natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid vastutavad maaelu arengu programmide elluviimise eest vastaval territoriaalsel tasemel vastavalt nende institutsioonilisele korraldusele ning subsidiaarsusreeglitele, mis on sätestatud Euroopa põhiseaduse lepingus .
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a constitution for Europe.
La nouvelle Constitution européenne approuvée par le Parlement européen souligne le rôle spécifique des parlements nationaux et des régions.
The new European Constitution agreed on by the European Parliament underlines the specific role for national parliaments and the regions.
Cela signifie que les arrangements institutionnels nationaux incluent une coopération sur mesure au sein du cadre national, régional et local.
This means that the national institutional arrangements include the tailor-made cooperation within the national, regional and local framework.
Artikli 8 pealkiri
Article 8, Title
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus
Equality between men and women
Cet amendement assure la correspondance avec l’amendement 6 du rapporteur.
Ensures consistency with the Draftsperson’s Amendment 6.
Artikli 8 esimene lõik
Article 8, paragraph 1
Liikmesriigid ja komisjon edendavad naiste ja meeste võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist asutamislepingu artiklis 13 toodud alustel igal programmitöö etapil.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
Les politiques contre les discriminations doivent couvrir toutes les formes de discrimination, pas seulement celles liées au sexe.
The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
Liikmesriik esitab riikliku strateegiakava, mis näitab fondi ja asjaomase liikmesriigi tegevuse prioriteete, mis võtavad arvesse ühenduse strateegilisi suuniseid maaelu arendamise kohta, nende eriomaseid eesmärke ning fondi ja teiste allikate rahalisi toetusi.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Liikmesriik esitab riikliku strateegiakava, mis näitab fondi, asjaomase liikmesriigi ja piirkondade tegevuse prioriteete, mis võtavad arvesse regionaalsete ametiasutuste tulemusi, kogemusi ja hinnanguid ning regionaalsete ja kohalike ametiasutuste panust , ühenduse strateegilisi suuniseid maaelu arendamise kohta, nende eriomaseid eesmärke ning fondi ja teiste allikate rahalisi toetusi.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund , of the Member State and of the regions concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Le règlement doit tenir compte du principe de subsidiarité et du fait que dans certains États membres, la compétence du développement rural est décentralisée et n’appartient donc pas exclusivement au gouvernement central.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
Liikmesriik esitab riikliku strateegiakava, mis näitab fondi ja asjaomase liikmesriigi tegevuse prioriteete, mis võtavad arvesse ühenduse strateegilisi suuniseid maaelu arendamise kohta, nende eriomaseid eesmärke ning fondi ja teiste allikate rahalisi toetusi.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Liikmesriik esitab riikliku strateegiakava, mis näitab fondi ja asjaomase liikmesriigi tegevuse prioriteete, mis võtavad arvesse regionaalsete ametiasutuste tulemusi, kogemusi ja hinnanguid ning regionaalsete ja kohalike ametiasutuste panust, , ühenduse strateegilisi suuniseid maaelu arendamise kohta, nende eriomaseid eesmärke ning fondi ja teiste allikate rahalisi toetusi.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Le plan stratégique national devrait refléter les expériences de gouvernance à niveaux multiples en ce qui concerne la société agricole.
The national strategy plan should reflect the multi-level governance experiences in respect to the agricultural society.
La subsidiarité signifie ici que les expériences des autorités régionales et locales devraient être prises en compte; en fin de compte, les tendances vers une re-nationalisation devraient être bloquées.
Subsidiarity means here that the experiences of the regions and local authorities should be taken on board; eventually tendencies towards renationalisation should be blocked.
Une approche du bas vers le haut est nécessaire.
A bottom-up approach is needed
e) vahendid, millega tagatakse kooskõlastatus teiste ühise põllumajanduspoliitika vahendite ja ühtekuuluvuspoliitikaga;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , and with Cohesion policy;
e) vahendid, millega tagatakse kooskõlastatus teiste ühise põllumajanduspoliitika vahenditega , Euroopa kalandusfondiga, fondiga LIFE + ja ühtekuuluvuspoliitikaga;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy;
Artikli 11 lõige 2 a (uus)
Article 11 a, paragraph 2 a (new)
Liikmesriigid täidavad need ülesanded ettenähtud tähtaja jooksul, mis lepitakse kokku komisjoniga, et vältida tarbetuid viivitusi tegevusprogrammi koostamisel.
Member States shall complete these tasks within a fixed period agree with the Commission to prevent any unnecessary delay in the establishment of the operational programme.
Certains États membres et certains départements ministériels ont, sans raison, retardé la mise en place des différents mécanismes nécessaires à la mise en œuvre des programmes d’aide.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Cela a créé des difficultés importantes en ce qui concerne la capacité des autorités de gestion à respecter les objectifs de dépense.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Les États membres et leurs départements ministériels doivent respecter un calendrier convenu pour la mise sur pied du programme afin d’empêcher que cela ne se représente à l’avenir.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
Liikmesriik võib esitada kas üksikprogrammi oma kogu territooriumi jaoks või programmi iga piirkonna tarbeks.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Liikmesriik võib esitada kas üksikprogrammi oma kogu territooriumi jaoks või programmi iga piirkonna tarbeks ; samuti võib ta esitada riikliku programmi teatavate meetmete kohta ja regionaalsed programmid muude meetmete kohta, mis peavad olema kujundatud vastavalt teatud regioonide sektorilistele või geograafilistele erioludele.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region and may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions .
La règle qui doit être retenue est celle qui permet la meilleure efficacité possible des mesures de développement rural.
The rule which enables maximum benefit to be derived from rural-development measures is the one which should be adopted.
Or, selon le principe de subsidiarité, on agit au niveau territorial qui s'avère le plus pertinent et compte tenu de l'organisation des pouvoirs et de la répartition des compétences à l'intérieur de chaque État de l'Union.
Pursuant to the subsidiarity principle, action is taken at whatever level is deemed most appropriate, taking into account the way in which powers and responsibilities are organised and assigned within each EU Member State.
Artikli 15 punkt g
Article 15, point (g)
g) teavet vastastikuse täiendavuse kohta teiste ühtse põllumajanduspoliitika vahenditest, ühtekuuluvuspoliitika raames ja Euroopa kalandusfondi poolt rahastatud meetmete osas;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
g) teavet vastastikuse täiendavuse kohta teiste ühtse põllumajanduspoliitika vahenditest, ühtekuuluvuspoliitika , fondi LIFE+ ja Euroopa kalandusfondi poolt rahastatud meetmete osas;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by cohesion policy , by LIFE + and by the European Fisheries Fund;
Ühenduse finantstoetus kõigile artiklis 4 viidatud kolmele eesmärgile peab katma vähemalt 15% fondi kogupanusest programmi I ja III prioriteetse üldsuuna jaoks, millele viidatakse I ja III osas vastavalt IV jaotise I peatüki alusel ja 25% fondi kogupanusest programmi II prioriteetse põhisuuna jaoks, millele viidatakse I peatüki II osas.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Les premières modifications visent à corriger les différentes fautes de frappe qui ont été faites dans cet article important et qui sont dommageables à sa compréhension.
The first two alterations are intended to correct the typing mistakes which have been made in this important article and which make it difficult to understand.
Les précisions apportées dans la dernière phrase soulignent l'importance de la proposition d'affectation minimale des fonds entre les axes pour créer un équilibre entre la dimension sectorielle et la dimension territoriale et faire que la politique de développement rural ne soit pas agrocentrée.
The wording of the new sentence added emphasises the importance of the proposal whereby a minimum amount of funding should be allocated to the various axes in order to create a balance between the sectoral dimension and the territorial dimension and to ensure that rural-development policy is not biased towards agriculture.
Artikli 17 lõige 1
Article 17, paragraph 1
Liikmesriigid peavad koostama maaelu arengu programmid järgnevas tihedas koostöös artiklis 6 nimetatud pooltega.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Iga liikmesriik koostab ja avaldab konsultatsioonikava ning esitab seejärel enne strateegiliste kavade esitamist aruande konsultatsioonide laadi ja tulemuste kohta.
Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and, subsequently, before submitting the strategic plans, submit a report on the nature and outcome of the consultation procedure.
La transparence de la consultation est indispensable mais la publication des résultats de celle-ci doit intervenir à un moment tel qu’en cas de constatation d'opérations incorrectes, une action reste possible.
Transparency around consultations is essential but the outcome of the consultations should be published in time to allow action to be taken in the event of irregularities being identified.
Liikmesriigid peavad vastavalt oma institutsioonilisele struktuurile koostama maaelu arengu programmid järgnevas tihedas koostöös artiklis 6 nimetatud pooltega.
Rural development programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure and following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Le règlement devrait tenir compte du principe de subsidiarité et du fait que, dans certains États membres, la compétence en matière de développement rural est décentralisée et ne relève donc pas exclusivement du gouvernement central.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
v a) finantskorralduse vahendite kasutamine,
(va) using financial-engineering tools,
Les mesures visant à restructurer le potentiel physique, mais également à le développer et à promouvoir l'innovation devront englober la création d'instruments d'ingénierie financière tels que les fonds de capital-risque et autre fonds de valeurs mobilières, les fonds immobiliers de propriété rurale et les fonds de garantie et de contre-garantie mutuelle.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and to promote innovation should include the creation of financial-engineering tools such as risk-capital funds and other movable funds, rural-property funds, and guarantee and mutual-guarantee funds.
Artikli 19 punkti b alapunkt v b (uus)
Article 19, point (b) (v b) (new)
v b) eksperimentaalne areng,
(vb) experimental development;
Les mesures visant à restructurer le potentiel physique, mais également à le développer et à promouvoir l'innovation devront englober l'aide au développement expérimental en vue de créer des produits, méthodes et technologies de production et méthodes d'organisation et de gestion nouveaux ou de perfectionner des produits, technologies et méthodes existants.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
Artikli 19 punkti c alapunkt iii
Article 19 point (c) (iii)
iii) toetades tootjagruppe teabe ja edendamise osas toidu kvaliteedi programmide toodete puhul;
(iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iii) toetades ühistuid/ tootjagruppe teabe ja edendamise osas toidu kvaliteedi programmide toodete puhul;
(iii) supporting co-operatives/ producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
Les coopératives jouent depuis longtemps un rôle efficace dans le développement régional et ce rôle devrait être soutenu.
Co-operatives have a long and effective role in regional development and should have their role supported.
Artikli 19 punkti c alapunkt iii a (uus)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
iii a) toetades selliseid algatusi nagu turud ja kohalikud toidukvaliteedi programmi kuuluvad hankekavad;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and food-quality local procurement schemes;
c) esitavad äriplaani oma talupidamistegevuse arendamiseks.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities. .
c) esitavad äriplaani oma talupidamistegevuse arendamiseks , sealhulgas innovatiivsed algatused .
(c) submit a business plan for the development of their farming activities including any innovative initiatives.
Artikli 22 lõike 2 teise lõigu punkt b a (uus)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2, point (b a) (new)
b a) olema füüsiline või juriidiline isik, kes võtab vabanenud maa üle ja hakkab seda põllumajandusväliselt kasutama (põllumajandusväline saaja) näiteks metsanduse tarvis või looduskaitseala loomiseks viisil, mis on kooskõlas keskkonnakvaliteedi ja looduse kaitse või parendamisega;
(ba) be an individual or a collective which takes over released land and puts it to a non-agricultural use (non-agricultural transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world;
Il importe de prévoir la possibilité de transferts à des repreneurs non agricoles.
Provision must be made for land to be transferred to individuals or bodies which are not involved in agriculture.
Artikli 22 lõike 3 esimene lõik
Article 22, paragraph 3, subparagraph 1
Kogu ennetähtaegselt pensionile jäämise toetuse kestus ei ületa üleandja ja põllumajandustöötaja puhul kümneaastast perioodi.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Seda ei maksta pärast üleandja 70 . sünnipäeva ja põllumajandustöötaja pensioniikka jõudmist.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Kogu ennetähtaegselt pensionile jäämise toetuse kestus ei ületa üleandja ja põllumajandustöötaja puhul viieteistaastast perioodi.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.
Seda ei maksta pärast üleandja 65 . sünnipäeva ja põllumajandustöötaja pensioniikka jõudmist.
It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Il importe de maintenir les conditions actuelles quant à l'âge du cédant (75 ans) et à la durée de l'aide (15 ans).
The current terms and conditions relating to the age of the transferor (75 years) and the duration of the support (15 years) should remain in force.
a) parandavad talumajapidamise üldist toimimist ja
(a) improve the overall performance of farm, and
a) parandavad talumajapidamise üldist toimimist innovatiivsete tootmisviiside kaudu ja
(a) improve the overall performance of farms, by innovative methods of production or otherwise, and
Artikli 27 lõike 1 teine lõik
Article 27, paragraph 1, subparagraph 2
Kui investeeringud on tehtud ühenduse standarditele vastamise eesmärgil, võib toetust anda vastavalt lõikele 2 üksnes mikroettevõtete hiljuti kehtima hakanud ühenduse standarditele vastamiseks tehtud investeeringutele.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises , as referred in paragraph 2 , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Sellisel juhul võib põllumajandustootjale anda sellisele standardile vastamise saavutamiseks ajapikendust, mis ei ületa 36 kuud päevast, kui vastav standard muutub põllumajandustootjale kohustuslikuks.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Kui investeeringud on tehtud ühenduse standarditele vastamise eesmärgil, võib toetust anda üksnes mikro - ja väike ettevõtete komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses hiljuti kehtima hakanud ühenduse standarditele vastamiseks tehtud investeeringutele.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Lõike 1 kohane toetus piirdub komisjoni soovituse 2003/361/EÜ mõistes mikro- ja väikeettevõtetega.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Metsandustoodete puhul piirdub toetus mikroettevõtetega.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Il importe de maintenir les aides en faveur de toutes les entreprises, quels que soient la dimension de celles‑ci et le type d'investissements réalisés.
Support should be available to all businesses, irrespective of their size and of the type of investment concerned.
Artikli 29 lõike 1 teine lõik
Article 29, paragraph 1, subparagraph 2
Need standardid peavad olema hiljuti siseriiklikusse õigusaktidesse lisatud ja kehtestama uusi kohustusi või piiranguid talumajandusele, mis omab märkimisväärset mõju tüüpilisele põllumajandusettevõtete tegevuskuludele ja on seotud märkimisväärse hulga põllumajandustootjatega .
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers .
Need standardid peavad olema hiljuti siseriiklikusse õigusaktidesse lisatud ja kehtestama uusi kohustusi või piiranguid talumajandusele, mis omab märkimisväärset mõju tüüpilisele põllumajandusettevõtete tegevuskuludele.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs.
Que la législation communautaire concerne ou non "un nombre significatif d’agriculteurs", l’aide aux agriculteurs affectés par ces normes doit être maintenue.
Whether or not the Community legislation affects ‘a significant number of farmers’ or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand.
Artikli 34 punkti a alapunkt v a (uus)
Article 34, point (a) (v a) (new)
v a) kindlates piirkondades leiduvate haruldaste kariloomatõugude säilitamise toetusena;
(va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions;
Il s'agit d'un point important en tant que mesure intrinsèque, précieuse à la fois pour l'environnement et pour la conservation des espèces.
This is important as an intrinsic measure of value both from the environmental perspective and preservation of the species.
Artikli 37 lõike 4 lõik 1 a (uus)
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Ebasoodsatele piirkondadele tehtavaid makseid võib arenemise soodustamiseks 20% võrra suurendada.
The payments may be increased by 20 % in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
En raison de l'importance des accords agri-environnementaux en vue de la gestion du paysage, il est essentiel de continuer d'encourager la participation à de tels accords.
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
Artikli 39 lõige 2 a (uus)
Article 39, paragraph 2 a (new)
Liikmesriikide või piirkondlike ametiasutuste määratletud käesolevas lõikes esitatud suuremahuliste metsastamismeetmega peab kaasnema keskkonnamõju hindamine, et tagada järjepidevus ELi keskkonnapoliitikaga.
Large scale afforestation measures, as defined by the Member States or regional authorities, proposed under this sub-section must be subject to an impact assessment in order to ensure consistency with the Community’s environmental policy.
Artikli 45 lõige 2 a (uus) ja 2 b (uus)
Article 45, paragraph 2 a (new) and 2 b (new)
2 a.
2 a.
Põllumajandustootjatele tehakse abimakseid eesmärgiga:
Payments shall be made to farmers with a view to: