natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud ootavad kliimaläbirääkimisi Cancunis
MEPs look forward to Cancun climate talks
Küsisime küsimuse sinna suunduvalt EP delegatsiooni juhilt Jo Leinenilt, enne kui parlament täna kell 16 teemat arutab.
A group of MEPs led by the chair of the Committee Jo Leinen (S&D) will be in Cancun to press for this.
Millised on peamised küsimused Cancunis?
What are the main issues, give it to me in a nutshell
Kyoto protokoll, millega sätestatakse õiguslikult siduvad meetmed kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks aegub aastal 2012 ja uue lepingu sõlmimiseks hakkab aeg otsa saama.
The Kyoto protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, expires in 2012 and time is running out to find a successor to it.
Uus leping on Cancuni eesmärk.
That is the purpose of Cancun.
Möödunud aastal ei nõustunud arengumaad maksma rikkamate riikide nagu USA ja Euroopa tekitatud reostuse eest.
However, agreement between developing and developed countries proved elusive last year as the poorer countries agree they should not have to pay for the pollution of richer, industrialised nations like the US and Europe.
Samuti on nad mures, et heitmete piiramine hoiab tagasi majanduskasvu - Hiina on eriti mures selle pärast.
They are also concerned that limit to emissions could tie back economic growth - something the Chinese are particularly concerned about.
EP: karmimad nõuded teabele retseptiravimite kohta
Stricter information rules on prescription medicines
Parlamendiliikmete hinnangul on selle nõude läbivaks põhimõtteks patsientide õigus saada ravimite kohta täpset ja kallutamata informatsiooni.
MEPs based their changes to the draft legislation on the fundamental principle that patients should have the right to obtain accurate and unbiased information on medicines.
Parlament võttis 564 poolt, 41 vastu ja 45 erapooletu häälega vastu määruse, mis puudutab retseptiravimite kohta käivat teavet EL tasandil ning 558 poolt, 42 vastu ja 53 erapooletu häälega vastu direktiivi, millega sätestatakse kohustused EL liikmesriikidele.
Parliament adopted two legislative reports today at first reading: a regulation relating to EU-level aspects (564 votes in favour, 41 against and 45 abstentions) and a directive on rules for Member States to apply at national level (558 votes in favour, 42 against and 53 abstentions).
Edasi läheb arutelu nõukogusse.
These will now go for discussion in Council.
"Kõige olulisem, mida tegime, on see, et muutsime seadusandluse fookust, viies selle ravimifirmade õigustelt informatsiooni levitada patsientide õigusele saada teavet mida nad vajavad ja soovivad.
Christofer Fjellner (EPP, SE), who drafted the reports for Parliament, said, “The most important thing we did during this process was to change the focus of the whole legislation from the rights of pharmaceutical companies to spread information to patients' right to get the information they need and want.
Ettepaneku eesmärk on parandada patsientidele antava teabe kvaliteeti ja määra," selgitas Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluv Rootsist valitud EP liige ja raportite autor Christofer Fjellner (EPP, SE).
This proposal offers only improvements when it comes to the quality and amount of information available to patients."
Ravimifirmad peavad teavitama, mitte reklaamima
Companies must inform, not advertise
EP liikmete arvates peavad just ravimifirmad tegema üldsusele kättesaadavaks ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehe ning hindamisaruande.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
Lisaks peaks ravimifirmadele olema lubatud anda muud reklaamiga mitte seotud teavet, näiteks hinna, pakendi muutuste ning ravimi kasutamise juhiste kohta, ent selleks on vaja liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat heakskiitu.
Firms should also be allowed to provide certain other non-promotional information, for example on price or packaging changes, but only with the authorisation of the relevant Member State authorities.
Kuigi retseptiravimite reklaam on Euroopa Liidus juba praegu keelatud, tõlgendavad liikmesriigid seda keeldu erinevalt, mis viib informatsiooni ja reklaami vahelise piirjoone hägustumiseni.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
Selleks, et olukorda selgemaks teha, peavad EP liikmed vajalikuks keelustada retseptiravimeid puudutav teave mitte ainult televisioonis ja raadios, nagu nõuab Euroopa Komisjoni ettepanek, vaid ka trükimeedias.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
Samuti peavad tervishoiutöötajad, kes jagavad ravimite kohta teavet avalikel üritustel, andma teada oma seotusest ravimifirmadega.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Liikmesriikide kohustus anda teavet veebilehtedel
Member States to provide online information
Teave peab olema kättesaadav nii elektroonilisel (temaatilisel veebilehel) kui ka trükitud kujul ning samuti puudega inimestele kättesaadavas vormis.
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
Raportöör Christofer Fjellneri (EPP, SE) isikuandmed
There are no easy and rapid solutions, Mr Daul said.
Komisjoni 2011. aasta tööprogramm
Apparently the UK doesn't want it.
Parlamendiliikmed edastasid Barrosole oma hinnangu tööprogrammi osas ning kirjeldasid, kuidas EL peaks kriisist välja tulema.
Small treaty changes are not a problem, she said, however the problem is that "pro-European spirit of solidarity is lacking".
Komisjoni tööprogrammil on peamist eesmärki:
Germany, a country that drew so strong on solidarity, is no longer able to stick to it.
majanduskriisist väljumine, jätkusuutlikku arengu ja töökohtade loomine (EL2020 strateegia)
Economic governance and social Europe should be built on the principle of solidarity he said.
Euroopa kodanike õiguste ja julgeoleku tagamine
Portugal is next on the list and after that I suspect it is Spain.
Euroopa positsiooni tugevdamine maailmas
MEPs debate European Commission's 2011 work programme
"Euroopa peab ajaga kaasa käima, keskendudes oma eelistele 21. sajandi Euroopas," ütles Jose Manuel Barroso .
He went on to say, "Europe must keep pace, focusing on our comparative advantages in this 21st century of globalisation.
"Kui konkurendid on odavamad, peame olema targemad."
When competitors are cheaper, we must be smarter."
József Szájer (Ungari, EPP) rõhutas töökohtade loomise vajadust: "Peame kriisist välja tulema ja meie majandus peab põhinema tööl."
For the European People's Party József Szájer emphasised job creation: "We have to overcome the crisis in Europe we have to base our economy on work."
Samuti rõhutas ta innovaatilisuse, teadusuuringute ning kvaliteetse importtoidu vajadust.
He also highlighted innovation and research and the quality of imported food.
Hannes Swoboda (austria sotsiaaldemokraat) arvates tuleks enam tähelepanu pöörata nn rohelisele majanduskasvule ja keskkonnasõbralike töökohtade loomisele.
Hannes Swoboda (Socialist and Democrat) wanted more focus on green growth and the creation of green jobs.
Siseturu kohta ütles ta, et "peame kaitsma oma sotsiaalseid standardeid"; maksude harmoniseerimise osas ütles ta, et see on vajalik teatud piirini.
About the internal market he said, "we must protect our social standards", adding that tax harmonisation is necessary to a certain degree.
Adina-Ioana Vălean (rumeenia liberaal) märkis: "Tundub, et meil on liiga palju strateegiaid ning vähe huvi nende ellu viimiseks.
Liberal Adina-Ioana Vălean told fellow MEPs, "it seems we have too many strategies and a lack of interest in making them a reality.
See on põhjus, miks ma usun, et on aeg tulla tagasi põhiliste väärtuste juurde."
And this is why I believe it is time to get back to the basics...the single market should be our big scheme".
Rebecca Harms ( saksa roheline) märkis, et prioriteete ei saa rakendada ilma tõsiseltvõetava eelarveta, samuti rõhutas ta vajadust võtta ette samme majanduse juhtimise osas ning olla kriisi seljatamise osas positiivne.
Rebecca Harms (Greens/EFA) noted that "the fine objectives ( of the programme ) can't be achieved and implemented without reliable budgetary backing" and emphasised the need to take steps towards economic governance.
"Ettevõtete jaoks on see väga keeruline jooksta kaasa pidevate muutustega süsteemis".
"Economic actors find it extremely difficult to respond to continious changes in the system," he said.
Niki Tzavela (EFD, Kreeka) pööras tähelepanu noorte kvalifitseeritud inimeste suundumisele välismaale tööle ning soovitas ELil keskenduda sellele, et neil inimestel oleks oma riigis korralik töö võtta.
N iki Tzavela (EFD): drew attention to the emigration of young skilled workers abroad and suggested the creation of a skilled EU labour force market that could operate between member states.
Arutelu videosalvestus Pressiteade Komisjoni 2011. aasta tööprogramm
EP debate (video) Barroso statement Commission work programme - more languages The Commission Work Programme
2011.a. eelarve : EP kordab oma seisukohta
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Euroopa Parlamendi liikmed on valmis kokkuleppeks EL 2011.a. eelarve osas nõukogu poolt seatud piirides tingimusel, et liikmesriigid nõustuvad eelarve paindlikkuse põhimõtte ja tulevaste koostöö meetoditega.
MEPs voting in Strasbourg MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
EP liikmed on valmis kokkuleppeks EL 2011.a. eelarve osas kiireimas korras juhul kui arvestatakse kolme tingimusega:
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met:
Esiteks , saadikud soovivad, et lepitakse kokku tõelistes paindlikkusmehhanismides mille üle otsustavad Euroopa Parlament ning nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council .
Vajame edasiliikumist selles osas, mis puudutab Euroopa Parlamendi rolli mitmeaastase finantsraamistikuga seotud läbirääkimistel, tahet arutada igakülgselt omavahendite küsimust ning paindlikkuse põhimõtet, mis arvestavad praegu kehtivaid seisukohti ning võimaldavad rahastada neid poliitilisi suundi, mis lepiti kokku Lissaboni lepingus ," rõhutas EP President Jerzy Buzek.
We need movement on the European Parliament's role in negotiations about the next Multiannual Financial Framework, a commitment to have a full debate on own resources and on genuine flexibility mechanisms which respect the existing principles for revisions and would help to finance policies agreed in the Lisbon Treaty." said EP President Jerzy Buzek.
Küsimused ja vastused: Euroopa Parlamendi seisukohad eelarveläbirääkimistel
Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version): Adopted text will be available here (click on 25 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//EN
ELi eelarve patiseisus - arutelu Barroso ning Belgia eesistumisega
EU budget impasse: debate with Barroso and Belgian presidency
Läbirääkimised parlamendi ja ELi ministrite nõukogu vahel järgmise aasta eelarve osas jõudsid esmaspäeval ummikusse pärast seda kui mõned valitsused ei olnud nõus arutama seda, kuidas parlamenti kaasata ELi rahastamissüsteemi aruteludesse.
Negotiations between Parliament and the EU Council of Ministers on next year's budget reached an impasse on Monday after a refusal by a minority of governments to discuss how to involve Parliament in talks on the EU financing system.
Euroopa Parlamendi läbirääkijate delegatsioon kordas oma valmisolekut kiita heaks nõukogu poolt välja pakutud rahastamise tase (maksete kasv oleks 2,91%), ning saadikud olid juba varem piiranud kulukohustusi (nende kasv oleks 1%).
The EP negotiating team had reiterated its willingness to accept the level of spending proposed by the Council (an increase in 2011 payments of 2.91 per cent), while it had already capped commitments (which determine payments) at a below-inflation figure of 1 per cent.
Saadikud kordasid samas oma soovi alustada läbirääkimisi selle üle, kuidas parlament peaks olema kaasatud ELi eelarve rahastamise süsteemi läbivaatamisse, et teha see süsteem kriiside suhtes vastupidavamaks ning tagada eelarvetes teatud paindlikkus.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone, as well as to include some flexibility in the budgets.
Parlamendi läbirääkimistemeeskonda juhtis president Jerzy Buzek.
Parliament’s negotiating team was led by President Jerzy Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Retseptiravimid: Saadikud keskenduvad patsiendi õigusele saada teavet
A ban on disguised advertising of prescription drugs
Raportites täpsustatakse, millist teavet ravimifirmad peavad pakkuma ja millist võivad pakkuda, ning kus sellist infot võib kättesaadavaks teha.
MEPs wish to specify which data must be made available to the public by pharmaceutical firms, which information is to be optional and through which channels it is to be supplied.
Liikmesriigid peaksid ettepaneku kohaselt andma ravimite kohta teavet temaatilisel veebilehel.
