natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ei ole aga nõus rahastama ELi termotuumaprogrammi ITER nendest vahenditest, mis on antud teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga teadus- ja arendustööks, nagu soovitavad komisjon ja nõukogu.
Parliament does not agree to funding the EU's nuclear fusion programme ITER with money allocated for R&D under the 7th Research and Development Framework Programme, as the Commission and Council propose.
Saadikute arvates tuleb sellist mega-projekti rahastada muudest vahenditest, mitte teiste uurimisprojektide arvelt.
As the idea for this mega-project was mooted during the current MFF period, MEPs feel it should be financed with fresh money, and not by funding taken from other research projects.
Ühtekuuluvuspoliitika (eelarverubriik 1B)
Cohesion policy (heading 1B)
ELi piirkondade suurema ühtekuuluvuse tagamiseks taastasid saadikud komisjoni esialgses eelarveprojektis pakutud summad, mida liikmesriigid olid otsustanud vähendada.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
Põllumajandus ja keskkond (eelarverubriik 2)
Agriculture and environment (heading 2)
Parlament nõustus €250 miljoni lisamisega nn kriisifondi puu- ja köögiviljasektori tarvis.
Parliament agreed to add €250 million to emergency funds for fruit and vegetable producers.
See raha on mõeldud ennetama tulevikus sarnaseid kriise nagu hiljutine E-coli bakteri põhjustatu ning kompenseerima tootjaile kahjud, mida sellised kriisid võivad kaasa tuua.
This money is meant to prevent future crises like the EHEC-bacteria outbreak earlier this year and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Saadikud avaldasid tugevat toetust ELi programmile "toiduabi abivajajaile", mille kaudu saavad abi toidupangad, kuid mille uut õigusloomelist alust nõukogu blokeerib.
MEPs strongly defended the EU's "food-for-the-needy" scheme, which provides food to food banks, for which Council is blocking a new legal basis.
Justiits ja siseküsimused ning kodakondsus (eelarverubriigid 3a ja 3b)
Freedom, security, justice and citizenship (headings 3a and 3b)
Parlament ei nõustunud nõukogu kärbetega (€45 miljonit), mis puudutasid ELi Pagulasfondi, Tagasipöördumisfondi ja Välispiiride fondi.
Parliament disagreed with cuts proposed by the Council on the EU Refugee Fund, Return Fund and External Border Fund (€45 million).
ELi Välispiiriagentuuri Frontex eelarvet tuleb suurendada €25 miljoni suuruse reservi võrra kuna saadikute hinnangul on seda raha vaja Vahemere piirikontrolliks ja seiresüsteemi üles seadmiseks Kreeka-Türgi piiril.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
Saadikute hinnangul on eelmisel kuul sihtotstarbeliselt eraldatud vahendid ebapiisavad, et aasta lõpuks olukorda parandada.
Just last month extra money was added to the 2011 budget for these purposes and MEPs feel that matters may not improve by the end of the year.
Välisküsimused (eelarverubriik 4)
Foreign affairs (heading 4)
Saadikud kiitsid heaks €100 miljoni abisumma Palestiinale ja Lähis-Ida rahuprotsessile ning ÜRO abiorganisatsioonile, kes töötab Palestiina pagulaste probleemidega.
MEPs approved an increase of €100 million in aid to Palestine, the Middle East Peace process and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Vahendid selleks nägid saadikud ette teiste eelarveridade arvelt nagu ELi politseimissioon Afganistanis ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika eriolukordade vahendid.
To fund this, MEPs cut other lines, such as the EU Police Mission in Afghanistan and the line for emergency measures under the common foreign and security policy (CFSP).
Administratiivkulud (eelarverubriik 5)
Administration (heading 5)
EP ja teiste EL institutsioonide eelarvete raportöör José Manuel Fernandes (EPP, Portugal) tegi ettepaneku viia sisse täiendavad kärped parlamendi enda eelarve osas.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
Parlament otsustas piirduda allapoole inflatsioonimäära jääva 1.44% kasvuga, mille eest tuleb märgatavalt enam ära teha.
Parliament opted for a below-inflation increase of 1.44%, while doing significantly more with the money.
Ettepanek sisaldab ka neid kulutusi, mis on seotud Lissaboni lepingust tuleneva 18 uue saadiku ametisse asumisega.
The proposal now includes the accommodation of 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
Kui neid kulutusi ei oleks arvestatud, siis oleks eelarvekasv olnud vaid 0,8%.
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Kulutuste piiramiseks kavatsevad saadikud vähendada kirjalikule ja suulisele tõlkele mõeldud vahendeid, tehes selleks organisatoorseid ümberkorraldusi, ja nad hääletasid reisikulude 5%lise kärpimise poolt, mida saaks teha näiteks äriklassis reisimise vähendamise teel.
To bring expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organisational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
Kõik toetussummad külmutatakse 2011.a. tasemele.
All allowances will be frozen at 2011 levels.
Balzani: 2012. aasta eelarves tuleks keskenduda arengule
The EP proposed giving fathers 2 weeks paternity leave with full pay.
Üks parlamendi seisukoha koostajaid, itaalia sotsialist Francesca Balzani leiab, et eelarve peaks edendama majanduskasvu ja kvaliteetsete töökohtade loomist kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga.
In her question, she said that in order to reach the 75% employment rate for women set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life must be implemented.
Ta on seisukohal, et nõukogu peaks seda strateegiat kokkuhoiunõuetest hoolimata piisavalt rahastama.
She urged the Council to reach a formal position so that discussions on finding a compromise can begin with the EP.
Nõukogu küll tunnistab ELi 2020. aasta strateegia tähtsust, kuid kokkuhoiumeetmete tõttu ei ole ta valmis seda piisavalt rahastama.
While most political group leaders called for deeper economic integration within the EU, others doubted that today's deal will make a real difference.
ELi 2020. aasta strateegia eesmärk on luua tingimused majanduse elavdamiseks.
"We are witnessing a historical moment in the EU," EP President Jerzy Buzek said as he opened the debate.
Parlament on veendunud, et investeerida tuleb kohe ja seda ei tohi edasi lükata.
"Last night we took crucial political steps," he said.
Meie arvates on mõned meetmed alarahastatud ning me nõuame strateegia kiiremat elluviimist.
Europe is closer to resolving the crisis, European Commission president Jose Manuel Barroso said.
Kui kaugel on teineteisest nõukogu ja parlamendi seisukohad?
The European Council conclusions recognise the importance of further deepening economic integration, especially in the euro area, he said.
Mitmest miljardist on jutt?
"The Commission is committed to a true economic union."
Parlamendi ja nõukogu seisukoha erinevus on 1,5 miljardit eurot kulukohustustena ja 4 miljardit maksetena.
This is the kind of action people expect, a contribution of the financial sector to society, he said, referring to recent protests around the globe.
Kas parlament arvab, et eelarve suurendamine raskel ajal on põhjendatud?
"My feeling is that the eurozone is serving just a few countries and not the 27...We must not let the single market down".
Liidu iga aasta eelarve on osa seitsmeaastasest finantsraamistikust, mis arvestab, kui palju raha liidu programmid vajavad.
How long can the government act against the majority of people, he asked, referring to conditions imposed on Greece by the EU and IMF.
Parlamendi ettepanek järgmise aasta eelarve kohta võtab arvesse vajadust täita olemasolevad kohustused ning kiirendada programme, mis hakkavad lõppema.
Child porn web pages must go ©Belga/ANP Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Liidu roll suurenes Lissaboni lepinguga, kuid tundub, et liikmesriigid tahavad saada rohkem vähema raha eest.
In these cases, Member States may block access to those pages for internet users in their territory, says the text agreed with the Council.
Kas selleks on piisavalt reserve?
Ban on working with children
Kõik institutsioonid peavad tegema suuri jõupingutusi, et säästa raha ja jagada seda ümber vanadelt meetmetelt uutele.
Budget, EU Summit, Sakharov featured The EU's 2012 budget and the euro-zone summits dominated this week's agenda.
Sellegipoolest üritab parlament tagada 2020. aasta strateegia prioriteetide rahastamise, et luua rohkem ja paremaid töökohti.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
-//EP//TEXT AGENDA 20111024 SYN NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
Parlament annab hinnangu Ülemkogu otsustele
Parliament to assess European Council conclusions
Majanduspoliitika, eriti ELi konkurentsivõime ja majanduskasv ning ettevalmistused järgmiseks G20 tippkohtumiseks on peamisteks arutlusteemadeks.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit were among the issues discussed at the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Uued reeglid laste kuritarvitamise ja veebi-porno vastu
EU budget 2012
Uute reeglite kohaselt saavad laste kuritarvitajad ja internetis laste pornograafiliste piltide vaatajad karmilt karistatada ning pornograafilised veebilehed tuleb ELi piires sulgeda.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Uute reelgite üle hääletatakse neljapäeval, 27. oktoobril.
The outcome will be the starting point for Parliament's 2012 budget negotiations with the Council (EU finance ministers) during a 21-day conciliation period.
Parlamendi ja nõukogu kooskõlastatud direktiivi eesmärk on samuti tugevdada ennetustööd ning nõustada ohvreid.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Laste seksuaalse kuritarvitamise, seksuaalse ärakasutamise ja lapspornograafia vastu suunatud direktiiviga kehtestatakse Euroopa Liidus tervikuna nõuded ennetustegevuseks, ahistajaile süüdistuse esitamiseks ning ohvrite kaitseks.
The committee's budget position implies an increase in payments (money to be spent due to contractual obligations) of 5.23% compared to this year's budget and an increase in commitments (which include money necessary for following years) of 3.95%.
Karistused kogu ELis
Investing in growth
Lapspornograafia tootjaid ootaks ees vähemalt kolmeaastane ning lapsporno vaatajaid vähemalt üheaastane vanglakaristus.
The committee followed her proposals to add approximately €30 million for this.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sahharovi nimelise auhinna võitja
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
Selle aasta Sahharovi nimelise auhinna võitja (parlamendi auhind mõttevabaduse eest) valitakse 27. oktoobril president Jerzy Buzeki ja poliitiliste gruppide juhtide poolt.
The winner of this year's Sakharov Prize, Parliament's award for the freedom of thought, will be chosen by President Jerzy Buzek and political group leaders on Thursday.
Nädal enne võitja väljakuulutamist nimetasid välissuhete, inimõiguste ning arengukomisjon kolm finalisti.
The final three candidates - a group of five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community - were nominated by the Foreign Affairs, Human Rights and Development committees on Thursday 20 October.
President Buzek annab auhinna üle parlamendi 14. detsembri pidulikul istungil Strasbourgis.
President Buzek will present the prize at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December
menetlus: EP presidendi ja poliitiliste gruppide juhtide otsus 2011.a.
Procedure: Decision by the Conference of Presidents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919IPR26961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EL 2012. aasta eelarve
EU countries have pledged to establish a Common European Asylum System by 2012.
Eelarvekomisjoni liikmed pidasid vajalikuks taastada komisjoni poolt väljapakutud summad, mida nõukogu rahaministrid olid juulis kärpinud.
Employment and Social Affairs Committee MEPs deplore recent legislative proposals in some Member States to reinstate labour market access restrictions on citizens from some other Member States.
Peamised muudatused
Debate: Monday 24 October
Investereeimine majanduskasvu
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0258 0 NOT XML V0//EN
Eelarvekomisjon järgis raportööri ettepanekuid lisada seetarvis ligi 30 miljonit eurot.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP eelarve tagasihoidlik kasv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Admimistratiivkulude eelarve raportöör, José Manuel Fernandes (EPP, Portugal), soovitab parlamendil teha enda eelarves veelgi kärpeid võrreldes parlamendi esialgse seisukohaga.
In 2010, the Ombudsman received 2,667 complaints from citizens, companies, associations, NGOs and regional offices, most about a lack of transparency.
arutelu ja hääletus: kolmapäev, 26. oktoober
Procedure: Non-legislative resolution
pressikonverents: kolmapäev, 26. oktoober, pärast hääletust Pressiteade eelarvekomisjoni hääletuse kohta Raportöör Francesca Balzani (Sotsiaaldemokraadid, Itaalia) isikuandmed Raportöör José Manuel Fernandes (EPP, Portugal) isikuandmed Õigusloome ülevaade
Vote: Thursday 27 October Draft resolution on the European Ombudsman’s activities in 2010 Profile of rapporteur Iliana Malinova IOTOVA (S&D BG) Legislative Observatory file European Ombudsman website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EL tööturu avamine Bulgaaria ja Rumeenia kodanikele
Global economic governance in need of an overhaul
Resolutsiooni projekt, mis kutsub üles ELi liikmesriike lubama bulgaarlasi ja rumeenlasi ELi tööturule 2011. aasta lõpuks, pannaks hääletusele teisipäeval, 25. oktoobril.
Gaping trading disparities, speeding and slowing economies, financial markets needing better global supervision, and a highly-interdependent banking system all highlight the need for a radical overhaul of worldwide economic coordination.
EP tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni liikmed mõistavad hukka mõningate liikmesriikide hiljutised õigusloomelised ettepanekud taastada piirangud tööturule sisenemiseks mõnede teiste ELi liikmesriikide kodanikele.
A draft non-legislative resolution to be voted Tuesday calls for reform of International Monetary Fund structures, a halt to political meddling with exchange rates, and rules to separate speculative banking functions from traditional ones.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0258 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
- Uute oskuste ja töökohtade strateegia
The Australian authorities could retain the data for up to 5 and a half years.
- Riigihangete moderniseerimine
Debate: Wednesday 26 October
- Euroopa Ombudsmani tegevuse aruanne
Human rights and democracy resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP TÄISKOGU UUDISKIRI - STRASBOURG 24.-27.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Internetiajakirjanduse auhind – Euroopa põhiseadus ei jää tulemata
Internet journalism prize winner - at some point, EU constitution will come
Massimilano Nespola EP 2011. aasta internetiajakirjanduse auhinna võitis Itaalia blogipidaja Massimiliano Nespola artikliga „Me ei tea, millal, aga Euroopa põhiseadus tuleb”.
EP internet Journalism Prize winner Massimilano Nespola Italian blogger Massimiliano Nespola has won the EP's 2011 internet Journalism Prize for his article: "We do not know when, but a European constitution will come".
EP president Jerzy Buzek tegi kõik neli võitjat teatavaks 19. oktoobril Brüsselis toimunud tseremoonial.
All four winners were announced by EP President Jerzy Buzek at a ceremony in Brussels 19 October.
Auhinnakomisjoni sõnul „kirjeldas blogipidaja osavalt ELi kui arenevat institutsiooni, mis ei esinda mitte ainult majandushuvigruppe, vaid kõiki Euroopa kodanikke”.
The jury said "the blogger skillfully depicted the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens".
Rääkisime Nespolaga enne auhinnatseremooniat.
We spoke to Nespola ahead of the award ceremony.
Olen uurinud seda teemat alates 2004. aastast, kui kirjutasin esimese väitekirja Euroopa Parlamendi valimiste kampaania kohta Itaalias.
I’ve studied the subject since 2004 when I wrote my first thesis on the European Parliament election campaign in Italy.
Hiljem jätkasin Euroopa põhiseaduse, laienemise ja ELi õigusalase koostöö uuringutega.
Afterwards I continued with studies on the European constitution, enlargement and EU legal cooperation.
See on süntees.
It’s a synthesis.
Raamat ühendab eri valdkondade ideed tervikuks.
The book combines ideas from different disciplines into a whole.
See räägib Euroopa integratsioonist, piirdumata ühe konkreetse teadusharuga, näiteks õigusteaduse või sotsioloogiaga.
It talks about European integration without limiting itself to one specific branch of knowledge, for example law or sociology.
Selline lähenemisviis on vajalik, et antropoloogid, sotsioloogid, õigusteadlased ja politoloogid mõistaksid üksteist Euroopa teemal mõtteid vahetades.
You need this kind of approach to make anthropologists, sociologists, lawyers and political scientists understand each other when discussing Europe.
Pidasin seda väga tähtsaks.
This was very important for me.
Samuti meeldis mulle raamatu poliitiline arutelu ja emotsionaalne esitusviis.
I also liked the political debate and emotionally rich presentation in the book.
Pooldate Euroopa põhiseadust ja Euroopa suuremat rolli, et tulla toime üleilmastumisega.
You argue for a European constitution and more Europe to effectively respond to the challenges of globalisation.
Mida ütlete euroskeptikutele, kelle väitel ei ole EL legitiimne, kuna see on rajatud ülalt alla, rahva arvamust küsimata?
What do you say to eurosceptics who claim the EU lacks legitimacy, having been built from the top, without consulting the people?
See on tundlik teema.
It’s a sensitive issue.
Inimestelt ei saa alati vaimustust oodata.
You can't expect people to always be enthusiastic.
EL on noor ja vajab legitiimsuse saavutamiseks aega.
The EU is young and needs time to win legitimacy.
Siinkohal on väga oluline, et ajakirjanikud kajastaksid Euroopa teemasid õigesti.
To this end a correct reporting on European issues by journalists is very important.
Kas peate end föderalistiks?
Do you consider yourself a federalist ?
Jah, kui räägime subsidiaarsuse tähtsusest – see on föderalismi aluspõhimõte.
Yes, if we speak about the importance of subsidiarity - it is fundamental to federalism.
Kuid ma ei tea, kas EL jõuab lõpuks täpselt sama valitsemisvormini nagu USA.
However, I do not know whether the EU will end up with exactly the same form of government as the US.
Euroopa integratsioon peaks toimuma pikkamisi ja ettevaatlikult.
European integration should progress slowly and carefully.
Kas Euroopa integratsioonil on lõppeesmärk?
Is there a final destination for European integration?
Võime öelda, et meie eesmärk on suurem legitiimsus, ja liikuda selles suunas.
We can say our destination is more legitimacy and we can make progress in this direction.
Kuid meil ei saa olla lõpp-punkti, kuna iga lõpp on millegi uue algus.
But we can’t have a final point, as every ending is a new beginning.
Milline on meedia roll kodanike kaasamisel Euroopa projekti?
What is the role of the media in engaging citizens with the European project?
Euroopa meedia on liigselt keskendunud kõrgetasemelisele poliitikale Brüsselis ja Strasbourgis.
The European media is too focused on high-level politics in Brussels and Strasbourg.
Peame pöörama rohkem tähelepanu kodanike vaatepunktile ja asetama nad kesksele kohale.
We need to pay more attention to the point of view of citizens and put them centre stage.
Laske inimestel rääkida ja öelda vabalt, mida nad arvavad ja soovivad.
Let the people speak and say freely what they think and want.
Vajame kodanikelt rohkem kui ainult statistikat.
We need more from citizens, not just statistics.
Mida auhind teile tähendab?
What does this prize mean to you?
See on uus lähtekoht, et jätkata uuringuid ja teavitamist Euroopa teemal.
It’s a new starting point to continue research and communicating on Europe.
Faktid: EP 2011. aasta ajakirjandusauhinna võitjad Trükiajakirjandus: Romain Gubert (Le Point, Prantsusmaa) Internet: Massimiliano Nespola (Itaalia blogipidaja) TV: Tero Koskinen (YLE, Soome) Raadio: Steffen Wurzel (SWR, Saksamaa) 20111014STO29287 EP pressiteade EP 2011. aasta ajakirjandusauhinna võitjate kohta Nespola artikkel (itaalia ja inglise keeles) EP ajakirjandusauhinna veebisait
2011 Journalism prize winners Press: Romain Gubert (Le Point, France) Internet: Massimiliano Nespola (Italian blogger) TV: Tero Koskinen (YLE, Finland) Radio: Steffen Wurzel (SWR, Germany) 20111014STO29287 Press release about the winners Nespola’s article Journalism Prize website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 17. oktoober 2011 kell 15.00–18.30
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
17. oktoober 2011 kell 15.00–15.45
17 October 2011, 15.00 – 15.45