natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti võib ta rahastada uuringuid ja korraldada ekspertide kohtumisi, hõlbustamaks programmi rakendamist, ning võtta teavitamise, avaldamise ja levitamisega seotud meetmeid, mis on otseselt seotud programmi eesmärkide saavutamisega.”
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme."
ARTIKLI 1 PUNKT 8 B (uus) Lisa (otsus 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new) Annex (Decision 804/2004/EC)
ARTIKLI 1 PUNKTID 9–14 Lisa (otsus 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINTS 9 TO 14
Punktid 9–14 jäetakse välja.
Points 9 to 14 are deleted.
Muudatusettepaneku 10 loogiline tagajärg.
Logical consequence of amendment 10.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 804/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II)
Proposal for a European Parliament and Council decision on amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 804/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Naiste roll Türgi ühiskondlikus, majandus- ja poliitilises elus
on women's role in social, economic and political life in Turkey
naiste rolli kohta Türgi ühiskondlikus, majandus- ja poliitilises elus
on women's role in social, economic and political life in Turkey
– võttes arvesse komisjoni 8. novembri 2006. aasta teatist „Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2006–2007” ( KOM(2006)0649 ) ning eriti selles sisalduvat arenguaruannet Türgi kohta;
– having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled “Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007” ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Laienemise strateegiadokument 2005” ( KOM(2005)0561 );
– having regard to the Commission's Communication entitled “2005 enlargement strategy paper” ( COM(2005)0561 ),
– võttes arvesse oma 27. septembri 2006. aasta resolutsiooni Türgi edusammude kohta ühinemise suunas
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey 's progress towards accession
– võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni naiste rolli kohta Türgi sotsiaal-, majandus- ja poliitilises elus
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17. detsembri 2004. aasta otsust alustada 3. oktoobril 2005 Türgiga läbirääkimisi Euroopa Liiduga ühinemise küsimuses;
– having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
– võttes arvesse ühenduse õigustikku naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse vallas;
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee soovitust Rec(2003)3 liikmesriikidele naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise kohta poliitiliste ja riiklike otsuste tegemisel;
– having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
– võttes arvesse ILO 1996. aasta konventsiooni nr 177 kodutöö kohta;
– having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELi–Türgi ühise nõuandekomitee aruannet „Naised ja tööhõive”, mis koostati Kayseris (Türgi) 14. juulil 2006;
- having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
– võttes arvesse Türgi parlamendikomisjoni aruannet tavadest lähtuvate ja aumõrvade ning naiste ja laste vastu suunatud vägivalla kohta;
– having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
– võttes arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu 10. novembri2005. aasta otsust Türgi õigusnormide kohta, mis käsitlevad islami pearäti kandmist kõrgkoolides
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
Leyla Şahin v. Türgi, taotlus nr 44774/98. ;
Leyla Şahin v. Turkey , Application No. 44774/98. ,
– võttes arvesse konventsiooni naiste diskrimineerimise likvideerimise kohta ja selle vabatahtlikku protokolli, mis on rahvusvahelise õiguse osaks ning mille osaline on Türgi vastavalt 1985. ja 2002. aastast, ning võttes arvesse Türgi põhiseaduse artiklit 90, milles sätestatakse, et rahvusvaheline õigus on Türgi siseriikliku õiguse suhtes ülimuslik;
– having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6‑0003/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
A. arvestades, et ühenduse õigustiku vastuvõtmine on kohustuslik Euroopa Liiduga ühineda soovijatele ja arvestades, et naiste õigused ja sooline võrdõiguslikkus on ühenduse õigustiku osa;
A. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the European Union and whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
B. arvestades, et komisjoni 9. novembri 2005. aasta teatises „Laienemise strateegiadokument 2005” ( KOM(2005)0561 ) sisalduv aruanne Türgi edusammude kohta ühinemisettevalmistustes tuvastab naiste olukorra suhtes muu hulgas järgmised peamised murettekitavad valdkonnad: naiste vastu suunatud vägivald, eelkõige koduvägivald ja aukuriteod, kõrge kirjaoskamatuse määr, naiste vähene osalemine parlamendis ja kohalikes esindusorganites ning naiste vähene osalemine ja valdav diskrimineerimine tööturul, arvestades, et naiste majanduslik sõltumatus on väga oluline nende emantsipatsioonile ja peaks Türgit eriti puudutama;
B . whereas the Commission’s report on Turkey’s progress towards accession, contained in its 2005 enlargement strategy paper of 9 November 2005 ( COM(2005)0561 ), identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence of women is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
C. arvestades, et komisjon on oma 2006. aasta arenguaruandes Türgi kohta jõudnud järeldusele, et naiste õiguste koha pealt on õiguslik raamistik üldiselt rahuldav, kuid et selle rakendamine jääb väljakutseks,
C . whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
Õigusnormide rakendamine ja koordineerimine
Implementation of legislation and coordination
