natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0263/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0263/2006 ),
A. arvestades eespool nimetatud komisjoni aruandes sisalduvat teavet ja andmeid;
A. taking into consideration the information and facts contained in the above Commission report,
B. arvestades, et liikmesriikide esitatud teabe kvaliteet ühenduse kalalaevadel toimuva uimede eemaldamise praktika kohta on väga halb;
B. taking into consideration the very poor quality of the information supplied by the Member States relating to their fleets' activities as regards 'finning',
C. arvestades Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) töörühmadele esitatud teaduslikke aruandeid, mis seavad mõnede liikide puhul kahtluse alla 5%-lise suhte uimede kaalu ja eluskaalu vahel, ning arvestades ühtlasi komisjoni eespool nimetatud aruandes mainitud aruandeid;
C. taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference,
D. olles teadlik, et USA ja Kanada kalalaevastiku andmetel lõigatakse sinihaide ( Prionacea glauca ) uimed lihata ja selgroolülideta selliselt, et uimede massi ja tapasooja rümba massi suhe on alla 4%, ning et suutmatus eemaldada ülemäärast liha põhjustab Euroopast Hongkongi imporditud uimede madalama keskmise kilohinna võrreldes USAst imporditud uimede kilohinnaga;
D. conscious, however, of evidence from the US and Canadian fishing fleets that when the fins of blue sharks ( Prionacea glauca ) are cut without meat or vertebrae left attached, then the ratio of fin weight to dressed weight is under 4%, and that the failure to trim excess flesh results in fins imported into Hong Kong from Europe commanding a lower average price per kilogram than those from the USA,
E. arvestades, et sinihai ( Prionacea glauca ) puhul ei vasta uimede kaalu ja haide eluskaalu vaheline maksimaalselt 5%-line suhe pelaagilise hai kehaehitusele, mis muudab õigusaktide täitmise ühenduse õngepüügilaevadel tarbetult keerukaks,
E. whereas in the specific case of the blue shark ( Prionacea glauca ) the maximum 5% live weight ratio of fin weight to body weight does not correspond to its morphology, as a pelagic shark, making it unnecessarily difficult for the Community longline fleet to respect fisheries legislation,
3. väljendab siiski kahetsust selle üle, et kõik liikmesriigid ei täida täpselt kohustusi kontrollida oma laevu ja esitada ettenähtud aruandeid; palub komisjonil tagada, et need kohustused täidetakse eranditeta;
Regrets, however, that not all the Member States are complying rigorously with their obligations in respect of both monitoring their vessels and forwarding the mandatory reports; calls on the Commission to ensure that these obligations are met without exception;
6. palub komisjonil teha ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks, et tegeleda kohaldamisraskustega, mis on tekitatud sättega uimede ja rümpade lossimise kohta eraldi sadamates;
Calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1185/2003, in order to address the enforcement difficulties created by the provision for the landing of fins and carcasses at separate ports;
I – Üldised märkused
I. General considerations
Elasmobranchii taksonisse kuuluvad kalad on oma olelustsükli iseärasuste tõttu üldiselt kasutamise suhtes väga tundlikud.
Fish belonging to the taxon Elasmobranchii are generally highly vulnerable to exploitation given their life-cycle characteristics.
Uimepüügiks nimetatud tegevus, mis tähendab, et eemaldatakse haiuimed ja kogu ülejäänud rümp visatakse minema, on ühenduse laevadel ja ühtlasi liikmesriikide suveräänsete õiguste ja pädevuse alla kuuluvates vetes ning rahvusvahelistes või kolmandatele riikidele kuuluvates vetes keelatud.
The practice known as finning , involving the removal of fins and disposal of the body, is prohibited on board Community vessels, both in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States and in international waters and those of third countries.
