natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Euroopa Liidu Nõukogu rõhutab oma tuumaohutuse tehnoloogilisi probleeme käsitlevas 18. juuni 1992. aasta resolutsioonis "Euroopas tuumaohutusele omistatavat erilist tähtsust ning palub seetõttu liikmesriikidel ja komisjonil seada põhimõtteliseks ja esmatähtsaks eesmärgiks ühenduse tuumaalase koostöö valdkonnas eelkõige teiste Euroopa riikidega, eriti Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega ning endiste nõukogude liiduvabariikidega, sealsete tuumarajatiste ohutustaseme tõstmise ühenduses kehtivale tasemele ning aidata rakendada kogu ühenduses tunnustatud ohutuskriteeriume ja -nõudeid"; rahalise abi osutamisel võetakse neid eesmärke arvesse , toetades sealhulgas alles käikulaskmata tuumajaamu .
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”, financial assistance will be provided taking these objectives into account , including when supporting existing plants not yet in operation.
(8) Euroopa Liidu Nõukogu rõhutab oma tuumaohutuse tehnoloogilisi probleeme käsitlevas 18. juuni 1992. aasta resolutsioonis "Euroopas tuumaohutusele omistatavat erilist tähtsust ning palub seetõttu liikmesriikidel ja komisjonil seada põhimõtteliseks ja esmatähtsaks eesmärgiks ühenduse tuumaalase koostöö valdkonnas eelkõige teiste Euroopa riikidega, eriti Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega ning endiste nõukogude liiduvabariikidega, sealsete tuumarajatiste ohutustaseme tõstmise ühenduses kehtivale tasemele ning aidata rakendada kogu ühenduses tunnustatud ohutuskriteeriume ja -nõudeid"; rahalise abi osutamisel võetakse neid eesmärke arvesse.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
Rahalist abi ei tohiks anda veel käikulaskmata tuumarajatistele.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(8 a) 24. septembril 1998 tuletas nõukogu meelde, et „Kesk- ja Ida-Euroopa riikide liitumisavaldusi puudutavate komisjoni arvamuste hindamine näitab, et neil riikidel tuleb teha märkimisväärseid pingutusi ühenduse keskkonnaõigustiku ülevõtmiseks ja tõhusaks rakendamiseks, sealhulgas vajaliku haldussuutlikkuse loomise teel.
(8a) The Council further recalls on 24 September 1998 that "its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "Acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Ühtlasi tuletab nõukogu meelde vajadust suurendada kandidaatriikides tuumaohutust, nii et see jõuaks liidu kõrgeimale tehnoloogilisele, regulatiivsele ja operatiivsele tasemele.
It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union .
Lisaks tuletab nõukogu meelde, et kandidaatriigid peavad täitma kõiki selles valdkonnas kehtivaid kohustusi.”
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area”.
Kolmandad riigid peaksid saavutama samasuguse tuumaohutuse taseme nagu on nõutud Euroopa Liidu varasematelt ja praegustelt liikmekandidaatidelt.
Third countries should achieved the same level of nuclear safety as requested to past and current candidate countries to the European Union.
(8 b) Võttes arvesse, et nullriski tuumavaldkonnas ei eksisteeri, piirdub ühenduse abi rajatistega, mis on – või olid – käesoleva määruse jõustumise ajal kasutusel.
(8b) Taking into account that the risk ' zero ' does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are -or were- in operation at the date of entry into force of this Regulation.
(9) Mõistagi on asjaomasele tuumarajatisele abi andmisel eesmärgiks saavutada abi maksimaalne mõju, kaldumata siiski kõrvale põhimõttest, et saastaja maksab ja et rajatise ohutuse , selle tegevuse lõpetamise ja tegevuse käigus tekkinud jäätmete eest vastutab käitaja ning riik, mille jurisdiktsiooni alla kõnealune rajatis kuulub.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle, and that the liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Ühenduse abi kolmandatele riikidele ei vabasta neid ega käitajaid ohutus- ja keskkonnaalasest vastutusest kogu rajatise töötamise aja jooksul ning pärast seda, st rajatise sulgemisel, selle tegevuse lõpetamisel ja paiga saneerimisel.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
(14) Käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikud volitused on sätestatud ainult asutamislepingu artiklis 203,
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation , powers other than those of Article 203,
(14) Käesolev määrus põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 308 ja Euratomi lepingu artiklil 203 .
(14) This Regulation is based on Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ,
Vaata õiguslikku alust puudutava muudatusettepaneku selgitust.
See justification on the amendment on the legal basis.
Ühendus rahastab meetmeid , millega edendatakse tuumaohutuse kõrget taset, kiirguskaitset ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Ühendus võib rahastada meetmete tõhusat rakendamist, mille tulemuseks on liidu tehnoloogilisele, regulatiivsele ja operatiivsele kõrgtasemele vastav ohutustase, võttes arvesse uusimat teaduslikku ja tehnoloogilist arengut, kiirguskaitset ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides kooskõlas käesoleva määruse sätetega , ilma et see piiraks põhimõtte „saastaja maksab” rakendamist .
The Community may finance the efficient implementation of measures where these would result in a safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union , taking into consideration the latest scientific and technological development , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the "polluter-pays" principle. "
Need meetmed ei või sisaldada mingisugust tegevust, mille eesmärgiks on edendada uute tuumaelektrijaamade ehitamist.
These measures shall not include any action intended to promote the construction of new nuclear power stations.
Ühenduse abi peaks aitama jõuda kõrgeimale ohutustasemele.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Seejuures ei vabasta see abi kolmandaid riike ega käitajaid keskkonnavastutusest.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
Ühenduse vahendite kasutamine uute tuumaelektrijaamade ehitamiseks peaks olema keelatud.
Finally, it should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
Käesolev määrus hõlmab ainult neid tuumarajatisi, mis määruse jõustumise ajal kolmandates riikides kasutusel on või olid.
This Regulation covers only nuclear facilities that are or were in operation in third countries at the date of entry into force of this Regulation.
Ühenduse vahendeid tuleks kasutada üksnes töötavate või suletud rajatiste tarbeks.
The use of Community resources should only be spent on in operation or closed nuclear facilities.
Neid ei kasutata tuumarajatiste eluea pikendamiseks või uute rajatiste ehitamiseks.
They shall not be used to increase the lifespan or the buidling of nuclear facilities.
Artikli 2 punkti a sissejuhatav lause
Article 2, point (a), introductory sentence
a) tõhusate tuumaohutusmeetmete kehtestamine kõigil tasanditel, eelkõige
a) the establishment of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Ühenduse vahendeid tuleks kasutada tõeliste ohutusmeetmete rakendamiseks.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
Artikli 2 punkti a teine taane
Article 2, point (a), indent 2
– kohapealsete ja välisabiprogrammide abil , et suurendada olemasolevate tuumarajatiste käitamise ja hooldamise ohutust ,
- on-site and external assistance programmes to improve the operating safety and maintenance of existing nuclear facilities ,
Artikli 2 punkti a kolmas taane
Article 2, point (a), indent 3
– olemasolevate tuumaelektrijaamade või muude tuumarajatiste projekteerimist, käitamist ja hooldust käsitlevate ohutusaspektide täiustamise abil, et saavutada kõrge ohutustase ,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved ,
– olemasolevate töötavate tuumaelektrijaamade projekteerimist, käitamist ja hooldust käsitlevate ohutusaspektide täiustamise abil,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants which are in operation ,
Ühenduse vahendite kasutamine uute tuumaelektrijaamade ehitamiseks peaks olema keelatud.
It should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
Artikli 2 lõike 1 punkti a neljas taane
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4
– tuumakütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu transpordi, töötlemise ja lõppladustamise toetamise abil , kusjuures teatavad radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise meetodid, nagu vettejuhtimine, ladustamine merepõhjas asuvatesse hoidlatesse ning kosmosesse viimine, välistatakse keskkonnakaitselistel põhjustel,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste ; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv (Euratom) (kasutatud tuumakütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise kohta) parlamendis 13. jaanuaril 2004. aastal vastu võetud muudatusettepaneku 22 kordamine ( P5_TA(2004)0011 ).
Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( P5_TA(2004)0011 ).
Artikli 2 lõike 1 punkti a viies taane
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 5
– olemasolevate rajatiste tegevuse lõpetamise strateegiate väljatöötamise ja elluviimise ning endiste tuumarajatiste saneerimise abil , mis võimaldab saavutada ohutuse kõrge taseme mõistliku maksumuse ja ajaga ;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
b) tõhusa õigusliku raamistiku, menetluste ja süsteemide edendamine , et tagada piisav kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest lähtuva ioniseeriva kiirguse eest, ja selliste materjalide ohutu lõppladustamine ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) tõhusate meetmete kehtestamine , et tagada parim kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest lähtuva ioniseeriva kiirguse eest;
(b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
Vajadusel võib tegevuskava sisaldada varasematest abiprogrammidest õpitut.
Where relevant , they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Kui see on kohaldatav, sisaldab tegevuskava samas rajatises ja/või samas piirkonnas varasemate abiprogrammide kogemustest õpitut.
Where applicable , they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Et suurendada programmide üldist tõhusust, peab iga tegevuskava selgelt viitama varasematest abiprogrammidest saadud kogemusele samas rajatises ja/või samas piirkonnas, kui selline kogemus on olemas.
In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Kui nimetatud meetmete maksumus ületab üht miljonit eurot , võtab komisjon need vastu artikli 20 lõikes 3 osutatud korras ning vajadusel pärast konsulteerimist piirkonnas asuva asjaomase partnerriigi või partnerriikidega.
Where the cost of such measures exceeds EUR one million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Nõuandemenetluse käigus vastuvõtmise piiriks peaks erimeetmete puhul olema üks miljon eurot.
The limit for the adoption of the consultative procedure in the case of Special Measures should be set at € 1 million.
Lisaks peaks piiratud olema ka erimeetmete arv, mida on võimalik kindlal ajavahemikul võtta.
In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
Parlamendil peaks olema lubatud erimeetmete kohta oma ettepanekuid esitada ning selliste ettepanekute tagasilükkamise korral peaksid komisjon ja komitee seda põhjendama.
The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
Kui nimetatud meetmete maksumus on üks miljon eurot või alla selle, teatab komisjon ühe kuu jooksul pärast meetmete vastuvõtmist sellest kirjalikult Euroopa Parlamendile, nõukogule ja artikli 20 kohaselt moodustatud komiteele.
Where the cost of such measures is EUR one million or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Vt samade autorite selgitust artikli 6 lõike 3 muudatusettepaneku juurde.
Same justification as the amendment to article 6, paragraph 3 by the same authors.
Käesoleva määruse alusel ei tohiks ühenduse vahendeid eraldada võlakergendusprogrammidele.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
Meetmete valik ja määratlemine peaksid üldiselt põhinema vähima maksumuse hinnangul (nagu EBRD praktikas).
Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practiced by the EBRD).
Artikli 8 lõike 1 kaheksas taane
Article 8, paragraph 1, indent 8
– toetused tegevuskulude katmiseks;
- grants to cover operating costs;
Käesoleva määruse raames ei tohiks ühenduse vahendeid eraldada toetuste maksmiseks.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to grants.
Ükski toetusmeede ei ole tingimata hõlmatud mitmeaastaste programmidega ning neid võib seega rahastada strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide väliselt .
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes .
Neid võib siiski rahastada ka mitmeaastaste näidisprogrammide alusel.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Toetusmeetmed, mis ei ole hõlmatud mitmeaastaste näidisprogrammidega, võtab komisjon vastu artikli 6 kohaselt.
The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 6.
Iga toetusmeede on tingimata hõlmatud mitmeaastaste programmide või näidisprogrammidega artikli 6 kohaselt.
Each of the support measures shall necessarily be covered by multi-annual programming or the multi-annual indicative programmes , in accordance with Article 6.
Ühenduse vahendeid tuleb eraldada üksnes mitmeaastaste ja näidisprogrammidega hõlmatud toetusmeetmetele, võttes arvesse mõningaid artiklis 6 sätestatud erandeid.
The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multi-annual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as laid down in Article 6.
Komisjon hindab sõltumatute ekspertide abiga üksikprojektide põhjal korrapäraselt tegevussuundade ja programmide tulemusi ning programmide tõhusust, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud, ning võimaldada anda soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Võttes arvesse varasemate tuumaenergia abiprogrammide ilmselgelt puudulikku hindamist, peaks hindamine toimuma sõltumatute ekspertide abiga.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Seire ja hindamine peab olema pidev protsess ja toimuma üksikprojektide baasil (mitte ainult valdkonna või sektori kaupa, nagu komisjon peamiselt on teinud).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Komisjon tutvub käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete rakendamise edusammudega ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande abi rakendamise kohta.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Nimetatud aruanne esitatakse ka Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Aruanne sisaldab teavet eelneval aastal rahastatud meetmete, järelevalve- ja hindamistulemuste ning eelarveliste kulukohustuste täitmise ja maksete kohta, mis on esitatud riikide, piirkondade ja koostöövaldkondade kaupa.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Aruanne sisaldab artiklis 18 nimetatud hindamisaruandeid ja teavet eelneval aastal rahastatud meetmete, järelevalve- ja hindamistulemuste ning eelarveliste kulukohustuste täitmise ja maksete kohta, mis on esitatud riikide, piirkondade , koostöövaldkondade ja projektide kaupa.
The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region , cooperation sector and project specific .
Hindamisaruanded tuleks saata ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
Lisaks peaksid aruanded andma teavet iga üksiku projekti kohta, mida ühendus käesoleva määruse alusel toetab.
Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev ja komisjoni esindaja juhitav komitee.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisjoni abistab liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi esindajatest koosnev ja komisjoni esindaja juhitav komitee.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
Euroopa Parlament peaks olema komitees esindatud.
The European Parliament should be represented in the committee.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. juuliks 2009 aruande, milles hinnatakse määruse rakendamist esimesel kahel aastal ja seejärel iga kahe aasta möödumisel, vajadusel koos seadusandliku ettepanekuga vajalike muudatuste tegemiseks.
Not later than 1 July 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first two years, and thereafter every two years , together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Võttes arvesse kõnealuste programmidega seotud suuri rahasummasid ja tuumaenergia abiprogrammide seniseid keskpäraseid tulemusi Ida-Euroopas, on sagedasem aruandmine hädavajalik.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
Üldisi ülevaatlikke aruandeid, mis hõlmavad ajavahemikke alates 1. jaanuarist 2007. a, tuleks esitada kaks korda aastas, alates 1. juulist 2009.
Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
Ettepaneku peamised elemendid
elements of the proposal
Määrusega antakse rahalist abi tuumaohutuse ja kiirguskaitse valdkonnas ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamiseks kolmandates riikides.
The Regulation provides for financial assistance in the fields of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Määrus põhineb Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamiselepingu artiklil 203.
It is based on Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.