They also want Member States to be required to provide information on medicines on dedicated websites.
Ettepanekute eesmärk on tagada kõrge kvaliteediga, objektiivne, usaldusväärne ja mitte reklaamina mõeldud teave ravimite kohta.
The basic aim of the legislation is to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non-promotional information on medicines.
Parlament käsitleb ettepanekuid Christofer Fjellneri (EPP, SE) raportites.
Parliament deals with the proposals in two reports drafted by Christofer Fjellner (EPP, SE).
Kohustuslik ja lubatud teave ravimifirmadelt
Compulsory and optional information to be supplied by pharmaceutical firms
Lisaks võivad ravimifirmad teha üldsusele kättesaadavaks teabe mh ravimi keskkonnamõju, hindade, pakendi muutuste ning ravimi kasutamise juhiste kohta, ent selleks on vaja pädeva asutuse eelnevat heakskiitu.
In addition, pharmaceutical companies may provide the public with other well-defined non-promotional information, for example on the environmental impact of the product or on prices or pack changes, although they would need prior approval from the relevant authorities.
"Ei" soovimatule teabele
No unsolicited information
Euroopa Komisjon oma ettepanekus ütleb, et retseptiravimeid käsitlevat teavet ei tohi ravimifirmad teha üldsusele kättesaadavaks televisiooni või raadio kaudu.
The Commission is proposing that information from pharmaceutical companies on prescription drugs should not be broadcast on radio or TV.
Parlamendi rahvatervise komisjon aga leiab, et ka ajalehtedes ega ajakirjades ei tohiks sellist teavet avaldada.
The Environment Committee voted that it should also not be published in newspapers or magazines.
Ravimifirmad võivad esitada teavet retseptiravimite kohta vaid registreeritud veebilehtedel ning trükimaterjale ravimi kohta võib üksikisikutele saata vaid nende konkreetselt taotlusel, lisavad komisjoniliikmed.
Printed material from drug manufacturers may be sent to members of the public only if they have made a specific request for information, says another committee amendment.
Liikmesriikide kohustus anda teavet
Member States' obligation to provide information
Saadikud tõid teksti sisse uue lõigu, mille kohaselt liikmesriigid peavad tagama, et üldsusele ja üksikisikutele on kättesaadav "objektiivne ja erapooletu teave" selles liikmesriigis turustatavate ravimite kohta.
MEPs add a new article to the legislation, obliging Member States to ensure that "objective, unbiased information" is available to the general public on medicinal products sold in that Member State.
Teave peab olema kättesaadav nii elektroonilisel (temaatilisel veebilehel) kui ka trükitud kujul ning puudega inimestele kättesaadavas vormis.
This information too would have to be made available in electronic form (on dedicated websites set up by the Member State) and in printed form and in a format accessible to people with disabilities.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0290 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ohtlike ainete kasutamise direktiivi muudatuse, mille osas parlamendi ja nõukogu delegatsioonid on juba kokku leppinud, peavad nüüd heaks kiitma parlament ja nõukogu tervikuna.
The update to the directive on the restriction of hazardous substances directive (RoHS), recently agreed in principle by Parliament and Council, now awaits formal approval by the two institutions.
Teatud ohtlikud ained, nt plii ja elavhõbe, on juba keelatud teatud tüüpi elektri- ning elektroonikatoodetes.
A number of hazardous substances, such as lead and mercury, are already banned from certain types of electrical and electronic goods.
Uute reeglite kohaselt laiendatakse seda keeldu pärast üleminekuaega põhimõtteliselt kõikidele elektriseadmetele, välja arvatud need, millele tehakse selgesõnaline erand (nt fotoelektrilised päikesepaneelid).
Under the new rules, following a transition period to allow industry to adjust, these will apply to all such appliances except those specifically excluded from the scope of the legislation (such as photovoltaic solar panels).
Tõhusate alternatiivide puudumise korral on teatud ohtlike ainete kasutamist siiski võimalik lubada.
The rules will also allow for certain hazardous substances to be permitted if there is an absence of effective alternatives.
Ehkki kokkulepe ei järgi keskkonnakomisjoni soovitust nanomaterjalide keelustamise kohta elektriseadmetes, öeldakse selles, et Euroopa Komisjon peaks pöörama erilist tähelepanu väga väikestele ainetele.
While the agreement does not follow the EP Environment Committee's recommendation to ban certain nanomaterials from electrical goods, it does state that the Commission should pay specific attention to very small substances.
Ajakohastatud seadusandluse mõju ületab Euroopa piire, sest ELi imporditavad tooted peavad samuti täitma neid nõudeid.
The updated legislation will be relevant beyond Europe's borders, since manufactured goods imported to the EU will need to meet the requirements.
Lisaks jõuavad paljud EList ostetud elektriseadmed lõpuks arengumaadesse, kas siis taaskasutamiseks või ebaseaduslikult jäätmeina.
Furthermore, many electrical goods bought in the EU later end up in developing countries, either for reuse or illegally as waste.
Ohutuse parandamine ELis võib seega tuua kasu ka mujal.
Improved safety rules here can therefore also provide health benefits elsewhere.
Ajakohastada soovitakse ka elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi, ent selle osas ei ole parlament ja nõukogu veel kokkulepet leidnud ning hääletus lükkub seetõttu edasi.
Separate draft legislation to update rules on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) has not yet found agreement between Council and Parliament and will not be up for a plenary vote in Strasbourg as originally scheduled.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Arvestades võlakoormaga seotud probleeme kutsutakse resolutsioonis Euroopa Keskpanka üles tunnistama tagasiostulepingutega seoses tagatisena euroala riikide valitsuse võlakirju, järgides seega Inglise Panga ja USA Föderaalreservi järeleproovitud tava.
On Tuesday MEPs will vote on a resolution on the ECB's performance and particularly its reaction to the economic crisis.
Lisaks juhitakse tähelepanu sellele, et liikmesriikide võlakohustuste hindamine krediidireitinguagentuuride poolt on osutunud problemaatiliseks.
In view of the persistent problem of indebtedness, the draft resolution urges the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
Euroopa Komisjoni kutsutakse üles esitama edasisi ettepanekuid eesmärgiga teostada nende agentuuride tegevuse üle rangemat järelevalvet.
It also highlights the problems caused when credit rating agencies judge Member States' indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Menetlus: omaalgatuslik raport Raportöör Burkhard Balz'i (EPP, DE) isikuandmed Euroopa Keskpanga 2009. aasta aruande raport
Vote: Tuesday 23 November Draft resolution on the ECB annual report 2009 Profile of rapporteur Burkhard Balz (EPP, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Saadikud arutavad Euroopa Komisjoni strateegilisi prioriteete
MEPs debate Commission's strategic priorities
Parlamendiliikmed ning Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso arutavad teisipäeva pärastlõunal Euroopa Komisjoni töökava 2011. aastaks.
MEPs will debate the Commission work programme for 2011 with Commission President José Manuel Barroso.
Töökava viis prioriteeti on: Euroopa sotsiaalse turumajanduse säilitamine kriisijärgsel ajal ning tulevikus; majanduskasvu taastamine tööhõive tagamiseks; kodanikekeskne töökava; Euroopa maailmaareenil ja ELi poliitika parimal viisil ärakasutamine.
The programme's five priorities are "sustaining Europe's social market economy", "restoring growth for jobs", "pursuing the citizens' agenda", "Europe pulling its weight on the global stage" and "making the most of EU policies".
Parlament sai esmakordselt öelda oma sõna sekka töökava osas enne kui Euroopa Komisjon selle vastu võttis.
This year, for the first time, MEPs had a say in the programme before the Commission adopted it in October.
Hääletus: detsembrikuisel istungil
Vote: December plenary
Menetlus: Euroopa Komisjoni presidendi avaldus Euroopa Komisjoni tegevuskava 2011 (pdf fail)
The Commission's work programme for 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kolmapäeval selgub Euroopa Parlamendi 2010. aasta filmiauhinna võitja
2010 EP Cinema Prize to be awarded on Wednesday
Kolmapäeval kell 11.45 (Eesti aja järgi kell 12.45) annab Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek üle tänavuse filmiauhinna LUX.
On Wednesday at 11.45am Parliament's Prezident Jerzy Buzek will award this year's LUX Cinema Prize to the winning film, as selected by MEPs.