natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the emission of dioxins causes health and food safety problems around many waste incineration facilities, it would be better to lower the threshold level to 0.1 g.
As the emission of dioxins causes health and food safety problems around many waste incineration facilities, it would be better to lower the threshold level to 0.1 g.
This would cover most of the waste incineration facilities that do not yet have effective flue gas clean systems.
This would cover most of the waste incineration facilities that do not yet have effective flue gas clean systems.
Saasteaine 1
Pollutant 1
Saasteaine 2
Pollutant 2
Saasteaine N
Pollutant N
M: mõõdetud; kasutatud analüüsimeetod
M: measured; Analytical Method used
C: arvutatud; kasutatud arvutusmeetod
C: calculated; Calculation Method used
This should also be applied to the sections on “Release data to water…” and “Release data to land…”.
This should also be applied to the sections on “Release data to water…” and “Release data to land…”.
As discussed in Amendment 7, this would distinguish between planned, routine releases and those caused by accidental events.
As discussed in Amendment 7, this would distinguish between planned, routine releases and those caused by accidental events.
III LISAAndmed objekti heidete kohta maismaale iga künnisväärtust ületava saasteaine puhul (vastavalt II lisale)
ANNEX III Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
The Commission calls the PRTR in its proposal “an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.”
The Commission calls the PRTR in its proposal “ an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.”
According to existing European (e.g. EPER) and national obligations, these installations have to report the amount and content of their emissions.
According to existing European (e.g. EPER) and national obligations, these installations have to report the amount and content of their emissions.
All things considered, your rapporteur is of the opinion that this proposal deserves the support of the Parliament as it will lead to an improvement in the availability of information to the public, while the costs connected to the establishment of a European PRTR are relatively low, and certainly less than the costs which would be connected to the creation of a PRTR for each Member State separately.
All things considered, your rapporteur is of the opinion that this proposal deserves the support of the Parliament as it will lead to an improvement in the availability of information to the public, while the costs connected to the establishment of a European PRTR are relatively low, and certainly less than the costs which would be connected to the creation of a PRTR for each Member State separately.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Kalanduskomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to approve the text proposed by Commission.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establisment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
art 251 lg 2 ja art 175 (EÜ)
Articles 251(2) and 175 EC
Hans Blokland 30.11.2004
Hans Blokland 30.11.2004
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Mar?a Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse nimel ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0635 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0635 )
– võttes arvesse ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli;
– having regard to the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1, artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset ja artikli 300 lõiget 4;
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(4) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0062/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2005 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0170/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0170/2005 ),
COM(2004)0634 . , which is currently being examined by Parliament and Council through the co-decision procedure.
COM(2004)634 , which is currently being examined by Parliament and Council through the co-decision procedure.
The Commission calls PRTRs in its proposed Regulation “an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.”
The Commission calls PRTRs in its proposed Regulation “ an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.”
COM(2001)0031 . that “individual citizens [are making] daily decisions that directly or indirectly impact the environment.
COM(2001)31 that “individual citizens [are making] daily decisions that directly or indirectly impact the environment.
OJ L 242 of 10.9.2002, pp. 1-15. , in which they stated that they want to “ [support] the provision of accessible information to citizens on the state and trends of the environment in relation to social, economic and health trends.”
OJ L 242 of 10.9.2002, pp. 1-15. , in which they stated that they want to “ [support] the provision of accessible information to citizens on the state and trends of the environment in relation to social, economic and health trends.”
OJ C 325 of 24.12.2002, p.
OJ C 325 of 24.12.2002, p.
42. , in order to reduce the pressures on the environment from various sources.
42. , in order to reduce the pressures on the environment from various sources.
Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse nimel ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hüvituse kohta raudtee kaubaveoteenuste lepinguliste kvaliteedinõuete täitmata jätmisel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
PE 349.846v01-00
PE 349.846v03-00
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0144 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0144 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0171/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0171/2005 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hüvituse kohta raudtee kaubaveoteenuste lepinguliste kvaliteedinõuete täitmata jätmisel
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
art 251 lg 2 ja art 71 lg 1 (EÜ)
Articles 251(2) and 71(1)EC
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack,Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack,Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS ............................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................14
– võttes arvesse komisjoni teatist ( KOM(2004)0111 );
– having regard to the Communication from the Commission (COM(2004) 0111),
– võttes arvesse nõukogu 9. ja 10. detsembri 2004. aasta järeldusi (15472/04);
– having regard to the Council conclusions of 9 and 10 December 2004 (15472/04),
– võttes arvesse komisjoni teatist “Ülemaailmse partnerluse suunas infoühiskonnas: viia ellu Genfi põhimõtted" ( KOM(2004)0480 );
– having regard to the Communication from the Commission "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions" (COM(2004) 0480),
– võttes arvesse nõukogu 8. ja 9. märtsi 2004. aasta järeldusi (2206/04);
– having regard the Council conclusions of 8 and 9 March 2004 (2206/04),
– võttes arvesse põhimõttelist deklaratsiooni ja tegevuskava infoühiskonna ülemaailmse tippkohtumise kohta, mis võeti vastu 12. detsembril 2003. aastal;
– having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the WSIS adopted on 12 December 2003,
– võttes arvesse UNESCO 17. oktoobri 2003. aasta resolutsiooni 32C/34 võimaluse kohta töötada välja rahvusvaheline normatiivne vahend, mis käsitleb kultuurilist mitmekesisust;
– having regard to UNESCO Resolution 32C/34 of 17 October 2003 on the Desirability of Drawing up an International Standard-setting Instrument on Cultural Diversity,
– võttes arvesse UNESCO täitevnõukogu 12. märtsi 2003. aasta eeluuringut tehniliste ja õiguslike aspektide kohta seoses võimalusega luua normatiivne vahend, mis käsitleb kultuurilist mitmekesisust;
– having regard to the UNESCO Executive Board's Preliminary Study of 12 March 2003 on the Technical and Legal Aspects Relating to the Desirability of a Standard-setting Instrument on Cultural Diversity,
– võttes arvesse nõukogu 5. juuni 2003. aasta järeldusi (9686/03);
– having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
– võttes arvesse komisjoni teatist ( KOM(2003)0271 );
– having regard to the Communication from the Commission (COM(2003) 0271),
– võttes arvesse UNESCO 2. novembri 2001. aasta ülemaailmset deklaratsiooni kultuurilise mitmekesisuse kohta;
– having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust ( A6‑0172/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0172/2005 ),
A. arvestades, et Tunise tippkohtumine moodustab teise, olulise faasi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kui säästva arengu ja jagatud kasvu faktorite edendamisel, sest vaesus ei tähenda ilmajätmist mitte ainult kaupadest, vaid ka ühiskonda integreerimisest;
A. whereas the Tunis Summit constitutes an essential second phase for the promotion of ICTs as a factor for sustainable development and shared growth , since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
B. arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on liikmesriikide poliitika üks strateegiline vahend ning eelistatud koostöö- ja vastastikuse kasu otsimise vahend tänu tegevuskavale, mis hõlmab arenenud, esilekerkivaid ja vähemarenenud riike;
B. whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
C. arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võivad aidata kaasa nii ülemaailmsele tasakaalule kui ka üksikute riikide edusammudele, aidates saavutada aastatuhande eesmärke;
C. whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Objectives,
D. arvestades, et UNESCO otsus võtta vastu kultuurilist mitmekesisust käsitleva konventsiooni projekt kujutab endast peamist algatust terviklikuma infoühiskonna arendamisel, mis põhineb kultuurilise eneseväljenduse mitmekesisuse kaitsel, rahvusvahelisel kultuurivahetusel ja pluralismi edendamisel;
D. whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and the promotion of pluralism,
E. arvestades, et infoühiskond peab olema avatud kõigile, kusjuures haridus ja koolitus, tervishoid, uurimistöö ning kaubandus on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia prioriteetsed kohaldamisalad, mis on kodanikele lähedased;
E. whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
F. arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu hoo eesmärk peab olema demokraatia tugevdamine ja kodanike osalemise suurendamine, et nad oleksid pigem tegutsejad kui tarbijad;
F. whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them interested parties rather than simply consumers,
G. arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia peab arenema sõltumatute reguleerivate asutuste raamistikus, mis tagab juurdepääsu, sõna- ja teabevabaduse, kultuurilise mitmekesisuse ja mitmekeelsuse;
G. whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
H. arvestades, et Euroopa Liidu tõhusus tuleneb liikmesriikide tegevuse kooskõlastamisest ja komisjoni positiivsest kaasamisest vastavalt poliitilistele eesmärkidele ja kohustustele vähemarenenud riikide ees;
H. whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
I arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat ei saa lahutada teadmistepõhisest ühiskonnast ja arvestades liidule vajalikku teavet seoses Lissaboni strateegiaga ning Barcelona deklaratsiooni;
I. whereas ICTs are an integral part of the knowledge- and information-based society sought by the Lisbon Strategy for the European Union and the Barcelona Declaration,
J. arvestades, et liidul on täita põhiülesanne piirkondliku ja ühiskondliku arvulise erinevuse vähendamisel sisepoliitilise edukuse ning ametiasutusi, ettevõtteid ja kodanikuühiskonda ühendava partnerluse arendamise abil;
J. whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
K. arvestades, et liidul on arvulise erinevuse vastu võitlemiseks järgmised vahendid: arenguabipoliitika, rahvusvaheline majandus- ja teaduskoostöö, rahastamisinstitutsioonid (EIP);
K. whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (EIB),
L. arvestades, et EL on ühise õigusliku raamistiku kehtestamisel elektroonilise side osas demonstreerinud avatud ja konkurentsivõimelise turu tähtsust, et tekitada investeeringuid uutesse teenustesse ja pakkuda kiireid ühendusi taskukohaste hindadega;
L. whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market to generate investment in new services, and to deliver high-speed connections at affordable prices,
M. arvestades, et õigus haridusele ning kutse- ja elukestvale õppele juurdepääsule kuuluvad Euroopa Liidu põhiõiguste harta põhiõigustesse;
M. whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the Union,
- et liidu kogemus võimaldab tal aidata positiivselt kaasa õiguslikule keskkonnale, mis soodustab tegevuskava elluviimist;
- the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the Plan of Action;
- et kuna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia aitavad kaasa konkurentsivõimele ning teadmiste ja oskuste taseme tõusule, tuleb võrdset tähelepanu osutada nii info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu majanduslikele kui ka kultuurilistele tagajärgedele, et see tuleks kasuks tööhõivele, ettevõtetele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
- since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
- et erilist tähelepanu tuleks pöörata võimalikele probleemidele, mis tulenevad mobiili- ja Interneti-teenuste kontsentratsioonist ja nende sisust; soovitab komisjonil tungivalt kontrollida sellise kontsentratsiooni tagajärgi;
- special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
- et seega tuleb individuaalset juurdepääsu arendada samamoodi nagu kollektiivset;
- individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
- et e-hõlvamine peab puudutama teenuste juurdepääsetavust ja pakkumist võrgus (valitsus, haridus ja täiendõpe, tervishoid ja kaubandus) ning nende kasutama õpetamist ja õppimist, kusjuures kõikide partnerite nõusolekul võivad kõige hädavajalikumad baasteenused olla tasuta ning avalikult juurdepääsetav teadusliku teabega avavara (FLOSS) võib moodustada osa teadmistepõhise ühiskonna olulisest infrastruktuurist;
- e -Inclusion should centre on accessibility, on the supplying of on-line services (government services, education and continuing training, health and commerce) and on teaching and learning how to use these, with the possibility of the most essential basic services being free of charge on the agreement of all partners, and free and open source software (FLOSS) being one way of gaining access to these services;
- uurimis- ja arendustöö strateegilist rolli igas etapis ja igal protsessitasandil: uute tehnoloogiate arendamine ja levitamine, tegevuskava võrdlemise ja hindamise menetlused koos vaatluskohtade loomisega;
- the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
- vajadust kaasata prioriteetsetesse uuringutesse sotsiaal-majanduslikud uuringud, mis võimaldavad mõõta mõju, mida avaldab inimestele ja ühiskonnale juurdepääs info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale;
- the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
- võimalust, mida kujutavad endast 7. uurimis- ja arendustöö raamprogrammi käimasolev väljatöötamine ja uurimiseks eraldatud eelarvevahendite suurendamine;
- the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th FPRD and the increase in the research budget;
- tähtsust arendada kohalikke oskusi ja kompetentsust, toetades arvutialast haridust ja teadustööd;
- the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
- vajadust arendada ettevõtlusalaseid ja uuenduslikke oskusi, et võimaldada erinevatel riikidel kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat eesmärgiga arendada välja teenused ja süsteemid, mis tegeleksid otseselt nende ühiskondlike vajadustega;
- the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
- komisjoni poolt rõhutatud vajadusele sõltumatute reguleerivate organite rajamise järele kõikides riikides ja vajadusele konkurentsiseaduse selge raamistiku järele, milles investorid saaksid turvaliselt osaleda;
- emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear framework of competition law within which investors can participate securely;
- rahvusvahelise teavitamise, reguleeriva koostöö ja parimate tavade tõhustamise tähtsusele;
- importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;