natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energeetikavolinik Günther Oettingeri visiit 2. detsembril 2010, et arutada komisjoni ja energeetika nõukogu hiljutisi energeetikaalaseid ettepanekuid
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to discuss recent energy proposals by the Commission and the Energy Council of 2 December 2010
Innovaatiline Liit ja Euroopa ümberkujundamine kriisijärgseks maailmaks
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Alates kell 10.00
From 10:00:
Kell 11.30–12.30
From 11:30 until 12:30:
Tarbijakaitse eest vastutava Belgia kliima- ja energiapoliitika ministri ning Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Paul Magnette’i visiit
Visit of Paul Magnette, Belgian Minister for Climate and Energy Policy, in charge of Consumer Protection, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 9. detsember 2010 kell 9.00–12.30
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Neljapäev, 2. detsember 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1. detsember 2010 kell 15.00 – 15.10
1 December 2010, 15.00 – 15.10
· 25.-26. oktoober 2010 PV – PE450.888v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.888v01-00
1. detsember 2010 kell 15.10 – 16.40
1 December 2010, 15.10 – 16.40
Nõukogu eesistujariigi ülevaade
Review of the Council Presidency
Arvamuste vahetus Joëlle Milquet’ (tööhõive- ja võrdsete võimaluste minister) ning Laurette Onkelinxi (sotsiaal- ja tervishoiuminister) osavõtul
Exchange of views with Joëlle Milquet (Minister for Employment and Equality) and Laurette Onkelinx (Minister for Social Affairs and Public Health)
1. detsember 2010 kell 16.40 – 17.05
1 December 2010, 16.40 – 17.05
1. detsember 2010 kell 17.05 – 17.25
1 December 2010, 17.05 – 17.25
1. detsember 2010 kell 17.25 – 17.45
1 December 2010, 17.25 – 17.45
1. detsember 2010 kell 17.45 – 18.30
1 December 2010, 17.45 – 18.30
2. detsember 2010 kell 9.00 – 9.30
2 December 2010, 9.00 – 9.30
Sooline võrdõiguslikkus Euroopa Liidus aastal 2010
Equality between women and men in the European Union — 2010
2. detsember 2010 kell 9.30 – 10.00
2 December 2010, 9.30 – 10.00
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Comunidad Valenciana Textiles, Hispaania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Aragón Retail trade, Hispaania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
2. detsember 2010 kell 10.00 – 10.30
2 December 2010, 10.00 – 10.30
2. detsember 2010 kell 10.30 – 12.30
2 December 2010, 10.30 – 12.30
Mikrokrediidi võrgustikud ja kehtivad riiklikud õigusaktid väikerahastamise vahendi rakendamise kontekstis
Microcredit networks and existing national legislations with a view to the implementation of the microfinance instrument
2. detsember 2010 kell 15.00 – 15.45
2 December 2010, 15.00 – 15.45
Raport romide kaasamist käsitleva ELi strateegia kohta
Report on the EU strategy on Roma inclusion
2. detsember 2010 kell 15.45 – 16.30
2 December 2010, 15.45 – 16.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 13. detsember 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 December 2010, 12.00
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Koolitusfond
2009 discharge: European Training Foundation
2. detsember 2010 kell 16.30 – 17.30
2 December 2010, 16.30 – 17.30
· 24. jaanuar 2011 kell 15.00 – 18.30 (Brüssel)
· 24 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25. jaanuar 2011 kell 9.00 – 12.30 ja 15.00 – 18.30 (Brüssel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Cancuni kliimakonverents - uus katse leida ülemaailmne kliimakokkulepe
The European Parliament & Cancun
Hoolimata kartustest, et läbirääkimised Cancunis ei jõua tulemusteni, saavutasid 194 riigi esindajad mõnedes võtmeküsimustes viimasel minutil kokkuleppe.
In the decisive second week of the conference an official delegation of 15 MEPs attended the forum to meet other legislators and civil society representatives, and press for agreements that are critical to achieving a global binding deal.
Kyoto protokoll, millega sätestatakse õiguslikult siduvad meetmed kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks aegub aastal 2012 ja uue lepingu sõlmimiseks hakkab aeg otsa saama.
On the eve of the international conference in Cancún the EP set out its position by adopting a resolution on 25 November.
Möödunud aastal ei nõustunud arengumaad maksma rikkamate riikide nagu USA ja Euroopa tekitatud reostuse eest.
The resolution says that the EU would be acting in its own economic interest if it raised its 2020 CO2 reduction target to 30%.
Samuti on nad mures, et heitmete piiramine hoiab tagasi majanduskasvu.
The document highlights forest protection and climate aid commitments to developing countries as critical areas for progress in upcoming international talks in Cancún, Mexico.
Lugege allolevast Fookusest EP Cancuniga seotud artikleid ning EP delegatsiooni visiidist kliimakonverentsile.
In this feature you can find information on environmental topics related to the climate talks, an interview with the delegation chair Jo Leinen, (S&D) and the position of the EP on the Cancún conference.
Cancuni kokkuleppe sillutab teed ülemaailmseks kliimalepinguks
MEPs: Cancun agreement opens the way towards global climate treaty
EP delegatsioon kliimakonverentsil Hoolimata kartustest, et ülemaailmsed kliimaläbirääkimised Cancunis ei jõua tulemusteni, saavutasid 194 riigi esindajad mõnedes võtmeküsimustes viimasel minutil kokkuleppe.
194 countries managed to reach a last-minute agreement MEPs have welcomed the result Despite fears that the UN talks in Cancun would end in failure, representatives from 194 countries managed to reach a last-minute agreement on some key measures for tackling climate change.
Parlamendiliikmed tervitavad läbirääkimiste tulemusi ning näevad selles sammu edasi ülemaailmse kliimakokkuleppe poole.
MEPs have welcomed the result from the negotiations and see it as a way towards a new global climate treaty.
Cancuni saavutuste hulka kuulub Rohelise Fondi (Green Fund) loomine arenguriikide jaoks, metsade kaitse ning suuremate eesmärkide poole püüdlemine kliimamuutuste peatamiseks.
Breakthroughs in Cancun include the establishment of a Green Fund for developing countries, forest protection and an acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions.
EP president Jerzy Buzek tunnustas Cancunis saavutatut, kuid märkis, et "EL peaks jätkama teiste riikide survestamist tõsise kokkuleppe saavutamise suunas.
Parliament's President Jerzy Buzek praised the progress achieved in Cancun but highlighted that "the EU should continue to put pressure on the rest of the world to reach a more ambitious agreement at a later stage.
Euroopa Parlament jätkab kliimamuutuste vastast võitlust".
The European Parliament will continue the fight against climate change."
EP delegatsiooni kuuluvad saadikud kohtusid riiklike delegatsioonidega Jaapanist, Brasiiliast, Mehhikost ja Lõuna-Aafrikast, kes võõrustab järgmise aasta konverentsi.
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Euroopa Parlament arutab Cancuni tulemusi sellenädalase istungi teisipäeval pärastlõunal Strasbourgis.
The European Parliament will discuss the results of Cancun on Tuesday afternoon (14 December) during its Parliamentary session held in Strasbourg, eastern France.
Cancuni kokkuleppe põhipunktid
Cancun - what was agreed?
luua Roheline Fond väärtusega 100 miljardit dollarit aastas, mille eesmärk on abistada arengumaid kliimamuutuste ohjeldamisel
Set up a Green Fund worth $100 billion a year to assist developing countries cope with climate change from 2020
hoida ülemaailmne temperatuuri soojenemine alla kahe kraadi ning kui võimalik, seada uueks eesmärgiks 1,5 kraadi
Ambition is to limit global warming to below 2 degrees and a reference to reviewing whether it might be possible to aim for 1.5 degrees
luua raamistik, mis võimaldaks arenguriikidele metsade säilitamise eest maksta
A framework on paying developing countries to maintain their forests instead of clearing them
suuremad eesmärgid kliimamuutuse peatamiseks
Acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions
EP resolutsioon nõuab heitgaaside 30protsendilist vähendamist
Cancun conference lays foundation for climate treaty UN Cancun website
Raadatud mets Indoneesias Jambi provintsis, 5. august 2010 Metsade tähtsus kliimamuutuste vastu võitlemisel on ülioluline - puud neelavad inimtegevuse tõttu õhku eraldunud süsihappegaasi.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
ÜRO algatus REDD REDD on keeruline nimi, mille taga peitub ÜRO metsa raadamisest ja hävitamisest põhjustatud heitkoguste vähendamise programm.
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+ Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Täiskogu arutelu Cancuni osas toimub 24. novembril Strasbourgis.
The plenary will debate preparations for Cancún during the November session in Strasbourg (24 November).
Metsandusküsimus on üks teemasid, mille osas loodetakse Cancunist tõelisi edusamme.
Optimism for Cancún The forestry issue is one of the topics where there are hopes of real progress in Cancun.
Pressiteade ÜRO REDDist Keskkonnakomisjon Karl-Heinz Florenz Cancuni kliimakonverents
Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
Jabe Goodalli Instituut Roots & Shoots
Jane Goodall Institute Roots & Shoots
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//EN
13.-16. detsembri täiskogu istung Strasbourgis
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Istungi päevakord on tihe, kuid teeme parima, et käesolevas Fookuses raporteerida istungi sündmustest ja otsustest Detsembrikuu istungi olulisemaks sündmuseks saab kahtlemata hääletus ELi 2011. aasta eelarve üle, mis on plaanitud kolmapäevale.
The Chamber in Strasbourg, eastern France EU budget vote and Citizens' Initiative Tough steps against human trafficking Possible new rules on legal immigration Sakharov Prize; winner Guillermo Fariñas awaits Cuban visa Proposed new strategy for Afghanistan The last Parliamentary Session of the year sees a crucial vote on the European Union's Budget for 2011 on Wednesday.
Saadikud arutavad ka Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga Wikileaksi veebilehel avaldatud dokumentide ning küberjulgeolekuga seonduvat.
Also during the week MEPs will be asked to decide on how the new "Citizens' Initiative" is going to work.
Tõenäoliselt tõstatatakse arutelul Luure Keskagentuuri lendude ning erakorraliste üleviimiste teema, sest lekkinud dokumendid sisaldasid uut teavet nende kohta.
Much tougher penalties on those who traffic human beings into and around Europe are also under review.
Kuriteoohvrid saavad kaitse kogu Euroopas
Catch up with all the news as it happens here.
Guillermo Fariñas: 2010. aasta Sahharovi auhinna võitja
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Poliitiliste fraktsioonide juhid näitamas, mis on fraktsiooni seisukoht teatud hääletuse osas Miljon kodanikku võivad paluda õigusakti ettepaneku esitamist
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
Miljon Euroopa Liidu kodanikku saavad õiguse paluda Euroopa Komisjonilt uue õigusakti ettepaneku esitamist kui parlament kiidab heaks nõukoguga ja Euroopa Komisjoniga kokku lepitud teksti "kodanikualgatuse" kohta.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
Algatuse allkirjastanud isikud peavad olema pärit vähemalt seitsmest ELi riigist.
Tougher rules to combat human trafficking
Parlament pööras suurt tähelepanu sellele, et algatuse esitamise mehhanism oleks nii kasutajasõbralik kui võimalik.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Parlament hääletab ELi 2011. aasta eelarvet
EU-wide protection for victims of crime
Karmimad reeglid inimkaubandusega võitlemiseks
EU residence rights for refugees
Inimkaubitsejaid karistatakse rangemalt ning inimkaubanduse ohvritele pakutakse tõhusamat kaitset ja abi, kui parlament kiidab järgmisel nädalal heaks uue ELi seaduse.
Refugees and other people protected under international law could acquire long-term resident status in Europe under a change to EU legislation that comes before Parliament for a vote on Wednesday.
Uued reeglid hõlmavad inimkaubandust seksitööstuses ning tööalast ärakasutamist, nt ehitus- või põllumajandussektoris.
The new rules will not apply to the UK, Ireland and Denmark.
Kuriteoohvrid saavad kaitse kogu Euroopas
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Saadikud arutavad kriisimehhanismi
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
Saadikud arutavad nõukogu eesistujaga ning Euroopa Komisjoni esindajaga eelseisva ülemkoguga seonduvat.
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
Põhiteemaks on majanduspoliitika, eelkõige alaline kriisimehhanism, et kaitsta euroala, ning mehhanismi loomiseks vajalik aluslepingu muutmine.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Lisaks on ülemkogu päevakorras Euroopa Liidu suhted tema strateegiliste partneritega.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
Guillermo Fariñas: 2010. aasta Sahharovi auhinna võitja
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
Kuuba dissident Guillermo Fariñas on tänavune Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaat.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Auhinnatseremoonia toimub plaanide kohaselt kolmapäeval, 15. detsembril kell 13.00 (Strasbourgi aja järgi).
The award ceremony is set for Wednesday 15 December at 1pm.
Hetkel ootab hr Fariñas veel väljasõiduluba Kuuba ametivõimudelt.
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Wikileaksi arutelu Euroopa Komisjoni presidendiga
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
Wikileaksi veebilehel avaldatud dokumentidega ning küberjulgeolekuga seonduvat arutatakse teisipäeva pärastlõunal Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga.
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
Kolmapäeva hommikul arutavad saadikud välisasjade kõrge esindaja Catherine Ashtoniga parlamendi 2009. aasta inimõiguste raportit.
Annual report on human rights in the world 2009
Parlamendiliikmed tahavad, et Lissaboni lepingust tulenevad pädevused väljenduksid jõulises ning tõhusas ELi inimõiguste poliitikas, mis tagab suurema kooskõla sise- ja välistegevuste vahel.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Põhiõigused Euroopa Liidus
Fundamental rights within the EU
Euroopa Liidu kodanike õigusi rikutakse jätkuvalt liiga sageli, öeldakse raportis, mis käsitleb põhiõiguste olukorda Euroopa Liidus 2009. aastal.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
Saadikud nõuavad "kiireid konkreetseid meetmeid, keskmise tähtajaga strateegiaid, pikaajalisi lahendusi ja ELi institutsioonide järelmeetmeid".
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Afganistan: Euroopa Liidu strateegia radikaalne muutmine
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Uus strateegia tuleb välja töötada koostöös afgaanidega ning läbirääkimistes peavad osalema ka Talibani liikmed, lisatakse raportis.
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Saadikud hääletavad ELi-Gruusia tagasivõtulepingu ning viisalihtsustus lepingu üle
Watch live from 5 pm CET Monday Agenda Newsletter Parliament's Political Groups
Lepingu eesmärk on lihtsustada viisade välja andmist ning haldusmenetlusi nii Gruusia, kui ka ELi kodanike jaoks.
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Lisaks meenutas Buzek, et 29 aastat tagasi kuulutati Poolas välja sõjaseisukord ning ta mälestas toonaseid hukkunuid.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
President andis teada, et 2011. aasta eelarve arutelu toimub teisipäeval ja hääletus kolmapäeval.
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
Samuti juhtis ta tähelepanu Cancúni kliimakohtumise arutelule teisipäeval ning märkis, et ka Euroopa Parlamendi delegatsioon osales tippkohtumisel.
He also drew attention to Tuesday afternoon's debate on the Cancún climate change summit, pointing out that a sizeable delegation of MEPs had attended the summit.
President Buzek ütles, et tänavuse Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaadile Guillermo Fariñasele ei ole siiani antud väljasõiduluba, ehkki Buzek seda isiklikult palus kirjas Kuuba presidendile Raul Castrole.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Buzek avaldas lootust, et l eedi Ashton võtab seda tulevikus suhetes Kuubaga arvesse.
We expect that Lady Ashton will take due note of these problems and that she will take this into account in future relations with Cuba.
