natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. kategooria: pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestikud ja mida võivad käidelda või kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
2. kategooria: pürotehnilised ja teatri pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestikud ja mida võivad käidelda või kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
(Vt artikli 2 lõike 3 a (uus) ja artikli 3, lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Pürotehniliste toodete tootjate elu- või asukoht peab olema ühenduse territooriumil või nad peavad nimetama endale volitatud esindaja.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Kui tootja elu- või asukoht ei ole ühenduse territooriumil , peab pürotehniliste toodete importija võtma enda kanda kõik käesoleva direktiiviga määratud tootja kohustused.
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under this Directive.
Ühenduse asutused ja organid võivad pöörduda tootja asemel volitatud esindaja poole seoses kohustustega, mille täitmine on tehtud esindaja ülesandeks.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Nende kohustustega seoses võivad ühenduse asutused ja organid pöörduda importija poole
The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Pidades silmas asjaolu, et valdav osa ELi turul olevatest ilutulestikest imporditakse Hiinast ja volitatud esindajad võivad lihtsalt vahetuda, võtab importija tootja kohustused, tagades sellega, et toode vastab olulistele ohutusnõuetele ja rakendatud on asjakohaseid vastavushindamise menetlusi, et vältida võltsitud toodete turuletoomist.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate pürotehniliste toodete turuletoomine oleks võimalik üksnes siis, kui nende puhul on järgitud käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi, kui nendel on CE-vastavusmärgis ning kui nende puhul on järgitud vastavushindamisega seotud kohustusi.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the CE marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Tõlkija märkus: originaalis on „EC marking“ asendatud sõnaga „CE marking“.
Technical amendment
Ka ei välista käesoleva direktiivi sätted meetmeid, mida liikmesriigid avaliku julgeoleku või ohutuse huvides 2. ja 3. kategooria ilutulestike kasutamise ja/või elanikkonnale müümise piiramiseks võtavad.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Ka ei välista käesoleva direktiivi sätted meetmeid, mida liikmesriigid avaliku julgeoleku , ohutuse, müra või häiringu huvides 2. ja 3. kategooria ilutulestike ning 1. kategooria teatri pürotehniliste toodete kasutamise ja/või elanikkonnale müümise piiramiseks võtavad.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security , safety , noise or nuisance to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks and category 1 theatrical pyrotechnic articles.
(Vt artikli 2 lõike 3 a (uus) ja artikli 3, lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Messidel, näitustel ja esitlustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete esitlemist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud nimetatud toodete mittevastavusele ning selgitatud, et neid ei või müüa seni, kuni tootja või selle ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav volitatud esindaja pole neid käesoleva direktiivi sätetega vastavusse viinud.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Sellistel juhtudel tuleb inimeste ohutuse tagamiseks rakendada kõiki asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud ohutusmeetmeid.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Messidel, näitustel ja esitlustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete esitlemist ega kasutamist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud messi nimele ja kuupäevale, kõnealusele näitusele või esitlusele, nimetatud toodete mittevastavusele ning selgitatud, et neid ei või müüa seni, kuni ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav tootja või importija pole neid käesoleva direktiivi sätetega vastavusse viinud.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer .
Liikmesriigid ei takista uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil valmistatud ning käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate autotööstuse pürotehniliste toodete vaba liikumist ja kasutamist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud nende toodete direktiivile mittevastavusele ning mittemüüdavusele.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Liikmesriigid ei takista uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil valmistatud ning käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete vaba liikumist ja kasutamist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud nende toodete direktiivile mittevastavusele ning mittemüüdavusele.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Teksti kohandamine käesoleva direktiiviga hõlmatud toodetele
To better adapt the text to the products covered by this Directive
Artikli 7 lõike 1 punkt b, pealkiri
Article 7, paragraph 1, point (b), title
b. muude pürotehniliste toodete puhul:
b) Other pyrotechnic articles
b. muude pürotehniliste ja teatri pürotehniliste toodete puhul:
b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles
Artikli 7 lõike 3 punkt b
Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) 2. kategooria muud pürotehnilised tooted.
b) Other pyrotechnic articles of category 2.
