natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti võib komisjon nõuda kohapealseid kontrolle ja nendes osaleda.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ning esitavad projekti nõuetekohase läbiviimise tagamiseks mõeldud kontroll-, haldus- ning jälgimissüsteemide kirjelduse.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ning esitavad projekti nõuetekohase läbiviimise tagamiseks mõeldud kontroll-, haldus- ning jälgimissüsteemide kirjelduse.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and shall supply, inter alia , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
Komisjon arvestab seda teavet vastavalt artiklile 15 abi võimaliku tühistamise, vähendamise, peatamise või lõpetamise otsuse tegemisel.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
ARTIKLI 15 LÕIGE 3
ARTICLE 15, PARAGRAPH 3
Lõikes 2 ette nähtud kontrolli järel võib komisjon vähendada, peatada või lõpetada vastava tegevuse toetamise juhul, kui kontrolli käigus ilmnes ebatäpsusi või juhul kui ei ole täidetud ühte toetusotsuse aluseks olnud tingimustest, eelkõige juhul kui sellega kaasnes komisjonilt selleks kinnitust saamata olulisi projekti rakendamise iseloomu või eeskirju mõjutavaid muudatusi.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Lõikes 2 ette nähtud kontrolli järel võib komisjon vähendada, peatada või lõpetada vastava tegevuse toetamise ja nõuda tagasi juba väljamakstud summad , kui kontrolli käigus ilmnes eeskirjade eiramist või kui ei ole täidetud ühte toetusotsuse aluseks olnud tingimustest, eelkõige juhul , kui sellega kaasnes komisjonilt selleks kinnitust saamata olulisi projekti rakendamise iseloomu või eeskirju mõjutavaid muudatusi.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission may reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature of , or the means of undertaking, the project.
ARTIKLI 15 LÕIGE 5
ARTICLE 15, PARAGRAPH 5
Juhul kui kümne aasta jooksul pärast ühenduse rahalise abi andmist projektile ei ole seda projekti lõpetatud, tuleb makstud toetused vastavalt proportsionaalsuse printsiibile ning kõiki asjassepuutuvaid faktoreid arvesse võttes tagasi maksta .
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission can , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking account all relevant facts.
Juhul kui kümne aasta jooksul pärast ühenduse rahalise abi andmist projektile ei ole seda projekti lõpetatud, nõuab komisjon vastavalt proportsionaalsuse printsiibile ning kõiki asjassepuutuvaid faktoreid arvesse võttes makstud toetuste tagasimaksmist .
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission shall , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking into account all relevant facts.
Non-completion or very lengthy delays in projects should lead to the recovery of Community funds.
Non-completion or very lengthy delays in projects should lead to the recovery of Community funds.
ARTIKLI 17 LÕIGE 4
ARTICLE 17, PARAGRAPH 4
EIP määrab komiteesse oma esindaja, kes ei osale hääletustes.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
EIP ja Euroopa Parlament määravad komiteesse oma esindaja, kes ei osale hääletustes.
The EIB and the European Parliament are represented in the committee and do not take part in the voting.
Komisjon esitab iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele aruande käesoleva määruse raames läbi viidud tegevuste kohta.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
See aruanne sisaldab ühenduse sekkumise abil saadud tulemuste hindamist erinevates kohaldamisalades, võrreldes esialgsete perspektiividega ning peatükki käimasoleva mitmeaastase programmi sisu ja rakendamise kohta.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Komisjon esitab iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele aruande käesoleva määruse raames läbi viidud tegevuste kohta.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
See aruanne sisaldab ühenduse sekkumise abil saadud tulemuste hindamist erinevates kohaldamisalades, võrreldes esialgsete eesmärkidega, ning peatükki käimasoleva mitmeaastase programmi sisu ja rakendamise kohta.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Aruanne sisaldab ka teavet iga projekti rahastamisallikate kohta.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
It is important that Parliament has an overview of funding sources.
It is important that Parliament has an overview of funding sources.
ARTIKLI 19 LÕIGE 2
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2
Asjaomased liikmesriigid ning vajaduse korral ka toetuse saajad vastutavad käesoleva määruse raames pakutava rahalise abi kohta käiva teabe adekvaatse avaldamise eest, et teavitada avalikkust ühenduse rollist ühist huvi pakkuvate projektide elluviimisel.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Asjaomased liikmesriigid ning vajaduse korral ka toetuse saajad vastutavad käesoleva määruse raames pakutava rahalise abi kohta käiva teabe adekvaatse avaldamise eest, et teavitada avalikkust ühenduse rollist ühist huvi pakkuvate projektide elluviimisel.
The beneficiary Member States and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Liikmesriigid teevad avalikkusele kättesaadavaks kogu teabe, mis puudutab käesoleva määruse raames potentsiaalselt abikõlblikele projektidele antud majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid hinnanguid.
Member States shall make available to the public all information on the economic, social and environmental assessments of projects that are potentially eligible for assistance under this Regulation.
ARTIKLI 19 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2 A (new)
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile igal aastal koos esialgse eelarveprojektiga aruande finantsmõjude kohta, mis tulenevad otsuse nr 884/2004/EÜ artiklis 17a ettenähtud Euroopa koordinaatorite olemasolust ja tegevusest.
E very year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinators provided for in Article 17a of Decision No 884/2004/EC.
For reasons of transparency and accountability the European Parliament should have the possibility to receive the data on the financial consequences of the activities of the European Coordinators.
For reasons of transparency and accountability the European Parliament should have the possibility to receive the data on the financial consequences of the activities of the European Coordinators.
Käesoleva määruse rakendamiseks ettenähtud rahaliste vahendite kogusummaks on 2007.–2013. aastaks 20 690 miljonit eurot, millest 20 350 miljonit on määratud transpordile ning 340 miljonit energiale.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Käesoleva määruse rakendamiseks ettenähtud rahaliste vahendite kogusummaks on 2007.–2013. aastaks 20 490 miljonit eurot, millest 20 350 miljonit on määratud transpordile ning 140 miljonit energiale.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is € 20 490 million of which € 20 350 million are allocated to transport and €140 million to energy.
The European Commission's "Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) no.
The European Commission's "Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) no.
2236/95" COM (2004) 0475 intends to revise the general rules for the granting of Community financial aid for trans-European transport and energy networks for the years 2007-2013.
2236/95" COM (2004) 0475 intends to revise the general rules for the granting of Community financial aid for trans-European transport and energy networks for the years 2007-2013.
The rapporteur wishes to express his support for the arrangements that could lead to fostering the investments required to achieve the Lisbon objectives.
The rapporteur wishes to express his support for the arrangements that could lead to fostering the investments required to achieve the Lisbon objectives.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
The Trans-European networks make an important contribution to meeting the Lisbon objectives of competitiveness of the European economy and sustainable development in Europe.
The Trans-European networks make an important contribution to meeting the Lisbon objectives of competitiveness of the European economy and sustainable development in Europe.
In the energy sector the Trans-European energy networks (TEN-E) fulfil an important task in the liberalisation of the European single market in energy.
In the energy sector the Trans-European energy networks (TEN-E) fulfil an important task in the liberalisation of the European single market in energy.
They also play a significant role in security of supply by linking the EU to potential energy suppliers in regions outside Europe.
They also play a significant role in security of supply by linking the EU to potential energy suppliers in regions outside Europe.
The Commission's proposed regulation determines the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
The Commission's proposed regulation determines the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
This opinion will confine itself to the field of energy, and will also consider the level of the appropriations to be set aside for TEN-E in the EU budget.
This opinion will confine itself to the field of energy, and will also consider the level of the appropriations to be set aside for TEN-E in the EU budget.
Your draftsman's considerations start from the observation that, unlike the Trans-European transport networks (TEN-T), the energy networks are not a public infrastructure but an infrastructure in the ownership of private businesses.
Your draftsman's considerations start from the observation that, unlike the Trans-European transport networks (TEN-T), the energy networks are not a public infrastructure but an infrastructure in the ownership of private businesses.
For this reason your draftsman considers it quite proper that the budget set aside for TEN-E should be only a fraction of that for TEN-T (under the Commission proposal, EUR 20 690 million for transport and EUR 340 million for energy).
For this reason your draftsman considers it quite proper that the budget set aside for TEN-E should be only a fraction of that for TEN-T (under the Commission proposal, EUR 20 690 million for transport and EUR 340 million for energy).
The Commission estimates that investments to the tune of at least EUR 28 billion need to be made in TEN-E over the next few years for priority projects alone.
The Commission estimates that investments to the tune of at least EUR 28 billion need to be made in TEN-E over the next few years for priority projects alone.
Realistically, the only contribution the Community can make to this is by ensuring that co-operation is encouraged, alternatives pointed out and incentives to private investment created.
Realistically, the only contribution the Community can make to this is by ensuring that co-operation is encouraged, alternatives pointed out and incentives to private investment created.
In the past, it has proved helpful to subsidise or finance studies in the wider sense ("measures necessary for the definition of a project").
In the past, it has proved helpful to subsidise or finance studies in the wider sense ("measures necessary for the definition of a project").
In addition to the funding of studies, the Commission now also proposes making it possible to subsidise the construction of network sections, and to employ other forms of subsidy such as interest rate rebates, loan guarantees or participation in risk capital funds.
In addition to the funding of studies, the Commission now also proposes making it possible to subsidise the construction of network sections, and to employ other forms of subsidy such as interest rate rebates, loan guarantees or participation in risk capital funds.
Your draftsman rejects these for two reasons: firstly because subsidy risks leading to distortions of competition on the energy market; and secondly because the budget earmarked for TEN-E by the European Union is so small that it could never be a crucial factor in an investment decision for firms applying for subsidy, and could only have a deadweight effect.
Your draftsman rejects these for two reasons: firstly because subsidy risks leading to distortions of competition on the energy market; and secondly because the budget earmarked for TEN-E by the European Union is so small that it could never be a crucial factor in an investment decision for firms applying for subsidy, and could only have a deadweight effect.
(During the last programming period the TEN-E subsidy generally accounted for less than 1% of total investment costs for projects).
(During the last programming period the TEN-E subsidy generally accounted for less than 1% of total investment costs for projects).
It therefore makes more sense to concentrate on the funding of what the Community should and actually can achieve, namely gathering expert opinions from all over Europe on the necessary network connections.
It therefore makes more sense to concentrate on the funding of what the Community should and actually can achieve, namely gathering expert opinions from all over Europe on the necessary network connections.
In its proposal the Commission also suggests increasing the budget for TEN-E.
In its proposal the Commission also suggests increasing the budget for TEN-E.
The reasons it gives are, firstly, adjustments following the enlargement of the Union and secondly, the proposal that construction projects should now also be financed.
The reasons it gives are, firstly, adjustments following the enlargement of the Union and secondly, the proposal that construction projects should now also be financed.
Given that three energy network construction projects have already been financed during the current programming period, and that, in your draftsman's opinion, this kind of subsidy should not be permitted in future, your draftsman therefore proposes that the budget for TEN-E should not be raised from the current average annual Community subsidy of EUR 22 million.
Given that three energy network construction projects have already been financed during the current programming period, and that, in your draftsman's opinion, this kind of subsidy should not be permitted in future, your draftsman therefore proposes that the budget for TEN-E should not be raised from the current average annual Community subsidy of EUR 22 million.
The funds which have already been invested in building projects in the current period should in future be regarded as a contribution to the integration of the new Member States into the programme.
The funds which have already been invested in building projects in the current period should in future be regarded as a contribution to the integration of the new Member States into the programme.
Your draftsman also makes amendments regarding the comitology procedure.
Your draftsman also makes amendments regarding the comitology procedure.
In the current programming period the Commission has been assisted by a regulatory committee pursuant to Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
In the current programming period the Commission has been assisted by a regulatory committee pursuant to Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
The regulatory procedure under that article guarantees a minimum participation for the European Parliament in the Commission’s adoption of measures to implement the regulation.
The regulatory procedure under that article guarantees a minimum participation for the European Parliament in the Commission’s adoption of measures to implement the regulation.
The advisory committee pursuant to Article 3 of Decision 1999/468/EC, however, leaves the European Parliament out of the picture altogether.
The advisory committee pursuant to Article 3 of Decision 1999/468/EC, however, leaves the European Parliament out of the picture altogether.
Since the measures implementing this regulation are not purely technical in nature but also relate to political decisions, the regulatory procedure should be retained in the new programming period.
Since the measures implementing this regulation are not purely technical in nature but also relate to political decisions, the regulatory procedure should be retained in the new programming period.
Finally, your draftsman makes a few formal adjustments to the Regulation to take account of the current state of EU legislation and of legal bases currently under discussion.
Finally, your draftsman makes a few formal adjustments to the Regulation to take account of the current state of EU legislation and of legal bases currently under discussion.
For example the European Parliament and Council decision laying down guidelines for Trans-European energy networks, currently being debated at first reading in the European Parliament, is directly linked to this regulation.
For example the European Parliament and Council decision laying down guidelines for Trans-European energy networks, currently being debated at first reading in the European Parliament, is directly linked to this regulation.
It is therefore necessary to update the legal references.
It is therefore necessary to update the legal references.
Your draftsman also proposes to eliminate duplication between the decision and the regulation, concentrating in the regulation exclusively on the financial aspects.
Your draftsman also proposes to eliminate duplication between the decision and the regulation, concentrating in the regulation exclusively on the financial aspects.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Euroopa Parlamendi ning nõukogu otsus nr .../.../EÜ ( üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kindlaks määramise ja otsuste nr 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta), määratleb eesmärgid, tegevuse prioriteedid ning ühist huvi pakkuvad projektid võrgustiku lõpuleviimiseks ja arendamiseks, sealhulgas prioriteetsed projektid.
(6) Decision No ..../..../EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
( Muudatusettepanek kehtib kogu teksti suhtes.
(This amendment applies throughout the text.
See programm peab järgima acquis communautaire´i, eelkõige keskkonna osas, see peab panustama siseturu tugevdamisse ja ergutama ühenduse konkurentsivõimet ning arengut .
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
See programm peab järgima acquis communautaire´i, eelkõige keskkonna osas, see peab panustama siseturu tugevdamisse ja ergutama ühenduse konkurentsivõimet, säästvat arengut ning kasvu .
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness , sustainable development and growth of the Community.
(13) Ühenduse toetust antakse üleeuroopaliste transpordi- ning energiavõrkude investeerimisprojektide arendamise, pideva finantskohustuse loomise, institutsionaalsete investorite mobiliseerimise ning avaliku- ja erasektori vaheliste finantspartnerlussidemete loomise eesmärgil.
(13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.