natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriprogrammiga toetatakse tegevust „Koostöö“ valdkonnas, toetades kõikide riikidevahelise koostöö raames läbiviidud teadusuuringuid järgmistes valdkondades:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(b) toiduained, kalandus, põllumajandus ja biotehnoloogia;
(b) Food, Fisheries, Agriculture and Biotechnology;
(c) info- ja sidetehnoloogia;
(c) Information and Communication Technologies;
(d) nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(f) keskkond (sealhulgas kliimamuutused);
(f) Environment (including Climate Change);
(g) transport (sealhulgas lennundus);
(g) Transport (including Aeronautics);
(h) sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(i) julgeolek ja kosmos.
(i) Security and Space.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida rahastatud meetmete tõhusat ja määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätete kohast rakendamist.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Kõigis eriprogrammi alusel toimuvates teadusuuringutes järgitakse eetika aluspõhimõtteid , võttes arvesse vajalikud teadmiste valdkonna ja asjaomaste teadusuuringute liigi kohased teaduslikud kaitsemeetmed.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned .
Tööprogrammis määratakse kindlaks kriteeriumid, mille alusel hinnatakse rahastamiskava raames kaudseid meetmeid käsitlevaid taotlusi ja valitakse välja projektid , lubades teadlastel ja uurimisrühmadel osaleda üheaegselt riiklikes ja Euroopa programmides.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected , while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously .
Uurimisrühmad peaksid saama võimaluse taotleda samaaegset osalemist nii riiklikes kui ka rahvusvahelistes projektides, ilma et üks välistaks teise, kuna samaaegne osalemine aitab tegelikkuses parandada Euroopa teadusruumi.
Research groups should be able to apply simultaneously for projects at national and international level without being excluded for that reason, since this is in fact improving the European Research Area.
Artikli 8 lõikes 2 sätestatud korda kohaldatakse järgmiste meetmete vastuvõtmiseks:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Artikli 8 lõikes 3 sätestatud regulatiivkomitee menetlust kontrolliga kohaldatakse järgmiste meetmete vastuvõtmiseks:
The regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of:
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 4 sätestatud korralduskomitee menetlust vastavalt selle artikli 7 lõikele 3.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Komisjon teavitab komiteed korrapäraselt eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest ja kõikide selle programmi alusel rahastatud TTA meetmetest.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a (1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisjon teavitab korrapäraselt komiteed eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest ja eelkõige kõikide selle programmi alusel rahastatud TTA meetmetega seotud edusammudest.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
I lisa sissejuhatuse teine lõik
Annex I, Introduction, paragraph 2
Üldeesmärk on aidata tipptasemel teadusuuringute edendamisega kaasa jätkusuutlikule arengule.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Teadusuuringute peamine eesmärk peaks olema teadmiste suurendamine.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Üldeesmärk on aidata tipptasemel teadusuuringute edendamisega kaasa teadmiste suurendamisele ja samuti jätkusuutlikule arengule.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Teadusuuringud on sotsiaalse kaasatuse, aktiivse kodakondsuse ja osalemise, majanduskasvu, konkurentsivõime, tervise ja elukvaliteedi edendamise põhivahend.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Teadusuuringud ja teadus on konkurentsivõime, majanduse või tootmistegurite ja tööstuse kasuga järjest sagedamini läbi põimunud.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Teadusuuringute all tuleb esmajoones mõista tegevust, mis annab juurde teadmisi.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
I lisa sissejuhatuse teine a lõik (uus)
Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Ülikoolide ja tööstuse partnerluse puhul kohustub komisjon levitama alus- ja rakendusuuringute tulemusi, kui need on seotud avaliku huviga ja edendavad ühist heaolu.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Lissaboni agenda kohustuste täitmiseks peaks Euroopa teadusuuringute esmärk olema teadmiste levitamine ja demokratiseerimine.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
Seitsmendast raamprogrammist rahastatavate tööstuse ja ülikoolide koostööd sisaldavate projektide puhul tuleks tagada, et uuringud tehakse teemadel, millel ei ole suuri tööstuslikke mõjusid ja uuringute tulemused on kõikidele kodanikele kättesaadavad ja kasutatavad, eelkõige juhul, kui need tulemused võimaldavad ühiskonda parandada ja arendada.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
I lisa sissejuhatuse kolmanda lõigu punkt 9 ja punkt 9 a (uus)
Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) and (9 a) (new)
(9) Julgeolek ja kosmos .
(9) Security and space.
Kosmose ja julgeoleku vastastikusest seotusest olenemata tuleks neid kahte teemat käsitleda eraldi ja hästi määratletud prioriteetidena.
Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
I lisa sissejuhatuse viies lõik
Annex I, Introduction, paragraph 5
Nõuetekohaselt võetakse arvesse ka säästva arengu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid .
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account .
Lisaks sellele moodustab kavandatavate teadusuuringute ja nende võimalike rakenduste eetiliste, sotsiaalsete, õiguslike ja laiemate kultuuriaspektide, samuti teaduse ja tehnika arengu sotsiaalmajandusliku mõju ja prognooside käsitlus vajaduse korral osa käesoleva eriprogrammi raames toimuvatest tegevustest.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Teaduse ja tehnika tipptaseme põhimõtet tuleb järgida terves seitsmendas raamprogrammis.
The principle of scientific and technological excellence must underlie all of FP7 .
Lisaks sellele moodustab kavandatavate teadusuuringute ja nende võimalike rakenduste eetiliste, sotsiaalsete, õiguslike ja laiemate kultuuriaspektide, samuti teaduse ja tehnika arengu sotsiaalmajandusliku mõju ja prognooside käsitlus vajaduse korral osa käesoleva eriprogrammi raames toimuvatest tegevustest.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme
I lisa viies a lõik (uus)
Annex I, paragraph 5 a (new)
Erilist tähelepanu pööratakse ELi liikmesriikide ja piirkondade vahelise sidususe parandamisele teaduse ja tehnoloogia valdkonnas, eelkõige seoses meetmetega, mille eesmärk on vähendada tehnoloogialõhet erinevate piirkondade vahel, parandades valikuliselt ettevõtete tehnoloogilist suutlikkust kõikidel tasemetel.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Selleks kooskõlastatakse raamprogrammi tegevusi komisjoni teiste poliitikavaldkondade tegevussuundadega, eelkõige regionaalpoliitika ning konkurentsivõime- ja uuendustegevuspoliitikaga.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Commission policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy .
Geograafiliste piirkondade sidususe tagamise poliitika, mis on ELile olulise tähtsusega, peaks kujundama kõiki teisi Euroopa poliitikavaldkondi.
Policies to ensure cohesion between geographical areas, which are of fundamental importance to the EU, should inform all other European policies.
Suured tehnoloogilised erinevused – tehnoloogialõhe – ELi liikmesriikide ja piirkondade vahel on üldiselt ilmekamad kui majanduslikud või elukvaliteedi erinevused.
Technological disparities - the technology gap - between EU Member States and regions are generally more pronounced than economic disparities, or disparities in the quality of life.
Koostööprogramm peab aitama vähendada ELi liikmesriikide ja piirkondade ettevõtete tehnoloogilise võimsuse erinevusi ning programmi raames ja regionaalpoliitikas on vaja ühist tegutsemist selles suunas.
It is essential for the Cooperation programme to help reduce disparities in the technological capacities of undertakings in EU Member States and regions and for joint action to be taken under the programme and regional policy to this end.
I lisa jaotise "Multidistsiplinaarsed ja mitut teemat läbivad teadusuuringud, sealhulgas ühised projektikonkursid" esimene lõik
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Erilist tähelepanu pööratakse olulistele teadusvaldkondadele , mis läbivad mitut teemat, näiteks mereteadustele ja -tehnoloogiatele .
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Multidistsiplinaarsust soodustatakse mitut teemat läbivate ühiste lähenemisviisidega, mis on seotud enam kui ühte teemat käsitlevate teadus- ja tehnoloogiavaldkondadega.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Selliseid mitut teemat läbivaid lähenemisviise rakendatakse muu hulgas järgmiselt:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others , through:
Erilist tähelepanu pööratakse olulistele teadus- ja tehnoloogiavaldkondadele , mis läbivad mitut teemat, näiteks mereteaduste ja turismiga seotud tehnoloogiatele , rohelisele tehnikale ja keemiale ning keskkonnatervishoiule .
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut across themes, such as marine sciences, tourism-related technologies, green engineering and chemistry, and environmental health .
Multidistsiplinaarsust , sealhulgas ühiskonnale suunatud teadusuuringud, soodustatakse mitut teemat läbivate ühiste lähenemisviisidega, mis on seotud enam kui ühte teemat käsitlevate teadus- ja tehnoloogiavaldkondadega.
Pluridisciplinarity , including mission-oriented research, will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Selliseid mitut teemat läbivaid lähenemisviise rakendatakse muu hulgas järgmiselt:
Such cross thematic approaches will be implemented, inter alia , through:
– teemasid läbivate ühiste projektikonkursside kasutamine, kui mõni uurimisteema on selgelt seotud iga vastava teema raames toimuvate tegevustega;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
– teemasid läbivate ühiste projektikonkursside kasutamine, kui mõni uurimisteema on selgelt seotud iga muu teema raames toimuvate tegevustega;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other respective themes;
– eriline rõhk mitut valdkonda hõlmavate teadusuuringute „esilekerkivate vajaduste” piires;
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
– tööprogrammi kehtestamiseks mitmesugustest valdkondadest ja taustadest pärit välise abi kasutamine;
– The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
– tööprogrammi kehtestamiseks mitmesugustest valdkondadest ja taustadest pärit tunnustatud uurijate abi kasutamine;
– The use of advice from researchers of recognised prestige from a broad range of disciplines and backgrounds , for establishing the work programme;
– poliitikaga seotud teadustegevuse puhul sidususe tagamine ELi poliitikavaldkondadega.
– For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
I lisa jaotise "Multidistsiplinaarsed ja mitut teemat läbivad teadusuuringud, sealhulgas ühised projektikonkursid" teine lõik
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls',
second paragraph
second paragraph
Euroopa Komisjon tagab käesoleva eriprogrammi teemade ja seitsmenda raamprogrammi teiste eriprogrammide alusel võetavate meetmete kooskõlastamise, näiteks nende, mis käsitlevad teadusuuringute infrastruktuure eriprogrammis „Võimekus”.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7 th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Tööprogrammis määratletakse tegevused, mida on vaja eraldi kooskõlastada teiste eriprogrammide tegevustega, ja mehhanismid, mis tagavad kooskõlastamise tõhususe.
The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
Eritähelepanu vajab eriprogrammi teadusuuringute kooskõlastamine teiste eriprogrammide tegevustega, mis soodustavad nende elluviimist, levitamist ja kasutamist.
Special attention needs to be paid to coordinating Specific Programme research activities with the activities coming under the other specific programmes that will facilitate their implementation, dissemination and use.
I lisa jaotise "Kohandamine muutuvate vajaduste ja võimalustega" esimene lõik
Annex I, heading ‘Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 1
Teemade jätkuv tööstuslik asjakohasus tagatakse muude allikate seas mitmete Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööle tuginedes.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Seega aitab käesolev eriprogramm kaasa Euroopa tehnoloogiaplatvormide kehtestatud ja väljatöötatud strateegiliste uuringute kavade rakendamisele, kui need sisaldavad endas tõelist Euroopa lisandväärtust.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Olemasolevates strateegiliste uuringute kavades paikapandud laiemad uurimisvajadused kajastuvad igati juba allpool nimetatud üheksas teemas.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Nende tehnilise sisu üksikasjalikumat kaasamist kajastatakse edaspidi konkreetsete projektikonkursside detailse tööprogrammi väljatöötamisel.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Teemade jätkuv tööstuslik asjakohasus ja tööstuse jätkuv osalemine nendes tagatakse muude allikate seas mitmete Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööle tuginedes.
The continued industrial relevance of the themes , and industry’s continued participation in them, will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Seega aitab käesolev eriprogramm koos tööstuse panusega kaasa Euroopa tehnoloogiaplatvormide kehtestatud ja väljatöötatud strateegiliste uuringute kavade rakendamisele, kui need sisaldavad endas tõelist Euroopa lisandväärtust.
This Specific Programme , together with the contributions made by industry, will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide väärtus seisneb võimaluses ühendada jõud.
The value of the European Technology Platforms lies in the opportunity for joining forces.
I lisa jaotise "Kohandamine muutuvate vajaduste ja võimalustega" teine lõik
Annex I, heading ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 2
Samuti tagatakse teemade asjakohasus seoses ELi poliitikasuundade ja eeskirjade väljatöötamise, rakendamise ja hindamisega.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
See käsitleb niisuguseid poliitikavaldkondi nagu tervishoid, ohutus, tarbijakaitse, energeetika, keskkond, arenguabi, kalandus, merendus, põllumajandus, loomade tervishoid ja heaolu, transport, haridus ja koolitus, infoühiskond ja meedia, tööhõive, sotsiaalküsimused, ühtekuuluvus ning justiits- ja siseküsimused, samuti normide määramisele eelnevad ja samaaegsed standardite ja nende rakendamise parandamisega seotud teadusuuringud.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Selles kontekstis võivad teatud rolli mängida platvormid, mis viivad sidusrühmi kokku teadusringkondadega, et kaaluda sotsiaal-, keskkonna või muude poliitikavaldkondadega seotud strateegiliste teadusuuringute programme.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social. environmental or other policy areas may play a role.
See käsitleb niisuguseid poliitikavaldkondi nagu tervishoid, ohutus, tarbijakaitse, energeetika, keskkond, arenguabi, kalandus, merendus, põllumajandus, loomade tervishoid ja heaolu, transport, haridus ja koolitus, infoühiskond ja meedia, tööhõive, sotsiaalküsimused, ühtekuuluvus ning justiits- ja siseküsimused, samuti normide määramisele eelnevad ja samaaegsed teadusuuringud koostalitlus- ja konkurentsivõime parandamiseks standardite ja nende rakendamise kvaliteedi tõstmise abil .
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and competition and the quality of standards and their implementation.
Selles kontekstis võivad teatud rolli mängida platvormid, mis viivad sidusrühmi kokku teadusringkondadega, et kaaluda sotsiaal-, keskkonna või muude poliitikavaldkondadega seotud strateegiliste teadusuuringute programme.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
Konkurentsivõime suurendamiseks peavad standardid olema koostalitlusvõimelised.
Standards have to be interoperable in order to increase competition.
I lisa jaotise "Kohandamine muutuvate vajaduste ja võimalustega" esimese alalõigu sissejuhatav osa
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Esilekerkivad vajadused: eritoetuse abil uurimisettepanekute puhul eesmärgiga teha kindlaks või uurida põhjalikumalt konkreetses valdkonnas ja/või mitme teadusharu kokkupuutepunktis uusi teaduslikke ja tehnilisi võimalusi, eelkõige neid, mis võivad kaasa tuua märkimisväärse läbimurde.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Seda rakendatakse järgmiselt:
This will be implemented through:
Esilekerkivad vajadused: eritoetuse abil uurimisettepanekute puhul eesmärgiga teha kindlaks või uurida põhjalikumalt konkreetses valdkonnas ja/või mitme teadusharu kokkupuutepunktis uusi teaduslikke ja tehnilisi võimalusi, eelkõige neid, mis võivad kaasa tuua märkimisväärse läbimurde või otsesed rakendused.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs or direct applications .