natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 e. "aine baassisaldus" põhjaveekogumis on vaatlusaastatel 2007 ja 2008 mõõdetud aine keskmine sisaldus vee raamdirektiivi artikli 8 raames kehtestatud seireprogrammide abil.
3e. ' the baseline concentration' of a substance in a groundwater body is the average concentration measured during the reference years 2007 and 2008 on the basis of the monitoring programmes established under Article 8 of the Water Framework Directive.
Muudatusettepanek 25
Amendment 25
Artikli 3 pealkiri
Article 3, heading
Kriteeriumid põhjavee hea keemilise seisundi hindamiseks
Criteria for assessing good groundwater chemical status
Kriteeriumid põhjaveekogumi hea keemilise seisundi hindamiseks ja liigitamiseks
Criteria for assessing and classifying groundwater body chemical status as good
Muudatusettepanek 26
Amendment 26
Artikli 3 sissejuhatav osa
Article 3, introductory part
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 ning selle II lisa punktide 2.1 ja 2.2 kohase kirjelduse andmiseks vaadeldakse põhjaveekogumit või põhjaveekogumirühma hea keemilise seisundiga põhjaveena, kui:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 ning selle II lisa punktide 2.1 ja 2.2 kohase kirjelduse andmiseks ning selle artikli 8 ja V lisa punktide 2.4.5 ja 2.5 kohase liigitamise teostamiseks vaadeldakse põhjaveekogumit või põhjaveekogumirühma hea keemilise seisundiga põhjaveena, kui:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Muudatusettepanek 27
Amendment 27
Hea keemilise seisundi põhjavee kvaliteedistandardid põhinevad inim- ja ökotoksikoloogilistel kriteeriumitel, millega täpsustatakse direktiivi 2000/60/EÜ artikli 2 lõike 3 reostuse määratlust.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(3) of Directive 2000/60/EC.
Muudatusettepanek 28
Amendment 28
Artikli 3 lõige 1 b (uus)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Vastavus standarditele põhineb võrdlusel seireväärtuste aritmeetiliste keskmistega igas mõõtmiskohas põhjaveekogumis või põhjaveekogumirühmas, mille ohustatus on vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 5 läbi viidava analüüsi alusel kindlaks tehtud.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Üksikute mõõtepunktide mõõtmistulemused, mis ei vasta standardile, määravad liigitust ainult juhul, kui mõõtmispunkt, vastates spetsialisti kinnituse kohaselt käesoleva direktiivi I lisa osale A, iseloomustab põhjaveekogumi või selle osa reostust.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I, Part A to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
The text of paragraph 1 (b) is in footnote 22 to Annex I. However, because of its importance, the text must be incorporated into Article 3.
The text of paragraph 1 (b) is in footnote 22 to Annex I. However, because of its importance, the text must be incorporated into Article 3.
Põhjavee keemilise seisundi hindamine
Assessment of groundwater chemical status
Liikmesriigid liigitavad põhjaveekogumi head keemilist seisundit omavaks, kui põhjavee kvaliteedistandardid ei ületa üheski seirepunktis direktiivi 2000/60/EÜ artikli 8 ja selle V lisa alusel põhjavee keemilise seisundi hindamiseks sätestatud nõudeid.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Põhjavee kvaliteedistandardi ületamisel mõnes seirepunktis peavad liikmesriigid välja uurima, kas näitude ületamine viitab sellele, et:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
i) üks või mitu direktiivi 2000/60/EÜ V lisa tabelis 2.3.2 sätestatud põhjavee hea keemilise seisundi tingimustest ei ole täidetud või
(i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
ii) joogivee varud ei ole kaitstud vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 7.
(ii) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Põhjaveekogumi keemilist seisundit peetakse halvaks üksnes juhul, kui lõikes 2 viidatud uuringu käigus selgub, et üks või mitu lõike 2 punktis i või ii sätestatud tingimust on kohaldatavad.
A groundwater body shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(i) or (ii) apply.
Muudatusettepanek 30
Amendment 30
Artikli 4 pealkiri
Article 4, heading
Siseriiklikul tasandil, valglapiirkonna tasandil või põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma tasandil kehtestatud põhjavee kvaliteedistandardid
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Muudatusettepanek 31
Amendment 31
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 ning selle II lisa punktide 2.1 ja 2.2 kohase kirjeldusprotsessi alusel kehtestavad liikmesriigid vastavalt selle direktiivi II lisas sätestatud menetlusele ning arvestades majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid 22. detsembriks 2005 väärtusläved kõikide saasteainete suhtes, mis põhjustavad nende territooriumil põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma liigitamist ohustatuks.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto , in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs , Member States shall, by 22 December 2005 , establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Liikmesriigid kehtestavad väärtusläved vähemalt selle direktiivi III lisa osades A.1 ja A.2 nimetatud saasteainete suhtes.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Neid väärtuslävesid kasutatakse muu hulgas põhjavee seisundi kontrollimisel vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 lõikele 2.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Vajaduse korral kehtestavad liikmesriigid lisaks põhjavee kvaliteedistandardid vastavalt artikli 3 ja II lisa sätetele kõikide täiendavate saasteainete suhtes, mis põhjustavad nende territooriumil määravalt vajadust liigitada põhjaveekogum või põhjaveekogumirühm ohustatuks.
Where necessary, Member States shall in addition establish groundwater quality standards in accordance with the provisions of Article 3 and Annex II for each of the additional pollutants, which within their territory have been identified as contributing significantly to having to characterise bodies or a group of bodies of groundwater as being at risk.
Neid põhjavee kvaliteedistandardeid kasutatakse muu hulgas põhjavee seisundi kontrollimisel vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 lõikele 2.
These groundwater quality standards shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Neid väärtuslävesid võib kehtestada siseriiklikul tasandil, valglapiirkonna tasandil või põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma tasandil.
Those threshold values can be established a t the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Neid põhjavee kvaliteedistandardeid võib kehtestada siseriiklikul tasandil, valglapiirkonna tasandil või põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma tasandil, mis on tunnistatud ohus olevaks .
Those groundwater quality standards can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
This amendment follows from the deletion of the term 'threshold values' and the amendment of the annexes through moving the substance parameters from Annex III to Annex I. The criteria governing the national quality standards are already set out in Article 3 and Section 2.3.5 of Annex V of Directive 2000/60/EC.
This amendment follows from the deletion of the term 'threshold values' and the amendment of the annexes through moving the substance parameters from Annex III to Annex I. The criteria governing the national quality standards are already set out in Article 3 and Section 2.3.5 of Annex V of Directive 2000/60/EC.
Artikli 4 lõike 1 lõik 2 a (uus)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Liikmesriigid võivad sätestada, et põhjavee kvaliteedistandardite kehtestamisel arvestataks vees looduslikult sisalduvate ainete tasemetega.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
Artikli 4 lõige 1 a (uus)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Nende põhjaveekogude puhul, mis asuvad rahvusvahelises valglapiirkonnas, peavad asjaga seotud liikmesriigid ühiselt, nende riiklikke ja piirkondlikke tingimusi arvesse võttes määrama kindlaks põhjavee kvaliteedistandardid ja hindamismeetodid, et oleks võimalik kirjeldada kriteeriumeid põhjavee keemilise seisundi hindamiseks.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Kui liikmesriigid ei suuda kokkuleppele jõuda võivad nad vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 12 pöörduda komisjoni poole, kellel on kuus kuud vastuse andmiseks.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Muudatusettepanek 34
Amendment 34
Liikmesriigid esitavad komisonile hiljemalt 22. juuniks 2006 kõikide saasteainete nimekirja, mille suhtes nad on kehtestanud väärtusläved .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Iga nimekirjas oleva saasteaine kohta esitavad liikmesriigid käesoleva direktiivi III lisa B osas sätestatud teabe.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Liikmesriigid esitavad komisonile hiljemalt 22. juuniks 2006 kõikide saasteainete nimekirja, mille suhtes nad on kehtestanud põhjavee kvaliteedistandardid .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established groundwater quality standards .
Liikmesriikide poolt vastavalt lõikele 2 esitatud teabe põhjal avaldab komisjon aruande, millele lisatakse vajadusel direktiivi ettepanek, millega muudetakse käesoleva direktiivi I lisa.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Enne aruande avaldamist ja enne õigusaktide ettepanekute vastuvõtmist, millega muudetakse käesoleva direktiivi I lisa, küsib komisjon direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 5 osutatud komitee arvamust.
Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Muudatusettepanek 36
Amendment 36
Esmalt kolme aastat pärast artikli 4 lõikes 2 sätestatud lõpptähtaja möödumisel ja edaspidi kord kuue aasta jooksul:
Three years initially after the deadline laid down in Article 4(2), and subsequently every six years,
– vaatab komisjon üle ühenduse tasandil kehtestatud põhjavee kvaliteedistandardite loendi (I lisa) eriti liikmesriikide poolt vastavalt artikli 4 lõikele 2 esitatud teabe, teaduse ja tehnika arengu ning direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 5 osutatud komitee arvamuse põhjal;
- the Commission shall review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by Member States pursuant to Article 4(2), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
– koostab komisjon kokkuvõtva aruande ja esitab vajaduse korral ettepanekud direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse saasteainete ja/või nendega seotud saasteainekontsentratsioonide loendit vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
- the Commission shall draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Liikmesriigid peavad tegema kindlaks iga saasteainekontsentratsioonide olulise ja jätkuva kasvutendentsi, mis avastatakse põhjaveekogumis või -kogumites ja määrama kindlaks selle tendentsi pööramise alguspunkti kooskõlas käesoleva direktiivi IV lisaga.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Liikmesriigid peavad tegema kindlaks iga inimtegevusest põhjustatud saasteainekontsentratsioonide olulise ja jätkuva kasvutendentsi, mis avastatakse põhjaveekogumis või -kogumites ja määrama kindlaks selle tendentsi pööramise alguspunkti kooskõlas käesoleva direktiivi IV lisaga.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, resulting from the impact of human activity and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Artikli 5 lõige 2
Article 5 , paragraph 2
Kui põhjaveekogumites tehakse kindlaks saasteainekontsentratsioonide oluline ja jätkuv kasvutendents, annavad liikmesriigid sellele tagasikäigu direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 11 nimetatud meetmeprogrammi abil, et järk-järgult vähendada põhjavee reostust.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Kui põhjaveekogumites tehakse kindlaks saasteainekontsentratsioonide oluline ja jätkuv kasvutendents etalonkontsentratsiooniga võrreldes , annavad liikmesriigid sellele tagasikäigu direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 11 nimetatud meetmeprogrammi abil, et järk-järgult vähendada põhjavee reostust ja vältida halvenemist .
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified in comparison to the baseline concentration, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater and prevent deterioration.
Artikli 5 lõige 2 a (uus)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Punktreostusallikate poolt mõjutatud põhjaveekogumite asjaomaste saasteainete puhul viiakse läbi konkreetsed tendentside hindamised ja kasvutendentside langusele pööramised, kontrollimaks, et saastunud maa-aladelt pärit reostuskoonlad ei laieneks määratletud alale ega põhjustaks põhjaveekogumi keemilise seisundi halvenemist.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
Artikli 5 lõige 2 b (uus)
Article 5, paragraph 2 b (new)
Meetmekavad võivad koosneda asjakohastest õiguslikest, halduslikest või lepingulistest meetmetest.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Kui meetmed on võrdselt sobivad, tuleks reguleerivatele meetmetele eelistada lepingulisi ja koostöölahendusi.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
Artikkel 5 a
Article 5 a (new)
Iga liikmesriik esitab komisjonile iga ühenduse või liikmesriigi põhjavee kvaliteedistandardi kohaselt mõõtmisele kuuluva aine mõõtmismeetodite täieliku kirjelduse.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komisjon teeb kindlaks, kas mõõtmismeetodid on täielikult võrreldavad või võib meetodite erinevus tuua kaasa moonutusi ja seega käesoleva direktiivi puudulikku või ebavõrdset kohaldamist ühenduses.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Määravateks faktoriteks on kohalikud klimaatilised tingimused ja mullatüübid.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Vastavalt tulemustele komisjon kinnitab või jätab kinnitamata liikmesriigi poolt esitatud mõõtmismeetodid.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Kui komisjon ei kinnita liikmesriigi esitatud mõõtmismeetodeid, esitab liikmesriik muudetud mõõtmismeetodid komisjonile kinnitamiseks vastavalt käesoleva artikli lõigetele 13.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1 to 3.
Kinnitatud mõõtmismeetodeid kohaldatakse liikmesriikides direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 8 täpsustatud kuupäevast alates.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Artikli 6 pealkiri
Article 6, Title
Meetmed, millega ennetatakse või piiratakse saasteainete kaudset sattumist põhjavette
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Meetmed, millega ennetatakse või piiratakse saasteainete viimist põhjavette
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
Lisaks direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõikes 3 sätestatud põhimeetmetele tagavad liikmesriigid, et valglapiirkondade meetmeprogrammid hõlmavad ka meetmeid, millega hoitakse ära kõikide nimetatud direktiivi VIII lisa punktides 1–6 loetletud saasteainete kaudsed heited põhjavette.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Lisaks direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõikes 3 sätestatud põhimeetmetele tagavad liikmesriigid, et valglapiirkondade meetmeprogrammid hõlmavad ka meetmeid millega hoitakse ära ükskõik missuguse nimetatud direktiivi VIII lisa punktides 1–9 loetletud saasteaine kaudse viimise põhjavette.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect inputs into groundwater of each of the pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive.
Teiste saasteainete kaudset sattumist põhjavette piiratakse vähemalt keskkonnaalaste parimate kogemuste ning parima saadaoleva tehnoloogia abil, et vältida ja ennetada põhjavee kvaliteedi halvenemist.
Indirect discharges of other pollutants are so restricted at least through the use of best environmental practice and the best available technology that a deterioration in the groundwater quality is avoided and prevented.
Artikli 6 lõige 2 a (uus)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Piiramata teistes valdkondades põhjavee kaitsmiseks kehtestatud kvaliteedinõudeid ei kohaldata käesolevat sätet:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
a) eramute veepuhastusseadmetest väljuvale heitveele;
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
b) teistele saasteainetele, milles sisalduv piisavalt väike kogus ja kontsentratsioon ei põhjusta mingisugust ohtu põhjavee kvaliteedi halvenemiseks.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
Artikli 6 lõige 2 b (uus)
Article 6, paragraph 2 b (new)
Headele põllumajandustavadele vastavalt kasutatud väetiste ja taimekaitsevahendite, ning oma majapidamises toodetud väetiste kasutamist ei käsitleta põhjavee kaudse saastamisena.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
Muudatusettepanek 46
Amendment 46
Artikli 6 lõige 2 c (uus)
Article 6, paragraph 2 c (new)
Lõike 2 kohaseid meetmeid võib võtta ainult siis, kui liikmesriikide pädevad asutused on teinud kindlaks, et on tagatud põhjavee ja eriti selle kvaliteedi seire.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Artikli 6 lõige 2 d (uus)
Article 6, paragraph 2 d (new)
Käesolevast artiklist tulenevad meetmed arvestavad keskkonnaalaste parimate kogemuste ja parima saadaoleva tehnoloogiaga.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Artikli 6 lõige 2 e (uus)
Article 6, paragraph 2 e (new)
Kui saasteainete kaudne sattumine põhjavette on lubatud, tuleb vajadusel arvestada põhjavett mõjutava hajureostusega.
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
Muudatusettepanek 49
Amendment 49
Artikli 6 lõige 2 f (uus)
Article 6, paragraph 2 f (new)