natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actuellement, elle se concentre sur des mesures de diversification des zones rurales, ce qui est défini à l'axe 3 de la proposition de la Commission.
The current focus is on rural-area diversification measures, which come under Axis 3 in the Commission proposal.
L'initiative Leader commence à porter ses fruits, mais il faut fixer les priorités en tenant compte du peu de fonds disponibles pour le développement rural dans l'Union européenne.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural development.
Põhjendus 66
Recital 66
66) LEADER lähenemisele reserveeritud ühenduse vahendeid tuleks määrata, arvestades programmide tulemuslikkust selles suhtes.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Selle määramise kriteeriumid tuleks vastavalt sätestada.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Fond aitab kaasa maaelu säästvale arengule kogu ühenduses, täiendades ühise põllumajanduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika ja ühise kalanduspoliitika turu- ja tulutoetuspoliitikaid.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Viidates eriti asutamislepingu artikli 33 lõikele 1 ja rõhutades eriti ühise põllumajanduspoliitika eesmärke, aitab fond kaasa maaelu territooriumi säästvale arengule kogu ühenduses ning maapiirkondade rahvastikukadu vältimisele , täiendades ühise põllumajanduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika , sotsiaalse integratsiooni poliitika, mitte-diskrimineerimise poliitika, võrdsete võimaluste edendamise poliitika ja ühise kalanduspoliitika turu- ja tulutoetuspoliitikaid.
With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy, the Fund contributes to the promotion of sustainable rural territory development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
The reference to the EC Treaty and to the objectives of the common agricultural policy is intended to emphasise the role of rural development as a supporting element.
The reference to the EC Treaty and to the objectives of the common agricultural policy is intended to emphasise the role of rural development as a supporting element.
Artikli 4 lõike 1 punkt a
Article 4, paragraph 1, point (a)
a) põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõime edendamine ümberkorralduste toetamise kaudu;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
a) põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõime edendamine arengu ja ümberkorralduste , innovatsiooni, koolituse ja professionaalse kvalifikatsiooni toetamise kaudu;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for development and restructuring , innovation, training and professional qualifications ;
Le mot "éducation" est ajouté pour compléter l'amendement 10 du rapporteur.
The insertion of the word ‘training’ is an addition to the rapporteur’s Amendment 10.
Par ailleurs, l'innovation devra jouer un rôle capital dans le deuxième pilier dès lors que le premier pilier de la politique agricole est sans cesse davantage orienté sur le marché.
In addition, innovation must play a leading role in the second pillar now that the first pillar of agricultural policy is becoming more and more market-oriented.
Artikli 4 lõike 1 punkt b
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) keskkonna ja paikkonna edendamine maamajanduse toetamise kaudu;
(b) improving the environment and the countryside by means of support for land management;
b) keskkonna , paikkonna ja maa harimise edendamine säästva maamajanduse toetamise kaudu;
(b) improving the environment , the countryside and farming of the land by means of support for sustainable land management;
Le règlement doit mentionner, au nombre des objectifs centraux du développement rural, l'accroissement de la durabilité d'une agriculture adaptée à la région.
Improving the sustainability of a regionally appropriate agriculture must be mentioned in the regulation as one of the main aims of rural development.
Artikli 4 lõike 1 punkt c
Article 4, paragraph 1, point (c)
c) maapiirkondade elukvaliteedi tõstmine ja majandustegevuse mitmekesistamise julgustamine.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) maapiirkondade elukvaliteedi tõstmine ning kuultuurilise arengu ja majandustegevuse arengu ja mitmekesistamise julgustamine.
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Artikli 4 lõike 1 punkt c a (uus)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) kohaliku ja regionaalse elanikkonna parem varustamine nende piirkonnas toodetud põllumajandustoodetega;
(ca) better supply of the local and regional population with farm products produced in their area;
Correspond à des demandes qui ont été formulées en ce qui concerne la politique agricole.
Accords with the agricultural policy requirements applied to date.
Artikli 4 lõike 1 punkt c b (uus)
Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
c b) panuse suurendamine säästvasse energiatootmisse ja kliima kaitsesse.
(cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
Va dans le sens de la politique communautaire concernant l'énergie et le climat.
Accords with EU energy and climate policy.
Fond täiendab riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke tegevusi, mis aitavad kaasa ühenduse prioriteetidele.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Kahjustamata vastavate riiklike arenguprogrammide täitmist täiendab fond riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke tegevusi, mis aitavad kaasa ühenduse prioriteetidele.
The Fund shall complement national, regional and local actions without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes contributing to the priorities of the Community.
L'élaboration et la mise en œuvre d'une politique intégrée de développement rural doivent aller de pair avec celles de la politique régionale définie par les programmes communautaires et nationaux.
The formulation and implementation of integrated rural development policy must be accompanied by the formulation and implementation of regional policy as set out under the relevant Community and national programmes.
Ühendus ja liikmesriigid tagavad, et fondi ja liikmesriikide abi on kooskõlas ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Fondi abi peab olema kooskõlas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ja eriti Euroopa kalandusfondi eesmärkidega.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Fondi abi peab olema kooskõlas majandusliku , sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ja eriti Euroopa kalandusfondi ning keskkonnapoliitika eesmärkidega.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environment policy in particular.
The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
The territorial aspect of European cohesion policy should be mentioned.
Samuti peab olema kooskõlastatus Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi finantseeritud meetmetega.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Samuti peab olema kooskõlastatus Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi finantseeritud meetmetega , tehes selget vahet olulisi struktuurilist tagajärgi omavate meemete ja muude struktuurifondide meetmete rahastamise vahel .
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund clearly distinguishing between these and major structural measures financed by other structural funds.
Le Fonds doit cofinancer des actions et activités qui ne sont pas cofinancées au titre d'autres fonds, à commencer par le Fonds régional, afin de garantir la transparence des objectifs et de la gestion des crédits communautaires.
The fund is intended for measures not cofinanced by other funds, for example the Regional Fund, so as to ensure transparency regarding the earmarking and management of Community funds.
b) majanduspartnerid ja töösuhte pooled ;
(b) the economic and social partners;
b) selles sektoris tegutsevad majanduspartnereid ja töösuhte osapooli esindavad asutused ja maaeluorganisatsioonid ;
(b) the bodies representing the economic and social partners and rural organisations involved in this sector ;
La participation des organisations agricoles est, de plein droit, absolument indispensable si l'on veut garantir une mise en œuvre effective et efficace du développement rural et de la compétitivité économique de l'agriculture.
The involvement of rural organisations is essential to guarantee effective rural development and agricultural competitiveness.
Partnerlus kaasatakse riikliku strateegiaplaani ettevalmistamisse ja järelevalvesse ning maaelu arengu programmide ettevalmistusse, elluviimisse, järelevalvesse ning hindamisse.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Liikmesriigid kaasavad kõik asjassepuutuvad pooled erinevatesse programmitöö etappidesse, arvestades iga etapi ajalist piirangut .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages , due regard being had to the time limit set for each step .
Liikmesriigid kaasavad kõik asjassepuutuvad pooled erinevatesse programmitöö etappidesse ; programmi kavandamisel tuleb seepärast hoolt kanda, et jääks piisavalt aega erinevate pooltega konsulteerimiseks ja tõelise osaluse tagamiseks .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages ; in programme planning, therefore, care must be taken to allow enough time to consult the various partners and ensure genuine participation .
De nombreuses plaintes sont formulées, surtout dans les nouveaux États membres, par des organisations de la société civile, qui déplorent les délais insuffisants prévus pour la consultation des intéressés.
Numerous complaints have been received from civil-society organisations, particularly in the new Member States, criticising the excessively short periods allowed for consultation of the relevant partners.
Des délais adéquats sont un préalable essentiel à la participation des différents acteurs.
Suitable time limits are an essential precondition for the participation of the various parties concerned.
Liikmesriigid vastutavad maaelu arengu programmide elluviimise eest vastaval territoriaalsel tasemel vastavalt nende institutsioonilisele korraldusele.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Seda vastutust rakendatakse vastavalt käesolevale määrusele.
This responsability shall be carried out in accordance with this Regulation.
Liikmesriigid vastutavad maaelu arengu programmide elluviimise eest vastaval territoriaalsel tasemel vastavalt nende institutsioonilisele korraldusele ning Euroopa põhiseaduse lepingus sätestatud subsidiaarsusreeglitele .
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Seda vastutust rakendatakse vastavalt käesolevale määrusele.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
The new European Constitution agreed on by the European Parliament underlines the specific role for national parliaments and the regions.
The new European Constitution agreed on by the European Parliament underlines the specific role for national parliaments and the regions.
This means that the national institutional arrangements include the tailor-made cooperation within the national, regional and local framework.
This means that the national institutional arrangements include the tailor-made cooperation within the national, regional and local framework.
Liikmesriigid ja komisjon edendavad naiste ja meeste võrdõiguslikkust igal programmitöö etapil.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Liikmesriigid ja komisjon edendavad naiste ja meeste võrdõiguslikkust j a mittediskrimineerimist asutamislepingu artiklis 13 toodud alustel igal programmitöö etapil.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
Siia kuuluvad ideearenduse, rakenduse, järelevalve ja hindamise etapid.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Siia kuuluvad ideearenduse, rakenduse, järelevalve ja hindamise etapid , kusjuures programmi kõlbulikkuse peamiseks mõõdupuuks on soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine .
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation , with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility .
La promotion de l'égalité des chances doit être garantie à tous les stades de l'intégration du développement rural, à l'aide d'indicateurs quantitatifs.
Measures to promote equal opportunities must be taken at every stage of integrated rural development in accordance with suitable criteria.
Artikli 8 lõige 2 a (uus)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Liikmesriigid töötavad välja meetmed, mis annavad võimaluse naistele ühiselt omada majandeid ja saada käesolevas määruses osundatud abi.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
Il convient de développer des mesures de discrimination positive en faveur des agricultrices.
Positive-discrimination measures for the benefit of women farmers must be introduced.
Eritoetus väike- ja mikroettevõtetele
Specific aid to small and micro-enterprises
Liikmesriigid ja komisjon peaksid toetama väike- ja mikroettevõtteid nende erilise tähenduse tõttu maapiirkondade tööhõivele ja keskkonnale.
Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Iga liikmesriik kehtestab ettevõtete erilisele sotsiaal-majanduslikule tähendusele toetuskriteeriumid, mis võimaldavad nendele ettevõtetele eelistatud juurdepääsu maa-arengu rahastamisele.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
Compte tenu de l'importance particulière qu'elles présentent pour l'emploi et l'environnement, surtout dans les zones rurales à handicap structurel, les petites et microentreprises ont un rôle important à jouer.
On account of their special importance to employment and the environment, particularly in structurally handicapped areas, small and micro-enterprises have a vital role to play.
Nõukogu võtab ühenduse tasandil vastu maaelu arendamise strateegilised suunised programmitöö ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013, pidades silmas ühenduse tasandil sätestatud poliitilisi prioriteete.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Need suunised sätestavad ühenduse tasandil maaelu arendamise strateegilised prioriteedid programmitöö ajal , selleks et rakendada käesolevas määruses sätestatud prioriteete .
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation .
Need suunised sätestavad ühenduse tasandil maaelu arendamise strateegilised prioriteedid programmitöö ajal.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Ilma et see piiraks liikmesriikide ainuvolitusi vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, arvestavad liikmesriigid nimetatud suuniseid oma riiklikes strateegilistes plaanides, nagu viidatud artiklis 11.
Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Les États membres doivent rester maîtres de leurs orientations, en accord avec les priorités communes.
Member States must remain in control of their guidelines, in keeping with common priorities.
Les orientations stratégiques communautaires ne doivent pas s’opposer à l’application du principe de subsidiarité en se substituant aux choix nationaux.
Strategic Community guidelines must not supersede national choices and thus prevent application of the subsidiarity principle.
Artikli 11 lõike 3 punkt e
Article 11, paragraph 3, point (e)
e) vahendid, millega tagatakse kooskõlastatus teiste ühise põllumajanduspoliitika vahendite ja ühtekuuluvuspoliitikaga ;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy ;
e) vahendid, millega tagatakse kooskõlastatus ühise põllumajanduspoliitika , sealhulgas selle kahe samba 1a ja 1b ning ühtekuuluvuse, territoriaalse lähenemise, regionaalse konkurentsivõime ja tööhõivepoliitika vahel ;
(e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other ;
Les politiques et les moyens de la PAC doivent contribuer au renforcement de la compétitivité de l'agriculture, mais également de la politique agricole, régionale et de la politique de cohésion, de pair avec les autres politiques et options communautaires.
CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
Artikli 11 lõike 3 punkt g a (uus)
Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
g a) põhipunktid selle kohta, kuidas kõnealune kava aitab kaasa sotsiaalsele hõlvamisele ja diskrimineerimise vältimisele.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Le plan doit refléter tous les objectifs communautaires horizontaux.
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
Artikli 11 a lõige 2
Article 11 a, paragraph 2
Iga liikmesriik saadab oma riikliku strateegiakava komisjonile enne maaelu arengu programmide vahekokkuvõtete tegemist .
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Iga liikmesriik saadab oma riikliku strateegiakava komisjonile enne maaelu arengu programmide esitamist või nende esitamise hetkel .
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before or when submitting its rural development programmes.
Kui liikmesriigil on ainult üks maaelu arengu programm, võib riikliku strateegia sellele lisada eraldi peatükina.
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
Pour les États membres ne disposant que d'un seul programme de développement rural, il est proposé d'incorporer dans le plan de développement rural un chapitre relatif à la stratégie nationale.
For Member States with only one rural development plan, including a limited paragraph on the national strategy in the rural development plan is proposed.
Une stratégie nationale distincte engendrerait une bureaucratie superflue pour les États membres ne disposant que d'un seul plan de développement.
A separate national strategy would provide unnecessary bureaucracy for one‑RDP Member States.
Artikli 12 pealkiri ja lõige 1
Article 12, title and paragraph 1
Liikmesriigi kokkuvõtlik aastaaruanne
Annual summary report by Member State
Hiljemalt 1. oktoobril 2010 peab iga liikmesriik esitama komisjonile kokkuvõtliku aruande, mis näitab selle strateegia rakendamisel tehtud edusamme ja eesmärke ning nende panust ühenduse põllumajandusliku arengu strateegiliste juhiste saavutamisse.
No later than 1 October 2010 , each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Pärast programmi planeerimisperioodi lõppemist esitab iga liikmesriik kokkuvõtliku aruande planeerimisperioodi 2007–2013 kohta.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007 ‑2013.
Les rapports annuels ne conduisent guère qu'à un gonflement administratif sans pour autant apporter un gain en termes d'information et de stratégie.
Annual reports lead only to administrative proliferation without providing any informative strategic guidance in return.
Il apparaît donc opportun de prévoir un rapport intermédiaire et un rapport final à la fin de la période de programmation.
Therefore, it is appropriate to provide for a mid‑term review as well as for a final report at the end of the programming period.
Artikli 13 pealkiri ja lõige 1
Article 13, title and paragraph 1
Komisjoni aastaaruanne
Annual Commission report
Esimest korda 2009. aastal ja iga aasta alguses esitab komisjon aastaaruande , mis võtab kokku peamise arengu, suunad ja väljakutsed, mis on seotud riiklike strateegiakavade ja ühenduse strateegiliste juhiste rakendamisega.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
See näitab meetmeid, mida liikmesriigid ja komisjon võtavad või peavad võtma tarvitusele , et tagada asjakohane aruande järelduste kontroll.
Commission report
Komisjon esitab 2011. aastal pärast liikmesriikide aruannete esitamist kokkuvõtliku aruande , mis võtab kokku peamise arengu, suunad ja väljakutsed, mis on seotud riiklike strateegiakavade ja ühenduse strateegiliste juhiste rakendamisega.
After the submission of the reports of the Member States , the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Selle aruande aluseks on komisjoni analüüs ja liikmesriikide aruannete hindamine, millele viidatakse artiklis 12, ning igasugune muu kättesaadav teave.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 12 and any other available information.