natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et ühinemislepingu allakirjutamine avas uue etapi Rumeenia ühinemiseks liiduga, et nüüdsest osaleb Rumeenia Euroopa Ülemkogu ja nõukogu töös vaatlejana ning et selle aasta 26. septembril ühines meie tööga 35 Rumeenia vaatlejat;
B. whereas signature of the Treaty of accession opened up a new phase in Romania’s accession to the Union, whereas from now on Romania is participating in the work of the European Council and the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with us on 26 September this year,
C. arvestades, et alates komisjoni viimasest aruandest võib tõdeda olulisi edusamme;
C. whereas since the Commission’s last report significant improvements can be seen,
D. arvestades, et mitmes valdkonnas ei ole edusammud olnud piisavad ning et Rumeenia peab otsekohe võtma meetmeid kitsaskohtade kõrvaldamiseks, et ta saaks ühineda liiduga 1. jaanuaril 2007;
D. whereas progress has not been satisfactory in certain areas, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
E. arvestades, et ühinemisväljavaade toimib reformide võimsa kiirendajana, koondades erinevaid poliitilise, majandus- ja ühiskonnaelu tegelasi;
E. whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising various actors in political, economic, social and civil life,
2. kinnitab jätkuvalt, et Euroopa Parlamendi soov on näha Rumeeniat ja Bulgaariat ühinemas Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 tingimusel, et mõlemad riigid on täitnud ühinemislepingus sätestatud tingimused;
Maintains that it is Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of accession are fulfilled by each of these two countries;
6. tunnustab Rumeenia märkimisväärset panust laiema Kagu-Euroopa piirkonna stabiilsusesse ja riigi jätkuvat rolli piirkonna julgeoleku ja jõukuse edendamisel;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity
Selles kontekstis:
in that context:
- tervitab olulist arengut, eelkõige sõnavabaduse, õiguse, vähemuste lõimimise, lastekaitse, varade tagastamise ja konkurentsipoliitika valdkonnas;
– welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
- rõhutab, et jõupingutusi tuleb jätkata, eelkõige selleks, et viia lõpule avaliku halduse reform, tagada kohtusüsteemi korralik toimimine, rajada kodanike ja institutsioonide suhted tervele ja läbipaistvale alusele, võidelda kuritegevuse ja ebaseadusliku kaubandusega, liikuda edasi romide integratsiooniga ning viia lõpule acquis communautaire ’i kohaldamine;
– points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
- tunneb muret sagedaste teadete pärast õiguskaitseametnike poolse väärkohtlemise kohta, sealhulgas liigse jõu kasutamine ja surmava jõu kasutamine, mille puhul paljud ohvrid on romid; kutsub Rumeeniat üles parandama seaduslikkuse järelevalvet selliste juhtumite puhul;
– is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
8. peab üheks peamiseks prioriteediks võitlust korruptsiooniga, eelkõige kõrgetasemelise korruptsiooniga ja korruptsiooniga igal kohtusüsteemi, õiguskaitseorgani ja avaliku halduse tasandil ning ka suurkorruptsiooniga, millega tuleb meelekindlalt tegeleda igal tasandil seaduse range kohaldamise ja eduka vastutuselevõtmise abil ning samuti teadvustades endale tõeliselt selle probleemi ja selle tagajärgede tõsidust;
Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as proper understanding of the gravity of this problem and its consequences;
12. on arvamusel, et lepitust käsitleva seaduse vastuvõtmine Rumeenia parlamendi poolt oleks samm edasi teel menetletavate kohtuasjade vähendamise suunas;
Considers that the adoption by the Romanian parliament of the law on mediation would be a step forward on the way to reducing the number of pending judicial cases;
15. arvab, et eriti kiiresti tuleb võtta meetmed institutsioonide haldussuutlikkuse parandamiseks ning töötada välja haldus- ja finantskontrollimehhanism, et võimaldada eraldatud vahendite tõhusat ja läbipaistvat kasutamist; nõuab tungivalt, et endiselt tuleb teha kooskõlastatud ja pidevaid jõupingutusi haldusreformi suunas, mis on acquis communautaire ’i eduka rakendamise võti;
Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up the machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the acquis communautaire;
26. kordab lisameetmete võtmise vajadust, tagamaks ungari vähemuse kaitse vastavalt subsidiaarsuse ja omavalitsuse põhimõtetele; kutsub Rumeenia ametiasutusi üles täielikult säilitama kõrghariduse ungari vähemuse puhul, eraldades vajalikke rahalisi vahendeid;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance; calls on the Romanian Authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
Rumeenia ettevalmistuse tase ühinemiseks Euroopa Liiduga
Extent of Romania's readiness for accession to the European Union
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
KESKKONNA-, RAHVATERVISE- JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS..........8
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0141/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0141/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0345/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2005 ),
(1 a) Tuleks ette näha, et tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Tuleks ette näha , et ametiaega võib üks kord pärast asjakohast atesteerimist.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohast atesteerimist ja Euroopa Parlamendi esindaja ärakuulamist.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
Agentuuri juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse viieks aastaks ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agentuuri juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist ametisse viieks aastaks .
