natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Meediamaastiku muutumine, mida tingivad uued tehnoloogiad ja meediainnovatsioon, toob kaasa vajaduse õpetada lapsi , lapsevanemaid , kasvatajaid ja õpetajaid meediat tõhusalt kasutama, kuna ennetamine ning parem vanemlik järelevalve jäävad alati parimaks kaitseks Internetist tulenevate ohtude ees .
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, parents, educators and teachers to use the media effectively , since prevention and improved parental control will always be the best form of protection against the dangers posed by the Internet .
Un usage pertinent et sûr d'Internet ne peut être enseigné aux jeunes que si les éducateurs , enseignants et parents ont connaissance des dangers et des possibilités de s'en protéger.
Young people can only be taught safe and proper use of the Internet if educators, teachers and parents are aware of the dangers and of how to protect against them.
(5 a) Üldiselt osutub audiovisuaalse sektori eneseregulatsioon tõhusaks lisavahendiks, millest aga ei piisa alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisuga teadete eest.
(5a) Generally, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Sõnavabadusel ja kodanike õiguste austamisel põhineva Euroopa audiovisuaalse ruumi loomine, nagu on määratletud Euroopa põhiseaduse lepingus, peaks tuginema pideval dialoogil liikmesriikide ja Euroopa seadusandjate, reguleerivate asutuste, ettevõtjate, ühingute, tarbijate ja kodanikuühiskonna tegevisikute vahel.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors.
(5 b) Kuna maapealne digitaaltelevisioon võimaldab vanemlikku järelevalvet, mis on hädavajalik lastele ebasoovitavate saadete vaatamise takistamiseks, peaks Euroopa Liit asuma edendama digitaaltelevisioonile üleminekut, et lõpetada analoogsignaali edastamine nii ruttu kui võimalik.
(5b) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analogue blackout' as much as possible.
(6) Avalikul arutelul Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiivi 97/36/EÜ üle, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta tehti ettepanek, et meediakirjaoskus kuuluks soovituses 98/560/EÜ käsitletavate teemade hulka.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(6) Avalikul arutelul Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiivi 97/36/EÜ üle, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (piirideta televisiooni direktiiv), tehti ettepanek, et vajadus võtta meediahariduse alaseid meetmeid kuuluks soovituses 98/560/EÜ käsitletavate teemade hulka.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive) , it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(7) Komisjon toetab koostööd ning kogemuste ja heade tavade vahetamist reguleerimis/isereguleeruvate organite vahel, mis tegelevad audiovisuaalse materjali hindamise või klassifitseerimisega , et võimaldada kõikidel vaatajatel , eriti aga lapsevanematel ja õpetajatel, hinnata programmide sisu .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
Elle doit promouvoir au niveau européen l'obligation de description des contenus proposés, et faciliter le signalement de sites illicites et l'évaluation de sites préjudiciables.
It should encourage the introduction of a requirement at European level for a description of the content on offer, and facilitate reporting of illegal sites and the assessment of potentially harmful sites.
(8) Nagu pandi ette avalikul arutelul direktiivi 97/36/EÜ üle, peaks vastulause esitamise õigus kehtima kogu elektroonilise meedia osas.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Nagu pandi ette avalikul arutelul direktiivi 97/36/EÜ üle, peaks vastulause esitamise õigus kehtima kogu elektroonilise on-line meedia osas, võttes arvesse vastava massiteabevahendi ja teenuse iseloomu .
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all on-line media , taking into account the relevant specific features of the medium and service concerned .
Il s'agit dès lors d'une atteinte notable à la liberté rédactionnelle des médias.
It thus amounts to a considerable encroachment on editorial freedom in the medium concerned.
(9) Nõukogu 5. oktoobri 1995. aasta resolutsiooniga naiste ja meeste kujutamise kohta reklaamis ja meedias kutsutakse liikmesriike ja komisjoni võtma piisavaid meetmeid soodustamaks mitmekülgse ja realistliku pildi andmist naiste ja meeste oskustest ja potentsiaalist ühiskonnas.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Ei mõjuta eestikeelset versiooni.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(10) Kui komisjon koostas ettepanekut nõukogu direktiivi kohta, millega rakendatakse naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtet kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumise osas, märkis ta, et sugude kujutamine meedias ja reklaamis tõstatab olulisi küsimusi meeste ja naiste väärikuse kaitse kohta, ent jõudis järeldusele, et neid küsimusi poleks kohane käsitleda selles ettepanekus.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal .
(10) Kui komisjon koostas ettepanekut nõukogu direktiivi kohta, millega rakendatakse naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtet kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumise osas, märkis ta, et sugupoolte kujutamine meedias ja reklaamis tõstatab olulisi küsimusi meeste ja naiste väärikuse kaitse kohta, ent jõudis järeldusele, et teiste põhiõiguste puhul – eriti puudutab see õigust ajakirjandusvabadusele ja pluralismile meedias – tuleb hinnata praegust olukorda seoses nimetatud küsimustega ja võtta vajadusel kohaseid meetmeid.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that , on account of other fundamental rights, especially media freedom and pluralism, it should carry out a survey of the situation regarding these questions and, if necessary, take appropriate measures .
(11) Omavahel tuleks lepitada inimväärikuse kaitse põhimõte ja kõnevabadus, milleks liikmesriigid peaksid vastu võtma erinevaid meediakanaleid hõlmava lähenemise, mille otsene eesmärk on julgustada tööstusharu olenemata meediavormist loobuma igasugusest diskrimineerimisest soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ning sellega võitlema.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
(11) Isegi kui normatiivsed meetmed on välistatud, on massiteabevahenditel soovitatav kehtestada diskrimineerimiskeeld kutsealase eetikakoodeksi abil, edendades vabatahtlikku enesekontrolli, või rakendada seda keeldu muul viisil.
(11) Even when the possibility of standard-setting is ruled out, that fact does not debar the media from prohibiting discrimination under codes of practice for self-regulation or enforcing such a ban independently thereof.
Seetõttu on oluline julgustada liikmesriigi tasandil audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste sektorit loobuma massiteabevahendites ja kõikides reklaamides, sh uute reklaamitehnikate puhul, igasugusest diskrimineerimisest soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ning sellega võitlema , austades samas sõna- ja ajakirjandusvabadust.
To that extent, the audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in these media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing free speech or freedom of the press .
Il convient de veiller à l'application du principe de non discrimination dans tous les médias, y compris la publicité et les nouvelles techniques publicitaires comme les sms et les courriers électroniques non sollicités.
Action should be taken to ensure that the principle of non-discrimination is applied to all media, including advertising and new advertising methods such as text messages and unsolicited e‑mail.
(12) Käesolev soovitus peab täiendama soovitust 98/560/EÜ võtmaks arvesse tehnoloogilist arengut,
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments .
(12) Käesolev soovitus võtab arvesse tehnoloogilist arengut ja täiendab soovitust 98/560/EÜ.
(12) This Recommendation incorporates new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC .
Tehnoloogia valdkonnas toimunud arengu tõttu, laiendatakse selle kohaldamisala kõikidele audiovisuaalteenustele ja on-line teabeteenustele, mis on üldsusele kättesaadavaks tehtud elektrooniliste tava- või mobiilsidevõrkude kaudu, nagu näiteks ajalehtede ja ajakirjade võrguväljaanded ja eelkõige videomängud.
In the light of technological advances, it includes within its scope audiovisual and on-line information services available to the public through fixed or mobile electronic networks, such as newspapers, magazines and, particularly, video games .
(12 a) Käesolev soovitus ei takista liikmesriike mitte ühelgi juhul kohaldamast sõnavabaduse suhtes oma põhiseaduse sätteid ega teisi siseriiklike õigusnorme või tavasid,
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
Il appartient à la recommandation de tenir compte de ces éléments.
These pre-existing criteria should be taken into account in the recommendation.
I soovituse sissejuhatav osa
Recommendation I, introductory section
I. SOOVITAB liikmesriikidel soodustada usaldusliku õhkkonna teket, mis edendaks audiovisuaal- ja teabeteenuste tööstusharu arengut :
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. SOOVITAVAD liikmesriikidel audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste sektori arengu edendamise huvides võtta oma siseriiklikes õigusaktides või tavades vajalikud meetmed selleks, et tagada parem alaealiste ja inimväärikuse kaitse kõigi audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste juures :
I. RECOMMEND that the Member States , in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry , take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by :
I soovituse punkt 1
Recommendation I, point 1
(1) kaaludes meetmete võtmist siseriiklikus õiguses või praktikas, et tagada vastuväite esitamise õigus kõigis meediavormides, ilma et see piiraks selle õiguse kasutamise viisi kohandamist vastavalt iga meediavormi iseärasustele;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium ;
1) tagades vastulause esitamise õiguse (või võrdväärse õiguskaitsevahendi olemasolu) kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja eelkõige põhiseaduse sätetega ja vastavalt iga audiovisuaalteenuse või on-line teabeteenuse eripärale;
(1) ensuring the right of reply (or equivalent remedies), with due regard for their constitutional and other national provisions and taking into account the particularities of each type of audiovisual and on-line information service;
1 a) võimaldades tihedas koostöös ettevõtjate ja kõigi asjaomaste osapooltega alaealistele parema kaitse ning seda järgmiste tegevuste abil:
(1a) in close cooperation with the industries and all parties concerned, ensuring better protection of minors, by:
- koostöös lastekaitseühendustega korraldatav õpetajate ja kasvatajate täiendõpe, mis käsitleb Interneti kasutamise meetodeid koolihariduses ja pedagoogilisi meetodeid Interneti turvalise (turvaliseks muudetud) kasutamise kohta, mille lapsed peavad omandama;
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
- spetsiaalse Interneti-õppe kasutuselevõtmine, mis on suunatud juba väga väikestele lastele ja mis hõlmab lapsevanematele avatud kursusi, et selgitada lastele ja lapsevanematele, kuidas Internetti kasutada ning kuidas vältida Interneti lõkse ja ohte;
- introduction of specific Internet training aimed at children from an early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
- vastava haridusliku programmi loomine õpilaste teadlikuks muutmiseks Internetist tulenevate ohtude suhtes (eriti jututubade ja foorumite puhul) ja selle lülitamine meediahariduse raames püsivalt koolide õppekavadesse;
- an educational approach forming a permanent part of schools’ curricula, and media education programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
- kodanikele suunatud riiklike teabekampaaniate korraldamine kõikide sidevahendite kaudu, et alarmeerida avalikku arvamust Internetiga seotud ohtudest ning sellega kaasnevate sanktsioonide ohust (kaebuste esitamine, lapsevanematepoolne kontroll jne).
- organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging complaints, parental control, etc.).
Teatud sihtrühmadele, nagu koolid, lapsevanemate ühendused, tarbijad jne, võib korraldada spetsiaalseid kampaaniaid;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations, users, etc.,
- infopakettide levitamine Interneti ohtude ("kuidas surfata turvaliselt Internetis", "kuidas vältida soovimatuid teateid") ja vihjeliinide kasutamise kohta, et teatada kahjulikest või ebaseaduslikest lehekülgedest või nende suhtes kaebusi esitada;
- distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted calls’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
- sobivad meetmed, et luua vihjeliine või muuta nende kasutamist tõhusamaks, et lihtsustada kaebuste esitamist ja võimaldada kahjulikest lehekülgedest teatamist;
- appropriate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
- meetmed, mille abil võidelda Internetis lapspornoga, mis on üks tõsisemaid laste õiguste rikkumisi;
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
- reklaamikampaaniad, milles mõistetakse hukka alaealiste vastu suunatud vägivald, ja kampaaniad ohvrite abistamiseks, et pakkuda neile psühholoogilist, moraalset ja praktilist tuge.
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
De même l'organisation de campagnes d'information, la distribution de kits d'information dans tous les lieux publics fréquentés par les jeunes et une information claire sur les permanences téléphoniques et sur leurs compétences élargies afin de permettre de leur signaler des sites préjudiciables, permettrait de sensibiliser les citoyens aux dangers existants sur internet.
Moreover, the organisation of information campaigns, the distribution of information packs in all public places frequented by young people and clear information on telephone hotlines, giving them greater powers so that harmful sites can be reported, would help raise public awareness of the dangers posed by the Internet.
I soovituse punkt 2
Recommendation I, point 2
(2) edendades tehnoloogiliste arengute kasutuselevõtmise eesmärgil ning lisaks olemasolevatele ringhäälinguteenustega seotud õiguslikele või muudele meetmetele ja kooskõlas nendega ning tihedas koostöös asjassepuutuvate isikutega:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
- meetmeid võimaldamaks alaealistel vastutustundlikult kasutada audiovisuaal- ja teabesidusteenuseid, eriti parandades lapsevanemate, kasvatajate ja õpetajate teadlikkust uute teenuste potentsiaalist ja vahenditest, millega neid alaealiste jaoks turvaliseks muuta, eelkõige meediakirjaoskuse või meediahariduse programmide kaudu,
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
- meetmeid soodustamaks seal, kus see on kohane ja vajalik, kvaliteetmaterjalide ja -teenuste identifitseerimist ja kättesaadavust alaealiste jaoks, kaasa arvatud juurdepääsu võimaldamise abil haridusasutustes ja avalikes kohtades;
- action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
I soovituse punkt 3
Recommendation I, point 3
(3) julgustades tööstusharu kõigis meediavormides vältima diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise kuuluvuse, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ning sellise diskrimineerimisega võitlema.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
3) tehes uute sidevahendite, nagu Interneti professionaalid, vahendajad ja kasutajad vastutavaks järgmiste tegevuste abil:
-(3) promoting a responsible approach by professionals, intermediaries and users of new communications media such as the Internet by:
- ergutades valvsust ebaseaduslikuks peetavate lehekülgede suhtes ning nendest teavitamist, ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ kohaldamist;
- encouraging vigilance and the reporting of pages deemed illicit without prejudice to Directive 2000/31/EC;
- koostades koostöös professionaalidega ja reguleerivate asutustega nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil käitumiskoodeksi;
- drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level;
- julgustades kogu audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste sektorit vältima kõikide audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste juures diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning sellise diskrimineerimise vastu võitlema, austades samas sõna- ja ajakirjandusvabadust. ‑{}‑
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
I soovituse punkt 3 a (uus)
Recommendation I, point 3 a (new)
3 a) toetades meetmeid igat liiki internetikuritegude tõkestamiseks, et muuta võrku senisest palju turvalisemaks.
(3a) promoting measures to combat all types of criminal activities on the Internet and make the web a much more secure medium.
Sealhulgas võiks kaaluda järgmiste meetmete võtmist:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
- võtta kasutusele teenuseosutajate kvaliteedimärk, et kõik tarbijad saaksid hõlpsalt tuvastada, kas vastav teenuseosutaja on kohustunud järgima teatavat käitumiskoodeksit; ‑{}‑
- adopting a quality label for providers, so that users can easily verify whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
- kaaluda võimalust rakendada õigussüsteemis seoses internetikuritegudega kaas- või astmelise vastutuse süsteemi;
- considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or chain liability for Internet crimes;
- võtta kasutusele ühtne vihjeliin, kuhu saab teatada ebaseaduslikust või kahtlasest tegevusest Internetis;
- establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the network;
I soovituse punkt 3 b (uus)
Part I, Recommendation I, point 3 b (new)