natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventsiooni muutmise otsus oli tegelikult õigeaegne ja äärmiselt vajalik, arvestades teema tundlikku iseloomu ja vastavate riigisiseste õigusaktide puudumist mõnedes allakirjutanud riikides.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
Muudatuse eesmärgiks on saavutada kooskõla olemasolevate ühenduse õigusaktidega, täpsemalt direktiiviga 2001/18/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 1829/2003, mis sisaldavad sätteid üldsuse osalemise kohta GMOsid puudutavate otsuste tegemises.
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
See oli Euroopa Ühenduse võtmeprioriteediks.
This was the key priority for the European Community.
Konventsiooni muudatused ei tohiks põhjustada vajadust muuta olemasolevaid ELi õigusakte, kuid peaksid võimaldama tõhusamalt tegelda näiteks Kesk-Aasia ja Ida-Euroopa riikide probleemidega.
The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
Raportöör soovitab kõnealuse muudatuse vastuvõtmist, sest see on kooskõlas Århusi konventsiooni põhimõtetega ja vastavate EÜ õigusaktidega ning lisaks ei tekkinud konventsiooniosaliste teisel kohtumisel muudatusettepaneku vastuvõtmisel mingeid takistusi.
The Rapporteur recommends the adoption of this modification, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
Muudatus täpsustab sätteid, mis käsitlevad üldsuse osalemist GMOsid puudutavate otsuste tegemises, rõhutab otsustusprotsessi läbipaistvuse tähtsust ning tagab juurdepääsu asjakohasele teabele.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Lisaks on muudatus oluline eelkõige neile konventsiooni osalisriikidele, kus puuduvad kõnealust valdkonda reguleerivad siseriiklikud õigusaktid.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
Seetõttu tehakse ettepanek Århusi konventsiooni muudatused heaks kiita ning nõukogu otsus vastu võtta.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Komisjoni 26. juuni 2006. aasta teatisel ( KOM(2006)0338 ) on piiratud reguleerimisala, kuna sellega soovitakse kiita heaks muudatuse tegemine keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni, mille Euroopa Ühendus kinnitas nõukogu 17. veebruari 2005. aasta otsusega.
The scope of Commission communication COM(2006)0338 of 26 June 2006 is limited in that it concerns the approval of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, which was approved by the European Community through Council Decision No 2005/370/EC of 17 February 2005.
GMOsid puudutava asjakohase reguleeriva raamistiku tähtsust rõhutab veelgi antud valdkonda käsitlev olemasolev ühenduse õigustik.
The importance of establishing an appropriate regulatory framework for GMOs is clear in the light of the existing Community acquis on the subject.
On oluline tagada, et muudatusettepanekust tulenevad nõuded vastaksid ühenduse kohustustele keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise valdkondades, eriti GMOde puhul.
Steps must be taken to ensure compatibility between the requirements arising from the proposed amendment and the Community obligations on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, in particular with regard to GMOs.
Lisaks sellele nõuab raportöör, et käesolev algatus oleks kooskõlas kahe menetluses oleva õigusaktiga, millest üks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonnainfo kättesaadavust ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemist ning neis asjus kohtu poole pöördumist käsitleva Århusi konventsiooni kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes ning teine on ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnaasjus kohtu poole pöördumise kohta.
Your draftsman therefore wishes to stress the need for coordination between this initiative and the adoption, currently in progress, of a regulation of the European Parliament and the Council on the application of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies, and a directive of the European Parliament and the Council on access to justice in environmental matters.
Raportöör nõuab seega, et Århusi konventsiooni muudatusettepaneku vastuvõtmisel võetaks arvesse asjakohaseid ühenduse õigusakte, ning eriti seda, et I a lisa (artiklis 6 a viidatud menetlused) lõike 2 punkti a alapunktis ii sätestatud erand viiakse kohaldatavate kriteeriumite osas vastavusse direktiivi 2001/18/EÜ artikli 7 lõikega 1, mis näeb ette, et pädev asutus võib, kui teatavate GMOde teatavatesse ökosüsteemidesse viimise valdkonnas on saadud piisavalt kogemusi, esitada põhjendatud ettepaneku diferentseeritud menetluste kohaldamiseks nende GMO tüüpide suhtes.
Your draftsman is therefore calling for the adoption of this amendment to take due account of the application of relevant Community legislation, in particular by ensuring that the exception provided for in Annex 1 bis (Modalities referred to in Article 6 bis), paragraph 2(a)(ii) is made compatible, in terms of the criteria to be applied, with Article 7(1) of Directive 2001/18/C, which stipulates that a competent authority may, if sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs, submit to the Commission a reasoned proposal for the application of differentiated procedures to such types of GMOs.
Lõpuks kutsub raportöör, kes teab, kui tähtsad on GMOsid käsitlevad ühenduse eeskirjad, millega soovitakse hõlmata kõiki nimetatud organismidega seotud valdkondi ning mida tuleb pidevalt parandada, liikmesriike üles inkorporeerima võimalikult kiiresti oma siseriiklikesse õigusaktidesse käesolev Århusi konventsiooni muudatus, et tagada kogu ühenduses tõhusam keskkonnakaitse.
Lastly, your draftsman is aware of the importance of Community GMO rules, which tend to cover all areas relating to such organisms and will need constant improvement, and calls on the Member States as soon as possible to incorporate into their national law the amendment to the Aarhus Convention currently under consideration, in order to ensure greater protection of the environment within the Community.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil teha ettepanek komisjoni ettepaneku heakskiitmiseks.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni muudatuse kohta Euroopa Ühenduse nimel
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 );
– having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0337/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0337/2006 ),
Euroopa Parlament võttis komisjoni ettepaneku suhtes MEDIA 2007 programmi kohta seisukoha juba 25. oktoobril 2005.
The European Parliament delivered its position on the proposal by the European Commission for the programme MEDIA 2007 already on 25 0ctober 2005.
Liikmesriikide valitsuste pikaajalised lahkarvamused ja läbirääkimised finantsraamistiku ajavahemikuks 2007–2013 üle on lükanud edasi nõukogu ühise seisukoha edastamist 7. septembrini 2006.
The longstanding disagreements and negotiations by national governments on the Financial Framework for the period 2007-2013 delayed the transmission of the Council common position until 7 September 2006.
Nüüd ja taas kord reageerib Euroopa Parlament märkimisväärse kiirusega.
Now, and once more, the European Parliament is reacting with considerable rapidity.
Teise lugemisega nõustub Euroopa Parlament otsuse vastuvõtmisega, millega järgmiseks seitsmeks aastaks luuakse programm MEDIA.
With its second reading procedure, the European Parliament will agree on the adoption of the decision establishing the programme MEDIA for the next seven years.
Olulisim on, et see otsus peaks tagama pakkumiskutsete õige ajastuse ja võimaldama potentsiaalsetel abisaajatel uues programmis osaleda.
Most important this decision should ensure a timely beginning of the call for tenders and allow potential beneficiaries of the programme to participate in the new programme.
Euroopa Parlament on seisukohal, et ühise seisukoha tekst on tasakaalustatud, kuigi programmi MEDIA jaoks aastateks 2007–2013 eraldatud üldsumma ei peegelda finantsraamistiku kohta käiva institutsioonidevahelise kokkuleppe valguses ambitsioone ega eesmärke, mis sisaldusid komisjoni ettepanekus.
The European Parliament considers the common position a balanced text, even though the overall financial amount allocated to the programme MEDIA for 2007-2013 in light of the Inter-institutional Agreement on the Financial Framework does not reflect the ambitions and goals set in the proposal by the European Commission.
Neid eesmärke toetas Euroopa Parlament esimesel lugemisel täielikult.
These goals had been fully supported by the European Parliament in first reading.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise raporti ja nõukogu ühise seisukohta vastuvõtmise vahel toimus mitmeid kontakte arvamuse koostaja, fraktsioonide ning Austria ja Soome eesistuja vahel, et leida kompromisse parlamendi ja nõukogu erinevate muudatusettepanekute osas.
Between the adoption of the first reading report of the European Parliament and of the common position in the Council, several contacts between the draftsperson, the political groups and the Austrian and Finnish Presidency took place, in order to find compromises between Parliament and Council on different amendments.
Seetõttu tuleks meenutada, et Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute abil on programmil MEDIA nüüd selgem seotus Euroopa kino kultuuridevahelise dialoogi, keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse, inimväärikuse, võrdsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtete tähtsusega.
It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
MEDIA aitab neid põhimõtteid edendada.
MEDIA will help promoting these principles.
Digitaliseerimise toetamisest on saanud programmi keskne osa, millega ületada Euroopa turu killustatus ja toetada Euroopa audiovisuaalsektori uuendussuutlikkust.
Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
Näiteks digitaalsed kataloogid peaksid aitama kaasa kodanike juurdepääsu parandamisele Euroopa filmikunsti pärandile.
Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
Audiovisuaalsektori laenude rahastamisele ja väga tähtsale krediidile juurdepääsu küsimusele spetsialiseeruvatele äriühingutele pööratakse võrreldes komisjoni algse ettepanekuga nüüd põhjalikumalt tähelepanu.
A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
Tugevdatud on koostööd programmi MEDIA ja teiste ELi hariduse, koolituse ja teadustegevuse programmide, samuti Euroopa Nõukogu tootmisabi programmi „Euroimage“ vahel.
Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
MEDIAt on parandatud ja muudetud võimalikele abisaajatele paremini ligipääsetavaks.
MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
Selle rakendamine peaks toimuma läbipaistvamal ja kasutajasõbralikumal viisil.
