natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. arvestades, et põllumajanduseks kasutatakse 50% kogu maast ning selleks tarbitakse 30% kogu veest ja 20% kogu kütusest;
S. whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel,
T. arvestades, et transport on kõige kiiremini kasvav lõppkasutussektor ning selle arvele langeb 40% kogu maailma energiakasutusest, ligikaudu 40–80% õhusaastest ja 28% kõikidest süsinikdioksiidi heitkogustest Euroopas;
T. whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use worldwide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO 2 emissions in Europe,
U. arvestades, et parem arusaam sellest, kuidas looduslikud süsteemid töötavad, avab uusi võimalusi ökoloogiliselt tõhusatele tootmis- ja tarbimissüsteemidele; arvestades, et on juba olemas enam kui 2000 loodusest inspireeritud patenteeritud tehnoloogiat („bioloogiline mimikri”);
U. whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),
V. arvestades, et üks 2000. aastal ÜRO poolt vastuvõetud aastatuhande arengueesmärkidest oli tagada säästev keskkond 2015. aastaks, integreerides säästva arengu riikide poliitikasse ja programmidesse, peatades loodusvarade kadumise ja vähendades poole võrra nende inimeste arvu, kellel puudub juurdepääs ohutule joogiveele; arvestades, et 2020. aastaks tuleb oluliselt parandada vähemalt 140 miljoni vaeste linnaosade elaniku elamistingimusi;
V. whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
W. arvestades, et igal aastal sureb vee- ja õhusaastest tingitud haiguste tõttu 5–6 miljonit inimest, kellest enamik on lapsed; arvestades, et õhusaaste põhjustab Euroopas 370 000 enneaegse surma juhtumit;
W. whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution; whereas 370 000 premature deaths are caused by air pollution in Europe,
X. arvestades, et loodusvarade säästev kasutamine on pikaajalise heaolu vältimatu eeldus;
X. whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity,
Y. arvestades, et loodusvarade mittesäästev kasutamine on suurema osa keskkonnaprobleemide alus;
Y. whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources,
Z. arvestades, et praegune tootmis- ja tarbimissüsteem on vaja kiiresti ümber kujundada; arvestades, et peamine eesmärk on muuta tarbimist säästlikus suunas ning kooskõlastada toorainete kaevandamise, tootmise ja tootekujunduse protsessid nii palju kui võimalik looduslike protsesside ja kujundusega;
Z. whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,
AA. arvestades, et ühiskond sõltub peamiselt toodetest, mis on valmistatud erinevate materjalide kogumist, näiteks bioloogilistest, mineraal- ja sünteetilistest ainetest, mida tihtipeale kombineeritakse, et toota komposiitmaterjale, ning arvestades, et kõnealuseid materjale tuleks kasutada ja käsitleda nii, et kui toodete kasutusaeg möödub, ei saa neist kasutud jäätmed;
AA. whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials, and whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
AB. arvestades, et hiljemalt 2015. aastaks peab taastuvate loodusvarade, nagu kalavarud, mitmekesine elustik, vesi, õhk, pinnas ja atmosfäär, parem haldamine ja ülekasutamise vältimine tooma kaasa kahjustunud mereökosüsteemide taastumise kooskõlas Johannesburgi rakenduskavaga (2002)
AB. whereas by 2015 at the latest better management and avoidance of overexploitation of renewable natural resources such as fish stocks, biodiversity, water, air, soil and the atmosphere must result in the recovery of damaged marine ecosystems, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation (2002)
ÜRO säästva arengu tippkohtumine, Johannesburg 2002. ;
UN Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002. ,
AC. arvestades, et meie tööstussüsteem toitub kaubanduse abil kaugetest ökosüsteemidest ja on tihtipeale hoolimatu nende olukorra halvenemise suhtes; arvestades, et seepärast peab loodusvarade strateegia põhinema ökoloogilise jalajälje meetodi rakendamisel ja selle peamiseks eesmärgiks peab olema vähendada ELi ökoloogilist jalajälge maailmas ning võtta juhtroll ja ergutada teisi ELi mittekuuluvaid riike samamoodi toimima;
AC. whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, and to take a leading role and encourage other non-EU countries to do the same,
AD. arvestades, et hiljemalt 2010. aastaks tuleb peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine vastavalt Johannesburgis 2002. aastal ÜRO säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud otsusele;
AD. whereas by 2010 at the latest the loss of biodiversity must be halted, in accordance with the decision taken at the United Nations Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002,
AE. arvestades, et liikmesriikide vahel on suured erinevused loodusvarade tootlikkuse osas; arvestades, et ainuüksi nende erinevuste kõrvaldamine tähendaks, et suurem tootlikkus vähendab tarbitavate loodusvarade hulka, mis omakorda vähendab keskkonnale avalduvat survet ja parandab liikmesriikide konkurentsivõimet;
AE. whereas there are major disparities between Member States as regards the productivity of resources; whereas eliminating these disparities alone would mean that the improved productivity would reduce the amount of natural resources used and consequently reduce pressure on the environment and improve the competitive position of the Member States,
AF. arvestades, et majanduslikult arenenud ja teenustele orienteeritud liikmesriigid on suure osa oma energiat ja loodusvarasid tarbivast tegevusest viinud üle vähem arenenud ELi liikmesriikidesse ja ELi mittekuuluvatesse riikidesse; arvestades, et komisjon peaks arvesse võtma, et erinevad liikmesriigid kasutavad sama majanduskasvu saavutamiseks erineval hulgal loodusvarasid;
AF. whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non-EU countries; whereas the Commission should take into consideration that different Member States use different amounts of natural resource to reach the same economic growth rate,
AG. arvestades, et 2002. aasta Johannesburgi rakenduskavas nõuti samuti seose katkestamist majanduskasvu ja keskkonnaseisundi halvenemise vahel, parandades loodusvarade kasutamise ja tootmisprotsesside tõhusust ja säästlikkust ning vähendades loodusvarade seisundi halvenemist, saastamist ja jäätmeid;
AG. whereas the Johannesburg Plan of Implementation (2002) also called for a delinking of economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing resource degradation, pollution and waste,
AH. arvestades, et Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogia tegevuskavas:
AH. whereas the European Union Environmental Technologies Action Plan:
– märgitakse, et loodusvarade ja materjalide tõhus kasutamine vähendab tööstuse ja majapidamiste kulutusi, vabastades seeläbi rahalisi vahendeid ja vähendades ELi majanduse sõltuvust nappidest loodusvaradest ja äärmiselt ebastabiilsetest turgudest;
- notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets,
– märgitakse, et loodusvarade nappus põhjustab arengumaades tihti piirkondlikke konflikte;
- notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries,
– juhitakse tähelepanu vajadusele edendada tehnoloogiaid, mille eesmärk on vältida loodusõnnetusi ja tegevust, mis võib põhjustada loodusvarade hävinemise või kahjustumise;
- draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them,
AI. arvestades, et poliitikat saab rakendada üksnes juhul, kui ka üldsust ja tarbijaid ergutatakse kohandama oma tarbimisharjumusi keskkonna- ja tervisenõuetega,
AI. whereas a policy can only be implemented if the public and consumers are also encouraged to alter their consumption patterns to take account of environmental and health requirements,
2. on seisukohal, et komisjoni tegevusplatvorm säästva arengu strateegia uurimiseks on liiga ettevaatlik ja piiratud ulatusega ning ei suuda oma praegusel kujul veenda üldsust ega poliitilisi otsustajaid selles ette nähtud olulise tähtsusega eesmärke taotlema;
Considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides;
5. kutsub Euroopa Liitu üles suurendama oma jõupingutusi ja tegema otsuseid, et saada loodusvarade ja energia kasutamise poolest maailma kõige tõhusamaks majanduseks; rõhutab, et selliste eesmärkide saavutamine võimaldaks suuremat sõltumatust, loodusvarade ja energia varustuskindlust ning seose katkestamist majanduskasvu ja loodusvarade kasutamise vahel;
Calls on the European Union to step up its efforts and take decisions with a view to becoming the most efficient economy in the world in terms of its use of resources and energy; stresses that the attainment of such aims would permit greater independence and security of supply of resources and energy and a decoupling of economic growth from the exploitation of natural resources;
9. on seisukohal, et komisjon peaks suhtuma parlamenti, Euroopa üldsuse arvamusse ja keskkonda tõsiselt, ning palub komisjonil kehtestada siduvad eesmärgid ja ajakavad loodusvarade jaoks järgmisel viisil:
Considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
a) töötada välja ja rakendada parimaid kasutusviise iga tootmisahela jaoks;
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
· edendada huvirühmade interaktsiooni ja soodustada elutsükli hindamise ja/või muude meetodite rakendamist äriühingute seas ning anda soovi korral teavet;
● foster stakeholder interaction and promote application of life-cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request,
· töötada välja süsinikdioksiidiga seotud eesmärgid riiklikult ja sektoripõhiselt;
● develop CO 2 targets on a national and a sectoral basis;
28. nõustub, et praegu on väga vähe koondatud mõjunäitajaid, mis on juba laialt tunnustatud loodusvarade kasutamise keskkonnamõju vähendamisel tehtud edusammude mõõtmiseks, niinimetatud ökotõhususe näitajaid; on seisukohal, et sellised näitajad tuleb töötada lõplikult välja võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2008. aastaks; märgib, et selles suhtes tuleks aktiivselt toetada „keskkonna seisukohast kaalutud materjalide tarbimist”;
Agrees that at present there are very few aggregated impact indicators that are already widely accepted for measuring the progress of reductions in the environmental impact of resource use, the so-called eco-efficiency indicator; considers that these need to be finalised as soon as possible and at the latest by 2008; notes that in this respect the further development of “environmentally weighted material consumption” (EMC) should be actively supported;
1) teha kindlaks ja töötada välja eriline poliitika ja meetmed 20 peamise suurima mõjuga loodusvara (materjali) jaoks; nende kohta tuleks ettepanek teha hiljemalt 2008. aastaks;
1) identify and develop specific policies and actions for the top 20 resources (materials) with the largest impacts; these should be proposed at the latest by 2008,
2) valmistada ette huvirühmade dialoogid kõige enam loodusvarasid tarbivate kaevandamis- ja tootmissektorite jaoks, et määratleda sektoripõhised eesmärgid ja asjakohased meetmed loodusvarade tõhususe suurendamiseks;
2) prepare stakeholder dialogues on the most resource-intensive extraction and production sectors in order to identify sectoral targets and appropriate measures for improving resource efficiency,
37. kutsub komisjoni üles aktiivselt julgustama uute mudelite väljatöötammist, mis pakuvad tooteid näiteks tooteteenusesüsteemide kaudu, tuues tarbijale kasu pigem teenuste kui toodete kasutamise teel ning optimeerides seeläbi nii energia kui ka materjalide kasutamist;
Calls on the Commission to actively encourage the development of new models of offering products through, for example, product service systems, providing utility to consumers through the use of services rather than products, thereby optimising the use of both energy and materials;
43. on seisukohal, et eeskätt põllumajanduspoliitikat tuleks osaliselt orienteerida sellele, et vähendada survet keskkonnale loodusvarade, sealhulgas, kuid mitte ainult maa, vee ja kütuste säästva kasutamise teel;
Considers that agricultural policy, in particular, should be geared partly to reducing pressure on the environment by means of the sustainable use of natural resources including, but not confined to, land, water and fuels;
52. tervitab ettepanekut moodustada rahvusvaheline ümarlaud, millest võtavad osa arengumaad ning mis töötab muu hulgas välja säästlikkuse kriteeriumid väljastpoolt ELi pärit materjalide ja toodete kaevandamisele, koristamisele ja transpordile; kriteeriumid ei hõlma ainult materjali, vaid ka tootmise kvaliteedistandardeid, võttes arvesse sotsiaal- ja keskkonnaprobleeme;
Welcomes the proposal for the international panel which will include participants from developing countries and which will, inter alia, develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting and transporting materials and products coming from outside the EU, including not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
59. on seisukohal, et tootjad peaksid üldsust varustama teabega oma toodete ja teenuste ning seotud tootmisahelate päritolu ja tootmismeetodite kohta, sealhulgas teabega keskkonnamõju kohta läbi kogu tsükli, mille toode ja tootmisprotsessis kasutatud loodusvarad läbivad;
Considers that producers should supply information to the public on the origin and production methods of their products and services and the production chains involved, including information about the environmental impact throughout the cycle through which the product and the resources used in the production process pass;
Loodusvarasid ohustavad tõsiselt ja kasvavas tempos seisundi halvenemine, ammendumine ja saastumine.
Natural resources are seriously - and increasingly - threatened by degradation, exhaustion and pollution.
Maailma majanduskasvuga kaasneb nii taastuvate kui mittetaastuvate loodusvarade suurenev tarbimine.
World economic growth is accompanied by increasing consumption of natural resources, both renewable and non-renewable.
Keskkonna taluvusvõime ületatakse juba praegu oluliselt.
The carrying capacity of the environment is already being substantially exceeded.
Isegi komisjon kinnitab seda seisukohta.
Even the Commission is able to endorse this position.
Kuid ambitsioonide osas erineb minu nägemus selle ohuga toimetuleku võimalustest tunduvalt komisjoni teatises esitatust.
However, in terms of ambition my view of how this threat can be tackled differs greatly from that presented in the Commission's communication.
Üliväga on vaja hästi struktureeritud strateegiat, mis on kooskõlas vähemalt kuuenda keskkonnalase tegevusprogrammi nõuetega.
A well-structured strategy which at least complies with the requirements stated in the Sixth Environmental Action Programme is sorely needed.
Mis puutub loodusvarade säästvasse kasutamisse, siis seisame silmitsi kliimamuutusele sarnase probleemiga.
As regards the sustainable use of natural resources, we face a problem similar to that of climate change.
Me võime olukorda parandada, kuid kui soovime seda teha, siis tuleb seda teha kiiresti.
We can improve the situation, but if we are to do so we must do it quickly.
Siin ei ole kohta poliitilisele lodevusele.
There is no room for political laxity here.
Me peame vastu võtma ambitsioonikad algatused ja olema valmis muutma meetmed kohustuslikuks.
We must adopt ambitious initiatives and be prepared to make measures compulsory.
Poolikute meetmetega probleemi ei lahenda.
Half-measures will not solve the problem.
Lühidalt, planeedi saatus on meie kätes.
In a word, the fate of the planet lies in our hands.
Peame olema valmis poliitilise tahte esiletõstmiseks ja julgema võtta meetmeid järgmistes valdkondades: meie tarbimis- ja tootmismudelites, alternatiivide otsimisel, erineva elustiili heakskiitmisel, arengumaade toetamisel, kõigi poliitikavaldkondade, sealhulgas põllumajanduse ja kalanduse kaasamisel, poliitilise ebakõla vältimisel liidu erinevate üksuste vahel ning poliitilise ebakõla vältimisel liikmesriikide vahel.
We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.
Rida lahendusi võiks leiduda heas andmebaasis, mis on kättesaadav kõigile, sisaldades kindlaksmääratud andmeid ja üksikasjalikke näitajaid, selgeid eesmärke ja kohustuslikke ajakavasid keskkonnamõjude vähendamiseks, meetmeid ja juhiseid alternatiividele üleminekuks, suurendades varade tootlikkust (s.o valmistades rohkem vähemast, näiteks taaskasutamise ja parema tehnoloogia abil), vähendades erikategooria loodusvarade kasutamist, näiteks prioriteetide loetelu abil, kinnitades strateegia rakendatavust kõigis poliitikavaldkondades, mis mõjutavad loodusvarade kasutamist, laiendades meie strateegiat põllumajandus- ja kalanduspoliitikale, keskendudes loodusvarade tervele elutsüklile (alates nende algpunktist kuni jäätmete kõrvaldamiseni), kasutades rahalisi vahendeid positiivsete ja negatiivsete stiimulite tagamiseks, aidates arengumaid, näiteks jagades tehnoloogiat ja oskusteavet, keskendudes rohkem päikese-, tuule- ja vee-energia kui loodusvarade kasutamisele, andes tarbijatele ja tootjatele kasulikku teavet ning kaasates neid aktiivselt kõnealuse strateegia kujundamisse ning järgides ELi poliitikat, mis julgustab liikmesriike olema ambitsioonikamad oma ettepanekutes, mis on seotud loodusvarade säästva kasutamisega ning mis kindlasti ei peleta neid sellest eemale.
