natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Õigused – teadlikkuse tõstmine võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimisega seoses – Euroopa aasta tõstab esile sõnumit, et kõik inimesed , hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest, väärivad võrdset kohtlemist .
(a) Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
a) Õigused – teadlikkuse tõstmine võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimisega seoses, samuti mitmetise diskrimineerimise probleemide osas – Euroopa aasta tõstab esile sõnumit, et kõigil inimestel on õigus võrdsele kohtlemisele ning seda hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest .
(a) Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination and on the problem of multiple discrimination - The European Year will highlight the message that all people are entitled to equal treatment , irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Parmi les objectifs de l'Année européenne doivent figurer la diffusion d'informations concernant les discriminations multiples et les recours existants.
(7a) Since a number of Member States are being slow to implement the relevant Community legislation, the European Year should speed up the transposition process by lending it fresh impetus.
Kompromissmuudatusettepaneku esitaja: Martine Roure
The Commission has thus initiated infringement proceedings against some Member States for non-transposition.
b) Esindatus – ergutada arutelusid võimalustest, et suurendada alaesindatud rühmade osalust ühiskonnas – Euroopa aastaga julgustatakse mõtisklusi ja arutelusid, kuidas edendada nende gruppide osalust ühiskonnas kõikides valdkondades ja kõikidel tasanditel.
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society - The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
c) Tunnustamine – tunnustada mitmekesisust ja kohaneda erinevustega – Euroopa aasta tõstab esile panuse, mida inimesed, hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest , vanusest ja seksuaalsest sättumusest, annavad ühiskonna terviklikuks muutmisel, rõhutades eelkõige mitmekesisuse eeliseid.
(c) Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
d) Austus ja sallivus – sidusama ühiskonna edendamine – Euroopa aasta tõstab teadlikkust heade suhete tähtsusest kõigi ühiskonna liikmete vahel, eriti noorte inimeste hulgas ning edendab ja levitab diskrimineerimisvastase võitluse aluseks olevaid väärtusi.
(d) Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Le respect de la diversité présuppose notamment que l'on lutte contre les idées préconçues.
Respect for diversity presupposes, among other things, combating preconceived ideas.
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks peab arendama või toetama :
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
b) teabe- ja edenduskampaaniaid ;
(b) information and promotional campaigns;
c) koostööd meedia ja ettevõtetega;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
Soomõõtme lisamine
Gender mainstreaming
Komisjon kindlustab, et otsusega sätestatud ühenduse meetmeid rakendatakse vastavalt lisale.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komisjon vahetab regulaarselt arvamusi sidusrühmadega, eelkõige Euroopa tasandil, Euroopa aasta kavandamise, rakendamise ja järelmeetmete üle.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Selleks peab komisjon tegema asjaomase teabe sidusrühmadele kättesaadavaks.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Komisjon teavitab nende arvamusest käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 alusel moodustatud komiteed.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Komisjon vahetab regulaarselt arvamusi sidusrühmadega ning diskrimineeritud rahvastikurühmasid ja kodanikuühiskonda esindavate VVOdega, eelkõige Euroopa tasandil, Euroopa aasta kavandamise, rakendamise, järelmeetmete ja hindamise üle.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders , the NGOs representing the groups which suffer discrimination and civil society particularly at European level on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Iga riik peab moodustama või nimetama riikliku kooskõlastusorgani või vastava haldusorgani, mis korraldaks osalemist Euroopa aastal.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Iga riik peab kindlustama, et organis oleks laialt esindatud potentsiaalsete diskrimineerimise ja ebavõrdse kohtlemise all kannatavaid inimesi ühendavad organisatsioonid ning muud asjaomased sidusrühmad.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders .
Iga liikmesriik peab moodustama või nimetama riikliku rakendusorgani, mis korraldaks osalemist Euroopa aastal.
Each Member State shall establish or designate a National Implementing Body to organise its participation in the European Year.
Ta teavitab komisjoni oma valikust ühe kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
It shall inform the Commission of its choice within one month of the adoption of the present Decision.
See organ on vastutav liikmesriigi strateegia ja prioriteetide kindlaksmääramise eest Euroopa aastaks, samuti valib ta välja üksikud tegevused, mille kohta tehakse ühendusele ettepanek, neid rahastada.
This Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding.
Riiklik Euroopa aasta strateegia ja selle prioriteedid määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 loetletud eesmärkidega ja nendega püütakse tagada kõikide artiklis 2 loetletud diskrimineerimise aluste tasakaalustatud käsitlemist.
The national strategy and priorities for the Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all grounds of discrimination as referred to in Article 2.
Iga riik peab kindlustama, et see organ oleks kaasatud riikliku poliitikakava (mis tuleb komisjonile esitada hiljemalt 31. detsembril 2006) kavandamisse, määratlemisse ja rakendamisse.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Riiklikud poliitikakavad peavad koosnema artiklis 2 määratletud eesmärkide mugandustest riiklikku ja kultuurilisse konteksti.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Komisjon delegeerib eelarve rakendusvolitused riiklikele vahendusorganisatsioonidele, mille on välja valinud ja kinnitanud asjaomane riik vastavalt lisa II osa punktis 1 kehtestatud menetlusele kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktiga c.
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Oma ülesannete täitmiseks konsulteerib see organ korrapäraselt ja teeb tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga, kaasa arvatud organisatsioonidega, mis kaitsevad või esindavad selliste inimeste huve, keda võidakse diskrimineerida ja ebavõrdselt kohelda, ning teiste asjaomaste sidusrühmadega.
For the purpose of carrying out its tasks, this Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Riiklikud vahendusorganisatsioonid peavad tegema kõik vajaliku, et täita neile delegeeritud ülesanded, mida on üksikasjalikult kirjeldatud lisa II osas punktis 2, seoses lisa II osas punktis 4 määratletud kohalike, regionaalsete ja riiklike tegevuste valimise ja juhtimisega.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Vahendusorganisatsiooni ja komisjoni vahel sõlmitakse delegeerimisleping, mis on organisatsioonile delegeeritud ülesannete rakendamise eelduseks.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Artikli 6 pealkiri ja lõige 1
Article 6, title and paragraph 1
Nõuandev komitee
Advisory Committee
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad üks esindaja igast riigist ning mille eesistuja on komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Riigi esindaja nimetatakse riiklikust vahendusorganisatsioonist vastavalt artikli 5 lõikele 2 .
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Komisjoni abistab nõuandev komitee, kuhu kuuluvad üks esindaja igast liikmesriigist ning mille eesistuja on komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by an advisory committee, composed of one representative per Member State and chaired by a representative of the Commission.
Meetmeid, mis on kohalikud, regionaalsed või riiklikud, nagu on kirjeldatud lisa II osa punktis 4 , võib Euroopa ühenduste üldeelarvest kaasrahastada maksimaalselt 50% ulatuses kohalikul, regionaalsel või riiklikul tasandil rakendatavate tegevuste kogukuludest, vastavalt artikli 5 lõikes 2 viidatud menetlusele.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Artikli 7 lõike 2 alusel esitatavad rahalise abi taotlused tuleb esitada asjaomase riigi vahendusorganisatsioonile .
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Riiklike kooskõlastusorganite arvamuse alusel peavad riiklikud vahendusorganisatsioonid valima abi saajad ning eraldama valitud taotlejatele rahalist toetust vastavalt artikli 5 lõikes 3 ette nähtud menetlusele.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Komisjon peab üheskoos osalevate riikidega tagama kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike või regionaalsete tegevuste ja algatuste vahel.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Osalevad riigid
Participating countries
Kolmandate riikide osalemine
Participation of Non-Member States
Artikli 10 esimese lõigu punktid a kuni c
Article 10, paragraph 1, points (a) to (c)
a) riigid, millega Euroopa Liit on allkirjastanud ühinemislepingu ;
(a) countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
b) EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt selle lepingu sätetele ;
(b) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
b) kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, kooskõlas üldpõhimõtete ja üldtingimustega, mis on ette nähtud nende riikide osalemiseks ühenduse programmides vastavalt raamlepingule ja assotsiatsiooninõukogude otsustele ;
(b) Candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
c) kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, kooskõlas üldpõhimõtete ja üldtingimustega, mis on ette nähtud nende riikide osalemiseks ühenduse programmides vastavalt raamlepingule ja assotsiatsiooninõukogude otsustele ;
(c) The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils;
(Le point c) du texte de la Commission est devenu le point b) et le point b) du texte de la Commission est devenu le point c))
( point (c) of the Commission text has become point (b) and point (b) of the Commission text has become point (c))
Käesolevas otsuses osutatud ühenduse toimingute rakendamise finantsraamistik 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2007 on 13,6 miljonit eurot.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 13 600 000 .
Käesolevas otsuses osutatud ühenduse toimingute rakendamise finantsraamistik 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2007 on 15 miljonit eurot , millest kuus miljonit eurot perioodiks kuni 31. detsembrini 2006 .
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15 million, of which EUR 6 million is for the period until 31 December 2006.
Euroopa aasta raames võib komisjon koostööd teha asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
Euroopa aasta raames võib komisjon koostööd teha asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations , in particular the Council of Europe and the United Nations .
Lisa I osa lõike 2 punkt a
Annex, part I, point 2, letter (a)
a) Euroopa aasta logo ja loosungite väljatöötamine kasutamiseks Euroopa aastaga seotud tegevustega seoses;
(a) The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Lisa I osa lõike 3 esimene lõik
Annex, part I, paragraph 3, subparagraph 1
Koostöö ettevõtjate, ringhäälingu- ja meediaorganisatsioonidega, eelkõige Euroopa aasta kohta käiva teabe levitamise seisukohalt.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Lisa I osa lõike 4 teine lõik
Annex, part I, paragraph 4, subparagraph 2
Komisjon võib osalevate riikide ja komisjoni vastastikuse kasu saamiseks kasutada tehnilist ja/või haldusabi, näiteks rahastada konkreetse valdkonna välisekspertiisi.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Participating States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Lisa II osa lõike 1 teine ja kolmas lõik
Annex, part II, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Sel eesmärgil delegeerib komisjon eelarve rakendusvolitused riiklikele vahendusorganisatsioonidele.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Vastavalt finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklitele 35, 38 ja 39 peab iga riik nimetama oma vahendusorganisatsiooni ning kinnitama komisjonile kirjalikult, et vahendusorganisatsioon:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
a) on avaliku sektori asutus või eraõiguslik juriidiline isik, kes osutab avalikke teenuseid ning allub riiklikule auditeerimisasutusele
(a) is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
b) allub selle liikmesriigi seadustele, kus ta on asutatud
(b) is subject to the law of the Member State in which it has been set up
c) täidab eelneva analüüsi põhjal usaldusväärse finantsjuhtimise nõudeid
(c) satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
d) on enne ülesannete täitma asumist kehtestanud sisekontrolli süsteemi, raamatupidamissüsteemi ja toetuste andmise menetlused
(d) has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
e) tal on usaldusväärne minevik mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise küsimuste käsitlemisel
(e) has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
f)esitab piisavad finantstagatised, mille on eelistatavalt andnud riigiasutus, eelkõige selleks, et komisjon saaks täielikult tagasi võlgnetavad summad
(f) offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Lisa II osa lõige 2
Annex, part II, paragraph 2
Kui komisjon on eelarve rakendusvolitused üle andnud, peab iga vahendusorganisatsioon täitma järgmised ülesanded:
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist esitab komisjon pakkumiskutse ainult liikmesriikide poolt määratud riiklikele rakendusorganisatsioonidele.
Following the adoption of the present Decision, the European Commission shall issue a call for proposals restricted to the National Implementing Bodies (NIBs) designated by Member States.
a) valima kohalikud, regionaalsed ja siseriiklikud meetmed pakkumiskutse põhjal, mis on välja töötatud kooskõlas riikliku poliitikakavaga ning teostama kõik toimingud kutse esitamiseks
(a) select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
b) määrama ja maksma toetusi ning juhtima valitud tegevuste toetuslepinguid, hõlmates kõik vajalikud tegevused toetusmenetluse alustamiseks ja lõpetamiseks, kaasa arvatud lepingute allkirjastamine ning vajadusel makstud toetuste sissenõudmine
(b) award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
c) kontrollima, kas valitud tegevustega seotud teenuseid on rakendatud korrektselt
(c) check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
d) andma aru komisjonile sellest, kuidas teenuseid osutatakse, andma vajalikku teavet ning viivitamatult teatama menetluse või süsteemide olulistest muudatustest ning nende muudatuste põhjustest
(d) report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
e) võtma vajalikke meetmeid rikkumiste ja pettuste vältimiseks ning algatama vajaduse korral vastutuselevõtmisega seotud menetlusi, et nõuda tagasi kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid, ilma et see piiraks Euroopa Komisjoni vastutust vastavalt määrustele nr 2988/95, nr 2185/96 ja nr 1073/99
(e) take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
Lisa II osa lõige 2 a (uus)
Annex, part II, paragraph 2 a (new)
Iga riiklik rakendusorganisatsioon saab pakkumiskutsele vastamiseks esitada ainult ühe taotluse ühenduse toetuse saamiseks.
Each NIB shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Toetuse taotluses kirjeldatakse Euroopa aasta riiklikku strateegiat ja prioriteete, rahastatavat tegevust asjaomases liikmesriigis ning iga üksiktegevuse läbiviimise eest vastutavaid organisatsioone.
This grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that shall be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Toetuse taotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub tegevuste kogumaksumus, samuti kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Lisa II osa lõige 3
Annex, part II, paragraph 3
Kontrollikojal ja OLAFil on samasugused õigused nagu komisjonil, eelkõige juurdepääsu osas.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Riiklik strateegia ja prioriteedid Euroopa aastaks kinnitatakse kooskõlas käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud üldiste eesmärkidega ning nendega peab tagama kõikide samas artiklis loetletud diskrimineerimispõhjuste võrdsetel alustel käsitlemise.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2 of the present Decision, and shall seek to ensure balanced treatment of all grounds of discrimination referred to in that Article.
Komisjon võib kontrollida lepingupartnereid ning riiklikust vahendusorganisatsioonist toetuse saajaid.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Komisjon võib tagasi võtta nimetatud ülesannete täitmise vastutuse juhul kui riiklik vahendusorganisatsioon ei vasta usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega kehtestatud tingimustele või kui delegeerimise õiguslikke või finantstingimusi enam ei täideta.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.