natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Uued reeglid nõuavad ettevõtetevahelist makset 30 päeva jooksul
Late payments: MEPs demand max of 30 days
EP siseturu komisjoni saadikud kiitsid eile heaks uued reeglid maksete tähtaegade osas, mis on rangemad kui kunagi varem©BELGA_imagebroker_uwe umstatter Riigi- ja erasektori ostjaid tuleks kohustada maksma 30-päevase tähtaja jooksul Parlament hääletab raporti üle kolmapäeval, 20. oktoobril toimuval istungil Vanadel headel aegadel polnud suur asi, kui makse jäi äritehingu puhul hiljaks - makseid oli palju ning reeglina maksid enamik kliente oma arved õigel ajal.
Failure by their customers to pay their bills promptly can mean insolvency for many companies. ©BELGA ALL BILLS TO BE PAID IN 30 DAYS 60 DAYS FOR HEALTHCARE OR IF BOTH PARTIES AGREE In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt.
Täna aga on majanduskliima muutunud ja hilinenud maksed võivad ettevõttele saatuslikuks osutuda, mistõttu EP siseturu komisjoni saadikud kiitsid eile heaks uued reeglid maksete tähtaegade osas, mis on rangemad kui kunagi varem.
Smaller businesses across Europe are particularly vulnerable to late payments from customers.
Selle raha saamiseks müüb ajaleht reklaami.
If payments are later then financial penalties must be paid.
Seega hõlmab uus regulatsioon nii era- kui avalikku sektorit.
Payments up to 60 days can be made if both parties agree.
Lisaks tuleb maksta 40 eurot administratiivkulude katteks
The penalties agreed are the base interest rate plus 8% and recovery costs of 40 euro.
Parlament hääletab raporti üle kolmapäeval, 20. oktoobril toimuval istungil.
They can lead to closures for small businesses and the resulting job losses.
Barbara Weiler
"A level playing field"
20100927STO83655 Late payments: 30 days to pay a bill Late payments in business transactions: a step forward Raport
20100927STO83655 Late payments: Parliament strikes deal with Council Late payments in business transactions: a step forward Report (May 2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Kaubandus ELis - mitte piisavalt õiglane ja euroopalik kui peaks
Europe's retail market under spotlight in report
Elektroonilise kaubanduse ebapiisav areng siseturul on aruande üks sõlmküsimusi ©BELGA/Imagebroker/Michael Weber Kui elate Tallinnas, pole teil poeskäiguga tõenäoliselt probleeme, kui aga suurte metsade vahel külas, siis küll.
The report calls for more use of online "e-commerce", especially for those who struggle to get to shops. ©BELGA/Imagebroker/Michael Weber Supply chain: questions over fairness of contracts High energy usage & a lack of appreciation of impact The importance of shops with essential services, different labour laws and a lack of rules governing commercial trading is the state of Europe's retailing today according to a report.
Poodi lihtsalt ei ole ja lähim on kilomeetrite kaugusel.
The Swedish MEP charged with drawing up Parliament's response is Anna Maria Corrazza Bildt of the centre right European People's Party.
"Peame mõtlema kõikide väikefirmade suurimale probleemile - suurte kaubanduskettide ülemvõimule."
In addition there is no clear way of identifying the lifecycle of products between different counties.
Corazza Bildti sõnul korraldab ta peagi parlamendis teema kohta seminari, et ideid koguda ning siis raporti koostamisega edasi minna.
German Green MEP Heide Rühle told fellow MEP at their discussions that "we need to focus on sustainability and transparency of food chain particularly when it moves across borders".
Komisjon avaldab peagi samateemalise teatise.
Anna Maria Corrazza Bildt also stressed the need to reduce barriers to trade by one country to another in the European Union: "I always strive for full harmonisation" she said.
20100927STO83656 Uuring Anna Maria Corazza Bildt José Bové tõstatab põllumeeste väheneva sissetuleku küsimuse
20100927STO83656 Commission report: Anna Maria Corazza Bildt Catherine Stihler Heide Rühle José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
Lõuna-Aafrika president Zuma palus tühistada sanktsioonid Zimbabwe vastu
South Africa's Zuma calls for end to Zimbabwe sanctions
Zuma viibis Brüsselis kolmanda Lõuna-Aafrika ja ELi tippkohtumise raames 28. septembril.
He was in Brussels for Tuesday's EU-South Africa Summit which discussed climate change, trade and development issues.
Zumat võõrustas Euroopa Parlamendi president Buzek.
He also held a meeting with EP President Jerzy Buzek.
Kliimamuutus, Euroopa Investeerimispanga projektid (teenused, infrastruktuur, väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, mikrofinantseerimisskeemid), ELi ja Lõuna-Aafrika koostöö, ELi ja Aafrika tippkohtumine, FIFA maailmakarika 2010 majanduslikud mõjud olid peamised arutlusteemad.
South Africa's President stressed that it important to abandon the sanctions against individuals (such as Robert Mugabe) otherwise they "give credit to the argument of the Zanu PF (President Mugabe's political party) that the functioning of the unity government is not supported to the fullest".
Lisaks viimasele teemale küsisid saadikud Zimbabwele kehtestatud sanktsioonide ning osale poliitilisele eliidile kehtestatud reisipiirangute kohta, samuti HIV/AIDSi ennetusprojektide, pressivabaduse piirangute ning valgete põllumeeste mõrvade kohta.
Several MEPs expressed concern about the fight against HIV/AIDS as South Africa has one of the highest infection rates in the world.
Zuma peamine sõnum oli see, et maailm peaks lõpetama sanktsioonid Zimbabwe vastu ning iga sealse valitsuse liige peaks oma töö tegemiseks saama vabalt reisida.
Zuma's predecessor, Thabo Mbeki, drew international criticism for his supposed ambivalent stance on the need to fight it.
Hetkel ei luba ELi riigid Zimbabwe president Robert Mugabet ning teisi valitsusliikmeid maale.
The President said that prevention programmes were underway but the media presented them as "useless".
Zuma sõnul on praegused sanktsioonid Zimbabwele põikpäine otsus, põikpäine on muidugi ka Zimbabwe ise.
He also spoke of the sad state of crime in South Africa which has one of the highest murder rates in the world.
Lõuna-Aafrika kannatab rohkem kui ükski teine riik piirkonnas Zimbabwele kehtestatud sanktsioonide tõttu.
Economic and political cooperation between Europe and Africa and South Africa in particular were also discussed.
HIV/AIDSi ennetustöö käib, kahjuks kujutab meedia paljusid jõupingutusi kui "kasutuid".
In addition the importance of projects by the European Investment Bank and investment in small businesses was stressed.
Pressivabadus pole Lõuna-Aafrikas ohus, samas on meedia politiseerunud.
The impact of the football World Cup on ordinary people was also debated with Mr Zuma being emphatic that the tournament has been a great success.
Lasteporno veebisaitide ligipääsu tõkestamine arutluse all
Combating sexual abuse of children, child pornography
EuroparlTV video Uus direktiiv võitlemaks laste seksuaalse kuritarvitamisega on tekitanud laia arutelu lastepornot levitavate veebilehte ligipääsu takistamise osas.
MEPs consider new EU directive on child abuse Proposes banning offenders from working with children in any EU country A new proposal on EU rules to combat child sexual abuse has stirred broad debate on whether blocking websites is an effective measure or not.
Sel kolmapäeval kodanike õiguste komisjoni seminaril osalenud saadikutest jagunesid küsimuses kahte leeri, ühed, kes ütlesid, et veebisaitidele ligipääsu takistamine oleks lahendus, teised, et see oleks poolik lahendus.
MEPs on Wednesday shared opinions with experts on this and other issues included in the legislative proposal which aims to tackle these horrendous crimes against children through prevention, prosecution and protection.
23. märtsil 2010 tegi Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega kohustatakse ELi liikmesriike määrama karmimaid karistusi neile, kes lapsi seksuaalselt kuritarvitavad.
In March this year the European Commission proposed a new Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography which will replace current EU legislation dating from 2004.
Komisjon soovib, et senisest enam tegeletaks niisuguste süütegude ennetamise ja ohvrite kaitsmisega.
It also proposes measures to restrict access to child pornography on the internet.
Eelkõige soovitakse tagada teo toimepanijale individuaalne ravi, et ta ei paneks toime uusi kuritarvitusi.
The Civil Liberties rapporteur on the issue is Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
Raportöör Roberta Angelilli, itaalia konservatiiv, ütles, et kohtumõistmist peab tugevdama, samuti muutma kriminaalseks laste kuritarvitamise uued vormid nagu laste ahvatlemine internetis.
She said that "we must strengthen prosecution, criminalise new forms of child sexual abuse, such as grooming through social chat rooms and above all protect child victims before, during and after criminal proceedings".
Tõkestada ligipääs veebisaitidele?
Blocking websites - a good idea?
Eelnõus on kirjas, et liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tõkestada ligipääs veebisaitidele, mis sisaldavad või mille kaudu levitatakse lastepornot.
Those against claimed it was counterproductive, leaving the website online and only preventing "accidental" access and not addressing the real problem.
See idee on tekitanud palju arutelu.
Blocking is not effective.
Samas ütlesid idee vastased, et saitite internetti jätmine oleks edasiliikumist segav ning ei tegeleks tegeliku probleemiga.
Children are vulnerable, and are often ashamed or afraid to report what has happened to them - especially if the offender is someone the child trusts.
"Peaksime need saidid sulgema," ütles Petra Kammerevert, kultuurikomisjoni liige, kes koostab direktiivi kohta arvamust.
Dutch Liberal Sophie 't Veld said, "we all focus on all the scary men on the Internet, but we fail to recognise that 80% of abuses take place in familiar surroundings" - homes, schools, sport clubs and churches.
"Ligipääsu takistamine on ebatõhus, samuti loob see luuramise ja tsensuuri struktuuri."
There is also the need to explain to children and give them tools allowing them to make the "distinction between good and evil".
Naiste õiguste komisjoni arvamuse koostaja Marina Yannakoudakis ütles, et lõppeesmärk on kõne all olevate saitide eemaldamine.
Ms. Kammerevert noted, "This is a generation of parents that don't fully understand what their children are doing on the computers."
Juhtudel, kus see pole võimalik, saab tema sõnul tõkestamist vaadata kui lisavahendit.
Research shows the phenomenon is increasing over time.
Võttes seminaril kõneldu kokku ütles Roberta Angelilli, et EP soovib häid vahendeid võitlemast kuritarvitamisega internetis.
The child victims portrayed in pornography are getting younger and the images are becoming more and more violent.
"Liikmesriigid peavad koostööd tegema ja kokkulepetega kaasa minema.
Summarising, Ms Angelilli said the "EP wants to come up with good tools to combat online abuse and exploitation of children...member states need to cooperate and make commitments.
Peame internetimaailma ajaga kaasas käima - see muutub pidevalt."
We need to be in touch with the world of internet and technology which is evolving all the time".
Euroopa Nõukogu avaldab veel selle aasta sees oma arvamuse.
The next step is for European Union governments to agree the directive - or to modify it.
20100927STO83658 Euroopa Komisjon soovib karmimaid karistusi laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise eest OEIL Seminari salvestus (28. sept)
20100927STO83658 EC Press release Proposal Recording of hearing 28 Sept
Andrew Duff Euroopa valimiste reeglite muutmisest
Andrew Duff on electoral reform
Andrew Duff: "Eeldan, et kõik parlamendiliikmed, kes tulevad üleliidulisest nimekirjast, on mõjuvõimsaid inimesed" Paljud asjad on alates 1979. aastast muutunud, kui inimestel oli esimest korda võimalik valida EP liikmed otsestel valimisel.
British Liberal MEP Andrew Duff pictured in his office in Brussels, Tuesday 28 September 2010 We speak to Liberal MEP about his plans for reforming European voting Fellow MEPs on Constitutional Affairs Committee lukewarm about change Things have changed a lot since 1979 when citizens first had the opportunity to vote directly for MEPs, but the rules governing EP elections haven't changed in their essentials since 1976.
Briti liberaal Andrew Duff arvab, et nüüd on aeg muuta ka Euroopa valimiste reegleid - luua üleliiduline valimisringkond ning anda valijatele kaks häält.
British Liberal Andrew Duff certainly thinks it's time for a change.
Uurisime kaks aastat raporti kallal tööd teinud Duffilt täpsemalt uute võimalike reeglite kohta, millele ta parlamendi toetust otsib.
He has been working on the issue for a couple of years and told us about what changes he would like to see.
Parlamendiliikmed arutavad täna valimisseaduse muutmist rahvusparlamentide liikmetega.
Discussions are going on Thursday between MEPs and national MPs on electoral reform.
Samas on see Euroopa Parlamendi ülesanne konkreetsete ettepanekutega lagedale tulla ning kui Andrew Duffi ettepanekud heakskiidu saavad, siis tähendab see tõenäoliselt nii mõneski riigis põhiseaduslikke muudatusi.
It is up to the EP to come up with concrete proposals, but if some of Mr Duff's proposals are adopted it would mean constitutional changes in some countries particularly over voting and eligibility ages.
Kuigi Dyffi raport sai juulis põhiseaduse komisjoni heakskiidu, on paljud parlamendiliikmed EP valimiste reeglite muutmise osas kahtleval seisukohal.
However, his report got a lukewarm response in the Constitutional Affairs Committee in July, with many MEPs doubting the need for a major overhaul of the system.
Duff ütleb, et süsteemi on vaja muuta, sest "kui viimased 10 aastat oleme töötanud parlamendi volituste suurendamise nimel, siis palju pole tegeletud populaarsuse suurendamisega".
Mr Duff said the system needs to change because while "we spent a lot of time in the past 10 years increasing the powers of this Parliament what we haven’t really achieved is an increase in its popularity."
Duff soovib 2014. aasta EP valimisi juba uute reeglite järgi.
He wants to have a new electoral system in place in time for the next EP elections in 2014.
Üliliiduline valimisringkond
"It’s not going to destroy the power of States"
Kui küsida, mis muudatused on Duffi meelest kõige olulisemad, siis tema hinnangul on see kogu Euroopa Liidu territooriumit hõlmav ühtne valimisringkond.
When asked which changes he thinks are most important, he said "it's the proposal to establish the transnational list, because it will Europeanise the election campaign, bring politics into the campaign and galvanize European political parties".
Seda põhjusel, et üleliiduline valimisringkond muudaks valimiskampaania üle-euroopalisemaks, tooks kampaaniasse reaalse poliitika ning annaks laengu poliitilistele parteidele.
There has already been some convergence in the national electoral systems used for European elections so are his proposals simply a continuation of that process or a new departure?
"On aeg," lisas ta.
Their time has come." he said.
Kaks häält?
"Need to improve the quality of leadership"
Duffi sõnul ettepaneku idee tuua sisse väga tugevaid parlamendiliikmeid, kes võiksid mängida liidri rolli.
Mr Duff said that the aim would be to create strong MEPs who could play a leadership role.
"Peame parandama juhtimist parlamendis.
"We need to improve the quality of leadership in the Parliament.
Esipingi mängijate kaliiber peab suurenema.
The calibre of people who are going to play the front bench roles has got to grow.
Eeldan, et kõik parlamendiliikmed, kes tulevad üleliidulisest nimekirjast, on mõjuvõimsaid inimesed.
I expect all MEPs that come from the transnational list to be powerful people but I'm not afraid of that.
Meil on neid vaja."
That's what we actually need in the house," he said.
Duffi raporti ettepanekud
Andrew Duff's proposals
kogu Euroopa Liidu territooriumit hõlmavast ühtsest valimisringkonnast valitaks veel 25 parlamendiliiget
Additional EU-wide constituency from which 25 MEPs would be elected from transnational lists (each elector would have two votes)
igal valijal on võimalik anda üks hääl üleliidulise nimekirja poolt lisaks häälele, mille ta annab riikliku või piirkondliku nimekirja poolt
Every citizen would have two votes: one to choose a national or regional candidate and one to choose a candidate from the transnational list.
Euroopa Parlamendi valimistel on valimisõiguslike isikute vanuse alampiir 16 aastat
Regional constituencies to all countries with more than 20 million people
Teisipäev, 28. september 2010 kell 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 (koordinaatorite koosolek) ja 15.00–18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 29. september 2010 kell 9.00–12.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
2011. aasta komisjoni koosolekute ajakava
Calendar of committee meetings for the year 2011
Läbirääkimiste lõpetamine Ameerika Ühendriikidega seoses vajalike kompenseerivate täpsustustega, mis tulenevad Ameerika Ühendriikide kavatsusest loobuda hasartmängude ja kihlvedude korraldamise teenustega võetud kohustustest vastavalt üldise teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) XXI artiklile.
Conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
28. september 2010 kell 15.00–18.30
28 September 2010, 15.00 – 18.30
Euroopa uus kaubanduspoliitika Euroopa 2020. aasta strateegia raames
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Banaanikaubandust käsitlevad lepingud - Arvamuste vahetus WTO õigusosakonna nõuniku Gabrielle Marceauga
Agreements on trade in bananas - Exchange of views with Gabrielle Marceau, Counsellor, WTO Legal Affairs division
ÜRO tulirelvade protokolli artikli 10 rakendamine ning tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevate meetmete kehtestamine
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
29. september 2010 kell 9.00–12.30
29 September 2010, 9.00 – 12.30
Juhataja teadaanded seoses koordinaatorite 30. augusti ja 28. septembri 2010 otsustega
Chair's announcements concerning coordinators' decisions of 30 August and 28 September 2010
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 31. august 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 28. juuli 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:28 July 2010, 18.00
· Arvamuste vahetus Paapua Uus-Guinea saadiku Peter Pulkiye MAGINDE ja Fidži Suursaatkonna nõuniku Nidhen Singh'iga
· Exchange of views with H.E. Peter Pulkiye MAGINDE, Ambassador of Papua New Guinea and Nidhen Singh, Counsellor at the Fiji Embassy
Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011) muutmine
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
· Arvamuste vahetus David O'Sullivaniga, Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat
· Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, Commission
· 25. oktoober 2010 kell 15.00–18.30, Brüssel
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26.oktoober 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30, Brüssel
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Teisipäev, 28. september 2010 kell 15.00–18.30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
Ruum: ASP 1G2 & PHS Hemicycle
Room: ASP 1G2 & PHS Hemicycle
Avalik kuulamine „Kuidas mõjutab vaesus naisi ELis (Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010)
Public hearing on "How poverty affects women in the EU (2010 EU Year against Poverty and Social Exclusion)"
29. september 2010 kell 9.00–10.00
29 September 2010, 9.00 – 10.00
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ühine koosolek kolmapäeval, 29. septembril 2010
Joint Committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 29 September 2010
· Vt eraldi esialgset päevakorda
· See separate draft agenda
29. september 2010 kell 10.00–10.45
29 September 2010, 10.00 – 10.45
· 14. juuli 2010 PV – PE445.879v01-00
· 14 July 2010 PV – PE445.879v01-00
29. september 2010 kell 10.45–12.30
29 September 2010, 10.45 – 12.30
Soolist võrdõiguslikkust edendavate ELi meetmete panus noorte kuritegevuse vastu võitlemisel
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
Euroopa Komisjoni roheline raamat „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem”
European Commission's Green Paper on "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Kolmapäev, 27. oktoober 2010 kell 15.00–18.30 Neljapäev, 28. oktoober 2010 kell 9.00–12.30
Wednesday, 27 October 2010, 15:00 - 18:30 Thursday, 28 October 2010, 9:00 - 12:30
28. septembri 2010. aasta koordinaatorite koosoleku jätk – kui on piisavalt aega
Continuation of coordinators' meeting of 28 September 2010 - if time available
Kolmapäev, 29. september 2010 kell 9.00–18.30 ja 18.30–19.30, (koordinaatorite koosolek)
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Neljapäev, 30. september 2010 kell 9.00–12.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30
· Eelarve muudatusettepanekute läbivaatamine Elektrooniline hääletamine eelarve muudatusettepanekute kohta (tähtajad: 8. ja 15. september)
· Consideration of budget amendments Electronic vote on Budgetary Amendments (Deadlines 8 and 15 September)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. oktoober 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. oktoober 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. september 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 September 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. september 2010 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:17 September 2010, 10.00
2010. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: László Surján (PPE) - DEC INFO 1/2010 ja 2 /2010 DEC 13, 14, 15,20,21, 22, 26 ja 44/2010 - Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC INFO 1/2010 and 2 /2010 DEC 13, 14, 15,20,21 ,22 ,26 and 44/2010 - Other possible transfer requests
2010. aasta eelarve: Teised jaod Raportöör: Vladimír Maňka (S&D) - RK inf 1/2010 ja art 47 - Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - Other possible transfer requests
Ühtekuuluvuspoliitika juhtimis- ja kontrollisüsteemide heakskiitmise ning eelarve täitmise olukord Alaline raportöör: Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 4. oktoober 2010 kell 15.00–18.30 ja 18.30–19.00, Brüssel
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 5. oktoober 2010 kell 9.00–12.30, Brüssel
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)