natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi (Galileo) kasutamine Euroopa mandrist geograafiliselt kõige kaugemates piirkondades on peamine vahend sellise transpordisüsteemi väljakujundamise edendamiseks, mis on suuteline tulema tõhusalt toime teatud Euroopa piirkondade geograafilisest asukohast tulenevate piirangutega.
The use of the European global satellite navigation system (Galileo) in the regions geographically most remote from the European mainland will be a key means of promoting the development of a transport system capable of coping effectively with the constraints resulting from the geographical location of certain European regions.
I lisa 7. osa, transport (sealhulgas lennundus), tegevus, alajaotus rahvusvaheline koostöö
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading International cooperation
Rahvusvaheline koostöö on kõnealuse valdkonna teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse oluline komponent ning seda soodustatakse, kui sellest on huvitatud asjakohane majandussektor ja poliitikakujundajad.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Turu huvi olemasolu korral võib koostöö hõlmata eri tegevustele vastavat laia teemaderingi (näiteks ülemaailmse turu areng ning võrgustike ja teenuste ühendamine kontinendi ja kontinentide vahelisel tasemel); vastastikku kasulikke võimalusi hinnata ja omandada teadust ja tehnoloogiat, mis täiendab olemasolevaid Euroopa teadmisi; ja kui Euroopa arvestab ülemaailmseid huve (nt kliimamuutused) või aitab kaasa rahvusvaheliste standardite ja globaalsete süsteemide arendamisele (nt rakenduslogistika ja satelliitnavigatsiooni infrastruktuur).
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Rahvusvaheline koostöö on kõnealuse valdkonna teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse oluline komponent ning seda soodustatakse, kui sellest on huvitatud asjakohane majandussektor ja poliitikakujundajad.
International cooperation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Turu huvi olemasolu korral Euroopa keskmega külgnevates või sellest kaugemal asuvates piirkondades võib koostöö hõlmata eri tegevustele vastavat laia teemaderingi (näiteks ülemaailmse turu areng ning võrgustike ja teenuste ühendamine kontinendi ja kontinentide vahelisel tasemel); vastastikku kasulikke võimalusi hinnata ja omandada teadust ja tehnoloogiat, mis täiendab olemasolevaid Euroopa teadmisi; ja kui Euroopa arvestab ülemaailmseid huve (nt kliimamuutused) või aitab kaasa rahvusvaheliste standardite ja globaalsete süsteemide arendamisele (nt rakenduslogistika ja satelliitnavigatsiooni infrastruktuur).
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction adjacent to or more distant from Europe’s centre (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that are complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Keeleline täpsustus.
Linguistic clarification.
I lisa 7. osa, transport (sealhulgas lennundus), tegevus, alajaotus esilekerkivad vajadused ja ettenägematud poliitikast tulenevad vajadused, esimene lõik
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), sub-heading Emerging needs and unforeseen policy needs, paragraph 1
Uute vajaduste kohased algatused toetavad uuringuid, mis vastavad tuleviku transpordisüsteemidega seotud kriitilistele juhtumitele ja ülesannetele, näiteks uued transpordi- ja sõidukikontseptsioonid, automatiseerimine, liikuvus ja organisatsioon.
Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
Uute vajaduste kohased algatused toetavad uuringuid, mis vastavad tuleviku transpordisüsteemidega seotud kriitilistele juhtumitele ja ülesannetele, näiteks uued transpordi- ja sõidukikontseptsioonid, automatiseerimine, liikuvus ja organisatsioon , või innovatiivse, jätkusuutliku Euroopa logistika kontseptsioon toimimaks kasvu ja ühtekuuluvuse katalüsaatorina .
Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems , for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation , or the concept of innovative, sustainable European logistics to act as a catalyst for growth and cohesion .
Nähes ette tõuget, mis komisjon lähitulevikus logistikale annab, pidades silmas, et Euroopa suutlikkust tuleb ajakohastada ja laiendada sektoris, mis mängib võtmerolli liikluse ratsionaliseerimise, energiakasutuse ja keskkonnamõjude valdkondades soodustades territoriaalset ühtekuuluvust ja konkurentsivõimelist teenust kasutajatele.
To anticipate the boost that the Commission will give to logistics in the near future, bearing in mind that European capacity needs to be upgraded and expanded in a sector with a key role to play in rationalising traffic, energy use, and environmental impact while making for territorial cohesion and a competitive service for users.
I lisa 7. osa, transport (sealhulgas lennundus), tegevus, alajaotus turism (uus)
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Tourism (new)
Teadusuuringute läbiviimine, et selgitada turismi mõju transpordile ja puhta ning efektiivse transpordi mõju turismi säästvale arengule; säästva turismi arendamine ilma ülemäärase nõudluseta transpordi järele; uuenduslikud kontseptsioonid transpordi kasutamiseks turismisektoris, sealhulgas elektroonilised reserveeringud ja integreeritud piletimüük.
Carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
Kuna turism ja transport on tihedalt seotud, tuleks lisada teadusuuringud nende kahe sektori seotuse kohta.
As tourism and transport are closely linked, research into the connections between the two sectors should be added.
Uuenduslikud lahendused, nagu elektrooniline reserveeringute tegemine ja integreeritud piletimüük võivad turismisektori jaoks eriti olulised olla.
Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated ticketing, may be particularly important for the tourist market.
II lisa, 9. rida
Annex II, ninth line
Transport (sealhulgas lennundus ja meretehnoloogia )
Transport (including Aeronautics and maritime technology )
Finantsselgitus, jaotis 3.1.
Legislative Financial Statement, Section 3.1.
02 04 01 Kosmos; 02 04 02 Ettevalmistavad meetmed Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks; 08 02 01 Tervishoiualane genoomika ja biotehnoloogia; 08 05 01 Toidu kvaliteet ja -ohutus; 09 04 01 Infoühiskonna tehnoloogiad; 08 03 01 Nanotehnoloogia, arukad materjalid, uued tootmisprotsessid ja -vahendid; 08 06 01 01 Säästvad energiasüsteemid; 08 06 02 01 Säästvad energiasüsteemid; 08 06 01 03 Ülemaailmsed kliimamuutused ja ökosüsteemid; 08 04 01 Lennundus; 08 06 01 02 Säästev maismaa- ja meretransport; 06 06 01 Lennundus ja kosmoseuuringud; 06 06 02 02 Säästev maismaa- ja meretransport; 08 07 01 Kodanikud ja valitsemine teadmistepõhises ühiskonnas; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 – Tegevussuundade toetamine ja eeldatavate teaduslike ja tehnoloogiliste vajaduste rahuldamine.
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
02 04 01 Kosmos; 02 04 02 Ettevalmistavad meetmed Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks; 08 02 01 Tervishoiualane genoomika ja biotehnoloogia; 08 05 01 Toidu kvaliteet ja -ohutus; 09 04 01 Infoühiskonna tehnoloogiad; 08 03 01 Nanotehnoloogia, arukad materjalid, uued tootmisprotsessid ja -vahendid; 08 06 01 01 Säästvad energiasüsteemid; 08 06 02 01 Säästvad energiasüsteemid; 08 06 01 03 Ülemaailmsed kliimamuutused ja ökosüsteemid; 08 04 01 Lennundus; 08 06 01 02 Säästev maismaa- ja meretransport; 06 06 01 Lennundus ja kosmoseuuringud; 06 06 02 02 Säästev maismaa- ja meretransport; 06 03 01 TEN-T (ainult Galileo, "teine eritegevus"); 08 07 01 Kodanikud ja valitsemine teadmistepõhises ühiskonnas; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 – Tegevussuundade toetamine ja eeldatavate teaduslike ja tehnoloogiliste vajaduste rahuldamine.
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 06 03 01 TEN-T (Galileo only, "second specific action"); 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
Muudatus võtmaks arvesse nõukogu otsust uute finantsperspektiivide kohta.
Adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
Finantsselgitus, jaotis 5.3., seitsmes punkt
Legislative Financial Statement, Section 5.3, point 7
(7) Transport (sealhulgas lennundus);
(7) Transport (including Aeronautics)
(7) Transport (sealhulgas lennundus ja meretehnoloogia), eriti Galileo, SESAR ja ERTMS
(7) Transport (including Aeronautics and maritime technology) , notably Galileo, SESAR and ERTMS
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö“
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi “Koostöö”
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Järgides Lissaboni strateegiat peab ELi põllumajanduse ja põllumajandusliku toidutööstuse eesmärgiks olema üle kogu maailma konkurentsivõimelisemaks muutumine uuendustegevuse abil, kasutades tehnoloogilist arengut ning jätkates kvaliteedistandardite täiustamist.
Pursuing the Lisbon Strategy, the EU’s agriculture and agri-food industry must now aim to become globally more competitive, through innovation, by exploiting technological progress and by continuing to upgrade quality standards.
Teadustegevus on juba aidanud märkimisväärselt kaasa maaelu jätkusuutlikule arengule ning toetanud põllumajandustootjaid ja põllumajanduslikku toiduainetööstust, vastates ELi kodanike kasvavale nõudlusele erinevate ja tervislike toodete järele.
Research has already made a considerable contribution to sustainable rural development and supported farmers and the agri-food industry in meeting the EU citizen’s growing demand for diverse and healthy produce.
Uuendustegevuse abil on teadustegevus aidanud põllumajanduslikul toiduainetööstusel saavutada keskset kohta Euroopa ja maailmamajanduses.
Through innovation, research has helped the agri-food industry gain a central place in the European and global economy.
Nüüd, rohkem kui kunagi varem, on vaja teadustegevuse panust säästva põllumajanduse säilitamiseks ja tugevdamiseks Euroopa Liidus.
Now, more than ever, the contribution of research is needed to help maintain and reinforce Sustainable Agriculture in the European Union.
Kui eesmärgiks on aidata põllumajandustootjatel vastata uue ühise põllumajanduspoliitika väljakutsetele ning aidata kaasa säästva majanduskasvu loomisele üha enam globaliseeruvas majanduses, peab teadustegevus Euroopa Liidus pidama sammu jätkuvate rahvusvaheliste teadusuuringute ning tehnoloogilise arenguga.
If it is to help farmers meet the challenges of the new CAP and contribute to creating sustainable growth in an increasingly globalised economy, research in the European Union has to keep pace with ongoing international research activities and technological developments.
Kuuendas raamprogrammis (2002–2006) piirdusid põllumajandusuuringud peaaegu eranditult toidu kvaliteedi ja toiduohutusega.
In the 6 th framework programme (2002 - 2006) agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety.
Seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) pakub Euroopa Komisjon palju laiemat lähenemisviisi, tehes ettepaneku luua „Euroopa teadmistepõhine biomajandus, et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad majanduslikke ja sotsiaalseid väljakutseid”.
In the 7 th framework programme (2007 - 2013) the European Commission offers a much wider approach, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy, to exploit new and emerging research opportunities that address economic and social challenges’.
Ettepanek pühendab ühe peatüki „Toiduainetele, põllumajandusele ja biotehnoloogiale“ (2. teema).
The proposal devotes one chapter to "Food, Agriculture and Biotechnology" (Theme 2).
Lisaks käsitletakse põllumajandusuuringuid energiat käsitleva 5. teema all ning samuti keskkonnaalase 6. teema all.
Furthermore agricultural research is also treated under theme 5 on energy as well as under theme 6 on environment.
Arvamuse koostaja tervitab komisjoni laiemat visiooni ning võib vaid avaldada kiitust otsusele laiendada seitsmenda raamprogrammi eelarvet võrreldes eelmise programmiperioodiga.
Your draftsman welcomes the Commission's broader vision and can only applaud the decision to extend the budget available for the 7 th framework programme compared to the previous programming period.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks esitleb Euroopa Komisjon viit eriprogrammi.
In order to implement the 7 th Framework Programme, the European Commission is presenting five “specific programmes”.
Esimene on vahetult seotud meetmetega, mida rahastatakse Teadusuuringute Ühiskeskuse raames.
The first relates directly to actions funded under the Joint Research Centre.
Ülejäänud neli kannavad pealkirju: koostöö, ideed, inimesed ja suutlikkus.
The other four are entitled: Co-operation, Ideas, Peoples and Capacity.
Siin on kõne all koostööprogrammi eriprogramm.
The one under discussion here is the Co-operation specific programme.
Koostöö eriprogrammide eesmärgiks on peamiselt juhtpositsiooni saavutamine võtmevaldkondades Euroopas tööstuse ja teadusasutuste vahelise koostöö abil.
The Co-operation specific programme's is mainly designed to gain European leadership in key areas through co-operation of industry and research institutions.
Toetatakse kõiki teadusuuringuid, mida teostatakse riikidevahelise koostööna, alates koostööprojektidest ja võrgustikest kuni teadusprogrammide koordineerimiseni.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Koostööprogramm on jaotatud üheksasse alaprogrammi, mis on oma tegevuses sõltumatud ning samas ühtsed ja järjepidevad ning võimaldavad kohaldada üldhuvi pakkuvate uurimisteemade suhtes ühiseid valdkondadevahelisi lähenemisviise.
The Cooperation programme is organised into nine sub-programmes which will be operationally autonomous and at the same time demonstrate coherence and consistency, and allow for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
2. teema „Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia“ jaoks kavandatud eelarve koostööprogrammis on 2,45 miljardit eurot.
The proposed budget for theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology" in the Cooperation programme is 2,45 billion Euro.
Nimetatud kavandatud eelarve on vajalik seoses arvukate lähenemisviisidega, mida hõlmatakse antud teemaga (põllumajandus, kalandus, metsandus jne).
This proposed budget is necessary with a view to the numerous approaches included under this theme (agriculture, fisheries, forestry etc.)
Arvamuse koostaja on komisjoni ettepanekuga üldiselt rahul.
Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission.
Peamiselt rõhutatud ideed tunduvad ühilduvat arvamuse koostaja nägemusega, eelkõige sellisega, kus nähakse põllumajandust ühena üheksast teemavaldkonnast, milles Euroopa Liidu võetud meetmeid kohaldatakse.
The main ideas emphasised seem to tie in with the draftsman's vision, especially seeing agriculture recognised as one of the nine thematic areas in which European Union action will apply.
Siiski on ta seisukohal, et kohandamine on vajalik ning seega soovitab mitmeid muudatusettepanekuid, mis on peamiselt seotud 2. teemaga „Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia“.
However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology".
· Tuleb rõhutada vajadust tuua põllumajanduse multifunktsionaalne roll enam esile.
· The need to feature the multi-functional role of agriculture more prominently should be outlined.
Teadustegevus peaks edendama selliste tootmissüsteemide rakendamist, milles suudetakse ühendada majanduslik, keskkonnaalane ja sotsiaalne tulemuslikkus.
Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
· Kliimamuutustega seotud teadustegevus tuleb hõlmata 2. teema tegevusvaldkondadesse, kuna põllumajanduse kohandumine kliimamuutustega näib olevat oluline.
· Furthermore research relating to climate change needs to be included in the activities under theme 2 as an adaptation of agriculture to climate change seems significant.
· Tuleb toetada paremat koostööd teadlaste vahel Euroopas ning paremat teadustulemuste vahetamist.
· A better coordination between researchers in Europe as well as a better communication of research results should be supported.
· Tuleb rõhutada vajadust, et komisjon peab olema järjepidev konkreetsete meetmete sidumisel võetud lähenemisviisiga.
· The need for the Commission to be consequent as to link concrete activities to the approach taken, should be emphasized.
Viidates otseselt 2. teema osas „Lähenemisviis” toodud teadustegevuse panusele ühisesse põllumajanduspoliitikasse, ühisesse loomade tervishoiu poliitikasse, ELi metsandusstrateegiasse ja ühisesse kalanduspoliitikasse, on samuti vajalik seostada konkreetsed meetmed.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it also necessary to link concrete activities.
Lõpuks on arvamuse koostaja seisukohal, et erilist tähelepanu on vaja pöörata tõhusale koostööle teema „Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia“ potentsiaalse temaatilise kattumise tõttu teiste teemavaldkondadega.
At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
Seetõttu ergutab ta ühiseid valdkondadevahelisi lähenemisviise ning nõuab teemadevahelist koostööd.
Therefore he encourages a joint cross-thematic approaches and calls for inter-thematic cooperation.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
I lisa, teemad, 2.
Annex I, Themes, 2.
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia, Eesmärk, lõige 1
Food, agriculture and biotechnology, Objective, paragraph 1
Euroopa teadmistepõhise biomajanduse loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad, et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad järgmisi sotsiaalseid ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete järele, võttes arvesse loomade heaolu ja maaeluga seonduvat; taastuvate bioressursside säästlikuma tootmise ja kasutamise järele; episootiliste ja zoonootiliste haiguste ning toiduainetega seotud tervisehäirete suurenev oht; eelkõige kliimamuutusest tulenevad ohud põllumajandus- ja kalandussektori tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.