natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üldiselt on osades liikmesriikides saadud kogemused näidanud, et uute liikmesriikide kodanike vaba liikumist takistavad haldusmeetmed, mis paljuski ületavad üleminekukorra raames ettenähtut ja lubatut.
In general, the experience passed on by some Member States shows that the free movement of nationals of the new Member States is being impeded by administrative action going far beyond what is provided for and allowed under the transitional arrangements.
Euroopa Liidu tööturgudel töötajate vaba liikumist piirav üleminekukord
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Ameerika Ühendriikide ja Costa Rica Vabariigi vahelise 1949. aasta konventsiooniga moodustatud Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (14343/1/2005);
– having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005),
– võttes arvesse nõusolekutaotlust, mis esitati nõukogule vastavalt artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes EÜ asutamislepingu ( C6‑0023/2006 ) artikliga 37 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga;
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0023/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artikli 75 ja artikli 83 lõiget 7;
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust ( A6‑0070/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6‑0070/2006 ),
Tuun on paljudes maailma riikides tavapärane põhitoit, olles tootjariikidele oluliseks välisvaluuta allikaks.
Tuna is a staple food in many countries of the world, providing an important source of foreign currency for producer countries.
Tohutu kaubavahetus, mis selle liigi ümber on tekkinud, on seotud tuuni töötleva tööstuse – maailma peamise kalatööstusega.
The immense trade flow that has grown up around this species is linked to the tuna-processing industry - the world’s main fish-processing industry.
Selle tulemusena on tekkinud tuuni eri liikide püüdmiseks mõeldud ja maailma eri ookeanidel tegutsevad erilaevastikud.
This has led to the emergence of specific fleets designed to catch various species of tuna, operating in the various oceans of the world.
Konservitööstuses kasutatavad liigid on peamiselt troopilised – kulduim-tuun ( Thunnus albacares ), vööttuun ( Katsuwonus pelamis ) ja suursilm-tuun ( Thunnus obesus ) – ning nende peamine püügipiirkond on Vaikse ookeani idapiirkond.
The species destined for the canning industry are mainly tropical - yellowfin tuna ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and big-eye tuna ( Thunnus obsesus ) - and the eastern Pacific region is one of the main sources for this type of fishery.
EÜ on mõnede oma liikmesriikide kalalaevastike kaudu Vaikse ookeani idaosas mõned aastad kala püüdnud.
The EC, through the fishing fleets of some of its Member States, has been fishing in the eastern Pacific for some years now.
Praegu on ühendusel Vaikse ookeani idaosas tuuni püüdmiseks viis seinerit, millega püütakse peamiselt vööttuuni, ning seda liiki koguti 2002. aastal umbes 31 000 tonni.
At present, the Community has five purse seiners fishing for tuna in the eastern Pacific, mainly targeting skipjack and catching around 31,000 tonnes of this species in 2002.
Seda olulist kalapüüki reguleerib IATTC (Ameerika Troopikatuunide Komisjon), piirkondlik kalandusorganisatsioon, millele lepinguosalised on andnud volitused reguleerida siirdekalade püüki Vaikse ookeani idaosas.
This important fishery is regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission), a regional fisheries organisation which has been granted powers by its contracting parties to regulate fishing for highly migratory stocks in the eastern Pacific Ocean.
IATTC asutati 1949. aastal Costa Rica Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide kui esimeste lepinguosaliste vahel allkirjastatud konventsiooniga.
The IATTC was established by a convention signed in 1949 between the Republic of Costa Rica and the United States of America as the initial contracting parties.
Sestsaadik on konventsiooniga ühinenud hulk riike: Panama (1953), Ecuador (1961), Mehhiko (1964), Kanada (1968), Jaapan (1970), Prantsusmaa ja Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peruu (2002) ja Korea Vabariik (2005).
A number of states have since acceded to the Convention: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).
Kuid 1949. aasta konventsioonis sätestatakse, et ühineda võivad ainult riigid, mis tähendas, et Euroopa Liit ei saanud 1949. aasta konventsiooni alusel IATTCga praegustel tingimustel ühineda.
However, the 1949 Convention stipulates that only states may become members, which meant that the European Union could not accede to the IATTC on the basis of the 1949 Convention under its present terms.
Olukorra lahendamiseks alustati 1999. aastal Guayaquili protokolli vastuvõtmisega 1949. aasta konventsiooni muutmise menetlust, millega konventsiooni muudeti, võimaldamaks piirkondlikel majandusintegratsiooni organisatsioonidel nagu EÜ selle piirkondliku kalandusorganisatsiooniga ühineda.
With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
Kuid selle protokolli jõustumiseks peavad kõik IATTC liikmed selle allkirjastama ja ratifitseerima.
For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
See on osutunud aeganõudvaks protsessiks (praeguseks on protokolli ratifitseerinud ainult neli liiget) ning EÜ-l pole seni olnud võimalik IATTCga ametlikult ühineda.
This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Sellest hoolimata otsustas nõukogu 10. juuni 1999. aasta otsusega 1999/405/EÜ lubada Hispaania Kuningriigil konventsiooniga ühineda, mida Hispaania lõpuks 2003. aastal Guatemalas Antiguas ka tegi.
In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Otsuses sätestati, et Hispaania osaleb IATTC otsustes kooskõlas ühenduse seisukohaga ja tihedas koostöös komisjoniga.
The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
Guayaquili protokolli vastuvõtmiseni viinud arutelude põhjal leppisid IATTC osalised kokku, et organisatsiooni statuut on vaja viia vastavusse rahvusvahelises mereõiguses viimasel ajal toimunuga: 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni, selle rakenduslepingutega ning vastutustundliku kalapüügi juhendiga (mis võeti vastu Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni konverentsil 1995. aastal ja mis hõlmab 1993. aasta kokkulepet, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju).
On the basis of the discussions that led to the adoption of the Guayaquil Protocol, the IATTC contracting parties agreed on the need to bring the organisation's statute into line with recent developments in the international law of the sea: the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, its implementing agreements, and the Code of Conduct for Responsible Fisheries (adopted in 1995 by the Conference of the Food and Agriculture Organisation and including the 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas).
Kuid peamine uue konventsiooni läbirääkimisi kiirendama sundinud põhjus tulenes 1995. aasta deklaratsioonist Ameerika Troopikatuunide Komisjoni asutamise konventsiooni eesmärkide ja toimimise tugevdamise kohta.
However, the main reason for pressing ahead with negotiations on the new convention stemmed from the 1995 ‘ Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission ’.
Deklaratsioon tõi kaasa mitmeid olulisi muudatusi:
This declaration entailed a series of significant changes:
1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonis kajastatud mereõiguse põhimõtted peaksid hõlmama konventsioonis tunnustatud mere elusressursside säilitamise ja majandamisega seotud õigusi ja kohustusi;
The principles of the Law of the Sea as reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should include the rights and obligations relating to the conservation and management of living marine resources recognised in the Convention;
Antigua konventsiooni tuleb tõlgendada ja kohaldada vastavalt 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise lepingu asjaomastele sätetele;
The Antigua Convention is to be interpreted and applied in accordance with the relevant provisions of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
tuuni püüdmist Vaikse ookeani idaosas tuleb hallata vastavalt jätkusuutliku arengu kontseptsioonile ja ökosüsteemil põhinevale lähenemisele; eelkõige tuleb meetmete võtmisel arvestada parimate olemasolevate teaduslike tõenditega, pidades silmas tuuni kui liigi säilimist ja jätkusuutlikku kasutamist;
Tuna fishing in the eastern Pacific is to be managed in accordance with the concepts of sustainable development and the ecosystem approach; in particular, measures must be adopted on the basis of the best available scientific evidence, with a view to the conservation and sustainable use of tuna species;
tuleb lisada meetmed delfiinide pikaajalise kaitse tagamiseks;
Measures are to be included to ensure the long-term protection of dolphins;
arvesse tuleb võtta demokraatlikke otsustamismenetlusi, et tagada reguleeritavate liikide säilimine ja jätkusuutlik kasutamine;
Democratic decision-making procedures must be taken into consideration in order to ensure the conservation and sustainable use of regulated species;
tuleb vastu võtta uus erapooletu süsteem rahalise toetuse vajaduste määramiseks;
A new equitable system for allocating financial contributions needs to be adopted;
tuleb välja töötada mehhanismid üldsuse osaluse ja läbipaistvuse suurendamiseks vastavalt selleks vastu võetavatele menetlustele;
Mechanisms should be developed with a view to enhanced public participation and transparency, following procedures to be adopted for this purpose;
tuleb edendada rahvusvahelist koostööd, et soodustada riikliku uurimissuutlikkuse arendamist ökosüsteemide, püügitavade ja püügitehnoloogia valdkonnas.
International cooperation should be promoted to foster the development of national research capabilities in the field of ecosystems, fishing practices and gear technology.
Vastukaaluks võttis IATTC 1998. aastal vastu resolutsiooni, millega alustati uue konventsiooni koostamist 1949. aasta konventsiooni asendamiseks.
In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
Pärast mitmeid koosolekuid lepiti kokku uue konventsiooni tekstis.
After a long series of meetings, a new convention text was agreed.
IATTC võttis selle teksti vastu 2003. aasta juunis ja seda tuntakse Antigua konventsioonina.
This text was adopted by the IATTC in June 2003 and is known as the ‘Antigua Convention’.
EÜ osales aktiivselt uue konventsiooni koostamisel eesmärgiga tagada, et see sisaldaks sätteid, mis on vajalikud IATTC muutmiseks avatud organisatsiooniks, mille liikmeks oleks võimalik astuda kõigil tõeliselt huvitatud osalistel vastavalt piirialade kalavarusid ja siirdekalade varusid käsitleva 1995. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokkuleppe artiklile 8.
The EC played an active part in drawing up this new convention, the aim being to ensure that it contained the necessary provisions for the IATTC to become an open organisation which would allow any party with a real interest to become a member, in accordance with Article 8 of the 1995 United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly-migratory fish stocks.
Selle taustal on nüüd ühendusel sobiv sõlmida uus konventsioon, et ta saaks lõpuks IATTC täisliikmeks.
Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
See ei takista EÜ-l varem ühineda, kui Guayaquili protokoll jõustub enne Antigua konventsiooni.
This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
Raportöör teeb ettepaneku anda sellele otsuse ettepanekule nõusolek.
The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Ameerika Ühendriikide ja Costa Rica Vabariigi vahelise 1949. aasta konventsiooniga moodustatud Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Nõukogu vastuvõetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuste nr 96/391/EÜ ja 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
nõukogu vastuvõetud ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuste nr 96/391/EÜ ja 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 );
– having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0716 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0071/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0071/2006 ),
(8) Üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud projektide hulgas tuleb esile tuua esmatähtsaid projekte, mis on väga tähtsad energia siseturu toimimiseks või energiavarustuse kindluseks.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Lisaks tuleb kõige tähtsamate projektide kohta koostada Euroopa huvi deklaratsioon ning vajadusel tõhustada koostööd.
In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
(8 a) Käesoleva otsuse raames vajaliku teabe kogumiseks peaksid komisjon ja liikmesriigid kasutama nii palju kui võimalik juba kättesaadavat teavet üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide kohta, et vältida jõupingutuste kattumist.
(8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Näiteks võib nimetatud teave olla juba kättesaadav määruse (EÜ) nr 2236/95 ning teiste ühenduse õigusaktide raames, millega võidakse ette näha TEN-projektide kaasrahastamine, ning otsuste raames, millega kiidetakse heaks nimetatud seadusandlike aktidega hõlmatud üksikud projektid ning direktiivide 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ (elektri ja maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta) raames.
For example, such information may already be available in the context of Regulation( EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TEN-projects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.
(10) Määruse (EÜ) nr 2236/95 alusel tuleks eelkõige rahastada üleeuroopalist huvi pakkuvaid projekte , st käesolevas otsuses esitatud esmatähtsate projektide telgedel asuvaid ühist huvi pakkuvaid projekte .
(10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest , i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision .
(10) Määruse (EÜ) nr 2236/95 alusel tuleks sobivalt eelistada nende projektide rahastamist, mis on tunnistatud üleeuroopalist huvi pakkuvateks .
(10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
Kui liikmesriigid esitavad projekte teistele ühenduse rahastamisvahenditele, peaksid nad pöörama erilist tähelepanu projektidele, mis on tunnistatud üleeuroopalist huvi pakkuvateks.
Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest
Osa tekstist on võimalik leida kustutatud põhjendusest 11.
Part of the text can be found in the deleted recital 11..
(10 a) Enamiku projektide osas, mis on tunnistatud üleeuroopalist huvi pakkuvateks, ei peaks oluline viibimine või võimalik edaspidine viibimine olema pikem kui üks kuni kaks aastat.
(10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
(11) Liikmesriigid peavad asjaomaste ühenduse rahastamisvahendile projektide esitamisel andma sobiva eelistuse I lisaga hõlmatud projektidele, mis vastavad käesoleva otsuse kriteeriumidele.
(11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
(13) Vajaduse korral peaks komisjon asjaosaliste liikmesriikidega konsulteerides teatud esmatähtsate projektide , esmatähtsate projektide osade või esmatähtsate projektide rühmade puhul nende ettevalmistamise ja rakendamise parandamiseks projektide kestel kindlustama koostöö kasutajate ja ettevõtjate vahel ning tagama selle koordineerimise, et kindlustada vajalik järelevalve ühenduse teavitamiseks edusammudest.
(13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Nii tegutsedes peaks komisjon koos asjaomaste liikmesriikidega konsulteerima ettevõtjate, kasutajate, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning kodanikuühiskonna esindajatega, et õppida paremini tundma ülekandeteenuste vajadusi, piiranguid ja samuti nende teenuste parameetreid, mida on tarvis asjaomase infrastruktuuri kasutamise optimeerimiseks.
In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned .
(13) Kui üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide, üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide osade või üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide rühmade rakendamisel esineb raskusi, saab Euroopa koordinaator tegutseda abistajana, soodustades kõikide asjaomaste poolte vahelist koostööd ning tagades, et järelevalve ühenduse teavitamiseks edusammudest oleks piisav .
(13) When projects of European interest , or sections of projects of European interest , or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Euroopa koordinaatori teenused tuleks asjaomaste liikmesriikide palvel teha kättesaadavaks ka teistele projektidele.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned .
(17) Ühist huvi pakkuvate projektide, nende spetsifikatsioonide ja esmatähtsate projektide kindlaksmääramine ei tohiks mõjutada projektide ega kavade või programmide keskkonnamõju hindamise tulemusi.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(17) Ühist huvi pakkuvate projektide, nende spetsifikatsioonide ja esmatähtsate projektide , eriti üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramine ei tohiks mõjutada projektide ega kavade või programmide keskkonnamõju hindamise tulemusi.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects , in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Teave, mida tuleb käesoleva otsuse sätete alusel vahetada või esitada komisjonile, on tõenäoliselt suures osas äriühingute valduses.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Seetõttu peavad liikmesriigid nimetatud teabe saamiseks võib-olla tegema koostööd kõnealuste äriühingutega.
Therefore, Member States may have to cooperate with these companies in order to obtain this information.
Käesoleva otsusega määratakse kindlaks ühenduse meetmete olemus ja ulatus üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud suuniste kehtestamisel.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.
Selles sätestatakse suunised, mis hõlmavad üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud ühenduse tegevuse eesmärke, prioriteete ja üldsuundi.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.