natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellega käivitati fondi tegevuse viimane etapp (2006–2010).
Hence, a final phase of activities of the Fund (2006-2010) was launched.
IFI eesmärgid viimaseks viieks aastaks on järgmised:
The objectives of the IFI over the final five years include:
● luua ja teostada nägemust jagatud tulevikust Põhja-Iirimaal ja saare mõlemas osas;
● building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
● edendada erinevate kogukondade vahelist teineteisemõistmist;
● promoting understanding between the different communities in Ireland;
● aidata kaasa kogukondadevahelisele integratsioonile;
● facilitating integration between the communities;
● luua liite teiste organisatsioonidega, et selle kaudu tagada IFI töö jätkumine ka pärast 2010. aastat ning jagada kogemusi rahuloojatega teistes piirkondades.
● building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
IFI toetatavad programmid jaotatakse tulevikus neljaks teemaks: aluste rajamine, sildade ehitamine, kogukondade integreerumine ja pärandi mahajätmine.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
Ettepanekud hõlmavad:
The package of proposals for adoption includes:
● ettepanekut nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010);
● a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
● komisjoni teatist Rahvusvahelist Iirimaa Fondi käsitleva aruande kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 177/2005 artiklile 5.
● a Communication from the Commission on the Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005.
Oma ettepanekus sedastab komisjon, et lõppfaasis toetab fond kõige enam abi vajavaid valdkondi ning püüab tagada oma töö pikemaajalist jätkusuutlikkust.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Komisjon teeb ettepaneku, et EL toetab fondi veel nelja aasta jooksul 15 miljoni euroga aastas.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
Kavandatud uus periood lõpeb seega 2010. aastal, mis langeb kokku fondi tegevuse lõpetamisega.
The proposed new period will, therefore, end in 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Lisaks nõuab komisjon, et uus nõukogu määrus peaks kajastama ka komisjoni aruandes esitatud tähelepanekuid, eelkõige neid, mis tugevdavad eesmärkide sünergiat ning kooskõlastamist struktuurifondide meetmetega, esmajoones uue programmiga PEACE, ja on vastavuses lõpetamisega seotud sätetega.
Furthermore, the Commission urges that the new Council Regulation should reflect the observations made in the Commission's report, in particular those reinforcing synergy of the objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, especially with the new PEACE Programme and the provision on closure.
IFI hindamine
Assessment of the IFI
Hindamine, mis viidi läbi kehtiva nõukogu määruse
The assessment carried out in accordance with Article 5 of the current Council Regulation
Nõukogu 24. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) 177/2005, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile, ELT L 030, 3.2.2005. (mis käsitleb ELi toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile) artikli 5 kohaselt, kinnitab vajadust fondi tegevust jätkuvalt toetada, tugevdades sealjuures eesmärkide sünergiat ning kooskõlastamist struktuurifondide meetmetega, esmajoones uue programmiga PEACE.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland, OJ L 030, 03.02.2005. governing the EU contribution to the IFI confirms the need for further support for activities, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular the PEACE programme.
Euroopa Ülemkogu istungil 15. ja 16. detsembril 2005 võeti seoses Rahvusvahelise Iirimaa Fondiga vastu järgmised eesistujariigi järeldused:
The following presidency conclusion in reference to the IFI was adopted at the European Council's meeting on 15/16 December 2005:
Euroopa Ülemkogu märgib ära seda tähtsat tööd, mida Rahvusvaheline Iirimaa Fond on teinud rahu ja lepitamise edendamiseks.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Euroopa Ülemkogu palub komisjonil võtta vajalikke meetmeid ELi toetuse jätkamiseks fondile selle tegevuse lõppetapiks, mis kestab aastani 2010.
It asked the Commission to take necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Tuleb samuti märkida, et finantsperspektiiviga tagati programmi PEACE jätkumine Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes krahvkondades.
Worth noting is also that the Financial Perspective ensured the continuation of the PEACE programme in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland:
Tunnustades Põhja-Iirimaa rahuprotsessis tehtavaid jõupingutusi, eraldatakse programmile PEACE 200 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–2013.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland , a total of € 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007-2013.
Selle programmi rakendamisel võetakse täielikult arvesse struktuurifondide sekkumise täiendavust.
This programme will be implemented in full respect of additionality of Structural Fund interventions.
Komisjoni ettepanek on täielikult kooskõlas selle nõudega ning ettepanekut tuleks tervitada; kuigi kahetsusväärne on asjaolu, et see esitati Euroopa Parlamendile sedavõrd hilises staadiumis, nagu see juhtus ka eelmise komisjoni ettepanekuga nõukogule
The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed; however, as was the case concerning the previous Commission proposal to the Council
Ettepanek nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2005-2006) KOM(2004)0632 . .
Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-206) COM(2004)0632 . , it is regrettable that it is being forwarded to the European Parliament at this late stage.
Lisaks osutab raportöör murettekitavale asjaolule, et elanikkond nii Põhja- kui ka Lõuna-Iirimaal näeb fondis eelkõige USA toetatavat organisatsiooni, kuigi EL on peamine abiandja.
Moreover, your rapporteur raises concerns that there remains a sense in the community, both North and South, that the Fund is a foremost US-supported organisation, despite the fact that the EU is the main donor.
Nagu parlament on oma 10. detsembri 2004. aasta raportis
As recommended by the Parliament in its report of 10 December 2004
A6-0071/2004 , 10.12.2004. soovitanud, peab komisjon seoses selle määruse rakendamisega koostöös fondi halduskoguga kasutama täielikult ära artikliga 4 antud võimalused, et määrata kindlaks sobivad avalikustamis- ja teavitamisviisid, et teavitada avalikkust ühenduse toetusest fondi rahastatavatele projektidele.
A6-0071/2004 of 10.12.2004. , the Commission must, with regard to the implementation of the Regulation, make full use of Article 4 in co-operation of the Fund's Board, to determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community's contribution to the projects financed by the Fund.
Raportöör usub, et selle küsimuse lahendamiseks saab ja tuleb teha rohkem, ning osutab sellele, et komisjoni kohuseks on tagada Euroopa maksumaksjate panuse nõuetekohane tunnustamine.
Your rapporteur believes that more can and must be done to address this matter and points out that the Commission has a duty to ensure that the contributions of the European tax payer are duly recognised.
Fondi tegevuse jätkamise otsus langeb kokku ajaga, mil Briti ja Iiri valitsused on kindlaks määranud lõplikud suunised Põhja-Iirimaa parteidele, et nad nõustuksid ettepanekutega volitatud institutsioonide loomiseks.
The continuation of the Fund comes at a time when the British and Irish Governments have set definitive guidelines for the political parties in Northern Ireland to agree to proposals for the establishment of devolved institutions.
Väljavaated on optimistlikud, et käimasolevate läbirääkimiste tulemusel on võimalik pädevusi jagav täidesaatev võim.
There is increasing optimism that the current negotiations will lead to a power sharing executive.
Sellele vaatamata on piirkonna poliitiline ja sotsiaalne olukord ebastabiilne ning jätkuv vägivald ja lõhenemine nõuavad Euroopa Liidult jõupingutuste jätkamist rahu ja lepitamise edendamiseks.
Nevertheless, the political and social situation of the region remains fragile and the continuing level of violence and division push for sustained level of efforts from the EU to promote peace and reconciliation.
Arvestades, et fond lõpetab tegevuse 2010. aastal, peaks iga tulevane määrus ühenduse toetuse kohta tagama asjakohased abinõud fondi tegevuse lõpetamiseks, võttes arvesse usaldusväärse ja tõhusa finantsjuhtimise põhimõtteid.
Given that the IFI will be ending in 2010 any future Regulation covering EC contribution would have to ensure that appropriate arrangements were made for closure of the IFI, with regard to the principles of sound and effective financial management.
Toetades täielikult seisukohta, et vaja on jätkata ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile, soovitab raportöör tungivalt, et ettepanek võetaks vastu kiiresti ja muudatusteta, nii et käesolev määrus saaks jõustuda 1. jaanuaril 2007.
With the fullest respect of the need to continue the Community's financial contribution to the IFI, your rapporteur would urge that this proposal be rapidly approved, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2007.
Hr Gerardo Galeote
Mr Gerardo Galeote
Teema: Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010) ( KOM(2006)0564 lõplik – 2006/0194(CNS) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2006)0564 final – 2006/0194(CNS) )
8. novembri 2006. aasta kirjas palus eelarvekomisjon vastavalt kodukorra artikli 35 lõikele 3 õiguskomisjonilt, mille esimees mul on au olla, arvamust eespool nimetatud ettepaneku kõige sobivama õigusliku aluse kohta.
By letter of 8 November 2006 and pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure, the Committee on Budgets requested the Committee on Legal Affairs, which I have the honour of chairing, to give an opinion on the most appropriate legal basis for the above-mentioned proposal.
Eelarvekomisjonis toimunud esimese arvamuste vahetuse käigus tõstatati küsimus, kas ettepanekus toodud õiguslikku alust – artiklit 308 – ei tuleks hoopis asendada sobivama EÜ asutamislepingu artikliga 159.
At the first exchange of views held in the Committee on Budgets, the question was raised as to whether the proposed legal basis - Article 308 - ought not more properly to be replaced by Article 159 of the EC Treaty.
Euroopa Kohtu kohtupraktika järgi on selge, et õiguslikku alust ei valita ühenduse seadusandja äranägemisel, vaid see peab põhinema objektiivsetel teguritel, mida kohus saab kontrollida”
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which are amenable to judicial review
Lisaks peab meetme peamine eesmärk olema otsustav tegur
Furthermore, the decisive factor should be the main object of the measure
Lisaks on Euroopa Kohus otsustanud, et EÜ asutamislepingu artikkel 308 on sobiv õiguslik alus ainult siis, kui mitte ükski teine asutamislepingu artikkel ei anna ühendusele vajalikku pädevust
Moreover, the Court of Justice has stated that Article 308 of the EC Treaty is an appropriate legal basis only where no other article of the Treaty gives the Community its necessary powers
Seetõttu peaks ühenduse seadusandja, enne kui ta valib õiguslikuks aluseks antud sätte, tegema kindlaks, et ükski teine asutamislepingu säte ei anna kavandatud meetme jaoks vajalikku pädevust.
Thus, before choosing this provision as a legal basis, the Community legislator must establish that there are no other Treaty provisions conferring the necessary powers for the proposed measure.
Põhjenduses 1 on selgelt esitatud Rahvusvahelise Iirimaa Fondi taotlused, milleks on „edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal”.
As clearly stated in recital 1, the objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland ".
Sellega kooskõlas on kavandatava määruse eesmärk sätestatud põhjenduses 10 ( „Fondist antavat abi käsitatakse tõhusana üksnes juhul, kui see toob kaasa püsiva majandusliku ja sotsiaalse arengu ning seda ei kasutata muude avalike või erakulutuste asendajana” ) ja artikli 2 kolmandas lõigus ( „Toetust kasutatakse jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks asjaomastes piirkondades.
In keeping with this approach, the aim of the proposed Regulation is set out in recital 10 ( "Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure" ) and in the third paragraph of Article 2 ( "The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Seda ei kasutata muude riiklike või erakulutuste asendajana” ).
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure" ).
Ettepaneku üldine sisu hõlmab peamiselt Euroopa Ühenduse toetuse eraldamist Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile, et edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut asjaomastes Põhja-Iirimaa piirkondades.
The overall content of the proposal essentially consists in the allocation of the European Community's contribution to the International Fund for Ireland with a view to promoting economic and social advance of the areas of Northern Ireland concerned.
Eelnevatest tähelepanekutest ilmneb, et kõige tähtsamad on püsiva majandusliku ja sotsiaalse arenguga seotud aspektid ja need on õigusliku aluse määramisel peamised, kui mitte ainukesed objektiivsed tegurid.
It follows from the above considerations that the aspects of the proposal concerning sustainable economic and social improvement are predominant and constitute the main, if not the sole, objective factors for determining the legal basis.
Nimetatud tegurid osutavad ühemõtteliselt EÜ asutamislepingu artiklile 159 kui ainukesele võimalikule õiguslikule alusele.
Those factors point unequivocally to Article 159 of the EC Treaty as the only possible legal basis.
Lisaks tuleb meeles pidada, et Euroopa Ühenduse PEACE programm, mille eesmärk on samasugune kui Rahvusvahelise Iirimaa Fondi eesmärk, loodi struktuurifondide poolt rahastatava tegevusena (vt nõukogu 1. juuni 1999. aasta määruse nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, artikli 7 lõige 4: „Põhja-Iiri heaks ja Iirimaa piirialade heaks luuakse eesmärgi 1 raames aastateks 2000–2004 Põhja-Iiri rahuprotsessi toetuseks PEACE programm”
Furthermore, it must be borne in mind that the European Community's PEACE programme, which aims at the same goal as the IFI, has been set up within the activities financed by the Structural Funds (see Article 7(4) of the Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds: "Under Objective 1, a PEACE programme in support of the peace process in Northern Ireland shall be established for the years 2000 to 2004 for the benefit of Northern Ireland and the border areas of Ireland"
Tunnustades rahuprotsessi nimel tehtavaid jõupingutusi, on PEACE programmile ajavahemikuks 2007–2013 eraldatud struktuurifondidest täiendavaid vahendeid kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999, II lisa punktiga 22 (ELT L 210, 31.7.2006, lk.25). ).
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Seega on kõnealuse ettepaneku jaoks kõige sobivam õiguslik alus EÜ asutamislepingu artikkel 159, sest see säte osutab selgesõnaliselt erimeetmetele: "kui osutuvad vajalikuks fondidevälised erimeetmed ja ilma et see piiraks ühenduse muu poliitika raames otsustatud abinõude kohaldamist” .
As a result, the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty proves the most appropriate legal basis for the proposal in question: indeed, that provision clearly refers to " specific actions [which] prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies ".
Lisaks sellele sätestab artikli 159 kolmas lõik asjaomase otsuse tegemisel kaasotsustamise menetluse kohaldamise, mis annab Euroopa Parlamendile suurema rolli.
What is more, Article 159(3) makes the codecision procedure applicable to the relevant decision-making process, thus assigning a stronger role to the European Parliament.
Teisalt osutab sellisele järeldusele – nimelt artikli 159 kolmanda lõigu kohaldamisele – ka kõnealuse ettepaneku enda sõnastus: artikli 2 teine lõik osutab Rahvusvahelise Iirimaa Fondi ülesandele, milleks on „täiendada struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid, eelkõige neid, mida toetatakse Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piiriäärsete krahvkondade programmi PEACE raames” ning selline täiendavus tähendab mõlema algatuse puhul sama eesmärki.
On the other hand, this conclusion - namely the applicability of Article 159(3) - seems to be suggested by the very wording of the proposal under consideration: the second paragraph of Article 2 refers to the mission of the IFI as "to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme" , where this complementarity clearly evokes the same aim for both initiatives.
Teisisõnu peaks nii PEACE programmi kui ka Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile antava toetuse puhul kasutama ühte ja sama õiguslikku alust, sest algatustel on sama eesmärk.
In other terms, given that they have the same objectives, both the PEACE programme and the contribution to the IFI should have the same legal basis.
Lisaks osutab põhjendus 9 ( „Äärmiselt tähtis on tagada fondi meetmete ning asutamislepingu artiklis 159 sätestatud ühenduse struktuurifondidest rahastatavate meetmete, eriti programmi PEACE nõuetekohane kooskõlastamine” ) sellele, et vaatamata artikli 308 valimisele ettepaneku õiguslikuks aluseks, oli komisjon ilmselt teadlik ka artiklist 159.
In addition, recital 9 ("It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme" ) shows that, notwithstanding the choice of Article 308 as the legal basis for the proposal, the Commission probably had had Article 159 at the back of its mind.
Kuna EÜ asutamislepingu artikkel 159 on kõige täpsem ja sobivam õiguslik alus, ei ole artikkel 308 enam asjakohane.
Owing to the applicability of Article 159 of the EC Treaty as the most specific and appropriate legal basis, Article 308 is no longer relevant.
Nagu sai osutatud, on artikkel 308 kohaldatav ainult siis, kui see osutub vajalikuks „ühisturu toimimise käigus” , mis ei ole kogukondadevahelise rahu ja lepituse edendamisel ilmselt asjakohane – vähemalt mitte otseselt.
As has been seen, Article 308 is applicable only when it is necessary "in the course of the operation of the common market" , which is obviously not the case - at least not directly - when aiming at the promotion of inter-community peace and reconciliation.
Lisaks näeb säte ette ainult Euroopa Parlamendiga konsulteerimise ja ühehäälse vastuvõtmise nõukogus.
What is more, that provision provides only consultation of the European Parliament, along with a unanimous vote in the Council.
Õiguskomisjon käsitles seda küsimust oma 20. oktoobri 2006. aasta koosolekul, pärast Euroopa Parlamendi õigusteenistuse ja Euroopa Komisjoni esindajate ärakuulamist, ning otsustas ühehäälselt, et eespool nimetatud ettepaneku ainukeseks õiguslikuks aluseks tuleks lugeda EÜ asutamislepingu artiklit 159
At its meeting of 20 November 2006, after hearing the Legal Service of the European Parliament and the representative of the European Commission, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided unanimously that the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty should be regarded as the only lawful legal basis for the abovementioned proposal
Lõpphääletuse ajal olid kohal: Giuseppe Gargani (esimees), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina. .
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
Komisjoni ettepaneku põhiosad
elements of the Commission proposal
Rahvusvaheline Iirimaa Fond (The International Fund for Ireland – IFI) loodi 1986. aastal eesmärgiga aidata rakendada 15. novembri 1985. aasta Inglise-Iiri lepingu artikli 10 punkti a.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
IFI eesmärgid on "edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal".
The objectives of the IFI are " to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland ".
Euroopa Liit hakkas IFI-le toetust andma 1989. aastal.
The European Union started to contribute to the IFI in 1989.
Praeguseks moodustab EÜ toetus 48% fondi iga-aastastest toetustest.
EC funding now represents 48% of annual contributions to the Fund.
Vastavalt nõukogu 24. jaanuari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 177/2005, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile, kohustuti eraldama aastateks 2005 ja 2006 ühenduse eelarvest 15 miljonit eurot aastas.
For the period 2005 to 2006, EUR 15 million were committed from the Community budget for each of the years 2006 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) Nr. 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Nimetatud määrus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006. aastal.
The Regulation will expire on 31 December 2006.
IFI täiendab ELi Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piirialade rahu ja leppimise programme (PEACE I 1995–1999, PEACE II 2000–2006 ja PEACE III 2007–2013).
The IFI complements the action carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (PEACE I 1995-1999, PEACE II 2000-2006 and PEACE III 2007-2013).