natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- liidul ja selle liikmetel kiirendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia uurimisvõrkude loomist selliste infrastruktuuriliste vahenditega nagu GEANT, keskuste või tehnoloogiaasutuste ning ekspertide ja koolituse ja täiendõppe valdkonnas tegutsevate praktikute abil;
- that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
- aktiivset toetuspoliitikat ühiste teabepõhiste skeemide kasutamise osas uurimistulemuste levitamiseks kõigil aladel, mille jaoks see kasulik võib olla ja mis saavad riigi rahastamist;
- an active policy of support for the use of common information-based schemes to disseminate research results in the fields for which they prove useful and which benefit from public funding;
- vastavalt vajadusele kaasata avaliku sektori, kodanikuühiskonna ja erasektori esindajaid;
- that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input into this where appropriate;
- vaadelda infoühiskonna ülemaailmset tippkohtumist kui koostöö kiirendajat tavapärastes geograafiliselt või ajalooliselt lähedastes raamistikes (Vahemeri, AKV riigid jne), samuti uue koostöö puhul kaugemate arengumaadega;
- to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
- võtta eelkõige arvesse vajadusi infrastruktuuri ja vähimarenenud maade koolitamise valdkonnas;
- to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of the LDCs;
- austada tavasid ja sisu puudutavas koostöös kohalikke ja piirkondlikke teadmisi ja oskusi;
- to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
- tekitada olukord, kus ELi jõupingutused aitavad tagada tasakaalu ühelt poolt majanduskasvu, konkurentsivõimelisuse ja tööhõive ning teiselt poolt sotsiaalse ja keskkonnasäästlikkuse vahel;
- to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
- asutada riigi- ja erasektori avatud partnerluse paindlikke vorme (piirkonnad, liikmesriigid, kohalikud omavalitsused, ettevõtted, assotsiatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid), mis kaasaks institutsioonilisi (näiteks EIP) või erasektori rahastajaid;
- to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private ones;
9. võtab huviga teatavaks vabatahtliku rahastamisfondi loomise, märkides samal ajal, et see ei asenda vajadust mobiliseerida olemasolevaid või luua tulevasi rahastamisvahendeid;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of financing already existing or to be created;
12. rõhutab siiski, et tuleb säilitada olemasolev rahvusvaheline ja sõltumatu Interneti-halduse süsteemi alus;
Emphasises, however, that an international and independent internet governance system should be maintained;
- võimaldaks edendada Interneti-halduse ühist määratlust ja korraldust, milles partnerriigid oleksid rohkem esindatud;
- to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
- käsitleks kooskõlastatult üldist huvi pakkuvaid küsimusi, mis on seotud Interneti-haldusega (domeeninimed, aadresside jaotamine) ja tugevdaks rahvusvahelist koostööd Interneti-turvalisuse ja kuritarvituse valdkondades (sealhulgas rämpspost) ning võitluses arvutikuritegevuse vastu (sealhulgas lapsporno), samuti pluralismi, sõnavabaduse ning inimõiguste austamise piiramise katsete vastu;
- to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
- selgitaks eelkõige välja avaliku sektori kohustused;
- to clarify responsibilities, including public responsibilities, in particular:
- võtaks uue halduse väljatöötamisel arvesse intellektuaalset omandit ja kultuurilist mitmekesisust;
- to factor intellectual property and cultural diversity into the framing of the new governance structure;
- hoolitseks tehnoloogiate ja digitaalkeskuste neutraalsuse ja vastastikuse kasutatavuse eest;
- to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
- soodustaks tehnoloogia-, majanduslikku ja kultuurivahetust õiglaselt reguleeritud konkurentsi olukorras;
- to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
18. tervitab Bilbao kohtumise algatust, mille on esile kutsunud digitaallinnad, kuid osutab, et samuti tuleks algatada digitaalregioonide loomine;
Welcomes the initiative for the Bilbao meeting promoted by the Digital Cities but points out that an initiative should also be taken to create digital regions;
23. rõhutab, et globaliseerumisega kaasnevad riskid seoses kultuurilise mitmekesisusega keelte ja identiteedi osas, ja et infoühiskond võib samuti anda võimaluse edendada kultuuridevahelist dialoogi ülemaailmsete võrgustike abil;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Le marché et les technologies à eux seuls ne sauraient y suffire, mais ils peuvent y contribuer si la communauté internationale est porteuse d’un projet de développement «intelligent».
This could not be achieved through the market and technologies alone, but they can make a contribution if the international community proffers an 'intelligent' development plan.
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile
for the Committee on Industry, Research and Energy
Arvamuse koostaja: María Badía i Cutchet
Draftswoman: María Badía i Cutchet
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. tuletab meelde, et infoühiskonna arendamisega on seotud väljakutse kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat inimõiguste normide tõhusaks rakendamiseks rahvusvahelisel, piirkondlikul ja riiklikul tasandil, mis tähendab inimeste ja maade lähendamist inimõiguste ülddeklaratsiooni, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti (CCPR) ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise paktiga (CESCR) kehtestatud inimõiguste normidele;
Recalls that the challenge involved in developing the information society is to use information and communication technology to enhance the effective implementation of human rights standards at the international, regional and national levels, which implies bringing people and countries closer to the human right standards laid down in the Universal Declaration of Human Rights and in the two International Covenants on Civil and Political Rights (CCPR) and on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR);
5. märgib, et haridus, sealhulgas inimõigustealane haridus, on hõlmavas infoühiskonnas kesksel kohal ning kujutab endast kodanikuväärtust globaalse ühiste väärtuste ja inimõiguste ühiskonna jaoks;
Notes that education, including education in human rights, is central to an inclusive information society, and represents a civic value in itself for a global community of shared values and on human rights;
9. rõhutab, et globaliseerumisega kaasnevad riskid seoses kultuurilise mitmekesisusega keelte ja identiteedi osas, ja et infoühiskond võib samuti anda võimaluse edendada kultuuridevahelist dialoogi ülemaailmsete võrgustike abil;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarov?, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise et Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Vastutav komisjon Loa kinnitamisest istungil teada andmise kuupäev
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Raportile lisatud resolutsiooni ettepanek(ud)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Turism ja areng
on tourism and development
- võttes arvesse Cotonou lepingu artiklit 24;
- having regard to Article 24 of the Cotonou Agreement,
- võttes arvesse 20. oktoobril 2004. aastal AKV-ELi majanduslike ja ühiskondlike huvirühmade piirkondlikul seminaril AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee egiidi all vastu võetud Fidži deklaratsiooni;
- having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the regional seminar of ACP/EU economic and social interest groups under the umbrella of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
- võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele Euroopa säästva turismi põhisuuniste kohta ( KOM(2003)0716 );
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
- võttes arvesse oma 14. mai 2002. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele koostöö kohta Euroopa turismi tuleviku huvides
- having regard to its resolution of 14 May 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism
- võttes arvesse ülemaailmset säästva arengu tippkohtumist Johannesburgis 2002. aasta septembris;
- having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
- võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 2001. aasta märtsis Libreville'is vastu võetud resolutsiooni, mis käsitleb turismi ja arengut seoses Euroopa Arengufondi (EAF) juhtimise ja kontrolliga
- having regard to the resolution on tourism and development in the context of the management and control of the European Development Fund (EDF), adopted by the ACP-EU Joint Assembly in March 2001 in Libreville
- võttes arvesse komisjoni ja nõukogu 10. novembri 2000. aasta ühisdeklaratsiooni arengupoliitika kohta;
- having regard to the joint Commission and Council declaration of 10 November 2000 on development policy,
- võttes arvesse oma 18. veebruari 2000. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni teatist ("Turismi potentsiaali suurendamine tööhõive huvides") nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele
- having regard to its resolution of 18 February 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'
- võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee 1999. aastal Nassaus vastu võetud resolutsiooni turismi ja arengu kohta
- having regard to the resolution on tourism and development adopted by the ACP-EU Joint Assembly in October 1999 in Nassau
- võttes arvesse ülemaailmset turismi eetikakoodeksit, mille Maailma Turismiorganisatsiooni üldkogu võttis vastu Santiagos 1. oktoobril 1999 ja mida toetas ÜRO Peaassamblee resolutsioon, mis võeti vastu 21. detsembril 2001 (A/RES/56/212);
- having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organisation in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by the resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),
- võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 1999. aasta aprillis Strasbourg'is vastu võetud resolutsiooni, mis käsitleb arengukoostöö kultuuridimensiooni, kaasaarvatud kultuuripärandi ja turismi aspekti
- having regard to the resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism adopted by the ACP-EU Joint Assembly in Strasbourg in April 1999
- võttes arvesse arenguministrite nõukogu 30. novembri 1998. aasta resolutsiooni säästva turismi kohta arengumaades;
- having regard to the resolution of the Council (Development) of 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries,
- võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0173/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development (A6‑0000/2005),
A. arvestades, et turism on arengumaades vaieldamatult igas plaanis majanduskasvu liikumapanev jõud; arvestades et seetõttu on vaja korrapäraselt mõõta selle mõju ning et selle ülesande täitmiseks sobib oma volitustest lähtuvalt ideaalselt Euroopa Parlamendi arengukomisjon;
A. whereas tourism constitutes an undeniable driving force behind growth in developing countries on all levels; whereas there is a consequent need for regular impact assessment and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Turism ja majanduskasv
Tourism as a factor of economic growth
B. arvestades, et turism on arengumaade jaoks igasuguse järjekindla arengupoliitika keskne aspekt;
B. whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
C. arvestades, et arengumaades on turismi hoogustumiseks vaja sidevõrkude-, energeetika- ja uute tehnoloogiate või tervise- ja tervishoiualaseid infrastruktuuriprojekte;
C. whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communications technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in the developing countries,
D. arvestades, et niisugused projektid peaksid tingimata tooma tulu nii kohalikule elanikkonnale kui ka turismitööstusele;
D. whereas it is vital that such projects should benefit both the local communities and the tourist industry,
E. arvestades, et ametivõimud peavad pühendama erilist tähelepanu sellistele turismivormidele nagu õiglane turism, mis tagavad kohalikele töötajatele ja ettevõtjatele õiglase töötasu;
E. whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
F. arvestades, et Maailma Turismiorganisatsiooni projekt "Säästev turism – vaesuse kaotamise vahend” aitab kaasa aastatuhande arengueesmärgile kaotada vaesus, püüdes luua töökohti nendele, kes elavad vähem kui ühe dollariga päevas;
F. whereas the World Tourism Organisation's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' is a contribution to the Millennium Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than a dollar a day,
G. arvestades Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide (AKV riigid) ning Euroopa Liidu vahel kaubandussuhteid reguleerivat ühepoolset sooduskaubandust alates 1. jaanuarist 2008 asendavate majanduskoostöö lepingute üle peetavaid läbirääkimisi;
G. having regard to the negotiations under way for the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will, from 1 January 2008, replace the unilateral preferential trade regime for commercial relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the EU,
H. arvestades, et turismisektor puudutab vaieldamatult kõikide liikmesriikide huve ja et vaatamata ühise turismipoliitika puudumisele peaks komisjoni ettevõtete ja tööstuse peadirektoraadi turismiteenistus olema suurem;
H. whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism section at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Turism, keskkonnakaitse ja pärandi säilitamine
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
I. arvestades, et turismi saab areneda vaid juhul, kui austatakse looduslikke ja kultuurilisi olusid ning kohalike kogukondade traditsioone;
I. whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
J. arvestades, et turismi ei tohi pidada keskkonna vaenlaseks, vaid tuleks pidada selle liitlaseks, sest keskkonna ja pärandi säilitamine on turismi rentaabluse üheks tingimuseks;
J. whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
K. arvestades, et ametivõimud peavad pühendama erilist tähelepanu keskkonnasõbralikele turismivormidele, nagu ökoturism, maaturism ja solidaarne turism;
K. whereas special attention needs to be paid by the authorities to environment-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
L. arvestades, et turism tugineb kohalikul tasandil loodusliku ja kultuurilise ning materiaalse ja immateriaalse pärandi ning ajalooliste ehituste säilitamisele ja arendamisele;
L. whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
M. arvestades, et ametivõimud peavad pühendama erilist tähelepanu ühelt poolt turistide ja teiselt poolt turismiobjektide ja -kohtade turvalisusele;
M. whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites calls for particular attention from the authorities,
N. arvestades, et asjaomaste riikide valitsusasutuste püüdlused kehtestada ranged eeskirjad väga populaarsete turismikohtade külastamise reguleerimiseks on õigustatud, tingimusel et sealjuures konsulteeritakse turismisektori esindusorganisatsioonidega;
N. whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
O. arvestades vajadust viia tegevus energeetikasektoris kooskõlla transpordipoliitikaga, et kaitsta keskkonda ja järgida säästvat arengut edendava Kyoto protokolli eesmärke;
O. whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto protocol in the context of sustainable development,
P. arvestades, et asjaomaste liikmesriikide ametivõimud peaksid omaks võtma ja heaks kiitma põhimõtte kehtestada piirangud turistide voolule väikestesse saarepiirkondadesse ning mäestiku- ja rannikualadele, kus käib liiga palju turiste;
P. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Turism, demokraatia ja poliitiline tasakaal
Tourism as a factor of democracy and political equilibrium
Q. arvestades, et turism vastandub totalitarismile, diktaatoritele ja võimu koondumisele;
Q. whereas tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power,
R. arvestades, et mõnedes riikides kaasnevad turismiga inimõiguste rikkumised, nagu näiteks laste tööjõu kasutamine, prostitutsioon ning laste seksuaalne ärakasutamine;
R. whereas tourism is associated in some countries with violation of human rights such as child labour, prostitution and sexual exploitation of children,
S. arvestades, et demokraatia ja selle kaitsjate vastu suunatud ülemaailmne terrorism, mille argpükslikud kuriteod põhjustavad massiliselt ja valimatult tsiviilohvreid, puudutab eriti teravalt just turismi ja turiste;
S. whereas global terrorism aimed against democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly targeted tourism and tourists,
T. arvestades, et turist on kui “kõikenägev silm” ja turism võib olla parim surve avaldamise vahend demokraatia kehtestamiseks ja inimõiguste järgimise tagamiseks totalitaarse režiimiga riikides;
T. whereas the tourist is a 'seeing eye', and tourism can act as a means of exerting pressure in favour of democracy and human rights in countries with totalitarian regimes,
U. arvestades, et turism on loomult demokraatlik nähtus ning võimaldab luua kohalikul, piirkondlikul ja liikmesriigi tasandil majanduslikke ja ühiskondlikke struktuure, mis esindavad kodanikuühiskonda;
U. whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
V. arvestades turismi ühendab inimesi ja aitab kaasa piirkondliku sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse tekkimisele;
V. having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
W. arvestades, et praegust liikumisvabadust kasutades on turistidel võimalus külastada ühe reisi jooksul mitmeid sihtkohti, andes seega panuse piirkondliku koostöö tugevdamiseks ja riikidevaheliste suhete tihendamiseks;
W. whereas tourists may currently use their freedom of circulation to visit several destinations in a single trip, thus contributing to increase regional cooperation and to the tightening of relations between countries,
X. arvestades, et liikmesriikide valitsused ja turismiettevõtjad mõjutavad oluliselt turismisuundade valikut; arvestades, et negatiivne reklaam on vahend selliste riikide mõjutamiseks, kes ei austa demokraatia põhimõtteid ega inimõigusi;
X. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
Y. arvestades, et 1999. aastal loodi turismisektoris eetiliste kaubandustavade edendamiseks kolmeaastase projektina rahvusvaheline õiglase turismi võrk, mida rahastasid komisjon ja Ühendkuningriigi rahvusvahelise arengu ministeerium;
Y. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Turism, rahvatervis ja haridus
Tourism as a factor of public health and education
Z. arvestades, et arenenud rahvatervis aitab riigil turiste ligi meelitada;
Z. whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,