natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportis on nõutud ELi struktuurse ja proaktiivse diplomaatilise tegevuskava koostamist piirkonna jaoks, kus oleks ette nähtud, et ELi algatuste koordineerimiseks piirkonnas määratakse ametisse ELi eriesindaja Somaali poolsaarel.
The report calls for a structured and pro-active EU diplomatic agenda for the region, with the appointment of an EU special representative to the Horn of Africa, entrusted with the coordination of EU initiatives for the region.
See teeniks kahte eesmärki: väldiks ELi dubleerivaid tegevusi ja määraks kõneluste peaosaleja kõigi Somaali poolsaare riikide jaoks.
This would serve the double purpose of avoiding duplication of EU activities and identifying the main interlocutor for all the Horn of Africa States.
Proaktiivses kavas on esitatud ELi selge seisukoht piirkonna iga konflikti kohta.
A pro-active agenda implies a clear EU position for each and every conflict in the region.
Seega aitab tegevuskava kujundada ELi kõikehõlmavat lähenemisviisi piirkonnale, kuna ta sisaldab seda, mis teatises puudub – analüüsi ja minimaalset hulka eesmärke iga riigi ja iga piirkondliku konflikti kohta.
Thus, including an analysis of and a set of minimum objectives for each country and regional conflict, something which is missing in the Communication, helps shaping an EU comprehensive approach towards the region.
· Poliitiline dialoog: Cotonou partnerluslepingu artikkel 8.
· Political dialogue: Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement.
Kuidas EL saaks lepingu teksti täiel määral ära kasutada
How the EU could make full use of the text
Artikliga 8 on esitatud raamistik vastastikust huvi pakkuvate või üldist tähtsust omavate poliitiliste eriküsimuste – nagu relvakaubandus, liigsed sõjalised kulutused jms – üle peetavaks poliitiliseks dialoogiks.
Article 8 provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance, such as the arms trade, excessive military expenditure, etc.
Lisaks on artiklis sätestatud, et kõnealuses dialoogis on tähtsal kohal üldised tegevuspõhimõtted, mille eesmärk on edendada rahu ning ära hoida, ohjeldada ja lahendada vägivaldseid konflikte.
Further, it stipulates that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts shall play a prominent role in this dialogue.
Samuti on artiklis rõhutatud, et tulevase koostöö prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramisel tuleb täiel määral arvesse võtta püsiva rahu ja demokraatia eesmärke.
It also highlights the need to take full account of the objective of peace and democratic stability when defining priority areas of cooperation.
Kuidas kavatsevad liikmesriigid artikli 8 täit tähendust ellu rakendada?
How do the Member States intend to implement the full meaning of Article 8?
Vastus võib seisneda niisuguse poliitika järgimises, mis seob koostöö konkreetsed valdkonnad saavutustega rahu ja julgeoleku valdkonnas.
The key might be to follow a policy that links specific areas of cooperation with peace and security performances.
Somaali poolsaare põhiprobleemide oluline osa on halb valitsemistava.
Bad governance is an essential part of the core problems in the Horn of Africa.
Seepärast pööratakse raportis suurt tähelepanu inimõiguste austamisele, õigusriigile ja demokraatlike institutsioonide küsimustele.
Thus, the respect for human rights, rule of law and the issue of democratic institutions will be given high importance in the Report.
Piirkonnas tugevnevad autoritaarsed ja isegi diktaatorlikud tendentsid.
Authoritarian, even dictatorial tendencies are growing in the region.
Kuidas saaks piirkonna riikide valitsemistavasid tõhusalt parandada?
How can the governance performance of the countries in the region be effectively improved?
Aafrika vastastikuse järelevalve mehhanism ja hea valitsemistava algatus saaksid olla ELi tegevusele kohe abiks.
The African Peer Review Mechanism and the Governance Initiative could provide immediate tools for EU action.
Niisugused probleemid nagu korruptsioon, inimkaubandus, organiseeritud kuritegevus ja inimõiguste rikkumine nõuavad aga pika perspektiiviga lähenemisviisi.
However, problems like corruption, human trafficking, organised crime, and human rights violations need a long term approach.
Milline vahend on sobivaim, et saavutada kõnealuses küsimuses nähtav edu?
