natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tõendava asutuse tegevust seoses liikmesriikides rakendatavate projektidega võib rahastada artiklis 18 osutatud tehnilise abi vahenditest, eeldusel et arvestatakse kõnealuse asutuse artiklis 25 kirjeldatud pädevust.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
a) tagab auditite läbiviimise, et kontrollida haldus- ja kontrollsüsteemi toimimise tõhusust;
(a) ensure that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system;
b) tagab, et meetmete auditid viiakse läbi deklareeritud kulude tõendamiseks vajaliku valimi alusel; valim esindab vähemalt 10% iga aastaprogrammi kogu abikõlblikust kulust;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
c) esitab komisjonile kuue kuu jooksul alates mitmeaastase programmi heakskiidu saamisest auditeerimisstrateegia, mis hõlmab punktides a ja b nimetatud auditeid läbiviivaid organeid, kindlustades peamiste fondi kaasrahastamisest abisaajate auditeerimise ja auditite ühtlase jaotuse kogu programmitöö perioodi vältel.
(c) present to the Commission within six months of the approval of the multi-annual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under s ubparagraphs (a) and (b), ensuring that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period .
Kui käesoleva otsusega määratud auditeerimisasutus on määratud auditeerimisasutus ka vastavalt otsustele ……, ……. ja …… või kui ühist korda kohaldatakse kahes või enamas kõnealuses fondis, võib lõike 1 punkti c kohaselt esitada ühe ühise auditeerimisstrateegia.
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and …………, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point (c).
Iga aastaprogrammi kohta koostab auditeerimisasutus aruande , mis koosneb järgnevast:
For each annual programme, the audit authority shall draft a report which shall comprise:
a) aasta auditeerimisaruanne, milles esitatakse eelmise aasta jooksul aastaprogrammi suhtes vastavalt auditistrateegiale läbiviidud auditite tulemused ning antakse aru haldus- ja kontrollisüsteemis avastatud puudustest;
(a) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
b) auditeerimisasutuse vastutusel läbi viidud kontrollidel ja audititel põhinev arvamus selle kohta, kas haldus- ja kontrollisüsteemi toimimine annab piisava tagatise, et komisjonile esitatud kulu deklaratsioonid on õiged ja nende aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja nõuetekohased ;
(b) an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under the responsibility of the audit authority, as to whether the functioning of the management and control system provides reasonable assurance that declarations of expenditure presented to the Commission are correct and that the underlying transactions are legal and regular .
c) deklaratsioon, milles antakse hinnang lõppmaksetaotluse kehtivusele ja asjaomaste kulutuste seaduslikkusele ja nõuetekohasusele.
(c) a declaration assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure concerned .
Auditeerimisasutus tagab, et auditeerimisel võetakse arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Liikmesriikides rakendatavate projektidega seotud auditit võib rahastada artiklis 18 osutatud tehnilise abi vahenditest, eeldusel et arvestatakse kõnealuse asutuse artiklis 24 kirjeldatud pädevust.
The audit relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected .
VI PEATÜKK KONTROLL
CHAPTER VI CONTROLS
Liikmesriigid vastutavad mitmeaastaste ja aastaprogrammide usaldusväärse finantshalduse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamise eest.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multi-annual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Nad tagavad, et vastutavaid asutusi ja mis tahes volitatud asutusi, tõendavaid asutusi, auditeerimisasutusi ja muid asjakohaseid organeid juhendatakse piisavalt artiklites 24–30 nimetatud haldus- ja kontrollisüsteemide loomisel, et tagada ühenduse rahastamisabi tõhus ja korrektne kasutamine.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Liikmesriigid väldivad eeskirjade eiramisi ning avastavad ja kõrvaldavad need.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Nad teatavad eeskirjade eiramisest komisjonile ning teavitavad komisjoni haldus- ja kohtumenetluste kulgemisest.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Kui lõplikule abisaajale põhjendamatult tehtud makseid ei ole võimalik tagasi saada, vastutab liikmesriik kaotatud summade Euroopa ühenduste üldeelarvesse tagasimaksmise eest, kui tehakse kindlaks, et kahju on tekkinud temapoolse eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel.
When amounts unduly paid to a final beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Communities when it is established that the loss has been incurred as a result of its fault or negligence .
Meetmete finantskontrolli eest vastutavad esmajoones liikmesriigid, kes tagavad ka haldussüsteemide kohaldamise ja auditite läbiviimise selliselt, et oleks tagatud ühenduse vahendite korrektne ja tulemuslik kasutus.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Liikmesriigid esitavad komisjonile nimetatud süsteemide kirjelduse.
They shall provide the Commission with a description of these systems.
Lõigete 1–4 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 osutatud korras.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Haldus- ja kontrollisüsteemid
Management and control systems
Enne mitmeaastase programmi heakskiitmist komisjoni poolt artikli 52 lõikes 2 osutatud korras tagab liikmesriik, et on loodud haldus- ja kontrollisüsteemid vastavalt artiklitele 24–30.
Prior to the approval of the multi-annual programme by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 52(2), the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Nad vastutavad selle eest, et süsteemid toimivad tõhusalt kogu programmiperioodi vältel.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Liikmesriigid esitavad komisjonile koos oma mitmeaastase programmi projektiga vastutavate asutuste, volitatud asutuste ja tõendavate asutuste struktuuri ning töökorra kirjelduse ning neis asutustes ja organites toimivate siseauditisüsteemide, auditeerimisasutuse ja mis tahes teise tema poolt volitatud auditeid teostava organi kirjelduse.
Member States shall submit to the Commission, together with their draft multi-annual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in these authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Komisjon vaatab käesoleva sätte kohaldamise läbi seoses aruande koostamisega ajavahemiku 2008–2010 kohta vastavalt artikli 50 lõikele 3.
The Commission shall review the application of this provision in the context of the preparation of the report for the period 2008-2010 set out in Article 50(3).
Komisjoni kohustused
Responsibilities of the Commission
Komisjon veendub artiklis 31 sätestatud korras, et liikmesriigid on loonud artiklite 24–30 kohased haldus- ja kontrollisüsteemid, ning aasta auditeerimisaruannete ja oma auditite põhjal, et need toimivad tõhusalt programmiperioodi vältel.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the programming period.
Ilma et see piiraks liikmesriikide korraldatud auditeid, võivad komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad korraldada vähemalt kolmepäevase etteteatamisajaga kohapealseid auditeid, sealhulgas auditeid aastaprogrammides sisalduvate meetmete kohta, et kontrollida haldus- ja kontrollisüsteemide tõhusat toimimist .
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of three working days’ notice.
Sellistes auditites võivad osaleda ka liikmesriigi ametnikud või volitatud esindajad.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
Komisjon võib liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, et kontrollida süsteemide nõuetekohast toimimist või tehingu või tehingute nõuetekohasust.
The Commission may require a Member State to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Sellistes auditites võivad osaleda ka komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Komisjon koostöös liikmesriikidega tagab piisava teabe, avalikustamise ja järelevalve seoses fondist toetust saavate meetmetega.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komisjon koostöös liikmesriikidega tagab meetmete üldise järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse muude asjaomaste ühenduse tegevuspõhimõtete, vahendite ja algatustega.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komisjon kehtestab suunised käesoleva otsuse alusel antava toetuse nähtavuse tagamiseks.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Koostöö liikmesriikide kontrollorganitega
Cooperation with the control bodies of the Member States
Komisjon teeb oma kontrollikavade ja auditeerimismeetodite kooskõlastamiseks koostööd auditeerimisasutustega ning vahetab viivitamata haldus- ja kontrollsüsteemide auditite tulemusi, et kasutada võimalikult hästi ära kontrollimisressursse ja vältida tarbetut topelttööd.
The Commission shall cooperate with the audit authorities to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisjon esitab oma märkused artikli 30 kohaselt esitatud auditeerimisstrateegia kohta hiljemalt kolme kuu jooksul .
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months.
Oma auditeerimisstrateegia kindlaksmääramisel valib komisjon välja need aastaprogrammid, mida ta peab rahuldavaks haldus- ja kontrollsüsteemide alaste olemasolevate teadmiste alusel .
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those annual programmes which it considers satisfactory on the basis of its existing knowledge of the management and control systems .
Nimetatud programmidega seoses võib komisjon otsustada tugineda põhimõtteliselt liikmesriikide esitatud auditi tõendusmaterjalile ning teostada oma kohapealseid auditeid üksnes siis, kui esineb tõendeid puuduste kohta süsteemides.
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own on the spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
VII PEATÜKK FINANTSHALDUS
CHAPTER VII FINANCIAL MANAGEMENT
Kõik kuludeklaratsioonid sisaldavad kulutusi, mida lõplikud abisaajad on meetmeid võttes kandnud, ja vastavat riiklikest või eravahenditest saadud toetust.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by final beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Kulud peavad vastama abisaajate poolt tehtud maksetele.
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
Seda tõendatakse maksekviitungitega või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
Kulud loetakse fondist abi saamise tingimustele vastavaks ainult siis, kui need on tehtud kõige varem artikli 22 lõikes 4 osutatud rahastamisotsuses (millega kiidetakse heaks aastaprogramm) viidatud aasta 1. jaanuaril.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the financing decision, approving the annual programme indicated in Article 22(4).
Kaasrahastatud toimingud ei tohi olla lõpule viidud enne abikõlblikkuse alguskuupäeva.
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Liikmesriikides rakendatud fondist kaasrahastatud, artiklis 3 määratletud meetmetega seotud kulude abikõlblikkust käsitlevad eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 osutatud korras.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co-financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Abisaajatele tehtavate maksete täielikkus
Completeness of payment to beneficiaries
Liikmesriigid veenduvad, et maksete tegemise eest vastutav asutus tagab, et lõplikud abisaajad saavad avaliku sektori vahenditest antava toetuse kogusumma kätte võimalikult kiiresti.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the final beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Sellest summast ei arvata midagi maha ega peeta kinni, samuti ei kehtestata täiendavaid erimakse ega muid samaväärse toimega makse, mis võiksid neid summasid lõplike abisaajate jaoks vähendada, eeldusel et lõplikud abisaajad vastavad kõikidele meetmete ja kulude abikõlblikkusega seotud tingimustele .
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the final beneficiaries , provided that the final beneficiaries meet all the requirements regarding the eligibility of actions and expenses.
Euro kasutamine
Use of the euro
Liikmesriigi esitatud, vastavalt artiklites 20 ja 22 osutatud mitmeaastaste programmide ja aastaprogrammide kavandites sätestatud summade, tõendatud kuludeklaratsioonide, artikli 26 lõike 1 punktis n osutatud maksetaotluste ning artikli 39 lõikes 4 osutatud aastaprogrammi rakendamist käsitlevas eduaruandes esitatud kulutuste ning artiklis 51 osutatud aastaprogrammi rakendamise lõpparuandes esitatud kulutuste vääringuks on euro.
Amounts set out in the draft multi-annual and annual programmes of the Member States referred to in respectively Articles 20 and 22, certified declarations of expenditure, requests for payments referred to in Article 26(1), point (n) and expenditure mentioned in the progress report on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) and the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 shall be denominated in euro.
Liikmesriikide aastaprogrammide heakskiitmist käsitlevate, artikli 22 lõikes 4 osutatud komisjoni rahastamisotsuste, kulukohustuste ja väljamaksete vääringuks on euro ning need täidetakse ja tehakse eurodes.
Commission financing decisions, approving the annual programmes of Member States referred to in Article 22(4), commitments and payments shall be denominated and carried out in euro.
Liikmesriigid, kes ei ole maksetaotluse esitamise päevaks eurot kasutusele võtnud, konverteerivad riigi vääringus tehtud kulud eurodesse.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
See summa konverteeritakse eurodesse, kasutades komisjoni selle kuu raamatupidamise vahetuskurssi, millal kulu kanti asjaomase programmi vastutava asutuse raamatupidamisarvestusse.
This amount shall be converted in euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the responsible authority of the programme concerned.
Komisjon avaldab konverteerimiskursi igakuiselt elektrooniliselt.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Kui liikmesriik võtab kasutusele euro, kohaldatakse eelmises lõikes sätestatud konverteerimiskorda jätkuvalt kõikide kulude suhtes, mille tõendav asutus on raamatupidamisarvestusse kandud enne riigi vääringu ja euro vahelise kindlaksmääratud konverteerimiskursi jõustumist.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ühenduse eelarvelised kulukohustused määratakse kindlaks igal aastal artikli 22 lõikes 4 osutatud, aastaprogrammi heakskiitmist käsitleva komisjoni rahastamisotsuse alusel.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision , approving the annual programme referred to in Article 22(4).
Komisjon teeb fondidest väljamakseid kooskõlas eelarveliste kulukohustustega.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Maksed tehakse eel- ja lõppmaksetena.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Need tehakse liikmesriigi poolt määratud vastutavale asutusele.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
Eelmakse, mis moodustab 50% aastaprogrammi heakskiitmist käsitlevas komisjoni rahastamisotsuses eraldatud summast, tehakse liikmesriigile 60 päeva jooksul pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the financing decision , approving the annual programme shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of that decision.
Teine eelmakse tehakse hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui komisjon on kahe kuu jooksul alates ametlikust esitamisest heaks kiitnud eduaruande aastaprogrammi rakendamise kohta ja tõendatud kuludeklaratsiooni, mis on koostatud vastavalt artikli 29 lõike 1 punktile a ja artiklile 35 ja mis katab vähemalt 60%
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved , within two months of the formal submission , a progress report on the implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29 (1) point (a) and 35 accounting for at least 60%
välja jäetud: analüüsi reservatsioon. esimese eelmakse summast.
DELETED: scrutiny reservation. of the amount of the initial payment.
Komisjoni teise eelmakse summa ei tohi ületada 50% aastaprogrammi heakskiitmist käsitleva rahastamisotsusega eraldatud kogusummast ja, juhul kui liikmesriik on riiklikult eraldanud aastaprogrammi heakskiitmist käsitlevas rahastamisotsuses näidatud summast väiksema summa , ei tohi komisjoni teise eelmakse summa mingil juhul ületada summat, mis saadakse esimese eemakse lahutamisel aastaprogrammi raames kindlaksmääratud projektideks liikmesriigi poolt tegelikult eraldatud ühenduse vahenditest.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the financing decision, approving the annual programme and , in any event, where a Member State has committed nationally an amount less than the amount indicated in the financing decision, approving the annual programme , the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Eelmaksete tagajärjel kogunenud intressid kirjendatakse asjaomasele programmile, loetakse liikmesriigi vahendiks kui siseriiklik avaliku sektori panus ja deklareeritakse komisjonile asjaomase programmi lõpliku kuludeklaratsiooni esitamisel .
Any interest generated by pre-financing payments shall be posted to the programme concerned , being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the final declaration of expenditure of the programme concerned .
Eelmakstud summad kantakse pärast aastaprogrammi lõpetamist bilansist maha.
The amounts paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Komisjon teeb lõppmakse, kui talle on hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast aastaprogrammi heakskiitmist käsitlevas rahastamisotsuses sätestatud kulutuste abikõlblikkuse tähtaega laekunud järgmised dokumendid:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents no later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the financing decision, approving the annual programme :
a) tõendatud kuludeklaratsioon ja taotlus lõppmakse tegemiseks või tagasimaksedeklaratsioon, mis on koostatud vastavalt artikli 29 lõike 1 punktile a ja artiklile 35;
(a) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1) , point a) and 35;
b) aastaprogrammi rakendamise lõpparuanne artiklis 51 sätestatud kujul;
(b) the final report on the implementation of the annual programme as set out in Article 51;
c) artikli 30 lõikes 3 sätestatud aasta auditeerimisaruanne, arvamus ja deklaratsioon.
(c) the annual audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) .