natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DD. arvestades, et Leyla Zana ja kurdi poliitilised parteid, Türgi kõigi konfessioonide kristlased (kaasa arvatud rooma katoliiklased) ja Türgi inimõiguste organisatsioonid toetavad kõik ühinemisläbirääkimiste alustamist ELiga;
DD. whereas Leyla Zana and the Kurdish political parties, Turkish Christians of all denominations (including Roman Catholics) and Turkish human rights organisations all warmly support the opening of EU accession negotiations,
EE. arvestades, et Türgi ametivõimud pole ikka veel taasavanud Türgi-Armeenia piiri ning on seega käest lasknud võimaluse edendada heanaaberlikke suhteid Armeeniaga;
EE. whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
FF. arvestades, et Armeenia Rahvusmausoleumi taasavamine palveränduritele Anatolia põhjaosas, vähemuskeelte kasutamise keelu kaotamine, kaasa arvatud kurdi ja armeenia keeled, ja Türgi ajaloolaste imetlusväärne töö genotsiidi uurimisel ning riiklike suhete taaskehtestamine Armeenia Vabariigiga tähendavad olulisi samme edasi, kuid see protsess tuleb viia oma loogilise lahenduseni, avades uuesti piiri Türgi ja Armeenia vahel;
FF.whereas the re-opening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia, the lifting of the ban on the use of minority languages, including Kurdish and Armenian, and the remarkable work carried out by Turkish historians on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
GG. arvestades, et seoses Küprose küsimusega laiemas tähenduses on rahvusvaheline üldsus jätkuvalt mures Türgi keeldumise tõttu tunnustada Küprose Vabariiki ja asjaolu tõttu, et Põhja-Küprosel asub üle 30 000 Türgi sõduri;
GG. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
HH. arvestades, et kui Türgi jätkab demokratiseerumise protsessi ja sotsiaal-majanduslikku arengut, siis selle tulemusena võib riik:
HH. whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
– mängida olulist rolli seoses mitmete riikidevaheliste probleemidega (energia, veevarud, transport, piiri haldamine, võitlus terrorismiga);
- play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
– avaldada positiivset mõju ilmalike demokraatlike riikide arengule islamimaailmas vastukaaluna usulisele fundamentalismile;
- have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
– liitumisel ELiga avaldada positiivset mõju mitmete potentsiaalselt ebastabiilsete naaberpiirkondade välispoliitikale, nagu näiteks Vahemeremaad, Lähis-Ida, Kaukaasia ja Kesk-Aasia;
- have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
3. tervitab Türgi majanduse positiivset arengut, mis eelkõige avaldub makromajandusliku tasakaalustamatuse vähenemises ja kasvu kiirenemises;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
6. tunnistab, et Türgi ametivõimude poolt läbi viidud reformid on suurendanud valitsusväliste organisatsioonide tegevusulatust, eelkõige seoses inimõiguste edendamisega, ja kutsub Türgi valitsust üles hoogustama jõupingutusi, et lõpetada täielikult inimõiguste aktivistide ja organisatsioonide mis tahes laadi hirmutamine ja ahistamine;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
9. tervitab asjaolu, et Türgi valitsus on teinud seaduste muudatusi, mis võimaldavad koolidel oma õppetööd läbi viia teistes emakeeltes peale türgi keele (kurdi, tšerkessi, armeenia jt) ning avada ja hoida töös teistes keeltes saateid edastavaid jaamu; kutsub Türgi valitsust üles eemaldama kõiki vähemuskeelse ringhäälingu ja hariduse alal allesjäänud piiranguid;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable schools to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs, open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
11. kutsub Türgit üles märgatavalt parandama oma ettekujutust etnilistest ja religioossetest vähemustest, näiteks tõstes esile nende panust riigi kultuuripärandisse; palub, et eelkõige Türgi ametivõimud kaaluks mõne sellise erilise panuse (nt Hasankeyf, Ani, Zeugma või Aghtamar) kui sobiva kandidaadi UNESCO maailmapärandi nimekirja kandmist;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
13. soovitab Türgi valitsusel kriminaalkohtumenetluse seadust reformides tühistada piirangute statuut kõikide kriminaalasjade suhtes menetluse alustamisel; kutsub Türgi kohtunikkonda ja eelkõige prokuröre üles keskenduma väidetava piinamise juhtumitele, arvestades et käesoleval hetkel on algatatud vaid mõned kohtulikud uurimised ja kohtuasjad piinamises kahtlustatavate isikute vastu; kutsub Türgit üles tugevdama inimressursse prokuratuuris, et saavutada tulemusi;
Suggests to the Turkish Government that, when reforming the criminal procedural law, it should abrogate the statute of limitations for all criminal cases when proceedings are opened; c alls on the Turkish judicial system, and in particular the prosecutors, to concentrate on cases of alleged torture, given that currently only few judicial investigations and cases against suspected perpetrators are opened; calls on Turkey to increase staffing levels in the public prosecution service in order to achieve results;
15. kutsub Türgi siseministeeriumi üles võtma tavaks algatada kohe ja põhimõtte pärast haldus- ja distsiplinaaruurimine iga politseiametniku suhtes, keda süüdistatakse piinamises või väärkohtlemises;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
19. toonitab üleskutset reformida valimissüsteemi, vähendades kümneprotsendilist künnist, et tagada Kõrgemas Riiklikus Assamblees laiem poliitiliste jõudude, sealhulgas peamiselt kurdi parteide esindatus;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
25. tervitab soolise võrdsuse põhimõtte edendamise reforme ja juhib tähelepanu edusammudele naiste õiguste kaitsel uues kriminaalkoodeksis, kuid kordab muret, et koduvägivald ja muud naistevastase vägivalla vormid on endiselt laialt levinud, eriti riigi vähem arenenud piirkondades ja maapiirkondades, ning soovitab Türgi võimudel tungivalt tagada ohvritele täielik õiguslik kaitse ning juriidiline ja majanduslik abi, ning toetus turvakodude ja muude sarnaste tugistruktuuridele ja nendega tegelevatele mittetulundusühingutele; kutsub Euroopa Komisjon üles toetama selliseid jõupingutusi ELi abiprogrammide raames; kutsub Türgi võime üles algatama programme naiste kirjaoskamatuse kaotamiseks;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities,and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
28. kutsub Türgi võime üles suurendama jõupingutusi, et tagada nende naiste, kelle vaba juurdepääsu põhi- või keskharidusele takistavad nende perekondlikust või kultuurilisest taustast tulenevad raskused, täielik võimalus nõuda oma õigust haridusele;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
35. usub, et Türgi ja Armeenia valitsused peavad jätkama lepitusprotsessi, mida võib toetada sõltumatute ekspertide kahepoolne komitee, et jätta seljataha traagilised minevikukogemused, ning nõuab, et Türgi valitsus taasavaks piiri Armeeniaga võimalikult kiiresti;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
Küprose Vabariik on üks nendest liikmesriikidest.
The Republic of Cyprus is one of those Member States.
Läbirääkimiste avamine tähendab ilmselgelt Küprose tunnustamist Türgi poolt;
The opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey;
42. nõuab, et Euroopa Komisjon, nõukogu ja liikmesriigid võtaksid kõik vajalikud meetmed, et Euroopa põhiseadus võiks jõustuda ja EL saaks täita sujuva toimimise eeltingimused ning suurendada uute liikmesriikide vastuvõtmise suutlikkust;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member Sates;
46. rõhutab sellega seoses kohtuametnike ja kohtunike vahetus- ja koolitusprogrammide ning ühenduse õiguse alastel sümpoosionidel osalemise tähtsust, mida Türgi on hakanud korraldama koostöös nii ELi kui ka mõnede selle liikmesriikide ning Euroopa Nõukoguga;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
50. nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon soovitaks pärast läbirääkimiste alustamist erinevate peatükkide osas vabaduse, demokraatia, inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi austamise põhimõtete tõsise ja järjekindla rikkumise korral ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga läbirääkimised vastavalt Euroopa Liidu lepingule peatada;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on the European Union;
52. märgib, et Türgi ELiga liitumise mõju eelarvele on võimalik täielikult hinnata alles siis, kui Türgiga peetavate finantsläbirääkimiste tingimused on 2014. aastast edasiste finantsperspektiivide kontekstis määratletud;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;
56. on arvamusel, et võimaliku ühinemise kontekstis on Türgi ametivõimud kohustatud tõestama, et nad suudavad tõepoolest täita Kopenhaageni kriteeriumeid ning kinnitada pikemas perspektiivis, et reformiprotsess, mida tuleb jätkata ja rakendada, on fundamentaalne ja pöördumatu;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
58. on seisukohal, et vaatamata sellele, kas läbirääkimised lõpetatakse edukalt või mitte peavad ELi ja Türgi suhted tagama Türgi jätkuva ja kindla seotuse Euroopa struktuuridega;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
– läbirääkimiste esimese etapis tuleb prioriteediks seada poliitiliste kriteeriumite täielik täitmine; seetõttu algavad läbirääkimised ministrite tasandil poliitiliste kriteeriumite täitmisele hinnangu andmisega, eelkõige inimõiguste ja täielike põhivabaduste vallas nii teoorias kui ka praktikas, tekitades samas võimaluse lisada läbirääkimiste kavasse teisi peatükke;
- in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
– lähtuvalt Euroopa Komisjoni nõudmistest tuleb enne läbirääkimiste alustamist võtta vastu kuus olulist õigusakti;
- in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
60. võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettekandes toodud üldisi edusamme ja selle resolutsiooni sätteid, kutsub Euroopa Ülemkogu üles alustama Türgiga viivitamatult läbirääkimisi;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
Teema: 2004. aasta korralise aruande kohta ja Euroopa Komisjoni soovituse kohta seoses Türgi edusammudega ühinemisel
on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Eelarvekomisjon kutsub vastutavat välisasjade komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmisi ettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. rõhutab, et tulevaste finantsperspektiivide raames Türgile eraldatavate assigneeringute osas lähtutakse ELi-Türgi suhete arengust ning eraldatud eelarvevahenditest;
Underlines that as far as future financial perspectives are concerned, the appropriations for Turkey will be provided for according to the relations established between EU and Turkey and the given budgetary framework;
KOM(2004)0487 . ettepaneku välispoliitika allrubriigi „EL ja selle naabrid“ uus peatükk 4, näeb ette ühinemiseelse abi osutamist Türgile; kiidab selle lähenemise heaks kuivõrd see vastab parlamendi otsusele Böge/Colom I Navali raporti osas finantsperspektiivi parandamise kohta seoses ELi laienemisega
COM(2004)0487 . includes pre-accession assistance to Turkey in a new Heading 4: External policies under the Sub-heading: The EU and its neighbourhood ; is satisfied with this approach insofar as it follows the decision taken by Parliament in the Böge/Colom I Naval report on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
Euroopa Komisjoni 2004. aasta korraline aruanne ja soovitus Türgi edusammude kohta ühinemise suunas
2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Genowefa Grabowska, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Hans Peter Martin (ei osalenud hääletamisel), Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Genowefa Grabowska, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Hans Peter Martin (not participating in the vote), Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Artikkel 45
Rule 45
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Raportöör(id): nimetamise kuupäev
Rapporteur(s) Date appointed
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Teema: Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, määrust (EÜ) nr 1267/1999, määrust (EÜ) nr 1268/1999 ja määrust (EÜ) nr 2666/2000, et võtta arvesse Horvaatia kandidaadistaatust
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, määrust (EÜ) nr 1267/1999, määrust (EÜ) nr 1268/1999 ja määrust (EÜ) nr 2666/2000, et võtta arvesse Horvaatia kandidaadistaatust
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181a lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0199/2004 );
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2004 ),
– võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ( A6-0064/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0064/2004 ),
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, määrust (EÜ) nr 1267/1999, määrust (EÜ) nr 1268/1999 ja määrust (EÜ) nr 2666/2000, et võtta arvesse Horvaatia kandidaadistaatust
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
EÜ art 181 a lg 2
Article 181a(2), EC
istungil teada andmise kuupäev
Date announced in plenary
otsuse kuupäev
Date of decision
Hääletust ei toimunud – komisjoni otsus 30.11.04
No vote - Decision of the Committee 30.11.2004
Teema: Bulgaaria ühinemiseelsed edusammud
on Bulgaria's progress towards accession
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS .........................................................................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
Bulgaaria ühinemiseelsed edusammud
on Bulgaria's progress towards accession
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 2004. aasta korralist aruannet Bulgaaria ühinemiseelsete edusammude kohta ja strateegiadokumenti (KOM(2004)0657 – C6‑0150/2004)
– having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession and the Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6‑0150/2004 )
– võttes arvesse 12. ja 13. detsembri 2002. aasta Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu, 19. ja 20. juuni 2003. aasta Thessaloniki Euroopa Ülemkogu ning 12. ja 13. detsembri 2003. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu istungite eesistuja lõppjäreldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– võttes arvesse resolutsioone ja raporteid, mida on koostatud alates ühinemisprotsessi algusest;
– having regard to its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– võttes arvesse välisasjade komisjoni aruannet ja eelarvekomisjoni arvamust (A6–0065/2004);
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0065/2004 ),
A. arvestades, et Bulgaaria moodustab lahutamatu osa käesolevast kõikehõlmavast ja pöördumatust laienemisprotsessist;
A. whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,