natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Üleujutused ühenduse territooriumil on erinevad, näiteks jõgede suurvesi, äkktulvad, asulate, kanalisatsiooni , rannikualade ning sademete suurest hulgast põhjustatud üleujutused .
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods , coastal floods and floods caused by heavy rainfall .
Sademete suurest hulgast põhjustatud üleujutused lisanduvad mitut liiki üleujutustele, mis esitatud direktiivi sõnastuses määratletakse.
Flooding caused by heavy rainfall is being added to the several types of flooding which are identified by the proposed directive's wording.
(9) Ühenduse teatud piirkondades, näiteks hõreda asustusega või asustamata piirkondades, vähese majandusliku või ökoloogilise väärtusega piirkondades, võib üleujutuste ohtu pidada väheoluliseks.
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Igas vesikonnas, alamvesikonnas ja nendega seotud rannikualadel tuleks valglapiirkonna tasandil korraldada esialgne ohu hindamine, et kindlaks teha üleujutusoht igal üksikul juhul ning edasise tegutsemise vajadus.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
(9) Ühenduse teatud piirkondades, näiteks hõreda asustusega või asustamata piirkondades, vähese majandusliku või ökoloogilise väärtusega piirkondades, võib üleujutuste ohtu pidada väheoluliseks.
(9) Flood risks in certain areas within the Community may be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Sellised piirkonnad võivad olla aga olulised üleujutuste leevendamisel.
Such areas may, however, be of significance in flood mitigation.
Igas vesikonnas, alamvesikonnas ja nendega seotud rannikualadel tuleks valglapiirkonna tasandil korraldada esialgne ohu hindamine, et kindlaks teha üleujutusoht igal üksikul juhul, üleujutuse leevendamise võimalused ning edasise tegutsemise vajadus.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub-basin and associated coastal area should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case , the flood mitigation potential and whether further action is needed.
(10) Selleks, et saada tõepärast infot ning kindel lähtekoht prioriteetide seadmiseks ning edasiste tehniliste, rahaliste ja poliitiliste otsuste tegemiseks, on vaja koostada eri üleujutusohu tasemega piirkondi kirjeldavad üleujutuste ja hinnanguliste üleujutuskahjude kaardid
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
(10) Selleks, et saada tõepärast infot ning kindel lähtekoht prioriteetide seadmiseks ning edasiste tehniliste, rahaliste ja poliitiliste otsuste tegemiseks, on vaja koostada erineva üleujutusohu ja üleujutuste tagajärjel keskkonna saastumise ohuga piirkondi kirjeldavad üleujutuste ja hinnanguliste üleujutuskahjude kaardid.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Üleujutuskaartidel peaks olema rajatised, mis võivad üleujutuste tagajärjel põhjustada keskkonnareostuse.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
(10 a) Liikmesriikidel olemasolevate võimaluste tõttu tuleks vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele tagada kohalikul ja piirkondlikul tasandil suurem paindlikkus, eelkõige seoses korralduse ja vastutusega, üleujutusohutuse kavade ja üleujutusohu kaartidega, kaitse tasemega ning meetmete ja ajakavaga kinnitatud eesmärkide saavutamiseks.
(10a) In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular on organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
Vt nõukogu (keskkonnanõukogu) 14. oktoobri 2004. aasta järeldusi.
See the (Environment) Council's conclusions of 14 October 2004.
(11) Selleks, et vältida ja vähendada üleujutuste negatiivseid tagajärgi asjaomases piirkonnas, on vaja koostada üleujutusohutuse kavad.
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Üleujutuste põhjused ja tagajärjed erinevad ühenduses riigiti ja regiooniti.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Seega tuleks üleujutusohutuse kavades arvestada vesikonna, alamvesikonna või rannikuala geograafiliste, hüdroloogiliste ja muude asjakohaste tingimustega ning esitada vesikonna, alamvesikonna või rannikuala vajadustele ja prioriteetidele vastavad lahendused, mis on valglapiirkondade piires kooskõlas.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line , whilst ensuring coordination with river basins districts.
Seega tuleks üleujutusohutuse kavades arvestada vesikonna, alamvesikonna või rannikuala geograafiliste, geoloogiliste, hüdroloogiliste , topograafiliste ja muude asjakohaste tingimustega , kaasa arvatud sealse asustuse tiheduse ja majandustegevusega, ning esitada vastava vesikonna, alamvesikonna või rannikuala vajadustele ja prioriteetidele vastavad lahendused, mis on valglapiirkondade piires kooskõlas.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, geological, hydrologic , topographical and other relevant circumstances including population density as well as the economic activities of the affected river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coastline , whilst ensuring coordination with river basin districts.
Üleujutusohutuse kavades tuleb arvestada ka vastava ala tööstuslikke ja põllumajanduslikke rajatisi ning muid piirkonna võimalikke reostusallikaid, et sellist reostust vältida.
Flood risk management plans should also take into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned in order to prevent such pollution.
Üleujutused on loodusnähtused.
Floods are natural phenomena.
Üleujutused ohustavad vaid lammide kasutamist ja sealset inimtegevust.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Üleujutusoht teistel aladel, nagu näiteks asustamata, väheasustatud või inimeste poolt kasutamata aladel, ei ole väiksem.
Other areas, such as uninhabited areas, areas with low population or areas not subject to human use are not or less susceptible to flood risk.
Üleujutuste negatiivne mõju on vastavuses asustustiheduse ja majandustegevusega nendel aladel.
The negative effects of floods correspond to population density and the economic activity undertaken in the relevant area.
Sellepärast peavad need näitajad olema mainitud põhjenduses 11, kus loetletakse üleujutuste ennetamise ja nende eest kaitsmisega seotud asjaolusid.
These indicators should therefore feature in recital 11 that enumerates the underlying circumstances of flood prevention and protection.
Kuna üleujutustele järgneb sageli tahtmatu keskkonnareostus, sest üleujutatud aladel asuvad tööstuslikud ja põllumajanduslikud ja muud rajatised, siis tuleks üleujutusohutuse kavades arvestada võimalike reostusallikatega.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13 a) Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus töötab välja Euroopa üleujutuste eest hoiatamise süsteemi (EFAS), mis suudab koostada kogu Euroopas keskmise ulatusega üleujutuste simulatsioone 3–10 päeva ette.
(13a) The Joint Research Centre of the Commission is developing a European Flood Al ert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between 3 to 10 days.
Süsteemi andmed võivad aidata kaasa üleujutusteks valmisolekule.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Seepärast tuleb EFASiga pärast katsetamisetappi edasi tegeleda.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
Eeldatavasti võib see tööle hakata 2010. aastal.
It could become operational presumably in 2010.
Euroopa Parlament on oluliselt suurendanud EFASi väljatöötamise eelarvet, seepärast peaksid Euroopa kodanikud saama sellest kasu nii pea kui võimalik.
The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
(13 b) Vesikondade üleujutuste ohjeldamise eesmärk peaks olema luua ühine vastutus ja solidaarsus vesikondades.
(13b) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Selleks peavad liikmesriigid püüdma parandada kõikide sidusrühmade teadlikkust ja soodustama koostööd, samuti aladel, kus üleujutusi ei esine või esineb harva, kuid kes võivad siiski oma maakasutuse ja tavadega kaasa aidata üleujutuste üles- või allavoolu juhtimisele.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
(13 c) Mis puutub lühiajalisse ennustamisse, siis peavad liikmesriigid kasutama oma kavade koostamisel olemasolevaid häid tavasid ja tipptehnoloogiat, nagu näiteks LAM-modelleerimist (kahe kuni nelja tunni ennustus).
(13c) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-the-art technologies such as LAM modelling (two to four hours forecasting).
Liikmesriigid peavad kodanike kaitsmise eesmärgil kasutama arenenud modelleerimismeetodeid.
In order to protect European citizens from flood risks, the Member States should make use of advanced modelling techniques.
(15) Direktiiviga 2000/60/EÜ on juhtudel , kui veekogu kasutatakse mitmesugusteks veekogu mõjutavateks tegevusteks, millel on säästev otstarve (näiteks üleujutusohu vähendamine, ökoloogia, siseveetee laevatamine või hüdroenergeetika), ette nähtud selged ja läbipaistvad menetlused sellise kasutamise ja mõju käsitlemiseks , sealhulgas artikli 4 lõikes 7 sätestatud erandid hea seisundi säilitamise ja seisundi halvenemise vältimise nõuetest .
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts , including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)) .
Kui veekogu kasutatakse konkureerivateks veekogu mõjutavateks tegevusteks, millel on säästev otstarve (näiteks üleujutusohu vähendamine, ökoloogia siseveetee laevatamine või hüdroenergeetika), on direktiiviga 2000/60/EÜ ette nähtud selged ja läbipaistvad menetlused sellise kasutamise ja mõjuga tegelemiseks .
(15) Where water bodies are used for competing forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) with impacts on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts .
Vastandlike õiguste korral tuleb alati keskkonna kaitsmise asemel eelistada inimeste elu ja tervise kaitsmist.
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment .
(17) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtetest.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eriti püütakse direktiiviga toetada kõrgetasemelise keskkonnakaitse lõimumist ühenduse poliitikaga kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttega.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vt muudatusettepaneku 9 selgitust.
See recital to am 10.
(18) Kuna liikmesriigid ei ole võimelised täielikult saavutama võetavate meetmete eesmärke, mida on nende ulatuse ja mõju tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Liikmesriigid võivad seega esimesel läbivaatamisel kuni artikli 6 lõikes 2 nimetatud tähtajani kasutada oma olemasolevaid kavasid, kui on täidetud artiklis 4 osutatud miinimumnõuded.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, up to the date referred to in Article 6(2), use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele on liikmesriikide olemasolevad tööd kuni üleujutusohu esialgse hindamise esmakordse kontrollini kooskõlas käesoleva direktiiviga, kui on täidetud miinimumnõuded.
For reasons of subsidiarity, the existing work carried out by Member States will be treated as complying with this Directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.
(18 a) Käesoleva direktiivi väljatöötamisel arvestati täiel määral Euroopa Ühenduse asutamislepingu protokolli nr 30 sätteid subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta.
(18a) The provisions of Protocol No 30 annexed to the Treaty establishing the European Community on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive.
Direktiiviga luuakse raamistik ühenduses toimuvatest üleujutustest inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele tuleneva ohu vähendamiseks
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Direktiivi eesmärk on luua üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise raamistik , mille otstarve on ühenduses toimuvatest üleujutustest inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele tulenevate kahjulike tagajärgede vähendamine .
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Lisaks aitab see saavutada kehtivates ühenduse õigusaktides sätestatud keskkonnaalaseid eesmärke.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Direktiivi eesmärk ei ole ainult üleujutusohu vähendamine, vaid ka selle ohjeldamine.
The aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Üleujutused kui sellised ei ohusta keskkonda.
Flooding per se is not a risk to the environment.
Üleujutuste kahju keskkonnale on peamiselt tingitud inimeste varale tekitatud kahjudest ja ohtlike kemikaalide keskkonda sattumisest.
Flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Üleujutusohtu suurendab inimtegevus üleujutustele kalduvatel aladel ja selle ohjeldamine nõuab uusi füüsilisi muutusi veesüsteemides.
Instead, human activities in flood prone areas increase the flood risk, the management of which then requires new physical changes to the water systems.
Veepoliitika raamdirektiivi artikli 5 riiklikes aruannetes on asutused arvanud, et jõgede ja järvede füüsiline muutmine halvendab oluliselt veekeskkonda.
In the national WFD Article 5 Reports authorities have judged that physical changes to the rivers and lakes lead to significant deterioration of the aquatic environment.
Samades aruannetes on jõutud järeldusele, et need füüsilised muutused on üks peamine põhjus, miks 50% Euroopa jõgede ja järvede puhul ei suudeta saavutada õiguslikult siduvat veepoliitika raamdirektiivi eesmärki saavutada „hea ökoloogiline olukord” aastaks 2015.
The same reports conclude that these physical changes are one of the key reasons why 50% of Europe’s rivers and lakes are likely to fail to achieve legally binding WFD objective of reaching ‘good ecological status’ by 2015.
1. üleujutus – harilikult veega katmata maa ajutine kattumine veega;
1. "flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water.
1. üleujutus – harilikult veega katmata maa ajutine kattumine veega , isegi kui see on tekkinud sademete suure hulga tulemusena, mis toob kaasa asustatud ja/või tööstuspiirkondade üleujutamise.
1. "flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
Käesolev muudatusettepanek võimaldab „üleujutuse” mõiste laiemat määratlust kooskõlas põhimõttega hõlmata selle nähtuse teise põhjusena sademete suur hulk.
This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
2. üleujutusoht – teatud raskusastmega üleujutuse tõenäosus ning sellise raskusastmega üleujutuse hinnanguline kahju inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele.
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity .
2. üleujutusoht – üleujutuse tõenäosus ning sellise üleujutuse potentsiaalne kahju inimeste elule ja tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele.
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event together with the potential damage to human health and life , the environment and economic activity associated with that flood event.
Täpsustus "teatud raskusastmega" ei ole keeleliselt piisavalt selge.
In drafting terms, ‘of a certain severity’ is unclear.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel lähtuvad liikmesriigid direktiivi 2000/60/EÜ artikli 3 lõigete 1, 2, 3 ja 6 nõuetest.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel lähtuvad liikmesriigid direktiivi 2000/60/EÜ artikli 3 lõigete 1, 2, 3 , 5 ja 6 nõuetest.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) , (5) and (6) of Directive 2000/60/EC.
Kui valglapiirkond ulatub väljapoole ühenduse territooriumi, püüavad asjaomased liikmesriigid teha asjakohast kooskõlastamistööd vastava kolmanda riigiga, et saavutada käesoleva direktiivi eesmärgid valglapiirkonna kõikides osades.
Where a river basin district extends beyond the territory of the Community, the Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Kui liikmesriigid määravad käesoleva direktiivi rakendamiseks mõne muu pädeva asutuse, kehtivad direktiivi 2000/60/EÜ artikli 3 lõigete 6, 8 ja 9 sätted.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
Siinkohal tuleb tagada liikmesriikidele teatud paindlikkus.
Member States should be allowed a certain amount of flexibility in this connection.
Liikmesriigid korraldavad igas nende territooriumil paiknevas valglapiirkonnas või piiriülese valglapiirkonna osas esialgse üleujutusohu hindamise lõike 2 kohaselt.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
Selleks võib kasutada liikmesriikide koostatud olemasolevaid hinnanguid, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Tasuvust silmas pidades tuleks kasutada ohu esialgseks hindamiseks olemasolevaid hinnanguid, mis vastavad käesoleva direktiivi nõudmistele.
For the sake of (cost) effectiveness, existing assessments – which meet the requirements of this directive - should be used for the preliminary assessment of risks.
(a) valglapiirkonna topograafiline ja maakasutust kirjeldav kaart, millel on vesikondade, alamvesikondade ning vajaduse korral nende rannikuvööndite piirid;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
a) valglapiirkonna topograafiline ja maakasutust kirjeldav kaart, millel on vesikondade, alamvesikondade ning rannikualade piirid;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas , showing topography and land use;
Inimtegevus rannikualadel kipub olema tihe.
Human activities tend to be concentrated in the coastal areas.
Kuna kliimamuutuste võimalik mõju ohustab eriti just rannikualasid, peaks üleujutusohu esialgne hindamine hõlmama eranditult kõiki rannikualasid.
With coastal areas being particularly exposed to the likely effects of climate change, all coastal areas without exception should be included into the preliminary flood risk assessment.
(b) toimunud üleujutuste kirjeldus;
(b) a description of the floods which have occurred in the past;