natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui konkreetse riigi poliitilise või majandusliku olukorra suhtes tekib tõsiseid kartusi, võivad komisjon ja EIP pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist otsustada, et EIP finantstehingud selles riigis peatatakse.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country after having consulted the European Parliament .
Nii nagu eelmise muudatusettepaneku puhul, eeldab ühenduse tagatisega EIP laenude andmise või neist keeldumise otsuse poliitiline iseloom asjakohast parlamentaarset kontrolli.
As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
Euroopa Parlamenti hoitakse kõnealuse dialoogi käiguga täielikult kursis, muu hulgas edastades talle komisjoni riikide ja piirkondade strateegiadokumendid ning EIP strateegilised kavandamisdokumendid ja kavandatavaid projekte käsitlevad dokumendid.
The European Parliament shall be kept fully informed of this dialogue, including by means of transmission of Commission country and regional strategy papers and the EIB strategic planning documents and project pipelines.
Jällegi aitab parlamendi põhjalikum kaasamine kaasa EIP tegevuse suuremale avatusele ja läbipaistvusele ning nii ka üldsuse usalduse suurenemisele toetatavate projektide mõju suhtes.
Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
Läbipaistvuse kui ELi põhiväärtuse huvides tasub EIP ELi ühenduse tagatise komisjoni sätestatud finantsiliselt mõistlikel tingimustel.
In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB shall remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Kui mõnel finants-, tehnilisel või poliitilisel põhjusel kannab niisuguse tasumise kulud EL, tuleb selle kohta teha toetust käsitlev otsus kooskõlas ühenduse õiguse nõuetega.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it must be subject to a grant decision in accordance with the requirements of Community law .
Komisjon esitab käesoleva otsuse kohaselt teostatud EIP finantstehingute kohta kord aastas aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Aruandes esitatakse ka hinnang, kuivõrd EIP finantstehingud on kaasa aidanud Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkide saavutamisele , arvestades EIP tegevuse eesmärke .
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union , taking into account the operational objectives of the EIB .
Aruandes esitatakse ka hinnang, kuivõrd EIP finantstehingud on kaasa aidanud Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkide saavutamisele ja eriti aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele; samuti esitatakse EIP toetatavate laenude nimekiri vastavalt nende riskile EIP hinnangul .
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB .
Aastaaruanne peaks käsitlema esmajärjekorras aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavat panust, kuna need on erilised, rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud eesmärgid.
The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
Aastaaruanne sisaldab põhjenduses 8 b viidatud laenuprojektide säästvale arengule avalduva mõju hindamise käigus tõstatatud põhiliste probleemide analüüsi ja komisjoni poolt EIP-le selliste probleemide lahendamiseks tehtud soovitusi.
The annual report shall include an evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8b) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja tagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahel
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.....................................................17
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahel
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2006)0363 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0282/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2006 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0395/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0395/2006 ),
Artikkel 3 A (uus)
Article 3 A (new)
Artikkel 3A
Article 3A
Protokolli kehtivuse viimasel aastal ja enne uue kokkuleppe sõlmimist või selle pikendamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kõnealuse kokkuleppe kohaldamise ja selle rakendamise tingimuste kohta.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Laevad, mis ei täida põhinõuet anda aru oma saagi kohta, ei peaks ELilt rahalist toetust saama.
Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch - should not benefit from financial support from the EU.
Et hinnata, kas ELi makstavat hüvitist kasutatakse nõuetekohaselt ja kas see soodustab tõepoolest Cabo Verde kalavarude säästvat kasutamist, peaks komisjon igal aastal parlamendile aruande esitama.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
Esimesed kalanduskokkulepped Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmiti 70. aastate alguses pärast mereõiguse reformimist.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Tol ajal otsustasid liikmesriigid anda selles valdkonnas pädevuse ühendusele (nõukogu 3. novembri 1976. aasta resolutsioon) ning alates tollest ajast kuuluvad kalanduskokkulepped ühenduse ainupädevusse.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
Uue ühise kalanduspoliitika raames peavad sõlmitud kalanduskokkulepped parandama kalandusküsimustega tegelemist kogu maailmas, kohaldades tõhusalt olemasolevat rahvusvahelist õiguslikku raamistikku ning tugevdades ja edendades piirkondliku koostöö mehhanisme.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Kokkulepetega peab ühtlasi olema tagatud, et kontaktid arengumaadega toimuvad partnerluse vormis.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Arvestades, et ühenduse laevade juurdepääsu kolmandate riikide majandusvööndis paiknevatele ülejäävatele kalavarudele loetakse ELi kalandusalase välispoliitika üheks peamiseks eesmärgiks, on oluline tagada selle ühitatavus ühise kalanduspoliitika teiste põhieesmärkidega.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Kalanduskokkulepete üle kolmandate riikidega peetavad läbirääkimised ja kokkulepete sõlmimine, samuti nende võimalik pikendamine vastab ühenduse laevastiku, sealhulgas kaugpüügilaevastiku traditsioonilise kalapüügitegevuse säilitamise ja kaitsmise üldeesmärgile.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Nende kokkulepete abil on võimalik hoida partnerlussuhteid, et tõhustada kalavarude säästvat kasutamist ühenduse vetest väljaspool ja pöörata tähelepanu selle protsessiga seotud keskkonna-, sotsiaal- ja majandusküsimustele
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
KOOSTÖÖLEPINGUD EÜ JA AKV RIIKIDE VAHEL
EU-ACP COOPERATION AGREEMENTS
Esimene leping ühenduse ja AKV riikide vahel sõlmiti 1957. aastal samaaegselt Euroopa Ühenduse asutamislepingute sõlmimisega Roomas; sellele järgnesid Yaoundé I konventsioon (1963) ja Yaoundé II konventsioon (1969).
The first agreement between the EC and countries of the ACP Group was concluded in 1957, together with the founding Treaties of the EC signed in Rome, and it was followed by the Yaoundé I (1963) and Yaoundé II (1969) Conventions.
ELi JA CABO VERDE KALANDUSKOKKULEPPED
EU-CAPE VERDE FISHERIES AGREEMENTS
27. juulil 1990. aastal sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahel esimene kalanduskokkulepe.
The first fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde was signed on 24 July 1990.
Sellele üldisele kokkuleppele lisati eraldi kolmeaastased protokollid, milles sätestati lepingupoolte kohustused ja kokkulepitud rahaline toetus.
This agreement, which was general in scope, was regulated by specific three-year protocols laying down the obligations and contributions of the contracting parties.
Alates sellest ajast on kohaldatud nelja protokolli: I protokoll 1991–1994, II protokoll 1994–1997, III protokoll 1997–2000 ja IV protokoll 2001–2004, viimast pikendati 30. juunini 2005.
Since then, four protocols have been implemented: Protocol I, from 1999‑1994; Protocol II, from 1994-1997; Protocol III, from 1999-2000; Protocol IV, from 2001-2004, subsequently extended until 30 June 2005.
Kokkuleppe jõustumise kuupäeval kaotab praegune partnerlusleping kehtivuse ning uus kokkulepe asendab alates 24. juulist 1990. aastast Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahel kehtiva kalanduskokkuleppe.
On the date of its entry into force, the present Partnership Agreement will repeal and replace the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde which has been in force since 24 July 1990.
HILISEIM PROTOKOLL (IV PROTOKOLL)
MOST RECENT PROTOCOL (IV)
Kahe poole vahel sõlmitud kalanduskokkuleppe raames allkirjastatud kõige hilisema protokolli alusel võisid ühenduse laevad püüda Cabo Verde vetes 7000 tonni kala.
The most recent protocol to be implemented in the overall context of the Fisheries Agreement between the two parties allowed the Community fleet to catch 7000 tonnes of fish in Cape Verde waters.
Cabo Verdele antav otsene rahaline toetus (protokolli tavapärase kolme kehtivusaasta jooksul) on ligikaudu 2 040 000 eurot (ligikaudu 225 miljonit Cabo Verde eskuudot).
The direct financial contribution paid to Cape Verde (in the three years of the Protocol's original duration) stood at around EUR 2 040 000 (around 225 million Cape Verde escudos).
Samuti on kasutada 280 000 eurot (ligikaudu 31 miljonit Cabo Verde eskuudot) tehnilise ja koolitustegevuse rahastamiseks, mis jaguneb järgmiselt:
A further EUR 280 000 (approximately 31 million Cape Verde escudos) were made available to fund technical and training measures, specifically:
– teadus- või tehniliste programmide rahastamine Cabo Verde majandusvööndi kalavarude tundmise parandamiseks (50 000 eurot);
- Financing of scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the Cape Verde EEZ (EUR 50 000);
– erinevates kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusdistsipliinides õppe- ja praktilise koolituse stipendiumide rahastamine (20 000 eurot);
- Financing for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries (EUR 20 000);
– kalandusvaldkonnaga seotud kursustel ja rahvusvahelistel koosolekutel osalemise tasu rahastamine (30 000 eurot);
- Contribution towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries (EUR 30 000);
– kalandustoodete kvaliteedikontrolli ning kalanduse kontrolli ja järeltegevuse toetusprogrammide rahastamine (180 000 eurot).
- Contribution towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance (EUR 180 000).
UUS PARTNERLUSLEPING ELi JA CABO VERDE VABARIIGI VAHEL
NEW PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EU AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE
Uue partnerluslepingu peamine eesmärk on tugevdada koostööd Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahel, et luua partnerlusraamistik Cabo Verde kalastusvööndis teostatava jätkusuutliku kalapüügi ja kalavarude vastutustundliku haldamise poliitika väljaarendamiseks.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Cape Verde, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Cape Verde fishing zone.
Uue lepinguga tahetakse soodustada Euroopa investeeringuid Cabo Verdesse ja edendada sealse majanduse arengut, samuti tagada valve Cabo Verde vetes ja sealt pärit töötajate integreerimine Euroopa laevameeskondadesse.
The new agreement seeks to integrate European investment in Cape Verde, promote the development of the Cape Verde economy and guarantee surveillance in Cape Verde waters and the integration of Cape Verde workers in the European fleets.
Lepinguga nähakse ühtlasi ette majandus-, teadus- ja tehnikaalase koostöö soodustamine kalandus- ja sellega seotud sektorites.
The agreement therefore provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Kohaldamise geograafiline ala
Geographical area of application :
Kõnealust lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Cabo Verde territooriumi suhtes.
The present agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
Lepingu alusel võivad ühenduse laevad kalastada Cabo Verde majandusvööndis kaugemal kui 12 meremiili lähtejoonest.
On the basis of the agreement, Community vessels may fish in the Cape Verde EEZ beyond 12 nautical miles from the baselines.
Kehtivusaeg, kalapüügivõimalused ning reederite tasud ja ettemaksud
Period of application, fishing opportunities and advances and fees payable by shipowners:
Leping kehtib viis aastat alates selle jõustumisest ning seda on võimalik uuendada viie aasta kaupa.
The present agreement applies for a period of five years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of five years.
Lepingule on lisatud üks protokoll ja üks lisa, milles sätestatakse kalapüügivõimalused perioodiks 1. september 2006 kuni 31. august 2011 ning partnerluslepingus ette nähtud rahaline toetus, samuti ühenduse kalalaevadele Cabo Verde kalastusvööndis kehtivad püügitingimused.
It is accompanied by a Protocol and annex setting out, for the period between 1 September 2006 and 31 August 2011, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement, together with the conditions governing fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone.
Uues protokollis käsitletakse ainult tuunipüüki ning vähendatakse Euroopa kalastajate litsentside arvu 117lt 84le.
The new Protocol allows only tuna fishing, and fishing licences have been cut from 117 to 84 European fishing vessels.
Kalapüügivõimalused on järgmised:
The fishing opportunities are :
– tuunikülmutusseinerid: 25 laeva (Hispaania – 12, Prantsusmaa – 13), s.t 32% vähem kui eelmises protokollis;
- freezer tuna seiners: 25 vessels (Spain 12; France 13), a reduction of 32% against the previous protocol;
– ritvõngedega püügilaevad: 11 laeva (Hispaania – 7, Prantsusmaa – 4), s.t 39% vähem kui eelmises protokollis;
- pole-and-line tuna vessels: 11 vessels (Spain-7; France- 4), a reduction of 39% against the previous protocol;
– triivõngejadadega püügilaevad: 48 laeva (Hispaania – 41, Portugal – 7), s.t 23% vähem kui eelmises protokollis.
- surface longliners: 48 vessels (Spain-41; Portugal-7), a reduction of 23% against the previous protocol.
Kõik toodud litsentsid käsitlevad tuunipüüki .
All these licences relate to tuna fishing .
Reederite ettemaksud ja tasud
Advances and fees to be paid by shipowners :
Seinnootade ja õngejadadega püüdvad kalalaevad – 35 eurot (võrreldes varasema 25 euroga) Cabo Verde kalastusvööndist püütud tuuni tonni kohta.
- EUR 35 for seiners and longliners (against EUR 25 previously) per tonne of tuna caught in the Cape Verde fishing zone.
Ritvõngedega püügilaevade tasuks jääb 25 eurot, kuna tegemist on traditsioonilise kalapüügiviisiga.
Pole-and-line tuna vessels retain a fee of EUR 25 due to the small-scale nature of their fishery.
Ettemaksu suurus on 3750 eurot tuunipüügiseineri, 500 eurot ritvõngedega tuunipüügilaeva ja 2900 eurot triivõngejadaga püügilaeva kohta aastas (s.t +38%, +25% ja +38%).
The annual advances are fixed at EUR 3950 per tuna seiner, EUR 500 per pole-and-line tuna vessel and EUR 2900 per surface longliner
Ühendus annab Cabo Verdele rahalist toetust, mis määratakse kindlaks järgmise kahe osateguri alusel:
The Community is granting Cape Verde a single financial contribution calculated on the basis of two related components:
a) ühenduse laevade ligipääs Cabo Verde kalastusvööndile,
(a) Access for Community vessels to Cape Verde fisheries
b) ühenduse rahaline toetus vastutustundliku kalapüügi edendamiseks ja kalavarude säästvaks kasutamiseks Cabo Verde vetes.
(b) Community financial support to promote responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Cape Verde waters.
Lepingu kehtivusajal kohustub ühendus maksma 325 000 eurot aastas, mis vastab võrdlusalusele 5000 tonni aastas, ja erisumma, mille suurus on 60 000 eurot aastas ning mis on määratud Cabo Verde kalandussektori sektorisisese poliitika raames tehtud algatuste toetamiseks ja elluviimiseks.
For the period of the Agreement, the Community is committed to paying EUR 325 000 per year for 5000 tonnes of fish caught and EUR 60 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Rahalise toetuse kogusumma on 385 000 eurot ning ühendus maksab seda igal protokolli kehtivusperioodi aastal.
The sum of these amounts is EUR 385 000 and is to paid annually by the Community during the period of application of the Protocol.
Rahalise toetuse esimese aasta osamakse tasutakse hiljemalt 30. novembril 2006 ja järgnevate aastate kohta 30. juunil 2007., 2008., 2009. ja 2010. aastal.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 30 November 2006 for the first year and no later than 30 June 2007, 2008, 2009 and 2010 for the following years.
Rahalisest toetusest kaheksakümmend protsenti (80%), s.t 308 000 eurot, on igal aastal suunatud Cabo Verde valitsuse kinnitatud kalandussektori sisese poliitika raames teostatava jätkusuutliku ja vastutustundliku kalapüügi propageerimise algatuste toetamiseks ja elluviimiseks.
80% of the total amount of the financial contribution fixed, i.e. EUR 308 000 is to be allocated each year to the support and implementation of initiatives to promote sustainable and responsible fishing in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Cape Verde.
Seega on uue lepingu eesmärk mitte enam erimeetmete toetamine, nagu eelmise puhul, vaid üldise rahalise toetuse pakkumine Cabo Verde valitsuse kinnitatud kalandussektori sisese poliitika raames tehtavate algatuste elluviimiseks.
This means that the new Agreement no longer covers targeted measures, instead providing for overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Cape Verde Government .
Uue lepinguga sätestatakse ka ergutussüsteem Cabo Verde sadamates lossivatele ühenduse laevadele.
The new Agreement also provides for a system of incentives for Community vessels making landings in Cape Verde ports.
Järeltegevus ja kontroll
Monitoring and Control :
Lepingule lisatud protokolliga VMS (kalapüügilaevade satelliitseire süsteem) kohta nähakse ette Cabo Verde majandusvööndis tegutsevate ühenduse kalalaevade satelliitseire, mis on vastab Cabo Verde ammuväljendatud soovile.
- The VMS (Vessel Monitoring System) Protocol annexed to the Agreement contains provisions on satellite monitoring of Community fishing vessels operating in the Cape Verde EEZ, meeting a longstanding request on the Cape Verde side.
Kõnealune laevade lokaliseerimissüsteem peab olema tööle rakendatud 15 kuu jooksul alates lepingu jõustumisest.
This vessel tracking system is to be in place at the latest 15 months after the entry into force of the Agreement.
Lisaks nähakse lepinguga ette ühiskomisjoni loomine, mis vastutab lepingu täitmise kontrollimise eest.
- The Agreement also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor its application.