natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abi võib samuti kasutada, katmaks kulusid seoses ettevalmistavate meetmete, järelmeetmete, kontrolli, auditeerimise ja hindamisega, mis on otseselt vajalikud programmi haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks; eelkõige puudutab see uuringuid, nõupidamisi, teabe jagamist ja avalikustamist, kulutusi infovahetusega seotud informaatikavõrkudele ning kõiki kulutusi, mis on seotud haldusabi ja tehnilise abiga, mida komisjon võib programmi haldamisel kasutada.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
See hõlmab ka programmide haldamise kulusid mitteliikmesriikides asuvates komisjoni delegatsioonides.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
Abi võib samuti kasutada, katmaks kulusid seoses ettevalmistavate meetmete, järelmeetmete, kontrolli, auditeerimise ja hindamisega, mis on otseselt vajalikud programmi haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks; eelkõige puudutab see uuringuid, nõupidamisi, teabe jagamist ja avalikustamist, kulutusi infovahetusega seotud informaatikavõrkudele ning kõiki kulutusi, mis on seotud haldusabi ja tehnilise abiga, nagu abinõud partnerite väljaõppeks, sealhulgas kohaliku ja regionaaltasandi partnerite väljaõppeks, mida komisjon võib programmi haldamisel kasutada.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance , such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Artikli 14 lõige 2 a (uus)
Article 14, paragraph 2a (new)
Täiendavad abi kasutamise kokkulepped näevad ette konkreetsed organid, kes hakkavad vastutama ühinemiseelse rahastamisvahendi ja hiljem tõuke- ja Ühtekuuluvusfondi sekkumistegevuste eest igas abi saavas riigis.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance shall set up implementation authorities responsible for the pre-accession instrument and, subsequently for managing Structural and Cohesion Fund interventions in each beneficiary country.
Artikli 14 lõige 2 b (uus)
Article 14, paragraph 2b (new)
Rahastamisvahendi kasutamisega seonduvad korraldused võtavad arvesse abi saajate pingelist ajakava olemasolevate abi kasutamise struktuuride kohandamisel või uute loomisel.
The implementation arrangements shall take into account the tight time-frame for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create new ones.
Artikli 14 lõige 2 c (uus)
Article 14, paragraph 2c (new)
Abi kasutamist puudutavate kokkulepete raames tuleks ette näha alternatiivsed kasutusviisid, et tulla toime koostöös toimuva haldusega seotud probleemidega.
In the agreements concerning the implementation of assistance, alternative implementing modalities should be provided for in order to deal with shared management problems.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Opinion by istungil teada andmise kuupäev
Opinion by Date announced in plenary
Tõhustatud koostöö istungil teadaandmise kuupäev
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Märkused (andmed saadaval ainult ühes keeles)
Comments (data available in one language only)
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Die Erfahrungen mit dem Vorbeitrittsinstrument für die Landwirtschaft und den ländlichen Raum (SAPARD) haben gezeigt, dass Schwierigkeiten beim Aufbau der Administration und Kontrolle, der Ko-finanzierung sowie beim Mittelabfluss zu großen Problemen führen können, sodaß die ursprünglichen Ziele - die Landwirtschaft und die ländliche Wirtschaft insgesamt auf den Beitritt vorzubereiten - nur unzureichend und vor allem sehr verspätet erreicht wurden.
The experience gained with the pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD) showed that difficulties in connection with the establishment of administrative and monitoring procedures, co-financing and the disbursement of appropriations can give rise to serious problems, with the result that the original objectives - preparing agriculture and the rural economy in general for accession - were achieved only to an unsatisfactory degree and, above all, very late.
Die damit verbundenen wirtschaftlichen Nachteile und Enttäuschungen vieler Menschen im ländlichen Raum haben zu einer europakritischen Haltung Betroffener geführt, die hätte vermieden werden können.
The resulting economic setbacks and disappointments suffered by many people in rural areas have left the individuals concerned with a very critical attitude towards Europe, a development which could have been avoided.
Gründe waren hierbei nicht zuletzt ein überdimensionierter Verwaltungsaufwand für das Programm und eine unzureichende Vorbereitung und Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Umsetzung der Maßnahmen.
The factors determining that attitude included the excessively bureaucratic nature of the programme and inadequate efforts to prepare civil society for and involve it in the implementation of the measures.
Der Vorschlag des Rates zur Schaffung eines Instruments zur Heranführungshilfe (IPA) sollte nun möglichst diese Probleme beseitigen.
The purpose of the Council proposal establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) is now to deal with these problems as far as possible.
Die Mittelzuweisung im Mehrjahresrahmenplan sollte daher im Mitentscheidungsverfahren von Parlament und Rat festgelegt werden.
The allocation of funding under the multiannual framework plan should therefore be laid down by Parliament and the Council acting under the codecision procedure.
Der Berichterstatter setzt sich von daher für eine klare Trennung der Instrumente und der finanziellen Ausstattung der Vorbeitrittsmaßnahmen ein.
Your draftsman is thus advocating a clear division between the instruments and the funding earmarked for individual pre-accession measures.
Auch wenn IPA als neues einheitliches Dach der Vorbeitrittsmaßnahmen die Verwaltung besser koordinieren und vereinfachen könnte, so muß die Verantwortung für die Planung und Anwendung der Instrumente klar den kompetenten Instanzen, d.h. der Generaldirektion Landwirtschaft und den Ministerien für ländliche Entwicklung und Landwirtschaft zugeteilt bleiben.
Although the IPA, as a new, overarching pre-accession instrument, could make for more effective and simpler administration, responsibility for planning and implementation must nevertheless still be entrusted to the competent bodies, i.e. DG Agriculture and the ministries for rural development and agriculture.
Für die Vorbereitung der Landwirtschaft und der ländlichen Wirtschaft insgesamt ist wichtig, daß die Beitrittskandidaten nicht nur auf den aquis communautaire vorbereitet werden, sondern daß auch die Anforderung an die Erhaltung von Beschäftigung, Umwelt und der nachhaltigen Lebensmittelerzeugung des jeweiligen Landes sicher gewährleistet wird.
Taking the issue of the preparation of agriculture and the rural economy as a whole, it is important not only that the candidate countries should be made ready to cope with the acquis communautaire , but also that each country’s requirements in terms of the safeguarding of jobs, the environment and sustainable food production should be met.
Um die Fehler der Vergangenheit zu vermeiden, müssen Zahlungsagenturen frühzeitig geschaffen und funktionstüchtig gemacht werden und zusätzlich private und öffentlich-rechtliche Investoren gewonnen und aktiv in die Programme einzogen werden.
With a view to avoiding any repeat of past errors, effective payment agencies must be set up at an early stage and additional private and public investors must be won over and given an active part to play in the programmes.
Banken, Stiftungen und Erzeugerorganisationen haben hier eine wichtige Aufgabe.
In this connection, banks, foundations and producer organisations have an important role to fulfil.
Das Parlament hat dafür georgt, daß das jetzt noch laufende SAPARD- Programm um den ländlichen bottom-up Ansatz erweitert wurde, und damit ein integrierter territorialer Ansatz möglich wird, der die Zivilgesellschaft aktiv fördert.
Parliament ensured that a bottom-up approach to rural development was incorporated into the continuing SAPARD programme, thereby clearing the way for an integrated, regional approach which actively encourages the involvement of civil society.
Diese Methode sollte in der neuen Komponente für die Entwicklung der ländlichen Wirtschaft der Beitritts- und Nachbarstaaten eine tragende Rolle spielen.
This method should play a key role in the new components dealing with the development of the rural economies of the candidate countries and neighbouring states.
Ein Schwerpunkt auf Partnerschaften und Netzwerke erreicht so auch die kleinen Akteure im ländlichen Raum und sichert Arbeitsplätze, die in städtischen Regionen nicht oder noch nicht alternativ zur Verfügung stehen.
Placing the emphasis on partnerships and networks will ensure that small farmers and small undertakings active in rural areas can be reached and alternative jobs which are not, or not yet, available in urban areas can be secured.
Der Berichterstatter fordert die Kommission auf klar festzulegen, daß die Förderung der ländlichen Wirtschaft in den Beitrittsstaaten auf die Erhaltung von Beschäftigung, Diversifizierung der Erzeugung und der Einkommen, sowie eine Dynamisierung der lokalen und regionalen Märkte für Lebensmittel und Rohstoffe ausgerichtet wird und somit vor allem der Vorbereitung auf die zweite Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik dient.
Your draftsman calls on the Commission to specify that assistance for the rural economy in the candidate countries will be geared towards the safeguarding of jobs, the diversification of production and incomes and the revitalisation of local and regional markets for foodstuffs and commodities, thereby serving, above all, to prepare those states for the second pillar of the common agricultural policy .
Die Türkei, Kroatien und die Balkanstaaten, wo der überwiegende Teil der Bevölkerung auf dem Land lebt, kann sich keine weitere Landflucht erlauben, solange in städtischen Räumen keine alternative Beschäftigung aufgebaut ist.
Turkey, Croatia and the Balkan States, where the overwhelming majority of people live in rural areas, will not be able to cope with any further flight from the land until such time as alternative sources of employment have been created in urban areas.
Insbesondere die Förderung von lokalen Aktionsgruppen, wie sie in der Gemeinschaft nach der LEADER Methode erfolgt, sollte Bestandteil der neuen nationalen Vorbeitrittsprogramme sein.
Above all, measures to encourage local action groups, in keeping with the LEADER method employed in the Community, should form part of the new national pre-accession programmes.
Auch Bildungs- und Austauschprogramme mit den EU-Mitgliedstaaten, insbesondere den neuen Mitgliedstaaten sollten den Kandidaten- und Partnerländern in der Förderung angeboten werden.
The candidate countries and partner states receiving assistance should also be offered training and exchange programmes with the EU Member States, in particular the new Member States.
Die LEADER programme haben in den vergangenen Jahren mit vergleichsweise geringen öffentlichen Zuschüssen die Menschen für die Entwicklung ländliche Wirtschaft mobilisiert.
In recent years, on the basis of funding in the form of comparatively small public subsidies, the LEADER programmes have mobilised people to play an active role in the development of the rural economy.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16 a) Maapiirkondades olemasolevaid majandusstruktuure tuleb arvesse võtta ning tuleb tõsta nende konkurentsivõimet piirkondlikel ja muudel turgudel.
(16a) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
Põllumajandusega ja käsitööga tegelevate äriühingute ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ettevalmistamiseks, et need suudaksid vastu seista tööstusinvestorite ausale konkurentsile, on ELi normidega kohanemiseks ette nähtud vastavad üleminekuperioodid.
In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small- and medium-sized undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
Tuleks siiski säilitada põllumajandustegevusi, mis osaliselt võimaldavad põllumajandustootjatel oma elatust kindlustada, sest need on olulised kohaliku toiduainetega varustamisel ning on paljude maapiirkondade elanike majanduselu aluseks
However, semi-subsistence holdings should be protected, given the important role they play in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
(1) Maaelu arendamise rahastamisvahendiga toetatakse II lisas loetletud kandidaatriike poliitika arendamisel ning samuti ettevalmistamisel ühenduse ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks ja haldamiseks.
(1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
See aitab eelkõige kaasa põllumajandussektori ja maapiirkondade jätkusuutlikule kohanemisele ning kandidaatriikide ettevalmistamisele ühist põllumajanduspoliitikat ning sellega seotud poliitikavaldkondi käsitleva acquis communautaire ’i rakendamiseks.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Seoses sellega tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta olemasolevaid maaelu majandusstruktuure ning eelkõige toetada põllumajanduse ja piirkondliku toiduainete töötlemise säilitamist ja ajakohastamist.
In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation and modernisation of farming and regional food processing.
(2) See võib aidata kaasa eelkõige määruses (EÜ) nr 1257/1999 sätestatud tegevuste rahastamisele.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
Maaelu arendamise rahastamisvahendi tegevuses tuleb arvestada altpoolt tulevaid algatusi.
A key feature of the Regional Development Component shall be a participatory, bottom-up approach.
Vastavalt LEADER programmi metoodikale peavad meetmed põhinema integreeritud regionaalsel lähenemisviisil, mis tegeleb üldiste toetustega ja tagab ühiskondlikult õiglase rahastamisvahendite jaotuse.
In keeping with the LEADER method, measures shall be based on an integrated, regional approach which employs global subsidies and guarantees the socially equitable allocation of funding.
Seoses sellega mängib olulist rolli kohalike partnerluste edendamine avaliku, era- ja vabatahtliku sektori vahel.
In that connection, the fostering of local partnerships between the public, private and voluntary sectors shall play an important role.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
The proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre–Accession Assistance (IPA)
Tobias Pflügeri puutumatuse võtmise taotlus
on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
– võttes arvesse Tobias Pflügeri puutumatuse võtmise taotlust, mille Saksamaa Liitvabariigi justiitsminister esitas 29. novembril 2005. aastal ning millest anti teada Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta täiskogu istungil;
– having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December 2005,
– olles Tobias Pflügeri ära kuulanud vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3;
– having heard Tobias Pflüger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ja Euroopa Parlamendi liikmete valimist üldistel otsevalimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2;
– having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 12. mai 1964. aasta ja 10. juuli 1986. aasta otsuseid
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 of the Court of Justice of the European Communities
Kohtuasi 101/63, Wagner v Fohrmann ja Krier, kohtulahendite kogumik 1964, lk 383, ja kohtuasi 149/85, Wybot v Faure ja teised, kohtulahendite kogumik 1986, lk 2391. ;
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 383, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. ,
– võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse artiklit 46;
– having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0156/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0156/2006 ),
Oma 22. detsembri 2005. aasta kirjaga edastas Euroopa Parlamendi president kooskõlas kodukorra artikli 6 lõikega 2 väliskomisjonile läbivaatamiseks Saksamaa Liitvabariigi justiitsministri 29. novembri 2005. aasta kirja, millega esitati taotlus võtta München I ringkonna vanemprokuröri juhatusel käimasoleva kohtumenetluse raames Euroopa Parlamendi liikmelt hr Tobias PFLÜGERilt puutumatus.
By letter of 22 December 2005 the President of Parliament instructed the Committee on Legal Affairs, for the purposes of Rule 6(2) of the Rules of Procedure, to consider a covering letter dated 29 November 2005 from the German Federal Ministry of Justice, together with a request for waiver of the immunity of Mr Tobias Pflüger, MEP, in connection with judicial proceedings pending before the Munich I district Chief Public Prosecutor.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 6 lõikega 2 võttis Euroopa Parlament selle taotluse 15. detsembri 2005. aasta täiskogu istungil teadmiseks ning edastas väliskomisjonile.
In accordance with Rule 6(2) Parliament had taken note of the request at the sitting of 15 December 2005 and referred it to the Committee on Legal Affairs.
Nimetatud puutumatuse võtmise taotluses palub München I ringkonna vanemprokurör luba alustada kriminaalmenetlust Euroopa Parlamendi liikme hr Tobias Klaus Pflügeri suhtes, keda kahtlustatakse vastavalt karistusseadustiku artiklile 185 ja artikli 194 lõikele 1 solvamises ning vastavalt karistusseadustiku artikli 223 lõikele 1 ja artikli 230 lõike esimesele lõigule tahtlikus kehavigastuste tekitamises
In the request for waiver of immunity the Chief Public Prosecutor is seeking authorisation to commence criminal proceedings against Mr Tobias Klaus Pflüger, MEP, for the suspected offences of insulting behaviour, as defined in Articles 185 and 194(1) of the Penal Code, and deliberate assault and battery, punishable under Articles 223(1) and 230(1)(1) thereof
Karistusseadustiku artiklis 185 on sätestatud: "Solvamise eest karistatakse kuni üheaastase vangistusega või rahatrahviga ning, kui solvamine pannakse toime teo kaudu, kuni kaheaastase vangistuse või rahatrahviga".
Article 185 of the Penal Code stipulates that: Insulting behaviour is punishable by not more than one year’s imprisonment, or by a fine, or, if the insult was perpetrated by means of a physical act, by not more than two years’ imprisonment or by a fine.
Karistusseadustiku artikli 194 lõikes 1 on sätestatud: "Solvamise puhul alustatakse kohtumenetlust üksnes kaebuse esitamise korral (...)".
Article 194(1) of the Penal Code stipulates that: Insulting behaviour shall not give rise to proceedings unless a compliant has been lodged.
Karistusseadustiku artikli 223 lõikes 1 on sätestatud: "Teise inimese kehalise väärkohtlemise või tervise kahjustamise eest karistatakse kuni viieaastase vangistuse või rahatrahviga".
Article 223(1) of the Penal Code stipulates that: Anyone who physically ill-treats another person or damages his or her health shall be punished by not more than five years’ imprisonment or by a fine.
Karistusseadustiku artikli 230 lõike 1 esimeses lauses on sätestatud: "Tahtliku kehavigastuste tekitamise puhul artikli 223 tähenduses [- - -] alustatakse kohtumenetlust ainult kaebuse esitamise korral, välja arvatud juhul, kui kohus otsustab, et erilise avaliku huvi tõttu tuleb alustada kriminaalmenetlust". .
The first sentence of Article 230(1) stipulates that: Deliberate assault and battery within the meaning of Article 223 shall not give rise to proceedings unless a complaint has been lodged, except where the criminal prosecution authority considers that it should act of its own motion on account of a particular public interest in criminal proceedings. .
Nimetatud kahtlus põhineb järgmistel asjaoludel: 12. veebruaril 2005. aastal kell 11.30 kuni 17.00 toimus seoses Münchenis asetleidva 41. julgeolekukonverentsiga vabaõhumeeleavaldus, millele järgnes jätkumeeleavaldus Müncheni Lenbachi platsil.
The suspicion is based on the following facts: on 12 February 2005, an open-air counter-demonstration was staged between 11.30 and 17.00, to coincide with the 41st Munich Conference on Security Policy, and followed by a closing rally in Lenbachplatz, a Munich square.
Kella viie paiku, kui kõnealune meeleavaldus lõppes, läksid rahumeelsed meeleavaldajad laiali, kuna "alternatiivsete ringkondade" liikmed ja nende poolehoidjad jäid Lenbachi platsile ja loopisid politseinike aheliku suunas pudeleid.
After the demonstration had ended, at about 17.00, and the peaceful demonstrators had moved away, some ‘extremist elements’ and their sympathisers who had remained in Lenbachplatz started throwing bottles at the cordon of police deployed at the scene.
Seepeale vahistas politsei mõned meeleavaldajad.
The police took in a number of people for questioning.
Vahistamiste turvamiseks moodustas osa politseiametnike aheliku vahistamist korraldavate politseiametnike ja meeleavaldajate vahele, kes valmistusid kallaletungiks.
To protect these operations, some of the police officers formed a barrier between the officers making the arrests and the demonstrators spoiling for a fight.