natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uurimistulemuste levitamise ja kaitsmise vahel tuleb saavutada tasakaal, et patendikaitse oleks täielik ja sellega ei manipuleeritaks monopolistlikel eesmärkidel, mis takistaks uuendustegevust.
A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
Kui osaleja ei kaitse oma teadmisi ja ei anna neid üle teisele osalejale kooskõlas artikli 42 lõigetega 1 ja 2, ei tohi aset leida mingit levitamist enne, kui komisjoni on teavitatud.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Kui osaleja ei kaitse oma teadmisi , mida saab rakendada tööstuses või kaubanduses, ega anna neid üle teisele osalejale kooskõlas artikli 42 lõigetega 1 ja 2, ei tohi aset leida mingit levitamist enne, kui komisjoni on teavitatud.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns that is capable of industrial or commercial application , and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Sellisel juhul võib komisjon asjaomase osaleja nõusolekul võtta selle teadmise enda omandisse ja rakendada meetmeid selle piisavaks ja tõhusaks kaitsmiseks.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Osaleja võib keelduda nõusolekut andmast üksnes juhul, kui ta suudab tõestada, et tema õigustatud huve võidakse põhjendamatult suurel määral kahjustada.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Iga osaleja tagab, et tema omanduses olevaid teadmisi levitatakse nii kiiresti kui võimalik.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Kui osalejad teadmisi ei levita , võib seda teha komisjon.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Kui osaleja pole kolme aasta jooksul alates ühenduse toetust saanud projekti lõpetamisest teadmisi levitanud , võib seda teha komisjon.
If it fails to do so within three years of the conclusion of the project receiving Community funds , the Commission may disseminate that foreground.
Määruses tuleb selgelt määratleda, mis etapis on komisjonil õigus ise teadmisi levitada.
The regulation needs to make clear at what stage the Commission is entitled to disseminate the ‘foreground’ itself.
Levitamistegevus peab sobituma vajadusega kaitsta intellektuaalomandi õigusi , konfidentsiaalsust ja teadmiste omaniku õigustatud huve .
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Teadmiste kaitsmiseks ja potentsiaalseks kaitsmiseks peab levitamistegevus olema kooskõlas intellektuaalomandi õigustega , konfidentsiaalsuskohustustega ja teadmiste omaniku õigustatud huvidega .
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality obligations , and the legitimate interests of the owner of the foreground as to the protection or potential protection of foreground .
Pärast teavitamist võib iga osaleja keelduda sellega nõustumast, kui ta leiab, et see kahjustab tema teadmistega seotud õigustatud huve ebaproportsionaalsel määral.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Sellisel juhul võib levitamine toimuda ainult juhul, kui tarvitusele võetakse vajalikud meetmed nende õigustatud huvide kaitseks.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Pärast teavitamist võib iga osaleja osalejate vahel sõlmitud konsortsiumikokkuleppes või mis tahes muus kirjalikus kokkuleppes määratud ajavahemiku jooksul keelduda sellega nõustumast, kui ta leiab, et see kahjustab tema teadmiste või taustteabega seotud õigustatud huve ebaproportsionaalsel määral.
Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their consortium agreement or by any other written agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Sellisel juhul võib levitamine toimuda ainult juhul, kui tarvitusele võetakse vajalikud meetmed nende õigustatud huvide kaitseks, kusjuures asjaomased osalejad võtavad kõnealused meetmed viisil, mis võimaldab õigeaegset avaldamist .
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests , and the participants concerned shall take such steps to allow for the timely submission of a publication .
Projektide koordinaatorid edastavad komisjonile teabe avalikuks levitamiseks sobilike tulemuste kohta.
Project coordinators shall communicate to the Commission information on those of their results suitable for dissemination to the public.
Eesliiniuuringute puhul tagavad osalejad teadmiste aktiivse levitamise, võttes arvesse intellektuaalomandi kaitsmise vajadust, teadmiste kiirest ja juurdepääsu võimaldavast levikust saadavat tulu, konfidentsiaalsust ja osalejate õigustatud huve.
In the case of frontier research actions , participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Osalejad võivad konsortsiumikokkuleppes määratleda taustteabe, mida on vaja kaudse meetme teostamiseks.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in the consortium agreement.
Kasutusõigustega ei kaasne õigust anda välja all-litsentse, kui teadmiste või taustteabe omanikuga ei ole teisiti kokku lepitud.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
All-litsentse võib anda sidusüksustele, samasse kontserni kuuluvatele ettevõtetele ja ettevõtetele, kelle emaettevõtja asub Euroopas.
Sub-licences may be granted to affiliates and to companies belonging to the same group whoseparent company is established in the EU.
Selles artiklis tuleks arvestada, et suurtes kontsernides kuuluvad intellektuaalomandiõigused tavaliselt valdusettevõtetele või ettevõtetele, kelle ülesanne on hoida ja hallata kontserni intellektuaalomandiõigusi; sellele vastavalt kasutavad Euroopas asuva emaettevõttega kontserni ettevõtted kontserni intellektuaalomandiõigusi kontsernisiseste litsentside ja all-litsentside alusel; sellepärast takistaks kasutusõiguste all-litsentside sidusüksustele andmise keelamine kontsernidele käesoleva määrusega antavate kasutusõiguste kohast kasutamist.
This article should take into consideration that in large Groups IPRs are typically held by the holding company or by a company whose purpose is to hold and manage the Group IPRs portfolio; accordingly the entities belonging to the Group, whose mother company is located in Europe, make use of the Group IPRs by virtue of infragroup license and sublicense arrangements; therefore, to prohibit sublicenses of access rights to affiliates would prevent industrial Groups to properly enjoy access rights provided by this Regulation.
Samas kaudses meetmes osalejad teavitavad teineteist viivitamata kõigist taustteabe kasutusõigusega seotud piirangutest või muudest piirangutest, mis võivad oluliselt mõjutada kasutusõiguste andmist.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Ilma, et see piiraks artiklite 50 ja 51 ning asjaomase toetuslepingu sätteid, teavitavad samas kaudses meetmes osalejad teineteist viivitamata kõigist taustteabe kasutusõigusega seotud piirangutest või muudest piirangutest, mis võivad oluliselt mõjutada kasutusõiguste andmist.
Without prejudice to Articles 50 and 51 and the relevant grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada teadmisi, kui neid teadmisi vajatakse oma töö tegemiseks selle kaudse meetme raames.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Samas kaudses meetmes osalejatele ja nende sidusüksustele on tagatud õigus kasutada teadmisi, kui neid teadmisi vajatakse oma töö tegemiseks selle kaudse meetme raames.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada taustteavet, kui seda taustteavet vajatakse oma töö tegemiseks selle kaudse meetme raames tingimusel, et asjaomasel osalejal on õigus neid anda .
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Samas kaudses meetmes osalejatele ja nende sidusüksustele on tagatud õigus kasutada taustteavet, kui seda taustteavet vajatakse oma töö tegemiseks selle kaudse meetme raames tingimusel, et asjaomasel osalejal on õigus sellist kasutamist võimaldada .
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Sellised kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta, kui kõigi osalejate vahel ei ole enne toetuslepingu sõlmimist teisiti kokku lepitud.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement .
Sellised kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta, kui kõigi osalejate vahel ei ole konsortsiumikokkuleppes teisiti kokku lepitud.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants in the consortium agreement .
Samas kaudses meetmes osalejatel on õigus kasutada teadmisi , kui seda vajatakse selleks, et kasutada oma teadmisi .
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Samas kaudses meetmes osalejatel on õigus kasutada teadmisi.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground.
Kui toetuslepingus ei ole see eraldi sätestatud, on sidusüksustel samasugune õigus kasutada teadmisi .
Affiliated entities shall enjoy the same access rights provided that there are no special rules in the grant agreement .
Vastavad kasutusõigused antakse õiglastel ja mõistlikel tingimustel või ilma kasutustasuta.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada taustteavet, kui seda vajatakse oma taustteabe kasutamiseks, tingimusel et asjaomasel osalejal on õigus neid anda.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Samas kaudses meetmes osalejatele ja nende sidusüksustele on tagatud õigus kasutada taustteavet, kui seda vajatakse teadmiste kasutamiseks, tingimusel et asjaomasel osalejal on õigus seda anda.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Vastavad kasutusõigused antakse õiglastel ja mõistlikel tingimustel või ilma kasutustasuta .
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Vastavad kasutusõigused antakse toetuslepingus sätestatud tingimustel.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Lõike 1 või 2 alusel võib kasutamisõigusi nõuda kuni ühe aasta jooksul pärast:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Lõike 1 või 2 alusel võib kasutusõigusi taotleda kuni ühe aasta jooksul pärast kaudse meetme lõppemist.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
Projektist ennetähtaegselt lahkuv osaleja võib taotleda teistelt osalejatelt kasutusõigusi vaid ühe aasta jooksul pärast oma lahkumist ja pärast :
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
(a) kaudse meetme lõppemist;
(a) the end of the indirect action ;
a) kaudse meetme lõppemist;
(a) the end of the indirect action ;
(b) taustteabe või teadmiste omaniku osalemise lõppemist.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
b) taustteabe või teadmiste omaniku osalemise lõppemist.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Asjaomased osalejad võivad siiski kokku leppida erinevas ajapiirangus.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
Kui kõik omanikud sellega nõustuvad, antakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajale kokkulepitud õiglastel ja mõistlikel tingimustel saadud teadmiste kasutusõigus, et viimane saaks jätkata edasist uurimistegevust.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad annavad tasuta kasutusõiguse taustteabe jaoks, mida on vaja kaudses meetmes loodud teadmiste kasutamiseks.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad annavad tasuta või enne toetuslepingu allkirjastamist kokku lepitud õiglastel ja mõistlikel tingimustel kasutusõiguse taustteabe jaoks, mida on vaja kaudses meetmes loodud teadmiste kasutamiseks.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis , or on fair and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the grant agreement, to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
1. „Eesliini” teadustegevuse puhul ei nõuta teadmiste ja taustteabe rakendamise või kasutamise kasutusõiguste eest kasutustasu, olenemata artiklitest 50 ja 51.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
Kuna eesliiniuuringud ei ole täpselt määratletud, jääb ka selle lõike ulatus ebaselgeks.
Since the definition of frontier research it is not clear, the scope of this section also reminds unclear.
Artikli 53 lõige 1
Article 53, paragraph 1
Ühendus võib anda Euroopa Investeerimispangale (EIB) toetust, et katta riske, mis on seotud laenudega, mida EIB on andnud seitsmenda raamprogrammis raames püstitatud teadustöö eesmärkide toetamiseks (riskijagamisrahastu).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Ühendus võib anda Euroopa Investeerimispangale (EIP) toetust, et osaleda otsuse nr …/… (mis käsitleb seitsmendat raamprogrammi) III lisa b osas määratletud nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsuste alusel rakendatavatele meetmetele ette nähtud laenude ja tagatiste rahastamiseks vahendite ja kapitali eraldamises (riskijagamisrahastu).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing in support of actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [ concerning the seventh Framework Programme...](Risk-Sharing Finance Facility).
Artikli 53 lõige 2
Article 53, paragraph 2
EIB annab neid laene kooskõlas õigluse, läbipaistvuse, erapooletuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega .
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment .
Võttes arvesse komisjoni üldisi suuniseid ja põhimõtteid, mida toetuslepingute suhtes kohaldatakse, annab ja haldab EIP neid laene ja tagatisi kooskõlas oma eeskirjadega .
Taking into account the general orientation and principles established by the Commission in the grant agreement, the EIB shall provide and administer these loans and guarantees in accordance with its own rules .
Komisjonil on õigus esitada vastuväiteid riskijagamisrahastu kasutamise kohta teatud laenude jaoks; vastavad tingimused määratakse kindlaks toetuslepingus kooskõlas tööprogrammiga .
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans , on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes .
Komisjonil on õigus esitada vastuväiteid riskijagamisrahastusse tehtud ühenduse rahalise toetuse kasutamise kohta teatud meetmete ja tagatiste jaoks; vastavad tingimused määratakse kindlaks ühenduse ja EIPi vahelise kokkuleppega, millega kehtestatakse üksikasjalikud tingimused ühenduse rahalise toetuse suhtes .
The Commission has the right to object to the use of the Community financial contribution to the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions and guarantees , on terms to be defined in the agreement between the Community and the EIB laying down the detailed terms and conditions of the Community financial contribution .
