natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See muudatusettepanek lähtub finantsperspektiivi arutelu järel institutsioonidevahelises kokkuleppes kindlaks määratud menetlusest ning kasutab Euroopa naabruspoliitika uue rahastamisvahendi raporti teksti.
The amendment takes over the procedure as agreed in the Inter Institutional Agreement after the discussions on the financial perspectives and proposes the text from the report on the new financial instrument for the European Neighbourhood Policy, ENPI ..
Ühenduse finantsabi antakse kaheks aastaks alates esimesest päevast pärast artikli 2 lõikes 1 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Kui olukord seda nõuab, võib komisjon pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist siiski otsustada abiperioodi pikendada maksimaalselt ühe aasta võrra.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Kui olukord seda nõuab, võib komisjon pärast majandus- ja rahanduskomiteega ning Euroopa Parlamendiga konsulteerimist siiski otsustada abiperioodi pikendada maksimaalselt ühe aasta võrra.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee and the European Parliament , may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Kuna makromajandusliku finantsabi laiendamine jääks väga tõenäoliselt perioodi, kui Kosovo staatuse küsimus on lahendatud ja on toimunud abiandjate konverents (mis aitab eeldatavasti oluliselt kaasa Kosovo makromajanduse edasisele arengule), tuleks erakorralise abi jätkamist pärast 2007. aastat arutada parlamendiga.
As the extension of this macro-financial assistance would, in all likelihood, follow the final settlement of Kosovo's status and accompanying donors' conference (which is expected to make a substantial contribution to Kosovo's macro-economic future), Parliament should be consulted on the continuation of this exceptional assistance beyond 2007.
Komisjonil on volitused leppida Kosovo ametiasutustega kokku pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist abiga seotud majanduspoliitikas ja finantstingimustes , mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Nimetatud tingimused on vastavuses artikli 1 lõikes 2 sätestatud kokkulepetega.
These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2).
Komisjonil on volitused leppida Kosovo ametiasutustega kokku pärast majandus- ja rahanduskomiteega ning Euroopa Parlamendiga konsulteerimist abiga seotud tingimustes , mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis , mis edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
Tingimused hõlmavad konkreetseid eesmärke järgmistes valdkondades: riigi rahanduse läbipaistvuse parandamine ja jätkusuutlikkuse suurendamine, eelkõige Kosovo konsolideeritud eelarve vastavus keskpikale kuluraamistikule ning Kosovo arengustrateegiale ja -kavale; makromajanduslike ja eelarvealaste eesmärkide rakendamine vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondiga 2. novembril 2005. aastal kokku lepitud majandus- ja rahapoliitikat käsitlevale memorandumile; tõhustatud eelarvedistsipliin ja kontroll riiklike kulutuste üle, pidades eriti silmas riiklike ja rahvusvaheliste fondidega seotud võimalike pettusjuhtumite ja muu eeskirjade eiramise tuvastamist, menetlemist ja edasist uurimist; ning rahvusvaheliste demokraatlike nõuete ja inimõiguste standardite täielik järgimine, sealhulgas vähemuste austamine ja õigusriigi aluspõhimõtete järgimine .
These conditions shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and the fundamental principles of the rule of law .
Raportöör ühendab selles muudatusettepanekus Joost Lagendijki muudatusettepaneku 4, mis rõhutavad inimõiguste järgimist, raportööri algse muudatusettepanekuga 7, mis toob esile majanduslikud ja rahanduslikud eeldused vahendite väljamaksmiseks.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendment 4, which emphasises human rights conditionality, with the rapporteur's original Amendment 7, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of funds.
Komisjonil on volitused leppida Kosovo ametiasutustega kokku pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist abiga seotud majanduspoliitikas ja finantstingimustes, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisjonil on volitused leppida Kosovo ametiasutustega kokku pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist abiga seotud majanduspoliitikas ja finantstingimustes, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis , mis edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament .
Tingimused hõlmavad konkreetseid eesmärke järgmistes valdkondades: riigi rahanduse läbipaistvuse parandamine ja jätkusuutlikkuse suurendamine, eelkõige Kosovo konsolideeritud eelarve vastavus keskpikale kuluraamistikule; makromajanduslike ja eelarvealaste eesmärkide rakendamine vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondiga 2. novembril 2005. aastal kokku lepitud majandus- ja rahapoliitikat käsitlevale memorandumile; ning tõhustatud eelarvedistsipliin ja kontroll riiklike kulutuste üle, pidades eriti silmas riiklike ja rahvusvaheliste fondidega seotud võimalike pettusjuhtumite ja muu eeskirjade eiramise tuvastamist, menetlemist ja edasist uurimist.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; and enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds.
Kontrollikoda heitis makromajanduslikku finantsabi andmist kolmandatele riikidele käsitlevas eriaruandes (ELT C 121/1, 23.5.2003) peamiselt ette seda, et Lääne-Balkani riikidele antava ühenduse makromajandusliku finantsabi tingimuste ja väljamaksmise kokkuleppimisel puudub komisjoni erinevate teenistuste vahel läbipaistvus ja koordineerimine.
One of the main criticisms made by the Court of Auditors in its Special Report on macrofinancial assistance to third countries (OJ C 121/1 of 23.5.2002) concerned the lack of transparency and coordination among the various Commission services in agreeing conditions for, and the disbursement of, Community MFA assistance to the Western Balkans.
On äärmiselt vajalik, et komisjon võimaldaks parlamendile juurdepääsu Kosovo ametiasutustega kokkulepitud tingimuste loetelule ning et nimetatud tingimused oleks seotud lühiajaliste prioriteetidega, mis on sätestatud 2006. aasta Euroopa partnerluses Serbia ja Montenegroga, mis hõlmab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 kohaselt ka Kosovot.
It is absolutely essential that the Commission makes available to Parliament the list of conditions agreed with Kosovo authorities, and that these conditions are specifically linked to the short-term priorities of the 2006 European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Ent menetluse muudaks tarbetult keerukaks see, kui Euroopa Parlament oleks täielikult kaasatud nõuandemenetlusse, mis sätestab tingimused vastastikuse mõistmise memorandumis.
However,it would make the procedure unnecessarily complicated if the European Parliament were to be fully included in the consultation procedure for laying down the conditions in the Memorandum of Understanding.
Enne ühenduse abi tegelikku andmist kontrollib komisjon selliste ühenduse makromajandusliku abi seisukohast oluliste tegurite nagu raharingluse, haldusmenetluste, sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust Kosovos.
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
Enne ühenduse abi tegelikku andmist kontrollib komisjon selliste ühenduse makromajandusliku abi seisukohast oluliste tegurite nagu raharingluse, haldusmenetluste, sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust Kosovos , toetudes oma Kosovos asuvate esindajate teadmistele ja järelevalvealasele suutlikkusele .
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance , drawing upon the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo .
Teine oluline etteheide kontrollikoja 2002. aasta eriettekandes puudutab rahaliste vahendite väljamaksmisele eelnevat komisjonipoolset viletsat kontrolli ning seda, et komisjon usaldab ülemäära Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi esitatud teavet.
Another core criticism made by the Court of Auditors in its 2002 Special Report on MFA to third countries concerned the poor monitoring undertaken by the Commission prior to the disbursement of funds, as well as the Commission's over-reliance on information provided by the World Bank and the IMF.
Kuna ÜRO ajutine missioon Kosovos lõpetab eeldatavasti tegevuse pärast staatust käsitlevate läbirääkimiste lõppu, võiks osa ÜRO missiooni teadmistest ja töötajatest suunata vastloodud Euroopa Komisjoni delegatsiooni Kosovos, et nad teostaksid komisjoni nimel järelevalvet ja sellega paraneks abisaajale antava toetuse osamaksete edastamine ja ajastamine.
With the expected phasing out of the UNMIK mission in Kosovo at the end of the status negotiations, perhaps some of UNMIK's expertise and personnel could be transferred to the newly created EC delegation in Kosovo to undertake monitoring on behalf of the Commission, which could improve the delivery and timing of grant instalments to the recipient.
Komisjon kontrollib regulaarselt koostöös majandus- ja rahanduskomitee ning kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondiga, et Kosovo majanduspoliitika oleks kooskõlas käesoleva abi eesmärkidega ja et kokkulepitud majanduspoliitikast ja finantstingimustest peetaks kinni.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisjon kontrollib regulaarselt koostöös majandus- ja rahanduskomitee ning kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondiga ning toetudes oma Kosovos asuvate esindajate teadmistele ja järelevalvealasele suutlikkusele , et Kosovo majanduspoliitika oleks kooskõlas käesoleva abi eesmärkidega ning tingimustega, mis on sätestatud artikli 1 lõikes 1 ja artikli 2 lõikes 1, ja et kokkulepitud majanduspoliitikast ja finantstingimustest peetaks kinni.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF , and drawing upon the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives and conditions of this assistance , as set out in Articles 1(1) and 2(1), and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Vt muudatusettepaneku 8 selgitus.
Same as for Amendment 8.
Teine makse ja edasised maksed tehakse artikli 2 lõikes 1 osutatud majanduspoliitika ja finantstingimuste rahuldaval täitmisel ning mitte enne kolme kuu möödumist eelmise makse tegemisest.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Teine makse ja edasised maksed tehakse artikli 2 lõikes 1 osutatud tingimuste rahuldaval täitmisel , eelkõige piisavate edusammude korral eesmärkide saavutamisel, mis artikli 2 lõike 1 kohaselt on sätestatud vastastikuse mõistmise memorandumis, ning mitte enne kolme kuu möödumist eelmise makse tegemisest.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Raportöör soovib selle muudatusettepanekuga lülitada Joost Lagendijki muudatusettepaneku 5 oma raporti projekti, et tagada sidusus teiste muudatusettepanekute sõnastusega.
This amendment by the rapporteur seeks to integrate Mr Joost Lagendijk's Amendment 5 into her draft report -- to ensure consistency with the language used in other Amendments.
Käesoleva abi rakendamine toimub vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, ja selle rakenduseeskirjadele.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Artikli 2 lõikes 1 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatakse Kosovo võetavad asjakohased meetmed käesoleva abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Samuti sätestatakse memorandumis komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolne kontrollitegevus koos õigusega läbi viia kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, ning auditeerimine Euroopa Kontrollikoja poolt, mida võib vajadusel teha kohapeal.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Samuti sätestatakse memorandumis komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolne kontrollitegevus koos õigusega läbi viia kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, ning auditeerimine Euroopa Kontrollikoja poolt, mida võib vajadusel teha kohapeal , et tagada suurem läbipaistvus vahendite haldamisel ja väljamaksmisel .
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors where appropriate, to be carried out on the spot
Suuremat läbipaistvust on vaja, et tagada abi nõuetekohane kasutus.
Greater transparency is needed in order to ensure the proper use of assistance;
Samuti sätestatakse memorandumis komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolne kontrollitegevus koos õigusega läbi viia kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, ning auditeerimine Euroopa Kontrollikoja ja sõltumatute audiitorite poolt, mida võib vajadusel teha kohapeal.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , where appropriate, to be carried out on the spot.
Kontrollikoda soovitas 2002. aasta makromajanduslikku finantsabi käsitlevas eriraportis, et komisjon võtaks tööle välisaudiitorid, kes viiksid läbi makromajandusliku finantsabi sõltumatut välishindamist kolmandates riikides.
The Court of Auditors also made the recommendation in its 2002 Special Report on MFA that the Commission should employ external auditors to carry out independent external evaluations of macro-financial assistance to third countries.
Raportöör leiab, et nimetatud soovitus on väga mõistlik.
This recommendation seems eminently sensible to the rapporteur.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vähemalt kord aastas aruande, milles sisaldub hinnang käesoleva otsuse rakendamise kohta eelnenud aastal.
At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vähemalt kord aastas enne 15. septembrit aruande, milles sisaldub hinnang käesoleva otsuse rakendamise kohta eelnenud aastal.
At least once a year , and before 15 September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Aruandes selgitatakse seost artikli 2 lõikes 1 sätestatud eesmärkide, Kosovo majanduse ja eelarve olukorra ning komisjoni otsuse vahel vabastada kõnealuse abi osamaksed.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of this assistance.
Et parlament saaks teostada demokraatlikku järelevalvet makromajandusliku finantsabi andmise üle, peab ta saama kvaliteetset teavet Kosovo majanduse ja eelarve olukorra ja sellele antud komisjoni hinnangu kohta ning põhjuste kohta, mis tingisid komisjoni otsuse vabastada toetusabi osamaksed abisaajale.
To be able to exercise its democratic oversight of the provision of macro-financial assistance to third countries, it is very important for Parliament to receive quality information on Kosovo's ongoing economic and financial performance, the Commission's assessment thereof and the reasons underlying the Commission's decision to release tranches of the grant assistance to the recipient.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vähemalt kord aastas aruande, milles sisaldub hinnang käesoleva otsuse rakendamise kohta eelnenud aastal.
At least once a year the Commission shall submit the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendi asjaomastele komisjonidele ja nõukogule vähemalt kord aastas aruande, milles sisaldub hinnang käesoleva otsuse rakendamise kohta eelnenud aastal.
At least once a year the Commission shall submit to the relevant committees in the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Euroopa Parlamendi asjaomaseid komisjone tuleks samuti korrapäraselt teavitada.
The relevant Committees of the European Parliament should be regularly informed as well .
Ettepanek edastati nõukogule ja Euroopa Parlamendile 12. mail 2006. aastal.
This proposal was transmitted to the Council and the Parliament on 12 May 2006.
6. juunil 2006. aastal otsustas nõukogu konsulteerida parlamendiga EÜ asutamislepingu artikli 308 alusel.
The Council decided, on 6 June 2006, to consult Parliament on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
Raportöör on tänulik, et komisjon esitas ettepaneku aasta esimesel poolel, kuna see annab parlamendi asjaomastele komisjonidele piisavalt aega ettepaneku läbivaatamiseks, enne kui nõukogu selle vastu võtab, ning võimaldab pidada eeldatavaid läbirääkimisi tingimuste üle aasta viimastel kuudel (et väljamaksetega saaks alustada 2006. aasta detsembris).
The rapporteur would like to express her appreciation that the Commission presented this proposal in the first half of the year, which will give Parliament's specialised committees sufficient time to examine the proposal before adoption by the Council, and allow the expected negotiation of conditions in the final months of the year (for disbursement to begin in December 2006).
Raportöör külastas Pristinat 8.–10. mail 2006. aastal, et hinnata Kosovo majanduslikke väljavaateid territooriumi lõplikku staatust käsitlevate käimasolevate läbirääkimiste taustal.
The rapporteur visited Pristina between 8 and 10 May 2006 to assess Kosovo's economic prospects in the context of the ongoing negotiations on the territory's final status.
Visiidi jooksul oli raportööril võimalus kohtuda praktiliselt kõikide majanduspoliitika kujundajatega Kosovos.
During her visit, she had an opportunity to meet practically all the key economic policy-makers in Kosovo.
Visiit veenis raportööri selles, et erakorralise finantsabi andmine Kosovole on vajalik ja soovitatav, et valmistada ette territooriumi lõpliku staatuse küsimuse lahendamine.
This visit convinced her of the necessity and desirability of providing exceptional macro-financial assistance to Kosovo in the lead-up to resolving the territory's final status.
Raportöör lisab komisjoni esitatud tekstile viis olulist muudatusettepanekut:
The rapporteur proposes five fundamental amendments to the text submitted by the Commission, namely that:
· erakorraline makromajanduslik finantsabi peaks täiendama rekonstruktsiooni-, arengu- ja stabilisatsiooniabi (CARDS) programmi;
· this exceptional macro-financial assistance should be complementary to the CARDS programme;
· abi põhieesmärgiks peaks olema Kosovo 2006. ja 2007. aasta konsolideeritud eelarve rahastamispuudujäägi katmine ;
· its core objective should be to cover a funding gap in the Kosovo Consolidated Budget (KBC) of 2006 and 2007;