natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igal juhul peavad olema täidetud artiklites 5 ja 6 sõnastatud tingimused teise liikmesriigi suhtes.
In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
Kui jõus olevad õigusaktid nõuavad liikuvuse toimumiseks viisat või elamisluba, väljastatakse nimetatud viisa või elamisluba koheselt, ilma et see takistaks teadusuuringute jätkamist, kuid jättes siiski pädevatele võimudele piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks.
Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a via or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work.
Liikmesriigid ei nõua teadlaselt viisa- või elamisloa taotluse esitamiseks oma territooriumilt lahkumist.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
Cela étant dit, il est légitime par rapport aux responsabilités pesant sur les organismes de recherche de prévoir la signature d'une nouvelle convention lorsque le chercheur a prévu de rester plus de trois mois hors du pays "accueillant" qu'il quitte provisoirement.
Nonetheless, given the responsibilities incumbent on research organisations, it is reasonable to require a new agreement to be signed where researchers plan to reside for more than three months outside the host Member State.
Cette disposition supplémentaire est nécessaire pour garantir le droit à présenter une demande sur place et renforcer les avantages de la mobilité.
This additional provision is necessary in order to guarantee the right to apply in loco and foster mobility.
Artikli 13 lõige 2 c (uus)
Article 13, paragraph 2 c (new)
Teadlane võib oma elamisloa kehtivusaja jooksul taotleda uut vastuvõtmiskonventsiooni samas või mõnes muus liikmesriigis.
During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.
Uut taotlust menetletakse lihtsustatud korras, viimata läbi artikli 5 lõike 2 punkti a alapunktis i i sätestatud tingimuse läbivaatamist, kui esialgne teadusasutus esitab kirjaliku kinnituse, et uue taotluse esitamise ajani tehtud teadusuuringuid teostati rahuldavalt.
The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), provided that the initial research organisation provides written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
Cette disposition supplémentaire est nécessaire pour faciliter le passage des chercheurs de pays tiers d'un programme de recherche achevé à un autre dans le même État membre ou dans un autre, ce qui renforce la mobilité du chercheur.
This additional provision is necessary in order to facilitate the passage of third-country researchers from one research programme that has been completed to another one taking place in the same or a different Member State, thus enhancing researcher mobility.
1.The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing viivitamata, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing without delay , in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , kuid mitte rohkem, kui 30 päeva .
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
Taotlejale esitatakse täielik põhjendus nimetatud pikenduse põhjustega.
The applicant shall receive full justification for any such extension .
L'amendement vise à souligner davantage la nécessité d'informer le candidat aussi rapidement que possible des décisions prises à son égard.
This amendment further emphasises the need for applicants to be notified as quickly as possible of decisions taken.
Artikli 16 esimene taane a (uus)
Article16 paragraph 1 a (new)
Nimetatud kulud võib katta teadusasutus, kellega asjassepuutuv osapool on sõlminud teadusuuringute läbiviimise lepingu.
These costs may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
L'objectif de l'amendement est d'indiquer la possibilité de reporter les coûts supportés par le chercheur sur l'institution d'accueil afin que le facteur financier n'entrave pas le processus de candidature.
This amendment is designed to highlight the possibility of researchers receiving assistance from the organisation which invited them, so that financial factors do not hinder the application process.
Artikkel 18
Article 18
Liikmesriigid edastavad sel eesmärgil komisjonile käesoleva direktiivi kohaldamisega seotud statistilised andmed.
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule regulaarselt ja esimest korda kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides ning nõukogu poolt teadusuuringute eesmärgil kolmandate riikide kodanike Euroopa Ühendusse vastuvõtmise lihtsustamiseks tehtud kahes soovituses sätestatud meetmete kohaldamise seisu kohta ja esitab vajadusel vajalikud direktiivi muudatus- ja täiendusettepanekud ning võimaliku ettepaneku muuta teine soovitus määruseks.
Periodically, and for the first time two years after the entry into force of this Directive , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and on progress with implementation of the measures provided for in the two Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and shall propose any amendments and additions that need to be made to the Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation .
nõukogu soovituse ettepaneku kohta, mille eesmärk on kolmandate riikide kodanike vastuvõtmise lihtsustamine teadusuuringute eesmärgil Euroopa Ühenduses
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 63;
– having regard to Article 63 of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0012/2004 );
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2004 ),
4) Barcelona Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud eesmärgi saavutamiseks – investeerida 3% sisetoodangu koguproduktist teadusuuringutesse – on ühendusel vaja 700 000 teadlast.
(4) The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Nimetatud eesmärk tuleb saavutada omavahelises seoses olevate meetmete abil, nagu näiteks teadlase elukutse atraktiivsemaks muutmine noorte jaoks, teadusuuringute raames toimuva koolituse ja liikuvuse võimaluste suurendamine, teadlaste karjäärivõimaluste parandamine ühenduses ning ühenduse suurem avatus kolmandate riikide kodanikele, keda võiks teadusuuringute eesmärgil vastu võtta.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Nimetatud eesmärk tuleb saavutada omavahelises seoses olevate meetmete abil, nagu näiteks teadlase elukutse atraktiivsemaks muutmine noorte jaoks, naiste osalemise edendamine teadusuuringutes, teadusuuringute raames toimuva koolituse ja liikuvuse võimaluste suurendamine, teadlaste karjäärivõimaluste parandamine ühenduses ning ühenduse suurem avatus kolmandate riikide kodanikele, keda võiks teadusuuringute eesmärgil vastu võtta.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
c) tagama kolmandate riikide kodanikele võimaluse töötada teadlasena ilma maksimaalsete ajapiiranguteta v.a, kui erand on põhjendatud teadlase päritoluriigi vajadustega;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c) tagama kolmandate riikide kodanikele võimaluse töötada teadlasena ilma maksimaalsete ajapiiranguteta v.a, kui kõne all olev kolmanda riigi kodanik ei oma kehtivat passi või samaväärset reisidokumenti või ohustab avalikku korda, julgeolekut või rahvatervist;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Telle que proposée par la Commission, la disposition n'offre pas la clarté et la précision requises pour ce texte juridique.
The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
b) tagama, et teadlastena töötavate kolmandate riikide kodanike elamislube
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits
b) tagama, et teadlastena töötavate kolmandate riikide kodanike elamislube pikendatakse tähtajatult v.a, kui kõne all olev kolmanda riigi kodanik ei oma kehtivat passi või samaväärset reisidokumenti või ohustab avalikku korda, julgeolekut või rahvatervist;
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Lõike 4 punkt d
Paragraph 4, point (d)
d) määrama kontaktisiku teadustööga tegelevast ministeeriumist, kes vastutab teadlaste kolmandatest riikidest vastuvõtmise eest;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) määrama kontaktisiku teadustöö ja innovatsiooniga tegelevast ministeeriumist, kes vastutab teadlaste kolmandatest riikidest vastuvõtmise eest;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Les États membres devraient veiller à ce que le mécanisme proposé (procédures spéciales d'admission pour les chercheurs ressortissants de pays tiers) favorise notamment le secteur privé et à ce que des dispositifs aidant le secteur privé à investir dans la recherche et l'innovation soient en place.
Member States should ensure that the proposed mechanism (special admission procedures for third-country researchers) will in particular favour the private sector and ensure that mechanisms helping the private sector to invest in research and innovation are in place .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse ettepaneku kohta, mille eesmärk on lihtsustada ühtsete lühiajaliste viisade väljastamist väikeste liikmesriikide poolt kolmandate riikide kodanikest teadlastele, kes reisivad teadusuuringute eesmärgil Euroopa Ühenduses
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0178 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0178 )
ELT C... / ELTs veel avaldamata. ;
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i i, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0013/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0013/2004 ),
Nimetatud eesmärk tuleb saavutada omavahelises seoses olevate meetmete abil, nagu näiteks teadlase elukutse atraktiivsemaks muutmine noorte jaoks, teadusuuringute raames toimuva koolituse ja liikuvuse võimaluste suurendamine, teadlaste karjäärivõimaluste parandamine ühenduses ning ühenduse suurem avatus kolmandate riikide kodanikele, keda võiks teadusuuringute eesmärgil ühises ruumis vastu võtta.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
Nimetatud eesmärk tuleb saavutada omavahelises seoses olevate meetmete abil, nagu näiteks teadlase elukutse atraktiivsemaks muutmine noorte jaoks, naiste osalemise edendamine teadusuuringutes, teadusuuringute raames toimuva koolituse ja liikuvuse võimaluste suurendamine, teadlaste karjäärivõimaluste parandamine ühenduses ning ühenduse suurem avatus kolmandate riikide kodanikele, keda võiks teadusuuringute eesmärgil ühises ruumis vastu võtta.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
13a) Käesoleva soovituse eesmärgiks on pakkuda paindlikku süsteemi teadlastele, kes soovivad hoida tööalast suhet oma päritoluriigi asutusega (nt veetes igal semestril kuni kolm kuud Euroopa vastuvõtvas teadusasustuses, mis paikneb ühisel alal, samas ülejäänud ajal jätkates tööd päritoluriigi teadusasutuses).
(13a) The recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin) .
Cette option doit être proposée si l'Europe souhaite être compétitive et attrayante au niveau mondial.
Such an option must be given if Europe wishes to be competitive and attractive at world level.
6. kohustuvad üks aasta pärast soovituse
6. undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the
Võttes arvesse, kas teadusuuringute läbiviimise eesmärgil kolmandate riikide kodanike vastuvõtmiseks konkreetset menetlust käsitlev direktiiv .../.../EÜ on vastu võetud ja hinnangu andmise tulemusi, uuritakse võimalust kaasata käesoleva soovituse sätted sobivasse õiguslikult siduvasse instrumenti.
Having regard to whether Directive .../.../EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research has been adopted, and to the outcome of the evaluation, the possibility of incorporating the provisions of this Recommendation in an appropriate legally binding instrument will be examined.
Nonobstant le principe de proportionnalité et comme les dispositions proposées peuvent contribuer de manière significative à renforcer le rôle de l'Europe en tant que pôle de recherche au niveau international, il est souhaitable qu'à l'avenir, ces dispositions soient incorporées dans un instrument juridique communautaire à caractère contraignant.
Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research 'pole' at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.
Le Conseil a au contraire envisagé de laisser à chaque Etat membre le choix d'offrir ou non cette possibilité.
The Council, on the other hand, has taken the view that each Member State should decide whether to allow this or not.
nõukogu direktiivi ettepaneku kohta seoses kolmandate riikide kodanike erivastuvõtumenetlusega teadusuuringute eesmärgil
on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
I. Résumé de la proposition
I. Summary of the proposal
Rappel: À Lisbonne, l'Union européenne s'est fixé l'objectif ambitieux de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010.
Background: In Lisbon the European Union set itself the ambitious goal of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Étant donné que l'Europe a jusqu'à présent été incapable de mettre en œuvre cette stratégie et que le temps presse, il est absolument nécessaire d'adopter de nouvelles mesures, si nous souhaitons toujours être en mesure d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
Since Europe has so far failed to deliver and time is running out, it is absolutely necessary that new measures are introduced if we still want to achieve the Lisbon targets.
Le rapport KOK publié récemment prône l'adoption de mesures immédiates dans le domaine de la recherche, dans le but final de construire un Espace européen de la recherche suffisamment attractif pour pouvoir rivaliser avec succès avec les zones équivalentes du reste du monde.
The recently released KOK report calls for immediate measures to be taken in the field of research with the ultimate purpose of constructing a European Research Area attractive enough to compete successfully with corresponding areas in the rest of the world.
À ces fins, l'Europe devra disposer d'environ 700 000 chercheurs supplémentaires d'ici à 2010.
Europe will need up to 700 000 more researchers until 2010 for this purpose.
Pour parvenir à cet objectif, une des solutions consisterait à faciliter l'admission de ressortissants de pays tiers dans l'UE, en simplifiant les procédures d'octroi de permis de séjour et de visas (en complément d'autres mesures à envisager pour faciliter le retour d'Européens hautement qualifiés exerçant actuellement leur métier de chercheur en dehors de l'Union).
One of the measures that may contribute to this end is the facilitation of the admission of third-country nationals in the EU through simplified procedures for awarding residence permits and visas (in addition to further measures which should be envisaged for facilitating the repatriation of highly qualified Europeans currently working as researchers outside the Union).
Proposition de la Commission: la proposition à l'examen crée un cadre législatif composé de trois volets:
The Commission’s proposal: The present proposal introduces a threefold legal framework:
1) une proposition de directive créant un mécanisme spécifique d'admission pour les chercheurs de pays tiers;
1) A proposal for a Directive introducing a special admission mechanism for third-country researchers.
2) deux propositions de recommandation visant respectivement à (i) instaurer pendant la période nécessaire à la transposition de la loi en droit national certaines mesures concrètes facilitant l'admission de chercheurs de pays tiers, et (ii) réglementer la question spécifique des visas de court séjour accordés aux chercheurs.
2) Two proposals for Recommendations aiming respectively at: (i) introducing during the period needed for the transposition of the Directive into national law certain concrete measures to facilitate the admission of third-country researchers, and (ii) regulating the specific issue of short-term visas for researchers.
Observations du rapporteur pour avis
Draftsman’s comments
Votre rapporteur pour avis accueille la proposition de la Commission avec satisfaction et estime que l'instrument proposé peut contribuer à attirer et à retenir les chercheurs en Europe.
Your draftsman welcomes the Commission’s proposal and believes that the proposed instrument can be one of the means to attract and maintain researchers in Europe.
Objectif général:
General goal:
Votre rapporteur pour avis souligne que l'instrument législatif proposé devrait servir à attirer principalement deux catégories de chercheurs dans l'UE: 1) des chercheurs hautement qualifiés et de renommée mondiale travaillant actuellement dans d'autres régions du monde, et 2) des jeunes chercheurs talentueux des pays en développement, qui auront la possibilité de mener des recherches en Europe avant de retourner dans leurs pays d'origine, afin que l'Europe devienne le point de référence de leurs futurs travaux de recherche.
Your draftsman stresses that the proposed legal instrument should be the means for attracting mainly two categories of researchers in the EU: 1) highly qualified and world-wide renowned researchers working currently in other parts of the world, and 2) young talented researchers from developing countries who will be given an opportunity to carry out research in Europe before returning to their home countries, so that Europe becomes the reference point for their further research work.