natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peamine ülesanne on muuta EL Iraagi põhipartneriks, pärast seda kui USA lahkub riigist.
The main task is to make the EU a key partner of Iraq after the US leaves the country.
Selleks on meil vaja liikmesriikide konsensust ning Euroopa Parlamendi toetust.
To be able to achieve this, we will need the consensus of the member states and the support of the European Parliament.
Oluline on edendada Euroopa väärtusi, toetada demokraatiat ning näidata, miks on demokraatia oluline.
It is of the utmost importance that we foster European values, support democracy and show why democracy is important.
Peame toetama demokraatlikult valitud Iraagi parlamenti ning toetama demokraatlikku valitsemisstiili.
We need to empower the democratically elected Iraqi parliament and support democratic control.
Nagu te ütlesite, Iraagil on vabalt valitud parlament ja valitsus, samas poliitiline olukord on ikka veel ebakindel ning mõned ministrikohad on täitmata.
The political situation in Iraq remains precarious, as some key ministerial positions are still not filled.
Mis suunas teie meelest olukord areneb?
How do you think the situation will evolve?
Ma ei kasutaks sõna "ebakindel" ning pole minu ülesanne kommenteerida sisepoliitikat.
I would not use the word precarious and it is not my task to comment on domestic politics.
Iraagi valitsus moodustati demokraatlikult ning selles on kõikide poliitiliste parteide esindajad ning suurem osa inimesi on sellega rahul.
The Iraqi government was formed democratically, it contains representatives from the main political groups and the majority of the people are happy with it.
Kuidas aitab kogemus Euroopa Parlamendist teid teie uues ametis?
How do you think your EP experience will help in your new job?
Endise parlamendiliikmena on mul otsene kogemus, kuidas parlament toimib ning see aitab edendada dialoogi EP liikmetega.
As a former MEP, I have hands-on experience about how the Parliament works, and it will help foster the dialogue with MEPs, as was the case today.
Lissaboni lepingu näol on tegu uue ELiga ning see tagab välispoliitilise raamistiku.
We have a new EU under the Lisbon Treaty that also provides a new framework for foreign policy.
EP saab panustada palju ning mängida olulist rolli.
The EP can play an important role.
Kõige olulisem on aga, et EP-l on eelarveline mõju - ta kontrollib eelarvet - ning rahaliste vahendite kaudu saab mõjutada välispoliitikat.
Most importantly, it has an influence on the budgetary situation as it controls the budget.
Euroopa Parlament ootab teid külla
Visiting the EP
Külastajate grupid Brüsselis ja Strasbourgis Igal päeval külastavad Euroopa Parlamenti sajad inimesed üle terve Euroopa, ning seda kõigis kolmes töökohas: Brüsselis, Strasbourgis ja Luksemburgis.
Come and check out the EP Brussels Open Day 7 May Strasbourg Open Day 8 May Each working day, the European Parliament welcomes hundreds of visitors to its premises in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Viimase viie aasta jooksul on külaliste arv tõusnud 13% kuni 300 000 inimeseni aastas.
Over five years the number of visitors has increased by almost 13%, with more than 300,000 people coming through the doors in 2010.
Mida aga külalised tegelikult parlamendi hoonetes näevad ja miks nad tulevad?
But what do citizens make of their time in the EP?
Uurisime seda ühel aprillikuu kolmapäeval Brüsseli parlamendihoones.
One bright Wednesday morning in April, we asked some of them.
Olles osa kooligrupist, soovivad mõlemad näha, "kuidas EL toimib ning mis on Baierimaa sõna ELi asjades".
The EP attracts many student visitors, like Hanna and Felix from Bavaria, who came to Brussels as part of a scholarship programme.
Felix on 24aastane, õpib füüsikat ning bioonikat, ning "soovib Euroopa kohta rohkem teada".
Hanna wanted to know "how the EU works and what say Bavaria has in the EU", while 24-year-old physics and bionics student Felix was "really eager to learn more about the European system".
Noor Costantino on pärit Udine'st Itaalias ning tuli samuti kooliga, mis osaleb ELi kooliprojektis.
Costantino from Udine in Italy was visiting as part of a school project.
Tegu on tema esimese koolireisiga välismaale ning ta on väga põnevil.
It was his first visit abroad with the school and he was very excited to be in Brussels, which is "one of the best cities in the world".
Õpilased ja tudengid pole ainsad EP külastajad - tulevad ka pensionärid, poliitiliste parteide tegelased, ajakirjanikud, sõdurid ning isegi kirikuõpetajad.
Visitors aren't just from schools and universities, the EP attracts plenty of pensioners, party activists, journalists and even soldiers and priests.
Sel kolmapäeva hommikul kohtasime ka päris poliitikut Tšehhist, Pavel Staněkit, kes on Tšehhi parlamendi liige.
We accidently interviewed a politician, "disguised" as a regular visitor.
Kuigi tegu on euroskeptikuga, hindab ta väga külaskäigu hariduslikku poolt ning ta soovitab seda kõigile: "Siin näeb, mille peale kulutatakse teie maksuraha ning kuidas ELis võetakse vastu otsuseid."
As a Czech MP Pavel Staněk often visits the Parliament and although he is a eurosceptic, he would recommend all citizens visit to "see where their taxes are spent and how the decisions are taken in the EU".
Hille Taanist on otsekohene: "Tulin siia, et kohtuda ühe Taani poliitikuga."
Hille from Denmark first visited the EP last year and enjoyed it so much that she decided to come back for more.
Tema jaoks on parim osa visiidist kohtumine parlamendiliikmega ning ainus negatiivne detail on, et kõik on nii suur.
"It is all very big," she said.
Ka teie soovite tulla ja vaadata parlamendis ringi või jälgida täiskogu istungit või muud üldsusele avatud olulist sündmust?
Book your group visit on-line or come and take the multimedia-guided individual visit (in Brussels) in any of the 23 official languages.
Alloleval veebilehel leiate asjakohase teabe külastuste kohta.
Of course the EP is a workplace for thousands of people, so not all of its premises are open to visitors.
Sel aastal avab parlament oma uksed 7. mail Brüsselis ja 8. mail Strasbourgis.
This year's Open Days are on 7 May in Brussels and 8 May in Strasbourg, so if you are nearby on either of those days why not pop in and check out the EP.
20110415STO17914 Parlamendi külastused Külastuse taotlus – 1. samm Euroopa institutsioonide avatud uste päevad
20110415STO17914 Visiting the EP Visit: The official on-line request form EP Open Days 2011
EP toetab kiiresti arenevaid demokraatiaid
Strengthening emerging democracies: concrete EU action
ELi valimisvaatlusmissiooni juht Veronique de Keyser (keskel) 2010. aasta Sudaani valimistel Valimisvaatlusmissioonid, institutsioonide väljaarendamise ja inimõiguste eest võitlejate toetamine - EP soovib toetada kiiresti arenevate demokraatlike riikide parlamentaarset arengut.
EU head of mission Veronique de Keyser talks to EU observers during a briefing in Northern Sudan in 2010 © European Union/Ezequiel Scagnetti The EU tries to foster the development of democracy around the world through election observation missions, by encouraging institution building and supporting human rights defenders but "double standards and inconsistencies" undermine the EU's credibility, according to Belgian Socialist Véronique De Keyser, who is drafting a report on EU tools in favour of democratisation.
Parlamendiliige Véronique De Keyser (S&D, Belgia) töötab raporti kallal, mis räägib ELi välispoliitika vahenditest demokraatia leviku toetamiseks.
"Thus far the EU has failed to promote democracy", concluding alliances with many kinds of regimes, including dictatorships like Libya, she said.
Tema sõnul tuleb stabiilsuse paradigma asendada demokraatia paradigmaga.
Eventually "the paradigm of stability must give way to the paradigm of democracy"
Valimised kui demokraatliku riigikorra peamisi näitajaid on ELi jaoks teinud valimisvaatlusmissioonidest ühe põhilise demokraatia leviku vahendi.
With elections at the core of democratic systems, the EU Election observation missions are of crucial importance.
Parlamendiliikmed ja ametnikud saadetakse valimisi pidavatesse riikidesse, et jälgida, kas viimased korraldatakse demokraatlikke standardeid silmas pidades.
MEPs and EU officials are sent to third countries to check that the voting process respects democratic standards - that there is pluralism, no intimidation, no fraud and that everyone has access to polling stations - and authenticate the results.
20 000 valimijaoskonnast jälgiti 1000-t, täheldati väikesi kõrvalekaldeid, kuid mitte suurt valimispettust.
In January, 104 observers from 30 countries observed the referendum for independence in Southern Sudan.
Parlamentaarsed ühisassambleed
Joint assemblies
Parlamentaarsed ühisassambleed toovad kokku EP saadikud ja kolmandate riikide parlamentide liikmed, et arutada ühiseid väljakutseid, lahendada inimõiguste ning demokraatia probleeme.
The EP supports parliaments worldwide through Joint parliamentary assemblies bringing together MEPs and MPs from third countries to discuss common challenges and jointly tackle human rights and democracy issues.
Näiteks on parlamendil ühisassamblee Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (ehk AKV) piirkonna riikidega.
However, the results of these meetings often don't "filter through" to the respective parliaments.
Samuti pakub EP tuge institutsioonilise suutlikkuse suurendamiseks ning erinevate toetusprogrammide ühisel haldamisel.
The EP's Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD ) helps by sharing best practices with MPs and officials from emerging democracies.
Näiteks käisid aprillis EPs õppevisiidil Mauritaania parlamendi kõrged vanemametnikud, kohtudes EP ametnike ning liikmetega.
So the EU's development policy is also a way to strengthen democracy, through association agreements and commercial agreements .
Mis puudutab inimõigusi, siis EP-l on assotsiatsioonilepingud kolmandate riikidega.
"A condition that is all too frequently flouted," Ms De Keyser said.
De Keyseri hinnangul aga ei austata seda lepingut väga ning "inimõiguste rikkujaid karistatakse väga harva".
"Breaches of the human rights clause are penalised very rarely," she added, calling for a stronger oversight role for the EP.
Tema hinnangul oleks EP-le vaja tugevamat ning formaalsemat rolli.
Supporting human rights defenders
Alates 1988. aastast annab EP välja ka igaaastast Sahharovi inimõiguste auhinda väljapaistvale inimõiguste eest võitlejale maailmas.
The EP also strongly supports human rights defenders, most notably through its Sakharov Prize for freedom of thought, awarded every year since 1988.
See on vahend, millega annab survestada mitte-demokraatlikke režiime.
It allows the EP to put pressure on non-democratic regimes by publicising the work of those opposing them.
EP välisasjade komisjon arutab De Keyseri raportit 25. mail.
The report is expected to be voted in the Foreign Affairs Committee on 6 June.
20110415STO17915 Raporti projekt Valimiste jälgimine - EL Parlamentaarse demokraatia edendamise amet Euroopa Parlament ja inimõigused Sahharovi auhind
20110415STO17915 Draft report (De Keyser) EU election missions European Instrument for Democracy & Human Rights (EIDHR) Office for Promotion of Parliamentary Democracy EP and human rights
Töötus on alla 25aastaste noorte hulgas 20% Pole mingit kahtlust, et noor on olla tore, kuid noore inimese elu võib olla väga karm, kui otsitakse töökohta.
However, not everything in the garden is rosy and being young can be very tough if you are looking for a job.
EL soovib "Noorte liikuvuse" algatusega parandada noorte tööotsijate võimalusi Euroopa Liidus.
With its "Youth on the Move" initiative, the EU wants to improve opportunities for young job-seekers throughout the Union.
Toome allpool ära mõned algatuse ideedest, mida parlamendiliikmed soovivad ellu rakendada.
Unemployment is rife among the under 30s, who make up a fifth of the EU population.
Kooli poolelijätmine tähendab noorele inimesele riski jääda töötuks ja elada vaesuses.
The aim is to reduce the number of people without at secondary school diplomas from 15% to 10% by 2020.
Sellega kaasnevad aga suured sotsiaalsed ja majanduslikud kulutused.
Promote vocational training and traineeships .
Praegu on 14,4% 18–24aastastest ELis ilma keskhariduseta ja nad ei omanda ei haridust ega kutset.
University doesn't suit everyone, but that shouldn’t mean you are condemned to life as an unskilled labourer.
2020. aastaks vajatakse hinnanguliselt 35%-le kõigist töökohtadest kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid (võrreldes tänase 29%-ga), see tähendab 15 miljonit uut töökohta.
Apprenticeships and traineeships can "build bridges" to the labour market for those with no other qualifications, if they are made more attractive to companies and trainees.
Sloveenia parlamendiliikme Milan Zveri raport, mille EP kultuuri ja hariduse komisjon möödunud nädalal heaks kiitis, soovib:
To this end, it is proposed that curricula, university governance and funding are modernised.
vähendada kooli varast poolelijätmist kuni 10%, nagu lepiti kokku strateegias EL 2020
It is estimated that by 2020 one third of all jobs in the EU "will require high level qualifications".
toetab ELi eesmärki anda 40%-le noortest kolmanda taseme haridus (st rakenduskõrgharidus või akadeemiline kõrgharidus)
To break the vicious circle, the EU will propose that public employment services ensure that all under 25s are either in education or employed.
Terrorismirünnakute arv vähenenud, kuid oht endiselt kõrge
Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Madridi pommiplahvatustes hukkunud inimeste mälestuseks ehitatud memoriaal Ligi 10 aastat pärast 11. septembri terrorirünnakut New Yorgis on terrorism endiselt oluline oht ELile ja selle kodanikele, ütles Europoli direktor Rob Wainwright parlamendiliikmetele 19. aprillil toimunud kohtumisel.
249 terrorist attacks in the EU in 2010 ©www.flickr.com/felipe_gabaldon "Nearly 10 years after the 9-11 attacks, terrorism continues to pose a serious threat to the EU and its citizens," Europol director Rob Wainwright told MEPs 19 April.
Ta rõhutas terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ning narkokaubanduse suurenevat seost ning internetti kui viimase aja sagedaimat terroristide värbamisvahendit.
He underlined the connection between terror, organised crime and drug trafficking, and the growing use of the internet as a recruiting tool.
Wainwright oli parlamendis, et tutvustada viimast raportit terrorismist ELis.
But he noted that a number of attacks were prevented in 2010, and that more individuals planning terrorism were arrested.
Selle järgi on suure osa terrorismirünnakute taga kas separatistlikud, islamistlikud või anarhistlikud terroristlikud ühendused.
Mr Wainwright was in Parliament to present the latest "EU Terrorism and Situation Report".
Kokku registreeriti 2010 ELis rünnakuid 249, milles hukkus seitse inimest ning paljud said kannatada.
He drew a picture of the terrorist threat in Europe as a mosaic, with separatism as well as Islamism and anarchist terrorism behind the majority of the 249 attacks registered in the EU in 2010, in which seven people died and many others were injured.
Kolme rünnaku puhul võtsid vastutuse islamistlikud rühmitused, kellest kaks planeerisid massirünnakut.
Two attacks in Sweden and one in Denmark were attributed to Islamist terrorist groups, and were aimed at "causing mass casualties".
Samas märkis Wainwright, et võrreldes 2009. aastaga on rünnakute arv vähenenud, eriti mis puudutab ETA rünnakuid.
Although the numbers and threat remain high, "in overall terms the number of attacks in the EU represents a decrease on the figure for 2009, due largely to a significant decrease in the number of attacks attributed to ETA", he said.
Mõned parlamendiliikmed huvitusid, et mis täpselt on terrorism ja mis on selle definitsioon.
Mr Wainwright warned that terrorist groups are becoming more diverse and flexible, and there are signs of increased international collaboration between groups and growing links between organised crime and terrorism.
Jan Philippe Albrecht (ALDE, Saksamaa) ütles, et "paljud teie mainitud olukorrad ei tundu mulle terrorismi, vaid tõsiste seaduserikkumistena".
"Separatist terrorist groups such as the PKK and LTTE are involved in the trafficking of drugs and human beings to raise funds for their terrorism activities," he said.
Wainwright hoiatas terroristlike rühmituste osas, kelle meetodid muutuvad mitmekülgsemaks ning paindlikumaks, samuti on märke rahvusvaheliste rühmituste koostööst, seda eriti internetis, ning seoseid organiseeritud kuritegevuse ning terrorismi vahel.
Contact and collaboration are also reported between "ETA in Spain and FARC in Colombia", "international drug trafficking groups and Islamist terrorist groups in West Africa" and "violent left-wing groups in Italy, Greece and Spain".
"Separatistlikud rühmitused nagu PKK ja LTTE on seotud ka inim- ja narkokaubandusega, et rahastada oma terroristlikku tegevust," ütles Wainwright.
Mr Wainwright also underlined the increasing role of the Internet: It "is developing into a critical facilitator" for terrorist groups, who are "demonstrating increased professionalism in using web-based technologies" as propaganda and recruiting tools.
Samuti on tema sõnul seostatud näiteks Kolumbia FARCi ning Hispaania ETA-t.
Right wing extremist groups are also "becoming very active on the Internet and social networks."
Terrorism ELis 2010
Terrorism in the EU, 2010:
7 inimest hukkus
7 people died
249 registreeritud rünnakut üheksas liikmesriigis
249 attacks in 9 member States
20110415STO17918 Kohtumise video Kodanikevabaduste komisjon Europol- Terrorism Situation and Trend Report 2011
20110415STO17918 Video of the meeting Europol - Terrorism Situation and Trend Report 2011 Civil Liberties Committee
Esmaspäev, 18. aprill 2011 kell 15.00–18.30
Monday 18 April 2011, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 19. aprill 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–19.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
18. aprill 2011 kell 15.00–17.30
18 April 2011, 15.00 – 17.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. mai 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. aprill 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Euroopa tõhusama katastroofidele reageerimise suunas: kodanikukaitse ja humanitaarabi roll
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
18. aprill 2011 kell 17.30–18.30
18 April 2011, 17.30 – 18.30
19. aprill 2011 kell 9.00–12.30
19 April 2011, 9.00 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 12.00
Diabeetikutele mõeldud ravim Mediator
Diabetes drug "Médiator"
· 23.–25. mai 2011
· 23-25 May 2011
19. aprill 2011 kell 15.00–19.30
19 April 2011, 15.00 – 19.30
Arutelu liikmesriikide parlamentidega kliimamuutuse teemal
A debate with National Parliaments on Climate Change
· Arutelu liikmesriikide parlamentidega
· Exchange of views with national parliaments
Teisipäev, 19. aprill 2011 kell 9.00–12.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30
· 7. märts 2011 PV – PE460.970v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.970v01-00
· 14.–15. märts 2011 PV – PE460.975v01-00
· 14 – 15 March 2011 PV – PE460.975v01-00
Muutused COSACis
Developments in COSAC
Institutsioonidevaheline kokkulepe parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri kohta
Inter-institutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Kodukorra muutmine seoses parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomisega
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
19. aprill 2011 kell 9.00–10.00
19 April 2011, 9.00 – 10.00
Põhiseaduse reform Ungaris
Constitutional reform in Hungary
· József Szájeri sissejuhatav ettekanne
· Preliminary presentation by József Szájer
19. aprill 2011 kell 10.00–12.30
19 April 2011, 10.00 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 1. aprill 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments: 1 April 2011, 10.00
Esmaspäev, 18. aprill 2011 kell 17.30–18.30 (kinnine koosolek)
Monday 18 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Schengen: Saadikud arutavad planeeritavaid piirikontrolle
Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Teisipäeval arutatakse nõukogu ja komisjoni osavõtul plaane luua mehhanism, mis lubaks liikmesriikidel ajutiselt kasutada Schengeni alal piirikontrolle kui teatud liikmesriik ei täida oma kohustust valvata oma osa ELi välispiirist või kui on tegemist ootamatu ning suure sisserändesurvega.
Plans to create a mechanism allowing Member States to reintroduce border controls in the Schengen area temporarily will be the subject of a debate with Commission President Barroso and the Council on Tuesday.
Saadikud reageerivad komisjoni 4. mail esitatud teatisele ning annavad ülevaate oma prioriteetidest sisserände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
Rändevoogude mõju Schengeni alale on saadikute jaoks mureküsimuseks.
The impact of migration flows on the Schengen border-free area is a matter of great concern to MEPs.
Komisjoni teadaanne pärast Itaalia-Prantsusmaa tippkohtumist, mille kohaselt kaalutakse mehhanismi, mis lubaks teatud tingimustel ajutiselt taaskehtestada kontrolli sisepiiridel, tekitas kahtlusi kodanikuvabadustekomisjoni saadikute seas, kes leiavad, et Schengeni ala ei tohi samuti nõrgestada ning et mistahes kontrollid sisepiiridel peavad olema rangelt põhjendatud.
The Commission's announcement, after the Italy-France summit, therefore prompted suspicion among Civil Liberties Committee MEPs, who said that Schengen must not be weakened and that all internal border checks must be strictly justified.
Piirikontrollide otsused: vaja on Euroopa lähenemisviisi
Decisions on border controls: European approach needed
Saadikud rõhutasid ka, et otsused piirikontrolli kehtestamise kohta tuleks vastu võtta ELi tasandil, mitte riiklikul tasandil nagu seda hetkel tehakse.
Members of the committee also stressed that decisions on introducing border controls should be taken at EU rather than national level, as happens today.
Euroopa Komisjon toetab samuti sellist seisukohta.
The Commission also favours this position.
4. mail esitatud komisjoni algatused puudutavad mitmeid rände aspekte, näiteks: tugevdatud piirikontroll ja Schengeni ala haldamine, paremini hallatud seaduslik ränne, seaduslike sisserändajate integreerimise parimate tavade vahetamine, Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lõpuleviimine ja koostöö kolmandate riikidega sisserände osas.
The Commission proposals presented on 4 May cover various aspects of migration such as tighter border controls and Schengen governance, better targeted legal migration, more exchange of best practice on the integration of legal immigrants, completion of the Common European Asylum System and a strategic approach for relations with third countries on migration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa välisteenistus: Saadikud analüüsivad ELi rolli maailmas
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton
Kuus kuud pärast ELi välisteenistuse käivitumist 1. detsembril 2010 leiab aset esimene Lissaboni lepinguga ette nähtud välis-, julgeoleku- ning kaitsepoliitika prioriteetide üldarutelu, milles osaleb ka ELi välisasjade kõrge esindaja Catherine Ashton.
Six months after the EU External Action Service was launched, MEPs will hold their first general debate on foreign, security and defence issues with EU foreign policy chief Catherine Ashton.