natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on International Trade calls on the Commission to take, without delay, appropriate steps together with Parliament to submit a new package of financial instruments that takes into account Parliament's concerns.
The Committee on International Trade calls on the Commission to take, without delay, appropriate steps together with Parliament to submit a new package of financial instruments that takes into account Parliament's concerns.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon soovitab Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasi lükata.
The Committee on International Trade recommends that the Commission proposal be rejected.
Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Jorgo Chatzimarkakis and Pierre Jonckheer
Jorgo Chatzimarkakis and Pierre Jonckheer
eELARVEKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek kohta, millega moodustatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö rahastamisvahend
on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Eelarvekomisjon soovitab Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasi lükata.
The Committee on Budgets recommends that the Commission proposal be rejected.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega moodustatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö rahastamisvahend
Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Reimer Böge 31.1.2005
Reimer Böge 31.1.2005
art 251 lg 2, art 179 lg 1 ja art 181 A lg 2 (EÜ)
Articles 251(2), 179(1) and 181A(2) EC
art 43 lg 1 / art 43 lg 2 0.0.0000
Rule 43(1) / Rule 43(2) 0.0.0000
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fern?ndez Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek põhjavee kaitse kohta reostuse eest
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................49
MINORITY OPINION.............................................................................................................52
MINORITY OPINION..................................................................................................................52
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............53
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................53
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS ............................62
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ........63
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta põhjavee kaitse kohta reostuse eest
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2003)0550 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel Euroopa Komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C5‑0447/2003 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0447/2003 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ja põllumajanduskomisjoni arvamusi ( A6‑0061/2004 );
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture (A6‑0000/2004),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek põhjavee kaitsmise kohta reostamise eest
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek põhjavee kaitsmise kohta keemilise reostamise ja halvenemise eest
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution and deterioration
1) Põhjavesi on väärtuslik loodusvara, mida tuleks sellisena kaitsta reostuse eest.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
1) Põhjavesi on väärtuslik loodusvara, mida tuleb sellisena kaitsta halvenemise ja keemilise reostuse eest.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from deterioration and chemical pollution in its own right.
See on eriti oluline põhjaveest sõltuvate ökosüsteemide puhul ja põhjavee kasutamisel inimeste joogiveena.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in the water supply for human consumption.
1 a) Põhjavett on vaja kaitsta sel moel, et heakvaliteedilise joogivee tagamiseks piisab tavalisest puhastamisest vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eesmärkidele.
(1a) Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC.
Põhjendus 2 a (uus)
Recital 2 a (new)
2 a) Põhjavesi on kõige tundlikum ja kõige suurem mageveekogum ELis ning ennekõike avaliku joogiveevarustuse peamine allikas.
(2a) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
Kaitsetase uute ainete vettejuhtimise ja kadude vastu peab olema vähemalt võrreldav heas keemilises seisundis pinnavee omaga.
The level of protection against new discharges, emissions and losses must be at least comparable to that for surface water of good chemical status.
Reostuse ja halvenemise tõttu tekivad sageli pöördumatud kahjustused.
Pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage.
3) Keskkonna tervikuna ja inimeste tervise kaitsmise huvides tuleks kahjulike saasteainete kontsentratsiooni põhjavees vältida, ära hoida või vähendada.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
3) Keskkonna tervikuna ja inimeste tervise kaitsmise huvides tuleb saasteainete kahjulikku kontsentratsiooni põhjavees vältida, ära hoida või vähendada.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, sisaldab ulatuslikke sätteid põhjavee kaitse ja säilitamise kohta.
(4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
Nimetatud direktiivi artikli 17 kohaselt tuleb võtta vastu erimeetmed põhjavee reostuse ärahoidmiseks ja piiramiseks, sealhulgas kriteeriumid põhjavee hea keemilise seisundi hindamiseks ning kriteeriumid oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlakstegemiseks ja tendentsi pöördumise lähtepunktide kindlaksmääramiseks.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, sisaldab määravaid sätteid põhjavee kaitse ja säilitamise kohta.
(4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out indicative provisions for the protection and conservation of groundwater.
4 a) Tuleks kehtestada ka kriteeriumid selliste mõjude hindamiseks, mida põhjustab veekihtide veevarude vähenemine keskkonnale.
(4a) Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment.
Vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 8 tuleb jälgida veekogude kvantitatiivset seisundit.
Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
5 a) Mõnes piirkonnas võib põhjavee kaitsmine vajada muudatusi põllumajandus- või metsanduspraktikas, millega võib kaasneda sissetuleku kadu.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Seda tuleb arutada kohaliku arengukava arendamisel reformitud ühtse põllumajanduspoliitika raames.
This issue should be addressed in the development of the rural development plans under the reformed CAP.
5 b) Liikmesriikide poolt rakendatavate erinevate väärtuslävede mõju keskkonnakaitse tasemele ja siseturu toimimisele tuleb analüüsida.
(5b) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
6) On vaja kehtestada kriteeriumid saasteainete sisalduse oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlakstegemiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punkti kindlaksmääramiseks, võttes arvesse sellega seotud veeökosüsteemide või sellest sõltuvate maismaaökosüsteemide suhtes esineva kahjuliku mõju tõenäosust.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
On vaja kehtestada kriteeriumid saasteainete sisalduse oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlakstegemiseks , veekogude suuruse oluliste langustendentside kindlaksmääramiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punkti kindlaksmääramiseks, võttes arvesse sellega seotud veeökosüsteemide või sellest sõltuvate maismaaökosüsteemide suhtes esineva kahjuliku mõju tõenäosust.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
7) Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 22 lõike 2 kolmanda taande kohaselt tunnistatakse nõukogu 17. detsembri 1979. aasta direktiiv 80/68/EMÜ põhjavee kaitse kohta teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest alates 22. detsembrist 2013 kehtetuks.
(7) By virtue of Article 22, paragraph 2, third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances [19] will be repealed with effect from 22 December 2013.
Et tagada direktiivi 80/68/EMÜ kaitsesüsteemi järjepidevus saasteainete otse- ja kaudsete heidete suhtes põhjavette, tuleb luua seos ka direktiivi 2000/60/EÜ asjaomaste sätetega.
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Et tagada direktiivi 80/68/EMÜ kaitsesüsteemi järjepidevus saasteainete otse- ja kaudsete heidete suhtes põhjavette, tuleb luua seos ka direktiivi 2000/60/EÜ asjaomaste sätetega või võtta need õigusliku seisundi säilitamiseks käesolevasse direktiivi üle .
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC or by incorporating them into this Directive in order to maintain the legal position.
Põhjendus 7 a (uus)
Recital 7a (new)
7 a) Tuleb selgitada, milliste ainete heidet tuleb vältida ja piirata.
(7a) There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances (1) . .
Seejuures tuleb võtta eriti arvesse ka teaduslikult põhjendatud teadmisi problemaatiliste ainete nagu näiteks aktiivsete endokriinsete ainete kohta.
(1) On this point, see Parliament's resolutions of 20 October 1998 on endocrine-disrupting chemicals (OJ C 341, 9.11.1998, p.
Põhjendus 7 b (uus)
Recital 7 b (new)
7 b) Kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punktiga f tuleb põhjavee kogumist ja taastamist lugeda vastava loa korral lubatavaks praktikaks ja tunnustada seda kui veeressursside haldamise väärtuslikku meetodit.
(7b) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
Põhjendus 7 c (uus)
Recital 7 c (new)
7 c) Võimaluse korral peaksid liikmesriigid kasutama olemasolevat statistika menetluskorda eeldusel, et viimane vastab rahvusvahelistele standarditele ja soodustab seiretulemuste võrdlemist liikmesriikide vahel pikema aja jooksul.
(7c) Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Käesolev direktiiv kehtestab vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 17 lõigetele 1 ja 2 eriomased meetmed põhjavee reostamise ennetamiseks ja kontrollimiseks.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Need meetmed hõlmavad ennekõike:
These measures include in particular:
Käesolev direktiiv kehtestab vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 17 lõigetele 1 ja 2 eriomased meetmed põhjavee keemilise reostamise ennetamiseks ja kontrollimiseks.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
a) kriteeriumeid põhjavee hea keemilise seisundi hindamiseks ning
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
a) kriteeriumeid põhjavee hea keemilise seisundi hindamiseks;
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status;
a a) kriteeriumeid, millega hinnatakse vastavalt direktiivile 2000/60/EÜ veekihtide veevarude olulise vähenemise mõju keskkonnale ja säästvale arengule;
(aa) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
b) kriteeriumeid oluliste ja püsivate kasvutendentside ja nende langusele pöördumise kindlakstegemiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punktide kindlaksmääramiseks.
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
b) kriteeriumeid oluliste ja püsivate kasvutendentside ja nende langusele pöördumise kindlakstegemiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punktide kindlaksmääramiseks ning
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals ; and
Käesolev direktiiv kehtestab ühtlasi nõude ennetada või piirata saasteainete kaudset heidet põhjavette.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
b a) nõuet ära hoida või piirata saasteainete kaudset sattumist põhjavette.
(ba) a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Käesolev direktiiv täpsustab direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punktides b) ja i) toodud nõuet ennetada või piirata põhjavee saastamist ja kõigi põhjaveekogumite seisundi halvenemist.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Käesolev direktiiv, mis on direktiivi 2000/60/EÜ edasiarendus, eeldab, et liikmesriigid ja veevarude säästva majandamise eest vastutavad ametiasutused võtavad kõik vajalikud meetmed põhjavee varude kirjeldamiseks ja seisukorra hindamiseks.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Need, direktiivi 2000/60/EÜ lisades II (punkt 2), IV ja V kirjeldatud meetmed hõlmavad põhjaveekogumite asukohtade ja piiride määratlemist, nende geoloogilisi ja hüdroloogilisi näitajaid, taastumisvõimet ja tootlikkust, valglaid, veevõtukohti ja liigse tarbimise ning reostamisega seotud riske.
These measures, set out in Annexes II (Point 2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
Artikli 2 punkt 1
Article 2, point 1
1. "väärtuslävi" tähendab saasteaine põhjavees sisalduva koguse piirangut , mille ületamise tulemusena võib põhjaveekogumi või põhjaveekogumite keemilist seisundit pidada halvaks.
1. 'threshold value' means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. "põhjavee kvaliteedistandardid" tähendab põhjavees sisalduva teatud saasteaine , saasteainete rühma või indikaatori kontsentratsiooniväärtusi , mille ületamise tulemusena võib põhjaveekogumi või põhjaveekogumite keemilist seisundit pidada halvaks.
1. ' groundwater quality standards' means concentration values for a particular pollutant, a group of pollutants or an indicator in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
Artikli 2 punkt 2
Article 2, point 2
2. "oluline ja jätkuv kasvutendents" tähendab märkimisväärset saasteaine kontsentratsiooni kasvu, võrreldes seireprogrammi, mida mainib direktiivi 2000/60/EÜ artikkel 8, algul mõõdetud kontsentratsiooniga, võttes arvesse kvaliteedistandardeid ja väärtuslävesid.
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values .
2. "oluline ja jätkuv kasvutendents" tähendab statistiliselt ja keskkonna seisukohalt märkimisväärset saasteaine kontsentratsiooni kasvu põhjavees .
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant in groundwater .
Artikli 2 punkt 3
Article 2, point 3
3. "kaudsed heited põhjavette" on saasteainete heited põhjavette pärast nõrgumist läbi pinnase või aluspinnase.
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
3. "kaudsed heited põhjavette" on saasteainete , heitmete ja kadude sattumine põhjavette, kuni ei ole tegu otsese sattumisega põhjavette direktiivi 2000/60/EÜ artikli 2 punkti 32 tähenduses, kuid mis võivad põhjustada põhjavee reostust ja halvenemist.
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge s, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
Artikli 2 punkt 3 a (uus)
Article 2, point 3 a (new)
3 a. "põhjavette viimine" on saasteainete otsene või kaudne sattumine põhjavette inimtegevuse tagajärjel.
3 a 'input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
Artikli 2 punkt 3 b (uus)
Article 2, point 3 b (new)
3 b. "halvenemine" on igasugune väike inimtegevusest tulenev ja püsiv saasteainete kontsentratsiooni suurenemine põhjavees võrreldes senise olukorraga.
3b. "deterioration" means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
Artikli 2 punkt 3 c (uus)
Article 2, point 3 c (new)
3 c. " taustsisaldus" on aine sisaldus põhjaveekogumis, milles puuduvad või milles esineb väga vähe selle keemilise koostise suhtes mõjuvaid inimtekkelisi muutusi.
3c. 'background concentration' means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
Artikli 2 punkt 3 d (uus)
Article 2, point 3 d (new)
3 d. "minevikus saastunud maa-alad" on kasutusest kõrvaldatud jäätmete kõrvaldamisettevõtted ja muud alad, kus on jäätmeid töödeldud, ladustatud või ladestatud (vanad ladestused) ning kasutusest kõrvaldatud käitiste alad ja muud alad, kus on käsitletud saasteaineid, mis võivad punktreostusallikatena põhjustada pinnase ja põhjavee reostust ning mida ELi õigus ei ole seni hõlmanud.
3d. "historical contaminated sites" means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
Artikli 2 punkt 3 e (uus)
Article 2, point 3 e (new)