What would be the most suitable instrument for achieving tangible progress on this issue?
Kuidas saab EL oma kaudset mõjuvõimu kõige otstarbekamalt kasutada?
How can the EU make best use of its soft power?
Euroopa Parlamendi raportis tuleks pakkuda algatusi, et võtta lahendamisele probleem, mida komisjoni teatis vaevu käsitleb.
The EP report should propose initiatives to tackle this problem, which is barely addressed in the Commission communication.
· Piirkondlike institutsioonide tugevdamine
· Strengthening the regional institutions
Oma püüetes tegelda Somaali poolsaare kriisiga peaks EL ennekõike otsima Aafrika enda lahendusi kohapealsete piirkondlike organisatsioonide, nimelt ALi ja IGADi kaudu.
In its efforts to address the crisis in the Horn, the EU should first and foremost seek African solutions, through the regional organisations in place, namely AU and IGAD.
See toob ELi tegevuse keskmesse nende organisatsioonide tugevdamise, mida oleks võimalik saavutada nende suutlikkuse tõstmise ja riiklike institutsioonide arendamise kaudu.
This brings the issue of strengthening of these organisations at the heart of the EU action, which could be achieved through their effective capacity and institution building.
Kõigi piirkonnas rakendatavate ELi algatuste nurgakiviks on ja peab olema Aafrika omandi idee.
The concept of African ownership is and must be the cornerstone of all EU initiatives for the region.
Selle idee ellurakendamine nõuab mõlemalt poolelt (ELilt ja Aafrikalt) siiski pidevaid jõupingutusi, et saavutada ELi ja Aafrika suhete arengu käigus idee kinnistumise lõppeesmärk.
However, translating the concept into reality requires constant effort from both sides (EU and African) towards the final objective of anchoring this concept into the dynamics of EU-African relations.
· Aafrika rahu ja julgeoleku ülesehitamise suunas: ALi kiirreageerimisjõud
· Moving towards an African peace and security architecture: An AU Standby force
Idee tuum on tugevdada Aafrika enda võimet ennetada, ohjeldada ja lahendada Aafrika konflikte.
At the core of the concept is the strengthening of Africa's capacity to prevent, manage and resolve African conflicts.
Konkreetseteks meetmeteks saaksid olla ALi rahu ja julgeoleku tegevuskava rakendamise toetamine ja abi osutamine Aafrika kiirreageerimisjõududele ning Aafrika Liidu Komisjoni rahu- ja julgeolekuosakonnale.
Concrete measures could be taken by supporting the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, and by providing assistance to the African standby Force and the AU Commission's Peace and Security Department.
· Kõikehõlmav piirkonna julgeolekukonverents
· C omprehensive Security Conference on the region
Põhimõtteliselt on tegu positiivse algatusega, kuigi see nõuab hoolikat läbitöötamist.
In principle this is a positive initiative, although it needs careful elaboration.
Algatus teeks võimalikuks lähenemisviisi, mis vaatab praegustest piirkondlikest institutsioonidest kaugemale.
It would enable an approach going beyond existing regional institutions.
Euroopa Parlamendi raportis vajab käsitlemist küsimus, kuidas EL saaks kindlustada, et kõik osapooled suhtuksid algatusse tõsiselt ja et algatusel oleksid käegakatsutavad tulemused?
To be addressed in the EP report: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?
Edu ei saa kõnealusel juhul määratleda absoluutsetes mõistetes.
Success in this case can not be defined in absolute terms.
Jõupingutused peavad olema eelkõige suunatud meetmetele, mis suurendavad kindlustunnet kõigis asjaomastes osapooltes.
Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
Julgeolekuprobleeme saab tõhusamalt lahendada, kui need siduda huvi- ja ühiste probleemide valdkondadega.
Security concerns can be better served if linked to areas of interests and common problems.
• Desarmeerimine, demobiliseerimine ja taasintegreerimine
• Disarmament, Demobilization and Reintegration ( DDR)
Praeguseid desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja taasintegreerimisalgatusi (Somaalimaa, mõned teised Somaalia piirkonnad ja Eritrea) tuleks täiendada uutega ja laiendada teistesse riikidesse/piirkondadesse.
Existing Disarmament, Demobilization and Reintegration initiatives (Somaliland, some other regions of Somalia, and Eritrea) should be enhanced and extended to other countries / regions.
