natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Samuti tuleks kohaldada ülempiiri hindade suhtes, mida rändlusklientidelt võidakse nõuda ühenduse piires välismaal rändlemisel vastuvõetavate telefonikõnede eest, et tagada, et need hinnad täpsemalt peegeldaksid teenuse pakkumisega seotud kulusid ja annaksid tarbijatele suurema kindlustunde hindade suhtes, mis nad peavad maksma välismaal olles mobiiltelefonile vastamisel.
(22) Similarly, a maximum limit should be applied to the prices that roaming customers may be required to pay for the receipt of voice telephony calls while roaming abroad within the Community in order to ensure that those prices more closely reflect the cost of the provision of such a service, and to give customers greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
(23) Käesolev määrus ei tohiks piirata tarbijatele tehtavaid uuenduslikke pakkumisi, mis on soodsamad kui käesolevas määruses sisalduv tarbijakaitsetariif, ning tegelikult soodustab käesolev määrus uuenduslikke, tarbijakaitsetariifist odavamaid pakkumisi rändlusklientidele.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the Consumer Protection Tariff contained in this Regulation and in fact encourages innovative offerings to roaming customers at rates below the Consumer Protection Tariff.
Peab olema selge, et käesolev määrus ei nõua rändlustasu uuesti kasutuselevõtmist juhul, kui see on täiesti ära kaotatud (näiteks Iiri Vabariigi ja Põhja-Iirimaa vaheline kokkulepe, mis hõlmab kogu saare mobiilsidevõrku), samuti ei kohusta see kehtivaid rändlustasusid säilitama.
It is important to be clear that this Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in those cases where they may have been abolished altogether (for example the current market that exists on an all island basis between the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23 a) Kuigi kõnede juhtimise tehnoloogia võib alati aidata kaasa rändluskliendile soodsaima rändlushinna valimise tagamisele, võib see samal ajal kasutaja valikuid piirata.
(23a) While traffic steering techniques may contribute towards ensuring that roaming customers always pay the lowest roaming price available, they could also limit their choice.
Rändluskliendil peab alati olema võimalus valida eelistatud külastatav võrk käsitsi.
The roaming customer should always be able to manually choose a preferred visited network.
Selgitab uut artiklit 6 a.
Explains the new Article 6a.
(24) Käeolevas määruses sätestatud hinnakujundusnõudeid tuleks kohaldada hoolimata sellest, kas rändlusklientidel on koduteenusepakkujaga ette- või järelmaksu leping ning sõltumata sellest, kas koduteenusepakkuja on mobiilikõnede edasimüüja või mitte , et tagada kõigile mobiiltelefoni kasutajatele kasu kõnealustest sätetest.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
Selgitab, et määrust kohaldatakse ka niinimetatud virtuaalse võrgu operaatoritele.
Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
(26) Ühenduse piires rahvusvaheliste rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise jaehinna suurema läbipaistvuse saavutamiseks ja selleks, et aidata rändlusklientidel otsustada, kuidas oma mobiiltelefoni välismaal viibides kasutada, peaks mobiiltelefoniteenuste pakkuja võimaldama oma rändlusklientidel saada soovi korral tasuta kergesti teavet neile asjaomastes liikmesriikides pakutavate rändlushindade kohta.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
Läbipaistvuse huvides peaks iga koduteenusepakkuja pakkuma rändluskliendile soovi korral tasuta teenusena isikustatud hinnakalkulatsiooni selle kohta, milline olemasolev tariif talle kõige paremini sobib, lähtudes tema tarbimisharjumustest.
Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile .
Läbipaistvuse optimeerimiseks ja konkurentsi parandamiseks antud sektoris peaks tarbijale olema kergesti kättesaadav teave talle soodsaimast tariifist, lähtudes tema tarbimisharjumustest.
To optimise transparency and to strengthen competition in the sector, consumers should be able to obtain information easily about the most advantageous tariff for them, tailored to their call profile.
(27) Liikmesriikide reguleerivatel asutustel, kes vastutavad elektrooniliste sidevõrkude 2002. aasta reguleeriva raamistiku kohaste ülesannete täideviimise eest, peaksid olema õigused oma territooriumil määruse jõustamiseks ja selle täitmise üle järelevalve teostamiseks.
(27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
Nad teostavad järelevalvet samuti kõne- ja andmesideteenuste hindade muutumise üle klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti seoses rändluskõnede erihindadega ühenduse äärealadel ning vajadusega tagada, et need hinnad oleksid adekvaatselt kaetud hulgiturul .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Nad teostavad järelevalvet samuti mobiilsideklientidele pakutavate kõne- ja andmesideteenuste hindade muutumise üle rändlemise puhul ühenduses, eriti seoses rändluskõnede erihindadega ühenduse äärealadel ning vajadusega tagada, et hulgiturg kataks tehtud kulud küllaldases mahus .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Jälgida tuleks kõne- ja andmeside jaehindade trende ning tagada, et rändlustasu alandamist käesoleva määruse alusel ei kompenseeritaks mobiilikõnede hindade tõstmisega samas liikmesriigis.
