natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sealjuures ei võeta arvesse asjaolu, et saksa keel (18%) on kõige levinum emakeel ELis ning pärast laienemist inglise keele (51%) järel kõige levinum keel ELi kodanike seas üldse (32%).
This takes no account of the fact that German (with 18%) is the most widespread mother-tongue in the EU and not least in the wake of enlargement is, after English (with 51%), the most widespread language overall among EU citizens (32%).
Kõikide ELi institutsioonide ülevaatlik internetiportaal
Easy-to-use Internet portal for all EU institutions
Et üldiselt luua enam selgust ja seega enam kodanikulähedust, nõuab raportöör lihtsat ja ülevaatlikku ühtset internetiportaali kõikide ELi institutsioonide jaoks.
In the interests of greater clarity in general and hence of greater proximity to the citizen, the rapporteur calls for a simple and easy-to-use common Internet portal for all EU institutions.
Ehkki portaali
It is true that it is already possible at the present time to reach all institutions via the portal
www.europa.ee vahendusel on võimalik jõuda kõikide institutsioonideni, toimub see siiski kaudseid teid pidi.
www.europa.eu but only by circuitous routes.
Euroopa Liidu struktuur ei ole esmapilgul arusaadav; paljud üksteise kõrval olevad Interneti-aadressid põhjustavad pigem veelgi enam segadust.
The structure of the European Union is not plain to see at first sight and the many Internet addresses existing alongside one another are more likely to lead to even greater confusion.
Seetõttu teeb raportöör ettepaneku luua lihtne avaleht terve ELi jaoks 5 menüüpunktiga, millel oleks ühendus Euroopa Parlamendiga, komisjoniga ja ministrite nõukoguga ning üks leht teabega ELi ülesehituse kohta ning viide teistele institutsioonidele.
The rapporteur accordingly proposes a simple entry page for the entire EU with five menu items: one link each to the European Parliament, the Commission and the Council as well as one page with information about the structure of the EU and a reference link to the other institutions.
Koostöö ELi asutustega
Cooperation with EU bodies
Ombudsmani konstruktiivne koostöö ELi institutsioonide ja organitega (kohtumised, üritused ja seminarid) on väärtuslikuks allikaks, et parandada pidevalt Euroopa haldust.
The constructive cooperation between the Ombudsman and the EU institutions and bodies (in the form of meetings, events and seminars) is a valuable source of ongoing improvement to European administration.
Euroopa Parlament julgustab ombudsmani tema välise kontrollimehhanismi rollis hea haldustegevuse eesmärgil ning tervitab mõningaid edusamme, mis on tulenenud nimetatud koostööst, nagu nt uute sisemenetluste kohaldamine Euroopa Komisjonis, mille kohaselt vastavad volinikud on vastutavad asjaomaste kaebuste eest.
Parliament endorses the Ombudsman in his role of external control mechanism for sound administration and welcomes some successes that have already resulted from this collaboration, e.g. application of the new internal procedure at the Commission whereby individual Commissioners assume responsibility for the relevant complaints.
Selline kord oleks mõistlik ka petitsioonidega tegelemisel, mistõttu palutakse komisjonil kohaldamisala vastavalt laiendada.
Such a procedure would also make sense for the processing of petitions and the Commission is accordingly urged to extend its scope accordingly.
Lisaks tuleb selgelt määratleda ja piiritleda Euroopa Ombudsmani roll seoeses Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni rolliga.
Furthermore, the role of the European Ombudsman must be clearly defined and demarcated from the role of Parliament's Committee on Petitions.
Samas kui petitsioonikomisjon on indikaatoriks ELi õigusloome üldisele toimimisele ning õigele rakendamisele ja kohaldamisele liikmesriikides, peab ombudsman piirduma selgelt ja üheselt mõistetavalt oma välise järelevalveasutuse rolliga ELi institutsioonide ja organite hea halduse üle.
Whilst the Committee on Petitions is an indicator for the general functioning and proper transposition and application of EU legislation in the Member States, the Ombudsman must confine himself clearly and unambiguously to his role of external control mechanism for sound administration by EU institutions and bodies.
Vastasel juhul võib tekkida tarbetu segadus kodanike jaoks.
Otherwise, unnecessary confusion may be created for citizens.
Koostöö asutustega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil
Cooperation with bodies at national, regional and local levels
2005. aasta möödus institutsiooni kümneaastase juubeli tähe all ja esmakordselt võtsid Euroopa Ombudsmani kohtumistest ja üritustest osa uute liikmesriikide ning Horvaatia, Rumeenia, Islandi ja Norra ombudsmanid koos liikmesriikide ombudsmanide ja sarnaste asutustega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
2005 marked the 10th anniversary of the institution and for the first time ombudsmen from the new Member States as well as from Croatia, Romania, Iceland and Norway attended the meetings and events arranged by the European Ombudsman with the ombudsmen and similar bodies at national, regional and local levels in the Member States.
Euroopa ombudsmanide võrgustik on väga kasulik organ parimate tavade vahetamiseks asutuste vahel, kes erinevatel tasanditel seisavad silmitsi sarnaste probleemide ja väljakutsetega.
The European Network of Ombudsmen is a very useful arrangement for exchanging best practice between bodies confronted with the same problems and challenges at different levels.
Euroopa Parlament julgustab nimetatud vahetamist täiendavalt tugevdama ning tervitab eelkõige vastavat kirjalikku menetlust, mille vahendusel riiklikud ja piirkondlikud ombudsmanid saavad Euroopa Ombudsmanilt kirjalikke vastuseid järelepärimistele ELi õiguse ja selle tõlgendamise kohta.
Parliament encourages further strengthening of this exchange and, in particular, welcomes the special written procedure whereby the national or regional ombudsmen receive written answers to questions of EU law and its interpretation via the European Ombudsman.
Sest lõpuks on liikmesriikide valitsused need, kes vastutavad ELi õiguse ülevõtmise eest oma riiklikusse õigusesse.
In the final analysis, it is after all the administrations of the Member States who bear the main responsibility for the transposition of EU law into national law.
Asjaolu, et ikka veel peaaegu 70% kaebustest ei kuulu ombudsmani pädevusse, annab põhjust järele mõelda kommunikatsioonistrateegia üle.
The fact that close on 70% of complaints still fall outside of terms of reference of the Ombudsman should prompt a rethink of communication strategy.
On mõistlik tõsta kodanike teadlikkust nende õigustest.
It makes sense to awaken the awareness of citizens about their rights.
Aga esmajoones tuleb neile näidata, milles täpselt nende õigused seisnevad.
Yet they should first and foremost be shown exactly what their rights consist of.
Kuna kõikides liikmesriikides ei ole ombudsmani, pöörduvad paljud inimesed Euroopa Ombudsmani poole, kui neil on probleeme riikliku, piirkondliku või kohaliku haldusega (93,7% kaebustest, mis jäävad väljapoole ombudsmani volitusi, on sellest tingitud!).
Precisely because an ombudsman does not exist in all Member States, many people are turning to the European Ombudsman when they encounter problems with a national, regional or local administration (93.7% of complaints outside the Ombudsman's terms of reference are attributable to this cause!).
Et vähendada püsivalt suurt kaebuste arvu, mis ei kuulu tema pädevusse, ei peaks ombudsman niivõrd üles kutsuma kaebusi esitama üleüldse, vaid pigem selgitama, mida ta saab teha ja mida mitte, ning oma pädevusi selgelt näitama ja piiritlema.
In order to reduce the persistently high number of complaints that do not fall within his terms of reference, the Ombudsman should not therefore simply give general encouragement to the lodging of complaints but instead clarify what he can and cannot do and provide a clear presentation and demarcation of his responsibilities.
Üheks võimaluseks oleks panna suuremat rõhku üritustele, mis on mõeldud kodanikele ja seega potentsiaalsetele kaebuse esitajatele, ning mitte piirduda üksnes kogemuste vahetamisega ombudsmanide vahel.
One possibility would be for him to place greater emphasis himself on events for citizens and hence potential complainants and not confine himself solely to an exchange between ombudsmen.
Euroopa Ombudsmani 2005. aasta tegevusaruanne
Annual report on the European Ombudsman’s activities in 2005
Endine raportöör / Endised raportöörid
Previous rapporteur(s))
ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegiline partnerlus
on an EU-South Africa Strategic Partnership
ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegilise partnerluse kohta
on an EU-South Africa Strategic Partnership
– võttes arvesse komisjoni 28. juuni 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegilise partnerluse poole" (KOM(2006) 0347);
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 June 2006 entitled 'Towards an EU-South Africa Strategic Partnership' ( COM(2006)0347 ),
– võttes arvesse komisjoni 28. juuni 2006. aasta teatist nõukogule ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajatele, et anda komisjonile suuniseid ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu läbivaatamiseks(KOM(2006) 0348);
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and to the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council to give orientation to the Commission for the revision of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, of 28 June 2006 ( COM(2006)0348 ),
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelist kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut (TDCA), mis allkirjastati oktoobris 1999. a, mida rakendati ajutiselt ja osaliselt alates 2000. aasta jaanuarist ja mis jõustus täielikult 1. mail 2004. aastal;
– having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, which was signed in October 1999 and was applied provisionally and partially from January 2000 and which entered fully into force on 1 May 2004,
– võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati Cotonous 23. juunil 2000 (Cotonou leping)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande projekti aruannet „Investeerimine arengusse – tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks”;
– having regard to the report by the UN Millennium Project: ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
– võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: "Euroopa konsensus"
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'
– võttes arvesse oma 17. novembril 2005. aastal vastuvõetud resolutsiooni Aafrika arengustrateegia
– having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a Development Strategy for Africa
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0445 . kohta ning 6. juulil 2006. aastal vastuvõetud resolutsiooni "Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna kasvu-, stabiilsus- ja arengupartnerlus"
Texts Adopted , P6_TA(2005)0445 . and of 6 July 2006 on the EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0304 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0304 . ,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0310/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0310/2006 ),
A. arvestades, et Lõuna-Aafrika on lõuna pool Saharat asuvate Aafrika riikide seas poliitiliselt kõige mõjukam, tegutsedes Aafrika tasandil eelkõige Aafrika Liidu ja Aafrika arengu uue partnerluse (NEPAD) ja piirkondlikul tasandil Lõuna-Aafrika Arengunõukogu (SADC) raames, ning on oluline osaleja ka ülemaailmsel tasandil, sealhulgas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) mitmepoolsetel rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel ning aitab ka üha enam kaasa Aafrika riikides ja konfliktipiirkondades rahu saavutamisele;
A. whereas South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa, acting in particular in the framework of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at African level and in the framework of the Southern Africa Development Community (SADC) at regional level, and an important player at global level, including in the multilateral World Trade Organisation (WTO) trade negotiations, as well as a growing contributor to peace-keeping and conflict resolution in Africa,
B. arvestades, et Lõuna-Aafrika majandus on nii Saharast lõuna poole jäävas piirkonnas kui AKV riikide seas ülekaalukalt kõige tugevam, ning arvestades, et Cancúnis peetud WTO ministrite nõupidamise tulemusel on ta mänginud juhtivat rolli Aafrika arengumaade esindajana G20 raames ning püüdnud suurendada nende riikide mõjuvõimu läbirääkimiste küsimustes, mis on nende majanduse jaoks otsustava tähtsusega;
B. whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, and whereas in the wake of the WTO ministerial meeting held in Cancún it has played a leading role within G-20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies,
C. võttes arvesse, kuidas Lõuna-Aafrika Vabariik on WTO Cairnsi grupi liikmena tegutsedes pidanud silmas põllumajandussaadusi eksportivate riikide huvide kaitset;
C. whereas South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products,
D. arvestades, et sissetulekute erinevused pärinevad apartheidi ajast, mistõttu enamus valgest elanikkonnast elab Lääne-Euroopaga, enamus mustanahalistest aga vähimarenenud riikidega võrreldavates tingimustes ning ligi pool elanikkonnast jääb allapoole vaesuspiiri;
D. whereas income disparities have been inherited from the apartheid era with a majority of the white population living in conditions comparable with western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with those in the least developed countries, with close to half of the population living below the poverty line,
E. arvestades, et Lõuna-Aafrika valitsuse mustanahaliste majandusliku olukorra parandamise (Black Economic Empowerment, BEE) strateegia kinnitati 2004. aastal ja selle eesmärgiks on kaotada apartheidi ajast pärinev ebavõrdsus, suurendades ebasoodsas olukorras oleva elanikkonna osavõttu majandusest;
E. whereas the South African Government's black economic empowerment (BEE) strategy was approved in 2004 and aims to redress apartheid era inequalities by increasing economic participation by the disadvantaged population,
F. arvestades, et tööpuudus on Lõuna-Aafrikas äärmiselt suur, ametlikult üle 30% ja mitteametlike hinnangute kohaselt ligi 40%;
F. whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%,
G. arvestades, et töötuse määr kajastab jätkuvat rassilist diskrimineerimist, kuna töötus puudutab 50% mustanahalisest elanikkonnast, 27% värvilisest elanikkonnast, 17% Aasia päritolu elanikkonnast ning vaid 6% valgest elanikkonnast;
G. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,
H. arvestades, et sisserände situatsioon Lõuna-Aafrika Vabariigis on keeruline, kuna ühest küljest on see aastakümneid olnud kogu Lõuna-Aafrika regiooni seadusliku (kulla ja teemantide kaevandamine) ja ebaseadusliku (parem elatustase) migratsiooni külgetõmbekohaks ning teisest küljest on see riik, mis kannatab suuresti ajude äravoolu all, eriti meditsiini valdkonnas;
H. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand it has been for decades the centre of attraction for legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
I. arvestades, et Lõuna-Aafrika valitsus on määratlenud oma makromajanduslikud poliitilised eesmärgid Lõuna-Aafrika kiirendatud ja ühtlase majanduskasvu algatuses (ASGISA), sihiga suurendada 2014. aastaks majanduskasvu 6%ni ja vähendada tööpuudust ning vaesust poole võrra;
I. whereas the South African government has set out its macroeconomic policy targets in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA), aiming to lift economic growth to 6% and to halve unemployment and poverty by 2014,
J. arvestades, et Lõuna-Aafrikas elab rohkem HIV-viirusega nakatunuid kui kusagil mujal maailmas, et 2005. aastal suri selles riigis AIDSi tagajärjel 320 000 inimest, et aidsipandeemia kujutab endast humanitaartragöödiat, millel on eriti kahjulik mõju orvuks jäänud ja väärkohtlemise all kannatavatele lastele ja mis mõjutab ka Lõuna-Aafrika Vabariigi majandust;
J. whereas South Africa has the highest number of HIV infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy which has a particularly damaging effect on children who are orphaned and who suffer abuse and which is also affecting the South African economy,
K. arvestades, et Lõuna-Aafrika on kogu Saharast lõuna poole jääva piirkonna majanduse tõukejõud, et Lõuna-Aafrika majanduslik areng võib aidata piirkondlikul tasandil vaesust leevendada ja aastatuhande arengueesmärke saavutada;
K. whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level,
L. arvestades, et kuritegevuse kõrge määr takistab majandusarengut, turismitööstust ega soodusta välismaiseid otseinvesteeringuid;
L. whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment,
M. arvestades, et EL on Lõuna-Aafrika tähtsaim kaubanduspartner, samal ajal kui ELi jaoks on Lõuna-Aafrika mõõduka tähtsusega kaubanduspartner;
M. whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of moderate importance to the EU ,
N. arvestades, et Lõuna-Aafrika on Cotonou lepingu piiratud õigustega osaline, kes ei saa ühepoolseid kauplemissoodustusi ja keda ei rahastata Euroopa Arengufondi kaudu, kuid kes osaleb poliitilises koostöös ning AKV-ELi institutsioonides;
N. whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
O. arvestades, et EL on Lõuna-Aafrika kõige suurem rahastaja, kellelt tuleb umbes 70% kõigist doonorsummadest, mis moodustavad umbes 1,3% riigieelarvest;
O. whereas the EU is by far the most important donor to South Africa, providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national budget,
P. arvestades, et majandus- ja kaubandussuhted, samuti poliitiline, sotsiaalne, kultuuriline, keskkonna- ja tervishoiualane ning muu koostöö on sätestatud ELi ja Lõuna-Aafrika kaubandus-, arengu- ja koostöölepingus (TDCA), mille eesmärgiks on luua asümmeetrilise ajakavaga vabakaubanduspiirkond, kus tundlikud sektorid oleksid kaitstud;
P. whereas economic and trade relations as well as cooperation in political, social, cultural, environmental, health and other fields, are covered by the TDCA, which aims to create a Free Trade Area with an asymmetric timetable and protection of sensitive sectors,
Q. arvestades, et komisjon on teinud ettepaneku uueks ELi ja Lõuna-Aafrika strateegiliseks partnerluseks, millel oleks kolm põhielementi – luua kõiki koostöövaldkondi hõlmav ühtne, sidus ja selge raamistik, minna poliitiliselt dialoogilt üle strateegilisele poliitilisele koostööle ning edendada koostööd uuesti läbivaadatud TDCAga;
Q. whereas the Commission has proposed a new EU-South Africa Strategic Partnership with three main objectives, i.e. to create a single, coherent and clear framework covering all areas of cooperation, to move from political dialogue to strategic political cooperation and to enhance existing cooperation with a revised TDCA,
R. arvestades, et TDCA on võimaldanud ELil ületada puudujääk kaubandusbilansis Lõuna-Aafrikaga ning pannud Lõuna-Aafrikale tollimaksude kohandamise asjus suurema koorma kui ELile, mille tulemusel EL saab praegusest TDCAst rohkem kasu kui Lõuna-Aafrika;
R. whereas the TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa and has put a greater burden on South Africa than on the EU in terms of tariff adjustments, with the effect that the EU benefits more from the current TDCA than does South Africa,
S. arvestades, et ELi põllumajandus- ja kõrgtehnoloogiatoodete jõudmine Lõuna-Aafrika turule kahjustab sealset põllumajandussektorit ja strateegilist lisandväärtustootmist, nagu ravimi-, masina- ja sõidukitööstus;
S. whereas EU agricultural and EU high technology products are entering the South African markets with negative effects on the agricultural sector and on the development of South African strategic value-added production, such as pharmaceuticals, machinery and vehicles,
T. arvestades, et Lõuna-Aafrika on teenuskaubanduse üldlepingu raames teenuste sektoris juba suuri kohustusi võtnud ja peab rakendama rangeid piiranguid, et saavutada nõutavat juurdepääsetavuse ja üldise teeninduse taset;
T. whereas South Africa has already made extensive commitments under GATS in the service sector and faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service,
U. arvestades, et komisjon kavatseb TDCAd muuta, eelkõige lisades täiendavaid sätteid kaubanduse liberaliseerimise kohta ja siduvaid kohustusi teenuste, investeeringute, riigihangete, intellektuaalomandi, konkurentsi, standardiseerimise, tolli ning päritolueeskirjade kohta;
U. whereas the Commission intends to revise the TDCA, particularly by including further provisions on the liberalisation of trade and binding commitments on services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation, customs and rules of origin,
W. arvestades, et komisjon soovitab ühtlasi kohandada TDCA muudetud Cotonou lepinguga, pidades silmas massihävitusrelvade levikut, võitlust terrorismi ja karistamatuse vastu ning palgasõdurite tegevuse takistamist;
W. whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activities,