natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajadus leida asjakohased ja õigeaegsed lahendused on põhjendatud, kui arvestada rahutukstegevaid suundumusi ülemaailmses energianõudluses (prognooside kohaselt suureneb see järgmise 30 aasta jooksul 60% võrra) , vajadust vähendada märkimisväärselt kasvuhoonegaaside heitmeid, et leevendada kliimamuutuste hävitavaid tagajärgi, naftahinna kahjulikku kõikumist (eriti transpordisektori puhul, mis sõltub suuresti naftast) ja geopoliitilist ebastabiilsust tarnepiirkondades.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years) , the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Vaja on nii teadus- kui ka tutvustustegevust, et tagada kõige keskkonnasõbralikumad ja kulutasuvamad tehnoloogiad ja meetmed, mis võimaldavad ELil saavutada Kyoto protokolli kohaseid ja muid vajalikke eesmärke ning rakendada oma energiapoliitikaalaseid kohustusi, nagu on kirjeldatud energiavarustuse kindlust käsitlevas 2000. aasta rohelises raamatus.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Vajadus selgitada välja ja leida asjakohased ja õigeaegsed lahendused on põhjendatud, kui arvestada rahutukstegevat sündmuste käiku ülemaailmses energianõudluses, traditsiooniliste nafta- ja maagaasivarude ammendavust ja vajadust vähendada märkimisväärselt kasvuhoonegaaside heitmeid, et leevendada kliimamuutuste hävitavaid tagajärgi, naftahinna kahjulikku kõikumist (eriti transpordisektori puhul, mis sõltub suuresti naftast) ja geopoliitilist ebastabiilsust tarnepiirkondades.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Energeetikaalased teadusuuringud mängivad olulist rolli taskukohaste energiakulude tagamisel meie kodanikele ja tööstustele.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Vaja on nii teadus- kui ka tutvustustegevust, et tagada kõige keskkonnasõbralikumad ja kulutasuvamad tehnoloogiad , luua Euroopas ja mujal maailmas ohutumad tuumaenergia rakendused ja võtta meetmed, mis võimaldavad ELil saavutada Kyoto protokolli kohaseid ja muid vajalikke eesmärke ning rakendada oma energiapoliitikaalaseid kohustusi, nagu on kirjeldatud tõhusat energiakasutust käsitlevas 2005. aasta rohelises raamatus ja energiavarustuse kindlust käsitlevas 2000. aasta rohelises raamatus
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies , create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world, and provide measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Tasub mainida 2005. aasta rohelist raamatut energiatõhususe kohta.
It is worth mentioning the 2005 Green Paper on Energy Efficiency.
Tuumaenergia on oluline osa meie energiaga varustatusest ja seega osa Euroopa energiapoliitikast. .
Nuclear energy remains an essential part in our energy supply and thus on the European energy agenda.
Seepärast on oluline luua tuumaenergia jaoks ohutumad ja vastupidavamad rakendused.
Therefore it is necessary to create safer and more durable applications of nuclear energy.
Järjest kasvavat energianõudlust tuleb käsitleda pidevalt vähenevate vahendite ja kliimamuutuse kontekstis.
The growth of energy demand must be seen in the context of increasingly scarce resources and climate change.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Põhimõte" teine lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 2
Euroopa on saavutanud maailmas juhtpositsiooni mitmes energiatehnoloogiavaldkonnas .
has developed world leadership in a number of energy technologies.
Ta on teerajajaks selliste kaasaegsete taastuvate energiatehnoloogiate alal nagu näiteks bioenergia ja tuuleenergia.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
EL on konkurendiks teistele riikidele ka energia tootmises ja jaotamises ning omab suurt teaduspotentsiaali süsiniku sidumise ja kõrvaldamise valdkonnas.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Neid positsioone ohustab aga tõsiselt konkurents (eelkõige USA ja Jaapani näol).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Euroopa on saavutanud maailmas juhtpositsiooni mitmes energiatootmise ja tõhusa energiakasutuse tehnoloogia valdkonnas .
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Ta on teerajajaks selliste kaasaegsete taastuvate energiatehnoloogiate alal nagu näiteks päikeseenergia, bioenergia ja tuuleenergia.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Need positsioonid seisavad aga nüüd silmitsi konkurentsiga (eelkõige USA ja Jaapani näol).
