natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– usaldust ja usaldusväärsust edendav IKT: kasutaja tuvastamine; autentimine ja autoriseerimine; privaatsust soodustav tehnoloogia; õiguste ja varade haldamine; kaitse küberohtude eest , tehes seda kooskõlastatult teiste teemadega, eelkõige teemaga "Julgeolek" .
- ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorisation; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats , in coordination with other themes, in particular the "Security" theme.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Lähtealused" kolmas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 5 "Energy", Subtitle "Rationale", paragraph 3
Energiasüsteemi radikaalne ümberkujundamine vähem süsinikdioksiidi heitmeid tekitavaks või neid mittetekitavaks, usaldusväärseks, konkurentsivõimeliseks ja jätkusuutlikuks energiasüsteemiks nõuab uut tehnoloogiat, mis kätkeb endas erasektori ettevõtete jaoks liiga suuri riske ja kaheldavat tulu, et teha kõik vajalikud investeeringud teadus-, arendus- ja tutvustamistegevuseks ning kasutamiseks.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO 2 -emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Seepärast oleks erainvesteeringute mobiliseerimiseks eriti oluline üldsuse toetus ning üleeuroopalised jõupingutused ja vahendid tuleks ühendada senisest tõhusamalt, et konkureerida riikidega, kes teevad sarnasesse tehnoloogiasse märkimisväärseid ja järjepidevaid investeeringuid.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Energiasüsteemi radikaalne ümberkujundamine vähem süsinikdioksiidi heitmeid tekitavaks või neid mittetekitavaks, usaldusväärseks, konkurentsivõimeliseks ja jätkusuutlikuks energiasüsteemiks nõuab uut tehnoloogiat ja uusi materjale , mis kätkeb endas erasektori ettevõtete jaoks liiga suuri riske ja kaheldavat tulu, et teha kõik vajalikud investeeringud teadus-, arendus- ja tutvustamistegevuseks ning kasutamiseks.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO 2 -emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Vajalike teadusuuringute alaste jõupingutuste koondamisel on oluline osa Euroopa tehnoloogiaplatvormidel.
European technology platforms play an important role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Eesmärgi saavutamiseks vajalikud tegevused on esitatud allpool.
The activities to meet the objective are set out below.
Lisatud on energiapoliitikat käsitlevate otsuste tegemiseks vajalikke teadmisi käsitlev eritegevus, mis võib samuti toetada uusi poliitilisi vajadusi, mis kerkivad esile näiteks seoses Euroopa energiapoliitika rolliga kliimamuutusi käsitlevate rahvusvaheliste meetmete kavandamises ning seoses energiavarustuse ja hinna ebastabiilsuse ja häiretega.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge relating, for example, to the role of European energy policy in the development of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Tõhususe suurendamine kogu energiasüsteemis, tootjast tarbijani, on vajalik ning kogu energeetika teema aluseks.
Increasing efficiency throughout the energy system, from source to user, is essential and underpins the whole of the Energy Theme.
Tunnustades nende olulist panust jätkusuutliku energiasüsteemi väljakujunemisele tulevikus, on käesoleva teema olulisteks osadeks taastuvad energiaallikad ja energia lõpptarbimise tõhusus.
Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this Theme.
Käesolevas valdkonnas pööratakse erilist tähelepanu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse ergutamisele ning suutlikkuse suurendamisele.
Particular attention will be paid to stimulating research, development and demonstration and promoting capacity building in this area.
Seetõttu kasutatakse täielikult ära koostoimet konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi osaks oleva programmiga „Arukas energeetika – Euroopa“.
Synergies with the Intelligent Energy-Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme will be fully exploited in this regard.
Samuti uuritakse võimalusi tulevikus käivitada laiaulatuslikke algatusi, mis integreerivad rahastamist erinevatest rahastamisallikatest (nt ühised tehnoloogiaalgatused).
The potential for future large-scale initiatives integrating funding from various sources (e.g. JTI) will also be explored.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevused" kuues taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 5 "Energy", Subtitle "Activities", bullet 6
Sellise tehnoloogiaga seotud teadus-, arendus- ja tutvustamistegevus, mis parandab märkimisväärselt elektrijaamade tõhusust, usaldusväärsust ja kulutõhusust, arendades ja tutvustades puhast söe- ja muude tahkekütuste muundamise tehnoloogiat, mille abil toodetakse ka sekundaarseid energiakandjaid (sealhulgas vesinik) ja vedel- ja gaaskütuseid.
Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Tegevused seotakse vajadusel süsinikdioksiidi eemaldamise ja sidustamise tehnoloogia või biomassi kooskasutamisega.
Activities will be linked as appropriate to CO 2 capture and storage technologies or co-utilisation of biomass.
Sellise tehnoloogiaga seotud teadus-, arendus- ja tutvustamistegevus, mis parandab märkimisväärselt elektrijaamade tõhusust, usaldusväärsust ja kulutõhusust, arendades ja tutvustades puhast söe- ja muude tahkekütuste muundamise tehnoloogiat, sealhulgas keemilisi protsesse, mille abil toodetakse ka sekundaarseid energiakandjaid (sealhulgas vesinik) ja vedel- ja gaaskütuseid.
Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies, including chemical processes, producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise "Lähtealused" viienda lõigu joonealune märkus 23
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 6 "Environment (including Climate Change)", Subtitle "Rationale", paragraph 5, footnote 23
23 Bioloogiliste ressursside tootmise ja kasutamisega seotud täiendavaid teadusuuringuid käsitletakse teema "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" raames.
23 Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
23 Bioloogiliste ressursside tootmise ja kasutamisega seotud täiendavaid teadusuuringuid käsitletakse teema " Toit , põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia" raames.
23 Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology" theme.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevused" esimese taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 6 "Environment (including Climate Change)", Subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Surve keskkonnale ja kliimale: kliima ja loodussüsteemi toimimine, sealhulgas polaarpiirkondade toimimine; kohandamis- ja leevendusmeetmed; õhu-, pinnase- ja veereostus; muutused atmosfääri koostises ja veeringes; kliima ja atmosfääri, maapinna, jää ja ookeani vastastikune mõju globaalsel ja piirkondlikul tasandil; ning mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele, sealhulgas merepinna taseme tõusu tagajärjed rannikualadele ning mõju eriti tundlikele aladele.
- Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
– Surve keskkonnale ja kliimale: kliima ning loodus- ja meresüsteemi toimimine, sealhulgas polaarpiirkondade toimimine; kohandamis- ja leevendusmeetmed; õhu-, pinnase- ja veereostus; muutused atmosfääri koostises ja veeringes; kliima ja atmosfääri, maapinna, jää ja ookeani vastastikune mõju globaalsel ja piirkondlikul tasandil; ning mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele, sealhulgas merepinna taseme tõusu tagajärjed rannikualadele ning mõju eriti tundlikele aladele.
- Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth and marine system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
I lisa I peatüki "Koostöö" 7. teema "Transport (sealhulgas lennundus)" alljaotise “Tegevused" esimese taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 7 "Transport (including aeronautics)", Subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Õhutranspordi keskkonnasäästlikuks muutmine: heitkoguste, sealhulgas kasvuhoonegaaside ja mürahäirete vähendamine, mis hõlmab ka mootorite, alternatiivkütuste, struktuuride ja uute õhusõidukimudelite, sealhulgas tiivikõhusõidukite, lennujaamade käitamise ja liikluskorraldusega seotud tegevusi.
- The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft, airport operations and traffic management.
– Õhutranspordi keskkonnasäästlikuks muutmine: heitkoguste, sealhulgas kasvuhoonegaaside ja mürahäirete vähendamine, mis hõlmab ka mootorite, alternatiivkütuste, struktuuride ja uute õhusõidukimudelite, sealhulgas tiivikõhusõidukite (sealhulgas ka helikopterite ja kopterlennukite) , lennujaamade käitamise ja liikluskorraldusega seotud tegevusi.
- The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft (including helicopters and tiltrotors) , airport operations and traffic management.
I lisa I peatüki "Koostöö" 8. teema "Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused" alljaotis "Eesmärk"
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 8 "Socio-economic Sciences and Humanities", Subtitle "Objective"
Sügava ühise arusaama loomine sellistest Euroopa ees seisvatest keerukatest ja omavahel seotud sotsiaalmajanduslikest võtmeküsimustest nagu majanduskasv, tööhõive ja konkurentsivõime, sotsiaalne sidusus, laienenud ELi sotsiaalsed, kultuurilised ja hariduslikud väljakutsed ning jätkusuutlikkus, demograafilised muutused, migratsioon ja integratsioon, elukvaliteet ja globaalne seotus, eriti selleks, et anda parema kvaliteediga alusteadmisi asjaomaste valdkondadega seotud poliitika väljatöötamiseks.
Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio‑economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Sügava ühise arusaama loomine sellistest Euroopa ees seisvatest keerukatest ja omavahel seotud sotsiaalmajanduslikest võtmeküsimustest nagu majanduskasv, tööhõive ja konkurentsivõime, sotsiaalne sidusus, laienenud ELi sotsiaalsed, kultuurilised ja hariduslikud väljakutsed ning jätkusuutlikkus, keskkonnaalased probleemid, demograafilised muutused, migratsioon ja integratsioon, elukvaliteet ja globaalne seotus, eriti selleks, et anda parema kvaliteediga alusteadmisi asjaomaste valdkondadega seotud poliitika väljatöötamiseks.
Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio‑economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
I lisa I peatüki "Koostöö" 8. teema "Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused" alljaotise "Tegevused" viies taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 8 "Socio-economic Sciences and Humanities", Subtitle "Activities", bullet 5
· Euroopa Liidu kodanik: demokraatliku omanikutunde tekkimine ja Euroopa rahvaste aktiivse osaluse saavutamine laienenud Euroopa Liidu edasise arengu kontekstis; tõhus ja demokraatlik valitsemistava kõikidel tasanditel, sealhulgas majanduse ja õigussüsteemi osas ning seoses kodanikuühiskonna rolliga; teadusuuringud, mille eesmärk on saavutada ühine arusaam meie mitmekultuurilise Euroopa identiteedi ja pärandi aluseks olevate Euroopa kultuuri, religiooni, kultuuripärandi, institutsioonide, õigussüsteemi, ajaloo, keele ja väärtustega seotud erinevustest ja sarnasustest ning austus nende vastu.
· The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi‑cultural identity and heritage.
· Euroopa Liidu kodanik: demokraatliku omanikutunde tekkimine ja Euroopa rahvaste aktiivse osaluse saavutamine laienenud Euroopa Liidu edasise arengu kontekstis; tõhus ja demokraatlik valitsemistava kõikidel tasanditel, sealhulgas majanduse ja õigussüsteemi osas ning seoses kodanikuühiskonna rolliga ning uuenduslikud juhtimisprotsessid kodanike osalemise ning avaliku ja erasektori vahelise koostöö suurendamiseks ; teadusuuringud, mille eesmärk on saavutada ühine arusaam meie mitmekultuurilise Euroopa identiteedi ja pärandi aluseks olevate Euroopa kultuuri, religiooni, kultuuripärandi, institutsioonide, õigussüsteemi, ajaloo, keele ja väärtustega seotud erinevustest ja sarnasustest ning austus nende vastu.
· The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society as well as innovative governance processes to enhance citizen's participation and the cooperation between public and private actors ; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi‑cultural identity and heritage.
I lisa I peatüki "Koostöö" 9. teema "Kosmos" alljaotise "Lähtealused" kolmas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 9 "Space", Subtitle "Rationale", paragraph 3
Allpool esitatud tegevuste eesmärgiks on : kosmosevarade tõhus kasutamine (kooskõlas kohapealsete varadega, sealhulgas lennuvahenditel paiknevad varad) mitmesuguste vahendite, GMES rakendamiseks ja nende panus ühenduse poliitika õiguskaitse aspektide tõhustamisel; kosmosealased teadusuuringud, mis toovad kaasa rahvusvahelise koostöö võimalusi ning ulatuslikke tehnoloogilisi läbimurdeid ning kulutõhusaid missioone; kosmose kasutamine ja uurimine, mida toetavad mitmesugused tegevused, mis kindlustavad Euroopa Liidu strateegilise rolli.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies; space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost‑effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Neid tegevusi täiendavad konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi ning haridus- ja koolitusprogrammi muud meetmed.
These activities will be complemented by other actions under the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Maksimeeritakse ka allpool esitatud tegevustest lähtuvat kasu poliitikale, sealhulgas toetades ka võimalikke uusi poliitilisi vajadusi, näiteks kosmosepõhiseid lahendusi arenguriikide toetuseks ning kosmoseseire vahendite ja meetodite kasutamist ühenduse poliitikavaldkondade arengu toetamiseks.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, including by the provision of additional support for new policy needs that may arise, for example: space‑based solutions in support of developing countries and use of space‑observation tools and methods to support developments in Community policies.
Pöörates erilist tähelepanu Euroopa olemasolevate võimekuste kasutamisele, on allpool esitatud tegevuste eesmärgiks: kosmosevarade tõhus kasutamine (kooskõlas kohapealsete varadega, sealhulgas lennuvahenditel paiknevad varad) mitmesuguste vahendite, GMES rakendamiseks ja nende panus ühenduse poliitika õiguskaitse aspektide tõhustamisel; kosmosealased teadusuuringud, mis toovad kaasa rahvusvahelise koostöö võimalusi ning ulatuslikke tehnoloogilisi läbimurdeid ning kulutõhusaid missioone; kosmose kasutamine ja uurimine, mida toetavad mitmesugused tegevused, mis kindlustavad Euroopa Liidu strateegilise rolli.
With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies; space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost‑effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
I lisa I peatüki "Koostöö" 10. teema "Julgeolek" alljaotise "Lähtealused" neljas a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 10 "Security", Subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new)
Tuleb tagada konfidentsiaalsuse erinõuete järgimine, kuid teadusuuringute tulemuste avaldamist ei tohi asjatult piirata.
The special requirements concerning confidentiality are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Lisaks tuleb määratleda valdkonnad, mis võimaldavad teadusuuringute tulemuste avaldamist praegusel viisil.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
I lisa II peatüki "Ideed" alljaotise "Tegevused" kolmas lõik
Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 3
Teadusliku nõukogu koosseisu puhul tagatakse erinevate teadusuuringute valdkondade esindatus ning see koosneb Euroopa teadusringkondade kõrgeima tasandi esindajatest, kes tegutsevad sõltumatute üksikisikutena ning ei esinda poliitilisi või muid huve.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Teadusliku nõukogu liikmed valitakse välja sõltumatu menetluse käigus ning nad nimetab ametisse komisjon .
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Nad nimetatakse ametisse neljaks aastaks rotatsioonisüsteemi alusel, mis tagab teadusliku nõukogu tegevuse järjepidevuse, kusjuures nende ametiaega võib pikendada ühe korra.
They will be appointed for a period of four years, renewable once, on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
Teadusliku nõukogu liikmed nimetab ametisse komisjon ning nad valitakse välja sõltumatu ja läbipaistva menetluse käigus , mis on teadusliku nõukoguga kokku lepitud, konsulteerides teadusringkondadega ning andes aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
Its members will be appointed by the Commission following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
I lisa II peatüki "Ideed" alljaotise "Tegevused" kuues lõik
Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 6
Euroopa Teadusnõukogu (teaduslik nõukogu ja spetsiaalne rakendusstruktuur) haldus- ja personalikulud on kooskõlas sujuva ja kulutõhusa juhtimise põhimõtetega; halduskulusid hoitakse minimaalsel tasemel , tagades kõrgekvaliteediliseks rakendamiseks vajalikud ressursid.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
Euroopa Teadusnõukogu (teaduslik nõukogu ja spetsiaalne rakendusstruktuur) haldus- ja personalikulud on kooskõlas sujuva ja kulutõhusa juhtimise põhimõtetega; halduskulusid hoitakse minimaalsel tasemel ning need ei tohi ületada 5% Euroopa Teadusnõukogule suunatud rahalisest eraldisest , mis on kooskõlas sellega, et tagada kõrgekvaliteediliseks rakendamiseks vajalikud ressursid ja tagada teaduse eesliinil teostatavate teadusuuringute maksimaalne rahastamine .
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum and will not exceed 5% of the total financial allocation for the ERC , consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation, in order to maximise funding for frontier research .
I lisa II peatüki "Ideed" alljaotise "Tegevused" üheksas lõik
Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 9