natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Energiajaotuse- ja jaemüügiettevõtted ning muud energiateenuste pakkujad võivad parandada energiakasutuse tõhustamist Euroopa Ühenduses kui turustatakse energiateenuseid, mis võimaldavad tõhusamat lõpptarbimist, näiteks nagu tõhus soojustamine, kohalik soe vesi, jahutus, valgustus ja liikumapanev jõud.
(11) Energy distributors and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy services, can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Eesmärgiga tagada kõikidele energiateenuste osutajatele võrdsed tingimused peab energiatarnijate ning jaemüüjate mitmesuguse tegevuse ristsubsideerimine olema rangelt keelatud.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Riiklikud reguleerivad asutused peavad aitama vältida konkurentsi moonutamist antud valdkonnas.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion in competition in this area.
(11 a) Pakkumise rahastamisel ja nõudmise maksumusel on energiateenuste puhul oluline roll.
(11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
Fondide loomine, mis toetavad energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete rakendamise rahastamist ja energiateenuste turu arendamist, on seega oluline vahend niisuguse turu mittediskrimineeriva rahastamise käivitamiseks.
The generation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non ‑discriminatory start-up funding instrument for such a market.
Igas liikmesriigis peaks avalik sektor andma head eeskuju investeeringute, hoolduse ja muude energiat tarbivate sisseseadetega seotud väljaminekute, energiateenuste ja energiatõhususe meetmete osas.
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
(13 a) Energia säästmise mehhanismide kindlaks määramisel seoses energia mahuga, mis lõpptarbijatele jaotakse ja/või müüakse, tuleks arvestada tõhususe suurenemist, mis tuleneb laiaulatuslike tehnoloogiliste uuenduste kasutamisest energia mõõtmise valdkonnas.
(13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
(15 a) Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjonile antud rakendusvolituste 1 kasutamise viisid.
(15a) The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 EÜT L 184, 17.7.1999, lk.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Põhjendus 15 b (uus)
Recital 15 b (new)
Liikmesriigid võivad hoonete energiatõhusust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/91/EÜ artikli 4 lõikes 3 loetletud hooned käesoleva direktiivi rakendusalast välja arvata.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive.
Liikmesriigid võivad hoonete energiatõhusust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/91/EÜ artikli 4 lõikes 3 loetletud hooned käesoleva direktiivi rakendusalast välja arvata, nagu ka rajatised, millele on kohaldatud saastekvootidega kauplemist käsitlev direktiiv 2003/87/EÜ ja saastatuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitlev direktiiv 96/61/EÜ.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive , as well as facilities affected by Directives 2003/87/EC on emission allowance trading and 96/61/EC on integrated pollution prevention and control.
Artikli 3 punkt a
Article 3, paragraph (a)
a) “Energia” on energia elektri, maagaasi (kaasa arvatud veeldatud maagaas ja veeldatud naftagaas), kaugkütte ja jahutamise, kütteainete, kivisöe ja pruunsöe, mootorikütuste (välja arvatud lennuki- ja välismaist päritolu punkrikütused) ning puidu- ja põllumajandusenergiatoodete ja jääkide kujul.
(a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
a) “Energia” on energia elektri, gaasi (kaasa arvatud veeldatud maagaas ja veeldatud naftagaas), kaugkütte ja jahutamise, kütteõlide, kivi- ja pruunsöe, mootorikütuste (välja arvatud lennuki- ja välismaist päritolu punkrikütused) ning puidu- ja maastiku hoolduse valdkonnast pärinevate energiatoodete ja jääkide kujul.
(a) (a) " Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels and forestry and agricultural energy products and waste and those arising from landscape management
Im Gesetz für den Vorrang erneuerbarer Energien (EEG) sind Abfälle, die aus der Landschaftspflege stammen, bereits als Energieträger aufgenommen.
Waste arising from landscape management is already included in EU law as an energy carrier.
Flüssiggas ist kein Erdgas.
Liquid petroleum gases are not natural gas.
Artikli 3 punkt a a (uus)
Article 3, point (a a) (new)
a a) "Energiatõhusus" tähendab energiatarbimise vähendamist tehnoloogiliste ja/või majanduslike muutuste abil ja/või käitumise muutmist, mille tulemusena tagatakse samaväärne standard või mugavuse tase.
(aa) "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured.
Artikli 3 punkt a b (uus)
Article 3, point (a b) (new)
a b) "Energiasäästmine" on väärtus, mis tuleneb ilma spetsiaalse (energiatõhususe) meetme elluviimiseta toimuva energiatarbimise ja sellise meetme elluviimisel toimuva energiatarbimise võrdlemisest, võttes arvesse muid energiatarbimist mõjutavaid väliseid tingimusi.
(ab) "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
Artikli 3 punkt b
Article 3, point b
b) “Energiatõhususe meetmed” on ükskõik missuguse turul tegutseja, kaasa arvatud valitsused ja võimuorganid, poolt algatatud kõik sellised tegevused nagu energiateenused , energiatõhususe programmid ja mehhanismid või sarnased tegevused, mis viivad tõendatava ja mõõdetava energia lõppkasutuse tõhususe suurendamiseni ja seeläbi energia lõppkasutuse säästudeni mõõdetaval ajaperioodil.
(b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
Artikli 3 punkt c
Article 3, point (c)
c) "Energiateenus" on energia lõppkasutajatele suunatud füüsiline kasutegur, mis tuleneb energia ja energiat tarbiva tehnoloogia kombinatsioonist ning teatud juhtudel teenuse tarnimiseks vajaminevast tegevusest ja hooldusest (näiteks soojus siseruumides, valgustus, soe vesi, jahutamine, toodete tootmine jne) ning mis vastab kvaliteedinõuetele ja suurendab energiatõhusust; mille kohta on kindlaks ajaperioodiks sõlmitud leping ning mille eest tasub otse neid kasutav tarbija või vahendaja.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Energiateenuse osutamine üksikosade kaupa (energiaalane nõustamine, energiat säästvate seadmete paigaldamine jne) kuulub samuti käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
Artikli 3 punkt c a (uus)
Article 3, point (c a) (new)
c a) "Energiatõhususe teenus" on energiateenus, mis viib tõendatava ja mõõdetava energia lõpptarbimise tõhususe paranemiseni ja seeläbi energia lõpptarbimise säästudeni mõõdetavas ajavahemikus.
(ca) ‘Energy efficiency service’: an energy service that leads to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
(Nimetatud muudatusettepanekut kohaldatakse ettepanekule täies ulatuses, st mõiste “energiateenus” asendatakse direktiivis läbivalt alati mõistega “energiatõhususe teenus”).
(This amendment applies to the whole proposal, i.e. each time the words ‘energy service’ are changed into ‘energy efficiency service’ throughout the Directive).
g) “Kolmanda osapoole rahastamisleping” on finantskokkulepe , kuhu – lisaks energiatarnijale – kaasatakse ka energiateenuseid pakkuv ja investeeringuid finantseeriv kolmas pool .
(g) ‘Third-party financing contract’: a financial arrangement involving a third party -in addition to the energy supplier- that provides energy services and finances the investment .
Energiatõhususe parendamise läbi tekkinud säästude finantsväärtus määrab hüvituskulude määra, kaasa arvatud energiateenuse osutaja kasumi.
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
g) “Kolmanda osapoole rahastamisleping” on lepinguline kokkulepe, kus - lisaks energiatarnijale ja energiatõhususe meetmetest kasusaajale – osaleb ka kolmas pool, kes osutab energiatõhususe teenuseid, finantseerib tavaliselt investeeringuid ja esitab kasusaajale arve tasu kohta, mille suurus moodustab osa energiatõhususe meetmete rakendamisest tulenevatest energiasäästudest.
(g) ‘Third-party financing contract’: a contractual arrangement that involves a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency measure - that provides the energy efficiency measures, usually finances the investment and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
Artikli 3 punkt h
Article 3, paragraph (h)
h) “Energiatõhususe lepingu rakendamine” on finantskokkulepe , mis tagab energiatõhususe parendamise mahu, milles on vastavalt energiateenuse rakendamisele kokku lepitud, tegeliku saavutamise.
(h) "Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
h) “Energiatõhususe lepingu rakendamine” on lepinguline kohustus , millega antakse lepingu kehtimise ajaks tagatis, et energiatõhususe parendamise maht, milles on vastavalt energiateenuse rakendamisele kokkulepitud, tegelikult saavutatakse .
(h) "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a long-term guarantee that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
Selline ettevõtte poolt võetud kohustus ühendatakse kohustusega saavutada tulemus, millega tagatakse osutatav teenus (mugavus, teenuste iseloom jne).
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a result which guarantees the service provided (convenience, nature of services, etc.).
Artikli 3 punkt j
Article 3, point (j)
j) "Energia jaotusettevõte" on füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab energia, näiteks (kesk- ja madalpinge) elektri, maagaasi ja kaugkütte transpordi eest kas jaotusvõrkude või torujuhtmete kaudu ("võrgusüsteemi kaudu edastamine") või muude transpordi- ja jaotusvõrkude kaudu, mis on ette nähtud selliste energialiikide nagu katlakütuse, kivisöe, ligniidi ja mootorikütuse kohaletoimetamiseks lõpptarbijani.
(j) "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
Artikli 3 punkt m
Article 3, point (m)
m) "Energiateenuste ettevõte" (ESCO) on ettevõte, mis pakub energia tõhususe teenuseid, energiatõhususe programme ja /või muid energiatõhususe meetmeid kasutaja juures;
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy efficiency services, energy efficiency programmes and /or other energy efficiency measures in a user’s facility.
Artikli 3 punkt o a (uus)
Article 3, point (o a) (new)
o a) „Avalik sektor“ hõlmab kõiki avaliku haldusega tegelevaid ametiasutusi direktiivi 2004/18/EÜ 1 artikli 1 lõike 9 ja direktiivi 2004/17/EÜ 2 artikli 2 lõike 1 tähenduses ning nende osutatavaid teenuseid, samuti üldist majandushuvi pakkuvad teenused.
(oa) "Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC 1 and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC 2 and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
Artikli 3 punkt o b (uus)
Article 3, point (o b) (new)
o a) “Energia säästmise täitmise lepingud” on lepingud, mille kohaselt energiateenuseid osutavad ettevõtted kaasajastavad ja renoveerivad avaliku sektori hooneid/rajatisi selleks avaliku sektori rahalisi vahendeid kasutamata.
(ob) ‘Energy savings performance contracts’: contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Ettevõtted vastutavad ise finantseerimise tagamise ja projekti uuenduste eest ning selle eest tasumine toimub mitme aasta jooksul uuendustest tulenevatest tagatud säästudest.
The companies are responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
Artikli 3 punkt o c (uus)
Article 3, point o c (new)
o a) “Avaliku sektori / erasektori partnerlussuhted” on avaliku ja erasektori vaheline koostöövorm, mille eesmärgiks on käesoleva direktiiviga sätestatud ülesannete edukas täitmine, mida traditsiooniliselt täidab avalik sektor.
(oc) ‘Public ‑private partnership’: a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Avaliku sektori potentsiaalsed lepingupartnerid võivad olla energiatööstuses tegutsevad eraettevõtted, kes tarnivad energiat või pakuvad muid energiateenuseid.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy services.
Liikmesriigid võtavad vastu iga-aastase kumulatiivse energiasäästu siduva eesmärgi energiateenuste, energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete põhjal, nagu on näiteks loetletud III lisas, ning järgivad seda eesmärki.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Liikmesriigid võtavad vastu kumulatiivse energiasäästu siduvad eesmärgid energiateenuste, energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete põhjal, nagu on näiteks loetletud III lisas, ning järgivad neid eesmärke.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for cumulative energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Iga liikmesriik määrab kindlaks energiatõhususe parandamiseks kindlaks programmid ja meetmed.
(2a) Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Auch im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip, ex Art. 5 EGV, soll jedem Mitgliedstaat die Freiheit gelassen werden, spezifische Programme und Maßnahmen selbst festzulegen.
Each Member State should be given the freedom to determine its own specific programmes and measures, in line with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the EC Treaty.
Selle eesmärgi kohaseid esimesi sääste lõpptarbijatele jaotamisel ja/või jaemüügil kohaldatakse esimesel kalendriaastal, mis järgneb direktiivi liikmesriikide õigusesse ülevõtmise aastale.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Need säästud suurenevad järgnevate aastate eesmärkide kumulatiivse kohaldamise tõttu kuni aastani 2012 k.a. ning maksimaalselt kuueks aastaks .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years .
