natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Votre rapporteur pour avis souligne que la proposition à l'examen devrait accorder une pleine confiance aux organismes de recherche et au monde de la recherche en général et obéir par conséquent, dans la mesure du possible, à une logique de "simplification", au lieu d'adopter une approche de "prudence", caractéristique de la politique d'immigration.
Your draftsman points out that the present proposal should fully trust the research organisations and the research community in general and therefore adopt, as far as possible, a “facilitating” approach towards them and their work instead of the “tentative” approach characterising immigration policy.
Secteurs public et privé: il importe que le concept d'"organisme de recherche" s'applique non seulement au secteur public, mais aussi au secteur privé, au regard du manque de mesures visant à faciliter la recherche dans le secteur privé, en dépit de l'objectif de Barcelone, fixé à 2% du PIB de dépenses privées pour la R&D. Les besoins spécifiques des PME devraient être dûment pris en compte à ce stade.
Public & private sector: It is important that the concept of “research organisation” covers not only the public, but also the private sector, since there is currently a lack of measures facilitating research by the latter despite the Barcelona target of 2% of GDP private spending on R&D. At this point, the special needs of SMEs should be given thorough consideration.
Organismes de recherche: les organismes de recherche jouent un rôle central dans toute la procédure d'admission, facilitant ainsi le rôle des autorités compétentes en matière d'immigration.
Research organisations: Research organisations play a central role in the whole admission procedure, thus easing the role of the immigration authorities.
Votre rapporteur pour avis accueille avec satisfaction l'instrument législatif proposé, qui constitue une étape vers la création d'un environnement idéal pour la recherche dans l'UE, et en particulier vers des conditions d'autonomie complète pour les organismes de recherche en ce qui concerne la sélection des équipes de recherche et la création de laboratoires ou de centres de recherche.
Your draftsman welcomes the proposed legal instrument as a step towards the creation of an ideal environment for research in the EU, and especially towards conditions of complete autonomy for research organisations to select research teams and set up laboratories or research centres.
En contrepartie de ces prérogatives, les organismes de recherche assument la responsabilité financière des chercheurs.
In return for these prerogatives, research organisations remain the financially responsible party.
Renforcer l'attractivité de l'Europe pour les chercheurs de pays tiers: il est très important que les chercheurs admis disposent d'un statut particulier dans le pays qui les accueille et dans l'UE en général.
Enhancing Europe’s attractiveness to third-country researchers: It is of particular importance that admitted researchers enjoy special status in the hosting country and in the EU in general.
- il est crucial que l'admission de tels chercheurs soit indépendante de l'obligation de disposer d'un permis de travail.
- It is vital that the admission of such researchers is independent of the requirement for a work permit.
- la mobilité de ces chercheurs dans l'Espace européen de la recherche contribue à la prospérité de celui-ci et il convient d'en tenir dûment compte.
- Mobility of such researchers within the European Research Area is instrumental to the success of the latter and must be given due consideration.
- les membres de la famille du chercheur devraient se voir accorder un titre de séjour pour toute la période pendant laquelle le chercheur a été admis.
- Family members of the researcher should be granted a residence permit for the same period of time as that for which the researcher is admitted.
Bureaucratie et obstacles nationaux: votre rapporteur pour avis craint que le mécanisme proposé soit entravé par des procédures bureaucratiques existantes relatives par exemple à la reconnaissance des diplômes, aux accords en matière de soins de santé et de sécurité sociale, aux mesures fiscales, etc.
Bureaucracy & national impediments: Your draftsman fears that the proposed mechanism will be hampered by existing bureaucratic procedures relating, e.g., to recognition of diplomas, health and social security arrangements, tax measures etc.
Il attire l'attention des États membres sur de telles complexités et sur le fait qu'il convient de prendre des mesures afin de réduire au minimum les incidences négatives de telles obligations pour les chercheurs des pays tiers.
He draws the attention of the Member States to such complexities and to the fact that measures need to be taken in order to minimise the negative impact of such requirements on third-country researchers.
Soutien financier: votre rapporteur pour avis estime que, pour que des chercheurs renommés de pays tiers se sentent réellement incités à venir dans l'Union européenne, une telle proposition doit s'accompagner des mesures financières adéquates, afin qu'elle entre dans le cadre de la politique communautaire de recherche (par exemple, le 6 e programme-cadre actuel et le futur 7 e programme-cadre).
Financial support: Your draftsman feels that, in order to give real incentives for the attraction of distinguished researchers from third countries, such a proposal needs to be combined with adequate financing measures linking it to the Community research policy (e.g. both the current 6 th Framework Program and the future 7 th Framework Program).
Il est urgent d'agir: en raison des engagements pris à Lisbonne et du temps limité dont nous disposons, l'adoption de cet ensemble de mesures doit avoir lieu le plus rapidement possible.
Urgency for action: Given the Lisbon commitments and the limited time available, adoption of the legislative package must take place as soon as possible.
Si elle agit promptement, l'Europe pourra également tirer profit de la politique actuellement restrictive des États-Unis en matière d'immigration.
If it acts quickly, Europe can also profit from the currently restrictive immigration policy of the USA.
Votre rapporteur pour avis déplore que le Conseil soit déjà parvenu à un accord politique sur la proposition à l'examen, sans tenir compte en fait du rôle du Parlement européen dans le processus de consultation.
Your draftsman regrets that the Council has already reached a political agreement on the present proposal disregarding effectively the Parliament's role in the consultation process.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Euroopa Komisjoni ettepanek¹
Text proposed by the Commission
Nimetatud eesmärk tuleb saavutada omavahelises seoses olevate meetmete abil, nagu näiteks teadlase elukutse atraktiivsemaks muutmine noorte jaoks, teadusuuringute raames toimuva koolituse ja liikuvuse võimaluste suurendamine, teadlaste karjäärivõimaluste parandamine ühenduses ning ühenduse suurem avatus kolmandate riikide kodanikele, keda võiks teadusuuringute eesmärgil vastu võtta.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third‑country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
4) Barcelona Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud eesmärgi saavutamiseks – investeerida 3% sisetoodangu koguproduktist teadusuuringutesse – on ühendusel praegusest kuni 2010. aastani vaja 700 000 teadlast.
(4) The number of researchers which the Community will need by 2010 to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000 .
Il importe de mentionner le délai fixé lors du Conseil européen de Barcelone, afin de mettre en évidence l'urgence de la législation proposée.
Specification of the timeframe set by the Barcelona European Council must be made in order to stress the urgency of the proposed legislation
12) On oluline edendada teadusuuringuteks ELi lubatud kolmandate riikide kodanike liikuvust kui ülemaailmse partnerite vaheliste kontaktide ja teadusuuringute võrkude arendamise ja väärtustamise ning Euroopa teadusruumi rolli määratlemise vahendit.
(12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
Ce dernier doit "gagner ses premiers galons" à l'échelle internationale et doit être considéré comme un pôle de recherche de qualité.
The latter has to "earn" its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
14 a) Käesoleva direktiiviga saaks oluliselt parandada sotsiaalkindlustuse valdkonda, kohaldades mittediskrimineerimise põhimõtet ka liikmesriiki vahetult kolmandast riigist tulevatele isikutele.
(14a) This Directive could make a significant improvement in the field of social security as the non-discrimination principle could also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Nimetatud isikutele saaks anda suuremaid õigusi kui ühenduse praeguste õigusaktidega juba kehtestatud sotsiaalkindlustustagatised liikmesriikide vahel liikuvate kolmandate riikide kodanikele, et lihtsustada nimetatud teadlaste vajalikku liikuvust Euroopa teadusruumis.
Rights beyond those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who move between Member States may be granted in order to facilitate the required mobility of such researchers in the ERA.
Les dispositions en matière de sécurité sociale peuvent constituer un obstacle important à l'intégration des chercheurs de pays tiers dans l'État membre qui les accueille et entraver considérablement leur mobilité dans l'UE.
Social security requirements can significantly hinder integration of third-country researchers in the hosting Member State and considerably impede their mobility in the EU.
15 a) Ühendus peaks ka praegustes ja tulevastes raamprogrammides ette nägema konkreetsed meetmed teadusasutuste ja vastuvõtmiskonventsiooni allkirjastavate teadlaste toetamiseks.
(15a) The Community should provide, also within the framework of current and future Framework Programmes, for concrete measures to support research organisations and researchers who sign a hosting agreement.
Ühendus peaks oma rahastamispoliitikaga soodustama mitmeaastaseid uurimisprogramme, et luua asjakohane ajaline raamistik uurimistegevuse kavandamiseks, sealhulgas personal ja vajalike rahaliste vahendite tagamine.
Through its funding policy the Community should encourage multi-annual research programs, providing an adequate time horizon for planning research activities, including personnel requirements and securing the necessary financial resources.
Le cadre législatif proposé doit s'accompagner de mesures de financement appropriées pour avoir des résultats susbstantiels.
The proposed legal framework needs to be combined with appropriate financing measures so that it yields substantial results.
L'UE doit promouvoir, par l'intermédiaire de sa politique de recherche, des projets pluriannuels de recherche complétés par des conventions d'accueil afin d'optimiser les avantages pour l'EER des instruments législatifs proposés.
The EU needs to promote, through its research policy, multi-annual research projects completed with the aid of hosting agreements in order to maximise the benefits of the proposed legal instruments for the ERA.
b) "Teadlane" on kolmanda riigi magistrikraadiga kodanik, kes on lubatud Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile teadusasutuses uurimisprojekti teostamise eesmärgil;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
b) "Teadlane" on kolmanda riigi vähemalt magistrikraadiga kodanik, kes on lubatud Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile teadusasutuses uurimisprojekti teostamise eesmärgil;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Artikli 2 punkt d
Article 2, point (d)
d) "teadusasutus" on igasugune riiklik asutus või eraettevõte, mis tegeleb teadusuuringutega ja mida liikmesriik tunnustab käesoleva direktiivi tähenduses vastavalt liikmesriigi õigusaktidele või haldustavadele;
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice;
d) "teadusasutus" on igasugune riiklik asutus või eraettevõte, mis tegeleb teadusuuringutega põhi- või kõrvaltegevusena, ja mida liikmesriik tunnustab käesoleva direktiivi tähenduses vastavalt liikmesriigi õigusaktidele või haldustavadele; väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, mille vähemalt üht uurimisprojekti on rahastatud ühenduse poolt, käsitatakse käesoleva direktiivi tähenduses "teadusasutustena";
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research as a principal or ancillary activit y and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice; any small and medium-sized enterprise which has had at least one research project approved for Community financing shall be considered as a research organisation for the purposes of this Directive;
Il convient d'inclure dans le champ d'application du texte proposé les organismes publics et (en particulier) les sociétés privées qui ont, outre leur activité principale, des activités de recherche.
It is important that the scope of the proposed legislation encompass also the public organisations and (especially) the private firms that are involved in research in addition to their principal activity.
Dans ce contexte, il importe particulièrement de valoriser les PME, qui n'ont généralement pas de service de R&D, en tant qu'organismes d'accueil pour les chercheurs de pays tiers.
In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country r esearchers.
Artikli 2 punkt e a (uus)
Article 2, point (e a) new
e a) "pereliikmed" on teadlase abikaasa ja lapsed (sealhulgas abikaasa lapsed, adopteeritud lapsed ja kasulapsed) ning teadlase ja tema abikaasa esivanemad (sealhulgas kasuvanemad).
(ea) "Family members" means the spouse, and children (including step, adopted and foster children) of the researcher, and the parents (including step-parents) of the researcher and the spouse.
Amendement rattaché à l'article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) relatif aux membres de la famille.
This relates to Article 7, paragraph 1a (new) on family members.
Afin d'attirer des chercheurs dans l'UE, il est indispensable de permettre plus facilement aux membres de leur famille d'entrer dans l'UE et d'y résider.
In order to attract researchers to locate in the EU, it is essential to make it easier for family members of researchers to enter and reside in the EU.
À la différence de la directive 2003/86/CE relative au regroupement familial, qui concerne l'immigration permanente, ce droit est limité dans le temps à la durée du séjour du chercheur dans l'UE.
Unlike Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, which refers to permanent immigration, this permission is limited in time to the researcher's stay in the EU .
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust võtta vastu või säilitada asjaomaste isikute suhtes kohaldatavaid soodsamaid sätteid.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies.
Liikmesriigid võivad kohaldada käesolevat direktiivi kolmandate riikide kodanikele, kes taotlevad luba õpetamiseks mõnes ELi kõrgharidusasutuses liikmesriigi õigusaktide või halduspraktika raames.
Member States may apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Liikmesriigid kohaldavad käesolevat direktiivi kolmandate riikide kodanikele, kes taotlevad luba õpetamiseks mõnes ELi kõrgharidusasutuses liikmesriigi õigusaktide või halduspraktika raames.
Member States shall apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Il importe que les États membres accordent également un statut particulier aux chercheurs hautement qualifiés souhaitant dispenser des cours, car les travaux de recherche de grande qualité et les cours dans des établissements d'enseignement supérieur (par exemple dans des universités) sont intrinsèquement liés.
It is important that Member States grant a special status to highly-qualified researchers for teaching purposes as well, as carrying out high-quality research and lecturing at higher education level (e.g. universities) are intrinsically linked.
Riiklikule või erasektori teadusasutusele antakse nõusolek vähemalt viieks aastaks.
The approval granted to a research organisation, public or private, shall be for a minimum period of five years.
Liikmesriigid võivad anda nõusoleku pikemaks perioodiks.
Member States may grant approval for a longer period.
Les organismes publics et privés doivent être traités sur un pied d'égalité, en particulier du fait que l'Union exige du secteur privé qu'il augmente considérablement ses dépenses de recherche.
Private and public organisations must be treated equally, especially as the Union requires from the private sector to drastically boost its spending for research.
Une période de cinq ans constitue une durée appropriée, qui permet aux autorités nationales d'évaluer régulièrement si l'organisme en question mène ses activités de recherche de manière correcte.
The period of five years is an adequate length of time, enabling the national authorities to periodically reevaluate whether the organisation in question is conducting research in a proper way.
Toutefois, il est possible que des États membres souhaitent octroyer un agrément pour une période plus longue, afin d'éviter des procédures administratives supplémentaires, en particulier si d'autres mécanismes sont en vigueur dans ces États membres pour contrôler les recherches menées.
However, Member States may want to grant approval for a longer period of time in order to avoid additional bureaucracy, especially if these Member States have other mechanisms in place to control conducted research.
Le droit à connaître pleinement les raisons ayant conduit à un refus permettra de gagner en transparence.
Transparency will be served by establishing the right for full justification in case of refusal.
Dans ce contexte, il importe particulièrement de valoriser les PME, qui n'ont généralement pas de service de R&D, en tant qu'organismes d'accueil pour les chercheurs de pays tiers.
In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country researchers.
Liikmesriigid annavad eraorganisatsioonidele viieaastase tähtajaga uuendatava nõusoleku, kui nimetatud organisatsioonid teostavad teadusuuringuid, mis täiendavad nende sotsiaalset eesmärki.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Teadusasutuse vastutus lõpeb artiklis 5 sätestatud vastuvõtmiskonventsiooni lõppemisele järgneva aasta lõpus või kui asutus teavitab liikmesriiki lepingu täitmist takistava sündmuse asetleidmisest vastavalt artikli 5 lõikele 4, niikaua, kui teadlane ei ole Euroopa Liidu territooriumilt lahkunud.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union
Teadusasutuse vastutus lõpeb artiklis 5 sätestatud vastuvõtmiskonventsiooni lõppemisele järgneva kuue kuu lõpus või kui asutus teavitab liikmesriiki lepingu täitmist takistava sündmuse asetleidmisest vastavalt artikli 5 lõikele 4, niikaua, kui teadlane ei ole Euroopa Liidu territooriumilt lahkunud.
The research organisation shall remain responsible for these costs for six months after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
L'instauration d'une responsabilité financière pour une durée d'un an semble être injuste et disproportionnée à l'égard des organismes de recherche.
It is felt that the establishment of financial responsibility for a period of a year would be an unfair and disproportionate obligation for the research organisations.
Pädev asutus viib läbi piisava ekspertiisi, et kontrollida üldjoontes töö edukat sooritamist.
The competent authority is expected to possess sufficient expertise to monitor in basic terms the successful execution of the work.
La capacité de l'autorité compétente à vérifier globalement si les travaux de recherche menés dans le cadre d'une convention d'accueil ont été effectués avec succès renforcera la crédibilité du mécanisme.
The ability of the competent authority to verify in basic terms the successful completion of the research work carried out under a hosting agreement will enhance the credibility of the scheme.
Artikli 5 lõige 4
Article 5, paragraph 4
Vastuvõtmiskonventsioon kaotab teadlase ja teadusasutuse vaheliste õiguslike suhete lõppemisel automaatselt kehtivuse.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
Teadusasutused peavad viivitamata teavitama liikmesriigi määratud pädevat asutust kõikidest konventsiooni täitmist takistada võivatest asjaoludest.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Sellisel juhul ja juhul, kui teadlasel on kehtiv pass või samaväärne reisidokument, ja kui teadlases ei nähta ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või rahvatervisele, kehtib tema elamisluba maksimaalselt kolm kuud, mis võimaldab teadlasel taotleda ning sõlmida uus vastuvõtmiskonventsioon.
In such cases and if the researcher is in possession of a valid passport or equivalent travel document and does not constitute a threat to public policy, public security or public health, the residence permit shall remain effective for a period up to three months allowing the researcher to apply for and conclude a new hosting agreement.
L'article, tel qu'il est proposé par la Commission, annule les avantages de la mobilité pour les chercheurs en question.
The article, as proposed by the Commission, cancels the advantage of mobility for the researchers in question.