natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võidelge seksuaalse orjuse vastu”), „Red Card to Forced Prostitution” („Punane kaart sundprostitutsioonile”) ja teistes temaatilistes eriprogrammides või kampaaniates, mida juhivad sellised organisatsioonid nagu European Women’s Lobby (Euroopa naiste surverühm) või Save the Children („Päästke lapsed”); komisjon, nõukogu ja liikmesriigid peaksid selliseid kampaaniaid toetama; nõukogu peaks komisjoniga tihedas koostöös ja kodanikuühiskonnaga peetava sügavuti mineva dialoogi alusel korraldama vähemalt üks kord aastas ELi inimkaubanduse vastast poliitikat käsitleva poliitilise arutelu ja hindama selle vastavust inimõiguste normidele ning edasiste meetmete vajadust;
Civil society must be more involved in anti-trafficking initiatives, in particular in practical awareness-raising campaigns such as Stop the Traffik, Business Travellers against Human Trafficking, Celebrate the World Cup, Fight sexual slavery (organised by PES Women), the Red Card to Forced Prostitution and other special topical programmes or campaigns run by organisations such as the European Women’s Lobby or Save the Children; the Commission, the Council and Member States should lend their support to such campaigns; the Council, in close cooperation with the Commission and on the basis of an in-depth dialogue with civil society, should hold at least once a year a political debate on EU anti-trafficking policy and assess its compliance with human rights standards and the need for further action;
29. nõukogu ja komisjon peaksid võtma meetmeid, et vähendada selliste kaupade ja teenuste finantsatraktiivsust, mille tootmise või osutamisega kaasneb inimkaubanduse ohvrite värbamine;
The Council and Commission should take measures to reduce the financial attractiveness of goods and services whose production or provision involves the employment of victims of trafficking in human beings;
32. rõhutab, et on tähtis, et liikmesriigid kohtleksid inimkaubanduse ohvriks langenud inimesi ohvritena ja annaksid neile vajalikku teavet, nõu, sotsiaalabi ning võimaldaksid õigusabi saamise;
Emphasises the importance of trafficked persons being treated as victims by Member States and being given the necessary information, counselling and social support and the possibility of legal aid;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
{EMPL} tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Inimkaubanduse vastane võitlus – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon kutsub vastutavat kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
3. tunnistab, et teatud lähteriikide puudujäägid majanduslike ja sotsiaalsete väljavaadete järjepidevuses, kõrge töötuse tase ja pidevalt suurenev vaesus ning Euroopa majanduslik ja sotsiaalne arengutase aitavad kaasa olukorrale, kus kuritegelikel organisatsioonidel on hõlbus inimkaubandusest tulu saada;
Recognises that the lack of sustainable economic and social prospects, high levels of unemployment and the spectre of constantly growing poverty in certain countries of origin, the level of economic and social development existing in Europe, contribute to a climate which makes it easy for criminal organisations to profit from trafficking;
7. julgustab liikmesriike oma riigisisestesse õigusaktidesse võimalikult kiiresti üle võtma nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta pädevate asutustega koostööd tegevatele kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud
Encourages the Member States to transpose into their national legislation as rapidly as possible Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities
9. on seisukohal, et nende ettevõtete suhtes, kes on tööle võtnud inimkaubanduse teel saadud odavat tööjõudu, tuleb kohaldada väga rangeid karistusi, eriti kui asjaomased ettevõtted on kasutanud pettust;
Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently;
12. tunnistab vajadust ennetavate meetmete, sh politsei- ja õigusalase koostöö järele inimkaubanduse ohvrite lähteriikides; on seisukohal, et kindel toetus valitsusväliste organisatsioonide tööle ohvrite toetamisel on oluline; on seisukohal, et liikmesriikide saatkonnad ja asjaomased kolmandad riigid peaksid olema kaasatud inimkaubanduse vastu võitlemisse ning palub komisjonil ja liikmesriikidel käivitada ennetuskampaania, mis on suunatud potentsiaalsetele inimkaubanduse ohvritele, et teavitada neid riskidest ja võimalikest ohtudest ning anda neile teavet nende õiguste ja kohustuste ning selle kohta, kust nad saavad abi sihtriikides;
