natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*** Elektrooniline hääletus *** (punktid 8 kuni 34)
*** Electronic vote *** (items 8 to 34)
*** Elektrooniline hääletus *** (punktid 35 kuni 43)
*** Electronic vote *** (items 35 to 43)
Esmaspäev, 22. märts 2010 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (kinnine koosolek)
Monday 22 March 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
Teisipäev, 23. märts 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30
· 22.–23. veebruar 2010 PV – PE439.093v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.093v01-00
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi osavõtul Euroopa kultuuripärandi märgise üle
Exchange of views with the European Commission, DG Education and Culture, on the European Heritage Label.
Arvamuste vahetus Miguel Angel Martínez Martíneziga (juhatuse kontaktrühma juhataja) Euroopa Ajaloo Maja projekti üle
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
Ülikoolide ja ettevõtjate dialoog kui uus partnerlus Euroopa ülikoolide moderniseerimiseks
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
ELi noorsoostrateegia: investeerimine ja mobiliseerimine
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Noorte tööturule juurdepääsu soodustamine ning praktika, internatuuri ja väljaõppeperioodi staatuse tugevdamine
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Arvamuste vahetus Roger Tropeanoga (ühenduse Les Rencontres juhataja)
Exchange of views with Roger Tropeano (Chairman of "Les Rencontres")
· 26.–27. aprill 2010
· 26-27 April 2010
23. märts 2010 kell 9.00–9.45
23 March 2010, 9.00 - 9.45
· 23. veebruar 2010 PV – PE439.164v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.164v01-00
Välisteenistuse asutamine
Setting up of the External Action Service
23. märts 2010 kell 9.45–10.45
23 March 2010, 9.45 - 10.45
Arengukomisjoni liikmete osavõtul
In the presence of members of the Committee on Development
Arvamuste vahetus Lõuna-Aafrika endise presidendi ja Aafrika Liidu Sudaani puudutava kõrgetasemelise rakendusküsimuste vaekogu esimehe Thabo Mbeki osavõtul praeguse olukorra üle Sudaanis ja Aafrika Liidu kõrgetasemelise rakendusküsimuste vaekogu töö üle
Exchange of views with Thabo Mbeki, former president of South Africa and chair of the African Union High Level Implementation Panel on Sudan, on the current situation in Sudan and the work of the African Union High Level Implementation Panel
23. märts 2010 kell 10.45–11.15
23 March 2010, 10.45 - 11.15
23. märts 2010 kell 11.15–12.30
23 March 2010, 11.15 - 12.30
Ühiselt koos arengukomisjoni ja inimõiguste allkomisjoniga
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Arvamuste vahetus Rahvusvahelise Kriminaalkohtu peaprokuröri Luis Moreno-Ocampo osavõtul ELi jätkuva toetuse üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule
Exchange of views with Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor of the International Criminal Court on the EU's continued support to the ICC
23. märts 2010 kell 15.00–16.45
23 March 2010, 15.00 - 16.45
Koostöös Euroopa välisteenistuse asutamisse kaasatud komisjonidega (BUDG, JURI, AFCO, DEVE, INTA, CONT, FEMM)
In association with the committees involved in the process of setting-up the European External Action Service (BUDG, JURI, AFCO, DEVE, INTA, CONT, FEMM)
Arvamuste vahetus komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni osavõtul Euroopa välisteenistuse asutamise ja välisasjade nõukogu 22.–23. märtsi 2010. aasta istungi tulemuste üle
Exchange of views with Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the setting-up of the European External Action Service (EEAS) and on the outcome of the Foreign Affairs Council meeting of 22-23 March 2010
23. märts 2010 kell 17.00–18.30
23 March 2010, 17.00 - 18.30
Arvamuste vahetus Vygaudas Ušackasega, ELi eriesindaja Afganistanis ja ELi delegatsiooni juht Kabulis
Exchange of views with Vygaudas Ušackas, EU Special Representative for Afghanistan and head of the EU delegation in Kabul
· 7. aprill 2010 kell 16.30–20.00
· 7 April 2010, 16.30 - 20.00
EP president mõistab hukka Prantsuse politseiniku tapmise ja Kuuba aktivistide arreteerimise
EP president condemns killing of French policeman and arrests of Cuban activists
Neljapäevase istungi alguses tegi Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek avalduse, milles mõistis hukka Prantsuse politseiniku Jean-Serge Nerini tapmise baski separatistliku rühmituse ETA poolt 16. märtsil.
At the start of Thursday's plenary sitting, Parliament's President Jerzy Buzek made statements to the House about two recent events.
Samuti avaldas ta toetust Kuuba opositsioonirühmituse Daamid Valges (Damas de Blanco) liikmetele, kelle Kuuba võimud hiljuti arreteerisid.
He condemned the killing of French policeman Jean-Serge Nerin by the Basque separatist group ETA on 16 March and expressed support for members of the Cuban opposition group Ladies in White (Damas de Blanco) who have been arrested by the Cuban authorities.
Daamid Valges said 2005. aastal Euroopa Parlamendi inimõiguste auhinna.
Ladies in White was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights in 2005.
Kolmapäeval tehti istungi alguses päevakorda järgmised muudatused: G 20 tööhõiveministrite kohtumise arutelu toodi kolmapäevale lennuohutuse arutelu asemele.
Among these, the debate on the meeting of G20 employment ministers was brought forward from Thursday to Wednesday, replacing the debate on air safety, which was postponed to the April plenary.
Lennuohutuse arutelu lükati aprillikuisesse osaistungjärku.
MEPs will discuss the current situation in Tibet with the Commission in a debate on Wednesday.
Lisaks hääletab parlament neljapäeval resolutsiooni FRONTEXi kohta
Ahead of the second European Roma summit taking place in Cordoba on 8 April, MEPs will vote on a resolution on the role of the EU in the integration of the Roma into wider society.
20100322IPR71124 Päevakorra projekt - 24.-25. märts 2010 EP täiskogu uudiskiri
20100322IPR71124 Final draft agenda - 24-25 March 2010 Newsletter EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Miljoni allkirja kodanikualgatus ootab mängureegleid
Direct democracy initiative debated by MEPs
Komisjon käivitas reeglite kehtestamiseks avaliku konsultatsiooni, tutvustades tulemusi täna parlamendile.
Power to the people The right to launch a citizens' initiatives to change EU laws will be considered by MEPs today.
Üleval on küsimused nagu allkirju kogumine internetis, allkirjade kontrollimine ning liikmesriikide miinimumarv.
On the table are a number of options about how the system could work in practice with the number of people and number of countries represented being key issues.
Avaliku konsultatsiooniga soovib Euroopa Komisjon koguda arvamusi kõigilt huvitatud pooltelt, kuidas kodanikualgatus peaks toimima praktikas.
Speaking ahead of Wednesday's debate, the head of Parliament's Constitutional Affairs Committee, Italian MEP Carlo Casini told us, "the citizen's initiative has a great symbolic value.
Lissaboni leping ütleb, et miljoni kodaniku allkirjad peavad tulema "olulisest hulgast liikmesriikidest".
It shows the existence of a European people, that is more than the sum of nationals' citizens".
Volinik Maroš Šefčoviči hinnangul on vaja ühiseid reegleid ka allkirjade kontrollimiseks.
MEPs have already set out what they would like to see regarding the number of states that are represented.
Õhus on ka allkirjade kogumine internetis, mille osas Euroopa Komisjon on üles näidanud umbusku.
When the Commission unveil their proposals today it will remain to be seen how many they ask for.
Möödunud aasta resolutsioonis ütlesid saadikud, et kui komisjon kontrollib kodanikualgatuse vastuvõetavust, peab ta piirduma üksnes õiguslike alustega ja ei või mingil juhul võtta aluseks poliitilisi kaalutlusi.
It is envisaged that the citizens' initiative will be up and running next year after Parliament and EU governments have reached a consensus on how it will work.
20100323STO71223 Ülekanne Euroopa Kodanikualgatus EP resolutsioon 2009. aasta maist
20100323STO71223 Watch live from 1600 CET European Commission Parliament's May resolution
Brüssel Kolmapäev, 24. märts 2010 Neljapäev, 25. märts 2010 Päevakord Kolmapäev, 24. märts 2010 17:46 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Brussels Wednesday, 24 March 2010 Thursday, 25 March 2010 AGENDA Wednesday, 24 March 2010 16:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Raport: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika: millist strateegiat kasutada?
Report: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon Raport põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta: millist strateegiat kasutada?
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Committee on Agriculture and Rural Development AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Report on Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
B7-0227/2010 kodukorra artikli 88 lõige 4 2011. aasta eelarve prioriteedid - III jagu - Komisjon Raport: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 ) 2010/2004(BUD) 2011. aasta eelarve prioriteedid - III jagu - Komisjon A7-0033/2010 Eelarvekomisjon BUDG/7/01977 Sidonia Elżbieta Jędrzejewska Eelarvekomisjon Raport 2011. aasta eelarve prioriteetide kohta - III jagu - Komisjon Thijs Berman Arengukomisjon Arutelu: Kolmapäev, 24. märts 2010 Eelarvesuunised: 2011 - muud jaod Raport: Helga Trüpel ( A7-0036/2010 ) 2010/2003(BUD) Eelarvesuunised: 2011 - muud jaod A7-0036/2010 Eelarvekomisjon BUDG/7/01957 Helga Trüpel Eelarvekomisjon Raport 2011. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor Arutelu: Kolmapäev, 24. märts 2010 Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika: millist strateegiat kasutada?
B7-0227/2010 Rule 88 (4) Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission Report: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 ) 2010/2004(BUD) Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission A7-0033/2010 Committee on Budgets BUDG/7/01977 Sidonia Elżbieta Jędrzejewska Committee on Budgets Report on Priorities for 2011 budget - Section III - Commission Thijs Berman Committee on Development Debate: Wednesday, 24 March 2010 Budget guidelines: 2011 - other sections Report: Helga Trüpel ( A7-0036/2010 ) 2010/2003(BUD) Budget guidelines: 2011 - other sections A7-0036/2010 Committee on Budgets BUDG/7/01957 Helga Trüpel Committee on Budgets Report on the guidelines for the 2011 Budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX -European Data Protection Supervisor Debate: Wednesday, 24 March 2010 Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon Muudatusettepanekud Kolmapäev, 17. märts 2010 12:00 Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Arengukomisjon Raportööri muudatusettepanekud, vähemalt 74 parlamendiliiget; alternatiivsed resolutsiooni ettepanekud Kolmapäev, 17. märts 2010 12:00 Alternatiivsed ühisresolutsiooni ettepanekud Esmaspäev, 22. märts 2010 12:00
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Amendments Wednesday, 17 March 2010 12:00 The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Committee on Development Amendments by the rapporteur, 74 MEPs at least; Alternative motions for resolutions Wednesday, 17 March 2010 12:00 Joint alternative motions for resolutions Monday, 22 March 2010 12:00
2011. aasta eelarve: parlament pani paika oma prioriteedid
2011 budget: Parliaments spells out its priorities
Noored, majanduse elavdamine ja teadusuuringud peaksid olema peamised eelarveprioriteedid, ütles Euroopa Parlament neljapäeval vastu võetud raportites.
Young people, economic recovery and research should be the EU's top budgetary priorities, said the European Parliament on Thursday, when it became the first EU institution to adopt an opinion on next year's budget.
Saadikud rõhutasid samuti vajadust algatada ELi mitmeaastase eelarve läbivaatamine ning kordasid oma soovi olla enam kaasatud ELi välisteenistuse loomisesse.
MEPs also emphasised the urgent need to review EU's multiannual budget and reiterated their demand to have more say in the set-up of the European External Action Service.
Kuna noored peavad täitma praegusest finants- ja majanduskriisist taastumisel tähtsat rolli, tuleb neid toetada, eelkõige esimese töökoha leidmisel.
Young people will have an important role to play in the EU's recovery from the financial and economic crisis and should therefore receive support, particularly in finding their first job, says the EP resolution.
Saadikud soovitavad keeleõppe edendamist ning noorte liikuvuse eriprogrammi „Erasmus First Job“ rakendamist.
Among measures suggested by MEPs are the promotion of language studies and a new mobility programme called "Erasmus first job".
Kolmapäeval toimunud arutelu raames nõustus eelarvevolinik Janusz Lewandowski sellega, et noorsoopoliitika peaks olema prioriteet.
During the debate on Wednesday evening, the suggested emphasis on youth policy was supported by Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Majanduse elavdamine ja põllumajandus
Economic recovery and agriculture
2011. aasta eelarvemenetlus on esimene, kus parlament otsustab koos nõukoguga kogu eelarve, sealhulgas põllumajanduse, üle.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.
ELi välisteenistus
Influence over EEAS
Raportis öeldakse, et "aluslepingu alusel ja järgides täielikult ühist kavatsust suurendada Euroopa Parlamendi kaasatust ELi välissuhete kujundamisel ja juhtimisel, kasutab parlament täiel määral oma õigust teostada järelevalvet Euroopa Liidu välisteenistuse eelarve ja selle kontrolli üle."
The resolution states "to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS".
Parlamendi rapordi Euroopa Komisjoni eelarve kohta koostas Sidonia Elżbieta Jedrzejewska ning selle poolt hääletas 558, vastu 48 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
Parliament voted by 558 votes to 48 with 16 abstentions to approve the resolution on the main part of the EU budget (managed by the Commission), which was drafted by Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL).
Helga Trüpel koostas teiste ELi institutsioonide halduseelarvete raporti.
It approved by show of hands the resolution by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) on the administrative budgets of the other EU institutions.
20100324IPR71271 Vastu võetud tekst (saadaval alates 26.03.2010 kuupäeva 25.03.2010 alt)
20100324IPR71271 Press release: 2011 budget: focus on youth and economic recovery Press release on the start of EP work on the 2011 budget, including budgetary calendar Adopted text will be available here (click on 25 March) Profile of Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
Parlamendiliikmed arutasid eurotsooni ja juhtimise küsimusi Jean-Claude Trichet ja Olli Rehn´ga
MEPs discuss Eurozone issues and governance with Jean-Claude Trichet and Olli Rehn
Saadikud hääletasid kolme resolutsiooni, mis puudutavad euroala ja riikide rahandust, EKP tööd 2008. aastal ning EKP asepresidendi Vitor Constâncio ametisse nimetamist.
MEPs voted three resolutions, on the Euro area and public finances, the work of the ECB in 2008, and the appointment of candidate ECB Vice-President Vitor Constâncio, whom they backed for the post.
Arutelu käigus rõhutasid paljud saadikud suurema majandusjuhtimise olulisust ning seda, et Euroopa ei ole veel seljatanud finantskriisi.
In the debate with Mssrs Trichet and Rehn, many MEPs stressed the need for more economic governance and that Europe is not yet out of the financial crisis.
"Me peame tugevdama eelarvelist kooskõlastust ELi liikmesriikide ja kõigi teiste majanduspiirkondade vahel," ütles Sophie Auconie (EPP, FR), kajastades parlamendiliikmete üldist seisukohta, mille kohaselt on vaja siduvaid eeskirju ja rangemat stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete järgimist.
"We have to strengthen the budgetary co-ordination of Member States, and in all other economic areas too", said Sophie Auconie (EPP, FR), echoing a general sentiment among MEPs on the need for binding rules and stricter observance of the stability and growth pact rules.
Pidades silmas Kreeka kriisi, ütles Jürgen Klute (GUE/NGL, DE), et vaja oleks eeskirju, mis lubaks EKP-l Kreekat rohkem toetada.
In view of the Greek crisis, rules should be developed to allow the ECB to support Greece more, said Jurgen Klute (GUE/NGL, DE).
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES) pidas vajalikuks kiita euro kasulikkust.
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES), said it would be helpful to talk up the usefulness of the Euro itself.
"Euro ei vaevle raskustes.
"The Euro is not suffering a crisis.
On mõned konkreetsed eelarvekriisid, kuid üldises mõttes on euro siiski kadestusväärne vahend kogu maailmas."
There are some specific fiscal crises, but the Euro is still an envied tool around the world", he said.
Teised saadikud kaitsesid tema seisukohta.
Other MEPs echoed this.
Kay Swinburne (ECR, UK) lisas, et erinevad hoiakud kulutamise ja säästmise osas jäävad kogu eurotsooni piirkonna edu küsimuseks.
Adding a nuance, Kay Swinburne (ECR, UK), said that the very different attitudes to spending and saving in the Eurozone were always going to be an issue for the success of the whole area.
See ei ole olnud absoluutselt edukas."
No, the Euro has not been successful at all", he said
Inflatsiooniohu suhtes ei tohi üle reageerida
Don't overreact to inflation risks
Edward Scicluna (S&D, MT) rõhutas seda punkti samuti oma resolutsiooni tutvustades, kusjuures Trichet väitis vastupidist.
Edward Scicluna (S&D, MT) stressed this point also in the presentation of the resolution whereas Mr Trichet argued exactly the opposite.
Kriisijärgsete meetmete osas hoiatab resolutsioon, et EKP peab hoiduma inflatsiooniohu suhtes ülereageerimast, et mitte ohustada tulevast majanduskasvu.
On post-crisis measures, the resolution warns the ECB not to overreact to inflation risks, so as not to kill off any green shoots.
Samuti kutsuvad saadikud EKP-d üles andma rohkem abi euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele.
It also calls for more help for non-Euro Member States.
Viimasena soovib parlament teada EKP seisukohti arvelduskodade loomise osas sellistele vahenditele nagu krediidiriski ülekandetehingud euroalal.
Finally, Parliament asks the ECB to present its views on setting up a clearing house for credit default swaps within the Eurozone.
Majandusjuhtimine ja seire
Economic governance and monitoring
Euroala ja riikide rahanduse resolutsioon sisaldab üleskutset uuendada majandus- ja rahaliidu raamistikku ning majandusjuhtimist eurotsoonis, sealhulgas liikmesriikidevaheliste siduvate kohustuste läbi.
The resolution on the Euro area and public finances calls for a revamp of the EMU framework and economic governance within the Eurozone, including binding new commitments between Member States.
Samuti öeldakse, et puudujäägi ja võla vähendamine on ainult osa praeguse majandusliku tasakaalutuse probleemi lahendusest ning et euroalaga liituda soovivate riikide statistilisi andmeid on vaja põhjalikumalt uurida.
It also suggests that reducing deficits and debt are only part of the solution to current economic imbalances and calls for better scrutiny of statistics of aspiring Eurozone countries.
Resolutsioonis hoiatatakse liigsest palkade piiramisest eesmärgiga vähendada eelarve defitsiiti, kuna madalamad sissetulekud aeglustavad majanduskasvu.
The resolution warns against constraining wages too much in order to reduce deficits, since lower salaries slow down economic growth.
EKP asepresident
ECB Vice-President
Lõpuks võtsid saadikud vastu resolutsiooni, milles soovitatakse kinnitada Vitor Constâncio EKP asepresidendiks.
Finally, MEPs adopted a resolution recommending the approval of Vitor Constâncio as ECB Vice-President.
Tema ametisse nimetamise peab nüüd kinnitama Euroopa Ülemkogu.
His nomination will now be officially approved by the European Council.
20100324IPR71281 Vastu võetud tekst (saadaval alates 26.03.2010 kuupäeva 25.03.2010 alt)
20100324IPR71281 Draft report on Euro Area and Public finances Draft report on ECB annual report Adopted text will be available here (click on 25 March)
Toidu kvaliteet: vaja on uut seadusandlust
Food quality: legislation needed
Põllumajandustoodete kohustuslik kvaliteedimärgis annaks tarbijatele kasulikku teavet toidu kvaliteedi kohta ning võib parandada põllumeeste konkurentsivõimet, ütleb Euroopa Parlament neljapäeval vastu võetud resolutsioonis.
The compulsory labelling of farm produce gives consumers valuable information about food quality and can boost farmers' competitiveness, said the European Parliament on Thursday.
ELi geograafiliste tähiste ning traditsiooniliste eritunnuste kaitsmine aitab tagada ka toidu kvaliteeti, leiab parlament ning toetab seetõttu uue seadusandluse vastu võtmist.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argue MEPs, who believe legislation is needed in this area.
ELi toidu kvaliteedipoliitikat puudutavaid plaane tutvustatakse Giancarlo Scotta (EFD, IT) resolutsioonis ning tegemist on osaga laiemast arutelust Ühise Põllumajanduspoliitika tuleviku üle.
Plans for an EU food quality policy, intended to add value to the economies of Europe's regions, are set out in a resolution drafted by Giancarlo SCOTTÀ (EFD, IT) and approved by Parliament as a whole on Thursday.
Geograafiliste tähiste kaitsmine
Protecting geographical indications: more power to rights owners...
Saadikud leidsid, et geograafiliste tähiste süsteem väärib säilitamist, eelkõige selle kaks peamist osa: kaitstud päritolunimetus ning kaitstud geograafiline tähis.
MEPs agreed on the need to keep the current system of geographical indications (GIs), and in particular its two main tools: the protected designation of origin (PDO), for agricultural products entirely produced within a given geographical area, and the protected geographical indication (PGI), for products closely linked to a geographical area, where at least one stage of production takes place.
Resolutsioonis märgitakse, et geograafiliste tähiste süsteemi kuritarvitamise vältimiseks tuleks tugevdada geograafilise tähise omanike gruppide rolli, kes osaleks ettevõtjate tegevuse koordineerimises.
To remedy shortcomings of this system, such as its failure to prevent usurpation of GIs within and beyond the EU, Parliament proposes amending existing legislation to give consortia of GI owners a role in managing PDO and PGI products.
Lisaks kasutatakse ELis garanteeritud traditsioonilise eritunnuse tähist, millega rõhutatakse toote traditsioonilisust koostise või tootmisviisi poolest.
A third system of labelling available in the EU is the "traditional guaranteed speciality" (TGS), which stresses the product's traditional composition or means of production.
Päritoluriigi tähistamine
" Country of origin" on food labels