natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current legislation on pack sizes for pre-packed products is complex and lacks transparency.
The current legislation on pack sizes for pre-packed products is complex and lacks transparency.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Mõjude hinnang, mis hõlmas ka laiapõhjalisi konsultatsioone kõigi huvitatud pooltega, näitas, et nimikoguste vabakslaskmine suurendab tootjate vabadust pakkuda kliendi soovidele vastavaid kaupu ning suurendab siseturul konkurentsi toodete kvaliteedi ja hinna osas.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Mõjude hinnang, mis hõlmas ka laiapõhjalisi konsultatsioone kõigi huvitatud pooltega, näitas, et nimikoguste vabakslaskmine suurendab paljudes sektorites tootjate vabadust pakkuda tarbija soovidele vastavaid kaupu ning suurendab siseturul konkurentsi toodete kvaliteedi ja hinna osas.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(7) Kuid mõnes sektoris võib selline eeskirjade kaotamine kaasa tuua ebaproportsionaalselt suuri lisakulusid, seda eriti väikestele ja keskmistele ettevõtetele.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
Seetõttu tuleb nende sektorite osas kohandada olemasolevaid ühenduse seadusakte omandatud kogemuste valguses, eeskätt tagamaks, et ühenduse nimikogused oleksid fikseeritud vähemalt nende toodete puhul, mida tarbijatele kõige rohkem müüakse .
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers .
(8) Kuigi kohustuslike nimikoguste allesjätmist võib mõnede sektorite puhul õigustatuks pidada, tuleks kogemustest ja tarbijakaitse vajadusest tulenevalt ühenduse õigusnormid sellest hoolimata läbi vaadata, et teha kindlaks, kas need kohustuslikud suurused peegeldavad jätkuvalt tarbijate ja tootjate vajadusi.
(8) While the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for some sectors, in the light of experience and on the basis of the need for consumer protection, Community legislation should nonetheless be subject to review, in an effort to determine whether these mandatory sizes continue to reflect the needs of consumers and producers.
Et tagada turu stabiilsus ja ennustatavus ning mitte seada ohtu pakendamisseadmetesse tehtud kapitalimahutusi, tuleks sellist läbivaatamist korraldada üksnes iga kümne aasta tagant.
To ensure the stability and predictability of the market, and in order not to jeopardise capital investments in packaging equipment, such reviews should be conducted only every ten years.
(9 a) Tarbijakaitse huvides tuleb kasutusele võtta uued meetmed, et parandada toote kaalu ja koostist käsitleva teabe loetavust toote etiketil.
(9a) In the interests of consumer protection, new measures should be introduced in order to improve the legibility of the weight and composition information which appears on product labels.
(10 a) Vedela koostise, kuid suure tihedusega toodete puhul (s.t tooted, mille puhul pakendaja võib valida, kas pakendada tooteid vedelike või tahketena ning mida seetõttu saab mõõta mahu- või kaaluühikutes ja mille pakendil võib kasutada ühte neist ühikutest) tuleks teha ettepanek nende toodete koostist väljendavate mõõtühikute ühtlustamise osas, et tarbijal oleks võimalik võrrelda ühe ja sama toote hinda.
(10a) In the case of products which are liquid in consistency but high in density (i.e. products which the packager may package as liquids or solids and which may therefore be measured in units of capacity or in units of weight and whose packaging may indicate either type of unit), harmonisation should be proposed in respect of the units of measure in which the content of such products is to be expressed, in order to enable consumers to compare prices of one and the same product.
ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Käesolev direktiiv sätestab reeglid kinnispakendisse pakendatud toodete nimikogustele .
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Käesolev direktiiv sätestab eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta .
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata lisas loetletud toodete suhtes, mida müüakse tollimaksuvabades kauplustes tarbimiseks väljaspool Euroopa Liitu.
This Directive shall not apply to products listed in the Annex that are sold in duty-free shops for consumption outwith the European Union.
ARTIKLI 3 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Perioodi [20 aastat pärast artiklis 9 nimetatud kuupäeva] jooksul tagavad liikmesriigid, et lisa punktis 3 nimetatud tooteid, mis on pakendatud lisa punktides 1 ja 2 loetletud suuruses kinnispakenditesse , tuuakse turule üksnes juhul, kui nad on pakendatud lisa punktides 1 ja 2 loetletud suuruses kinnispakenditesse .
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Liikmesriigid tagavad , et lisa punktis 3 nimetatud tooteid, mille kinnispakid on lisa punktides 1 ja 2 loetletud suurusvahemikes , tuuakse turule üksnes juhul, kui need on kinnispakkidesse pakendatud lisa punktides 1 ja 2 loetletud nimikogustena .
Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Lisa punktis 3 osutatud toodete nimekiri vaadatakse läbi iga kümne aasta tagant, et hinnata, kas nimekiri peaks edasi kehtima ja/või tuleks seda muuta.
The list of products in point 3 of the Annex shall be reviewed every ten years with a view to assessing whether it should be retained and/or amended.
Artiklite 3 ja 4 täitmise puhul rühmapakendite korral, mis koosnevad kahest või enamast individuaalpakendist , kohaldatakse lisas loetletud nimikoguseid iga individuaalpakendi suhtes.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Artiklite 3 ja 4 täitmise puhul, kui tegemist on kahe või enama lisas osutatud kogustes pakendatud üksiku kinnispakiga, mida saab müüa eraldi, kuid mida müüakse rühmapakendina , kohaldatakse lisas loetletud nimikoguseid iga üksiku rühmapakendis sisalduva kinnispaki suhtes.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package within the multi-pack .
Kui kinnispakend koosneb kahest või enamast individuaalpakendist, mis pole mõeldud eraldi müügiks , kohaldatakse lisas loetletud nimikoguseid kinnispaki suhtes.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package .
Kui rühmapakend koosneb kahest või enamast üksikust kinnispakist, mis ei ole pakendatud lisas osutatud kogustes ja mida ei saa sellest tulenevalt eraldi müüa , kohaldatakse lisas loetletud nimikoguseid kogu rühmapakendi sisu suhtes.
Where a multi-pack contains two or more individual pre-packages which are not packaged in the quantities specified in the Annex and consequently cannot be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the total contents of the multi-pack .
Kümnendal aastal pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta ja teeb vajadusel soovitusi selle muutmiseks.
In the tenth year following the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the Parliament and Council on the application of this Directive and, where necessary, make recommendations for its amendment.
Artikkel 8 b
ARTICLE 8 B (new)
LISA PUNKTI 1 TABELI KUUENDA REA TEINE VEERG
ANNEX, TABLE 1, ROW 6, COLUMN 2
Suurusvahemikus 100 ml – 1500 ml on lubatud ainult järgmised 7 suurust:
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Suurusvahemikus 100 ml – 2000 ml on lubatud ainult järgmised 10 suurust:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 10 sizes:
Pruun suhkur: suurusvahemikus 250 g – 1500 g on lubatud ainult järgmised 5 suurust:
brown sugar: on the interval 250 g - 1500 g, only the following 5 sizes:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Euroopa Parlamendi kodukorra muudatused, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumiskoodeksit
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumiskoodeksit
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
– võttes arvesse parlamendi presidendi 18. märtsi 2005. aasta kirja;
– having regard to the letter from its President dated 18 March 2005,
– võttes arvesse juhatuse 7. märtsi 2005. aasta ettepanekuid kodukorra muutmiseks;
– having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 202;
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0413/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0413/2005 ),
A. arvestades vajadust tagada parlamendi töös väärikus, säilitades samas arutelude elavuse;
A. whereas the business of the House must be able to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
B. arvestades, et kodukorra praegused sätted ei võimalda parlamendi ruumides toimuva parlamendi töö ja muu tegevuse häirimisele adekvaatselt reageerida;
B. whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
C. arvestades vajadust luua sarnaselt kõikide teiste parlamentaarsete esinduskogudega võimalus rakendada sanktsioone parlamendiliikmete suhtes, kes ei järgi käitumiskoodeksit, mille peamiste põhimõtete kindlaksmääramine on parlamendi pädevuses, samuti arvestades vajadust töötada kaitseõiguste tagamiseks välja sanktsioone käsitlevate otsuste sisemise edasikaebamise menetlus,
C. whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Kehtiv tekst
Present text
Parlament võib kehtestada oma liikmetele käitumiskoodeksi.
Code of conduct
Koodeks võetakse vastu artikli 202 lõike 2 alusel ja avaldatakse kodukorra juurde kuuluva lisana .
Members' financial interests, c ode of conduct; and access to Parliament
Parlament võib kehtestada parlamendiliikmete majanduslike huvide suhtes kohaldatava läbipaistvuskoodeksi, mis lisatakse kodukorrale .
1.; Parliament may lay down rules governing transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Il est nécessaire d'adapter le titre de l'article et le libellé de son premier paragraphe, afin de les rendre cohérents avec les ajouts introduits par les nouveaux paragraphes 1 bis et 1 ter.
The title of the Rule and the wording of paragraph 1 thereof must be amended so as to bring them into line with the additional provisions set out in the new paragraphs 1a and 1b.
Artikli 9 lõige 1 a (uus)
Rule 9 paragraph 1 a (new)
Parlamendiliikmete käitumine põhineb vastastikusel austusel, Euroopa Liidu alusaktides sätestatud väärtustel ja põhimõtetel, tagab Euroopa Parlamendi väärikuse ning ei tohi ohustada parlamendi töö nõuetekohast toimumist ega rahu parlamendi hoonetes.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, shall be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, shall respect the dignity of Parliament and shall not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Nimetatud nõuete mittetäitmine võib kaasa tuua artiklites 146–148 ette nähtud meetmete kohaldamise.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146 to 148.
Artikli 9 lõige 1 b (uus)
Rule 9, paragraph 1 b (new)
Artikli 22 lõike 3 tõlgendus
Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Istungite läbiviimine hõlmab ka küsimusi, mis on seotud parlamendiliikmete käitumisega kõikides parlamendi hoonetes.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Artikli 96 lõige 3
Rule 96, paragraph 3
Konfidentsiaalsusnõuete rikkumise korral kohaldatakse artiklit 147.
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
PEATÜKK A
CHAPTER 3a
MEETMED KÄITUMISKOODEKSI RIKKUMISE KORRAL
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS FOR THE CONDUCT OF MEMBERS
(Lisada enne artiklit 146)
(to be inserted before Rule 146)
La création d'un nouveau chapitre est un compromis visant à ne pas bouleverser la structure actuelle du règlement, mais en même temps à bien souligner que les mesures dont il traite ne sont pas limitées stricto sensu aux "sessions" du Parlement (titre -VI- dont les articles 146 à 148 relèvent), mais s'appliquent à l'ensemble des travaux parlementaires et dans tous les bâtiments du Parlement, tel qu'il est prévu à l'article 9, paragraphe 1 bis (nouveau).
The creation of a new chapter represents a compromise which seeks to maintain the current structure of the Rules of Procedure but, at the same time, to emphasise that the measures which it covers are not restricted in the narrow sense of the term to 'sessions' of Parliament (Title VI, which includes Rules 146 to 148) but apply to all parliamentary business and all Parliament’s premises as laid down in the new Rule 9(1a).
Artikli 146 pealkiri ja lõige 1
Rule 146, title and paragraph 1
President kutsub korrale iga parlamendiliikme, kes segab istungi läbiviimist.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings .
President kutsub korrale iga parlamendiliikme, kes takistab istungi nõuetekohast läbiviimist või kelle käitumine ei ole kooskõlas artikli 9 sätetega .
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9 .
Artikli 146 lõige 3
Rule 146, paragraph 3
Järgmise korrarikkumise korral võib president parlamendiliikme istungi ülejäänud ajaks istungisaalist välja saata.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting.
Peasekretär hoolitseb koos saaliteenindajate ja , vajaduse korral , koos turvateenistusega selle eest, et distsiplinaarkaristus viidaks täide viivitamatult .
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately , with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Korrarikkumise jätkumisel või järgmise korrarikkumise korral võib president parlamendiliikme sõnavõtu katkestada ja parlamendiliikme istungi ülejäänud ajaks istungisaalist välja saata.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Peasekretär hoolitseb koos saaliteenindajate ja vajaduse korral koos turvateenistusega distsiplinaarkaristuse viivitamatu täideviimise eest .
The Secretary-General shall immediately see to it that such a disciplinary measure is carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Artikli 146 lõige 3 a (uus)
Rule 146, paragraph 3 a (new)
(Cet amendement reprend le texte de l'actuel article 148)
(This amendment takes over the wording of the current Rule 148).
Artikli 146 lõige 3 b (uus)
Rule 146, paragraph 3 b (new)
Lõigetes 1–3 sätestatud volitused antakse mutatis mutandis parlamendi organite, komisjonide ja delegatsioonide istungite või koosolekute juhatajatele vastavalt kodukorras sätestatud korrale.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Artikli 146 lõige 3 c (uus)
Rule 146, paragraph 3 c (new)
Arvestades käitumiskoodeksi rikkumise tõsidust, võib istungi juhataja vajadusel esitada presidendile taotluse rakendada artiklit 147 hiljemalt kuni järgmise osaistungjärguni või kuni asjaomase organi, komisjoni või delegatsiooni järgmise istungi või koosolekuni.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the standards for the conduct of Members, the Member in the Chair may ask the President to implement Rule 147 no later than by the following part-session or by the following meeting of the body, the committee or the delegation concerned.
Il est nécessaire de prévoir les cas, d'une part où ce n'est pas le Président du Parlement qui préside la séance ou, par analogie, une commission ou une délégation -mais un vice-Président-, d'autre part lorsqu'il s'agit d'un autre organe du Parlement ou d'une situation s'étant produite à l'intérieur de ses locaux.
Provision must be made for the eventuality that it is not the President of Parliament who is in the Chair at a sitting, or, by analogy, at a committee or delegation meeting, but a Vice-President, or where another body of Parliament is involved or where an incident occurs within the precincts of Parliament, in so far as it not the exclusive prerogative of the President of Parliament to impose one of the penalties provided for in Rule 147.
Artikkel 147
Rule 147
Raske korrarikkumise või parlamendi töö häirimise korral võib president viivitamatult pärast ametliku hoiatuse tegemist või ka hiljem (siiski mitte hiljem kui järgmisel osaistungjärgul) teha parlamendile ettepaneku hääletada sellise noomituse tegemise üle, millega kaasneb parlamendiliikme viivitamatu väljasaatmine istungisaalist ja tema istungil osalemise õiguse peatamine kaheks kuni viieks päevaks .
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days .
Kui parlamendiliige sooritab väga tõsise korrarikkumise või häirib parlamendi tööd, rikkudes artiklis 9 sätestatud põhimõtteid, võib president pärast asjaomase parlamendiliikme ärakuulamist teha põhjendatud otsuse asjakohase sanktsiooni rakendamise kohta, millest ta teatab asjaomasele isikule ning organite ja komisjonide juhatajatele ja delegatsioonide juhtidele, mille koosseisu kõnealune parlamendiliige kuulub, enne otsuse teatavakstegemist täiskogu istungil .
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9 , the President , after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the chairmen of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them in plenary.
Parlament võtab vastu otsuse nimetatud distsiplinaarkaristuse kohaldamise kohta presidendi kindlaksmääratud ajal, milleks võib olla istung, millel kõnealune juhtum aset leidis, või, juhul kui korrarikkumine toimus väljaspool istungisaali, niipea, kui president rikkumisest teada saab või hiljemalt järgmine osaistungjärk.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption outside the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Kõnealusel parlamendiliikmel on õigus enne parlamendis toimuvat hääletust sõna võtta.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Tema sõnavõtuks antav aeg ei tohi ületada viit minutit.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Sellise korrarikkumise või parlamendi töö häirimise hindamisel tuleb arvesse võtta nimetatud käitumise erakorralist, korduvat või alalist iseloomu, samuti selle raskusastet, lähtudes kodukorrale lisatud juhistest*.
The assessment of the conduct observed shall take account of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
Vastava taotluse esitamise korral toimub hääletus kõnesoleva distsiplinaarkaristuse kohaldamise üle elektrooniliselt ilma eelneva aruteluta.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
Artikli 149 lõike 3 ja artikli 160 lõike 1 alusel esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Requests submitted pursuant to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.
Kehtestatav sanktsioon võib hõlmata ühte või mitut järgmistest meetmetest:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
b) päevaraha õigusest ilmajätmine kaheks kuni kümneks päevaks;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and 10 days;