natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• töötada välja ja rakendada meetmeid vägivallaohvrite tagasitoomiseks tööturule ja ühiskondlikku ellu;
• To develop and implement actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
Vägivallaohvritel ilmneb sageli kalduvus ühiskonnast eemale tõmbuda.
Victims of violence often exhibit tendencies towards social marginalisation.
Seepärast peaks üks põhieesmärke olema nende sujuv ühiskonda tagasitoomine.
A fundamental objective should, therefore, be to reintegrate them smoothly into society.
Esimene põhjapanev samm selles suunas on hõlbustada nende pääsu tööturule.
The first basic step in this direction is to facilitate their access to the labour market.
Artikli 3 punkti a teine d alapunkt (uus)
Article 3, point (a), bullet point 2 d (new)
• uurida seksuaalse ärakasutamise eesmärgil naiste ja lastega kaubitsemise põhjuseid ja hetkeseisu ning viia läbi sellealased tulemuslikud üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
• To carry out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and to carry out effective public awareness campaigns on that subject;
Daphne programm võib ja peaks sisaldama tulemuslikke meetmeid tegelemiseks väga laiaulatuslikuks muutunud naiste ja lastega kaubitsemise küsimusega.
Τhe Daphne Programme can and should incorporate effective actions to tackle the problem of trafficking in women and children, which has assumed very wide-ranging proportions.
Artikli 3 punkti a kolmas alapunkt
Article 3, point (a), bullet point 3
· levitada kahe Daphne programmi raames saadud tulemusi , sealhulgas nende kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades;
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
· tugineda kahe Daphne programmi eesmärkidele ja konkreetsetele meetmetele ning levitada nende raames saadud tulemusi nagu programmide kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Tuleks selgelt näidata, et kavandatav vägivallavastane programm on lihtsalt kahe varasema programmi – „Daphne (2000–2003)” ja „Daphne II (2004–2008)” jätk.
It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Artikli 3 punkti a neljas alapunkt
Article 3, point (a), bullet point 4
· määrata kindlaks ja edendada meetmeid, mis aitavad kaasa kergemini vägivalla ohvriks langevate inimeste positiivsele kohtlemisele, eelkõige järgida lähenemisviisi, mis austab neid ning edendab nende heaolu ja eneseteostust.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
· määrata kindlaks ja edendada meetmeid, mis aitavad kaasa vägivalla ohvriks langenud ja/või kergemini vägivalla ohvriks langevate laste, noorte ja naiste positiivsele kohtlemisele ja ühiskonda tagasitoomisele , eelkõige järgida lähenemisviisi, mis austab neid ning edendab nende heaolu ja eneseteostust.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment and social reintegration of children, young people and women who are victims of violence and/ or are at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Programm peab aitama tugevdada meetmeid, millega püütakse vägivallaohvrite ja kergemini vägivalla ohvriks langevate inimeste elu paremaks muuta ja tagada nende ühiskonda tagasitoomine.
The programme must help to enhance actions seeking to make a better life for and ensure the social reintegration of victims of violence and people at risk of violence.
Artikli 3 punkti a neljas a alapunkt (uus)
Article 3, point (a), bullet point 4 a (new)
• koostada ja viia ellu konkreetselt riskirühmadele ette nähtud meetmeid, et ennetada vastsündinud laste väärkohtlemist;
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
Artikli 3 punkti a neljas b alapunkt (uus)
Article 3, point (a), bullet point 4 b (new)
• keskenduda eriti migrantidest naiste inimõiguste rikkumise vastase võitluse toetamisele.
• To focus support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
Tähtis on selgelt ja põhjalikult määratleda programmi eesmärgid.
It is important for the programme's objectives to be clearly and comprehensively defined.
Artikli 3 punkti b esimene alapunkt
Article 3, point (b), bullet point 1
• luua mitut valdkonda hõlmavad võrgustikud;
• set up multidisciplinary networks;
• luua mitut valdkonda hõlmavad võrgustikud , eelkõige laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla ning inimkaubanduse ohvrite toetamiseks ;
• set up multidisciplinary networks , particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings ;
Artikli 3 punkti b teine a alapunkt (uus)
Article 3, point (b), bullet point 2 a (new)
• anda asjakohast koolitust ja väljaõpet koduvägivalla juhtude ja vastavate andmete registreerimise eest vastutavatele töötajatele, et hõlbustada selliste juhtude eristamist;
• To provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
Sageli seostub koduvägivald sotsiaalsete eelarvamustega, mistõttu vägivallajuhtumeid ei registreerita või ei teatata vastavast perekonnaliikmest kui vägivallateo toimepanijast.
In many cases, domestic violence is subject to social prejudice, which results in failure to record violent incidents or to report the member of the family responsible as the perpetrator.
Vägivallaohvritega kokku puutuvad töötajad peaksid saama koolitust, mis aitab neil koduvägivalla juhtumeid paremini ära tunda, nii et nad saavad ohvreid tulemuslikumalt abistada.
Professionals who come into contact with victims of violence should receive training which enables them to recognise cases of domestic violence more easily so that they can provide the victims with more effective assistance.
Artikli 3 punkti b kolmas alapunkt
Article 3, point (b), bullet point 3
· teadvustada vägivalda selle paremaks mõistmiseks sellistes sihtrühmades nagu spetsiifilised kutsealad , edendada nulltolerantsi vägivalla suhtes ja soodustada ohvrite toetamist ning vägivallast teatamist pädevatele asutustele;
· raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
· teadvustada mis tahes kujul esinevat vägivalda selle paremaks mõistmiseks sellistes sihtrühmades nagu riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametivõimud, kutsetöötajad ning teatavad elanikkonnarühmad , edendada nulltolerantsi vägivalla suhtes ja soodustada ohvrite toetamist ning vägivallast teatamist pädevatele asutustele;
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
Artikli 3 punkti b neljas alapunkt
Article 3, point (b), bullet point 4
· õppida tundma vägivallaga seotud nähtusi, uurida vägivalla algpõhjuseid ja tegelda nendega kõigil ühiskonnatasanditel;
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
· õppida tundma laste-, noorte- ja naistevastase vägivallaga seotud nähtusi ning nende ennetamise võimalusi , uurida ja ennetada vägivalla algpõhjuseid ja tegelda nendega kõigil ühiskonnatasanditel;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Tähtis on ka vägivalla põhjuste ennetamine.
It is also important to prevent the causes of violence.
Artikli 3 punkti b viies alapunkt
Article 3, point (b), bullet point 5
· teadvustada tervise- ja sotsiaalprobleeme, mida põhjustab uimastite kasutamine, ning soodustada avatud dialoogi, et edendada paremat arusaamist uimastinähtusest.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
( c) Kaasata kodanikuühiskond Euroopa Liidu uimastistrateegia ja tegevuskavade rakendamisse ja koostamisse.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans .
c) Kaasata kodanikuühiskond Euroopa Liidu inimkaubanduse vastase strateegia ning inimkaubanduse vastase võitluse ja inimkaubanduse ennetamise tegevuskava rakendamisse ja koostamisse.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Anti-trafficking Strategy and Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings .
( d) Kontrollida, viia ellu ja hinnata erimeetmete rakendamist uimastite tegevuskavade alusel aastateks 2005–2008 ja 2009–2012 .
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012 .
d) Kontrollida, viia ellu ja hinnata erimeetmete rakendamist inimkaubanduse vastase võitluse ja inimkaubanduse ennetamise tegevuskava alusel.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings.
( a) Komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja elavdamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
( a) Komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide (sealhulgas infotehnoloogiarakendused ja koolitusmaterjalid) koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja elavdamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and ‘experts’ meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources) , support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Infotehnoloogiarakendused, eriti arvutiprogrammide ja spetsiaalsete koolitusvahendite väljatöötamine, võivad aidata vägivalda tõkestada ja ennetada.
IT applications – in particular the development of computer programs and specific training tools – can help stamp out and prevent violence.
( b) K onkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mille on esitanud vähemalt kolm liikmesriiki aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel; või
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
b) konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mille on esitanud vähemalt kolm riiki, kellest vähemalt kaks peavad olema liikmesriigid, sealhulgas ka koostöös assotsieerunud või kandidaatriikidega, aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel; või
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three states, at least two of which must be Member States , possibly with the cooperation of associated or candidate countries, under the conditions set out in the annual work programmes; or
Programm peaks olema osalemiseks avatud ka teistele antud valdkonnas tegutsevatele valitsusvälistele organisatsioonidele.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
Programmi tulemuslikkuse tõstmiseks, eriti seoses inimkaubanduse vastu võitlemiseks võetavate meetmetega, oleks kasulik anda võimalus algatada piiriüleseid projekte, milles saavad osaleda ka kolmandad riigid.
It would be useful to provide for the possibility of setting up cross-border projects in which third countries could cooperate, with a view to making the programme more effective, particularly in connection with action to combat trafficking in human beings.
( d) t egevustoetus laste õiguste ja kaitse valdkonnas Euroopa üldhuvides tegutseva Kadunud ja Seksuaalselt Ekspluateeritud Laste Euroopa Föderatsiooni alalise tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks .
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
d) kadunud ja seksuaalselt ekspluateeritud lastega, lapseröövide ja pedofiilia vastase võitlusega ühishuvi alusel tegelevate organisatsioonide kaasrahastamine, kuna need organisatsioonid tegutsevad laste õiguste ja kaitse valdkonnas Euroopa üldhuvides.
(d) co-finance organisations with a common interest working with missing and sexually exploited children, and fighting against child abduction and paedophilia , as those organisations pursue aims of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Ka teised antud valdkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid peaksid saama programmis osaleda.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
Artikli 5 punkt c
Article 5, point (c)
( c) Projektidega võivad olla seotud ka programmis mitteosalevad kandidaatriigid, kui see aitab kaasa nende ühinemisettevalmistustele, või kolmandad riigid, kes käesolevas programmis ei osale, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
c) Projektidega võivad olla seotud ka programmis mitteosalevad kandidaatriigid, kui see aitab kaasa nende ühinemisettevalmistustele, või kolmandad riigid, kes käesolevas programmis ei osale, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks, eelkõige Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riigid vastavalt nendega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingutele ning AKV ja Vahemere piirkonna riigid nendega sõlmitud vastavate lepingute raames .
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects , in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with their Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements.
(Vaata nõukogu 22. juuli 2002. aasta raamotsusega 2002/630/JSK kehtestatud politsei- ja õigusalase koostöö raamprogrammi kriminaalasjades (AGIS) artikli 3 “Programmis osalejad” sõnastust.)
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))
Programm peaks olema teistele riikidele osalemiseks avatud, et laiendada nende partnerriikidega loodud võrgustikke ning võimendada „Daphne õigustiku” mõjusid ja tulemusi.
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Komisjon peaks püüdma tagada kõigi riikide osalemist, kellele programm on avatud, ja eriti julgustama selles osalema valitsusväliseid organisatsioone, eelkõige omaabirühmitusi.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
10 uut liikmesriiki ei ole siiani programmis ulatuslikumalt osalenud, ehkki vägivallaga seotud probleemid on neis riikides tõsisemad.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
ELi projektide jaoks taotluste esitamine ja projektide haldamine kujutab tihtipeale valitsusväliste organisatsioonide jaoks halduskoormust.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
Samas on valitsusvälised organisatsioonid tavaliselt juba võrgustikeks liitunud ja seetõttu tulemuste levitamisel eriti edukad.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
Programm on ette nähtud kõigile rühmadele, mis tegelevad otse või kaudselt vägivalla- ja uimastinähtustega .
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena .
Antud programmi põhjal võetavate meetmete sihtrühmadeks on kõik, kes tegelevad otse või kaudselt ükskõik mis kujul esineva vägivallaga ja inimkaubandusega .
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Lisaks on sõnastust selgemaks muudetud ja ümber kujundatud.
The wording has also been clarified and rearranged.
Vägivallavastase võitlusega seoses on peamised sihtrühmad vägivalla ohvrid ja rühmad, kes võivad kergemini langeda vägivalla ohvriks.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Muud sihtrühmad on muu hulgas õpetajad ja haridusala töötajad, politsei ja sotsiaaltöötajad, kohalikud omavalitsused ja riigiasutused, meedikud ja parameedikud, õigusala töötajad, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud ja usuringkonnad.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Samuti on asjakohane mõelda ühelt poolt ohvrite raviprogrammidele ja teiselt poolt vägivallaakti täideviijate raviprogrammidele vägivalla ärahoidmise eesmärgil.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Peamised sihtrühmad on vägivalla ohvrid ja rühmad, kes võivad kergemini langeda vägivalla ohvriks, eriti lapsed, noored ja naised .
The main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence, especially children, young people and women .
Muud sihtrühmad on muu hulgas õpetajad ja haridusala töötajad, piirivalvetöötajad, laste- ja noorteorganisatsioonide juhid, lapsevanemad, politsei ja sotsiaaltöötajad, kohalikud omavalitsused ja riigiasutused, meedikud ja parameedikud, õigusala töötajad, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud ja usuringkonnad.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff , border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Samuti on asjakohane mõelda ühelt poolt ohvrite ravi- ja taasintegreerimisprogrammidele ja teiselt poolt vägivallaakti täideviijate raviprogrammidele vägivalla ärahoidmise eesmärgil.
It is also relevant to think about treatment and reintegration programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Ravi- ja taasintegreerimisprogrammide mõiste hõlmab nii füüsilist ja psüühilist ravi kui ka ühiskonda taasintegreerimise meetmeid, mida vajavad vägivallaaktide ohvrid ja täideviijad, eelkõige selleks, et mis tahes samasugust käitumist tulevikus mitte korrata.
The term 'treatment and reintegration programmes' covers both the physical and psychological treatment and social reintegration measures required by victims and perpetrators of violence, particularly with a view to preventing any repetition of such behaviour in the future.
Uimastitega seoses on riskirühmadeks noored, haavatavad rühmad ja probleemsed naabruskonnad ning need tuleks määratleda sihtrühmadena.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Muud sihtrühmad on muu hulgas õpetajad ja haridusala töötajad, sotsiaaltöötajad, kohalikud omavalitsused ja riigiasutused, meedikud ja parameedikud, õigusala töötajad, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud ja usuringkonnad.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Programm on avatud avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele ning institutsioonidele (kohalikud omavalitsused pädevuse tasandil, ülikoolide osakonnad ja teaduskeskused), mis töötavad selleks, et ennetada vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda sellise vägivalla vastu või kaitsta sellise vägivalla eest või toetada ohvreid või viia ellu suunatud meetmeid sellise vägivalla tõrjumiseks või edendada suhtumise ja käitumise muutmist haavatavate rühmade ja vägivallaohvrite suhtes.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Programm on avatud ka avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele ning institutsioonidele (kohalikud omavalitsused pädevuse tasandil, ülikoolide osakonnad ja teaduskeskused), mis töötavad selleks, et edastada teavet ja ennetada uimastite kasutamist.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.