natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riiklikud reguleerivad asutused toetavad massiteabevahendite, nagu televisioon, raadio, ajakirjad, ajalehed ja kino, vahendusel kogu ühenduses läbiviidavat reklaamikampaaniat, et parandada teadlikkuse taset seoses eurotariifi tingimustega, nagu need on sätestatud artiklis 4.
National regulatory authorities shall support a publicity campaign conducted via mass media, such as television, radio, magazines, newspaper and cinema, throughout the Community to enhance the level of awareness of the conditions pertaining to the Eurotariff set out in Article 4.
Kampaania peaks algama kohe pärast käesoleva määruse jõustumist.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
Riiklike reguleerivate asutuste aruannete põhjal esitab komisjon 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist Euroopa Parlamendile ja nõukogule analüüsi ühendusesiseste andmeside rändlusteenuste hulgi- ja jaemüügihindade kohta ühenduses.
On the basis of the reports of the national regulatory authorities, the Commission shall, within 12 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail Community-wide roaming charges for data communication services in the Community.
Kui ühendusesiseste andmeside rändlusteenuste hinnad tunduvad pärast käesoleva määruse jõustumist olevat õigustamatult kõrged, esitab komisjon ettepaneku nende hindade reguleerimise kohta kõneside rändlustasude reguleerimise alusel.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
ARTIKLI 8 LÕIGE 6 B (uus)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 B (new)
Riiklikud reguleerivad asutused peavad tagama, et käesoleva määruse kohustustest tulenevat rändlustasu alandamist ei kompenseerita mobiilkõnede hindade tõstmisega samas liikmesriigis.
National regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges resuting from the obligations laid down in this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Riiklikud reguleerivad asutused on käesoleva määruse kohaldamise jälgimiseks kõige pädevamad asutused.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komisjon avaldab regulaarselt Euroopa Liidu Teatajas keskmised mobiilikõne lõpetamise tasu määrad, mis on kindlaks määratud kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisjon avaldab regulaarselt Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni internetiportaalis „Sinu Euroopa” keskmised mobiilikõne lõpetamise tasu määrad, mis on kindlaks määratud kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the Commission's Your Europe internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
ARTIKLI 10 LÕIGE 6
ARTICLE 10, PARAGRAPH 6
Komisjon võtab vastu vajalikud muudatused II lisa kohandamiseks tehnika ja turu arenguga, tegutsedes vastavalt artikli 13 lõikes 3 viidatud korrale .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Komisjon võtab vastu vajalikud muudatused II lisa kohandamiseks tehnika ja turu arenguga, tegutsedes vastavalt artikli 13 lõikes 2 a viidatud kontrolliga regulatiivmentlusele .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Läbivaatamise kord
Review procedure
Komisjon vaatab üle käesoleva määruse toimimise ja annab sellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru mitte hiljem kui kaks aastat pärast selle jõustumise kuupäeva.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Oma aruandes käsitleb komisjon reguleerimise jätkuva vajaduse põhjendusi või võimalust selle lõpetamiseks turu arengute ja konkurentsi seisukohast.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
Nimetatud eesmärgil võib komisjon nõuda liikmesriikidelt ja riiklikelt reguleerivatelt asutustelt teavet, mis tuleb esitada ilma asjatu viivituseta .
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
Komisjon hindab, kas käesoleva määruse eesmärgid on saavutatud, ja teeb vajaduse korral asjakohaseid ettepanekuid.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.
Oma aruandes käsitleb komisjon reguleerimise jätkuva vajaduse põhjendusi ja küsimust, kas turu arengute ja nii konkurentsi kui ka tarbijakaitse seisukohast eksisteerib täiendav vajadus pikendada käesoleva määruse kehtivusaega kauemaks, kui on sätestatud lõikes 1 b, võttes seejuures arvesse vajadust kehtestada tõeline, tõhus ja konkurentsipõhine telekommunikatsiooni siseturg, mis aitab kaasa piiriüleste tasude kaotamisele ja mobiilsideteenuste hinnakujundamise arengule riiklikul tasandil, eriti küsimust, kas ELi sisesed rändluskõnede jaehinnad ületavad siseriiklike kõnede hindu.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation and the question whether , in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in paragraph 1b, taking into account the need to establish a genuine, efficient, competition-driven internal telecommunications market serving to eliminate cross-border costs and developments in the pricing of mobile communications services at national level, in particular whether retail charges for roaming calls within the EU exceed charges for domestic calls .
Komisjon käsitleb oma aruandes, pöörates erilist tähelepanu piirkondliku tasakaalustamatuse ja operaatoritevahelise tasakaalustamatuse mõjule, rändlusklientidele pakutavate kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMS-, MMS- ja muude ühendusesiseste andmeside rändlusteenuste hulgi- ja jaehindade muutumist.
As part of this report the Commission shall, paying particular attention to the effects of regional imbalances and imbalances between operators, review developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS, MMS and other Community-wide roaming data communication services.
Vajaduse korral esitatakse aruandes soovitused nimetatud teenuste reguleerimise vajaduse kohta.
The report shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services.
Aruande koostamise jaoks võib komisjon kasutada teavet, mis saadakse artikli 8 lõike 2 kohaldamisel.
For the purposes of its report , the Commission may use the information provided by application of Article 8(2).
Käesolev määrus kaotab kehtivuse kolm aastat pärast selle jõustumist, kui komisjon ei esita enne selle kehtivusaja lõppu Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekut määruse kehtivusaja pikendamiseks.
This Regulation shall expire in three years after its entry into force unless, before its expiration, the Commission presents a proposal to the European Parliament and the Council to prolong its duration.
Eriti analüüsib komisjon, kas väikeste, sõltumatute või hiljuti alustanud operaatorite suhtes kehtivad diskrimineerivad hinnad ja kas väikeste, sõltumatute ja hiljuti alustanud operaatorite juurdepääsu mittediskrimineerivatel tinglimustel tuleks reguleerida.
In particular, the Commission shall analyse whether small, independent or newly started operators are subject to discriminatory charging and whether access on non-discriminatory terms for smaller, independent and newly started operators should be regulated.
Komisjon esitab oma aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kaksteist kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council no later than twelve months after the entry into force of this regulation.
Kõnealune aruanne sisaldab vajadusel ettepanekut sekkumise kohta.
Its report shall include a proposal for intervention if considered necessary.
Selliseid ettepanekuid võib esitada ka eraldi, kui turusuundumused või nende puudumine seda nõuavad.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
Käesoleva määruse mõju uurimine väikestele, sõltumatutele või hiljuti alustanud operaatoritele tagaks komisjoni analüüsi suurema selguse.
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators.
Et näha ette laiaulatuslikum iga-aastane läbivaatamine.
To provide for a broader annual review.
ARTIKLI 13 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 A (new)
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artiklis 3 nimetatud reguleeritud rändluskõnede tegemise hulgihinnad
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3
Artiklites 3 ja 4 nimetatud reguleeritud rändluskõnede hulgihinnad
Wholesale charges for regulated roaming calls referred to in Articles 3 and 4
Kogu hulgitasud , mida külastatava võrgu operaator võib nõuda rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt sellest külastatavast võrgust pärineva reguleeritava rändluskõne tegemise eest, ei tohi, minutihinna alusel, ületada summat, mis võrdub artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasuga, mis korrutatakse :
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied :
Kogu hulgitasu , mida külastatava võrgu operaator võib nõuda rändluskliendi koduvõrgu mis tahes operaatorilt sellest külastatavast võrgust pärineva reguleeritava rändluskõne tegemise eest, ei tohi, minutihinna alusel, ületada summat, mis võrdub artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasuga, mis korrutatakse kahega kõikide kõnede puhul, mis tehakse külastatava võrgu asukohaks oleva liikmesriigi või muu kui külastatava võrgu asukohaks oleva liikmesriigi üldkasutatavas telefonivõrgus registreeritud numbrile.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy on any operator of a roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two for all calls to a public telephone network , whether in the Member State in which the visited network is located or in a Member State other than that in which the visited network is located.
a) kahega reguleeritava rändluskõne puhul külastatava võrgu asukohaks oleva liikmesriigi üldkasutatavas telefonivõrgus registreeritud numbrile , või
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located ; or
b) kolmega reguleeritava rändluskõne puhul muule kui külastatava võrgu asukohaks oleva liikmesriigi üldkasutatavas telefonivõrgus registreeritud numbrile .
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Käesoleva lisa tasude piirangutes võetakse arvesse kõiki muutumatuid osiseid, nagu kõnealustustasu.
The charge limits set out in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges .
I LISA LÕIGE 1 A (uus)
ANNEX I, PARAGRAPH 1 A (new)
Äärepoolseimate piirkondade kauguse ning Mandri-Euroopa ja kõnealuste alade vahel tehtavate transiitkõnedega kaasnevad lisakulud tuleb lisada tasu piirmääradele, mis kehtivad kõnede tegemiseks ja vastuvõtmiseks võrkudes, mille operaatoritel on litsents ühenduse äärepoolseimate piirkondade katvuse tagamiseks.
The additional costs associated with the remoteness of the outermost regions and the transit of calls between continental Europe and those regions shall be added to these charge limits for calls made to and from networks whose operators hold licences covering solely the outermost regions of the Community.
Geograafilistest tõketest tingitult toob kõnede edastamine äärepoolseimates piirkondades kaasa hoopis kõrgemad kulud, kui on need, mida kannavad teised Euroopa operaatorid.
In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
Kavandatavad hinna piirmäärad sunniksid Euroopa operaatoreid võtma vastu äärepoolseimates piirkondades tegutsevate operaatorite kliente ilma, et nad oleksid suutelised nende kulusid katma, ning võiksid seepärast veenda neid sulgema oma sihtvõrgud äärepoolseimatest piirkondadest pärit operaatorite klientidele.
The envisaged price limits would force other European operators to accept the customers of operators operating in the outermost regions without being able to cover their costs and could therefore persuade them to close their destinations to the customers of operators from the outermost regions.
Euroopa kodanike võimalus välismaal reisides oma mobiilsidevahendeid kasutada on Euroopa mobiilside siseturu võtmeelement.
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe .
Praegusel rändlusturul esineb silmanähtavalt tõrkeid, mis takistavad Euroopa Liidu kodanikke ühest liikmesriigist teise liikudes mobiiltelefone kasutamast.
The current roaming market shows evident market failure which impedes European citizens in using there mobile devices when going from one Member State to another.
Me toetame üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ühenduse piires toimuvat rändlust käsitleva komisjoni ettepaneku üldist suunda.
We clearly support the general thrust of the Commission Proposal for a Regulation on roaming on public networks within the community.
Sellele vaatamata näeme võimalusi teksti täiustamiseks seoses hindade läbipaistvuse suurendamisega tarbija jaoks, et võimaldada tarbijal teha teadlik valik , ja seoses mobiilsidevõrgu operaatoritele võrdse mänguruumi loomisega, et rändluse siseturul konkurentsi tekitada .
Nevertheless we see room for improvements as increased price transparency for the consumer is concerned in order to enable the consumer to make an informed choice and as creating a level playing field for mobile network operators is concerned in order to raise competition in the internal roaming market.
Euroopa Parlament mõistab komisjoni soovi seda turuosa puudutava praeguse teabe põhjal rahvusvaheliste mobiilandmesideteenuste hindu reguleerida, eriti seoses nõuetekohase mõjuhinnangu puudumisega.
The European Parliament respects the Commission’s concerns to regulate prices of international mobile data transfer services on the basis of the current information about this market segment, in particular without a proper impact assessment.
Sellele vaatamata juhib parlament tähelepanu tungivale vajadusele kõnealust turuosa hoolikalt hinnata ja jälgida, kuna seal näib esinevat ilmseid tõrkeid.
Nevertheless the European Parliament points out to the strong need of closely assessing and monitoring this market segment as there seems to be strong evidence for market failure.
Ülikõrged hinnad
Very high prices
Rändlusklientidele pakutavate mobiilsideteenuste hinnatase vaheldub kõrgest ülikõrgeni.
The prices level of mobile communication services offered to consumers when roaming have been varying from high to often excessive.
Kuigi õigustamatult kõrged on olnud eriti jaehinnad , leidub tõendeid, et ka hulgitasandil on hinnad, mida vastuvõtva võrgu operaatorid nõuavad, eriti väiksematelt operaatoritelt, palju kõrgemad kui vastuvõtvate operaatorite kulutused ja seega takistavad ausat konkurentsi.
Although especially charges at retail level have been unjustifiable high , there is evidence that also at wholesale level charges levied by the host network operators, in particular from smaller operators, are way above costs incurred by the host network operators and thus impeding fair competition.
Vähene läbipaistvus
Lack of transparency
Euroopa kodanikud vajavad sujuvat ja kvaliteetset sidet.
European citizens are in need of seamless quality communication.
See on ilmne, arvestades sellega, et igast kümnest ELi kodanikust kaheksal on mobiiltelefon ja mõnes liikmesriigis ületab kasutajate arv 100% (Itaalias 123,2%, Portugalis 117,1%, Ühendkuningriigis 116,3%)
Given that eight out of ten EU-citizens have a mobile phone and that in some member states penetration rate exceeds 100% (Italy 123,2%, Portugal 117,1%, UK 116,3%)
2005. aasta neljanda kvartali lõpu seisuga.
As of end Q4/2005
Allikas: Credit Suisse, Prof. Gerpott’i analüüs. .
Source: Credit Suisse, Prof. Gerpott Analysis. the need is apparent.
Seetõttu on läbipaistvad hinnakujundusmehhanismid hädavajalikud .
To this end, transparent pricing mechanisms are essential.
Äritasandil peab läbipaistvus tagama siseturu toimimise.
At business-to-business level, transparency has to ensure the functioning of the internal market.
II Telekommunikatsioonituru mittetoimimise kahjulikud tagajärjed
Disadvantages of a non-functioning internal telecommunication market
Lissaboni strateegia eesmärgid jäävad saavutamata
Non attainment of the Lisbon strategy goals
Lissaboni tegevuskava peamiseks eesmärgiks on muuta Euroopa 2010. aastaks kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks.
The main objective of the Lisbon agenda is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Euroopa Ülemkogu 2005. aasta märtsi kohtumisel kutsuti komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles Lissaboni strateegiat uuesti käivitama, keskendudes uuesti majanduskasvule ja tööhõivele Euroopas.
The European Council of March 2005 called upon the Commission, the Council and the Member States to relaunch the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
Õiglaselt toimiv tööturg võiks kasvu soodustada ja Euroopa majanduse konkurentsivõime suurenemisele kaasa aidata.
An equitably functioning labour market could foster growth and could give fresh impetus for a competitive European economy.
Et tagada Euroopa turu ülemaailmne konkurentsivõime, on vaja dünaamilist tõketeta siseturgu .
In order to ensure the global competitiveness of the European market, a dynamic internal market without internal barriers is needed .
Põhjendamatult kõrged hinnad, mis takistavad kliente oma mobiiltelefone kasutamast, tekitavad teenuste siseturul tõkkeid.
Unjustifiable high prices impeding customers from using their handsets constitute barriers to the internal service market.
Ei kujune teadmistel põhinevat siseturgu
No creation of knowledge based internal market
Mobiilsideturg on osa laiemast infoühiskonna teenuste turust ja hõlmab lisaks häälkõneteenustele ka uuemaid mobiilsideteenuseid.
The market for mobile communications, being part of the wider market for information society services, comprises not only voice telephony, but also the provision of other newer mobile communication services .
Eelkõige VOIP, kolmanda põlvkonna võrgud, GPS, traadita internet, mobiilinternet ja mobiiltelevisioon ning suuremahulist andmeedastust võimaldavad mobiiltelefonid on paljutõotavad uuendused, mida ei tohiks pidurdada ülepakutud hindadest tingitud vähene nõudmine .
In particular VOIP, 3G networks, GPS, Wi-Fi, mobile internet and TV as well as new handsets supporting mobile data transfer at a larger scale are promising developments which should not be hindered by a lack of demand due to deterrent prices.
Iseregulatsioon ei toimi
Self-regulation is not functioning
Iseregulatsioon tähendaks, et operaatorid või ühendused kooskõlastaksid omavahel Euroopa tasandi tegevusjuhised.
Self-regulation would mean that operators or associations would negotiate and agree amongst themselves guidelines at European level.
Operaatorid peaksid tagama märgatava hinnalanguse hulgi- ja jaetasandil.
Operators would have to guarantee substantial price reductions at wholesale and retail level.
Näib, et selliseid ettepanekuid ei ole siiani veel esitatud.
It seems that such proposals have not been put in place so far.
Mittetoimimise arvulised tõendid
Non-functioning in figures
Uuringud on näidanud, et:
Surveys have shown that
· peaaegu kaheksal kümnest Euroopa Liidu kodanikust on mobiiltelefon;
· almost eight out of ten Europeans have a mobile phone.
· mobiilikasutajad kasutavad väga palju rändlusteenuseid, enamus neist (üheksa kümnest) valib välismaal reisides selle võimaluse, selle asemel et osta uus SIM-kaart;
· mobile phone users rely very heavily on international roaming services, since the majority of users (9 out of 10) opt for that formula when travelling abroad, instead of buying a new SIM-card;
· selge enamus kasutajatest piirab välismaal reisides mobiilside kasutamist;
· a clear majority of users limit their mobile communications when travelling abroad
· liiga suured sidekulud on peamine põhjus (81% puhul küsitletutest), miks eurooplased välismaal reisides vähem mobiiltelefoni kasutavad;
· excessive communication costs are by far (81% of replies) the main reason why Europeans use their phone less often while travelling abroad
· hindade läbipaistvus on väga väike, igast kümnest küsitletust neljal puudub selge ettekujutus oma kõnede maksumusest;
· there is a considerable lack of transparency with regard to prices, since 4 out of 10 Europeans do not have a clear idea of what their calls cost
· selge enamus Euroopa Liidu kodanikest (70% vastanutest) soovib, et EL asuks kõnede ja tekstsõnumite hindu reguleerima, et rändlustasud ei oleks kohalikest hindadest põhjendamatult kõrgemad.
· a clear majority of Europeans (70% of replies) want the European Union to take action in order to regulate the price of calls and text messages so that roaming charges are not unreasonably higher than local prices
B. Ettepanekud olukorra parandamiseks
B Proposed Improvements
Käesoleva määruse lõppeesmärgiks on hästitoimiva Euroopa telekommunikatsiooni siseturu loomine.
The creation of a well functioning European internal telecommunication market is the ultimate objective of this Regulation.
Dünaamilist konkurentsi takistavad geograafilised tõkked tuleb ületada.
Geographical barriers impeding dynamic competition have to be overcome.
Tuleb suurendada läbipaistvust nii tarbijate kui tööstuse jaoks ja see võib üldise eesmärgi saavutamisele osaliselt kaasa aidata.
Transparency for the consumers as well as for the industry has to be increased and may partly contribute to achieving the overall objective.
Hulgimüügi reguleerimine
Wholesale Regulation
Hulgitasandi hindade reguleerimine on peamine hoob eelmainitud eesmärkide saavutamiseks.
Price regulation at wholesale level is the key driver in order to obtain the objectives set out above.