natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. palub komisjonil kaaluda eriabi kehtestamist toodetele, mis on kolmandatest riikidest pärit impordi tõttu kriitilises turuolukorras, nagu näiteks marjad, küüslauk ja kultuurseened ning hapukirsid, maguskirsid, õunamahl, töödeldud aprikoosid, spargel, tomatid, tsitrusviljade lõigud ja mahlad ning muud puu- ja köögiviljad, mis võivad kriitilisse turuolukorda sattuda;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
43. kutsub komisjoni üles edendama ja hõlbustama teabevahetust ja koordineerimist kolmandate riikide tootjatega, kes tegutsevad ühenduse tootjatega samadel turgudel, et hoida ära sihtkoha turu hooajaline küllastumine;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
46. juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et kolmandatest riikidest imporditud tooted ei vasta alati sellisele ohutus- ja kvaliteeditasemele, millega Euroopa tarbija on harjunud, ning seetõttu on vaja rakendada nõuetekohaseid kontrollimehhanisme, et tagada kolmandate riikide toodete vastamine Euroopa Liidu toodetega samadele ohutus- ja kvaliteedinõuetele ja et nende tootmisel on järgitud teisi aluspõhimõtteid, nagu näiteks õiglased tööhõive tingimused;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
Ühenduse toodete au sisse tõstmine
Raising the profile of Community products
49. palub komisjonil võtta rahvusvahelistes organisatsioonides peetavate läbirääkimiste käigus arvesse asjaolu, et laienemise tagajärjel on marjasektor muutunud liidu jaoks äärmiselt tundlikuks küsimuseks, ja tagada kaitsemeetmete kehtestamine kolmandate riikide puu- ja köögiviljade ülemäärase impordi vastu;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
Ühise põllumajanduspoliitika vahereformi ja tulevase maaelu arengu määruse mõju
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming Rural Development Regulation
52. on seisukohal, et tuleks kõrvaldada maaelu arengu fondide ja rakendusfondide vaheline ebavõrdsus, kuna see seab puu- ja köögiviljasektori ebasoodsasse olukorda teiste põllumajandussektorite suhtes;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
54. on vastu komisjoni ettepanekule anda tulevase maaelu arengu poliitika rahastamiskavaga investeeringu-, turustus- ja töötlemistoetusi vaid väikestele ettevõtetele ja mikroettevõtetele;
Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy;
Maailma Kaubandusorganisatsioon
World Trade Organisation
56. kinnitab, et samuti tuleks turgude avamisel tagada vastastikkuse põhimõtte järgimine nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt ja tõhustada seetõttu kaubanduslike soodustuste mõju kontrolli ja seiret nii soodustusi kasutavate riikide (kokkulepete aluseks oleva "lähenemiseesmärgi" ellurakendamise suhtes) kui tootjaliikmesriikide puhul;
Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed; hence it is necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions: both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of ‘convergence’, on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States;
58. rõhutab kooskõlas arenguabiorganisatsioonide seisukohaga, et on vaja hoolitseda selle eest, et puu- ja köögiviljaturu avamine ei nõrgestaks arengumaade põllumajandusmudeleid;
Stresses, as called for by development aid organisations, that the opening-up of markets in fruit and vegetables must not weaken the agricultural production models of developing countries;
Puu- ja köögiviljasektorile eraldatud eelarvevahendite täielik kasutamine
The full use of the budget for fruit and vegetables
L'audition publique organisée au Parlement européen, le 2 février 2005, et les conclusions adoptées le 22 novembre 2004 par la présidence néerlandaise de l'UE ont montré qu'une majorité de gouvernements et avec eux le secteur communautaire ne remettent pas en cause les fondements de la réforme de 1996.
The public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005 and the conclusions adopted by the Netherlands Council Presidency on 22 November 2004 have shown that both a majority of governments and the Community industry concerned consider the core elements of the 1996 reform to be valid.
Bien que cette réforme, qui démantelait pratiquement - et pour la première fois dans une OCM - les mécanismes de gestion du marché et obligeait dans le même temps les producteurs à un effort de cofinancement sans précédent, ait éveillé certaines susceptibilités, le secteur européen des fruits et légumes est partisan de maintenir, en l'améliorant ponctuellement, le schéma existant.
Although at the time this reform gave rise to some misgivings over what amounted to the first ever dismantling of market management mechanisms within a CMO, and at the same time compelled producers to make unprecedented efforts with regard to cofinancing, the European fruit and vegetable sector is in favour of maintaining the current system, subject to certain improvements.
Néanmoins, le système mis en place en 1996, axé sur les fonds opérationnels - destinés à améliorer les infrastructures, à encourager la qualité et à favoriser le respect de l'environnement - présente certaines faiblesses qui n'ont pas permis au secteur de développer suffisamment sa compétitivité face aux pressions de la distribution commerciale et à la perméabilité grandissante des frontières communautaires.
