natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et paljudes arengumaades teenivad madalamate ühiskonnakihtide naised elatist peamiselt väikepõllumajanduses või töötades ekspordile orienteeritud tekstiili- ja rõivatööstuses;
J. whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their livings primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export,
K. arvestades, et arengumaades tegutsevad naised proportsionaalselt sagedamini mitteametlikus sektoris; arvestades, et naistel on väiksem kontroll maatüki üle, millel nad töötavad, eelkõige seepärast, et maaomandiõigus ja pärimisõigus seavad nad ebasoodsasse olukorda, ning arvestades, et naistel on väiksem juurdepääs kapitalile ja laenudele oma ettevõtetesse investeerimiseks;
K. whereas in developing countries more women earn their livings in the informal sector than is the case in other countries, whereas women have less control over the land on which they work, inter alia because land ownership rights and inheritance law place them at a disadvantage, and whereas women have less access to capital and loans to invest in their businesses,
L. arvestades, et pidevalt kasvab nende naiste hulk, kes töötavad eksporditööstuses lihttöökohtadel, mis annab neile rohkem võimalusi suurendada sissetulekut ja kontrolli majapidamise sissetuleku kasutamise üle, kuid et need naised saavad sama töö eest proportsionaalselt väiksemat palka kui mehed ning nende töötingimused ja tööga kindlustatus on halvemad kui meestel;
L. whereas the proportion of women working in unskilled jobs in export industries has grown steadily, which gives them opportunities for more income and control over how the family income is spent, but these women receive lower wages than men for the same work and their working conditions and job security are inferior to those of men,
1. tunnistab, et kaupade ja teenuste vaba liikumise põhimõte võib olla tõhus viis, kuidas abistada vaestel riikidel areneda tingimusel, et eriti on arvesse võetud nende probleeme ja huve;
Recognises that the principle of free movement of goods and services may be an effective way of helping poor countries to develop, on condition that their problems and interests are specifically taken into account;
5. nõuab, et rahvusvaheliste majandusinstitutsioonide statistikas analüüsitaks süstemaatiliselt palgata tööd, mida teevad peamiselt naised;
Calls for a systematic analysis to be made of unpaid work, which is primarily performed by women, in the statistics of international economic institutions;
7. nõuab, et rahvusvahelised majandusinstitutsioonid ja komisjon toetaksid elu- ja töötingimuste parandamisega seotud parimate tavade vahetamist, eelkõige arengumaades, sealhulgas töö- ja perekonnaelu parema ühitamise abil;
Calls on international economic institutions and the Commission to contribute to the exchange of best practices with regard to improving living and working conditions, particularly in developing countries, inter alia by means of better reconciliation of work and family life;
10. tuletab meelde rahvusvahelises kaubanduses osalejate sotsiaalset vastutust ja nõuab, et pädevad institutsioonid võtaksid erimeetmeid, et tagada puudust kannatavate isikute õiglane juurdepääs tervishoiusüsteemidele, korralikule eluasemele, veele, kohtutele, haridusele, koolitusele, elukestvale õppele, spordile ning kultuurile, et vältida nende ennetähtaegset koolist lahkumist ja muuta võimalikuks sujuv liikumine koolist tööturule;
Appeals to the sense of social responsibility of those involved in international trade, and calls on the competent institutions to take specific measures in order to guarantee persons living in deprived environments fair access to public health systems, decent housing, water, justice, education, training, lifelong learning, sports and culture, so as to guard against them leaving school prematurely and enable them to move smoothly from school into the labour market;
Kaubandus ja vaesus: kaubanduspoliitika väljatöötamine eesmärgiga suurendada kaubanduse panust vaesuse leevendamisse
Trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Joel Hasse Ferreira (Edite Estrela asendaja)
Joel Hasse Ferreira (for Edite Estrela)
Kaubandus ja vaesus: kaubanduspoliitikate kavandamine eesmärgiga suurendada kaubanduse panust vaesuse leevendamisse
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS .......................................................................................69
OPINION of the Committee on Budgets
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS......................................................77
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ARVAMUS.........................................................77
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS........77
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS.........77
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0121 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 )
ELTs seni avaldamata. ;
Not yet published in the Official Journal. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 156, artikli 157 lõiget 3 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0098/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0098/2005 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0180/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0180/2006 ),
Väike- ja käsitööndusettevõtete eripära, vajadusi ja ootusi tuleks riikide ja Euroopa poliitikas tõhusamalt arvesse võtta.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.
VKEde 1 edendamiseks võetavates ühenduse meetmetes tuleks arvesse võtta hartas seatud eesmärke ning raamprogrammi tuleks kasutada nende eesmärkide saavutamise vahendina.
Community measures to promote SMEs 1 should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
1 „Ühenduse Lissaboni kava elluviimine – kaasaegne VKE-poliitika majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks”, KOM(2005) 551 lõplik, 10.11.2005.
1 "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME Policy for Growth and Employment" COM(2005)551 final of 10.11.2005
(3 b) Raamprogrammis käsitletakse eelkõige VKEsid, nagu need on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ 2 .
(3b) The Framework Programme will particularly address SMEs, as defined by the Commission recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 2 .
Programmis pööratakse erilist tähelepanu kiiresti kasvavatele ning mikro- ja käsitööndus ­ettevõtete erijoontele ja -vajadustele ning sellesse sihtgruppi kuuluvad ka naisettevõtjad.
The programme pays particular attention to the specific characteristics and requirements of "gazelles" as well as of micro and craft enterprises, target groups including women entrepreneurs.
(5 a) Vastavalt Euroopa Komisjoni 11. märtsi 2003. aasta teatisele uuendustegevuse poliitika kohta ja viidates Oslo käsiraamatule 3 , hõlmab uuendustegevus toodete ja teenuste valiku ning nendega seotud turgude uuendamist ja laiendamist; uute kujundus-, tootmis-, varustamis- ja levitamismeetodite kehtestamist; juhtimise, töökorralduse ning töötingimuste ja tööjõu oskuste muutmist, samuti hõlmab see tehnoloogilist ja muud uuendustegevust ning organisatsioonilisi uuendusi.
(5a) In line with the communication of the European Commission of 11 March 2003 on Innovation Policy and referring to the Oslo Manual 3 , innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of range of products and services and the associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce and covers technological, non-technological and organisational innovation.
3 „Uuendustegevuse poliitika: Liidu lähenemisviisi ajakohastamine Lissaboni strateegia taustal”, KOM(2003) 112 lõplik, 11.3.2003; Oslo käsiraamat (OECD)/Eurostat, 3. trükk, ISBN 92 ‑64 ‑01308 ‑3, november 2005
3 "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" COM(2003) 112 final of 11.03.2003; Oslo Manual (OECD)/Eurostat, 3rd edition, ISBN 92 ‑64 ‑01308 ‑3 November 2005
(6) Raamprogramm ei hõlma vastavalt asutamislepingu artiklile 166 tehtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevusi , kuid peaks täiendama Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega […] kehtestatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ühenduse raamprogrammi .
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …
(6) Raamprogramm ei hõlma vastavalt asutamislepingu artiklile 166 tehtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevusi .
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty .
Raamprogramm peaks täiendama Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega […] kehtestatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ühenduse raamprogrammi , käsitledes uuendustegevust, mis hõlmab nii tehnoloogilist kui ka muud uuendustegevust, mis on jõudnud viimasest tutvustamisetapist kaugemale ja on valmis turule viimiseks (uuenduslike lahenduste kohaldamise katsetamine turgudel).
It should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of … , by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
Peab olema tagatud, et teadusuuringute, arendustegevuse ja rakenduse (tehnosiire, kaasa arvatud stardieelne etapp) vahel ei oleks ühtegi rahastamislünka; seetõttu on teadusuuringute tulemuste ärisse üleviimise rahastamine ülesanne, mis tuleb täita tihedas koostöös asutamislepingu artikli 166 alusel kehtestatud ühenduse teadusuuringute raamprogrammi ja muude asjakohaste teadusprogrammidega.
It shall be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre ‑seed phase), therefore funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Community research framework programme set up under Article 166 of the Treaty, and other relevant research programmes.
(6 a) Raamprogramm hõlmab samuti uuel ja uuenduslikul viisil kasutatavate olemasolevate tehnoloogiate turuleviimist.
(6a) The Framework Programme will also cover the market replication of existing technologies that are to be utilized in a new and innovative way.
Mõlemad programmid hõlmavad teatud tingimustel tehnoloogilise tutvustamise katseprojekte.
In certain circumstances, pilot projects for technological demonstration will be covered in both programmes.
Seda üksnes juhul, kui teatud tehnoloogilisi lahendusi (näiteks info- ja sidetehnoloogia tehnilisi standardeid) tuleb valideerida muus osas juba tutvustatud tehnoloogia turuleviimise etapis.
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology.
Käesolev tekst on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelise kompromissi tulemus, et jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
(6 b) Raamprogramm täiendab struktuurifonde ja muid asjakohaseid ühenduse programme, võttes samas arvesse, et iga vahend toimib oma erimenetluse kohaselt.
(6b) The Framework programme will complement Structural Funds and other relevant Community programmes, whilst acknowledging that each instrument will work according to its own specific procedures.
Seeläbi ei toimu samade abikõlblike kulude kahekordset rahastamist.
Thus, the one and same eligible costs will not be double-funded.
Põhjendus 7a (uus)
Recital 7a (new)
(7 a) Kõikide raamprogrammiga hõlmatud programmide ja tegevuste puhul tuleks arvesse võtta läbipaistvuse ja sugudevaheliste võrdsete võimaluste põhimõtteid.
(7a) The principles of transparency and of equal gender opportunity should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
(12) Raamprogrammi ja eriprogramme tuleks nende kohandamiseks korrapäraselt kontrollida ja hinnata.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Võimalusel uuritakse hindamisaruannetes soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist programmi tegevustes.
Where possible, evaluation reports will examine gender mainstreaming in programme activities.
(14) Tööstus- ja teenindussektoris sõltub ettevõtete kasv ja konkurentsivõime nende võimest kohaneda muutustega ja oskusest ära kasutada oma uuenduste potentsiaali.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
See väljakutse puudutab iga suurusega ettevõtteid, eriti aga väiksemaid ettevõtteid.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Seetõttu on asjakohane algatada eriprogramm „Ettevõtluse ja uuendustegevuste programm“.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
(14) Tööstus- ja teenindussektoris sõltub ettevõtete kasv ja konkurentsivõime nende võimest kohaneda muutustega , oskusest ära kasutada oma uuenduste potentsiaali ja arendada kvaliteettooteid .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change , to exploit their innovative potential and to develop quality products .
Seetõttu on asjakohane algatada eriprogramm „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm”.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled "the Entrepreneurship and Innovation programme".
(15) Ühendus saab olla liikmesriikide jõupingutuste katalüsaatoriks ja koordinaatoriks.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Ta võib toetada ja täiendada liikmesriikide saavutusi, eelkõige edendades riiklike ja piirkondlike kogemuste vahetust, määratledes ja levitades häid tavasid ning parandades ettevõtlust ja uuendustegevust toetavate üleeuroopaliste teenuste kättesaadavust, eriti VKEdele.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(15) Ühendus saab olla liikmesriikide jõupingutuste katalüsaatoriks ja koordinaatoriks.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States' efforts.
Ta võib toetada ja täiendada liikmesriikide saavutusi, eelkõige edendades riiklike ja piirkondlike kogemuste vahetust, määratledes ja levitades häid tavasid ja uuenduslikke ideid ning parandades ettevõtlust ja uuendustegevust toetavate üleeuroopaliste teenuste kättesaadavust, eriti VKEdele.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and innovative ideas, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(16 a) Et toetada uuenduslike toodete ja teenuste Euroopa turu loomist, peavad liikmesriigid ja komisjon looma uuenduslikele toodetele ja teenustele atraktiivsed tingimused, kaasa arvatud ennetava lähenemise kaudu riigihangetele, et aidata luua juhtturge, parandades samal ajal VKEde juurdepääsu ja avalike teenuste kvaliteeti, ning parema reguleerimise ja normide kaudu, mis põhinevad vajaduste varasel etteaimamisel.
(16a) To support the creation of a European market for innovative products and services, it will be necessary for Member States and the Commission to create attractive conditions for innovative products and services, including through a proactive approach to public procurement to help create lead markets, while improving access for SMEs and the quality of public services, and through better regulation and standards based on early anticipation of needs.
Komisjon koostab uuendustesõbralike riigihangete teemat puudutava juhise.
The Commission will provide guidance on the issue of innovation-friendly public procurement.
(16 b) Tehnoloogilise uuendustegevuse osas ergutatakse VKEsid osalema kõrgtehnoloogia valdkondades nagu kosmos ja turvalisus, kaasa arvatud ergutamine arendama Galileo satelliitpositsioonimissüsteemi pakutavaid rakendusi.
(16b) With respect to technological innovation, SMEs shall be stimulated to get involved in high technology sectors such as space and security , including stimulation to develop applications offered by the Galileo satellite positioning system.
Põhjendus 16 c (uus)
Recital 16 c (new)
(16 c) Ökouuendus on mis tahes liiki uuendustegevus, mille eesmärk on märkimisväärselt ja tõestatavalt edendada jätkusuutlikku arengut, vähendades mõju keskkonnale või tagades loodusressursside, sealhulgas energia tõhusama ja vastutustundlikuma kasutamise.
(16c) Eco-innovation is any form of innovation aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment or achieving a more efficient and responsible use of natural resources, including energy.
Ökouuendus on arenev mõiste: konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm peab jätkuvalt reageerima edasistele muutustele.
Eco ‑innovation is a progressive concept: the CIP programme must remain responsive to changes.
Ökouuenduse edendamisega raamprogrammi raames püütakse kaasa aidata keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamisele.
The promotion of eco-innovation through the Framework Programme aims at contributing to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
Põhjendus 16 d (uus)
Recital 16 d (new)
(16 d) Võttes arvesse keskkonnaprogrammi LIFE+ tegevusi, julgustatakse raamprogrammis keskkonnatehnoloogiate rakendamist katse- ja turustamisprojektide kaudu, lähendades uuenduslike tehnoloogiate edukat tutvustamist ja nende turul kasutamist ning kaotades tõkked nende turulepääsule ning edendades vabatahtlikke lähenemisviise näiteks keskkonnajuhtimise alal ning asjaomaste osaliste võrgustiku loomist.
(16d) Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme the Framework programme will encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to the market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.
Raamprogrammiga toetatakse ettevõtete ökouuendusi projektide ja riskikapitalifondidesse tehtavate ühisinvesteeringute kaudu, kuid programmist ei toimu LIFE+-ga samade abikõlblike kulude kahekordset rahastamist.
It will support eco-innovation by enterprises through projects and co ‑investment in risk capital funds, but it will not double-fund the same eligible costs with LIFE+.
(17) VKEdele ettenähtud ühenduse turupõhised rahastamisvahendid täiendavad riikliku tasandi rahastamisskeeme ja lisavad neile mõjuvõimu.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Need võivad soodustada erainvesteeringuid uute uuenduslike ettevõtete loomiseks ja toetada suure kasvupotentsiaaliga ettevõtteid laienemisetapis, et vähendada märkimisväärset omakapitali puudujääki.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Need võivad parandada olemasolevate VKEde juurdepääsu laenudele, et toetada konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Need võivad soodustada eelkõige erainvesteeringuid uute uuenduslike ettevõtete loomiseks ja toetada suure kasvupotentsiaaliga ettevõtteid laienemisetapis, et vähendada märkimisväärset omakapitali puudujääki.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
(18) Euroopa Investeerimisfond (EIF) on VKEde riskikapitalile ja tagatisvahenditele spetsialiseerunud ühenduse asutus.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Ta aitab kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele, kaasa arvatud teadmistepõhine ühiskond, uuendustegevus, kasv, tööhõive ja ettevõttevaimu edendamine.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF tagab ühenduse programmide haldamise järjepidevuse ja on sellel ala saanud ulatuslikke kogemusi.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
EIFi rolli VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendite haldamisel komisjoni huvides on sõltumatute hindajate poolt nimetatud heaks tavaks.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.