natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kooskõlas artikli 15 teise lõigu (uus) muudatusettepanekuga.
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
Artikli 15 esimene lõik a (uus)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid kohustavad pädevaid asutusi tõhusalt jälgima ja võtma käesoleva määruse täitmise tagamiseks vajalikke meetmeid.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor and take necessary measures with a view to ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
Selgitus selle kohta, et pädevad asutused jälgivad käesoleva määruse täitmist.
Clarifications that the competent authorities shall monitor this regulation.
Liikmesriigid kohustavad pädevaid asutusi tõhusalt jälgima ja võtma vajalikke meetmeid käesoleva määruse täitmise tagamiseks.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Selgitus selle kohta, et pädevad asutused peaksid jälgima käesoleva määruse rakendamist.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
Artikkel 16Rakendus- ja muudatusvolitused
Article 16 Implementing and amending powers
Komisjon võib vastu võtta meetmeid, mis käsitlevad artikli 3 lõigetes 5 ja 7 määratletud mõistete selgitamist, tehes seda vastavalt artikli 17 lõikes 2 viidatud menetlusele ja võttes arvesse arenguid rahapesu ja terrorismi rahastamise alal, samuti arvestades vastavaid muudatusi rahvusvahelistes standardites, eriti nendes, mis on kokku lepitud rahapesuvastases töökonnas seoses rahapesu ja terrorismi rahastamisega.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
Komisjon võib vastu võtta meetmeid, mis käsitlevad artiklites 5 ja 19 sätestatud kohustustele kehtestatud rahaliste lävitasemete ajakohastamist, teha seda vastavalt artikli 17 lõikes 2 viidatud menetlusele ja võttes arvesse arenguid rahapesu ja terrorismi rahastamise alal, samuti arvestades vastavaid muudatusi rahvusvahelistes standardites, eriti nendes, mis on kokku lepitud rahapesuvastases töökonnas seoses rahapesu ja terrorismi rahastamisega.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Artikli 17 asemel artikli 16 välja jätmine tühistaks kõik komisjonile delegeeritud rakendusmeetmed, tagades samas läbipaistva protsessi säilimise artiklis 18 ning võimaldades seega liikmesriikidega seotud teatud territooriumidel jääda nende liikmesriikide maksesüsteemi.
Deletion of article 16 rather than article 17 would remove all implementing measures delegated to the Commission while ensuring a transparent process is retained in article 18 and thus enabling certain territories linked to Member States to remain in the national payment system of the member state to which they are linked.
Komisjoni abistab rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise komitee, edaspidi "komitee", mis asutati direktiiviga 2005/.../EÜ .
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisjoni abistab rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise komitee, edaspidi "komitee", mis asutati direktiiviga 2005/60/EÜ .
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisjoni abistab rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise komitee, edaspidi "komitee", mis asutati direktiiviga 2005/.../EÜ .
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Lisatud direktiivi number.
Completion of the directive number.
Artikli 17 lõike 2 esimene lõik
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut, eeldusel, et kooskõlas selle menetlusega vastu võetud rakendusmeetmed ei muuda käesoleva määruse olulisi sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Oluline täiendus, et tagada käesoleva määruse oluliste sätete säilimine.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut, eeldusel, et kooskõlas selle menetlusega vastu võetud rakendusmeetmed ei muuda käesoleva määruse olulisi sätteid.
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Eelnevalt vastu võetud rakendusmeetmeid piiramata peatatakse artikliga 2 kooskõlas olevate tehniliste eeskirjade, muudatusettepanekute ja otsuste vastuvõtmist nõudvate käesoleva määruse sätete kohaldamine hiljemalt 1. aprillil 2008.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of this Regulation's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Komisjoni ettepaneku põhjal võivad Euroopa Parlament ja nõukogu uuendada kõnealuseid sätteid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra kohaselt ning sellel eesmärgil vaatavad nad need sätted enne eespool nimetatud tähtaja möödumist läbi.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the date referred to above.
Sellega on aegumisklausli kehtima hakkamise tähtajaks kehtestatud 1. aprill 2008.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
Eelnevalt vastu võetud rakendusmeetmeid piiramata peatatakse artikliga 2 kooskõlas olevate tehniliste eeskirjade, muudatusettepanekute ja otsuste vastuvõtmist nõudvate sätete kohaldamine 1. aprillil 2008.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Komisjoni ettepaneku põhjal võivad Euroopa Parlament ja nõukogu uuendada kõnealuseid sätteid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra kohaselt ning sellel eesmärgil vaatavad nad need sätted läbi enne eespool nimetatud tähtaega.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the date referred to above.
Komisjon võib anda liikmesriigile loa sõlmida asutamislepingu artikli 299 kohaselt määratletud riigi või alaga, mis ei ole osa ühendusest, kokkuleppeid, mis sisaldavad erandeid käesolevast määrusest, et selle riigi või ala ja asjaomase liikmesriigi vahelisi rahaülekandeid saaks käsitleda liikmesriigis tehtavate rahaülekannetena.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisjon võib anda liikmesriigile loa sõlmida asutamislepingu artikli 299 kohaselt vastavalt riigis kehtivale korrale määratletud riigi või alaga, mis ei ole osa ühendusest, kokkuleppeid, mis sisaldavad erandeid käesolevast määrusest, et selle riigi või ala ja asjaomase liikmesriigi vahelisi rahaülekandeid saaks käsitleda liikmesriigis tehtavate rahaülekannetena.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements , with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Vajalik muudatusettepanek, mis hõlmab mõne liikmesriigi ja selle territooriumide vahelisi põhiseadusest tulenevaid kokkuleppeid.
Necessary amendment to cover the constitutional agreements between some member states and their territories.
Komisjon võib anda liikmesriigile loa sõlmida asutamislepingu artikli 299 kohaselt vastavalt riigis kehtivale korrale määratletud riigi või alaga, mis ei ole osa ühendusest, kokkuleppeid, mis sisaldavad erandeid käesolevast määrusest, et selle riigi või ala ja asjaomase liikmesriigi vahelisi rahaülekandeid saaks käsitleda liikmesriigis tehtavate rahaülekannetena.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Nõukogu peab muudatusettepanekut vajalikuks, et hõlmata mõne liikmesriigi põhiseadusest tulenevaid kokkuleppeid oma „territooriumitega”.
Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
Artikli 18 lõike 1 teise lõigu sissejuhatus
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Sellised kokkulepped on lubatud ainult juhul, kui asjaomane riik või ala vastab järgmistele tingimustele :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Sellised kokkulepped on lubatud ainult juhul, kui:
Such agreements may be authorised only if:
Ümbersõnastatud, et anda parem ülevaade ja lisada täiendusi.
Redraft in order to allow a better overview and additions.
Sellised kokkulepped on lubatud ainult juhul, kui asjaomane riik või ala vastab järgmistele tingimustele :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions :
Ümbersõnastatud parema selguse huvides ning täiendusi arvestades.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
Artikli 18 lõike 1 teise lõigu punkt a
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) moodustab rahaliidu asjaomase liikmesriigiga või on osa asjaomase liikmesriigi valuutapiirkonnast;
(a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
a) asjaomane riik või territoorium moodustab rahaliidu asjaomase liikmesriigiga või on osa selle liikmesriigi valuutapiirkonnast või on sõlminud Euroopa Liiduga mõne liikmesriigi kaudu rahandusalase lepingu ;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State;
Täiendamine, et võtta arvesse ELi sees asuvaid territooriume (nt Monaco), mida esindab liikmesriik.
