natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective
Having regard to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective
OJ L 147, 14.6.2003, p.
OJ L 147, 14.6.2003, p.
Having regard to the proposals from the Commission
Having regard to the proposals from the Commission
OJ C […], […], p. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty
Decision of the European Parliament of […] and Decision of the Council of […] ,
Decision of the European Parliament of […] and Decision of the Council of […] ,
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003
Regulation (EC) No 1782/2003. provides for a reduction in direct payments (‘modulation’) to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
Regulation (EC) No 1782/2003. provides for a reduction in direct payments (‘modulation’) to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council , hereinafter referred to as the "financial perspective", should therefore be modified to take into account the effect of 'modulation' for the year 2006.
The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council , hereinafter referred to as the "financial perspective", should therefore be modified to take into account the effect of 'modulation' for the year 2006.
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’.
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’.
The financial perspective set out in Annex I to Decision 2003/430/EC is revised as follows:
The financial perspective set out in Annex I to Decision 2003/430/EC is revised as follows:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
(a) the figure for the subheading 1a 'Common Agricultural Policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
(a) the figure for the subheading 1a 'Common Agricultural Policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Reduced amounts in Common Agricultural Policy
Reduced amounts in Common Agricultural Policy
EUR million at 1999 prices
EUR million at 1999 prices
EUR million at 2006 prices
EUR million at 2006 prices
(b) the figure for the subheading 1b 'Rural Development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
(b) the figure for the subheading 1b 'Rural Development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Increased amounts in Rural Development
Increased amounts in Rural Development
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus finantsperspektiivi (2000–2006) muutmise kohta
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
6. mai 1999 institutsioonidevaheline kokkulepe
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Komisjoni otsuse ettepaneku esitamise tähtaeg
Date proposal for decision forwarded by Commission
Nõuandvad komisjonid
Committees asked fo opinions
Arvamuse esitamisest loobumine
Avis non émis
otsuse kuupäev
Date de la décision
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2005 projekt
on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
III jagu – Komisjon
Section III – Commission
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2005 projekti, III jagu – Komisjon, kohta
on draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 7. novembril 2002. aastal sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Liidu solidaarsusfondi rahastamise kohta, mis täiendab Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 6. mail 1999. aastal sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– võttes arvesse komisjoni poolt 6. juunil 2005. aastal esitatud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2005 esialgset projekti ( SEK(2005)0758 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
– võttes arvesse nõukogu poolt 15. juulil 2005. aastal koostatud paranduseelarve nr 5/2005 projekti (11221/2005 – C6‑0240/2005 );
– having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6‑0240/2005 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0253/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0253/2005 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit peaks väljendama solidaarsust Slovakkia tormikahjude likvideerimisele kaasaaitamisega;
A. whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
B. arvestades, et paranduseelarve nr 5/2005 projekti eesmärk on kirjendada need eelarvevahendid ametlikult 2005. aasta eelarvesse;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
C. arvestades, et paranduseelarve nr 5/2005 projekt puudutab samuti eelarve tulude poolt ja hõlmab mitmeid elemente, mis mõjutavad ühenduse omavahenditesse tehtavate liikmesriikide osamaksete suurust;
C. whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
D. arvestades, et need elemendid puudutavad garantiifondist 2004. aastal välistegevuseks ettenähtud summade ülejäägi tagasimakset ja tollimaksude, käibemaksu baasmäärade, RKT baasmäärade prognoosi iga-aastast ülevaatamist ning Ühendkuningriigile tehtava tagasimakse rahastamiseks vajalike osamaksete tehnilist ümberarvestamist;
D. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
E. arvestades, et komisjon võttis 14. juulil 2004. aastal vastu raporti omavahendite süsteemi kasutamise kohta ning sellega seotud õigusaktide ettepanekud, mis on läbivaatamisel Euroopa Parlamendis,
E. whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
Financing by Member State in 2005
Financing by Member State in 200 5
The summary table in annex 1 shows the distribution of own resources payments between Member States in the 2005 budget (including the UK rebate) and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2005) 758, p.
The summary table in annex 1 shows the distribution of own resources payments between Member States in the 2005 budget (including the UK rebate) and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2005) 758, p.
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2005 projekt
Draft amending budget No X/2005 of the European Union for the financial year 2005
nr 5/2005 – SEC(2005)0758
No 5/2005 – SEC(2005)0758
Eelarvekomisjon võttis käesoleva raporti vastu ennetavalt tingimusel, et nõukogu peab kinni kokkuleppest Euroopa Parlamendi läbirääkijatega.
The adoption of this report in Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating delegation.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS...............................................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................7
väliskomisjoni ARVAMUS ..................................................................................................12
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS ......................................................12
võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 );
– having regard to the Commission proposal (SEC (2005)0548 - C6-0127/2005 ),
– võttes arvesse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
Kokkulepet on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25) ;
1 Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0254/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
A. arvestades, et finantsperspektiivi vastuvõtmise ajal 9. mail 1999 oli täiesti võimatu ette näha, et EL peaks panustama tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastamisse;‑{}‑
A. whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
B. arvestades, et 6. jaanuaril 2005. aastal Jakarta tsunamiabi konverentsil komisjoni poolt Euroopa Liidu nimel lubatud 350 miljonit eurot ühenduse abi tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastusabiks oli eelnevalt eelarvepädevate institutsioonidega läbi räägitud;
B. whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by a prior consultation of the budgetary authority,
C. arvestades, et parlament eraldas 2005. aasta eelarvest tsunami tagajärjel kannatanud riikide hädaabiks 123 miljonit eurot heakskiidetud kulutusi muutmata;
C. whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing existing policies,
E. tuletades meelde, et komisjon võttis 7. jaanuaril 2005 kohustuse tagada, et kõik vahendid, mis on seoses sellega kasutusse antud, on täienduseks juba võetud kohustustele,
E. Recalling that the Council committed the 7 January 2005 to ensure that any resources released in this context are additional to commitments already made,
2. on valmis eraldama Euroopa Liidule vahendid uute kohustuste täitmiseks maailmas, ilma et olemasolevad prioriteedid seeläbi kannataksid;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to assume its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
Ettepanek vastu võtta
Proposal for a
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Eelarvepädevad institutsioonid on nõustunud andma maavärina/tsunami tagajärjel kannatanud riikidele (peamiselt Indoneesia, Sri Lanka ja Maldiivid) 350 miljoni euro suuruse kogusumma ulatuses taastusabi, millest 170 miljonit eurot on mõeldud 2005. aastaks, osa ettenähtud abist asjaomaste valitsuste nõusolekul kõnealusele piirkonnale mõeldud soovituslike ja veel kohustuste hulka võtmata programmide määratluse muutmise teel (60 miljonit eurot), kiirreageerimise korra kasutamise teel (20 miljonit eurot) ja hädaolukorra vahendite kasutuselevõtu teel (70 miljonit eurot).
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) , by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Vastavalt Euroopa Liidu 2005. finantsaasta üldeelarve paranduseelarvele nr 4/2005 kasutatakse paindlikkusinstrumenti, et näha ette 15 000 000 euro suurused kulukohustuste assigneeringud.
For the amending budget n ° 4/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Kõnealust summat kasutatakse maavärina/tsunami tagajärjel kannatanud Aasia riikidele antava ja finantsperspektiivi rubriiki 4 (välistegevus) kuuluva taastusabi rahastamiseks 2005. aasta eelarveartikli 19 10 04 "Taastamismeetmed Aasia arengumaades" raames.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
19 10 04 (Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia) and to add the legal base of the main Asia programme (Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
19 10 04 (Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia) and to add the legal base of the main Asia programme (Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
1)) as proposed by the Commission to allow implementation through Trust Funds and budget support.
1)) as proposed by the Commission to allow implementation through Trust Funds and budget support.
Arengukomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Eelarvepädevad institutsioonid on nõustunud andma maavärina/tsunami tagajärjel kannatanud riikidele (peamiselt Indoneesia, Sri Lanka ja Maldiivid ) 2005. ja 2006. aastal 350 miljoni euro suuruse kogusumma ulatuses taastusabi, millest 170 miljonit eurot on mõeldud 2005. aastaks ja 180 miljonit eurot 2006. aastaks.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million , of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006 .
2005. aastal antakse osa ettenähtud abist asjaomaste valitsuste nõusolekul kõnealusele piirkonnale mõeldud soovituslike ja veel kohustuste hulka võtmata programmide määratluse muutmise teel (60 miljonit eurot) ja kiirreageerimise korra kasutamise teel (12 miljonit eurot).
For 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 12 million ).
Kuna rubriigi 4 (välistegevus) ülemmäär on 2005. aastal juba 100 miljoni euro võrra ületatud ja kõiki assigneeringute ümberjaotamise võimalusi nimetatud rubriigi piires on uuritud, saab ülejäänud osa (98 miljonit eurot) rahastada üksnes paindlikkusinstrumendi täiendava kasutamise teel.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 98 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Eelarvepädevad institutsioonid nõustuvad andma maavärina/tsunami tagajärjel kannatanud riikidele (peamiselt Indoneesia, Sri Lanka ja Maldiivid) 350 miljoni euro suuruse kogusumma ulatuses taastusabi kolme aasta jooksul.
The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million over three years .
2005. aastaks antakse ELi üldeelarve kaudu 100 miljoni euro suurune summa taastustööde esimese etapi toetuseks.
For 2005, an amount of EUR 100 million will be provided through the EU general budget in order to support the initial phase of the reconstruction and rehabilitation work.
Osa ettenähtud abist antakse kiirreageerimise korra kasutamise teel (20 miljonit eurot) .
Part of the required response will be delivered by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 20 million ).
Kuna rubriigi 4 (välistegevus) ülemmäär on 2005. aastal juba 100 miljoni euro võrra ületatud ja kõiki assigneeringute ümberjaotamise võimalusi nimetatud rubriigi piires on uuritud, saab ülejäänud osa (80 miljonit eurot) rahastada üksnes paindlikkusinstrumendi täiendava kasutamise teel.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 80 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Vastavalt Euroopa Liidu 2005. finantsaasta üldeelarve paranduseelarvele nr 3/2005 kasutatakse paindlikkusinstrumenti, et näha ette 98 000 000 euro suurused kulukohustuste assigneeringud.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 98 000 000 in commitment appropriations.
Vastavalt Euroopa Liidu 2005. finantsaasta üldeelarve paranduseelarvele nr 3/2005 kasutatakse paindlikkusinstrumenti, et näha ette 80 000 000 euro suurused kulukohustuste assigneeringud.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 80 000 000 in commitment appropriations.
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtt taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
väliskomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS
Eelarvekomisjoni esimees
President of the Committee on Budgets
Lugupeetud kolleeg
Dear colleague,
Väliskomisjon arutas oma 21. juuni koosolekul 2006. aasta pearaportööri hr Gianni Pittella juuresolekul komisjoni ettepanekuid seoses 2006. aasta eelarvega.
At its meeting of 21 June the Committee on Foreign Affairs considered, in the presence of the General Rapporteur for 2006, Mr Gianni Pittella, the proposals submitted by the Commission for the 2006 Budget.