natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pärast arutelusid Euroopa Parlamendiga: meetmed, mis võetakse vastu lõikes 26 a sätestatud korras.
(b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 26a .
(2) Ühenduse abi kasutatakse partnerriikide hüvanguks.
(2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Ühenduse abi võib kasutada liikmesriikide ja partnerriikide ühishuvides eesmärgiga edendada piiriülest ja piirkondadevahelist koostööd vastavalt artiklile 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
Ühenduse abi kasutatakse partnerriikide hüvanguks.
Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Ühenduse abi võib kasutada liikmesriikide ja partnerriikide ning nende piirkondade ühishuvides eesmärgiga edendada piiriülest ja piirkondadevahelist koostööd vastavalt artiklile 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions , for the purpose of promoting cross-border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
(3) Liit on rajatud sellistele väärtustele, nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste austamine, ning püüab dialoogi ja koostöö kaudu edendada pühendumist neile väärtustele partnerriikides.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Liit on rajatud sellistele väärtustele, nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus, meeste ja naiste võrdõiguslikkus , õigusriik ja inimõiguste ning keskkonna austamine, ning püüab dialoogi ja koostöö kaudu edendada pühendumist neile väärtustele , samuti vaba ja õiglase turumajanduse ning kaubanduse põhimõtetele partnerriikides.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, equality between men and women, the rule of law and respect for human rights and for the environment, and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
(1) Ühenduse abi naabruse ja partnerluse instrumendi raames edendab tihedamat koostööd ja järkjärgulist majanduslikku integratsiooni Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel ning eelkõige partnerlus- ja koostöölepingute, assotsiatsioonilepingute või muude olemasolevate ja tulevaste lepingute rakendamist.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Ühenduse abi naabruse ja partnerluse instrumendi raames edendab tihedamat koostööd ja järkjärgulist majanduslikku integratsiooni Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel ning eelkõige partnerlus- ja koostöölepingute, assotsiatsioonilepingute või muude olemasolevate ja tulevaste lepingute rakendamist.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
See ergutab ka partnerriikide pingutusi, mille eesmärgiks on hea valitsemistava ning õiglase sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamine.
It shall also encourage partner countries’ efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav sõnastus
Article 2, paragraph 2, introductory wording
(2) Ühenduse abist toetatakse meetmeid , mis taotlevad ühte või mitut järgmistest eesmärkidest :
(2) Community assistance shall be used to support measures which pursue one or more of the following objectives :
Ühenduse abist toetatakse meetmeid järgmistes koostöövaldkondades :
Community assistance shall be used to support measures within the following areas of cooperation :
(b) õigusnormide ühtlustamine kõigis asjaomastes valdkondades, eelkõige et soodustada partnerriikide kasvavat osalemist siseturul ja kaubanduse intensiivistamist;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
b) õigusnormide ühtlustamine kõrgemale tasemele kõigis asjaomastes valdkondades, eelkõige et soodustada partnerriikide kasvavat osalemist siseturul ja kaubanduse intensiivistamist;
(b) promoting legislative and regulatory approximation towards higher standards in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
Artikli 2 lõike 2 punkt c
Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) assotsiatsioonilepingutes, partnerlus- ja koostöölepingus ning teistes tulevastes võrreldavates lepingutes käsitletud poliitika väljatöötamise ja tõhusa rakendamise eest vastutavate riiklike institutsioonide ja asutuste tugevdamine;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements ;
c) selle poliitika väljatöötamise ja tõhusa rakendamise eest vastutavate riiklike institutsioonide ja asutuste tugevdamine , mida käsitletakse assotsiatsioonilepingutes, partnerlus- ja koostöölepingutes ning teistes mitmepoolsetes lepingutes, mille osalised on ühendus ja/või selle liikmesriigid ja partnerriigid ning mille otstarve on käesolevas artiklis määratletud eesmärkide saavutamine ;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements, and other multilateral agreements to which the Community and/or its Member States and partner countries are parties, whose purpose is the achievement of objectives as defined in this Article ;
