natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks , et taastada oluline infrastruktuur , elamud , üldkasutatavad hooned ja majandusressursid , sealhulgas oluline tootmisvõimsus , ning taasalustada majandustegevust ja luua töökohti;
– measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
n) meetmed , mis on vajalikud konfliktijärgses olukorras , et alustada olulise infrastruktuuri , elamute , üldkasutatavate hoonete ja majandusressursside ning olulise tootmisvõimsuse taastamist , ning meetmed, et taasalustada majandustegevust , luua töökohti ja rajada jätkusuutlikuks sotsiaalseks arenguks vajalikud tingimused ;
(n) measures in the post-conflict phase necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and measures for the re-starting of economic activity , the generation of employment and the establishment of the conditions necessary for sustainable social development.
– muud meetmed , mis võivad olla vajalikud, et võimaldada tõhus üleminek kriisiolukordadele reageerimise meetmetelt tavapärasele koostööle keskpika ja pikaajalise välisarengu ja ühenduse majanduskoostööstrateegiate ja -programmide raamistikus.
– such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
Ühenduse koostöö võib hõlmata muid selliseid meetmeid, mis jäävad ühinemiseelse vahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi, arengu- ja majanduskoostöö vahendi ning Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) ja humanitaarabivahendi asutavate määruste reguleerimisalasse ning mis võivad olla vajalikud, et võimaldada tõhus üleminek tavapärasele koostööle eespool nimetatud vahendite raamistikus.
Community cooperation may cover such other measures falling within the scope of the Regulations establishing the Pre-Accession Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument and the Democracy and Human Rights Instrument, as may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the above instruments.
Komisjon tagab, et võetud meetmed on kooskõlas ühenduse üldise strateegilise poliitilise raamistikuga partnerriigi puhul ja eelkõige tema arengu- ja majanduskoostöö poliitika ja programmide eesmärkidega, mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 179 ja 181a;
The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Koostöö kolmandate riikidega stabiilsete koostöötingimuste kontekstis
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation
b) edendada koostööd ELi ja kolmandate riikide vahel seoses kodanike julgeolekut ja põhiõigusi mõjutavate globaalsete ja piirkondlike piiriüleste väljakutsetega.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Ühendus võib artikli 1 lõike 2 punkti b eesmärkide saavutamiseks võtta vastu meetmeid, kui nende tõhusus sõltub globaalsete ja regiooniüleste strateegiate ja mehhanismide kaudu teostatavast toimingust või kui need annavad panuse tõhusa rahvusvahelise suutlikkuse väljaarendamisse kriisidele reageerimisel.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(2), point (b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
Need meetmed võivad eelkõige:
Such measures may in particular :
Selline ühenduse toetus katab järgmisi valdkondi :
Such Community assistance shall cover the following areas :
– tugevdada õiguskaitse- ja kohtuorganite suutlikkust võitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega , sealhulgas salakaubaveoga , ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhusal kontrollimisel ning muudes koostöövaldkondades justiits- ja siseküsimuste vallas ;
– strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime , including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) nende õiguskaitse- ja kohtuorganite suutlikkuse tugevdamine, kes osalevad võitluses terrorismi ning organiseeritud kuritegevuse , sealhulgas narkootikumide salakaubaveo, inimkaubanduse ja tulirelvade salakaubaveoga ning ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhusal kontrollimisel , sealhulgas võitluses korruptsiooniga ; sellised meetmed peavad järgima ELi liikmesriikide kohustusi vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eriti inimõiguste seadusele, pagulasõigusele ja rahvusvahelisele humanitaarõigusele;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking in drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit including the fight against corruption ; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
‑ tugevdada rahvusvahelist raamistikku inimõiguste kaitseks ning toetada rahvusvahelisi meetmeid demokraatia edendamisel;
– strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy ;
b) meetmed, et aidata kohalikke, riiklikke ja piirkondlikke organisatsioone väike- ja kergrelvade ja muude sõjaliste jääkide nagu lõhkeseadeldiste tekitatud probleemide lahendamisel, eriti relvade kogumisel ja hävitamisel;
(b) support for efforts of local, national and regional organisations to address the problems of small arms, light weapons and exploding remnants of war, including weapons collection and destruction ;
‑ lahendada küsimusi rahvusvahelise transpordi, energia ja infrastruktuuri vallas , sealhulgas reisijate- ja kaubavedude ning energiajaotuse julgeoleku ja ohutuse küsimusi ;
– address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) rahvusvaheliste transpordi- ja energeetikaoperatsioonide ja infrastruktuuri, sealhulgas reisijate- ja kaubavedude ning energiajaotuse julgeolek ja ohutus ;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
‑ reageerida ootamatutele suurtele ohtudele inimtervisele, nagu epideemiad, millel võib olla piiriülene mõju;
– respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
d) meetmed adekvaatse reageerimise tagamiseks ootamatutele suurtele ohtudele inimtervisele, nagu epideemiad, millel võib olla piiriülene mõju;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
‑ toetada riiklike õigusraamistike tugevdamist ja rahvusvahelist koostööd eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas teabevahetust, riski/ohuanalüüsi ja muid asjakohaseid koostöövorme.
– support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Sellised meetmed võib käesoleva määruse alusel võtta, kui need on pakiliselt vajalikud, need tuleb võtta globaalsete või regiooniüleste strateegiate ja mehhanismide kaudu, et need oleks tulemuslikud või tõhusad, ning kui neid muul juhul ei rakendata arengukoostööd ja majanduskoostööd, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendit või integreeritud ühinemiseelset vahendit käsitlevate ääruste poliitilises ja programmiraamistikus.
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
c) aidata kaitsta riike ja elanikke kriitiliste tehnoloogiliste ohtude eest ning võidelda tuuma-, bioloogiliste ja kiirgusrelvade ja nendega seotud materjalide, seadmete ja teadmiste levikuga.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
See võib muu hulgas hõlmata abi järgmiseks:
This may inter alia include support for:
‑ tuumaohutuse edendamine, et eelkõige aidata edendada tuumaohutuskultuuri levikut, sealhulgas tuumaelektrijaamade või muude tuumarajatiste ohutut planeerimist, tegevust ja hooldust, tuumajäätmete ohutut vedu, käitlemist ja lõppladustamist ning endiste tuumarajatiste ohutustamistöid;
– the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
‑ tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete kehtestamine ja rakendamine, sealhulgas lõhustuvate materjalide nõuetekohane arvestus ja kontroll, potentsiaalselt ohtlike materjalide salakaubaveo kontroll ja tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamine;
– the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
‑ lõhustuvate materjalide või relvadega seotud keemiliste ja bioloogiliste ainete varude vähendamine ning selliseid materjale või nende lähteaineid käitlevate rajatiste suurem ohutus ja julgeolek;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
e) relvadega seotud keemiliste ja bioloogiliste ainete varude vähendamine ning selliseid materjale või nende lähteaineid käitlevate rajatiste suurem ohutus ja julgeolek ning nendega seotud ladustamis- või tootmisvahendite demonteerimine või ümberkorraldamine, kui sellised vahendid kuulutatakse enam mitte olevaks kaitseprogrammi osad ;
(e) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
– relvadega seotud tööstuste ja tootmisrajatiste ümberkorraldamine ning kaitsealased uurimisprogrammid tsiviilkasutuseks, sealhulgas relvadega seotud teadlaste üleviimise ja alternatiivse tööhõive ning relvadega seotud endiste rajatiste tervendustööde toetamine;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
f) relvadega seotud tööstuste ja tootmisrajatiste ümberkorraldamine ning kaitsealased uurimisprogrammid tsiviilkasutuseks, sealhulgas relvadega seotud teadlaste üleviimise ja alternatiivse tööhõive ning relvadega seotud endiste rajatiste tervendustööde toetamine;
(f) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
– potentsiaalselt ohtlike materjalide salakaubaveo tõhus kontroll ja tuvastamine , sealhulgas tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise kaudu;
– the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
g) nende asutuste suutlikkuse tugevdamine, mis on seotud potentsiaalselt ohtlike materjalide salakaubaveo tõhusa kontrolli ja tuvastamisega , sealhulgas tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise kaudu;
(g) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli väljatöötamine ja tugevdamine ;
– the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
h) toetus õigusliku raamistiku ja institutsioonilise suutlikkuse arendamisele kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli , sealhulgas piirkondliku koostöö meetmete, loomiseks ja jõustamiseks ;
(h) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods , including measures of regional cooperation ;
– tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise , kodanikukaitse ja saneerimismeetmete tagamine seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega, näiteks tuumaenergiasektoris või seoses muude majandusharudega, kus on võimalus suurteks keskkonnaavariideks, millel on rahvusvaheline mõju;
– the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents , for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
i) toetus tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise ning kodanikukaitse ja saneerimismeetmete võimsuste arendamiseks, sealhulgas seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega ja seoses majandusharudega, kus on võimalus suurteks keskkonnaavariideks, millel on rahvusvaheline mõju; selliseid meetmeid rahastatakse humanitaarabivahendi alusel teostatavate algatuste puudumisel või nende täiendamiseks ;
(i) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and clean-up measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument;
– rahvusvahelise koostöö edendamine eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas teabevahetus, riski/ohuhinnangud ja muud asjakohased koostöövormid;
– the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
j) rahvusvahelise ja piirkondliku koostöö edendamine eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas rahvusvaheliste kokkulepete ja lepingute ratifitseerimine , rakendamine ja järelevalve ;
(j) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties ;
d) edendada rahvusvaheliste kokkulepete ja lepingute ratifitseerimist , rakendamist ja järelevalvet ning tõhusate rahvusvaheliste tegevussuundade ja tavade väljatöötamine kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Sellised meetmed võivad hõlmata teadusuuringuid ja analüüsi, varajase hoiatamise süsteeme, sealhulgas konfliktide ärahoidmiseks, ning tsiviil-kriisiohjamise koolitust .
Such measures may include research and analysis, early warning systems , including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
k) tõhusate kriisireageerimise ja konfliktiennetuse võimsuste, sealhulgas teadusuuringute ja analüüsi , riski-/ohuhindamise, varajase hoiatamise süsteemide ning tsiviilkriisi ohjamise koolituse väljaarendamine .
(k) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis , risk/threat assessment , early warning systems and training for civilian crisis management.
I a jaotis (uus)
Title I a (new)
I a JAOTIS
TITLE I a
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read .
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Meetmed ja programmid
Measures and programmes
Käesoleva määruse kohased ühenduse meetmed viiakse ellu eriabimeetmete või vahereageerimisprogrammide või mitmeaastaste programmide kaudu
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Eriabimeetmetega reageeritakse kriisiolukorrale või äärmiselt pakilisele olukorrale või demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi ja põhivabadusi ohustavale olukorrale, kui meetmete tõhusus sõltub eelkõige kiirest või paindlikust rakendamisest.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Komisjon võib võtta ka eriabimeetmeid, et rakendada ühenduse meetmeid koos nõukogu poolt Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel seoses ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga võetud meetmetega.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Eriabimeetmetele võib järgneda vahereageerimisprogramm.
Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
Vahereageerimisprogrammid koosnevad meetmetest, mille eesmärk on aidata kaasa Euroopa Liidu väliskoostööprogrammide tavapäraseks rakendamiseks vajalike oluliste tingimuste loomisele või taastamisele.
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
Need võivad käsitleda ka pikaajalise poliitilise ebastabiilsuse olukordi, lahendamata konfliktidest tulenevaid olukordi, peamisi konfliktijärgseid väljakutseid ja olukordi, mille korral ühendus on tuginenud kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvaheliste lepingute või muude välisabi reguleerivate põhiõigusaktide oluliste tingimuste klauslitele, tingimusel et see on kooskõlas nõukogu vastuvõetud asjakohaste meetmetega.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
Mitmeaastased programmid koosnevad meetmetest, mis on ette nähtud pikaajaliste küsimuste lahendamiseks stabiilsete koostöötingimuste kontekstis.
Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
Sellised programmid põhinevad:
Such programmes shall be based on:
a) sellele vahendile omastel piirkondlikel ja temaatilistel strateegiatel, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 7 sätetega, või
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
b) riiklikel, piirkondlikel või temaatilistel strateegiatel, mis on vastu võetud nõukogu määruste alusel, millega kehtestatakse arengukoostöö- ja majanduskoostöövahend, integreeritud ühinemiseelne vahend ja Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Eriabimeetmete ja vaheprogrammidega seotud erisätted
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
Eriabimeetmed ja vahereageerimisprogrammid
Exceptional assistance and interim response programmes
Komisjon peab käesoleva määruse alusel eriabimeetmete kavandamise teemal nõukoguga pidevat dialoogi.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Ta võtab arvesse nõukogu vastuvõetud lähenemisviisi nii selliste meetmete kavandamisel kui järgneval rakendamisel ELi välistegevuse ühtsuse huvides.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Kui komisjon võtab eriabimeetmed vastavalt artikli 4 lõikele 2, teatab ta viivitamata nõukogule vastuvõetud meetmete laadi, eesmärgid ja rahalised vahendid.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted .
Artiklile 2 vastavad meetmed teostatakse eriabimeetmete või vahereageerimisprogrammide abil.
Measures under Article 2 shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Eriabimeetmed võetakse vastu artikli 2 lõikes 1 kirjeldatud kriisiolukorrale reageerimiseks, kui meetmete tõhusus sõltub nende kiirest või paindlikust rakendamisest.
Exceptional assistance measures shall be adopted in response to a situation of crisis as referred to in Article 2(1) where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Nende meetmete rakendamise maksimaalne kestus on 24 kuud.
Such measures shall have a maximum duration of 24 months.
Eriabimeetmetele järgnevad vahereageerimisprogrammid võetakse vastu Euroopa väliskoostöö programmide tõhusaks elluviimiseks vajalike tingimuste loomisele, taasloomisele või säilitamisele kaasaaitamiseks.
Interim response programmes building on exceptional assistance measures shall be adopted with a view to establishing, re-establishing or maintaining the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.