natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski hoiavad kõnealuses valdkonnas tegutsejad teatavat distantsi abi saavate riikide kaasamisel ning viimased tunnevad, et neil on üha raskem võtta omaks strateegiaid ja programme, mis on nendele suunatud.
However, those involved on the ground say that there has been some loss in commitment on the part of the beneficiary countries, which are apparently finding it increasingly difficult to claim ownership of the strategies and programmes targeted at them.
Niisugune olukord annab samuti tunnistust sellest, et abi tulemuslikkuse parandamiseks tuleb teha suuri jõupingutusi.
This situation is a further indication that major efforts are still required of us if we are to make our aid more effective.
Meie raport ei oleks täielik, kui me ei käsitleks seoses abi tulemuslikkusega ka rahvusvaheliste finantsasutuste ja organisatsioonide (Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond, piirkondlikud pangad jne) tähtsat rolli.
Our report would not be complete if it failed to draw attention to the central role played by the international financial institutions and organisations (the World Bank, the International Monetary Fund, regional banks, etc.) in making our aid more effective.
Euroopa Liit peab võtma selge seisukoha küsimuses, kas arengu valdkonnas tuleks komisjoni pidada pigem 26. liikmesriigiks või üldiseks kooskõlastusorganiks.
Calls on the European Union clearly to state its position on whether, in connection with development-related matters, the Commission should be considered a twenty-sixth Member State or a coordinating body
2005. aastal anti suuri lubadusi seoses miljardite kõige vaesemates riikides elavate inimeste elutaseme parandamisega.
2005 was a year in which great promises were made to secure a significant improvement in the lives of the populations of the world's poorest countries.
Kui tahame olla endiselt uhked selle üle, et oleme eurooplased, peame tagama, et 2006. aastal need lubadused ka täidetakse.
If we want to be proud to be Europeans, we must now ensure that 2006 is the year in which those promises are kept.
rahvusvahelise kaubanduse komisjoNI ARVAMUS
OPINION of the Committee on International Trade
2. rõhutab kaubanduse tarne poole tugevdamise tähtsust; seetõttu märgib, et kaubanduse suutlikkuse tõstmine arengumaades peab tagama abi mõju suurenemise vaesuse vähendamise osas, mille eesmärk on saavutada aastatuhande arengueesmärgid;
Emphasises the importance of strengthening the supply side of trade; therefore states that trade capacity-building in developing countries must provide for an increase in the effects of aid as regards poverty reduction with a view to attaining the MDGs;
5. tervitab ELi kindlat kavatsust rajada arengu rahastamiseks uuenduslikud süsteemid, mille eesmärk on tagada stabiilne, tõhus ja ennustatav abi;
Warmly welcomes the EU’s firm intention to set up innovative systems as regards financing for development, designed to guarantee aid that is stable, effective and predictable;
11. rõhutab tõhusa abi huvides läbipaistvuse ja korruptsioonivastase võitluse tähtsust; on seisukohal, et korruptsioon on oluline takistus säästva majandusarengu võimaldamiseks suunatud vahendite tõhusale kasutamisele ja jaotamisele; viitab sellega seoses oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsioonis (abi tõhusus ja korruptsioon arengumaades)
Stresses the importance, in the interests of effective aid, of transparency and the fight against corruption; takes the view that corruption is a major obstacle to the effective mobilisation and allocation of funds intended to make sustainable economic development possible; refers in this connection to the recommendations in its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
13. meenutab komisjonile selle lubadust võimaldada arengumaadele WTOs nn Round for Free; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema kõike neist sõltuvat, et hoida ära vähimarenenud riikide langemine tugevate kaubandusblokkide huvide ohvriks;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Commission and the Council to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of strong trading blocs;
16. kutsub kõiki arenenud riike ja arenenud arengumaid üles järgima ELi „Kõik peale relvade“ algatusega seatud eeskuju, tagamaks, et vähimarenenud riikide juurdepääs turule oleks täielikult maksu- ja kvoodivaba;
Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU’s ‘Everything but Arms’ initiative by ensuring that market access for the LDCs is completely tax- and quota-free;
Tihedam ja parem arengukoostöö: 2006. aasta abi tõhususe pakett
More and better cooperation: the 2006 aid effectiveness package
INTA 0.0.0000
INTA 7.9.2006
"Tihedam ja parem arengukoostöö: 2006. aasta ELi abi tulemuslikkuse pakkett"
More and better cooperation: the 2006 aid effectiveness package
Lõpphääletuse tulemused
Résultat of finl vote
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0182 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0167/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0167/2006 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0271/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0271/2006 ),
I. KOMISJONI ETTEPANEK
I. COMMISSION PROPOSAL
Euroopa ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelisele kalastamise kokkuleppele lisatud protokolli kehtivus lõppes 15. juunil 2006.
The protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2006.
Kokkuleppeosalised otsustasid pikendada protokolli kehtivust ühe aasta võrra ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007.
The two parties agreed to extend the protocol for one year, from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Kokkuleppeosalised parafeerisid kehtivusaja pikendamise kirjavahetuse vormis 17. jaanuaril 2006, et määrata kindlaks EÜ laevade kalapüügi tehnilised ja rahalised tingimused Guinea-Bissau vetes ajavahemikul 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007.
This extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the parties on 17 January 2006, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of Guinea‑Bissau for the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Pikendatud protokolli põhitingimused jäävad samaks nii kalapüügivõimaluste ja rahalise hüvitise kui ka laevaomanike makstavate tasude osas.
The main elements of the extended protocol are unchanged, as regards both fishing opportunities and the financial contribution and amount of the fees to be paid by shipowners.
Alates 16. juunist 2004 kohaldatud korda pikendatakse ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007.
From 16 June 2006 to 15 June 2007 the arrangements applicable since 16 June 2004 will continue in operation.
Ajutise korra alusel makstav ühenduse rahaline hüvitis vastab praegu kohaldatava muudetud protokolli artikliga 3 ettenähtud summale (7 260 000 eurot).
The Community's financial contribution under the interim arrangements will correspond to the amount provided for in Article 3 of the revised protocol currently in force (EUR 7 260 000).
Seda summat käsitatakse tervikuna rahalise hüvitisena ning makse sooritatakse hiljemalt 31. detsembril 2006. aastal.
That amount is to be treated entirely as financial compensation and will be paid no later than 31 December 2006.
Kõnealusel ajavahemikul antakse kalapüügilitsentse välja praegu kehtiva muudetud protokolli artiklis 1 sätestatud piirides tasu või ettemaksu eest, mis vastab protokolli lisa punktis 1 sätestatud tasule või ettemaksule.
During this period, fishing licences will be granted within the limits set in Article 1 of the revised protocol currently in force, by means of fees or advances corresponding to those fixed in point 1 of the annex to the protocol.
Protokollis kindlaks määratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 829/2004 artiklis 2 määratud jaotuspõhimõtte alusel järgmiselt:
The fishing opportunities laid down in the protocol are allocated among the Member States using the existing allocation key as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 829/2004 of 26 April 2004:
a) krevetid: Itaalia ­– 1776 brutoregistertonni; Hispaania – 1421 brutoregistertonni; Portugal ­– 1066 brutoregistertonni; Kreeka – 137 brutoregistertonni;
(a) shrimps: Italy - 1776 GRT; Spain - 1421 GRT; Portugal - 1066 GRT; Greece - 137 GRT;
b) kalad ja peajalgsed: Hispaania ­­– 3143 brutoregistertonni; Itaalia – 786 brutoregistertonni; Kreeka – 471 brutoregistertonni;
(b) fin-fish/cephalopods: Spain - 3143 GRT; Italy - 786 GRT; Greece - 471 GRT;
c) tuunipüügiseinerid: Hispaania – 20 laeva; Prantsusmaa – 19 laeva; Itaalia ­– 1 laev;
(c) tuna seiners: Spain - 20 vessels; France - 19 vessels; Italy - 1 vessel;
d) triivõngejadaga kalalaevad ja ritvõngelaevad: Hispaania ­– 21 laeva; Prantsusmaa ­– 5 laeva; Portugal – 4 laeva.
(d) surface longliners and pole-and-line vessels: Spain - 21 vessels; France - 5 vessels; Portugal - 4 vessels.
RAPORTÖÖRI KOMMENTAARID JA JÄRELDUSED
RAPPORTEUR'S COMMENTS AND CONCLUSIONS
Guinea-Bissauga sõlmitud kalastamise kokkulepe on üks vanimaid EÜ kalastamise kokkuleppeid, mis võeti vastu nõukogu 27. juuni 1980. aasta määrusega (EMÜ) nr 2213/80 (EÜT L 226, 29.8.1980).
The fisheries agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest to be signed by the Community, having been adopted by Council Regulation No 2213/80 of 27 June 1980 (OJ L 226, 29.8.1980).
