natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellised artikli 169 kohased algatused käivitatakse valdkondades, mis määratakse kindlaks liikmesriikide tihedas koostöös, kaasa arvatud võimalikus koostöös valitsustevaheliste programmidega, mitmete kriteeriumide alusel:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Sellised artikli 169 kohased algatused käivitatakse valdkondades, mis määratakse kindlaks liikmesriikide tihedas koostöös, kaasa arvatud võimalikus koostöös valitsustevaheliste programmidega nagu EUREKA , mitmete kriteeriumide alusel:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA , on the basis of a series of criteria:
EUREKA on valitsustevaheline algatus, mis toimib 35 riikliku ning ühe Euroopa Komisjoni teadusuuringute peadirektoraadis töötava projektikoordinaatori võrgustiku kaudu.
is an intergovernmental initiative which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
EUREKA toetab tugeva Euroopa dimensiooniga piiriüleseid projekte, mis keskenduvad Euroopa strateegilistele uurimisvaldkondadele, luues seega riigis majanduskasvu ja tööhõivet, mille positiivsest mõjust saab osa ka Euroopa ühiskond tervikuna.
EUREKA supports cross-border projects with a strong European dimension and focus on European Strategic Research Areas, thus creating growth and employment for the country which positive effects are also shared by the European community at large.
Tihe koostöö EUREKA ja ühenduse programmide vahel on soovitatav, et vältida jõupingutuste ja rahastamise killustumist ning kattuvusi põhilistes teemavaldkondades.
Close cooperation between EUREKA and the Community programmes is advice to avoid fragmentation of efforts and funding and overlapping in key thematic areas.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Muude programmide, v.a ühenduse uurimisprogrammid, koordineerimine" kolmanda lõigu neljas a taane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, indent 4 a (new)
– sotsiaalne ja keskkonnaalane lisandväärtus;
– Social and environmental added value.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Rahvusvaheline koostöö" esimese lõigu sissejuhatav osa ja esimene taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 1, introductory part and bullet 1
Raamprogrammi käesoleva osa kohane rahvusvaheline koostöö tähendab järgmist :
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
• kõnealustes valdkondades toimuva tegevuse avamine kõikide kolmandate riikide teadlastele ja teadusasutustele , et ergutada neid seda võimalust ära kasutama;
– The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
• kolmandate riikide teadlaste ja teadusasutuste suurem osalemine kõnealustes valdkondades koos konfidentsiaalsusaspektidega seotud vajalike kitsendustega julgeoleku teema puhul , et ergutada neid seda võimalust ära kasutama;
– Increased participation in the thematic areas by researchers and research institutions from third countries, with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality , with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Tuleb ette näha erimeetmed, et reguleerida kolmandate riikide isikute osalemist projektides, mis kuuluvad julgeoleku teema alla.
There need to be special provisions to cover participation by third-country bodies in projects under the Security theme.
Rahvusvahelise koostöö projektide puhul peab ilmnema selgelt määratletud Euroopa lisandväärtus.
For projects of international cooperation a clearly defined European added value must also be shown.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Rahvusvaheline koostöö" esimese lõigu teine taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “International co-operation”, paragraph 1, bullet 2
• igas valdkonnas kolmandatele riikidele mõeldud teadusliku koostöö meetmed, kui on vastastikune huvi koostöö vastu konkreetsetel teemadel.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Olles tihedalt seotud kahepoolsete koostöölepingute või mitmepoolse aruteluga ELi ja nende riikide või riikide rühmade vahel, kujutavad kõnealused meetmed endast erivahendeid koostöö rakendamiseks ELi ja nende riikide vahel.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Sellised meetmed on eelkõige järgmised: meetmed, mille eesmärk on tugevdada kandidaat- ja naaberriikide teadustöö suutlikkust; koostöö, mis on suunatud arengu- ja reformijärgus riikidele ning keskendub nende konkreetsetele vajadustele sellistes valdkondades nagu tervishoid, põllumajandus, kalandus ja keskkond ning mida rakendatakse nende vajadustele kohandatud finantstingimustes .
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries ; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Sellised meetmed toimivad ühistes huvivaldkondades ning sisaldavad ka järgmiseid: meetmed, mille eesmärk on tugevdada kandidaat- ja naaberriikide teadustöö suutlikkust ning koostöö, mis on suunatud arengu- ja reformijärgus riikidele ning keskendub nende konkreetsetele vajadustele sellistes valdkondades nagu tervishoid , eelkõige harvaesinevad ja tähelepanuta jäetud haigused , põllumajandus, kalandus ja keskkond ning mida rakendatakse nende vajadustele kohandatud finantstingimustes .
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Peaks olema selge, et koostööprogrammi alla kuuluvad rahvusvahelise koostöö erimeetmed hõlmavad eelkõige uurimisvaldkondi, mis pakuvad ELile ja kolmandatele riikidele ühist huvi.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Cooperation Programme shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Harvaesinevatele ja tähelepanuta jäetud haigustele tuleb pöörata rohkem tähelepanu.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Rahvusvaheline koostöö" teine a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 2 a (new)
Koostatakse raamprogrammi raames toimuva rahvusvahelise koostöö üldstrateegia, milles määratakse kindlaks eesmärgid, Euroopa huvid ja konkreetsed koostöövaldkonnad konkreetsete riikide rühmade koostööks.
An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
Strateegias näidatakse ära valdkonnad, mille puhul peaks kolmandate riikide osalus olema piiratud, nt julgeolekuvaldkonna uurimistegevuses.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, e.g. in security research.
Strateegia tagab ühtse lähenemise rahvusvahelise koostöö laiale valdkonnale ning parandab tõhusust.
Strategy will ensure coherent approach to the broad area of International Cooperation and will improve effectiveness.
Julgeolekuvaldkonnas on vajalik piirata juurdepääsu teabega seotule.
In the case of security, limited access to the information issues is necessary.
Muudatusettepanek 96
Amendment 96
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotis "Eesmärk"
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Objective"
Parandada Euroopa kodanike tervist ning suurendada tervishoiuga seotud Euroopa tööstusharude ja äriühingute konkurentsivõimet, tegeldes globaalsete tervishoiuküsimustega, sealhulgas puhkevate epideemiate küsimusega.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Erilist tähelepanu pööratakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ennetamise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Parandada Euroopa kodanike tervist ning suurendada tervishoiuga seotud Euroopa tööstusharude ja äriühingute konkurentsivõimet ja uuendusvõimet , tegeldes globaalsete tervishoiuküsimustega, sealhulgas puhkevate epideemiate ja tähelepanuta jäetud haiguste küsimusega.
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases .
Teadusuuringute eesmärgiks on nii haiguste ennetamise kui ka tõhusate ravimeetodite ja ravimite väljatöötamise optimeerimine, tagades võrdse juurdepääsu riiklikult rahastatud teadusuuringute tulemustele.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research.
Erilist tähelepanu pööratakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ennetamise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, uuringupõhistele raviasutustele, mis esindavad uusimaid meetodeid, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, research-based treatment facilities representing the newest state of the art, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Põhimõte" esimene lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 1
Inimese genoomi järjestuse määramine ja viimased edusammud postgenoomikas on toonud põhjaliku pöörde inimese tervist ja haigusi käsitlevatesse teadusuuringutesse.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Suurte andmekogude ja bioloogilistel protsessidel põhinevate teadmiste integreerimiseks on vaja koondada piisavad kogemused ja vahendid, mis ei ole siseriiklikul tasandil kättesaadavad.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Märkimisväärseteks edusammudeks translatiivsetes terviseuuringutes, mis on vajalikud selleks, et tagada biomeditsiinilistest uuringutest saadav praktiline kasu, on vaja ka valdkondadevahelisi ja üleeuroopalisi lähenemisviise, kaasates eri huvirühmasid.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Selliste lähenemisviiside abil saab Euroopa aidata tõhusamalt kaasa rahvusvahelistele jõupingutustele ülemaailmselt oluliste haigustega võitlemisel.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Suurte andmekogude ja bioloogilistel protsessidel põhinevate teadmiste integreerimiseks ja tervishoiuga seotud biotööstuse jaoks võtmetähtsusega tehnoloogiate arendamiseks on vaja koondada piisavad kogemused ja vahendid, mis ei ole siseriiklikul tasandil kättesaadavad.
Integrating the vast amounts of data , understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Järgnevate aastate jooksul on innovatsioonile tervishoius suurimaks väljakutseks uute tehnoloogiate, sealhulgas bioloogiliste protsesside, edukas kaasamine tervishoiuga seotud tööstusharudesse.
The strongest challenge for innovation in health in the years to come lies in the successful incorporation of new technologies, including new bio-processes, into heath related industries.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Põhimõte" teine lõik
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 2
Paljude haigustega (nt vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, vaimu- ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi) seotud kliinilised uuringud põhinevad rahvusvahelistel mitmes keskuses tehtud uuringutel, et leida lühikese aja jooksul nõutav arv patsiente.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemioloogiline uurimistöö peab märkimisväärsete tulemuste saavutamiseks hõlmama suurt hulka erinevaid elanikkondi ja rahvusvahelisi võrgustikke.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Uue diagnostika ja ravi väljatöötamisel harvaesinevate tervisehäirete jaoks on samuti vaja mitme riigi osalust, et suurendada iga uuringu puhul patsientide arvu.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Euroopa tasandil tehtud tervishoiupoliitikaga seotud uuringute alusel saab võrrelda mudeleid, süsteeme, andmeid ning riiklikes andmebaasides ja biopankades hoitavaid patsientide materjale.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Paljude haigustega (nt vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, autoimmuunsed ja nakkushaigused, allergiahaigused, epilepsia, traumad, reumaatilised haigused, hingamissüsteemi haigused, vaimu- ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu osteoporoos, Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi) seotud kliinilised uuringud põhinevad rahvusvahelistel mitmes keskuses tehtud uuringutel, et leida lühikese aja jooksul nõutav arv patsiente.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, auto-immunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Biotooteid ja rakke puudutavate uute tehniliste lähenemiste ja uue diagnostika ja ravi väljatöötamisel harvaesinevate tervisehäirete jaoks on samuti vaja mitme riigi osalust, et suurendada iga uuringu puhul patsientide arvu.
Developing new engineering approaches for biologicals and cells, and new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Põhimõte" kolmas lõik
Annex I, Chapter I " Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 3
ELis läbiviidud põhjalikud biomeditsiinilised uuringud aitavad tugevdada Euroopa tervishoiualase biotehnoloogia-, meditsiinitehnoloogia- ja farmaatsiatööstuse konkurentsivõimet.
- A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
ELil on oluline roll ka sellise keskkonna loomisel, mis soodustab innovatsiooni farmaatsiasektoris, eelkõige kliiniliste uuringute edusammude suurendamiseks.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector , in particular to maximise the success of clinical research.
ELi koostöö arenguriikidega võimaldab neil riikidel tugevdada teadusuuringute suutlikkust.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
ELil on oluline roll ka sellise keskkonna loomisel, mis soodustab tervishoiuga seotud avalikke huve edendavat innovatsiooni avalikus ja farmaatsiasektoris, eelkõige kliiniliste uuringute edusammude suurendamiseks.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs , in particular to maximise the success of clinical research.
Sellega seoses toetatakse MICE programmi (Medicines Investigation for the Children of Europe – Euroopa laste ravimite uuringud) käivitamist.
To this endt, the implementation of the MICE programme (Medicines Investigation for the Children of Europe ) will be promoted .
Alustatakse ulatuslikke ELi teadusuuringuid ioonteraapia (prootonid ja süsinikioonid) osas, et arendada juba praegu edukaid vähkkasvaja ravimeetodeid ning tugevdada seadmete projekteerimise ja ehitamise konkurentsivõimet (kiirendustehnoloogia) ning meditsiinitehnoloogia tööstusharusid.
Major EU-based research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
Selles valdkonnas tuleks kliiniliste uuringute edukus samuti maksimeerida.
In this field the success of clinical research should also be maximised.
Euroopa teadusuuringud ja innovatsioon alternatiivsete katsestrateegiate, eriti loomi mittekasutavate meetodite valdkonnas tagavad ülemaailmse juhtpositsiooni avalikkuse ja huvigruppide muredele reageerimisel seoses loomade jätkuva kasutamisega biomeditsiinilistes uuringutes ning võivad lisaks pakkuda turgu teatavatele tööstussektoritele.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Vähkkasvaja ravis kasutatava ioonteraapia areng (prootonid ja süsinikioonid) on sama oluline kui ravimine täiustatud farmaatsiatoodetega (kemoteraapia).
Progress in ion therapy of cancer treatment (protons and carbon ions) is as important as treatment by improved pharmaceuticals (chemotherapy).
Ioonkiirguse rajatises toimunud eelkliiniliste uuringute põhiavastused on kergesti tõlgendatavad sama rajatise kliiniliste uuringute osakonna (vähkkasvaja ravi) seisukohalt.
Basic discoveries in preclinical research carried out in an ion irradiation facility can be easily translated to the clinical research department (cancer treatment) of the same facility.
Rahvatervise vajadused peavad saama eelisõiguse.
Public health needs should be prioritised.
Tuleb julgustada koostööd arenguriikidega.
Collaboration with developing countries should be encouraged.
Määrus pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) 1768/92, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) 726/2004 muutmise kohta.
Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Põhimõte" neljas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 4
Käsitletavad tegevused, mis hõlmavad poliitikast tulenevate nõuete jaoks vajalikke teadusuuringuid, on nimetatud allpool.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Kahte strateegilist küsimust – laste suremus ja vananeva elanikkonna tervis – käsitletakse kõikide tegevuste raames.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide poolt kehtestatud teadusuuringute põhipunkte (nt uute ravimitega seotu ) toetatakse vajaduse korral.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Nimetatud põhipunktide täiendamiseks ja uutele poliitikast tulenevatele vajadustele reageerimiseks võidakse toetada lisameetmeid näiteks tervishoiupoliitika ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupation health and safety.
Kahte strateegilist küsimust – laste tervis ja vananeva elanikkonna tervis – käsitletakse kõikide tegevuste ja teemade raames.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities and themes .
Muus osas keskendub tervishoiualane uurimistegevus a) haiguskoormuse praegustele ja tulevastele esinemisvormidele Euroopa ja ülemaailmses kontekstis ning b) teaduslikule kvaliteedile.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide poolt kehtestatud teadusuuringute põhipunkte (nt uute ravimitega ja nanomeditsiiniga seotud punkte ) toetatakse vajaduse korral.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one s on innovative medicines and nanomedicine , will be supported where relevant.
Nimetatud põhipunktide täiendamiseks ja uutele poliitikast tulenevatele vajadustele reageerimiseks võidakse toetada lisameetmeid näiteks tervishoiupoliitika , vananemise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues , ageing and occupational health and safety.
Teadusuuringute rahastamise eelistused peaksid põhinema nii teaduslikul kvaliteedil kui ka praegustel ja tulevastel tervishoiuga seotud vajadustel.
Prioritisation of research funding should be based on scientific quality as well as on current and future health needs.