A series of solutions could be sought in: a good database, accessible for all, containing predetermined data and detailed indicators, clear targets and binding timetables for reducing environmental impact, measures and guidelines for switching to alternatives, increasing the productivity of resources (i.e. making more from less, for example by means of reuse and better technology), reducing the use of specific categories of resources, for example with the aid of a list of priorities, declaring the strategy applicable to all fields of policy which affect the use of natural resources, extending our strategy to include policy on agriculture and fisheries, focusing on the whole life-cycle of natural resources (from their origin to the disposal of waste), using funds to provide incentives and disincentives, helping developing countries, for example by sharing technology and know-how, focusing more on the use of solar, wind and water power as natural resources, giving consumers and producers good information and an active role in formulating this strategy, and pursuing an EU policy which encourages Member States to be more ambitious in their proposals relating to the sustainable use of natural resources and which certainly does not discourage them from doing so.
Ma ei ole nõus oletuse või ennustusega, et töötamine loodusvarade säästva kasutamise suunas ja alternatiivide otsimine keskkonna taastamiseks hävitab majanduskasvu.
The assumption or prediction that working towards the sustainable use of natural resources and seeking alternatives in order to restore the environment will damage economic growth is one which I do not accept.
Vastupidi, uuendused uute ökosüsteemide valdkonnas ja keskkonnatehnoloogiates loovad võimalusi rahvusvahelisel turul ja tööhõives.
On the contrary: innovation in the field of new ecosystems and environmental technologies creates opportunities on the international market and can generate employment.
Usun, et loodusvarade säästev kasutamine edendab meie majandus- ja sotsiaalsüsteemide stabiilsust ja heaolu ning lõpptulemusena aitab vähendada vaesust.
I believe that sustainable use of natural resources will promote the stability and prosperity of our economic and social system and ultimately help to reduce poverty, particularly in the longer term.
Tahan rõhutada, et vaest elanikkonda tabab loodusvarade kvaliteedi ja kvantiteedi halvenemine kõige valusamalt.
I would stress that poor populations are particularly hard hit when the quality and quantity of natural resources are degraded.
Vaeste inimeste elud maapiirkondades sõltuvad suurel määral loodusvaradest: veest ja kasutamiskõlblikust maast, loodusvarade mitmekesisusest, võimest rahuldada vajadusi küttimise ja kalastamise, metsamajandussaaduste ja biomassi teel.
The lives of poor people in rural areas are very dependent on natural resources - water and usable land, the diversity of natural resources, the ability to meet needs by hunting and fishing, forestry products and biomass.
Paljudel vaestel inimestel nii maa- kui linnapiirkondades puudub juurdepääs puhtale veele ja õhule, veepuhastusseadmetele ning usaldusväärne juurdepääs energiale.
Access to clean water and air, water purification plants and reliable access to energy are cruelly lacking for many poor people, both in rural and in urban areas.
Metsad, mis annavad rohkem kui 90% maapiirkondade bioloogilisest mitmekesisusest ning aitavad elus hoida äärmises kitsikuses elavaid inimesi, kahanevad enamikus maades.
Forests, which are the source of more than 90% of rural biodiversity and help to keep alive many people living in extreme poverty, are dwindling in most countries.
Hinnanguliselt 5–6 miljonit inimest aastas, kellest enamik on lapsed, sureb veega edasi kanduvatesse nakkushaigustesse või haigustesse, mille on põhjustanud õhu- või veereostus.
An estimated 5 to 6 million people per year - mostly children - die of waterborne diseases or diseases caused by air or water pollution.
Maksureform võiks soodustada poliitika järgimist, vähemalt kui sellega kaasneb liikumine (tööjõu, kapitali ja tarbimise) heaolu hävitavatelt maksudelt heaolu soodustavatele maksudele.
Tax reform could be a good way of pursuing policy, at least if it involved a switch from taxes which damage prosperity (on labour, capital and consumption) to taxes which favour prosperity.