natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle ettepaneku eesmärgiks on arvesse võtta tunnustatavate Eesti Vabariigi dokumentide loetelu uusimat versiooni.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Estonia to be recognised.
Lisa punkt 3 (Läti)
Annex, point 3 (Latvia)
- Latvijas vīza - Kategorija B (transiitviisaa)
- Latvijas vīza - Kategorija B (transit visa)
- Latvijas vīza - Kategorija C (lühiajaline viisa)
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
- Latvijas vīza - Kategorija C (pikaajaline viisa)
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (alaline elamisluba)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (permanent residence permit)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (välja antud enne 1. maid 2004) (alaline elamisluba)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
- Termiņuzturēšanās atļauja (ajutine elamisluba; kehtivusaeg kuus kuud kuni kümme aastat)
- Termiņuzturēšanās atļauja (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
- Uzturēšanās atļauja (välja antud pärast 1. maid 2004) (elamisluba; ajutiseks või alaliseks elamaasumiseks)
- Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; either for temporary or permanent residence)
- Nepilsoņa pase (välismaalase pass)
- Nepilsoņa pase (alien’s passport)
- Uzturēšanās atļauja (elamisluba) 1
- Uzturēšanās atļauja (residence permit)
Termiņa (ajutine elamisluba; kehtivusaeg kuus kuud kuni kümme aastat)
Termiņa (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
Atļaujas veids – pastāvīgās (alaline elamisluba)
Atļaujas veids – pastāvīgās (permanent residence permit)
Selle ettepaneku eesmärgiks on arvesse võtta tunnustatavate Läti Vabariigi dokumentide loetelu uusimat versiooni.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Latvia to be recognised.
Lisa punkt 4 (Leedu)
Annex, point 4 (Lithuania)
- Oro uosto tranzitinė (A) (lennujaama transiitviisa (A))
- Oro uosto tranzitinė (A) (Airport transit (A))
- Trumpalaikė viza ( lühiajaline viisa)
- Trumpalaikė viza ( Short-stay visa)
- Ilgalaikė viza ( pikaajaline viisa )
- Ilgalaikė viza ( Long-stay visa )
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (EÜ liikmesriigi kodaniku elamisluba)
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Residence permit for a national of an EC Member State )
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (ajutine elamisluba; kehtivusaeg üks kuni viis aastat)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (alaline elamisluba)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Selle ettepaneku eesmärgiks on arvesse võtta tunnustatavate Leedu Vabariigi dokumentide loetelu uusimat versiooni.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Lithuania to be recognised.
Lisa punkt 5 (Ungari), elamisload
Annex, point 5 (Hungary), residence permits
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitaarkaalutlustel antud elamisluba (kaart) – koos kodaniku passiga)
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
- Tartózkodási engedély (elamisluba; kehtivusaeg üks kuni neli aastat, võimalik on pikendamine)
- Tartózkodási engedély (Residence permit; validity ranging from one to four years, extension is possible)
- Tartózkodási engedély (elamisluba (kaart) – koos kodaniku passiga, kus on pädeva asutuse sissekanne, mis annab omanikule õiguse mitmekordseks sisenemiseks ja viibimiseks ning mille kehtivusaeg on kuni neli aastat)
- Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder for multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
- Tartózkodási engedély (elamisluba (kleebis) - kantud kodaniku passi, kehtivusaeg kuni neli aastat)
- Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) - affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (sisserändajale väljastatud isikutunnistus (kaart) – koos kodaniku passiga, milles on osutatud isikutunnistuse (kaardi) väljastamisele)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued for immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
- Letelepedési engedély (elamaasumisluba; annab omanikule õiguse elada Ungari territooriumil tähtajatult, dokumendi kehtivusaeg on 5 aastat)
- Letelepedési engedély (Settlement permit; Entitles the holder to reside in Hungary for an indefinite period, the validity of the document is 5 years)
- Letelepedési engedély (alaline elamisluba (kaart) – koos kodaniku passiga, milles on osutatud alalisele elamisõigusele; annab omanikule õiguse elada Ungari territooriumil tähtajatult, dokumendi kehtivusaeg on 5 aastat)
- Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (elamisluba Ungaris alaliselt elavatele isikutele (kleebis) – kantud kodaniku passi, kehtivusaeg kuni viis aastat)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued for permanently residing people (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
- Bevándorlási engedély (immigratsiooniluba)
- Bevándorlási engedély (Immigration permit)
Diplomaatiliste ja konsulaaresinduste liikmetele väljastatud dokumendid, mis on samaväärsed elamisloaga
Documents issued for members of diplomatic missions and consular posts, equivalent to residence permits
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (diplomaatide ja nende perekonnaliikmete spetsiaalne tunnistus (diplomaadi isikutunnistus)
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and their family members (diplomat’s identity card)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (konsulaartöötajate ja nende perekonnaliikmete spetsiaalne tunnistus) (konsulaaresindaja isikutunnistus)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehniliste töötajate ja nende perekonnaliikmete spetsiaalne tunnistus)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their family members)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (diplomaatiliste esinduste teenindavate töötajate, erateenistusse palgatud abiliste ja nende perekonnaliikmete spetsiaalne tunnistus)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family members)
Selle ettepaneku eesmärgiks on arvesse võtta tunnustatavate Ungari Vabariigi dokumentide loetelu uusimat versiooni.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Hungary to be recognised.
Lisa punkt 7 (Poola)
Annex, point 7 (Poland)
- Wiza wjazdowa (sissesõiduviisa, viibimisaeg on tavaliselt kuni kaks nädalat, kehtiv kuni üks aasta)
- Wiza wjazdowa (Entry visa, stay till two weeks usually, valid for up to one year)
- Wiza wjazdowa W (sissesõiduviisa, kehtiv kuni üks aasta)
- Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (lühiajaline viisa, viibimisaeg kuni kolm kuud, kehtiv kuni viis aastat, kuid tavaliselt üks aasta)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (Short-stay visa, stay up till three months, valid for up to five year, but usually for one )
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (lühiajaline viisa, viibimisaeg kuni kolm kuud, kehtiv kuni viis aastat, kuid tavaliselt üks aasta)
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year )
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (pikaajaline viisa, viibimisaeg kuni üks aasta, kehtiv kuni viis aastat, kuid tavaliselt üks aasta)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year , but usually for one year)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (pikaajaline viisa, viibimisaeg kuni üks aasta, kehtiv kuni viis aastat, kuid tavaliselt üks aasta)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years , but usually for one year)
- Wiza dyplomatyczna (diplomaatiline viisa, viibimisaeg kuni kolm kuud kuue kuu jooksul, kehtiv kuni viis aastat, kuid tavaliselt kuus kuud)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomaatiline viisa, viibimisaeg kuni kolm kuud kuue kuu jooksul, kehtiv kuni viis aastat, kuid tavaliselt kuus kuud)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
- Wiza sluzbowa (teenistusviisa, viibimisaeg kuni kolm kuud kuue kuu jooksul, kehtiv kuni viis aastat, kuid tavaliselt kuus kuud)
- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
- Wiza służbowa D/9 (teenistusviisa, viibimisaeg kuni kolm kuud kuue kuu jooksul, kehtiv kuni viis aastat, kuid tavaliselt kuus kuud)
- Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
- Wiza kurierska (diplomaatilise kulleri viisa, kehtiv kuni kuus kuud)
- Wiza kurierska (Diplomatic Courier visa, valid up till six months)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, viibimisaeg kuni kümme päeva, kui rahvusvaheliste lepingutega ei ole teisiti ette nähtud; kehtiv kuni kuus kuud)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
– Karta pobytu ( alaline elamisluba, " PL " seeria, välja antud alates 1. juulist 2001 välismaalasele, kes on saanud ajutise elamisloa, alalise elamisloa, pagulase staatuse või loa viibimiseks; kehtiv kuni 10 aastat)
- Karta pobytu ( Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001 , valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
- Karta pobytu (elamisluba, "KP" seeria, välja antud alates 1. juulist 2001 kuni 30. aprillini 2004, ja "PL" seeria, välja antud alates 1. maist 2004 välismaalasele, kes on saanud tähtajalise elamisloa, elamaasumisloa, pagulase staatuse või loa viibimiseks; kehtiv kuni 10 aastat ; "PL" seeria dokument antakse välja ka välismaalasele, kes on saanud pikaajalise elamisloa)
- Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued for an alien who has obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, a refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to an alien who has obtained a long-term residence permit)
– Karta stalego pobytu ( alaline elamisluba , "XS" seeria, välja antud enne 30. juunit 2001 välismaalasele, kes on saanud alalise elamisloa ; kehtiv kuni kümme aastat; viimane selle seeria kaart on kehtiv kuni 29. juunini 2011)
- Karta stalego pobytu ( Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001, for an alien who has obtained a permanent residence permit ; valid for ten years ; the last card of this edition is valid until 29 June 2011)
– Karta stalego pobytu ( elaasumisluba , "XS" seeria, välja antud enne 30. juunit 2001 välismaalasele, kes on saanud elaasumisloa ; kehtiv kuni 10 aastat; viimane selle seeria kaart kaotab kehtivuse 29. juunil 2011 )
- Karta stałego pobytu ( permit to settle , "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued for an alien who has obtained a permit to settle ; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
