natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ümberasujad ebaseaduslikus olukorras: juurdepääs tervishoiule 10 ELi liikmesriigis"
"Migrants in an irregular situation: Access to healthcare in 10 European Member States"
· Raportit tutvustab Ludovica BANFI Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametist
· Presentation of the report by Ludovica BANFI, European Union Agency for Fundamental Rights
17. oktoober 2011 kell 15.45–16.15
17 October 2011, 15.45 – 16.15
17. oktoober 2011 kell 16.15–17.00
17 October 2011, 16.15 – 17.00
Olukord rändega Vahemere piirkonnas (tagasisaatmine, ümberasumine ja komisjoni poolt antav abi)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· Euroopa Komisjoni siseasjade peadirektoraadi peadirektori Stefano MANSERVISi ettekanne
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
17. oktoober 2011 kell 17.00–17.45
17 October 2011, 17.00 – 17.45
Euroopa kodanike aasta (2013)
European Year of Citizens (2013)
· 29. november 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
17. oktoober 2011 kell 17.45–18.30
17 October 2011, 17.45 – 18.30
17. oktoober 2011 kell 15.00–15.30
17 October 2011, 15.00 – 15.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 30. september 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 17.00
17. oktoober 2011 kell 15.30–15.50
17 October 2011, 15.30 – 15.50
17. oktoober 2011 kell 15.50–16.30
17 October 2011, 15.50 – 16.30
Iga-aastane maksudeklaratsioon
Annual Tax Report
17. oktoober 2011 kell 16.30–18.30
17 October 2011, 16.30 – 18.30
Avalik kuulamine „Majandus- ja kriisijuhtimine Euroopa Liidus”
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
Esmaspäev, 24 oktoober 2011 kell 19.00–22.30
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
Esmaspäev, 17. oktoober 2011 kell 15.00–19.00
Monday 17 October 2011, 15.00 – 19.00
Ruum: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
17. oktoober 2011 kell 15.00–19.00
17 October 2011, 15.00 – 19.00
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Türgis seoses komisjoni koostatava eduaruandega
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
Idapartnerluse protsess
Eastern Partnership Process
Arvamuste vahetus idapartnerluse riikide ombudsmanide osavõtul, sealhulgas nende rolli ja koostööpotentsiaali käsitleva uuringu tutvustamine
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Arvamuste vahetus Jeemeni arengute teemal
Exchange of views on developments in Yemen
· 10. november 2011 kell 9.00–12.00 (Brüssel)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
Arvamuste vahetus EEA tegevdirektori Jacqueline McGlade’i osavõtul
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
EHECi nakkuse puhangu tagajärjed seoses tervise ja toiduohutusega
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
· 27. oktoober 2011 kell 9.00–12.00 (Strasbourg)
· 27 October 2011, 9.00 – 12.00 (Strasbourg)
17. oktoober 2011 kell 15.00–16.00
17 October 2011, 15.00 – 16.00
17. oktoober 2011 kell 16.00–16.45
17 October 2011, 16.00 – 16.45
Videokonverents Saksamaa Bundestagiga
Videoconference with the German Bundestag
17. oktoober 2011 kell 16.45–18.30
17 October 2011, 16.45 – 18.30
Siseturu tulemustabel
The Internal Market Scoreboard
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. detsember 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. oktoober 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
2010. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta - ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. oktoober 2011 kell 15.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 15.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. oktoober 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 12.00
ELi institutsioonide panus Bologna protsessi tugevdamisse ja edusse
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· 21.–23. november 2011
· 21-23 November 2011
Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhind 2011: auhinnatseremoonia
European Parliament Prize for Journalism 2011: award ceremony
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL presse-de@europarl.europa.eu EP 2011. a ajakirjandusauhinna annab kolmapäeval, 19. oktoobril üle parlamendi president Jerzy BUZEK.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Neljandat korda väljaantav auhind omistatakse ajakirjanikele, kes on meedias selgitanud üleeuroopaliselt olulisi teemasid või aidanud avalikkusel mõista EL institutsioonide tegevust ja poliitikate sisu.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
Auhinnatseremoonia algab kell 09.00 (10.00 Eesti aeg) EP istungite saalis, Brüsselis.
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
EL liikmesriikide ajakirjanikest koosnevad rahvuslikud žüriid valisid välja 64 rahvuslikku võidutööd: 21 kirjutava pressi kategoorias, 16 raadio- ja 15 telesaadete kategoorias ning 12 internetis avaldatud paremikust.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
Kuuest ajakirjanikust ja kolmest EP liikmest koosnev žürii omakorda valis välja iga kategooria parima üle-euroopalise töö.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Iga võidutöö saab autasuks €5000.
Each winner will receive €5000.
President Jerzy Buzek annab võitjatele auhinnad üle parlamendi istungite saalis.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners at a ceremony in Parliament's plenary chamber.
Auhinnatseremooniale järgneb paneeldiskussioon teemal "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts ".
There will then be a panel discussion titled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Üritust saab reaalajas jälgida internetis EP kodulehelt.
The event will be web-streamed on Parliament's EP Live web site.
Osalevad kõikide liikmesriikide rahvusliku vooru võitjad ning 60 noorajakirjanikku, kes võtavad osa Euroopa Parlamendi korraldatud töötoast.
The national winners from EU Member States will attend the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
Auhinnatseremoonia toimub kolmapäeval, 19. oktoobril EP istungites saalis, mis asub Paul-Henri Spaak'i nimelises hoones.
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
Ajakirjanikel on võimalus intervjueerida võitjaid ja žürii liikmeid istungite saali ees toimuval pressiüritusel, mis algab kell 11.45 (CET).
Journalists will be able to interview the winners and the members of the panel during a press point in front of the plenary chamber at 11.45h.
20111017IPR29430 Auhinnatseremoonia programm EP ajakirjanduspreemia koduleht Otseülekanne
20111017IPR29430 European Parliament Prize for journalism 2011 web site Watch the event live EP Journalism Prize - Award ceremony programme
EP 2011.a. ajakirjandusauhinna võitjad on Prantsusmaalt, Itaaliast, Soomest ja Saksamaalt
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany
Sanne DE RYCK sanne.deryck@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 Ayla Sultan ÇIÇEK ayla.cicek@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EP President Jerzy BUZEK andis täna hommikul neljandat korda üle EP ajakirjandushinna, seekord Prantsusmaa, Itaalia, Soome ja Saksamaa ajakirjanikele.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu French, Italian, Finnish and German journalists this morning received the European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism from President Jerzy Buzek.
Iga kategooria - kirjutav meedia, internet, TV ja raadio - parim töö sai € 5000 suuruse autasu.
The winners, in four categories, written press, internet, TV and radio, each received €5,000.
Romain Gubert prantsuse nädalakirjast Le Point võitis kirjutava meedia kategooria peapreemia artikliga "L'incroyable roman de l'euro" ("Euro uskumatu lugu") .
Romain Gubert of the French weekly journal Le Point won the written press award for his article "The incredible story of the Euro".
Autor seob jutustuse ühisraha euro loomisest selliste suurkujude nagu Jacques Delors ja Christian Noyer pärandiga.
The article relates in detail the story of the Euro, with testimonies from some of its progenitors, such as Jacques Delors and Christian Noyer.
Žürii arvates on tegemist "väljapaistva kirjutisega, mis vastab kõikidele hea, täpse ja uuriva ajakirjanduse tavadele" ning mida võib kasutada "suurepärase õppevahendina ühisraha kohta" .
The jury described the article as "an outstanding piece of work that meets all the criteria of good, solid, investigative journalism" as well as "a superb educational tool for understanding the Euro".
Massimiliano Nespola , Itaaliast pärit ajakirjanik võitis interneti kategooria peapreemia online artikli "Non si sa quando, ma la Costituzione europea arriverà" ( "Me ei tea millal, kuid Euroopa konstitutsioon tuleb" ) eest.
Massimiliano Nespola of Italy won the internet award for his article in the Sapienza University of Rome's electronic journal "We do not know when, but a European constitution will come".
Žürii hinnangul kujutab blogija oskuslikult ELi kui arenevat institutsiooni, mis ei esinda üksnes majanduslikke huvigruppe vaid kõiki Euroopa kodanikke.
Inspired by a conference on the book "Europa 2.0", the jury said that the blogger skilfully depicts the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens.
Žürii tõstis eriti esile seda, et autor oli jätnud piisavalt ruumi kohaliku seisukoha esitamiseks ja andnud romadele võimaluse endi eest rääkida.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
Steffen Wurzel Saksamaalt võitis peapreemia raadiosaadete kategoorias programmi "Flüchtlinge, Schlepper und Zäune" ("Pagulased, kaasosalised ja müürid") eest, mille andis eetrisse saksa meediakompanii SWR.
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
"Suurepärane ajakirjanduslik töö," oli žürii otsus programmi kohta, milles uuriti iseäranis päevakajalist teemat - kuidas EL tuleb toime pagulastega, eriti Kreeka-Türgi piirialadel.
"A brilliant piece of journalistic work" was the panel's verdict on this radio report, which investigated how the EU deals with refugees at its frontiers, notably on the Greek-Turkish border.
Žürii hindas autori leidlikust eriti huvitavate intervjueeritavate küsitlemisel ning lausa kinematograafilise atmosfääri loomisel.
The jury said the author had found some highly interesting interviewees and created an almost cinematic atmosphere.
Auhinna võttis Steffen Wurzeli nimel vastu programmi produtsent Mehmet Uksul .
The prize was received in Brussels today on Mr Wurzel's behalf by Mehmet Uksul, the producer of the programme.
Auhindu üle andes ütles EP president Jerzy Buzek: "Ma tean kui raske on selgitada Euroopat, selle poliitikaid ja otsuseid.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Vahel on iseäranis raske aidata kaasa Euroopast paremini arusaamisele.
Promoting a better understanding of the EU is sometimes hard and complicated.
Kuid see on ülioluline.
Bu it is vital.
Üritusel osalesid kõikide liikmesriikide rahvusliku vooru võitjad ning 60 noorajakirjanikku, kes võtavad osa Euroopa Parlamendi töötoast.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
20111017IPR29432 Euroopa Parliamendi ajakirjanduspreemia 2011 veebileht: Video-on-demand EP Live
20111017IPR29432 European Parliament Prize for Journalism website Watch video recording of Award Ceremony (19.10.2011)
Kolmapäev, 19. oktoober 2011 kell 14.00–16.30
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
19. oktoober 2011 kell 14.00–15.15
19 October 2011, 14.00 – 15.15
Arvamuste vahetus hiljuti ametisse nimetatud Aafrika Liidu juures asuva ELi delegatsiooni juhi Gary Quince'iga
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
19. oktoober 2011 kell 15.15–16.30
19 October 2011, 15.15 – 16.30
Koostöös delegatsiooniga ELi-Armeenia, ELi-Aserbaidžaani ja ELi-Gruusia parlamentaarsetes koostöökomisjonides
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (DSCA)
Arvamuste vahetus Gruusia parlamendi spiikri David Bakradzega
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
Neljapäev, 20. oktoober 2011 kell 8.30–11.30
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
20. oktoober 2011 kell 8.30–11.30
20 October 2011, 8.30 – 11.30
· 8. september 2011 PV – PE472.184v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.184v01-00
Energeetikavoliniku Günther Oettingeri visiit, mille eesmärk on tutvustada Euroopa energiainfrastruktuuri prioriteetide rakendamist käsitlevaid suuniseid
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 12.00
KAVA PROJEKT
DRAFT PROGRAMME
EUROOPA ÜHINE VARJUPAIGASÜSTEEM
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
AASTAKS 2012?
BY 2012?
Varjupaik ja ümberasumine
Asylum and Resettlement
Neljapäev, 20. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 20 October 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
József Antall
József Antall building
Ruum JAN 6 Q 002
Room JAN 6 Q 002
Tõlge kõikidesse ametlikesse keeltesse, välja arvatud DA, ET, MT
Interpretation will be provided in all official languages except DA, ET, MT
ESIMENE POOL: VARJUPAIK
FIRST PART: ASYLUM
I OSA: 09.00–10.00
SESSION I: 09.00 - 10.00
HETKESEIS ELis JA LIIKMESRIIKIDES
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Juhataja: hr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimees hr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Nõukogu eesistujariigi Poola sise- ja haldusminister ning eesistujariikide kolmiku esindaja hr Jerzy MILLER
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
Euroopa Komisjoni voliniku Cecilia Malmströmi kabineti juhataja pr Maria ÅSENIUS
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee migratsiooni, pagulaste ja rahvastiku komitee liige pr Tina ACKETOFT
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
ÜRO pagulaste ülemvoliniku Euroopa büroo poliitika ja õigusabi osakonna juhataja pr Madeline GARLICK
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
II OSA: 10.00–10.50
SESSION II: 10.00 - 10.50
RAHVUSVAHELISE KAITSE SAAJAD
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
KAITSETUD ISIKUD – ERIVAJADUSED
VULNERABLE PERSONS - SPECIAL NEEDS
Juhataja: pr Jean LAMBERT
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
Brüsseli Vaba Ülikooli Euroopa-õpingute instituudi ja õigusteaduskonna professor ja uurija Philippe DE BRUYCKER
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
Pagulaste ja kodakondsuseta isikute peakomissari büroo (Belgia) soolise võrdõiguslikkuse küsimuste koordinaator pr Valentine AUDATE
Mrs. Valentine AUDATE, Coordinator for gender issues, Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium
Kohtuadvokaadibüroo „No5 Chambers” (Ühendkuningriik, London) kohtuadvokaat, lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide varjupaigaküsimuste ekspert hr S. CHELVAN
Mr. S. CHELVAN, Barrister, No5 Chambers, London, United Kingdom - LGBTI Asylum Expert
Organisatsiooni „Parcours d'Exil’i” arendusdirektor, rahvusvahelise piinamisohvrite rehabiliteerimise nõukogu liige hr Jérôme BOILLAT
Mr. Jérôme BOILLAT, Development Director Parcours d'Exil, Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
III OSA: 10.50–11.35
SESSION III: 10.50 - 11.35
Juhataja: pr Cecilia WIKSTRÖM
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Organisatsiooni „Save the Children” varjupaiga- ja migratsiooniküsimustes nõu andev ametnik pr Rebecca O'DONNELL
Mrs. Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asylum and Migration, Save the Children
Põhiõiguste Ameti (Viin) õigusalase uurimistöö programmijuht dr María Amor MARTÍN ESTÉBANEZ
Dr. María Amor MARTÍN ESTÉBANEZ, Programme Manager, Legal Research, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Saatjateta alaealiste varjupaigataotlejate eestkosteasutuse NIDOS direktor hr G. F. M. VERSTEGEN
Mr. G. F. M. VERSTEGEN, Director NIDOS, Guardianship agency of unaccompanied minor asylum seekers in the Netherlands
IV OSA: 11.35–12.30
SESSION IV: 11.35 - 12.30
Juhataja: pr Sylvie GUILLAUME
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
ÜRO pagulaste ülemvoliniku Euroopa büroo poliitika ja õigusabi osakonna õigusreferent hr Michele CAVINATO
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
Põhiõiguste Ameti (Viin) võrdsuse ja kodanikuõiguste osakonna programmijuht pr Ann-Charlotte NYGARD
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Euroopa Põgenike ja Pagulaste Nõukogu (ECRE) õigusametnik hr Kris POLLET
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Euroopa Komisjoni varjupaigaküsimuste osakonna juhataja pr Muriel GUIN
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
V OSA: 15.00–15.50
SESSION V: 15.00 - 15.50
JUURDEPÄÄS TÕHUSATELE ÕIGUSKAITSEVAHENDITELE
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Juhataja: pr Monica Luisa MACOVEI
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI
Euroopa Liidu Kohtu esindaja (kinnitamata)
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)
Brüsseli Vaba Ülikooli Euroopa-õpingute instituudi ja õigusteaduskonna lektor (Belgia), Riiginõukogu liige, välismaalaste seaduse alaste kohtuvaidluste nõukogu (Belgia) endine president hr Serge BODART
Mr. Serge BODART, former President of the Council for Alien Law Litigations, Belgium, Member of the Council of State, Lecturer at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB - Belgium
Organisatsiooni „Aditus“ direktor, Malta ülikooli külalislektor, blogi „EASO Monitor” blogipidaja dr Neil FALZON
Dr. Neil FALZON, Director aditus, Visiting Assistant Lecturer University of Malta, EASO Monitor blogger
Rahvusvahelise sisserände, pagulasküsimuste ja kriminaalõiguse valdkonna ekspertide alalise komisjoni, nn Meijersi komisjoni liige dr M. DEN HEIJER
Dr. M. DEN HEIJER, Member of the Meijers Committee, Standing committee of experts on international immigration, refugee and criminal law
VI OSA: 15.50–16.30
SESSION VI: 15.50 - 16.30
Juhataja: hr Antonio MASIP HIDALGO
Chair: Mr. Antonio MASIP HIDALGO
New Castle õigusinstituudi kraadiõppe direktor pr María-Teresa GIL-BAZO
Mrs. María-Teresa GIL-BAZO, Director Postgraduate Research Degrees, New Castle Law School
Jesuiitide pagulasteenistuse Euroopa büroo poliitika ja sideametnik hr Philip AMARAL
Mr. Philip AMARAL, Policy and Communications Officer, Jesuit Refugee Service Europe
TEINE POOL: ÜMBERASUSTAMINE
SECOND PART: RESETTLEMENT
VII OSA: 16.30–18.15
SESSION VII: 16.30 - 18.15
ELi ÜHTNE ÜMBERASUSTAMISPROGRAMM
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
Juhataja: hr Rui TAVARES
Chair: Mr. Rui TAVARES
ÜRO pagulaste ülemvoliniku Euroopa büroo ümberasumispoliitika ametnik hr Johannes VAN GEMUND
Mr. Johannes VAN GEMUND, Resettlement Policy Officer, UNHCR - Bureau for Europe
ÜRO pagulaste ülemvoliniku Tuneesia Zarzise büroo kohapealne vanemkoordinaator hr Hovig ETYEMEZIAN
Mr. Hovig ETYEMEZIAN, Senior Field Coordinator, UNHCR Zarzis, Tunisia
Sisserändajate küsimusega tegeleva Euroopa kirikute komisjoni ELi poliitika ja projektide täitevsekretär hr Torsten MORITZ
Mr. Torsten MORITZ, Executive Secretary for EU policy and projects, the Churches' Commission for Migrants in Europe
Rändepoliitika ja pagulasküsimuste ametnik Ameerika Ühendriikide esindusest Euroopa Liidu juures pr Barbara M. THOMAS
Mrs. Barbara M. THOMAS, Migration Policy & Refugee Affairs Officer, United States Mission to the European Union
Taani sisserändeteenistuse teise varjupaigaosakonna juhataja hr Jakob Dam GLYNSTRUP
Mr. Jakob Dam GLYNSTRUP, Head of Second Asylum Division, Danish Immigration Service
Institutsioonidevaheline seisukoht komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajate osavõtul
An inter-institutional perspective by Representatives of Commission, Council and European Parliament
Loa saamiseks palume pöörduda sekretariaadi poole ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) enne 13. oktoobri 2011 keskpäeva.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 13 October 2011 at noon.
Büroo: RMD 04J012
Office: RMD 04J012
Büroo: RMD 04J014
Office: RMD 04J014
Neljapäev, 20. oktoober 2011 kell 9.00–12.30
Thursday 20 October 2011, 9.00 – 12.30
20. oktoober 2011 kell 9.00–10.30
20 October 2011, 9.00 – 10.30
· 12. september 2011 PV – PE472.211v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.211v01-00
2011. aasta Sahharovi-nimeline mõttevabaduse auhind: kandidaatide hääletamine
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011: vote on candidates
20. oktoober 2011 kell 10.30–12.30
20 October 2011, 10.30 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. oktoober 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 12.00
· 24. oktoober 2011 kell 19.15–21.15 (Strasbourg)
· 24 October 2011, 19.15 – 21.15 (Strasbourg)
Parlament arutab ELi 2012.a. eelarvet
Parliament to debate EU budget 2012
Mare HAAB Pressinõunik, Euroopa Parlamendi Infobüroo Eestis STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 Parlament arutab oma seisukohta ELi 2012.a. eelave osas kolmapäeva, 26. oktoobri hommikul enne hääletust eelarvevolinik Janusz Lewandowskiga.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Prior to the vote on Parliament's stance on the EU Budget for 2012, MEPs will hold a debate on Wednesday morning in the presence of Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Hääletuse tulemused saavad lähtepunktiks 2012. aasta eelarve läbirääkimistel nõukoguga 21-päevasel lepitusperioodil.
The outcome of Wednesday's vote will be Parliament's position for the negotiations with the Council in a 21-day conciliation period.