Its implementation should take place in a more transparent and users' friendly manner.
Lõpetuseks, Euroopa Parlamendil õnnestus lisada programmi Euroopa kinopäevade ja uute talentide auhinna väljaandmise korraldamine.
Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
Need üritused võivad aidata suurendada teadmisi sellest ELi programmist, mis ilma igasuguse kahtluseta on juba edukaks osutunud.
These events may help to further increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kõrghariduse, koolituse ning noorsoovaldkonna koostööraamistiku kehtestamise lepingu allakirjutamise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kõrghariduse, koolituse ning noorsoovaldkonna koostööraamistiku kehtestamise lepingu allakirjutamise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0274 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0274 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ning artikleid 149 ja 150;
– having regard to Article 300(2), first subparagraph and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0255/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0255/2006 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6‑0338/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0338/2006 ),
Hariduse valdkonnas on Euroopa Liidu ja Kanada vahel pikk koostöötraditsioon.
There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
Kõnesoleva lepinguga luuakse perioodiks 2006–2013 koostööraamistik kõrghariduse, koolituse ning noorsoovaldkonnas.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
Seega pikendatakse sellega 2000. aastal kõrghariduse ja koolituse valdkonnas sõlmitud koostöölepingut, mis loodi algselt 1995. aasta lepingu alusel, millega loodi Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel kõnealustes valdkondades koostööprogramm.
This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
Uue lepingu sõlmimine Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel põhineb muuhulgas Lissaboni strateegial, mille kohaselt peab Euroopa Liidu haridus saavutama aastaks 2010 maailmas juhtpositsiooni.
This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Kõnesolev leping, mille peamine eesmärk on kahepoolse koostöö tõhustamine Euroopa Liidu ja Kanada vahel, täiendab programme, mis on ette nähtud Euroopa Liidu teiste vahenditega, mille abil reguleeritakse haridust ja koolitust, ning liikmesriikide ja Kanada vahelisi kahepoolseid programme.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
Selle lepingu puhul võetakse arvesse teostatud hindamisi ja kogunenud kogemusi ning selle abil püütakse praeguse lepingu rakendusala uuendada, tugevdada ja laiendada, lisades sellele uue koostööraamistiku noorsoovaldkonna näol.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
Lepinguga ette nähtud koostööraamistiku maksimaalne eelarve on 17,4 miljonit eurot kaheksaaastaseks perioodiks ning selle abil püütakse üheltpoolt edendada vastastikust mõistmist Euroopa Liidu ja Kanada rahvaste vahel, tutvustades vastastikku oma keeli, kultuure ja institutsioone, ning parandada mõlema osalise inimressursside kvaliteeti.
The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks on ette nähtud erinevad meetmed.
In order to attain these objectives, various different actions are envisaged.
Sealhulgas eelkõige meetmed kõrghariduse ja koolituse edendamiseks, liitude loomise projektid ühisprogrammide läbiviimiseks kõrghariduse ja koolituse valdkonnas ning kvaliteetsed liikuvusprogrammid, mille puhul pööratakse erilist tähelepanu tipptaseme spetsialistidele.
Actions focusing on higher education and training, in particular projects involving consortia aiming to execute joint study and training programmes and excellence mobility projects.
Noorsoo suhtes püütakse eelkõige tagada sobivate struktuuride ja organisatsioonide loomist, et lihtsustada dialoogi, parimate tavade vahetust ning luua uusi võrgustikke ja püsivaid mitmepoolseid partnerlussuhteid.
As regards youth, the actions would be focused in particular on youth structures and organisations aiming notably to promote dialogue, the exchange of best practices and the establishment of sustainable new multilateral partnerships and networks.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kõrghariduse, koolituse ning noorsoovaldkonna koostööraamistiku kehtestamise lepingu allakirjutamise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
BUDG 5.7.2006
BUDG 5.9.2006
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg-ja kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu allakirjutamise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg-ja kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu allakirjutamise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0180 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0180 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ning artikleid 149 ja 150;
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0174/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2006 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6‑0339/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0339/2006 ),
Euroopa Liidul ja Ameerika Ühendriikidel on ühine kõrg- ja kutseharidusalane koostööprogramm alates 1995. aastast.
There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
Käesoleva lepinguga pikendatakse 2000. aastal sõlmitud ja esialgselt 1995. aasta lepinguga loodud kõrg- ja kutsehariduse koostööprogrammi.
This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
Uue lepingu sõlmimine Euroopa Ühenduse ja USA vahel 21. juunil 2006. aastal Viinis aset leidnud kahepoolsel kohtumisel põhineb muuhulgas Lissaboni strateegial, mille kohaselt peab Euroopa Liidu haridus saavutama aastaks 2010 maailmas juhtpositsiooni.
This new Agreement between the European Community and the United States signed on 21 June 2006 on the occasion of the bilateral summit in Vienna is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.