natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
16 Parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
16 Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
Tulenevalt Euroopa Parlamendi 16. mai 2006. aasta otsusest (
Following Parliament's decision of 16 May 2006 (
16.5.2006protokoll punkt 8.12 ) võtta Tobias Pflügerilt ära parlamendiliikme puutumatus seoses kriminaalmenetlusega kohtuasutuses Leitende Oberstaatsanwalt München I teatas Saksamaa pädev asutus parlamendile kooskõlas kodukorra artikli 7 lõikega 9 kõnealuse kohtu 6. aprillil 2010 tehtud otsuse.
minutes of 16.5.2006, item 8.12 ) to waive the immunity of Tobias Pflüger in connection with legal proceedings pending before the Munich I district Chief Public Prosecutor, the competent German authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judgment delivered by this court on 6 April 2010.
Nimetatud teatis edastatakse teabe eesmärgil õiguskomisjonile.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
Raport volituse kohta 2011. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks [ 2010/2002(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget [ 2010/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska tutvustas raportit.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced the report.
Connie Hedegaard (komisjoni liige) .
Connie Hedegaard (Member of the Commission) .
Sõna võtsid Edit Herczog (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Mairead McGuinness (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Britta Thomsen (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Salvador Garriga Polledo fraktsiooni PPE nimel, Francesca Balzani fraktsiooni S&D nimel, Thijs Berman (DEVE komisjoni arvamuse koostaja), Anne E. Jensen fraktsiooni ALDE nimel, Isabelle Durant fraktsiooni Verts/ALE nimel, Marisa Matias fraktsiooni GUE/NGL nimel, Marta Andreasen fraktsiooni EFD nimel, Martin Ehrenhauser (fraktsioonilise kuuluvuseta), Alain Lamassoure, Göran Färm, Ivars Godmanis, Vicky Ford, Alajos Mészáros, Monika Hohlmeier ja László Surján.
The following spoke: Edit Herczog (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee), Mairead McGuinness (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee), Britta Thomsen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee), Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE Group, Francesca Balzani, on behalf of the S&D Group, Thijs Berman (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee), Anne E. Jensen, on behalf of the ALDE Group, Isabelle Durant, on behalf of the Verts/ALE Group, Marisa Matias, on behalf of the GUE/NGL Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, Martin Ehrenhauser, Non-attached Member, Alain Lamassoure, Göran Färm, Ivars Godmanis, Vicky Ford, Alajos Mészáros, Monika Hohlmeier and László Surján.
15.6.2010protokoll punkt 7.10 .
minutes of 15.6.2010, item 7.10 .
Edusammud aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks lähtuvalt vahekokkuvõttest ÜRO 2010. aasta septembri kõrgetasemelise kohtumise ettevalmistamisel
Millennium Development Goals
Raport edusammude kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks lähtuvalt vahekokkuvõttest ÜRO 2010. aasta septembri kõrgetasemelise kohtumise ettevalmistamisel [ 2010/2037(INI) ] - Arengukomisjon.
Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Alf Svensson fraktsiooni PPE nimel,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group,
Norbert Neuser ja
Norbert Neuser and
15.6.2010protokoll punkt 7.15 .
minutes of 15.6.2010, item 7.15 .
Konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatav Euroopa raudteevõrgustik ***II
European rail network for competitive freight ***II
Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Marian-Jean Marinescu esitas soovituse teiseks lugemiseks.
Marian-Jean Marinescu introduced the recommendation for second reading.
Viviane Reding (komisjoni asepresident) .
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Bogusław Liberadzki fraktsiooni S&D nimel,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S&D Group,
15.6.2010protokoll punkt 7.8 .
minutes of 15.6.2010, item 7.8 .
21 Election d'un vice-président du Parlement européen
21 Election of a Vice-President of the European Parliament
Asepresident teatas, et on saanud avalduse fraktsioonilt PPE
The President announced that she had received from the PPE Group the nomination of
László Tőkés i kandideerimise kohta vabale Euroopa Parlamendi asepresidendi kohale.
László Tőkés to the vacant post of Vice-President of the European Parliament.
Valimine toimub teisipäeval, 15. juunil 2010 kell 12.00.
Th election would be held the following day, Tuesday 15 June 2010, at 12.00.
Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses ***I
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Carmen Romero López fraktsiooni S&D nimel , kes vastas ka küsimusele, mille esitas sinist kaarti tõstes
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group , who also responded to a blue card question by
Sarah Ludford , kes vastas ka küsimusele, mille esitas sinist kaarti tõstes
Sarah Ludford , who also responded to a blue card question by
16.6.2010protokoll punkt 8.9 .
minutes of 16.6.2010, item 8.9 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011 [ KOM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Edward Scicluna tutvustas raportit.
Edward Scicluna introduced the report.
Ivari Padar fraktsiooni S&D nimel,
Ivari Padar , on behalf of the S&D Group,
16.6.2010protokoll punkt 8.6 .
minutes of 16.6.2010, item 8.6 .
24 Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
24 One-minute speeches on matters of political importance
Raport tuletisinstrumentide turgude kohta: edasised poliitikameetmed [ 2010/2008(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on derivatives markets: future policy actions [ 2010/2008(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Werner Langen tegi ettekande.
Werner Langen made the presentation.
Kay Swinburne ja
Kay Swinburne and
15.6.2010protokoll punkt 7.11 .
minutes of 15.6.2010, item 7.11 .
Asjade internet
Internet of Things
Raport asjade interneti kohta [ 2009/2224(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the Internet of Things [ 2009/2224(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
15.6.2010protokoll punkt 7.12 .
minutes of 15.6.2010, item 7.12 .
Raport interneti haldamise järgmiste sammude kohta [ 2009/2229(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on internet governance: the next steps [ 2009/2229(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Francisco Sosa Wagner tegi ettekande.
Francisco Sosa Wagner made the presentation.
15.6.2010protokoll punkt 7.13 .
minutes of 15.6.2010, item 7.13 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 442.783/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 442.783/OJMA).
Istung lõppes kell 22.50.
The sitting closed at 22 h 50.
Teisipäev, 15. juuni 2010 kell 19.00–21.00
Tuesday 15 June 2010, 19.00 - 21.00
· 28. juuni 2010 kell 15.00–18.30
· 28 June 2010, 15.00 - 18.30
Läänemere piirkond: "BONUS" strateegia reostusega võitlemiseks
Baltic "BONUS" strategy to fight pollution
Eesmärgiga võidelda saastatuse negatiivse mõju, kliimamuutuse, hapestumise, ülepüügi ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu Läänemeres plaanib EL kaas-rahastada ühist Läänemere teadus- ja arendusprogrammi BONUS, mille algatajaks on kõik kaheksa ELi Läänemere regiooni kuuluvat liikmesriiki: Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Taani, Poola ja Saksamaa.
To combat pollution, climate change, acidification, over-exploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea, the EU is to co-fund "BONUS", a seven-year joint R&amp;D programme initiated by Baltic coastal states Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Kolmapäeval kiitis parlament heaks ettepaneku eraldada 50 miljonit eurot programmi strateegiliseks ja rakendusetapiks.
A plan to match their money with €50 million in EU funds was approved by Parliament on Wednesday.
Läänemere ökosüsteemi on olulisel määral mõjutanud uputatud keemiarelvad, nagu Teise maailmasõja ajast pärinevad sõjagaasid, raskmetallühendid, orgaanilised ained, radioaktiivne materjal ning kütteõli- ja naftareostusest tingitud saastatus.
The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, has been seriously polluted by dumped chemical weapons, such as gases dating from the Second World War and by heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, heating oil and petroleum spills.
Samal ajal on põllumajanduse arenguga Läänemere vesikonnas kaasnenud ulatuslik eutrofeerumist põhjustav väetiste ja orgaaniliste ainete üleliigne juurdevool keskkonda.
Intensive farming in the area has also led to excessive inputs of fertilisers and organic material.
Ühised jõupingutused efektiivsuse suurendamiseks
Joint R&D efforts
Praegu ei ole mitmed liikmesriikide riigisisesed teadus- ja arendusprogrammid piisavalt kooskõlastatud, et saavutada vajalikku kriitilist massi.
The coastal Member States' national research and development programmes for the Baltic are not sufficiently well-co-ordinated to achieve the required "critical mass", says Parliament's resolution.
BONUS peaks muutma need programmid tõhusamaks ja tulemuslikumaks, integreerides teadusuuringud koostööpõhiseks ja valdkonnaüleseks selge sihiga rahvusvaheliseks tervikprogrammiks, mis toetab Läänemere strateegia, mere- ja merendusstrateegia ning veepoliitika raamdirektiivi teadus- ja keskkonnaeesmärke.
BONUS should integrate them into a "durable, co-operative, interdisciplinary, well-integrated and focused multinational research programme", supporting the aims of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Raportöör Lena EK (ALDE, SE) tõstab samuti esile panust jätkusuutlikku majandamisse, keskkonnariskide vältimisse ja merekeskkonna haldamisse.
The Baltic is important in the culture of all littoral states, they have a long tradition and we have to keep it for our children", said Rapporteur Lena Ek (ALDE, SE), in her presentation on Tuesday.
Seitse aastat uuringuid
Implementation and funding
Programmi rakendab Helsingis loodud Läänemeremaade teadust rahastavate organisatsioonide võrgustik BONUS EEIG ning see peaks kestma seitse aastat.
The programme will be implemented by the Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, and should last for 7 years.
Programm on jätk eelnevatele BONUS ERA-NET (2004-2006) ja ERA-NET PLUS (2007-2011) programmidele.
It follows the previous programmes BONUS ERA-NET (2004-2006) and ERA-NET PLUS (2007-2011).
EL toetab kogu programmi kuni 50 miljoni euroga, millest strateegilise etapi toetus on 1,25 miljonit ja rakendusetapis 48,75 miljonit eurot, olles seega samaväärne osalevate riikide toetusega.
The EU will contribute up to €50 million over the life of the programme, including €1.25 million for the strategy phase and €48.75 million for implementation, thus matching the contribution of the eight participating states.
Komisjonil ja kontrollikojal on õigus kogu programmi eluea jooksul ellu viia kõiki vajalikke kontrollimisi, mis on olulised liidu rahaliste vahendite nõuetekohase haldamise tagamiseks.
The Commission and the Court of Auditors will be empowered to carry out any checks needed to ensure that the EU funds are properly managed.
BONUS programmi vahehindamine tuleb teha hiljemalt 2014. aasta lõpuks ja lõpphindamine 2017. aasta lõpuks.
An interim evaluation of BONUS must be done by the end of 2014 and a final one by the end of 2017.
Parlament võttis õigusakti vastu 630 poolthäälega, vastu oli 14 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
Parliament approved the programme with 630 votes in favour, 14 against and 6 abstentions.
Toidu märgistus peaks sisaldama kohustuslikku toitumisalast teavet ning soovitatavat päevanormi, ütleb Euroopa Parlament kolmapäeval vastu võetud eelnõus.
Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Mina isiklikult olen rahul, et saadikud ei toetanud valgusfoori lähenemist, ent ma leian ka, et ettepanekut saab veelgi parandada, et tarbijaid veel paremini teavitada."
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented Renate Sommer (EPP-ED, DE), who drafted Parliament's report.
Lisaks toetavad nad suuniste vastu võtmist toitumisalase teabe loetavuse tagamiseks.
T o ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Kiiret kokkulepet nõukoguga ei ole siiski oodata ja eeldatavasti tuleb eelnõu parlamenti ka teisele lugemisele.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
EP: FIEdest sõidukijuhid peavad täitma tööaja reegleid
Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
FIEdena töötavatele bussi- ja veoautojuhtidele peavad kehtima samad eeskirjad, mis ettevõtete töötajatele, rõhutavad parlamendisaadikud, lükates tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku.
Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Majandusjuhtimise reform ja EL2020 strateegia edu tagamine
MEPs call for mind shift on economic governance plus firm targets for EU2020
Majandusjuhtimist ELis on vaja reformida, et olla paremini valmis tulevasteks kriisideks ning et tagada ELi majanduskasvu ja töökohtade strateegia rakendamine, ütlevad saadikud kahes resolutsioonis majandusjuhtimise ning EL2020 strateegia kohta.
A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
Saadikud kutsuvad samuti üles lisama EL2020 strateegiasse konkreetsemaid eesmärke, sealhulgas 3% SKTst sihtmärgi seadmist teadus- ja arendustegevuse kulutusteks, siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heitmetele ning vaesuse vähendamist ELis 50% võrra.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&amp;D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Vajaliku legitiimsuse saamiseks peab uus majandusmudel olema rajatud tihedas koostöös EPga ja rahvusparlamentidega.
The new economic governance model must have the Commission at its centre and should be based on a carrot and stick approach, rewarding good performance and penalising recalcitrant Member States, says Parliament.
EL2020 strateegia puhul kritiseerisid saadikud liikmesriike vähese ambitsioonikuse tõttu ning kutsusid komisjoni üles esitama parlamendile detailsemaid plaane algatuste rakendamise kohta.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Samuti tehakse ettepanek luua Euroopa Valuutafond.
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Viimasena ütleb tekst, et eurotsooni stabiilsus sõltub julgest majandusjuhtimisest, mis keskendub rahapoliitikale, kuid samuti sotsiaalsele mõõtmele.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
EL2020 strateegia rakendamise osas hoiatasid saadikud, et avatud koordineerimise meetodi asemel on vaja siduvamaid eeskirju.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Eelarvelised aspektid
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Majandusjuhtimise puhul suunatakse erilist tähelepanu eelarvelisele kooskõlastamisele.
Budgetary coordination is seen as crucial within the wider picture of economic governance.
Saadikud rõhutasid, et liikmesriikide ja ELi eelarvete vahel on vaja suuremat ühilduvust ja täiendavust.
MEPs insist that greater compatibility and complementarity is needed between Member State budgets and the EU budget.
Samuti leiavad nad, et liikmesriigid peaksid olema kohustatud arendama majandus- ja kulutuste poliitikat, mis keskendub üldistele ELi eesmärkidele, mitte ainult riiklikele huvidele.
They also argue that Member States should be required to develop economic and spending policies focused around overall EU goals and not only national interests.
EL2020: konkreetsemad eesmärgid
EU2020: more concrete targets
Haridusvaldkonnas nõuavad saadikud, et nõukogu seaks teise astme haridusele 100% eesmärgi ja alla 10% määra koolist väljalangemisele.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Nõudes EL2020 strateegia edukuse tagamiseks siseturu lõpuleviimist, ütlesid saadikud samuti, et kvaliteetne tööhõive peaks olema oluline prioriteet iga taolise strateegia puhul ning nõudsid uut tegevuskava, et edendada inimväärset tööd.
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
Kulutuste osas tegid parlamendiliikmed märkuse, et EL2020 "lipulaeva" programmideks ei ole 2011. aasta eelarve projektis ette nähtud piisavalt rahalisi vahendeid ja soovitasid võimalusi, kuidas seda parandada.
On spending, MEPs raised the alarm that the "flagship" programmes of the EU2020 strategy do not have sufficient funding from the draft 2011 budget and suggested options for remedying this.
Parlament kiitis täna heaks õigusakti, mis tagab ELi kodanikele kirjaliku ning suulise tõlke kui neid ähvardab teises liikmesriigis kriminaalmenetlus.
New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.