natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– säilitada ja parandada metsade ökoloogilist stabiilsust aladel, kus nende metsade ökoloogiline ja kaitsefunktsioon teenib avalikke huve ning kus metsade kaitsmise ja taastamise meetmete kulud on suuremad kui nende kasutamisest saadav kasum,
- maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them,
– tagada tuletõkkevööndite hooldus põllumajanduslike meetmete abil.
- preserving firebreaks by means of agricultural measures.
2 b.
2 b.
Lõikes 2 a viidatud toetus katab nende meetmete tegeliku maksumuse ning seda antakse tingimusel, et kõnealused metsad täidavad oma ökoloogilist ja kaitsefunktsiooni jätkusuutlikul alusel, et kohaldatavad meetmed vormistatakse lepinguna ning et eelnevalt määratakse kindlaks nende maksumus.
The aid referred to in paragraph 2a must cover the actual cost of the measures and shall be granted on condition that the forests in question perform their ecological and protective function on a sustainable basis, that the measures to be applied are set out in the form of a contract and that the cost thereof is specified at the same time.
Les mesures de prévention contre les incendies sont capitales pour préserver la masse forestière européenne, en recul constant.
Fire-prevention measures are extremely important as a means of preserving Europe’s forested areas, which are constantly shrinking.
Or, les agriculteurs peuvent jouer un rôle clé dans la lutte contre ce phénomène; les aides prévues dans le règlement 1257/99 ne devraient donc pas disparaître mais elles devraient être clarifiées afin de couvrir le coût réel des mesures de prévention.
Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
Kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast esitab komisjon strateegilised suunised määruses sätestatud tulekahjude vältimise meetmete rakendamiseks seoses ennetusmeetmetega, mis rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr (...) keskkonna rahastusvahendi (LIFE+) kohta.
Within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit strategic guidelines for implementing the fire-prevention measures laid down in the Regulation in conjunction with the preventive measures implemented by means of European Parliament and Council Regulation No (…) on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Liikmesriigid koostavad või võtavad asjakohaste kohandustega vastu riiklikud ja/või regionaalsed programmid tulekahjude vältimise meetmete optimeerimiseks.
The Member States shall draw up or appropriately adapt national and/or regional programmes with a view to optimising fire-fighting measures.
Il est impératif de fixer des objectifs communs de prévention des incendies afin d'optimiser la lutte contre ce phénomène, qui en bien des occasions dépasse les frontières nationales.
Various common fire-prevention objectives should be established in order to optimise efforts to combat forest fires, in view of the fact that such fires often affect more than one country.
Il importe d'élaborer des programmes aux niveaux national et/ou régional et d'actualiser les programmes existants, dans certains cas obsolètes, et aussi d'établir une coordination claire entre les différents règlements communautaires prévoyant des mesures de prévention contre les incendies.
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
Liikmesriigid määravad artikli 34 artikli punkti a alapunktides i, ii ja iii, samuti kõnealuse artikli punkti b alapunktides i, iii, iv ja vi sätestatud hüvitiste suhtes toetuskõlbulikud alad, võttes arvesse kõnealuse artikli lõikeid 2, 3, 4 ja 5.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(I), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Liikmesriigid määravad vastavalt oma institutsioonilisele struktuurile artikli 34 artikli punkti a alapunktides i, ii ja iii, samuti kõnealuse artikli punkti b alapunktides i, iii, iv ja vi sätestatud hüvitiste suhtes toetuskõlbulikud alad, võttes arvesse kõnealuse artikli lõikeid 2, 3, 4 ja 5.
Member States shall in accordance with their institutional structure designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Le règlement devrait prendre en compte le principe de subsidiarité et le fait que, dans certains États membres, la compétence en matière de développement rural est décentralisée et ne relève donc pas exclusivement du gouvernement central.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
Artikli 47 lõike 3 punkt b
Article 47, paragraph 3, point (b)
b) mõjutatud erilistest ebasoodsatest looduslikest tingimustest ja kus maaharimist peaks jätkama, et kaitsta või parandada keskkonda, säilitada paikkonda ja nimetatud piirkonna turismipotentsiaali või kaitsta rannikut.
(b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
b) mõjutatud erilistest ebasoodsatest looduslikest tingimustest (eriti sellistest, mis sõltuvad inimestest, nagu näiteks hõre asustus) ja kus maaharimist peaks jätkama, et kaitsta või parandada keskkonda, säilitada paikkonda ja nimetatud piirkonna turismipotentsiaali või kaitsta rannikut.
(b) affected by specific handicaps (in particular, ones of a human nature, such as sparsely populated areas) and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
i) mittepõllumajandusliku tegevuse , sealhulgas talutegevuste mitmekesistamine,
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities
ii) toetus mikroettevõtete ja väikeettevõtete, sealhulgas pereettevõtete loomiseks , taaskäivitamiseks ja arendamiseks, eesmärgiga soodustada ettevõtlust ning arendada majanduslikku terviklikkust,
(ii) support for the creation , business restart and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
La limitation aux micro-entreprises au sens de la définition des PME réduit trop fortement le champ d’application des aides.
Micro-enterprises is too narrow a definition and excessively restricts the scope for support.
L’insertion des petites entreprises permettrait d’aider les entreprises employant jusqu’à 49 personnes.
Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
Dans le milieu rural, une telle entreprise est déjà considérée comme moyenne et peut donc contribuer fortement à dynamiser l’économie locale et régionale.
In rural areas, an enterprise of that nature is considered to be a medium-sized employer and may be instrumental in stimulating the local and regional economy.
La Commission européenne, en coopération avec des opérateurs du secteur du tourisme, prépare un Agenda 21 pour un tourisme durable.
The Commission is working together with players within the tourist industry towards an Agenda 21 for sustainable tourism.
Pour des raisons de cohérence, les aides de l’UE ne devraient par conséquent explicitement n’être accordées qu’à des projets touristiques durables.
For the sake of consistency, therefore, it should be made clear that EU funding will only be used to support sustainable tourism projects.
iv a) toetus naiste aktiivsemaks osalemiseks maapiirkondade majanduses;
(iva) support for increasing the participation of women in the rural economy;
Les femmes jouent un rôle vital dans la diversification de l'économie rurale mais elles rencontrent souvent des problèmes spécifiques comme un accès limité au capital.
Women play a vital role in the diversification of the rural economy, but, often encounter specific problems such as limited access to capital.
Cet amendement permet d'encourager les mesures permettant de supprimer ces obstacles.
This amendment allows support for measures to remove these obstacles.
Artikli 49 punkti a alapunkt iv b (uus)
Article 49, point (a) (iv b) (new)
iv b) toetus infoühiskonna arendamiseks.
(ivb) support for developing the information society.
La société de l'information est cruciale pour la diversification de l'économie rurale mais de nombreuses zones rurales n'ont pas accès aux services à large bande, aux communications par satellite, etc.
The information society is crucial for the diversification of the rural economy but many rural areas do not have access to broadband, satellite communications etc.
Ce règlement pourrait contribuer à combler le fossé informatique et à rendre les zones rurales plus attirantes pour de nouvelles entreprises ainsi que permettre aux entreprises existantes d'accéder à de nouveaux marchés contribuant ainsi à assurer leur viabilité.
This regulation could help bridge the digital gap and help to make rural areas more attractive to new businesses and allow existing businesses tap into new markets thus helping to ensure their viability.
Artikli 49 punkti b alapunkt i
Article 49, point (b) (i)
i) oluliste teenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja maaelanikkonnale, sealhulgas maatransport ja sellised infrastruktuurid nagu maanteed, veeteede infrastruktuur, veevarustus, jäätmete kõrvaldamine ja energiaga varustamine, mida tuleks soodustada,
(i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure, such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged,
Le transport rural dans des zones à faible densité de population, y compris les liaisons maritimes vitales par ferry entre les îles et la terre ferme, constitue un service essentiel et doit être subsidié dans le cadre de tout programme de développement rural.
Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.
Sans infrastructure compétitive, il ne peut y avoir de développement régional et rural équilibré.
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development
Artikli 49 punkt d
Article 49, point (d)
d) kutseoskuste ja entusiasmi meede, mille eesmärgiks on valmistada ette ja rakendada kohalikku arengustrateegiat.
(d) A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
d) kutseoskuste, entusiasmi ja organiseerimise meede käesoleva artikli punktides a ja b osutatud tegevuse edendamiseks eesmärgiga valmistada ette ja rakendada kohalikku arengustrateegiat.
(d) A skills-acquisition , animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) with a view to preparing and implementing a local development strategy.
La mise en place des mesures de diversification de l’économie rurale et d’amélioration de la qualité de la vie dans les régions rurales contribue à la connaissance des bonnes pratiques, génère des revenus par le biais du tourisme et constitue une récompense pour ceux qui se sont lancés dans ce type d’activité.
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
Ettevõtete asutamise , taaskäivitamise ja nende arendamise toetus
Support for business creation , takeover and development
c a) spetsiifiline kutseõpe turismisektorile sellistes valdkondades nagu klienditeenindus ja tootearendus.
(ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
Les zones rurales peuvent offrir un héritage naturel et d'autres attractions.
Rural areas can offer natural heritage and other attractions.
Néanmoins, la capacité de l'industrie locale du tourisme d'utiliser ces points positifs d'une manière durable et de présenter au touriste une expérience de haute qualité est souvent empêchée par un service de livraison faible et/ou un développement inapproprié du produit.
However, the ability of the local tourism industry to use these attractions in a sustainable way and to provide the tourist with a high quality experience is often hampered by poor service delivery and/or inappropriate product development.
Alors que l'article 56 fait référence à la "formation professionnelle", il est essentiel qu'une référence spécifique à la formation soit faite dans le cadre des mesures relatives au tourisme.
While Article 56 may make reference to ‘vocational training’ it is essential that specific reference to training is made under the tourism measure.
Artikkel 54
Article 54
Artikli 49 punkti b alapunktis i sätestatud toetus katab põhiteenuste sisseseadmise küladele või külade rühmadele ja nendega seotud väikesemahulistele infrastruktuuridele.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
Sõltuvalt kohaliku ala, kohaliku elanikkonna ja sotsiaal-majandusliku sfääri aktiivsete osaliste vajadustest võib selline toetus seisneda laste või vanurite hooldusasutustes, doteeritud üüripindades, kultuurikeskustes ning ühistranspordi ja infrastruktuuri täiustamises.
Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
La fourniture des services essentiels aux populations et aux acteurs socioéconomiques et l'accessibilité sont le gage d'une plus grande attractivité des territoires ruraux.
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
Artikkel 58
Article 58
Artiklis 49 toodud meetmeid rakendatakse eelistatavalt kohalike arengustrateegiate raames.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
Artiklis 49 toodud meetmeid rakendatakse eelistatavalt kohalike arengustrateegiate raames kohalike asutuste aktiivsel osalusel .
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies , with the active involvement of local authorities at all stages.
a) selgelt määratletud maaterritooriumite allpiirkondadele suunatud piirkondlikud kavad;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
a) selgelt määratletud ja asjakohaste maaterritooriumite allpiirkondadele suunatud piirkondlikud kavad;
(a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories;
L'approche territoriale du développement rural doit être plus poussée et doit permettre de mettre en place de véritables projets territoriaux de développement.
The land-based approach to rural development must be taken further and must enable proper land-based development projects to be set up.
La pertinence de la zone d'action doit donc être prouvée : intérêts communs, cohésion territoriale.
The appropriateness of the action area must therefore be demonstrated in terms of common interests and territorial cohesion.
Artikli 61 lõike 1 punkt b
Article 61, paragraph 1, point (b)
nad peavad koosnema kas rühmast, mis on juba kvalifitseeritud LEADER II poolt või LEADER+ algatajate poolt vastavalt LEADER lähenemisele, või moodustama uue rühma, kes esindab partnereid erinevatest sotsiaal-majanduslikest sektoritest asjaomases piirkonnas.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
Otsustamistasandil peavad majanduslikud ja sotsiaalsed partnerid kaasamaks põllumajanduslikke ühendusi, põllumajandusega seotud naisi, noori ja ühendusi moodustama vähemalt 50% kohalikust osalusest;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
nad peavad koosnema kas rühmast, mis on juba kvalifitseeritud LEADER II poolt või LEADER+ algatajate poolt vastavalt LEADER lähenemisele või kui selliseid rühmi ei ole , moodustama uue rühma, kes esindab partnereid erinevatest sotsiaal-majanduslikest sektoritest asjaomases piirkonnas ; sel juhul peab see uus rühm kasutama nende kohalike rühmade kogemusi, kes on rakendanud algatusi LEADER ja LEADER+.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach or, where there are no such groups, be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned ; in such case, the new group must make use of the experience of other local groups which have implemented the LEADER II and LEADER + initiatives .
Otsustamistasandil peavad majanduslikud ja sotsiaalsed partnerid kaasamaks põllumajanduslikke ühendusi, põllumajandusega seotud naisi, noori ja ühendusi moodustama vähemalt 50% kohalikust osalusest;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
Il est important de prendre en compte l’expérience acquise par les groupes locaux pour la réussite des nouveaux programmes.
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful.
Liikmesriikide algatusel võib fond iga maaelu arengu programmi puhul rahastada programmi toetuse ettevalmistuse, haldamise, järelevalve, hindamise, informatsiooni ja kontrollimehhanisme ning toetada partnerluse liikmete osalust nendes, eriti just kodanikuühiskonda ja valitsusväliseid organisatsioone .
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non ‑governmental organisations.
Il est nécessaire d'assurer la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales dans le fonctionnement de ces fonds.
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
Ühenduse tasemel maaelu arenguga tegelevate siseriiklike võrgustike, ettevõtete ja administratsioonide omavahelise võrgustiku moodustamiseks tuleb viivitamata paika panna Euroopa maaelu arengu võrgustik vastavalt artikli 67 lõikele 1.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Il n'est pas permis que se répètent les retards qui ont été constatés au cours de la dernière période de programmation dans la mise sur pied de nombreux réseaux LEADER nationaux, LEADER+ et LEADER II.
There must not be a repeat of the delays in the last programming period in setting up many of the national LEADER networks, LEADER + and LEADER II.
Artikli 69 pealkiri
Article 69, title
Siseriiklik maaeluvõrgustik
National rural network
Siseriiklik paikkondlike ja maapiirkondade organisatsioonide võrgustik
National network of organisations for the countryside and rural areas
Étant donné que le terme "rural" ne doit pas être interprété d’une façon restrictive dans le sens d’"agricole", il devrait être indiqué clairement qu’il s’agit de plusieurs organisations dans le sens le plus large du secteur "rural".
Since the term ‘rural’ should not be interpreted restrictively as ‘agricultural’, it should be made clear that the reference is to several organisations in the broader ‘rural’ sector.
Le nombre d’organisations et d’administrations impliquées dans le développement rural dans chaque pays peut être très vaste, ce qui peut signifier que le risque existe d’une communication inefficace.
The number of organisations and administrations involved in rural development in each country may be very large, which may mean there is a risk of ineffective communication.
Il serait par conséquent plus approprié que les parties concernées désignent certaines organisations et administrations pour les représenter et ainsi améliorer l’organisation ultérieure de l’information.
It might be more effective, therefore, if the parties concerned were to designate certain organisations and administrations to represent them and thus improve on the further organisation of information.
Iga liikmesriik asutab viivitamata riikliku maaeluvõrgustiku, mis koondab kõik maaelu arengus osalevad organisatsioonid ja asutused.
Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Les délais dans la mise sur pied de nombreux réseaux nationaux ne peut se reproduire.
There must not be a repeat of the delays in setting up many of the national networks.
Artikli 72 lõike 3 lõigu 2 punkt a
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) IVA recuperável ,
(a) recoverable VAT,
Il importe de maintenir l'éligibilité de la TVA non récupérable.
Non-recoverable VAT must remain eligible.
c) maaost, mille maksumus ületab 10% kogu antud toimingu toetuskõlbulikest kuludest.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
c) maaost, mille maksumus ületab 10% kogu antud toimingu toetuskõlbulikest kuludest , välja arvatud keskkonnakaitsetehingute korral ja välja arvatud juhul, kui komisjoni vastuvõetud programmidega on ette nähtud suurem protsendimäär .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned , except in the case of environmental-protection operations and unless a higher percentage is laid down in the programmes adopted by the Commission .
Il importe de maintenir les conditions actuelles d'éligibilité applicables à l'achat de terrains.
The current conditions governing land-purchase eligibility must remain unchanged.
Liikmesriik määrab iga maaelu arengu programmi jaoks vastavalt oma institutsioonilisele struktuurile :
For each rural development programme the Member State shall in accordance with its institutional structure designate :