natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See sisaldab meetmeid, mille eesmärgiks on parandada uurimisvõrgustikku ja juurdepääsu teadustöö rahastamisallikatele, samuti paremini integreerida majanduspiirkonna teadustöös osalejaid ja ametiasutusi.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Sellist tegevust rakendatakse tihedas seoses EL regionaalpoliitikaga, konkurentsivõime ja innovatsiooni ning hariduse ja koolituse programmidega.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Projektid hõlmavad piirkondlike innovatsioonistrateegiate elluviimist toetavaid meetmeid, piirkondlike või piiriüleste rühmitiste teadusuuringute programmide ühist analüüsi (kooskõlas piirkondlike innovatsioonirühmitiste muu, laiema valdkonna tegevusega) ja vahendite kogumi väljatöötamist, mis võimaldavad neid kaasata teatud teadusuuringutesse, kaasa arvatud vähemarenenud teadustööga piirkondade juhendamist kõrgema tasemega piirkondade poolt ning tekkivate teadmiste piirkondade otsest toetamist.
Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies , joint analysis of research agendas of regional or cross-border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge .
Sellist tegevust rakendatakse tihedas seoses EL regionaalpoliitikaga (struktuurifondide kasutamine), konkurentsivõime ja innovatsiooni ning hariduse ja koolituse programmidega.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy (in particular as regards use of Structural Funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Piirkondlike innovatsioonistrateegiate edukas arendamine viienda ja kuuenda raamprogrammi raames võimaldab nüüd alustada strateegiate rakendamisega.
Successful development of Regional Innovation Strategies in FP5 and FP6 allows now to enter into the implementation phase.
Kahe riigi naaberpiirkondade institutsioonid võivad olla huvitatud ühiste rühmitiste loomisest.
Institutions in neighbouring regions of two countries can be interested in creating common clusters.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadmiste piirkonnad" alljaotise "Tegevus" teine lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 2
Seoses algatuse „Teadmiste piirkonnad“ konkreetse tegevusega püütakse saavutada kooskõla EL regionaalpoliitikaga, eriti ühtlus- ja äärepoolsemaid piirkondi arvestades.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Seoses algatuse „Teadmiste piirkonnad“ konkreetse tegevusega püütakse saavutada kooskõla EL regionaalpoliitikaga ning peamiste riiklike ja piirkondlike programmidega , eriti ühtlus- ja äärepoolsemaid piirkondi arvestades.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy and with major national and regional programmes , in particular with regard to convergence and outermost regions.
Selles kontekstis eraldatakse struktuurifondidest ja võib-olla ka EIP grupi poolt täiendavad assigneeringud, et tugevdada tehnosiirde piirkondlikke struktuure ning eriti teadus- ja tehnoloogiaparke, komplekse ja innovatsioonitsoone, inkubaatoreid ja tehnostruktuure.
In this context, additional appropriations will be provided from the structural funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
Viide riiklikele ja piirkondlikele programmidele kõnealuses lõikes tagab kooskõla ühenduse regionaalpoliitikaga.
A reference in this paragraph to national and regional programmes will make for consistency with Community regional policy.
teadlaste riikidevahelised kahepoolsed lähetused ühtluspiirkondade valitud organisatsioonide ja ühe või enama partneroraganisatsiooni vahel; valitud keskuste läbiviidav kogenud teadlaste värbamine muudest EL riikidest ;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries ;
teadlaste riikidevahelised kahepoolsed lähetused ühtluspiirkondade valitud organisatsioonide ja ühe või enama partnerorganisatsiooni vahel; valitud keskuste läbiviidav kogenud teadlaste ja juhtide värbamine liikmesriikidest, assotsieerunud riikidest, naaberriikidest ja kolmandatest riikidest.
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries.
Oluline on kaasata teadus- ja uuendustegevuse juhid personalivahetuse mehhanismi.
It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadusuuringute potentsiaal" alljaotise "Tegevus" teine a lõik (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research potential", subtitle "Activities", paragraph 2 a (new)
Sünergiaid otsitakse ka konkurentsivõime ja innovatsiooni programmiga, et edendada teadus- ja arendustegevuse tulemuste piirkondlikku turustamist koostöös tööstusega.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadus ühiskonnas" alljaotise "Eesmärk" esimene a lõik (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Objective", paragraph 1 a (new)
Teaduslike teadmiste ja sotsiaalse arengu vahel on kokkupuutepunktiks keskkonnapoliitika.
Environmental policy in particular will form the meeting point between scientific knowledge and social development.
Teaduslikke teadmisi ja sotsiaalset arengut tuleks edendada paralleelselt.
Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadus ühiskonnas" alljaotise "Tegevus" esimese lõigu esimene taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 1
Euroopa teadussüsteemi tugevdamine ja parandamine, sh teaduskonsultatsiooni ja -ekspertiisi küsimused; teadusväljaannete tulevik; väärkasutusaltite teadusvaldkondade järelevalvemeetmed; ning pettused, usaldus ja isereguleerumine.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Euroopa teadussüsteemi tugevdamine ja parandamine, sh teaduskonsultatsiooni ja -ekspertiisi küsimused; Euroopa teaduspanga loomine ; teadusväljaannete tulevik; meetmed teadusväljaannete kataloogimise ja säilitamise edendamiseks ning üldsusele juurdepääsu hõlbustamiseks teadusväljaannetele; väärkasutusaltite teadusvaldkondade järelevalvemeetmed; ning pettused, usaldus ja isereguleerumine.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; creation of a European knowledge bank ; the future of scientific publications; measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Euroopa teadustegevus oleks tõhusam, kui varasemad uurimistulemused muudetaks laiemalt kättesaadavaks.
European research would be more effective if past research results were made more widely available.
Euroopa teaduspank võimaldaks uuringutulemusi sisaldava avatud juurdepääsuga raamatukogu kasutamist pärast projekti ametliku lõpetamise järgset keeluperioodi, kui puuduvad projektiga seoses olulised põhjused, et seda mitte teha.
The European Knowledge Bank would provide an open access library of research results after an embargo period from the official project closing date, unless there are strong reasons for a project not to do this.
Teaduse ja ühiskonna omavaheline toimimine eeldab vastastikust mõistmist, mida võib saavutada ainult vastastikusel alusel, muutes teadusväljaanded kättesaadavaks suurele osale üldsusest, kes neist huvitatud on.
The interaction between science and society requires mutual understanding, which can only be achieved on a reciprocal basis, making scientific publications accessible to a wide cross-section of the public wishing to consult them.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadus ühiskonnas" alljaotise "Tegevus" esimese lõigu teine taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 2
Teadlaste ja laiema avalikkuse, sh korrastatud kodanikuühiskonna ulatuslikum kaasamine teadusega seotud küsimustesse, et ennetada ja selgitada poliitilisi ja sotsiaalküsimusi, sh eetikaküsimusi.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
· Teadlaste ja laiema avalikkuse, sh korrastatud kodanikuühiskonna ulatuslikum kaasamine teadusega seotud küsimustesse, et ennetada ja selgitada poliitilisi ja sotsiaalküsimusi, sh eetikaküsimusi, näiteks loomade kasutamine katsetes ja teadusuuringutes.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues , such as the use of animals in testing and research.
Pidades silmas Euroopa ühiskonna tõsist muret loomade kasutamise üle katsetes ja teadusuuringutes, tuleks see küsimus siin eraldi välja tuua.
In view of the serious public concern in European society about the use of animals in testing and research, this issue should be specifically mentioned here.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadus ühiskonnas" alljaotise "Tegevus" esimese lõigu kolmas a taane (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 3 a (new)
Riski hindamine ja juhtimine otsuste tegemise vahendina.
Risk assessment and management as a tool for decision making.
Riski hindamine on protseduur, mis võimaldab eri võimaluste kvantitatiivset võrdlemist.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
Tuleks teha jõupingutusi kodanike teavitamiseks, et piirata emotsionaalset mõju otsuste tegemisel.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the emotional implications on the decision taking.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadus ühiskonnas" alljaotise "Tegevus" esimese lõigu neljas taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 4
Teadusuuringud soolise võrdõiguslikkuse vallas, sh soolise võrdõiguslikkuse küsimuse integreerimine uuringute igasse valdkonda ning naiste roll teadusuuringutes.
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
Teadusuuringud soolise võrdõiguslikkuse vallas, sh soolise võrdõiguslikkuse küsimuse integreerimine uuringute igasse valdkonda ning naiste rolli edendamine teadusuuringutes ja teadusalaseid otsuseid tegevates asutustes.
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and in scientific decision-making bodies .
Naiste aktiivset osalemist teadustegevuses nii teadlaste kui ka otsuste tegijatena on vaja soodustada, et suurendada ühiskonna mõju ühiskondlikus elus.
The active promotion of women in research, both as researchers and as decision-makers, is necessary in order to increase the influence society has in social life.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadus ühiskonnas" alljaotise "Tegevus" esimese lõigu viies taane
Annexe I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 5
Noorte jaoks teadushimu tekitava keskkonna loomine, tõhustades kõikide tasemete, k.a koolide, teadusharidust ning õhutades noorte huvi teaduse vastu ja selles osalemise soovi.
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
Noorte jaoks teadushimu tekitava stereotüüpideta keskkonna loomine, tõhustades kõikide tasemete, k.a koolide, teadusharidust ning õhutades noorte huvi teaduse vastu ja selles täieliku osalemise soovi.
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
On tähtis luua kõikidest stereotüüpidest vaba "teaduslik" keskkond, mis aitaks edendada tüdrukute ja poiste pühendunud osavõttu teadustegevusest ja tugevdada reaalainete õpetamist koolides ja ka muudes õppeasutustes.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadus ühiskonnas" alljaotise "Tegevus" esimese lõigu seitsmes taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 7
· Suhtlemise parandamine teadusmaailma ja poliitiliste otsustajate laiema ringi, ajakirjanduse ja üldsuse vahel, aidates teadlastel paremini oma tööd vahendada ning toetades teadusalast teavet ja ajakirjandust.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
· Suhtlemise ja vastastikuse mõistmise parandamine teadusmaailma ja poliitiliste otsustajate laiema ringi, ajakirjanduse ja üldsuse vahel, aidates teadlastel paremini oma tööd vahendada ja tutvustada ning toetades teadusalast teavet, väljaandeid ja ajakirjandust.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information , publications and media.
Suhtlemine on ühesuunaline suhe.
The communications means one-way relation.
Oluline on ühiskonna kaasamine.
The involvement of the society is necessary.
Suhtlemine peab olema nii oma seisukohtade edastamine kui ka teiste seisukohtadega arvestamine.
Communication must involve the presentation of our own ideas as well as consideration of opinions from outside.
Mõistmisel on abiks mitte ainult pelgalt edastamine tavapäraste meediate kujul, vaid ka tööde näitlik kajastamine.
Mutual understanding can be achieved with the help of not only standard media communication but also the objective presentation of findings.
Selle saavutamiseks vajavad toetust ka spetsialiseerunud teadusväljaanded.
Support is necessary for specialised scientific publications as a means of achieving this.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Rahvusvaheline koostöö" esimene lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 1
Konkurentsivõimeliseks saamiseks ja maailmatasemel juhtrolli mängimiseks vajab Euroopa ühendus tugevat ja ühtset rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiapoliitikat.
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Valmistatakse ette rahvusvahelise koostöö üldine strateegia, mis hõlmab kõiki raamprogrammi eri programmide raames rakendatavaid rahvusvahelisi meetmeid.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be prepared.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Rahvusvaheline koostöö" teise lõigu esimene a taane (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 2, indent 1 a (new)
– aidata kaasa teadmiste loomisele Euroopas, võimaldades ülikoolidel, uurimisinstituutidel ja Euroopa ettevõtetel sõlmida kontakte partneritega kolmandatest riikidest, hõlbustades nõnda nende juurdepääsu mujal maailmas läbiviidud teadusuuringutele ja aidates avada välisturud Euroopa ettevõtetele.
- To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
Nimetatud eesmärke ei tohi ajada segi vahenditega.
The ends should not be confused with the means.
Strateegiline partnerlus on üks võimalikest vahenditest, et pääseda ligi kolmandate riikide teadmistele, inimressurssidele ja turgudele.
Strategic partnerships are only one of the means of accessing the knowledge, human resources and markets of third countries.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Rahvusvaheline koostöö" viies lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 5
Programmi „Võimekus“ raames kohaldatakse horisontaalseid toetusmeetmeid, mis keskenduvad muule kui teatavale spetsiifilisele teemale või interdistsiplinaarsele valdkonnale.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Tehakse jõupingutusi, et parandada riikide tegevuse ühtsust, toetades rahvusvahelise teaduskoostöö siseriiklike programmide koordineerimist.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation .
Tagatakse raamprogrammi erinevate programmide rahvusvahelise koostöö meetmete üldine kooskõla.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
Programmi „Võimekus“ raames rakendatakse meetmeid Euroopa teaduse ja tehnoloogia alase rahvusvahelise koostöö strateegia elluviimise toetamiseks.
Under the “Capacities” programme, measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Eelkõige toetatakse abinõusid ja meetmeid, mis ei ole kaetud programmide „Koostöö“ ja "Inimesed" raames ning neid täiendatakse vajaduse korral vastastikust huvi pakkuvate koostöömeetmetega.
In particular, actions and measures not covered in the “Cooperation” and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Keskendutakse kahe piirkonna vahelisele teadus- ja tehnoloogiakoostööle, sealhulgas prioriteetide kehtestamisele ning teadus- ja tehnoloogiakoostöö poliitika määratlemisele, ning rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlevate riiklike poliitikate kooskõlastamise toetamisele.
The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including prior it y setting and defin it ion of S&T Cooperation policies; and supporting the co-ordination of national policies on international S&T co-operation.
Arvestades INTASe raames Ida-Euroopa ja Kesk-Aasiaga saavutatud kogemusi, jätkatakse INTASe tegevust.
Taking into account the experience gained w it h INTAS while cooperating w it h the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
INTASt rahastatakse eriprogrammide "Koostöö", "Inimesed" ja "Võimekus" raames.
Its activ it ies will be funded from the specific programmes "Cooperation", "People" and "Capac it ies"
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadusuuringute ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda" alljaotise "Põhimõte" esimene lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Teadusuuringute Ühiskeskuse sõltumatus era- või riigi huvidest ning tehniline pädevus võimaldavad keskusel hõlbustada suhtlemist ja konsensuse saavutamist huvirühmade (tööstusühendused, keskkonnarühmad, liikmesriikide pädevad asutused, muud uuringukeskused) ja poliitikakujundajate vahel, iseäranis EL tasandil.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Teadus- ja tehnoloogilise toe kaudu aitab Teadusuuringute Ühiskeskus muuta EL otsuste tegemise protsessi tõhusamaks, läbipaistvamaks ja teaduslikel alustel põhinevaks.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Selles kontekstis toetab Teadusuuringute Ühiskeskus Euroopa Parlamenti ning tugevdab oma suhteid parlamendi komisjonide ja liikmetega.
In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
Euroopa Parlamendi ja Teadusuuringute Ühiskeskuse töögrupi kaudu esitab Euroopa Parlament Teadusuuringute Ühiskeskusele nõudeid uuringute läbiviimiseks ja muid nõudeid.
Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
Teadusuuringute Ühiskeskuse mis tahes teadusuuringud kooskõlastatakse prioriteetsetes teemavaldkondades tehtava teadustööga, et vältida kattumist ja kordusi.
Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
Teadusuuringute Ühiskeskus peab kõnealuse üheksa teema raames tehtava teadustöö alal komisjoniga aktiivselt sidet pidama, tagamaks, et tööd ei tehta topelt.
The JRC needs to actively communicate with the Commission on research being undertaken under the nine themes in order to ensure that work is not being duplicated.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadusuuringute ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda" alljaotise "Põhimõte" kolmas a lõik (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Teadusuuringute Ühiskeskus tugevdab oma ainulaadset positsiooni Euroopa teadusruumis Euroopa teaduskultuuri keskmes.
The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.