natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Keskkonna peadirektoraadi direktoraadi A direktori Pia Bucella ettekanne viimaste arengute kohta peamistes rikkumismenetlustes ning 27. aastaaruande kohta, mis käsitleb ELi õiguse kohaldamise järelevalvet
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV A) on recent developments on major infringement cases and on the 27th annual report on the application of EU law
· 24.–26. jaanuar 2011
· 24-26 January 2011
Esmaspäev, 29. november 2010 kell 15.00–15.45
Monday 29 November 2010, 15.00 – 15.45
Uued reeglid inimkaubanduse tõkestamise osas oluliselt karmimad
Stepping up the fight against people trafficking
Inimestega kaubeldakse paljudel erinevatel eesmärkidel: seksuaalne ärakasutamine, sünnitöö, kerjamine, inimelundite kauplemine, ebaseaduslikud adopteerimised ja kodutööd Euroopa Komisjoni andmetel satub igal aastal inimkaubanduse ohvriks ELis paarsada tuhat inimest Uus direktiiv asendab praegused reeglid aastast 2002 Arvatakse, et ELis kaubitsetakse mitmesaja tuhande inimesega aastas.
Silhouette of a woman ©BELGA European Parliament and European governments moving towards agreement on tougher rules Differences between countries rules make trafficking easier Traffickers could face up to 10 years in prison Some MEPs want those who buy services from trafficked women punished Every year several hundred thousand people are believed to be trafficked into the EU or within the Union itself.
Pöörates sellele tähelepanu kui tõsisele kuriteole ning inimõiguste rikkumisele, arutavad ja hääletavad EP saadikud teisipäeval, 14. detsembril uute oluliselt rangemate reeglite üle.
To come to terms with this serious crime and gross violation of human rights, members of the Civil Liberties' and Women's Rights committees on 29 November backed an agreement with European governments on new tougher rules.
Eesmärk on luua kaubitsejate jaoks vaenulikum keskkond, tugevam ohvrikaitse süsteem ning hea ennetustöö.
The aim is to create a more hostile environment for the human traffickers, stronger protection for the victims and more rigorous prevention.
Inimkaubitsemist peetakse üheks suurimaks kuriteoks maailmas.
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
Europoli 2009. aasta hinnangu kohaselt ei ole seksuaalse ärakasutamise eesmärgil toimuv naistega kauplemine vähenenud ning inimkaubandus sunniviisilise töö eesmärgil kasvab.
Ahead of the debate Swedish Social Democrat Anna Hedh who acted as rapporteur for the Civil Liberties Committee says the agreement is "much better than what I ever believed we would get".
"On oluline selle teemaga tegeleda, et inimesed ei sulgeks vägivalla ja inimõiguste rikkumise ees oma silmi ning on oluline luua moraalne eeldus, et kaubitsejaid ootab karistus."
"The important thing is the will to tackle this issue, so that people are not shutting their eyes to this violation of human rights and are creating a moral expectation to punish the offenders and help the victims," according to Slovak centre right MEP Edit Bauer (EPP), the rapporteur for the Women's Rights Committee.
Hedhi sõnul surusid nad läbi märkimisväärsed meetmed ohvrite, eriti laste suurema kaitse osas.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Teine raportöör Edit Bauer lisas, et abi ning toetus luuakse ohvritele enne kriminaalmenetlust, selle ajal ja ka pärast.
This grim business is highly lucrative, the second most "well paid" illegal crime after weapons and before drugs, and so far the risk for people involved have been fairly low.
"Samas teki sellest tingimust ohvrite soovi osas teha kriminaaluurijatega koostööd."
"The new rules will hurt a bit more," said Ms Hedh.
Inimkaubandus kui madala riskiga ülitulus äri
"The rules are much better than before.
Inimestega kaubeldakse paljudel erinevatel eesmärkidel: seksuaalne ärakasutamine, sünnitöö, kerjamine, inimelundite kauplemine, ebaseaduslikud adopteerimised ja kodutööd.
Ms Bauer explained that "Member States are encouraged to spend these assets on assistance and protection of victims, including the compensation of victims and EU trans-border law enforcement counter trafficking activities."
Kõik need eesmärgid on uues direktiivis kajastatud.
Individual traffickers can face up to 10 years in prison.
Inimkaubandus on hetkel madala riskiga äri.
Currently levels of sanctions vary between Member States.
"Uued reeglid löövad valusamalt," kommenteeris Anna Hedh.
"When I started to work on this proposal one of the most important issues was to tackle demand.
Uus direktiiv asendab praegused reeglid aastast 2002.
The new Directive will replace current rules dating from 2002.
Liikmesriikidel on kaks aastat, et uusi reegleid rakendada.
EU countries will have two years to transpose the rules.
Parlament mõistab hukka rünnakud kristlaste kogukondade pihta Iraagis
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
31. oktoobril vallutasid islamistliku liikumise võitlejad Süüria katoliikliku katedraali ja rohkem kui 50 katedraalis viibinud isikut tapeti©BELGA_EPA_ALI ABBAS 25. novembril heaks kiidetud resolutsioonis mõistavad saadikud hukka rünnakud kristlaste kogukondade pihta Iraagis ja kutsuvad Iraagi ametivõime üles suurendama jõupingutusi kristlaste ja muude kaitsetute vähemuste kaitsmiseks.
Iraqi women pass by a bullet-riddled door inside the Sayidat al-Nejat Catholic Cathedral in Baghdad, Iraq, 04 November 2010. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS MEPs condemn attacks against Iraq's Christians Express solidarity with victims and their families Recent deadly attacks on Christian communities by suspected Al-Qaida militants in Iraq drew condemnation by the European Parliament on Thursday (25 November).
Viidates endise peaministri Tariq Azizi surma mõistmisele, väljendavad saadikud oma pikaajalist vastuseisu surmanuhtlusele.
The worst in a series of attacks was the attack on the Syrian Catholic Cathedral in Baghdad at the start of November which left up to 50 worshippers dead.
Rünnakud toimusid pärast seda, kui islamistliku liikumise võitlejad vallutasid 31. oktoobril Süüria katoliikliku katedraali ja rohkem kui 50 katedraalis viibinud isikut tapeti.
MEPs also restated their opposition to the death penalty recently imposed on former Foreign Minister Tariq Aziz and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein.
Riigist põgenenud sajad tuhanded kristlased
Support Iraqi peoples' stand against extremists
Möödunud nädalases resolutsioonis väljendavad parlamendiliikmed sügavat muret seoses hiljutiste rünnakutega kristlaste ja muude Iraagi usurühmituste vastu ning usu kuritarvitamise pärast rünnakute toimepanijate poolt, mõistes need sügavalt hukka.
In the resolution MEPs emphasised the need "to protect the right of all religious groups to gather and worship freely" and express confidence that the Iraqi people "will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension".
Seepärast kutsuvad saadikud Iraagi ametivõime üles suurendama märkimisväärselt oma jõupingutusi kristlaste ja muude kaitsetute vähemuste kaitsmiseks.
Since the US-led invasion of the country in March 2003, hundreds of thousands have fled to neighbouring countries in fear of their lives.
Endise peaministri surma mõistmine
Iraq's Christians
22. oktoobril 2010 mõistis Iraagi Ülemkohus surma Iraagi 74-aastase endise peaministri Tariq Azizi, endise siseministri Sadoun Shakiri ja Saddam Husseini endise erasekretäri Abed Hamoudi.
Iraqi Assyrians, Chaldeans, Syriacs – descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia
20101129STO01990 Pressiteade Resolutsioon: Iraak - surmanuhtlus ja rünnakud kristlike kogukondade vastu 10. oktoober - ülemaailmne surmanuhtluse vastase võitluse päev
20101129STO01990 Human rights: Burma, Iraq, Tibet Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Saadikud hääletasid kasutajasõbralikuma kodanikualgatuse poolt
Citizens' initiative takes one step closer
Põhiseaduskomisjoni saadikud soovitavad, et ettepaneku vastuvõetavuse kontrollimine toimuks varem kui pärast 300 000 allkirja kokku saamist - nimelt tuleks vastuvõetavust kontrollida siis, kui ettepanek registreeritakse.
Some of the outstanding issues were how many EU countries would have to be involved in the petition, whether signatures could be electronic and whether they would be validated when 300,000 had been collected.
Seeläbi välditaks olukorda, kus allkirja hakatakse koguma ettepanekule, mil võibolla polegi kohta ELi õigusraamistikus.
The original proposal suggested that signatures should come from a third of member states, MEPs had wanted a fifth of the 27 EU members to be represented and following negotiations with ministers a compromise of a quarter was agreed.
Samuti soovivad saadikud, et ettepaneku registreeriksid vähemalt seitse inimest seitsmest ELi liikmesriigist.
MEPs have also agreed with the European Commission (who are likely to administer the scheme) that it be made as user friendly as possible.
Kui Lissaboni leping ütleb, et allkirjad peavad tulema "märkimisväärsest arvust liikmesriikidest", siis komisjoni ja nõukogu viimane ettepanek oli, et liikmesriikide arv peaks olema 1/4.
One of the MEPs who has guided the measures through the Parliament is Hungarian Socialist Zita Gurmai who has said publicly that she wants to see "as many citizens’ initiatives as possible".
Allkirjaandjate autentsuse kindlaks tegemine on iga liikmesriigi siseküsimus.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
Saadikud nõustusid komisjoni ja nõukoguga, et allkirjaandja miinimumvanus peaks olema sama, mis iga liikmesriigi reegel miinimumvanuse osas Euroopa Parlamendi valimistel.
If the vote sets the seal on an agreement between Parliament and Council, and ministers then agree it, EU members will have 12 months to implement the necessary measures to make it work.
20101129STO02030 MEPs vote for a more user-friendly citizens' initiative Raporti projekt Kodanikualgatuse ettepanek Euroopa kodanikualgatusest üldisemalt
20101129STO02030 Citizens' initiative: EU institutions close to final agreement Citizens' initiative Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" The European citizens’ initiative
Saadikud pöörasid ülemaailmsel AIDSi päeval tähelepanu nakatunute diskrimineerimisele
World AIDS Day
AIDSi nakatunud mees Taimaal Bangkoki lähedal misjonikeskuses ©BELGA/EPA/NARONG SANGNAK Punane lint möödakäijate rinnas?
A Thai AIDS patient holding the rail of her bed in a ward at the Buddhist Temple Wat Phra Baat Namphu in Lopburi province, 150 km north of Bangkok, Thailand, 28 November 2010 ©BELGA/EPA/NARONG SANGNAK 1 December marks world AIDS day MEPs hear of human rights violation towards carriers December 1 marks the 22nd Worlds Aids Day, with the red ribbon worn in support of the 33 million people living with HIV around the world, including 2,5 million children.
Täna, 1. detsembril on ülemaailmne AIDSi päev.
Henning Mikkelsen , from the UN AIDS Office in Brussels said.
Maailmas on AIDSI nakatunud inimesi hinnanguliselt 33,4 miljonit ning eriti murettekitav on asjaolu, et 2008. aastal nakatus 2,7 miljonit inimest.
Katherine Todrys a researcher at Human Rights Watch, noted that there also is discrimination against HIV migrants in the EU, for example Slovakia does not give residence permits to people with HIV.
30. novembril toimunud inimõiguste komisjoni kuulamisel märkisid saadikud, et nakatunud inimesed seisavad silmitsi diskrimineerimisega ja seda kahjuks ka ELis.
30 million related deaths
"On aeg vaadata tervise ja inimõiguste seost," ütles kuulamisel inimõiguste komisjoni esimees Heidi Hautala, soome roheline.
Robinson Cabello of the NGO "Via Libre" in Peru said that between January 2008 and July 2009, 200 transgender people were reported murdered worldwide.
