natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tegevuskava näeb nimelt ette väga vähe konkreetseid meetmeid ning veel vähem siduvaid meetmeid, kuid eelkõige peab ette heitma täielikku ambitsioonide puudumist.
The plan is notable for a distinct absence of practical measures, and still more of binding ones, and, above all, a total lack of ambition.
See illustreerib küllaltki hästi komisjoni väiteid mahepõllundustootmise kohta.
It illustrates quite well the European Commission’s mixed message on the subject of organic farming.
Ühest küljest kiidab ta küll seda tüüpi tootmise vooruseid, kuid teisest küljest ei tegutse komisjon konkreetselt, et mahepõllundustootmist arendada; ÜPP esimene sammas on mahepõllumajanduse suhtes ikka veel küllaltki vastuoluline.
On the one hand, it never stops praising the virtues of this type of farming, but on the other it takes no concrete steps to promote its development, while the organisation of the first pillar of the CAP also continues to be somewhat at odds with the organic approach.
Hoolimata mõnedest headest ideedest, nagu näiteks mahepõllunduslike toiduainete osakaalu suurendamine sööklates ja tootespetsifikatsioonide ühtlustamine, mis on kindlasti vajalik, ei ole nendel 21 punktil ju tegelikku mõju, kui nende elluviimiseks ei eraldada rahalisi vahendeid, puuduvad piisavad inimressursid ja mingisugusedki tähtajad.
So – in spite of some interesting ideas such as promoting the use of organic food in public canteens and the need to harmonise specifications – in the absence of adequate financial and human resources and of any kind of timetable, what will be the real impact of most of these 21 actions?
Näiteks kuna mahepõllundustoodete turuhinnad on kõrged, siis on täiesti reaalne, et neid tooteid võidakse võltsida.
To take just one example, since the prices of organic food are particularly attractive, the risk of fraud is very real.
Kui ei eraldata piisavalt vahendeid, siis võib kontroll jääda ebaefektiivseks, mis toob omakorda kaasa riski, et õõnestatakse tarbijate usaldust, kusjuures tegemist on ju võtmeküsimusega mahepõllundustoodete ostmisel.
Without adequate resources, the controls are likely to be ineffective, which could undermine consumer confidence, although the latter is a key element in the process of selling organic products.
Muuhulgas oleks see tegevuskava võimaldanud vähendada ebavõrdsust mahepõllumajandusele ja tavapõllumajandusele antavas abis.
Furthermore, this Plan should have been seen as an opportunity to reduce the disparities between support for organic farming and for conventional agriculture.
Jätta liikmesriikide vabaks valikuks, kas edendada või mitte maaelu mahepõllundustootmist arengu tegevuskava raames toob kaasa ohu, et tekib kahekiiruseline mahepõllumajandus ja süveneb konkurentsi kahjulik ebavõrdsus.
To leave it entirely up to the Member States whether or not they promote the development of organic farming in the framework of their rural development programmes is to run the risk of seeing the emergence of a two-speed organic farming sector and of exacerbating the already damaging distortions of competition.
Mahepõllumajandus väärib rohkemat kui piiratud eesmärkidega kõrvalise sektori rolli.
Organic farming deserves more than incentives to encourage a sectoral niche with limited aims.
Mahepõllumajandus peaks pigem ühenduse raames muutuma keskkonnasäästliku põllumajanduse põhiosaks ning sellele peaks kindlalt kaasa aitama ka Euroopa Parlament.
Instead, it should become the spearhead of a truly sustainable agricultural industry at European level, and this is the aim which the European Parliament must continue resolutely to support.
Euroopa Liidu tegevuskava mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta
European Action Plan for Organic Food and Farming
Nõuandev komisjon/Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Marie-Hélène Aubert 21.9.2004
Marie-Hélène Aubert 21.9.2004
Herbert Bösch, Gábor Harangozó, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder, Karin Resetarits,
Herbert Bösch, Gábor Harangozó, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder, Karin Resetarits.
Nõukogu otsuse ettepanek ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli järelduse kohta,
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt,
et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Nõukogu otsuse ettepanek ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli järelduste kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut (5100/2005 - KOM(2004)0428 )
– having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 )
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikliga 310 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ( C6-0027/2005 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and the second sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0027/2005 ),
– võttes arvesse parlamendi kodukorra artikli 43 lõiget 1, artiklit 75 ja artikli 83 lõiget 7;
– having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust ( A6-0041/2005 );
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0041/2005 ),
Nõukogu otsuse ettepanek ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli järelduste kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Arab Republic of Egypt, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EÜ art 300 lg 3 teine lõik, art 310 ja art 300 lg 2 teine lause
Article 300(3), second subparagraph, 310 and 300(2), second sentence EC
art 75, art 83 lg 7 ja art 43 lg 1
Rules 75 and 83(7) and 43(1)
Rahaeraldise määra muutmine BUDG arvamuse kuupäev
Financial endowment amended
Nõukogu määruse ettepanek, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud seoses olukorraga Côte d’Ivoire'il
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS ........................................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................13
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0842 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0842 )
EÜT C... / ELTs seni avaldamata. ;
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse nõukogu dokumenti (15518/2004)
– having regard to the Council text (15518/2004)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0023/2005 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0023/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit, samuti arengukomisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamusi ( A6‑0042/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2005 ),
3 a) Aafrika Liidu tippkohtumisega uuendati Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo Mbeki mandaati, paludes viimasel uuesti käivitada vaenulike poolte vahel allkirjastatud rahulepingu rakendamine.
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
3 b) Euroopa Liidu liikmesriigid, kes on ka ÜRO Julgeolekunõukogu liikmed, tagavad põhiõiguste täieliku austamise:
(3b) The Member States of the European Union that are also members of the United Nations Security Council should ensure that fundamental rights are fully respected:
– eriti vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1572(2004) võetud meetmete vastuvõtmisel ja muutmisel ning teavitavad nõuetekohaselt teisi liidu liikmesriike, samuti ühenduse institutsioone meetmetest, mis võivad mõjutada ühenduse õiguskorda;
– in particular when measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004) are adopted or amended, and to duly inform the other Member States of the Union and the Community institutions of any measures that may affect the Community legal order,
– eriti Lina-Marcoussis' ja Accra III lepingute järgsel desarmeerimisel, mis võimaldaks korraldada rahvahääletuse põhiseaduse artikli 35 tühistamiseks ning seejärel vabad presidendivalimised.
– more specifically, following the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, through disarmament to enable a referendum to be organised on the repeal of Article 35 of the Constitution, followed by free presidential elections.
Põhjendus 3 c (uus)
Recital 3 c (new)
1 EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Põhjendus 3 d (uus)
Recital 3 d (new)
3 d) Käesolevas määruses sätestatud meetmetega ei piirata muude meetmete võtmist, mille eesmärk on Linas-Marcoussis' ja Accra III lepingute rakendamine, eriti uurimis- ja kohtumõistmiskohustust vastavalt rahvusvahelistele inimõiguste kaitse konventsioonidele seoses isikutega, keda kahtlustatakse inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarseaduse raskes rikkumises, samuti uurimise avamist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri poolt olukorra suhtes Côte d'Ivoire'il seoses juhtumi ajutise üleandmisega Côte d'Ivoire'i ametivõimudelt kriminaalkohtule 1. oktoobril 2003. a vastavalt Rooma statuudi artiklile 12;
(3d) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
1) Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida I lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused otseselt või kaudselt omavad või kontrollivad.
(1) All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
1) Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida Euroopa Komisjoni poolt artikli 10 alusel koostatud nimekirjas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused otseselt või kaudselt omavad või kontrollivad.
(1) All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies on a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Teavet kasutatakse eranditult ainult perioodi jooksul, mis on vajalik varade külmutamiseks, ja kooskõlas sobiva andmekaitseprogrammiga.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received and only for the period necessary for the assets to be frozen and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Artikkel 9 a (uus)
Article 9 a (new)
Artikli 10 esimene lõik
Article 10, line 1
Komisjonil on õigus:
The Commission shall be empowered to:
Komisjonil on õigus pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist :
The Commission shall be empowered , following consultation of the European Parliament, to:
Artikli 10 punkt a
Article 10, point a
a) parandada I lisa kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel ja
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) koostada ja parandada kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel juriidiliste või füüsiliste isikute, asutuste või organite nimekirja, kelle varad ning majanduslikud ressursid tuleb külmutada ning parandada nimekirja tõestatud vigade korral ja
(a) draw up and amend , on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, a list of natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources are to be frozen and to correct that list in the case of proven errors and
Artikli 10 punkt b
Article 10, point b
b) muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) muuta lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Artikli 10 esimene lõik a (uus)
Article 10, subparagraph 1 a (new)
Esimese lõigu punktis a sätestatud nimekirja koostamise ja muutmise korral peab Euroopa Komisjon sellest eelnevalt konfidentsiaalselt teavitama Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning arengukomisjoni.
The Commission shall inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development of the European Parliament, in advance and confidentially, of the drawing-up and amending of the list referred to in subparagraph 1, point a.
Artiklis 2 sätestatud füüsiliste ja juriidiliste isikute ning organite ja asutuste nimekiri.
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Le 15-11- 2004 Le Conseil de sécurité des Nations Unies agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies a approuvé la résolution 1572/2004
On 15 November 2004, the United Nations Security Council, acting pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, adopted Resolution 1572/2004
http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/607/38/PDF/N0460738.pdf?OpenElement par laquelle il a decidé une série des mesures visant à enrayer les menaces pour la paix en Cote d'Ivoire.
http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/607/38/PDF/N0460738.pdf?OpenElement in which it decided on a series of measures to tackle the threat to peace in Côte d’Ivoire.
7) à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d’Ivoire, d’armes et de tout matériel connexe,
- (paragraph 7) preventing the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d’Ivoire of arms or any related materiel;
11) à geler sur leur territoire tous les fonds se rapportant aux personnes désignées par le Comité créé par l’article 14 et à empêcher quiconque sur leur territoire de mettre à la disposition des mêmes personnes ou entités fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou d’en permettre l’utilisation à leur profit.
- (paragraph 11) freezing the funds on their territories relating to the persons designated by the Committee established by paragraph 14 and preventing any persons within their territories from making any funds, financial assets or economic resources available to these persons or entities or for their benefit.
Le Conseil de l'Union a entamé la mise en oeuvre de la résolution 1572/04 par l'adoption le 13 décembre 2004 d'une "position commune" au titre de la politique étrangère et de sécurité commune (IIème pilier)
The Council of the Union began implementing Resolution 1572/04 by adopting a 'common position' on 13 December 2004 under the common foreign and security policy (second pillar)
Journal Officiel L 368 du 15/12/04 accessible à l'adresse:
OJ L 368, 15.12.04, available at:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/oj/2004/l_368/l_36820041215fr00500053.pdf par laquelle:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/oj/2004/l_368/l_36820041215en00500053.pdf in which:
- il a établit au niveau de l'Union les interdictions relatives au trafic d'armes et au contrôle des frontières et
- it established bans at Union level relating to arms trafficking and border controls and,
A' remarquer toutefois que l'annexe de la position commune ne contient aucun nominatif mais la simple indication: "...à compléter aprés désignation par le comité établi en vertu du point 14 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies."
It should be noted, however, that the annex to the common position contains no names but simply the instruction ' to be completed after designation by the Committee established by paragraph 14 of United Nations Security Council Resolution 1572 (2004). '
Comme cela a déjà été le cas dans d'autres situations comparables, la mise en oeuvre dans la Communauté de la Position Commune du Conseil exige une mesure communautaire dont la base juridique serait:
As has been the case in comparable situations in the past, the application within the Community of the Council Common Position requires a Community measure, the legal basis for which would be:
La mesure soumise au PE
The proposal submitted to Parliament
Quant à la forme, tant le projet de la Commission que l'orientation du Conseil (qui n'introduit que des modifications limitées) reflètent les modèles de dispositions reprises dans les "Lignes directrices concernant la mise en œuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE" adoptées par le Conseil le 3 décembre 2003
In terms of form, both the Commission proposal and the Council position (which contains only minor changes) follow the pattern of the provisions under the ' Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy ' adopted by the Council on 3 December 2003
Accessible sur le registre du Conseil à l'adresse: http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st15/st15579.fr03.pdf sur la base de son expérience pluriannuelle dans ce domaine.
Available in the Council register at: http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st15/st15579.fr03.pdf on the basis of several years' experience in this area.
Cela vaut en particulier pour la définition de "fonds" et de ressources économiques et surtout pour le libellé des dérogations admissibles pour des raisons humanitaires sur lesquelles le Parlement européen s'était en particulier concentré lors de l'examen de mesures analogues visant le gel des fonds d'organisations terroristes
This is particularly true of the definition of 'funds' and 'economic resources' and the wording of the derogations permitted for humanitarian reasons, to which the European Parliament paid special attention when it examined similar measures aimed at freezing the funds of terrorist organisations
- l'avis du 13/12/01 sur le Projet de règlement du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (4765/3/2001 - C5-0665/2001 - 2001/0228(CNS) )
- opinion of 13 December 2001 on the Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (4765/3/22001 - C5-0665/2001 - 2001/0228(CNS) )
- l 'avis adopté le 11-04-02 sur la proposition visant le gel des biens de appartenant au réseau terroriste de Al-Qaida ( COM(2002)0117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS) )
- opinion adopted on 11 April 2002 on the proposal to freeze the funds of the Al-Qaida terrorist network ( COM(2002)0117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS) )
- avis du 16/09/04 sur la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en oeuvre effective du mandat du Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie (TPIY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
- opinion of 16 September 2004 on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm qui sera censée mettre à jour conformémént à l'art.
The Commission already manages most executive activities; see the documents at:
Les informations relatives aux sanctions financières seront publiées au Journal Officiel et rendues accessibles au public et en particulier aux établissement bancaires notamment par le biais d'une liste générale des personnes et biens frappés par ce type de sanctions (
Information relating to financial sanctions will be published in the Official Journal and made available to the public, in particular to banking establishments, by means of a general list of persons and goods affected by sanctions of this kind
disponible sur internet à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.
Available at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.