natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) noorte teavitamise parandamisele kaasaaitamine , eriti seoses Euroopa Liidu ja selle poliitikaga, sealhulgas noori hõlmava poliitika valdkonnas, võttes arvesse noorte naiste ja puuetega inimeste erilisi väljakutseid mõnes liikmesriigis ;
(d) contributing to the improvement of information for young people , in particular concerning the European Union and its policies, including those relating to young people, taking into account sp ecial challenges for young women in some Member States as well as the disabled ;
Selle tegevuse eesmärk on artikli 5 kohaselt toetada ühisprojekte programmi partnerlusriikidega , iseäranis noorsootöötajate vahetusi, noorte vastastikust üksteisemõistmist ning solidaarsustunnet ja tolerantsust tugevdavaid algatusi ja koostöö arengut noorsoo ja nende riikide tsiviilühiskonna vallas.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Artikli 5 lõike 1 punkt e a (uus)
Article 5, paragraph 1, point (e a) (new)
e a) teised ELi partnerriigid
(ea) other EU partner countries
Die Liste der Länder, die sich am Programm beteiligen können, sollte so umfassend wie möglich sein.
The list of countries eligible for the programmes should be as broad as possible.
Die Formulierung „Partnerländer“ gewährleistet sowohl Inklusivität als auch genügend Interpretationsmöglichkeiten.
The formulation "partner countries" ensures both inclusiveness and flexible room for interpretation.
Kõigil noortel peab olema lisas toodud tingimustel vahet tegemata juurdepääs programmi tegevustele .
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komisjon ja programmiriigid tagavad, et erilisi jõupingutusi tehakse nende noorte huvides , kellel soo tõttu või hariduse , sotsiaalse, füüsilise, vaimse seisundi tõttu või majanduslikel , kultuurilistel või geograafilistel põhjustel on keeruline programmist osa võtta.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural , gender or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Komisjon ja programmiriigid tagavad ka naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise programmis.
The Commission and countries participating in the programme shall also ensure balanced participation by women and men.
Es müssen auch Anstrengungen unternommen werden, um zu verhindern, dass sich Mädchen aus Gründen des Geschlechts nicht am Programm beteiligen können.
Efforts must also be made in order to ensure that girls are not prevented from participating for gender reasons.
Komisjon ja programmiriigid tagavad, et programmi kaudu toetust saavate tegevuste kohta antakse teavet sobival viisil , eriti nendele noortele, kellel on sisserändamise või vähemusrühma kuulumise, samuti puude tõttu keerulisem programmist osa võtta.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised , in particular amongst the young people who have the fewest opportunities, including young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people .
Komisjon ja programmiriigid võtavad kohased meetmed, et jagada teavet kõige sobivamate vahendite abil ning suunata liikmesriikide programmiasutuste abiga programmiteave väiksematele organisatsioonidele, eriti piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the national agencies and existing youth information structures, target information about the programme towards those smaller organisations, especially at regional and local level.
Junge Menschen mit Migrations- oder Minderheitenhintergrund oder solche mit Behinderungen haben häufig weniger Gelegenheit, an Initiativen und Programmen für die Jugend teilzunehmen, weshalb ihnen besondere Aufmerksamkeit gelten muss, um dadurch den sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union zu stärken.
Young people who are of immigrant origin, who belong to an ethnic minority or who are disabled often have fewer opportunities for taking part in youth initiatives and programmes, for which reason particular attention should be devoted to them as a means of increasing the European Union’s social cohesion.
Um eine stärkere Beteiligung zu ermöglichen, fordert die Verfasserin , dass die Sichtbarkeit des Programms dadurch gesteigert wird, dass die Qualität der Informationen für junge Menschen und deren Zugang zu diesen Informationen durch den Einsatz der für die Verbreitung von Informationen am besten geeigneten Mittel verbessert werden (im Falle junger Menschen wäre hier an das Fernsehen, das Internet und die Handys zu denken).
To enable greater participation, the draftsman asks that the visibility of the programme be increased through improving the quality of information available to young people and their access to it through the use of the most appropriate tools to disseminate information (in the case of young people this would be the TV, the Internet and mobile phones).