Praegu pikendatav protokoll on poolte vahel sõlmitud üheksas protokoll, mis on heaks kiidetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 249/2002 ja koostatud vastavalt nõukogu määrusega (EÜ) nr 829/2004 heakskiidetud kokkuleppele.
The protocol now being extended is the ninth protocol to have been agreed by the two parties and was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 as amended under the agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004.
Kokkuleppeosalised parafeerisid kehtivusaja pikendamise kirjavahetuse vormis 17. jaanuaril 2006, kuid parlament sai komisjonilt sellekohase teate alles 2. mail 2006 ja nõukogu konsulteerimispalve 1. juunil 2006.
The extension in the form of an exchange of letters was initialled by the two parties on 17 January 2006, but Parliament did not receive the corresponding Commission notification until 2 May 2006 and did not receive the Council's request for consultation until 1 June 2006.
Tunnustades komisjoni edusamme antud küsimuses, peab raportöör siiski taas kord taunima hilinemist seda tüüpi menetluses, mis teeb tõhusa ja õigeaegse parlamendiga konsulteerimise kalastamise kokkulepete osas sageli raskeks või võimatuks.
Whilst recognising that the Commission has been making progress in this regard, the rapporteur once more regrets the delays affecting this type of procedure, which frequently make it difficult or impossible for Parliament to be consulted on fisheries agreements usefully and in good time.
Komisjoni sõnul leppisid pooled kokkuleppe pikendamises kokku 2005. aasta detsembris peamiselt selleks, et Guinea-Bissau Vabariigi valitsusele jääks aega tulevast koostöölepingut käsitlevateks läbirääkimisteks võimalikult hästi valmistuda, arvestades poliitilist tausta (valimised 2005. aasta juunis ja valitsuse vahetus 2005. aasta novembris), ning rakendada kalandussektori säästvaks arenguks vajaliku kontrolli ja järelevalve toetamise tegevusprogrammi.
The two parties agreed in December 2005 to extend this agreement, mainly in order to give the Government of the Republic of Guinea‑Bissau time to prepare itself as well as possible for negotiations on a future partnership agreement, taking account of the political context (elections in June 2005 and change of government in November 2005), and to implement the action programme to support the control and inspection required for the sustainable development of the fisheries sector.
See pikendamine peaks seega võimaldama uuel valitsusel pidada läbirääkimisi mõistlikel tingimustel ja piisavate tähtaegadega, ilma kokkuleppe ja aastase rahalise hüvitise maksmise peatamiseta, mis on oluline Guinea-Bissau riigi eelarvetasakaalule.
This extension should thus enable the new Government to conduct negotiations under reasonable conditions and within reasonable deadlines, without suspending either the agreement or the annual financial compensation, which is essential for balancing the budget of the State of Guinea‑Bissau.
2005. aasta detsembris viidi sõltumatute konsultantide konsortsiumi kaasabil läbi praegu kehtiva protokolli põhjalik hindamine.
The protocol currently in force was thoroughly evaluated in December 2005 with the assistance of a consortium of independent consultants.
Arvestades ettepaneku ajaliselt piiratud iseloomu, see tähendab kõnealuse protokolli kehtivuse pikendamist ainult ühe aasta võrra, ei ole kehtiva protokolli ajutist pikendamist ette nägeva ettepaneku eraldi eelhindamist läbi viidud.
Given that the proposal is for extension of the protocol's validity for one year only, no specific ex ante evaluation has been carried out.
Komisjoni hinnangul on kalastusvõimaluste läbivaatamine (alates 16. juunist 2004) ning rahalise hüvitise vähendamine 10 200 000 eurolt 7 260 000 eurole võimaldanud suurendada kokkuleppe tasuvust ja kalastusvõimaluste kasutamise taset.
According to the Commission, the review of fishing opportunities (from 16 June 2004) and the reduction in the financial contribution from EUR 10 200 000 to EUR 7 260 000 made it possible to improve the profitability of the agreement and the rate of use of the fishing opportunities granted by it.
Kokkulepe võimaldab (otseselt ja kaudselt) luua hinnanguliselt 509 töökohta Euroopa Liidus ja 141 partnerriikides.
The agreement will favour the creation of jobs linked to the agreement (directly and indirectly), estimated at 509 for the European Union and 141 for the partner country.
Kalastuskokkulepe on oluline ka Guinea-Bissau majanduslikule ja poliitilisele stabiilsusele ning riigi kalandussektorile.
The fisheries agreement is also essential to Guinea‑Bissau's economic and political stability, and to its fishing industry.
See aitab kaasa Guinea-Bissau riigi eelarvevahendite olulise osa tagamisele (keskmiselt 38% eelarvevahenditest viimase viie aasta jooksul).
It provides a substantial share of the budgetary resources of the State of Guinea‑Bissau (an average of 38% of budgetary resources over the last five years).
Kokkuleppe pikendamata jätmine võib ühelt poolt kaasa tuua kokkuleppega hõlmatud kalastustegevuse peatumise, mis asenduks eralitsentsidega, see aga ei võimaldaks enam tagada püügikoormuse jälgimist, teiselt poolt tekitaks see suuri probleeme Guinea-Bissau majandusele ja poliitilisele stabiilsusele ning jätaks riigi ilma avaliku teenistuse toimimise jaoks olulisest eelarveressursist, ning kolmandaks ei oleks enam nõuetekohaselt tagatud sektori toimimiseks vajalike kulude (kontroll, järelevalve, teadusuuringud, koolitus jne) rahastamine.
A failure to extend the agreement could cause the fleet to discontinue its activity under the agreement and fall back on private licences, with the result that sustainable monitoring of the fishing effort could no longer be guaranteed; in addition, it could generate major difficulties for the economy and political stability of Guinea‑Bissau, which would be deprived of a budgetary resource essential to the operation of its public services, and financing of the sector's operating costs (control, inspection, research, training, etc.) would no longer be properly covered.
Ülaltoodut arvestades soovitab raportöör kalanduskomisjoni nimel parlamendil heaks kiita ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007.
In the light of the above, the rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed
on Follow-up to the Report on Competition in Professional Services
Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmete kohta
on Follow-up to the Report on Competition in Professional Services
– võttes arvesse komisjoni teatist „Aruanne kutseteenuste konkurentsi kohta“ ( KOM(2004)0083 );
– having regard to the Commission communication, ‘Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2004)0083 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 6, 43, 45, 49 ja 81;
– having regard to Articles 6, 43, 45, 49 and 81 of the EC Treaty,
– võttes arvesse oma 18. jaanuari 1994. aasta resolutsiooni notari kutseala seisundi ja organisatsiooni kohta ühenduse 12 liikmesriigis
– having regard to its resolution of 18 January 1994 on the state and organisation of the profession of notary in the twelve Member States of the Community
– võttes arvesse oma 5. aprilli 2001. aasta resolutsiooni, mis käsitleb teatud vabade elukutsete esindajatele, eelkõige advokaatidele kehtestatud tasude astmestikke ja kohustuslike tariife ning vabade elukutsete rolli ja kohta kaasaegses ühiskonnas
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society
– võttes arvesse oma 16. detsembri 2003. aasta resolutsiooni vabade elukutsete tööturgu reguleerivate dokumentide ja konkurentsieeskirjade kohta
– having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions
– võttes arvesse oma 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni juriidiliste kutsealade ja üldise huvi kohta õigussüsteemide toimimise vastu
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0108 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0108 . ,
– võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiivi 77/249/EMÜ õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta
– having regard to Council Directive 77/249/EEC of 22 Mach 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/5/EÜ, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon
– having regard to Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
– võttes arvesse nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/8/EÜ, millega parandatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral, kehtestades sellistes vaidlustes antava tasuta õigusabi kohta ühised miinimumeeskirjad
– having regard to Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
– võttes arvesse Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni konkurentsiõiguse ja teenuste vaba liikumise üle ühenduses, eelkõige riikide eeskirju miinimumtasude kohta;
– having regard to the jurisdiction of the European Court of Justice on competition law and freedom of services in the Community, with particular regard to national provisions on minimum fees,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiivi 2005/29/EÜ
- having regard to Directive 2005/29/EC
– Võttes arvesse Süvauuringute Instituudis (Institut für höhere Studien, IHS) komisjoni tellimusel 2003. aasta jaanuaris tehtud uuringut „Regulatsiooni majanduslik mõju vabade elukutsete valdkonnas erinevates liikmesriikides” („Economic impact of regulation in the field of liberal professions in different Member States“);
– having regard to the Institute for Advanced Studies (IHS) report on behalf of the Commission, ‘Economic Impact of Regulation in the field of Liberal Professions in Different Member States’, of January 2003,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0272/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0272/2006 ),
A. arvestades, et Euroopa Ülemkogu võttis 2000. aasta märtsis Lissabonis vastu raamprogrammi, mille eesmärgiks on muuta EL 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teaduspõhiseks majandusruumiks;
A. whereas in March 2000 the Lisbon European Council adopted a programme of reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment (Lisbon agenda),