natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks esitab Euroopa Komisjon parlamendile ja nõukogule raporti iga parlamendi ametiaja jooksul ning soovitab vajadusel sobivaid raamdirektiivi muudatusi.
To this end the Commission shall report to the European Parliament and to the Council in every parliamentary term, and where appropriate propose suitable changes to the framework directive.
Artikli 11 lõige 1
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid tagavad kohaste meetmete rakendamise, et julgustada käesoleva direktiivi kohaldamise eest vastutavate asutuste omavahelist koostööd ning teabe jagamist omavahel ja Euroopa Komisjonile, et aidata kaasa direktiivi toimimisele, eriti artikli 6 kohaldamisele.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 6.
Liikmesriigid tagavad, et tootjad esitavad vastavatele asutustele keskkonnategevuse tulemuslikkuse deklaratsioone kooskõlas rakendusmeetmes sätestatud keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõuetega.
Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Seda teavet töödeldakse ühes kohas ning avaldatakse kasulikus formaadis ka avalikkusele ja ekspertidele kontrollimiseks.
The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
Selleks otstarbeks sätestatakse rakendusmeetmes aruannete standardvormid vastavate osade kohta ja liikmesriigid määravad asutused, kelle ülesandeks on nende andmete kogumine ja töötlemine riiklikul ja/või ühenduse tasandil.
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Halduskoostöös ja teabevahetuses kasutatakse võimalikult palju elektroonilisi suhtlusvahendeid ja seda võib soodustada ühenduse vastavate programmidega.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Komisjonile käesoleva direktiivi kohaldamise eest vastutavate asutuste nimed.
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Reinstates the reinforcement of the information exchange functions of this directive and the creation of the energy efficiency network from EP Amendments 55 and 76 (with some improvements taken from EP Am.
Reinstates the reinforcement of the information exchange functions of this directive and the creation of the energy efficiency network from EP Amendments 55 and 76 (with some improvements taken from EP Am.
75 addressing the same issue).
75 addressing the same issue).
This amendment implements Council Common Position Recital 22 – “The exchange of information on environmental life-cycle performance and on the achievement of design solutions should be facilitated.
This amendment implements Council Common Position Recital 22 – “The exchange of information on environmental life-cycle performance and on the achievement of design solutions should be facilitated.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign effects of manufacturers is one of the crucial benefits of this directive”.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign effects of manufacturers is one of the crucial benefits of this directive”.
ARTIKLI 11 LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 A (new)
Liikmesriigid tagavad eelkõige tugivõrgustike ja -struktuuride tugevdamisega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete julgustamise, et need rakendaksid keskkonnatõhusat lähenemist juba tootekujunduse etapis, et tagada pidev keskkonnasõbraliku tootekujunduse täiustamine ja ennetada tulevaste Euroopa Liidu õigusaktide vastuvõtmise vajadust.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as the product design stage, so as to ensure continuous ecodesign improvement and to anticipate the need for future European legislation.
Amendment 55 at first reading (partially).
Amendment 55 at first reading (partially).
Artikli 11 lõige 1 b (uus)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 B (new)
Liikmesriigid tagavad, et väikese ja keskmise suurusega ettevõtetel oleksid vajalikud ressursid keskkonnasõbraliku tootekujunduse ja vastavusse viimise jaoks.
Member States shall ensure that SMEs have the necessary ecodesign and adaptation resources.
See toetus sisaldab näiteks tootekujunduslahendusi või kättesaadavas formaadis andmeid, mis soodustavad ümberkujundust, koolitust ja teadmiste omandamist.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
ARTIKLI 11 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 A (new)
Kui liikmesriigis viivad artikli 7 kohaselt sisse kolmandate osapoolte poolt läbiviidava kontrolliprotseduuri, määravad nad selleks sõltumatud ja asjatundlikud asutused.
When Member States set up third party verification according to Article 7, they shall designate independent, expert, notified bodies.
Artikli 11 lõige 3 b (uus)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 B (new)
Energiatõhususe propageerimise võrgustiku loomiseks eraldatakse spetsiaalselt selleks mõeldud raha.
Specific funding shall be allocated for the creation of an energy efficiency advocacy network.
Artikkel 11 a
ARTICLE 11 A (new)
Et võimaldada väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel kohanduda käesoleva direktiivi sätetega, asutab Euroopa Komisjon üldsusele juurdepääsetava andmebaasi, milles sisalduvad toodete elutsükli lihtsustatud analüüsi mudelid, elutsükli iga etapi positiivse keskkonnamõju simulatsioonid ja ökoprojekteerimise nõuded, mida tuleb toodete energia- ja veetarbimise ning mürataseme vähendamiseks prioriteetsena arvesse võtta.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Liikmesriigid ergutavad väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid eelkõige abivõrgustike ja -struktuuride tugevdamise kaudu arendama keskkonnasõbralikku lähenemist alates toote projekteerimisest ning kohanduma Euroopa eeskirjadega.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Reinstatement of Amendment 56 from first reading.
Reinstatement of Amendment 56 from first reading.
It is important to bear in mind that small enterprises (employing fewer than 50 workers) and, all the more so, very small firms (employing fewer than 10 workers) are faced by specific difficulties, including a lack of the human and financial resources required to familiarise themselves with current Community legislation and/or to comply with it.
It is important to bear in mind that small enterprises (employing fewer than 50 workers) and, all the more so, very small firms (employing fewer than 10 workers) are faced by specific difficulties, including a lack of the human and financial resources required to familiarise themselves with current Community legislation and/or to comply with it.
This is an economic and social reality of which the Commission takes insufficient account in this proposal.
This is an economic and social reality of which the Commission takes insufficient account in this proposal.
This amendment proposes the establishment of specific tools with which to help SMEs and very small firms to place eco-designed products on the market.
This amendment proposes the establishment of specific tools with which to help SMEs and very small firms to place eco-designed products on the market.
Artikkel 11 b
ARTICLE 11 B (new)
Tarbijate teavitamine
Consumer Information
Tootjad ja jaotajad jälgivad, et ökoprojekteerimise nõuetele vastavate ETT-de kasutajad saaksid asjakohases vormis vajalikku teavet järgmistes küsimustes:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
a) toote keskkonnamõju kogu elutsükli vältel;
(a) the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
b) toote ökoloogiline profiil ja ökoprojekteerimise eelised;
(b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
c) nende roll energiatarbimise vähendamises toote säästva kasutamise abil.
(c) the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Partial reinstatement of Amendment 57 from first reading.
Partial reinstatement of Amendment 57 from first reading.
This amendment seeks to create a new article dealing with ‘consumer information’.
This amendment seeks to create a new article dealing with ‘consumer information’.
Artikkel 12
ARTICLE 12
Komisjon, kes tegutseb artikli 15 lõikes 2 toodud menetluse kohaselt, võib kehtestada rakendusmeetmeid.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall adopt implementing measures.
Komisjon, kes tegutseb artikli 15 lõikes 2 toodud menetluse kohaselt ja tulenevalt ühenduse keskkonnaalastest prioriteetidest, näiteks otsuses nr 1600/2002/EÜ, direktiivis 2000/60/EÜ, direktiivis 96/62/EÜ, direktiivis 75/442/EÜ, konventsioonis OSPAR ja muudes asjakohastes ELi keskkonnaalastes õigusaktides ja strateegiates sätestatud prioriteetidest, ning võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) Kyoto protokollis sätestatud eesmärke , võib kehtestada rakendusmeetmeid , kui on täidetud järgmised kriteeriumid:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , and pursuing Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC, in Directive 2000/60/EC, in Directive 96/62/EC, in Directive 75/442/EC, in the OSPAR Convention and in other relevant EU environmental legislation and strategies, and having regard to the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), shall adopt implementing measures when the following criteria are met:
a) meetmega kaetava ETT valikut määravad näitajad:
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
i) ETT arvele langeb oluline realisatsiooni ja kaubavahetuse maht;
(i) the EuP represents a significant volume of sales and trade;
ii) ETT-l on oluline keskkonnamõju;
(ii) the EuP has a significant environmental impact;
iii) ETT keskkonnamõju saab märkimisväärselt parandada;
(iii) the EuP presents significant potential for improvement in terms of its environmental impact,
b) meetme sisu määravad näitajad:
(b) with regard to the content of the measure:
i) arvesse võetakse toote kogu elutsüklit;
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
ii) rakendusmeede ei mõjuta oluliselt toote talitlust selle kasutaja jaoks;
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
iii) puudub negatiivne mõju tervisekaitse- ja ohutusnäitajatele;
(iii) health and safety shall not be adversely affected;
iv) ei tohi olla olulist negatiivset mõju tarbijatele, eeskätt toote taskukohasuse ja summaarsete kasutuskulude osas;
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
v) arvesse võetakse võimalikku mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele või peamiselt nende poolt toodetavatele tootegruppidele.
(v) the possible impact on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs shall be taken into account.
Rakendusmeetmega kaetav ETT peab vastama kõikidele järgmistele kriteeriumitele:
For an EuP to be covered by an implementing measure it shall meet all the following criteria:
Kui komisjonil on õigustatud põhjuseid rakendusmeetme vastuvõtmisest keeldumiseks, näiteks kui on olemas vabatahtlik kokkulepe, millega saavutatakse poliitika eesmärgid kohustuslikest nõudmistest kiiremini või väiksemate kuludega ning on täidetud VII a lisas toodud abikõlblikkuse kriteeriumid, põhjendab komisjon oma vastavat otsust ametlikult Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements and respects the eligibility criteria of Annex VIIa, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
(a) ETT realisatsiooni ja kaubavahetuse maht ühenduse piires ületab viimaste kättesaadavate andmete põhjal 200 000 ühikut aastas;
(a) the EuP shall have a volume of sales and trade of more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
b) võttes arvesse turule toodud ja/või kasutusse võetud koguseid, on ETT-l ühenduse piires märkimisväärne keskkonnamõju vastavalt otsuses nr 1600/2002/EÜ sätestatud ühenduse strateegilistele prioriteetidele;
(b) the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
– muude asjakohaste ühenduse õigusaktide puudumine;
- the absence of other relevant Community legislation;
– turujõudude suutmatus küsimust lahendada;
- a failure of market forces to address the issue;
– turul saadavolevate samaväärse kasutusotstarbega ETT-de keskkonnamõju tulemuslikkuse suur ebavõrdsus;
- a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
Rakendusmeetme projekti ettevalmistamist kaaludes võtab komisjon arvesse kõiki artiklis 15 nimetatud komitee väljendatud seisukohti ning lisaks sellele:
In considering whether to prepare a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 15 and shall further take into account:
Rakendusmeetmetes sätestatakse ökoprojekteerimise nõuded kooskõlas I lisa ja/või II lisaga, keskendudes ainult toote puhul mõõdetavatele valdavatele keskkonnaaspektidele
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II, focusing solely on the predominant environmental aspects that are measurable on the product itself.
a) ühenduse keskkonnaprioriteete, nagu otsuses nr 1600/2002/EÜ või komisjoni Euroopa kliimamuutuste programmis (ECCP) sätestatud prioriteedid;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
Teatud keskkonnaaspektidele, millel on märkimisväärne keskkonnamõju, kehtestatakse ökoprojekteerimise erinõuded.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
b) asjakohane iseregulatsioon, nagu vabatahtlikud kokkulepped või vastava majandusharu võetavad muud meetmed.
(b) relevant self-regulation, such as voluntary agreements or other measures taken by industry.
Rakendusmeetmetes võib sätestada ka, et ökoprojekteerimisele nõuete kehtestamine ei ole vajalik ökoprojekteerimist iseloomustavate teatud näitajate osas, mis on loetletud I lisa osas 1.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Rakendusmeetme projekti ettevalmistamisel komisjon:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
Rakendusmeetmed peavad hõlmama VII lisas loetletud teavet ja nendega kehtestatakse kolmanda isiku poolt teostatavate turustuseelsete juhukontrollimiste taseme koguselised eesmärgid, samuti sätted, mis käsitlevad liikmesriikide regulaarset aruandlust komisjonile nimetatud tegevuse kohta.
The implementing measures shall include the information listed in Annex VII and shall establish quantitative targets for the levels of random third party pre-distribution verification as well as provisions on regular reporting by Member States to the Commission on these activities.
Kontrollitavate toodete protsent määratakse vastavalt toodete turuolukorrale.
The percentage of products to be tested shall be set according to the market situation of products.
a)võtab arvesse ETT elutsüklit;
(a) consider the life cycle of the EuP;
b) viib läbi hindamise, milles võetakse arvesse meetme mõju keskkonnale, tarbijatele ja tootjatele, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, konkurentsivõime, uuenduslikkuse, turule juurdepääsu ning kulude ja tulude osas;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs and benefits;
c) võtab arvesse olemasolevaid riiklikke keskkonnaalaseid õigusakte, mida liikmesriigid peavad asjakohaseks;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant ;
d) viib läbi asjakohase konsulteerimise huvirühmadega;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
e) valmistab ette rakendusmeetme projekti seletuskirja, mis põhineb punktis b nimetatud hindamisel;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in subparagraph (b);
f) määratleb rakendamise kuupäeva(d) ning võimalikud astmelised ja üleminekumeetmed või -perioodid, võttes arvesse eelkõige võimalikku mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele või peamiselt nende toodetavatele tooterühmadele.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Rakendusmeetmed peavad vastama kõikidele järgmistele kriteeriumitele:
Implementing measures shall meet all the following criteria:
Rakendusmeetmed vaadatakse läbi ja vajadusel korrigeeritakse neid vastavalt tehniliste edusammudele iga kolme aasta järel.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
a) rakendusmeede ei avalda olulist negatiivset mõju toote funktsionaalsusele selle kasutaja jaoks;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
b) puudub negatiivne mõju tervisekaitse- ja ohutusnäitajatele;
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
c) ei tohi olla olulist negatiivset mõju tarbijatele, eeskätt toote taskukohasuse ja summaarsete kasutuskulude osas;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
d) ei tohi olla olulist negatiivset mõju tootjate konkurentsivõimele, sealhulgas ühendusevälistel turgudel;
(d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community;
e) põhimõtteliselt ei tohi ökoprojekteerimise erinõude kehtestamise tulemuseks olla tootjatele mõne patenteeritud tehnoloogia pealesurumine;
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
f) tootjatele ei tohi peale suruda ülemäärast halduskoormust.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Rakendusmeetmetes sätestatakse ökoprojekteerimisele esitatavad nõudmised kooskõlas I ja/või II lisaga.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Nõuete koostamisel kasutab komisjon kogu ELis kehtivate märgistuste sätestamisel omandatud oskusteavet.
When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Nõuded sõnastatakse selliselt, et tagada turu järelevalveasutustele võimalus kontrollida ETT vastavust rakendusmeetme nõuetele.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Rakendusmeetmes täpsustatakse, kas on võimalik kontrollida otseselt ETT põhjal või erandkorras tehnilise dokumentatsiooni alusel.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or exceptionally assessed on the basis of the technical documentation.
Rakendusmeetmetes võib sätestada ka, et ökoprojekteerimisele nõuete kehtestamine ei ole vajalik ökoprojekteerimist iseloomustavate teatud näitajate osas, mis on loetletud I lisa 1. osas.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Rakendusmeetmes täpsustatakse, kas kontrollimist on võimalik teostada otseselt ETT põhjal või tehnilise dokumentatsiooni alusel.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
Rakendusmeetmetes peavad sisalduma VII lisas loetletud elemendid.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Asjakohased uuringud ja analüüsid, mida komisjon kasutab rakendusmeetmete ettevalmistamisel, tuleks teha üldsusele kättesaadavaks.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
Rakendusmeetmele, millega sätestatakse ökoprojekteerimisele kehtivad nõuded, lisatakse vajadusel eri keskkonnaaspektide tasakaalustamist käsitlevad juhised, mille komisjon võtab vastu kooskõlas artikli 15 lõikega 2.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 15(2), on the balancing of the various environmental aspects.
Reinstatement of Amendment 58 from the first reading.
Reinstatement of Amendment 58 from the first reading.
Artikkel 13
ARTICLE 13
Vastavalt artiklis 12 sätestatud kriteeriumidele ning pärast nõupidamist artiklis 14 viidatud konsultatiivfoorumiga kehtestab komisjon hiljemalt ...............
In accordance with the criteria set out in Article 12 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 14, the Commission shall not later than ...............
* töökava, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks.
* establish a working plan which shall be made publicly available.
Töökava sätestab järgmise kolme aasta soovitusliku tooterühmade loetelu, mida peetakse rakendusmeetmete kohaldamisel prioriteetseks.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Komisjon muudab töökava regulaarselt pärast konsultatiivfoorumiga nõu pidamist.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.