natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uurimis- ja arendustegevuse, sotsiaalmajandus- ning humanitaarteaduste seisukohast võivad teadmised ja mittemateriaalsed hüved edendada uurimistegevust ja arengut, eriti kui muuta teadustegevus populaarsemaks noorte teadlaste hulgas ning suurendada teadlikkust peamistest uurimist vajavatest valdkondadest Euroopas.
In regard to the R&D and Social-economic sciences and Humanities, knowledge and immaterial goods can promote research activities and development, particularly in respect to making science more popular for young researchers and raising the awareness on the main research challenges in Europe.
Euroopa üheks suuremaks probleemiks on vananev elanikkond ja heaoluriigi tulevik, sellele tuleb püüda leida lahendus ja vaja on teadmisi sellega kohanemiseks.
One of the biggest challenges for Europe will be aging population and the future of the welfare state, it must be tackled and knowledge for the adaptation will be needed.
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” teine taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 2
• Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide kombineerimine Euroopas: seda tuleks teha kahe omavahel tihedalt seotud võtmeküsimuse, Euroopa sotsiaalmajandusmudelite arendamise ning laienenud Euroopa Liidu sotsiaalse sidususe kaudu, võttes arvesse keskkonnakaitset.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
• Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide kombineerimine Euroopas: seda tuleks teha kahe omavahel tihedalt seotud võtmeküsimuse, Euroopa sotsiaalmajandusmudelite arendamise ning laienenud Euroopa Liidu majandusliku , sotsiaalse ja piirkondliku sidususe kaudu, interdistsiplinaarse lähenemisega, võttes arvesse Euroopa õigusaktide sotsiaalmajanduslikku mõju, keskkonnakaitset , jätkusuutlikkust, sh jätkusuutlikku linnaplaneerimist, energeetikaküsimusi ning linnade ja suurlinnapiirkondade rolli .
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic , social and regional cohesion in an enlarged EU, from an interdisciplinary approach , taking into account the socioeconomic impact of European legislation, the protection of the environment, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions .
Nurgakiviks olev jätkusuutlik areng viitab interdistsiplinaarsele lähenemisele ning selle mõju analüüsile.
Sustainable development as the cornerstone implies an interdisciplinary approach, and the analysis of its impact.
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” kolmas taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
• Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning rassismi ja sallimatuse vastase võitluse probleemid.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
• Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond, töö- ja pereelu ühitamine, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, tervis ja elukvaliteet , kasvav ebavõrdsus ; linnapiirkonnad kui keerukad ökosüsteemid; linnade konkurentsivõime; riiklikud ja eraosalejad linnade ja linnapiirkondade planeerimises; kuritegevus; puudega isikute olukord ja elukvaliteet, eelkõige mitmesugust kõrvalabi vajavate puudega isikute ning Euroopa hooldusasutustes elavate puudega inimeste olukord ning iseseisvalt eluga toimetuleku kavade staatus kogu Euroopas; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, rahvuslikkus, uskude paljusus, kultuuriline vastasmõju , sealhulgas tõlkimine, et hõlbustada kultuurivahetust, ning põhiõiguste kaitse ning rassismi ja sallimatuse ja diskrimineerimise kõigi vormide vastase võitluse probleemid ; kultuuripärandi positiivne mõju elukvaliteedile linnades ja suurlinnades ; linnavalitsemine; innovatiivsete vahendite, lähenemise ja koolituse väljatöötamine eri valitsusringkondade ning riigi- ja eraasutuste vahelise tõhusama koostöö jaoks linnade ja linnapiirkondade planeerimisprotsesside arendamisel; ebavõrdsus majandusarengust hoolimata .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, health and quality of life, growing inequalities ; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; criminality; the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe and the status of independent living schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, ethnicity , religious pluralism, cultural interactions , including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights , the fight against racism and intolerance and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities ; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development .
Elukvaliteedi algatuste suhtes on oluline vajadus muuta rahastamine kättesaadavaks Euroopa hooldusasutustes elavate puuetega inimeste olukorra laiahaardeliseks ja põhjalikuks uurimiseks.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Komisjoni rahastatud algatusel läbi viidud hiljutine esialgne uurimine näitab, et praegu on vähe teavet hooldusasutuste ja -teenuste kohta Euroopas.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
Projekti lõpparuandes väidetakse, et selles valdkonnas on vaja läbi viia lisauurimine ning et seda küsimust tuleks käsitleda Euroopa Liidu tulevases teadusuuringute raamprogrammis.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issues should be addressed in the future research framework of the European Union.
Lisaks on vaja läbi viia palju rohkem teadusuuringuid, et esitada võrdlusandmeid selle kohta, mis on ELi eri liikmesriikides ja läbirääkijariikides puuetega inimeste isikliku abistajaga toetamise, otsetoetuste kavade ja puuetega inimestele mõeldud iseseisva elu keskuste osas olemas.
In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
Samuti on vaja teadusuuringuid, et hinnata, kuidas saavad puuetega inimesed ja nende perekonnad kasutada vaba valikut tulla iseseisvalt eluga toime.
Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
Üldine kontekst, milles riigiasutused tegutsevad, muutub kiiresti.
The global context in which public authorities operate changes rapidly.
Välja tuleks arendada innovatiivsed mehhanismid, mis käsitlevad suhteid nii omavalitsuste, piirkondade ja teiste valitsusringkondade vahel kui ka riigiasutuste ja teiste huvirühmade vahel, ja neid tuleks katsetada.
Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
Euroopa linnu iseloomustavad sotsiaalse integratsiooni tagamise suutlikkus, ühtse ruumilise arengu mudelid, majandustegevuse ja kollektiivse infrastruktuuri koondumine ning osalust soodustavad valitsemisviisid.
The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
Seetõttu on Euroopa sotsiaalmajanduslike ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel peamise tähtsusega linn, nagu on kirjeldatud nt Lissaboni ja Göteborgi strateegiates.
The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
Projekti lõpparuandes väidetakse, et selles valdkonnas on vaja läbi viia lisauurimine ning et seda küsimust tuleks käsitleda Euroopa Liidu tulevases teadusuuringute raamprogrammis.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
Linnakeskkond määrab kodanike elu, selle kvaliteet mõjutab positiivselt nende heaolu.
The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
Sellised nähtused nagu vägivald on sageli seotud linnaarhitektuuri keskpärasusega.
Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.
On tingimata tarvis, et tõlkimine – mis on kõige olulisem selleks, et Euroopa riigid ja nende kodanikud üksteist hästi mõistaksid – sisalduks uurimisvaldkonnana Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (2007–2013).
It is essential to include translation, which is of prime importance for ensuring mutual understanding between European countries and citizens, as a research area under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Kui Euroopa Liit soovib muuta tõlkimisprotsessi optimaalseks, on vaja, et uuritaks tõsiselt tõlkimist teatud hulga keelte vahel ning et teadlased võiksid taotleda projektide rahastamist, nagu teatas komisjon oma 22. novembri 2005. aasta dokumendis “Uus mitmekeelsuse raamstrateegia”.
If the European Union wishes to optimise the translation process, as stated by the Commission in its 'New framework strategy for multilingualism' of 22 November 2005, it is essential for extensive research to be undertaken into translation between a number of different languages, and for research workers to be able to apply for funding for such projects.
Uskude paljususe teema on Euroopa jaoks samavõrd oluline kui päevakohane ja selle peaks sõnaselgelt ära märkima.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
Euroopas olemasolevad ja jätkuvalt toimivad usulised traditsioonid annavad olulise panuse Euroopa pluralistlike tingimuste kujundamisse, sest ühelt poolt on usutegelased kodanikuühiskonna mõjukas osa, teiselt poolt viivad usulised ideed ja moraalisüsteemid konfliktideni, aga ka konfliktide lahendusteni, annavad innustust dialoogi tekkeks ja sildade loomiseks.
The existing and still influential religious traditions in Europe make a major contribution to shaping the pluralist conditions in Europe since religious players are an influential component of civil society, while at the same time religious ideas and ethical systems lead to conflict but also inspire conflict solution, dialogue and bridge-building.
Raamprogrammi tasandil tuleks mainida suurenevat ebavõrdsust.
Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
Euroopa põhiülesanne on etnilisusega seotud probleemide ja murede lahendamine; seda tuleks arvesse võtta raamprogrammi tasandil.
Solving problems and concerns related to ethnicity is a major task in Europe; it should be taken into account in FP-level.
Üks Euroopa ühiskonna ees seisvatest peamistest raskustest on töö- ja pereelu sobitamine.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Lisaks sellele on sooline võrdõiguslikkus ja igasuguses vormis diskrimineerimine samuti osa ELi ees seisvatest lahendamist vajavatest ülesannetest.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” neljas taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 4
• Euroopa maailmas: maailma eri piirkondade vaheliste muutuvate vastasmõjude ja vastastikuse sõltuvuse ning mõju mõistmine, mida see avaldab asjaomastele piirkondadele, eriti Euroopas; ähvardavate ohtude ja riskidega võitlemine õõnestamata inimõigusi, vabadust ja heaolu.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Euroopa maailmas: maailma eri piirkondade vaheliste muutuvate vastasmõjude , kultuuridevaheliste suhete ja vastastikuse sõltuvuse , sh arengupiirkondade kultuuridevaheliste suhete ja vastastikuse sõltuvuse, ning mõju mõistmine, mida see avaldab asjaomastele piirkondadele, eriti Euroopas eelkõige ajaloo- ja keeleteaduslike uuringute kaudu; ähvardavate ohtude ja riskidega võitlemine õõnestamata inimõigusi, vabadust ja heaolu.
Europe in the world: understanding changing interactions , inter-cultural relations and interdependencies between world regions , including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Me ei tohiks jätta uurimata arengupiirkondade vahelisi suhteid ja vastasmõju, et mõista paremini nende piirkondade arengut ja nende mõju globaliseerunud maailmas, eelkõige Euroopas.
