natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Kodanikuühiskonna organisatsioonid Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil on olulised vahendajad kodanikeni jõudmisel.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil on kodanike huvide esindajana olulised vahendajad kodanikeni jõudmisel.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens , since they defend citizens' interests .
– kujundada ja tugevdada ühistel tunnustatud väärtustel, ajalool ja kultuuril põhinevat Euroopa identiteeti ning Euroopa kodakondsust kui institutsioonide legitiimsuse allikat ;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
– parandada vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel – sõltumata nende elukohast ja kaasates neid, kes elavad väljaspool Euroopa Liidu territooriumi – , austades, tunnustades ja toetades kultuurilist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.
– Enhancing mutual understanding between European citizens - regardless of their place of residence, and including those resident outside the territory of the Union - respecting , celebrating and supporting cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
EL kodakondsus tagab samad õigused kõigile liidu kodanikele, olenemata nende elukohast.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Kuid arvestades väljaspool EL territooriumi elavate kodanike eriolukorda, tuleks vastu võtta vajalikud meetmed, mille abil tagada neile võimalus EL kodanikuõigusi täielikult ja tulemuslikult kasutada.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
– julgustada Euroopa kodanikke Euroopa Liitu, selle institutsioone, poliitikat ja meetmeid omaks võtma ja nendega samastuma.
– Encouraging European citizens to regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.
Negatiivsed sündmused Euroopa Liidu toimimises, nagu näiteks põhiseadusliku protsessi soikumine, tulenevad osaliselt asjaolust, et Euroopa kodanikud ei ole Euroopa Liitu, selle institutsioone, poliitikat ega meetmeid piisaval määral omaks võtnud ega suuda nendega samastuda, nagu peaks.
Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to.
Euroopa Liidu tuleviku, integratsiooni süvendamise ja kodanikukeskse Euroopa loomise seisukohast on äärmiselt oluline kodanikke selles abistada.
Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
Artikli 1 lõike 2 kolmas taane b (uus)
Article 1, paragraph 2, indent 3 b (new)
– tagada senisest suuremal määral Euroopa kodakondsusega seotud probleemide arvesse võtmine riiklikes, piirkondlikes ja kohalikes valitavates, kohtu- ja sellistes asutustes, mis tegelevad kodanike toetamisega.
- ensuring that national, regional and local, elective, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
b a) edendada piiriülese koostöö hoogustamise ning üleeuroopaliste kontaktvõrkude loomise ja olemasolevate võrkude tugevdamise kaudu Euroopa kodakondsusega seotud kogemuste vahetust kohalike, piirkondlike ja riiklike valitavate asutuste vahel ja samuti selliste asutuste vahel, kelle ülesandeks on kodanikele õigusliku kaitse osutamine ja nende kaitsmine haldusliku omavoli eest;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elective bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
d) Julgustada iga liikmesriigi kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integratsiooni, andes panuse kultuuridevahelisse dialoogi ja tuues esiplaanile Euroopa mitmekesisuse ja ühtsuse , pöörates eritähelepanu hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidega seotud tegevustele.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
d) julgustada kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide , kodanike ühingute ja võrgustike tasakaalustatud integratsiooni ja koostööd , mis annaks panuse Euroopa integratsiooni edendamisse ja kultuuridevahelisse dialoogi ning tooks esiplaanile Euroopa mitmekesisuse ja ühtsuse, pöörates eritähelepanu hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidega seotud tegevustele ning tihedamate suhete arendamisele ja toetamisele nende kodanike, kodanikuühiskonna ja vähemusorganisatsioonide vahel .
(d) Encourage the balanced integration and cooperation of citizens and civil society organisations , associations and citizens' networks from all Member States, contributing to facilitating European integration and to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union and to the development of, and support for, closer relations between their citizens and civil-society and minority organisations .
Lisaks integratsioonile on oluline ka koostöö, kuna see pakub konkreetseid tegutsemisvõimalusi.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
On tähtis arendada ja toetada tihedamaid suhteid hiljuti ühinenud liikmesriikide kodanike vahel ning samuti nende kodanikuühiskonna ja vähemusorganisatsioonide vahel, milles samuti kajastub Euroopa mitmekesisus ning põhiseaduse lepingu väärtused ja eesmärgid.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
Artikli 3 lõike 1 punkti a esimene taane -1 (uus)
Article 3, paragraph 1, point (- a) (new)
– – toetust piiriülesele koostööle kodanike õiguste kaitse eest vastutavate riigiasutuste vahel ning toetust põhiseaduskohtuid, ülemkohtuid, kassatsioonikohtuid, riiginõukogusid, kohtunike ülemkogusid ja ombudsmane ühendavatele algatustele ja koostööstruktuuridele;
(- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
Vt artikli 2 punkti d selgitust.
See justification for the amendment to Article 2, point (d).
– avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid sündmusi, nagu mälestuse jäädvustamised , auhinnad , üleeuroopalised konverentsid;
– high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid sündmusi, nagu ajalooliste sündmuste mälestuse jäädvustamine , kontserdid, auhindade üleandmine , üleeuroopalised konverentsid;
– high visibility events, such as commemorations, concerts, awards, European-wide conferences;
Kontserdid aitavad luua ühtekuuluvustunnet.
Concerts help to develop a shared sense of belonging.
Artikli 3 lõike 1 punkti c teine taane
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 2
– uuringuid, vaatlusi ja arvamusküsitlusi;
- studies, surveys and opinion polls;
– uuringuid, teadustöid, vaatlusi ja arvamusküsitlusi;
- studies, research, surveys and opinion polls;
Teadustöö kodakondsuse valdkonnas on oluline tegevus, mida tuleks rahastada meetme „Üheskoos Euroopa heaks” alusel.
Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
Artikli 3 lõike 1 punkt (c a) (uus)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
(c a) "Euroopa mälu hoidmine", mis hõlmab:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
– toetust projektidele natsliku ja stalinliku massiküüditamise ja massihävituse ning kõikide Euroopa diktatuuride ja kodusõdade ohvrite mälestamiseks.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
Lõuna-Euroopa riikides valitsesid 20. sajandil diktaatorlikud režiimid ja toimusid kodusõjad, millel on palju ühiseid jooni.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
Demokraatia stabiliseerumine Hispaanias, Kreekas ja Portugalis saavutati suuresti tänu nende ühinemisele Euroopa Ühendusega.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
Ühenduse meede, mille eesmärk on nende ajalooliste perioodide peamiste tegevuskohtade ja ohvrite mälestuse säilitamine, näitab EL toetust oma kodanikele ja suurendab kõnealuse programmi kõlapinda.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
Nende kolme riigi diktaatorlike režiimide vaheliste ühisjoonte tõttu on selle meetme alusel algatatavad projektid riigiülese iseloomuga.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad, kes edendavad aktiivset Euroopa kodakondsust , eriti kohalikud kogukonnad , Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid (ekspertrühmad), kodanikerühmad ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, platvormid, võrgustikud, assotsiatsioonid ja liidud, ametiühingud.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad, kes edendavad Euroopa Liidus kodanikuaktiivsust , eriti kogukonnarühmad ja kohalikud ametiasutused , Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid (ekspertrühmad), vähemuste huvisid kaitsvad organisatsioonid , kodanikerühmad ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, väljaspool liidu territooriumi elavate EL kodanike organisatsioonid, platvormid, võrgustikud, ühingud ja liidud, ametiühingud , Euroopa Liidus elavate kolmandate riikide kodanike ühingud ning kodanike õiguste tagamisega tegelevaid riigiorganeid ühendavad Euroopa tasandi koostööstruktuurid .
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities , European public policy research organisations (think-tanks), organisations dealing with minorities , citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights .
Põhiseaduse lepingu väärtuste ja eesmärkide vaimus võime samuti öelda, et Euroopa vähemustel on oluline roll selles, et Euroopa saaks olla “ühtne mitmekesisuses”.
In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.
Eespool mainitud vahendid edendavad Euroopas ühtsustunnet ja piiriülest koostööd, mis rikastavad Euroopa identiteeti.
The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Kuna kõnealust programmi ei ole võimalik liikmesriigi tasandil nii tulemuslikult teostada, kujutab see endast subsidiaarsuse põhimõtte vaimus Euroopa poliitika ja koostöö lisaväärtust.
As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
Komisjon tagab kooskõla ja vastastikuse täiendavuse käesoleva programmi ning muude ühenduse tegevusvaldkondade vahendite vahel, eriti hariduse, kutsehariduse, kultuuri, spordi, põhiõiguste- ja vabaduste, sotsiaalse kaasamise, sugupoolte võrdõiguslikkuse, diskrimineerimisvastase võitluse, teadusuuringute ning ühenduse välistegevuse (eelkõige Euroopa naabruspoliitika kontekstis) valdkonnas.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisjon tagab kooskõla ja vastastikuse täiendavuse käesoleva programmi ning muude ühenduse tegevusvaldkondade vahendite vahel, eriti hariduse, kutsehariduse, kultuuri, spordi, põhiõiguste- ja vabaduste, sotsiaalse kaasamise, sugupoolte võrdõiguslikkuse, kõikide diskrimineerimise vormide vastase võitluse, rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse , teadusuuringute ning ühenduse välistegevuse (eelkõige Euroopa naabruspoliitika kontekstis) valdkonnas.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Toetusi võib teatavatel juhtudel anda füüsilistele isikutele vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 114 lõike 1 tingimustele .
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rahalist abi antakse toetustena juriidilistele isikutele või Euroopa tasandi, ühingutele, mis ühendavad kodanike õiguste kaitsega tegelevaid riigiasutusi .
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Teatavatel juhtudel võib kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 114 lõikega 1 anda toetusi ka füüsilistele isikutele.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise ja teavitab sellest korrapäraselt Euroopa Parlamendi pädevaid komisjone .
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
Lisa I osa meetme 1 sissejuhatav osa
Annex, Part I, Action 1, paragraph 1
Kõnealune meede moodustab programmi selle osa, mis on suunatud otse tegevustele, mis hõlmavad kas otse või kaudselt kodanikke.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Need tegevused kuuluvad kahe järgmise meetmeliigi alla :
These activities fall under two types of measures as follows:
Kõnealune meede moodustab programmi selle osa, mis on suunatud otse tegevustele, mis hõlmavad kas otse või kaudselt Euroopa Liidu kodanikke , olenemata sellest, kas nad elavad Euroopa Liidus või sellest väljaspool .
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union , either directly or indirectly , be they resident within or outside the Union .
Need tegevused võib jaotada kahte rühma :
These activities fall under two types of measures as follows:
Kõnealuse meetme alusel toetatakse mitmeid riikidevahelise ja valdkondadeülese mõõtmega projekte, millesse Euroopa Liidu kodanikud , sealhulgas väljaspool ELi territooriumi elavad kodanikud, on otse kaasatud.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union , including those resident outside the territory of the EU , will be supported.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad olema olemas ning nad peavad suutma toimida ja teha koostööd Euroopa tasandil mitmes üldist huvi pakkuvas valdkonnas (nt ühised väärtused ja pärand, vabatahtlikkus , sotsiaalküsimused).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad olema olemas ning nad peavad suutma toimida ja teha koostööd Euroopa tasandil mitmes üldist huvi pakkuvas valdkonnas (nt ühised väärtused ja pärand, vabatahtlik töö , sotsiaalküsimused , integratsioon ).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues , integration ).
Üleeuroopaliste võrkude ja Euroopa tasandi ühingute tugevdamine on selles valdkonnas oluline element.
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Lisa I osa meetme 2 neljas lõik
Annex, Part I, Action 2, paragraph 4
Struktuuritoetusi võib anda otse kahele asutusele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides: Euroopa Sotsiaalsete Valitsusväliste Organisatsioonide Platvorm ja Euroopa Liikumine.
Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Struktuuritoetusi võib anda otse kolmele asutusele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides: Euroopa Sotsiaalsete Valitsusväliste Organisatsioonide Platvorm, Euroopa Liikumine ning Euroopa Põgenike ja Pagulaste Nõukogu .
Structural support may be provided directly to three bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles .
Lisa I osa meetme 2 viies lõik
Annex, Part I, action 2, paragraph 5
Kuigi see võib olla üksikute projektide kujul, tagab pikaajalisem lähenemine ka jätkusuutlikuma mõju ning võrgustike ja koostoime arengu .
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, Euroopa tasandi ühingud, võrgustikud, kolmandate riikide kodanike ühingud, ametiühingud, liidud, ekspertrühmad , väljaspool Euroopa Liidu territooriumi elavate EL kodanike organisatsioonid jne, suudavad debattide, väljaannete, propageerimise ja muude konkreetsete riikidevaheliste projektide kaudu kaasata kodanikke ja esindada nende huve.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks , organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Pikaajalisem lähenemisviis, mis esialgu väljenduks üksikutes projektides, muudaks koostöö jätkusuutlikumaks ning tagaks võrgustike väljakujunemise ja sünergia tekke .
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Vt eelmisi muudatusettepanekuid.
See justifications for previous amendments.
Lisa I osa meetme 3 neljas lõik
Annex, Part I, Action 3, paragraph 1
Vt selgitust, mis järgneb muudatusettepanekule, millega lisatakse põhjendus 4 a.
See justification for the amendment inserting a Recital 4a.
Lisa I osa meede 3 a (uus)
Annex, part I, action 3 a (new)
Meede 3 a: Euroopa mälu hoidmine
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
Selle meetme alusel võib toetada järgmisi projekte:
Under this action the following types of project may be supported:
– projektid massiküüditamise, endiste koonduslaagrite ning muude natsismi põhjustatud suurte kannatuste ja hävitusega seotud olulisemate kohtade ja mälestusmärkide ning neid sündmusi dokumenteerivate arhiivide säilitamiseks ja ohvrite mälestuse elushoidmiseks nimetatud kohtades;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
– projektid nende inimeste mälestuse elushoidmiseks, kes äärmuslikes tingimustes päästsid teisi holokausti käest;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– projektid endiste koonduslaagrite ning Euroopa diktatuuride ja kodusõdade ohvritega seotud mälestusmärkide ning neid ajaloolisi perioode dokumenteerivate arhiivide säilitamiseks ja muud tegevused ohvrite mälestuse elushoidmiseks;
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
– projektid stalinismiga seotud massihävituse ja massiküüditamise ohvrite mälestamiseks ning neid sündmusi dokumenteerivate mälestusmärkide ja arhiivide säilitamiseks.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
Selle meetme alusel tehtavad projektid peaksid olema riigiülese tähtsusega või sisaldama riigiülest elementi ning süvendama Euroopa rahvaste seas arusaama demokraatia, vabaduse ja inimõiguste austamise vajadusest.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Lisa I osa meetme 3 neljas lõik a (uus)
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new)
Kehtestatud valikukriteeriumid ja kohaldatav liigitustabel tehakse kättesaadavaks kõikidele huvitatud osalistele.
The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
Rahastamistaotluste hindamisel arvestatakse järgmisi kriteeriume:
Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria: