natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nende toitude märgistus, esitusviis ja reklaam, millele on lisatud teatavaid muid aineid, ei tohi tarbijat eksitada ega petta toidu toiteväärtuse osas, mis võib tuleneda nende toitainete lisamisest.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Nende toodete puhul, millele on lisatud teatavaid muid aineid, võib märgistusele lisada viite aine lisamise kohta tingimuste alusel, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr .../2003 toiduainete toitumis- ja tervisealaste väidete kohta.
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Toodetel, millele on lisatud teatavaid muid aineid ja mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse, on toitumisalase teabega märgistus kohustuslik.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Esitatav teave peab koosnema nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 grupis 2 loetletud teabest ja ära tuleb näidata toiduainetele lisatud ainete üldkogused.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the substances added to the food.
a) andmed teatavate teiste ainete kohta tuleks esitada toidukorra suurusena (kogus ühe toidukorra kohta) absoluutväärtustena ja kui see on teada, siis ka protsendina päevasest toitumissoovitusest (RDA); lisaks sellele peaks teave olema esitatud 100 g või 100 ml kohta;
(a) information on certain other substances should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) tootjapoolne toote soovitatav päevane tarbimiskogus, kui see on asjakohane ja kergesti portsjoniteks ümberarvestataval viisil;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can be easily derived.
c) hoiatus mitte ületada näidatud soovitatavat päevast toitumissoovitust;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ, määruse (EÜ) nr …/2003 (toiduainete toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) ja muude konkreetsete toidukategooriate suhtes kohaldatavate toidualaste õigusnormide sätete kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Käesoleva artikli rakendussätteid võib täpsustada vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
It must be absolutely clear to consumers what substances have been added to foods and how the amounts added relate to the recommended intake per 100g/ml or the recommended daily allowance.
It must be absolutely clear to consumers what substances have been added to foods and how the amounts added relate to the recommended intake per 100g/ml or the recommended daily allowance.
Where a recommended daily intake has been established, it should therefore be indicated.
Where a recommended daily intake has been established, it should therefore be indicated.
Artikkel 11 b
Article 11 b (new)
Päevased toitumissoovitused ja ohutud ülempiirid
Recommended daily allowances and upper safe levels
Upper safe levels should also be set for certain other substances in the same way as for vitamins and minerals.
Upper safe levels should also be set for certain other substances in the same way as for vitamins and minerals.
Artikli 12 lõike 2 punkt f a (uus) ja f b (uus)
Article 12, paragraph 2, points (f a) (new) and (f b) (new)
f a) Loetelu vitamiinidest, mineraalainetest ja teatavatest muudest ainetest, mille lisamine on vastavalt artiklile 9 siseriiklike normide alusel kohustuslik.
(fa) A list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 9.
f b) Loetelu ainetest, mille lisamine on vastavalt artiklile 4 riigi tasandil keelatud või piiratud.
(fb) A list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4.
The amendments proposed are in the same spirit as the proposals in Articles 4 and 9; the aim is to institute a transparent system.
The amendments proposed are in the same spirit as the proposals in Articles 4 and 9; the aim is to institute a transparent system.
Ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu, eriti selle artiklite 28 ja 30, kohaldamist , ei või liikmesriigid piirata või keelata käesolevale määrusele ja selle rakendamiseks vastu võetud ühenduse õigusaktidele vastavate toiduainetega kauplemist vitamiinide ja mineraalainete lisamist käsitlevate ühtlustamata siseriiklike normide kohaldamise kaudu .
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods .
Ilma, et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei või liikmesriigid piirata või keelata käesolevale määrusele ja selle rakendamiseks vastu võetud ühenduse õigusaktidele vastavate toiduainetega kauplemist.
Without prejudice to paragraph 2 , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide õigust säilitada või kehtestada kooskõlas EÜ asutamislepinguga, eriti artiklitega 28 ja 30, teatavate muude ainete lisamist käsitlevaid rangemaid eeskirju, mida nad peavad rahva tervise kaitsmiseks vajalikuks ja mis ei ole vastuolus käesoleva määrusega.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist teavitavad liikmesriigid komisjoni juba olemasolevatest asjakohastest siseriiklikest normidest.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
This amendment is intended to replace the rapporteur's Amendment 28.
This amendment is intended to replace the rapporteur's Amendment 28.
In the case of 'certain other substances', Member States should be given the power to keep or introduce national provisions.
In the case of 'certain other substances', Member States should be given the power to keep or introduce national provisions.
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
Komisjon konsulteerib määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõikega 1 asutatud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega , kui ta peab niisugust konsulteerimist kasulikuks või kui mõni liikmesriik seda palub, ning esitab oma arvamuse kavandatavate meetmete kohta.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 , if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
Komisjon konsulteerib määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõikega 1 asutatud toiduahela ja loomatervishoiu alaline komiteega ning esitab oma arvamuse kavandavate meetmete kohta.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 and shall give an opinion on the envisaged measures.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should also be consulted.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should also be consulted.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõikega 1 asutatud toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee (edaspidi “komitee”).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee”.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõikega 1 asutatud toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee (edaspidi “komitee”) , mis võtab arvesse ameti arvamust .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee” , which shall take into account the opinion of the Authority .
The Committee should, when delivering an opinion in the framework of commitology, take its decisions on the basis of scientific evidence and take into account the opinion delivered by EFSA.
The Committee should, when delivering an opinion in the framework of commitology, take its decisions on the basis of scientific evidence and take into account the opinion delivered by EFSA.
Et hõlbustada efektiivset järelevalvet toiduainete üle, millele on lisatud vitamiine ja mineraalaineid, ja nende toiduainete üle, mis sisaldavad III lisa B ja C osas loetletud aineid, võivad liikmesriigid nõuda, et toote valmistaja või isik, kes liikmesriigi territooriumil selliseid toiduaineid turule viib, teatab pädevale asutusele sellisest turuleviimisest, edastades selleks pädevale asutusele tootel kasutatava märgistuse näidise.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Et hõlbustada üksnes efektiivset järelevalvet toiduainete üle, millele on lisatud vitamiine ja mineraalaineid, ja nende toiduainete üle, mis sisaldavad III lisa B ja C osas loetletud aineid, võivad liikmesriigid nõuda, et toote valmistaja või isik, kes liikmesriigi territooriumil selliseid toiduaineid turule viib, teatab pädevale asutusele sellisest turuleviimisest, edastades selleks pädevale asutusele tootel kasutatava märgistuse näidise.
For the exclusive purpose of facilitating efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Liikmesriigid edastavad selle teabe komisjonile ja ametile.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
Mandatory monitoring means that all manufacturers are treated equally and at the same time enhances consumer protection.
Mandatory monitoring means that all manufacturers are treated equally and at the same time enhances consumer protection.
Publication ensures transparency as to what is on the market and facilitates monitoring.
Publication ensures transparency as to what is on the market and facilitates monitoring.
I lisa 2. jao kanne 13
Annex I, section 2, entry 13
There is no call for the addition of fluoride to food.
There is no call for the addition of fluoride to food.
II lisa, lisada uus kanne jakku “Mineraalained”
Annex II, add new entry under "Mineral substances"
Reference to Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 which authorised the use of calcium sulphate in dietetic foods.
Reference to Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 which authorised the use of calcium sulphate in dietetic foods.
Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives.
Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives.
II lisa, lisada uus kanne jakku “Mineraalained”
Annex II, add a new entry under ‘Mineral substances’
To remedy an omission in so far as these substances are already authorised.
To remedy an omission in so far as these substances are already authorised.
At international level the 1987 Codex Alimentarius established the general principle that the addition of nutrients to foods should be allowed for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific sub-groups of the population.
At international level the 1987 Codex Alimentarius established the general principle that the addition of nutrients to foods should be allowed for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific sub-groups of the population.
Some countries have rules making the addition of nutrients compulsory, whereas others have no rules whatsoever.
Some countries have rules making the addition of nutrients compulsory, whereas others have no rules whatsoever.
There are countries that impose severe restrictions on the voluntary addition of vitamins and minerals and certain other substances whereas in other countries the fortification rules are framed in very broad terms.
There are countries that impose severe restrictions on the voluntary addition of vitamins and minerals and certain other substances whereas in other countries the fortification rules are framed in very broad terms.
These significant differences in national provisions obviously create barriers to trade in fortified products on the internal market.
These significant differences in national provisions obviously create barriers to trade in fortified products on the internal market.
In this context, it is important to ensure that the relevant products do not present any risk to public health and that the nutritional principle that a balanced and varied diet provides the necessary and adequate amount of nutrients is not undermined.
In this context, it is important to ensure that the relevant products do not present any risk to public health and that the nutritional principle that a balanced and varied diet provides the necessary and adequate amount of nutrients is not undermined.
The proposal will undoubtedly make it easier to trade fortified foodstuffs on the internal market; however, it fails to take sufficient account of public health considerations and the need for a high level of consumer protection.
The proposal will undoubtedly make it easier to trade fortified foodstuffs on the internal market; however, it fails to take sufficient account of public health considerations and the need for a high level of consumer protection.
In order to emphasise the consumer protection aspect to greater degree, the legal basis for the Regulation should be supplemented by a reference to Article 153 of the Treaty, particularly as Article 1(1) of the Commission proposal refers specifically to the objective of a high level of consumer protection.
In order to emphasise the consumer protection aspect to greater degree, the legal basis for the Regulation should be supplemented by a reference to Article 153 of the Treaty, particularly as Article 1(1) of the Commission proposal refers specifically to the objective of a high level of consumer protection.
Nutrient profile
Nutrient profile
Fortified foodstuffs are marketed by food business operators as products that are beneficial and therefore 'good' or 'better' for the consumer.
Fortified foodstuffs are marketed by food business operators as products that are beneficial and therefore 'good' or 'better' for the consumer.
This means that many consumers might increase their intake of these foods to quantities that exceed current intake levels.
This means that many consumers might increase their intake of these foods to quantities that exceed current intake levels.
It is therefore important that vitamins and minerals should only be added to foodstuffs which meet a particular nutritional profile, so as to avoid negative effects.
It is therefore important that vitamins and minerals should only be added to foodstuffs which meet a particular nutritional profile, so as to avoid negative effects.
Diet-related chronic illnesses are on the increase among Europe's population.
Diet-related chronic illnesses are on the increase among Europe's population.
Such illnesses include cardiovascular diseases, diabetes, obesity, dental caries and so on.
Such illnesses include cardiovascular diseases, diabetes, obesity, dental caries and so on.
A diet that is high in calories, fat, salt and sugar and low in fibre encourages the development of these illnesses.
A diet that is high in calories, fat, salt and sugar and low in fibre encourages the development of these illnesses.
Consequently, products which are particular high in calories, fat, sugar and/or salt and/or low in fibre and/or have a bad fat profile, in relation to the product group concerned, do not become healthier simply because vitamins and minerals have voluntarily been added to them.
Consequently, products which are particular high in calories, fat, sugar and/or salt and/or low in fibre and/or have a bad fat profile, in relation to the product group concerned, do not become healthier simply because vitamins and minerals have voluntarily been added to them.
Fortified products should not conflict with current dietary recommendations and national nutrition policies.
Fortified products should not conflict with current dietary recommendations and national nutrition policies.
Annex III
Annex III
Vitamins and minerals in foods are scientifically assessed and closely investigated.
Vitamins and minerals in foods are scientifically assessed and closely investigated.
Consequently, the Commission could also draw up positive lists in Annex I and Annex II of the Regulation.
Consequently, the Commission could also draw up positive lists in Annex I and Annex II of the Regulation.
Although there is no point in a positive list of 'certain other substances', the Regulation should nonetheless define what 'certain other substances' means.
Although there is no point in a positive list of 'certain other substances', the Regulation should nonetheless define what 'certain other substances' means.
Moreover, as in the case of vitamins and minerals, maximum or minimum levels should also be set for these other substances.
Moreover, as in the case of vitamins and minerals, maximum or minimum levels should also be set for these other substances.
The labelling provisions should also apply to these other substances in the same way as to vitamins and minerals.
The labelling provisions should also apply to these other substances in the same way as to vitamins and minerals.
The provisions concerning the procedure for evaluating substances have been redrafted in a clearer and more consistent way in the new Article 10a.
The provisions concerning the procedure for evaluating substances have been redrafted in a clearer and more consistent way in the new Article 10a.
ÕIGUSKOMSIJONI ARVAMUS ESITATUD ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Hr Karl-Heinz Florenz
Mr Karl-Heinz Florenz
Õigusasjade komisjon
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (vitamiinide, mineraalainete ja muude ainete toiduainetesse lisamise kohta) õiguslik alus ( KOM(2003)0671 – 2003/0262(COD) – C5-0538/2003 )
Subject: Legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5‑0538/2003 – 2003/0262(COD) )
ELTs veel avaldamata.
Not yet published in OJ.
Austatud esimees
Dear Mr Chairman,
16. veebruari 2005. aasta kirjas tegite te vastavalt kodukorra artikli 35 lõikele 2 õigusasjade komisjonile ülesandeks kontrollida eespool nimetatud Euroopa Komisjoni ettepaneku õigusliku aluse õigsust ja sobivust.
By letter of 16 February 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komisjon arutas eespool nimetatud küsimust 31. märtsi 2005. aasta koosolekul.
The committee considered the above question at its meeting of 31 March 2005.
Algatus põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95.
The initiative is based on Article 95 of the EC Treaty.
Antud küsimuses sisuliselt pädeva komisjoni raportöör Karin Scheele tegi siiski ettepaneku lisada viide EÜ asutamislepingu artiklile 153.
However, Mrs Karin Scheele, rapporteur for the committee responsible, has proposed adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Euroopa Kohtu pideva tava kohaselt peab akti õiguslik alus ühenduste pädevuste süsteemi raames põhinema objektiivsetel asjaoludel, mida kohus saab kontrollida.
According to settled case-law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Sellised elemendid on eelkõige akti eesmärk ja sisu
Those factors include in particular the aim and the content of the measure
Vt eelkõige 23. veebruari 1999. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-42/97, punkt 36, EKL 1999, lk I-869. .
See in particular the judgment of 23 February 1999 in Case C-42/97, [1999] ECR I-869, point 36. .
Ettepaneku eesmärk on ühtlustada liikmesriikide lahknevaid eeskirju vitamiinide, mineraalainete ja teatud muude ainete lisamise kohta toiduainetele, et tagada tarbijakaitse kõrge tase, samuti kaupade vaba liikumine ühenduses.
The proposal’s aim is to harmonise the diverging national rules on adding vitamins, minerals and other substances to foodstuffs so as to safeguard a high level of consumer protection and the free movement of goods throughout the Community.
Esiteks tuleb meenutada, et lisandus, mille ettepanek tehti, ei muuda akti vastuvõtmise menetlust, nii et mõlemal juhul on nõutav kaasotsustamismenetlus ja konsulteerimine majandus- ja sotsiaalkomiteega.
First of all it should be remembered that the effect of the proposed addition will not be to change the procedure for adopting the act, since codecision and consultation of the Economic and Social Committee are required in both cases.
Teiseks võib märkida, et artikli 153 lõike 3 punkt a on ainult deklaratiivset laadi ja et akt, mille eesmärgiks on ühtlustada liikmesriikide õigusnorme tarbijakaitse valdkonnas, peaks põhinema eranditult EÜ asutamislepingu artiklil 95.
Second, it may be considered that Article 153(3)(a) has only a declaratory effect, and that an act seeking to harmonise the national provisions on consumer protection should be based exclusively on Article 95 of the EC Treaty.
Seega tuleks kaaluda viitamist artikli 153 lõike 3 punktile b, s.t meetmetele, “mille abil toetatakse, täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat”.
Consequently, the reference to Article 153 must be considered as a reference to paragraph 3(b), namely to ‘measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States’.