natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tegevusega püütakse meelitada rohkem inimesi teaduskarjääri juurde, edendada seoseid põlvkondade vahel , tõsta teadusliku kirjaoskuse taset üldiselt ning eelkõige analüüsida tegureid, mis tõukavad noori loobuma karjäärist teaduse ja tehnoloogia valdkonnas .
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology .
Viimastel aastatel langeb noorte eurooplaste arv, kes otsustavad alustada teadusega seonduvaid õpinguid ning seda ajal, kui Euroopal on vaja suurendada võimekust teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
In recent years, the number of young people in Europe opting for scientific subjects has been declining at the very time when Europe needs to increase its scientific and technological capacity.
Olukorda raskendab asjaolu, et Euroopa ülikoolidel ei ole piisavalt teaduslikke töötajaid, et asendada pensionile minevaid õppejõude, ning väheneb teaduse ja tehnoloogia eriala kõrgkoolilõpetajate arv, kes asuvad tööle teadlastena.
This is aggravated by the fact that European universities do not have sufficient scientific staff to replace lecturers following their retirement and fewer scientific and technological graduates are finding research posts.
Selleks, et innustada suuremat hulka noori alustama karjääri teaduse ja tehnoloogia valdkonnas, tuleb mõista tegureid, mis neid praegu sellest loobuma tõukavad.
In order to encourage young people to embark on a career in the field of science and technology, it is necessary to understand the factors currently deterring them from so doing.
I lisa alljaotise „Teadus ühiskonnas” pealkirja „Lähenemisviis” alapealkirja „Teine tegevussuunis:” teise taande kolmas a alltaane (uus)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Second action line:’, bullet 2, indent 3 a (new)
– teadusainete õpetamise tugevdamine ELis siseriiklike õppekavade igal tasemel.
– Stepping up the teaching of science subjects in the EU at every level of national curricula.
Eurobaromeetri küsitluste kohaselt suhtuvad Euroopa noored teadusesse ja tehnoloogiasse üldiselt positiivselt, mis on täielikus vastavuses eelmiste põlvkondade samalaadsete näitajatega.
According to Eurobarometer surveys, young people in Europe are generally well disposed towards science and technology, the relevant findings being well able to stand comparison with those regarding previous generations.
Langeva huvi põhjuseks teadusõpingute vastu paistab olevat viis, kuidas teadusaineid koolis õpetatakse, aine keerukus ning ilmselt ahvatlevate karjäärivõimaluste puudumine.
The waning interest in scientific disciplines appears to be due to the way in which science is taught at school, the complexity of the subject and the apparent lack of attractive career prospects.
Seetõttu on vaja tugevdada teadusainete õpetamist Euroopa Liidus siseriiklike õppekavade igal tasemel.
It is therefore necessary to step up the teaching of scientific subjects in the European Union at every level of the national curricula.
I lisa alljaotise „Teadus ühiskonnas” pealkirja „Lähenemisviis” alapealkirja „Kolmas tegevussuunis:” viies taane
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line:’, indent 5
– riikidevaheliste teadusuuringute tippsaavutuste ja teadusalase teabevahetuse edendamine populaarsete auhindade jagamise teel
– Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
– riikidevaheliste teadusuuringute tippsaavutuste ja teadusalase teabevahetuse edendamine populaarsete auhindade jagamise ning teaduskultuuri nädala sisseviimise teel
– Promotion of excellent transnational research and science communication by means of popular prizes and the introduction of a Week for Scientific Culture
On oluline viia sisse teaduskultuuri nädal kõigis liikmesriikides, et edendada suuremat teadlikkust teadusainete kohta ning seada sisse suhtlusliinid koolide, ülikoolide, teadusasutuste (avalike ja era-) ning ettevõtete vahel.
It is important to establish a Week for Scientific Culture in all the Member States to promote greater awareness of scientific disciplines and establish lines of communication between schools, universities, (public and private) research bodies and companies.
I lisa alljaotise „Teadus ühiskonnas” pealkirja „Lähenemisviis” alapealkirja „Kolmas tegevussuunis:” kuues a ja kuues b taane (uus)
Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', subheading 'Third action line: ', indents 6 a and 6 b (new)
– teadusuuringute tulemuste ja teadusuuringutega seotud probleemide parem edastamine teadusringkonna poolt nii poliitilistele otsustajatele kui ka avalikkusele eesmärgiga anda teadlik panus teaduspoliitika alasesse arutelusse
- Improved communication of the results of research and research-related problems by the scientific community to both political decision-makers and the public, with the aim of making an informed contribution to the debate on science policy
– ühiskonnaga tervikuna suhtlevate teadlaste julgustamine avatusele seoses nende teadusuuringute aluseks olevate eelduste ja väärtuste, ebamäärasuste ja võimalike majandushuvidega.
- Encouraging researchers communicating with society at large to be open as regards underlying assumptions and values, uncertainties and possible economic interests in their research.
1: Koos teadmistepõhise ühiskonna kasvuga ja teadusuuringute suureneva rolliga sotsiaalses arengus on teadlastel üha enam vaja täiustada oma oskusi teadustöö tulemuste edastamisel välismaailmale.
1: Along with the growth in the Knowledge Society and the increased role of research in social development, it is even more necessary for researchers to become better at communicating their results to the outside world.
See on eeltingimuseks, kui Euroopa tahab olla suuteline oma potentsiaali teadmistepõhises majanduses ära kasutama.
This is a prerequisite if Europe is to be able to exploit its potential in the Knowledge Economy;
2: Eelkõige meditsiiniteadustes on viimastel aastatel seatud sisse huvide deklareerimise süsteeme ning seda on üha enam vaja laiendada ka muudesse valdkondadesse; see viitab samuti vajadusele kehtestada ja arendada põhimõtteid.
2: Particularly in the medical sciences, systems have been established in recent years for the declaration of interests, and there is a growing need for this to be extended to other areas; this also implies the need to establish and develop principles.
I lisa alljaotise „Teadus ühiskonnas” pealkirja „Lähenemisviis” alapealkiri „Kolmas tegevussuunis a:” (uus)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line a:’ (new)
Kolmas tegevussuunis a: Mitmekeelsus
Third action line a: Multilingualism
Raamprogrammi raames võetavate meetmetega püütakse toetada uurimis- ja arendustegevust, mis puudutab infoühiskonna tehnoloogiaid keeleteaduse valdkonnas ning edendada teadust ja tehnoloogiat mitmekeelsuse valdkonnas.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field andto promote science and technology in the area of multilingualism.
I lisa alljaotise „Rahvusvaheline koostöö” pealkirja „Eesmärk” teine a lõik (uus)
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Objective', paragraph 2 a (new)
Valmistatakse ette rahvusvahelise koostöö üldstrateegia, mis hõlmab kõiki raamprogrammi erinevate eriprogrammide raames võetavaid rahvusvahelisi meetmeid.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the various specific programmes within the Framework Programme will be prepared.
Rahvusvaheline koostöö pakub huvi ka eesliiniuuringutele.
International co-operation is also of interest for frontier research.
I lisa alljaotise „Rahvusvaheline koostöö” pealkirja „Lähenemisviis” esimese lõigu sissejuhatav osa
Annex I, subtitle ‘Activities of international cooperation’, heading ‘Approach’, paragraph 1, introductory part
Teatavate kolmandate riikidega (rahvusvahelise koostöö partnerriigid) vastastikust huvi pakkuvate prioriteetsete uurimisalade määramiseks edendatakse koostöö eriprogrammi raames rahvusvahelist koostööd, käimasolevaid poliitilisi arutelusid ja partnerlusvõrgustikke erinevate piirkondadega kolmandates riikides, et toetada kõnealuste meetmete rakendamist.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Riikliku rahvusvahelise koostööalast ühtsust suurendatakse, toetades riiklike programmide (liikmesriigid, kandidaat-ja assotsieerunud riigid) kooskõlastust rahvusvaheliste programmide puhul riikliku TTA poliitika ja tegevuse mitmepoolse kooskõlastamise teel.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Koostöö kolmandate riikidega on raamprogrammi raames suunatud eelkõige järgmistele riikide rühmadele:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Teatavate kolmandate riikidega (rahvusvahelise koostöö partnerriigid) vastastikust huvi pakkuvate prioriteetsete uurimisalade määramiseks edendatakse koostöö eriprogrammi raames rahvusvahelist koostööd, käimasolevaid poliitilisi arutelusid ja partnerlusvõrgustikke erinevate piirkondadega kolmandates riikides, et toetada kõnealuste meetmete rakendamist , ning jäetakse ruumi kooskõlastamiseks liikmesriikide rahvusvaheliste meetmetega, et saavutada koostoime .
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions , and scope will be afforded for coordination with the Member States’ international activities so as to achieve synergy .
Riikliku rahvusvahelise teaduskoostöö alast ühtsust suurendatakse, toetades riiklike programmide (liikmesriigid, kandidaat-ja assotsieerunud riigid) kooskõlastust riikliku TTA poliitika ja tegevuse mitmepoolse kooskõlastamise teel.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the coordination of national programmes (Member States, candidate and associated countries) through multilateral coordination of national RTD policies and activities.
I lisa alljaotise „Rahvusvaheline koostöö” pealkirja „Lähenemisviis” teine lõik
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Approach', paragraph 2
Teemapõhiseid rahvusvahelisi teadusalaseid koostöömeetmeid võetakse eriprogrammi „Koostöö “ raames.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Rahvusvahelisi inimpotentsiaali alaseid meetmeid võetakse programmi „Inimesed “ raames.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Rahvusvahelise koostöö horisontaalset toetustegevust kirjeldatakse käesolevas programmis.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Tagatakse erinevate rahvusvahelise koostöö meetmete üldine kooskõlastamine erinevate programmide raames.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Teemapõhiseid rahvusvahelisi koostöömeetmeid võetakse eriprogrammi „Koostöö ” raames.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Rahvusvahelisi inimpotentsiaali alaseid meetmeid võetakse eriprogrammi „Inimesed ” raames.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Rahvusvahelise koostöö alast tegevust ja koostöö erimeetmeid, sealhulgas teadusalase rahvusvahelise koostöö Euroopa strateegia rakendamise toetusmeetmeid kirjeldatakse käesolevas programmis.
Activities of international cooperation and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science are described in this programme.
Eesliiniuuringud peavad olema avatud rahvusvahelisele koostööle ja nagu mainitud muudatusettepanekus 1, peaks vastastikku huvi pakkuv tegevus, mida ei saa lugeda „horisontaalseks” ning mida ei rahastata teiste eriprogrammide kaudu, leidma aset selle rubriigi all.
Frontier research has to be open to international co-operation and as mentioned in Amendment 1, activities of mutual interest that can not be considered as "horizontal" and will not be funded through the other specific programmes should take place under this heading.
Lisaks sellele oleks kasutu määratleda üldstrateegia, tagamata rahalisi vahendeid selle rakendamiseks.
In addition, it would be useless to define an overall strategy without securing the financial means to implement it.
Nimetatud vahendid peavad asuma rubriigis „Rahvusvaheline koostöö” ja neid tuleks kasutada selleks, et vältida killustumist temaatiliste prioriteetide ja eriprogrammide vahel ning arendada koostoimet teiste poliitikavaldkondadega nagu näiteks arenguabipoliitika.
These means have to be located under the heading “Activities of international co-operation” and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
Programmi kõnealune osa ei tohi piirduda horisontaalse toetustegevusega, vaid peab ette nägema ka nende projektide rahastamise, mis ei pruugi olla seotud „Koostöö” eriprogrammi prioriteetsete teemadega.
This part of the programme must not be confined to horizontal coordination activities, but must also provide for the funding of projects, not necessarily linked to the priority themes of the Cooperation Specific Programme.
III lisa esimene lõik
Annex III, paragraph 1
Vastavalt II lisale annab komisjon Euroopa Investeerimispangale toetust (kooskõlastus-ja toetusmeede).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Kõnealune toetus aitab kaasa ühenduse eesmärgile edendades erasektori investeeringuid teadusuuringutesse, võimaldades pangal riske paremini juhtida ning võimaldades i) Euroopa Investeerimispanga laenude suuremat mahtu teatud riskitasemel ja ii) Euroopa riskantsemate teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tegevuste rahastamist, mis ei oleks võimalik ilma ühenduse sellise toetuseta.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Vastavalt II lisale annab ühendus Euroopa Investeerimispangale , kes on partner riskijagamisel, toetust (kooskõlastus-ja toetusmeede).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) , which will be a partner in the risk shared .
Kõnealune toetus aitab kaasa ühenduse eesmärgile edendada erasektori investeeringuid teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse ning tutvustamistegevusse , võimaldades Euroopa Investeerimispangal riske paremini juhtida ning võimaldades i) Euroopa Investeerimispanga laenude suuremat mahtu ning tagatisi teatud riskitasemel ja ii) Euroopa riskantsemate teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tegevuste rahastamist, mis ei oleks võimalik ilma ühenduse sellise toetuseta.
This grant will contribute to the Community’s objective of fostering private sector investment in RTD and demonstration by increasing the capacity of the EIB to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantees for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Muudatusettepanek on vajalik EIP rolli selgitamiseks.
Amendment needed to clarify the role of the EIB.
III lisa teine lõik
Annex III, paragraph 2
Euroopa Investeerimispank annab laenu vahenditest, mis on saadud rahvusvahelistelt finantsturgudelt vastavalt standardeeskirjadele, määrustele ja korrale.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Kõnealust toetust kasutatakse koos omavahenditega, nagu reserv ja kapitali assigneeringud, et katta osaliselt panga riske seoses laenudega Euroopa laiaulatuslikele teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmetele.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Kõnealust toetust kasutatakse koos omavahenditega, nagu reserv ja kapitali assigneeringud, et katta osaliselt panga riske seoses laenudega Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmetele.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Ei ole põhjust juurdepääsu Euroopa Investeerimispangale mingil viisil piirata; laenud ei tohiks piirduda „laiaulatuslike” meetmetega.
There is no reason to restrict access to the EIB in any way; loans should not be confined to ‘large’ actions.
III lisa viienda lõigu teine taane
Annex III, paragraph 5, bullet 2
· Laiaulatuslike TTA meetmete abikõlblikkus.
· The eligibility of large European RTD actions.
Ühised tehnoloogiaalgatused ja suured koostööprojektid , mida rahastatakse ühenduse poolt toetust saavate eriprogrammi teemade ja tegevuse alusel, on automaatselt abikõlblikud .
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Arvesse võetakse samuti muid infrastruktuure.
Other research infrastructures could also be considered.
Vastavalt asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetud korraldusele sätestatakse toetuslepingus ka menetlussätted ja kindlustatakse ühendusele võimalus panna teatud tingimustel veto Euroopa Investeerimispanga pakutud laenu kasutamisele .
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
· Euroopa TTA meetmete abikõlblikkus.
· The eligibility of European RTD actions.
Põhimõtteliselt on teadusuuringute infrastruktuuride arendamine , mida rahastatakse ühenduse poolt käesoleva eriprogrammi alusel, automaatselt abikõlblik .
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Muid teadusuuringute infrastruktuure võiks samuti arvesse võtta .
Other research infrastructures could also be considered.
Olenemata suurusest, võivad taotlejad (sealhulgas VKEd) saada sellest vahendist kasu oma tegevuse rahastamiseks.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
Vastavalt asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetud korraldusele sätestatakse toetuslepingus ka menetlussätted ja kindlustatakse ühendusele võimalus panna teatud tingimustel veto toetuse kasutamisele Euroopa Investeerimispanga pakutud laenu tagamiseks .
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility of vetoing under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
EIP laenude saamise puhul suuruse piirangute kehtestamine asetaks VKEd selgelt ebasoodsasse olukorda ning oleks vastuolus eriprogrammi mõttega.
To make eligibility for EIB loans subject to size limits would place SMEs at a clear disadvantage and run counter to the sprit of the Specific Programme.
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus on Euroopa konkurentsivõime jaoks keskse tähtsusega.
Research and Technical Development is of key importance for the European competitiveness.
Kui me ei taha kaotada tootmisvõimet ELis, tuleb edendada ja tugevdada eelkõige tööstusalast teadustegevust.
Specifically the function of industrial research has to be enhanced and strengthened if we don't want to lose our manufacturing ability in the EU.
Teisest küljest ei ole võimalik säilitada Euroopa projekteerimisvõimet, kui tootmisvõime ei ole igas sektoris vähemalt heal tasemel.
On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
Seitsmes raamprogramm pakub väga hea võimaluse kavandada laiahaardelisi jõupingutusi kogu Euroopa Liidus konkurentsivõime taastamiseks, pühendudes täielikult Lissaboni kava rakendamisele.
The FP7 provides a very good opportunity to design a comprehensive effort to regain competitiveness for the whole Union, by implementing in full commitment the Lisbon scenario.
Tuleks rõhutada, et seitsmes raamprogramm väljendab tegelikult vajadust tegeleda TTAga ühenduse tasandil ning seda tuleks järgida kui Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse arengu poliitika põhiosa.
It should be underlined that FP7 is in fact the expression of the need to deal with R&TD at Union level and it should be pursued as a first nucleus of an economic and social development policy of the Union.
Kontinendil või sellega võrreldavas ühest liikmesriigist oluliselt laiemas mastaabis tegutsejate vahel on konkurents.
Competition is taking place among actors that have continental or comparable scale and overwhelmingly exceed the size of a single Member State.
Seega tuleb tipptaseme poole püüelda Euroopa mastaabis.
Excellence has therefore to be searched at European scale.
Raamprogrammi käesoleva osa raames toimuva tegevuse eesmärk on toetada teaduspoliitika järjekindlat arendamist, täpsustades subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ülesanded, mida saab täita piirkondlikul tasandil.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme aim to support a coherent development of Research policy, with a specification of the tasks that can be fulfilled at the regional scale in the light of subsidiary principle.
Teadustegevuse ja innovatsiooni alast võimekust tuleks soodustada:
Research and innovation capacities should be facilitated through:
– optimeerides teadustöö infrastruktuuride kasutamist ja arendamist;
– Optimising the use and development of research infrastructures.
– tugevdades VKEde innovatsioonivõimet ja nende teadusuuringutest kasu saamise võimet;
– Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research.
– toetades piirkondlike teadusuuringukesksete rühmituste arengut;
– Supporting the development of regional research-driven clusters.
– vabastades ELi ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute potentsiaal;
– Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.