natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu selleteemalisi töid ja eriti muudetud Euroopa sotsiaalhartat;
– having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
– võttes arvesse oma 4. oktoobri 2001. aasta resolutsiooni ÜRO ülemaailmse vaesusevastase võitluse päeva kohta
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
EÜT C 87 E, 11.4.2002, lk.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
– võttes arvesse oma 24. veebruari 1994. aasta resolutsiooni Euroopa naiste vaesuse kohta
– having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe
– võttes arvesse ühenduse õigustikku naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse kohta;
– having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 136, artikli 137 lõiget 1 ja artikli 141 lõiget 3 ning eriti artikli 137 lõike 1 punkti j sotsiaalse tõrjutuse tõkestamise kohta;
– having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
– võttes arvesse 7., 8. ja 9. detsembri 2000. aasta Nice’i Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldusi, mille I lisas kutsutakse üles “tagama sotsiaalkaitse süsteemidega antavate minimaalsete vahendite 1992. aasta soovituste täitmise järelkontrolli”, ning 19. ja 20. juuni 2000. aasta Santa Maria da Feira Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldusi, eriti kokkulepet töötada välja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise ja vaesuse vähendamise ühtsed näitajad;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
– võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1992. aasta soovitust 92/442/EMÜ sotsiaalkaitse eesmärkide ja poliitika lähenemise kohta (EÜT L 245, 26.8.1992, lk 49)
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
– võttes arvesse sotsiaalkaitsekomitee raportit vaesuse ja sotsiaalse hõlvamise näitajate kohta (oktoober 2000);
– having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
– võttes arvesse riikliku tegevuskava “Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega”, 25. november 2002 (SOC 508), teise vooru muudetud ühiseid eesmärke ja ka komisjoni ühisaruande projekti sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta ( KOM(2005)0014 );
– having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika kohta (EU-SILC);
– having regard to its position of 14 May 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
ELT C 180 E, 31.7.2003, lk 68.
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.68 ,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6-0273/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0273/2005 ),
A. arvestades, et ülemaailmse vaesusevastase võitluse päeva (17. oktoober) juhtmõte on: “Kui inimesed on mõistetud elama viletsuses, rikutakse inimõigusi.
A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Ühinemine nende jaluleseadmise nimel on püha kohustus.";
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty',
B. arvestades, et on tähtis aidata kaasa uue Euroopa saabumisele, mida iseloomustab kultuuride ja maailmavaadete loov kooseksisteerimine ning täielik austus erinevuste vastu, kus vastutustundliku vabaduse idee ei piirdu kapitali vaba liikumisega ning kodanikud rakendavad oma võimeid ühiskondlikust seisundist sõltumatult, et tuua üldise hüve nimel esile iga kodaniku loovus ja kaitsta väärikust nii idas kui ka läänes;
B. whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
C . arvestades, et 17 liikmesriigis on ülima vaesuse oht naiste hulgas oluliselt suurem kui meeste hulgas;
C . whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
D. arvestades, et on olemas vaesuse ja marginaliseerumise uued vormid, millele vastamiseks tuleb puuduses elavate inimeste aitamiseks võtta konkreetsed uuenduslikud meetmed;
D. whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
E. arvestades, et mida pikem on eriti väikese sissetulekuga vaesuses elatud aeg, seda suurem on puuduse kannatamise ja sotsiaalse tõrjutuse oht; seepärast ei tohiks vaesusega võitlemise meetmed olla suunatud mitte ainult äärmises majanduslikus puuduses elavate inimeste aitamisele, vaid nende abil tuleks püüda ära hoida kodanike äärmisse vaesusse ja sotsiaalsesse puudusesse langemise põhjuseid ja nende vastu viivitamata võidelda;
E. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
F. arvestades – kuna Pekingi tegevuskava ja Lissaboni strateegia on omavahel selgelt seotud –, et Pekingi ja Lissaboni strateegiate üldiste eesmärkide saavutamine on võimalik Euroopa tööjõu tootmispotentsiaali ärakasutamise kaudu;
F. whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
G. arvestades, et vaesuse väljajuurimisele ja Lissaboni strateegia sotsiaalsetele aspektidele on pööratud vähem tähelepanu kui hindade stabiilsusele, kulutuste vähendamisele ja eelarvedefitsiidile;
G. whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Agenda than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
H. arvestades, et liikmesriikides on äärmises vaesuses elavate laste ja noorte osakaal suurem kui muude hinnatud rühmade keskmine ning et vaesus puudutab eelkõige naisi, kes on esimesena valmis kaitsma oma lähedasi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest, sest naised on oluliste sidemete loojad, rahu edendajad ning teerajajad inimõiguste ja igaühe inimväärikuse austamise juurde; püüeldes seetõttu kõigi naiste suurema tunnustamise poole üldiselt;
H. whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women, who are also the first to defend their next of kin against poverty and social exclusion, because women forge fundamental bonds, promote peace and play a pioneering role in ensuring respect for human rights and universal dignity, with a further aim being enhanced recognition for all women in general,
I . arvestades, et kuigi globaliseerumine ja arvutite kasutuselevõtt on andnud mõnedele naistele rohkem majanduslikke võimalusi ja iseseisvust, on paljud teised naised riikidevahelise ja riigisisese ebavõrdsuse tõttu sellest protsessist kõrvale jäänud ega ole sellest kasu saanud;
I . whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
J. arvestades, et kõige vaesemad naised peavad olema esmased partnerid, kes mõtlevad välja, viivad ellu ja hindavad võrdsete võimalustega seonduvaid poliitilisi algatusi, sest ka suures vaesuses elavad naised, nagu kõik ülejäänudki, võtavad enda kanda ema rolli ja sellega kaasnevad kohustused; et need naised elavad läbi samu rõõme, tunnevad samu lootusi, samu hirme ja kõhklusi, kuid teevad seda märksa raskemates materiaalsetes tingimustes kui enamik naisi;
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,
K . arvestades, et vaesus on tihti seotud rassilise diskrimineerimise ja sellega seotud sallimatusega, mis omakorda süvendavad naiste ja vähemuste vaesust, marginaalsust ning sotsiaalset ja majanduslikku tõrjutust;
K . whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
L. arvestades, et tööhõive iseenesest ei ole piisavaks kaitseks äärmise vaesuse vastu – põhiliselt ametialase soolise eraldamise tulemusel töötab madalalt tasustatud töökohtadel rohkem naisi kui mehi, samas kui ka ainult sotsiaalkindlustushüvitised ei paku mingit kaitset äärmise vaesuse vastu;
L. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
M . arvestades, et Euroopas on meeste ja naiste palgaerinevused keskmiselt 16% ja 33% vahel ning tegelikku edasiminekut 30 aastat tagasi nõukogu direktiiviga 75/117/EMÜ
M . whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC
O. arvestades, et kuigi töötamine on perekondadele ja vaesuses elavatele üksikisikutele nii elatusallikas kui ka sotsiaalse lõimumise vahend, kuna peale rahalise sissetuleku aitab see inimesel ka ühiskonnas tervikuna osaleda ja oma isiksust arendada; arvestades, et sellest ei piisa kodanikuks kujunemiseks;
O. whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship ,
P. arvestades, et vaesuse ja äärmise puuduse oht ähvardab ka üle 65aastaseid inimesi, kellest kaks kolmandikku Euroopas on naised; arvestades, et kindlustus- ja pensionisüsteemide nõrkus mõjutab eelkõige tööturul nõrgimas olukorras olevaid inimesi, näiteks naisi, kes töötavad vähem aastaid ning kellele makstakse vähem palka kui meestele või kes töötavad isegi tasuta;
P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
Q . arvestades, et ühe vanemaga perekondade arv on viimastel aastatel kasvanud, kusjuures selliste perede liikmetel on suurem oht vaesusse sattuda; arvestades, et lisaks sellele on 85% ühe vanemaga majapidamiste eesotsas naine, mis omakorda rõhutab naiste ebasoodsat olukorda vaesusse sattumise suhtes;
Q . whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
R. arvestades, et naiste vaesuse väljajuurimine ei ole võimalik, kaalumata meeste rolli avatud koordineerimismeetodis ning riiklikes tööhõivet ja sotsiaalset hõlvamist puudutavates plaanides;
R. whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
S. arvestades, et perevägivald naiste vastu halvendab nende vaimset tervist, muudab nad sotsiaalselt isoleerituks ja vähendab nende tööviljakust, mis omakorda halvendab nende olukorda töökohal; arvestades, et suur osa kodututest naistest on lahkunud kodust nende vastu suunatud vägivalla tõttu ja on jõudnud äärmise sotsiaalse puuduse ja vaesuse piirile;
S. whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
T . arvestades, et etnilistest või usulistest vähemustest pärit naised kannatavad oma soo ja usutunnistuse tõttu kahekordse diskrimineerimise all, mis väga tihti takistab neid töökohta leidmast; arvestades, et selle tulemusel elavad need naised tihti oma abikaasade ülalpidamisel äärmises vaesuses või on sunnitud ebaseaduslikult töötama julmades tingimustes ilma sotsiaalsete garantiideta,
T . whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
Näitajad ja metodoloogia
Indicators and methodology
3. viitab Barcelona Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldustele, millega liikmesriigid võtsid kohustuse kõrvaldada naiste tööturul osalemise takistused ja viia 2010. aastaks sisse lapsetoetus vähemalt 90%-le lastest alates kolmandast eluaastast ja kooliealistest lastest; rõhutab siiski, et nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kohalikel, piirkondlikel või riiklikel võimudel suurendada oma rahalist panust kvaliteetsete lasteteenuste ja taskukohaste hindade võimaldamisse ja/või toimimisse;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
5. rõhutab, et äärmise vaesuse olukorrad soodustavad naistega kaubitsemist, prostitutsiooni , vägivalda ja kõikvõimalikku ärakasutamist üldisemalt; palub, et need vaesuse tagajärjed kajastuksid ka avatud koordineerimismeetodis ja sotsiaalpoliitika tegevuskavas;
Stresses that extreme-poverty situations are conducive to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
9. soovitab, et soolise statistika alusel korraldataks uurimus, milles hinnataks uute liikmesriikide majanduslike ja sotsiaalsete reformide mõju meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tegelikule olukorrale;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
- ellu tuleb rakendada võrdsete õiguste poliitikad;
- implementing policies to ensure equal rights;
11 . kutsub komisjoni ja liikmesriike üles koguma andmeid rahvusvähemuste hulka kuuluvate naiste kohta, kellel ei ole sotsiaalseid tagatisi ega õigust pensionile, ning aitama neid sujuvalt tööturule sulanduda;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
Koostöö kõige vaesemate naistega
Partnership with the poorest women
Töö- ja perekonnaelu ühitamine ebasoodsas keskkonnas
Balancing family life and work in a disadvantaged environment
21. palub liikmesriikidel võtta erimeetmeid, et tagada ebasoodsates tingimustes elavatele naistele võrdne juurdepääs avalikule tervishoiusüsteemile – eriti Maailma Tervishoiuorganisatsiooni määratletud
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation
Viiekümne kuues maailma tervishoiu assamblee A56/27, esialgse päevakorra punkt 14.18, 24. aprill 2003, esimese etapi arstiabi rahvusvaheline konverents, Alma-Ata: kahekümne viies aastapäev, sekretariaadi aruanne esimese etapi arstiabile (sealhulgas emade ja laste kaitsele) – ning ka günekoloogilisele ja sünnitusabile, korralikule eluasemele, õigusemõistmisele, haridusele ja koolitusele, elukestvale õppele, spordile ja kultuurile, et hoida ära enneaegset koolist väljalangemist ja aidata kaasa sujuvale üleminekule koolist tööturule, ning palub, et komisjon ja nõukogu lõimiksid soolise mõõtme iga-aastastesse sotsiaalse ühtekuuluvuse aruannetesse;
FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat. - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
25. kutsub liikmesriike üles tagama piisav sotsiaalkindlustus naistele, kes hoolitsevad haigete, eakate või puuetega pereliikmete eest, ning eakatele naistele, kelle pension on eriti väike;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
27. palub liikmesriikidel arendada välja tõhusad meetmed ka meeste ja isade töö- ja pereelu ühitamiseks, austades seejuures riiklikku seadusandlikku konteksti, sest naiste tööturul osalemise kasvuga pole kaasnenud meeste perekohustustes osalemise proportsionaalset kasvu;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
30. palub keelata laste sotsiaalmajanduslikel põhjustel töölesaatmine ning tihedas koostöös asjassepuutuvate elanikkonnakihtidega mõelda välja ja rakendada meetmeid pereplaneerimise toetuseks rasketes oludes, et tulevased vanemad, nii naised kui ka mehed, võiksid oma vanemlikke kohustusi täielikult täita, seda eelkõige ülima vaesuse olukorras;
Calls for a ban on the placement of children for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people in a disadvantaged environment to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
Kodanikuühiskonna kaasamine
Contribution of civil society
36. rõhutab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee olulist rolli struktureeritud sotsiaaldialoogis ja kutsub üles jätkama Euroopas neljanda maailma rahvaülikoolide toetamist, kus kõige vaesemate kodanike ja Euroopa Liidu juhtide, kõigi tasandite valitud esindajate ja organiseeritud tsiviilühiskonna esindajate vahel toimub tõeline kahekõne, mille eesmärk võimaldada kõige ebasoodsamates tingimustes elavatel kodanikel arvamust avaldada ja vaesusevastasesse võitlusse panustada ja mis on Euroopa tasandil antud tegevusalal õnnestunud teostuse konkreetseks näiteks;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
39. palub kõigi tasandi institutsioonidel võtta tihedalt osa ülemaailmse vaesusevastase võitluse päeva (17. oktoober) tähistamisest;
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
Teuscher, Tobias, 'Grande pauvreté et droits de l'homme : étude des rapports du Parlement européen sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne', Revue Droit en Quart Monde, Paris/Bruxelles, 39-40, July 2004, pp. 49-72. : 'The lack of basic security means the absence of one or more of the factors, particularly employment, that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights.
Teuscher, Tobias, 'Grande pauvreté et droits de l'homme : étude des rapports du Parlement européen sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne', Revue Droit en Quart Monde, Paris/Bruxelles, 39-40, July 2004, pp. 49-72. : 'The lack of basic security means the absence of one or more of the factors, particularly employment, that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights.