natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) selle akvatooriumi oluliste parameetrite , funktsioonide ja praeguse keskkonnaseisundi analüüs, mis põhineb II lisa tabelis 1 toodud mittetäielikul elementide nimekirjal ning hõlmab elupaigatüüpe, bioloogilisi komponente, füüsikalis-keemilisi omadusi ja hüdromorfoloogiat;
(a) an analysis of the essential characteristics, functions and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
(b) selle akvatooriumi parameetritele ja keskkonnaseisundile osaks saava surve ja mõju, sealhulgas inimtegevuse analüüs, mis põhineb II lisa tabelis 2 toodud mittetäielikul elementide nimekirjal ning hõlmab mitmesuguste survetegurite kvalitatiivset ja kvantitatiivset kogumit, samuti tuvastatavaid suundumusi;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends ;
(b) selle akvatooriumi parameetritele ja keskkonnaseisundile osaks saava surve ja mõju, sealhulgas inimtegevuse analüüs, mis :
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that :
(i) põhineb [II] lisa tabelis 2 toodud mittetäielikul elementide nimekirjal;
(i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II];
(ii) hõlmab kumulatiivseid ja sünergeetilisi mõjusid ning tuvastatavaid suundumusi; ning
(ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and
(iii) võtab arvesse asjaomaseid hinnanguid, mis on valminud kooskõlas olemasolevate Euroopa õigusaktidega.
(iii) takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation.
Muudatusettepanek 50 Artikli 7 lõige 2
Amendment 50 Article 7, paragraph 2
Lõikes 1 nimetatud analüüsides võetakse arvesse direktiivi 2000/60/EÜ vastavate sätetega reguleeritud ranniku-, ülemineku- ja territoriaalvetega seotud elemente, et anda merekeskkonna seisundile igakülgne hinnang.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Lõikes 1 nimetatud analüüsides võetakse arvesse direktiivi 2000/60/EÜ vastavate sätetega reguleeritud ranniku-, ülemineku- ja territoriaalvetega seotud elemente , samuti nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ linnaheitvee töötlemise kohta¹, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta direktiivi 2006/7/EÜ, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ² ja kavandatavat direktiivi, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid ja heidete kontrolli veepoliitika valdkonnas³ , et anda merekeskkonna seisundile igakülgne hinnang.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC 2 and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water 3 , so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
II lisas kirjeldatud elementide hindamine hea keskkonnaseisundi piiritlemiseks ja lõikes 1 märgitud analüüsid peaksid rajanema ja täiendama olemasolevaid ja peagi ilmuvaid õigusakte, et vältida töö dubleerimist.
The assessment of the elements described in Annex II for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Lõikes 1 kirjeldatud hinnangut ettevalmistavad liikmesriigid püüavad iga merepiirkonna puhul artikli 4 lõike 1 a järgi tehtava koordineerimise teel tagada, et:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 4(1a), make every effort to ensure that:
(a) samasse merepiirkonda kuuluvate liikmesriikide hindamismeetodid oleksid omavahel kooskõlas;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
(b) arvestataks piiriüleseid mõjusid ja parameetreid; ning
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
(c) arvestataks samasse merepiirkonda kuuluvate liikmesriikide arvamusega.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Artikli 7 lõige 2 b (uus)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Esialgsest hindamisest tulenevad andmed ja teave tehakse Euroopa Keskkonnaagentuurile ning asjaomastele piirkondlikele mere- ja kalandusorganisatsioonidele ning -konventsioonidele kättesaadavaks hiljemalt kolm kuud pärast nimetatud hindamise lõpetamist, et seda saaks kasutada üleeuroopalistes merekeskkonna hindamistes, eriti ülevaates merekeskkonna seisundist ühenduses artikli 19 lõike 2 punkti b alusel.
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 19(2)(b).
Liikmesriigid määravad artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel iga asjaomase merepiirkonna puhul Euroopa mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi parameetrite kogumi, tuginedes lõikes 3 ettenähtud üldistele kvalitatiivsetele tunnustele, kriteeriumidele ja standarditele.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3 .
Liikmesriigid määravad artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel iga asjaomase merepiirkonna puhul Euroopa mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi spetsiifiliste parameetrite kogumi, tuginedes lisas -I ja II lisas ettenähtud üldistele kvalitatiivsetele tunnustele, kriteeriumidele ja standarditele.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in Annexes -I and II .
Nad võtavad arvesse II lisas loetletud elemente ja eriti elupaigatüüpe, bioloogilisi komponente, füüsikalis-keemilisi omadusi , hüdromorfoloogiat.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics , the hydromorphology.
Nad võtavad muu hulgas arvesse lisas -I ja II lisas loetletud elemente , mis puudutavad elupaigatüüpe, bioloogilisi komponente, füüsikalis-keemilisi omadusi ja hüdromorfoloogiat.
They shall take into account , inter alia, the elements listed in Annexes -I and II on habitat types, biological components, physico-chemical characteristics and hydromorphology.
Komisjon sätestab pärast huvitatud isikutega konsulteerimist hiljemalt [2 aastat pärast jõustumiskuupäeva] artikli [22 lõikes 2] nimetatud korras ja II lisa alusel üldised kvalitatiivsed tunnused, üksikasjalikud kriteeriumid ja standardid hea keskkonnaseisundi määratlemiseks.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Muudatusettepanek 55 Artikli 9 lõige 1
Amendment 55 Article 9, paragraph 1
Liikmesriigid kehtestavad artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel kogu oma Euroopa mereakvatooriumi kohta keskkonnaalaste sihtide ja nendega seotud indikaatorite igakülgse kogumi, võttes arvesse III lisas toodud parameetrite mittetäielikku nimekirja.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Liikmesriigid kehtestavad artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel kogu oma Euroopa mereakvatooriumi kohta ühiselt ühtse keskkonnaalaste sihtide , mis on kavandatud hea keskkonnaseisundi saavutamiseks hiljemalt aastaks [2017] ja nendega seotud indikaatorite igakülgse kogumi, võttes arvesse III lisas toodud parameetrite mittetäielikku nimekirja.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status, by [2017] at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Nende sihtide ja indikaatorite väljatöötamisel võtavad liikmesriigid arvesse siseriiklikul, ühenduse või rahvusvahelisel tasandil sama akvatooriumi suhtes sätestatud olemasolevate keskkonnaalaste sihtide jätkuvat kohaldamist.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Nende sihtide ja indikaatorite väljatöötamisel võtavad liikmesriigid arvesse siseriiklikul, ühenduse või rahvusvahelisel tasandil sama akvatooriumi suhtes sätestatud olemasolevate keskkonnaalaste sihtide jätkuvat kohaldamist , ning tagavad, et asjakohaseid piiriüleseid mõjusid ja piiriüleseid iseärasusi võetakse samuti arvesse .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas raportööri esitatud ideega kehtestada iga merepiirkonna või allpiirkonna kohta üks merestrateegia.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
Eesmärgiks on tagada, et iga merepiirkonna või allpiirkonna kohta lepitakse kokku ühtne keskkonnaalaste sihtide ja indikaatorite kogum, edendades niiviisi järjekindlust ja võrdseid võimalusi ning lihtsustades keskkonnaseisundi järelevalvet ja hindamist üle kogu piirkonna.
It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.
Merekeskkonnas tuleb veelgi enam kui maismaa keskkonnas võtta arvesse piiriüleseid mõjusid ja iseärasusi.
In the marine environment, even more so than in the terrestrial environment, transboundary impacts and features have to be taken into account.
Muudatusettepanek 56 Artikli 10 lõike 1 teine lõik
Amendment 56 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Need programmid on kooskõlas merepiirkondade või allpiirkondadega ning tuginevad hindamist ja seiret käsitlevatele asjaomaste ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingute sätetele.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Need programmid on kooskõlas merepiirkondade või allpiirkondadega ning tuginevad hindamist ja seiret käsitlevatele asjaomaste ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingute sätetele , eelkõige nõukogu 2. aprilli 1992. aasta direktiivile 79/409/EMÜ ja direktiivile 92/43/EMÜ või ühenduse algatustele ruumiandmete infrastruktuuri ning üleilmse keskkonna- ja turvaseire kohta, eriti merekeskkonnas, niivõrd kui sellised nõuded on seotud liikmesriikide Euroopa akvatooriumiga eelpoolmainitud merepiirkonnas .
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation , in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC , or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine servicesto the extent that such requirements relate to the Member State’s European marine waters in the aforementioned Marine Region .
Järjepidevuse tagamiseks loodusliku linnustiku ja elupaikade kaitse direktiividega.
To ensure consistency with the Birds and Habitats Directives.
Muudatusettepanek 57 Artikli 10 lõige 2
Amendment 57 Article 10, paragraph 2
Liikmesriigid teatavad komisjonile seireprogrammidest hiljemalt kolme kuu jooksul pärast nende kehtestamist .
Member States shall notify the monitoring programme s to the Commission no later than three months after their establishment .
Liikmesriigid koostavad iga merepiirkonna või allpiirkonna jaoks seireprogrammi vastavalt eespool olevale lõikele 1 ning peavad koostöö huvides võtma kasutusele vajalikud meetmed tagamaks, et:
For each marine region or sub-region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 above and must - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
(a) seiremeetodid on kooskõlas kõigis liikmesriikides ja põhinevad selgelt määratletud ühistel sihtidel;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
(b) võetakse arvesse asjakohaseid piiriüleseid mõjusid ja piiriüleseid iseärasusi .
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on parandada programmide raames teostatavate kontrollide koordineerimist ja järjepidevust.
The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
Selle sihiks on tagada, et asjaomaseid piire ületavaid tegureid ja mõjusid võetakse arvesse seireetapis.
Its aim is to ensure that characteristic cross-border effects and factors are taken into account at the monitoring stage .
Nimetatud järelevalveprogrammidest tulenevad andmed ja teave tehakse Euroopa Keskkonnaagentuurile ning asjaomastele piirkondlikele mere- ja kalandusorganisatsioonidele ja -konventsioonidele kättesaadavaks hiljemalt kolm kuud pärast nimetatud programmide lõpetamist, et neid saaks kasutada üleeuroopalistes merekeskkonna hindamistes, eriti ülevaates merekeskkonna seisundist ühenduses artikli 19 lõike 2 punkti b alusel.
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 19(2)(b).
Muudatusettepanek 59 Artikkel 10 a (uus)
Amendment 59 Article 10 a (new)
Artikkel 10 a
Article 10a
Liikmesriigid võtavad vastu meetmeid ja programme, mis võimaldavad merereostust jälgida ja avastada.
Member States shall adopt measures and programmes for the traceability and detectability of marine pollution.
Muudatusettepanek 60 Artikli 12 lõike 1 teine lõik
Amendment 60 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2
Need meetmed töötatakse välja artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtava esialgse hindamise alusel ja lähtudes artikli 9 lõike 1 kohaselt kehtestatud keskkonnaalastest sihtidest, võttes arvesse V lisas loetletud meetmetüüpe.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Need meetmed töötatakse välja artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtava esialgse hindamise alusel ja lähtudes artikli 9 lõike 1 kohaselt kehtestatud keskkonnaalastest sihtidest, võttes arvesse V lisas loetletud meetmetüüpe , asjakohaseid piiriüleseid mõjusid ja iseärasusi, ning need meetmed põhinevad järgmistel keskkonnaalastel põhimõtetel:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
(i) ettevaatuspõhimõte ja põhimõtted, mis näevad ette ennetavat tegevust, mille kohaselt tuleks keskkonnakahjustus esmajärjekorras heastada kahjustuse kohas ja saastaja peaks maksma;
(i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
(ii) ökosüsteemil põhinev lähenemine.
(ii) an ecosystem-based approach.
Otsene viide ELi säästva poliitika keskkonnaalastele põhimõtetele peaks tugevdama nende kohaldamist ja tagama järjepidevuse ELi keskkonnapoliitika laiemate sihtidega.
Explicit reference to the environmental principles of the EU´s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Muudatusettepanek 61 Artikli 12 lõike 1 teine a lõik (uus)
Amendment 61 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Liikmesriigid otsustavad, milliseid meetmeid tuleb vastavalt artiklile 10 a võtta seoses merereostuse jälgitavuse ja avastatavusega.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 10a concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Selleks, et saasteallikas viivitamata avastada ja sellega tõhusalt tegeleda, on vajalik ette näha merereostuse jälgimist ja avastamist võimaldavate meetmete vastuvõtmine.
It is considered necessary to provide for the adoption of measures concerning the traceability and detectability of marine pollution in order to locate the source of the pollution immediately and deal with it effectively.
Muudatusettepanek 62 Artikli 12 lõige 1 a (uus)
Amendment 62 Article 12, paragraph 1 a (new)
Liikmesriikide meetmeprogrammid sisaldavad ruumilisi kaitsemeetmeid.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Käesolevad meetmed sisaldavad lisaks erilistele säilitusaladele vastavalt direktiivile 92/43/EMÜ erilisi kaitsealasid vastavalt direktiivile 79/409/EMÜ ning kaitstud merealasid, nagu on kokku lepitud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osapoolte konverentsi otsusega VII/5, ning lisaks mis tahes muudest rahvusvahelistest või piirkondlikest kokkulepetest, mille osapooleks ühendus on, tulenevaid kaitsemeetmeid.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Liikmesriigid tagavad, et need alad aitavad kaasa sidusa ja esindusliku kaitstud merealade võrgustiku loomisele hiljemalt aastaks 2012.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Võrgustik sisaldab piisava suurusega alasid, mida kaitstakse täielikult kurnava kasutuse eest, et kaitsta muu hulgas kudemis-, kasvu- ja söötmispaiku, ning teha võimalikuks ökosüsteemide terviklikkuse, struktuuri ja funktsioneerimise alalhoid või taastumine.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Muudatusettepanek 63 Artikli 12 lõige 2
Amendment 63 Article 12, paragraph 2
Liikmesriigid integreerivad lõike 1 alusel väljatöötatud meetmed meetmeprogrammi, võttes arvesse asjaomaste ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingute kohaselt nõutavaid meetmeid.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Eelkõige võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse direktiivi 91/271/EMÜ, direktiivi 2006/7/EÜ ja kavandatava direktiivi, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ja heidete kontrolli ning millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ, rakendamisest tulenevaid eeliseid.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
Vastates vee raamdirektiivi ja selle tütardirektiivi, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid ja reostusekontrolli, normidele, omavad muudetud suplusvee direktiiv ja linnaheitvee töötlemise direktiiv otseselt positiivset mõju merekeskkonnale ning aitavad kaasa MSD keskkonnaeesmärkide saavutamisele.
Meeting the standards of the Water Framework Directive and its daughter directive on environmental quality standards and pollution controls, the revised Bathing Waters Directive, and the Urban Wastewater Directive will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Paranenud koordineerimine ja järjepidev meetmete kohaldamine minimeerivad võimaliku dubleerimise või väljajätmise kogu meetmeprogrammi ulatuses, ning tagavad järjepideva kohaldamise kogu meetmega kaetud geograafilise ala ulatuses ja lihtsustavad rakendamise ajagraafikust kinnipidamist.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Meetmeprogrammid peavad hõlmama eriti:
The programmes of measures shall include:
a) territoriaal-, ülemineku- ja rannikuvetega seotud meetmeid vastavalt direktiivile 2000/60/EÜ; ning
(a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and
b) merekaitsealade kaitsemeetmeid vastavalt artiklile 4 a.
(b) marine protected area protection measures covered by Article 4a.
Muudatusettepanek 65 Artikli 12 lõige 6 a (uus)
Amendment 65 Article 12, paragraph 6 a (new)