natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti peavad riiklikus poliitikas sisalduma kohtumenetluste reformid, et kiirendada kohtuotsuste tegemist ning kaitsta omandit ja tõhusamalt lepinguid jõustada.
What is more, national policies should include reforms of court procedures in order to speed up court decision and to protect property and enforce contracts more effectively.
Arengumaades on üldjuhul välja arenemata rahandussüsteemid, mida peetakse tugevate mikroettevõtete ja muude väikeettevõtete arengu takistajaks.
Developing countries have in general under-developed financial systems, considered as impeding the development of sound micro other small enterprises.
Seetõttu peavad paljud ettevõtjad kasutama mitteametlikke laene või isiklikku rahakotti tublisti kergendama, mis mõnikord seab ohtu nende oma perede elatustaseme.
Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
Samuti tuleb vaadelda mikrofinantseerimise rolli, kuna enamik projekte viiakse ellu koos mikroettevõtetega.
The role of microfinance must be also looked at, as most projects will be carried out with micro-enterprises.
EL võiks soodustada neid mikrofinantseerimistegevusi spetsiaalsete tugiprogrammide ja projektidega.
The EU could foster these microfinance activities through special support programmes and projects.
Need võivad luua töökohti ja peaksid edendama „korralikku tööd”, teisisõnu turvalisi töökohti.
They can generate jobs; they should contribute to "decent work", meaning non precarious jobs.
Ka uute ettevõtete käivitamiseks vajalik algkapital (stardikapital) peaks olema VKEde loomisel olulisel kohal.
Initial equity capital (seed capital) used to start a new business should also be also fundamental for SME creation.
Maksusoodustuste võimaldamine on veel üks möödapääsmatu meede, eelkõige siis, kui mitteametlikult tegutsevaid ettevõtjaid kutsutakse ühinema ametliku majandusega.
Provision of tax incentives is another indispensable measure, mainly if informal activities are invited to join the formal economy.
Sellised meetmed on vaja ühendada poliitikaga, mis paneb ametlikku sektorisse liikunud VKEd seal püsima ja väldib nende langemist tagasi mitteametlikku sektorisse.
These provisions need to be combined with policies that make SMEs, once moved into the formal sector, stay there and prevent them from slipping back into the informal sector.
Arengumaade puhul, mis ei ole saareriigid, tuleb kindlasti vaadelda piiriülest tegevust nii ametlikus kui mitteametlikus sektoris.
When dealing with developing countries that are not island states, we must certainly look at cross boarder activities, by both the formal and informal sectors.
Piiride kavandamisel ei ole sageli arvestatud ajalugu ja traditsioone, kultuuri ja mõnes piirkonnas sajandeid toiminud majandustegevust.
Frontiers designed have often disrespected history and traditions, cultures and economic activities carried out for centuries in some areas.
Meie ajastul on aeg vaadelda neid tegevusi teise nurga alt piirkondlike poliitikate ja programmide kaudu, viies kokku kahe või enama riigi juhid ja kohalikud ametiasutused.
In our era it is time to look at these activities from a different angle, through regional oriented policies and programmes, bringing together two or more countries’ national administrations and local authorities.
See on ainuke vorm, mille abil VKEd saavad regionaliseerumisest ja üleilmastumisest rohkem kasu ning osaleda põhja-lõuna ja lõuna-põhja suunalistes tegevustes.
This is the only form for SMEs to make further benefit of regionalisation and globalisation and to engage in North/South and South/South activities.
On ilmselge, et see on keeruline teema ja paljusid konkreetseid küsimusi on vaja käsitleda üksikasjalikumalt.
It is quite obvious that the topic is very complex, so that various specific questions will need to be dealt with in more detail.
Mõned teemad tuleb ehk isegi raportist välja jätta, et tekst oleks lühike ja mõistlik.
Some topics might even have to be excluded from the report in order to stick to a concise and sound text.
Nende meetmete rakendamine on edu võti.
Implementation of these measures will be key to success.
Samuti on tõsi, et kuigi esitatakse üleilmseid ideid, tuleb neid kohandada kohapealsetele oludele vastavalt („mõelge globaalselt, tegutsege lokaalselt”).
It is also true that although global ideas are proposed, they have to be adapted to what exists on the ground (‘think global – act local’).
Arengukomisjon võiks koostada raporti üldraamistiku, mille eesmärk on sidusa poliitika loomine arengumaade VKEde rolli tugevdamiseks, ning seejärel teha otsuse järelraportite ning täpsemate ja sügavuti minevate VKEdega seotud algatuste kohta.
The development committee could from the general framework of this report, aiming at the setup of a coherent policy to help to strengthen the role of SMEs in developing countries, and then decide on follow-up reports and more precise and in-depth initiatives on SMEs.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad arengumaades
Small and medium-sized enterprises in the developing countries
Loodusõnnetused (tulekahjud, põuad ja üleujutused) – põllumajanduslikud aspektid
on natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
loodusõnnetuste (tulekahjud, põuad ja üleujutused) kohta – põllumajanduslikud aspektid
on natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
– võttes arvesse oma 5. septembri 2002. aasta resolutsiooni üleujutuste kohta Kesk-Euroopas
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on flooding in Europe
ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 144. , 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni põua kohta Portugalis
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P5_TA(2005)0334 . ;
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334 . ,
– võttes arvesse oma 16. veebruari 2006. aasta resolutsioone ELi metsandusstrateegia rakendamise kohta
– having regard to its resolutions of 16 February 2006 on implementing a forest strategy for the European Union
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P5_TA(2006)0068 . ning riskijuhtimise ja kriisiohjamise kohta põllumajanduses
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0068 . and on risk and crisis management in the agricultural sector
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P5_TA(2006)0067 . ;
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0067 . ,
– võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 11. detsembri 1997. aasta kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli ja selle ratifitseerimist Euroopa Ühenduse poolt 31. mail 2002. aastal;
– having regard to the Kyoto protocol to the United Nations framework convention on climate change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– võttes arvesse rahvusvahelise säästva arengu instituudi teaduslikku aruannet ning komisjoni teadusuuringute ühiskeskuse uuringut kliimamuutuste ja Euroopa veemajandusliku olukorra kohta
– having regard to the scientific report by the International Institute for Sustainable Development and the Commission’s Joint Research Centre’s report on climate change and the European water dimension
– võttes arvesse komisjoni kuuenda raamprogrammi (2002–2006) uurimisprojekti üleujutuste riskijuhtimise kohta
– having regard to the research project into flood risk management under the Commission’s sixth framework programme (2002-2006)
– võttes arvesse Euroopa Keskkonnapoliitika Instituudi raportit kliimamuutuste ja loodusõnnetuste kohta
– having regard to the Institute for European Environmental Policy’s report on climate change and natural disasters
Institute for European Environmental Policy (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change, raport Euroopa Parlamendi keskkonnakomisjonile (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25. jaanuar 2006. ;
Institute for European Environmental Policy (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change , policy brief for the European Parliament's Environment Committee (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 January 2006. ,
– võttes arvesse kehtivaid õigusakte põllumajandusele antava riigiabi kohta
– having regard to legislation currently in force on State aid in the agricultural sector
– võttes arvesse määrust Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta
– having regard to the regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– võttes arvesse määrust "Forest Focus"
– having regard to the ‘Forest Focus' regulation
– võttes arvesse määrust Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) loomise kohta
– having regard to the regulation establishing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– võttes arvesse otsust kodanikukaitsealase koostöö mehhanismi loomise kohta
– having regard to the decision establishing a Community mechanism to facilitate cooperation in civil protection
23. oktoobri 2001. aasta otsus 2001/792/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel (EÜT L 297, 15.11.2001, lk 7). ;
Council Decision 2001/792/EC of 23 October establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0152/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0152/2006 ),
A. arvestades, et põllumajandus- ja metsandustootmine on loodusega tihedalt seotud majandustegevus, mida seetõttu kergesti mõjutavad kliimaga seotud juhulikud asjaolud (põud, pakane, tulekahjud, üleujutused), terviseriskid (haigused, episootiad) ja reostus (happevihmad, juhuslikud geneetilised muudatused);
A. whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with the natural world and, for that very reason, at the mercy of climatic phenomena (drought, frost, hail, forest fires and floods), and exposed to health risks (plagues, epidemics) and pollution (acid rain, unintentional genetic transfers),
B. arvestades, et põud – üks metsatulekahjusid enim mõjutavaid tegureid – on korduv keskkonna hädaolukord, mis on üks tõsisemaid probleeme Euroopa Vahemeremaades ja Pürenee poolsaarel;
B. whereas drought, one of the factors most influencing forest fires, is a recurrent environmental emergency which forms one of the gravest problems confronting Europe's Mediterranean countries and the Iberian peninsula,
C. arvestades, et ettenägematute loodusnähtuste sageduse pidev kasv võib ohustada põllumajandusettevõtete elujõulisust ja tingida ettevõtlusest loobumist, eriti kõige väiksemate põllumajandusettevõtete ja ettevõtete puhul, mis asuvad struktuuriliselt ebasoodsas olukorras olevates piirkondades koos sellest tulenevate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnariskidega;
C. whereas the constantly increasing frequency of unexpected natural phenomena can endanger the viability of holdings and lead to their being abandoned, particularly in the case of very small holdings and of areas suffering from structural handicaps with the ensuing economic, social and environmental risks,
D. arvestades, et metsatulekahjude struktuurilised põhjused on otseselt seotud maarahvastiku vähenemisega Lõuna-Euroopa riikides, mis tõenäoliselt intensiivistub koos ühekordse makse rakendamisega majandi kohta; arvestades, et põhjused on seega sotsiaalmajandu slikku laadi;
D. whereas the structural causes of forest fires are directly linked to the rural depopulation phenomenon affecting the southern European countries, which is likely to intensify with implementation of the single payment per holding system; whereas these causes are thus of a socio-economic nature,
E. arvestades, et loodusõnnetused mõjutavad säästvat arengut, kiirendades maapiirkondade elanikkonna vähenemist, süvendades erosiooni ja kõrbestumist, kahjustades ökosüsteeme, ohustades bioloogilist mitmekesisust ja seades tõsisesse ohtu maaelanikkonna elukvaliteedi;
E. whereas natural disasters negatively impact on sustainable development insofar as they accentuate rural depopulation, intensify erosion and desertification problems, damage ecosystems, endanger biodiversity, and seriously jeopardise the quality of life of rural communities,
F. arvestades, et Pürenee poolsaare ja Lõuna-Euroopa metsamaad on eelkõige kaitsva funktsiooniga, samas kui Kesk- ja Põhja-Euroopa metsamaad on ennekõike tootmisfunktsiooniga;
F. having regard to the particular combination of circumstances characterising the protective woodlands of the Iberian peninsula and southern Europe, which differentiates their characteristics from those of the productive woodlands of central and northern Europe,
G. arvestades ühenduse institutsioonide korduvaid avaldusi multifunktsionaalse põllumajanduse toetuseks kogu Euroopa Liidu territooriumil;
G. having regard to the repeated statements made by the Community institutions in support of multifunctional farming throughout the Union,
H. arvestades, et kliimamuutustest tingitud looduslikele riskidele lisanduvad muud ohud Euroopa maastiku säilimisel, nagu kolmandate riikide impordi konkurentsivõime suurenemine, millega Euroopa tootjad silmitsi seisavad, kes peavad Euroopa Liidu üha karmimate kvaliteedi- ja toiduohutusnõuete tõttu kandma üha suuremaid tootmiskulusid;
H. whereas the natural threats stemming from climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports which European producers now have to face, while taking on ever higher production costs thanks to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements,
I. arvestades, et ühise põllumajanduspoliitika hiljutised reformid, mis on seotud turu avanemisega ning põllumajandussaaduste turu reguleerivate mehhanismide järk-järgulise vähenemisega ja põllumajanduse globaliseerumisega, suurendavad Euroopa turgude ebastabiilsust, mis tingib vajaduse uute kriisiohjamismehhanismide järele;
I. whereas the most recent reforms of the common agricultural policy (CAP), hand-in-hand with the ongoing opening-up of the market and the gradual weakening of the regulatory mechanisms of the market in agricultural products and globalisation of agriculture, are increasing the instability of European markets, which urgently need new crisis management instruments,
J. arvestades, et põllumajandus tänu oma multifunktsionaalsele iseloomule ning samuti metsandus aitavad elanikkonda maapiirkondades hoida, aidates seeläbi kaasa loodusõnnetuste ennetamisele ja kaitsele nende vastu;
J. whereas agriculture, owing to its multifunctional nature, and forestry help to keep the population in rural areas, thereby contributing towards the prevention of and protection against natural disasters,
K. arvestades, et ühenduse tasandil puuduvad piisavad mehhanismid loodusõnnetuste ja tervise- ning tururiskide üha sagedasemale esinemisele reageerimiseks, mille kõige ilmekam näide on see, et põuda ja külma ei kompenseerita solidaarsusfondist;
K. whereas the ever-increasing frequency of natural disasters and health and market crises are not adequately provided for in terms of response mechanisms at Community level, a shortcoming glaringly highlighted by the fact that drought and frost are not covered by the Solidarity Fund,
L. arvestades, et metsatulekahjude probleem on järkjärgulise maast, põllumajandusest ja traditsioonilistest tegevustest loobumise tõttu, metsade ebaõige majandamise tõttu, suurte monokultuursete metsamaa-alade tõttu, ebasobivate puude istutamise tõttu ning tõhusa, sobivate vahenditega ja ühenduse tasandil rahastatava kaitsepoliitika puudumise tõttu samuti tõsisemaks muutunud;
L. whereas the forest fire problem has also been worsening thanks to the progressive abandonment of the countryside and farming and their traditional activities, the failure to maintain the forests properly, the existence of large areas of woodland where monoculture prevails, and the planting of unsuitable trees, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
M. arvestades, et EL peab tunnistama Vahemere piirkonnas selliste loodusõnnetuste nagu põud ja tulekahjud erijooni ja kohandama olemasolevaid vahendeid ennetustegevuse, teadusuuringute, riskijuhtimise, kodanikukaitse ja solidaarsuse ning ka ühenduse metsakaitse eriprogrammi osas koos sobivate finantsvahenditega, seades eesmärgiks riskiennetuse ja metsatulekahjude ohjamise;
M. whereas the EU needs to recognise the specific features of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fires, adapting its existing instruments in terms of prevention, research, risk management, civil protection and solidarity, as well as of a specific Community programme for forest protection, with suitable financial resources and targeted on risk prevention and management for forest fires,
N. arvestades, et ühenduse tegevuse ebapiisavust raskendab loodusõnnetuste vastase võitluse riiklike mehhanismide mitmekesisus ja nende ebavõrdne areng, mis on vastuolus Euroopa sotsiaalmudeli ja riikideülese koostöö huvides rakendatavate sidususe ja solidaarsuse põhimõtetega;
N. whereas the shortcomings already experienced with regard to Community actions are exacerbated by the diversity of mechanisms to combat natural disasters which exist at national level, and by the disparities between these mechanisms, which infringe the principles of cohesion and solidarity that contribute to the European social model and the supranational integration process,
O. arvestades, et põllumajanduslikust maast loobumise, metsamaa väikese otsese kasumlikkuse ja selle hooldamise suurte kuludega kaasneb ebapiisav omanikepoolne juhtimine, mis tingib alustaimestiku, puiestiku ja muude kergestisüttivate ilmingute kogunemise; arvestades, et aladel, kus metsamaa on sotsiaalmajanduslikult tulutoov, on märkimisväärselt vähem tulekahjusid;
O. whereas the abandonment of agricultural land, the low direct profitability of forested land and the high cost of its maintenance do not encourage good forest management on the part of owners, leading to an accumulation of undergrowth, wood and other combustible material; whereas in areas where the woodland is socio-economically profitable there are considerably fewer fires,
P. arvestades, et tuletõrjesüsteemide tõhususe säilitamisel on tõsiseid probleeme, kuna töö hooajaline iseloomu tõttu on raske leida alalisi töötajaid, tagada piisavat väljaõpet ja varustust rentaablilt kasutada, ning kõige suurem probleem on piisavate õhutranspordivahendite leidmine;
P. whereas there are serious problems in maintaining the efficiency of firefighting systems, since the seasonal nature of the work means that staff tend to be temporary while it is difficult to provide adequate training and the equipment is underused, and there is a particular problem in finding sufficient airborne resources,
3. usub, et solidaarsusfondist tuleks jätkuvalt rahastada sekkumisi õnnetuste puhul, mis on küll märkimisväärsed, ent mille kahjud jäävad alla sätestatud miinimumläve, kuid mis annavad tõsiseid ja kestvaid tagasilööke piirkonna elanike elamistingimustele, ning sellisel juhul peab olema võimalik osutada erakorralist abi;
Believes that the Solidarity Fund should continue to cover intervention in the case of disasters which are, though significant, under the damage threshold laid down but embody severe and lasting repercussions on the living conditions of the inhabitants of a given region, with the possibility of extraordinary assistance existing in such cases;
7. rõhutab, et põllumajanduslike VKEde laia võrgustiku ja säästvamaid tootmismeetodeid edendava põllumajanduspoliitika olemasolu, eriti vee ja pinnase kasutuse osas, on väga oluline eeltingimus võitluseks põua ja metsatulekahjude tagajärgedega;
Stresses that the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards water and soil use, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires;
9. nõuab tungivalt, et komisjon toetaks rahaliselt ja õigusloomega metsade süttivuse vähendamise meetmeid, nagu metsade tulususe ja nende säästliku haldamise soodustamine, kasutades metsade jääkbiomassi taastuva energiana, omanike ühenduste soodustamine elujõuliste haldusüksuste moodustamiseks ja metsade potentsiaali arendamine töökohtade säilitamiseks ja tekkimiseks maapiirkondades;
Urges the Commission to provide financial and legislative support for measures to reduce the combustibility of forests, such as encouraging the profitability of forests and their sustainable management, using residual forest biomass as a renewable energy, encouraging owners' associations with a view to forming viable administrative units, and developing the potential of forests for the preservation and generation of jobs in the countryside;
14. palub maaelu arendamise strateegilistes suunistes ajavahemikuks 2007–2013 suurendada metsade, erosioonivastase võitluse, hüdrauliliste infrastruktuuride ja programmiga Natura 2000 seotud erimeetmete kaasfinantseerimise protsendimäärasid;
Requests that within the context of the strategic guidelines on rural development 2007-2013, there be an increase of the co-funding percentage for specific measures relating to forests, the fight against erosion, hydraulic infrastructures and Natura 2000;
- luua talunike, liikmesriikide ja Euroopa Liidu poolt ühiselt rahastatav riiklik kindlustus, mis võimaldaks luua riskiohjamisele ja kriisiennetamisele parimad raamtingimused;
- set up a public insurance scheme jointly financed by farmers, the Member States and the European Union, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention;
17. on arvamusel, et selline võimalik uus riskiohjamisvahend peab hõlmama eriotstarbelist metsade kindlustust, mis katab vähemalt taasmetsastamise ja metsatulekahjus kannatanud piirkondade ökoloogilise taastamise kulud, ning et komisjoni ettepanekule vastava muudatuse puhul on raske tagada tugevat avaliku sektori abi, mis on selle vahendi tõhususeks vajalik;
Believes that this possible new risk management instrument will need to include a specific insurance for forests, to cover at least the costs of rehabilitating the woodlands and the environment in areas where fires have occurred, and that, with the modulation proposed by the Commission, it will be difficult to obtain the strong public support required in order for this instrument to be effective;
22. palub komisjonil arvata oma tulevasse metsade säästva majandamise tegevuskavasse konkreetsed meetmed aktiivse ennetustöö ja maaelanikkonna keskkonnaalase hariduse programmide rakendamiseks, et selgitada uusi metsakeskkonnaga tegelemise viise ja tõsta teadlikkust metsamaade tulevasest rollist nende piirkonnas ning nende säilitamisest tulenevast tulust;
Calls on the Commission to include, in its future action plan for sustainable forest management, concrete measures for the implementation of programmes for active prevention and the environmental education of the rural population, with a view to explaining new ways of handling the forest environment and enhancing awareness of the future role of woodlands in their area and the benefits arising from their conservation;
25. kordab oma nõudmist luua Euroopa põuaseire keskus, mis vastutaks põua tagajärgede uurimise, leevendamise ja seire eest alusel, tegutsedes alalise teabevahetussüsteemina, mis toetab tulekahjude ennetamist kogu Euroopa Liidus;
Reiterates its call for the creation of a European drought monitoring centre which would be responsible for the study and the mitigation and monitoring of the effects of drought, and which might comprise permanent arrangements for the exchange of information which would support the prevention of fires throughout the Union;
Põllumajanduslik vaatenurk loodusõnnetustele
An agricultural approach to natural disasters