natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzek tegi samuti avalduse Iraani kohta, öeldes, et tegemist on seal aset leidnud valimiste esimese aastapäevaga.
Regarding the anniversary of the Iranian elections, Mr Buzek pointed out that 488 executions had taken place in the last 12 months and that thousands were still in jail, some facing the death penalty.
President kahetses, et repressioonid Iraanis jätkuvad ning et aasta jooksul on hukatud 480 inimest.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
Parlamendi president kahetses peapiiskop Padovese mõrva Türgis ning nentis, et tegemist on ohumärgiga.
The murder in Turkey of Archbishop Luigi Padovese, whose funeral was taking place today in Milan, was a new link in a chain of murders in that part of the world, said Mr Buzek.
Buzek teavitas saadikuid ka sellest, et ta külastas eelmisel nädalal Portugali ja Hispaaniat.
25 years of Spain and Portugal in Europe
Ta rõhutas, et mõlema riigi liitumine on ELi edulooks ja seda ei tohi unustada, ehkki hetkel on need riigid raskustes.
Turning to other matters, the President hailed the accession of Spain and Portugal to the European Union 25 years ago as a great success, and mentioned his own visit to Schengen last weekend to mark the anniversary of the Schengen agreement.
Buzek avaldas lootust, et valitsus nendes riikidest moodustatakse kiiresti ning et EP koostöö uute parlamendisaadikutega saab olema viljakas.
Mr Buzek also voiced the hope that, following elections in Belgium, Slovakia and the Netherlands, these countries would be able to form governments swiftly.
Lõplik päevakorra projekt EPp täiskogu uudiskiri - Strasbourg 14.-17.juuni 2010
Lastly, he welcomed to the European Parliament the new British Green MEP, Keith Taylor, who replaces Caroline Lucas.
Jürgen Klute reitinguagentuuridest: nad on samaaegselt kohtunikud kui mängijad
Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute
Palusime Jürgen Klutel, ühel viiest saadikust, kes komisjonile küsimuse esitas, seletada reitinguagentuuri temaatikat.
We contacted German MEP Jürgen Klute of the leftist GUE/NGL bloc who is one of the five MEPs that will be putting questions on the role of rating agencies to the European Commission on Tuesday.
Millist rolli mängisid teie meelest krediidireitinguagentuurid finantskriisi tekkimisel, eriti laenude ja kinnisvaraturgudega seotud instrumentide puhul?
What is your view on the role credit rating agencies played in the run-up to the financial crisis, especially when rating financial instruments linked to mortgages and real estate market?
Kas tegu oli huvide konfliktiga, milles firmade poolt tasustatud agentuurid müüsid finantstooteid investoritele?
Has there been a conflict of interest, with agencies being paid by the firms that sold these financial products to investors?
Krediidireitinguagentuurid vedasid meid alt 1990ndate kriisi ajal, samuti Enroni juhtumi puhul aastatuhande alguses, samuti andsid nad 2007. aastal USA laenudele valehinnanguid ning Lehman Brothersile kõrgeid reitinguid veel siis, kui investeerimispank oli juba kokku kukkumas.
Credit rating agencies failed in the crises of the 1990s, they failed again in the Enron case at the start of the new millennium, they provided incorrect assessments of financial products based on US mortgages in 2007 and they kept on giving Lehman Brothers high ratings, although the investment bank was already teetering.
Kolm suurt krediidireitinguagentuuri - Standard & Poor's, Moody's ning Fitch on erafirmad.
The big three rating agencies, Standard & Poor’s, Moody’s and Fitch, are private listed companies.
Neil on kohtuniku roll, samas kui nad on ka mängijad, soovides suurimaid võimalikke kasumeid.
They are granted the role of a referee when, at the same time, they are also players in the financial playing field, aiming for the highest possible returns.
Praegu on nii, et firmad, kes hindavad aktsiaid, väärtpabereid ja teisi finantstooteid, soovivad ka ise investoritele müüa.
Currently, companies that issue securities pay for the rating of stocks, bonds and other financial products they want to sell to investors.
Pannes investorid maksma objektiivsemate reitingute eest, tooks mängu ausust.
Making investors, not issuers, pay for several, more objective ratings would bring a minimum of fairness into the match.
Isegi Euroopa Komisjon nõustub lõpuks sellega, et meil on kiiresti vaja avalikku ülevaadet, et krediidireitingu osas on vaja uusi ja kindlaid reegleid.
In the current Eurozone crisis, however, it is not about agencies mixing up states and companies; it seems to me that they are creating false panic based on their views about an otherwise implausible default of the Southern EU States and encouraging speculation.
Võimu, mis erasektori krediidireitinguagentuuridel on avaliku sektori asjade elu üle, on kurjalt ära kasutatud.
Today, the rating business is far away from assessing risk, it is rather creating risk.
Nüüd peame seda võimu vähendama.
The power that private rating agencies exercise over public life has been abused, now we must limit this power.
Samas kahtlen ma, et sellest piisab.
Yet, I doubt that this will be enough.
Pärast endiste riigipankade erastamist on paljude Euroopa riikide põhiseaduslik probleem sõltuvus finantsturust.
After the privatization of formerly public banks, the constitutive problem for most European countries is their dependence on financial markets.
Euroopa Keskpank peab oma poliitika üle vaatama ja õppima oma naabritelt.
European Central Bank (ECB) needs to re-assess its policies and learn from its neighbours.
Tuletisinstrumentide turg: vaja on läbipaistvust ja rangeid reegleid
Globalisation fund: Parliament backs aid to Ireland and Spain
Tuletisinstrumentide kauplemist puudutavad ELi reeglid peavad olema selgemad ja rangemad©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP Tuletisinstrumentide kauplemist puudutavad ELi reeglid peavad olema selgemad ja rangemad, et vähendada spekulatiivset kauplemist - nii leiavad saadikud täna vastu võetud resolutsioonis.
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP) Ex-Waterford Crystal workers benefit Former Spanish construction workers also helped Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers will receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance under plans agreed by MEPs and the Council of Ministers.
Lisaks tehakse ettepanekuid krediidiriski vahetustehingutega kauplemise kohta.
The Council gave its backing to these two cases last week, on Monday 7 June.
Tuletusinstrumentide tooteid arutatakse praegu riiklikul, ELi ja G20 tasandil, kuna nad jäid silma Kreeka võlakriisi ajal ning nendega kauplemise läbipaistmatust on üldiselt kritiseeritud.
Speaking after the vote Ms Matera told us that "in the current context of economical crisis, one of the most challenging problems that advanced economies have to face is unemployment: a threat that has reached alarming levels of 10% in the Eurozone and doesn't seem to be likely to diminish for all 2011."
Parlamendi mitte-õigusloomeline resolutsioon võeti vastu mõned nädalad enne seda kui Euroopa Komisjon avaldab oma õigusakti ettepaneku, millega reguleeritakse tuletusinstrumentidega kauplemise valdkonda.
She went on to say that I believe that in these times of economic difficulties we need to slim down the procedures for the mobilization of this Fund, in order to deliver on workers of the companies struck by the crisis and business outsourcing."
Enam läbipaistvust ja rangemad reeglid
Ireland: Waterford Crystal
Resolutsioonis soovitatakse öelda lahti "valitsevast seisukohast, et tuletisinstrumentide puhul ei ole täiendavat reguleerimist vaja, kuna neid kasutavad eksperdid ja spetsialistid".
The Irish application relates to a total of 653 people who lost their jobs at the crystal glass manufacturer Waterford Crystal and three of its suppliers, Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric in South-East Ireland, between January and May 2009.
Selle asemel soovitakse rangeid reegleid, et väheste kogemustega kasutajad ning spekulandid ei võtaks liigseid riske.
Of these, 598 will be eligible for help from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Tulevane eelnõu peaks sisaldama eeskirju, mis keelustaksid puhtalt spekulatiivse kauplemise tooraine ja põllumajandustoodetega.
These measures are expected to cost € 3,955,159, of which Ireland has applied for €2,570,853 from the EU fund.
Ka tuleks kaaluda riskipiirangute kehtestamist seoses põllumajandustoodetega ning kasvuhoonegaaside heitkogustega, et vähendada spekuleerimist ning suurendada läbipaistvust nendel turgudel, öeldakse resolutsioonis.
Employees at Waterford Crystal in other EU countries also lost their jobs during the crisis but they will not be covered by the measures since no other Member State has applied for EGF support.
Riskifaktori vähendamine
Spain: ceramics industry
Saadikud usuvad, et võimalikult suur osa tuletisinstrumentidest tuleks riski vähendamiseks arveldada keskselt ning seetõttu tuleb keskse vastaspoolega arveldussüsteeme tugevdada.
Between September 2008 and June 2009, 2425 people lost their jobs at 181 small and medium-sized firms in the ceramics industry in the Spanish region of Valencia.
Ka ei tohiks juhtivatel turuosalistel olla kontrolli kesksete vastaspoolte juhtimise ja riskijuhtimise üle.
A total of 585 people lost their jobs at 36 firms producing doors and door-frames in the Spanish region of Castilla-La Mancha between November 2008 and July 2009.
Krediidiriski vahetustehingud
Of these, 557 will be eligible for EU funded assistance.
Saadikud soovivad keelustada spekulatiivsed krediidiriski vahetustehingud ning nõuavad, et krediidiriski vahetustehingu kaitset makstaks ainult alusvara võlakirja riski tõestusel ja see peaks olema piiratud selle riski suurusega.
The aid, approved by MEPs today by 580 votes to 50 with 24 abstentions, will help cover the costs of intensive job-search assistance, occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and business start-up advice.
Lisaks tuleks krediidiriski vahetustehingud arveldada läbi Euroopa keskse vastaspoole.
The total cost is expected to be €3 million, of which the EGF will cover €1.95 million.
Järgmised sammud
Mid-term evaluation of the EGF
Euroopa Komisjon esitab septembris tuletisinstrumente puudutavad seadusandlikud ettepanekud.
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers Barbara Matera MEP Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Spain and Ireland EGF - European Globalisation Adjustment Fund
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks on vaja uusi vahendeid
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks on vaja uusi vahendeid Euroopa Liit, kui maailma juhtiv abiandja, peab toetama uuenduslikke arengu rahastamise mehhanisme kui soovime, et aastatuhande arengueesmärgid saavutataks 2015. aastaks - nii leiavad saadikud teisipäeval täiskogul vastu võetud resolutsioonis.
MEPs voting in Strasbourg on 15 June Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
Parlamendiliikmed loodavad, et juunis toimuval Euroopa Ülemkogul lepitakse kokku ambitsioonikas, ühtses seisukohas, et sellega minna septembris toimuvale ÜRO aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumisele, et sillutada teed uutele, tulemuslikkusele suunatud, täiendavatele, läbipaistvatele ja mõõdetavatele kohustustele.
With only five years to go to the 2015 deadline for achieving the MDGs, MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position", ahead of the UN MDG meeting in New York on 20-22 September 2010, which must "lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments".
Nende seas võeti endale uuendatud kohustusi vaesusega võitlemise osas ja allkirjastati konkreetsed, ajaliselt määratletud eesmärgid näljahäda vähendamiseks, haridussüsteemide ja tervishoiu parandamiseks ning keskkonnakaitseks arengumaades.
Ten years ago, world leaders agreed to act to eradicate world poverty by 2015, setting targets in eight priority MDG fields, such as reducing poverty and hunger by 50%, full primary education and eliminating gender disparity and health-related issues.
Antud lubadusi tuleb täita
Keep promises made
Euroopa Liit ei täida hetkel vahe-eesmärke ning seega on reaalne oht, et aastatuhande arengueesmärgid jäävad täitmata.
The EU is off track even for its 2010 interim 0.56% target and there is a real risk of not meeting the MDGs on time.
"Ma tahan, et EL võtaks enda peale juhtimise.
"What I want to see is leadership from the EU.
Ma tahan mitte miinimumi, milles kokku suudetakse leppida, vaid et arenguabiks nähtaks ette 0,7% riiklikust kogutulust, et nähtaks ette lisavahendid," ütles raportöör Michael Cashman (S&D, UK) 14. juunil täiskogul peetud arutelul.
Not the minimum set that they can agree on, but a commitment to that 0.7% of gross national income, a commitment to additional financing", said rapporteur Michael Cashman (S&D, UK), in the plenary debate on Monday 14 June.
Ülemaailmne finantstehingute maks arengu rahastamiseks
Additional funding for development
Saadikud märgivad, et aastatuhande arengueesmärkide rahastamiseks on vaja uuenduslikke rahastamise mehhanisme, näiteks:
Even without additional money to combat climate change and the effects of economic crises, innovative funding mechanisms are needed to finance MDGs.
aktiivne võitlus maksuparadiiside, maksudest kõrvalehoidmise ja ebaseaduslike finantsvoogude vastu ning saadud kasumi ja makstud maksude suurema läbipaistvuse edendamine;
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
migranttööliste poolt kodumaale tehtud rahaülekannete eest võetava tasu vähendamine.
reducing transfer costs of remittances sent by migrant workers to their home countries.
Tervishoiu ja hariduse rahastamine
More funding for health and education
Liikmesriigid ja komisjon peaks suunama vähemalt 20% kõigist arengueesmärkide täitmiseks tehtavatest kulutustest esmatasandi tervishoiule ja haridusele ning peaks seadma prioriteediks emade tervise ning võitluse vastsündinute suremuse vastu.
Member States and the Commission should allocate at least 20% of all development spending to basic health and education and should prioritise maternal health and combating infant mortality as progress on these MDGs is still insufficient.
Liikmesriike ja komisjoni kutsutakse üles toetama vabatahtlikku pereplaneerimist, turvalisi aborte, sugulisel teel levivate nakkuste ravi ja inimelusid päästvatest ravimitest ja rasestumisvastastest vahenditest koosnevate reproduktiivtervise alaste vahendite, sealhulgas kondoomide kättesaadavust.
"Policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexual transmitted infections and provision of reproductive health supplies made up of life-saving drugs and contraceptives, including condoms should be supported" by Member States and Commission.
13% kõigist emasurmadest arengumaades on põhjustatud ohtlikest abortidest ning nimetatud protsent on Aafrikas veel palju suurem.
13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and this figure is much higher in Africa, says the resolution.
Euroopa Ülemkogu võtab neljapäeval vastu ELi seisukoha ÜRO aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumiseks, mis leiab aset New Yorgis 20.-22. septembrini.
On Thursday the European Council will set out the EU's position and political messages for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting in New York on 20-22 September, based on the Foreign Affairs Council conclusions of Monday 14 June.
Parlament kinnitas abi Hispaania ja Iirimaa töölistele
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Raportöör Barbara Matera Hispaania keraamikatehase töötajad Valenciast, uksetehase töötajad Castilla-La Manchast ning Iiri kristallitehase töötajad on need, kellele Globaliseerumisega Kohanemise Fondist sel aastal raha eraldatakse.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
Kuidas fond toimib ja kes sealt raha saavad?
More transparency and also strict rules
EL on seetõttu loonud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, soovides pakkuda nendele inimestele töökoha leidmisel abi.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Kokku jagab fond tänavu ligi 11 miljonit eurot.
In September the Commission will publish the new EU draft legislation on derivatives.
598 töötajaga Iiri kristallitehase Waterford Chrystal saab 2,5 miljonit eurot.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
Globaliseerumisega Kohanemise Fond
But there is a lack of compatibility.
asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
liikmesriigid võivad abi taotleda
How will it help citizens?
ettevõttel peab olema vähemalt 500 koondamisteadet 4-9 kuu jooksul
Of course natural catastrophes cannot be prevented by systems like GMES.
raha võib kasutada tööotsinguks, koolitusteks, äri alustamiseks
You can see broken infrastructure -streets, trains, you can see if the airport is damaged or not.
fond võib maksta kuni 65% kogukuludest (ülejäänu tasub riik, piirkond, kohalik omavalitsus jne)
In any case, we are talking about a few hundred millions - that is really not much for an infrastructure project.
Saadikud ütlesid "jah " Eesti liitumisele euroalaga
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
"See uus liitumine euroga näitab, et majandus- ja rahaliit on täielikult toimiv.
"This new accession to the Euro shows that the Economic and Monetary Union is fully functional.
Paralleelselt laienemisega peame me siiski tugevdama ka majandusjuhtimist.
In parallel to expanding we must also strengthen economic governance however.
See on ainus viis jätkata tugeva majandus- ja rahaliidu ehitamist," ütles Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusvolinik Olli Rehn esmaspäeval toimunud arutelul.
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
"Eesti liitumine on positiivne märk kogu Euroopale.
