natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovatsiooni toetavaid meetmeid võetakse konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi alusel.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Toetust antakse ka algatustele, mille eesmärk on alustada teadusküsimusi ja uurimistulemusi käsitlevat avalikku arutelu väljaspool teadusringkonda, ning algatustele teadusalase suhtlemise ja hariduse valdkonnas.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Arvesse võetakse ka eetika põhimõtteid ja soolisi aspekte.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Erilist tähelepanu pööratakse VKEde, eelkõige teadmistepõhiste VKEde piisavale osalusele riigiüleses koostöös.
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Seetõttu võetakse programmi "Koostöö" raames konkreetseid meetmeid, sealhulgas eriüleskutsed VKEdele, riiklikud uuringustipendiumid ning toetusmeetmed VKEde osaluse hõlbustamiseks.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, “National Exploratory Awards”, and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the “Cooperation” programme.
Arvesse võetakse ka eetika põhimõtteid , soolisi aspekte ning karjääri alustavate teadlaste kaasamist .
Ethical principles , gender aspects and the involvement of early stage researchers will be taken into account.
I lisa I peatüki "Koostöö" kümnes a lõik (uus)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 a (new)
Ühendus toetab tehnosiirdealgatusi ning aitab kaasa uurimistegevuse ja selle abil kasumi tootmise vahelise lõhe ületamisele, andes Euroopa Investeerimisfondile rahalisi vahendeid tehnosiirdevahendi juhtimiseks.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
Asutamislepingu artikli 167 alusel vastu võetud määrusega kehtestatava üksikasjaliku korra ja konkreetseid programme esitavate nõukogu otsuste alusel ning nendega kooskõlas rahastatakse selle vahendiga ülikoolides, uurimiskeskustes või muude tehnosiirdega tegelevate juriidiliste isikute läbiviidavaid tehnosiirdealaseid meetmeid.
Subject to, and in accordance with, detailed arrangements to be established by a regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
I lisa I peatüki "Koostöö" kümnes b lõik (uus)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 b (new)
Raamprogrammi raames rahastatavate tegevuste mitmekesisus nõuab kohast integratsiooni ja koordineerimist.
The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Vältimaks pädevuste killustatust ja kattumist peavad riiklikud ja Euroopa teadusprogrammid ning ettevõtjad tegema rohkem koostööd pikaajalises teadusuuringute programmis.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Killustatus on peamiseks takistuseks Euroopa teadusuuringute programmi edule.
Fragmentation is a major obstacle to the success of the European research agenda.
Muudatusettepanek 80
Amendment 80
I lisa I peatüki "Koostöö" üheteistkümnenda lõigu esimene -1 taane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", Paragraph 11, bullet -1 (new)
Euroopa tehnoloogiaplatvormid
European Technology Platforms
I lisa I peatüki "Koostöö" üheteistkümnes a lõik (uus)
Annex I, Chapter I " Cooperation", paragraph 11 a (new)
Euroopa teadusuuringute konkurentsivõime suurendamine nõuab potentsiaali täielikku vabastamist kogu Euroopa teadusruumis.
Raising competitiveness of European research requires that the potential across the whole ERA is fully unlocked.
Seetõttu uurivad teadusuuringute tipptaseme saavutamisele püüdlevad projektid inim- ja rahaliste ressursside optimaalse kasutamise võimalusi, arendades samas tõelist Euroopa teadusruumi laiapõhjaliste konsortsiumite loomise kaudu.
Therefore, projects aiming at the providing scientific excellence, while fostering a true ERA through the formation of broad-based consortia, will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
I lisa I peatüki "Koostöö" alapealkiri ning üheteistkümnes b, c, d ja e lõik (uued)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle and paragraphs 11 b, 11 c, 11 d and 11 e (new)
Euroopa tehnoloogiaplatvormid (ETPd) on mehhanismid kõigi huvitatud sidusrühmade koondamiseks, et töötada välja nende vastavad strateegilised teadusuuringute programmid ning jagada seejärel nende vahel ülesanded konkreetselt ära.
European Technology Platforms (ETPs) are mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop their respective Strategic Research Agendas (SRAs) and follow them up with concrete distribution of tasks among them.
ETPd toetavad üksikute ettevõtete (eelkõige VKEde) ja ettevõtete gruppide osalemist teadusprojektides, mis on seotud konkreetselt nende pädevusega.
ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Piirkondlikud teadustööpõhised kogumid võivad ühineda ETPdega, et rakendada täielikult oma konkurentsivõime potentsiaali.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters, have the possibility of joining ETPs.
Finantseerimisasutused peaksid kaasama kapitali, et hõlbustada strateegilisi teadusuuringute programme rakendavatel projektidel laenu saamist, kasutades selleks kõiki finantseerimisvõimalusi, sealhulgas raamprogrammi üht vahendit riskijagamisrahastut.
The financial institutions should mobilise capital to facilitate loans for projects implementing SRAs, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the Framework Programme.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Koostöö teadusuuringute valdkonnas" esimene a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 1 a (new)
Et toetada Euroopa teadusruumi arengut, tuleks toetada olemasolevaid Euroopa asutusi ja ülikoole kui teadus- ja tehnoloogiauuringute alal täiuslikkuse saavutamise põhilisi keskusi tipptaseme saavutamisel ja edendamisel, suurendades kokkupuutealasid ja üldist koordineerimist riiklikul ja piirkondlikul tasandil tehtava muu teadus- ja uuendustööga.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
See saavutatakse võrgustike loomise ja integreerumisega seotud uute ülesannete lisamisega tipptasemel võrgustike töövaldkonda.
This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Koostöö teadusuuringute valdkonnas" teine lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 2
Seda on võimalik saavutada teadusalase koostööga mitme rahastamiskava raames: koostööprojektid , tipptasemel võrgustikud, kooskõlastamis-/toetusmeetmed (vt III lisa).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Seda eesmärki on võimalik saavutada teadusalase koostööga mitme rahastamiskava raames: suurim osa projektidest on koostööprojektid ja , tipptasemel võrgustikud, kooskõlastamis-/toetusmeetmed (vt III lisa).
This objective will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: by far the largest number of projects will be Collaborative projects and Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Koostööprojektid peaksid hõlmama teadusuuringuid ja tutvustamistegevust, tuues tulemused turule lähemale ning sidudes selle meetme konkurentsivõime ja innovatsiooni programmis pakutavate vahenditega.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Ühised tehnoloogiaalgatused" esimene lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Vähestel juhtudel õigustavad teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse eesmärgid ning vajalikud vahendid pikaajalise avaliku ja erasektori partnerluse loomist ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Need algatused, mis on peamiselt Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemuseks ja hõlmavad üht või väikest hulka nende valdkonna aspektidest, ühendavad erasektori investeeringuid ning siseriikliku ja Euroopa avaliku sektori finantseeringuid, kaasa arvatud toetuste rahastamine teadusuuringute raamprogrammi raames ja laenude rahastamine Euroopa Investeerimispanga poolt .
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Ühised tehnoloogiaalgatused võib kindlaks määrata asutamislepingu artikli 171 alusel (see võib hõlmata ka ühisettevõtte loomist) või eriprogramme käsitlevate otsuste alusel kooskõlas asutamislepingu artikliga 166 .
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Need uued vahendid peaksid põhinema Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööl ja komisjon peab tagama sujuva ülemineku strateegilistelt teadusuuringute programmidelt .
These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste valimiseks tuleb kehtestada selgelt määratletud kriteeriumid ja juhised.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of JTIs.
Asutamislepingu artikli 171 kohaselt loodavad ühisettevõtted peavad ühendama avaliku ja erasektori vahendid .
Implemented under Article 171 of the Treaty , such Joint Undertakings must combine public and private funds.
EIP peab kaasama kapitali, et hõlbustada laenude võtmist riskijagamisrahastu kaudu.
The EIB must mobilise capital to facilitate loans under The Risk Sharing Finance Facility.
Riskijagamisrahastut, mida rakendavad ühiselt EIP ja komisjon, peab juhtima asjakohane ühiskomisjon ning see peab olema organiseeritud raamprogrammi vahendina.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the Framework Programme.
See peab koostama aruande soovitustega eelarvevahendite jaotamise kohta ühiste tehnoloogiaalgatuste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse prioriteetide vahel kooskõlas Barcelona prioriteetidega.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the RTD priorities in the JTIs in line with the Barcelona priorities.
Tegevust tuleks kooskõlastada ka Euroopa Investeerimisfondiga, et tagada rahalised vahendid VKEdele.
The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
Teadmistepõhise ühiskonna loomisega seotud Lissaboni eesmärke järgides põhineb 7. raamprogramm Euroopa teadusruumi mõistel.
Following the Lisbon objectives “building the Knowledge society” FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
Selle eesmärk on kindlustada tipptaset ning seoses tööstuse temaatiliste huvivaldkondadega on valitud välja teemad, mis põhinevad Euroopa tehnoloogiaplatvormide arendatud tegevustel.
It aims at reinforcing excellence and in what concerns the thematic areas of interest for industry the topics have been selected based on the activities developed by the different European Technology Platforms.
Teemad on valitud valdkondadest, kus konkurentsivõime ja majanduskasv sõltuvad väga palju tehnoloogilistest teadusuuringutest lühikesel ja keskpikal perioodil.
These have been constituted in the domains where competitiveness and economic growth depend very much on the results on short and medium term of technological research.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid ( praeguseks 28) on väärtuslikud vahendid avaliku ja erasektori partnerluste loomiseks ning vajaduse korral võib asutamislepingu artikli 171 alusel organiseerida ühisettevõtteid, et täita konkreetseid ülesandeid hästi määratletud sektorites.
The ETPs - 28 up to date-represent very valuable instruments to build PPPs (Public Private Partnerships) and when necessary following Art 171 Joint Undertakings can be organised to accomplish specific tasks in well defined sectors.
Kuna ETPd on uus mõiste ning ühised tehnoloogiaalgatused on 7. raamprogrammis alles uued vahendid, tuleb kehtestada konkreetsed toetusmeetmed, täpsustatud otsuste tegemise kord ning järelhindamine.
As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specified decision making procedures and follow up has to be established.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Ühised tehnoloogiaalgatused" esimene a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 1 a (new)
Euroopa tehnoloogiaplatvormid peaksid rakendama EUREKA rühmitiste saadud laialdasi kogemusi, mis on aidanud edukalt kaasa strateegiliste uurimisvaldkondade kasvule Euroopas.
European Technological Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe .
Niisuguste rühmitiste kaasamine 7. raamprogrammi projektide väljatöötamisse, arendamisse ja rakendamisse toob tõenäoliselt kaasa positiivseid sünergiaid nii raamprogrammi kui ka EUREKA jaoks.
Involving such clusters alongside the development, evolution and implementation of FP7 projects will likely result in positive synergies for both the Framework Programme and EUREKA .
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Ühised tehnoloogiaalgatused" teine lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2
Võimalikud ühised tehnoloogiaalgatused määratakse kindlaks mitmete kriteeriumide , sealhulgas järgmiste alusel:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including :
Võimalikud ühised tehnoloogiaalgatused määratakse kindlaks avatud ja läbipaistval viisil hinnangu põhjal, mida tehakse mitmete kriteeriumide alusel:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
– – tõelise ühiskondliku vajaduse olemasolu ning tööstussektori panus,
– The existence of a genuine, societal need and commitment from industry.
– Euroopa tasandil võetavate meetmete lisaväärtus ,
- Added value of European-level intervention.
– – Euroopa tasandil võetavate meetmete lisandväärtus , mida mõõdetakse piiriüleses koostöös saavutatud tipptaseme ja sünergiate kaudu ,
– Added value of European-level intervention measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation .
– – ühiskonnakasulikkuse olulisus,
– Relevance of benefit to society.
– – suutmatus saavutada eesmärki olemasolevate vahendite abil,
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
– – mõju tööstusalasele konkurentsivõimele ja majanduskasvule,
– Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
– – suutlikkus ettevõtlust ergutada,
– Capacity to encourage entrepreneurship.
– – taotletava eesmärgi määratluse tase ja selgus,
– The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
– – taotletava eesmärgi ja tulemuste määratluse tase ja selgus,
– The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
– – kaasatud teadlaste koolitamise kava,
– Agenda for the training of researchers involved.
– – tööstusvaldkonna rahalise ja materiaalse panuse osakaal,
– Strength of the financial and resource commitment from industry.
– – ulatuslikumate poliitikaeesmärkide saavutamiseks antava panuse olulisus,
– Importance of the contribution to broader policy objectives.
