natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond võib osaleda kalapüügivahendite selektiivsuse saavutamiseks tehtavate investeeringute rahastamisel juhul, kui artikli 23 lõigu a esimeses taandes nimetatud taastamisplaanist hõlmatud kalalaev muudab kalastusmeetodit ja läheb ühelt kalapüügiliigilt üle teisele, mille varud on kalastamiseks piisavad; fond võib osaleda vaid esimese kalapüügivahendite asendamiseks tehtava investeeringu rahastamisel.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Fond võib osaleda kalapüügivahendite selektiivsuse saavutamiseks tehtavate investeeringute rahastamisel juhul, kui kalalaev muudab kalastusmeetodit ja läheb ühelt kalapüügiliigilt üle teisele, mille varud on kalastamiseks piisavad; fond võib osaleda vaid esimese kalapüügivahendite asendamiseks tehtava investeeringu rahastamisel.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
The improvement of selectivity should not be linked exclusively to the existence of recovery plans.
The improvement of selectivity should not be linked exclusively to the existence of recovery plans.
Artikkel 27a
Article 27a
Käesolevas artiklis tähendab "väikesemahuline rannapüük" kalastamist kalalaevadega, mille üldpikkus on alla 12 meetri ja mis ei kasuta komisjoni 2003. aasta 30. detsembri määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevade registri kohta) I lisa 2. tabelis loetletud veetavaid püüniseid.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Käesolevas artiklis tähendab "väikesemahuline rannapüük" kalastamist kalalaevadega, mille üldpikkus on alla 12 meetri ja mis ei kasuta komisjoni 2003. aasta 30. detsembri määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevade registri kohta) I lisa 3. tabelis loetletud veetavaid püüniseid.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 3 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Kui fond käesoleva määruse artikli 27 kohaselt finantseerib väikesemahulise rannapüügi meetmeid, tuleb II lisas oleva tabeli 2. rühmas näidatud eraisikute finantsosaluse määra vähendada 20% võrra.
Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Kui fond käesoleva määruse artikli 26 kohaselt finantseerib väikesemahulise rannapüügi meetmeid, tuleb II lisas oleva tabeli 2. rühmas näidatud eraisikute finantsosaluse määra vähendada 20% võrra.
Where the Fund provides financing for measures under Article 26 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Kui fond finantseerib käesoleva määruse artiklile 28 vastavaid meetmeid, tuleb kohaldada II lisa 3. rühmas näidatud määrasid.
Where the Fund provides financing for measures under Article 28 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall be applied .
Kui fond finantseerib käesoleva määruse artiklile 27 vastavaid meetmeid, kohaldatakse II lisa 3. rühmas näidatud määrasid.
Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall apply .
Fond võib osaleda väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kaluritele ja laevaomanikele lisatasude maksmises, et:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
– parandada teatud kalastuspiirkondade majandamist ja neile juurdepääsemise tingimuste kontrollimist;
- Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
– edendada tootmise korraldamist, kalandustoodete töötlemis- ja müügiahelat;
- Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
– edendada vabatahtlikke algatusi püügikoormuse vähendamiseks kalavarude säilitamise eesmärgil;
- Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
– julgustada vabatahtlikke algatusi püügikoormuse vähendamiseks kalavarude säilitamise eesmärgil;
- encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
– püügikoormust mittesuurendavate tehnoloogiliste uuenduste kasutamine (rohkem selektiivseid kalastustehnikaid, mis lähevad kaugemale olulistest regulatiivsetest nõuetest).
- Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
– julgustada püügikoormust mittesuurendavate tehnoloogiliste uuenduste kasutamist (rohkem selektiivseid kalastustehnikaid, mis lähevad kaugemale olulistest regulatiivsetest nõuetest) ;
- encourage the use of technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the regulatory requirements applicable ) that do not increase fishing effort;
- tagada riigiabi laevastiku uuendamiseks, muuhulgas selleks, et oleks võimalik võtta kasutusele selektiivsemaid tehnikaid ja laevaseiresüsteeme ning suurendada pardal ohutust, parandada töö- ja hügieenilisi tingimusi eeldusel, et seeläbi ei suurene püügikoormus;
- Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort.
- võtta kasutusele orgaanilist päritolu kalapüügivarustus eriliselt kaitstud aladel ja luua telemeditsiinilise abi võimalus;
– Introduce biodegradable fishing equipment in specially protected sea areas, with provisions for telemedical assistance.
- tagada väikesemahuliseks rannapüügiks kasutatavate kalalaevade uuendamine, seejuures tuleb tõendada, et laevade laevastiku koosseisu arvamine ja sellest väljaarvamine korraldatakse sellisel viisil, et määruses nr 2371/2002 kindlaks määratud mahu ülempiiri ei ületata.
- ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation 2371/2002.
Kohaldatakse käesoleva määruse II lisas toodud tabeli 3. rühmas sätestatud määrasid.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied .
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall apply .
Artikli 27a lõige 4 a (uus)
Article 27a, paragraph 4 a (new)
Laeva ja mootori asendamine ohutuse, keskkonna kaitsmise või kütuse säästmise eesmärgil on fondi raames abikõlblik, kui püügivõimsus ei suurene.
Replacement of the vessel and engine for reasons of safety, environmental protection and fuel economy should be eligible provided no increase in capacity is entailed.
Riigiabi laevastiku uuendamiseks ja moderniseerimiseks äärepoolseimates piirkondades
Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions
Äärepoolseimates piirkondades on võimalik anda riigiabi laevastiku uuendamiseks ja moderniseerimiseks.
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
Liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiidu saamiseks alalise laevastiku seire- ja moderniseerimise skeemi näitamaks, et laevade laevastiku koosseisu arvamine ja sellest väljaarvamine on korraldatud sellisel viisil, et määruses nr 639/2004 kindlaks määratud mahu ülempiiri ei ületata.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation n°639/2004.
Kohaldatakse käesoleva määruse II lisas toodud tabeli 3. grupis sätestatud määrasid.
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
In the case of vessel modernisation or renewal, any investment that does not affect the fishing capacity should be eligible for support, particularly investment relating to the safety of ships and their crews, living conditions on board and product quality, not to mention the fact that in most of the outermost regions fishing is a recent activity and there are still abundant fish stocks.
In the case of vessel modernisation or renewal, any investment that does not affect the fishing capacity should be eligible for support, particularly investment relating to the safety of ships and their crews, living conditions on board and product quality, not to mention the fact that in most of the outermost regions fishing is a recent activity and there are still abundant fish stocks.
Fond võib osaleda järgmiste sotsiaalmajanduslike meetmete rahastamisel, mida liikmesriigid soovitavad kalapüügi arengust mõjutatud kaluritele:
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Fond osaleb järgmiste sotsiaalmajanduslike meetmete rahastamisel, mida liikmesriigid soovitavad kalapüügi arengust mõjutatud kaluritele:
The Fund shall contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.
Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.
Artikli 28 lõike 1 punkt a
Article 28, paragraph 1, point (a)
( a) tegevuste mitmekesistamine, et luua rohkem töökohti kalandussektoris hõivatud inimestele;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector;
a) tegevuste mitmekesistamine, et luua rohkem töökohti kalandussektoris hõivatud inimestele, kaasa arvatud kalapüügiga seotud erinevad turismiliigid ;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs including different types of fishing-related tourism, for people actively employed in the fishing sector;
In this particular case provision should be made for allowing contributions from the Fund to promote social measures aimed at compensating for loss of work for reasons beyond fishermen’s control.
In this particular case provision should be made for allowing contributions from the Fund to promote social measures aimed at compensating for loss of work for reasons beyond fishermen’s control.
Artikli 28 lõike 1 punkt b a (uus)
Article 28, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) kursused, mis käsitlevad ohutuse tagamist merel, koolitus töökohal ning kursused ja õpingud kõikide kalatööstuses tegevate töötajate vahetuseks liikmesriikides;
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States,
Artikli 28 lõike 1 punkt c a (uus)
Article 28, paragraph 1, subparagraph (c a) (new)
c a) ajutiste keeldude mõju vähendamine kalapüügile;
(ca) reduction of the impact of provisional bans on fishing;
It goes without saying that enterprises should not suffer economically on account of a ban imposed by the authorities.
It goes without saying that enterprises should not suffer economically on account of a ban imposed by the authorities.
In addition, the measures to adjust fishing effort result in the elimination of fishing vessels, accompanied by job losses.
In addition, the measures to adjust fishing effort result in the elimination of fishing vessels, accompanied by job losses.
The socioeconomic measures must also apply to crew members affected by measures to permanently decommission vessels, as provided for by the law currently in force.
The socioeconomic measures must also apply to crew members affected by measures to permanently decommission vessels, as provided for by the law currently in force.
Artikli 28 lõike 1 punkt c b (uus)
Article 28, paragraph 1, subparagraph (c b) (new)
c b) töökoha kaotus laeval, mille suhtes kohaldatakse meetmeid eesmärgiga lõpetada selle tegevus.
(cb) loss of a job on a vessel to which permanent decommissioning measures apply.
Fond võib ka osaleda esimest korda isikliku kalalaeva omanikuks saada soovivatele noortele kaluritele mõeldud koolitusmeetmete ja koolitussoodustuste rahastamises.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Fond võib ka osaleda järgmiste meetmete rahastamises:
The Fund may also contribute to the financing of:
a) individuaalsed lisatasud alla 35 aastastele kaluritele, kes on võimelised tõendama, et nad on kalurina töötanud vähemalt viimased viis aastat või on läbinud võrdväärse kutseõppe ja kellest saavad esimest korda laevaomanikud või kasutatud kalalaeva kaasomanikud.
a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
b) koolitusmeetmed ja koolitussoodustused noortele kaluritele, kes soovivad saada esimest korda kalalaeva omanikuks.
(b) training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Artikli 28 lõige 2 a (uus)
Article 28, paragraph 2 a (new)
Fond võib anda toetust kindlasummaliste lisatasude vormis meeskonnaliikmetele nendel laevadel, mille tegevus kavatsetakse lõpetada.
The Fund may grant contributions in the form of lump-sum premiums for crews of vessels affected by the permanent withdrawal from activity.
It would be very beneficial to maintain this FIFG incentive for withdrawal from activity.
It would be very beneficial to maintain this FIFG incentive for withdrawal from activity.
Artikkel 28 a (uus)
Article 28 a (new)
Artikkel 28a
Article 28a
Abi kalapüügilaevastiku uuendamiseks ja moderniseerimiseks, kui see ei too kaasa võimsuse suurenemist
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity.
Et laevastiku uuendamiseks ja moderniseerimiseks toetusi saada, peavad liikmesriigid täitma kõiki laevastikku puudutavaid sihtmäärade osas kehtestatud siseriiklikke ja ühenduse nõudmisi ja eesmärke ning nõustuma komisjoni poolse pideva järelevalvega.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit themselves to on-going monitoring by the Commission.
Liikmesriigid tõendavad, et laevade laevastiku koosseisu arvamine ja sellest väljaarvamine on korraldatud selliselt, et maht ei ületa ettenähtud siseriiklikke ega ühenduse iga-aastaseid eesmärke ja laevade laevastiku koosseisu arvamise ja sellest väljaarvamise suhe jääb muutumatuks, nii et mahu suurenemine on välistatud.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed it such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Luuakse kõiki liikmesriike hõlmav ühtlustatud ühenduse laevade register koos näitudega mahu ja võimsuse kohta, kusjuures nende vahendamise kriteeriumid on identsed, ning mis on kergesti ligipääsetav, et komisjonil oleks võimalik täita oma järelevalve kohustust.
A Community Register of Vessels shall be established which is harmonised across the Member States, with an indication of capacity and power measured using identical criteria, and which can easily be accessed for the purposes of monitoring, which shall be carried out by the Commission.
Consistency with the amendment to Recital 29a (new) and with the amendment to Article 23(d) (new)
Consistency with the amendment to Recital 29a (new) and with the amendment to Article 23(d) (new)
Artikkel 28b
Article 28b
Abi eksperimentaalsete kampaaniate läbiviimiseks
Aid for the conducting of experimental campaigns
Fond võib kaasfinantseerida liikmesriikide esitatud meetmeid, mis on seotud eksperimentaalsete kampaaniate läbiviimisega merel eesmärgiga määrata täpne uute püügipiirkondade ja liikide asukoht.
The Fund may cofinance measures proposed by Member States concerning the conducting of experimental campaigns at sea aimed at pinpointing new fishing grounds and species.
Artikkel 28 c (uus)
Article 28 c (new)
Artikkel 28c
Article 28c
Abi ühisettevõtete loomiseks kolmandate riikidega
Aid for the constitution of joint enterprises with Third States
Fond toetab siseriiklike meetmete rahastamist laevade kolmandatele riikidele lõplikuks üleandmiseks selleks vastava riigi vastutava ametiasutuse loal loodud ühisettevõtte kaudu eeldusel, et täidetakse kõiki järgmisi tingimusi:
The Fund shall contribute to the financing of national measures for the definitive transfer of vessels to a third country through the creation of a joint enterprise, subject to the agreement of the competent authorities of the country concerned and provided that the following conditions are fulfilled:
a) kolmas riik, kellele laev üle antakse, ei ole kandidaatriik;
a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) üleandmine toob kaasa püügikoormuse vähenemise võrreldes üleantud kalalaeva poolt varem püütud varudega;
b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) kolmas riik ei kuulu mugavuslipuriikide hulka ega luba IUU-kalapüüki (ebaseaduslik, dokumenteerimata ja reguleerimata), suhtub vastutustundega oma varude majandamisse ja säilitamisse ning tagab seega võimalused tõeliseks kalapüügiks;
c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities;
d) laeva lõpliku üleandmise korral kolmandale riigile tuleb see koheselt kanda kõnealuse kolmanda riigi registrisse ja edaspidi kehtib antud laeva suhtes vääramatu ühenduse vetesse sisenemise keeld.
d) in the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Consistency with the amendment to Recital 29c (new) and the amendment to Article 25(1).
Consistency with the amendment to Recital 29c (new) and the amendment to Article 25(1).
Artikli 29 lõige 2
Article 29, paragraph 2
Need investeeringud võivad hõlmata tootmisrajatiste püstitamist , laiendamist, seadmestamist ja moderniseerimist, pidades esmajoones silmas hügieeni, inim- ja loomade tervishoiu, tootekvaliteedi või negatiivsete keskkonnamõjude vähendamise tingimuste parandamist.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Ettevõtte omandiõiguse üleandmine ei ole ühenduse abi silmas pidades abikõlblik tegevus.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Need investeeringud võivad hõlmata kõiki tootmisahela osasid , kaasa arvatud tootmisrajatiste püstitamist, uute seadmete paigaldamist ja olemasolevate tootmisseadmete ning rannakarplaste püügiks kasutatavate tragide laiendamist, seadmestamist ja moderniseerimist, pidades esmajoones silmas heade turuväljavaadetega liikide tootmise suurendamist ja hügieeni, inim- ja loomade tervishoiu, akvakultuuride valdkonnas töötavate isikute töö- ja ohutustingimuste ning alates turustamise hetkest tootekvaliteedi parandamist ja negatiivsete keskkonnamõjude vähendamist.
Such investments may cover all parts of the production chain including the construction of new installations, and the extension, equipment and modernisation of existing production installations and mussels dredgers , in particular with a view to increasing the production of species with good market prospects and of improving conditions relating to hygiene, human or animal health , the working and safety conditions of aquaculture workers and product quality, from the time of supply to the market onwards and the reduction of negative impact on the environment.
Artikli 29 lõige 4
Article 29, paragraph 4
Fond ei toeta investeeringuid selliste toodete tootmise suurendamisse, mis ei leia tavapäraseid turustusväljundeid või millel võiks olla ebasoodus mõju kalavarude säilitamise poliitikale.
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Fond toetab vaid neid investeeringuid, mis annavad piisavaid tagatisi tehnilise teostatavuse ja finantsilise elujõulisuse osas ning mille tulemuseks ei ole üleliigsete tootmismahtude tekkimine või ebasoodsad mõjud kalavarude turustamise poliitikale; seda poliitikat kohaldatakse ka tööstuslikult püütud liikide suhtes, mis töödeldakse kalasöödaks.
The Fund shall solely provide assistance to investments which offer sufficient guarantees of technical and financial viability and which do not generate excess production capacities or have adverse effects on the policy for the marketing of resources; this policy shall also apply to industrially-fished species which are processed into fish-feed.
Artikli 29 lõige 5
Article 29, paragraph 5
Direktiivi 85/337/EMÜ II lisa kohaselt ei anta abi projektidele, mille kohta pole esitatud nimetatud direktiivi IV lisas sätestatud informatsiooni .
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Direktiivi 85/337/EMÜ II lisa kohaselt võib anda abi ainult projektidele, kui on esitatud nimetatud direktiivi IV lisas sätestatud informatsioon .
Aid may only be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC when the information laid down in Annex IV to that Directive has been provided.
More explicit wording.
More explicit wording.
Artikli 30 lõike 1 punkt a
Article 30, paragraph 1, point (a)
a) uute liikidega mitmekesistamine, uued kasvatusmeetodid ja heade turuväljavaadetega liikide tootmine ning eeldused säästvaks ökoloogiliseks tootmiseks seoses vajadustega energia ja kalaproteiinide osas;
(a) diversification towards new species, new rearing methods and production of species with good market prospects and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
The aim of this amendment is to ensure that in selecting aquaculture species strong consideration is given to the ecological suitability of the species and to strengthen Art 29.4 of the EFF.
The aim of this amendment is to ensure that in selecting aquaculture species strong consideration is given to the ecological suitability of the species and to strengthen Art 29.4 of the EFF.