natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS........................................................77
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM ...................................
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üldiste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuste nr 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2003)0742 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 156 vastavalt millele Euroopa Komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C5‑0064/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0064/2004 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A6‑0134/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0134/2005 ),
(2) Uued prioriteedid tulenevad avatuma ja konkurentsivõimelisema energia siseturu loomisest seetõttu, et on kohaldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning direktiivi 96/32/EÜ kehtetukstunnistamist, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta ning direktiivi 98/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta.
(2) The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/32/EC and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Need prioriteedid järgivad märtsis 2001 Stockholmis kohtunud Euroopa Ülemkogu otsuseid energiaturu toimimiseks vajalike infrastruktuuride arendamise kohta.
Those priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
Säästva arengu poliitika elluviimisele kaasaaitamiseks tuleks eriti teha pingutusi, et kasutada rohkem taastuvaid energiaallikaid.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
See tuleks saavutada turu normaalsele tasakaalule ebaproportsionaalseid häireid põhjustamata.
However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Samuti tuleb täiel määral arvesse võtta ühise transpordipoliitika eesmärke, eriti võimalust vähendada maanteetransporti tänu maagaasi ja olefiinide transportimisele gaasijuhtmete abil.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the opportunity to reduce road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
(3) Energiainfrastruktuuri ehitamine ja hooldamine peaks üldiselt alluma turupõhimõtetele.
(3) As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
See on samuti kooskõlas energia siseturu väljakujundamise ja konkurentsiõiguse ühiseeskirjadega, mille eesmärgiks on avatuma ja konkurentsivõimelisema energia siseturu loomine.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Ühenduse rahaline abi ehitamisele ja hooldusele peaks seetõttu jääma äärmiselt erandlikuks.
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional.
Kõnealused erandid peaksid olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Those exceptions should be duly justified.
Ühenduse rahaline abi ehitamisele ja hooldusele peaks seetõttu jääma erandlikuks.
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain exceptional.
Cet amendement vise à ne pas préjuger l'évolution possible de la législation applicable aux réseaux transeuropéens.
This amendment is intended to remove an element that might anticipate possible developments in the legislation applicable to trans-European networks.
(4) Energiainfrastruktuuri tuleks ehitada ja hooldada nii, et energia siseturg toimiks tõhusalt ega kaldutaks kõrvale strateegilise ja vajaduse korral universaalteenuse osutamise kriteeriumidest.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and , where appropriate, universal service criteria.
(4) Energiainfrastruktuuri tuleks ehitada ja hooldada nii, et energia siseturg toimiks tõhusalt , pidades samas kinni põhimõttest konsulteerida asjaomaste rahvastikurühmadega, ega kaldutaks kõrvale strateegilise ja universaalteenuse osutamise kriteeriumidest ega avaliku teenindamise kohustusest .
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria and public service obligations .
(5) Üleeuroopaliste energiavõrkude prioriteedid tulenevad samuti üleeuroopaliste energiavõrkude kasvavast tähtsusest seoses ühenduse energiatarnete tagamise ja mitmekesistamise, kandidaatriikide energiavõrkude liitmise ning elektrivõrkude kooskõlastatud toimimise tagamisega ühenduses ja naaberriikides.
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries.
Euroopa Liidu naaberriikidel on liidu energiapoliitikas tõepoolest oluline koht.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
Nad täidavad suure osa ELi maagaasinõudlusest, on võtmepartnerid primaarenergia transiidis ELi ning muutuvad järjest olulisemateks tegutsejateks ühenduse gaasi ja elektrienergia siseturul.
They supply a major part of the EU’s requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the EU and they will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets.
(5) Üleeuroopaliste energiavõrkude prioriteedid tulenevad samuti üleeuroopaliste energiavõrkude kasvavast tähtsusest seoses ühenduse energiatarnete tagamise ja mitmekesistamise, uute liikmesriikide ja kandidaatriikide energiavõrkude liitmise ning elektrivõrkude kooskõlastatud toimimise tagamisega ühenduses ja naaberriikides , pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist .
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States and acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned .
(8) Kuna projektide spetsifikatsioonid võivad muutuda, on need soovituslikud.
(8) Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Komisjonil peaks seega olema õigus neid jätkuvalt ajakohastada.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Kuna projektidel võivad olla märkimisväärsed poliitilised ja majanduslikud tagajärjed, on võimalikku ühenduse toetust väärivate projektide kindlaksmääramisel tähtis leida sobiv tasakaal õigusliku järelevalve ja paindlikkuse vahel.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Kuna projektidel võivad olla märkimisväärsed poliitilised , keskkonnaalased ja majanduslikud tagajärjed, on võimalikku ühenduse toetust väärivate projektide kindlaksmääramisel tähtis leida sobiv tasakaal õigusliku järelevalve ja paindlikkuse vahel.
Since the project may have considerable political , environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
(10) Tuleb luua soodsam pinnas üleeuroopaliste energiavõrkude arendamisele, seda peamiselt stiimulite pakkumisega tehniliseks koostööks võrkude eest vastutavate üksuste vahel, lihtsustades võrguprojektide kinnitamiseks nõutavaid menetlusi liikmesriikides, et vähendada viivitusi, ning kasutades ühenduse vastavaid fonde, vahendeid ja rahastamisprogramme võrguprojektide jaoks.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(10) Tuleb luua soodsam pinnas üleeuroopaliste energiavõrkude arendamisele ja rajamisele , seda peamiselt stiimulite pakkumisega tehniliseks koostööks elektri- ja gaasitarnesüsteemide toimimise ja kontrollimise eest vastutavate üksuste vahel, lihtsustades võrguprojektide kinnitamiseks nõutavaid menetlusi liikmesriikides, et vähendada viivitusi, ning kasutades vajadusel ühenduse vastavaid fonde, rahastamisvahendeid ja -programme võrguprojektide jaoks.
(10) A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Euroopa Liit peaks toetama liikmesriikides sellel eesmärgil võetud meetmeid.
The European Union should support Member State measures taken in pursuit of that objective.
(10 a) Kuna üleeuroopalistele energiavõrkudele eraldatud eelarve on suhteliselt tagasihoidlik ja põhiliselt ettenähtud teostatavusuuringute rahastamiseks, peaks energiavõrkude vastastikust sidumist, eriti juhul, kui tegemist on piirkondadevahelise ühendusega, rahastatama vajadusel ühenduse struktuurifondidest, rahastamisprogrammidest ja -vahenditest.
(10a) Since the budget allocated to the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that should enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
(11) Ühist huvi pakkuvate projektide, nende spetsifikatsioonide ja esmatähtsate projektide kindlaksmääramine ei tohiks mõjutada projektide ega kavade või programmide keskkonnamõju hindamise tulemusi.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Käesoleva otsusega määratakse kindlaks ühenduse meetmete olemus ja ulatus üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud suuniste kehtestamisel.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans‑European energy networks.
Selles sätestatakse suunised, mis hõlmavad üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud ühenduse tegevuse eesmärke, prioriteete ja üldsuundi.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Nende suunistega määratakse kindlaks ühist huvi pakkuvad projektid üleeuroopaliste elektri- ja maagaasivõrkude osas, kaasa arvatud esmatähtsad projektid.
These guidelines identify projects of common interest , including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
Nende suunistega määratakse üleeuroopaliste elektri- ja maagaasivõrkude suhtes kindlaks ühist huvi pakkuvad projektid ja esmatähtsad projektid , kaasaarvatud Euroopa huvides olevad projektid .
These guidelines identify projects of common interest and those which have priority , including projects of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
a) võimaldada siseturu tõhusat toimimist üldiselt ning eelkõige energia siseturu tõhusat toimimist, soodustades samas energia ratsionaalset ja proportsionaalset tootmist, jaotamist ja kasutamist ning taastuvate energiaallikate arendamist, et alandada energia hinda tarbijatele ning aidata kaasa energiaallikate mitmekesistamisele;
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
a) võimaldada siseturu tõhusat toimimist ja arengut üldiselt ning eelkõige energia siseturu tõhusat toimimist, soodustades samas energia ratsionaalset tootmist, transporti, jaotamist ja kasutamist ning taastuvate energiaallikate arendamist, et alandada energia hinda tarbijatele ning aidata kaasa energiaallikate mitmekesistamisele;
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
Cet amendement vise à supprimer les difficultés d'interprétation résultant de l'utilisation du terme "harmonieuses".
This amendment seeks to remove the interpretation difficulties arising from the use of the term ‘proportional’.
d) soodustada säästvat arengut ja parandada keskkonnakaitset, eelkõige vähendades energia transpordi ja ülekandega seotud keskkonnaohte.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
Artikli 4 punkti 1 sissejuhatav osa
Article 4, point 1, introductory part
1) nii elektri- kui ka gaasivõrkude alal:
1) for both electricity and gas networks:
a) ühist huvi pakkuvate projektide, sealhulgas prioriteetsete projektide kindlaksmääramine;
(a) the identification of projects of common interest, including those which have priority ;
a) ühist huvi pakkuvate ja esmatähtsate projektide, sealhulgas Euroopa huvides olevate projektide kindlaksmääramine;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects , including those which are of European interest ;
Artikli 6 lõike 1 teine lõik
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Majandusliku elujõulisuse hindamine põhineb kulude-tulude analüüsil, mille puhul arvestatakse kõiki kulusid ja tulusid, kaasa arvatud keskmise tähtajaga ja/või pikaajalisi kulusid ja tulusid, mis on seotud keskkonnaaspektide, varustuskindluse ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamisega.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Ühist huvi pakkuvate projektide puhul, mis on seotud mõne liikmesriigi territooriumiga, on nõutav kõnealuse liikmesriigi heakskiit.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Majandusliku elujõulisuse hindamine põhineb kulude-tulude analüüsil, mille puhul arvestatakse kõiki kulusid ja tulusid, kaasa arvatud keskmise tähtajaga ja/või pikaajalisi kulusid ja tulusid, mis on seotud kõikide keskkonnaalaste kõrvalmõjudega ja muude keskkonnaaspektide, tarnekindluse ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamisega.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
L'intégration de tous les coûts externes sur l'environnement doit faire partie intégrante de cette évaluation de viabilité économique.
Taking account of all external costs, in terms of the environment, must be an integral component of an evaluation of economic viability.
Artikli 7 lõike 2 esimene lõik a (uus)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Piiriüleste investeerimisprojektide puhul võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et riiklike loa andmise menetluste raames võtavad pädevad ametivõimud määrava kriteeriumina arvesse asjaolu, et antud projekt suudab suurendada kahe või enama liikmesriigi võrkude vastastikust seotust ja seega Euroopa tarnekindlust.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion for the assessment by the proper national authorities.
Esmatähtsad projektid on kooskõlas säästva arenguga ja vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
a) neil on oluline mõju siseturu konkurentsivõimelisele toimimisele ja/või
(a) They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
b) need tugevdavad ühenduse tarnekindlust .
(b) they shall strengthen security of supply in the Community.
b) need tugevdavad ühenduse tarnekindlust ja/või
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
Need projektid on nimetatud I lisas.
Those projects are set out in Annex I .
En cohérence avec la réécriture des annexes I et IV.
Consistent with the recasting of Annexes I and IV.
Artikli 8 lõige 8
Article 8, paragraph 8
Kui mõni projekt tunnistatakse Euroopa huvides olevaks, viivad asjaomased liikmesriigid iga kõnesoleva töödelõigu puhul vajadusel läbi projekti kinnitamisele eelneva projekti koordineeritud hindamise ja avalikkusega konsulteerimise menetlused .
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out , for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Kui mõni projekt tunnistatakse Euroopa huvides olevaks, korraldavad asjaomased liikmesriigid , selleks et tagada loa andmise menetluste läbiviimine mõistliku aja jooksul, vajadusel iga kõnesoleva töödelõigu puhul loa väljastamisele eelneva keskkonna- ja sotsiaalmajanduslike mõjude hindamise ning avalikkusega konsulteerimise.
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time, if a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall coordinate , for each section of the project in question as appropriate, their environmental and socio-economic impact assessment and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Asjatu halduskoormuse vältimiseks peaks koordineerimise tase olema proportsionaalne projekti maksumusega.
The level of co-ordination shall be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
Artikli 11 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 11, paragraph 1, introductory part
Üleeuroopaliste energiavõrkude arengule ja nende koostalitlusvõimele soodsama keskkonna loomisele kaasaaitamiseks omistab ühendus suurima tähtsuse järgmistele meetmetele ning edendab neid vajalikul määral:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Üleeuroopaliste energiavõrkude arengule ja nende koostalitlusvõimele soodsama keskkonna loomisele kaasaaitamiseks võtab ühendus arvesse jõupingutusi, mida liikmesriigid selle eesmärgi saavutamiseks on teinud, ja omistab suurima tähtsuse järgmistele meetmetele ning edendab neid vajalikul määral:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Projektide kaalumisel võetakse arvesse nende mõju konkurentsile.
When projects are considered, their effects on competition shall be taken into account.
Toetatakse erarahastamist või asjaomaste ettevõtjate korraldatud rahastamist, järgides sealjuures konkurentsi- ja muid ELi reegleid.
Private financing or financing by the economic operators shall be encouraged while respecting competition and other EU rules.
Kooskõlas asutamislepingu sätetega välditakse turul tegutsevate ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamist.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Projektide kaalumisel võetakse arvesse nende mõju konkurentsile ja tarnekindlusele .
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
Lisa I, Elektrivõrgud
Annex I, Electricity networks
Artiklis 7 määratletud esmatähtsad projektid
Priority projects as defined in Article 7
elektrivõrgu ülekandevõimsuse suurendamine, et lahendada läbi Beneluxi maade kulgeva elektrivoo ülekoormus.
electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
Sh Euroopa huvides olevad projektid:
Including the following projects of European interest :
Itaalia piirialad Prantsusmaa, Austria, Sloveenia ja Šveitsiga:
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
elektrivõrkude vastastikuse sidumise suurendamine.
increasing electricity interconnection capacities.
Uus ühendus Itaalia ja Sloveenia võrkude vastastikuseks sidumiseks
New interconnection between Italy and Slovenia
Austria ja Itaalia võrkude vastastikune sidumine (Thaur-Brixen) Brenneri raudteetunneli kaudu
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel