natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastupidiselt paljude inimeste arvamusele ei puuduta rasvumine mitte ainult tööstusriike, vaid ka Aasia ja Okeaania elanikke (kusjuures rekordit hoiavad melaneeslased ja mikroneeslased), samuti Vahemeremaid.
Contrary to what many people think, obesity affects not only industrialised countries but other populations too: in Asia and Oceania (with record rates amongst Melanesians and Micronesians) and in the Mediterranean countries.
1998. aastal rahastas Euroopa Komisjon koostöös Kreeta Ülikooliga esimest rasvumise ennetamise projekti.
The Commission financed its initial project to combat obesity in 1998 in partnership with the University of Crete.
Prantsusmaa oli esimene liikmesriik, kes 2000. aastal algatas riikliku toitumis- ja terviseprogrammi.
Amongst the Member States, France was the first to launch (in 2000) a national nutrition and health plan.
Samal aastal võttis nõukogu vastu oma esimese toitumise ja tervise teemalise resolutsiooni.
In that same year the Council adopted its first resolution on health and nutrition.
Sellest ajast peale on enamik liikmesriike võtnud meetmeid, et propageerida juba lapsepõlvest alates tervislikku toitumist ja regulaarset kehalist tegevust.
Since then, most of the Member States have taken action designed to promote health eating and regular physical activity from childhood onwards.
Seoses toitumisteemadega on liikmesriigid võtnud vastu õigusakte, rakendanud tegevuskavasid või teinud mõlemat.
As regards diet the Member States have adopted legislation, implemented an action plan or followed both courses of action.
Ühtlasi on nad omandanud rahalisi vahendeid ja nende käsutuses on nüüd terve stiimulite, eeskirjade ja keeldude arsenal.
They have also acquired resources and can now wield a whole battery of incentives, regulations and prohibitions.
Meetmed puudutavad eri valdkondi:
These apply to areas as varied as:
- teatud toidukaupade märgistamine (Ühendkuningriigis, Soomes ja Rootsis kasutusele võetud toidu tähistamise ( food signposting )süsteem),
- nutritional labelling of certain food products (the ‘food signposting’ systems introduced in the UK, Finland and Sweden),
- tasuliste joogi- ja söögiautomaatide olemasolu või äraviimine teatavates koolides (Prantsusmaa, Ühendkuningriik),
- the presence or the withdrawal of food and drink vending machines in the case of certain schools (France and the UK),
- noorematele kui 12aastastele lastele suunatud otsene reklaam (piiratud kõigis 25 ELi liikmesriigis, keelatud ainult Rootsis),
- direct advertising to children under the age of 12 (regulated in all 25 EU Member States and banned solely in Sweden),
- koolisööklates toiduvalmistamisel kasutatavad toiduained ja toidulisandid (Läti valitsuse 1. novembrist 2006 rakendunud otsus, mis keelab lastel tarbida kunstlikke lisandeid, värvaineid ja kofeiini sisaldavaid toiduaineid ja jooke),
- foodstuffs and additives used in the preparation of meals in school canteens (decision taken by the Latvian Government and applicable with effect from 1 November 2006 to ban the consumption by children of food and drink containing artificial additives, colorants or caffeine),
- tooted, mille valmistamisel on kasutatud hüdrogeenitud taimerasvu või margariini ning mis sisaldavad suures koguses transrasvhappeid (Taanis võeti 2003. aastal vastu seadus, mille eesmärk oli vähendada kokkupuudet transrasvhapetega),
- products made from hydrogenated vegetable fats or margarine and containing a high concentration of trans fatty acids (in 2003, Denmark passed a law designed to reduce exposure to trans fatty acids).
Raportöör on sihilikult toonud näiteid liikmesriikides võetud meetmetest, millest paljud põhinevad ennetuse ja keeldude kasutamisel.
The rapporteur has deliberately chosen the option of quoting examples of action taken by the Member States, much of which is based on prevention and prohibition.
See võimaldab esile tuua praegu seadusandjate seas valitsevat tendentsi kasutada rasvumise vastases võitluses „kõva kätt” kas teatud koostisosade keelamisega või hoiatades tarbijat kõrge kalorsusega toodete eest.
This deliberate choice enables the rapporteur to highlight a current trend on the part of lawmakers to 'strike hard' in the fight against obesity, either by banning certain ingredients or by warning consumers against high-calorie products.
Raportööri arvates on veel vara riiklikele meetmetele vahe- või lõplikke hinnanguid anda, sest suurem osa neist on alles hiljuti rakendatud.
The rapporteur thinks that it is too early to make any kind of interim or final judgment concerning the various policies pursued by the Member States, most of which have only recently been launched.
Eelkõige selsamal põhjusel ei ole ta teinud ka ettepanekut ülaltoodud viit algatust kogu Euroopa Liidule laiendada.
This is the first reason why the rapporteur has not proposed simply extending the five initiatives mentioned above to the EU as a whole.
Teiseks eelistab ta avatud ja positiivseid ettepanekuid keelava lähenemise asemel.
The other reason is her preference for open, affirmative proposals, which do not sit comfortably with a 'prohibition' approach.
(Keelamine ei ole laste puhul kuigi tulemusrikas, sest lastel on tugev tung keelde trotsida.)
(Such an approach in any case has little effect amongst children, who are strongly inclined to challenge any kind of ban.)
Seetõttu pooldatakse käesolevas raportis pigem stimuleerimist kui teatavate toidukaupade keelamist.
Hence the philosophy underlying the report is one of incentives rather than the outlawing of certain food products.
Raportöör tunnistab ka, et tegevusetust põhjustavale poliitilisele korrektsusele tuleb lõpp teha: kes usuks tänapäeval tõemeeli, et ei ole olemas toiteväärtuse seisukohalt „häid” ja „halbu” toiduaineid?
The rapporteur also recognises that there is no room any more for the kind of political correctness which results in inaction: can anyone really believe these days that there are no foodstuffs which are either 'good' or 'bad' from a nutritional point of view?
Siinkohal soovib raportöör selgesti välja öelda, et tema silmis on olemas kõrge toitainetesisaldusega tervislikud toiduained ning kõrge kalorisisaldusega rämpstoit.
At this point she would like to state clearly that as far as she is concerned there are healthy foodstuffs which are highly nutritious and 'junk foods' with a high calorie content.
Just tervislikud toiduained, iseäranis puu- ja juurviljad, mille tarbimine on rohkem kui kümne aasta jooksul kiiresti vähenenud, kuid mille olulisus tervisele on teada, peaksid olema Euroopa stimuleeriva poliitika tähelepanu all.
It is the former (in particular fruit and vegetables, the consumption of which has been in free fall for over a decade and of which the importance in health terms is well known) which should be the subject of EU incentive policies.
Raportöör nõustub arvukate kriitika-avaldustega ühise põllumajanduspoliitika vähese tõhususe kohta.
As regards the common agricultural policy, the rapporteur agrees with the many criticisms which have been made regarding its lack of effectiveness.
CAP on praegusel kujul oma aja ära elanud ning vaja on radikaalset reformi, mille juures võetaks arvesse eri valdkondade tootjate probleeme ning tarbijaid, kes soovivad toitumisalastele eesmärkidele vastavat tervislikku ja mitmekesist toiduvalikut.
In its current form the CAP has had its day; a radical reform needs to be undertaken and the concerns of producers in the various sectors and also of consumers seeking a healthy, varied diet which meets nutritional targets should be addressed.
Puu- ja juurviljade ühise turukorralduse asjus pooldab raportöör uut Euroopa poliitikat, mille peamiste eesmärkide hulgas oleks selle kõrge toiteväärtusega toiduainete kategooria tarbimise taastamine.
With regard to the common organisation of the markets in fruit and vegetables, the rapporteur advocates a new EU policy, one of the main objectives of which would be to restore consumption of this category of foodstuffs, which are highly nutritious.
Lisaks on ta veendunud, et stiimulipoliitika (hindade vähendamine, maksusoodustused ja muud liiki toetus) on eelistatav, võrreldes kaloririkaste toiduainete kõrgema maksustamisega (nn rasvamaks), mis lõppkokkuvõttes halvendaks eelkõige Euroopa vaeseimate majapidamiste olukorda.
She also believes that a policy of incentives (price reductions, lower taxation and other forms of subsidy) is preferable to a scheme based on increased taxation levied on high-calorie products (a 'fat tax'), which ultimately penalises the poorest European households in particular.
Selline sünergia loomine ühenduse poliitikameetmete vahel on raportööri arvates Euroopa jaoks kõige otsesem, osaliste arvu silmas pidades vahest ka kõige raskem viis anda oma panus võitluses toitumisharjumuste ning üldise eluviisi muutumise nimel.
Acting in this way on a number of Community policies by creating synergies amongst them is in the rapporteur's view the most direct way (and possibly also the most difficult, in view of the number of parties involved) for Europe to contribute its added value in the struggle to change eating habits and lifestyle in general.
See sektoriteülene lähenemine on ranges vastavuses nõukogu 14. detsembri 2000. aasta resolutsiooniga, mille lõikes 12 rõhutatakse, et „paljude ühenduse poliitikameetmete mõju, eelkõige rahvatervise, põllumajanduse, kalanduse, teadusuuringute, transpordi, tarbijakaitse ja siseturu valdkonnas, on nii ulatuslik, et need riiklikud toitumisalased meetmed saavad täieliku tulemuse anda vaid siis, kui ühenduse asjaomase poliitika kavandamisel ja rakendamisel tervisliku toitumisega seotud aspekte arvesse võetakse".
This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned.'
Seetõttu on esitatud ka hulk konkreetseid ettepanekuid seoses poliitikavaldkondadega, kus Euroopa Liit saab tegutseda.
It is for this reason that a number of specific proposals have been brought forward, which relate to various policies under which the EU may act.
- seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi raames tuleb rahastada traditsioonilisi toitumise, põllumajanduse ja biotehnoloogia valdkondi, kuid ergutada ka muude tegurite uurimist ning seega rahastada interdistsiplinaarseid projekte (sotsiaalmajanduse teemad, tervis);
- under the 7th RDFP , funding must be made available in the traditional areas of food, agriculture and biotechnology, but research into other factors must also be encouraged and joint multidisciplinary projects (socio-economic topics, health) must therefore be financed;
- audiovisuaalpoliitika ja tarbijakaitse valdkonnas teeb raportöör ettepaneku komisjoni ja Euroopa meediaettevõtete vahel suulise kokkuleppe sõlmimiseks, mis nõuaks, et lastele suunatud erinevates meediaformaatides toodetele (televisioon, kino, internet ja videomängud) lisataks terviseteemalist teavet, mille eesmärk on teavitada Euroopa noori spordiharrastuse ning puu- ja juurviljade tarbimise tähtsusest hea tervise säilitamisel;
- as regards audiovisual policy and consumer protection : the rapporteur proposes the conclusion of a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
- hariduse ja spordi valdkonnas on komisjonil koostöös liikmesriikide või regioonide pädevate ministeeriumidega vahendid, et algatada katsealustes õppeasutustes programmid „Sport koolis” ja jagada kõigis väljavalitud koolides õppeaasta alguses õpilastele ELi logoga spordikotte, mis sisaldaksid põhilist spordivarustust (jalanõud, spordipüksid ja T-särk);
- in the field of education and sport : the Commission has the means (in partnership with the relevant ministries in the Member States or the regions) to launch 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments and at the start of the year to give the pupils at each school selected an EU-branded sports bag containing basic equipment (footwear, shorts and a tee-shirt);
- tõukefondidega seoses on majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus Euroopa integratsiooni üks olulisemaid eesmärke.
- in connection with the Structural Funds : social and economic cohesion within the EU is a major European-integration objective.
Pidades silmas, et rasvumine levib peamiselt kõige vähem kindlustatud elanikkonnakihtides, tuleb Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) raames uueks, 2007.–2013. aasta ajavahemikuks kavandada tervislike eluviiside edendamist nii maa- kui linnaelanike hulgas.
In view of the prevalence of obesity in the most disadvantaged sections of the population, the promotion of healthy lifestyles for both the urban and the rural population must be incorporated into the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) as set for the new 2007-2013 period.
Kokkuvõtteks võib öelda, et võitlus rasvumise vastu alles algab ja sellest peab kujunema poliitiline prioriteet nii kõigi liikmesriikide kui (eelkõige) Euroopa jaoks.
In conclusion, the fight against obesity is only just beginning and it must be made a political priority for all the Member States and also (and especially) for the EU.
Euroopa Liidul on võtmeroll ühenduse poliitika seostamisel tavakodanike tervist ja üldist elukvaliteeti puudutavate argimuredega.
The EU has a key role to play in bringing Community policies into line with ordinary people's everyday concerns regarding health and the quality of life in general.
Õiget toitumist tuleb pidada tervise parandamisel niisama oluliseks harjumuseks kui kehalist liikumist ja suitsetamisest hoidumist.
A good diet must be recognised as a habit which is as important as taking physical exercise and refraining from smoking as a way of improving health.
tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel
on promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et tüdrukud kalduvad olema oma keha suhtes rahulolematumad kui poisid, mis võib viia toitumishäireteni nagu anoreksia ja buliimia;
A. whereas young girls have a tendency to be more dissatisfied than boys with their own physical appearance, which can lead to eating disorders such as anorexia and bulimia,
B. arvestades, et paljud tegurid, nagu tööalased nõudmised ja vastutus koduse majapidamise eest, muudavad kehakultuuriga tegelemise päevakavasse paigutamise järjest raskemaks;
B. whereas a multitude of factors such as professional demands and household responsibilities make it increasingly difficult to integrate physical activity into a daily schedule,
C. arvestades, et sport on loomuliku sotsialiseerumisprotsessi oluline koostisosa ning arvestades, et tänu oma harivale rollile edendab see positiivseid väärtusi ja soodustab isiklikku arengut;
C. whereas sport is an important element in the natural process of socialisation and whereas, on account of its educational role, it promotes positive values and personal development,
D. arvestades, et rasedus ja menopaus on naiste ülekaalulisuse tekkes kaks kriitilist ajavahemikku ja arvestades, et riiklikud tervishoiuasutused on neile tähtsatele eluetappidele liiga vähe tähelepanu pööranud, eelkõige seoses toitumisalase nõustamisega;
D. whereas pregnancy and menopause are two critical stages in the development of excess weight in women and whereas these important milestones in a woman's life are given inadequate consideration by the national health services, in particular in nutrition counselling,
E. arvestades, et suremus on naiste seas madalam, elukvaliteediga seotud haigestumus ja terviseprobleemid aga mitu korda sagedasemad, ning arvestades, et naised kannatavad seepärast ülekaalulisuse tagajärgede tõttu rohkem ning nende emotsionaalne ja kehaline taluvus ülekaalulisusest tulenevate füüsiliste kahjustuste suhtes on väiksem kui meestel;
E. whereas obesity-related mortality is lower among women, whereas the incidence of morbidity and health-related quality-of-life problems is several times higher among women and whereas, therefore, women suffer more from the consequences of obesity and have a lower tolerance than men, both physically and emotionally, of physical impairments resulting from obesity,
F. arvestades, et paljude, eelkõige vaesuses elavate naiste jaoks on tervislikumate eluviiside omaksvõtmine keeruline probleem,
F. whereas for many groups of women, especially those experiencing poverty, adopting a healthier lifestyle is a complex issue,
4. rõhutab tõsiasja, et koolidel on oluline roll laste ja noorte täiskasvanute elustiili mõjutamisel; soovitab, et tarbijaharidus, toitumine ja kehaline aktiivsus lisataks koolide õppekavva ja et kõik õpilased sellega seotud õppetöös osaleksid;
Underlines the fact that schools play an important role in influencing the lifestyles of children and young adults; recommends that consumer education, nutrition and physical activity be introduced in school curricula and that all students take part in these activities;
6. soovitab, et liikmesriigid riiklikku tervishoiustrateegiat kavandades kaaluksid võimalust edendada kehalise aktiivsuse ettekirjutamist patsientidele kui abinõu rasvumisega seotud terviseprobleemide ennetamiseks, kehakaalu säilitamiseks või kaalus alla võtmiseks; palub komisjonil edendada selle valdkonna parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel;
Recommends that, when developing their national health strategies, the Member States take into consideration the possibility of promoting the prescription of physical activity to patients as a preventive measure to help combat the health problems associated with obesity, as a weight maintenance measure or as a weight loss measure; calls on the Commission to promote the exchange of best practices in this field among the Member States;
9. kutsub liikmesriike üles veelgi suurendama tervishoiutöötajate teadlikkust kehakaaluga seotud haiguste ja seisundite suhtes, kaasa arvatud psühholoogilised ja/või füsioloogilised põhjused, et parandada patsientide ravi kvaliteeti;
Calls on the Member States to further raise awareness amongst health-care professionals of weight-related diseases and conditions, including their psychological and/or physiological causes, in order to improve the quality of the treatment provided to patients;
12. julgustab sotsiaalpartnereid ja tööandjaid looma kehakultuuriga tegelemist võimaldavat töökeskkonda, tõstes niiviisi tootlikkuse taset;
Encourages social partners and employers to create a working environment which would enable the practice of a physical activity, thereby increasing the level of productivity;
Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh,, Zita Pleštinská.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Tsiviilõigus“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ÕIGUSKOMISJONI KIRI ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA.....................................................26
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..........27
eelarvekomisjoni ARVAMUS .......................................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Tsiviilõigus“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0096/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0096/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0452/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0452/2006 ),
Asjassepuutuva teksti koostasid nõukogu teenistused ning see on läbinud õigusliku ja lingvistilise kontrolli.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
ettepaneku kohta võtta vastu
Proposal for a
millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Tsiviilõigus"
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil Justice” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice”
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 5 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,
ELT C […], […], lk […].
OJ C , , p. ,
(1) Euroopa Ühendus on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
(1) The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Sellise ala loomiseks peab ühendus muu hulgas tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastu võtma siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
(2) Pärast selliseid eelmisi programme nagu Grotius
(2) Following previous programmes, such as Grotius
(3) Brüsselis 4. ja 5. novembril 2004. aastal kohtunud Euroopa Ülemkogu võttis vastu Haagi programmi "Vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus".
(3) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
( 3a) Nõukogu ja komisjon võtsid 2005. aasta juunis vastu Haagi programmi "Vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus" rakendamise tegevuskava.
(3a) The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme strengthening freedom, security and justice in the European Union.