natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pöörataks erilist tähelepanu puuetega inimeste juurdepääsule, et igal aastal avaldataks puuetega inimeste abiteenuste programmide loend (subtiitrid, auditiivne kirjeldus, viipekeel,...) ning määrataks kindlaks tegevusplaanid nende teenuste hulga suurendamiseks;
– particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling and captions, audio descriptions, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;
– hõlbustataks levi, tagades teenuse ühtlase kättesaadavuse igal territoriaalsel tasemel, kaasa arvatud liidu äärealadel ja äärepoolseimates piirkondades, ning infrastruktuurid audiovisuaalteenuste kättesaadavuse hõlbustamiseks;
– broadcasting is facilitated by ensuring equal access throughout their territory - including the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services;
Liidu tasemel
At Union level
12. kinnitab, et pidades silmas programmide sisu sotsiaal-poliitilist mõju, tuleb tagada:
Declares that, in view of the social and political impact of programme content, action should be taken to ensure:
– teabe mitmekülgsus nii Euroopa kui ka riiklikul tasemel normide abil, mis tagavad, et austatakse teabe- ja sõnavabadust ning sidevahendite toimetajate sõltumatust ja vabadust poliitiliste ja majandusvõimude suhtes;
– media pluralism by means of legislation at European and national level to guarantee that the freedom of information and the freedom of expression are upheld, together with the independence and editorial freedom of the media vis-à-vis those wielding political and economic power,
13. meenutab tungivalt oma nõudmist, et komisjon algataks Euroopa tasemel arutelu meediapluralismi ja meediaomandi koondumise üle, eriti sel teemal rohelise raamatu avaldamise teel;
Reiterates its request to the Commission to launch a debate at European level on pluralism and the concentration of media ownership, and in particular the publication of a Green Paper on the subject;
15. rõhutab, et komisjoni ülesanne on liikmesriikide toetamine avaliku sekkumise korral, mitte eristandardi rakendamise kohustuse kehtestamise kaudu, vaid varakult välja selgitades, millistel tingimustel avalikud sekkumised on vastavuses ELi konkurentsiõigusega;
Stresses that it is the Commission's task to support the Member States in the event of public-sector intervention, not by a commitment to introduce a specific standard but by clarifying, at an early stage, the conditions under which public-sector intervention is compatible with EU competition law;
18. on seisukohal, et digitaalse dividendi kasutamine tuleb Euroopa tasemel kiiresti kooskõlastada, et koondada kõige soodsamad tingimused uute audiovisuaal- ja telekommunikatsiooniteenuste (HDTV, mobiiltelevisiooni ning tava- ja mobiilvõrgu kiirühendusteenuste) arenguks;
Considers that there should be consultation at European level as soon as possible on how to use the digital dividend in order to secure the most favourable conditions for the development of new audiovisual and telecommunications services (HDTV, mobile television and fixed and mobile high-speed services);
23. juhib tähelepanu asjaolule, et tugeva ja sõltumatu avaliku ringhäälingusüsteemi kahtluse alla seadmine ähvardab pluralismi, sõnavabadust, kultuurilist mitmekesisust, audiovisuaalteenuste kättesaadavust ja demokraatiat;
Draws attention to the fact that placing a strong and independent public broadcasting system in jeopardy involves risks to pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself;
Milan KUNDERA
KUNDERA Milan
Kultuur on rahva mälu,
A people’s culture is its memory,
ajaloolise jätkuvuse kollektiivne teadvus,
its collective awareness of historical continuity,
mõtte- ja eluviis
its way of thinking and living
Televisioon on enam-vähem viiekümne aastaga saanud maailmatasemel peamiseks teabeedastusvahendiks, peamiseks avaliku arutelu toimumispaigaks, peamiseks meelelahutuse ja teadmiste kandjaks.
In the course of fifty years, television has become the main means of disseminating information throughout the world, the main arena of public debate, the main means of providing entertainment and acquiring knowledge.
Samuti on see õitsev tööstus, mis pakub otse ja kaudselt tuhandeid töökohti, kus nüüd kehtestavad ennast uued osalised, kes hoolivad oma ettevõtete heast tervisest ja aktsionäride kasumist rohkem kui paljususest, haridusest ja kultuurist.
It is also a flourishing industry which, directly or indirectly, generates thousands of jobs and is being increasingly dominated by new players who are more concerned with the wellbeing of their business and shareholders’ profits than pluralism, education or culture.
