natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et soodustada tootmisharusiseste ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust, mis hõlbustaks pakkumist turunõuetega kohandada, välja arvatud turult kõrvaldamisega seotud tegevus, võib komisjon elustaime-, piima- ja piimatoodete, veise- ja vasikaliha-, sealiha-, lamba- ja kitseliha-, muna- ja linnulihasektori suhtes võtta järgmisi meetmeid:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Artikli 51 punkt d a (uus)
Article 51, point (da) (new)
d a) meetmed loomakasvatuse korralduse parandamiseks.
(da) measures to improve farming.
Määruse eelnõu praeguses sõnastuses jäetakse välja elusloomi käsitlevad meetmed ning seega loomakasvatus tervikuna, kuna komisjon võiks võtta meetmeid pakkumise kohandamiseks turutingimustega.
The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
Tuleb jätta alles see võimalus, mida annavad senised erinevate sektorite ühised turukorraldused.
This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
Artikli 52 lõige 2 a (uus)
Article 52, paragraph 2 a (new)
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 941/2005 (ELT L 159, 22.6.2005, lk 1).
OJ L 197, 30.7.1994, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2005 (OJ L 159, 22.6,2006, p.
II osa II jaotise II peatüki pealkiri
Part II, Title II, Chapter II, heading
Tootjate organisatsioonid, tootmisharudevahelised organisatsioonid, ettevõtjate organisatsioonid
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
Tootjate organisatsioonid, tootmisharudevahelise ISEloomuga organisatsioonid, ettevõtjate organisatsioonid
PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE , OPERATOR ORGANISATIONS
(Muudatus mõjutab kogu käsitletava õigusakti ettepaneku teksti; selle vastuvõtmine toob kaasa tehnilisi muudatusi kogu tekstis).
(This change applies throughout the legislative text under consideration here; its adoption will necessitate technical adjustments throughout the text.)
Nimetuse „tootmisharudevahelise iseloomuga” kasutamine nimetuse „tootmisharudevahelised” asemel tagab selle, et II jaotises hõlmatakse kõiki Euroopa tootmisharudevahelisi organisatsioone, hoolimata sellest, milline on nende täpne nimetus või õiguslik seisund.
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
Artikli 118 sissejuhatav lause
Article 118, introduction
Liikmesriik tunnustab tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
The Member shall recognise interbranch organisations which:
Tingimusel, et järgitakse sektorispetsiifilisi sätteid ja piiramata samalaadsete organisatsioonide tunnustamist toodete puhul, mida käesolevas artiklis ei käsitleta, tunnustab liikmesriik vastavalt riigisisestele eeskirjadele tootmisharudevahelise iseloomuga organisatsioone, mis:
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise , in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
Selleks, et tagada erinevate liikmesriikide materiaalõiguse austamine, tuleb meelde tuletada, et üheainsa ühise turukorralduse eesmärk ei ole muuta olemasolevaid riiklike mehhanisme ega seada kahtluse alla liikmesriikide pädevust selles küsimuses, arvestades, et tootmisharudevahelise iseloomuga põllumajandusorganisatsioonid peavad igal juhul koosnema ühelt poolt põllumajandustootmise ja teiselt poolt – vastavalt asjaomase toote või tootegrupi vajadustele ja omadustele – põllumajandustoodangu turustamise ja/või töötlemisega tegelevatest organisatsioonidest.
In order to ensure respect for the positive law of the various Member States, it should be recalled that the objective of the single CMO is not to modify existing national mechanisms or to call into question Member States’ jurisdiction in this area, and that agricultural organisations of an interbranch nature are necessarily made up of organisations representing both agricultural production and – depending on the requirements and characteristics of the product or group of products concerned – trade in and/or processing of agricultural produce.
Artikli 118 punkt a
Article 118, point (a)
a) koosnevad järgmiste sektorite toodete tootmise, kaubanduse või töötlemisega seotud majandustegevuse esindajatest :
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
a) koosnevad erinevate sektorite toodete tootmise ning kaubanduse ja/või töötlemisega seotud majandustegevuse esindusorganisatsioonidest :
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
Vt artikli 118 sissejuhatavale lausele tehtud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for the amendment to Article 118, introduction.
Artikli 118 punkti c sissejuhatav lause
Article 118, point (c), introductory wording
c) järgivad konkreetset eesmärki, eelkõige:
(c) pursue a specific aim, in particular to:
c) järgivad konkreetset eesmärki, mis võib eelkõige olla :
(c) pursue a specific aim, for example to:
Paljudes liikmesriikides on tootmisharudevahelised organisatsioonid riiklike ja ühenduse asutuste peamiseks koostööpartneriks.
In many Member States, interbranch organisations work closely with national and Community authorities.
Eelkõige võimaldavad nad rakendada innovatsiooni-, kvaliteedi-, edendamis- ja teavitamispoliitikat, sealhulgas seoses toitumisega, ja osalevad kiireloomuliste tervisekaitsemeetmete rakendamisel, nagu juhtus veiste spongioosse entsefalopaatia puhangu ajal.
In particular, they enable EU innovation and quality, promotion and information (including on nutrition) policies to be implemented and, where they exist, are involved in implementing emergency and health-safety measures during health crises such as the BSE epidemic.
Seetõttu on otstarbekas laiendada tootmisharudevaheliste organisatsioonide eesmärke neid siiski kohustuslikuks muutmata.
The aims pursued by interbranch organisations should therefore be fleshed out without, however, being made compulsory.
Artikli 118 punkti c alapunkt i
Article 118, point (c) (i)
i) koondada ja koordineerida liikmete toodangu pakkumist ja turustamist;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
i) koondada ja koordineerida asjaomase toodangu pakkumist ja turustamist;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned ;
Vt artikli 118 punkti c sissejuhatavale lausele tehtud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
Artikli 118 punkti c alapunkt ii
Article 118, point (c) (ii)
ii) kohandada tootmist ja töötlemist ühiselt turunõudmisele ja täiustada toodet;
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
ii) kohandada tootmist ja/või töötlemist ühiselt turunõudmisele ja täiustada toodet;
(ii) adapt production and /or processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Artikli 118 punkti c alapunkt iv
Article 118, point (c) (iv)
iv) teha sobivate tootmismeetodite ja turuarengute uuringuid.
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
iv) teha teadusuuringuid ja katseid uute säästva tootmise meetodite kohta ning turuarengute uuringuid;
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
Artikli 118 punkti c alapunkt iv a (uus)
Article 118, point (c) (iv a) (new)
iv a) edendada innovatsiooni, kvaliteedi parandamist, mitmekesisust, toodete ohutust, keskkonna säästmist ja bioloogilist mitmekesisust;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;
Artikli 118 punkti c alapunkt iv b (uus)
Article 118, point (c) (iv b) (new)
iv b) tagada toote kohta käiva teabe liikumine tootmis- ja turustusahelas ning asjaomaste toodete edendamine.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
Artikli 118 punkti c teine a lõik (uus)
Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new)
Tootmisharudevahelise iseloomuga organisatsioonid võivad taotleda ametiasutustelt, kes neid on tunnustanud, et nende raames kehtivad eeskirjad, kokkulepped ja tavad muudetaks kohustuslikuks kõikide asjaomase toote või tootegrupiga tegelevate ettevõtjate suhtes.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Artikkel 124
Article 124
Ilma et see piiraks selliste juhtude kohaldamist, mil käesoleva määruse kohaselt nõutakse impordilitsentsi, võib komisjon nõuda impordilitsentsi esitamist järgmiste sektorite ühe või mitme toote ühendusse importimisel:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence
Teravilja-, suhkru-, riisi-, lina- ja kanepi-, piima-, veise- ja vasikaliha- (I lisa XV osa punktis a nimetatud toodete puhul) ning oliivisektoris (tooted, mille CN-kood on 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39) tuleb impordi korral ühenduse territooriumile esitada impordilitsents.
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence .
Sellegipoolest võib teha erandi järgmistel juhtudel:
Derogations may, nonetheless, be granted:
a) teraviljatoodete puhul, mille tarnetel pole olulist mõju turu olukorrale;
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
b) teatud suhkru- ja riisitoodete impordi suhtes, mille haldamiseks pole impordilitsentsi vaja.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
e) oliivid: tooted, mille CN-kood on 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39,
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
f) lina ja kanep: kanepi puhul,
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
i) veise- ja vasikaliha;
(i) beef and veal,
j) piim ja piimatooted;
(j) milk and milk products,
l) lamba- ja kitseliha;
(l) sheep meat and goat meat,
Teiste sektorite toodete ühendusse importimisel võib komisjon, ilma et see piiraks impordilitsentsi kohaldamist juhtudel, mil käesoleva määruse kohaselt seda nõutakse, nõuda impordilitsentsi esitamist.
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Komisjon võtab lõike 1 kohaldamisel arvesse impordilitsentside vajadust asjaomaste turgude korraldamisel ja eelkõige kõnealuste toodete impordi üle järelevalve pidamisel.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Komisjon võtab lõike 1 kohaldamisel arvesse impordilitsentside vajadust asjaomaste turgude korraldamisel ja eelkõige kõnealuste toodete impordi üle järelevalve pidamisel.
When applying paragraph 2, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Impordilitsentsi kohaldamine on peamine vahend, mille abil tagada põllumajandusturgude järelevalvet ja ühenduse toodangu eelistamist.
Import certificates are of key importance in monitoring agricultural markets and giving effect to the Community preference principle.
Impordilitsentsi kohaldatakse mitmete sektorite puhul, mis on impordi suhtes eriti tundlikud.
Certificates are compulsory in a large number of sectors which are vulnerable to imports.
Teiste sektorite puhul, mille majanduslikud omadused on erinevad, pole impordilitsents kohustuslik ja selle kohaldamine sõltub komisjoni hinnangust.
In other sectors with different economic characteristics, certificates are not compulsory but may be required at the Commission's discretion.
Artikli 135 lõige 2
Article 135, paragraph 2
Täiendavaid imporditollimakse ei kehtestata, kui import tõenäoliselt ühenduse turgu ei häiri või kui nende mõju oleks kavandatava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Nõukogu kinnitab, et täiendavad imporditollimaksud tõenäoliselt ühenduse turgu ei häiri või et nende mõju ei ole kavandatava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne.
The Council shall verify that additional import duties are unlikely to disturb the Community market, or that their effects are not disproportionate to the intended objective.
Artikli 135 lõige 2 ei ole WTO lepinguid silmas pidades käesoleva sätte kasutuselevõtmiseks vajalik.
Article 135(2) is not necessary for activation of this provision vis-à-vis the WTO agreements.
Antud sise-eeskiri õõnestab põllumajandussektori erikaitseklauslit, allutades selle teiste WTO ja GATT lepingute kaitseklauslitega (dumpinguvastane klausel, üldine klausel, jne) samadele nõuetele.
This internal rule undermines the special safeguard clause in the agricultural sector by making it subject to the same requirements as other safeguard clauses in other WTO or GATT agreements (anti-dumping clause, general clause, etc.).
Põllumajandustoodete osas tuleb mehhanism kiiresti käivitada ja mitte oodata pikkade uurimuste teostamist, sest kuna tegemist on iga-aastase tootmistsükliga kergriknevate toodetega, millest saadakse tulu tihti väga lühikese ajavahemiku jooksul, on kahju kohene ja tõsine.
With agricultural products, the mechanism needs to be triggered quickly, without waiting for lengthy studies to be conducted, because, given that we are dealing with perishable products with an annual production cycle, on which income is in many cases earned over a very short period, any damage is severe and immediate.
Erikaitseklausli kasutuselevõtmist tuleks lihtsustada, et vältida selliseid probleeme nagu 2005. ja 2006. aasta õunakriisid.
The procedure for triggering the special safeguard clause needs to be simplified in order to avoid blockages of the kind that occurred, for example, during the 2005 and 2006 apple crises.
Artikli 135 lõige 2 õõnestab kaitsemehhanismi.
Article 135(2) undermines the safeguard mechanism.
Muudatusettepanekuga tehakse ettepanek, et meetme ebaproportsionaalsust peaks kontrollima nõukogu, mis tähendaks, et klauslit ei võeta kasutusele automaatselt, kuid et selle piisavalt kiire kasutuselevõtmine on klausli tõhususe tagamiseks siiski võimalik.
The amendment proposes that verification of whether a measure is disproportionate should be performed by the Council, which should mean that the clause will not be triggered automatically but it will still be possible to trigger it quickly enough to ensure that it is effective.
Artikli 187 esimene a lõik (uus)
Article 187, paragraph 1 a (new)
Komisjon püüab nende eeskirjade kindlaksmääramisel järgida kulutasuvuse põhimõtet ja tagada liikmesriikidele, et selle tulemuseks ei oleks nende eelarvekulude ebanormaalne suurenemine.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
Uued eeskirjad ei tohi põhjustada ebanormaalseid kulusid nende liikmesriikide jaoks, kes teevad kättesaadavaks oma järelevalvetalitused.
The new rules must not result in abnormal costs for Member States who make their inspection services available.
Artikli 187 teine a lõik (uus)
Article 187, paragraph 2 a (new)
Nimetatud karistustele eelnevad menetlused austavad õigust menetlusele enda kaitseks ja õigust asja õiglasele kohtulikule arutamisele 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni tähenduses.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Käesoleva artikliga ettenähtud karistuste kohaldamisel tuleb tagada õiguskindluse ja õigusriigi põhimõtete järgimise kõrge tase.
A high level of legal certainty and respect for the rule of law needs to be ensured when applying the provisions on penalties set out in this article.
Artikli 188 lõige 1
Article 188, paragraph 1
Komisjoni abistab põllumajandusturgude ühise korralduse komitee (edaspidi „komitee”) .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee") .
Komisjoni abistab sõltuvalt asjaomasest turust lihatoodete, piimatoodete, taimse päritoluga toodete või mitmeaastaste kultuuride korralduskomitee.
The Commission shall , depending on the markets concerned, be assisted by the management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops .
Komisjon tagab menetluste ja piisava rahastamise abil, et liikmesriikide poolt nimetatud ekspertidel on kõrgetasemelised teadmised.
The Commission shall ensure, by means of procedures and adequate funding, that the experts appointed by Member States have a high level of expertise.
Komisjoni ettepanek ei taga sellist teadmiste taset, mis oleks nõutav erinevate põllumajandusturgude eripära arvesse võtvate otsuste tegemiseks.
The Commission proposal fails to ensure the degree of expertise required in order to take decisions that are in keeping with the specific features of the various agricultural markets.
Määruse kohaldamisel tuleb arvestada erinevate põllumajandusturgude erinevate tingimustega.
The different circumstances obtaining on the various agricultural markets need to be taken into account in implementing the regulation.
Artikli 188 lõige 1 b (uus)
Article 188, paragraph 1 b (new)
Komisjon hindab hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva määruse vastuvõtmist komiteedega ja valdkonna ekspertide rühmadega saadud kogemusi ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule antud teema kohta aruande koos liikmesriikide märkustega.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Artikli 188 lõige 1 c (uus)
Article 188, paragraph 1 c (new)
Korralduskomitee koosolekutele kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõiget 3.
Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committees.
Artikli 188 lõige 3
Article 188, paragraph 3
Komiteed võtavad vastu oma töökorrad .
The committees shall adopt their Rules of Procedure.
Artikli 195 lõike 1 punkt a
Article 195, paragraph 1, point (a)
a) määrused (EMÜ) nr 234/68, (EMÜ) nr 827/68, (EMÜ) nr 2517/69 , (EMÜ) nr 2728/75, (EMÜ) nr 2729/75, (EMÜ) nr 2759/75, (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75, (EMÜ) nr 1055/77, (EMÜ) nr 2931/79, (EMÜ) nr 1358/80, (EMÜ) nr 3730/87, (EMÜ) nr 4088/87, (EMÜ) nr 2075/92, (EMÜ) nr 2077/92, (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 2529/2001, (EÜ) nr 670/2003, (EÜ) nr 797/2004 ja (EÜ) nr 1952/2005 alates 1. jaanuarist 2008;
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
a) määrused (EMÜ) nr 234/68, (EMÜ) nr 827/68, (EMÜ) nr 2728/75, (EMÜ) nr 2729/75, (EMÜ) nr 2759/75, (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75, (EMÜ) nr 1055/77, (EMÜ) nr 2931/79, (EMÜ) nr 1358/80, (EMÜ) nr 3730/87, (EMÜ) nr 4088/87, (EMÜ) nr 2075/92, (EMÜ) nr 2077/92, (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 2529/2001, (EÜ) nr 670/2003, (EÜ) nr 797/2004 ja (EÜ) nr 1952/2005 alates 1. jaanuarist 2008;
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Artikli 198 lõike 2 punkt e
Article 198, paragraph 2, point (e)
e) veinisektori suhtes ning artiklit 191 alates 1. augustist 2008;
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
I lisa IX osa
Annex I, Part IX
Tomatid, värsked või jahutatud
Tomatoes, fresh or chilled
Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas, värske või jahutatud
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled
Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud:
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Muud köögiviljad, värsked või jahutatud, v.a alamrubriikidesse 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 ja 0709 90 60 kuuluvad köögiviljad
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata, v.a alamrubriiki 0802 90 20 kuuluvad beetli- ja koolapähklid
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Värsked jahubanaanid
Fresh plantains
Kuivatatud jahubanaanid
Dried plantains
Guajaavid, mangod ja mangostanid
Guavas, mangos and mangosteens
Värsked või kuivatatud tsitrusviljad
Citrus fruit, fresh or dried
Värsked lauaviinamarjad
Fresh table grapes
Värsked melonid (sh arbuusid) ja papaiad
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Värsked õunad, pirnid ja küdooniad
Apples, pears and quinces, fresh