natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: tehniline abi komisjoni algatusel
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission
2010. aasta eelarve: Teised jaod Raportöör: Vladimír Maňka (S&D) – Võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Possible transfer requests
***I 2009/0089(COD) KOM(2010)0093 – C7-0088/2009
***I 2009/0089(COD) COM(2010)0093 – C7-0046/2009
Varajase hoiatamise süsteemi aruanne 1-3/2010
Early Warning System Report 1-3/2010
· 1. juuni 2010 kell 15.00–19.30 (Brüssel)
· 1 June 2010, 15.00 - 19.30 (Brussels)
Esmaspäev, 10. mai 2010 kell 15.30–18.30
Monday 10 May 2010, 15.30 - 18.30
10. mai 2010 kell 15.30–16.30
10 May 2010, 15.30 - 16.30
· 27.–28. aprill 2010 PV – PE441.060v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.060v01-00
Professor Mario Monti ettekanne tema raporti kohta, milles käsitletakse ühtse turu taaskäivitamist (president Jerzy Buzeki osavõtul)
Presentation by Professor Mario Monti of his Report on the relaunch of the Single Market (In presence of President Jerzy Buzek)
10. mai 2010 kell 16.30–16.55
10 May 2010, 16.30 - 16.55
Euroopas toimuva standardiseerimise tulevik
The future of European Standardisation
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. juuli 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 July 2010, 12.00
10. mai 2010 kell 16.55–17.05
10 May 2010, 16.55 - 17.05
10. mai 2010 kell 17.05–17.15
10 May 2010, 17.05 - 17.15
10. mai 2010 kell 17.15–18.15
10 May 2010, 17.15 - 18.15
Arvamuste vahetus volinik Algirdas Šemetaga (maksundus ja tolliliit, auditi ja pettusevastane võitlus) struktureeritud dialoogi käigus 2010.-2011. aasta õigusloome- ja tööprogrammi teemal
Exchange of views with Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
10. mai 2010 kell 18.15–18.30
10 May 2010, 18.15 - 18.30
· 2.-3. juuni 2010 (Brüssel)
· 2-3 June 2010 (Brussels)
Neljapäev, 20. mai 2010 kell 9.30–11.30, Strasbourg
Thursday, 20 May 2010, 09:30 - 11:30, Strasbourg
Karl Suure noorteauhind 2010 läks Saksamaale
Charlemagne Youth Prize 2010 goes to Germany
11. mail kuulutati Aachenis pidulikult välja Karl Suure Euroopa noorteauhinna tänavused laureaadid.
"European CNC Network - Train for Europe", a German project that brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons, won first prize at the Charlemagne Youth Prize 2010 award event on 11 May in Aachen.
Teisipäeval Aacheni Ülikoolis toimunud tseremoonial andis peaauhinna üle Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, teise ning kolmanda koha laureaate õnnitlesid endine Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering ning Aacheni linnapea Marcel Philipp.
At a ceremony hosted by RWTH Aachen University, the first prize was presented by EP President Jerzy Buzek and Charlemagne Prize Foundation Chairman Michael Jansen, the second by MEP and former EP President Hans-Gert Pöttering, and the third by City of Aachen Mayor Marcel Philipp.
Saksamaa - "Rong Euroopale"
Germany - "Train for Europe"
"Esikoha vääriliseks tunnistatud projekt "Rong Euroopale" on Euroopa idee täiuslik väljendus: just koostöös ja piire kombates suudame täielikult ära kasutada mitmesisuses peituvad võimalused", sõnas EP president Jerzy Buzek preemiat üle andes.
First prize went to the "Train for Europe" project (Germany), a Comenius school partnership, created in November 2006 and co-ordinated by the Bad Kreuznach Vocational School, brought together over 1,500 trainees from 24 vocational schools to build a locomotive and wagons on the Airbus principle.
Projekt "Rong Euroopale" sai alguse 2006. aastal Bad Kreuznachi Kutsekooli eestvedamisel.
The train has a gauge of 90 mm, a total length of around 8 metres, and runs on a 12 m circular track.
Comeniuse partnerlusprogrammi raames toimunud ettevõtmine tõi kokku 1500 noort 24 kutsekoolist, kes üheskoos ehitasid ligi 8 meetri pikkuse rongi, mis sõidab 90 mm rööpmelaiusega raudteel.
This project "testifies to exactly the essence of the European idea: acting together, overcoming the limits of boundaries, the discovery of diversity and its potential", said EP President Jerzy Buzek .
Iirimaa - "Sa oled siin"
Ireland - "You are here"
Iiri projekt "Sa oled siin" kujutab enesest "pantoloogiat" (pan+antoloogia), mis jutustab 1980. aastal või hiljem sündinud noortest, kes teostavad oma kunstilisi, intellektuaalseid või ühiskondlikke projekte väljaspool sünnimaad.
Second prize went to "You are here" project (Ireland), a book project in which 14 young people produced a "panthology" (pan+ anthology) on people born in or after 1980 who live and work on artistic, intellectual or activist projects in a country they did not grow up in.
Euroopa Parlamendi endine president Hans-Gert Pöttering lausus autasu üle andes: ""Sa oled siin" on katse väljendada uues ja jagamatus Euroopas tegutseva noore põlvkonna identiteeti."
This project "is testimony to young people's fascination with the fall of the Berlin Wall and is an attempt to localize and determine the identity of the young generation in this new, young and undivided Europe" said MEP and former EP President Hans-Gert Pöttering.
Bulgaaria - "Leiutis BEST BEC"
Bulgaria - "BEST Engineering Competition BEC"
Kolmanda preemia vääriliseks tunnistati Bulgaaria robootikaprojekt "Leiutis BEST BEC", mida korraldab Sofias tegutsev Euroopa Tehnoloogiaüliõpilaste Selts.
Third prize went to the "BEST Engineering Competition BEC" project (Bulgaria), organised by the Board of European Students of Technology BEST Sofia, which brought together 21 Europeans from 11 countries in 5 teams to design a robot that uses environmental sources of energy in collecting and dividing scrap and waste.
Auhinnatud võistlus tõi kokku 21 noort 11 Euroopa riigist, kelle eesmärk oli ehitada loodussäästlik robot, mis koguks ning sorteeriks jäätmeid.
"In universities and student organisations, we find outstanding examples of what Europe is able to do if it bundles its knowledge and pulls together.
Auhinnad ja konkursi käik
Prizes and selection procedure
Karl Suure noorteauhinna parimaid projekte toetatakse vastavalt 5000, 3000 ja 2000 euroga.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Samuti saavad võitjad võimaluse külastada Euroopa Parlamenti.
Their representatives will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Märtsis valisid rahvuslikud žüriid, mille koosseisu kuulusid 2 Euroopa Parlamendi liiget ning 1 noorteorganisatsiooni esindaja, välja 27 rahvuslikku võitjat.
National juries, each consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation, selected a national winner from each of the 27 EU Member States in March 2010.
Aprillis kogunes Euroopa žürii koosseisus 3 Euroopa Parlamendi liiget, EP president Jerzy Buzek ning 4 rahvusvahelise Karl Suure auhinna sihtasutuse esindajat ning valis 27 projekti hulgast 3 üldvõitjat.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, EP President Jerzy Buzek, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Auhinnatseremooniale Aachenis olid kutsutud kõik rahvuslikud võitjad.
Representatives of all 27 projects were invited to the award ceremony in Aachen.
20100510IPR74362 Artikkel - Karl Suure noorteauhind 2010 Karl Suure noorteauhinna veebileht Karl Suure noorteauhind Facebook'is
20100510IPR74362 European Charlemagne Youth Prize web site
Majanduskriis parlamendi päevakorras esikohal
Economic crisis to top Parliament's plenary agenda
Saadikud arutavad komisjoni ja nõukoguga uut euroala laenamisinstrumenti ning sellega seotud majandusjuhtimise parandamise ettepanekuid.
MEPs will debate the massive new eurozone lending facility, and associated proposals to improve economic governance, with the Commission and Council.
Fraktsioonid soovivad teada, kuidas komisjon ja nõukogu kavatsevad teha majanduse koordineerimise mehhanismid tõhusamaks ja milline on komisjoni ja parlamendi roll majandusjuhtimise tugevdamise töögrupi töös.
Political groups will ask how the Commission and the Council plan to make economic co-ordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
Lisaks arutatakse Euroopa 2020 strateegiaga seonduvat (mõlemad arutelud kolmapäeval, hääletused neljapäeval.
Another debate focuses on the Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness (both debates on Wednesday, votes on Thursday) .
Praegune ECOFINi nõukogu eesistuja, Hispaania asepeaminister ja rahandusminister Elena Salgado, osaleb lisaks majanduskomisjoni koosolekul.
The current ECOFIN Council chair, Spain's Finance Minister Elena Salgado, will also have a discussion with the Economic and Monetary Affairs Committee (Wednesday).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ühised eeskirjad, et soodustada elundidoonorlust
Common EU rules to facilitate safe organ donations
Viimase 50 aasta jooksul on elundite siirdamine saanud tavapäraseks kogu maailmas ja on sageli ainus võimalik ravi.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established practice worldwide and is often the only possible treatment.
ELi ühised kvaliteedi- ja ohutusstandardid hõlbustaksid elundite annetamist, siirdamist ja elundivahetust ELi riikides.
EU common quality and safety standards would facilitate organ donation, transplantation and exchanges among EU countries.
Parlament esitab oma vaated direktiivi eelnõu kohta Miroslav Mikolášiki (EPP, SK) raportis.
Parliament's observations on the draft directive are set out in a report by Miroslav Mikolášik's (EPP, SK).
Oluliseks sammuks on pädeva asutuse määramine igas liikmesriigis, kes vastutab siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite eest.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Selline asutus peab kehtestama eeskirjad, mis hõlmavad kõiki elundidoonorluse etappe, alates elundi annetamisest kuni selle siirdamise või kõrvaldamiseni, ning mis põhinevad direktiivis sätestatud kvaliteedi-ja ohutusnõuetel.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the quality and safety standards laid down in the directive.
Liikmesriigid võivad soovi korral säilitada või kehtestada rangemad eeskirjad.
Member States may keep or introduce more stringent rules if they wish.
Kompromisstekst sätestab ka miinimumandmed, mida reeglina tuleb koguda iga annetatud organi kohta.
The compromise text stipulates minimum data which as a rule needs to be collected for each organ donation.
Samuti peavad liikmesriigid tagama, et asjassepuutuvad tervishoiutöötajad on vastavalt kvalifitseeritud ja koolitatud.
It also asks Member States to ensure that healthcare staff involved are suitably qualified or trained.
Vastavalt kompromissettepanekule peavad liikmesriigid tagama elusdoonorite võimalikult kõrge kaitse.
Member States must ensure the highest possible protection of living donors, say the compromise amendments.
Elundidoonorlus peab olema vabatahtlik ja tasustamata, kuid parlamendiliikmed lisavad, et mittetasustamise põhimõte ei takista doonoritel saamast hüvitust, mis on rangelt piiratud annetamisega seotud kulude ja sissetuleku kaotusega.
Human organ donations must be "voluntary and unpaid" but MEPs add that "the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) algatusraportis tervitavad saadikud komisjoni elundidoonorluse tegevuskava ning nad rõhutavad, et siirdamiskoordinaator igas haiglas ning teabe ja parimate tavade vahetamine aitab riikidel, kus on elunditest suur puudus, tõsta elundite annetamist.
In a separate own-initiative report by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES), MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Keskkonnakomisjoni saadikud kutsuvad liikmesriike üles kaaluma skeeme, kus kodanikele antakse võimalus liituda doonorite registriga passi või juhiloa taotlemisel, ning lisada isikutunnistusele või juhilubadele viide, mis näitab, et dokumendi omanik on elundidoonor.
Environment Committee MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references their on national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Energiatõhusus: tarbimise vähendamise lisameetmete lõpphääletus
Energy efficiency: final vote on measures to cut consumption
Uus energiatõhususe seadusandlus aitab tarbijatel vähendada oma energiaarveid ning kogu ELil tervikuna saavutada kliimamuutuste eesmärk - vähendada 2020. aastaks energiakasutust 20% võrra.
The new energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Liikmesriikide ehitusalased õigusaktid seavad kõigile uutele hoonetele nullilähedase energiatarbimise tingimuse ning nõuavad regulaarset boilerite ja kliimaseadesüsteemide kontrolli.
Member States' building codes will say all new buildings must have near-zero energy consumption and also require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Võimalusel tuleb olemasolevate hoonete energiakasutust parandada suurte renoveerimistööde käigus.
Where feasible, the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Lisaks peavad tulevikus kõik külmkappide, pesumasinate ja ahjude säästlikkus- või hinnareklaamid viitama toote energiaklassile.
If, for example, conventional double glazing was replaced by low-emission windows, around €4 billion and 25 million tonnes of CO2 could be saved each year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pagulaste vastuvõtmine: vabatahtlikud riigid võivad saada 6000 eurot iga ümberasustatud inimese kohta
Resettling refugees: volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled
2008. aastal osales EL ainult 6,7% ehk 4378 pagulase ümberasustamises.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Vaid 10 liikmesriiki on osalenud ümberasustamise programmis alaliselt.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Et innustada liikmesriike osalema ümberasustamises, teevad parlamendiliikmed ettepaneku anda iga ümberasustatud inimese eest esimesel aastal 6000, teisel aastal 5000 ja igal järgneval aastal 4000 eurot.
To encourage more Member States to help in resettlement, the funding should be increased to €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Kahel esimesel kahel aastal antav lisasumma tuleb investeerida jätkusuutliku ümberasustamisprogrammi väljatöötamisse.
The additional amount that newly participating Member States receive must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Ümberasustamisprogramm järgib ELi ühiseid prioriteete, mille osas parlament ja nõukogu ei ole aga veel kokku leppinud.
The resettlement programme will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Saadikud soovivad, et keskendutaks lastele ning naistele, kellel on oht langeda psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ja ärakasutamise ohvriks, saatjata alaealistele, eriravi vajavatele isikutele ning vägivalla ja piinamise ohvritele.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Nõukogu soovib aga seada prioriteedid vastavalt pagulase geograafilisele piirkonnale või rahvusele.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
Asylum: an agency to assist Member States
Eeldatavasti toetab parlament Jean Lamberti (Greens / EFA, UK) raportis Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist.
Parliament is likely to approve the creation of a European Asylum Support Office when it votes on a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK), also on Wednesday.
La Vallettas (Malta) asuv amet jagab teadmisi varjupaigataotlejaid vastu võtvatele riikidele.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Ameti eesmärk on tugevdada koostööd riiklike ametiasutuste vahel ning anda haldusabi erilise surve all olevatele liikmesriikidele.
It will strive to strengthen co-operation among national authorities, and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Parlament ja nõukogu jõudsid teisel lugemisel kokkuleppele, et amet koordineerib ka ümberasustamist puudutavat infovahetust liikmesriikide vahel.
Parliament and the Council agreed at the second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement actions carried out by Member States.
Lisaks vaadatakse läbi Euroopa Pagulasfondi käsitlev õigusakt, et tagada piisav rahastamine.
Finally, the decision establishing the European Refugee Fund will be amended to ensure that it is adequately funded - MEPs will vote on a report by Claude Moraes (S&D, UK), to this end.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
„Made in” päritolumärgistuse kasutamine riietel võib saada kohustuslikuks
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Uued tekstiilid kiiremini turule
New textiles to hit the market faster
Praegune ELi õigusakt tekstiiltoodete märgistamise osas piirdub ainult tekstiilkiudude nimetuste ühtlustamisega ja kiukoostise märgistamisega.
Current EU legislation on textile labelling applies only to the harmonisation of textile fibre names - there are currently 48 fibres (18 natural and 30 synthetic) sold on the single market - and the labelling of the fibre composition of textile products.
Kuigi parlament pidi algselt hääletama vaid Euroopa Komisjoni tehnilisi ettepanekuid (mille eesmärk on vähendada uute kiudude turulejõudmise aega), pöörasid saadikud selle poliitiliseks ettepanekuks, mille peamine eesmärk on muuta riigi märkimine päritolumärgisel kohustuslikuks.
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Et aidata tarbijatel teha teadlikumaid valikuid, paluvad parlamendiliikmed komisjonil esitada kahe aasta jooksul aruanne ja vajadusel õigusakti ettepanek võimalike uute märgistusnõuete kehtestamise kohta liidu tasandil .
To help consumers to make informed choices, MEPs will ask the Commission to table a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Hääletus: teisipäev, 18. mai EP resolutsiooni projekt tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise kohta Raportöör Toine Manders isikuandmed
Draft resolution on textile names and related labelling of textile products (regulation) Profile of rapporteur Toine MANDERS (ALDE, NL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
FIEdena töötavatel naistel peaks olema samad rasedus- ja sünnituspuhkuse saamise õigused kui palgatöölistel
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esitatud kompromissmuudatusettepanek ütleb, et see, kas FIEdena töötavad naised peaksid liituma sotsiaalkindlustussüsteemiga kohustuslikul või vabatahtlikul alusel, peaks olema liikmesriigi otsustada.
Compromise amendments added by the Women's Rights Committee say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age), must be mandatory for self-employed women or whether they may contribute to these schemes voluntarily.
EL ajakohastab oma olemasolevat õigusakti, et tagada ühtsed sotsiaalkindlustusõigused FIEdena töötavatele naistele ja "abistavatele abikaasadele" või FIEdena töötavate meeste elukaaslastele.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers.
Abikaasad või elukaaslased ei ole palgatöötajad, kuid sellegi poolest abistavad FIEsid (tavaline põllumajanduses, väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes ning vabakutselistes ametites).
These spouses or life partners are not employees, but they nonetheless habitually assist in the work of the self-employed worker (frequently in farming, small firms and liberal professions).
Liikmesriigi enda valik peaks olema, kas FIEdena töötavate naiste ja FIEde abistavate abikaasade liitumine sotsiaalkindlustussüsteemiga peaks olema vabatahtlik või mitte, rõhutavad saadikud nõukoguga kokku lepitud kompromissettepanekus.
Self-employed women, and self-employed workers' spouses or life partners, could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be obliged to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a controversial compromise amendment negotiated with the Council at the second reading.
Kõigil rasedatel FIEdena töötavatel naistel või FIEde abistavatel abikaasadel peaks igal juhul olema õigus 14-nädalasele rasedus- ja sünnituspuhkusele, st. õigus minimaalsele sünnituspuhkuse hüvitisele nagu see on tavalistel palgatöötajatel vastavalt ELi rasedus-ja sünnitusepuhkuse direktiivile.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse or life partner would be entitled to 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for employees by the EU maternity leave directive.
Taas antakse liikmesriigile võimalus otsustada, kas puhkus peaks olema kohustuslik või vabatahtlik ning kas vastav sotsiaalkaitse võib olla ka "proportsionaalne füüsilisest isikust ettevõtja tegevuses osalemisega".
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection must also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP korrigeerib oma eelarvet Lissaboni lepingu uute kohustuste täitmiseks
EP to adjust its budget to new Lisbon Treaty responsibilities