natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Ruumiandmete infrastruktuuride tõhus rakendamine nõuab koordineerimist kõigi nende vahel, kes on selliste infrastruktuuride rajamisest huvitatud, olgu nendeks siis kas teabe esitajad või kasutajad.
(27) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Seetõttu tuleks luua asjakohased koordineerimissüsteemid , mis laienevad eri valitsustasanditele ning võtavad arvesse volituste ja kohustuste jaotust liikmesriikides .
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Esimesele lugemisele esitatud muudatusettepaneku 4 taastamine.
Reinstatement of amendment 4 at first reading.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivide 2003/4/EÜ ja 2003/98/EÜ kohaldamist.
This Directive is without prejudice to Directives 2003/4/EC and 2003/98/EC.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 2003/4/EÜ kohaldamist , kui ei ole sätestatud teisiti .
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC , save where otherwise provided .
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 2003/98/EÜ kohaldamist .
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC .
Komisjoni ettepaneku artikli 3 taastamine.
Reinstatement of Article 3 of Commission proposal.
Artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võib muuta või laiendada I, II ja III lisas nimetatud andmevaldkondade tehnilist kirjeldust , et võtta arvesse muutuvaid vajadusi selliste ruumiandmete järele, mis toetavad keskkonda mõjutavaid ühenduse poliitikaid.
The technical description of the data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
Artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võib muuta või laiendada I, II ja III lisas nimetatud ruumiandmete valdkondasid , et võtta arvesse muutuvaid vajadusi selliste ruumiandmete järele, mis toetavad keskkonda mõjutavaid ühenduse poliitikaid.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
Esimesele lugemisele esitatud muudatusettepaneku 10 osaline taastamine.
Partial reinstatement of amendment 10 at first reading.
Artikli 5 lõike 2 punkt c
Article 5, paragraph 2, point (c)
(c) ruumiandmete kvaliteet , sealhulgas teave selle kohta, kas andmed on kinnitatud ;
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
(c) ruumiandmete kvaliteet ja kehtivus ;
(c) the quality and validity of spatial data;
Selgema komisjoni ettepaneku taastamine.
Reinstatement of Commission proposal which is clearer.
Liikmesriigid loovad artiklis 5 osutatud metaandmed järgmise ajakava järgi:
Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable:
(a) mitte hiljem kui kaks aastat pärast rakenduseeskirjade vastuvõtmist vastavalt artikli 5 lõikele 4 , kui ruumiandmekogumid kuuluvad I või II lisas loetletud valdkondadesse;
(a) not later than 2 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
a) mitte hiljem kui ... *, kui ruumiandmekogumid kuuluvad I või II lisas loetletud valdkondadesse;
(a) not later than ...* in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
b) mitte hiljem kui viis aastat pärast rakenduseeskirjade vastuvõtmist vastavalt artikli 5 lõikele 4 , kui ruumiandmekogumid kuuluvad III lisas loetletud valdkondadesse.
(b) not later than 5 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
b) mitte hiljem kui ...**, kui ruumiandmekogumid kuuluvad III lisas loetletud valdkondadesse.
(b) not later than ...** in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
* kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* Three years following the date of entry into force of this Directive.
** kuus aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
** Six years following the date of entry into force of this Directive.
Esimesele lugemisele esitatud muudatusettepaneku 15 osaline taastamine.
Partial reinstatement of amendment 15 at first reading.
Selliste rakenduseeskirjade suhtes ettepanekute väljatöötamiseks teeb komisjon teostatavuse ning prognoositavate kulude ja tulude analüüsi.
As a basis for developing the proposals for such implementing rules, the Commission shall undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits.
Taotluse korral annavad liikmesriigid komisjonile nimetatud analüüsi tegemiseks vajalikku teavet.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to prepare this analysis.
Ettepaneku tegemisel selliste eeskirjade kohta peab komisjon liikmesriikidega nõu tehtud analüüsi tulemuste üle artikli 22 lõikes 1 nimetatud komitees.
When proposing such rules, the Commission shall consult Member States within the Committee referred to in Article 22(1) on the results of its analysis.
Selliste eeskirjade vastuvõtmine ei tohi liikmesriigile kaasa tuua liigseid kulutusi.
The adoption of such rules shall not result in excessive costs to a Member State .
Taotluse korral annavad liikmesriigid komisjonile lõikes 1 nimetatud teostatavus- ja tasuvusuuringute arvessevõtmiseks vajalikku teavet.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
Kogu rakendusmeetmete vastuvõtmise menetlus on väga tülikas.
The whole procedure of adopting implementing measures is too cumbersome.
Liikmesriigid tagavad võimaluste piires , et kõik uued kogutud või ajakohastatud ruumiandmekogumid ja vastavad ruumiandmeteenused viiakse lõikes 1 osutatud rakenduseeskirjadega vastavusse kahe aasta jooksul pärast eeskirjade vastuvõtmist ning muud ruumiandmekogumid ja -teenused viiakse rakenduseeskirjadega vastavusse seitsme aasta jooksul pärast eeskirjade vastuvõtmist.
To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Liikmesriigid tagavad, et kõik uued kogutud või ajakohastatud ruumiandmekogumid ja vastavad ruumiandmeteenused viiakse lõikes 1 osutatud rakenduseeskirjadega vastavusse kahe aasta jooksul pärast eeskirjade vastuvõtmist ning muud ruumiandmekogumid ja -teenused viiakse rakenduseeskirjadega vastavusse seitsme aasta jooksul pärast eeskirjade vastuvõtmist.
Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Liikmesriikide esindajatele riigi, piirkonna või kohalikul tasandil ning füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes tunnevad asjaomaste ruumiandmete vastu huvi oma rolli tõttu infrastruktuuris, sealhulgas kasutajatele, tootjatele, lisaväärtusteenuste osutajatele või koordineerivatele asutustele antakse kohaldatava korra kohaselt võimalus enne artikli 22 lõikes 1 osutatud komitee poolset läbivaatamist osaleda ettevalmistavatel nõupidamistel, kus arutatakse lõikes 1 sätestatud rakenduseeskirjade sisu.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity , in accordance with applicable procedures, to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Liikmesriikide esindajatele riigi, piirkonna või kohalikul tasandil ning füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes tunnevad asjaomaste ruumiandmete vastu huvi oma rolli tõttu infrastruktuuris, sealhulgas kasutajatele, tootjatele, lisaväärtusteenuste osutajatele või koordineerivatele asutustele antakse võimalus enne artikli 22 lõikes 1 osutatud komitee poolset läbivaatamist osaleda ettevalmistavatel nõupidamistel, kus arutatakse lõikes 1 sätestatud rakenduseeskirjade sisu.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Esimesele lugemisele esitatud muudatusettepaneku 17 osaline taastamine.
Partial reinstatement of amendment 17 at first reading.
Artikli 8 lõike 2 punkt a
Article 8, paragraph 2, point (a)
a) lahendused, mis tagavad ruumiobjektide ühese identifitseerimise , millega saab vastavusse viia olemasolevate siseriiklike süsteemide identifikaatoreid, et tagada nende ristkasutatavus;
(a) solutions to ensure unambiguous identification of spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
a) ruumiobjektide unikaalsete identifikaatorite ühtne süsteem , millega saab vastavusse viia olemasolevate siseriiklike süsteemide identifikaatoreid, et tagada nende ristkasutatavus;
(a) a common system of unique identifiers for spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
Artikli 11 lõike 2 punkt c
Article 11, paragraph 2, point (c)
c) ruumiandmete kvaliteet , sealhulgas teave selle kohta, kas andmed on kinnitatud ;
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
c) ruumiandmete kvaliteet ja kehtivus ;
(c) the quality and validity of spatial data;
Erandina artikli 11 lõikes 1 võivad liikmesriigid piirata üldsuse juurdepääsu ruumiandmekogumitele ja teenustele artikli 11 lõike 1 punktides a –e osutatud teenuste kaudu või artikli 14 lõikes 3 osutatud e-kaubanduse teenustele, kui selline juurdepääs kahjustab:
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (a) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Erandina direktiivi 2003/4/EÜ artikli 4 lõikest 2 ja käesoleva direktiivi artikli 11 lõikest 1 võivad liikmesriigid piirata üldsuse juurdepääsu ruumiandmekogumitele ja teenustele artikli 11 lõike 1 punktides b –e osutatud teenuste kaudu või artikli 14 lõikes 3 osutatud e-kaubanduse teenustele, kui selline juurdepääs kahjustab:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 11(1) of this Directive , Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Komisjoni ettepaneku taastamine selleks, et mitte võimaldada piirata üldsuse juurdepääsu otsimisteenustele.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
e) intellektuaalomandi õigusi;
(e) intellectual property rights;
Komisjoni ettepaneku taastamine selleks, et mitte võimaldada avaliku võimu kandjatel kasutada nende intellektuaalomandi õigusi, mis on loodud maksurahaga, piirates sellega üldsuse juurdepääsu teatud ruumiandmetele.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow public authorities to use their intellectual property rights, created with tax money, to limit public access to certain spatial data.
Artikli 13 lõike 2 esimene lõik
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Juhtudel kui juurdepääsu piiramise aluseks on lõike 1 punkt d või f, kohaldatakse eelmist lõiget siiski ainult juhul, kui lõikes 1 osutatud juurdepääs puudutab direktiivi 2003/4/EÜ artikli 2 lõikes 1 määratletud keskkonnaalast teavet.
However, in cases where paragraph 1(d) or (f) is the ground for limiting access, the first subparagraph of this paragraph shall apply only when the access referred to in paragraph 1 concerns environmental information as defined in Article 2(1) of Directive 2003/4/EC.
Selle nõukogu tehtud lisamise väljajätmine, mis ei ole täiesti selge ja võiks tekitada segadust.
Deletion of an addition made by Council which is not entirely clear and could cause confusion.
Liikmesriigid tagavad, et artikli 18 lõike 1 punktides a ja b osutatud teenused on üldsusele tasuta kättesaadavad.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
a) artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud teenused on üldsusele tasuta kättesaadavad;
(a) the services referred to in point (a) of Article 11(1) are available to the public free of charge;
b) artikli 11 lõike 1 punktis b osutatud teenused on üldsusele üldjuhul tasuta kättesaadavad.
(b) the services referred to in point (b) of Article 11(1) are, as a rule, available to the public free of charge.
Ent juhul kui ruumiandmekogumite ja -teenuste haldamise või juba olemasolevale rahvusvahelisele ruumiandmete infrastruktuurile esitatavate nõuete säästval viisil täitmise oluliseks eelduseks on tasude ja/või litsentside olemasolu, võib liikmesriik nõuda tasusid ja/või litsentse kas üldsusele teenuseid osutavalt isikult või teenuseosutaja soovi korral üldsuselt endalt.
However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining the spatial data sets and services or for fulfilling the requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way, Member States may apply charges and/or licences either to the person providing the service to the public, or, where the service provider chooses, to the public itself.
INSPIRE peamine tunnus oleks võimalikult suur üldsuse juurdepääs.
Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
Kui avaliku võimu kandjad võtavad tasu artikli 11 lõike 1 punktides b, c või e osutatud teenuste eest, tagavad liikmesriigid e-kaubanduse teenuste kättesaadavuse.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Selliste teenuste eest võib tasuda õigustest loobumise, elektrooniliste litsentside või muude litsentsidega .
Such services may be covered by disclaimers , click-licences or licences .
Kui avaliku võimu kandjad võtavad tasu artikli 11 lõike 1 punktides c või e osutatud teenuste eest, tagavad liikmesriigid e-kaubanduse teenuste kättesaadavuse.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Selliste teenuste eest võib tasuda õigustest loobumise või elektrooniliste litsentsidega .
Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
Lõikes 1 sätestatud meetmed välistavad mis tahes piirangud, mis võivad kasutamisel põhjustada praktilisi takistusi ruumiandmekogumite ja -teenuste jagamisele.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create, at the point of use , practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Lõikes 1 sätestatud meetmed välistavad mis tahes piirangud, mis võivad põhjustada praktilisi takistusi ruumiandmekogumite ja -teenuste jagamisele.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Esimesele lugemisele esitatud muudatusettepaneku 22 osaline taastamine.
Partial reinstatement of amendment 22 at first reading.
Lõike 2 sätted ei välista seda, et ruumiandmekogumeid omavad ja ruumiandmeteenuseid osutavad avaliku võimu kandjad ei võiks anda nende kasutamiseks litsentsi või nõuda tasu nende kasutamise eest neid ruumiandmekogusid või -teenuseid kasutavatelt avaliku võimu kandjatelt või ühenduse institutsioonidelt ja organitelt.
The provisions of paragraph 2 shall not prevent public authorities that supply spatial data sets and services from licensing them to, and requiring payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid lubada ruumiandmekogumeid omavatel ja ruumiandmeteenuseid osutavatel avaliku võimu kandjatel anda nende kasutamiseks litsentsi ja/või nõuda tasu nende kasutamise eest neid ruumiandmekogusid või -teenuseid kasutavatelt avaliku võimu kandjatelt või ühenduse institutsioonidelt ja organitelt.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and /or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Igal juhul, kui võetakse tasu, ei ületa dokumentide väljastamisest saadav kogutulu kogumise, koostamise, paljundamise või levitamise kulusid.
In any event, where charges are made, the total income from supplying documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
INSPIRE peamine lisaväärtus on andmete jagamine avaliku võimu kandjate vahel ning see peab olema peamine põhimõte artikli 17 sätete kohta.
Data sharing between public authorities is the key added value of INSPIRE and needs to be the key principle governing the provisions of Article 17.
Tasu võtmise korral ei tohiks need tasud ületada mõistlikku summat.
In case of charges made, these charges should not exceed a reasonable amount.
Artikli 17 lõige 6
Article 17, paragraph 6
Kui lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud ruumiandmekogumite ja -teenuste jagamissüsteem on tehtud kättesaadavaks vastavalt lõigetele 4 ja 5, siis võivad süsteemiga kaasneda siseriiklikud nõuded, mis mõjutavad selle kasutamist.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may be accompanied by national requirements conditioning their use.
Kui lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud ruumiandmekogumite ja -teenuste jagamissüsteem on tehtud kättesaadavaks vastavalt lõigetele 4 ja 5, siis võivad süsteemiga kaasneda, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, riigisiseste õigusaktide kohased nõuded, mis mõjutavad selle kasutamist.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may, without prejudice to paragraph 2 , be accompanied by requirements under national law conditioning their use.
Artikli 17 lõige 8
Article 17, paragraph 8
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist , võimaldavad liikmesriigid ühenduse institutsioonidele ja organitele juurdepääsu ruumiandmekogumitele ja –teenustele kooskõlas ühtlustatud tingimustega.
Without prejudice to paragraph 3, Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Neid tingimusi reguleerivad rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 22 lõikes 2 sätestatud korras.
Implementing rules governing those conditions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Liikmesriigid võimaldavad ühenduse institutsioonidele ja organitele juurdepääsu ruumiandmekogumitele ja -teenustele kooskõlas ühtlustatud tingimustega.
Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Artikli 17 lõige 9
Article 17, paragraph 9
Käesolev artikkel ei mõjuta avaliku sektori asutuste intellektuaalomandi õiguste olemasolu ega omamist.
This Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
Nimetatud säte on enesestmõistetav ja seetõttu muudeti see põhjenduseks.
This provision is self-evident and is therefore made into a recital.
Liikmesriigid tagavad, et määratakse asjakohased struktuurid ja mehhanismid kõigi nende osapoolte panuste koordineerimiseks, kes on huvitatud riigi ruumiandmete infrastruktuuridest.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information are designated .
Liikmesriigid tagavad, et valitsuse eri tasanditel määratakse asjakohased struktuurid ja mehhanismid kõigi nende osapoolte panuste koordineerimiseks, kes on huvitatud riigi ruumiandmete infrastruktuuridest.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms are designated for coordinating , across the different levels of government, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information.
Esimesele lugemisele esitatud muudatusettepaneku 33 osaline taastamine.
Partial reinstatement of amendment 33 at first reading.
Iga liikmesriik määrab kontaktpunkti, tavaliselt avaliku võimu kandja, kes vastutab komisjoniga ühenduse pidamise eest käesoleva direktiiviga seotud küsimustes.
Each Member State shall designate a contact point, usually a public authority, to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Nimetatud kontaktpunkti toetab koordineerimisstruktuur, võttes arvesse liikmesriikide volituste ja vastutuste jaotust.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State .
Esimesele lugemisele esitatud muudatusettepaneku 34 osaline taastamine.
Partial reinstatement of amendment 34 at first reading.
Artikli 21 lõike 2 punkt a
Article 21, paragraph 2, point (a)
a) võimaluste piires selle kohta, kuidas toimub avaliku sektori ruumiandmekogumite ja -teenuste pakkujate, kasutajate ning vahendusasutuste tegevuse koordineerimine, millised on nende suhted kolmandate isikutega ning kvaliteedi tagamise korraldamise kohta;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance , as far as practicable ;
a) selle kohta, kuidas toimub avaliku sektori ruumiandmekogumite ja -teenuste pakkujate, kasutajate ning vahendusasutuste tegevuse koordineerimine, millised on nende suhted kolmandate isikutega ning kvaliteedi tagamise korraldamise kohta;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
Artikli 24 lõike 1 allmärkus
Article 24, paragraph 1, footnote