natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See viiakse läbi koordineeritud eksperimentaalse, teoreetiliste ja modelleerimistegevuste kaudu, kasutades JET-rajatisi ja muid vahendeid assotsiatsioonides, ning see tagab, et Euroopal on vajalik mõju ITER-projektile, ja valmistab ette Euroopa tugevat rolli selle kasutamises.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Kõnealune programm hõlmab:
This programme will include:
See viiakse läbi koordineeritud eksperimentaalse, teoreetiliste ja modelleerimistegevuste kaudu, kasutades JET-rajatisi , magnetvangistusega seadmeid (tokamakid, stellaraatorid ja RPFid, mis on juba olemas või on lepingu sõlmimise järgus kõikides liikmesriikides) ja muid vahendeid assotsiatsioonides, ning see tagab, et Euroopal on vajalik mõju ITER-projektile, ja valmistab ette Euroopa tugevat rolli selle kasutamises.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities , magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs, already in existence or in process of being contracted in all Member States) and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
ELi tuuma lõhustumise programmi tegevus on määratletud täielikult, kui nimetatakse eraldi magnetvangistusega seadmeid (tokamakid, stellaraatorid ja RPFid).
The activities of the EU fusion programme will be fully defined if one specifically mentions magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs).
Lisa 2. osa punkti 2.1 alljaotise „Tegevus” punkti v kolmas a taane (uus)
Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3a (new)
– patentide andmise julgustamine.
– encouragement in the generation of patents .
Inimressursside teadus- ja koolitustegevuse julgustamine nõuab patentide arvu suurendamist.
The encouragement of research and education in human resources calls for an increase in the number of patents.
Kui see aset leiab, kajastab see programmi eesmärkide nõuetekohast rakendamist.
This, should it happen, will reflect the proper implementation of the programme's objectives.
Kaudseid meetmeid rakendatakse viies allpool kirjeldatud tegevusvaldkonnas.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Siiski on kogu programmis olemas olulised valdkondadevahelised seosed ja erinevate tegevuste vastastikune mõju peab olema vastavas kooskõlas.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
Selles osas on otsustavaks koolitustegevuse ja teadustöö infrastruktuuride toetamine.
Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
Koolitus peab selles sektoris olema kõigi ELi poolt rahastatud projektide võtmeaspektiks ja need on koos infrastruktuuride toetamisega oluliseks osaks tuumaalase pädevusega seotud küsimuses.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Ohutus ja turvalisus on peamised mured kõikides liidu tuuma lõhustumise alastes teadusuuringutes.
In all of the Union ’s nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
Ühest küljest on eesmärgiks muuta tootmisseadmed ohutumaks (ohutus) ning teiseks hoida ära kuritarvitamine sõjalistel ja terroristlikel eesmärkidel (turvalisus).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
Selles osas on otsustavaks koolitustegevuse ja teadustöö infrastruktuuride toetamine.
Crucial in this respect is support for training activities and research infrastructures.
Two aspects have to be covered: Hõlmata tuleb kahte aspekti: esiteks, ohutus seoses seadmete kasutamisega, ning teiseks, turvalisus igasuguse kuritarvitamise takistamiseks.
Two aspects have to be covered: firstly, safety as regards the operation of installations and, secondly, security to prevent every form of abuse.
Selles osas on otsustavaks koolitustegevuse , teadus- ja tehnoloogilise teabe vahetuse ja teadustöö infrastruktuuride toetamine.
Crucial in this respect is support for training activities , scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
– Tuumarajatiste ohutus: TTA olemasolevate ja tuleviku tuumarajatiste tööohutuse kohta, eriti tuumajaamade eluea hindamine ja juhtimine, ohutuskultuur, täiustatud ohutuse hindamise meetodid, numbrilised simulatsioonivahendid, seadmestik ja kontroll ja raskete õnnetuste vältimine ning sellega seotud tegevus teadmiste juhtimise optimeerimiseks ja oskuste säilitamiseks.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
– Tuumarajatiste ohutus: TTA olemasolevate ja tuleviku tuumarajatiste tööohutuse kohta, eriti tuumajaamade eluea hindamine ja juhtimine, ohutuskultuur (vähendades inimeste ja organisatsioonide eksimuste riski) , täiustatud ohutuse hindamise meetodid, numbrilised simulatsioonivahendid, seadmestik ja kontroll ja raskete õnnetuste vältimine ning sellega seotud tegevus teadmiste juhtimise optimeerimiseks ja oskuste säilitamiseks.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error) , advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Teadusuuringute põhieesmärk on aidata lahendada vasturääkivusi riski suhtes pikemaajalisel kokkupuutumisel madalate kiirgusdoosidega.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Selle teadusliku ja poliitilise küsimuse lahendamisel on potentsiaalselt olulised finants- ja/või tervisemõju kiirguse kasutamisele nii meditsiinis kui tööstuses
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Selle teadusliku küsimuse lahendamisel on potentsiaalselt olulised finants- ja/või tervisemõju kiirguse kasutamisele nii meditsiinis kui tööstuses
Resolution of this scientific issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Tundes muret kõigis sektorites tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse vajaliku kõrge pädevuse ja inimressursside säilitamise üle ja arvestades mõju, mis sellel võib olla, eriti võimele säilitada praegune kõrge tuumaohutuse tase, on käesoleva programmi eesmärkideks toetada erinevate meetmetega teadusliku pädevuse ja oskusteabe levikut terves sektoris.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Nende meetmete eesmärgiks on garanteerida sobiva kvalifikatsiooniga teadustöötajate ja tehnikute kättesaadavus, näiteks ELi haridusinstitutsioonide vahelise koordinatsiooni parandamise kaudu, et tagada kvalifikatsiooni võrdsus kõigis liikmesriikides või soodustades üliõpilaste ja teadlaste koolitust ja mobiilsust.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Ainult tõeliselt üleeuroopaline lähenemine saab tagada vajalikud stiimulid ning kõrghariduse ja koolituse ühtlustatud tasemed, soodustades sellega uue teadlaste põlvkonna mobiilsust ja rahuldades inseneride kogu karjääri jooksul olemas olevaid koolitusvajadusi, kes puutuvad kokku homsete teaduslike ja tehnoloogiliste väljakutsetega üha enam integreeruvas tuumasektoris.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Nende meetmete eesmärgiks on garanteerida sobiva kvalifikatsiooniga teadustöötajate ja tehnikute võimalikult varajane kättesaadavus, näiteks ELi haridusinstitutsioonide vahelise koordinatsiooni parandamise kaudu, et tagada kvalifikatsiooni võrdsus kõigis liikmesriikides või soodustades üliõpilaste ja teadlaste koolitust ja mobiilsust.
These measures aim to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
To achieve this aim, it is essential to have the necessary professionals.
To achieve this aim, it is essential to have the necessary professionals.
– Koolitus: Riiklike programmide koordineerimine ja üldiste koolitusvajaduste rahuldamine tuumateaduse ja-tehnoloogia alal erinevate instrumentide abil, sealhulgas konkurents, mis on osa üldisest toetusest inimressurssidele kõigis teemavaldkondades.
– Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
See hõlmab ka koolituste ja koolitusvõrkude toetamist.
Includes support for training courses and training networks.
– Koolitus: Riiklike programmide koordineerimine ja üldiste koolitusvajaduste rahuldamine tuumateaduse ja-tehnoloogia alal erinevate instrumentide abil, sealhulgas konkurents, mis on osa üldisest toetusest inimressurssidele kõigis teemavaldkondades.
– Training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
See hõlmab ka koolituste ja koolitusvõrkude toetamist.
Includes support for training coursesand training networks.
Lisaks sellele ning võttes arvesse eriprogrammi „Inimesed“ eesmärke ja muid spetsialistide koolitusega seotud tegevusi, julgustatakse tagama seda, et silmapaistvad noored peaksid tuuma lõhustumist atraktiivseks valdkonnaks, kus oma tulevast karjääri jätkata.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people will consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
Praegu kalduvad kõige andekamad liikuma muudele erialadele, millest peetakse ühiskonnas rohkem lugu kui tuuma lõhustumisest.
At present, the most gifted tend to move into other areas of work which are socially more highly regarded than nuclear fission.
Seda suundumust tuleb muuta, kuna heade spetsialistide puuduse tulemuseks võib olla tegevuse ebausaldusväärsus ning see võib kaasa tuua tõsiseid ohutusega seotud probleeme.
This trend needs to be corrected because the shortage of good professionals may result in operational unreliability and cause serious safety problems
Kodanike ja nende esindajate vahelistes vahetustes tuleb levitada teavet tuumaenergia kohta, alustades mitmeaastaseid kampaaniaid tuumaenergiast paremini arusaamiseks, eesmärgiga ergutada arutelu ja hõlbustada otsuste langetamist.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by setting up multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy with the aim of encouraging debate and facilitating decision-taking.
Kampaaniate võimalikult tõhusaks muutmise eesmärgil kavandatakse neid sotsiaalteaduslike meetodite abil.
To make them as effective as possible, the campaigns will be devised using social science methodologies.
Parandades kodanike arusaamist „Euratomi“ eriprogrammi alusel teostatavatest tegevustest, tuleb nimetatud tegevused nõuetekohaselt avaldada, selgitades tuumaenergia tähtsust ja ergutades arutelu ühiskonnas.
To give citizens a clearer understanding of the activities to be pursued under the ‘Euratom’ specific programme, those activities have to be properly publicised by explaining the importance of nuclear energy and encouraging debate within society.
Muudatusettepaneku teine lõik püüab, nagu peabki, rõhutada suuri jõupingutusi, mida liit teeb taastuvate energiaallikate edendamiseks ja arendamiseks.
The second paragraph of the amendment seeks, as is only right, to emphasise the great efforts that the Union is making to promote and develop renewable energy sources.
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut luua eriprogramm, milles teadusuuringute kaudseid tegevusi korraldatakse kahes suunas:
The rapporteur welcomes the Commission proposal on this Specific Programme, where the activities for indirect research actions are organised along two lines:
1. termotuumaenergeetika alased teadusuuringud ja
1. fusion energy research and
2. tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse
2. nuclear fission and radiation protection
Termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute suunised
Guidelines for fusion energy research
Kokkuleppel seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi pearaportüüriga usub raportöör, et EL peaks termotuumasünteesi potentsiaali võimalikult palju ära kasutama, et saada pikaajaline energiaallikas, mis on peaaegu piiranguteta, keskkonna aspektist vastuvõetav ja majanduslikult konkurentsivõimeline ning mis annab seetõttu suure panuse jätkusuutliku ja töökindla energiavarustuse saavutamiseks.
The rapporteur, in agreement with the general rapporteur on the FP7, believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to become in the long-term a virtually limitless, environmentally acceptable and economically competitive source of energy, thus making a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply.
Raportöör usub, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleks järgida „kiirendatud” termotuumaenergia kasutuselevõttu – mis sisaldaks ka vabatahtlikke eelarvelisi makseid liikmesriikidelt konkreetsete projektide tarbeks –, et muuta võimalikult lühikeseks aeg, mille jooksul töötatakse välja kommerts-termotuumaelektrijaam.
To this purpose, he believes that a “fast track” to fusion energy should be followed –also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects- in order to shorten as much as possible the time taken to develop a commercial fusion power plant.
Olulisim samm sellel teel termotuumaenergeetika poole on ITER-seade.
A fundamental step in this path to fusion energy is the ITER device.
Eelmise aasta juunis allkirjastati lõpuks pärast pikaajalisi läbirääkimisi ITERi asukohariigi valiku üle rahvusvaheline ITER-leping kuue osapoole vahel (EL, USA, Venemaa, Jaapan, Hiina ja Korea).
In June last year an International Agreement on ITER was finally signed among the six Parties (EU, USA, Russia, Japan, Cina and Korea), after a long negotiation on the choice of the site to host ITER.
Nende keerukate läbirääkimiste vältel teiste osapooltega võtsid kõik Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid suuri programmilisi ja eelarvelisi kohustusi, et toetada asukohana Euroopat (Prantsusmaal Cadarache'is).
During these difficult negotiations, all the European Institutions and Member States took strong commitments, in terms of programmes and budget, with the other Parties, to support the European site (Cadarache, in France).
Lähiminevikus on ITER-komisjon mitmel korral kinnitanud, et EL peaks kindlalt jätkama oma reaktoripõhist strateegiat ja säilitama termotuumaenergeetika alases teadustöös maailmas oma liidripositsiooni.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Sel eesmärgil on ITER-komisjon korduvalt julgustanud komisjoni ja nõukogu tegema kõiki vajalikke otsuseid (sealhulgas muidugi asjakohane vastavate tegevuste ja programmide rahastamine), et tagada see, et ITER-rajatised tõesti Euroopasse ehitataks.
To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.
Nende läbirääkimiste positiivne tulemus, nimelt et ITERi asukohaks saab EL, nõuab nüüd ühtlasi otsuseid ja meetmeid selle ja järgmiste raamprogrammide raames.
The positive conclusion of these negotiations, with the choice of the EU site to host ITER, calls now for coherent decisions and measures in this and the next Framework Programmes.
Kulude ja vahendite jagamine osapoolte vahel ITERi komponentide hankimisel, nagu on kokku lepitud rahvusvahelises ITER-lepingus, eeldab asukohamaapoolset (s.t ELi-poolset) kohustuste täpset määratlemist.
The sharing of costs and the allocations among the Parties of procurements of the components of ITER, as agreed in the International Agreement on ITER, implies well defined commitments for the Host Party, i.e. the EU.
Sel põhjusel on ITERi ehitamiseks vajalik piisavamahuline eelarve, nagu ka komisjoni ettepanekust nähtub.
For this reason an adequate budget for the construction of ITER is necessary, as proposed by the Commission.
Samas vajab ITER-seadme täielik ja tõhus kasutamine pärast selle valmimist piisaval arvul Euroopa teadlasi, samuti kõrgteadmisi füüsikas ja tehnoloogias.
At the same time, the full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require an adequate number of skilled European scientists as well as an high level knowledge in physics and technology.
Seepärast tuleb Euroopa termotuumaprogrammi – niinimetatud kaasnevat programmi – ITERi ehitamise ajal eelarveliselt ja juhtimise seisukohast piisavalt toetada.
To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme - must be adequately supported, in terms of budget and management.
Selles ulatuses annab raportöör järgmised soovitused:
To this extent the rapporteur makes the following recommendations:
· Täielik toetus kogu Euroopa termotuumasünteesiprogrammile.
· Full support to the whole European fusion program .
On vaja säilitada üksikasjalik teadusuuringute programm, et tagada ITERisse tehtavate investeeringute kulutasuvus.
It is necessary to keep a robust research program to ensure that the investment for ITER is going to be cost effective.
Selles ulatuses peaks komisjon vältima kõiki märkimisväärseid eelarvekärpeid.
To this extent, the Commission should avoid any significant reduction of budget.
ITERi Euroopa agentuur on vajalik.
A European Agency for ITER is necessary .
Komisjoni ettepaneku kohaselt luuakse see ühisettevõttena Euratomi asutamislepingu alusel.
As proposed by the Commission, it will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Raportöör nõustub, et agentuur tagab Euratomile vahendid ITER-lepingust tulenevate rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks ja hoolitseb Euratomi panuse eest ITERile ja laialdasema kasutamise tegevuste eest koostöös Jaapaniga.
The rapporter agrees that this agency will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
See agentuur peaks vastutama ka ITERi ehitamist toetavate tegevuste haldamise ja juhtimise eest, nagu nähakse ette komisjoni ettepaneku lisa alapunktis „ ITER-projekti elluviimine ” .
The same agency should be responsible also for managing and administering all the activities in support of ITER construction, set out in the sub-heading “ The realization of ITER ” in the Annex of the Commission proposal.
Raportöör, nagu ka enamik termotuumaenergeetika alaste teadusuuringutega tegelejaid, on veendunud, et ITERi ehitus on niivõrd suur väljakutse, et see väärib – vähemalt kogu järgneva kümnendi jooksul – spetsiaalset struktuuri, mis keskendub ainult parimale ja kiireimale ITERi elluviimisele.
The rapporteur is convinced, like almost all the research community on fusion, that the construction of ITER is such a challenging task that it deserves –at least all over the next decade- a dedicated structure, focusing exclusively on the best and quickest realisation of ITER .
Jätkama peab tugevat kaasnevat uurimisprogrammi, millele on ette nähtud eelarve.
A strong accompanying research programme, with dedicated budget should be continued.
Pidades silmas ITERi parimat võimalikku kasutamist pärast selle valmimist, ning seda, et säiliks Euroopa liidripositsioon füüsika ja termotuumasünteesi tehnoloogia valdkonnas, peab ITERi ehitamise vältel jätkuma jõuline teadusuuringute programm ( kaasnev programm ), nagu on ette nähtud komisjoni ettepaneku lisas.
In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme ) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
Raportöör usub, et seda programmi tuleb piisavalt toetada, seda koos eraldatud assigneeringutega kogu termotuumasünteesi eelarvest, vastavalt pearaportööri ettepanekule tema koostatud Euratomi seitsmenda raamprogrammi raporti projektis.
The rapporteur believes that this programme should be adequately supported, with an earmarked appropriation, within the overall budget on fusion , as proposed by the general rapporteur in his draft report on the Euratom FP7.
Kaasnevat teadusuuringute programmi ei peaks juhtima ITERi agentuur.
The accompanying research programme should not be managed by the Agency for ITER .