natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Õigused kehtivad iga isiku suhtes, keda kahtlustatakse kriminaalkuriteo toimepanekus ("kahtlustatav"), või kui kahtlustatav on juriidiline isik, siis juriidilise isiku esindaja suhtes alates hetkest, mil liikmesriigi pädevad asutused on temaga kontakti astunud kuni tema suhtes kohtuotsuse tegemiseni, sh otsuse ja muude edasikaebuste lahenemiseni.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative , from the time when he is approached by the competent authorities of a Member State until final judgment, including sentencing and the resolution of any appeal.
Artikkel 1 a (uus)
Article 1 a (new)
Artikkel 1a
Article 1a
Käesoleva raamotsuse eesmärkide saavutamise kontekstis tähistab mõiste
For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
- õigusabi, mida advokaat osutab kahtlustatavale politsei poolt seoses kuriteoga, mille toimepanemises kahtlustavat kahtlustatakse, läbiviidava ülekuulamise käigus ja enne seda;
- the assistance provided by a lawyer to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
- õigusabi, mida advokaat osutab kahtlustatavale, k.a viimase esindamine, kogu protsessi käigus;
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer throughout criminal proceedings;
i) menetlus kahtlustatava süü või süütuse tuvastamiseks või antud isiku süüdimõistmiseks;
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
ii) mingi menetluse vastu suunatud edasikaebus vastavalt punktile i) või
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
iii) haldusasutuste poolt rakendatavad meetmed seoses tegevusega, mis on mingi liikmesriigi õiguse kohaselt karistatav ja mille raames tehtud otsus võib kaasa tuua menetluse kohtus, kelle vastutusalasse kuuluvad eelkõige kriminaalküsimused;
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
c) "pereliikmetega võrdsustatud isikud"
(c) ‘persons assimilated to family members’ means:
- isikud, kes elavad kahtlustatavaga vastavalt liikmesriigi õigusele registreeritud või muul viisil legaliseeritud samasoolises partnerluses,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,
- isikud, kellel on kahtlustatavaga küll ühine elukoht, kuid kes ei ole viimasega abielulistes suhetes.
- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
Defining the concept is conducive to harmonisation, since this is the only way to ensure that an identical approach is taken in all the Member States.
Defining the concept is conducive to harmonisation, since this is the only way to ensure that an identical approach is taken in all the Member States.
Artikkel 1 b (uus)
Article 1 b (new)
Artikkel 1b
Article 1b
Õigus kaitsele
Right of defence
Enne tunnistuste andmist või kohe pärast vabadust piiravate meetmete võtmist enne tunnistuste andmist on kahtlustatavatel isikutel õigus saada ametiasutustelt teavet selle kohta, milliste kuritegude toimepanemises neid kahtlustatakse ja mis on antud kahtluste aluseks.
Before they make statements or as soon as measures which restrict their freedom are applied before they have made statements, individuals shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
This will ensure that suspects are aware of the nature of the suspicion which has fallen upon them and that they are able to prepare their defence in a suitable fashion.
This will ensure that suspects are aware of the nature of the suspicion which has fallen upon them and that they are able to prepare their defence in a suitable fashion.
Artikkel 2
Article 2)
Kahtlustataval on soovi korral õigus saada õigusalast nõustamist nii pea kui võimalik ning kogu kriminaalmenetluse vältel.
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it .
Kahtlustataval on soovi korral õigus saada õigusalast nõustamist ilma asjatute viivitusteta (hiljemalt 24 tunni jooksul pärast vahistamist).
A suspected person shall have the right to legal advice without undue delay (within 24 hours at most after arrest) .
Kahtlustataval on õigus saada õigusalast nõu enne süüdistusega seoses esitatud küsimustele vastamist.
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge .
Kahtlustataval on kõikidel juhtudel õigus saada õigusalast nõu enne ülekuulamist, kriminaalmenetluse igas etapis ja tasemel ning kõikide ülekuulamiste ajal.
A suspected person shall have the right to receive legal advice in all cases before any questioning takes place, at any stage and level of the criminal proceedings and during any kind of questioning .