4. nõuab tungivalt, et Türgi valitsus kiirendaks naiste õigusi käsitlevate uute õigusaktide rakendamist, et tagada, et need on täielikult kooskõlas ühenduse õigustiku nõudmistega ja et neid praktikas tõhusalt rakendatakse;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
8. väljendab seoses sellega heameelt, et Türgis on loodud naiste seisundi nõuandekogu („nõuandekogu”), kes annab nõu naiste õigustega seotud riigi poliitika kavandamisel ja ellurakendamisel;
Welcomes, in this respect, the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women (“the Board”) which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
13. kutsub komisjoni ja Türgi valitsust üles tunnustama naiste õigustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide rolli põhiliste ja olulise tähtsusega partneritena ametlike ja alaliste struktuuride ja institutsioonide kaudu ning kaasama VVOsid ELi ühinemisläbirääkimiste protsessi struktureeritult vastavalt sätestatud korrale;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of non-governmental women's rights organisations as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
18. märgib, et ikka puuduvad täpsed andmed naiste olukorra kohta Türgis ja et olemasolevad andmed ei hõlma veel kõiki naiste olukorra, rolli ja õigustega seotud probleeme;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
20. kutsub Türgi valitsust üles esitama täpseid ja usaldusväärseid andmeid naiste kirjaoskamatuse määra, naiste haridusele võrdse juurdepääsu, naiste tööhõives osalemisega seotud probleemide, naistevastase vägivalla ja aumõrvade ning sundabielude kohta;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
Allikas: Nimet Ēubukēu, naiste õiguste eest vastutav Türgi riigiminister. , ei rahulda umbes 70 miljonilise elanikkonna vajadusi, samas kui ei kasutata piisavalt isegi kehtivate seaduste pakutavaid kõige tagasihoidlikumaid võimalusi, nimelt varjupaik igas üle 50 000 elanikuga omavalitsusüksuses;
Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights. , do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
37 . kutsub Türgit taas üles ratifitseerima Euroopa inimõiguste konventsiooni lisaprotokolli nr 12
Once again calls on Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights
Osalemine poliitikas
Political participation
49. rõhutab, kuivõrd tähtsad on haridus ja selle võimalik panus naiste majanduslikku sõltumatusse; kutsub Türgi ametivõime üles looma seiresüsteemi, et tütarlapsed ei langeks haridussüsteemist välja;
Underlines the importance of education and its potential contribution to the economic independence of women; calls on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system;
Osalemine tööturul
Participation in the labour market
51 . rõhutab komisjoni märkust, et võrdsete võimaluste valdkonnas on vajalik kooskõlla viimine ühenduse õigustikuga, eriti mis puudutab lapsehoolduspuhkust, võrdset tasu, võrdset töö saamist ning kohustuslikku ja kutsealast sotsiaalkindlustust;
Highlights the Commission's remark, as regards equal opportunities, that alignment is required in respect of the Community acquis, in particular concerning parental leave, equal pay, equal access to employment and statutory and occupational social security;
53. kutsub Türgi valitsust üles asutama asutust või asutusi, kelle ülesanne on edendada, analüüsida, jälgida ja toetada võrdset kohtlemist tööturul, sealhulgas kutseõpet direktiivi 2002/73/EÜ
Calls on the Turkish Government to establish a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment on the labour market, including vocational training within the meaning of Article 8a of Directive 2002/73/EC
54. kutsub sotsiaalpartnereid ja Türgi valitsust üles võtma kõiki vajalikke meetmeid, et tagada üleminek mitteametlikult majanduselt ametlikule; palub komisjonil seada selle püüdluse toetamine üheks oma prioriteetidest;
Calls on the social partners and the Turkish Government to take all necessary measures to ensure the transition of the informal economy to the formal economy; asks the Commission to make support for this effort one of its priorities;
57. kutsub Türgi valitsust taas üles koostama ja ellu rakendama naisi ja tööhõivet käsitlevaid riiklikke, kindlate tähtaegade ja eesmärkidega tegevuskavasid, nagu see on praegu tavaks ELi liikmesriikides;
Once again calls on the Turkish Government to draft and implement national action plans on women and employment with a limited time-frame and concrete goals, as is currently the practice in the Member States of the EU;
60. otsustab korrapäraselt hinnata Türgi edusamme naiste õiguste vallas lisaks komisjoni iga-aastasele eduaruandele ja samas seostatuna sellega ning mõõta Türgi edusamme naiste õiguste vallas vastavalt eduaruandes seatud lähtepunktidele;
Decides to evaluate, on a regular basis, progress in the field of women's rights in Turkey in addition to, and in conjunction with, the yearly progress report of the Commission, and to measure Turkey's progress in the field of women's rights in accordance with the benchmarks established in the progress report;
The rapporteur acknowledges the work of Prof. Yakın Ertürk, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on violence against women, who conducted an official fact finding mission in Turkey from 22 to 31 May 2006, following the extensive media coverage of suicides of women in Batman.
The rapporteur acknowledges the work of Prof. Yakın Ertürk, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on violence against women, who conducted an official fact finding mission in Turkey from 22 to 31 May 2006, following the extensive media coverage of suicides of women in Batman.
Based on the findings of Prof. Ertürk, showing the lack of a precise direct link between the new legislation and the rise of the suicides of women, the European Parliament rapporteur did not mention the subject in this report.
Based on the findings of Prof. Ertürk, showing the lack of a precise direct link between the new legislation and the rise of the suicides of women, the European Parliament rapporteur did not mention the subject in this report.
Press release issued by the Registrar, Grand Chamber Judgment Leyla Şahin v. TURKEY http://www.echr.coe.int/Eng/Press/2005/Nov/GrandChamberJudgmentLeylaSahinvTurkey101105.htm .
Press release issued by the Registrar, Grand Chamber Judgment Leyla Şahin v. TURKEY http://www.echr.coe.int/Eng/Press/2005/Nov/GrandChamberJudgmentLeylaSahinvTurkey101105.htm .
Naiste roll Türgi ühiskondlikus, majandus- ja poliitilises elus
Women's role in social, economic and political life in Turkey
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse rände ja rahvusvahelise kaitse statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0375 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0279/2005 );
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0004/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0004/2007 ),
EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD*
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu
to the Commission Proposal for a
ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistika kohta
on Community statistics on migration and international protection
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
(1) Justiits- ja siseministrite nõukogu 28.–29. mai 2001. aasta järeldustes oldi ühise analüüsi ning rände ja varjupaigastatistika paranenud vahetamise põhjal seisukohal , et statistika parandamiseks on vajadus ühtse ja tervikliku raamistiku järele .
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(2) 2003. aasta aprillis avaldas komisjon teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile, kus sätestatakse rändevaldkonna ühenduse statistika kogumise ja analüüsi tegevuskava.
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
See hõlmas mitmeid olulisi muutusi, mille abil parandada statistika terviklikkust ja ühtlustatust.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Tegevuskava kohaselt on komisjoni eesmärk teha ettepanek õigusaktiks ühenduse rände- ja varjupaigastatistika kohta.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
(3) 20. juunil 2003. aastal Thessaloníkis toimunud Euroopa Ülemkogu istungil jõuti järeldusele, et Euroopa Liidu rände ja varjupaiga valdkonda hõlmava teabe kogumiseks ja analüüsiks on vaja märksa tõhusamaid vahendeid.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(4) Euroopa Parlament juhtis 6. novembri 2003. aasta resolutsioonis tähelepanu, et on vaja õigusakte tagamaks igakülgse statistika koostamine õiglase ja tõhusa ühenduse rändepoliitika edendamiseks.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Resolutsiooniga toetatakse komisjoni kavatsust teha ettepanek õigusaktiks rände- ja varjupaigastatistika kohta.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
(5) Euroopa Liidu laienemine on toonud geograafilise ja poliitilise lisamõõtme rändega seotud nähtuste skaalale.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
See on loonud ka täiendava vajaduse täpse, ajakohase ja ühtlustatud statistilise teabe järele.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Lisaks on olemas kasvav vajadus statistilise teabe järele, mis hõlmaks migrantide ametit, haridust, oskusi ja tegevusvaldkonda.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
(6) Ühtlustatud ja võrreldav ühenduse rände- ja varjupaigastatistika on ülimalt oluline ühenduse rännet ja varjupaika ning isikute vaba liikumist käsitleva õiguskorra ja poliitika arendamiseks ja järelevalveks.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(7) Varjupaika ja rännet käsitlevat statistilise teabe vahetust ning ühenduse statistika kogumist ja väljaandmist on vaja tõhustada, sest siiani on see toimunud suuliste kokkulepete alusel.
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(8) On ülimalt oluline, et ühenduse õigusaktide ja poliitika arengu järelevalveks ja rakendamiseks on olemas kogu Euroopa Liitu hõlmav teave.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Kehtiv tava ei taga kõikidel juhtudel piisavalt ühtsete andmete regulaarset, õigeaegset ja kiiret esitamist ja levitamist .
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
(8 a) Käesolev määrus ei hõlma hinnanguid liikmesriikides ebaseaduslikult elavate isikute arvu kohta.
(8a) This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
Liikmesriigid ei peaks esitama komisjonile (Eurostat) selliseid hinnanguid või andmeid ebaseaduslikult riigis elavate inimeste kohta, kuigi kõnealused isikud võib kaasata rahvastiku olukorra uuringutesse.
Member States should not provide such estimates or data on those who are illegally resident to the Commission (Eurostat), although such persons may be included in population stocks due to surveys.
(8 b) Võimaluse korral on käesolevas määruses kasutatud määratlused võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustest rahvusvahelise rände statistika kohta, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustest rahva- ja eluasemeloenduse kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas või EÜ õigusaktidest, ning neid tuleks asjakohaste menetluste järgi ajakohastada.
(8b) Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
(9) Ühenduse uute vajaduste tõttu rände ja varjupaiga valdkonna statistika osas on aegunud nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 311/76 võõrtöötajaid käsitleva statistika koostamise kohta.
(9) New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers
(10) Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 311/76 kehtetuks tunnistada.
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.