natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni teatist, mis on esitatud Euroopa Liidu Nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele euro ning majandus- ja rahaliidu (EMÜ) teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta ( KOM(2004)0552 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( COM(2004)0552 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist, mis on esitatud Euroopa Liidu Nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele, regioonide komiteele ja Euroopa Keskpangale – esimene aruanne praktiliste ettevalmistuste kohta seoses euroala tulevase laienemisega ( KOM(2004)0748 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2004)0748 ),
– võttes arvesse 16. juuni 2000. aasta seisukohti
– having regard to its positions of 16 June 2000
– võttes arvesse 6. juuli 2000. aasta resolutsiooni
– having regard to its resolution of 6 July 2000
– võttes arvesse 4. juuli 2001. aasta resolutsiooni eurole üleminekut
– having regard to its resolution of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0197/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
A. arvestades, et pärast kuueaastast eksisteerimist on EMÜni jõudmise ja euro kasutuselevõtu projekti peetud üldjoontes väga edukaks;
A. whereas, after six years of existence, the project of achieving EMU and introducing the euro is generally considered as having been very successful,
B. arvestades, et seda tugevdab veelgi euro kõrge kurss rahvusvahelistel finantsturgudel, kauplemise käigus järjest suurenev arveldamine eurodes ning keskpanga varude üleminek ülemaailmselt levinud dollaritelt eurodele;
B. whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the growing switch in central bank reserves world-wide from dollars to euros,
C. arvestades, et ühisraha ja sellega seotud instrumentide – Euroopa ühtse rahapoliitika ja majanduspoliitika parema juhtimise – kasulikkust ei saagi siinkohal tõsiselt kahtluse alla seada, kui on juurdepääs odavamale rahale seoses ajalooliselt madalate intressimääradega, hindade suurenenud läbipaistvus, mis tähendab keskpikas perioodis madalamaid hindu, vahetuskursiga seotud riskide puudumine euroalal, Euroopa Liidu sisese kaubanduse ja reisimise lihtsamaks muutumine, liikmesriikide kohustus rakendada stabiilsusele suunatud rahanduspoliitikat;
C. whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risk within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
D. arvestades, et teatud osa Euroopa avalikkusest tundub suhtuvat eurosse negatiivselt, eriti liikmesriikides, mille valuuta fikseeritud euro vahetuskurss on kõrge; arvestades, et Eurobaromeetri küsitlus näitab selles osas tõusutendentsi, kui vahetult enne eurole üleminekut toetas eurot 68% euroala inimestest ja vahetult pärast eurole üleminekut 75% inimestest, siis 2004. aasta esimesel poolaastal vaid 66% euroalas küsitletutest; arvestades, et Rootsi ja Taani referendumi negatiivsed tulemused tõendavad samuti Euroopa rahva vastuseisu ühisraha kasutuselevõtule Euroopas; arvestades, et uutes liikmesriikides korraldatud küsitlused näitavad samuti kahtlusi euro kasutusevõtu osas, mis on tingitud eelkõige asjakohase teabe puudumisest;
D. whereas, nevertheless, a certain section of the European public purports to have a negative perception of the euro, particularly in Member States whose national currency has been locked into a high exchange rate against the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of the existence of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in new Member States also reflect some scepticism to the adoption of the euro caused primarily by a lack of relevant information,
E. arvestades, et lisaks Eurobaromeetri kvantitatiivsetele uuringutele oleks oluline korraldada ka kvalitatiivseid uuringuid kodanike eurosse suhtumise sügavamate põhjuste kohta; arvestades, et vaid süvaintervjuude vahendusel võib teada saada, miks teatavad inimrühmad tõrjuvad eurot ning kahtlevad Euroopa Majandus- ja Rahaliidus, ning seda saab võtta aluseks vastavate sihtgruppide teavitamisel, mille puhul oleks vastava liikmesriigi ja selle teabeametnike kohustuseks (euroskeptiliste) ühiskonnarühmade väljaselgitamine;
E. whereas it would be important to have, in addition to the Eurobarometer, quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens’ attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about economic and monetary union can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
F. arvestades, et vastava ala kogemusi ja meediauuringute tulemusi müügijärgse turustamise valdkonnas saab rakendada sõnumi olulisuse kinnitamiseks isegi pärast euro kasutuselevõttu; arvestades, et lisaks inimeste usalduse võitmisele enne euro kasutuselevõttu on oluline ka selle usalduse kinnitamine nende inimeste puhul, kes on veendunud oma otsuse õigsuses, ning nende arvamuste kujundamine kommunikatiivsete teadete ja üritustega isegi pärast euro kasutuselevõttu;
F. whereas experience in industry and the discoveries of media studies on ‘after-sales marketing’ can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people’s confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro’s introduction,
G. arvestades, et välja tuleb töötada arusaadav, ambitsioonikas ja pikaajaline euro kommunikatsioonistrateegia ja tagada majandus- ja rahaliidu toetus, hoiduda minevikuvigadest ning valmistada uued euroalaga liitujad ette sujuvaks üleminekuks; ning arvestades, et komisjon ja Euroopa Keskpank, olles Euroopa Parlamendi demokraatliku järelevalve all, on koos liikmesriikide finantsasutustega peamised organid, kes vastutavad kõnealuse strateegia edukuse eest;
G. whereas a coherent, ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU is needed in order to support the single currency, avoid past mistakes and prepare the new entrants for a smooth transition; whereas the Commission and the European Central Bank (ECB), under the democratic surveillance of the European Parliament, and together with Member States’ financial authorities, are the main bodies responsible for this strategy’s success,
H. arvestades, et uutes liikmesriikides on inflatsioon keskmisel ja keskpikal perioodil vältimatult mõnevõrra kõrgem kui euroalal, hoolimata euro kasutuselevõtust nendes riikides, tingituna suurtest ja jätkuvatest hinnaerinevustest ja arengus järele jõudmise keerukusest;
H. whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro area is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
I. arvestades, et Euroopa demokraatlike protsesside kontekstis peab kogu Euroopa-teemaline teabe- ja kommunikatsioonipoliitika, selleks, et olla edukas, olema Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia osa, mis võimaldab sellise poliitika abil üldsusele järjekindlalt näidata, kuidas EL annab panuse nende igapäevaelu hüvanguks,
I. whereas in the context of the European democratic process, any information and communication policy on a Europe-related topic must – if it is to be effective – form part of the EU’s general information and communication strategy, which will enable such a policy to demonstrate consistently to the general public how the EU contributes beneficially to their everyday lives,
4. arvab, et peamised otsustajad ei tohiks käsitada euro-projekti elluviiduna, sest selle pikemaajalisest edust sõltub kogu liidu edasine areng, euro populaarsus on oluline ka Euroopa põhiseaduse lepingu tulevikus ratifitseerimise tõttu;
Considers it essential for key policy-makers not to take the euro project as accomplished, as its long-lasting health will contribute to the overall advancement of the Union and the popularity of the euro is important also as regards future ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
7. nõustub komisjoni arvamusega, et teavituskampaaniat tuleb kohandada vastavalt erinevate riikide kultuurile, keelele, inimeste valdavale arvamusele ja muredele, aga ka küsimusele, kas riik juba on euroalas, soovib sellega lähiajal või keskpikas perspektiivis liituda või jääda välja;
Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of different countries as well as to the question whether the country is inside the euro zone already or will come into it in the short or medium term, or wishes to stay out;
12. kutsub komisjoni üles võtma arvesse uute liikmesriikide elanike hirmu hindade tõusu ees; usub, et euroala praeguste liikmete kogemusi tuleks kasutada selliselt, et vältida kelmusi ja liigset ümardamist uute liitujate puhul; on seisukohal, et kõikide liikmesriikide elanikele tuleb selgitada aastase inflatsiooni ja euro kasutuselevõtust tingitud hindade tõusu erinevusi;
Calls on the Commission to take into account the fear of price increases expressed by the public of the new Member States; believes that experience with malpractices and instances of excessive rounding-up perceived in current euro area members should be used in the future euro area entrants in such a way as to prevent similar behaviour; considers that the difference between yearly inflation and price increases caused by euro introduction should be explained to citizens in all Member States;
14. usub, et eelmisel üleminekul saadud positiivsed kogemused ja oskusteave on kasulikud euro kasutuselevõtul uutes liikmesriikides, eeloleval laienemisel ja uute kandidaatriikide ettevalmistamisel;
Believes that best practices and know-how acquired from the previous changeover will be useful for the changeover of the new Member States and for the forthcoming enlargement and preparation of the new applicant countries;
17. kutsub komisjoni üles tunnustama Euroopa Parlamendi, riikide parlamentide ning piirkondlike ja kohalike võimude aktiivse rolli tähtsust euro ning EMÜ kommunikatsioonistrateegia kavandamises ja elluviimises; usub, et nende asutuste tegevuse tulemusel muutub dialoog kommunikatsioonistrateegia üle demokraatlikumaks ja strateegiasse kaasatakse paremini ka avalikkusele muret tekitavad teemad;
Calls on the Commission to recognise the importance of the active role of the European Parliament, the national parliaments and the regional and local authorities in the context of planning and implementing the communication strategy on the euro and EMU; believes that the actions of these institutions will produce a more democratic dialogue on the communication strategy which will better incorporate the issues of concern to the public;
19. palub komisjonil korraldada eriotstarbelised küsitlused kogu Euroopa VKEde seas, et hinnata euroraha pooldajate osatähtsust antud sektoris; arvab, et sellises üleeuroopalises VKEde uuringus tuleks loomulikult kasutada kõiki võimalusi, et VKEd aitaksid katta osa kulutusi, sest selline küsitlus, milles mõnel juhul kasutatakse ka üldisi lisaküsimusi, võib anda tulemusi, mida VKEd saavad kasutada oma äriplaanides; rõhutab, kui oluline on kaasata automaatide operaatorid kommunikatsiooni- ja üleminekustrateegiatesse, sest nad mängivad olulist rolli uute müntide ja rahatähtede vastuvõtmisel inimeste igapäevaelus;
Asks the Commission to conduct specific opinion polls with SMEs throughout Europe to assess the level of acceptance of the currency within the sector; considers that in such a Europe-wide survey of SMEs, every possible opportunity should of course be taken to ensure that SMEs contribute to the cost, since such a survey – in some cases by means of additional ‘omnibus’ questions – can also produce findings that they can exploit in their own business policy; underlines the importance of involving automat operators in the communications and conversion strategies, because they play an important role in the acceptance of the new coins and notes in citizens’ daily lives;
22. märgib, et elektrooniliste tehingute arv on suurenemas, ning kahtleb seega, kas 500-euroste rahatähtede säilitamine, mis algselt arvestas mõnede liikmesriikide tarbijate harjumusi, on vajalik;
Notes the rise in the share of electronic trading in transactions, and therefore queries the relevance of keeping 500 euro notes, originally justified by the need to take account of the habits of consumers in some Member States;
27. kinnitab soovi, mida ta väljendas oma 12. mai 2005. aasta resolutsioonis Euroopa Liidu informatsiooni ja kommunikatsiooni strateegia rakendamise kohta
Welcomes the desire which it expressed in its resolution (adopted on 12 May 2005) on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Vastu võetud samal kuupäeval, P6_TA(2005)0183 . , süvendada institutsioonidevahelist koostööd selles valdkonnas, korraldades igal aastal komisjoni esitatava raporti põhjal põhjaliku arutelu, millesse kaasataks komisjonid, mis omavad vastavas küsimuses täielikku või osalist pädevust, ja milles osaleks ka nõukogu;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0183 . to deepen interinstitutional cooperation in this area by organising a major debate each year on the basis of a report submitted by the Commission - a debate in which the committees with full or partial responsibility for the matter would be involved and in which the Council would also take part;
Despite glitches here and there, the operation was successful, so much so that little thought is given to the implications behind it.
Despite glitches here and there, the operation was successful, so much so that little thought is given to the implications behind it.
Apart from the European Central Bank, the European Commission and Member State governments, stakeholders like SME’s consumer organisations, trade unions, employers' organisations etc have contributed to this success.
Apart from the European Central Bank, the European Commission and Member State governments, stakeholders like SMEs consumer organisations, trade unions, employers’ organisations etc have contributed to this success.
Euro ning majandus- ja rahaliidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamine
The implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, John Whittaker
Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ’t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker
Euroopa Liit ja Iraak ning nende suhete arendamise raamistik
on the European Union and Iraq - a framework for engagement
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS.........................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................22
Euroopa Liidu ja Iraagi ning nende suhete arendamise raamistiku kohta
on the European Union and Iraq - a framework for engagement
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu ja komisjoni 9. juuni 2004. aasta ühist kirja D(2004)10111 "Iraak: ELi keskmise tähtajaga strateegia";
– having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
– võttes arvesse komisjoni dokumenti PE/2005/401 "Iraak – abiprogramm 2005";
– having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 21. veebruari 2005. aasta märkust 6405/3/05 – REV 3 Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni kohta Iraagis;
– having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise (17. veebruar 2003) ja Thessaloniki kohtumise (19. ja 20. juuni 2003) järeldusi ning eesistuja Kreeka deklaratsiooni (Ateena, 16. aprill 2003);
– having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
– võttes arvesse 25. aprilli 2005. aasta välissuhete nõukogu järeldusi;
– having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) ja 1546 (2004);
– having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
– võttes arvesse oma varaseimaid resolutsioone: 16. mai 2002. aasta resolutsiooni olukorra kohta Iraagis üksteist aastat pärast Lahesõda
– having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War
ELT C 180 E, 31.7.2003, lk 499. , 30. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
ELT L 54, 23.2.2004, lk 1. ;
OJ L 54, 23.2.2004, p.1. ,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ning arengukomisjoni ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi ( A6‑0198/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0198/2005 ),
A. arvestades, et sõja puhkemine Iraagis asendas kahetsusväärselt poliitilist lahendust, mille eesmärk oli edendada poliitilist muutust ja demokratiseerimist riigis;
A. whereas the outbreak of the war in Iraq was an unfortunate substitute for a political solution aimed at fostering political change and democratisation in that country,
B. arvestades, et konflikti tulemusel on rahvusvaheline üldsus sügavalt lõhestunud;
B. whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community,
C. arvestades, et terrorismivastane võitlus ja massihävitusrelvade leviku tõkestamine on mõlemad rahvusvahelise üldsuse eluliselt tähtsad huvid;
C. whereas the fight against terrorism and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction are both matters which are in the essential interests of the international community,
D. arvestades, et Euroopa Parlamendi üksmeelne soov on leida kiire ja kõikehõlmav lahendus paljudele praeguses Iraagis endiselt olemas olevatele probleemidele;
D. whereas Parliament is united in its wish for a swift and comprehensive resolution of the many problems that still exist in Iraq today,
E. arvestades, et aastatepikkune diktatuur ja rahva rõhumine, rahvusvahelised sanktsioonid ja sõda tõid kaasa Iraagi kõigi ühiskondlike ja poliitiliste struktuuride kokkuvarisemise, jättes maha anarhia ja ebakindluse olukorra;
E. whereas the years of dictatorship and oppression of the people, the international sanctions and the war led to the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity,
F. arvestades, et kasvav ebakindlus, terroriaktid, tsiviilisikute, sealhulgas ajakirjanike röövimised ning inimõiguste rikkumised on olnud viimastel kuudel pidevad ja et need mõjutavad eriliselt tavaliste iraaklaste igapäevaelu;
F. whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
G. arvestades, et EL ei saatnud 2005. aasta jaanuari valimistele sündmuste kohapeal jälgimiseks vaatlejaid, kuigi liit oli etendanud märkimisväärset rolli valimiste ettevalmistamise abistamisel ja rahastamisel;
G. whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation,
H. arvestades, et ülesehitusprotsessi ei tohiks näha üksnes mehaanilise menetlusena, mis piirdub infrastruktuuride taastamisega, vaid pigem kõikehõlmava poliitilise strateegia tulemusena, mis sisaldab majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist ümberkujundamist õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja vähemuste õiguste täieliku austamise põhjal;
H. whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,
I. arvestades, et parameetrid, mida tuleb ülesehitusstrateegias käsitleda, hõlmavad välis- ja rahvusvahelisi elemente, siseriiklikke elemente ja mitteriiklikke toetusi;
I. whereas parameters to be considered in the reconstruction strategy include external and international elements, domestic elements and non-governmental contributions,
J. arvestades, et Saddam Husseini diktatuur, inimõiguste rikkumised, Iraagi rahva rõhumine ja sõda lõhkusid täielikult Iraagi ühiskonna ja ühiskondliku elu ning et need vajavad seetõttu kiiret ümberkujundamist kogu ulatuses ja koos Iraagi võimuorganitega prioriteetide määramise strateegia kaudu ÜRO ja rahvusvahelise üldsuse abiga;
J. whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein’s dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,