natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0830 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 42 ning 308, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0002/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2005 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0293/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0293/2005 ),
Põhjendus 1
RECITAL 1
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 631/2004 jõustumisega ei ole juurdepääsuks mitterahalistele haigushüvitistele ajutisel viibimisel teises liikmesriigis enam vaja täita muid lisaformaalsusi kui dokumendi esitamine.
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council , access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State no longer requires additional formalities other than presentation of a document.
Neid erinõudeid, täpsemalt kohustust esitada süstemaatiliselt ja eelnevalt õiend viibimiskoha asutusele, mis tõendab õigust saada mitterahalisi hüvitisi ja täita lisaformaalsusi teise liikmesriiki saabumisel, nõuti ametlikult, kuid praktikas ei rakendatud.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Samasugune ametlik nõue kehtib siiani ka tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitiste taotlemisel teises liikmesriigis viibimise ajal ning on osutunud tarbetult piiravaks ja kõnealuste isikute vaba liikumist takistavaks.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned .
Seetõttu on kohane laiendada lihtsustatud menetlust tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud hüvitisi käsitlevate sätete suhtes, mis sisalduvad nõukogu määruses (EMÜ) nr 1408/71 ja nõukogu määruses (EMÜ) nr 574/72 .
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 631/2004 jõustumisega on juurdepääsu korda mitterahalistele haigushüvitistele ajutisel viibimisel teises liikmesriigis lihtsustatud.
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State have been simplified .
Põhjendus 2
RECITAL 2
(2) Teatavate liikmesriikide õigusaktide muudatuste arvestamiseks, eriti uutes liikmesriikides alates ühinemisläbirääkimiste lõppemisest, tuleb kohandada määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid.
(2) In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Teatavad muudatused tuleb teha ka määruses (EMÜ) nr 574/72.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72 .
ARTIKLI 2 PUNKT 4 A (uus)
ARTICLE 2, POINT 4 A (new)
Artikli 93 lõikes 1 jäetakse välja viited artiklitele 22 b ja 34 b.
(4a) In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
c) Jaotis „N. LUKSEMBURG“ asendatakse järgmisega:
(c) Section "N. LUXEMBOURG " is replaced by the following:
Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C-43/99
Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C-43/99.
LISA PUNKTI 4 ALAPUNKT D
ANNEX, POINT 4, POINT (D)
II a lisa V jaotis (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex II a, Section V (Regulation (EEC) No 1408/71)
d) Jaotis „V. SLOVAKKIA“ asendatakse järgmisega:
(d) Section "V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
Pensionide kui ainukese sissetulekuallika korrigeerimine, millele tekib õigus vastavalt seadusele nr 100/1998 .“
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll. "
Pensionide korrigeerimine, juhul kui need on enne 1. jaanuari 2004 tunnistatud ainukeseks sissetulekuallikaks .
Adjustment of pensions as the sole source of income recognised before 1 January 2004 ."
LISA PUNKTI 5 ALAPUNKTI A ALAPUNKT ii
ANNEX, POINT 5, POINT (A), POINT (II)
III lisa A osa (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex III, section A (Regulation (EEC) No 1408/71)
ii) Nummerdust muudetakse järgmiselt:
(ii) The following numberings are changed:
jaotise BELGIA–SAKSAMAA number „3” muutub numbriks „1”,
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
ii) Nummerdust muudetakse järgmiselt:
(ii) The following numberings are changed as follows :
punkti BELGIA–SAKSAMAA number „3” muutub numbriks „1”,
of the point BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
jaotise BELGIA–PRANTSUSMAA number „7” muutub numbriks „2”,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2 ,
jaotise TŠEHHI VABARIIK–SAKSAMAA number „26” muutub numbriks „3” ,
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 3 ',
jaotise TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS number „33” muutub numbriks „4”,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 4 ',
jaotise TŠEHHI VABARIIK–LUKSEMBURG number „36” muutub numbriks „5”,
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 5 ',
jaotise TŠEHHI VABARIIK–AUSTRIA number „40” muutub numbriks „6” ,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to ' 6 ',
jaotise TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA number „44” muutub numbriks „7” ,
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 7 ',
jaotise TAANI–SOOME number „67” muutub numbriks „8” ,
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to ' 8 ',
jaotise TAANI–ROOTSI number „68” muutub numbriks „9” ,
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 9 ',
jaotise SAKSAMAA–KREEKA number „71” muutub numbriks „10” ,
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to ' 10 ',
jaotise SAKSAMAA–HISPAANIA number „72” muutub numbriks „11”,
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to ' 11 ',
jaotise SAKSAMAA–PRANTSUSMAA number „73” muutub numbriks „12” ,
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to ' 12 ',
jaotise SAKSAMAA–LUKSEMBURG number „79” muutub numbriks „13” ,
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 13 ',
jaotise SAKSAMAA–UNGARI number „80” muutub numbriks „14”,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 14 ',
jaotise SAKSAMAA–MADALMAAD number „82” muutub numbriks „15” ,
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 15 ',
jaotise SAKSAMAA–AUSTRIA number „83” muutub numbriks „16”,
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 16 ',
jaotise SAKSAMAA–POOLA number „84” muutub numbriks „17” ,
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to ' 17 ',
jaotise SAKSAMAA–SLOVEENIA number „86” muutub numbriks „18”,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 18 ',
jaotise SAKSAMAA–SLOVAKKIA number „87” muutub numbriks „19” ,
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 19 ',
punkti TŠEHHI VABARIIK–SAKSAMAA number „26” muutub numbriks „2” ,
of the point CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 2 ',
punkti TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS number „33” muutub numbriks „3”,
of the point CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 3 ',
punkti TŠEHHI VABARIIK–LUKSEMBURG number „36” muutub numbriks „4”,
of the point CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 4 ',
punkti TŠEHHI VABARIIK–AUSTRIA number „40” muutub numbriks „5” ,
of the point CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '5' ,
punkti TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA number „44” muutub numbriks „6” ,
of the point CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 6 ',
punkti TAANI–SOOME number „67” muutub numbriks „7” ,
of the point DENMARK-FINLAND from '67' to ' 7 ',
punkti TAANI–ROOTSI number „68” muutub numbriks „8” ,
of the point DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 8 ',
punkti SAKSAMAA–KREEKA number „71” muutub numbriks „9” ,
of the point GERMANY-GREECE from '71' to ' 9 ',
punkti SAKSAMAA–HISPAANIA number „72” muutub numbriks „10”,
of the point GERMANY-SPAIN from '72' to ' 10 ',
punkti SAKSAMAA–PRANTSUSMAA number „73” muutub numbriks „11” ,
of the point GERMANY-FRANCE from '73' to ' 11 ',
punkti SAKSAMAA–LUKSEMBURG number „79” muutub numbriks „12” ,
of the point GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 12 ',
punkti SAKSAMAA–UNGARI number „80” muutub numbriks „13”,
of the point GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 13 ',
punkti SAKSAMAA–MADALMAAD number „82” muutub numbriks „14” ,
of the point GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 14 ',
punkti SAKSAMAA–AUSTRIA number „83” muutub numbriks „15”,
of the point GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 15 ',
punkti SAKSAMAA–POOLA number „84” muutub numbriks „16” ,
of the point GERMANY-POLAND from '84' to ' 16 ',
punkti SAKSAMAA–SLOVEENIA number „86” muutub numbriks „17”,
of the point GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 17 ',
punkti SAKSAMAA–SLOVAKKIA number „87” muutub numbriks „18”,
of the point GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 18 ',
jaotise SAKSAMAA–ROOTSI number „89” muutub numbriks „20”,
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20 ',
jaotise SAKSAMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number „90” muutub numbriks „21”,
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 21 ',
jaotise HISPAANIA–PORTUGAL number „142” muutub numbriks „22” ,
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 22 ',
punkti SAKSAMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number „90” muutub numbriks „19”,
of the point GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 19 ',
punkti HISPAANIA–PORTUGAL number „142” muutub numbriks „20” ,
of the point SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 20 ',
jaotise PRANTSUSMAA–ITAALIA number „149” muutub numbriks „23” ,
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23' ,
jaotise IIRIMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number „180” muutub numbriks „24” ,
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 24 ',
jaotise ITAALIA–SLOVEENIA number „191” muutub numbriks „25”,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 25 ',
jaotise LUKSEMBURG–SLOVAKKIA number „242” muutub numbriks „26” ,
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 26 ',
jaotise UNGARI–AUSTRIA number „248” muutub numbriks „27”,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 27 ',
jaotise UNGARI–SLOVEENIA number „251” muutub numbriks „28”,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 28 ',
jaotise MADALMAAD–PORTUGAL number „267” muutub numbriks „29”,
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 29 ',
jaotise AUSTRIA–POOLA number „273” muutub numbriks „30”,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 30 ',
jaotise AUSTRIA–SLOVEENIA number „275” muutub numbriks „31”,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 31 ',
jaotise AUSTRIA–SLOVAKKIA number „276” muutub numbriks „32” ,
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 32 ',
jaotise PORTUGAL–ÜHENDKUNINGRIIK number „290” muutub numbriks „33” ja
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 33 ' and
jaotise SOOME–ROOTSI number „298” muutub numbriks „34”.
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 34 '.
punkti IIRIMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number „180” muutub numbriks „21” ,
of the point IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 21 ',
punkti ITAALIA–SLOVEENIA number „191” muutub numbriks „22”,
of the point ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 22 ',
punkti LUKSEMBURG–SLOVAKKIA number „242” muutub numbriks „23” ,
of the point LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 23 ',
punkti UNGARI–AUSTRIA number „248” muutub numbriks „24”,
of the point HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 24 ',
punkti UNGARI–SLOVEENIA number „251” muutub numbriks „25”,
of the point HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 25 ',
jaotise MADALMAAD–PORTUGAL number „267” muutub numbriks „26”,
of the point NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 26 ',
punkti AUSTRIA–POOLA number „273” muutub numbriks „27”,
of the point AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 27 ',
punkti AUSTRIA–SLOVEENIA number „275” muutub numbriks „28”,
of the point AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 28 ',
punkti AUSTRIA–SLOVAKKIA number „276” muutub numbriks „29”,
of the point AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 29 ',
punkti PORTUGAL–ÜHENDKUNINGRIIK number „290” muutub numbriks „30” ja
of the point PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 30 ' and
punkti SOOME–ROOTSI number „298” muutub numbriks „31”.
of the point FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 31 '.
LISA PUNKTI 5 ALAPUNKTI B ALAPUNKT i
ANNEX, POINT 5, POINT (B), POINT (I)
III lisa B osa (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex III, section B (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) Jäetakse välja järgmised punktid:
(i) The following points are deleted:
Punktid 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Punktid 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
LISA PUNKTI 6 ALAPUNKT A A (uus)
ANNEX, POINT 6, POINT (A A) (new)
IV lisa A jao punkt X (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex IV, section A, point X (Regulation (EEC) No 1408/71)
a a) A jao punktis "X. ROOTSI" asendatakse sõna "puuduvad" järgmisega: "Õigusaktid sissetulekuga seotud pikaajaliste invaliidsushüvitiste kohta (1962. aasta kindlustusseaduse nr 381 paragrahv 8, muudetud kujul)".
( aa ) In Section A, under point "X. SWEDEN ", the word "None" is replaced by the following: "The legislation on income-linked long-term invalidity benefits (Chapter 8 of Law 381 of 1962 on national insurance, as amended)".
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 14, 5.7.1971, p.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 14, 5.7.1971, p.
2). has established the ground rules for the granting of social security benefits to citizens moving from one Member State to another.
2). has established the ground rules for the granting of social security benefits to citizens moving from one Member State to another.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.
1). ) have been modified to take account of developments in national social security schemes and incorporate changes in national legislation and the case law of the European Court of Justice.
1). ) have been modified to take account of developments in national social security schemes and incorporate changes in national legislation and the case law of the European Court of Justice.
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p.
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p.
1). by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
1). by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.
1). ) has already been adopted; but this new text, which has already entered into force, cannot be applied yet because the new implementing regulation (which will replace Regulation No 574/72) has not yet been finalised.
1). ) has already been adopted; but this new text, which has already entered into force, cannot be applied yet because the new implementing regulation (which will replace Regulation No 574/72) has not yet been finalised.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
art 251 lg 2 ja art 42 ja 308 (EÜ)
Articles 251(2), 42 and 308 EC
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 );
– having regard to the Council common position (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
ELT C 103E, 29.4.2004, lk 600.
OJ C 103E, 29.4.2004, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0492 )
600. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0294/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0294/2005 ),
Liikmesriigid võivad viivitamatult edendada kliimaseadmete paigaldamist, mis sisaldavad tõhusat ja madala globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga gaasi, näiteks süsinikdioksiidi.
Member States may, with immediate effect, promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO 2 , that is efficient and which has a low global warming potential.
Kui liikmesriigid võtavad madalama globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga seadmete paigaldamise ergutamiseks kasutusele maksu- või muid soodustusi, teavitavad nad nendest meetmetest komisjoni.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with a lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
Artikkel 6 a
ARTICLE 6 A (new)