natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a) Käesoleva otsuse tähenduses kirjeldab väljend “kultuuridevaheline dialoog” pidevat protsessi, mis leiab 2008. aastal väljenduse ja muutub nähtavaks ning millega seotud meetmed jätkuvad ka pärast seda aastat.
(1a) For the purposes of this Decision, the term ‘intercultural dialogue’ describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
Artikli 2 lõike 1 esimene taane
Article 2, paragraph 1, indent 1
– edendada kultuuridevahelist dialoogi kui Euroopa kodanikke ja kõiki ajutiselt või alaliselt ELis elavaid inimesi abistavat vahendit, et omandada teadmised, oskused ja suutlikkus, mis võimaldavad neil toime tulla avatumas ent keerulisemas keskkonnas ning ületada võimalikud raskused, et saada kasu võimalustest, mida neile pakub mitmekülgne ja dünaamiline ühiskond mitte ainult Euroopas vaid kogu maailmas;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
– edendada kultuuridevahelist dialoogi kui kõiki ELis elavaid inimesi abistavat vahendit, et õppida harmooniliselt koos elama ja ületada lahknevused, mis kuuluvad olemuslikult nende kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisuse juurde, mitte ainult erinevate liikmesriikide kultuuride vahel, vaid ka erinevate kultuuride ja usuliste rühmade vahel liikmesriikides;
- promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist all those living in the Union to learn to live together in harmony and to overcome the differences inherent in their cultural, religious and linguistic diversity, not only between the cultures of the different Member States but also between different cultures and religious groups within Member States;
Artikli 2 lõike 1 teine taane
Article 2, paragraph 1, indent 2
– tõsta Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimeste teadlikkust sellest, et on oluline edendada aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesisust ning tugineb ühistele väärtustele Euroopa Liidus, nagu inimväärikuse, vabaduse, võrdsuse, mittediskrimineerimise, solidaarsuse, demokraatia põhimõtete ja õigusriigi ning inimõiguste, sh vähemustesse kuuluvate isikute õiguste austamine .
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities .
– tõsta Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimeste teadlikkust sellest, et on oluline edendada aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesisust ning tugineb ühistele väärtustele Euroopa Liidus, mis on määratletud ELi lepingu artiklis 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas .
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of fundamental Rights of the European Union .
Artikli 2 lõike 1 teine a taane (uus)
Article 2, paragraph 1, indent 2 a (new)
– rõhutada eri kultuuride ja kultuurilise mitmekesisuse avalduste panust Euroopa Liidu liikmesriikide pärandisse ja eluviisi;
- highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States of the European Union;
– jagada Euroopa Liidu eespool mainitud ühiseid väärtusi suhetes ülejäänud maailmaga, tugevdades sel moel tema juhtrolli inimõiguste ja demokraatia edendamisel ja toetamisel.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
Euroopa Liit peaks ühiste väärtuste edendamisel ja toetamisel olema järjepidev nii oma territooriumil ja oma kodanike hulgas kui ka suhetes muu maailmaga.
The European Union should maintain consistency in promoting and upholding common values both within its territory and among its citizens and in its interaction with the outside world.
– muuta haridus mitmekesisuse ning teiste kultuuride parema mõistmise, liikuvuse edendamise, teadmiste, oskuste ja parimate sotsiaaltavade vahetamise ning kohaldamise põhivahendiks ning anda meediale keskne roll võrdsuse ja vastastikuse mõistmise põhimõtte edendamisel.
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
Arvesse tuleks võtta komisjoni toonase presidendi hr Prodi moodustatud nõuanderühma 2003. aasta novembris vastu võetud raportit, milles tehti ettepanekud Euroopa ja Vahemere piirkonna rahvaste ja kultuuride vahelise dialoogi meetmete kohta.
Account should be taken of the report by the Advisory Group set up by the then Commission President, Mr Prodi, and adopted in November 2003, which proposed action on a dialogue between peoples and cultures in the Euro-Mediterranean area.
Artikli 2 lõike 2 esimene taane (uus)
Article 2, paragraph 2, indent 1 (new)
– lülitada kultuuridevaheline dialoog horisontaalse ja valdkondadevahelise prioriteedina ühenduse eri valdkondade poliitikasse, meetmetesse ja programmidesse ning määrata kindlaks ja jagada omavahel selle edendamise parimaid meetodeid;
- integrate intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and identify and share best practices in its promotion;
Artikli 2 lõike 2 esimene taane
Article 2, paragraph 2, indent 1
– suurendada kõigi kultuuridevahelist dialoogi toetavate ühenduse programmide ja meetmete nähtavust ja ühtsust;
- raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
– suurendada kõigi kultuuridevahelist dialoogi toetavate ühenduse programmide ja meetmete nähtavust ja ühtsust ning edendada neid eelkõige sümboolikaga seotud meetmete ja abinõude abil ning tagada nende järjepidevus ;
- raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue , promote them through, in particular, emblematic actions and measures and ensure their continuity ;
Artikli 2 lõike 2 teine taane
Article 2, paragraph 2, indent 2
– rõhutada eri kultuuride panust meie pärandisse ja eluviisi; tõsta Euroopa kodanike ja kõigi ajutiselt või alaliselt ELis elavate inimeste, eriti noorte, teadlikkust sellest, et on oluline leida vahendid, mille abil kultuuridevaheline dialoog edendaks aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesistust ning põhineb Euroopa Liidu ühistel väärtustel ;
- highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world , respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union ;
– tõsta Euroopa kodanike ja kõigi ajutiselt või alaliselt ELis elavate inimeste, eriti noorte, teadlikkust kultuuride- ja usunditevahelise dialoogi olulisusest igapäevaelus ;
- raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of intercultural and inter-religious dialogue in everyday life ;
Artikli 2 lõike 2 teine a taane (uus)
Article 2, paragraph 2, indent 2 a (new)
– tutvustada Euroopa Liidu liikmesriikide erinevaid kultuure ja väärtusi liidu partnerriikides – näiteks kolmandatesse riikidesse lähetatud komisjoni delegatsioonide vahendusel –, eelkõige tõstes võimalike sisserändajate teadlikkust, et saavutada nende parem lõimumine vastuvõtvates ühiskondades;
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
Artikli 2 lõike 2 kolmas taane
Article 2, paragraph 2, indent 3
– panustada uuendustegevusse ja (eriti noorte hulgas) kultuuridevahelist dialoogi edendavate lähenemisviiside horisontaalsesse ja valdkonnaülesesse mõõtmesse.
- contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
Artikli 2 lõike 2 kolmas a taane (uus)
Article 2, paragraph 2, indent 3 a (new)
_– uurida selles temaatilises aastas peituvaid võimalusi; koostada ja vastu võtta sidus strateegia, mis on kohandatud liikmesriikide konkreetsetele olukordadele ja milles pööratakse tähelepanu tolerantsuse õpetamisele, erinevuste aktsepteerimisele ja nendega kooseksisteerimisele ning teadlikkuse tõstmisele Euroopa keelelisele, etnilisele ja usulisele mitmekesisusele kaasa aitavate inimeste väärtusest.
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat kavandades on oluline keskenduda jätkusuutlikkuse põhimõttele.
When designing the concept of the European Year of Intercultural Dialogue, it is very important to focus on asserting the principle of sustainability.
Liikmesriigid peavad selle strateegia, kus haridus mängib olulist rolli, asjakohaselt rakendama.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States .
Meetmes osalemine
Participation in the action
Artiklis 2 loetletud eesmärkide saavutamiseks tuleb käesoleva otsusega kehtestatavat meedet rakendada eelkõige struktureeritud koostöö kaudu kodanikuühiskonna osalistega, nagu kultuuridevahelise dialoogi vallas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid, usunditevahelise ja ilmaliku dialoogiga tegelevad organisatsioonid, sotsiokultuurilised ühingud ja meedia.
To achieve the objectives listed in Article 2, the action initiated by this Decision must be prioritised through structured cooperation with civil society actors, such as non-governmental organisations working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in inter-religious and secular dialogue, sociocultural associations and the media.
Meede viiakse ellu Euroopa institutsioonide ning riiklike ja piirkondlike asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO koostöös.
The action shall be carried out in cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco.
Artikli 3 punktid a, b ja c
Article 3, points (a), (b) and (c)
a) teabe- ja edenduskampaania eelkõige koostöös meediaga ühenduse ja siseriiklikul tasandil, et levitada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega seotud olulisi sõnumeid;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) üritused ja algatused Euroopa tasandil eesmärgiga edendada kultuuridevahelist dialoogi ning kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta vallas tehtud saavutuste ja saadud kogemuste rõhutamine;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue and highlighting achievements and experiences around the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) üritused ja algatused Euroopa tasandil eesmärgiga edendada kultuuridevahelist dialoogi ning kultuuridevaheline dialoogi Euroopa aasta vallas tehtud saavutuste ja saadud kogemuste rõhutamine;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) siseriikliku tasandi üritused ja algatused, millel on oluline Euroopa mõõde ja mille eesmärk on edendada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke, pöörates erilist tähelepanu meetmetele, mis puudutavad kodanikuõpetust ja teiste inimeste ning nende erinevuste hindama õppimist;
(b) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, with particular attention to actions relating to civic education and learning to appreciate other people and their differences;
c) siseriikliku tasandi üritused ja algatused, millel on oluline Euroopa mõõde ja mille eesmärk on edendada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) teavitus- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
(c) information and awareness campaigns;
Komisjoni teksti punktid a, b ja c muutuvad Euroopa Parlamendi muudatusettepanekus vastavalt punktideks c, a ja b.
(Points (a), (b) and (c) of the Commission text have become points (c), (a) and (b) respectively in Parliament’s amendment.
Ühtlasi muudeti punktiks c muutunud punkti a ja punktiks b muutunud punkti c.
Point (a), which has become point (c), and point (c), which has become point (b), have also been modified.)
d) ülevaated ja uurimused ühenduse või siseriiklikul tasandil , et anda hinnang ja teha aruanne kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta ettevalmistuste , tõhususe , mõju ja pikaajalise jälgimise kohta .
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for , effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
d) konsulteerimine riikidevaheliste võrgustike ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega (selliste vahendite kaudu nagu väikesemastaabilised koosolekud, arutelud, ülevaated ja uuringud) , et anda hinnang ja teha aruanne kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta tõhususe ja mõju kohta ja luua alus selle pikaajaliseks jälgimiseks .
(d) consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of , and to lay the basis for long-term follow-up to , the European Year of Intercultural Dialogue.
Kuna kultuuridevahelise dialoogi üks aspekt puudutab diskrimineerimisvastase võitluse ja integratsiooni edendamise meetmeid, peaks 2008. aasta tegevus lähtuma seoses Euroopa aastaga “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) rakendatud meetmetest ning neid täiendama.
Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Nii ühenduse kui ka riikide tasandil kavandatavad meetmed peavad arvestama Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) raames rakendatud meetmetest saadud kogemusi.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under such European Year of Equal Opportunities for All.
Iga liikmesriik nimetab siseriikliku koordineerimisasutuse või samaväärse haldusorgani, mille ülesandeks on korraldada asjaomase riigi osalemist kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud tegevuses.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Iga liikmesriik tagab, et see organ kaasab asjakohasel viisil kultuuridevahelise dialoogi eri osapooled liikmesriigi tasandil.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
Kõnealune organ tagab siseriiklikul tasandil kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud meetmete kooskõlastamise.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue
Iga liikmesriik tagab, et see organ kaasab asjakohasel viisil kultuuridevahelise dialoogi eri osapooled liikmesriigi , piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national , regional and local level.
Piirkondliku ja kohaliku tasandi partnerlus kultuuridevahelise dialoogi edendamisel on esmatähtis mõju tagamiseks rohujuure tasandil.
Regional and local level partnership in promoting intercultural dialogue is essential, in order to guarantee impact at grassroots level.
Komisjoni assisteerib komitee.
The Commission shall be assisted by a committee.
Komisjoni assisteerib komitee , kuhu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ning mida juhatab komisjon .
The Commission shall be assisted by a committee composed of one representative from each Member State and presided over by the Commission.
Riikide esindajad nimetab eelistatavalt riiklik koordineerimisasutus, millele viidatakse artiklis 5.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 5.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ilma et see piiraks eespool osutatud menetluse kohaldamist, osaleb komitee koosolekutel vaatlejana kaks Euroopa Parlamendi esindajat.
Without prejudice to the above procedure, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers .
Arvestades Euroopa kodakondsust mõjutavate otsuste olemust, peaks komitee koosolekutel vaatlejana osalema kaks Euroopa Parlamendi esindajat.
Considering the nature of decisions affecting European citizenship, two representatives of the European Parliament with observer status should attend meetings of the committee.
Meetmete puhul, millele on osutatud lisa C osas, võib Euroopa ühenduste üldeelarvest anda toetust kuni 50% ulatuses nende üldkuludest artiklis 8 sätestatud korras.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Meetmete puhul, millele on osutatud lisa C osas, võib Euroopa ühenduste üldeelarvest anda toetust kuni 80% ulatuses nende üldkuludest artiklis 8 sätestatud korras.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Ühenduse toetuse suurendamine 50%lt 80%le lihtsustab kultuurialal tegutsejate projektide rakendamist.
The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks võib komisjon teha koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks teeb komisjon koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega , eelkõige Euroopa Nõukogu ja UNESCOga, pöörates erilist tähelepanu koostöösuhete läbipaistvuse ja ELi osaluse nähtavuse tagamisele .
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations , in particular with the Council of Europe and Unesco, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Käesoleva otsuse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2008 määratakse 10 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro .
Käesoleva otsuse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2008 määratakse 10 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be EUR 10 million .
Ettevalmistav tegevus ei tohi ületada 30% kogu eelarvest.
Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
Tuleb selgelt sätestada, et suurim osa kogu eelarvest kulutatakse 2008. aastal, mis on kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta, toimuvatele projektidele.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2009 Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele aruande käesoleva otsuse artiklis 3 ettenähtud meetmete rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision. .
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2009 Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele aruande käesoleva otsuse artiklis 3 ettenähtud meetmete rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta , mis võetakse Euroopa Liidu kõnealuse valdkonna edasise poliitika ja edasiste meetmete juures aluseks.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field .
Lisa A osa punkti 1 esimene a lõik (uus)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Teabe- ja edenduskampaaniatele ette nähtud rahalised vahendid ei tohi ületada 20% kogu eelarvest.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
Eelarve ette nähtud ümberjaotamine näib ebaõige.
The proposed budget's repartition seems incorrect.
Kultuurialased erisündmused nagu näidendid, näitused ja kontserdid edendavad kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.