Recognises the need for preventative measures in the countries of origin of victims of trafficking, including police and judicial cooperation; considers that the strong support of NGOs working to support victims is important in this regard; considers that the embassies ofthe Member States and the third countries concerned should be involved in combating trafficking and calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeted at potential victims of trafficking, informing them about the risks and potential dangers and providing them with information as to their rights and obligations and where they can obtain assistance in countries of destination;
14. on seisukohal, et tööseaduste järgimisega seotud kontrolli- ja täitemehhanisme tuleks kõikides liikmesriikides tugevdada; on seisukohal, et liikmesriigid peaksid tagama vajaliku õigusliku raamistiku olemasolu ning et õigusjärgsete kohustuste täitmiseks oleksid olemas vajalikud mehhanismid, väljaõpe ja piisavad tehnilised vahendid, andes vastutuse inspekteerimisasutuste ametnikele ning andes neile teavet ja pakkudes teadlikkust tõstvat koolitust, et võimaldada neil ära tunda inimkaubanduse ohvreid, keda tööalaselt ekspluateeritakse; on seisukohal, et tööhõivet kontrollivate asutuste võrgustik võiks kaasa aidata heade tavade vahetamisele;
Considers that the inspection and enforcement mechanisms relating to labour law should be strengthened in all Member States; considers also that Member States should ensure that they have the necessary legal framework in place and that the relevant mechanisms, training and adequate technical resources are there to fulfil their legal obligations , giving responsibility to officials from inspection bodies and providing them with information and awareness training to enable them to recognise victims of trafficking whose labour is being exploited; considers that a network of inspectorates relating to employment could serve a useful purpose in the exchange of best practice;
Võitlus inimkaubanduse vastu – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks
Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS(*)
OPINION of the Women's Rights and Gender Equality (*)
Arvamuse koostaja: Maria Carlshamre
Draftswoman (*): Maria Carlshamre
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
EÜT C 364, 18.2.2000, lk 1. , eriti selle artiklit 3, mis sätestab õiguse isikupuutumatusele ja keelab inimkeha või selle osi rahalise kasu saamise allikaks muuta, ja artiklit 5, mis keelab inimkaubanduse;
OJ C 364, 18.2.2000. p 1. , in particular Article 3 thereof, which lays down the right to integrity of the person and prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain, and Article 5 thereof, which prohibits trafficking in human beings,
– võttes arvesse USA välisministeeriumi 2005. aasta aruannet inimkaubanduse kohta
- having regard to the annual US State of Department "Trafficking in Persons Report 2005"
USA välisministeerium (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ;
US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
– võttes arvesse London Metropolitan University 2004. aasta aruannet "Kriitiline ülevaade nelja riigi tegevusest seoses prostitutsiooniga: Austraalia Victoria osariik, Iirimaa, Holland ja Rootsi”
- having regard to the 2004 London Metropolitan University Report "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden, London Metropolitan University, February 2004
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden , London Metropolitan University, February 2004
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi rahastatud 2005. aasta TransCrime Study uuringut "Prostitutsiooni puudutavad riiklikud õigusaktid ning naiste ja lastega kaubitsemine"
- having regard to the 2005 TransCrime Study, financed by the European Parliament on "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
– võttes arvesse USA välisministeeriumi 2004. aasta aruannet "Prostitutsiooni ja seksiga kaubitsemise seos"
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
USA välisministeerium (2004)
US Department of State (2004),
– võttes arvesse Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni 2003. aasta aruannet "Kas inimkaubandus sõltub nõudmisest?
- having regard to the 2003 International Organisation for Migration Report "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
Mitut riiki hõlmav prooviuuring"
A Multi-Country Pilot Study"
Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (2003)
International Organisation for Migration (2003),
– võttes arvesse organisatsioonide Amnesty International ja Anti-Slavery International 2004. aasta aruandeid
- having regard to the reports by Amnesty International 2004 and Anti-Slavery International 2004
Human Rights Watch (2002), "Inimõigustest lähtuv lähenemine inimkaubitsemise ohvrite taastusabile ja uuesti ühiskonnaga integreerimisele", Widney Brown, "Human Rights Watch: 21. sajandi orjus – inimkaubitsemine ja inimõigused ", 15.–16. mai konverents Roomas
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", paper presented by Widney Brown, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Conference in Rome, Italy on May 15-16
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm ja Pomodoro 2001. aasta aruannet
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm , Pomodoro 2001
Pomodoro, L. (2001), "Naiste ja lastega kaubitsemine ja nende seksuaalne ekspluateerimine", P. Williams ja D. Vlassis (toim) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London. ;
Pomodoro, L. (2001), "Trafficking and sexual exploitation of women and children", in P. Williams and D. Vlassis (eds) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London. ,
– võttes arvesse ECPATi Euroopa Õiguskaitserühma 2001. aasta aruannet "Lastega kaubitsemine seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil Ida-Euroopast Lääne-Euroopasse"
- having regard to the 2001 Report of the ECPAT Europe Law Enforcement Group on "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
ECPAT Euroopa Õiguskaitserühm (2001),
ECPAT Europe Law Enforcement Group (2001),
– võttes arvesse nõukogu ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta
- having regard to the Council's EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– võttes arvesse UNICEFi, inimõiguste ülemkomissari ning OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo 31. märtsi 2004. aasta aruannet “Inimkaubandus Kagu-Euroopas 2004. aastal: põhirõhk ennetamisel”;
- having regard to the report of 31 March 2004 of UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, entitled 'Trafficking in Human Beings in South-East Europe 2004: Focus on Prevention',
– võttes arvesse ÜRO neljanda naiste maailmakonverentsi Pekingi deklaratsiooni, järelmeetmeid Peking +5 ja +10 ning oma 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni “Neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmed - tegevusplatvorm (Peking + 10)”
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 247. ;
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.. ,
– võttes arvesse oma 17. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni seksuaalse ekspluateerimise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemist tõkestavate strateegiate kohta
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0005 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
– võttes arvesse oma 19. mai 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Täiendavate meetmete võtmiseks võitluses naistega kauplemise vastu
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
EÜT C 59, 23.2.2001, lk 307. ”
OJ C 59, 23.2.2001, p 307. ,
– võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta
- having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta pädevate asutustega koostööd tegevatele kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud
- having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
– võttes arvesse nõukogu 19. juuli 2002. aasta raamotsust 2002/629/JSK inimkaubanduse vastase võitluse kohta
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni,
- having regard to the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings,
A. arvestades, et Palermo protokolli
A. whereas the Palermo Protocol
Rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni Palermo protokoll naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse ärahoidmise ja selle kuriteo eest karistamise kohta november 2000,
UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, November 2000,
http://www.un.org/ kohaselt tähendab inimkaubandus isiku ekspluateerimiseks tema värbamist, vedamist, üleandmist, majutamist või vastuvõtmist, inimröövi toimepanemise või muul viisil jõu kasutamise või sellega ähvardamise, petmise, võimu kuritarvitamise või isiku abitu seisundi ärakasutamise või teist isikut kontrolliva isiku nõusoleku saavutamiseks makse tegemise või vastuvõtmise või muu hüvise pakkumise või vastuvõtmise või muu kuritarvituse teel; arvestades, et inimkaubanduse definitsioonis on määrav just kaubitsemine ekspluateerimise eesmärgil, mitte lihtsalt ühest kohast teise toimetamine; arvestades, et protokolli kohaselt ei tarvitse lastega kaubitsemine hõlmata ähvardamist, jõu kasutamist või muid sunnivorme; arvestades, et protokolli määratluse kohaselt on laps alla 18 aasta vanune isik;
http://www.un.org/ underlines the fact that trafficking in persons is the recruitment, transportation, harbouring or receipt of a person by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits for the purpose of exploitation; whereas the crucial part of the definition of trafficking is the exploitative purpose rather than the movement from one location to another; whereas the Protocol underlines the fact that trafficking in children does not have to involve the threat or use of force or other forms of coercion; whereas the Protocol defines "child" as any person under 18 years of age,
B. arvestades, et inimkaubandus, eriti naiste ja lastega kaubitsemine nii seksuaalse kui muul viisil ekspluateerimise eesmärgil on orjuse tänapäevane vorm, mis kujutab endast põhiliste inimõiguste tõsist rikkumist ja millega kaasnevad julmad võtted, nagu sundimine, jõu kasutamine, ähvardamine, alandamine, röövimine, vägivald, seksuaalne ekspluateerimine, pettuse või kelmuse kasutamine;
B. whereas trafficking in human beings particularly in women and children for sexual as well as other forms of exploitation is a modern-day form of slavery which constitutes a serious violation of basic human rights and includes cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
C. arvestades, et inimkaubandus on üks kõige kiiremini kasvavaid organiseeritud kuritegevuse liike maailmas ja eriti kiiresti kasvab inimkaubanduse maht ning tasuvus;
C. whereas trafficking in human beings is one of the fastest-growing forms of organised crime globally, led by an increase in volume and profitability,
D. arvestades, et naised ja lapsed on eriti kaitsetud ning seega ähvardab neid suurem oht inimkaubanduse ohvriks langeda;
D. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
E. arvestades USA välisministeeriumi "Inimkaubanduse aruannet 2005", mis näitas, et aastas kaubitsemise ohvriks langevast 600 000–800 000 inimesest ligikaudu 80% moodustavad naised ja tüdrukud;
E. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
F. arvestades, et enamik kaubitsetud naisi ja tüdrukuid allutatakse mitmesugust liiki ekspluateerimisele, eriti seksuaalsele ekspluateerimisele, mis on inimkaubanduse, sunnitöö ja organikaubanduse peamine eesmärk;
F. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
G. arvestades, et ILO 2005. aasta aruande
G. whereas the 2005 ILO
H. arvestades, et ei kaubitsemine ei toimu üksnes seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil, vaid leiab aset paljudes muudes tööturu reguleerimata segmentides, nt majapidamistööd, ehitus, toitlustus, põllumajandustööd ja odavat tööjõudu palkavad ettevõtted;
H. whereas trafficking does not take place for the purpose of sexual exploitation only, but occurs in many other unregulated sectors of the labour market, such as domestic work, the construction sector, catering, agricultural work and sweat shops,
I. arvestades, et London Metropolitan University 2004. aasta aruanne prostitutsiooni kohta näitas, et prostitutsiooni legaliseerimine toob kaasa organiseeritud kuritegevuse, laste seksuaalse kuritarvitamise ja naistevastase vägivalla suurenemise ning suurendab oluliselt välismaalastest naiste ja laste arvu, keda piirkonda kaubitsetakse;
I. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
J. arvestades, et 2005. aasta TransCrime uuringu kohaselt on põhjust arvata, et Rootsi õigus, mis kriminaliseerib teise inimese keha ostmise seksuaalsel eesmärgil, vähendab seksuaalsel eesmärgil toimuvat inimkaubandust; arvestades, et uuringu kohaselt näivad reguleerivad mudelid ohvrite arvu suurendavat, keelav mudel aga vähendavat, mida teatud määral saab seletada asjaoluga, et ohvrid muutuvad vähem nähtavaks ja seetõttu on nende üle raskem statistilist arvestust pidada; arvestades, et uuring näitab ka, et prostitutsiooni ja seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse vahelise seose hindamine peaks põhinema usaldusväärsematel arvudel ning paremini võrreldavatel statistilistel andmetel (eelkõige ohvrite osas), samuti põhjalikumatel andmetel teiste tegurite/muutujate kohta;
J. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
K. arvestades, et USA välisministeeriumi 2004. aasta aruande
K. whereas the 2004 US Department of State report
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html , kohaselt on riikides, kus prostitutsioon on legaliseeritud, nõudmine kasvanud ja prostitutsiooni legaliseerimine avab kuritegelikele ettevõtetele turu;
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html states that where prostitution has been legalised or tolerated, there is an increase in demand and that legalisation of prostitution opens markets for criminal enterprises,