natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0361/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2005),
(1 a) Tuleks ette näha, et komisjon teeb ettepaneku tegevdirektori ametissenimetamiseks pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist.
(1a) Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohast atesteerimist.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
Määruse (EÜ) nr 1406/2002 artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
Ameti tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas kandidaadi teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning meresõiduohutuse, merekaitse, laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja sellise reostuse vastu võitlemise alaseid teadmisi ja kogemusi.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships.
Haldusnõukogu teeb oma otsuse kõikide hääleõiguslike liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist võib komisjon esitada ühe või mitu kandidaati."
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
Artikli 16 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1406/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1406/2002)
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
transpordi- ja turismikomisjoNI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Transpordi- ja turismikomisjon palub vastutaval õiguskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komisjoni ettepanek
Text by the Commission
Artikli 16 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1406/2002)
Article 16, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1406/2002)
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist komisjoni ja haldusnõukogu poolt võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Atesteerimisel võtab komisjon eelkõige arvesse:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Atesteerimisel võtavad nad eelkõige arvesse:
In the evaluation they shall assess in particular:
– esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi,
– the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel."
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Endine arvamuse koostaja
Previous drafts(wo)man
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................8
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS ........................................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .........................10
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0001 90)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0151/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0362/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0362/2005 ),
Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 30(1) of Regulation (EC) No. 1592/2002 is replaced by the following:
Ameti tegevdirektori nimetab lähtuvalt kandidaadi teenetest, dokumenteeritud pädevusest ja kogemustest tsiviillennunduse alal ametisse ning vabastab ametist haldusnõukogu komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Haldusnõukogu teeb otsused oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega."
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
Artikli 30 lõike 4 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1592/2002)
Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Tegevdirektori ja direktorite ametiaeg on viis aastat.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist komisjoni ja haldusnõukogu poolt võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Management Board , their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
– esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi,
–the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel."
–the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS..........................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 71 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0152/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0363/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0363/2005 ),
(1 a) Tuleks ette näha võimalus, et kandidaadid tegevdirektori ametikohale esitab komisjon pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
(1a) Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Määruse (EÜ) nr 881/2004 artikli 31 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
The first subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 881/2004 is hereby replaced by the following:
Tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning raudteealaseid teadmisi ja kogemusi.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Haldusnõukogu teeb oma otsused kõikide hääleõiguslike liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
Komisjon võib esitada ühe või mitu kandidaati pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist."
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
ARTIKKEL 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Artikli 31 lõike 3 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 881/2004)
Article 31, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004)
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Artikli 31 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 881/2004)
Article 31, paragraph 3 (Regulation (EC) No 881/2004)
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist komisjoni ja haldusnõukogu poolt võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , it may be extended once for a period of not more than five years.
Atesteerimisel võtab komisjon eelkõige arvesse:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Atesteerimisel võtavad nad eelkõige arvesse:
In the evaluation, they shall assess in particular:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of the Executive Director
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
Otsene riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahend
on the role of direct State aid as a tool of regional development
otsese riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendi kohta
on the role of direct State aid as a tool of regional development
– võttes arvesse komisjoni pöördumise eelnõud piirkondliku riigiabi suuniste kohta 2007.–2013. aastal;
– having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013,
– võttes arvesse komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi mitteametlikku dokumenti, mis on mõeldud arutamiseks liikmesriikide ekspertide esimesel mitmepoolsel kohtumisel;
– having regard to the European Commission's 'non-paper' from the services of DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 3;
– having regard to Article 87 (3) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 299 lõiget 2;
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse komisjoni teatist: kolmas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta ( KOM(2004)0107 );
– having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
– võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kolmanda aruande kohta
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepaneku kohta võtta vastu määrus, millega muudetakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Vastu võetud tekstid, P5_TA(2005)0083 .
Texts adopted, P5_TA(2005)0083 . ,
– võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Vastu võetud tekstid, P5_TA(2005)0277 . ;
Texts adopted, P5_TA(2005)0277 . ,
– võttes arvesse Lissaboni ja Göteborgi strateegia eesmärke;
– having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Barcelona ja Göteborgi kohtumiste järeldusi, eriti sätteid, mille kohaselt liikmesriigid nõustusid vähendama riigiabi taset Euroopa Liidus, piirdudes ühise huvi objektiks olevate teemadega, kaasa arvatud majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus;
– having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
– võttes arvesse regionaalarengu komisjoni raportit ( A6-0364/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0364/2005 ),
A. arvestades, et ühtekuuluvuspoliitika ja riigiabipoliitika teineteist vastastikku täiendavad ning et struktuurifonde käsitlevad määrused ja regionaalabi suunised peaksid olema võimalikult hästi kooskõlastatud, eriti toetatavate geograafiliste piirkondade määratlemisel;
A. whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
B. arvestades, et kuna otsesel riigiabil on piirkondlikus arengus keskne osa, on see oluline tööriist ühtekuuluvuse esmatähtsa eesmärgi saavutamiseks, ja arvestades, et seetõttu tuleb sellele riigiabi üldisel rakendamisel turumajanduse kontekstis teisiti läheneda;
B. whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
C. arvestades, et riigiabi mõjutab Euroopa Liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
C. whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the European Union,
D. arvestades, et enamus liikmesriike on riigiabi vähendanud ja selle ELi strateegia kohaselt horisontaalsetele eesmärkidele ümber suunanud, kuid ümbersuunamine ühtekuuluvuseesmärkide poole on vähem märgatav, sest regionaalabi on vähenenud;
D. whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with the EU strategy, reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
E. arvestades, et ühtekuuluvuse eesmärki tuleks tugevdada territoriaalse mõõtme tugevdamise teel;
E. whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
F. arvestades, et teatavate ebasoodsas olukorras olevate piirkondade ja majanduskasvu alade majandusliku arengu toetuseks mõeldud piirkondliku riigiabi juures arvestatakse antud piirkonna strateegilise majandusliku konkurentsivõime asjakohase suurendamise vajadust (asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c);
F. whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87 (3)(c) of the Treaty),
G. arvestades, et komisjon peaks piirkondliku riigiabi mõju hindamisel arvesse võtma ka selle koguväärtust (elaniku kohta) igas konkreetses piirkonnas;
G. whereas the Commission should also take into account the total value of State aid (per capita) in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
H. arvestades, et regionaalabi suunistega on reguleeritud ainult umbes 10% kogu riigiabist ja arvestades, et riigiabi võib anda positiivse tõuke mahajäänud piirkondade majandusarengule;
H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
I. arvestades, et riigiabi andmine peaks olema täiesti läbipaistev, et see oleks õiglane vahend tasakaalustatud ja püsiva regionaalarengu tagamiseks ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, võimaldaks ühtlasi abi mõju analüüsida ja rakendada kulutustele paremini vastava tulu põhimõtet;
I. whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainabale regional development and the strengthening of economic and social cohesion and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle ,
J. arvestades, et riigiabi kriteeriumide määramisel ja mõju hindamisel tuleks kasutada mitmesuguseid keerukaid ja täpseid regionaalarengu ning konkurentsivõime näitajaid, sealhulgas regioonile antud abi kogusummat;
J. whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,
K. arvestades, et majanduskasvu toetamine ja töökohtade loomine peaks olema piirkondliku abi andmise peamine eesmärk,
K. whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim of granting Regional Aid.
4. palub, et erinevus ei ületaks 10%, et vältida ümberpaiknemisi ja sellest tulenevat hävitavat konkurentsi liikmesriikide ebasoodsas olukorras olevate piirkondade vahel asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses;
Asks that the differential should not exceed 10 percentage points with a view to preventing relocations and consequent destructive competition between disadvantaged areas in the Member States within the meaning of Article 87(3) (a) of the Treaty;