natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui liikmesriik otsustab hõlbustada piiriala elanike piiriületust vastavalt lõikele 1, laieneb see automaatselt kõikidele piirialas elavatele ühenduse vaba liikumise õigust kasutavatele isikutele .
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any person enjoying the Community right of free movement residing in the border area.
Erandina Schengeni konventsiooni artiklist 6 kontrollitakse lõike 1 punktis a osutatud piiriületuspunktides ja lõike 1 punktis b osutatud teedel sagedase piiri ületamise tõttu piirivalvuritele tuttavaid isikuid pisteliselt.
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks .
Lõike 1 punktis a osutatud piiriületuspunktides ja lõike 1 punktis b osutatud teedel kontrollitakse tavapäraselt sagedase piiri ületamise tõttu piirivalvuritele hästi tuttavaid ja korrapäraselt piiri ületavaid isikuid pisteliselt.
At the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall usually be subject only to random checks.
Aeg-ajalt tuleb neid isikuid ette hoiatamata ja ebaühtlaste ajavahemike järel põhjalikult kontrollida .
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals .
ARTIKLI 17 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 3 A (new)
Kui liikmesriik otsustab hõlbustada piiriala elanike piiriületust vastavalt lõikele 1 punktile c:
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1 (c):
a) lisaks artiklis 5 osutatud teabele peab artiklis 5 osutatud kohaliku piiriliikluse luba sisaldama üksikasju piiriületuse koha ja asjaolude kohta;
(a) in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location and circumstances in which the border may be crossed;
b) asjaosaline liikmesriik teostab pistelist kontrolli ja korrapärast järelevalvet eesmärgiga hoida ära loata piiriületused.
(b) the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
ARTIKLI 19 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määrusega kehtestatud ja artiklites 14 ja 16 osutatud kahepoolsete lepingute alusel rakendatava kohaliku piiriliikluse korra rikkumisel rakendatakse siseriikliku õigusega ettenähtud karistusi.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16 , shall be subject to penalties as provided for in national law.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määrusega kehtestatud ja artiklis 14 osutatud kahepoolsete lepingute alusel rakendatava kohaliku piiriliikluse korra rikkumisel rakendatakse riigisisese õigusega ette nähtud karistusi.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Article 14 shall be subject to penalties as provided for in national law.
ARTIKLI 19 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning sisaldama artikli 5 punktis b osutatud vastava piiriületusloa ning kohalikuks piiriliikluseks väljaantava viisa kehtetuks tunnistamise või tühistamise võimalust.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in point (b) of Article 5, as well as the visas issued for the purpose of local border traffic
Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning sisaldama artiklis 5 osutatud vastava piiriületusloa kehtetuks tunnistamise või tühistamise võimalust.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in Article 5.
Liikmesriigid peavad eraldi arvestust isikute üle, kellele on määratud karistusi kooskõlas lõikega 1.
Member States shall keep record of all persons on whom penalties are imposed in accordance with paragraph 1.
Teistele liikmesriikidele ja komisjonile edastatakse vastav teave kuuekuuliste perioodide kaupa .
This information shall be transmitted, in respect of a six-month period , to the other Member States and to the Commission.
Liikmesriigid peavad eraldi arvestust kõigi kohaliku piiriliikluse korra rikkumiste ja karistuste üle, mis on määratud kooskõlas lõikega 1.
Member States shall keep record of all cases of misuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.
Teistele liikmesriikidele ja komisjonile edastatakse vastav teave iga kuue kuu järel .
This information shall be transmitted every six months to the other Member States and to the Commission.
ARTIKKEL 20 A (uus)
ARTICLE 20 A (new)
Artikkel 20a
Article 20a
Liikmesriigid teavitavad komisjoni artikli 14 lõikes 1 osutatud lepingute sõlmimisest, denonsseerimisest ja muutmisest.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in paragraph 1 of Article 14 as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
ARTIKKEL 21
Amendment 63ARTICLE 21
Schengeni konventsiooni artikli 136 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following:
Schengeni konventsiooni artikli 136 lõike 3 sätted asendatakse järgmisega:
The provisions of Article 136(3) of the Schengen Convention are replaced by the following:
Lõiget 2 ei kohaldata kohalikku piiriliiklust käsitlevate lepingute suhtes, mille puhul kehtivad [määruse nr…käesoleva määruse] artikli 14 sätted.”
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of Article 14 of [Regulation No … this Regulation] shall apply.”
Ühiste konsulaarjuhiste muutmine
Amendment of the Common Consular Instructions
Ühiseid konsulaarjuhiseid muudetakse järgmiselt:
The Common Consular Instructions are amended as follows:
1) I osa punkti 2 lisatakse järgmine punkt 2.3a:
1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted:
“2.3a Viisad kohalikuks piiriliikluseks
‘2.3a Visas for the purpose of local border traffic
Kolmanda riigi kodanikele, kellel on vaja tihti ületada määruses (EÜ) nr […]* piiritletud kohaliku piiriliikluse raames naaberliikmesriigi piiri, võidakse välja anda väljaandva liikmesriigi piirialaga piirduv territoriaalse kehtivusega viisa.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
Selline viisa annab omanikule õiguse korduvalt ületada viisa väljaandnud liikmesriigi piiri, tingimusel et üksteisele järgnevate viibimisaegade kogukestus kõnealuse liikmesriigi piirialas ei ületa kolme kuud ühe poolaasta jooksul.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State , provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
Vastavalt [määrusele (EÜ) nr … käesolevale määrusele] kehtib kõnealune viisa vähemalt ühe aasta ja maksimaalselt viis aastat.
In conformity with [Regulation (EC) No…this Regulation], such visa shall have a minimum validity of one year and a maximum validity of five years.
Kohalikuks piiriliikluseks väljaantavaid viisasid ei anta piiril.
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
2) V osa punkti 1.4 lõppu lisatakse järgmine taane:
2) In part V, point 1.4, the following indent is added:
- „Enne „L”-viisa väljaandmist võidakse nõuda järgmiste dokumentide esitamist:
- ‘Documents that may be required prior to the issuance of the ‘L’ visa:
- tõendit, mis kinnitab, et taotleja elab piirialas;
- A certificate attesting residence in the border area ;
- dokumenti, mis tõendab vajadust ületada kohaliku piiriliikluse raames tihti piiri, näiteks peresidemeid tõendavat tõendit või tunnistust, teisel pool piiri asuva kinnisvara omandiõigust tõendavat dokumenti vms”.
Any document justifying the need for frequent crossing of the border for local border traffic purposes such as certificates or attestations substantiating family ties, documents certifying ownership of a property over the border etc.’
3) VI osa punkti 1.1 viimane taane asendatakse järgmisega: „piiratud territoriaalne kehtivus ei või hõlmata [liikmesriigi] territooriumi ühte osa, välja arvatud kohalikuks piiriliikluseks väljaantavate „L”-liiki viisade puhul”;
3) In Part VI, point 1.1, the last indent is replaced by the following: ‘limited territorial validity may not apply to just part of the territory of a [ Member State ], except in the case of visas type ‘L’, issued for the purpose of local border traffic’;
4) VI osa punkti 1.7 (lahter „VIISA LIIK") muudetakse järgmiselt:
4) Part VI, point 1.7 (TYPE OF VISA ‘heading’) is amended as follows:
- Esimene lõik asendatakse järgmisega:
- The first paragraph is replaced by the following:
„Et kergendada kontrolliasutuste tööd, täpsustatakse selles lahtris viisa liik, kasutades tähti A, B, C, D ja L järgmiselt:”;
‘In order to facilitate matters for the control authorities, this heading shall specify the type of visa using the letters A, B, C and, D and L as follows:’;
- Pärast taanet „D+C […]” lisatakse järgmine taane:
- After the indent ‘D+C […]’, the following indent is added:
„L: kohalikuks piiriliikluseks väljaantav viisa”
‘L: visa issued for the purpose of local border traffic
5) VII osa punktile 4 lisatakse järgmine lõik:
5) In Part VII, point 4, the following paragraph is added:
„Kohalikuks piiriliikluseks väljaantavate viisade halduskuludele vastavaid lõive võib vähendada või neist loobuda kooskõlas [määrusega (EÜ) nr…käesoleva määrusega].”
