natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peale selle on ta kindel, et see nimekiri ei tohiks ohvrite abistamist nimetada ilma igasuguse ajalise piiranguta; pikaajalist abi, mis võib vajalikuks osutuda, peaksid andma liikmesriigid ja nende sotsiaalkindlustussüsteemid.
Besides, she believes that it is not appropriate to include in this list assistance for victims without any time limit; long-term assistance, which is possibly necessary, should be provided by the Member States and their social security systems.
Arvamuse koostaja tahaks teha veel ühe olulise muudatuse, mis puudutab abitaotluse esitamise tähtaega.
Another important change the draftswoman would like to see concerns the deadline to submit an application for assistance.
Rääkides katastroofi põhjustatud esimesest kahjust, riskitakse kõrvale jätta taotlused, mis puudutavad aeglaselt kulgevat katastroofi.
The reference to the first damage caused by the disaster risks to exclude applications where a disaster progresses slowly.
Arvamuse koostaja esitab täiendavaid muudatusettepanekuid nende tekstiosade kohta, mis tema arvates tuleks selgemalt sõnastada.
The draftswoman tables further amendments where she feels that the text needs clarification.
(3) Katastroofe või kriisiolukordi võivad põhjustada looduslikud, tööstuslikud ja tehnoloogilised õnnetused, sealhulgas merereostus ja kiirgusohud või häireolukorrad tervishoiuvaldkonnas või terroriaktid.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Euroopa Liidu solidaarsusfond, mis loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2012/2002, võimaldab ühendusel aidata mobiliseerida inimeste esmavajadusi täitvad hädaabiteenistused ning kiiresti taastada kahjustatud olulise tähtsusega infrastruktuur, et katastroofi tõttu kannatanud piirkondades saaks jätkuda majandustegevus.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Tuleks luua ka säte, mis võimaldab ühendusel tegutseda ka mitte-looduslikul põhjusel tekkinud kriisiolukorras.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
Tuleks luua ka säte, mis võimaldab ühendusel tegutseda ka mitte-looduslikul põhjusel tekkinud kriisiolukorras ning liikmesriikides esinevate terviseohtude korral, millel võib olla piiriülene iseloom.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States.
Kui katastroof on tabanud toetuskõlblikku riiki, tuleks pärast põhjalikku uurimist anda toetust ka toetuskõlblikule naaberriigile, mis on sama katastroofi tõttu kannatada saanud.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should , after careful examination, also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Kolmandatele riikidele abi andmiseks tuleb kehtestada eritõkked.
There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
b) tööstuslikud ja tehnoloogilised katastroofid , kui need ei ole hõlmatud tsiviilvastutusega ;
(b) industrial and technological disasters, when not covered by civil liability ;
Tööstuslike ja tehnoloogiliste katastroofide korral tuleks selgitada, et vastutavat poolt saab kahju eest vastutusele võtta.
In the case of industrial and technological disasters, it should be clarified that the party responsible is liable for the damages.
Käesoleva määruse tähenduses on tegemist katastroofiga, kui see põhjustab vähemalt ühes toetuskõlbulikus riigis otsest kahju, mille hinnanguline summa ületab 3 miljardit eurot (2007. aasta hindade alusel) või on üle 0,6 % asjaomase riigi rahvamajanduse kogutulust.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
Endist künnist tuleb säilitada, muidu kasutatakse solidaarsusfondi toetusi liiga sageli.
The old thresholds need to be maintained or claims for Solidarity Fund assistance will be made too frequently.
Toetuskõlbuliku riigi taotlusel võib komisjon anda fondist finantsabi toetusena , kui riigi territooriumil on toimunud suur katastroof.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Toetuskõlbuliku riigi taotlusel võib komisjon anda fondist finantsabi toetusena , kui riigi territooriumil on toimunud suur katastroof või kui liikmesriikides esinevad terviseohud, millel võib olla piiriülene iseloom .
At the request of an eligible State, the Commission shall propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States occur on the territory of that State .
Kui toetuskõlbulik riik, millel on ühine piir esimeses lõikes nimetatud riigiga, on kõnealuse katastroofi tõttu kannatada saanud, pakub komisjon ka sellele riigile fondist abi.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also propose assistance from the Fund to that State.
Kui artiklis 2 määratletud tingimused on täidetud, peaks komisjon olema kohustatud finantsabi andma.
If the criteria laid down in Article 2 are met, the Commission should always propose financial assistance.
Toetuseks ja leevenduseks on vaja erisätteid rahvatervist puudutavatel juhtudel nagu epideemiad või gripipandeemiad, mis võivad liikmesriikides olla piiriülese iseloomuga.
There should be specific provision for assistance and relief in cases concerning public health, such as epidemics or an influenza pandemic, which may have a cross-border impact in the Member States.
b) viivitamatu meditsiiniabi ja meetmed, mis kaitsevad elanikkonda otseste ohtude eest tervisele, sealhulgas häireolukorras kasutatud vaktsiini-, ravimi-, ravivahendite ja meditsiiniseadmete varude uuendamine;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
b) viivitamatu ja lühiajaline meditsiiniabi , mis võib olla ennetav, ja meetmed, mis kaitsevad elanikkonda otseste piiriüleste ohtude eest tervisele, sealhulgas artikli 1 lõikes 2 nimetatud hädaolukordade puhul kasutatud vaktsiini-, ravimi-, ravivahendite ja meditsiiniseadmete varude uuendamine;
(b) immediate and short-term medical assistance - which may be preventive - and measures to protect the population against imminent cross-border health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2);
Lühiajalisi meetmeid rahvatervise kaitseks tuleb ette näha kõigi hädaolukordade puhuks, olgu tegu loodusõnnetuse, tööstus- või tehnoloogiakatastroofi, rahvatervisega seotud hädaolukorra või terroriaktiga.
Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies , whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
Artikli 4 punkt g
Article 4, point (g)
g) terroriaktide otseste ohvrite ja nende perekondade arstlik, psühholoogiline ja sotsiaalne abi.
(g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
Terroriaktide puhul katab viivitamatut meditsiinilist abi artikli 4 punkt b.
In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4(b).
Liikmesriigid vastutavad lühiajalise psühholoogilise ja sotsiaalse abi eest.
Member States are responsible for short-term psychological and social assistance.
Pikaajalist abi ei saa EL tagada, see kuulub pigem riiklike julgeolekusüsteemide juurde.
Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
Artikli 5 lõige 1 (sissejuhatav osa)
Article 5, paragraph 1, introductory part
Riik võib nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt kümme nädalat pärast kuupäeva, mil ametiasutustele teatati katastroofi tekitatud esialgsest kahjust, esitada komisjonile fondilt abi saamise taotluse, kuhu märgitakse kogu olemasolev teave ning muu hulgas järgmised andmed:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Esialgne kahju võib oma aeglase ilmnemise tõttu mõnikord jääda suhteliselt märkamatuks.
Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
Artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) katastroofi tekitatud kogukahju ning selle mõju asjaomasele elanikkonnale , keskkonnale, looduslikule keskkonnale ja majandusele;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population , the environment, the natural surroundings and the economy concerned;
Transpordikatastroofides ei hukku mitte ainult inimesed, vaid need mõjuvad hävitavalt ka keskkonnale.
Transport disasters not only kill people, they also devastate the environment.
Euroopas erilist kultuurilist või kunstilist tähtsust omavate ehitiste või mälestusmärkide, nagu Louvre, Kolosseum või Briti Muuseum, vastu suunatud terroriaktide ning nende tagajärjel tekkinud kahju ei saa praegu kehtivate sätete alusel olla komisjonile esitatud põhjendatud taotluse aluseks solidaarsusfondist abi saamiseks.
Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
Suurt piirkonda mõjutavate erandlike katastroofide tagajärjeks on mitme olulise ökosüsteemi hävimine, kus inimesed elavad ja töötavad.
Exceptional disasters affecting a large area result in the destruction of many valuable ecosystems, in which humans live and farm.
Näiteks kaasnesid Portugali ja osa Hispaaniat 2005. aasta suvel tabanud põudadega metsatulekahjud, mida oli raske kustutada.
The droughts that affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish.
Sellest tulenesid kahjud mitte ainult inimestele ja majandusele, vaid eelkõige Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele.
They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
Ka laiaulatusliku Doonau delta üleujutuse puhul võivad täiesti hävineda kaitsealad (veelindude elupaigad).
Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
Tagasimaksmise lisatingimus peab olema selgesõnaliselt nimetatud.
The repayment proviso shall be explicitly mentioned.
Antud muudatus peaks selgitama, et kui edaspidisel hindamisel ilmneb abikõlbmatus, tuleb ettemakse tagasi maksta.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Kui komisjon on vastavalt artikli 5 lõikele 2 läbiviidud hindamise alusel järeldanud, et käesoleva määruse kohased abi andmise tingimused ei ole täidetud, teavitab ta nii kiiresti kui võimalik vastavalt asjaomast riiki.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Abisaaja riik kasutab toetuse ja sellelt saadud intressid 18 kuu jooksul alates esimesest kahjustusest, et rahastada toetuskõlbulikke meetmeid, mis võetakse pärast seda kuupäeva.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Abisaaja riik kasutab toetuse ja sellelt saadud intressid 18 kuu jooksul alates kuupäevast, mil ametiasutustele esimest korda teatati katastroofi põhjustatud esialgsest kahjustusest, et rahastada toetuskõlbulikke meetmeid, mis võetakse pärast seda kuupäeva.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster , to finance eligible operations carried out after that date.
Kooskõlas artikli 5 sissejuhatava osa muudatusega.
Coherent with the change to Article 5, introductory part.
Kõnealune aruanne sisaldab eelkõige teavet esitatud taotluste, vastu võetud toetuse määramise otsuste ja antud finantsabi lõpetamise , samuti täideviidud tegevuse kohta.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted, the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Aastaaruanne ei peaks loetlema ainult taotlusi ja toetuse määramise otsuseid, vaid seda saab kasutada ka täideviidud tegevusest ülevaate andmiseks.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
Tulevaste katastroofide puhul saavad liikmesriigid seda kasutada mõistliku ja kasuliku tegevuse valikuks.
In case of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS........18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0399 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 152, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0256/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0124/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
(7 a) Üks keskuse ülesannetest peaks olema teabe edastamine parimate tavade ja suuniste kohta liikmesriikides ning nendevahelise parimate tavade vahetamise soodustamine.
(7a) It should be one of the Centre’s tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
(8) Nõukogu 15. novembri 2001. aasta otsusega narkootiliste ainete viie peamise epidemioloogilise näitaja kohta õhutatakse liikmesriike tagama riikide teabekeskuste kaudu võrreldava teabe kättesaadavus viie peamise epidemioloogilise näitaja kohta.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(8) Nõukogu 15. novembri 2001. aasta otsusega narkootiliste ainete viie peamise epidemioloogilise näitaja kohta õhutatakse tungivalt liikmesriike tagama riikide teabekeskuste kaudu võrreldava teabe kättesaadavus viie peamise epidemioloogilise näitaja kohta.
(8) The Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators .
Käesolevas määruses sätestatud keskuse ülesannete täitmise eeltingimus on, et liikmesriigid rakendavad antud näitajaid.
The implementation by Member States of these indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation .
(9 a) Keskuse töö korraldus ja töömeetodid peaksid olema kooskõlas soovitud tulemuste objektiivse iseloomuga, eelkõige narkootikumidega seotud teabeallikate ning meetodite võrreldavuse ja ühitatavuse osas.
(9a) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on komisjoni ettepanekust välja jäetud põhjenduse taaskehtestamine.
This amendment aims at reintroducing a recital which was deleted in the Commission proposal.
Et tagada objektiivset võrdlust, peab keskuse kogutav teave olema võrreldav ja ühitatav.
In order to reach an objective comparison, the information collected by the Centre needs to be comparable and compatible.
(11) Sellise teabe edastamiseks on riiklikud, Euroopa ja rahvusvahelised organisatsioonid ja asutused juba olemas ning eelpool nimetatud keskus peaks oma ülesandeid täitma tihedas koostöös nendega.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) Sellise teabe edastamiseks on riiklikud, Euroopa ja rahvusvahelised organisatsioonid ja asutused juba olemas ning eelpool nimetatud keskus peab oma ülesandeid täitma tihedas koostöös nendega.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) Euroopa Parlamendi hea informeerituse tagamiseks narkomaania kui nähtuse olukorrast Euroopa Liidus peab tal olema õigus keskuse direktorilt aru pärida.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni).
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
Keskuse eesmärk on anda ühendusele ja selle liikmesriikidele artiklis 3 osutatud valdkondades narkootikume, narkomaaniat ning selle tagajärgi käsitlevat objektiivset, usaldusväärset ja Euroopa tasandil võrreldavat teavet.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Keskuse eesmärk on anda ühendusele ja selle liikmesriikidele artiklis 3 osutatud valdkondades narkootikume, narkomaaniat ning selle tagajärgi käsitlevat faktitäpset, objektiivset, usaldusväärset ja Euroopa tasandil võrreldavat teavet.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Keskuse edastatav teave peab olema faktitäpne ja asjakohane, tagamaks, et keskus osutab valitustele, institutsioonidele ja organisatsioonidele üksnes vajalikku abi.
The information supplied by the centre must be factual and to the point, so as to ensure that the centre provides only relevant assistance to governments, institutions and organisations.
Töödeldud või koostatud statistiline, dokumentaalne või tehniline teave peaks andma ühendusele ja liikmesriikidele tervikliku ülevaate narkootikumide ja narkomaania olukorrast ja seega võimaldama neil nende pädevusse kuuluvates valdkondades võtta asjakohaseid meetmeid ja teha otsuseid edasise tegevuse kohta.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Kõnealuse teabe statistiline osa töötatakse välja koostöös asjaomaste statistikaasutustega, kasutades vajaduse korral sünergia suurendamiseks ja tegevuste kattumise vältimiseks ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Arvesse võetakse ka muid Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ja ÜRO ülemaailmselt kättesaadavaid andmeid.
Account shall be taken of further WHO and UN data available worldwide.
Tegevuste kattumise vältimine.
To avoid duplication .
Artikli 1 lõige 5
Article 1, paragraph 5
Keskus ei kogu andmeid, mis võimaldavad identifitseerida üksikisikuid või nendest koosnevaid väikesi rühmi.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
Ta hoidub ka konkreetsete nimeliste juhtudega seotud teabe edastamisest.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Ta hoidub ka konkreetsete nimeliste juhtudega seotud teabe edastamisest , kui ei ole toime pandud kuritegusid .
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
Oleks vastuvõetamatu, kui kuritegude uurimiseks olulise tähtsusega teave on küll olemas, aga seda ei avaldata.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
Artikli 2 punkti a alapunkt i
Article 2, point (a) (i)
i) liikmesriikide edastatud ning ühendusest, mitteriiklikest allikatest ja pädevatelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt pärineva teabe, kaasa arvatud uurimistöö andmete kogumine, registreerimine ja analüüsimine; kõnealune kogumis-, registreerimis- ja analüüsimistöö hõlmab ka andmeid arengutendentside kohta erinevate ainete korraga tarbimises, sealhulgas seaduslike ja ebaseaduslike psühhoaktiivsete ainete korraga tarbimise kohta;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration analysis work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;