natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks, et tõhusamalt kontrollida toitusid, millele on lisatud vitamiine ja mineraale ning mis sisaldavad III lisa B- ja C-osas loetletud aineid , võivad liikmesriigid selliste toitude nende territooriumil valmistajalt või turustajalt nõuda, et need teavitaksid turustamisest pädevat ametiasutust, saates viimasele näidise toote märgisest.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Ainueesmärgiga aidata kaasa toitude tõhusamale kontrollimisele , millele on lisatud vitamiine ja mineraale, võivad liikmesriigid selliste toitude nende territooriumil valmistajalt või turustajalt nõuda, et need teavitaksid turustamisest pädevat ametiasutust, saates viimasele näidise toote märgisest.
With the sole aim of facilitating the efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Selle sätte alusel saadud teavet ei tohi kasutada ühelgi muul eesmärgil.
Information obtained pursuant to this provision shall not be used for any other purpose.
To avoid misuse of the provision notably a pre-market authorisation.
To avoid misuse of the provision notably a pre-market authorisation.
The deletion corresponds with the deletion of Chapter III in an earlier amendment.
The deletion corresponds with the deletion of Chapter III in an earlier amendment.
Artikli 19 lõige 3
Article 19, paragraph 3
Toitusid, mida turustatakse või märgistatakse enne [avaldamisele järgneva kuuenda kuu esimest päeva] ning mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib turustada kuni [avaldamisele järgneva seitsmeteistkümnenda kuu viimase päevani].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
Toitusid, mida turustatakse või märgistatakse enne [avaldamisele järgneva kaheksateistkümnenda kuu esimest päeva] ning mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib turustada kuni [avaldamisele järgneva kahekümne üheksanda kuu viimase päevani] või kuni toidu kõlblikkusaja lõpuni, kui see on hilisem .
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of eighteenth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-ninth month following publication] , or until the end of the food's shelf-life, whichever is later .
This amendment is in support of harmonisation whilst limiting the burden on operators, notably the SMEs.
This amendment is in support of harmonisation whilst limiting the burden on operators, notably the SMEs.
It gives those relevant bodies time to work-out and finalise all the necessary requirements and ensure maximum safety of products marketed in the EU.
It gives those relevant bodies time to work-out and finalise all the necessary requirements and ensure maximum safety of products marketed in the EU.
II lisa, mineraalained (uus aine)
Annex II, Mineral substances, (new item)
Ained, mille kasutamine toitudes on keelatud või lubatud ainult teatud tingimustel
Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions
A osa – Keelatud ained
Part A - Prohibited substances
B osa – Ained, mille suhtes kehtivad piirangud
Part B – Restricted substances
C osa – Ühenduse kontrollitavad ained
Part C - Substances under Community scrutiny
Clarification with the deletion of Chapter III.
Clarification with the deletion of Chapter III.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide ja mineraalainete ning teatud muude ainete toiduainetele lisamise kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
María del Pilar Ayuso González, Danute Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Ga?a, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
Sotsiaalne hõlvamine uutes liikmesriikides
on social inclusion in the new Member States
kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamus 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...15
sotsiaalse hõlvamise kohta uutes liikmesriikides
on social inclusion in the new Member States
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni töödokumenti sotsiaalse hõlvamise kohta uutes liikmesriikides ( SEK(2004)0848 );
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artikleid I-3 ja III-117
– having regard to Articles I-3 and III-117 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
ELT C 310, 16.12.2004. ;
OJ C 310, 16.12.2004. ,
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikke komisjoni arvamust ( A6-0125/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0125/2005 ),
A. arvestades, et Euroopa Ülemkogu Lissaboni, Nice'i ja Stockholmi kohtumistel võtsid liikmesriigid kohustuse edendada avatud koordineerimismenetluse abil tööhõive kvaliteeti ja edasist arengut, et vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ning suurendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust;
A. whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
B. arvestades, et valitsusvälised organisatsioonid mängivad tähelepanuväärset rolli sotsiaalse hõlvamisega seotud probleemide kindlakstegemisel ja nendest üldsuse teavitamisel, koostades ja efektiivselt rakendades üldsuse teadlikustamisprogramme;
B. whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
C. arvestades, et ligipääs tööturule on üks peamisi vahendeid sotsiaalse hõlvamise toetamiseks, ja arvestades, et sotsiaalpartneritel on selles valdkonnas oluline roll, eriti toetades ohualtide elanikkonnarühmade ligipääsu tööturule vastavalt Euroopa tööhõivestrateegia seitsmendale juhisele;
C. whereas access to employment is one of the most important means of supporting social inclusion, and whereas the social partners play an important part in this area, specifically by supporting access to employment for the most vulnerable groups in the manner defined by the Guideline 7 of the European Employment Strategy,
D. arvestades, et tööturu soolise mustri tõttu võetakse uutes liikmesriikides naisi tööle peamiselt madalamapalgalistele töökohtadele;
D. whereas because of the gender pattern on the labour market, women in the new Member States have been employed mainly in lower paid jobs,
E. arvestades, et uutes liikmesriikides tõi üleminek turumajandusele kaasa tähelepanuväärseid struktuurimuutusi tööturul, mille tulemusena töötusest sai sotsiaalse hõlvamise üks kõige tõsisemaid takistusi;
E. whereas in the new Member States the transition to the market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
F. arvestades, et uute liikmesriikide tööpuuduse kõrge taseme üks põhjuseid on tööjõu liikumise puudumine, mis takistab suure tööpuudusega piirkondade töötajatel liikuda sinna piirkonda, kus on tööjõu puudus;
F. whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is non‑existent labour force mobility, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
G. arvestades, et ilma andmetel põhinevate ELi tasandil ühtlustatud näitajate võrdlemiseta ei ole võimalik hinnata sotsiaalse tõrjutuse probleemi Euroopa Liidu 25-s liikmesriigis, ja arvestades tõsiasjaga, et 10-s liikmesriigis ei ole laiaulatuslikud, globaalsed ja jooksvad andmed veel kättesaadavad;
G. whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
H. arvestades, et Euroopa Komisjoni töödokumendis sõnastatakse, et seoses sotsiaalse hõlvamisega uutes liikmesriikides seisnevad põhiprobleemid tööhõive madalas tasemes, terviseteenuste ebapiisavuses ja diskrimineerimise all kannatavate vähemuste, eriti mustlaste probleemidega võitlemise ebapiisavates meetmetes;
H. whereas the Commission staff working paper states that, from the point of view of social inclusion in the new Member States, major problems include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
I. arvestades, et uutes liikmesriikides on töötuse kõrval teine tähtis probleem perekondade purunemine ja sellega kaasnev vaesumine, mis viib uue sotsiaalse tõrjutuseni;
I. whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
J. arvestades, et kõik vähemused on isegi rohkem sotsiaalsest tõrjutusest ohustatud, ja et see on tihedalt seotud asjaoluga, et nende haridust ja koolitust ei toetata siiani nõutavalt;
J. whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
H. arvestades, et uutes liikmesriikides, kus majandusreformid olid ja on tänaseni vajalikud tugeva konkurentsivõimelise majanduse saavutamiseks, on tähtis võidelda sotsiaalse tõrjutusega eriti selliste ohualdiste rühmade seas nagu vanurid, lapsed, vähemused ja puuetega inimesed;
K. whereas, in the new Member States, where economic reforms were and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
L. arvestades, et uutes liikmesriikides põhjustab kohaliku omavalitsuse süsteemi rahastamine kasvavalt tõsiseid raskusi, ja et pikemas perspektiivis kahjustab see süsteemi efektiivsust;
L. whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious difficulty, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
M. arvestades, et uute liikmesriikide valitsused usaldavad üha rohkem ülesandeid kohalikele omavalitsustele, suutmata samal ajal tagada nõutava lisaeelarve rahastamist, et võimaldada ülesannete täitmist, ja arvestades, et mõnes uues liikmesriigis puuduvad sotsiaalteenuseid reguleerivad asjakohased õigusaktid;
M. whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
N. arvestades, et enamikus uutes liikmesriikides puudub soov kasutada otsustavalt ja laiaulatuslikult kaudseid finantssoodustusi (näiteks valikuline maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksuvabastus), et võimaldada sotsiaalse tõrjutuse ohvriks olevatel rühmadel järele jõuda ja tööturule integreeruda;
N. whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
3. kutsub liikmesriike üles pöörama suuremat tähelepanu sotsiaalteenuste valdkonda käsitlevatele õigusaktidele, eriti seoses sekkumisega, ja julgustama rühmade hõlvamist sotsiaalmajandusse, mille arengut peaks toetama Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste struktuurfondide eesmärgipärase kasutuse kaudu;
Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and of other structural funds;
7. kutsub uusi liikmesriike üles suurendama perekondadele pakutavate teenuste ulatust, et parandada laste või eakamate isikute eest hoolitsevate leivateenijate olukorda;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
15. kutsub nõukogu ja eriti uute liikmesriikide valitsusi üles kaaluma võimalust anda praegusest suurem panus kohalike omavalitsuste sotsiaalse hõlvamisega seotud kohustuste rahastamisse;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider contributing more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion;
18. kutsub uusi liikmesriike üles kaasama sotsiaalse hõlvamise poliitikasse kodutuse küsimuse kui sotsiaalse tõrjutuse äärmusliku vormi, kuna see puudutab igas riigis tuhandeid inimesi, eriti naisi;
Calls on the new Member States to include in their social inclusion policy the issue of homelessness, as an extreme form of social exclusion, since it affects thousands of people, particularly women, in each country;
22. kutsub uusi liikmesriike üles tõhusamalt kui seni edendama puuetega inimeste sotsiaalset integreerimist ning koostama sobivaid haridus- kutsealase väljaõppe ja tööhõive soodustamise programme;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
26. kutsub uute liikmesriikide valitsusi tegema sobivaid ettevalmistusi tagamaks, et euro kasutuselevõtt ei põhjustaks mitmete ühiskonnagruppide vaesumist, eriti nende isikute hulgas, kes elavad väikesest pensionist või sotsiaaltoetusest, kellest suur osa on naised;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
For precisely this reason, therefore, it would be extremely useful to encourage exchanges of experience among the 25 Member States, which the Commission also considers a prime objective.
For precisely this reason, therefore, it would be extremely useful to encourage exchanges of experience among the 25 Member States, which the Commission also considers a prime objective.
kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamus
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised soovitused:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) esitama endale küsimuse avatud koordineerimismeetodi asjakohasuse kohta, mis põhivabaduste tagamise ja igasuguse diskrimineerimise vastase võitluse valdkonnas ei tundu olevat täiesti sobilik püstitatud eesmärkide saavutamiseks;
(a) reconsider the appropriateness of using the open method of coordination, which, with regard to examining access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, does not appear to be entirely suitable for achieving the assigned objective;
b) rakendama uut strateegiat sotsiaalse tõrjutuse vastaseks võitluseks, kasutades selleks sobivaid rahastamisvahendeid, et lähendada uute liikmesriikide kodanikke ja elanikke Euroopa projektile;
(b) implement the new strategy for fighting social exclusion using appropriate financial means, with a view to bringing the citizens and residents of the new Member States closer to the European project;
c) muutma oma töödokumendis ettenähtud meetmete suunda nii, et tehtaks kõikehõlmav ja kokkuvõttev analüüs, mis oleks rohkem suunatud kodanikuvabaduste järgimise puudujääkidele, põhiõiguste tagamisele ja igasuguse diskrimineerimise vastasele võitlusele ning et soovitatakse asjaomaseid kontrollimehhanisme, et lihtsustada tööd vajalike sanktsioonide kehtestamisel;
(c) reorient the measures set out in its communication in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring it more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
d) selgemini välja tooma raskusi juurdepääsul õigusele ja õigusemõistmisele uutes liikmesriikides, analüüsides üksikasjalikumalt rännete voole, eristades seejuures sisserändajaid kolmandatest riikidest ja muude rahvus- ja kultuuriliste vähemuste olukorda (mustlased, saksa keelt kõnelevad kogukonnad jne);
(d) highlight more clearly the problems relating to access to the law and justice in the new Member States, with a more detailed analysis of migration patterns, distinguishing between immigration of third-country nationals and the situation of other ethnic or cultural minorities (Roma, German-speaking communities, etc);
e) üle vaatama olemasolevat pädevuste jaotust Euroopa Liidu, liikmesriikide ja regioonide vahel sotsiaalse tõrjutuse valdkonnas ning esitama ettepaneku heade tavade meetodi kehtestamise kohta;
(e) review the existing division of responsibilities among the Union, the Member States and the regions with regard to social inclusion, and propose means of institutionalising the 'best practice' approach;
f) edendama liikmesriikidega arendatava vastastikuse tegevuse mehhanisme tekstide väljatöötamiseks, et tagada haavatavatele rahvastikurühmadele ja vähemustele tõeline juurdepääs õigussüsteemile (õigusabi, infokeskused, tasuta nõuanded jne) ning julgustada liikmesriike töötama välja ühiseid ja ühtlustatud strateegiaid sotsiaalse hõlvamise valdkonnas kohalikul tasandil;
(f) promote mechanisms for interaction with the Member States in order to produce texts with a view to ensuring real access to the legal system for vulnerable groups and minorities (legal aid, information centres, provision of advice free of charge, etc), and to encourage Member States to devise common, harmonised strategies on social inclusion at local level;
g) parandama kiirmenetluste tõhusust ja lihtsustamist, et saavutada vaesuse ja tõrjutuse vähendamise eesmärk kõikides liikmesriikides;
(g) streamline and simplify the emergency procedures, with a view to achieving the objective of reducing poverty and exclusion in the Member States in general;
h) defineerima ja välja töötama ühise raamistiku või juhtmõtte, mis oleks Euroopa Liidus ühiseks aluseks õigusele juurdepääsul ja sellealase õiguse lähenemisviiside ühtlustamisel;
(h) define and construct a common tableau or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law and unification of approaches to the law in this field within the Union;
Juhib tähelepanu sellele, et mitmetes liikmesriikides on ikka lahendamata probleeme seoses asjaoluga, et kodakondsuseta ja muudele asjaomastele isikutele keeldutakse jätkuvalt kodakondsuse ja/või elamise õiguse andmisest.
Points out that in several Member States there are still unresolved issues as regards the fact that citizenship and/or the right of residence continue to be denied to stateless and other affected persons.
sotsiaalse hõlvamise kohta uutes liikmesriikides
on Social inclusion in the new Member States
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikke komisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et sotsiaalset tõrjutust silmas pidades on kõige haavatavamad grupid üksikvanemaga perekonnad, vanemad naised, vähemusrühmadesse kuuluvad naised, puuetega inimesed jne;
A. whereas in terms of social exclusion, the most vulnerable groups are single-parent families, elderly women, women belonging to minority groups, disabled people , etc.,
B. arvestades, et vaesuse ohus olevatest inimestest moodustavad suurima osa lapsed;
B. whereas the highest proportion of those at risk of poverty are children,
C. arvestades, et üleminek turule orienteeritud majandusele on uutes liikmesriikides põhjustanud uue sotsiaalse nähtuse tööpuuduse näol, mis on tihedalt seotud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega;
C. whereas the transition towards a market-oriented economy in the new Member States has created a new social phenomenon in the form of unemployment, closely linked with poverty and social exclusion,