natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Kavandatava meetme eesmärke ei saa liikmesriigid piisavalt täita, sest tuleb vahetada teavet EÜ tasandil ning levitada häid tavasid kogu ühenduses.
(11) The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EC level and for the Community-wide dissemination of good practices.
(12a) Ühenduse rahastamise nähtavuse tähtsust silmas pidades peaks komisjon koostama juhised, mille kohaselt iga käesolevast programmist toetust saav ametiasutus, valitsusväline organisatsioon, rahvusvaheline organisatsioon või muu üksus toetuse saamist asjakohaselt tunnustaks.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses
(13) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. , edaspidi "finantsmäärus", ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse nõukogu määruse nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad)
1. , hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2. ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(15) Finantsmäärusega nõutakse tegevustoetuste puhul põhiõigusakti vastuvõtmist.
(15) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(16) Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
(16) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Artikkel 1 Programmi loomine
Article 1 Creation of the programme
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist "Põhiõigused ja õigusasjad" eriprogramm "Uimastiennetus ja teavitustegevus" (edaspidi "programm"), et aidata kaasa inimeste tervise kaitse kõrge taseme tagamisele ja uimastitega seotud tervisekahjude vähendamisele.
This Decision establishes the programme “Drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Artikkel 2 Üldeesmärgid
Article 2 General objectives
Käesoleva programmi üldeesmärgid on järgmised:
This programme shall have the following general objectives:
c) toetada ELi uimastistrateegia elluviimist.
(c) to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
Artikkel 3 Konkreetsed eesmärgid
Article 3 Specific objectives
Käesoleva programmi konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The programme shall have the following specific objectives:
a) edendada riikidevahelisi meetmeid, et
(a) To promote transnational actions to
· tagada teadmistebaasi laienemine, teabevahetus ning heade tavade määratlemine ja levitamine, sealhulgas koolituse, õppereiside ja töötajate vahetuse abil;
· ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
· teadvustada tervise- ja sotsiaalprobleeme, mida põhjustab uimastite kasutamine, ning soodustada avatud dialoogi, et parandada arusaamist uimastinähtusest;
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon;
· toetada uimastitega seotud kahju vähendamise meetmeid, käsitledes sealhulgas uimastitega seotud tervisekahjude vähendamist ja ravimeetodeid, võttes arvesse teaduse viimaseid edusamme;
· support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest state of scientific knowledge.
b) kaasata kodanikuühiskond Euroopa Liidu uimastistrateegia ja tegevuskavade elluviimisse ja väljatöötamisse;
(b) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
c) jälgida, rakendada ja hinnata uimastialaste tegevuskavadega 2005–2008 ja 2009–2012 ette nähtud konkreetsete meetmete elluviimist.
(c) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
Euroopa Parlament tuleks kaasata hindamisprotsessi komisjoni hindamisalases juhtrühmas osalemise kaudu.
The European Parliament should be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
Artikkel 4 Meetmed
Article 4 Actions
Artiklites 2 ja 3 sätestatud üldiste ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks toetatakse käesoleva programmi raames vastavalt aasta töökavades kehtestatud tingimustele järgmist liiki meetmeid:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
a) komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete ja statistika kogumine, töötlemine ning levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustike toetamine ja elavdamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mida aasta töökavades sätestatud tingimustel algatab vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja üks muu riik, mis võib olla kas ühinev või kandidaatriik; või
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programme; or
c) valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevuste toetamine, kes täidavad aasta töökavades sätestatud tingimustel programmi üldeesmärkide osas Euroopa Liidule üldist huvi pakkuvaid eesmärke.
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Artikkel 5 Osalemine
Article 5 Participation
Programmi meetmetes võivad osaleda järgmised riigid (edaspidi "osalejariigid"):
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries" may participate in the actions of the programme:
a) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised EFTA riigid kooskõlas nimetatud lepingu sätetega;
(a) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
b) kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud või sõlmitavates assotsiatsioonilepingutes või nende lisaprotokollides, mis käsitlevad osalemist ühenduse programmides;
(b) the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
c) projektidega võivad olla seotud ka programmis mitteosalevad kandidaatriigid, kui see aitab kaasa nende ühinemisettevalmistustele, või kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, kes käesolevas programmis ei osale, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries or international organisations not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Artikkel 6 Sihtrühmad
Article 6 Target Groups
Programm on ette nähtud kõigile rühmadele, mis tegelevad otse või kaudselt uimastinähtustega.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with the drugs phenomena.
Uimastitega seoses on riskirühmadeks noored, naised, kaitsetud rühmad ja probleemsed naabruskonnad ning need tuleks määratleda sihtrühmadena.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Muud sihtrühmad on muu hulgas õpetajad ja haridusala töötajad, lapsevanemad, sotsiaaltöötajad, kohalikud omavalitsused ja riigiasutused, meedikud ja parameedikud, õigusala töötajad, õiguskaitse- ja kinnipidamisasutused, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud ja usuringkonnad.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, NGOs, trade unions and religious communities.
Artikkel 7 Programmis osalejad
Article 7 Access to the programme
Programm on avatud avalik-õiguslikele ja eraõiguslikele organisatsioonidele ning institutsioonidele (kohalikud omavalitsused asjakohasel tasandil, ülikoolide osakonnad ja teaduskeskused), mis tegutsevad uimastite kasutamise ennetamise ja sellealase teavitamise valdkonnas, sealhulgas uimastitega seotud tervisekahjude vähendamise ja ravi valdkonnas.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drugs use including the reduction and treatment of drug related harm.
Tulusaamisele orienteeritud asutused ja organisatsioonid võivad programmist toetust saada üksnes koos mittetulundusühingute või riiklike organisatsioonidega.
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to grants under the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Artikkel 8 Toetuste vormid
Article 8 Types of intervention
Ühendusepoolse rahastamise õiguslikud vormid võivad olla järgmised:
Community funding may take the following legal forms:
Ühenduse toetusi antakse tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel, välja arvatud finantsmääruses ette nähtud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel erandjuhtudel.
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in the Financial Regulation, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Aasta töökavas täpsustatakse iga-aastasteks toetusteks kasutatavate kulude miinimummäär.
The annual work programme will specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants.
Maksimaalne kaasrahastamise määr täpsustatakse aasta töökavades.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Lisaks on riigihankelepingute kaudu ette nähtud kulutused kaasmeetmetele, mille puhul ühenduse rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostu.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
See hõlmab muu hulgas kulusid, mis on seotud teabe ja teabevahetusega ning projektide, poliitika, programmide ja õigusaktide ettevalmistamise, rakendamise, järelevalve, kontrolli ja hindamisega.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Artikkel 9 Rakendusmeetmed
Article 9 Implementing measures
Komisjon rakendab ühenduse abi Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava nõukogu finantsmääruse [nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002] kohaselt.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation [Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002] applicable to the general budget of the European Communities.
Programmi elluviimiseks võtab komisjon artiklis 2 määratletud üldeesmärkide piires vastu aasta töökava, võttes arvesse Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse tehnilist oskusteavet.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme taking into account the EMCDDA technical expertise.
Nimetatud töökavas esitatakse konkreetsed eesmärgid, temaatilised prioriteedid, artiklis 8 ettenähtud kaasmeetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude meetmete loetelu.
This programme will set out the specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
2007. aasta töökava võetakse vastu kolm kuud pärast käesoleva õigusakti jõustumist.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this instrument.
Aasta töökava võetakse vastu artikli 10 lõikes 2a sätestatud korras.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2a).
a) vastavus aasta töökavale, artiklis 2 määratletud üldeesmärkidele ning artiklites 3 ja 4 määratletud erinevates valdkondades võetud meetmetele;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) kavandatava meetme kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
Artikli 4 punktis c osutatud tegevustoetuse taotluse hindamisel võetakse arvesse järgmist:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c), shall be assessed in the light of:
– kavandatavate tegevuste kvaliteet;
– quality of the planned activities;
– nende tegevuste võimalik mitmekordistav mõju avalikkusele;
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– läbiviidud tegevuste geograafiline ja sotsiaalne mõju;
– geographic and social impact of the activities carried out;
– kavandatava tegevuse kulude ja tulude suhe.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisjon teeb artikli 4 punkti a alusel esitatud meetmetega seotud otsused vastavalt artikli 10 lõikes 2a osutatud korralduskomitee menetlusele.
Decisions related to actions submitted under Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Artikli 4 punktide b ja c alusel esitatud meetmetega seotud otsused teeb komisjon artikli 10 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Decisions related to actions submitted under Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Komisjon võtab vastu otsused tulusaamisele orienteeritud asutusi või organisatsioone kaasavate toetuste taotluste kohta artikli 10 lõikes 2a osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Artikkel 10 Komitee
Article 10 Committee
Komisjoni abistab komitee (edaspidi "komitee").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as the “Committee”).
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikega 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Artikkel 11 Vastastikune täiendavus
Article 11 Complementarity
Taotletakse koostoimet ja vastastikust täiendavust muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammiga "Turvalisus ja vabaduste kaitse", uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga ning ühenduse rahvaterviseprogrammiga.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programme “Security and Safeguarding Liberties”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the Community Programme on Public Health.
Tagatakse vastastikune täiendavus Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuses välja töötatud metoodika ja parimate tavadega, eelkõige seoses uimastialase teavitustegevuse statistikaga.
Complementarity with the methodology and best practices developed by European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be assured, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega "Turvalisus ja vabaduste kaitse", "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" ning uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga, et viia ellu tegevusi, mis vastavad kõigi nimetatud programmide eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguarding Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Komisjon tagab, et programmi alusel toetuse saajad esitavad komisjonile teabe ühenduse eelarvest ja muudest rahastamisallikatest saadud raha ning esitatud rahastamistaotluste kohta.
The Commission shall ensure that the beneficiaries of this programme will provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Artikkel 12 Eelarvelised vahendid
Article 12 Budgetary Resources
Käesoleva vahendi rakendamise rahastamise kogusumma ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 on 21,35 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of this instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be at EUR 21.35 million.
Iga-aastased ettenähtud assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsraamistiku piires.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Artikkel 13 Järelevalve
Article 13 Monitoring
Komisjon tagab, et iga programmi alusel rahastatud meetme kohta esitab toetusesaaja tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary will submit, technical and financial reports on the progress of work.
Komisjon tagab, et programmi elluviimisest tulenevates lepingutes ja kokkulepetes nähakse eelkõige ette komisjoni (või tema volitatud esindaja) teostatav järelevalve ja finantskontroll, mis vajaduse korral toimub kohapealse ja pistelise kontrollina, ning kontrollikoja läbiviidav audiitorkontroll.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisjon tagab, et rahalise toetuse saaja hoiab komisjoni jaoks alles kõik meetmetega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast viimast meetmetega seotud väljamakset.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance will keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud aruannete tulemuste ja pistelise kontrolli põhjal tagab komisjon vajaduse korral algselt heakskiidetud rahalise toetuse määra või toetuse andmise tingimuste ning maksegraafiku kohandamise.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Artikkel 14 Ühenduse finantshuvide kaitse
Article 14 Protection of Community financial interests
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse raames rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve ennetavate meetmetega pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning, rikkumiste avastamise korral, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.