natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuste ennetamiseks ning astuda vajalikke samme kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta, nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(28) Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid antud abi tõhususe ning selle raha kasutamise kontrolliks ning eeskirjade eiramise ja pettuste ennetamiseks ning astuda vajalikke samme kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta, nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
(28) Appropriate measures should also be taken to verify the effectiveness of the aids granted and of the use of those funds and to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Alates riiklike vahendite üleandmisest on soovitatav kontrollida antud assigneeringute tõhusust teadustöö kontekstis.
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
On vaja tagada nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) järgimine, samuti lihtsustamise ja parema reguleerimise nõuete järgimine .
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Seitsmenda raamprogrammi üheks peamiseks tunnuseks on halduskorra oluline lihtsustamine ning tugevdatud keskendumine uurimisprojektide teadusliku väärtuse hindamisele.
A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
4) Inimesed: inimpotentsiaali kvantitatiivne ja kvalitatiivne tugevdamine Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Nimetatud põhjusel võiks ühenduse tasandil läbi vaadata maksude ühtlustamine teadlaste jaoks.
I n this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
Nõukogu peaks kindlasti kasutusele võtma konkreetsed maksude ühtlustamise meetmed nii era- kui ka avaliku sektori teadlaste jaoks .
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
5) Võimekus: Euroopa selliste teadusuuringute ja innovatsiooni alase võimekuse põhiaspektide toetamine nagu teadustöö infrastruktuurid, piirkondlikud teadusuuringukesksed rühmitised, EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täieliku potentsiaali arendamine, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, „teadus ühiskonnas“ teemad, horisontaalne rahvusvahelise koostöö.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
5) Võimekus: Võimekus Euroopa selliste teadusuuringute ja innovatsiooni alase võimekuse põhiaspektide toetamine nagu teadustöö infrastruktuurid, piirkondlikud teadusuuringukesksed rühmitised, ELi ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade , sealhulgas kohalike teaduskeskuste teadusuuringute täieliku potentsiaali arendamine, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, teemad “teadus ühiskonnas”, horisontaalne rahvusvaheline koostöö ning abi teadusvahetusteks ELi äärepoolseimate piirkondade vahel .
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , including local research centres ; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of the EU .
Halduskorda lihtsustatakse oluliselt võrreldes eelmiste programmidega ning tugevamalt keskendutakse uurimisprojektide teadusliku väärtuse hindamisele.
The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
Projektide hindamisel peaks rõhk olema nende teaduslikul väärtusel ja mitte haldusaspektidel.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
Kõikide seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate teadusuuringute läbiviimisel lähtutakse inimestele ja nende arengule saadavast kasust ning järgitakse olulisi eetikapõhimõtteid , sealhulgas ELi põhiõiguste hartas, Euroopa Nõukogu inimõiguste ja biomeditsiini konventsioonis ning UNESCO bioeetika ja inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud põhimõtteid.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles , including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
Teadustegevus ei tohiks põhjustada suuremat tööpuudust ega kahjustada inimesi, nagu kloonimise ja sünnieelsete uuringute jms korral.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Komisjon annab välisekspertide abiga hiljemalt 2010. aastaks raamprogrammi ja selle eriprogrammide kohta vahehinnangu, mis käsitleb käimasolevate teadusuuringute kvaliteeti ja seatud eesmärkide saavutamist.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Komisjon annab välisekspertide abiga hiljemalt 2010 aastaks raamprogrammi ja selle eriprogrammide kohta vahehinnangu, mis käsitleb käimasolevate teadusuuringute kvaliteeti ja seatud eesmärkide saavutamist, koostades sõltumatu raporti .
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set by having an independent report drawn up.
Pidades silmas asjaolu, et teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tegevuskava areneb pidevalt, tuleb seitsmendat raamprogrammi hoolikamalt seirata.
In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
I lisa I osa „Koostöö” kolmanda lõigu sissejuhatav osa
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, introductory part
EL meetmete üheksa kindlaksmääratud teemat on järgmised:
The nine themes determined for EU action are the following
EL meetmete kümme kindlaksmääratud teemat on järgmised:
The ten themes determined for EU action are the following
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada kooskõla allpool oleva muudatusettepanekuga.
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
I lisa I osa „Koostöö” kolmanda lõigu punkt 9 a (uus)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9 a (new)
9 a) Platvormi loomine loojate ja tööstuse teabevahetuseks.
(9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
ELis leidub sageli Euroopa teadlaste või ettevõtjate algatatud lõpetamata innovatsioone.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Nende loojatel puuduvad struktuurilistel, rahalistel või muudel põhjustel ressursid oma kontseptsiooni edasiarendamiseks.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
Tegemist on kahetsusväärse raiskamisega, sest paljudel juhtudel ei tea nad, kuhu pöörduda, et muuta oma menetlus üksuseks, mis võiks selle kaasata ulatuslikumasse teadusuuringusse või muuta selle praktiliseks tööstusrakenduseks.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
EL peab looma sillad, mis on vajalikud loojate ja tööstuse ühendamiseks.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
I lisa I osa „Koostöö” viies lõik
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5
Selline tähelepanu põhineb kooskõlastamisel ja tulemuste saavutamisel, mis võimaldavad välja töötada asjaomase ELi poliitika.
Such attention will be based on coordination and on obtaining results which will enable a relevant EU policy to be drawn up.
EL peab koostama nõuetekohase Euroopa mereteaduse ja ‑tehnoloogiapoliitika.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
I lisa I osa „Koostöö” lõik 5 a (uus)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 a (new)
I lisa I osa „Koostöö” lõik 5 b (uus)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 b (new)
Tuleb toetada algatusi, mis on välja töötatud teadusalase dialoogi edendamiseks ja tulemuste levitamiseks võimalikult suurele publikule väljaspool teadusringkondi, et tugevdada kodanikuühiskonna rolli teaduses.
Support must be provided for initiatives which are designed to promote scientific dialogue and to disseminate results to as large an audience as possible beyond the scientific community, with a view to enhancing the role of civil society in research.
Sugupoolte võrdsuse mõõdet tuleb edendada teadusuuringute kõikidel tasanditel.
The sex-equality dimension must be promoted at all levels of research.
Tuleb arendada teadmistepõhist ühiskonda ja kasutada selles kogu naiste potentsiaali.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
I lisa I osa „Koostöö” seitsmes lõik
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7
Raamprogrammi ülesanne ei ole teenida tööstuse strateegilisi teadusuuringute programme.
It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
I lisa I osa „Koostöö” kümnes lõik
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 10
Kõikides asjaomastes teadusteemades võetakse nõuetekohaselt ja horisontaalselt arvesse ka eetika põhimõtteid , juurdepääsuküsimusi ja soolisi aspekte.
Ethical principles , accessibility issues and gender aspects will be duly and horizontally taken into account in all relevant research themes .
Muul juhul loovad äsja väljatöötatud tehnoloogiad paljude Euroopa kodanike jaoks uusi tõkkeid; kui aga selliseid küsimusi kaalutakse juba projekteerimisetapis, tagatakse täielik juurdepääs vaid piiratud investeeringuga (tavaliselt 2–4% iga uue projekti kogueelarvest).
Newly developed technologies will otherwise create new barriers to many European citizens; whereas if such issues are considered at the design phase, full accessibility will be guaranteed with only limited investment (typically 2-4% of the overall budget of each new project).
I lisa I osa „Ühised tehnoloogiaalgatused” esimene lõik
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Need algatused, mis on peamiselt Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemuseks ja hõlmavad üht või väikest hulka nende valdkonna aspektidest, ühendavad erasektori investeeringuid ning siseriikliku ja Euroopa avaliku sektori finantseeringuid, kaasa arvatud toetuste rahastamine teadusuuringute raamprogrammi raames ja laenude rahastamine Euroopa Investeerimispanga poolt.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Ühised tehnoloogiaalgatused võib kindlaks määrata asutamislepingu artikli 171 alusel (see võib hõlmata ka ühisettevõtte loomist) või eriprogramme käsitlevate otsuste alusel kooskõlas asutamislepingu artikliga 166.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Iga ühine tehnoloogiaalgatus tuleb heaks kiita nõukogu eraldi otsusega tagamaks, et eri liikmesriikide puhul valitseb suurem õiglus (nii majanduslikus kui ka tehnoloogilises mõttes).
Each Joint Technology Initiative must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
Seda liiki struktuuride toetamine ei tohiks suurendada liikmesriikide vahelist tehnoloogilist ja majanduslikku ebavõrdsust.
Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.
I lisa I osa „Ühised tehnoloogiaalgatused” kolmas lõik
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Erilist tähelepanu pööratakse VKEde ja teadusasutuste osalusele sellistes algatustes ning üldisele vastavusele ja koordineerimisele samasse valdkonda kuuluvate ühiste tehnoloogiaalgatuste ning riiklike programmide ja projektide vahel.
Particular attention will be paid to the participation of SMEs and research institutes in such initiatives and to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
VKEde osalemine ühistes tehnoloogiaalgatustes on tõepoolest oluline.
The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
Sama oluline on aga ka teadusasutuste osalemine nendes, tagamaks, et riiklikult rahastatavad teadusuuringud ei teeni mitte ainult tööstuse, vaid ka ühiskonna ja avalikku huvi.
Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
Muul juhul võidakse tööstuse juhitud ühistes tehnoloogiaalgatustes näiteks autojuhi mugavuse ja suurema läbimüügi nimel hooletusse jätta liiklusohutus.
Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
I lisa I osa „Rahvusvaheline koostöö” esimese lõigu teine täppjaotis
Annex I, Part I, “International co-operation”, paragraph 1, bullet point 2
• igas valdkonnas kolmandatele riikidele mõeldud teadusliku koostöö meetmed , kui on vastastikune huvi koostöö vastu konkreetsetel teemadel.
• Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Sellised meetmed on eelkõige järgmised: meetmed, mille eesmärk on tugevdada kandidaat- ja naaberriikide teadustöö suutlikkust; koostöö, mis on suunatud arengu- ja reformijärgus riikidele ning keskendub nende konkreetsetele vajadustele sellistes valdkondades nagu tervishoid, põllumajandus, kalandus ja keskkond ning mida rakendatakse nende vajadustele kohandatud finantstingimustes.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Sellised meetmed on eelkõige järgmised: meetmed, mille eesmärk on tugevdada kandidaat- ja naaberriikide teadustöö suutlikkust; koostöö, mis on suunatud arengu- ja reformijärgus riikidele ning keskendub nende konkreetsetele vajadustele sellistes valdkondades nagu tervishoid, eelkõige harvaesinevad või tähelepanuta jäetud haigused, põllumajandus, kalandus ja keskkond ning mida rakendatakse nende vajadustele kohandatud finantstingimustes.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata harvaesinevatele ja tähelepanuta jäetud haigustele.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
I lisa I osa jao „Teemad” punkti 1 „Tervishoid” alapunkt „Eesmärk”
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective"
Parandada Euroopa kodanike tervist ning suurendada tervishoiuga seotud Euroopa tööstusharude ja äriühingute konkurentsivõimet , tegeldes globaalsete tervishoiuküsimustega, sealhulgas puhkevate epideemiate küsimusega.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Erilist tähelepanu pööratakse translatiivsetele uuringutele ( kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ennetamise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Parandada Euroopa kodanike kehalist ja vaimset tervist ning aidata kaasa Euroopa tervishoiusektori tulemuste saavutamisele, toetades selle sektoriga seotud äriühingute konkurentsivõimet ning tegeldes globaalsete tervishoiuküsimustega, sealhulgas puhkevate epideemiate , harvaesinevate haiguste ning tähelepanuta jäetud haiguste küsimusega.
Improving the physical and mental health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector , while supporting the competitiveness of businesses related to that sector and addressing global health issues including emerging epidemics , orphan diseases and neglected diseases .
Teadusuuringud suunatakse nii haiguste ennetamisele kui ka tõhusate ravimeetodite ja ravimite väljatöötamisele, tagades samas võrdse juurdepääsu avaliku sektori rahastatud teadusuuringute tulemustele.
Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
Erilist tähelepanu pööratakse translatiivsetele uuringutele ( kliiniliste ja elanikkonna tasemel rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ennetamise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, normaalse vananemisprotsessi tehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule , juurdepääsetavale ja tõhusale tervishoiusüsteemile.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in applications at clinical and population level ), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable , accessible and efficient healthcare systems.
I lisa I osa jao „Teemad” punkti 1 „Tervishoid” alapunkti „Põhimõte” teine lõik
Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Paljude haigustega (nt vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, hingamisteede haigused, vaimu- ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi ning laste tervisega seotud mittenakkushaigused ) seotud kliinilised uuringud põhinevad rahvusvahelistel mitmes keskuses tehtud uuringutel, et leida lühikese aja jooksul nõutav arv patsiente.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, rheumatic diseases , mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and non-transmissible diseases linked to children's health ), relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemioloogiline uurimistöö , mis on suunatud haigustekitajate kindlakstegemisele molekulitasandist kuni sotsiaalse tasandini, peab märkimisväärsete tulemuste saavutamiseks hõlmama suurt hulka erinevaid elanikkondi ja rahvusvahelisi võrgustikke.
Epidemiological research aimed at identifying disease determinants at levels ranging from the molecular to the social requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Uue diagnostika ja ravi väljatöötamisel harvaesinevate tervisehäirete jaoks ning nende tervisehäirete epidemioloogilise uurimistöö tegemisel on samuti vaja mitme riigi osalust, et suurendada iga uuringu puhul patsientide arvu.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and carrying out epidemiological research into such disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.