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
Seepärast tuleb Euroopa tööstussektori pingutusi vähem saastavate tootmistehnoloogiate väljaarendamisel julgustada konkreetsete teadusuuringute projektidega.
The efforts of Europe ’s industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Põhimõte" kolmas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 3
Energiasüsteemi radikaalne ümberkujundamine nõuab uusi tehnoloogiaid, mis kätkevad endas eraettevõtete jaoks suuri riske ja kaheldavaid tulemusi , et teha kõik vajalikud investeeringud teadus-, arendus- ja tutvustustegevuseks ning kasutamiseks.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Seepärast peaks avaliku sektori toetus olema äärmiselt oluline erainvesteeringute mobiliseerimisel ning Euroopa jõupingutused ja vahendid tuleks tõhusalt ühendada, et konkureerida majandusriikidega, kes investeerivad oluliselt ja järjepidevalt sarnastesse tehnoloogiatesse.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Euroopa tehnoloogiaplatvormidel on selles määrav osa vajalike teadustegevuse alaste jõupingutuste koondamiseks.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Eesmärgi saavutamiseks vajalik tegevus on esitatud allpool.
The activities to meet the objective are set out below.
Lisatud on energiapoliitiliste otsuste tegemisega seotud teadmisi käsitlev erimeede, millega samuti toetatakse uusi poliitikast tulenevaid vajadusi, mis kerkivad esile näiteks seoses Euroopa energiapoliitika rolliga kliimamuutusi käsitlevate rahvusvaheliste meetmete kavandamises ning energiavarustuse ja hinna ebastabiilsuse ja häiretega.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Energiasüsteemi radikaalne ümberkujundamine madalamate või olematute CO2 heitkogustega, usaldusväärseks, konkurentsivõimeliseks ja säästvaks energiasüsteemiks nõuab uusi tehnoloogiaid, mis kätkevad endas eraettevõtete jaoks suuri riske ja kaheldavat kasumit , et teha kõik vajalikud investeeringud teadus-, arendus- ja tutvustustegevuseks ning kasutamiseks.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Integreeritud meetmed tugeva tehnoloogilise aluse loomiseks konkurentsivõimelise vesiniku- ja kütusekomponentide sektori jaoks ELis ning statsionaarsete, portatiivsete ja transpordialaste rakenduste jaoks.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Euroopa vesiniku- ja kütuseelementide tehnoloogia platvorm aitab sellele kaasa, pakkudes välja integreeritud uurimis- ja kasutamisstrateegia.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Euroopa vesiniku- ja kütuseelementide tehnoloogiaplatvorm aitab sellele kaasa, pakkudes välja integreeritud uurimis- ja kasutamisstrateegia ning organiseerides biomassi tootmise, kogumise ja käitlemise süsteemi vesiniku tootmise jaoks .
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy , and organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production .
See tehnoloogia näib olevat äärmiselt paljulubav, et varustada isegi lühiajaliselt vesinikuga konkurentsivõimelisel tasemel hinna ja kvantiteedi osas.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevus" teine taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 2
Tehnoloogiad üldise energia muundamise kasuteguri suurendamiseks, alandades kohalikest taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise kulusid, ning erinevatele piirkondlikele tingimustele sobivate tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Tehnoloogiad üldise energia muundamise kasuteguri suurendamiseks, alandades kohalikest taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas jäätmetest, elektrienergia tootmise kulusid, ning erinevatele piirkondlikele tingimustele sobivate tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Siinkohal on oluline täpsustada ja võimaldada jäätmete bioloogiliselt laguneva fraktsiooni energiatootmise potentsiaali.
It is necessary here to specify and allow for the energy generation potential of the ‘biodegradable fraction of waste’.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevus" kolmas taane
Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 3
Integreeritud muundamistehnoloogiad: et kujundada ja alandada taastuvatest energiaallikatest toodetavate tahke-, vedel- ja gaaskütuste (sh vesinikkütuse) hinda, seades eesmärgiks kulutasuva tootmise ja süsinikdioksiidi heitkoguste suhtes neutraalsed kütused, eelkõige vedelad biokütused transpordisektori jaoks.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integreeritud muundamistehnoloogiad: et kujundada ja alandada taastuvatest energiaallikatest , sealhulgas energiaviljadest, biomassist ja jäätmetest toodetavate tahke-, vedel- ja gaaskütuste (sh vesinikkütuse) hinda, seades eesmärgiks kulutasuva tootmise , ladustamise, jaotamise ning kasutamise ja süsinikdioksiidi heitkoguste suhtes neutraalsed kütused, eelkõige vedelad biokütused transpordisektori ja elektrienergia tootmise jaoks, hõlmates energiavilju, mida on eriliselt optimeeritud sordiaretuse abil, kasutades klassikalisi ning biotehnoloogia meetodeid .
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including energy crops, biomass, and waste, aiming at the cost-effective production , storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport , including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation .
Hõlmata tuleb kogu väärtus.
The complete value should be included.
Teravili, mida on eriliselt optimeeritud energiakasutuse jaoks, parandab märkimisväärselt alternatiivse energiaga varustamise tõhusust ja seega konkurentsivõimet.
Crops specifically optimized for energy use will dramatically improve efficiencies and thus competitiveness of alternative energy supply.
Nad aitavad avada uusi turgusid ja seega võimalusi investeeringute jaoks, Euroopa põllumajanduse ning maapiirkondade spetsialiseerumist ja majanduskasvu.
They will help opening up new markets and thus opportunities for investment, specialisation and growth of European agriculture and in rural areas.
Kõnealused tegevused väärivad uurimistööd, sest vesinik on ohtliku iseloomuga.
It is worth researching these activities given the hazardous nature of hydrogen.
Muuhulgas kuuluvad nad loogiliselt tootetsükli juurde.
Furthermore, they fit logically into the product cycle.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevus" neljas taane
Annexe I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 4
Tehnoloogiad taastuvate energiaallikate tõhususe suurendamiseks ning kütte- ja jahutuskulude alandamiseks, tagades nende kasutamise eri piirkondlike tingimuste alusel.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Tehnoloogiad ja infrastruktuurid taastuvate energiaallikate tõhususe suurendamiseks ning kütte- ja jahutuskulude alandamiseks, tagades nende kasutamise eri piirkondlike tingimuste alusel.
Technologies and infrastructures to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Piirkondlikud või kohalikud küttesüsteemid kütmise või jahutamise jaoks on üheks vahendiks, et suurendada oluliselt taastuvate energiate osakaalu ning seega aidata vähendada kulusid.
District and local heating systems for heating/cooling are one means of increasing the proportion of renewable energies substantially and thereby helping to cut costs.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevus" viienda taande pealkiri ja tekst
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
Saastevaba energia tootmiseks vajalik süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogia
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation
Saastevaba energia tootmiseks vajalik süsinikdioksiidi sidumise ja säilitamise tehnoloogia ja muundamise tehnoloogia toorainena kasutamiseks
CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation for use as raw materials for zero emission power generation
Vähendamaks oluliselt fossiilkütuste kasutamise mõju keskkonnale, seades eesmärgiks suure tõhususega ja peaaegu saastevabad elektrijaamad, mille tegevus põhineb süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogial.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Vähendamaks oluliselt fossiilkütuste kasutamise negatiivset mõju keskkonnale, seades eesmärgiks suure tõhususega ja peaaegu saastevabad elektrijaamad ja/või auru tootmise jaamad , mille tegevus põhineb süsinikdioksiidi sidumise ja säilitamise tehnoloogial, muundamise tehnoloogial, eriti maa-alusel säilitamisel ning süsinikdioksiidiga rikastatud atmosfääril, et soodustada taimsete organismide kasvu .
To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO 2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth .
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevus" kuuenda taande pealkiri ja tekst
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 6, title and paragraph
Kahjulike gaaside vabad söepõletustehnoloogiad
Clean coal technologies
Kahjulike gaaside vabad söe- ja fossiilkütuste põletustehnoloogiad
Clean Coal and other Fossil Fuels technologies
Parandamaks märkimisväärselt elektrijaamade tõhusust, usaldusväärsust ja kulusid kahjulike gaaside vabade söepõletustehnoloogiate arendamise ja tutvustamise kaudu.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Parandamaks märkimisväärselt elektrijaamade tõhusust, usaldusväärsust ja kulusid kahjulike gaaside vabade söel ja muudel fossiilkütustel, gaas- või vedelkütustel ja alternatiivkütustel põhinevate energia muundamise tehnoloogiate arendamise ja tutvustamise kaudu , samuti võttes kasutusele keemilise muundamise tehnoloogiad energia, soojuse, kemikaalide ja kütuse tootmiseks .
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean energy conversion technologies based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevus" seitsmes taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 7
Suurendamaks Euroopa elektri- ja gaasisüsteemide ja -võrkude tõhusust, ohutust ja usaldusväärsust, nt muutes praegused elektrivõrgud interaktiivseks (kliendid/operaatorid) teenustevõrguks, ning kõrvaldamaks takistused ulatusliku kasutuse ning detsentraliseeritud ja taastuvate energiaallikate tõhusa integreerimise eest.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Suurendamaks Euroopa elektri- ja gaasisüsteemide ja -võrkude tõhusust, ohutust ja usaldusväärsust, nt muutes praegused elektrivõrgud interaktiivseks (kliendid/operaatorid) teenustevõrguks energia salvestamise võimaluste arendamise, takistuste kõrvaldamise ja intelligentsete kaugjuhitavate mõõtesüsteemide arendamisega .
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network , by developing energy storage options, removing obstacles and by developing intelligent metering systems managed by remote.
Kõrvaldada takistused ulatusliku kasutuse ning detsentraliseeritud ja taastuvate energiaallikate tõhusa integreerimise eest.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources .
Arendada säilitamise võimalusi, mida ei ole hõlmatud teema "Vesiniku- ja kütuseelemendid" all.
To develop storage options not covered under the topic 'Hydrogen and fuel cells' .
Mõisted ja tehnoloogiad kütte- ja jahutussüsteemide tõhususe ning kulude-tulude suhte parendamiseks.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks:.
Integreeritud tehnoloogiate/mõistete väljaarendamiseks varustamise eesmärgil, kasutades kütte- ja jahutusvõrke ning taastuvate energiaallikate integratsiooni soodustamiseks kütte- ja jahutusvõrkudesse.
To develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Uute kaugjuhitavate mõõtesüsteemide väljatöötamine on oluline ELi eesmärgi saavutamiseks tõhustada Euroopa elektri- ja gaasisüsteemide ja -võrkude tõhusust, ohutust ja usaldusväärsust.
The develop of metering remotely management systems are essential to reach the EU’s purpose to increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks
Teadusuuringud täiendavate säilitamisvõimaluste kohta etendavad olulist rolli taastuvate energiate suureneva osakaalu realiseerimisel.
Research on further Storage options plays an important role for realizing an increasing share of renewable energies.
Intelligentsed energiavõrgud peavad hõlmama igasuguseid tegevusi, sealhulgas kohalikku kütet ja jahutamist, mida tuleb käsitleda võrdsetel alustel elektri- ja gaasivõrkudega.
Smart energy networks should encompass all kinds of activities including local heating and cooling which should be treated on an equal footing with electricity and gas networks.
Võrkude haldamine hõlmab ka võrkude suurendatud tõhusust, ohutust ja usaldusväärsust.
Increased efficiency, safety and reliability of networks also involve network management.
Energia salvestamise võimaluste arendamine oluline eelkõige tuuleenergiast saadava elektri puhul.
The development of storage options for electricity is important, particularly for electricity generated from wind power.
Vesinikenergia ja kütuseelemendid on üks salvestamise võimalustest.
Hydrogen and fuels cells are, among others, a storage options.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevus" kaheksas taane
Annex I, Chapter I "Cooperation"theme 5 "Energy", subtitle "Activities", - bullet 8
Uued mõisted ja tehnoloogiad energiakasutuse tõhustamiseks ja energiasäästu suurendamiseks hoonete, teenuste ja tööstuse puhul.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
See hõlmab strateegiate ja tehnoloogiate integreerimist energiatõhususe valdkonnas, uute ja taastuvate energiaallikatega seotud tehnoloogiate kasutamist ning energianõudluse reguleerimist.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.