natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et suurendada teadlikkust Euroopa majanduses peituvatest riskidest, peaks ESRN töötama välja värvikoodide süsteemi, mis kajastab eri riskitasemeid.
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
Euroopa Parlamendil oleks õigus kutsuda ESRNi soovituse saanud finantsasutus oma pädevasse parlamendikomisjoni, et too teavitaks parlamenti võetud meetmetest.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
Saadikud tahavad keelata kloonitud loomadest valmistatud toidu
MEPs call for ban on food from cloned animals
Saadikud kordasid kolmapäeval uuendtoidu seadusandlust hääletades oma üleskutset keelustada kloonitud loomadest valmistatud toit.
MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
Samuti nõudsid nad moratooriumi kehtestamist nanotehnoloogia abil valmistatud toidu kasutamisele, kuni välistatakse võimalikud terviseriskid.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Uuendtoitu on reguleeritud alates 1997. aastast ning see on toit, mis kas pärineb ka uutest tootmisprotsessidest või on seda traditsiooniliselt tarbitud vaid väljaspool ELi.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Euroopa Parlament võttis vastu muudatusettepanekud, mis tõhustavad lubade andmise protseduuri ning mille kohaselt viib riskihindamise läbi Euroopa Toiduohutusamet.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
Vaatamata sellele tõid saadikud esile probleemid kloonitud loomadest pärit toidu ja nanotehnoloogia abil valmistatud toidu osas.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
Keeld kloonitud loomadest pärit toidule
No food from cloned animals
Praegu ei reguleerita kloonitud loomadest pärit liha- või piimatoodete kasutamise lubamist või keelustamist ELi eeskirjadega.
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
Euroopa Komisjon ja nõukogu soovivad neid tooteid reguleerida uuend eeskirjadega, ent saadikud võtsid vastu muudatusettepaneku mis jätavad sellised tooted uuendtoidu seadusandlusest välja.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
Selle asemel nõuavad saadikud uut ELi õigusakti, mis keelustaks selgesõnaliselt kloonitud loomadest ja nende järeltulijatest valmistatud toidu.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
Samuti soovitakse kuni seaduse vastuvõtmiseni kehtestada keeld sellise toidu müügile.
European Parliament novel foods rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) commented :
Parlamendi uuendtoidu seadusandluse raportöör Kartika Liotard (GUE, NL) märkis: "EP selge enamus toetab eetilistel põhjustel kloonitud loomadest valmistatud toidu keelustamist.
"A clear majority in the European Parliament supports ethical objections to the industrial production of cloned meat for food.
Kloonitud loomadel esineb ebanormaalselt palju haiguseid, väärarenguid ja enneaegse surma juhtumeid.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Saadikud on uue õigusakti vastu võtmist soovinud juba aastaid: komisjonil on selles küsimuses viimane aeg kuulata Euroopa Parlamenti ja kodanikke."
MEPs have been calling for proper regulation for years: it's high time the Commission listened to the European Parliament and citizens on this issue."
Moratoorium nanomaterjalidele
Moratorium on nanomaterials
Parlament nõustus, et nano-suurusega koostisosad ja nanotehnoloogia abil valmistatud toit peaks olema reguleeritud uuendtoidu seadusandlusega.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
Mis tahes heakskiidetud nano-koostisosad peavad samuti olema esile toodud toidu märgistusel.
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Geenmuundatud toidul kasvanud loomadest valmistatud liha
Food from GM-fed animals
Suurem osa saadikutest lükkas tagasi muudatusettepaneku, mis oleks kehtestanud kohustusliku märgistuse geenmuundatud söödaga kasvatatud loomade lihast valmistatud toidule.
A majority of MEPs rejected an amendment calling for compulsory labelling of food products that derive from animals raised on genetically-modified feed.
Kui nõukogu ei nõustu parlamendi teise lugemise muudatustega, algatatakse lepitusmenetlus.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
Rangemad eeskirjad tööstusheitmetele
Stricter rules on industrial emissions
Selgemad eeskirjad ja puhtam õhk on kolmapäeval vastu võetud tööstusheitmete direktiivi ühed eesmärgid.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
Rangemad piirangud hakkavad kehtima näiteks õhusaastele, kuigi liikmesriigid võivad anda teatud elektrijaamadele eeskirjade täitmisel ajapikendust või erijuhtudel mitte rakendada reegleid teatud käitiste puhul.
Stricter limits will apply for air pollution for example, although Member States will have some flexibility to extend deadlines for power plants or waive the rules for other installations in special cases.
Tööstusheitmete direktiivi eesmärk on tervise parandamine ja keskkonna kaitsmine, tehes samas reeglid selgemaks ja lihtsamini rakendatavaks.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
Euroopa Parlament võttis nõukoguga saavutatud kokkuleppe vastu 639 poolthäälega, vastu oli 35 ja erapooletuks jäi 10 saadikut.
After Parliament overwhelmingly approved an agreement reached with Council, Holger Krahmer (ALDE, DE), the MEP responsible for guiding the legislation through Parliament, commented:
Parlamendi raportöör Holger Krahmer (ALDE, DE) märkis: "Pärast enam kui kaks aastat väldanud keerulisi läbirääkimisi oleme jõudnud kompromissini, mis aitab parandada direktiivi rakendamist.
"After more than two years of difficult negotiations we have a compromise that will help to improve the implementation of the directive.
Võrreldes praeguse olukorraga pakub see suuremat läbipaistvust ja suuremat võimalust, et konkurentsitingimused on võrdsed ning tööstuskäitised terves Euroopas peavad täitma samu keskkonnanõudeid.
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
Õhusaaste eesmärgid: ajapikendus mõningatele elektrijaamadele
Air pollution targets: extra time for some power stations
Lämmastikoksiidid, vääveldioksiid ja tolm võivad põhjustada olulist tervise- ja keskkonnakahju - aidata kaasa näiteks vähi tekkele, astmale ja happevihmadele.
Nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust can be a major health or environmental hazard, contributing for example to cancer, asthma and acid rain.
Rangemad piirangud nende heitkogustele kehtestatakse alates 2016. aastast.
Stricter limits on these emissions will be introduced from 2016.
Saadikud leppisid lõpuks kokku, et liikmesriigid võivad kasutada nn "siseriiklikke üleminekukavasid", et anda suurtele põletustehastele (sh fossiilkütustel töötavatele elektrijaamadele) eeskirjade rakendamisel pikendust kuni 2020. aasta juulini.
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.
Mõned vanemad elektrijaamad ei pea eeskirjadele vastama juhul kui nad suletakse 2023. aasta lõpuks või kui nad ei kasuta seadet üle 17 500 töötunni peale 2016. aastat, olenevalt sellest, kumb juhtub esimesena.
Some older plants may not have to meet the targets, as long as they close by the end of 2023 or 17,500 operating hours after 2016, whichever happens first.
Uuemad elektrijaamad peavad eeskirju hakkama täitma 2012. aastal.
Newer power stations must still meet the 2012 deadline that applies to them.
Holger Krahmer lisas: "See on Euroopa tragöödia, et mitmed vananenud kivisöel töötavad elektrijaamad võivad keskkonda saastata veel kümme aastat.
Holger Krahmer added: "It is a European tragedy that a number of outdated coal-fired power plants will be allowed to pollute for another decade.
See on samuti äärmiselt ebaõiglane liikmesriikide suhtes, kes võtsid varaseid meetmeid nõuete täitmiseks."
This is also grossly unfair on the Member States who took early action to meet the requirements."
Keskkonnamõju optimeerimine
Optimising environmental performance
Loa saamiseks peavad saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi alla kuuluvad ettevõtted rakendama "parimat võimalikku tehnoloogiat", et optimeerida oma keskkonnategevust.
To receive a permit, installations covered by IPPC rules must apply “best available techniques” (BATs) to optimise their all-round environmental performance.
Arvesse võetakse nii heiteid õhku, pinnasesse ja vette, kui ka müra ning ohutust.
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
Liikmesriigid võivad mõneti lihtsustada tavapäraseid reegleid, juhul kui säilitatakse üldine kõrge keskkonnakaitse tase.
Member States will have some leeway to ease the normal rules, as long as a high standard of overall environmental protection is maintained.
Saadikute survel tuleb sel juhul tõestada, et parima võimaliku tehnoloogia rakendamise kulud oleks keskkonnaalase kasuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured asjaomase käitise geograafilise asukoha või kohalike tingimuste tõttu.
However, at the insistence of MEPs, it must also be proved that costs would be disproportionate compared to environmental benefits, due to technical reasons or local circumstances.
Tuleb esitada ka hindamisdokumendid, mis tõestavad, et eeskirju ei lihtsustata mõjuva põhjuseta.
Assessments must be provided to ensure the rules are not being circumvented without good justification.
Parlament on andnud teisel lugemisel oma heakskiidu nõukoguga kokku lepitud tekstile.
Parliament has given its seal of approval to the second reading agreement that was reached with Council.
Nõukogu peab teksti nüüd ametlikult vastu võtma ja seejärel peavad liikmesriigid direktiivi üle võtma.
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
Saadikud toetavad Islandi taotlust ELiga liitumiseks
MEPs back Iceland's EU membership bid
Parlament tervitab Islandi võimalikku ELi 28ndaks liikmesriigiks saamist kolmapäeval vastu võetud resolutsioonis.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Saadikud rõhutavad ühtlasi, et vaidlused tagasimaksete osas Ühendkuningriigi ja Hollandi valitsustele tuleb lahendada kahepoolselt.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
Lisaks nõuavad saadikud, et Island lõpetaks vaalapüügi.
Iceland is also asked to cease all whaling.
Saadikud tervitavad ELi liidrite hiljutist otsust alustada liitumisläbirääkimisi Islandiga, kes esitas Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse 2009. aastal.
MEPs endorse the decision by EU leaders on 17 June to open membership talks with Iceland, which submitted its application in July 2009.
Islandi liitumine võimaldaks ELil osaleda aktiivsemalt Arktika piirkonna tegevuses, öeldakse Cristian Dan Preda (EPP, RO) koostatud resolutsioonis, mis rõhutab ka riigi "tugevat demokraatlikku kultuuri".
Iceland's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region, says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP, RO), which underlines the country's "strong democratic culture".
Icesave'i küsimuses rõhutab resolutsioon, et Island on kohustatud tagama miinimumhüvitised Icesave panga hoiustajatele Ühendkuningriigis ja Hollandis, nagu EFTA järelvalveamet ütles oma märgukirjas 26. mail.
On the Icesave bank issue, MEPs recall that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
Peale Icesave panga kokkuvarisemist panid Islandi valijad 6. märtsil toimunud referendumil veto tagasimakse plaanile.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Saadikud märgivad samuti, et kuigi Island on Euroopa majanduspiirkonna liige ja järgib enamikku ELi õigusaktidest (eelkõige ühisturu valdkonnas), peab riik siiski oluliselt reformima oma finantsjärelvalvesüsteemi ülesehitust ja toimimist, ning ka seda, kuidas määratakse ametisse kohtunikud, prokurörid ja kõrgemad kohtuametnikud.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Islandi avalikkuse toetus ELi liikmelisusele on alates 2009. aasta suvest vähenenud, rõhutatakse resolutsioonis.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
Islandi võimudelt palutakse seetõttu avaliku arutelu algatamist, et selgitada välja Islandi kodanike mured ELi liikmelisuse osas.
MEPs ask the Icelandic authorities to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
Saadikud otsustasid eemaldada ebaseadusliku puidu ELi turult
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
Saadikud andsid rohelise tule ebaseaduslikult üles töötatud puidu müügi keelule ning tarneahela jälgitavuse meetmete ja sanktsioonide rakendamisele.
A ban on the sale of illegally-harvested timber, along with traceability measures and sanctions, has been given the green light by MEPs.
Uue seaduse eesmärk on vähendada ebaseaduslikku metsaraiet ja tagada tarbijatele suurem kindlustunne ostetud toodete osas.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
Euroopa Parlament kiitis nõukoguga saavutatud kokkuleppe heaks 644 poolthäälega, vastu oli 25 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
After Parliament overwhelmingly approved on Wednesday an agreement reached with Council, Satu Hassi (Greens/EFA, FI), who took over parliamentary responsibility for this legislation from former MEP Caroline Lucas, said:
Satu Hassi (Greens/EFA, FI), kes võttis raportööri kohustused üle endiselt saadikult Caroline Lucas'elt, ütles: "ELi õigusakt, mis keelab ebaseaduslikult hangitud puidu müügi, kujutab endast suurt rahvusvahelist läbimurret, alates metsadest üle maailma, mida ebaseadusliku raidega laastatakse, kuni ELi turuni, kus müüakse puitu ning puittooteid.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Vastu võetud ranged reeglid ei oleks saanud võimalikuks ilma parlamendi tugeva toetuseta."
The tough rules agreed would not have been possible without the strong backing of the European Parliament."
Keeld ebaseaduslikult hangitud puidule
Ban on illegally-sourced timber
Uus seadusandlus keelab ebaseaduslikult üles töötatud puidu või puittoodete viimise ELi turule.
The new legislation bans illegally-harvested timber or timber products from being placed on the EU market.
See aitab vältida sellise puidu muutumist seaduslikuks läbi tarneahela ELi turule jõudes.
This will prevent such wood from effectively being laundered once it reaches the EU.
Praegu moodustavad ebaseaduslikest allikatest pärit puit ja puittooted hinnanguliselt 20% ELi turust.
Currently, at least 20% of timber and timber products reaching the EU market is estimated to come from illegal sources.
Karistused ja jälgitavus
Sanctions and traceability
Liikmesriigid vastutavad eeskirju rikkuvate ettevõtete karistamise eest.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Õigusakt kehtestab juhised trahvide kehtestamisele: arvesse võib võtta nii keskkonnakahju põhjustamist ja puidu väärtust kui ka maksutulu kaotust.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
ELi riigid võivad kehtestada ka kriminaalkaristused vastutustundetutele vahendajatele.
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
Et kindlustada jälgitavus terves tarneahelas, peab ettevõtja deklareerima, kellelt ta on puitu ostnud ja kellele edasi müünud.
To ensure traceability, each operator along the supply chain will need to declare from whom they bought timber and to whom they sold it.
Ebaseaduslikul metsaraiel on laastav mõju.
Illegal deforestation has devastating effects.
Ülemaailmsel tasandil põhjustab metsade hävimine hinnanguliselt 20% kasvuhoonegaaside heitkogustest.
On a global level, deforestation as a whole is estimated to contribute 20% of greenhouse gas emissions.
Muret tekitavad pinnase erosioon, bioloogilise mitmekesisuse kadumine ja maalihked.
Where it occurs, soil degradation, loss of biodiversity and landslides are all potential problems.
Metsaröövid mõjutavad samuti arengumaade majandusi ning inimesi, kes sõltuvad igapäevaelus metsadest.
The plunder of this natural resource also hits forest-dependent peoples and the economies of developing countries.
Nõukogu on seaduseelnõu tingimustega juba mitteametlikult nõustunud, kuid peab andma eelnõule veel oma ametliku heakskiidu.
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
Eeskirjad peaksid jõustuma 2012. aasta lõpus, et anda puiduettevõtjatele aega nõudmistega kohandumiseks.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
Tugev välisteenistus: EL globaalseks tegijaks
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of a payer"
Kolmapäeval ELi diplomaatilise teenistuse üle toimunud arutelul ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoniga leidis enamus sõna võtnud EP saadikuid, et Madridis saavutatud kokkulepe loob suurepärase aluse tagamaks teenistuse poliitilise ja eelarvelise vastustuse parlamendi ees.
In a debate on the EU diplomatic service with Catherine Ashton on Wednesday, most MEPs who spoke saw the political agreement reached in Madrid as an excellent starting point, protecting the Community method and guaranteeing Parliament's political and budgetary powers.
Brok avaldas heameelt, et EP seisukohtadega on arvestatud eriti selles osas, mis puudutab EP järelvalverolli.
He underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
"Me ei soovi EL välispoliitikat juhtida kuid me soovime selle üle järelvalvet teostada ning tahame, et eelarve osas tehtaks mõistlikke otsuseid," selgitas hr Brok.
"We don't want to drive the EU's foreign policy but we want to monitor it and want sensible budgetary decisions to be made", emphasised Mr Brok.
Guy Verhostadt rõhutas, et käesolevaga võib lugeda, et diplomaatiline teenistus on loodud.
Guy Verhostadt was more categorical, saying that "the service has now been established".
Roberto Gualtieri tunnustas, et Euroopa Liidu Välisteenistus saab olema tihedalt seotud Euroopa Ühenduse põhimõttega ja on demokraatliku kontrolli all.
Roberto Gualtieri was glad that the EEAS will be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Catherine Ashton tänas saadikuid konstruktiivse koostöö eest, tänu millele viidi Euroopa Liidu Välisteenistusega seotud otsuse teksti sisse mitmeid olulisi parandusi.
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the EEAS decision in many ways".
Mõned saadikud jäid siiski kahtlevale seisukohale Madridi kokkuleppe osadeks olevate deklaratsioonide õigusliku pädevuse suhtes.
Some had had doubts as to the legal value of these declarations which form part of the Madrid agreement.
Euroopa konservatiive ja reformiste (ECR) esindav Charles Tannock (UK) arvas, et Catherine Ashton väljus Euroopa Liidu Välisteenistuse ülesehitust puudutavast pikast vaidlusest mõningast tunnustust väärivana.
Charles Tannock (ECR, UK) said that Mrs Ashton had come out of this prolonged battle over the composition of the EEAS with some credit.
"Briti konservatiivid lepivad tulemusega ja on valmis teenistuse töös osalema,” sõnas ta ning lisas, et rahvusparlamentide liikmeid tuleb kaasata Euroopa Liidu Välisteenistusse ning EL kaitsemissioonide üle peetavasse järelvalvesse.
"The British Conservatives are reconciled and ready to engage with the service", he said, adding that national MPs would need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
Mõnede valitsuste ebamäärased seisukohad kriitika all
Ambiguous positions of certain governments criticised
"Oleme jõudnud heade tulemusteni, mida võivad toetada kõik institutsioonid ja olla selle üle uhked.
"We have a good result that all institutions can support and be proud of.
Ta toonitas, et nüüdseks on oluline rakendada välisteenistus tööle.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [ sic ] but to use the service", Guy Verhofstadt told the House.
Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide (S&D) fraktsiooni nimel sõna võtnud Austria saadik Hannes Swoboda nentis: "Prantsuse valitsus peaks oma “punastest joontest” loobuma, kuna kokku on saadud väga hea eelnõu, mida sotsialistide ja demokraatide fraktsioon igati toetab."
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Mario Mauro Euroopa rahvaparteist (EPP, IT) viitas "teatud valitsuste ebamäärasele positsioonile” Euroopa Liidu Välisteenistuse osas ning kritiseeris Hispaania välisministri Miguel Angel Moratinos'e hiljutist Kuuba visiiti.
Mario Mauro (EPP, IT) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the EEAS, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) tõstatas küsimuse välisteenistuse siseste Ühise Julgeoleku ja Kaitsepoliitika struktuuride kohta.
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) raised the issue of the Common Security and Defence Policy structures inside the EEAS.
Catherine Ashton kinnitas, et välisteenistuse kõikide osakondade vahel tagatakse täielik koordineeritud koostöö ning eriti puudutab see ühise julgeoleku ja kaitsepoliitika valdkonna struktuure.
Catherine Ashton answered that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the EEAS will be ensured".
GUE ja EFD fraktsioonid kriitilised Madridi kokkuleppe suhtes
GUE and EFD groups critical of Madrid deal
Ka oli ta kriitiline tema arvates arengupoliitikale jäetud tagasihoidliku koha suhtes.
He was also sceptical about the lack of prominence given to development policy.