natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kaaspüügipiirangutega liikide summaarne kogus ühes loomuses ületab ühe kohaldatava lõikes 2 sätestatud piirmäära, peavad laevad viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast.
Whenever the total amounts of species subject to by ‑catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Kui kaaspüügipiirangutega kalaliikide summaarne kogus üheski järgmises loomuses ületab neid piirmäärasid, peavad laevad jällegi viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast ega tohi pöörduda sellele alale tagasi enne, kui on möödunud vähemalt 48 tundi.
Whenever the total amounts of species subject to by ‑catch limits in any future haul exceed those limits, vessels shall again immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position and shall not return to the Area for at least 48 hours .
Lõigetes 1 ja 2 viidatud protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina pardal oleva kogusaagi iga liigi jaoks.
The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määra arvutamisel arvesse.
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of groundfish species .
Harilikku süvameregarneeli ( Pandalus borealis ) püüdvad laevad peavad alati, kui kõikide liikide kogukaaspüük üheski loomuses ületab rajoonis 3M 5% massist ja rajoonis 3L 2,5% massist, viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast.
In the event that total by catches of all species in any haul exceed 5 % by weight in Division 3M and 2.5 % in Division 3L, vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), shall immediately move a minimum of 5 nautical miles from the position of the previous haul.
Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määra arvutamisel arvesse.
Catches of shrimp shall not be used in the calculation of by-catch level of groundfish species.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 31.)
(Article 31 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Artikkel 4 a (uus)
Article 4 (a)
Artikkel 4 a
Article 4(a)
Kaaspüük igas üksikus loomuses
By-catch in any one haul
Kui ühes loomuses ületab kaaspüük protsendimäärasid, mis on esitatud artikli 4 lõigetes 1 ja 2, siirdub laev viivitamata vähemalt kümne meremiili kaugusele selle loomuse võtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajal jääb vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomuse võtmise igast punktist.
If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 4(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 5 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Kui pärast uude kohta siirdumist on järgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, lahkub laev püügirajoonist ega tohi tagasi pöörduda enne 60 tunni möödumist.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Kui kõigi kvoodiga hõlmatud põhjakalaliikide kaaspüügi saak süvameregarneelipüügi ühes loomuses ületab 5 massiprotsenti rajoonis 3M või 2,5 massiprotsenti rajoonis 3L, siirdub laev vähemalt kümne meremiili kaugusele selle loomuse võtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajal jääb vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomuse võtmise igast punktist.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Kui pärast uude kohta siirdumist on järgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, peab laev lahkuma püügirajoonist ega tohi tagasi pöörduda enne 60 tunni möödumist.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Loomuses lubatud kaaspüügi protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina kõnealuse loomuse kogumassist iga seal esineva liigi suhtes.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 32.)
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Artikkel 4 b (uus)
Article 4 (b)
Artikkel 4 b
Article 4 (b)
Sihtpüük ja kaaspüük
Directed fishery and by-catch
Ühenduse laevade kaptenid ei tohi tegelda nende liikide sihtpüügiga, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäärasid.
Masters of Community vessels shall not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
Kalaliigi püük loetakse sihtpüügiks, kui asjaomane liik moodustab massiprotsentides suurima osa ühe loomusega saadud saagist.
A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
Kui kalalaev tegeleb rai sihtpüügiga, kasutades kõnealuse püügi jaoks eeskirjades ettenähtud võrgusilmaga võrke, siis esimest loomust, millest suurema osa (massiprotsentides loomuse kogumassist) moodustavad liigid, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäärasid, loetakse juhuslikult püütuks.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamata uuele kohale vastavalt artikli 4 a lõigetele 1 ja 2.
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 4a(1) and (2).
Pärast vähemalt 60-tunnilist eemalviibimist püügirajoonist vastavalt artikli 4 a lõigete 1 ja 2 sätetele viib ühenduse kalalaeva kapten läbi proovitraalimise kestusega mitte üle kolme tunni.
Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 4a(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed 3 hours.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei käsitleta sellist püüki sihtpüügina, kui sellise proovitraalimise loomusest moodustavad suurema osa (massiprotsentides loomuse kogumassist) liigid, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäärasid.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 33.)
(Article 33 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Railaste (Rajidae) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 280 mm noodapäras ja 220 mm traali kõikides muudes osades.
For direct fishing of skates ( Rajidae ) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the cod‑end and 220 mm in all other parts of the trawl.
I lisas nimetatud põhjaliikide , välja arvatud lõikes 3 viidatud Sebastes mentella, sihtpüügil on keelatud kasutada traalnootasid, mille üheski osas on võrgusilma suurus alla 130 mm.
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I , except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3 .
Lühiuim-kalmaari (Illex illecebrosus) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 60 mm.
That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid ( Illex illecebrosus ).
Railaste (Rajidae) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 280 mm noodapäras ja 220 mm traali kõikides muudes osades.
For direct fishing of skates ( Rajidae ) that mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad kasutama võrke, mille silmasuurus on vähemalt 40 mm.
Vessels fishing for shrimp ( Pandalus borealis ) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Merepõhjalähedase liigi nokk-meriahvena (Sebastes mentella) püügil alapiirkonnas 2 ja rajoonides 1F ja 3K kasutatakse võrke võrgusilma minimaalsuurusega 100 mm.
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division 1F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 29.)
(Article 29 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
I lisas loetletud ühe või enama liigi sihtpüügi ajal ei tohi laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 5 ette nähtust väiksem.
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I, vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
I lisas loetletud ühe või enama liigi sihtpüügi ajal ei tohi ühenduse laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 29 ette nähtust väiksem.
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I, Community vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 29.
Laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad ka muudes piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna, võib siiski olla artikliga 5 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalik kohe kasutada.
However, vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Need võrgud peavad:
Those nets must
Ühenduse laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad ka muudes piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna, võib siiski olla artikliga 5 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalik kohe kasutada.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Need võrgud peavad:
Such nets must :
a) olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitrosside ja -nööride küljest , ja
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
a) olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitrosside ja -nööride küljest, ja
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
b) kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinnitatud mingi tekiehitise osa külge.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 38.)
(Article 38 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Artikli 10 pealkiri ja lõike 1 sissejuhatav osa
Article 10, title and paragraph 1, introduction
Andmete kogumise erinõuded
Special requirements for data collection
Kalapüügipiirangutega piirkonnad
Fisheries restricted areas
Võimaluse korral rakendavad liikmesriigid erinõuded seoses andmete kogumisega laevade kohta, mis kalastavad järgmistes piirkondades.
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing in the following Areas:
Kalapüük põhjalähedaste kalaliikide püügiks ettenähtud vahenditega on keelatud järgmistes piirkondades.
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 35.)
(Article 35 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Artikli 10 lõiked 2 ja 3
Article 10, paragraphs 2 and 3
Lõike 1 kohaseid andmeid tuleks koguda loomuste kaupa ja need peaksid võimalikul määral sisaldama järgmist:
Data to be collected in accordance with paragraph 1 should be collected on a set by set basis and should, to the extent possible, include:
a) liigiline koosseis arvukuse ja massi järgi;
a) Species composition in numbers and weight;
b) jaotus pikkuse alusel;
b) Length frequencies;
d) püügikoht laius- ja pikkuskraades;
d) Set location, latitudes and longitudes;
h) püügi kestus;
h) Duration of set;
i) vedamise algus (aktiivpüünise puhul);
i) Tow opened (for mobile gear);
j) võimalusel muud bioloogilised näitajad, näiteks suguküpsust käsitlevad.
j) Other biological sampling such as maturity where possible.
Lõike 1 kohaselt kogutud andmed esitatakse pärast iga püügiretke võimalikult kiiresti liikmesriikide pädevatele asutustele NAFO sekretariaadile edasisaatmiseks.
The data collected in accordance with paragraph 1 shall be reported to the competent authorities of member States for onward transmission to NAFO Secretariat as soon as possible after the end of each fishing trip.
Iga liikmesriik teatab komisjonile elektroonilisel kujul vähemalt 15 päeva enne laeva sisenemist NAFO reguleeritavasse piirkonda kõik muudatused loetelus, mis käsitleb tema lipu all sõitvaid ühenduses registreeritud laevu, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Komisjon edastab need muudatused viivitamata NAFO sekretariaadile.
The Commission shall forward those amendments promptly to the NAFO Secretariat.
Iga liikmesriik teatab komisjonile elektroonilisel kujul vähemalt 15 päeva enne laeva sisenemist NAFO reguleeritavasse piirkonda kõik muudatused loetelus, mis käsitleb tema lipu all sõitvaid ühenduses registreeritud laevu, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas.
Each Member State shall inform the Commission in computer - readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 28.)
(Article 28 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Liikmesriik võib lubada, et tema lipu all sõitva kalalaeva suhtes, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas, kehtib prahileping, mis võimaldab osaliselt või täielikult kasutada teisele NAFO konventsiooniosalisele eraldatud kvooti ja/või püügipäevi.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Liikmesriik võib lubada, et tema lipu all sõitva kalalaeva suhtes, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas, kehtib prahileping, mis võimaldab osaliselt või täielikult kasutada teisele NAFO konventsiooniosalisele eraldatud kvooti ja/või püügipäevi.
