natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- EL ja Gruusia assotsieerimislepingu sõlmimiseks peetavad läbirääkimised
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 2010 (debate Tuesday, vote Wednesday)
- Võitlus ebaseadusliku kalapüügi vastu
Platform against poverty and social exclusion (vote Wednesday)
- Euroopa kino digiajastul
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0356 0 NOT XML V0//EN
- ELi ja USA tippkohtumine 28. novembril 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0341 0 NOT XML V0//EN
- Romade olukord liikmesriikides
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0355 0 NOT XML V0//EN
- Avatud internett ja võrgu neutraalsus Euroopas
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Esmaspäev, 7. november 2011 kell 15.00–16.00 (koordinaatorite koosolek) ja 16.00–18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Ruum: Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli 3G2
7. november 2011 kell 15.00–16.00
7 November 2011, 15.00 – 16.00
7. november 2011 kell 16.00–18.30
7 November 2011, 16.00 – 18.30
· 4. oktoober 2011 PV – PE473.872v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.872v01-00
· 10.–11. oktoober 2011 PV – PE473.814v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.814v01-00
Arengukomisjoni ja inimõiguste allkomisjoni 11. oktoobril 2011 riiklike parlamentidega toimunud koosoleku protokolli kinnitamine (PV – PE474.036v01-00 )
Approval of minutes of DEVE/DROI meeting of 11 October 2011 with National Parliaments (PV - PE474.036v01-00 )
11. oktoobril 2011 toimunud koordinaatorite koosoleku tulemuste kinnitamine
Approval of the results of coordinators' meeting of 11 October 2011
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. oktoober 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 17.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 12.00
ELi arengukoostöö toetamaks eesmärki tagada aastaks 2030 üldine energiale juurdepääs
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· Arvamuste vahetus kutsutud eksperdi osavõtul.
· Exchange of views with an invited expert
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. november 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
ELi ja Guinea-Bissau vaheline protokoll, millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 17.00
· 5. detsember 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 8. detsember 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 7. november 2011 kell 15.00–18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
7. november 2011 kell 15.00–15.40
7 November 2011, 15.00 – 15.40
13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
7. november 2011 kell 15.40–16.00
7 November 2011, 15.40 – 16.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. november 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
7. november 2011 kell 16.00–16.45
7 November 2011, 16.00 – 16.45
7. november 2011 kell 16.45–17.30
7 November 2011, 16.45 – 17.30
7. november 2011 kell 17.30–18.00
7 November 2011, 17.30 – 18.00
7. november 2011 kell 18.00–18.30
7 November 2011, 18.00 – 18.30
· 10. november 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 10 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
NB! 10. november 2011 on pühendatud LIBE-komisjoni kuulamisele „Euroopa Liidu põhiõiguste harta rakendamine kaks aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist”
N.B. 10 November 2011 is dedicated to the LIBE Hearing "The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force"
7. november 2011 kell 15.00–16.30
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Euroopa poolaasta esimesi õppetunde käsitlev avalik kuulamine
Public Hearing on European Semester: First Lessons
7. november 2011 kell 16.30–16.50
7 November 2011, 16.30 – 16.50
7. november 2011 kell 16.50–17.40
7 November 2011, 16.50 – 17.40
7. november 2011 kell 17.40–18.10
7 November 2011, 17.40 – 18.10
7. november 2011 kell 18.10–18.30
7 November 2011, 18.10 – 18.30
Esmaspäev, 14. november 2011 kell 19.00–20.30
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Ruum: Paul-Henri Spaak 3C050
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
7. november 2011 kell 15.00–16.45
7 November 2011, 15.00 – 16.45
· 26. september 2011 PV – PE470.025v01-00
· 26 September 2011 PV – PE470.025v01-00
· 5.–6. oktoober 2011 PV – PE472.342v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE472.342v01-00
7. november 2011 kell 16.45–18.30
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 13.–14. juuli 2011 PV – PE469.814v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
· 12. september 2011 PV – PE472.258v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.258v01-00
· 26. september 2011 PV – PE472.367v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.367v01-00
· 3.–5. oktoober 2011 PV – PE473.842v01-00
· 3-5 October 2011 PV – PE473.842v01-00
Arvamuste vahetus Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) tegevdirektori Catherine Geslain-Lanéelle'iga
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Euroopa Ravimiametit külastanud keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni delegatsiooni aruanne
Report back from the ENVI delegation to EMA
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. november 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2011, 12.00
Esmaspäev, 7. november 2011 kell 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Ruum: Altiero Spinelli 3G3
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 4.–6. oktoober 2011 PV – PE474.011v01-00
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
Paranduseelarve 6/2011 projekt BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Vastutav: BUDG – • Arvamuste vahetus
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/019 IE/Construction 41, Iirimaa
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. oktoober 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 10.00
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtt: taotlus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Austria
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. oktoober 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 10.00
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtt: taotlus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreeka
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/020 IE/Construction 43, Iirimaa
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
2011. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 ja 45/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
2011. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EP: C5 – Euroopa välisteenistus 03/2011 – Muud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
· 22. november 2011 kell 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaatorite koosolek) (Brüssel)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 23. november 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7. november kell 18.30–19.30
7 November, 18.30-19.30
ELi 2012. aasta eelarve
Deciding the 2012 EU budget
©Belga/PhotoNonStop Oktoobris Euroopa Parlamendis ELi järgmise aasta eelarve kohta toimunud hääletus avas läbirääkimiste viimase etapi.
The 2012 EU budget ©Belga/PhotoNonStop The European Parliament's October vote on next year's EU budget marked the beginning of the final stage of negotiations.
1. novembril alanud lepitusmenetlus kestab 21 päeva.
The so-called conciliation procedure, which runs 21 days and is the last stage in the process of adopting the yearly EU budget, began 1 November.
See on iga-aastase eelarvemenetluse viimane etapp.
The agreement reached got a final stamp of approval from the EP on 1 December and was then signed into law by EP President Jerzy Buzek.
Selleks et saada eelarvemenetlusest ülevaade ja jälgida viimaseid uudiseid, lugege käesoleva teemavaldkonna artikleid.
Read on to find out more about the whole process.
ELi 2012. aasta eelarve
EU budget for 2012 approved by Parliament
Euroopa Parlamendi arvates vajab EL 2012. aastaks 133,1 miljardi euro suurust eelarvet, mis on 2011. aasta eelarvega võrreldes 5,2% suurem.
The EP thinks the EU needs a budget of €133.1 billion in 2012, up 5.2% from 2011.
Rahaliselt väljendatuna tähendab see 4,06 miljardit eurot rohkem, kui nõukogu soovib.
In money terms this is €4.06 billion more than the Council wants.
ELi liikmesriigid on huvitatud kulude võimalikult madalal tasemel hoidmisest, samal ajal kui Euroopa Parlament järgib pigem komisjoni hinnanguid selle kohta, kui palju rahalisi vahendeid on järgmise aasta kulude katmiseks vaja.
EU countries are keen to keep the budget as low as possible, while Parliament is more in line with European Commission estimates of how much is needed to pay all the bills next year.
Komisjoni arvates on vaja eelarvet 4,9% võrra suurendada.
The Commission says a 4.9% increase is necessary.
Need lahknevad arvamused on lepitusmenetluse raames toimuvate läbirääkimiste keskne küsimus.
These differences will be key in the negotiations during the conciliation procedure.
Eelarveläbirääkimistel ei käsitleta loomulikult mitte üksnes summasid, vaid ka poliitilisi prioriteete.
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.
Euroopa Parlament soovib suurendada toetust Palestiinale ning suurendada kulutusi projektidele, mis soodustavad investeeringuid, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Parliament wants to add funds for Palestine and to increase spending on projects that stimulate investment, growth and employment.
Liikmesriigid aga soovivad suure osa teadustegevuse jaoks ette nähtud vahenditest kasutada termotuumasünteesi projekti (ITER) jaoks Lõuna-Prantsusmaal.
Member states on the other hand want to use a large share of research funding for the ITER nuclear fusion project in the South of France.
Lepitusmenetlus on viimane etapp eelarvemenetlusest, mis algab igal aastal aprillikuus, kui komisjon tutvustab eelarveprojekti.
Conciliation is the culmination of the budget adoption process that starts each year in April when the Commission presents the draft budget.
Oktoobriks on nii parlament kui ka nõukogu oma seisukoha võtnud ja algavad läbirääkimised.
By October, both the Parliament and the Council have decided their stance and the negotiations start.
Kuidas lepitusmenetlus toimub?
How does conciliation work?
27 nõukogu liikmest või nende esindajatest ja sama suurest arvust Euroopa Parlamendi liikmetest moodustatakse lepituskomitee (kohtumised on kavandatud 8. ja 18. novembrile)
a Conciliation Committee is set up, composed of 27 members of the Council or their representatives and an equal number of MEPs (meetings are scheduled 8 and 18 November)
samal ajal toimuvad kolmepoolsed läbirääkimised nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel (kohtumised 3. ja 14. novembril)
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
lepituskomiteel on kokkuleppele jõudmiseks aega 21 päeva; kui kokkulepet ei saavutata, peab komisjon esitama uue eelarveprojekti
the Conciliation Committee has 21 days to come up with a deal; if there is no agreement, the Commission has to come up with a new draft budget
kui kokkulepe saavutatakse, on nõukogul ja Euroopa Parlamendil 14 päeva aega see heaks kiita või tagasi lükata
if a deal is agreed, the EP and Council have 14 days to approve or reject it
Euroopa Parlament saab eelarve vastu võtta isegi siis, kui nõukogu ühise teksti tagasi lükkab
The EP can adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
kui nii nõukogu kui ka parlament lükkavad ühisprojekti tagasi, on eelarve tagasilükatud ja komisjon peab esitama uue eelarveprojekti
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget
Kui kõik läheb plaanikohaselt, hääletab Euroopa Parlament ühise teksti üle 30. novembrist 1. detsembrini Brüsselis toimuval täiskogu istungil, kuid hääletus võib toimuda ka 12. detsembrist 15. detsembrini Strasbourgis toimuval täiskogu istungil.
If everything goes according to the plan, the EP will vote on a joint text during the 30 November - 1 December plenary in Brussels, but a vote could also take place during the 12-15 December plenary in Strasbourg.
Eelarvemenetluste erinevad etapid
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
ELi eelarve: majanduskasvu ja tööhõive toetamine
EU budget: boosting growth and employment
©Belga/Photoshot Euroopa Parlamendi arvates vajab EL 2012. aastaks 133,1 miljardi euro suurust eelarvet, et saavutada prioriteetsed eesmärgid ning täita oma õiguslikke kohustusi; see tähendaks 4,06 miljardit eurot rohkem, kui liikmesriigid on valmis maksma.
A 2012 budget for growth and employment ©Belga/Photoshot The EP thinks the EU needs a 2012 budget of € 133.1 billion to fulfill its priorities and meet its legal obligations, € 4.06 billion more than EU countries are willing to spend.
26. oktoobril toimunud hääletusel nõudsid Euroopa Parlamendi liikmed teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute ning regionaalpoliitika kulutuste märkimisväärset suurendamist, rõhutades, et ELi eelarve peab majanduse elavdamist toetama.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
Parlament läheb palju kaugemale ka nõukogu seisukohast seoses tegevusega väljaspool ELi, näiteks Palestiinas, Aasias ja Ladina-Ameerikas.
The EP also goes well beyond the council's stance regarding activities outside the EU, like Palestine, Asia and Latin America.
Järgnevalt tutvustatakse ELi kulutuste viit üldist kategooriat.
There are five broad categories of EU spending outlined below.
Jätkusuutlik kasv (alamrubriigid 1a ja 1b): teadus- ja arendustegevus, haridus ja koolitus, üleeuroopalised võrgud (raudteed, kiirteed); ELi vähim arenenud riikide ja piirkondade arengu toetamine, piirkondadevaheline koostöö.
Sustainable growth (headings 1a and 1b): R&D, education and training, trans-European networks (railways, highways); supporting development of least developed EU countries and regions, inter-regional cooperation.
Välissuhted (rubriik 4): kogu ELi välispoliitika.
Foreign affairs (heading 4)
Ülevaade Euroopa Liidu eelarvest
All allowances will be frozen at 2011 levels.
Balzani: 2012. aasta eelarves tuleks keskenduda arengule
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Francesca Balzani Üks parlamendi seisukoha koostajaid, itaalia sotsialist Francesca Balzani leiab, et eelarve peaks edendama majanduskasvu ja kvaliteetsete töökohtade loomist kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga.
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
Ta on seisukohal, et nõukogu peaks seda strateegiat kokkuhoiunõuetest hoolimata piisavalt rahastama.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
Milline on parlamendi ja nõukogu peamine vaidlusküsimus?
What is the main point of contention between the EP and Council?
ELi 2020. aasta strateegia eesmärk on luua tingimused majanduse elavdamiseks.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
Parlament on veendunud, et investeerida tuleb kohe ja seda ei tohi edasi lükata.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Meie arvates on mõned meetmed alarahastatud ning me nõuame strateegia kiiremat elluviimist.
We think some actions are underfunded and are asking for implementation of the strategy to be speeded up.
Kui kaugel on teineteisest nõukogu ja parlamendi seisukohad?
How far apart are the Council and EP?
Mitmest miljardist on jutt?
How many billions are we talking about?
Parlamendi ja nõukogu seisukoha erinevus on 1,5 miljardit eurot kulukohustustena ja 4 miljardit maksetena.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
Parlamendi seisukoht on 147,766 miljardit eurot kulukohustustena ja 133,143 miljardit maksetena, kuid nõukogu tahab, et kulukohustused ei ületaks 146,254 ja maksed 129,088 miljardit eurot.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Juulis otsustas nõukogu eelarve külmutada, lubades seda suurendada ainult vastavalt inflatsioonile.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.
Kas parlament arvab, et eelarve suurendamine raskel ajal on põhjendatud?
Does the EP think increases are warranted at times of austerity?
Liidu iga aasta eelarve on osa seitsmeaastasest finantsraamistikust, mis arvestab, kui palju raha liidu programmid vajavad.
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
Parlamendi ettepanek järgmise aasta eelarve kohta võtab arvesse vajadust täita olemasolevad kohustused ning kiirendada programme, mis hakkavad lõppema.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
Parlament arvab, et inflatsioon ei ole hea kriteerium, eriti kaks aastat enne finantsraamistiku perioodi lõppu.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Liidu roll suurenes Lissaboni lepinguga, kuid tundub, et liikmesriigid tahavad saada rohkem vähema raha eest.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Kas selleks on piisavalt reserve?
Are there enough of reserves to manage that?
Kõik institutsioonid peavad tegema suuri jõupingutusi, et säästa raha ja jagada seda ümber vanadelt meetmetelt uutele.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Sellegipoolest üritab parlament tagada 2020. aasta strateegia prioriteetide rahastamise, et luua rohkem ja paremaid töökohti.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
Parlament ja nõukogu leppisid kokku, et 2012. aasta eelarve suureneb 2%
Article following committee vote (6 October)
Järgmise aasta üldeelarve maksete summa on 129,1 miljardit eurot (st 1,86% suurenemist) ja kulukohustuste summa 147,2 miljardit eurot.
Budgets Committee in "balancing act" to jumpstart EU growth
Prantsusmaalt valitud PPE liige Alain Lamassoure , kes juhtis Euroopa Parlamendi delegatsiooni lepituskomitees, ütles, et see eelarve näitab, et ELi institutsioonid on valmis raskel ajal kokku leppima eelarves, mille puhul on tagatud nii eelarvedistsipliin kui ka tulevase majanduskasvu huvides tehtavad investeeringud.
Parliament's Budgets committee finalised its position on the 2012 EU budget ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi MEPs voted to boost EU 2012 spending by €30 million to support growth investments on Wednesday.
Eelarve, mille puhul on tagatud nii distsipliin kui ka tulevikku suunatud investeeringud
The Committee's decision is an attempt to prevent Europe from slipping further into a crisis, as Italian MEP Francesca Balzani warned that the EU's "2020" growth strategy should not fall victim to the current austerity climate.
Vastavalt ELi liikmesriikide nõudmistele suureneb eelarve vaid piiratud määral.
At the same time, Members made cuts of €26 million in administration and foreign policy expenses.
Euroopa Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid aga kokku, et järgmisel aastal hinnatakse, kas eelarve on realistlik või on seda vaja korrigeerida.
MEPs in the European Parliament's Budgets committee were considering the EU's draft 2012 annual budget proposed by the Commission, following amendments made to it by Europe's 27 finance ministers meeting in the Council.
Itaalia sotsialist Francesca Balzani , kes juhtis Euroopa Parlamendis enamiku eelarvealaste ettepanekute menetlemist, ütles: „Valisime oma prioriteete väga hoolikalt ja mul on hea meel, et nõukogu need heaks kiitis”.
They also voted to add €250 million in the agricultural budget for fruit and vegetable producers to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria food safety scare.
Ta lisas, et tegemist on esimese eelarvega, mis ka tegelikult toetab ELi majanduskasvu ja uuendustegevuse 2020. aasta strateegiat.
In the domain of external relations, though overall cuts were made, €100 million more was set aside for aid to Palestine, while Frontex, the EU's border agency, was allocated €25 million more than in the draft budget received from Council.
See tähendab, et teadustegevusele eraldatakse rohkem raha, kutsekvalifikatsioonid muutuvad paremaks ja Euroopa muutub konkurentsivõimeliseks.
In the context of the current economic crisis and high indebtedness of EU countries, budget commissioner Janusz Lewandowski described the draft budget under consideration as a "delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures".
Institutsioonide eelarvete „suurendamine”
Parliament's position in negotiations with the Council…
Ta ütles, et eri institutsioonide halduskulude eelarved suurenevad ainult 1%, mis reaalselt tähendab seda, et eelarveid tegelikult kärbitakse.
On 25th July, the Council opted for a freeze on the budget in real terms, thus allowing for an increase in payments of just 2.02% over 2011 (€129.1 billion), with inflation forecast at 2%.
Lepiti kokku, et Lõuna-Prantsusmaal elluviidavale tuumasünteesi uurimise programmile ITER eraldatakse 100 miljoni euro suurune lisasumma.
According to the Council, its position "takes due account of the member states' fiscal consolidation efforts whilst allowing the financing of the EU priorities".