natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaadeldav leping kuulub ühise kalanduspoliitika välise dimensiooni partnerlust puudutava uue raamistiku alla ning vastab partnerluse mõistele, nagu komisjon soovitas Euroopa Parlamendile esitatud teatises ja nagu nõukogu kiitis heaks 2004. aasta juuni lõppjäreldustes.
This agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the common fisheries policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of July 2004.
Uued partnerluslepingud peavad kaasa aitama kalandus-, keskkonna ja arengukoostöö poliitika eesmärkide ühtsuse saavutamisele.
The new partnership agreements are intended to contribute to the consistency of objectives deriving from fisheries, environmental and development cooperation policies.
Eesmärk on ühitada Euroopa kalandussektori huvide kaitse ja kaugsõidulaevastiku säilitamine, austades vastutustundliku ja säästva kalanduse põhimõtteid, samuti arengumaade suutlikkuse tõstmine oma mereressursside kasutamisel, toetades kohalikku lisandväärtust ja tagades õiglase hinna maksmise ühenduse laevadele pakutavate kalapüügivõimaluste eest.
The aim is to reconcile the protection of the European fishing industry's interests and the maintenance of its long-distance fleet - with due respect for the principles of responsible and sustainable fishing - with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increasing their local added value and ensuring that a fair price is paid for the fishing opportunities granted to the Community fleet.
Raportöör palub komisjonil tagada, et lepingu sõnastus vastaks ka tegelikult selle sisule nii läbipaistvuse seisukohast kui ka selleks, et vältida lepingu sätete rakendamisel ja kontrollimisel tekkivaid võimalikke vaidlusi ja arusaamatusi, mis võiksid kahjustada nii ühenduse laevade tegevust kui ka EÜ ja kolmandate riikide vahelisi kalandussuhteid.
The rapporteur calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the Agreement, in terms of transparency and in order to guard against possible disputes and misunderstandings in implementation and control, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Raportöör märgib rahulolevalt, et lepingus austatakse täielikult Cabo Verde suveräänsust kõikides selle lepingu alusel võetavates meetmetes, samuti et rõhutatakse kas otsest või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu toimuvat pooltevahelist poliitilist dialoogi, mille eesmärk on edastada ja jagada vajalikke teadmisi ja oskusi viisil, mis tagaks kalavarude vastutustundliku haldamise ja Cabo Verde kalandussektori arengu ning edendaks koostööd ühenduse ja Cabo Verde ettevõtjate vahel, kuna need suhted on praeguseks kestnud pea 25 aastat.
The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.
Käesolev komisjoni ettepanek on viimane komisjoni jätkuvatest jõupingutustest muuta olemaolevad kalanduskokkulepped kalandussektori partnerluslepinguteks, kuna eelmiste kokkulepete protokollid aeguvad.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Uus protokoll võimaldab ELi tuunipüügilaevade laevastikule pääsu Cabo Verde vetesse alates 1. septembrist 2006 kuni 31. augustini 2011 järgmiselt:
The new protocol will allow access to Cape Verdian waters for the EU tuna fleet from 1 September 2006 through 31 August 2011 as follows:
Ritvõngedega laevad
Pole-and-line vessels
See tähendab, et juurdepääsu omavate tuunipüügilaevade arv väheneb peaaegu 30% võrra.
This represents a reduction in access of almost 30% in the number of tuna vessels.
Tuuni kogust, mida laevastikud püüda võivad, on vähendatud 7000 tonnilt aastas 5000 tonnile.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch is reduced from 7 000 tonnes per year to 5 000 tonnes.
Lisaks sellele lubati Portugalil eelmise protokolli alusel piirkonda saata mitmeid põhjaõngejadaga püügilaevu, kuid nüüd on see võimalus kaotatud.
Furthermore, under the previous protocol, the Portuguese were allowed to send several bottom longliners to the area but this possibility has been discontinued.
Vastutasuks püügiõiguse eest maksab EL Cabo Verde valitsusele 385 000 eurot aastas.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Cape Verdian government € 385 000 per year.
See kajastab asjaolu, et väiksemal arvul laevadel lubatakse püüda vähem kala, kuna eelmise protokolliga ette nähtud hüvitis oli 680 000 eurot.
This reflects the fact that fewer vessels will be allowed to catch less fish because the compensation provided for under the previous protocol was € 680 000.
Lisaks ELi panusele peavad laevaomanikud maksma litsentsitasusid ja komisjoni arvestuste kohaselt võib see tähendada, et Cabo Verdele makstakse täiendavalt 243 450 eurot.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees and the Commission calculates that these could amount to a further € 243 450 for Cape Verde.
Kooskõlas oma kohustusega suurendada tööstusharu osa nimetatud lepingute kuludest, on laevaomanike poolt deklareeritud tuuni tonni kohta makstav tasu tõusnud eelmise protokolli alusel makstavalt 25 eurolt 35 euroni.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to € 35 from € 25 under the previous protocol.
Samas, kui kulude suurenenud osa on sektori kanda, mida tuleb tervitada, tuleks märkida, et mõnedel juhtudel, näiteks siis, kui tuunikvooti ei ole täielikult ära kasutatud, võib uus maksesüsteem tähendada, et kolmandale riigile laekub kokku vähem raha.
While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilised, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
Üks potentsiaalselt tulutoov areng seoses kalandussektori partnerluslepingutega on muutus rahaliste vahendite eraldamise viisis.
One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
Eelmiste kokkulepete kohaselt kohustus kolmas riik kulutama igal aastal konkreetsetes valdkondades kindla rahasumma.
Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
Seega pidi Cabo Verde valitsus vastavalt eelmisele protokollile kulutama kindla summa sellistele programmidele nagu teadusuuringud, seire ja järelevalve ning kalandustoodete kvaliteedikontrolli parandamisele.
Thus, for the previous protocol, the Cape Verdian Government was to spend certain sums on such programmes as scientific research, monitoring and surveillance and for the improvement of quality control for fishery products.
Komisjonil oli väga raske tagada, et raha kulutati kooskõlas nimetatud kohustustega ning see ei aidanud kaasa kokkulepete läbipaistvusele või vastutusele ega ka vastutustundliku kalapüügi saavutamisele.
The Commission had great difficulty in ensuring that the money was spent according to these commitments, which was not helpful for the transparency or accountability of the agreements, nor for the achievement of responsible fisheries.
Uutes partnerluslepingutes peaks siiski olema rohkem paindlikkust.
In the new partnership agreements, however, there is to be more flexibility.
Ühiskomitee peaks kehtestama mitmeaastase kalandussektorisisese programmi, millega otsustatakse, kuidas kulutada igal aastal 80% koguhüvitisest (st 308 000 eurot), mida Cabo Verde on vastutustundliku kalapüügi arendamiseks eraldanud.
A Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, the 80% of the total compensation (i.e. € 308 000) that Cape Verde has allocated for the development of responsible fisheries.
Vaja on püstitada programmi eesmärgid ja töötada välja menetlused igal aastal saavutatud tulemuste hindamiseks.
Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Kõnealune uus lähenemisviis võib parendada lepingu haldamist ja juhul, kui teave avalikustatakse, ka selle läbipaistvust.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Eelarvekomisjon nõuab, et teda nimetatud hindamistega kursis hoitaks.
The Committee on Budgets insists that it be kept informed of these evaluations.
Teine ELi uute kalandussektori partnerluslepingute aspekt on nõue viia läbi eelmise protokolli üksikasjalik järelhindamine.
Another aspect of the EU's new fisheries partnership agreements is the requirement to conduct a detailed ex post evaluation of the previous protocol.
Parlament on saanud hinnangu kommenteeritud kokkuvõtte ja see sisaldab mõningaid murettekitavaid märkusi, millele eelarvekomisjon peaks tähelepanu pöörama.
Parliament has received the executive summary of the evaluation and it contains some worrying comments to which the Committee on Budgets should pay attention.
Konsultandid märgivad, et:
The consultants note that:
• ELi kalapüügi mõju haidele on raske hinnata;
• the impact of EU fishing on sharks is difficult to assess;
• mõnede laevastikuosade püügiaruandlus on kehv;
• catch reporting for some fleet segments is poor;
• demersaalõngejadaga püügilaevade kohta ei ole andmeid, väga vähe andmeid on ritvõngedega laevade kohta ja triivõngejadaga püügilaevade osas on andmed mittetäielikud;
• there are no data for demersal longline segment, very little data for pole and line segment and incomplete data for surface longliners;
• üldiselt püütakse tuuniliike intensiivselt;
• tuna species are, overall, heavily fished;
• kilpkonnade püük on murettekitav.
• the catch of turtles is worrying.
Läbirääkimiste ajal tegeldi mõne nimetatud probleemiga, kuna tuunipüügilaevade arvu vähendati veidi ja põhjaõngejadaga püügilaevu uude protokolli ei lisatud, kuid komisjon peab kõnealuseid laevastikke jälgima tagamaks, et teiste kriitikat tekitanud asjaolude puhul leitakse lahendus.
Some of these concerns were addressed in the negotiations, since the number of tuna vessels was reduced slightly and the bottom longliners were not included in the new protocol, but the Commission must monitor these fleets to ensure that the other criticisms are resolved.
Arvestades, et peamine uuesti esilekerkiv probleem kõnealuses ja ka mitmetes teistes lepingutes on nõuetekohase püügiaruandluse puudumine, on tehti muudatusettepanek, et sellised laevad, mis oma saagist aru ei anna, jääksid ühenduse rahalise toetuseta.
Given that a major recurring problem in this agreement, as well as in several others, is the lack of proper reporting of catches, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from benefiting from the financial support of the Community.
Laevad, mis ei täida põhinõuet anda aru oma saagi kohta, ei peaks ELilt rahalist toetust saama.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Et hinnata, kas ELi makstavat hüvitist kasutatakse nõuetekohaselt ja kas see soodustab tõepoolest Cabo Verde' kalavarude säästvat kasutamist, peaks komisjon igal aastal parlamendile aruande esitama.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
Enne uute läbirääkimiste alustamist on oluline hinnata praegu kehtivat protokolli, et määrata kindlaks, kas ja milliseid muudatusi protokolli võimaliku pikendamise korral sinna sisse viia.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahel
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
arengukomisjonI ARVAMUS
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Euroopa Liidu arengukoostööpoliitika ja ühine kalanduspoliitika peavad olema järjepidevad, teineteist täiendavad ja kooskõlastatud, aidates tervikuna kaasa vaesuse vähendamisele ja säästvale arengule asjaomastes riikides.
The European Union's development cooperation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and coordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction in and the sustainable development of the countries concerned.
EL on võtnud endale kohustuse tagada kalanduse jätkusuutlikkus kogu maailmas, nagu määratleti ÜRO 2002. aasta tippkohtumisel Johannesburgis, säilitades või taastades varude taseme eesmärgiga anda maksimaalset jätkusuutlikku saaki.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EL on kiitnud heaks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) vastutustundliku kalapüügi juhendi.
The EU has accepted the UN's Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
ELi kohalolek kaugemates kalapüügipiirkondades on õiguspärane eesmärk, kuid tuleb tuletada meelde, et ELi kalandushuvisid tuleks kaitsta paralleelselt nende riikide arendamise huvidega, kellega kalanduslepingud sõlmitakse.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Seepärast tervitame AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. juuni 2006. aasta resolutsiooni kalanduse ja selle sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide kohta arenguriikides, eelkõige kuivõrd assamblee on seisukohal, et ELi ja AKV püügihuvide kaitse peab olema kooskõlas ühelt poolt kalavarude säästva majandamisega majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases tähenduses ning teisalt kalapüügist elatuvate rannikuäärsete kogukondade elatusvahenditega.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Lisaks rõhutame AKV-ELi kalandusalases partnerluslepingus tehtud viidet Cotonou lepingu järgimisele.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
Me nõuame kindlalt, et võetaks täielikult arvesse Cotonou lepingu artiklit 9 inimõiguste, demokraatlike põhimõtete, heade valitsemistavade ja õigusriigi kohta, ning tervitame komisjoni talituste poolt arengukomisjonile antud tagatisi, mille kohaselt nad võtavad arvesse artikli 9 sisu lepinguid käsitlevatel läbirääkimistel arengumaadega, sealhulgas nende arengumaadega, kes ei ole AKV riigid.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement, on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Kavandatud leping asendab Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise lepingu, mis jõustus 1991. aasta septembris.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde, which entered in force in September 1991.
Kavandatud leping sõlmitakse viieks aastaks alates kuupäevast, mil asjakohased vastuvõtmisprotseduurid on lõpule viidud.
The proposed agreement has been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Seda on võimalik pikendada.
It can be renewed.
Kavandatud lepingu protokoll annab Hispaaniast, Portugalist ja Prantsusmaalt pärit triivõngejadaga püügilaevade, külmutusseinerite ja ritvõngelaevadega püütava tuunikala püügi võimalused kokku 84 litsentsi alusel.
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for tuna to be caught by surface longliners, freezer seiners and pole-line vessels from Spain, Portugal and France, subject to a total of 84 licences.
Rahalise toetuse suuruseks on määratud 325 000 eurot aastas ja see vastab 5000 tonni suurusele aastapüügile.
The financial compensation is fixed at EUR 325 000 per year and covers a catch weight of 5 000 tons per year.
Konkreetne summa, mille suurus on 60 000 eurot aastas, on ette nähtud Cabo Verde kalandussektori sektorisisese poliitika raames tehtud algatuste toetamiseks ja elluviimiseks.
A specific amount of EUR 60 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Kui kogu püügikogus ületab 5000 tonni aastas, võib rahalist toetust kahekordistada.
If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
Laevaomanike makstavad tasud võivad Cabo Verde jaoks luua ligikaudu 243 500 euro suuruse iga-aastase lisasissetuleku.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 243 450 for Cape Verde.
Tervitame osutatud seost riigisiseste algatustega ning loodame, et need võivad sisaldada kalade töötlemise ja turustamisega seotud kohalike infrastruktuuriprojektide rahastamist, võimaldades nõnda kohalikel elanikel väljuda elatuskalapüügi raamidest.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
Tervitame ka tõsiasja, et leping põhineb hinnangul kohaliku kalanduse kohta ning et see soodustab teaduslikku ja tehnilist koostööd kohalike ametiasutustega.
We also welcome the fact that the agreement is based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Ülalnimetatud AKV-ELi resolutsioonis ollakse seisukohal, et varude teaduslik hindamine peab olema kalapüügi eeltingimus ja varude iga-aastane hindamine peab olema edaspidiste püügilubade saamise tingimus.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Toetame seda ja palume mõlemal lepinguosalisel seda arvesse võtta.
We endorse this and ask both parties to take it into account.
Me ei toeta kõnealuse lepingu kohta vastu võetud menetlust, sest Euroopa Parlamendil oleks pidanud olema oma osa läbirääkimisvolituste raames, mille nõukogu oleks andnud komisjonile, ja parlament peaks olema läbirääkimiste arengust teadlik.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Cabo Verdel on oluline regionaalpoliitiline roll ning seega võiks leping olla samas piirkonnas käimasolevate läbirääkimiste eeskuju.
Cape Verde plays an important regional political role and the Agreement could therefore be an example for other ongoing negotiations in the same region.
Cabo Verde on juba taotlenud erilist assotsiatsioonistaatust EÜga ja Euroopa Parlamendi poolt kavandatud lepingu poliitilise analüüsi õigeaegne tegemine on äärmiselt oluline.
Cape Verde has also applied for a special association status with the EC and Parliament's timely political analysis of the proposed agreement was of the utmost importance.
Euroopa Parlamendiga konsulteeriti kavandatud lepingu küsimustes 2006. aasta juulikuus, seitse kuud pärast lepingu algatamist, et see jõustuks 1. septembril.
Parliament was consulted about the proposed agreement in July 2006, seven months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 1 September.
Parlament peaks olema selle vastu ja nentima selle vastuvõetamatust.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Komisjon ja nõukogu peavad jõudma kokkuleppele tingimustes, mis annaksid parlamendile tegeliku võimaluse konsulteerimiseks.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Sellise lepingu puudumisel peaks kalanduskomisjon juhtima parlamendi tähelepanu praegusele olukorrale, sealhulgas võimalusele hääletada praeguse korra alusel esitatud kalanduslepingute vastu.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliament's reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Seepärast tervitame arengukomisjoni vastu võetud otsust korraldada 2007. aastal arutelu kalandusalaste partnerluslepingute ja Euroopa Parlamendi rolli kohta menetlustes kui esimest sammu selles suunas.
We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
(2 a) EÜ rahalist hüvitist kasutatakse kalapüügist elatuva rannaäärse elanikkonna arenguks ning väikeste kohalike külmutus- ja töötlevate tööstuste loomiseks.
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust xxx/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust xxx/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0640 )