We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe .
Kultuuriliste vastasmõjude uurimine ajaloo ja keelte kaudu võib aidata kaasa Euroopa ja muu maailma koostoimimise parandamisele.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” viies taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5
• Euroopa Liidu kodanik : Euroopa Liidu edasise arengu kontekstis eesmärgina demokraatliku omanikutunde teke ja Euroopa rahvaste aktiivse osaluse saavutamine; tõhus ja demokraatlik valitsemistava, eriti majanduse plaanis; ühise arusaama ja austuse saavutamine seoses Euroopa kultuuriliste, institutsiooniliste, ajalooliste, keeleliste ja väärtuseliste erinevuste ja sarnasustega .
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance ; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values .
• Euroopa Liidu kodanikkond : Euroopa Liidu edasise arengu kontekstis eesmärgina demokraatliku omanikutunde teke ja Euroopa rahvaste aktiivse ja võrdse osaluse saavutamine; jätkuv kodanikuühiskonna ehitamine laienenud Euroopas; tõhus ja demokraatlik valitsemistava, eriti majanduse plaanis.
Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; continuous building of civil society in the enlarged Europe ; effective and democratic governance including economic governance.
Praeguse Euroopa moodustavate eri kultuuride uurimine nende ajaloolises arengus ja paljususes on küllalt tähtis, et sellest saaks kõnealuse teema kohaselt konkreetne tegevus.
The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
Euroopat tunnustatakse laialdaselt kõige muljetavaldavama paljukultuurilise geopoliitilise kooslusena maailmas.
Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
Selle mitmekultuuriline identiteet ei ole mitte üksnes hinnatav tegur, vaid see võib anda meile ka rikkalikku teavet Lissaboni majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase strateegia tuleviku kohta ning ka Euroopa poliitilise integratsiooni arengu kohta.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
Kodanikuühiskonna ehitamist käsitlevad uuringud peavad jätkuma seitsmenda raamprogrammi käigus.
Research on the building of the civil society should be continued in the FP7.
Euroopa kultuuripärandi olulisus ja Euroopa identiteedi kujunemise ajalugu on osa meie kui eurooplaste rikkusest.
Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
Meeste ja naiste osalus peab olema tasakaalus ning eesrindlik mõtteviis peab kätkema ka soolise võrdõiguslikkuse mõõdet.
Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” viies a taane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8"“Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new)
• Euroopa mitmekultuuriline pärand ja identiteet: ühise arusaama kujundamine Euroopa kultuuridest, institutsioonidest, ajaloost, keeltest, väärtustest ja tavadest; nende sarnasuste ja erinevuste ning seejärel nende ajalooliste tegurite uurimine; meetodite uurimine, kuidas Euroopa kultuuride mitmekesisus ja paljusus saavad aidata kaasa tulevasele arengule ja ELi edasisele integratsioonile.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” seitsmes taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7
• Visiooniuuringud sellistes tähtsamates teaduse, tehnika ja asjassepuutuvates sotsiaalmajanduslikes küsimustes nagu tuleviku demograafilised suundumused ning teadmiste üleilmastumine ja teadussüsteemide areng, samuti edaspidised arengud peamistes uurimisvaldkondades ja teadusharudes.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
• Visiooniuuringud sellistes tähtsamates teaduse, tehnika ja asjassepuutuvates sotsiaalmajanduslikes küsimustes nagu tuleviku demograafilised suundumused ning teadmiste üleilmastumine , teadmiste levitamine ja teadussüsteemide areng, samuti edaspidised arengud peamistes uurimisvaldkondades ja teadusharudes.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Teadmiste globaliseerumise seisukohast on oluline teadmiste levitamise mehhanismide mõistmine.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” seitsmes a taane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new)
• Euroopa Liidu laienemine: uurimistegevus ELi laienemisega seotud probleemide valdkonnas, sh majanduslikud ümberkujundused, tööstuse ümberpaigutumine, demograafilised muutused, ränne, (taas)tekkivad haigused ja nende levik, demokraatia tugevdamine, omavalitsuse areng, kultuuripärand.
Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Aset on leidnud palju ulatuslikke muutusi, mis ei ole veel lõpule jõudnud ning mida ei ole veel piisavalt uuritud.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Euroopa Liidu laienemise mõju uurimist tuleks seitsmendas raamprogrammis jätkata.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” seitsmes b taane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new)
• Rahu Euroopa Liidu ja maailma kontekstis: rahu kui põhiväärtus, selle positiivsed mõjud Euroopa Liidus ja teistes maailma piirkondades, rahu puudumisel tekkinud probleemid (sõda, ebaturvalisus) ning piirkondadevahelised suhted rahu tagamise tulemusena.
Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Rahu on ja peab olema põhiväärtus nii Euroopa Liidus kui ka ülejäänud maailmas.
Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
Paljud eri suhted ja (negatiivsed või positiivsed) tagajärjed on rahu või rahu puudumise tulemuseks ning neid tuleks uurida.
Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.