Member States may allow a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Prahtida ei lubata siiski laevu, mille NAFO või muu piirkondlik kalandusorganisatsioon on tunnistanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelnud laevadeks.
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall, however, not be permitted.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 40.)
(Article 40 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Hiljemalt iga aasta 31. detsembril esitavad liikmesriigid komisjonile oma püügikavade rakendamise aruanded.
Member States shall, no later than 31 December each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Kõnealused aruanded sisaldavad NAFO reguleeritavas piirkonnas tegelikult kalastanud laevade arvu, iga laeva väljapüüki ja iga laeva püügipäevade koguarvu kõnealuses piirkonnas.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
Rajoonides 3M ja 3L harilikku süvameregarneeli püüdnud laevade tegevusest tuleb aru anda kummagi rajooni kohta eraldi.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
Hiljemalt iga aasta 15. jaanuaril esitavad liikmesriigid komisjonile oma püügikavade rakendamise aruanded.
Member States shall, no later than 15 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Rajoonides 3M ja 3L harilikku süvameregarneeli püüdnud laevade tegevusest tuleb aru anda kummagi rajooni kohta eraldi.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division
(Nõukogu 2. veebruari 2007. aasta töödokumendi 5449/07 artikkel 14.)
(Article 14 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Ühenduse laevad tohivad tegelda NAFO reguleeritavas piirkonnas ümberlaadimisega ainult siis, kui nad on eelnevalt saanud selleks loa oma pädevatelt asutustelt.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
Ühenduse laevad tohivad tegelda NAFO reguleeritavas piirkonnas ümberlaadimisega ainult siis, kui nad on eelnevalt saanud selleks loa oma pädevatelt asutustelt.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities .
Ühenduse laevad ei laadi kala ümber kolmanda riigi laevalt või laevale, keda on nähtud kalastamas NAFO reguleerimispiirkonnas või kelle NAFO reguleerimispiirkonnas kalastamise kohta on muid tõendeid.
Community vessels shall not engage in operations involving the trans-shipment of fish from or to a non-contracting party vessel which has been identified through sighting or otherwise as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Ühenduse laevad teatavad oma pädevale asutusele igast NAFO reguleerimispiirkonnas toimunud ümberlaadimisest.
Community vessels shall report each trans-shipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
Mahalaadivad laevad saadavad teate vähemalt kakskümmend neli tundi enne ümberlaadimist ja pealelaadivad laevad hiljemalt üks tund pärast ümberlaadimist.
Donor vessels shall make that report at least 24 hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
Lõikes 3 nimetatud teade sisaldab ümberlaadimise aega, geograafilisi koordinaate, maha- või pealelaaditava kala ligikaudset massi kilogrammides liikide kaupa ning ümberlaadimises osalevate laevade raadiokutsungeid.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms and the call sign of vessels involved in the trans-shipment.
Pealelaadiv laev teatab lisaks nii kogu pardal oleva ja kogu lossitava saagi massi kui ka lossimissadama nime ja kavandatud lossimisaja vähemalt kakskümmend neli tundi enne iga lossimist.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least twenty-four hours in advance of any landing.
Liikmesriigid edastavad lõigetes 3 ja 5 osutatud teated viivitamata komisjonile, kes omakorda edastab need viivitamata NAFO sekretariaadile.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 39.)
(Article 39 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Artikli 17 lõiked 1–4
Article 17, paragraphs 1 to 4
Lisaks sellele, et laevade kaptenid peavad tegutsema kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 6, 8, 11 , ja 12, peavad nad kandma püügipäevikusse IV lisas loetletud andmed.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
Lisaks sellele, et laevade kaptenid peavad tegutsema kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 6, 8, 11 ja 12, peavad nad kandma püügipäevikusse IV lisas loetletud andmed.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
Liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva elektroonilisel kujul II lisas nimetatud liikide eelmise kuu jooksul lossitud kogused ja määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklite 11 ja 12 alusel saadud teabe.
Before the 15th of each month, each Member State shall, in computer-readable form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex II landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Ühenduse laevade kaptenid peavad määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõikes 1 osutatud liikide väljapüügi kohta:
The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) N° 2847/93, keep:
a) toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides;
(a) a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
b) lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
b) lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds .
Süvameregarneeli puhul koostatakse kalalaeval lastiplaan, nii et oleks näidatud rajoonides 3L ja 3M püütud garneelide asukoht ja igas rajoonis püütud garneelide kaal (tootekaalu kilogrammides).
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
Lõikes 2 osutatud toodangupäevikut ja lastiplaani ajakohastatakse iga päev eelmise päeva kohta, mis algab kell 00.00 (UTC) ja lõpeb kell 24.00 (UTC), ning hoitakse pardal, kuni laev on täielikult lossitud.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.