natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- põhiseadust käsitlevate eriseminaride korraldamine ajakirjanikele – nii liikmesriikides kui ka Brüsselis – eesmärgiga anda selgelt ja erapooletult edasi põhiseaduse sisu, samuti parandada põhiseaduse sisu puudutavat ekslikku teavet;
- the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at transmitting clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
- vajadus töötada välja konkreetsed meetmed akadeemiliste ringkondade jaoks, keskendudes Jean Monnet' tegevusprogrammi raames Euroopa põhiseadust puudutavatele küsimustele, korraldades põhiseaduse teemal akadeemilisi seminare, aidates kujundada akadeemiliste programmide sisu ning sponsides Euroopa põhiseaduse alaseid uurimusi ja väljaandeid;
- the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programs and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
- nüüdistehnoloogiate kasutamise parem edendamine, eeskätt juurdepääs põhiseaduse tekstile ja selle sisu selgitustele Internetis, samuti Interneti- ja telefoniteenused, et vastata põhiseaduse sisu puudutavatele küsimustele;
- better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
Euroopa Parlamendi teabepoliitika
The European Parliament’s information policy
48. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogule, komisjonile, ministrite nõukogule, kohtule, kontrollikojale, regioonide komiteele, majandus- ja sotsiaalkomiteele, liikmesriikidele ja Rahvusvahelisele Ajakirjanike Föderatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council of Ministers, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Member States and the International Federation of Journalists.
The aim of this report is to review the implementation of the EU’s information and communication strategy.
The aim of this report is to review the implementation of the EU’s information and communication strategy.
In the old Member States, only 25% of people are aware of the existence of the Union’s anthem and almost half believe that the main seat of the institutions is in Strasbourg.
In the old Member States, only 25% of people are aware of the existence of the Union’s anthem and almost half believe that the main seat of the institutions is in Strasbourg.
The information and communication strategy will not be effective unless it is possible to convey to the general public what the ‘spirit’ of the European Union really means.
The information and communication strategy will not be effective unless it is possible to convey to the general public what the ‘spirit’ of the European Union really means.
The legitimate expectations of citizens to play am active part in developing the Union will only be realised if we are able to touch people’s feelings.
The legitimate expectations of citizens to play am active part in developing the Union will only be realised if we are able to touch people’s feelings.
Article I.1 of the Constitution speaks of ‘the will of the citizens and States of Europe to build a common future’, based on common values.
Article I.1 of the Constitution speaks of ‘the will of the citizens and States of Europe to build a common future’, based on common values.
These values define Europe’s identity.
These values define Europe’s identity.
In the eyes of your rapporteur, there is no better definition of the ‘spirit’ of the new Europe.
In the eyes of your rapporteur, there is no better definition of the ‘spirit’ of the new Europe.
It would also be useful to hold an ‘ideas competition’ that would enable the leading specialised agencies to give shape to their best ideas, but it should not be forgotten that often the figures which best incarnate the true identity of Europe are indelibly etched in the history of our common culture.
It would also be useful to hold an ‘ideas competition’ that would enable the leading specialised agencies to give shape to their best ideas, but it should not be forgotten that often the figures which best incarnate the true identity of Europe are indelibly etched in the history of our common culture.
America may be able to sell the Statue of Liberty as a brand image or the marketing concept of the ‘land of opportunity’, yet it will never be able to lay claim to such a star-studded galaxy of human genius as Europe can.
America may be able to sell the Statue of Liberty as a brand image or the marketing concept of the ‘land of opportunity’, yet it will never be able to lay claim to such a star-studded galaxy of human genius as Europe can.
The Commission’s former DG II, which previously brought together all departments dealing with information and communication under its control, has now been divided up into four separate DGs.
The Commission’s former DG II, which previously brought together all departments dealing with information and communication under its control, has now been divided up into four separate DGs.
Nevertheless, the way it spends its budget makes little sense: 43% of Parliament’s budget is allocated to the financing of visitors’ groups (half a million per year), 30% to the production of printed material, while 18% is spent on infrastructures.
Nevertheless, the way it spends its budget makes little sense: 43% of Parliament’s budget is allocated to the financing of visitors’ groups (half a million per year), 30% to the production of printed material, while 18% is spent on infrastructures.
It would also be useful to revive the Commission’s old idea of setting up a consultative body consisting of representatives of the institutions, and Member States and communications experts to provide guidance on the proper application of the information and communication strategy.
It would also be useful to revive the Commission’s old idea of setting up a consultative body consisting of representatives of the institutions, and Member States and communications experts to provide guidance on the proper application of the information and communication strategy.
PÕHISEADUSKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Saaja: kultuuri- ja hariduskomisjon
for the Committee on Culture and Education
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Strateegia tervikuna
On the strategy as a whole
3. nõuab täiskogus komisjoni esitatava strateegia ning kultuuri- ja hariduskomisjoni raporti põhjalikku ühisarutelu, millest peaks osa võtma ka nõukogu;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
5. on arvamusel, et institutsioonide väljatöötatud meetmete mõju hindamiseks ja vajadusel nende meetmete raskuspunkti ümberpaigutamiseks peaks toimuma strateegia ja ühisdeklaratsiooni rakendamise iga-aastane arutelu;
Considers that an annual debate on the implementation of the strategy and of the joint declaration should take place in order to evaluate the impact of the activities developed by the institutions and refocus these activities if need be;
- liidu institutsioonidel on kohustus teavitada kodanikke selgelt ja erapooletult põhiseaduse sisust ning muudatuste tähendusest, mida see toob kaasa, võrreldes praeguste asutamislepingutega;
- the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamine
Implementation of the European Union’s information and communication strategy
Teabe- ja kommunikatsioonistrateegia
Information and communication strategy
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarov?, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästvat kasutamist puudutavaid majandamismeetmeid ning millega muudetakse määrusi (EÜ) 2847/93 ja (EÜ) 973/2001
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästvat kasutamist puudutavaid majandamismeetmeid ning millega muudetakse määrusi (EÜ) 2847/93 ja (EÜ) 973/2001
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5‑0480/2003 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0480/2003 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0112/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0112/2005 ),
6) Käesolevas määruses ette nähtud majandamissüsteem hõlmab ühenduse laevade Vahemere kalavarudesse puutuva kalapüügiga seotud toiminguid, olenemata sellest, kas need leiavad aset ühenduse või rahvusvahelistes vetes, kas neid toiminguid teevad kolmandate riikide laevad liikmesriikide kalastusvööndites või liidu kodanikud Vahemere avamereosas.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.
6) Käesolevas määruses ette nähtud majandamissüsteem hõlmab ühenduse laevade Vahemere kalavarudesse puutuva kalapüügiga seotud toiminguid, olenemata sellest, kas need leiavad aset ühenduse või rahvusvahelistes vetes, kas neid toiminguid teevad kolmandate riikide laevad liikmesriikide kalastusvööndites või liidu laevad Vahemere avamereosas.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
La proposition de règlement concerne la gestion des navires et non les activités des ressortissants des États membres à l'extérieur de l'Union.
This proposal for a regulation should be concerned with the management of vessels, not with the activities of citizens outside the Union.
23) Kuna ühenduse kalapüük moodustab üle 75% mõõkkala väljapüügist Vahemeres, on vaja muuta nõukogu 14. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 973/2001, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks, et kehtestada ühenduse alammõõt lossitavale kalale, samuti sellele piirmäärale vastavad õngejada spetsifikaadid ning neljakuuline õngejadaga püügi keeld noorte mõõkkalade kaitsmiseks .
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish .
23) Kuna ühenduse kalapüük moodustab üle 75% mõõkkala väljapüügist Vahemeres, on vaja sätestada majandamiseeskirjad.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
Et tagada nende eeskirjade tõhusus, peaksid tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks andma välja pädevad piirkondlikud kalandusorganisatsioonid.
In order to ensure that these measures are effective, the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species should emanate from the competent regional fisheries organisations.
Vastavalt peaks komisjon nii kiiresti kui võimalik esitama Vahemere üldisele kalanduskomisjonile (GFCM) ja Rahvusvahelisele Atlandi Tuunikaitse Komisjonile (ICCAT) sobivad ettepanekud , et kehtestada alammõõt lossitavale kalale Vahemere kalapüügis , samuti spetsifikaadid, mis võimaldavad õngejadadel vastata sellele piirmäärale.
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in Mediterranean fisheries , as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
Kokkuleppe puudumine määratud ajavahemiku vältel ei takista ELil rakendada vastavasisulisi meetmeid kuni lõpliku mitmepoolse kokkuleppe saavutamiseni.
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on multilateral bases .
Les mesures relatives aux grands migrateurs, du fait des caractéristiques propres à ces espèces, sont considérées comme devant être arrêtées par les Organisations régionales de pêche et donc, en l'occurrence, par la CICTA.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to such species should be laid down within the regional fisheries organisations, in this case ICCAT and the GFCM.
Ces mesures lieraient tant les États membres que l'ensemble des pays du bassin méditerranéen et permettraient d'éviter toute discrimination entre pêcheurs.
Such rules would apply both to EU Member States and the remaining Mediterranean coastal states, thus avoiding discrimination among fishermen.
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKT a ii
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
ii) ühenduse kalalaevad Vahemerel väljaspool alapunktis i osutatud vett;
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
ii) ühenduse kalalaevad Vahemerel väljaspool alapunktis i osutatud vett; ja
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); and
Amendement d'ordre grammatical consécutif à la suppression du point iii).
Grammatical amendment resulting from the deletion of point (iii).
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKT a iii
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
iii) Vahemeres väljaspool alapunktis i osutatud vetes liikmesriikide kodanike poolt, piiramata lipuriigi esmavastutust;
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
Comme il est précisé dans la justification de l'amendement 1, le champ d'application du règlement est limité aux activités des navires et ne prétend pas réglementer les activités des ressortissants des États membres en dehors de l'Union.
As explained in the justification to Amendment 1, the scope of the Regulation must be confined to the activities of vessels, and it must not seek to regulate the activities of Community citizens outside the EU.
ARTIKLI 2 LÕIGE 16 A (uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 16 A (new)
16 a) lõkspüünis – püügivahend, mis on kinnitatud põhja ja mis toimib mereloomi püüdva lõksuna.
(16 a) “trap” means fishing gear which is fixed to the bottom and which acts as a trap to catch marine species.
Need on valmistatud korvi-, tünni- või puurikujulisena ning enamikul juhtudel kuulub nende koosseisu võrguga kaetud jäik või pooljäik raam.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Neil on üks või mitu ühtlase lõpuosaga lehtrit või suud, mis võimaldavad liigil siseneda siseossa.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
Need kinnitatakse vahendi abil, mida nimetatakse landiks või veoõngeks, mille iga osa on kindla vahemaa järel ühendatud emaliini külge;
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Dans la mesure où leur utilisation est réglementée à l'annexe II de la proposition, ils doivent avoir une définition au même titre que les autres engins.
Given that Annex II to the proposal regulates their use, traps should be defined along with the other types of gear.
ARTIKKEL 4
ARTICLE 4
Traalvõrkude, tragide, lõkspüüniste, seinnootade, seinnoodapaatidega, kaldanootade või muude sarnaste võrkudega kalastamine mererohumätaste ( Posidonia oceanica ) või muude meres kasvavate seemnetaimede kohal on keelatud.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Traalvõrkude, tragide, lõkspüüniste, seinnootade, seinnoodapaatidega, kaldanootade või muude sarnaste võrkudega kalastamine mererohumätaste ( Posidonia oceanica ) või muude meres kasvavate seemnetaimede , koralli- ja punavetikamätaste kohal on keelatud.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams , coral and maerl beds shall be prohibited.
Il s'agit d'étendre la protection à ces zones où habitent des espèces à croissante lente et en général particulièrement sensibles du point de vue écologique, ainsi que de réserver des espaces encore peu ou nullement explorés, à titre de mesure de précaution.
To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
ARTIKLI 4 LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Samuti keelatakse veetavate võrkpüüniste kasutamine sügavamal kui 1000 meetrit.
The use of towed nets at depths of over 1000 metres shall likewise be prohibited.
Sellise teabe põhjal ning mis tahes muu sama otstarbega teabe põhjal määrab nõukogu enne 31. detsembrit 2004 kaitstud alad, mis asuvad eelkõige tervikuna või osaliselt liikmesriikide territoriaalmerest eemal, sealhulgas niisuguses piirkonnas keelatud või lubatud kalastustoimingud.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Sellise teabe põhjal ning mis tahes muu sama otstarbega teabe põhjal määrab nõukogu enne 31. detsembrit 2005 kaitstud alad, mis asuvad eelkõige tervikuna või osaliselt liikmesriikide territoriaalmerest eemal, sealhulgas niisuguses piirkonnas keelatud või lubatud kalastustoimingud.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2005 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Actualisation des dates prévues dans la proposition.
To update the years given in the proposal.
ARTIKLI 6 LÕIGE 1
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid määravad enne 31. detsembrit 2004 kaitstud lisaalad oma territoriaalvetes, milles kalastustoimingud võivad olla piiratud või keelatud, selleks et kaitsta ja majandada vee-elusressursse või majandada või parandada mere ökosüsteemide kaitsestaatust.
Member States shall designate, before 31 December 2004 , further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused teevad otsuse püügivahendite kohta, mida võib nendel kaitstud aladel kasutada, ning asjakohaste tehniliste eeskirjade kohta, mis on vähemalt sama ranged kui ühenduse õigusaktid.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
Liikmesriigid määravad enne 31. detsembrit 2005 kaitstud lisaalad oma territoriaalvetes, milles kalastustoimingud võivad olla piiratud või keelatud, selleks et kaitsta ja majandada vee-elusressursse või majandada või parandada mere ökosüsteemide kaitsestaatust.
Member States shall designate, before 31 December 2005 further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Püügiks ei ole lubatud kasutada ning pardal hoida järgmisi vahendeid:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
a) toksilised, uimastavad ja söövitavad ained;
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
d) segatuna plahvatusohtlikud ained;
(d) substances that can explode if mixed,
e) järelveetavad seadmed punase vääriskoralli kogumiseks;
(e) towed devices for harvesting red coral,
f) pneumaatilised vasarad või muud löökvahendid kaljudel elavate liikide kogumiseks.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
Järgmiste liikide püügiks ei ole lubatud kasutada põhjavõrke ega ankurdatud ujuvvõrke: pikkuim-tuun (Thunnus alalunga), harilik tuun (Thunnus thynnus), mõõkkala (Xiphias gladius), atlandi latikas (Brama brama), haid (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used to catch the following species: Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Il s'agit là d'introduire une précision dans le but d'éviter tout contournement du règlement par le biais de l'introduction de techniques qui, dans la pratique, peuvent être assimilées aux filets dérivants, lesquels sont interdits pour la pêche des grandes espèces pélagiques.
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.
ARTIKLI 8 LÕIKED 1–4
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4