natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– iga-aastased tegevusaruanded ja kõikide sisepoliitikat puudutavate valdkondade eest vastutavate peadirektorite avaldused: selle kontrolli tulemus oli kontrollikoja positiivne hinnang erinevate peadirektorite poolt esitatavate aruannete ülesehituse, esitlemise ja kvaliteedi tulevase täiustamise kohta.
- the annual activity reports and declarations of the Directors General of all internal policies area: this exam resulted in a positive assessment by CoA on the further improvement in structure, presentation and quality of reports by the different Directors General.
Osa kontrollikoja aruandes sisalduvatest üldistest märkustest väärivad esiletõstmist:
Some general remarks included in the Court of Auditors Report might be underlined:
– erineva tasemega riskide esinemine kandidaatriikide rakendusorganisatsioonide tasandil kõigi programmide ja vahendite puhul (punkt VI, lk 13);
- "risks of varying degrees still exist at the level of implementing organisations in the candidate countries for all programs and instruments" (point VI page 13);
– vaatamata teatud edusammudele sisepoliitika valdkonnas jääb vigade risk tõenäoliselt püsima, kui õiguslikku raamistikku ei muudeta ja kuluhüvitussüsteeme ei lihtsustata ning erinevaid programme reguleerivaid menetlusi ja juhiseid ei täpsustata (punkt VII c, lk 13);
- "in the area of internal policies, despite progress made in certain areas, the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes" (Point VII c, page 13);
– kontrollikoda tegi kindlaks mõningaid nõrku kohti, eelkõige seoses personalivärbamise korrektsuse ja läbipaistvuse edendamise osas teatud täitevasutuste puhul (lk 276).
- Some weaknesses are identified by the CoA, namely with regard to staff recruitment in terms of improved correctness and transparency of selection procedures, for some Executive Agencies (page 276).
Kontrollikoja aruandest tulenevatest erimärkustest puudutab osa eranditult hariduse ja kultuuri peadirektoraati (ja osadel juhtudel infoühiskonna peadirektoraati):
Some specific remarks following the Court of Auditors Report do apply exclusively to DG EAC (and DG INFSO in some cases):
– oleks tulnud reservi kanda vahendid, mis võimaldaksid peadirektoraadil tagada nende programmide kindluse, mida haldavad liikmesriikide ametiasutused.
- A reservation should have been made regarding the assurance that the Directorate General can give in relation to programmes managed by National Agencies in Member States.
Sellega seoses tuleb märkida, et rohkem kui 50% hariduse ja kultuuri peadirektoraadi eelarvest haldavad hetkel riikide ametiasutused ja et ligikaudu 10% auditeeritud ametiasutuste puhul täheldati "olulisi ja ilmseid puudujääke";
In this respect, it has to be noticed that more than 50% of DG EAC Budget is currently managed through national agencies and that approximately 10% of the audited National Agencies showed "significant and obvious shortcomings".
– nagu juba 2003. aasta aruandes, tuletab kontrollikoda uuesti meelde, et hariduse ja kultuuri peadirektoraadil puudub menetlus komisjoni teiste teenistuste teavitamiseks nendest lepinguosalistest, kes on sõlminud mitu lepingut, või auditi käigus tuvastatud vigade korral (joonealune märkus 27, lk 197);
- The CoA reminds as done in its 2003 Annual Report, that DG EAC does not have an information procedure in place towards other Commission services on contractors receiving multiple contracts, and where an audit has revealed errors (Footnote 27, page 197).
– erinevalt teistest EÜ programmidest (nt struktuurifondid jne) hõlmavad kultuuri- ja hariduskomisjonile huvi pakkuvad programmid otsemakseid toetuse saajatele nende poolt kantud kulude tagasimaksete alusel.
- Unlike other EC programmes (eg Structural Funds, etc..), the programmes of interest for the Culture and education Committee involve direct payments to the beneficiaries on the basis of reimbursement of costs carried by these.
See võib suurendada üle- või alamaksmise ohtu;
This might increase the risks of incurring into potential risks of over or under-payments.
Sellest tulenes ka nende auditeeritud lepingute arvu kasv, mida infoühiskonna peadirektoraat viib läbi teadusuuringute programmi raames.
This is also due to an increase in audits related to contracts under the part of the Research Programme run by DG INFSO.
Mitmekeelsus – eriaruanne nr 1/2005, mis käsitleb institutsioonide suulise tõlke kulusid, julgustab institutsioone saavutama kokkuhoidu järgmistel puhkudel: hilised tühistamised, viimasel hetkel esitatud koosolekute taotlused, ebavõrdne koosolekute jaotumine nädala ja aasta lõikes, abitõlkide kõrged reisikulud.
Multilinguism: Special report No 1/2005 concerning interpretation expenditure incurred by the Institutions encourages them to allow savings on late cancellations, last minute meeting requests, unequal distribution of meetings over the week and year, high travel costs for auxiliary conference interpreters.
Euroopa koolid – kontrollikoda koostas eriaruande Euroopa koolide kohta ja selgitas, et 2004. eelarveaasta puhul ei ole vajadust materiaalsete küsimuste osas aru anda.
European schools: The CoA produced its annual specific report on the European Schools and clarified that for the financial year 2004 no material issue had to be reported.
Kontrollikoda esitas üldised soovitused komisjonile , et vähendada vigade tekkimise ohtu sisepoliitika valdkonnas:
The CoA made general recommendations to the Commission in order to reduce risks of errors as to the internal policies areas:
– muuta õiguslikku raamistikku, kasutades ühiku maksumust, kindlasummalisi ja ühekordseid summeeritud väljamakseid;
- change the legal framework by using "unit scales", "flat rates and "lump sum" payments
– täpsustada erinevate programmide menetlusi ja juhiseid;
- clarify procedures and instructions of the different programmes
– õppida kontrolli ja haldussüsteemide järelauditite käigus avastatud vigadest;
- draw lessons from errors detected in ex-post audits for improving control and management systems
– võtta viivitamatult meetmeid, kui on kindlaks tehtud sissenõudmise võimalus;
- take prompt action where potential for recovery is identified
– tagada sisekontrolli normide mõjus rakendamine.
- ensure effective implementation of Internal Control Standards
Kontrollikoja soovitustele reageeris komisjon kavatsusega esitada 2005. aasta lõpuks tegevuskava, milles käsitletakse erinevusi, mis komisjoni arvates esinevad olemasoleva kontrollsüsteemi ja "ühtse auditi" mudeli kohta esitatud kontrollikoja arvamuses määratletud üldpõhimõtete vahel.
The Commission reacted to the CoA recommendations by stating that it intends to present by the end of 2005 an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court on its "single audit" model.
Eelarve täitmine
Budget implementation
– täitis hariduse ja kultuuri peadirektoraat heakskiidetud kulukohustuste assigneeringud 90,39% ja maksete assigneeringud 83,78% ulatuses,
- DG EAC made 90.39 % of the commitment appropriations authorised and 83.78% of the payments.
– infoühiskonna peadirektoraat täitis heakskiidetud kulukohustuste assigneeringud 93,6 % ja maksete assigneeringud 86,34% ulatuses,
- DG INFSO made 93.6 % of the commitment appropriations authorised and 86.34% of the payments authorised
Märkused (andmed on kättesaadavad ainult ühes keeles)
Comments ( avaliable in one language only)
2. kahetseb, et kontrollikoda oli aruandes 2004. eelarveaasta kohta sunnitud kordama oma muret pagulaste fondi rakendamise pärast liikmesriikides ja eriti kontrollisüsteemide nõrkuse pärast; rõhutab, et liikmesriigid peavad kehtestama piisavad kontrollimehhanismid, tagamaks uute finantsperspektiivide programmide asjakohast rakendamist halduskoostöö raames; kutsub komisjoni üles liikmesriikide ametnikele seoses uute programmidega õigeaegselt asjakohast koolitust korraldama;
Regrets that the Court of Auditors in its report on the budget year 2004 had to repeat its concerns about the implementation of the Refugee Fund by Member States and in particular the weaknesses of control systems; stresses that adequate control mechanisms by the Member States need to be put in place to ensure proper implementation of the programmes of the new financial perspectives by shared management; calls on the Commission to provide appropriate training for Member State's officials in time for the new programmes;
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval eelarvekontrollikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et 2004. aasta oli laienemise aasta ning eelarve põhiline prioriteet oli kümne uue liikmesriigi integratsiooniprotsessi lihtsustamine;
A. whereas 2004 was the year of enlargement, and the main priority for the budget was to proactively ease the process of integration of the ten new Member States,
6. märgib programmi "Daphne" maksete täitmise madalat määra, tunnustades samas komisjoni põhjendust, mis puudutab programmi raames toetatavate projektide kõrgete kvaliteedinõuete säilitamist;
Notes the low payment implementation rate as regards the ‘Daphne’ programme, while accepting the Commission's reasoning regarding maintaining high quality standards for the projects supported by the programme;
8 . palub komisjonil seoses ebakindlusega erinevates ühenduse programmides osalemist käsitlevate ettepanekute vastuvõtmise osas võtta praktilisi meetmeid selle protsessi lihtsustamiseks ja ettepanekute esitamisega seotud kulude vähendamiseks.
Calls on the Commission, in view of the uncertainty that exists regarding the acceptance of proposals to participate in the different Community programmes, to take practical measures aimed at making the process easier and at reducing the expenditure incurred during submission of the aforementioned proposals.
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – III jagu – komisjon
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section III - Commission
art 274, 275, 276 (EÜ) ja 179a, 180b (Euratom)
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
art 70 ja V lisa
Rule 70 and Annex V
Lõplike iga-aastaste raamatupidamisaruannete edastamise kuupäev
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Kontrollikoja aastaaruande edastamise kuupäev
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Lõpphääletuse tulemused
Result of final vote:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega moodustatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................68
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............87
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................72
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................91
rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ARVAMUS (*)....................................90
OPINION of the Committee on International Trade (*) ..............................110
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0629 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 )
ELT C ..., ..., lk .... ;
OJ C ..., ..., p. ... ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 179 lõiget 1 ning artikli 181a lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0128/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2004 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta;
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 51, 168 ja 35;
– having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning väliskomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A6‑0060/2006 );
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2005 ),
– võttes arvesse arengukomisjoni teist raportit ning väliskomisjoni ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi ( A6‑0109/2006 );
– having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0109/2006 ),
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
millega moodustatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument
establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
millega moodustatakse arengukoostöö finantseerimisinstrument
establishing a financing instrument for development cooperation
Et luua konkreetne arenguinstrument, jäetakse käesolevast määrusest välja suhted tööstusriikidega.
To create a specific development instrument, relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1 ja artikli 181 A lõiget 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Kui suhted mittearengumaadega jäetakse välja, ei ole õigusliku alusena vaja tugineda artiklile 181a.
If relations with non-developing countries are excluded, there is no need for Article 181a as a legal base.
(1) Selleks et parandada ühenduse välisabi efektiivsust, on välja töötatud uus raamistik , mis sätestab eeskirjad planeerimiseks ja abitegevuse osutamiseks.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr <number> <kuupäev> luuakse ühinemiseelne instrument (ÜEI) ühenduse abitegevuseks kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides.
Council Regulation (EC) No [.] of [ ] establishes an Instrument for Pre‑Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr <number> <kuupäev> luuakse Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument (ENPI).
Regulation (EC) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Käesoleva määrusega moodustatakse kolmas üldine instrument , mis toetab otseselt Euroopa-väliseid poliitikaid.
This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Selleks et parandada ühenduse välisabi efektiivsust, on välja töötatud uus menetlusraamistik , mis sätestab eeskirjad planeerimiseks ja abitegevuse osutamiseks.
(1) A new procedural framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr <number> <kuupäev> luuakse Euroopa naabruse ja partnerluse instrument (ENPI).
Regulation (EC) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Käesoleva määrusega moodustatakse kolmas üldine menetlusinstrument , mis toetab otseselt Euroopa Liidu Euroopa-väliseid poliitikaid ja eelkõige arengukoostöö poliitikat .
This Regulation is the third general procedural instrument providing direct support for the European Union’s external policies , and in particular its development cooperation policy .
Sõna "menetlus-" lisamise eesmärgiks on rõhutada olemuslikku erinevust olemasoleva instrumendi ja edasiste poliitilise sisu kohta käivate määruste vahel.
The purpose of twice adding the word 'procedural' is to make absolutely clear that the instrument under consideration here differs in nature from the subsequent regulations dealing with the substance of policy.
Eesmärgiks on vältida komisjoni seisukohta, et Euroopa Parlament on ammendanud oma õigusloomega seotud pädevuse arengupoliitika määratlemise vallas, ja et komisjon ei jätaks seadusandlikule võimule esitamata eraldi õigusakte.
The Commission should not be allowed to think that Parliament has exhausted its discretionary legislative powers in the area of the definition of development policy and that it need not therefore submit separate regulations to the legislator.
(1 a) Esitatakse uus instrument, määrus (EÜ) nr …, milles käsitletakse ühenduse abi kolmandatele riikidele demokraatia ja inimõiguste edendamiseks ja kaitsmiseks.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Euroopa Parlament on Böge raportis kiitnud heaks vajaduse inimõiguste edendamisele pühendatud lisainstrumendi järgi.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion .
(2) Kestvad ja süvenevad kahepoolsed suhted ühenduse ja tööstusriikide vahel ning mitmepoolsete institutsioonide konsolideerumine on olulised faktorid Euroopa Ühenduse rolli ja osatähtsuse tugevnemisel maailmas ning need toetavad olulisel määral maailmamajanduse tasakaalu püsimist ja arengut.
(2) The pursuit and deepening of bilateral relations between the European Community and the industrialised countries and consolidation of multilateral institutions are important factors in strengthening the European Union's role and place in the world, and make a significant contribution to balancing and developing the world economy.
Suhted tööstusriikidega jäetakse käesolevast määrusest välja.
Relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
Arengukoostöö on üks arengumaade vaesuse leevendamise ja kaotamise vahend, mitte maailmamajanduse tasakaalustamise ja arendamise instrument.
Development cooperation is one of the instruments for alleviating and eradicating poverty in developing countries, not for balancing and developing the world economy.
(3) Juhituna kokkulepetes, tegevusplaanides ja teistes ühiselt vastuvõetud dokumentides sisalduvates põhimõtetest, rakendab ühendus uut koostööpoliitikat tööstusriikidega, selleks et luua soodne keskkond suhete kestmiseks ja arenguks ühenduse ja nende riikide vahel.
(3) In accordance with the principles enshrined in agreements, action plans and jointly adopted declarations, the Community implements a cooperation policy with the industrialised countries aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries.
Koostööpoliitika aitab luua soodsad tingimused Euroopa kohalolekuks nendes riikides ning vahetuste arengut eeskätt majanduse, kaubanduse, teaduse ja kultuuri valdkonnas.
Cooperation policy helps to create conditions likely to strengthen the European presence in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges.
(4) Ühendus rakendab arengukoostöö poliitikat, mis püüdleb eeskätt eesmärkide saavutamise poole vaesuse vastu võitlemise, kestva majandusliku ja sotsiaalse arengu ning arengumaade tasakaalustatud ja jätkuva maailmamajandusse lõimimise vallas.
(4) The Community pursues a development cooperation policy particularly aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
(4) Ühendus rakendab arengukoostöö poliitikat, mis püüdleb eesmärkide saavutamise poole vaesuse vastu võitlemise, kestva majandusliku ja sotsiaalse arengu ning arengumaade tasakaalustatud ja jätkuva maailmamajandusse lõimimise vallas.
(4) The Community pursues a development cooperation policy aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Ühendus ja selle liikmesriigid on kõik kohustunud täitma aastatuhande arengueesmärke, mille põhieesmärk on vaesuse vähendamine ja lõpuks täielik kaotamine.
The Community and its Member States are all committed to the Millennium Development Goals, the main objective of which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
Seega tuleks sellele osutada kui arengukoostöö poliitika eesmärgile ja mitte kui lihtsalt ühele eesmärkidest.
Hence this should be stated as the aim of development cooperation policy, not just one of the aims.
(4 a) Ühendus rakendab koostööpoliitikat, mis edendab koostööd, partnerlust ja ühisettevõtteid ELi ning partnerriikide ja -piirkondade ettevõtjate vahel ning soodustab dialoogi asjaomaste sektorite poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete partnerite vahel.
(4a) The Community pursues a co-operation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
Arengupoliitika olulist majanduslikku ja kaubandusega seotud mõõdet ei ole piisavalt arvesse võetud.
The essential economic and trade-related dimension of development policy is not sufficiently taken into account.
(5) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee poolt 2000. aastal vastu võetud millenniumi arengueesmärgid, näiteks äärmise vaesuse ja nälja likvideerimine, samuti pikaajalise arengu eesmärgid ja põhimõtted, mis sõnastati Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konverentsidel, juhivad ka ühenduse arengukoostöö poliitikat ja ühenduse rahvusvahelist tegevust.
(5) The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles agreed at various UN conferences.
(5) Ühenduse arengukoostöö poliitika ja ühenduse tegevuse eesmärk rahvusvahelisel areenil on saavutada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee poolt 2000. aastal vastu võetud aastatuhande arengueesmärgid, eelkõige äärmise vaesuse ja nälja likvideerimine, samuti pikaajalise arengu eesmärgid ja põhimõtted, mille Euroopa Liit on kiitnud heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja teistes arengukoostöö valdkonnas toimivates pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides .
(5) The Community's development cooperation policy and action in international fora are aimed at achieving the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles which the European Union has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Selle muudatusettepanekuga lisatakse EÜ asutamislepingust võetud tekst.
This amendment adds text taken from the EC Treaty.