natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Council does not take on board elements of the "top runner" approach following the Japanese model (Annex II), remains vague on the role of self regulation (despite the new recital 16), rejects the double legal base and any possibility of derogations and does not foresee specific measures in support of SMEs.
Furthermore, Council does not take on board elements of the "top runner" approach following the Japanese model (Annex II), remains vague on the role of self regulation (despite the new recital 16), rejects the double legal base and any possibility of derogations and does not foresee specific measures in support of SMEs.
This is clearly not enough, particularly since the proposed directive is a framework directive where Council and Parliament delegate considerable power to the Commission and its supporting regulatory committee.
This is clearly not enough, particularly since the proposed directive is a framework directive where Council and Parliament delegate considerable power to the Commission and its supporting regulatory committee.
The proposed directive even provides for 3 directives under co-operation and co-decision procedure to be moved to comitology procedure.
The proposed directive even provides for 3 directives under co-operation and co-decision procedure to be moved to comitology procedure.
Your rapporteur therefore proposes to reinstate amendments which better clarify the role of self-regulation measures, strengthen the conditions for conformity assessment, commit the Commission to put forward implementing measures and clarify what measures are to be expected and finally further support SMEs and provide for information and sensibilisation of consumers.
Your rapporteur therefore proposes to reinstate amendments which better clarify the role of self-regulation measures, strengthen the conditions for conformity assessment, commit the Commission to put forward implementing measures and clarify what measures are to be expected and finally further support SMEs and provide for information and sensibilisation of consumers.
Moreover, your rapporteur is not satisfied with the new wording of Article 12 proposed by the Council: the wide array of criteria laid down in that article will not facilitate the Commission’s task when it comes to adopting implementing measures designed to compel undertakings to improve the overall environmental performance of EuPs throughout their life cycle.
Moreover, your rapporteur is not satisfied with the new wording of Article 12 proposed by the Council: the wide array of criteria laid down in that article will not facilitate the Commission’s task when it comes to adopting implementing measures designed to compel undertakings to improve the overall environmental performance of EuPs throughout their life cycle.
Finally, although she wishes to retain Article 95 of the Treaty as the sole legal basis for the proposal for a directive, in keeping with the opinion delivered by the Committee on Legal Affairs on 26 February 2004, your rapporteur takes the view that provision must be made for derogations for the Member States, given that environmental problems frequently differ from one European region to another.
Finally, although she wishes to retain Article 95 of the Treaty as the sole legal basis for the proposal for a directive, in keeping with the opinion delivered by the Committee on Legal Affairs on 26 February 2004, your rapporteur takes the view that provision must be made for derogations for the Member States, given that environmental problems frequently differ from one European region to another.
The re-tabled amendment proposing a new Article 13a seeks to deal with that problem.
The re-tabled amendment proposing a new Article 13a seeks to deal with that problem.
Nõukogu ühine seisukoht, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist, millega luuakse raamistik nõuete kehtestamiseks energiat tarbivate toodete ökoprojekteerimisele ja muudetakse nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
EP 1. lugemise kuupäev – P 5
Date of Parliament’s first reading – P5
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Alfonso Andria, Jolanta Dičkutė, Christofer Fjellner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Bart Staes, Claude Turmes
Alfonso Andria, Jolanta Dičkutė, Christofer Fjellner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Bart Staes, Claude Turmes
Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0596 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0596 ),
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist koostöölepingut (12585/2004)
– having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Swiss Confederation (12585/2004)
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0247/2004 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0247/2004 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust ( A6‑0058/2005 );
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0058/2005 ),
Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
art 300 lg 3 teine lõik ja art 300 lg 2 esimese lõigu teine lause ja art 310 (EÜ)
Articles 300(3), second subparagraph, and 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Katalin Lévai, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Katalin Lévai, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud
Ettepanek nõukogu otsuse kohta, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) kui Euroopa Liidu organ
on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
eelarvekomisjoni ARVAMUS .......................................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ( KOM(2004)0623 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 )
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c;
– having regard to Article 34(2) (c) of the EU Treaty,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0203/2004 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51;
– having regard to Rules 93 and 51 and of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0059/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
2. on seisukohal, et komisjoni ettepaneku finantsaruanne perioodiks 2005–2006 on kooskõlas praeguse finantsperspektiivi rubriigi 3 ülemmääraga ega piira muude poliitikavaldkondade elluviimist; meenutab, et assigneeringud perioodiks pärast aastat 2006 sõltuvad uue finantsraamistiku vastuvõtmisest; taotleb komisjonilt võimaluse korral kohandatud summade esitamist 2006. aastale järgneva perioodi jaoks, et tagada kooskõla uute ülemmääradega;
Considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; recalls that the appropriations for the period after 2006 will be subject to the decision on the new financial framework; requests the Commission, if applicable, to propose adjusted amounts for the period after 2006 to ensure consistency with the new ceilings;
CEPOLi asukoht on Bramshill, Ühendkuningriik.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
Asukohaliikmesriik aitab kaasa CEPOLi käivitamisele.
The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
III peatüki pealkiri
Chapter III, title
Organid, siseriiklikud üksused ja koostöö teiste asutustega
Organs, national units and cooperation with other bodies
Organid, kontaktüksused ja koostöö teiste asutustega
Organs, liaison units and cooperation with other bodies
Nii püüab CEPOL liikmesriikide õiguskaitsevanemametnike ja muude õiguskaitseametnike koolitamise kaudu toetada Euroopa lähenemisviisi peamistele probleemidele, millega liikmesriigid organiseeritud või muu kuritegevuse, eriti selle piiriüleste vormide ennetamisel ja nende vastases võitluses silmitsi seisavad.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train senior and other law-enforcement officials of the Member States.
Nii püüab CEPOL liikmesriikide õiguskaitseametnike koolitamise kaudu toetada Euroopa lähenemisviisi peamistele probleemidele, millega liikmesriigid organiseeritud või muu kuritegevuse, eriti selle piiriüleste vormide ennetamisel ja nende vastases võitluses silmitsi seisavad.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train law-enforcement officials of the Member States.
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
CEPOLi kursused ja koolitused keskenduvad meetmetele, kuidas täiustada liikmesriikide õiguskaitseorganite vahelist koostööd eelisaladel, nagu näiteks raskete kuritegude ja/või organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vältimine ja nende vastu võitlemine.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Võttes arvesse olulisi vahendeid, tuleks pöörata erilist tähelepanu inimõigustele ja eetikale, kuna nõudeid kohaldatakse õiguskaitseorganite puhul.
They shall pay special attention to human rights and ethics as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
CEPOLi kursused ja koolitusvahendid on suunatud politseile ja teistele õiguskaitseametnikele, kes tegutsevad Euroopa Liidu ja/või rahvusvahelise koostöö raames kuritegude vältimise ja nende vastu võitlemise valdkonnas.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Võttes arvesse olulisi vahendeid, tuleks erilist tähelepanu pöörata inimõigustele, eriti haavatavatele rühmadele, näiteks naistele, alaealistele ja vähemustele, ja eetikale, kuna nõudeid kohaldatakse õiguskaitseorganite puhul.
They shall pay special attention to human rights , the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities, and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Artikli 7 punkt 8
Article 7, point 8
8) Arendada ja pakkuda koolitust, et valmistada Euroopa Liidu politseijõudusid ette mittesõjalises kriisireguleerimises osalemiseks.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
8) Arendada ja pakkuda koolitust, et valmistada Euroopa Liidu politseijõudusid ette mittesõjaliste kriiside ennetamiseks kriisireguleerimises osalemiseks.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis prevention and management.
Artikli 9 lõige 1
Article 9, paragraph 1
Juhatusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks Euroopa Komisjoni esindaja.
The Governing Board shall be made up of one representative from each Member State and a representative of the European Commission.
Iga liikmesriik otsustab oma esindatuse CEPOLi juhatuses.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Igal liikmel on üks hääl.
Each member shall have one vote.
Euroopa Parlamenti võib juhatuses vajaduse korral esindada üks vaatleja.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.
Artikli 9 lõige 2
Article 9, paragraph 2
Juhatuse liikmeteks on eelistatavalt liikmesriikide korrakaitsealaste koolitusasutuste direktorid.
The members of the Governing Board shall preferably be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Kui ühes riigis on kõnealuseid direktoreid mitu, siis otsustab iga liikmesriik oma esindatuse üle juhatuses kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1.
Where there are several directors from a single Member State, it shall be up to each Member State to decide on its representation in the Governing Board in accordance with paragraph 1 of this Article.
Juhatuse esimeheks on nõukogu eesistujariigiks oleva liikmesriigi esindaja.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Juhatuse liikmeteks on liikmesriikide korrakaitsealaste koolitusasutuste direktorid.
The members of the Governing Board shall be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Artikli 10 lõige 2
Article 10, paragraph 2
Nõukogu määrab direktori ametisse viieaastaseks perioodiks vähemalt kolme juhatuse esitatud kandidaadi seast.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board.
Nõukogu määrab direktori ametisse viieaastaseks perioodiks vähemalt kolme juhatuse esitatud kandidaadi seast.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board .
Juhatust esindades võib nõukogu üleastumisest tulenevalt ilma ette teatamata ja ametikohustuste mittenõuetekohase täitmise korral mõistlikult ette teatades direktori ametiaja lõpetada.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
Artikli 10 lõike 4 sissejuhatav osa
Article 10, paragraph 4, introductory part
Direktor on vastutav CEPOLi igapäevatöö juhtimise eest.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL's work.
Ta abistab juhatust selle töös ning tegutseb vahendajana juhatuse ja artiklis 12 osutatud CEPOLi siseriiklike üksuste vahel.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the CEPOL national units referred to in Article 12.
Direktor vastutab eelkõige:
He or she shall in particular be responsible for:
Ta abistab juhatust selle töös ning tegutseb vahendajana juhatuse ja artiklis 12 osutatud kontaktüksuste vahel.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the liaison units referred to in Article 12.
Personal abistab direktorit tema ülesannete täitmisel.
The Director shall be supported by a staff in the discharge of his/her duties.
CEPOLi personal ja direktor peavad järgima määrustest ning Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate personalieeskirjadest tulenevaid nõudeid.
The staff and the Director of CEPOL are subject to the rules resulting from the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
CEPOLi direktori ja CEPOLi personali suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning Euroopa ühenduste institutsioonide poolt ühiselt vastu võetud korda nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste rakendamiseks.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director of CEPOL and the staff of CEPOL.
Artikli 11 lõige 3 a (uus)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, rakendab CEPOL oma personali suhtes personalieeskirjadega ja muude teenistujate teenistustingimustega ametiasutusele antud volitusi.
Without prejudice to Article 10, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of its own staff.
Artikli 11 lõige 3 b (uus)
Article 11, paragraph 3 b (new)
CEPOLi personali moodustavad institutsioonide lähetatud ametnikud Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade tähenduses või liikmesriikide lähetatud ametnikud ja CEPOLi värvatud muud teenistujad, kes on vajalikud tema ülesannete täitmiseks.
CEPOL's staff shall consist of officials seconded by an institution within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or by Member States and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks.
Personal võetakse tööle ajutistelt.
The staff shall be recruited on a temporary basis.
Juhatus võib võtta vastu korraldusi liikmesriikide ekspertide CEPOLi lähetamise kohta.
The Governing Board may adopt arrangements to permit the secondment of national experts from the Member States to CEPOL.
Need korraldused peab nõukogu enne nende jõustumist heaks kiitma.
Such arrangements shall be approved by the Council prior to their entry into force.
Artikli 12 lõige 1
Article 12, paragraph 1
Iga liikmesriigi õiguskaitsealases koolitusasutuses luuakse CEPOLi siseriiklik üksus.
CEPOL national units shall be set up in the national law enforcement training institute of each Member State.
Juhul kui ühes liikmesriigis on mitu sellist asutust , siis otsustab iga liikmesriik ise, kas asutada üks või mitu üksust ja selle/nende asukoha.
Where there are several institutes in a single Member State, it shall be up to each Member State to decide whether to set up one or more national units, as well as on its/their location.
Iga liikmesriik määrab ametisse ühe või mitu isikut, iga siseriikliku koolitusasutuse kohta maksimaalselt kolm, edaspidi “kontaktüksused”, kelle ülesandeks on vaadata järele ja tagada, et CEPOLi koolitusprogramme riiklikul tasandil rakendataks.
Each Member State shall designate one or more persons, not exceeding three for each national institute, hereinafter called "liaison units", to follow up and ensure that CEPOL training programmes are implemented at national level.
Juhul kui liikmesriigis on enam kui üks kontaktüksus, määrab liikmesriik ühe neist keskseks koordineerivaks üksuseks.
Where there is more than one liaison unit in a Member State, that Member State shall designate one of those units as the central coordinating unit.
Artikli 12 lõige 2
Article 12, paragraph 2
Siseriiklikku üksust juhib soovitavalt ametnik, kes on otseselt vastutav koolitusprogrammide arendamise ja täitmise eest siseriiklikul tasandil või samaväärsete volituste ja vastutusega isik.
The national units shall preferably be headed by the official directly responsible for the development and implementation of training programs at national level, or a person with equivalent competences and responsibilities.