Kuivõrd kõnealused liigid moodustavad osa ühenduse kalanduse kaaspüügist muude väärtuslikumate liikide püügi käigus, võttis Euroopa Liit 26. juunil 2003. aastal vastu määruse nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal, pidades silmas nende turustamist, mis lubab haisid laevade pardal peale püüki töödelda, eemaldamaks neilt uimed – seda siiski tingimusel, et jõutaks kõigi kalaosade tõhusama kasutamiseni, mida hõlbustab uimede ja ülejäänud kere eraldi säilitamine.
However, given that these species are often caught as by-catch in Community fishing activities directed towards other more valuable species, on 26 June 2003 the European Union adopted Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels for commercial use, which allows this practice to be carried out on board the vessel following the shark's capture, if the removal of fins is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark through the separate processing on board of fins and the remaining body parts.
Antud juhul sätestab kõnealune määrus, et liikmesriik peab väljastama oma lipu all sõitvatele laevadele eripüügiloa, mis muuhulgas kohustab kapteneid märkima eemaldatud uimede kaalu püügipäevikusse või vajadusel eriregistrisse.
In these cases, the Regulation requires the flag Member State to issue a special fishing permit, stipulating, among other conditions, that masters of vessels should keep appropriate records of the weight of shark fins in the logbook, or in a special register as appropriate.
Nimetatud lube antakse vaid laevadele, mille puhul on tõestust leidnud kõigi kalaosade töötlemise võimalus ning kalade pardal töötlemise vajadus on põhjendatud.
These special fishing permits may only be issued to fishing vessels which have demonstrated a capacity to use all parts of the shark, and have justified the need for processing them on board.
Kõnealuse määruse (artikli 4 lõiked 4 ja 5) sätestatud tingimuste hulgas on kohustus järgida uimede ja haikere eluskaalu vahelist teoreetilist vastavust, mis määrab, et uimede kaal ei tohi mingil juhul ületada 5% haisaagi eluskaalust.
Other requirements (Article 4, paragraphs 4 and 5) relate to the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, which must not exceed 5% of the live weight of shark catch.
Lisaks eelnevale kohustab määrus liikmesriike esitama komisjonile põhjaliku aastaaruande käesoleva määruse rakendamise kohta eelmisel aastal, pärast mida esitab komisjon omakorda raporti Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise ja rahvusvaheliste arengutendentside kohta kõnealuses valdkonnas.
The Regulation also highlights the obligation of Member States to submit an annual global report to the Commission detailing its application during the previous year, to be followed by the Commission's own report on the implementation of the Regulation and international developments in this area.
Muuhulgas võib komisjon – kui seda vajalikuks peab – esitada kõnealuse määruse kohta muudatusettepanekuid juhul, kui need hõlmavad eespool nimetatud teoreetilist vastavust ning võtavad arvesse kalandus-, teadus-, tehnika- ja majanduskomisjoni arvamust.
Similarly, if considered appropriate, the Commission might submit proposals for amendments to the Regulation, which, if related to the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, would be drawn up in light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
II – Raportööri märkused
Draftswoman's comments
Raportöör väljendab heameelt, et komisjoni aruanne kehtestab selgelt uimepüügi keelu ühenduse territooriumil.
The draftswoman welcomes the Commission's report in which it clarifies that finning is prohibited within the Community.
Ometi on komisjoni järeldusel haiuimede/haikerede vastavuse protsendimäärade muutmise tarbetuse kohta ka puudusi.
However, she disputes the Commission's conclusion that the percentages of equivalence of fins/body do not need to be adjusted.
Kaks olulist liikmesriiki, mille laevad haisid püüavad ja töötlevad, tõstatasid tõepoolest mitmel korral nimetatud 5%-lise määra põhjustatud probleemi, pidades silmas nende laevadega püütud kõnealuste liikide uimekaalu ja luustiku (kanali või haikere) muutust, ning teades, et kõnealune protsendimäär kohaldati Ameerika laevadele kehtestatud määruste alusel ning ei vastanud tegelikkusele, vaid erinevatele liikidele ning esitustele.
In fact, the two Member States whose fleets capture and process the greatest number of sharks have outlined on several occasions the difficulties created by the 5% weight ratio of fins to carcass (dressed or otherwise) of this species for their fleets, a ratio originally based on regulations governing the United States' fleet, established for different circumstances and relating to different species and presentations.
Euroopa Liidu õngepüügilaevad on tekkinud olukorras kohustatud normidega vastavuse saavutamiseks vabanema osadest uimedest, sest üle 80% neist püükidest moodustab liik Prionacera glauca , mille uimede/eluskaalu vastav suhe on 6,5%.
The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca , possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.
Nagu komisjon osutab, kinnitavad olemasolevad ICESi ja ICCATi teaduslikud aruanded kõnealuse liigi puhul erinevat protsendimäära, kusjuures teiste liikide puhul kehtib 5%-line määr.
As the Commission itself has indicated, scientific reports drawn up by the ICES and the ICCAT support the existence of a different ratio for this species, whilst other species fall within the current allowance of 5%.
Arvestades, et tegemist on väga hästi määratletud ja identifitseeritava kalapüügiga, võimaldaks antud asjaolu tunnustamine ühenduse laevadel süüteole viitavasse olukorda sattumist vältida.
Given that we are dealing with a very specific and identifiable fishery, acknowledgement of this will help to avoid any incidences in which Community vessels are found to be in contravention of the regulation.
Lisaks põhjustaks reaalseid muutusi põhjustavate tegurite arvestamata jätmine Euroopa Liidule riski, kuivõrd laevadelt kaudsel teel püügi kohta saadud hinnangud, alustades haiuimede rahvusvahelisest turust Aasia maades (mille kaup on teatavasti Euroopa päritolu), sisaldaksid vältimatult vigu.
On the other hand, to not employ realistic conversion rates in the above calculation would pose a risk to the EU itself, resulting in incorrect estimations of catch size, indirectly obtained from the international shark fin market in Asia, and representing European figures.
Samas võimaldaks antud valdkonna teaduslike andmetega kooskõlastatud protsendimäärade kehtestamine saada ühendusel kõnealuse revideerimise eestvedajaks, järgides oma teaduskomisjoni soovitusi – mida teostab ICCAT – millisele eeskujule järgneksid tõenäoliselt ka teised piirkondlikud kalandusorganisatsioonid.
At the same time, amending the percentage figure in light of the scientific data would enable the EC, as recommended by its own Scientific Committee, to head the forthcoming review within ICCAT, with other RFOs most likely to follow suit.
Raportöör palub seega komisjonil vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 2 võimalikult kiiresti organiseerida tehniline nõupidamine kõnealuse sektori osaliste ja teadlaste osavõtul, uurimaks tegelikku olukorda ning esitamaks nimetatud määruse parandusettepanek, mis võimaldab ühenduse laevadel kõnealuse kalaliigi kehaehituse iseärasusi arvestades täielikult norme täita.
The draftswoman therefore calls on the Commission, in accordance with Article 6.2 of the aforementioned Regulation, to set up a technical meeting with both scientists and industry representatives as soon as possible for the purpose of examining the issue and submitting a motion to amend the aforementioned Regulation, safeguarding the fleet by adapting the Regulation so that it respects the morphological characteristics of the species.
Lisaks eelpool öeldule ning vaatamata komisjoni kinnitustele, et liikmesriigid
Furthermore, although the Commission asserts that Member States
Vaid Hispaania ja Saksamaa kooskõlastasid uimede eemaldamise load 2003. aastal.
Spain and Germany were the only countries to issue permits to remove fins in 2003.
2004. aastal tegid seda Ühendkuningriik ja Portugal, neile järgnes Leedu 2005. aastal. ei ole aastaaruannete esitamisel ettenähtud tähtaegadest kinni pidanud, osutavad mõned riigid siiski sellele, et nad edastasid korralikult kogu nõutud teabe, kuid saatsid selle ära pärast 30. septembrit 2005, mistõttu seda ei võetud vastu.
The United Kingdom and Portugal did so in 2004, followed by Lithuania in 2005. failed to meet the deadlines set for the submission of annual reports, some countries point out that they have indeed sent the information requested, but since they did so after 30 September 2005, could not be included.
Komisjon rõhutab omalt poolt vajadust kehtestada riiklikes aruannetes kriteeriumid, millest kohustuste puhul kinni pidada, ning on jätkuvalt avatud dialoogiks liikmesriikidega.
The Commission also highlights the need for the national reports to specify the criteria used in granting permits, whilst pointing out that it is open to discussion and to reviewing the situation with the Member States.
Raportöör usub, et kuna eespool nimetatud määruse jõustumisest on möödunud alles vähe aega, on mõistetav, et rakendamisel esineb tõrkeid, mis tuleks siiski võimalikult kiiresti likvideerida.
The draftswoman considers it understandable that there have been problems, given the short period of time that has elapsed since this Regulation came into force, yet these must be resolved as quickly as possible.
Komisjon edastab positiivse teabe, viidates sellele, et rahvusvahelisel tasandil esitas ta sarnaste meetmetega ühilduvaid ettepanekuid ning et erinevates piirkondlikes kalandusorganisatsioonides on vastu võetud mõned rändliike puudutavad erimäärused.
The Commission sends a positive message by indicating that proposals supporting similar measures have been submitted at an international level and that several RFOs have adopted specific regulations relating to highly migratory species.
Seevastu ei selgita komisjon, kas nimetatud ettepanekud on kooskõlas teaduslike aruannetega, mis rõhutavad vajadust kohaldada uimede/kerede vastava suhte protsendimäärad hailiigi Prionacera glauca kehaehituslikke eripärasid silmas pidades.
However, it does not indicate whether these proposals were based on the scientific reports, and attention is therefore drawn to the need to adapt the percentages of equivalence of fins/body to the morphology of Prionacea glauca .
Nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal
The application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
Meedia ja arendustegevus
on the media and development
meedia ja arendustegevuse kohta
on the media and development
– võttes arvesse 2000. aasta 18. septembril New Yorgis toimunud ÜRO aastatuhande tippkohtumisel vastu võetud aastatuhande arengueesmärke;
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 18 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
– võttes arvesse 18. detsembril 1979. aastal allkirjastatud konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW);
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), signed on 18 December 1979,
– võttes arvesse 4. septembril 2002. aastal toimunud säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud Johannesburgi deklaratsiooni säästva arengu kohta;
– having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
– võttes arvesse resolutsiooni, mis käsitleb 5.–9. juunini 2000 toimunud ÜRO peaassamblee eriistungjärgu "Naised 2000: võrdsus, areng ja rahu 21. sajandiks" tulemusi, mis võeti vastu AKV–ELi parlamentaarsel ühisassambleel Brüsselis 12. oktoobril 2000
– having regard to the resolution on the results of the special session of the UN General Assembly of 5 to 9 June 2000 on “Women 2000: Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 12 October 2000 in Brussels
– võttes arvesse 1. novembril 2001. aastal Brüsselis, Belgias AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee vastu võetud resolutsiooni puuetega inimeste ja vanemate inimeste kohta AKV riikides
– having regard to the resolution on the rights of disabled people and older people in ACP countries, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001 in Brussels, Belgium
– võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 19, 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 10, 1969. aasta Ameerika inimõiguste konventsiooni artiklit 13 ning 1981. aasta Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste harta artiklit 9;
– having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, adopted, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights,
– võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous (Benin) allakirjutatud ning 1. aprillil 2003 jõustunud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduste ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut
– having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Communities and its Members States of the other part, signed in Cotonou, Benin on 23 June 2000
EÜT L 317, 15.12.2000.
OJ L 317, 15.12.2000.
Lepingut on viimati muudetud lepinguga, millega muudeti partnerluslepingut (ELT L 209, 11.8.2005, lk.
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p.
27). , eriti selle artiklit 43, mis käsitleb info- ja sidetehnoloogiat ning infoühiskonda;
27). , which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies, and the information society,
– võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 21. aprilli 2005. aasta resolutsiooni, mis käsitleb aastatuhande arengueesmärkide raames AKV riikides üldise alghariduse ja sugupoolte võrdõiguslikkuse saavutamisel tehtud edusamme
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution of 21 April 2005 on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the MDGs
– võttes arvesse 12. juuni 2001. a resolutsiooni info- ja sidetehnoloogiate ning arengumaade kohta
– having regard to its resolution of 12 June 2001 on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries
ELT C 53 E, 28.2.2002, lk 121; ;
OJ C 53 E, 28.2.2002, p.121. ,
– võttes arvesse 12. detsembril 2003 ülemaailmsel infoühiskonna tippkohtumisel vastu võetud Genfi põhimõtete deklaratsiooni ja tegevuskava;
– having regard to the “Geneva Declaration of Principles” and the “Plan of Action” of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
– võttes arvesse 20. juunil 2003 AKV riikide kultuuriministrite allkirjastatud "Dakari deklaratsiooni", mis käsitleb AKV riikide kultuuri ja kultuuritööstuse edendamist;
– having regard to the “Dakar Declaration” on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
– võttes arvesse 18. novembril 2005 ülemaailmsel infoühiskonna tippkohtumisel vastu võetud Tunise kohustusi;
– having regard to the “Tunis Commitment” of WSIS adopted on 18 November 2005,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust ( A6-0264/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
A. arvestades, et meedia esmane ülesanne on teabe levitamine – protsess, mille käigus edastatakse kodanikele tõhusalt valitsuste poliitikat ja tegevust käsitlevaid uudiseid;
A. whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
B. arvestades, et meedia on tähtsaim vahend üldsuse osalemiseks otsustamisprotsessis;
B. whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
C. arvestades, et meedial on eriti oluline roll teadlikkuse kujundamisel ja teabe jagamisel;
C. whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
D. arvestades, et meedia võib kaasa aidata riigi arengule, sest info- ja sidetehnoloogiad saavad mõjutada inimeste elukvaliteeti; meedia võib positiivselt mõjutada inimeste mentaliteeti, kultuuri ja sotsiaal-poliitilist olukorda; ning kodanike ühiskondliku ja poliitilise teadlikkuse kujundamine võib viia kõiki elanikkonnarühmi paremini esindava valitsuseni;
D. whereas the media can help a country’s development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political apparatus; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
E. arvestades, et teabevoog ja sideteenused on olulised tegurid vaesuse kaotamisel ning arvestades, et sõnavabadus, sealhulgas juurdepääs teabele ja vabale ajakirjandusele, on põhiline inimõigus, mis võimaldab inimestel nõuda õigust tervisele, puhtale keskkonnale ning tõhusatele vaesuse vähendamise strateegiatele;
E. whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
F. arvestades, et teabe tõkestamine ja ebasobivad teavitamisstrateegiad valitsuste ja valitsustevaheliste asutuste poolt võivad kaasa tuua usaldamatust, valeandmete esitamist ja eksitavat teavet;
F. whereas information blackout or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
G. arvestades, et vastavalt kutseorganisatsioonide statistikale tapeti 2005. aastal 63 ajakirjanikku, 2006. aastal on tapetud 27 ajakirjanikku ja 12 assistenti ning 135 ajakirjanikku viibivad endiselt vangistuses;
G. whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
H. arvestades, et raadio ja televisioon on olulised teabeallikad, mis on arengumaades rohkem levinud kui telefon ja Internet ning tunduvalt tõhusamad kui ajalehed;
H. whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
I. arvestades, et raadioside maapiirkondades on olulise tähtsusega põllumajanduse arendustegevuses ja maaelu arengus;
I. whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,