natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kooskõla programmi eesmärkidega;
- consistency with the programme's objective;
– projekti üldine tase;
- quality of the planned activities;
– kavandatava tegevuse tõenäoline võimendav mõju avalikkuse suhtes;
- probable multiplier effect of such activities on the general public;
– tegevuse geograafiline haare, nii territoriaalse mõjuala kui ka kaasatud riikide arvu järgi;
- geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved;
– kodanike osalus osalevate organisatsioonide tegevuses.
- involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
Kui kaks või enam projekti on võrdse tasemega, eelistatakse mittetulunduslikel eesmärkidel tegutsevaid taotlejaid (vabatahtlikud ühingud, mittetulunduslikud ühingud, avalik-õiguslikud asutused jne).
Where two or more projects are of equal quality, priority shall be given to applicants operating on a non-profit basis (voluntary organisations, non-profit bodies, public institutes, etc.).
Olenemata sellest, kas taotlejale eraldati rahalist toetust, on tal õigus asjakohasele teabele lõpliku otsuse põhjuste kohta.
Irrespective of whether they have been granted financial support or not, applicants shall be entitled to receive relevant information on the reasons for the final decision.
Valikumenetlus peab olema läbipaistev.
The selection procedure needs to be transparent.
Veelgi enam, eelistada tuleb mittetulunduslikel eesmärkidel tegutsevaid organisatsioone, kuna sellised organisatsioonid on kodanikuaktiivsuse parim näide.
What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanikud Euroopale", et edendada kodanikuaktiivsust Euroopa Liidus
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
ARVAMUS Esitaja: põhiseaduskomisjon
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Aktiivse kodakondsuse edendamiseks mõeldud programm "Kodanikud Euroopale" on Euroopa poliitilise protsessi alusstrateegia.
The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
Nimetatud programmi eesmärk on julgustada elanikkonda võtma osa poliitilise arvamuse ja poliitilise tahte kujundamisest, seega lisatakse Euroopa poliitilisele protsessile oluline nõuandev komponent, millega kaasneb hõlmatus ja legitiimsus.
Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
Euroopa kodanike ühine osalemine kultuurilises, sotsiaalses ja poliitilises elus ühendab rahvaid ja soodustab kodanike osalust avalikes asjades.
A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
Seega aitab programm "Kodanikud Euroopale" kaasa üldsuse ja ELi institutsioonide vahelise koostöö poliitilise mudeli loomisele.
Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
Ka siin liigub poliitiline tõuge äärealadest keskele ning asjaolu, et poliitiline tahe kujuneb kõikides ühiskonna kihtides, muudab tavalised inimesed osalejateks Euroopa korra arendamisprotsessis, neist saavad nimetatud korra kaasloojad ja see loob ideaalsed tingimused erinevate kultuuriliste tavade vahelisteks suheteks ja kosmopoliitilise õiguse kehtestamiseks.
Here too the political impetus will travel from the periphery to the centre and allowing the political will to be shaped by a cross-section of society will turn ordinary people into participants in the process of developing the European order, makes them be co-founders of that order and brings about the ideal conditions for a relationship between different cultural traditions and the establishment of a cosmopolitan law.
Samuti takistab see Euroopa poliitika bürokraatlikku eemaldumist Euroopa rahvast.
Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
Kuna programm "Kodanikud Euroopale" edendab paljude omavahel seotud kogukondade vahelisi suhteid, edendab see vastutust, mis nõuab aktiivselt kodanikult enam kui ainult keskendumist tema enda materiaalsetele huvidele.
Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
Ühistegevus aitab kaasa ühise huvi valdkonda kuuluvate eesmärkide ja standardite laiaulatuslikumale mõistmisele.
Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
See soodustab teadlikku kaaseksisteerimist, mis toimub võrdsete õiguste ja vastastikuse austuse põhimõtete alusel.
It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
See loob igas isikus pildi demokraatlikel väärtustel ja inimõigustel põhinevast Euroopa elulaadi kollektiivsest vormist.
In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
Programm tugevdab üksmeelsust valdkonnas, kus õitseb sotsiaalne ja kultuuriline mitmekesisus.
The programme will strengthen the consensus in an area in which social and cultural pluralism flourishes.
Ainuüksi ELi institutsioonid ei suuda nimetatud üksmeelt luua – on nõutav ka üldsuse osalemine pidevas kommunikatsiooniprotsessis.
Such a consensus cannot be generated solely by the EU institutions - the involvement of the general public in a process of continuous communication is required.
Kodanikuühiskonnal põhineva poliitilise tahte kujundamine toetab Euroopa õigusprojekti ja aitab sellel ületada riikide ja põlvkondade piire.
Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
See avab tee rahvaste liidu tekkimisele, mis ongi täiuslik pilt Euroopast ja Euroopa Res Publica st.
It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica .
Programmi strateegiline tähtsus seisneb asjaolus, et see edendab mitmeid kommunikatsioonivorme, mis tekitavad seose tavaliste inimeste ja ELi institutsioonide vahel.
The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
Kavandatud meetmed teevad osalejatele selgeks, kuidas nad peaksid käituma liikmetena õiglases, mitmekesises ja maailmale avatud Euroopas.
The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
Kodanike aktiivsus loob kommunikatiivse ühenduse, mis rikastab poliitiliste otsuste langetamise meetodit, vähendab bürokraatlikku võõrandumist ja lõhub institutsioonide poliitilist monopoli.
Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
Sellega kaasneb suurem legitiimsus ning see rajab teed uute poliitiliste algatuste edule ja uutele põhielementidele Euroopa arengu protsessis.
The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
"Põhiseaduskriis" ja laienemisega seotud kartused näitavad, et üldsus nõuab sellist osalemise alust.
The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.
Ühistegevuse ja dialoogide läbi otsustavad kodanikud, milliseid tavasid nad soovivad säilitada, milliseid ühiseid reegleid kehtestada ning millises Euroopas nad soovivad elada.
Through joint action and through dialogue, people identify the traditions which they wish to preserve, the common rules which they wish to establish and the kind of Europe in which they wish to live.
Seega toetab raportöör põhimõtteliselt programmi.
Hence the programme basically deserves the rapporteur's support.
Programmi võimalikult tõhusaks muutmiseks teeb raportöör ettepaneku, et sellesse kaasatakse kõik ühiskonnas osalejad (ka meedia), kusjuures neist saavad selle juhtfiguurid.
In order to make it as effective as possible the rapporteur is proposing that all those who have a role to play in society (including the media) should be involved and hence be made protagonists.
Raportöör teeb ettepaneku meetmele "aktiivne kodanikuühiskond Euroopas" lisada uus rubriik "demokraatiakoolitus".
The rapporteur is proposing to create a new heading entitled Training for Democracy , to be included under 'Active civil society in Europe'.
Programm on edukas vaid siis kui ta aitab kaasa inimeste teavitamisele ja õhutab neid poliitikas osalema.
The programme will be successful only if it serves to enlighten people and to prompt them to become involved in politics.
Euroopa elulaadi saab mõista kavandatud meetmete põhjal, aga tuleb ka mõista valitsemise rolli.
A European way of life may be apprehended on the basis of the planned actions, but the role of governance must be understood as well.
Raportöör rõhutab samuti vajadust tugevdada meedet "Teavitamis- ja teabelevitamisvahendid", et suurendada meedia rolli programmis.
The rapporteur also stresses the need for the section entitled 'Information and dissemination instruments' to be bolstered with a view to enhancing the role of the media in the programme.
See õnnestub vaid siis, kui seda toetavad ulatuslikud ja mitmekordistavat mõju omavad reklaamivahendid.
The latter will succeed only if it is backed up by comprehensive publicity which has a multiplier effect.
Erinevad tegevused nõuavad võimalikult laia meediakatet ning neid tuleb reklaamida televisioonis, ajakirjanduses ja kohalikes raadiojaamades.
The various actions require the broadest possible media coverage and will have to be advertised on television, in the press and on local radio.
Demokraatia õpetamisega ja reklaamimisega seotud algatused nõuavad eelarve suurendamist 10 miljoni euro võrra (summa jagatakse võrdselt kahe algatuskategooria vahel).
The initiatives concerned with the teaching of democracy and with publicity require the budget to be increased by EUR 10 million (divided equally between those two categories of initiative).
Kui nimetatud summa liita raportööri ettepanekule, ulatub kogu eelarve 300 miljoni euroni.
This added to the rapporteur's proposal would result in a total budget of EUR 300 million.
Tuleb teha jõupingutusi formaalsuste lihtsustamiseks, sest bürokraatia on rahva vaenlane.
An effort must also be made to achieve administrative simplification on the grounds that bureaucracy is the enemy of the people.
Veidi kõhklevalt on raportöör jätnud puutumata rakendussätetes toodud viited nõuandekomiteedele.
Somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.
Kodanike Euroopa tuleb luua kiiremas korras.
A people's Europe must be built as a matter of urgency.
"Euroopat" ei saa luua ilma seoseta eraisikute ja avaliku sektori vahel.
There can be no 'Europe' without a link between the private and the public.
See on ainus võimalus üldiste õigluse väärtuste kaasamiseks kosmopoliitilisse ühiskonda, mida iseloomustavad erinevad traditsioonid.
This is the only way in which universal values of justice can be incorporated into a cosmopolitan society in which particular traditions still hold sway.
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Euroopa Liidu kodakondsus peaks olema liikmesriikide kodanike põhistaatus .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) Kõikide liikmesriikide kodanike Euroopa Liidu kodakondsus on Euroopa poliitilise protsessi nurgakivi .
(1) Union citizenship , which is held by all nationals of the Member States , is the cornerstone of the European political process .
(2) Piiramata subsidiaarsuse põhimõtet, peaksid ELi institutsioonid edendama aktiivsusel, osalusel, vastutusel ja enesemääramisel rajanevat kodakondsust, mis on võimeline stimuleerima riigiasutusi, süvendama demokraatiat ja looma Euroopa tulevikku.
(2) Without prejudice to the subsidiarity principle, the EU institutions should promote active, participatory, responsible, self-determined citizenship which is capable of stimulating the public authorities, deepening democracy and constructing the future of Europe .
(3) Selleks et kodanikud saaksid täielikult toetada Euroopa integratsiooni, tuleks panna rohkem rõhku nende ühistele väärtustele, ajaloole ja kultuurile, mis on võtmeelemendid nende kuulumisel vabadusele, demokraatiale ja inimõiguste austamisele tuginevasse ühiskonda, austades samal ajal nende mitmekesisust .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights , while respecting their diversity.
(3) Selleks et kodanikud oleksid Euroopa integratsiooni edendajad , tuleks soodustada sotsiaalset ja poliitilist tegevust, mis ühitaks ajalugu, kultuurilisi tavasid ning kuulumise tunnet laiemasse ühiskonda, mis põhineb demokraatia ja inimõiguste väärtustel .
(3) For citizens to become agents of European integration, common cultural, social and political activities should be encouraged which combine historical memory, cultural traditions, the memory of the successes of European integration and a sense of belonging to a wider community based on the values of democracy and human rights.
(4) Selleks et tuua Euroopa oma kodanikele lähemale ning võimaldada neil täielikult osaleda veelgi lähemalseisva Euroopa ülesehitamises, tuleb jõuda kõigi kodanikeni ning kaasata nad riikidevahelisse vahetusse ja koostöösse, andes panuse ühiste Euroopa ideaalide juurde kuulumise tunde tugevdamisse .
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe , there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities , contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) Selleks et luua kodanike Euroopat, kujundada Euroopa avalikku arvamust ning välja töötada kosmopoliitilist identiteeti, peab edendama koostööl ja dialoogil põhinevat kodanikevahelist suhtlemist ning riikidevahelist tegevust, mis soodustaks vastastikust austamist ning ühiste Euroopa ideaalide juurde kuulumise tunnet .
(4) In order to build a citizens' Europe , shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.
(5) Euroopa Parlament leidis oma 15. aprilli 1988. aasta resolutsioonis, et on soovitav rohkem pingutada, et tugevdada kontakte eri liikmesriikide kodanike vahel, ning märkis, et Euroopa Liidu eritoetus eri liikmesriikide haldusüksuste vaheliste mestimisprojektide väljatöötamiseks on ratsionaalne ja soovitav.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
(5) Euroopa Parlament leidis oma 15. aprilli 1988. aasta resolutsioonis, et on strateegiliselt oluline tõhustada kontakte eri liikmesriikide kodanike vahel, ning märkis, et Euroopa Liidu eritoetus nende riikide haldusüksuste vaheliste mestimisprojektide väljatöötamiseks on ratsionaalne ja soovitav.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered the strategic importance of stepping up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in those States is both rational and desirable.
(6 a) Põhiõiguste harta peab endastmõistetavaks osalemisel rajaneva kodakondsuse keskset tähtsust, mis on suuteline koostööks institutsioonidega ning tooks endaga kaasa kaasatuse ja legitiimsuse.
(6a) The Charter of Fundamental Rights takes for granted the central importance of a participatory citizenship which is capable of working with the institutions and generating inclusiveness and legitimacy.
(7) Nõukogu kehtestas oma 26. jaanuari 2004. aasta otsuses ühenduse tegevusprogrammi aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse (kodanike osaluse) edendamiseks, mis on kinnitanud vajadust edendada jätkuvat dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja haldusüksustega ning toetada kodanike aktiivset kaasamist .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Nõukogu kehtestas oma 26. jaanuari 2004. aasta otsuses ühenduse tegevusprogrammi aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse (kodanike osaluse) edendamiseks, mis on kinnitanud vajadust edendada jätkuvat dialoogi haldusüksustega, kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja (välja jäetud) kodanikega üldiselt .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and (deletion) citizens in general .
1 Vastu võetud tekst, P6_TA(2005)0224 .
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
(8) Kodanikuühiskonna organisatsioonid Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil on olulised vahendajad kodanikeni jõudmisel .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
(8) Kodanikuühiskonna organisatsioonid Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil on olulised keskused kodanike tegevusse rakendamiseks .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important focal points for mobilising citizens.
(9) Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid võivad anda ideid ja mõtteid Euroopa tasandil debati pidamiseks.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Nad võivad ka luua sideme Euroopa institutsioonide ja kodanike vahel ning seepärast tuleks neid toetada.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Nad aitavad kujundada avalikku arvamust mitteametlikes suhtlusringides ning nad võivad luua sideme Euroopa institutsioonide ja kodanike vahel .
They help to shape public opinion in informal communication circles and they can provide a link between the European institutions and the citizens .
Seega tuleks neid toetada ja nende võrgustike loomist tuleks ergutada .
Hence they should be supported and their networking should be stimulated .
(10) Programm peaks arvesse võtma kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integreerimise põhimõtet riikidevahelistesse projektidesse ja tegevustesse.
(10) The programme should observe the principle of balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(11) Kandidaatriigid ja EFTA riigid, mis on EMP lepingu osapooled, on tunnustatud kui ühenduse programmide võimalikud osalejad vastavalt nendega sõlmitud lepingutele.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(11) Kandidaatriigid ja EFTA riigid, mis on EMP lepingu osapooled, võivad vabalt osaleda ühenduse programmides vastavalt nendega sõlmitud lepingutele.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are free to participate in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(12) 19.–20. juuni 2003. aasta Thessaloníki Euroopa Ülemkogu võttis vastu "Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloníki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole", milles kutsutakse Lääne-Balkani riike osalema ühenduse programmides ja ametites; seepärast tuleks Lääne-Balkani riike tunnustada kui võimalikke osalejaid ühenduse programmides.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
(12) 19.–20. juuni 2003. aasta Thessaloníki Euroopa Ülemkogu võttis vastu "Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloníki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole", milles kutsutakse Lääne-Balkani riike osalema ühenduse programmides ja ametites; seepärast tuleks Lääne-Balkani riikidesse suhtuda kui võimalikesse osalejatesse ühenduse programmides.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be admitted as potential participants in Community programmes.
(13) Käesolevat programmi tuleks koostöös komisjoni ja liikmesriikidega korrapäraselt kontrollida ja hinnata, et seda saaks vajaduse korral kohandada , eelkõige seoses meetmete rakendamise tähtsuse järjekorra muutmisega .
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) Käesolevat programmi tuleks koostöös komisjoni ja liikmesriikidega korrapäraselt kontrollida ja sõltumatult hinnata, et seda saaks meetmete õigeks rakendamiseks kohandada.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(17) Kuna liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada programmi "Kodanikud Euroopale" eesmärke, mis programmi tegevuste ja meetmete riikidevahelise ja mitmepoolse laadi tõttu on paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.