natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olulisi otse- ja kaudseid heiteid vanadelt saastunud maa-aladelt hinnatakse siseriiklike sätete alusel.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Vanade saastunud maa-alade hindamise ja saneerimise kriteeriumid võetakse direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 13 osutatud majandamiskavasse.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Nendest tuletatud saneerimisprogrammid peavad nägema ette saneerimiseesmärgi, mis on saavutatav mõistlike kuludega, kuid hoidma vähemalt ära reostuse edasise leviku.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõikeid 4 ja 5 ei mõjutata.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
Muudatusettepanek 50
Amendment 50
Artikli 6 lõige 2 g (uus)
Article 6 paragraph 2 g (new)
Liikmesriigid edastavad lõike 2 kohaste erandite kokkuvõte lisaks aruannetele vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 11.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the reports pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Artikkel 6 a
Article 6 a (new)
Artikkel 6 b
Article 6 b (new)
Kui siseturul müüdav toode või kasutatav toode osutub põhjavee reostuse allikaks, võtab komisjon meetmed vastavate ja proportsionaalsete trahvide rakendamiseks reostusallika suhtes.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
Artikkel 6 c
Article 6 c (new)
Uurimine ja levik
Research and dissemination
Koostöös liikmesriikidega aitab komisjon kaasa põhjaveekihtide kirjeldamiseks ning seireks teostatavate mõõtmis- ja arvutusparameetrite teadaolevate meetodite levikule ning soodustab uute uurimuste läbiviimist põhjaveekogumite seireks ja haldamiseks kasutatavate olemasolevate tehnoloogiate parandamiseks.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality.
Artikkel 6 d
Article 6 d (new)
Komisjon ja liikmesriigid kehtestavad ühtsed meetodid, et määratleda kaitsealad põhjaveekihtidele, mis varustavad veekeskusi ja meditsiiniasutusi veega, eesmärgil kaitsta neid alasid tööstus- ja linnategevuse planeerimisel.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Special protection needs to
Special protection needs to
be introduced for aquifers which supply them and preventive measures adopted at surface level.
be introduced for aquifers which supply them and preventive measures adopted at surface level.
Käesoleva direktiivi II–IV lisa võivad muutuda lähtuvalt teaduse ja tehnika arengust ning kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetlusega, mis käsitleb valglate haldamisplaanide kestust ja uuendamist vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 lõikele 7.
Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Käesoleva direktiivi II ja IV lisa võivad muutuda lähtuvalt teaduse ja tehnika arengust ning kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetlusega, mis käsitleb valglate haldusplaanide läbivaatamise ja uuendamise tähtaegu vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 lõikele 7.
Annexes II and IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Artikli 8 lõige 1 a (uus)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Nõukogu kehtestab üldised meetodid põhjaveekihtide kataloogidesse kandmiseks programmi Inspire ettevalmistamisel rakendamiseks.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
Sellega seoses hakkavad liikmesriigid koguma andmeid kohe, kui käesolev direktiiv jõustub.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
Muudatusettepanek 57
Amendment 57
PÕHJAVEE KVALITEEDISTANDARDID
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
HEA KEEMILINE SEISUND – PÕHJAVEE KVALITEEDISTANDARDID
GOOD CHEMICAL STATUS - GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
I lisa, enne tabelit, A osa (uus)
Annex I , before the table, Part A (new)
A. Ohustatud põhjaveekogumite liigitamine ja seisundi hindamine
A. Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Pärast üksikute mõõtmispunktide hindamise ja liigitamise tulemuste esitamist artikli 3 lõigete 1, 1 a ja 1 b sätete põhjal toimub direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 kohaselt ohustatuks liigitatud põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma liigitamine.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3(1), (1a) and (1b), the classification of bodies of groundwater at risk or a group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Hea keemilise seisundiga liigitatud mõõtepunktide protsentuaalne suhe on määrav kogu põhjaveekogumi või põhjaveekogumite rühmade liigitamisel, kus on tuvastatud, et vähemalt 70% põhjaveekogumi või põhjaveekogumite rühmade alast vastab standarditele ja/või mitte rohkem kui 30 km 2 põhjaveekogumist ei ole reostatud, eeldusel, et põhjaveekogumi või põhjaveekogumite rühma reostatud alad ei ohusta põhjaveekogumi või põhjaveekogumite rühma kui terviku keskkonnaalaste eesmärkide täitmist ja/või, kus kohaldatav, direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 nõuded on täidetud.
