natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskse andmepanga loomisega välditakse dokumentide korduva esitamise vajadust, hoides kokku nii komisjoni kui ka taotlejate endi aega ja raha.
The creation of a central databank will spare the need for multiple submission of application documents, which will save time and money for the Commission as well as for applicants.
Artikli 16 lõiked 2, 3 ja 4
Article 16, paragraphs 2, 3 and 4
Kui konkursikutses määratakse kindlaks kaheetapilise hindamismenetluse reeglid , kutsutakse teise etappi täielikku ettepanekut esitama üksnes ettepanekud, mis läbivad esimese etapi hindamiskriteeriumid.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Kui konkursikutses määratakse kindlaks kaheetapiline esitamismenetlus , kutsutakse teise etappi täielikku ettepanekut esitama üksnes ettepanekud, mis läbivad esimese etapi hindamiskriteeriumid.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Menetluse esimene etapp piirdub vastuvõetavaks tunnistatud ettepanekute esmase hindamisega.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
Taotlejat teavitatakse, kui pärast menetluse selle etapi lõppu on selge, et tema ettepanekule ei ole võimalik positiivselt vastata.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Menetluse teine etapp peab esimesest erinema eelkõige taotlejalt nõutavate lisadokumentide ulatuse ja sisu poolest.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Kui taotlejalt nõutakse täiendavate lisadokumentide esitamist, peab komisjon teda sellest täielikult ja täpselt teavitama.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, it must be fully and definitively informed to that effect by the Commission.
Kõik kogutud andmed tuleb sisestada andmepanka.
Any data collected must be entered into a databank.
Tuleb teha jõupingutusi, et tagada menetluse kiire lõpuleviimine.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
Kogu menetluse käigus peab komisjon pöörama erilist tähelepanu sellele, et taotlejale seoses toetuse saamiseks vajaliku avaldamise, dokumentatsiooni ja muude tõendamiskohustustega tekkiv kulu ei oleks antava rahalise toetuse suhtes ebaproportsionaalselt suur.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Kui konkursikutses määratakse kindlaks kaheetapilise hindamismenetluse reeglid, lähevad edasisele hindamisele üksnes need ettepanekud, mis läbivad esimese etapi, mille käigus hinnatakse ettepanekuid piiratud hindamiskriteeriumide alusel.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ühelgi juhul ei ületa hindamismenetluse esimese ega teise etapi kestus kuut kuud.
In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
Kui tööprogrammis pole sätestatud teisiti, tuleb kaudsete meetmetega seotud ettepanekud esitada elektroonilisel teel.
Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions must be submitted electronically.
Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, millega tagatakse pidev kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu ja juriidilise staatuse ning nende finantssuutlikkuse kontrollimine.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Selleks loob komisjon taotlejate suhtes nõutavat juriidilist ja finantsteavet sisaldava keskse andmepanga ning kasutab seda.
To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
Komisjon avaldab teabe toetatavate projektide kohta seitsmenda raamprogrammi ametlikul veebilehel, välja arvatud juhul, kui selline teave on konfidentsiaalne.
The Commission shall publish the information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Kui ettepanek on välja valitud, võib komisjon vajaduse korral leppida osalejatega kokku kaudse meetme teaduslike, tegevuslike ja finantsaspektide muutmises tööprogrammi ja konkursikutse piires ning ettepaneku hindamise tulemusi arvesse võttes.
Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposals, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
Artikkel 16 a
Article 16a
Kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu, juriidilise staatuse ning toimevõime ja finantssuutlikkuse kontroll
Verification of existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions
Kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu, juriidilise staatuse ning toimevõime ja finantssuutlikkuse kontrolli eest vastutab komisjon.
The Commission shall be responsible for verifying the existence, the legal status and the operational and financial capacity of participants in indirect actions.
Kontroll põhineb osaleja esitatavatel asjakohastel tõendavatel dokumentidel, mille alusel saab tõendada osaleja olemasolu, juriidilist staatust ning toimevõimet ja finantssuutlikkust.
The verification shall be based on appropriate supporting documents provided by the participant, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be ascertained.
Neid dokumente tuleb perioodiliselt või komisjoni nõudmise korral uuendada.
These documents must be updated periodically, or whenever requested by the Commission.
Korduva kontrollimise vältimiseks väljastab komisjon eduka kontrollimise kohta tõendi, mida kuni edaspidise teatamiseni peetakse piisavaks kõigi sama osaleja esitatud ettepanekute suhtes.
To avoid duplicate verifications, the Commission shall certify a successful verification, which shall be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant until further notice.
Sel otstarbel loob komisjon ühtse kontrolli- ja tõendamissüsteemi ning võtab vastu ja avaldab konkreetsed eeskirjad.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and adopt and publish specific rules relating hereto.
Komisjon nimetab sõltumatud eksperdid, kes abistavad teda seitsmendas raamprogrammis ja eriprogrammides ettenähtud hindamiste läbiviimisel.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komisjon nimetab sõltumatud eksperdid, kes abistavad teda seitsmendas raamprogrammis ja eriprogrammides ettenähtud kaudsete meetmete hindamiste läbiviimisel.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Artiklis 14 käsitletud koordineerivate ja toetavate meetmete elluviimiseks nimetatakse sõltumatud eksperdid üksnes juhul, kui komisjon peab seda vajalikuks.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Sõltumatud eksperdid valitakse neile antud ülesannete täitmiseks vajalikest oskustest ja teadmistest lähtudes.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Sõltumatud eksperdid valitakse neile antud ülesannete täitmiseks vajalikest oskustest ja teadmistest lähtudes ning vajaduse korral antakse neile vajalikul tasemel volitused pääseda ligi teabele, mida komisjoni talitused käsitlevad Euroopa Liidu salastatud teabena .
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Sõltumatuid eksperte määratakse ja valitakse üksikisikutele suunatud taotluste esitamise kutsete ja riiklikele teadusagentuuridele, teadusasutustele või ettevõtetele suunatud taotluste esitamise kutsete alusel, et koostada sobivate kandidaatide nimekiri.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Sõltumatuid eksperte määratakse ja valitakse üksikisikutele suunatud taotluste esitamise kutsete ja asjaomastele organisatsioonidele, nagu riiklikele teadusagentuuridele, teadusasutustele või ettevõtetele suunatud taotluste esitamise kutsete alusel, et koostada sobivate kandidaatide nimekiri.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Komisjon võib vajadusel valida asjakohaste oskustega nimekirjavälise isiku.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Selleks et tagada mõistlik sooline tasakaal, rakendatakse sõltumatute ekspertide rühmade nimetamisel sobivaid meetmeid.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Teadlaste algatatud eesliiniuuringute hindamiseks ja järelevalveks nimetab komisjon eksperdid Euroopa Teadusnõukogu teadusnõukogu ettepaneku alusel.
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
Sõltumatu eksperdi nimetamisel tagab komisjon , et eksperdil ei teki huvide konflikti seoses küsimusega, mille kohta ta peab arvamuse esitama.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisjon võtab vajalikke meetmeid tagamaks , et eksperdil ei teki huvide konflikti seoses küsimusega, mille kohta ta peab arvamuse esitama.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisjon võtab vastu töölevõtu käskkirja näidise, edaspidi „töölevõtu käskkiri”, mis sisaldab kinnitust, et sõltumatul eksperdil ei ole eksperdiks nimetamise ajal sellist huvide konflikti ning et ta kohustub komisjoni teavitama, kui ülesannete täitmise ajal peaks selline huvide konflikt tekkima.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisjon sõlmib iga sõltumatu eksperdiga töölevõtu käskkirja.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Komisjon avaldab sobivates teabekanalites regulaarselt teda eriprogrammide juures abistanud sõltumatute ekspertide nimekirja.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Hiljemalt seitsmenda raamprogrammi jõustumise päeval avaldab komisjon kõikide nende ekspertide nimed, kes võivad projekti ettepanekuid hinnata.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Kõnealust dokumentatsiooni võib igal ajal kontrollida.
This documentation may be inspected at any time.
Komisjon avaldab sobivates teabekanalites regulaarselt – vähemalt kord aastas – teda eriprogrammide juures abistanud sõltumatute ekspertide nimekirja.
The Commission shall publish periodically , at least once a year, in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
RAKENDAMINE JA TOETUSLEPINGUD
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
KAUDSETE MEETMETE RAKENDAMINE JA TOETUSLEPINGUD
IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
Osalejad rakendavad kaudse meetme ja võtavad kõik selleks vajalikud ja põhjendatud meetmed.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Samas kaudses meetmes osalejad rakendavad meedet ühenduse hüvanguks koos ja eraldi .
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Kõik samas kaudses meetmes osalejad on kohustatud teostama töid vastavalt ühiselt koostatud tööprogrammile.
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
Siiski ei lasu osalejatel ühenduse ees vastutust seoses teisele osalejale makstud ühenduse rahalise toetuse tagasimaksmisega või seoses ühenduse mis tahes kulude või kahjuga, mis on tulenenud kohustuste mittetäitmisest teise osaleja poolt, välja arvatud siis, kui on ilmne, et vahendite väärkasutamise eest kehtib ühisvastutus .
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
Komisjon koostab artikli 19 lõikes 7 esitatud näidise alusel ning asjaomase rahastamisskeemi kriteeriume arvesse võttes komisjoni ja osalejate vahelise toetuslepingu.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisjon koostab artikli 19 lõikes 7 esitatud näidise alusel ning asjaomase rahastamisskeemi kriteeriume arvesse võttes ühenduse ja osalejate vahelise toetuslepingu.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Osalejad ei tohi võtta toetuslepinguga vastuollu minevaid kohustusi.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Kui osaleja ei täida oma kohustusi, peavad toetuslepingust tulenevaid kohustusi täitma teised osalejad ilma täiendava ühenduse toetuseta, välja arvatud juhul, kui komisjon nad sellest kohustusest selgesõnaliselt vabastab.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Kui osaleja ei täida oma kohustusi seoses kaudse meetme rakendamisega , peavad toetuslepingust tulenevaid kohustusi täitma teised osalejad ilma täiendava ühenduse toetuseta, välja arvatud juhul, kui komisjon nad sellest kohustusest selgesõnaliselt vabastab.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation. .
Kui meetme rakendamine muutub võimatuks või kui osalejad ei suuda seda rakendada, tagab komisjon meetme lõpetamise.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Kui meetme rakendamine muutub võimatuks või kui osalejad ei suuda seda rakendada, tagab komisjon meetme lõpetamise vastavalt artiklile 21 .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 21 .
Osalejad tagavad komisjoni teavitamise kõigist asjaoludest, mis võivad mõjutada kaudse meetme rakendamist või ühenduse huve.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Kaudses meetmes osalevad juriidilised isikud võivad meetme teatud elementide osas sõlmida alltöövõtulepinguid kolmandate pooltega.
The legal entities participating in the indirect action may subcontract certain elements of the work to third parties.
Kui osalejad sõlmivad kaudse meetmega seotud ülesannete mõnede osade täideviimiseks alltöövõtulepingud, jäävad kaudse meetme rakendamist puudutavad kohustused neile siiski siduvaks.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
Toetuslepingutesse lisatavad üldsätted
General provisions for inclusion in grant agreements
Toetuslepingus nähakse ette osalejate õigused ja kohustused ühenduse ees vastavalt otsusele […/…], käesolevale määrusele, finantsmäärusele ja selle rakendamiseeskirjadele ning vastavalt ühenduse õiguse üldistele põhimõtetele.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Ühtlasi nähakse samadel tingimustel ette ka nende juriidiliste isikute õigused ja kohustused, kes ühinevad kaudse meetmega selle elluviimise käigus.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Komisjon koostab igale kaudsele meetmele, va nendele, millele viidatakse artiklis 14, lõikes 7 viidatud toetuslepingu näidise alusel toetuslepingu ühenduse ja osalejate esindajana tegutseva koordinaatori vahel.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 14, the Commission shall draw up, using the model grant agreement, referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Vajaduse korral sätestatakse toetuslepingus, millise osa ühenduse rahalisest toetusest moodustab abikõlblike kulude hüvitamine ja millise osa kindlasummaline rahastamine (sealhulgas ühiku maksumusel põhinev) või ühekordsed summeeritud väljamaksed .
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums .
Toetuslepingus määratakse kindlaks meetme kestus, teostatavad teaduslikud ja tehnilised tööd, hinnangulised kogukulud ja ühenduse maksimaalne rahaline toetus kaudsele meetmele vastavalt tööprogrammis ja vajaduse korral konkursikutses sätestatud tingimustele .
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
Toetuslepingus määratakse kindlaks, millised muudatused konsortsiumi koosseisus nõuavad eelnevat konkursikuulutuse avaldamist.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Toetuslepingus nõutakse asjaomase kaudse meetme rakendamist käsitlevate korrapäraste eduaruannete esitamist komisjonile.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Toetuslepingus nõutakse kuni kahe asjaomase kaudse meetme rakendamist käsitleva korrapärase eduaruande esitamist komisjonile aastas ja vajaduse korral võidakse ette näha läbivaatamist asjaomase kaudse meetme rakendamise hindamiseks .
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Vajadusel võib toetuslepinguga ette näha, et komisjoni teavitatakse eelnevalt igast kavandatavast teadmiste omandiõiguse üleandmisest kolmandale osapoolele.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Kui toetuslepinguga nõutakse osalejatelt tegevuste läbiviimist, millest saavad kasu kolmandad osapooled, teavitavad osalejad sellest laialdaselt ning määravad kindlaks, hindavad ja valivad kolmandaid osapooli läbipaistvalt, õiglaselt ning erapooletult.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Kui tööprogrammis on sätestatud, määratakse toetuslepingus kindlaks kriteeriumid selliste kolmandate osapoolte valimiseks.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Komisjonil on õigus kolmandate osapoolte valiku osas vastuväiteid esitada.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Komisjon koostab kooskõlas käesoleva määrusega toetuslepingu näidise.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Toetuslepingu näidis peegeldab Euroopa teadlaste hartas ja teadlaste töölevõtmise juhendis kehtestatud põhimõtteid.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
See käsitleb sobival viisil kõigi haridustasemete vahelist sünergiat, valmidust ja võimet teadusteemaliseks ja uurimustulemuste alaseks dialoogiks ja aruteluks laiema teaduskogukonna piire ületava avalikkusega, meetmeid naiste osaluse suurendamiseks teadustöös ja meetmeid teadustöö sotsiaal-majanduslike aspektide käsitlemiseks.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.