natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2004 eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 8/2004, mille nõukogu koostas 16. juulil 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 );
- having regard to the Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0005/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0005/2004 ),
A. arvestades, et paranduseelarve projekt nr 8/2004 puudutab eelarve tulude osa ning sisaldab mitmeid elemente, mis mõjutavad liikmesriikide osamaksete suurust ühenduse omavahenditesse;
A. whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. arvestades, et need elemendid puudutavad garantiifondi välismeetmete 2003. aasta ülejäägi tagasimakseid, samuti tollimaksude, käibemaksumäära ja rahvamajanduse kogutulu prognoosi iga-aastasi parandusi ning UK kohustuste vähendamise rahastamiseks osamaksete vormilist ümberarvestamist;
B. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
C. arvestades, et Euroopa Komisjon esitab vastavalt nõukogu otsusele 2000/597/EÜ, Euratom, 2004. aasta suveks omavahendite raporti, ning esitab asjakohased ettepanekud üldise paranduskorra kohta;
C. whereas the Commission has committed itself to present its Own Resources Report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
Financing by Member State in 2004
Financing by Member State in 2004
Draft amending budget No 7/2004 already aims at entering as revenue for 2004 the final surplus of EUR 5 470 million of the budget year 2003.
Draft amending budget No 7/2004 already aims at entering as revenue for 2004 the final surplus of EUR 5 470 million of the budget year 2003.
If adopted, the Member States' contributions are decreased accordingly.
If adopted, the Member States' contributions are decreased accordingly.
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 8/2004.
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 8/2004.
The table below gives all figures and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2004)675):
The table below gives all figures and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2004)675):
Council Decision (EC, Euratom) No 597/2000 of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, OJ L 253, 7.10.2000. contains a review clause (Art. 9) according to which
Council Decision (EC, Euratom) No 597/2000 of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, OJ L 253, 7.10.2000. contains a review clause (Art. 9) according to which
COM (2004) 101 the Commission has already stated its intention to propose the introduction of "a generalised correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to [a Member State's] relative prosperity and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive".
COM (2004) 101 the Commission has already stated its intention to propose the introduction of "a generalised correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to [a Member State's] relative prosperity and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive".
Euroopa Liidu paranduseelarve nr 8/2004 projekt 2004. rahandusaastaks, III eelarveosa – Euroopa Komisjon
Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission
istungil teadaandmise kuupäev
Date of referral
Nõuandev komisjon/nõuandvad komisjonid
Committee(s) asked for opinion(s)
Raportöör: nimetamise kuupäev
Rapporteur Date appointed
Nr 8/2004 – SEC(2004)0675
No 8/2004 – SEC(2004)0675
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (art 178 lg 2)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
nõukogu määruse, millega kehtestatakse teatud piiravad meetmed Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunali (ICTY) volituste tõhusa ellurakendamise toetuseks, ettepaneku kohta
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
*** nõusolekumenetlus parlamendi koosseisu enamus, v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
nõukogu määruse, millega kehtestatakse teatud piiravad meetmed Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunali (ICTY) volituste tõhusa ellurakendamise toetuseks, ettepaneku kohta
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
( KOM(2004)0348 SN 2057/2004– C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
(COM(2004) 0348 – SN 2057/2004 - C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0348 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 0348)
ELTs seni avaldamata. ;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse nõukogu suuniseid (SN 2057/2004);
- having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 60 ja 301;
– having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0341/2004 );
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0041/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0006/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0006/2004 ),
Désireux de soutenir la stratégie du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie
On 28 August 2003, with a view to supporting the strategy being pursued by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Le TPIY a été créé par le Conseil de sécurité des NNUU en 1993 sur la base du Chapitre VII de la Charte.
The ICTY was established by the UN Security Council in 1993 on the basis of Chapter VII of the UN Charter.
Le mandat du TPIY est celui de poursuivre les violations graves du droit humanitaire international commises dans l'ex Yougoslavie après le 1er Janvier 1991. le Conseil de sécurité des Nations Unies avait le 28 août 2003 demandé, entre autre aux " États Membres d’envisager de prendre des mesures à l’encontre des personnes, groupes et organisations qui aident les accusés non appréhendés à continuer de se soustraire à la justice, notamment pour les empêcher de voyager et geler leurs avoirs ," (6ème considérant de la Résolution 1503 (2003)
Its mandate is to prosecute the serious breaches of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia after 1 January 1991. , the UN Security Council urged Member States, inter alia, 'to consider imposing measures against individuals and groups or organisations assisting indictees at large to continue to avoid justice, including measures designed to restrict the travel and freeze the assets of such individuals, groups or organisations' (sixth recital of Resolution 1503 (2003)
Document accessible à l'adresse rubriques "Résolutions" : http://www.un.org/french/docs/cs/
Document accessible at http://www.un.org/english/docs/sc under the heading 'Resolutions'. .
S'agissant d'une résolution fondée sur le Titre VII de la Charte des NNUU (
Since this resolution is based on Chapter VII of the UN Charter
Voir : http://www.un.org/french/aboutun/charte/index.html ) "ACTION EN CAS DE MENACE CONTRE LA PAIX, DE RUPTURE DE LA PAIX ET D'ACTE D'AGRESSION" le Conseil de l'Union européenne s'est accordé en mai dernier sur une "Position commune" au titre de la politique étrangère et de défense par laquelle l'Union s'engage à donner suite à la demande du Conseil de sécurité.
See http://www.un.org/aboutun/charter/chapter7.htm. entitled: 'ACTION WITH RESPECT TO THREATS TO THE PEACE, BREACHES OF THE PEACE, AND ACTS OF AGGRESSION', the Council of the European Union reached agreement in May 2004 on a common position under the common foreign and security policy whereby the Union agreed to act in response to the Security Council's request.
Dans le projet de "Position commune" ont été indiquées les premières personnes dont les biens devraient être gelés le Conseil se réservant, par les mêmes moyens, de mettre à jour la liste eu égard aux travaux du TPIY.
The draft common position identified the persons whose assets should be frozen as a matter of priority, and the Council reserved the right to update the list thereof, using the same method, in the light of the activities of the ICTY.
Si, dans les cas envisagés à l'article 301, une action de la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 301, peut prendre, à l'égard des pays tiers concernés, les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements." ).
Article 60(1) of the EC Treaty reads: 'If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 301, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.' .
Cette solution avait été déjà suivie lors de l'adoption des Règlements (CE) 2580/2001 et 881/2002 (
This approach had already been used for the adoption of Regulations (EC) 2580/2001 and 881/2002
134 du règlement intérieur en vue d'un vote lors de la plénière de septembre 2004.
A decision was taken that Parliament should be consulted in accordance with the urgent procedure provided for in Rule 134 of the Rules of Procedure, with a view to a vote being taken at the September 2004 part-session.
A l'occasion de la consultation du Parlement sur le projet de Règlement, le Conseil a également transmis le texte de l'orientation qu'il avait déjà définie lors de l'examen de la proposition de la Commission.
When it consulted Parliament on the draft regulation, the Council also forwarded a copy of the guidelines that it had drawn up when it was debating the Commission proposal.
Observations quant au fond des propositions soumises au PE
Observations relating to the substance of the proposals submitted to the EP
L'initiative du Conseil complète d'autres mesures déjà prises par le Conseil pour bloquer la circulation des accusés recherchés depuis dix ans par le TPIY (
The Council initiative supplements other measures already taken by the Council to stop the movement of indictees wanted by the ICTY for ten years
Position Commune 2003/280/CFSP, JO L 101, 23.4.2003, p.
Common Position 2003/280/CFSP, OJ L 101, 23.4.2003, p.
22 renouvelée l'année suivante par la Position Commune2004/293/CFSP, JO L 94, 31.3.2004, p.
22, renewed the following year by Common Position 2004/293/CFSP, OJ L 94, 31.3.2004, p.
Cette dernière a été complétée par la Décision du Conseil 2004/528/CFSP, JO L 233, 2.7.2004, p.
The latter Common Position was supplemented by Council Decision 2004/528/CFSP, OJ L 233, 2.7.2004, p.
Quant à la forme, tant le projet de la Commission que l'orientation du Conseil (qui n'introduit que des modifications limitées) reflètent les modèles de dispositions reprises dans les "Lignes directrices concernant la mise en œuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE" adoptées par le Conseil le 3 décembre dernier (
With regard to the form, both the Commission proposal and the Council guidelines (which are identical except for a few minor changes) are based on the model provisions set out in the 'Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy' adopted by the Council on 3 December 2003
Accessible sur le registre du Conseil à l'adresse : http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st15/st15579.fr03.pdf ) sur la base de son expérience pluriannuelle dans ce domaine.
Accessible on the Council register at: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st15/st15579.en03.pdf. on the basis of the experience in this field that it has acquired over several years.
Cela vaut en particulier pour la définition de "fonds" et de ressources économiques et surtout pour le libellé des dérogations admissibles pour des raisons humanitaires sur lesquelles le Parlement européen s'était en particulier concentré lors de l'examen de mesures analogues visant le gel des fonds d'organisations terroristes (
That applies in particular to the definition of 'funds' and economic resources and, especially, to the wording of the derogations admissible on humanitarian grounds to which the European Parliament devoted specific attention when it was considering similar measures designed to freeze the funds of terrorist organisations
Voir en particulier:
See, in particular:
- l 'avis adopté le 11-04-02 sur la proposition visant le gel des biens de appartenant au réseau terroriste de Al-Qaida (COM(2002) 117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS) ) ).
- the opinion adopted on 11 April 2002 on the proposal concerning the freezing of the assets of persons associated with the Al-Qaida terrorist network (COM(2002) 117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS) ). .
Il est à remarquer que le règlement reconnaît un rôle significatif à la Commission
It should be noted that the draft regulation entrusts a significant role to the Commission
Les informations relatives aux sanctions financières seront rendues accessibles au public et en particulier aux établissement bancaires notamment par le biais d'une liste générale des personnes et biens frappés par ce type de sanctions (
The information relating to the financial sanctions will be made accessible to the public and, in particular, to banking establishments, principally by the publication of a general list of the persons and assets subject to sanctions of this nature
disponible sur internet à l'adresse : http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.
Accessible on the Internet at http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.
Cette liste a été établie en collaboration avec : BANKING FEDERATION OF THE EUROPEAN UNION, EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUP, EUROPEAN ASSOCIATION OF COOPERATIVE BANKS, EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS et EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS AND FUNDING AGENCIES ).
This list has been compiled in cooperation with the following establishments: BANKING FEDERATION OF THE EUROPEAN UNION, EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUP, EUROPEAN ASSOCIATION OF COOPERATIVE BANKS, EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS - EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS AND FUNDING AGENCIES. .
La commission compétente y indique à quel texte se rapportent les amendements proposés et mentionne tous les autres textes dans la résolution législative." )).
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.' ).
Le texte d'orientation du Conseil étant le plus récent et disponible dans toutes les langues, il est proposé de le retenir comme texte de base.
Since the Council's guidelines constitute the more recent text and are available in all the official languages, it is proposed that they should be selected as the basic text.
Nõukogu määruse ettepanek, millega kehtestatakse teatud piiravad meetmed Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunali (ICTY) volituste tõhusa ellurakendamise toetuseks
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS)
COM(2004) 0348 – SN 2057/2004 – C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS)
art 51
Rule 51
Arvamuse esitamisest loobumine
Not delivering opinion(s)
Otsuse kuupäev
Date of decision
nimetamise kuupäev
Date appointed
Õigusliku aluse vaidlustamine
Legal basis disputed
JURI arvamuse kuupäev
Date of JURI opinion
Rahaeraldise määra muutmine
Financial endowment amended
BUDG arvamuse kuupäev
Date of BUDG opinion
Konsulteerimine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega
European Economic and Social Committee consulted
istungil otsuse tegemise kuupäev
Date of decision in plenary
Konsulteerimine regioonide komiteega
Committee of the Regions consulted
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Michael Cashman, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Dietlinde (Lilli) Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanok
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Michael Cashman, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Dietlinde (Lilli) Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Esitamise kuupäev – A6
Date tabled - A6
13.09.2004 A6-0006/2004
13.09.2004 A6-0006/2004
direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ muutmist ametliku järelevalve raames teostatud kontrollimiste ja kolmandates maades toodetud seemnete võrdväärsuse osas käsitleva nõukogu direktiivi ettepaneku kohta
on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure: Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
**II koostöömenetlus (teine lugemine) häälteenamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi koosseisu enamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II kaasotsustamismenetlus (teine lugemine) häälteenamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi koosseisu enamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III kaasotsustamismenetlus (kolmas lugemine) häälteenamus ühise seisukoha heakskiitmiseks
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
Parlamendi muudatusettepanekutes tõstetakse muudetud tekst esile paksus kaldkirjas .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud tehnilistele osakondadele ja tähistab neid õigusakti osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselgelt valed või puuduvad lõigud mõnes tõlkeversioonis).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ muutmist ametliku järelevalve raames teostatud kontrollimiste ja kolmandates maades toodetud seemnete võrdväärsuse osas käsitleva nõukogu direktiivi ettepaneku kohta
on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 )
ELTs seni avaldamata.
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0010/2004 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0010/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit ( A6‑0007/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0007/2004 ),
Nõukogu direktiivi ettepanek direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ muutmise kohta ametliku järelevalve raames teostatud kontrollimiste ja kolmandates maades toodetud seemnete võrdväärsuse osas
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
EÜ art 37
Article 37 EC
art 51 ja art 43 lg 1
Rules 51 and 43(1)
art 43 lg 1
Rule 43(1)
põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid kolmandates riikides käsitlevat määrust (EÜ) nr 2702/1999 ning põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid siseturul käsitlevat määrust (EÜ) nr 2826/2000 muutva nõukogu määruse ettepaneku kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 346.916v02
PE 346.916v02
*** nõusolekumenetlus parlamendi koosseisu enamus v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ning määrust (EÜ) nr põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market