– Legitymacja dyplomatyczna (diplomaatiline kaart (beež), antakse välja akrediteeritud suursaadikutele ja esinduste diplomaatilise personali liikmetele)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatic card- beige, issued to accredited ambassadors and members of the diplomatic staff of the missions)
– Legitymacja konsularna (zielona) (konsulaarkaart (roheline), antakse välja konsulitele ja konsulaarametnikele)
- Legitymacja konsularna (zielona) (Consular card – green, issued to heads of consular posts and members of consular staff)
– Legitymacja sluzbowa (teenistuskaart, antakse välja esinduste haldus-, tehnilisele ja teenindavale personalile)
- Legitymacja sluzbowa (Service card, issued to members of the administrative, technical and service staff of the missions)
Selle ettepaneku eesmärgiks on arvesse võtta tunnustatavate Poola Vabariigi dokumentide loetelu uusimat versiooni.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Poland to be recognised.
Lisa punkt 8 (Sloveenia), taanded 3 a – 3 d (uus)
Annex, point 8 (Slovenia), indents 3 a to 3 d (new)
- Diplomatska izkaznica (diplomaadi isikutunnistus)
- Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
- Konzularna izkaznica (konsulaaresindaja isikutunnistus)
- Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (aukonsuli isikutunnistus)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
- Službena izkaznica (ametniku isikutunnistus)
- Službena izkaznica (Official Identity Card)
Selle ettepaneku eesmärgiks on arvesse võtta tunnustatavate Sloveenia Vabariigi dokumentide loetelu uusimat versiooni.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Slovenia to be recognised.
Lisa punkt 9 (Slovaki Vabariik)
Annex, point 9 (Slovak Republic)
- Krátkodobé vízum ( lühiajaline viisa )
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
- Dlhodobé vízum ( pikaajaline viisa )
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
– Diplomatické vízum – (diplomaatiline viisa)
- Diplomatické vízum (diplomatic visa)
- Osobitné vízum (eriviisa)
- Osobitné vízum (special visa)
- Prechodný pobyt (ajutine elamisluba ; antakse välja Slovaki Vabariigis viibivatele välismaalastele; kehtib kuni üks aasta, mida on võimalik pikendada kuni viie aastani)
- Prechodný pobyt (temporary residence permit ; issued to foreigners staying in the Slovak Republic, valid for maximum one year and possible to renew for up to maximum five years )
- Povolenie na prechodný pobyt (ajutine elamisluba)
- Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
- Trvalý pobyt ((alaline elamisluba ; algselt kehtib kolm aastat ja seejärel tähtajatult)
- Trvalý pobyt (permanent residence permit ; initially valid for three years and then permanently )
- Povolenie na trvalý pobyt (alaline elamisluba)
- Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady – Reisidokumendid
Cestovné doklady – Travel documents
- Cudzinecký pas (välismaalase pass)
- Cudzinecký pas (Alien´s passport)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (reisidokument vastavalt 28. juuli 1951. aasta konventsioonile)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document Convention of 28 July 1951)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (reisidokument vastavalt 28. septembri 1954. aasta konventsioonile)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document Convention of 28 September 1954)
Selle ettepaneku eesmärgiks on arvesse võtta tunnustatavate Slovaki Vabariigi dokumentide loetelu uusimat versiooni.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of the Slovak Republic to be recognised.
Art. 10, 18 and 21 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 confirmed by Article 2 of Regulation (EC) No 539/2001 establishes the principle of mutual recognition ofvisas and residence permits issued by the Schengen States for transit and short stay purposes.
Art. 10, 18 and 21 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 confirmed by Article 2 of Regulation (EC) No 539/2001. establishes the principle of mutual recognition ofvisas and residence permits issued by the Schengen States for transit and short stay purposes.
- A citizen of a country listed in the Annex 1 of the Regulation 539/2001 (e.g. Bosnia and Herzegovina, Serbia-Montenegro, Russia, Turkey, Ukraine, Moldova, etc) holds a French residence permit.
- A citizen of a country listed in the Annex 1 of the Regulation 539/2001 (e.g. Bosnia and Herzegovina , Serbia - Montenegro , Russia , Turkey , Ukraine , Moldova , etc) holds a French residence permit.
The proposed Decision is addressed exclusively to new Member States and therefore does not affect the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
The proposed Decision is addressed exclusively to new Member States and therefore does not affect the position of the United Kingdom , Ireland and Denmark .
As regards Norway and Iceland, although this Decision is not addressed to them and does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the agreement these countries signed with the Council, it is necessary to include visas and residence permits delivered by these countries in the present decision.
As regards Norway and Iceland , although this Decision is not addressed to them and does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the agreement these countries signed with the Council, it is necessary to include visas and residence permits delivered by these countries in the present decision.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2005. aastal
on the work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2005. aastal
on the work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
– võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma (AKV) ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (Cotonou leping)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
– võttes arvesse parlamentaarse ühisassamblee töökorda, mida viimati muudeti 25. novembril 2004 Haagis
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA), as last amended in The Hague on 25 November 2004
ELT C 80, 1.4.2005, lk 38. ;
OJ C 80, 1.4.2005, p.
ELT C 272, 3.11.2005, lk 1. :
OJ C 272, 3.11.2005, p.
- konfliktijärgsed taastamismeetmed AKV riikides,
- post-conflict rehabilitation in ACP countries,
- Euroopa Arengufondi eelarvesse kaasamine,
- budgetisation of the European Development Fund,
- olukord Sudaanis,
- the situation in Sudan,
- olukord Ida-Aafrika järvede piirkonnas,
- the situation in the African Great Lakes Region,
- Bamako deklaratsioon aastatuhande arengueesmärkide kohta;
- the Bamako Declaration on the Millennium Development Goals,
– võttes arvesse komisjoni järelmeetmeid eespool loetletud 21. aprillil 2005. aastal Bamakos (Mali) vastu võetud parlamentaarse ühisassamblee resolutsioonidele;
– having regard to the Commission follow‑up to the above JPA resolutions adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
– võttes arvesse resolutsioone, mille parlamentaarne ühisassamblee 19.–24. novembril 2005 Edinburghis (Ühendkuningriik) toimunud 10. istungjärgul vastu võttis
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 10th session in Edinburgh (United Kingdom), from 19 to 24 November 2005
ELTs seni avaldamata. :
Not yet published in the OJ. , on:
- liikmesriikide parlamentide roll Cotonou partnerluslepingu rakendamisel,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- põllumajandus- ja mäetööstustooted,
- agricultural and mining commodities,
kemikaalide registreerimine, hindamine ja kasutuse lubamine (REACH ),
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
- olukord Lääne-Aafrikas;
- the situation in West Africa,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni järelmeetmeid 25. novembril 2004 Haagis (Madalmaad) vastu võetud parlamentaarse ühisassamblee järgmistele resolutsioonidele:
– having regard to the Commission follow‑up to the JPA resolutions adopted in The Hague (Netherlands) on 25 November 2004 on:
- AKV-ELi poliitiline dialoog (Cotonou lepingu artikkel 8),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- toiduabi ja toiduainetega kindlustatus,
- food aid and food security,
- olukord Darfuris,
- the situation in Darfur,
- keeristormide põhjustatud kahju Kariibi mere piirkonnas;
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– võttes arvesse parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeeste Sharon Hay Websteri ja Glenys Kinnocki deklaratsiooni sündmuste kohta Togos, mis leidsid aset pärast president Gnassingbé Eyadéma surma 5. veebruaril 2005;
– having regard to the statement by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
– võttes arvesse maailma toiduabi programmi 3. märtsi 2005. aasta kirja parlamentaarsele ühisassambleele;
– having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
– võttes arvesse 16. aprillil 2005 Bamakos (Mali) toimunud parlamentaarse ühisassamblee naiste foorumi kokkuvõtteid naiste suguelundite moonutamise kohta;
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 16 April 2005 in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri Kofi Annani 18. aprilli 2005. aasta teadet, mis edastati parlamentaarse ühisassamblee 9. istungjärgul;
– having regard to the message from the Secretary‑General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the occasion of the ninth session of the JPA,
– võttes arvesse 19. novembril 2005 Edinburghis toimunud parlamentaarse ühisassamblee naiste foorumi kokkuvõtteid inimkaubanduse kohta;
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 19 November 2005 in Edinburgh (United Kingdom) on human trafficking,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6–0063/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0063/2006 ),