natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) Norra salehomaari varude taastamine nõuab liikide teatud paljunemispiirkondade kaitsmist kalapüügi eest.
(10) The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Seepärast tuleb vastavalt muuta nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu,
Therefore Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical conservation measures for the protection of juveniles of marine organisms should be amended accordingly,
For the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity.
For the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity.
The closure of areas proposed by the Commission is disproportionate to the objective sought.
The closure of areas proposed by the Commission is disproportionate to the objective sought.
The scientific basis used by the Commission to support its proposal is not a firm one, and further scientific data will be necessary before adopting a measure in the terms proposed by the Commission.
The scientific basis used by the Commission to support its proposal is not a firm one, and further scientific data will be necessary before adopting a measure in the terms proposed by the Commission.
ARTIKLI 1 PUNKT A
ARTICLE 1, POINT A
a) uusmeremaa merluusi varud, mis Rahvusvahelise Mereuurimisnõukogu kirjeldusel elutsevad (ICES) rajoonides VIIIc ja IXa;
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
a) uusmeremaa merluusi varud, mis Rahvusvahelise Mereuurimisnõukogu kirjeldusel elutsevad (ICES) rajoonides VIIIc ja IXa , välja arvatud Cadizi lahes.
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , excluding the Gulf of Cadiz ;
ARTIKLI 1 PUNKT C
ARTICLE 1, POINT C
c) norra salehomaari varud, mis elutsevad ICESi rajoonis IXa.
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
c) norra salehomaari varud, mis elutsevad ICESi rajoonis IXa , välja arvatud Cadizi lahes .
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa , excluding the Gulf of Cadiz .
The 2004 ACFM report explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
The 2004 ACFM report explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
Taastamiskava eesmärk on taastada mainitud varud ohututes bioloogilistes piirides.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.
Taastamiskava eesmärk on taastada mainitud varud ohututes bioloogilistes piirides piisava ajavahemiku jooksul vastavalt ICESi teabele .
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits , in a sufficient period of time, in keeping with ICES information .
See tähendab:
This will mean:
a) olemasolevate teaduslike raportite kohaselt tuleb artikli 1 punktis a nimetatud varude osas saavutada kahe järjestikkuse aasta jooksul merluusi kudemiskalade biomassiks 35 000 tonni, või kasvatada täiskasvanud isendite kogust kümne aasta jooksul 35 000 või enama tonnini.
(a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes.
STECFi uute teaduslike andmete alusel tuleb seda arvu korrigeerida;
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
b) artikli 1 punktides b ja c nimetatud varude taastamist ohututes bioloogilistes piirides kümne aasta jooksul.
(b) as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks concerned to within safe biological limits within a period of ten years .
According to the most recent scientific reports, the objective of the recovery of hake stocks should be based on reaching the biomass level recommended by scientific bodies.
According to the most recent scientific reports, the objective of the recovery of hake stocks should be based on reaching the biomass level recommended by scientific bodies.
ARTIKLI 5 LÕIGE 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Kui uusmeremaa merluusi varude kalastussuremuseks on STECFi hinnangul ICESi uusimale raportile tuginedes üle 0,17 aastas, siis ei tohi lubatud kogupüük ületada taset, mis vastavalt STECFi koostatud ICESi uusimale raportile tuginevale teaduslikule hinnangule toob selle kohaldamise aastal kaasa kalastussuremuse vähenemise 10%, võrreldes eelneva aasta hinnangulise kalastussuremusega.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Kui uusmeremaa merluusi varude kalastussuremuseks on STECFi hinnangul ICESi uusimale raportile tuginedes üle 0,27 aastas, siis ei tohi lubatud kogupüük ületada taset, mis vastavalt STECFi koostatud ICESi uusimale raportile tuginevale teaduslikule hinnangule toob selle kohaldamise aastal kaasa kalastussuremuse vähenemise 10%, võrreldes eelneva aasta hinnangulise kalastussuremusega.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.27 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
This level of mortality would ensure the sustainable exploitation of the resource.
This level of mortality would ensure the sustainable exploitation of the resource.
ARTIKLI 5 LÕIGE 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Kui uusmeremaa merluusi varude kalastussuremuseks on STECFi hinnangul ICESi uusimale raportile tuginedes 0,17 aastas või alla selle, siis kehtestatakse lubatud kogupüük tasemel, mis vastavalt STECFi koostatud ICESi uusimale raportile tuginevale teaduslikule hinnangule toob selle kohaldamise aastal kaasa kalastussuremuse 0,15 aastas.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.17 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.15 per year in the year of its application.
