natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine: teadusuuringud, sealhulgas sellised tehnoloogiad nagu genoomika , proteoomika, metaboloomika ning süsteemibioloogia ja lähedased tehnoloogiad mikroorganismide, taimede ja loomade jaoks, kaasa arvatud nende bioloogilise mitmekesisuse ja geneetiliste ressursside säilitamine ja säästlik kasutamine põllumajandusettevõtetes ja in situ ; täiustatud põllukultuurid ja tootmissüsteemid, sealhulgas mahepõllumajandus ja muud säästlikud väikese energiakuluga põllumajandussüsteemid , kvaliteetse tootmise kavad ja GMO mõju; jätkusuutlik, konkurentsivõimeline ja multifunktsionaalne põllumajandus ja metsandus; maaelu integreeritud areng , sealhulgas kodanikuühiskonna planeerimises ja otsustamises osalemise aspektid ; loomade heaolu, aretamine ja tootmine; taimetervis; jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline kalandus ja akvakultuur; loomade nakkushaigused, sh zoonoosid; muud ohud toiduainete tootmise jätkusuutlikkusele ning toiduainetega kindlustamisele (sealhulgas kliimamuutus ja nafta ammendumine); loomsete jäätmete ohutu kõrvaldamine , täiustamine ja kasutamine ; vee-elusressursside kaitse, majandamine ja kasutamine, poliitikakujundajate ning muude põllumajanduses ja maaelu arendamises osalejate (maastik, maakorraldus jne) jaoks vajalike vahendite väljatöötamine.
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their biodiversity and genetic resources on farms and in situ ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development , including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal , upgrading and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Kõnealune tegevus keskendub peamiselt toidu tootmise ja ressursside majandamise jätkusuutlikkusele.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
I lisa I osa „Koostöö“ jao „Teemad” punkti 2 „Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia“ alapunkti 3 „Tegevus“ teine lõik
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 2
• „Toidulaualt tallu“ põhimõte: toit, tervis ja heaolu: toidu ja söödaga seotud tarbija-, tööstus-, tervishoiu- ja ühiskondlikud aspektid, kaasa arvatud käitumis- ja tunnetuspsühholoogia; toitumine, toitumisega seotud haigused ja tervisehäired, kaasa arvatud ülekaalulisus; innovatiivsed toidu- ja söödatöötlemistehnoloogiad (sh pakendamine); toiduainete, jookide ja sööda parem kvaliteet ja ohutus, nii keemiline kui ka mikrobioloogiline ; toiduahela terviklikkus (ja kontroll); keskkonnamõjud inimeste/loomade toiduahelale ning inimeste/loomade toiduahela keskkonnaalane mõju; kogu toiduahela mõiste (sh mereannid); jälgitavus.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
• „Toidulaualt tallu“ põhimõte: toit, tervis ja heaolu: toidu ja söödaga seotud tarbija-, tööstus-, tervishoiu-, kultuurilised ja ühiskondlikud aspektid, kaasa arvatud käitumis- ja tunnetuspsühholoogia; toitumine, toitumisega seotud haigused ja tervisehäired, kaasa arvatud ülekaalulisus ja allergiad; teatavate toiduainete ja dieetide kasulikkus tervisele ; innovatiivsed toidu ja sööda töötlemise , transpordi ja jaemüügi tehnoloogiad (sh pakendamise ja läbitava vahemaa vähendamine ); toiduainete, jookide ja sööda parem kvaliteet ja ohutus, nii keemiline kui ka bioloogiline ; toiduahela terviklikkus ning jätkusuutlikkus (ja kontroll); keskkonnamõjud inimeste/loomade toiduahelale ning inimeste/loomade toiduahela keskkonnamõju; kogu toiduahela mõiste (sh mereannid); jälgitavus.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing , transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
I lisa I osa „Koostöö“ jao „Teemad” punkti 8 „Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused“ jaotise „Tegevus” neljas taane „Euroopa maailmas“
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 8 “Socio-economic sciences and humanities”, title “Activities”, indent 4 “Europe in the world”
• Euroopa maailmas: maailma eri piirkondade vaheliste muutuvate vastasmõjude ja vastastikuse sõltuvuse ning mõju mõistmine, mida see avaldab asjaomastele piirkondadele, eriti Euroopas; ähvardavate ohtude ja riskidega võitlemine õõnestamata inimõigusi, vabadust ja heaolu.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Euroopa maailmas: maailma eri piirkondade vaheliste muutuvate vastasmõjude ja vastastikuse sõltuvuse ning mõju mõistmine, mida see avaldab asjaomastele piirkondadele, eriti Euroopas , eelkõige ajaloo- ja lingvistiliste uuringute kaudu ; ähvardavate ohtude ja riskidega võitlemine õõnestamata inimõigusi, vabadust ja heaolu.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Kultuuriliste vastasmõjude uurimine ajaloo ja keelte kaudu võib aidata kaasa Euroopa ja muu maailma vaheliste koostoimete parandamisele.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
I lisa III osa „Inimesed“ jaotise „Põhimõte“ teine lõik
Annex I, Part III “People”, title “Rationale”, paragraph 2
Nii riikide- kui ka sektoritevaheline liikuvus, mis tagatakse ühenduse territooriumil ja kolmandates riikides saadud diplomite ja kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise teel, tööstust osalema kannustades ning Euroopa tasandil teadlaskarjäärivõimalusi ning akadeemilisi ametikohti luues, on Euroopa teadusruumi otsustav osa ning vältimatu Euroopa teadusuuringute mahu ja suutlikkuse tõstmisel.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on Community territory and in third countries, stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
I lisa IV osa „Võimekus“ 5. jao „Teadus ühiskonnas“ punkt 1 „Eesmärk“
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 1 “Objective”
Pidades silmas Euroopa tõhusa ja demokraatliku teadmisteühiskonna ülesehitamist, on sihiks soodustada teadus- ja tehnoloogiatöö ning sellega seotud teaduspoliitika harmoonilist integreerimist Euroopa sotsiaalvõrku, õhutades Euroopa tasandil analüüsi ja arutelu teaduse ja tehnoloogia ning nende seotuse üle ühiskonna ja kultuuriga.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Euroopa teaduspoliitika on edukas vaid juhul, kui Euroopa ja liikmesriikide ühiskond on veendunud, et see arvestab nende murede ja õiguspäraste eetiliste piiridega .
European research policies will be successful only if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met.
I lisa IV osa „Võimekus“ 5. jao „Teadus ühiskonnas“ punkt 2 „Põhimõte“
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 2 “Rationale”
Teaduse ja tehnika mõju meie igapäevaelule muutub üha sügavamaks.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Arengusuunad uutes tehnoloogiates, nt biotehnoloogias, tekitavad uusi fundamentaalseid küsimusi .
Developments in new technologies, e.g. biotechnology, raise new fundamental questions.
Ainult siis, kui neid asjakohaselt reguleeritakse, on võimalik vältida eetika põhiprintsiipide rikkumist .
Only if these are appropriately regulated can infringements of fundamental ethical principles be avoided.
I lisa IV osa „Võimekus“ 5. jao „Teadus ühiskonnas“ punkti 3 „Tegevus“ esimese lõigu alapunkt 2 a (uus
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 3 “Activities”, paragraph 1, subpoint 2 a (new)
• Teadusuuringute kriitiline hindamine eesmärgiga seada paika eetiliselt usaldusväärsete teadusuuringute orientiirid, võttes nõuetekohaselt arvesse põhiõigusi.
• Critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having due regard to fundamental rights.
I lisa IV osa „Võimekus“ jaotis 7 a (uus)
Annex I, Part IV “Capacities”, heading 7 a (new)
EETILISED ASPEKTID
ETHICAL ASPECTS
Käesoleva raamprogrammi rakendamisel ning sellest tulenevas teadustegevuses tuleb järgida eetika põhiprintsiipe.
During the implementation of this Framework Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Nende hulka kuuluvad muuhulgas ELi põhiõiguste hartas kajastuvad põhimõtted, sealhulgas: inimväärikuse ja inimelu kaitse, isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse ning looma- ja keskkonnakaitse kooskõlas ühenduse õiguse ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide, suuniste ja käitumiskoodeksite viimaste redaktsioonidega, nagu Helsingi deklaratsioon, 4. aprillil 1997. aastal Oviedos allkirjastatud Euroopa Nõukogu inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon ning selle lisaprotokollid, ÜRO lapse õiguste konventsioon, UNESCO inimese genoomi ja inimõiguste ülddeklaratsioon, ÜRO bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsioon (BTWC), taimegeneetiliste ressursside toidu ja põllumajanduse tarbeks kasutamise rahvusvaheline leping ning asjakohased Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) resolutsioonid.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy and protection of animals and the environment, in accordance with Community law and the latest versions of the relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocols thereto, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the relevant World Health Organization (WHO) resolutions.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ja Euroopa lähenemisviiside mitmekesisusest tulenevalt peavad uurimisprojektides osalejad järgima nendes riikides kehtivaid õigusakte, eeskirju ja eetikareegleid, kus teadustöö toimub.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe , participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Eetiliselt tundlike küsimustega seotud uurimisprojektide (nt inimese DNA analüüs, teadusuuringud, mis hõlmavad inimesi, kes ei ole võimelised andma teadlikku nõusolekut, selgroogsetele loomadele kannatusi põhjustavad uuringud jne) läbiviijad ja nendes osalejad peavad enne TTA-tegevuse alustamist taotlema asjaomaste riiklike või kohalike eetikakomiteede nõusolekut.
Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues, e.g. DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc., must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Komisjon vaatab korrapäraselt läbi ettepanekud, mis hõlmavad eetiliselt tundlikke küsimusi või kus eetilisi aspekte ei ole nõuetekohaselt arvesse võetud.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Erijuhtudel võib see toimuda projekti elluviimise ajal.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Komisjon teavitab kord aastas Euroopa Parlamenti ja nõukogu oma tegevusest kõnealuses valdkonnas ning esitab teavet taotluse korral.
The Commission shall annually inform the European Parliament and the Council about its activities in this area, and provide information on request.
Asutamislepingule lisatud protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et ühendus pööraks täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele ühenduse poliitika, sealhulgas teaduspoliitika kujundamisel ja rakendamisel.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community, in formulating and implementing Community policies including research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
Nõukogu direktiivis 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta 1 nõutakse, et kõik katsed oleks kavandatud nii, et vältida katseloomadele stressi, tarbetute piinade ja kannatuste tekitamist, et kasutataks võimalikult vähe loomi ning kasutataks neurofüsioloogiliselt kõige madalama tundlikkusega loomi ning katseid, mis põhjustavad kõige vähem valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Loomade genotüübi muutmine ja loomade kloonimine võivad kõne alla tulla ainult sel juhul, kui nende eesmärgid on eetiliselt põhjendatud, loomade heaolu on tagatud ja järgitakse bioloogilise mitmekesisuse põhimõtteid.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Käesoleva programmi rakendamise ajal jälgib komisjon korrapäraselt teaduse arengut ning siseriiklikke ja rahvusvahelisi õigusnorme, et võtta arvesse kõiki arenguid.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Teaduse ja tehnika arengu eetikaga seotud teadustööd tehakse käesoleva programmi osa „Teadus ühiskonnas“ raames.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out within the “Science in Society” part of this programme.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada eriprogrammides sellist sõnastust.
The Commission proposes to introduce this wording in the Specific Programmes.
Nõukogu võiks muuta eriprogrammide sõnastust ilma Euroopa Parlamendi kaasotsustamiseta, seega peab Euroopa Parlament selle raamprogrammi lisama kaasotsustamismenetluse raames.
The Council could change the wording in the specific programmes without co-decision of the European Parliament, thus it has to be introduced by the EP into the Framework programme in co-decision.
Komisjoni esitatud sõnastus on kohati liiga ebamäärane; tuleb lisada eelkõige aruandekohustus Euroopa Parlamendile.
The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
III lisa jao „Rahastamiskavad“ punkti a alapunkt 6
Annex III, Section “Funding Schemes”, point (a), subpoint 6
Teadusuuringud konkreetsete rühmade (eriti VKEde) huvides
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Selliste uurimisprojektide toetamine, mille puhul enamik ülikoolide, uurimiskeskuste või muude juriidiliste isikute läbiviidavast teadustegevusest toimub konkreetsete rühmade, eriti VKEde või nende ühenduste või kodanikuühiskonna organisatsioonide huvides.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs , or civil society organisations .
Kodanikuühiskonna organisatsioonidele juurdepääsu tagamine teadusalastele ekspertteadmistele aitab avalikkusel uusi tehnoloogiaid kergemini aktsepteerida ja mõista.
Providing Civil Society Organisations access to scientific expertise will contribute to facilitate acceptance and understanding of new technologies by the public.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007-2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Soolise võrdõiguslikkuse peavoolustamine ehk süvalaiendamine on konkurentsivõime ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse Euroopa mudeli seisukohast väga tähtis, samuti on meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine üks asutamislepingutes määratletud liidu eesmärkidest.
Gender mainstreaming is of essential importance to the competitiveness and economic and social cohesion of the European model, and promoting equality between men and women is included among the Union objectives set out in the Treaties.
Euroopa konkurentsivõime strateegia (Lissaboni agenda) osana püstitatud eesmärkide hulka kuulub ka naiste tööhõive suurendamine 60%ni aastaks 2010.
The targets set as part of the European competitiveness strategy (Lisbon Agenda) include raising the number of women in employment to 60% by 2010.
Lisaks sellele on välja arvutatud, et 2010. aastaks peab Euroopa Liit teadusliku uurimise vajaduste rahuldamiseks leidma ja koolitama 600 000–700 000 uut uurijat.
Furthermore it is estimated that we will need to attract and train between 600 000 and 700 000 new researchers by 2010 to meet our research needs.
Nende hulka ei ole arvatud suurt hulka vanemaid uurijaid, kes järgmise kümne aasta jooksul pensionile lähevad.
And this does not take account of the expected retirement of many senior researchers over the next ten years.
Olukord on muutunud pingeliseks.
The situation has become urgent.
Käesolev ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013), on koostatud eesmärgiga vastata ELi konkurentsivõime ja tööhõivega seotud vajadustele.
The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) is designed to respond to the competitiveness and employment needs of the EU.
Komisjon teeb konkreetse ettepaneku seitsmenda raamprogrammi eelarvet kuuenda raamprogrammiga võrreldes kahekordistada, mille kohaselt oleks selle eelarve 67,8 miljardit eurot aastateks 2007–2013.
The Commission proposes in particular to double the FP7 budget compared with FP6, rising to EUR 67.8 billion over the period 2007-2013.
Seitsmes raamprogramm jaguneb neljaks eriprogrammiks – Koostöö, Ideed, Inimesed ja Võimekus.
The Seventh Framework Programme will be organised in four specific programmes, called "Cooperation", "Ideas", "People", and "Capacities".
Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonile pakub erilist huvi eriprogramm "Inimesed", kuna selle eesmärk on edendada meie uurijate karjääriväljavaateid ja liikuvust.
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament the third type of activities is of particular interest, since its objective is to reinforce career prospects and mobility for our researchers.
Selle eriprogrammi osas teeb komisjon ettepaneku, et Marie Curie meetmega, mis on ette nähtud üksikute teadlaste toetamiseks, tugevdatakse Euroopa uurimistöö potentsiaali koolituse, liikuvuse ja Euroopa uurijate karjääri toetamisega.
Under this item, the Commission suggests that activities supporting individual researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with the aim of strengthening the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Parlamendikomisjoni paneb eriti muretsema asjaolu, et enamikus Euroopa riikides on kõrgkooli lõpetanute hulgas rohkem naisi kui mehi.
The parliamentary Committee is particularly concerned about the fact that in most European countries, the numbers of female graduates are proportionately higher than those of male graduates.
See tähendab, et naiste koolitustase on kõrgem kui meestel: 2004. aastal oli Euroopa Liidus 20–24-aastaste naiste ja meeste keskhariduse vahe 5 protsendipunkti.
In other words women present higher educational attainment than men: the gap between women and men aged 20-24 attaining secondary educational level is 5 percentage points in the EU 2004.
Teadustöös saab naistele takistuseks lihtsalt see, et nad on naised, mis tuleneb sellest, et uurijate tööturul valitsevad mehed.
Women face obstacles to their scientific work simply because they are women and meanwhile the scientific labour market remains male-dominated.