natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks selgitatakse seal riikidevahelise koostöö parandamise võimalusi, eriti seoses vastastikuse õigusabi, ühiste uurimiste ja riigist väljasaatmisega.
It also identifies means of improving cooperation between states, in particular with reference to mutual legal assistance, joint investigations and extradition.
Siin käsitletavates protokollides nähakse ette ranged meetmed võitluseks migrantide salaja üle piiri toimetamisega ja inimeste, eriti naiste ja lastega kaubitsemisega, kaitstes selliseid inimesi orjastamise, seksuaalse ärakasutamise ja ebaseadusliku töölerakendamise eest.
The two protocols being considered here provide for stringent measures to combat the smuggling of migrants and trafficking in human beings - in particular women and children - by protecting such people against slavery, sexual exploitation and illegal employment.
1. mai 2006. aasta seisuga ei olnud konventsiooni veel ratifitseerinud Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia ja Luksemburg. .
As of 1 May 2006, the following Member States still have not ratified the Convention: The Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg. .
Muudetud nõukogu otsuse ettepanek ümberasujate ebaseaduslikku üle maismaa-, mere- ja õhupiiride toimetamist tõkestava protokolli järelduste kohta, millega Euroopa Ühenduse nimel täiendatakse ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni
Amended proposal on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
– P number
- P number
Euroopa Parlamendilt uue menetlemise taotlemise kuupäev
Date of renewed consultation of Parliament
Arvamuse esitaja(d)
Committee(s) adked for opinion(s)
Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005–2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon I ARVAMUS ........13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................16
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005–2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005–2009 ( KOM(2005)0243 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009' ( COM(2005)0243 ),
– võttes arvesse Kuningliku Seltsi ja Kuningliku Tehnikaakadeemia 29. juuli 2004. a ühist raportit "Nanoteadus ja nanotehnoloogia: võimalused ja ebakindlus";
– having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties",
– võttes arvesse konkurentsivõime nõukogu eesistuja 24. septembri 2004. aasta järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning õiguskomisjoni, ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6 0000/2006);
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6‑0216/2006 ),
A. arvestades, et komisjon on vastu võtnud tegevuskava nanoteaduste ja nanotehnoloogiate turvalise, tervikliku ja vastutustundliku strateegia koheseks rakendamiseks;
A. whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
B. arvestades, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel – mitmeid valdkondi hõlmavate sektoritena – on potentsiaal tuua ühiskonna jaoks kaasa olulisi hüvesid uute toodete, materjalide, rakenduste ja teenuste väljaarendamisel, tõstes seeläbi tootlikkust ja elukvaliteeti terves ELis;
B. whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential - as multidisciplinary sectors - to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising the productivity and the quality of life in the EU as a whole,
C. arvestades, et nõukogu tunnistab nanotehnoloogiate olulist rolli paljudes valdkondades ning rõhutab teaduslike ja tehnoloogiliste teadmiste loomise jätkamise tähtsust antud valdkonnas ning nende kasutamise julgustamist tööstuslikes rakendustes;
C. whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and to encourage its use in industrial applications,
D. arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et nanotehnoloogiad võivad astuda suure sammu ELi aitamise suunas Lissaboni Euroopa Ülemkogu poolt püstitatud eesmärkide saavutamiseks;
D. whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council,
4. toetab eesmärke ja algatusi, mis on sätestatud eespool nimetatud komisjoni teatises; tervitab selget sihti teatises ja tegevuskavas;
Supports the objectives and initiatives set out in the above-mentioned Commission Communication; welcomes the clear focus in the Communication and Action Plan;
10. rõhutab Euroopas nanotehnoloogiate valdkonnas toimunud märkimisväärset arengut, mis põhineb ülevalt-alla lähenemisel, eriti sellistes valdkondades nagu kriimustus- ja roostekindlad katted ja kihid, ning samuti katalüsaatorite ja fotodioodide tootmine, sh nn sinine laser, ning nanomeditsiini, nanokosmeetika ja haiguste nanodiagnoosimise valdkonnas;
Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a 'top-down' approach, particularly in areas such as abrasion - and corrosion - proof coatings and layers, and also the production of catalysers and photodiodes, including the so-called blue laser, as well as in the field of nanomedicine, nanocosmetics and nanodiagnosis of diseases;
14. on seisukohal, et tööstus, uurimisinstituudid ja rahaasutused peavad tegema koostööd tagamaks, et tipptasemel teadus- ja arendustegevus nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas kantakse üle uutesse toodetesse ja protsessidesse; juhib tähelepanu, et liikmesriigid peaksid kiirendama ja ergutama seda protsessi, keskendudes ettevõtluskliima parendamisele oma riigis nanotehnoloogia valdkonnas tegutsevate ettevõtete, eelkõige tegevust alustavate ettevõtete, VKEde ja uuenduslike ettevõtete jaoks; on sellega seoses seisukohal, et intellektuaalomandi õiguste kaitse on innovatsiooni jaoks väga oluline, seda nii esialgsete investeeringute ligitõmbamiseks kui ka tulevaste tulude tagamiseks; kutsub komisjoni üles välja töötama intellektuaalomandi õiguste kaitse standardeid ja litsentsilepingute mudeleid;
14.Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; points out that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially 'start ups', SMEs and innovative companies; considers, in this respect, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
15 kahetseb tõsiasja, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate leiutiste patentimine areneb Euroopas aeglaselt; kutsub ELi üles looma nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patendi järelevalvesüsteemi, mida juhib Euroopa Patendiamet;
15 Regrets the fact that patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
17. on veendunud, et Euroopa võimalused püsida ja olla antud valdkonnas esirinnas sõltuvad tema koordineerimisvõimest; tuletab meelde vajadust ühenduse ühtse koordineerimise keskuse loomise järele ja ELi ühel häälel kõnelemise tähtsust rahvusvahelisel tasandil, eriti Hiina patendikaitsest tingitud väljakutsete valguses; palub seetõttu komisjonil ja liikmesriikidel töötada välja mehhanisme tegevuste tõhusaks koordineerimiseks antud valdkonnas; nõuab tungivalt, et komisjon hõlmaks oma poliitika kujundamisel kõiki tegevusi OECDs (nt määratlused, nomenklatuur, riski juhtimine) ja UNESCOs (eetika);
Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU 'speaking with one voice' on the international stage, particularly in the light of the challenges presented by patent protection in China; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to take into account in it's policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics);
18. tunnistab, et vastutustundliku strateegia oluline element on sotsiaalsete, tervishoiu ja ohutusaspektide integreerimine nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tehnoloogiaarendusse; nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon, liikmesriigid ja Euroopa tööstus algataksid tõhusa dialoogi kõikide sidusrühmadega, et tagada säästev areng;
18.Recognizes that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this respect, urges the Commission, Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so to steer developments along a sustainable path;
22. toetab eetikakomiteede loomist, kes oma sõltumatute teaduslike arvamuste abil aitaksid kaasa üldsuse tõhusale teavitamisele ja usalduse tekkimisele seoses võimalike riskide ja eelistega, mida nanotehnoloogiliste avastuste kasutussevõtmine võib kaasa tuua;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and the benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
30. palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu nanoteaduste ja nanotehnoloogiate arengule uutes liikmesriikides, andes neile vahendid oma teadusprofiilide määratlemiseks, ning tõhustades sama ajal veelgi Euroopa põhiliste asukohtade juhtpositsiooni, mille eesmärgiks on Euroopa globaalse juhtrolli saavutamine;
Calls on the Commission to pay special attention to the development of nanosciences and nanotechnologies in the new Member States, by providing them with the means to define research profiles of their own, while at the same time further enhancing the cutting-edge position of the main European locations with a view to creating a leading global role for Europe;
Nanotehnoloogia kujutab endast üksikute aatomite, molekulide või molekulikogumite juhtimist või nende koondumist struktuuridesse, et luua materjale ja seadmeid uute või väga erinevate omadustega.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Eesliide „nano” tuleneb kreeka keelest ja tähendab gnoomi ehk kääbust.
The prefix 'nano' comes from a Greek word for 'gnome' or 'dwarf'.
Tehnilise terminina on nano võrdne miljardikuga ning seega on nanomeeter üks miljardik meetrist.
In more technical terms, nano equals a billionth and therefore a nanometre is one billionth of a meter.
Selle näitlikustamiseks: 1 nanomeeter on umbes 1/80 000 inimjuuksest, viirus on suuruselt ligikaudu 100 nanomeetrit, ning paberileht on 100 000 nanomeetrit paks.
To illustrate this, 1 nanometre is about 1/80,000 of a human hair, a virus is approximately 100 nanometres in size, and one paper-sheet is 100.000 nm thick.
Miniatuursel skaalal näitavad komponendid ja struktuurid revolutsioonilisi uusi füüsikalisi, keemilisi ja bioloogilisi omadusi.
At that miniature scale, components and structures exhibit revolutionary new physical, chemical and biological characteristics.
Näiteks: süsinikust nanotorud on sada korda tugevamad kui teras, aga kuus korda kergemad; hõbeda nanoosakesed külmutuskappide, kliimaseadmete ja pesumasinate pindadel toimivad antibakteriaalsete ja antifungaalsete toimainetena; biomeditsiini valdkonnas toodetakse kunstluid, mis on tugevamad roostevabast terasest.
For example: materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 time lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents; the biomedical field is manufacturing artificial bone composites stronger than stainless steel.
Teised uudsed nanoteadustel põhinevad tooted on grafitivastased värvid, pikka aega vastupidavad patareid, isepuhastuvad tekstiilid, täiustatud katted ja paindlikud kuvamissüsteemid.
Other novel products based on nanosciences are: anti-graffiti paints, long lasting batteries, self cleaning textiles, advanced coatings, and flexible display systems.
Nanotehnoloogid uurivad ka mooduseid, kuidas avastada ja hallata uusi ravimeid ning kuidas uued turvatehnoloogiad saavad aidata vältida kuritegusid.
Nanotechnologists are also investigating ways in which new medicines can be discovered and administered, and how new security techniques can help in crime prevention.
Nanotehnoloogiad kombineerivad erinevaid tehnoloogiaharusid (mikroelektroonika, mikrosüsteemitehnoloogia, keemia, füüsika ja biotehnoloogia) ühes mitmeid alasid hõlmavas valdkonnas.
Nanotechnologies combine different technological disciplines (micro-electronics, microsystem technology, chemistry, physics and biotechnology) in a single multidisciplinary field.
Seega: seal, kus nimetatud tehnoloogiad kohtuvad, on olemasolevaid tehnoloogilisi takistusi võimalik kõrvaldada erinevate lähenemisviiside abil ning on võimalik välja arendada mitmeid uusi võimalusi.
Therefore, where these technologies meet, existing technological barriers can be approached from various angles and a wide range of new possibilities can be developed.
Nanotehnoloogia on seega suurepärane mitmeid valdkondi ühendav tegutsemisväli ja avab kõigis tegevusalades ja tööstustes uute võimaluste ja lahenduste maailma.
Nanotechnology is therefore, a superb multidisciplinary arena and opens a new world of opportunities and solutions in all kinds of areas and industries.
Nanoteadused ja nanotehnoloogia mõjutavad peaaegu iga tööstust ning neid peetakse seetõttu üheks 21. sajandi võtmetehnoloogiaks.
Nanosciences and nanotechnologies are expected to have an impact on nearly every industry and are therefore considered to be one of the key technologies for the 21st century.
Nanotehnoloogial on eeldatav mitmesaja miljardi euro suurune turupotentsiaal ning USA riikliku teadusfondi hinnangute kohaselt jõuab nanotehnoloogiate ülemaailmne turg 10–15 aasta jooksul ühe triljoni dollarini.
It already has a predicted market potential of several hundred billion euros and the U.S. National Science Foundation even estimates that the global market for nanotechnologies will reach one trillion dollars within 10 to 15 years
Roco, C. ja Sims Bainbridge, W. (toim), Nanoteaduste ja nanotehnoloogiate ühiskondlik mõju, National Science Foundation , 2001.
Roco, C. and Sims Bainbridge, W. (ed.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001. .
Komisjoni teatis
The Commission's Communication
Komisjoni tegevuskava, mis võeti vastu 7. juunil 2005. aastal, on komisjoni 2004. aastal vastu võetud strateegia konkreetne rakendamine.
The Commission's Action plan, adopted on 7 June 2005, is a concrete implementation of the strategy for nanotechnology that the Commission has adopted in 2004
Euroopa nanotehnoloogia strateegia suunas (KOM(2004)338).
Towards a European Strategy for Nanotechnology (COM(2004)338). .
Tegevuskavas määratletakse mitmed omavahel seotud meetmed nanoteaduste ja nanotehnoloogiate turvalise, tervikliku ja vastutustundliku strateegia koheseks rakendamiseks ELi tasandil.
The Action plan defines a series of interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies at EU level.
Komisjon näeb ette:
The Commission envisages:
· suurendada nanotehnoloogiate rahastamist seitsmendas raamprogrammis;
· Boosting funding for nanotechnologies in the Seventh Framework Programme;
· arendada välja maailmatasemel konkurentsivõimeline infrastruktuur teadusuuringute ja tippkeskuste jaoks;
· Developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence;
· luua soodsad tingimused, et ELi tööstus saaks teadustegevuse suunata kasulikesse toodetesse ja teenustesse;
· Creating favourable conditions for EU industry to turn research into useful products and services;
· tagada, et alati austatakse eetikapõhimõtteid ning võetakse arvesse kodanike muresid ja kahtlusi;
· Ensuring that ethical principles are always respected and citizens' concerns and expectations are taken into account;
· kõrvaldada ohud rahvatervisele, ohutusele ja keskkonnale võimalikult varasel etapil;
· Addressing public health, safety and environmental risks at the earliest possible stage;
· hinnata uuesti olemasolevaid ELi õigusakte;
· Reassessing existing EU legislation;
· toetada teaduslike väljaannete avatud arhiivi loomist antud valdkonnas;
· Supporting the creation of an open archive of scientific publications in the field;
· edendada teadus- ja arendustöötajate interdistsiplinaarset haridust ja koolitust;
· Promoting the inter-disciplinary education & training of researchers and engineers;
· tõhustada rahvusvahelist dialoogi ühiste küsimuste üle.
· Strengthening international dialogue on common issues.
Jõupingutuste ühendamine
Putting up efforts
Raportöör toetab tegevuskavas püstitatud eesmärke ja tegevusi.
Your Rapporteur supports the objectives and actions set out in the Action plan.
Nanoteadused ja nanotehnoloogiad on tuleviku jaoks väga paljulubavate väljavaadetega valdkond.
Nanosciences and nanotechnologies are an area with highly promising prospects for the future.
Edukad uuendustegevused nimetatud alal avavad ukse rakendustele, mis on suunatud inimeste vajaduste rahuldamisele ja aitavad kaasa Euroopa Liidu konkurentsivõimele ning jätkusuutliku arengu eesmärkidele.
Successful innovations in this sector open the door to applications which address the needs of the citizens and contribute to the Union's competitiveness and sustainable development objectives.
Samas rõhutab raportöör asjaolu, et on vaja investeeringute otsustavat hüppelist suurendamist (koostöös) teadustegevusse ja innovatsiooni.
At the same time, your Rapporteur stresses the fact that a decisive leap in (coordination of) investment for research and innovation is needed.
Oma interdistsiplinaarse, keeruka ja kuluka olemuse tõttu vajab teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni infrastruktuur nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas vahendite kriitilist massi, mida piirkondlikud ja sageli isegi riiklikud valitsused ja tööstused pole suutelised võimaldama.
Due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in nanosciences and nanotechnologies requires a certain critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Siiski peavad liikmesriigid samal ajal tagama, et riiklikul skaalal on nanotehnoloogia teadus- ja arendustegevuse poliitika kohal, mis võimaldab muutunud võimalustele kiiremat reageerimist kui üleeuroopalised programmid.
However, at the same time, Member States should ensure that on national scale nanotechnology R&D policies are in place that allow a more rapid reaction to changing opportunities than is possible from the Europe-wide programmes.
Praegu on teadusuuringud nanoteaduste valdkonnas ELis liiga hajutatud ning vahendite selge koordineerimiseta.
Currently, research in the field of nanosciences is too scattered in the EU without a clear coordination of resources.
Teadus- ja arendustegevust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas – nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil – tuleb seega tugevdada ja koordineerida, et saavutada vajalik mastaabisääst, kaotamata vajalikku paindlikkust.
R&D in nanosciences and nanotechnologies, both on Community level and at the level of the Member States, should thus be reinforced and coordinated in order to achieve the necessary economies of scale without losing the necessary flexibility.
Teadus- ja arendustegevuse ülemaailmsel tasandil kulutatakse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas kokku umbes 8 miljardit eurot aastas, sellest umbes 37% USAs, 28% Jaapanis ja 24% Euroopas.
Overall spending at global level on R&D in the field of nanosciences and nanotechnologies is estimated to stand at around € 8 billion per year, of which approximately 37% was spent in the US, 28% in Japan and 24% in Europe.
Riiklikud investeeringud inimese kohta EL-25s olid 2004. aastal 3 eurot, võrreldes 4,5 euroga USAs ja 6 euroga Jaapanis.
The per capita public investment in the EU-25 in 2004 was € 3, compared to € 4½ in the US and € 6 in Japan.
Erainvesteeringute valdkonnas on Euroopa veelgi enam maha jäänud umbes 1,5 euro suuruse erainvesteeringuga inimese kohta, võrreldes peaaegu 6 euroga USAs ja enam kui 12 euroga Jaapanis.
In the field of private investment, Europe lags even more behind with approximately € 1½ per capita private investment, compared to almost € 6 in the US and more than € 12 in Japan.
„Mõned andmed nanotehnoloogia teadus- ja arendustegevuse kohta Euroopas ja mujal“, Euroopa Komisjoni personali töödokument, detsember 2005.
"Some figures about Nanotechnology R&D in Europe and beyond", European Commission staff working paper, December 2005.
Tulevased kulutused ei muuda seda pilti märkimisväärselt.
Future spending will not change this picture drastically.
Nanoteaduste ja nanotehnoloogiate, materjalide ja uute tootmistehnoloogiate seitsmendas raamprogrammis kavandatud summa on 4270 miljonit eurot seitsmeks aastaks (seega 610 miljonit eurot aastas).
The amount proposed in the 7th Framework Programme for 'Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies' is € 4270 million for 7 years (thus € 610 million per year).
Võrdluseks: USA valitsus kavatseb ainuüksi 2006. aastal kulutada rohkem kui 1 miljard dollarit teadus- ja arendustegevusele nanotehnoloogiate valdkonnas.
In comparison: The USA government is intending to spend in 2006 alone more than $ 1 billion on R&D in the field of nanotechnologies.
Tulevased vähendamised teadus- ja arendustegevuse rahastamise osas ELis viivad Euroopa veelgi kaugemale Lissaboni eesmärkide saavutamisest.
Further cuts on R&D-funding in the EU will bring Europe even further away from meeting the Lisbon-goals.