natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist töötab komisjon välja suunised laeva või sõiduki jäätmeks tuunistamise/muutumise kohta vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktile a ja kooskõlas kõnealuse direktiivi artiklis 18 sätestatud menetlusega.
Within 18 months from the entry into force of this Regulation, the Commission shall establish guidelines to determine when a ship or a vehicle becomes waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 18 of that Directive.
Artikli 2 lõike 15 punkti a alapunkt iii
Article 2, point (15), point (a) (iii)
iii) litsentseeritud koguja, kes koostab saadetise ühetüübiliste jäätmete väikestest kogustest, mis on kogutud erinevatest allikatest, kusjuures saadetis lähetatakse ühest teatatud kohast või
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
iii) litsentseeritud koguja, kes koostab saadetise ühetüübilise jäätmevoo väikestest kogustest, mis on kogutud erinevatest allikatest, kusjuures saadetis lähetatakse ühest teatatud kohast või jäätmete puhul, millele kohaldatakse ühenduse tootja kohustusi reguleerivaid õigusakte, nagu näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta 1 :
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location, or for wastes falling under Community producer responsibility legislation, such as Directive 2002/96/EC of the European Paliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) 1 :
A) litsentseeritud koguja, kes koostab saadetise ühetüübilise jäätmevoo väikestest kogustest, mis on kogutud erinevatest allikatest või
(A) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment, or
B) toote tootja või
(B) the product producer, or
C) iga isik, kellega on sõlmitud leping jäätmete kogumiseks ja/või töötlemiseks toote tootja nimel; või
(C) any person contracted to arrange the collection and/or treatment of waste on behalf of the product producer ; or
Artikli 2 lõige 22
Article 2, point (22)
22. lähteriik – iga riik, kust jäätmesaadetise lähetamist kavatsetakse alustada või on alustatud;
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
II jaotise pealkiri
Title II, heading
LIIKMESRIIKIDEVAHELISED SAADETISED ÜHENDUSES VÕI TRANSIIDINA LÄBI KOLMANDATE RIIKIDE
shipments between member states within the Community or with transit through third countries
SAADETISED ÜHENDUSE PIIRIDES , KA TRANSIIDINA LÄBI KOLMANDATE RIIKIDE
shipments within the Community with or withOUT transit through third countries
Consequential change to the amendment of Art. 1(2)(a).
Consequential change to the amendment of Art. 1(2)(a).
Artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt i
Article 3, paragraph 1, point (b)(i)
i) IV lisas loetletud jäätmeliigid;
(i) wastes listed in Annex IV;
i) IV lisas loetletud jäätmeliigid, mille hulka kuuluvad ka Baseli konventsiooni II ja VIII lisas loetletud jäätmeliigid;
(i) wastes listed in Annex IV , which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention ;
Järgmistele taaskasutamiseks määratud jäätmesaadetistele rakendatakse artiklis 19 sätestatud saadetistega kaasasoleva teabe üldnõuet :
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18:
Järgmistele taaskasutamiseks määratud jäätmesaadetistele rakendatakse artiklis 18 sätestatud üldnõudeid, kui jäätmesaadetise kogus ületab 20 kilogrammi:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirements laid down in Article 18 , if the amount of waste shipped exceeds 20 kg :
Jäätmesaadetistele, mis on otseselt määratud laboratooriumianalüüside jaoks eesmärgiga hinnata jäätmete füüsilisi või keemilisi omadusi või määrata nende sobivust taaskasutamis- või kõrvaldamistoiminguteks, ei rakendata lõikes 1 kirjeldatud kirjaliku etteteatamise ja nõusoleku menetlust.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Selle asemel rakendatakse artikli 18 kohaseid menetlemisnõudeid.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Otseselt laboratooriumianalüüside jaoks määratud jäätmete eeldatav kogus määratakse kindlaks igal üksikjuhul eraldi analüüside piisavaks teostamiseks vajaliku miinimumkoguse põhjal ning see ei saa ületada 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Jäätmesaadetistele, mis on otseselt määratud teadusuuringutes kasutamise või laboratooriumianalüüside jaoks eesmärgiga hinnata jäätmete füüsilisi või keemilisi omadusi või määrata nende sobivust taaskasutamis- või kõrvaldamistoiminguteks, ei rakendata lõikes 1 kirjeldatud kirjaliku etteteatamise ja nõusoleku menetlust.
Shipments of waste explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Otseselt teadusuuringutes kasutamise või laboratooriumianalüüside jaoks määratud jäätmete eeldatav kogus määratakse kindlaks igal üksikjuhul eraldi analüüside piisavaks teostamiseks vajaliku miinimumkoguse põhjal ning see ei saa ületada 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Artikli 5 lõige 1 a (uus)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Kui toote tootja seab sisse toodete vabatahtliku tagastamise programmi lõpptarbijate poolt kasutusest kõrvaldatavate toodete tagastamiseks ja taaskasutamiseks, võib lõikes 1 nimetatud leping olla sõlmitud toote tootja või selle volitatud esindaja ja vastuvõtja vahel ning artiklis 6 sätestatud kohustusi (finantstagatis) võib täita toote tootja või tema volitatud esindaja.
In the case of a voluntary product return programme established by a product producer for the return and recovery of its products once discarded by end users, the contract referred to in paragraph 1 may be a contract between the product producer, or its authorised contractor, and the consignee, and the obligations imposed by Article 6 (Financial guarantee) may be fulfilled by the product producer or its authorised contractor.
c) vastuvõtja või käitluskoht esitab kooskõlas artikli 16 punktiga e tõendi selle kohta, et jäätmete taaskasutamine või kõrvaldamine on toimunud kooskõlas teatega, selles määratletud tingimustega ja käesoleva määruse nõuetega.
(c) on the consignee or the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
c) käitluskoht esitab kooskõlas artikli 16 punktiga e tõendi selle kohta, et jäätmete taaskasutamine või kõrvaldamine on toimunud kooskõlas teatega, selles määratletud tingimustega ja käesoleva määruse nõuetega.
(c) on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
Pursuant to Art. 6(9) of the Basel Convention and the OECD Decision, only the facility (and not the consignee) shall confirm the receipt of the waste and, later on, certify that the recovery or disposal has been completed.
Pursuant to Art. 6(9) of the Basel Convention and the OECD Decision, only the facility (and not the consignee) shall confirm the receipt of the waste and, later on, certify that the recovery or disposal has been completed.
In particular the movement document in Annex IB (Box 17 and 18) and also Art. 15(c) and (e) reflect this.
In particular the movement document in Annex IB (Box 17 and 18) and also Art. 15(c) and (e) reflect this.
Ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise toiminguteks määratud jäätmesaadetise kohta sõlmitud leping sisaldab järgmisi lisatingimusi vastuvõtjale või sihtkoha jäätmekäitluskohale :
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination :
Ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise toiminguteks määratud jäätmesaadetise kohta sõlmitud leping sisaldab järgmisi lisatingimusi:
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations:
a) kohustus esitada kooskõlas artikli 15 punktiga d ja kohasel juhul ka artikli 15 punktiga e, tõend selle kohta, et jäätmed on taaskasutatud või kõrvaldatud kooskõlas vastava teatega, selles sisalduvate tingimustega ning käesoleva määruse nõuetega ja
(a) the obligation to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
a) sihtkoha jäätmekäitluskoha kohustus esitada kooskõlas artikli 15 punktiga d ja kohasel juhul ka artikli 15 punktiga e, tõend selle kohta, et jäätmed on taaskasutatud või kõrvaldatud kooskõlas vastava teatega, selles sisalduvate tingimustega ning käesoleva määruse nõuetega ja
(a) the obligation on the facility of destination to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
b) kohustus esitada vajaduse korral teade esialgse lähteriigi esialgsele pädevale asutusele kooskõlas artikli 15 punkti f alapunktiga ii.
(b) the obligation to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
b) vastuvõtja kohustus esitada vajaduse korral teade esialgse lähteriigi esialgsele pädevale asutusele kooskõlas artikli 15 punkti f alapunktiga ii.
(b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
Artikli 6 lõike 5 teine lõik
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2
Finantstagatis või samaväärne kindlustus vabastatakse, kui teataja tõendab, et jäätmed on sihtkohta saabunud ning keskkonnaohutult taaskasutatud või kõrvaldatud.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Tõendamine toimub artikli 16 punktis e nimetatud tõendi abil või vajaduse korral, ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise toimingute puhul, artikli 15 punktis e nimetatud tõendi abil .
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Finantstagatis või samaväärne kindlustus vabastatakse, kui asjaomane pädev asutus on saanud artikli 16 punktis e nimetatud tõendi või vajaduse korral, ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise toimingute puhul, artikli 15 punktis e nimetatud tõendi.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
According to Art. 15 and 16, the facility (and not the notifier) shall certify that the recovery or disposal has been completed and shall send the movement document containing this certification to the notifier and the competent authorities concerned.
According to Art. 15 and 16, the facility (and not the notifier) shall certify that the recovery or disposal has been completed and shall send the movement document containing this certification to the notifier and the competent authorities concerned.
According to Art. 21(8), 23(6), 34(3)(f)(i) and 37(3)(f)(i), the issuing of this certification leads to the release of the financial guarantee.
According to Art. 21(8), 23(6), 34(3)(f)(i) and 37(3)(f)(i), the issuing of this certification leads to the release of the financial guarantee.
For internal consistency, this should also be the case in Art. 6(5), (6) and (8).
For internal consistency, this should also be the case in Art. 6(5), (6) and (8).
Artikli 6 lõige 6
Article 6, paragraph 6
Erandina lõikest 5, kui jäätmesaadetis on määratud ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise toiminguteks ning edasine taaskasutamis- või kõrvaldamistegevus toimub sihtriigis, võidakse finantstagatis või samaväärne kindlustus vabastada siis, kui jäätmed viiakse välja ajutise käitlemise kohast ja teataja tõendab, et ajutine toiming on lõpetatud.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
Tõendamine toimub artikli 15 punktis d osutatud tõendi abil .
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).
Erandina lõikest 5, kui jäätmesaadetis on määratud ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise toiminguteks ning edasine taaskasutamis- või kõrvaldamistegevus toimub sihtriigis, võidakse finantstagatis või samaväärne kindlustus vabastada siis, kui jäätmed viiakse välja ajutise käitlemise kohast ja asjaomane pädev asutus on saanud artikli 15 punktis d osutatud tõendi.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d).
Sellisel juhul tuleb saadetise edasisaatmiseks taaskasutamis- või kõrvaldamiskohta võtta uus finantstagatis või samaväärne kindlustus, välja arvatud juhul, kui sihtkoha pädev asutus on veendunud, et nimetatud finantstagatist või samaväärset kindlustust ei ole vaja.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
Sellisel juhul vastutab sihtkoha pädev asutus kohustuste eest, mis tekivad siis, kui saadetise ebaseaduslikkuse või tagasisaatmise tõttu tema edasist taaskasutamist või kõrvaldamist ei ole võimalik kavandatu kohaselt teostada.
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.
Artikli 6 lõike 8 teine lõik
Article 6, paragraph 8, subparagraph 2
Finantstagatis või samaväärne kindlustus vabastatakse, kui teataja tõendab, et jäätmed on saabunud sihtkohta ning on keskkonnaohutul viisil taaskasutatud või kõrvaldatud .
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the relevant waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Lõike 5 teise lõigu teist lauset ja lõiget 6 kohaldatakse mutatis mutandis .
Paragraph 5, second subparagraph, second sentence, and paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
Finantstagatis või samaväärne kindlustus vabastatakse, kui asjaomane pädev asutus on saanud artikli 16 punktis e nimetatud tõendi või vajaduse korral, jäätmete ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise toimingute puhul, artikli 15 punktis e nimetatud tõendi .
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations for the relevant waste.
Lõiget 6 kohaldatakse mutatis mutandis .
Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
Kavandatud jäätmesaadetise taaskasutamine või kõrvaldamine peab toimuma hiljemalt ühe kalendriaasta jooksul pärast seda, kui vastuvõtja on jäätmed kätte saanud, kui asjaosalised pädevad asutused ei ole määranud lühemat ajavahemikku.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the consignee , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Kavandatud jäätmesaadetise taaskasutamine või kõrvaldamine peab toimuma hiljemalt ühe kalendriaasta jooksul pärast seda, kui käitluskoht on jäätmed kätte saanud, kui asjaosalised pädevad asutused ei ole määranud lühemat ajavahemikku.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the facility , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Artikli 9 lõige 9 a (uus)
Article 9, paragraph 9 a (new)
Lähtekoha pädev asutus teavitab vastuvõtjat vastavalt artikli 7 lõikele 1 teate edastamisest, sihtkoha pädev asutus saadab vastuvõtjale vastavalt artikli 8 lõikele 2 vastuvõtukviitungi ja pädevad asutused saadavad vastuvõtjale vastavalt artikli 9 lõikele 2 otsuse koopia.
The consignee shall be informed by the competent authority of dispatch of the transmission of the notification in line with Article 7(1) and shall receive an acknowledgement from the competent authority of destination in line with Article 8(2) and a copy of the decision from the competent authorities in line with Article 9(2).
Jäätmed vastu võtnud käitluskohas peetakse registrit sissetulevate ja väljaminevate jäätmekoguste käitlemise tegevusliikide ja alaliikide kaupa.
The facility that receives the waste shall keep incoming and outgoing volume records for each specific treatment line and for each sub-section of each treatment line.
Artikli 10 lõige 4 b (uus)
Article 10, paragraph 4 b (new)
Lähte- ja sihtkoha asutused võivad jäätmetehaselt nõuda käitlemiseks vastuvõetud ja töödeldud jäätmete suhte korrapärast (nt igakuist) avaldamist, mille peab allkirjastamad jäätmetehase eest juriidiliselt vastutav isik ning mis tuleb saata ühe kuu jooksul asjaomastele asutustele.
The authorities of dispatch or destination may require the receiving plant to issue a regular (e.g. monthly) input/output balance of the specific treatment line, which must be signed by the person legally responsible for the plant and sent within one month to the relevant authorities.
Käitlemiseks vastuvõetud ja töödeldud jäätmete suhe peab näitama käitlemistegevuse kõiki etappe, et asutus saaks kindlaks määrata vastavuse teavitamise algse eesmärgiga ning lahknemiste korral lükata tagasi edasised saadetised.
The input/output balance must quantify all incoming and outgoing streams of the specific treatment line so that the authority can verify compliance with the original aim of the notification and oppose any further shipment in case of any discrepancy.
Artikli 11 lõike 1 punkt d
Article 11, paragraph 1, point (d)
d) kui teataja või vastuvõtja on oma viimaste saadetiste puhul jätnud korduvalt täitmata artiklite 15 ja 16 sätted või
(d) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
d) kui teataja või jäätmekäitluskoht on oma viimaste saadetiste puhul jätnud korduvalt täitmata artiklite 15 ja 16 sätted või
(d) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
Artikli 11 lõike 1 punkti g alapunkt i
Article 11, paragraph 1, point (g) (i)
i) ühenduse ja iga riigi tasandil iseseisva toimetuleku põhimõtte rakendamiseks; või
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels ; or
i) iga riigi tasandil iseseisva toimetuleku põhimõtte rakendamiseks; või
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level ; or
Artikli 11 lõike 1 punkt h a (uus)
Article 11, paragraph 1, point (h a) (new)
h a) kui jäätmed on eramajapidamistest kogutud segaolmejäätmed (alajaotis 20 03 01) või
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
Transiidikoha pädev(ad) asutus(ed) võib/võivad esitada põhjendatud vastuväiteid lõikes 1 osutatud 30-päevase tähtaja jooksul ainult lõike 1 punktide b, c ja f alusel.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) and (f).
Transiidikoha pädev(ad) asutus(ed) võib/võivad esitada põhjendatud vastuväiteid lõikes 1 osutatud 30-päevase tähtaja jooksul ainult lõike 1 punktide b, c, d ja f alusel.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) , (d) and (f).
Teade kaotab kehtivuse, kui vastuväiteid põhjustanud küsimused ei ole lõikes 1 osutatud 30-päevase tähtaja jooksul lahendatud.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Kui teataja siiski kavatseb saadetise lähetada, tuleb saata uus teade, kui kõik asjaomased pädevad asutused ja teataja ei suuda teisiti kokku leppida .
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
Kui teataja siiski kavatseb saadetise lähetada, tuleb saata uus teade.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted.
Artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkt iii
Article 12, paragraph 1, point (c) (iii)
iii) lähteriigi õigusakte, mis ei ole hõlmatud punktiga i, ei ole teatavaks tehtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord ning infoühiskonna reeglid) kohaselt seal, kus antud direktiiv seda nõuab või
(iii) the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 , where required by that Directive; or
Artikli 12 lõike 1 punkt e
Article 12, paragraph 1, point (e)