– – suutlikkus hankida täiendavat riiklikku toetust ja vahendeid praeguse või tulevase tööstussektori rahastamise jaoks,
– Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
– – suutlikkus hankida täiendavat riiklikku toetust ja vahendeid praeguse ja tulevase tööstussektori rahastamise jaoks .
– Capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
– – suutmatus saavutada eesmärki olemasolevate vahendite abil.
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
(Taanded on ümber järjestatud)
(The indents have been reordered)
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Ühised tehnoloogiaalgatused" teine a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2 a (new)
Ühiste tehnoloogiaalgatuste olemus peab olema selgelt määratletud, eriti seoses järgmiste küsimustega:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
– osalejate kohustuste kestus;
- duration of the commitment of the participants;
– lepingu sõlmimise ja lõpetamise eeskirjad;
- regulations for entering and exiting the contract;
– intellektuaalomandi õigused.
- intellectual property rights.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Ühised tehnoloogiaalgatused" kolmas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Erilist tähelepanu pööratakse üldisele vastavusele ja koordineerimiselesamasse valdkonda kuuluvate ühiste tehnoloogiaalgatuste ning riiklike programmide ja projektide vahel.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Arvestades ühiste tehnoloogiaalgatuste laia ulatust ja erilist keerukust, tehakse olulisi jõupingutusi nende läbipaistva toimimise tagamiseks kooskõlas tipptaseme põhimõtetega.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
Erilist tähelepanu pööratakse üldisele vastavusele ja koordineerimisele samasse valdkonda kuuluvate ühiste tehnoloogiaalgatuste ning riiklike programmide ja projektide vahel.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Nende rakendamise kord peaks hõlmama konkreetseid suuniseid VKEde ja tehnosiirde ning osalevate teadlaste haridus- ja koolitusprogrammide kaasamiseks.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Liikmesriigid ja komisjon peavad tegema ühiseid jõupingutusi selgete kooskõlastamismeetmete loomiseks ning nende rakendamise rahastamiseks.
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
Tipptase peaks olema raamprogrammi meetmete moto.
Excellence should be the watchword for activities in the framework programme.
Ühised tehnoloogiaalgatused on suurepärane vahend VKEde teadusuuringutes osalemiseks ning tehnoloogialõhe vähendamiseks.
Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.
Tuleks kindlustada koostöö akadeemiliste ringkondade ning tööstussektori vahel.
The collaboration between academia and industry should be enforced.
Koolituse ja hariduse tähtsust teadlaste suutlikkuse parandamisel ei tohi mingil juhul alahinnata.
It should never be underestimated power of training and education for the improvement of researchers' capacities.
"Üldine vastavus ja koordineerimine" tähendab organisatsioonilist ja rahalist jõupingutust, mis peab lisanduma kaasatud ettevõtete kulutustele.
“Overall coherence and coordination” implies an organisational and monetary effort that must be additional to the expenditure of involved companies.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Muude programmide, v.a ühenduse uurimisprogrammid, koordineerimine" teise lõigu teine a taane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 a (new)
– rakendades piiratud arvul juhtudel edukat ERA-STARi Euroopa piirkondade ning väikeste ja keskmise suurusega liikmesriikide koostöö kava selliste pikaajaliste programmide nagu üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) elluviimise juhtimises.
– Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
ERA-STAR on ERA-NETi projekt, milles osalevad keskmise suurusega Euroopa piirkonnad ning liikmesriigid, kes teevad koostööd ilmselt lootustandval viisil.
ERA-STAR is an ERA-NET project in which medium-sized European regions and Member States are participating, cooperating with each other in what is seen as a promising arrangement.
See projekt sobib eriti niisuguse programmi juhtimiseks nagu GMES, mille puhul tuleb nõuetekohaselt arvestada Euroopa piirkondade vajadustega.
This project is particularly suitable for the governance of a programme such as GMES, in which the needs of the European regions should be duly taken into account.
I lisa I peatüki "Koostöö" alljaotise "Muude programmide, v.a ühenduse uurimisprogrammid, koordineerimine" kolmanda lõigu sissejuhatav osa
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, introductory part
Ühenduse osalus siseriiklikes uurimisprogrammides, mida rakendatakse ühiselt asutamislepingu artikli 169 alusel, on eriti oluline Euroopa koostöö jaoks „muutuva geomeetria“ ulatuslikul skaalal liikmesriikide vahel, kellel on ühised vajadused ja/või huvid.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.