natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seepärast otsustas arvamuse koostaja kõrvaldada kõik selgesõnalised või kaudsed viited teatud rubriikidele, sest eelarvepädevate institutsioonide vastavast otsusest ei saa ette minna.
Your draftsman has therefore decided to eliminate every explicit or implicit reference to any heading because this decision by the budgetary authority cannot be pre-empted.
Seega kinnitab muudatusettepanek 1 lihtsalt seda, et kokkulepitavast rubriigist sõltumata tagavad eelarvepädevad institutsioonid ettepaneku rahastamise kooskõla asjakohase ülemmääraga (seda kas tänu kokkulepitava rubriigi vahendite piisavale varule või finantsperspektiivi muutmisega või paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmisega juhul, kui otsus tehakse sellise rubriigi kasuks, kus vahendite varu puudub).
Hence, amendment 1 just confirms, that regardless of which heading will be agreed upon, the budgetary authority will guarantee that the financing of the proposal will be compatible with the respective ceiling (either because of a sufficient margin in the heading agreed, or by revising the financial perspective or mobilising the flexibility instrument in case of a decision in favour of a heading without any margin available).
Muudatusettepaneku 3 eesmärk on kustutada viide finantsmääruse teise osa IV jaotisele, sest nimetatud jaotis sisaldab välistegevust puudutavaid sätteid, st kaudset viidet rubriigile 4.
Amendment 3 seeks to delete the reference to Title IV of part 2 of the Financial Regulation because this title contains provisions for "External actions", i.e. an implicit reference to heading 4.
Arvamuse koostaja esitatud ülejäänud muudatusettepanekute eesmärk on lihtsustada otsustamist Euroopa Komisjoni abistavas komitees (muudatusettepanek 2), võimaldada Euroopa Parlamendil järgneva aasta eelarves reageerida komisjoni täitmisaruandele (muudatusettepanek 5) ning kaasata parlament kõikidesse tulevastesse otsustesse, mis poliitilise kokkuleppe saavutamise korral vastu võetakse (muudatusettepanek 6).
The other amendments proposed by your draftsman aim at facilitating the decision making of the committee assisting the Commission (Amendment 2), at enabling Parliament to react to the Commission's implementation report with regard to the budget of the following year (Amendment 5) and at involving Parliament in all future decisions taken in case of a political settlement (Amendment 6).
Eelarvekomisjon palub lisada vastutaval välisasjade komisjonil oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Õigusloomega seotud resolutsiooni projekt
Draft legislative resolution
Lõige 1 a (uus)
Paragraph 1 a (new)
ELTs seni avaldamata.
Not yet published in OJ.
Euroopa Komisjoni abistab nõukogu määruse (EMÜ) nr 3906/89 artikli 9 lõikes 1 ette nähtud komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Euroopa Komisjoni abistab nõukogu määruse (EMÜ) nr 3906/89 artikli 9 lõikes 1 ette nähtud komitee, kuuluvad üks esindaja igast liikmesriigist ja eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Artikli 5 lõige 1
Article 5, Paragraph 1
Antud määruse alusel toimuvat tegevust viiakse ellu kooskõlas nõukogu määruses nr 1605/2002 (EÜ, Euratom) sätestatud reeglitega.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Igal aastal saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle vahendi raames antava ühenduse abi rakendamise kohta.
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Iga aasta 1. maiks saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle vahendi raames antava ühenduse abi rakendamise kohta eelnenud aastal .
By 1 May of each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument in the previous year .
Küprose türgi kogukonna majandusarengu ergutamiseks loodavat finantstoetusvahendit käsitleva nõukogu määruse ettepanek
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Arvamuse koostaja
Draftsman Date appointed
Muudatuste vastuvõtmise kuupäev
Date amendments adopted
Küprose türgi kogukonna majandusarengu ergutamiseks loodavat finantstoetusvahendit käsitleva nõukogu määruse ettepanek
Proposal for a Council regulation on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
art 51 ja 134
Rule 51 and Rule 134
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorsk?, Philip Bushill-Matthews, Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horácek, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis, Ioannis Matsis, Pasqualina Napoletano, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Mechtild Rothe, Anders Samuelsen
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Philip Bushill-Matthews, Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis, Ioannis Matsis, Pasqualina Napoletano, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Mechtild Rothe, Anders Samuelsen
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek ühenduse mitmeaastase programmi kehtestamise kohta Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemaks muutmise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
PE 347.163v02-00
PE 347.163v02-00
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................32
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek ühenduse mitmeaastase programmi kehtestamise kohta Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemaks muutmise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 )
ELTs seni avaldamata. ;
..Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 153 lõiget 2 vastavalt millele Euroopa Komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C5‑0132/2004 );
– having regard to Articles 251(2) and 153, par.2 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0132/2004 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust( A6‑0033/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6‑0033/2004 ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek ühenduse mitmeaastase programmi kehtestamise kohta Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemaks muutmise kohta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek ühenduse mitmeaastase programmi kehtestamise kohta Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemaks muutmise kohta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
(See muudatus esineb tekstis läbivalt.
(This amendment applies throughout the text.
Muudatusettepaneku vastuvõtmise korral tuleb muudatused teha kõikidesse vastavatesse kohtadesse terviktekstis)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Põhjendus 4
Recital 4
4) Jätkuvalt on vaja võtta meetmeid lastele potentsiaalselt kahjuliku või lõppkasutaja poolt soovimatu sisu ning ebaseadusliku sisu, eriti lastepornograafia alal.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
4) Jätkuvalt on vaja võtta meetmeid lastele potentsiaalselt kahjuliku või lõppkasutaja poolt soovimatu sisu ning ebaseadusliku sisu, eriti lastepornograafia ja rassistlike materjalide alal.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, in particular child pornography and racist material.
Põhjendus 5
Recital 5
5) Õiguslikult siduvatel eeskirjadel põhineva rahvusvahelise kokkuleppe saavutamine on soovitav, kuid selle saavutamine on keeruline ja aeganõudev.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly .
Isegi kui vastav kokkulepe saavutatakse, ei ole see piisav kõnealuste eeskirjade rakendamise ja ohustatud isikute kaitse kindlustamiseks.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
5) Põhilistel õiguslikult siduvatel eeskirjadel põhineva rahvusvahelise kokkuleppe saavutamine on soovitav, kuid selle saavutamine ei ole kerge.
(5) Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved .
Põhjendus 6
Recital 6
6) Turvalisema Interneti tegevuskava¹ (1998–2004) nägi ette ühendusepoolse rahastamise, mis on edukalt julgustanud mitmeid algatusi ja taganud Euroopa tasandil lisaväärtust.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Edasine rahastamine aitab uute algatuste abil jätkata juba tehtud töö edasiarendamist.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
¹Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus nr 276/1999/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane tegevuskava Interneti kasutamise turvaliseks muutmise ja uute online-tehnoloogiate edendamise kohta võideldes ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu eelkõige laste ja alaealiste kaitse valdkonnas (EÜT L 33, 6.2.1999, lk 1), mida muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsusega nr 1151/2003/EÜ (ELT L 162, 1.7.2003, lk 1) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. a otsusega nr 787/2004/EÜ, millega muudeti nõukogu otsust 96/411/EÜ ja otsuseid nr 276/1999/EÜ, 1719/1999/EÜ, 2850/2000/EÜ, 507/2001/EÜ, 2235/2002/EÜ, 2367/2002/EÜ, 253/2003/EÜ, 1230/2003/EÜ ja 2256/2003/EÜ eesmärgiga kohandada võrdlussummasid Euroopa Liidu laienemise arvessevõtmiseks, ELT L 138, 30.4.2004, lk 12.
1 and by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Decision 96/411/EC and Decisions Nos 276/1999/EC, 1719/1999/EC, 2850/2000/EC, 507/2001/EC, 2235/2002/EC, 2367/2002/EC, 253/2003/EC, 1230/2003/EC and 2256/2003/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union, OJ L 138, 30.4.2004, p.12.
7) On tarvis võtta rohkem praktilisi meetmeid, et julgustada ebaseaduslikust infosisust teatamist isikutele, kes sellega tegelevad, soodustada filtreerimistehnoloogiate arendamist, levitada parimaid tavasid tegevusjuhendite jaoks, mis ühendavad üldtunnustatud käitumisnorme, ning teavitada ja harida lapsevanemaid ja lapsi sellest, kuidas parimal viisil ja turvaliselt uute meediakanalite võimalustest kasu saada.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Põhjendus 10
Recital 10
10) Käesoleva otsuse rakendamiseks võetavad meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(10) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
10) Meetmed, mida komisjon on volitatud vastu võtma talle käesoleva otsusega antud rakendusvolituste alusel on põhiliselt korraldusmeetmed, mis on oluliselt seotud eelarvet mõjutava programmi rakendamisega nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused artikli 2 punkti a tähenduses.
(10) The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a Programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Nimetatud meetmed tuleks seetõttu vastu võtta kõnealuse otsuse artiklis 4 sätestatud menetluskorra kohaselt.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Põhjendus 11
Recital 11
11) Komisjon peaks tagama seonduvate ühenduse algatuste ja programmide vastastikuse täiendavuse ja koostoime.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
11) Komisjon peaks tagama seonduvate ühenduse algatuste ja programmide vastastikuse täiendavuse ja koostoime, võttes muuhulgas arvesse muude organite tehtud tööd.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission , including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
Põhjendus 12
Recital 12
12) Käesolev õigusakt kehtestab finantsraamistiku kogu programmi kehtivusajaks, mis on peamine lähtekoht eelarvepädevatele institutsioonidele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. a eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 33 tähenduses.
(12) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority , within the meaning of point 33 of the Interinstutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
12) Käesolev otsus kehtestab finantsraamistiku kogu programmi kehtivusajaks, mis on peamine lähtekoht eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse käigus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. a eelarvemenetluse¹ parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 33 tähenduses.
(12) This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Põhjendus 13 a (uus)
Recital 13 a (new)
13 a) Selle otsusega austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid, eriti selle artikleid 7 ja 8.
(13a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
1) Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse programm ajavahemikuks 2005–2008 , et edendada Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemat kasutamist, eriti laste osas, ning et võidelda ebaseadusliku ja lõppkasutaja poolt soovimatu infosisu vastu.
This Decision establishes a Community Programme for the period 2005-2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Artikli 2 lõike 1 punkt 2
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Samuti on see osalemiseks avatud kandidaatriikidele kooskõlas nendega sõlmitavate kahepoolsete lepingutega.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Samuti on see osalemiseks avatud kandidaatriikides asutatud juriidilistele isikutele kooskõlas kehtivate või nendega sõlmitavate kahepoolsete lepingutega.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
2) Programmi võib osalemiseks avada Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalistes EFTA riikides asutatud juriidilistele isikutele nimetatud lepingu sätete alusel.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
2a) Komisjon tagab tihedas koostöös liikmesriikidega, et programmi rakendamismeetmed ja muud ühenduse põhimõtted, programmid ja meetmed, eelkõige ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arenduskavad, Daphne¹, eContenti² ja MODINISe³ programmid on üldiselt järjepidevad ja üksteist vastastikku täiendavad.
2a In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne 1 , eContent 2 and Modinis 3 programmes.
³Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta otsus nr 2256/2003/EÜ, millega võetakse vastu mitmeaastane programm (2003-2005), mis käsitleb e-Euroopa 2005 tegevuskava järelevalvet, heade tavade levitamist ning võrgu- ja infoturbe parandamist, ELT L 336, 23.12.2003, lk 1.
3 Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 november 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security, OJ L 336, 23.12.2003, p.
Artikli 3 lõike 3 punkt a a (uus)
Article 3, paragraph 3, point (a a) (new)
a a) eelarvekulude jaotus;
(aa) breakdown of budgetary expenditure;
Artikli 4 lõike 3 punkt b a (uus)
Article 3, paragraph 3, point (b a) (new)
b a) hinnangu andmine projektidele, mis esitatakse ühenduse rahastamist käsitlevate ettepanekute esitamiskutsete alusel ja mille puhul ühenduse panus on hinnanguliselt 500 000 eurot või rohkem;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500 000;
Artikkel 3, lõik 3, punkt c a (uus)
Article 3, paragraph 3, point (c a) (new)
c a) programmi hindamise meetmete rakendamine;
(ca) implementation of measures for evaluating the Programme;
Artikli 3 lõige 4
Article 3, paragraph 4
2) Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Artikli 5 lõige 2
Article 5, paragraph 2
Komisjon teostab käesoleva programmi alusel rakendatavate projektide järelevalvet.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Projekti lõppstaadiumis hindab komisjon projekti teostamise viisi ja selle rakendamise mõju, et kindlaks teha, kas esialgsed eesmärgid on saavutatud.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komisjon hindab projektide teostamise viisi ja nende rakendamise mõju, et kindlaks teha, kas esialgsed eesmärgid on saavutatud.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Artikli 5 lõike 3 punkt 1
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Hiljemalt [kaks aastat pärast avaldamist] esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele hindamis aruande artikli 1 lõikes 2 osutatud tegevussuuniste rakendamise kohta.
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , by [two years from date of publication] at the latest.
Hiljemalt 2006. aasta keskpaigaks esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele aruande artikli 1 lõikes 2 osutatud tegevussuuniste rakendamise kohta.
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Sellega seoses annab komisjon aru ajavahemiku 2007–2008 summade kooskõla kohta finantsperspektiiviga.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Vajaduse korral võtab komisjon 2007. – 2008. aasta eelarvemenetluse raames vajalikud meetmed, et tagada iga-aastaste assigneeringute kooskõla finantsperspektiiviga .
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Artikli 5 lõike 3 punkt 2
Article 5, paragraph 3, subparagraph 2
Programmi lõpus esitab ta lõpliku hindamisaruande.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komisjon esitab programmi lõpus lõpliku hindamisaruande.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Tulemused edastatakse vastavalt enne Euroopa Liidu 2007. ja 2009. aasta üldeelarve projektide esitamist.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
Artikli 6 lõike 2 punkt 1
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Artikli 6 lõike 2 punkt 2 a (uus)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Pärast 31. detsembrit 2006. aastat algavaks perioodiks määratud summa kinnitatakse, kui see on kooskõlas 2007. aastal algava ajavahemiku finantsperspektiiviga.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Artikli 6 lõike 2 punkt 3
Article 6, paragraph 2, subparagraph 3
Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finants perspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .