natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga tegevusprogrammis osalev liikmesriik määrab oma esindaja määruse (EÜ) nr … artiklis 64 märgitud järelevalvekomiteesse , tagades et osalevad piirkondlikud ja kohalikud asutused oleksid vastavalt institutsionaalsele raamistikule piisaval määral esindatud .
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), ensuring that the participating regional and local authorities are appropriately represented, in accordance with the institutional framework.
Arvamuse koostaja(d): Philippe Morillon
Draftsman: Philippe Morillon
Background: the structural policy reform
Background: the structural policy reform
The proposal for the ERDF regulation and fisheries
The proposal for the ERDF regulation and fisheries
Philippe Morillon 1.9.2004
Philippe Morillon 1.9.2004
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1 a) Asutamislepingu artikli 13 kohaselt astub ühendus samme, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
(1a) Article 13 of the Treaty provides that the Community may take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Põhjendus 1 b (uus)
Recital 1 b (new)
(1 b) Euroopa Parlament võttis 3. juulil 2003 vastu resolutsiooni "Gender budgeting – avaliku sektori eelarvete koostamine soolisest aspektist lähtudes" ( 2002/2198(INI) *.
(1b) On 3 July 2003 the European Parliament adopted a resolution on ‘gender budgeting - building public budgets from a gender perspective’ ( 2002/2198(INI) ).*
* ELT C 74 E, 24.3.2004, lk 746.
* OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
(5) ERFi toetatava tegevuse tõhus rakendamine põhineb heal haldustaval ja kõikide asjaomaste territoriaalsete ja sotsiaalmajanduslike tegevisikute, eriti regionaalsete ja kohalike asutuste partnerlusel.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) ERFi toetatava tegevuse tõhus rakendamine põhineb heal haldustaval ja kõikide asjaomaste territoriaalsete ja sotsiaalmajanduslike tegevisikute, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide, muuhulgas võrdsete võimaluste valdkonnas tegutsevate, ning eriti regionaalsete ja kohalike asutuste , sotsiaal- ja keskonnaala partnerite ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisele pühendunud tunnustatud valitsusväliste organisatsioonide partnerlusel.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, including non-governmental organisations, inter alia those active in the area of equal opportunities, and in particular regional and local authorities, the social and environmental partners, and the recognised non-governmental organisations engaged in promoting equality of men and women .
Liikmesriigid hoolitsevad kõikide pädevate tegevisikute osalemise ja otsuste demokraatliku vastuvõtmise eest.
Member States should ensure that all the competent bodies participate and that decisions are taken democratically.
(6 a) Seoses nõukogu 2. detsembri 1996. aasta resolutsiooniga, mis käsitleb meeste ja naiste võrdõiguslikkuse hõlmamist Euroopa struktuurifondidesse, tuleks Euroopa Regionaalarengu Fondi rahastatavatesse programmidesse hõlmata soolise võrdõiguslikkuse edendamine.
(6a) With reference to the Council resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds, the promotion of gender equality should be included in ERDF-funded programmes.
Soolised mõõtmed, sotsiaalne kaasatus ja diskrimineerimise kõigi vormide vastane võitlus peavad olema kaasatud ERFi rakenduskavadesse.
The dimensions of gender, social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be incorporated in the operational programmes funded by the ERDF.
(8) On vaja tagada, et tegevuste puhul, mida ERF toetab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengu soodustamiseks, võetaks arvesse ja edendataks Euroopa Nõukogu poolt Santa Maria de Feiras heakskiidetud Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete harta elluviimist.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
(8) On vaja tagada, et tegevuste puhul, mida ERF toetab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengu soodustamiseks, võetaks arvesse ja edendataks Euroopa Ülemkogu poolt Santa Maria de Feiras heaks kiidetud Euroopa väikeettevõtluse harta elluviimist ning arvestatakse ka vajadusega võtta erimeetmeid naiste ettevõtluse toetamiseks.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira , and also takes account of the need for special measures to be taken in support of female entrepreneurship .
Põhjendus 8 a (uus)
Recital 8a (new)
(8 a) Erilist tähelepanu tuleb pöörata võrdsete võimaluste teostamisele soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise (gender mainstreaming) ERFist kaasrahastatavatesse meetmetesse kaasamise tähenduses.
(8a) Particular attention should be given to implementing equal opportunities in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
The general Regulation No. 1260/1991 on the structural funds, which applies to the programmes under all the funds, provides for equal opportunities as a fundamental objective of the funds in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
The general Regulation No. 1260/1991 on the structural funds, which applies to the programmes under all the funds, provides for equal opportunities as a fundamental objective of the funds in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
Ta peaks tagama vastastikuse täiendavuse ja järjepidevuse muude ühenduse poliitikate suhtes ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse poliitika kaasamise kvantitatiivse näitaja vormis, mis on oluline programmide abikõlblikkuse määramisel.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies and the integration of the policy of gender equality in the form of a percentage indicator which will be an important factor in determining the eligibility of programmes .
Põhjendus 14 a (uus)
Recital 14a (new)
(14 a) Määruse (EÜ) .../... artiklis 14 sätestatakse, et tuleb tagada, et fondide kasutamisel toetatakse eri etappides meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja kaasatakse sooküsimused.
(14a) Article 14 of Regulation (ΕC) No. .../... makes provision to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Seetõttu tuleb käesolevasse määrusesse lisada erisätted, mis puudutavad selle eesmärgi saavutamist ja tegevuse liiki, mida võib rahastada ERFist meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise raames.
Consequently, special provisions are required in the present Regulation concerning the achievement of that objective and the type of activities which the ERDF can finance in the context of promoting gender equality.
Selles kehtestatakse linna- ja maapiirkondade, kalandusest sõltuvate piirkondade, äärepoolseimate piirkondade ja ebasoodsate looduslike ja demograafiliste tingimustega piirkondade toetamist käsitlevad erisätted.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural and demographic handicaps.
Artikli 2 teine lõik
Article 2, subparagraph 2
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, eelkõige vajadust tugevdada konkurentsivõimet ja innovatsiooni, luua püsivaid ja kvaliteetseid töökohti, edendada sotsiaalset kaasatust ja igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemist, pidades silmas meeste ja naiste võrdset juurdepääsu töökohtadele ja võrdsele kohtlemisele ja soodustada keskkonnasõbralikku arengut
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable , high-quality, jobs, to promote social inclusion, to combat all forms of discrimination, by laying the emphasis on equal access and treatment for men and women, and to promote environmentally sound growth.
This compromise amendment condenses and synthesises the set of three amendments.
This compromise amendment condenses and synthesises the set of three amendments.
2) Infoühiskond, kaasa arvatud kohaliku osaluse ning kohalike teenuste ja rakenduste arendamine, avalike sidusteenuste arendamine ja neile juurdepääsu parandamine , abi otseinvesteeringute kaudu ja teenused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele info- ja sidetehnoloogiate rakendamiseks ning tõhusaks kasutamiseks ja nende kasutamise edendamine noorte, puuetega inimeste ja eriti naiste poolt ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs , through direct investment, to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) , and the promotion of their use by young people, people with special needs and, in particular, women ;
8) Investeeringud haridusse , kutseõppesse ning elukestvasse õppesse ennekõike noorte ja naiste puhul, mis aitavad kaasa piirkondade atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele.
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
9) Tervishoid, kaasa arvatud investeeringud tervishoiuteenuste arendamiseks ja parandamiseks, mis aitavad kaasa regionaalsele arengule ja elukvaliteedi parandamisele piirkondades; seejuures tuleb erilist rõhku panna naiste tervist ja elukvaliteeti edendavatele eriteenustele.
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; particular attention should be given to special services for the health and quality of life of women.
Otsene abi investeerimiseks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse, mis aitab kaasa töökohtade loomisele ja nende püsivuse tagamisele.
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
Otsene abi investeerimiseks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse, mis aitab kaasa töökohtade loomisele ja nende püsivuse tagamisele , eriti naiste, noorte ja ebasoodsas olukorras inimeste, sealhulgas puuetega inimeste jaoks.
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs , particularly for women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities .
Artikli 5 punkti 1 alapunkt d
Article 5, point 1 (d)
d) uute rahastamis- ja inkubatsioonivahendite loomine teadmisemahukate ettevõtete loomiseks või laiendamiseks.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
d) uute rahastamisvahendite, kohalike infrastruktuuritingimuste ja inkubatsioonivahendite loomine teadmisemahukate ettevõtete loomiseks või laiendamiseks.
d) creating new financial instruments , local infrastructure conditions and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
Artikli 5 punkti 1 alapunkt d a (uus)
Article 5, point 1 (d a) (new)
d a) naiste ettevõtluse toetamine meetmete rahastamise teel, et hõlbustada naiste pääsu tööturule ja võimaldada neil sealt ajutiselt kõrvale jääda; sellised meetmed hõlmavad ärijuhendajate tegevuse sisseseadmist, emadustoetust ettevõtjatele ning laste ja eakate kodanike toetamise teenuseid.
da) supporting female entrepreneurship by funding measures to make it easier for women to gain access to the labour market and to enable them to withdraw from it on a temporary basis; such measures shall include the introduction of business mentors, maternity support for entrepreneurs and child- and senior-citizen support services.
Artikli 5 punkti 1 alapunkt d b (uus)
Article 5, point 1 (d b) (new)
d b) meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine, sealhulgas ettevõtete asutamise edendamine ja erimeetmed naisettevõtjate jaoks, et lihtsustada uute ideede majanduslikku rakendamist ning naisettevõtjate võrgustumist, samuti infrastruktuuri ja teenuste edendamine, mis võimaldavad pere- ja tööelu ühendamist;
(db) p romoting equality of men and women, including: promoting the establishment of businesses, specific measures for businesswomen to facilitate the economic exploitation of new ideas and networking among businesswomen, and promotion of infrastructure and services enabling family life and employment to be combined;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt d c (uus)
Article 5, point 1(d c) (new)
d c) naisettevõtluse soodustamine meetmete rahastamise abil, mis lihtsustavad juurdepääsu laenudele ja toetustele ettevõtete asutamiseks; tuleb ette näha vajalikud meetmed selleks, et tagada ettevõtete naisjuhtidele õigus võtta lapsepuhkust vastavalt nõukogu 11. detsembri 1986. aasta direktiivile 86/613/EMÜ füüsilisest isikust ettevõtjatena, kaasa arvatud põllumajanduses füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, ja füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste kaitse kohta seoses raseduse ning sünnitusega 1 .
(dc) support for businesswomen in the form of funding for measures to facilitate access to loans and grants for setting up businesses; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
Artikli 5 punkt 3 a (uus)
Article 5, point 3 a (new)
3 a) turismi, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine, kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil.
3a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services.
Erandina määruse (EÜ) nr … artikli 33 lõikest 2 suurendatakse Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva määruse (EÜ) nr … reguleerimisalasse kuuluvate meetmete ERFi poolset finantseerimist regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames 10%ni asjaomasest prioriteetsest tegevusvaldkonnast.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10 % of the priority concerned.
Erandina määruse (EÜ) nr … artikli 33 lõikest 2 suurendatakse Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva määruse (EÜ) nr … reguleerimisalasse kuuluvate meetmete ERFi poolset finantseerimist regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames 20%ni asjaomasest prioriteetsest tegevusvaldkonnast.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
Artikli 10 pealkiri
Article 10, heading
Ebasoodsate looduslike tingimustega piirkonnad
Areas with natural handicaps
Ebasoodsate looduslike ja demograafiliste tingimustega piirkonnad
Areas with natural and demographic handicaps
ERFi kaasfinantseeritavate regionaalprogrammide puhul, mis hõlmavad määruse (EÜ) nr … artikli 52 lõike 1 punktis b märgitud ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondi, tuleb eriti pöörata tähelepanu nendele piirkondadele iseloomulike raskuste käsitlemisele.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
ERFi kaasfinantseeritavate regionaalprogrammide puhul, mis hõlmavad määruse (EÜ) nr … artikli 52 lõike 1 punktis b märgitud ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondi ja kõnealuse määruse artiklis ... osutatud demograafiliselt ebasoodsate tingimustega piirkondi, tuleb eriti pöörata tähelepanu nendele piirkondadele iseloomulike raskuste käsitlemisele.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) and demographic handicaps as referred to in Article (...) thereof shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Liikmesriigid tagavad meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse ühtsetes juhtimis-, sertifitseerimis- ja auditeerimisasutustes, millele on osutatud artikli 14 lõikes 1.
The Member States shall ensure balanced representation of men and women within the single management, certification and audit authorities referred to in Article 14(1).
art 251 lg 2, art 162 ja art 299 lg 2 (EÜ)
Articles 251(2) and Articles 162 and 299(2) EC
Laste, eriti laste töö ärakasutamine arengumaades
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS.........................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 177, 178, 180 ja 181;
– having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu III jaotise artikleid 316, 317 ja 318;
– having regard to Title III, Articles 316, 317 and 318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child
Vastu võetud 1989. aastal ja rakendatud 1990. aastal. , eriti selle artiklit 32;
Adopted in 1989 and entered into force in 1990. and, in particular, Article 32 thereof,
– võttes arvesse selle konventsiooni 2002. aasta vabatahtlikke protokolle I ja II, mis käsitlevad laste müümist, lasteprostitutsiooni ja lastepornograafiat ning laste osalemist relvakonfliktis,
– having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
– võttes arvesse ILO 1973. aasta 138. konventsiooni, mis käsitleb vanuse alammäära tööle lubamisel, ja 1999. aasta 182. konventsiooni lapsele sobimatu töö keelustamise ja selle likvideerimiseks viivitamatute meetmete võtmise kohta,
– having regard to ILO Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),
– võttes arvesse 2000. aasta juunis Cotonous (Benin) alla kirjutatud AKV-ELi partnerluslepingut,
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
– võttes arvesse muid rahvusvahelisi instrumente, mille eesmärk on lapse õiguste kaitsmine, nagu näiteks ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti
– having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children’s rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights
Vastu võetud 1966. a detsembris; rakendatud 1976. a märtsis. , ÜRO majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti
Adopted in December 1966; entered into force in March 1976. , the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Vastu võetud 1966. a detsembris; rakendatud 1976. a jaanuaris; , piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise ÜRO konventsiooni
Adopted in December 1966; entered into force in January 1976. , the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Vastu võetud 1984. a detsembris; rakendatud 1987. a juunis; , ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta
Adopted in December 1984; entered into force in June 1987. , the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
Vastu võetud 1965. a detsembris; rakendatud 1969. a jaanuaris; ning Ottawa (miinikeelustamise) lepingut
Adopted in December 1965; entered into force in January 1969. , and the Ottawa (Mine-Ban) Treaty
Vastu võetud 1997. a Ottawas. ;
Adopted in Ottawa in 1997. ,
– võttes arvesse 1990. aasta juulis Nairobis (Keenia) vastu võetud lapse õiguse ja heaolu Aafrika hartat,
– having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 in Nairobi, Kenya,
– võttes arvesse millenniumi arengueesmärke, eelkõige 1. ja 2. eesmärki, ning New Yorgis 2005. aasta septembris toimunud ÜRO millenniumi kõrgetasemelist kohtumist;
– having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event in September 2005 in New York,
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone ja AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee resolutsioone
– having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2001. a resolutsioon alghariduse kohta arenguriikides ÜRO lasteteemalise eriistungi raames ( 2001/2030(INI) ), resolutsioon ELi seisukoha kohta ÜRO lasteteemalisel eriistungil (ELT 127 E, 29.5.2003, lk 0691–0693),
of 6 September 2001 on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on children ( 2001/2030(INI) ), the resolution on the position of the EU at the United Nations General Assembly Special Session on children (OJ C 127, 29.5.2003, p.
ning AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee resolutsioon lapse õiguste ja eriti lapssõdurite kohta (ELT 26, 29.1.2004, lk 17). ,
and the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of children and, in particular, child soldiers (OJ C 26, 29.1.2004, p.
– võttes arvesse ILO ja UNICEFi raporteid ja muid tegevusi hariduse valdkonnas
– having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNICEF on education
Eriti ILO raportid “Tulevik ilma laste tööta” (2002), “Võitlus laste töö kasutamisega hariduse kaudu” (2003), “Investeerimine kõigisse lastesse” (2004) ja UNICEFi raport “Haridusinvesteeringute ja tulude rahastamine” (2002). ;
Particularly ILO reports ‘A future without child labour’ (2002) ‘Combating Child Labour through Education’ (2003), ‘Investing in every child’ (2004) and the UNICEF report ‘Financing Education-Investments and Returns’ (2002). ,