natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Usaldusväärseid ja võrreldavaid statistilisi andmeid on vaja, et võimaldada ettevõtetel hinnata oma konkurentsivõimet, ning ühenduse institutsioonide jaoks on need kasulikud ausat konkurentsi kahjustavate tegevuste ärahoidmisel.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more.
(6) Majanduse tegevusalade ühise statistilise klassifikaatori muudetud versiooni kehtestamine iseenesest ei kohusta liikmesriike andmeid koguma, avaldama või esitama.
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Üksnes juhul, kui liikmesriigid kasutavad tegevusalade klassifikaatoreid, mis on seotud ühenduse klassifikaatoriga, on võimalik anda ühtlustatud informatsiooni sellise usaldusväärsuse, kiiruse, paindlikkuse ja detailsusega, mis on vajalik siseturu juhtimiseks.
Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Linguistic clarification.
(7) Tuleks ette näha sätted, mis võimaldaksid liikmesriikidel oma riigi vajaduste rahuldamiseks lisada oma siseriiklikesse klassifikaatoritesse täiendavaid kategooriaid, mis põhineksid Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilisel klassifikaatoril.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
(7) Tuleks ette näha sätted, mis võimaldaksid liikmesriikidel oma riigi vajaduste rahuldamiseks lülitada oma siseriiklikesse klassifikaatoritesse sisse täiendavaid kategooriaid, mis põhineksid Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilisel klassifikaatoril.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Keelekasutuse parandamine.
Linguistic improvement .
(9) Majanduse tegevusalade klassifikaatori kasutamine ühenduses nõuab, et komisjoni abistaks nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom moodustatud statistikaprogrammi komitee, seda eelkõige seoses selliste probleemide käsitlemisega, mis tulenevad NACE Rev. 2 rakendamisest, sujuvast üleminekust NACE Rev. 1-lt NACE Rev. 2-le ning muudatuste sisseviimisest klassifikaatorisse NACE Rev. 2.
(9) Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2, as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2.
(9) Majanduse tegevusalade klassifikaatori kasutamine ühenduses nõuab, et komisjoni abistaks nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom moodustatud statistikaprogrammi komitee, seda eelkõige seoses selliste probleemide käsitlemisega, mis tulenevad NACE Rev. 2 rakendamisest, täielikult koordineeritud üleminekust NACE Rev. 1-lt NACE Rev. 2-le ning muudatuste sisseviimisest klassifikaatorisse NACE Rev. 2.
(9) Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, a fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2, as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2.
On oluline, et üleminek NACE Rev. 1-lt NACE Rev. 2-le oleks „täielikult koordineeritud”, seetõttu tuleb ebamäärane mõiste „sujuv” asendada.
It is important that the transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 is “fully coordinated”, thus replacing the vague term “smooth”.
(13) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega nr 1999/468/EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Kuna käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed on üldmeetmed nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse nr 1999/468/EÜ ( millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ) artikli 2 tähenduses, tuleks sellised meetmed vastu võtta nimetatud otsuse artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlust kasutades .
(13) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Artiklis 7 loetletud rakendusmeetmed kuuluvad selgelt otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) artiklis 2 kirjeldatud meetmete hulka.
The implementation measures enlisted in Article 7 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Seetõttu on kohane rakendada neid meetmeid otsuse 1999/468/EÜ artiklis 2 soovitatud menetluse kaudu, milleks on nimetatud otsuse artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlus.
It is therefore appropriate to implement these measures via the procedure recommended in Article 2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(13 a) Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ühtlustatud andmete esitamist võimaldavate ühtsete statistiliste normide loomist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ja seetõttu on seda võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
On oluline sedastada, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet käesoleva määruse kontekstis täielikult kohaldatakse.
It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation .
Komisjon kontrollib koos asjaomase liikmesriigiga perioodiliselt lõike 4 sätete kohaldamist, et teha kindlaks, kas need on endiselt põhjendatud.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under paragraph 4 to verify whether they are still justified.
Lisatud viide lõikele 4 täpsustab lõike 5 rakendusala.
The inserted reference to paragraph 4 clarifies the scope of paragraph 5.
ARTIKLI 5 LÕIKE 1 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Komisjon tagab NACE Rev. 2 levitamise, haldamise ja tutvustamise eelkõige järgmisel teel:
The Commission shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega NACE Rev. 2 levitamise, haldamise ja tutvustamise eelkõige järgmisel teel:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall - ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
On oluline, et komisjoni tegevus NACE Rev. 2 levitamisel, haldamisel ja tutvustamisel toimuks „koostöös liikmesriikidega”.
It is important that the Commission activities with respect to dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2 are performed “in cooperation with the Member States”.
ARTIKLI 5 LÕIKE 1 PUNKT C
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) avaldab NACE Rev. 1.1 ja NACE Rev. 2 vahelised vastavustabelid;
c) publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2;
c) avaldab NACE Rev. 1.1 ja NACE Rev. 2 ning NACE Rev. 2 ja NACE Rev. 1.1 vahelised vastavustabelid;
c) publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1;
Kättesaadavaks tuleks teha vastavustabelid nii vanalt uuele kui ka uuelt vanale klassifikaatorile.
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
Komisjon võtab vajalikke meetmeid, et tagada NACE Rev. 2 rakendamine.
The Commission shall take the necessary measures to ensure the implementation of NACE Rev. 2 .
Artikli 5 lõige 2 on ülearune, kuna rakendusmeetmeid käsitleb artikkel 6.
Art 5.2 is redundant as the measures of implementation are the topic of Article 6 .
ARTIKLI 6 ESIMENE LÕIK JA TEISE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 AND PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
NACE Rev. 2 rakendus- ja ajakohastusmeetmed võetakse vastu artiklis 7 osutatud korras.
The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7.
NACE Rev. 2 rakendus- ja ajakohastusmeetmed võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse korras.
The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in article 7 (2).
Arvestada tuleb põhimõtet, et kasu ajakohastamisest peab ületama selle kulud, ja põhimõtet, et lisakulud ja -koormus jäävad mõistlikesse piiridesse.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Sellised meetmed hõlmavad :
Such measures shall include :
Sellised meetmed on :
Such measures shall comprise :
Mõiste „regulatiivkomitee” on lisatud, et täpsustada komiteemenetluse liiki.
The term “regulatory” is added to specify the kind of comitology procedure.
Samuti on täpsemalt väljendatud viide artiklile 7.
The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
Ajakohastamisel tuleb arvesse võtta saadava kasu ja kulude suhet ning see tuleb läbi viia põhimõttel, et lisakulud ja -koormus jäävad mõistlikesse piiridesse.
The updating must consider the benefits of costs and should be done on the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Sõna „on” väljendab selgemalt, et meetmete loetelu on ammendav.
The term “comprise” clarifies that the list of measures is exhaustive.
ARTIKLI 6 TEISE LÕIGU PUNKT C
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) meetmeid, millega tagatakse sujuv üleminek NACE Rev. 1.1-lt NACE Rev. 2-le, eriti aegridade katkemisega seotud küsimuste puhul, sealhulgas topeltaruandluse ja aegridade tagasiarvestamise puhul.
c) measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
c) tehnilisi meetmeid, millega tagatakse täielikult koordineeritud üleminek NACE Rev. 1.1-lt NACE Rev. 2-le, eriti aegridade katkemisega seotud küsimuste puhul, sealhulgas topeltaruandluse ja aegridade tagasiarvestamise puhul.
c) technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
Mõiste „tehnilisi” on lisatud, väljendamaks selgemalt, et komiteemenetluse meetmed on üksnes tehnilist laadi.
The term “technical” is added to clarify that comitology measures are only of technical nature.
Sarnaselt muudatusettepanekule 6 on mõiste „sujuv” asendatud mõistega „täielikult koordineeritud”.
Similar to Amendment 6 the term “smooth” is replaced by “fully coordinated”.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Linguistic improvement.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse menetlust, mis on sätestatud otsuse 1999/468/EÜ artiklites 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Korralduskomitee menetluse asemel tuleks kohaldada regulatiivkomitee menetlust (vt ka muudatusettepanek 7).
Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 7).
ARTIKLI 7 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Erandina lõikest 2 koostatakse lühiajastatistika, mida reguleerib määrus (EÜ) nr 1165/98 ning tööjõukuluindeks, mida reguleerib määrus (EÜ) nr 450/2003 vastavalt NACE Rev. 2-le alates 1. jaanuarist 2009.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Artikli 21 lõige 2 on toodud artiklisse 8, et kõik rakendussätted oleksid ühes artiklis.
Paragraph 2 of Article 21 is moved to Article 8 in order to have all provisions of implementation in one article.
Sõnastust on vastavalt muudetud (vt ka muudatusettepanek 21).
The wording is adapted appropriately (see also amendment 21).
ARTIKLI 8 LÕIKE 3 PUNKT B
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) põllumajandusstatistika vastavalt määrusele (EÜ) nr 138/2004;
b) Agricultural statistics under Regulation (EC) N°138/2004;
b) põllumajanduse arvepidamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 138/2004;
b) Economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004;
Määruse 138/2004 õige tsiteering.
Correct quotation of Regulation 138/2004.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artikli 3 lõike 1 kohaldamist , edastavad liikmesriigid komisjonile ettevõtluse struktuurstatistika kalendriaasta 2008 kohta nii NACE Rev. 1 kui ka NACE Rev. 2 alusel.
Without prejudice to Article 3(1) of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97, Member States shall transmit to the Commission structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1 and NACE Rev. 2.
Viidates määrusele (EÜ, Euratom) nr 58/97, edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) ettevõtluse struktuurstatistika kalendriaasta 2008 kohta nii NACE Rev. 1.1 kui ka NACE Rev. 2 alusel.
With reference to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1 .
Iga määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa kohta otsustatakse näitajate loetelu ja nõutavad jaotusüksused , mis tuleb esitada vastavalt NACE Rev. 1.1-le määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 13 sätestatud korras.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns that need to be transmitted according to NACE Rev.1 .1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97.
Artikli 3 lõikes 1 üksnes viidatakse hõlmatavatele tegevusaladele ja seega on selle ulatus liiga piiratud, et olla kehtivaks viiteks.
Article 3(1) only refers to activity coverage and is therefore too limited in its scope to be a valid reference.
Seetõttu on sobivam viidata määrusele 58/97 tervikuna.
Therefore it is suitable to refer to Regulation 58/97 as a whole.
On oluline mainida õigusakti tekstis selgesõnaliselt Euroopa Ühenduste Statistikaametit (Eurostat), kuna liikmesriigid edastavad statistilised andmed üksnes sellele institutsioonile.
It is crucial to explicitly mention the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the legislative text, as Member States transmit statistical data exclusively to this institution.
NACE tsiteeringut tuleb korrigeerida.
The quotation of NACE is to be corrected.
Teine lõik tuleb täpsuse huvides ümbersõnastada.
The second paragraph is to be reformulated for the sake of precision.
Korrektne tsiteering on määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artikkel 13.
Article 13 of Regulation (EC, Euratom) Nr. 58/97 is the correct quotation.
ARTIKLI 21 LÕIGE 2
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2
Erandina lõike 1 teisest lõigust kohaldatakse käesolevat määrust määruse (EÜ) nr 1165/98 alusel koostatud lühiajastatistika ning määruse (EÜ) nr 450/2003 alusel koostatud tööjõukuluindeksi suhtes alates 1. jaanuarist 2009.
By way of derogation to paragraph 1, second subparagraph, this Regulation shall apply to statistics produced under (EC) Regulation N° 1165/98 and the labour cost index under (EC) Regulation 450/2003 from 1st January 2009, for statistics referring to economic activities performed from 1 January 2009 onwards .
Viidud artiklisse 8, et koondada kõik rakendussätted üksnes ühte artiklisse (vt ka muudatusettepanek 18).
Moved to Article 8 in order to assemble all provisions of implementation in one Article only (see also amendment 18).
I LISA OSA 10 GRUPI 10.3 KLASS 10.39
ANNEX I, DIVISION 10, GROUP 10.3, CLASS 10.39
Mujal liigitamata puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Muu puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine
Other processing and preserving of fruit and vegetables.
Tehniline selgitus.
Technical clarification .
I LISA OSA 14 GRUPI 14.1 KLASS 14.19
ANNEX I, DIVISION 14, GROUP 14.1, CLASS 14.19
Mujal liigitamata rõivaste ja rõivalisandite tootmine
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c .
Muude rõivaste ja rõivalisandite tootmine
Manufacture of other wearing apparel and accessories.
Tehniline selgitus.
Technical clarification.
I LISA OSA 17 GRUPI 17.2 KLASS 17.29
ANNEX I, DIVISION 17, GROUP 17.2, CLASS 17.29
Mujal liigitamata paber- ja papptoodete tootmine
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Muude paber- ja papptoodete tootmine
Manufacture of other articles of paper and paperboard.
I LISA OSA 18 GRUPI 18.1 KLASS 18.12
ANNEX I, DIVISION 18, GROUP 18.1, CLASS 18.12
Mujal liigitamata trükkimine
Printing n.e.c.
Muu trükkimine
Other printing.
I LISA OSA 23 GRUPI 23.4 KLASS 23.49
ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49
Mujal liigitamata keraamika tootmine
Manufacture of other ceramic products n.e.c .
Muu keraamika tootmine
Manufacture of other ceramic products.
I LISA OSA 28 GRUPI 28.1 KLASS 28.14
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.1, CLASS 28.14
Kraanide ja ventiilide tootmine
Manufacture of taps and valves
Muude kraanide ja ventiilide tootmine
Manufacture of other taps and valves
I LISA OSA 28 GRUPI 28.4 KLASS 28.41
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.41
Metallitööpinkide tootmine
Manufacture of metal working machine tools
Metallistantside tootmine
Manufacture of metal forming machinery
I LISA OSA 28 GRUPI 28.4 KLASS 28.49
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.49
Mujal liigitamata tööpinkide tootmine
Manufacture of other machine tools n.e.c .
Tööpinkide tootmine
Manufacture of machine tools
I LISA OSA 32 PEALKIRI
ANNEX I, DIVISION 32, TITLE
Mujal liigitamata tootmine
Manufacturing n.e.c.
Muu tootmine
Other manufacturing
I LISA OSA 32 GRUPI 32.9 PEALKIRI
ANNEX I, DIVISION 32, GROUP 32.9, TITLE
Mujal liigitamata tootmine
Manufacturing n.e.c
I LISA OSA 33 GRUPI 33.1 KLASS 33.17
ANNEX I, DIVISION 33, GROUP 33.1, CLASS 33.17
Mujal liigitamata transpordivahendite remont ja hooldus
Repair and maintenance of other transport equipment n.e.c.
Muude transpordivahendite remont ja hooldus
Repair and maintenance of other transport equipment
I LISA OSA 41 PEALKIRI
ANNEX I, DIVISION 41, TITLE
Hoonete ehitus
Construction of buildings
Elamute ja mitteeluhoonete ehitus
Construction of residential and non-residential buildings
I LISA OSA 41 GRUPI 41.2 KLASS 41.20
ANNEX I, DIVISION 41, GROUP 41.2, CLASS 41.20
I LISA OSA 46 GRUPI 46.1 KLASS 46.18
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.1, CLASS 46.18
Teatavate mujal liigitamata kaupade või kaubagruppide vahendamine
Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Teatavate muude kaupade vahendamine
Agents specialised in the sale of other particular products
I LISA OSA 46 GRUPI 46.3 KLASS 46.34
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.3, CLASS 46.34
Alkohol- ja muude jookide hulgimüük
Wholesale of alcoholic and other beverages
Jookide hulgimüük
Wholesale of beverages
I LISA OSA 47 GRUPI 47.5 KLASS 47.59
ANNEX I, DIVISION 47, GROUP 47.5, CLASS 47.59
Mööbli, valgustite ja mujal liigitamata kodutarvete jaemüük
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c . in specialized stores
Mööbli, valgustite ja muude kodutarvete jaemüük
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
I LISA OSA 49 GRUPI 49.3 KLASS 49.39
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.3, CLASS 49.39
Sõitjate mujal liigitamata maismaavedu
Other passenger land transport
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Other passenger land transport n.e.c.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Technical clarification.
I LISA OSA 49 GRUPI 49.4 PEALKIRI
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.4, TITLE
Kaubavedu maanteel
Freight transport by road
Kaubavedu maanteel ja kolimisteenused
Freight transport by road and removal services
I LISA OSA 55 GRUPI 55.2 PEALKIRI
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, TITLE
Puhkuse- ja muu ühismajutus
and other collective accommodation
Puhkuse- ja muu lühiajaline majutus
Holiday and other short-stay accommodation
I LISA OSA 55 GRUPI 55.2 KLASS 55.20
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, CLASS 55.20
I LISA OSA 56 GRUPI 56.2 KLASS 56.29
ANNEX I, DIVISION 56, GROUP 56.2, CLASS 56.29
Mujal liigitamata toitlustamine
Other food services n.e.c .
Muu toitlustamine
Other food services
I LISA OSA 66 GRUPI 66.1 KLASS 66.19
ANNEX I, DIVISION 66, GROUP 66.1, CLASS 66.19
Mujal liigitamata finantsvahenduse abitegevusalad
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c .
Muud finantsvahenduse abitegevusalad
Other activities auxiliary to financial intermediation
I LISA OSA 73 GRUPI 73.1 KLASS 73.12
ANNEX I, DIVISION 73, GROUP 73.1, CLASS 73.12
Reklaami vahendamine meedias
Media representation services
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Media representation
I LISA OSA 77 GRUPI 77.2 KLASS 77.29
ANNEX I, DIVISION 77, GROUP 77.2, CLASS 77.29
Mujal liigitamata tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine ja kasutusrent
Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c.