natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu Euroopa Parlamendiga konsulteeris ( C6‑0040/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2006 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi õigusteenistuse arvamust (SJ-0085-06);
– having regard to the opinion issued by Parliament’s Legal Service (SJ-0085-06),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja arengukomisjoni arvamusi ( A6‑0163/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0163/2006 ),
(2 a) Euroopa Ühenduse rahalist toetust tuleks kasutada ka Maroko ja Lääne-Sahara kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arendamiseks ning väikeste ja keskmise suurusega kohalike kalandussektori ettevõtete asutamiseks.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
(3 a) Euroopa Parlamendile on vaja anda paremat teavet; selleks peab komisjon välja töötama aastaaruande lepingu kohaldamise kohta, milles käsitletakse kõiki nimetatud lepingus osutatud kalapüügiviise eraldi ning milles on toodud positiivsed arvamused, mis komisjon on esitanud lepingu artikli 6 lõike 2 alusel.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament must be improved - hence the Commission must draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes the favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline kalandusalane partnerlusleping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline kalandusalane partnerlusleping kiidetakse ühenduse nimel heaks , tingimusel et selle kohaldamine on kooskõlas rahvusvahelise õigusega .
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community , subject to its implementation in accordance with international law .
Enesemääramise õigus, sealhulgas õigus jõukuse ja loodusressursside püsivale suveräänsusele on rahvusvahelise õiguse osa ja selle suhtes ei tehta ühtegi erandit.
The right to self-determination, including the right of permanent sovereignty over natural wealth and resources, is a norm of international law from which no derogation is permitted.
Ei määruses ega lepingus ei sätestata praegu ühendusele ja liikmesriikidele vastuolude puhuks kaitsemeetmeid.
Neither the Regulation nor the Agreement as they stand provide any safeguards for the Community (or the Member States) in the event of contraventions.
Artikli 2 sissejuhatav lause
Article 2, introductory sentence
Lepingu protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jagunevad liikmesriikide vahel järgmiselt:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Lepingu protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalused , mis on sõnastatud vastavalt suhtelise stabiilsuse tagamise põhimõtetele, jagunevad liikmesriikide vahel järgmiselt:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained shall be allocated among the Member States as follows:
Kalapüügivõimaluste märkimisväärse kahanemise tõttu nõuavad mõned liikmesriigid praegu oma laevastikule rohkem litsentse.
Since fishing opportunities have been significantly reduced, several Member States are lobbying for an increase in the number of licences granted to their fleets.
Sõltumata mis tahes tulevasest kahepoolsest lepingust, tuleb määruses arvestada suhtelise stabiilsuse põhimõttest tulenevate õigustega sarnaselt lubatud kogupüüki ja kvoote käsitlevale määrusele.
Irrespective of possible subsequent bilateral arrangements, the rights guaranteed under the principle of relative stability must be reflected in the text of the Regulation, as is the case with the Regulation governing TACs and quotas.
Artikli 3 esimene a lõik (uus)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Komisjon teavitab nimetatud teatamise põhjal ja käesoleva lepingu artikli 10 alusel moodustatud ühiskomitee poolt esitatud teabe põhjal igal aastal parlamenti ja nõukogu nimetatud lepingu kohaldamisest.
On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
Artikli 3 esimene b lõik (uus)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Tõendite korral, mille kohaselt käesoleva lepingu kohaldamine on vastuolus rahvusvaheliste kohustustega, võtab komisjon vastavalt käesoleva lepingu artiklile 15 viivitamata meetmed lepingu peatamiseks.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
Komisjoni kui asutamislepingute järelevalvaja ülesanne on tagada rahvusvahelise õiguse austamine.
It is the duty of the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with international law.
Kalavarude säilitamine ja majandamine on peamine, mis aitab säilitada säästvat kalapüüki piirkonnas.
Resource management and resource conservation are the key to enabling sustainable fishing to continue in the area.
Komisjon peab neid julgustama ning analüüsima nende arengut ja tegema ettepanekuid kalapüügivõimaluste läbivaatamise kohta, lähtudes nimetatud analüüsidest ja katsepüükidest, nagu näeb ette protokolli artikkel 5, ning teavitama sellest Euroopa Parlamenti.
The Commission must give them impetus, analyse the way in which they evolve, propose a revision of fishing opportunities on the basis of such analysis and of exploratory campaigns (as referred to in Article 5 of the Protocol) and report on such matters to the European Parliament.
Protokolli artikkel 4 kavandab kalapüügivõimaluste võimalike läbivaatamiste tingimused, kui sellega ei kahjustata ressursside säästvat majandamist ja kui see on kooskõlas positiivsete teaduslike arvamustega.
Article 4 of the Protocol sets out the requirements for any review of the fishing opportunities, provided that this is compatible with the sustainable management of resources and is in accordance with favourable scientific opinion.
Muudatusettepaneku eesmärk on teha võimalikuks nimetatud kalapüügi tehniliste ja haldusmeetmete laiendamine ühenduse laevastikule, et vältida mis tahes diskrimineerimist laevastike vahel erinevate tehniliste ja haldusmeetmete kohaldamise tõttu.
The purpose of this agreement is to extend technical and fisheries-management measures to the Community fleet in order to prevent any occurrence of discrimination between fleets on account of the application of different technical and management measures.
Enne mis tahes uue lepingu sõlmimist peab komisjon paluma selle riigi asutustel, millega ta läbirääkimisi alustab, anda talle teavet.
Before concluding any new agreement the Commission ought to ask the authorities of the State with which it is negotiating to provide it with information.
Komisjon esitab selle teabe alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldise hindamisaruande.
The Commission will submit a general assessment report to Parliament and the Council on the basis of that information.
Artikkel 3 e
Article 3 e (new)
Euroopa Parlament ja nõukogu on võimelised oma kohustusi täitma ainult hindamisaruande põhjal, mis käsitleb kalanduslepingu kohaldamist.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Artikkel 3 f
Article 3 f (new)
Artikkel 3 g
Article 3 g (new)
Ühendus ja Maroko Kuningriik pidasid läbirääkimisi assotsiatsioonilepingu üle kalandussektoris, mis kinnitati 28. juulil 2005. aastal ning mis annab ühenduse kaluritele kalapüügivõimalused, samuti protokolli ja selle lisa, millega määratakse kindlaks ühenduse laevade kalapüügi tehnilised ja rahalised tingimused neljaks aastaks alates lepingu jõustumisest.
The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated a Fisheries Partnership Agreement (initialled on 28 July 2005) under which Community fishermen are granted fishing opportunities, and also a Protocol and an Annex thereto in which are laid down the technical and financial terms and conditions governing EC vessels' fishing activities for a four-year period following the Agreement's entry into force.
Protokoll ja lisa koos oma lisadokumentidega moodustavad ühtse terviku lepinguga ning neid peetakse vastavalt lepingu artiklile 16 selle lahutamatuks osaks, kusjuures leping on esitatud Euroopa Parlamendile, et see esitaks selle kohta oma arvamuse.
The Protocol and the Annex (with its appendices) form a whole with the Agreement and are regarded as an integral part thereof, as is stated in Article 16 of the Agreement on which Parliament is being asked for its opinion.
Eelmine leping Marokoga hõlmas ajavahemikku 1995 – 1999 ning tegemist oli lepinguga, mis oli väga ambitsioonikas nii rahaliselt kui ka – vastukaaluks – laiendatud kalapüügivõimaluste poolest, mille see andis ühendusele.
The previous Agreement with Morocco covered the 1995-1999 period and it was highly ambitious both in terms of financial contribution and - in exchange - on account of the abundant fishing opportunities which it offered the Community as regards highly commercial species such as shellfish and cephalopods, which Morocco has excluded from the new Agreement.
Pärast pikki ja raskeid läbirääkimisi ei õnnestunud ühendusel Marokot veenda alla kirjutama sama tüüpi lepingule, sest Maroko jäi kindlaks oma seisukohale välistada kaubanduslikud liigid (mis pakuvad ühendusele suurt huvi ja annavad kalapüügivõimaluste osas lubamatuid tehnilisi võimalusi), mis halvasid täielikult kalapüügi, sest olid ebamajanduslikud ja ühenduse kalandussektor ei saanud neid kasutada, nii et ametlikud kalandussuhted katkesid.
At the end of lengthy, difficult negotiations the Community was still unable to persuade Morocco to sign an Agreement similar to previous ones, since Morocco was adamant that commercial species of major interest to the Community would be excluded and that the remaining fishing opportunities would be subject to technical terms and conditions which the Community fisheries sector deemed unfair and unacceptable and under which fishing would cease to be economically viable.
629 laeva asemel, mis eelmises lepingus nähti ette esimeseks aastaks seoses järk-järgulise vähenemisega, näeb praegune leping algselt ette 119 laeva, peamiselt käsitöönduslikud, samuti aastakvooti 60 000 tonni tööstusliku pelaagilise püügi puhul peamiselt Põhja-Euroopa riikides, lubades nende riikide suured võrgupüügilaevad, kaasa arvatud need, mille tonnaaž on üle 3000 gigatonni.
Whereas the previous Agreement covered 629 vessels for the first year (with progressively smaller numbers in later years), the current Agreement provides initially for 119 vessels (mostly ones used in small-scale fishing) and for an annual quota of 60 000 TN for industrial pelagic fishing, mainly for the benefit of northern European countries which will be authorised to use large trawlers, including ones exceeding 3000 GT.
See püük oli oma kõrge majandusliku kasu tõttu väga oluline eelmistes lepingutes.
Such species were very important under earlier agreements on account of their high economic value.
II KALAPÜÜK LÄÄNE-SAHARA RANNIKUVETES
FISHING IN THE COASTAL WATERS OF WESTERN SAHARA
Üks küsimus, mida on alati arutatud kõikide kalanduslepingute ja -protokollide puhul, mida Euroopa Liit on Maroko Kuningriigiga sõlminud, puudutab rahvusvaheliste õigusaktide järgimist ühenduse laevastiku tegevuste puhul, neid õigusakte on järginud kõik lepingud.
One of the concerns which has always arisen in the course of the negotiations on the fisheries agreements and protocols which the EU has concluded with the Kingdom of Morocco is that the Community fleet should operate in compliance with international law.
Alates 1884. aastast oli see Hispaania provints.
It borders Morocco to the north and Mauritania to the south, and it became a Spanish province in 1884.
1976. aastal lahkus Hispaania territooriumilt.
In 1976, Spain withdrew from the territory.
Otsekohe okupeerisid Lääne-Sahara naaberriikide Maroko ja Mauritaania väeüksused, kes põrkusid põhiliselt Front Polisario ümber koondunud kohaliku elanikkonna laiema üldsuse vastupanule.
Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.
Relvastatud vastupanu tulemusena hülgas Mauritaania 1979. aastal oma pretensioonid territooriumile, jättes Maroko endise Hispaania provintsi peremeheks de facto .
Armed opposition prompted Mauritania to renounce its claims to the territory in 1979, which left Morocco as the de facto owner of the territory which had once been a Spanish province.
See olukord viis relvastatud konflikti ja rahvusvahelise aruteluni, mis ei näi niipea ÜROs lahenevat.
This state of affairs has led to an armed conflict and to an international dispute which the UN seems unlikely to resolve in the near future.
Sõjalised operatsioonid Front Polisario ja Maroko vahel lõppesid 1991. aastal, kui ÜRO hakkas püüdma lahendada vaidlust Maroko Kuningriigi ja Lääne-Sahara valitsuse vahel lepinguga, mis näeb ette referendumi ÜRO egiidi all (MINURSO), et elanikkond saaks väljendada oma õigust enesemääramisele, otsustades, kas moodustada oma riik või liituda Marokoga.
The armed conflict between the Polisario Front and Morocco came to an end in 1991, when the UN initiated an attempt to settle the dispute between the Kingdom of Morocco and the Government of the Saharawi Arab Republic by means of an agreement providing for a referendum to be held under UN auspices (MINURSO) in order to enable the local people to express their right to self-determination - meaning the formation of their own State or incorporation into Morocco.
Et kaks poolt ei suuda jõuda kokkuleppele küsimuses, millisel elanikkonnal on hääletamisõigus, on konflikt seiskunud.
Since the two parties have been unable to reach an agreement on which people are entitled to vote, the conflict is at a standstill.
Praegu on Lääne-Saharal rahvusvahelise õiguse kohaselt “mitteautonoomse territooriumi” staatus ( Non Self-Governing Territory ), nagu näeb ette ÜRO harta artikkel 173.
Under international law, Western Sahara currently has the status of a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Hispaania ei teosta oma de iure haldamise rolli, haldab territooriumi de facto Maroko.
Spain does not play its de jure administrative role and the territory is administered de facto by Morocco.
Võimkond, kes territooriumi, st Maroko Kuningriiki de facto haldab, peab tagama, et vastavalt ÜRO õigusnormidele peegelduksid juhul, kui Lääne-Sahara vetes tegutsemiseks antakse lubasid, majandustegevusest saadavad kasumid nende territooriumide kohaliku elanikkonna rahulolus.
It is for the power which actually administers the territory (i.e. the Kingdom of Morocco) to ensure - pursuant to UN rules - that if licences are issued for fishing operations in the waters along the coast of Western Sahara, the benefits accruing from economic activity contribute to the welfare of local people living in the territory.
III RAPORTÖÖRI MÄRKUSED
RAPPORTEUR'S COMMENTS
Raportöör soovib tuua näiteks hiiglasuured erinevused, mis on selle lepingu ja eelmise ühendusega sõlmitud lepingu vahel.
The rapporteur wishes to draw attention to the huge differences which exist between this Agreement and the previous one concluded between Morocco and the Community.
Seepärast toobki aruanne sisse märke, mis viitavad ELi õigustalituse arvamusele, mis loob eespool nimetatud rahvusvaheliste õigusaktide põhimõtted.
For this reason he incorporates into his report a citation referring to the EP Legal Service's opinion setting out the relevant principles of international law.
Võttes arvesse, et lepingu ja sellele lisatud ning selle praktilist kohaldamist käsitlevate dokumentide läbirääkimised pikenesid, et need läbirääkimised jätkuvad isegi peale nimetatud lepingu allkirjastamist ja selle arutelu ajal Euroopa Parlamendis, et käsitleda võetavaid otsuseid nüansirikkamalt või, nagu tunnistas Euroopa Komisjon ise kalanduskomisjonile, et “rafineerida” sisu ja tuua sisse selgitusi uute tõlgenduste kohta, pidas raportöör ka vajalikuks tugevdada oma muudatusettepanekutega kontrollimehhanisme, mis on Euroopa Parlamendil, et anda lepingule oma heakskiit ja teha võimalikuks selle jõustumine.
Furthermore, bearing in mind the length of the negotiations on the Agreement and the related implementing documents (negotiations which - even though the Agreement has now been signed and is now at the parliamentary stage - are still going on for the purpose of clarifying what has been agreed or - as the Commission itself acknowledged to the Committee on Fisheries - of 'fine-tuning' the content and introducing 'clarifications in respect of new interpretations'), the rapporteur has thought it necessary - by means of his amendments - to strengthen the monitoring mechanisms available to Parliament for the purpose of approving the Agreement and enabling it to come into effect.
Lõpuks tekitavad pärast lepingu allkirjastamist lepingu praktilisel kohaldamisel esile tõusnud olulised “tehnilised probleemid”, mida komisjon on tunnistanud ja mis on seotud kalapüügiviisidega, näiteks haardnoot (valgusega kalapüük), õngejada (pikkus, õngekonksud), pelaagilise püügi jagunemise või mahalaadimistega kohalikes sadamates, vajaduse taotleda, et komisjon hoiaks Euroopa Parlamenti kursis tehtavate muudatustega ning et kohalike laevastike suhtes kohaldatavad meetmed ei oleks diskrimineerivad võrreldes nendega, mida kohaldatakse ühenduse laevastiku suhtes.
Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet.
VÄIKSEMAHULINE KALAPÜÜK PÕHJAS, PELAAGILISED LIIGID
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: PELAGIC SPECIES
Lubatud laevade arv
Vessels authorised
Laeva tüüp
Type of vessel
< 40 GT, 27 luba
< 40 GT, 27 licences
> 40 GT ja < 150 GT, 3 litsentsi
> 40 GT and < 150 GT, 3 licences
67 eurot/GT kvartalis
EUR 67 per GT per quarter
60 eurot/GT kvartalis
EUR 60 per GT per quarter
60 eurot/GT kvartalis
EUR 60 GT per quarter
Geograafiline piir
Geographical limit
Laiusest 38°18´00 põhja pool.
North of 38° 18´.
Üle 2 miili kaugusel kaldast.
Beyond 2 nautical miles.
Laiusest 34°18' N põhja pool.
North of 34° 18'.
Üle 6 meremiili kaugusel kaldast.
Beyond 6 nautical miles.
Laiusest 30°40' N lõuna pool.
South of 30° 40'.
Üle 3 meremiili kaugusel kaldast.
Beyond 3 nautical miles.
Püütav liik
Target species
Anšoovis, sardiin ja muud pelaagilised liigid.
Anchovy, sardine and other pelagic species
Lintsaba, merikogerlased ja muud põhjalähedased liigid
Scabbardfish, sparidae and demersal species
Kotkaskala ja merikogerlased
Croaker and sparidae
Esimesel aastal 25%, teisel aastal 30%, kolmandal aastal 40% ja neljandal aastal 50%.
