natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– taastuvate energiaallikate tootmise ja innovatiivse kasutamise arendamine võib aidata kaasa uute turustusvõimaluste loomisele põllumajandus- ja metsandustoodete jaoks, kohalike teenuste pakkumisele ja maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
– taastuvate energiaallikate ning orgaaniliste materjalide tootmise ja innovatiivse kasutamise arendamine ning energiatõhususe süsteemide ja energeetikateenuste reklaamimine tootjatele võib aidata kaasa uute turustusvõimaluste loomisele põllumajandus- ja metsandustoodete jaoks, kohalike teenuste pakkumisele ja maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
Jättes kõrvale toiduainete valdkonna, omab potentsiaali mitte ainult energiavarustus vaid ka põllumajandustoorme varustus.
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu seitsmes taane
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7
– turismi arendamise julgustamine.
- encouraging the development of Tourism.
Turism on mitmetes maapiirkondades üheks suuremaks kasvavaks sektoriks.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Info- ja arvutitehnoloogia suurenenud kasutamine turismis broneerimiseks, müügi edendamiseks, turustamiseks, teenuste kujundamiseks ning rekreatsioonitegevuseks võib tõsta külastajate arvu ning viibimise pikkust, eriti kui sellega luuakse sidemeid väiksemate kohtadega ja julgustatakse põllumajandusturismi;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism;
Turism on mitmetes maapiirkondades üheks suuremaks kasvavaks sektoriks ja see peaks tuginema olemasolevale loodus- ja kultuuripärandile.
Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Info- ja arvutitehnoloogia suurenenud kasutamine turismis broneerimiseks, müügi edendamiseks, turustamiseks, teenuste kujundamiseks ning rekreatsioonitegevuseks võib tõsta külastajate arvu ning viibimise pikkust, eriti kui sellega luuakse sidemeid väiksemate kohtadega ja julgustatakse põllumajandusturismi ning muid keskkonda säästva turismi ja sporditurismi liike ;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism , other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport ;
Turismiarendus peaks olema säästev ning peaks võtma arvesse maapiirkondade loodus- ja kultuuripärandi kaitse olulisust.
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu seitsmes taane a (uus)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7a (new)
– maapiirkondade kultuuri säilitamine.
- preserving rural culture.
Maapiirkondade kogukondade kultuur saab anda majanduslikku lisandväärtust, eriti turismile.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Käsitöö, söögid ja joogid, põllumajanduslikud eritooted ja nendega seotud traditsioonilised tootmismeetodid, folkloor ning maapiirkondade arhitektuur vajavad kaitset ja mõnel juhul ka taaselustamist.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
Need traditsioonid, hoolimata nende antavast lisandväärtusest, on väljasuremisohus maapiirkondade elanike vähenemise ja vananemise ning noorte huvi puuduse tõttu, eeskätt halvas olukorras olevates piirkondades.
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.
On oluline tegutseda sajandite vältel koostoimes loodusega välja kujunenud kõikide maaelu traditsioonide säilitamise nimel.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
See aitab edendada nii erinevate maapiirkondade identiteeti kui anda majanduslikku lisandväärtust põllumajandustootmise valdkonda kuuluvate eritoodete ja turismi osas.
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu kaheksas taane
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 8
– kohaliku infrastruktuuri ajakohastamine, eriti uutes liikmesriikides.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
Lähiaastatel tehakse peamiste sidevahendite, transpordi, energia ja vee infrastruktuuris märkimisväärseid investeeringuid.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Struktuurifondidest on võimalik saada märgatavat toetust, mis ulatub üle-euroopalistest võrgustikest sidemete arendamiseni äri- või teadusparkidega.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Et töökohtade ja kasvu osas mitmekordset mõju täielikult realiseerida, võib maaelu arendamise programmide raames toetust saanud väikesemahuline kohalik infrastruktuur mängida elutähtsat rolli, sidudes need suured investeeringud kohalike mitmekesistamise strateegiatega ning põllumajandus- ja toiduainesektori potentsiaali arendamisega.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Õiglane osa nendest vahenditest tuleks suunata maapiirkondadesse, et tagada oluline tasakaal maa- ja linnapiirkondade arengus.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas .
Kui kogu oluline arendustegevus koondub linnapiirkondadesse või pooleldi linnastunud aladele, siis maapiirkondade mahajäämus püsib.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind .
Lisa punkt 3.4, suunis
Annex, point 3.4, Guideline
4. prioriteediteljele (Leader) pühendatud ressursid peaksid aitama kaasa 1. ja 2. ning eriti 3. telje prioriteetide saavutamisele, kuid mängima ka olulist rolli juhtimise parandamise prioriteedivaldkonnas ning maapiirkondade sisetekkelise arengupotentsiaali mobiliseerimisel.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
4. prioriteediteljele (Leader) pühendatud ressursid peaksid aitama kaasa 1. ja 2. ning eriti 3. telje prioriteetide saavutamisele, kuid mängima ka olulist rolli juhtimise parandamise prioriteedivaldkonnas ning inimeste julgustamisel säästvat arengut toetama, samuti piirkonnas peituva potentsiaali mobiliseerimisel.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Lisa punkti 3.4 esimene lõik
Annex, point 3.4, paragraph 1
Toetus Leaderi prioriteeditelje alusel pakub kohaliku arengustrateegia kohalikele vajadustele ja tugevustele ülesehitamise kontekstis võimalust kombineerida kõiki kolme eesmärki – konkurentsivõimet, keskkonda ja elukvaliteeti/mitmekesistamist.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Põllumajandustootjaid, metsandustöötajaid ja teisi maaelus tegevaid isikuid hõlmavad integreeritud lähenemisviisid võivad kaitsta ja suurendada kohalikku loodus- ja kultuuripärandit, tõsta keskkonnaalast teadlikkust ning investeerida ja reklaamida kohalikke tooteid, turismi ning taastuvaid loodusvarasid.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Leader projektid peaksid keskenduma prioriteetsetele valdkondadele ning olema tulemusele orienteeritud.
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
Lisa punkti 3.4 teise lõigu esimene taane
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
– kohaliku partnerluse potentsiaali suurendamine, entusiasm ja oskuste omandamise edendamine võib kaasa aidata kohaliku potentsiaali mobiliseerimisele;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
– kohaliku partnerluse potentsiaali suurendamine, entusiasm ja oskuste omandamise edendamine võib kaasa aidata kohaliku potentsiaali mobiliseerimisele , ennetada sotsiaalset tõrjutust ja võidelda rahvastikukao vastu ;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential to prevent social exclusion and combat depopulation;
Lisa punkti 3.4 teise lõigu teine taane
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
– era- ja avaliku sektori partnerluse edendamine.
- promoting private-public partnership.
Eriti jätkab Leader olulise rolli mängimist maaelu arengule innovatiivsete lähenemisviiside julgustamisel ning era- ja avaliku sektori kokkutoomisel;
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Eriti jätkab Leader olulise rolli mängimist ühenduse osaluse tagamisel ja maaelu arengule innovatiivsete lähenemisviiside julgustamisel ning era- ja avaliku sektori kokkutoomisel;
In particular, Leader will continue to play and important role in ensuring community participation and encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Lisa punkti 3.4 teise lõigu kolmas taane
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
– koostöö ja innovatsiooni edendamine.
- promoting cooperation and innovation.
Kohalikud algatused nagu Leader ja toetus mitmekesistamisele võivad mängida olulist rolli inimeste sidumisel uute ideede ja lähenemisviisidega, innovatsiooni ja ettevõtluse julgustamisel ning kaasatuse ja kohalike teenuste pakkumise edendamisel.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Interaktiivsed kogukonnad võivad kaasa aidata teadmiste levitamisel, heade tavade vahetamisel ning innovatsiooni kasutamisel maapiirkondade toodetes ja teenustes;
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Erilist tähelepanu tuleks pöörata uute elanikkonnarühmade integreerimisele.
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
Tänapäeval on maapiirkonnad pigem elukohaks seal põliselt elanud perekondadele kui väljarände allikaks, ning neist on üha enam saamas uus kodu linnainimestele või rahvusvahelise rändega seotud elanikkonnarühmadele.
Nowadays, rural areas serve more as residential areas for the families who have traditionally lived there and no longer as sources of emigration, in addition to which they are increasingly becoming new places of residence for population groups with urban backgrounds or with a background in international migration.
Arendada tuleks samuti nende uute elanikkonnarühmade integreerimist maaelu arengu programmidesse.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
Lisa punkti 3.4 teise lõigu neljas taane
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
– kohaliku juhtimise parandamine.
- improving local governance.
Leader saab aidata innovatiivsete lähenemisviiside edendamisel põllumajanduse, metsanduse ja kohaliku majanduse sidumisel, aidates seeläbi mitmekesistada majanduslikku baasi ning tugevdada maapiirkondade sotsiaal-majanduslikku kude .
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
Leader saab aidata innovatiivsete lähenemisviiside edendamisel põllumajanduse, metsanduse ja kohaliku majanduse sidumisel, aidates seeläbi eeskätt mitmekesistada majanduslikku baasi ning tugevdada maapiirkondade sotsiaal-majanduslikku struktuuri .
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular;
Lisa punkti 3.4 teise lõigu neljas taane a (uus)
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
– kohaliku Agenda 21 edendamine maapiirkondades ning iga piirkonna tugevuste ja puudustega kohandamine, arvestades maapiirkonna mitmekesisust, kohalike majandusüksuste osalusel ning täielikult kohalike sisetekkeliste arenguprojektide toetamine.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
Kohaliku Agenda 21 peamiste strateegiliste arenguplaanide alusel tuleks edendada kohaliku osaluse tava.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
Need plaanid, mis on maaelu arengu plaanidest laiemapõhjalised, peaksid hõlmama arutelu ühisnägemuse üle maakogukondade tulevikust, strateegilistest tegevusvaldkondadest, keskkonnaalase süvalaiendamise meetoditest ühiskonna erinevates valdkondades ning kohaliku elukvaliteedi parandamise meetmetest.
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
Kohalikud kogukonnad peaksid organiseeruma, et kujundada välja strateegiline ühisnägemus oma tulevikust: millised on hetke probleemid ja võimalused? millised peaksid olema piirkonna tuleviku eesmärgid? milliseid meetodeid tuleks kasutada seatud eesmärkide saavutamiseks?
Local communities need to organise themselves so as to evolve a shared strategic vision for their future: what are the existing problems and possibilities? what should the objectives be for the region's future? what methods should be used to achieve the objectives set?
Keskkonnaalane süvalaiendamine on vajalik kõikides ühiskonna valdkondades, mis on kaetud kohaliku Agenda 21 käigus saavutatud plaaniga.
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
Pidades silmas maapiirkondade majanduslikku haavatavust ning nende sõltumist tervest keskkonnast, on oluline tagada võetavate meetmete strateegiline korraldamine, seades eesmärgiks elukvaliteedi parandamise, kvaliteetse keskkonna edendamise ning majandusstruktuuride kohandamise globaalsele turule.
In view of the rural regions' economic vulnerability and their dependence on a healthy environment, it is vital to ensure the straegic organisation of the actions to be carried out, with the objectives of improving the quality of life, promoting a quality environment and adapting economic structures to the global market.
Lisa punkti 3.5 esimene lõik
Annex, point 3.5, paragraph 1
Ühenduse maaelu arendamise prioriteetidele pühendatud ressursid (minimaalse sätestatud rahastamislimiidi piires iga prioriteeditelje jaoks) sõltuvad iga programmi piirkonna konkreetsest olukorrast ning tugevatest ja nõrkadest külgedest.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Iga ühenduse prioriteet ning selle panus Lissaboni ja Göteborgi eesmärkidesse tuleb üle kanda siseriiklikku konteksti siseriiklikus strateegilises kavas ning maaelu arendamise programmides.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Mitmetel juhtudel on olemas siseriiklikud või regionaalsed prioriteedid konkreetsete probleemide jaoks, mis on seotud põllumajandus- ja toiduainesektoriga või põllumajanduse ja metsanduse keskkonnaalase, klimaatilise ja geograafilise olukorraga.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Maapiirkondadel tuleb võib-olla tegelda muude spetsiifiliste küsimustega, nagu linnalähedane surve, töötus, kaugus või väike rahvastikutihedus.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Ühenduse maaelu arendamise prioriteetidele pühendatud ressursid (minimaalse sätestatud rahastamislimiidi piires iga prioriteeditelje jaoks) sõltuvad iga programmi piirkonna konkreetsest olukorrast ning tugevatest ja nõrkadest külgedest ja piirkondade iseärasustest, vastavalt EÜ asutamislepingule .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty.
Maapiirkondadel tuleb võib-olla tegelda muude spetsiifiliste küsimustega, nagu linnalähedane surve, töötus, kaugus , mägine või saareline iseloom või väike rahvastikutihedus.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island characteristics, or low population density.
Lisa punkt 3.5, suunis
Annex, point 3.5, Guideline
Siseriiklike strateegiate väljatöötamisel peaksid liikmesriigid tagama, et maksimeeritaks sünergiad prioriteeditelgede vahel ja piires ning välditaks võimalikke vastuolusid .
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Siseriiklike strateegiate väljatöötamisel peaksid liikmesriigid kasutama integreeritud lähenemist, mis kätkeb sobivat ruumilist planeerimist ja sünergiate maksimeerimist prioriteeditelgede vahel ning peaksid püüdlema kõigi asjaomaste organite võimalikult ulatusliku kaasamise poole nõukogu 20. septembri 2005 määruse (EÜ) nr 1698/2005, mis käsitleb Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu maaelu arengu toetamist 1 , artiklis 6 määratletud partnerluspõhimõtte kohaselt.
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all appropriate bodies, under the Partnership Principle as identified by Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 .
Liikmesriigid peaksid mõtlema ka sellele, kuidas oleks võimalik võtta arvesse teisi ELi tasandi strateegiaid, nagu mahepõllunduse tegevuskava, komisjoni teatis teadusuuringute ja uuendustegevuse mahu suurendamise kohta – investeerimine kasvu ja tööhõivesse: ühtne lähenemisviis ( KOM(2005)0488 ), viimane komisjoni teatis taastuvenergia kohta, komisjoni hiljutine teatis kliimamuutuse kohta ja vajadus näha ette tõenäolist mõju põllumajandusele ja metsandusele ning komisjoni aruanne ELi metsandusstrateegia kohta (mis saavad aidata nii kasvu ja tööhõive kui ka säästvuse eesmärkide täitmisel) ning tulevased temaatilised keskkonnaalased strateegiad.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming and, the Commission Communication on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach ( COM(2005)0488 ) the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies. ______
Lisa punkti 3.5 teine lõik
Annex, point 3.5, paragraph 2
ELi ja liikmesriikide tasandil on kättesaadavad mitmed meetmed juhtimise ja poliitika elluviimise parandamiseks.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Euroopa ja siseriiklike maaelu arendamise võrgustike ülesehitamiseks saab tehnilist abi kasutada platvormina parimate kogemuste ja kogemuste vahetamiseks kõikides poliitika kujundamise, haldamise ja rakendamise aspektides sidusrühmade vahel.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Siseriiklike strateegiate ettevalmistamisel tuleb arvesse võtta teavitamis- ja avalikustamismeetmeid, et tagada erinevate tegevisikute varane kaasamine, ning kõnealused meetmed tuleb töötada välja hilisemate rakendamisetappide jaoks.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Euroopa ja siseriiklike maaelu arendamise võrgustike ülesehitamiseks tuleb tehnilist abi kasutada platvormina parimate kogemuste ja kogemuste vahetamiseks kõikides poliitika kujundamise, haldamise ja rakendamise aspektides sidusrühmade vahel.
Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.