natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas määruses sätestatud õiguse kohaldamise, millega kaasneb hüvitise määramine, mis ei ole suunatud kahju korvamisele, nagu hoiatava või karistava iseloomuga kahjutasu määramine, võib lugeda kohtu asukohariigi avaliku korraga vastuolus olevaks.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Mis puudutab uut teist lõiku, siis võib hoiatava või karistava iseloomuga kahjutasu olemasolu õhutada meelepärase kohtualluvuse valimist (forum shopping), mistõttu sisaldab läbivaatamisklausel komisjoni kohustust määruse rakendamise läbivaatamisel seda arvestades uurida kogu kahjutasude küsimust.
As far as the new second paragraph is concerned, the existence of exemplary or punitive damages may act as an incentive for forum shopping and therefore the review clause includes a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
Käesolev määrus ei piira selliste ühenduse õigusnormide kohaldamist, mis sätestavad konkreetses valdkonnas lepinguväliste võlasuhete kohta käivad kollisiooninormid.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which , in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Käesolev määrus ei piira Euroopa ühenduste institutsioonide selliste õigusaktide kohaldamist ega vastuvõtmist , mis :
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which :
a) sätestavad konkreetses valdkonnas lepinguväliste võlasuhete kohta käivad kollisiooninormid ; või
(a) in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations ; or
b) kehtestavad eeskirju, mis käesolevast määrusest tulenevalt kohalduvad sõltumata lepinguvälise kohustuse suhtes kehtivast riiklikust õigusest; või
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) tõkestavad kohtu asukohariigi või käesoleva määrusega määratud õigusnormi(de) kohaldamist; või
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) kehtestavad eeskirju, mis aitavad kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele tingimusel, et neid ei saa kohaldada koos rahvusvahelises eraõiguses määratletud õigusega .
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law .
Määrus peab saama kehtida koos siseturgu reguleerivate õigusaktidega ja edendada, mitte takistada siseturu nõuetekohast toimimist.
The Regulation must be able to co-exist with internal market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the internal market.
Erilist tähelepanu on pööratud määruse seosele piirideta televisiooni, e-kaubanduse ja teenustedirektiividega.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers, the e-commerce and the services directives.
Käesolev määrus ei piira rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamist, mille osalised üks või mitu liikmesriiki selle määruse vastuvõtmise ajal on ja millega sätestatakse lepinguväliste kohustustega seonduvad kollisiooninormid.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Siiski on käesolev määrus liikmesriikidele ülimuslik võrreldes konventsioonidega, mis on sõlmitud ainult kahe või enama liikmesriigi vahel, kui need konventsioonid käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud valdkondi.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Hiljemalt … esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse kohandamiseks.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Eelkõige käsitletakse aruandes liiklusõnnetustest ja eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumisest, sealhulgas laimust tulenevaid lepinguväliseid võlasuhteid.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Aruanne sisaldab ka analüüsi selle kohta, mil määral liikmesriikide kohtud kohaldavad välisriikide õigusi praktikas, sealhulgas soovitusi ühtseks lähenemiseks välisriikide õiguste kohaldamisel.
The report shall also include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Hiljemalt … ja pärast laiaulatuslikke konsultatsioone huvitatud pooltega esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande olukorra kohta eraelu puutumatuse või isiklike õiguste rikkumiste valdkonnas seoses sõnavabaduse ja ajakirjandusvabadusega.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation in the field of violations of privacy and rights relating to personality with regard to freedom of opinion and freedom of the press.
Aruanne hõlmab laiaulatuslikku uurimust küsimuse ulatuse ja probleemide kohta ning põhjalikku mõju hindamist.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Vajaduse korral esitatakse aruandes ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks ja/või vastavasisuliste õigusaktide vastuvõtmiseks.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
Hiljemalt ... ning pärast laiaulatuslikke konsultatsioone huvitatud pooltega, sealhulgas Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga, esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande olukorra kohta seoses liiklusõnnetuste suhtes kohaldatava õigusega.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
Aruandele lisatakse laiaulatuslik uurimus küsimuse ulatuse ja probleemide kohta ning põhjalik mõju hindamine.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Raportööri soovi laiendatud läbivaatamise klausli lisamiseks toetatakse.
The rapporteur’s wish for an extended review clause is shared.
Klausel peaks samuti võimaldama kokkuleppe saavutamist nõukoguga.
The clause should also make it possible to reach agreement with the Council.
Kuna hoolimata intensiivsest arutelust pole nõukogus pärast komisjoni asjakohase ettepaneku tagasivõtmist olnud võimalik leida lahendust eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumiste valdkonnas, ei tohiks see küsimus takistada määruse tervikuna vastuvõtmist.
Since despite intensive debate it has not been possible to find a solution at the Council for the field of violations of privacy and rights relating to personality, following the Commission’s withdrawal of the relevant proposal, this issue should not stand in the way of adoption of the regulation as a whole.
Kuid see valdkond peab oma olulisuse tõttu jääma õiguslooja huvisfääri.
But this area needs to remain of interest to the legislator because of its fundamental importance.
Lisaks puudub vajadus määratleda konsultatsioonideks läbirääkimistepartneritena vastavaid professionaalseid rühmi.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation..
Raportöör vaatas nõukogu ühise seisukoha väga tähelepanelikult läbi.
The rapporteur has considered the Council's common position with considerable care.
Ta hindab asjaolu, et nõukogu – ja komisjon – on parlamendi esimese lugemise seisukohale tähelepanu pööranud ning et paljud parlamendi muudatusettepanekud on ühises seisukohas ühel või teisel viisil kajastatud.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
Sellegipoolest pidas raportöör teise lugemise jaoks soovituse projekti koostades väga oluliseks parlamendis esimese lugemise arvamusele avaldatud ülekaalukat toetust.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
Eelkõige rõhutaks ta seda, kui tähtsaks pidasid parlamendiliikmed liiklusõnnetusi, eraelu puutumatuse rikkumist ja isiklikke õigusi käsitlevaid sätteid.
She would draw attention in particular to the importance which Members attached to the provisions on road traffic accidents and violations of privacy and rights relating to the personality.
Seetõttu on ta otsustanud jätkata survet vastavasisuliste sätete lisamiseks määruse lõppversiooni.
She has therefore decided to continue to press for the inclusion of appropriate provisions on these matters in the final regulation.
Mis puudutab eraelu puutumatust ja isiklikke õigusi, on raportöör pettunud, et komisjon otsustas vastavad sätted oma muudetud ettepanekust välja jätta.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
Olles teadlik ja saades aru nõukogu ees seisvatest poliitilistest raskustest, peab ta õigeks ja sobivaks säilitada parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekud, et anda parlamendile võimalus selle olulise küsimuse üle järele mõelda ja vajadusel kaaluda muid võimalusi.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
Liiklusõnnetuste osas hindab raportöör nõukogu valmisolekut õhutada komisjoni asjaga tegelema, aga on arvamusel, läbivaatamisklauslis tuleks küsimust käsitleda konkreetsemalt.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
Samuti on ta seisukohal, et huvitatud pooltega tuleks tõhusamalt konsulteerida, ning et praegu, kui ühendus on teel Haagi konverentsil osalemise poole, on ühendusel aeg oma rahvusvahelise eraõiguse alane tegevus selle organiga põhjalikumalt kooskõlastada.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
Lisaks arvab raportöör, et kahjutasu küsimust isikukahju juhtumite korral saab asjakohaselt reguleerida Rooma II-s, ning on välja pakkunud uue, parlamendi esimese lugemise kavatsusi järgiva lahenduse, mis peaks võimaldama nõukoguga kokkuleppele jõuda.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
Lisaks on raportöör endiselt seisukohal, et erisätted kõlvatu konkurentsi ja keskkonnakahjustuste kohta tuleks vastavate muudatusettepanekute selgitustes toodud põhjustel välja jätta.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
Rooma II ja teiste ühenduse õigusaktide vaheliste suhete kohta saab raportöör tsiteerida ainult oma esimese lugemise raporti seletuskirjas öeldut: "raportöör on püüdnud tagada, et määrus saaks kehtida koos siseturgu reguleerivate õigusaktidega ja edendada, mitte takistada siseturu nõuetekohast toimimist".
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Erilist tähelepanu on pööratud määruse seosele piirideta televisiooni ja e-kaubanduse direktiividega.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.
Raportöör on püüdnud pakkuda välja põhimõttelise tervikliku lähenemise, mis peaks vältima vajadust segadusttekitavate üksiklahenduste ja erirežiimide järele nüüd ja edaspidi, sest need muudavad meie õigusaktid üksnes keerukamaks ja vähendavad nende läbipaistvust.
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent."
Ülejäänud osas räägivad raporti projektis esitatud muudatusettepanekud koos selgitustega ise enda eest.
For the rest, the amendments put forward in the draft report, together with their justifications, speak for themselves.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatava õiguse kohta ("ROOMA II")
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Energiahinna tõusu makromajanduslik mõju
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Giles Chichester tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni nimel
Giles Chichester , Committee on Industry, Research and Energy
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI arvamus .........................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................17
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamus ............20
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)...........21
energiahinna tõusu makromajandusliku mõju kohta
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
– võttes arvesse 2006. aasta septembris avaldatud komisjoni aruannet „Euroopa energia ja transport – nafta ja gaasi kõrgetest hindadest tulenevad stsenaariumid”;
– having regard to the Commission report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006 ,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” ( KOM(2006)0545 );
- having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– võttes arvesse 15. ja 16. juunil 2001 Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise ning 23. ja 24. märtsil 2006 ning 15. ja 16. juunil 2006 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiste lõppjäreldusi;
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 , and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
– võttes arvesse 27. oktoobril 2005. aastal Hampton Courtis toimunud ELi riigi- ja valitsusjuhtide mitteametliku kohtumise järeldusi, mis tähistavad ELi uue energiapoliitika algust;
– having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
– võttes arvesse oma 26. veebruari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse olukorra kohta – raport majanduspoliitika üldsuuniste kohta
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies
– võttes arvesse oma 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu energiavarustuse kindluse kohta
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0110 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– võttes arvesse oma 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0243 . , eriti selle nõudmisi komisjoni energiatõhususe tegevuskava ja riiklike energiatõhususe tegevuskavade osas;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0243 . , in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans ,
– võttes arvesse 2006. aasta oktoobris avaldatud Sterni aruannet kliimamuutuse majanduslike aspektide kohta;
– having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6‑0001/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0001/2007 ),
A. arvestades, et naftahinna tõus avaldab ELile, kelle nafta import ületab eksporti, negatiivset mõju, vähendades sisemajanduse kogutoodangu (SKT) kasvu, tööhõivet ja investeeringuid ning suurendades inflatsioonisurvet ja tõstes intressimäärasid;
A. whereas oil price increases have an effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates,
B. arvestades, et kui eelmiste naftahinna tõusude põhjuseks olid peamiselt olulised naftavarustushäired, siis praegune naftahinna tõus on tingitud peamiselt nõudluse märkimisväärsest suurenemisest Aasias ja Ameerika Ühendriikides ning naftat eksportivate piirkondade geopoliitilisest ebastabiilsusest;
B. whereas while previous oil-price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil-price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
C. arvestades, et ebakindlus nafta pakkumise ja nõudluse tasakaalu suhtes on suurendanud naftahindade edasist tõusu ja turu kõikumist;
C. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
D. arvestades, et madalad naftahinnad on maailma majandust kujundanud rohkem kui 50 aasta vältel ning et kõrgete hindade pikaajalise püsimise väljavaade aitab juba kaasa fundamentaalsetele muutustele majanduses; arvestades, et kui meetmeid ei võeta, võib Euroopa sõltuvus energia impordist suureneda 50%lt 70%le aastaks 2030, kusjuures nafta import moodustaks 94%;
D. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices are already contributing to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
1. väljendab muret, et viimastel aastatel on naftahindade arengut iseloomustanud tugev kõikumine ja äkiline tõus 12lt USA dollarilt barreli eest enne 2000. aastat 79 USA dollarini barreli eest 8. augustil 2006, mis piirab Euroopa majanduse taastumist; rõhutab, et hiljutine hinnatõus on tegelikult sarnane muutustega, mis toimusid eelmisel korral 1970ndate aastate keskpaigast 1980ndate keskpaigani, kuid lisandunud on täiendavad asjaolud ja väljakutsed;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines, that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, but there are additional underlying circumstances and challenges;
3. märgib, et on üha raskem leida uusi naftaallikaid ja et iga uus barrel on otsingute ja tootmise poolest kallim; märgib lisaks, et naftasektor vajab kasvanud nõudluse rahuldamiseks tohutuid investeeringuid tootmis- ja rafineerimisvõimsuse tõstmiseks;
Notes that it is becoming more and more difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
Negatiivne mõju
Recessive effects
8. rõhutab, et vastavalt erinevustele naftast sõltuvuse ja tootmisstruktuuride osas on naftahinna tõusudel liikmesriigiti erinev mõju ning et kõige rohkem tunnetavad selle tagajärgi nafta impordist tugevasti sõltuvad riigid, nagu eurotsoon, kus SKT on hinnanguliselt langenud vähemalt 0,5% võrra, ning uued liikmesriigid, mille majandus on energiaintensiivsem;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
13. märgib, et ebakindlus edaspidise pakkumise ja nõudluse tasakaalu suhtes on loonud stiimuleid uutele finantsturgudele sisenejatele, nagu nafta või muude energiahindadega seotud riskiturve või tuletisinstrumendid; märgib, et mõnel juhul on nimetatud meetmed mõjutanud suundumusi ebasoodsalt, kuid samas võivad nad aidata lisada turgudele likviidsust ja vähenda seega volatiilsust; soovitab otsida sobivaid viise antud meetmete läbipaistvuse suurendamiseks, et tegeleda kahtlustega meetmete pideva arengu osas;
Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility ; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;