Addition to also cover areas within the EU represented by a member state, like Monaco.
a) moodustab rahaliidu asjaomase liikmesriigiga või on osa asjaomase liikmesriigi valuutapiirkonnast;
a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
a) asjaomane riik või territoorium moodustab rahaliidu asjaomase liikmesriigiga või on osa selle liikmesriigi valuutapiirkonnast või on sõlminud Euroopa Liiduga mõne liikmesriigi kaudu rahandusalase lepingu ;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
Nõukogu peab täiendust vajalikuks, et võtta arvesse ELi sees asuvaid territooriume, nt Monacot.
Addition that the Council deems necessary to take account of territories within the EU such as Monaco.
Artikli 18 lõike 1 teise lõigu punkt b
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) osaleb asjaomase liikmesriigi makse- ja arveldussüsteemis;
(b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) asjaomane riik või territoorium osaleb asjaomase liikmesriigi makse- ja arveldussüsteemis;
(b) the country or territory concerned is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Vt ülaltoodu.
See above
b) osaleb asjaomase liikmesriigi makse- ja arveldussüsteemis;
b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) makseteenuse pakkujad asjaomases riigis või territooriumil osalevad otseselt või kaudselt selle liikmesriigi makse- ja arveldussüsteemis; ning
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
Nõukogu peab seda vajalikuks, kuna mitte territooriumid, vaid kohalikud makseteenuse pakkujad osalevad maksesüsteemis.
The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
Artikli 18 lõike 1 teise lõigu punkt c
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) nõuab, et tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad makseteenuse pakkujad kohaldaksid käesolevas määruses kehtestatud eeskirju.
(c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) asjaomane riik või territoorium nõuab, et tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad makseteenuse pakkujad kohaldaksid käesolevas määruses kehtestatud eeskirju.
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) nõuab, et tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad makseteenuse pakkujad kohaldaksid käesolevas määruses kehtestatud eeskirju.
c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Vt ülaltoodu.
See above.
Artikli 19 pealkiri
Article 19, title
Liikmesriikides tehtavad rahaülekanded heategevusorganisatsioonidele
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Liikmesriikides tehtavad rahaülekanded mittetulunduslikele ühendustele
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
Kohandamine artikli 19 muudatusettepanekuga.
Adaptation to amendment on Art.19.
Artikli 19 pealkiri
Article 19, heading
Kooskõlas artikli 19 muudatusettepanekuga.
In line with amendment to Article 19.
Artikli 19 esimene lõik
Article 19, paragraph 1
Liikmesriigid võivad vabastada oma territooriumil asuvad makseteenuse pakkujad artiklis 5 sätestatud kohustustest, kui tegemist on rahaülekannetega heategevuslikel, usulistel, haridus-, sotsiaal- või solidaarsuseesmärkidel, tingimusel et kõnealused organisatsioonid täidavad aruandlust ja välisauditit käsitlevaid nõudeid või kuuluvad mõne avaliku ametiasutuse järelevalve alla ja et kõnealused rahaülekanded on piiratud ülemmääraga 150 eurot ülekande kohta ja toimuvad ainult liikmesriigi territooriumil.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Liikmesriigid võivad vabastada oma territooriumil asuvad makseteenuse pakkujad artiklis 5 sätestatud kohustustest, kui tegemist on rahaülekannetega heategevuslikel, usulistel, haridus-, sotsiaal- , teaduslikel või solidaarsuseesmärkidel, tingimusel et kõnealused mittetulunduslikud ühendused täidavad aruandlust ja välisauditit käsitlevaid nõudeid või kuuluvad mõne avaliku ametiasutuse või riigi õiguse kohaselt tunnustatud isereguleeriva organisatsiooni järelevalve alla ja et kõnealused rahaülekanded on piiratud ülemmääraga 150 eurot ülekande kohta ja toimuvad ainult liikmesriigi territooriumil.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Erand peaks kehtima ainult mittetulunduslike ühenduste kohta.
This exception should cover only non-profit organisations.
Et võtta arvesse riiklikke tingimusi, tuleks võimalike järelevalve asutustena tunnustada ka isereguleerivaid organisatsioone.
To take account of national conditions, recognised self-regulatory bodies should be included as possible supervisory bodies.
Piirmäära tõstmine 1000 euroni, et anonüümsed annetused oleksid teatud piirides võimalikud.
Increase of the threshold to €1000 so that anonymous donations are still possible within certain limits.
Probleemiks ei ole mitte annetajad, vaid organisatsioonid ise, mis võivad tegutseda salajaselt.
The problem here is not the donors, but the organisations themselves, which can operate secretly.
Eeltingimuseks peab olema mittetulunduslike ühenduste range kontrollimine.
It must be a precondition that there are strict checks on non-profit organisations.
Selgitus selle kohta, et erand kehtib ainult mittetulunduslike ühenduste kohta.
Makes clear that only non-profit organisations come under the exemption.
See hõlmab ka teadusasutusi, nt vähiuuringute instituute.
These include scientific establishments such as cancer research institutes.
Et võtta arvesse üksikute liikmesriikide konkreetseid asjaolusid, tuleks kaaluda ka riigi õiguse alusel tunnustatud isereguleeruvaid organisatsioone.
To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni esimeses lõigus sätestatud võimaluse kohaldamiseks võetud meetmetest.
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
Käesolevat artiklit kohaldavad liikmesriigid teavitavad komisjoni esimeses lõikes sätestatud võimaluse kohaldamiseks võetud meetmetest , mis sisaldab selle erandi alla kuuluvate organisatsioonide nimekirja, nende organisatsioonide üle põhilist kontrolli omavate füüsiliste isikute nimesid ja selgitust selle kohta, kuidas nimekirja ajakohastatakse .
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by this exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations, and an explanation of how the list will be updated.
See teave tehakse kättesaadavaks ka rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse eest vastutavatele ametiasutustele.
That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Organisatsioonide kohta, mille suhtes kehtib erand, tehakse nimekiri ja see esitatakse komisjonile.
The names of the exempted organisations shall be listed and forwarded to the Commission.
Käesolevat artiklit kohaldavad liikmesriigid teavitavad komisjoni esimeses lõikes sätestatud võimaluse kohaldamiseks võetud meetmetest , mis sisaldab selle erandi alla kuuluvate organisatsioonide nimekirja, nende organisatsioonide üle põhilist kontrolli omavate füüsiliste isikute nimesid ja selgitust selle kohta, kuidas nimekirja ajakohastatakse .
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations and an explanation of how the list will be updated.
See teave tehakse kättesaadavaks ka rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse eest vastutavatele ametiasutustele.
This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Organisatsioonid, mille suhtes kehtib erand, tuleks nimeliselt loetleda ning esitada see nimekiri komisjonile.
Organisations exempted from the regulation should be listed by name and submitted to the Commission.
Asjaomane liikmesriik edastab selles liikmesriigis tegutsevale makseteenuse pakkujale käesoleva erandi alla kuuluvate organisatsioonide ajakohastatud nimekirja.
An up-to-date list of organisations covered by this exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
See ajakohastatud nimekiri edastatakse asjaomases liikmesriigis tegutsevatele makseteenuse pakkujatele.
This up-to-date list shall be also transmitted to the payment service providers acting in the member state concerned.
Asjaomane liikmesriik edastab selles liikmesriigis tegutsevale makseteenuse pakkujale käesoleva erandi alla kuuluvate organisatsioonide ajakohastatud nimekirja.
An up-to-date list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
Erandi alla kuuluvate organisatsioonide nimekiri tuleks ühtlasi teha kättesaadavaks asjaomases liikmesriigis tegutsevale makseteenuse pakkujale.
A list of organisations exempted from the regulation should also be made available to payment service providers operating in the country concerned.
Käesolev määrus jõustub kaksteist kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force twelve months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.