UNAIDSi Brüsseli kontori juhataja Henning Mikkelsen lisas, et AIDSi nakatunute õiguste kaitsmisega kaitseme tegelikult kõikide inimeste õigusi.
Two thirds were in Latin America, where the number of people living with HIV is increasing steadily (it grew from 400,000 in 1990 to 1.64 million in 2009).
Tema sõnul tuleks reformida seadusi, koolitada politseid ja tervishoiutöötajaid mittediskrimineerimise ja konfidentsiaalsuse osas.
"We can't ask our government to support our cause, as much of the violence is perpetrated by the government."
Human Rights Watchi uurija Katherine Todrysi märkis, et diskrimineerimine AIDSi migrantide osas on ülemaailmne ja see eksisteerib ka ELis - näiteks ei anna Slovakkia elamisluba HIV-positiivsetele inimestele.
More than 60 million have been infected since the pandemic started, and almost half of them have died due to the virus.
Corina Cretu, rumeenia sotsiaaldemokraadi sõnul tuleb keskenduda Sahara-tagusele Aafrikale, kus HIV/AIDS on 22,4 miljonil inimesel ja kus 2008. aastal registreeriti 71% kõigist uutest nakatunutest.
One in four deaths is caused by tuberculosis, a preventable and curable disease.
Sõltumau parlamendiliige Ühendkuningriigist Nicole Sinclaire küsis osalejatelt nende hinnangut paavsti hiljutisele avaldusele, et kondoomi võib teatud olukordades kasutada.
The biggest population of people living with HIV is in Sub-Saharan Africa (according to the UN - 22.5 million in 2009).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//EN
Kuidas kaasata tõrjutud ja diskrimineeritud romid ühiskonda?
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
Romide jaoks ehitatud heategevuskeskus Ungari pealinna Budapesti lähedal, kus lapsed saavad kasutada internetti ja käia huviringides ©BELGA_MTI_Laszlo Beliczay Romid on suurim etniline vähemus Euroopas Parlamendis toimunud seminaril arutati, kuidas kaasata romid kõikides Euroopa riikides Romid on olnud üle tuhande aasta Euroopa tsivilisatsiooni lahutamatu osa.
Roma Children are taught by Zsuzsanna Nagy (C) in the community building, the "hangar", in the slum of Monor, 40 kms southeast of Budapest, Hungary, 09 March 2010. ©BELGA Europe's 12 million Roma face appalling poverty Lack access to education and thus employment There are around 12 million Roma living in Europe and they are the EU's largest ethnic minority.
Praegu on romisid hinnanguliselt 10–12 miljonit ja nende olukorda iseloomustab pidev diskrimineerimine ja sotsiaalne tõrjutus.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
"Romid on ELi kodanikud nagu kõik teised," ütles hiljutisel kuulamisel parlamendiliige Kinga Göncz, ungari sotsiaaldemokraat, kes koostab romide kaasamise kohta hetkel arvamust.
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
30. novembril alanud kahepäevasel kodanikuvabaduste komisjoni korraldatud seminaril arutasid huvirühmad ELi romide kaasamise strateegiat, mille raportöör parlamendis on Livia Jaroka, ungari konservatiiv, päritolult romi.
A recent hearing looked at the plight of the Roma in Europe and ways to improve their lives.
Osalesid õigusvolinik Viviane Reding, ja tööhõivevolinik László Andor, Belgia ja peagi alustava Ungari eesistumise esindajad.
The hearing by the Civil Liberties Committee on 30 November- 1 December brought together all those involved and affected by the EU's "Strategy on Roma inclusion".
Romide strateegia on Ungari eesistumise prioriteet.
Hungarian MEP Lívia Járóka has just drafted a report on the strategy and the issues involved.
Nad kõik nõustusid, et hoolimata romi-küsimuse komplekssusest on ELi absoluutne prioriteet nad Euroopa ühiskonda integreerida.
It formed a basis for much of the debate .