Need säästud suurenevad järgnevate aastate eesmärkide kumulatiivse kohaldamise tõttu kuni aastani 2015 k.a.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2015 .
Artikli 4 lõige 4 a (uus)
Article 4, paragraph 4a (new)
4 a) Kui vastavalt artikli 14 lõikele 2 esitatud raport põhjal tõendatakse, et liikmesriikide poolt rakendatud meetmete tulemusena ei suurene energiatõhusus vastavalt lõikes 2 sätestatule, nõutakse asjassepuutuvatelt liikmesriikidelt eesmärgi saavutamiseks lisameetmete rakendamist.
(4a) Should the reporting pursuant to Article 14(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency laid down pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the target.
Liimesriigid nimetavad ühe või mitu uut või olemasolevat sõltumatut avaliku sektori ametisasutust või ametit selleks, et neid määrata üldkontrolli teostajateks ja vastutajateks lõikes 2 nimetatud eesmärkide saavutamise raamistiku järelevaatamisel, et seeläbi tõendada energiateenuste, programmide ja teiste energiatõhususe meetmete kaudu saavutatud säästusid ning teavitada tulemustest.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, and reporting the results.
Liikmesriigid nimetavad ühe või mitu uut või olemasolevat sõltumatut avaliku sektori ametisasutust või ametit selleks, et neid määrata üldkontrolli teostajateks ja vastutajateks lõikes 2 nimetatud eesmärkide saavutamise raamistiku järelevaatamisel, et seeläbi tõendada energiateenuste, programmide ja teiste energiatõhususe meetmete, kaasa arvatud juba võetud siseriiklike energiatõhususe meetmete, abil saavutatud säästusid ning teavitada tulemustest.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, including existing national energy efficiency measures, and reporting the results.
Artikli 4 lõige 5 esimene lõik a (uus)
Article 4, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Osa nendest ülesannetest võib delegeerida eraasutustele.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
Eesmärgi rakendamise ajaperioodi lõppedes vaatab komisjon lõikes 2 nimetatud eesmärgi läbi ja võtab vastu otsuse, kas teha ettepanek eesmärgi pikendamiseks või muutmiseks.
Upon the expiration of the period during which the target is applied , the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Enne lõikes 2 nimetatud eesmärgi rakendamise ajaperioodi lõppemist teeb komisjon uue ettepaneku järgnevate eesmärkidega energiatõhususe saavutamiseks selle ajaperioodi lõpuks.
Before the expiry of the period during which the targets mentioned in paragraph (2) are applied, the Commission will prepare a new proposal setting further targets for energy efficiency to come into force at the end of this period.
Liikmesriigid püüavad koos saavutada energiatõhususe parandamise sihteesmärke kõikides asjaomastes valdkondades, mis on määratletud kogu Euroopa lõikes energiatõhususe näitajate alusel.
The Member States shall work together towards benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas being set Europe-wide on the basis of energy efficiency indicators.
Euroopa Komisjon võib aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist vastavalt artiklile 14 a kasutada komiteemenetlust, et töötada välja ja võtta vastu kohustuslikud diferentseeritud siseriiklikud eesmärgid.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 14a to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Selle protsendi arvutamisel tuleb arvestada iga liikmesriigi poolt saavutatud energiatõhususe tasemetega (mõõdetuna energia lõppkasutajate intensiivsusnäitajate ja CO 2 emissioonitaseme abil).
In calculating this percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (measured by energy end-use intensity indicators and CO 2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
Kokkuvõttes tuleb nende diferentseeritud riiklike eesmärkidega täita vastavad kohustuslikud kolmeaastased kogu ELis kehtivad eesmärgid, mis tulenevad artikli 4 lõikest 2.
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to Article 4(2).
Diferentseeritud riiklikud eesmärgid asendavad ühtlustatud säästueesmärke.
The differentiated national targets shall replace the unified savings targets.
Sellisel juhul I lisa lõiget 3 ei kohaldata.
Annex I(3) shall then no longer apply.
Liikmesriigid määravad kindlaks avaliku sektori iga-aastase energiasäästu kohustusliku eesmärgi energiateenuste hanke, energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete abil ja järgivad seda.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.