natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. nõuab, et komisjon annaks kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet nii kahepoolse koostöö (assotsiatsioonilepingud) kui ka piirkondliku koostöö MEDA II (praegune faas) raames võetud rahaliste kohustuste konkreetse teostamise ja täitmise kohta, et toetada naiste aktiivset osalust poliitilises, majanduslikus ja ühiskondlikus elus;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of Meda II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
Uuendatud Barcelona protsess
The Barcelona process revisited
Manolis Mavrommatis, (María Esther Herranz García asemel) Zita Pleštinská (Piia-Noora Kauppi asemel)
Manolis Mavrommatis, (for María Esther Herranz García) Zita Pleštinská (for Piia-Noora Kauppi)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................14
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0266 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 179, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0210/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0210/2005 ),
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0281/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2005 ),
(3) AKV-EÜ partnerluslepingu V lisale liidetud suhkruprotokolli kohaselt on mõned AKV riigid jäänud suhkru eksportimisel lootma ELi turule.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries have been relying on the EU market to export sugar.
Kavandatav reform muudab suure tõenäosusega märgatavalt nende turutingimusi.
The reform will in all likelihood significantly alter their market conditions.
(3) AKV-EÜ partnerluslepingu V lisale liidetud suhkruprotokolli kohaselt ekspordivad mitmed AKV riigid oma suhkru ELi turule.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
Kavandatav reform muudab märgatavalt nende turutingimusi.
The reform will significantly alter their market conditions.
(4) Suhkruprotokolliga ühinenud riikide kohanemine kõnealuste uute turutingimustega võib olla keeruline, arvestades mitmete nimetatud riikide puhul nende suhkrusektori sotsiaalmajanduslikku tähtsust ja selle suurt sõltuvust ELi turust.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions may be complex, considering the socio-economic importance of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
(4) Suhkruprotokolliga ühinenud riikide kohanemine kõnealuste uute turutingimustega saab olema keeruline, arvestades mitmete nimetatud riikide puhul nende suhkrusektori sotsiaalmajanduslikku tähtsust ja mitmeotstarbelisust ning selle suurt sõltuvust ELi turust.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socio-economic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
(6) Et maksimeerida oma võimalusi uute tingimustega kohanemiseks, vajavad suhkruprotokolliga ühinenud riigid kiiret toetust, mis oleks täiel määral kooskõlas neile praegu antava abiga.
(6) Sugar Protocol countries require early support to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(6) Et maksimeerida oma võimalusi uute tingimustega kohanemiseks, vajavad suhkruprotokolliga ühinenud riigid hädasti ja nii kiiresti kui võimalik toetust , mis oleks täiel määral kooskõlas neile praegu antava abiga.
(6) It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(7) Seetõttu tuleks suhkruprotokolliga ühinenud riikidele lisaks AKV-EÜ partnerluslepingu raames antavale abile anda täiendavat rahalist ja tehnilist abi, sh eelarvetoetust, kui see on asjakohane, mis aitaks neil uute turutingimustega kohaneda ja oleks võimalikult mitmekülgne, arvestades olukordade erinevust eri riikides ning ühe ja sama riigi siseselt.
(7) Financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, should therefore be granted to Sugar Protocol countries to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Sinna hulka peaks kuuluma nende riikide suhkrurookasvatuse konkurentsivõime tõstmine, muude majandustegevuste arendamine ja toimetulek üldisemate sotsiaalsete, majanduslike ja ökoloogiliste tagajärgedega, mis tulenevad suhkrusektori panuse vähenemisest nende majandusse, või siis mitu eespool nimetatud valdkonda samaaegselt.
It should include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping with broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
(7) Seetõttu on vajalik suhkruprotokolliga ühinenud riikidele lisaks AKV-EÜ partnerluslepingu raames antavale abile anda täiendavat rahalist ja tehnilist abi, sh eelarvetoetust, kui see on asjakohane, mis aitaks neil uute turutingimustega kohaneda ja oleks võimalikult mitmekülgne, arvestades olukordade erinevust eri riikides ning ühe ja sama riigi siseselt.
(7) It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Sinna hulka peab kuuluma nende riikide suhkrurookasvatuse konkurentsivõime tõstmine, muude majandustegevuste arendamine ja toimetulek üldisemate sotsiaalsete, majanduslike ja ökoloogiliste tagajärgedega, mis tulenevad suhkrusektori panuse vähenemisest nende majandusse, või siis mitu eespool nimetatud valdkonda samaaegselt.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping , with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Article 3, paragraphe 3
Article 3, paragraph 3
Taotluse aluseks on põhjalik mitmeaastane kohanemisstrateegia, mille koostab asjaomane riik vastavalt artiklile 4 ja kõigi huvigruppidega nõu pidades.
The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Kõnealune mitmeaastane kohanemisstrateegia võib hõlmata meetmeid, mida alles rakendatakse, ning käimasolevate ja tulevaste sotsiaalkavade finantstagajärgi tingimusel, et nimetatud meetmed ja plaanid on üheselt suunatud käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 määratletud eesmärkide saavutamisele.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1) of this Regulation.
Article 4, paragraphe 1, point b)
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) suhkrust sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise soodustamine,
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
b) suhkrust sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise soodustamine, näiteks kohandades praeguse suhkrutootmise ümber bioetanooli ja muude toiduks mittekasutatavate suhkrutoodete valmistamisele.
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
Article 5, paragraphe 4
Article 5, paragraph 4
Käesoleva määruse alusel antav abi täiendab ja toetab muude arengukoostöö vahendite raames antavat abi .
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Käesoleva määruse alusel antav abi lisandub täiendavalt muude arengukoostöö vahendite raames antavale abile .
The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
Article 7, paragraphe 2
Article 7, paragraph 2
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklite 4 ja 7 sätteid, arvestades sama otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 kehtestatud ajavahemiku pikkuseks määratakse 30 päeva.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Euroopa Parlamendi õigust saada vastavalt nimetatud otsuse artikli 7 lõikele 3 regulaarselt teavet.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of this Decision, must be fully respected.
Il convient de rappeler que le Parlement doit nécessairement être informé des mesures prises dans le cadre du comité de gestion prévu à l'article 7(2) .
Attention should be drawn to the fact that it is necessary for Parliament to be kept informed of measures taken under the management committee procedure provided for in Article 7(2).
2006. aastal on käesoleva määruse rakendamiseks määratava võrdlussumma suurus 40 miljonit eurot.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
2006. aastal on käesoleva määruse rakendamiseks määratava võrdlussumma suurus 80 miljonit eurot.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 80 million.
Le montant prévu par la proposition de Règlement est nettement insuffisant pour permettre aux pays ACP touchés par la réforme du régime sucre de l'UE de mettre en oeuvre les programmes d'ajustement lourds nécessaires pour une adaptation réussie aux nouvelles conditions du marché .
The amount provided for in the proposal for a regulation is quite inadequate to enable ACP countries affected by the reform of the EU sugar regime to implement the far‑reaching adjustment programmes needed in order to successfully adapt to the new market conditions.
Article 11, paragraphe 3
Article 11, paragraph 3
Kui arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahend ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2007, pikendatakse käesoleva määruse kehtivusaega kuni nimetatud rahastamisvahendi jõustumiseni .
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument .
C est pourquoi, dans ce cas de figure, la période de validité du présent Règlement est automatiquement prolongée avec un montant annuel de référence financière fixé au double du montant adopte pour l’année 2006 .
For that reason, in such a situation, the period of validity of this Regulation is to be automatically extended, with the annual financial reference amount being set at double the amount adopted for the year 2006.
C'est pourquoi, il est également indispensable de s'assurer que le montant prévu par les perspectives financière 2007-2013 soit suffisant considérant l'ampleur des conséquences de la réforme de l'OCM du sucre dans ces pays et des coûts d'adaptation nécessaires.
For that reason, it is also essential to ensure that the amount provided for in the 2007-2013 Financial Perspective is adequate, bearing in mind the scale of the impact of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector in the countries concerned and the necessary costs of adaptation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Arvamuse koostaja: Janusz Lewandowski
Draftsman: Janusz Lewandowski
Eelarvekomisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Määruse ettepanek
Proposal for a Regulation
2006. aastal on käesoleva määruse rakendamiseks määratava võrdlussumma suurus 40 miljonit eurot.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million
2006. aastal on käesoleva määruse rakendamiseks määratava finantsraamistiku suurus 40 miljonit eurot.
The financial framework for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
See finantsraamistik ei võta ära rahalisi vahendeid olemasolevatelt programmidelt.
This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.
Eelarvepädev asutus määrab vastavad rahastamisvahendid selle summa ulatuses kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätetega.
The budgetary authority shall determine the appropriate means of financing this amount in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Vastuvõtmise kuupäev
Date adoption
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
art 251 lg 2 ja art 179 (EÜ)
Articles 251(2) and 179 EC
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitlevale aktile lisatud ja Bohunice V1 tuumaelektrijaama Slovakkias käsitleva protokolli nr 9 rakendamise kohta
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitlevale aktile lisatud ja Bohunice V1 tuumaelektrijaama Slovakkias käsitleva protokolli nr 9 rakendamise kohta
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
– võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 203, mille alusel nõukoguga konsulteeriti ( C6-0205/2004 );
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2004 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0282/2005 )
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑00282/2005 ),
2. täpsustab, et määruse ettepanekus märgitud assigneeringud on vaid näitlikud kuni finantsperspektiivi (2007. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks) puudutava kokkuleppe sõlmimiseni;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years,
4. palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(3) Euroopa Liit tõdes kõnealuses protokollis, et Bohunice V1 tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamine peab jätkuma pärast praeguse finantsperspektiivi lõppemist ning et see toob Slovakkia jaoks kaasa olulise rahalise koormuse.
(3) In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
Otsuste puhul, mis käsitlevad liidu abi jätkamist kõnealuses valdkonnas pärast 2006. aastat, võetakse seda olukorda arvesse.
Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
Lisaks sellele peab Euroopa Liit meeles, et tegevuse lõpetamise olemuse ja ulatuse tõttu kestab see jõupingutus mitu aastat pärast 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi.
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
(4 a) Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tunnustavad Slovakkia jõupingutusi Bohunice V1 tuumajaama ohutuse suurendamiseks enne ühinemist ja asjaolu, et Slovakkia investeeris 1993.–2000. aastal ohutusmeetmetesse umbes 250 miljonit eurot, ning nad arvestavad seda otsuse tegemisel Slovakkiale antava finantsabi kohta.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000 and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
(4 b) Tagamaks liidu abi jätkumist, tuleks ühenduse eelarvest teha eraldisi ka pärast 31. detsembrit 2013.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
(4 c) Samuti tunnistab Euroopa Liit ja võtab igati arvesse asjaolu, et Bohunice V1 tuumajaama varajane sulgemine ei võimalda Slovakkial saada kõiki nõutavaid tegevuse lõpetamise vahendeid, mille järk-järguline eraldamine oli kavandatud vastavalt jaama algsele tegutsemisajale.
(4c) The European Union also recognises and takes due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
(5) Seega on asjakohane näha ühenduse eelarves ette 237 miljoni euro suurune summa, et rahastada Bohunice V1 tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamist aastatel 2007–2013.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5) Seega on asjakohane näha ühenduse eelarves ette 400 miljoni euro suurune summa, et rahastada Bohunice V1 tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamist aastatel 2007–2013.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €400 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5 a) Slovakkia võimude hiljutised ettepanekud suurendada Slovakkia tuumasektorile riikliku tuumajaamade tegevuse lõpetamise fondi kaudu kättesaadava riigiabi summasid peab läbi vaatama komisjon kooskõlas ühenduse õigusega;
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law;
(5 b) Ühenduse eelarve eraldisi kasutatakse tuumajaamade tegevuse lõpetamiseks moel, mis ei too kaasa konkurentsi moonutamist seoses energiafirmadega Euroopa Liidu energiaturul.
(5b ) ) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the European Union.
Neid eraldisi kasutatakse ka meetmete rahastamiseks, et hüvitada tootmisvõimsuse kadu vastavalt asjaomasele ühenduse õigustikule, mis käsitleb:
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning:
i) taastuvaid energiaallikaid;
( i ) renewable energy sources ;
ii) energia lõppkasutuse tõhusust;
(ii) energy end-use efficiency ;
iii) energiavarustuse kindlust.
(iii) the security of electricity supply.