natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peale selle kutsub EP üles koguma ja avaldama aastaaruandes andmeid konsultatsioonide sisu ja tulemuste kohta, mida peetakse ekspordilubade andmise üle embargojärgsetesse riikidesse.
The EP also calls on data to be collected and published in the Annual Report on the substance and outcomes of consultation on licenses issued for exports to post-embargoes states.
EP võtab teadmiseks, et on tehtud mõningaid samme aastaaruandele lisatavate andmete kogumisel ja jagamisel liikmesriikide vahel, kuid on veendunud, et on vaja olulisi edasisi samme riikliku aruandemenetluse tugevdamiseks.
While the EP notes that some incremental steps have been taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Report, the EP believes that substantial further steps need to be taken to strengthen national reporting procedures.
Neid samme kirjeldatakse ettepanekus üksikasjalikult.
These steps are outlined in details in the motion.
Muudatused ELi koondaruandes
Changes in the EU Consolidated Report
EP tunnistab, et nõukogu on minevikus valikuliselt nõustunud soovitustega ELi koondaruande ülesannete ja sisu parandamiseks, ning nõuab tungivalt, et nõukogu võtaks vastu rea edasisi soovitusi.
The EP recognises that the Council has been responsive to selectively taking on board past recommendations to improve the functions and content of the EU Consolidated Report and it urges the Council to adopt a list of further recommendations.
EP on rahul nõukogu vastusega parlamendi nõudmistele avaldada teavitamistegevust puudutavat teavet.
The EP is satisfied with the Council's response to its demands for publication of information on outreach activities.
Samuti jääb EP rahule nõukogu reageeringuga nõudmisele jagada EPga eesistujakolmiku kohtumiste üksikasju, mis puudutavad ekspordikontrolli ning tavarelvastuse ekspordikontrolli käsitlevaid ad hoc õpikodasid ja seminare riikidega nagu Hiina ja Lääne-Balkani riigid.
The EP is also satisfied with the response of the Council to its demands that it shares details on Troika's meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the Western Balkans on conventional arms export controls.
Ta soovitab kutsuda EP liikmeid vaatlejatena sellistele seminaridele ning toetab teavitamistegevuse peamiste prioriteetide täielikku elluviimist.
It recommends that parliamentarians should be invited to such seminars as observers and it supports the full implementation of key priorities for outreach activities.
25. juunil 2003. aastal võttis EL vastu ühise seisukoha relvavahenduse kohta.
On 25 June 2003 the EU introduced a Common Position on Arms Brokering.
Relvavahendajad vahendavad müüjaid ja ostjaid kokku viies või muul moel relvavedu.
Arms brokers are those who mediate transfers of arms by bringing together buyers and sellers or who otherwise facilitate arms transfers.
Nad ei tarvitse tingimata ise relvi omandada, samuti ei tarvitse nende korraldatav relvavedu toimuda läbi riigi, kust lähtuvalt nad tegutsevad.
Arms brokers do not necessarily acquire weapons, nor do weapons transfers they arrange pass through the country from which they operate.
EP nõuab, et ELi liikmesriigid, mis ei täida ühist seisukohta relvavahenduse kohta, kehtestaksid täitmise ajakava ja need, kes on ühise seisukoha heaks kiitnud, parandaksid selle kohaldamise taset, näiteks koostades riiklikud registrid kõigi teadaolevate relvavahendajate kohta.
The EP demands that EU Member States that do not comply with the Common Position on Arms brokering establish a timetable for achieving compliance and those who have endorsed the Common Position to improve their record of implementation by, for example, establishing national registries of all known arms brokers.
Ta nõuab tungivalt eksterritoriaalse kontrolli ühise miinimumkorra kohaldamist, sealhulgas relvaembargot rikkuva vahendustegevuse keelamist, sõltumata sellest, kas see toimub kodu- või välismaal.
It urges common minimum practices on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
EJKP missioonid ja vahendustegevus
ESDP missions and brokering activities
EP on teada saanud, et vahendajad on osalenud selliste relvade omandamisel ja kolmandatesse riikidesse eksportimisel, mis on kogutud EJKP missioonide – ELi juhitud rahuvalve- või politseimissioonide – ja muude rahvusvaheliste desarmeerimisoperatsioonide käigus, eriti Bosnias ja Hertsegoviinas.
The EP has been informed that brokers have been involved in obtaining and exporting weapons to third parties that had been collected in the course of ESDP missions - that is EU-led peacekeeping or police missions - and other international disarmament operations, particularly in Bosnia-Herzegovina.
Seetõttu kutsub EP üles rakendama meetmeid taoliste vahendajate tegevuse takistamiseks.
For this reason the EP calls for measures to be taken to avoid such brokers' s initiatives.
EP on rahul, et nõukogu on kuulda võtnud tema soovitust toetada ELiga ühinemiseks valmistuvaid riike ja uusi naaberriike relvaekspordikontrolli poliitika ühtlustamisel ning toimimisjuhendi põhimõtete ja kriteeriumide täitmisel.
The EP is satisfied that the Council has taken up its recommendations to assist acceding countries and new neighbours in implementing the harmonisation of policies on arms export control and in fulfilling the principles and criteria contained in the Code of Conduct.
Ta teeb ettepaneku, et kui riik on ELiga ühinemisläbirääkimisi alustanud, avaldaks nõukogu aruande selle riigi relvaveokontrollisüsteemi ja -tavade kohta.
It proposes that when a country has entered accession negotiations with the EU, the Council publishes a report on the transfer control system and practices of that state.
EP soovitab, et kui ühineval riigil puuduvad piisavad relvaveokontrolli standardid, seataks selle riigi ühinemine sõltuvusse nende standardite parandamisest.
It recommends that for those acceding countries which do not have adequate arms transfer control standards, their advancement towards accession status is made dependent on improving their standards.
Rahvusvaheline relvakaubandusleping
International Arms Trade Treaty
26. oktoobril 2006. aastal hääletas ÜRO Peaassamblee esimene komitee relvakaubanduslepingu koostamise ettepaneku poolt.
On 26 October 2006 the UN General Assembly's First Committee voted in favour of a proposal to develop an Arms Trade Treaty.
Lepingu koostamine algab 2007. aasta algul, mil ÜRO peasekretär palub kõigilt ÜRO liikmesriikidelt seisukohti üldise õiguslikult siduva vahendi teostatavuse, ulatuse ja koostamisparameetrite kohta, millega luuakse ühised rahvusvahelised tavarelvastuse ekspordi, impordi ja veo standardid.
The work on the Treaty will begin in early 2007 when the UN Secretary General will seek the views of all UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters on a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
Seejärel esitatakse raport 2007. aasta lõpul Peaassambleele edasiseks tööks.
The report will then be submitted to the General Assembly in late 2007 for further work.
EP palub, et ELi eesistuja ja liikmesriigid toetaksid aktiivselt tööd ülemaailmselt siduva relvakaubanduslepingu koostamiseks.
The EP requests that the EU Presidency and Member States actively support the work on a globally binding Arms Trade Treaty.
Läbipaistvus (EP, riikide parlamentide ja ELi nõukogu suhted seoses relvakontrollipoliitikaga)
Transparency (relations between EP, national parliaments and the EU Council in arms control policy)
EP tervitab eesistujariikide Austria, Soome ja Ühendkuningriigi algatusi esitleda oma tööd toimimisjuhendi arendamisel EP julgeoleku- ja kaitseküsimuste allkomisjonile ning parlamendi raportöörile antud võimalust osaleda COARMi töörühma kohtumise arutelul ja teabevahetusel Euroopa Parlamendi raporti ja nõukogu aastaaruande koostamise üle.
The EP welcomes the initiatives taken by the Austrian, Finnish and UK Presidencies to present their work on the development of the Code to the EP's Subcommittee on Security and Defence and the opportunity given to the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report.
EP toetab täielikult ELi nõukogu kaheksandas aastaaruandes viidatud, suurema läbipaistvuse ja usalduse loomise meetmena vastu võetud otsust, et iga eesistujariik peaks püüdma kohtuda Euroopa Parlamendi julgeoleku- ja kaitseküsimuste allkomisjoniga, samuti tava kutsuda Euroopa Parlamendi raportööri osalema COARMi töörühma koosolekul ühe korra iga eesistumisaja jooksul.
The EP fully supports the decision referred to in the EU Council's Eighth Report that each Presidency should endeavour to meet the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency.
Läbipaistvuse suurendamiseks nõuab EP tungivalt, et nõukogu kohustaks iga liikmesriiki avaldama riiklikke raporteid, mis vastavad kokkulepitud miinimumnõuetele, ja kohustaks neid antud raporteid edasi saatma Euroopa Parlamendile ja liikmesriikide parlamentidele.
To enhance transparency measures, the EP urges the Council to require every Member State to publish national reports, meeting agreed minimum standards, and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohased nõukogu seitsmes ja kaheksas aastaaruanne
Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Export
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorra kohaldamisajaga
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorra kohaldamisajaga
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0739 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0437/2006 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0437/2006 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0440/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0440/2006 ),
Artikkel 4 (direktiiv 2002/38/EÜ)
Article 4 (Directive 2002/38/EC)
Artiklit 1 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008 .
"Article 1 shall apply until 31 December 2008. "
Artiklit 1 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009 .
"Article 1 shall apply until 31 December 2009 ."
Muudatusettepaneku eesmärgiks on anda majandus- ja rahanduskomisjonile rohkem aega, et tagada elektrooniliste teenuste käibemaksukorra direktiivi (2002/38/EÜ), koondsüsteemi kehtestamise ettepaneku ( KOM(2004)0728 ) ja teenuste osutamise kohaga seotud ettepaneku ( KOM(2005)0334 sätete kohaldamine ja ühtlustamine, mis on poliitiliselt seotud kogu käibemaksupaketiga.
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal place of supply of services ( COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.
Euroopa Parlament peab tähtsaks kõnealuste käibemaksu puudutavate eeskirjade õiguslikku ja majanduslikku kooskõlastatust, eelkõige erinevate tähtaegade osas (maksustamisperioodi pikkus, dokumenteerimise kohustus ja käibedeklaratsiooni esitamine).
The European Parliament sees the importance of legal and economic consistency - specially, as regards the different deadlines ( for length of tax period, record keeping obligation and filing tax return) - between the concerning VAT regulations.
Nõukogu peaks 31. detsembriks 2009 lõpule viima eespool nimetatud käibemaksuskeemide ühtlustamise ja võtma need ühtse struktuurina üle nõukogu alusdirektiivi 77/388/EÜ.
Till 31 December 2009 Council should finish the unification of the above-mentioned VAT schemes and transpose them in a uniform structure into the basic Council Directive 77/388/EC.
Ühise käibemaksusüsteemi loomine oli majandusliku integratsiooni kõrgemale tasemele jõudmise tähiseks, mille kaudu siseturg sai tegelikkuseks.
Creating a common Value Added Tax (VAT) system was a milestone for reaching a higher level of economic integration, by means of which internal market was coming true.
Käibemaksusüsteemi üks väike osa käsitleb teatavate elektrooniliste teenuste ja ringhäälinguteenuste (niinimetatud e-teenuste) maksustamise põhimõtteid.
One small element of the VAT system deals with taxation principles of certain types of electronically supplied services and broadcasting services.(the so called e-services).
Nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ põhieesmärgiks oli elektroonilisi teenuseid osutavate ELi ettevõtete ebasoodsa konkurentsiolukorra kõrvaldamine võrreldes kolmandates riikides asuvate ettevõtetega.
At the heart of the Council Directive 2002/38/EC lied the elimination of the competitive disadvantage of EU businesses supplying electronic services versus businesses located in third countries.
Enne kõnealuse direktiivi jõustumist võisid kolmandates riikides asuvad teenusepakkujad tänu maksuvabastusele osutada elektroonilisi teenuseid käibemaksu nullmääraga.
Before the Directive in question entered into force business providers located in third countries could supply their electronic services with zero VAT rate thanks to tax-exemption.
ELi ettevõtted, kes osutasid elektroonilisi teenuseid väljaspool ELi, pidid siiski kohaldama oma päritoluriigi käibemaksumäära.
However EU-businesses delivering electronic services outside the EU had to charge their country of origin VAT rates.
I Komisjoni ettepanekud
I. Commission Proposals
Komisjoni uue ettepaneku peamine sõnum on pikendada konkreetsete elektrooniliste teenuste (e-teenuste) lähenevat tähtaega.
The main message of the new Commission Proposal is to extend the approaching deadline for special electronically-supplied services (e-services).
Vastavalt nõukogu direktiivile 2002/38/EÜ võib kõnealuse käibemaksu eriskeemi sätteid kohaldada kuni 30. juunini 2006.
According to the Council Directive 2002/38/EC, the provisions of this special VAT scheme could be applied until 30 th of June 2006.
Direktiivi 77/388/EÜ muudeti ajutiselt nõukogu direktiiviga 2002/38/EÜ (e-kaubanduse direktiiv), eesmärgiga vaadata põhjalikult läbi e-kaubanduse teatavate elektrooniliste teenuste ning raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste suhtes kohaldatav käibemaksukord.
The Council Directive 2002/38/EC (e-commerce VAT Directive) was amending temporarily Directive 77/388/EC aiming for overhauling value added tax arrangement applicable to certain electronically supplied services in e-commerce, and radio- and television broadcasting services.
Nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ sätted aegusid 30. juunil 2006.
The enacted provisions in the Council Directive 2002/38/EC expired on 30 th of June 2006.
E-kaubanduse käibemaksudirektiivi kohaldamise ja põhimõtetega on tihedalt seotud koondsüsteem ning kõnealune direktiiv on ELis registreeritud ettevõtete koondsüsteemi eelkäija käibemaksuküsimuste jaoks ühtse elektroonilise kontaktpunkti sisseseadmise osas.
One Stop Shop scheme (OSS) is closely related in principles and application to the e-commerce VAT Directive, the latter is the predecessor of the OSS for EU-established undertakings in terms of electronic single point of contact in VAT matters.
Komisjon – nähes ette, et nõukogu ei võta koondsüsteemi ( KOM(2004)0728 ) vastu enne e-kaubanduse käibemaksudirektiivi tähtaega – jättis e-teenused kogu käibemaksupaketist välja ning võttis 15. mail vastu aruande ( KOM(2006)0210 ), milles tehakse ettepanek e-teenuste direktiivi kohaldamisaja pikendamiseks kuni 31. detsembrini 2008.
The Commission - foreseeing that the One Stop Shop package ( COM(2004)0728 ) would not be accepted by the Council till the maturity date of e-commerce VAT Directive - excluded the e-services from the whole VAT package and on 15th of May adopted a Report ( COM(2006)0210 ) proposing to extend the period of application of the e-services Directive 31 st of December 2008.
Kuigi komisjon soovitas kohaldada asutamislepingu artiklil 93 põhinevat nõuandemenetlust ja kaasata Euroopa Parlament, otsustas majandus- ja rahandusministrite nõukogu väga tiheda ajakava tõttu ilma Euroopa Parlamenti kaasamata 2006. aasta juunis nõukogu direktiivis 2006/58/EÜ, et skeemi pikendatakse ajutiselt kuni 2006. aasta lõpuni.
Even though the Commission recommended applying the standard consultation procedure based on the Art. 93 of the Treaty involving the European Parliament, the ECOFIN Council, due to extremely tight timetable, decided in June 2006 in its Council Directive 2006/58/EC on the temporary extension of the scheme until the end of 2006, without involving the European Parliament.
Nõukogu niisuguse toimimise õiguslikuks aluseks oli esialgse direktiivi 2002/38/EÜ artikkel 5, millega lubati vajaduse korral otsustada ühehäälselt tähtaega pikendada, arvestamata asutamislepingu artiklis 93 sätestatud korda.
The Council was acting on the legal basis of Art. 5 of the original Directive 2002/38/EC allowing it, if considered necessary, to adopt extension unanimously with no regard to Art. 93 of the Treaty.
Et vältida õigusliku seisundi edasist halvenemist ja ärikliima ebakindlust ning pidades silmas asjaolu, et nõukogus ei toimunud käibemaksupaketi suhtes mingit edasiminekut, teeb komisjon nüüd ettepaneku pikendada elektrooniliste teenuste käibemaksu erikorda kuni 2008. aasta lõpuni, nagu esialgselt mais välja pakuti.
In order to avoid further deterioration of the legal status and uncertainty in business climate and bearing in mind the fact that the Council did not make any progress with regards to the VAT package, the Commission proposes now to prolong special VAT arrangements for electronic services till the end of 2008, as proposed originally in May.
Käimasoleva õigusliku menetluse raames küsitakse asutamislepingu artikli 93 alusel Euroopa Parlamendi arvamust.
In the current judicial process the European Parliament is consulted to express its opinion on the legal basis of Art. 93 of the Treaty.
Enne e-kaubanduse käibemaksudirektiivi (2002/38/EÜ) maksustati elektroonilisi teenuseid alusdirektiivi 77/388/EÜ põhireegli alusel (päritoluriigi põhimõte), mis tähendab, et elektroonilisi teenuseid osutavad ettevõtted pidid arvestama ja deklareerima päritoluriigi käibemaksu määra.
Before the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), taxation of electronically supplied services fell under the main rule (country of origin principle) of the Source Directive 77/388/EC saying that the businesses conducting electronic services had to charge and file the VAT-rates set by the country of origin.
Kolmandates riikides asuvad ettevõtted ei pidanud üldse käibemaksu arvestama, mis pani ELi ettevõtted ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
Businesses domiciled in third countries did not have to charge any VAT, which put the EU-businesses at a competitive disadvantage.
Nõukogu direktiiv 2002/38/EÜ viis kolmandate riikide teenusepakkujate poolt osutatud elektroonilised teenused „päritoluriigi” põhimõtte alt üle „tarbimisriigi” põhimõtte alla.
The Council Directive 2002/38/EC took the electronic services provided by third country suppliers out of the scope of the "country of origin" principle and put them under the "country of consumption" principle.
Selle käibemaksu erikorraga kohustati ühenduseväliseid ettevõtteid (peamiselt kolmandates riikides asuvad ettevõtted, mis ei ole ELis registreeritud ja millel ei ole ELis püsivat tegevuskohta) registreerima end omal valikul ühes ELi liikmesriigis (identifitseerimise liikmesriik).
This special VAT arrangement made it compulsory for the non-established businesses (mainly businesses located in third countries, neither established nor having a fix establishment within EU) to register themselves in one of the EU Member States (Member State of identification) of their choices.
E-kaubanduse käibemaksudirektiivi pikendamise eesmärk on tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja vältida igasugust ebaõiglast konkurentsi ja turumoonutusi ELis asuvate ja kolmandate riikide ettevõtete vahel.
The aim of the prolongation of e-commerce VAT Directive is to ensure proper functioning of the internal market and to avoid any possible unfair competition and distortion between EU-located and third country businesses.
Kõnealuse erikorra uudsus seisneb selles, et ühenduseväliste ettevõtete jaoks luuakse ühtne kontaktpunkt.
The very novelty of this special regime stands at creating "single point of contact" for the non-established businesses.
Kolmandate riikide teenusepakkujad ei pidanud enam end registreerima kõigis liikmesriikides, kus nad tarbijatele maksustatavaid elektroonilisi teenuseid osutasid, vaid neil võimaldati esitada tarbimise riikidele maksudeklaratsioonid elektrooniliselt identifitseerimise liikmesriigi maksuhalduri kaudu.
Third country suppliers did not need any more to make registration in every Member State where they conducted taxable electronic supplies to customers, but they were made possible to file tax returns to the consumption countries electronically via Tax Authority of Member State of identification.
II Ettepaneku olulisus
Significance of the proposal
Nõukogu direktiiv 2002/38/EÜ oli ühtse käibemaksusüsteemi toimimise parandamise kõige olulisem osa kahel põhjusel.
The Council Directive 2002/38/EC was the most important element to improve the functioning of the common VAT system on two counts.
Esiteks kehtestati komisjoni ettepanekuga ( KOM(2004)0728 ) ühtse kontaktpunkti põhimõte.
Firstly, the Commission proposal ( COM(2004)0728 ) applied the principle of a single point of contact.
Eespool nimetatud ettepanek koosnes kolmest sambast: ühtne kontaktpunkt, enammakstud käibemaksu tagastamise korra lihtsustamine ja maksuhaldurite koondsüsteemialane koostöö.
The above-mentioned proposal consisted of three pillars: single point of contact, facilitation of tax refund procedure, and cooperation of tax authorities with regard to One Stop Shop.
Seda niinimetatud koondsüsteemi paketti kohaldataks ELis registreeritud ettevõtete suhtes, kes osutavad piiriüleseid maksustatavaid teenuseid.
This so-called "One Stop Shop Scheme" (OSS) package - would apply to EU-established businesses conducting cross border taxable supplies.
Koondsüsteem andis ettevõtjale võimaluse kasutada spetsiaalset käibemaksukohuslase numbrit, mille alusel ta on registreerimise liikmesriigis identifitseeritav, kõigi teise liikmesriiki osutatud teenuste puhul, ning esitada käibemaksudeklaratsioonid ühtse elektroonilise portaali kaudu.
The OSS gave a trader the option of using the special VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to another Member State and of making VAT declarations to one single electronic portal.