natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– mis on ühendusse toodavad või sealt välja viidavad isiklikud esemed või majatarbed.
– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Käesolev õigusakt ei peaks andma võimalusi tuua ELi turule keelatud kaupu vale märgistuse all.
The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
Kuna karusnahkade märgistamine ei ole veel ühenduse õigusaktidega reguleeritud, ei suuda antud säte tagada imporditud karusnahkade täpset märgistamist, jättes suure riski, et tooteid võidakse valesti märgistada ja tarbijaid eksitada.
As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
Võrdluseks, et USA ja Austraalia õigusaktid antud teemal ei näe ette mitte mingeid sarnaseid erandeid.
As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
Aasta pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud teise aastaaruande, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Aruannet ajakohastatakse pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud neljanda aastaaruande.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
Komisjoni aruanne avalikustatakse.
The Commission's reports shall be made available to the public.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida rakendatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende kohaldamine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste , sh vajadusel kriminaalkaristuste kohta, mida rakendatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende kohaldamine.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Eelkõige võtavad liikmesriigid, kus pärast käesoleva määruse rakendamist peetakse kinni kassi- ja koeranahkade partiisid, vastu õigusnormid, mis võimaldavad neil taolisi saadetisi konfiskeerida ja hävitada ning peatada või tühistada asjaomastele ettevõtjatele väljastatud impordi/ekspordilitsentsid.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt [pp/kk/aaaa] ning annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Viis liikmesriiki on seadusega keelustanud kassi- ja koeranahkadest valmistatud tooted ning veel kümme liikmesriiki on võtnud meetmeid seesuguste toodetega kauplemise keelustamiseks või piiramiseks.
Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
Mitmed liikmesriigid kohaldavad loomade (eriti kasside ja koerte) suhtes toimepandud õigusrikkumiste suhtes kriminaalõigust.
Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
On oluline, et seesuguste õigusrikkumiste eest võetaks vastutusele kriminaalõiguse alusel, juhul kui see on riigi seadusandlusega kooskõlas.
It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
Artikli 6 esimene a lõik (uus)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid peaksid võimalusel tagama ka kollektiivhagi esitamise õiguse.
Member States should also consider, where appropriate, providing for class actions .
Kui liikmesriigi õigussüsteem seda võimaldab, tuleks sellistel juhtudel kaaluda kollektiivhagi esitamise õiguse andmist, et võimaldada huvigruppidel osaleda käesoleva määruse rakendamisel.
Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.
Artikli 6 lõige 1 b (uus)
Article 6, paragraph 1 b (new)
Liikmesriigid esitavad kord aastas komisjonile aruande lõikes 1 mainitud karistuste kohaldamise kohta.
The Member States shall report annually to the Commission on the application of the penalties referred to in paragraph 1.
Oluline on tagada, et liikmesriigid täidaksid oma kohustusi, nähes ette tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
It is important to ensure that the Member States are meeting their responsibilities to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Seda pole võimalik tagada ilma regulaarse aruandeta süüdistuste esitamise arvu, määratud karistuste ja muu asjakohase teabe kohta.
That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
Liikmesriigid esitavad kord aastas komisjonile aruande käesoleva määruse täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta ja selle jaoks ettenähtud vahendite piisavuse kohta.
The Member States shall report annually to the Commission on their enforcement of this Regulation and the adequacy of resources used to this end.
Aruanne peab sisaldama teavet tolliametnike väljaõppe korralduse ja protseduuride kohta, millega ametnikud tagavad kassi- ja koeranahkade tõhusa identifitseerimise ning asjakohase tegutsemise käesoleva määruse täitmise tagamiseks.
These reports shall include information on the provisions for training of customs officials and the procedures by which those officials ensure effective identification of dog and cat fur products and carry out appropriate action for the enforcement of this Regulation.
Selleks, et käesolev määrus täidaks oma eesmärki – hoida ära siseturu toimimise takistused –, on oluline tagada selle tõhus täitmine terves ühenduses.
In order for this Regulation to meet its objective to prevent obstacles to the functioning of the internal market it is necessary to ensure it is being effectively enforced across the Community.
Seetõttu tuleb nõuda, et liikmesriigid koostaksid käesoleva määruse täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta regulaarselt aruandeid, mis sisaldaksid piisavalt informatsiooni, võimaldades hinnata nende meetmete tõhusust.
As such the Member States should be required to report back regularly on their enforcement efforts, with sufficient information to allow judgement as to the effectiveness of these efforts.
Pärast arvukaid tarbijate ja kodanike petitsioone ning murelikke avaldusi kogu Euroopa Liidus, kehtestatakse käesolevas määruses lõpuks kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete (nt rõivaste voodrimaterjalide ja kaunistuste või mänguasjade) turuleviimise, ühendusse importimise ja ühendusest eksportimise keeld.
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).
Vastav keeld asendaks olemasolevad mitmetes liikmesriikides kehtivad erinevad meetmed, mille eesmärk on keelata kassi- ja koeranahkade tootmine ja/või turustamine.
The ban would replace the existing different measures implemented by several Member States aimed at prohibiting the production and/or trade of furs from cats and dogs.
Ettepaneku eesmärk on ka tagada, et informatsioon uute meetodite kohta, mis võimaldavad kassi- ja koeranahku teistest karusnahkadest eristada, on komisjonile kättesaadav ja sellist teavet vahetatakse liikmesriikide vahel.
The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
Üldiselt näib liikmesriikide vahel valitsevat väga laialdane üksmeel kassi- ja koeranahkade ning nendest valmistatud karusnahatoodetega kauplemise ja ühendusse importimise vastuvõtmatuse suhtes.
Overall, there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community.
Lisaks on vastavalt õiguslikule alusele käesoleva ettepaneku eesmärk kõrvaldada takistused siseturu toimimiselt ning tagada üldine seaduslikult kaubeldava karusnaha ja karusnahatoodete vaba liikumine.
Furthermore, by its legal basis, this proposal aims at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and to ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon tervitab igati ettepanekut võtta vastu määrus, millega keelatakse kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine.
The Committee on Agriculture and Rural Development warmly welcomes the proposal for a regulation, banning the placing on the market and the import and export from the Community of cat and dog and fur and products containing such fur.
Euroopa pahaaimamatutele ostjatele on liiga kauaks teadmata jäänud, et paljud karusnahatooted, mida nad endale ostavad, on tegelikult valmistatud kasside ja koerte nahast.
Unsuspecting shoppers in Europe have for too long been unaware that many fur items they purchase are actually made from the skins of cats and dogs.
Kapuutsidel, naistemantlitel, sviitritel, kinnastel ja mütsidel on sageli karusnahksed äärised.
Parka hoods, women’s coats, sweaters, gloves and hats often have a furry trim.
Kõikjal ELis on turistidele mõeldud kauplustes müügil punutud korvikestesse pakitud kenad karvased pisilelud.
Attractive little furry animals in wicker baskets are commonly on sale in tourist outlets throughout the EU.
DNA uuringutest on isegi selgunud, et mõned Hiinast imporditud ja ELis ostetud täispikad karusnahksed kasukad koosnevad rohkem kui 40 saksa lambakoera kutsika nahast.
Even full length fur coats, imported from China and purchased in the EU have been found, following DNA tests, to contain the skins of over 40 Alsatian puppies.
Taoliste toodete etikettidel leidub harva teavet karusnaha päritolu kohta.
Labels on these items seldom disclose the origin of the fur.
Kui need üldse märgistatud on, siis tihti ebamääraste nimedega nagu "Sobaki", "Gae Wolf", "Aasia šaakal" jne, mille eesmärgiks on tarbijaid segadusse ajada ja karusnaha tõelist päritolu varjata.
If the items are labelled at all, they often carry confusing names such as Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal etc., aimed at baffling customers and disguising the true origin of the fur.
Mingil juhul ei paljasta need märgised hirmsat tõde, et need esemed on sageli valmistatud kassi- ja koeranahkadest.
Certainly they never reveal the horrific truth that these items have often been made from the skins of cats and dogs.
Valdkonda uurivate valitsusväliste organisatsioonide hinnangul tapetakse selles tööstusharus ainuüksi Hiinas umbes kaks miljonit koera ja kassi aastas, et Euroopa turgu varustada.
It is estimated by NGOs working in this sector that around 2 million dogs and cats die in this trade annually in China alone, simply to supply the European market.
Nende loomade tapmine toimub kohutaval viisil: kasse kägistatakse otse puuride ees liigikaaslaste silme all, koeri püütakse traatsilmustega ja neile lüüakse haav kubemesse, nii et nad verest tühjaks jooksevad, samal ajal kui silmus neile kõrisse lõikub.
The slaughter of these animals is horrific, with cats being strangled outside their cages as other cats look on and dogs noosed with metal wires and then slashed across the groin until they bleed to death as the wire noose cuts into their throat.
Käesoleva määruse eesmärk on sulgeda tulus Euroopa turg, mis on Hiinas ja mujal Aasias selle julma kaubanduse arengut soodustanud.
This regulation seeks to close down the lucrative EU market which has encouraged this cruel trade in China and other parts of Asia.
Tahaksime juhtida tähelepanu sellele, et ELi karusnahatöötlejate ja -müüjate vabatahtlik tegevusjuhis ei ole osutunud piisavaks, et kõnealuste toodete importi ja müüki takistada.
(1) We would like to point out that a voluntary code of conduct entered into by EU furriers has proved insufficient to prevent the importation and sale of these products.
See ei ole käesoleva määruse eesmärk ning sellega ei püüta ergutada ELi kodanikke karusnahatooteid ostma, vaid soovitakse keelata kassi- ja koeranahast toodetega kauplemine.
That is not the purpose of this regulation, which does not seek to encourage EU citizens to purchase fur products but rather seeks to ban products made from cat and dog fur.
Kuna kõnealust keeldu kohaldataks võrdselt nii liikmesriikide kui välismaiste tootjate suhtes ning see on kooskõlas ELi osalusel sõlmitud rahvusvaheliste lepingute sätetega, mis selgesõnaliselt lubavad rakendada meetmeid loomade tervise ja heaolu kaitseks ning eksitava kaubandustava ennetamiseks rahvusvahelises ja siseriiklikus kaubanduses, oleks see kooskõlas ka WTO eeskirjadega.
(5) Because such a ban would be applied equally to domestic and foreign producers and is consistent with provisions in international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce, it would be WTO compliant.
Kolmandad riigid, kus on lubatud kasvatada kasse ja koeri liha saamiseks, võivad vabalt müüa neid nahku oma siseturul.
Third countries which choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
EL ei peaks selliste nahkade sisseveo lubamiseks üldisest keelust mingeid spetsiaalseid erandeid tegema.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Liikmesriikidel, kes pärast keelu kehtestamist kassi- ja koeranahkade partiisid kinni peavad, peaks olema õigus sellised saadetised juba esimese rikkumise korral konfiskeerida ja hävitada ning järgnevate rikkumiste korral täielikult tühistada rikkujate igasugused karusnaha impordi/ekspordilitsentsid.
(7) Member States who seize consignments of cat and dog fur following the implementation of the ban should have the power to confiscate and destroy such consignments for a first offence, with total revocation of import/export licences for trading in all kinds of fur, for any subsequent offences.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Selle tulemusel seisavad karusnahakaupmehed , eelkõige need, kes turustavad karusnahku , mille päritoluliik pole näidatud ja mida pole lihtne ära tunda, või kes ostavad selliseid karusnahku sisaldavaid tooteid , vastamisi ohuga, et kõnealuseid kaupu ei saa seaduslikult turustada ühes või mitmes liikmesriigis või et turustamise suhtes ühes või mitmes liikmesriigis kohaldatakse lisanõudeid, mille eesmärk on ära hoida kassi- ja koeranahkade kasutamine.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur , are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) Selle tulemusel võtsid ELi karusnahakaupmehed kasutusele vabatahtliku tegevusjuhise, mis keelab kassi- ja koeranahkade ning neid sisaldavate toodete impordi, ekspordi või nendega kauplemise.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
See ei ole aga osutunud piisavaks, et kassi- ja koeranahkade importi ning müüki takistada, eelkõige siis, kui karusnahakaupmehed kauplevad nahkadega , mille päritoluliik pole näidatud ja mida pole lihtne ära tunda, või ostavad selliseid karusnahku sisaldavaid tooteid ja on vastamisi ohuga, et kõnealuseid kaupu ei saa seaduslikult turustada ühes või mitmes liikmesriigis või et turustamise suhtes ühes või mitmes liikmesriigis kohaldatakse lisanõudeid, mille eesmärk on ära hoida kassi- ja koeranahkade kasutamine.
However, this has proved insufficient to prevent the import and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognisable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Isegi ELi karusnahatööstuse kehtestatud vabatahtliku tegevusjuhise abil ei ole õnnestunud takistada hoolimatute kaupmeeste katseid müüa kassi- ja koeranahku „seaduslike” karusnahkade sildi all, mis nagu pärineksid litsentseeritud karusloomakasvandustest, kasutades saladuslikke nimetusi nagu "Sobaki"," Gae Wolf" ja "Aasia šaakal".
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
Õigusaktides sätestatud nõuete mitmekesisus liikmesriikides tähendab karusnahakaupmeestele täiendavaid kohustusi ja kulusid .
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders .
Käesoleva määruse eelnõu puhul on siseturu toimimine iseenesest piisav põhjendus ühenduse õigusaktide ühtlustamiseks.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Pikad selgitused üldise karusnahakaubanduse kohta ei ole vajalikud.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade .
(6) Lisaks sellele ei julge tavalised karusnahatoodete tarbijad neid teisest liikmesriigist osta, sest neil puudub kindlus seal kohaldatava õigusliku raamistiku suhtes .
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there .
(6) Lisaks sellele tekitavad liikmesriikide erinevad juriidilised nõuded üldsuses segadust ning see takistab kaubandust.
(6) Moreover, the public are confused by the diversity of legal requirements in different Member States, creating an impediment to trade .
Pigem taotletakse selles kassi- ja koeranahkadega kauplemise keelamist.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
(7) Käesolevas määruses sätestatud meetmed peaksid seetõttu hõlbustama muudest liikidest kui kassidest ja koertest saadud karusnaha ja karusnahatoodete turule toomist ning vältima turuhäirete tekkimist karusnaha ja karusnahatoodete siseturul üldiselt .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general .
(7) Käesolevas määruses sätestatud meetmed peaksid seetõttu täpsustama kõigis liikmesriikides juriidilisi nõudeid, mis keelavad kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete müügi, tootmise, müügiks pakkumise, transportimise ja turustamise ning seega vältima turuhäirete tekkimist kõigi teiste taoliste toodete siseturul.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
Pigem taotletakse selles kassi- ja koeranahkadega kauplemise keelamist ning liikmesriikide juriidiliste nõuete täpsustamist.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States .
(8) Karusnaha ja karusnahatoodete siseturu praeguse killustatuse kõrvaldamiseks on vaja ühtlustamist, mille puhul on erinevatest riiklikest nõuetest tulenevate kaubandustõkete kõrvaldamisel kõige tõhusamaks ja proportsionaalsemaks vahendiks kassi- ja koeranahkade ning neid sisaldavate toodete ühenduses turule viimise, impordi ja ekspordi keelamine.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(9) Märgistamisnõue ei sobi samasuguse tulemuse saavutamiseks, sest see paneks ebaproportsionaalselt suuri täiendavaid kohustusi kõikidele karusnahakaupmeestele, olgu nad seotud kassi- ja koeranahkade kaubandusega või mitte.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not .
(9) Märgistamisnõue ei sobi samasuguse tulemuse saavutamiseks, sest see paneks ebaproportsionaalselt suuri täiendavaid kohustusi rõivakaubandusele üldiselt, sealhulgas isegi kunstkarusnahaga kauplejatele, ja oleks ka ebaproportsionaalselt kulukas .
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including even traders who specialise in faux fur and would also be disproportionately costly .
Ühtlasi koormaks see kuludega liikmesriike, kes oleksid kohustatud analüüsima tooteid, mis nende arvates on pettuse eesmärgil varustatud eksitavate etikettidega, tegelikult aga valmistatud kassi- ja koeranahast.
It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
Mõnedes kolmandates riikides on odavam kasutada kassi- ja koeranahka kui toota kunstkarusnahka.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Märgistamisnõuet rikutaks järjekindlalt, hoolimatud kaupmehed eiraksid mis tahes taolisi nõudeid või manipuleeriksid nendega ja vältimatult sunniks see kogu rõivatööstust, kaasa arvatud neid, kes kasutavad ainult kunstkarusnahka, tegema ebaproportsionaalselt suuri kulutusi.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.