"Estonia's interest in the Euro in these difficult times is the Eurozone's light at the end of the tunnel", said Estonian MEP Ivari Padar (S&D).
Meie usk ühisrahasse on just kui julgustav valgus tunnelis tänases Euroopa keerulises majandusolukorras," ütles Eesti saadik Ivari Padar (S&D).
"Small countries would be lost without the European Central Bank and the fellowship of other countries", added Irish MEP Gay Mitchel (EPP).
Variraportöör Gay Mitchel (EPP, IE) sõnas, et väikeriigid oleks ilma Euroopa Keskpangata ning teiste riikide koostööta raskustes.
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
Vastuvõetud resolutsioonis märgitakse, et Eesti on täitnud kriteeriumid Eesti valitsuse ja Eesti rahva sihikindlate, veenvate ja pidevate jõupingutuste tulemusena.
The Estonian authorities should speed up practical preparations for a smooth changeover and ensure that the Euro's introduction is not used as a pretext for "hidden" price increases, adds the resolution, which also reminds the government not to rest on its laurels , since price stability risks and macroeconomic imbalances always need to be addressed.
Samuti tuuakse välja Euroopa Komisjoni teadaanne, et EUROSTAT on tihedas koostöös Eesti statistikaametiga kontrollinud kõigi Eesti ametiasutuste poolt edastatud asjaomaste andmete õigsust.
Finally, the resolution notes the differences between the Commission and ECB reports with regard to the issue of the sustainability of price stability.
Viimasena toob resolutsioon välja erinevused Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga raportites hinnastabiilsuse jätkusuutlikkuse osas.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Vastuvõetud resolutsioon EP majanduse ja rahanduse komisjon Artiklid finantskriisist Slovakkia majandust kindlustab liitumine eurotsooniga
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
ELi kodanike õigus tõlkele kriminaalmenetluse puhul
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Portugalis vahi alla võetud Briti jalgpallisõbral on edaspidi õigus suulisele tõlkele politseis toimuva küsitluse ja kohtuistungite ajal ning suhtlusel advokaadiga©Getty Image Parlament kiitis täna heaks õigusakti, mis tagab ELi kodanikele kirjaliku ning suulise tõlke kui neid ähvardab teises liikmesriigis kriminaalmenetlus.
Police finger printing ©Getty Image New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
Portugalis vahi alla võetud Briti jalgpallisõbral on seega edaspidi õigus suulisele tõlkele politseis toimuva küsitluse ja kohtuistungite ajal ning suhtlusel advokaadiga.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
Ka tuleb tõlkida kõik olulised dokumendid.
All essential documents would also have to be translated.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 3 aasta jooksul.
From suspicion to final decision
Õigus tõlkele tekib hetkest, mil isikule on teatavaks tehtud, et teda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos ning kehtivad kuni tema suhtes menetluse lõpetamiseni, sealhulgas kohtuotsuse tegemine ja edasikaebamisotsus.
These rights would apply from the time the person is made aware that he is suspected or accused of committing a criminal offence until the conclusion of the proceedings, including sentencing and the result of any appeal.
Suulist ja kirjalikku tõlget tuleb võimaldada isiku emakeelde või mõnda teise keelde, mida ta valdab ja mis võimaldab tal täies ulatuses kasutada õigust end kaitsta ning mis tagab menetluse õigluse.
Interpretation and translation must be provided into the accused person's native language or any other language that he understands and that allows him to exercise fully the right to defend himself.
Ka tuleb tõlkida kõik olulised dokumendid, sh otsused, millega võetakse inimeselt vabadus, süüdistus/s üüdistusakt ja igat liiki kohtuotsused.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Õigusakt annab samuti kahtlustatavale õiguse vaidlustada otsus, mille kohaselt ei ole tõlge vajalik, ning juhul kui suuline tõlge oli kättesaadav, võimalus esitada kaeb us kui suulise tõlke kvaliteet ei olnud piisav.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Lisaks sisaldab õigusakt sätteid kriminaalmenetluses osalevate kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate koolituse kohta.
In the original trial both the charge and sentence were delivered orally", was an example given by rapporteur Sarah Ludford (ALDE, UK), whose report on the directive was adopted by Parliament today by 637 votes to 21, with 19 abstentions.