natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid peavad lisaks tagama, et isegi juhul kui suurim gaasiinfrastruktuur lakkab toimimast, suudab ülejäänud võrgustik rahuldada päevase kogunõudluse "erandlikult kõrge" gaasinõudlusega päeval (mida statistiliselt juhtub iga 20 aasta tagant).
Member States would also need to ensure that even if their biggest gas infrastructure fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Kui ennetavatest meetmetest hoolimata on tegemist tõsisest häirest või erandlikult kõrgest nõudlusest tingitud hädaolukorraga, siis käivitab vastav liikmesriik riikliku hädaolukorra plaani.
If, despite these preventive measures, an emergency were to happen due to a serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned would activate a national emergency response.
Euroopa Komisjon kuulutab vajadusel välja "Euroopa Liidu hädaolukorra" või regionaalse hädaolukorra kui seda on palunud vähemalt kaks riikliku hädaolukorra välja kuulutanud riiki.
The European Commission would be the body responsible for declaring a "Union emergency" or a regional emergency, at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Euroopa Liidu hädaolukorra puhul vastutab komisjon teabevahetuse eest, tagab liikmesriikide ja piirkondlike meetmete kooskõla ja koordineerib koostööd kolmandate riikidega.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Hääletus: teisipäev, 21. september Alejo Vidal-Quadras'e isikuandmed Kokkuleppe tekst (inglise keeles) Tööstuskomisjoni pressiteade (inglise keeles)
Debate & Vote: 21 September 2010 Amendments to the Commission proposal Press release following EP committee vote (13.07.2010) Legislative Observatory file - Energy policy: security of gas supply (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lennuõnnetuste uurimise parandamine
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Tiheneva lennuliikluse tõttu on vaja lennuõnnetusi paremini uurida, et võimalikult paljusid õnnetusi ennetada.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Uus ELi õigusakt tagab uurimise sõltumatuse.
Under the legislation, national and European medicines web-portals will be set up to give patients more information on medicinal products and any proven side effects.
Nõukoguga kokku lepitud teksti kohaselt peaksid lennufirmad suutma kahe tunni jooksul pärast õnnetust koostada nimekirja kõikidest pardal olnud reisijatest, et saaks nende lähedasi teavitada.
The national websites will be linked to the European portal and will have to include assessments and summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Enne lendu on reisijatel õigus teatada, kes on nende kontaktisik, kellega õnnetuse korral ühendust võtta.
The web-portals and patient information leaflets will also give information on how to report suspected adverse reactions, for example via the national portals.
Ajakohastatud õigusakt tagab, et lennuõnnetuse ohutusalane uurimine toimub ilma igasuguse reguleerivate või õigusasutuste surveta ning täiesti sõltumatult.
The database "Eudravigilance" will be the single reception point for all pharmacovigilance information coming from the pharmaceutical companies and national authorities.
Saadikud usuvad, et see tagab, et asjassepuutuvad isikud julgevad uurijatega rääkida, sest uurijate eesmärk ei ole süüle osutamine, vaid ainult faktide kindlaks tegemine.
Besides the Member States, the Agency and the Commission, the database will be accessible to an "appropriate extent" to other pharmaceutical companies, health-care professionals and the wider public, with personal data protection being guaranteed.
Liikmesriikidevahelise koostöö edendamiseks luuakse nõuandva rolliga "õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik".
This legislation has been agreed between Council and Parliament negotiators but still needs to be approved by the full Parliament in Strasbourg.
Tänu parlamendi muudatusettepanekule peavad nii ELi lennundusettevõtjad kui ka ELi lennujaamast väljuvad kolmandate riikide lennundusettevõtjad suutma koostada kahe tunni jooksul pärast õnnetust nimekirja kõikidest pardal olnud reisijatest.
The EU rules on 'biocides' (covering these products outside the field of agriculture) are being updated to strengthen health and environmental protection, while streamlining the approval process for companies to market their products.
Nimekirja ei tohi teha avalikkusele kättesaadavaks enne, kui kõikide reisijate perekondi on juhtunust teavitatud ja nad ei ole teavitamise vastu.
Certain harmful substances, such as those known to cause cancer. are already banned from biocidal products in the EU.
Lisaks peab lennuettevõte koheselt pärast õnnetust koostama nimekirja pardal olevatest kaupadest, mis võivad olla ohtlikud.
Parliament's Environment Committee is recommending that "persistent, bioaccumulative or toxic" substances should also be restricted.
Lennundusettevõtjad peavad reisijatele andma võimaluse teatada kontaktisik, kellega õnnetuse korral ühendust võtta.
However, products should not be withdrawn if public health could not be safeguarded through other means.
Neid andmeid võib kasutada ainult õnnetuse korral ja neid ei tohi kasutada kaubanduslikel eesmärkidel.
MEPs may also call for special safety checks and labelling for products that contain nanoparticles.
Hääletus: teisipäev, 21. september Transpordikomisjoni pressiteade (inglise keeles) ELis keelustatud lennundusettevõtjate nimekiri (inglise keeles)
Vote: 22 September 2010 Press release following EP committee vote (22.06.2010) Legislative observatory file - Placing on the market and use of biocidal products (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Tõhusam seire ohutumate ravimite nimel
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Ravimite veebiportaalid ja patsiendipoolne teavitus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//EN
Riiklikud veebiportaalid peavad olema seotud Euroopa veebiportaaliga ning sinna riputatakse üles muu hulgas ravimite hindamisaruanded, toote omaduste kokkuvõtted ning patsiendi infolehed.
This contentious accord, on which Parliament has a right of veto, seeks to combat clandestine immigration by making it easier to return illegal immigrants to their country of origin.
Täiendav järelevalve
The Foreign Affairs Committee has taken the same view.
Teatud ravimite, nt uut toimeainet sisaldavate ravimite, suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet.
Otherwise "they will be held liable for expulsions before their national courts", he said.
Sellised ravimid märgistatakse tulevikus musta sümboliga ning avaldusega "Käesoleva ravimi ohutuse suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet", millele järgneb selgitav lause.
A minority opinion tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups has been annexed to the report, calling for the rejection of the agreement, as Pakistan "does not comply with relevant human rights standards" and has not signed the 1951 Geneva Convention.
Kogu ravimiohutuse järelevalvet puudutav teave ühes kohas
It also "contains numerous loopholes and ambiguities", the signatories say.
"Eudravigilance" andmebaas on tulevikus ühtne vastuvõtupunt, kus säilitatakse kogu farmaatsiafirmadelt ning pädevatelt asutustelt saadav ravimiohutuse järelevalvet puudutav teave.
The three groups have also tabled an oral question to the Commission on the lack of a more general evaluation of the impact of readmission agreements with third countries, especially the human rights implications.
Lisaks liikmesriikidele, Euroopa Ravimiametile ning Euroopa Komisjonile saavad andmebaasi "vajalikus ulatuses" kasutada ka farmaatsiafirmad, tervishoiutöötajad ning laiem avalikkus.
In addition, the ALDE group has tabled an oral question asking the Commission to provide Parliament with guarantees that human rights will be respected and to ensure the transparency of the negotiations.
Hääletus: kolmapäev, 22. september Linda McAvani isikuandmed
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (13.07.2010) Text of the recommendation on agreement between the EC and Pakistan on readmission Profile of rapporteur Csaba SÓGOR (EPP, RO) Oral question on EU readmission agreements with third countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kuidas tõrjuda kahjureid, ent kaitsta tervist?
A European "trust mark" for e-traders
Teatud kahjulike ainete, näiteks vähki põhjustavate ainete kasutamine biotsiidides on Euroopa Liidus juba keelustatud.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Ajakohastatud seadusandlus hõlmab ka biotsiididega töödeldud tooteid (nt fungitsiidiga töödeldud pehmemööbel).
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0239 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Internetipiraatlus: Seaduslik pakkumine peab olema parem
Debate on EU-China relations ahead of summit
Omaalgatuslikus raportis tehakse ettepanek kõrvaldada takistused internetikeskkonnas ühtse turu loomise teelt, et piirata intellektuaalomandi õiguste rikkumisi internetis.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ELis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise leping Pakistaniga
Call to make EU-Turkey customs union work better
Teisipäeval hääletab täiskogu uut Euroopa Liidu ja Pakistani vahelist riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingut.
MEPs press Ankara to apply customs union to Cyprus in full . .
Selle vastuolulise kokkuleppe eesmärk on võidelda illegaalse sisserände vastu, lihtsustades ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmist nende päritoluriiki.
Trade ties between the EU and Turkey need to improve, argues a draft resolution by the International Trade Committee, which also criticises Ankara for its stance on Cyprus.
Euroopa Komisjon on pidanud Pakistaniga 8 aastat läbirääkimisi tagasivõtmise lepingu üle, mis moodustab osa laiemast koostööst sisserände valdkonnas.
Ankara needs to meet its obligations arising from the customs union with the EU, including with Cyprus, otherwise Turkey's EU accession process could be hampered, warn MEPs.
Kodanikuvabaduste komisjoni soovitus, mille koostajaks on Csaba Sógor (EPP, Rumeenia), toetab lepingu heakskiitmist ja samal arvamusel on ka välisasjade komisjon.
All unnecessary barriers to EU-Turkey trade, such as non-recognition of certification, duplicative testing, multiple inspections, technical regulations and standards should be removed, says the resolution.
Raportöör Sógor lisas aga, et lepingu rakendamisel peavad liikmesriigid täitma rahvusvahelist õigust, sh mittetagasisaatmise põhimõtet.
It also urges Turkey to avoid discriminating against foreign firms by giving a 15% price advantage to Turkish bidders for public contracts.
Soovitusele lisati sotsiaaldemokraatide, roheliste ning GUE/NGLi fraktsioonide poolt koostatud arvamus, milles kutsutakse parlamenti üles hääletama lepingu vastu, sest Pakistan "ei täida asjakohaseid inimõiguste standardeid" ning ei ole allkirjastanud Genfi konventsiooni.
Counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, are seen as another major problem in trade relations between the two sides.
Lisaks olevat lepingus "palju lünki ja ebamäärasust".
Customs union must include Cyprus
Need kolm fraktsiooni esitavad lisaks komisjonile suulise küsimuse, milles märgitakse, et ei tagasivõtulepingute tõhususe ega nende rakendamise jälgimise kohta ei ole ühtki üksikasjalikku hinnangut.
Lastly, MEPs deplore Turkey's failure, for the fifth consecutive year, to implement the additional protocol on the application of the EC-Turkey Association Agreement to all countries, including Cyprus.
Hääletus: teisipäev, 21. september Csaba Sógori isikuandmed Kodanikuvabaduste komisjoni pressiteade Soovitus tagasivõtmise lepingu kohta Suuline küsimus
Vote: 21 September 2010 Report on trade and economic relations with Turkey Profile of rapporteur Metin Kazak (ALDE, BG) Press release after the committee vote on 14.07.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78661 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0231 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0104 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ELi usaldusmärgis e-kaubandusega tegelevatele ettevõtetele
Congo: human rights violations in the spotlight
See suurendaks tarbijate usaldust ja kaitset Internetis, ning lubaks Euroopa e-kaubandusel kasvada.
Council and Commission statements + resolution
Hääletus: teisipäev, 21. september Pablo Arias Echeverría isikuandmed Siseturukomisjoni pressiteade (inglise keeles)
Vote: 23 September 2010 Office of the High Commissioner for Human Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Saadikud arutavad ELi-Hiina suhteid
Disaster prevention: "holistic approach" needed
Arutelu leiab aset pärast Euroopa Ülemkogu, kus võetakse vastu strateegilised juhised.
The resolution lists prevention measures that should receive priority support from the EU, for example re-naturalising river beds, reforestation and maintaining major infrastructure such as dams, fuel pipelines and communication facilities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Hiina sunnitöölaagrites valmistatud toodete impordi keelustamine
No compromise on aviation emission trading
Euroopa Komisjoniga peetaval arutelul tõstatavad saadikud selliste toodete impordi tõkestamise teema ning küsivad komisjonilt, kas too kavatseb teemat arutada Hiinaga peetavatel läbirääkimistel.
Under the 2008 EU law, the aviation industry will from 2012 be included in the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Laogai on sunnitöölaagrite võrgustik Hiinas, mille saadikud on mitmes raportis ja resolutsioonis hukka mõistnud.
This law also covers non-EU airlines in Europe and flights to third countries.
Enamus Laogai laagritest (umbes 500) on majandusüksused, millel on kommertsettevõtete nimi.
However, the USA and other countries plan to push for an agreement at the next meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) this month, saying that any such scheme should be subject to mutual recognition.
USA on keelustanud selliste ettevõtete toodangu oma turul.
MEPs will ask the Council and Commission to ensure that EU Member States have a joint stance at the ICAO meeting and that no compromises are accepted on this issue.
EP TÄISKOGU UUDISKIRI - STRASBOURG 20.-23.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 15. september 2010 kell 15.00–18.30
Wednesday 15 September 2010, 15.00 – 18.30
Avalik kuulamine teemal „Liidu majandusliku juhtimise ja stabiilsuse raamtingimuste parandamine eelkõige euroalal“
Public Hearing on "Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area"
Neljapäev, 16. september 2010 kell 9.00–12.30
Thursday 16 September 2010, 9.00 – 12.30
16. september 2010 kell 9.00 – 9.30
16 September 2010, 9.00 – 9.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. september 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
16. september 2010 kell 9.30 – 11.00
16 September 2010, 9.30 – 11.00
Avalik kuulamine teemal „ELi Musta mere strateegia” (vt eraldi kava)
Public Hearing on "A EU strategy for the Black Sea" (see separate programme)
16. september 2010 kell 11.15 – 12.30
16 September 2010, 11.15 – 12.30
· 20. september 2010 kell 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 28. september 2010 kell 9.00 – 12.30 ja 15.00 – 18.30 (Brüssel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. september 2010 kell 9.00 – 12.30 ja 15.00 – 18.30 (Brüssel)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Igal parlamendiliikmel on õigus väljendada end oma valitud ametlikus keeles 26. september on Euroopa keelte päev.
European Day of Languages on 26 September All official languages spoken in Parliament The 26th of September marks the European Day of Languages.
See on päev, mil teadvustatakse mitmekeelsust Euroopas.
Perhaps the Knights of the Order of St John in the Middle Ages prided themselves about the fact that they had eight "langues" but Parliament does better with its daily "Headlines" on its website in 22 languages.
Euroopa Liidus on 23 ametlikku ja töökeelt.
What is the European Day of languages?
Euroopa keelte päev on Strasbourgis asuva Euroopa Nõukogu initsiatiiv, mida on tähistatud alates 2001. aastast.
At the initiative of the Council of Europe, Strasbourg, the European Day of Languages has been celebrated every year since 2001 on 26 September.
Euroopa Liidus 23 ametlikku töökeelt on: bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel.
This day is intended to promote multilingualism in the whole of Europe as the institutions are convinced that linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent.
Üks pole olulisem kui teine
The European Parliament
Euroopa Parlamendis on kõik ühenduse keeled võrdse tähtsusega: kõik parlamendi dokumendid avaldatakse kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes (välja arvatud iiri keeles) ja igal parlamendiliikmel on õigus väljendada end oma valitud ametlikus keeles.
The European Parliament is committed to multilingualism, not only because the treaties foresee this but also because of transparency and an attachment to democratic principles.
Nii püütakse tagada parlamendi töö läbipaistvus ja juurdepääsetavus kõigile kodanikele.
Documents examined by MEPs are made available to them in their own languages and interpreting facilities are provided in meetings so that all the MEPs can follow the work easily in the House, without having to be linguists as well as elected Members.
Sellele väljakutsele vastamiseks on Euroopa Parlamendil tulemuslikult töötavad suulise ja kirjaliku tõlke ning juriidiliste tekstide kontrolli teenistused.
Moreover, the EP online caters daily for users from one corner to the other of Europe by publishing daily headline news in 22 languages.
Kehtestatud on ka väga ranged eeskirjad nende teenistuste tõhususe tagamiseks ja eelarvekulude mõistlikul tasemel hoidmiseks.
The site publishes articles, interviews and provides information from the plenary session in the full range of languages.
Kõikides keeltes on ka EP Twtitteri uudisvoog, samuti parlamendi oma veebitelekanal EuroparlTV.
In order to enhance the dialogue with the citizens, the EP launched this station on 17 September 2008 with four channels catering for the general public, the young, the press and those who want to watch direct session.
20100917STO82708 Euroopa keelte päev Mitmekeelsus Euroopa Parlamendis Keeleline mitmekesisus EuroparlTV EP veebileht Twitter
20100917STO82708 Europa EuroparlTV
Esmaspäev, 20. september 2010 kell 19.00–20.30
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30
20. september 2010 kell 19.00–20.30
20 September 2010, 19.00 – 20.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. oktoober 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. september 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2010, 12.00
Õiguslik alus
Legal Basis
Esmaspäev, 20. september 2010 kell 19.00–20.30 (kinnine koosolek)
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (in camera)
Kasvuhoonegaaside heitkoguste rohkem kui 20%-lise vähendamise võimaluste analüüs ja süsinikdioksiidi lekke ohu hindamine
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Lennundusjulgestusest ja eelkõige turvaskanneritest
Aviation security with a special focus on security scanners
20. september 2010 kell 19.00–19.45
20 September 2010, 19.00 – 19.45
20. september 2010 kell 19.45–20.30
20 September 2010, 19.45 – 20.30