natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mis puudutab "andmeplokkide" edastamist, siis "see põhimõte tuleb säilitada tehnilistel ja tõhusust puudutavatel põhjustel"."
As for "bulk data" transfers, "this principle will need to be maintained for technical and efficiency reasons".
Siseküsimuste volinik Cecilia Malmström ütles, et nad on püüdnud arvestada EP resolutsioonides väljendatud muredega.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said "We have tried to take on board the concerns voiced by the EP in its resolutions".
Taotlused peavad olema esitatud õigusorganite poolt ning kuritarvitamise korral peavad olema tagatud õiguskaitsevahendid.
Requests would have to be tabled by judicial authorities, and legal redress ensured in case of abuse.
"Andmeplokkide" edastuse kohta ütles Malmström: "Ma tean, et see on parlamendi jaoks murettekitav, kuid ilma selleta ei oleks terrorismi rahastamise jälgimisprogrammi."
Concerning "bulk data" transfers she said "I know this is a great concern for the European Parliament, but without it there would be no TFTP (Terrorism Finance Tracking Program)".
Ta lisas, et "kui EL peaks välja arendama sarnase programmi, siis on USA ametivõimud valmis meid aitama."
She added "should the EU develop something similar to the TFTP, US authorities are willing to help us".
"Euroopa Parlament soovib kokkulepet, kuid mitte iga hinna eest," ütles Simon Busuttil (MT), rääkides Euroopa Rahvapartei nimel.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Simon Busuttil (MT), speaking on behalf of the EPP group.
Busuttil tervitas komisjoni "valmisolekut mandaadiga välja tulla", ning avaldas lootust, et see saab heakskiidu nii kiiresti kui võimalik.
Mr Busuttil welcomed the Commission's "readiness to come up with a mandate", which he hoped would be approved "as soon as possible".
Andmeplokkide teemale viidates lisas ta, et EP rakendab oma pädevust "konstruktiivselt ja vastutustundlikult".
The EP would exercise its powers "constructively and responsibly", he added, referring to the bulk data issue.
"Meie soov nõuab järelemõtlemist mitte ainult USA, vaid ka meie endi poolt.
"What we want will require a rethink not only on the US part but also on our part.
Kas me soovime Euroopa terrorismi rahastamise jälgimisprogrammi?" küsis ta.
Will we want a European TFTP?" he asked.
Järgmine nädal läheb parlamendi delegatsioon USAsse, et arutada neid küsimusi kolleegidega USA kongressis.
Next week a mission of the EP would be going to the US to discuss these issues with our counterparts in the US Congress.
Vastupidiselt eelkõnelejale ütles Birgit SIPPEL (S&D, DE), et tema fraktsioon ei toeta "kokkulepet esimesel võimalusel", vaid võimalikult head kokkulepet.
"As good an agreement as possible"
Samuti märkis ta, et nõukogu ei peaks tegema oma otsust enne parlamendi hääletust 6. mail.
Contradicting the previous speaker, Birgit Sippel (S&D, DE) said her group favoured "not an agreement as soon as possible" but "as good an agreement as possible", and she said the Council should not take its decision until the EP had voted on 6 May.
Ta oli andmeplokkide edastamise vastu ning leidis, et Euroopa võimud peaksid kontrollima, kuidas andmed saadi.
She opposed bulk data transfers as "not commensurate" and said an authority in Europe should check how the data was extracted.
Viimasena küsis ta nõukogult ja komisjonilt "kuidas nad saavad olla kindlad, et edastatakse ainult tõeliselt vajalikke andmed?"
Finally she asked the Council and Commission "How can they be sure that only data that is really required is passed on?".
Liberaalide fraktsiooni nimel kõnelenud Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (NL) ütles, et fakt, et parlament ei hääleta resolutsiooni sel nädalal "ei tohiks takistada nõukogul ajakava kohaselt edasi minna."
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
Ta lisas siiski, et proportsionaalsuse ja vajalikkuse põhimõtted on kokkuleppe puhul väga olulised ning et Euroopa peab õiguslikult nõudma isikuandmete õiglast, proportsionaalset ja seadusjärgset töötlemist.
However, she added, "the principles of proportionality and necessity are key to the envisaged agreement" and "European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance".
Andmeplokkide osas küsis ta "kas see on üldse sobiv?"
Regarding bulk data transfers, he asked "is this appropriate at all?".
Ta uskus, et see on aluslepingutega vastuolus ja soovitas selle asemel "vähem sekkuvaid meetmeid".
He believed it was a violation of the treaties and suggested other "less intrusive measures" would be preferable.
Charles Tannock (ECR, UK) selgitas, et ehkki tema fraktsioon toetas esialgset parlamendile esitatud lepingut, on uus ettepanek ehk kokkuvõttes isegi hea, sest Ameerika diplomaadid on parlamendi uute volituste osas näidanud üles "vähe tunnustust".
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
Ta leidis, et USA asepresidendi John Bideni välja kuulutatud EP külastus võib aidata olukorda parandada.
He concluded that the announced visit by US Vice-President Joseph Biden to Parliament may contribute to improve this situation.
"Keegi ei soovi ELi-USA suhete tugevdamist rohkem kui mina," lisas ta.
"Nobody wants to see the EU-American relations strengthened more than I do", he added.
Marie-Christine Vergiat (GUE / NGL, FR) ütles, et komisjoni suunised võtavad arvesse EP teatud nõudmisi andmete salvestamise ja õiguskaitsevahendite osas.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) said the Commission's guidelines took up some of the EP's demands on data storage and legal redress.
Kuid see edasiminek on "ebapiisav", sest "vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ei austata".
However, this progress was "insufficient" since "the principles of necessity and proportionality are not respected".
"Ma ei usalda USA ametivõime nende küsimuste puhul", rõhutas ta ning lisas, et "me ootame ikka veel Euroopa kodanike õigusi kaitsvaid garantiisid".
"I do not trust the US authorities when it comes to these issues", she stressed, adding that "we are still waiting for guarantees to protect the rights of European citizens".
Mario Borghezio (EFD, IT) arvates tagavad uued suunised "vajaliku ja tõhusa koostöö USA võimudega" ning ta ütles, et Euroopa peab end terrorismi eest kaitsma.
Mario Borghezio (EFD, IT) believed the new guidelines were valid, to ensure "necessary and effective cooperation with the US authorities", and argued that "Europe should not forget to defend itself from terrorism".
Uus mandaat tagab kodanike eraelu puutumatuse ja õiguskaitsevahendid, ütles ta.
The new mandate would guarantee citizens' rights to privacy and to legal redress, he said.
Parlament peab samuti kas heaks kiitma või tagasi lükkama kokkuleppe, mis puudutab lennureisijate registri andmete edastamist USAle ja Austraaliale.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Saadikud hääletavad mai alguses resolutsiooni projekti, milles tehakse arvatavasti ettepanek lükata hääletus kokkuleppe osas edasi, et leppida kokku andmekaitse tingimusi täitva reisijaandmete standardankeedi osas.
On 6 May MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponing the vote so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands on data protection.
Lennureisijate andmeid kasutatakse üha sagedamini kuritegevuse vastu võitlemiseks, ehkki algselt koguti neid kommertseesmärkidel.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
Kolmapäevasel täiskogu istungil andis siseküsimuste volinik Cecilia Malmström teada, et kavatseb esitada "reisijaandmete paketi", sealhulgas "üldise rahvusvahelise reisijaandmete edastamise strateegia", mis esiteks paneb paika üldnõuded kokkulepetele kolmandate riikidega, teiseks teeb ettepaneku rääkida kokkulepped USA , Austraalia ja Kanadaga uuesti läbi, ning kolmandaks teeb ettepaneku uue Euroopa reisijaandmete süsteemi loomiseks.
At the plenary debate on Wednesday Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström announced that she would propose a "PNR package" including "a global external PNR strategy", setting out the general requirements for agreements with third countries as well as proposals for renegotiating agreements with the US, Australia and Canada, and for a new European PNR system.
Raportöör Sophia in 't Veld (ALDE, Holland) märkis, et ehkki Euroopa Parlament on alati olnud väga kriitiline reisijaandmete kasutamise ja edastamise osas, tekitaks kahe kokkuleppe tagasi lükkamine õiguslikku ebakindlust ja praktilisi probleeme kodanikele ja lennuettevõtjatele.
Rapporteur Sophia in 't Veld (ALDE, NL) noted that although Parliament had always been highly critical of the use and transfer of PNR data, rejecting two agreements would create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
Selle asemel soovitas ta hääletuse edasi lükkamist ning palus komisjonil tungivalt esitada uus reisijaandmete pakett enne suvepuhkust.
Instead, she advocated suspending the vote, and urged the Commission to table this new "PNR package" before the summer break.
Axel Voss (EPP, Saksamaa) pooldas samuti hääletuse edasilükkamist, et "võtta arvesse meie muresid andmekaitse osas".
Axel Voss (EPP, DE) also spoke in favour of postponing the vote "to take into account our concerns on data protection".
Birgit Sippel (S&D, Saksamaa) lootis, et mitmed küsitavused - nt andmete liigid või profileerimise oht - lahendatakse, ning et läbirääkimiste mandaat pannakse paika enne suvepuhkust.
Birgit Sippel (S&D, DE) hoped that a series of issues -such as the nature of data or the risk of profiling- could be clarified, and a negotiating mandate drawn up, before the summer break.
Jan Philipp Albrecht (Rohelised/ EFA, Saksamaa) hoiatas, et kontrollimatu juurdepääs reisijaandmetele üle terve maailma on põhiseaduslike õiguste rikkumine.
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) warned that uncontrolled access to PNR data worldwide was already breaching constitutional rights.
Ryszard Czarnercki (ECR, Poola) nõustus ja lisas, et "isegi need Euroopa Parlamendis, kes toetavad andmete edastamist, kaebavad selle üle, kuidas nõukogu neid kohtles".
Ryszard Czarnercki (ECR, PL) agreed and added: "even those in the European Parliament who are in favour of data transfer were complaining about the way the Council treated them".
Eva-Britt Svensson (GUE / NGL, Rootsi) ütles lõpetuseks, et reisijaandmete kasutamine otsustab mõnikord, kes võib lennata ja kes mitte, ning et see võib rikkuda põhiõigusi.
Finally, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) said that the use of PNR sometimes determines who has the right to fly and who does not, adding that this could infringe fundamental human rights.
Finantskriis muudab raha taotlemise ELi fondidest lihtsamaks
Easier access to EU regional funds on agenda
Samuti soovivad saadikud käesoleval aastal rohkem raha eraldada, et luua Euroopasse juurde nii palju töökohti kui võimalik.
Almost €350 billion is available to European countries over six years, but thus far just over a quarter of the money has been allocated.
Samas ei toeta saadikud ettepanekut pakkuda toetust 100% ulatuses.
Covered are the EU Social Fund, Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Algselt pidid parlamendiliikmed otsuse kinnitama täna, kuid nüüd hääletavad nad lihtsustamisotsuse üle 5.-6. maini toimuval istungil Brüsselis.
There are fears that the complexity of the applications procedure (states must often apply to the European Commission), are slowing down the process.
Näiteks jagab Ühtekuuluvusfond 2007.-2013. aastani kestval eelarveperioodil välja ligi 350 miljardit eurot.
A vote was postponed due to many Members not being able to attend Parliament's sitting in Strasbourg due to the volcano ash crisis.
