natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellega sätestatakse õiguslik alus, mis võimaldab ametil koguda kolmandate riikidega seotud andmeid, mis on seotud ELi poliitika rakendamisega.
It will provide the legal basis enabling the Agency to collect data on third countries when the implementation of the EU policies is at stake.
Ameti volitamine tegevuseks Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotises nimetatud valdkondades lisab nende valdkondadega seotud läbipaistvust, mis võib suurendada institutsioonide demokraatlikku tegutsemisvõimet ja suurendada Euroopa Liidu kodanike usaldust.
Empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title V and VI of the Treaty on European Union will provide a greater transparency on these fields, which might enhance the democratic functioning of the institutions and might strengthen the trust of the citizens of the European Union.
Läbipaistvus teadvustab Euroopa Liidu kodanikele nende põhiõigusi ja edendab Euroopa Liidu sisest põhiõiguste kultuuri, mida saab seejärel edukalt edendada kui üht selle põhiväärtust ka väljaspool liitu.
The transparency shall make the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and improve a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekt
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
VIII jao B-osa — Euroopa Andmekaitseinspektor
Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
Giovanni Pittella ja
Giovanni Pittella and
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti kohta (III jagu – Komisjon ja VIII jao B-osa – Euroopa Andmekaitseinspektor)
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
Kokkulepet muudeti otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25). ;
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– võttes arvesse nõukogu poolt 11. juulil 2006. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2006 projekti (11297/2006 – C6‑0239/2006 );
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0283/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0283/2006 ),
A. arvestades, et paranduseelarve nr 3/2006 koosneb neljast osast, milleks on Euroopa GNSS järelevalveasutuse tugevdamine, Euroopa Lennundusohutusameti töötajaskonna suurendamine, Euroopa välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise agentuuri töötajaskonna suurendamine ning Euroopa andmekaitseinspektorile eraldatavate assigneeringute suurendamine;
A. whereas Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
B. arvestades, et komisjon tegi paranduseelarve nr 3/2006 esialgses projektis ettepaneku rahastada neid lisakulusid omavahendite suurendamisega 3 604 545 euro võrra;
B. whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
C. arvestades, et nõukogu otsustas paranduseelarve nr 3/2006 projektis rahastada eranditult kõiki välja pakutud täiendavaid kulusid vahendite ümberpaigutamise teel;
C. whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
D. arvestades eriti, et nõukogu soovib eraldada Euroopa andmekaitseinspektorile täiendavaid vahendeid komisjoni käsitleva eelarvejao halduskorralduskulude rea (mis kuulub finantsperspektiivi 2000–2006 rubriiki 3) kulukohustuste ja maksete vähendamise teel;
D. whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
E. arvestades, et Euroopa Parlament nõustub komisjoni deklaratsiooniga paranduseelarve nr 3/2006 projekti suhtes, kuna viimane looks ohtliku pretsedendi kõikide institutsioonide jaoks, võimaldades eelarve täitmise käigus rahastada ühe institutsiooni halduskulusid teise institutsiooni eelarvest võetud assigneeringutega,
E. whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
Euroopa andmekaitseinspektori eelarverea "Tõlkimis- ja tõlkekulutused" assigneeringute suurendamine, et võimaldada tal tasuda nõukogule halduskoostöö lepingu raames teostatud tõlketeenuste eest
4. increasing the appropriations entered in line “Translation and interpretation costs” for the European Data-protection Supervisor in order to enable him to pay the Council for translations carried out within the framework of an administrative cooperation agreement
nõutav summa: + 554 545 eurot täiendavate vahenditena
amount involved: + 554 545 EUR in fresh money
Ühtekokku tegi komisjon oma paranduseelarve esialgses projektis ettepaneku eraldada nimetatud ettenägematute kulude katteks täiendavaid vahendeid summas + 3 604 545 eurot .
All in all, in its PDAB the Commission proposed an additional amount of + 3 604 545 EUR in fresh money to finance these unexpected needs.
Paranduseelarve nr 3 projekt – nõukogu
DAB No 3 - Council
Nõukogu istungitel olid liikmesriigid igasuguse täiendavate vahendite eraldamise vastu.
In the ensuing meetings of Council, Member States showed themselves unwilling to mobilise any fresh funds.
11. juulil 2006 esitas nõukogu lõpuks paranduseelarve nr 3 projekti, milles võeti paranduste suhtes vastavalt järgmine seisukoht:
Council finally established its Draft Amending Budget No 3 on 11 July 2006 accordingly:
Parandus 1) GNSS järelevalveasutuse taotluse suhtes saada + 3,05 miljonit eurot vähendas nõukogu summat 3,05 miljonilt 1,60 miljonile, põhjendades seda sellega, et kuna vahepeal on palju aega mööda läinud, ei jõutaks kogu nõutud summat enam ära kasutada.
ad 1) With regard to the need for + 3,05 million EUR for the GNSS Supervisory Authority Council decreased the PDAB amount from 3,05 million to 1,60 million with the argument that due to the delays which had occurred in the meantime the full amount could not be implemented anymore.
Vähendatud summat tuleb rahastada vahendite ümberpaigutamise teel.
This lower amount is to be financed through re-deployment.
Parandused 2 ja 3) Nõukogu kiitis komisjoni paranduseelarve esialgse projekti heaks.
ad 2 + ad 3) Council accepted the Commission's PDAB.
Parandus 4) Euroopa andmekaitseinspektori taotletud summa + 554 545 eurot suhtes otsustas nõukogu selleks, et vältida vajadust "täiendavate vahendite" järele, katta andmekaitseinspektori poolt taotletav summa kulukohustuste ja maksete vähendamise teel eelarvereas 02 01 04 01 – Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes — Halduskorralduskulud , mis kuulub käesoleva finantsperspektiivi (2000–2006) rubriiki 3.
ad 4) With regard to the need for + 554 545 EUR for the Data-protection Supervisor, and in order to avoid the need for "fresh money", Council decided to compensate the amount requested by the Data-protection supervisor through reducing commitments and payments on line 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management which belongs to Heading 3 of the current Financial Perspective 2000 - 2006.
Komisjon esitas selle otsuse suhtes protesti.
This decision was protested by the Commission.
Paranduseelarvete ettepanekute puhul on tavapärane, et nõukogu nõuab täiendavate eelarvevahendite vajaduse rahuldamist eranditult vahendite ümberpaigutamise teel.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
Siiski on nõukogu paranduseelarve nr 3 projektis läinud veel kaugemale oma traditsioonilisest hoiakust ja loonud ohtliku pretsedendi: ta vähendas assigneeringuid III jaotisesse (Komisjon) kuuluvast eelarvereast (Rubriik 3), mille täitmine on käimas, selleks et suurendada assigneeringuid VIII jaotises – Andmekaitseinspektor.
However, in its DAB 3 Council has gone one step beyond this "traditional" attitude and has set a dangerous precedent: It has reduced an operational line in section III - Commission (Heading 3) in order to cover an increase in Section VIII - Data-protection Supervisor.
Andmekaitseinspektorile eraldatavaid vahendeid tuleb suurendada selleks, et võimaldada tal tasuda ettenägematute tõlkekulude eest, mida talt nõuab nõukogu ise (kooskõlas asjaomase halduskoostöö lepinguga osutab andmekaitseinspektorile tõlketeenuseid nõukogu).
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Pärast põhjalikku arutamist otsustasid raportöörid jääda Euroopa GNSS järelevalveasutusele, Euroopa Lennundusohutusametile, Euroopa välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise agentuurile ning Euroopa andmekaitseinspektorile eraldatavate assigneeringute suurendamise küsimuses komisjoni paranduseelarve esialgse projekti juurde.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Lisaks sellele on raportöörid kategooriliselt vastu sellele, et assigneeringute suurendamist tehakse vahendite ümberpaigutamise teel, ning see puudutab nii komisjoni paranduseelarve esialgset projekti seoses lennundusohutusameti ja FRONTEXiga kui ka nõukogu ettepanekut seoses GNSS järelevalveasutuse ja andmekaitseinspektoriga.
The rapporteurs reject, however, all compensations proposed to make up for these increases be they made by the Commission in its PDAB, as for the Aviation Safety Agency and for FRONTEX, or, in addition, made by Council for the GNSS Supervisory Authority and the Data-protection Supervisor.
Seoses eelöelduga esitavad raportöörid paranduseelarve nr 3 projektile asjakohased muudatusettepanekud, et tagada täiendavad vahendid vajamineva summa + 8 504 545 eurot rahastamiseks.
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
Raportööride otsuse mõistmiseks tuleb arvestada järgmisi asjaolusid:
The reasons for the rapporteurs' decision are the following:
· eelarveaasta on liiga varajases järgus, et teha nii suuri kärpeid eelarveridades, mille täitmine on veel käimas (nende kasutamiseks on jäänud veel peaaegu neli kuud);
· It is too early in the budgetary year to already introduce substantial reductions on certain operational lines (there is still nearly four months left to execute).
· esitatavad muudatusettepanekud on reaktsioon nõukogu mõtteviisile, mille kohaselt ühe institutsiooni vajaduste katteks võib võtta teiste institutsioonide raha.
· The budgetary amendments presented constitute an adequately strong reaction to the Council's approach to take some money from one institution to cover the needs of another.
Kui täiskogu toetab raportööride ettepanekut, on nõukogul kindel tähtaeg oma teise lugemise seisukoha esitamiseks, nii et paranduseelarve nr 3 jõustumine lükkuks vaid veidi edasi, mis võimaldaks teise lugemise läbi viia oktoobris.
Once the rapporteurs' approach is supported by plenary, Council has a strict deadline to present its second reading so the entry into force of AB 3 will only be slightly delayed allowing for a second reading in October.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekt, III jagu – Komisjon; VIII jao B-osa – Euroopa Andmekaitseinspektor
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
Giovanni Pittella ja Valdis Dombrovskis 6.12.2004
Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis 6.12.2004
Nr 3/2006 – SEK(2006)0633
No 3/2006 – SEC(2006)0633
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekt
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekt, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– võttes arvesse Euratomi asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177;
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
Kokkulepet muudeti otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25). ;
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– võttes arvesse nõukogu poolt 17. juulil 2006 koostatud paranduseelarve nr 4/2006 projekti 11298/2006 – C6‑0247/2006 );
– having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0284/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0284/2006 ),
A. arvestades, et paranduseelarve nr 4/2006 projekt puudutab eelarve tulude poolt ja hõlmab mitmeid elemente, mis mõjutavad ühenduse omavahenditesse tehtavate liikmesriikide osamaksete suurust;
A. whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. arvestades, et need elemendid puudutavad traditsiooniliste omavahendite, käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu arvestusbaaside prognooside iga-aastast muutmist, Ühendkuningriigi tagasimakse rahastamiseks vajalike osamaksete tehnilist ümberarvestamist ning tagatisfondist 2005. aastal välistegevuseks ettenähtud summade ülejääki;
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
C. arvestades, et 2005. aasta detsembris Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti komisjonil teostada kõiki ELi kulusid ja tulusid (sh Ühendkuningriigi tagasimakse) hõlmav täielik ja laiaulatuslik läbivaatamine, et esitada 2008.–2009. aastal selle kohta aruanne, millesse lisatakse asjakohased ettepanekud;
C. whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
D. arvestades, et komisjon arvestab läbivaatamise teostamisel ja ettepanekute koostamisel Euroopa Parlamendi töö ja soovitustega vastavalt deklaratsiooni nr 3 tingimustele, mis on lisatud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevale 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele
D. whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
E. arvestades, et Euroopa Parlament on alustanud dialoogi riiklike parlamentidega, et aidata ühiselt kaasa omavahendite süsteemi käsitlevale kavandatud põhjalikule läbivaatamisele, järgides täielikult parlamendile antud õigusi,
E. whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4 projekt käsitleb järgmisi aspekte:
Draft amending budget No 4 to the budget for 2006 covers the following points:
· traditsiooniliste omavahendite (st tolli-, põllumajandus- ja suhkrumaksud), käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu arvestusbaaside prognooside muutmine, asjaomaste Ühendkuningriigile võimaldatavate korrigeerimiste kirjendamine eelarvesse ning rahastamine, mis põhjustab muutusi ELi eelarvesse tehtavate omavahendite sissemaksete jaotuses liikmesriikide vahel;
· The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
· lisaks omavahendite prognoosi muutmisele kirjendatakse käesoleva paranduseelarve projektiga üldeelarvesse 31. detsember 2005 seisuga tagatisfondi välissuhetega seotud meetmetest tulenev ülejääk
· In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures
Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse nr 2000/597/EÜ (Euratom) artikkel 7 sätestab, et „tagatisfondi välissuhetega seotud meetmetest tulenevat ülejääki, mis on kantud eelarve tulude kontole, käsitletakse omavahenditena”. .
Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ". .
See on kokku 92 730 000 eurot ning sellest tulenevalt vähenevad vastavalt liikmesriikide rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendite osamaksed.
This amounts to EUR 92 730 000 and reduces the Member States' contributions of own resources based on GNI accordingly.
Traditsiooniliste omavahendite, käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu arvestusbaaside prognooside muutmine
Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases
2006. aasta mais vastu võetud prognoosi on muudetud järgmiselt:
The forecast agreed in May 2006 has been revised as follows:
– 2006. aasta põllumajandusmaksude netosumma on peaaegu muutumatu tasemel 763,4 miljonit eurot (pärast 25% mahaarvamist sissenõudmiskuludeks); muudetud on vaid selle koguprognoosi jaotust liikmesriikide vahel;
– The total forecast of 2006 net agricultural duties is nearly unchanged at EUR 763.4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated.
– 2006. aasta kogu tollimaksude netosummaks on praegu prognoositud 13 874,9 miljonit eurot (pärast 25% mahaarvamist sissenõudmiskuludeks), mis tähendab suurenemist 7,5% võrra, võrreldes 2005. aasta aprilli prognoosiga 12 905,4 miljonit eurot;
– Total 2006 net customs duties are now forecast at EUR 13 874.9 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by + 7.5 % relative to the April 2005 forecast of EUR 12 905.4 million.
– ELi 2006. aasta rahvamajanduse kogutulu arvestusbaasi kogusummaks on prognoositud 11 126 054,4 miljonit eurot, mis on 0,36% võrra suurem 2005. aasta aprillis prognoositud 11 086 088,0 miljonist eurost;
– The total 2006 EU GNI base is forecast at EUR 11 126 054.4 million, which represents a slight increase by + 0.36 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 11 086 088.0 million.
Vastavalt nõukogu otsusele nr 2000/597/EÜ, Euratom – kui liikmesriigi käibemaksubaas ületab 50% tema rahvamajanduse kogutulust, piiristatakse see nimetatud 50%-ga.
In accordance with Council Decision No 2000/597/EC, Euratom; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
Esialgse paranduseelarve nr 4/2006 projekti jaoks piiristatakse 10 liikmesriigi (Tšehhi Vabariik, Eesti, Kreeka, Hispaania, Iirimaa, Küpros, Luksemburg, Malta, Portugal ja Sloveenia) käibemaksu arvestusbaas 50%-ga nende rahvamajanduse kogutulust. on prognoositud 5 105 867,8 miljonit eurot, mis on 0,51% võrra väiksem 2005. aasta aprillis prognoositud 5 132 126,45 miljonist eurost.
For the PDAB 4/2006, 10 Member States will have their VAT base capped at 50 % of GNI: the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovenia. is forecast at EUR 5 105 867.8 million, which represents a slight decrease of - 0.51 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 5 132 126.45 million.
2005. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esimene ajakohastamine, 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise teine ajakohastamine ja 2002. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõplik summa
1 st update of the 2005 UK correction, 2 nd update of the 2004 UK correction and definitive amount of the 2002 UK correction
Eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine Ühendkuningriigi kasuks, mis tuleb kirjendada käesolevasse paranduseelarvesse, hõlmab kolme aastat: 2002, 2004 ja 2005
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) to be budgeted in the present amending budget concerns three years: 2002, 2004 and 2005
2003. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise suhtes teeb komisjon „2000. aasta eelarvestusmeetodi” kohaselt ettepaneku kirjendada eelarvesse muudatus juhul, kui see erineb oluliselt vastavast varem eelarvesse kirjendatud arvestusest.
As far as the 2003 UK correction is concerned, the Commission shall – according to the 2000 Calculation Method – propose to budget an update if it differs significantly from the corresponding previously budgeted calculation.
Vastavalt komisjoni praegustele arvestustele ei erinenud 2003. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise summa märgatavalt paranduseelarvesse nr 8/2004 sisestatud 2003. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esimesest ajakohastamisest .
According to the Commission’s current calculations, the amount of the 2003 UK correction does not differ significantly from the 1 st update of the 2003 UK correction entered in the AB 8/2004.
Sellest tulenevalt ei kavandata selle täienduse eelarvestamist käesolevas paranduseelarve nr 4/2006 esialgses projektis. .
Consequently, an update is not proposed for budgeting in the present PDAB 4/2006. .
Et teatava aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatavat korrigeerimist tuleb rahastada järgmisel aastal, osalevad kõik 25 liikmesriiki 2004. ja 2005. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamises.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 and 2005 UK correction.
2002. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamisega on seotud aga ainult 15 riiki, mis olid ELi liikmed 2003. aastal.
The financing of the 2002 UK correction does, however, only concern the 15 countries that were Member States in 2003.