natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv riigihangete kohta ( KOM(2011)0896 - C7-0006/2012 - 2011/0438(COD) ) President andis vastavalt kodukorra artikli 124 lõikele 1 teada, et ta konsulteerib selle ettepaneku asjus Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public procurement ( COM(2011)0896 - C7-0006/2012 - 2011/0438(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) kohta, millega täiendatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” ( KOM(2011)0812 - C7-0009/2012 - 2011/0400(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation ( COM(2011)0812 - C7-0009/2012 - 2011/0400(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta ( KOM(2011)0866 - C7-0488/2011 - 2011/0421(COD) ) President konsulteerib vastavalt kodukorra artikli 124 lõikele 1 ja artikli 125 lõikele 1 selle ettepaneku asjus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health ( COM(2011)0866 - C7-0488/2011 - 2011/0421(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide kohta ( KOM(2011)0862 - C7-0489/2011 - 2011/0418(COD) ) President andis vastavalt kodukorra artikli 124 lõikele 1 teada, et ta konsulteerib selle ettepaneku asjus Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Social Entrepreneurship Funds ( COM(2011)0862 - C7-0489/2011 - 2011/0418(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa riskikapitalifondide kohta ( KOM(2011)0860 - C7-0490/2011 - 2011/0417(COD) ) President andis vastavalt kodukorra artikli 124 lõikele 1 teada, et ta konsulteerib selle ettepaneku asjus Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on European Venture Capital Funds ( COM(2011)0860 - C7-0490/2011 - 2011/0417(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Ettepanek võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kohta (IPA II) ( KOM(2011)0838 - C7-0491/2011 - 2011/0404(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) ( COM(2011)0838 - C7-0491/2011 - 2011/0404(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend ( KOM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend) ( KOM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse stabiliseerimise rahastamisvahend ( KOM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse kalavarude kaitseks võetavaid teatavaid meetmeid seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega ( KOM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) President andis vastavalt kodukorra artikli 124 lõikele 1 teada, et ta konsulteerib selle ettepaneku asjus Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks ( COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise eriprogramm ( KOM(2011)0811 - C7-0509/2011 - 2011/0402(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ( COM(2011)0811 - C7-0509/2011 - 2011/0402(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise lepingu (milles käsitletakse broneeringuinfo kasutamist ja edastamist USA Sisejulgeolekuministeeriumile) sõlmimise kohta (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditavale puidule kohaldatavate tariifikvootide haldamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu ning Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kõnealuse lepingu kohaseid tehnilisi üksikasju käsitleva protokolli sõlmimise kohta (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (uuesti sõnastatud) ( KOM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast) ( COM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelist mootorsõidukite osadega kauplemist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa rahvastikustatistika kohta ( KOM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics on demography ( COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tooraine ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Kirgiisi Vabariigile ( KOM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic ( COM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingu selliste muudatuste kohta, millega laiendatakse EBRD operatsioonide geograafilist ulatust Vahemere lõuna- ja idapiirkonda ( KOM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amendments to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr774/94 kvaliteetse veiseliha, samuti sealiha, kodulinnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja muude töötlusjääkide suhtes teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise kohta ( KOM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
Parlamendi president tuletas meelde kodukorra artikli 13 lõikes 1 sätestatut.
The President drew attention to the provisions of Rule 13(1).
Ta täpsustas, et kehtetud hääletussedeleid ei arvestata.
Spoiled ballot papers would not be counted.
President jätkas kaheksa häältelugeja loosimisega.
The President then drew lots to appoint eight tellers.
Häältelugejateks nimetati järgmised parlamendi liikmed:
The following were appointed:
President tutvustas parlamendile hääletamise korda.
The President explained the voting procedure to the House.
(Istung katkestati kell 9.45 häälte lugemiseks ja jätkus kell 10.30.)
(The sitting was suspended at 9.45 for the count and resumed at 10.30.)
ette hääletuse tulemused:
Hans-Gert Pöttering , the President read out the results of the ballot:
- hääletanute arv: 699
- Members voting: 699
- täitmata või kehtetuid valimissedeleid: 29
- Blank or void: 29
- antud hääli: 670
- Votes cast: 670
- absoluutne häälteenamus: 336
- Absolute majority: 336
(Hääletusel osalenud liikmete nimekiri on lisatud käesolevale protokollile: 17.1.2012 protokolli lisa 1).
(The list of Members voting is annexed to these Minutes: Annex 1 to the minutes of 17 January 2012).
Saadud hääled:
The results were as follows:
Nirj Deva : 142 häält
Nirj Deva 142 votes
Martin Schulz : 387 häält
Martin Schulz 387 votes
Diana Wallis : 141 häält
Diana Wallis 141 votes
Jerzy Buzek ta Euroopa Parlamendi presidendiks ja õnnitles teda valimise puhul.
Jerzy Buzek therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
ISTUNGI JUHATAJA: Martin SCHULZ
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ
Martin Schulz
To mark his election,
tegi seoses valimisega avalduse, milles ta avaldas lugupidamist oma eelkäijale
Martin Schulz made a speech in which he paid homage to his predecessor,
Jerzy Buzek ile
Jerzy Buzek , and outlined his programme.
ja kirjeldas üldsõnaliselt oma programmi.
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group,
Parlamendi president tegi lühikese avalduse.
José Manuel Barroso (President of the Commission) .
kandidaatide ülesseadmise tähtaeg
deadline for submitting nominations
Parlamendi presidendi ettepanekul määrati asepresidentide valimisel kandidaatide ülesseadmise tähtajaks täna kell 18.30.
At the proposal of the President, the deadline for submitting nominations for election to the posts of Vice-President was set at 18.30 the same day.
Valimine toimub kell 19.30.
The election was to take place at 19.30.
(Istung katkestati kell 11.50 ja jätkus kell 19.35.)
(The sitting was suspended at 11.50 and resumed at 19.35.)
6 Euroopa Parlamendi asepresidentide valimine
6 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Parlamendi president teatas, et asepresidentide valimiseks on üles seatud järgmised kandidaadid:
The President announced that he had received the following nominations for election to the office of Vice-President:
Kuna kandidaatide arv ületas täidetavate ametikohtade arvu, tegi parlamendi president ettepaneku valida asepresidendid vastavalt kodukorra artikli 15 lõikele 1 salajasel hääletusel.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, the President proposed that the Vice-Presidents be elected by secret ballot, in accordance with Rule 15(1).
Parlamendi president tuletas meelde kodukorra artikli 15 lõikes 1 sätestatut ja teavitas parlamenti korrast, mida hääletamisel tuleb järgida.
The President drew attention to the provisions of Rule 15(1) and explained the voting procedure.
(Istung katkestati kell 20.05 häälte lugemiseks ja jätkus kell 21.15)
(The sitting was suspended at 20.05 for the vote count and resumed at 21.15)
7 Euroopa Parlamendi asepresidentide valimine
7 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
- täitmata või kehtetuid valimissedeleid: 14
- Blank or void: 14
Saadud hääled kahanevas järjekorras:
The votes obtained were as follows, in descending order:
Alejo Vidal-Quadras : 325 häält
Alejo Vidal-Quadras : 325 votes
Georgios Papastamkos : 324 häält
Georgios Papastamkos : 324 votes
Roberta Angelilli : 316 häält
Roberta Angelilli : 316 votes
Gianni Pittella : 306 häält
Gianni Pittella : 306 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 häält
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 votes
Anni Podimata : 269 häält
Anni Podimata : 269 votes
Rainer Wieland : 268 häält
Rainer Wieland : 268 votes
Jacek Protasiewicz : 267 häält
Jacek Protasiewicz : 267 votes
László Surján : 256 häält
László Surján : 256 votes
Edward McMillan-Scott : 225 häält
Edward McMillan-Scott : 225 votes
Alexander Alvaro : 199 häält
Alexander Alvaro : 199 votes
Oldřich Vlasák : 196 häält
Oldřich Vlasák : 196 votes
Isabelle Durant : 182 häält
Isabelle Durant : 182 votes
Indrek Tarand : 104 häält
Indrek Tarand : 104 votes
Parlamendi president märkis, et ükski kandidaat ei saanud absoluutset häälteenamust ja seega on kõik ametikohad endiselt täitmata.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Parlamendi president märkis, et ükski kandidaat ei võtnud oma kandidatuuri tagasi ja tuleb korraldada teine hääletusvoor.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a second round of voting was therefore necessary.