Kui uusmeremaa merluusi varude kalastussuremuseks on STECFi hinnangul ICESi uusimale raportile tuginedes 0,27 aastas või alla selle, siis kehtestatakse lubatud kogupüük tasemel, mis vastavalt STECFi koostatud ICESi uusimale raportile tuginevale teaduslikule hinnangule toob selle kohaldamise aastal kaasa kalastussuremuse 0,27 aastas.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.27 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.27 per year in the year of its application.
ARTIKLI 7 LÕIGE 1
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Käesoleva määruse kohaldamise esimesel aastal kehtivad järgmised eeskirjad:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) kui artikli 5 või artikli 6 kohaldamine tooks kaasa lubatud kogupüügi, mis ületab eelneva aasta lubatud kogupüüki enam kui 25%, kehtestab nõukogu lubatud kogupüügi, mis ei ole üle 25% suurem nimetatud aasta lubatud kogupüügist;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
b) kui artikli 5 või artikli 6 rakendamine tooks kaasa väljapüügimahtude (TAC) vähenemise eelmise aasta TACiga võrreldes enam kui 25% võrra, kehtestab nõukogu TACi, mis pole tolle aasta TACist üle 25% väiksem;
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
The first paragraph is deleted in order to ensure greater stability for fishing activity.
The first paragraph is deleted in order to ensure greater stability for fishing activity.
ARTIKLI 7 LÕIKE 2 sissejuhatus
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, introduction
Alates käesoleva määruse kohaldamise teisest aastast kehtivad järgmised eeskirjad:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Alates käesoleva määruse kohaldamise esimesest aastast kehtivad järgmised eeskirjad:
As from the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
ARTIKLI 7 LÕIKE 2 PUNKT A
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT A
a) kui artikli 5 või artikli 6 kohaldamine tooks kaasa lubatud kogupüügi, mis ületab eelneva aasta lubatud kogupüüki enam kui 15 %, kehtestab nõukogu lubatud kogupüügi, mis ei ole üle 15 % suurem nimetatud aasta lubatud kogupüügist;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
a) kui artikli 5 või artikli 6 kohaldamine tooks kaasa lubatud kogupüügi, mis ületab eelneva aasta lubatud kogupüüki enam kui 10% , kehtestab nõukogu lubatud kogupüügi, mis ei ole üle 10% suurem nimetatud aasta lubatud kogupüügist;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 10% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 10% greater than the TAC of that year;
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity .
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity .
ARTIKLI 7 LÕIKE 2 PUNKT B
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B
a) kui artikli 5 või artikli 6 rakendamine tooks kaasa väljapüügimahtude (TAC) vähenemise eelmise aasta TACiga võrreldes enam kui 15% võrra, kehtestab nõukogu TACi, mis pole tolle aasta TACist üle 15% väiksem;
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
a) kui artikli 5 või artikli 6 rakendamine tooks kaasa väljapüügimahtude (TAC) vähenemise eelmise aasta TACiga võrreldes enam kui 10% võrra, kehtestab nõukogu TACi, mis pole tolle aasta TACist üle 10% väiksem;
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 10% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 10% less than the TAC of that year.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity.
ARTIKKEL 7 a (uus)
ARTICLE 7 a (new)
Artikkel 7a
Article 7a
Püügikoormuse piiramine
Limitation of fishing effort
II peatükis käsitletud lubatud kogupüüki täiendatakse püügikoormuse piiramissüsteemiga, mis põhineb geograafilistel piirkondadel ja püügivarustuse kategooriatel, ning kehtestatakse vastavad tingimused nende kalastusvõimaluste kasutamiseks.
The total allowable catch referred to in Chapter II shall be complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear, and on laying down the corresponding conditions governing the use of these fishing possibilities.
Käesoleva määruse rakendamise eesmärgil esitab Euroopa Komisjon nõukogule ettepaneku, milles kehtestatakse püügipäevade suurim arv aastas laeva kohta, mille aastane väljapüük sisaldab olulises koguses uusmeremaa merluusi või norra salehomaari.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall submit to the Council a proposal laying down the maximum number of fishing days per year for vessels taking substantial catches of Southern hake or Norway lobster in relation to their annual catches.
