natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 tervitab lepingu nõuet, et Euroopa Komisjon peab arvestama eelnevalt oma õigusaktide ettepanekute rahaliste ja halduslike tagajärgedega, ning arvab , et see peab hõlmama kohalikele ja piirkondlikele asutustele avaldatava mõju hindamist, sest sageli vastutab just see haldustasand lõplikult uute ELi algatuste ülevõtmise ja rakendamise eest; palub Euroopa Parlamendil kaaluda samamoodi oma õigusloomega seotud muudatuste mõju [ subs. protokolli artikkel 4 ];
1.20 welcomes the Treaty requirement for prior account to be taken by the European Commission of the financial and administrative consequences of its legislative proposals, and considers that this must include an evaluation of the impact on local and regional authorities, given that they are often the sphere of governance ultimately responsible for delivery and implementation of new EU initiatives; invites the European Parliament to give similar consideration to the impact of its legislative amendments [ Subsid-Article 4 ];
1.21 tunnustab laia ja kasulikku arutelu, mis toimus RK lähimust käsitleval Berliini konverentsil 27. mail 2004; kavatseb käsitleda lähimus- ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist ja hindamist põhjalikumalt hilisemas RK arvamuses.
1.21 acknowledges the broad and valuable debate held at the CoR Berlin conference on Subsidiarity on 27 May 2004; understands that a fuller consideration of the application and assessment of the principles of subsidiarity and proportionality will be undertaken in a forthcoming CoR opinion.
Seepärast on õiguslik alus hädavajalik, et anda liidule vahendid kõnealuse koostöö võimaldamiseks;
A legal base is therefore indispensable in order to give the Union the means to enable such cooperation;
1.23 tervitab asjaolu, et lepingu kohaselt peavad liikmesriigid – ja nende haldustasandid – pakkuma, tellima ja rahastama üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid;
1.23 welcomes that the Treaty provides for Member States – and their constituent spheres of governance – to provide, to commission and to fund services of general economic interest;
1.24 tervitab kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tunnustamist, sest see aitab säilitada ja edendada kohalikku ja piirkondlikku pärandit ja identiteeti ning võidelda Euroopa kultuuri ühtlustumisega [ artiklid I-3 ja III-280 ];
1.24 welcomes the recognition given to cultural and linguistic diversity, as this will help preserve and promote local and regional heritage and identity, and combat the homogenisation of European culture; [ Articles I-3 and III-280 ];
1.25 võtab teadmiseks selle, et lepingusse on kaasatud toetav, koordineeriv või vastastikku täiendav tegevus liidu tasandil spordi [ artikkel III-282 ], turismi [ artikkel III-281 ] ja kodanikukaitse [ artikkel III-284 ] valdkondades, kus kohalikel ja piirkondlikel asutustel on oluline roll ning kutsub Euroopa Komisjoni üles kasutama peamiselt Euroopa raamseadusi;
1.25 takes note of the inclusion of supporting, coordinating or complementary action at Union level in the areas of sport [ Article III-282 ], tourism [ Article III-281 ] and civil protection [ Article III-284 ], where local and regional authorities have important roles and calls on the Commission to generally make use of European framework laws;
1.26 on arvamusel , et pädevuste üleandmisel Euroopa Liidule kultuuri-, haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalteenustega kauplemise valdkonnas tuleb täpselt kontrollida lähimus- ja proportsionaalsuse põhimõttest kinnipidamist, ning soovitab Euroopa Komisjonil kasutada peamiselt Euroopa raamseadusi, jättes riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele võimaluse valida vorm ja meetodid soovitud tulemuste saavutamiseks.
1.26 considers the conferral of competences to the European Union in the trade in culture, education, health and social services needs close monitoring of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and recommends that the Commission generally makes use of European framework laws leaving national, regional and local authorities the choice of form and methods in achieving the desired results.
e) Regioonide komitee
(e) Committee of the Regions
1.27 avaldab kahetsust , et VVK ei tugevdanud regioonide komitee institutsioonilist staatust selles suhtes, et kehtestada kindlalt selle kohustusliku konsulteerimise valdkonnad põhiseaduslikus arhitektuuris ja tugevdada selle nõuandvat osa, näiteks jagatud pädevuse valdkondades, majandus- ja tööhõivepoliitika kooskõlastamise meetmete puhul ning toetava, koordineeriva või vastastikku täiendava tegevuse valdkondades;
1.27 regrets that the IGC did not strengthen the institutional status of the Committee of the Regions in order to firmly establish its areas of mandatory consultation within the constitutional architecture and strengthen its consultative role, for example: in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;
1.28 tervitab regioonide komiteele õiguse andmist esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagi oma õiguste kaitseks ja lähimuspõhimõtte rikkumise alusel [ artikkel III-365 ]; avaldab siiski kahetsust , et VVK ei andnud seadusandlike volitustega piirkondadele võimalust esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagi oma seadusandlike volituste kaitseks;
1.28 welcomes the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives and for infringement of the subsidiarity principle; [ Article III-365 ]; regrets , however, that the IGC did not give the regions with legislative powers the option to institute proceedings before the Court of Justice in order to defend their legislative powers;
1.29 tervitab kinnitust, et ametiaega pikendatakse viie aastani, mida on võimalik kooskõlastada parlamendi ja Euroopa Komisjoni ametiajaga [ artikkel III-386 ].
1.29 welcomes confirmation that the term of office will be extended to five years, which in due course may be co-terminus with that of the Parliament and Commission [ Article III-386 ].
Regioonide komitee soovitused
Recommendations of the Committee of the Regions
a) Lepingu ratifitseerimine
(a) Ratification of the Treaty
2.1. kutsub Euroopa Parlamenti üles andma põhiseaduse lepingule oma nõusoleku ja tervitab EP põhiseaduskomisjoni algatust konsulteerida RKga tema arvamuse osas põhiseaduse lepingu eelnõu kohta;
2.1. calls upon the European Parliament to give its assent to the Constitutional Treaty and welcomes the initiative of the EP committee on constitutional affairs to consult the CoR on its opinion on the draft constitutional Treaty;
2.2. jagab Euroopa Parlamendi seisukohta, et põhiseaduse leping tähendab vaieldamatuid demokraatlike edusamme;
2.2. shares the European Parliament’s assessment of the undeniable democratic advances made by the Constitutional Treaty;
2.3. kutsub liikmesriikide parlamente ja vajadusel piirkondlikke parlamente üles ratifitseerima põhiseaduse lepingut;
2.3. calls upon Member States' national and regional parliaments, as appropriate, to ratify the Constitutional Treaty;
2.4. toetab Euroopa Parlamendi poliitilisi jõupingutusi põhiseadusliku protsessi kindlustamisel, rõhutades selle põhiseaduse häid külgi, ja eriti regionaalarengukomisjoni ettepanekuid;
2.4. supports the European Parliament’s political efforts to consolidate the constitutional process by stressing the merits of this Constitution and in particular the suggestions of the Committee on Regional Development;
2.5. nõuab institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimist, et koostada ühine kommunikatsioonistrateegia Euroopa põhiseaduse lepingu tutvustamiseks ja selgitamiseks üldsusele, eriti pidades silmas lepingu peatset ratifitseerimist;
2.5. requests that an interinstitutional agreement be concluded in order to draw up a common communication strategy to publicise and explain the Treaty establishing a Constitution for Europe to the general public, especially given the Treaty’s imminent ratification;
2.6. kohustub selles strateegias osalema ning edendama lepingu mõistmist ja vastuvõtmist tavakodanike poolt ning taotlema sama oma liikmetelt ning nende asutustelt ja esindusorganitelt;
2.6. undertakes to participate in this strategy and to promote understanding and acceptance of the Treaty by the ordinary citizen and to urge the same of its members and their authorities and representative bodies;
2.7. tervitab algatust "1000 arutelu Euroopast" ning kinnitab valmisolekut osaleda oma kohalike ja piirkondlike asutuste võrgustiku kaudu aktiivselt Euroopa kodanike sensibiliseerimiskampaanias ning kutsub Euroopa Parlamendi liikmeid ning kohalikke ja piirkondlikke valitud esindajaid üles ühendama jõude tulevase Euroopa põhiseaduse tutvustamisel ning andma ühist panust ratifitseerimisprotsessiga kaasnevasse poliitilisse ja demokraatlikku arutellu;
2.7. welcomes the initiative “1000 discussions for Europe” and confirms its willingness to take actively part in the campaign of sensibilisation of the European citizens through its network of local and regional authorities and calls on the members of the European Parliament and local and regional elected representatives to join forces in promoting the future European Constitution and to contribute jointly to the political and democratic debate which will accompany the ratification process;
b) Lepingu rakendamine
(b) Implementation of the Treaty
2.8. ootab , et põhiseaduse lepingu jõustumise tulemusena tekib tõeline lisaväärtus liidu demokraatlikus elus ja tegevuses;
2.8. expects real added value in the Union’s democratic life and work to result from the enactment of the Constitutional Treaty;
2.9. kohustub hindama komiteele endale osaks saavaid uusi õigusi ja kohustusi ning tegema vajalikke ettevalmistusi ja sisemisi ümberkorraldusi, et kanda tõhusalt suurenenud vastutust;
2.9. undertakes to evaluate the new rights and obligations falling upon the Committee itself and to make the necessary preparations and internal re-organisation to respond to its enhanced responsibilities effectively and efficiently;
2.10 juhib Euroopa Parlamendi tähelepanu mitmetele põhiseaduse lepingu mõjudele ja kutsub parlamenti üles toetama RKd eriti järgmistes valdkondades:
2.10 draws the attention of the European Parliament to several effects of the Constitutional Treaty, and calls on the Parliament to support the CoR in particular vis-à-vis:
- RK kvalitatiivne kaasamine liidu poliitilisse ellu ja ühenduse otsustamisprotsessi;
- the qualitative involvement of the CoR in the political life of the Union and the Community decision-making process;
- subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte protokolli sätete tõhus ja edukas kohaldamine nii poliitilise ex ante konsulteerimisprotsessi kui ka ex post õigusliku järelevalve osas;
- the effective and successful application of the provisions of the Protocol on the principles of subsidiarity and proportionality in terms of both the ex-ante political consultation process and ex-post legal monitoring;
- kohalike ja piirkondlike asutuste pädevuste austamine vastavalt lähimuspõhimõtte uuele määratlusele ning Euroopa Liidu sisesele uuele pädevuste jaotusele;
- respect for the competences of local and regional authorities in accordance with the new definition of the principle of subsidiarity and the new distribution of competences within the European Union;
- territoriaalse ühtekuuluvuse tunnustamine liidu uue eesmärgina ning uues protokollis majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta sätestatud kohustuste täitmine;
- recognition of territorial cohesion as a new objective of the Union and respect for the commitments given in the new protocol on economic, social and territorial cohesion;
- hoolimata õigusliku aluse puudumisest, piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö kui integreeriva teguri edendamine Euroopa Liidus, eriti seoses liidu ambitsioonidega naabruspoliitika valdkonnas;
- promotion of cross-border and inter-regional cooperation as an integrating factor in the European Union despite the lack of a legal basis, particularly with regard to the Union’s ambitions vis-à-vis the neighbourhood policy;
- ühenduse uue eesmärgina määratletud kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse austamine.
- respect for cultural and linguistic diversity enshrined as a new Community objective.
2.11 ergutab Euroopa Parlamenti kasutama rohkem ära põhiseaduse lepingus sätestatud võimalust konsulteerida RKga [ artikkel III-388 ], et suurendada kohaliku ja piirkondliku mõõtme mõistmist;
2.11 encourages the European Parliament to take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined in the Constitutional Treaty [ Article III-388 ] in order to heighten understanding of the local and regional dimension;
2.12 nõuab , et juhtudel, kui komiteega tuleb põhiseaduse lepingu kohaselt konsulteerida, peab komiteega konsulteerinud institutsioon oma käitumist põhjendama, kui ta ei rakenda komitee soovitusi;
2.12 requests that in cases where the Committee must be consulted under the Constitutional Treaty, the institution that has consulted the Committee should give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations;
2.13 nõuab komitee kaasamist lähimuspõhimõtte kaitsmisse koos riikide parlamentidega kuuenädalasel varajase hoiatamise perioodil ning õigust esitada põhjendatud arvamus, kui ettepanek ei vasta lähimuspõhimõttele, ja selle arvamuse arvessevõtmist [ subs. protokolli artikkel 6 ];
2.13 requests to be involved in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity and for this to be taken into account [ Subsid-Article 6 ];
2.14 kutsub riikide parlamente üles arendama regulaarset ja tõhusat dialoogi kohaliku ja piirkondliku tasandi esindajatega, kes tunnevad hästi erinevaid teemasid ja vastutavad lähimuspõhimõtte kohaldamise järelevalve mõjude eest;
2.14 calls on national parliaments to establish a regular and effective dialogue with representatives of the local and regional level, who are familiar with the diversity of the issues at hand and responsible for the consequences as far as monitoring application of the subsidiarity principle is concerned;
2.15 kutsub riikide valitsusi ja parlamente üles võtma ELi "süstemaatilise dialoogi" mõtet ja filosoofiat oma siseriiklikesse haldusstruktuuridesse, kus seda veel ei ole, kaasates piirkondliku ja kohaliku valitsuse esindajad õigusaktide ettepanekute kontrolli;
2.15 calls on national governments and parliaments to carry through the spirit and philosophy of the EU "systematic dialogue" into their domestic governance arrangements, where they do not already exist, by involving regional and local government representatives in the scrutiny of legislative proposals;
2.16 kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama regioonide komiteele aruande artikli I-10 (kodakondsus) kohaldamise kohta, eriti kuna see reguleerib õigust kandideerida ja hääletada kohalikel valimistel [ artikkel III-129 ];
2.16 calls on the European Commission to report to the Committee of the Regions on the application of Article I-10 (Citizenship), particularly as this governs the right to stand and vote in municipal elections [ Article III-129 ];
2.17 arvestades, et ei nõustutud ettepanekuga tugevdada RK praegust nõuandvat osa horisontaalse klausli abil, mis sätestaks, et RKga tuleb konsulteerida jagatud pädevuse valdkondades, majandus- ja tööhõivepoliitika kooskõlastamise meetmete puhul ning toetava, koordineeriva või vastastikku täiendava tegevuse valdkondades, kutsub RK Euroopa Komisjoni üles konsulteerima komiteega kõikide algatuste puhul valdkondades, millel on selge kohalik või piirkondlik mõõde või pädevus ja mille puhul ei nähta lepingus ette kohustuslikku konsulteerimist.
2.17 c onsidering that the proposal to strengthen the current consultative role of the CoR by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action was not accepted, the CoR calls on the European Commission to consult in all initiatives in areas of manifest local or regional dimension or competence where no mandatory consultation is provided for in the Treaty.
Nende valdkondade hulka kuuluvad muu hulgas õigusaktid, millega määratletakse ennekõike majandus- rahandusalased põhimõtted ja tingimused, mis võimaldavad üldist majandushuvi pakkuvatel teenustel täita oma ülesandeid [ artikkel III-122 ], teenuste liberaliseerimine [ artikkel III-147 ]; kaudseid makse käsitlevate õigusaktide ühtlustamine [ artikkel III-171 ]); õigusnormide lähendamine siseturu valdkonnas [ artiklid III-172, III-173 ]; riigiabi [ artiklid III-167, III-168, III-169 ]; põllumajandus, maaelu areng ja kalanduspoliitika [ artikkel III-231 ]; teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine [ artiklid III-251, III-252 ja III-253 ], turism [ artikkel III-281 ] ja kodanikukaitse [ artikkel III-284 ];
These areas include inter alia legislation on the definition of the principles and conditions, in particular economic and financial, which enable services of general economic interest to fulfil their missions [ Article III-122 ], the liberalisation of services [ Article III-147 ]; Harmonisation of legislation on indirect taxation [ Article III-171] ); Approximation of legislation in the area of the internal market [ Articles III-172, III-173 ]; State aids [ Articles III-167, III-168, III-169 ; Agriculture, rural development and fisheries policies [ Article III-231] ; Research and technological development [ Articles III-251, III-252 and III-253 ], tourism [ Article III-281 ] and civil protection [ Article III-284 ];
2.18 kutsub Euroopa Komisjoni üles konsulteerima regioonide komiteega kõikide selle koosseisu puudutavate tulevaste muudatuste osas nõukogu otsuse ettepaneku väljatöötamise ajal [ artikkel I-32 ja artikkel III-386 ].
2.18 calls on the European Commission to consult the Committee of the Regions on any future changes to its composition when preparing a proposal for a Council decision [ Article I-32 and Article III-386 ].
c) Lepingu ja selle sätete läbivaatamine
(c) Review of the Treaty and its provisions
2.19 usub , et ELi edasise arengu huvides on vajalik säilitada läbivaatamise protsess, et otsustada, milliseid ülesandeid saab oluliselt laienenud liit täita ühiselt;
2.19 believes that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
2.20 kinnitab oma tahet osaleda aktiivselt ja täielikult põhiseaduse tulevastes läbivaatamistes ning teeb ettepaneku, et liikmesriigid kaasaksid piirkondlike ja kohalike asutuste esindajad oma delegatsioonidesse valitsustevahelistel konverentsidel [ CdR 198/2003; 3.7. ], kus arutatakse lepingu muudatusi, mis mõjutavad liikmesriigi tasandist allpool olevaid tasandeid, samuti kõikide tulevaste konventide delegatsioonidesse;
2.20 confirms its will to participate actively and fully in future revisions of the Constitution and proposes that Member States include representatives of regions and local authorities in their delegations to intergovernmental conferences [ CdR 198/2003; 3.7. ] dealing with treaty-revisions having impact on the sub-Member State levels and to future as well as in delegations for any future Convention;
d) Lõpetav märkus
(d) Concluding remark
2.21 teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev arvamus Euroopa Liidu Nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Komisjonile.
2.21 instructs its President to forward this Opinion to the Council of the European Union, the European Parliament, and the European Commission.
Brüssel, 17. november 2004
Brussels, 17 November 2004.
Regioonide komitee president Peter Straub
The President of the Committee of the Regions Peter Straub
Regioonide komitee peasekretär Gerhard Stahl
Secretary-General of the Committee of the Regions Gerhard Stahl
artikkel 45
Rule 45
Teema: Nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2005 – 2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
nõukogu määruse ettepaneku kohta, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2005 – 2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0632 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0222/2004 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0222/2004 ),
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6‑0071/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0071/2004 ),
1986. aastal asutasid Suurbritannia ja Iirimaa valitsus 15. novembril 1985. aastal sõlmitud anglo-iiri lepingu tulemusena Rahvusvahelise Iirimaa Fondi (IFI).
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Fond kohustas mõlemaid valitsusi edendama "majanduslikku ja sotsiaalset arengut Iirimaa mõlema osa nendes piirkondades, mis olid kõige enam kannatanud viimaste aastate ebastabiilsuse all" ja "kaaluma võimalust tagada sellele tööle rahvusvaheline toetus".
This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
Fondi eesmärgid:
The objectives of the Fund are:
• toetada majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme;
• to promote economic and social advances; and
• soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal.
• to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Ameerika Ühendriikide, Euroopa Liidu, Kanada, Austraalia ja Uus-Meremaa rahalist toetust arvestades on fondil tänase päeva seisuga ressursse umbes 712 miljonit eurot.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
EL alustas fondi rahalist toetamist 1989. aastal, moodustades praegu 44% fondi aastasest sissetulekust.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Kui arvestada aga hiljutisi valuutakursi kõikumisi, on EL praegu suurim üksiktoetaja, kelle rahalised toetused moodustavad rohkem kui poole fondi tuludest.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
2004. aastal eraldas EL 15 miljonit eurot, samal ajal kui Ameerika Ühendriigid eraldasid 18,5 miljonit dollarit (14,5 miljonit eurot vastavalt praegusele vahetuskursile) ja Kanada 0,333 miljonit dollarit (0,212 miljonit eurot).
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Fondi nõukogu määravad Ühendkuningriigi ja Iirimaa valitsused ühiselt.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Selle tegevust toetab kahe valitsuse poolt ametisse määratud ametnikest koosnev nõuandekomitee.
It is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Fondi haldab sekretariaat, mida juhib kaks peadirektorit, kelle bürood asuvad Belfastis ja Dublinis.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.