‘The fees to be charged corresponding to the administrative costs for the issuing of visas for the purpose of local border traffic may be reduced or waived, in accordance with [Regulation (EC) No…this Regulation].’
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
- Certain measures should also be permitted, where special circumstances apply, to facilitate crossing at places other than authorised border crossing points.
- Certain measures should also be permitted, where special circumstances apply, to facilitate crossing at places other than authorised border crossing points.
Teema: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni ja ühiseid konsulaarjuhiseid
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
European Neighbourhood Policy Strategy Paper COM(2004)0373 . .
European Neighbourhood Policy Strategy Paper COM(2004)0373 . .
Välisasjade komisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Euroopa Liit ja selle partnerid Euroopa naabruspoliitika raames peavad töötama koos, et luua tõhusad juhtimis- ja kontrollisüsteemid Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise ning ELi ja kolmandate riikide vahelise migratsiooni jaoks eesmärgiga tagada inimõiguste täielik austamine ja immigratsiooniprotsesside ohutus.
(5a) The Union and its partners in the European Neighbourhood Policy need to work together to establish effective management and control systems for migration between themselves and between them and third countries with a view to ensuring that human rights are fully respected and immigration processes are safe.
Sellest tulenevalt peaksid Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad keskenduma spetsiaalselt sellele küsimusele.
The European Neighbourhood action plans accordingly need to focus especially on this matter.
(8a) Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade raames tuleks liikmesriikide ja asjaomaste kolmandate riikide piiripolitsei ja tolli vahel kavandada võimalikult tihedat koostööd, sealhulgas ühiste hoonete kasutamine ja ühispatrullid piirialadel.
(8a) Within the framework of the European Neighbourhood Policy action plans, the closest possible cooperation should be envisaged between the border police and customs authorities of the Member States and the third countries concerned, including common building facilities and common patrols in the border areas.
(11) Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamist käsitleva aruande, vajadusel koos seadusandlike ettepanekutega.
(11) The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
(11) Komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamist käsitleva aruande, vajaduse korral koos seadusandlike ettepanekutega.
(11) The Commission will be required to submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Käesoleva määrusega volitatakse liikmesriike sõlmima või säilitama käesolevaga kehtestatud kohaliku piiriliikluse korra rakendamiseks kahepoolseid lepinguid naaberriikidega.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
Selliste kahepoolsete lepingute eelduseks on, et Euroopa Liit kehtestab oma naaberriikidega juriidiliselt ja lõplikult välised maismaapiirid.
Such bilateral agreements require as precondition the legal and definitive establishment of the external land border of the EU with its neighbouring countries.
ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT B
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) juurdepääsuga majandustegevusele ja sellega tegelemisega;
(b) access to and exercise of economic activity;
b) piiriala on ala, mis linnulennult ei ulatu kaugemale kui 30 kilomeetrit piirist.
(b) 'border area' means an area which , as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Kui osa sellisest haldusüksusest asub kaugemal kui 30 kilomeetrit piirist, kuid mitte kaugemal kui 35 kilomeetrit , loetakse seda piiriala osaks;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
b) piiriala – ala, mis ei ulatu kaugemale kui 30 kilomeetrit piirist.
(b) "border area" means an area which does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Asjaomased riigid määratlevad selle ala sisse jäävad ja piirialaks loetavad kohalikud haldusüksused oma kahepoolsetes lepingutes .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements .
Kui osa sellisest haldusüksusest asub kaugemal kui 30 kilomeetrit piirist, loetakse seda piiriala osaks;
If any part of such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
c) kohalik piiriliiklus on liikmesriigi välise maismaapiiri regulaarne ületamine piiriala elanike poolt, eesmärgiga viibida kõnealuse liikmesriigi piirialas aja jooksul, mis ei ületa käesolevas määruses sätestatud tähtaegu;
(c) 'local border traffic' means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
c) kohalik piiriliiklus – liikmesriigi välise maismaapiiri regulaarne ületamine piiriala elanike poolt, et viibida piirialas näiteks sotsiaalsetel, kultuurilistel või majanduslikel motiividel või peresidemete tõttu, aja jooksul, mis ei ületa käesolevas määruses sätestatud tähtaegu;
(c) "local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents for a stay in the border area, based on for example social, cultural or substantiated economic grounds, or on family links, for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
c) nad esitavad vajaduse korral dokumendi, mis tõendab, et neil on piiriala elaniku staatus ja seaduslik alus ületada kohaliku piiriliikluse raames korduvalt piiri, näiteks peresidemete tõttu, sotsiaalsetel, kultuurilistel või põhjendatud majanduslikel motiividel, samuti suudavad nad vajaduse korral tõestada riigis viibimiseks vajalike piisavate elatusvahendite olemasolu;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or substantiated economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
e) tegemist ei ole isikutega, kes ohustaks mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
e) tegemist ei ole isikutega, kes ohustaks mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid, ja eriti siis, kui liikmesriikide andmebaaside vahendusel ei ole samadel alustel kehtestatud sissesõidukeeldu.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States , and also where no alert is issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on any of those grounds .
ARTIKLI 5 PUNKTI B ALAPUNKT II
ARTICLE 5, POINT (B), POINT (II)
ii) vastav piiriületusluba, mille annab välja elukohajärgne riik ja kinnitab liikmesriigi , kelle piiri ületatakse, pädev asutus .
(ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
ii) vastav piiriületusluba, millel on minimaalsed turvaelemendid ja mille annab välja liikmesriik , kelle piiri ületatakse.
(ii) a specific border crossing permit, which includes minimum security features and is issued by the Member State whose border is crossed.
See luba peab olema vajaduse korral elektrooniliselt loetav.
The permit shall be in an electronically readable format, where applicable.
Käesoleva määruse kohaldamisel võivad piiriala elanikud viibida naaberliikmesriigi piirialas kuni neliteist päeva järjest.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to fourteen consecutive days.
Liikmesriigid võivad eirata kohustust lüüa kohaliku piiriliikluse raames välispiiri ületavate piiriala elanike reisidokumenti sisenemis- ja väljumistempel , juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic , provided that the following conditions are fulfilled:
Kohaliku piiriliikluse raames välispiiri ületavate piiriala elanike reisidokumenti lüüakse süstemaatiliselt sisenemis- ja väljumistempel .
Travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic shall be systematically stamped on entry and on exit.
Teise võimalusena võivad liikmesriigid templi löömise kohustust eirata, võttes koos eriomase piiriületusloaga kasutusele isikute sisenemise ja väljumise andmebaasipõhise registreerimissüsteemi.
Alternatively, Member States may derogate from the stamping obligation by instead applying a system of data-based registration of entry and exit of persons, in connection with the specific border crossing permit .
Komisjon viib läbi teostatavusuuringu, et uurida sellise Euroopa ühise andmebaasisüsteemi võimalikku loomist, mis on ette nähtud ühist välispiiri ületavate kolmandate riikide kodanike sisenemise, viibimise kestvuse ja väljumise registreerimiseks.
The Commission shall carry out a feasibility study to investigate the possible creation of a common European data-based system for the registration of the entry, duration of stay and exit of third-country nationals crossing the common external border.
Artikli 17 lõike 1 punkt c
Article 17, paragraph 1, point (c)
Erandina Schengeni konventsiooni artiklist 6 kontrollitakse lõike 1 punktis a osutatud piiriületuspunktides ja lõike 1 punktis b osutatud teedel sagedase piiri ületamise tõttu piirivalvuritele tuttavaid isikuid ainult pisteliselt.
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks.
Erandina Schengeni konventsiooni artiklist 6 kontrollitakse lõike 1 punktis a osutatud piiriületuspunktides ja lõike 1 punktis b osutatud teedel sageli piiri ületavaid ja piirivalvuritele hästi tuttavaid isikuid reeglina pisteliselt , kuid põhjalikult, ning kontrollimine on ebakorrapärane ja seda tehakse ilma eelnevalt hoiatamata .
By way of derogation from Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall as a rule be subject to random but thorough checks , to be carried out at irregular intervals and without warning .
Artikli 20 lõige 1 a (uus)
Article 20, paragraph 1 a (new)
Eriline tähelepanu suunatakse tundlikematele maismaal asuvatele piiripunktidele, milles on suurem liiklustihedus ja mida läbivate isikute arv on suurem.
Particular attention shall be focused on the more sensitive land border points which account for a greater volume of traffic and where the number of persons moving is higher.