natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakenduseeskirjades sätestatakse läbipaistvad ja ühtsed tingimused, et tagada menetlusest väljajätmise kriteeriumide proportsionaalne kohaldamine.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Komisjon määratleb andmekogu haldamiseks standardsed menetlused ja tehnilised näitajad.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Artikkel 96
Article 96
Tellija võib määrata haldus- või rahalisi karistusi:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
a) taotlejatele või pakkujatele artikli 94 punktis b osutatud juhul;
(a) candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
b) töövõtjatele, kelle puhul on leitud, et nad on eelarvest rahastatavate lepingute kohaseid kohustusi tõsiselt rikkunud.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
Igal juhul annab tellija siiski asjaomasele isikule võimaluse esitada oma seisukohad.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Lõikes 1 osutatud karistused peavad olema proportsionaalsed lepingu tähtsuse ja süüteo raskusega, ning võivad seisneda järgnevas:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
a) asjaomasel taotlejal, pakkujal või töövõtjal ei lubata kuni kümme aastat osaleda eelarvest rahastatavates hankemenetlustes ja toetuste andmise menetlustes; ja/või
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
b) rahatrahvi maksmine taotleja, pakkuja või töövõtja poolt kuni kõnealuse lepingu väärtuses."
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question."
(54) Artikkel 97 asendatakse järgmisega:
(54) Article 97 is replaced by the following:
" Artikkel 97
" Article 97
Lepingud sõlmitakse lepingute sõlmimise kriteeriumide alusel, mida kohaldatakse pakkumiste sisu suhtes pärast seda, kui pakkumiskutsega seotud dokumentides esitatud valikukriteeriumide alusel on kontrollitud nende ettevõtjate suutlikkust, keda artiklite 93, 94 ja artikli 96 lõike 2 punkti a kohaselt menetlusest välja ei jäetud.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Lepingud sõlmitakse enampakkumise või majanduslikult soodsaima pakkumise valimise abil."
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure."
(55) Artiklit 98 muudetakse järgmiselt:
(55) Article 98 is amended as follows:
a) lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
(a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Pakkumiste esitamiste kord on selline, et tagatakse, et toimub tõeline konkurents ja et pakkumiste sisu jääb salajaseks seni, kuni need kõik samal ajal avatakse.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib tellija kohustada pakkujaid rakenduseeskirjade kohaselt eelnevalt esitama tagatise pakkumiste tagasivõtmise vältimiseks."
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
b) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
Kõiki osalemistaotlusi või pakkumisi, mille avamiskomisjon on tunnistanud ettenähtud tingimustele vastavaks, hinnatakse pakkumiskutsega seotud dokumentides sätestatud kriteeriumide põhjal eesmärgiga teha tellijale ettepanek, kellega leping tuleks sõlmida, või enne elektroonilise oksjoni läbiviimist."
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction."
(56) Artiklid 102 ja 103 asendatakse järgmistega:
(56) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
" Artikkel 102
" Article 102
Tellija nõuab töövõtjatelt eelneva tagatise esitamist rakenduseeskirjas täpsustatud juhtudel.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib tellija nõuda töövõtjatelt sellise tagatise esitamist, et:
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge such a guarantee in order to:
b) piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Artikkel 103
Article 103
Kui selgub, et pakkumismenetluses on esinenud olulisi vigu, rikkumisi või pettusi, peatavad institutsioonid menetluse ja võivad võtta mis tahes vajalikke meetmeid, sealhulgas menetluse tühistada.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Kui pärast lepingu sõlmimist selgub, et pakkumismenetluses on esinenud olulised vead, rikkumised või pettused, siis olenevalt etapist, kuhu menetlus jõudnud on, võivad institutsioonid kas hoiduda lepingu sõlmimisest või peatada lepingu täitmine või vajadusel lõpetada lepingu.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Kui sellistes vigades, rikkumistes või pettuses on süüdi töövõtja, võivad institutsioonid olenevalt vigade, rikkumiste või pettuse raskusest lisaks sellele keelduda maksmisest, nõuda tagasi juba makstud summad või lõpetada kõik selle töövõtjaga sõlmitud lepingud."
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
(57) Artiklisse 104 lisatakse järgmine lause:
(57) In Article 104, the following sentence is added:
"Nad delegeerivad vastavalt artiklile 59 tellija ametiülesannete täitmiseks vajalikud volitused."
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
(58) Artikkel 105 asendatakse järgmisega:
(58) Article 105 is replaced by the following:
" Artikkel 105
" Article 105
Kui käesoleva määruse teise osa IV jaotisest ei tulene teisiti, sätestatakse direktiivis 2004/18/EÜ künnised, mille abil määratakse kindlaks:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
a) artiklis 90 osutatud avaldamiskord;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
b) artikli 91 lõikes 1 osutatud menetluste valik;
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
c) vastavad tähtajad.
(c) the corresponding time limits.
Kui rakenduseeskirjades täpsustatud eranditest ja tingimustest ei tulene teisiti, siis ei allkirjasta tellija lepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/18/EÜ, lepingut või raamlepingut eduka pakkujaga enne ooteaja möödumist."
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed."
(59) Esimese osa VI jaotise 1. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
(59) The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Toetuste ulatus ja vorm"
Scope and form of grants"
(60) Artiklit 108 muudetakse järgmiselt:
(60) Article 108 is amended as follows:
a) Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"Toetuste kohta sõlmitakse kas kirjalik leping või võetakse vastu komisjoni otsus, millest edukat taotlejat teavitatakse."
"They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant."
Toetusteks käesoleva jaotise tähenduses ei ole:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
a) kulutused institutsioonide liikmetele ja personalile ning osamaksed Euroopa koolidele;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
b) laenud, ühenduse riskiga seotud instrumendid või ühenduse osamaksed sellistesse instrumentidesse, artiklis 88 osutatud riigihankelepingud ning makromajandusliku finantsabina ja eelarvetoetusena makstud toetused;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
c) erainvestori põhimõtte kohased omakapitaliinvesteeringud, kvaasiomakapitali kaudu rahastamine ja kapitaliosalused rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas (EBRD) või spetsialiseeritud ühenduse asutustes, näiteks Euroopa Investeerimisfondis (EIF);
(c) equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
d) osamaksed, mille ühendused on tasunud liikmemaksudena organisatsioonidele, mille liikmed nad on;
(d) contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
e) kulutused, mis on tehtud eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega, detsentraliseeritult või ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega artiklite 53–53d tähenduses;
(e) expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
f) maksed, mis on tehtud asutustele, millele artikli 54 lõike 2 kohaselt on delegeeritud täitmisülesanded, ja osamaksed, mis on tehtud seadusandja loodud asutustele nende asutamise aluseks oleva põhiõigusakti kohaselt;
(f) payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
g) kulud, mis seonduvad kalandusturgudega, millele on osutatud nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
h) institutsioonide poolt kutsutud või volitatud isikute kantud reisikulude tagasimaksed ja päevarahad ning kui see on asjakohane, siis neile makstavad mis tahes muud hüvitised."
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
c) lisatakse järgmised lõiked 3 ja 4:
(c) the following paragraphs 3 and 4 are added:
Järgmised summad võrdsustatakse toetustega ja kui see on asjakohane, kohaldatakse nende suhtes käesoleva jaotise sätteid:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
a) tulu teatavate laenude intressitoetustelt;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
b) omakapitaliinvesteeringud või kapitaliosalused, välja arvatud lõike 2 punktis c osutatud.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
(61) Lisatakse artikkel 108a:
(61) The following Article 108a is inserted:
„ Artikkel 108a
" Article 108a
Toetused võivad olla järgmises vormis:
Grants may take any of the following forms:
b) ühekordsed maksed;
(b) lump sums;
c) kindlasummalised maksed;
(c) flat-rate financing;
d) punktides a, b ja c nimetatud vormide kombinatsioon.
(d) a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Toetused ei tohi ületada üldist absoluutväärtusena väljendatud ülemmäära."
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value."
(62) Esimese osa VI jaotise 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
(62) The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
(63) Artikkel 109 asendatakse järgmisega:
(63) Article 109 is replaced by the following:
" Artikkel 109
" Article 109
Toetuste suhtes kohaldatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Toetused ei või kumuleeruda, neid ei tohi anda tagasiulatuvalt ja nendega peab kaasnema kaasrahastamine.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co‑financing.
Mingil juhul ei tohi ületada rakenduseeskirjades täpsustatud rahastamiskõlblike kulutuste kogumaksumust.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
Toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla abisaajale kasumi tootmine.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Lõiget 2 ei kohaldata:
Paragraph 2 shall not apply to the following:
a) füüsilistele isikutele makstavate õppe-, teadusuuringute ja koolitusstipendiumide suhtes;
(a) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) konkursiauhindade suhtes;
(b) prizes awarded following contests;
c) meetmete suhtes, mille eesmärgiks on tugevdada abisaaja finantssuutlikkust või toota tulu välismeetmete raames."
(c) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions."
(64) Artikli 110 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(64) In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Toetused põhinevad aastaprogrammil, mis avaldatakse aasta alguses.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Seda aastaprogrammi rakendatakse pakkumiskutsete avaldamise teel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel või juhul, kui abisaaja või asjaomase meetme tunnuste tõttu ei ole vastava meetme puhul muud valikut või kui abisaaja on toetuse saajana määratletud põhiõigusaktis.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Esimest lõiku ei kohaldata hädaabi ja humanitaarabi suhtes."
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations."
(65) Artiklid 111 ja 112 asendatakse järgmistega:
(65) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
" Artikkel 111
" Article 111
Ühe meetme kohta võib ühele ja samale abisaajale anda eelarvest ainult ühe toetuse, välja arvatud juhul, kui asjaomaste põhiõigusaktidega on lubatud teisiti.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Taotleja teavitab eelarvevahendite käsutajaid viivitamatult kõigist sama meetme või sama tööprogrammiga seotud mitme taotluse või mitme toetuse juhtudest.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Artikkel 112
Article 112
Toetust võib anda juba alanud meetmeks üksnes juhul, kui taotleja suudab tõendada vajadust alustada meedet enne toetuse andmist.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Sellistel juhtudel ei tohi rahastamiskõlblikud kulud olla tehtud enne toetustaotluse esitamispäeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on sätestatud põhiõigusaktis, ja kulude puhul, mida on vaja häda- või humanitaarabi nõuetekohaseks andmiseks vastavalt rakenduseeskirjadele.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Ühtegi toetust ei või anda juba lõpule viidud meetmetele tagasiulatuvalt.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Tegevustoetus antakse kuue kuu jooksul abisaaja eelarveaasta algusest arvates.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Rahastamiskõlblikud kulud ei tohi olla tehtud enne toetustaotluse esitamist ega abisaaja eelarveaasta algust."
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
(66) Artikli 113 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(66) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Kui põhiõigusaktis ei ole sätestatud teisiti, vähendatakse Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevate asutuste puhul tegevustoetuste korduval andmisel nende suurust järk-järgult.
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Käesolevat sätet ei kohaldata toetuste suhtes, mida antakse mõnes artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud vormis."
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1)."
(67) Artikkel 114 asendatakse järgmisega:
(67) Article 114 is replaced by the following:
" Artikkel 114
" Article 114
Toetustaotlused esitatakse kirjalikult.
Grant applications shall be submitted in writing.
Toetustaotlus võetakse vastu, kui selle on esitanud:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
a) juriidiline isik; toetustaotlus võidakse vastu võtta, kui selle on esitanud üksused, millel kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus, tingimusel et nende esindajad omavad õigust võtta üksuste nimel juriidilisi kohustusi, ja võtavad rahalise vastutuse;
(a) legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
b) füüsiline isik, kui meetme laad või iseloom või taotleja eesmärk seda nõuab.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Toetusi ei või anda taotlejatele, kes on toetuste andmise menetluse ajal mõnes artikli 93 lõikes 1, artiklis 94 ja artikli 96 lõike 2 punktis a osutatud olukorras.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a).
Taotlejad peavad tõendama, et ükski esimeses lõigus mainitud olukord nende puhul ei kehti.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Eelarvevahendite käsutaja võib siiski mitte nõuda nimetatud tõendamist väga madala maksumusega toetuste puhul vastavalt rakenduseeskirjades täpsustatule.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Eelarvevahendite käsutaja võib vastavalt artiklile 96 määrata taotlejatele tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldus- ja rahalisi karistusi.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Selliseid karistusi võib määrata ka abisaajatele, kes on taotluse esitamise hetkel või toetuse rakendamise ajal eelarvevahendite käsutaja nõutavate andmete esitamisel esitanud valeandmeid või on andmed esitamata jätnud."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
(68) Artikli 116 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(68) In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Ettepanekuid hinnatakse eelnevalt teatavaks tehtud valikukriteeriumide ja toetuste andmise kriteeriumide põhjal, et kindlaks teha, millised ettepanekud on rahastamiskõlblikud."
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed."
(69) Artikkel 118 asendatakse järgmisega:
(69) Article 118 is replaced by the following:
" Artikkel 118
" Article 118
Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Eelarvevahendite käsutaja nõuab abisaajalt kõnealuse eelneva tagatise esitamist rakenduseeskirjas täpsustatud juhtudel."
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules."
(70) Artikli 119 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(70) In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Kui abisaaja ei täida oma kohustusi, peatatakse toetuse maksmine või toetust vähendatakse või toetuse andmine lõpetatakse rakenduseeskirjades sätestatud juhtudel, olles abisaajale eelnevalt andnud võimaluse esitada oma seisukohad."
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations."
(71) Artikkel 120 asendatakse järgmisega:
(71) Article 120 is replaced by the following:
" Artikkel 120
" Article 120
Kui meetme rakendamine eeldab rahalise toetuse andmist kolmandatele osapooltele, võib ühenduselt toetust saav abisaaja anda sellist rahalist toetust, kui järgmised tingimused on täidetud:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
a) rahaline toetus ei ole meetme esmane eesmärk;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;