natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Võimalik) arvamuste vahetus rahvusliku üleminekunõukogu juhatuse esimehe Mahmoud Jibriliga Liibüas valitseva olukorra üle
(Possibly) exchange of views with Mahmoud Jibril, Chairman of the Executive Board of the National Transitional Council, on the situation in Libya
12. juuli 2011 kell 9.30–13.00
12 July 2011, 9.30 – 13.00
Nõukogu, komisjoni ja Euroopa välisteenistuse esindajate osavõtul
With the Council and Commission and EEAS
Kriisiohjamise ja planeerimise direktoraadi roll ja tegevus – Arvamuste vahetus kriisiohjamise ja planeerimise direktoraadi direktori Walter Stevensi osavõtul
Role and functions of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) - Exchange of views with Walter Stevens, Director of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning Kongo DV Esimene arutelu – Kriisiohjamise ja planeerimise direktoraadi direktor Walter Stevens – Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor Hansjörg Haber – EUPOL RD Congo missiooni juht, juhtiv kriminaalinspektor Jean-Paul Rikir – EUSEC RD Congo missiooni juht Antonio Martins Teine arutelu – Arnout Justaert, Leuveni Ülikooli rahvusvahelise ja Euroopa poliitika instituut – Marta Martinelli, Avatud Ühiskonna Instituut, Brüssel Üldine arutelu
CSDP involvement in the Democratic Republic of Congo First panel: - Walter Stevens, Director of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) - Hansjörg Haber, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Chief Superintendent Jean-Paul Rikir, Head of Mission EUPOL RD Congo - Antonio Martins, Head of Mission EUSEC RD Congo Second panel: - Arnout Justaert, Institute for International and European Policy, University of Leuven - Marta Martinelli, Open Society Institute, Brussels General debate
Teisipäev, 12. juuli 2011 kell 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaatorite koosolek)
Tuesday 12 July 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 14.–16. juuni 2011 PV – PE467.324v01-00
· 14-16 June 2011 PV – PE467.324v01-00
· 27. juuni 2011 PV – PE469.696v01-00
· 27 June 2011 PV – PE469.696v01-00
Arvamuste vahetus 11. juulil toimunud kolmepoolse kohtumise tulemuste kohta
Exchange of views on the outcome of the trilogue of 11 July
Arvamuste vahetus komisjoni ettepaneku kohta, mis käsitleb eelarvet Euroopa 2020. aasta eesmärkide täitmiseks ja mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020
Exchange of views on the Commission's proposal 'A budget for Europe 2020 - MFF 2014-2020'
Kuulamine Läänemere strateegia teemal Teisipäev, 12. juuli kell 16.00–18.30
Hearing on the Baltic Sea Strategy Tuesday 12th July, 16.00 - 18.30
Paranduseelarve projekt nr 4/2011 - III jagu – Komisjon
Draft amending budget No 4/2011 - Section III - Commission
2011. aasta üldeelarve projekti paranduseelarve projekt nr 5, kulude eelarvestus jagude kaupa: IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor; X jagu – Euroopa välisteenistus
Draft amending budget No 5 to the 2011 draft general budget, statement of expenditure by section: Section IX – European Data Protection Supervisor; Section X – European External Action Service
Otsus Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta
Decision on the system of the European Union’s own resources
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland ja Utrecht osa 18, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant osa 18, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/027 NL/North Brabant Division 18/Netherlands
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/028 NL/Overijssel osa 18, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18/Netherlands
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/030 NL/Noord–Holland ja Flevoland osa 18, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/030 NL/North Holland and Flevoland Division 18/Netherlands
EÜ ja Maroko vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 13. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 September 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 28. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. juuli 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:1 July 2011, 10.00
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (EGF/2011/000 TA 2011 – Tehniline abi komisjoni algatusel) punktile 28
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 29. juuni 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 June 2011, 12.00
2011. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 9, 12, 17 ja 20/2011 – Muud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 9, 12, 17 and 20/2011 - Any other transfer request
2011. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Regioonide Komitee: DEC1/2001, INF1/2011, INF2/2011 ja INF3/2011 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR: DEC1/2001, INF1/2011, INF2/2011 and INF3/2011 - Any possible transfer request
· Arvamuste vahetus Artikli 179 lõige 3
· Exchange of views Article 179 (3)
Euroopa välisteenistuse peakorter, võimalik arvamuse projekti vastuvõtmine Euroopa Kohtu ehitusprojekt, Luxembourg
EEAS "Capital" building., possible adoption of a draft opinion Building project by the Court of Justice, Luxembourg
· 13. juuli 2011 kell 15.00–16.30 (Brüssel)
· 13 July 2011, 15.00 – 16.30 (Brussels)
· 8. september 2011 kell 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (Brüssel)
· 8 September 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Teisipäev, 12. juuli 2011 (kell 8.30–19.30)
Tuesday, 12th July 2011 (18.30-19.30)
Teisipäev, 12. juuli 2011 kell 15.00–18.00 ja 18.00–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Tuesday 12 July 2011, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Kolmapäev, 13. juuli 2011 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 13 July 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Nõukogu eesistujariiki esindava Poola asepeaministri ja majandusministri Waldemar Pawlaki ettekanne eesistujariigi Poola prioriteetide kohta rahvusvahelises kaubanduspoliitikas
Presentation by Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister of Economy of Poland, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Polish Presidency in the area of International Trade Policy
*** Elektrooniline hääletus *** kell 16.00
*** Electronic vote *** At 16.00
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
· Teine arvamuste vahetus ja õigusteenistuse õigusliku arvamuse esitlemine
· Second exchange of views and presentation of Legal opinion, by Legal Service
*** Elektrooniline hääletus *** kell 10.00
*** Electronic vote *** At 10.00
· Kompromissmuudatusettepaneku läbivaatamine ja vastuvõtmine (kinnitamata)
· Consideration and adoption of compromise amendment (to be confirmed)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 23. juuni 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 18.00
Muutused kaubanduspoliitikas: ELi kaubandus- ja investeerimisstrateegia suhetes Vahemere lõunapiirkonnaga pärast araabiamaade kevadrevolutsioone
Trade for Change: EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
13. juuli 2011 kell 15.00–18.30
13 July 2011, 15.00 – 18.30
Juhataja teadaanded koordinaatorite 21. juuni ja 12. juuli 2011. aasta otsuste ja soovituste kohta
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations of 21 June and 12 July 2011
Arvamuste vahetus Kanada pealäbirääkija Steve Verheuli osavõtul seoses viimaste läbirääkimiste vooruga ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sõlmimiseks
Exchange of views with Steve Verheul, Canada’s Chief Trade Negotiator for CETA, on the latest round of CETA negotiations
Doha arengukava üle peetavate läbirääkimiste seis
State of play of the negotiations on the Doha Development Agenda
Euroopa ühenduste ja Iisraeli vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu lisaprotokoll, milles käsitletakse EÜ ja Iisraeli vahelist tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingut
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA)
· Arvamuste vahetus komisjoni ning Maroko Kuningriigi põllumajandus- ja kalandusministri Aziz Akhenouchi osavõtul
· Exchange of views with the Commission and Aziz Akhenouch, Minister of Agriculture and Fisheries, Kingdom of Morocco
· 30. august 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 30 August 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Kolmapäev, 13. juuli 2011 kell 9.30–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 13 July 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
12. juuli 2011 kell 15.00–16.45
12 July 2011, 15.00 – 16.45
· 15.–16. juuni 2011 PV – PE467.144v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.144v01-00
12. juuli 2011 kell 16.45–17.30
12 July 2011, 16.45 – 17.30
Arvamuste vahetus komisjoni esindajaga kolmandate riikidega sõlmitud kalanduslepingute ja sellealaste käimasolevate läbirääkimiste teemal
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
Arvamuste vahetus Poola põllumajanduse ja maaelu arengu ministri ning nõukogu eesistuja Marek Sawickiga Poola eesistumisperioodi esmaülesannete teemal
Exchange of views with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President-in-office of the Council, on the priorities of the Polish Presidency
Arvamuste vahetus Vigos asuva Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri tegevdirektori kandidaadiga
Exchange of views with the nominee for Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
Määruse (EÜ) nr 302/2009 (milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Arvamuste vahetus Maria Damanakiga komisjoni poolt 13. juulil 2011 vastu võetud kalanduspoliitika reformipaketi elementide teemal
Exchange of views with Maria Damanaki on the elements of the CFP reform package adopted by the Commission on 13 July 2011
Kolmapäev, 13. juuli 2011 kell 15.00–18.30
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 18.30
Neljapäev, 14. juuli 2011 kell 9.00–12.30
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30
13. juuli 2011 kell 15.00–16.40
13 July 2011, 15.00 – 16.40
· 24.–25. mai 2011 PV – PE465.065v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.065v01-00
BUDG ja CONT komisjonide ühine koosolek (kodukorra artikkel 51) teisipäeval, 13. juulil 2011
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 13 July 2011
13. juuli 2011 kell 16.40–18.30
13 July 2011, 16.40 – 18.30
Uurimus teemal "Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseelne rahastamine: õppetunnid edasisteks laienemisteks"
Study on "The pre-accession financing for Bulgaria and Romania: Which lessons to draw for future enlargements?"
· Arvamuste vahetus Euroopa Politseikolledži asedirektori osavõtul
· Exchange of views in the presence of the Deputy Director of CEPOL
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 12.00
· Arvamuste vahetus Euroopa Ravimiameti direktori osavõtul
· Exchange of views in the presence of the Director of EMEA
14. juuli 2011 kell 9.00–12.00
14 July 2011, 9.00 – 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 12.00
CONT komisjoni delegatsiooni visiit Ungarisse: viis aastat pärast ühinemist, ELi fondide kasutamine ning kontrolli ja järelevalvega seotud küsimused (20. juuli - 22. juuli 2011)
CONT Delegation to Hungary: 5 years after the accession, implementation of EU funds, control and monitoring issues - (20 July to 22 July 2011)
14. juuli 2011 kell 12.00–12.30
14 July 2011, 12.00 – 12.30
Koordinaatorite koosolek (kinnitamata)
Coordinators’ meeting (to be confirmed)
· 22. september 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
13. juuli 2011 kell 15.00–16.30
13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 9. mai 2011 PV – PE464.984v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.984v01-00
Arvamuste vahetus eesistujariik Poola töö- ja sotsiaalpoliitika ministri Jolanta Fedaki ja eesistujariik Poola valitsuse täievolilise esindaja Elzbieta Radziszewska osavõtul
Exchange of views with Mrs Jolanta Fedak, Minister of Labour and Social Policy, Polish Presidency and Mrs Elzbieta Radziszewska, Government Plenipotentiary for Equal Treatment, Polish Presidency
13. juuli 2011 kell 16.30–18.30
13 July 2011, 16.30 – 18.30
Juhataja teadaanne koordinaatorite soovituste kohta
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni delegatsiooni lähetus Varssavisse16-18. mai 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Warsaw on 16-18 May 2011
14. juuli 2011 kell 9.00–11.30
14 July 2011, 9.00 – 11.30
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus (2010)
The situation of fundamental rights in the European Union (2010)
* Brüssel, esmaspäev, 29. august 2011 kell 15.00–18.30 teisipäev, 30. august 2011 kell 9.00–12.30 * Strasbourg, Neljapäev, 15 september 2011 kell 9.00–10.30
* Brussels, Monday, 29 August 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 30 August 2011, from 9:00 to 12:30 * Strasbourg Thursday, 15 September 2011, from 9:00 to 10:30
14. juuli 2011 kell 11.30–12.30
14 July 2011, 11.30 – 12.30
· 25.–26. mai 2011 PV – PE465.014v01-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.014v01-00
· 15.–16. juuni 2011 PV – PE467.058v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.058v01-00
4. – riikliku hariduse minister Katarzyna Hall – teadus- ja kõrgharidusminister Barbara Kudrycka – kultuuri- ja rahvusliku pärandi minister Bogdan Zdrojewski – spordi- ja turismiminister Adam Giersz
4. - Ms Katarzyna Hall, Minister of National Education - Ms Barbara Kudrycka, Minister of Science and Higher Education - Mr. Bogdan Zdrojewski, Minister of Culture and National Heritage - Mr. Adam Giersz, Minister of Sport and Tourism
Avalik kuulamine: ELi audiovisuaalpoliitika digiajastul
Public hearing: EU audiovisual policy in the digital era
14. juuli 2011 kell 9.00–12.30
14 July 2011, 9.00 – 12.30
Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele KOM(2011)0303 Arvamuse koostaja: Marek Henryk Migalski (ECR) Vastutav: AFET – Arvamuse projekti läbivaatamine – Muudatusettepanekute esitamise tähtaja määramine
A new response to a changing Neighbourhood COM(2011/0303 Rapporteur for the opinion: Marek Henryk Migalski (ECR) Responsible: AFET - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments
· 4. oktoober 2011 kell 15.00–18.30
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30
· 5. oktoober 2011 kell 9.00–12.30
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30
Neljapäev, 14. juuli 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. juuli 2011 kell 9.00–11.00
13 July 2011, 9.00 – 11.00
· 16.–17. märts 2011 PV – PE464.686v01-00
· 16-17 March 2011 PV – PE464.686v01-00
· 11.–12. aprill 2011 PV – PE462.814v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.814v01-00
· 21. juuni 2011 PV – PE467.261v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.261v01-00
Uutest nõukogu seisukohtadest teadaandmine
Announcement of new Council positions
Elektri- ja elektroonikaseadmete romud
Waste electrical and electronic equipment
Raport GMOde viljelemise sotsiaalmajandusliku mõju kohta
Report on socio-economic implications of GMO cultivation
13. juuli 2011 kell 11.00–12.30
13 July 2011, 11.00 – 12.30
Arvamuste vahetus Poola keskkonnaministri Andrzej Kraszewskiga
Exchange of views with Andrzej Kraszewski, Polish Minister for the Environment
13. juuli 2011 kell 15.00–17.00
13 July 2011, 15.00 – 17.00
Euroopa Ravimiameti tegevdirektori ametikohale kandideerija Guido Rasi kuulamine
Hearing of Guido Rasi, the Executive Director-designate of the EMA
13. juuli 2011 kell 17.00–18.30
13 July 2011, 17.00 – 18.30
14. juuli 2011 kell 9.00–10.30
14 July 2011, 9.00 – 10.30
Arvamuste vahetus Poola põllumajandus- ja maaelu arendamise ministri Marek Sawickiga
Exchange of views with Marek Sawicki, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development
14. juuli 2011 kell 10.30–12.30
14 July 2011, 10.30 – 12.30
LIFE+-määruse rakendamise vahekokkuvõtte esitlus
Presentation of the mid-term review of the LIFE+ Regulation
Kolmas järelaruanne teatise kohta, milles käsitletakse veepuuduse ja põua probleemi
Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts
ELi õigusaktid lennundusest ja meretranspordist pärit kasvuhoonegaaside heite kohta ning lennundusest pärit muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heite võimalik kaasamine: hetkeolukord
European legislation on GHG emissions from aviation and maritime transport and possible inclusion of non-CO2 -emissions from aviation: State of play
14. juuli 2011 kell 15.00–16.30
14 July 2011, 15.00 – 16.30
Arvamuste vahetus Poola tervishoiuministri Ewa Kopacziga
Exchange of views with Ewa Kopacz, Polish Minister for Health
14. juuli 2011 kell 16.30–18.30
14 July 2011, 16.30 – 18.30
Peter Liese ja Richard Seeberi esitatud suuliselt vastatav küsimus nr 2011/05 mobiiltelefoni kasutamise ja suurenenud vähiriski võimaliku seose kohta
Oral question n° 2011/05 by Peter Liese and Richard Seeber on the possible link between mobile phone use and increased risk of cancer
Ökodisaini direktiivi põhjal sõlmitava vabatahtliku kokkuleppe projekt keerukate pealiskarpide energiatõhususe parandamiseks ja selle mõjuhinnang
Draft Voluntary Agreement to be concluded under the Ecodesign Directive to improve the energy efficiency of Complex Set Top Boxes and the impact assessment thereof
· 8. september 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 8 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. september 2011 kell 19.15–20.45 (Strasbourg)
· 12 September 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
Kolmapäev, 13. juuli 2011 kell 15.00–16.30
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 24. mai 2011 PV – PE467.077v01-00
· 24 May 2011 PV – PE467.077v01-00
Kolmapäev, 13. juuli 2011 kell 17.00–18.30 (kinnine koosolek)
Wednesday 13 July 2011, 17.00 – 18.30 (in camera)
Otsused menetluse kohta
Decisions on procedure
Imikutele ja väikelastele ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
Elanikkonna tervise kaitsmine olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest
Protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Standardimine Euroopas
European standardisation
ELi ja Libeeria vaheline metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puittoodetega kauplemist käsitlev vabatahtlik partnerlusleping
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
Energiatõhusus, direktiivide 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ kehtetuks tunnistamine
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Nõukogu määruse (EÜ) nr 617/2009 (millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot) muutmine
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Kodanike teenistuses oleva Euroopa Liidu kosmosestrateegia väljatöötamine
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Teine aruanne kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise kohta
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Komisjoni aruanne 2008. aastal ioniseeriva kiirgusega töödeldud toidu ja toidu koostisosade kohta
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Rio+20: keskkonnasõbraliku majanduse ja parema juhtimise suunas"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX kolm finalisti
Three finalists for EP's LUX film prize
Finalistide nimed avaldati seoses Veneetsia rahvusvahelise filmifestivali Veneetsia päevade nimelise osaga.
The short list was announced in the context of the Venice Days section of the Venice International Film Festival.
Need kolm filmi linastuvad festivalil ajavahemikus 31. august kuni 9. september.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
Filmis „Attenberg” jälgitakse arhitektist isaga mereäärses linnas elava 23-aastase Marina käekäiku, kes vaatleb inimkonda distantsilt ning tegeleb oma lähedaste ees seisvate väljakutsete lahendamisega.
" Attenberg " follows the life of 23 year old Marina, who lives with her architect father in a seaside town, as she observes humanity from a distance and deals with the challenges of those she is closest to.
Filmis „Play” käsitleb Ruben Östlund Rootsis Göteborgis tegelikult aset leidnud tagakiusamisjuhte ning nendega seotud jõukude dünaamikat ja rollide jaotumist.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
Parlamendiliikmed saavad filme vaadata oktoobris ja novembri alguses ning valivad seejärel hääletusel võitja, kelle nimi avalikustatakse 16. novembril.
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
Filmiauhind LUX antakse võitjale üle Strasbourgis toimuval tseremoonial.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
20110726STO24708 http://www.luxprize.eu/v1/three-films-to-compete-for-the-lux-prize-2011.html 2011. aasta filmiauhind LUX: 10 võistlusfilmi selgunud
20110726STO24708 Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Hüpoteeklaenude reform: aeg teenida reaalmajandust
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
Halvad laenud olid käesoleva laenukriisi algatanud finantskriisi üheks peamiseks põhjuseks.
Bad credit was one of the root causes of the financial crisis that sparked the current debt crisis.