natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0356/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0396/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0396/2006 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust xxx/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pál Schmitt, Bart Staes, Andres Tarand
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pál Schmitt, Bart Staes, Andres Tarand
Nõukogu määruse eelnõu tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualase abi rahastamisvahendi loomise kohta
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOON........................5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
väliskomisjoni ARVAMUS.............................................................................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS........27
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
eelarvekomisjoni ARVAMUS.......................................................................................41
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOON
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
nõukogu määruse eelnõu kohta tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualase abi rahastamisvahendi loomiseks
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
– võttes arvesse nõukogu ettepanekut (9037/2006);
– having regard to the text of the Council (9037/2006),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 )
– võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 203, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0153/2006 );
– having regard to Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2006 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja väliskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi ( A6‑0397/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6‑0397/2006 ),
3. palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EURATOMi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(1) Euroopa Ühendus on peamine majandus‑, finants-, tehnilise, humanitaar- ja makromajandusliku abi andja kolmandatele riikidele.
(1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Euroopa Ühenduse välisabi tõhustamiseks on abi kavandamiseks ja andmiseks välja töötatud uus raamistik.
In order to make the European Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Nõukogu … määrusega (EÜ) nr … luuakse ühinemiseelne rahastamisvahend, mis hõlmab ühenduse abi kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele.
Regulation (EC) No … of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määrusega (EÜ) nr … võetakse kasutusele Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitika rahastamisvahend.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruse (EÜ) nr … eesmärk on arengu- ja majanduskoostöö kolmandate riikidega.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation and economic cooperation with the other third countries.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määrusega (EÜ) nr … võetakse kasutusele Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitika rahastamisvahend .
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... will set up an Instrument for Stability.
Käesolev määrus on täiendav õigusakt, mille eesmärk on toetada jõupingutusi tuumaohutuse suurendamiseks ning tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamiseks tuumamaterjalide suhtes kolmandates riikides.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruse (EÜ) nr … eesmärk on arengukoostöö kolmandate riikidega 1 .
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation with third countries 1 .
Nõukogu … määrusega (EÜ) nr … edendatakse majanduskoostööd muude kolmandate riikidega.
Council Regulation (EC) No … of ... promotes economic cooperation with the other third countries.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määrusega (EÜ) nr … luuakse stabiliseerimisvahend .
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... will set up an Instrument for Stability.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr ... luuakse rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (EIDHR) 2 .
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR) 2 .
1 ELT L […], […], lk […].
1 OJ L […], […], p. […].
2 ELT L […], […], lk […].
2 OJ L […], […], p. […].
Viited muudele välisabi vahenditele tuleb kaasajastada parlamendi, nõukogu ja komisjoni läbirääkimiste tulemusel loodud uue struktuuri kontekstis.
The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
(2) Tuumaohutuse ülemaailmse tähtsuse tõi esile 1986. aastal toimunud Tšernobõli avarii.
(2 ) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Selleks, et täita asutamislepingus sätestatud eesmärki luua elanikkonna elu ja tervist ohustavate tegurite kõrvaldamiseks vajalikud ohutustingimused , peaks Euroopa Aatomienergiaühendusel (edaspidi "ühendus") olema võimalik toetada tuumaohutust kolmandates riikides.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries .
(2) 1986. aastal toimunud Tšernobõli avarii tõi esile sellise katastroofi dramaatilised majanduslikud, keskkonnaalased, sotsiaalsed ja tervisega seotud ülemaailmsed tagajärjed .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Selleks, et vähendada riske elanikkonna elule ja tervisele , peaks liikmesriikidel ja Euroopa Aatomienergiaühendusel (edaspidi "ühendus") olema võimalik toetada tuumaohutust isegi kolmandates riikides.
In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety even in third countries.
On oluline rõhutada 1986. aasta Tšernobõli katastroofi traagikat.
It is important to stress the tragic nature of the Chernobyl disaster of 1986
(2 a) Tuumamaterjalide üha laialdasem kättesaadavus suurendab tuumarelvade leviku ohtu ning avaldab seega selget mõju tuumaohutusele, mida peaks käesolevas õigusaktis käsitlema.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
Tuumaohutus pole pelgalt tuumaelektrijaamade ja muude tuumarajatiste küsimus.
Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
Arvesse tuleb võtta tuumarelva leviku teemasid ning neid tuleks käesolevas määruses käsitleda.
Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
(3 a) On äärmiselt oluline, et tuuma- ja kiirgusohutust puudutava teabe puhul, mis peab olema täpne ja kinnitatud, tagatakse salastatus, eelkõige teabe osas, mis võib pakkuda suuremat huvi terroristidele.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
Terroristide juurdepääsu mis tahes teabele tuleb takistada; tuumaterrorismil võivad olla ulatuslikud tagajärjed ning see võib ohustada rahvusvahelist julgeolekut ja rahu.
There is a need to prevent terrorists from gaining access to any information; acts of nuclear terrorism could have major consequences and jeopardise international security and peace.
(4) Asutamislepingu X peatüki kohaselt teeb ühendus juba tihedat koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) nii tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete (vastavalt asutamislepingu teise jaotise VII peatükis sätestatud eesmärkidele) kui tuumaohutuse osas.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
(4) Asutamislepingu 10. peatüki kohaselt teeb ühendus juba tihedat koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) nii tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete (vastavalt asutamislepingu II jaotise 7. peatükis sätestatud eesmärkidele) kui tuumaohutuse osas.
(4) The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Sellega seoses toetab ühendus aktiivselt rahvusvahelise tuumaintsidentide hoiatussüsteemi tegevusjuhise kavandamist Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri egiidi all.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(7) Lisaks rahvusvahelistele konventsioonidele ja lepingutele on mõned liikmesriigid sõlminud kahepoolsed tehnilise abi osutamise kokkulepped.
(7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
(7) Lisaks rahvusvahelistele konventsioonidele ja lepingutele on mõned liikmesriigid sõlminud kahepoolsed tehnilise abi osutamise kokkulepped.
( 7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Soovitav on selliste kokkulepete alusel võetavate meetmete kooskõlastamine ühenduse meetmetega.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable .
Liikmesriigid peaksid jätkama selle valdkonna kooskõlastamisprotsessi ühenduse tasemel.
The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
(9) Mõistagi on asjaomasele tuumarajatisele abi andmisel eesmärgiks saavutada abi maksimaalne mõju, kaldumata siiski kõrvale põhimõttest, et rajatise ohutuse eest vastutab käitaja ning riik , mille jurisdiktsiooni alla kõnealune rajatis kuulub.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Mõistagi on asjaomasele tuumarajatisele abi andmisel eesmärgiks saavutada abi maksimaalne mõju, kaldumata siiski kõrvale põhimõttest, et saastaja maksab ning et vastutus rajatise ohutuse , selle tegevuse lõpetamise ja tekitatud jäätmete eest lasub käitajal ning riigil , mille jurisdiktsiooni alla kõnealune rajatis kuulub.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle , and that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Lisaks tuleks prioriteetsena käsitleda tuumarajatiste abistamist ja tegevusi, millel on liikmesriikidele tõenäoliselt oluline mõju.
Furthermore, priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
Ühenduse abi kolmandatele riikidele ei vabasta neid ega käitajaid ohutus- ja keskkonnaalasest vastutusest kogu rajatise töötamise aja jooksul ning pärast seda, st rajatise sulgemisel, selle tegevuse lõpetamisel ja paiga saneerimisel.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site .
(13) Käesolev määrus, millega nähakse ette rahaline abi asutamislepingu eesmärkide toetamiseks, ei mõjuta ühenduse ega liikmesriikide vastavat pädevust asjaomastes valdkondades, eelkõige tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete valdkonnas.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) Käesolev määrus, millega nähakse ette rahaline abi asutamislepingu eesmärkide toetamiseks, ei mõjuta liikmesriikide ainuvolitusi oma energiavalikute tegemisel ega ühenduse ja liikmesriikide vastavat pädevust asjaomastes valdkondades, eelkõige tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete valdkonnas.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Tuleb juhtida tähelepanu liikmesriikide suveräänsetele õigustele energiavalikute tegemisel, kuigi vastutus tuumaohutuse eest on ühine ja me võime ennast õnnitleda riiklike tuumaohutusasutuste saavutuste eest ühise lähenemise kujundamisel.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
(13 a) Käesolevasse määrusse tuleks vahendi kogu kestvust silmas pidades lisada võrdlussumma 17. juunil 2006 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolt vastu võetud eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta käiva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 38 mõtte kohaselt, mõjutamata seejuures kahe eelarvepädeva institutsiooni asutamislepinguga määratletud volitusi.
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
Teksti tuleb lisada viide uuele institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
The reference to the new IIA needs to written in the text.
Ühendus rahastab meetmeid, millega edendatakse tuumaohutuse kõrget taset , kiirguskaitset ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Ühendus võib rahastada meetmeid, millega toetatakse tõhusat rakendamist juhtudel, mis viivad tuumaohutuse taseme ühenduse tehnoloogilisele, regulatiivsele ja ekspluatatsioonilisele tasemele, võttes arvesse uusimaid teaduslikke ja tehnoloogilisi arenguid , kiirguskaitset ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides kooskõlas käesoleva määruse sätetega , ilma et see piiraks "saastaja maksab" põhimõtte kohaldamist .
The Community might finance measures to support efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the 'polluter pays' principle .
Ühenduse abiga peab kaasnema kõrgeim ohutuse tase.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Lisaks ei vabasta see abi kolmandaid riike ja käitajaid nende keskkonnaalasest vastutusest.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
a) tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine kõigil tasanditel, eelkõige
a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
a) tõhusate tuumaohutusmeetmete edendamine kõigil tasanditel, eelkõige
a) the promotion of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Ühenduse vahendeid tuleks kulutada tegelike ohutusmeetmete rakendamiseks.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
Artikli 2 punkti a teine taane
Article 2, point a), indent 2
– kohapealsete ja välisabiprogrammide abil,
- on-site and external assistance programmes,
– kohapealsete ja välisabiprogrammide abil , et tõsta olemasolevate tuumarajatiste käitamise ja hooldamise ohutust ,
- on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations ,
Finantsabi ei tohiks anda kavandatavate või ehitatavate rajatiste jaoks.
Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
Artikli 2 punkti a kolmas taane
Article 2, point (a) indent 3
– olemasolevate tuumaelektrijaamade või muude tuumarajatiste projekteerimist, käitamist ja hooldust käsitlevate ohutusaspektide täiustamise abil, et saavutada kõrge ohutustase,
- improving the safety aspects of the design , operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
– olemasolevate tuumaelektrijaamade või muude tuumarajatiste käitamist , moderniseerimist ja hooldust käsitlevate ohutusaspektide täiustamise abil, võttes arvesse nende käitamise kogemusi, et saavutada kõrgeim võimalik ohutustase,
- improving the safety aspects of the operation , modernisation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations , taking into account experience of their operation, so that the highest possible safety levels can be achieved,
Artikli 2 punkti a neljas taane
Article 2, point (a), indent 4
– tuumakütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu transpordi, töötlemise ja lõppladustamise toetamise abil ning
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
– kasutatud tuumakütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu transpordi, töötlemise ja lõppladustamise nõuetekohaste meetodite ja tehnoloogiate arendamise toetamise abil ning
- support for the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
Ühendus ei peaks rahastama tuumamaterjali tegelikku transporti, töötlemist ja lõppladustamist – selle eest vastutavad kolmandad riigid.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Ta peaks üksnes toetama ohutute tehnoloogiate ja meetodite kasutamist.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
Sõna „kasutatud” tuleks nimetada selguse huvides.
The word 'spent' should be stated for the sake of clarity.
Artikli 2 punkti a viies taane
Article 2, point (a), indent 5
– olemasolevate rajatiste tegevuse lõpetamise strateegiate väljatöötamise ja elluviimise ning endiste tuumarajatiste saneerimise abil;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
– olemasolevate rajatiste tegevuse lõpetamise strateegiate väljatöötamise ja elluviimise ning endiste tuumarajatiste saneerimise abil , mis võimaldab saavutada ohutuse kõrge taseme mõistliku maksumuse ja ajaga ;
- the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
Tähtis on mainida Euroopa Liidu mitmesuguseid võimalusi kolmandate riikide toetamisel PHARE ja TACISe programmide raames: seda abi võib kasutada kas olemasolevate tuumareaktorite moderniseerimiseks või selleks, et täita kohustust sulgeda sellised rajatised, mille puhul pole võimalik kõrget ohutustaset tagada.
It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
b) tõhusa õigusliku raamistiku, menetluste ja süsteemide edendamine, et tagada piisav kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest lähtuva ioniseeriva kiirguse eest, ja selliste materjalide ohutu lõppladustamine;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal ;