natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds and its standards are adapted to those of the European Structural Funds.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds and its standards are adapted to those of the European Structural Funds.
Artikli 14 punkti g alapunkt i
Article 14, paragraph (g), point (i)
i. avalik-õiguslikud või riigi osalusega asutused, kohalikud ametiasutused või omavalitsused ja nende konsortsiumid;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i. avalik-õiguslikud või riigi osalusega asutused, kohalikud ametiasutused või riiklikud ja piirkondlikud omavalitsused ja nende konsortsiumid;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
iv) kooperatiivid, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalhuve esindavad organisatsioonid;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv) kooperatiivid, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalhuve esindavad organisatsioonid , hoolekande- ja sotsiaalorganisatsioonid ;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
1 a) Toetusmeetmed tähendavad ka koolitus- ja haridusalaseid meetmeid, mis võimaldavad artikli 4 lõigetes 2 ja 3 märgitud partneritel teostada partnerlusega seotud ülesandeid vastavalt artiklile 4.
(1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
2) Komisjon saadab oma hindamisaruanded teadmiseks artiklis 26 osutatud komiteele.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
2) Komisjon saadab oma hindamisaruanded teadmiseks artiklis 26 osutatud komiteele ja Euroopa Parlamendile .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 and the European Parliament for information.
As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
2 a) Parlament edastab oma soovitused pärast hindamisaruannetega tutvumist artiklis 26 osutatud komiteele.
(2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Ilma et see piiraks abi peatamist käsitlevate sätete kohaldamist partnerlus- ja koostöölepingutes ja assotsiatsioonilepingutes partnerriikide ja -piirkondadega, kui partnerriik ei järgi I jaotises nimetatud põhimõtteid, võib nõukogu komisjoni ettepanekul ning Euroopa Parlamendi nõusolekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohased meetmed partnerriigile käesoleva määruse alusel antava abi suhtes.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles kehtestatakse üldsätted Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi loomiseks
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale ja inimõiguste austamisele ning turumajanduse, säästva arengu ja vaesuse vähendamise põhimõtetele.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale , teabele juurdepääsule, avalikkuse osalemisele ja inimõiguste austamisele ning turumajanduse, säästva arengu ja vaesuse vähendamise põhimõtetele.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance , access to information, public participation and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
3) Liit on rajatud sellistele väärtustele, nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste ning keskkonna austamine, ning püüab dialoogi ja koostöö kaudu edendada pühendumist neile väärtustele partnerriikides.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and for the environment and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
c) assotsiatsioonilepingutes, partnerlus- ja koostöölepingus ning teistes tulevastes võrreldavates lepingutes käsitletud poliitika väljatöötamise ja tõhusa rakendamise eest vastutavate riiklike institutsioonide ja asutuste tugevdamine;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;
c) assotsiatsioonilepingutes, partnerlus- ja koostöölepingutes , mitmepoolsetes lepingutes, milles EL ja partnerriigid osalevad, ning teistes tulevastes võrreldavates lepingutes käsitletud poliitika väljatöötamise ja tõhusa rakendamise eest vastutavate riiklike institutsioonide ja asutuste tugevdamine;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements , multilateral agreements to which the EU and the partner countries are parties, and other future comparable agreements;
d) säästva arengu edendamine;
(d) promoting sustainable development;
d) säästva arengu kõikide aspektide edendamine , sealhulgas rahvusvaheliste lepingute ja kavade koostamine ja rakendamine ning piirkondlik koostöö merevööndite kaitse edendamiseks ;
(d) promoting sustainable development in all aspects, including the drafting and the implementation of international treaties and schemes and regional co-operation to foster protection of maritime zones ;
The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning.
The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning.
e) keskkonnakaitse , looduskaitse ja loodusvarade ja taastusvarude säästliku haldamise edendamine , eelkõige mageveevarude säästlik majandamine ja magevee-ökosüsteemide kaitse vee raamdirektiivi põhimõtete ja lähenemiste täieliku integreerimise kaudu siseriiklikusse õigusesse ning piirkondlike algatuste nagu ELi veealgatuse rakendamine ;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources , in particular, sustainable management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems through full integration of the Water Framework Directive (WFD) principles and approaches in national legislation and implementation of regional initiatives such as the EU Water Initiative;
Artikli 2 lõike 2 punkt e a (uus)
Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) koostöö edendamine merendus- ja kalandussektoris, sealhulgas partnerriikide osalemine ELi merendusstrateegia ja ELi tulevase merepoliitikaga seotud algatuste rakendamisel ja juhtimisel;
(ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy;
Artikli 2 lõike 2 punkt e b (uus)
Article 2, paragraph 2, point (e b) (new)
eb) riikide maapiirkondade eeliste edendamine;
(eb) promoting the rural assets of the countries;
Artikli 2 lõike 2 punkt t
Article 2, paragraph 2, point (t)
t) partnerriikide osalemise toetamine ühenduse programmides ja asutustes;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
t) partnerriikide osalemise toetamine ühenduse programmides , asutustes , koolituskavades ning tulevases Euroopa teadusnõukogus ja tehnoloogiaplatvormides ;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes, agencies , training schemes and the future European Research Council and technological platforms ;
b) temaatilised programmid, mis käsitlevad ühte või mitut eriülesannet, mis ühendavad mitut partnerriiki ja mis võivad puudutada üht või mitut liikmesriiki , eelkõige sellistes küsimustes nagu keskkonnakaitse, tervise edendamine või kodanikuühiskonna areng ;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States , in particular on issues such as environmental protection, the promotion of health or the development of civil society ;
2) Ühte või mitut riiki hõlmavate programmide kehtestamisel määrab komisjon kindlaks iga programmi jaoks tehtavad eraldised, võttes arvesse asjaomase riigi või piirkonna eripära ja vajadusi, liidu partnerluse ambitsioonikust seoses antud riigiga, haldussuutlikkust ja potentsiaali vahendite rakendamiseks.
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
2) Ühte või mitut riiki hõlmavate programmide kehtestamisel määrab komisjon kindlaks iga programmi jaoks tehtavad eraldised, võttes arvesse asjaomase riigi või piirkonna eripära ja vajadusi, liidu partnerluse ambitsioonikust seoses antud riigiga, haldussuutlikkust , potentsiaali vahendite rakendamiseks ja keskkonnakaalutlusi .
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity, the potential for absorption of funds and environmental considerations .
5) Kriiside või demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi või põhivabadusi ohustavate asjaolude korral võib kasutada kiirmenetlust strateegiadokumentide eriotstarbeliseks läbivaatamiseks.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
5) Kriiside või demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi ja põhivabadusi või keskkonnasäästlikku arengut ohustavate asjaolude korral võib kasutada kiirmenetlust strateegiadokumentide eriotstarbeliseks läbivaatamiseks.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
5) Ühisprogramme võib parandada osalejariikide või komisjoni algatusel, et võtta arvesse muutusi koostööprioriteetides, sotsiaal-majanduslikku arengut, asjaomaste meetmete rakendamisel täheldatud tulemusi ning järelevalve- ja hindamisprotsessi tulemusi ning vajadust kohandada saadaoleva abi summasid ning vahendeid ümber suunata.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
5) Ühisprogramme võib parandada osalejariikide või komisjoni algatusel, eelkõige kui avastatakse tõsised negatiivsed keskkonna- või ühiskondlikud mõjud, et võtta arvesse muutusi koostööprioriteetides, sotsiaal-majanduslikku arengut, keskkonnamõjusid, asjaomaste meetmete rakendamisel täheldatud tulemusi ning järelevalve- ja hindamisprotsessi tulemusi ning vajadust kohandada saadaoleva abi summasid ning vahendeid ümber suunata.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Artikli 14 punkti h sissejuhatav osa
Article 14, point (h), introductory part
h) järgmised mitteriiklikud osalised:
(h) the following non‑state actors:
h) järgmised mitteriiklikud osalised tingimusel, et nad on juriidilised isikud :
(h) the following non‑state actors , provided that they have legal personality :
Artikli 15 lõike 2 punkt a a (uus)
Article 15, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) toetamaks kodanikuühiskonna suutlikkust ja tagamaks selle osalemine käesoleva määruse rakendamisel;
(aa) to strengthen the capacity of civil society and ensure its participation in the implementation of this Regulation;
The promotion of civil society is crucial for the development of democratic and transparent participation as well as for the success of the local projects.
The promotion of civil society is crucial for the development of democratic and transparent participation as well as for the success of the local projects.
Artikli 15 lõike 2 punkt (b a) (uus)
Article 15, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) operatiivtoetusteks, millega toetatakse kodanikuühiskonna organisatsioone ja tagatakse nende osalemine käesoleva määruse rakendamises;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
Artikli 15 lõike 2 punkt i a (uus)
Article 15, paragraph 2, point (i a) (new)
ia) maa-alade kaardistamise ning keskkonnaseire, sealhulgas kosmoseseire vahendite rahastamiseks;
(ia) to finance the costs of facilities for territorial mapping and environmental monitoring, including from space;
Artikli 15 lõike 2 punkt j
Article 15, paragraph 2, point (j)
j) toiduabiks ja toiduohutuseks ;
(j) for food aid and food safety ;
Measures related to food safety are to be promoted, in line with the scope of assistance mentioned in Art. 2.2 (m).
Measures related to food safety are to be promoted, in line with the scope of assistance mentioned in Art. 2.2 (m).
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
C'est la raison pour laquelle votre rapporteur se propose dans ses amendements de remédier à cela en clarifiant la proposition de la Commission en général et plus particulièrement dans les domaines de compétences de la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
That is why your rapporteur proposes amendments to clarify the Commission proposal in general, and with particular reference to the areas falling within the remit of the Committee on Industry, Research and Energy.
Votre rapporteur complète et précise les objectifs de cette proposition législative.
Your rapporteur seeks to supplement and clarify the objectives of the legislative proposal.
A ce titre, l'objectif relatif à l'accroissement de la capacité du potentiel de développement d´un pays partenaire afin de réduire les disparités régionales, devrait être inscrit dans la proposition.
To that end, your rapporteur proposes an amendment to include the objective of improving a partner country’s development capacity potential in order to reduce regional disparities.
Votre rapporteur rappelle l'importance de la bonne gestion des ressources naturelles, mais aussi renouvelables, afin de favoriser la protection de l'environnement.
Your rapporteur highlights the importance of good management of resources which are not only natural but renewable in order to help protect the environment.
Il insiste tout particulièrement sur les applications des résultats de la recherche à l'industrie et aux services en soulignant le rôle prépondérant des PME.
He stresses the important role played by SMEs in applying the results of research to industry and services.
Une réorganisation sectorielle favorisant la coopération dans le secteur de l'énergie, des télécommunications et du transport d'une part, assurant la sécurité du transport et des opérations d'énergie d'autre part, visant enfin à promouvoir les sources d'énergie renouvelables, les nouvelles sources d'énergie, l'efficacité énergétique et un transport propre, devrait permettre de rendre l'objectif de coopération dans les secteurs cités plus compréhensible et d'éviter les incompréhensions.
Reorganising the provisions to encourage cooperation in the energy, telecommunications and transport sectors and deliver safe transport and energy operations, while seeking to promote renewable energy sources, new energy sources, energy efficiency and clean transport, should make the objective of achieving cooperation in the sectors referred to more comprehensible and avoid misunderstandings.
La proposition de Règlement devrait veiller à assurer dans son texte les garanties légales permettant sa juste application empêchant ainsi toute controverse.
The proposal for a regulation should also explicitly specify the legal safeguards required to ensure that it is applied properly and uncontroversially.
Votre rapporteur apporte des modifications dans ce sens notamment pour les questions relatives à l'éligibilité, au cofinancement et à l'adoption des programmes d'action.
Your rapporteur proposes amendments to that effect, relating in particular to eligibility, cofinancing and the adoption of action programmes.
En outre, votre rapporteur rappelle et insiste à maintes reprises sur le rôle trop faible accordé au Parlement européen dans les questions relatives aux objectifs, aux principes, à la programmation, à l´allocation des fonds, à la gestion et à l´évaluation de l'assistance communautaire tels que définis dans le présent Règlement.
Moreover, your rapporteur repeatedly draws attention to the fact that the European Parliament is not being given a sufficiently important role to play with regard to objectives, principles, programming, the allocation of funds, and the management and evaluation of Community assistance as defined in this regulation.
Par conséquent, il propose des amendements pour mettre un terme au déficit démocratique existant à ce sujet puisque la proposition ne prend pas en compte la logique du Traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Consequently, your rapporteur proposes amendments to remedy the democratic deficit in those areas, as the proposal fails to reflect the thinking behind the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A ce titre, le Parlement européen devrait être consulté sur toutes les orientations de la politique de l'Union européenne proposées par le Conseil ou la Commission.
In line with that logic, the European Parliament should be consulted concerning all the guidelines for European Union policy proposed by the Council or the Commission.
L'implication du PE devrait être exigée, dans l'ensemble des accords (partenariats, coopération, association, autres) y compris dans le cas d´accords possibles mais encore inexistants, en matière d'attribution de l'assistance.
There should be a requirement for the European Parliament to be involved in all agreements (partnership, cooperation, association and others) which relate to the provision of assistance, including those which do not yet exist.
Le PE devrait être consulté sur l'ensemble des programmes nationaux, multinationaux et thématiques en première instance, et ce au titre de la procédure de codécision.
The European Parliament should be consulted on all national, multinational and thematic programmes at the outset under the codecision procedure.
La responsabilité de déterminer l'allocation des programmes de coopération transfrontalière devrait revenir à la Commission après que le PE ait été consulté.
The Commission should be responsible for determining the allocation of cross-border cooperation programmes after consulting the European Parliament.
Le PE ainsi que le Conseil devraient être systématiquement informé de toutes procédures décisionnelles relatives à la mise en œuvre de l'assistance communautaire.
The European Parliament, and the Council, should be automatically informed of any decision-making procedures concerning arrangements for the provision of Community assistance.
Toutes ces questions sont transposées dans les amendements appropriés accompagnés de justifications succinctes.
All these questions have been addressed in the various amendments, accompanied by brief justifications.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C.../ELTs seni avaldamata.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(9 a) Euroopa Liidu ja selle põhjapoolsete osadega piirnevate alade, s.t Loode-Venemaa, Läänemere ja Arktika piirkondade koostöö toetamist tuleks jätkata Põhjamõõtme ja selle tegevusprogrammide abiga.
(9a) Cooperation involving the European Union and the regions adjoining its northern parts, i.e. Northwest Russia, the Baltic and the Arctic regions, should continue to be supported with the aid of the Northern Dimension and of its action programmes.
The Northern Dimension, the guidelines for which the European Council adopted in 1999, is an important factor in attaining stable and sustainable development of the regions adjoining the northern parts of the European Union.
The Northern Dimension, the guidelines for which the European Council adopted in 1999, is an important factor in attaining stable and sustainable development of the regions adjoining the northern parts of the European Union.
The point of departure for the Northern Dimension was the need for cooperation on practical grounds in many fields, for example to overcome dangers to the environment and health and those arising from crime, and to promote trade, transport and energy cooperation.
The point of departure for the Northern Dimension was the need for cooperation on practical grounds in many fields, for example to overcome dangers to the environment and health and those arising from crime, and to promote trade, transport and energy cooperation.