Artikli 2 lõige 2 a (uus)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Kahtlustataval on õigus:
Suspected persons shall have the right to:
- konsulteerida oma advokaadiga eraviisiliselt (isegi juhul, kui kahtlustatav peab turvalisuse kaalutlustel jääma politsei vahi alla), kusjuures advokaadiga toimuva vestluse puhul tuleb tagada täielik konfidentsiaalsus;
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
- juurdepääsule kõigile kriminaalmenetlustega seotud materjalidele, sh oma advokaadi vahendusel;
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
- veenduda, et tema advokaat on kriminaalmenetluse käigust informeeritud ja et on tagatud tema kohalolu ülekuulamistel;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during the questioning;
- veenduda, et on tagatud tema advokaadi kohalolu nii eeluurimise kui ka kohtumenetluse etapis ja et advokaadil on võimalik kohtule küsimusi esitada.
- ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.
This amendment follows on from Amendment 20 (which was tabled by the rapporteur), but it should be emphasised that the rights laid down in the above paragraph are ones enjoyed at first hand by suspected persons; they do not stem from any professional prerogatives inherent in the performance of a lawyer’s duties.
This amendment follows on from Amendment 20 (which was tabled by the rapporteur), but it should be emphasised that the rights laid down in the above paragraph are ones enjoyed at first hand by suspected persons; they do not stem from any professional prerogatives inherent in the performance of a lawyer’s duties.
The amendment also serves to ensure that the relationship between a suspected person and his lawyer is a confidential one, since confidentiality is essential if suspected persons are to enjoy all the rights of a defendant, including the right to silence.
The amendment also serves to ensure that the relationship between a suspected person and his lawyer is a confidential one, since confidentiality is essential if suspected persons are to enjoy all the rights of a defendant, including the right to silence.
Artikli 2 lõige 2 b (uus)
Article 2, paragraph 2 b (new)
Õigusnõustamise õiguse eiramine toob endaga kaasa igasuguse edasise tegevuse ja sellest sõltuva tegevuse kehtetuks muutumise kogu kriminaalmenetluse käigus.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
Infringement of the fundamental right to defence should be sanctioned by the invalidation of all acts carried out in the absence of the suspect’s defence counsel.
Infringement of the fundamental right to defence should be sanctioned by the invalidation of all acts carried out in the absence of the suspect’s defence counsel.
Artikli 2 lõige 2 c (uus)
Article 2, paragraph 2 c (new)
Liikmesriigid tagavad, et advokaadil on juurdepääs kõikidele protsessi puudutavatele toimikutele ja piisavalt aega nendega tutvumiseks, et tal oleks võimalik kaitseks valmistuda.
Member States shall ensure that the lawyer has access to the entire case-file a reasonable period of time in advance, in order to be able to prepare the defence.
The purpose of this amendment is to ensure that suspected persons are properly defended by giving the lawyer a reasonable length of time in advance for the purpose of studying the case-file.
The purpose of this amendment is to ensure that suspected persons are properly defended by giving the lawyer a reasonable length of time in advance for the purpose of studying the case-file.
Olenemata kahtlustatava õigusest keelduda õigusnõustamisest või end kohtumenetluses ise esindada tuleb teatavatele kahtlustatavatele pakkuda õigusnõustamist, et tagada õiglane kohtumenetlus.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Vastavalt sellele tagavad liikmesriigid, et õigusnõustamine on kättesaadav kõikidele kahtlustatavatele:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
Olenemata kahtlustatava õigusest keelduda õigusnõustamisest või end kohtumenetluses ise esindada tuleb kahtlustatavatele pakkuda õigusnõustamist, et tagada õiglane kohtumenetlus.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Vastavalt sellele tagavad liikmesriigid, et õigusnõustamine on kättesaadav kõikidele kahtlustatavatele ja eriti kõikidele isikutele, kes :
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person , and notably to anyone who:
The amendment aims to make clear that the right to legal advice - and the corresponding obligation for Member States to provide legal advice - is valid for all suspected persons and not only the specific categories of persons listed.
The amendment aims to make clear that the right to legal advice - and the corresponding obligation for Member States to provide legal advice - is valid for all suspected persons and not only the specific categories of persons listed.