(Istung katkestati kell 21.40 häälte lugemiseks ja jätkus kell 22.40.)
(The sitting was suspended at 21.40 for the count and resumed at 22.40.)
ISTUNGI JUHATAJA: Martin SCHULZ president
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ President
8 Euroopa Parlamendi asepresidentide valimine
8 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
- hääletanute arv: 637
- Members voting: 637
- täitmata või kehtetuid valimissedeleid: 8
- Blank or void: 8
- antud hääli: 629
- Votes cast: 629
Gianni Pittella : 275 häält
Gianni Pittella : 275 votes
Georgios Papastamkos : 270 häält
Georgios Papastamkos : 270 votes
Alejo Vidal-Quadras : 262 häält
Alejo Vidal-Quadras : 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 häält
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 votes
Anni Podimata : 253 häält
Anni Podimata : 253 votes
Roberta Angelilli : 241 häält
Roberta Angelilli : 241 votes
Othmar Karas : 231 häält
Othmar Karas : 231 votes
: 231 häält
: 231 votes
: 216 häält
: 216 votes
László Surján : 203 häält
László Surján : 203 votes
Edward McMillan-Scott : 192 häält
Edward McMillan-Scott : 192 votes
Oldřich Vlasák : 184 häält
Oldřich Vlasák : 184 votes
Alexander Alvaro : 176 häält
Alexander Alvaro : 176 votes
Isabelle Durant : 175 häält
Isabelle Durant : 175 votes
Parlamendi president märkis, et ükski kandidaat ei saanud absoluutset häälteenamust ja seega on kõik ametikohad endiselt täitmata.
The President noted that no candidate had obtained the absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
President märkis, et ükski kandidaat ei võtnud oma kandidatuuri tagasi ja tuleb korraldada kolmas hääletusvoor.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a third round of voting was therefore necessary.
Hääletus toimub kolmapäeval.
The vote would be held the next day.
Lisa 1 - Euroopa Parlamendi presidendi valimine
Annex 1 - Election of the President of the European Parliament
Lisa 2 - Euroopa Parlamendi asepresidentide valimine
Annex 2 - Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
EUROOPA PARLAMENDI ASEPRESIDENTIDE VALIMINE (esimene hääletusvoor)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (first ballot)
EUROOPA PARLAMENDI ASEPRESIDENTIDE VALIMINE (teine hääletusvoor)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (second ballot)
Tihedamat majandusliitu käsitlev kokkulepe sunnib häirekella lööma
Alarm bells for talks on closer economic union deal
Mare HAAB STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 Euroopa Parlament lõi kolmapäeval taas häirekella võimalike kitsaskohtade pärast tihedamat majandusliitu käsitlevas valitsustevahelises lepingus, mille üle praegu läbirääkimisi peetakse.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
Parlamendi resolutsioonis väljendatakse tõsiseid kahtlusi sellise lepingu vajalikkuses väljaspool ELi süsteemi.
Its resolution voices overwhelming doubts as to the need for any such agreement outside the EU system.
Selles rõhutatakse samuti vajadust suurendada demokraatlikku kontrolli ning öeldakse, et kokkuleppe eesmärk peaks olema edendada majanduskasvu, mitte lihtsalt jõustada kasinusmeetmeid.
It also stresses that democratic accountability must be improved, and says the deal should aim to boost growth, not just enforce austerity.
Resolutsioon võeti vastu 521 poolthääle ja 124 vastuhäälega, 50 parlamendiliiget jäid erapooletuks.
The resolution was adopted with 521 votes in favour, 124 against and 50 abstentions.