Kas üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule – mis iseenesest kujutab endast suurt tehnilist edasiminekut – on, nagu väidavad mõned, võimalus kultuurilisele mitmekesisusele, või seab ta, nagu kardavad teised, ohtu meie Euroopa audiovisuaalse mudeli?
The transition from analogue to digital broadcasting marks a great technological advance, but is it, as some argue, an opportunity to ensure cultural diversity or, as others fear, will it endanger the European audiovisual model?
Euroopa audiovisuaalne mudel
The European audiovisual model
Seda mudelit iseloomustab teatavasti kahe võrdse tähtsusega pooluse olemasolu; avalik poolus, mis täidab põhimõtteliselt eelkõige avaliku teenuse kohustusi: tasakaalustatud teave, demokraatlik arutelu, kõrge kvaliteediga dokumentaalfilmid, meelelahutus, mängufilmid; ja erapoolus, mis ühendab kasumit taotlevaid kommertskanaleid.
This model comprises two equally important strands: public sector broadcasting, which, as a general rule, primarily provides public-interest services - balanced information, democratic debate, documentaries, entertainment, high-quality drama; and the private sector, which consists of commercial, profit-oriented channels.
Nende kahe pooluse vaheline võistlus on osutunud kogu meie audiovisuaalse süsteemi jaoks viljakaks ning väärib alalhoidmist.
The competition between the two sectors has been healthy for the audiovisual system as a whole, and should be maintained.
Tuleb tõdeda, et programmiturule on murdnud läbi uued erasektoris tegutsevad isikud, suured telekommunikatsiooni- ja Interneti-kontsernid, mis on rahaliselt palju võimsamad kui tavapärased audiovisuaalsed suurkontsernid ning arenevad seal kahtlemata kiiresti.
After all, new commercial players, in the form of big telecommunications and Internet companies which have far greater financial resources than the traditional audiovisual communications companies, have entered the programme market and will no doubt rapidly expand there.
Euroopa väga tiheda konkurentsiga ja äärmiselt mitmekesises televisioonikeskkonnas näib olevat valdav mõte, et tänu digitaalse audiovisuaalteenuse pakkumise rikkalikkusele suudab turg täita televisiooni üldhuvikohustust.
In the very competitive and diversified environment of European television, it seems to be generally accepted that the abundant supply offered by digital broadcasting will enable the market to fulfil television’s public-interest role.
Selle arutluskäiguga tuleb olla ettevaatlik.
We should treat this argument with caution.
Teadliku vaataja jaoks on programmide küllus kaugel sellest, et olla kvaliteedi ja mitmekesisuse tagatis, juhul kui ta pole sõlminud palju kalleid kodeeritud signaaliga kanalite abonentlepinguid.
For discerning viewers, a multiplicity of programmes is no guarantee of quality and diversity, unless they have taken out a number of expensive subscriptions for encrypted channels.
Poliitilised eesmärgid
Political objectives
Euroopa Komisjon tunnistab, et analoogringhäälingust loobumine ja üleminek digitaalringhäälingule ei tohi taanduda «pelgalt infrastruktuuri muutuseks ilma elanikele pakutava lisaväärtuseta» , vaid [selle] «ülesandeks on ergutada nõudlust, et protsessi algataks teenuste pakkumine».
The Commission recognises that the switch from analogue to digital should not simply involve an infrastructure change with no added value for the public; rather, the challenge lies in stimulating demand to ensure that the process is led by the range of services on offer.
Kui digitaalse keskkonna areng on tehnoloogilise arengu seisukohalt möödapääsmatu, on ta niisiis, nagu tunnistas komisjon, kaugel sellest, et olla pelgalt infrastruktuuride küsimus.
Although the development of the digital environment is an inevitable consequence of technological progress, it is far from simply being a question of infrastructural change, as the Commission recognises.
Kui arvestada selle sotsioloogiliste tagajärgedega, tuleb seda käsitleda poliitiliste eesmärkide kohaselt, püüdes pidevalt saavutada lisaväärtust tarbija jaoks ning lisaks sellele meie demokraatlike süsteemide ja tavade tagatist kodanikele.
Given its social implications, the changing digital environment must be approached from the standpoint of policy objectives, with the aim being constantly to seek to ensure added value for consumers, while at the same time safeguarding our democratic systems and practices on behalf of Europe's citizens.
Peamine on säilitada selles kiirenevalt muutuvas tehnoloogilises universumis meie audiovisuaalsektori üldine tasakaal ja üldised funktsioonid.
In this rapidly changing technological world, it is essential to maintain the overall balance of our audiovisual sector and the important purposes it serves.
See eeldab, et nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasemel seataks paika tõkked sellele, et suurte valikute tegemisel ei oleks määravad üksnes konkurents ja turuseadus.
This requires the introduction, at both European and national level, of safeguards to ensure that the important decisions to be made are not determined solely by the free play of competition and the law of the market.
Samuti eeldab see, et liikmesriikide tegevuskavades, mille esitamine komisjonile paraku viibib, julgustataks iseäranis teatud meetmeid.
It will also require particular encouragement to be given to certain measures forming part of the Member States’ action plans, which the Commission has unfortunately been slow to address up to now.
Televisioon, mis on kõiki kodanike teenistuses
Television broadcasting for the benefit of all citizens
Üleminekuga kaasnevad meetmed peavad olema suunatud peamiselt kodanike ja tarbijate huvidele.
The measures accompanying the switch-over must be mainly geared towards protecting the interests of citizens and consumers.
See üleminek ei tohi neid kahjustada; see peab toimuma ilma kulude kasvuta, neile sobivas tempos ja viisil, ilma teenuse kadumiseta.
The transition must not be carried out at their expense: it must not involve increased costs, and must be completed at a pace that suits them, without causing any loss of service.
Üleminek peab olema suunatud kõikidele tarbijatele: eritähelepanu tuleb pöörata puuetega inimeste ja rahvastiku kõige haavatavamate äärealade juurdepääsule.
It must take all consumers into account: particular attention should be paid to ensuring access for people with disabilities, and to the most vulnerable sectors of the population.
Digitaaltelevisioon muudab tõenäoliselt, olenemata oma levikanalist (satelliit-, kaabel- või maapealne side) suuremale hulgale kättesaadavaks suurema arvu programme, parema tehnilise kvaliteedi ja interaktiivsuse, mis ongi eesmärk.
Whatever type of network is used, whether satellite, cable or terrestrial, digital television is likely - and designed - to allow an increasing number of people access to more programmes, improved technical quality and interactive services.
Üksnes teenuse ühtlane kättesaadavus kõikidel aladel – kaasa arvatud liidu äärealadel ja äärepoolseimates piirkondades – ning kogu Euroopa üleminek digitaalsele ringhäälingule võimaldab täielikult kasutada kogu üleeuroopaliste ja piiriüleste teenuste ulatust.
It is only be ensuring that the whole of Europe switches to digital broadcasting, and that there is equal access to it throughout European territory - including the peripheral and outermost regions - that it will be possible for full use to be made of pan-European and transfrontier services.
Uued infotehnoloogiad pakuvad tohutuid võimalusi kultuurile ja kultuurilisele mitmekesisusele avanemiseks.
The new information technologies offer immense possibilities for opening up our society to culture and to cultural diversity.
Kuid globaliseerunud maailmas, kus valitseb turuseadus, tuleb kanda hoolt selle eest, et nende tehnoloogiate pakutavad võimalused ei tooks viimaks kasu ainult väikesele hulgale tarbijatele, jättes televaatajate suurele enamikule, s.t neile, kes ei saa endale lubada tasulise televisiooni pakettide suurt valikut, nüristavad meelelahutusprogrammid.
But, in a global governed by the law of the market, care must be taken to ensure that the huge potential offered by IT is not restricted to a limited number of consumers, while the great majority of viewers - i.e. those who cannot afford the wide choice offered by pay-TV - are offered only debased and mindless forms of entertainment.
Niisiis on peamine, et avalikud võimud julgustaksid kvaliteetse sisu pakkumist televisioonivõrkudes ja tagaksid avaliku teabe edastamise.
It is essential, therefore, for the public authorities to encourage the provision of high-quality content on television networks and ensure that public information is broadcast.
Siiski on ebatõenäoline, kui jälgida teie Ühendriikide raportööri täheldatud arengut, et üldkanalid oleksid määratud kadumisele nn à la carte -programmide individuaalse tarbimise kasuks.
It is unlikely, judging by the trends observed by your rapporteur in the US, that the multi-purpose channels will disappear, with individual consumers choosing programmes from across a wide range of channels.
