natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Das Europäische Parlament sollte angemessen über die Umsetzung des Programmes informiert werden.
Parliament should be kept adequately informed on implementation of the programme.
Artikli 19 lõige 3 a (uus)
Article 19, paragraph 3 a (new)
Eelarvekomisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 b. palub komisjoni esitada vajadusel pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist ettepanek programmi võrdlussumma kohandamiseks.
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme.
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud abinõud, mis on seotud järgmiste küsimustega, võetakse vastu artikli 13 lõikes 3 osutatud nõuandemenetluse kohaselt:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3 :
a) pogrammi rakendamise üldjuhised;
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
d) aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus programmi erinevate osade kaupa;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
e) ühenduse toetust saavate meetmete valiku tegemise kord ja komisjoni esitatud esialgne loetelu niisugust toetust saavatest meetmetest.
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Käesoleva vahendi rakendamise soovituslik finantsraamistik seitsmeaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007 on 628,8 miljonit eurot.
The indicative financial framework for implementing of this instrument is set at EUR 628.8 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Es ist eine Tatsache, dass die Politik der Europäischen Union in den Bereichen, die den Sozialschutz der Arbeitnehmer betreffen, verbesserungsbedürftig ist.
The European Union's policy on the social protection of workers is clearly in need of improvement.
Um die entsprechenden Grundlagen zu schaffen, sind Verbesserungen institutioneller und legislativer Art sowie Verbesserungen an den bestehenden Praktiken erforderlich.
As a basis for moving in that direction, there should be improvements to institutions, legislation and existing practices.
Wozu wir im Rahmen des vorliegenden Beschlussvorschlags aufgerufen sind, ist dazu beizutragen, dass die politischen Freiheiten und die Rechte aller, die in der Europäischen Union leben und arbeiten, garantiert und geschützt werden, damit sie in Würde an der Gesellschaft teilhaben und ein zufriedenstellendes Leben führen können.
Our responsibility, in the context of this proposal for a decision, is to help secure and protect the political freedoms and rights of all those living and working in the European Union so that they can take part in society in a dignified manner and lead a satisfactory life.
Da sich die sozialen Indikatoren nicht allein als Ergebnis einer Realisierung der gesetzten wirtschaftlichen Ziele verbessern, müssen wir unser besonderes Augenmerk auf den Inhalt der in Gang gesetzten politischen Maßnahmen richten.
As an improvement in social indicators is not solely the result of achieving the economic objectives set, we should take particular care over the substance of the policies we promote.
Wenn es deshalb unser Ziel ist, die sozialen Probleme der Völker gleichzeitig mit den wirtschaftlichen zu bewältigen, müssen wir uns, wenn wir zu einer Stellungnahme als Europäisches Parlament aufgerufen sind, stets vor Augen halten, dass wir nicht zugunsten der wirtschaftlichen Indikatoren unsere Bemühungen für den Sozialschutz der Arbeitnehmer vermindern.
Consequently, although the aim is to tackle the social problems of the people simultaneously with the economic problems, we should constantly bear in mind, once called upon to deliver our opinion as the European Parliament, that we should not lower the standards to which we aspire in terms of social protection for workers, while attempting to improve economic indicators.
Um die bestehenden sozialen und wirtschaftlichen Probleme richtig anzugehen, muss sich die Europäische Union so fortschrittlich wie möglich zeigen bei der Regelung von Fragen wie Arbeitszeit, Arbeitsumfeld, Schutz der Arbeitnehmer (Versicherung, Stabilität, Gesundheit), Förderung der Eingliederung in Arbeitswelt und Gesellschaft, Bekämpfung von Diskriminierungen und Gleichstellung der Geschlechter.
Essentially, if the European Union is to tackle existing social and economic problems properly, it must adopt the most progressive approach possible to resolve issues such as working conditions, the work environment, protection of workers (social security, stability, health), the promotion of integration at the work place and in society, combating discrimination and promoting gender equality.
Um die Verwirklichung der sozialpolitischen Ziele des vorliegenden Beschlussvorschlags zu garantieren, ist es wichtig, die Rolle, die die Arbeitnehmer selbst als organisiertes Ganzes bei der Verteidigung und Einforderung ihrer Interessen zu spielen haben, hervorzuheben.
To achieve the social objectives put forward in the proposal for a decision, it is important to define the role which workers themselves should have, as an organised body, in defending and promoting their interests.
Die Arbeitgeberinteressen decken sich nicht immer mit den Interessen der Arbeitnehmer, denen deshalb die Europäische Union das Recht auf Teilnahme am sozialen Dialog und den zur Diskussion stehenden Programmen garantieren muss.
The interests of employers do not always coincide with the interests of workers and it is, therefore, a matter for the European Union itself to ensure that workers have the right to take part in social dialogue and in the programmes under discussion.
Es wäre undenkbar und sicher auch ineffizient, in einer Union mit 25 Mitgliedstaaten einen sozialen Dialog zu führen und die Arbeitnehmerfragen zu analysieren, ohne die Rolle des wesentlichen Faktors, nämlich der Arbeitnehmer, zu betonen.
It is inconceivable and certainly ineffective to engage in social dialogue and analysis of work-related issues, in a Union consisting of 25 Member States, without giving greater prominence to the role of the most essential players involved, i.e. the workers themselves.
Natürlich setzt dies aus praktischen und aus sachlichen Gründen die Beteiligung organisierter, nichtstaatlicher Gremien, wie der Gewerkschaften, voraus.
Obviously, on practical grounds but also for reasons of substance, to achieve that requires the participation of organised bodies, non-governmental organisations such as the trade unions.
Im gleichen Zusammenhang muss die Kommission die Notwendigkeit von Maßnahmen bewerten, die die Rolle der Wanderarbeitnehmer festigen und ernsthaft berücksichtigen.
In conjunction with the above, the Commission should also assess the need for measures to strengthen and take seriously into account the role of immigrants.
Konkret muss im vorliegenden Vorschlag die Notwendigkeit eines Schutzes der Wanderarbeitnehmer am Arbeitsplatz gewährleistet werden, wobei gleichzeitig der Akzent auf ihre tatsächliche Eingliederung in die Gesellschaft sowie ihre Einbeziehung in den Sozialschutz zu legen ist.
In particular, the proposal for a decision should recognise the need to protect immigrants at the work place, whilst also stressing the need for their genuine integration into society and their social protection.
In Anerkennung der Tatsache, dass auch Probleme bei der Durchführung von Maßnahmen in den Bereichen Sicherheit und Sozialschutz für die einheimischen Arbeitnehmer bestehen, müssen sich die im Beschluss vorgesehenen Bestimmungen über die Notwendigkeit des Sozialschutzes und der Integration der Wanderarbeitnehmer hinaus auf die Gesamtheit der Arbeitnehmer beziehen.
Moreover, recognising that there are also problems associated with implementing social welfare and social protection measures for local workers, the provisions of the proposed decision should be extended beyond the need for social protection and the integration of immigrants, essentially to cover all workers.
Ein weiterer wichtiger Punkt zur Gewährleistung eines zumindest zufriedenstellenden Niveaus beim Sozialschutz im weiteren Sinne und zur Schaffung angemessener Arbeitsbedingungen besteht darin anzuerkennen, dass Personen mit Behinderungen eine gesellschaftliche Gruppe bilden, die vielfältigen Diskriminierungen ausgesetzt ist.
Another particularly important point in order to ensure at least satisfactory levels of social protection in the broad sense and good working conditions is to recognise that people who suffer various disabilities are a vulnerable group in terms of discrimination.
Die Gewährleistung eines angemessenen Niveaus beim Sozialschutz der Arbeitnehmer sowie die Schaffung zufriedenstellender Arbeitsbedingungen sind keine einfache Aufgabe.
Securing high levels of social protection for workers and satisfactory working conditions is not an easy objective.
Vielfach lässt die Notwendigkeit der Erreichung der wirtschaftlichen Ziele die genannten Sozialschutzfragen in den Hintergrund treten.
The need to achieve economic objectives frequently means that social security provisions often take second place.
Was wir dennoch in keiner Weise vernachlässigen dürfen, ist die Frage, inwieweit die Zahlen, die Wirtschaftsziele, die festgelegt und möglicherweise realisiert werden, tatsächlich dem Interesse der Arbeitnehmer selbst dienen.
Despite that, we should never overlook the fact that the targets and the economic objectives set, and provided they are met, should actually be in the interests of the workers themselves.
Folglich muss die Europäische Union darauf achten, dass die getroffenen Maßnahmen nicht zur Schaffung eines strengen rechtlichen Rahmens für den Bereich Beschäftigung führen, sondern zu einem funktionsfähigen System, das die Interessen der Arbeitnehmer in allen Beschäftigungsbereichen berücksichtigt, gebührende soziale Vorsorge trifft und den sozialen Dialog fördert, um zu vermeiden, dass direkt betroffene gesellschaftliche Gruppen von diesem Dialog ausgeschlossen oder marginalisiert werden.
Consequently, the European Union should ensure that the measures taken do not result in the creation of a sterile legislative framework regulating the employment sector, but in the operation of a system which takes account of the interests of workers in all spheres of employment, provides for the necessary social welfare measures and promotes social dialogue in a way which does not exclude or ignore those classes which are directly affected.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
5 a) Selles kontekstis tuleb juhtida tähelepanu sisserändajate eriolukorrale ja asjaolule, et on oluline võtta meetmeid muutmaks sisserändajate registreerimata – ja sageli ebakindlad – töökohad reeglipärasteks töökohtadeks, et võimaldada neil osa saada samasugustest soodustustest, töötingimustest ja sotsiaalsest kaitsest nagu registreeritud töötajatel.
(5a) Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared- and often precarious- work of migrants into regular employment, so that they will be able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as declared workers.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 21 keelustab diskrimineerimise mitmesugustel alustel.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Seetõttu tuleb arvestada puuetega inimeste erivajadusi , et tagada nende täieulatuslik ja võrdne juurdepääs programmi PROGRESS raames rahastatavatele toimingutele ja tulemustele ning nimetatud toimingute hindamisele .
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by PROGRESS and the results and evaluation of those activities.
Programm peaks katma ka puudega inimestega kaasnevad lisakulutused programmile võrdset juurdepääsu silmas pidades (näiteks kulutused viipekeele tõlkidele ja juurdepääsetavatele hotellitubadele ning transpordivahenditele jne).
The Programme should cover the additional costs incurred by disabled people in gaining equal access to the Programme (for example, the cost of sign language interpreters and accessible hotel rooms and transport, etc).
Ühenduse tasandil saadud kogemused on näidanud, et võrdõiguslikkuse edendamine ja diskrimineerimise vastu võitlemine tegelikkuses nõuab üksteise vastastikuseks tugevdamiseks kavandatud instrumentide – kaasa arvatud õigusaktide, rahastamise ja süvalaiendamise – kombineerimist.
Experience at Community level has shown that promoting equality and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding and mainstreaming, which are designed to reinforce one another.
Die Zusatzkosten für Behinderte, die bei der Gewährleistung ihrer gleichberechtigten Beteiligung an den Maßnahmen des Programms entstehen, sollten mit einbezogen werden (z.B. die Kosten für Gebärdendolmetscher, zugängliche Hotelzimmer, zugängliche Beförderungsmittel usw.).
The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in the Programme activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
Artikli 5 punkt 4 a (uus)
Article 5, point 4 a (new)
4 a) Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja arutelude edendamine valitsusväliste organisatsioonide, ametiühingute, piirkondlike ja kohalike osalejate ning teiste sidusrühmade hulgas parimate vahendite üle liidu territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike ametlikule tööturule ja ühiskonda integreerumise edendamiseks ning parimate vahendite üle, millega tagada nii võõrtöötajate kui kohalike töötajate sotsiaalne kaitse.
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate among NGOs, trade unions, regional and local actors and other stakeholders about the best means of promoting the integration of third-country nationals residing legally on the territory of the Union into the official labour market and society and about the best means of ensuring the social protection of both migrant and local workers;
Artikli 5 punkt 4 b (uus)
Article 5, point 4 b (new)
4 b) Liikmesriikide ja sisserändajate päritoluriikide vaheliste kokkulepete sõlmimise edendamine, et tagada nende sotsiaalkindlustusõiguste ülekandmine.
(4b) Promoting the conclusion by the Member States of agreements with the countries of origin of immigrants so as to guarantee the transfer of their social security entitlements;
5) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
5) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi asjaomaste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
(5) Developing the capacity of key networks to pursue the relevant EU policy goals.
4 a) Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja ebaseadusliku töötamise alase üldise arutelu soodustamine, et tagada nii sisserändajaid kui ELi kodanikke võrdselt puudutavate tervise-, ohutus- ja töötingimuste küsimuste käsitlemine ning asjaomaste nõuete täitmine.
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting debate on the global question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and relevant standards met.
Artikli 7 punkt 3 a (uus)
Article 7, point 3 a (new)
3 a) Kõigi konkreetsete diskrimineerimis ­vastaste meetmete aktiivne toetamine, mille eesmärgiks on kõrvaldada kõik takistused ebasoodsamas olukorras olevate ja puudega rühmade esindajate juurdepääsul töö saamise võimalustele ja väljaõppele, pidades silmas nende tööturule ja ühiskonda integreerimist ning tagades samaaegselt nende sotsiaalne kaitse.
(3a) Actively supporting any concrete anti- discrimination measure aiming at removing all barriers that prevent members of any disadvantaged and disabled groups from gaining access to jobs and training, with a view to integrating them into the labour market and society and ensuring, simultaneously, their social protection.
Artikli 8 punkt 3 a (uus)
Article 8, point 3 a (new)
3 a) Erilise tähelepanu pööramine naiste ja meeste igale tööelu tasandile ja igale kutsealale võrdse juurdepääsu tagamise tähendusele.
(3a) Drawing special attention to the importance of ensuring equal access of women and men to every level of professional life and every profession.
4) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
4) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi asjaomaste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
(4) Developing the capacity of key networks to pursue the relevant EU policy goals.
Kõigil kaitset vajavatel ja diskrimineeritud rühmadel on täieulatuslik võrdne juurdepääs kõigile programmi PROGRESS raames rahastatavatele toimingutele, et tagada isikute otsene programmi kaasamine ja selles osalemine, keda sotsiaalne tõrjutus, diskrimineerimine ja ebavõrdne kohtlemine mõjutab.
All groups which are vulnerable and discriminated against shall enjoy full equality of access to all activities funded by the PROGRESS programme so as to ensure the direct involvement and participation of persons directly concerned by social exclusion, discrimination and inequality in the Programme.
Programmi PROGRESS raames rahastatavate projektide ja meetmete väljatöötamisel võetakse täiel määral arvesse puudega isikute juurdepääsu erivajadusi ning nende juurdepääsuvajaduste rahuldamisega seonduvaid lisakulutusi.
The particular access needs of disabled persons and the additional costs incurred as a result of meeting their access needs shall be taken fully into account in the design of projects and activities funded by the PROGRESS programme.
Die Zusatzkosten für Behinderte, die bei der Gewährleistung ihrer gleichberechtigten Beteiligung an den Maßnahmen des Programms entstehen, sollten mit einbezogen werden (z.B. die Kosten für Gebärdendolmetscher, zugängliche Hotelzimmer, zugängliche Beförderungsmittel usw.).
The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in these activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
Artikli 11 teine taane
Article 11, indent 2
Pakkumiskutsete alusel antud osaliste subsiidiumidega.
– a partial subsidy following a call for proposals.
Sel juhul ei tohi ELi kaasfinantseerimine üldiselt ületada 80% abisaaja kogukulutustest.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Sel juhul ei tohi ELi kaasfinantseerimine üldiselt ületada 80% abisaaja kogukulutustest ; valitsusväliste mittetulundusühingute korral on nimetatud kaasfinantseerimise ülempiir 90% abisaaja kogukulutustest .
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient ; in the case of non-governmental non-profit-making organisations, such co-financing may not exceed 90% of the total expenditure incurred by the recipient .
Zweck des Vorschlags ist die Verbesserung und Ausweitung der Möglichkeiten für Nichtregierungsorganisationen ohne Gewinnstreben, Solidarität und soziale Integration zu fördern.
The purpose of the proposal is to increase and expand the opportunities for nongovernmental non-profit-making organisations to promote solidarity and social inclusion.
Ohne die Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen ohne Gewinnstreben wäre es unvorstellbar, dass eine Zivilgesellschaft aufgebaut wird und funktioniert oder dass der soziale Zusammenhalt verstärkt wird.
Without involving nongovernmental non-profit-making organisations it would be inconceivable for a civil society to be built up and to function or for social cohesion to be increased.
Leider hat es sich in ihrem Fall in der Praxis oft als sehr problematisch erwiesen, die Mittel aufzubringen, um einen 20%-igen eigenen Beitrag zu den Durchführungskosten von Projekten zu leisten.
Regrettably, however, in their case it has in practice often proved very problematic to find the funds to make a 20% contribution of their own towards the cost of implementing projects.
Et tagada puudega inimeste võrdne juurdepääs programmi PROGRESS tegevustele, tuleb nende juurdepääsuga seonduvad lisakulutused programmi PROGRESS raames üle võtta ning neid täiel määral arvesse võtta.
To ensure that disabled persons have equal access to the activities of the Progress Programme, the additional costs incurred to meet their access must be provided for and fully taken into account by the PROGRESS programme.
Osana järelevalve- ja hindamisprotsessist tagab komisjon, et kontrollitakse isikute programmi PROGRESS raames rahastatavates tegevustes otsese osalemise ulatust, keda sotsiaalne tõrjutus ja diskrimineerimine mõjutab, kaasa arvatud puudega isikutele juurdepääsu tagamise meetmeid.
As part of the monitoring and evaluation process, the Commission shall ensure that the extent to which persons directly affected by social exclusion and discrimination participate directly in the activities funded by PROGRESS, including the measures taken to ensure accessibility for disabled persons, is assessed.
Die Entwicklung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung und sozialen Ausgrenzung sind der Schlüssel zu den Gesamtzielen des Programm PROGRESS.
The development of measures to combat discrimination and social exclusion are key to the overall objectives of the PROGRESS programme.
Es ist daher wichtig, dass Nichtdiskriminierung und soziale Integration horizontal im Rahmen der aus dem Programm finanzierten Tätigkeiten anerkannt werden, dass die direkt betroffenen Personen (z.B. Frauen, Behinderte, Angehörige ethnischer Minderheiten, Lesbierinnen und Homosexuelle) direkt beteiligt sind und dass die Maßnahmen effektiv überwacht werden, die ihre uneingeschränkte und gleichberechtigte Beteiligung an den im Rahmen des Programms unterstützten Tätigkeiten gewährleisten sollen.
It is important, therefore, that non-discrimination and social inclusion is recognised horizontally across the activities funded by the programme, that there is direct participation by the persons directly concerned (such as by women, disabled persons, persons from ethnic minorities, lesbian and gay persons etc) and that there is effective monitoring of what has been done to ensure their full and equal involvement in the activities supported by the Programme.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
N õuandev komisjon istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for its opinion Date announced in plenary