natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni rahaline toetus võib olla kindlasummaliste toetuste vormis, sealhulgas kindlasummaline rahastamine, mis põhineb ühiku maksumusel, või ühekordsed summeeritud väljamaksed , või kombineerida abikõlblike kulude hüvitamisel kindlasummalist rahastamis t ja ühekordseid summeeritud väljamakseid .
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Komisjoni rahalist toetust võib maksta ka stipendiumi või auhinnaraha vormis.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Ühenduse rahaline toetus võib mõnel erijuhul olla kindlasummaliste toetuste vormis, sealhulgas kindlasummaline rahastamine, mis põhineb ühiku maksumusel, või ühekordsete summeeritud väljamaksete vormis , või kombineerida abikõlblike kulude hüvitamist kindlasummalise rahastamise ja ühekordsete summeeritud väljamaksetega .
However, in some specific cases , the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Ühenduse rahalist toetust võib maksta ka stipendiumi või auhinnaraha vormis.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Konkursikutses täpsustatakse, millist toetuse vormi kasutatakse.
The forms of the grants to be used shall be specified in the call for proposals.
Toetuste vormid peavad ette teada olema.
The forms of the grants have to be known in advance.
Prognoositavus on väga oluline.
Predictability is essential.
Kuigi ühenduse rahaline toetus arvutatakse kaudse meetme kogukulude tasandil, põhineb see iga osaleja kuluaruandel .
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Kaudse meetme puhul antav ühenduse maksimaalne rahaline toetus määratakse kindlaks vastavalt iga osaleja poolt teostatavatele tegevustele ning see põhineb iga osaleja hinnangulistel kuludel .
The maximum Community financial contribution for the indirect action shall be defined according to the activities carried out by, and based on the budget of estimated costs for, each participant.
Lisaks pole komisjoni ettepaneku artikli 30 lõige 2, mis käsitleb seda, kuidas arvestada ühenduse rahalist toetust, järjepidev ja vajaks selgitamist täpsema terminoloogia abil (nt "maksimaalne ühenduse rahaline toetus", mis sätestatakse "hinnanguliste kulude" põhjal).
In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.
Tuleb märkida, et nimetatud arvestuse peab tegema osaleja iga üksiku osaleja poolt teostatud tegevuste kohta, ühekordsete summeeritud väljamaksete ja kindlasummalise toetuse kasutamise kohta asjaomaste tegevuste rahastamiseks ning asjaomaste kulustruktuuride ja erinevate kaasrahastamise määrade kohta.
45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
Osalejad peavad toetusi kaasfinantseerima.
Grants shall be co-financed by the participants.
Abikõlblike kulude hüvitamiseks ettenähtud ühenduse rahalisest toetusest ei või saada tulu .
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Abikõlblike kulude hüvitamiseks ettenähtud ühenduse rahalisest toetusest ei või saada kasumit .
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Meetme rakendamise lõppedes võetakse toetuse maksmisel arvesse esitatud kviitungeid .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Meetme rakendamise lõppedes võetakse toetuse maksmisel arvesse saadud tulud vastavalt artikli 33 lõikele 5 .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 33(5) .
Kui tulu, mida saadakse kaudse meetme raames kolmandalt osapoolelt ning mida saab ja haldab üks osaleja, on kaupade või teenuste eest, millest saavad kasu kõik osalejad võrdselt, loetakse see jaotatuks osalejate vahel proportsionaalselt nende abikõlblike kuludega.
Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
Et kaudse meetme rakendamiseks taotletud kulud oleksid abikõlblikud, peavad need vastama järgmistele tingimustele:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Et kaudse meetme rakendamiseks kantud kulud oleksid abikõlblikud, peavad need iga osaleja puhul vastama järgmistele tingimustele:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
(a) kulud peavad olema tegelikud;
(a) they must be actual;
a) kulud peavad olema tegelikud;
(a) they must be actual;
(b) kulud peavad olema kantud meetme rakendamise jooksul, välja arvatud lõpparuannete puhul, kui need on toetuslepinguga ette nähtud;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
b) kulud peavad olema kantud meetme rakendamise jooksul, välja arvatud lõpparuannete puhul, kui need on toetuslepinguga ette nähtud;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
(c) kulud peavad olema kindlaks määratud osaleja tavapäraste raamatupidamis- ja halduspõhimõtete ning -tavade kohaselt ning kasutatud ainsa eesmärgiga saavutada kaudse meetme eesmärgid ja kavandatud tulemused vastavalt kokkuhoiu, tõhususe ja mõjususe põhimõtetele ;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
c) kulud peavad olema kindlaks määratud ja kantud selle riigi tavapäraste raamatupidamispõhimõtete kohaselt , kus juriidiline isik on asutatud, ning vastavalt osaleja kuluarvestustavadele ning tehtud ainsa eesmärgiga saavutada kaudse meetme eesmärgid ja kavandatud tulemused;
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
(d) kulud peavad olema kirjendatud osaleja raamatupidamisarvestuses ja välja makstud ning kolmandate osapoolte ressursside kasutamise puhul kirjendatud nende kolmandate osapoolte raamatupidamisarvestuses;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
d) kulud peavad olema kirjendatud osaleja raamatupidamisarvestuses ja välja makstud ning kolmandate osapoolte ressursside kasutamise puhul kirjendatud nende kolmandate osapoolte raamatupidamisarvestuses;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
(e) kulud peavad olema eraldatud abikõlbmatutest kuludest, eriti eristatavatest kaudsetest maksudest, sealhulgas käibemaks, tollimaksud ja võlgnetavad intressid , reservid võimalikeks edaspidisteks kahjudeks või makseteks, vahetuskursilt saadud kahjud ja kuludega seotud kasum kapitalilt , mõne muu ühenduse projektiga seoses deklareeritud, kantud või hüvitatud kulud , võlad ja võla teenindamise kulud, ülekulud ja hoolimatult tekitatud kulud , või mis tahes muudest kuludest, mis ei vasta punktides a–d sätestatud tingimustele.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
e) kulud peavad olema eraldatud abikõlbmatutest kuludest, eriti eristatavatest kaudsetest maksudest, sealhulgas tagastatav käibemaks, tollimaksudest ja võlgnetavatest intressidest , reservidest võimalikeks edaspidisteks kahjudeks või makseteks, vahetuskursilt saadud kahjudest ja kapitalituluga seotud kuludest , mõne muu ühenduse projektiga seoses deklareeritud, kantud või hüvitatud kuludest , võlgadest ja võla teenindamise kuludest , ülekuludest ja hoolimatult tekitatud kuludest , või mis tahes muudest kuludest, mis ei vasta punktides a–d sätestatud tingimustele.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Punki a kohaldamisel võib kasutada keskmisi personalikulusid, kui need on kooskõlas osaleja halduspõhimõtete ja raamatupidamistavadega ega erine oluliselt tegelikest kuludest.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Otsesed ja kaudsed kulud
Direct and indirect costs
Abikõlblikud kulud peavad koosnema otseselt meetmega seotud kuludest, edaspidi „otsesed abikõlblikud kulud”, ja vajaduse korral kuludest, mida ei saa otseselt meetmega seostada, kuid mis tulenevad meetmega seotud otsestest abikõlblikest kuludest, edaspidi „kaudsed abikõlblikud kulud”.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Kulud peavad koosnema otseselt meetmega seotud kuludest, edaspidi „otsesed kulud”, ja vajaduse korral kuludest, mida ei saa otseselt meetmega seostada, kuid mis tulenevad meetmega seotud otsestest kuludest, edaspidi „kaudsed kulud”.
Costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct costs attributed to the action, hereinafter “indirect costs”.
Abikõlblikud kulud moodustavad osa otsestest kuludest:
Eligible costs are part of direct costs:
otsesed kulud võivad koosneda personali-, reisi- ja elamiskuludest ning muudest erikuludest.
Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
Personalikulude hulka kuulub osaleja poolt otseselt palgatud töötajate töötasu ning sellega seotud kulutused.
Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
Need arvestatakse osaleja aruandluse põhjal vastavalt ajale, mis töötajatel seoses kaudse meetmega tegelikult kulus.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
Osaleja võib arvestada keskmisi personalikulusid või võtta aluseks ühiku maksumuse erinevate personalikategooriate lõikes, tingimusel et need on kindlaks määratud tema harilike kuluarvestustavade kohaselt.
A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
Kaudses meetmes osalevate töötajate reisi- ja elamiskulud arvestatakse tegelikult kantud kuludena või tuginedes ühiku maksumusele, tingimusel, et need on kindlaks määratud osaleja harilike kuluarvestustavade või komisjoni kehtestatud ühiku maksumuste kohaselt.
Travel and subsistence costs for personnel participating in the indirect action shall be charged as actual costs incurred or based on unit scales, provided that they are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
Muud erikulud – sealhulgas püsiseadmed, kasutustasud, tarbekaubad, alltöövõtt – on abikõlblikud üksnes siis, kui need on määratletud toetuslepingus.
Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.
Kaudsete abikõlblike kulude katmiseks võib osaleja valida kindla summa oma otseste abikõlblike kulude kogusummast , välja arvatud alltöövõtuga seotud otsesed abikõlblikud kulud.
For the coverage of indirect eligible costs , a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs , excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Kindlasummalist toetust kaudsete kulude katmiseks vähendatakse järk-järgult 60%-lt otseste kulude kogusummast esimesel kolmel aastal (2007–2009) 45%-le aastatel 2010–2012 ning alates aastast 2012 kehtestatakse selleks 30%; kasutatava kindlasummalise toetuse määr määratakse kindlaks esmakordse kohaldamise kuupäeva alusel; kindlasummalisest toetusest kaudsete kulude katmiseks arvatakse välja alltöövõtuga seotud kulud.
The flat rate to cover indirect costs shall gradually be decreased from 60% of the total direct costs in the first three years (2007 - 2009), to 45% in 2010 - 2012 and be set at 30% from 2012 onwards; the date of the first application decides on the flat-rate level to be used; the flat-rate to cover indirect costs excludes subcontracting costs .
Toetuslepinguga võib piirata kaudseid abikõlblikke kulusid, kehtestades abikõlblike kulude maksimaalse määra, välja arvatud alltöövõtuga otseselt seotud abikõlblikud kulud, eriti koordineerimis- ja toetusmeetmete ning vajaduse korral teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmete puhul.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete puhul võib komisjoni rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 50%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Kosmose- ja julgeolekuga seotud uuringute puhul on rahastamise ülemmäär 75%.
For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
Avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, teadusasutuste ja VKEde puhul võib see siiski ulatuda maksimaalselt kuni 75%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Mittetulunduslike avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, teadusasutuste ja VKEde puhul on ühenduse rahaline toetus vähemalt 75% kõigist abikõlblikest kuludest .
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
Tutvustamistegevuse puhul võib komisjoni rahaline toetus ulatuda maksimaalselt 50%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Eesliiniuuringuid , koordineerimis- ja toetusmeetmeid ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele ning projekti elluviimisega seotud teadlaste töölevõtmisele suunatud meetmeid toetava tegevuse puhul võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Haldamiseks ja auditeerimistõenditeks ning teisteks tegevusteks , mis ei ole hõlmatud lõigetega 1, 2, ja 3, võib komisjoni rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For management and audit certificates , and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Haldustegevuseks (sealhulgas auditeerimistõendid ) ning koolitustegevuseks meetmete puhul , mis ei kuulu teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise rahastamiskava alla, koordineerimiseks, koostöövõrkude loomiseks ja tulemuste levitamiseks võib ühenduse rahaline toetus olla maksimaalselt kuni 100% kõigist abikõlblikest kuludest.
For management activities (including audit certificates ) and training activities in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination , the Community financial contribution may be up to a maximum of 100% of the total eligible costs.
Teised esimeses lõigus nimetatud tegevused hõlmavad muu hulgas koolitust meetmetes, mis ei kuulu teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise meetme rahastamisskeemi alla, koordineerimist, koostöövõrkude loomist ja tulemuste levitamist.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Lõigete 1–4 kohaldamisel võetakse ühenduse rahalise toetuse kindlaksmääramisel arvesse abikõlblikud kulud, millest on tulud maha arvestatud.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Lõikeid 1–5 kohaldatakse vajaduse korral nende kaudsete meetmete suhtes, kus terve kaudse meetme ulatuses kasutatakse kindlasummalist rahastamist või ühekordseid summeeritud väljamakseid.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Aruandlus ja abikõlblike kulude auditeerimine
Reporting and audit of eligible costs
Komisjonile esitatakse korrapäraselt tegevusaruandeid, mis käsitlevad abikõlblike kulusid , eelfinantseerimisest saadud intresside ja asjaomase kaudse meetmega seotud tulusid, ning vajaduse korral auditeerimistõend vastavalt finantsmäärusele ja rakenduseeskirjadele .
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
Kõikide kulude , eelfinantseerimisest saadud intresside ja asjaomase kaudse meetmega seotud tulude kohta esitatakse komisjonile korrapäraselt aruandeid .
All costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts relating to the indirect action concerned shall be periodically reported to the Commission .
Kaasfinantseerimise olemasolu seoses asjaomase meetmega tuleb esitada aruandes ning vajaduse korral kinnitada seda meetme lõppedes.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Alla kahe aasta kestvate kaudsete meetmete puhul nõutakse igalt osalejalt projekti lõpus ainult ühte auditeerimistõendit.
For indirect actions with a duration of less than 2 years, only one audit certificate shall be requested from each participant at the end of the project.
Teiste kaudsete meetmete puhul ei ületa auditeerimistõendite arv osaleja kohta kunagi kolme.
For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a max imum of 3.
Osalejad, kes taotlevad kaudses meetmes osalemise eest ühenduse rahalist toetust alla 25 000 euro, ei pea auditeerimistõendeid esitama.
Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
Avalik-õiguslike asutuste, teadusorganisatsioonide ning kesk- ja kõrgharidusasutuste puhul võib lõikes 1 nõutava auditeerimistõendi väljastada pädev ametiisik.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Auditeerimistõendeid ei nõuta kaudsete meetmete puhul, mis hüvitatakse üksnes ühekordsete summeeritud väljamaksetena või kindlasummaliste toetustena.
Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.
Kui tööprogrammis ei ole sätestatud teisiti, antakse ühenduse rahaline toetus pädevusvõrgustikele ühekordse summeeritud väljamaksena, mis arvutatakse vastavalt pädevusvõrgustikuga seotud teadlaste arvule ja meetme kestvusele .
Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Lõike 1 alusel makstava kindlasummalise rahastamisega seotud ühiku määr on 23 500 eurot ühe teadlase kohta aastas.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Komisjon kohandab seda summat vastavalt finantsmäärusele ja rakenduseeskirjadele.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Tööprogrammis määratakse kindlaks osalejate maksimaalne arv ja vajaduse korral maksimaalne teadlaste arv, mida võib aluseks võtta lõike 1 kohaldamisest tuleneva maksimaalse ühekordse summeeritud väljamakse arvutamisel.
The work programme shall establish the max imum number of participants and, where appropriate, the max imum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the max imum lump sum pursuant to paragraph 1.
Vajaduse korral võib osalejaid siiski olla rahalise toetuse kindlaksmääramiseks seatud maksimumarvust rohkem.
However, participants over and above the max ima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.