natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Commission propose d'acheter chaque année à un prix garanti un contingent déterminé de 1,4 tonne d'équivalent de sucre blanc.
The Commission proposes to buy annually at a guaranteed price an agreed quota of 1.4 tonnes of white sugar equivalent.
Or, une telle mesure n'a pas de sens si elle ne s'accompagne pas d'un engagement correspondant à assurer au moins le niveau actuel de revenu, qui n'apparaît nulle part dans la proposition.
However, it is argued that such access is meaningless without a similar commitment to provide at least the current level of earnings, which is missing from the proposal.
Un marché bien géré est capital mais, pour les pays en développement, il doit aussi être rémunérateur.
An orderly managed market is necessary but for developing countries it has to be a remunerative one.
Les pays ACP et PMA souhaitent des réductions de prix moindres, progressives et prévisibles.
ACP/LDC countries want price reductions to me more modest, gradual and predictable.
Ils demandent que le nouveau régime soit mis en place sur une période, plus longue, de 8 à 10 ans à compter de 2008.
They call for a phasing in over an extended period of 8-10 years from 2008.
À leurs yeux, la réforme proposée est à la fois inéquitable et discriminatoire et, faute d'aménagement, le nouveau régime aura de lourdes conséquences pour eux.
The conclusions drawn by developing countries are that proposed changes are both unfair and discriminatory and that severe consequences for them will ensure if adjustments are not made.
Atténuer l'incidence des propositions
Mitigating the impact
Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à modifier le prélèvement sur la production intérieure, que la Commission propose pour permettre au nouveau régime de s'autofinancer.
The most appropriate means to achieve this change is by a modification to the levy on domestic production which is included in the Commission proposals as a means to make the change self-financing.
Les modifications de prix qui résulteront des propositions, non modifiées, de la Commission apparaissent dans le tableau suivant:
The price changes that would result from the Commission's proposal without modification are shown in the following table:
Modification des prix intérieurs et extérieurs du sucre - Propositions de la Commission
Changes in domestic and external sugar prices under Commission proposals
Producteurs UE
EU producers
( hors prélèvement )
(net of levy)
Prélèvement de restructuration
Restructuring Levies
Producteurs ACP
ACP producers
Prix de référence(€/t)
Reference price (€/t)
Moyenne "2001" pour l'UE-15.
Average "2001" for EU 15
L'étalement sur huit ans de la période d'application du prélèvement de restructuration assure une meilleure progressivité du mécanisme de réduction des prix pour les producteurs des pays ACP.
An extension of the restructuring levy to cover a period of eight years would allow for a more gradual introduction of the price-cut for ACP producers.
Le volume des fonds procurés par la réforme sera supérieur au niveau jugé nécessaire pour financer les indemnisations et restructurations internes.
It would also increase the funds resulting from the reform beyond the level considered necessary for domestic compensation and restructuring.
Votre rapporteur propose que ce surcroît de ressources serve à relever le niveau des aides à la restructuration disponibles pour les producteurs des pays ACP.
Your draftsperson proposes that these additional funds be used to increase the level of restructuring finance available for ACP producers.
Des études récentes montrent qu'il faudra apporter à ces derniers au moins 500 millions d'euros d'aide transitoire pour compenser les pertes prévisibles résultant de la réduction du prix intérieur du sucre dans l'UE et financer leur diversification.
Recent studies indicate that at least €500 million in transitional assistance would need to be made available to the ACP to offset the projected losses from cuts to the internal EU sugar price and to fund their diversification.
Si les amendements proposés par votre rapporteur sont acceptés, les prix seront modifiés comme suit:
Following the amendments proposed by your draftsperson, the table of price changes would be modified as follows:
Modification des prix intérieurs et extérieurs du sucre - Après amendements du rapporteur pour avis
Changes in domestic and external sugar prices following draftsperson's amendments
Prix de référence (€/t)
Reference price (€/t)
(-1) EL peaks püüdma keelustada eksporditoetused.
(-1) The EU should seek to abolish export subsidies.
Sellistel toetustel on maailmaturu hindadele negatiivne mõju ja seega on nad arengumaadele kahjulikud.
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
L'article 178 du Traité CE oblige la Communauté à tenir compte des objectifs de développement dans les politiques qu'elle met en œuvre.
Pursuant to Article 178 of the EC Treaty, the Community has an obligation to take account of development objectives in the policy which it pursues.
Or, les aides à l'exportation octroyées par l'UE ont des conséquences négatives pour les pays en développement.
The EU's export subsidies have an adverse impact on developing countries.
a) 631,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 494,2 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 476,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 436,25 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010 ;
d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 450 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2010/2011;
e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2011/2012;
f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2012/2013;
g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 385,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2013/2014.
h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Il est nécessaire de modifier le prix intérieur de façon à étaler l'application du prélèvement sur une plus longue durée.
Modification of the internal price is needed to extend application of the production levy over a longer period.
De la sorte, la réduction de prix pour les producteurs des pays ACP sera plus progressive et permettra de dégager des fonds supplémentaires qui serviront à la restructuration des secteurs du sucre des pays ACP producteurs de cette denrée et à leur diversification.
This has the effect of making the price cut to ACP producers more gradual and also providing additional funds for restructuring of the sugar sectors of ACP sugar-producing countries and their diversification.
Comme les discussions se poursuivent sur le niveau de la réduction de prix à pratiquer, le système proposé pour dégager des ressources supplémentaires - par une modification du mécanisme de prélèvement de restructuration - sera aussi à prendre en considération si la réduction de prix était moindre.
Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
a) 496,8 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 409,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 394,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 383,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010 ;
d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 372,9 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2010/2011;
e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2011/2012;
f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 337,3 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2012/2013;
g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 319,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2013/2014.
h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Cet amendement assure une progressivité accrue de la réduction du prix pour les producteurs des pays ACP.
This amendment gives effect to the more gradual price-cut for ACP producers.
Komisjon korraldab uuringu suhkru ülejääkidele turustusvõimaluste leidmiseks üleminekuajaks energiatootmise tarbeks.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
C-suhkru ekspordi lõpetamine
Abolition of C-sugar exports
C-suhkru eksport maailmaturule lõpetatakse.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
Les exportations de sucre C sur le marché mondial ont provoqué de fortes distorsions du prix mondial au détriment des producteurs européens.
The export of C-sugar to the world market has caused massive distortion of the world market price at the expense of European farmers.
Le revenu de ces derniers a baissé dès lors que leurs bénéfices provenant des contingents de production de sucre ont été utilisés pour déverser du sucre C sur le marché mondial.
It has reduced the income of EU farmers, whose earnings from the quota production of sugar were used to dump C-sugar onto the world market.
Il importe de mener une étude sur d'autres possibilités d'utilisation des excédents de sucre à des fins non alimentaires, comme par exemple pour produire de l'énergie ou comme matière première pour l'industrie.
A study has to be conducted on alternative use of sugar surpluses for non-food purposes such as energy production and as industrial raw material.
Määral, mis on vajalik, et võimaldada artikli 1 lõike 1 punktides b ja c loetletud toodete eksporti ilma edasise töötlemiseta või VII lisas loetletud töödeldud toodete kujul, võttes aluseks suhkru noteeringud või hinnad maailmaturul, ning piirides, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest, võidakse nende noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Eksporditoetus võidakse ette näha artikli 1 lõike 1 punktides d, e ja g loetletud toodete jaoks, mida eksporditakse ilma edasise töötlemiseta või VII lisas loetletud töödeldud toodete kujul.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Sellisel juhul võetakse toetussumma kindlaksmääramisel iga 100 kg kuivaine kohta arvesse eelkõige:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
a) CN-koodi 1702 30 91 alla kuuluvate toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust,
(a) the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
b) artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust,
(b) the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
c) kavandatava ekspordi majandusaspekte.
(c) the economic aspects of the planned exports.
I lisas määratletud standardkvaliteediga toorsuhkru eksporditoetused ei tohi ületada 92% valgele suhkrule määratud toetusest.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Seda piirangut ei kohaldata kristalliseerunud suhkrule määratud eksporditoetuste puhul.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
VII lisas loetletud töödeldud toodete kujul eksporditavate toodete eksporditoetused ei või olla suuremad kui eksporditoetused samadele toodetele, mida eksporditakse töötlemata kujul.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Les restitutions à l'exportation créent de fortes distorsions sur le marché mondial et mettent des coûts élevés à la charge du contribuable européen.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and create high costs for European tax-payers.
Elles doivent donc être immédiatement abolies.
Therefore they have to be immediately abolished.
Kogused, mida võib eksporditoetusega eksportiga, määratakse meetodiga, mis:
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
a) on kõige sobivam toote omaduste ja asjaomase turusituatsiooni seisukohalt ning mis võimaldab olemasolevate vahendite kõige tulemuslikumat kasutamist, võttes arvesse ühenduse ekspordi tõhusust ja korraldust, põhjustamata sealjuures asjaomaste käitlejate diskrimineerimist, eelkõige suurte ja väikeste käitlejate vahel;
(a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
b) on käitlejate jaoks halduslikult kõige vähem koormav, võttes arvesse haldusnõudeid.
(b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Eksporditoetused on kogu ühenduses ühesuurused.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Need võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Eksporditoetused määratakse kindlaks artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Toetusi võidakse kindlaks määrata:
Refunds may be fixed:
a) korrapäraste ajavahemike järel;
(a) at regular intervals;
b) pakkumismenetluse kaudu toodetele, mille puhul selline kord on varem ette nähtud.
(b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Vajaduse korral võib komisjon korrapäraste ajavahemike järel kindlaksmääratud toetusi liikmesriigi taotlusel või omal algatusel muuta.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Artikli 32 lõigetes 1 ja 2 nimetatud ja edasise töötlemiseta eksporditavate toodete puhul antakse eksporditoetust üksnes taotluse ja asjakohase ekspordilitsentsi esitamisel.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Artikli 32 lõigetes 1 ja 2 nimetatud edasise töötlemiseta eksporditavate toodete ekspordi suhtes kohaldatakse toetust, mis kehtis litsentsi taotlemise päeval, ja diferentseeritud toetuse korral toetust, mis kehtib samal päeval:
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
a) litsentsil osutatud sihtkoha puhul
(a) for the destination indicated on the licence,
b) vajaduse korral tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil näidatud sihtkohast; sel juhul ei tohi kohaldatav summa ületada litsentsil näidatud sihtkoha suhtes kehtivat summat.
(b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 reguleerimisala võib laiendada ka kõnealustele toodetele, mida eksporditakse VII lisas loetletud töödeldud toodete kujul, kooskõlas nõukogu määruse nr 3448/93 artikli 16 lõikes 2 nimetatud korraga.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93.
Üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu nimetatud korras.
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
Les restitutions à l'exportation créent de fortes distorsions sur le marché mondial et mettent des coûts élevés à la charge du contribuable européen.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and high costs to European tax-payers.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
ARTIKLI 3 LÕIKE 5 PUNKT 1 A (uus)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Artikli 6 kohaselt saadud mis tahes tulu, mida käesoleva artikli kohaselt välja ei maksta, kasutatakse ümberkorraldusmeetmeteks AKV riikides, kes on allkirjastanud AKV/ELi Cotonou lepingu suhkruprotokolli.
Any revenue raised under Article 6 which is not disbursed under this Article will be applied to restructuring actions in ACP countries signatories to the ACP/EU Sugar Protocol to the Cotonou Agreement.
Cet amendement garantit que les recettes additionnelles procurées par l'application du prélèvement de restructuration serviront à alléger le fardeau de la restructuration dans les pays ACP.
This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
ARTIKLI 6 LÕIGE 2
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2
Ajutise ümberkorraldusmakse määr on järgmine:
The temporary restructuring amount shall be set at
– 126,40 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2006/2007,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
– 108,7 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2007/2008,
- EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008,
– 91,00 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2008/2009,
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009,
– 77,75 eurot kvooditonni kohta alates turustusaastast 2009/2010,
- EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010,
– 64,50 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2009/2011,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011,
– 43,00 eurot kvooditonni kohta alates turustusaastast 2011/2012 ja
- EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and
– 21,50 eurot kvooditonni kohta alates turustusaastast 2012/2013.
- EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
Cet amendement étale l'application du prélèvement jusqu'en 2013, d'où une progressivité accrue de la réduction du prix pour les producteurs des pays ACP et des fonds supplémentaires pour financer la restructuration de ces pays.
This amendment extends the application of the levy until 2013 hence providing for a more gradual price cut for ACP produ cers and generating increased funds for restructuring in ACP countries.
ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Tõhustatud koostöö
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
(1 a) ELi jõukus sõltub avatud majanduse kujundamisest, mis saab rahvusvahelisest kaubanduses t kasu seeläbi, et ekspordib tooteid, mille osas ELil on suhteline eelisseisund, ja impordib neid tooteid, mida tema kaubanduspartnerid toodavad odavamalt.
(1a) The EU's prosperity depends upon creating an open economy benefiting from international trade, by exporting those products in which the EU has a comparative advantage and importing those which its trading partners produce more cheaply.
(1 b) Ühegi majandusharu tulevik ei saa pikemas perspektiivis põhineda kõrgete subsiidiumide säilitamisel koos kaitsetariifide ja -kvootide rakendamisega.
(1b) The perpetuation of high levels of subsidy combined with tariff and quota protection cannot be the basis of the long-term future of any economic sector.
Põhjendus 1 c (uus)
Recital 1 c (new)
(1 c) Keskkonnakaitse, sotsiaalsed ja muud mittekaubanduslikud eesmärgid tuleks nii põllumajanduses kui ka muudes majandusharudes võimalikult suurel määral täita pigem sihtmeetmete rakendamise, mitte aga hindade, tootmise ja kaubanduse kontrollimise ning manipuleerimise teel.
(1c) Environmental, social and other non-trade goals should as far as possible be achieved, in agriculture as in other sectors of the economy, by targeted measures rather than through manipulation and controls over prices, production and trade.
Täitmaks asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke ning eriti stabiliseerimaks turge ja tagamaks suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase, on vaja põhjalikult läbi vaadata suhkrusektori turgude ühine korraldus.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Selleks, et täita asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke ning eelkõige stabiliseerida turge, tõsta ühenduse suhkrurežiimi turusuunitlust, tagada suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase ja reageerida Euroopa Liitu mõjutavatele rahvusvahelistele piirangutele , on vaja põhjalikult läbi vaadata suhkrusektori turgude ühine korraldus.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets , to increase the market orientation of the Community sugar regime , to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector and to respond to international constraints affecting the European Union , it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.