· Piirkondliku integratsiooni teljed:
· Regional integration axes:
Euroopa Parlamendi raportis on soovitatud kindlaks määrata mõned ühised probleemvaldkonnad (vesi, toiduainetega varustamine, kõrbestumine, energiaküsimused, keskkond, sooline võrdõiguslikkus) ja investeerida piirkondlike infrastruktuuride rajamisse, et toetada püsivat piirkondlikku integratsiooni, mis võimaldaks nende probleemidega süstemaatiliselt tegelda.
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
Kõik need teemad peavad saama Somaali poolsaare arengukavades kõrge prioriteedi.
All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
Raportis rõhutatakse, et vältida tuleb soovunelmate nimekirja koostamist ja institutsioonide loomist ühekordseks tegevuseks ja selle asemel arendada – kui võimalik – edasi praegusi algatusi.
It stresses the importance to avoid making wish-lists and one-shot institutions but when possible, to build upon existing initiatives.
Rõhutada tuleb arengu perspektiivi: aastatuhande arengueesmärkide saavutamise lülitamist eespool nimetatud tegevusvaldkondadesse, samuti kodanikuühiskonna olulist rolli.
The development perspective must be underlined: achievement of the Millennium Development Goals to be embedded into these areas of activity; as well as the important role of the civil society.
Somaali poolsaare kohta: Euroopa Liidu piirkondlik poliitiline koostöö rahu, julgeoleku ja arengu tagamiseks
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
5. rõhutab, et Somaali poolsaarel püsiva rahu taastamine on võimalik ainult kõikide asjaomaste osaliste osavõtul; rõhutab vajadust toetada dialoogi sõdivate poolte vahel piirkonnas ja vajaduse korral osalistega, kes asuvad piirkonnast väljaspool, eelkõige Dārfūris ja Somaalias ning Eritrea ja Etioopia vahel;
Stresses that a durable return to peace in the Horn of Africa can only be achieved through the commitment of all parties concerned; stresses the need to encourage dialogue between the warring parties in the region and as required with parties outside the region, in particular Darfur and Somalia, and between Eritrea and Ethiopia;
7. rõhutab vajadust määratleda viivitamata ja selgelt strateegia, et tugevdada piirkonna julgeolekut, mis on aastatuhande arengueesmärkide saavutamise eeldus ja vajalik tingimus;
Underlines the need for an urgent and clearly defined strategy for the consolidation of security in the region, which is a prerequisite and necessary condition for achieving the Millennium Development Goals;
12. taunib asjaolu, et ÜRO allikate kohaselt on relvastatud rühmitused viimase kuue kuu jooksul otseselt rünnanud 30 VVO ja ÜRO ala ning tapnud 12 humanitaartöötajat;
Deplores the fact that, according to the UN sources, thirty NGO and UN compounds have been directly attacked by armed groups, and twelve relief workers killed, in the last six months;
15. palub Somaalia üleminekuaja föderaalvalitsusel tühistada erakorraline seisukord ja seada uuesti ametisse parlamendi spiiker rahvusliku leppimisprotsessi rakendamise eeltingimusena;
Calls on the Somali Transitional Federal Government (TFG) to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for implementation of the process of national reconciliation;
18. palub nõukogul ja komisjonil säilitada ELi olemasolevate vahendite (mis tõhustavad ELi ja piirkonna ametivõimude vahelist dialoogi) tõhus kasutamine ja seda arendada.
Calls on the Council and Commission to develop and maintain effective use of existing EU instruments designed to improve dialogue between the EU and the regional authorities.
Somaali poolsaar: Euroopa Liidu piirkondlik poliitiline koostöö rahu, julgeoleku ja arengu tagamiseks
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Somaali poolsaar: Euroopa Liidu piirkondlik poliitiline koostöö rahu, julgeoleku ja arengu tagamiseks
The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne III programm)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne III programm)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 );
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
ELTs seni avaldamata. kohta ja muudetud ettepaneku ( KOM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
DAPHNE programm on eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks, mis on edukalt toiminud alates selle loomisest 24. jaanuaril 2000
The DAPHNE programme is a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk, which has successfully operated since its establishment on 24 January 2000
Programmi teine etapp
On 21 April 2004 it entered its second phase
13. aprillil 2005 esitas komisjon parlamendile ja nõukogule ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus” vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 152
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty
Komisjon esitas 30. mail 2006 muudetud ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne)”
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesele lugemisele 5. septembril 2006 ning võttis komisjoni ettepaneku kohta vastu 53 muudatusettepanekut
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
Vastuvõetud tekstid , 5.9.2006, P6_TA (2006)0333. .
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
2006. aasta septembri lõpust kuni 2006. aasta novembri keskpaigani toimusid mitteametlikud kohtumised raportööri ja variraportööride, eesistujariigi esindajate ning komisjoni esindajate vahel.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
Nõukogu võttis nende kolmepoolsete mitteametlike läbirääkimiste käigus ühise seisukoha vastu ja selle esialgne tekst saadeti naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonile 20. novembril 2006.
The Council common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, and the draft text was submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 20 November 2006.
Oma 2006. aasta 23. novembri kirjas nentis naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon, et ta soovitaks parlamendil teksti muudatusteta heaks kiita, kui see võetakse vastu samasugusel kujul nagu nõukogu ühine seisukoht, eeldusel et eelnevalt toimub teksti õiguslik-keeleline kontroll.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
1. detsembril 2006 saavutati nõukogus poliitiline üksmeel ühise seisukoha esialgse teksti osas.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 251 võttis nõukogu ühise seisukoha ühehäälselt vastu 5. märtsil 2007
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
Ühine seisukoht 16367/1/2006. .
Common position 16367/1/2006. .
Nõukogu kiitis ühises seisukohas heaks 32 Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut: 7 muudatusettepanekut täielikult, 17 muudatusettepanekut põhimõtteliselt või osaliselt ning 8 muudatusettepaneku osas saavutati kompromiss.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
21 parlamendi muudatusettepanekut lükkas aga nõukogu tagasi.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
Ülejäänud nõukogu poolt tehtud muudatuste osas jõuti kokkuleppele mitteametlike kolmepoolsete läbirääkimiste käigus.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
Kompromissi osana lepiti kokku, et Euroopa Parlament ja nõukogu esitavad ühisavalduse, milles nad paluvad komisjonil kaaluda laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla vastu võitlemise Euroopa aasta algatuse võimalust
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
Ühise seisukoha vastuvõtmise käigus tunnustas nõukogu DAPHNE programmi edukust ning andis programmi jätkumisele selle kolmandas etapis 2007. aastast kuni 2013. aasta lõpuni oma üksmeelse toetuse.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
Nõukogu aktsepteeris nii Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes kui ka komisjoni ettepanekus esitatud peamisi eesmärke.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
Eelarve suurendamine 116 850 000 euroni (võrdluseks viieaastaseks ajavahemikuks DAPHNE II jaoks ette nähtud 50 000 000 eurot ja nelja-aastaseks ajavahemikuks DAPHNE I jaoks ette nähtud 20 000 000 eurot) peegeldab selgelt programmi tähtsuse ja saavutuste tunnustamist.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
Ühise seisukoha üle nõukogu ja komisjoniga peetud läbirääkimiste protsessis suutis Euroopa Parlament edukalt kaitsta mitmeid oma muudatusettepanekuid, mille eesmärk oli suurendada programmi läbipaistvust, vähendada bürokraatiat ja kergendada seeläbi VVOde juurdepääsu programmile ning abistada neid projektiettepanekute ettevalmistamisel.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Muuhulgas tagas parlament ka, et väga edukalt toiminud kasutajatoe teenus püsima jääb ja et luuakse eksperdiabi andev mõttekoda.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Mis puudutab laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla vastu võitlemise Euroopa aastat, siis saavutati selles osas kompromiss, mille kohaselt koostatakse eraldi ühisavaldus.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
Läbirääkimiste tulemusel koostatud kompromisskokkulepet toetavad nii raportöör kui ka variraportöörid, ning seega teeb raportöör ettepaneku võtta nõukogu ühine seisukoht vastu ilma muudatusteta.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
Eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne)” (2007–2013)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
ELTs seni avaldamata. ;
Not yet published in Official Journal. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0319/2006 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) Konsultatsioonide tulemusel koostas komisjon teise aruande, mis esitati 26. mail 2004.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.