natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raamprogramm aitab kaasa ühenduse konkurentsi- ja uuendusvõime tõstmisele arenenud teadmisteühiskonnana, mida iseloomustavad tasakaalustatud majanduskasvul põhinev säästev areng ja väga konkurentsivõimeline sotsiaalmajandus koos keskkonna kvaliteedi tõstmise ja kõrgetasemelise kaitsega.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Raamprogramm aitab kaasa ühenduse konkurentsi- ja uuendusvõime tõstmisele arenenud teadmisteühiskonnana, mida iseloomustavad stabiilsel majanduskasvul põhinev säästev areng ja väga konkurentsivõimeline sotsiaalne turumajandus koos keskkonna kvaliteedi tõstmise ja kõrgetasemelise kaitsega.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Raamprogramm ei kata teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alast tegevust , mis toimub asutamislepingu artikli 166 alusel.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Raamprogramm ei hõlma teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alast ning tutvustamistegevust , mis toimub asutamislepingu artikli 166 alusel.
The Framework Programme shall not cover research and technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
See programm aitab kaasa teadusuuringute ja uuendustegevuse lähendamisele ning edendab kõiki uuendustegevuse liike.
It will contribute to closing the gap between research and innovation, and promote all forms of innovation.
Käesolev tekst on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelise kompromissi tulemus, et jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel; see hõlmab ITRE-komisjoni muudatusettepanekut 80.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
a) tõsta ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) konkurentsivõimet;
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
a) tõsta ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) konkurentsivõimet;
(a) to foster the competitiveness of enterprises , in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
b) edendada uuendustegevust , sh ökouuendusi;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
b) edendada kõiki uuendustegevuse liike , sh ökouuendusi;
(b) to promote all forms of innovation including eco-innovation;
c) kiirendada konkurentsivõimelise, uuendusliku ja laiahaardelise infoühiskonna arenemist;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
c) kiirendada konkurentsivõimelise, säästva, uuendusliku ja laiahaardelise infoühiskonna arenemist;
(c) to accelerate the development of a sustainable , competitive, innovative and inclusive Information Society;
Raamprogrammi eluviimiseks ettenähtud lähtesumma on 4212,6 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million .
Raamprogrammi elluviimiseks ettenähtud lähtesumma on 3196 miljonit eurot 5/6 .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 3196 million 5/6 .
5 Summa on 2004. aasta hindades.
5 Figure in 2004 prices.
6 Institutsioonidevahelises kokkuleppes finantsperspektiivide kohta (2007-2013) toodud summa 3284 miljonit eurot (2004. aasta hinnad) sisaldab 88 miljonit eurot programmile „eContentplus” aastateks 2007–2008 vastavalt selle programmi õiguslikule alusele.
6 The figure of 3284 million (2004 prices) convened in the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives (2007-2013) includes 88 million euro for the eContentplus programme for 2007-2008 under the legal base of that programme.
Artikli 5 lõike 1 esimene lõik
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Komisjon võtab eriprogrammide jaoks vastu iga-aastased tööprogrammid artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisjon võtab eriprogrammide jaoks vastu iga-aastased tööprogrammid artiklis 46 osutatud korras , võttes arvesse, et neid on eelkõige pärast vahehindamist vaja kohandada vastavalt edaspidistele arengutele .
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46, taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation.
Komisjon tagab nende rakendamise.
The Commission shall ensure their implementation.
Komisjon tagab nende rakendamise ning teavitab Euroopa Parlamenti nende ettevalmistamisest ja rakendamisest põhjalikult ja viivitamatult .
The Commission shall ensure their implementation and will inform the European Parliament on their preparation and implementation comprehensively and without delay .
Lõikes 1 osutatud iga-aastaste tööprogrammide parandused, mis käsitlevad eelarvelisi assigneeringuid üle 1 miljoni euro, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Lõikes 1 osutatud iga-aastaste tööprogrammide parandused, mis käsitlevad eelarvelisi assigneeringuid üle 1 miljoni euro, võetakse vastu artiklis 46 osutatud korras.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46.
Rakendusmeetmete tüübid
Type of implementing measures
Raamprogrammi ühised rakendusmeetmed
Common implementing measures for the Framework Programme
Tööprogrammide rakendusmeetmed võivad olla järgmised:
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Rakendamist käsitlevates II jaotise I, II ja III peatüki jagudes osutatud vahendid moodustavad raamprogrammi ühised töövahendid.
The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III of Title II constitute a common toolbox for the framework programme.
Neid võib samuti kasutada raamprogrammi iga eriprogrammi eesmärkide täitmiseks asjakohase tööprogrammi kohaselt.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme of the Framework programme as specified in the relevant work programme.
Vahendite põhjalik nimekiri tuuakse üksikasjalikult välja artikli 46 punktis a viidatud kasutusjuhendis.
A comprehensive list of instruments will be set out in detail in the User Guide referred to in Article 46(a).
a) VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendid;
(a) Community financial instruments for SMEs;
b) võrgustikud, mis koondavad mitmesuguseid huvirühmi;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
c) katseprojektid, tehnoloogia turustamisprojektid ja muud meetmed uuenduste kasutuselevõtu toetamiseks;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
d) poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
e) teabe jagamine, levitamine ja teadvustamine;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
f) liikmesriikide või piirkondade ühistegevuse toetamine;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
g) hangete tegemine liikmesriikide koostöös valminud tehniliste kirjelduste alusel;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
h) ametiasutuste partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
Neid ja täiendavaid rakendusmeetmeid, mis on esitatud II jaotise I, II ja III peatüki 2. jaos, võib rakendada iga eriprogrammi korral, kui asjaomane tööprogramm seda ette näeb.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Toetuste andmine toimub täielikult riigiabi käsitlevate ühenduse eeskirjade ja sellekohaste õigusaktide alusel.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Kohaldatakse ühenduse eeskirju avalikkuse teabele juurdepääsu kohta.
Community rules concerning public access to documents shall apply.
Võetakse arvesse läbipaistvuse ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõtteid.
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.
Komisjon kontrollib regulaarselt raamprogrammi ja selle eriprogrammide rakendamist.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Samuti uurib ta koostoimet raamprogrammi sees ja muude täiendavate ühenduse programmidega ja võimalusel koostoimet ELi kaasrahastatavate riiklike programmidega.
It will also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and where possible synergies with national programmes co-funded by the EU.
Võimalusel uurib ta soolisi küsimusi ja mittediskrimineerimise põhimõtte austamist programmi tegevustes.
Where possible, it will examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Komisjon kehtestab iga eriprogrammi kohta rakendamise aastaaruande, milles tuuakse välja tema poolt toetatud tegevused ja selleks eraldatud vahendid ning tulemused ja mõju.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Nähakse ette raamprogrammi ja selle eriprogrammide rakendamise vahe- ja lõpphindamine , mille raames hinnatakse otstarbekust , järjepidevust, sünergiat, tulemuslikkust, tõhusust, säästlikkust ja kasulikkust.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Nähakse ette raamprogrammi ja selle eriprogrammide rakendamise vahe- ja lõpphindamine .
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations .
Nimetatud hindamiste raames hinnatakse asjakohasust , järjepidevust, sünergiat, tulemuslikkust, tõhusust, säästvust , kasulikkust , ning kui võimalik ja asjakohane, siis ka rahaliste vahendite jaotamist sektorite vahel .
These will examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability , utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
Lõpphindamisel hinnatakse lisaks seda, mil määral on saavutatud kogu raamprogrammi ja iga selle allprogrammi eesmärgid.
The final evaluation will, in addition, examine the extent to which the Framework Programme in total and each of its sub-programmes have achieved their objectives.
Artikli 8 lõike 2 esimene a lõik (uus)
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Nii vahe- kui lõpphindamiste käigus võetakse kasutusele sobivad metoodikad, et hinnata raamprogrammi ja iga eriprogrammi mõju nende eesmärkide, sealhulgas konkurentsivõime, uuendustegevuse, ettevõtluse, tootlikkuse kasvu, tööhõive ja keskkonnaga seotud eesmärkide saavutamise osas.
Both interim and final evaluations will adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, to their objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
Vahehindamine võib hõlmata ka eelmiste programmide järelhindamist.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Hindamistes hinnatakse artiklis 20 osutatud võrgustikku kuuluvate partnerite poolt osutatavate teenuste kvaliteeti.
The evaluations will examine the quality of the services provided by the network partners referred to in article 20.
Artikli 8 lõike 3 esimene a lõik (uus)
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Tööprogrammides määratakse igale erimeetmele kindlaks mõõdetavad eesmärgid ning töötatakse välja asjakohased hindamiskriteeriumid ning kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad, millega mõõdetakse selliste tulemusteni jõudmise tõhusust, mis aitavad saavutada kogu raamprogrammi ja asjakohaste eriprogrammide eesmärke.
The work programmes will define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the overall Framework Programme objectives, and relevant specific programme objectives.
Artikli 8 lõike 3 teine lõik
Article 8, paragraph 3, subparagraph 2
Raamprogrammi vahe- ja lõpphindamine ning vajalikud eelarvelised assigneeringud lülitatakse II jaotise I peatükis sätestatud eriprogrammi „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm “ tööprogrammi.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II.
Raamprogrammi vahe- ja lõpphindamine ning vajalikud eelarvelised assigneeringud lülitatakse II jaotise I peatükis sätestatud „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi ” tööprogrammi.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the "Entrepreneurship and Innovation Programme", established in Chapter I of Title II.
Komisjon teatab raamprogrammi ja selle eriprogrammide vahe- ja lõpphindamiste peamised tulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus - ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele .
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon edastab rakendamise aastaaruanded ning raamprogrammi ja selle eriprogrammide vahe- ja lõpphindamiste tulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele .
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Käesolevaga algatatakse programm VKEde, ettevõtluse, uuendustegevuse ja tööstuse konkurentsivõime toetamiseks (edaspidi „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Käesolevaga algatatakse programm ettevõtete , eelkõige VKEde, ettevõtluse, uuendustegevuse , sealhulgas ökouuenduste, ja tööstuse konkurentsivõime toetamiseks (edaspidi „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm”).
A programme in support of enterprise , particularly SMEs, entrepreneurship, innovation , including eco-innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
a) juurdepääs rahalistele vahenditele, et toetada asutamisel olevaid ja arenevaid VKEsid ning investeerida uuendustegevusse , sh ökouuendustesse ;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities , including eco-innovation ;
a) juurdepääs rahalistele vahenditele, et toetada asutamisel olevaid ja arenevaid VKEsid ning investeerida uuendustegevusse;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
Artikli 10 lõike 2 punkt b
Article 10, paragraph 2, point b)
b) soodsa keskkonna loomine VKEde koostööks;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
b) soodsa keskkonna loomine VKEde koostööks eelkõige piiriülese koostöö valdkonnas ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , particularly in the field of cross-border co-operation ;
c) uuenduste, sh ökouuenduste juurutamine ettevõtetes;
(c) innovation in enterprises , including eco-innovation ;
c) igat liiki uuendustegevus ettevõtetes;
(c) all forms of innovation in enterprises;
Artikli 10 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 10, paragraph 2, point (c a) (new)
Ökouuendused tuleb lisada lõikesse 1, kuna neid käsitletakse esimeses allprogrammis horisontaalsel tasandil.
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
Selguse mõttes on lisatud täiendav punkt c a.
For clarity reasons an additional insertion (ca) has been included.
c) VKEde finantskeskkonna parandamine.
(c) improving the financial environment for SMEs.
c) VKEde finantskeskkonna ja investeerimisvalmiduse parandamine.
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of SMEs.
Artikli 12 punkt b
Article 12, point (b)
b) VKEde piiriülest koostööd teiste ettevõtetega abistavate meetmete toetamine, sealhulgas VKEde kaasamine Euroopa standardimistegevusse;
(b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
b) VKEde piiriülest koostööd teiste ettevõtete ja teiste uuendustegevuses osalejatega abistavate ja julgustavate meetmete toetamine, sealhulgas VKEde kaasamine Euroopa ja rahvusvahelisse standardimistegevusse;
(b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
Artikli 12 punkt c
Article 12, point (c)
c) ettevõtete rahvusvahelise koostöö edendamine ja hõlbustamine.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
c) ettevõtete rahvusvahelise koostöö edendamine ja hõlbustamine , sealhulgas piirkondlikul tasandil ning ka VKEde võrgustike kaudu, soodustades nende majandus- ja tööstustegevuste kooskõlastamist ja arendamist .
(c) promoting and facilitating international business cooperation , including at regional level, also through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities .
Artikli 13 pealkiri
Article 13, Title
Ettevõtete uuendustegevus, sealhulgas ökouuendused
Innovation , including eco-innovation in enterprises
Artikli 13 sissejuhatav osa
Article 13, introductory part
Uuendustegevuse, sh ökouuendustega seotud meetmed võivad hõlmata järgmist:
Action in relation to innovation , including eco-innovation, may include:
Uuendustegevusega seotud meetmed võivad hõlmata järgmist:
Action in relation to innovation may include:
Artikli 13 punkt c
Article 13, point (c)
c) uuendusliku tehnoloogia praktilise kasutuselevõtu toetamine;
(c) supporting the take-up of innovative technologies;
c) uuenduslike tehnoloogiate ja mõistete praktilise kasutuselevõtu ning olemasolevate tehnoloogiate ja mõistete uuendusliku rakendamise toetamine;
(c) supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts ;
Artikli 13 punkt d
Article 13, point (d)
d) riikidevahelise teadmiste ja tehnoloogia edasiandmisega seotud teenuste ning intellektuaalse ja tööstusomandi haldamise toetamine;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
d) riikidevahelise teadmiste ja tehnoloogia edasiandmisega seotud teenuste ning intellektuaalse ja tööstusomandi kaitse ja haldamise toetamine;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property ;
Artikli 13 punkt e
Article 13, point (e)
e) uut tüüpi uuendusalaste teenuste katsetamine;
(e) exploring new types of innovation services;
e) uut tüüpi uuendusalaste teenuste arendamine ja katsetamine;
(e) developing and exploring new types of innovation services;
Ökouuendustegevusega seotud meetmed võivad hõlmata järgmist:
Action in relation to eco-innovation may include:
a) keskkonnatehnoloogiate praktilise kasutuselevõtu ja ökouuendustegevuse toetamine;
(a) supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
b) ühisinvesteeringute tegemine riskikapitalifondidesse, mis pakuvad omakapitali ka ökouuendusse investeerivatele ettevõtetele II lisas sätestatud korras;
(b) co-investment in risk capital funds that provide equity also for companies investing in eco ‑innovation in accordance with the procedure set out in Annex II;
c) ökouuendusvõrkude ja -klastrite, avaliku sektori ja erasektori ökouuendusalase partnerluse edendamine ning ökouuendusi hõlbustavate ja soodustavate uuenduslike ettevõtlusteenuste arendamine;
(c) fostering eco-innovation networks and clusters, public-private partnerships in eco-innovation and developing innovative business services, facilitating or promoting eco-innovation;
d) uute ja ühtsete ökouuendustele suunatud lähenemisviiside edendamine sellistes valdkondades nagu keskkonnajuhtimine ja toodete, protsesside ja teenuste keskkonnasõbralikkus, võttes arvesse kogu nende elutsüklit.
(d) promoting new and integrated approaches on eco-innovation in fields such as environmental management and the environmental-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle .
Artikli 14 punkt a
Article 14, point (a)
a) ettevõtlusvaimu, -oskuste ja -kultuuri edendamine ning ettevõtlusega seotud riski ja kasu tasakaalustamine, eelkõige noorte ettevõtjate jaoks;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs.
a) ettevõtlusvaimu, -oskuste ja -kultuuri edendamine ning ettevõtlusega seotud riski ja kasu tasakaalustamine, eelkõige nais- ja noorte ettevõtjate jaoks;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.
Artikli 14 punkt c
Article 14, point (c)
c) poliitiliste meetmete väljatöötamise ja osalejate, sh riiklike ja piirkondlike programmide juhtide vahelise koostöö toetamine.
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
c) poliitiliste meetmete väljatöötamise ja osalejate, sh riiklike ja piirkondlike programmide juhtide vahelise riikidevahelise koostöö toetamine , eelkõige eesmärgiga edendada programmide ja meetmete VKE-sõbralikkust .
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers , in particular with a view to fostering the SME- friendliness of programmes and measures; .
Artikli 14 punkt c a (uus)
Article 14, point (c a) (new)
c a) ettevõtete asutamise ja ülemineku soodustamine.
(ca) encouraging the creation and transfer of enterprises.
Artikli 15 punkt c
Article 15, point (c)