natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nendes aruannetes toodud tulemusi võetakse arvesse tulevaste programmide väljatöötamisel ja vahendite eraldamisel.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
See sisaldab teavet eelnenud aastal rahastatud meetmete, järelevalve- ja hindamistegevuse tulemuste , asjaomaste partnerite kaasatuse ning eelarvekohustuste rakendamise ja maksete kohta riikide, piirkondade ja koostöösektorite lõikes.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 14 929 miljonit eurot.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
Aastase eelarve juures tuleks täpsustada vähemalt:
The annual budget should include, at least:
- rahaliste vahendite jaotamine erinevate geograafilistele piirkondade, peamiselt Vahemere piirkonna ja Ida-Euroopa partnerriikide vahel.
- an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe ;
- erinevatele temaatilistele programmidele eraldatavate summade üldine raamistik.
- a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2011 võimalikud ettepanekud käesoleva määruse tuleviku ja vajalike muudatuste kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juuniks 2010 aruande programmi elluviimise kolme esimese aasta kohta ja õigusakti ettepaneku nimetatud rahastamisvahendisse võimalike muudatuste sisseviimise kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2010 a report on the first three years of implementation of the programme and a legislative proposal introducing the necessary amendments to the instrument .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles kehtestatakse üldsätted Euroopa naabruse ja partnerluse rahastamisvahendi loomiseks
Proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles kehtestatakse üldsätted Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi loomiseks
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
EÜT C ... / ELTs seni avaldamata.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(6 a) Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadega ühinemine ja nende rakendamine kõigi partnerriikide poolt annaks märgatava panuse kaubandus- ja majandusreformi.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
L'UE doit encourager les pays partenaires soit à adhérer à l'OMC dans les meilleurs délais, soit à se conformer à leurs obligations actuelles etaux nouvelles règles qui découleront de l’Agenda de Doha pour le Développement.
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
(7 a) Eesmärgiga parandada ühenduse abi tõhusust, on vajalik, et kõik liikmesriigid võtaksid vastu vähendatud arvu prioriteetseid eesmärke artikli 2 lõikes 2 nimetatute hulgast.
(7a) In order to improve the effectiveness of Community assistance, it is important for a limited number of the priority objectives set out in Article 2(2) to be adopted by each country.
(10) Vahemerepartnerite osas peaks abi ja koostöö toimuma Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse raamistikus, mis loodi Barcelona 28. novembri 1995. aasta deklaratsiooniga, ning see peaks arvestama antud kontekstis saavutatud kokkulepet 2010. aastaks kaupade vabakaubanduspiirkonna loomise ja asümmeetrilise liberaliseerimise protsessile aluse panemise kohta.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
Abi ja koostöö puhul tuleks silmas pidada Barcelona deklaratsioonist alates omandatud kogemusi ning rõhutada Euroopa-Vahemere partnerluse tähtsust pärast Barcelona protsessi 10. aastapäeva tähistamist.
Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro ‑Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
Artikli 1 lõige 3
Article 1(3)
3) Liit on rajatud sellistele väärtustele, nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste austamine, ning püüab dialoogi ja koostöö kaudu edendada pühendumist neile väärtustele partnerriikides.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
3) Liit on rajatud sellistele väärtustele, nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste austamine, ning püüab dialoogi ja koostöö kaudu edendada pühendumist neile väärtustele , samuti vaba ja õiglase turumajanduse ning kaubanduse põhimõtteid partnerriikides.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
Artikli 2 lõike 2 punkt k
Article 2(2)(k)
k) turumajanduse arengu edendamine, sealhulgas meetmed erasektori toetamiseks, investeeringute soodustamiseks ja ülemaailmse kaubanduse edendamiseks , pöörates erilist tähelepanu WTO ning Doha arengukavast tulenevate eeskirjade rakendamisele ;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade , paying particular attention to the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda;
Partnerlus- ja koostöölepingud, assotsiatsioonilepingud ja muud olemasolevad või tulevased lepingud, millega kehtestatakse suhted partnerriikidega, ning asjaomased komisjoni teatised ja nõukogu järeldused , samuti Euroopa Parlamendi resolutsioonid , milles sätestatakse suunised Euroopa Liidu poliitika kohta seoses nimetatud riikidega, moodustavad üldise poliitilise raamistiku käesolevast määrusest tuleneva abi programmide planeerimiseks.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions and European Parliament resolutions laying down guidelines for European Union policy towards these countries shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
1) Käesoleva määruse kohane ühenduse abi täiendab või aitab kaasa vastavatele riiklikele, piirkondlikele või kohalikele meetmetele.
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
2) Käesolevast määrusest tulenev ühenduse abi kehtestatakse komisjoni ja abisaajate partnerluses.
(2) Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
3) Toetust saavad riigid seovad programmide ja projektide ettevalmistamisel, rakendamisel ja järelevalve teostamisel asjaomaseid partnereid, eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
4) Toetust saavad riigid kaasrahastavad käesolevast määrusest tulenevat ühenduse abi riiklikest vahenditest, abisaajate osalusest ja muudest allikatest.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
4 a) Olukorras, kus ei ole sõlmitud ei partnerluslepingut ega assotsiatsioonilepingut, ja muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, võib komisjon erandkorras koostada programmi, mis ei vasta ühele või mitmele eespool nimetatud põhimõttele.
(4a) In instances where there is no partnership agreement or association agreement, and in other duly justified cases, the Commission may exceptionally establish a programme that does not conform to one or more of the above principles.
Sellistel juhtudel peab komisjon sellegipoolest oma otsust artiklis 25 sätestatud aastaaruandes selgitama.
In such cases, the Commission must, however, justify its decision in the annual report referred to in Article 25.
Artikli 7 lõige 1
Article 7(1)
Strateegiadokumendid kehtestatakse ajavahemikuks, mis vastab poliitilises raamistikus paikapandud prioriteetidele, ning need sisaldavad mitmeaastaseid näidisprogramme, sealhulgas soovituslikke mitmeaastaseid rahaeraldisi ning riikide või piirkondade prioriteetseid eesmärke artikli 2 lõikes 2 nimetatute hulgast .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Article 10(1) and (2)
1) Ühisprogramme rakendab põhimõtteliselt liikmesriigis asuv ühine juhtorgan.
(1) Joint programmes shall , in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
1) Ühisprogramme rakendab vähemalt esialgu liikmesriigis asuv ühine juhtorgan.
(1) Joint programmes shall be implemented by a joint managing authority located , at least initially, in a Member State.
2) Osalejariigid võivad teha komisjonile ettepaneku, et ühine juhtorgan peaks asuma partnerriigis, tingimusel, et määratud asutusel on võimalik täielikult kohaldada määruse (EÜ) nr 1605/2002 asjaomastes sätetes kehtestatud kriteeriume.
(2) The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
De plus, le principe de déconcentration vers les Délégations au sein des pays partenaires : «Tout ce qui peux être mieux géré ou décidé sur place, près du terrain ne devrait pas être géré ou décidé à Bruxelles» ou autre part.
This also applies to the principle of decentralisation of power to the delegations in the partner countries: ‘anything that can be better managed or decided on the spot, close to the ground, should not be managed or decided in Brussels’ or elsewhere.
De plus, les pays partenaires dans leurs relations de «bilatéralité» et de «coopération transfrontalière» avec l'Union européenne sont à même d'attendre l'obtention de compétences égales notamment au niveau de la gestion financière de l'aide.
Moreover, the partner countries, in their ‘bilateral’ and ‘cross‑border cooperation’ relations with the European Union, may reasonably expect to be granted equal powers and responsibilities, particularly in terms of the financial management of aid.
Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse alusel võetud meetmete rakendamisel tehtud edusammud ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 1. septembrit aastaaruande abi rakendamise kohta.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council before 1 September an annual report on the implementation of the assistance.
Ilma et see piiraks abi peatamist käsitlevate sätete kohaldamist partnerlus- ja koostöölepingutes ja assotsiatsioonilepingutes partnerriikide ja -piirkondadega, kui partnerriik ei järgi I jaotises nimetatud põhimõtteid, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta üheaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule edastatud asjakohased meetmed partnerriigile käesoleva määruse alusel antava abi suhtes.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 14 929 miljonit eurot.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 14 929 million.
Aastaeelarves peab sisalduma vähemalt:
As a minimum requirement, the annual budget must:
– "lõunamaadele" ja "idamaadele" määratud summade jaotumine vastavalt lisas 1 toodud määratlusele;
- include a breakdown of the amounts assigned to the countries defined as ‘Southern’ and to those defined as ‘Eastern’ by Annex 1;
– rahasummade jaotumine piiriülese ja kahepoolse koostöö vahel;
- include a breakdown comparing the financing of cross ‑border cooperation and bilateral cooperation;
– temaatilise jaotumise üldraamistik eraldi tegevuskavade jaotumisest.
- provide a general context for the thematic division of funds beyond the division inherent to the action plans.
Artiklis 1 nimetatud partnerriigid
Partner countries referred to in Article 1
Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsus
Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
Venemaa Föderatsioon
Russian Federation
Nécessaire pour rendre clair l'Article 29 suite à l'amendement précédent.
This is needed as a clarification of Article 29 in the light of the previous amendment.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles kehtestatakse üldsätted Euroopa naabruse ja partnerluse rahastamisvahendi loomiseks
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for an opinion Date announced in plenary
Tokia Saïfi 25.10.2004
Tokia Saïfi 25.10.2004
COM(2004)0487 . , the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles:
COM(2004)0487 . , the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles:
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective .
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
(16) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
a) pärast nõukogus toimunud arutelusid liikmesriikide esindajatega: meetmed, mis võetakse vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus ;
a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) pärast arutelusid Euroopa Parlamendiga: meetmed, mis võetakse vastu lõikes 26 a sätestatud korras.
b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 26a.
4) Tavaliselt kaasrahastavad toetust saavad riigid käesolevast määrusest tulenevat ühenduse abi riiklikest vahenditest, abisaajate osalusest ja muudest allikatest.
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Tavaliselt on kaasrahastamise määr vahemikus 20–50%.
The rate of co-financing shall normally be in the range of 20 % to 50%.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib meedet rahastada ka madalama kaasrahastamise määraga või isegi täies ulatuses ELi eelarvest, kui see on meetme elluviimiseks vajalik.
In duly substantiated cases, an action may be financed at a lower co-financing rate, or even in full from the EU budget, if this proves essential for it to be carried out.
This principle is also enshrined in the Financial Regulation, especially art.
This principle is also enshrined in the Financial Regulation, especially art.
109 and 169.
109 and 169.
1) Ühte ja mitut riiki hõlmavate ning temaatiliste programmide strateegiadokumendid võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 ja artiklis 26 a nimetatud korras.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedures referred to in Articles 26(2) and 26a.
Need vaadatakse vastavalt vajadusele läbi ja neid võib parandada artikli 26 lõikes 2 ja artiklis 26 a nimetatud korras.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) and 26a.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field
3) Üksnes piiriülese koostöö eesmärgil, et kehtestada artikli 9 lõikes 1 nimetatud ühisprogrammide nimekiri, soovituslikud mitmeaastased eraldised ja igas programmis osaleda võivad territoriaalsed üksused, võetakse artikli 26 lõikes 2 osutatud korras vastu üks või vajaduse korral mitu konkreetset strateegiadokumenti.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
3) Üksnes piiriülese koostöö eesmärgil, et kehtestada artikli 9 lõikes 1 nimetatud ühisprogrammide nimekiri, soovituslikud mitmeaastased eraldised ja igas programmis osaleda võivad territoriaalsed üksused, võetakse artikli 26 lõikes 2 ja artiklis 26 a osutatud korras vastu üks või vajaduse korral mitu konkreetset strateegiadokumenti.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 26(2) and 26a.
Same as amendment 5.
Same as amendment 5.
4) Komisjon saadab erimeetmed liikmesriikidele teadmiseks ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
4) Komisjon saadab erimeetmed liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile teadmiseks ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information, within one month of adopting its decision.
Antud menetlus ei piira Euroopa Parlamendi eelarvepädevust ja tagab kooskõla poliitiliste prioriteetide määratlemisel ja ülaltoodu arvestamise eelarve tasandil.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Enne ühte või mitut riiki hõlmavate, temaatiliste ja ühisprogrammide aluseks olevate artikli 7 lõigetes 1 ja 3 nimetatud strateegiadokumentide vastuvõtmist esitab komisjon teksti projekti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
Lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 14 929 miljonit eurot.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Soovituslik lähtesumma käesoleva vahendi rakendamiseks 1. jaanuaril 2007 algaval 7-aastasel perioodil on määratud suuruses 16,978 miljardit eurot.
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Märkused (andmed on kättesaadavad ainult ühes keeles)
Comments (data available in one language only)
tööhõive- ja sotsiaalkomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs