natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelistatakse tervet ala hõlmavaid projekte, mis võimaldavad haldusüksuste rühmadel osaleda piirkondadevahelistes või piiriülestes projektides.
Priority will be given to area-wide projects enabling groups of municipalities to take part in interregional or cross-border projects.
The aim is to encourage local authorities, which very often are the bodies that manage the natural and urban environment, to participate and work together, as well as to foster cooperation at regional level.
The aim is to encourage local authorities, which very often are the bodies that manage the natural and urban environment, to participate and work together, as well as to foster cooperation at regional level.
Rahastamine on suunatud komisjoni koostatud mitmeaastaste strateegiliste programmide toetuseks.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks ühenduse rahastamise peamised eesmärgid, prioriteetsed tegevusalad, kohaldatavad meetmed ja eeldatavad tulemused seoses artiklis 1 sätestatud eesmärkidega ning võimaluse korral sisaldavad programmid ka soovituslikku rahalist kalkulatsiooni.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible , include indicative financial estimates.
Rahastamine on suunatud parlamendiga konsulteerinud komisjoni koostatud mitmeaastaste strateegiliste programmide toetuseks.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission in consultation with the European Parliament.
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks ühenduse rahastamise peamised eesmärgid, rõhutades eeskätt vajadust tagada lisaväärtus, prioriteetsed tegevusalad, kohaldatavad meetmed ja eeldatavad tulemused seoses artiklis 1 sätestatud eesmärkidega ning programmid sisaldavad ka rahalist kalkulatsiooni.
These programmes shall define the principal objectives, emphasising in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would include financial estimates.
Liikmesriikidele peaks olema antud piisav paindlikkus, et nad saaksid Euroopa Liidu strateegilisi plaane sobitada ja kohandada oma vajadustele ja prioriteetidele.
Member States should have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Each Member State should be able to sift and evaluate in the light of its own needs and set its own priorities.
Each Member State should be able to sift and evaluate in the light of its own needs and set its own priorities.
Mitmeaastased programmid võetakse vastu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 251.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multi-annual strategic programmes.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multi-annual strategic programmes.
Mitmeaastased ja iga-aastased programmid võetakse vastu artiklis 12 sätestatud korras.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Kui asjaolud nõuavad, võib mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme muuta nende kohaldamise ajal, järgides sama korda.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures.
Iga-aastased programmid võetakse vastu artiklis 12 sätestatud korras.
The annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
See Amendment to Article 4, paragraph 2a..
See Amendment to Article 4, paragraph 2a..
Vastavalt 3. lisas esitatud valikukriteeriumidele võib komisjon otsustada usaldada osa eelarve täitmise ülesandest siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või eraõiguslikele asutustele, kes osutavad avalikke teenuseid finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktis c ettenähtud sätete kohaselt.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Siiski vastutab komisjon järelmeetmete, kinnitamise ja hindamise eest, mis lisatakse ka Euroopa Parlamendile edastatavasse teatisesse.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, which will be included in a communication to the European Parliament.
The Commission's role in following up the implementation should be emphasised.
The Commission's role in following up the implementation should be emphasised.
Komisjon peaks tagama, et ta seoses LIFE+ rakendamisega arendab välja uusi töökohti, eriti Lissaboni perspektiivi alusel.
The Commission should ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
It is necessary to support the programme by expanding human resources and creating new jobs which the European Union needs so much.
It is necessary to support the programme by expanding human resources and creating new jobs which the European Union needs so much.
Artikli 6 taane -1 (uus)
Article 6, indent -1 (new)
– Natura 2000 alade omanikele ja halduritele,
- Owners and managers of Natura 2000 sites
By specifying that site managers and owners are also eligible to receive funding, this amendment allows Natura 2000 funding to be reincorporated into the LIFE+ programme.
By specifying that site managers and owners are also eligible to receive funding, this amendment allows Natura 2000 funding to be reincorporated into the LIFE+ programme.
Artikli 6 taane 4
Article 6, indent 4
– valitsusvälistele organisatsioonidele.
- Non governmental organisations.
– valitsusvälistele organisatsioonidele , eriti kui need tegelevad ELi poliitika arendamise või rakendamisega.
- Non-governmental organisations , specifically when working towards the development or implementation of EU policies.
Life + funding should be clearly linked to EU policies, and should under no circumstances replace national NGO funding.
Life + funding should be clearly linked to EU policies, and should under no circumstances replace national NGO funding.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad tegevusalad ei kuulu teiste ühenduse rahastamisvahendite peamisse reguleerimisalasse ega saa neist samal eesmärgil abi.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Toetusesaajad käesoleva määruse tähenduses esitavad komisjonile teabe ELi eelarvest saadud rahastamise ja käimasolevate rahastamistaotluste kohta.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust teiste ühenduse vahenditega.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad tegevusalad ei kuulu teiste ühenduse rahastamisvahendite peamisse reguleerimisalasse või abikõlblikkuse kriteeriumide alla ega saa neist samal eesmärgil abi.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope or the eligibility criteria of, nor receive assistance for the same purpose from , other Community financial instruments.
Toetusesaajad käesoleva määruse tähenduses esitavad korraldusasutusele ja komisjonile teabe ELi eelarvest saadud rahastamise ja käimasolevate rahastamistaotluste kohta.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the managing authority and the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Komisjon tagab vastavate mehhanismide loomise, et kindlustada planeerimis- ja rakendusfaaside koordinatsioon rakenduskavade ja LIFE+ vahendite, tõukefondide, Euroopa Põllumajandusfondi Maaelu Arendamiseks (EAFRD) ja Euroopa Kalandusfondi (EFF) kasutamise vahel.
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Funds for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
The Commission should ensure that assistance available under LIFE+ is coordinated with assistance from other available structural funds.
The Commission should ensure that assistance available under LIFE+ is coordinated with assistance from other available structural funds.
This is essential for avoiding the duplication of tasks.
This is essential for avoiding the duplication of tasks.
Artikli 9 lõike 1 teine lõik
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 (seitse aastat) määratakse 2,19 miljardit eurot.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 (seitse aastat) määratakse 23,19 miljardit eurot.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 23,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
In its communication 'Financing Natura 2000', the Commission estimated the needs of the Natura 2000 network to be EUR 6.1 bn a year, which, with cofinancing, means approximately EUR 3 bn.
In its communication 'Financing Natura 2000', the Commission estimated the needs of the Natura 2000 network to be EUR 6.1 bn a year, which, with cofinancing, means approximately EUR 3 bn.
As the programming period for the new LIFE+ instrument is seven years, Natura 2000 will therefore require EUR 21 bn for the 2007-2013 period.
As the programming period for the new LIFE+ instrument is seven years, Natura 2000 will therefore require EUR 21 bn for the 2007-2013 period.
If the present funding is added, the total budget will be EUR 23 190 m.
If the present funding is added, the total budget will be EUR 23 190 m.
Although this estimated cost of running the Natura 2000 network is possibly far too low, the sum is based on the needs indicated by the Commission for managing the sites protected under Natura 2000.
Although this estimated cost of running the Natura 2000 network is possibly far too low, the sum is based on the needs indicated by the Commission for managing the sites protected under Natura 2000.
Rahalise toetuse suunav jaotus LIFE+ vahendi kahe osa vahel on esitatud 2. lisas.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Rahalise toetuse suunav jaotus LIFE+ vahendi kolme osa vahel on esitatud 2. lisas.
The indicative breakdown of the financial support between the three components of LIFE+ is given in Annex 2.
See Amendment to Annex 2.
See Amendment to Annex 2.
Iga LIFE+ vahendi kaudu rahastatud meetme kohta esitab abisaaja tehnilise aruande ja finantsaruande töö edenemise kohta.
1.For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit , technical and financial reports on the progress of work.
Lõplik aruanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast meetme lõpetamist.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisjon määrab aruannete vormi ja sisu.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Iga LIFE+ vahendi kaudu rahastatud meetme kohta esitab abisaaja korraldusasutusele tehnilise aruande ja finantsaruande töö edenemise kohta.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports to the managing authority on the progress of work.
Komisjon määrab aruannete vormi ja sisu vastavalt artiklis 12 sätestatud menetlusele .
The Commission shall determine the form and content of the reports in accordance with the procedure laid down in Article 12 .
Komisjoni abistab komitee (LIFE+ komitee), kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisjoni abistab komitee (LIFE+ komitee), kuhu kuuluvad liikmesriikide ning keskkonnaalaste volituste ja vastutustega piirkondade esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee, the LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States , and of regions with powers and responsibilities as regards the environment, and chaired by the representative of the Commission.
LIFE+ Natura 2000 võrgustiku puhul on komiteeks vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 20 moodustatud komitee.
For the purposes of LIFE+ Natura 2000 Network Management, the committee shall be the one set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
The regions need to be represented because regional authorities are very often the bodies that implement environment policy.
The regions need to be represented because regional authorities are very often the bodies that implement environment policy.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7 , võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7 , võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 2 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
When the article is checked against the content of the provisions in question, the correct reference here is to Article 5.
When the article is checked against the content of the provisions in question, the correct reference here is to Article 5.
Kehtivad komisjoni puhul kohaldatavad põhimõtted ja tingimused avalikkuse juurdepääsuks dokumentidele.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
Artikli 13 esimene lõik
Article 13, subparagraph 1
Mitmeaastaste tegevusprogrammide üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida iga rahastamisvahendi haru raames võetavate meetmete rakendamist.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Mitmeaastaste tegevusprogrammide üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida iga rahastamisvahendi haru raames võetavate meetmete rakendamist ja hinnata nende mõju .
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand and to assess their impact .
Artikli 13 kolmas lõik
Article 13, subparagraph 3
Lõppkokkuvõte tehakse mitte hiljem kui üks aasta enne programmi lõppemist ja esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Lõppkokkuvõtte tehakse mitte hiljem kui üks aasta enne programmi lõppemist ja see esitatakse koos vahekokkuvõttega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and it and the mid-term evaluation shall be submitted to the EP and the Council.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and have a say in the evaluations under the LIFE+ strategic programmes.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and have a say in the evaluations under the LIFE+ strategic programmes.
Pidades silmas artiklis 1 sätestatud eesmärke, rahastatakse muu hulgas kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud prioriteetide rakendamist, milleks on:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
Pidades silmas artiklis 1 sätestatud eesmärke, rahastatakse looduse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamist, eriti Euroopa Liidu Natura 2000 alade haldamist, peamiselt Euroopa tasandil keskkonnakaitse valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide edendamist ning kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud prioriteetide rakendamist, milleks on:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding shall be provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of NATURA 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
- kliimamuutused: Euroopa kliimamuutuste programm (ja sellele järgnevad programmid);
- climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
- loodus ja bioloogiline mitmekesisus: NATURA 2000 võrgustik (mis on maaelu arengu ja ühtekuuluvuspoliitika vahendeid täiendav, mitte nendega kattuv) , näiteks uudsed lähenemisviisid alade haldamisele ja planeerimisele ning teatud alade (sealhulgas uute alade või maaelu arengu või struktuurifondi sätetega hõlmamata alade) juhtimiskulud ; bioloogilise mitmekesisuse kahanemise peatamine aastaks 2010 ning metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire ühenduses, samuti metsatulekahjude vältimise meetmed;
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provision s; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
- loodus ja bioloogiline mitmekesisus: NATURA 2000 võrgustik, näiteks uudsed lähenemisviisid alade haldamisele ja planeerimisele , sealhulgas turumeetmete ja võrgustiku kasutamisviiside väljaarendamine selle säilitamisega ühilduvalt; kaitsestaatuse seire; liigipõhiste tegevusplaanide arendamise ja rakendamise rahastamine; bioloogilise mitmekesisuse kahanemise peatamine aastaks 2010 ning metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire ühenduses, metsatulekahjude vältimise meetmed , kiired meetmed halvima kaitsestaatusega elupaikade ja liikide säilitamiseks, samuti meetmed liikide alalhoidmiseks ning märgalade (rabad ja sood), rannikualade, mere- ja magevee elupaikade haldamine;
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network such as innovative approaches to site management and planning, including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, forest fire prevention measures, urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats .
- keskkond ja tervis: sealhulgas keskkonna ja tervise tegevuskava, veepoliitika raamdirektiiv, „Puhas õhk Euroopale“ (CAFÉ) ning merekeskkonna, pinnase, linnakeskkonna ja pestitsiidide temaatilised strateegiad;
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
- loodusvarade säästev kasutamine: loodusvarade, jäätmetekke vältimise ning jäätmete ringlussevõtu temaatilised strateegiad, säästva tootmise ja tarbimise strateegiad;
- sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
- poliitika väljatöötamise, rakendamise ja jõustamise strateegilised lähenemisviisid: kaasa arvatud keskkonnamõju hindamine ja strateegiline keskkonna hindamine;
- strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
- looduspärand; tegevused ÜRO 16. novembri 1972. aasta ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsiooni I jao artikli 2 tähenduses;
- natural heritage; activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UN Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972 ;
- ühenduse keskkonnapoliitika meetmete järelhindamine.
- ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
Võimalikud LIFE+ vahendi abil rahastatavad tegevused:
The following types of activities may be covered by the LIFE+:
– uuringud, ülevaated, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine;
– studies, surveys, modelling and scenario building
– suutlikkuse suurendamine;
– capacity building assistance
– koolitused, töörühmad ja koosolekud;
– training, workshops and meetings
– parimate tavade platvormid;
– best practice platforms
– teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
– awareness raising campaigns
– teabe ja teabevahetuse meetmed;
– information and communication actions
– poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite esitamine.
– demonstration of policy approaches and instruments.
Võimalikud LIFE+ vahendi abil rahastatavad tegevused:
The following types of activities may be covered by LIFE+:
– uuringud, ülevaated, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine;
– studies, surveys, modelling and scenario-building
– suutlikkuse suurendamine;
– capacity-building assistance
– keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa võrgustiku (IMPEL) toetamine;
– support for the IMPEL network
– teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
– awareness-raising campaigns
teabe ja teabevahetuse meetmed;
– information and communications actions
– poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite esitamine ;
– demonstration of policy approaches and instruments
– looduskaitseprojektid, sealhulgas Natura 2000 võrgustikku kuuluva maa ostmine .
– nature conservation projects, including purchase of land included in NATURA 2000 network.
Konkreetsed kriteeriumid LIFE+ rakendamise ja haldamise alla kuuluvate projektide kaasrahastamiseks.
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Rahalist toetust antakse projektide kaasfinantseerimise vormis.
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
Ühenduse rahaline toetus ei tohi ületada 50% projekti ettenähtud maksumusest.
The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.
Ühenduse rahaline toetus kaasmeetmeteks ei tohi ületada 100% sellest maksumusest.
The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.