natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventsiooni artiklis 7 öeldakse: „Inimväärikust ja teiste isikute põhiõigusi tuleb austada saate kõigi osade esitamise ja sisu puhul.
Article 7 of the Convention states that: “All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Eelkõige ei tohi need: a) olla kõlblusvastased ega sisaldada pornograafiat; b) kohatult tähtsustada vägivalda ega õhutada rassivaenu."
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred
Artikli 3g punkt e a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3g, point (e a) (new) (Directive 89/552/EEC)
e a) keelatud on audiovisuaalsed kommertsteadaanded selliste ravimite või raviteenuste kohta, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel;.
(ea) audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the provider of audiovisual services falls shall be prohibited.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkt f (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
f) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi põhjustada moraalset ega füüsilist kahju alaealistele.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Seega ei või nad otseselt keelitada alaealisi ostma toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust, otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons , or unreasonably show minors in dangerous situations.
Seega ei või nad keelitada alaealisi ostma toodet või teenust, ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute suhtes ega näidata alaealisi ohtlikes olukordades.
Therefore they shall not exhort minors to buy a product or service, encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons or show minors in dangerous situations .
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkt f a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f a) (new) (Directive 89/552/EEC)
f a) kooskõlas tervisealaste väidete määruses sätestatud põhimõtetega ei tohi lastele suunatud audiovisuaalsed meediateenused sisaldada mis tahes kujul olevaid toitu või jooke puudutavaid audiovisuaalseid kommertsteadaandeid või otsepakkumisi.
(fa) Audiovisual media services directed at children may not contain any form of audiovisual commercial communications or teleshopping for food or drink in accordance with the principles laid down in the Health Claims Regulation.
Ülekaalulisusest on Euroopas saamas üha suurem probleem.
Obesity is growing alarmingly in Europe .
Eriti murettekitav on ülekaalulisuse kasv laste seas.
The increase in child obesity is particularly worrying.
Teaduslikult on tõestatud, et ebatervisliku toidu müügi edendamine laste seas läbi audiovisuaalse meedia teenuste on nende toiduvaliku puhul määrava iseloomuga.
There is scientific evidence that shows that the promotion of unhealthy foods to children over audiovisual media services is decisive in children's diet choices.
Seetõttu ei tohiks taolist toitu vähemasti enne, pärast ja lastesaadete ajal reklaamida .
There fore there should be no advertising of such food at least before, during and after children's programmes .
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3h lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Sponsitavad või tooteasetust sisaldavad audiovisuaalsed meediateenused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements.
Sponsitavad audiovisuaalsed meediateenused või saated peavad vastama järgmistele nõuetele:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
Komisjoni ettepanekus käsitletakse sponsorlust ja tooteasetust koos artiklis 3h.
The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h.
Raportöör ei pea seda otstarbekaks, sest sponsorluse puhul on reklaam ja saadete sisuline külg eristatavad, kuid tooteasetuse puhul on vahe põhimõtteliselt kadunud.
Your rapporteur considers this inappropriate, since sponsoring retains the separation of advertising and editorial content, while in the case of product placement that fundamental separation is removed.
Sellest tulenevalt hõlmab artikkel 3h muudetud kujul ainult sponsorlust.
Accordingly, Article 3h as amended includes only the provisions on sponsoring.
Uus artikkel 3 i sisaldab tooteasetust käsitlevaid sätteid.
The new Article 3i contains the provisions on product placement.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3h lõike 1 punkt a (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(a) sponsorlus või tooteasetus ei tohi mingil juhul mõjutada selliste audiovisuaalsete meediateenuste sisu või edastamisaega viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja sõltumatusele;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) nende sisu ja teleringhäälingu puhul nende edastamisaega ei tohi mingil juhul mõjutada viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja sõltumatusele;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3h lõike 1 punkt c (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
( c) vaatajaid peab selgelt teavitama sponsorlepingust ja/või tooteasetusest .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Sponsitud saated tuleb selgelt eristada, kasutades saate seisukohalt sobival viisil sponsori nime, logo ja/või muud sümbolit, nagu viidet sponsori toodetele või teenustele või eristavat märgistust saate alguses, lõpus ja/või selle kestel.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Tooteasetust sisaldavad saated tuleb vaatajate võimaliku segaduse vältimiseks saate alguses vastavalt märgistada.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
c) vaatajaid peab selgelt teavitama sponsorlepingust.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Sponsitud saated tuleb selgelt eristada, kasutades saate seisukohalt sobival viisil sponsori nime, logo ja/või muud sümbolit, nagu viidet sponsori toodetele või teenustele või eristavat märgistust saate alguses, lõpus ja/või selle kestel.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Teavet sponsorluse kohta peaks olema lubatud edastada ainult saate alguses või lõpus, et ennetada reklaamipause.
The reference to sponsoring should be permitted only at the beginning and end of the programme, in order to prevent the insertion of advertising .
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3h lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Audiovisuaalseid teenuseid ei tohi sponsida ettevõtted, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Peale selle ei tohi audiovisuaalsed teenused sisaldada tubakatoodete või sigarettide tooteasetust või selliste ettevõtete tooteasetust, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovisuaalseid teenuseid või saateid ei tohi sponsida ettevõtted, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3h lõige 3 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Ettevõtted, mis tegelevad muu hulgas ravimite ja raviteenuste valmistamise või müügiga, võivad nende sponsitavates telesaadetes reklaamida ettevõtja nime või mainet, kuid ei tohi reklaamida selliseid ravimeid ega raviteenuseid, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Ettevõtted, mis tegelevad muu hulgas ravimite ja raviteenuste valmistamise või müügiga, võivad nende sponsitavates audiovisuaalsetes meediateenustes või saadetes reklaamida ettevõtja nime või mainet, kuid ei tohi reklaamida selliseid ravimeid ega raviteenuseid, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3h lõige 4 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Uudiste- ja ajakohaste sündmuste saateid ei tohi sponsida ja need ei tohi sisaldada tooteasetust .
News and current affairs shall not be sponsored and shall not contain product placement.
Lastele suunatud audiovisuaalsed meediateenused ja dokumentaalsaated ei tohi sisaldada tooteasetust.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
Uudiste- ja ajakohaste sündmuste saateid ei tohi sponsida.
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h a lõige 1 (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 1 (new) (Directive 89/552/EEC)
“Artikkel 3h a
"Article 3ha
Tooteasetus on keelatud.
Product placement shall be prohibited.
Eriti uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saated, lastesaated, dokumentaalfilmid ja õpetliku sisuga saated ei tohi sisaldada tooteasetust."
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and pr o grammes of advice may not contain product placement.
Toote integratsioon ja teemade asetus on põhimõtteliselt keelatud.
Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h a lõige 2 (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2 (new) (Directive 89/552/EEC)
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid otseselt lubada tooteasetust:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may choose to expressly permit product placement
a) kinofilmides, telefilmides ja telesarjades ning spordiülekannetes; või
- in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts; or
- tootmisabi puhul, kui makset ei tehta, aga teatud tooteid või teenuseid pakutakse tasuta üksnes selleks, et neid lisataks saatesse.
- in cases of production aid where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme.
Saated, mis sisaldavad tooteasetust, peavad vastama kõikidele järgmistele nõuetele:
The programmes containing product placement shall meet all of the following requirements:
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h a lõike 2 punkt a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (a) (new) (Directive 89/552/EEC)
a) nende sisu ja teleringhäälingu puhul nende edastamisaega ei mõjutata mingil juhul viisil, mis ohustab meediateenuse osutaja vastutust ja sõltumatust;
(a) [their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h a lõike 2 punkt b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (b) (new) (Directive 89/552/EEC)
(b) selliste audiovisuaalsete teenuste abil ei soodustata otseselt kaupade või teenuste ostmist või rentimist, eelkõige lisades konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h a lõike 2 punkt c (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (c) (new) (Directive 89/552/EEC)
c) kõnealust toodet ei tõsteta ülemäära esile;
(c) they shall not give undue prominence to the product in question;
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h a lõike 2 punkt d (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (d) (new) (Directive 89/552/EEC)
d) vaatajaid teavitatakse selgelt tooteasetusest.
(d) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Tooteasetust sisaldavad saated märgistatakse vastavalt saate alguses ja lõpus ning signaaliga vähemalt iga 20 minuti järel saate kestel, et vältida vaatajate võimalikku segadust.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal a least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h a lõige 3 (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 3 (new) (Directive 89/552/EEC)
Mingil juhul ei või saated sisaldada järgmiste toodete tooteasetust:
In any event programmes shall not contain product placement for:
- tubakatoodete või sigarettide tooteasetust või selliste ettevõtete tooteasetust, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük; või
- tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
- ravimeid ega raviteenuseid, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel.
- specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h a lõige 4 (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 4 (new) (Directive 89/552/EEC)
Lõigete 1, 2 ja 3 sätted kehtivad ainult saadete puhul, mis on toodetud pärast seda kuupäeva, kui liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi jõustama.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
Artikkel 3h b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3hb (new) (Directive 89/552/EEC)
„Artikkel 3h b
"Article 3hb
Reklaami lühivormide (nagu näiteks reklaamilõigud ja otsepakkumiste lõigud) osakaal ei või ületada 20% tunnist.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Lõige 1 ei kehti teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete või sponsorlusteadete suhtes.”
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements."
Et mitte kahjustada televaatajate vaatamismugavust, tuleb lineaarsete ja mittelineaarsete teenuste puhul kehtestada vähemalt reklaamiaja lubatav osakaal tunnis.
In order not to disturb viewers' viewing, linear and non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
Seetõttu tuleks lisada artikkel 3h a, millesse võetakse üle uue artikli 18 lõike 2 mõisted, et tuua see säte ühtsesse raamistikku.
It is therefore necessary to insert a new Article 3ha, reproducing the provisions of the new Article 18(2), so that those provisions appear among the common provisions.
Artikkel 3h c (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3hc (new) (Directive 89/552/EEC)
„Artikkel 3h c
“Article 3hc
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et tagada oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalsete meediateenuste järkjärguliselt kättesaadavaks tegemine nägemis- ja kuulmispuudega inimestele.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Hiljemalt kolmanda aasta lõpus alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest esitavad liikmesriigid iga kahe aasta järel komisjonile riikliku aruande käesoleva artikli kohaldamise kohta. .
No later than the end of the third year after the adoption of this Directive, the Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
See aruanne hõlmab eeskätt statistilisi andmeid lõikes 1 sätestatud kättesaadavuse suhtes püstitatud eesmärgi saavutamisel tehtud edusammude kohta.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility, as described in paragraph 1.
Aruandes tuuakse välja võimalikud takistused ja kirjeldatakse nende ületamiseks vajalikke meetmeid.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.”
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h d (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3hd (new) (Directive 89/552/EEC)
„Artikkel 3h d
“Article 3hd
Ilma et see piiraks liikmesriikide muude tsiviil-, haldus- või kriminaalõiguslike sätete kohaldamist, on vastulause esitamise õigus või võrdväärne õiguskaitsevahend kodakondsusest või riikkondsusest olenemata igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kelle õigustatud huve on eelkõige, kuid mitte üksnes maine või hea nime osas kahjustatud televisioonisaates esitatud ebaõigete väidetega.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Vastulause esitamise õigus või võrdväärsed õiguskaitsevahendid kehtivad kõikide liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalsete meediateenuste osutajate suhtes.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
Liikmesriigid võtavad vastu meetmed, mis on vajalikud vastulause esitamise õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite kehtestamiseks, ja määravad kindlaks nende kasutamise korra.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Eelkõige tagavad nad, et kõnealuse õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite kasutamiseks on piisavalt aega ja et nende kasutamise kord võimaldab teistes liikmesriikides elavatel või asuvatel füüsilistel või juriidilistel isikutel neid nõuetekohaselt kasutada.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Taotluse vastulause esitamise õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite kasutamiseks võib tagasi lükata, kui selline vastulause ei ole lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaselt õigustatud, kui sellega kaasneks karistatav tegu, kui sellega kaasneks audiovisuaalsete meediateenuste osutaja tsiviilvastutusele võtmine või kui see on vastuolus heade tavadega.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Liikmesriigid tagavad, et vastulause esitamise õigust või võrdväärsete õiguskaitsevahendite kasutamist käsitlevaid vaidlusi oleks võimalik kohtulikult läbi vaadata.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
Vastulause esitamise õigus ei piira muid edasikaebamise viise, mida isikutel, kelle õigust väärikusele, aule, mainele või eraelule meedia ei ole austanud, on võimalik kasutada.”
The right of reply shall be without pre judice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or private life have not been respected by the media.”
Vastulause õigus peab kehtima kõigi audiovisuaalsete meediateenuste, mitte ainult lineaarsete teenuste suhtes.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
ARTIKLI 1 LÕIKE 7 PUNKT A A (uus) Artikli 6 lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
a a) Lõikele 1 lisatakse punkt d:
(aa) In paragraph 1, the following point (d) is added:
„ d) sõltumatu tootja mõiste määratlemisel võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse järgmist kolme kriteeriumi:
“(d) in defining the term 'independent producer’, the Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
tootmisettevõtte kuuluvus ja varaline õigus; ühele ja samale ringhäälinguorganisatsioonile tarnitavate programmide hulk ning teiseste õiguste kuuluvus.”
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same broadcaster, and ownership of secondary rights’’
ARTIKLI 1 PUNKT 9 Artikli 10 lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)