natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 b. palub komisjonil esitada kohe pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajaduse korral ettepanek korrigeerida programmi võrdlussummat.
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme.
Artiklis 2 mainitud tegevuste rakendamiseks vajalik summa perioodiks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 on [1 miljard eurot ].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €] .
Soovituslikuks finantsraamistikuks käesoleva vahendi rakendamiseks on seitsmeaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007 määratud [1 miljard ] eurot .
The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1 st January 2007.
Süsteemi funktsioneerimiseks vajalikud laenud , mis on ette nähtud Ühenduse toetuse rahastamiseks, on antud Galileo järelevalve käsutusse vastavalt kokkuleppele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr ___/2004 artikli 2 punktis e) .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Ühenduse toetuse rahastamiseks vajalikud vahendid antakse Galileo järelevalveameti käsutusse vastavalt kokkuleppele määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 2 punktis e sätestatud korra kohaselt .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° 1321 /2004.
Eelarvepädevat institutsiooni teavitatakse lepinguprojektist enne selle parafeerimist.
The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
Järelevalve organi käsutusse antud iga-aastane summa on määratud järelevalve organi tööprogrammi alusel , mille on kinnitanud tema haldusnõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr ___/2004 artiklis 6 ette nähtud protseduurile .
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board , in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Järelevalveameti käsutusse antav iga-aastane summa otsustatakse ELi eelarvemenetluse raames, võttes arvesse järelevalveameti tööprogrammi, mille on kinnitanud tema haldusnõukogu ja mis jääb finantsperspektiivi piiridesse .
The amount of each annual subsidy is decided within the EU budgetary procedure taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board and within the limits of the Financial perspective.
Igal aastal koos esialgse eelarveprojekti esitamisega esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva programmi rakendamise kohta .
Every year, at the moment of the presentation of the Preliminary draft budget, the Commission will present a report to European Parliament and Council on the implementation of the programme.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
I. Ettepaneku kokkuvõte
I. Summary of the proposal
Satelliitraadionavigatsiooni teenuste ja nendega seonduvate toodete turg kasvab 25% aastas ning võib 2010. aastaks ulatuda 100 miljardi euroni, luues Euroopas 40 000 oskustööd nõudvat töökohta.
The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
Programmiga Galileo soovib Euroopa Liit luua esimese ülemaailmse satelliitsidel põhineva asukoha määramise süsteemi, mis ei sõltuks ameerika GPSist.
With the Galileo programme, Europe is seeking to create the first global satellite positioning system, making it independent from the American GPS system.
Käesolev ettepanek võtta vastu määrus peab projekti märgatavalt edasi viima.
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
Määratlusetapi järel on projekt praeguseks jõudnud teise etappi, st arendus- ja valideerimisetappi (2002–2005), mis hõlmab satelliitide ja süsteemi maapealsete komponentide arendamist ning orbiitide valideerimist.
After the definition phase, the project is currently in the second phase of development and validation (2002-2005), which includes the development of satellites, terrestrial components of the system and validation of orbits.
Kaht viimast etappi rahastab kontsessionäär erasektorist.
The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
Pakkumismenetlus kontsessionääri leidmiseks kestab ning leping sõlmitakse 2005. aastal.
The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
Praeguses etapis konkureerivad vaid Inafsat (EADS, Thales) ja Euresa (Alcatel, Finmeccanica).
At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
Ühenduse panus kahe esimese etapi rahastamiseks eraldatakse üleeuroopaliste võrkude eelarvest.
The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the trans-European networks budget.
Satelliitvõrgu rajamine ja kasutuselevõtt maksab 2,1 miljardit eurot ning seda rahastab vähemalt kahe kolmandiku ulatuses erasektor.
The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
Lisaks juba ette nähtud 200 miljonile eurole ei ole ühenduse lisakulu seega suurem kui 500 miljonit eurot.
Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
Kasutusetappi peab samuti rahastama erasektor.
The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
Arvestades satelliitraadionavigatsiooni turu eripärasid, on rahaline toetus ette nähtud ka ühenduse eelarves (500 miljonit eurot).
In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
Toetuse täpset suurust on võimalik kindlaks määrata alles kontsessioonilepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste lõppedes.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
Komisjoni käesoleva ettepaneku eesmärk on ühelt poolt esitada ühenduse rahalise toetuse maksmise tingimused kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonifaasides ajavahemikus 2007–2013.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
Vajaliku toetusena on määratletud ülalnimetatud miljard eurot.
The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
Teisalt määratletakse ettepanekus selgelt, et järelevalveasutus vastutab Galileo ressursside haldamise ja kontrolli eest, ning kehtestatakse antud vahendite kasutamise menetlus.
The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
Komisjon jälgib, et ühenduse majanduslikud huvid oleksid kaitstud.
The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
Arvamuse koostaja märkused
Draftsman's comments
Galileo on mahukas projekt, millesse tehtud investeeringutest saavad märkimisväärset tulu nii liikmesriigid kui ka Euroopa Liit.
Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
Strateegiline kasu on märkimisväärne: suurem poliitiline sõltumatus ameerika GPSi monopolist, tagatud teenus, suurem usaldusväärsus ning strateegiline ahel, mis ühtib sujuvalt ESAga.
The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
Kosmosetööstus annab impulsi tehnoloogilisteks uuendusteks ja uute töökohtade loomiseks.
This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
Siiski tuleneb suurem osa lisandväärtusest kosmosetööstusega mitteseotud tegevusest.
However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry.
Eetilisest seisukohast vaadatuna pakuvad kaks konkureerivat süsteemi rohkem kui vaid konkurentsist tulenevat kasu.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
Antud tehnoloogia valdamine nõuab Euroopalt ka rangemaid norme tegevusjuhendite, isikuandmete kaitse ja andmete suurema usaldusväärsuse kohta.
European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.
Käesolevas projektis on arvestatud riikide suveräänseid õigusi ning kohaldatakse rangelt Euroopa Liidus kesksel kohal olevat lähimuspõhimõtet.
This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
Galileo projekt on positiivne esiteks välismõju tõttu, mida üksik riik ega ettevõtete konsortsium ei suuda saavutada, ja teiseks seetõttu, et eraettevõte asendab liitu niipea, kui välised tingimused on loodud.
Firstly because the positive externalities created by Galileo could not be achieved by a single State or by a consortium of undertakings and, secondly, a private company will take the place of the Union once those externalities have been created.
Liikmesriike esindav järelevalveasutus määrab ainsana projekti tuleviku.
The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
Käesolevasse rahvusvahelisse projekti on partnerite ja kasutajatena kaasatud ka teised riigid.
This international project involves other countries as partners or users.
Viie teenuseliigi hulgas pakutav valitsussektori teenus võimaldab riikidel ühendada autonoomia ja ühtsuse vajadused.
Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
Siiski on veel lahendamata küsimusi.
However, there are number of outstanding issues.
Seetõttu käsitleb arvamuse koostaja ka Galileo programmi teatud üldisi aspekte, mida Euroopa Komisjoni ettepanekus on vaid kaudselt puudutatud.
Your draftsman would therefore also like to examine certain general aspects of the Galileo programme which are only touched on indirectly in this Commission proposal.
Kontsessioonilepingu sõlmimise menetlust tuleks kiirendada ning mitte pikendada vajaduseta kandidaatidele esitatud tähtaegu ja vorminõuete täitmist, kuna see põhjustab märkimisväärseid kulutusi ning suurendab riski, et võimalikud pakkujad võivad olla sunnitud oma kandidatuuri tagasi võtma.
As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.
Rahastamist silmas pidades oleks mõistlik luua käesoleva projekti jaoks konkreetne eelarverida, et soodustada investeeringute nähtavust ja jälgitavust.
As far as the financing is concerned, in order to enhance the visibility and traceability of investments, it would be a good idea to phase in a specific budget line for the project.
