natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tõhusa õigusliku raamistiku, menetluste ja süsteemide edendamine, et tagada piisav kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest lähtuva ioniseeriva kiirguse eest, ja selliste materjalide ohutu lõppladustamine , millega seotud rahalised kohustused peavad endiselt jääma täielikult käitaja kanda ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
See muudatusettepanek tugevdab põhimõtet „saastaja maksab”, millest määrus ei tohiks kõrvale kalduda.
This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
d) hädaolukorras tegutsemise kavandamise, valmisoleku ja reageerimise, tsiviilkaitse ning taastamismeetmete tõhusa korralduse kehtestamine;
d) the establishment of effective arrangements for, emergency-planning , preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
d) õnnetuste ärahoidmise, hädaolukorras tegutsemise kavandamise, valmisoleku ja reageerimise, tsiviilkaitse , tagajärgede leevendamise ning taastamismeetmete tõhusa korralduse kehtestamine;
d) the establishment of effective arrangements for accident prevention , emergency planning , preparedness and response, civil protection , the mitigation of consequences and rehabilitation measures;
ELi tuumaohutuspoliitika peab olema täielikult kooskõlas 1994. aasta rahvusvahelise tuumaohutuse konventsiooniga, millega Euroopa Aatomienergiaühendus on ühinenud.
The EU nuclear safety policy must be fully in line with the 1994 International Convention on Nuclear Safety, to which the European Atomic Energy Community has acceded.
Selle vahendi üks peamisi eesmärke on hoida ära kiirgustagajärgedega õnnetusi ning, kui õnnetus peaks juhtuma, siis leevendada selle tagajärgi.
One of the main objectives of this instrument is to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
Vastavalt IAEA tuumaohutuse põhiprintsiipidele on ohutuse tagamise esimene prioriteet õnnetuste ärahoidmine, teine on õnnetuste tagajärgede leevendamine.
According to the Fundamental Principles of Nuclear Safety of the IAEA, accident prevention is the first safety priority, the second being the mitigation of accident consequences.
Need kaks meedet peaksid olema selgelt ja ühemõtteliselt määrusesse sisse kirjutatud.
These two measures should be clearly and unequivocally inscribed in the Regulation .
e) rahvusvahelise koostöö (sealhulgas asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige IAEA raames) edendamise meetmed eespoolnimetatud valdkondades, sealhulgas rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute rakendamine ja järelevalve, teabevahetus ning koolitus ja teadusuuringud.
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research;
e) rahvusvahelise koostöö (sealhulgas asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige IAEA raames) edendamise meetmed eespoolnimetatud valdkondades, sealhulgas rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute rakendamine ja järelevalve, teabevahetus , koolitus , haridus ja teadusuuringud.
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information , training , education and research.
Nimetatud tegevuskavades määratakse kindlaks taotletavad eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, kavandatavad meetmed, eeldatavad tulemused, halduskord ja kavandatav rahastamise kogusumma.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Tegevuskava sisaldab rahastatavate operatsioonide koondkirjeldust, igaks operatsiooniks eraldatud summasid ning rakendamise esialgset ajakava.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Vajadusel võib tegevuskava sisaldada varasematest abiprogrammidest õpitut.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Kui see on kohaldatav, sisaldab tegevuskava varasematest abiprogrammidest õpitut.
Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Tegevuskavad võetakse vastu ning nende muutmine või pikendamine toimub artikli 20 lõikes 2 osutatud korra kohaselt ning vajadusel pärast konsulteerimist piirkonnas asuva asjaomase partnerriigi või partnerriikidega.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Tegevuskavad võetakse vastu ning nende muutmine või pikendamine toimub artikli 20 lõikes 2 osutatud korra kohaselt ja võttes arvesse artiklit 18 ning vajadusel pärast konsulteerimist piirkonnas asuva asjaomase partnerriigi või partnerriikidega.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2) and with account being taken of Article 18 , following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Artikli 7 lõike 1 viies taane
Article 7, paragraph 1, indent 5
– Euroopa Liidu asutused;
- European Union agencies;
– ühenduse Teadusuuringute Ühiskeskus ja Euroopa Liidu asutused;
- the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
Teadusuuringute Ühiskeskus on TACISe programmi raames pikka aega julgeolekuabiga tegelenud ja peaks olema abikõlblik ka käesoleva määruse raames.
The JRC has long been implementing security assistance under the TACIS programme and should be eligible for funding under this regulation, as well .
Artikli 8 lõike 1 kuues taane
Article 8, paragraph 1, indent 6
– võlakergendusprogrammid , erandjuhtudel ja vastavalt rahvusvaheliselt kokku lepitud võlakergendusprogrammile ;
- debt-relief programmes , in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme ;
Võlakergendus peaks olema võimalik vaid väga erandlikel juhtudel.
Debt relief should be strictly exceptional.
Ühenduse toetust ei tohi põhimõtteliselt kasutada maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks abi saavates riikides.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Abi saava riigi haldusasutuste määratud lõivude rahastamine peab olema välistatud ja lubatud vaid väga erandlikel juhtudel.
Financing of fees for the benefit of the assistance receiving countries´ administrative authorities should be excluded and allowed only in strictly exceptional cases.
Komisjon hindab korrapäraselt tegevussuundade ja programmide tulemusi ning programmide tõhusust, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud, ning võimaldada anda soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisjon saadab olulised hindamisaruanded artikli 20 kohaselt moodustatud komiteele.
The Commission shall send significant evaluation reports to the Committee established in accordance with Article 20.
Komisjon hindab sõltumatute ekspertide abil korrapäraselt ja projektipõhiselt tegevussuundade ja programmide tulemusi ning programmide tõhusust, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud, ning võimaldada anda soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis , the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisjon saadab olulised hindamisaruanded Euroopa Parlamendile, nõukogule ja artikli 20 kohaselt moodustatud komiteele.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
Pidades silmas, et eelnevaid tuumaalaseid abiprogramme on selgelt vähe hinnatud, peaks hindamise viima läbi sõltumatute ekspertide kaasabil.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programmes, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Seire ja hindamine peab toimuma jooksvalt ja seda tuleb teostada projektipõhiselt (mitte üksnes sektori- või riigipõhiselt, nagu komisjon peamiselt on teinud).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Hindamisaruanded tuleks saata ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Aastatel 2007–2013 on käesoleva määruse rakendamiseks määratava võrdlussumma suurus 464 miljonit eurot.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 464 million.
Iga-aastased assigneeringud määravad eelarvepädevad institutsioonid finantsperspektiivide piires.
Annual appropriations shall be authorised by the two budget authorities within the limits of the financial perspectives.
Teksti tuleb lisada viide uue institutsioonidevahelise kokkuleppe üldistele eelarveassigneeringutele.
The reference to the overall budget appropriation of the new IIA needs to be written in the text.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse määruse rakendamist esimesel kolmel aastal, vajadusel koos seadusandliku ettepanekuga vajalike muudatuste tegemiseks.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse määruse rakendamist esimesel kolmel aastal ja seejärel esitab aruande iga kahe aasta järel , vajadusel koos seadusandliku ettepanekuga vajalike muudatuste tegemiseks.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the Regulation in the first three years , and thereafter shall report every two years, together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Pidades silmas eraldatavate summade suurust ja tuumaalase abi programmide keskpärast kajastamist idas minevikus, on tihedam aruandlus hädavajalik.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclearassistance programmes in the East, more frequent reporting is indispensable.
Komisjoni ettepanek uue finantsraamistiku kohta aastateks 2007–2013 sisaldas uut määrust stabiliseerimisvahendi loomiseks.
The Commission proposal on a new Financial Framework for the years 2007-2013 included a new regulation to set up an instrument for Stability.
Selle eesmärk oli muuhulgas hõlmata ühenduse ja kolmandate riikide vaheline abi ning koostöö tuumaohutuse vallas.
It aimed to cover also assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and the third countries.
Stabiliseerimisvahendi määruse õiguslik alus oli algselt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 308.
The legal base of the Regulation for the Stability instrument was originally Article 308 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Siiski nähti sobivama õigusliku alusena asutamislepingu artikleid 179 ja 181a.
Articles 179 and 181a of the Treaty were, however, seen as a more appropriate legal base.
Need artiklid aga ei olnud kooskõlas EURATOMi asutamislepingu artikliga 203, mida vajati õigusliku alusena tuumaohutusega seotud koostööle.
However, these articles were not compatible with Article 203 of the Euratom Treaty which was needed for the legal base of the nuclear safety cooperation.
Seetõttu lisati ettepanekule stabiliseerimisvahendi kohta täiendav määrus, millega kehtestatakse tuumaohutusealane koostöövahend.
For this reason, the proposal on the Stability instrument was supplemented with the complementary regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Selle õiguslikuks aluseks on üksnes EURATOMi asutamislepingu artikkel 203.
Its legal base is solely Article 203 of the Euratom Treaty.
Komisjon peab tagama, et kõik vastuvõetud meetmed on kooskõlas Euroopa Ühenduse üldise strateegilise raampoliitikaga partnerriikide suhtes, pidades eelkõige silmas ühenduse arengu- ja majanduskoostöö poliitika ja programmide eesmärke, mis on vastu võetud lähtuvalt ülalmainitud EÜ asutamislepingu artiklitest 179 ja 181a.
The Commission must ensure that all the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for partner countries, in particular with regard to the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to the above mentioned Articles179 and 181a of the TEC.
Tuumaohutusealase koostöö määrus täiendab mis tahes abi, mida Euroopa Liit annab humanitaarabi rahastamisvahendi, ühinemiseelse rahastamisvahendi, Euroopa naabruse ja partnerluse vahendi, arengu- ja majanduskoostöö vahendi ning stabiliseerimisvahendi raames.
The Regulation for Nuclear Safety Cooperation is complementary to any assistance provided by the European Union under the Humanitarian Aid instrument, The Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, and the Instrument for Stability.
Ühenduse abi tuleb rakendada lähtuvalt mitmeaastastest strateegilistest dokumentidest ja näidisprogrammidest.
Community assistance needs to be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes.
Määrus asendab kehtiva nõukogu määruse abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias ning nõukogu otsused Tšernobõli fondi rahastamise kohta.
The Regulation replaces the existing Council Regulation concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia and the Council decisions on financing the Chernobyl Shelter Fund.
Määrusega jätkatakse vanu programme ja ei seata eesmärgiks senise tuumaohutusealase koostööpraktika olulist muutmist.
It continues the old programmes and does not aim at substantial changes in the established practices of nuclear safety cooperation.
Alates käivitumisest aastal 1991 on umbes 1,2 miljardit eurot kogu TACISe rahastamisest olnud suunatud tuumaohutuse projektidele paralleelselt tuumaohutuse programmiga, sealhulgas suur osa 470 miljoni euro suurusest abist Tšernobõlile ja sellega seotud projektidele.
Since its inception in 1991, some € 1200 million of the overall Tacis funding has been directed towards nuclear safety projects in parallel with the Nuclear Safety Programme, including the major part of the € 470 million assistance for Chernobyl and related projects.
Lisaks on TACIS toetanud 250 miljoni euroga Venemaa ja Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskusi, võimaldades endistel massihävitusrelvatööstuse teadlastel ja inseneridel oma oskusi rahumeelse tegevuse jaoks ümber suunata.
Furthermore, Tacis has contributed some € 250 million to the Science and Technology Centres in Russia and Ukraine, allowing former scientists and engineers of mass destruction weapons industries to redirect their skills to peaceful activities.
EL on abistanud oma partnereid kooskõlas Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ülemaailmsete võrdlusuuringutega.
The EU has assisted its partners in accordance with the International Atomic Energy Agency's global benchmarks.
Agentuur on kaalukas osaleja rahvusvahelise tuumaohutuse ja kaitsemeetmete küsimustes, eelkõige ohutusstandardite seeria ja Nõukogude esimese põlvkonna reaktorite hindamisega, mille tulemuseks oli kaks ohutusküsimuste raamatut.
The agency is a major player of international nuclear safety and safeguards questions especially with its Safety Standards Series, and its evaluation of the first generation Soviet-designed reactors, which has resulted in two Safety Issue Books.
Nendes raamatutes sisalduv on olnud aluseks TACISe tuumaohutuse programmi abil tuumaohutuse parandamise arendamisele ja rakendamisele.
The findings of these books have become the basis for the development and implementation of the nuclear safety improvements provided by the Tacis Nuclear Safety Programme.
Tuumaohutuse konventsiooni vastuvõtmine Viinis 1994 oli järjekordne verstapost üleilmse ohutuse kõrge taseme säilitamisel, nagu ka kasutatud tuumakütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitlev IAEA rahvusvaheline ühiskonventsioon.
The adoption of the Convention on Nuclear Safety in Vienna in 1994 represents another major milestone in maintaining a high level of global safety, as well as the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel and Radioactive Waste Management.
Tuumaohutuse suurendamist on raske mõõta ja endiselt on ELi lahendada mitmed võimalikud ohutusprobleemid kolmandates riikides.
The improvement of nuclear safety is difficult to measure, and the EU still needs to tackle many possible safety issues in third countries.
Tegeldud on IAEA ohutusraamatutes loetletud SRÜ riikides kindlaks tehtud tõsiste projekteerimis- ja käitamisvigadega, samuti hädaolukorraks valmisolekuga, loodud on valdavalt sõltumatuid ohutusasutusi ja käitajate ning reguleerijate ohutuskultuur suureneb üha.
In the CIS countries, major design and operational weaknesses identified in the IAEA Safety Issue Books as well as emergency preparedness concerns have been addressed, largely independent safety authorities have been established and increasingly safety culture is becoming apparent in operators and regulators.
Komisjoni koostatud tuumaohutusealase koostöövahendi määruse põhjenduse 5 tekst on järgmine: „Ühendusel on eelkõige vaja jätkata jõupingutusi tuumaohutuse edendamise toetamiseks ning tuumamaterjalide tõhusate kaitsemeetmete rakendamiseks kolmandates riikides, toetudes komisjoni ja töövõtjate vahelistele vastastikustest konsultatsioonidest saadud kogemustele ning arendades edasi Tacis ja Phare programmidest saadud kogemusi, sealhulgas asjaomaste ekspertrühmade tööd eelkõige tuumaalase tsiviilvastutuse valdkonnas ning ühenduse enda tuumaalaseid kaitsemeetmeid Euroopa Liidus.”.
The text of Recital (5) of the Regulation of an Instrument for Nuclear Safety Cooperation drafted by the Commission says: “There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguard of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.”
Raportöör toetab ideed jätkata vanu ELi programme uues instrumentaalraamistikus nõukogu 18.6.1992. aasta määruse (tuumaohutuste tehniliste probleemide kohta) vaimus.
The Rapporteur supports the idea of continuing old EU programmes in the new instrumental framework in the spirit of the 18.6.1992 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety.
Vajalik on tihe koostöö IAEAga.
Close cooperation with the IAEA is needed.
Kõige olulisem raportööri muudatusettepanek on esitatud artikli 2 kohta.
The most important amendment by the rapporteur is proposed to Article 2.
Finantsabi tuleks anda tuumaohutuse parandamiseks üksnes olemasolevatele tuumarajatistele ja mitte uutele kavandatavatele või ehitatavatele rajatistele.
Financial assistance should be given to improve nuclear safety only at existing nuclear installations and should not be granted to new installations under planning or construction.
Komisjon peaks siiski täiendama oma õigusakti ettepanekut finantskalkulatsiooniga ELi vahendite kasutamise kohta tuumaohutusealases koostöös.
The Commission should still supplement its legal proposal by a Financial Statement on spending of EU funds in nuclear safety cooperation.
nõukogu määruse eelnõu kohta tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualase abi rahastamisvahendi loomiseks
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Käesolev ettepanek võtta vastu määrus tuumaohutuse alase abi rahastamisvahendi loomise kohta tuleneb nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsusest kustutada komisjoni ettepanekust stabiliseerimisvahendi loomise kohta kõik viited tuumaohutusele.
The current proposal for a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety stems from the decision taken by Council, in agreement with the European Parliament, to delete from the Commission proposal establishing an Instrument for Stability all references to nuclear safety.
See otsus võeti vastuseks parlamendi nõudmisele, et stabiliseerimisvahend tuleb luua kaasotsustamismenetluse, mitte nõuandemenetlusega.
This decision was taken in response to Parliament request that the procedure for the adoption of the Stability Instrument be changed from consultation to co-decision.
See tähendas, et kõik EURATOMi asutamislepingu artiklil 203 põhinevad meetmed peavad kuuluma eraldi rahastamisvahendi alla, milleks on siin käsiteldav.
This meant that all measures which were based on Article 203 of the EURATOM Treaty would be financed under a separate instrument - the current one.
Arvamuse koostaja peaeesmärgid on:
The main objectives of the draftsperson are:
tagada, et käesolev rahastamisvahend täiendab teisi välisabi vahendeid,
to ensure that the present instrument is complementary with the other external assistance instruments,
tagada, et see jätkab eelmistel läbirääkimistel saavutatud edusamme,
to ensure that it builds on the achievements already reached in previous negotiations;
määratleda väga selgelt käesolevate ettepanekute kohaldamisala ning tagada, et ühenduse vahendeid kasutatakse tõesti tuumaohutuse edendamiseks kolmandates riikides.
to define in very clear terms the scope of the present proposals and ensure that Community funds are really used in order to promote nuclear safety in third countries.
Väliskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualase abi rahastamisvahendi loomise kohta
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi loomise kohta
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Viide julgeolekule ei tundu asjakohane – selle rahastamisvahendi ulatus on piiratud.
The reference to security seems inappropriate – the scope of this instrument is restricted.