natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eespool nimetatud toimkonna töö tulemusena vaadati riigi raamatupidamise tasakaalustamise aruandlusmenetlus põhjalikult läbi selle reformi osana, millega kehtestatakse tulemus- ja tegevuspõhine juhtimine ning mis on seotud kohustusliku raamatupidamisega.
As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
Selle töörühma töö tulemusel luuakse Soome parlamendis 2007. aastal uus eraldi auditeerimiskomisjon.
The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
Kui Te olete juba olnud Euroopa Kontrollikoja liige, palun kirjeldage oma panust Euroopa Liidu rahaliste vahendite juhtimise parandamisse Euroopa Kontrollikoja liikmeks oleku ajal.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Kas Te loobuksite oma kandidatuurist, kui parlament ei pooldaks Teie nimetamist kontrollikoja liikmeks?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Jah, ma loobuksin oma kandidatuurist.
Yes, I would withdraw my candidacy.
Kontrollikoda annab parlamendile ja selle eelarvekontrollikomisjonile aru.
The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
Ma arvan, et eduka töö eeltingimus on parlamendi ja selle eelarvekontrollikomisjoni usaldus.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Olavi Ala-Nissilä nimetamine kontrollikoja liikmeks
Nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
art 247 lg 3 esimene lõik (EÜ) ja art 160b lg 3 (EURATOM)
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
art 101
Rule 101
Arutamine komisjonis
Date adopted
Vastuvõtmise kuupäev
Members present for the final vote
Lõpphääletuse tulemused
Substitutes present for the final vote
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed
Date tabled – A6
Máire Geoghegan-Quinni nimetamine kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
LISA 1 : MÁIRE GEOGHEGAN-QUINNI CURRICULUM VITAE
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN...............................4
LISA 2 : MÁIRE GEOGHEGAN-QUINNI VASTUSED KÜSIMUSTIKULE
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE......5
Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Máire Geoghegan -Quinn as a Member of the Court of Auditors
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160B lõiget 3 vastavalt millele konsulteeris parlament nõukoguga ( C6‑0338/2005 );
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
– arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi ja arutas tema kvalifikatsiooni, arvestades kriteeriume, mis on kindlaks määratud EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2;
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– võttes arvesse oma kodukorra artiklit 101;
– having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni aruannet ( A6‑0368/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
LISA 1 : MÁIRE GEOGHEGAN-QUINNI CURRICULUM VITAE
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
Abielus, kaks poega.
Married with two sons.
Iiri parlamendi (Dail Éireann) liige alates 1975. aastast kuni lahkumiseni 1997. aastal.
Member of Dáil Éireann (the Irish Parliament) from 1975 until she retired in 1997.
1977. aastal määrati parlamentaarseks riigisekretäriks tööstus-, kaubandus- ja energeetikaministeeriumi juurde.
Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
1978–1979 sama ministeeriumi aseminister.
Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
Nimetati ametisse esimese naisministrina riigi loomisest saadik, mil temast sai 1979. aastal Gaeltachti minister.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
1982. aastal nimetati aseharidusministriks.
Appointed Minister of State for Education in 1982.
1982–1987 esimese kõiki parteisid ühendava naiste õiguste parlamentaarse komitee esinaine ja kõiki parteisid ühendava abielu purunemise komitee liige.
Chairwoman of the First Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987 and member of the All-Party Committee on marital breakdown.
1987–1991 Euroopa asjade aseminister.
Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
Aastal 1990 juhtis ELi poliitikaga tegelevat ministeeriumidevahelist komiteed, vastutades Iirimaa ELi eesistumise koordineerimise eest.
Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
ELi eesistumise ajal juhatas nõukogu eelarve-, kultuuri-, arengu- ja telekommunikatsiooni kohtumisi.
She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
1992–1993 oli Máire Geoghegan-Quinn turismi-, transpordi- ja kommunikatsiooniminister, vastutades sel ajal üheteistkümne riigiettevõtte eest, mis kuulusid Iirimaa suurimate hulka.
Máire Geoghegan-Quinn was Minister for Tourism, Transport and Communications from 1992 until 1993 during which period she was responsible for eleven of the principal State owned companies in Ireland .
1993–1994 justiitsminister ning Iiri valitsuse selle töörühma liige, mis pidas läbirääkimisi Briti ja Iiri valitsuse ühisdeklaratsiooni üle 1993. aasta detsembrist, mis käsitles rahu ja leppimist Iirimaal.
Minister for Justice from 1993 until 1994 and a member of the Irish Government team which negotiated the Joint Declaration of December 1993, by the British and Irish governments, on Peace And Reconciliation in Ireland.
1997. aastast kuni veebruarini 2000 töötas erasektoris ärikonsultandina.
From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
Ta oli kahe suure Iiri ettevõtte direktor, kolumnist ajalehes The Irish Times ning saatejuht iirikeelses telejaamas TG4.
She was a non-executive director of two major Irish companies, a weekly columnist at the Irish Times newspaper and a broadcaster with TG4 (Irish language television station).
Märtsist 2000 kuni detsembrini 2001 oli pr Geoghegan-Quinn Euroopa Kontrollikoja liige, vastutades ELi loomsete ja taimsete saaduste, EAGGFi muude kulutuste ja põllumajandusmeetmete auditeerimise eest.
From March 2000 until December 2001, Mrs Geoghegan-Quinn was a Member of the European Court of Auditors responsible for the audit of EU's animal and plant products, other EAGGF expenditure and agricultural measures.
Alates jaanuarist 2002 on pr Geoghegan-Quinn kontrollikoja sektori ADAR (audititöö arendamine ja aruanded) vastutav liige.
Since January 2002, Mrs Geoghegan-Quinn is the Member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) division of the Court.
Jaanuarist 2002 kuni märtsini 2005 oli ta ka rühma CEAD (kooskõlastus, hindamine, kinnitamine ja arendustöö) vanim liige.
She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.
Pr Geoghegan-Quinn oli kontrollikoja haldusasjade komitee asendusliige selle tekkest kuni märtsini 2005.
Mrs Geoghegan-Quinn was a member of the Court's Administrative Committee from its inception until March 2005.
LISA 2 : MÁIRE GEOGHEGAN-QUINNI VASTUSED KÜSIMUSTIKULE
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE
Mida Te arvate parlamendi kriitikast DASi asjus, mida väljendati 2003. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise aruandes ning finantsjuhtimise seminari töödokumentides?
What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?
COCOBUd teeb rahulolematuks asjaolu, et alates esimesest DASi arvamusest, mis järgnes Maastrichti lepingu jõustumisele, on kontrollikoda esitanud negatiivse arvamuse maksete seaduslikkuse ja korrapärasuse kohta.
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
Oma 2003. eelarveaasta aruandes pidasite te kaheldavaks ka asjaolu, et isegi sellisel juhul on raamatupidamisaruannetele tavaliselt antud teie nimetatud nn puhas arvamus.
In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
Samuti soovib COCOBU suuremat selgust põhjuste suhtes, miks kontrollikoda ei ole suutnud esitada positiivset DASi, et saaks võtta parandusmeetmeid.
The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
Ta käsitleb ka seda, mida ta peab negatiivseks mõjuks DASi avalikule arvamusele, mis on olnud nii pika aja jooksul püsivalt negatiivne.
It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
Mis puudutab selgelt negatiivse DASi põhjuste esitamist, on kontrollikoda kohustunud jätkama jõupingutusi, et parandada oma sõnumi selgust ja näidata võimalikult selgelt nii juba tehtud parandusi kui olulisemalt seda, mida on vaja tulevikus paremaks muuta.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
Raamatupidamisaruannetele, mida näete kontrollikoja kinnitavas avalduses nende raamatupidamisaruannete kohta, kui väljendatud seisukoht on täielikult positiivne, lisatakse alati lisatingimused.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
Olukorda ei ole kunagi peetud täiuslikuks, kuigi aastate jooksul on see paranenud – tänu 2002. aasta uuele läbivaadatud finantsmäärusele ja Euroopa Komisjoni finantsreformidele.
The situation has never been found to be perfect, although, over the years it is improving - thanks to the new revised Financial Regulation of 2002 and the Commission's financial reforms.
Nn puhta arvamuse aluseks on põhiliselt see, et raamatupidamisaruanded annavad tõese ja täpse pildi tuntud olukorrast Euroopa Komisjoni raamatupidamisaruannete raames – vastavalt minu poolt mainitud lisatingimustele.
The basis of the 'clean' opinion is fundamentally that the accounts give a true and accurate picture of the known situation within the Commission accounts - subject to the reservations I have mentioned.
Sedavõrd, kuivõrd on tegu raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingutega, ei ole olukord rahuldav ning kontrollikoja kohustus on sellele asjaolule tähelepanu juhtida – seni, kui see on vajalik.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
Kontrollitav peab tagama, et süsteemid pälviksid positiivse arvamuse.
It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
Ma tean, et kontrollikoda kaalus kaua, kuidas ta peaks tegema tööd, mida on vaja Maastrichti lepinguga nõutava arvamuse esitamiseks.
I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
Sel ajal olid juhtimis- ja kontrollisüsteemid üldiselt nõrgad ja kinnituse andmisel ei saanud neile toetuda.
At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.
Seetõttu on kontrollikoda otsustanud hea auditeerimistava kohaselt täita substantiivse testimise vaevarikast ülesannet.
In accordance with good audit practice, therefore, the Court decided to undertake the arduous task of substantive testing.
Te teate tulemusi ja need kajastasid nõrkade süsteemide tegelikku olukorda.
You know the results and these reflected the reality of the weak systems.
Ükskõik kui vastumeelsed kontrollikoja tulemused ka polnud, on need tublisti aidanud suunata tähelepanu vajadusele heastada Euroopa Komisjoni finantsjuhtimise nõrkused.
However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
Tänu kontrollikoja aruannetele, eelarvekontrollikomisjoni liikmete pühendumisele ja visadusele ning ka volinike ja nende personali tööle on nüüd aruandekohustus suurem ning finants- ja eelarveinfrastruktuur paraneb pidevalt.
Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
Kontrollikoja 2004. aasta aruandest on näha, et põllumajanduse ühtne haldus- ja kontrollisüsteem (IACS) annab häid tulemusi, kui seda rakendatakse nõuetekohaselt.
In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
Euroopa Komisjoni kohustus on tagada, et oleks olemas süsteemid, mille eesmärgiks on positiivse DASi nõuetele vastamine.
It is the duty of the Commission to ensure that systems are in place aimed at satisfying the requirements for a positive DAS.
Kontrollikoja kohustus on esitada aruanne selle kohta, keda ta peab eesmärgi aluspõhimõtete kohaselt sõltumatuks välisaudiitoriks.
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
Oktoobris toimunud COCOBU finantsjuhtimise seminar oli kasulik ja õigeaegne algatus, kuna võimaldas avameelselt arutada kontrollikoja kinnitava avalduse kohustustest tulenevaid olulisi küsimusi.
The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
Muidugi on sellega seotud kontrollikoja ettepanek ühenduse ühtse sisekontrolli raamistiku kohta, mis sätestati arvamuses nr 2/2004, ning küsimus liikmesriikide vastutusest liidu rahaliste vahendite nõuetekohase kasutamise tagamisel.
Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
Arutelu väärtuslikuks sisendiks on Euroopa Komisjoni tööplaan ( Roadmap ) positiivse DASi kohta.
A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
Seminar võib veel osutuda pöördepunktiks edasiliikumisvajaduse rõhutamisel koos vajalike meetmetega viia kõik asjaomased juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastuvõetavale tasemele ning tagada nende nõuetekohane toimimine.
The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
Kontrollikoja poolel oleme me aastate jooksul täiustanud oma auditi lähenemisviisi, mida on vaja kinnitava avalduse koostamiseks.
On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
See on juba andnud tulemusi – esitades üksikasjalikumat teavet, rõhutades süsteemi nõrku kohti ja tehes parandussoovitusi.
This has already yielded results - providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
Praegu mõtiskleb kontrollikoda oma edasise lähenemisviisi üle ja neis mõtisklustes võetakse loomulikult arvesse COCOBU muresid.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.
Kuidas saaks kontrollikoda anda Euroopa Liidu positiivse imago edasi Euroopa kodanikele?
How can the Court of Auditors give a positive image to European citizens of the European Union?
Kuidas saaks kontrollikoja aruandeid esitada paremini ja teha need üldsusele kättesaadavamaks?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Parim kinnitus, mida kontrollikoda saab liidu kodanikele anda, on see, et ta tegutseb iseseisvalt, objektiivselt ja põhjalikult, olenemata sellest, kui vastumeelsed võivad tulemused olla.
The best assurance that the Court can give to the citizens of the Union is that it carries out its work independently, objectively and thoroughly, regardless of how unpalatable the results might be.
Maksumaksjate jaoks on tähtis teada, et kusagil on olemas nn valvekoer, kes on valmis seisma silmitsi sellega, millega tal tuleb nende raha kaitsmisel silmitsi seista.
It is important for the taxpayers to know that there is a 'watchdog' out there prepared to face whatever it has to in order to protect their money.
See ei ole kunagi olnud populaarne roll.
That has never been a popular role.
Kontrollikoda valmistaks kodanikele pettumuse, kui ta ei annaks oma tähelepanekutest täpselt aru.
The Court would be failing the citizens if it did not accurately report what it finds.
Kahjuks ei ole võimalik kontrollida seda, kuidas kontrollikoja leidusid kasutatakse.
Unfortunately, it is not possible to control the way the Court's findings are used.
Just asjaolu, et sõltumatu kontrollikoda annab aru liidu rahaliste vahendite kohta, toetab kahtlemata Euroopa Liidu positiivset imagot.
The very fact of having an independent Court of Auditors reporting on the Union's finances undoubtedly contributes to a positive image of the European Union.
Seoses liidu rahaliste vahenditega on kontrollikoda aidanud märkimisväärselt kaasa suuremale läbipaistvusele, aruandekohustusele ning finantsjuhtimisele, seda tavaliselt aastaaruannete, eriaruannete ja arvamuste kaudu.
In relation to the Union's finances, the Court has contributed significantly to improved transparency, accountability and financial management generally through its Annual Reports, Special Reports and Opinions.
See kontrollikoja töö positiivne külg peaks Euroopa kodanikele taas kindlustunnet andma.
This positive side to the Court's work should give reassurance to the European citizen.
Tuleb tunnistada, et aastaaruanne on dokument, mis lühendab ulatusliku üksikasjaliku analüüsi suhteliselt lühikeseks tekstiks, ja et selle protsessi käigus võidakse teatud põhielemente organisatsioonivälistele osapooltele ebapiisavalt selgitada.
It has to be recognized that the Annual Report is a document that condenses a great deal of detailed analysis into a relatively short text and that, in the process, certain key elements may not be sufficiently explained to external parties.
Ma tahaksin siiski rõhutada, et komisjonile ja liikmesriikidele tehakse kättesaadavaks väga üksikasjalikud selgitused kontrollikoja auditite tulemuste kohta ja et neid arutatakse põhjalikult koos kontrollitavatega.
I would like to emphasize, however, that very detailed explanations are made available to the Commission and the Member States concerning the results of the Court's audits and that these are thoroughly discussed with the auditees.
Selle selgituseks saadeti eelmisel aastal komisjonile ja liikmesriikidele ligikaudu 200 detailset avaldust esialgsete tähelepanekute kohta, mis hõlmasid ligikaudu 1000 kontrollikoja leitud üksikviga, ning neid arutati üksikasjalikult komisjoni ja liikmesriikidega.
As an illustration of this, last year, some 200 detailed Statements of Preliminary Findings, covering some 1000 individual errors found by the Court, were addressed to and discussed in detail with the Commission and the Member States.
Iseenesest selge, et sellist põhjalikkuse taset on raske sobitada aastaaruandesse ilma, et viimane muutuks seedimatuks.
Needless to say, this level of detail is difficult to fit into the Annual Report without making it indigestible.
Sellest hoolimata olen ma nõus, et me peame jätkuvalt tooma oma teksti suuremat selgust.
Nevertheless, I agree that we must continue to bring improved clarity to our text.
Kahjuliku mõju suhtes avalikule arvamusele on kontrollikoda võtnud kõik ettevaatusabinõud tagamaks, et tema sõnumit ei moonutata ega tõlgendata valesti.
As regards the adverse effect on public opinion, the Court has taken every precaution to ensure that its message is not distorted or misinterpreted.
Näiteks on ta viimastel aastatel keeldunud avaldamast avastatud vigade määra, osalt sellepärast, et nimetatud teavet on ajakirjandus suurel määral tõlgendanud viitena ELi rahalisi vahendeid mõjutava pettuse tasemele.
For example, it has declined in recent years to publish the rate of the errors it has detected, partly because this information was widely interpreted by the press as an indication of the level of fraud affecting EU funds.
Kontrollikoja aruanded on üldsusele kättesaadavad tema veebilehel ja loomulikult avaldatakse need kõikides ametlikes keeltes.
The Court's reports are accessible to the public through its website and, of course, they are published in all the official languages.
Meediat teavitatakse neist pressiteadete kaudu ning pressikonverentsidel.
They are brought to the attention of the media through press releases and in press conferences.
Kontrollikojal on tegus välissuhete teenistus ja külastajad on teretulnud.
The Court has an active external relations service and visitors are welcome.
Tänavu on praeguseks kontrollikoda külastanud üle 6000 inimese.
So far this year, the Court has had over 6000 visitors.
Mis puutub aruannete ülesehitusse ja kujundusse, on aastate jooksul tehtud parandusi muuhulgas peatükkide vahelise suurema kooskõla ja sidususe, „kõnekate” pealkirjade kasutamise ning kasutajasõbralikumate tabelite ja graafikute suunas.
As regards the structure and layout of the reports, improvements have been introduced over the years with, inter alia , more coherence and consistency between chapters, the use of "speaking" headings and more user-friendly tables and graphs.
Sel aastal on käsil eriprojekt, milles vaadatakse üle aruannete kvaliteet, ning eeldatakse, et see viib uute parandusteni, mis, ma loodan, saavad COCOBU heakskiidu.
A special project has been undertaken this year to review the quality of the reports and it is expected that this will lead to further improvements that I hope will meet with the COCOBU's approval.
Millised oleksid usaldusväärse finantsjuhtimise kultuuri põhijooned ükskõik millises avaliku sektori asutuses?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?