They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Kord poole aasta jooksul tuleks neil kõnealuse järelevalve tulemused avaldada.
They should publish the results of this monitoring every six months.
Eraldi tuleks esitada teave äri-, ettemaksu- ja järelmaksuklientide kohta.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(29) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 1 .
(29) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Otsust on muudetud otsusega nr 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L200, 22.7.2006, p.11).
Tehniline muudatusettepanek uue komiteemenetluse kohta.
Technical amendment regarding new comitology procedure.
(29 a) Eelkõige peaks komisjonil olema õigus võtta vastu käesoleva määruse lisade muudatusi, mis on tingitud nende kohandamisest tehnika- või turusuundumustega.
(29a) In particular, the Commission should be empowered to adopt amendments to the annexes to this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Kuna kõnealused meetmed on üldise ulatusega ja kavandatud käesoleva määruse mittesisuliste elementide muutmiseks, siis tuleks need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vt selgitust põhjenduse 19 kohta.
See justification to recital 19.
(30) Kuna kavandatavate meetmete eesmärke: rajada ühine mehhanism selle tagamiseks, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei peaks maksma rahvusvahelise rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõne vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda, ning saavutades seeläbi tarbijakaitse kõrge taseme, kuid kaitstes samas mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi, ei ole võimalik saavutada turvalisel, harmoneeritud ja õigeaegsel viisil ja seetõttu võib neid pigem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(30) Kuna kavandatavate meetmete eesmärke: rajada ühine mehhanism selle tagamiseks, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei peaks maksma rahvusvahelise rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõne vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda, määrates kindlaks maksimaalse vaikimisi hinna, mis on senisest enam vastavuses teenuse pakkumisega kaasnevate kuludega, ning saavutades seeläbi tarbijakaitse kõrge taseme, kuid kaitstes samas mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi, ei ole võimalik saavutada turvalisel, harmoneeritud ja õigeaegsel viisil ja seetõttu võib neid pigem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, by providing a maximum default price more closely related to the cost of providing the service, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vt selgitust põhjenduse 14 kohta.
See justification to recital 14.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine mehhanism nimetusega „Euroopa siseturu põhimõte“, et tagada, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei maksa rahvusvaheliste häälkõnede rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõnede vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda ; selleks kehtestatakse jaetasemel tarbijakaitsetariif .
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, by providing a Consumer Protection Tariff at retail level.
Sellega kehtestatakse ka eeskirjad rändlusteenuste, sealhulgas andmesideteenuse kasutajate paremaks varustamiseks hinnateabega, saavutades seeläbi tarbijakaitse kõrge taseme, kaitstes samas mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi.
It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Sellega kehtestatakse eeskirjad tasude kohta, mida mobiilioperaatorid võivad nõuda rahvusvaheliste rändlusteenuste pakkumise eest kõnede puhul, mida alustatakse ja lõpetatakse ühenduses, ning seda kohaldatakse nii võrguoperaatorite vahel võetavate tasude suhtes hulgimüügitasandil kui ka koduteenusepakkuja võetavate tasude suhtes jaemüügitasandil.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
Artikli 2 lõike 2 punkt a
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) koduteenuse osutaja – ettevõte, kes osutab rändluskliendile maapealseid üldkasutatavaid mobiiltelefoniteenuseid jaetasandil ;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level ;
(a) koduteenusepakkuja – ettevõte, kes osutab rändluskliendile maapealseid üldkasutatavaid mobiiltelefoniteenuseid;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
Käesoleva ja järgnevate artikli 2 muudatusettepanekute eesmärk on lihtsustada ja selgitada komisjoni esitatud mõisteid.
This amendment together with the following amendments to Article 2 aim at simplifying and clarifying the definitions proposed by the Commission.
Artikli 2 lõike 2 punkt b
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) koduvõrk – maapealne üldkasutatav mobiiltelefonivõrk, mis asub liikmesriigis ning mida kasutab koduteenusepakkuja , olenemata sellest, kas ta on edasimüüja või mitte, maapealsete üldkasutatavate mobiiltelefoniteenuste osutamiseks rändluskliendile;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile telephony network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
Väljendamaks selgesõnaliselt, et määrus hõlmab ka virtuaalse võrgu operaatoreid, nagu komisjoni ettepanekus on mõeldud.
To make explicit that mobile virtual network operators are included, as intended by the Commission proposal.
Artikli 2 lõike 2 punkt c
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) rahvusvaheline rändlus – rändluskliendi poolt mobiiltelefoni või muu seadme kasutamine kõnede tegemiseks või vastuvõtmiseks, reisides väljaspool liikmesriiki, kus tema koduvõrk asub, koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete vahendusel;
(c) “international roaming” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c) rahvusvaheline rändlus – rändluskliendi poolt mobiilseadme kasutamine häälkõne tegemiseks või vastuvõtmiseks, reisides väljaspool liikmesriiki, kus tema koduvõrk asub, koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete vahendusel;
(c) “international roaming” means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
Vt selgitust artikli 2 lõike 2 punkt a kohta.
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT D
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D)
Vt selgitust artikli 2 lõike 2 punkti a kohta.
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
Artikli 2 lõike 2 punkt e
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E)
(e) rändlusklient – ühenduses asuva maapealse üldkasutatava mobiilivõrgu abil osutatavate mobiilitelefoniteenuste osutaja klient, kes kasutab mobiiltelefoni või muud seadet kõne alustamiseks või vastuvõtmiseks külastatavas võrgus koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete alusel;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community , who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(e) rändlusklient – koduteenusepakkuja klient, olenemata sellest, kas kliendil on ette- või järelmaksuleping, kes kasutab mobiilseadet häälkõne alustamiseks või vastuvõtmiseks külastatavas võrgus koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete alusel;
(e) “roaming customer” means a customer of a home provider, irrespective of whether the customer has a pre-paid or post-paid contract, who uses a mobile device to make or to receive voice calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT E A (uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E A) (new)
(e a) uued rändluskliendid – rändluskliendid, kes ei olnud asjaomase koduteenusepakkuja rändluskliendid artiklis 4 toodud kohustuste jõustumise ajal;
(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
„Uute” ja „olemasolevate” rändlusklientide määratlus on oluline arutelus selle üle, kas kavandatava tarbijakaitsetariifi puhul peaks olema tegemist automaatse tariifiga rändlemisel või valitava tariifiga või segavormiga.
The definition of “new” and “existing” roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
Tarbijakaitsetariif peaks olema vaikimisi pakutud tariif uutele klientidele, kes ei vali sõnaselgelt mõnda teist tariifi, samas kui olemasolevad kliendid peaksid seevastu saama nimetatud tariifiga liituda.
The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
Üheselt mõistetav „uute” ja „olemasolevate” klientide määratlus on selguse ja õiguskindluse huvides.
To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of “new” and “existing” customers appear desirable.
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT E B (uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E B) (new)
(e b) olemasolevad rändluskliendid – rändluskliendid, kes olid asjaomase koduteenusepakkuja rändluskliendid artiklis 4 toodud kohustuste jõustumise ajal;
(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Vt selgitust artikli 2 lõike 2 punkti ea kohta (uus).
See justification to Article 2, paragraph 2, point (ea) (new).
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT F
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (F)
(f) külastatav võrk – liikmesriigis asuv maapealne üldkasutatav mobiiltelefonivõrk (muu kui koduvõrk), mille vahendusel rändlusklient saab teha ja vastu võtta häälkõnesid oma koduvõrgu operaatoriga sõlmitud kokkulepete põhjal.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
Hulgimüügitasud rändluskõnede tegemise eest
Wholesale charges for the making of roaming calls
Hulgimüügi kogutasu , mida külastatava võrgu operaator võib rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt reguleeritud rändluskõne pakkumise eest nõuda (sealhulgas kõne algatamine, transiit ja lõpetamine) , ei tohi ületada kohaldatavaid minutipõhiseid tasusid , mis on kindlaks määratud kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Hulgimüügi keskmine tasu , mida külastatava võrgu operaator võib ükskõik missuguse koduvõrgu operaatorilt häälkõne rändlusteenuse pakkumise eest nõuda, ei tohi ületada 0,25 EUR minuti eest üheski ajavahemikus 1. septembrist 31. augustini, välja arvatud ühenduse äärealade operaatorite puhul, kellele kehtivad lisas ära toodud eraldi ülemmäärad.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
Hulgimüügi keskmine tasu arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta.
The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
Hulgimüügi keskmine tasu arvutatakse asjaomase perioodi asjaomaste kõnede rändluse hulgimüügi kogukasum vastavate rändluse hulgimüügi minutitega jagades.
The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
Hulgimüügi keskmine hinna ülempiir annab ettevõtjatele paindlikkuse määrata erinevaid hindu, mis lähtuvad operaatori võrgu kasutamisega seonduvate kulude erinevustest maksimumhinna kehtimise ajal ja väljaspool seda või näiteks erinevate liikumisteede puhul.
An average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, between peak and off-peak times or across different routes for example.
Niisuguse paindlikkuse võimaldamine ajendab operaatoreid oma võrke võimalikult tõhusalt kasutama, lähetades turule õigeid hinnasignaale ja hõlbustades seega konkurentsi.
Allowing this flexibility incentivises operators to use their network as efficiently as possible, sending the right price signals to the market and so facilitating the development of competition.
Maksimaalse ülempiiri kohaldamine toob tõenäoliselt kaasa ühtlased hulgihinnad maksimaalsel lubatud tasemel.
Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.