natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõike 1 alusel tehtud ühekordne summeeritud väljamakseid tehakse perioodiliste maksetena.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Neid perioodilisi makseid tehakse vastavalt ühise tegevusprogrammi elluviimisele antud hinnangule, mis põhineb konsortsiumiga kokku lepitud ning toetuslepingus kindlaks määratud tulemusindikaatoritel, millega mõõdetakse uurimisressursside ja ‑vahendite integreerimist.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Ühenduse rahaline toetus makstakse osalejatele koordinaatori kaudu.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Kui tööprogrammis ei ole sätestatud teisiti, peavad maksed olema täies ulatuses tehtud kuue kuu jooksul pärast ettepaneku valimist.
Unless otherwise specified in the work programme, payments shall be made in full within six months of selection of the proposal.
Ühendus peab ettepanekute esitamise ja ühenduse rahalise toetuse andmise vahelise aja lühendamiseks rakendama kõiki võimalikke meetmeid.
Every possible measure must be taken by the Community to shorten the time frame between the submissions of proposals and the payment of the Community financial contribution.
Kuus kuud on enam kui piisav aeg ühenduse makse tegemiseks konsortsiumi koordinaatorile või osalejatele, kui ei ole vaja sõlmida konsortsiumikokkulepet.
Six months is more than enough for disbursement of Community funds to the consortium coordinator or to the participants if no consortium agreement need be established.
Koordinaator peab raamatupidamisarvestust ühenduse rahaliste vahendite kohta, mis võimaldab igal ajal kindlaks teha, kui palju raha on igale osalejale eraldatud.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
Koordinaator peab raamatupidamisarvestust ühenduse rahaliste vahendite kohta, mis võimaldab igal ajal kindlaks teha, kui palju raha on igale osalejale eraldatud ja millised on olnud konsortsiumi otsused selle omavahelise jaotamise suhtes.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant and decisions taken by the consortium regarding their allocation among them .
Ühenduse rahalise toetuse jaotamine konsortsiumi liikmete vahel ei ole ainult koordinaatori, vaid konsortsiumi otsustada ja seda tehakse kooskõlas konsortsiumi enda eeskirjadega.
The distribution of the Community’s financial contribution between members of the consortium is not a decision for the coordinator alone, but for the consortium, in accordance with the rules laid down by the consortium itself.
Riski vältimiseks kinnipeetud summad
Retained amounts for risk avoidance
Sõltuvalt riski tasemest, mis on seotud võimalusega, et ühendusele ei tagastata tagasimaksmisele kuuluvaid summasid, võib komisjon kinni pidada väikese osa igale kaudses meetmes osalejale ettenähtud ühenduse rahalisest toetusest, et katta mis tahes tagasimaksmisele kuuluvaid, kuid osalejate poolt maksmata jäänud summasid.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Seitsmenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalejad teevad makseid komisjoni hallatavasse tagatisfondi, mis on mõeldud teatud osalejate tehniliste ja/või rahaliste kohustuste täitmatajätmise tõttu tekkida võivate rahaliste riskide katmiseks.
Participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme shall contribute to a guarantee fund managed by the Commission and intended to cover possible financial risks arising from technical and/or financial defaulting on the part of certain participants.
Lõiget 1 ei kohaldata:
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Nimetatud tagatisfondi, mis hakkab toimima seitsmenda raamprogrammi jõustumisel ja mis paigutatakse sobivasse finantsasutusse, finantseeritakse iga kaudse meetme alguses komisjoni tehtavatest maksetest, mis vastavad asjaomases kaudses meetmes osalejatele väljamakstava lõppmakse jaoks kinnipeetavale summale.
This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
(a) avalik-õiguslike asutuste suhtes, juriidiliste isikute suhtes, kelle osaluse kaudses meetmes tagab liikmesriik või assotsieerunud riik, ning kõrg- ja keskharidusasutuste suhtes;
(a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmete, „eesliini” teadustegevuse ja uurimisprojektide suhtes, mis on kasulikud konkreetsetele rühmadele, välja arvatud VKEdele suunatud meetmed.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
Punktides a ja b mainitud osalejad vastutavad ise oma võlgnevuste eest.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Kinnipeetud summad moodustavad seitsmendale raamprogrammi sihtotstarbelise tulu finantsmääruse artikli 18 lõike 2 tähenduses.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Tagatisfondi makstud summad ja laekuvad intressid eraldatakse seitsmendale raamprogrammile.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accruing, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Raamprogrammi lõpus hinnatakse summasid, mis on vajalikud möödumata riskide katmiseks.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Seda summat ületavad summad hüvitatakse seitsmendale raamprogrammile ja neid loetakse sihtotstarbelisteks tuludeks.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Eeldusel, et kaudse meetmega seotud tunnustatud abikõlblikke kulusid on piisavalt, maksab komisjon lõppmakse tegemisel lõikes 2 nimetatud summa välja järgmistele osalejatele:
Provided that there are adequateaccepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
– avalik-õiguslikud asutused, juriidilised isikud, kelle osaluse kaudses meetmes tagab liikmesriik või assotsieerunud riik, ning kõrg- ja keskharidusasutused;
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
– teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmetes, eesliiniuuringuid käsitlevates meetmetes ning konkreetsete rühmade kasuks – välja arvatud VKEde kasuks – läbi viidud meetmetes osalejad.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
Teiste osalejate puhul võtab komisjon tagatisfondist kõik täitmata jäänud sissenõudekorraldustes nimetatud summad.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Kinnipeetud summade arvelt väheneb väljamakstav lõppmakse proportsionaalselt tagatisfondi kasutamisega, kusjuures summast, mille võrra lõppmakset vähendatakse, arvatakse maha tagatisfondi teenitud intressid ning see ei tohi ületada 1% ühenduse rahalisest toetusest.
The sums withheld shall give rise to a reduction in the final payment due, calculated on a pro rata basis depending on the utilisation of the guarantee fund, reduced to take into account the financial interest generated by the guarantee fund and not exceeding 1% of the Community's financial contribution.
Komisjon võtab vastu ja avaldab tagatisfondi tegevust reguleeriva korra, mis lisatakse toetuslepingusse ja on kooskõlas eelnimetatud põhimõtetega.
The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
Seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate kaudsete meetmete elluviimise lõppedes, kantakse tagatisfondi alles jäänud summad sihtotstarbelise reservina tagasi raamprogrammi, kui õiguslooja ei otsusta teisiti.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Seventh Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
(a) koordineerivad ja toetavad meetmed, mis koosnevad riigihankemenetluse suhtes kohaldatavate eeskirjade kohastest ostudest või teenustest ;
(a) coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
a) koordineerivad ja toetavad meetmed, mis koosnevad finantsmääruses ja rakenduseeskirjades sätestatud riigihankemenetluse suhtes kohaldatavate eeskirjade kohaste kaupade ja teenuste ostudest;
(a) coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules ;
Muude kui lõikes 1 viidatud kaudsete meetmete alusel tehtud töö tulemusel saadud teadmised kuuluvad osalejatele , kelle tehtud töö on need teadmised andnud.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Muude kui lõikes 1 viidatud kaudsete meetmete alusel tehtud töö tulemusel saadud teadmised kuuluvad osalejale , kelle tehtud töö on need teadmised andnud.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Selle muudatusettepanekuga välditakse sätte igasugust vääriti tõlgendamist, näiteks teadmiste omandi andmist kõigile projektis osalejatele.
This amendment makes it possible to prevent any misinterpretation of the provision, such as attributing ownership of the results to all participants in a project.
Kui mitu osalejat on teinud ühiselt töö, mille alusel on saadud teadmised, ja kui nende osa selles töös ei saa kindlaks määrata, kuuluvad need teadmised neile ühiselt.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Sellistel juhtudel sõlmivad asjaomased osalejad omavahel ühisomandi jagamist reguleeriva ühisomandiõiguse kokkuleppe.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Kokkulepe reguleerib ka nimetatud teadmiste ühisomandi kasutamist, mis peab toimuma õiglastel ja mõistlikel tingimustel ning olema kooskõlas käesoleva määruse ja toetuslepingu sätetega.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Kui ühise omandi jagamist ja kasutamistingimusi puudutavat ühisomandiõiguse kokkulepet ei ole sõlmitud, on igal ühisomanikul õigus teiste ühisomanike eelneva teavitamise ning õiglase ja mõistliku hüvitise korral anda kolmandatele pooltele lihtlitsentse, ilma mis tahes õigusteta anda all-litsentse järgmistel tingimustel:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komisjon võib koostada kooskõlas käesoleva määrusega ühisomandiõiguse kokkuleppe näidise .
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
(a) teisi ühisomanikke peab eelnevalt teavitama ;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
(b) teistele ühisomanikele tuleb pakkuda õiglast ja mõistlikku hüvitist .
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Konkreetsete rühmade kasuks teostatud kaudsete meetmete suhtes ei kohaldata artikli 39 lõiget 2 ja artikli 40 lõiget 1.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Sellistel juhtudel kuuluvad saadud teadmised ühiselt kaudsest meetmest kasu saavale konkreetsele rühmale, kui kõnealused osalejad ei ole kokku leppinud teisiti.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
Otsuse nr .../... (mis käsitleb seitsmendat raamprogrammi) III lisa 6. jao a osas määratletud konkreetsete rühmade kasuks teostatud kaudsete meetmete suhtes ei kohaldata artikli 39 lõiget 2 ja artikli 40 lõiget 1.
In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Õiguskindluse jaoks tuleks artiklis 41 nimetatud konkreetsed rühmad selgelt tuvastada, viidates raamprogrammi III lisa vastavale osale.
For the sake of legal certainty, the “specific groups” referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
Kui saadud teadmiste omanikud ei ole nimetatud rühma liikmed, tagavad teadmiste omanikud, et nimetatud rühmale antakse kõik vajalikud õigused neile teadmistele, mis on nõutavad teadmiste kasutamiseks ja levitamiseks vastavalt toetuslepingu tehnilisele lisale.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Kui saadud teadmiste omanikud ei ole nimetatud rühma liikmed, tagavad teadmiste omanikud, et nimetatud rühmale antakse neile teadmistele ainuõigused , mis on nõutavad teadmiste kasutamiseks ja levitamiseks vastavalt toetuslepingu tehnilisele lisale.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with the exclusive rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Kui osaleja annab üle teadmiste omandiõiguse, annab ta allakirjutanule üle oma toetuslepingust tulenevad kohustused, eriti need, mis puudutavad kasutusõiguste andmist, levitamist ja teabe kasutamist .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Kui osaleja annab üle teadmiste omandiõiguse, annab ta uuele valdajale üle käesolevast määrusest, toetuslepingust ja konsortsiumikokkuleppest tulenevad kohustused nimetatud teadmiste suhtes, sealhulgas kohustuse anda need edasi igale järgnevale valdajale .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
Teadmised on kättesaadavad ka nende teadmiste saamiseks vaja läinud töö teostanud osalejate sidusüksustele, kui sidusüksus:
Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity:
a) on asutatud liikmesriigis või assotsieerunud riigis;
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
b) annab vastastikuse kasutusõiguse oma käsutuses oleva taustteabe suhtes, mida on vaja teadmiste kasutamiseks;
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
c) täidab vastavalt artiklile 3 konfidentsiaalsusalaseid kohustusi.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Lähtudes oma konfidentsiaalsusega seonduvatest kohustustest peab osaleja kasutusõiguse edasiandmisel sellest eelnevalt teatama teistele samas meetmes osalejatele koos piisava teabega teadmiste uue omaniku kohta, et võimaldada neil teostada oma toetuslepingu järgseid kasutusõigusi.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Kasutusõiguse edasiandmisel peab osaleja sellest eelnevalt teatama teistele samas meetmes osalejatele koos piisava teabega teadmiste uue omaniku kohta, et võimaldada neil teostada oma toetuslepingu järgseid kasutusõigusi.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Teised kasutajad võivad siiski kirjaliku kokkuleppega loobuda oma õigustest eelnevale individuaalsele teavitamisele kasutusõiguse üleminemisel kindlaks määratud kolmandale osapoolele.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Pärast eelnevat teavitamist vastavalt lõike 2 esimesele lõigule võivad teised osalejad keelduda omandiõiguse üleandmisega nõustumast põhjendusel, et see kahjustab nende kasutusõigusi.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Kui teised osalejad suudavad tõendada, et see kahjustab nende kasutusõigusi, ei toimu kavandatud üleandmine enne, kui asjaomased osalejad on omavahel kokkuleppele jõudnud.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Vajadusel võib toetuslepinguga ette näha lisanõude teavitada komisjoni eelnevalt igast kavandatavast omandiõiguse üleandmisest mis tahes kolmandale osapoolele.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Vajadusel võib toetuslepinguga ette näha lisanõude teavitada komisjoni eelnevalt igast kavandatavast omandiõiguse üleandmisest kolmandale osapoolele või ainulitsentsi andmisest teadmiste kasutamiseks toetuslepingus kindlaks määratud olukordades, kus sellist üleandmist või ainulitsentsi andmist võib pidada Euroopa majandusliku konkurentsivõime tugevdamise eesmärgiga vastuolus olevaks .
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Komisjon võib ühe kuu jooksul pärast kirjaliku teate saamist teadmiste omandiõiguse üleandmise või ainulitsentsi andmise kohta sellises kolmandas riigis asutatud juriidilisele isikule, mis ei ole ühinenud seitsmenda raamprogrammiga, esitada vastuväite, kui ta leiab, et see ei ole kooskõlas Euroopa majanduse konkurentsivõime arendamise huvide või eetiliste põhimõtetega.
The Commission may , within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme , object, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
Komisjon koostab juhise sellistes olukordades käitumiseks.
The Commission shall adopt a vademecum providing guidance on such matters.
Sellistel juhtudel toimub omandiõiguse üleandmine või lihtlitsentsi andmine ainult juhul, kui komisjon on kindel, et rakendatakse sobivaid turvameetmeid .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Sellistel juhtudel toimub omandiõiguse üleandmine või ainulitsentsi andmine siis, kui komisjon ja vastav osaleja on nende toimumise õiglastes ja mõistlikes tingimustes kokku leppinud .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon fair and reasonable conditions under which the transfer or grant may take place.
Kui teadmisi saab rakendada tööstuses või kaubanduses, tagab omanik nende nõuetekohase ja tõhusa kaitse kooskõlas asjakohaste õigusnormidega ning võttes nõuetekohaselt arvesse asjaomases kaudses meetmes osalejate õigustatud huve, eriti ärihuve.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Kui tulemusi ei saa rakendada tööstuses või kaubanduses, tagab omanik nende piisava kaitse nii, et see ei takista levitamist ega uuendustegevust.
Where foreground is not capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate protection so that dissemination is not prevented and the innovation not blocked
Kui osaleja viitab õigustatud huvidele, peab ta kõigil juhtudel näitama, et need kannataksid põhjendamatult suurel määral.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.