natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teiseks konsulteerib komisjon enne III jaotise kohaste meetmete esitamist seoses energiaühenduse võrguenergia turgude toimimise mehhanismiga (otsuse artikli 4 lõige 4) nõuetekohaselt Balkani piirkonna riikide viie liikmesriigist naabriga.
Second, the five Member States neighbours to the Balkan region countries shall be duly consulted by the Commission prior to tabling any measures under Title III concerning the mechanism for operation of Network Energy Markets of the ECT (Art. 4(4) of Decision).
Kolmandaks on nüüd lepingu allkirjastatud tekstile lisatud IV lisa, milles määratletakse iga poole panus energiaühenduse lepingu eelarvesse.
Third, Annex IV attached to the signed Treaty text defines the contribution of each party to the budget of the ECT.
Ligikaudu 94,9% kogusummast kaetakse EÜ eelarvest ning ülejäänu tasuvad 9 Balkani piirkonna osalist, millest Rumeenia tasub kogusummast umbes 2,2%.
Some 94,9% of the total will be covered by the EC Budget and the rest by the 9 parties of the Balkan region, of which Romania will bear some 2,2% of the total.
Seega maksavad ülejäänud osalised sümboolse osa.
Hence the rest of the parties will contribute a token amount.
Komisjoni ettepanekus oli aastate 2007–2012/13 finantseerimiskulude soovitatav kogusumma 38 074 miljonit eurot.
The total indicative financial cost for the years: 2007 to 2012/13 in the Commission proposal was 38,074 million Euro.
Kuid meie käsutuses ei ole Euroopa Ülemkogus 17. detsembril 2005 kokku lepitud finantsperspektiivi näitajaid.
However, we do not have the figures under the Financial Perspectives agreed by the European Council of 17 December 2005.
Poliitiline sõnum
The Political Message
Energiaühendust toetab hulk poliitilisi, majanduslikke, julgeoleku- jms argumente.
There are a number of arguments, such as political, economic, security, etc., which support the case for the ECT.
Esiteks on ühine energiaturg ELi keskne idee, mida nüüd laiendatakse üheksale Kagu-Euroopa riigile.
First, the idea of a common energy market is central to the EU, which is now extended to nine South-East countries.
On sõlmitud kokkulepe tegutseda ühise välispoliitika, vastastikuse abi ning elektrienergia siseturult tõkete kõrvaldamise suunas.
There is agreement to work toward common policies for external trade, mutual assistance and the removal of internal energy market barriers.
Energiaühenduse lepingu eesmärk on laiendada elektrienergia siseturu eeliseid, valmistada ette lepinguosaliste institutsiooniline struktuur ja muuta koostöömudeleid enne nende ühinemist ELiga.
The ECT aims to extend the benefits of the internal energy market, prepare the institutional structure of the contracting parties and change patterns of co-operation before they become members of the EU.
Teiseks keskendub see energiavarustuse kindluse küsimusele (vt lepingu artikli 2 lõike 1 punkti c, artikleid 29 ja 30).
Second, it focuses on the issue of security of energy supply (see Treaty's Art. 2 (1) (c), 29 and 30).
See on eriti oluline praegu Venemaa (Gazprom) ja Ukraina (Naftogaz) maagaasi hinna üle peetava vaidluse (Gazprom tahtis tõsta 1000 kuupmeetri gaasi hinda 50 USA dollarilt 230 USA dollarile ja Naftogaz keeldus maksmast) ning transiidikulu tõttu.
This is particularly topical today as a result of the dispute between Russia (Gazprom) and Ukraine (Naftogaz) over the price of natural gas (Gazprom wanted to raise the price of 1 000 cubic metres of gas from $50 to $230 and Naftogaz refused to pay) and the cost of transit.
Kuid Kagu-Euroopa elas raskemaid aegu üle Balkani sõdade ajal (1992–1995).
However, South-East Europe experienced harder times during the Balkan Wars (1992-95).
Piisab järgmisest komisjoni tsitaadist: “Võtke näiteks Bosnia ja Hertsegoviina.
The following quote from the Commission will suffice: "Take the example of Bosnia and Herzegovina .
Kodanike energiaga varustamise katkestamine oli Bosnias ja Hertsegoviinas üks sõja peamisi eesmärke.
The cutting of energy supply for citizens was one of the main war targets in BiH .
Sarajevot piiravad väed hävitasid kogu oma kontrolli all oleva infrastruktuuri.
The besieging forces in Sarajevo destroyed all the infrastructures under their control.
Sarajevol endal energiavarusid ei olnud.
Sarajevo did not have any of its own power resources.
Kõik Sarajevot elektriga varustavad kõrgepingeliinid lõigati läbi, ehkki lähim elektrijaam Jablanicas tootis veidi elektrit....
All high voltage transmission lines supplying Sarajevo with electricity were cut, although the nearest power plant at Jablanica could produce some electricity. ...
Samuti katkestati gaasivarustus (Venemaalt Serbia kaudu)....
The gas supply (from Russia through Serbia ) was also cut. ...
Sarnased olukorrad tekkisid kogu piirkonnas” (pressiteade nr IP/05/1346) .
Similar situations arose across the region" (press release No IP/05/1346) .
Värskem energiavarustuse kindlusega seotud sündmus puudutab Venemaa ja Ukraina vaidlust.
A more recent event of security of energy supply concerns the Russia-Ukraine dispute.
Selle lahendamist on tervitanud kõik ELi institutsioonid, kuid volinik Piebalgs tegi huvitava avalduse: “Tänapäevani arutatakse energiavarustuse kindluse küsimust õigupoolest liikmesriikide tasandil; kuid tegelikkuses vajame selles küsimuses palju laialdasemat üleeuroopalist lähenemist.
Its resolution has been welcomed by all Institutions of the EU but Commissioner Piebalgs made an interesting point: " To date, the issue of security of energy supply is only really considered at national Member State level; but in reality we need a much greater European-wide approach on this issue.
Tõepoolest, see vajadus määratleti juba Hampton Courti tippkohtumisel.
Indeed, the need for this was already identified at the Hampton Court Summit .
Väljastan esimese teatise Euroopa uue energiapoliitika kohta kevadel, tehes lõppjäreldused ja ettepanekud enne aasta lõppu” (kõne/06/1).
I will issue a first Communication on a new European Energy Policy in spring, drawing final conclusions and proposals before the end of the year " (Speech/06/1).
Raportööril ja eesistujal oleks hea meel, kui komisjon esitaks õigusloomega seotud ettepanekud eespool osutatud tsitaadis mainitud ajavahemikus.
Your rapporteur and Chairman of this committee would be delighted if the European Commission were able to deliver the legislative proposals promised in the above mentioned quote in the time span specified.
Kuid sellega seoses on pakiline küsimus rakendada ajaloolise tähtsusega energiaühenduse leping selle kõigis aspektides.
However, the pressing question in this regard is to implement the historic Energy Community Treaty in all its aspects.
Edukal rakendamisel võib sellest edaspidi saada eeskuju sama liiki piirkondliku energiakoostöö rakendusteks.
If successful, it may serve as an example for future applications of this type of regional co-operation in the field of energy.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Komisjoni määruse ettepanek (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
PE 370.228v03-00
PE 370.226v03-00
komisjoni määruse ettepaneku (EÜ, Euratom) kohta, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– võttes arvesse komisjoni määruse ettepanekut ( SEK(2005)1240 );
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
– komisjon, olles konsulteerinud parlamendiga 12. oktoobri 2005. aasta kirjas kooskõlas deklaratsiooniga
– having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0135/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0135/2006 ),
Artikli 43 lõike 2 punkt c a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom), No 2342/2002)
5 a) Artikli 43 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
(5a) In Article 43(2), the following point is added:
„c a) Rahvusvaheline Loodusvarade ja Looduskaitse Ühing.“
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
IUCN'i eesmärgid ja struktuur õigustavad tema kohtlemist võrdsena juba mainitud institutsioonidega.
IUCN’s aims and structure justify a treatment equal to that of the institutions already mentioned.
Artikli 56 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Iga institutsioon teavitab eelarvepädevaid institutsioone oma peaarvepidaja ametisse nimetamisest või tema töösuhte lõppemisest.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.
Üleandmise aruanne peab sisaldama koostatud proovibilansi tulemusi ja eelkõige esitatud reservatsioone.
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
Eelarvepädevad institutsioonid peavad saama antud teabe, et täita oma kohuseid nõuetekohaselt ja põhjalikult.
The budgetary authority must receive information in order to complete its duties in a thorough and substantiated way.
ARTIKLI 1 PUNKT 14
ARTICLE 1, POINT 14
Artikkel 68 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Avansikontode haldajad valitakse ametnike või vajaduse korral muude töötajate hulgast.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
Vajaduse tekkimisel võib ajutisi ja/või abitöötajaid valida ainult mõjuvatel põhjustel.
Should need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
Töö loomuse tõttu on üleastumise korral nõuete esitamine avansikonto administraatorina töötavate ajutiste töötajate ja abitöötajate vastu keerulisem kui nõuete esitamine alalise personali vastu.
Due to the nature of their employment, enforcement of claims against temporary and auxiliary staff arising out of misconduct in their office as imprest administrators is subject to greater difficulties than enforcement against permanent staff.
Ühenduse finantshuvide kaitsmiseks tuleks avansikontode haldajaid seetõttu valida vaid ülaltoodud tingimustel.
In order to protect the Communities’ financial interest, they should therefore only be chosen under the preconditions set out before .
ARTIKLI 1 PUNKTI 28 ALAPUNKT A A (uus)
ARTICLE 1, POINT 28 (A A) (new)
Artikli 106 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 106, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
a a) Lõige 4 asendatakse järgmisega:
( aa ) Paragraph 4 is replaced by the following:
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib maksetähtaja igal ajal lõikes 1 nimetatud perioodi jooksul peatada, teatades kreeditoridele, et maksetaotlust ei saa kinnitada, kuna summat ei ole vaja maksta või ei ole esitatud asjakohaseid tõendavaid dokumente.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Kui vastutav eelarvevahendite käsutaja saab teavet, mis seab kahtluse alla maksetaotluses esitatud kulude vastavuse maksmistingimustele, võib eelarvevahendite käsutaja maksetähtaja peatada, et täiendava kontrolli, sealhulgas kohapealse kontrolli abil enne maksmist kindlaks teha, kas kulud vastavad tegelikult maksmistingimustele.
If info r mation comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expe n diture appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja teavitab kõnealust abisaajat nii kiiresti kui võimalik.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Samuti teatab ta abisaajale, et maksmist võidakse kinni pidada seni, kuni abisaaja esitab eelarvevahendite käsutaja poolt nõutava teabe.
He shall inform the beneficiary also that payment may be withheld until the beneficiary has supplied the information required by the authorising officer.
Järelejäänud maksetähtaeg hakkab uuesti kulgema alates kuupäevast, mil esimest korda registreeritakse nõuetekohaselt vormistatud maksetaotlus.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Kuid makse tuleb sooritada hiljemalt algse maksetähtaja teistkordsel aegumisel, välja arvatud juhul, kui abisaaja ei ole selleks ajaks esitanud eelarvevahendite käsutaja poolt nõutavat teavet.“
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
Muudatusettepaneku eesmärk on ELi institutsioonide tegevuse prognoositavuse parandamine maksete saajate jaoks.
The amendment aims at increasing the calculability of the actions of EU-institutions for the beneficiaries of payments.
Praeguse süsteemi järgi ei saa abisaajad makseperioodi mitmekordsel katkemisel kindlad olla kuna maksed laekuvad.
Under the present system, beneficiaries cannot be certain, when they will receive payments, where the payment period is interrupted several times.
Uute eeskirjade järgi võib algne makseperiood halvimal juhul kahekordistuda, kui abisaaja ei väljasta eelarvevahendite käsutaja poolt nõutavat teavet.
Under the new rule, the initial payment period may - at worst – double unless the beneficiary withholds information from the authorizing officer.
ARTIKLI 1 PUNKT 36
ARTICLE 1, POINT 36
Artikkel 129 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Lepingute puhul, mille maksumus on kuni 60 000 eurot , võib kasutada läbirääkimistega menetlust, kus konsulteeritakse vähemalt viie taotlejaga.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 .
Kui tellija saab kandidaatidega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumise, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et lepingu sõlmimise tingimused on täidetud.
If, following consultation of the candidates, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Lepingute puhul, mille maksumus on kuni 80 000 eurot , võib kasutada läbirääkimistega menetlust, kus konsulteeritakse vähemalt viie taotlejaga.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 80 000 .
Lepingute puhul, mille maksumus on kuni 50 000 eurot , võib lõikes 1 osutatud menetlust kasutada, konsulteerides vähemalt kolme taotlejaga.
For contracts with a value less than or equal to EUR 50 000 , the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Alla 3 500 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Alla 12 500 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Contracts with a value less than or equal to EUR 12 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Maksed kuluartiklite eest summas kuni 200 eurot võivad toimuda lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Maksed kuluartiklite eest summas kuni 1 000 eurot võivad toimuda lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 1 000 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Lepinguid ei tohi jagada üksikuteks osadeks, kui sellega kaasneb ettenähtud künnistest kõrvalekaldumine.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds set out.
Menetlemise kiiruse ja haldustoimingute paindlikkuse parandamine, ülemäärase bürokraatia vähendamine.
Increase speediness and administrative flexibility of procedures, reduce excessive administrative burden.
ARTIKLI 1 PUNKTI 38 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 38 (A)
Artikli 134 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 134, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
a) Lõike 2 teine lõik jäetakse välja .
(a) In paragraph 2 , the second subparagraph is deleted.
a) Lõige 2 asendatakse järgmisega:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Kui artiklis 1 osutatud dokument või tõend ei ole asjaomases riigis välja antud, samuti teistel finantsmääruse artiklites 93 ja 94 osutatud juhtudel võib selle asendada huvitatud isiku vandetõotusega, mille ta annab oma päritolu- või lähteriigi justiits- või haldusasutuse, notari või kvalifitseeritud kutseorganisatsiooni ees.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country co n cerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Reg u lation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Lepingute korral, mille maksumus on kuni 80 000 eurot võib tellija järgmistel juhtudel olenevalt oma riskianalüüsist nõuda taotlejatelt ja pakkujatelt vandega kinnitatud avalduse esitamist, milles nad kinnitavad, et nad ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 nimetatud olukorras.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Lepingute korral, mille maksumus on kuni 5000 eurot võib tellija olenevalt oma riskianalüüsist sõlmida lepingu ilma vandega kinnitatud avaldust nõudmata.
For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding a declaration on the honour.
Vandega kinnitatud avalduse nõue võib viia soovimatute tagajärgedeni nende lepingute puhul, mille summad on väikesed (eriti väiketeenuste/tarnete korral).
The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
Sellistel juhtudel otsustab eelarvevahendite käsutaja, kas nõuda avaldust või loobuda sellest.
In these cases it shall be at the authorising officer’s discretion on whether to demand a declaration or to refrain from demanding one.
ARTIKLI 1 PUNKTI 39 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 39 (B)
Artikli 135 lõige 6 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2324/2002)
Article 135, paragraph 6 (Regulation (EC, Euratom) No 2324/2002)
Tellija võib sõltuvalt oma riskianalüüsist otsustada mitte nõuda tõendeid taotlejate ja pakkujate finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kohta järgmiste lepingute puhul:
The contracting authority may, depending on his assessment of the risks, decide not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers in the case of the following contracts:
a) lepingud, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus on kuni 60 000 eurot;
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60,000 ,
a) lepingud, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus on kuni 80 000 eurot;
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 80 000 ,
b) välistegevuse valdkonnas sõlmitud lepingud, mille maksumus jääb alla artikli 241 lõike 1 punktis a, artikli 243 lõike 1 punktis a või artikli 245 lõike 1 punktis a nimetatud künniste.
(b) contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
Kui tellija otsustab taotlejate või pakkujate finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kohta tõendeid mitte nõuda, siis eel- ega vahemakseid ei või teha .
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing or interim payment may be made.
Samas võib eelmakse teha, kui on antud samaväärses summas finantstagatis.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided.
Kui tellija otsustab taotlejate või pakkujate finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kohta tõendeid mitte nõuda, siis võib vahemakseid teha, kui teenuseid on juba osutatud või kaupu tarnitud.
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
Vahemakseid võib teha, kui on antud samaväärses summas finantstagatis või kui eelarvevahendite käsutaja saab riski muude asjakohaste meetmetega samaväärselt vähendada.
Interim payments may be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided or if the authorising officer can reduce the risk by other appropriate means to the same effect.
Kui tellija loobub õigusest nõuda tõendeid, siis on ebaõiglane kasutada seda abisaaja vastu, eelkõige kui abisaaja on juba osa lepingust täitnud.
If the contracting authority waives its right to demand evidence, it appears inequitable that this is held against the beneficiary, in particular, where the beneficiary has already performed a part of the contract.
ARTIKLI 1 PUNKT 40 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 40 A (new)
Artikkel 140 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 140 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Artikkel 140 asendatakse järgmisega:
Article 140 is replaced by the following: