natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhind antakse üle 2010. aasta oktoobris.
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhind: kandideerige
Grim reality of North Korea's assault on human rights
Põhja-Korea inimõiguste olukord on talumatu
He said he was injured while fleeing a prison camp where he was born and spent 22 years.
Seminari video Inimõiguste komisjon EP delegatsioon - Korea poolsaare riigid
Parliament's delegation for relations with the Korean peninsula is due to visit North Korea in June.
Online gambling, a question of trade or a threat to society? ©BELGA_SCIENCE Internet tungib ka hasartmänguärisse.
Online gambling, a question of trade or a threat to society? ©BELGA_SCIENCE MEPs concerned about addiction and money laundering State lotteries being a €70 billion industry in Europe A number of MEPs urged Internal Market Commissioner Michel Barnier to come up with common rules to regulate cross border online gambling in Europe.
Viimast seletati pettuste vältimise sooviga ning vajadusega kaitsta kodanikke mängurluse negatiivsete sotsiaalmõjude eest.
Speaking in the debate Michel Barnier promised a "new approach" with a Green paper on possible policy options by the end of the year.
Riiklikult korraldatud lotode käive ELis on 70 miljardit eurot aastas.
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
Volinik Barnier ütles, et komisjon tuleb peagi välja kõiki osapooli puudutava uuringuga, millest saab loodetavasti hea baas aasta jooksul avaldatavale rohelisele raamatule, mis "näeb Euroopa soovi koordineeritud lähenemiseks".
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
Istungiarutelu salvestus Suuline küsimus online-hasartmängude kohta (18. nov 2009) Resolutsioon online-hasartmängude kohta (märts 2009) Uuring
Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
FIEdest sõidukijuhid peavad täitma tööaja reegleid
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
FIEdena töötavatele bussi- ja veoautojuhtidele peavad kehtima samad eeskirjad, mis ettevõtete töötajatele, rõhutavad parlamendisaadikud, lükates tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku.
Traffic crash Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//EN
Kuulsused ning muidu tähtsad ninad parlamendis
VIP visitors
Viimase poolaasta jooksul võõrustasid saadikud näiteks astronaut Frank De Winnet, kes europarlamendi valimiste eel saatis eurooplastele kosmosest sõnumi.
Among the VIPs recently seen in the EP corridors are an astronaut, a Hague prosecutor, the Middle East envoy and one of the founding fathers of the euro.
Alljärgnevalt toome taas teieni intervjuud Tony Blairi ning Groznõi inimõiguste jurist Lidia Jusupovaga.
Belgian astronaut Frank De Winne explained why Europe should be involved in Space and Tommaso Padoa Schioppa gave us his views on the euro.
Head lugemist!
Click below to read more.
Astronaut De Winne kosmosest: "Tehke oma hääl kuuldavaks" Euroopa Kosmoseagentuur Amatöörraadio rahvusvahelises kosmosejaamas Frank De Winne sõnum kosmosest YouTube'is
European Space Agency Amateur Radio on the International Space Station European elections - live message from space by Franck De Winne (YouTube) Live message from space by Franck De Winne
David Howman: dopingu-sportlane võtab konkurendilt võimaluse olla edukas
David Howman: "If you use doping you deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful".
David Howman: dopingut kasutav sportlane häbistab iseennast, oma perekonda ja riiki "Meie eksperdid tõenäoliselt arvavad, et nad on meistrid pettuste ettevalmistamises," rääkis Montrealis asuva Ülemaailmse Dopinguvastase Agentuuri (WADA) peadirektor David Howman, kui kohtus 25. jaanuaril EP kultuurikomisjoni liikmetega.
MEPs debate scientific developments and genetic doping Dopers bring shame on "themselves, their family and their country" The "shame" that athletes "bring on themselves, their family and their country" by using illegal drugs is something athletes don't consider according to David Howman, Director General of the World Anti-doping Agency.
See on sama halb kui teie ajakirjanikuna kopeerite teise ajakirjaniku tööd ja teesklete, et see on teie oma.
Just like it's wrong if you, as a journalist, plagiarise somebody else's work and pretend that it's your own.
Samuti võib lisada, et dopingut kasutades kahjustate oma tervist.
Then we could add the fact that when you dope, you can damage your health.
Mis on WADA roll, tõhusus ja dopingukontrolli mehhanismid?
We have education packages for coaches and other people who are there for the athlete, even doctors.
Meie ei ole politseinikud - kaubanduse ja leviku kontrolliga tegelevad valitsused.
This helps them understand about doping and the rules.
Neil on vastav seadusandlus.
But it still is about 70%.
Koostame keelatud ainete nimekirju.
In other words, we do that job for them.
Teeme seda ekspertide abiga igal aastal.
So, prima facie, you are right: there is confusion.
Keelatud ainete nimekirjadest näeb uusi trende?
In your seven years of office, how has the job changed?
Meie eksperdid tõenäoliselt arvavad, et nad on meistrid pettuste ettevalmistamises.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
Kohtumine ekspertidega toimub järgmisel nädalal.
The word ombudsman is actually ancient Swedish in origin.
Nad töötavad aasta läbi, tegeledes teadusuuringute, trendide ja dopingut kasutanud sportlaste saavutustega.
The Ombudsman has no judicial means to compel compliance, but can issue critical remarks, recommendations and special reports.
Samuti saame infot farmaatsiatööstuselt.
Your first 5-year term as High Commissioner is coming to its end.
Kui oluline on dopinguvastases võitluses kaasata sportlasi, klubisid, kodanikuühiskonda, treenereid?
What are the effects of long term displacement, and is there a "durable" solution to the plight of refugees and the displaced?
Kõik sportlast ümbritsevad inimesed tuleb kaasata, et mõista, mis on doping.
A European resettlement programme is being established; we strongly support that.
Nii saab sportlasi ahvatlusi peatada.
During times of economic hardship, people's attitudes tend to harden.
Meil on teavitusmaterjalid treeneritele ja nüüd isegi arstidele.
At the same time we are witnessing new trends of forced displacement.
Kui nad murravad reegleid või julgustavad sportlast reegleid murdma, tuleb meie hinnangul ka neid karistada.
What we are getting more and more is situations where people are forced to flee because of environmental degradation or extreme poverty.
EP kultuuri ja hariduse komisjon
Burden-sharing and solidarity raise heightened debate also among EU Member States.
Pressiteade (inglise keeles)
Press release Tony Blair office
Kas on lootust leida kaks viimast olulist sõjakurjategijat - Ratko Mladić ja Goran Hadžić?
Ratko Mladić and Goran Hadžić still at large Cooperation with the ICTY is a precondition of progress towards EU membership "I was once beaten up so badly, I spent four days in a coma.
Serbia välisminister Vuk Jeremić: "Ees on huvitavad ajad"
2 big fugitives: Serb General Ratko Mladić & ethnic Serb Goran Hadžić
Intervjuud parlamendiliikmetega
MEPs interviewed
EP naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esimees rootslanna Eva-Britt Svensson teab täpselt, kuidas vägivallaohvrid end tunnevad - ta oli üks neist.
Asylum, CAP reform Violence against women From violence against women to parental leave and the internet of things, we have interviewed MEPs on a diverse range of topics.
Intervjuus EP veebilehele räägib ta plaanitavast Euroopa lähenemiskeelust.
Click below to read our moving interview with Eva-Britt Svensson, a victim herself, on how to tackle the problems faced by women in violent relationships.
Raport Euroopa inimõiguste konventsioon Ramón Jáuregui
Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee
Eva-Britt Svensson: "Ta on kõige olulisem inimene teie elus, kuid samas peidab ta ka ohtu.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson: "You blame yourself, he has control of everything" Swedish MEP Eva-Britt Svensson speaks of her experiences Urges support for victims The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Tuleb aru saada, et sellist elu ei saa aktsepteerida, selle elu võib jätta ja luua uue" Euroopa Parlamendi rahvusvahelise naistepäeva kampaania keskendub sellel aastal naistevastase vägivalla lõpetamisele.
As leftwing Swedish MEP Eva-Britt Svensson knows only too well, the violence can often be perpetrated by partners in a relationship or marriage.
EP naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esimees rootslanna Eva-Britt Svensson (GUE-NGL) teab täpselt, kuidas ohvrid tunnevad.
However, to those living in fear she has a strong message, "it is possible to leave this bad relationship and make your own life".
Tänu Euroopa lähenemiskeelule ja kodumaal tehtud otsusele, saab kaitset ka teistesse Euroopasse riikidesse reisimisel.
Thanks to this European protection order, if you have a decision from your home country and if you travel to other countries, you can show to local police authorities that you have the right to protection wherever you are in EU.
Raport Pressiteade Arutelu
Report adopted Press release The debate European Observatory against counterfeiting
Maria Badia i Cutchet: "Asjade internet saab järgmise 10-15 aasta jooksul igapäevaelu osaks" 10-15 aasta pärast on teie külmkapil peal eriprogramm, mis teavitab aegumistähtaja ületanud toiduainetest?
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet "Internet of things" could change our lives For examples fridges could detect out of date food Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
ITW with Edite Estrela: "Maternity is a service provided to society" Kuigi Eestis on rasedus- ja sünnituspuhkus juba praegu 20 nädalat, soovitab parlamendiliikme Edite Estrela raport pikendada ka terves ELis minimaalset rasedus- ja sünnituspuhkust 14 nädalalt 20 nädalani, makstes sealjuures emale täies mahus palka, ning kehtestada vähemalt kahenädalase tasustatud isapuhkuse.
Edite Estrela: "Maternity is a service provided to society" Directive proposes minimum levels MEPs want fathers to have 2 weeks minimum The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
Pressiteade (inglise keeles) Europarltv: Sooline võrdsus 21. sajandil Õigusakti menetlus Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Edite Estrela
Committee vote 23 Feb: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid Legislative Observatory Women's Rights and Gender Equality Committee Profile - Edite Estrela MEP Flickr photos
Raportöör Jean Lambert Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomisest
Jean Lambert on Asylum: MEPs set to back EU Support Office
Jean Lambert: "Euroopal on Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet vaja, sest meil on suured erinevused erinevate liikmesriikide asüüliseaduste vahel" 2008. aastal said ELi riigid, kel kõigil on väga erinevad asüülipoliitikad, kokki ligi 250 000 varjupaigataotlust.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate European response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
Sel istungil kiidavad parlamendiliikmed heaks ettepaneku asutada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, et ühtlustada liikmesriikide varjupaigapoliitikad.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
On liikmesriike, kes peaaegu kunagi ei anna kellelegi varjupaigaluba, on väga avatuid ja kompetentseid süsteeme.
Her report will be put to the vote Tuesday at 12.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet aitab idee järgi tõsta standardeid, et inimesed, kes vajavad kaitsed, ka seda saavad.
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
See on põhjus, miks tegu on kiireloomulise küsimusega ja liikmesriigid, kes on surve all, tahad näha, et neid toetatakse ja et nende probleeme võetakse tõsiselt.
The EU needs the Office because at the moment we have a huge divergence between the way in which different member states deliver the asylum laws and asylum directives.
Tugiametist endast ei piisa täielikult, kuid see aitab kaasa.
The office by itself won't be enough, but it will be a help.
Üheks tema rolliks saab anda standardiseeritud teavet pagulaste päritoluriikide kohta.
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Inimesed näiteks Iraagist, Tšetšeeniast ja teiste probleemsetest piirkondadest peavad tundma, et neid koheldakse õiglaselt ning et neid ei kohelda vaid nende riigi poliitika järgi.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet asutatakse Maltale.
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).
Kas teie meelest mõjutab see perspektiive ning aitab liigutada väikesi liikmesriike?
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
Peame olema väga hoolikad, et Malta enda teemad ei hakkaks domineerima.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
Teame, et Malta on suure surve all ja sinna satub palju inimesi, kellest osad on asüülitaotlejad ja osad ei ole.
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
Kindlasti on Malta palju investeerinud oma asüülipoliitikasse ja nad tahavad väga seda ametit saada.
Certainly in Malta they have invested a lot into their own asylum system and they were very keen to have this office.
Osaliselt näitab Malta asukoht sümboolselt seda, et Euroopa Liit on nendega solidaarne.
In part it is a symbol to show to the people of Malta that the European Union really is in solidarity with them.
Samas on see ikka terve ELi asüülikontor.
Nevertheless, this is an asylum office for the whole of the European Union.
Teie rääkisite nõukoguga läbi ameti rolli osas.
You negotiated on the setting up of the EASO with EU Member States.
Kas see vastab parlamendi ootustele?
Does the result correspond to Parliament's demands?
Tahtsime, et ameti roll oleks pigem toetav kui jälgiv.
We would have liked the office to have more of a monitoring role rather than a support role.
Liikmesriigid aga soovisid teatud põhjustel, et sellest saab tugiamet.
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
Parlament arutas raportit teisipäeval ning hääletab kolmapäeval, 18. mail.
But at least we found that negotiating with the Swedish Presidency (of the EU) was a real negotiation.
Parlamendiliige Richard Ashworth pidas 1970ndatel Uus-Meremaal talu ELi ühise põllumajanduspoliitika (CAP) bürokraatlikkus "võtab põllumeestelt aja tegeleda igapäevaselt oma karja ja põllumaaga", ütles raportöör Richard Ashworth CAPi eesolevat reformi kommenteerides.
British MEP Richard Ashworth Farmers facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
Reeglite lihtsustamine on reformi üks põhielemente, ütles ta intervjuus.
In the run up to CAP reform in 2013, simplification of rules and controls is a key issue for farmers who must "secure the food supply to 500 million European citizens at a reasonable cost” according to Mr Ashworth whose report on the issue is being put to the vote Tuesday.
Mis on ühise põllumajanduspoliitika probleem?
What’s the stake of the current debate on CAP?
CAP moodustab täna endiselt 40% ELi eelarvest.
The CAP still accounts for 40% of the EU budget.
Samas, kui mainida CAPi inimesele tänavalt, siis esimesed assotsiatsioonid tekivad tal veinijärvede ja toidumägedega, mis toetavad ebatõhusust.
When you refer to CAP though, the initial reaction of the man in the street will be to think of wine lakes, food mountains and supporting inefficiency.
Selline arutelu toimus 15 aastat tagasi, aga tänasel päeval tähendab CAP 500 miljoni eurooplase varustamist toiduga, mis on mõistliku hinnaga.
That was the debate 15 years ago, but now it is about guaranteeing and securing the food supply to 500 million European citizens at a reasonable cost.
Euroopa elab hetkel läbi finantskriisi - kas põllumajandus suudab neis tingimustes säilitada oma senise osa eelarvest ka pärast 2013. aastat?
Europe is going through a financial crisis: can agriculture maintain its share of the budget after 2013 in these circumstances?
CAPi reform pole võimalik enne eelarvereformi.
We can’t have a CAP reform before we get a budget reform.
Majanduskriis, töötus ja paljud teemad polnud veel vaateväljas, kui me viimati CAPi reformisime.
The economic crisis, unemployment and lots of other areas, were not even on the horizon when we last reformed CAP.
Siis olid teemadeks energiajulgeolek, kliimamuutus, rändekontroll.
Then there are energy security, climate change, migration control.
Kodanikud ootavad ka nende teemadega tegelemist, kuid sama eelarvega, mis varem.
Citizens expect Europe to deliver on these things, but with the same budget as before.
Põllumajandus peab tugevalt võitlema, et säilitada oma 40 protsendiline osakaal eelarvest.
Agriculture will have to fight hard to maintain 40% of the budget.
Miks peaks CAPi lihtsustama?
Why should the CAP be simplified?
Kuidas saaksid põllumehed sellest kasu lõigata?
Once simplified, how will it benefit farmers, can you give a few concrete examples?
Põllumehed peavad täitma keskkonna, tervise ja heaolu standardeid.
Farmers have to comply with environmental, health and welfare standards.
Tänane CAP on liiga bürokraatlik - on palju reegleid, mis ei ole riskidega proportsioonis.
The CAP today is too bureaucratic; many regulations are not proportionate to the risks.
Paljud põllumehed peavad juba täna täitma väga kõikehõlmavaid kvaliteedistandardeid.
Most farmers already have to comply with very comprehensive quality assurance and traceability standards imposed by retailers or processors.
On väga ärritav, kui nädal hiljem tuleb mees ministeeriumist, joonlaud näpus, taaskord inspekteerima.
It’s very irritating if literally a week later a man from the Ministry comes round with a clipboard to inspect you again.
Kogu paberimajandus tuleb taas esitada, sest skeemid ei ühildu.
All that paperwork again because the schemes are not harmonized.
See võtab põllumeestelt aja tegeleda igapäevaselt oma karja ja põllumaaga.
That takes farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land.
Teine põllumeeste seas viha tekitav element on see, et ankeedis tehtud pisimagi vea eest ootab karistus - karistused on standardiseeritud ja väikenegi viga toob ebaproportsionaalselt suure karistuse.
Another cause of anger amongst farmers is that any mistake in the forms submitted will be penalized, generally on a standard basis, so a tiny little error gets you that same disproportionate penalty.
Tihtilugu tekivad need vead tahtmatult ning kohaliku toiduameti valeteabe tõttu.
And very often that mistake was made not out of wilful intent to defraud the EU, but, say, because of wrong information from the local food standard agency.
See on ebaaus.
This is blatantly unfair.
Esimese eksimuse korral ei tohiks kohe karistus järgneda.
There should be a presumption that first offence no penalty, but if you keep doing it then quite obviously you should.
2004. aastal liitunud riikide põllumehed saavad vähem toetusi kui nende kolleegid varem liitunud riikidest.
Farmers from the newly-joined EU countries still receive lower subsidies than those farmers from countries that joined the EU before.
Kas see muutub pärast 2013. aastat?
Will that change after 2013?
Tegu oli üleminekuaja reeglitega, mis järkjärgult ühilduvad EL15 omadega.
They joined on the basis of a transitional arrangement that they would gradually come up to speed with the EU-15.
Seal on oma loogika, kuid mul on teatud kahetsustunne EL12 põllumeeste osas, kes vaatavad üle aia oma briti, saksa ja prantsuse kolleegide poole, kes naudivad täistoetusi.
There is logic in that, but I have certain sympathy for the EU-12 looking across the fence seeing British, German, French farmers fully supported when they are not.
Teisest küljest annab üleminekuaeg teisi eeliseid - näiteks oluliselt madalamaid kulusid.
On the other hand, the transitional process gives them other advantages; considerably lower costs.
Tahan, et põllumajandus oleks lihtsam, ausam ja läbipaistvam.
I want to see agriculture simpler, fairer and more transparent.
Vastasel juhul näen ma ette, et uued liikmesriigid võivad blokeerida igasuguse CAPi või eelarve reformi.
Otherwise I can see new Members States crying foul to block any CAP or budget reform until we make sure that the CAP is fair.
Ma saan neist aru.
I can see their point.
Teie ise olite põllumees 70ndatel enne kui Ühendkuningriigi liitumist ELiga Uus-Meremaal.
You yourself were a farmer in New Zealand in the beginning of 70's just before the UK joined the EU.
Mida räägiksite sealsetele farmeritele ELi põllumajandusest?
What would you tell farmers there about EU agriculture?
Peame aga olema realistlikud - me ei ole Uus-Meremaal.
But then we have to be realistic; we are not New Zealand.
Ilma toetuseta oleksime me kriisis.
Without support we would have a crisis.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0144 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319FCS70977 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71285 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
Europarltv on aastane Euroopa Parlamendi veebitelekanal europarltv on veidi üle aasta vana.
Food, climate change, pollution & fish: Just some of the issues europarltv has tackled The Parliament's very own web TV channel - europarltv - has been around for almost two years.
Europarltv kajastab teemasid, mis on seotud parlamendi tööga, seda aga lihtsal ning atraktiivsel moel.
It produces programmes covering the gamut of the business that comes to the EP in a lively and interesting manner.
Allpool toome teieni mõned europarltv saated sellest aastast, mis on väärt uuesti vaatamist.
Here are just a few of the many items europarltv has broadcast this year to give you a flavour of the channel and the EP.
Kui vaadatu meeldib, saate alati pöörduda europarltv veebilehele.
If you enjoy them, why not visit the site and check out more.