natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Paralleelkaasfinantseerimise korral jagatakse projekt või programm mitmeks selgelt piiritletavaks alamprojektiks , millest igaüht finantseerib erinev partner, kusjuures kaasfinantseerimine toimub sel viisil, et finantseerimise adressaat on alati identifitseeritav.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable subprojects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
(2) Paralleelkaasfinantseerimise korral jagatakse projekt või programm mitmeks meetmeks, mida finantseerib erinev partner, kusjuures kaasfinantseerimine toimub sel viisil, et finantseerimise adressaat on alati identifitseeritav.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Mõnel juhul võib projekti või programmi jagamine alamprojektideks olla kunstilik ja mitte vastata tegelikkusele.
In some cases, splitting a project or programme into subprojects may be artificial and not correspond to the reality on the ground.
Selle muudatusettepanekuga püütakse vältida toetuseandjate ja mitmel juhul ka toetuse saajate ülemäärast halduskoormust.
This amendment also tends to avoid administrative overburdening of the donors and in many cases also the aid recipient.
(2) Komisjon võib otsustada, et avaliku võimu ülesanded, eeskätt eelarve rakendamisega seotud ülesanded antakse üle asutustele, mida nimetatakse määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktis c, eeskätt juhul, kui tegemist on kaasfinantseerimisega, aga ka teistel piisavalt põhjendatud juhtudel.
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
(2) Komisjon võib otsustada, et avaliku võimu ülesanded, eeskätt eelarve rakendamisega seotud ülesanded antakse üle asutustele, mida nimetatakse määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktis c, kui need asutused on rahvusvaheliselt tunnustatud, järgivad rahvusvaheliselt tunnustatud juhtimis- ja kontrollisüsteeme ning nende üle teostavad järelevalvet ametivõimud, eeskätt juhul, kui tegemist on kaasfinantseerimisega, aga ka teistel piisavalt põhjendatud juhtudel.
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority .
Finantsmäärust käsitleva määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti c kohaselt peavad põhiõigusaktis olema “sätestatud asjaomaste asutuste valiku kriteeriumid”.
Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002(the Financial Regulation) requires that the basic act must 'lay down the criteria for the selection of the bodies concerned'.
Muudatusettepanek täidab seda õiguslikku nõuet.
This amendment fulfils that legal requirement.
(3) Detsentraliseeritud haldamise korral võib komisjon otsustada fondidest kasu saava partnerriigi või -piirkonna riigihankelepingute sõlmimise või toetuste eraldamise üle, juhul kui:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided:
(3) Detsentraliseeritud haldamise korral võib komisjon otsustada fondidest kasu saava partnerriigi või -piirkonna riigihankelepingute sõlmimise või toetuste eraldamise üle, olles kontrollinud, et viimaste puhul järgitakse finantsmääruse olulisemaid põhimõtteid ning juhul kui:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and provided:
Artikli 13 lõike 3 teine taane
Article 13, paragraph 3, indent 2
– fondidest toetust saav partnerriik või -piirkond kohustub regulaarselt kontrollima, et ühenduse eelarvest finantseeritavaid tegevusi rakendataks korrektselt, võtma tarvitusele meetmed, mis väldivad eeskirjade rikkumist ja pettusi, ning algatama vajaduse korral uurimise, et tagastada ebaõigesti eraldatud vahendid .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
– fondidest toetust saav partnerriik või -piirkond kohustub regulaarselt kontrollima, et ühenduse eelarvest finantseeritavaid tegevusi rakendataks korrektselt, võtma tarvitusele meetmed, mis väldivad eeskirjade rikkumist ja pettusi, ning algatama vajaduse korral uurimise, et tagastada kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
Peab olema võimalus kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasi nõudmiseks.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
(1) Kõik käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitsmise, eeskätt pettuste, korruptsiooni ja teiste eeskirjade rikkumiste vastu, vastavalt nõukogu määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/1995, (EÜ, Euratom) nr 2185/1996 ja (EÜ) nr 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.
(1) Kõik käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitsmise, eeskätt eeskirjade rikkumiste, pettuste, korruptsiooni ja teiste ebaseaduslike tegevuste vastu, vastavalt nõukogu määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/1995, (EÜ, Euratom) nr 2185/1996 ja määrusele (EÜ) nr 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities , fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and Regulation (EC) No. 1073/1999.
Identne Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi osas vastu võetud muudatusettepanekuga.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2) Neis lepingutes on selgelt väljendatud komisjoni ja kontrollikoja õigus läbi viia iga ühenduse fondidest finantseeritud lepinguosalise või alltöövõtja nii dokumendipõhist kui kohapealset auditeerimist .
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Lepingutes on samuti selgelt väljendatud komisjoni õigus läbi viia kontrolltoiminguid ja inspekteerimisi kohapeal vastavalt määruses (EÜ, Euratom) nr 2185/1996 sätestatule.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
(2) Neis lepingutes on selgelt väljendatud komisjoni ja kontrollikoja õigus läbi viia iga ühenduse fondidest finantseeritud lepinguosalise või alltöövõtja auditeerimist, sealhugas nii dokumendipõhist kui kohapealset auditeerimist, sealhulgas määratlemaks, kas lepinguid rakendatakse vastavalt artiklis 3 osutatud poliitikat määratlevate määruste sätetele, rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja rahvusvahelistele konventsioonidele, mille osapooled ühendus ja liikmesriigid on.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on‑the‑spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the provisions of the policy-setting regulations mentioned in Article 3, the principles of international law and the international conventions to which the Community and its Member States are party .
Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi osas vastu võetud muudatusettepaneku kohandus.
Adapted from an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2 a) Viie aasta jooksul pärast viimast väljamakset peab ühenduse toetuse saaja tegema komisjoni kontrolli korral kättesaadavaks kuludega seonduvad tõendavad dokumendid.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Viieaastane periood tundub olevat piisav kulude "eelkontrolli" hõlbustamiseks.
A period of 5 years seems to be sufficient to facilitate the" ex-ante control" of the expenditure.
(1) Artiklis 7 käsitletud tegevusprogrammide või artiklis 7 käsitletud konkreetsete meetmete rakendamise raames on osalemine riigihanke ja toetuste andmise korras avatud:
(1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 and the special measures referred to in Article 8, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse osalimist ja pärtolu käsitlevaid eeskirju, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2110/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta 1 ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2112/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta 2 .
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 .
– juhul kui tegemist on temaatilise programmiga: vastavalt artikli 3 lõikes 1 sätestatule OCDE poolt määratletud arengumaa või üleminekumaa või mis tahes teise temaatiliste programmide seisukohalt abikõlbliku riigi mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule;
- for a thematic programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
Käesoleva määruse kohaste projektide teostamist käsitlevad dokumendid tehakse kättesaadavaks ka vastava toetuse saaja keeles.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the respective beneficiary.
– juhul kui tegemist on geograafilise programmiga: vastavalt artikli 3 lõikes 1 sätestatule geograafiliste programmide seisukohalt abikõlbliku, OCDE poolt määratletud arengumaa või üleminekumaa mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule;
- for a geographical programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, eligible under the geographical programme;
Käesoleva määruse alusel rahastatavates programmides või meetmetes osalemist lubavat lepingut ei sõlmita ühegi ametiasutuse, avalik-õigusliku asutuse või erasektori osalejaga, kes osalevad vahetult rahvusvahelise õiguse või nende rahvusvaheliste konventsioonide, mille lepinguosalised liikmesriigid on, rikkumises või aitavad sellele aktiivselt kaasa või saavad sellest kasu.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
– kõikidel juhtudel: ühenduse liikmesriigi, Euroopa Majandusruumi liikmesriigi või ühenduse liitumiseelse instrumendi rakendamisega seotud abi kõlbliku riigi, lõikes 2 käsitletava vastastikuse kohustuse korral aga ka mis tahes kolmanda riigi mis tahes füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
- in all cases, any natural or legal person of the Member States of the European Community, the Member States of the European Economic Area, the countries eligible for Community assistance under the pre-accession instrument and any other third country, subject to fulfilment of the condition of reciprocity set out in paragraph 2.
(2) Juhul kui kolmas riik kohustub lubama liikmesriikide füüsilistel ja juriidilistel isikutel osaleda riigihanke ja toetuste andmise korras oma koostööprogrammide raames, võib komisjon vastu võtta otsuse, millega lubatakse selle kolmanda riigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel osaleda riigihanke ja toetuste andmise korras.
(2) If a third country authorises natural and legal persons of the Member States to participate in its public procurement and grant award procedures for its cooperation programmes, the Commission may decide to authorise participation by natural and legal persons of that country in the corresponding European Community procedures.
Otsus osalemisloa kohta võib hõlmata kogu ühenduse abi tervikuna või olla seotud üksnes ühe või mitme temaatilise või geograafilise programmiga või ühe või mitme partnerriigi või -piirkonnaga, samuti võib otsus olla seotud ainult mõningate koostöövaldkondadega.
A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
Vastuvõetava otsuse minimaalseks kestusajaks on üks aasta.
The decision shall be valid for not less than one year.
(3) Juhul kui käesoleva määruse põhjal tehtavaid finantseeringuid rakendatakse tsentraliseeritud kaudsel viisil liikmesriikide asutuste või liikmesriikide avaliku teenistuse ülesandeid täitvate eraõiguslike üksuste poolt või detsentraliseeritud viisil, fondidest finantseeritava partnerriigi või -piirkonna vastutusel, või juhul kui rakendamine on delegeeritud rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele, eeskätt rahvusvahelistele finantsinstitutsioonidele, on osalemine haldusüksuse rakendatud riigihanke ja toetuste andmise korras avatud füüsilistele ja juriidilistele isikutele nendest riikidest, mis omavad juurdepääsu turgudele ja toetustele vastavalt lõigetes 1 ja 2 sõnastatud põhimõtetele, samuti mis tahes teisest riigist, mis rakendamist haldava üksuse eeskirjade ja protseduuride põhjal on abikõlblik.
(3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
(4) Käesoleva määruse põhjal rakendatud meetmetest tuleneva lepingu alusel ostetud varustuse ja vahendite päritolu peab olema vastavuses põhimõtetega, mis on väljendatud lõigetes 1, 2 ja 3.
(4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
(5) Erakorralise olukorra puhul, eeskätt hädaolukorra puhul, kui teenused, varustus ja vahendid ei ole ühenduse turgudele juurdepääsuõigusega riikides kättesaadavad, või kui riigihankes osalemise eeskirjad teevad projekti või programmi rakendamise võimatuks või ülemäära keeruliseks, võib komisjon otsustada:
(5) If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to:
– laiendada riigihanke avatust lõike 1 põhjal mitteabikõlbliku riigi füüsilistele ja juriidilistele isikutele;
- extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1;
– lubada osta varustust ja vahendeid, mis pärinevad lõike 1 põhjal mitteabikõlblikust riigist.
- authorise the purchase of supplies and equipment originating in a country not eligible under paragraph 1.
Riigihanke eeskrijad kehtestati hiljuti eraldi määrusega („Abi lahtisidumine”).
Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
Abisaaja maa keelde tõlkimist käsitlev lõik on identne Euroopa naaburse ja partnerluse instrumendi osas vastu võetud muudatusettepanekuga.
Paragraph on translation into the language of the beneficiary country identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Samuti on väga oluline juhtida tähelepanu sellele, et käesoleva määruse kohaseid programme ei tohi kasutada samas otseselt või kaudselt rahvusvahelist õigust rikkudes.
It is also of the utmost importance to point out that programmes under this Regulation cannot be used in violation of international law either directly or indirectly.
(5 a) Ühendus kehtestab lihtsustatud ja erakorralise menetluse projektikonkurssideks ja toetuse andmise lepingute sõlmimiseks, et hõlbustada juurdepääsu väikese ja keskmise suurusega projektide jaoks, mida teostavad väikesed või keskmise suurusega arengupoliitikas osalejad.
(5a) The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small- or medium-sized development actors.
Kehtivad menetlused on äärmiselt ranged ja pärsivad väikeste ja keskmise suurusega arengupoliitikas osalejate osalemist, kuna neil ei ole inimressursse ja finantsstabiilsust, mida EUROPAIDi projektikonkurssidel osalejatelt nõutakse.
The current procedures are extremely strict and act as a deterrent to small- and medium-sized development actors which do not have the human resources and financial stability required to reply to EuropAid calls for proposals.
Samas teostavad sellised osalejad abisaajamaade arengu jaoks olulisi projekte.
However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries.
(Sarnased, kuid erinavalt sõnastatud muudatusettepanekud võeti väliskomisjonis ja arengukomisjonis vastu seoses stabiliseerimisvahendit käsitlevate ettepanekutega).
(Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
(1) Komisjon hindab regulaarselt poliitikate ning geograafiliste ja temaatiliste programmide tulemusi, samuti ka programmide koostamise efektiivsust, selleks et kontrollida, kas püstitatud eesmärgid on täidetud, ning selleks, et töötada välja soovitusi tulevaste toimingute parandamiseks.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(1) Komisjon jälgib ja vaatab oma programme üle läbipaistva osalusprotsessi kaudu ning hindab regulaarselt geograafilise ja temaatilise poliitika ja programmide ja valdkondliku poliitika tulemusi ning programmitöö tõhusust, et veenduda eesmärkide täitmises ja võimaldada koostada soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
(1) The Commission shall, through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Lisaks sisehindamisele tellib komisjon omal algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel avaliku pakkumise alusel sõltumatuid välishindamisi, et saada hinnang oma mitmeaastastele näidisprogrammidele, geograafiliste ja temaatiliste programmide kvaliteedile ning esitada ettepanekuid nendes sisalduvate eesmärkide saavutamiseks.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
Kõnealuste ülevaatamiste ja hindamiste kontekstis kontrollib komisjon, et programmide kaudu rakendatakse artiklis 3 märgitud poliitikat kujundavates määrustes sätestatud prioriteete.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Programmide koostamise protsessis on vajalik enesehindamine, mis peab olema läbipaistev ning mida täiendavad sõltumatud välishindamised.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
Artikli 19 lõige 1 a (uus)
Article 19, paragraph 1 a (new)
(1 a) Komisjon teostab omal algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu soovil sarnaseid sisehindamisi ning tellib avalikul pakkumisel valitud sõltumatute organisatsioonide poolt välishindamisi, et saada hinnang käesoleva määruse raames läbiviidavate projektide ja teiste tegevuste tulemustele, et hinnata projektide ja tegevuste tõhusust, tehes kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud ning võimaldades komisjonil koostada tulevaste meetmete tõhustamiseks soovitusi.
(1a) The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Samuti korraldab komisjon korrapäraselt oma finantsmenetluste ja käesoleva määruse raames tegutsevate talituste tegevuse välisauditeid.
In the same way, the Commission shall have regular external audits conducted of its financing procedures and of the organisation of those of its services which carry out work under this Regulation.