natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuivõrd käesoleva direktiivi üks eesmärk on nende isikute üldine kaitse, palutakse tungivalt liikmesriikidel audiovisuaalsete meediateenuste osutajatele seda olulist tõsiasja meelde tuletada ning neilt nõuda, et enne edastamist osutataks selgelt selliste saadete eripärale.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
Alaealiste, kaitsetute ja puudega inimeste kaitse peab jääma seadusandjate üheks peamiseks ülesandeks nii Euroopa kui ka siseriiklikul tasandil.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
See peab olema ka audiovisuaalsete meediateenuste osutajate mure, kelle kohuseks on hoiatada nende teenuste kasutajaid kahjulike mõjude eest, mis teatud stseenidel või saadetel võib olla kaitsetutele inimestele.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
See valdkond sobib isereguleerimise ja ühisreguleerimise jaoks.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
Põhjendus 33
RECITAL 33
(33) Ükski käesoleva direktiivi säte, mis käsitleb alaealiste ja avaliku korra kaitset, ei nõua, et kõnealused meetmeid peab rakendama audiovisuaalsete meediateenuste eelneva kontrollimise abil.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
(33) Ükski käesoleva direktiivi säte, mis käsitleb alaealiste ja avaliku korra kaitset, ei nõua, et kõnealused meetmeid peab rakendama audiovisuaalsete meediateenuste eelneva kontrollimise abil ega õigusta taolist kontrolli .
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services , nor do they justify such control .
Liikmesriike tuleks julgustada kehtestama ühis- ja isereguleerimissüsteeme.
Member States should be encouraged to establish co- and self-regulation systems.
Põhjendus 34
RECITAL 34
(34) Asutamislepingu artikli 151 lõikes 4 nõutakse, et ühendus võtaks asutamislepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes arvesse kultuuriaspekte, eriti selleks, et austada ja edendada kultuuride mitmekesisust.
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
(34) Asutamislepingu artikli 151 lõikes 4 nõutakse, et ühendus võtaks asutamislepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes arvesse kultuuriaspekte, eriti selleks, et austada ja edendada kultuuride ja keelte mitmekesisust ning soodustada ühtlasi vastastikust mõistmist .
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures and languages, and also to encourage mutual understanding .
Kultuurilise mitmekesisuse kaitse ja edendamine võib soodustada kultuuridevahelist dialoogi ja aidata kaasa paremale vastastikusele mõistmisele, kõrvaldades eelarvamused, mis tänapäeval on harilikult konfliktide peapõhjuseks.
The protection and promotion of the cultural diversity can encourage the intercultural dialogue and help to achieve a better mutual understanding, withdrawing the prejudices which are usually major causes of today´s conflicts.
See on rahumeelsema kooseksisteerimise saavutamisel väga oluline.
This is crucial to achieve a more peaceful coexistence.
Põhjendus 35
RECITAL 35
(35) Mittelineaarsed audiovisuaalsed meediateenused võivad lineaarsed teenused osaliselt välja vahetada.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Seepärast peaksid nad propageerima Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist ning seeläbi võimalusel aktiivselt kaasa aitama kultuurilise mitmekesisuse edendamisele.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Euroopa päritoluga teoste propageerimisega audiovisuaalsete meediateenuste kaudu seotud sätete kohaldamist on tähtis korrapäraselt läbi vaadata.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Artikli 3f lõikes 3 sätestatud aruandluse raames peavad liikmesriigid arvestama eelkõige ka selliste teenuste rahalise osalusega Euroopa päritolu teoste tootmises ja neid teoseid käsitlevate õiguste omandamises, Euroopa päritolu teoste osakaaluga audiovisuaalsetes meediateenustes ning nimetatud teenustega pakutavate Euroopa päritolu teoste tegeliku vaadatavusega.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Mittelineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste edendamisel võiks toetus Euroopa päritolu teostele olla näiteks majandustulemustega proportsionaalne Euroopa päritolu teoste minimaalne osakaal, Euroopa päritolu teoste minimaalne osakaal tellitava videoteenuse kataloogis või Euroopa päritolu teoste atraktiivne esitlemine elektroonilistes programmijuhtides.
In the promotion of non-linear audiovisual media services, support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Nendes aruannetes tuleb vastavalt arvestada ka sõltumatute tootjate teoseid.
In these reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Täiendused toovad ühest küljest välja võimaluse mittelineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste edendamiseks ja vastavad teisest küljest aruandekohustusele.
These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement .
PÕHJENDUS 35 A (uus)
RECITAL 35 A (new)
(35 a) Osapooli, kes üksnes komplekteerivad või edastavad audiovisuaalseid meediateenuseid või pakuvad müügiks selliste teenuste pakette, mille puhul neil puudub igasugune toimetusvastutus, ei tohiks käsitleda meediateenuste osutajatena.
(35a) Parties who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Järelikult ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse selliste sisupakkumiste puhas komplekteerimine, edastamine või edasimüük, mille puhul ei omata mingisugust toimetusvastutust.
Thus, mere bundling, transmission or onward selling of content offers, for which they do not have any editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Tuleks selgitada, et – nagu praeguseni – ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse sisupakkumiste puhas komplekteerimine, edastamine või edasimüük, mille puhul kolmandad osapooled ei kanna toimetusvastutust meediateenuste osutajatena.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Kuna osutajatel puudub mõjuvõim ja sellest tulenevalt ka kontroll sellise sisu üle, on selgitamine vajalik.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary
Põhjendus 36
RECITAL 36
(36) Muudetud direktiivi 89/552/EMÜ artikli 4 sätete rakendamisel peaksid liikmesriigid nägema ette, et ringhäälinguorganisatsioonid kaasavad piisava osa ühistoodanguna toodetud Euroopa päritoluga teoseid või väljastpoolt oma riiki pärit Euroopa teoseid.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) Muudetud direktiivi 89/552/EMÜ artikli 4 sätete rakendamisel peaksid liikmesriigid võtma asjakohaseid meetmeid, et ergutada ringhäälinguorganisatsioone kaasama piisava osa ühistoodanguna toodetud Euroopa päritoluga teoseid või väljastpoolt oma riiki pärit Euroopa teoseid.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should adopt appropriate measures to encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Liikmesriigid saavad võtta meetmeid, et propageerida mitte üksnes omamaised Euroopa päritolu teoseid, vaid ka mitteomamaised Euroopa päritolu teoseid.
It is the Member States who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin .
(36 a) Meediateenuste osutajad peaksid oma teenustesse lülitama ka sõltumatute tootjate teoseid, järgides samal ajal selliste teoste kordusesitamisega seotud õigusi ja intellektuaalse omandi õiguste õiglast jaotamist.
(36a) Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Sõltumatute tootjate programmide korduv kasutamine ei järgi kaasautorite intellektuaalse omandi õigusi.
The multiple use of programmes of independent producers does not respect the intellectual rights of contributors.
Põhjendus 38
RECITAL 38
(38) Mittelineaarsete teenuste kättesaadavus suurendab tarbija valikuvõimalusi.
(38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Seega ei ole mittelineaarsete teenustega seotud audiovisuaalseid kommertsteadaandeid reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad põhjendatud ega ka tehnilisest vaatenurgast mõtestatud.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Liikmesriigid peaksid seetõttu hoolt kandma, et riiklikud õppekavad ja täiendusõppeprogrammid sisaldaksid piisavalt selgitusi kriitilise meediakasutuse kohta, et põhjalikud eeskirjad audiovisuaalsete kommertsteadaannete kohta osutuksid üleliigseks.
The Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
Ühis- ja isereguleerimise lootus rajaneb eeldusel, et kodanikud on meediakasutuses vilunud ja teavad, kuidas meedia toimib, mida ta võib teha ja millised huvisid esindada.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what can do and what interests they represent.
PÕHJENDUS 38 A (uus)
RECITAL 38 A (new)
(38 a) Vastulause esitamise õigus on veebikeskkonnas eriti sobiv edasikaebamise viis, kuna see annab võimaluse vaidlustatavat teavet kohe parandada.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Õigust tuleks kasutada siiski mõistliku tähtaja jooksul pärast nõude saamist sellisel ajal ja viisil, mis näib olevat sobiv nõude aluseks olevale saatele.
However, the right should be exercised within a reasonable period after receipt of the request, at a time and in a form which appears appropriate in view of the particular programme to which the request relates.
Vastulausele tuleb eelkõige omistada sama osakaal kui vaidlustatavale teabele, et see jõuaks samasuguse mõjuga sama kasutajarühmani.
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
Mittelineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste eripära tuleb vastulauseõiguse puhul asjakohaselt arvesse võtta.
The specific characteristics of non-linear audiovisual media services must be taken appropriately into account in connection with the right of reply.
Põhjendus 40
RECITAL 40
(40) Kaubanduslik ja tehnoloogiline areng annab kasutajatele suuremad valikuvõimalused ja vastutuse audiovisuaalsete meediateenuste kasutamisel.
(40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Et säilitada üldisi huve teenivate eesmärkide proportsionaalsus, peab reguleerimine võimaldama lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste osas teatavat paindlikkust: lahususe põhimõte peaks piirduma reklaami ja otsepakkumisega, tooteasetus peaks olema lubatud teatavatel tingimustel ning mõned kvantiteedipiirangud tuleks kaotada.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Juhul kui tooteasetus on varjatud, tuleb see keelata.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Lahususe põhimõte ei tohiks välistada uute reklaamitehnikate kasutamist.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Et säilitada üldisi huve teenivate eesmärkide proportsionaalsus, peab reguleerimine võimaldama lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste osas teatavat paindlikkust: lahususe põhimõte peaks piirduma reklaami ja otsepakkumisega, tooteasetus peaks mõningatel juhtudel positiivse nimestiku alusel olema lubatud teatavatel tingimustel ning mõned kvantiteedipiirangud tuleks kaotada..
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances in certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
On vaja selgitada, et tooteasetus ei ole lubatud üldiselt, vaid ainult positiivses nimestikus ära toodud juhtudel teatud eelduste olemasolu korral.
It needs to be made clear that product placement is not allowed generally, but only under certain circumstances in cases set out in the positive list.
Põhjendus 41
RECITAL 41
(41) Peale käesolevas direktiivis käsitletud tavade kohaldatakse direktiivi 2005/29/EÜ ebaõiglaste kaubandustavade suhtes, nagu eksitavad ja agressiivsed tavad, mida rakendatakse audiovisuaalsete meediateenuste puhul.
(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Kuna direktiiviga 2003/33/EÜ, millega keelatakse sigarettide ja teiste tubakatoodete reklaam ja sponsorlus trükimeedias, infoühiskonna teenustes ja raadiosaadetes, ilma et see piiraks nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi 89/552/EMÜ (teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) kohaldamist, peaks direktiivide 2003/33/EÜ ja 89/552/EMÜ omavaheline seotus, arvestades audiovisuaalsete meediateenuste erinõudeid, jääma samaks ka pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 88 lõige 1, millega keelatakse teatavate ravimite avalikkusele suunatud reklaam, ei piira sama artikli lõike 5 kohaselt direktiivi 89/552/EMÜ artikli 14 kohaldamist, ning seega peaks direktiivide 2001/83/EÜ ja 89/552/EMÜ omavaheline seotus jääma samaks ka pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
(41) On vaja tagada käesoleva direktiivi ja olemasolevate ühenduse õigusaktide vaheline sidusus.
(41) It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Seetõttu kui käesoleva direktiivi sätted on vastuolus mõne teise ühenduse õigusakti sättega, mis reguleerib audiovisuaalsete meediateenuste kättesaadavust või nende osutamise teatud aspekte, on käesoleva direktiivi sätted ülimuslikud.
Accordingly, in the event of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Seega täiendab käesolev direktiiv ühenduse õigustikku.
This Directive consequently complements the Community acquis.
Järelikult peale käesolevas direktiivis käsitletud tavade kohaldatakse direktiivi 2005/29/EÜ ebaõiglaste kaubandustavade suhtes, nagu eksitavad ja agressiivsed tavad, mida rakendatakse audiovisuaalsete meediateenuste puhul.
Thus , apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Lisaks ei piira käesoleva direktiivi kohaldamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse …/… (toitudele märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) kohaldamist.
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada käesoleva direktiivi ja olemasoleva õigusraamistiku vahelist seost.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified .
Põhjendus 42
RECITAL 42
(42) Kuna uute teenuste arvu kasv on andnud vaatajatele suuremad valikuvõimalused , ei ole reklaamilõikude paigutamise üksikasjalik reguleerimine vaatajate kaitsmise eesmärgil enam õigustatud.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers , detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Kuigi direktiiv ei suurenda tunnis lubatud reklaamimahtu, annab see ringhäälinguorganisatsioonidele paindlikkuse selle paigutamiseks sinna, kus see ei kahjusta tarbetult programmide terviklikkust.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
(42) Arvestades uute tehnoloogiate nagu personaalsed videosalvestid suuremat kasutamist ja kanalite suurenenud valikut , ei ole reklaamilõikude paigutamise üksikasjalik reguleerimine vaatajate kaitsmise eesmärgil enam õigustatud.
(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Käesolev direktiiv annab ringhäälinguorganisatsioonidele paindlikkuse selle paigutamiseks sinna, kus see ei kahjusta tarbetult programmide terviklikkust.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Tehnoloogia on arenenud punktini, kus nüüd on lihtne traditsioonilisi reklaamilõike vahele jätta.
Technology has advanced to the point where it is now easy to skip traditional spot advertisements.
Seetõttu on vajalik suuremat paindlikkust, et tagada tasuta levitatava ringhäälingu elujõulisus ja suurem kultuuriline mitmekesisus.
Therefore more flexibility is needed to ensure the viability of free to air broadcasting and increased cultural diversity.
Põhjendus 43
RECITAL 43
(43) Direktiiv on mõeldud Euroopa telemaastiku eripära kaitsmiseks ja piirab seepärast televisiooni tarbeks toodetud kinematograafiateoste ja filmide, samuti mõnede programmikategooriate, mis vajavad endiselt konkreetset kaitset, võimalikke katkestusi .
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits poss i ble interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
(43) Direktiiv on mõeldud Euroopa telemaastiku eripära kaitsmiseks.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Reklaami või otsepakkumisi võib edastada programmide ajal ainult viisil, mis ei kahjusta programmi terviklikkust ja väärtust või õiguste valdajate õigusi, arvestades loomulike pauside ning programmi kestuse ja iseloomuga.
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights holders.
Audiovisuaalsete meediateenuste osutajatele, kes investeerivad kulukatesse originaalse sisuga teostesse, nagu telefilmid või kinofilmid, peab võimaldama refinantseerida seda laadi väärtuslikku sisu omavat toodangut.
Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
Kuna selline väärtuslik sisu on kulukas ja väga tähtis ettevõtte mainele, lisatakse reklaam tagasihoidlikul ja vastutustundlikul moel, nii et sisu ei kannataks liigse või halvasti paigutatud reklaami pärast.
As this premium content is costly and very important for the company’s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
Võimaluste piirangud lisada filmidesse reklaami, piiravad sedalaadi sisu rahastamist.
Restrictions in the possibilities to insert advertising in films will restrict the funding of this content.
Selle tulemusel võivad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad loobuda tulevikus filmide investeerimisest.
As a result there audiovisual media providers might not continue to invest in films in the future.