natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Panus suurema kodanikuläheduse ja parema kommunikatsiooni jaoks on see, kui Euroopa institutsioonid – eelkõige komisjon – peavad ennast sellise määruse nagu käesoleva kindlaksmääramisel ja rakendamisel teenust osutavaks ettevõtteks ning võtavad sellest tulenevalt kõik selleks vajalikud meetmed.
- A contribution to greater proximity to the citizen and better communication can be provided by the European institutions, in particular the Commission, seeing themselves as service enterprises when adopting and implementing a regulation of this nature and, in this spirit, taking all the necessary measures to this end.
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9 a) Eriliselt tuleb silmas pidada nende liikmesriikide teadusorganisatsioonide olukorda, kus on vähem arenenud teadusuuringute infrastruktuur.
(9a) Special account should be taken of the situation of scientific organisations in Member States possessing a less well developed research infrastructure.
Valitsusvälistele organisatsioonidele, teadusühingute katusorganisatsioonidele ja huviesindustele, mille põhieesmärk on tugevdada Euroopa teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd nimetatud liikmesriikidega, tuleb eelistatult anda seitsmendas raamprogrammis osalemise õigus.
Non-governmental organisations, umbrella associations of scientific societies and special interest groups whose main purpose is the strengthening of European scientific and technological cooperation with these Member States should have a prior entitlement to participate in the Seventh Framework Programme.
Eelkõige infrastruktuuri valdkonnas kehtivad Euroopa piires erinevad standardid.
Different standards exist within Europe particularly in the area of infrastructure.
Antud meede peab soodustama kiiremat integratsiooni.
This measure is intended to promote swifter integration.
Pädevusvõrgustike koostamisel tuleb eelistatult asetada rõhk pädevusele ning vähem osalejate arvule ja riikide järgi jaotusele.
When establishing networks of excellence the emphasis should be placed as a matter of priority on excellence and less on the number and breakdown by Member State of the participants.
Kogemused näitavad, et liiga suured pädevusvõrgustikud ei õigusta ennast.
Experience shows that overly large networks of excellence are ineffective.
Tööprogrammide lisatingimused tuleb protsesside kiirendamiseks võimaldada nii palju kui võimalik töötada välja omavastutusel.
The additional conditions in the work programmes should as far as possible be framed on the basis of individual responsibility so as to guarantee more rapid procedures.
Artikli 13 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Konkursikutsete väljatöötamisel tuleb arvesse võtta teadusringkondade praktilisi vajadusi.
When drafting the calls for the submission of proposals, the practical requirements of the world of research are to be taken into account.
Minevikus on tulnud ette, et ekspertrühmades ei olnud esindatud praktiliste kogemustega teadlasi.
It has happened in the past that no researchers with practical experience were represented on the groups of experts.
Artikli 19 lõike 4 esimene a lõik (uus)
Article 19, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Nimetatud tegevusaruanded peavad täpselt ja lühidalt kirjeldama teadusuuringute edusamme ning rahalisi kulutusi.
These progress reports shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
Praegu kordavad nimetatud tegevusaruanded esitamise teksti.
At present, these progress reports just repeat the text of the original submission.
Komisjonil ei ole üldse võimalik nende tõesust kontrollida.
The Commission has no opportunity at all to check them for the truth of their contents.
Sellisel kujul raskendavad tegevusaruanded kõigi asjaosaliste tööd.
As such, progress reports are hampering the work of all those concerned.
Ka siin peaks komisjon pöörama tähelepanu lihtsustamisele.
Here, too, the Commission should place the emphasis on simplification.
Artikli 24 punkt d
Article 24, point (d)
Artikli 26 lõike 4 esimene lõik
Article 26, paragraph 4, subparagraph 1
Konsortsium peab igast koosseisu muudatusest teavitama komisjoni .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission .
Kui 28 päeva jooksul mingit komisjonipoolset reaktsiooni ei järgne, loetakse muudatus aktsepteerituks .
If there has been no reaction from the Commission within 28 days , the change shall be deemed accepted .
Artikli 27 esimene lõik
Article 27, paragraph 1
Komisjon hindab kaudsete meetmete rakendamist regulaarsete tegevusaruannete põhjal, mida osalejad esitavad vastavalt artikli 19 lõikele 4 ning mis täpselt ja lühidalt kirjeldavad teadusuuringute edusamme ja rahalisi kulutusi .
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4) , which shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
Artikli 40 lõike 2 punkt b
Article 40, paragraph 2, point (b)
( b) teistele ühisomanikele tuleb pakkuda õiglast ja mõistlikku hüvitist.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
b) teistele ühisomanikele tuleb pakkuda kõigi osapoolte jaoks vastuvõetavat hüvitist.
(b) compensation acceptable to all partners must be provided to the other joint owners.
Mõistepaari „õiglane ja mõistlik” on rahalise hüvitise kontekstis raske tõlgendada.
The two terms 'fair and reasonable' are difficult to interpret in connection with financial compensation.
Artikli 42 sissejuhatav osa (uus)
Article 42, paragraph -1 a, introductory part (new)
Need tingimused kehtestatakse iga juhtumi puhul eraldi.
These detailed arrangements shall be fixed on a case-by-case basis.
Saavutatud tulemuste avaldamisel arvestatakse järgmiste reservatsioonidega:
Publication of results achieved shall take account of the following reservations:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (Euratom), millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
eelarvekomisjoni arvamus .......................................................................................37
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad
on the proposal for a Council regulation on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0042 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 )
– võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artikleid 7 ja 10, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6–0080/2006 );
– having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2006 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0305/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0305/2006 ),
2. palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(12 a) Programmi halduskulud kokku, sealhulgas ameti sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases programmis ettenähtud ülesannetega ning sõltuma eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
(12a) The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure on the Executive Agency should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and should be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
(Käesolev muudatusettepanek asendab Jerzy Buzeki koostatud seitsmenda raamprogrammi raporti projekti muudatusettepaneku 6.)
(This amendment replaces the BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the Euratom Programme)
Meetodeid ja menetlusi tuleb lihtsustada, et saavutada kiiremini valikumenetluse läbipaistvus ja kergendada programmile juurdepääsu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
(12 b) Seitsmendas raamprogrammis tuleks loobuda kuuenda raamprogrammi lepingute täitmisel kasutatud kuluaruandlusmudelitest.
(12b) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
Selle esmane eesmärk on lihtsustada abikõlblike kulude kindlaksmääramist ja teisene eesmärk tagada kõikide osalejate võrdne kohtlemine.
This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
Kuuendas raamprogrammis oli kasutusel üks kuluaruandlusmudel, mis võimaldas juriidiliste isikute puhul täiendavate kulude kuni 100% hüvitamist, kuid mitte kogukulude hüvitamist.
There was one cost model used for the Sixth Framework Programme which enabled legal entities to be reimbursed up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
Täiendavate kulude mudel põhines arusaamal, et täiendavad kulud moodustavad ligikaudu 50% kogukuludest.
The 'additional cost' model was predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
Seega peaks kõigi otseste ja kaudsete abikõlblike kulude (sealhulgas koosseisulistele töötajatele tehtud kulud) hüvitamine 75% ulatuses olema kõnealuste juriidiliste isikute suhtes täiendavate kulude mudeli kasutamisega võrreldes ergutavama mõjuga.
Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) should offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
(15 a) Maksed sooritatakse võimalikult kiiresti, et osalejatepoolne eelrahastamine oleks minimaalne.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Komisjon peaks hindama ka praegusi osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirju.
It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.
Ka praegusi eeskirju tuleb perioodiliselt hinnata, et nende rakendamise tingimusi oleks võimalik muuta.
The current rules must also be periodically assessed so as to allow for possible adjustments in their implementing conditions.
(17 a) Seitsmenda raamprogrammi alusel toetuste andmisel tuleks konsortsiumi poolt komisjonile esitatavate aruannete sagedus ja laad määrata kindlaks toetuslepingus.
(17a) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
( 1) teadmised – meetmete tulemused, sealhulgas teave, olenemata sellest, kas neid saab kaitsta või mitte.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
Sellised tulemused hõlmavad autoriõigusi; tööstusdisainilahenduste õigusi; patendiõigusi; sordikaitset või sarnaseid kaitseliike;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
( 2) taustteave – enne toetuslepingu sõlmimist osalejate omanduses olev teave, samuti sellise teabe juurde kuuluvad autoriõigused või intellektuaalomandi õigused , mida on taotletud enne toetuslepingu sõlmimist ning mida on vaja kaudse meetme läbiviimiseks või kaudse meetme tulemuste kasutamiseks;
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
( 3) uurimisinstituut – mittetulunduslik organisatsioon, mis teostab oma põhitegevusena teaduslikke või tehnoloogilisi uurimusi;
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
( 4) kolmas riik – riik, mis ei ole liikmesriik;
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
( 5) assotsieerunud riik – kolmas riik, mis on Euroopa Aatomienergiaühendusega sõlmitud sellise rahvusvahelise lepingu osaline, mille tingimuste kohaselt või mille alusel ta annab rahalist toetust kogu seitsmendale raamprogrammile või selle osale;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
5) assotsieerunud riik – kolmas riik, mis on Euroopa Aatomienergiaühendusega sõlmitud sellise rahvusvahelise lepingu osaline, mille tingimuste kohaselt või mille alusel ta annab rahalist toetust kogu seitsmendale raamprogrammile või selle osale;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
( 6) rahvusvaheline organisatsioon – valitsustevaheline organisatsioon, välja arvatud Euroopa Aatomienergiaühendus, millel on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel oma liikmesriikidest erinev iseseisev õigusvõime ja sellise rahvusvahelise organisatsiooni asutatud eriasutused;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
6) rahvusvaheline organisatsioon – valitsustevaheline organisatsioon, välja arvatud Euroopa Aatomienergiaühendus, millel on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel oma liikmesriikidest erinev iseseisev õigusvõime ja sellise rahvusvahelise organisatsiooni asutatud eriasutused;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
( 7) Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon – rahvusvaheline organisatsioon, mille liikmetest enamik on Euroopa Ühenduse liikmesriigid või assotsieerunud riigid ning mille peaeesmärk on edendada teadus- ja tehnoloogiakoostööd Euroopas;
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
( 8) avalik-õiguslik asutus – siseriikliku õiguse või rahvusvaheliste organisatsioonide poolt selliselt määratletud mis tahes juriidiline isik;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
8) avalik-õiguslik asutus – siseriikliku õiguse alusel selliselt määratletud mis tahes juriidiline isik , igasugune eraõiguse kohane juriidiline isik, mis täidab avaliku võimu ülesandeid, igasugune siseriikliku eraõiguse alusel asutatud juriidiline isik, mida rahastatakse peamiselt riiklikest vahenditest , ning rahvusvahelised organisatsioonid ;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
( 9) VKEd – ettevõtted, mis vastavad komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ kehtestatud mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete mõistele;
(9) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
9) VKEd – ettevõtted, mis vastavad komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ kehtestatud mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete mõistele;
(9) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
9 a) sidusüksus – iga juriidiline isik, mis on teise juriidilise isiku suhtes:
(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
a) kas teise juriidilise isiku otsese või kaudse kontrolli all või
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
( 10) tööprogramm – kava, mille komisjon on vastu võtnud otsuse […/…] artiklis 2 määratletud eriprogrammi rakendamiseks;
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
10) tööprogramm – kava, mille komisjon on vastu võtnud otsuse […/…] artiklis 2 määratletud eriprogrammi rakendamiseks;
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
( 11) rahastamiskavad – ühenduse mehhanismid otsuse […/…] II lisa a osas sätestatud kaudsete meetmete rahastamiseks;
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
11) rahastamiskavad – ühenduse mehhanismid otsuse […/…] II lisa a osas sätestatud kaudsete meetmete rahastamiseks;
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
11 a) õigustatud huvi – mis tahes huvi, sealhulgas ärihuvi, millega arvestamist võib osaleja käesolevas määruses nimetatud juhtudel nõuda; selleks peab osaleja tõestama, et antud asjaoludel põhjustaks tema huvi arvestamata jätmine talle ebaproportsionaalselt suurt kahju;
(11a) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
11 b) õiglased ja mõistlikud tingimused – erinevat laadi õiglased ja mõistlikud tingimused, sealhulgas rahandustingimused (ühekordne summeeritud väljamakse, kasutustasu jne), mille kehtestamisel arvestatakse osalejate panust töödesse, mille tulemusel saadud teadmiste suhtes ta kasutusõiguse annab, ja nimetatud teadmiste potentsiaali;
(11b) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
( 12) partner – juriidiline isik, kes on Euroopa Aatomienergiaühendusega sõlminud koostöölepingu.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
12) partner – juriidiline isik, kes on Euroopa Aatomienergiaühendusega sõlminud koostöölepingu.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
12 a) osaleja – juriidiline isik, kes osaleb kaudses meetmes ning kellel on käesolevas määruses sätestatud tingimuste kohaselt või vastavalt toetuslepingule ühenduse suhtes õigused ja kohustused;
(12a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
12 b) sidusüksused – juriidilised isikud, kelle puhul üks on teise otsese või kaudse kontrolli all või sama otsese või kaudse kontrolli all; sidusühingud – üksused, mille puhul kontroll tähendab üle 50% hääleõigusega aktsiate omamist.
(12b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Seitsmenda raamprogrammi meetmete käigus võidakse luua või vahetada ELi salastatud teavet.
Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
Seda teavet hallatakse ja kaitstakse vastavalt komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsusele (2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom), millega muudetakse komisjoni kodukorda 1 .
This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
Komisjoni ettepanek lisada toetuslepingusse erisätted (artikli 21 lõige 3) pole piisav, kuna konfidentsiaalsus tuleb tagada ka ettepaneku hindamise etapist alates.
The Commission's proposal to include specific provisions in the grant agreement (Article 21(3)) is inadequate, since confidentiality must also be ensured from the proposal evaluation stage onwards.
Komisjon tegeleb praegu komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (millega muudetakse komisjoni kodukorda) muutmisega, et võtta aasta keskpaigaks üle nõukogu otsus 2005/952/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad.
The Commission is currently amending Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, amending its internal Rules of Procedure, so as to transpose Council Decision 2005/952/EC amending Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations by the middle of the year.
Artikli 10 esimene a lõik (uus)
Article 10, paragraph 1 a (new)