natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) viide, mis võimaldab maksjal maksetehingut kindlaks teha, ning, kui see on asjakohane, makse saajaga seotud teave niivõrd, kui seda teavet ei ole maksjale juba esitatud või pakutud ;
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , in so far as this information has not already been provided or offered to the payer ;
ARTIKLI 27 PUNKT A A (uus)
ARTICLE 27, POINT (A A) (new)
(a a) tehingu kuupäev;
(aa) the date of the transaction;
Sarnaneb osaliselt Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni (IMO) käsitleva De Vitsi raporti projekti muudatusettepanekuga 50.
Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
Tarbijatel on vaja teada tehingu täpset kuupäeva ja selle täpset suurust, mis on väljendatud ülekandes kasutatud vääringus.
It is necessary for consumers to know the exact date of transaction and its exact amount expressed in the currency of the transaction.
(b) maksetehingu suurus ning kõik komisjonitasud ja maksud , mida maksetehingu suhtes kohaldati ja mida maksja pidi maksma oma makseteenuse pakkujale;
(b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
(b) maksetehingu suurus , mis on väljendatud ülekandes kasutatud vääringus, ning kõigi komisjonitasude ja maksude suurus , mida maksetehingu suhtes kohaldati ja mida maksja pidi maksma oma makseteenuse pakkujale;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
ARTIKLI 27 PUNKT B A (uus)
ARTICLE 27, POINT (B A) (new)
(b a) tehingu sooritamise kuupäev;
(ba) the date of the execution of the transaction;
(c) kui see on asjakohane , maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldas maksja makseteenuse pakkuja.
(c) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
ARTIKLI 28 PUNKT D
ARTICLE 28, POINT (D)
(d) kui see on kohaldatav, maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldas makse saaja makseteenuse pakkuja.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
(d) kui see on kohaldatav, maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldas makse saaja makseteenuse pakkuja või vahendaja .
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or an intermediary.
On võimalik, et vahendaja ja mitte makse saaja makseteenuse pakkuja ise teostab valuutavahetuse.
It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
Käesolevat peatükki kohaldatakse sellise makseteenuse lepinguga hõlmatud maksetehingute suhtes , mida iseloomustab asjaolu, et sellega võtab makseteenuse pakkuja kohustuse täita tulevikus maksja tellimisel järjestikuseid või üksikuid maksejuhiseid, kui kokkulepitud tingimused on täidetud.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
See leping, edaspidi „raamleping“, võib sisaldada maksekonto avamise kohustusi ja tingmusi .
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Käesolevat peatükki kohaldatakse selliste raamlepinguga hõlmatud maksetehingute suhtes, mis võivad sisaldada maksekonto avamise kohustusi ja tingimusi .
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account .
ARTIKLI 30 LÕIGE 1
ARTICLE 30, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid nõuavad, et makseteenuse pakkuja edastab aegsasti enne seda, kui makseteenuse kasutaja seob ennast mis tahes raamlepingu või pakkumisega, makseteenuse kasutajale paberil või muul makseteenuse kasutajale kättesaadaval ja kasutataval kestval andmekandjal tingimused kooskõlas artikliga 31.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Tingimused esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja arusaadaval kujul selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus makseteenuseid osutatakse, või mis tahes muus poolte kokkulepitud keeles.
The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Kui aga tarbija seda nõuab, esitatakse tingimused paberil.
However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided on paper.
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKT II
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (II)
(ii) osutatava makseteenuse sooritamisaeg ja maksimaalne sooritamisaeg;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
(ii) maksja sooritatud makseteenuse maksimaalne sooritamisaeg;
(ii) the relevant maximum execution time for the payment services effected by the payer ;
Teenuse osutaja ei saa täiesti kindlalt näidata erinevate pooltega seotud maksete tegelikku sooritamisaega, kuna selle saab lõplikult kindlaks teha alles pärast makse sooritamist.
It is not possible for a service provider to indicate with complete certainty the actual execution time for payments involving different institutions, since this can only be established definitively after the payment has been made.
Selle asemel tuleks piirata teabe esitamise kohustust viitega põhikirja- või lepingujärgsetele maksimaalsetele sooritamisaegadele, nagu on juba sätestatud ELi kreeditkorraldusega tehtud välismaksete direktiivis (97/5/EÜ) ja ELi määruses 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta.
Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKTID III JA IV
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINTS (III) and (IV)
(iii) viide makseteenuse kasutaja õigusele lõpetada esialgne makseteenuse leping ja kõik selle õigusega seotud kokkulepped kooskõlas artikliga 34;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iii) viide makseteenuse kasutaja õigusele lõpetada raamleping ja kõik selle õigusega seotud kokkulepped kooskõlas artikliga 34;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iv) kui see on asjakohane , nende meetmete kirjeldus, mida makseteenuse kasutaja võtab makse tõendamisvahendi turvalisuse tagamiseks, meetmete võtmata jätmisega kaasnevad riskid ning kuidas makseteenuse pakkujat teavitada artikli 46 punkti b kohaldamisel;
(iv) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
(iv) kui see on kohaldatav , nende meetmete kirjeldus, mida makseteenuse kasutaja võtab makse tõendamisvahendi turvalisuse tagamiseks, meetmete võtmata jätmisega kaasnevad riskid ning kuidas makseteenuse pakkujat teavitada artikli 46 punkti b kohaldamisel;
(iv) where applicable , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKT V A (uus)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V A) (new)
(v a) tingimused ja iga tagasimakse, millele maksjal on õigus, suhtes kohaldatav ajaline piirang;
(va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right .
Sarnaneb Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni (IMO) käsitleva De Vitsi raporti projekti muudatusettepanekuga 54.
Similar to amendment 54 of De Vits Draft IMCO Report.
Tingimustes tuleks selgitada tingimusi ja ajavahemikku, mille jooksul maksjal on tagasimakseõigus.
The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKT V B (uus)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V B) (new)
(v b) maksja õigus makse tühistada;
(vb) the right of the payer to revoke a payment;
Tarbija kaitsmiseks ja standardite alandamise vältimiseks on nende tingimuste nimekiri mittetäielik: liikmesriigid peaksid minema kaugemale.
In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
Tingimustes tuleks selgelt määratleda, millisel juhul maksja võib makse tühistada ja milline on tema tagasimakseõigus.
In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT C
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) konkreetsete makseteenuste jaoks ettenähtud limiidid kooskõlas artikli 43 lõikega 1;
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
(c) konkreetsete makseteenuste jaoks ettenähtud limiitide võimalus kooskõlas artikli 43 lõikega 1;
(c) the possibility of spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
Enne lepingu sõlmimist ei saa teoreetiliselt teha otsust limiitide kohta ega ka laenuotsust, kuna see on individuaalne limiit.
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Seetõttu on teavet võimalik anda vaid „limiitide võimaluse” kohta.
For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT D
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) maksejuhise aktseptimise aja määratlus artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt;
(d) a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
(d) selge viide ajale, mil toimub maksejuhise aktseptimine artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt ning tagasimakse tingimustele vastavalt artiklitele 52 ja 53 ;
(d) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1) and to the conditions for refund in accordance with Articles 52 and 53 ;
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT F
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F)
(f) vajaduse korral maksetehingute suhtes kohaldatud intressid ja vahetuskursid, sealhulgas vajaduse korral alusintress või -vahetuskurss, kursi kindlaksmääramise seisukohast asjakohane kuupäev ning kuidas arvutada alusintressimäära põhjal kohaldatud intressimäära või aluskursi põhjal kohaldud vahetuskurssi ;
(f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
(f) vajaduse korral maksetehingute suhtes kohaldatud alusintressid ja vahetuskursid, sealhulgas vajaduse korral arvutusmeetod , asjakohane kuupäev sellise alusintressi või vahetuskursi määramiseks ;
(f) where applicable, the reference interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable , the method of calculation , and the relevant date for determining such reference interest or exchange rate;
Vastab mõistete all esitatud alusintressile ja vahetuskursile.
Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT G
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (G)
(g) lepingu suhtes kohaldatav õigus ja pädev kohus ;
(g) the law applicable to the contract and the competent court;
(g) viide lepingu suhtes kohaldatavale õigusele, milleks on makseteenuse kasutaja riigi õigus, kus pakkuja oma tegevust teostab või juhib, ja pädevale kohtule ;
(g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT I
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I)
(i) igasugune teave, kuidas makseteenuse kasutaja pääseb juurde artiklis 32 kirjeldatud teabele.
(i) any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
(i) igasugune teave, kuidas makseteenuse kasutaja pääseb juurde teabele edastatud tingimuste kohta vastavalt käesolevale artiklile ja artikli 32 lõikes 2 kirjeldatud teabele.
(i) any information on how the payment service user can access information on the conditions communicated in accordance with this Article and information specified in Article 32 (2) .
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT I A (uus)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I A) (new)
(i a) nõusoleku edastamise kord vastavalt artiklitele 41 ja 42;
(ia) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 and 42;
ARTIKLI 31 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT I B (uus)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I B) (new)
ARTIKLI 31 LÕIGE 2
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Tingimused esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja loetaval kujul liikmesriigi ametlikus keeles või mis tahes muus poolte kokkulepitud keeles.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
ARTIKLI 32 PEALKIRI
ARTICLE 32, TITLE
Pärast raamlepingu jõustumist esitatav teave
Information to be provided after entry into force
Pärast raamlepingu jõustumist esitatava teabe kättesaadavus
Accessibility of information to be provided after entry into force
Lisatud artikli 30 lõikesse 1.
Included in Article 30(1).
ARTIKLI ESIMENE LÕIK
ARTICLE 32, PARAGRAPH 1
Pärast raamlepingu jõustumist teeb makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale kergelt kasutataval viisil kättesaadavaks kõik artikli 31 lõikes 1 määratletud tingimused .
After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Pärast raamlepingu jõustumist teavitab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajat tema esimesel nõudmisel kergelt kasutataval viisil kõikidest artikli 31 lõikes 1 määratletud tingimustest .
After the entry into force of a framework contract , the payment service provider shall communicate to a payment service user on his first request and in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Kasutajal on õigus lepingulise suhte jooksul mis tahes ajahetkel saada paberkandjal või muul püsival andmekandjal lepinguliste tingimuste tasuta koopia.
The user shall have the right to obtain, free of charge, at any point during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or other durable medium.
ARTIKLI 32 TEINE A LÕIK (uus)
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 A (new)
Kohtuvaidluse korral on tõendamiskohustus makseteenuste pakkujal, kes peab näitama, et ta on täitnud III jaotises kehtestatud teabenõuded.
In the event of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
ARTIKLI 33 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Makseteenuse pakkuja teeb ettepanekud kõigi muudatuste kohta makseteenuse kasutajale artikli 31 lõike 1 kohaselt edastatud tingimustes nii, nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2, ja mitte hiljem kui üks kuu enne nende kavandatavat kohaldamisaega.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Makseteenuse pakkuja teeb ettepanekud kõigi muudatuste kohta makseteenuse kasutajale artikli 31 lõike 1 kohaselt edastatud tingimustes nii, nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2, ja mitte hiljem kui kaks kuud enne nende kavandatavat kohaldamisaega.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
Üheaegselt mis tahes muudatusest teavitamisega vastavalt esimeses lõigus kehtestatud korrale täpsustab makseteenuste pakkuja, et makseteenuste kasutajal on õigus lõpetada leping tasu maksmata vähemalt kahe kuu jooksul.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
Tarbijakaitse huvides on eelistatav pikendada lepingu lõpetamise tähtaega kahele kuule ja täpsustada selgesõnaliselt tarbija õigust leping lõpetada mistahes muudatuste korral lepingu tingimustes.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
ARTIKLI 33 LÕIKE 1 TEINE A LÕIK (uus)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Esimeses lõigus täpsustatud edastamise ajal täpsustab makseteenuse pakkuja, et makseteenuse kasutajal on õigus lõpetada leping igasuguse trahvita vähemalt selle kehtivuse esimese kuu jooksul.
At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
ARTIKLI 33 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Lõiget 1 ei kohaldata intressimäärade muudatuste suhtes, kui nende arvutamiseks raamlepingus sätestatud intressimäär on kõikunud ja makseteenuse pakkuja on nõuetekohaselt teatanud makseteenuse kasutajale lepingus kokkulepitud õigusest muuta intressimäärasid kokkulepitud valemi alusel .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula .
Lõiget 1 ei kohaldata alusintressi või vahetuskursside muudatuste suhtes, mis on arvutatud vastavalt artikli 31 lõikele f, eeldusel et makseteenuse pakkuja on nõuetekohaselt teatanud makseteenuse kasutajale sellest lepingus kokkulepitud õigusest.
Paragraph 1 shall not apply to changes in the reference interest or exchange rates calculated in accordance with Article 31(f) subject to the payment service provider duly having informed the payment service user of the contractually agreed right.
ARTIKLI 33 LÕIKE 2 TEINE LÕIK
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Sellistel juhtudel võib kõiki intressimäärade muudatusi kohaldada viivitamatult, eeldusel et makseteenuse kasutajat on muudatustest teavitatud esimesel võimalusel nii, nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 .
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Sellistel juhtudel võib kõiki alusintressi või vahetuskursside muudatusi kohaldada viivitamatult, eeldusel et makseteenuse kasutajat on muudatustest teavitatud esimesel võimalusel nii, nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1.
In such cases, any change in the reference interest or exchange rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 30(1).
ARTIKLI 33 LÕIKE 2 TEINE A LÕIK (uus)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Lepingulisi muudatusi alusintressis või vahetuskurssides, mida kasutatakse maksetehingutes, rakendatakse ja arvutatakse neutraalsel viisil, mis ei diskrimineeri makseteenuse kasutajaid.
Contractual changes in the reference interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
ARTIKLI 34 LÕIGE -1 (uus)
ARTICLE 34, PARAGRAPH -1 (new)
Makseteenuse kasutaja võib raamlepingud mis tahes ajal lõpetada ja makseteenuse pakkuja võib seda teha vähemalt kuu aega ette teatades.
Framework contracts may be terminated at any time by the payment service user and with at least one month’s notice by the payment service provider.
Makseteenuse pakkuja võib siiski makseteenuse kasutajaga kokku leppida konkreetses etteteatamise ajas raamlepingu lõpetamiseks viimase poolt, mis ei tohi olla pikem kui üks kuu.
However, a payment service provider may agree with the payment service user an explicit period of notice for the termination of a framework contract by the latter, which shall not exceed one month.
Kui need tasud makstakse ette, makstakse need proportsionaalselt tagasi.
In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
ARTIKLI 34 LÕIKE 1 TEINE LÕIK A (uus)
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (NEW)
Tasud lühemaks kui 12 kuuks sõlmitud raamlepingu lõpetamise eest makseteenuse kasutaja poolt on mõistlikud ja vastavad kuludele.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
Mingil juhul ei või lepingu lõpetamise tasu olla suurem kui lepingu sõlmimise tasu.
In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
On oluline täpsustada, et lepingu lõpetamist käsitlev artikkel puudutab ainult makseteenuse kasutajat, mitte makseteenuse pakkujat.
It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
Vastasel juhul võib teenuse kasutajal tekkida tõsiseid probleeme, näiteks otsearveldusega makstavate kommunaalmaksete puhul.
Otherwise the user could be faced with serious problems; for example, in the case of utility bills paid by direct debit.
ARTIKLI 34 LÕIGE 2
ARTICLE 34, PARAGRAPH 2