natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suhkrupeedikasvatajate ühenduste ning suhkruettevõtjate ühenduste vahel on juba sõlmitud majandusharusisesed kokkulepped.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Raameeskirjadega peaks seepärast määratlema üksnes suhkrupeedikasvatajatelt ja suhkrutootjatelt nõutavad miinimumtagatised, et kindlustada suhkruturu nõuetekohane toimimine, ja teatud eeskirjadest erandite tegemine peaks olema võimalik majandusharusiseste kokkulepetega .
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Spetsiifiliste majandusraskuste puhul, millele raamsätted ei suuda ühte tõsiseltvõetavat lahendust pakkuda, peaksid majandusharusisesed kokkulepped pärast komisjoni osakondadega konsulteerimist võimaldama teatud eeskirjadest piiratud ulatuses ja piiratud aja jooksul kõrvale kalduda .
If specific economic difficulties arise for which the framework provisions cannot provide a valid solution, it should be possible for agreements within the trade to introduce, following consultation of the Commission’s services, derogations from certain rules provided they are proportionate and time-limited .
(8) Põhjused, mille tõttu ühendus on võtnud vastu suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmiskvoodisüsteemi, püsivad edasi.
(8) The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Kuid ühenduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud arengute tõttu on vaja tootmissüsteemi kohandada, et näha ette uus kvootide korraldus ja vähendamine .
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas .
Sarnaselt eelmise kvoodisüsteemiga peaks liikmesriik eraldama kvoote tema territooriumil asuvatele ettevõtjatele.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
Uus suhkrusektori turgude ühine korraldus peaks säilitama kvootide õigusliku seisundi, kuna vastavalt Euroopa Kohtu praktikale on kvoodisüsteem suhkrusektori turu reguleerimise mehhanism, mille eesmärk on tagada üldistes huvides olevate eesmärkide saavutamine.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Kuid ühenduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud arengute tõttu on vaja tootmissüsteemi ja eelkõige kvoote kohandada, et tagada turgude tasakaal suhkrusektoris .
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system , especially the quotas, with a view to ensuring balance on the markets in the sugar sector .
L'objectif de la réforme n'est pas en soi la réduction des quotas mais bien la recherche de l'équilibre entre les niveaux de production, de consommation, d'importation et d'exportation
The objective of the reform as such is not quota reduction but, rather, to ensure a balance between production, consumption, imports and exports.
(8 a) Asjaolu, et Euroopa Liit kehtestas 2000. aastal režiimi, mis põhineb Balkani maadest pärit suhkru tollimaksuta piiramatul juurdepääsul, tekitas pretsedenditu impordikasvu, eelkõige ebaseadusliku kaubanduse tõttu, mis jäi kauaks märkamata.
(8a) The introduction by the European Union in 2000 of a regime based on unlimited zero-duty access to sugar from the Balkan countries resulted in an unprecedented rise in imports, thanks notably to irregular trade practices which remained undetected for a considerable time.
Impordi taasreguleerimine 2005. aastal võimaldas peatada suhkru ebaseadusliku sissetoomise ühendusse ja tagada siseturu tasakaalu.
The return to controlled imports in 2005 has made it possible to block illegal imports of sugar into the Community and to ensure balance on the internal market.
(8 b) On olemas objektiivne oht, et ebaseaduslik kaubandus, mis arenes pärast ühenduse turu avamist Balkani maadest pärit suhkru ilma tollimaksu ja kogusepiiranguteta impordile, tekkis taas, kui jõustus vähimarenenud riikide suhtes vastu võetud algatus “Kõik peale relvade”.
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices which developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the ‘Everything But Arms’ initiative for the least developed countries.
Et ühendus võiks tõhusalt ja ratsionaalselt kohandada oma tootmiskvoote, on tal seega vaja luua endale piisavad reguleerimisvahendid, mis võimaldavad tal säilitada kontrolli suhkru pakkumise üle oma turul ja kõrvaldada igasugune ebaseaduslikku laadi kaubandus, mis tekitab turuhäireid ja viib ühenduse tootmissüsteemi tasakaalust välja.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community’s production system.
