natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) Euroopa filmipärandi tulevastele põlvkondadele säilimise kindlustamiseks tuleb seda süsteemselt koguda, kataloogida, säilitada ja restaureerida, järgides autoriõigust ning sellega kaasnevaid õigusi.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
15) Euroopa filmipärandi tulevastele põlvkondadele säilimise kindlustamiseks tuleb seda süsteemselt koguda, kataloogida, säilitada ja restaureerida, järgides igal konkreetsel juhul autoriõigust ning sellega kaasnevaid õigusi.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
The proposed amendment aims at legal clarity.
The proposed amendment aims at legal clarity.
16) Euroopa filmipärand tuleks teha kättesaadavaks hariduslikuks, akadeemiliseks, teaduslikuks ja kultuuriliseks otstarbeks, kahjustamata autoriõigust ning sellega kaasnevaid õigusi.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
16) Euroopa filmipärand tuleks teha kättesaadavaks hariduslikel, kultuurilistel, teaduslikel või muudel sarnastel mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutamiseks, järgides igal konkreetsel juhul autoriõigust ning sellega kaasnevaid õigusi.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, cultural , research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
18 a) "Riikliku ja Euroopa audiovisuaalse pärandi hulka kuuluvad kinematograafiateosed" on teosed, mida liikmesriigid või nende poolt määratud asutused kvalifitseerivad sellistena objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
(18a) "Cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage" means works qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Predefining what cinematographic works means in the text aims at legal clarity.
Predefining what cinematographic works means in the text aims at legal clarity.
1. kaaluda võimalust teha ELi toetuste saajatele kohustuslikuks säilitada üks koopia ELi toetust saanud Euroopa filmidest vähemalt ühes riiklikus arhiivis;
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Aims at ensuring that the deposited copy is of good technical quality.
Aims at ensuring that the deposited copy is of good technical quality.
2. toetada ühenduse tasandil koostööd määratud asutuste vahel, mis võivad olla riiklikud või piirkondlikud arhiivid, filmiinstituudid või sarnased institutsioonid, parimate tavade jagamisel ja ühilduvate meetodite arendamisel ;
To support cooperation at Community level between designated bodies , which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, in sharing best practices and developing compatible methodologies.
Aims at fostering the sharing of best practices.
Aims at fostering the sharing of best practices.
4. edendada andmebaaside koostalitlusvõime parandamiseks Euroopa filmikataloogide standardiseerimist, seda ka parimate tavade jagamise ja standardiseerimisprojektide kaasrahastamise kaudu, arvestades samal ajal keelelist mitmekesisust ;
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases , also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation projects, while respecting linguistic diversity .
Takes note of the Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for improving the interoperability of databases.
Takes note of the Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for improving the interoperability of databases.
5. hõlbustada määratud asutuste ja autoriõiguste omanike vahel Euroopa tasandi läbirääkimisi tüüplepingu üle, millega määratakse kindlaks tingimused, mille alusel võivad nimetatud asutused säilitatavaid kinematograafiateoseid üldsusele kättesaadavaks teha;
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and copyright holders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
The proposed amendment aims at legal clarity
The proposed amendment aims at legal clarity
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõige – 1 (uus)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph -1 (new)
1. võtta kahe aasta jooksul käesoleva soovituse vastuvõtmisest asjakohased õigus- ja haldusmeetmed, millega tagatakse riiklikusse ja Euroopa audiovisuaalpärandisse kuuluvate kinematograafiateoste süsteemne kogumine, kataloogimine, säilitamine ja restaureerimine ning hariduslikuks, akadeemiliseks, teaduslikuks ja kultuuriliseks otstarbeks või muudel sarnastel mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutamiseks kättesaadavaks tegemine, kuid järgida igal konkreetsel juhul autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi, kui sellised meetmeid veel ei ole;
Adopt , within two years of the adoption of this Recommendation, appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and the European audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
It is essential to set a deadline for compliance with the Recommendation by the Member States.
It is essential to set a deadline for compliance with the Recommendation by the Member States.
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõige 1 a (uus)
Section "Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new)
2. määrata asjakohased organid, mis võivad olla riiklikud või piirkondlikud arhiivid, filmiinstituudid või sarnased institutsioonid, sõltumatult ja professionaalselt ellu viima punktis 1 kirjeldatud ülesandeid vastavalt avaliku teenuse põhimõtetele ning tagada neile piisavad rahalised ja tehnilised vahendid;
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in paragraph 1 with independence, professionalism and according to principles of public service , and guarantee them adequate financial and technical resources .
Adequate financial resources should be guaranteed in order to enable these designated bodies to carry out their tasks.
Adequate financial resources should be guaranteed in order to enable these designated bodies to carry out their tasks.
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõige 3 a (uus)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new)
In order not to impose irrealistic obligations, the word "consider" allows some flexibility for the Member States when the content of the Recommandation will be taken into account.
In order not to impose irrealistic obligations, the word "consider" allows some flexibility for the Member States when the content of the Recommandation will be taken into account.
4. võtta ette riiklikkusse audiovisuaalpärandisse kuuluvate kinematograafiateoste süsteemne kogumine seadusest tulenevate või lepinguliste kohustuste abil .
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation .
Säilitamistingimusi kehtestades peavad liikmesriigid tagama, et:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
To rule out the possibility of European cinematographic works slipping through the net of national collection systems.
To rule out the possibility of European cinematographic works slipping through the net of national collection systems.
The aim of the proposed system is to ensure that films are collected in the best possible condition after they have been produced, to avoid incurring higher costs for their restoration and, above all, to avoid their being lost.
The aim of the proposed system is to ensure that films are collected in the best possible condition after they have been produced, to avoid incurring higher costs for their restoration and, above all, to avoid their being lost.
See the corresponding section (4.1) of the explanatory statement for further details.
See the corresponding section (4.1) of the explanatory statement for further details.
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõike 4 punkt a
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a)
a) need hõlmavad vähemalt seda toodangut ja ühistoodangut, mis on saanud avalikult sektorilt toetust riiklikul või piirkondlikul tasandil;
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
a) need hõlmavad kindlaksmääratud üleminekuperioodil vähemalt seda toodang ja ühistoodangut, mis on saanud avalikult sektorilt toetust Euroopa, riiklikul või piirkondlikul tasandil; pärast üleminekuperioodi lõppu peaksid need hõlmama kogu toodangut, ka sellist, mis pole saanud mingisugust toetust avalikult sektorilt ;
(a) for a specified transitional period, they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at European, national or regional level ; after the transitional period has elapsed they should cover all productions, including productions which did not receive any public funding.
The aim of systematically collecting cinematographic works forming part of the European audiovisual heritage should be to collect all works, regardless of whether they received public funding, to ensure they are preserved for posterity.
The aim of systematically collecting cinematographic works forming part of the European audiovisual heritage should be to collect all works, regardless of whether they received public funding, to ensure they are preserved for posterity.
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõige 4 a (uus)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 a (new)
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõike 4 punkt b
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b)
b) säilitatavad koopiad on hea kvaliteediga, et lihtsustada säilitamist ja reprodutseerimist, ning vajadusel on neile lisatud standardsel kujul metaandmed;
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
b) säilitatavad kinematograafiateosed on hea tehnilise kvaliteediga, et lihtsustada säilitamist ja reprodutseerimist, ning vajadusel on neile lisatud standardsel kujul metaandmed;
(b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
Language clarification purpose
Language clarification purpose
6. edendada standardiseerimist Euroopas , filmograafia andmebaaside koostalitlusvõimet ja nende kättesaadavust üldsusele, näiteks Interneti kaudu , eelkõige määratud asutuste aktiivse kaasamise abil ;
Promote European standardisation , interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
Takes not of Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for the purpose of improving the interoperability of databases.
Takes not of Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for the purpose of improving the interoperability of databases.
9. võtta kõik asjakohased meetmed, et võimaldada säilitatavate kinematograafiateoste reprodutseerimist restaureerimise eesmärgil ja anda sealjuures õiguste valdajatele võimalus saada kõigi huvitatud poolte vahelise kokkuleppe alusel kasu oma teoste tööstuslikust potentsiaalist, mis paranes nimetatud restaureerimise tulemusena ;
Introduce all appropriate measures in order to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration, while allowing rightsholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.
Acknowledging a win-win situation achieved through agreements between the relevant parties.
Acknowledging a win-win situation achieved through agreements between the relevant parties.
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõige 10
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 10
Säilitatavate kinematograafiateosed kättesaadavaks tegemine hariduslikuks, akadeemiliseks, teaduslikuks ja kultuuriliseks otstarbeks
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Säilitatavate kinematograafiateoste kättesaadavaks tegemine hariduslikel, kultuurilistel, teaduslikel või muudel sarnastel mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutamiseks
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses .
Aims at legal clarity.
Aims at legal clarity.
11. võtta kõik vajalikud õigus- ja haldusmeetmed, et võimaldada määratud asutustel teha säilitatavad kinematograafiateosed kättesaadavaks hariduslikuks, akadeemiliseks, teaduslikuks ja kultuuriliseks otstarbeks , järgides autoriõigust ning sellega kaasnevaid õigusi;
Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõige 11 a (uus)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 a (new)
Language correction.
Language correction.
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõige 12
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel", pealkiri
Section "Hereby recommend that Member States", title
Erialane koolitus
Professional training
Erialane koolitus ja meediakirjaoskus
Professional training and media literacy
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõige 12 a (uus)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12 a (new)
A key point of the Parliament position should be to demand a more active approach of Member States in the field of visual education (professional training) and media literacy.Also, between the distributors and the film institutes a non-profit relationship could be maintained for education purposes, respecting copyright issues
A key point of the Parliament position should be to demand a more active approach of Member States in the field of visual education (professional training) and media literacy.Also, between the distributors and the film institutes a non-profit relationship could be maintained for education purposes, respecting copyright issues
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõige 13
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 13
Aims at strengthening the obligation.
Aims at strengthening the obligation.
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõike 14 punkt a
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (a)
a) tagada kogumismeetodite sidusus ja andmebaaside koostalitlusvõime;
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
a) tagada kogumis - ja reprodutseerimismeetodite sidusus ja andmebaaside koostalitlusvõime;
(a) ensuring the coherence of collecting and reproduction methods and the interoperability of databases;
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõike 14 punkt b
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (b)
b) toota võimalikult paljudes Euroopa Liidu keeltes subtiitritega arhiivimaterjali väljaandeid (nt DVD-l), järgides autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi;
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
b) anda välja võimalikult paljudes Euroopa Liidu keeltes subtiitritega arhiivimaterjali (nt DVD-l), järgides igal konkreetsel juhul autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi;
(b) release , for example on DVD, of archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights;
Aims at strengthening language diversity.
Aims at strengthening language diversity.
Jao "Käesolevaga soovitavad liikmesriikidel" lõike 14 punkt e a (uus)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (ea) (new)
e a) edendada Euroopa kinokoolide ja -muuseumide võrgustiku arendamist.
(ea) promoting the development of a European network of cinema schools and museums.
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
kultuuri- ja hariduskomisjonile
for the Committee on Culture and Education
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A. tervitades Euroopa filmitööstusele riigiabi andmise eeskirjade õiguskindlust, nähes ette teatavate nõuetele vastavuse kriteeriumide täitmise tähtaja pikendamise 30. juunini 2007, kuid rõhutades ühenduse kontekstis avalik-õigusliku ringhäälingu organisatsioonidele sätestatud erandi tähtsust, kuna sel moel saab tunnustada avaliku ringhäälingu teenuste eriomadusi teiste üldise majandusliku huviga seonduvate teenuste ja liikmesriikide kompetentsuse suhtes, nagu seda tunnustab Amsterdami protokoll;
A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol,
B. oodates põnevusega filmitööstusele antava riigiabi praeguste kavade majanduslikke ja kultuurilisi mõjusid käsitleva uuringu tulemusi;
B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry,
C. arvestades, et komisjon peaks esialgu võimaldama liikmesriikidel jätkata olemasolevate fiskaalmeetmetega, mis on mõeldud Euroopa filmitööstuse edendamiseks.
C. whereas the Commission should enable Member States for the time being to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus, mis käsitleb filmipärandit ja sellega seotud tööstustegevuse konkurentsivõimet
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
art 251 lg 2 ja art 157 (EÜ)
Articles 251(2) and 157 EC
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarová, Milan Gala, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzislaw Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
SOOVITUS TEISELE LUGEMISELE
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv suplusvee kvaliteedi juhtimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv suplusvee kvaliteedi juhtimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 );
– having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 115.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2002)0581 )
115. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0581 )
– võttes arvesse muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0245 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0102/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2005 ),
8 a) Avalikkuse kaitsmiseks ja õigeaegseks teavitamiseks eriolukordade puhul, nagu üleujutused või infrastruktuuri rikked, tuleks välja töötada asjakohased hädaolukorra plaanid, sealhulgas varajase hoiatamise süsteemid.
(8a) To protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.