Kuid on vaieldamatu, et uued tehnoloogiad muudavad põhjalikult meie audiovisuaalsüsteeme ja igaühe käitumist.
But is it inevitable that the new technologies will profoundly change our audiovisual systems and individual viewing habits.
Digitaalne ettevalmistus
Digital education
Raportöör soovib selles osas, et komisjon algataks väga kiiresti rahvusvaheliste asjatundjate osalusega arutelu uute tehnoloogiate põhjustatavate ühiskondlike, poliitiliste, kultuuriliste muudatuste üle.
Your rapporteur hopes that the Commission will take rapid action to consider, together with international experts, the social, political and cultural changes likely to be produced by the new technologies.
Ei tohiks juhtuda nii, et üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule tõstaks veelgi enam esile seda, millest on kujunemas uus ebavõrdsuse läte, nimelt digitaalset lõhet "digitaalsete olendite"
The transition from analogue to digital must not further exacerbate this latest source of inequality, the 'digital divide' between 'digital beings'
Carlos Negroponte Davos – 2006. aasta jaanuar. vahel, kes suudavad kasutada uusi tehnoloogiaid justkui "lisakätt",
Carlos Negroponte Davos - January 2006 who will be capable of using the new technologies as a ‘new pair of hands’
Idem. ja nende vahel, kellel pole võimalusi ega oskusi, et sellest kasu saada.
Idem and those who will have neither access to digital technology nor the knowledge to take advantage of it.
Samuti nõuab raportöör, et tehtaks suur jõupingutus selleks, et uue info- ja sidetehnoloogia potentsiaalsed hüved muutuksid igaühele kättesaadavaks uute sidevahendite alase ettevalmistuse teel, mida mõned kutsuvad " digitaalse kirjaoskuse andmiseks ".
Your rapporteur considers that considerable efforts must be made to ensure that everyone can enjoy the potential benefits of the new information and communication technologies (NICT) by providing education in the new means of communication, or ‘digital literacy’.
See uute tehnoloogiate alane ettevalmistus peab algama väga varases eas.
This education in the new technologies must begin at the earliest possible age.
Seega on ülim aeg, koolisüsteemide kohanemiseks võimalikult kiiresti ja hästi kultuuriliste ning ühiskondlike muutustega, mida põhjustavad uued info- ja sidetehnoloogiad, vastastikune lähenemine ja digitaliseerumine.
The time has come for school systems to adapt as quickly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the NICT, convergence and digitalisation.
Ka seal võib komisjon olla teerajaja.
Here again, the Commission could show the way.
Sotsiaal-poliitiline mõju
Social and political impact
Arvestades televisiooni väga olulist sotsiaal-poliitilist mõju, tuleb muidugi tagada teabe mitmekülgsus.
Given the very important social and political impact of television, it is obvious that care must be taken to ensure media pluralism.
Nii Euroopa kui ka riikliku taseme normid peavad tagama, et austatakse teabe- ja sõnavabadust ning audiovisuaalse meedia toimetajate sõltumatust ning vabadust poliitiliste ja majandusvõimude suhtes.
European and national legislation must guarantee respect for freedom of information and expression, and the independence and editorial freedom of the audiovisual media vis-à-vis those wielding political and economic power.
Samuti tuleb kanda hoolt adekvaatse konkurentsitaseme ja sidevahendite omandilise kuuluvuse mitmekesistamise taseme eest ning eraldada rangelt poliitiline võim meedia- ja elektroonilise side kontsernide huvidest.
Care must be taken, also to ensure an adequate level of competition and diversification in the ownership of communications media, and to establish a strict separation between the political authorities and the interests of the electronic communications and media groups.
Mõnes liikmesriigis toodi välja kahtlasi tavasid.
Doubtful practices in this area have been noted in certain Member States.
Digitaalse dividendi jaotamine
Distribution of the digital dividend
Raportöör soovib, et ülemineku käigus vabanenud digitaalse dividendi aladest koostataks võimalikult kiiresti täpne ülevaade.
Your rapporteur would like to see action taken as soon as possible to precisely establish the digital dividend released by the switch-over to digital technology.
Vabanenud spektrivõimsused tuleb Euroopa tasemel kiiresti kooskõlastada, et saaks koondada kõige soodsamad võimalikud tingimused uute audiovisuaal- ja telekommunikatsiooniteenuste (peeneraldusliku televisiooni, mobiiltelevisiooni ning tava- ja mobiilvõrgu kiirühendusteenuste) kooskõlaliseks ja tasakaalustatud arenguks.
