penalty.
Tarbijakaitsetariifi määr rändluskõne minutile ühenduse piires on 0,50 eurot ja vastuvõetud rändluskõne minutile 0,25 eurot ühenduse piires.
The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0,50 per minute to make a roaming voice call within the Community and EUR 0,25 per minute to receive a voice call while roaming in the Community.
Käesolev muudatusettepanek suurendab paindlikkust ja õiguskindlust, säilitades samas kõrgetasemelise tarbijakaitse.
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
Artiklis 4 määratletud tarbijakaitsetariif kehtib automaatselt koduteenusepakkuja uutele rändlusklientidele, kui uued rändluskliendid ei ütle sõnaselgelt, et nad ei soovi kasutada antud tariifi, vaid mõnda teist pakutavat tariifi.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
Artiklis 4 määratletud tarbijakaitsetariif kehtib olemasolevatele rändlusklientidele vaid juhul, kui kliendid saavad vabalt ja sõnaselgelt selle kasuks otsustada.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall apply to existing roaming customers only if the customers freely and explicitly choose that option.
Kõiki kliente tuleb ülalmainitud võimalustest ühemõtteliselt teavitada.
All customers shall be unambiguously informed about the above options.
Teave, nagu ka liitumine ja tariifist loobumine, peavad olema lihtsad ja tasuta.
The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
Uued rändluskliendid võivad otsekohe kasutada tarbijakaitsetariifi, väljaarvatud kui nad seda teha ei soovi.
New roaming customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
Kõigi olemasolevate rändlusklientide automaatne kaasamine tarbijakaitsetariifi skeemi tekitaks praktilisi probleeme nii koduteenusepakkujatele kui klientidele.
Automatic inclusion of all existing roaming customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
Samas peab olemasolevatel rändlusklientidel soovi korral olema võimalus minna üle tarbijakaitsetariifile.
But existing roaming customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
Koduteenusepakkuja peaks teavitama kõiki kliente sellest põhjalikult, lihtsalt ja tasuta.
The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and cost-free way.
ARTIKLI 5 PEALKIRI
ARTICLE 5, TITLE
Tarbijakaitsetariifi kohaldamise ajastamine
Timing of application of the Consumer Protection Tariff
Tarbijakaitsetariifi kava on parem absoluutsele ülempiirile ülesehitatud tegevuskavast, pakkudes tarbijale nii sobivat kaitset kui jättes ruumi konkurentsile, millest tarbija tõenäoliselt ühtlasi kasu saab.
A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
Artiklis 4 sätestatud kohustused jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this regulation.
Artiklis 4 sätestatud kohustused jõustuvad kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
Kõnede vastuvõtmise jaetasud ühenduses rändlemise korral
Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community
Selles artiklis nimetatud piirmäärad sisaldavad kõiki reguleeritud rändluskõne pakkumisega seotud muutumatuid osiseid, nagu kõnealustustasud või valikulised tasud.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
Koondatud artikli 4 alla.
Merged into Article 4.
Kõnede juhtimine
Traffic steering
Liikluse juhtimistehnikat ei tohi kasutada, takistamaks rändluskliente külastatava võrgu käsitsi valimisel.
Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers from manually choosing a visited network.
Tehtud valik kehtib seni, kuni rändlusklient lülitab telefoni välja või lahkub külastatavast võrgust.
Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
Vt selgitust põhjenduse 23 a kohta.
See justification to recital 23a.
Iga koduteenuse pakkuja annab oma rändlusklientidele nende soovil personaliseeritud teavet jaetasude kohta, mida nende suhtes kohaldatakse kõne tegemisel ja vastuvõtmisel külastatavas liikmesriigis.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State .
Iga koduteenusepakkuja saadab oma rändlusklientidele võrku pakkudes põhjendamatu viivituseta lühisõnumi rakendatavate tarbijakaitsetariifidega.
Each home provider shall , without undue delay, send its roaming customer , when providing the customer with the requested network, an SMS message with the applicable Consumer Protection Tariffs .
Sõnum sisaldab muuhulgas telefoninumbrit, millele klient saab mobiiltelefonilt helistada ja saada täiemahulist teavet rakendatavate rändlustasude kohta.
The message shall also include a telephone number that consumers can call by mobile phone, on which full information on the applicable roaming charges is made available.
Iga koduteenusepakkuja võimaldab oma rändlusklientidel lihtsalt ja tasuta loobuda nimetatud teabe saamisest.
Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
Iga koduteenusepakkuja edastab nõudmisel pimedatele või nägemispuudega klientidele nimetatud teavet suuliselt.
Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
Kliendid saavad ühe lihtsa lühisõnumiga (160 tähemärki) põhiteabe tarbijakaitsetariifi kohta ning tasuta telefoninumbri, kust saavad küsida täiendavat teavet rändlustariifide kohta.
Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
Nii välditakse klientide koormamist teabega, mida nad vajadusel saavad tasuta telefoninumbrilt.
This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
Klientidel on ühtlasi võimalik kergesti ja tasuta keelduda sellest teabest.
Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
Kokkuvõtteks võetakse arvesse ka pimedate ja nägemispuudega inimeste vajadusi.
Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
Klient võib valida, kas ta esitab sellise nõudmise mobiiltelefonil või SMS-iga, mõlemal juhul selleks otstarbeks koduteenuse osutaja määratud numbril, ning ta võib valida, kas talle edastatakse see teave sama mobiilikõne ajal või SMS-ina (viimasel juhtumil asjatute viivitusteta) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Juhul kui kooskõlas lõikega 1 edastatud teabes ei sisaldu informatsioon rändlustasude kohta kõigis liikmesriigi võrkudes, milles klient rändleb, võib klient täiendavalt nõuda antud teavet põhjendamatute viivitusteta.
Where the information provided in accordance with paragraph 1 does not include information on roaming charges on all networks in the Member State in which the customer is roaming, the customer may request such information to be additionally supplied without undue delay.
Teenusepakkujad võivad kliendi nõudele vastu tulla, edastades teabe sama mobiilikõne ajal või SMS-ina, arvestades täielikult pimedate ja nägemispuudega klientide vajadustega.
Providers may fulfil the roaming customer's request either by providing information during the course of that call or by SMS , taking full account of the needs of blind and partially sighted customers.
Rändluskliendil peaks olema õigus nõuda teavet häälkõnede rändlustariifide kohta külastatavates liikmesriikides kõigis selle liikmesriikide võrkudes selleks, et võrrelda tariife ja valida parima pakkumisega võrk.
The roaming customer should be entitled to request information relevant to voice call roaming tariffs in the visited Member State, for all networks in that Member State, in order to be able to compare tariffs and select the network with the better offer.
Eespool viidatud teavitamisteenust osutatakse tasuta nii teabenõude esitamisel kui soovitud teabe saamisel
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
Eespool viidatud teavitamisteenuseid osutatakse tasuta nii võimaliku teabenõude esitamisel kui soovitud teabe saamisel.
The information services referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request , if any, and the receipt of the information requested.
Lõikes 1 viidatud hinnateave võtab standardformaadis kokku asjaomase rändluskliendi suhtes tariifikava alusel kehtiva tasu koos käibemaksuga nii häälkõne tegemisel kui vastuvõtmisel külastatavas võrgus selles liikmesriigis, kus klient rändleb.
The pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges , inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Koduteenusepakkujad esitavad liikmesriikide reguleerivatele asutustele standardformaadi, mida kavatsevad kasutada.
Home providers shall submit the standardised format they intend to use to their national regulatory authorities.
Lõikes 2 viidatud täpsemas hinnateabes esitatakse asjaomase rändluskliendi suhtes tariifikava alusel kehtiv tasu häälkõne tegemisel ja vastuvõtmisel ning andmeside saatmisel ja vastuvõtmisel külastatavas võrgus selles liikmesriigis, kus klient rändleb, ükskõik millisesse ühenduses asuvasse sihtkohta.
The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
Teabes tuleb tõsta esile maksimumhinna kehtimise aja ja madalama hinna kehtimise aja hinnad või muud ajalised erinevused.
The information will highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
Koduoperaatorid annavad oma klientidele kohaldatavate rändlustasude kohta teavet nii regulaarselt kui ka lisaks nende tasude oluliste muutuste korral.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges .
Koduoperaatorid annavad põhjendamatu viivituseta pärast artikli 10 lõikes 3 viidatud igat avaldamist iga kliendi liitumisel neile täielikku teavet kohaldatavate rändlustasude kohta.
Home providers shall , without undue delay following every publication as referred to in Article 10(3), provide each customer with full information on applicable roaming charges .
Kõnealune teave sisaldab kliendile kehtivat minutitasu häälkõnede rändlusteenuste, aga vajadusel ka tasu SMSide, MMSide ja andmeside ühikute rändlemise eest.
That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, Multimedia Messaging Service (MMS) and unit of data, where applicable.
See teave edastatakse uutele klientidele kirjalikult nende liitumisel .
New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
Koduoperaatorid annavad oma klientidele kohaldatavate rändlustasude kohta teavet koos tariifide või tasude üldise teabega ja rändlustasude muutumisel.
Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed .
Kehtivad rändlustasud peavad olema kogu aeg koduteenusepakkuja veebilehel nähtavalt esitatud.
Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
ARTIKLI 7 LÕIGE 5 A (uus)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 A (new)
Koduteenusepakkujatel tuleb astuda selgeid ja otsustavaid samme, et tagada kõigi oma rändlusklientide teadlikkus tarbijakaitsetariifi kättesaadavusest.
Home providers shall take clear and definitive steps to secure the awareness of all their roaming customers of the availability of the Consumer Protection Tariff.
Eelkõige tuleb ettevõtjatel teavitada kõiki selliseid kliente kahe kuu jooksul pärast selle määruse jõustumist tarbijakaitsetariifist selgel ja erapooletul viisil, ja saata edaspidi meeldetuletusi kindlaksmääratud ajavahemike järel.
They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
Saadetav sõnum peab sisaldama ühemõttelist teavet tarbijakaitsetariifi üksikasjade ja kättesaadavuse kohta koos kogu arveldusteabega, mis peab olema kättesaadav esimese kaheteistkümne kuu jooksul alates määruse jõustumisest.
They shall also include clear information on the detail and the availability of the Consumer Protection Tariff with all billing information to be made available for the first 12 months of the Regulation entering into force.
Rändluskliendid võivad põhjendamatute viivitusteta ja tasuta piiramatu arv kordi otsustada rändluspakkumistega liituda või neist loobuda.
Roaming customers shall be able to opt in and out of roaming offers without undue delay and free of charge an unlimited number of times.
ARTIKLI 7 LÕIGE 5 (uus)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
Iga koduteenusepakkuja peab pakkuma rändlusklientide huvides viimaste nõudmisel tasuta teenust, mille raames klient võib nõuda oma vajadustest lähtuvat hinnangut selle kohta, milline olemasolev tariif sobib talle tema tarbimisharjumustest lähtudes enim.
Each home provider shall be required to offer for the benefit of roaming customers, on their request, a free service in which they can request a personalised estimate of the most suitable tariff option available to them in relation to their call profile.
Optimaalse läbipaistvuse tagamiseks ja konkurentsi soodustamiseks majandusharus peab tarbijal olema juurdepääs teabele selle kohta, milline tariif on tema jaoks soodsaim, lähtudes tema tarbimisharjumustest.
To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
ARTIKLI 7 LÕIGE 5 (uus)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)
Eesmärgiga tagada optimaalne läbipaistvus ja luua kindel teabeallikas tariifitasemete kohta, millega kliendid võivad eelnevalt tutvuda, tuleb liikmesriikide seadusandjatel hoolitseda selle eest, et loodaks hinnasimulaator, mis hindab erinevate operaatorite eeldatavaid rändluskulusid.
With a view to creating optimum transparency and a clear source of information on tariff levels that can be consulted in advance by users, national regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming costs for the various operators.
Sellised simulaatorid peavad ELi tasemel olema omavahel ühendatud.
Such simulators must be mutually linked at European level.
Nimetatud simulaatori peab käivitama liikmesriigi seadusandja, et tagada teabe erapooletus.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
Simulaatorid tuleb õigeaegselt omavahel ühendada, et suurendada läbipaistvust kogu ühenduse turul.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Nimetatud simulaator on tehniliselt teostatav, kui kasutada ühe GSM liidu veebilehekülge.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
Liikmesriikide reguleerivad asutused kontrollivad käesoleva määruse täitmist oma territooriumil ja teostavad selle üle järelevalvet.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Eelkõige tuleb neil kontrollida vastavust tehtud ja vastuvõetud kõnede keskmiste hindadega, lähtudes kogurändluse jaehindadest ning tehtud ja vastuvõetud rändluskõneminutite koguarvust.
They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
ARTIKLI 8 LÕIGE 5
ARTICLE 8, PARAGRAPH 5
Liikmesriikide reguleerivad asutused teevad käesoleva määruse kohaldamist käsitleva ajakohastatud teabe üldsusele kättesaadavaks sellisel kujul, mis tagab kõigile huvitatud isikutele hõlpsa juurdepääsu kõnealusele teabele.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Nad seiravad rändlusklientide kõneside- ja andmesideteenuste hulgi- ja jaehindade, sealhulgas lühisõnumite ja multimeediasõnumite hindade arengut eelkõige, kuid mitte ainult ühenduse äärealadel, kus rändluskõnedega kaasnevad erikulud ning kus samas tuleb tagada nende kulude küllaldases mahus tagasisaamine hulgiturult, ja avaldavad seire tulemused iga kaheteistkümne kuu järel.
They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community as regards the specific costs related to roaming calls made in such regions and the necessity to ensure that they can be adequately recovered on the wholesale market, and shall publicise the results of such monitoring every 12 months.
Teavet antakse juriidilisest isikust klientide ja ette- või järelmaksu kasutavate klientide kohta eraldi.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(Vt muudatusettepanekut artikli 8 lõike 6 kohta.)
(See amendment for Article 8 paragraph 6)
Komisjoni ettepaneku artikli 8 lõigete 5 ja 6 koondamine ning liikmesriikide reguleerivate asutuste määruse rakendamise kontrollimise ja tulemuste kõigile kättesaadavaks tegemise kohustuse täitmine.
Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
Määruse üle järelevalve teostamise kohustust on kirjeldatud väga üldsõnaliselt („…kohaldamist käsitleva …”).
The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application...").
See võib viia selleni, et ühenduses tehakse kättesaadavaks omavahel mittevõrreldav teave.
That could lead to disparate information being made available across the Community.
Seepärast tuleb enne määruse valmimist määrata ja lisada kogutav ja igas liikmesriigis kättesaadavaks tehtav andmete baaskogum.
A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.