Artikli 3 taane 2
Article 3, indent 2
– keda süüdistatakse ametlikult kriminaalkuriteo toimepanemises, millega seonduvad keerulised faktilised või õiguslikud asjaolud või mille suhtes on ette nähtud karm karistus, eelkõige juhul, kui liikmesriigis on kuriteo suhtes ette nähtud rohkem kui ühe aasta pikkune vanglakaristus, või
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
– keda süüdistatakse ametlikult kriminaalkuriteo toimepanemises, millega seonduvad keerulised faktilised või õiguslikud asjaolud või mille suhtes on ette nähtud karm karistus, eelkõige juhul, kui liikmesriigis on kuriteo suhtes ette nähtud vanglakaristus, või
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
Prison sentence without further qualification is a good enough reason for guaranteeing legal advice.
Prison sentence without further qualification is a good enough reason for guaranteeing legal advice.
Artikli 3 taane 5
Article 3, indent 5
– kes oma ea või vaimse, füüsilise või emotsionaalse seisundi tõttu ilmselt ei suuda menetluse sisu või mõtet mõista või jälgida.
– appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
– kes oma ea või vaimse, füüsilise või emotsionaalse seisundi tõttu ilmselt ei suuda või näib, et ei suuda menetluse sisu või mõtet mõista või jälgida.
– is likely or appears to not be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Artikli 3 taane 5 a (uus)
Article 3, indent 5 a (new)
- vahistatakse kriminaalmenetluse käigus tunnistuse andmise eesmärgil.
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
The failure of a suspected person to report voluntarily for the purpose of making a statement (even when he has previously been called upon to do so) is likely to make him psychologically vulnerable.
The failure of a suspected person to report voluntarily for the purpose of making a statement (even when he has previously been called upon to do so) is likely to make him psychologically vulnerable.
Artikli 4 lõige1
Article 4, paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et üksnes direktiivi 98/5/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud advokaatidel on õigus anda käesoleva raamotsuse kohaselt õigusnõu.
Member States shall ensure that only lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 98/5/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud advokaatidel või teistel vastavalt asjakohastele siseriiklikele sätetele piisavalt kvalifitseeritud isikutel on õigus anda käesoleva raamotsuse kohaselt õigusnõu.
Member States shall ensure that lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Alternative procedures applied in Member States have to be taken into account.
Alternative procedures applied in Member States have to be taken into account.
Liikmesriigid tagavad, et toimib mehhanism asendusadvokaadi leid miseks, kui leitakse, et antav õigusnõu ei ole tõhus.
Member States shall ensure that a mechanism exists to provide a replacement lawyer if the legal advice given is found not to be effective.
Liikmesriigid tagavad, et kaitseadvokaadi sobivuse kohta esitatavate kaebuste kuulamine usaldatakse mõnele sõltumatule organile.
Member States shall ensure that an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Vajadusel võib antud organ leida asendusadvokaadi.
If appropriate, that body may provide a replacement lawyer.
To assure the independence of the body charged with judging the effectiveness of the defence lawyer, it would be better to avoid is being composed only of lawyers.
To assure the independence of the body charged with judging the effectiveness of the defence lawyer, it would be better to avoid is being composed only of lawyers.
The purpose of this wording is to ensure that suspected persons do not suffer through ignorance of substantive or procedural criminal law.
The purpose of this wording is to ensure that suspected persons do not suffer through ignorance of substantive or procedural criminal law.
Artikli 3 kohaldamisel kannab õigusnõustamise kulud täielikult või osaliselt liikmesriik , kui need kulud põhjustaksid kahtlustatavale või tema ülalpeetavatele tarbetuid finantsraskusi.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale osutatakse tasuta õigusabi ja kohtukulud (honorarid või kulud) esitatakse kahtlustatavale või et õigusnõustamise kulud kannavad täielikult või osaliselt liikmesriigid , kus antud kriminaalmenetlus aset leiab, kui need kulud põhjustaksid kahtlustatavale või tema ülalpeetavatele või isikutele, kes on kohustatud teda ennast ülal pidama, tarbetuid finantsraskusi.
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons or that the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member State in which the criminal proceedings take place, if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents , or to the persons responsible for supporting him financially .
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale, kes ei saa aru kohtumenetluse keelest, võimaldatakse tasuta suuline tõlge, et tagada õiglane kohtumenetlus.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et kui kahtlustatav ei räägi või ei saa aru keelest, milles kohtumenetlus läbi viiakse, on igas kohtumenetluse etapis ja soovi korral ka konsultatsioonide ajal oma advokaadiga kahtlustatava käsutuses tasuta tõlk.
Member States shall ensure that if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
Whether or not to have an interpreter present during discussions with the advocate is a decision to be taken solely by the defendant, who may wish to prevent a third party who is not bound by professional secrecy from hearing what the defendant imparts to his advocate.
Whether or not to have an interpreter present during discussions with the advocate is a decision to be taken solely by the defendant, who may wish to prevent a third party who is not bound by professional secrecy from hearing what the defendant imparts to his advocate.
Liikmesriigid tagavad, et vajaduse korral pakutakse kahtlustatavale tasuta suulist tõlget õigusnõustamiseks kogu kriminaalmenetluse ajaks.
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Liikmesriigid tagavad tõlgi kohalolu, kui kahtlustatav ei räägi keelt, milles kohtumenetlus läbi viiakse ega saa sellest aru:
Member States shall ensure that, where a suspected person does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- kõikidel kahtlustatava ja tema advokaadi vahelistel kohtumistel, kui advokaat või kahtlustatav seda vajalikuks peavad;
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
- kõikidel juhtudel, kui kinnipidamisasutuse ametnik küsitleb kahtlustatavat seoses kuriteoga, mille toimepanemises viimast kahtlustatakse;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers concerning the offence of which he is suspected;
- kõikidel juhtudel, kui kahtlustatav peab seoses kuriteoga kohtu ette ilmuma.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
Artikli 6 lõige 3 a (uus)
Article 6, paragraph 3 a (new)
Pädevate kohtuasutuste vannutatud tõlgid on kantud siseriiklikku tõlkide registrisse.
Interpreters certified by the competent judicial authorities shall be listed in a national register of interpreters.
Setting up a national interpreters’ register will ensure that interpreters have the linguistic competence and knowledge of legal terminology needed to provide the suspected person and his/her lawyer with a competent translation.
Setting up a national interpreters’ register will ensure that interpreters have the linguistic competence and knowledge of legal terminology needed to provide the suspected person and his/her lawyer with a competent translation.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale, kes ei saa aru kohtumenetluse keelest, võimaldatakse tasuta kõikide asjakohaste dokumentide kirjalik tõlge, et tagada õiglane kohtumenetlus.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale, kes ei saa aru kohtumenetluse keelest ega loe selles , või keelest, milles on koostatud vastavad dokumendid ja mis ei ole kohtumenetluse keel, võimaldatakse tasuta kõikide asjakohaste dokumentide kirjalik tõlge kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes või mõnes teises sobivas keeles, millest kahtlustatav aru saab, et tagada õiglane kohtumenetlus.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand or read the language of the proceedings or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate, in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Otsuse selle kohta, millised dokumendid on vaja tõlkida, teevad pädevad asutused.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Kahtlustatava advokaat võib taotleda ka muude dokumentide tõlkimist.
The suspected person’s lawyer may ask for translation of further documents.
It can be left to national legislators to decide who may order or request translations.
It can be left to national legislators to decide who may order or request translations.
In addition, the proposed wording implies that in future European law will exclude the possibility of the suspected person themself requesting a translation.
In addition, the proposed wording implies that in future European law will exclude the possibility of the suspected person themself requesting a translation.
They would always have to make use of legal assistance.
They would always have to make use of legal assistance.
This would, however, be at odds with their right to forego legal assistance.
This would, however, be at odds with their right to forego legal assistance.
Liikmesriigid tagavad, et menetluses kasutatavad tõlkijad ja tõlgid on piisavalt kvalifitseeritud, et pakkuda õiget kirjalikku ja suulist tõlget.
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
Liikmesriigid tagavad siseriikliku vannutatud tõlkijate ja tõlkide registri loomise, millele on antud kutseala esindajatel, kellel on kogu Euroopa Liidus samaväärne kvalifikatsioon, kõikides liikmesriikides juurdepääs.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Selles registris registreeritud isikud on kohustatud järgima siseriiklikult ja kogu ühenduses kehtivat käitumiskoodeksit, mis tagab, et nii kirjalik kui ka suuline tõlge oleks erapooletu ja täpne.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
The creation of a special national register of translators and interpreters is designed to ensure a minimum and uniform level of professional qualification throughout the territory of the Union.
The creation of a special national register of translators and interpreters is designed to ensure a minimum and uniform level of professional qualification throughout the territory of the Union.