natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transpordi- turismikomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Artikli 2 punkti 2 alapunkt d a (uus)
Article 2, point 2, point (d a) (new)
d a) olefiingaasijuhtmete pikendamise suhtes tarbijateni, kui see on teostatav.
(da) any extensions of olefin pipelines to users where these are feasible.
c) olefiingaasivõrkude arendamine ja integreerimine, et rahuldada ühenduse tööstuse olefiingaasi tarbimise vajadusi ja pikendada olefiingaasijuhtmeid olefiinide transpordiks tarbijateni .
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community and extending olefin pipelines to users.
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Sa?d El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zile
art 251 lg 2 ja art 156 (EÜ)
Articles 251(2) and 156 ECT
ELi ja Venemaa suhted
on EU-Russia relations
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS .........................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
ELi ja Venemaa suhete kohta
on EU-Russia relations
– võttes arvesse ELi ja Venemaa 1. detsembril 1997 jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut
– having regard to the Partnership and Co-operation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997
– võttes arvesse pärast 31. mai 2003. a Peterburi tippkohtumist ühisavaldusega kinnitatud ELi ja Venemaa eesmärki ühise majandusruumi, ühise rahu-, julgeoleku- ja õigusruumi, välisjulgeoleku alase koostöö ruumi ning teadus- ja uurimistegevuse ruumi loomise kohta, kaasa arvatud kultuuriaspektides;
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
– võttes arvesse paljusid usaldusväärseid vene ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide raporteid jätkuvate ränkade inimõiguste rikkumiste kohta Tšetšeenias, Euroopa Inimõiguste Kohtu 24. veebruari 2005 otsuseid kuues Tšetšeeniaga seotud asjas ja paljusid sarnaseid kohtu menetluses olevaid asju;
– having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
– võttes arvesse oma 26. veebruari 2004 soovitust nõukogule ELi ja Venemaa suhete kohta
– having regard to its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2005 resolutsiooni Valgevene kohta
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus
A. heanaaberlikud suhted ja koostöö ELi ja Venemaa vahel on otsustava tähtsusega kogu Euroopa kontinendi stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu tagamisel; ning arvestades, et need suhted peavad põhinema ühistel väärtustel, hõlmates inimõigusi, turumajandust, õigusriigi põhimõtteid ja demokraatiat;
A. whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus embracing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
B. ELil ja Venemaal on partnerluse osas suured ambitsioonid; ning arvestades, et ELi tasandil on vaja võtta edasisi meetmeid suhete arendamiseks Venemaaga, tervitades edusamme, mis on tehtud seoses Kyoto protokolli ratifitseerimisega Venemaa poolt, partnerlus- ja koostöölepingu laiendamise ja Kaliningradi isikute transiidiga ning seoses läbirääkimistega Venemaa WTOga ühinemise tingimuste osas;
B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; whereas further efforts are needed to enhance relations with Russia at EU level, welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO,
C. Venemaa rõhutab multilateralismi olulisust ja näeb oma täielikku osalust ÜROs, OSCEs, G-8s ja Euroopa Nõukogus Venemaa välispoliitika nurgakivina;
C. whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, OSCE, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy,
D. Venemaal on demokraatiat oluliselt nõrgendatud, eriti suuremate telejaamade ja enamiku raadiojaamade valitsuse kontrolli alla toomise, trükimeedia enesetsensuuri, avalike meeleavalduste korraldamise õigusele uute piirangute kehtestamise, valitsusvälise sektori halveneva olukorra, kohtunike suureneva poliitilise kontrolli ja riigiduuma liikmete valimise korra kaudu, mis on kõik mõeldud Kremli võimu suurendamiseks;
D. whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
E. Tšetšeenia poliitika ei suuda ilmselt sealset olukorda kontrolli alla tuua ega ole ka suutnud ära hoida uusi ja veelgi äärmuslikumaid terrorirünnakuid Põhja-Kaukaasias ja Moskvas; ning arvestades, et need väga kalliks maksma läinud läbikukkunud poliitikad näitavad selgelt uue lähenemise vajalikkust;
E. whereas the policy towards Chechnya is manifestly failing to bring the situation there under control and has also failed to prevent new and ever more extreme terrorist attacks in the North Caucasus and in Moscow; whereas these extremely costly policy failures clearly demonstrate the need for a new approach,
F. EL soovib tagada, et ELi laienemine ei tekitaks Euroopas uusi eraldusjooni, vaid aitaks kaasa heaolu ja arengu edasisele levimisele; ning arvestades, et EL soovib pidada Venemaaga dialoogi ühise naabruspoliitika üle;
F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
G. tunnustades täielikult Nõukogude Liidu rahvaste suuri jõupingutusi ja ohvreid natsliku režiimiga võitlemisel ning paljude Euroopa riikide ja rahvaste vabastamist natslikust türanniast, mõistes samas hukka Nõukogude Liidu poolt mitmete riikide, sealhulgas Balti riikide okupeerimise ja sellele järgneva annekteerimise ja türannia tõttu inimestele äärmiselt raske olukorra ja arvukate ohvrite põhjustamise; ning lootes, et nende faktide tunnistamine Venemaa poolt saab aluseks täielikule leppimisele Venemaa ja kõikide ELi liikmesriikide vahel;
G. fully recognising the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi tyranny, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States; hoping for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
H. ELi ja liikmesriikide selged seisukohad on põhjendatud ja tõhusa Venemaa-poliitika vajalik eeltingimus; arvestades, et komisjon ja nõukogu tunnistasid 2004. a alguses suuri vigu, mida EL on teinud oma Venemaa-poliitika teostamisel, ning poliitikate sidususe tagamiseks on kasutusele võetud uus meetod, mille alusdokumendis määratletakse võtmeküsimused ja nende “teostamise kursid”; ning arvestades, et see ei ole viinud piisavate edusammudeni ja et juurutada tuleb avaliku ja parlamentaarse kontrolli meetmeid;
H. whereas a coherent approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU’s policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a ‘line to take’; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
ELi ja liikmesriikide poliitika
Policy of the EU and Member States
3. rõhutab vajadust jätkuvalt arendada ja rakendada Euroopas ühtset energiastrateegiat, kaasates tootjaid, tarnijaid ja tarbijaid, et luua läbipaistev ja säästlik energiasüsteem ning edendada energiavarustuse regionaalset mitmekesisust; märgib, et niisuguse strateegia arendamine vastaks nii Euroopa Liidu kui ka Venemaa huvidele;
Emphasises the need to further develop and implement a common energy strategy for Europe, incorporating producers, distributors and consumers, aimed at creating a transparent and sustainable energy system, and to enhance the regional diversity of energy supplies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia;
5. rõhutab, et laienenud liidus ja eelkõige uue finantsraamistiku ja välissuhete vahendite kontekstis tuleks enam rõhutada regionaalse koostöö osatähtsust ning et põhjadimensioon peaks ELi põhjaregioonides ja Venemaa looderegioonides nägema ette raamistiku sellisele regionaalsele koostööle;
Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be stressed more and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
Neli ühisruumi
Four common spaces
9. toetab Venemaa ambitsioone liituda WTOga ja näeb ühist huvi Venemaa toetamisel avatud, dünaamilise ja mitmekesise majandusega partneriks saamisel; rõhutab vajadust tugevdada kohtusüsteemi sõltumatust ja läbipaistvust investeerimiskliima parandamise eesmärgil;
Supports Russia’s ambition to accede to the WTO and sees a common interest in supporting Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy; stresses the need to strengthen the independence and transparency of the judiciary in order to improve the investment climate;
11. kutsub komisjoni üles jätkama ja tugevdama dialoogi Venemaa võimuesindajate ja majanduspartneritega kaubanduse ja majanduskoostöö probleemide valdkonnas, eelkõige tehniliste normide ja tolliprotseduuride ühtlustamise, teenuste liberaliseerimise, monopolide keelustamise ning pangandussüsteemi avamise vallas , ning tagama, et Venemaa kehtestaks intellektuaalse omandi rakendusmeetmed, mis vähendaksid oluliselt intellektuaalse omandi piraatlust enne Venemaa ühinemist WTOga;
Calls on the Commission to continue and strengthen dialogue with the Russian authorities and with economic partners on issues of trade and economic co-operation, covering in particular technical regulations and the standardisation of customs procedures, the liberalisation of services, the abolition of monopolies and the opening-up of the banking system, and to ensure that Russia puts in place intellectual property enforcement measures resulting in a substantial reduction in IPR piracy prior to Russia's accession to the WTO;
13. tervitab käimasolevaid läbirääkimisi Euroopa Galileo programmi ja Venemaa satelliitnavigatsioonisüsteemi Glonass vahelise koostöö tihendamise osas ja ergutab mõlemat poolt sõlmima lepingu kahe navigatsioonisüsteemi vastavuse ja täiendavuse kohta;
Welcomes the current negotiations to extend cooperation between the European Galileo Programme and the Russian satellite navigation system Glonass, and encourages both sides to conclude an agreement on compatibility and complementary use of the two navigation systems;
14. väljendab muret seoses Venemaa demokraatiale, turumajandusele ja inimõiguste kaitsele pühendumise ilmse nõrgenemisega; kahetseb vaba ja sõltumatu meedia tegevuse piiramist; on jätkuvalt kriitiline seoses kohtusüsteemi kasutamisega ilmsete poliitiliste eesmärkide saavutamisel; märgib, et need arengud mõjutavad nii Venemaa inimeste olukorda kui ka Venemaa välissuhteid, ning et ELi ja Venemaa partnerlus on takistatud niikaua, kui need arengusuunad Venemaal ei ole pöördunud;
Expresses its concern about the apparent weakening of Russia’s commitment to democracy, market economy and protection of human rights; regrets restrictions on the operation of free and independent media; reiterates its criticism of the use of the judicial system in the apparent pursuit of political goals; notes that these developments affect both the situation of the Russian people and Russia's foreign relations, and that as long as they are not reversed, development of the EU-Russia partnership will be more difficult;
Naabrus- ja välispoliitika
Neighbourhood and foreign policy
19. palub, et Venemaa ei peaks demokraatia levimist oma naabruses ega sidemete tugevnemist ELiga, sealhulgas ELi laienemist, ohuks Venemaa positsioonile, vaid võimaluseks uuendada poliitilist ja majanduslikku koostööd nende riikidega võrdsuse ja vastastikuse austuse alusel;
Asks Russia to see the spread of democracy in its neighbourhood and in the development of stronger ties with the EU, including membership, not as a danger to Russia’s position, but as a chance to renew political and economic cooperation with those countries on a basis of equality and mutual respect;
22. rõhutab välisjulgeoleku ühisruumi loomise tähtsust, mis ajapikku võib viia ELi ja Venemaa julgeoleku, konfliktide ennetamise ja lahendamise, tuumarelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise alase dialoogi kõrgetasemelise foorumi loomiseni; toetab Venemaa osalemist ELi juhitud kriisijuhtimisel Sevilla 2002. aasta juuni Euroopa Ülemkogul kindlaks määratud tingimustel
Stresses the importance of setting up the common space of external security, which in time could lead to the creation of a specific high-level forum for EU-Russia dialogue on security, conflict prevention and conflict resolution, non-proliferation and disarmament; supports Russian participation in EU-led crisis management on the conditions defined by the European Council in Seville in June 2002
23. rõhutab Vene Föderatsiooni osa või naaberriike puudutavate territoriaalsete ja poliitiliste konfliktide, sealhulgas konfliktid Kaukaasias ja Transnistria konflikt Moldovas, rahuliku ja poliitilise lahendamise tähtsust; kutsub Venemaad üles austama kõiki rahulikke reformiliikumisi SRÜ riikides ning julgustama demokraatlikke reforme Kesk-Aasia riikides;
Stresses the importance of pursuing a peaceful and political resolution of any territorial and political conflicts concerning a part of the Russian Federation or a neighbouring state, including the conflicts in the Caucasus region and the Transdnistria conflict in Moldova; calls on Russia to respect all peaceful reform movements in CIS states and to encourage democratic reforms in the Central Asian states;
28. rõhutab multilateralismi tähtsust ning peab oluliseks, et EL ja Venemaa teeksid koostööd ÜRO mandaadi toetamisel ja ÜRO reformi seisukohtade koordineerimisel, eriti julgeolekunõukogu osas; rõhutab, kui tähtis on Venemaa toetus ICCle ja Kyoto protokollile;
Underlines the importance of multilateralism, and cooperation between the EU and Russia in support of the authority of the UN and to co-ordinate positions on UN reform, in particular as regards the Security Council; underlines the importance of Russia’s support for the ICC and the Kyoto Protocol;
30. tunnistab Venemaa kriitilist tähtsust Euroopat Aasiaga ühendava potentsiaalselt väga tähtsa transpordikoridori loomisel ning julgustab Vene Föderatsiooni tegema tihedamat koostööd transpordi infrastruktuuri arendamiseks;
Acknowledges the critical importance of Russia in establishing potentially extremely important transport corridors linking Europe with Asia, and encourages the Russian Federation towards close cooperation in transport infrastructure development;
Konkreetsed Balti riikidega seotud küsimused
Specific issues in relation to the Baltic States
39. mõistab jätkuvalt hukka kõik terrorismiaktid; usub, et terrorismil on Põhja-Kaukaasia sotsiaalmajanduslikus olukorras sügavad juured, nagu tunnistas president Putin pärast Beslani tragöödiat; teatab oma soovist ühena kahest eelarvepädevast institutsioonist võtta arvesse ettepanekuid ELi osalemiseks ülesehituseks ja rahu sõlmimiseks võetavates meetmetes juhul, kui neid meetmeid saab tulevikuks algatada osana meetmete paketist rahu tagamiseks Tšetšeenias koos mõistliku garantiiga, et abi jõuab ettenähtud abisaajateni;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socio-economic situation in the North Caucasus, as recognised by President Putin after the Beslan tragedy; declares itself willing, as one of the two arms of the budgetary authority, to consider proposals for EU involvement in reconstruction and peace-building efforts, if in the future such efforts can be launched as part of a package of measures for peace in Chechnya, with reasonable guarantees that the assistance will reach its intended beneficiaries;
Võitlus terrorismiga
Fight against terrorism
Keskkond ja tuumaohutus
Environment and nuclear safety
43. avaldab veel kord toetust ELi turu avamise osas Venemaa elektriekspordile tingimusel, et Venemaa viib asjakohased ohutusstandardid ELi tasemele, eelkõige tuumaelektrijaamade ning tuumajäätmete ohutu töötlemise ja hävitamise osas, nii et oleks välditud keskkonnaalase dumpingu oht;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided;
45. kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtta uusi meetmeid tõeliselt ühise strateegia väljatöötamiseks suhetes Venemaaga, mis võtab arvesse ELi 2004. aasta laienemist, hõlmab nelja ühishuvide valdkonda ja käsitleb Venemaal demokraatia arengu ja inimõiguste kaitsega seonduvaid probleeme; kutsub nõukogu üles teha seda Euroopa Liidu eelmise ühise Venemaa-strateegia vaimus;
Calls on the Commission and the Council to renew their efforts to draft a truly Common Strategy in their relations towards Russia, which takes account of the EU’s enlargement in 2004, includes the four spheres of common interest and addresses concerns over developments in Russia regarding democracy and the protection of human rights; calls on the Council to do so in the spirit of the previous Common Strategy of the European Union on Russia;
For Russia, the EU is the biggest trading partner and an important potential source of investment needed for the country's economic modernisation.
For Russia, the EU is the biggest trading partner and an important potential source of investment needed for the country's economic modernisation.
In fairness, it also has to be admitted that some EU Member States have been ambiguous in their signals to Russia and pursued other objectives than those agreed upon in the EU Council.
In fairness, it also has to be admitted that some EU Member States have been ambiguous in their signals to Russia and pursued other objectives than those agreed upon in the EU Council.
The so called Seville conditions for Russian participation in EU-led crisis management, according to which Russia may be invited to participate in operations and in the Committee of Contributors, which plays a key role in the day-to-day management of them, provide an appropriate framework.
The so called Seville conditions for Russian participation in EU-led crisis management, according to which Russia may be invited to participate in operations and in the Committee of Contributors, which plays a key role in the day-to-day management of them, provide an appropriate framework.
Yet Russia, by its size, geographical proximity and its role as a regional player, is an important neighbour of the EU and the high level of interdependence means that disengaging will never be an option.
Yet Russia, by its size, geographical proximity and its role as a regional player, is an important neighbour of the EU and the high level of interdependence means that disengaging will never be an option.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon kutsub väliskomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. märgib, et WTO liikmesus on tähtsaks märgiks välisinvestoritele, tuues kaasa kaubandussuhete tugevnemise ja mitmekesistamise;
Notes that WTO membership will send an important signal to foreign investors, thereby helping to strengthen and diversify trade links;
6. rõhutab vajadust kiirendada tööd, mis hõlmab Venemaa tegevuskava vastuvõtmist, et asendada kahe aasta jooksul eelkõige praegune TACISe rahastamine Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendiga;
Stresses the need to speed up the work involved in adopting an action plan for Russia, in particular, with a view to replacing, within two years, the present TACIS funding by the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
9. väljendab lootust, et – ilma vastastikust julgeolekut kahjustamata – kiirenevas tempos vähenevad majandus- ning ärisuhete arendamist ELi ja Venemaa vahel raskendavad takistused isikute liikumisel;
Expresses the hope that - without prejudice to mutual security - there will be a progressive reduction in the obstacles to the movement of persons, which make the development of economic and commercial relations between the EU and Russia more difficult;
12. kutsub komisjoni üles dialoogis Venemaa valitsusega tagama, et inimõiguste olukord Tšetšeenias paraneks;
Calls on the Commission, in dialogue with the Russian Government, to ensure that the human rights situation in Chechnya improves;