The proportion of measurement points classified as having good chemical status shall be definitive for the classification of the whole of the body of groundwater or the group of bodies of groundwater where it can be confirmed that at least 70% of the area of the body of groundwater or group of bodies of groundwater is compliant with the standards and/or no more than 30 km 2 within the body of groundwater are polluted zones, provided that the affected parts of the body or group of bodies of groundwater do not endanger the achievement of the environmental objectives of the overall body or group of bodies of groundwater, and/or that, where appropriate, the requirements of Article 7 of Directive 2000/60/EC are met.
Vastavad katsed viiakse läbi ülemises põhjaveekihis.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
Muudatusettepanek 59
Amendment 59
I lisa tabeli pealkiri (uus)
Annex I, Table, Title (new)
B. Hea keemilise seisundi kvaliteedistandardid
B. Quality standards for good chemical status
I lisa tabeli kolmas rida
Annex I, Table, Column 3
Kvaliteedistandard kuulub kohaldamisele kõikide põhjaveekogumite suhtes, välja arvatud direktiiviga 91/676/EMÜ määratletud nitraadist puudutatud alad.
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.
Nende alade suhtes kohaldatakse direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti c.
For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
I lisa tabeli esimese veeru teine rida
Annex I, Table, column 1, row 2
Pestitsiidide koostisse kuuluvad aktiivsed toimeained ning asjakohased metaboliidid, lagunemis- ja reaktsioonisaadused
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
(Ei puuduta eestikeelset teksti)
(Does not affect the English version)
I lisa tabeli kolmanda veeru teine rida (uus)
Annex I, Table, column 3, row 2 (new)
Põhjavee kvaliteedinõudeid kohaldatakse kõikidele põhjaveekogumitele, välja arvatud piirkondades, kus joogivee kvaliteedinõuded pestitsiide ja nende asjakohaste metaboliitide osas on rangemad kui 0.1 µg liitri kohta.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Nendes piirkondades rakendatakse joogivee kvaliteedinõudeid.
For these areas, drinking water standards apply.
Pestitsiidide ja nende metaboliitide kontsentratsioon ei tohi üheski põhjaveekogumis ületada 0,5 µg liitri kohta.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
I lisa tabeli esimese ja teise veeru rida 2 a (uus)
Annex I, Table, columns 1 and 2, row 2 a (new)
Pestitsiidide/metaboliitide kogusisaldus
Total pesticide/metabolite concentrations
I lisa allmärkus 22
Annex I, footnote 22
22 Standardile vastamine põhineb seireväärtuste aritmeetilistel keskmistel igas põhjaveekogumi või põhjaveekogumite rühma seirepunktis, mida vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 5 läbi viidud analüüsidele loetakse ohustatuks.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Standardile vastamist hinnatakse direktiivi 2000/60/EÜ, V lisa jao 2.4.5, käesoleva direktiivi artikli 4 a ja ühenduse õigusaktide alusel, millel standardid põhinevad.
22 Compliance with the standards shall be assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 4a of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
PÕHJAVEE KEEMILISE SEISUNDI HINDAMINE SAASTEAINETE SUHTES, MILLE KOHTA PUUDUVAD ÜHENDUSE KVALITEEDISTANDARDID
ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST
ÜHTSED KRITEERIUMID KVALITEEDISTANDARDITE KEHTESTAMISEKS PÕHJAVEE KEEMILISE SEISUNDI HINDAMISEKS
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
Põhjavee keemilise seisundi hindamist saasteainete suhtes, mille kohta puuduvad ühenduse kvaliteedistandardid, viiakse läbi kõikides põhjaveekogumites, mida loetakse ohustatuks, ja kõikide saasteainete suhtes, mille tõttu põhjaveekogumit või põhjaveekogumite rühma sarnaselt iseloomustatakse.
The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.
Liikmesriigid määratlevad põhjavee kvaliteedistandardid järgmiste aspektide alusel:
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
Hindamismenetlus käsitleb eriti järgmisi aspekte:
The assessment procedure shall in particular address the following issues:
a) direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 ning selle II lisa jagude 2.1 ja 2.2 kohase kirjelduse andmisel saadud teave;
(a) the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto;
i) põhjaveekogumi või põhjaveekogumite üldiseloomustus vastavalt kasutatavatele kvaliteedistandarditele;
(i) the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
b) keskkonnakvaliteedialased eesmärgid ja teised veekaitsestandardid siseriiklikul, ühenduse või rahvusvahelisel tasandil;
(b) environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level;
ii) asjassepuutuvate saasteainete omadused ja ning
(ii) the properties of the pollutants concerned; and
c) kogu oluline teave saasteaine ja sarnaste ainete toksikoloogia, ökotoksikoloogia, püsivuse ja võimaliku bioakumulatsiooni kohta;
(c) any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
iii) seirepunktide asukoht.
(iii) the location of the monitoring points.
d) saasteainete hinnangulised kogused ja kontsentratsioonid, mis kanduvad põhjaveekogumist üle sellega seotud pinnavette ja/või sõltuvatesse maaökosüsteemidesse;
(d) the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems;
Põhjavee kvaliteedistandard esindab saasteaine kontsentratsiooni, mille ületamine viitab ohule, et:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
e) punktis d määratud saasteainete koguste ja kontsentratsioonide hinnanguline mõju põhjaveekogumiga seotud pinnaveele ja sõltuvatele maaökosüsteemidele;
(e) the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems;
a) üks või mitu direktiivi 2000/60/EÜ V lisa tabelis 2.3.2 sätestatud põhjavee hea keemilise seisundi tingimust ei ole täidetud või
(a) one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
f) punktidel d ja e põhinev hinnang, kas saasteainete tase põhjavees on selline, mis ei võimalda täita direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 4 püstitatud eesmärke vastavate pinnasevete suhtes või halvendab märgatavalt niisuguste kogumite ökoloogilise või keemilise seisundi kvaliteeti või tekitab märkimisväärset kahju põhjaveekogumist otseselt sõltuvatele maapealsetele ökosüsteemidele.
(f) an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
b) joogiveevarud ei ole kaitstud vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 7.
(b) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Muudatusettepanek 66
Amendment 66
III lisa B osa sissejuhatus
Annex III, Part B, introduction
Vastavalt käesoleva direktiivi artikli 4 lõikele 2 ja II lisa jaole 2 esitavad liikmesriigid kõikide saasteainete kohta, mis iseloomustavad ohustatud põhjaveekogumeid, vähemalt järgmise teabe:
In accordance with Article 4( 2 ) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
Vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 4 ja II lisa jaole 1 esitavad liikmesriigid kõikide saasteainete kohta, mis iseloomustavad ohustatud põhjaveekogumeid ja mille suhtes on kehtestatud hea keemilise seisundiga seotud siseriiklikud põhjavee kvaliteedistandardid , vähemalt järgmise teabe:
In accordance with Article 4 and section 1 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, and were introduced for national quality standards relating to good chemical status, Member States shall provide as a minimum the following information:
Muudatusettepanek 67
Amendment 67
III lisa B osa punkt 1.1
Annex III, Part B, point 1.1
1.1 Teave põhjaveekogumite arvu kohta, mis on liigitatud ohustatuks muu hulgas valitud saasteainete sisalduse tõttu.
1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which the selected pollutants contribute to this classification.
1.1 Teave põhjaveekogumite arvu kohta, mis on liigitatud ohustatuks saasteainete sisalduse tõttu , mille suhtes on siseriiklikul tasandil kehtestatud põhjavee kvaliteedistandardid .
1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which pollutants occur for which groundwater quality standards have been laid down at national level.
Muudatusettepanek 68
Amendment 68
III lisa B osa punkt 1.2
Annex III, Part B, point 1.2
1.2 Teave iga ohustatuks liigitatud põhjaveekogumi kohta, eriti kogumite suurus, põhjaveekogumite ning nendega seotud pinnavee ja sõltuvate maaökosüsteemide vaheline suhe ning looduslikult esinevate ainete korral looduslik foon põhjaveekogumites.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
1.2 Teave iga sel põhjusel ohustatuks liigitatud põhjaveekogumi kohta, eriti kogumite suurus, põhjaveekogumite ning nendega seotud pinnavee ja sõltuvate maaökosüsteemide vaheline suhe , põhjavee kasutamine inimeste poolt tarbitava vee allikana ning looduslikult esinevate ainete korral looduslik foon põhjaveekogumites.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk for that reason, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems, the use of groundwater as a source of water for human consumption, and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
Muudatusettepanek 69
Amendment 69
III lisa B osa punkti 2 sissejuhatus
Annex III, Part B, point 2, introduction
Teave väärtuslävede kehtestamise kohta
Information on the establishment of threshold values
Teave põhjavee kvaliteedistandardite kehtestamise kohta
Information on the establishment of groundwater quality standards
Muudatusettepanek 70
Amendment 70
III lisa B osa punkt 2.1
Annex III, Part B, point 2.1
2.1 Siseriiklikul tasandil, valglapiirkonna tasandil või põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma tasandil kehtivate väärtuslävede teatamine.
2.1 The threshold values , whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
2.1 Siseriiklikul tasandil, valglapiirkonna tasandil või põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma tasandil kehtivate põhjavee kvaliteedistandardite teatamine.
2.1 The groundwater quality standards , whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Muudatusettepanek 71
Amendment 71
III lisa B osa punkt 2.2
Annex III, Part B, point 2.2
2.2 Väärtuslävede ja looduslikult esinevate ainete täheldatud loodusliku fooni suhe.
2.2 The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
2.2 Põhjavee kvaliteedistandardite ja looduslikult esinevate ainete täheldatud loodusliku fooni suhe.
2.2 The relationship between the groundwater quality standards and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Kui põhjavees ei ole tuvastatud looduslikult leiduvate ainete tasemeid, kasutatakse loodusliku fooni määramiseks parimaid professionaalseid hinnanguid.
Where there are no known background levels in groundwater for naturally occurring substances, the background levels shall be established according to the best professional estimate.
Muudatusettepanek 72
Amendment 72
III lisa B osa punkt 2.3
Annex III, Part B, point 2.3
2.3 Majanduslike ja sotsiaalsete kulude arvesse võtmine väärtuslävede kehtestamisel
2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
Muudatusettepanek 73
Amendment 73
IV lisa punkt 1.1
Annex IV, point 1.1
1.1 Seireprogramm korraldatakse vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ V lisa punktile 2.4 selliselt, et see võimaldaks avastada kõik märkimisväärsed ja jätkuvad kasvutendentsid vastavalt selle direktiivi artiklile 4 kindlaks tehtud saasteainete kontsentratsioonides.
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
1.1 Seireprogramm korraldatakse vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ V lisa punktile 2.4 selliselt, et see võimaldaks avastada kõik märkimisväärsed ja jätkuvad kasvutendentsid vastavalt selle direktiivi artikli 3 lõigetele 1, 1 a ja 1 b, artiklile 4 ning I lisale kindlaks tehtud saasteainete kontsentratsioonides.
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 3(1), (1a) and (1b), Article 4 and Annex I of this Directive.
Muudatusettepanek 74
Amendment 74
IV lisa punkt 1.2 a
Annex IV, point 1.2 (a)
a) hindamine toimub kõigi põhjaveekogumis või põhjaveekogumirühmas asuvate üksikute vaatluspunktide tulemuste keskmiste aritmeetilise keskmise põhjal, mis arvutatakse kord kvartalis, poolaastas või aastas toimuva vaatluse tulemuste põhjal.
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
a) seireprogrammi mõõtetulemuste hindamine toimub tendentside analüüsi põhjal statistilise meetodi järgi, kasutades proovivõtuperioodi jooksul saadud kõigi põhjaveekogumis või põhjaveekogumirühmas asuvate mõõtmispunktide tulemuste aritmeetilisi keskmisi , mis arvutatakse kord kvartalis, poolaastas või aastas toimuva vaatluse tulemuste põhjal.
(a) the evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme shall be based on an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the arithmetic mean values during the sampling period at each individual measurement point in each body or group of bodies of groundwater , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Tuleb tagada, et vaatluspunktid oleksid võrreldavad.
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
Muudatusettepanek 75
Amendment 75
IV lisa punkt 1.2 b
Annex IV, point 1.2 (b)
b) et vältida moonutusi tendentsi kindlaksmääramisel, ei arvestata alla kvantifitseerimispiiri jäävaid mõõteväärtusi.
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
b) b) et vältida moonutusi tendentsi kindlaksmääramisel, arvestatakse alla kvantifitseerimispiiri jäävaid mõõteväärtusi poole kvantifitseerimispiiri väärtuses .
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be assigned a value of half the quantification limit for the calculation .
IV lisa punkti 1.2 c sissejuhatus
Annex IV, point 1.2 (c), introduction
c) Alljärgnevas tabelis on määratletud andmeväärtuste minimaalne arv ja aegridade minimaalne pikkus.
(c) the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.