Romide olukorda iseloomustab nende pidev diskrimineerimine ja sotsiaalne tõrjutus.
Education and employment vital
Haridus ja tööhõive on romide kaasamine kaks kõige olulisemat elementi.
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
"Vaesus kandub romide seas üle põlvkonnast põlvkonda ja seetõttu peame suurendama läbi hariduse nende tööhõivet," ütles volinik Andor.
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Jaroka raport märgib, et romide kaasamine on pikaaegne investeering: 20-30 aasta jooksul on kasulikum romid integreerida.
Lívia Járóka's report points out that inclusion of Roma is a long-term investment as over 20-30 years it is more lucrative to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Rohujuure tasand
Grassroots investment
Osalejad tunnustasid ELi püüdlusi luua romide strateegia, sest seni pole midagi sellist eksisteerinud, samas rõhutasid vajadust väga konkreetseteks sammudeks nende kodukohtades.
Commissioner Viviane Reding, (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) agreed, underling the importance of the involvement of all 27 EU members in adopting strategies to solve the Roma issue and calling for their cooperation with the Roma task force.
Jaroka sõnul ei tee paljud liikmesriigid hetkel midagi romide integreerimiseks.
"Roma integration is on the agenda, but not in practice in many member states", she said.
Lisaks tuleks tema sõnul asjade üle otsustada koos romidega rohujuure tasandil.
Participants also called for the involvement of Roma people, saying decisions about Roma shouldn't be taken without them and that grassroots expertise is required for these policies.
ELi rahastus
Is European money being spent properly?
Prantsusmaa ja Itaalia kriitikatule all
France, Italy draw criticism
Itaalia ja Prantsusmaa olid need kaks riiki, kelle romi-poliitikat seminaril kritiseeriti, märkides, et viimane saadab endiselt romisid tagasi Bulgaariasse ja Rumeeniasse, tegevus, millega nad alustasid suve lõpul.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
"Huvitav, kuidas saab Prantsusmaa sellistes tingimustes arendada romide kaasamise strateegiat?" küsis Marilisa Fantacci prantsuse organisatsioonist "Collectif des Roms en Europe".
Marilisa Fantacci from French organisation "Collectif des Roms en Europe" reported that nothing had changed since the summer and Roma are still being expelled from France.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//EN
Keskkonnaameti uuring: Euroopa tulevik on roheline
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
President Buzek uuringu tutvustamisele järgnenud pressikonverentsil Euroopa Liidu ja selle naabrite keskkonnapoliitika on oluliselt parandanud keskkonnaseisundit, kuid siiski seisame silmitsi mitme suure keskkonnaprobleemiga.
A press conference for the Environment State and Outlook report, (L to R) Jacqueline McGlade, Executive Director of EEA, Joke Schauvliege for the Belgian Presidency, EP President Jerzy Buzek, Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment.
"Euroopa peab olema majanduse roheliseks muutma," ütles president Jerzy Buzek Euroopa Keskkonnaameti uuringu "Euroopa keskkond ja väljavaated 2010" tutvustamisel EPs.
CO2 emissions down Loss of habitat targets will not be met Air & water quality improves but still concerns over urban areas The European Union is on track to meet its target of 20% cuts in CO2 emissions by the end of the decade.
Tegu oli Keskkonnaameti neljanda uuringuga viie aasta jooksul ning see hindab Euroopa keskkonda ja tulevikku.
Last year it was 17% below the benchmark 1990 figure according to the annual report by the European Environment Agency.
Raport on jagatud 13ne teema alla, samuti hinnatakse kõiki ELi riike eraldi ning maailmatrende.
However, loss of habitat, overfishing and resource efficiency relating to food and fuel remain problematic.
Uuring tuleb välja vahetult enne ÜRO kliimakonverentsi Mehhikos Cancunis.
The definitive report on the state of Europe's Environment was unveiled at the European Parliament on 30 November.
Raporti järgi on EL teinud heitgaaside vähendamisel tublit tööd, samuti taastuvenergiaallikate loomisel.
The report also found that water and air pollution across the 27 countries has improved although there are concerns about air and water quality in urban areas.
"Tegu on kõige kõikehõlmava raportiga Euroopa keskkonna olukorra kohta," kommenteeris uuringut Euroopa Keskkonnaameti direktor Jacqueline McGlade.
The Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade, told a press conference at the European Parliament that this is "the most comprehensive report that we have up to date on Europe's environment.
Tutvuge uuringuga lähemalt alloleva lingi kaudu.
"If we look after nature, it will also look after us.
20101129STO02048 EP pressikonverents Keskkonnaameti pressikonverents Uuring Saadikud ootavad kliimaläbirääkimisi Cancunis
20101129STO02048 About SOER 2010 The European environment – state and outlook 2010: synthesis MEPs look forward to Cancun climate talks Press release EP live - Launch event with Mr. Buzek, Mr. Potocnik, and other guests EP live - Press conference with Mr. Buzek and Mr. Potocnik
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//EN
30. november 2010 kell 9.00–9.30
30 November 2010, 9.00 – 9.30
· 27.–28. oktoober 2010 PV – PE452.766v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.766v01-00
Romade kaasamist käsitlev ELi strateegia
The EU strategy on Roma inclusion
30. november 2010 kell 9.30–12.30
30 November 2010, 9.30 – 12.30
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi temaatilise koordineerimise ja innovatsiooni üksuse juhataja Mikel Landabasoga Euroopa Komisjoni teatise „Ühtekuuluvuspoliitika panus arukasse majanduskasvu” teemal
Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO on the EC Communication "Contribution of Cohesion Policy to Smart Growth"
Programmi Peace järelmeetmed Iirimaal
Follow-up to the Peace programme for Ireland
· Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi Iirimaa ja Ühendkuningriigi üksuse juhataja Agnes Lindemansiga
· Exchange of views with Agnes Lindemans, Head of the Unit "Ireland, United Kingdom" of European Commission DG REGIO
Kirjalikult vastatav küsimus P-7842/2010 komisjonile, mille esitas Keith Taylor (Verts/ALE) parlamendi järelepärimise kohta, milles käsitletakse töökohtade arvu vähenemist ettevõttes Twinings, asukohaga Ühendkuningriigis Hampshire'is.
Question for written answer P-7842/2010 to the Commission by Keith Taylor (Verts/ALE) on "Follow-up to parliamentary question on job losses at Twinings, Hampshire, UK"
· Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni esindaja(te)ga
· Exchange of views with the European Commission
Eesmärk 3: väljakutse territoriaalsele koostööle – piiriülese, riikide- ja piirkondadevahelise koostöö tulevane strateegia
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
· Arvamuste vahetus järgmiste sõnavõtjatega:
· Exchange of views with the following guest speakers:
– Martín Guillermo Ramírez (Euroopa Piirialade Ühenduse peasekretär) – professor Charles Ricq-Chappuis (Genfi Ülikooli COEURi (Observation Centre of the European Regions – Euroopa piirkondade jälgimiskeskus) teadusdirektor)
- Martín Guillermo Ramírez, Secretary General of the Association of European Border Regions - Professor Charles Ricq-Chappuis, Scientific Director of COEUR (Observation Centre of the European Regions – Geneva University)
30. november 2010 kell 17.15–17.45
30 November 2010, 17.15 – 17.45
Arvamuste vahetus Clichy-sous-Bois ühenduste esindajatega linna- ja eluasemeprobleemide teemal Aprillis 2010 toimunud regionaalarengu komisjoni delegatsiooni Prantsusmaa-visiidi järelmeetmed
Exchange of views with representatives of the associations of Clichy-sous-Bois on Urban and Housing issues Follow-up to the visit of a REGI Committee delegation to France in April 2010
30. november 2010 kell 17.45–18.30
30 November 2010, 17.45 – 18.30
1. detsember 2010 kell 9.00–10.00
1 December 2010, 9.00 – 10.00