Enne hääletust sõna võtnud fraktsioonide esindajad väljendasid üldiselt arvamust, et kavandatav rahvusvaheline leping ei ole mitmel põhjusel vajalik, ning on isegi ohtlik.
Taking the floor ahead of the vote, the spokespersons for the political groups broadly agreed that, for different reasons, the planned international agreement was unnecessary and even dangerous.
Elmar Brok (PPE, Saksamaa): „Selle küsimuse lahendamisel ei oleks praegune leping olnud mingil juhul meie esimene valik.
Elmar Brok (EPP, DE) said, "This agreement would not have been our first choice of how to approach the issue.
Meil tuleb vältida Euroopa Liidu lõhenemist ning kõigi ELi institutsioonide õigused peavad olema tagatud.”
We must avoid a split EU and the rights of all EU institutions must be guaranteed".
Roberto Gualtieri (S&D, Itaalia): „Meie resolutsioon on kriitiline, sest oleks olnud võimalik valitsustevahelist süsteemi vältida.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) said, "Our resolution is critical because we could have avoided an intergovernmental system.
On paradoksaalne, et vaevalt on tint jõudnud majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketil kuivada, kui juba soovivad mõned liikmesriigid valitsustevahelist süsteemi kasutades seda muutma hakata.”
It is paradoxical that the ink hardly having dried on the six pack, some Member States already want to amend it through an intergovernmental system".
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgia): „Kavandatav valitsustevaheline leping on väga ohtlik ettevõtmine.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, "This intergovernmental agreement is a very dangerous exercise.
Daniel Cohn Bendit (Verts/ALE, Prantsusmaa): „See rahvusvaheline kokkulepe on absoluutselt kasutu – meil ei ole seda vaja.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, FR) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
See ei veena isegi turge, sest nemad vajavad sidusat majanduspoliitikat.
Even the markets are not convinced by it because they want a coherent economic policy.
Praegune kriis nõuab teistsugust lahendust.”
This is not the response the crisis is demanding".
Martin Callanan (ECR, Ühendkuningriik): „See leping ei tee midagi pakiliste probleemide lahendamiseks.
Martin Callanan (ECR, UK) said, "This agreement will do nothing to solve the immediate problems.
Sellega suunatakse tähelepanu ja ressursid kriisi tõelisest lahendamisest kõrvale.
It has diverted attention and resources away from truly addressing the crisis.
Paljud liikmesriigid ei suuda enam võlgu maksta, ning nad peavad läbi viima põhjalikud reformid ja seejärel devalveerimise.”
The debts of many Member States are unsustainable and they need substantial reform and subsequently devaluation".
Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, Taani): „Selle lepinguga me ei saavuta euro stabiilsust ning selles sisalduvad kasinusmeetmed ei too majanduskasvu.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) said, "We will not achieve stability for the Euro with this agreement and its austerity will not lead to growth.
Samuti suurendatakse sellega ELi integratsiooni, ilma et oleks konsulteeritud kodanikega.
It also strengthens EU integration without asking citizens.
Meil ei ole võimalik seda toetada.”
We cannot support it.
Nigel Farage (EFD, Ühendkuningriik): „Kasinusmeetmetest üksi ei piisa.
Nigel Farrage (EFD, UK) said, "Austerity alone will not work.
Te ajate riigid depressiooni vaid selle nimel, et päästa eurot.
You are driving countries into depression just to save the euro project.
Eriti lõunapoolsetel liikmesriikidel on tarvis euroalast väljuda ning devalveerida.”
Southern countries particularly need to get out of the Euro and devalue".
Uus leping, millest on vähe tulu
A new treaty with little purpose
Resolutsioonis väljendatakse kahtlusi taolise valitsustevahelise lepingu vajalikkuse suhtes, arvestades et selle põhilisi eesmärke saaks paremini ja tõhusamalt saavutada tavapärase ELi süsteemi abil.
The resolution raises doubts as to the necessity of any such intergovernmental agreement, given that its key aims could be better and more effectively achieved through the normal EU system.