natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda kohaldatakse alates Ateena konventsiooni jõustumise kuupäevast ühenduse jaoks ja igal juhul alates päevast, kui Rahvusvaheline Mereorganisatsioon võtab vastu meetmed, millega tagatakse vedajatele mõistlikud kindlustuskulud ja nad vabastatakse vastutusest terrorismist tingitud õnnetusjuhtumite puhul , olenevalt sellest, kumb neist on hilisem.
It shall apply from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community and in any case from the date of the adoption by the International Maritime Organization of measures ensuring reasonable insurance costs for carriers and their exemption from liability in the event of accidents caused by terrorism , whichever is the later.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12131/6/06 – C6‑0038/2007 );
– having regard to the Council common position (12131/6/06 – C6‑0038/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0064/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0064/2007 ),
(2) Üleujutus on loodusnähtus, mida ei saa vältida.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Ent mõned inimtegevused ja kliimamuutused aitavad kaasa üleujutuste tõenäosuse ja negatiivsete mõjude suurenemisele.
However, some human activities and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Ent mõned inimtegevused (nagu inimasustuse ja majandusvarade kasv lammidel ning erosioon ja maapinna vee loodusliku mahutavuse vähenemine metsade langetamise ning põllumajandusliku tegevuse tõttu jõgede vesikondades) ja kliimamuutus aitavad kaasa üleujutuste tõenäosuse ja negatiivsete mõjude suurenemisele.
However, some human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Veidi muudetud esimese lugemise muudatusettepaneku ennistamine täpsemaks määratlemiseks (end põhjendus 2).
Reinstatement, with slight changes, of the amendment from the first reading for the purposes of greater clarity (ex recital 2).
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiviga 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, on ette nähtud vesikondade majandamiskavade koostamine kõikide valglapiirkondade jaoks, saavutamaks head ökoloogilist ja keemilist seisundit, et aidata kaasa üleujutuste mõju leevendamisele.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires river basin management plans to be developed for each river basin district in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Siiski ei ole üleujutuste riski vähendamine nimetatud direktiivi peaeesmärk , samuti ei ole selles arvestatud kliimamuutustest tingitud üleujutuse riske tulevikus .
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks of flooding caused by climate change.
Keeleliselt veidi muudetud esimese lugemise muudatusettepaneku (end põhjendus 9) ennistamise eesmärk on selgitada, et üleujutuse riski vältimise meetmeid tuleb parandada, et vältida ohu suurenemist kliimamuutuse tõttu; ent puudub vajadus koostada üksikasjalik kliimamuutuse ennustus iga riski vältimise meetme kohta, sest see põhjustab olulisi ja põhjendamatuid kulutusi ning viivitab kavade koostamist seal, kus usaldusväärsed andmed puuduvad.
This amendment from the first reading (ex recital 9) is reinstated, with minor linguistic changes, to make clear that flood risk precautions must be stepped up in order to prevent the higher risk levels resulting from climate change; however, there is no need to carry out a detailed climate change forecast for each precautionary measure, since this would engender considerable and largely unjustifiable costs and would delay the drawing-up of plans where no reliable data are available.
(8 a) Liikmesriigid ja ühendus peaksid kõikide oma poliitikavaldkondade, sealhulgas näiteks transpordipoliitika, ruumilise planeerimise, linnaarengu ja industrialiseerimispoliitika, põllumajanduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika, energiapoliitika ja teaduspoliitika, sätestamisel ja rakendamisel võtma arvesse üleujutusriski jätkusuutlikku maandamist käsitlevaid sätteid.
(8a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Esimese lugemise muudatusettepaneku ennistamine.
Reinstatement of the amendment from the first reading.
Rohkesti on tõendeid, et valesti juhitud ruumilise planeerimise, linnaarengu ja industrialiseerimispoliitika aitavad üleujutusriskide suurenemisele suuresti kaasa.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
Et saavutada üleujutusriski tõhus maandamine, tuleb see integreerida teiste asjaomaste poliitikavaldkondadega, järgides vesikondade kooskõlastatud majandamise põhimõtet.
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies, following the principle of the IRBM.
Peab toimuma aktiivne kooskõlastamine teiste meetmetega, mis võivad mõjutada üleujutusriski maandamist, ning meetmetega, mida üleujutusriski maandamine võib mõjutada.
There must be a strong coordination with other measures that may have an impact on flood risk management as well as with measures potentially affected by flood risk management.
(9) Üleujutused ühenduse territooriumil on erinevad, näiteks jõgede suurvesi, äkktulvad, asulate ning rannikualade üleujutused.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
Samuti võib üleujutuste põhjustatud kahju ühenduses riigiti ja piirkonniti erineda.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Seega peaks liikmesriigid ise määratlema üleujutusriski maandamise eesmärgid ning need peaks lähtuma kohalikest ja piirkondlikest asjaoludest.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
(9) Üleujutused ühenduse territooriumil on erinevad, näiteks jõgede suurvesi, äkktulvad, asulate , kanalisatsioonisüsteemide ning rannikualade üleujutused.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, flooding from sewerage systems and floods from the sea in coastal areas.
Selle muudatusettepanekuga ennistatakse esimese lugemise tekst (end põhjendus 15).
This amendment reinstates the text from the first reading (ex recital 15).
Käesolev direktiiv peab hõlmama ka kanalisatsioonisüsteemide üleujutusi.
Flooding from sewerage systems should also be included within the scope of this directive.
(10) Üleujutuse riski võib pidada väheoluliseks ühenduse teatud piirkondades, näiteks hõreda asustusega või asustamata piirkondades, vähese majandusliku või ökoloogilise väärtusega piirkondades.
(10) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Üleujutuste riske ja edasiste meetmete vajadust tuleks hinnata igas valglapiirkonnas või majandamisüksuses.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action should be assessed.
Üleujutuste riske ja edasiste meetmete – näiteks üleujutuse leevendamise võimaluste hindamiste – vajadust tuleks hinnata igas valglapiirkonnas või majandamisüksuses.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.
Esimese lugemise teksti ennistamine (end põhjendus 16; muudetud).
Reinstatement, with changes, of text from the first reading (ex recital 16).
(11) Selleks, et võimaldada tõepärast teavet ning kindel lähtekoht prioriteetide seadmiseks ning edasiste tehniliste, rahaliste ja poliitiliste otsuste tegemiseks seoses üleujutusriski maandamisega, on vaja koostada üleujutusohu kaardid ja üleujutusriski kaardid, mis kajastavad erinevate üleujutusstsenaariumitega seotud võimalikke kahjulikke tagajärgi.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
(11) Selleks, et võimaldada tõepärast teavet ning kindel lähtekoht prioriteetide seadmiseks ning edasiste tehniliste, rahaliste ja poliitiliste otsuste tegemiseks seoses üleujutusriski maandamisega, on vaja koostada üleujutusohu kaardid ja üleujutusriski kaardid, mis kajastavad erinevate üleujutusstsenaariumitega seotud võimalikke kahjulikke tagajärgi – sealhulgas üleujutuste tagajärjel keskkonna saastumise riski .
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid hindama ümber otsesed ja kaudsed subsiidiumid tegevustele, mis põhjustavad üleujutusriskide suurenemist.
In this context, Member States should reassess direct or indirect subsidies to activities that have the effect of increasing flood risks.
Esimese lugemise muudatusettepaneku (end põhjendus 17) sõnasõnaline ennistamine täpsemaks määratlemiseks.
A word-for-word reinstatement from the first reading (ex recital 17) for the purposes of greater clarity.
Kuna direktiivi artikli 6 lõikes 5 (üleujutusriski kaardid) nähakse ette kirjeldada üleujutustega seotud võimalikke kahjulikke tagajärgi, peavad sisalduma põhjendustes sidususe eesmärgil eelkõige riskid, mis võivad tekkida üleujutuse tagajärjel keskkonna saastumise tõttu.
As Article 6(5) of the directive stipulates that flood risk maps should indicate potential adverse consequences, consistency demands that the risk associated with environmental pollution resulting from floods should be included in the recitals.
(12) Selleks, et vältida ja vähendada üleujutuste negatiivset mõju asjaomases piirkonnas, on vaja koostada üleujutusriski maandamise kavad.
(12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Üleujutuste põhjused ja tagajärjed erinevad ühenduses riigiti ja piirkonniti.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Üleujutusriski maandamise kavades peaks seetõttu arvesse võtma asjaomaste piirkondade eriomadusi ja kavades peaks pakkuma individuaalseid lahendusi vastavalt nende alade vajadustele ja prioriteetidele, samas tagades asjaomase kooskõlastamise valglapiirkondade vahel.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Üleujutusriski maandamise kavades peaks seetõttu arvesse võtma asjaomaste piirkondade eriomadusi , võttes arvesse ka tööstuslikke ja põllumajanduslikke rajatisi ning muid piirkonna võimalikke reostusallikaid, et sellist reostust vältida, ja kavades peaks pakkuma individuaalseid lahendusi vastavalt nende alade vajadustele ja prioriteetidele, samas tagades asjaomase kooskõlastamise valglapiirkondade vahel.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover, taking also into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned with a view to preventing such pollution, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Liikmesriigid peaksid eelkõige hoiduma meetmetest, mis suurendavad üleujutusriski teistes liikmesriikides, ja nad peaksid oma territooriumi siseselt taotlema hüvitist jõe loomuliku voolusuuna piiramiste eest.
In particular, Member States should refrain from measures which increase the risk of flooding in other Member States, and they should seek compensation within their own territory for limitations of the natural course of the river.
Kuna üleujutustele järgneb sageli tahtmatu keskkonnareostus, sest üleujutatud aladel asuvad tööstuslikud, põllumajanduslikud ja muud rajatised, siis tuleks üleujutusriski maandamise kavades arvestada võimalike reostusallikatega.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13) Üleujutusriski maandamise kavad peaks keskenduma ennetamisele, kaitsele ja valmisolekule.
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
Üleujutusriski maandamise kavade elemente tuleb korrapäraselt läbi vaadata ja vajadusel ajakohastada, võttes arvesse kliimamuutuste võimalikke mõjusid üleujutuste esinemise suhtes.
The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
Üleujutusriski maandamise kavade elemente tuleb korrapäraselt läbi vaadata ja vajadusel ajakohastada, võttes arvesse kliimamuutuse võimalikke mõjusid üleujutuste esinemise suhtes.
The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
Keeleline muudatus (vrd muudatusettepaneku 1 selgitus).
Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
(14) Solidaarsuse põhimõte on riskide maandamise seisukohast väga oluline.
(14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
Sellest lähtudes peaks julgustama liikmesriike leidma õiglast vastutuse jaotust, kui ühistes huvides otsustatakse koos võtta meetmeid üleujutusriski maandamiseks kogu vooluveekogu ulatuses .
In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses .
Sellest lähtudes peaks julgustama liikmesriike võtma ühised meetmed, mis on kõikidele kasulikud.
In the light of it Member States should be encouraged to take joint measures which are of common benefit.
Seejuures tuleks püüda vastutust õiglaselt jaotada.
In doing so, a fair sharing of responsibilities should be sought .
Solidaarsuse põhimõte tähendab, et liikmesriigid teevad koostööd, et koostada kavasid ja võtta meetmeid üleujutuste ärahoidmiseks, ning et liikmesriigid hoiduvad võtmast meetmeid, mis suurendavad üleujutusriski teises liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui selline meede moodustab osa ühisest kavast.
The solidarity principle means that Member States work together to draw up plans and take measures to prevent floods and that Member States refrain from taking measures which increase the risk of flooding in another Member State, unless such a measure forms part of a common plan.
Ühise seisukoha põhjenduses 14 julgustatakse liikmesriike püüdma jaotada piiriüleselt õiglaselt vastutust ühismeetmete osas, millel on mõju kahes või enamas riigis.
Recital 14 of the Common Position encourages Member States to seek to share responsibility fairly across borders for joint measures which have an impact in two or more countries.
Peamine probleem on siin vastutuse õiglane jaotamine, mitte võimalike ühismeetmete määratlemiseks tehtavad jõupingutused.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
Direktiivi üks kasulikke omadusi peaks olema see, et direktiiviga julgustatakse liikmesriike otsima piiriüleseid meetmeid, millel on mõju kahes või enamas riigis.
An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
(16) Direktiivi 2000/60/EÜ kohane vesikondade majandamiskavade koostamine ja käesoleva direktiivi kohane üleujutusriski maandamise kavade koostamine on osa vesikondade komplekssest majandamisest.
(16) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Seepärast tuleks ära kasutada nende kahe protsessi võimalikku sünergiat ja kasu, võttes arvesse direktiivi 2000/60/EÜ keskkonnaalaseid eesmärke, tagades ressursside tõhusa ja mõistliku kasutamise ning tunnistades samas, et pädevad asutused ja majandamisüksused võivad käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/60/EÜ olla erinevad .
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources while recognising that the competent authorities and management units might be different under this Directive and Directive 2000/60/EC .
Seepärast tuleks ära kasutada nende kahe protsessi võimalikku sünergiat ja kasu, võttes arvesse direktiivi 2000/60/EÜ keskkonnaalaseid eesmärke, tagades ressursside tõhusa ja mõistliku kasutamise.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources.
Üleujutusriski maandamine on vesikondade kooskõlastatud majandamise oluline element, mis on kehtestatud direktiiviga 2000/60/EÜ.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
Selleks, et saada kasu tõhusust ja arukat ressursside kasutust tagavate direktiivide ühiste sünergiate ja kaasnevate eeliste potentsiaalist, tuleks kõnealuse direktiivi alusel kohaldada sama majandamisüksust.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the directives ensuring efficiency and wise use of resources, the same unit of management should apply under this directive.
(16 a) Liikmesriigid peaksid kasutama oma hinnangute, kaartide ja kavade koostamisel parimaid olemasolevaid üleujutusriski maandamise alaseid andmeid, meetodeid ja tehnoloogiaid.
(16a) Member States should base their assessments, maps and plans on the best data, practice and technologies available in the field of flood risk management.
Esimese lugemise kahe muudatusettepaneku (end põhjendused 22 ja 24) ennistamine ja sisuline täpsustamine/kombineerimine, pidades silmas uute meetodite ja tehnoloogiate rakendamist kodanike kaitseks.
This combines and clarifies two amendments from the first reading (ex recitals 22 and 24) relating to the use of new practices and technologies for the protection of citizens.
(17) Direktiiviga 2000/60/EÜ on juhtudel, kui veekogu kasutatakse mitmesugusteks veekogu mõjutavateks püsivateks inimtegevusteks (näiteks üleujutusriski maandamine, ökoloogia, siseveetee laevatamine või hüdroenergeetika), ette nähtud selged ja läbipaistvad menetlused sellise kasutamise ja mõju käsitlemiseks, sealhulgas artiklis 4 sätestatud võimalikud erandid hea seisundi säilitamise või seisundi halvenemise ärahoidmise nõuetest.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non‑deterioration" in Article 4 thereof.
(17) Direktiiviga 2000/60/EÜ on juhtudel, kui veekogu kasutatakse mitmesugusteks veekogu mõjutavateks püsivateks inimtegevusteks (näiteks üleujutusriski maandamine, ökoloogia, siseveetee laevatamine või hüdroenergeetika), ette nähtud selged ja läbipaistvad menetlused sellise kasutamise ja mõju käsitlemiseks, sealhulgas artiklis 4 sätestatud võimalikud erandid hea seisundi säilitamise või seisundi halvenemise ärahoidmise nõuetest.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non-deterioration" in Article 4 thereof.
Üleujutusriski maandamise meetmete ja infrastruktuuri suhtes tuleks kohaldada kooskõlas direktiiviga 2000/60/EÜ kulude, sealhulgas keskkonna- ja ressursikulude katmise põhimõtet.
The principle of cost-recovery, including environmental and resource costs, should apply to flood risk management measures and infrastructure in accordance with Directive 2000/60/EC.
(18 a) Eelkõige tuleks anda komisjonile volitused kehtestada tehnilisi vorminguid andmete, sealhulgas statistiliste ja kartograafiliste andmete töötlemiseks ning vorminguid komisjonile edastamiseks, samuti kohandada lisa teaduse ja tehnika arenguga.
(18a) In particular, the Commission should be able to determine the technical formats for the processing of data, including statistical and cartographic data, and the formats for their transmission to the Commission, as well as to adapt the Annex to scientific and technical advances.
Kuna need on üldmeetmed, mille eesmärgiks on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid ja täiendada käesolevat direktiivi uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades, võetakse need meetmed vastu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
Since these are measures of general scope that amend non-essential provisions of this Directive and add new non-essential provisions, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, set out under Decision 1999/468/EC.
Nende muudatustega tehakse vajalikud kohandused uue komiteemenetlusega.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.