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years .
Pärast atesteerimist võib haldusnõukogu direktori ametiaega pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament , the Management Board may extend the period of office of the Executive Director' once for a period of not more than five years.
Atesteerimisel võtab komisjon arvesse eelkõige:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Atesteerimisel võtab haldusnõukogu arvesse eelkõige:
In the evaluation, the management board shall assess in particular:
– esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning ja nende saavutamise viisi,
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning ja nende saavutamise viisi,
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– agentuuri ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
– agentuuri ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Atesteerimise tulemused esitatakse viivitamata komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
La question du renouvellement du mandat des directeurs exécutifs des 18 agences et organismes décentralisés institués au titre du premier pilier soulève un problème juridique, qui a été mis en évidence par le service juridique de la Commission.
The renewal of the terms of office of the directors of the 18 decentralised agencies and bodies set up under the first pillar raises a legal problem which has been identified by the Commission's legal service.
En effet, l'utilisation du terme "renouvelable" dans les divers règlements de base reflète le libellé de l'article 214, paragraphe 1, du traité CE, relatif à la nomination des membres de la Commission, ainsi que des articles 223 et 225, relatifs à la nomination des juges de la Cour de justice de Luxembourg.
The use of the term 'renewable' in the basic regulations for the various agencies harks back to Article 214(1) of the EC Treaty, on appointing Commission Members, and Articles 223 and 225 on appointing Court of Justice Judges.
Or, dans ces cas, l'application d'une procédure simplifiée est exclue.
In neither case, however, may a simplified procedure be applied.
Il en résulte que les diverses agences en question devraient respecter la procédure de nomination (longue et onéreuse) prévue par les règlements de base pour proroger le mandat des directeurs exécutifs.
If the same practice were applied, the various agencies would have to follow the lengthy -and expensive - appointment procedure laid down in the basic regulations in order to extend the term of office of their respective directors.
Afin de remédier à cette difficulté, la Commission a présenté 18 propositions de règlements visant à modifier les différents règlements de base.
To solve this problem, the Commission has submitted to us 18 proposals for regulations for the purpose of amending the various basic regulations.
Votre rapporteur approuve les propositions de la Commission et saisit cette occasion pour conférer au Parlement un rôle dans les procédures de nomination des directeurs exécutifs des diverses agences et de renouvellement de leur mandat.
Your rapporteur approves the Commission proposals but is taking this opportunity to give Parliament a role in the procedures for the appointment, and renewal of the term of office of, the directors of the agencies in question.
Ettepanekud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste vastuvõtmiseks, millega muudetakse:
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
1. määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta seoses tegevdirektori ametiajaga
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
3. määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga
3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
4. määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga
4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
La Commission a adopté une proposition qui vise à harmoniser les dispositions relatives à la reconduction du mandat des directeurs exécutifs d'agences communautaires.
The Commission has adopted a proposal which aims to harmonise the provisions concerning the terms of reappointment of the Community agency directors.
Selon elle, les dispositions actuelles, qui prévoient la reconduction du mandat par simple décision de l'organe compétent pour la nomination, poseraient un problème juridique.
It claims that the existing provisions, allowing the renewal of the term of office by a simple decision by the appointing authority, are legally problematic.
La Commission, qui cherche à mettre en place un système juridiquement sûr mais administrativement simple, propose que les organes compétents pour la nomination aient le choix entre prolonger le mandat initial ou lancer une procédure de sélection complètement nouvelle.
In order to introduce a legally sound but administratively simple system for reappointing agency directors when their first term comes to an end, the Commission proposes a procedure where the appointing bodies would have the option of either extending the term of office or launching a completely new selection procedure.
Néanmoins, la décision quant à la procédure à suivre serait prise seulement après que la Commission aurait apprécié "les résultats obtenus [par le directeur] au terme du premier mandat et les missions et les besoins de l'agence considérée pour les années à venir".
The decision on how to proceed could be taken, however, only after the Commission had assessed "the results achieved in the first term of office and the agency's duties and requirements in the coming years".
Dorénavant, une procédure uniforme s'appliquerait à toutes les agences communautaires relevant du premier pilier, en vertu de laquelle le mandat initial du directeur exécutif serait de cinq ans, avec possibilité de le prolonger une fois seulement pour cinq ans au maximum.
A harmonised model for the first term of office (five years) and for the extension of the term (possible only once for maximum five years) would apply to all Community agencies under the first pillar.
L'objectif de la proposition (combler les lacunes juridiques et rationaliser les pratiques administratives) ne peut que susciter l'adhésion.
The objective of the proposal - filling in legal loopholes and streamlining administrative practices - can naturally be supported.
On peut aussi se demander s'il convient bien d'harmoniser les dispositions relatives au mandat des directeurs de 18 agences communautaires étant donné la diversité de ces agences ainsi que de leur rôle et de leurs missions.
Another question is whether the provisions on the term of office of the directors of 18 agencies should be harmonised, given the variety of agencies concerned, and the differences in their roles and tasks.
Du point de vue de la politique du personnel, la logique voudrait effectivement que les conditions d'emploi fondamentales soient les mêmes pour tous ceux qui détiennent des postes semblables.
When looking at the matter from a personnel policy point of view, it looks logical that the basic terms and conditions of employment are the same for those holding similar positions.
Mais, du point de vue institutionnel, les choses sont plus complexes.
But from an institutional point of view, the matter is more complicated.
En effet, selon l'agence, la décision quant à la procédure à suivre après l'évaluation, à savoir prolonger le mandat ou lancer une nouvelle procédure de sélection, incombe soit à la Commission, soit au Conseil, soit encore au conseil d'administration de l'agence elle-même.
Depending on the agency, the decision on the procedure after an evaluation whether to extend the term of office or launch a new selection procedure would be either taken by the Commission, the Council or the Management Board of the agency.
Dans le cas de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et de l'Agence européenne des médicaments (AEM), la Commission propose que lui soit confiée la réalisation de l'évaluation et, sur la base des résultats, la présentation d'une proposition à l'attention de l'organe chargé de la nomination, c'est-à-dire le conseil d'administration de l'agence.
In the case of the European Environment Agency (EEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMEA), the Commission proposes that it should have the right to carry out the evaluation and on the basis of its results, make a proposal on further steps to the appointing authority, i.e. the Management Board of the agency.
Votre rapporteur pour avis, certes convaincu de l'utilité d'évaluer les résultats et l'action d'un directeur exécutif après le premier mandat de cinq ans, craint que le libellé actuel de la proposition ne donne à la Commission un rôle trop décisif dans la procédure de renouvellement de la nomination étant donné que les agences en cause sont censées exécuter leur mission en toute indépendance de la Commission.
While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.
Les nouvelles dispositions proposées placeraient le sort du directeur exécutif entre les mains de la Commission.
The new provisions would put the fate of the Director to the hands of the Commission.
Afin d'éviter un conflit d'intérêts et de mettre en péril l'indépendance des agences spécialisées, il serait judicieux de confier aux conseils d'administration la responsabilité de procéder à l'évaluation (ou le droit de décider comment mener cette évaluation) puis, le cas échéant, de prendre la décision de prolonger le mandat du directeur exécutif.
In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval õiguskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
MUUDTAUSETTEPANEK 1.
AMENDMENT TO PROPOSAL 1
ARTIKKEL 1 Artikli 9 lõike 1 esimene lause (määrus (EMÜ) nr 1210/90)
ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, first sentence (Regulation (EEC) No 1210/90)
Agentuuri juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse viieks aastaks ning pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
– esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi,
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
Atesteerimistulemused esitatakse viivitamatult komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
MUUDATUSETTEPANEK 2.
AMENDMENT TO PROPOSAL 2
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 26 lõike 1 uus lõik (määrus (EÜ) nr 178/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 26, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 178/2002)
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Pärast atesteerimist võib haldusnõukogu tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Atesteerimisel võtab haldusnõukogu arvesse eelkõige:
In the evaluation, the Management Board shall assess in particular:
– esimese ametiaja lõpuks saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise,
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
MUUDATUSETTEPANEK 3.
AMENDMENT TO PROPOSAL 3
ARTIKKEL 1 Artikli 17 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 851/2004)
ARTICLE 1 Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 851/2004)