Artikkel 53 a
Article 53a
Komisjoni aruanne
Commission Report
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles näidatakse:
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on:
a) taotlejate arv lõppenud aastal;
(a) the number of applicants in the completed year;
b) edukate taotluste arv konkursside ja rahastatavate asutuste kohta;
(b) the number and quota of successful applications per call for proposals and per establishment funded;
c) menetluse keskmine kestus – alates konkursikutse avaldamisest kuni, vastavalt olukorrale, rahalise toetuse lepingu sõlmimise või rahalise toetuse andmise otsuse vastuvõtmiseni – konkursside ja rahastatavate asutuste kohta;
(c) the average duration of the procedure, from publication of the call for proposals to conclusion of the agreement on financial assistance or the adoption of a decision on the granting of financial assistance, as appropriate, per call for proposals and per establishment funded;
d) lõpphindamise ja lõppmakseni kuluv keskmine aeg.
(d) the average period of time before the concluding evaluation and final payment.
Arvestades menetluse pikkust, on aruandlus väga oluline menetluse täiustamiseks.
In view of the long duration of the procedure, reporting is essential as an important basis for improvements.
See loob võimaluse saada tööprogrammi ja selle elluviimise võrdlemise teel olukorrast head ülevaadet.
This creates the opportunity for reviewing success by comparing the working programme with its implementation.
IV a peatükk
Chapter IV a
Sünergia fondide vahel
Synergy between funds
Teadusuuringute eest vastutav volinik ja regionaalpoliitika eest vastutav volinik kohtuvad korra aastas, et määrata kindlaks, kuidas tugevdada sünergiat seitsmenda raamprogrammi, ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide vahel.
The Commissioner responsible for research and the Commissioner responsible for regional policy shall meet annually to establish how to reinforce synergy between the Seventh Framework Programme and the cohesion and structural funds.
Kuigi vastastikuse täiendamise vajadust rõhutatakse kõigis komisjoni dokumentides, viidatakse harva sellele, kuidas seda saavutada ja kes selle eest vastutab.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for achieving this.
Komisjon koostab hiljemalt 2010. aastal käesoleva määruse vahehindamise ja esitab vajaduse korral ettepanekuid selle muutmiseks.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and put forward proposals for its amendment, where necessary.
Kuues raamprogramm, mis lõppeb käesoleval aastal, põhjustas Euroopa teadusringkondade märgatava aktiviseerumise.
The Sixth Framework Programme, which ends this year, has galvanised the European scientific community to an extraordinary degree.
Komisjoni esitatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi ettepanek, mida praegu parlamendis arutatakse, on juba käimasolevate tegevustega tihedalt seotud ja loob uue ambitsioonika raamistiku aastateks 2007–2013.
The Commission’s proposed FP7, now being discussed in the EP, continues in the same vein as the activities currently ongoing and sets an ambitious new framework for the period from 2007 to 2013.
Komisjoni ettepaneku uus struktuur ja sisu põhinevad kahel põhimõttel: järjepidevus ja innovatsioon .
The new structure and the substance of the Commission proposal are based on two main principles: continuity and innovation .
Järjepidevus kuuenda raamprogrammi suhtes on tagatud eelkõige eriprogrammiga "koostöö", milles on määratletud 9 esmatähtsat teemat, ehkki "julgeolek ja kosmos" on uus lisandus.
The continuity in relation to FP6 lies not least in the ‘Cooperation’ specific programme with its nine priority themes, albeit including the new area of space and security.
Innovatsioon on ühest küljest seotud nelja eriprogrammiga – "Koostöö", "Ideed", "Inimesed", "Võimekus" –, mis esmakordselt struktureerivad sidusalt Euroopa teadusruumi, aga eelkõige on seitsmenda raamprogrammi puhul peamiseks uuenduseks Euroopa Teadusnõukogu loomine.
Innovation applies to the form of the four specific programmes – Cooperation, Ideas, People, and Capacities – which for the first time impart coherent structure to the concept of a European Research Area, but where FP7 breaks truly new ground is by proposing to establish a European Research Council.
Olukord, kus nn eesliiniuuringud kuulusid eranditult liikmesriikide pädevusse, ei saanud enam jätkuda.
The taboo whereby research ‘at the frontiers of knowledge’ is deemed to be a matter solely for the Member States has become impossible to sustain.
Raportööril ei jää siiski üle muud kui väljendada oma halvakspanu asjaolu suhtes, et ambitsioonidega, mida Euroopa Liidu institutsioonid juba kaua aega väljendanud on, ei kaasne piisava hulga rahaliste vahendite eraldamist.
Your rapporteur can only condemn the fact that what have long been the avowed ambitions of the Union institutions do not translate into the necessary funding allocations.