Programmitöö perioodi 2007.–2013. aastal tuleb täpsustada.
The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
Oleme seisukohal, et teabe edastamine, mille olulise tähtsusega vahendiks Galileo saab, tuleks täielikult arvata transpordikomisjoni pädevusse, eelkõige seetõttu, et teabe usaldusväärne juhtimine muudab inimeste ja kaupade liikumise säästlikumaks või ladusamaks.
In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
Kontsessioonilepingu tingimuste osas tuleb silmas pidada, et kuna leping on tähtajaline, on vaja leida mehhanism, mis kindlustaks lepingu lõppedes tehnoloogia ajakohastamiseks vajalike investeeringute piisavuse teenuse säilitamiseks ning tagaks uue pakkumiskutse esitamise rahuldavatel tingimustel.
When it comes to the terms of the concession contract, given that the concession contract has a specified duration, it is important to find a way of guaranteeing that as the contract nears its end, the level of investment required to update the technology is adequate to maintain the service and ensure a new invitation to tender under appropriate conditions.
Lahendamist vajab ka küsimus, mis saab kontsessioonilepingu lõppedes intellektuaalomandist, mis algselt liidult ühisettevõttele üle anti.
Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
Sellest tulenevalt esitab arvamuse koostaja mitu kontsessioonilepingu tingimustega seotud muudatusettepanekut, mis peaksid hõlmama ka mehhanismi ühenduse toetuse tagasimaksmiseks teatud tingimustel.
Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
Kontsessionäärile projekti majandusliku tasuvuse tagamiseks on oluline sätestada lepingus ka see, et kontsessionäär saab litsentsitulu ja intellektuaalomandiõigusest tulenevat tulu.
So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
Osa muudatusettepanekute eesmärk on näidata, et Euroopa satelliitraadionavigatsiooni poliitikat rakendatakse praegu programmide Galileo ja EGNOS kaudu, nagu on sätestatud nõukogu 12. juuli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide juhtimisstruktuuride loomise kohta.
A series of amendments has been tabled to make it clear that European satellite radio-navigation policy is currently being implemented under both the Galileo and EGNOS programmes, as reflected in Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
On oluline näidata, et satelliitraadionavigatsiooni poliitika ei piirdu ainult Galileo programmiga.
It is important to make it clear that satellite radio-navigation is not confined to Galileo.
Transpordi- ja turismikomisjon palub lisada vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
-1) Euroopa tasandi satelliitraadionavigatsiooni poliitikat teostatakse praegu programmide Galileo ja EGNOS kaudu.
(-1) European satellite radio-navigation policy is currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Tuleks viidata ka muudele Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmidele, mitte ainult Galileole.
Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo.
Määruse ettepanek näeb ette Euroopa Liidu tegevuse satelliitraadionavigatsiooni valdkonnas, mida praegu teostatakse programmide Galileo ja EGNOS kaudu.
The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
1 a) Satelliitraadionavigatsiooni infrastruktuuri rajamine on projekt, mis ületab selgelt iga üksiku liikmesriigi tehnilised ja rahalised võimalused.
(1a) Establishing this satellite radio-navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
1 b) EGNOS on programm, mille eesmärk on täiendada ameerika GPS ja vene GLONASS signaale töökindluse parandamise eesmärgil geograafiliselt ulatuslikul maa-alal.
(1b) EGNOS is a programme aimed at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
See on Galileost sõltumatu ja täiendab viimast.
It is independent from and complementary to Galileo.
8 a) Nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1321/2004 1 Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide juhtimisstruktuuride loomise kohta loodi Euroopa GNSS Järelevalveamet (edaspidi "järelevalveamet").
(8a) Regulation (EC) No 1321/2004 of the Council of 12 July 2004 1 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes set up the European GNSS Supervisory Authority (hereafter ‘the Supervisory Authority‘).
Viidatud nõukogu määruse sõnastust järgides tuleks JAt nimetada järelevalveametiks ja mitte GNSS Järelevalveametiks.
To remain consistent with the wording of the quoted Council Regulation, the SA should be refered to as Supervisory Authority instead of GNSS Supervisory Authority.
Ka võib GNSS Järelevalveametile viitamine põhjustada arusaamatusi, mis on seotud JA tegevusega.
On top of that the GNSS Supervisory Authority reference could lead to misunderstandings related to the scope of the SA.
Euroopa GNSS Järelevalveamet tegeleb Euroopa segmentidega ja seda tuleks väga täpselt väljendada.
The European GNSS Supervisory Authority has a scope over the European segments, and that should be carefully reflected
12) Järelikult tuleb ühenduse eelarves ette näha ühe miljardi euro suurune summa Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamiseks aastatel 2007 kuni 2013.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of European satellite radio-navigation programmes for the period 2007-2013.
12 a) Avaliku sektori rahaline toetus piiratud aja jooksul ei vabasta erasektorit kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamise kohustusest.
(12a) This financial contribution from the public sector, which is for a limited period, does not exempt the private sector from its responsibility for funding the deployment and commercial operating phases.
12 b) Kontsessioonileping näeb ette mehhanismi ühenduse poolt kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamiseks makstud toetuse tagasimaksmiseks juhul, kui kontsessionääri tulud ületavad teatud künnise.
(12b) The concession contract provides for a mechanism for repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold.
Vt muudatusettepanekut artikli 3 kohta.
See amendment to Article 3.
Põhjendus 12 c (uus)
Recital 12 c (new)
12 c) Kontsessioonileping näeb ühtlasi ette, et kontsessionäär saab järelevalveametile kuuluva süsteemi komponentide eest laekunud litsentsitulu ja intellektuaalomandiõigusest tulenevat tulu.
(12c) The concession contract also provides for the concessionaire to receive the revenue from licences and intellectual property rights for system components, ownership of which rests with the Supervisory Authority.
Käesolev määrus kehtestab euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi Galileo (edaspidi " programm" ) kiire arengu faasi ja ekspluatatsiooni faasi rakendamiseks Ühenduse rahalise toetuse sätted.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “ programme ”.
Käesolev määrus kehtestab ühenduse rahalise toetuse meetodid Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide (GNSS) (edaspidi "programmid" ) kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamiseks.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programmes (GNSS), hereafter entitled “programm es”.
b) ekspluatatsioonifaasi käiku laskmisega seotud esimesi tegevusi, mis hõlmavad satelliitside infrastruktuuri ja maapealsete jaamade haldamist, samuti süsteemi ülalpidamist ja pidevat täiustamist.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
b) ekspluatatsioonifaasi käivitamisega seotud esimesi tegevusi, mis vajadusel ja kooskõlas kontsessioonilepingu tingimustega hõlmavad satelliitidest ja nendega seotud maapealsetest jaamadest koosneva infrastruktuuri haldamist, samuti süsteemi ülalpidamist ja pidevat täiustamist.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering , if necessary and in accordance with the terms of the concession contract, the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Selle reservatsiooniga välditakse kontsessioonilepingu ennetamist.
This proviso avoids pre-empting the concession contract.
Artikli 3 teine taane a (uus)
Article 3, indent 2 a (new)
Kontsessioonilepingus nähakse muu hulgas ette:
The concession contract shall provide, inter alia , for:
– mehhanism ühenduse poolt kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamiseks makstud toetuse tagasimaksmiseks juhul, kui kontsessionääri tulud ületavad teatud künnise;
- a mechanism for repaying the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold;
– järelevalveametile kuuluva süsteemi komponentide eest laekunud litsentsitulu ja intellektuaalomandiõigusest tuleneva tulu laekumine kontsessionäärile.
- the receipt by the concessionaire of revenue from licences and the exploitation of intellectual property rights in system components ownership of which shall remain with the Supervisory Authority.
Galileo järelevalve organ kindlustab , vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõige 2 punkti b) ja määruse (EÜ) nr .../2004 sätete kohaselt , euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmile määratud toetusfondide kasutamise haldamise ja kontrolli.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.