Buzek märkis ka, et kui Fariñas lahkuks Kuubalt mõne tunni jooksul, siis ta jõuaks veel õigeks ajaks Strasbourgi.
Mr Buzek then reminded the House that 29 years ago, on 13 December 1981, martial law was imposed on Poland.
President andis saadikutele samuti teada, et Godfrey Bloomi (EFD, UK) karistatakse tema käitumise eest 24. novembril - ta jäetakse vastavalt parlamendi kodukorrale seitsmeks päevaks ilma päevaraha õigusest.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni palvel esitatakse suulised küsimused nõukogule ja Euroopa Komisjonile majandusjuhtimise kohta kolmapäeva pärastlõunal.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.
Itaalia vasaktsentristi Pino Arlacchi raport kutsub üles lähenema Afganistanile tsiviilstrateegia kaudu, soovides anda Afganistani valitsusele suurema vastutuse.
A new report by Italian centre left MEP Pino Arlacchi calls for a more civilian based approach and for the Afghan Government to have the ultimate responsibility for who they talk to.
Uurisime Pino Arlacchi enne arutelu ideede kohta täpsemalt.
Prior to the debate on Wednesday we spoke to him about his ideas.
Mis on teie raporti peamine sõnum?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
See, et EL peab ise Afganistani peale mõtlema hakkama.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Liiga palju vigu on tehtud sellepärast, et EL on järginud USAd.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
USA on meie sõber, ning seepärast on meie kohus neile öelda, kui nad teevad vea.
The USA are our friends and because they are our friends, we have a duty to tell them when they are making mistakes.
Senine suurim viga Afganistani puhul on see, et ameeriklased ütlesid, et nad suudavad sõjalise jõuga võita riigi, kus see tegelikult on võimatu.
The biggest mistake in Afghanistan - so far - is that the USA said they can win with military force in a country where this is impossible.
Pärast Kabuli ja Londoni konverentse on lõpuks nõustutud, et sõjaline lähenemine on läbi kukkunud ning et peame Afganistanile lähenema tsiviilstrateegia kaudu.
After the Kabul and London Conferences it has been finally accepted that the military approach failed and that we have to articulate the civilian strategy for Afghanistan.
Mul on hea meel, et mu kolleegid kõikidest poliitilistest fraktsioonidest andsid oma panuse strateegiasse ning kõik muudatusettepanekud läksid sisse.
I am very happy that my colleagues from all political groups substantially contributed to the strategy and all amendments have been tabled in very constructive spirit.
Raport on tugevam kui algne versioon.
So the report ended up stronger than the original draft.
Kuidas võrdlete tänast olukorda Afganistanis varasemaga?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
Ajad on muutunud.
PA: Times are a bit different.
Meil on palju ressursse.
We are there with a huge amount of resources.
Samuti pole me seal enam vaid väesalkade, vaid ka tsiviilabiga.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Euroopa annab Afganistanile oma igaaastasest eelarvest ligi miljard eurot.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.
Muu rahastus on 4-5 miljardit eurot, mida on enam kui küllalt, et Afganistani üles ehitada.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Minu raporti küsib, miks see nii on ja paneb ette vajalikud muudatused.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Mida te soovitate?
Q: What do you suggest concretely?
Vaid 20% rahast, mida me Afganistani saadame, jõuab Afganistani inimesteni.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
80% rahast läheb kaduma.
That is partially because of the corruption of the Afghan government.
Osaliselt on see põhjustatud korruptsioonist Afganistani valitsuses, samas suur osa rahast ei lähe kaduma korruptsiooni tõttu, vaid raiskamise, dubleerimise ning liigsete kulude tõttu julgeolekule ja konsultatsioonifirmadele.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.
Raporti teine suur küsimus on rahuprotsess.
The other big point of the report is the peace process.
Peame seda toetama ja kaasama valitsuse, et hoida relvarahu ning läbi rääkida rahulepingu asjus - see on ainus poliitiline ja diplomaatiline lahendus.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.