natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid määravad kooskõlas oma institutsioonilise struktuuriga artikli 34 artikli punkti a alapunktides i, ii ja iii, samuti kõnealuse artikli punkti b alapunktides i, iii, iv ja vi sätestatud hüvitiste suhtes toetuskõlbulikud alad, võttes arvesse kõnealuse artikli lõikeid 2, 3, 4 ja 5.
Member States shall, in accordance with their institutional structures, designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Esmakordselt metsastatavate alade puhul: eriseadusliku loamenetluse puhul alasid ei nimetata.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
In the case of afforestation areas, there is no need to designate areas, which would only entail unnecessary bureaucracy.
In the case of afforestation areas, there is no need to designate areas, which would only entail unnecessary bureaucracy.
(In Baden-Württemberg, the Agriculture and Cultivation Act provides for the designation of areas which are of at least equal quality.)
(In Baden-Württemberg, the Agriculture and Cultivation Act provides for the designation of areas which are of at least equal quality.)
Artikli 47 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) eriti rasked kõrgusest tingitud ilmastikutingimused, mille tagajärjel kasvuperiood oluliselt lüheneb;
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
a) eriti rasked kõrgusest või põhja pool asumisest tingitud ilmastikutingimused, mille tagajärjel kasvuperiood oluliselt lüheneb;
(a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of 60th parallel create a substantial natural handicap for the agriculture in those areas.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of 60th parallel create a substantial natural handicap for the agriculture in those areas.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and a snow cover at winter limits the land use and production costs are high.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and a snow cover at winter limits the land use and production costs are high.
Also effective temperature sum shows clear natural disadvantage in these areas.
Also effective temperature sum shows clear natural disadvantage in these areas.
Artikli 47 lõike 2 esimese lõigu punkt b a (uus)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1 (b a) (new)
b a) väikesearvuline või kahanev elanikkond, kes sõltub oluliselt põllumajandussektorist, mille kiirenev kahanemine ohustaks kõnealuse piirkonna sotsiaal-majanduslikku ja keskkondlikku säästvat arengut.
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
La suppression, proposée par la Commission, du critère existant fait peser le risque d'un abandon de certaines régions sensibles.
The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas.
La raréfaction de la population et le chômage qui sévit dans ces régions menacent leur viabilité sur les plans social, économique et environnemental, critères qui constituent des objectifs fondamentaux de la politique de développement rural et un élément du modèle multifonctionnel de l'agriculture européenne.
Dwindling population levels and unemployment are jeopardising their social, economic and environmental sustainability, these being the basic criteria for rural development policy and the organisation of European agriculture along multifunctional lines.
Artikli 47 lõike 2 esimese lõigu punkt b b (uus)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1(b b) (new)
b b) nende lülitamine mägi- ja vähemsoodsate piirkondade hulka, kus on ette nähtud toetuste järk-järguline likvideerimine;
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’.
Il serait pertinent de prévoir la suppression graduelle des aides auxquelles ces régions étaient éligibles dans le cadre du régime précédent.
The assistance for which such areas were eligible under the previous arrangements should be phased out progressively.
Artikli 47 lõike 2 teine lõik
Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Mägipiirkondadena käsitatakse 62. laiuskraadist põhja pool paiknevaid piirkondi ning nendega külgnevaid alasid.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
Mägipiirkondadena käsitatakse 60. laiuskraadist põhja pool paiknevaid piirkondi ning nendega külgnevaid alasid.
Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Les conditions climatiques particulièrement pénibles qui prévalent dans les régions de montagne et dans les régions situées au nord du soixantième parallèle constituent un handicap naturel non négligeable pour l'agriculture de ces régions.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of the 60th parallel create a substantial natural handicap for agriculture in those areas.
Dans les deux cas, la période de culture est inférieure à 180 jours et la couverture neigeuse en hiver limite l'utilisation des sols, cependant que les coûts de production sont élevés.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and snow cover in winter limits land use, while production costs are high.
Par ailleurs, la courbe des températures met en lumière le handicap naturel dont souffrent ces régions.
Also effective temperature sum shows clear natural disadvantage in these areas.
Artikli 47 lõike 3 esimese lõigu punkt b c (uus)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b c) (new)
b c) väikesearvuline või kahanev elanikkond, kes peamiselt sõltub põllumajandussektorist, mille kiirenev kahanemine ohustaks kõnealuse piirkonna sotsiaal-majanduslikku ja keskkondlikku säästvat arengut.
(bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Artikli 47 lõike 3 esimese lõigu punkt b d (uus)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b d) (new)
b d) nende kuulumine mägi- ja vähemsoodsate piirkondade hulka, kus on ette nähtud toetuste järk-järguline likvideerimine;
(bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’,
Artikli 47 lõike 3 kolmas lõik
Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Mis puudutab esimese alalõigu punktis b viidatud erilistest ebasoodsatest looduslikest tingimustest mõjutatud alasid, siis nende kogupindala ei tohi ületada 10% asjaomase liikmesriigi pindalast.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Pour la délimitation, il convient de prendre en compte l'indice de comparabilité agricole (ICA).
During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).
Tenant compte de la composition générale du sol, de sa qualité, des conditions climatiques et de l'irrigation du sol, cet indice est un critère objectif approprié.
This is an indicator of the general character of the soil, soil quality, climatic conditions and irrigation of the soil, and is therefore an appropriate objective criterion.
Artikli 47 lõike 3 neljas lõik
Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
Liikmesriigid piiritlevad programmides kõnealused piirkonnad vastavalt erisätetele, mis määratletakse kooskõlas artikli 95 lõikes 2 viidatud menetlusega.
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Liikmesriigid kinnitavad või muudavad programmides kõnealuste piirkondade olemasolevat piiritlust vastavalt erisätetele, mis määratletakse kooskõlas artikli 95 lõikes 2 viidatud menetlusega.
In the programmes, the Member States shall confirm or modify the existing delimitation of those areas according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Vu les grands problèmes que créerait dans l'immédiat une modification des zones défavorisées existantes, il serait plus prudent de donner aux États membres la possibilité de soit maintenir les zones dans leur état actuel, soit de les adapter légèrement selon les besoins.
In view of the major problems which changes to existing less-favoured areas would create in the very short term, it would be more prudent to enable Member States either to leave areas unchanged or to make slight adjustments as needed.
Piirkonnad, mille puhul metsastamine on asjakohane, kuna seda tingib keskkond ja kaitse erosiooni eest vastavad hüvitiste suhtes artikli 34 punktib alapunktides i ja iii sätestatud nõuetele.
Areas apt for afforestation for environmental reasons and to protect against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Metsaressursside laiendamine, et leevendada kliimamuutusi ei vasta nõuetele.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
Conséquence de la transformation structurelle de l'agriculture, certaines terres ne sont plus exploitées et se boisent ou se reboisent naturellement.
One consequence of the structural change in agriculture is that land is no longer cultivated and, as a result, it becomes forested.
Pour conserver aux paysages traditionnels leur caractère "ouvert", seul doit être possible le boisement motivé par la protection des sols contre l'érosion.
In order to keep the countryside ‘open to the public’, however, foresting an area for the first time should be possible only on grounds of ‘protection against erosion’.
On ne peut que rejeter expressément les justifications invoquant une contribution à l'atténuation du changement climatique, qui peuvent légitimer tous les types de reboisement.
Justifying such foresting as ‘contributing to climate change mitigation’ is explicitly rejected, because this would make any forestation acceptable.
Il faut en priorité résoudre les problèmes liés à l'exploitation des forêts existantes par le biais de l'aide au revenu agricole et non pas créer de nouvelles zones de forêts.
The problems arising from the management of existing forests should be solved, with help of funding from agricultural income aid, before any new forested areas are created.
Artikli 49 punkti a alapunkt i
Article 49, point (a) (i)
i) mittepõllumajandusliku tegevuse mitmekesistamine,
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) mittepõllumajandusliku tegevuste , sealhulgas talutegevuste mitmekesistamine,
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities,
Artikli 49 punkti a alapunkt i a (uus)
Article 49, point (a) (i a) (new)
i a) põllumajandustöötajate sissetulekute mitmekesistamine kohaliku töötlemise, otseturunduse ja geograafilise päritolu märgistusega ning spetsiaalsete kvaliteedimärkidega toodete tootmise soodustamise teel,
(ia) d iversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
La diversification de l'économie rurale doit aussi se faire via les productions que les agriculteurs pratiquent déjà, mais dont, à l'heure actuelle, la valeur ajoutée est, en majeure partie, écumée ailleurs.
Diversification of agriculture must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Artikli 49 punkti a alapunkt ii
Article 49, point (a) (ii)
ii) toetus mikroettevõtete loomiseks ja arendamiseks, eesmärgiga soodustada ettevõtlust ning arendada majanduslikku terviklikkust,
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
ii) toetus mikroettevõtete ja väikeettevõtete, sealhulgas pereettevõtete loomiseks, ülevõtmiseks ja arendamiseks, eesmärgiga soodustada ettevõtlust ning arendada majanduslikku terviklikkust,
(ii) support for the creation , business restart, takeover and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Artikli 49 punkti a alapunkt iii
Article 49, point (a) (iii)
iii) turismiga seotud tegevuse toetamine,
iii) encouragement of tourism activities,
iii) säästva turismiga seotud tegevuse toetamine,
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
Artikli 49 punkti a alapunkt iv
Article 49, point (a) (iv)
iv) looduspärandi kaitse ja haldamine, selle kvaliteedi parandamine, mille eesmärgiks on majanduse püsiv areng ;
(iv) the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development .
iv) maapiirkondade (loodus-, ajaloo- või kultuuri-) pärandi kaitse ja haldamine, selle kvaliteedi parandamine;
(iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural) .
Dans le cadre des stratégies de développement rural appliquées dans la méthode LEADER, on agit avec une grande efficacité sur tout le patrimoine rural, compris dans son sens le plus large.
Of the various rural-development strategies implemented by means of the LEADER method, the one relating to rural heritage (in the broadest sense of the word) is particularly effective.
A côté du patrimoine naturel, il convient d'intégrer les patrimoines historique et culturel, qui font l'objet d'actions de la part des groupements de développement rural.
The historical and cultural heritage (which is a focus for activity on the part of rural-development groups) should be grouped with the natural heritage.
Artikli 49 punkti a alapunkt iv a (uus)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iv a) toetus naiste tegutsemiseks maapiirkondades ja selle soodustamine;
(iv a) support for and promotion of women’s activities in rural areas;
Artikli 49 punkti b alapunkt ii
Article 49, point (b) (ii)
ii) külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ning selle kvaliteedi parandamine;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
ii) külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ning selle kvaliteedi parandamine ning maastiku haldamine ja looduskaitse ;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation ;
En mentionnant aussi la gestion de l'espace naturel et la protection de la nature, on garantit la possibilité de fournir le soutien prévu à l'article 33 actuel (règlement (CE) n° 1257/1999).
The insertion of landscape conservation and nature conservation will ensure that the funding of measures hitherto provided for under Article 33 (pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999) can continue.
Il est impératif de fournir ce soutien, afin que l'on puisse mettre en œuvre investissements, mutations foncières et mesures de gestion et mettre en place des programmes de gestion et de développement.
This is urgently needed to facilitate investment, land acquisition, conservation measures and the drafting of conservation and development plans.
Artikli 49 punkt c
Article 49, point (c)
c) kutseõppe meede ettevõtjatele, kes tegutsevad valdkondades, mida hõlmab 3. prioriteetne põhisuund;
(c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Le FEADER ne peut cofinancer des actions visant à mettre en place des coordinateurs et acteurs économiques compétents au regard des questions liées au développement rural.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of coordinators and economic operators responsible for rural development measures.
Dans le cadre du plan stratégique national, ces programmes doivent être cofinancés par le Fonds social européen (FSE), lequel devra être chargé de la formation des non-agriculteurs.
Under the national strategy plan these programmes, including training for non-farmers, must be cofinanced by the European Social Fund (ESF) or, if they are intended for local administrators, by the LEADER initiative.
Artikkel 50
Article 50
Artikli 49 punkti a alapunktis i sätestatud toetuse saaja on kas talupidaja, tema abikaasa või üks nende lastest.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Artikli 49 punkti a alapunktis i sätestatud toetuse saaja on kas talupidaja, tema abikaasa või üks nende lastest , ja ka muu isik, kelle sissetulek sõltub otseselt põllumajandusest, s.o kes töötab aastaringselt kas põllumajanduses või sellele eelnevas või järgnevas majandusharus.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children, as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
La diversification des revenus agricoles devrait bénéficier aussi aux travailleurs qui sont tributaires de l'activité agricole, car eux aussi sont affectés par les mutations structurelles et la baisse des revenus agricoles.
The diversification of agricultural incomes should also benefit employees, as they too are affected by structural change and falling incomes in agriculture.
Artikkel 50 a
Article 50 a (new)
Turustusmeetmete toetus
Aid for marketing measures
Artikli 49 punkti a alapunktis i a sätestatud toetuse saaja on kas talupidaja, tema abikaasa või üks nende lastest.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of his or her children.
La diversification de l'économie rurale doit aussi se faire via les productions que les agriculteurs pratiquent déjà, mais dont, à l'heure actuelle, la valeur ajoutée est, en majeure partie, écumée ailleurs.
Diversification of the rural economy must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Artikli 51 pealkiri
Article 51, title
Ettevõtete asutamise ja nende arendamise toetus
Support for business creation and development
Ettevõtete asutamise , taaskäivitamise ja nende arendamise toetus
Support for business creation, takeover and development
Artikli 52 punkt c a (uus)
Article 52, point (c a) (new)
c a) väikesemahulise maaturismi infrastruktuuri loomine ja moderniseerimine.
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
Actuellement, une grande partie de la diversification et du développement des activités touristiques passe par l'introduction de cette mesure comme réponse à la demande touristique.
Much of the effort currently being made to diversify and promote tourist activities involves incorporating this measure in response to tourist demand.
Artikli 49 punkti a alapunktis iv sätestatud toetus hõlmab keskkonnateadlikke meetmeid, turismi parandamist ning NATURA 2000 paikade ning teiste kõrge loodusliku väärtusega paikadega seotud kaitse- ning haldusplaanide väljatöötamist .
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value .
Artikli 49 punkti a alapunktis iv sätestatud toetus hõlmab keskkonnateadlikke meetmeid ja turismi parandamist.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions and tourism improvements.
Artikkel 56
Article 56
Artikli 49 punktis c sätestatud kutseõppetoetus ei hõlma sellist teoreetilist või praktilist õpet, mis moodustab kesk- või kõrghariduse tavaprogrammide või -süsteemide osa.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Le FEADER ne peut cofinancer des actions visant à mettre en place des coordinateurs et acteurs économiques compétents au regard des questions liées au développement rural.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of rural development coordinators.
Dans le cadre du plan stratégique national, ces programmes doivent être cofinancés par le Fonds social européen (FSE), lequel devra être chargé de la formation des non-agriculteurs.
Under the national strategy plan these programmes must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if the programmes are intended for local administrators, under the LEADER initiative.
Artikli 60 punkt a
Article 60, point (a)
a) selgelt määratletud maaterritooriumite allpiirkondadele suunatud piirkondlikud kavad;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories ;
a) piirkondlikele põllumajandusterritooriumidele, sealhulgas vähemsoodsate tingimustega ja mägipiirkondadele ning piirkondadele, kus toetusi järkjärguliselt likvideeritakse suunatud piirkondlikud kavad;
(a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out ;
Le programme LEADER doit élargir son champ d'application au niveau de l'aménagement du territoire et comprendre également les régions visées à l'article 47, en se fondant sur le critère de l'emploi pour ne pas exclure les régions agricoles au stade de l'élaboration de cette initiative de développement en faveur des régions agricoles.
The LEADER programme must widen its regional planning scope to encompass those areas referred to in Article 47 based on employment criteria so as to not to exclude rural areas at the drafting stage of this initiative intended to promote them.
Artikli 67 lõike 2 esimene lõik
Article 67, paragraph 2, subparagraph 1
Liikmesriikide algatusel võib fond iga maaelu arengu programmi puhul rahastada programmi toetuse ettevalmistuse, haldamise, järelevalve, hindamise, informatsiooni ja kontrollimehhanisme.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Liikmesriikide algatusel võib fond iga maaelu arengu programmi ja riikliku strateegilise plaani puhul rahastada programmi toetuse ettevalmistuse, haldamise, järelevalve, hindamise, informatsiooni ja kontrollimehhanisme.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme and for the National Strategic Plan , the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
L'amendement se propose de financer également l'activité d'assistance technique pour le plan stratégique national.
The aim of this amendment is to extend the funding of technical assistance activities to the area of the National Strategic Plan.