natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6 0236/2006);
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2006 ),
EÜT C 102, 4.4.1996, lk 2. ;
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0461/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0461/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (Codified version)
Nõukogu otsuse eelnõu, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorras, et lisada rumeenia ja bulgaaria keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse
on the Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorras, et lisada rumeenia ja bulgaaria keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse
on the Draft Council decision on amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (15715/2006);
– having regard to the Council draft (15715/2006),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 245 teist lõiku ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 160 teist lõiku, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6–0435/2006 );
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0435/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0462/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0462/2006 ),
Nõukogu otsuse eelnõu, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorras, et lisada rumeenia ja bulgaaria keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse
Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
15715/2006 – C6 0435/2006 – 2006/0814(CNS)
15715/2006 – C6 0435/2006 – 2006/0814(CNS)
Nõukogu otsuse eelnõu, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorras, et lisada rumeenia ja bulgaaria keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (15712/2006);
– having regard to the Council draft (15712/2006),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 245 teist lõiku ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 160 teist lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6–0434/2006 );
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0463/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0463/2006 ),
Nõukogu otsuse eelnõu, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorras, et lisada rumeenia ja bulgaaria keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse
Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmine – Kvestorite ja komisjonide juhatuste valimine
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux
EUROOPA PARLAMENDI KODUKORRA MUUTMISE ETTEPANEK B6‑0628/2006........5
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006 5
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmise kohta – Kvestorite ja komisjonide juhatuste valimine
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
– võttes arvesse kodukorra muutmise ettepanekut B6‑0628/2006 ;
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0628/2006 ),
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6‑0464/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0464/2006 ),
Artikli 15 teine a lõik (uus)
Rule 15, subparagraph 2 a (new)
Artikli 182 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ajavahemikul jaanuar 2007–juuli 2009 kuulub komisjoni juhatusse neli aseesimeest.
For the period from January 2007 to July 2009 the bureau of the committees shall include four vice-chairmen.
Parlamendi tõhusa töö tagamiseks tuleb ametnike arv viia vastavusse liikmete arvuga, mis kasvab oluliselt Rumeenia ja Bulgaaria ühinemise järel 1. jaanuaril 2007 ja väheneb juulis 2009.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members that will occur between 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007, and July 2009, when the number of Members will be reduced.
EUROOPA PARLAMENDI KODUKORRA MUUTMISE ETTEPANEK B6‑0628/2006
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006
Vastavalt kodukorra artiklile 202 esitanud
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
Hans-Gert Poettering ja Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
Artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmine
Amendment of Rules 15 and 182(1)
EUROOPA PARLAMENDI KODUKORD
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Artikkel 15
Rule 15
Pärast asepresidentide valimist valib parlament kuus kvestorit.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect six Quaestors.
Artikli 182 lõige 1
Rule 182, paragraph 1
Esimesel komisjoni koosolekul, mis järgneb artikli 177 alusel toimuvale komisjoni liikmete valimisele, korraldab komisjon juhatuse valimised; juhatusse kuulub esimees ning üks, kaks, kolm või neli aseesimeest, kes valitakse eraldi hääletusvoorudes.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two , three or four vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Parlamendi tõhusa töö tagamiseks tuleb ametnike arv viia vastavusse liikmete arvuga, mis kasvab oluliselt Rumeenia ja Bulgaaria ühinemise järel 1. jaanuaril 2007.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmine
Amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
Aluseks olev(ad) soovituse ettepanek(ud)
Proposal(s) for amendment considered
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamus ............................................................21
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
eelarvekomisjoni arvamus .......................................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus“
on the proposal for a Council decision on establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0236/2005 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6‑0465/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0465/2006 ),
millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Põhiõigused ja kodakondsus"
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
(1) Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised põhimõtted liikmesriikidele.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(2) Euroopa Liidu põhiõiguste harta
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Alla kirjutatud Roomas 4. novembril 1950. , ühenduse ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadel ning Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikal .
Signed in Rome on 4 November 1950. , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(3) Euroopa Ülemkogu tunnistas novembris 2004 kommunikatsiooni tähtsust, et tuua kõik isikud Euroopa projektile lähemale ja edendada kodanikuaktiivsust.
(3) In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
(4) Komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohta
(4) In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union
KOM(2003) 609, 15.10.2003. rõhutab komisjon rolli tähtsust, mis on kodanikuühiskonnal nii põhiõiguste kaitsmisel kui edendamisel; komisjon peaks seega looma kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistva ja korrapärase dialoogi.
COM(2003) 609, 15.10.2003. , the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
(4a) Haagi programmi kohaselt nõuab vastastikuse koostöö tugevdamine selgeid jõupingutusi vastastikuse mõistmise parandamiseks õigusasutustes ja erinevates õigussüsteemides.
(4a) According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Siseriiklike asutuste Euroopa võrgustikele peaks selles osas pöörama erilist tähelepanu ja osutama vastavat toetust.
European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(4b) Euroopa Konstitutsioonikohtute Konverents ning Euroopa Liidu kõrgema halduskohtu pädevusega Riiginõukogude ja Kõrgemate Kohtute Assotsiatsioon aitavad, eelkõige asjakohaste andmebaaside haldamise teel, kaasa arvamuste ja kogemuste vahetamisele küsimustes, mis puudutavad kohtupraktikat, nende liikmete töö korraldust ja toimimist oma kohtu- ja/või nõuandefunktsioonide täitmisel seoses ühenduse õigusega.
(4b) The Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union contribute, in particular by maintaining relevant databases, to an exchange of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their Members in the performance of their judicial and advisory functions with regard to Community law.
Konverentsi ja assotsiatsiooni tegevuste kaasrahastamine peaks olema võimalik sellises ulatuses, kuivõrd kulud on tekkinud Euroopa üldistes huvides tegutsemisel.
It ought to be possible to co-finance the activities of the Conference and the Association to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Selline kaasrahastamine iseenesest ei tähenda siiski, et mõni tulevane programm hõlmaks selliseid võrgustikke, samuti ei tohiks see piirata käesoleva otsuse kohast toetuse andmist muude Euroopa võrgustike tegevustele.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Decision.
(5) Asjakohane on rõhutada teabe ja kommunikatsiooni tähtsust seoses õigustega, mida liidu kodakondsus liidu kodanikele annab, et parandada nende teadlikkust oma õigustest ning anda neile kerge juurdepääs usaldusväärsele teabele.
(5) It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
(6) Religioonidevahelise ja multikultuurse dialoogi edendamine Euroopa Liidu tasandil aitab tagada ja tugevdada rahu ja põhiõigusi.
(6) Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
(7) Selle programmi eesmärgid peaksid täiendama nõukogu … määrusega EÜ…/2006 asutatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti eesmärke ning peaksid keskenduma valdkondadele, kus saab luua Euroopa lisandväärtust.
(7) The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
Selleks tuleks teostada asjakohast koordineerimist.
Appropriate co-ordination should be undertaken to these ends.
(8) Täiendavuse saavutamiseks ja ressursside parima kasutamise tagamiseks tuleks tagada, et välditakse käesoleva programmi raames toetatavate meetmete ning põhiõiguste valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Nõukogu meetmete kattumist, võimaldades samas ühistegevusi käesoleva programmi eesmärkide saavutamiseks.
(8) With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
(8a) Vastavalt Thessaloniki tegevussuunistes esitatud põhimõttele avada ühenduse programmid kandidaatriikidele ja Lääne-Balkani riikidele peaks programm olema osalemiseks avatud ühinevatele riikidele, kandidaatriikidele ja Lääne-Balkani riikidele.
(8a) According to the principle of opening the Community programmes to the candidate countries and to the countries of the Western Balkans, as enshrined in the Thessaloniki Agenda, the Programme should be open to the participation of the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries.
Sellise osalemise nõudeks peaks tingimata olema kahepoolse kokkuleppe üldtingimuste täitmine ja panustamine programmi eelarvesse.
Such participation should necessitate fulfilling the general conditions of bilateral agreement and contribution to the Programme budget.
Kui see teenib asjaomase tegevuse eesmärke, võivad programmis mitteosalevate riikide asutused, organid või valitsusvälised organisatsioonid osaleda partneritena individuaalsetes tegevustes, kuid nad ei saa siiski olla projektist peamised kasusaajad.
When it serves the objectives of the action concerned, also authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating to the Programme may be associated to individual actions as partners, however without them being the main beneficiaries of the project.
EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2. ,ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(11) Finantsmäärusega nõutakse tegevustoetuste jaoks põhiõigusakti.
(11) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(12) Kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,
(12) In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(13) Programmi eesmärke, eelkõige valdkonnas, mis on seotud kodanikuühiskonna ühingute toetamise, rassismi-, ksenofoobia- ja antisemitismi vastase võitluse ning põhiõiguste ja kodanikuõiguste kaitsega religioonidevahelise ja multikultuurse dialoogi kaudu, ei saa liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on need algatuse ulatuslikkuse või mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
(13) The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, mis on sätestatud asutamislepingu artiklis 5.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(14) Käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ei ole asutamislepingus sätestatud muid volitusi kui artikli 308 volitused.
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
(15) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on esitanud oma arvamuse
(15) The Economic and Social Committee has delivered an opinion
ELT C 069, 21.3.2006. ,
OJ C 69 21.3.2006.
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist "Põhiõigused ja õigusasjad" eriprogramm "Põhiõigused ja kodakondsus", edaspidi "programm".
This Decision establishes the programme “Fundamental Rights and Citizenship”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice”.
Programmi rakendatakse ühenduse õiguse kohaldamisala piires.
The Programme shall be implemented within the scope of application of Community law.
a) Edendada sellise Euroopa ühiskonna arengut, mis rajaneb põhiõiguste austamisel, nagu neid on tunnustatud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 […], sealhulgas liidu kodakondsusest tulenevate õiguste austamisel.
(a) To promote the development of a European society based on respect for Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...], including rights derived from citizenship of the Union.
b) Tugevdada kodanikuühiskonda ning julgustada sellega avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi põhiõiguste osas.
(b) To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
c) Võidelda rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu ning edendada paremat uskudevahelist ja kultuuridevahelist mõistmist ning suuremat tolerantsust kogu Euroopa Liidus.
(c) To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union .
d) Parandada kontakte, teabevahetust ja koostöövõrkude loomist õigus-, kohtu- ja haldusasutuste ning juristide vahel, sealhulgas õigusalase koolituse toetamise abil, eesmärgiga parandada selliste ametiasutuste ja spetsialistide vahelist vastastikust mõistmist.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Programmi üldeesmärgid täiendavad nõukogu määrusega (EÜ) nr 2006/... asutatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti eesmärke.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No 2006/ .
Programmi üldeesmärgid aitavad kaasa ühenduse poliitikate arendamisele ja rakendamisele täiel määral põhiõigusi austades.
The general objectives of the programme contribute to the development and implementation of the Community policies in full respect of Fundamental Rights.
a) Edendada põhiõigusi, nagu neid on tunnustatud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 […], ning teavitada kõiki isikuid nende õigustest, sealhulgas liidu kodakondsusest tulenevatest õigustest, et julgustada liidu kodanikke aktiivselt osalema liidu demokraatlikus elus.
(a) To promote the Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...] and to inform all persons of their rights including those derived from the citizenship of the Union in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
b) Analüüsida vajadusel konkreetsete põhiõiguste austamist Euroopa Liidus ja selle liikmesriikides ühenduse õiguse kohaldamisel […] ning saada arvamusi konkreetsetes selles kohaldamisalas olevate põhiõigustega seotud küsimustes.
(b) To examine, when necessary, the respect of specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing, Community law, [...] and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope.
c) Toetada valitsusväliseid organisatsioone ja muid kodanikuühiskonna üksusi, et tõsta nende suutlikkust osaleda aktiivselt põhiõiguste, õigusriigi ja demokraatia edendamisel.
(c) To support non-governmental organisations and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.