natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament on aastate jooksul korduvalt väljendanud seisukohta, et eelarvevahendite taotlused peavad peegeldama tõelisi põhjendatud vajadusi kooskõlas eelarvelise ranguse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega.
Over the years, the Parliament has repeatedly stated its position that budgetary requests have to reflect the real justified needs in line with the principle of budgetary rigor and sound financial management.
Teisest küljest oodatakse, et institutsioonid ei tee kompromisse standardite osas ning tegutsevad ja toimivad sobival tõhusal tasemel.
On the other hand it is expected that the institutions do not compromise on standards and that they keep on operating and functioning at an appropriate efficient level.
Seetõttu rõhutas parlamendi delegatsioon 14. juuli lepituskoosolekul, et iga taotluse väärtust tuleks hinnata eraldi ja et üldist ühesugust vähendamist ei toetata.
In this regard, at the Conciliation meeting of the 14 July, Parliament's delegation stressed the need that all requests should be evaluated on their specific merits and that standard across the board reductions would not be supported.
Uute ametikohtade taotlused on seotud peamiselt laienemisest tulenevate konkreetsete vajadustega.
Requests for additional staff can be mainly attributed to specific needs arising from enlargement.
Edukas toimetulek selle protsessiga on jätkuvalt esmatähtis.
Coping successfully with this process does remain a top priority.
Raportöör nõustub põhimõtteliselt nõukogu otsusega kiita heaks kõik laienemisega seotud uued ametikohad.
In principle the rapporteur agrees with the Council's decision to accept all new posts related to enlargement.
Mõnel juhul pole siiski esitatud piisavalt andmeid selle kohta, kuidas täiendavat personali tulemuslikult rakendatakse.
However in some cases not enough data has been given on how additional staff would be effectively deployed.
Seetõttu kordab raportöör eelmiste raportööride väljendatud muret, et uusi töötajaid ei kasutata alati üksnes laienemisega seotud kohustuste täitmiseks.
In this regard the rapporteur would re-iterate the concerns expressed by previous rapporteurs that new incumbents are not always utilized solely for enlargement related duties.
Raportöör on märganud, et institutsioonid ei kasuta esialgset eelarvestust koostades ühtlustatud lähenemist.
The rapporteur has observed that the institutions do not use a harmonized approach when drafting their Estimates.
Põhjendused on kohati ähmased ega anna piisavalt teavet taotluste nõuetekohaseks analüüsimiseks.
The texts of the motivations are, at times, kept vague and not enough information is given for the proper analysis of the requests.
Ühtlustatum lähenemine ja selged põhjendused hõlbustaksid esialgse eelarvestuse taotluste tulemuslikku hindamist.
A more standarised approach , clear justifications, including clear justifications would facilitate the effective evaluation of submissions made in the estimates.
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt – I jagu – Euroopa Parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007: Section 1 - European Parliament
I jagu – Euroopa Parlament
Section I - Parliament
Arvamuse koostaja: Peter Šťastný
Draftsman: Peter Šťastný
i) WTO tegevuse järelevalve ning selle tulemuslikumaks ja õiglasemaks muutmine;
(i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness;
ii) WTO menetluste läbipaistvuse edendamine ning valitsuste, parlamentide ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogi parandamine ning
(ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society, and;
iii) parlamentide kompetentsi suurendamine rahvusvahelise kaubanduse küsimustes ning arvamuse avaldamine WTO aruteludel;
(iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO;
4. nõuab, et eelarverea 3 0 4 4 nimetust ja märkusi muudetaks nii, et oleks selge, et selle alusel rahastatakse WTO parlamentaarse konverentsi istungi ja selle juhtkomitee nõupidamiste korraldamise kulusid.
Requests that the title and remarks of the line 3 0 4 4 be amended so that it is clear that this line covers explicitly the expenditure connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee;
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt – I jagu – Euroopa Parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament
Petitsioonikomisjon on võtnud teadmiseks Euroopa ombudsmani esialgsed eelarvenõuded 2007. aastaks, mis esitati eelarvepädevatele institutsioonidele kooskõlas finantsmääruse artikliga 31
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements for the year 2007, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1). .
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16.09.2002, p.
Et teostada neid toiminguid tõhusalt ja tulemuslikult, peavad ombudsmani töötajad tegema ka mitmeid horisontaalseid haldus- ja juhtimistoiminguid.
In order to be able to perform these activities efficiently and effectively the Ombudsman's staff also has to perform a number of horizontal administrative and management activities.
Nende toimingute hulka kuuluvad eelarve haldamine, finantshaldus, personalijuhtimine, infotehnoloogia haldamine, arhiveerimine, kaebustega mitte seotud kirjavahetus kodanikega, kontaktide hoidmine teiste institutsioonidega, jne.
These include budgetary, financial and staff management, IT-management, archiving, non-complaint related correspondence with citizens, liaising with other institutions, etc.
Eelarve peamised tunnusjooned
Main features of the budget
Kogu taotletav eelarve on 8 252 800 eurot.
The total budget requested amounts to € 8,252,800.
See tähendab 7,4% kasvu (+ 570 262 eurot) võrreldes 2006. aasta eelarveeraldisega.
This represents an increase of 7.4% (+ € 570,262) in relation with the 2006 budget.
Reaalväärtuses näitab esialgne eelarvestus suhteliselt piiratud 5,4% kasvu.
In real terms the estimates show a relatively limited growth of 5.4%.
Säästmine ja ümberpaigutamine tegevuskuludes
Savings and redeployment in operational expenditure
Esialgne eelarvestus näitab kasvu 36st eelarvereast 8-l.
The estimates show an increase in 8 out of 36 budgetary lines.
Selle tulemusena on 24-l eelarvereal summa vähenenud ja 4-l eelarvereal jäänud muutumata.
As a result 24 lines show a decrease and 4 lines remain unchanged.
Kokku on ümber paigutatud 420 000 EUR-i suurune summa, mis moodustab 5,09% kogu eelarvest (2006. aastal oli see 4,5%).
A total of € 420,000 has been redeployed, representing 5.09% of the total budget (against 4.5% in 2006).
Selline tulemus on saavutatud süstemaatilise ja pingsa kontrolliga kõikide eelarveridade üle, et võimaldada säästmist eelarves ka siis, kui potentsiaalset säästmist võimaldavad vaid piiratud eelarvepunktid.
This result has been achieved by systematic and close scrutiny of all budgetary lines with a view to generating savings in a budget with only a limited number of budgetary items allowing for potential savings.
2005. aastal sai ombudsman 3920 kaebust.
In 2005 the Ombudsman received 3920 complaints.
See tähendab 2004. aastaga võrreldes 5,2% kasvu.
This represents a 5.2% increase compared to 2004.
2005. aasta kaebuste hulk kinnitab kasvutendentsi ja 2006. aasta arvnäitajad lubavad oletada kaebuste hulga stabiliseerumist 2005. aasta kõrgel tasemel.
The 2005 figure confirms the upward trend and the figures for 2006 suggest a stabilisation at the high level of 2005.
Siiski tuleb märkida, et umbes 70% kaebuste koguhulgast ei kuulunud omabudsmani pädevusse ning kaebuste arv, millele järgnes uurimine, oli 726 (millest 389 viisid ühe ühise uurimiseni).
It should be noted however that some 70% of all complaints submitted did not fall within the Ombudsman's mandate, and that the number of complaints leading to an inquiry was 726 (of which 389 led to one joint inquiry).
Ametikohtade loetelu konsolideerimine
Consolidation of the establishment plan
Aastate jooksul on ombudsmani töökoormus pidevalt suurenenud ning suurenenud on ka ametikohtade loetelu.
Over the years the Ombudsman's workload has increased steadily, as has the establishment plan of his office.
2003. aastast kuni 2006. aastani on ombudsmani töötajate arv peaaegu kahekordistunud 31-lt töötajalt 2003. aastal 57 töötajani 2006. aastal.
From 2003 to 2006 the Ombudsman's staff has almost doubled, from 31 posts in 2003 to 57 posts in 2006.
Kui tuua võrdluseks petitsioonikomisjoni sekretariaadi ametikohtade loetelu, siis see on suurenenud väga minimaalselt ja selle töötajate arv on ikka ainult 18.
This compares with an establishment plan in the secretariat of the Committee on Petitions which has grown only very marginally and still numbers only 18 posts.
Ombudsman ei taotle 2007. aastaks uusi ametikohti.
For 2007 the Ombudsman does not request any new posts.
Siiski on esitatud taotlus 10 olemasoleva ametikoha üleviimiseks kõrgemale astmele (5 AD ja 5 AST ametikohta).
There is a request, however, for the upgrading of 10 existing posts (5 AD and 5 AST).
Tõlkepoliitika ümberkujundamine
Recasting translation policy
Eelarve assigneeringute suurenemine viimase kahe aasta eelarves ei katnud täielikult kasvavat vajadust tõlketeenuste järele.
During the last two budgetary exercises, the rise in translation needs was not completely compensated by an increase of appropriations in the budget.
Et täita ombudsmani juriidilisi kohustusi ja vähendada tõlkekulusid, on kinnitatud uus tõlkepoliitika, mida hakatakse kohaldama ning mis hõlmab koostöölepingut ELi Asutuste Tõlkekeskusega ja mille raames väheneb iga-aastase aruande maht, loobutakse vähem olulistest tõlgetest ning Internetis tehakse üha enam kättesaadavaks peamiste ostuste kokkuvõtteid.
In order to fulfil the Ombudsman's legal obligations and to reduce the cost of translation, a new translation policy has been adopted, and will be implemented, which involves a cooperation agreement with the Translation Centre for the Bodies of the EU, reducing the size of the Annual Report, abandoning less important translations, and putting an increased number of summaries of the main decisions on the internet.
Kõnealusel poliitikal on eeldatavasti positiivne mõju vajaminevatele assigneeringutele nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis.
This policy is expected to have a positive effect on the appropriations required, both in the short and the long term.
Töösuhete ratsionaliseerimine Euroopa Parlamendiga
Rationalisation of working relations with the European Parliament
15. märtsil 2006. aastal allkirjastati uus koostööleping Euroopa Parlamendiga.
On 15 March 2006 the new cooperation agreement with the European Parliament was signed.
Leping jõustus aprilli keskel.
It entered into force in mid-April.
Uus leping pakub muuhulgas läbipaistvamat hinnakujunduspoliitikat, kuna teenuste eest makstakse üksikute kulutuste põhjal, välja arvatud auditi ja raamatupidamise valdkonnas, kus arvestatakse kogusumma alusel.
The new agreement allows, among other things, for greater transparency of the pricing policy with services being paid on the basis of individual costs, except for auditing and accounting for which a lump sum applies.
Lisaks algavad läbirääkimised parlamendiga kontoripindade võimaliku laiendamise üle.
Also, negotiations with the Parliament will start on a possible extension of office space.
Siiski ei tohiks see toimuda parlamendi enda vajaduste arvelt.
However, this should not be at the expense of Parliament's own requirements.
Keskmise tähtajaga tegevusstrateegiate rakendamine
Implementation of mid-term operational strategies
Ombudsmani 2007. aasta esialgne eelarvestus tugineb projektide kindlaksmääramisele, mida rakendatakse 2007. ja sellele järgnevatel aastatel (2008 ja 2009).
The Ombudsman's estimates for 2007 are based on the identification of the projects to be implemented in 2007 and the ensuing years (2008 and 2009).
See pakub mitmeaastast ülevaadet ja tasakaalustatumat lähenemist projektide jaotamisele aastate lõikes, hajutades samas vajadust assigneeringute järgi ja luues ümberpaigutamise võimalusi.
This allows for a multi-annual view and a more balanced approach in the allocation of projects over the years as well as spreading out the need for appropriations in order to generate redeployments.
Vastavalt kõnealusele strateegiale on ombudsman 2007. aastal otsustanud keskenduda ainult kord kahe aasta tagant toimuva riiklike ombudsmanide seminari korraldamisele, mis toimus Euroopa ombudsmani eestvedamisel viimati 1996. aastal.
In line with this strategy the Ombudsman has decided to focus in 2007 only on the organisation of the National Ombudsmen biennial seminar, which was organised by the European Ombudsman for the last time in 1996.
Vaatamata sellise kohtumise kuludele tingib kõnealune lähenemine jaotise 3 kuludes ainult väikese 1,5% tõusu (+ 12 000 EUR).
Despite the costs of such a meeting this approach results in only a slight increase of 1.5% (+ 12,000 €) in Title 3 expenditure.
Petitsioonikomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. on rahul, et ombudsman on suutnud säästa mitmel eelarvereal ning on tõstnud ümberpaigutamiste määra oma eelarves 4,5%-lt 2006. aastal 5,09%-le 2007. aastal;
Is pleased that the Ombudsman has been able to generate savings on a number of budget lines and has increased the redeployment rate in his budget from 4.5% in the 2006 budget to 5.09% in the 2007 budget;
5. toetab ombudsmani tõlkepoliitika uuendamist ja julgustab jätkuvalt otsima tõhusaid lahendusi, mis vähendaksid tõlkekulusid, kuid tagaksid avaliku teenuse kõrge taseme ning tõhustaksid suhteid ja usaldust Euroopa Liidu kodanike ja Euroopa institutsioonide vahel;
Supports the recasting of the Ombudsman's translation policy and encourages him to keep looking for efficient solutions to bring down translation costs, whilst guaranteeing a high level of public service and enhancing the relations and the trust between the citizens of the European Union and the European institutions;
8. loodab, et uus leping toob kaasa teabevahetuse paranemise asjaomaste teenistuste vahel ning julgustab ja tugevdab vastastikust konsulteerimist ning kehtestab üldisemalt struktuurid tihedamaks koostööks, eesmärgiga võimaldada mõlemal poolel täita oma kohustusi tõhusamalt.
Hopes that the new agreement will lead to improvements in the exchange of information between the relevant services and will encourage and strengthen procedures for mutual consultation and, in general, create structures for closer cooperation with a view to allowing each party to perform its tasks more effectively.
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt – VIII (A) jagu – Euroopa ombudsman
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section VIII(A) - European Ombudsman
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Euroopa Liidu Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII (A) jagu – Euroopa ombudsman, VIII (B) jagu – Euroopa andmekaitseinspektor
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) teadus-ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
eelarvekomisjonI ARVAMUS .......................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ...............................................................16
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) teadus-ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0444 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 )
– võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0385/2005 );
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0385/2005 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0357/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2006 ),
(8 a) Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb Euroopa tuumareaktorite ohutuse võrgustikus, mille eesmärk on ühtlustada võimalikult suures osas riiklikud ohutusnormid.
(8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
Seoses käesoleva raamprogrammiga oleks otstarbekas, et Teadusuuringute Ühiskeskus seda osalust oma erialastele teadmistele toetudes intensiivistaks, eesmärgiga määratleda ühenduse ohutusstandardid reaktorite ja tuumakütuse töötlemise tehaste kavandamiseks, ehitamiseks ja käitamiseks Euroopa Liidus.
As part of this framework programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
Sel viisil antaks panus liidusisese tuumaohutuse koodeksi kindlaksmääramisse, et ühtlustada erinevaid riiklikke norme liidus tuumaohutuse kõrge taseme saavutamise huvides.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the EU in which the different national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union .
Tuumareaktorite käitamise ja varustuse miinimumstandardite määratlemine on Euroopa Liidu ühishuvi.
Establishing minimum standards for the operation and equipment of nuclear reactors is in the shared interests of the European Union.
Need miinimumstandardid tuleks välja töötada ühises, läbipaistvas ja konsensusel põhinevas dialoogis, lähtudes teaduse ja teadusuuringute viimastest arengutest.
These minimum standards should be drawn up through mutual, transparent and consensus-based dialogue and in accordance with the latest developments in science and research.
Teadusuuringute Ühiskeskusel oleks sealjuures tähtis vahendaja roll.
The JRC would be given an important moderating role in this area.
Nende miinimumstandardite määratlemine teenib julgeolekuhuvidest lähtudes kõigi kodanike huve ning piiriülese temaatika tõttu on sellest kasu ka neil liikmesriikidel, kes oma sõltumatuse põhjal loobuvad tuumareaktorite käitamisest või uute reaktorite ehitamisest.
Establishing these minimum standards serves the safety interests of all citizens and, given the cross-border nature of the subject, will also benefit those Member States that choose to exercise their sovereignty by not operating or building nuclear reactors.
(9) Kõnealuse eriprogrammi raames teostatavate teadusuuringute käigus tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
(9) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lisaks tuleb edendada nende uuringute aktsepteerimist ühiskonnas.
In addition, public acceptance of these activities should be encouraged.
Teadusuuringute Ühiskeskuse teadusuuringud selles valdkonnas edendavad üleeuroopalist julgeolekut, mis ei peatu riigipiiridel.
The research work carried out by the JRC in this area serves a common European safety interest, which does not stop at national borders.
Nende teadusuuringute aktsepteerimine ühiskonnas on oluline demokraatlikest seisukohtadest lähtudes ning seda tuleks seetõttu edendada.
Public acceptance of this research is important from a democratic point of view and should therefore be encouraged.
(10) Teadusuuringute Ühiskeskus peaks jätkama täiendavate vahendite loomist konkureerivate tegevusalade abil; sealhulgas kolmanda osapoole töö kõrval osalemine raamprogrammi kaudsete meetmete võtmises, mille puhul tuleks teha jõupingutusi seni teostatud tegevuste arvu tuntavaks suurendamiseks, ja vähemal määral intellektuaalomandi kasutamine.
(10) The JRC should continue to generate additional ressources through competitive activities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme , where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Samuti peaks olema jätkuvalt lubatud täiendav vahendite hankimine muudest allikatest ja intellektuaalomandi kasutamine.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Nii tagatakse automaatne kvaliteedikontroll ning aidatakse lisaks kaasa tipptaseme ja tõhususe jätkumisele Teadusuuringute Ühiskeskuses.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a continued high level of excellence and efficiency within the JRC.
(10 a) Teadusuuringute Ühiskeskus peaks hoolitsema oma suurepärase teadusliku taseme säilitamise eest, et oma ülesandeid üha paremini täita, ning peaks sellest tulenevalt suurendama oma tegelike teadusuuringute intensiivsust, piiramata tegevusi, mis on vahetult suunatud ühenduse poliitika vajaduste rahuldamisele.
(10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Nagu hindamiskomisjon on juba mitu korda rõhutanud, peab Teadusuuringute Ühiskeskus leidma tasakaalu oma kasutajale suunatud teenindajafunktsiooni ning oma tegelike uurimisülesannete vahel, mis on teadusliku taseme säilitamiseks hädavajalikud; vt ka muudatusettepanekut 6.
As stressed on several occasions by the evaluation committee, the JRC must strike a balance between the service activities it provides for its users and the research activities which are vital for maintaining its scientific level; see also Amendment 6.
Loomulikult ei diskrimineeri Teadusuuringute Ühiskeskus oma töös kedagi tema soo tõttu.
Clearly, the JRC does not discriminate in its work on the basis of gender.