Järgides direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetlusi, võib komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidelt nõuda käesolevat direktiivi toetavate Euroopa standardite koostamist või läbivaatamist.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Järgides direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetlusi, võib komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidelt nõuda käesolevat direktiivi toetavate Euroopa standardite koostamist või läbivaatamist või julgustada asjaomaseid rahvusvahelisi organeid koostama või läbi vaatama rahvusvahelisi standardeid .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards .
Euroopa autovaruosade tööstus müüb oma toodangut kogu maailmas.
The European automotive supply industry sells its products world wide.
Konkurentsivõime säilitamiseks eelistatakse ISO rahvusvahelisi standardeid.
International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
See on kooskõlas kõrgetasemelise töörühma CARS 21 soovitustega.
This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
Artikli 8 lõike 3 esimene lõik
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid, mis vastavad asjakohastele ühtlustatud standarditele ja mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavaks artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Liikmesriigid tunnustavad ja kehtestavad ühtlustatud standardeid, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid, mis vastavad asjakohastele riiklikele standarditele, millega võetakse üle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud standardid, vastavaks artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Liikmesriigid avaldavad viited riiklikele standarditele, millega ühtlustatud standardid üle võetakse.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
See tekst vastab direktiivi 93/15/EMÜ artikli 4 lõikele 1 ja tuleks seetõttu käesolevale artiklile lisada.
This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
Kui liikmesriik või komisjon leiab, et käesolevas artiklis nimetatud ühtlustatud standardid ei vasta täielikult artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele, võib komisjon või asjaomane liikmesriik suunata küsimuse koos põhjendustega direktiivi 98/34/EÜ alusel moodustatud alalisele komiteele.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Komitee esitab viivitamata oma arvamuse.
The Committee shall deliver its opinion without delay .
Komitee arvamusest lähtudes teatab komisjon liikmesriikidele, milliseid meetmeid seoses ühtlustatud standardite ja lõikes 2 nimetatud avaldamisega tuleks võtta.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Komitee esitab oma arvamuse kolme kuu jooksul alates ühtlustatud standardite nimetamisest .
The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral .
Olukord, kus komisjonil või liikmesriigil on liiga pikk aeg, et ühtlustatud standardit vaidlustada, ei ole tööstuse jaoks rakendatav, kuna tööstus vajab kindlat ajalist raamistikku.
A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific timeframe.
Artikli 9 lõike 1 punkt b a (uus)
Article 9, paragraph 1, point (b a) (new)
(b a) II lisa punktis 6 a osutatud täielik tootekvaliteedi tagamise menetlus (moodul H), kuivõrd see puudutab 4. kategooria ilutulestikke ja 2. kategooria teatri pürotehnilisi tooteid.
(ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, point 6a, insofar as it concerns fireworks of category 4 and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Nende ilutulestike ja teatri pürotehniliste toodete puhul, mida kasutavad spetsialisti teadmistega isikud (ilutulestike 4. kategooria ja 2. kategooria teatri pürotehnilised tooted), võib tootja või importija järgida uues moodulis H nimetatud menetlust.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele asutuste nimed, kelle nad on määranud artiklis 9 osutatud vastavushindamismenetluse läbiviijaks, nende volitustekohased ülesanded ja komisjoni poolt neile eelnevalt omistatud tunnuskoodid.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures for assessing the conformity referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
(Does not affect English version.)
Tõlkija märkus: ei puuduta eestikeelset versiooni, kuna saksakeelses originaaltekstis on sõna Konformitätsbescheinigung asendatud artikli 9 korrektse pealkirjaga Konformitätsbewertung.
(Does not affect English version.)
Kui teatis asutuse kohta tühistatakse, siis ei kaota kõnealuse asutuse väljastatud nõuetele vastavuse tõendid ega seotud dokumendid kehtivust, kui ei ole tõendatud, et eksisteerib vahetu ja otsene oht tervisele ja turvalisusele.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Tootjaid ei peaks kohustama vastavushindamismenetlust uuesti läbi viima.
Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
Komisjon avaldab oma veebisaidil kõnealuse asutuse volituste tühistamise.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
See tagab, et kõigil osalistel on juurdepääs ajakohastatud teabele.
This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või kui kumbagi nimetatud võimalust ei saa kasutada, siis pürotehnilise toote pakendile.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or , in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Tunnusmärk peab olema selline, et selle teistkordne kasutamine oleks võimatu.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või toote pakendile.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or on the packaging.
Kooskõlas aastaid eksisteerinud tavadega ja vastavalt EN 14035 seerias sätestatud eeskirjadele on väiksemate toodete puhul kasulikum lisada tunnusmärk pakendile.
In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
Samal viisil tuleks tootele, tunnusmärgile või pakendile kinnitada CE-vastavusmärgis.
In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
Tootja ei tohi kinnitada pürotehnilistele toodetele märgiseid või silte, mille tähenduse ja vormi võivad kolmandad isikud CE-märgisega segamini ajada.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Muid märgiseid võib pürotehnilistele toodetele kinnitada tingimusel, et sellega ei halvendata CE-vastavusmärgise nähtavust ja loetavust.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Pürotehnilistele toodetele ei tohi kinnitada märgiseid või silte, mille tähenduse ja vormi võivad kolmandad isikud CE-märgisega segamini ajada.
Any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking shall not be affixed on pyrotechnic articles.
Kuigi see toodete turuletoomisega seotud nõue on suunatud tootjatele, peaks sõnastus olema üldisem, et takistada märgistuste hilisemat kinnitamist või segi ajamist.
Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
Toodete märgistamine , v.a sõidukitele mõeldud pürotehnilised tooted
Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
(Vt artikli 12 a (uus) muudatusettepanekut)
(See amendment to Article 12 a (new))
Silmas tuleks pidada, et autotööstuse pürotehnilisi tooteid ei müüda üldjuhul otse tarbijatele, vaid ametialastele kasutajatele (sõidukite tootjad ja nende volitatud töökojad).
It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Seetõttu peaks antud direktiivis toodud märgistamisnõuded seda arvesse võtma, samuti arvestama teisi ühenduse õigusaktidega kehtestatud nõudeid, eelkõige autotööstuse pürotehniliste toodete tarnepartiidega kaasas käivaid ohutuskaarte vastavalt komisjoni direktiivile 91/155/EMÜ, milles määratletakse ja sätestatakse ohtlikke valmistisi käsitleva eriteabe süsteemi üksikasjalik kord direktiivi 88/379/EMÜ artikli 10 rakendamiseks.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
Pürotehnilise toote märgisele peab olema märgitud vähemalt tootja või tema volitatud esindaja nimi, toote nimi ja liik, artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud vanuse alampiirid, asjakohane kategooria ja kasutussuunised ning vajaduse korral ohutu kaugus.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Märgisel tuleb osutada ka tootes sisalduva aine või ainete segu klassile/jaole (1.1–1.6) UN/ADR klassifitseerimissüsteemi kohaselt või märkida võrreldav teave ohtlikkuse kohta (võime plahvatada kogu massiga, plahvatusel laialipaiskumise oht, väike plahvatusoht, tuleoht).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Pürotehnilise toote märgisele peab olema märgitud CE-märgis, tootja või importija nimi, toote nimi ja liik, artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud vanuse alampiirid, asjakohane kategooria ja kasutussuunised , 4. kategooria ilutulestike puhul tootmiskuupäev ning vajaduse korral ohutu kaugus.
The labelling of pyrotechnic articles shall include the CE marking, the name of the manufacturer or importer , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use , the date of production for category 4 of fireworks and, where appropriate, safety distance.
1. kategooria: vajadusel: „ainult väljas kasutamiseks“ ja minimaalne ohutu kaugus
Category 1: where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
2. kategooria: „kasutamiseks ainult erialaste teadmistega isikutele“ ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused)
Category 2: “for use by persons with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
Kui pürotehnilisel tootel pole piisavalt ruumi lõigetes 2 ja 3 nimetatud märgistamisnõuete täitmiseks, esitatakse teave pakendil.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Kui pürotehnilisel tootel pole piisavalt ruumi lõigetes 2 ja 3 nimetatud märgistamisnõuete täitmiseks, esitatakse teave väikseimal kasutajale saadetaval pakendil.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest packaging unit sent to the user.