natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) edendada rahvusvaheliste kokkulepete ja lepingute ratifitseerimist, rakendamist ja järelevalvet ning tõhusate rahvusvaheliste tegevussuundade ja tavade väljatöötamist kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega , sealhulgas riski-/ohuhindamist, teadusuuringuid ja analüüsi, varajase hoiatamise süsteeme, sealhulgas konfliktide ärahoidmiseks, ning tsiviil-kriisiohjamise koolitust.
i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation , including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in the context of stable conditions.
This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in the context of stable conditions.
It strengthens the safeguards included in article1a by stating that measures in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms can only be adopted if they cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
It strengthens the safeguards included in article1a by stating that measures in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms can only be adopted if they cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
Artiklile 3 vastavad meetmed teostatakse eriabimeetmete või vahereageerimisprogrammide abil.
Measures under article 3 above shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Komisjon võib vastu võtta eriabimeetmed, kui meetmete tõhusus sõltub nende kiirest või paindlikust rakendamisest ning kui tegevust ei ole võimalik mõistliku aja piires täide viia allpool artiklis 23 toodud menetluste raames.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation and where the action could not be undertaken within a reasonable time limit in the framework of the procedures referred to in Article 23 below.
Komisjon teatab nõukogule ja Euroopa Parlamendile enne selliste meetmete võtmist ning teavitab nõukogu ja Euroopa Parlamenti pidevalt eriabimeetmete planeerimisest käesoleva määruse kohaselt, sealhulgas nende meetmete eesmärkidest ja finantsmõjudest.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
Komisjon võtab arvesse nõukogu vastuvõetud lähenemisviisi nii selliste meetmete kavandamisel kui järgneval rakendamisel.
The Commission shall take due account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures.
Üheksa kuu jooksul pärast erimeetmete vastuvõtmist esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande .
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Selles aruandes antakse ülevaade olemasoleva ja kavandatava ühenduse reageerimise kohta, sealhulgas muudest ühenduse rahastamisvahenditest tehtud panuse kohta, artikli 4 lõikes 4 osutatud kehtivate riiklike või piirkondlike strateegiate staatuse kohta , poliitilise dialoogi hõlbustamiseks ühenduse võetud meetmete kohta ning ühenduse rolli kohta laiemal rahvusvahelisel ja mitmepoolsel reageerimisel.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Nii varajases etapis kui võimalik pärast eriabimeetmete võtmist ja igal juhul iga kuue kuu järel pärast seda esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande, andes ülevaate olemasoleva ja kavandatava ühenduse reageerimise kohta, sealhulgas muudest ühenduse rahastamisvahenditest tehtud panuse kohta, artiklis 7 osutatud kehtivate riiklike , piirkondlike või temaatiliste strateegiate staatuse kohta ning ühenduse rolli kohta laiemal rahvusvahelisel ja mitmepoolsel reageerimisel.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Article 7 , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Komisjon võib lõike 1 teises lõigus osutatud üheksakuulise ajavahemiku jooksul võtta vastu vahereageerimisprogrammi vastavalt artikli 4 lõikele 3 , tuginedes vastuvõetud erimeetmetele ja sillutades teed tavapärase koostöö jätkamiseks , kui see on võimalik.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Komisjon võib pärast eriabimeetmete võtmist võtta vastu vahereageerimisprogrammi, tuginedes vastuvõetud erimeetmetele , eesmärgiga jätkata tavapärast koostööd , kui see on võimalik.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Komisjon näitab oma iga kuue kuu järel esitatavas aruandes ära põhjused, miks ta ei ole otsustanud võtta eriabimeetmete asemel vastu vahereageerimisprogrammi.
The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
Kui komisjon on teinud oma riiklike või piirkondlike strateegiate ad hoc läbivaatuse artiklis 3 kirjeldatud olukordadele reageerimiseks, on sellised strateegiad aluseks vaheprogrammile.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
This article brings clarity to the procedure and conditions under which the Commission may adopt exceptional assistance measures and interim response programmes.
This article brings clarity to the procedure and conditions under which the Commission may adopt exceptional assistance measures and interim response programmes.
The requirements for an adequate information of the Council and the European Parliament are strengthened.
The requirements for an adequate information of the Council and the European Parliament are strengthened.
Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Article 7, points 1 and 2
Ülaltoodud artikli 2a (uus) kohased meetmed viiakse ellu mitmeaastaste programmidena.
Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
Sellised programmid põhinevad strateegiadokumentidel, mis kehtestatakse poliitika raames sätestatud prioriteetidega kokkusobivaks ajavahemikuks eesmärgiga tagada ühtne raamistik doonor- ja partnerriikide vaheliseks kooskõlastamiseks.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination .
Lõikes 1 osutatud strateegiadokumentide koostamisel tagab komisjon, et need on kooskõlas ühenduse riiklike , piirkondlike või temaatiliste strateegiate alusel vastu võetud strateegiate ja meetmetega , mis on vastu võetud muude ühenduse välisabivahendite alusel .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
This amendment simplifies the programming exercise and defines more precisely the contents of multi-annual indicative programmes.
This amendment simplifies the programming exercise and defines more precisely the contents of multi-annual indicative programmes.
Artiklis 7 osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid ning nende mis tahes muudatused võetakse vastu artiklis 25 sätestatud korras kooskõlas artikli 25 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Enne artiklis 7 osutatud strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide vastuvõtmist ning nende mis tahes muudatusi esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
Kui kolme kuu jooksul pärast ettepaneku esitamist leitakse, et see ei vasta seadusandja sätestatud eesmärkidele, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu algatada menetluse ettepanek vastu võtta, muuta või tagasi lükata kooskõlas asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusega.
Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Enne mitmeaastaste näidisprogrammide vastuvõtmist konsulteerib komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
Komisjon võtab nõuetekohaselt arvesse seadusandja seisukohti ning näitab artiklis 24 osundatud aastaaruandes, millisel määral on järgitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu arvamust.
It shall duly take into account the views of the legislative authority and indicate in the annual report provided for under Article 24 to what extent it has followed the opinion of the European Parliament and the Council.
The Parliament's Legal Service has noted that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
The Parliament's Legal Service has noted that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
Indeed, key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
Indeed, key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
It can therefore be argued that, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit and letter of the co-decision procedure (art 251).
It can therefore be argued that, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit and letter of the co-decision procedure (art 251).
This "review" clause provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to this "enabling" regulation.
This "review" clause provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to this "enabling" regulation.
This is particularly important given that the new instrument is far-reaching in its scope, has not been tested and replaces a significant number of currently co-decided instruments.
This is particularly important given that the new instrument is far-reaching in its scope, has not been tested and replaces a significant number of currently co-decided instruments.
The date of the review will depend on the final expiry date of the regulation, which should coincide with the expiry date of the new financial perspectives.
The date of the review will depend on the final expiry date of the regulation, which should coincide with the expiry date of the new financial perspectives.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 2007. aastal algava finantsperspektiivi lõpuni.
It shall apply from 1 January 2007 until the end of the financial perspective due to start in 2007 .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
eelarvekomisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Budgets
Eelarvekomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The financial reference amount cannot be finally established until the Financial Perspective has been adopted.
The financial reference amount cannot be finally established until the Financial Perspective has been adopted.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the Financial Perspective
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the Financial Perspective
NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend
REGULATION OF THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308 ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 179 ja 181a ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust;
Having regard to the opinion of the European Parliament,
toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 ette nähtud menetlusele;
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty,
(21) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Seejuures tuleb võtta nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi poolt vastavalt artiklis 24 a kehtestatud menetlusele esitatud hinnangut.
Due account shall be given to the evaluation expressed by the European Parliament in accordance with the procedure set out in Article 24a.
Artikli 1 esimene lõik a (uus)
Article 1, subparagraph 1 a (new)
Niisuguste meetme eesmärk on luua vajalikud tingimused muude välispoliitiliste vahendite rakendamiseks ja samuti kooskõla nende vahendite erinevate meetmete vahel.
Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
Komisjon kannab hoolt selle eest, et välditakse kattumisi ning meetmete rahastamisel tagatakse meetmete ja rahastamisvahendite vaheline läbipaistvus.
The Commission shall ensure that overlaps are avoided and that the financing of actions is transparent between actions and instruments.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse regulaarselt eriabimeetmete kasutamisest, sh kavandatavatest rahasummadest.
The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
Artikli 4 lõike 4 punkt b
Article 4, paragraph 4, point b
b) riiklikel, piirkondlikel või temaatilistel strateegiatel, mis on vastu võetud nõukogu määruste alusel, millega kehtestatakse arengukoostöö- ja majanduskoostöövahend, integreeritud ühinemiseelne vahend ja Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend,
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
b) riiklikel, piirkondlikel või temaatilistel strateegiatel, mis on vastu võetud määruste alusel, millega kehtestatakse arengukoostöö- ja majanduskoostöövahend, integreeritud ühinemiseelne vahend ja Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend,
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Kui komisjon võtab eriabimeetmed vastavalt artikli 4 lõikele 2, teatab ta viivitamata nõukogule vastuvõetud meetmete laadi, eesmärgid ja rahalised vahendid.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Komisjon peab käesoleva määruse alusel eriabimeetmete kavandamise teemal Euroopa Parlamendi ja nõukoguga pidevat dialoogi.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the European Parliament and the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Kui komisjon võtab eriabimeetmed vastavalt artikli 4 lõikele 2, teatab ta viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuvõetud meetmete laadi, eesmärgid ja rahalised vahendid.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the European Parliament and the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Artikli 5 lõike 2 kolmas lõik
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3
Komisjon annab oma järelduste kohta aru artiklis 25 nimetatud komiteele .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
18 kuu jooksul pärast vahereageerimisprogrammi vastuvõtmist hindab komisjon, kas tingimused õigustavad jätkuvalt käesoleva määruse alusel rahastamist.
Within 18 months of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Komisjon annab oma järelduste kohta aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council.
Artiklis 7 osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid ning nende mis tahes muudatused võetakse vastu artiklis 25 sätestatud korras kooskõlas artikli 25 lõikes 2 sätestatud menetlusega .
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
Artiklis 7 osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid ning nende mis tahes muudatused võetakse vastu artiklis 25 sätestatud korras kooskõlas artikli 25 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
Seejuures tuleb võtta nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi poolt vastavalt artiklis 24 a kehtestatud menetlusele esitatud hinnangut.
Due account shall be taken to the evaluation expressed in conformity with the procedure laid down in Article 24a.
Detsentraliseeritud haldamise korral võib komisjon otsustada kasutada soodustatud riigi või piirkonna hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkurssi , olles kontrollinud, et viimaste puhul järgitakse finantsmääruse olulisemaid põhimõtteid .
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation.
Artikkel 24 a
Article 24 a (new)
Selline dokument hõlmab üldjuhul kolme aastat.
This paper will normally span three years.
Aastal n-1 annab Euroopa Parlament pärast resolutsiooni vastuvõtmist, mis käsitleb poliitilist strateegiat aastaks n, hinnangu iga strateegilise dokumendi ja selle soovitusliku finantsraamistiku kohta.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
See menetlus ei piira Euroopa Parlamendi eelarvepädevust ja tagab kooskõla poliitiliste prioriteetide määratlemisel ja ülaltoodu arvestamise eelarve tasandil.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level .
Enne strateegiadokumentide ja mitmeaastaste programmide vastuvõtmist vastavalt artiklile 7 ning enne nende kontrollimist esitab komisjon teksti projekti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Before adopting the strategy papers, multi-annual programmes, and any revisions thereof, referred to in Article 7, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Pärast teksti projekti esitamist võib iga institutsioon kolme kuu jooksul teha ettepaneku kas muudatusteks, kui ta on arvamusel, et projektis ei kajastata õigusloomeorgani poolt määratletud eesmärke, või mitte kiita heaks antud teksti vastuvõtmist ja vajadusel paluda komisjonil esitada ettepanek õigusakti kohta, mis tuleb vastu võtta vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.