natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzek kohtus ajakirjanike, kodanikuühiskonna, opositsiooni ja valitsuse esindajate, samuti kolme riigi presidendi ning parlamendi spiikritega, rõhutades neile reformide ja õigusriigi põhimõtete olulisust.
During his visit to Tbilisi in Georgia on Thursday, he said, "to deepen our partnership, further improvements are necessary in respect of human rights, media pluralism, independence of judiciary, rule of law, cooperation with the opposition".
Lugege pikemalt Buzeki pressiteateid allolevate viitade alt.
"The EU supports the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia," Mr Buzek said.
EP toetab miinivastase tegevuse edasist rahastamist
"A world free of anti-personnel landmines is a realistic possibility" - Van Orden
Kaks maamiini tõttu jala kaotanud afgaani kõndimist harjutamas Neliteist aastat pärast miinide keelustamise lepingu sõlmimist mõjutavad jalaväemiinid ja muud sõjast jäänud lõhkekehad endiselt rohkem kui 90 riiki.
A report by British Conservative Geoffrey Van Orden calls for international funding to be maintained but better targeted and for the countries most affected to develop capacity to deal effectively with mines.
Probleemsemad riigid on Afganistan, Angola, Bosnia.
However, "a world free of the APL (anti-personnel landmines) threat to life, livelihood and economic development, is a realistic possibility within a finite period."
Geoffrey Van Ordeni algatusraport (EKR, Ühendkuningriik) soovib, et rahvusvaheline üldsus jätkas miinivastase tegevust ning annetaks raha, viimast ka kahjustatud riikide ülesehitamiseks.
More than 150 countries have signed the Mine Ban Treaty, which aims at prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines, including all EU countries, aside from Finland, which Mr Van Orden says will likely accede to the ban in 2012.
Samas 2009. aastal moodustasid tsiviilisikud 70% kõigist ohvritest.
Afghanistan alone received $80 million in aid in 2009.
On kahetsusväärne, et märtsist 2009 kuni märtsini 2010 olid enam kui pooled 508st jalaväemiinide, sõjast jäänud lõhkekehade ja isetehtud lõhkekehade ohvritest Afganistanis lapsed.
The report notes that 16 countries have cleared their territories of landmines, explosive remnants and improvised explosive devices and that the number of casualties dropped worldwide from 18,000 in 1999 to 4,000 in 2009.
Rahvusvaheline üldsus on jalaväemiinide tragöödiale väga hästi reageerinud, eraldades ajavahemikul 1999–2009 miinivastaseks tegevuseks ligikaudu 3,9 miljardit USA dollarit.
However, civilians still made up 70% of casualties in 2009.
2009. aastal annetas rahvusvaheline üldsus miinivastaseks tegevuseks Afganistanis ligikaudu 80 miljonit USA dollarit.
There are still more than 500 landmine casualties a year in Afghanistan, over half of whom are children
"Puutume alati allumatute elementidega kokku - terroristlikud rühmitused kasutavad edaspidi ebainimlikke relvi mõtlemata tagajärgede peale," ütles raportöör Geoffrey Van Orden.
It is estimated that it will take 100 years to clear the mines from Angola.
20110513STO19339 Raporti projekt OEIL Koosoleku ülekanne Geoffrey Van Orden
20110513STO19339 Report - Van Orden Foreign Affairs Committee Mine Ban Treaty (signed in Ottawa 1997) Geoffrey Van Orden
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//EN
ELi 2014.-2020. aasta eelarvet ei tohiks külmutada, ütleb parlamendi erikomisjon
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku külmutamine 2013. aasta tasemel, mida mõned liikmesriigid nõuavad, "ei ole arvestatav võimalus", ütleb parlamendi poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite erikomisjon.
Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
Erikomisjoni soovitusi ELi 2014.-2020. aasta eelarve osas arutatakse kolmapäeval ning hääletatakse neljapäeval, paar nädalat enne saadikute ning liikmesriikide vahel toimuvaid läbirääkimisi.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Erikomisjoni liikmed leiavad, et järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vahendid peavad suurenema vähemalt 5%.
MEPs are calling for an increase of at least 5% over 2013 levels for the next long-term budget, known as the Multi-annual Financial Framework (MFF).
See on minimaalne kasv, mis on vajalik selleks, et suudetaks täita eesmärgid, mille liikmesriigid ja parlament on endale juba püstitanud, öeldakse Salvador Garriga Polledo (Rahvapartei, Hispaania) raportis.
This increase is needed to achieve the aims to which Member States and Parliament have already committed themselves, says a resolution drafted by Salvador Garriga Polledo (EPP, ES).
Saadikud lisavad, et kui liikmesriigid ei jaga seda vaatenurka, peavad nad selgelt ütlema, millised poliitilised prioriteedid või projektid tuleks peatada.
If Member States disagree, then members of the committee challenge them to say which policy priorities should be dropped.
Saadikud soovivad, et regionaalpoliitika ning põllumajanduse rahastamine jääks praegusele tasemele ning et investeeringud energia infrastruktuuri kasvaksid.
The committee wants regional policy and agriculture funding to remain at current levels, but increases for investment in energy infrastructure.
Komisjoniliikmed nendivad ka, et säästa oleks arvatavasti võimalik ELi halduskulude arvelt.
It also acknowledges that further savings could possibly be made on EU administration.
Raportis kritiseeritakse kehtivat rahastamissüsteemi, mis põhineb peamiselt liikmesriikide sissemaksetel.
MEPs point out that the current funding system relies almost entirely on national contributions.
Saadikud soovivad ka praeguste tagasimaksete, erandite ja korrektsioonimehhanismide kaotamist.
They call for an end to all rebates, exceptions, and corrective mechanisms.
Tõeliste omavahendite süsteem - nagu alusleping ette näeb - oleks "sõltumatu, ausam, läbipaistvam, lihtsam ja õiglasem", öeldakse raportis ja saadikud rõhutavad, et omavahendite süsteemi muutmine ei puudutaks ELi eelarve suurust ega suurendaks kodanike üldist maksukoormust.
A system of real own resources - as the Treaty prescribes - would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", as it would neither affect the size of the budget nor increase the overall tax burden on citizens, adds the resolution.
Menetlus: mitte-õigusloomeline resolutsioon
Vote: Thursday 9 June
Pressikonverents: kolmapäev, 08. juuni kell 14.30 (Strasbourgi aja järgi), osalevad raportöör Salvador Garriga Polledo (EPP, ES) ja Jutta Haug (S&D, DE) Raporti eelnõu: Mitmeaastane finantsraamistik SURE komisjoni pressiteade (inglise keeles) Küsimused-vastused tulevase ELi eelarve ja omavahendite kohta (inglise keeles) Raportöör Salvador Garriga Polledo isikuandmed
Press Conference: Wednesday 8 June at 14.30 Draft resolution on a new MFF for a competitive, sustainable and inclusive Europe Press Release on Committee vote (26.05.2011) Q&A on future EU budget and own resources Profile of the rapporteur, Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eurovignette II: õhu- ja mürasaaste maanteetranspordi hinna sisse arvestamine
Charging lorries for noise and air pollution
Kiirteedel saab veoautode puhul hakata rakendama "saastaja maksab" põhimõtet, kui saadikud kiidavad järgmisel nädalal heaks Eurovignette reeglite muutmise.
EU Member States would be entitled to set "polluter pays" road tolls to reflect the real cost of noise and air pollution by heavy goods vehicles, under a proposed change to "Eurovignette" rules to be put to a vote on Tuesday.
Transpordivõrgu moderniseerimiseks määratud tulud
Earmarking toll revenue to modernise networks
Liikmesriigid oleksid kohustatud investeerima 15% selliselt kogutud tuludest üle-euroopalistesse transpordivõrkudesse (TEN), sealhulgas raudtee- ja laevaliiklusesse.
Member States would be required to invest at least 15% of HGV road toll revenue in Trans-European Transport Networks (TEN-T), particularly rail and water haulage.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hääletus: Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga liitumine
Vote on Bulgaria and Romania bid to join Schengen area
Parlament hindab, kas Bulgaaria ja Rumeenia on valmis ühinema Schengeni piirideta alaga.
Parliament will assess whether Bulgaria and Romania are ready to join the Schengen border check-free zone.
Kodanikuvabaduste komisjon leiab, et Bulgaaria ja Rumeenia on selleks valmis, ent saadikud rõhutavad, et parlamenti tuleb teavitada Bulgaaria-Türgi-Kreeka piirkonnas rakendatavatest täiendatavatest meetmetest, mis võimaldaks reageerida sisserännusurve võimalikule järsule suurenemisele.
The Civil Liberties Committee says they are, but also stresses that Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to deal with any surge in migration pressure.
Parlamendi arvamust selle kohta, kas Bulgaaria ja Rumeenia peaksid ühinema Schengeni alaga, hääletatakse kolmapäeval, 8. juunil.
Parliament's opinion on whether Bulgaria and Romania should join the Schengen area will be put to a vote on Wednesday 8 June, ahead of the 9-10 Justice and Home Affairs Council, which is to discuss the issue.
09.-10. juunil toimub justiits-ja siseküsimuste nõukogu, kus seda küsimust arutatakse.
The key condition for joining Schengen under current rules is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Schengeni alaga liitumise põhitingimus kehtivate reeglite alusel on võime tagada ELi välispiiride julgeolek.
Checking that new members have met all Schengen requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a prerequisite for the Council of Ministers to decide, after consulting Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
Menetlus: konsultatsioonimenetlus Raporti eelnõu: Schengeni acquis’ kohaldamine Bulgaarias ja Rumeenias Kodanikuõiguste komisjoni pressiteade (inglise keeles) Raportöör Carlos Coelho (EPP, PT) isikuandmed Ettepanekuga seotud dokumendid
Vote: Wednesday 8 June Report on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania Press release on committee vote (02.05.2011) Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Arutelu kolibakteri epideemia üle Saksamaal ja mujal
Debate on E. coli outbreak in Germany
EHEC-kolibakteri epideemia Saksamaal ja teistes liikmesriikides tuleb arutlusele teisipäeval ning arutelul osaleb ka komisjon.
The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Ainuüksi Saksamaal oli 31. maiks kolibakteri tõttu surnud 10 inimest ning raskelt haigestunuid oli 373.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjon teavitavad parlamendiliikmeid kolmapäeval sellest, mida nad kavatsevad teha, et Ungari muudetud põhiseadus ei oleks vastuolus ELi väärtuste ning põhimõtetega.
Some MEPs worry that the EAW is used to prosecute minor offenders, such as pig rustlers or bicycle thieves, despite the high cost of proceedings, and that it may even breach fundamental rights.
Arutelu leiab aset kolmapäeval, hääletus aga plaanide kohaselt juulikuisel osaistungjärgul.
EU Member States issued 54,689 EAWs between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
25. mail informeeriti kodanikuõiguste komisjoni liikmeid õiguslikust arvamusest, mida hetkel Euroopa Nõukogu tellimusel koostatakse.
European Commission figures suggest that Poland is the EU Member State most eager to issue EAWs, with 4,844 in 2009 compared to the UK's 220.
See Ungari põhiseadust puudutav arvamus võetakse vastu 17.-18. juunil.
Some, such as Germany and the UK, receive many more than they issue, which suggests that they may be keenest to introduce a proportionality test.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ELi-Venemaa tippkohtumine: viisarežiimi lihtsustamise kava
Court of Auditors: vote on Hans Gustaf Wessberg's candidature
Hiljuti kokku lepitud ELi-Venemaa viisapoliitika lihtsustamise kava on volinik Fülega kolmapäeval peetava arutelu üks peamisi teemasid.
On Monday MEPs will ask the Commission what steps it is taking to coordinate the Eurozone position on the crucial nomination of the next managing director of the International Monetary Fund.
Menetlus: mitte-õigusloomeline resolutsioon
Other items include the following:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi ajakirjanduspreemia Eesti rahvuslikust voorust
UK nominations for the EP prize for journalism 2011
Euroopa Parlamendi ajakirjanduspreemia konkursile laekus tänavu 355 taotlust 27st Euroopa Liidu riigist.
Altogether there were some 355 applications EU-wide.
Jaanuarist märtsi lõpuni laekunud taotluste põhjal toimusid igas liikmesriigis eelvoorud, kus rahvuslikud žüriid tegid oma riigi taotlustest eelvaliku.
The first of a two-part series for BBC Radio 4, entitled: "Europe: Driving on the Right" won the nomination in the radio category.
Eesti ajakirjanikelt laekus kokku kuus taotlust: viis kirjutava meedia kategoorias ja üks on-line kategoorias.
Radio 4 is the main speech and news network in the UK, with a weekly reach of ten million listeners.
Žürii otsustas lugeda konkursi tingimustele vastavateks ning saata finaali edasi ainsa on-line kategoorias esindatud töö.
In this series presenter Chris Bowlby investigated how the far right is influencing mainstream European politics.
Tele- ja raadio saadete kategooriasse taotlusi ei esitatud.
For this first episode he travelled to Scandinavia where anti-immigration parties are increasingly powerful.
Euroopa Parlamendi infobüroo žürii sisulises töös ei osalenud ning toimis vaid konkursi sekretariaadina.
Ewan Paton's opinion piece, "Visit to the European Parliament brings it all home", appeared in a regular slot entitled "A farmer's View", following a visit to the Parliament building in Brussels to attend a meeting on CAP reform.
Üle-Euroopalise vooru on-line kategoorias kandideerib edasi Markus LARKOVIRTA kirjutis "Eurol pole häda midagi, lihtsalt vähe on teist".
There were three members of the UK judging panel, one from the Reuters Institute for the Study of Journalism, a former BBC European affairs presenter, and a freelance legal journalist.
Iga kategooria üle-Euroopalised võitjad selguvad sügisel ning auhinnatseremoonia toimub oktoobris Brüsselis.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
Ádám Kósa: iseenda jaoks ma pole puudega, ühiskonna jaoks olen
Ádám Kósa: My disability does not hinder me, society does
Intervjuu ELis elab 80 miljonit (16%) puudega inimest, kes väheste võimaluste kõrval kannatavad töötuse ning halva ligipääsetavuse all teenustele.
EuroparlTV 80 million disabled people in the EU 1 in 4 families includes someone with disabilities unemployment among disabled 2-3 times higher than among able bodied disabled people are 50% less likely to go into higher education Around 16% of EU citizens suffer some kind of disability.
Kósa on kurt.
Now he is trying to open the way for others.
Rääkisime saadikuga viipekeele abil tema raportist Euroopa puuetega inimeste strateegia kohta aastateks 2010-2020, mida ta tööhõivekomisjonis hetkel ette valmistab.
The author of a report on the EU's disability strategy, he spoke to us ahead of its discussion in the Employment Committee 25 May.
Keda teie raport peamiselt puudutab?
Who is concerned by your report?
80 miljonit ELi kodanikul (16%) on mingit sorti puue.
My report is about the 80 million disabled people who live in the EU.
Tegu on suurima vähemusega.
It's the biggest minority there is.
Peamine probleem on nende ligipääs teenustele - koolidele, töökohale, tervishoiuasutustele.
Their major problem is accessibility to services: schooling, employment, health services.
See on suur probleem kogu ühiskonnale tervikuna.
It's a huge problem for society as a whole.
Mida saaks konkreetselt ja realistlikult ära teha?
What concretely and realistically can be done?
Euroopa Komisjonil on puuetega inimeste strateegia kümneks aastaks.
The Commission has a 10-year disability strategy.
Minu raport tugineb sellele strateegiale, lisades mõned kommentaarid ja uued ideed.
My report builds on this strategy, adding some comments and new ideas.
Toon kolm näidet.
Three examples:
Esiteks peaksime vaatame puuetega inimeste peale läbi inimõiguste prisma ning mitte neid nende puude pärast haletsema.
First, we should see disabled people through a human rights lens, rather than pitying them for their disabilities.
Formaalsused on olemas, näiteks nagu ÜRO inimõiguste konventsioon puuetega inimeste jaoks ning ka ELi põhiõiguste harta.
We have formal instruments, like the UN Convention on the Rights of the Disabled and the EU Fundamental Rights Charter.
Suhtumine on kõige olulisem asi.
But attitude towards the disabled is the most important thing.
Miks on ligipääsetavus probleem puuetega inimeste jaoks?
Why is accessibility a problem for people with disabilities?
Mina ei kuule.
Me, I can't hear.
Aga see on ühiskond, kes pidurdab mind.
But it is society that hinders me.
Iseenda jaoks pole ma puudega.
I do not feel disabled myself.
Struktuurid pidurdavad mind.
It's the structures that are hindering us.
Kui süsteemid oleksid ligipääsetavad, siis meil oleks ligipääs.
If the systems were accessible, then we would have access.
Kui tööandjad arvestaksid puuetega inimestega, siis muutuksid nende ettevõtted võrdseteks tööandjateks kõikide kodanike jaoks.
If employers really had inclusive work practices for disabled people, the workplace would become an equal work place for all citizens.
See on asi, mida raportis julgustan.
And that's something I encourage in the report.
See puudutab meid kõiki.
In all fields, from education for children to the elderly, it concerns all of us.
Missuguseid tulemusi soovite ELis näha 10 aasta jooksul?
What improvements do you want to see within the next 10 years?
Kõige olulisem on saavutada puuetega inimeste suurem tööhõive.
The most important aspect is to achieve higher employment levels for people with disabilities.
Mõlemad arvud on väga madalad.
That is important.
20110520STO19900 Raporti projekt Ádám Kósa Puuetega inimeste fraktsioonidevaheline töögrupp Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020
Ádám Kósa showing the international sign for equality 20110520STO19900 Draft report on disability Ádám Kósa's profile Disability intergroup European Disability Strategy 2010-2020
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//EN
Organisatsioon Missing Children Europe tähistas 10. aastapäeva
Missing Children Europe marks 10 years of activity
Belgia kuninganna Paola (paremal) lastekaitse üritusel parlamendis 25. mail tähistas organisatsioon Missing Children Europe, mis ühendab 17-t Euroopa kadunud ja seksuaalselt kuritarvitatud lastega tegelevat valitsusvälist ühendust , oma 10. aastapäeva.
Aim to raise awareness of 116000 hotline May 25 is International Missing Children's Day and on Wednesday evening Belgium's Queen Paola was in Parliament for a ceremony marking the 10th anniversary of Missing Children Europe, a European Federation for missing and sexually exploited children, representing NGOs from 17 European countries.
Angelilli rõhutas, et kõige tõenäolisem on endiselt leida laps esimese 24 tunni jooksul, misjärel tõenäosus väheneb märgatavalt.
Also at the event were representatives of the Hungarian presidency and Commission vice-presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
20110520STO19904 Missing Children Europe 116 000 hotline Konverentsi veebileht Euroopa Komisjon konverentsist
20110520STO19904 Missing Children Europe 116 00 hotline page Conference and background information
Esmaspäev, 23. mai 2011 kell 15.00–19.00
Monday 23 May 2011, 15.00 – 19.00
Teisipäev, 24. mai 2011 kell 9.00–12.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30
23. mai 2011 kell 15.00–15.45
23 May 2011, 15.00 – 15.45
· 21.–22. märts 2011 PV – PE462.631v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE462.631v01-00
· 11.–12. aprill 2011 PV – PE462.904v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.904v01-00
Arvamuste vahetus siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier’ga – struktureeritud dialoog komisjoni õigusloometöökava kontekstis
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
23. mai 2011 kell 15.45–18.00
23 May 2011, 15.45 – 18.00
Vahendusmenetluse direktiivi rakendamine liikmesriikides, selle mõju vahendusele ja kasutamine kohtus
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
· Raporti projekti läbivaatamine / seminar
· Consideration of draft report / Workshop
23. mai 2011 kell 18.00–19.00
23 May 2011, 18.00 – 19.00
Adrian SEVERINi parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian SEVERIN
24. mai 2011 kell 9.00–10.30
24 May 2011, 9.00 – 10.30
Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti sõnastatud)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Euroopa Liidu Teataja elektrooniline avaldamine
Electronic publication of the Official Journal of the European Union
Tugevdatud koostöö ühtse patendikaitse loomise valdkonnas
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Tõhustatud koostöö ühtse patendikaitse valdkonnas seoses kohaldatava tõlkimiskorraldusega
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements