natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) rahvusvaheline rändlus – rändluskliendi poolt mobiiltelefoni või muu seadme kasutamine kõnede tegemiseks või vastuvõtmiseks, reisides väljaspool liikmesriiki, kus tema koduvõrk asub, koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete vahendusel;
(c) “ international roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
c) ühendusesisene rändlus – rändluskliendi poolt mobiiltelefoni või muu seadme kasutamine kõnede tegemiseks või vastuvõtmiseks ühenduses , reisides väljaspool liikmesriiki, kus tema koduvõrk asub, koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete vahendusel;
(c) “ Community-wide roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls within the Community, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(d) reguleeritav rändluskõne – mobiiltelefonikõne, mida rändlusklient alustab külastatavas võrgus ja mis lõpetatakse üldkasutatavas telefonivõrgus ühenduses;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
d) reguleeritav rändluskõne – mobiiltelefonikõne, mida rändlusklient alustab või mille ta võtab vastu külastatavas võrgus ja mis lõpetatakse üldkasutatavas telefonivõrgus ühenduses;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(e) rändlusklient – ühenduses asuva maapealse üldkasutatava mobiilivõrgu abil osutatavate mobiilitelefoniteenuste osutaja klient, kes kasutab mobiiltelefoni või muud seadet kõne alustamiseks või vastuvõtmiseks külastatavas võrgus koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete alusel;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
e) rändlusklient – ühenduses asuva maapealse üldkasutatava mobiilivõrgu abil osutatavate mobiilitelefoniteenuste osutaja klient, kes kasutab mobiiltelefoni või muud seadet kõne alustamiseks või vastuvõtmiseks külastatavas võrgus koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete alusel;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(f) külastatav võrk – liikmesriigis asuv maapealne üldkasutatav mobiiltelefonivõrk (muu kui koduvõrk), mille vahendusel rändlusklient saab teha ja vastu võtta kõnesid oma koduvõrgu operaatoriga sõlmitud kokkulepete põhjal.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
f) külastatav võrk – liikmesriigis asuv maapealne üldkasutatav mobiiltelefonivõrk (muu kui koduvõrk), mille vahendusel rändlusklient saab teha ja vastu võtta kõnesid oma koduvõrgu operaatoriga sõlmitud kokkulepete põhjal.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
f a) ühendusesisene andmeside rändlusteenus – avalik, mobiiltelefonikõnedest eristatav mobiilsideteenus, mida pakutakse liikmesriigis asuva maapealse üldkasutatava mobiilivõrgu abil, mida rändluskliendid saavad kasutada vastavalt koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkuleppele.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Hulgimüügitasud reguleeritud rändluskõnede tegemise eest
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Hulgimüügitasud reguleeritud rändluskõnede eest
Wholesale charges for regulated roaming calls
Hulgimüügi kogutasu, mida külastatava võrgu operaator võib rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt reguleeritud rändluskõne pakkumise eest nõuda (sealhulgas kõne algatamine, transiit ja lõpetamine ), ei tohi ületada kohaldatavaid minutipõhiseid tasusid, mis on kindlaks määratud kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Hulgimüügi kogutasu, mida külastatava võrgu operaator võib rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt reguleeritud rändluskõne pakkumise eest nõuda (sealhulgas kõne algatamise, transiidi ja lõpetamise tasud ), ei tohi ületada kohaldatavaid minutipõhiseid tasusid, mis on kindlaks määratud kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination charges , shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Ühendusesiseste rändlusteenuste osutamise eesmärgil on igal koduteenuse osutajal juurdepääs maapealsetele üldkasutatavatele mobiiltelefonivõrkudele, mis asuvad muus liikmesriigis kui koduvõrk, ja õigus neid võrke kasutada.
For the purpose of providing Community-wide roaming services every home provider shall have access to and use of the terrestrial public mobile telephony networks situated in the Member States other than that of the home network.
Jaemüügitasud reguleeritavate rändluskõnede tegemise eest
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Jaemüügitasud reguleeritavate rändluskõnede eest
Retail charges for regulated roaming calls
Artikli 5 kohaselt ei tohi jaemüügi kogutasu (ilma käibemaksuta), mida koduteenuse osutaja võib oma rändluskliendilt reguleeritud rändluskõne pakkumise eest nõuda, ületada 130% selle kõne tegemise eest kohaldatavast, käesoleva määruse I lisa kohaselt kindlaksmääratud maksimaalsest hulgitasust.
Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Artikli 5 kohaselt ei tohi jaemüügi maksimaalne eurotariif (ilma käibemaksuta), mida koduteenuse osutaja võib oma rändluskliendilt reguleeritud rändluskõne pakkumise eest nõuda, ületada minutihinna alusel 175% [40 EUR senti] selle kõne tegemise eest kohaldatavast, käesoleva määruse I lisa kohaselt kindlaksmääratud reguleeritud rändluskõne tegemise eest võetavast maksimaalsest hulgitasust või 66% [15 EUR senti] selle kõne tegemise eest kohaldatavast, I lisa kohaselt kindlaksmääratud reguleeritud rändluskõne vastuvõtmise eest võetavast maksimaalsest hulgitasust .
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.
Selles artiklis nimetatud piirmäärad sisaldavad kõiki reguleeritud rändluskõne pakkumisega seotud muutumatuid elemente, sealhulgas, kuid mitte üksnes, kõnealustustasusid või valikulisi tasusid .
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Lisaks esimeses lõigus sätestatud eurotariifile peaks iga koduteenuse osutaja pakkuma õiglastel tingimustel kindlasummalist kuu koondhinda, mille kohta ei kehti mingid piirmäärad.
In addition to the Eurotariff provided for in paragraph 1, every home provider should offer a fair-use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply.
Olemasolevatele ja uutele rändlusklientidele võimaldatakse automaatselt eurotariif vastavalt artiklile 4, välja arvatud juhul, kui nad valivad teadlikult mõne muu tariifi.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Rändlusklientidele, kes selleks soovi avaldavad, tuleb igal ajal anda võimalus minna 30 päeva jooksul üle eurotariifile või sellest loobuda.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Üleminek peab olema tasuta, sellega ei tohi kaasneda karistust ja see ei tohi hõlmata tingimusi või piiranguid, mis on seotud kehtiva lepingu osadega.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Reguleeritud rändluskõnede eest jaetasude ülempiiri kohaldamise ajastamine
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
Artiklite 3, 4 ja 7 kohaldamise ajastamine
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
Artiklis 4 sätestatud kohustused jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
Artiklites 3 ja 7 sätestatud kohustused jõustuvad kohe pärast käesoleva määruse jõustumist , vastavalt artikli 10 lõikele 5 .
Subject to Article 10(5), the obligations laid down in Articles 3 and 7 shall take effect immediately after the entry into force of this Regulation .
Artiklis 4 sätestatud kohustused jõustuvad üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist, vastavalt artikli 10 lõikele 5.
Subject to Article 10(5) the obligations laid down in Article 4 shall take effect one month after the entry into force of this Regulation.
Võrgukasutamise juhtimise tehnikat ei tohi kasutada selleks, et takistada rändlusklientidel külastatavat võrku käsitsi valida.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Tehtud valik kehtib seni, kuni rändlusklient lülitab mobiiltelefoni välja või lahkub külastatavast võrgust.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
ARTIKLI 7 LÕIKED 1–5 JA 5 A (uus)
ARTICLE 7, PARAGRAPHS 1 TO 5 AND 5 A (new)
Jaetasude läbipaistvus
Transparency of retail charges
Iga koduteenuse pakkuja annab oma rändlusklientidele nende soovil personaliseeritud teavet jaetasude kohta, mida nende suhtes kohaldatakse kõne tegemisel ja vastuvõtmisel külastatavas liikmesriigis.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Välja arvatud juhul, kui klient on teavitanud koduteenuse osutajat, et ei soovi seda teenust, annab iga koduteenuse osutaja oma rändlusklientidele , kes sisenevad teise liikmesriiki, SMS-sõnumiga automaatselt, viivituseta ja tasuta personaliseeritud teavet minutihinnal põhinevate jaetasude kohta (koos käibemaksuga) , mida nende suhtes kohaldatakse kõne tegemisel ja vastuvõtmisel külastatavas liikmesriigis.
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Kliendil, kes on teatanud, et ei soovi SMS-sõnumit automaatselt saada, on õigus nõuda koduteenuse osutajalt nimetatud teenuse pakkumist igal ajal ja tasuta.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
Klient võib valida, kas ta esitab sellise nõudmise mobiiltelefonil või SMS-iga, mõlemal juhul selleks otstarbeks koduteenuse osutaja määratud numbril , ning ta võib valida, kas talle edastatakse see teave sama mobiilikõne ajal või SMS-ina (viimasel juhtumil asjatute viivitusteta) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider , and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay) .
Lisaks lõikele 1 on kliendil õigus nõuda üksikasjalikumat personaliseeritud hinnateavet, tehes mobiiltelefonikõne selleks otstarbeks koduteenuse osutaja määratud tasuta telefoninumbrile .
In additional to paragraph 1, the customer shall have the right to request more detailed personalised pricing information by making a mobile phone call to a free-phone number designated for this purpose by the home provider.
Eespool viidatud teavitamisteenust osutatakse tasuta nii teabenõude esitamisel kui soovitud teabe saamisel.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
Käesolevas artiklis viidatud personaliseeritud hinnateavet kohaldatakse asjaomase rändluskliendi suhtes kehtiva tariifikava alusel nii kõne tegemisel kui vastuvõtmisel igas külastatavas võrgus selles liikmesriigis, kus klient rändleb.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Lõikes 2 viidatud üksikasjalikum personaliseeritud hinnateave esitatakse rändlustasuna minuti ja biti kohta, mida kohaldatakse asjaomase rändluskliendi suhtes kehtiva tariifikava alusel nii kõne tegemisel kui vastuvõtmisel ning SMS-, MMS- ja muude andmeside rändlusteenuste saatmisel ja vastuvõtmisel igas külastatavas võrgus selles liikmesriigis, kus klient rändleb.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
Kõik teenuse pakkujad teavitavad oma rändluskliente kas hoiatava ikooni või hoiatussõnumi abil nende mobiiltelefoni ekraanil, et nad on tegemas või vastu võtmas rändluskõnet.
All providers shall provide roaming customers with a warning icon or message on the screen of their mobile device to indicate that they are about to make or receive a roaming call.
Koduoperaatorid annavad uute klientide liitumisel neile täielikku teavet kohaldatavate rändlustasude kohta.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Koduoperaatorid annavad oma klientidele kohaldatavate rändlustasude kohta teavet nii regulaarselt kui ka lisaks nende tasude oluliste muutuste korral .
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
Koduteenuse osutajad annavad kõikide klientide liitumisel neile täielikku teavet kohaldatavate rändlustasude, eelkõige eurotariifi kohta.
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
Nad annavad oma klientidele kohaldatavate rändlustasude kohta teavet asjatu viivituseta iga kord, kui tasud muutuvad .
They shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers without undue delay each time there is a change in these charges.
Koduteenuse osutajad tagavad, et kõik kliendid on teadlikud eurotariifi ja artiklis 4 ettenähtud kindlasummalise kuu koondtasu kättesaadavusest.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
Eelkõige teavitavad nad otsekohe kõiki olemasolevaid kliente selgelt ja erapooletult eurotariifiga ja kindlasummalise kuu koondtasuga seotud tingimustest.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
Seejärel saadavad nad muu tariifi valinud klientidele mõistlike ajavahemike tagant meeldetuletuse.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
ARTIKLI 7 LÕIGE 5 B (uus)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
Kui ettevõtja tõstab omamaiseid hindu viitega käesolevale määrusele, esitab ta ettevõttesisesed raamatupidamisaruanded.
Where an operator increases domestic prices in view of this Regulation, it shall present its internal accounts.
Kui operaator õigustab kodumaiste kõnede hinna tõusu viitega käesolevale määrusele, on vajalik raamatupidamise täielik läbipaistvus.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
ARTIKLI 7 LÕIGE 5 C (uus)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)
Riiklikud reguleerivad asutused hoolitsevad selle eest, et luuakse hinnasimulaator, mis hindab erinevate operaatorite kehtestatavaid eeldatavaid rändluskulusid.
National regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming charges levied by the various operators.
Sellised simulaatorid peavad ELi tasemel olema omavahel ühendatud.
Such simulators shall be linked at European level.
Optimaalse läbipaistvuse huvides on oluline, et tarbijad suudaksid simulaatori abil eelnevalt hinnata oma rändluskulusid ja uurida välja, milline operaator pakub nende jaoks parimat hinda.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Et tagada teabe erapooletus, peab nimetatud simulaatori käivitama riiklik reguleeriv asutus.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
Simulaatorid tuleb õigeaegselt omavahel ühendada, et suurendada läbipaistvust kogu liidu turul.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Nimetatud simulaator on ühe GSM liidu veebilehekülje järgi tehniliselt teostatav.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
ARTIKLI 8 LÕIKED 1, 5, 6 JA 8 A (uus)
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1, 5 AND 6 AND 8 A (new)
Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad käesoleva määruse täitmist oma territooriumil ja teostavad selle üle järelevalvet.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad käesoleva määruse täitmist oma territooriumil ja teostavad selle üle järelevalvet ning tagavad selle täitmise .
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Riiklikud reguleerivad asutused teevad käesoleva määruse kohaldamist käsitleva ajakohastatud teabe üldsusele kättesaadavaks sellisel kujul, mis tagab kõigile huvitatud isikutele hõlpsa juurdepääsu kõnealusele teabele.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Riiklikud reguleerivad asutused teevad käesoleva määruse ja eelkõige artiklite 3 ja 4 kohaldamist käsitleva ajakohastatud teabe üldsusele kättesaadavaks sellisel kujul, mis tagab kõigile huvitatud isikutele hõlpsa juurdepääsu kõnealusele teabele.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation , and in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad kõne- ja andmesideteenuste jae- ja hulgihindade muutumist, sealhulgas lühisõnumi (SMS) ja multimeediateenuse (MMS) hinna muutust klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti ühenduse äärealadel, ning edastavad sellise järelevalve tulemused nõudmise korral komisjonile.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad kõne- ja andmesideteenuste jae- ja hulgihindade muutumist, sealhulgas SMS- ja MMS-teenuste hinna muutust klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti ühenduse äärealadel, ning kontrollivad samuti tahtmatult rändlusolukorras olevate naaberliikmesriigi piirialadel elavate ja töötavate kodanike ning tegutsevate ettevõtete olukorda ning edastavad sellise järelevalve tulemused komisjonile iga kuue kuu järel pärast käesoleva määruse jõustumist .
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS , in particular in the outermost regions of the Community, and shall also monitor the particular involuntary roaming situation of citizens living and working and businesses operating in cross-border regions of neighbouring Member States and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
Teavet antakse juriidilisest isikust klientide ja ette- või järelmaksu kasutavate klientide kohta eraldi.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .