natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) juhtiva ametiasutuse programmi haldamiseks, milleks on liikmesriigi poolt määratud vastavalt tema institutsioonilisele struktuurile määratud avalik või eraviisiline riiklik, piirkondlik või kohalik organ või liikmesriik ise, juhul kui see täidab antud ülesandeid;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure , or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Le règlement devrait tenir compte du principe de subsidiarité et du fait que dans certains États membres la compétence en matière de développement rural est décentralisée et n’appartient pas exclusivement au gouvernement central.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
a) tagab, et vahendite eraldamiseks valitud tegevus on kooskõlas maaelu arengu programmile rakendatava kriteeriumiga ning see vastab selle kogu rakendamisperioodi jooksul kohaldatavate ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele ja ühenduse poliitikale; need kohaldatavad ühenduse ja riiklikud eeskirjad ei tohiks olla ülemäära ranged ega aeganõudvad ning peaksid võimaldama teataval määral paindlikkust, mis ei ole vastuolus ELi poliitika üldsuunistega;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies; these applicable Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow for a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Artikli 80 lõike 2 punkt a
Article 80, paragraph 2, point (a)
a) asutus teavitab potentsiaalseid tulusaajaid, professionaalseid organisatsioone, majanduspartnereid ja töösuhte pooli, sugude võrdõiguslikkuse edendamisega seotud organeid ja asjassepuutuvaid mitteriiklikke organisatsioone võimalustest, mida programm pakub ja programmi rahaliste vahendite kättesaadavuse eeskirjadest;
(a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
a) asutus teavitab kohalikke asutusi, potentsiaalseid tulusaajaid, professionaalseid organisatsioone, majanduspartnereid ja töösuhte pooli, sugude võrdõiguslikkuse edendamisega seotud organeid ja asjassepuutuvaid mitteriiklikke organisatsioone võimalustest, mida programm pakub ja programmi rahaliste vahendite kättesaadavuse eeskirjadest;
(a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Artikli 81 lõike 1 lõik 3 a (uus)
Article 81, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Kõigis dokumentides tuleb püüda kasutada lihtsat ja arusaadavat keelt, et tagada kõigi seires osalejate tõhus panustamine sellesse.
Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved in the monitoring process can contribute effectively.
Cela assurera une participation plus effective, une meilleure capacité à contribuer au processus pour les membres des commissions de contrôle.
This will ensure more effective participation and a better ability to contribute to the process as members of Monitoring Committees.
Artikli 86 pealkiri, lõige 1 ja lõike 2 sissejuhatav osa
Article 86, title, paragraph 1, and paragraph 2, introductory part
Iga-aastane arenguaruanne
Annual progress report
Kaheaastane arenguaruanne
Biennial progress report
Esmakordselt 2008. aastal ja 30. juuniks igal aastal saadab korraldusasutus komisjonile iga-aastase arenguaruande programmi rakendamise kohta.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Korraldusasutus saadab viimase arenguaruande programmi rakendamise kohta komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2016.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Esmakordselt 2008. aastal ja 30. juuniks iga kahe aasta järel saadab korraldusasutus komisjonile kaheaastase arenguaruande programmi rakendamise kohta.
For the first time in 2008 and by 30 June every two years , the Managing Authority shall send the Commission a biennial progress report on the implementation of the programme.
Iga-aastane arenguaruanne peab sisaldama järgmiseid elemente:
Each annual progress report shall contain the following elements :
Kaheaastane arenguaruanne peab sisaldama järgmiseid elemente:
Each biennial progress report shall contain the following elements :
Artikli 87 pealkiri ja lõige 1
Article 87, title and paragraph 1
Iga-aastane programmide läbivaatamine
Annual examination of programmes
Programmide läbivaatamine iga kahe aasta järel
Biennial examination of programmes
Igal aastal , iga-aastase arenguaruande esitamisel vaatavad komisjon ja korraldusasutus läbi eelnenud aasta peamised tulemused kooskõlas asjaomase liikmesriigi ja korraldusasutuse vahelises lepingus määratletava korraga.
Each year , on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Iga kahe aasta järel , kaheaastase arenguaruande esitamisel vaatavad komisjon ja korraldusasutus läbi eelnenud aasta peamised tulemused kooskõlas asjaomase liikmesriigi ja korraldusasutuse vahelises lepingus määratletava korraga.
Every two years , on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year s , in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and managing Authority concerned.
Ühenduse reserv LEADER prioriteetse põhisuuna jaoks
Community reserve for the LEADER priority axis
d) soodustav mõju erakapitalile,
(d)the leverage effect on private capital,
e) vahehindamise tulemused.
(e) the results of mid-term evaluations.
Votre rapporteur n'appuie pas la création du fonds de réserve LEADER.
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund.
I lisa artikli 26 lõige 3
Annex I, article 26, paragraph 3
Toetuse määr metsade majandusliku väärtuse tõstmisel
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
50 % – Toetuskõlbulike investeeringute summast artikli 34 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades
· 50% ­­– Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
90% – Toetuskõlbulike investeeringute summast artikli 34 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades
· 90 % – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
40% – Toetuskõlbulike investeeringute summast teistes piirkondades
· 40% – Of the amount of eligible investment in other areas
80% – Toetuskõlbulike investeeringute summast teistes piirkondades
· 80 % – Of the amount of eligible investment in other areas
75% – Toetuskõlbulike investeeringute summast äärepoolseimates piirkondades
· 75 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions
100% – Toetuskõlbulike investeeringute summast artikli 34 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades (artikli 34 punkti a alapunktis i a osutatud piirkondades)
· 100 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
Il importe de maintenir les niveaux d'aide actuels.
The current levels of support must be kept up.
I lisa artikli 35 lõige 3
Annex I, article 35, paragraph 3
Le montant des paiements maximaux ne doit faire l'objet d'aucune différenciation selon les zones considérées.
The maximum payment amount should not vary from one area to another.
I lisa artikli 40 lõige 4, artikli 41 lõige 4 ja artikli 42 lõige 3
Annex I, article 40, paragraph 4, article 41, paragraph 4 and article 42, paragraph (3)
Sisseseadmiskulude toetuse määr
Intensity of aid for establishment costs
50 % – Toetuskõlbulike investeeringute summast artikli 34 punkti a alapunktides ii ja iii viidatud piirkondades
· 50 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
90% – Toetuskõlbulike investeeringute summast artikli 34 punkti a alapunktides ii ja iii viidatud piirkondades
· 90 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
40% – Toetuskõlbulike investeeringute summast teistes piirkondades
· 40 % – Of eligible costs in other areas
80% – Toetuskõlbulike investeeringute summast teistes piirkondades
· 80 % – Of eligible costs in other areas
75% – Toetuskõlbulike investeeringute hulgast äärepoolseimates piirkondades
· 75 % – Of eligible costs in the outermost regions
100% – Toetuskõlbulike investeeringute hulgast äärepoolseimates piirkondades (artikli 34 punkti a alapunktis i a osutatud piirkondades)
· 100 % – Of eligible costs in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
Il importe de maintenir les niveaux de soutien actuellement en vigueur.
The current levels of support should remain unchanged.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetuse kohta maaelu arengule
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
art 37 lg 2
Article 37(2)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb edasikindlustust ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................41
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS............................................................................................45
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................53
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0038/2004 );;
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6‑0146/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
PÕHJENDUS 11
RECITAL 11
Direktiivi muudeti viimati direktiiviga 2002/87/EÜ (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1). või mille omanik see tööstus-, kaubandus- või finantsettevõtja on ja mille eesmärk on kindlustada eranditult selle ettevõtja riske, millele ta kuulub.
applies, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the firms to which they belong.
(11) Käesolevat direktiivi kohaldatakse edasikindlustusseltsidele, mis tegelevad eranditult edasikindlustusega ja mitte otsekindlustusega; seda kohaldatakse ka emaettevõtja riske edasi kindlustavale tütarettevõtjale, mille on asutanud või mille omanik on kas muu finantsettevõtja kui kindlustusselts või edasikindlustusselts või kindlustus- või edasikindlustusseltside kontsern, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 98/78/EÜ, või üks või mitu mittefinantsettevõtjat ja mille eesmärk on kindlustada edasi üksnes nende ettevõtjate riske, millele ta kuulub.
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by either a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertakings to which they belong.
Kui käesolevas direktiivis viidatakse edasikindlustusseltsidele, hõlmavad need ka emaettevõtja riske edasi kindlustavaid tütarettevõtjaid, välja arvatud juhul, kui emaettevõtja riske edasi kindlustavatele tütarettevõtjatele kohaldatakse teisi sätteid.
When in this Directive reference is made to reinsurance undertakings it shall include captive reinsurance undertakings, except when special provision is made for captive reinsurance undertakings.
Emaettevõtja riske edasi kindlustavad tütarettevõtjad ei kindlusta edasi kontserni kuuluvate otsekindlustus- või edasikindlustusseltside otsekindlustus- või edasikindlustustegevust väljaspool kontserni.
Captive reinsurance undertakings do not cover risks deriving from the external direct insurance or reinsurance business of an insurance or reinsurance undertaking belonging to the group.
Kontserni kuuluvad otsekindlustus- või edasikindlustusseltsid ei tohi omada emaettevõtja riske edasi kindlustavaid tütarettevõtjaid.
Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.
PÕHJENDUS 12 A (UUS)
RECITAL 12 A (new)
(12 a) Käesolevat direktiivi ei kohaldata liikmesriigi korraldatud või täisgarantiiga edasikindlustuse suhtes, kui liikmesriik tegutseb avalikes huvides viimase võimaluse edasikindlustusandjana juhul, kui liikmesriigis kujuneb spetsiifiline olukord, kus turul ei ole võimalik edasikindlustuskatet osta; sellises olukorras tähendab “piisava krediidikatte” puudumine enamasti läbikukkumist turul, mida iseloomustab kindlustuspakkumiste ilmne vähesus, kuigi ülemäärane kindlustuspreemia iseenesest ei tohiks sellist krediidikatte ebapiisavust tähendada.
(12a) This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover carried out or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, in particular where because of a specific situation in a market, it is unfeasible to obtain adequate commercial cover; in this regard a lack of “adequate commercial cover” should mainly mean a market failure which is characterised by an evident lack of a sufficient range of insurance offers, although excessive premiums should not however imply in itself inadequacy of that commercial cover.
Artikli 1 lõike 2 punkti d kohaldatakse ka kindlustusseltsidevahelistele lepingutele, mille suhtes kohaldatakse direktiive 73/239/EMÜ ja 2002/83/EÜ, mille eesmärgiks on tegeleda suurte finantsnõuetega seotud riskidega, nagu näiteks terrorism.
Article 1, paragraph 2 (d) also applies to arrangements between insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply that aim to pool financial claims ensuing from large risks such as terrorism .
PÕHJENDUS 12 B (UUS)
RECITAL 12 B (new)
(12 b) Edasikindlustusselts peab oma eesmärgid piirama edasikindlustustegevuse ja sellega seotud tegevustega.
(12b) The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
See tingimus võimaldab edasikindlustusseltsil oma klientide heaks tegeleda näiteks statistilise ja aktuaarse nõustamisega, riskianalüüsi või -uuringutega .
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice risk analysis or research for its clients.
Edasikindlustusselts võib tegutseda ka valdusettevõtjana ja olla seotud finantssektoriga Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati 1 kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet, artikli 2 lõike 8 tähenduses.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 .
(13) Direktiiv selgitab pädeva asutuse volitusi ja järelevalvelisi vahendeid.
(13) This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Edasikindlustusseltsi päritoluliikmesriigi pädev asutus vastutab edasikindlustusseltsi finantsseisundi, sealhulgas tema maksejõulisuse, piisavate tehniliste eraldiste moodustamise ja nende eraldiste kvaliteetsete varadega katmise jälgimise eest.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by quality assets.
Edasikindlustusseltsi päritoluliikmesriigi pädev asutus vastutab edasikindlustusseltsi finantsseisundi, sealhulgas tema maksejõulisuse, piisavate tehniliste eraldiste j a tasanduseraldiste reservi moodustamise ning nende eraldiste ja reservide kvaliteetsete varadega katmise jälgimise eest.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and equalisation reserves and the covering of those provisions and reserves by quality assets.
PÕHJENDUS 14 A (UUS)
RECITAL 14 A (new)
(14 a) Lepinguportfelli üleandmist hõlmavad sätted peavad olema kooskõlas käesoleva direktiiviga kehtestatud volitusega.
(14a) The provisions governing transfers of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
Need peavad kehtima edasikindlustusseltside vahel erinevatel alustel sõlmitud lepingute portfelli üleandmise kohta, nagu näiteks lepinguportfelli üleandmine seoses edasikindlustusseltside omavahelise ühinemise või ühinemisega mõne teise äriühinguga äriseadustiku tähenduses või lepinguportfelli üleandmine seoses suurte kaotustega teisele edasikindlustusseltsile.
They should apply to different kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
Portfelli üleandmisega seotud sätted peaksid eelkõige sisaldama konkreetseid sätteid lepinguportfelli üleandmise kohta teisele edasikindlustusseltsile asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabadusega seotud lepingute alusel.
Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
PÕHJENDUS 19
RECITAL 19
(19) Krediidikindlustuse edasikindlustusega tegelevalt edasikindlustusseltsilt, mille krediidikindlustuse edasikindlustus moodustab enam kui väheolulise osa tema kogutegevusest, tuleb nõuda omavahenditest väljajääva tasanduseraldise moodustamist; selle eraldise suurus arvutatakse vastavalt ühele direktiivis 73/239/EMÜ toodud ja võrdväärsetena käsitletud meetoditele; lisaks tuleb käesolevas direktiivis lubada päritoluliikmesriigil nõuda tema territooriumil asuva peakontoriga edasikindlustusseltsilt tasanduseraldise moodustamist muude riskide kui krediidiriski edasikindlustuse osas, järgides selles päritoluliikmesriigis kehtestatud korda.
(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Pärast rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 4 (International Financial Reporting Standards) kehtestamist peaks käesolev direktiiv selgitama vastavalt käesolevale direktiivile moodustatud tasanduseraldiste usaldatavusnormatiivide kohast käsitlemist.
Following the introduction of the IFRS 4, International Financial Reporting Standards, this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Kuna edasikindlustusvajaduste järelevalvet tuleb projekti "Solvency II" kohaselt uuesti hinnata, ei välista käesolev direktiiv võimalikku tulevast edasikindlustuse järelevalvet projekti "Solvency II" alusel.
However, since supervision of reinsurance needs to be reassessed under the Solvency II project, this Directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
The whole solvency system of direct and reinsurance undertakings is the subject to a thorough analysis and reappraisal as part of the Solvency II project.
The whole solvency system of direct and reinsurance undertakings is the subject to a thorough analysis and reappraisal as part of the Solvency II project.
The reinsurance directive should not pre-empt or prejudice work on this project, which has not yet been completed.
The reinsurance directive should not pre-empt or prejudice work on this project, which has not yet been completed.
There is a general consensus on this.
There is a general consensus on this.
The addition to recital 19 makes this clear.
The addition to recital 19 makes this clear.
PÕHJENDUS 20
RECITAL 20