natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Komisjon ja liikmesriigid peavad olemasolevate normide ja standardite ühtse rakendamise ja range kontrollimise kaudu takistama, et „parasiidid” ei lõhuks usku Euroopas saavutatud tasemesse, ka loomkatsete valdkonnas.
· The Commission and the Member States must ensure, by applying existing standards in a uniform way and strictly monitoring compliance, including in the area of animal testing, that confidence in the level of animal protection achieved in Europe is not undermined by those who exploit the system.
· Tegevuskava edu tagab ainult teadusuuringute piisav rahastamine kõikides valdkondades.
· The success of the Action Plan can only be ensured by making available adequate financial resources for research in all areas.
Teadmised loomade käitumisest ja vajadustest tunduvad olevat väga kasinad.
Knowledge of the behaviour and needs of animals is very limited.
Märgistamist ja loomakaitsestandardeid tuleb edasi arendada samamoodi nagu alternatiive loomkatsetele.
Labelling and animal protection standards must also be further developed, as well as alternatives to animal testing.
· Oluline on jätkata olemasolevate teadusuuringute ja tehnoloogiaplatvormidega vajalikul määral ning tugevdada teadusuuringuid valdkondades, mis on esmase tähtsusega tegevuskava elluviimisel.
· It is important to continue existing research projects and technology platforms where necessary and to strengthen research in areas of priority importance for implementing the Action Plan.
Üleminek kuuendalt teadusuuringute raamprogrammilt seitsmendale tuleb muuta nii ebabürokraatlikuks kui võimalik, et mitte seada ohtu käimasolevaid teadusuuringute alaseid jõupingutusi, mis on tegevuskava kehtestamiseks vajalikud.
The transition from the Sixth to the Seventh Research Framework Programme should involve as little red tape as possible, in order not to jeopardise research work under way which is vital to the implementation of this Action Programme.
Üheks näiteks on projekt „PredTox”, mida viivad ühiselt läbi akadeemilised ja majandusinstitutsioonid ning mille eesmärk on parandada alternatiivsete katsemeetodite ettenägemisvõimet ja luua vastavad andmed ja andmepangad.
An example of this is the 'PredTox' project, which is being conducted jointly by academic institutions and industry, and which is aimed at improving the predictive ability of alternative testing methods and providing appropriate data and databases.
Sellega seoses on vaja kohandada direktiivi 86/609/EMÜ praeguse teadmiste tasemega ning jätkata ühenduse loomkatseid reguleerivate eeskirjade ühtlustamist.
In this context, it remains important to adapt Directive 86/609/EEC in line with current knowledge and to continue to harmonise rules on animal testing in the Community.
· Euroopa loomakaitset käsitlev poliitika saab edukas olla ainult siis, kui teda täiendatakse rahvusvahelise osaga.
· European animal protection policy can only be successful if it has an additional international dimension.
Euroopa tootjad ei tohi konkurentsis loomade madalamate heaolustandarditega piirkondadest pärit tootjatega sattuda halvemasse olukorda.
European producers must not be at a disadvantage in the face of competition from producers from regions with lower animal protection standards.
Rahvusvahelises plaanis ei ole loomakaitsealane konsensus siiski eriti välja arenenud.
There is not as yet, however, a very clear consensus at the international level on animal protection.
Komisjoni jõupingutused loomakaitse paremaks kaasamiseks OIE raames ja eriti WTOs peavad olema oluliselt suuremad.
Efforts by the Commission to bring animal protection to a greater extent within the OIE framework, and above all within the WTO framework, should be significantly stepped up.
Alates komisjoni 2002. aasta teatisest põllumajandusloomade heaolu käsitlevate eeskirjade kohta kolmandates riikides ja nende mõju Euroopa Liidule (KOM (2002) 626 lõplik) ei ole olukord peaaegu üldse muutunud.
Since the Commission submitted its 2002 Communication (COM(2002)626 final) on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU, the situation has scarcely changed.
On vaja, et loomakaitset tunnustataks mittekaubandusküsimusena ja loomakaitsega seotud toetust loetaks piiranguteta nn rohelise kasti meetmeks.
It is essential that animal protection is recognised as a non-trade concern and that animal protection‑related support is recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box'.
Oluliste edusammude tegemise eelduseks loomkatsete valdkonnas on loomkatsete alternatiivide heakskiitmine toodete käibesse laskmise raames ka rahvusvahelisel tasandil.
In order for substantial progress to be achieved in the area of animal testing, alternatives to animal testing in connection with product authorisation must also be accepted at the international level.
Koera- ja kassinahkade, samuti hülgetoodete importimine ühendusse tuleb ära keelata võimalikult kiiresti.
Imports of dog and cat fur and seal products into the Community must be banned as quickly as possible.
Komisjon on seda juba korduvalt välja öelnud, kuid seni pole midagi toimunud.
The Commission has repeatedly signalled such a ban, but nothing has happened to date.
· Ettepanek ühenduse uue loomakaitsega tegeleva institutsiooni loomiseks ei ole praegu mingil moel otsuseküps.
· As regards the proposal to set up a new Community animal protection body, it is far too early for a decision to be taken.
EFSA (Euroopa Toiduohutusamet), FVO (Veterinaar- ja Toiduamet), ECVAM (Euroopa Alternatiivsete Meetodite Tõestamise Keskus) ja tehnoloogiaplatvormid täidavad juba praegu suuremat osa uue institutsiooni aruandes nimetatud võimalikke ülesandeid.
The EFSA (European Food Safety Authority), FVO (Food and Veterinary Office), ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) and technology platforms already carry out a large proportion of the tasks which, according to the report, could possibly be entrusted to a new body.
Uue institutsiooni loomise asemel tundub mõistlikum parandada olemasolevate institutsioonide omavahelisi sidemeid.
Instead of setting up a new body, it is more appropriate to improve links between existing bodies.
loomade kaitse ja heaolu kohta aastatel 2006–2010
on the protection and welfare of animals 2006-2010
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
16. märgib, et teaduslike andmete puudumise tõttu antud hetkel ei sisalda loomade vedu käsitlev uus määrus kodulindude veo eeskirju; märgib siiski, et Euroopa Toiduohutuse Ameti arvamus loomade, kalade ning muude looma- ja linnuliikide veo kohta annab peagi soovitused, milline osa praegustest õigusaktidest vajab kaasajastamist, ning seepärast palub komisjonil mainitud soovitused võimalikult kiiresti arvesse võtta;
Notes that standards for the transport of poultry were not covered by the new regulation on animal transport, due to the lack of scientific data at the time; notes, however, that an opinion of the European Food Safety Authority on the transport of poultry, fish and other species will soon provide recommendations as to where the current legislation needs to be upgraded, and therefore calls on the Commission to incorporate those recommendations at the earliest opportunity;
21. tervitab Austria valitsuse otsust järgida Taani pikaajalist eeskuju ning keelata metsloomade ja -lindude kasutamine tsirkuses, uskudes, et see aitab vähendada eksootiliste liikidega kauplemist;
Welcomes the decision of the Austrian Government to follow the long-standing Danish precedent and ban the use of wild animals in circuses, believing that this will help to reduce the trade in exotic species;
Loomade kaitse ja heaolu aastatel 2006–2010
The protection and welfare of animals 2006-2010
loomade kaitse ja heaolu kohta aastatel 2006–2010
on the protection and welfare of animals 2006 - 2010
A. võttes arvesse komisjoni 23. jaanuari 2006. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010 ( KOM(2006)0013 ),
A. having regard to the Commission Communication of 23 January 2006 to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
2. on arvamusel, et õiguslikult siduvad meetmed peaks esitama komisjon, eelkõige need, mis on seotud järgmiste kavandatud aruannetega:
Considers that legally binding measures should be submitted by the Commission, in particular those linked to the following proposed reports:
- põllumajandusloomade kaitset käsitleva direktiivi 98/58/EÜ rakendamine (2006),
- the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes (2006),
- põllumajandusettevõtete inspekteerimist käsitleva otsuse 2000/50/EÜ muutmine (2006),
- amendment of Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings (2006),
- põllumajanduslikel eesmärkidel peetavate vasikate kaitse (2008),
- the report on the protection of calves kept for farming purposes (2008),
- põllumajanduslikel eesmärkidel peetavate sigade kaitse (2009),
- the report on the protection of pigs kept for farming purposes (2009),
- geneetiliste parameetrite mõju sugubroilerite ja broilerkanade heaolule (2010);
- the report on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens (2010);
10. rõhutab, et tapa- ja nuumaloomade veo kogukestuseks ELis tuleb hiljemalt 2010. aastaks kehtestada maksimaalselt 8 tundi; nõuab lisaks nooremate kui 12-nädalaste vasikate veo keelustamist;
Stresses that a maximum time limit of eight hours for the transport of animals for slaughter and animals for further fattening must be introduced within the EU by 2010 at the latest; calls also for the introduction of a ban on transporting calves younger than 12 weeks old;
25. on arvamusel, et ELi teabekampaaniad peaks just olema suunatud kõigile osalejatele – tootjatest tarbijateni – iga sidusrühma vajadustega kohandatud kommunikatsioonistrateegia kaudu;
Considers that the EU’s information campaigns should specifically target all players from producers to consumers, through a communication strategy tailored to the needs of each stakeholder group;
28. on arvamusel, et komisjoni tegevuskava meede 5, mis käsitleb loomade heaolu alase teadlikkuse suurendamist ja haridust näiteks seoses loomade kasvatamise ning vedamise ja tapmisega, tuleks suunata Kagu-Aasia ning MEDA riikide tootjatele;
Considers that Action 5 of the Commission Action Plan, raising awareness initiatives and education on animal welfare, concerning for instance the keeping of animals and the transport and slaughtering of animals, should be directed at producers in South-East Asia as well as producers in the MEDA countries;
34. on arvamusel, et komisjon peab tagama, et asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtte põhjal kokku lepitud tööstuse toetus loomkatsete asendamiseks on pidev ja antakse asjakohasel ajal; rõhutab, et partnerluse tegevuskava peab alati olema avatud, et loomakaitseorganisatsioonide esindajad saaksid seda läbi vaadata;
Considers that the Commission must ensure that industry's contributions to replacing animal experiments, which were agreed to on the basis of the 3Rs principle, are sustainable and delivered at the appropriate time; points out that the partnership action programme must also be open to review by representatives of animal welfare organisations;
40. kutsub komisjoni üles tagama, et Euroopa partnerluse (EPAA) kaudu kokku lepitud tööstuse toetused loomkatsete asendamiseks on tõhusad, avalikustatud ning tööstus ja ECVAM annavad need õigeaegselt;
Calls on the Commission to ensure that industry contributions to replacing animal testing agreed through the European Partnership on Alternative Approaches (EPAA) are effective, open to scrutiny and delivered on time by both the industry and ECVAM;
45. rõhutab vajadust tegevuskava vahekokkuvõtte järele 2008. aasta lõpuks ning vajadust hinnata seda, kui edukas on ühendus olnud oma kohustuste täitmisel;
Highlights the need to carry out a mid-term review of the Action Plan by the end of 2008 and to evaluate how successful the Community has been in meeting its obligations;
Loomade kaitse ja heaolu aastatel 2006–2010
Protection and welfare of animals 2006 - 2010
Loomade kaitset ja heaolu käsitlev ühenduse tegevuskava aastateks 2006–2010
Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Tõhustatud koostöö istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole
on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
(*) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö - kodukorra artikkel 47
(* ) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................5
väliskomisjoni ARVAMUS .............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT.................................................................................16
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ....................................21
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole
on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0207 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0171/2006 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning väliskomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A6‑0291/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
(7 a) Käesolev erakorraline finantsabi täiendab teisi Lääne-Balkani riikidele suunatud ühenduse abiprogramme.
(7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans.
Erakorralise makromajandusliku finantsabi ja teiste EÜ abiprogrammide vastastikune täiendavus on ajutise makromajandusliku finantsabi andmise aluspõhimõte, mis on sätestatud majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 20. märtsi 1995. aasta "Genvali suunistes".
Complementarity between exceptional macro-financial assistance (MFA) and other EC assistance programmes is a core principle of the provision of ad hoc macro-financial aid, as set out by the Ecofin Council in its 'Genval guidelines' of 20 March 1995.
Käesoleva ettepaneku põhjendustes ei tuleks siiski konkreetselt osutada CARDS-määrusele, sest CARDS lõpeb 2006. aasta detsembris ning asendatakse uute rahastamisvahenditega, peamiselt IPAga.
A specific reference to the CARDS regulation should, however, not be included in the Recitals of this proposal, since CARDS ends by December 2006 and will be replaced by the new financial instruments, primarily IPA.
(9) Kuigi majandustegevus taaselustus konflikti järel, on Kosovo majandusareng aeglane.
(9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Kosovo ei suuda võtta laenu ei riigi ega rahvusvahelistel finantsturgudel ega astuda praeguse staatusega rahvusvaheliste finantsasutuste liikmeks.
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Seepärast ei saa Kosovo laenuabi nende asutuste programmidest.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
Seepärast ei saa Kosovo laenuabi nende asutuste programmidest ning see on peamine põhjus, et anda erakorralist finantsabi toetusena.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes , and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant .
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu poolt 20. märtsil 1995. aastal vastu võetud eelpool nimetatud „Genevali suunised” sisaldavad nõuet, et ühenduse makromajanduslik finantsabi peaks olema erandlik.
The above-mentioned 'Genval guidelines', adopted by the Ecofin Council on 20 March 1995, include the requirement that macro-financial assistance provided by the Community should be exceptional in nature.
Euroopa Ühendus ei ole rahvusvaheline finantsasutus nagu Rahvusvaheline Valuutafond, samuti ei ole ühenduse ülesandeks pakkuda jätkuvat eelarvetoetust kolmandatele riikidele.
The European Community is neither an International Financial Institution like the IMF, nor should it provide continuous budgetary support to third countries.
Kosovo juurdepääsu puudumine Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi rahastamisvahenditele, eeldatav kassatagavara ammendumine 2007. aastaks ning ühekordne vajadus katta puudujääk Kosovo konsolideeritud eelarves enne territooriumi staatuse küsimuse lõplikku lahendamist on asjaolud, mis õigustavad makromajandusliku finantsabi erandkorras andmist aastatel 2006 ja 2007.
Kosovo's lack of access to funding by the World Bank and the IMF, its projected exhaustion of cash reserves in 2007, and the one-off need to cover a gap in the Kosovo Consolidated Budget prior to the settlement of the territory's final status justify the exceptional provision of such macro-financial assistance in 2006 and 2007.
(12) Toetuse andmine ei piira eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
(12) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority
(12) Ühenduse finantsabi makstakse otse Kosovo 2006. ja 2007. aasta konsolideeritud eelarvesse ja kirjendatakse rubriiki „Euroopa Ühenduse erakorraline finantsabi”.
(12) The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Toetuse andmine ei piira eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
The release of this grant is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Eelarvemenetluse läbipaistvuse tagamiseks tuleb kõnealune toetus kirjendada Kosovo 2006. ja 2007. aasta konsolideeritud eelarve konkreetsesse rubriiki.
To ensure the transparency of the budget process, it is essential to specify this particular grant under a specific heading in the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007.
(13) Rahalist toetust tuleks anda pärast seda, kui on tehtud kindlaks, et käesoleva nõukogu otsuse kinnitamisel Kosovo ametiasutustega kokkulepitavaid finants- ja majandustingimusi on võimalik rahuldavalt täita .
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled..
(13) Rahalist toetust antakse pärast seda, kui on tehtud kindlaks, et Kosovo ametiasutustega kokkulepitavad tingimused on rahuldavalt täidetud .
(13) This financial support is to be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo have been satisfactorily fulfilled.
Erakorralise abi osamaksete vabastamise tingimused hõlmavad konkreetseid eesmärke järgmistes valdkondades: riigi rahanduse läbipaistvuse parandamine ja jätkusuutlikkuse suurendamine, eelkõige Kosovo konsolideeritud eelarve vastavus keskpikale kuluraamistikule ning Kosovo arengustrateegiale ja -kavale; makromajanduslike ja eelarvealaste eesmärkide rakendamine vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondiga 2. novembril 2005. aastal kokku lepitud majandus- ja rahapoliitikat käsitlevale memorandumile; tõhustatud eelarvedistsipliin ja kontroll riiklike kulutuste üle, pidades eriti silmas riiklike ja rahvusvaheliste fondidega seotud võimalike pettusjuhtumite ja muu eeskirjade eiramise tuvastamist, menetlemist ja edasist uurimist; ning rahvusvaheliste demokraatlike nõuete ja inimõiguste standardite täielik järgimine, sealhulgas vähemuste austamine ja õigusriigi aluspõhimõtete järgimine.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Kõnesoleva abi osamaksete väljamaksmise aluseks peaksid olema reaalsed edusammud eeltoodud eesmärkide saavutamisel.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of this assistance.
Raportöör ühendab selles muudatusettepanekus Joost Lagendijki muudatusettepanekud 2 ja 3 (AFET 2 ja 3), mis rõhutavad inimõiguste järgimist, raportööri algse muudatusettepanekuga 4, mis toob esile majanduslikud ja rahanduslikud eeldused vahendite väljamaksmiseks.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendments 2 and 3 (AFET 2 and 3), which emphasise human rights conditionality and compliance, in the rapporteur's original Amedment 4, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of loans.
Ühendus eraldab Kosovole toetusena kuni 50 miljonit eurot erakorralist finantsabi, et täita kooskõlas Kosovo keskpika kuluraamistikuga 2006–2008 Kosovo eeldatavad välisfinantseerimise vajadused aastateks 2006 ja 2007 , toetada usaldusväärse majanduskeskkonna ja eelarveraamistiku arendamist, soodustada oluliste haldustoimingute jätkumist ja tugevdamist ning lahendada riiklikke investeerimisvajadusi.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008 , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Kuna erakorralise toetuse peamine eesmärk on katta eeldatav puudujääk Kosovo eelarves aastatel 2006 ja 2007, tuleks ettepaneku eesmärki ka vastavalt muuta.
As the core purpose of this exceptional grant is to cover Kosovo's projected budget gap in 2006 and 2007, the objective of the proposal should be changed accordingly.
Et hõlbustada dialoogi Euroopa Parlamendiga, teavitab komisjon parlamenti korrapäraselt selle komitee tegevusest ning esitab parlamendile asjakohased dokumendid;
In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee's proceedings and provide it with the relevant documents;
On äärmiselt oluline, et komisjon teavitaks korrapäraselt parlamenti komitee tegevusest ja esitaks asjakohased dokumendid.
It is absolutely essential that the Commission regularly informs the Parliament about the proceedings and makes the relevant documents available.