natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ametiasutused peavad tagama, et väidetav tõeline oht rahva tervisele on kõige uuemate olemasolevate teaduslike andmete põhjal piisavalt kindlaks tehtud.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
The addition of vitamins and minerals to foods may only be prohibited if a serious danger to public health through the enrichment with vitamins and minerals can be scientifically substantiated.
The addition of vitamins and minerals to foods may only be prohibited if a serious danger to public health through the enrichment with vitamins and minerals can be scientifically substantiated.
This reflects the recent case law of the European Court of Justice.
This reflects the recent case law of the European Court of Justice.
(Judgement of 5 February 2004, Case 24/00, Commission/France).
(Judgement of 5 February 2004, Case 24/00, Commission/France).
These recitals serve to clarify the scope of Article 13 of the proposed Regulation.
These recitals serve to clarify the scope of Article 13 of the proposed Regulation.
Põhjendus 20 b (uus)
Recital 20 b (new)
20 b) Direktiivis 90/496/EMÜ sätestatud päevased toitumissoovitused (RDA) ei hõlma kõiki I ja II lisas nimetatud vitamiine ja mineraalaineid ning on lisaks sellele vananenud.
(20b) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annex I and II and are also out of date.
Käesoleva määruse vitamiine ja mineraalaineid käsitlevaid sätteid ei kohaldata direktiiviga 2002/46/EÜ hõlmatud toidulisandite suhtes.
The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata direktiiviga 2002/46/EÜ hõlmatud toidulisandite suhtes.
The provisions of this Regulation shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Food supplements are already regulated under Directive 2002/46/EC.
Food supplements are already regulated under Directive 2002/46/EC.
This Directive foresees a report of the European Commission to the European Parliament and Council on the advisability of establishing specific rules for categories of nutrients or substances with a nutritional or physiological effect other than vitamins and minerals by 12 July 2007 at the latest.
This Directive foresees a report of the European Commission to the European Parliament and Council on the advisability of establishing specific rules for categories of nutrients or substances with a nutritional or physiological effect other than vitamins and minerals by 12 July 2007 at the latest.
It therefore seems inappropriate to regulate certain kinds of ingredients in one category of foodstuffs, namely food supplements, under two different legal acts.
It therefore seems inappropriate to regulate certain kinds of ingredients in one category of foodstuffs, namely food supplements, under two different legal acts.
Artikli 1 lõike 3 punkt d a (uus)
Article 1, paragraph 3, point (d a) (new)
d a) ühenduse õigusaktide joogivett käsitlevate erisätete suhtes.
(da) to specific provisions laid down in Community legislation concerning drinking water.
Drinking water is a food and should be subject to the provisions of this regulation.
Drinking water is a food and should be subject to the provisions of this regulation.
1) tagastamine – heade tootmistavade rakendamise või tavalise ladustamise või käitlemise käigus kaduma läinud vitamiinide ja mineraalainete lisamine toiduainele kogustes, mille tulemuseks on enne töötlemist, ladustamist või käitlemist toiduaine söödavas osas olevate vitamiinide ja mineraalainete sisaldus toiduaines;
(1) “restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
(Cette modification s'applique à l'ensemble du texte)
Does not affect English version
Le terme "restauration" est utilisé dans le Codex Alimentarius.
Does not affect English version.
Artikli 2 punkt 4 a (uus)
Article 2, point (4 a) (new)
4 a) teatavad muud ained – ekstraktsiooni või sünteesi teel saadud bioloogiliselt aktiivsed ained, millel on tõestatud psühholoogiline toime ja mida saab kasutada rikastatud toiduainete koostisosadena ja mis on reguleerimata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EMÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta.
(4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
Vitamins and minerals allowed for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Vitamins and minerals allowed for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
At the minimum, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in this regulation.
At the minimum, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in this regulation.
This amendment is intended to replace Amendment 6 in the draft report, and, in German, replaces the word 'ernährungsphysiologisch' with 'physiologisch', thereby ensuring that such substances as caffeine are also covered.
This amendment is intended to replace Amendment 6 in the draft report, and replaces the words 'nutritional and physiological' with 'physiological', thereby ensuring that such substances as caffeine are also covered.
Artikli 2 punkt 4 b (uus)
Article 2, point (4 b) (new)
4 b) soovitatav päevadoos – määruses (EÜ) nr 178/2002 määratletud käitleja poolt kindlaksmääratud kogus, võttes arvesse direktiivi 90/496/EMÜ artikli 7 lõikes 1 sätestatud piirnorme ja direktiivis 90/496/EMÜ toitainete suhtes kehtestatud päevaseid toitumissoovitusi.
(4b) "Recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in Article 7(1) and the recommended daily allowances (RDA) for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
In order to avoid misuse of vitamins and minerals or other substances, and to give consumers proper scientifically-based guidance it is first of all essential to specify the recommended daily intake or recommended daily allowance of specific nutrients or other substances.
In order to avoid misuse of vitamins and minerals or other substances, and to give consumers proper scientifically-based guidance it is first of all essential to specify the recommended daily intake or recommended daily allowance of specific nutrients or other substances.
Article 5 of Directive 2002/46 on food supplements already requires maximum levels of food supplements to be set on the basis of the daily portion of consumption as recommended by the manufacturer.
Article 5 of Directive 2002/46 on food supplements already requires maximum levels of food supplements to be set on the basis of the daily portion of consumption as recommended by the manufacturer.
These are to be based on upper safe levels, as laid down in Article 5(1)(a) of Directive 2002/46, and should have been set under the procedure laid down in Article 13(2) of the directive, but this has still not been done.
These are to be based on upper safe levels, as laid down in Article 5(1)(a) of Directive 2002/46, and should have been set under the procedure laid down in Article 13(2) of the directive, but this has still not been done.
The food supplements directive was to have been implemented by 31 July 2003.
The food supplements directive was to have been implemented by 31 July 2003.
The Commission is therefore late in establishing upper safe levels, maximum amounts and minimum amounts of vitamins and minerals for the purposes of the food supplements directive.
The Commission is therefore late in establishing upper safe levels, maximum amounts and minimum amounts of vitamins and minerals for the purposes of the food supplements directive.
Any further delay in effective implementation of the provisions of the food supplements legislation and the rules for fortifying foodstuffs with vitamins and minerals would be unacceptable from the point of view of consumer protection and public health.
Any further delay in effective implementation of the provisions of the food supplements legislation and the rules for fortifying foodstuffs with vitamins and minerals would be unacceptable from the point of view of consumer protection and public health.
Upper safe levels should also be established for other substances in the interests of public health and legal certainty.
Upper safe levels should also be established for other substances in the interests of public health and legal certainty.
Artikli 3 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 3, paragraph 2, introductory part
Vitamiine ja mineraalaineid võib toidule lisada üksnes järgmisel eesmärgil:
Vitamins and minerals may be added to foods only for the purpose of:
Inimorganismile biosaadaval kujul olevaid vitamiine ja mineraalaineid võib toidule lisada üksnes järgmisel eesmärgil:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods only for the purpose of:
It must be possible for all vitamins and minerals added to foods to be absorbed by the body otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may be negative side-effects on health (such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients).
It must be possible for all vitamins and minerals added to foods to be absorbed by the body otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may be negative side-effects on health (such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients).
Vitamiinide ja mineraalainete lisamist toiduainetesse ei tohi kasutada tarbijate eksitusse viimiseks või petmiseks toidu toiteväärtuse osas, olgu siis märgistuse, esituse, reklaami või lisaaine enda abil.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
The paragraph concerning misleading in Article 8, paragraph 2 is so important that it should be moved from Article 8 to Article 3, where conditions for the addition of vitamins and minerals are listed.
The paragraph concerning misleading in Article 8, paragraph 2 is so important that it should be moved from Article 8 to Article 3, where conditions for the addition of vitamins and minerals are listed.
Vajadusel võib vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele taastamise ja asendustoidu toiteväärtuse samaväärsuse eesmärgil võtta vastu rakenduseeskirjad vitamiinide ja mineraalainete toitudele lisamise jaoks.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vajadusel võib vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele pärast ameti arvamuse saamist taastamise või asendustoidu toiteväärtuse samaväärsuse tagamise eesmärgil võtta vastu rakenduseeskirjad vitamiinide ja mineraalainete toitudele lisamise jaoks.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) after obtaining the opinion of the Authority.
Enne selliste eeskirjade sätestamist konsulteerib Euroopa Komisjon huvitatud pooltega, eriti käitlejate ja tarbijarühmadega.
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
The opinion of the EFSA and consultations with interested parties are needed to fulfil the objectives of the Regulation.
The opinion of the EFSA and consultations with interested parties are needed to fulfil the objectives of the Regulation.
Artikli 4 sissejuhatav osa
Article 4, introductory part
Erandina artikli 3 lõikest 1 ja kuni ( seitse aastat alates käesoleva määruse jõustumisest) võivad liikmesriigid oma riigi territooriumil lubada nende vitamiinide ja mineraalainete kasutamist, mis ei ole loetletud I lisas või mis on II lisas loetlemata kujul, kui:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Erandina artikli 3 lõikest 1 ja kuni ( kolm aastat alates käesoleva määruse jõustumisest) võivad liikmesriigid oma riigi territooriumil lubada nende vitamiinide ja mineraalainete kasutamist, mis ei ole loetletud I lisas või mis on II lisas loetlemata kujul, kui:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( three years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Seven years is too long a period for transitional provisions.
Seven years is too long a period for transitional provisions.
Artikli 4 punkti b lõik 1
Article 4, point (b), subparagraph 1
b) Euroopa Toiduohutusamet ei ole andnud eitavat arvamust selle toiduaine valmistamisel nimetatud aine kasutamise kohta või selle kasutamise kohta antud kujul, toimiku alusel, mis toetab kõnealuse aine kasutamist ja mille liikmesriik esitab komisjonile hiljemalt ( kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( three years from the entry into force of this Regulation).
b) Euroopa Toiduohutusamet ei ole andnud eitavat arvamust selle toiduaine valmistamisel nimetatud aine kasutamise kohta või selle kasutamise kohta antud kujul, toimiku alusel, mis toetab kõnealuse aine kasutamist ja mille liikmesriik esitab komisjonile hiljemalt ( kaheksateistkümne kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( 18 months from the entry into force of this Regulation).
Liikmesriigid teavitavad komisjoni nende vitamiinide ja mineraalainete kasutamisest, mis on nende territooriumil lubatud, olgugi et neid ei ole loetletud I lisas või need on II lisas loetlemata kujul.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Komisjon teeb selle teabe avalikkusele kättesaadavaks.
The Commission shall make this information available to the public.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides the operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides the operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
Liikmesriigid võivad kooskõlas asutamislepingu sätetega jätkata kehtivate siseriiklike kaubanduspiirangute või -keeldude rakendamist toiduainete suhtes, millele lisatakse vitamiine ja mineraalaineid, mis ei ole I lisas esitatud nimekirjas või mis on II lisas loetlemata kujul.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Teised liikmesriigid võivad üleminekuperioodi jooksul avalikku turvalisust silmas pidades ja kooskõlas asutamislepingu sätetega jätkata kehtivate siseriiklike kaubanduspiirangute või -keeldude rakendamist toiduainete suhtes, millele lisatakse vitamiine ja mineraalaineid, mis ei ole I lisas esitatud nimekirjas või mis on II lisas loetlemata kujul.
During the transition period, other Member States may, on the basis of public safety grounds and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Liikmesriigid hoiavad komisjoni kursis kõikide taoliste riiklike piirangute või keeldudega ning komisjon teeb selle teabe avalikkusele kättesaadavaks.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) jookidele, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi .
b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol .
b) toiduainetele ja jookidele, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi , välja arvatud ja erandina artikli 3 lõikest 2,
b) foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol , except, and by way of derogation from Article 3(2),
- traditsioonilised tooted, koguses, mis ei ületa 0,5% massist/mahust,
- to traditional products, in quantities not exceeding 0.5% weight/volume,
- toote ehtsuse näitajatena, koguses, mis ei ületa 600 osa (miljardikosades) konkreetse aine kohta,
- as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance,
ja tingimusel, et ei esitata toitumis- ega tervisealast väidet.
and provided no nutrition or health claim is made.
The UK has long established tonic wine production, which involves the addition of certain mineral substances to (red) wine according to 19 th century recipes.
The UK has long established tonic wine production, which involves the addition of certain mineral substances to (red) wine according to 19 th century recipes.
Today minerals characterise the product but are not added to fortify or enrich it and no claims are made.
Today minerals characterise the product but are not added to fortify or enrich it and no claims are made.
The proposed amendment would allow the continued production and marketing of tonic wine, but subject to quantitative limits on the addition of minerals and underlining that no related nutrition and health claims may be made.
The proposed amendment would allow the continued production and marketing of tonic wine, but subject to quantitative limits on the addition of minerals and underlining that no related nutrition and health claims may be made.
It is necessary to retain the potential use of vitamins and minerals, in very small quantities, as authenticity markers in spirit drinks.
It is necessary to retain the potential use of vitamins and minerals, in very small quantities, as authenticity markers in spirit drinks.
The spirits industry (gin, vodka, etc.) uses a range of substances as chemical markers in branded products to enable the authenticity of products to be verified.
The spirits industry (gin, vodka, etc.) uses a range of substances as chemical markers in branded products to enable the authenticity of products to be verified.
Such markers are a valuable tool in the fight against counterfeit spirit drinks, which can present health risks to consumers from uncontrolled ingredients, including methanol, and cost the legitimate producers substantial amounts each year.
Such markers are a valuable tool in the fight against counterfeit spirit drinks, which can present health risks to consumers from uncontrolled ingredients, including methanol, and cost the legitimate producers substantial amounts each year.
Nowadays, foods may also contain alcohol.
Nowadays, foods may also contain alcohol.
One insidious example is the addition of alcohol to icecream, which, moreover, is marketed to children.
One insidious example is the addition of alcohol to ice-cream, which, moreover, is marketed to children.
Täiendavad toidud või toidukategooriad, millele ei ole lubatud vitamiine ja mineraalaineid lisada, võib kindlaks määrata vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele ja teaduslikke tõendeid arvesse võttes.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Täiendavad toidud või toidukategooriad, millele ei ole lubatud teatavaid vitamiine ja mineraalaineid lisada, võib kindlaks määrata vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele ja teaduslikke tõendeid arvesse võttes juhul, kui on olemas oht inimeste tervisele .
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence if a danger to public health exists .
A ban can be instituted only if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
A ban can be instituted only if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
II lisas loetletud puhtusekriteeriumid võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele, välja arvatud juhul, kui neid kohaldatakse vastavalt lõikele 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
II lisas loetletud puhtusekriteeriumid võetakse vastu hiljemalt … * vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele, välja arvatud juhul, kui neid kohaldatakse vastavalt lõikele 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted no later than ... * in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
* Käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
* Date of entry into force of this Regulation
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the purity criteria should be established before the Regulation enters into force.
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the purity criteria should be established before the Regulation enters into force.
Artikli 7 lõike 1 lõik 1
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Kui toiduainetele lisatakse vitamiini või mineraalainet artikli 3 lõikes 2 nimetatud eesmärkidel, ei ületa vitamiini või mineraalaine kogusisaldus müüdavas toiduaines, mis tahes põhjusel, kindlaksmääratavaid sisaldusi.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
Kontsentreeritud ja veetustatud toodete puhul on kehtestatavaks ülemmääraks see määr, mis esineb toiduainetes nende tarbimiseks valmistamisel vastavalt tootja juhistele.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.