natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. september 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12.00 on 15 September 2010
Euroopa Parlamendi kodukorra kohandamine Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete muudetud raamkokkuleppega
Amendment of Parliament's regulation on the revised Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission
Paranduseelarve 6/2010: II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu; III jagu – komisjon; X jagu – Euroopa Liidu välisteenistus
Amending budget 6/2010: Section II – European Council and Council; Section III – Commission; Section X – European External Action Service
· Võimalike muudatusettepanekute või soovituste läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and possible adoption of amendments or suggestions
5. oktoober 2010 kell 9.00–11.00
5 October 2010, 09.00–11.00
Raportööride nimetamine – otsus menetluse kohta
Appointment of rapporteurs – decisions on procedure
· Ekspertide kuulamine: pr Sylvie-Yvonne Kaufmann ja hr Jürgen Meyer
· Hearing of experts: Ms Sylvia-Yvonne Kaufmann and Mr Jürgen Meyer
5. oktoober 2010 kell 11.00–12.30
5 October 2010, 11.00–12.30
· Arvamuste vahetus liikmesriikide parlamentide ja COSACiga suhete eest vastutava aseesimehe Miguel Angel Martínez Martíneziga
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· 8. november 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 8 November 2010, 15.00–18.30 (Brussels)
· 9. november 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 9 November 2010, 09.00–12.30 (Brussels)
Teisipäev, 5. oktoober 2010 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
4. oktoober 2010 kell 15.00–15.15
4 October 2010, 15.00 – 15.15
· 2. juuni 2010 PV – PE442.913v01-00
· 2 June 2010 PV – PE442.913v01-00
· 12.–13. juuli 2010 PV – PE445.809v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.809v02-00
4. oktoober 2010 kell 15.15–17.15
4 October 2010, 15.15 – 17.15
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. oktoober 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
Euroopa konsensuse elluviimine humanitaarabi valdkonnas: tegevuskava vahekokkuvõte ja edasised sammud
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5 oktoober 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. oktoober 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 18.00
Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodava puidu ja puittoodetega kauplemist käsitlev vabatahtlik partnerlusleping (FLEGT) Euroopa Liidu ja Kongo Vabariigi vahel
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodava puidu ja puittoodetega kauplemist käsitlev vabatahtlik partnerlusleping (FLEGT) Euroopa Liidu ja Kameruni Vabariigi vahel
Voluntary partnership agreement between the EU and Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevus 2009. aastal
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7 oktoober 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
4. oktoober 2010 kell 17.15–18.30
4 October 2010, 17.15 – 18.30
Finantshaldus rahvusvahelistes organisatsioonides – Arvamuste vahetus Leonard McCarthyga, Maailmapanga asepresidendiga korruptsioonivastase võitluse alal
Financial Management in International Organisations - Exchange of views with World Bank Integrity vice-President, Leonard McCarthy
5. oktoober 2010 kell 9.00–10.00
5 October 2010, 9.00 – 10.00
5. oktoober 2010 kell 10.00–10.30
5 October 2010, 10.00 – 10.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 3. september 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 September 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. september 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. august 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 August 2010, 18.00
5. oktoober 2010 kell 10.30–12.30
5 October 2010, 10.30 – 12.30
ELi humanitaarabi • arvamuste vahetus volinik Georgievaga – Euroopa Komisjoni 2010. aasta tööprogrammi rakendamine – ettepanekud Euroopa Komisjoni 2011. aasta tööprogrammi kohta
EU Humanitarian Aid • Exchange of views with Commissioner Georgieva: - the implementation of the Commission work programme for 2010 - proposals for the Commission work programme for 2011
Sahharovi koosolek: – 5. oktoober kell 15.00–16.30 (Brüssel) esitatud kandidaatide tutvustus (avatud kõikidele parlamendiliikmetele, ühiskoosolek väliskomisjoni ja inimõiguste allkomisjoniga)
Sakharov meeting: - 5 October : 15.00 - 16.30 (Brussels) presentation of the designated candidates (open to all deputies - joint meeting with AFETand DROI)
Esmaspäev, 4. oktoober 2010 kell 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Teisipäev, 5. oktoober 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Neljapäev, 7. oktoober 2010 kell 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· Võimaluse korral eelarve muudatusettepanekute läbivaatamine (järg)
· Consideration of budget amendments (continuation), possibly
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: SR Technics, Iirimaa
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
· Arvamuste vahetus (kinnitamisel)
· Exchange of views (to be confirmed)
Paranduseelarve nr 6/2010 projekt: II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu; III jagu – komisjon; X jagu – Euroopa välisteenistus
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 24. september 2010 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:24 September 2010, 10.00
2010. aasta eelarve: III jagu – komisjon Raportöör: László Surján (PPE) – DEC 20, 21, 22 ja 26/2010 – muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Other possible transfer requests
2010. aasta eelarve: teised jaod Raportöör: Vladimír Maňka (S&D) - RK inf 1/2010 ja art 47 - Euroopa Kohus 4/2010 - muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - CoJ 4/2010 - Other possible transfer requests
· 26. oktoober 2010 kell 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (Brüssel)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Koordinaatorite koosolek 4. oktoobril (kell 18.30–20.00) – kinnine koosolek Koordinaatorite koosolek 7. oktoobril (kell 18.30–19.30) – kinnine koosolek
Coordinators' meeting 4 October (18.30-20.00) - In camera Coordinators' meeting 7 October (18.30-19.30) - In camera
4. oktoober 2010 kell 15.00–16.30
4 October 2010, 15.00 – 16.30
· arvamuste vahetus komisjoni 2011. aasta tööprogrammi (võetakse vastu 27. oktoobril) teemal
· Exchange of views on the Commission work programme for 2011 (to be adopted on 27 October)
4. oktoober 2010 kell 16.30–18.00
4 October 2010, 16.30 – 18.00
Suuliselt vastatav küsimus nr 2010/08, mille on esitanud Elena Oana Antonescu uute psühhoaktiivsete ainete kohta Euroopa Liidus
Oral question n° 2010/08 by Elena Oana Antonescu on new psychoactive substances in the European Union
Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodava puidu ja puittoodetega kauplemist käsitlev vabatahtlik partnerluslepingud (FLEGT) Euroopa Liidu ja Kameruni Vabariigi ning Euroopa Liidu ja Kongo Demokraatliku Vabariigi vahel
Voluntary partnership agreements between the EU and Cameroon, and between the EU and the Republic of Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
4. oktoober 2010 kell 18.00–18.30
4 October 2010, 18.00 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. september 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. september 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 18.00
5. oktoober 2010 kell 10.00–12.30
5 October 2010, 10.00 – 12.30
Gripipandeemia A (H1N1) – liikmesriikide ja Euroopa Liidu valmisolek
The Influenza Pandemic A (H1N1) - the response of Member States and the European Union
· Arvamuste vahetus (seminar)
· Exchange of views (workshop)
· 27. oktoober 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 28. oktoober 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
PÄEVAKAVA PROJEKT
DRAFT PROGRAMME
KOMISJONIDE KOHTUMINE
COMMITTEE MEETING
DEMOKRAATLIK VASTUTUS
DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY
VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVAL ALAL
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EUROPOL, EUROJUST, FRONTEX JA SCHENGEN
EUROPOL, EUROJUST, FRONTEX AND SCHENGEN
LIIKMESRIIKIDE PARLAMENDID
NATIONAL PARLIAMENTS
Teisipäev, 5. oktoober 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday 5 October 2010, 09.00 – 12.30
Ruum: PHS 3 C 050
Room PHS 3 C 050
Kui kakskümmend viis aastat tagasi kirjutasid viis liikmesriiki alla Schengeni lepingule, püstitasid nad esimest korda ja ühises õiguslikus raamistikus üliolulised poliitilised eesmärgid, nagu kodanike turvaline liikumisvabadus Schengeni alas.
Twenty five years ago, by agreeing on the Schengen Agreement, some Member States addressed for the first time and in the same legal framework, some essential political objectives such as the freedom of movement within the Schengen area of their citizens by granting them also a high level of security.
Peale selle leppisid kõik liikmesriigid kokku selles, et iga liikmesriik vastutab oma riigipiiri kaitsmise eest ning et luuakse ühised eeskirjad viisade ja turvakontrolli kohta ning vastastikuse hindamise süsteem.
Moreover each Member State accepted to entrust the other Member States with the protection of its own borders and accepted to build common rules on visa and security checks by also establishing a system of peer evaluation.
Kuigi siseriiklikud õigusaktid olid väga erinevad, sai kõnealune kokkulepe võimalikuks tänu õigusaktide järkjärgulisele ühtlustamisele ühises õiguslikus raamistikus, millega kaasnesid ühised vahendid ja võrgustikud, millega olid (ja on) otse ühenduses tuhanded liikmesriikide ametnikud (SISi süsteem) ning kus teiste riikide turvahäireid käsitletakse kui enda oma.
This was made possible notwithstanding the initial diversity of the national legislation, by progressively aligning them within an evolutionary common legal framework accompanied by common tools and networks to which thousands of national officials were (and are) connected online (the SIS system) where the security alerts of other countries are treated as its own.
Eelnevat silmas pidades võiks Schengeni lepingut pidada tõeliseks lähtepunktiks veelgi ambitsioonikamale poliitilisele eesmärgile, mis on ettenähtud Amsterdami lepinguga ning hiljuti kinnitatud Lissaboni lepinguga, mille kohaselt „Liit moodustab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus austatakse põhiõigusi ning liikmesriikide erinevaid õigussüsteeme ja -traditsioone.”
Under this perspective, the Schengen Agreement could be considered the true starting point of an even more ambitious political objective foreseen by the Amsterdam Treaty and recently confirmed by the Lisbon Treaty according to which "the Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States."
(Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 67).
(Article 67 TFEU).
Sellist ambitsioonikat eesmärki saaks rakendada vaid siis, kui luuakse ühtne ja ülemaailmne Euroopa strateegia, mille määratles Euroopa Nõukogu 10. detsembril 2009. aastal (Stockholmi programm), mille kohaselt tuleks liikmesriikidevahelist koostöös toetada ka olemasolevate ELi ametite, nagu Europol, Eurojust ja Frontex, ümberkorraldamise teel ning vajaduse korral luua uusi ameteid.
Such an ambitious objective could only be implemented by establishing a coherent and global European strategy as it has been defined by the European Council on 10 December 2009 (Stockholm Programme) according to which the cooperation between the Member States should also be supported by reshuffling the already existing European Agencies such as Europol, Eurojust and Frontex as well as by creating new ones when needed.
Vastavalt aluslepingule ja Stockholmi programmile peaksid need ELi ametid olema liikmesriikidele ja ELi institutsioonidele töövahendid, millega kindlustatakse üksikisikute vabadused ja turvalisus ELis.
According to the Treaty and to the Stockholm Programme, these European Agencies should be the operational tools for the Member States and for the EU institutions themselves when granting the freedoms of the individuals and the security of the EU.
Nimetatud eesmärk nõuab ühelt poolt operatiivkoostööd, mille peab tagama uus sisejulgeoleku komitee (COSI, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 71), ning teiselt poolt tugevat parlamentaarset kontrolli ELi ja liikmesriikide tasandil, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 70, 85 (Eurojust) ja 88 (Europol).
Such an objective requires on one side the operational coordination as it has to be granted by the new Internal Security Committee (COSI, Article 71 TFEU) as well as by building a strong parliamentary control at European and national level as it is foreseen by Article 12 of the Treaty on the European Union and Articles 70, 85 (Eurojust) and 88 (Europol) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sellega seoses tuleb märkida, et aasta pärast Lissaboni lepingu jõustumist ei ole parlamendi kontrolli kujundavat õiguslikku raamistikku ikka veel määratletud.
Under this perspective, it has to be noted that one year after the entry into force of the Treaty, the legislative framework shaping the parliamentary control in still not defined.
Sellel parlamentidevahelisel komisjonide koosolekul, kus osalevad 27 liikmesriigi parlamentide vastavad justiits- ja siseküsimustega tegelevad komisjonid, on Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide liikmetel pärast Lissaboni lepingu sõlmimist esimest korda võimalik arutleda demokraatliku vastutuse üle vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal ning eriti Schengeni lepinguga sätestatud koostöö üle ja vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala toimimise seisukohast kolme olulise ameti (Europol, Eurojust ja Frontex) tegevuse üle.
This interparliamentary committee meeting with the participation of members of the corresponding Justice and Home Affairs committees of the 27 EU national Parliaments will therefore provide Members of the European Parliament and of national Parliaments a first opportunity after the entry into force of the Lisbon Treaty to discuss the issue of the democratic accountability of the area of freedom, security and justice and notably of the Schengen cooperation as well as of the activities of three main agencies (Europol, Eurojust and Frontex), which have a crucial role in the functioning of the Area of Freedom, Security and Justice.
Kõnealune parlamentidevaheline komisjonide koosolek toimub ELi parlamentide esimeeste konverentsi käivitatud protsessi raames 2010. aasta mais Stockholmis.
This interparliamentary committee meeting is taking place in the framework of a process launched by the Conference of the Speakers of the EU Parliaments (EUSC) in Stockholm in May 2010.
Selleks on ELi parlamentide esimehed palunud tulevasel eesistujariigil Belgial uurida lähemalt ettepanekut, mille kohaselt toimuksid Euroopa Parlamendiga koostöös parlamentide komisjonide regulaarsed konverentsid, kus arutada Euroopa, välis- ja kaitseküsimusi ning justiits- ja siseküsimusi.
On that occasion the EU Speakers asked the incoming Belgian EUSC Presidency "to further explore the proposal to schedule regular conferences for parliamentary committees dealing with European Affairs, Foreign Affairs and Defence as well as Justice and Home Affairs in cooperation with the European Parliament".
Belgia parlament esitab oma ettepanekud järgmisel ELi parlamentide esimeeste konverentsil, mis toimub 2011. aasta mais Brüsselis.
The Belgian Parliament will present its proposals to the next EU Speakers' Conference which will take place in Brussels in May 2011.
Seekordne parlamentidevaheline komisjonide koosolek kujutab endast panust selle mandaadi täitmisse, mille ELi parlamentide esimeeste konverents andis Belgia Parlamendile koostöös Euroopa Parlamendiga.
In this context, this interparliamentary committee meeting is intended as a contribution to the mandate given by the EU Speakers' Conference to the Belgian Parliament in cooperation with the European Parliament.
Esmaspäev, 4. oktoober 2010
Monday 4 October, 2010
Juhataja: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni (LIBE) esimees)
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament
15.00–16.00 AVAISTUNG
15.00–16.00 OPENING SESSION
OPERATIIVKOOSTÖÖ AMETITE VAHEL
OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN AGENCIES
Tervitussõnad ütleb koosoleku juhataja Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Fernard KOEKELBERG (sisejulgeoleku alalise komitee esimees, eesistujariik Belgia)
Mr Fernard KOEKELBERG, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Belgian Presidency
Jean-Louis DE BROUWER (Euroopa Komisjoni siseasjade peadirektoraadi migratsiooni ja piiriküsimuste direktoraadi direktor)
Mr Jean-Louis DE BROUWER, Director for Migration and Borders, Directorate General for Home Affairs, European Commission
16.00–17.15 I ISTUNG
16.00–17.15 SESSION I
Ilkka LAITINEN (Frontexi direktor)
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex) asutati 2004. aastal ning agentuur hakkas täielikult tööle 2005. aasta oktoobris.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) was created in 2004 and became fully operational in October 2005.
Agentuuri töö on koordineerida liikmesriikidevahelist operatiivkoostööd välispiiri haldamisel.
Its role is to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Nimetatud ettepanek on arutlusel parlamendis ja nõukogus.
This proposal is currently being discussed in the Parliament and in the Council.
Kõnealusel koosolekul saab arutada Frontexi senist tegevust ning agentuuri edasist arengut.
This session will be an opportunity to discuss the activities of Frontex so far, as well as the future developments of the Agency.
17.15–18.30 II ISTUNG
17.15–18.30 SESSION II
Rob WAINWRIGHT (Europoli direktor)
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA,
(Euroopa Parlamendi LIBE-komisjoni liige)
Member of the LIBE Committee, European Parliament
Lissaboni lepingus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 88 lõige 2) on seoses Europoli tulevase õigusliku raamistikuga (Euroopa Parlament ja nõukogu määravad seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil) sätestatud, et asjaomaste määrustega määratakse kindlaks ka see, kuidas kontrollib Euroopa Parlament koostöös riikide parlamentidega Europoli tegevust.
The Lisbon Treaty (Article 88(2) TFEU) prescribes in relation to the future legal framework of Europol (to be decided by means of regulations by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure) that it shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Menetlusviiside ja kontrollivaldkondade kindlaks määramine on väga oluline ning (liikmesriikide ja Euroopa Liidu) õigusloojad peaksid sellega tegelema juba väga varajases etapis.
The reflection on the modalities and the remits of the scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Neid küsimusi on võimalik sellel koosolekul arutada.
This session can be one of the frameworks for such a discussion.
Tuleb samuti rõhutada, et kuigi Euroopa Komisjon on koostanud ettepaneku võtta vastu määrus Europoli kohta 2013. aastaks, nõudis Euroopa Parlament oma 2009. aasta novembri resolutsioonis, et ettepanek esitataks kuus kuud pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
It must also be underlined that while the European Commission has foreseen the proposal for a regulation on Europol for 2013, the European Parliament called in its November 2009 resolutions for a proposal to be submitted six months after the entry into force of the Lisbon Treaty.
18.30 Kokteilivastuvõtt
18.30 Cocktail
Paul-Henri Spaaki hoone, 2. korrus
Paul-Henri Spaak Building, 2nd floor
Teisipäev, 5. oktoober 2010
Tuesday 5 October, 2010
Juhataja: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (Euroopa Parlamendi LIBE-komisjoni esimees)
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament
9.00–10.15 III ISTUNG
09.00–10.15 SESSION III
Aled WILLIAMS (Eurojusti kolleegiumi president)
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Renate WEBER (LIBE-komisjoni raportöör Eurojusti küsimustes)
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, LIBE Committee
Tamperes toimunud tippkohtumise järeldustes ettenähtud ning 2001. aastast alates ajutiselt (pro-Eurojust) eksisteeriv Eurojust loodi ametlikult 2002. aastal ning seda tugevdati veelgi nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsusega 2009/426/JHA.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Eurojustis on iga liikmesriigi poolt lähetatud üks liige, kes peab olema kohtunik, prokurör või vastava pädevusega politseiametnik.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Üksuse ülesanne on lihtsustada ja parandada koordineerimist ja koostööd riikidevahelistel eeluurimistel ja süüdistuste esitamisel.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Lissaboni lepingus on Eurojusti kohta eraldi säte, mille alusel peavad Euroopa Parlament ja riikide parlamendid hindama Eurojusti tegevust.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
Toimuv koosolek annab võimaluse arutleda Eurojusti praeguse tegevuse üle, sealhulgas tema mandaadi hiljutise tugevdamise ning Eurojusti tuleviku üle Lissaboni lepingu seisukohast.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, including the recent reinforcement of its mandate, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
10.15–11.30 IV ISTUNG
10.15–11.30 SESSION IV
Gunter CEUPPENS (SCH-EVALi töörühma esimees, eesistujariik Belgia)
Mr Gunter CEUPPENS, Chair of the SCH-EVAL working group, Belgian presidency
Carlos COELHO (LIBE-komisjoni Schengeni küsimustega tegelev raportöör)
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, LIBE Committee
Anne-Marie ESCOFFIER (Prantsuse senati senaator)
Ms Anne-Marie ESCOFFIER, Senator, French Senate