natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lisada ühenduse õigustikku (ajakohastamise ja ühtsesse õigusakti koondamise kaudu) Loode-Atlandi Kalastusorganisatsioonis (NAFO)* vastuvõetud tehnilised kaitse- ja rakendusmeetmed.
The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
Need meetmed on ELi jaoks tema kui NAFO konventsiooni osalise volitustes automaatselt siduvad.
Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
Enamik NAFO eeskirjades sisalduvaid sätteid on ühenduse õigusesse juba lisatud järjestikuste määruste
Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations
Määrused, mis käsitlevad eelkõige kontrollimeetmeid, näiteks ühise rahvusvahelise inspekteerimiskava, kaitse- ja majandamismeetmete ning kontrollimeetmete kehtestamine laevade suhtes, kes tegutsevad NAFO suhtes kolmandate riikide lipu all: määrus (EMÜ) nr 1956/88, määrus (EMÜ) nr 2868/88, määrus (EÜ) nr 189/92, määrus (EÜ) nr 3680/93, määrus (EÜ) nr 3069/95 ja määrus (EÜ) nr 1262/2000. abil, mis on seotud NAFO kaitsemeetmete täitmise tagamiseks väljatöötatud tehniliste ja kontrollimeetmetega.
Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000. relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
Tuleb juhtida tähelepanu sellele, et kõige uuem määrus pärineb aastast 2000, ehkki iga-aastast kogupüüki ja kvoote käsitlevate määrustega on ühenduse õigusesse lisatud ka teatavaid NAFO poolt hiljem vastu võetud meetmeid.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
25. kohtumisel (mis peeti septembris 2003 olemasolevate sätete lihtsustamiseks ja konsolideerimiseks) vaatasid NAFO juhtorganid väljaspool konventsiooniosaliste riiklikku jurisdiktsiooni asuvaid alasid tegutsevatele kalalaevadele kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed läbi ja võtsid need vastu.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et eespool mainitud kaitse- ja rakendusmeetmeid (mis jõustusid jaanuaris 2004 ja mis on ühenduse suhtes siduvad) rakendatakse tõhusalt ja ajakohastatakse sätteid, mis jõustusid varasemate määruste vastuvõtmisel.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
Seepärast tunnistatakse need varasemad määrused kehtetuks ja asendatakse ühtse määrusega käesoleva ettepaneku vormis, mis ühendab kõik ühenduse kui NAFO konventsiooni osalise kohustustest tuleneva kalapüügi suhtes kohaldatavad sätted ja täiendab neid.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
Tehnilised meetmed hõlmavad sätteid, mis käsitlevad kalade alammõõtu ja võrgusilma suurust, andmete kogumisega seotud nõudeid ja süvameregarneeli püügi suhtes kohaldatavaid erisätteid.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Kontrollimeetmed hõlmavad kalalaevu jälgiva satelliitsüsteemi loomist ja nõuet, et laevad võtaksid pardale erapooletud vaatlejad.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Seire- ja inspektsioonimeetmed hõlmavad nõuet, et konventsiooniosalised aktsepteeriksid merel toimuva ühisinspekteerimise kava, kaasa arvatud rikkumise puhul kohaldatavad menetlused, mida nad peavad rakendama.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Samuti sisaldab ettepanek meetmeid, mis peavad tagama, et NAFO vetes tegutsevad kolmandatele riikidele kuuluvad kalalaevad, kelle kalapüüki loetakse rahvusvaheliseks mittekaubanduslikuks tegevuseks, järgiksid NAFO eeskirju.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Raportööri ülesanne on lisada (muudatusettepanekutena) kõik pärast komisjoni teksti koostamist tehtud muudatused, mis ajastusest tulenevatel põhjustel ettepanekus ei kajastu – eelkõige iga-aastast kogupüüki ja kvoote käsitlevates kõige uuemates määrustes sisalduvad sätted, nt nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes .
It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required .
Selle määrusega lisatakse septembris 2006 peetud NAFO viimasel iga-aastasel kohtumisel vastuvõetud normatiivsed meetmed.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
Need meetmed on välja töötatud süvamereelupaikade, korallipiirkondade ja veealuste mägede paremaks kaitsmiseks ning rikkumise puhul kohaldatavate menetluste toetamiseks ning need sisaldavad eelkõige:
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
– meetmeid rikkumiste jälgimiseks ja trahvide kohaldamise tagamiseks;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
– meriahvenat käsitlevaid erisätteid;
- special provisions relating to redfish;
– süvamerepüüniste kasutamise keeldu teatavates piirkondades.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
Piirkondlikes kalandusorganisatsioonides vastu võetud otsuste ühenduse õigusesse ülevõtmise praegune protsess on aeglane ja keeruline ning see nõuab suuri jõupingutusi ühenduse ametiasutustelt, kelle käsutuses ei ole alati piisavaid inimressursse.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
Põhimõte seisneb selles, et menetluse käigus korraldatakse sageli piirkondlike kalandusorganisatsioonide kohtumisi, kus võetakse vastu uued sätted, mis nõuavad uue menetluse alustamist.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
Seepärast on raportöör arvamusel, et tuleb kiiresti alustada arutelu selle üle, kuidas seda probleemi kõige paremini lahendada.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* 1978. aastal asutatud NAFO on valitsustevaheline organisatsioon, kes sätestab raamistiku piirkondadevaheliseks koostööks, mille eesmärk on kalavarude ratsionaalse majandamise ja kaitse edendamine Loode-Atlandi vetes.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
NAFO-l on 12 liiget, sealhulgas EL, Prantsusmaa (esindab St Pierre ja Miquelon), Venemaa Föderatsioon, Jaapan, Korea Vabariik, Kanada, Kuuba, Taani (Fääri saarte ja Gröönimaa eest), Norra, Island, Ukraina ja Ameerika Ühendriigid.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
Ühendus on olnud NAFO konventsiooni osaline alates 1. jaanuarist 1979.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
NAFO korraldab kord aastas konventsiooniosalistele peaassamblee.
NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties.
ELi esindab komisjon, kes peab ELi liikmesriikide nimel läbirääkimisi.
The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
ELi liikmesriigid, kelle kalalaevad tegutsevad asjaomases sektoris:
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
Kalalaevade arv
No of vessels
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0411 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0281/2006 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2006 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0163/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2007 ),
(1) Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hiljutiste teadusuuringute tulemused on näidanud, et tursavaru Läänemere ICESi alarajoonides 25–32 on vähenenud tasemeni, kus varu taastootmisvõime on väike, ning et varu ei kasutata säästvalt.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
(1) Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hiljutiste teadusuuringute tulemused on näidanud, et tursavaru Läänemere ICESi alarajoonides 25–32 on vähenenud tasemeni, mis on allpool ohutut bioloogilist piiri ning kus varu taastootmisvõime on väike, ning et varu ei kasutata säästvalt.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels outside safe biological limits, where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Ühise kalanduspoliitika alusmäärus 2371/2002/EÜ määratleb ohutud bioloogilised piirid ning Läänemere tursavarud on allpool seda taset.
The Basic Regulation of the Common Fisheries Policy 2371/2002/EC defines safe biological limits and both Baltic cod stocks are below that level.
Tursk on oluline kogu Läänemere ökosüsteemile.
The cod is important for the Baltic eco system as a whole.
Keskpikas kuni pikas perspektiivis on nii kalandussektorile kui ka ökosüsteemile kasulik lasta sel taastuda ning võtta selleks väga tugevaid meetmeid.
In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
Kui me ei võta koheselt meetmeid, riskime sattuda samadele probleemidele nagu me nägime Newfoundlandis.
If we do not take action urgently we risk facing the same problems as we have seen in Newfoundland.
(3) Tuleb võtta meetmeid Läänemere tursavarude majandamise mitmeaastase kava kehtestamiseks.
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea .
(3) Läänemere tursavarude majandamise mitmeaastane kava võeti 2003. aastal vastu Rahvusvahelise Läänemere Kalanduskomisjoni (IBSFC) egiidi all.
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
(3 a) Läänemere jaotamine lääne- (ICESi alarajoonid 22, 23 ja 24) ning idaosaks (ICESi alarajoonid 25–32) on tingitud asjaolust, et need on kaks eraldi ja täiesti erinevate omadustega ökosüsteemi.
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
On oluline jaotada Läänemeri kahte eraldi ossa, kuna need on kaks täiesti erinevate omadustega ökosüsteemi.
It is important to keep the division of the Baltic Sea into two separate parts since they are two eco systems with totally different properties.
Kui neid ei hoita lahus, on oht, et kalapüük toimub peamiselt ühes osas ning seda Läänemere osa ohustab täielik tühjakspüüdmine.
If they are not kept separate there is a risk that the fishing predominantly takes place in one of the parts, and that that part of the Baltic risks a total depletion.
Suurem idaosa on unikaalne ning tursavarud on seal ainulaadselt kohanenud Läänemerega.
The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea.
Sellised andmed esitas Hans Lassen ICESist veebruaris 2007. toimunud esitlusel kalanduskomisjonile.
This is the figure given by Hans Lassen of ICES during a presentation to the Fisheries Committee in February 2007.
(3 c) Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi rahvusvahelise tegevuskava kohaselt peaksid liikmesriigid „võtma meetmeid tagamaks, et nende importijad, ümberlaadijad, ostjad, tarbijad, seadmete tarnijad, pankurid, kindlustajad, muude teenuste osutajad ja üldsus teaksid, millist kahjulikku mõju avaldavad ärisuhted laevadega, mille puhul on tuvastatud osalemine ebaseaduslikus, teatamata jäetud ja reguleerimata püügis”.
(3c) According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated Fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Tsitaat FAO ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi rahvusvahelise tegevuskava lõikest 73.
Citation from Paragraph 73 of the FAO Plan of Action on IUU Fishing.
(4a) Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 lõike 1 kohaselt peab nõukogu esmajärjekorras võtma vastu taastamiskavad selliste varude püügi kohta, mis on alla ohutut bioloogilist piiri.
(4a) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Seepärast peaks alarajoonide 25–32 tursavarude kava olema taastamiskava kooskõlas kõikide määruses 2371/2003 esitatud nõuetega.
Therefore, the plan for the cod stock in Subdivisions 25-32 should be a recovery plan with all of the requirements included in Regulation 2371/2003.
Erandina artiklist 6 võib nõukogu juhul, kui ta peab seda asjakohaseks, kehtestada lubatud kogupüügi, mis jääb alla artikli 6 rakendamisel saadavale lubatud kogupüügile .
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
Erandina artiklist 6 võib nõukogu juhul, kui ta peab seda asjakohaseks, kehtestada lubatud kogupüügi, mis erineb artikli 6 rakendamisel saadavast lubatud kogupüügist .
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC other than the TAC that follows from applying Article 6.
Muudatusettepanek muudab lubatud kogupüügi kehtestamise menetluse paindlikumaks.
To made the procedure for setting the size of the TAC more flexible.
Artikli 8 pealkiri
Article 8, heading
Menetlus selliste ajavahemike kindlaksmääramiseks, millal on lubatud kala püüda püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem , või põhjaõngejadadega .
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is allowed
Menetlus selliste ajavahemike kindlaksmääramiseks, millal on lubatud püüda turska püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem.
Procedure for setting periods when fishing for cod with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Peab olema selge, et artiklis 8 sätestatud piirangud kehtivad ainult tursapüügi suhtes.
It needs to be made clear that the restrictions set out in Article 8 apply only to cod fishing.
Peale selle on mittesoovitatav piirata põhjaõngejadade kasutamist.
Furthermore, it is inadvisable to restrict the use of bottom set lines.
Neid püügivahendeid kasutavad kalurid ka teiste liikide püügiks (lestalised, harilik kammeljas, lõhe, meriforell, harilik koha ja merikeel).
This gear is used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 8, paragraph 1, introductory part
Kalapüük traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem või seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem või põhjaõngejadadega on keelatud:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm , or with bottom set lines :
Kalapüük traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem või seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem on keelatud:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm:
Põhjaõngejadasid kasutavad kalurid ka teiste liikide püügiks (lestalised, harilik kammeljas, lõhe, meriforell, harilik koha ja merikeel).
Bottom set lines are used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Piirkondades, kus ühe asjaomase tursavaru kalastussuremus on STECFi hinnangul vähemalt 10% kõrgem artiklis 4 määratletud väikseimast kalastussuremuse määrast, vähendatakse lõikes 1 nimetatud püügivahenditega püügi lubatud päevade arvu 10% võrra jooksva aasta lubatud päevade koguarvust.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10% compared to the total number of days allowed in the current year.
Piirkondades, kus ühe asjaomase tursavaru kalastussuremus on STECFi hinnangul vähemalt 10% kõrgem artiklis 4 määratletud väikseimast kalastussuremuse määrast, vähendatakse lõikes 1 nimetatud püügivahenditega püügi lubatud päevade arvu 8% võrra jooksva aasta lubatud päevade koguarvust.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 8% compared to the total number of days allowed in the current year.
Kalatööstuse esindajate arvamuse kohaselt, mida nad väljendasid ka Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni raames, tundub lubatud püügipäevade arvu vähendamine 10% võrra olevat üleliigne.
In the opinion of the fishing industry, as expressed within the Baltic Sea Regional Advisory Council, a 10% reduction in the number of fishing days appears excessive.
Erandina määruses (EÜ) nr 2187/2005 sätestatud tursa alammõõdust on alarajoonides 22–32 tursa alammõõduks 40 cm.
By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
Tursavarude suurendamiseks Läänemeres tuleb muuta tursa alammõõdu reegleid Läänemeres.
To strengthen cod stocks in the Baltic Sea, it is necessary to amend the rules on the minimum size of cod in the Baltic Sea.
Lubatud alammõõdu tõstmisega 40 sentimeetrile antakse tursale täiendavad võimalused paljunemiseks ning seega varude täienemiseks.
By increasing the minimum size allowed to 40 cm, the cod are given further opportunities to breed and thereby strengthen the stock.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 6 lõikest 4 peavad selliste ühenduse kalalaevade, mille kogupikkus on kaheksa meetrit või üle selle, kaptenid oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut vastavalt nimetatud määruse artiklile 6.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 6 lõikest 4 peavad selliste ühenduse kalalaevade, mille kogupikkus on kaheksa meetrit või üle selle ja millele on vastavalt käesoleva määruse artiklile 11 antud välja eriluba tursapüügiks Läänemerel , kaptenid oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut vastavalt nimetatud määruse artiklile 6.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation, shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.