natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tegevuse rakendamist ja haldamist kontrollitakse ja hinnatakse pidevalt, et anda hinnang saavutatud tulemustele ning kohandada ja parandada menetlusi vastavalt saadud kogemustele.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated on an on‑going basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Artikli 7 lõikes 2 osutatud vahehinnangu kontekstis antakse teadusliku nõukogu täielikul osalusel samuti sõltumatu hinnang Euroopa Teadusnõukogu struktuurile ja mehhanismidele, lähtudes teadusliku tipptaseme, sõltumatuse, tõhususe ja läbipaistvuse kriteeriumitest.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Hinnangus antakse selgesõnaline ülevaade rakendusasutusel põhineva struktuuri ja asutamislepingu artiklil 171 põhineva struktuuri eelistest ja puudustest.
The review will explicitly look at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Nimetatud hinnangu põhjal peaks neid struktuure ja mehhanisme vastavalt muutma.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
Komisjon tagab, et muudetud struktuuri kasutuselevõtmiseks tehakse võimalikult kiiresti kõik vajalikud ettevalmistavad tööd ning vastav teave esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Artikli 7 lõikes 2 osutatud eduaruanne, mis eelneb vahehindamisele, annab esialgse ülevaate Euroopa Teadusnõukogu toimimisest.
The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
See hõlmab ka teadusliku nõukogu liikmete valiku menetlust ja kriteeriume.
This will include the process and criteria for the selection of the members of the Scientific Council.
Komisjon tagab, et muudetud struktuuri kasutuselevõtmiseks tehakse võimalikult kiiresti kõik vajalikud ettevalmistavad tööd ( mis hõlmab kõiki õigusloomega seotud ettepanekuid, mida ta vajalikuks peab) ning vastav teave esitatakse vastavalt asutamislepingu nõuetele Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work , including any legislative proposals which it considers necessary, is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, as required by the Treaty , with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Sel eesmärgil kohandatakse või täiendatakse raamprogrammi vastavalt asutamislepingu artikli 166 lõikele 2, kasutades kaasotsustamismenetlust.
To this end, the Framework Programme will be adapted or supplemented in codecision pursuant to Article 166(2) of the Treaty.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadusuuringute potentsiaal" alljaotise "Tegevused" esimese lõigu esimene taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Research potential", Subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
– riikidevaheline kahepoolne teadlaste lähetamine lähenemispiirkondade valitud organisatsioonide ja ühe või enama partnerorganisatsiooni vahel; valitud olemasolevate ja kujunevate teaduse tippkeskuste poolt teistest riikidest pärinevate kogenud teadlaste värbamise toetamine;
- Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers from other countries.
– riikidevaheline kahepoolne teadlaste lähetamine lähenemispiirkondade valitud organisatsioonide ja ühe või enama partnerorganisatsiooni vahel; valitud olemasolevate ja kujunevate teaduse tippkeskuste poolt teistest riikidest pärinevate kogenud teadlaste , sealhulgas juhtide värbamise toetamine;
- Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other countries.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadus ühiskonnas" alljaotise "Tegevused" esimese lõigu viies taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Science in society", Subtitle "Activities", paragraph 1, indent 5
– noortes teaduse vastu huvi tekitava avatud keskkonna loomine, tõhustades kõikide tasemete, sealhulgas koolide teadusharidust ning ergutades igasuguse taustaga noorte huvi teaduse vastu ja täielikku osalemist selles;
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
– lastes ja noortes teaduse vastu huvi tekitava avatud keskkonna loomine, tõhustades kõikide tasemete, sealhulgas koolide teadusharidust ning ergutades igasuguse taustaga noorte huvi teaduse vastu ja täielikku osalemist selles;
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadusuuringute ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergeetika valdkonda" alljaotise "Lähtealused" esimene lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC)", Subtitle "Rationale", paragraph 1
Teadusuuringute Ühiskeskuse sõltumatus era- ja riigi huvidest ning tehnilised ekspertteadmised võimaldavad keskusel hõlbustada sidusrühmade (tööstusühendused, keskkonnarühmad, liikmesriikide pädevad asutused, muud teadusuuringute keskused jne) ja poliitikakujundajate vahelist suhtlemist ja konsensuse saavutamist, iseäranis ühenduse tasandil.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level.
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab teadusliku ja tehnoloogilise toe kaudu muuta ühenduse poliitika kujundamise protsessi tõhusamaks, läbipaistvamaks ja teaduslikel alustel põhinevaks.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science.
Kattuvuse ja dubleerimise vältimiseks tuleks vajadusel kooskõlastada Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu tehtav teadustöö eriprogrammi "Koostöö" teemavaldkondade raames teostatavate teadusuuringutega.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the "Themes" of the "Cooperation" Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
Teadusuuringute Ühiskeskuse sõltumatus era- ja riigi huvidest ning tehnilised ekspertteadmised võimaldavad keskusel hõlbustada sidusrühmade (tööstusühendused, keskkonnarühmad, liikmesriikide pädevad asutused, muud teadusuuringute keskused jne) ja poliitikakujundajate vahelist suhtlemist ja konsensuse saavutamist, iseäranis ühenduse tasandil ning eelkõige Euroopa Parlamendiga .
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level and notably with the European Parliament .
Teadusuuringute Ühiskeskus tugevdab oma positsiooni Euroopa teadusruumis.
The JRC will strengthen its position in the European Research Area.
Lihtsustades Euroopa ja mujalt kui Euroopast pärit teadlaste, sealhulgas karjääri alustavate teadlaste juurdepääsu oma rajatistele, suurendab Teadusuuringute Ühiskeskus oma koostööd teiste avaliku ja erasektori teadusasutustega, parandab pidevalt enda tegevuse teaduslikku kvaliteeti ning panustab rohkem teaduskoolitusele, mis on jätkuvalt Teadusuuringute Ühiskeskuse üheks prioriteediks.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, including early-stage scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to training, which will remain a high priority for the JRC.
Muudatusettepanek on esitatud selleks, et saavutada kokkulepe nõukoguga.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council
II lisa tabel
Annex II, Table
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad
Information and Communication Technologies
Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad
Nano‑sciences, Nano‑technologies, Materials and new Production Technologies
Teaduspoliitika kooskõlastatud väljatöötamine
Coherent development of research policies
Rahvusvahelise koostööga seotud tegevused
Activities of International Cooperation
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Amendment by Parliamentt
Toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia
Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
II lisa alljaotise "Riskijagamise rahastamisvahendeid käsitlevad erisätted" teine, kolmas ja neljas lõik
Annex II, Subtitle "Special provisions concerning the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)", paragraphs 2, 3 and 4
Seitsmenda raamprogrammiga toetatakse riskijagamise rahastamisvahendeid kuni 1 miljardi euro suuruse summaga , millele Euroopa Investeerimispank lisab sama suure summa.
The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 1 billion to the RSFF which is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Kõnealune summa kaetakse programmide "Koostöö" (kuni 800 miljonit eurot proportsionaalse toetusena kõigist valdkondlikest prioriteetidest, välja arvatud sotsiaalmajanduslikud teadusuuringud) ning "Võimekus" (kuni 200 miljonit eurot teadusuuringute infrastruktuuride realt) raames.
It will come from the "Cooperation" programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio‑economic sciences and humanities) and the "Capacities" programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
Seitsmenda raamprogrammiga toetatakse kuni 2010. aastani riskijagamise rahastamisvahendeid kuni 500 miljoni euro suuruse summaga.
The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 500 million to the RSFF until 2010 .
Ajavahemikuks 2010–2013 on võimalik eraldada täiendavad 500 miljonit eurot pärast nõukogu ja Euroopa Parlamendi hindamist, mis viiakse läbi artikli 7 lõikes 2 ettenähtud menetluse ja komisjoni esitatud aruande alusel, mis sisaldab teavet VKEde ja ülikoolide osalemise, seitsmenda raamprogrammi valikukriteeriumite täitmise, toetatud projektide ja asjaomase vahendi suhtes olemasoleva nõudluse, autoriseerimismenetluse kestuse, projektide tulemuste ning rahaliste vahendite jaotuse kohta.
For the period 2010-2013, there will be the possibility to release up to an additional EUR 500 million following the evaluation of the Council and the European Parliament under the procedure described in Article 7(2) on the basis of a report by the Commission containing information on the participation of SMEs and universities, the fulfilment of the FP7 selection criteria, the kind of projects supported and the demand for the instrument concerned, the duration of the authorisation procedure, the project results, and the funding distribution.
Euroopa Investeerimispank lisab sama suure summa , kui on eraldatud seitsmenda raamprogrammi vahenditest .
The amount made available out of the Seventh Framework Programme is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Nimetatud summa tehakse Euroopa Investeerimispangale kättesaadavaks järk-järgult, võttes arvesse nõudluse taset.
The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Ressursside kriitilise massi kiire kasutuselevõtmise tagamiseks eraldatakse eelarvesse järk-järgult 500 miljoni euro suurune summa ajavahemikuks, mis kestab kuni artikli 7 lõikes 2 osutatud seitsmenda raamprogrammi vahehindamiseni.
In order to ensure a rapid launch with a critical mass of resources, an amount in the order of EUR 500 million will be progressively allocated in the budget for a period up to the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, referred to in Article 7(2) of this Decision.
Vahehindamise tulemusi võetakse arvesse ülejäänud ajavahemikuks summa eraldamisel .
The results of the interim evaluation will be taken into account when allocating the amount for the remainder of the period.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" neljanda lõigu punkti a alapunkt 1
Annex III, Subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point (1)
Toetus teadusprojektidele, mis viiakse läbi eri riikidest pärit osalejate konsortsiumidena uute teadmiste, uue tehnoloogia, uute toodete, tutvustamistegevuse või ühiste teadusuuringute ressursside arendamiseks.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Projektide suurus, ulatus ja sisemine korraldus võib erineda olenevalt valdkonnast ja teemast.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Projektid võivad kindlaksmääratud eesmärgi saavutamiseks ulatuda väikese ja keskmise ulatusega teadusuuringutest laiaulatuslike integreeritud projektideni.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large‑scale integrating projects for achieving a defined objective.
Projektid võivad samuti olla suunatud teatavatele kindlatele rühmadele, nagu näiteks VKEd.
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Projektid peaksid samuti olema suunatud teatavatele kindlatele rühmadele, nagu näiteks VKEd ja teised väiksemad osalejad .
Projects should also be targeted to special groups such as SMEs and other smaller actors .
Muudatusettepanek 41 I lisa (uus)
Amendment 41 Annex I (new)
Euroopa Parlamendi avaldus
Statement of the European Parliament
Euroopa Parlament rõhutab oma kindlat veendumust, et käesoleva programmi raames eraldatavaid vahendeid ei tohi kasutada kavandatava Euroopa Tehnoloogiainstituudi rajamiseks ja/või halduskuludeks.
The European Parliament underlines its strong conviction that no funds under this programme shall contribute to the establishment and/or administration costs of the foreseen European Institute of Technology.
Vahendeid võib kasutada ainult teadusprojektidega otseselt seotud halduskulude katmiseks vastavalt osalemiseeskirjadele.
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered according to the Rules for Participation.
(Kui muudatusettepanek vastu võetakse, lisatakse resolutsiooni uus lõige käesoleva lisa vastuvõtmise kohta.)
(If this amendment is adopted an additional paragraph will be added to the resolution noting the adoption of this annex to the resolution)
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
Institutsioonilised aspektid, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 49;
– having regard to Article 49 of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse eesistujariigi lõppjäreldusi pärast Euroopa Ülemkogu kohtumisi 1993. aasta juunis Kopenhaagenis, 1995. aasta detsembris Madridis, 1997. aasta detsembris Luxembourgis, 2003. aasta juunis Thessalonikis ning 2004. aasta detsembris, 2005. aasta juunis ja 2006. aasta juunis Brüsselis;
– having regard to the Presidency conclusions of the meetings of the European Council held in June 1993 in Copenhagen, in December 1995 in Madrid, in December 1997 in Luxembourg, in June 2003 in Thessaloniki, and in December 2004, June 2005 and June 2006 in Brussels,
– võttes arvesse põhiõiguste hartat;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights,
– võttes arvesse komisjoni 2005. aasta laienemise strateegiadokumenti ( KOM(2005)0561 );
– having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
– võttes arvesse Türgi ja Horvaatia läbirääkimiste raamistikku, mille nõukogu võttis vastu 3. oktoobril 2005. aastal;
– having regard to the negotiation frameworks for Turkey and for Croatia adopted by the Council on the 3 October 2005,
– võttes arvesse oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0027 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0027 . ,
– võttes arvesse oma 16. märtsi 2006. aasta resolutsiooni laienemist käsitleva komisjoni 2005. aasta strateegiadokumendi kohta
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
– võttes arvesse oma 14. juuni 2006. aasta resolutsiooni järgmiste sammude kohta järelemõtlemis- ja analüüsiperioodil Euroopa tuleviku üle
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
– võttes arvesse oma 27. septembri 2006. aasta resolutsiooni Türgi edusammude kohta ühinemise suunas
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0381 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6‑0393/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0393/2006 ),
B. arvestades, et 2005. aasta juunis kogunenud Euroopa Ülemkogu kinnitas veel kord oma kohustust rakendada Thessaloniki tegevussuuniseid täielikult ning 2006. aasta juunis kogunenud Euroopa Ülemkogu kinnitas oma kavatsust austada olemasolevaid Kagu-Euroopa riikidele (Türgile ja Horvaatiale, kellega on ühinemisläbirääkimised pooleli, endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kui kandidaatriigile ning Lääne-Balkani riikidele kui võimalikele kandidaatriikidele) antud lubadusi laienemise kohta, rõhutades samal ajal vajadust tagada liidu „suutlikkus toimida ühinemise järel poliitilisel, finantsilisel ja institutsioonilisel tasandil”;
B. the European Council of June 2005 reaffirmed its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, and that of June 2006 reaffirmed its intention to honour the existing commitments made to the South-East European countries (Turkey and Croatia, countries with which accession negotiations are underway, Former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM, as candidate country, and the Western Balkans countries, as potential candidates) concerning enlargement, while emphasising the need to ensure that the Union "is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges",
C. arvestades, et nõukogu avas ametlikult ühinemisläbirääkimised Türgi ja Horvaatiaga 3. oktoobril 2005. aastal;
C. the Council officially opened the accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005,
D. arvestades, et 2005. aasta detsembris kogunenud Euroopa Ülemkogu andis kandidaatriigi staatuse endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile;
D. the European Council of December 2005 granted the status of candidate country to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
E. arvestades, et kõikide Kopenhaageni kriteeriumide järgimine on olnud ELiga ühinemise alus alates 1993. aastast ning peaks selleks jääma ka tulevaste ühinemiste puhul;
E. compliance with all the Copenhagen criteria has since 1993 been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
F. arvestades, et Kopenhaageni kriteeriumides on nimetatud olulise kaalutlusena ka “liidu võimet võtta vastu uusi liikmeid, säilitades samal ajal Euroopa integratsiooni dünaamika”;
F. the Copenhagen criteria also mention as an important consideration the "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration",
G. arvestades, et liidu institutsiooniline suutlikkus integreerida uusi liikmesriike on seoses laienemisega olnud üha sagedamini arutluse all pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist;
G. the institutional capacity of the Union to integrate new Member States has been increasingly discussed in relation to enlargements after the accession of Bulgaria and Romania,
H. arvestades, et eelpool mainitud laienemise strateegiadokumenti puudutavas resolutsioonis kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles esitama 2006. aasta lõpuks aruande, milles toodaks esile liidu vastuvõtmisvõime aluseks olevad põhimõtted;
H. in its above-mentioned resolution on the 2005 enlargement strategy paper the European Parliament invited the Commission to submit by the end of 2006 a report setting out the principles on which the Union’s absorption capacity is based,
I. arvestades, et Euroopa Ülemkogu otsustas 2006. aasta juunis, et "laienemise tempo määramisel tuleb võtta arvesse liidu vastuvõtmisvõimet" ja tegi otsuse viia sama aasta detsembris läbi arutelu, mille käigus käsitletakse "kõiki tulevaste laienemiste aspekte, sh liidu võimet võtta vastu uusi liikmeid ja uusi laienemisprotsessi kvaliteedi parandamise võimalusi seniste positiivsete kogemuste põhjal" ja mis põhineb "kõiki liidu vastuvõtmisvõimet puudutavaid asjakohaseid aspekte" käsitleval aruandel, mille komisjon peab esitama koos oma aastaaruandega laienemise ja ühinemiseelse protsessi kohta;
I. the European Council in June 2006 decided that "the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account" and resolved to hold a debate in December of the same year "on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far", on the basis of a report "on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity" to be presented by the Commission together with its annual report on enlargement and the pre-accession process,
J. arvestades, et Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. detsembri 2004. aasta Brüsseli istungil täheldati, et "ühinemisläbirääkimised, mis tuleb avada riikidega, kelle ühinemisega kaasnevad olulised finantsilised tagajärjed, on võimalik lõpetada alles pärast finantsraamistiku väljatöötamist ajavahemikuks alates 2014. aastast koos sellest tulenevate võimalike finantsreformidega;
J. the European Council of 16-17 December 2004 in Brussels stated that "accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms",