natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hõlbustades Euroopa ja muude riikide teadlaste, eriti noorteadlaste juurdepääsu oma ressurssidele, suurendab Teadusuuringute Ühiskeskus koostööd teiste avalike ja erateadusasutustega, parandab järjepidevalt oma tegevuse teaduslikku kvaliteeti ning annab teaduslikuma panuse kõrgharidusse ja koolitusse, mis on Teadusuuringute Ühiskeskuse jaoks jätkuvalt esmatähtsal kohal.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
Teadusuuringute Ühiskeskus töötab viies liikmesriigis ning sellel on viimastel aastatel õnnestunud luua väga tõhusad suhted uute liikmesriikide ja kandidaatriikidega.
The JRC is established in five Member States and succeeded during the recent years to create very efficient relations with the new Member States and Candidate Countries.
See on Euroopa teaduskultuuri süda.
It is in the heart of the Scientific European Culture.
Teadusuuringute Ühiskeskusel on palju ainulaadseid ressursse.
Many unique facilities exist in the JRC.
Need peavad olema avatud teistele teadlastele, et ühendada projekte ning mängida tähtsat rolli noorte teadlaste koolitamises.
They shall be open to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadusuuringute ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda" alljaotise "Tegevus" esimese taande teine a alltaane (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new)
– töötada välja riski hindamise ja juhtimise kord kui otsuste tegemise vahend, eriti seoses Euroopa Parlamendi, komisjoni, nõukogu ja agentuuride tööülesannetega.
- To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Riski hindamine on protseduur, mis võimaldab eri võimaluste kvantitatiivset võrdlemist.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative on the decision taking.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks olema riski hindamise edasise arendamise keskmes, pakkudes tuge kõigile Euroopa institutsioonidele.
JRC should be the core for a further development of this procedure as a support to all European Institutions.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadusuuringute ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda" alljaotise "Tegevus" teise taande kolmas a alltaane (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new)
– tagada ekspertiis ning mängida keskset rolli ülemaailmse keskkonna- ja turvaseirega seotud teadustegevuses ning uute rakenduste välja arendamises kõnealuses valdkonnas.
- To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Muudatusettepanekuga püütakse selgitada arusaamatust seoses ülemaailmse keskkonna- ja turvaseirega, mille põhjuseks on asjaolu, et see on kavandatud tegevusprogrammina, mille ainsateks potentsiaalselt saadavalolevateks ELi rahalisteks vahenditeks on praegu teadustegevuseks ettenähtud summad (raamprogramm).
This amendment tries to clarify the misunderstanding on GMES which is caused by the fact that it is intended to be an operational programme whose only source of EU potentially available funding today is research money (FP).
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadusuuringute ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda" alljaotise "Tegevus" teise taande neljas a alltaane (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new)
– edendada ja soodustada alternatiivsete strateegiate ning eelkõige loomi mitte hõlmavate meetodite arendamist ja valideerimist kõikides asjaomastes uurimisvaldkondades (ohutuse hindamine, vaktsiinide katsetamine, tervishoiu- ja biomeditsiiniuuringud jne).
- To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
Vastavalt loomade kaitse ja heaolu protokollile, nõukogu muudetud direktiivi 86/609/EMÜ artiklile 23 ning kavandatava ELi määruse eesmärgile edendada loomkatsete alternatiive, tuleks Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuste hulka lisada alternatiivsete katsestrateegiate ja eelkõige loomi mitte hõlmavate katsemeetodite väljatöötamine.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC as amended, and the objective of the proposed EU Regulation to promote non-animal testing, the development and alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of JRC.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" kolmas lõik
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 3
Kui on võimalik kasutada eri rahastamiskavasid , võib tööprogrammides kindlaks määrata teema puhul, mille kohta ettepanekuid oodatakse, kasutatava rahastamiskava.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Põhimõtteliselt tuleks rahastamiskavade valimise võimalus jätta teadlastele ja vaid teatud valdkondade jaoks võib tööprogrammides kindlaks määrata teema puhul, mille kohta ettepanekuid oodatakse, kasutatava rahastamiskava.
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may the work programmes specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Kogemused kuuenda teadusuuringute raamprogrammiga on näidanud, et põhimõtteliselt peaksid teadlased saama otsustada, milliseid rahastamiskavasid kasutatakse.
Experience from the Sixth Framework Programme has shown that the final choice of funding schemes should be left to research staff.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" neljanda lõigu punkti a esimene alapunkt
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 1
Selliste uurimisprojektide toetamine, mis viiakse läbi eri riikidest pärit osalejate konsortsiumidena uute teadmiste, uue tehnoloogia, uute toodete või ühiste ressursside arendamiseks.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Projektide suurus, ulatus ja sisemine korraldus võib erineda vastavalt valdkonnale ja teemale.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Projektid võivad ulatuda väikeste ja keskmise ulatusega teadusuuringutega seotud meetmetest suurte integreeritud projektideni, mis moodustavad märkimisväärse osa kindlaksmääratud eesmärgi saavutamiseks vajalikest vahenditest.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projektid peavad olema suunatud väiksematele projektikonsortsiumitele ja VKEdele.
Projects should be targeted on smaller project consortia and SMEs.
Seetõttu hakatakse rakendama lihtsate, lühikeste ja kiirete menetlustega projekte, mis ei näe ette keerulisi rahastamispõhimõtteid ja tarbetut aruandlust.
For this purpose, projects with simple, short and quick procedures, devoid of complex financial principles and unnecessary reporting will be introduced.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" neljanda lõigu punkti a neljas alapunkt
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 4
Üksikute uurimisrühmade läbiviidavate projektide toetamine.
Support to projects carried out by individual research teams.
Kõnealust kava kasutatakse peamiselt teadlaste algatatud eesliiniuuringute toetamiseks, mida rahastatakse Euroopa teadusnõukogu raames.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council
Kõnealust kava kasutatakse peamiselt teadlaste algatatud eesliiniuuringute toetamiseks, mida rahastatakse nn kaasavõetavate e. tegutsemiskohast sõltumatute toetuste abil Euroopa teadusnõukogu raames.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded through portable grants in the framework of the European Research Council.
Toetuslepingud sõlmitakse komisjoni ja teise juriidilise isiku vahel.
Grant agreements are signed between the Commission and another legal entity.
Juhul kui asjakohane teadlane otsustab teise teadusuuringute organisatsiooni kasuks, peaks toetus talle alles jääma.
However, if responsible researcher moves to another research organisation, the grant should be transferred with him/her.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" neljanda lõigu punkti a viies alapunkt
Annex III, subtitle "Indirect Actions" paragraph 4, point (a), point 5
Teadlaste koolituse ja karjääri kujundamise toetamine, mida kasutatakse peamiselt Marie Curie nimeliste meetmete rakendamiseks.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Tõhus integreerimine eeldab ulatuslikku poliitikat ning toetusmehhanisme (lastekeskused ja liikumise soodustamine).
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" neljanda lõigu punkti a kuues alapunkt
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point 6.
Selliste uurimisprojektide toetamine, mille puhul enamik ülikoolide, uurimiskeskuste või muude juriidiliste isikute läbiviidavast teadustegevusest toimub konkreetsete rühmade, eriti VKEde huvides.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Püütakse kasutada Euroopa Investeerimispanga vahendeid
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group.
Enne kui tehnoloogilisele algatusele eraldatakse stardiraha, on vaja kindlustada eelnev rahastamine.
Before a technology start-up is able to attract seed money, it must first achieve the more challenging task of securing pre-seed money.
Stardieelset toetust kasutatakse, et tõestada investoritele uue tehnoloogia majanduslikku ja tehnilist teostatavust.
Pre-seed money is used to fund activities aimed at proving to investors that a new technology has a certain level of commercial and technical viability.
Asjakohaste tegevuste hulka kuulub tihti: a) turuuuringute läbiviimine; b) töötava prototüübi loomine; c) teised tegevused, nagu: konsultantide palkamine, esialgsed inimressursside arendamisega seotud kulud, abi toetuse taotluse kirjutamisel ning investorite otsimisel.
These activities often include: a) conducting a marketing assessment, b) creating a working prototype, and c) other activities like: underwriting of consultants, initial human resource development costs, grant writing assistance and assistance seeking investors.
Stardieelne toetus on oluline, eeldab õigeaegset kasutamist ja on stardirahast tunduvalt väiksem.
Pre-seed money is vital, requires timely deployment and is in very short supply compared to seed funding.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" neljanda lõigu punkti b esimese lõigu joonealune märkus 25
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), paragraph 1, footnote 25
Või nõukogu otsuste alusel, konsulteerides Euroopa Parlamendiga
Or by the Council in consultation with the European Parliament
Toetustegevust rakendatakse kaasotsustamismenetluse raames.
Support action should be implemented under the co-decision procedure.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" neljanda lõigu punkti b teine taane
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), bullet 2
Ühenduse rahaline toetus ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamiseks, et saavutada eesmärk, mida ei ole võimalik saavutada punktis 1 nimetatud rahastamiskavade kaudu.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste rahastamiseks kombineeritakse eri liiki ja eri rahastamisallikatest (era- ja avalik sektor, Euroopa ja siseriiklikud allikad) pärinevaid vahendeid.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Selline rahastamine võib toimuda mitmel viisil ja vahendite eraldamiseks või kasutamiseks kohaldatakse mitmeid mehhanisme: raamprogrammi toetus, Euroopa Investeerimispanga laenud, riskikapitali toetus.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi võib otsustada ja rakendada vastavalt asutamislepingu artiklile 171 (see võib hõlmata ühisettevõtete loomist) või eriprogramme käsitlevate otsuste alusel.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Ühenduse toetuse andmine sõltub finantskorralduse üldprojekti kindlaksmääramisest, mis on kõikide asjaosaliste ametlik kohustus.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Osaluseeskirjades sätestatakse konkreetsed meetmed, mille abil õhutatakse ja toetatakse ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamist, VKEde ja väikeste uurimisrühmade juurdepääsu ja osalust, sh nende piisavat osalemist otsustusprotsessis.
Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
See ühiste tehnoloogiaalgatuste aspekt peab kuuluma nende perioodilisse hindamisse .
This aspect of the JTIs must be an element in their periodic evaluation after their establishment .
III lisa neljas a ja b lõik (uued)
Annex III, paragraphs 4 a and 4 b(new)
Asutamislepingu artikli 167 alusel vastu võetud määrusega kehtestatava üksikasjaliku korra ja konkreetseid programme esitavate nõukogu otsuste alusel ning nendega kooskõlas rahastatakse selle vahendiga ülikoolides, uurimiskeskustes või muude tehnosiirdega tegelevate juriidiliste isikute läbiviidavaid tehnosiirdealaseid meetmeid.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Euroopa tehnosiirde valdkond kannatab mitmete struktuuriliste puuduste all, mida on tuvastanud mitmed uuringud (nt TTA peadirektoraadi, Ühendkuningriigi eesistumise ja ELi biotehnoloogia töörühma poolt läbiviidud tehnosiirde kiirendamise uuring).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Techology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
Selleks, et lahendada nimetatud turutõrget, on oluline arendada välja spetsiaalne asutus, mis mängiks olulist rolli ülikoolide või teaduslike uurimiskeskuste poolt projektide ettevalmistamisel arenguetapiks, kus näiteks riskikapital võiks pärast seda mängida rolli.
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
Tänase päeva seisuga ei tegele selle konkreetse lõhega ükski ühenduse vahend, mis on hädavajalik Euroopa majanduse konkurentsivõime ja teadusuuringute kaubanduslikule alusele seadmise jaoks.
As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
Arvestades sellist tühimikku, tuleks nimetatud tehnosiiret rakendada seitsmenda raamprogrammi kaudu ning seda saaks juhtida Euroopa Investeerimisfond, mis oleks võimeline ehitama silla konkurentsivõime ja uuendusprogrammi ning teadusuuringute vahelisele tühimikule.
Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the 7th Research Framework Programme and operated by the European Investment Fund (EIF) which would be able to bridge the gap between the Competitiveness and Innovation Programme and the Research Framework Programme.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" kuues lõik
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 6
Lisaks osalejatele antavale otsesele rahalisele toetusele parandab ühendus oma juurdepääsu EIP laenudele riskijagamise rahastamise vahendite kaudu, andes pangale abi.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Pank kasutab ühenduse antavat abi koos oma vahenditega, et katta laenude rahastamiseks tehtavaid makseid ja kapitali assigneeringuid.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Võttes arvesse asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetud määrusega ja eriprogrammide vastuvõtmist käsitlevate nõukogu otsustega kehtestatavaid võimalusi ning vastavalt nendele võimaldab kõnealune mehhanism EIP-l anda ulatuslikumalt laenu TTA-meetmetele (näiteks ühistele tehnoloogiaalgatustele, suurtele projektidele, sealhulgas Eureka-projektidele ja uutele teadustegevuse infrastruktuuridele).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Võttes arvesse asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetud määrusega ja eriprogrammide vastuvõtmist käsitlevate nõukogu otsustega kehtestatavaid võimalusi ning vastavalt nendele võimaldab kõnealune mehhanism EIP-l anda ulatuslikumalt laenu TTA-meetmetele (näiteks ühistele tehnoloogiaalgatustele, suurtele projektidele, sealhulgas Eureka-projektidele, uutele teadustegevuse infrastruktuuridele ja VKEde läbiviidavatele projektidele ).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, new research infrastructures and projects run by SMEs ).
Regionaalarengus osalejaid tuleks konsulteerida nimetatud riskijagamisrahastu arengus, et intensiivrahastada teadus- ja arendustegevuse projekte erasektori investeeringutega.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment.
See mehhanism oli ette nähtud hiljem, piisab, kui selle elluviimist kiirendada.
This mechanism was to have been introduced at a later stage so all that is needed is for it to be brought forward.
III lisa alljaotise "Kaudsed meetmed" seitsmes a lõik (uus)
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 7 a (new)
Euroopa tehnosiirde valdkond kannatab mitmete struktuuriliste puuduste all, mida on tuvastanud mitmed uuringud (nt tehnosiirde kiirendamise uuring TTA peadirektoraadi, Ühendkuningriigi eesistumise ja ELi biotehnoloogia töörühma poolt läbiviidud tehnosiirde kiirendamise uuring).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Technology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
II lisa:, programmide suunav jaotus
Annex II, Indicative breakdown among programmes
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia
Food, Agriculture and Biotechnology
Side- ja infotehnoloogia
Information and Communication Technologies
Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)
Environment (including Climate Change)
Transport (sealhulgas lennundus)
Transport (including Aeronautics)
Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused
Socio-economic Sciences and the Humanities
Teadustöö infrastruktuurid
Research Infrastructures
VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud
Research for the benefit of SMEs
Teadmiste piirkonnad
Regions of Knowledge
Teadusuuringute potentsiaal
Research Potential
Teadus ühiskonnas
Science in Society
Rahvusvaheline koostöö
Activities of International Co-operation
Muudatuste eesmärk on raamprogrammi viimine kooskõlla Euroopa Parlamendi eelarvedistsipliini käsitleva seisukohaga institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta (kaasa arvatud finantsperspektiiv 2007–2013), mis võeti vastu 15. mai 2006. aasta täiskogu istungil ning eelarvejaotuse abil tuua välja raamprogrammi prioriteetsed teemad, mida toetavad kõik ITRE-komisjoni kuuluvad poliitilised fraktsioonid.
Adjustments are made to bring the Framework Programme in line with the European Parliament's position on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline (including the Financial Perspectives 2007-2013) as adopted by Plenary on 15 May 2006, and to indicate by internal budgetary allocation the priorities for the Framework Programme which are shared by all political groups in ITRE.
Europe deserves better
Europe deserves better
The Lisbon Summit endorsed the creation of the European Research Area (ERA) integrating research and innovation activities throughout Europe, while at the Barcelona European Council it was agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this new investments coming from the private sector.
The Lisbon Summit endorsed the creation of the European Research Area (ERA) integrating research and innovation activities throughout Europe, while at the Barcelona European Council it was agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this new investments coming from the private sector.
In its report on the Lisbon Strategy, the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
In its report on the Lisbon Strategy, the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf identified the development of a knowledge-based society as one of top five policy areas.
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf identified the development of a knowledge-based society as one of top five policy areas.