natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2010. aasta resolutsioon tõelise territoriaalse, sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse saavutamise kohta ELis – ülemaailmse konkurentsivõime vältimatu tingimus? (2009/2233(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? (2009/2233(INI))
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//EN
Tühi tool Strasbourgis Guillermo Fariñase jaoks
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
Kuuba dissidenti Guillermo Fariñast, tänavust Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaati, esindas auhinnatseremoonial Strasbourgis kahjuks tühi tool, sest ta ei saanud väljasõiduluba Kuuba ametivõimudelt.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
Tema sõnul võib poliitikat muuta ainult juhul, kui järgmised viis eeltingimust on täidetud:
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met:
vabastatakse kõik poliit- ja meelsusvangid ilma neid pagendusse saatmata ning võetakse avalikult kohustus mitte vangistada rahumeelseid poliitilise opositsiooni esindajaid;
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
lõpetatakse vägivald ja ähvardused rahumeelsete opositsiooniesindajate vastu;
an end to the violent beatings of and threats to the peaceful opposition;
kinnitatakse, et kõik Kuuba seadused, mis on vastuolus inimõiguste ülddeklaratsiooniga, vaadatakse läbi ja tühistatakse;
an announcement that all Cuban laws that contravene the Universal Declaration of Human Rights will be reviewed and repealed;
antakse reaalsed praktilised võimalused asutada opositsiooniparteisid, meediakanaleid, mis ei allu riigisotsialismi süsteemile, sõltumatuid ametiühinguid ja muid rahumeelseid ühiskondlikke ühendusi;
granting the means, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kind of peaceful social bodies;
tunnistatakse avalikult, et kõigil võõrsil elavatel kuubalastel on õigus osaleda Kuuba kultuuri-, majandus-, poliitilises ja ühiskondlikus elus.
public acknowledgment that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
48-aastane psühholoogiadoktor ja ajakirjanik Guillermo Fariñas on mõistnud Castro režiimi hukka.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
Tühi tool tseremoonial - mitte esmakordselt
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Tegemist ei ole esimese korraga kui Sahharovi auhind antakse üle ilma, et laureaat kohal oleks.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
Teistel juhtudel, nt 1990. aastal Aung San Suu Kyi ning 2005. aastal Daamid Valges puhul, osalesid tseremoonial laureaatide pereliikmed või esindajad.
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de Blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
20101215IPR10149 Taustteave Sahharovi auhinna kohta Europarltv reportaaž G. Farinase kohta, 3.12.2010 Sahharovi auhind mõttevabaduse eest - veebileht Sahharovi auhinna 2010. aasta laureaadi teatavaks tegemise pressiteade Lisateave tänavuste kandidaatide kohta Meediamaterjalid (alates 10. detsembrist)
20101215IPR10149 Background note on Sakharov Prize Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Europarltv report on Sakharov prize winner G. Farinas, 3 December 2010 Audio / video coverage form prize ceremony in broadcasting quality More information on this year's candidates Guillermo Farinas message
Euroopa Parlament võttis kolmapäeval vastu Euroopa Liidu 2011. aasta eelarve.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Me saavutasime hea kokkuleppe.
We got a good deal.
Meil on vaja 2011. aasta ELi eelarvet, mis keskenduks investeeringutele, et toetada majanduskasvu ning töökohtade loomist, ning kriisist välja jõuda.
We need an EU budget in 2011 focused on investment to boost growth and jobs to help us recover from the crisis.
Vastu võetud ELi eelarve on väga hea uudis Euroopa Liidu ning tema kodanike jaoks.
This EU budget is very good news for the European Union and for its citizens.
Euroopa Parlament sai samal ajal nõukogult ja Euroopa Komisjonilt olulised lubadused, mh parlamendi osalemise kohta ELi eelarveläbirääkimistes, mis aitab meil ära hoida tulevasi eelarvekriise.
In parallel, the EP has obtained important commitments from the Council and the Commission, including on the EP's involvement in the long-term EU budget negotiations, which will help us to avoid budgetary crises in the future.
Väga oluline on ka see, et Euroopa Parlamendi nõudmisel esitab komisjon 2011. aasta juuniks omavahendite ning pikaajalise eelarve ettepanekud. "
Importantly, after insistence from the European Parliament, the Commission will launch a legislative proposal on own resources and the next long-term budget by June 2011."
20101215IPR10188 Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki avaldus
20101215IPR10188 Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Miljon kodanikku saavad paluda õigusakti ettepaneku esitamist
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Euroopa Komisjon peab tulevikus kaaluma uue ELi õigusakti esitamist, kui miljon Euroopa Liidu kodanikku seda paluvad, sest parlament kiitis heaks Lissaboni lepinguga ette nähtud "kodanikualgatuse" reeglid.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
Kõige vähem hääli on vaja Malta puhul - 3750, kõige rohkem aga Saksamaa puhul - 74250 allkirja.
A minimum number of signatures needs to be gathered in each Member State for them to count towards the seven mentioned above, ranging from 3750 signatures in Malta to 74,250 in Germany.
Komisjon peab seejärel kolme kuu jooksul otsustama, kas uue õigusakti ettepaneku esitamine on võimalik ning seda otsust tuleb avalikult põhjendada.
At the end of the process, the Commission will decide within three months if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
Saadikute peamised saavutused
Key achievements of the MEPs
Parlamendiliikmed tahtsid, et kodanikualgatust oleks võimalikult lihtne kasutada.
Parliament's main aim was to make the procedure as simple and user-friendly as possible, to avoid causing frustration to the public.
Nõukogu kiidab kokkuleppe eeldatavasti heaks mõne nädala jooksul.
The Council is expected to adopt the new legislation formally within a few weeks.
20101215IPR10190 Küsimused ja vastused kodanikualgatuse kohta (inglise keeles) Vastu võetud tekstid
20101215IPR10190 Adopted text will be available here (click on 15 December) Questions and answers on the citizens' initiative Profile of rapporteur Alain LAMASSOURE (EPP, FR) Profile of rapporteur Zita GURMAI (S&D, HU)
Alaline kriisimehhanism rahalistes raskustes liikmesriikide jaoks peab selgelt sätestama, kuidas erasektor koormuse jagamises osaleb, kuidas euroalasse mitte kuuluvad riigid selles osalevad ja kuidas see mõjutab ELi eelarvet, öeldakse neljapäeval täiskogul vastu võetud resolutsioonis.
The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
20101215IPR10348 Vastu võetud tekstid
20101215IPR10348 Adopted text will be available here (click on 16 December)
Komisjoni 2011. aasta tööprogrammi tutvustamine (esitatud resolutsiooni ettepanekud)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (motions for resolutions tabled)
ELi ja Aafrika strateegilise partnerluse tulevik pärast ELi ja Aafrika kolmandat tippkohtumist (esitatud resolutsiooni ettepanekud)
Future of the Africa/EU strategic partnership (motions for resolutions tabled)
Valmistumine Euroopa Ülemkogu kohtumiseks (16.-17. detsember 2010) – Alalise kriisimehhanismi loomine euroala finantsstabiilsuse tagamiseks (arutelu)
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) - Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (debate)
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine elukestva õppe programmi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ning Palestiina jaoks (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine (Rule 138) (vote)
Nõukogu muudetud Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve projekt (hääletus)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (vote)
Parlamendi seisukoht nõukogu muudetud 2011. aasta uue eelarveprojekti kohta (hääletus)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (vote)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Noord-Holland ICT, Madalmaad (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands (Rule 138) (vote)
Abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatav õigus * (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Law applicable to divorce and legal separation * (Rule 138) (vote)
Metroloogiat käsitlevate direktiivide kehtetuks tunnistamine ***I (hääletus)
Repeal of directives regarding metrology ***I (vote)
Komisjoni 2011. aasta tööprogrammi tutvustamine (hääletus)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (vote)
Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse tulevik Aafrika-ELi 3. tippkohtumise eel (hääletus)
Future of the Africa/EU strategic partnership (vote)
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus (2009) ja institutsioonilised aspektid pärast Lissaboni lepingu jõustumist (hääletus)
Fundamental rights in the European Union (2009) (vote)
Reklaami mõju tarbija käitumisele (hääletus)
Impact of advertising on consumer behaviour (vote)
Energiatõhususe tegevuskava (hääletus)
Energy Efficiency Action Plan (vote)
Majanduse juhtimine ja Lissaboni lepingu artikkel 9 (arutelu)
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon (debate)
Inimõigused maailmas 2009. aastal ja ELi poliitika selles valdkonnas (arutelu)
Human rights in the world 2009 and EU policy on the matter (debate)
Uus Afganistani strateegia (arutelu)
A new strategy for Afghanistan (debate)
Lissabonis toimunud NATO tippkohtumise tulemused (arutelu)
Outcome of the NATO Summit in Lisbon (debate)
Olukord Côte d’Ivoire’is (arutelu)
Situation in Côte d'Ivoire (debate)
Liikmesriikide kontrolli kohaldamine komisjoni rakendamisvolituste kasutamise suhtes ***I (arutelu)
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ***I (debate)
Istung algas kell 08.35.
The sitting opened at 8.35.
Arutelu toimus 23. november 2010 (
The debate had been held on 23 November 2010 (
23.11.2010protokoll punkt 14 ).
minutes of 23.11.2010, item 14 ).
Komisjoni 2011. aasta tööprogramm ( B7-0688/2010 ) ;
on the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0688/2010 ) ;
Joseph Daul fraktsiooni PPE nimel :
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group ,
Komisjoni 2011. aasta tööprogramm ( B7-0689/2010 ) ;
on the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0689/2010 ) ;
Komisjoni 2011. aasta tööprogramm ( B7-0690/2010 ) ;
on the Commission Work Programme 2011 ( B7-0690/2010 ) ;
Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel :
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Komisjoni 2011. aasta tööprogramm ( B7-0697/2010 ) ;
on the Commission work programme for 2011 ( B7-0697/2010 ) ;
Lothar Bisky fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Euroopa Komisjoni 2011. aasta tööprogramm ( B7-0701/2010 ) ;
on the Work Programme of the European Commission 2011 ( B7-0701/2010 ) ;
Malcolm Harbour fraktsiooni ECR nimel :
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
Euroopa Parlamendi prioriteedid seoses komisjoni 2011. aasta tööprogrammiga ( B7-0702/2010 ) .
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0702/2010 ) .
15.12.2010protokoll punkt 9.6 .
minutes of 15.12.2010, item 9.6 .
Arutelu toimus 24. novembril 2010 (
The debate had been held on 24 November 2010 (
24.11.2010 protokolli punkt 15 ).
minutes of 24.11.2010, item 15 ).
Aafrika ja ELi ühisstrateegia enne Aafrika ja ELi kolmandat tippkohtumist ( B7-0693/2010 ) ;
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0693/2010 ) ;
Aafrika ja ELi ühisstrateegia Aafrika ja ELi kolmanda tippkohtumise järel ( B7-0694/2010 ) ;
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0694/2010 ) ;
Zita Gurmai fraktsiooni S&D nimel :
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group ,
Aafrika ja Euroopa Liidu strateegilise partnerluse tulevik pärast Aafrika-ELi kolmandat tippkohtumist ( B7-0695/2010 ) ;
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit ( B7-0695/2010 ) ;
Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse tulevik Aafrika-ELi kolmanda tippkohtumise eel ( B7-0696/2010 ) ;
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit ( B7-0696/2010 ) ;
15.12.2010protokoll punkt 9.7 .
minutes of 15.12.2010, item 9.7 .
- Eelnõu: Komisjoni määrus, [kuupäev], Hiina Rahvavabariigist ja Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkonnast pärit või sealt lähetatud polüamiid- ja melamiinplastikust köögitarvete impordi eritingimuste ja üksikasjaliku korra kehtestamise kohta (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - tähtaeg: 10/03/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and the Hong Kong Special Administrative Region, China (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Eelnõu: Komisjoni määrus (EL) millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist käsitleva määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) XVII lisa kaadmiumi osas (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - tähtaeg: 09/03/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (cadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - deadline: 09/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Eelnõu: Komisjoni määrus üleeuroopalise raudteesüsteemi allsüsteemi „reisijateveoteenuste telemaatilised rakendused” koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - tähtaeg: 07/03/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN
- Draft Commission regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - deadline: 07/03/2011) referred to responsible: TRAN
- Eelnõu: komisjoni otsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi avaldamise ja haldamise kohta (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - tähtaeg: 26/02/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN
- Draft Commission decision on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - deadline: 26/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Eelnõu: Komisjoni direktiiv, [kuupäev], millega muudetakse direktiivi 2004/33/EÜ V lisa seoses trombotsüütide kontsentraatide maksimaalse pH väärtusega kõlblikkusaja lõpul (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - tähtaeg: 10/03/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Draft Commission directive of [...] amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regard to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Eelnõu: Komisjoni määrus (EL) nr …/..., [kuupäev], millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007 ja määrust (EÜ) nr 692/2008 sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse osas (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - tähtaeg: 03/03/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - deadline: 03/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Eelnõu: komisjoni määrus, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - tähtaeg: 20/02/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Eelnõu: komisjoni määrus (EL) nr …/..., [kuupäev], millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud töölt pensionile üleminekut käsitlev lisaküsimustik 2012. aastaks (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - tähtaeg: 20/02/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Eelnõu: komisjoni määrus (EL) nr …/…, [kuupäev], millega rakendatakse seoses surmapõhjuseid käsitleva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - tähtaeg: 25/02/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Eelnõu: komisjoni määrus (EÜ) nr …/.., [kuupäev], millega rakendatakse seoses tööõnnetusi käsitleva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - tähtaeg: 20/02/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Komisjoni määrus (EL) nr …/.., millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heidetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - tähtaeg: 25/02/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI
- Eelnõu: komisjoni direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa (EMPs kohaldatav tekst) (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - tähtaeg: 02/03/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Draft Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles - text with EEA relevance (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - deadline: 02/03/2011) referred to responsible: ENVI.
Valmistumine Euroopa Ülemkogu kohtumiseks (16.-17. detsember 2010) –
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) -
Alalise kriisimehhanismi loomine euroala finantsstabiilsuse tagamiseks
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Valmistumine Euroopa Ülemkogu kohtumiseks (16.-17. detsember 2010)
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010)
Alalise kriisimehhanismi loomine euroala finantsstabiilsuse tagamiseks ( B7-0659/2010 ) .
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0659/2010 ) .
Lothar Bisky fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Nigel Farage fraktsiooni EFD nimel .
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group .
Victor Boştinaru , kes esitasid sinist kaarti tõstes küsimusi
Victor Boştinaru , to ask
Werner Langen ile, kes neile vastas.
Werner Langen blue card questions, which he answered.
Gunnar Hökmark , kes vastas ka viiele küsimusele, mille esitasid sinist kaarti tõstes
Gunnar Hökmark , who also answered five blue card questions asked by
Proinsias De Rossa , kellest kaks viimast võtsid sõna arutelu läbiviimise teemal, ning
Proinsias De Rossa , the latter two on the conduct of the debate, and
Kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel esitatavate resolutsioonide ettepanekud tehakse teatavaks hiljem.
Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.
16.12.2010protokoll punkt 6.6 .
minutes of 16.12.2010, item 6.6 .