Ka arenguriikidel on suurt abi vaja, et nad saaksid vältida nimetatud praktika kasutamist ning et nad saaksid võimalikult suurt kasu algatusest “Kõik peale relvade”.
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the ‘Everything But Arms’ initiative.
C'est pourquoi il convient de réaffirmer le rôle majeur de la régulation des échanges, afin que le commerce soit source de développement, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union.
It is therefore essential to reaffirm the vital role of trade regulation: in this way trade can be a source of development, both within the outside the Union.
Les efforts déployés pour contrôler les importations irrégulières de sucre doivent être menés tant par les pays en développement que par l'UE.
Efforts to control irregular sugar imports must be carried out by both developing countries and the EU.
(8 c) Algatusega “Kõik peale relvade”, mis võimaldab vähimarenenud riikidel importida suhkrut ilma tollimaksu ja kvootideta, võib kaasneda kolmnurkkaubanduse tekkimise oht, mille täheldamine mõistlikes rahanduslikes tingimustes on peaaegu võimatu; see võiks kahjustada ühenduse turu stabiilsust.
(8c) In the case of the ‘Everything But Arms’ initiative, under which the least developed countries will be able to import sugar tariff- and quota-free, some risk exists of the appearance of three-way trading which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
Nimetatud kolmnurkkaubandus seab lisaks ohtu vähimarenenud riikide arengu enda, sest toob kasu ainult suurtele rahvusvahelistele ettevõtjatele, avaldamata positiivset mõju kohalikule suhkrutootmisest elatuvale elanikkonnale.
This three-way trading might also threaten development itself in the least developed countries, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Kuna paljud arenguriigid ainult ekspordile suunatud tootmisviiside raames sõltuvad suhkrust, on oluline tagada, et kolmnurkkaubandusest tingitud oht ei seaks takistusi arenguriikide juurdepääsule ELi turgudele.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries’ access to EU markets.
(9) Arvestades Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaekogu ja Euroopa Liidu suhkru ekspordisubsiidiumide apellatsioonikoja hiljutisi suhkrut käsitlevaid otsuseid ning tagamaks ühenduse ettevõtjatele tõrgeteta üleminek endiselt kvoodisüsteemilt praegusele, peaks turustusaastal 2006/2007 olema võimalik eraldada turustusaastal 2004/2005 C-suhkrut tootnud ettevõtjatele lisakvoot tingimustel, milles võetakse arvesse C-suhkru väiksemat väärtust.
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
(9 a) Naftaressursside vähenemine maailmas on aidanud kaasa toornafta hinna pretsedenditule tõusule.
(9a) The depletion of oil resources worldwide has led to an unprecedented rise in the price of crude oil.
Selles kontekstis kujutab alkoholi tootmine suhkrusektoris endast põhilist trumpi, mis puudutab alternatiivsete energiaallikate arendamist.
In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
Võttes arvesse turgude ühtse korralduse reformi mõju tootmistasanditele, tuleb neid arenguid seega ennetada ja tugevdada, avades suhkruharule perspektiive kvootideta tootmisse bioetanoolituru selge loomise abil.
Given the impact of the reform of the COM on production levels, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
Põhjendus 10 a (uus)
Recital 10 b (new)
(10 a) Ettevõtted, kellel on isoglükoosi lisakvoot peavad siiski eelnevalt loobuma suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kavaga ette nähtud abist.
(10b) Undertakings which are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Un coup préjudiciable serait porté à la gestion des fonds communautaires si les entreprises qui ont obtenu un quota supplémentaire d'isoglucose sans bourse délier se voient ultérieurement octroyer une aide, dès lors qu'elles renoncent à ce quota.
It would not be healthy for the management of Community funds if undertakings which have received additional isoglucose quotas free of charge were subsequently to receive a subsidy for giving up quotas.
(11) Ühenduse suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi toodangu piisava vähendamise tagamiseks peaks komisjonil olema õigus kohandada kvoote sobivale tasemele pärast ümberkorraldusfondi tegevuse lõppemist aastal 2010.
(11) To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
(11) Arvestades tasakaalustatud ühenduse turu saavutamise vajadusega, peaks nõukogul olema õigus kohandada suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kvoote sobivale tasemele pärast ümberkorraldusfondi tegevuse lõppemist aastal 2010 , juhul kui olukord seda nõuab ning komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
(11) To ensure balance on the Community market, if the situation so warrants the Council should be entitled, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adjust the quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup , and to set them at a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
(15 a) Tuleb tagada, et keemia- ja farmaatsiatööstused saaksid suhkrut hankida maailmaturuhindadega.
(15a) Steps should be taken to ensure that the chemical and pharmaceutical industries can obtain supplies of sugar at the world market price.
(28 a) Tuleb tugevdada päritolureegleid, et vältida päritolunimetuse omandamist rafineerimise teel.
(28a) The rules of origin should be reinforced in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
(29) Ühendusel on mitu turule sooduspääsu käsitlevat kokkulepet kolmandate riikidega ja seoses sellega on neil riikidel võimalik roosuhkrut ühendusse eksportida soodsatel tingimustel.
(29) The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Seetõttu on vaja hinnata rafineerimistehaste rafineerimiseks mõeldud suhkru vajadust ning väljastada teatavatel tingimustel impordilitsentse ainult ühenduse täiskoormusega rafineerimistehastele.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Seetõttu on vaja hinnata rafineerimistehaste rafineerimiseks mõeldud suhkru vajadust ning väljastada teatavatel tingimustel impordilitsentse ainult ühenduse täiskoormusega rafineerimistehastele.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community .
Sellele vaatamata tuleb alates turustusaastast 2009/2010 impordilitsentse väljastada ka teistele suhkrutehastele.
However, as from the marketing year 2009/2010 import licences should be issued to other sugar factories as well.
(29 a) Ajutiselt tuleb peatada vähimarenenud riikide suhkrutoodete turule sooduspääs kui nende eksport Euroopa Liitu ületab nende siseriiklikku tootmisvõimet, millest on maha arvatud muudele otstarvetele suunatud kogused, peamiselt siseriiklikule tarbimisele ja kolmandatesse riikidesse eksportimiseks mõeldud kogused.
(29a) Preferential market access for the least developed countries in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the European Union exceed their domestic production capacity, minus the quantities otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Komisjon peaks seega turule sooduspääsu alusel soodustatud riikidelt saama arvulisi andmeid nende suhkru sisetoodangu ja sisetarbimise ning sama toote impordi ja ekspordi kohta.
The Commission should therefore receive information from beneficiary countries comprising figures on their domestic sugar production and consumption, as well as their imports and exports of sugar.
Nimetatud arvulised andmed peaksid hõlmama ka töödeldud toodetes sisalduvat suhkrut.
These figures should also include sugar in processed products.
(29 b) Tuleb keelustada üldise soodustuste süsteemi alusel soodustatud riikidel kasutada kolmandatest, vähimarenenud riikide rühma mittekuuluvatest riikidest pärit suhkrut toodetes, mida nad soovivad ELis müüa turule sooduspääsu tingimuste korra raames.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third states which do not belong to the group of least developed countries for products which they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
(30) Kolmandatele riikidele selliste eksporditoetuste määramine, mis põhinevad ühenduse ja maailmaturu hinnavahel ning mille puhul piirdutakse EÜ WTO-kohustustega, peaks kaitsma ühenduse võimalikku osalemist rahvusvahelisel suhkruturul.
(30) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Subsideeritud ekspordi suhtes tuleks rakendada koguselisi ja eelarvelisi piiranguid.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay.
(30) Kogusepiirangute järgimise tagamine eeldab usaldusväärse ja tõhusa järelevalvesüsteemi loomist.
(32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Selleks tuleks eksporditoetuse andmiseks nõuda ekspordilitsentsi.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Eksporditoetust tuleks anda kasutatavate piirnormide ulatuses vastavalt iga kõnealuse toote konkreetsele olukorrale.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Sellest reeglist võib erandeid lubada üksnes asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud toodete puhul, mille suhtes kogusepiirangud ei kehti.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Tuleks luua sätted halduseeskirjadest kõrvalekaldumise puhuks, kui eksporditoetustega kaetud eksport ei ületa tõenäoliselt ette nähtud koguseid.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Selleks tuleks nii eksporditoetuse kui kvoodivälise ekspordi loa andmiseks nõuda ekspordilitsentsi.
To that end, the granting of both export refunds and non quota exports should be made subject to an export licence.
Tuleks luua sätted halduseeskirjadest kõrvalekaldumise puhuks, kui eksporditoetustega kaetud eksport ei ületa tõenäoliselt ette nähtud koguseid.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down .
(34) On asjakohane sätestada meetmed, mida võetakse juhul, kui märkimisväärne hindade tõus või langus häirib või ohustab häirida ühenduse turgu.
(34) It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Need meetmed võivad hõlmata vajalikuks ajavahemikuks kvoodi avamist alandatud tariifiga toimuvaks suhkru impordiks maailmaturult.
T hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Ühenduse tootmise puudujäägi korral võivad need meetmed hõlmata vajalikuks ajavahemikuks kvoodi avamist alandatud tariifiga toimuvaks suhkru impordiks maailmaturult;
Should there be a deficit in Community production, t hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
(38) Ühenduse äärepoolseimate piirkondade suhkrutootmise iseloomulikud jooned eristavad sealset suhkrutootmist ülejäänud ühenduses toimuvast suhkrutootmisest.
(38) The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Seega tuleks anda sellele sektorile rahalist toetust, määrates nimetatud piirkondade talupidajatele vahendid pärast seda, kui on jõustunud kohalikku tootmist stimuleerivad toetusprogrammid, mille liikmesriigid koostavad vastavalt nõukogu […] määrusele (EÜ) nr..../2005, millega nähakse ette põllumajanduse erimeetmed Euroopa Liidu äärepoolseimates piirkondades.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Tuleb ette näha eriabi nendele ühenduse tsoonidele ja piirkondadele, kus on majanduslikke või sotsiaalseid raskusi.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship .
Põhjendus 40
Recital 40
(40) Üleminekuga määruses (EÜ) nr 1260/2001 ette nähtud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad kerkida esile raskused, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud.
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Tegelemaks selliste raskustega, peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu üleminekumeetmeid,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
(40) Üleminekuga määruses (EÜ) nr 1260/2001 ette nähtud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad kerkida esile raskused, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud , nagu ebakindluse tekkimine piirkondades, kus tehakse sügiskülvi turustusaastaks 2006/2007 .
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation , such as the uncertainty generated in areas where autumn sowing is carried out for 2006-2007 .
Põhjendus 40 a (uus)
Recital 40 a (new)
(40 a) Euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldamise raames on kõige tähtsam, et nõukogu tagaks Euroopa struktuurifondide ja kõigi sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika vahendite mobiliseerimise, et optimeerida ümberkorraldamise juhtimist ja soodustada uute töökohtade loomist.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
Ettenähtud reformi suure ulatuse ja lühikese ajavahemiku tõttu eelkõige maapiirkondades, kus esineb mitut tüüpi majandustegevust, on eriti hädavajalik arendada kiiresti piirkondlikke kavu Euroopa struktuurifondide ja kõigi sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika vahendite toetuse abil.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the Union’s Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
See on kooskõlas Lissaboni strateegia ja Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkidega, komisjoni välja pakutud poliitiliste suunistega ühtekuuluvuse valdkonnas aastateks 2007–2013 ning vastab eriti komisjoni teatisele ümberkorralduste ja tööhõive kohta 1 .
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy and of the Commission’s cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment 1 .
Selles teatises rõhutatakse eelkõige ELi ühtset nõuet, et Euroopa Liit kannaks tema poolt rakendatavast poliitikast tulenevad kulud (punkt 1.1), ja vajadust kasutada kõiki ühenduse rahastamisvahendeid ning põhilisi rahastamisvahendeid, mis liikmesriigid täiendavalt ja integreeritult sätestavad, et juhtida majanduslikke muutusi ja optimeerida mõju tööhõivele (punkt 2.1.3).
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).
Komisjoni teatis pealkirjaga "Ümberkorraldused ja tööhõive – ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek tööhõive arengut silmas pidades: Euroopa Liidu roll” KOM(2005)0120 .
1 Commission communication entitled ‘Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM( 2005)0120.