However, the system launched in 1996, which centres around the operational funds - designed to improve infrastructures and promote quality and respect for the environment - suffers from certain defects that have not allowed the competitiveness of the sector to sufficiently develop to cope with marketing pressures and the increasing permeability of the Community's borders.
L'Union européenne a perdu en outre l'occasion de renforcer les mécanismes des OCM des fruits et légumes frais et transformés au moment de la négociation de la "mini‑réforme" adoptée en 2000.
The European Union also missed out on an opportunity to strengthen the workings of the CMOs in fresh and processed fruit and vegetables during the negotiation of the 'mini-reform' adopted in 2000.
Il convient de s'interroger sur les raisons pour lesquelles nombre d'agriculteurs ne sont pas convaincus par les avantages du régime en vigueur.
One should ask why many farmers continue not to perceive the advantages of the current system.
Compte non tenu de ceux qui ne sont pas spécialisés dans les fruits et légumes et qui par conséquent ne voient aucun avantage à s'associer à une organisation, trop d'agriculteurs centrés sur cette activité, préfèrent se tenir à l'écart des organisations de producteurs et de la discipline et des coûts que suppose l'adhésion à celles‑ci.
Regardless of the fact that some producers do not specialise in fruit and vegetables and therefore do not feel it would be advantageous to join an organisation, there are still a considerable number of farmers carrying on these activities who prefer to distance themselves from the restraints and costs involved in joining a producer organisation.
Le faible niveau d'affiliation à ces organisations s'explique principalement par la bureaucratisation excessive du système et une lourde participation pour les agriculteurs.
The main obstacles that have led to a low level of participation in producer organisations are the increasingly bureaucratic nature of the system and very high cofinancing on the part of farmers.
Il convient de rappeler que le secteur des fruits et légumes continue à faire l'objet d'un traitement financier discriminatoire par rapport aux autres secteurs agricoles européens: en effet, alors qu'il représente près de 17 % de la production agricole finale, même après l'élargissement de l'UE aux nouveaux États membres, il ne reçoit que 4 % du budget communautaire.
The fact that the fruit and vegetable continues to experience discriminatory financial treatment in relation to other European agricultural sectors should not be overlooked, since despite accounting for 17% of end agricultural output – although this has recently changed with the enlargement of the EU to the new Member States – it receives just 4% of the Community budget.
Et ce malgré la place que tiennent les fruits et légumes dans le régime alimentaire de la population, ce qui aurait dû être pris en compte au moment d'évaluer le rapport coût‑bénéfice des crédits alloués au secteur.
This in spite of the role that fruit and vegetables play in the European diet, which is something that should be taken into account when assessing the cost-benefit ratio of the financing allocated to this industry.
Les producteurs européens sont en outre soumis à une pression croissante pour diminuer l'usage des produits chimiques et garantir au consommateur des normes élevées de sécurité alimentaire, autant d'arguments pour garantir la survie de ce secteur en renforçant les mécanismes existants et en insistant sur la valeur ajoutée des productions européennes face aux importations en provenance de pays tiers.
Moreover, European producers are coming under growing pressure to cut back on the use of chemical products and guarantee the consumer high standards of food safety, which justifies still further the need to ensure the continued survival of this sector by strengthening the existing mechanisms and emphasising the added value of European products in relation to imports from third countries.
Dans son analyse de la situation du secteur des fruits et légumes dans l'UE ( SEC(2004)1120 ), la Commission reconnaît que le budget communautaire consacré au secteur des fruits et légumes est sous‑utilisé.
In its analysis of the situation in the fruit and vegetable sector in the EU (SEC2004(1120)), the Commission recognises that the Community budget for the fruit and vegetable sector is being under-utilised and gives several reasons for this.
Elle avance quelques explications: tout d'abord, le fait que la concentration de l'offre entre les mains d'organisations de producteurs ne concerne que 40 % de la production et en deuxième lieu le rôle que joue le cofinancement des fonds opérationnels en tant que stabilisateur budgétaire.
Firstly, it emphasises the fact that the concentration of supply in producer organisations stands at just 40% of total production and, secondly, it stresses the 'budgetary stabiliser' role played by the cofinancing of operational funds.
De l'avis de votre rapporteur, les raisons du manque d'efficacité du régime mis en place en 1996 sont à rechercher dans les faiblesses du système: excès de bureaucratisation, insécurité juridique des organisations de producteurs et pingrerie communautaire au moment d'encourager la concentration de l'offre.
The system’s defects, such as excessive bureaucracy, legal uncertainty vis-à-vis producer organisations and the lack of Community largesse when it comes to providing incentives for the concentration of supply are, in your rapporteur’s opinion, decreasing the effectiveness of the scheme introduced in 1996, which in turn is resulting in poor take-up of the limited funding earmarked for the sector (with a level of under-utilisation reaching as much as 25% of the overall budget).
D'où une mauvaise utilisation des rares crédits alloués au secteur (avec un taux de sous‑utilisation qui frôle le quart du budget total), à quoi s'ajoute l'absence d'un système rapide de gestion des crises, qui met en péril la rentabilité du secteur.
This situation is exacerbated by the absence of a flexible crisis management system, the lack of which places the cost-effectiveness of the sector at risk.
La prochaine réforme du secteur des fruits et légumes doit apporter une réponse à ces préoccupations et tenir compte en outre de la situation nouvelle créée après l'élargissement de l'UE.
The forthcoming reform of the sector must respond to these concerns, and also take into account the new circumstances arising from the enlargement of the EU.
En effet, un nouveau défi s'impose désormais à l'Union: résoudre le problème majeur que connaît le secteur des fruits et légumes dans les nouveaux États membres, à savoir, au‑delà des arguties sur les importations croissantes de fruits rouges, une concentration de l'offre insignifiante.
The EU now has to confront a new challenge and solve the great problem afflicting the fruit and vegetable sector in the new Member States, which is – independent of specific causes such as burgeoning imports of soft fruits – the minimal level of concentration of supply.
Amélioration du fonctionnement des organisations de producteurs et de la concentration de l'offre
Improving the workings of the producer organisations and increasing the concentration of supply
Pour améliorer l'efficacité du régime communautaire, il faut en premier lieu développer les mesures incitatives visant à favoriser la concentration de l'offre, en élargissant l'assise des organisations de producteurs et en promouvant les associations, collaborations, fusions et accords transnationaux.
In order to increase the effectiveness of the Community scheme, there is a need, firstly, to introduce more incentives to closely concentrate supply by fostering the growth of producer organisations and promoting associations, cooperation, mergers and transnational agreements.
Pour accroître l'attrait du régime dans les zones à faible niveau d'association, il est proposé ici également de modifier l'article 15 du règlement de base nº 2200/96 en assouplissant les conditions du remboursement des aides nationales à la constitution d'organisations de producteurs.
Likewise, in order to make the scheme more attractive in areas with limited numbers of associations, this report also proposes that article 15 of the basic regulation, Regulation (EC) No 2200/96, be amended to inject greater flexibility into the conditions governing the payment of national aids for the setting-up of producer organisations.
D'autre part, les nouveaux États membres devraient bénéficier d'un traitement de faveur durant une période transitoire, de façon à leur permettre d'atteindre une bonne vitesse de croisière.
Furthermore, the new Member States should be granted special treatment over a transitional period that enables them to reach an appropriate cruising speed.
Il faut par ailleurs lever l'insécurité juridique dans laquelle se trouvent actuellement les organisations de producteurs du fait de la diversité des critères appliqués par les instances de contrôle nationales et communautaires au moment d'évaluer les programmes opérationnels.
There is also a need to end the legal uncertainty vis-à-vis producer organisations resulting from the different criteria applied by the national and Community control authorities when evaluating the operational programmes.
L'absence d'un cadre unifié pour l'exécution de ces contrôles (jusqu'à six au total) donne lieu à des incohérences qui obèrent le travail des organisations et entravent leur capacité à attirer de nouveaux associés.
The absence of a standardised framework for the implementation of those controls (numbering up to six in total) leads to contradictions that complicate the organisations’ work and make it more difficult for them to attract new members.
Il serait aussi utile de réviser la liste des actions pouvant être conduites dans le cadre des programmes opérationnels, afin de l'adapter aux besoins des organisations, ainsi que d'améliorer l'autonomie des groupes dans la gestion des fonds.
It would also be appropriate to review the list of actions that can be implemented under the operational programmes, in order to tailor these to the organisations’ needs, as well as to increase producer groups’ autonomy with regard to the management of financing.
Quant aux obstacles qui continuent de freiner le plein accès des producteurs de fruits et légumes aux ressources disponibles au titre du développement rural, il faudrait les faire disparaître et, avec eux, la discrimination dont pâtit le secteur face aux autres bénéficiaires de la PAC.
The continuing obstacles to full access by fruit and vegetable producers to the rural development resources available must be eliminated, and with them the discrimination that this sector has suffered in relation to other CAP beneficiary sectors.
Le soi‑disant risque de double financement d'une même action avec les fonds opérationnels et avec les fonds de développement rural, qui a servi de prétexte pour légitimer cette situation, pourrait aisément être levé avec l'institution d'un contrôle administratif simple et garanti par les États membres.
The supposed risk of financing the same action twice over with both operational funds and rural development funds, which has served as an argument for legitimising this situation, could easily be averted by introducing a simple administrative check by Member States.
Toutefois, supprimer, sur le papier, l'incompatibilité existant entre fonds de développement rural et fonds opérationnels ne servirait pas à grand‑chose si la Commission concrétisait son intention de réserver les aides à l'installation, à la commercialisation et à la transformation aux seules petites entreprises et micro‑entreprises.
However, eliminating the current incompatibility between rural development funds and operational funds would serve little purpose if the Commission’s proposal to limit the payment of aid for setting-up, marketing and processing solely to small and micro-enterprises is taken up.
Cette restriction proposée par elle dans le cadre du futur Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) fait peu de cas du rôle dominant que joue l'entreprise de moyenne dimension dans le tissu industriel d'une grande majorité des États membres.
This limitation, which the Commission is proposing in connection with the future European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), ignores the leading role played by medium-sized enterprises in the production fabric of the vast majority of Member States.
Introduction d'un nouveau système de gestion des crises
Introduction of a new crisis management system
Le régime des retraits, actuellement en vigueur, s'avère totalement inadapté pour faire face aux crises du secteur européen des fruits et légumes en raison des obstacles administratifs pour procéder aux retraits et de la faible rémunération de ceux-ci.
The current withdrawals system is proving totally inadequate for coping with crises in the fruit and vegetable sector, owing to the administrative obstacles that exist to product withdrawals and the low payments for these.
La preuve en est que bien souvent les dépenses au titre des retraits n'ont même pas épuisé le quart du budget inscrit sur cette ligne budgétaire, soit environ 30 millions d'euros.
This is attested to by the fact that, on many occasions, not even a quarter of the budget earmarked for expenditure on withdrawals has been taken up, with that amount standing at around EUR 30 million.
Depuis la réforme de 1996, le régime de soutien au secteur ne comporte pas, dans la pratique, de véritable système de gestion du marché, d'où les situations de plus en plus insoutenables que connaissent beaucoup de productions.
Since the 1996 reform, the support scheme for the sector has, in practice, had no genuine system for management of the market, meaning that in the case of many products the situation is becoming increasingly untenable.
Il faudrait que la Commission étudie en profondeur toutes les options envisageables pour introduire un régime de gestion des crises efficace, qui garantisse la survie des productions communautaires.
There is a need for the Commission to conduct an in-depth study into all the possible options for establishing an effective crisis management system that ensures the continued production of all the Community products.
La constitution d'une "caisse de sécurité" pourrait être une solution: gérée par les organisations de producteurs et financée à l'aide de fonds publics et privés, elle servirait à verser les indemnités de retrait au moment des crises.
One solution could be to set up an ‘insurance fund’, managed by the producer organisations and financed with public and private monies, that would be used to pay compensation for withdrawals made in times of crisis.
Cette caisse pourrait être destinée également à financer les réductions de production et, éventuellement, sous réserve de la réalisation d'une étude de viabilité, la mise en place d'un régime d'assurance, qui garantirait les revenus des producteurs.
This fund could also be used to finance reductions in production and, if necessary and subject to a feasibility study, to implement an insurance system guaranteeing producer incomes.
Les agriculteurs individuels auraient la possibilité de participer à cette caisse mais ne bénéficieraient pas du même niveau de rémunération.
Farmers not belonging to producer organisations would be able to participate in this fund, but would not benefit from the same level of remuneration.
S'agissant de la finalité des retraits, le système de gestion des crises devrait privilégier l'aide pour la distribution de produits à des fins de bienfaisance, en en augmentant le montant car actuellement elle ne compense pas les coûts de transport et de conditionnement, et il devrait aussi encourager la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles.
As regards the end use of withdrawals, the crisis management system should prioritise aid for distribution to charitable organisations, which should be increased since at present it does not compensate for transport and packaging costs, and should also promote the free distribution of fruit and vegetables in schools.
Il faudrait enfin créer des observatoires des marchés aux niveaux communautaire et national afin d'améliorer la capacité d'anticipation des crises.
Lastly, market observatories should be set up at Community and national level to enhance crisis forecasting capabilities.
Maintien du régime d'aide en faveur des produits transformés
Maintaining the support scheme for processed products
Ces dernières années, l'industrie de la tomate transformée a enregistré une progression fulgurante, qui pourrait donner lieu sous peu à des pénalisations supérieures à 50 %.
In recent years, the processed tomato sector has grown tremendously, which could shortly give rise to penalties in excess of 50%.
D'où la nécessité d'assouplir le système en relevant les seuils, de façon à empêcher la faillite de certaines industries et à pouvoir faire face à la concurrence croissante des importations de Chine.
Relaxing the system by raising the thresholds would prevent some industries going bankrupt and enable the sector to cope with the increasing competitiveness of Chinese imports.