natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) üksteiselt õppimise toetamine riiklikes ja piirkondlikes haldusasutustes, et saavutada paremaid tulemusi.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
c) üksteiselt õppimise toetamine riiklikes , piirkondlikes ja kohalikes haldusasutustes, et saavutada paremaid tulemusi.
(c) supporting mutual learning for excellence in national , regional and local administrations.
Ühenduse rahastamisvahendeid kasutatakse selleks, et hõlbustada VKEde rahastamist nende elutsükli teatud etappides: asutamine, käivitamine, laiendamine ja äritegevuse ülekandmine.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
VKEde investeeringud sellistesse valdkondadesse nagu tehnoloogia areng , uuendustegevus ja tehnosiire lisatakse rahastamisvahendite rakendusalasse.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
VKEde investeeringud sellistesse valdkondadesse nagu tehnoloogia areng, uuendustegevus, sealhulgas ökouuendused ja tehnosiire , samuti nende piiriülene tegevus lisatakse asjakohaste rahastamisvahendite rakendusalasse.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
a) aitab asutada ja rahastada VKEsid ning vähendada omakapitali ja riskikapitali puudujääke, mis takistab VKEdel kasutada oma kasvupotentsiaali;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
a) aitab üleeuroopalise riskikapitali turu parandamise eesmärgil asutada ja rahastada VKEsid ning vähendada omakapitali ja riskikapitali puudujääke, mis takistab VKEdel kasutada oma kasvupotentsiaali;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential , with a view to improve the European venture capital market ;
Artikli 17 lõike 2 teine lõik
Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Esimene osa, GIF1, katab asutamis- ja käivitamisetapi investeeringuid.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Selles osas suunatakse investeeringud spetsialiseeritud riskikapitalifondidesse, nagu esmaetapi fondid, piirkondlikud fondid, konkreetsetele sektoritele, tehnoloogiatele või teadusuuringute ja tehnoloogia arendusele keskendatud fondid ning äriinkubaatoritega seotud fondid, mis omakorda annavad kapitali VKEdele.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
GIF1 võib osaleda ka investeerimisel investorite võrgu arendatavatesse fondidesse ja investeerimisvahenditesse.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Selles osas investeeritakse spetsialiseeritud riskikapitalifondidesse, nagu esmaetapi fondid, piirkondlikud fondid, konkreetsetele sektoritele, tehnoloogiatele või teadusuuringute ja tehnoloogia arendusele keskendatud fondid ning äriinkubaatoritega seotud fondid, mis omakorda annavad kapitali VKEdele.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Artikli 17 lõike 2 kolmas lõik
Article 17, paragraph 2, subparagraph 3
Artikli 17 lõike 2 neljas lõik
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4
GIF võib vajadusel riiklike programmidega koostööd tehes investeerida ka finantsvahendusettevõtetesse, et arendada väikeettevõtetes osalevaid ettevõtteid.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
GIF võib vajadusel riiklike või piirkondlike programmidega koostööd tehes investeerida ka finantsvahendusettevõtetesse, et arendada väikeettevõtetes osalevaid ettevõtteid.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
Artikli 17 lõike 2 neljas a lõik (uus)
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4 a (new)
Lisaks GIF–poolsele rahastamisele tuleb suurem osa mis tahes fondi investeeritavast kapitalist investoritelt, kes tegutsevad turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt, olenemata nende investorite õiguslikust olemusest ja omandistruktuurist.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of these investors.
Artikli 18 lõike 2 teine lõik
Article 18, paragraph 2, subparagraph 2
Esimene osa: a) finantseerimine laenuvahendite varal laenude või liisingu kaudu VKEdele, mille riskiastet on hinnatud kõrgemaks, kuna nad investeerivad sellistesse teadmispõhistesse tegevustesse nagu tehnoloogiaarendus, uuendustegevus ja tehnosiire; sel põhjusel ja piisava tagatise puudumise tõttu on neil rahastamisvõimalusi eriti raske leida .
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Esimene osa: a) finantseerimine laenuvahendite varal laenude või liisingu kaudu vähendab VKEde eriraskusi rahastamisele juurdepääsul, mille põhjustab kas arvatava kõrgema riskitasemega investeerimine teatud teadmistepõhistesse tegevustesse nagu tehnoloogiaarendus, uuendustegevus ja tehnosiire või piisava tagatise puudumine.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral;
Artikli 18 lõike 2 neljas lõik
Article 18, paragraph 2, subparagraph 4
Kolmas osa: c) tagatised VKEdesse investeeritavale omakapitalile või kvaasikapitalile, hõlmab investeeringuid kohalikest või piirkondlikest fondidest , mis annavad stardikapitali ja/või käivituskapitali, ja investeeringuid vahefinantseerimisfondidest (mezzanine financing funds) , et vähendada konkreetseid rahalisi raskusi, mis tulenevad VKEde nõrgast finantsstruktuurist ja äritegevuse ülekandmisest.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Kolmas osa: c) tagatised VKEdesse investeeritavale omakapitalile või kvaasikapitalile, hõlmab investeeringuid, mis annavad stardikapitali ja/või käivituskapitali, ja vahefinantseerimist , et vähendada konkreetseid rahalisi raskusi, mis tulenevad VKEde nõrgast finantsstruktuurist ja äritegevuse ülekandmisest.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Artikli 18 lõike 2 viies lõik
Article 18, paragraph 2, subparagraph 5
Neljas osa: d) VKEde laenurahaportfellide väärtpaberistamine, mille kaudu kaasatakse VKEdele täiendavat krediiti laenude rahastamiseks, kasutades sobivaid riskijagamise kokkuleppeid väljavalitud finantseerimisasutustega.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Nende tehingute toetamise eeldusena kohustub kreeditor andma suure osa niimoodi tekkivast likviidsusest mõistliku aja jooksul laenudena VKEdele.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Kõnealuse laenuvahendite varal finantseerimise suurus arvutatakse tagatud portfelliriski suurusest lähtuvalt ning kehtestatakse koos ajavahemikuga pärast iga institutsiooniga eraldi peetud läbirääkimiste tulemusel.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Artikli 19 lõike 1 punkt a
Article 19, paragraph 1, point (a)
a) täiendab uuenduslikesse VKEdesse ja suure kasvupotentsiaaliga VKEdesse investeerivate fondide teadmisi investeerimise ja tehnoloogia alal;
(a) improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
a) täiendab uuenduslikesse VKEdesse ja suure kasvupotentsiaaliga VKEdesse investeerivate fondide ja teiste finantsvahendajate teadmisi investeerimise ja tehnoloogia alal;
(a) improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
Valdkondadesse, kus pangandussüsteem pole veel piisavalt arenenud, tuleks kaasata pangad, kellel puuduvad kõnealuste fondide haldamise kogemused.
In areas where banking systems are not yet particularly well developed, banks without any experience in managing such funds should be included.
Stardikapitali meetme kaudu antakse toetusi, et stimuleerida riskikapitali suunamist uuenduslikesse VKEdesse ja suure kasvupotentsiaaliga VKEdesse, sealhulgas ka traditsioonilise majandusharudes, toetades selleks stardi- ja käivitusfonde jms organisatsioone.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Toetusi antakse selleks, et võtta pikemaks ajaks tööle täiendavat personali, kel on investeerimise või tehnoloogia alased eriteadmised.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Toetust võib pakkuda ka selleks, et võtta pikemaks ajaks tööle täiendavat personali, kel on investeerimise või tehnoloogia alased eriteadmised.
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Artikli 19 lõike 2 viies lõik
Article 19, paragraph 2, subparagraph 5
Partnerlusmeede täiendab krediidiliine või riskijagamist, mida rahvusvahelised finantseerimisasutused pakuvad partnerpankadele või finantseerimisasutustele abikõlblikes riikides.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Suur osa selle meetme vahenditest kulutatakse selleks, et tõsta pankade võimet hinnata selliste projektide ärikõlblikkust, milles on oluline osa ökouuendustel.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Suur osa selle meetme vahenditest kulutatakse selleks, et tõsta pankade ja teiste finantsasutuste võimet hinnata selliste projektide ärikõlblikkust, milles on oluline osa ökouuendustel.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Artikli 20 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 20, paragraph 2, introductory part
Lõike 1 järgi võib rahalist toetust anda võrgustikku kuuluvatele partneritele järgmiste teenuste pakkumisel:
For the purpose of paragraph 1 , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Võttes arvesse olemasolevate Euroopa äritegevuse toetamise võrgustike kogemusi ja oskusi , võib rahalist toetust anda võrgustikku kuuluvatele partneritele järgmiste teenuste pakkumisel:
Taking into account the established experience and skills of existing European support networks for businesses , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Artikli 20 lõike 2 punkt a
Article 20, paragraph 2, point (a)
a) teabe-, tagasiside- ja ettevõtjate koostöö teenused;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
a) teabe-, tagasiside-, ettevõtjate koostöö ja internatsionaliseerimise teenused;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation and Internationalisation services;
Artikli 20 lõike 2 punkt b
Article 20, paragraph 2, point (b)
b) uuendus- , tehnoloogia - ja teadmiste edasiandmise teenused;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services ;
b) Uuendusalased teenused ning tehnoloogia ja teadmiste edasiandmise teenused;
(b) Services for innovation and for the transfer of both Technology and Knowledge;
Lisaks lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud teenustele võib komisjon anda rahalist toetust muude raamprogrammi kohaldamisalasse jäävate meetmete rakendamiseks, mis ta on välja valinud pärast võrgustiku partneritele suunatud konkursi väljakuulutamist .
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Lisaks lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud teenustele võib komisjon anda rahalist toetust muude raamprogrammi kohaldamisalasse jäävate meetmete rakendamiseks pärast projektikonkurssi, mille võib suunata ainult võrgustiku partneritele .
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Kõnealused teenused peaksid tagama, et huvitatud pooled ja potentsiaalsed taotlejad saavad ulatuslikku abi seoses raamprogrammis pakutavate toetusvõimalustega.
These services should ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities of support under the framework programme.
Artikli 20 lõige 6
Article 20, paragraph 6
Komisjon tagab, et võrgustikku kuuluvad partnerid teevad omavahel koostööd ja suunavad pädevale võrgustikupartnerile edasi iga päringu, millele nad ise vastata ei oska.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that , in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it , that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komisjon tagab, et võrgustikku kuuluvad partnerid teevad omavahel koostööd ja suunavad pädevale võrgustikupartnerile edasi iga päringu, millele nad ise otseselt vastata ei oska.
The Commission shall ensure that network partners shall cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Artikkel 20 a (uus)
Article 20 a (new)
Artikkel 20 a
Article 20 a
Uuenduste ja ökouuenduste katse- ja turustamisprojektid
Innovation and Eco-Innovation Pilot and Market replication projects
Ühendus toetab esmaste taotluste või uuenduste või ökouuenduste tehnoloogiate turundamisprojekte, mille tehniline tutvustamine on olnud edukas, kuid mis jääkohu tõttu ei ole veel turgu hõivanud.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Nende eesmärk on edendada laiemat kasutuselevõttu liikmesriikides ning soodustada turu hõivamist.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Uuenduste toetamine ettevõtetes
Business innovation support scheme
Toetatakse riikidevahelist koostööd programmide vahel, mille eesmärgiks on uuenduste toetamine ettevõtetes.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Koostööd tegevate programmide rühm võib saada ühenduselt toetust, kui:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
a) iga üksikut programmi juhib riigi- või sellest madalama taseme riiklik asutus ja
(a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
b) neisse on kokku kaasatud vähemalt kolm osalevat riiki ning
(b) together involve at least three participating countries; and
c) neid koordineeritakse või viiakse ühiselt ellu.
(c) are coordinated or jointly operated.
Ühenduse korraldatava konkursi tulemusel võidakse toetamiseks välja valida koostööd tegevate programmide rühmad, mis vastavad esitatud nõuetele.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Valitud programmirühmadele võidakse anda toetust, et lisada väärtust kas kogu rühmale või ühele või mitmele konkreetsele programmile selles rühmas, luua sünergiat koostööd tegevate programmide vahel või aidata saavutada kriitilist massi.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Toetust valitud programmirühmadele võidakse anda täiendavate ühenduse vahendite eraldamisega:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
a) koostööd tegevate programmide rühma tegevuse toetamise ühisesse fondi või
(a) to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
b) koostööd tegevate programmide rühma konkreetsete tegevussuundade rahastamiseks.
(b) to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
Sellises ühisest fondist toetatavas tegevuses või ühenduse rahastatavates konkreetsetes ühistes tegevussuundades võivad osaleda kõik, kellel on õigus kõnealuses tegevuses osaleda koostööd tegeva programmide rühma mõne programmi alusel.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Artikli 22 pealkiri
Article 22, title
Poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Poliitikasuundade analüüsimine, arendamine, koordineerimine ja partnerlus
Policy analyses, development , coordination and twinning
b) ekspertide, sealhulgas avalik-õiguslike asutuste ja huvitatud poolte ekspertide kohtumised, konverentsid ja muud üritused;
(b) meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) partnerlus ning ekspertide, sealhulgas avalik-õiguslike asutuste ja huvitatud poolte, ekspertide , sealhulgas VKEde esindajate kohtumised, konverentsid ja muud üritused;
(b) twinnings and meetings of experts, including from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Ametiasutuste partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil
Twinning between authorities at national and regional level
Tõhusa halduskoostöö tagamiseks võib riigi kontaktpunkti korraldatud konkursi tulemuste alusel luua partnerlussuhted asutuste vahel.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Kontaktpunktid võivad seejärel kokkuleppel asjaomaste riiklike või piirkondlike asutustega määrata juhtiva eksperdi või ekspertide rühma.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Komisjon vaatab läbi juhtiva eksperdi või ekspertide rühma koostatud tööplaani ja võib anda osalevatele asutustele toetust.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Komisjon võib asutuste partnerluse toetamiseks moodustada asjaomased kesksed tugiteenused.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Artikli 24 sissejuhatav osa
Article 24, introductory part
Komisjon võib teha järgmist:
The Commission may undertake the following:
Komisjon teeb reeglipäraselt järgmist:
The Commission shall regularly undertake the following:
b) koostada hinnanguid selle kohta, millist mõju avaldavad ettevõtete konkurentsivõime seisukohast olulised ühenduse meetmed;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
b) koostada hinnanguid selle kohta, millist mõju avaldavad ettevõtete konkurentsivõime seisukohast olulised ühenduse meetmed ning nende hinnangute avaldamine, et määratleda olemasolevate õigusaktide lihtsustamise valdkonnad või valmistada ette uusi õigusloomealaseid meetmeid, mis on suunatud uuenduste valdkonna atraktiivsemaks muutmisele ühenduses.
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and its publication with a view to identify areas for simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures aiming at making innovation more attractive in the Community ;
Tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikud eesmärgid ja prioriteedid, täitmise ajakavad, osalemiseeskirjad ning artiklites 16–23 nimetatud meetmete valiku- ja hindamiskriteeriumid.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Tööprogrammis sätestatakse kooskõlas artikliga 10 üksikasjalikud eesmärgid :
The work programme shall set out in detail , in line with the objectives as set out in Article 10:
- rakendamiseks vajaminevad meetmed,
- measures needed for their implementation,
- kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed eesmärgid,
- qualitative and quantitative objectives,
-sobivad hindamiskriteeriumid ja kvalitatiivsed ning kvantitatiivsed näitajad, et analüüsida nende tulemuste tõhusust, mis aitavad saavutada teatud programmide ning raamprogrammi eesmärke,
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
- täitmise ajakavad,
- operational timetables,
- meetmete valiku- ja hindamiskriteeriumid,
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.