natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kui on olemas selged märgid, et isik kavatseb toime panna (…) raske kuriteo, nagu raamotsuse 2002/584/JSK artikli 2 lõikes 2 osutatud kuriteod, või on seda toime panemas; või
(a) where there is clear indication that a person intends to commit or is committing an(…) serious criminal offence, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA; or
b) kui isikule eelkõige seni toimepandud kuritegude põhjal antud üldhinnang annab alust eeldada, et ta paneks ka edaspidi toime (…) raskeid kuritegusid.
(b) where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit(…) serious criminal offences in the future, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Peale selle võib hoiatusteate sisestada riiklike õigusaktide kohaselt riikliku julgeoleku eest vastutavate asutuste taotlusel, kui on olemas konkreetne märk, et artikli 32 lõikes 1 osutatud andmed on vajalikud selleks, et hoida ära asjaomase isiku poolt põhjustatav tõsine oht või muud tõsised ohud riigi sise- või välisjulgeolekule.
In addition, an alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is concrete indication that the information referred to in Article 32(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Käesoleva lõike alusel hoiatusteate sisestanud liikmesriik (…) teavitab sellest teisi liikmesriike.
The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall(…) inform the other Member States thereof.
Sõidukeid, laevu, lennukeid ja konteinereid käsitlevaid hoiatusteateid võib sisestada, kui selged märgid osutavad sellele, et need on seotud lõikes 2 nimetatud raskete kuritegude või lõikes 3 nimetatud tõsise ohuga.
3a Alerts on vehicles, boats, aircrafts and containers may be issued where there is a clear indication that they are connected with the serious criminal offences referred to in paragraph 2 or the serious threats referred to in paragraph 3.
Artikkel 32
· Article 32
Piirikontrolli või muude riigis teostatavate politsei- ja tollikontrollide puhul võib koguda ja hoiatusteate sisestanud asutusele diskreetseks kontrollimiseks või erikontrolliks edastada tervikuna või osaliselt järgmised andmed:
For the purposes of discreet checks or specific checks, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border control or other police and customs checks are carried out within the country:
a) asjaolu, et isik, kelle kohta või sõiduk, laev, lennuk või konteiner, mille kohta on sisestatud hoiatusteade, on leitud;
(a) the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container for which an alert has been issued has been found;
b) kontrolli koht, aeg või põhjus;
(b) the place, time or reason for the check;
c) reisi marsruut ja sihtkoht;
(c) the route and destination of the journey;
d) asjaomaste isikutega kaasas olevad isikud või sõidukis, laevas või lennukis reisivad isikud, kelle puhul on mõistlik eeldada nende seotust asjaomaste isikutega;
(d) the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft who can reasonably be expected to be associated to the persons concerned;
e) kasutatav sõiduk, laev, lennuk või konteiner;
(e) the vehicle, boat, aircraft or container used;
f) veetavad esemed;
(f) objects carried;
g) isiku või sõiduki, laeva, lennuki või konteineri leidmise asjaolud.
(g) the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was found.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse täiendava teabe vahetamise teel.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Lõikes 1 osutatud teabe kogumiseks astuvad liikmesriigid vajalikke samme, et mitte ohustada kontrollimise diskreetset iseloomu.
For the collection of the information referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps not to jeopardise the discreet nature of the check.
Artiklis 31 osutatud erikontrollide käigus võib isikuid, sõidukeid, laevu, lennukeid, konteinereid ning kaasas kantavaid esemeid kooskõlas riiklike õigusaktidega nimetatud artiklis osutatud eesmärkidel läbi otsida.
During the specific checks referred to in Article 31, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in that Article.
Artikkel 33
· Article 33
Artikkel 34
· Article 34
VIII peatükk
Chapter VIII
Artikkel 35
· Article 35
SIS IIe sisestatakse andmed esemete kohta, mida otsitakse arestimiseks või kriminaalmenetluses tõenditena kasutamiseks.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the SIS II.
Sisestatakse järgmised kergesti tuvastatavate esemete kategooriad:
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
a) mootorsõidukid, mille mootori töömaht on üle 50 cm 3 , laevad ja lennukid;
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
b) haagised tühimassiga üle 750 kg, haagiselamud, tööstusseadmed, päramootorid ja konteinerid;
(b) trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
d) varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud dokumendiplangid;
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
e) varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud isikut tõendavad dokumendid nagu passid, ID-kaardid, juhiload, elamisload ja reisidokumendid;
(e) issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
f) varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud sõiduki registreerimistunnistused ja sõidukite numbrimärgid;
(f) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
g) rahatähed (märgitud pangatähed);
(g) banknotes(registered notes);
h) varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud väärtpaberid ja maksevahendid nagu tšekid, krediitkaardid, võlakirjad, aktsiad ja osakud.
(h) securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Artikkel 36
· Article 36
Kui päringu tulemusel selgub, et leitud eseme kohta on sisestatud hoiatusteade, võtab seda märganud asutus ühendust hoiatusteate sisestanud asutusega, et leppida kokku vajalikes meetmetes.
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
Sel puhul võib edastada ka isikuandmeid kooskõlas käesoleva otsusega.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Decision.
Eseme leidnud liikmesriigi poolt võetavad meetmed peavad olema kooskõlas tema riiklike õigusaktidega.
The measures to be taken by the Member State which found the object must be in accordance with its national law.
VIII A peatükk
Chapter VIII A
Artikkel 37
· Article 37
Asutused, kellel on hoiatusteadetele juurdepääsu õigus
· Authorities with the right to access alerts
Kooskõlas käesoleva otsusega SIS II sisestatud andmetele on juurdepääs ja neid andmeid on õigus otsida vahetult või CS-SISi andmete koopias ainult asutustel, kes vastutavad:
Access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
a) piirikontrolli eest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrusele 562/2006/EÜ, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad);
(a) border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) muud kõnealuses riigis teostatavad politsei- ja tollikontrollid, (…) nende kontrollide kooskõlastamine määratud asutuste poolt.
(b) other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
Riiklikud õigusasutused, muu hulgas need, kes vastutavad riiklike süüdistuste algatamise eest kriminaalmenetluses ja kohtuliku uurimise eest enne süüdistuse esitamist, ning nende kooskõlastusasutused võivad oma ülesannete täitmiseks omada juurdepääsu SIS II sisestatud andmetele ning kasutada õigust vahetult otsida sellist teavet kooskõlas riiklike õigusaktidega.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their co-ordinating authorities.
3. (üle viidud artiklisse 37 C)
65. (moved to Article 37 C)
Artikkel 37 A
· Article 37 A
Europoli juurdepääs SIS II andmetele
· Access to SIS II data by Europol
Euroopa Politseiametil (Europolil) on oma volituste piires juurdepääsuõigus vastavalt artiklitele 15, (…) 31 ja 35 SIS II sisestatud andmetele ning õigus neid infosüsteemis vahetult otsida.
The European Police Office(Europol) shall within its mandate have the right to have access to, and to search directly, data entered into the SIS II in accordance with Articles 15,(…), 31 and 35.
2. (üle viidud artiklisse 37 C)
67. (moved to Article 37 C)
Juhul, kui Europol leiab SIS IIs teostatud päringu tulemusel hoiatusteate, teavitab ta Europoli konventsioonis määratletud kanalite kaudu liikmesriiki, kes kõnealuse hoiatusteate sisestas.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
SIS IIs teostatud päringu tulemusel saadud teabe kasutamine toimub asjaomase liikmesriigi nõusolekul.
Use of information obtained from a search in the SIS II is subject to the consent of the Member State concerned.
Kui liikmesriik lubab kõnealust teavet kasutada, juhindutakse Europoli konventsioonist.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
Europol võib kõnealust teavet edastada kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele ainult asjaomase liikmesriigi nõusolekul.
Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
Europol võib Europoli konventsiooni sätete kohaselt nõuda asjaomaselt liikmesriigilt edasist teavet.
Europol may request further information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
Europol kohustub:
Europol shall:
a) registreerima iga süsteemi sisenemise ja teostatud päringu artikli 11 sätete kohaselt;
(a) record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
b) ilma et see piiraks lõigete 4 ja 5 kohaldamist, mitte ühendama SIS II neid osi, millele tal on juurdepääs, ühegi arvutisüsteemiga ega edastama neis olevaid andmeid kogumiseks ja töötlemiseks Europoli poolt või Europolis ega alla laadima või muul moel kopeerima ühtegi SIS II osa;
(b) without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
c) piirama juurdepääsu SIS II sisestatud andmetele, lubades seda ainult selleks spetsiaalselt volitatud Europoli personali puhul;
(c) limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
d) vastu võtma ja kohaldama artiklites 10 ja 10 A sätestatud meetmeid;
(d) adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
Artikkel 37 B
· Article 37 B
Eurojusti juurdepääs SIS II andmetele
· Access to SIS II data by Eurojust
Eurojusti riiklikel liikmetel ja nende assistentidel on oma volituste piires juurdepääsuõigus vastavalt artiklitele 15, 23, 27 ja 35 SIS II sisestatud andmetele ning õigus neid infosüsteemis otsida.
The national members of Eurojust and their assistants shall within their mandate have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 15, 23, 27 and 35 into the SIS II.
2. (üle viidud artiklisse 37 C)
73. (moved to Article 37 C)
Juhul, kui Eurojusti riiklik liige leiab SIS IIs teostatud päringu tulemusel hoiatusteate, teavitab ta liikmesriiki, kes kõnealuse hoiatusteate sisestas.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the SIS II, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Sellise päringu tulemusel saadud teavet võib edastada kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele ainult hoiatusteate sisestanud liikmesriigi nõusolekul.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to the third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Käesolevat artiklit ei saa tõlgendada nii, et see mõjutaks Eurojusti moodustamist käsitleva nõukogu otsuse sätteid andmekaitse kohta või Eurojusti riiklike liikmete või nende assistentide vastutuse kohta omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest, või nii, et see mõjutaks kõnealuse nõukogu otsuse artikli 23 kohaselt moodustatud ühise järelevalveasutuse volitusi.
Nothing in this article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Vastavalt artikli 11 sätetele registreeritakse Eurojusti riiklike liikmete või assistentide iga süsteemi sisenemine ja iga nende poolt teostatav päring ning iga nende poolt leitud andmete kasutamine.
Every access and search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 11 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
Ühtegi SIS II osa ei tohi ühendada mis tahes teise arvutisüsteemiga, samuti ei tohi infosüsteemis sisalduvaid andmeid, millele riiklikel liikmetel või nende assistentidel on juurdepääs, edastada mis tahes teise andmete kogumiseks ja töötlemiseks Eurojusti poolt või Eurojustis kasutatavasse arvutisüsteemi, lisaks ei tohi ühtegi SIS II osa alla laadida.
No parts of the SIS II shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the SIS II be downloaded.
Juurdepääsuõigus SIS II sisestatud andmetele on ainult Eurojusti riiklikel liikmetel ja nende assistentidel ega laiene Eurojusti töötajatele.
The access to data entered into the SIS II shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Artikkel 37 C
· Article 37 C
Juurdepääsu piirangud
· Limits of access
Artikkel 38
· Article 38
Iga liikmesriik määrab vajaduse korral lühema läbivaatamistähtaja oma riiklike õigusaktide kohaselt.
Any extension of the alert must be communicated to the CS-SIS.
Sellisel juhul kohaldatakse vastavalt lõiget 2.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
CS-SISile tuleb teatada igast hoiatusteate säilitusaja pikendamisest.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
Artikkel 38 A
· Article 38 A
Esemeid käsitlevate hoiatusteadete säilitusaeg
· Conservation period of alerts on objects
Käesoleva otsuse kohaselt SIS II sisestatud esemeid käsitlevaid hoiatusteateid säilitatakse ainult niikaua, kui on vaja nende eesmärkide saavutamiseks, milleks need sisestati.
Alerts on objects entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Esemeid käsitlevaid hoiatusteateid, mis on sisestatud vastavalt artiklile 31, säilitatakse maksimaalselt viis aastat.
Alerts on objects entered in accordance with Article 31 shall be kept for a maximum of five years.
Esemeid käsitlevaid hoiatusteateid, mis on sisestatud vastavalt artiklile 35, säilitatakse maksimaalselt kümme aastat.
Alerts on objects entered in accordance with Article 35 shall be kept for a maximum of ten years.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud säilitusaega võib pikendada, kui see peaks osutuma vajalikuks nende eesmärkide saavutamiseks, milleks hoiatusteade sisestati.
The conservation periods referred to in paragraphs 2 and 3 may be extended should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Sellisel juhul kohaldatakse vastavalt lõikeid 2 ja 3.
In this case, paragraphs 2 and 3 apply accordingly.
IX PEATÜKK
CHAPTER IX
Artikkel 39
· Article 39
Artikkel 40
· Article 40
SIS II andmete töötlemine
· Processing of SIS II data
Liikmesriigid võivad töödelda artiklites 15, 23, 27, 31 ja 35 sätestatud andmeid ainult eesmärkidel, mis on sätestatud nimetatud artiklites mainitud iga hoiatusteate kategooria kohta.
The Member States may process the data provided for in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those Articles.
Andmeid võib kopeerida ainult tehnilisel otstarbel, kui selline kopeerimine on artiklis 37 osutatud asutustele vajalik vahetu päringu teostamiseks.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 37 to carry out a direct search.
Kõnealuste koopiate suhtes kohaldatakse käesoleva otsuse sätteid.
The provisions of this Decision shall apply to these copies.
Teiste liikmesriikide sisestatud hoiatusteateid ei tohi kopeerida N.SIS IIst teistesse riiklikesse andmefailidesse.
Alerts issued by other Member States may not be copied from the N.SIS II into other national data files.
2A. a) Lõikes 2 osutatud tehnilisi koopiaid, mille tulemusena moodustuvad off-line andmebaasid, võib luua üksnes ajavahemikuks, mis ei ületa 48 tundi.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
Hädaolukorras võib seda ajavahemikku pikendada.
This duration may be extended in emergency situations.
Hädaolukorra lõppedes nimetatud koopiad hävitatakse.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
SIS II andmetele antakse juurdepääsuluba riikliku asutuse pädevuse piires ja nõuetekohaselt volitatud töötajatele.
Access to SIS II data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authority and to duly authorised staff.
Seoses käesoleva otsuse artiklites 15, 23, 27, 31 ja 35 sätestatud hoiatusteadetega võib nendes sisalduvat teavet töödelda eesmärgil, mis ei ole eesmärk, milleks need SIS II sisestati, ainult seoses konkreetse juhtumiga ning avalikku korda ja turvalisust ähvardava tõsise ohu ärahoidmiseks, olulistel riigi julgeolekuga seotud kaalutlustel või raske õiguserikkumise ärahoidmiseks.
With regard to the alerts laid down in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 of this Decision, any processing of information contained therein for purposes other than those for which it was entered into the SIS II must be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Selleks tuleb eelnevalt saada teate sisestanud liikmesriigi luba.
Prior authorisation from the Member State issuing the alert must be obtained for this purpose.
Andmeid ei või kasutada halduslikel eesmärkidel.
Data may not be used for administrative purposes.
Andmekasutust, mis ei vasta lõigetele 1–5, käsitatakse iga liikmesriigi riiklike õigusaktide kohaselt väärkasutusena.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 5 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Iga liikmesriik edastab korraldusasutusele nende pädevate asutuste nimekirja, kellel on käesoleva otsuse ning selle mis tahes hilisemate muudatustega lubatud vahetult otsida SIS II sisestatud andmeid.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Decision and any changes thereto.
Selles nimekirjas on iga asutuse puhul märgitud, milliseid andmeid ja millisel eesmärgil ta võib otsida.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Artikkel 41
· Article 41
Viitenumbri sisestamine
· Entering a reference number
Artikkel 42
· Article 42
SIS II andmed ja riiklikud failid
· SIS II data and national files
Artikli 40 lõikega 2 ei piirata liikmesriigi õigust hoida oma riiklikus failis SIS II andmeid, millega seoses on tema territooriumil meetmeid võetud.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national file SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
Neid andmeid hoitakse riiklikes failides maksimaalselt kolm aastat, välja arvatud juhtudel, kui riiklike õigusaktide erisätetega on ette nähtud pikem säilitusaeg.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Artikli 40 lõikega 2 ei piirata liikmesriigi õigust hoida oma riiklikes failides andmeid, mis sisalduvad selle liikmesriigi poolt SIS II sisestatud konkreetses hoiatusteates.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
Artikkel 42 A
Article 42 A
SIS II hoiatusteated ja riiklikud õigusaktid
· SIS II alerts and national law
Kui Euroopa Liidu õigusega ei nähta ette erisätteid, kohaldatakse liikmesriigi N.SIS II sisestatud andmete suhtes vastava liikmesriigi õigusakte.
Insofar as European Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data entered in its N.SIS II.
Artikkel 43
· Article 43
SIS IIs töödeldavate andmete kvaliteet (...)
· Quality of the data processed in the SIS II(…)
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vastutab selle eest, et andmed on täpsed, ajakohased ja SIS II õiguspäraselt sisestatud.
The Member State issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to-date and is entered in the SIS II lawfully.
Ainult teate sisestanud liikmesriigil on lubatud muuta, täiendada, parandada, ajakohastada või kustutada enda sisestatud andmeid.
Only the Member State issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered.