natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) edendades ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1540 (2004) täpset ja tõhusat ülemaailmset rakendamist, vältimaks olukorda, et valitsusvälised osalejad ja tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga mitteühinenud riigid omaksid tuuma-, keemia- või bioloogilisi relvi, ning tehes koostööd nimetatud resolutsiooni alusel loodud Julgeolekunõukogu komiteega;
f) promoting the strict and effective global implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004) in order to prevent non-state actors and states which are not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, and to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to that resolution;
g) tõhustades arvatava terroristliku tegevuse teemalist teabevahetust, koostööd terrorismi rahastamise vastu võitlemisel ja kiirreageerimist terroriaktidele; eriti tuleks rakendada erimeetmeid Europoli, Interpoli ja Eurojusti vahelise parema suhtluse tagamiseks, et paremini kontrollida kapitali ülekandmist nn maksuparadiisidesse ning parandada terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse muude liikide vaheliste ühenduste leidmist ja tõkestamist;
g) improving efficiency in the areas of exchanges of information on suspected terrorism activities, of cooperation to fight the financing of terrorism and of emergency response to acts of terrorism; in particular, special measures should be taken to ensure greater interaction between Europol, Interpol and Eurojust, to achieve better control of offshore money transfers and to improve efficiency in detecting/preventing the links between terrorism and other forms of organised crime;
h) andes tõhusa panuse terrorismivastase võitluse strateegia kehtestamisse, mida soovitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär oma 21. märtsi 2005. aasta raportis „Laialdasem vabadus: areng, turvalisus ja inimõigused kõigile” ning mille eesmärk on veenda inimesi mitte kasutama ega toetama terrorismi, takistada terroristide juurdepääsu rahale ja materjalidele, takistada riikidel terrorismi toetamist, arendada riikide võimet terrorismiga võidelda ning kaitsta inimõigusi – strateegia, mis peab põhinema õigusriigi põhimõtete, inimõiguste igakülgse arvestamise ning nimetatud raportis toodud “ohu” ja “terrorismi” määratluste rangel järgimisel;
h) making an effective contribution to the establishment of the counter-terrorism strategy advocated by the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005, 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all', that aims at dissuading people from resorting to terrorism or supporting it, denying terrorists access to funds and materials, deterring states from sponsoring terrorism, developing state capacity to defeat terrorism and defending human rights – a strategy which must be based on strict conformity with the rule of law, universal respect for human rights and the definitions of 'threat' and 'terrorism' endorsed in that report;
i) allkirjastades ja ratifitseerides 12 olemasolevat terrorismivastast lepingut kõigi liikmesriikide ja ELi poolt; kinnitades OECD poolt terrorismi rahastamise kohta koostatud kaheksa erisoovitust ning paludes teha sama ka kõigil kolmandatel riikidel, kellega EL suhtleb;
i) the signing and ratification of the 12 existing international anti-terrorism agreements by all the Member States and the EU itself; adopting the eight special recommendations on terrorist financing drawn up by the OECD; and requesting all third countries with which the Union has any dealings to do the same;
j) täites ÜRO kõrgetasemelise paneeli aruandes esitatud soovitused, mis seonduvad tuuma-, radioaktiivsete, keemiliste ja bioloogiliste materjalide tarnimise range kontrolli ning tugevate tervishoiusüsteemide loomisega, arvestades asjaolu, et teatud terroristlike rühmituste eesmärk on panna toime massiliste ohvritega rünnakuid, nagu märgitakse Euroopa julgeolekustrateegias;
j) fulfilling the recommendations made in the High-Level Panel's report with regard to strictly controlling the supply of nuclear, radioactive, chemical and biological materials and building robust public health systems, given that, as the European Security Strategy mentions, some terrorist groups aim to cause massive casualties;
3. soovitab suurendada stabiilsust väljaspool liitu, kasutades kõiki välistegevuse elluviimisel liidu käsutuses olevaid mehhanisme ja vahendeid, sealhulgas:
Recommends that stability outside the Union be increased by using all the instruments and resources available to the Union in carrying out external action, including:
b) kohaldada seda strateegiat kõikides liidu välistegevuse valdkondades (nagu seda hiljuti tehti Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade terrorismiga seotud osades) ja kõikidele peamistele arenguabiprogrammidele;
b) applying that strategy across all areas of the Union's external action (as was the case recently in the sections relating to terrorism in the European Neighbourhood Policy action plans) and to all major development aid programmes;
c) kasutada sagedamini tsiviil- ja militaarkiirreageerimise mehhanismi;
c) making more frequent use of the civilian and military rapid reaction mechanism;
d) luua komisjoni struktuuri kuuluva administratiivüksusena Terrorismiohvrite Abistamise Euroopa büroo, mis tegutseks suunamis- ja kontaktpunktina nende Euroopa kodanike jaoks, kelle põhiõigusi on rikutud Euroopa ja muu maailma kohal lasuva terrorismiohu tõttu;
d) setting up a European Office for Aid to the Victims of Terrorism as an administrative unit within the structure of the Commission, to serve as a reference and contact point for European citizens whose fundamental rights are breached as a result of the terrorist threat hanging over Europe and the rest of the world;
e) luua ÜRO uue terrorismivastase võitluse strateegia raames samalaadne büroo, mille eesmärgiks on osutada terrorismiohvritele abi olenemata nende kodakondsusest;
e) setting up a similar office in the context of the UN's new counter-terrorism strategy, the aim of which will be to provide assistance to all victims of terrorism, regardless of where they are from;
f) määratleda rahvusvaheline terrorismiohvrite päev,
f) designating an International Day for the Victims of Terrorism;
a) viivitamatu situatsioonplaanide vastuvõtmine selleks, et rakendada (nii ohu vältimise kui terrorirünnaku puhul abi osutamisega seoses) vastavalt põhiseaduse artiklile I-43 vastastikust abi käsitlevat solidaarsusklauslit terrorismiohu või terrorismirünnakute vältimiseks;
a) the immediate adoption of contingency plans to implement (with regard to both preventing a threat and providing assistance in the event of a terrorist attack) the solidarity clause on mutual assistance to prevent terrorist threats or attacks, pursuant to Article I-43 of the Constitution;
b) vajadusel Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames politsei- ja/või sõjaliste erioperatsioonide kasutamine osana liidu reageerimisest terrorismile;
b) when necessary, the use of specific police and/or military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) as part of the Union's response to terrorism;
c) protokollis nr 23 nimetatud alaliste struktureeritud koostöö- ja võitlusüksuste kohandamine uute ülesannete käsitlemiseks, mis tähendaks ka C4 ISR süsteeme (juhtimine, kontroll, side, infotöötlus, luure, järelevalve ja eelteabe kogumine) mõjutavatest puudustest ülesaamist;
c) adapting the permanent structured cooperation and 'combat units' mentioned in Protocol 23 in order for new tasks to be addressed, which will also mean overcoming the shortages affecting C4 ISR systems (command, control, communications, computing, intelligence, surveillance and reconnaissance);
d) jõu kasutamise selgete kriteeriumide kehtestamine, millega võetakse nõuetekohaselt arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta raporti soovitusi ning ÜRO julgeolekunõukogu olulist rolli kollektiivse julgeoleku poole püüdlemisel, selle säilitamisel ja taastamisel,
d) establishing clear criteria on the use of force that take due account of the recommendations of the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005 and of the UN Security Council's primary role in striving for, maintaining and restoring collective security;
a) koostada institutsioonidevahelise kokkuleppe, mis väljub puhtalt pädevusel põhinevast terrorismikäsitlusest ja täidab lüngad mitmesuguste siseriiklike, ühenduse ja liidu meetmete vahel, kasutades selleks praktilisi vahendeid, näiteks hiljuti Euroopa Parlamendi poolt eelarvemenetluse raames kinnitatud selliste radikaalsete rühmituste, kes väidavad end kaitsvat islamit, terrorismi vastu võitlemise katseprojektis soovitatud vahendeid;
a) draw up an Interinstitutional Agreement which moves beyond a purely competence-based view of terrorism and fills in the gaps between the different national, Community and Union initiatives using practical steps such as those suggested in the pilot project to counter terrorism by radical groups that claim to defend Islam, as recently approved by the European Parliament in the context of the current budget procedure;
b) õhutada tihedamat luurealast koostööd liikmesriikide politsei ja tolli ning Europoli ja Eurojusti vahel;
b) encourage intensified cooperation on intelligence sharing and intelligence cooperation between the police and customs authorities of Member States and with Europol and Eurojust;
c) tagada Euroopa Parlamendi aktiivne kaasamine põhiseaduse artiklis III-329 sätestatud solidaarsusklausli rakendamisse, sealhulgas juhtudel, mil vastuvõetud otsused mõjutavad Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat;
c) ensure that the European Parliament is closely involved in the process of implementing the solidarity clause laid down in Article III-329 of the Constitution, including in cases where decisions taken have implications for the ESDP;
d) tagada Euroopa Parlamendi korrapärane teavitamine selles valdkonnas tehtavatest edusammudest ning Euroopa Parlamendi teavitamine ja temaga konsulteerimine suuremate terrorirünnakute puhul, vajadusel 20. novembril 2002 sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud erikomisjoni kaudu;
d) ensure that the European Parliament is regularly informed of progress in this field, and that it is informed and consulted in the event of a major terrorist attack, when necessary via the special committee provided for by the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
6. peab oma panust terrorismivastasesse võitlusesse väga oluliseks; soovitab seetõttu väliskomisjonil ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil leida sobiv menetlus selleteemaliste soovituste ettevalmistamiseks nii nõukogule kui ka komisjonile; kutsub seoses sellega nõukogu üles täielikult teavitama väliskomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning konsulteerima nendega nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (terrorirühmituste ja-organisatsioonide nimekiri) korrapärase ajakohastamise osas, võttes arvesse arenguid alates 2001. aastast; tervitab seoses sellega eesistujariigi Luksemburgi positiivset reaktsiooni.
Attaches the utmost importance to its own contribution to the fight against terrorism; therefore urges its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to find an appropriate procedure for preparing recommendations on the matter to be addressed to both the Council and the Commission; calls, in this respect, on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on regular updating of the Council's Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (the list of terrorist groups and organisations), taking into account developments from 2001 onwards; welcomes, in this regard, the positive reaction of the Luxembourg Presidency.
ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava
EU anti-terrorism action plan
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Mirosùaw Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Roucek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienë, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava
EU anti-terrorism Action Plan
Esialgne resolutsiooni ettepanek/Esialgsed resolutsiooni ettepanekud
Proposal for a recommendation
art 114 lg 3 ja art 94
Rules 114(3) and .94
istungil teada andmise kuupäev
Date authorisation announced in plenary
Raporti koostamise otsuse vastuvõtmise kuupäev
Date of decision to draw up a report
Number B6
B6 number
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb terrorirünnakuid puudutavat teabevahetust ja koostööd
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
EUROOPA PARLAMENDI SOOVITUSE ETTEPANEK NÕUKOGULE,...............................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
SOOVITUSE ETTEPANEK (B6-0128/2004).............................................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0128/2004)..................................................8
EUROOPA PARLAMENDI SOOVITUSE ETTEPANEK NÕUKOGULE,
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
mis käsitleb terrorirünnakuid puudutavat teabevahetust ja koostööd
on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
– võttes arvesse nõukogule esitatud soovituse ettepanekut, mille esitajaks oli Antoine Duquesne fraktsiooni ALDE nimel teabe- ja luureandmete vahetuse ning terrorirünnakuid puudutava koostöö kohta ( B6‑0128/2004 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences ( B6‑0128/2004 ),
– võttes arvesse terrorismivastase võitluse deklaratsiooni, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 25. märtsil 2004. aastal;
– having regard to the declaration on combating terrorism, adopted by the European Council on 25 March 2004,
– võttes arvesse Euroopa põhiseadust kehtestava lepingu artiklit I-51, mis käsitleb isikuandmete kaitset
– having regard to Article I-51 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, relating to the protection of personal data
– võttes arvesse põhiõiguste harta artiklit 8, mis käsitleb isikuandmete kaitset;
– having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, relating to the protection of personal data,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni 108 isikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötluse puhul;
– having regard to Council of Europe Convention 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
– võttes arvesse põhimõtteid, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta
– having regard to the principles laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0165/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0165/2005 ),
A. arvestades, et Hispaania Kuningriiki 11. märtsil 2004. aastal vapustanud pommirünnakud näitasid, et terrorismioht Euroopas või Euroopa huvide vastu on siiski väga reaalne;
A. whereas the bomb attacks which rocked the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that there is still a very real terrorist threat in Europe or against European interests,
B. tuletades meelde, et pärast Madridi atentaate otsustas Euroopa Ülemkogu oma 18. juuni 2004. aasta kohtumisel vaadata läbi Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse tegevuskava, kuna Hispaanias aset leidnud tragöödia tõendas õnnetuseks, et liidu 2001. aastast pärinev töömeetod, mis põhines enamjaolt empiirilisel loogikal, on ennast ammendanud ja peab loovutama koha uuele, sündmusi paremini ennetavale lähenemisviisile;
B. whereas, following the Madrid attacks, the European Council decided at its meeting of 18 June 2004 to review the European Union’s plan of action on combating terrorism as the tragic events in Spain had unfortunately demonstrated that the working method which had been used by the Union since 2001, based essentially on an empirical line of reasoning, had reached its limits and needed to be replaced with a new more proactive approach,
C. tuletades tungivalt meelde, et ideoloogiast olenemata on terrorismi kõik avaldumisvormid kuritegelikud ja seega täiesti õigustamatud, ning et nendevastaseks kohaseks võitluseks on vaja määratleda selgepiiriline strateegia, millega võetakse üksikmeetmed iga terrorirühmituse suhtes;
C. restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
D. arvestades, et tõhus vasturünnak sellele probleemile nõuab kaasaegset lähenemist, mis võtab arvesse võimalikke tihedaid sidemeid erinevate terrorirühmituste vahel – näiteks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vahel – ja võimaldab kiiresti sõlmida selgeid kokkuleppeid seoses atlandiülese teabevahetusega ühiste tõhusate ja õigusi austavate standardite alusel;
D. whereas, in order to tackle this problem effectively, a modern approach is required, taking due account of the close links which may exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, making it possible to rapidly conclude clear agreements on the exchange of information in transatlantic relations, based on effective common standards respectful of people’s rights,
E. leides, et on hädavajalik hoiduda sellest, et tekiks liiga palju erinevaid terrorismivastase võitluse õigusvahendeid, ja et tuleks püüelda hoopis olemasolevate normide ühtlustamise ja lihtsustamise poole;
E. whereas it is essential to avoid multiplying the number of legal instruments to combat terrorism, and whereas it is instead necessary to work towards the standardisation and simplification of existing instruments,
F. arvestades, et rakendatava poliitika ja saavutatud tulemuste süstemaatiline hindamine võimaldaks heita valgust praktikas esinevatele puudujääkidele ja häiretele ning samuti selgitada välja tõhusaks osutunud meetmed;
F. whereas a systematic evaluation of the policies conducted and results obtained would make it possible to highlight shortcomings and malfunctions experienced in practice, as well as to detect those measures which have proved effective,
G. leides, et selles valdkonnas tegutsejate parem koostöö strateegiate ja tegevusvahendite sõnastamisel võimaldaks paremini hinnata meetmeid, mis tuleb edaspidi võtta;
G. whereas closer involvement of those working on the ground in defining action strategies and instruments would make it possible to target measures more effectively in future,
H. meenutades, et Euroopa Ülemkogu nõuab oma 25. märtsil 2004. aastal vastu võetud terrorismivastase võitluse deklaratsioonis nii seda, et liikmesriikide õiguskaitseorganite teabe- ja andmevahetus muutuks terrorismiga võimalikult tõhusa võitlemise eesmärgil lihtsamaks, kui ka seda, et liikmesriigid tagaksid süstemaatilise pöördumisvõimaluse Euroopa Liidu olemasolevate organite poole, eriti Europoli ja Eurojusti poole, edendamaks terrorismivastase võitluse alast koostööd eelkõige Europoli käsutuses olevate kõiki terrorismiaspekte käsitlevate andmete liikumise parandamise abil;
H. whereas, in its declaration of 25 March 2004 on the fight against terrorism, the European Council called both for a simplification of the exchange of information and data between law enforcement services in the Member States with a view to combating terrorism as effectively as possible and for Member States to ensure that optimum use be systematically made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, in order to promote cooperation in the fight against terrorism, especially by improving the flow of information supplied to Europol in relation to all aspects of terrorism,
– andmekaitse ühiste standardite kehtestamine kolmanda samba raames ja ühise sõltumatu järelevalveorgani pädevuse piires;
- establishing common standards for data protection under the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body,
– häid tavasid koondava käsiraamatu koostamine politseiteenistustele, milles on lihtsalt ja praktiliselt määratletud politseiteenistuste andmekaitsega seotud vastutus ja kohustused;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties,
– kriminaal- ja menetlusseaduse miinimumstandardite kehtestamine;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law,
– Euroopa Kohtule üldise kohtualluvuse andmine kolmanda samba raames;
- giving the Court of Justice general jurisdiction under the third pillar,
– täieliku parlamentaarse kontrolli tagamine;
- ensuring full parliamentary scrutiny,
J. tõdedes, et Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2004. aasta deklaratsiooni järel on käima pandud kaks algatust, neist üks Euroopa Komisjoni, teine Rootsi Kuningriigi poolt, millest kummagi eesmärk on parandada ja lihtsustada terrorismivastase võitlusega seotud teabevahetust;
J. whereas two initiatives have been taken in response to the European Council’s declaration of 25 March 2004, one by the Commission and the other by the Kingdom of Sweden, both aimed at improving and simplifying the exchange of information concerning the fight against terrorism,