natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Maaelu arengu edendamisel püüab ühendus soodustada erinevuste kaotamist ning mittediskrimineerimise ja naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamist vastavalt asutamislepingu artiklitele 2 ja 3.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
Le principe de non-discrimination a une portée plus large que les critères liés au sexe.
The non-discrimination principle has a broader scope than the one encompassed by the gender‑based criteria.
Toutes les formes de discrimination doivent être prises en considération, conformément à l'article 13 du traité.
All forms of discrimination have to be taken into account along the lines of Article 13 of the Treaty.
11) Maapiirkondade säästva arengu tagamiseks tuleb ühenduse tasandil keskenduda piiratud arvule esmatähtsatele eesmärkidele, mis on seotud põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõimega, maakasutuse ja keskkonnaga ning elukvaliteediga ja tegevuse mitmekesistamisega nendes piirkondades.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
11) Maapiirkondade säästva arengu tagamiseks tuleb ühenduse tasandil keskenduda piiratud arvule esmatähtsatele eesmärkidele, mis on seotud põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõimega, maakasutuse ja keskkonnaga ning elukvaliteediga ja tegevuse mitmekesistamisega nendes piirkondades , võttes siiski arvesse olukordade mitmekesisust ELis, alates kaugel asuvatest maapiirkondadest, mis kannatavad rahvastikukao ja taandarengu all, kuni poollinnastunud aladeni, millele linnakeskused üha enam survet avaldavad .
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas , taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Nécessité de tenir compte des différences qui caractérisent les espaces naturels et les problèmes des régions rurales de l'UE.
Takes account of differences in landscapes and in the problems faced by rural areas within the EU.
16) Eritoetuste andmine noortele põllumajandustootjatele võib hõlpsamaks muuta nii talumajapidamise sisseseadmise kui talumajapidamise struktuurilise kohandamise pärast tegevuse alustamist.
(16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Tegevuse alustamisega seotud meedet tuleb täiustada, pakkudes ühekordset toetust ja seades tingimuseks äriplaani koostamise, mis tagab noore põllumajandustootja tegevuse arengu.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
Alustamistoetust tuleks anda kohustusega, et noor põllumajandustootja esitab sobiva äriplaani, mis tagab, et ta uue ettevõtte tegevust aja jooksul edasi arendab.
The setting-up measure should be conditional on the presentation of a suitable business plan as an instrument to ensure over time the development of the activity of the new undertaking.
Uue ettevõtte alustamise lihtsustamiseks ja arendamiseks peaks seda äriplaani toetama asjakohased stiimulid erinevaid interventsioonitelgi käsitlevate meetmete integreeritud pakkena.
In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention .
Le considérant fait une référence explicite à la finalité de la mesure "installation des jeunes", à savoir:
Recital 16 explicitly refers to the objectives of the setting-up measure, i.e.:
a) faciliter leur installation,
(a) to facilitate the starting-up process;
b) autoriser voire favoriser l'adaptation structurelle de leur exploitation.
(b) to permit and encourage the structural adaptation of new undertakings.
Il attribue à un "business plan" la tâche d'assurer le "développement" des activités de la jeune pousse.
The same recital refers to a business plan existing for the purpose of ensuring the development of the young farmer’s activities.
Il est donc évident que ce plan n'est pas une fin en soi mais le moyen d'atteindre les buts cités en a) et b) ainsi qu'un développement d'ensemble de l'entreprise.
It is therefore clear that the business plan is not an end in itself, but is a means towards achieving the ends referred to in (a) and (b) and ensuring the overall development of the undertaking.
Il faut en outre garantir la création d'un "paquet" de mesures intégrées contribuant à la naissance et au développement des activités de la jeune pousse.
Provision should also be introduced to ensure the creation of an integrated package of measures for the starting-up and development of young farmers’ activities.
Dans ce paquet, une ou plusieurs mesures d'intervention prévues par les dispositions du titre IV de la proposition de règlement doivent permettre le financement d'opérations rapportées à un ou plusieurs axes.
This package should include one or more intervention measures under Title IV of the proposal for a regulation permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
23) Tuleks soodustada põllu- ja metsamajanduse toodangu töötlemise ja turustamise täiustamist , toetades neid investeeringuid, mille eesmärk on tõhususe parandamine töötlemis- ja turustussektoris, edendades põllu- ja metsamajanduse toodangu töötlemist taastuva energia jaoks, võttes kasutusele uusi tehnoloogiaid, avades põllu- ja metsamajanduse toodangule uusi turuvõimalusi, pannes rõhku kvaliteedile, parandades tulemuslikkust keskkonnakaitse, tööohutuse, hügieeni ja loomade heaolu valdkondades, seades sihtmärgiks väike- ja mikroettevõtted, millel on paremad võimalused kohalike toodete väärtuse tõstmiseks, ning lihtsustades samas investeerimistoetuse saamise tingimusi, võrreldes nõukogu määruses (EÜ) nr 1257/1999 sätestatud tingimustega.
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
23) Tuleks soodustada põllu- ja metsamajanduse toodangu töötlemise ja turustamise täiustamist , toetades neid investeeringuid, mille eesmärk on tõhususe parandamine töötlemis- ja turustussektoris, edendades põllu- ja metsamajanduse toodangu töötlemist taastuva energia jaoks, võttes kasutusele uusi tehnoloogiaid, avades põllu- ja metsamajanduse toodangule uusi turuvõimalusi, pannes rõhku kvaliteedile, parandades tulemuslikkust keskkonnakaitse, tööohutuse, hügieeni ja loomade heaolu valdkondades, toetades mikroettevõtted, väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid ja tootjarühmi, millel on paremad võimalused kohalike toodete väärtuse tõstmiseks, ning lihtsustades samas investeerimistoetuse saamise tingimusi, võrreldes nõukogu määruses (EÜ) nr 1257/1999 sätestatud tingimustega.
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by supporting micro-enterprises , small and medium-sized enterprises and collective producer entities , which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Limiter les aides aux micro-entreprises impliquerait l'exclusion d'un grand nombre de coopératives et d'entreprises associatives de producteurs qui ont fusionné pour pouvoir être plus compétitives et réaliser des économies d'échelle dans un marché de plus en plus mondialisé et concentré.
Restricting aid to micro-enterprises would exclude a large number of cooperatives and collective producer enterprises which have merged in order to be able to compete and achieve economies of scale in an increasingly globalised and tightly-knit market.
Pour le maintien du modèle d'agriculture européenne compétitif, il convient d'encourager la concentration et non l'atomisation.
If a competitive European agricultural model is to be preserved, concentration rather than fragmentation must be promoted.
Põhjendus 32
Recital 32
32) Toetused ebasoodsate looduslike tingimustega mägialadele ja teistel ebasoodsate tingimustega aladele peaks põllumajandusmaa jätkuva kasutuse läbi kaasa aitama paikkondade säilitamisele ja säästva põllumajandustootmise säilimisele ja edendamisele.
(32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Samuti peaks kehtestatama objektiivsed parameetrid toetuste määra kinnitamiseks tagamaks toetuskava efektiivsuse ja selle eesmärkide saavutamise.
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
Tulevikus peaks peamine põhimõte keskenduma peamiselt ebasoodsate looduslike tingimustega aladele liikmesriigi sees, samal ajal säilitades vajaliku järjepidevuse ebasoodsate tingimustega alade piiritlemisel.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should mainly focus on natural handicaps within a Member State.
Kompenseerivate maksete süsteemi jaoks tuleks liikmesriike kutsuda üles töötama välja objektiivselt diferentseerivad süsteemid.
For the system of compensatory payments, Member States should be called upon to develop systems which differentiate objectively.
Komisjoni kutsutakse üles esitama tervikliku ja kõiki asjakohaseid aspekte käsitleva uurimuse selle kohta, kuidas määratleda ebasoodsate tingimustega alasid.
The Commission is called upon to submit a comprehensive study on how to define areas with handicaps, looking at all relevant aspects.
Kuni selle ajani tuleks kohaldada praegu kehtivat määratlust.
Until then, the current definition should apply.
La Cour des comptes européenne critique non seulement la non-actualisation des paramètres socio-économiques présidant à la délimitation des autres zones à handicap, mais aussi la fixation de l'indemnité compensatoire en fonction du degré de handicap.
The criticisms of the Court of Auditors are directed not only at out-of-date socioeconomic parameters for the demarcation of other areas with handicaps, but also at the gearing of compensatory payments to the degree of the handicap.
Põhjendus 33
Recital 33
33) Tuleks jätkata toetuse andmist talupidajatele, et aidata toime tulla eriomaste ebasoodsate tingimustega vastavatel aladel tulenevalt 2. aprilli 1979. aasta nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta rakendamisest aitamaks kaasa Natura 2000 alade tõhusale majandamisele.
(33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
33) Tuleks jätkata toetuse andmist talupidajatele ja metsavaldajatele , et aidata toime tulla eriomaste ebasoodsate tingimustega vastavatel aladel tulenevalt 2. aprilli 1979. aasta nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta rakendamisest aitamaks kaasa Natura 2000 alade tõhusale majandamisele ; Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond peaks sellisel rahastamisel olema üksnes lisaallikaks; lisaks muudele Euroopa fondidele on rahastamise esmaseks allikaks eelkõige riiklikud eelarved .
(33) While support should continue to be granted to farmers and forest holders to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites , the European Agricultural Fund for Rural Development should be only a secondary source of such funding; in addition to other European funds, the primary sources of funding are, above all, the national and regional budgets .
Le financement de Natura 2000 met les instruments de financement à rude épreuve.
Financing Natura 2000 places enormous demands on the financial instruments.
En effet, les fonds structurels et les fonds spécifiques, tels LIFE, doivent, chacun à leur niveau, y contribuer, en plus du développement rural.
In addition to rural development, the structural funds and specific funds such as LIFE must contribute an appropriate amount.
Vouloir faire reposer ce financement en premier lieu sur le développement rural est impossible, en particulier lorsque l'on considère sa dotation financière et ses axes prioritaires.
Direct financing through rural development is not possible, mainly because of the financial endowment and of the thematic priorities.
Il convient de ne pas oublier les sylviculteurs.
Forest holders should not be forgotten.
Põhjendus 34
Recital 34
34) Põllumajanduse keskkonnatoetused peaksid olema jätkuvalt olulised maapiirkondade säästva arengu toetamisel ja ühiskonna kasvava keskkonnateenuste nõudlusele vastamisel.
(34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.
Nad peaksid ka edaspidi julgustama talupidajaid teenima ühiskonda tervikuna, võttes kasutusele või jätkates keskkonna, maastiku ja selle iseloomulike vormide, loodusvarade, pinnase ja geneetilise mitmekesisuse kaitsmisele ja -edendamisele vastavaid põllumajandusliku tootmise viise või jätkates nende rakendamist.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Vastavalt põhimõttele, et saastaja maksab, peaks need toetused katma ainult kohustusi, mis ületavad asjakohaseid kohustuslikke standardeid.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Vastavalt põhimõttele, et saastaja maksab, peaks need toetused katma ainult kohustusi, mis ületavad asjakohaseid kohustuslikke standardeid , kusjuures lisaks mõjutuste kulude ja tulude kompenseerimisele peaksid toetused olema ka julgustavad .
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards , with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits.
Les systèmes d'incitations spécifiques ont d'ores et déjà fait la preuve de leur capacité à permettre la réalisation effective des objectifs de développement.
A specific system of incentives has already proved its worth in attaining the development objectives in practice.
Dans ce contexte, il convient donc que les nouvelles orientations proposées intègrent des incitations de cet ordre.
Thus, future arrangements should also include appropriate incentives.
Il importe que le régime d'aides agroenvironnementales continue à encourager les agriculteurs à exercer une véritable fonction au service de l'ensemble de la société par l'introduction ou le maintien de méthodes d'exploitation agricole compatibles avec les nécessités accrues de la protection et de l'amélioration de l'environnement, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique ainsi qu'avec celles de la conservation de l'espace naturel et des paysages.
The agri-environmental aid scheme should also encourage farmers, for the good of society as a whole, to introduce or maintain production methods that meet the increasing need for protection and improvement of the environment, of natural resources, of soils and of genetic diversity, as well as maintenance of the landscape and of rural habitats.
Põhjendus 45
Recital 45
45) Muutusi maapiirkondades tuleb soodustada, aidates talupidamistegevusi põllumajandusväliste tegevuste abil mitmekesistada ning põllumajandusväliseid sektoreid arendada, suurendada tööhõivet, täiustada põhiteenuseid ja teha investeeringuid, muutes nii maapiirkonnad atraktiivsemateks, et peatada maapiirkondade sotsiaalse ja majandusliku allakäigu ning rahvastikukao tendentse.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Samuti on sellel osas vaja suurendada inimpotentsiaali.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Maaelu arendamise, esmajoones sihtala 3 meetmeid tuleks rakendada lisaks olemasolevale poliitikale ning seeläbi luua maapiirkondades spetsiifiline sünergia.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Le développement rural, en tant qu'instrument d'accompagnement de la politique agricole commune, poursuit des objectifs spécifiques qui ne remplacent pas les politiques communautaires et les mesures de soutien nationales.
Rural development, as a means of supporting the common agricultural policy, pursues specific objectives that are not intended to replace existing EU policies and national support measures.
Põhjendus 50
Recital 50
50) Arvestades LEADER lähenemise tähtsust, peaks oluline osa fondi panusest olema eraldatud selle prioriteedi täitmisele.
(50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
50) Arvestades LEADER lähenemise tähtsust, peaks piisav osa fondi panusest olema eraldatud selle prioriteedi täitmisele.
(50) Given the importance of the LEADER approach, an adequate share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
L'initiative Leader commence à porter ses fruits, mais il faut fixer les priorités en tenant compte du peu de fonds disponibles pour le développement rural dans l'Union européenne.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
Põhjendus 56
Recital 56
56) Nendele summadele lisaks peavad liikmesriigid arvesse võtma muudatuste tõttu kogunenud summasid, nagu on näidatud määruse (EÜ) nr ..../... [ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta] artikli 12 lõikes 2.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
56) Nendele summadele lisaks peavad liikmesriigid arvesse võtma muudatuste tõttu kogunenud summasid, nagu on näidatud määruse (EÜ) nr ..../... [ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta] artikli 12 lõikes 2 ; neid summasid tuleks – tingimusel, et nad on pärit esimesest sambast – kasutada ühise põllumajanduspoliitika otsetoetamiseks põllumajanduses ja metsanduses, eriti abi suurendamise teel talupidajatele, kes saavad kõige vähem .
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP] , which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least.
Il est nécessaire de soutenir concrètement les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture.
It is necessary to provide practical support for the sectors of farming and forestry.
Põhjendus 58
Recital 58
58) Fondi panuse määr maaelu arengu programmidesse peaks olema määratud vastavalt liikmesriikide riiklikele kulutustele, võttes arvesse maamajanduse ja keskkonnaprioriteetide olulisust, lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondi, LEADER lähenemise tähtsust , lepingu artiklis 299 mainitud äärepoolsemaid piirkondi ja neid saari, mis on ära toodud nõukogu 19. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta.
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the priority given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the importance given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
Il faut acquérir une plus grande expérience avec l'initiative leader avant de l'étendre à tous les domaines d'action du développement rural.
Greater experience of the Leader initiative should be acquired before the initiative is extended to all areas of rural-development activity.