See päevade arv on võrdeline iga-aastase kohandamisega artiklis 5 kehtestatud kalastussuremuses.
This number of days shall be proportional to the annual adjustment in the fishing mortality rate laid down in Article 5.
Tegevuse lõpetamise või kalastuspiirkondade ja laevade muutustega viimasel kolmel aastal tagatakse täiendavad püügipäevad laevadele, mis jätkavad kalastustegevust.
Decommissioning or changes of fishing ground and vessels in the past three years shall be used to grant additional fishing days to vessels which continue to operate in the fishery.
Liikmesriigid võivad võtta meetmed ajutiseks või lõplikuks peatamiseks, et saavutada selle kava eesmärgid, ja ühenduse fondid tehakse sel eesmärgil neile kättesaadavaks.
The Member States may adopt measures for temporary or definitive cessation in order to achieve the objectives of the plan, and Community funds shall be available to them for this purpose.
This article replaces Chapter III of the Commission’s proposal (Articles 8 to 15 inclusive), which is deleted.
This article replaces Chapter III of the Commission’s proposal (Articles 8 to 15 inclusive), which is deleted.
The present report deletes all the articles proposed by the Commission, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has become obsolete.
The present report deletes all the articles proposed by the Commission, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has become obsolete.
III PEATÜKK
CHAPTER III
Käesolev peatükk on kustutatud.
This chapter is deleted.
The present report deletes all the articles proposed by the Commission in Chapter III, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has become obsolete.
The present report deletes all the articles proposed by the Commission in Chapter III, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has become obsolete.
ARTIKKEL 16
ARTICLE 16
Teated koormuse kohta
Effort messages
Hoolimata määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 19 a, kohaldatakse sama määruse artikleid 19 b, 19 c, 19 d, 19 e ja 19 j artiklis 9 nimetatud andmebaasi kantud laevadele, mis tegutsevad artiklis 1 nimetatud geograafilistes piirkondades.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d and 19e and 19j of that Regulation shall apply to vessels included in the database provided for in Article 9 operating in the geographical areas referred to in Article 1.
Given that the bulk of fishing activity for these species is carried out in coastal areas, the application of this article would pose an excessive bureaucratic burden without contributing anything to the recovery plan.
Given that the bulk of fishing activity for these species is carried out in coastal areas, the application of this article would pose an excessive bureaucratic burden without contributing anything to the recovery plan.
Fishing effort can be monitored by means of the vessel’s logbook or the satellite monitoring system.
Fishing effort can be monitored by means of the vessel’s logbook or the satellite monitoring system.
ARTIKKEL 17
ARTICLE 17
Erinevalt Euroopa Komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad, on laeva pardal hoitava hinnangulise koguse lubatud kõikumise piir kilogrammides püügipäeviku andmetega võrreldes 5% .
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels shall be 5% of the logbook figure.
Erinevalt Euroopa Komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad, on laeva pardal hoitava euroopa merluusi hinnangulise koguse lubatud kõikumise piir kilogrammides püügipäeviku andmetega võrreldes 8% .
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities of European hake , in kilograms retained on board of vessels shall be 8% of the logbook figure.
Juhul kui ühenduse õiguses pole kehtestatud paranduskoefitsienti, kohaldatakse selle liikmesriigi, mille lipu all laev sõidab, paranduskoefitsienti.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member States whose flag the vessel is flying shall apply.
By analogy with the recovery plan for Northern hake, an 8% margin of tolerance is set calculated in line with the conversion factors of the flag Member State.
By analogy with the recovery plan for Northern hake, an 8% margin of tolerance is set calculated in line with the conversion factors of the flag Member State.
ARTIKKEL 18
ARTICLE 18
Liikmesriikide pädevad ametiasutused tagavad, et kõik 50 kg ületavad uusmeremaa merluusi ja/või 50 kg ületavad norra salehomaari kogused, mis on püütud mõnest artiklis 1 toodud piirkonnast, kaalutakse enampakkumise ruumides olevatel kaaludel enne müüki.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 50 Kg and/or 50 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Liikmesriikide pädevad ametiasutused tagavad, et kõik 300 kg ületavad uusmeremaa merluusi ja/või 150 kg ületavad norra salehomaari kogused, mis on püütud mõnest artiklis 1 toodud piirkonnast, kaalutakse enampakkumise ruumides olevatel kaaludel enne müüki.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 300 Kg and/or 150 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
50 kg is a very small quantity for both species and it would create a series of very costly obligations for vessels which would have little impact on the fishery.
