natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selles kehtestatakse linna- ja maapiirkondade, kalandusest sõltuvate piirkondade, äärepoolseimate piirkondade ja ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade toetamist käsitlevad erisätted.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Selles kehtestatakse linna- ja maapiirkondade, kalandusest sõltuvate piirkondade, äärepoolseimate piirkondade, saarepiirkondade, piirialade , ja ebasoodsate looduslike ja demograafiliste tingimustega piirkondade ning mägipiirkondade toetamist käsitlevad erisätted.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of island regions, of border regions, of areas with serious and permanent natural, demographic handicaps and of mountain regions.
ERF aitab kaasa abi finantseerimisele selleks, et tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, vähendades regionaalset ebavõrdsust ja edendades piirkondade majanduse struktuurilist arengut ning kohandamist, sealhulgas taandarenevate tööstuspiirkondade ümberkorraldamist.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ERF aitab kaasa abi finantseerimisele, seades eesmärgiks tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust Euroopa Liidu säästva arengu strateegia raames , tegeledes regioonidesisese ja -vahelise ebavõrdsuse põhjustega ja edendades piirkondade majanduse struktuurilist arengut ning kohandamist, sealhulgas taandarenevate tööstuspiirkondade ümberkorraldamist.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce economic, social and territorial cohesion in the context of the European Union sustainable development strategy by addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra- regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, eelkõige vajadust tugevdada konkurentsivõimet ja innovatsiooni , luua püsivaid töökohti ja soodustada keskkonnasõbralikku arengut .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth .
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, mille üksikasjad määravad kindlaks regionaalsed ja kohalikud partnerid kooskõlas rakenduskavade ja siseriiklike eeskirjadega, eelkõige : a) vajadust tugevdada konkurentsivõimet uuendusliku lähenemise abil regionaalsele ja kohalikule arengule, mille eesmärk on luua püsivaid töökohti , soodustada sotsiaalset kaasatust ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust ning saavutada keskkonna- ja sotsiaalsete tingimuste parandamine ühenduse keskkonnaalaste ja sotsiaalvaldkonna õigusaktide rakendamise kaudu;
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules, in particular : (a) the need to strengthen competitiveness through an innovative approach to regional and local development intended to create sustainable jobs, to promote social inclusion and equality between men and women and to achieve environmental and social improvements through the implementation of Community environmental and social legislation;
b) vajadust eemaldada tõkked, millega puutuvad kokku puuetega inimesed kaupadele ja teenustele ning hoonestusaladele juurdepääsemisel, tagades, et juurdepääsetavus seatakse tingimuseks kõikide fondidest abi saavate projektide puhul .
(b) the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds .
The eligible activities outlined for ‘Regional competitiveness and employment’ are too detailed and narrow to reflect the development needs of all regions in the EU.
The eligible activities outlined for ‘Regional competitiveness and employment’ are too detailed and narrow to reflect the development needs of all regions in the EU.
ERF kontsentreerib oma abi piiratud arvule prioriteetsetele teemadele.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
Iga prioriteedi raames finantseeritavate tegevuste liigid ja ulatus kajastavad käesoleva määruse artiklite 4, 5 ja 6 kohaste lähenemise, regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärkide erinevat iseloomu.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Iga prioriteedi raames finantseeritavate tegevuste liigid ja ulatus kajastavad käesoleva määruse artiklite 4, 5 ja 6 kohaste lähenemise, regionaalse konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärkide erinevat iseloomu.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
a) tootlikud investeeringud;
a) productive investment;
a) tootlikud investeerinud , mis on eelkõige suunatud töökohtade loomisele ja püsivusele kaasa aitavatele VKEdele ;
a) productive investment primarily aimed towards those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
c) muud arenduslikud algatused, kaasa arvatud teenuste osutamine ettevõtetele, selliste rahastamisvahendite loomine ja arendamine, nagu riskikapital, laenu- ja tagatisfondid ning kohaliku arengu fondid, intressitoetused, teenuste osutamine lähikonnas ja piirkondade, linnade ning asjaomaste sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaala tegevisikute vaheline kogemuste vahetamine;
c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) muud arenduslikud ja tööhõivealased algatused, mis hõlmavad järgnevat: teenuste osutamine ettevõtetele, selliste rahastamisvahendite loomine ja arendamine, nagu riskikapital, laenu- ja tagatisfondid ning kohaliku arengu fondid, intressitoetused, teenuste osutamine lähikonnas, ühised kohalikud algatused, võrgustumine ning koostöö ja piirkondade, linnade ning asjaomaste sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaala tegevisikute vaheline tulemuslik kogemuste vahetamine;
c) other development and employment initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, joint local initiatives, networking and cooperation, and synergic exchanges of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Artikli 3 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 3, paragraph 2, point c a) (new)
c a) väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kasv ja tööhõivedünaamika (ettevõtlustegevus nagu ettevõtte asutamine, ettevõtete üleviimine, ettevõttedünaamika, eksportimis- ja arendusoskused);
ca) growth and employment dynamics of small and medium-sized firms (entrepreneurial activities such as founding firms, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills;
Artikli 3 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) töötajate järjepidev koolitamine peamiselt tehnoloogiliste uuenduste osas;
ca) the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
Tasakaalustatud ja säästev regionaalareng
Balanced and sustainable regional development
Regionaalareng on piirkondade säästva elu- ja töökeskkonna säilitamine, arendamine ja vajadusel ümberkujundamine.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
Lähenemise eesmärgi raames kontsentreerib ERF oma abi integreeritud regionaalse ja kohaliku majanduse säästva arengu soodustamisele, mobiliseerides ja tugevdades piirkondadesisest potentsiaali programmide abil, mis on suunatud piirkondlike majandusstruktuuride ajakohastamisele ja mitmekesistamisele eelkõige järgmistes valdkondades:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
Lähenemise eesmärgi raames kontsentreerib ERF oma abi integreeritud regionaalse ja kohaliku , linna ja maa majanduse ja sotsiaalvaldkonna säästva arengu soodustamisele, mobiliseerides ja tugevdades piirkondadesisest potentsiaali programmide abil, mis on suunatud piirkondlike ja kohalike majandus-, haldus- ja sotsiaalstruktuuride ajakohastamisele ja mitmekesistamisele ning püsivate töökohtade loomisele, eelkõige järgmistes valdkondades:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local, urban and rural economic and social development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic, administrative and social structures, and the creation of sustainable jobs , primarily in the following areas:
Artikli 4 punkt -1 (uus)
Article 4, point -1) (new)
-1) Territoriaalne innovatsioon, et suurendada regionaalselt ja kohalikult paiknevate institutsiooniliste, sotsiaal- ja majandusalaste tegevisikute potentsiaali ja moderniseerida valitsusasutusi, arenguasutusi ja finantsinstitutsioone;
-1) Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic actors and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
Artikli 4 punkt 1
Article 4, point 1)
1) Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus, innovatsioon ja ettevõtlikkus, kaasa arvatud regionaalse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse potentsiaali suurendamine, abi teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ja tehnosiirdele, sidemete tugevdamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning ülikoolide ja uurimis- ning tehnoloogiakeskuste vahel, ärivõrkude ja -rühmituste arendamine, äri- ning tehnoloogiateenuste osutamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete gruppidele, ettevõtluse- ja innovatsiooni rahastamise edendamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetes uute rahastamisvahendite abil;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1) Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus, innovatsioon ja ettevõtlikkus, kaasa arvatud regionaalse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse potentsiaali suurendamine ja nende integreerimine Euroopa teadusuuringute alasse, et vähendada piirkondadevahelist tehnoloogialõhet.
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, and their integration into the European research area , with a view to reducing the technology gap between regions.
Abi teadusuuringutele ja tehnoloogiarendusele väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ja tehnosiirdele .
A id to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer.
Sidemete tugevdamine eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning ülikoolide , valitsusväliste organisatsioonide ja uurimis- ning tehnoloogiakeskuste vahel, ärivõrkude , avaliku ja erasektori partnerluste ja ärirühmituste arendamine, äri- ning tehnoloogiateenuste osutamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja mikroettevõtjate gruppidele, ettevõtluse- ja innovatsiooni rahastamise edendamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetes ja mikroettevõtjate uute rahastamisvahendite abil .
Improvement of links in particular between SMEs and universities, non-governmental organisations and research and technology centres , development of business networks, private and public partnerships and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments.
Toetus regionaalmajandusliku arengu tüüpilistele vahenditele nagu sihtotstarbeline toetus ettevõtete asutamisele ja ettevõtetesse investeerimine ning seda mitte ainult VKEdele ning majandusliku infrastruktuuri loomine ja arendamine.
Support for the classic range of instruments of regional economic development, such as targeted support for the establishment of firms and corporate investment, not exclusively in SMEs, as well as the creation and development of economic infrastructure .
Erilisi jõupingutusi tuleks teha VKEde, mikroettevõtete ja käsitööettevõtete kogemuste, tegutsemisvõime ja esindatuse parandamiseks;
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
Artikli 4 punkti 1 a alapunkt 1 a (uus)
Article 4, point (1), subparagraph 1 a (new)
1 a) EÜ eelarve või riikide uurimisinstituutide kaudu täielikult avalikest vahenditest rahastatud teadusuuringute tulemused, mis ei ole veel patenditud, võib anda tasuta VKEde käsutusse, eeldusel, et selliseid teadusuuringuid kasutatakse otseselt tootmise innovatiivsemaks muutmisel.
The products of research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of any charge provided that such research is directly transformed into an innovative industrial good.
Et toetada oskusteabe vahetust vajaduseta arendada uusi eriteadmisi, peaks üldise vahendina olema kättesaadav regionaalse või riikliku "teadmiste vautšeri" kasutamise võimalus.
In order to support the exchange of knowledge without the necessity of developing new expertise, the application of a regional or national ‘knowledge voucher’ should be accessible as a general instrument.
This missing mechanism constitutes a hindrance to development and this amendment seeks to remedy it.
This missing mechanism constitutes a hindrance to development and this amendment seeks to remedy it.
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying already existing knowledge originating in research institutes and supports the use of knowledge vouchers for SMEs.
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying already existing knowledge originating in research institutes and supports the use of knowledge vouchers for SMEs.
Artikli 4 punkt 2
Article 4, point (2)
2) Infoühiskond, kaasa arvatud kohaliku osaluse ning kohalike teenuste ja rakenduste arendamine, avalike sidusteenuste arendamine ja neile juurdepääsu parandamine, abi ja teenused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele info- ja sidetehnoloogiate rakendamiseks ning tõhusaks kasutamiseks;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) Infoühiskond, kaasa arvatud kohaliku osaluse ning kohalike teenuste ja rakenduste arendamine, avalike sidusteenuste arendamine ja neile juurdepääsu parandamine, abi ja teenused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele info- ja sidetehnoloogiate rakendamiseks ning tõhusaks kasutamiseks või uute ideede rakendamiseks ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas ;
Artikli 4 punkt 2 a (uus)
Article 4, point (2 a) (new)
2 a) Kohalikud tööhõive ja arenduslikud algatused: toetus struktuuridele, mis osutavad lähikonnas teenuseid, luues uusi töökohti, välja arvatud meetmed, mida rahastab Euroopa Sotsiaalfond (ESF).
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
Artikli 4 punkt 2 b (uus)
Article 4, point (2 b) (new)
2 b)Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine, sealhulgas: ettevõtete asutamise edendamine, erimeetmed naisettevõtjatele uute ideede majandusliku kasutamise lihtsustamiseks ning uute, kõrgkoolidest ja olemasolevatest ettevõtetest lähtuvate ettevõtete asutamise toetamine, infrastruktuuri ja teenuste edendamine, mis võimaldavad perekonna- ja tööelu kokku sobitada;
2b) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
Artikli 4 punkt 3
Article 4, point (3)
3) Keskkond, kaasa arvatud investeeringud, mis on seotud jäätmekäitluse, veevarustuse , asulareovee töötlemise ja õhukvaliteedi, saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise, saastunud alade ja maa tervendamise, bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamise ning abiga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele selleks, et tasuvate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmise ning saastamist vältivate tehnoloogiate juurutamise ja kasutamise abil soodustada säästvaid tootmisviise.
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies , urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Keskkond, kaasa arvatud investeeringud, mis on seotud jäätmekäitluse, veemajanduse ja vee kvaliteedi, sealhulgas veevarustuse ohutuse , asulareovee töötlemise ja õhukvaliteedi, saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise, saastunud prügilate likvideerimise, saastunud alade ja maa tervendamise, bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamise , NATURA 2000 rakendamiseks vajalike infrastruktuuride arendamise edendamise ning abiga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele selleks, et tasuvate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmise ning saastamist vältivate tehnoloogiate juurutamise ja kasutamise abil soodustada säästvaid tootmisviise.
3) Environment, including investments connected with waste management, water management and quality , including security of water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, elimination of contaminated waste dumps and rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, promotion of the development of infrastructures to implement NATURA 2000, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Article 4, point (3 a) (new)
Article 4, point (3 a) (new)
3 a) Ümberkorraldamine, sealhulgas saastunud prügilate revideerimine, eelnevalt sõjaväe kasutuses olnud alade tervendamine ja nende tsiviilkasutusse võtmine, looduse taastamine või metsastamine, tõrjevahendite likvideerimine, kasarmuhoonete ja -alade rekonstrueerimine ja moderniseerimine, hõlmates ka vastava haardeala, eesmärgiga taaselustada majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline tegevus ning sellega seoses toetus eriti VKEdele;
3a) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks..
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks..
Artikli 4 punkt 5
Article 4, point (5)
5) Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine, kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) Turism ja kultuur , kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine; füüsilise ja kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks; turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil ning ülemineku soodustamine uutele, säästvamate turismivormidele ;
5) Tourism and culture , including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services and facilitate the changeover to new, more sustainable patterns of tourism;
Artikli 4 punkt 5 a (uus)
Article 4, point (5 a) (new)
5 a) Kriisiolukorras linnade, asulate ja linnaäärsete alade majanduslik ja sotsiaalne taaselustamine: ulatuslikud kavad kriisiolukorras linnapiirkondade, keskuste funktsiooni täitvate keskmise ja väikese suurusega linnade ning linnaäärsete alade säästvaks arenguks, linna ja tagamaa sidemete taaselustamine seoses üldist majanduslikku huvi pakkuvate teenustega;
5a) Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
Artikli 4 punkt 6
Article 4, point (6)