First year 25%, second year 30%, third year 40%, fourth year 50%.
Vabatahtlik lossimine.
Voluntary landing
Bioloogilise taastumise aeg
Biological recovery
Kaks kuud: veebruar ja märts
Two months: February and March.
15. märtsist kuni 15. maini
From 15 March to 15 May
PÕHJALÄHEDANE PÜÜK
DEMERSAL FISHING
TÖÖSTUSLIK PELAAGILINE PÜÜK
INDUSTRIAL PELAGIC FISHING
22 laeva maksimaalselt 11 traaleriga aastas.
22 vessels with a maximum of 11 trawlers per year.
Tööstusliku pelaagilise püügi traaler.
Industrial pelagic trawler
Lubatud püügivahendid
Types of fishing authorised
Õngejadaga laevade puhul põhjaõngejada, seisev-põhjavõrk.
For longliners, bottom longline and deep-water multifilament fixed gillnet;
Veetav ritvõng, elussööda püügiks noot.
Seine nets for fishing with live bait
Pelaagilised või poolpelaagilised.
Pelagic or semipelagic
Lubatud kvoot
Quota allocated
60 000 tonni aastas, maksimaalselt 10 000 tonni kuus.
60 000 tonnes per year, maximum 10 000 tonnes per month
53 eurot / gigatonni kvartalis.
EUR 53 per GT per quarter
25 eurot püütud tonni kohta.
EUR 25 per tonne fished
Üheaegselt kalastavate laevade maksimaalne lubatud arv: 18.
Maximum number of vessels authorised to fish at the same time: 18.
Laevaomaniku tasu suurus lubatud püügitonni kohta: 20 eurot tonni kohta.
Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.
Laevaomaniku tasu suurus lubatud püügikogust ületava püügitonni kohta: 50 eurot tonni kohta.
Shipowner’s fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.
Üle 200 m samasügavusjoone traalerite puhul (ja üle 12 meremiili kaugusel kaldast õngejadaga laevade puhul).
South of 29°N. Beyond the 200 m isobath for trawlers (and 12 nautical miles for longliners).
Üle 3 miili kaugusel kaldast.
Beyond 3 miles.
Sööda püük üle 2 miili kaugusel kaldast.
Capture of bait beyond 2 miles.
Kogu Maroko Atlandi ookeani vöönd, välja arvatud punkte 33°30’ N/7°35’ W ja 35°48’ N/6°20’ W ühendavast joonest ida pool asuv kaitsevöönd
All of Morocco’s Atlantic zone, apart from a protected area east of a line from 33°30’N/7°35’W to 35°48’N/ 6°20’W
Laiusest 29°N lõuna pool, üle 15 meremiili kaugusel kaldast, mõõdetuna mõõnajoonest.
South of 29°N, beyond 15 nautical miles from the coasts calculated from the low-water line
Püütavad liigid
Target species
Merluus Merluccius senegalensis , lintsabalased, bonito/pelamiid.
Black hake, scabbardfish, leerfish/bonito
Sardiinid, sardinellad, makrellid, hobumakrellid ja anšoovised.
Sardine, sardinella, mackerel, horse mackerel and anchovy
50% Marokos saadud saagist.
50% of catches made in Morocco
Üks osa Marokos maailmaturuhinnaga.
A proportion to be landed in Morocco at international market prices.
Iga laev peab Marokos lossima 25% saagist.
Each vessel must land 25% of its catches in Morocco
Laevad peavad järgima kõiki ministeeriumi poolt lubatud kalastusvööndis kehtestatud bioloogilise taastumise aegu ja katkestama seal kalapüügi.
Authorised fishing vessels must observe all biological recovery periods laid down by the Ministry in the authorised fishing zone and stop any fishing activity there.
Tööstuslik töötlemine
Industrial processing
Saagi tööstuslik töötlemine kalajahuks ja/või õliks on rangelt keelatud.
Industrial processing of catches into fishmeal and/or fish oil is strictly prohibited.
Partnerlusleping Marokoga on ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingutest tähtsaim.
The cooperation agreement with Morocco is the most important such agreement signed between the Community and a third country.
Kuigi tekib küsimus, miks paluti parlamendi arvamust alles kuus kuud pärast lepingu parafeerimist komisjonis, tuleks selle meie silmis väga olulise lepingu sisule erilist tähelepanu pöörata.
Even though the question immediately arises as to why a period of six months has elapsed between the Commission's initialling of the agreement and consultation of Parliament, the agreement's importance means that particular attention should be paid to its substance.