natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva direktiivi eesmärk on luua üleujutusriski hindamise ja maandamise raamistik, mille siht on vähendada ühenduses toimuvate üleujutuste kahjulikke tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale , kultuuripärandile ja majandustegevusele.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Lisaks sellele aitab see saavutada kehtivates ühenduse õigusaktides sätestatud keskkonnaalaseid eesmärke.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Sellest olenemata võivad liikmesriigid käesoleva direktiivi rakendamiseks :
However, for the implementation of this Directive, Member States may :
Sellest olenemata võivad liikmesriigid käesoleva direktiivi rakendamiseks määrata erinevad pädevad asutused, kui need, mis on määratud vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 3 lõikele 2 .
However, for the implementation of this Directive, Member States may appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC.
a) määrata erinevad pädevad asutused, kui need, mis on määratud vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 3 lõikele 2 ;
(a) appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC;
b) määrata kindlaks rannikualad või eraldiseisvad vesikonnad ning määrata need majandamisüksuse koosseisu, mis erineb vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 3 lõikele 1 määratutest .
(b) identify certain coastal areas or individual river basins and assign them to a unit of management different from those assigned pursuant to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC.
Üleujutusriski maandamine on vesikondade kompleksse majandamise oluline element, mis on kehtestatud direktiiviga 2000/60/EÜ.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
Selleks, et saada kasu kahe direktiivi ühiste sünergiate ja kaasnevate eeliste potentsiaalist ning et tagada tõhusus ja ressursside arukas kasutamine, tuleks kõnealuse direktiivi alusel kasutada sama majandamisüksust.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the two directives and to ensure efficiency and wise use of resources, the same unit of management should be used under this directive.
Artikli 4 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 4, paragraph 2, introductory part
Üleujutusriski esialgne hindamine viiakse läbi, et olemasoleva või hõlpsasti kättesaadava teabe, näiteks registreeritud andmete põhjal hinnata võimalikke riske.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records.
Hindamine hõlmab vähemalt järgmist:
The assessment shall include at least the following:
Üleujutusriski esialgne hindamine viiakse läbi, et olemasoleva või hõlpsasti kättesaadava teabe, näiteks registreeritud andmete ja pikaajaliste arengute, eriti kliimamuutuse uuringute põhjal hinnata võimalikke riske.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records and studies on long-term developments, in particular climate change .
Esimese lugemise muudatusettepanekute (end artikli 4 lõike 2 punktid c, e ja f) ennistamine ja sisuline täpsustamine/kombineerimine.
This amendment combines and clarifies amendments from the first reading (ex Article 4(2)(c), (e) and (f).
Selgesõnaliselt tuleb siin esialgse hindamise juures arvesse võtta üksnes juba olemasolevaid pikaajaliste arengute – eriti kliimamuutuse – uuringuid.
Only existing studies on long-term developments, in particular climate change, should be taken into account in preliminary assessments.
a) valglapiirkonna topograafiline ja maakasutust kirjeldav, sobivas mõõtkavas kaart, millel on vesikondade, alamvesikondade ning vajaduse korral rannikuvööndite piirid;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate coastal areas, showing topography and land use
a) valglapiirkonna topograafiline ja maakasutust kirjeldav, sobivas mõõtkavas kaart, millel on vesikondade, alamvesikondade ning rannikuvööndite piirid;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas, showing topography and land use;
Inimtegevus on kontsentreeritud rannikualadele, mis kliimamuutuse tõenäoliste mõjudega eelkõige kokku puutuvad.
Human activities are concentrated in the coastal areas which are particularly exposed to the likely effects of climate change.
Seepärast tuleks kõik rannikualad kaasata esialgsesse riskianalüüsi.
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment.
Artikli 4 lõike 2 sissejuhatav fraas enne punkti d
Article 4, paragraph 2, introductory phrase before point (d)
ning vajadusel hõlmab see järgmist:
and, where appropriate, it shall include:
Üritatakse saavutada kompromissi parlamendi esimese lugemise arvamuse (seal: sõnastus ilma igasuguste piiranguteta) ja nõukogu ühise seisukoha vahel.