50 kg is a very small quantity for both species and it would create a series of very costly obligations for vessels which would have little impact on the fishery.
ARTIKLI 20 LÕIGE 1
ARTICLE 20, PARAGRAPH 1
Liikmesriikide pädevad ametiasutused võivad nõuda, et kõik 50 kg ületavad uusmeremaa merluusi või 50 kg ületavad norra salehomaari kogused, mis on püütud mõnest artiklis 1 toodud geograafilisest piirkonnast ning mis selles liikmesriigis esmakordselt maale tuuakse, enne esmakordse maaletoomise sadamast edasi transportimist kaalutaks.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 50 Kg or Norway lobster exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Liikmesriikide pädevad ametiasutused võivad nõuda, et kõik 300 kg ületavad uusmeremaa merluusi või 150 kg ületavad norra salehomaari kogused, mis on püütud mõnest artiklis 1 toodud geograafilisest piirkonnast ning mis selles liikmesriigis esmakordselt maale tuuakse, enne esmakordse maaletoomise sadamast edasi transportimist kaalutaks.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 300 Kg or Norway lobster exceeding 150 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
ARTIKLI 20 LÕIGE 2
ARTICLE 20, PARAGRAPH 2
Erinevalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb 50 kg ületavatele uusmeremaa merluusi või norra salehomaari kogustele, mis transporditakse mujale kui maaletoomis- või impordikohta, lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikes 1 toodud deklaratsioonidest, mis vastab transporditavate liikide kogustele.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of southern hake or Norway lobster which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Erinevalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb 300 kg ületavatele uusmeremaa merluusi või 150 kg ületavatele norra salehomaari kogustele, mis transporditakse mujale kui maaletoomis- või impordikohta, lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikes 1 toodud deklaratsioonidest, mis vastab transporditavate liikide kogustele.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 300 Kg of southern hake or 150 Kg of Norway lobster which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Artikkel 29 b (määrus (EÜ) nr 850/98)
Article 29b (Regulation (EC) No 850/98)
Artikkel 22
Article 22
Norra salehomaari püügi piirangud
Restrictions on fishing for Norway lobster
Määrust (EÜ) nr 850/98 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
Artikli 29 a järel viiakse sisse järgmine artikkel:
The following article shall be inserted after Article 29a:
“Artikkel 29 b”
“Article 29b”
Norra salehomaari püügi piirangud
Restrictions on fishing for Norway lobster.
Püük põhjatraalnootadega ja kalakorvidega on keelatud geograafilistes piirkondades, mille piiriks on joon, mis ühendab järgmisi koordinaate:
Fishing with bottom trawls and creels shall be prohibited in the geographical areas bounded by a line joining the following co-ordinates:
Lahter 1
Box 1
Laiuskraad 43°35N, pikkuskraad 004°45W
Latitude 43°35N, longitude 004°45W
Laiuskraad 43°45N, pikkuskraad 004°45W
Latitude 43°45N, longitude 004°45W
Laiuskraad 43°37N, pikkuskraad 005°20W
Latitude 43°37N, longitude 005°20W
Laiuskraad 43°55N, pikkuskraad 005°20W
Latitude 43°55N, longitude 005°20W
Lahter 2:
Box 2:
Laiuskraad 43°37N, pikkuskraad 006°15W
Latitude 43°37N, longitude 006°15W
Laiuskraad 43°50N, pikkuskraad 006°15W
Latitude 43°50N, longitude 006°15W
Laiuskraad 44°00N, pikkuskraad 006°45W
Latitude 44°00N, longitude 006°45W
Laiuskraad 43°34N, pikkuskraad 006°45W
Latitude 43°34N, longitude 006°45W
Lahter 3:
Box 3:
Laiuskraad 42°00N, pikkuskraad 009°00W
Latitude 42°00N, longitude 009°00W
Laiuskraad 42°27N, pikkuskraad 009°00W
Latitude 42°27N, longitude 009°00W
Laiuskraad 42°27N, pikkuskraad 009°30W
Latitude 42°27N, longitude 009°30W
Laiuskraad 42°00N, pikkuskraad 009°30W
Latitude 42°00N, longitude 009°30W