natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) kui teataja või vastuvõtja on jätnud oma viimaste saadetistega korduvalt täitmata artiklites 15 ja 16 sätestatud nõuded; või
(e) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
e) kui teataja või jäätmekäitluskoht on jätnud oma viimaste saadetistega korduvalt täitmata artiklites 15 ja 16 sätestatud nõuded; või
(e) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
Artikli 12 lõike 1 punkt h a (uus)
Article 12, paragraph 1, point (h a) (new)
Artikli 12 lõike 1 punkt k
Article 12, paragraph 1, point (k)
k) nimetatud jäätmete käitlemine ei toimu kooskõlas jäätmekavadega, mis on koostatud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 7 kohaselt selleks, et täita ühenduse õigusaktides kehtestatud õiguslikult siduvaid taaskasutamis- ja kõrvaldamiskohustusi.
(k) that the waste concerned will not be treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Transiidikoha pädev(ad) asutus(ed) võib/võivad esitada kavandatud saadetistele põhjendatud vastuväiteid 30-päevase tähtaja jooksul ainult lõike 1 punktide b, d ja f alusel..
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) and (f).
Transiidikoha pädev(ad) asutus(ed) võib/võivad esitada kavandatud saadetistele põhjendatud vastuväiteid lõikes 1 osutatud 30-päevase tähtaja jooksul ainult lõike 1 punktide b, d , e ja f alusel.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) , (e) and (f).
Teade kaotab kehtivuse, kui vastuväideteks alust andnud küsimused ei ole lõikes 1 osutatud 30-päevase tähtaja jooksul lahendatud.
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Kui teataja siiski kavatseb saadetise lähetada, tuleb saata uus teade, kui kõik asjaomased pädevad asutused ja teataja ei ole suutnud teisiti kokku leppida .
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
a) jäätmete füüsilised ja keemilised omadused on põhiolemuselt sarnased;
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics;
a) jäätmete füüsilised ja keemilised omadused on põhiolemuselt sarnased; ja
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; and
Introduces the word 'and', which was forgotten, in order to clarify that all three criteria should be met for a general notification
Introduces the word 'and', which was forgotten, in order to clarify that all three criteria should be met for a general notification.
Koondteate menetluse osana võib üks teade käia mitme jäätmesaadetise kohta maksimaalselt ühe aasta jooksul.
As part of a general notification procedure, a single notification may cover more than one shipment of waste over a period not exceeding one calendar year.
Kokkuleppel asjaomaste pädevate ametiasutustega võib nimetatud ajavahemikku lühendada.
By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
Koondteate menetlusega seotud teistele ajaperioodidele kehtivad artiklis 9 toodud ajavahemikud.
For the other periods in connection with a general notification procedure, the periods under Article 9 shall apply.
Asjaosalised pädevad asutused võivad kokku leppida, et kasutatakse koondteate menetlust koos hilisema täiendava teabe ja dokumentatsiooni esitamisega kooskõlas artikli 4 punktide 2 ja 3 teise lõiguga.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification procedure subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
Asjaosalised pädevad asutused võivad kokku leppida, et kasutatakse koondteatet koos hilisema täiendava teabe ja dokumentatsiooni esitamisega kooskõlas artikli 4 punktide 2 ja 3 teise lõiguga.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
Artikli 15 esimese lõigu punkti d esimene lõik
Article 15, paragraph 1, point (d), subparagraph 1
d) Nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30 päeva pärast ajutise taaskasutus- või kõrvaldamistoimingu lõpetamist ning artikli 9 lõike 7 kohaselt hiljemalt ühe kalendriaasta või lühema ajavahemiku vältel pärast jäätmete vastuvõtmist, väljastab vastuvõtja või toimingu sooritanud jäätmekäitluskoht oma vastutusel tõendi selle kohta, et ajutine taaskasutamine või kõrvaldamine on toimunud.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
d) Nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30 päeva pärast ajutise taaskasutus- või kõrvaldamistoimingu lõpetamist ning artikli 9 lõike 7 kohaselt hiljemalt ühe kalendriaasta või lühema ajavahemiku vältel pärast jäätmete vastuvõtmist, väljastab toimingu sooritanud jäätmekäitluskoht oma vastutusel tõendi selle kohta, et ajutine taaskasutamine või kõrvaldamine on toimunud.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
Artikli 16 esimese lõigu punkt c
Article 16, paragraph 1, point (c)
c) Iga saadetisega kaasasolevad dokumendid: teatajale jääb üks koopia saatedokumendist.
(c) Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document.
Iga saadetisega on kaasas saatedokument ja teatamisdokumendi koopiad, mis sisaldavad asjaosaliste pädevate asutuste kirjalikku nõusolekut ning nende poolt esitatud tingimusi.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
Saatedokument jääb vastuvõtjale .
The movement document shall be retained by the consignee .
Saatedokument jääb jäätmed vastu võtnud käitluskohale.
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste .
Artikli 16 esimese lõigu punkt d
Article 16, paragraph 1, point (d)
d) Vastuvõtja kirjalik tõend jäätmete vastuvõtmise kohta: kolme päeva jooksul pärast jäätmete vastuvõtmist esitab vastuvõtja kirjaliku tõendi jäätmete vastuvõtmise kohta.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the consignee : within three days of the receipt of the waste, the consignee shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
d) Jäätmekäitluskoha kirjalik tõend jäätmete vastuvõtmise kohta: kolme päeva jooksul pärast jäätmete vastuvõtmist esitab käitluskoht kirjaliku tõendi jäätmete vastuvõtmise kohta.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the facility : within three days of the receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
See tõend moodustab osa saatedokumendist või lisatakse sellele.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Vastuvõtja saadab allkirjastatud ja tõendiga varustatud saatedokumendi koopiad teatajale ja asjaosalistele pädevatele asutustele.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Jäätmekäitluskoht saadab allkirjastatud ja tõendiga varustatud saatedokumendi koopiad teatajale ja asjaosalistele pädevatele asutustele.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Artikli 16 esimese lõigu punkt e
Article 16, paragraph 1, point (e)
e) Vastuvõtja tõend mitteajutise taaskasutamise või kõrvaldamise kohta: nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30 päeva pärast taaskasutamist või kõrvaldamist ning artikli 9 lõike 7 kohaselt hiljemalt ühe kalendriaasta jooksul või lühema aja vältel pärast jäätmete vastuvõtmist tõendab vastuvõtja või jäätmekäitluskoht oma vastutusel, et mitteajutine taaskasutamine või kõrvaldamine on sooritatud.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the consignee : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
e) Jäätmekäitluskoha tõend mitteajutise taaskasutamise või kõrvaldamise kohta: nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30 päeva pärast taaskasutamist või kõrvaldamist ning artikli 9 lõike 7 kohaselt hiljemalt ühe kalendriaasta jooksul või lühema aja vältel pärast jäätmete vastuvõtmist tõendab jäätmekäitluskoht oma vastutusel, et mitteajutine taaskasutamine või kõrvaldamine on sooritatud.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the facility : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
See tõend on osa osa saatedokumendist või lisatakse sellele.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Vastuvõtja saadab allkirjastatud ja tõendiga varustatud saatedokumendi koopiad teatajale ja asjaomastele pädevatele asutustele.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Jäätmekäitluskoht saadab allkirjastatud ja tõendiga varustatud saatedokumendi koopiad teatajale ja asjaomastele pädevatele asutustele.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Artikli 18 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 18, paragraph 1, introductory part
Artikli 3 lõigetes 2 ja 4 nimetatud jäätmed, mida kavatsetakse vedada ühest liikmesriigist teise ja/või vedada läbi ühe või mitme muu liikmesriigi, alluvad järgmistele menetlusnõuetele:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or to pass in transit through one or more other Member States shall be subject to the following procedural requirements:
Artikli 3 lõigetes 2 ja 4 nimetatud jäätmed, mida kavatsetakse vedada alluvad järgmistele menetlusnõuetele:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped shall be subject to the following procedural requirements:
From the scope in Art. 1(2) and the definition of shipment in Art. 2(34) it is clear which shipments are covered by Art. 18(1).
From the scope in Art. 1(2) and the definition of shipment in Art. 2(34) it is clear which shipments are covered by Art. 18(1).
Such text is also not included in Art. 3(1) or the first subparagraph of Art. 4 as regards the procedure of prior written notification and consent.
Such text is also not included in Art. 3(1) or the first subparagraph of Art. 4 as regards the procedure of prior written notification and consent.
Artikli 18 lõige 4
Article 18, paragraph 4
Lõikes 1 osutatud teavet tuleb vastavalt ühenduse ja siseriiklikele õigusaktidele käsitleda konfidentsiaalsena.
The information referred to in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
Lõikes 1 osutatud teavet võib vastavalt ühenduse ja siseriiklikele õigusaktidele käsitleda konfidentsiaalsena.
The information referred to in paragraph 1 may be subject to confidentiality requirements in accordance with Community and national legislation.
Pädevad asutused, teataja ja vastuvõtja säilitavad ühenduses kõiki teatatud saadetistega seotud dokumente, mis on saadetud pädevate asutuste poolt või pädevatele asutustele vähemalt kolm aastat pärast saadetise lähetamise alustamise kuupäeva.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Pädevad asutused, teataja , vastuvõtja ja jäätmed vastu võttev käitluskoht säilitavad ühenduses kõiki teatatud saadetistega seotud dokumente, mis on saadetud pädevate asutuste poolt või pädevatele asutustele vähemalt kolm aastat pärast saadetise lähetamise alustamise kuupäeva.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier , the consignee and the facility which receives the waste .
Saadetist korraldav isik ja vastuvõtja säilitavad ühenduses artikli 18 lõike 1 kohaselt antud teavet vähemalt kolm aastat pärast saadetise lähetamise alustamise kuupäeva.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
Saadetist korraldav isik , vastuvõtja ja jäätmed vastu võttev käitluskoht säilitavad ühenduses artikli 18 lõike 1 kohaselt antud teavet vähemalt kolm aastat pärast saadetise lähetamise alustamise kuupäeva.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment , the consignee and the faci l ity which receives the waste .
Artikli 21 lõige 8
Article 21, paragraph 8
Teataja ja teises järjekorras lähteriigi kohustus võtta jäätmed tagasi või korraldada nende taaskasutamine või kõrvaldamine alternatiivsel viisil lõpeb siis, kui vastuvõtja on väljastanud artikli 16 punktis e, ja kui see on asjakohane, siis ka artikli 15 punktis e nimetatud tõendi mitteajutise taaskasutamise ja kõrvaldamise kohta.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
Artikli 6 lõikes 6 nimetatud ajutise taaskasutamise ja kõrvaldamise juhtudel lõpeb lähteriigi täiendav kohustus siis, kui vastuvõtja on väljastanud artikli 15 punktis d nimetatud tõendi.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the consignee issues the certificate referred to in Article 15(d).
Teataja ja teises järjekorras lähteriigi kohustus võtta jäätmed tagasi või korraldada nende taaskasutamine või kõrvaldamine alternatiivsel viisil lõpeb siis, kui jäätmekäitluskoht on väljastanud artikli 16 punktis e, ja kui see on asjakohane, siis ka artikli 15 punktis e nimetatud tõendi mitteajutise taaskasutamise ja kõrvaldamise kohta.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
Artikli 6 lõikes 6 nimetatud ajutise taaskasutamise ja kõrvaldamise juhtudel lõpeb lähteriigi täiendav kohustus siis, kui jäätmekäitluskoht on väljastanud artikli 15 punktis d nimetatud tõendi.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the facility issues the certificate referred to in Article 15(d).
Kui vastuvõtja on väljastanud tõendi taaskasutamise või kõrvaldamise kohta viisil, mis võimaldab jäätmete ebaseaduslikku saatmist, mistõttu finantstagatis vabastatakse, kohaldatakse artikli 23 lõike 3 ja artikli 24 lõike 2 sätteid.
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Kui jäätmekäitluskoht on väljastanud tõendi taaskasutamise või kõrvaldamise kohta viisil, mis võimaldab jäätmete ebaseaduslikku saatmist, mistõttu finantstagatis vabastatakse, kohaldatakse artikli 23 lõike 3 ja artikli 24 lõike 2 sätteid.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Artikli 23 lõige 6
Article 23, paragraph 6
Artikli 6 lõikes 5 nimetatud ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise juhtudel, kui ebaseaduslik saadetis avastatakse pärast ajutise taaskasutus- või kõrvaldamistoimingu sooritamist, lõpeb lähteriigi täiendav kohustus võtta jäätmed tagasi või korraldada nende alternatiivne taaskasutamine või kõrvaldamine siis, kui vastuvõtja on väljastanud artikli 15 punktis d nimetatud tõendi.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee has issued the certificate referred to in Article 15(d).
Artikli 6 lõikes 5 nimetatud ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise juhtudel, kui ebaseaduslik saadetis avastatakse pärast ajutise taaskasutus- või kõrvaldamistoimingu sooritamist, lõpeb lähteriigi täiendav kohustus võtta jäätmed tagasi või korraldada nende alternatiivne taaskasutamine või kõrvaldamine siis, kui jäätmekäitluskoht on väljastanud artikli 15 punktis d nimetatud tõendi.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).
Kui vastuvõtja väljastab taaskasutamis- või kõrvaldamistõendi sellisel viisil, et see võimaldab saadetise ebaseaduslikku lähetamist, mistõttu finantstagatis vabastatakse, kohaldatakse lõiget 3 ja artikli 24 lõiget 2.
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Kui jäätmekäitluskoht väljastab taaskasutamis- või kõrvaldamistõendi sellisel viisil, et see võimaldab saadetise ebaseaduslikku lähetamist, mistõttu finantstagatis vabastatakse, kohaldatakse lõiget 3 ja artikli 24 lõiget 2.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Artikli 25 lõige 4
Article 25, paragraph 4
Lõikes 1 loetletud teabe ja dokumendid, mille suhtes asjaomased pädevad asutused ja teataja on kokku leppinud, võib esitada ja seda võib vahetada elektroonilise andmevahetuse süsteemi kaudu koos digitaalallkirjade või elektroonilise autentimisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiivile 1999/93/EÜ digitaalallkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta või võrreldava elektroonilise autentimissüsteemi abil, mis annab sama turvataseme.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier , the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Sellisel juhul tuleb võtta meetmed elektroonilise andmevoo korraldamiseks.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange may be made.
Lõikes 1 loetletud teabe ja dokumendid, mille suhtes asjaomased pädevad asutused on kokku leppinud, võib esitada ja seda võib vahetada elektroonilise andmevahetuse süsteemi kaudu koos digitaalallkirjade või elektroonilise autentimisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiivile 1999/93/EÜ digitaalallkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta või võrreldava elektroonilise autentimissüsteemi abil, mis annab sama turvataseme.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Sellisel juhul tuleb võtta meetmed elektroonilise andmevoo , eriti andmeedastuskanalite korraldamiseks.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange, in particular as regards the forms of delivery , may be made.
Kui lähte- ja sihtkoha pädevad asutused ei suuda kokku leppida jäätmeteks ja mittejäätmeteks liigitamise osas, tuleb vaidlusalust materjali käsitleda jäätmetena.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be treated as if it were waste.
Eelnev ei piira sihtriigi õigust käsitleda veetud materjali pärast selle kohaletoimetamist oma siseriiklike õigusaktide kohaselt, kui nimetatud õigusaktid on kooskõlas ühenduse või rahvusvahelise õigusega.
This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
Artikli 30 sissejuhatav osa
Article 30, introductory part