Artikli 2 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) õigusriigi põhimõtte ja heade valitsemistavade edendamine, sealhulgas riiklike haldusorganite tõhususe ning kohtusüsteemi erapooletuse ja tõhususe suurendamine, ning korruptsiooni ja pettuse vastase võitluse toetamine;
(ca) promoting the rule of law and good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality and effectiveness of the judiciary, and supporting the fight against corruption and fraud;
Artikli 2 lõike 2 punkt d
Article 2, paragraph 2, point (d)
(d) säästva arengu edendamine;
(d) promoting sustainable development;
d) säästva arengu edendamine kõigis valdkondades ;
(d) promoting sustainable development in all aspects ;
Artikli 2 lõike 2 punkt d a (uus)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) piirkondlike ja kohalike arengualaste jõupingutuste tegemine nii maa- kui linnapiirkondades, et vähendada tasakaalustamatust ning parandada piirkondlikku ja kohalikku arengusuutlikkuse potentsiaali;
(da) pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity;
Artikli 2 lõike 2 punkt e
Article 2, paragraph 2, point (e)
(e) keskkonnakaitse ja loodusvarade hea haldamise edendamine;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) keskkonnakaitse , looduskaitse ja loodusvarade , sealhulgas magevee ja mereressursside säästva haldamise edendamine;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources including fresh water and marine resources ;
Artikli 2 lõike 2 punkt f
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) vaesuse vähendamisele suunatud poliitika toetamine;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
f) vaesuse vähendamisele suunatud poliitika toetamine , et aidata saavutada aastatuhande arengueesmärke ;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction , to help achieve the Millennium Development Goals ;
Artikli 2 lõike 2 punkt g
Article 2, paragraph 2, point (g)
(g) poliitika toetamine, edendamaks sotsiaalset arengut ja soolist võrdõiguslikkust, tööhõivet ja sotsiaalset kaitset, sealhulgas sotsiaalset dialoogi, ning ametiühingu õiguste ja põhiliste töönormide austamist;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
g) poliitika toetamine, edendamaks sotsiaalset arengut , sotsiaalset kaasamist, soolist võrdõiguslikkust, mittediskrimineerimist, tööhõivet ja sotsiaalset kaitset, sealhulgas võõrtöötajate kaitset, sotsiaalset dialoogi, ning ametiühingu õiguste ja põhiliste (sealhulgas laste töö kohta käivate) töönormide austamist ;
(g) supporting policies to promote social development , social inclusion, gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards , including on child labour ;
Artikli 2 lõike 2 punkt h
Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) tervise, hariduse ja koolituse edendamisele suunatud poliitika toetamine;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
h) tervise, hariduse ja koolituse edendamisele , sealhulgas mitte ainult peamistele nakkushaigustele ja mittenakkuslikele haigustele ja häiretele suunatud meetmete, vaid ka teenustele ja hea tervishoiukoolituse kättesaadavusele, sealhulgas tüdrukute ja naiste soojätkamis- ja imikutervishoiule suunatud poliitika toetamine;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for girls and women ;
Artikli 2 lõike 2 punkt i
Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) inimõiguste ja põhivabaduste kaitse edendamine ning demokratiseerimisprotsessi toetamine, sealhulgas valimiste jälgimise ja abi kaudu ;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance ;
i) inimõiguste ja põhivabaduste , sealhulgas naiste ja laste õiguste kaitse edendamine ;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms , including women's rights and children's rights ;
Artikli 2 lõike 2 punkt i a (uus)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
i a) demokratiseerimise toetamine, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli tugevdamise, meedia mitmekesisuse edendamise ning valimiste jälgimise ja abi kaudu;
(ia) supporting democratisation, inter alia by enhancing the role of civil society organisations and promoting media pluralism, as well as through electoral observation and assistance;
Artikli 2 lõike 2 punkt j
Article 2, paragraph 2, point (j)
(j) kodanikuühiskonna arengule kaasaaitamine;
(j) fostering the development of civil society;
j) kodanikuühiskonna ja valitsusväliste organisatsioonide arengule kaasaaitamine;
(j) fostering the development of civil society and of non-governmental organisations ;
Artikli 2 lõike 2 punkt k
Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) turumajanduse arengu edendamine, sealhulgas meetmed erasektori toetamiseks, investeeringute soodustamiseks ja ülemaailmse kaubanduse edendamiseks;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector , encourage investment and promote global trade;
k) turumajanduse arengu edendamine, sealhulgas meetmed erasektori toetamiseks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate arenguks , investeeringute soodustamiseks ja ülemaailmse kaubanduse edendamiseks;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, to encourage investment and to promote global trade;
Artikli 2 lõike 2 punkt l
Article 2, paragraph 2, point (l)
(l) koostöö edendamine energia-, telekommunikatsiooni- ja transpordisektoris, sealhulgas seoses vastastikuse sidumisega, võrkude ja nende talitlusega, rahvusvaheliste transpordi- ja energeetikaoperatsioonide julgeoleku ja ohutusega, taastuvate energiaallikatega, energiatõhususe ja puhta transpordiga;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations , renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) koostöö edendamine energia-, telekommunikatsiooni- ja transpordisektoris, sealhulgas seoses vastastikuse sidumisega, võrkude ja nende talitlusega, rahvusvaheliste transpordi- ja energeetikaoperatsioonide julgeoleku ja ohutuse suurendamisega ning taastuvate energiaallikate , energiatõhususe ja puhta transpordi edendamisega ;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport , including on interconnections, networks and their operations, enhancing the security and safety of international transport and energy operations and promoting renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
Artikli 2 lõike 2 punkt o
Article 2, paragraph 2, point (o)
(o) koostöö edendamine justiits- ja siseküsimustes, sealhulgas sellistes küsimustes nagu asüül ja migratsioon ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas nende rahastamise, rahapesu ja maksupettuste, ennetamine ja nende vastu võitlemine;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
Artikli 2 lõike 2 punkt r
Article 2, paragraph 2, point (r)
(r) liikmesriikide ja partnerriikide koostöö edendamine kõrghariduse ja õppejõudude, teadlaste ja üliõpilaste liikuvuse valdkonnas;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) liikmesriikide ja partnerriikide koostöö edendamine kõrghariduse, keeleõppe ja õppejõudude, teadlaste, üliõpilaste ja kultuursektoris töötavate isikute liikuvuse valdkonnas;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector and links between them at European level ;
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
Artikli 2 lõike 2 punkt s
Article 2, paragraph 2, point (s)
(s) kultuuridevahelise teineteisemõistmise, inimestevaheliste kontaktide , tsiviilühiskondadevahelise koostöö ja noortevahetuse edendamine;
(s) promoting understanding between cultures , people‑to‑people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
s) mitmekultuurilise dialoogi , inimestevaheliste kontaktide, sealhulgas liikmesriikides elavate sisserändajate kogukondadega peetavate sidemete, tsiviilühiskondade- ja kultuuriasutuste vahelise koostöö ja noortevahetuse edendamine;
(s) promoting multicultural dialogue , people‑to‑people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies , cultural institutions and exchanges of young people;
Artikli 2 lõike 2 punkt s a (uus)
Article 2, paragraph 2, point (s a) (new)
s a) ajaloo- ja kultuuripärandi kaitsmisele suunatud koostöö toetamine ning selle arengupotentsiaali edendamine, sealhulgas turismi kaudu;
(sa) supporting cooperation aimed at protecting historical and cultural heritage and promoting its development potential, including through tourism;
Artikli 2 lõike 2 punkt u
Article 2, paragraph 2, point (u)
(u) piiriülese koostöö toetamine jätkusuutliku majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku arengu edendamiseks piirialadel;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
u) piiriülese koostöö toetamine kohalike ühisalgatuste kaudu jätkusuutliku majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku arengu edendamiseks piirialadel ning integreeritud territoriaalse arengu edendamiseks ühenduse välispiiril ;
(u) supporting crossborder cooperation through joint local initiatives to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions and integrated territorial development across the Community's external border ;
Artikli 2 lõike 2 punkt v
Article 2, paragraph 2, point (v)
(v) piirkondliku koostöö ja integratsiooni edendamine;
(v) promoting regional cooperation and integration;
v) piirkondliku ja allpiirkondliku koostöö ja integratsiooni edendamine , sealhulgas asjakohastel juhtudel riikidega, mis pole käesoleva määruse alusel abikõlblikud ;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration , including where appropriate with countries not eligible for assistance under this Regulation ;
Artikli 2 lõike 2 punkt w
Article 2, paragraph 2, point (w)
(w) toetamine kriisijärgses olukorras, sealhulgas pagulaste ja ümberpaigutatud isikute toetamine, ning abistamine konfliktide vältimise ja suurõnnetusteks valmisoleku osas;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention and disaster preparedness;
w) toetamine kriisijärgses olukorras, sealhulgas pagulaste ja ümberpaigutatud isikute toetamine, ning abistamine konfliktide vältimise , rahu edendamise ja tugevdamise ning suurõnnetusteks valmisoleku osas;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention , peace promotion and consolidation, and disaster preparedness;
Artikli 2 lõike 2 punkt y
Article 2, paragraph 2, point (y)
(y) ühiste temaatiliste väljakutsete käsitlemine vastastikust huvi pakkuvates valdkondades ning muude käesoleva määruse reguleerimisalale vastavate eesmärkide taotlemine.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
Partnerlus- ja koostöölepingud, assotsiatsioonilepingud ja muud olemasolevad või tulevased lepingud, millega kehtestatakse suhted partnerriikidega, ning asjaomased komisjoni teatised ja nõukogu järeldused, milles sätestatakse suunised Euroopa Liidu poliitika kohta seoses nimetatud riikidega, moodustavad üldise poliitilise raamistiku käesolevast määrusest tuleneva abi programmide planeerimiseks.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Ühiselt kokkulepitud tegevuskavad või muud samaväärsed dokumendid on abiprioriteetide kehtestamisel peamiseks juhiseks.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Partnerlus- ja koostöölepingud, assotsiatsioonilepingud ja muud olemasolevad või tulevased lepingud, millega kehtestatakse suhted partnerriikidega, ning asjaomased nõukogu järeldused ja asjaomased komisjoni teatised, mis tuleb võtta vastu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja milles sätestatakse suunised Euroopa Liidu poliitika kohta seoses nimetatud riikidega, moodustavad üldise poliitilise raamistiku käesolevast määrusest tuleneva abi programmide planeerimiseks.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions as well as the relevant Commission communications , which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Ühiselt kokkulepitud tegevuskavad või muud samaväärsed dokumendid on abiprioriteetide kehtestamisel peamiseks juhiseks ning peavad lähtuma Euroopa Liidu soovitatud sotsiaalsest mudelist, samuti Lissaboni strateegias määratletud eesmärkidest.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
Euroopa Liidu ja partnerriikide vaheliste lepingute puudumisel võib abi osutada juhul, kui see osutub otstarbekaks Euroopa Liidu poliitika eesmärkide saavutamisel, ning abiprogrammid planeeritakse nende eesmärkide alusel.
Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
(1) Käesoleva määruse kohane ühenduse abi üldjuhul täiendab või aitab kaasa vastavatele riiklikele, piirkondlikele või kohalikele meetmetele.
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
Käesoleva määruse kohane ühenduse abi üldjuhul täiendab või aitab kaasa vastavatele riiklikele, piirkondlikele või kohalikele strateegiatele ja meetmetele.
Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local strategies and measures.
(2) Käesolevast määrusest tulenev ühenduse abi kehtestatakse tavaliselt komisjoni ja abisaajate partnerluses.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Partnerlus hõlmab vajaduse korral riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, majandus- ja sotsiaalpartnereid, tsiviilühiskonda ja teisi asjaomaseid asutusi.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Käesolevast määrusest tulenev ühenduse abi kehtestatakse tavaliselt komisjoni ja abisaajate partnerluses.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.