natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– lastekaitse, puuetega inimeste kohtlemise ja psühhiaatria korralduse valdkonnas tuleb esmatähtsaks pidada kvaliteetsete teenuste edendamist ning hariduse ja tööhõive kättesaadavuse parandamist, et parandada laste ja muude elanike erikategooriate kohtlemist ning nende igapäevaelu tingimusi;
– as concerns child protection, the treatment of people with disabilities and the mental healthcare system, the promotion of good quality services and increased access to education and employment must be a priority in order to improve the living conditions and treatment of children and such people in their everyday lives;
– kommunistliku režiimi poolt konfiskeeritud varade tagastamisel tuleb Rumeenial kiirendada taotluste läbivaatamist; varade tagastamisel, eriti kirikute ja kogukondade vara osas, on vaja rohkem poliitilist tahet, et mitte jääda pidama pelgalt õigusaktide tasandile; sel eesmärgil tuleb luua toimiv omandifond;
– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
5. kutsub Rumeenia valitsust üles astuma edasisi samme vähemuskogukondade kaitse valdkonnas, kuna komisjoni 2006. aasta septembri järelevalveraporti kohaselt on selles vallas saavutatud vaid tagasihoidlikku edu ja vastav rakendamine ei ole täiesti rahuldav; võtab teadmiseks komisjoni raportis toodud märkuse, et Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus (tulevane Euroopa Põhiõiguste Amet) jätkab pärast Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemist järelevalvet rassismivastase võitluse ja rassismiga seotud diskrimineerimise, samuti vähemuskogukondade positiivsele integreerimisele antava toetuse üle; sellega seoses:
Calls on the Romanian Government to take further steps in the field of protection of minority communities, since the Commission's monitoring report of September 2006 states that only limited progress can be reported in that field and since implementation is not fully satisfactory; notes that the Commission report mentions that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC, the expected future EU Fundamental Rights Agency) will continue its monitoring after accession of Bulgaria and Romania with respect to the fight against racism and related discrimination and to the support of positive integration of minority communities; in this context:
– praegu Rumeenia parlamendis arutatav rahvusvähemuste seaduse eelnõu tuleb võimalikult kiiresti vastu võtta kooskõlas Euroopa vastava valdkonna standarditega ning sellisel kujul, mis on rahvusvähemustele vastuvõetav ja tagab nende etnilise, kultuurilise, keelelise ja usulise identiteedi väljendamise võimaluse, kaitse ja arengu;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;
– tuleb teha edasisi jõupingutusi romi vähemuse elutingimuste parandamiseks, romi asulate eraldatuse kaotamiseks ja võrdse kohtlemise edendamiseks töölevõtmisel, rakendades rangelt mittediskrimineerimispoliitikat, et parandada romide pääsu tööturule; mõned kuud enne Rumeenia ühinemist ELiga saadi jätkuvalt teateid romidevastasest institutsioonilisest vägivallast ning nende vastastest rünnetest, näiteks politseireididest, mida pädevatel asutustel tuleks uurida; täiendavaid pingutusi tuleb teha ka kõigile avatud kvaliteetse hariduse ja tervishoiu võrdse kättesaadavuse parandamiseks;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;
– ungari vähemusega seoses tuleb võtta Euroopa Parlamendi varasemates resolutsioonides nõutavaid lisameetmeid, et tagada selle vähemuse kaitse vastavalt subsidiaarsuse, kultuurilise ja haldusomavalitsuse põhimõtetele, kusjuures viimast kohaldatakse kõigi kodanike ja kohalike kogukondade suhtes sõltumata nende etnilisest kuuluvusest; Rumeenia ametivõimud peaksid täiel määral toetama ungari vähemusele mõeldud kõrgharidust, eraldades selleks vajalikud rahalised vahendid;
– as concerns the Hungarian minority, additional measures need to be taken, as requested in previous resolutions of the European Parliament, to ensure that this minority is protected in accordance with the principles of subsidiarity, cultural self-governance and administrative self-governance, the latter being applicable to all citizens and local communities, without distinction on ethnic grounds; the Romanian authorities should fully support higher education for the Hungarian minority by providing the necessary financial means;
– võttes arvesse oma 5. septembri 2006. aasta deklaratsiooni rahvusvahelise lapsendamise kohta Rumeenias
- having regard to its Declaration of 5 September 2006 on international adoption in Romania
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0336 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0336 . ,
3. tervitab hiljutisi positiivseid samme Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiivi 2002/73/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/207/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega)
Welcomes the recent positive steps towards the transposition of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Euroopa Parlament on võtnud vastu 408 allkirjaga kirjaliku deklaratsiooni, millega kutsutakse Rumeenia ametiasutusi üles viivitamata jätkama pooleliolevate juhtumite arutamist laste parimates huvides;
Parliament has adopted a written declaration with 408 signatures calling on the Romanian authorities to resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children;
nõuab tungivalt, et Rumeenia ametiasutused võtaksid Euroopa Parlamendi arvamusi nõuetekohaselt arvesse;
urges the Romanian authorities to take due account of Parliament’s opinions;
8. rõhutab olulist rolli, mille täitmist riiklikult võrdsete võimaluste ametilt nõutakse, ja vajadust tagada selle eelarve ja tegevuse sõltumatus, võtta tööle piisaval arvul töötajad ja parandada ameti ja muude asjaomaste asutuste vahelist koordineerimist;
Stresses the important role which National Equal Opportunities Agency is called upon to play and stresses the need to ensure the independent nature of its budget and its competences, to staff it with the adequate human resources and to improve coordination between the Agency and the other authorities involved;
10 . rõhutab vajadust muuta romi naiste ja tütarlaste olukorda, vähendades nende tõrjutust ja haavatavust, eelkõige arstiabi, tööhõive, eluaseme, hariduse ning poliitilises ja avalikus elus osalemise küsimustes.
Stresses the need to change the situation of Roma women and girls by reducing their marginalization and vulnerability, specifically in matters of health care, employment, housing, education, and participation in political and public life.
Rumeenia ühinemine
The accession of Romania
Rumeenia ühinemine Euroopa Liiduga
Accession of Romania to the European Union
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION Error!
eelarvekomisjoni ARVAMUS.......................................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
regionaalarengukomisjoni ARVAMUS..................................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................28
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0489 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0339/2006 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0339/2006 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning arengukomisjoni, eelarvekomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi (A6 0422/2006),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0422/2006 ),
ELT C 139, 14.6.2006, lk.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Selleks et paremini tagada rahuldav elatustase banaane tootvate piirkondade põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale, suunata paremini vahendeid tootjate turule orienteerimiseks , stabiliseerida kulutusi, tagada ühenduse rahvusvaheliste kohustuste arvessevõtmine, võtta piisavalt arvesse tootvate piirkondade eripära, lihtsustada toetuskorra haldamist ning viia see kooskõlla reformitud ühise turukorralduse põhimõtetega, tuleb banaanisektori toetamise korda muuta.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
(1) Praegu on banaanisektori toetamise kord kehtestatud nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Banaanitootjate toetamise kava aluseks on põhimõtted, mida teiste turgude ühise korralduse puhul on oluliselt reformitud.
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Selleks et paremini tagada rahuldav elatustase banaane tootvate piirkondade põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale, suunata paremini vahendeid kõnealuste piirkondade eriomase arengu toetamiseks , stabiliseerida kulutusi, tagada ühenduse rahvusvaheliste kohustuste arvessevõtmine, võtta piisavalt arvesse tootvate piirkondade eripära, lihtsustada toetuskorra haldamist ning viia see kooskõlla reformitud ühise turukorralduse põhimõtetega, tuleb banaanisektori toetamise korda muuta.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Ümberkorralduse aluspõhimõtted on suunatud banaane tootvate piirkondade suutlikkusele oma vajadusi paremini kindlaks määrata, et paremini kasutada hüvitisi ja kohandada neid oma spetsiifiliste vajadustega.
The underlying principle of the reform is to ensure producer regions are able to identify their needs more clearly so as to enable compensatory aid to be used more effectively, in keeping with their specific needs.
(2 a) Alates sellest, kui kolmandate riikide banaanitootjate konkurentsi vastu võitlemiseks ning ühenduse vahendite hea kasutamise huvides loodi banaanisektori ühine turukorraldus, on terves harus, alates tootmisest ja lõpetades turustamisega, muudatuste nimel oluliselt pingutatud, parandades märkimisväärselt tootlikkust ja toodete kvaliteeti ning vähendades seejuures oma tegevuse keskkonnamõjusid.
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
Ühine turukorraldus soodustab ka ühenduse pakkumise koondumist, mis aitab tootmispiirkondades sektorit ühendada ning lihtsustab Euroopa banaanide turustamist.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector’s consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
(3) Banaanid on mõnedes ühenduse äärepoolseimates piirkondades, nimelt Prantsusmaa ülemeredepartemangudes Guadeloupe’il ja Martinique’il, Assooridel, Madeiral ja Kanaari saartel üks peamisi põllumajanduskultuure.
(3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Banaanide tootmist neis piirkondades pärsib nende kaugus, eraldatus, väiksus ja keeruline pinnamood.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
Kohalik banaanitootmine on nende piirkondade maaregioonide keskkonna, sotsiaalse ja majandusliku tasakaalu tähtis osa.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
Kohalik banaanitootmine on nende piirkondade maaregioonide keskkonna, sotsiaalse ja majandusliku tasakaalu tähtis osa , seejuures ei ole nende piirkondade jaoks leitud asenduslahendusi, mis võimaldaks tootmist laiendada teistele majanduslikult elujõulistele põllumajanduskultuuridele .
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops .
Banaanide näol on tegemist ühenduse äärepoolseimate piirkondade peamise põllumajanduskultuuriga, millel on oluline majanduslik ja sotsiaalne roll.
Bananas are the main crop farmed in the outermost regions, where they play a major economic and social role.
Seejuures ei ole banaanitootmisele alternatiivseid võimalusi, kuivõrd tootmise laiendamine teistele majanduslikult elujõulistele põllumajanduskultuuridele ei ole võimalik.
Given that there is no alternative to bananas, diversification into other economically viable crops is impossible and the socio-economic balance of such regions is thus dependent on them.
PÕHJENDUS 3 A (uus)
RECITAL 3A (new)
(3 a) Tuleb arvesse võtta banaanisektori sotsiaalmajanduslikku tähtsust äärepoolseimates piirkondades, samuti banaanisektori panust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamisse tänu banaanisektori loodud sissetulekutele ja töökohtadele, tootjate ja tarbijate majandustegevusele ning ökoloogilise tasakaalu ja maastiku tasakaalu säilitamisele, mis soodustab turismi arengut.
(3) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Tuleb rõhutada banaanitööstuse sotsiaalmajanduslikku tähtsust ning banaanitööstuse panust majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
Attention should be drawn to the socio-economic importance of the banana sector and of the contribution which it makes to social and economic cohesion.
(5) Nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks)14 III jaotises nähakse äärepoolseimate piirkondade jaoks ette ühenduse abiprogrammid, mis sisaldavad kohalikku põllumajanduslikku tootmist soodustavaid erimeetmeid.
(5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Selle määrusega nähakse ette läbivaatamine hiljemalt 31. detsembril 2009.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Juhul, kui äärepoolseimates piirkondades elavate kogukondade majandustingimused on oluliselt muutunud, siis esitab komisjon aruande varem .
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
See vahend näib asjaomaste piirkondade banaanitootmise toetamiseks kõige paremini sobivat, sest võimaldab banaanitootmise toetusmeetmete paindlikkust ja detsentraliseerimist.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Banaanitootmise toetuse hõlmamine nende abiprogrammidega peaks suurendama põllumajandusliku tootmise toetamise strateegiate ühtsust nendes piirkondades.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
(5) Nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) III jaotises nähakse äärepoolseimate piirkondade jaoks ette ühenduse abiprogrammid, mis sisaldavad kohalikku põllumajanduslikku tootmist soodustavaid erimeetmeid.
(5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Et võtta arvesse banaanitootjate eriolukorda, esitab komisjon juhul, kui nende tootjate majanduslik olukord eeskätt ühendusvälise korra muutumise tõttu oluliselt halveneb, Euroopa Parlamendile ja nõukogule eriaruande enne ettenähtud tähtaega .
However, in order to take due account of the specific circumstances of banana producers, in the event of a significant deterioration in the economic situation of producers resulting in particular from alterations to the external regime, the Commission should submit a specific report to the European Parliament and the Council prior to that deadline.
Tuleks täpsustada komisjoni ettepanekus ettenähtavat hindamisvahendit, seostades selle konkreetselt ühendusvälise korra arenguga, eeskätt tollitariifiga seotud olukorra võimaliku halvenemisega tulevikus, nõudes seejuures, et esitataks konkreetsed ja banaanisektori eriolukorraga kooskõlas olevad ettepanekud.
The Commission review should be linked specifically to developments in the external environment, particularly any deterioration in the future customs tariff, and, where appropriate, practical and appropriate steps tailored to the specific situation in the banana sector should be taken.
PÕHJENDUS 5 A (uus)
RECITAL 5 a (new)
(5 a) Äärepoolseimate piirkondade banaanitootjatele tuleks ette näha ühe või mitme konkreetse avansi võimaldamist.
(5a) Provision should be made for the payment of one of more specific advances to banana producers in outermost regions.
Hüvitise suunamisega POSEI programmidesse kaotatakse praegu kehtiv tootjatele antavate avansside süsteem, mis on samas tootmistsükli toimimiseks vajalik.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes gets rid of the current system of advances to producers, which are essential to the industry’s day-to-day activity.
See lünk tuleks täita, et vältida banaanitootmispiirkondade sotsiaalmajandusliku tasakaalu püsimiseks vajaliku põllumajanduskultuuri kadumist.
This major shortcoming needs to be addressed if a crop of vital importance to the socio-economic balance of most producer regions is not to disappear.
(7) Nende banaane tootvate ühenduse piirkondade puhul, mis ei ole äärepoolseimad, ei tundu banaanitootmise jaoks eraldi toetuskava säilitamine vajalik, arvestades asjaomase tootmise väikest osatähtsust ühenduse kogutoodangus.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
(7) Nende banaane tootvate ühenduse piirkondade puhul, mis ei ole äärepoolseimad, tuleks anda liikmesriikidele võimalus valida selline kord, kus banaanitootmise toetused on osaliselt tootmisest lahti seotud, hoolimata asjaomase tootmise väikesest osatähtsusest ühenduse kogutoodangus.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite the small proportion of the total Community production concerned.
Majanduslikel, keskkondlikel ja eelkõige sotsiaalsetel põhjustel tuleks seda soovivatele liikmesriikidele anda võimalus säilitada osaliselt tootmisega seotud toetused.
It is appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Tootmise väikesemahulisus ei õigusta mingil juhul ühtse toetuskavaga sidumist, sest see toetaks traditsioonilise taimekasvatuse hülgamist.
It is not warranted under any circumstances to make small-scale production subject to the single payment scheme as it will promote the abandonment of traditional cultivation.