natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle viimase punkti puhul mõistab raportöör, et olenemata praegustest ja edasistest õigusloomealastest jõupingutustest mängivad lõpptarbijad siiski suurt rolli, kui tahame saavutada nende meetmete täieliku potentsiaali.
Regarding this last point, the rapporteur realises that regardless of already existing and future efforts in legislation, final consumers still have a big role to play if we are to achieve the full potential of these measures.
Ta tervitab komisjoni ettepanekut teha selles valdkonnas konkreetne jõupingutus ning parandada haridust, tõsta üldsuse teadlikkust kampaaniate abil ning parandada teabe kättesaadavust mitte ainult energiaga tegelevates sektorites, vaid ka tarbijate jaoks, võttes arvesse, et nad võivad oma tarbimisharjumusi muutes säästa märkimisväärsetes kogustes energiat.
He welcomes the Commission's proposal to make a specific effort in this field through enhanced education, public awareness campaigns and increased information availability not only for the sectors dealing with energy but for citizens as well, considering they can save considerable amounts of energy by changing their consumption habits.
Rahvusvahelise kaubanduse võimalused
International trade opportunities
Ülemaailmne energia olukord esitab meile nii väljakutse kui annab ka võimaluse.
The global energy situation presents us with both a challenge and an opportunity.
Väljakutse seetõttu, et peame maailmas energiatõhusate tehnoloogiate alal juhtpositsiooni saavutamiseks oma jõupingutusi kahekordistama ning see omakorda kujutab endast tohutut potentsiaali kaubavahetuses kolmandate riikidega nagu Hiina ja Indiaga, kelle energiatarbimine kasvab plahvatuslikult ning kes varem või hiljem hakkavad seda tehnoloogiat laialdaselt vajama.
A challenge because we have to double our efforts in order to become world leaders in energy efficient technologies and this, in turn, represents an enormous potential in terms of trade with third countries such as China and India, whose energy consumption is increasing exponentially and that sooner than later will require this technology massively.
Tehnoloogia ja heade tavade eksport on oluline nii CO 2 heite vähendamiseks kui ka energia intensiivsuse vähendamiseks kogu maailmas, parandades samal ajal meie konkurentsivõimet ja majandust.
Exports of technology and best practices will be both crucial towards curbing CO2 emission and reducing energy intensity globally while boosting our competitiveness and economy.
Raportöör soovib aga osutada sellele, et praegusel ajal eksisteerib endiselt palju mittetariifseid kaubandustõkkeid, sealhulgas õiguskindlusetus intellektuaalomandi õigustega seoses, ning tuleb teha jõupingutusi võrdsete võimaluste tagamiseks Euroopa ettevõtetele välismaal.
The rapporteur, however, wishes to point out that at the present moment there still exist many non-tariff barriers to trade, including legal uncertainty with respect to intellectual property rights, and efforts have to be made to ensure level playing field for European companies abroad.
PRAEGUSED JA TULEVASED ALGATUSED
PRESENT AND FUTURE INITIATIVES
Nagu eespool mainitud, usub raportöör, et komisjon peaks eelkõige tagama kehtivate energiatõhususe õigusaktide nõuetekohase jõustamise liikmesriikides.
As stated before, the rapporteur believes that the Commission should give priority to ensuring that current legislation on energy efficiency is properly enforced in Member States.
Samuti peaks ta hindama mainitud meetmete mõjusid, võttes arvesse nende tasuvust.
It should also make an impact assessment of these measures taking into account their cost-effectiveness.
Direktiivid, mis järgnesid komisjoni 2000. aasta energiatõhususe tegevuskavale, käsitlevad järgmist:
These Directives, that followed the Commission Energy Efficiency Action Plan of 2000, are on:
- ehitiste energiatõhusust;
- Energy Performance in Buildings;
- elektri ja soojuse koostootmise edendamist;
- The Promotion of Cogeneration;
- energiatoodete ja elektri maksustamist;
- The Taxation of Energy Products and Electricity;
- luminofoorlambi liiteseadiste energiatõhususe nõuet;
- Energy Efficiency Requirement for Ballasts for Fluorescent Lightning;
- elektriahjude, kliimaseadmete ja külmkappide märgistust;
- Labelling of Electronic Ovens, of Air-conditioners and of Refrigerators;
- energiat kasutavate seadmete ökodisaini nõuet;
- Eco-design Requirement for Energy-using Products;
- energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid.
- Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Raportöör tervitab ühtlustatud ELi võrdlusuuringute ja energiatõhususe näitajate süsteemi edasist arengut, mis võimaldab mõõta liikmesriikides tehtud edusamme, ja loodab, et komiteemenetlus algab võimalikult kiiresti.
The rapporteur welcomes the future development of an harmonised EU system of benchmarks and energy efficiency indicators that will allow to measure the progress realised in Member States and hopes that the Committee procedure will start as soon as possible.
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut, et liikmesriigid töötaksid välja energiatõhususe tegevuskavad, kuid ta soovib juhtida tähelepanu sellele, et energiatõhususe meetmete jõustamine ja nende tegeliku mõju nägemine võtab aega.
The rapporteur welcomes the proposal of the Commission for Member States to develop Energy Efficiency Actions Plans, he wishes to point out however that energy efficiency measures take time to enforce and to see their true impact.
Seepärast soovitab ta teha need plaanid mõistlike tähtaegadega.
He therefore suggests that these plans should be done in reasonable intervals.
Edasiste algatustega seoses tervitaks parlament energiatõhususe direktiivi transpordi alal.
Regarding future initiatives, a Directive on energy efficiency in Transport would be welcomed by Parliament.
Komisjoni energiatõhususe tegevuskava, mis valmib eeldatavasti maiks 2006, peaks sisaldama konkreetseid edasisi ettepanekuid, mille kallal alustatakse tööd.
The Commission's Action Plan on Energy Efficiency , expected by May 2006, should include specific future proposals to be developed.
Raportöör usub, et ühenduse suuniste läbivaatamine, mis käsitlevad keskkonnakaitsele antavat riigiabi, annab haruldase võimaluse parandada energiatõhususe meetmete rahastamisvõimalusi.
The rapporteur believes that revision of the Guidelines on State Aid for environmental protection provide an unique opportunity to improve the possibilities of funding energy efficiency measures.
Veelgi enam, ta tervitab teatavate liikmesriikide algatust seada sisse rahaline toetus keskkonnasõbralike sõidukite ostmiseks.
Moreover, he welcomes the initiative of certain Member State of introducing financial support for the purchase of clean vehicles.
Komisjoni 2006. aasta õigusloomekavas ette nähtud kavandatav Euroopa turvalise, konkurentsivõimelise ja säästva energiapoliitika roheline raamat annab haruldase võimaluse kajastada ELi ülemaailmset energiastrateegiat.
The planned Green Paper on a Secure, Competitive and Sustainable Energy Policy for Europe foreseen in the Commission's Legislative Programme for 2006 will provide an unique opportunity to reflect on the EU's global energy strategy.
Raportöör arvab, et seda tuleb arutada koos Euroopa transpordistrateegia valge raamatu vahehindamisega.
The rapporteur thinks that this consideration should be done in combination with the intermediate review of the White Paper on the European Transport Strategy .
Lõpuks soovib raportöör veel kord rõhutada nende konkreetsete valdkondadega tegelemise tähtsust, mille puhul on võimalik teha suuri edusamme tasuval moel.
Finally, the rapporteur wishes to stress again the importance of targeting specific areas where greater improvements can be made in a cost effective manner.
Seepärast oleks hea, kui komisjoni edaspidistes ettepanekutes välditaks olemasolevate õigusaktide dubleerimist ja tugevdataks algatustevahelist kooskõlastamist.
It would be therefore convenient, if the Commission's future proposals avoid doubling existing legislation and strengthen coordination between initiatives.
· Ep is the production Energy, i.e. Energy used for the production of the device/appliance (including all industrial processes).
· Ep is the production Energy, i.e. Energy used for the production of the device/appliance (including all industrial processes).
3. tervitab komisjoni sektoriuuringuid gaasi- ja elektrienergia turul; märgib, et kasvav koondumine ELi siseturul võib suurendada olemasolevaid turumoonutusi, mistõttu tuleb parandada liikmesriikide ja ELi normatiivset suutlikkust, et tagada tarbijate õigused ja vastavus ELi energiatõhususega;
Welcomes the Commission’s sector enquiries in the gas and electricity markets; notes that increased concentration in the EU internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member State and EU regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency;
7. nõuab, et suurema energiatõhususe ja tuumajäätmete käitlemise kaalutlusi käsitletaks 7. raamprogrammi kontekstis prioriteetsete uurimisvaldkondadena;
Calls for the consideration of energy efficiency gains and nuclear waste treatment to be considered as priority areas of research within the context of the 7th Framework Programme;
9. leiab, et struktuurifondidega seoses tuleb põhjalikult käsitleda linnade transpordisüsteemide energiavajaduse hindamist, täpsemalt transpordiliikide valikut ja nende omavahelist ühendamist;
Considers that energy assessments of cities' transport systems, namely in relation to the choices of modes of transport and their interconnections, should be properly addressed in the context of the structural funds;
Roheline raamat energiatõhususe kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Arvamuste esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev
Opinion by Date announced in plenary
Energiatõhusus ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
on energy efficiency or doing more with less
Energiatõhusust tuleks Euroopas propageerida mitmel põhjusel.
There are several reasons why energy efficiency should be promoted in Europe.
Majanduskasvu lahutamine energianõudlusest ja üldise energiatarbimise vähendamine on Euroopale hädavajalik, et saavutada säästva arengu ja kliimamuutuse vastase võitluse eesmärke.
Decoupling economic growth and energy demand and achieving a reduction in the overall energy consumption is essential for Europe to reach its goals regarding sustainable development and the fight against climate change.
Hiljutine kriis seoses Venemaa maagaasivarude jaotamisega on juhtinud tähelepanu Euroopa sõltuvusele imporditavatest energiaallikatest, mis prognooside kohaselt tulevikus oluliselt suureneb.
The recent crisis related to the distribution of Russian natural gas supplies, has put the spotlight on Europe's dependence on imported energy sources, which is projected to increase substantially in the years to come.
Energianõudluse piiramine võib moodustada olulise osa selle probleemi lahendusest.
Curbing our energy demand could be an important part of the solution to this problem.
Energiatõhususe suurendamine avaldab tõenäoliselt positiivset mõju ka Euroopa tööhõivele ja aitab suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ning on seega Lissaboni strateegia eesmärkidega täielikult kooskõlas.
Improving energy efficiency is also likely to have a positive effect on employment in Europe and will help boost the competitiveness of European industry and is thus fully in line with the aims of the Lisbon strategy.
Toodud põhjustel tervitab arvamuse koostaja komisjoni rohelist raamatut ning ühenduse suurenenud jõupingutusi energiatõhususe parandamiseks.
For the above reasons, the Draftsman welcomes the Commission Green Paper and the increase in Community efforts to improve energy efficiency.
Mis puutub rohelises raamatus seatud eesmärkidesse, siis need sõnastati ajal, mil nafta hind oli ligikaudu 30 USA dollarit barrelilt, praegu on see aga ligi 70 dollarit ja oodatavasti tõuseb veelgi.
Regarding the goals set in the Green Paper, these were determined at a time when oil prices were around 30 USD/barrel, whereas today, they are as high as 70 USD and expected to rise even further.
Niisuguse hinnatõusu juures tundub asjakohane seada kõrgemaid eesmärke kui energiatarbimise 20%line vähendamine, nagu komisjoni ettepanekus on soovitatud.
This increase makes it seem appropriate that more ambitious targets be set than the 20% reduction of energy consumption outlined in the Commission proposal.
Tehnoloogia arengu tulemusel on meie käsutuses nüüd aparaadid, sõidukid ja ehitised, mis tarbivad palju vähem energiat kui varem.
As a result of improved technology, appliances, vehicles and buildings are now available which use much less energy than before.
Selle tehnoloogia kiire levitamine aitab olemasolevat energiasäästmise potentsiaali ellu viia.
A quick diffusion of these new technologies can help realise the potential for energy savings that we have today.
Kuid me peame meeles pidama, et vanemate toodete vajalikust varasem uutega asendamine võib tuua keskkonnale kahjulikke tagajärgi, nagu jäätmekoguste ja reostuse suurenemine ning suurem toorainetarbimine tootmisprotsessi käigus.
However, we must be aware that replacing older products with new ones earlier than necessary has a series of negative environmental implications such as increased waste, more pollution as well as the consumption of raw materials during the production process .
Arvamuse koostaja peab vajalikuks iga hinna eest vältida Euroopa tarbijatele ja riigihangete korraldajatele mulje jätmist, nagu oleks asjade enneaegne äraviskamine keskkonnale kõige kasulikum.
The Draftsman strongly believes that at all cost we must avoid sending a false message to the European consumers and public procurement agents that they can best help the environment by throwing everything away prematurely.
Kodumasinate kohustuslik märgistamine vastavalt direktiivile 92/75/EMÜ on osutunud väga edukaks ja oluliselt parandanud nende toodete energiatõhusust.
The compulsory labelling of household appliances under Directive 92/75/EEC has proved a great success and lead to significant improvements in the energy performance of these products.
See edu tingib vajaduse märgistamiskategooriate süstemaatilise läbivaatamise järele, et tehnoloogiliste muudatustega sammu pidada ja hoolitseda, et märgistus oleks selge ning annaks tarbijatele tõest teavet, selle asemel et neid eksiteele viia.
It is precisely this improvement which makes it necessary to systematically review the labelling categories to keep up with technological change by ensuring that the labels remain clear, giving valid information to consumers so as not to mislead them.
(Näiteks on tänapäeval kõik külmkapid liigitatud kõrgemasse kategooriasse kui C, kuid etiketil on endiselt kirjas skaala A–G, mis jätab vale mulje B-kategooriasse liigitatud külmkapi energiatõhususest.)
(Today's refrigerator models, for example, are all rated above category C, but the labels still show a scale of A-G, which gives a false perception of the energy performance of a refrigerator with the rating of B.)
Arvamuse koostaja on veendunud, et märgistussüsteemide mõju saaks veelgi suurendada, kui nõuda, et etiketile märgitaks ka antud toote ülalpidamiskulud selle tööea kestel.
The Draftsman believes that the effect of labelling systems could be further enhanced if labels were required to provide estimates of the actual operating costs during the life of the product in question.
Ehitised on Euroopa suurimad energiatarbijad ja ka selles valdkonnas on suured võimalused energiatõhususe suurendamiseks.
Buildings are the largest users of energy in Europe and also have vast potential for increasing efficiency.
Kuna vaid väike osa Euroopa ehitistest vastab uusimatele normidele, on vaja investeerida vanemate hoonete energiatõhususe parandamisse, mitte ainult uutele ehitistele norme kehtestada.
Since only a small part of Europe's building stock represents the newest technological standards, it is necessary to invest in improving the energy performance of older buildings and not just establishing standards for new constructions.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et tuleks eelistada kõrgete kortermajadega elurajoone, kus säästupotentsiaal on kõige suurem.
The Draftsman believes that priority should be given to housing estates of high rise blocks of flats where the savings potential is the highest.
Kaugküttesüsteemid on potentsiaalselt tõhusamad kui eraldi tootmine, kuid enamuses piirkondades, kus need olemas on (eriti uutes liikmesriikides), töötavad nad suure energiakaoga.
District heating systems are potentially more efficient than separate production, but in most places where these exist (notably the new Member States), the facilities operate with a great loss of energy.
Seetõttu on väga oluline soodustada nende süsteemide moderniseerimist, kusjuures soovitatav oleks, et samaaegselt kaasajastataks ka hooneid, mida nad varustavad.
Therefore it is also very important to promote the modernisation of these systems, preferably linked to the modernisation of the buildings they supply.
Arvamuse koostaja on veendunud, et see on vajalik kohaliku tasakaalu tagamiseks kütte nõudmise ja pakkumise vahel.
The Draftsman believes this is necessary in order to avoid local imbalances between the demand and the supply of heat.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et alginvesteeringute rahastamine on sageli peamine takistus muidu igati kasulike energiatõhususkavade teel.
The Draftsman believes that financing the initial investment is most often the main obstacle in the way of - otherwise beneficial - energy efficiency projects.
Seetõttu peab ta oluliseks edendada uusi rahastamisviise energiateenindusettevõtete ja kogumis- ning jaotamiskeskuste kaudu, mille loomiseks vajatakse enamasti välist ergutust.
Therefore he considers it important to promote new and innovative forms of financing, through Energy Service Companies (ESCO-s) and clearinghouse facilities, the creation of which generally requires external incentives.
Ta on kindel, et ka suured finantseerimisasutused, nagu Euroopa Investeerimispank (EIB), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) ning Maailmapank, saavad energiatõhususe investeeringute rahastamisel suuremat rolli mängida ja et neid tuleks ergutada seda vastutust võtma.
He believes that the great financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (BERD) and the World Bank also have a greater role to play in financing energy efficiency investments and should be encouraged to take up this responsibility.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. kutsub seetõttu komisjoni üles esitama programmi, mis aitaks ELil saada 2020. aastaks maailma kõige energiatõhusamaks majanduseks, kusjuures transport on kindlasti üks selle energiatõhusa majanduse koostisosa;
Calls therefore on the Commission to propose a programme which will lead the EU towards becoming the most energy-efficient economy in the world by 2020, transport definitely being a component of this energy-efficient economy;
14. nõuab „kilomeetri kohta tarbitud energia” märgistuse peatset kasutuselevõttu transpordisektoris, et tarbijad saaksid valida näiteks raudtee-, õhu- ja autosõidu vahel energiasäästu kaalutluste alusel;
Calls for the early introduction of an 'energy consumption per kilometre' label for the transport sector so that consumers can choose, for example, between rail, air and car travel in the light of an understanding of the energy implications;
16. rõhutab vajadust suurendada ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiivi 2002/91/EÜ ulatust, nii et see hõlmaks igas suuruses ehitiste olulisi renoveerimistöid ja tagaks adekvaatse rahastamise kõrgeima säästupotentsiaaliga hoonete renoveerimise kiirendamiseks; vajaduse korral tuleks ühenduses nende projektidega uuendada ka hooneid teenindavaid kaugküttesüsteeme, märgib aga, et allpool kriitilist elanikearvu ei ole kaugküte rakendatav;
16.Stresses the need to broaden the scope of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings to include s ignificant renovations of buildings of all sizes and to provide adequate financing to accelerate the renovation of building blocks with the highest savings potential; where applicable, these projects should be combined with the renovation of the district heating systems supplying these buildings while noting that, below a critical population threshold, district heating is not viable;
21. märgib, et elektri edastamisel ja jaotamisel läheb kaotsi kuni 10% toodetud energiast; juhib tähelepanu asjaolule, et mõnes liikmesriigis moodustavad sellised kaod üle 20% toodetud energiast; palub liikmesriikidel rakendada kiiresti abinõusid kadude vähendamiseks elektri ülekande- ja jaotusvõrkudes;
Notes that electricity transmission and distribution are responsible for the loss of up 10% of the electricity produced; draws attention to the fact that in some Member States these losses account for more than 20% of the electricity produced; calls on the Member States to take urgent action to minimise the losses in electricity transmission and distribution networks;
23. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ergutama suuri rahastamisasutusi energiatõhususe ja alternatiivsete energiaallikate tarvis tehtavaid investeeringuid esikohale seadma ja rahastatavate projektide valikul energiatõhususe aspekte arvesse võtma; kutsub liikmesriike ja kohalikke asutusi üles energiatõhususe rahastamise takistusi kõrvaldama; nõuab toetuskavade loomist energiatõhusa käitumise edendamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to encourage major financing institutions to prioritise investments in energy efficiency and alternative energy sources and to consider energy efficiency aspects during the selection of projects to be financed; calls on the Member States and local authorities to eliminate obstacles to the financing of energy efficiency; calls for subsidy schemes to promote energy-efficient behaviour;
28. kutsub komisjoni üles energiatõhususe meetmeid läbi vaatama, et tagada tarbijate nõustumine nendega ja keskenduda ainult neile meetmetele, mille kasulikkus ilmneb võimalikult kiiresti;
Calls on the Commission to review energy efficiency measures in order to ascertain their acceptance by consumers and to concentrate its efforts only on those measures which can be manifestly successful as quickly as possible;
31. märgib, et energiatarbimine on tihedalt seotud energia hinnaga, ja peab eriti oluliseks parimate tavade levitamist liikmesriikides, kus energiahinna subsideerimine aeglustab energiatõhususe suunas liikumist;
Notes that energy consumption is strongly related to energy price, and considers it especially important to promote the spread of best practice to Member States where the progress towards energy efficiency is slowed down by energy price subsidies;
34. rõhutab, et valgete sertifikaatide süsteemi mõju tuleb enne võimalikku kasutuselevõttu täpselt kindlaks teha; märgib, et samasuguse kokkuhoiu saavutamiseks on ka teisi viise;
Stresses that the effects of the white certificate system should be ascertained precisely before its possible introduction; notes that there are also other ways of achieving the same savings;
36. palub komisjonil uurida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia aruka kasutamise võimalusi energia- ja materjalitõhususe parandamiseks dematerialiseerimise, arukate hoonete, transpordi asendamise jms teel ning luua vajalik poliitiline raamistik sellise arengu soodustamiseks;
Calls on the Commission to explore the potential for intelligent use of ICT (information and communication technologies) to enhance energy and material efficiency, through dematerialisation, intelligent buildings, transport substitution etc. and to provide the necessary policy frameworks to encourage such developments;
Energiatõhusus ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
Energy efficiency or doing more with less