natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nende suunistega määratakse kindlaks ühist huvi pakkuvad projektid üleeuroopaliste elektri- ja gaasivõrkude osas, kaasa arvatud esmatähtsad projektid.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority , among trans European electricity and gas networks.
Nende suunistega määratakse kindlaks ühist huvi pakkuvad ja esmatähtsad projektid üleeuroopaliste elektri- ja gaasivõrkude osas, kaasa arvatud üleeuroopalist huvi pakkuvad projektid.
These guidelines identify projects of common interest and priority projects , including those of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
a) artiklis 6 nimetatud ühist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramine,
(a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6 ;
a) ühist huvi pakkuvate ja esmatähtsate, sealhulgas üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramine,
(a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest ;
Liikmesriigid võtavad kõik meetmed, mida nad peavad vajalikuks ühist huvi pakkuvate projektide soodustamiseks ja kiirendamiseks ning viivituste minimeerimiseks, järgides seejuures ühenduse õigusakte ning rahvusvahelisi keskkonnakonventsioone.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Eelkõige viiakse kiiresti läbi vajalikud loamenetlused.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Liikmesriigid võtavad kõik meetmed, mida nad peavad vajalikuks ühist huvi pakkuvate projektide soodustamiseks ja kiirendamiseks ning viivituste minimeerimiseks, järgides seejuures ühenduse õigusakte ning rahvusvahelisi keskkonnakonventsioone , eriti üleeuroopalist huvi pakkuvaks tunnistatud projektide osas .
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment , especially as regards projects declared to be of European interest .
Valimik artiklis 7 nimetatud prioriteetide telgedel asetsevaid projekte, mis on piiriülesed või millel on märkimisväärne mõju piiriülesele ülekandevõimele, tunnistatakse üleeuroopalist huvi pakkuvateks.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Kõnealused projektid on nimetatud I lisas.
Those projects are set out in Annex I.
Kui projekte valitakse üleeuroopaliste võrgustike eelarve raames vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2236/952 artiklile 10, antakse sobiv eelistus projektidele, mis on tunnistatud üleeuroopalist huvi pakkuvateks.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/952, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest .
Kui projekte valitakse teiste ühenduse kaasrahastamisfondide raames, pööratakse erilist tähelepanu projektidele, mis on tunnistatud üleeuroopalist huvi pakkuvateks.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest
Kui üleeuroopalist huvi pakkuvaks tunnistatud projekti edenemine viibib oluliselt või võimalik on edaspidine viibimine, võib komisjon paluda asjaomastel liikmesriikidel tagada, et viibimise põhjused esitatakse kolme kuu jooksul.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Üleeuroopalist huvi pakkuvateks tunnistatud projektide puhul, mille juurde on nimetatud Euroopa koordinaator, lisab viibimise põhjused oma aruandesse Euroopa koordinaator.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Viis aastat pärast üleeuroopalist huvi pakkuvaks tunnistatud projekti või selle osa lõpuleviimist annab komisjon, keda abistab artiklis 11 nimetatud komitee, kõnealusele projektile hinnangu, mis hõlmab projekti sotsiaalmajanduslikku mõju, keskkonnamõju ning mõju liikmesriikide vahelisele kaubavahetusele, territoriaalsele ühtekuuluvusele ja jätkusuutlikule arengule.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 11, shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and on territorial cohesion and sustainable development.
Komisjon teavitab artiklis 11 nimetatud komiteed hindamise tulemustest.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 of the result of this assessment.
Iga üleeuroopalist huvi pakkuvaks tunnistatud projekti ja eelkõige selle piiriüleste osade puhul võtavad asjaomased liikmesriigid asjakohased meetmed tagamaks, et:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
– toimub asjakohase teabe korrapärane vahetus ja
- a regular exchange of relevant information takes place; and
– vajaduse korral korraldatakse ühiseid kooskõlastamiskoosolekuid.
- joint coordination meetings are organised as appropriate.
Ühiseid kooskõlastamiskoosolekuid korraldatakse vastavalt vajadusele, arvestades projekti konkreetseid nõudeid, nagu projekti arendusetapp, ning prognoositavad või ilmnenud raskusi.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase,and the difficulties anticipated or encountered.
Ühistel kooskõlastamiskoosolekutel käsitletakse eelkõige hindamist ja avalikku arutelu.
The joint coordination meetings shall address in particular the evaluation and the public consultation procedures.
Asjaomased liikmesriigid tagavad komisjoni teavitamise ühistest kooskõlastamiskoosolekutest ja teabe vahetamisest.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Üleeuroopalist huvi pakkuvad projektid tuleks teostada kiiresti.
Projects of European Interest should be rapidly implemented.
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist esitavad liikmesriigid, kasutades alusena komisjoni poolt selleks ette nähtud esialgset ajakava, komisjonile kõnealuste projektide elluviimise ajakohastatud ja orienteeruva ajakava, milles täpsustatakse võimalikult üksikasjalikult järgmist:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
c) projekti väljaehitamise ajakava,
(c) the construction of the project,
Komisjon esitab tihedas koostöös artiklis 11 nimetatud komiteega kord kahe aasta tagant aruande lõikes 1 osutatud projektide edenemise kohta.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 11, shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Üleeuroopalist huvi pakkuvateks tunnistatud projektide puhul, mille juurde on nimetatud Euroopa koordinaator, asendab Euroopa koordinaatori poolt esitatav aastaaruanne osutatud kahe aasta tagant esitatavat aruannet.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Artikkel 7 c
Article 7 c (new)
Kui üleeuroopalist huvi pakkuvaks tunnistatud projekt viibib oluliselt või selle rakendamisel esineb raskusi, sealhulgas kui sellega on seotud kolmandad riigid, võib komisjon asjaomaste liikmesriikide nõusolekul ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist nimetada Euroopa koordinaatori.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Vajadusel võivad liikmesriigid taotleda, et komisjon nimetaks Euroopa koordinaatori teistele TEN-projektidele.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other TEN-projects.
Euroopa koordinaator valitakse eelkõige tema Euroopa institutsioonidega seotud kogemuste ja tema teadmiste põhjal, mis on seotud nii energiapoliitika valdkonnaga kui ka suuremate projektide rahastamise ning sotsiaalmajandusliku ja keskkonnaalase hindamisega.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy as well as the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Euroopa koordinaatori nimetamise otsuses täpsustatakse tema ülesannete täitmise viisid.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
a) edendab projekti Euroopa mõõdet ning piiriülest dialoogi projekti elluviijate ja asjaomaste isikute vahel,
(a) promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between project promoters and the people concerned,
b) aitab kaasa asjaomaste isikutega konsulteerimist käsitlevate riiklike menetluste kooskõlastamisele ja
(b) contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned, and
c) esitab igal aastal komisjonile aruande, mis käsitleb tema vastutusalasse kuuluva(te) projekti(de) elluviimisel tehtud edusamme ning raskusi ja takistusi, mis võivad tõenäoliselt põhjustada olulise viivituse; komisjon edastab nimetatud aruande asjaomastele liikmesriikidele.
(c) submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay; the Commission will transmit this report to the Member States concerned;
Asjaomased liikmesriigid teevad Euroopa koordinaatoriga koostööd, et ta saaks täita lõikes 4 osutatud ülesandeid.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Kui komisjon vaatab läbi ühendusepoolse rahastamise taotlusi, mis käsitlevad projekte või projektide rühmi, mille koordineerimiseks koordinaator nimetati, võib ta küsida Euroopa koordinaatori arvamust.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Asjatu halduskoormuse vältimiseks peab kooskõlastamise tase olema võrdeline projekti maksumusega.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
b) üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud projektide kinnitamismenetluste lihtsustamine viivituste vältimiseks,
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans European energy networks in order to reduce delays;
b) üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud projektide kinnitamismenetluste lihtsustamine viivituste vältimiseks, eriti üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide osas,
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays , especially as regards projects of European interest ;
I lisa pealkiri
Annex I, title
ÜLEEUROOPALISED TRANSPORDIVÕRGUD
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Artiklis 7 määratletud esmatähtsate projektide teljed Loetletud on igal teljel asuvad esmatähtsad projektid
Axes for Priority projects as defined in Article 7 Priority projects included on each axis are listed
ÜLEEUROOPALISED ENERGIAVÕRGUD
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Artiklites 7 ja 7 a määratletud esmatähtsate projektide teljed , sealhulgas üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide rakendamiskohad
Priority project axes , including sites of projects of European interest , as defined in Articles 7 and 7a .
Igal prioriteetide teljel teostatavad esmatähtsad, sealhulgas üleeuroopalist huvi pakkuvad projektid on loetletud allpool.
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis, are listed below.
Esmatähtsate projektide hulka kuuluvad:
Priority projects include:
Sealhulgas järgmised üleeuroopalist huvi pakkuvad projektid:
Including the following projects of European interest:
(Käesolevat muudatust kohaldatakse kogu I lisa suhtes; selle vastuvõtmine nõuab vastavaid muudatusi terves lisas)
(This amendment applies to the whole of Annex I; its adoption will require corresponding changes throughout the Annex)
Kõnealuse otsuse ettepaneku eesmärke tasub kokkuvõtvalt korrata.
It is worth recapitulating the objectives of this proposal for a decision.
Otsuse eesmärk on kohandada suunised sobivaks uuele 25-liikmelise Euroopa Liidule, võimaldada üldist huvi pakkuvate projektide sihtrahastamist, viia lõpule gaasi ja elektrienergia siseturu loomine ning eelkõige tagada energiavarustuse kindlus liikmesriikidevaheliste ühenduste ja naaberriikidega (Kagu-Euroopa, Vahemere maad, Ukraina, Valgevene) loodud ühenduste kaudu.
The aim is to adapt the guidelines to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed, and, above all, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Selline lähenemine üleeuroopaliste energiavõrkude osas peegeldab üleeuroopalistele maismaatranspordivõrkudele kohaldatud lähenemist.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Esimesel lugemisel toetas Euroopa Parlament häälteenamusega komisjoni poolt esitatud tegevusprioriteete määratlevaid uusi mõisteid, eelkõige prioriteetide telgedel paiknevate üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide määratlust ja Euroopa koordinaatori nimetamist eeldusel, et koordinaatori roll piirdub eriti raskesti rakendatavate keerukate projektidega ja ta täidab oma ülesandeid koostöös liikmesriikidega.
At first reading, there was majority support in Parliament for the new concepts introduced by the Commission for defining action priorities, in particular the description of projects of European interest located on the priority axes and the appointment of a European coordinator, provided the latter's role is limited to complex projects which are particularly difficult to implement and is performed in cooperation with the Member States.
Parlamendi poolt vastu võetud õigusloomega seotud resolutsioonis nõuti liikmesriikidelt omavahelist koostööd, kui see on vajalik riikidevaheliste järelpärimiste läbiviimiseks, arvestades selliseid olulisi kriteeriume nagu energiavarustuse kindlus, projektide keskkonnamõju, kohaliku elanikkonna arvamus jne.
The legislative resolution adopted by Parliament urged the Member States to work together when necessary to carry out trans-national inquiry procedures, taking into account crucial criteria such as security of supply, the environmental impact of the projects, the views of local populations, etc.
Parlament arvestas muutustega, mida nõukogu esimesel lugemisel kavandas.
Parliament took into account the changes the Council planned to introduce at first reading.
Seetõttu ei soovinud parlament seada kahtluse alla liikmesriikide poolt valitud projekte, kuna ta ei olnud projektide valiku kritiseerimiseks ei piisavalt pädev ega omanud selleks vajalikku teavet.
Accordingly, it did not seek to call into question the projects selected by the Member States, feeling that it was neither sufficiently competent nor well informed to criticise the choice of projects.
Siiski esitas raportöör mõne parlamendiliikme märkuste põhjal komisjonile palve tagada, et asjaomased projektid on selle otsuse rakendamise ajal kehtivad.
Nevertheless, in response to remarks made by a number of members, your rapporteur called on the Commission to make sure that the projects concerned were valid ones when implementing this decision.
Samuti püüdis parlament selguse huvides lisasid ümber korraldada.
In the interests of clarity, Parliament also sought to reorganise the annexes.
Seetõttu esitati resolutsioonis projektid tähtsuse järjekorras: üleeuroopaliste projektide aluse moodustavad üldist huvi pakkuvad projektid on loetletud III lisas ning esmatähtsad projektid, mida nimetatakse üleeuroopalist huvi pakkuvateks projektideks, on loetletud I lisas.
The resolution therefore established an order or priority for the projects with the projects of common interest representing the basis of the trans-European projects listed in Annex III and the priority projects described as projects of European interested listed in Annex I.
Parlamendile jaanuari keskel esitatud ühises seisukohas on nõukogu võtnud teistsuguse seisukoha ning Euroopa koordinaatori, Euroopa huvide deklareerimise ja sellest tulenevad kohustused lihtsalt välja jätnud.
In the common position forwarded to Parliament in mid-January, the Council adopted a different approach, simply abolishing the European coordinator and the declaration of European interest and the obligations deriving there from.
Nõukogu kiitis heaks ainult väheolulised muudatused, mis parlamendi resolutsioonis komisjoni ettepanekusse tehti.
The Council is accepting only the minor changes made to the Commission's proposal by Parliament's resolution.
Nõukogu soovib näha üleeuroopalist võrku, kuid ilmselt ainult kui riiklike võrkude ja riikliku poliitika kõrvutamist.
The Council wants a trans-European network but clearly sees it only as a juxtaposition of national networks and national policies.
Arvestades hiljutist kriisi Ukraina ja Venemaa vahel ning Hampton Courtis tehtud avaldusi, on vajadus Euroopa energiapoliitika järgi ilmselge.
In the light of the recent crisis involving Ukraine and Russia and the declarations made at Hampton Court, there is a clear need for a European energy policy.
Kõnealune otsus pakub Euroopa institutsioonidele võimalust näidata oma tahet ja seda poliitikat arendada.
This decision therefore represents an opportunity for the European Institutions to display their willingness to develop one.
Raportöör usub, et uued sätted, mis näevad ette Euroopa huvide deklareerimise ja koordinaatori nimetamise on olulised vahendid, et tagada gaasi ja elektrienergia tõeline turg ning energiavarustuse kindlus.
Your rapporteur believes that the new provisions introducing the declaration of European interest and the possibility of appointing a coordinator are vital tools for ensuring a genuine market in gas and electricity and guaranteeing security of supply.
Sellist Euroopa võrku on võimalik saavutada ainult ühenduste parandamise ja suurendamise abil.
This European network can only be achieved by improving and increasing interconnections.
Raportöör teeb seetõttu ettepaneku taastada kas esimesel lugemisel esitatud muudatusettepanekud või komisjoni ettepaneku algne tekst, et liit saaks ettenähtud vahendeid kasutada endale seatud eesmärkide saavutamisel.
Your rapporteur therefore suggests that either the amendments tabled at first reading or the initial text of the Commission proposal should be reinstated so as to reintroduce these tools and provide the Union with the resources necessary to attain the goals it has set itself.
Üleeuroopaliste energiavõrkude suunised
Guidelines for trans-European energy networks
Liiklusohutus: kodanikele hädaabikõnede lähemale toomine
on Road safety: bringing eCall to citizens
Liiklusohutus: kodanikele hädaabikõnede lähemale toomine
on road Safety: Bringing eCall to citizens
– võttes arvesse komisjoni valget raamatut “Euroopa transpordipoliitika 2010: aeg otsustada” ( KOM(2001)0370 ) ja oma 12. veebruari 2003. aasta sellekohast resolutsiooni
– having regard to the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ), and its resolution of 12 February 2003 thereon
– võttes arvesse komisjoni teatist “Turvaliste ja intelligentsete sõidukite info- ja sidetehnoloogia” ( KOM(2003)0542 );
– having regard to the Commission Communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist “Euroopa liiklusohutuse tegevuskava – Euroopa Liidu liiklusõnnetusohvrite arvu vähendamine poole võrra aastaks 2010: jagatud vastutus” ( KOM(2003)0311 ) ja oma 2004. aasta oktoobri väljaannet “Päästa 20 000 elu meie teedel”;
– having regard to the Commission Communication 'European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility' ( COM(2003)0311 ) and its publication 'Saving 20 000 lives on our roads' of October 2004,
– võttes arvesse komisjoni 6. aprilli 2004. aasta soovitust 2004/345/EÜ liiklusohutuse valdkonnas jõustamise kohta
– having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety
– võttes arvesse 5. detsembri 2003. aasta Verona deklaratsiooni liiklusohutuse kohta ning ELi transpordiministrite 2004. aasta teise Verona kohtumise järeldusi ning seejärel ministrite antud lubadust pidada liiklusohutust prioriteediks;
– having regard to the Verona Declaration on Road Safety of 5 December 2003 as well as the conclusions of the Second Verona meeting of EU transport ministers of 2004 and the subsequent commitment given by those ministers to regard road safety as a priority,
– võttes arvesse komisjoni teatist “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” ( KOM(2005)0229 );
– having regard to the Commission Communication 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ),
– võttes arvesse komisjoni 2. teatist e-ohutuse kohta “Kodanikele hädaabikõnede lähemale toomine” ( KOM(2005)0431 );
– having regard to the Commission's 2nd eSafety Communication 'Bringing eCall to citizens' ( COM(2005)0431 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0072/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0072/2006 ),
A. arvestades, et 25 liikmesriigist koosneva ELi liiklusõnnetustes hukkus 2004. aastal 43000 inimest ning üleeuroopaline sõidukisisene hädaabikõne teenus/funktsioon “automaatsed hädaabikõned” säästaksid kuni 2500 elu aastas ning vähendaksid vigastuste raskusastet kuni 15%;
A. Whereas, in 2004, 43 000 people died in road accidents in the EU-25 Member States and a pan-European in-vehicle emergency call service/function, eCall, could save up to 2 500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries,
B. arvestades, et automaatse hädaabikõnede süsteemi kasutuselevõtmisega väheneksid iga-aastased maanteeliikluse väliskulud umbes 26 miljardit eurot, vabastades kodanikud 26 miljardi euro suurusest maksukoormusest; arvestades, et jõupingutusi tuleks teha väliskulude vähendamiseks, mitte nende muutmiseks omakuludeks;
B. Whereas the introduction of the eCall system would reduce the annual external costs of road traffic by up to EUR 26 billion, thus relieving citizens of a burden of up to EUR 26 billion; whereas efforts should be made to reduce, not internalise, external costs,