1. aprilli seisuga, eelarveperioodi keskel, on kogueelarvest eraldatud vaid 27%.
Members of Parliament's Regional affairs Committee backed the simplification plans in March.
See tagasihoidlik arv viitab probleemidele, mis võivad olla nii finantsilised kui bürokraatlikud.
They are hoping EU governments will also back the measure and new rules will be in place from September.
Käimasolev finantskriis vaid kinnitab vajadust programme kiiremini käima lükata, et luua nii palju töökohti kui võimalik.
French Christian Democrat Sophie Auconie believes that "the regulation "increases flexibility and solidarity in Europe", through "exceptional measures to fight the crisis, like the increased pre-financing and the new accounting rules".
Euroopa Komisjoni ettepanek, millele saadikud maikuus oma kinnituse annavad, tahab käimasoleval aastal rohkem raha eraldada, anda rohkem aega raha kasutamiseks, samuti lihtsustada ligipääsu fondidele.
Romanian Liberal Ramona Nicole Mănescu stressed the importance of this step for several European countries: "I hope that very soon we will be in a position to give member states who are struggling the funding they need.
"Me ei tohiks unustada nende parandusettepanekute eesmärki - aidata liikmesriikidel sellel otsustaval perioodil ühekuuluvuspoliitikast rohkem kasu lõigata," ütles EP raporti koostaja Evgeni Kirilov, bulgaaria sotsiaaldemokraat.
British Conservative Kay Swinburne said, "the regulation has "laudable goals" but "we need to ensure that relaxing the co-finance criteria does not reduce accountability".
Pressiteade Menetlus
More than 1/3 of total EU budget
10 tähtsamat otsust või sündmust aprilli istungilt
As of April 1 2010 only 27% of budget allocated
Pole hullu!
A little quality time with the laptop.
Toome allpool ühe lausega välja kümme istungi kõige olulisemat otsust või sündmust.
Commission-Council dialogue before the start of the discussion on SWIFT report during the April 2010 plenary session.
Istungile jõudmine - kuna paljudel parlamendiliikmetel polnud võimalust istungile kohale jõuda, lükkusid kõik planeeritud hääletused edasi 5.-6. maini toimuvale istungile Brüsselis.
Eyjafjallajökull SWIFT An ash beating plenary - All voting was postponed for the 5-6 May part session in Brussels because of the difficulties many MEPs encountered in simply getting to Strasbourg after the ash cloud from Iceland grounded most air traffic in the EU.
Kokku osales Strasbourgi istungil 440 saadikut.
In all, about 440 MEPs did make to Strasbourg but it was decided to postpone voting out of respect for those who were not able to make it in time.
Parlamendiliikmed arutasid pikalt lennuseisakut.
The House held an ad hoc debate to tackle the issue.
SWIFT - parlamendiliikmed otsustasid, et mitmed küsimused vajavad lahendust, enne kui parlament kiidab heaks järgmise ELi ja USA kokkuleppe finantsandmete edastamiseks SWIFT süsteemi abil.
SWIFT - Questions of citizens' privacy and the responsibility of those handling the data must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on Wednesday.
Reisijaandmed - saadikud arutasid resolutsiooni projekti, mis puudutab lennureisijate registri andmete edastamist USAle ja Austraaliale.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Maltese MEP Simon Busuttil, speaking on behalf of the EPP group.
ELi fondid - seoses finantskriisiga muutub raha taotlemine Euroopa regionaalarengu fondidest lihtsamaks, sest parlament kavatseb toetada nõuete lihtsustamist.
Simplified rules and flexible procedures for the disbursement and spending of EU structural funding by the member states, were debated in Strasbourg and should be approved during the May session in Brussels.
Samuti soovivad saadikud käesoleval aastal rohkem raha eraldada, et luua Euroopasse juurde nii palju töökohti kui võimalik.
More money will be available already in 2010 and approval will be simplified for the bigger projects.
Samas ei toeta saadikud ettepanekut pakkuda toetust 100% ulatuses.
Cyanide mining on the way out?
Tsüaniidi keelustamine - 10 aastat tagasi lasti Rumeenias Baia Mare kullakaevandusest 100 000 m3 tsüaniidiga reostunud vett Szamose - Tisza - Doonau jõesüsteemi, mis põhjustas selle aja suurima keskkonnakatastroofi Kesk-Euroopas.
The use of cyanide in gold mining should be abolished in the member states that still allow it, as the environmental risks are simply too great, MEPs argued at a debate held on the issue following an oral question to the Commission by Hungarian MEP János Áder and Romanian László Tőkés of the centre right EPP.
Saadikud pakkusid välja keelustada see ülimalt toksiline kemikaal terves ELis.
Overcoming the crisis, promoting a citizen's agenda and setting up the EEAS are the EC's main priorities for 2010
Prioriteedid - Euroopa Komisjoni president Barroso osales arutelul, kus fraktsioonid andsid ülevaate oma erinevatest õigusloome prioriteetidest 2010. aastaks.
José Manuel Barroso, the President of the European Commission presented the Commission's working programme for 2010 during the plenary.
Kui Euroopa Rahvapartei fraktsioon tervitas regulatsioone töökohtade loomise ja finantsturu osas, siis sotsialistide arvates pole programm piisavalt ambitsioonikas.
Job creation initiatives, closer surveillance of the markets and better coordination of m-s economic policies will take centre stage on the economic front while the "citizens' agenda" based on the Stockholm programme on migration and justice will be rolled out and the European External Action Service will be set up in the course of the year.
Istungi pildid Flickris
More photos from the session
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0053 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72408 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72408 0 NOT XML V0//EN
Põhja-Korea inimõiguste olukord on talumatu
Grim reality of North Korea's assault on human rights
Inspireeritud ÜRO inimõigustenõukogu hiljutisest resolutsioonist, arutasid inimõiguste komisjoni liikmed ja eksperdid teemat hiljutisel seminaril.
A recent EU sponsored resolution at the United Nations has put pressure on the repressive dictatorship of Kim Jong-il and a hearing on North Korea by Parliament's Human Rights Committee was held on 7 April.
"Peamiselt räägitakse tuumaküsimusest... selline vahetuskaup on fundamentaalselt vale," ütles Ana Gomes, portugali sotsiaaldemokraat, möödunud nädalal korraldatud seminaril.
Speaking at the Hearing Portuguese Socialist MEP Ana Gomes said that the international view is often "dominated by the nuclear issue, we tend to trade off with human rights, which is fundamentally wrong".
Põgenike lood annavad infot
22 years in North Korea's Gulag
Sunnitöö, poliitilised repressioonid, religioonide keelamine, inimkaubandus, piinamine, vägistamine, mõrvad - need olid vaid mõned osalejate nimetatud rikkumised.
Forced labour, political repression, religious persecution, human trafficking, torture, rape and murder are just some of the abuses by North Korea mentioned during the Hearing.
Olukorda on keeruline hinnata, sest tegu on suletud riigiga, samas annavad mõningast infot põgenike lood.
It is the testimonies of the people that have managed to escape this nightmare who have provided an insight into the system.
Shin Dong-hyuk näitas saadikutele oma piinamisarme.
They have no right to speak, to eat or to move around.
Osalejad tegid Põhja-Korea olukorra parandamiseks ettepanekuid: parandada info kättesaadavust sealsetele inimestele, parandada põgenike olukorda, asutada ÜRO komisjon inimsusevastaste kuritegu uurimiseks, parandada dialoogi riigi ja ELi vahel, ELi ühispositsioon.
Hannah Song from international NGO "Liberty in North Korea" told those present that "in 2008 the World Food Program estimated that 40% of the population would need food assistance in the coming year".
Poola sotsiaaldemokraat Janusz Zemke lisas, et olukorra hindamiseks peaks looma ühisesinduse 5-6 riigi esindajatest.
The International community should prepare for collapse of the regime according to Polish Socialist MEP Janusz Zemke.
Samuti märkis, et rahvusvaheline üldsus peaks olema valmis perioodiks, kui režiim kokku variseb.
He also proposed that five or six countries should monitor the regime.
Põhja-Korea geopoliitiline kaart 20100409STO72385 Seminari video Inimõiguste komisjon EP delegatsioon - Korea poolsaare riigid
North Korea - squeezed between the South and China 20100409STO72385 Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
Saadikud arutasid ühise põllumajanduspoliitika tulevikku
Future of Europe's farming policy under the spotlight
Seoses 12 riigi liitumisega on talude arv siiski kahekordistunud ja CAPi ootavad ees väljakutsed seoses kliimamuutuste ja majanduskriisiga.
The number of farms however has doubled with the accession of the 12 new EU countries and the CAP faces new challenges regarding climate change and the economic crisis.
Parlamendiliikmed arutasid ühise põllumajanduspoliitika tuleviku põllumajandusvolinik Dacian Ciolosega.
MEPs discussed its future on 12 April with Agriculture Commissioner Dacian Ciolos.
CAPi reformiti aastal 2003 ja kaks aastat tagasi läbis ta põhjaliku "tervisekontrolli".
The CAP was reformed in 2003 and a subsequent "Health Check" performed in 2008.
Vastavalt Lissaboni lepingule kuulub põllumajandus kaasotsustamismenetlusse ja EP otsustab nüüd põllumajanduse eelarve üle.
Under the Lisbon treaty agriculture falls under co-decision and MEPs have gained power over the agriculture budget.
"CAP on üks peamisi Euroopa integratsiooni poliitikavaldkondi.
The EP will express its views by next summer, just before the European Commission is due to present its proposals.
CAP on vajalik tööhõiveks, roheliseks kasvuks, kliimamuutusteks."
It is one of the key policies of European integration and is necessary for employment, green growth and climate change".
Ciolose meelest on tõsine lünk suhtluses kodanikega.
He went on to warn however that "there's a real lack of communication towards the citizens.
"Eurobaromeetri uuring näitab, et üle 99% kodanikest usuvad, et põllumajandus on oluline Euroopa tuleviku jaoks.
A Eurobarometer survey shows that more than 99% of citizens believe agriculture is vital for the European future.
Aga ainult üks kolmest kodanikust on CAPist kuulnud."
But only one out of three citizens has heard about the CAP".
Ciolose meelest on vaja avalikku arutelu: "Kuidas me saame tagada, et tarbijad saavad parima kvaliteediga toitu?
Some of the key questions he pointed out were: "How can we make sure consumers get top quality food?
Kuidas tagada mõistlikud hinnad põllumajandustoodetele ja mõistlik tulu põllumajandustootjatele?"
How can we ensure reasonable prices for agricultural products and reasonable incomes for farmers?"
Albert Dess, saksa konservatiiv, ütles, et põllumajandus tähendab suurt kultuuripärandit.
German MEP Albert Dess of the centre right European People's Party told the hearing that "agriculture is responsible for a great amount of cultural heritage.
"Panna 500 miljonile ELi kodanikule toit lauale on suur vastutus ja seepärast peaks CAP olema prioriteet."
Putting food on the table of 500 million EU citizens also is a huge responsibility and therefore should be a priority".
Luis Miguel Capoulos Santos, portugali sotsiaaldemokraat, märkis, et vastama peab valijate ootustele.
Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos said that "we have to meet the expectations of our voters.
"Peame suutma vastata küsimustele.
We have to be in a position to answer questions.
Tõsist lihtsustamist on vaja."
Real streamlining and simplification is needed".