natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SESAR peab olema tööstuse algatus ja erasektoril peab järelikult olema võimalik omandada haldusnõukogus piisav arv hääli.
SESAR has to be an industry initiative and the private sector must consequently be enabled to acquire a sufficient number of voting rights in the administrative board.
Sellel põhjusel teeb arvamuse koostaja ettepaneku vähendada ühenduse häälte arvu: see ei tohiks olla rohkem kui 25% häälte koguarvust.
That is why your draftsman suggests reducing the number of voting rights for the Community: Its voting rights should be limited to 25% of the total number of votes.
Eurocontroli roll tuleks uuesti läbi vaadata: Eurocontrolil peaks olema haldusnõukogu liikmena üksnes tehniline/nõuandev pädevus.
As to Eurocontrol, its role should be reconsidered: Eurocontrol should be a Member of the Administrative Board in a technical / advisory capacity only.
Teiseks näeb komisjon rahastamise küsimuses ette, et väljaarendamisetapil pärineb 1/3 vahenditest ühenduselt, 1/3 Eurocontrolilt ja 1/3 tööstuselt.
Secondly, on the question of financing the Commission envisages 1/3 Community funds, 1/3 Eurocontrol contributions and 1/3 from the industry in the development phase.
Arvamuse koostaja arvab, et selle konkreetse etapi ajal peaks avaliku ja erasektori rahastamine olema võrdne ning esitab selle punkti kohta muudatusettepaneku.
Your rapporteur thinks public and private sector financing should be in equal measures during this particular phase and tables an amendment on this point.
Kasutuselevõtuetapi puhul on komisjoni kontseptsioon usutav – seda etappi peab rahastama täielikult tööstus.
As for the deployment phase the Commission concept is plausible - this phase is to be financed completely by the industry.
Mõte võtta navigatsioonitasude tuludelt täiendavat maksu tuleks kõrvale jätta.
The idea of an additional levy on air navigation charges should be dropped.
Arvamuse koostajale tundub, et kasutajatasud on piisavalt kõrged.
Your rapporteur feels that user charges are sufficiently high.
Eurocontroli vahendite kaudu toetatakse kasutajatasudest juba SESARi rahastamist.
Via Eurocontrol funds user charges will already contribute to the financing of SESAR.
Eduka määratlemisetapi põhjal peaks olema võimalik hankida era- ja avalikult sektorilt vajalikud vahendid, kehtestamata veel üht maksu.
On the basis of a successful definition phase, it should be possible to raise the necessary means from the private and public sectors without creating yet another levy.
Teisest küljest tagab ettepanek Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi kaasajastamise ja on sellisena tihedalt seotud ühtse Euroopa õhuruumi õigusaktidega, mille suhtes kohaldati kaasotsustamist.
On the other hand, the proposal shall ensure the modernisation of the European air traffic management system and is as such closely linked to the single European sky legislation, which was under co-decision.
Kuigi parlamendi õiguskomisjon ei näinud piisavat põhjust muuta õiguslik alus kaasotsustamiseks, kavatseb arvamuse koostaja seda küsimust edasi uurida, suheldes tihedalt vastutava tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportööri pr Hennicot-Schoepgesiga.
Whereas Parliament's Committee on Legal Affairs (JURI) did not see sufficient grounds for changing the legal base to co-decision, your rapporteur intends to further scrutinise this question in close contact with Mrs Hennicot-Schoepges, rapporteur of the lead Committee on Industry, Research and Energy (ITRE).
Lõpuks teeb arvamuse koostaja mõned muudatusettepanekud tegevdirektori nimetamise, haldusnõukogu erakorraliste koosolekute kokkukutsumise võimaluse ja haldusnõukogu enamuse määratluse kohta.
Finally your rapporteur suggests some amendments on the appointment of the Executive Director, the possibility of convening extraordinary meetings of the Administrative Board and on the definition of a majority in the Board.
Arvestades projekti SESAR tähtsust, tehakse ka ettepanek tugevdada Euroopa Parlamendi rolli, nõudes komisjonilt selgesõnaliselt iga kolme aasta järel eduaruandeid.
Given the importance of the SESAR project, it is also proposed to strengthen the role of the European Parliament by explicitly requesting progress reports from the European Commission every three years.
Kohaldatava pretsedendiõiguse, eelkõige 26. märtsi 1987 kohtuotsuse (kohtuasi 45/86: komisjon vs nõukogu, EKL 11493), 11. veebruari 1991 kohtuotsuse (kohtuasi 300/89, komisjon vs nõukogu, EKL I-2867) ja 26. aprilli 1996 kohtuotsusega (kohtuasi C-271/94, parlament vs nõukogu, EKL I- 1689), ) kohaselt on käesoleva muudatusettepaneku eesmärk võimaldada parlamendil rohkem täielikult osaleda ühisettevõtete loomises, arendamises ja asutamises.
In line with the applicable case-law, especially the judgments of 26 March 1987 (Case 45/86, Commission v. Council, ECR 1493), 11 February 1991 (Case 300/89, Commission v. Council, ECR I-2867) and 26 April 1996 (Case C-271/94, Parliament v. Council, ECR I-1689), this amendment aims to enable Parliament to be more fully involved in the creation, development and establishment of the Joint Undertaking.
(3) Projekti SESAR eesmärk on hallata ja koordineerida tegevusi, mida senini oli ühenduses teostatud hajutatult ja koordineerimata , sealhulgas asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 nimetatud kõige kaugemates ja äärepoolsemates piirkondades.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community , including the most remote and outlying regions thereof, as referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Väljaarendamisetapi (2008–2013) jooksul peaks see panus moodustama eelarvest 50%.
During the development phase (2008-2013) these contributions should amount to 50% of the budget.
(14) On soovitatav, et liikmesriigid annaksid nimetatud juriidilisele isikule maksuvabastuse kõikide maksude puhul, välja arvatud käibemaks ja aktsiisimaks, ning et ettevõtte töötajatele makstav töötasu oleks vabastatud tulumaksust .
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax .
Seega tuleks luua ühisettevõte asutamislepingu artikli 171 tähenduses, et võimaldada väljaarendamise (2008–2013) etapis ära kasutada lennuliikluse juhtimissüsteemide tehnoloogiate arengus tehtud märkimisväärsed edusammud.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Seega tuleks luua ühisettevõte asutamislepingu artiklite 171 ja 173 tähenduses, et võimaldada väljaarendamise (2008–2013) etapis ära kasutada lennuliikluse juhtimissüsteemide tehnoloogiate arengus tehtud märkimisväärsed edusammud.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Articles 171 and 173 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
(17 a) On soovitav, et erasektor oleks asjakohaselt kaasatud kõikidesse etappidesse, eelkõige väljaarendamisetappi (2008–2013), et tagada erasektori osalejate vastutus kasutamisetapis (2014–2020.
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase (2008-2013), so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase (2014-2020).
Ühenduse osamaks tuleneb eelkõige teadus- ja arendustegevuse ning üleeuroopaliste võrkude raamprogrammide eelarvest.
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Ühenduse osamaks tuleneb eelkõige teadus- ja arendustegevuse eelarvest.
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development.
Üleeuroopalised transpordivõrgud on Lissaboni strateegia ja transpordipoliitika valge raamatu eesmärkide saavutamise peamine vahend.
The Trans-European Transport networks form a major tool for achieving the Lisbon Strategy and the objectives of the White Paper on Transport Policy.
TEN-T projekti kokkulepitud eelarvest ei piisa juba praegu kõikide olemasolevate esmatähtsate projektide rakendamiseks.
The agreed budget for TEN-T is already not sufficient to implement all existing priority projects.
Lisa artikli 3 lõike 1 punkt f a (uus)
Annex, article 3, paragraph 1, point (f a) (new)
f a) üks asjaomaste teaduslike institutsioonide või teadusringkondade esindaja, kelle määrab Euroopa tasandit esindavorganisatsioon.
(fa) a representative of the relevant scientific institutions or scientific community, appointed by the representative organisation at European level.
Muudatusettepanekuga võetakse arvesse teadusliku järelevalve vajadust.
This amendment takes account of the obvious need for scientific scrutiny.
Lisa artikli 4 lõige 2
Annex, article 4, paragraph 2
Artikli 4 lõike 1 kohaselt on ühisettevõtte iga liikme häälte arv võrdeline tema poolt märgitud osaga ühisettevõtte kapitalist.
P ursuant to Article 4(1), the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Seejuures on nii ühendusel kui Eurocontrolil mõlemal vähemalt 30% häälte koguarvust ning artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud õhuruumi kasutajate esindajal on vähemalt 10% häälte koguarvust ning artikli 3 lõike 1 punktis c nimetatud navigatsiooniteenuse osutajate esindajal on samuti vähemalt 10% häälte koguarvust.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes , the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes and the navigation service providers’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall also have at least 10% of the total number of votes .
Seoses navigatsiooniteenuse osutajate esindajate tähtsa rolliga on oluline, et neil oleks vähemalt 10% häälte koguarvust.
In view of the important role played by navigation service providers’ representatives it is important that they should have at least 10% of the total number of votes.
Lisa artikli 4 viies a lõik (uus)
Annex, article 4, paragraph 5 a (new)
ATM üldplaani vastuvõtmise ja selle muutmisega seotud otsuste poolt peavad poolthääle andma kõik asutajaliikmed.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments shall require the favourable vote of all the founder members.
Muudel kui lõikes 1 sätestatud juhtudel ei saa niisuguseid otsuseid vastu võtta, kui artikli 3 lõike 1 punktides c–f a nimetatud esindajad on üksmeelselt otsuse vastu.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such decisions may not be taken where the representatives referred to in Article 3(1) (c) to (fa) unanimously express disagreement.
Muudatusettepanek on seotud vajadusega tagada järjepidev otsuste tegemine, kui tehakse ATM üldplaani muutmise ettepanekuid.
This amendment concerns the need to ensure consistent decision-making when proposing modifications to the ATM Master Plan.
Lisa artikli 5 lõike 1 punkt c
Annex, article 5, paragraph 1, point (c)
c) nimetada ametisse tegevdirektor ja kiita heaks organisatsiooniline struktuur;
(c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
c) nimetada ametisse tegevdirektor artikli 6 lõike 1 kohaselt ja kiita heaks organisatsiooniline struktuur;
(c) appointing the Executive Director pursuant to Article 6(1) and approving the organisation chart;
Õiguslik selgus esitatud muudatusettepanekute kohaselt.
This is a legal clarification consistent with the amendments tabled.
Lisa artikli 5 lõike 2 esimene lõik
Annex, article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel, kes esindavad vähemalt 30% häältest, või ühenduse või tegevdirektori taotlusel.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights , at the request of the Community or of the Executive Director.
Erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel, kes esindavad vähemalt 30% häältest, või tegevdirektori taotlusel.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights or at the request of the Executive Director.
Võimalus kutsuda kokku erakorralisi koosolekuid ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel peaks olema ühendusele piisav.
The possibility of convening extraordinary meetings at request of one-third of the members of the Board should be sufficient for the Community.
Lisasäte ei ole vajalik.
There should be no need for an additional proviso.
Lisa artikli 6 lõige 1
Annex, article 6, paragraph 1
Direktori nimetab ametisse haldusnõukogu Euroopa Komisjoni ettepaneku põhjal , mis põhineb avaliku töölevõtukonkursi tulemustel.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission , based on the results of the public recruitment competition .
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on kindlustada määramismenetluse täielik avatus ja läbipaistvus, mis peaks rajanema põhimõttel, et parim kandidaat määratakse pärast seda, kui kõikide kandidaatide eelised on läbi arutatud.
The aim of this amendment is to reinforce the total openness and transparency of the appointment process, which should be based on the principle of appointing the best candidate after considering the merits of all.
Lisa artikli 11 lõike 3 teine lõik
Annex, article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Asutajaliikmetel on võimalik jagada makse mitmeks osaks, mis makstakse neile välja kokkulepitud ajal.
Founder members shall have the option of staggering this payment over several instalments, over a period to be agreed .
Lisa artikli 11 lõige 6
Annex, article 11, paragraph 6
Haldusnõukogu teeb komisjonile ettepaneku lõikes 1 osutatud navigatsioonitasude tuludest võetava maksu suuruse ja päritolu kohta.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ühisettevõtte loomist Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimiseks
Proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus , milles käsitletakse ühisettevõtte loomist Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimiseks
Proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Gabriele Albertini puutumatuse ja privileegide kaitsmise taotlus
on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
Gabriele Albertini puutumatuse ja privileegide kaitsmise taotluse kohta
on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
– võttes arvesse Gabriele Albertini 28. aprillil 2006. aastal esitatud taotlust tema puutumatuse kaitsmiseks seoses Milano kohtus käimasoleva kohtumenetlusega, millest anti teada 15. mai 2006. aasta täiskogu istungil;
– having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 28 April 2006, announced in plenary sitting on 15 May 2006,
Kohtuasi 101/63, Wagner v Fohrmann ja Krier, EKL 1964, lk 383, ning kohtuasi 149/85: Wybot v. Faure ja teised, EKL 1986, lk 2391. ;
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– võttes arvesse Itaalia Vabariigi põhiseaduse artiklit 68;
– having regard to article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0383/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2006 ),
A. arvestades, et Gabriele Albertini on Euroopa Parlamendi liige, kes valiti kuuendatel otsevalimistel 10.–13. juunil 2004. aastal ning arvestades, et parlament kontrollis tema volitusi 14. detsembril 2004. aastal
A. whereas Gabriele Albertini is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of 10 to 13 June 2004 and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004
Euroopa Parlamendi otsus volituste kontrollimise kohta (ELT C 226 E, 15.9.2005, lk 51) ;
European Parliament Decision on the verification of credentials (OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikkel 10. ;
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965. ,
C. arvestades, et kõnealusel juhul kohaldatav säte on Itaalia põhiseaduse artikli 68 teine lõik, millega lubatakse algatada parlamendiliikmete suhtes kriminaalmenetlust ilma eriliste vorminõueteta, ning samas artiklis on sätestatud, et vastava parlamendikoja loata ei ole lubatud parlamendiliikme isikut ega tema elukohta läbi otsida, teda arreteerida, muul viisil temalt vabadust võtta või tema suhtes tõkendit kohaldada muidu, kui lõpliku süüdimõistva kohtuotsuse täitmiseks või parlamendiliikme tabamisel sellise kuriteo sooritamiselt ( flagrante delicto ), mille puhul tema arreteerimine on kohustuslik.
C. whereas the provision applicable to the case in question is Article 68, second subparagraph, of the Italian Constitution, which allows criminal proceedings to be brought against Members of Parliament without any special formalities, given that it provides that, without the leave of the Chamber to which the Member belongs, a search may not be carried out on either the person or the domicile of a Member of Parliament and a Member may not be arrested or otherwise deprived of his or her personal freedom or kept in detention, except to enforce a final conviction or where the Member is caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory in case of flagrante delicto ,
D. arvestades, et Milano ringkonnakohtu prokuratuuris Gabriele Albertini vastu tõstatatud süüdistused on seotud Milano linnavolikogus toimunud eelarvemenetluse käigus tühjade muudatusettepanekute esitamisega eesmärgiga täita need hiljem, vastavalt opositsioonilt laekuvatele muudatusettepanekutele, vältides sellega muudatusettepanekute lubamatut esitamist pärast ettenähtud tähtaega;
D. whereas the charges brought against Gabriele Albertini by the Public Prosecutor's Office of the District Court of Milan relate to the tabling of blank amendments under the budgetary procedure of the Milan City Council with a view to filling them in later in the light of the amendments tabled by the opposition, so as to avoid tabling amendments after the deadline, which would be inadmissible,
E. arvestades, et tühjade muudatusettepanekute esitamist võib lugeda poliitika ja poliitilise elu üheks osaks ning arvestades, et kuni lõppakti, millele neis viidatakse, ei ole veel vastu võetud, on selliste muudatusettepanekute esitamine lihtsalt antud sisemenetluse alla kuuluv tegu, mis ei oma välismõju, seda eriti ja eelkõige kriminaalõiguse seisukohast, kuna niisuguste muudatusettepanekute esitamine kujutab endast võimatut ja igal juhul olematut kuritegu;
E. whereas tabling blank amendments may be regarded as being an aspect of politics and political life and whereas, so long as the final act to which they refer has not been adopted, such amendments are simply acts of internal procedure with no external effect, in particular and above all from the point of view of criminal law, since the tabling of such amendments amounts to an impossible crime and in any case to a nonexistent crime,
F. arvestades, et sama Milano ringkonnakohtu ühes teises kohtumenetluses (kohtuasi nr 9384/03 R.G.N.R.), mis algatati Gabriele Albertini vastu esitatud väidetega sarnaste väidete uurimiseks, ainult et seekord süüdistas Gabriele Albertini ise samasuguses teos oma poliitilisi vastaseid, otsustas kohus, et hagil puudub alus, ja jättis hagi rahuldamata;
F. whereas, in other proceedings (Case No 9384/03 R.G.N.R.), the same District Court of Milan, called upon to consider allegations similar to those made against Gabriele Albertini but then made by Gabriele Albertini himself against his political opponents, held that there was no case to answer and dismissed the case,
G. arvestades asjaolu, et üks ja sama kohus asus kahes sisult sarnases kohtuasjas diametraalselt vastandlikele seisukohtadele, mis kujutab endast põhjendamatut ebavõrdset kohtlemist, millest järeldub, et hr Albertinit süüdistatakse ebaõiglaselt;
G. whereas the fact that the self-same court has adopted a diametrically opposed attitude in two substantially similar cases amounts to unreasonable unequal treatment which leads to the suggestion that Mr Albertini is being unfairly prosecuted,
H. arvestades, et kaalul olev küsimus on väga delikaatne ning selle järeldused on Euroopa Parlamendi eelisõiguste seisukohalt vastuvõetamatud, kuna Gabriele Albertini ebavõrdsele kohtlemisele puudub õigustus, mis tõstatab tendentsliku süüdistuse ( fumus persecutionis ) küsimuse;
H. whereas the issue at stake is extremely delicate and its consequences for the prerogatives of the European Parliament are unacceptable, as there is no justification for unequal treatment of Gabriele Albertini, which raises the question of a "fumus persecutionis",
I. arvestades, et igasugune Euroopa Parlamendi liikme poliitilise tagakiusamise juhtum on rünnak parlamendi kui Euroopa rahvaste poolt demokraatlikult valitud poliitilise institutsiooni terviklusele ning tähendab põlgust parlamendi vastu;
I. whereas any case of political persecution of one of its Members is an attack on the integrity of the European Parliament as a political institution democratically elected by the peoples of Europe, and amounts to a contempt of Parliament,
J. arvestades, et Itaalia kohtu diskrimineeriv suhtumine on Gabriele Albertinile kahjulik;
J. whereas the discriminatory attitude of the Italian court is damaging to Gabriele Albertini;
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus koos vastutava komisjoni raportiga viivitamatult Milano ringkonnakohtu prokuratuurile seoses kriminaalasjaga nr 8629/05 R.G.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the Public Prosecutor's Office at the District Court of Milan in connection with criminal case No 8629/05 R.G.
Ajal, mil hr Albertini oli Milano linnapea ametikohal, algatati Milano kohtus tema suhtes kriminaalmenetlus nr 8629/05: avalike dokumentidega seotud pettus ja ametikoha kuritarvitamine, millega seoses teda süüdistatakse ideoloogilisele pettusele kaasaaitamises, ametikoha teadlikus kuritarvitamises ja olulise pettuse katses.
Criminal proceedings have been brought against Mr Albertini in his capacity as Mayor of Milan before the Court of Milan (procedure No 8629/05: falsity in public deeds and abuse of office) on charges of assisting in the offence of ideological falsity, the offence of attempted abuse of office and the offence of attempted material falsity.
Kõik kõnesolevad sündmused leidsid aset 13. märtsil 2003. aastal Milanos ja olid seotud Milano linna 2003. aasta eelarve projekti vastuvõtmisega.
The events in question all took place in Milan on 13 March 2003, in connection with the adoption of the draft budget of the municipality of Milan for the year 2003.