Artikli 8 lõike 6 punkti b alapunkt ii
Article 8, paragraph 6, point (b) (ii)
ii) bürool peab olema piisav personal, kellel vastav on erialane haridus ja keelteoskus , mis on kohandatud tööks rahvusvahelise koostöö keskkonnas ;
ii) it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
ii) bürool peab olema piisav personal, mis koosneb võrdselt nii meestest kui ka naistest , kellel on vastav erialane haridus ja rahvusvahelise koostöö keskkonnas vajalik keeleoskus ;
ii) it must have sufficient staff with equal participation between women and men, with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Programm võib ühineda teiste ühenduse instrumentidega, et viia ellu tegevusi , mis vastavad programmi ja selle instrumentide ühistele eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Programm peaks püüdma kasutada vahendeid üheskoos teiste ühenduse instrumentidega, et võtta meetmeid , mis vastavad programmi ja selle instrumentide ühistele eesmärkidele.
The programme should strive to share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
So wie es für die Mitgliedstaaten sinnvoll ist, auf EU-Ebene konzertiert vorzugehen, so sollte es zwischen den Programmen der EU maximale Synergieeffekte und ein Minimum an Doppelarbeit geben.
Just as it is worthwhile for Member States to act in concert on an EU-level, there should be maximum synergy, and minimum duplication, between the programmes the EU deploys.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid tagavad nende programmi tegevuste esile tõstmise , mis aitavad kaasa ühenduse teiste tegevusvaldkondade eemärkide , eriti hariduse, koolituse, kultuuri ja spordi arengule.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid tagavad nende programmi tegevuste esiletõstmise , mis aitavad kaasa ühenduse teiste tegevusvaldkondade eesmärkide saavutamisele , näiteks hariduse, koolituse, kultuuri , spordi , soolise võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimise vastu võitlemise vallas .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , gender equality and combating discrimination .
Programmiriigid esitavad Komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2010 programmi rakendamise aruande ning hiljemalt 30. juuniks 2015 aruande programmi mõjude/toime kohta.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
Programmiriigid esitavad Komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2010 programmi rakendamise aruande ning hiljemalt 30. juuniks 2015 aruande programmi mõjude kohta.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
Programmi rakendamise ja mõju aruannetes näitavad programmiriigid eelkõige võrdõiguslikkuse eesmärgi saavutamist ning tegevusi, mis on viidud läbi väiksemate võimalustega noorte, sealhulgas puuetega noorte, programmis osalemise tagamiseks.
In their reports on the implementation and impact of the programme, the countries participating in the programme shall in particular indicate how the goal of equality has been achieved and what has been done to ensure the participation of young people with fewer opportunities, including the disabled.
Komisjon annab riikidele enne aruande nimetatud aspekte kirjeldavate osade koostamist asjakohast abi ja praktilisi juhiseid.
The Commission shall give countries suitable assistance and practical guidance before the sections of the reports dealing with these aspects are drawn up.
Lisa tegevuse 1 punkti 1.1 teine lõik
Annex, action 1, point 1.1, paragraph 2
Need tegevused, mis baseeruvad riikidevahelistele partnerlussuhetele projekti erinevate osalejate vahel, eeldavad noorte aktiivset osalust ja nende eesmärgiks on anda noortele võimalus avastada ja mõista erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi reaalsusi üksteise tundamõppimise läbi , millega ühtlasi tugevdatakse nende teadlikkust Euroopa kodanikuks olemisest.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Toetus keskendub peamiselt grupi mobiilsuse soodustamise mitmepoolsetele tegevustele.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Need tegevused, mis baseeruvad riikidevahelistel partnerlussuhetel projekti erinevate osalejate vahel, eeldavad tüdrukute ja poiste võrdselt aktiivset osalust ja nende eesmärgiks on anda noortele võimalus avastada ja mõista erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi reaalsusi üksteise tundmaõppimise kaudu , millega ühtlasi tugevdatakse nende teadlikkust Euroopa kodanikuks olemisest.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve equal active participation of girls and boys and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Diese Änderung ist wichtig, um Verständnis für die mit der Gleichstellung der Geschlechter stellenden Herausforderungen zu entwickeln.
Essential to develop understanding about equality challenges.
Lisa tegevuse 1 punkti 1.3 kolmas lõik
Annex, Aaction 1, point 1.3, paragraph 3
Need tegevused ja projektid, mis baseeruvad riikidevahelistele partnerlussuhetele ja võimaldavad Euroopa tasandil vahetada ideid, kogemusi ja kohalikul või regionaalsel tasandil korraldatud projektide edukat praktikat, on mõeldud noorte osaluse tõstmiseseks ühiskonna erinevatel tasanditel.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Need tegevused võivad hõlmata ka noorte arvamusküsitluste korraldamise eesmärgiga välja selgitada nende vajadused ja soovid, et seejärel välja töötada uus lähenemine noorte aktiivse osalemise kohta demokraatlikus Euroopas.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Need tegevused ja projektid, mis baseeruvad riikidevahelistel partnerlussuhetel ja võimaldavad Euroopa tasandil vahetada ideid, kogemusi ja kohalikul või piirkondlikul tasandil korraldatud projektide edukat praktikat, on mõeldud noorte osaluse suurendamiseks ühiskonna erinevatel tasanditel ja soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimustest arusaamise parandamiseks .
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels and develop understanding of gender equality issues.
Need tegevused võivad hõlmata ka noorte arvamusküsitluste korraldamist eesmärgiga välja selgitada nende vajadused ja soovid, et seejärel välja töötada uus lähenemine noorte aktiivse osalemise kohta demokraatlikus Euroopas.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Lisa tegevuse 4 punkt 4.3
Annex, action 4, point 4.3
See vahend toetab tegevusi, mille eesmärgiks on noorsootöötajate koolitamine, eriti noorsoo huvijuhtide, projektijuhtide, noorte nõustajate ja projektide pedagoogiliste nõuandjate koolitamine.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Eraldi tähelepanu on suunatud tegevustele, mis soodustavad nende noorte osalemist, kellel kõige rohkem raskusi Ühenduse tegevustes osalemisel.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
See meede toetab tegevusi, mille eesmärgiks on noorsootöötajate koolitamine, eriti noorsoo huvijuhtide, projektijuhtide, noorte nõustajate ja projektide pedagoogiliste nõuandjate koolitamine.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Eraldi tähelepanu on suunatud tegevustele, mis soodustavad väljavaateid võrdõiguslikkusele ja nende noorte, sealhulgas puuetega noorte, osalemist, kellel on kõige rohkem raskusi ühenduse tegevustes osalemisel.
Particular attention is to be paid to activities fostering the prospects for equality and the participation of those young people , including the disabled, who find it most difficult to participate in Community actions.
Lisa tegevuse 4 punkti 4.5 teine lõik
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
See vahend aitab iseäranis kaasa luua Euroopa, riiklike , regionaalseid ja kohalikke internetiportaale , mille eesmärgiks on spetsiifilise informatsiooni levitamine kõikide vahenditega , iseäranis kasutades neid vahendeid , mida noored kõige sagedamini kasutavad.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
See tegevus võib samuti toetada vahendeid , mis edendavad noorte rakendamist nõuannete ja arusaadavate, kasutamissõbralike ja sihtotstarbeliste teabetoodete ettevalmistamisel ja levitamisel , eesmärgiga parandada teabe kvaliteeti ja kindlustada kõikide noorte juurdepääs teabele.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Lisa tegevuse 4 punkt 4.8
Annex, action 4, point 4.8
Neid tegevusi rahastatakse toetuste näol, kas turutingimusi rakendades või Komisjoni otsese korraldamise ja rahastamise läbi .
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Komisjon võib korraldada seminare, kollokviume ja koosolekuid eesmärgiga lihtsustada programmi ellurakendamist..
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme .
Komisjon võib lisaks eelmainitule korraldada teabetegevusi, anda välja trükiseid ja neid levitada ning läbi viia programmi hindamist ja kontrolli.
The Commission shall also give suitable assistance and practical guidance to those countries participating in the programme which wish to establish special equality plans within the implementation programme.
Komisjon annab asjakohast abi ja praktilisi juhiseid nendele programmiriikidele, kes soovivad programmi rakendamise raames luua spetsiaalseid võrdõiguslikkuse kavasid.
The Commission may in addition undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Neid tegevusi rahastatakse toetuste abil kas riigihankemenetluste baasil või korraldab ja finantseerib neid otseselt komisjon ise .
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
(1) Asutamisleping seab sisse Euroopa Liidu kodakondsuse ja sätestab, et Ühenduse tegevuse eesmärk hariduse, ametialase koolituse ja noorte vallas on soodustada iseäranis noorsootöötajate vahetuse ja kvaliteethariduse arengut.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Asutamisleping seab sisse Euroopa Liidu kodakondsuse ja sätestab, et ühenduse tegevuse eesmärk hariduse, ametikoolituse ja noorte vallas on soodustada iseäranis noorte ja noorsootöötajate vahetust , naiste ja meeste vahelise võrdõiguslikkuse edendamist ja kvaliteetse üldhariduse arengut.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors, the promotion of equality between women and men and quality education.
(2) Euroopa Liidu asutamisleping on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimise vastu võitlemise põhimõtetele .
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between women and men and anti-discrimination.
Noorte inimeste aktiivse kodanikkonna edendamine peab aitama kaasa nende väärtuste arengule .
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Erakorralisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel, mis toimus 23. ja 24. märtsil 2000 Lissabonis, pandi paika Euroopa Liidu strateegiline eesmärk, mis sisaldab muuhulgas aktiivset tööhõivepoliitikat , milles pööratakse rohkem tähelepanu elukestvale õppele ja naiste tööhõivele.
(5) The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the Union including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
Die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter muss ebenfalls an dieser Stelle genannt werden.
The promotion of equality between women and men must also be included.
9 a) ELil on rida instrumente ja poliitikasuundi, mis püüdlevad soolise võrdõiguslikkuse poole, nagu näiteks komisjoni 21. veebruari 1996. aasta teatis meeste ja naiste võrdõiguslikkuse lülitamise kohta ühenduse kõikidesse poliitikavaldkondadesse ja tegevustesse 1 , komisjoni algatus EQUAL, mis käsitleb riikidevahelist koostööd uute abinõude edendamiseks võitlusel diskrimineerimise ja ebavõrdsusega tööturul 2 , komisjoni 20. detsembri 2002. aasta teatis soolise süvalaiendamise rakendamise kohta struktuurifondide programmidokumentides 2000–2006 3 ja nõukogu 2. detsembri 1996. aasta soovitus meeste ja naiste tasakaalustatud osaluse kohta otsustamisprotsessis , 4 mis seadis soolise võrdõiguslikkuse ELi keskseks eesmärgiks .
(9a) The EU possesses a series of instruments and policy orientations which strive for equality between the sexes, such as the Communication from the Commission of 21 February 1996 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, 1 the Community initiative Equal concerning trans-national cooperation to promote new means of combating discrimination and inequalities in connection with the labour market, 2 the Communication from the Commission of 20 December 2002 on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006, 3 and the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision - making process, 4 which establish gender equality as a pivotal EU objective.
3 KOM(2002)0748 – ELTs seni avaldamata.
3 COM( 2002)0748 - not published in OJ.
Die Projekte im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ sollten den bestehenden Leitlinien der EU über die Berücksichtigung der Gleichstellungsproblematik in ihren Rechtsvorschriften und Programmen Rechnung tragen.
Youth in Action projects should take due account of existing EU guidelines mainstreaming gender questions in its legislation and programmes.
(10) Ühenduse tegevuse alla kuulub ka kvaliteetsele üld- ja kutseharidusele panuse andmine ning ta peab olema suunatud diskrimineerimisvastasele võitlusele ja edendama võrdsust naiste ja meeste vahel, kooskõlas asutamislepingu artikliga 3.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to combat discrimination, eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(12) On vajalik edendada aktiivset kodakondsust ja esile tõsta võitlust kõikide kõrvalejätmise vormide vastu , seal hulgas ka rassism ja ksenofoobia .
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(12) Tuleb toetada aktiivset kodanikkonda ning naiste ja meeste võrdõiguslikkust ja tõsta esile võitlust kõrvalejätmise kõikide vormidega , sealhulgas ka rassismi ja ksenofoobiaga.
(12) There is a need to promote active citizenship and equality between women and men, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(21) On vajalik ette näha eraldi üksikasjad Nõukogu Eeskirja (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja selle rakendamismeetmete rakendamiseks ning nendest tekstidest üleastumiseks , mis on vajalik, arvestades programmis osalejate eripära ja tegevuste iseloomu .
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.