natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse viimaste aastate jooksul juba esitatud ettepanekute arvu ja Euroopa Komisjoni viimase aja ettepanekuid antud teema kohta;
- having regard to the number of proposals already submitted in the last few years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
a) vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala aluseks olevate demokraatia põhimõtete legitiimsuse ja järgimise tugevdamine, eelkõige kohaldades kaasotsustamismenetlust ja laiendades Euroopa Ühenduste pädevust kõikidele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala õigusaktidele;
(a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
b) proaktiivne Euroopa poliitika lähtuvalt põhiõiguste kaitsele vastavalt 2000. aastal Nice'is väljakuulutatud hartale;
(b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
c) Euroopa Liidu ja liikmesriikide poolt võetud meetmete koordineerimise tugevdamine ning erinevate asutuste rollide, nagu Europol ja Eurojust, selge määratlemine;
(c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) liikmesriikide julgeolekuplaanide alusel koostatud laiaulatusliku Euroopa julgeolekustrateegia kehtestamine;
(d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) täieliku läbipaistvuse edendamine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kõikides valdkondades, et anda Euroopa Parlamendile, riikide parlamentidele ja Euroopa kodanikele tõelist kontrollimisvõimalust;
(e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik ning selle legitiimsuse ja tõhususe suurendamise tingimused
The future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Menetluse number
Procedure number
Artikli 114 lõiked 3 ja 94
Rules 114(3) and 94
Vastutav komisjon istungil teadaandmise kuupäev
Committee responsible Date announced in plenary
Nõuandev komisjon/nõuandvad komisjonid istungil teadaandmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev
Not delivering opinion(s) Date of the decision
Tõhustatud koostöö istungil teadaandmise kuupäev
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Ettekandes sisalduv(ad) resolutsiooni ettepaneku(d)
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
Raportöör nimetamise kuupäev
Rapporteur Date appointed
Esitamise kuupäev – A6 ‑0000/2004
Date tabled – A6 ‑0000/2004
nõukogu direktiivi ettepanek ühenduse minimaalsete kontrollimeetmete loomise kohta kahekojaliste molluskite teatud haiguste osas (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
(lihtmenetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0326 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0326 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0026/2004 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artiklit 80 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6‑0011/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0011/2004 ),
Nõukogu direktiivi ettepanek ühenduse minimaalsete kontrollimeetmete loomise kohta kahekojaliste molluskite teatud haiguste osas (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
art 51, 80 ja 43 lg 1
Rules 51, 80 and 43(1)
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek ühenduse veekeskkonda heidetud teatud ohtlike ainete poolt põhjustatud reostuse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek ühenduse veekeskkonda heidetud teatud ohtlike ainete poolt põhjustatud reostuse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2003)0333 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0333 )
ELT C 098, ;
OJ C 098, 23.4.2004, p.
– võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6-0012/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0012/2004 ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek ühenduse veekeskkonda heidetud teatud ohtlike ainete poolt põhjustatud reostuse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
art 251 lg 2 ja art 175 lg 1
Articles 251(2) and 175(1)
art 51, 89 ja 43 lg 1
Rule 51, 89 and 43(1)
EPga konsulteerimise kuupäev
Date submitted to Parliament
Esitamise kuupäev – [A5]
Date tabled – A[5]
Teema: Euroopa Liidu paranduseelarve nr 9 projekt 2004. eelarveaastaks
on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004
VIII eelarveosa (B) – Euroopa andmekaitseinspektor
Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
PE 347.017
PE 347.017v02-00
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 9 kohta, VIII eelarveosa (B) – Euroopa andmekaitseinspektor (0000/2004 – C6-0000/ 2004/2100(BUD) )
on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor (0000/2004 – C6-0000/2004 - 2004/2100(BUD) )
Euroopa Parlament,
The European Parliament ,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 eelviimast lõiget 4;
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177;
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– võttes arvesse nõukogu 2002. aasta 25. juuni määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ELT L 248, 16.9.2002, lk.1. , eriti selle artikleid 37 ja 38;
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta
– having regard to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
2 ELT L 8, 12.1.2001, lk.
2 OJ L 8, 12.1.2001, p.
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsust nr 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta
– having regard to the Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data‑protection Supervisor's duties
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsust 2004/55/EÜ nimetada EÜ asutamislepingu artiklis 286 sätestatud sõltumatu järelevalveorgan (Euroopa andmekaitseinspektor)
– having regard to the Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data-protection Supervisor)
4 ELT L 12, 17.01.04, lk.1.
4 OJ L 12, 17.1.2004, p.
5 ELT L 53, 23.2.2004.
5 OJ L 53, 23.2.2004.
5 ja mida kohandati seoses Euroopa Liidu laienemisega
5 and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
6 ELT C 105, 30.4.2004, lk.
6 OJ C 105, 30.4.2004, p 9.
7 ELT L 172, 18.06.1999, lk.1.
7 OJ C 172, 18.6.1999, p.
Leping otsusega muudetud kujul 2003/429/EC (ELT L 147, 14.6.2003, lk.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarvet nr 2/2004
– having regard to Amending budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
8 ELT L 128, 29.04.2004, lk.45.
8 OJ L 128, 29.4.2004, p.45.
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta esialgset paranduseelarve nr 10/2004 projekti, mida Euroopa Komisjon esitles 27. juulil 2004 ( SEC(2004)1018 );
– having regard to the Preliminary draft amending budget N° 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 27 July 2004 ( SEC(2004)1018 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu eelarveaasta 2004 paranduseelarvet nr 9/2004, mille nõukogu koostas 7. oktoobril 2004 (00000/2004 – C6–0000/2004);
– having regard to Draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004.(00000/2004 – C6–0000/2004),
– võttes arvesse oma kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0013/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2004 ),
A. arvestades, et paranduseelarve nr 2/2004 ei taganud kõiki vajalikke eelarveassigneeringuid Euroopa andmekaitseinspektorile aastaks 2004;
A. whereas Amending Budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-protection Supervisor for the full year 2004,
17. jaanuaril 2004 jõustus Euroopa andmekaitseinspektori ja tema abi ametisse nimetamine.
On 17 January 2004, the appointment of the European Data-protection Supervisor and his deputy came into force.
9. märtsil 2004 võttis parlament vastu paranduseelarve nr 2/2004, et lisada see uus institutsioon 1 272 000 miljoni euro ning 15 ametikohaga 2004. aasta eelarvesse.
On 9 March 2004, the Parliament adopted the Amending budget No 2/2004 for the inclusion of this new institution in the 2004 budget with an amount of EUR 1 272 000 million and 15 posts.
Assigneeringuid peeti piisavaks Euroopa andmekaitseinspektori töö alustamiseks, tagades tegevuse järk-järgulise käivitumise ja võttes arvesse personali palkamiseks kuluvat aega.
The appropriations were considered sufficient for the EDPS to start its operations by ensuring the gradual introduction of the activities and taking into account the time needed for recruiting staff.
Euroopa andmekaitseinspektori büroo asub Brüsselis Euroopa Parlamendi ruumides.
The office of the European Data-protection Supervisor is located in the EP premises in Brussels.
Paranduseelarve nr 9/2004 projekti eesmärgiks on Euroopa andmekaitseinspektorile mõeldud assigneeringute muutmine, suurendades selle aasta varasema paranduseelarvega nr 2/2004 ette nähtud summasid.
The draft amending budget 9/2004 is designed to modify the appropriations of the EDPS by topping-up the amount granted in the amending budget 2/2004 earlier this year.
Kulutusi soovitatakse suurendada 670 279 euro võrra, peamiselt liikmete ja personali töötasude, samuti bürooseadmete, infotehnoloogia ning telekommunikatsiooni jaoks.
The commitments are proposed to be increased by EUR 670 279, mainly for the remuneration of Members and staff, as well as office installations, information technology and telecommunications.
Tulu suurendatakse 172 443 euro võrra.
The revenue is increased by EUR 172 443.
Euroopa andmekaitseinspektori kogu eelarve pärast paranduseelarvet on 1 942 279 eurot.
The total budget of the EDPS after the amending budget would be of EUR 1 942 279.
Ettepanek sisaldab ka kolme alalise ametikoha (1 A*11, 1 A*10 ja 1 B*6) muutumist ajutiseks, aga võimaldamaks töölevõtmist 2004. aastal, avaldas Euroopa andmekaitseinspektor hiljem soovi, et need kohad jääksid alalisteks.
The proposal also includes the conversion of three permanent posts (1 A*11, 1 A*10 and 1 B*6) into temporary ones, but the EDPS has later requested to keep the posts permanent to enable recruitment during the year 2004.
Euroopa Liidu paranduseelarve nr 9/2003 projekt 2004. eelarveaastaks, VII eelarveosa (B) - Euroopa andmekaitseinspektor
Draft amending budget No 9/2003 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
Vastutav komisjon
Date of referral
Nr 10/2004 – SEC(2004)1018
No 10/2004 – SEC(2004)1018
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Constanze Angela Krehl, Albert Jan Maat, István Pálfi, Rihards Piks, Libor Rouček, Margarita Starkevičiūtė, Peter Š?astný, Lars Wohlin
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Constanze Angela Krehl, Albert Jan Maat, István Pálfi, Rihards Pīks, Libor Rouček, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Lars Wohlin
12. oktoober 2004
12.10 2004
Teema: Euroopa Keskpanga 2003. a aastaaruanne
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
PE 347.011
PE 347.011v03-00
Euroopa Keskpanga 2003. a aastaaruande kohta
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga 2003. a aastaaruannet;
– having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 113;
– having regard to Article 113 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 15;
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– võttes arvesse 2. aprilli 1998. a resolutsiooni majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmanda faasi demokraatliku vastutuse kohta
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU)
– võttes arvesse oma 3. juuli 2003. a resolutsiooni Euroopa Keskpanga 2002. a aastaaruande kohta
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank
– võttes arvesse 26. veebruari 2004. a resolutsiooni Euroopa majanduse olukorra kohta ja raportit majanduspoliitika üldsuuniste kohta
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy
– võttes arvesse 22. aprilli 2004. a resolutsiooni Euroopa Komisjoni soovituse kohta, mis käsitleb liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste (ajavahemikuks 2003–2005) ajakohastamist 2004. aastal
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
– võttes arvesse kontrollikoja 14. ja 15. jaanuari 2004. a raportit Euroopa Keskpanga 2002. rahandusaasta haldamise tõhususe kontrolli kohta
– having regard to the report by the Court of Auditors of 14 and 15 January 2004 on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19. veebruari 2004. a
– having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 2004. a kevadisi majandusprognoose;
– having regard to the European Commission’s 2004 Spring economic forecasts,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 106 ja artikli 112 lõiget 1;
– having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0014/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2004 ),
A. tunnistades Euroopa Keskpanga (EKP) ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) täielikku sõltumatust;
A. Whereas acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. arvestades, et EKP ja EKPSi peamine eesmärk on säilitada hindade stabiilsus ja toetada muul viisil Euroopa Ühenduse üldist majanduspoliitikat, nagu näeb ette EÜ asutamislepingu artikkel 2;
B. Whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by article 2 of the Treaty,
C. arvestades, et 2003. aastal toimus rahvusvahelises majanduses tugev langus, mille eesotsas olid Ameerika Ühendriigid ja Aasia riigid (SKT kasv maailmas 3,7%);
C. Whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
D. arvestades, et 2003. a kasvas SKT ELis ainult 0,8% ja eurotsoonis 0,4%; eurotsooni inflatsioon oli rekordiliselt madal (2,1% võrreldes 2,3% 2002. aastal); ülemäärane likviidsus ulatus tänu tugevale M3 kasvule 7,1%, samas kui EKP vastav eesmärk oli 4,5%; eurotsooni eelarvedefitsiit oli keskmiselt 2,7% SKTst (2002. aastal 2,3%); erasektori laenud kasvasid märkimisväärselt ja tööpuudus jäi muutumatuks;
D. Whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong M3 growth at 7.1% , the ECB's target being 4.5%; budget deterioration continued reaching an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
E. võttes arvesse, et 8. mail 2003. a teatas EKP, et inflatsioonimäära (ÜTHI) tuleks hoida "keskpikas perspektiivis allpool 2%, kuid sellele lähedal";
E. Whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
F. arvestades, et EKPSi ja EKP põhikirja artikkel 10 ei nõua panga nõukogu üles langetama otsuseid hääletamise teel, vaid üksnes selgitab hääletusmenetlust;
F. Whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB does not call on the Governing Council to take its decisions by vote, but merely clarifies voting procedures,
G. arvestades, et selle protokolli artikli 10 lõige 4 nõuab, et koosolekute toimingud oleksid konfidentsiaalsed, samas kui panga nõukogu võib otsustada nõupidamiste tulemused avalikustada;
G. Whereas Article 10.4 of this Protocol calls for the proceedings of the meetings to be confidential, whilst the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
H. arvestades, et ELi laienemine 1. mail 2004 on suur väljakutse majandus- ja rahaliidule, Euroopa Keskpangale ja Euroopa Keskpankade Süsteemile ning uute liikmesriikide keskpangad on allkirjastanud vahetuskursimehhanismi (ERM II) käsitleva keskpankade kokkuleppe;
H. Whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
I. arvestades, et Eesti kroon, Leedu litt ja Sloveenia talaar ühinesid Euroopa ühtse vahetuskursimehhanismiga ERM II 28. juunil 2004;
I. Whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
J. arvestades, et teatud liikmesriikides on alanud arutelu euro väiksema vääringuga müntide kasulikkuse üle ning ohu üle, et nendest loobumine võib kaasa tuua kasvava inflatsioonisurve hindade ülespoole ümardamise tõttu;
J. Whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
5. märgib, et intressimäärade järjepidev alandamine ei ole alati jõudnud pankadelt klientideni või on see toimunud märkimisväärse hilinemisega;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;
9. tunnistab, et EKP peamine eesmärk on hindade stabiilsuse tagamine, kuna selle kaudu saab EKP anda panuse Lissaboni strateegias püstitatud täieliku tööhõive eesmärgi saavutamiseks;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
15. tervitab Eesti, Leedu ja Sloveenia valuutade ühinemist ERM II süsteemiga ning toetab euro kasutuselevõtmist kõikides vanades ja uutes liikmesriikides; rõhutab, et nii edukas osalemine ERM II süsteemis kui ka lähenemiskriteeriumite täitmine on kohustuslik; usub, et selle nõude täitmist tuleb mõista samamoodi, nagu 1997. aastal selle esimeste osaliste puhul; on seisukohal, et kõiki uusi liikmesriike peaks seoses euro kasutuselevõtmise ja lähenemiskriteeriumite täitmisega kohtlema võrdselt;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States;stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; believes that this compliance should be understood as it has been in 1997 for the first participants; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;