natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoking and alcoholism should be combated through rate harmonisation and not by means of restrictions on the free movement of goods which would contravene the very principles upon which the internal market is based.
Smoking and alcoholism should be combated through rate harmonisation and not by means of restrictions on the free movement of goods which would contravene the very principles upon which the internal market is based.
As regards the new Articles 10a, 10b and 10c relating to the arrangements applicable to losses and missing goods and to infringements detected in the course of the intra-Community movement of products which have already been released for consumption in a Member State, your rapporteur sees no major drawback, although he might possibly propose that a 'one-stop' system similar to the one set up for VAT be established.
As regards the new Articles 10a, 10b and 10c relating to the arrangements applicable to losses and missing goods and to infringements detected in the course of the intra-Community movement of products which have already been released for consumption in a Member State, your rapporteur sees no major drawback, although he might possibly propose that a 'one-stop' system similar to the one set up for VAT be established.
The trickiest issue arising in the implementation of Directive 92/12/EEC is undoubtedly how to define 'personal use'.
The trickiest issue arising in the implementation of Directive 92/12/EEC is undoubtedly how to define 'personal use'.
The amendments tabled aim to clarify this definition.
The amendments tabled aim to clarify this definition.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report.
-1) Kolmteist aastat pärast EÜ lepingu artiklis 14 osutatud perioodi lõppu pole seal sätestatud eesmärki tubakatoodete, alkohoolsete jookide ja mineraalõlide osas ikka veel saavutatud; tuleb teha uusi pingutusi, et hõlbustada aktsiisiga maksustatava kauba vaba liikumist ja seada jalule selle valdkonna siseturg.
(-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim which is stated in that article has still not been achieved in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils; further efforts should be made in order to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to establish an internal market in those products.
4) "Kaubandusliku eesmärgi" mõiste tuleks määratleda kui "muuks eesmärgiks kui isiklikuks otstarbeks", et saaks selgemaks selliste toodete aktsiisiga maksustamise põhimõte, mis on juba ühes liikmesriigis tarbimiseks ringlusesse suunatud, aga mida teises liikmesriigis kaubanduslikul eesmärgil hoitakse, samuti nagu sellega kaasnevad menetlused kohalduvad täiel määral toodetele, mida hoitakse muuks kui isiklikuks otstarbeks;
(4) The concept of 'commercial purposes' should be defined as 'purposes other than personal use by private individuals' to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
Defining 'personal use' is undoubtedly the most delicate issue relating to the implementation of Directive 92/12/EEC.
Defining 'personal use' is undoubtedly the most delicate issue relating to the implementation of Directive 92/12/EEC.
Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures).
Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures).
Seega tuleb iga nimetatud olukorra puhul määrata ühemõtteliselt kindlaks isik, kes maksab aktsiisi ja täidab muud kohustused, mis selles sihtliikmesriigis täita tuleb , eesmärgiga ühtlustada liikmesriikides kehtivaid asjassepuutuvaid siseriiklikke õigusakte.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to , with a view to harmonisation of the relevant internal laws in force in the Member States .
Artikli 7 lõike 1 teine taane (direktiiv 92/12/EMÜ)
Article 7, paragraph 1, second subparagraph (Directive 92/12/EEC)
"kaubanduslikuks eesmärgiks" loetakse kõiki eesmärke peale isiklikuks otstarbeks ostmise.
'Commercial purposes' shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
"Isiklikuks otstarbeks" kauba ostmine tähendab väikestes kogustes ainult eraotstarbeks ostmist.
'Personal use' means the purchase of products in small quantities to be used for purely private purposes.
Artikli 8 lõike 1 esimene taane (direktiiv 92/12/EMÜ)
Article 8, first subparagraph (Directive 92/12/EEC)
Kauba eest, mille üksikisikud on isiklikuks otstarbeks omandanud ja mida nad ise veavad ühest liikmesriigist teise, nõutakse aktsiis sisse liikmesriigis, kus kaup omandati.
Excise duty on products acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
Kauba eest, mille üksikisikud on isiklikuks otstarbeks omandanud (st väikestes kogustes eraotstarbel kasutamiseks) ja mida nad ise veavad ühest liikmesriigist teise, nõutakse aktsiis sisse liikmesriigis, kus kaup omandati.
Excise duty on products acquired by private individuals for personal use (i.e. to be used for private purposes in small quantities) and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
This is a coordination amendment.
This is a coordination amendment.
The statement in Article 8 that use must be for private purposes in small quantities follows on logically the wording proposed for Article 7.
The statement in Article 8 that use must be for private purposes in small quantities follows on logically the wording proposed for Article 7.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Charlotte Cederschiöld, Bert Doorn, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Heide Rühle, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Charlotte Cederschiöld, Bert Doorn, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Heide Rühle, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Jean-Claude Fruteau (for Arlene McCarthy), Benoît Hamon (for Béatrice Patrie), Bogusław Liberadzki (for Mercedes Bresso), Joseph Muscat (for Bernadette Vergnaud) Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling),
Jean-Claude Fruteau (for Arlene McCarthy), Benoît Hamon (for Béatrice Patrie), Bogusław Liberadzki (for Mercedes Bresso), Joseph Muscat (for Bernadette Vergnaud) Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling),
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta
Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding movement and monitoring of such products
art 93 (EÜ)
Article 93EC
IMCO 15.9.2004
IMCO 15.9..2004
Esitamise kuupäev – A6
Date tabled – A[6
Luksemburgi Suurhertsogiriigi algatus, pidades silmas nõukogu otsuse vastuvõtmist, millega kohandatakse Europoli personali põhipalku ja toetusi
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
Luksemburgi Suurhertsogiriigi algatuse kohta, pidades silmas nõukogu otsuse vastuvõtmist, millega kohandatakse Europoli personali põhipalku ja toetusi
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– võttes arvesse Luksemburgi Suurhertsogiriigi algatust (5429/2005)
– having regard to the initiative of Grand Duchy of Luxembourg (5429/2005)
– võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti artiklit 44, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad (edaspidi personalieeskirjad);
– having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the ‘staff regulations’),
– võttes arvesse EL lepingu artikli 39 lõiget 1, mille kohaselt nõukogu parlamendiga konsulteeris ( C6‑0037/2005 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2005 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule – Demokraatlik kontroll Europoli üle ( KOM(2002)0095 );
– having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
- võttes arvesse oma 30. mai 2002. aasta soovitust nõukogule Europoli edasise arengu ning selle automaatse liitmise kohta Euroopa Liidu institutsioonide süsteemi
− having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2002)0269 . ,
Texts Adopted, P5_TA(2002)0269 . ,
– võttes arvesse oma 10. aprilli 2003. aasta soovitust nõukogule Europoli tulevase arengu kohta
– having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0139/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0139/2005 ),
A. arvestades, et parlamendiga ei ole konsulteeritud ega esitatud teavet Europoli puudutavate operatiiv- ega organisatsiooniliste meetmete ega ELi ja liikmesriikide vajadustele vastavate Europoli praeguse tegevuse ega tulevaste programmide kohta; arvestades, et sellise teabe puudumise tõttu ei ole parlamendil võimalik hinnata kavandatava otsuse asjakohasust ega piisavust,
A. whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol’s current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
Last year, dealing with similar initiatives presented by Italy and Ireland, the rapporteur Mr. Turco presented an evaluation of a protocol amending the Europol Convention
Last year, dealing with similar initiatives presented by Italy and Ireland, the rapporteur Mr. Turco presented an evaluation of a protocol amending the Europol Convention
Council Act of 27 November 2003 drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), a Protocol amending that Convention Official Journal C 002 , 06/01/2004 P. 0001 - 0012 and containing a series of amendments principally designed to increase Europol's powers and operating capacity, as well as certain rules concerning improved supply of information to the EP and consultation of that institution with regard to Europol's activities.
Council Act of 27 November 2003 drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), a Protocol amending that Convention Official Journal C 002 , 06/01/2004 P. 0001 - 0012 and containing a series of amendments principally designed to increase Europol’s powers and operating capacity, as well as certain rules concerning improved supply of information to the EP and consultation of that institution with regard to Europol’s activities.
Europol Protocols: the Protocol amending Article 2 and the Annex of the Europol Convention of 30 November 2000, OJ C 358, 13.12.2000, p.
Europol Protocols: the Protocol amending Article 2 and the Annex of the Europol Convention of 30 November 2000, OJ C 358, 13.12.2000, p.
1, the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, its Deputy Directors and its members of 28 November 2002, OJ C 312, 16.12.2002, p.1 and the Protocol amending the Europol Convention of 27 November 2003, OJ C2, 6.1.2004, p.3.
1, the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, its Deputy Directors and its members of 28 November 2002, OJ C 312, 16.12.2002, p.1 and the Protocol amending the Europol Convention of 27 November 2003, OJ C2, 6.1.2004, p.3.
The Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States, OJ C 197, 12.7.2000, p.1 and its accompanying Protocol of 16 October 2001, OJ C 326, 21.11.2001, p.2 and Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams, OJ L 162, 20.6.200, p.
The Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States, OJ C 197, 12.7.2000, p.1 and its accompanying Protocol of 16 October 2001, OJ C 326, 21.11.2001, p.2 and Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams, OJ L 162, 20.6.200, p.
Luksemburgi Suurhertsogiriigi algatus, pidades silmas nõukogu otsuse vastuvõtmist, millega kohandatakse Europoli personali põhipalku ja toetusi
Initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastane poliitika laienenud Euroopas
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Kodaniku vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
PageMOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................3
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamus .........................................................17
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............22
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS............................................................20
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS .........22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...27
vähemuste kaitse ja antidiskrimineerimise poliitikate kohta laienenud Euroopas
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
– võttes arvesse ELi asutamislepingu artikleid 6 ja 7, milles sätestatakse liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamise eesmärgid ja kehtestatakse vabaduse, demokraatia, põhiõiguste kaitse ja õigusriigi põhimõtted;
- having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty, which set out the objectives of developing the Union as an area of freedom, security and justice and giving effect to the principles of liberty, democracy, the protection of fundamental rights and the rule of law,
– võttes eriti arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13, milles sätestatakse ühenduse ülesanne võidelda diskrimineerimise vastu soolise, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 63, millega kehtestatakse varjupaiga- ja sisserändepoliitika raamistik, millega soodustatakse kolmandate riikide kodanike integratsiooni, ning teisi liidu meetmete õiguslikke aluseid selles valdkonnas;
- having regard, in particular, to Article 13 of the EC Treaty, which sets out the task of the Community to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation, to Article 63 of the EC Treaty, which establishes the framework of asylum and immigration policy within which the integration of third-country nationals is promoted and to the other legal bases for Union action in this domain,
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut, mis arendab edasi kehtivat õigustikku, seda eriti põhiõiguste harta kaasamisega ja seeläbi põhiõiguste mõistet veelgi enam esile tuues
- having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, which further develops the current acquis, especially through the inclusion of the Charter for Fundamental Rights, thereby bringing the concept of fundamental rights to even greater prominence
Põhiseadus sätestab samuti, et EL peab "võitlema sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendama sotsiaalset õiglust ja kaitset, meeste ja naiste võrdõiguslikkust, põlvkondade solidaarsust ja laste õiguste kaitset" (artikli I-3 lõike 3 teine lõik). ;
The Constitution also states that the Union must "combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child" (Article I-3(3), subparagraph 2). ,
– võttes arvesse põhiseaduse lepingu artiklit I-14, mis sätestab ühispädevuse valdkonnad ning mis paneb ELile kohustused vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, sealhulgas inimõiguste osas, võttes arvesse, et vähemuste õigused on inimõiguste võtmeelemendiks;
- having regard to Article I-14 of the Constitutional Treaty, which lays down the areas of shared competence and which thus confers on the EU responsibilities in the area of freedom, security and justice, including human rights, and bearing in mind that minority rights are a key element in general human rights,
– võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000 direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse isikute võrdse kohtlemise põhimõtet nende rassilisest või etnilisest kuuluvusest sõltumata
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut võrdõiguslikkusest ja mittediskrimineerimisest laienenud Euroopas ( KOM(2004)0379 ) ning iga-aastaseid ja temaatilisi raporteid, mis on vastu võetud Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse (EUMC) poolt;
- having regard to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM(2004)0379) and to the annual and thematic reports adopted by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning tööhõive ja sotsiaalkomisjoni, kultuuri-, noorsoo-, haridus-, meedia- ja spordikomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0140/2005 );
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A6-0140/2005),
A. arvestades, et vähemuste kaitsmise ja diskrimineerimisvastase poliitika vahel on erinevus; võttes teadmiseks, et võrdne kohtlemine on kõikide kodanike põhiõigus, mitte eesõigus, ja sallivus peaks olema üldine eluhoiak, mitte soodustus, mis on tagatud ühtedele, kuid mitte teistele; võttes seepärast arvesse, et kõikide diskrimineerimise vormide vastu peab võitlema võrdse intensiivsusega; tuletades meelde, et rahvusvähemused aitavad kaasa Euroopa mitmekesisusele;
A. bearing in mind that there is a difference between the protection of minorities and anti-discrimination policies; noting that equal treatment is a basic right, not a privilege, of all citizens, and tolerance should be a general attitude in life, not a favour granted to some and not to others; considering, therefore, that all forms of discrimination must be fought with equal intensity; recalling that national minorities contribute to the richness of Europe,
Poliitiline mõõde ja tungiv vajadus diskrimineerimisvastaste poliitikate ja vähemuste kaitse järele
The political dimension and the urgent need for anti-discrimination policies and minority protection
– tugevdada seoseid liidu rahvaste ja projekti vahel, mida liit esindab, tugevdades samal ajal Euroopa Liitu kuuluvuse tunnet ja iga inimese puhul tema ajaloo, kultuuri, identiteedi ja omapära tunnustamist;
- to reinforce the links between the Union's peoples and the project that it represents, while at the same time strengthening the sense of belonging to the European Union and the recognition of each person’s own history, culture, identity and distinctiveness,
– muuta tegevused ja volituste kasutamine ühtsemaks kohalikul, regionaalsel ja ELi tasandil kooskõlas lähimuspõhimõttega;
- to make action and the exercise of power more coherent at local, regional, national and EU level, in line with the principle of subsidiarity,
– aegsasti rakendada olemasolevaid õigusakte ja seepärast võtta üle selle valdkonna direktiive;
- to implement the existing legislation in good time and hence transpose the directives in the area;
– austada oma 20. aprilli 2004. aasta resolutsioonis, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohta käivat komisjoni teatist, viidatud usalduspõhimõtet; austada ja edendada väärtusi, millel liit põhineb
- to respect the principle of confidence as referred to its resolution of 20 April 2004 on the Commission Communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based
Vastuvõetud tekst, P5_TA(2004)0309 . ;
Texts Adopted, P5_TA(2004)0309. ;
– vajadus piisava esindatuse järele poliitiliste otsuste tegemisel,
- the need for adequate representation in political decision making,
– vajadus kaitsta vähemuste võrdset kohtlemist hariduse, tervishoiu, sotsiaalteenuste, õigusemõistmise ja muude avalike teenuste valdkonnas;
- the need to safeguard equal treatment of minorities with regard to education, healthcare, social services, justice and other public services;