There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).
Ei tohiks tõesti juhtuda, et ümberjaotamine jääks ainuüksi konkurentsiseaduse hooleks.
This redistribution of resources must not be left to the mercy of competition.
Tuleb kasutada võimalust anda ülemineku puhul eesõigused kõige uuenduslikumatele teenustele, mis pakuvad kvaliteetset teenust ja sisulist mitmekesisust.
We must seize the opportunity offered by the switch-over to give priority to the most innovative services offering a high quality range of products and diversity of content.
Sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
Social and territorial cohesion
Raportöör leiab, et kui viia üleminek uutele edastamisviisidele läbi hästi, võib olla võimalik tugevdada selle abil ka sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
Your rapporteur considers that the transition to new broadcasting systems can, if it is properly managed, also help increase social and territorial cohesion.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused võivad olla kohaliku televisiooni arengu jaoks väärtuslikud partnerid, eriti haridus-, õppe-, tervishoiuvaldkonnas ning kultuurilise ja turistidele suunatud sisu arendamise valdkonnas.
Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Liit ja selle liikmesriigid peavad nende rolli tunnustama ning julgustama.
Their role should be recognised and encouraged by the Union and the Member States.
Raportööri arvates ei saa liit autoriõiguste osas õigusaktide uuestisõnastamise pealt kokku hoida.
In your rapporteur's opinion, the Union cannot afford not to revise the law on copyright.
Tõepoolest, praegused tekstid ei suuda hõlmata piraatkoopiate allalaadimise muljetavaldavat kasvu.
Existing legislation is not sufficient to cope with the huge increase in piracy.
Tehnoloogia liigub kiiremini kui seadusandja.
The law has not kept up with technological advances.
On vaja, et viimane siirduks maksimumkiirusele, vastasel korral saab kannatada kunstilooming.
Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
Avaliku audiovisuaalteenuse tulevik
The future of public broadcasting services
Meie komisjon on alati väitnud, et kahese televisioonisüsteemi, kultuurilise mitmekesisuse tagatise alalhoidmine on üks Euroopa ja eurooplaste prioriteete.
Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
Täielik digitaalringhäälingule üleminek ei tohi endast kujutada ohtu selle kahe poolusega süsteemi jaoks.
The transition to digital must not represent a threat to this bi-polar system.
Liikmesriigid ja Euroopa Liit peavad kandma hoolt näiteks selle eest, et avalikud kanalid oleks uue televisioonipakkumise puhul massiliselt esindatud.
The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.
Lisaks peab see avalik pakkumine olema tasuta ja kodeerimata, erinevalt erapakkumisest, mis on enamjaolt tasuline ja kodeeritud.
Moreover, the range of services provided by the public channels must be free of charge and non-encrypted, in contrast to the products on offer from the commercial channels, which are mostly subject to charge and encrypted.
Avalik audiovisuaalteenus peab olema esindatud tellitava videoteenuse alal ja kõikides programmide edastamise vormides.
Public television must be involved in on-demand video and all methods of broadcasting programmes.
Seega on oluline, et avalikku ringhäälinguteenust, mis seatakse jõhkralt konkureerima suurte telekommunikatsioonikontsernidega, rahastataks piisavalt.
It is important, therefore, for public television, which is now forced to compete with the big telecommunications groups, to receive appropriate funding.
Ilma selleta ei suuda ta jääda tugevaks ja sõltumatuks.
In the absence nod such funding, it will not be able to remain strong and independent.
Ta ei suuda enam laia publikut ligi tõmmata ega seega luua ise piisavaid ressursse talle usaldatud kohustuste täitmiseks.
Nor will it be able to continue attracting a large audience, and hence generate sufficient resources to allow it to carry out the tasks entrusted to it.
Avaliku ringhäälingusüsteemi kahtluse alla seadmine ähvardab pluralismi, sõnavabadust, kultuurilist mitmekesisust, audiovisuaalteenuste kättesaadavust ja demokraatiat.
Calling into question the public broadcasting system would mean jeopardising pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself.
Niisiis tuleb televisiooni digitaalset tulevikku korraldada, säilitades õigustiku, mis analoogtelevisiooni keskkonnas võimaldas vastata kodanikest ja tarbijatest televaatajate kahekordsetele ootustele.
To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.