natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( i) asjaomasel isikul on oluline osa finantsvahenduses, sest ta annab sotsiaalselt tõrjutud rühmadele juurdepääsu makseteenustele, eelkõige siis, kui teised teenusepakkujad ilmselt kõnealuseid teenuseid osutama ei hakka või see võtaks väga palju aega ;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
i) aitab kaasa rahapesueeskirjade tõhusale rakendamisele või terrorismi rahastamise ärahoidmisele
(i) benefit the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing;
( ii) see on vajalik rahapesueeskirjade tõhusaks rakendamiseks või terrorismi rahastamise ärahoidmiseks .
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
ii) soodustab sotsiaalselt tõrjutud rühmade juurdepääsu makseteenustele
(ii) facilitate under privileged social groups' access to payment services,
c) ühtegi äriühingu kontrollis või juhtimises osalevat füüsilist isikut ei ole eelnevalt süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamisega seotud süütegudes.
c) none of the natural persons involved with the control or operation of the business have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing.
Liikmesriigid tagavad, et vastavalt artikli 8 sätetele kehtestatud registrisse erandina kantud äriühingud on sellistena selgesti märgistatud.
Member States shall ensure that businesses entered on the Register maintained under Article 8 as a result of the exercise of this derogation are clearly identified as such.
Lõikes 1 osutatud isikuid käsitletakse maksevahendajatena.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Neil lubatakse osutada ühenduses makseteenuseid siiski ainult liikmesriigis, kus nad on registreeritud.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Neil lubatakse osutada siiski ainult 1. lisa punktis 7 kirjeldatud makseteenuseid ning ainult liikmesriigis, kus nad on registreeritud.
However, they shall be allowed to provide only the payment service described in point 7 of Annex 1 and only within the Member State of registration.
Liikmesriigid võivad samuti sätestada, et nad tohivad tegelda ainult teatavate tegevustega, mis on loetletud artiklis 10.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Lõikes 1 osutatud isikud teatavad pädevatele asutustele kõigist oma olukorras toimunud muudatustest, mis on lõike 1 punktis a määratletud tingimuse seisukohast asjakohased.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Liikmesriigid tagavad, et kui see tingimus ei ole enam täidetud, taotleb maksevahendaja vastavalt artiklis 6 osutatud menetlusele luba 30 kalendripäeva jooksul.
Member States shall ensure that where this condition is no longer fulfilled, the payments service institution shall seek authorisation within 30 calendar days according to the procedure in Article 6.
ARTIKLI 22 TEINE LÕIK
ARTICLE 22, PARAGRAPH 2
Lisaks sellele teatab ta komisjonile asjaomaste teenusepakkujate arvu ning igal aastal artikli 21 punktis a osutatud rahasumma.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Kui liikmesriik kasutab artiklis 21 sätestatud erandit, teatab ta sellest komisjonile hiljemalt artikli 85 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud kuupäevaks ning edaspidi viivitamatult kõigist järgnevatest muudatustest.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Lisaks sellele teatab ta komisjonile asjaomaste teenusepakkujate arvu ning igal aastal artikli 21 lõike 1 punktis a osutatud kasutamata rahasumma seisuga 31. detsember.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding as at the 31st December of each calendar year, as referred to in Article 21(1)(a).
ARTIKLI 23 LÕIKE 1 ESIMESE JA TEISE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 AND SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Liikmesriigid tagavad, et maksesüsteemidele juurdepääsu ning nende opereerimise eeskirjad on objektiivsed ja proportsionaalsed ning nendega ei takistata juurdepääsu rohkem, kui on vaja konkreetsete riskide ärahoidmiseks ja maksesüsteemi finantsturvalisuse kaitsmiseks.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Liikmesriigid tagavad, et väliseid hüvitamisvahendeid kasutavatele avatud maksesüsteemidele juurdepääsu ning nende opereerimise kord on objektiivne ja proportsionaalne ning sellega ei takistata juurdepääsu rohkem, kui on vaja konkreetsete riskide ärahoidmiseks ja maksesüsteemi finants- ja tegevusstabiilsuse kaitsmiseks.
Member States shall ensure that any rules on access to and operating procedures of open payment systems using an external compensation mechanism shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial and operational stability of the payment system.
Maksesüsteemidega seoses ei või kehtestada ühtegi järgmist nõuet:
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Ilma et see piiraks esimese lõigu kohaldamist, ei või avatud maksesüsteemidega seoses kehtestada ühtegi järgmist nõuet:
Without prejudice to the first subparagraph, open payment systems may not impose any of the following requirements:
ARTIKLI 23 LÕIKE 1 TEISE LÕIGU PUNKT B
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) eeskiri, millega diskrimineeritakse tegevusloa saanud makseteenuse pakkujaid seoses osaliste õiguste ja kohustustega;
(b) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
Artikkel 23 a
ARTICLE 23 A (new)
Liikmesriigid keelavad füüsilistel või juriidilistel isikutel, kes ei ole makseteenuse pakkujad ning ei ole selgesõnaliselt käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jäetud, pakkuda lisas nimetatud makseteenuseid.
Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing payment services as listed in the Annex.
Artikkel 23 b
ARTICLE 23 B (new)
Euroopa Liidus eurodes tehtavaid piiriüleseid makseid võimaldavaid üldotstarbelisi kaarte väljastavad kaardimaksesüsteemid:
Card payment systems that provide general purpose cards enabling cross-border transactions, in euro, within the European Union shall:
(a) määratlevad asjakohased turvanõuded, mis tuginevad viidud oma riskianalüüsile kaartide elektrooniliste komponentide ja neid kaarte vastuvõtvate seadmete kohta.
(a) define appropriate security requirements based on their own risk analysis for the electronic components of their cards and for devices accepting their cards.
Need riskianalüüsid ja turvanõuded tuleb edastada riigi keskpangale või muudele asjaomastele ametivõimudele liikmesriigis, kus kaardimaksesüsteem asutatakse;
These risk analysis and security requirements shall be communicated to the national central bank or other relevant public authorities of the Member State where the card payment system is incorporated; and
(b) saavad tõendava dokumendi artiklis 77 märgitud maksete komitee poolt heakskiidetud turvalisuse hindamise kava alusel selle kohta, et nende kaardid ja neid kaarte vastuvõtvad seadmed vastavad turvanõuetele.
(b) obtain a certificate from a security evaluation scheme approved by the Payments Committee referred to in Article 77 that their cards and the devices accepting their cards comply with these security requirements.
Seda tõendit tunnustatakse vastastikku muudes liikmesriikides.
The certificate shall benefit from mutual recognition in other Member States.
Maksete komitee võib turvalisuse hindamise kava heaks kiita ainult juhul, kui see vastab järgmistele põhimõtetele:
A security evaluation scheme can be approved by the Payments Committee only if it complies with the following principles:
(a) tõestatud metoodika: turvalisuse hindamise plaani juures kasutatakse turvalisuse hindamise metoodikat, mis tugineb eelistatavalt tunnustatud rahvusvahelisele standardile ja annab vähemalt reitinguskaalale tugineva hinnangu turvalisusnõuetest kinnipidamisele, tagades korratavuse ja reprodutseeritavuse;
(a) proven methodology: the security evaluation scheme uses a security evaluation methodology which is preferably based on recognised international standard, and which must at least produce an assessment of the security compliance based on a rating scale and guarantee repeatability and reproducibility;
(b) läbipaistvus: turvalisuse hindamise kavas kasutatav turvalisuse hindamise metoodika ja kriteeriumid (jättes välja läbiviidud testide üksikasjad) on dokumenteeritud ja avalikult kättesaadavad;
(b) transparency: the security evaluation methodology and criteria (not including the detail of performed tests) used by the security evaluation scheme is documented and made publicly available;
(c) tehniline võimsus: turvalisuse hindamise plaani raames hindamisi läbi viivatel laboratooriumitel peab olema tõestatud tehniline võimsus.
(c) technical ability: laboratories performing evaluations within the security evaluation scheme must have a proven technical ability.
Seda võimsust tuleb korrapäraselt hinnata;
This ability must be regularly assessed; and
(d) tulemustest teatamine: turvalisuse hindamise üksikasjalikud tulemused tuleb nõudmisel esitata õigustatud huvi omavale osapoolele pärast teabe mitteavaldamise kokkuleppe allkirjastamist.
(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
III JAOTISE PEALKIRI
TITLE III, TITLE
Makseteenuste tingimuste läbipaistvus
Transparency of conditions for payment services
Makseteenuste tingimuste ja teabenõuete läbipaistvus
Transparency of conditions and information requirements for payment services
Liikmesriigid nõuavad, et makseteenuse pakkuja edastab makseteenuse kasutajale paberil või muul talle kättesaadaval ja kasutataval püsival andmekandjal tingimused kooskõlas artikliga 26.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Need esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja arusaadaval kujul selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus makseteenuseid osutatakse, või mis tahes muus poolte poolt kokkulepitud keeles.
They shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Nimetatud tingimused esitatakse makseteenuse kasutajale I a lisas esitatud kujul ning need sisaldavad artikli 26 lõike 1 punkti a alapunktis ii ning punktis c esitatud teavet (sealhulgas vajadusel vahetuskurssi) koos teabega edastatava rahasumma kohta, valuuta kohta, milles makstakse, ning tehingu teostamise maksumuse kohta koos maksetehingu kogumaksumusega.
The conditions shall be presented to the payment service user in the form shown in Annex 1a and shall contain the information specified in Article 26(1)(a)(ii), and (c) (including, where applicable, the exchange rate) together with information as to the amount of money to be transmitted, the currency in which the payment is to be made, and the cost of making the transaction, together with the total cost of the payment transaction.
Kui puudub teave välisvaluuta kohta, võib nimetatud väljad tühjaks jätta.
Where there is no foreign exchange information, these fields may be left blank.
Kui makseteenuse kasutaja seda soovib, esitatakse tingimused talle paberkandjal.
If the payment service user so requests, the conditions shall be provided to him/her on paper.
Raportöör peab äärmiselt oluliseks, et tarbijale esitatakse teave viisil, mis võimaldab võrreldavust erinevate makseteenuse osutajate vahel.
The rapporteur considers it vital that the consumer is presented with information in a manner which allows comparability between payment service providers.
Seega tehakse ettepanek võtta kasutusele standardvorm kõige olulisema teabe esitamiseks hindade ja tarneaegade kohta.
A standardised format for presentation of the most important information on pricing and delivery time is therefore proposed.
ARTIKLI 25 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Makseteenuse pakkuja teeb seda piisavalt kaua enne seda, kui makseteenuse kasutaja seob ennast üksikut maksetehingut käsitleva mis tahes lepingu või pakkumisega.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Makseteenuse pakkuja teeb seda enne seda, kui makseteenuse kasutaja seob ennast üksikut maksetehingut käsitleva mis tahes lepingu või pakkumisega.
The payment service provider shall do so before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
ARTIKLI 25 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 A (new)
Liikmesriigid nõuavad, et makseasutused teavitaksid võimalikke makseteenuse kasutajad selgelt ja konkreetselt, et makseasutusele üle kantud ja/või sellise makseasutuse kaudu ülekantavad rahalised vahendid ei ole kaitstud ühegi hoiuste tagamise skeemiga, erinevalt sellest, kui rahalised vahendid oleks kantud üle litsentsi omavatele pankadele või nende kaudu.
Member States shall require that payment institutions inform in a clear and unambiguous way potential payment service users that funds remitted to a payment institution, and/or transiting via such a payment institution, are not protected by any deposit guarantee scheme as such funds would be if they were remitted to, or transiting via, licensed banks.
Direktiiv peaks ette nägema, et makseteenuse kasutajaid teavitatakse igakülgselt makseasutuse kaudu tehingute tegemise ohtudest.
The Directive should provide for payment service users to be fully informed of the risks they incur when transacting via a payment institution.
Makseasutused peaksid teavitama enne makseteenuse lepingu sõlmimist, et vastuvõetud, kuid veel teostamata tehingutega seotud rahalised vahendid ei ole kindlustatud.
Payment institutions should spell out in the prior information relating to a payment service contract that funds from accepted yet not executed transactions are unsecured.
ARTIKLI 25 LÕIGE 2 B (uus)
Article 25, PARAGRAPH 2 B (new)
Liikmesriigid nõuavad, et makseasutused teavitaksid võimalikke makseteenuse kasutajad selgelt ja konkreetselt, millise liikmesriigi milline pädev asutus teostab artiklis 16 märgitud kontrolli.
Member States shall require that payment institutions inform potential payment service users in a clear and unambiguous way, which competent authority from which Member State exercises the controls described in Article 16.
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Liikmesriigid tagavad, et edastatud tingimustes oleks järgmine teave:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Liikmesriigid tagavad, et esitatud tingimustes oleks järgmine teave:
Member States shall ensure that the conditions made available comprise the following:
Kooskõlastamine artikli 25 lõike 1 punkti 1 muudatusettepanekuga.
Brings in to line with amendment to Article 25, para 1 point 1.
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT III
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III)
(iii) makseteenuse osutamise ja kasutamise tingimused, kui see on kohaldatav, sealhulgas eelkõige makse tõendamisvahendite turvalisusnõuded ja nende täitmata jätmisega kaasnevad riskid , ning kuidas makseteenuse pakkujat teavitada artikli 46 punkti b kohaldamisel;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
(iii) makseteenuse osutamise ja kasutamise tingimused, kui see on kohaldatav, sealhulgas eelkõige makse tõendamisvahendite turvalisusnõuded ning kuidas makseteenuse pakkujat teavitada artikli 46 punkti b kohaldamisel;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
Edastatav teave peaks olema piiratud sellega, mis on tarbijale vajalik ja oluline.
Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
On oluline, et reeglid oleksid selged.
It is essential that the rules are clear.
Konkreetsetel juhtudel võib tarbija vajadusel alati küsida täiendavat teavet.
The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
Lõike 1 viimase lause väljajätmine tuleneb automaatselt kohaldamisala piiramisest.
Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application .
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT III A (uus)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III A) (new)
(iii a) tühistamisõigus ja sellega seotud tingimused;
(iiia) the right and conditions regarding cancellation;
Tarbijate huvide kaitsmiseks on need sätted vajalikud makseteenuste tingimuste läbipaistvuse tagamiseks.
In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT V
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (V)
(v) esitatav teave kooskõlas direktiiviga 2005/.../EÜ ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC ;
(v) esitatav teave kooskõlas direktiiviga 2005/60/EÜ ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/60/EC ;
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT VI A (uus)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI A) (new)
(vi a) tingimused ja ajavahemik, mille jooksul maksjal on tagasimakseõigus;
(vi a) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
Sarnaneb Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni (IMO) käsitleva De Vitsi raporti projekti muudatusettepanekuga 46.
Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT VI B (uus)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI B) (new)
(vi a) teave, mis võimaldab tarbijal tariifidega tutvuda;
(vi b) information enabling the consumer to consult tariffs;
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT VI C (uus)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI C) (new)
(vi c) maksja õigus oma makse tühistada;
(vi c) the right of the payer to revoke a payment;
Tuleks selgelt määratleda tingimused, mille korral maksja saab oma makse tühistada.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT B
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B
(b) selge viide ajale, mil toimub maksejuhise aktseptimine artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt;
(b) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
(b) selge viide maksejuhise arvelduspäevale artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt;
(b) a clear reference to the day of execution of a payment order as defined in Article 54(1);
Artikli 54 muutmisest tulenev muudatus.
Consequential change to modification of Article 54.
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT D
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) viide lepingu suhtes kohaldatavale õigusele ja pädevale kohtule;
(d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
(d) viide lepingu suhtes kohaldatavale õigusele , milleks on makseteenuse kasutaja riigi õigus, kus makseteenuse pakkuja oma tegevust teostab või juhib, ja pädevale kohtule;
(d) an indication of the law applicable to the contract, which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT F A (uus)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
(f a) nõusoleku edastamise kord vastavalt artiklitele 41 ja 42.
(fa) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 und 42.
Lõikes 1 määratletud tingimused esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja loetaval kujul selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus makseteenuseid osutatakse, või mis tahes muus poolte kokkulepitud keeles.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Liidetud artikli 25 lõikega 1.
Merged into Article 25 (1)
ARTIKLI 27 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 27, INTRODUCTORY PART
Pärast maksejuhise aktseptimist esitab makseteenuse pakkuja maksjale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Pärast maksejuhise aktseptimist vastavalt artiklile 54 edastab maksja makseteenuse pakkuja maksjale tema esimesel nõudmisel artikli 25 lõikes 1 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution in accordance with Article 54 , the payer’s payment service provider shall communicate t o the payer on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1) , at least the following information:
Pärast maksejuhise aktseptimist esitab makseteenuse pakkuja maksjale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Puudutab ainult saksakeelset versiooni, et viia see kooskõlla inglisekeelse tekstiga.
Only affects the German version, to bring it into line with the English text.
See kehtib ka artikli 28 suhtes.
Also applies to Article 28.
ARTIKLI 27 PUNKT A
ARTICLE 27, POINT (A)
(a) viide, mis võimaldab makseteenuse kasutajal maksetehingut kindlaks teha, ning, kui see on asjakohane, makse saajaga seotud teave;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;