natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. arvestades, et käesolevas resolutsioonis tuleks „Euroopa riike“ mõista liikmesriikide ning läbirääkija-, kandidaat- ja assotsieerunud riikidena, nagu on kirjeldatud 18. jaanuaril 2006. aastal vastuvõetud ajutise komisjoni volitustes;
P. whereas, in the present resolution, "European countries" should be understood as meaning Member States and accession, candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the temporary committee adopted on 18 January 2006,
Q. arvestades, et käesolev resolutsioon hõlmab Ameerika Ühendriikide kasutatavat kolme eri liiki tegevust:
Q. whereas the present resolution covers three different types of arrangement which the United States appears to have:
– erakorraline üleandmine, mille puhul inimesed antakse ülekuulamiseks üle teise riigi valitsusele;
– extraordinary rendition, in which individuals are transferred to another government for interrogation;
– salajane kinnipidamine, mille puhul inimesed viiakse üle Ameerika Ühendriikide kontrolli all olevatesse asukohtadesse ning
– secret detention, in which individuals are transferred to locations under the control of the United States; and
– volitatud kinnipidamine, mille puhul inimesed antakse vahi alla kolmandas riigis kinnipidamiseks Ameerika Ühendriikide korraldusel; ehkki puuduvad avalikud andmed selle kohta, et Euroopa riik on hoidnud inimesi vahi all Ühendriikide korraldusel, on vägagi võimalik, et inimesed on kõnealusele kinnipidamisele suundudes läbinud Euroopa riike,
– proxy detention, in which individuals are transferred to the custody of a third country for detention at the behest of the United States; while no public record exists of a European country holding an individual at the behest of the United States it is very possible that individuals may have passed through European countries on their way to such detention,
Ajutise komisjoni poolt seniajani kogutud teave
On the information obtained to date by the temporary committee
http://www.venice.coe.int/docs/2006/CDL-AD%282006%29009-e.asp#_Toc130704767 Euroopa Nõukogu Parlamentaarsel Assambleel esitatud arvamust nr 363/2005 ja eelkõige järgmisi üksikasju:
http://www.venice.coe.int/docs/2006/CDL-AD%282006%29009-e.asp#_Toc130704767 to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and in particular the following points:
– Euroopa Nõukogu liikmesriik, kes teeb aktiivselt ja passiivselt koostööd salajaste kinnipidamisotsuste tegemiseks ja kinnipidamiste täideviimiseks, kannab vastutust vastavalt Euroopa inimõiguste konventsioonile,
– active and passive cooperation by a Council of Europe member state in imposing and executing secret detentions engages its responsibility under the ECHR,
– Euroopa Nõukogu liikmesriik kannab vastutust ka juhul, kui selle esindajad (politsei, julgeolekujõud jne) teevad võimupiire ületades koostööd välisriikide ametivõimudega või ei takista vahistamist või salajast kinnipidamist, millest valitsust ei teavitatud;
– a Council of Europe member state's responsibility is also engaged where its agents (police, security forces, etc.) cooperate with foreign authorities or do not prevent an arrest or unacknowledged detention without government knowledge, acting ultra vires;
5. mõistab liikmesriikide ja nende liitlaste luureteenistuste tiheda koostöö tähtsust, kuid rõhutab, et sellist koostööd ei tohi segi ajada Euroopa territooriumi ja õhuruumi suveräänsusest loobumisega;
Understands the importance of close co-operation between the intelligence services of the Member States and those of its allies, but stresses that such cooperation should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace;
6. tunneb muret asjaolu pärast, et liikmesriikides, Euroopa Nõukogus ja ajutise komisjoni töö käigus juba ilmsiks tulnud informatsiooni põhjal on alates 11. septembrist 2001. aastast ja terrorismiga hädavajaliku võitluse raames aset leidnud mitmeid raskeid ja lubamatuid põhiliste inimõiguste rikkumisi, eelkõige Euroopa inimõiguste konventsiooni, ÜRO piinamise vastase konventsiooni, Euroopa Liidu põhiõiguste harta ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti osas;
Is concerned that, according to the information which has already emerged in the Member States, the Council of Europe and the work of the temporary committee, serious and inadmissible violations of fundamental human rights have, since 11 September 2001 and as part of the essential action to combat terrorism, taken place on several occasions, in particular with reference to the ECHR, the United Nations Convention against Torture, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the International Covenant on Civil and Political Rights;
8. avaldab kahetsust, et USA ja Euroopa riikide vahelised vastastikuse mõistmise kokkulepped jäävad ajutise komisjoni eest varjatuks;
Regrets that the agreements of understanding between US and European countries have not been made available to the temporary committee;
11. on häiritud tunnistusest, mille andis ajutisele komisjonile Kanada kodanik Maher Arar, kelle USA ametivõimud vahistasid ja kelle LKA viis Euroopa lennujaama kaudu Süüriasse, kus teda kaksteist kuud kinni peeti ning ka piinati;
Is disturbed by the testimony given to the temporary committee by the Canadian citizen, Maher Arar, who was arrested by the US authorities, transferred by the CIA through a European airport and detained for twelve months in Syria, where he was subjected to torture;
Vaata Ameerika Ühendriikide valitsuse aruandeid inimõiguste kohta: US Department of State country reports on human rights practices (2003). ;
See US Department of State country reports on human rights practices (2003) ;
15. peab lähtuvalt kohtuliku uurimise tulemustest, tunnistustest ja uuritud dokumentidest uskumatuks ka seda, et Egiptuse kodaniku Abu Omari röövimine LKA agentide poolt Milanos 17. veebruaril 2003. aastal ja tema toimetamine Avianosse ning hiljem Ramsteini organiseeriti ja pandi toime ilma, et Itaalia valitsusasutusi või julgeolekuteenistust oleks sellest eelnevalt teavitatud;
Considers it equally implausible, in the light of the results of the judicial enquiries and of the testimonies and documentation examined, that the abduction, by CIA agents in Milan on 17 February 2003, of the Egyptian national, Abu Omar, who was subsequently taken to Aviano and later to Ramstein, could have been organised and carried out without the Italian authorities or security services being informed thereof in advance;
21. kahetseb, et Egiptuse kodanike Mohammed Al Zary ja Ahmed Agiza Rootsist väljasaatmine 2001. aasta detsembris põhines vaid Egiptuse valitsuse diplomaatilistele tagatistele, mis ei andnud tõhusaid kaitseabinõusid piinamise vastu;
Deplores the fact that Sweden's expulsion of the Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, in December 2001, was based solely on diplomatic assurances from the Egyptian government, which did not provide effective safeguards against torture;
Piinamise kasutamine
On the use of torture
27. tuletab meelde, et piinamise või julma, ebainimliku ja alandava kohtlemisega välja pressitud ülestunnistusi ei või mitte mingil juhul pidada väärtuslikeks tõenditeks, nagu see on sätestatud ÜRO piinamise vastases konventsioonis, ega mis tahes muul viisil kasutada; kordab üldlevinud skeptilist suhtumist piinamise abil saadud ülestunnistuste usaldusväärsusesse ja selle panusesse terrorismi ärahoidmisele ja ohjeldamisele, nagu andis selle kohta ühe ärakuulamise ajal ajutise komisjoni ees tunnistust muuhulgas endine Briti suursaadik Usbekistanis Craig Murray;
Recalls that information or confessions extracted under torture or by means of cruel, inhuman and degrading treatment may under no circumstances be considered as valid evidence, as laid down in the United Nations Convention against Torture, nor should they be used in any other way; reiterates commonly-held scepticism regarding the reliability of confessions obtained through torture and their contribution to the prevention and combating of terrorism, as testified, among others, by the former British Ambassador to Uzbekistan, Craig Murray, in a hearing before the temporary committee;
Euroopa õhuruumi ja Euroopa lennuväljade kasutamine LKA poolt
On the use of European airspace and European airports by the CIA
34. palub komisjonil esitada liikmesriikidele soovitused, et parandada norme, mis käsitlevad ELi lennujaamu ja õhuruumi kasutavate eratellimuslendudega seotud tegevuse järelevalvet;
Calls on the Commission to bring forward recommendations for Member States in relation to improving standards of monitoring the activity of privately chartered aircraft using EU airports and airspace;
Ajutise komisjoni ametlike delegatsioonide senised visiidid
On the official delegation visits undertaken so far by the temporary committee
40. avaldab kahetsust USA valitsuse piinamise vastase konventsiooni ning eriti mis tahes väljasaatmiste keelamise väga piirava tõlgenduse üle, mis võib välja viia antud vangide piinamiseni või alandava, julma ja ebainimliku kohtlemiseni;
Regrets the US government's strongly restrictive interpretation of the Convention against Torture, and notably of the prohibition on any renditions that may lead to extradited prisoners being subjected to torture or degrading, cruel and inhuman treatment;
Ajutise komisjoni edasine töö
On the future work of the temporary committee
42. otsustab seetõttu, et ajutine komisjon jätkab tööd 12-kuulise ametiaja järelejäänud perioodil, ilma et see piiraks kodukorra artikli 175 kohaldamist, milles käsitletakse ametiaja pikendamise võimalust;
Decides therefore that the temporary committee will continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term;
– seoses ELi sisese järelevalve korraldamise vajadusega, et tagada inimõigustealaste kohustuste täitmine liikmesriikides luureteenistuste vahelise teabevahetuse uute eeskirjade raames;
– concerning the need for internal EU monitoring arrangements to ensure that Member States meet their human rights obligations, as regards new rules on the exchange of information between intelligence services,
–  kolmandate riikide ja terrorismivastase võitlusega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kokkulepete raames;
– as regards agreements with third countries and international organisations on combating terrorism;
–  Euroopa naabruspoliitikaga seonduvate kokkulepete raames kolmandate riikidega, kusjuures nende kõige tähtsam aluspõhimõte peab alati olema inimõiguste järgimine;
– as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
–  ajutise komisjoni ärakuulamistele kutsutavate ekspertide arvuga, kellel on õigus kulude hüvitamisele;
– the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
–  teenistuslähetuste ja volitatud liikmete arvuga ajutise komisjoni ametlike delegatsioonide raames;
– the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
–  ajutises komisjonis toimunud ärakuulamiste protokollide koostamisega kõikides ELi ametlikes keeltes;
– the drafting, in all the official languages of the EU, of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee;
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ref.: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Part 1) - Strasbourg, 26.XI.1987, Art. 8. teavitada piinamise vältimise komisjoni mis tahes kinnipidamisasutusest nende territooriumil ning võimaldades juurdepääsu nimetatud asutustele;
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ref.: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Part 1) - Strasbourg, 26.XI.1987, Art. 8. to inform the CPT of any detention facility on their territory and allow access to such facilities;
Käesolevas dokumendis esitatud esialgse raporti eesmärk on anda meie komisjoni siiani tehtud tööle esmane ja esialgne hinnang.
The preliminary report presented in this document aims to provide an initial and provisional assessment of the work conducted by our committee to date.
Samal ajal oleme kohustatud taotlema – kuna meie mandaat sellise õiguse annab – luba oma töö jätkamiseks selle loomuliku lõpetamiseni 12 kuu pärast, raportöör peab seda tingimata vajalikuks.
At the same time, we are obliged to request - as our remit so entitles - authorisation for our work to continue up to its natural 12-month cut-off point, with your rapporteur considering this to be absolutely necessary.
Tegevuse esimeses etapis, kus me saime palju kasu Dick Marty Euroopa Nõukogus ja nõukogu peasekretäri Terry Davise tehtud tööst, keskendusime eelkõige erakorralise üleandmise teatavate võimalike ohvrite kogemustele (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza ja kuus alžeerlast – viis neist Bosnia kodakondsed –, kes vahistati Bosnias ja viidi üle Guantánamosse).
In this first phase of activity, in which we benefited greatly from the excellent work done by Dick Marty at the Council of Europe and by its Secretary-General, Terry Davis, we focused primarily on the experiences of certain probable victims of extraordinary rendition (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza and the 'six Algerians' - five of Bosnian nationality - arrested in Bosnia and transferred to Guantánamo).
Ärakuulamiste käigus kuulsime nende (või veel vahi all olevate isikute puhul nende advokaatide) tunnistusi, mida tihti toetasid paljudes riikides käimasolevate uurimiste tulemused.
In the course of our hearings we heard their testimonies (or, for those still held in detention, those of their lawyers), which were often enhanced by the findings of enquiries under way in many countries.
Pärast sündmuste ja olude taastamist, milles kõnealused sündmused aset leidsid, tulime järeldusele, et pärast 11. septembrit vähendati märkimisväärselt inimõiguste kaitse ja tagamise vahendeid .
After reconstructing the events and the context in which they occurred, we came to the conclusion that there had been a marked scaling-back of instruments for the safeguard and guarantee of human rights after 11 September .
Nimetatud vähendamisega rikuti ka mõningaid rahvusvahelise õiguse tõekspidamisi, mitte ainult ÜRO piinamisvastast konventsiooni, mida ei rikutud üksnes piinamise täieliku keelustamise osas, vaid ka selgesõnalise keelustamise osas, mis puudutab vangide väljaandmist riikidele, kus valitseb oht, et neile langeb osaks piinamine või alandav või ebainimlik kohtlemine.
This scaling-back also contravened some basic tenets of international law, not least the United Nations Convention against Torture, violated not only as regards the complete ban on torture but also as regards the explicit ban on extraditing prisoners to countries in which there is a risk of their being subjected to torture or to degrading or inhuman treatment.
Suur osa meie tööst keskendus teabe ja dokumentide, reageeringute ja muude andmete kogumisele, mis puudutas erakorralise üleandmise tava (terrorismivastase sõja eesmärkidel kasutatud kohtuväline süsteem), piinamise kasutamist ja oletust, et LKA oli kasutanud Euroopa riikides salajasi vanglaid.
Much of our work centred on gathering information and documents, responses and other data on the practice of extraordinary rendition (an extra-judicial system used for the purposes of the War on Terror ), on the use of torture and on the hypothesis that the CIA had used clandestine prisons in European countries.
Iga juhtumi puhul andsid inimõiguste valdkonnas töötavad valitsusvälised organisatsioonid ja eriti Amnesty International i ja Human Right Watch i esindajad (kellega me kohtusime nii Brüsselis kui Washingtonis) kaalukat ja täpset teavet.
In each instance, valid and precise information was provided by NGOs operating in the field of human rights, and especially by representatives of Amnesty International and Human Right Watch (whom we met both in Brussels and in Washington).
Nende koostöö koos teiste oluliste kohtumistega (nt Milano aseprokurör Armando Spataro, endise Briti suursaadiku Craig Murray, Bosnia ja Hertsegoviina inimõigustekolleegiumi eesistuja Michelle Picardi ja ÜRO eriraportööriga piinamise küsimustes Manfred Novakiga) on võimaldanud meil tuvastada komisjoni pädevuses olevate küsimuste uurimise põhjendatuse ja me peame uurimist jätkama.
Their cooperation - along with other important meetings (e.g. with Armando Spataro, deputy public prosecutor for Milan; Craig Murray, the former British ambassador; Michelle Picard, President of the Human Rights Chamber in Bosnia-Herzegovina; and Manfred Novak, the United Nations Special Rapporteur on Torture) has enabled us to establish the legitimacy of the questions on which our remit was based, and which we must continue to investigate.
Eelkõige selles osas, mis puudutas erakorralisi üleandmisi, kinnitasid paljud allikad, kellega me konsulteerisime (mõnikord konfidentsiaalselt), et terrorismiga võitlemiseks kasutati üsna tõenäoliselt nimetatud tava ning et võib oletada, et see toimus vaikivas või ilmses koostöös mõnede Euroopa riikidega.
As regards 'extraordinary renditions' in particular, many of the sources we consulted (sometimes confidentially) have confirmed that this practice was in all probability used to combat terrorism, and that it could be presumed that this was with the tacit or explicit collaboration of some European governments.
Töö järgmises etapis peame vastavalt oma volitustele uurima põhjalikumalt liikmesriikide ja assotsieerunud ning kandidaatriikide rolli ja võimalikku vastutust.
In the next phase of our work we must examine more closely, as is provided for in our mandate, the role and potential responsibilities of Member States and associate and candidate countries.
Meie komisjoni juhitud kaks missiooni: endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja Ameerika Ühendriikidesse.
The committee has conducted two missions : one to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the other to the United States of America .
Skopje missioon tõi selgust juhtumisse Al Masriga, Saksamaa kodanikuga, kes peeti kinni 2003. aasta 31. detsembril Serbia piiril ning keda väidetavalt peeti Skopjes kinni 23 päeva, enne kui ta lõpuks Afganistani üle viidi, kuhu ta jäi vanglasse peaaegu viieks kuuks enne tema vabastamist ja Saksamaale tagasisaatmist.
The mission to Skopje served to elucidate the case of Al Masri, the German citizen stopped on 31 December 2003 at the border with Serbia, and allegedly held in detention for 23 days in Skopje itself before finally being transferred to Afghanistan where he remained in prison for almost five months before being released and returned to Germany.
Arvestades, et Al Masri juhtum väärib põhjalikumat tähelepanu (me teeme muuhulgas ettepaneku korraldada ärakuulamisi Saksamaa välisministri, Saksamaa riikliku julgeolekuteenistuse ülema ja Müncheni prokuröriga, kes uurib kõnealust juhtumit), on visiit Skopjesse võimaldanud meil hankida ka selle riigi ametivõimudelt ametliku versiooni Al Masri viibimisaja kohta endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi pealinnas (mis raportööri kohaselt anti väga napisõnaliselt).
Given that the Al Masri affair merits closer attention (we propose, among other things, to arrange hearings with the German foreign minister, the Head of the German national security service and the public prosecutor of Munich, who is investigating this case), the visit to Skopje also enabled us to get the official version of Al Masri's time in the capital of FYROM – which your rapporteur considers to have been given with great reticence - from that country's authorities.
Washingtoni missioon – mille muutsid väärtuslikuks peetud kohtumiste arv ja kvaliteet – võimaldas komisjonil muuhulgas kuulda Ameerika Ühendriikide Riigidepartemangu ja mõnede Ameerika Ühendriikide Kongressi liikmete seisukohti küsimustes, millega missioon tegeles.
The mission to Washington – made worthwhile by the quantity and quality of the meetings held - allowed the committee, among other things, to hear the views of the State Department and some members of Congress on the issues it was addressing.
Saadud mulje – eriti pärast riigidepartemangu peaõigusnõunik John Bellingeri küsitlemist – oli selline, et Bushi administratsioon väitis avameelselt, et tal on Al-Qaeda vastases võitluses tegevusvabadus isegi tunnustatud rahvusvahelise õiguse ja teatavate rahvusvaheliste konventsioonide järgimisel.
The impression that we received - especially after questioning John Bellinger, the State Department's chief legal advisor - was that the Bush Administration openly claimed it had 'freedom of action' in its fight against al Qaeda, even in respect of accepted international law and certain international conventions.
Raportöör nimetatud suhtumisega ei nõustu, tulenevalt inimõiguste ja inimväärikuse austamise esmase tagamise kohusest – need on väärtused, mis tuleb rahu ja sõja ajal ning seega ka terrorismiga võitlemise tingimustes tagada.
Your rapporteur disagrees with that attitude, in the light of the prime duty to ensure respect for human rights and human dignity, values which must be guaranteed in time of peace and of war and, therefore, also in the context of combating terrorism.
Nimetatud seisukohti kinnitasid kohtumised, mida peeti nii Ameerika Ühendriikide Kongressi demokraatidest liikmetega, nagu Ed Markey (üleandmiste keelustamist käsitleva seaduseelnõu autor), kui ka vabariiklastest liikmetega, nagu Arlen Specter (Senati luurealase erikomisjoni esimees), kes kõik väljendasid tõsist muret Bushi administratsiooni inimõiguste alase poliitika tagajärgede pärast.
These feelings were confirmed by the meetings held both with Democrat members of Congress such as Ed Markey (author of a bill to ban renditions) and Republican members such as Arlen Specter (chairman of the Senate Select Committee on Intelligence), all of whom expressed serious concern over the consequences of the Bush Administration's policies in the sphere of human rights.
Kindlasti on võimalik, et mõnda nendest lendudest kasutati vangide üleandmiseks
It is certainly possible that some of those flights were used for the rendition of prisoners.
Üks esialgne võimalik hinnang on, et näib olevat selge, et raportööri arvates tõlgendasid paljud liikmesriigid Chicago konventsiooni liiga vabalt.
One of the initial assessments that can be made is that it seems clear that many Member States interpreted the Chicago Convention, in your rapporteur's view, in an excessively liberal manner.
Komisjoni töö iga etapi – nii praegu kui ka tulevikus – endastmõistetavaks ja oluliseks eesmärgiks jääb vältida pärast 11.septembrit registreeritud raskete põhiõiguste rikkumiste taasesinemise võimalusi rahvusvahelise terrorismivastase võitluse kontekstis
The implicit and substantive objective of each phase of the committee's work - both present and future - remains that of preventing the possibility of the serious violations of fundamental rights recorded post 11 September from reoccurring in the context of the fight against international terrorism.
Raportöör on koostanud sellega seoses neli töödokumenti:
Your rapporteur has prepared four working documents in this regard:
§ komisjoni uuritud võimalike erakorraliste üleandmiste juhtumite lühike taasesitus;
§ a brief reconstruction of cases of probable extraordinary rendition investigated by the committee
Examination of the draft interim report; Stephen H. OLESKEY , Counsel for Six Cititzens of Bosnia and Herzegovina Imprisoned at Guantanamo Bay; Srdjan DIZDAREVIC , President of the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina; Michele PICARD , former President of the Human Rights Chamber of Bosnia Herzegovina
Examination of the draft interim report; Stephen H. OLESKEY , Counsel for Six Cititzens of Bosnia and Herzegovina Imprisoned at Guantanamo Bay; Srdjan DIZDAREVIC , President of the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina; Michele PICARD , former President of the Human Rights Chamber of Bosnia Herzegovina