This is an attempt to find a compromise between Parliament's position at first reading (which was that there should be no restriction) and the Council common position.
d) hinnang sellele, millised on tulevaste üleujutuste võimalikud kahjulikud tagajärjed inimeste tervisele, keskkonnale, kultuuripärandile ja majandustegevusele, võttes võimalikult ulatuslikult arvesse selliseid aspekte nagu topograafia, vooluveekogude asukoht ning nende üldised hüdroloogilised ja geomorfoloogilised omadused, asustatud alade asukoht, majandustegevuse piirkonnad ja pikaajalised arengud, sealhulgas kliimamuutuste mõju üleujutuste tekkimisele.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
d) hinnang sellele, millised on tulevaste üleujutuste võimalikud kahjulikud tagajärjed inimeste tervisele, keskkonnale, kultuuripärandile ja majandustegevusele, võttes võimalikult ulatuslikult arvesse selliseid aspekte nagu topograafia, vooluveekogude asukoht ning nende üldised hüdroloogilised ja geomorfoloogilised omadused, lammide kui looduslike vee kogunemisalade roll, asustatud alade asukoht, majandustegevuse piirkonnad ja pikaajalised arengud, sealhulgas kliimamuutuse mõju üleujutuste tekkimisele.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the role that floodplains play as natural retention areas, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
Kui kohalikud tingimused seda lubavad, võidakse eelmainitud hinnangud ära jätta.
Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.
Esimese lugemise muudatusettepaneku (end artikli 4 lõike 2 punkt c) ennistamine, kuna teadupärast omavad vee kogunemisalad kaitsel üleujutuste eest suurt tähtsust.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(c), as it is known that retention areas are crucial to flood protection.
Lisaks üritatakse saavutada kompromissi parlamendi esimese lugemise seisukoha ja nõukogu ühise seisukoha vahel.
This is also an attempt to reach a compromise between Parliament's position at first reading and the Council common position.
Artikli 4 lõike 2 punkt d a (uus)
Article 4, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) vajadusel olemasolevate tehislike üleujutustõrje-infrastruktuuride tõhususe hindamine, võttes arvesse nende tegelikku kahjutõrjevõimet, samuti nende majanduslikku ja keskkonnaalast tõhusust.
(da) if need be, an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Esimese lugemise muudatusettepaneku (end artikli 4 lõike 2 punkt h) sõnasõnaline ennistamine.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(h)).
Liikmesriigid lõpetavad üleujutusriski esialgse hindamise 22. detsembriks 2012 .
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2012 .
Liikmesriigid lõpetavad üleujutusriski esialgse hindamise 22. detsembriks 2010 .
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2010 .
Parlamendi poolt algselt ette nähtud tähtaegade ennistamine menetluse tõhustamiseks (end artikli 6 lõige 1; muudetud).
Reinstatement of Parliament's original deadline in order to tighten the procedure (ex Article 6(1), amended).
Artiklis 4 osutatud üleujutusriski esialgse hindamise tulemuste põhjal määravad liikmesriigid igas valglapiirkonnas või artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud majandamisüksuses või igas nende territooriumil paiknevas rahvusvahelise valglapiirkonna osas kindlaks need alad, kus liikmesriikide arvates on või mille puhul võib põhjendatult arvata, et seal tekib oluline üleujutusrisk.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Artiklis 4 osutatud üleujutusriski esialgse hindamise tulemuste põhjal määravad liikmesriigid igas valglapiirkonnas või artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud majandamisüksuses või igas nende territooriumil paiknevas rahvusvahelise valglapiirkonna osas kindlaks need alad, kus liikmesriikide arvates on või tekib oluline üleujutusrisk.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that significant flood risks exist or might be considered likely to occur.
Keeleline lihtsustus parema mõistetavuse ja õigusliku selguse huvides.
Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.
Artikli 6 lõike 3 punkt c
Article 6, paragraph 3, point (c)
c) vajadusel, suure tõenäosusega üleujutused.
(c) floods with a high probability, where appropriate .
c) võimaluse korral suure tõenäosusega üleujutused.
(c) floods with a high probability, wherever possible .
Lepitusmenetlus parlamendi seisukoha (seal: sõnastus ilma mingite erandite võimaluseta; end artikli 7 lõige 2) ja nõukogu praeguse seisukoha vahel.
This is a compromise between Parliament's position, which does not provide for exceptions (ex Article 7(2)), and the Council's current position.
Suure tõenäosusega üleujutused peavad olema kodanike kaitseks hõlmatud võimalikult suurel määral.
Floods with a high probability should be taken into account as much as possible for the sake of public protection.
Pädevatel asutustel peab olema üksnes võimatuse ja/või usutava põhjenduse korral lubatud sellest kõrvale kalduda.
The responsible bodies should only be permitted not to do so in the event that it is impossible and/or there are plausible grounds not to do so.
Artikli 6 lõike 4 punkt c a (uus)
Article 6, paragraph 4, point (c a) (new)
c a) lammid ja teised looduslikud alad, mis võivad praegu või tulevikus täita vee kogunemis- või puhveralade otstarvet.
(ca) floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Kui arendamata piirkondi, kus võib toimuda looduslik üleujutus (nt lammid) ja mis täidavad väärtuslikku vee kogumise ülesannet, ei ole arvesse võetud üleujutusriski kaartidel ja maandamiskavades, võidakse eesmärgiks seada nende arendamine.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
Sel juhul kaob või väheneb nende tähtis üleujutuse vähendamise funktsioon ja sinna paigutatavad uued varad võivad olla ohus.
They would then lose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Seepärast on vajalik, et nimetatud alad ja nende funktsioonid lisataks käesoleva direktiivi alusel koostatavatele asjaomastele üleujutusriski kaartidele ja asjaomastesse maandamiskavadesse või et neid seal arvesse võetaks.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
Artikli 6 lõike 5 punkt c
Article 6, paragraph 5, point (c)
c) 24. septembri 1996. aasta nõukogu direktiivi 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta I lisas osutatud käitised, mis võivad üleujutuse korral põhjustada juhuslikku reostust ning direktiivi 2000/60/EÜ IV lisa punkti 1 alapunktides i, iii ja v määratletud kaitsealad, mis võivad kahju kannatada;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1)(i), (iii) and (v) to Directive 2000/60/EC;
c) 24. septembri 1996. aasta nõukogu direktiivi 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta I lisas osutatud käitised, mis võivad üleujutuse korral põhjustada juhuslikku reostust ning direktiivi 2000/60/EÜ IV lisa punktis 1 määratletud kaitsealad, mis võivad kahju kannatada;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1) to Directive 2000/60/EC;
Esimese lugemise muudatusettepaneku ennistamine (muudatusettepanek 49).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 49).
Direktiivi 2006/60/EÜ artikli 6 kohaselt nõutav kaitsealade register peaks sisaldama ka toitainete suhtes tundlikke alasid ja majanduslikult oluliste veeliikide jaoks määratud alasid.
The register of protected areas required under article 6 of Directive 2000/60/EC should also include nutrient sensitive areas and areas designated for economically significant aquatic species.
Liikmesriigid peavad kooskõlas direktiivi 2006/60/EÜ artikliga 10 kasutama punkt- ja hajureostusallikatest pärinevate heitmete puhul kombineeritud lähenemisviisi.
In compliance with Article 10 of the Directive 2000/60/EC, Member States are to carry out a combined approach concerning emissions from point and diffuse sources.
Artikli 6 lõike 5 punkt d
Article 6, paragraph 5, point (d)
d) muu teave, mida liikmesriik peab vajalikuks, näiteks alad, kus võivad esineda üleujutused, mille vesi sisaldab suures koguses kaasaskantavaid setteid, ja üleujutused, mille vesi sisaldab tahkeid osakesi.
(d) other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur.
d) teisi võimalikke punkt- või hajureostusallikaid (nende olemasolul) käsitlev teave ja muu teave, mida liikmesriik peab vajalikuks, näiteks alad, kus võivad esineda üleujutused, mille vesi sisaldab suures koguses kaasaskantavaid setteid, ja üleujutused, mille vesi sisaldab tahkeid osakesi , samuti lammialad ja muud looduslikud alad, mis praegusel hetkel või tulevikus võivad toimida tulvavee kogunemis- või puhveraladena .
(d) information on potential other point or diffuse sources of pollution where available, and other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur and of floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Punktreostusallikad, mida ei hõlma IPPC (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli) direktiiv, või potentsiaalsed hajureostusallikad tuleks välja jätta juhul, kui liikmesriikides on teave kättesaadav.
Point sources other than those covered by the IPPC Directive or potential diffuse sources of pollution should be excluded if information is available in Member States.
Parlamendi esimese lugemise seisukoha uuesti sisse viimine (vrd muudatusettepaneku 12 selgituse esimene osa).
Reassertion of Parliament's position at first reading (see first paragraph of justification to Amendment 12).
Artiklis 6 osutatud kaartide alusel kehtestavad liikmesriigid artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud ja artikli 13 lõike 1 punktiga b hõlmatud alade kohta valglapiirkonna tasandil või artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud majandamisüksuse tasandil kooskõlastatud üleujutusriski maandamise kavad kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 2 ja 3.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Artiklis 6 osutatud kaartide alusel kehtestavad liikmesriigid artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud ja artikli 13 lõike 1 punktiga b hõlmatud alade kohta valglapiirkonna tasandil või artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud majandamisüksuse tasandil kooskõlastatud üleujutusriski maandamise kavad kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 2 ja 3 ja rakendavad neid .
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish and implement flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Toob uuesti sisse komisjoni algupärase sõnastuse selgitamaks, et on olemas kohustus mitte üksnes kavasid luua, vaid ka selliseid kavasid rakendada.
Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
Liikmesriigid kehtestavad artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud ja artikli 13 lõike 1 punktiga b hõlmatud aladele üleujutusriski maandamise asjakohased eesmärgid, keskendudes sellele, et vähendada üleujutuste võimalikke kahjulikke tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale, kultuuripärandile ja majandustegevusele, ja keskendudes vajadusel samuti mittestruktuurilistele algatustele ja/või üleujutuste tõenäosuse vähendamisele.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and , if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Liikmesriigid kehtestavad artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud ja artikli 13 lõike 1 punktiga b hõlmatud aladele üleujutusriski maandamise asjakohased eesmärgid, keskendudes sellele, et vähendada üleujutuste võimalikke kahjulikke tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale, kultuuripärandile ja majandustegevusele, ja keskendudes samuti mittestruktuurilistele algatustele ja/või üleujutuste tõenäosuse vähendamisele.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Lammide inimesepoolne kasutamine tuleks kohandada vastavalt kindlaksmääratud üleujutusriskidele.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Jätkusuutlik üleujutusriski maandamine tegeleb üleujutuste algpõhjuste ja nende laastava mõjuga ning mitte ainult tunnustega.
Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
Artikli 7 lõike 3 esimene ja teine lõik
Article 7, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2
Üleujutusriski maandamise kavad hõlmavad meetmeid, mis on suunatud lõike 2 kohaselt kehtestatud eesmärkide saavutamisele ning sisaldavad lisa A osas sätestatud osi.
Flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Üleujutusriski maandamise kavad saavutavad lõike 2 kohaselt kehtestatud kaitse taseme ning sisaldavad lisa A-osas sätestatud osi.
The flood risk management plans shall achieve the levels of protection established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Üleujutusriski maandamise kavad sisaldavad meetmeid, mis toimivad koos looduslike protsessidega, nagu lammide säilitamine ja/või taastamine selleks, et anda võimaluse korral jõgedele tagasi ruumi ja edendada asjakohast maakasutust ning põllumajandus- ja metsandustegevust kõikjal vesikonnas.
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Üleujutusriski maandamise kavades tuleb arvesse võtta asjakohaseid aspekte, näiteks kulusid ja tulusid, üleujutuste ulatust ja kulgemisteid ning alasid, mis võivad üleujutusi kinni pidada , direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 4 sätestatud keskkonnaalaseid eesmärke, pinnasekaitse ja veemajanduse, ruumiplaneerimise, maakasutuse ja looduskaitse aspekte, laevaliiklust ning sadamate infrastruktuuri.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water , the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.