natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuste vahetus eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz Lewandowskiga järgmise, 2013. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamise teemal
Exchange of views with Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget, on the preparations for the next Multiannual Financial Framework post-2013
Üleeuroopalise lisandväärtuse mõiste Raportöör Salvador Garriga Polledo sissejuhatus Arvamuste vahetus
The concept of European Added Value Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
· 14. oktoober 2010 kell 9.00 – 12.30 (Brüssel)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
ELi eelarve - veri Euroopa veenides
The EU budget, a guide
Igaaastaselt vastuvõetav ELi eelarve põhineb seitsmeaastasel "finantsraamistikul" ja hõlmab iga kulutatud eurot, kas otseselt või liikmesriikide kaudu.
A yearly exercise based on a seven year "financial framework" and covering every euro spent by the EU, either directly or, most often, through governments, it is the blood that courses through Europe's veins making the Union function and deliver.
ELi eelarve on otsekui veri Euroopa veenides, muutes liidu toimivaks ja kodanikele kasulikuks.
On 15 December MEPs passed the draft budget during their Parliamentary session.
Parlament võttis vastu ELi 2011. aasta eelarve
Parliament adopts EU budget for 2011
Heaks kiidetud eelarve sisaldab enamikku saadikute prioriteetidest, jäädes samas nõukogu seatud üldlimiitide raamesse.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
Tänavuste eelarveläbirääkimiste raames saavutasid saadikud nõukoguga samuti kokkuleppe mitmete eelarvega seotud poliitiliste nõudmiste osas.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
Täiskogu poolt heaks kiidetud 2011. aasta eelarve suurendab parlamendi prioriteetide rahastamist, mh noorsoo, innovatsiooni, Lähis-Ida rahuprotsessi ja Palestiinaga seotud tegevuste rahastamist.
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
Mõned näited (kõik summad on kulukohustuste assigneeringud): 1a Konkurentsivõime - saadikud said lisaraha elukestva õppe jaoks (+18 miljonit eurot), ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi jaoks (+10 miljonit eurot) ning Euroopa aruka energeetika programmi jaoks (+10 miljonit eurot).
Some examples (all figures in commitments): 1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
4 EL kui globaalne partner - +100 miljonit eurot Palestiinale, rahuprotsessile ning UNRWAle.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.
Üldsummadest rääkides toetas täiskogu Euroopa Komisjoni 26. novembri ettepanekut: 141,8 miljardit eurot kulukohustuste assigneeringuteks ja 126,5 miljardit eurot maksete assigneeringuteks.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Parlament on alati omistanud suurt tähtsust kulukohustustele, sest need määravad kulutused.
Budget 2011 Comparison 2010 budget* Financial perspective 2011 Final budget 2011 Commit.
Saadikute poliitilised nõudmised - omavahendid Lisaks 2011. aasta eelarve summadele oli parlamendil nõudmisi eelarvesätete rakendamise osas pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
Outcome of MEPs political demands - own resources Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Oktoobris vastu võetud eelarveresolutsioonis esitas parlament seitse poliitilist nõudmist.
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
Olulisemad neist puudutasid parlamendi rolli järgmise pikaajalise eelarve ning uue omavahendite süsteemi läbirääkimistel.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Omavahendite osas esitab Euroopa Komisjon ametliku ettepaneku 2011. aasta juuni lõpuks - nii saab omavahendite ning pikaajalise eelarveraamistiku arutelusid pidada samal ajal.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Parlamendi osalemine tulevastes mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimistes Pärast peaaegu 2 kuud kestnud läbirääkimisi saavutasid parlamendi läbirääkijad nõukogu eesistujariigiga kokkuleppe, mida toetavad ka teised liikmesriigid.
Involvement of Parliament in future MFF talks After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Vastavalt kokkuleppele lubavad järgmised neli eesistujariiki (Ungari, Poola, Taani ja Küpros), et parlament kaasatakse mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimistesse.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Arvesse võeti ka parlamendi soovi, et süstemaatiliselt hinnataks uue seadusandluse Euroopa lisandväärtust - sellega seoses koostatakse raport, mis analüüsib Euroopa mitte-sekkumisega seotud kulusid ning lisaks hinnatakse, millised on ELi ja riiklike eelarvete sünergiast tulenevad tulud.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; for a report on the cost of "non-Europe"; and for an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Parlament soovib nimelt tagada, et ELi maksumaksjad saaksid oma raha eest parima võimaliku tulemuse.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Lisaks jõuti kompromissini uute, Lissaboni lepingust tulenevate prioriteetide osas, mis 2011. aasta eelarves veel ei kajastu.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Euroopa Komisjon lubas nimelt uurida, kuidas uusi prioriteete saaks 2012. ja 2013. aasta eelarves rohkem toetada.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Erinevalt varasematest aastatest toimusid arutelud nende teemade osas kõrgeimal tasemel - Belgia peaministri Leterme'i, Euroopa Komisjon presidendi ning mitmete riigi- ja valitsusjuhtide osalusel.
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Eelarve paindlikkuse ning ITERi rahastamise küsimused lahendatakse hiljem, sest parlament ja nõukogu ei jõudnud kokkuleppele.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Iga eelarverea jaoks on kahte liiki assigneeringud - kulukohustuste ja maksete assigneeringud.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
Neljapäeval, 9. detsembril kohtusid EP poliitiliste fraktsioonide juhid eelarveküsimuses president Jerzy Buzekiga.
The European Union would have a 2011 budget 2.91% larger than this year's spending after EP leaders approved on 9 December 2010 approved a breakthrough compromise deal with member states, sources in Brussels said. ©BELGA_DPA_Frank May The European Commission’s revised proposal for the 2011 EU budget will be voted on during the December plenary session in Strasbourg, following a decision on Thursday 9 December by the leaders of the political groups meeting under EP president Jerzy Buzek.
Uus ettepanek arvestab parlamendi kuluprioriteete ning samas lubab parlamendile kindlat rolli ELi pikaajalise eelarveraamistiku aruteludel.
The new proposal respects parliament’s spending priorities, while firm assurances have been put in place on its future budgetary role.
Uus eelarve näeb ette rahalisi vahendeid kogusummas 141,8 miljardit eurot kulukohustusi ja 126,5 miljardit eurot makseteks aastal 2011.
The new budget foresees 141.8 billion euros in overall commitments and 126.5 billion in actual payments for 2011, respecting Parliament’s desire to safeguard future expenditure, as Europe’s economy leaves the recession behind.
Valitsustega on kokku lepitud, et juhul kui on vaja, võib paranduseelarveid esitada aasta jooksul.
It has been agreed with the governments that amending budgets may be presented during the course of the year should additional funding of EU action prove necessary.
EP raportöör eelarve küsimuses Sidonia Jędrzejewska, poola konservatiiv, märkis, et "see dokument tõstab kõiki prioriteetseid eelarveridu".
EP overall budget rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, Poland) pointed out that "this document takes on board all the increases for the priority lines".
"Programmid nagu Noored, elukestev õpe, Erasmus Mundus ja abi Palestiinale saavad järgmiseks aastaks korraliku rahastuse."
"Programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning, Erasmus Mundus, as well as assistance to Palestine will receive proper funding next year".
Neljapäevane otsus oli võimalik tänu otsustava kokkuleppe saavutamisele ELi valitsustega ning see tagab parlamendi osaluse tulevaste eelarvete koostamisel, nagu näeb ette Lissaboni leping.
Beyond the 2011 budget, Thursday’s decision was made possible through a decisive deal reached with the EU Presidency which safeguards Parliament’s involvement in future budget negotiations as foreseen by the Lisbon Treaty.
Järgmise kahe aasta jooksul peavad ELi juhtivad liikmesriigid seda arvesse võtma ELi pikaajalise eelarveraamistiku aruteludel, mida arutatakse paralleelselt eelarve omavahendite küsimusega.
The Commission will also examine ways of strengthening funding in the 2012 and 2013 budgets for the Lisbon Treaty’s new priority areas for EU action and will report on the actual value of the EU budget to the member states.
2011. aasta eelarve : EP kordab oma seisukohta
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Saadikud kordasid oma sõnumit 2011. aasta eelarve suure häälteenamusega Euroopa Parlamendi liikmed on valmis kokkuleppeks EL 2011.a. eelarve osas nõukogu poolt seatud piirides tingimusel, et liikmesriigid nõustuvad eelarve paindlikkuse põhimõtte ja tulevaste koostöö meetoditega.
MEPs voting in Strasbourg MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
EP liikmed on valmis kokkuleppeks EL 2011.a. eelarve osas kiireimas korras juhul kui arvestatakse kolme tingimusega:
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met.
Esiteks , saadikud soovivad, et lepitakse kokku tõelistes paindlikkusmehhanismides mille üle otsustavad Euroopa Parlament ning nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council.
Enne Lissaboni lepingu jõustumist võis eelarvet muuta mahus kuni 0.03% EL rahvamajanduse kogutulust tingimusel, et seda otsust toetas nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ning et selle kiitsid heaks EP liikmed.
Before the Lisbon Treaty came into force, the budget could be changed by up to 0.03% of the EU's GNI, provided this change was backed by qualified majority in Council and approved by MEPs.
Säärast paindlikkusvaru ja selle rakendust oli vaja , et rahastada näiteks Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi GALILEO, samuti, et suunata ühe miljardi suurune erakorraline toiduabi arengumaadele.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
EP soovib sellist paindlikkust säilitada ka tulevikus.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
Teisipäeval Strasbourgis toimunud eelarvearutelul lubas EK president José Manuel Barroso, et komisjon esitab omapoolsed ettepanekud 2011.a. juunis.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
Lissaboni lepingus on öeldud, et järgmist pikaajalist eelarvekava (mitmeaastane finantsraamistik, mida tuntakse ka finantsperspektiivina) käsitlevatel läbirääkimistel võtavad nõukogu, komisjon ja Euroopa Parlament "kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada selle vastuvõtmist”.
Thirdly, the Treaty (Article 312, 5) requires the three institutions to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the next long-term budget framework.
Euroopa Parlament soovib kokku leppida, mida lepingus kirjutatu tegelikkuses tähendab – st määrata kindlaks konkreetne institutsioonide vahel toimiv töövorm.
The final condition is therefore that the three institutions must agree on a working method, making clear how to put this into effect.
"Selleks et saavutada Euroopa Liidule kiire ja hea tulemus, vajame nõukogu poolset sammu ning omalt poolt oleme läbirääkimisteks valmis.
"In order to reach a rapid and good deal for the EU, we need movement from the Council and we are ready to negotiate.
Vajame edasiliikumist selles osas, mis puudutab Euroopa Parlamendi rolli mitmeaastase finantsraamistikuga seotud läbirääkimistel, tahet arutada igakülgselt omavahendite küsimust ning paindlikkuse põhimõtet, mis arvestavad praegu kehtivaid seisukohti ning võimaldavad rahastada neid poliitilisi suundi, mis lepiti kokku Lissaboni lepingus," rõhutas EP President Jerzy Buzek.
We need movement on the European Parliament's role in negotiations about the next Multiannual Financial Framework, a commitment to have a full debate on own resources and on genuine flexibility mechanisms which respect the existing principles for revisions and would help to finance policies agreed in the Lisbon Treaty." said EP President Jerzy Buzek.
Eelarveläbirääkimiste esimene voor algas komisjoni ettepanekuga aprillis, millele lisandus nõukogu positsioon augustis ning Euroopa Parlamendi seisukoht oktoobris.
The first round of budget negotiations started with a Commission proposal in April and was followed by a Council position in August and a Parliament position in October.
Algselt plaaniti jõuda kokkuleppele EP ja nõukogu lepituskomitees 15. novembriks.
The original plan was to agree during the conciliation period, which ended on 15 November.
Kuna ühisele seiskohalae paraku ei jõutud, siis esitab Euroopa Komisjon uue eelarve eelnõu eeldatavasti 1. detsembriks.
Since the institutions could not agree, the Commission will propose a new draft budget, probably on 1 December.
EP eelarvekomisjon menetleb seda 1.-2. detsembri koosolekutel.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
Euroopa Komisjon esitab ettepaneku ELi järgmise mitmeaastase eelarvekava (tuntakse ka finantsperspektiivina) kohta 2011.a. suvel.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
Küsimused ja vastused: Euroopa Parlamendi seisukohad eelarveläbirääkimistel
Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Eelarve ummikseisu murdmine - liikmesriikide juhtide otsus
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
EP eelarvekomisjoni esimees Alain Lamassoure ja president Jerzy Buzek pressikonverentsil ELi 2011. aasta eelarve läbirääkimised sattusid ummikusse 15. novembril, kui väikene arv liikmesriike blokeeris kõik arutelud EP tulevase rolli osas eelarvete koostamisel.
European Commission President José Manuel Barroso during the Budget 2011 debate, next to him is Budget Commissioenr Janusz Lewandowski, Strasbourg Tuesday 23 November 2010 The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
Euroopa Komisjon peab nüüd esitatama uue eelarve projekti.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
15. novembril hilisõhtul lagunesid "kolmepoolsed" läbirääkimised parlamendi ja ELi nõukogu vahel ning EP president Jerzy Buzek, kes juhtis EP läbirääkimiste meeskonda, ei võtnud vastu 2011. aasta eelarveprojekti.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
Buzek väljendades kahetsust, et "mõne liikmesriigi leppimatus" tegi kokkuleppe võimatuks.
"In exchange we wanted agreement on the question of flexibility in the budget and on how the Lisbon Treaty should be implemented with a view to future talks on the MFF and own resources", he said.
Euroopa Parlament on nüüdseks nõustunud hoidma 2011. aasta maksed nõukogu soovitud tasemel ning mitte rohkem kui 2,91 protsendilise maksete tõusuga võrreldes aastaga 2010.
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP, FR), said "The debate is not a battle for power.
Lepitusläbirääkimiste teemaks oli ka ELi eelarve marginaalid ettenägematuteks kuludeks aasta jooksul.
What it is about is making it possible for the EU to meet its promises...
Paindlikkus ja tulevased eelarved Paindlikkusinstrumenti (0,03% RKT-st aastas), mis on umbes 4 miljardit eurot, on alati kasutatud ettenägematuteks kuludeks.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
Euroopa Parlamendi eelarve läbirääkimiste roll tulevikus oli samuti teemaks, kuid selleteemalised arutelud lükati kindlalt mõnede riikide poolt tagasi.
The discussion is not about money anymore but about the direction in which the EU is developing.
Parlamendi jõupingutused reformida ELi eelarve rahastamist lükati samuti tagasi.
It is about the rights of Parliament as reflected in the Treaty of Lisbon...
Mis juhtub edasi?
That is the wrong way around!"
Pärast esmaspäevast ummikseisu peab Euroopa Komisjon lähinädalatel esitama uue eelarveprojekti.
On flexibility, he said "it's in the interest of all the institutions to be able to react in a flexible manner if needed."
Eelarvega seotud parlamendiliikmed on avaldanud lootust, et lahendus saabub juba detsembris toimuval ELi ülemkogul.
"The most important thing is that we need to solve the problem of future financing of the EU.
See stsenaarium pärsib tugevalt äsjaasutatud ELi välisteenistuse tegevust, kes peab tööd alustama ilma eelarveta, ning uute finantsjärelevalve ametite tööd.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR), on behalf of his group, argued that the EU had "reached a crossroads".
EP eelarveraportöör Sidonia Jędrzejewska (EPP, Poola) märkis pärast kohtumist, et "on näha suurenevaid lahknevusi ootustes, mida liikmesriigid loodavad ELilt ning soovis rahastada uusi tegevusi".
"It is not about the money, it is about the question of furthering the European idea or not.
Sidonia Jędrzejewska: me ei ole liikmesriikide murede osas pimedad
To the Member States I would like to say: Take it or leave it!
EP eelarvenumbrid jooksevad hästi kokku mitmeaastane raamprogrammiga, samuti Euroopa Komisjoni ettepanekutega.
Lothar Bisky (DE) of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Samas on EP ettepanekuid kritiseeritud seoses majanduskriisiga, mille tõttu paljud riigid teevad eelarvekärpeid.
Member States have to discuss own resources with the Parliament.
Mis on tegelikud erinevused nõukogu ettepanekutega ning miks on need olulised?
If we don't talk any more, we are abandoning the idea of European integration."
On tõsi, et möödunud nädalal EP heakskiidetud seisukoht arvestab mitmeaastase raamprogrammi piire.
He also warned that "net payers tend to forget what solidarity means".
Seda on vaja rõhutada, sest tegu on uue asjaga.
The final group speaker was Marta Andreasen (EFD, UK), who told the House "Let us be honest.
Minu kui raportööri jaoks oli oluline jääda üldistesse piiridesse, sest see näitab, et EP on menetluses vastutustundlik - kuulame nõukogu muresid ja me ei ole liikmesriikide murede osas pimedad.
Negotiations on next year's budget collapsed because of this Parliament's ambition to get more powers over the budget.
Miks otsustasime tulla tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku juurde?
And the idea to have a European tax has always been unacceptable to us."
Esiteks, 2006 briti eesistumise ajal otsustasime arvestada mitmeaastasi raamprogramme.
He believed the political declaration was the real problem in the Council, saying "But we can have this discussion.
Teiseks, viimaste aastate jooksul on aset leidnud palju poliitilisi sündmusi.
It is in the Treaty and we will have it, maybe at a later stage."
Lissaboni leping kohustab ELi tegema rohkem.
"We will use our right of initiative to put forward proposals on own resources before the end of next June.
Minu arvates on ebaõiglane ja võimatu oodata sama raha eest rohkem.
Obviously, Parliament has to be consulted for this issue", he added.
EL tunnetab tohutut survet rakendada kosmosepoliitikat, samuti Euroopa diplomaatiat, saavutada EL2020 eesmärgid ning meil ei ole selleks piisavalt rahalisi vahendeid.
Mr Barroso also backed Parliament's position on flexibility, saying "We should have a qualified majority on 0.03 % of GNI.
ELi eelarvet võrreldakse riikide eelarvetega.
Impasse: Breaking the budget deadlock: now up to leaders of EU countries
Kas selline võrdlus on realistlik?
Why the impasse?
See on eelarve, mis ei saa toota puudujääki, seda ei saa finantseerida võla kaudu.
Parliament's President Jerzy Buzek, who led the EP negotiating team, expressed his regret at how "the intransigence of a few Member States" made a deal impossible.
Samuti ei keskendu see sotsiaalsele heaolule, vaid investeeringutele: infrastruktuurile, teadmistele, teadusuuringutele.
With Parliament having already accepted to cap spending for 2011 at the level demanded by the Council, an increase of no more than 2.91% in payments over 2010, it went into the final round of negotiations insisting exclusively on a "serious agreement", as President Buzek put it.
Kas kardate läbirääkimistes ummikseisu?
Flexibility and future budgets
Arvan, et oleme teinud mõistliku ettepaneku.
Equally, Parliament's effort to open consideration or reforming the way the EU budget is financed so as to limit the burden on the member states was also rejected.
Ei saa läbi rääkida, kui ei proovi partnerit mõista ning me peame nõukogu mõistma.
Following Monday's breakdown of the negotiations, the European Commission will have to present, in the coming weeks, a new draft budget.
Aga kui nõukogu ei soovi anda rohkem, siis peab unustama mõned unistused nagu ITER ja välispoliitika.
This will in turn be examined by Council within a period of thirty days, and then submitted for approval to Parliament, which has 42 days at its disposal.