natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkursi viivad läbi Euroopa Parlament ja Aachenis asuv Karl Suure Rahvusvahelise Auhinna Sihtasutus.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Karl Suure Euroopa noorteauhinna võitis 2010.aastal saksa noorteprojekt "Rong Euroopale" ( "European CNC Network - Train for Europe"), mis ühendas kokku 24 kutsekooli noori.
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
EP kultuuri- ja hariduskomisjoni liikmed tervitasid tänavusi konkursivõitjaid 26. oktoobril Brüsselis.
On 26 October, Members of the European Parliament's Committee on Culture and Education offered a warm welcome to the 2010 winners of the Charlemagne Youth Prize.
Saadikud hindasid võiduprojekte kõrgelt pidades neid loovateks, vaimukateks ja meeleolukateks, mis demonstreerivad, kuidas Euroopa noored töötavad parema üksteisemõistmise nimel.
MEPs complimented the winners on their presentations, which they said were inspiring, fun and entertaining and showed how young people were working for mutual understanding in Europe.
20101027IPR90635 Karl Suure Euroopa noorteauhinna koduleht Aachenis asuva Karl Suure Rahvusvahelise Sihtasutuse koduleht Info Karl Suure Euroopa noorteauhinna kohta 2010.a.
20101027IPR90635 The European Charlemagne Youth Prize website Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen Press Release on the award from last year
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74265 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74265 0 NOT XML V0//EN
Neljapäev, 28. oktoober 2010 kell 9.00–10.00 (kinnine koosolek)
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 10.00 (in camera)
Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse otsetoetuskavade ühiseeskirjad põllumajandustootjate jaoks) muutmine
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
Integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
Kahe- või kolmerattaliste ja neljarattaliste mootorsõidukite turg
Market for two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitleva määruse (EÜ) nr 850/2004 kohaldamise kohta vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõikele 6
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants in accordance with Article 12(6) of the regulation
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele dioksiine, furaane ja polüklooritud bifenüüle käsitleva ühenduse strateegia rakendamisest – kolmas arenguaruanne
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of the Community strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls – third progress report
Esmaspäev, 8. november 2010 kell 15–18.30
Monday, 8 November 2010, from 15.00 to 18.30
Teisipäev, 9. november 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday, 9 November 2010, from 9.00 to 12.30
8. november 2010 kell 15.00–17.30
8 November 2010, from 15.00 to 17.30
Koosoleku protokolli kinnitamine:
Approval of the minutes of the meeting of :
· 18. oktoober 2010 PV – PE450.671v01-00
· 18 October 2010 PV – PE450.671v01-00
Arvamuste vahetus merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi peadirektori Lowri Evansiga merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi 2011. aasta tööprogrammi esitamise ja kalandusvaldkonna ministrite nõukogu 26. oktoobri 2010. aasta kohtumise tulemuste üle
Exchange of views with Lowri Evans, Director-General of DG MARE, on the presentation of DG MARE’s work programme for 2011 and the outcome of the Fisheries Council of 26 October 2010
Arvamuste vahetus Vigos asuva Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri tegevdirektori Harm Kosteriga hariliku tuuni varude 2010. aasta ühiskasutuskava tulemuste ja agentuuri 2010. aasta tegevuse üle
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo, on the results of the 2010 joint deployment plan for bluefin tuna and the activities of the Agency in 2010
Komisjoni teadaanne Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (CICTA) 17. erakorralise koosoleku kohta, mis toimub 17.–27. novembril 2010 Prantsusmaal Pariisis
Information by the Commission on the 17th Extraordinary Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) held from 17 to 27 November 2010 in Paris, France
8. november 2010 kell 17.30–18.30
8 November 2010, from 17.30 to 18.30
9. november 2010 kell 9–12.30
9 November 2010, from 9.00 to 12.30
Hüljeste ja kalavarude vastasmõju käsitlev seminar
Workshop on the interaction of seals and fish stocks
30. november kell 15.00–18.30 1. detsember kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 Brüssel
30 November, 15.00-18.30 1 December, 9.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
Esmaspäev, 8. november 2010 kell 15.00–18.30
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 9. november 2010 kell 10.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 9 November 2010, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 21. jaanuar 2010 PV – PE443.066v01-00
· 21 January 2010 PV – PE443.066v01-00
· 10. mai 2010 PV – PE442.801v01-00
· 10 May 2010 PV – PE442.801v01-00
8. november 2010 kell 15.00–16.30
8 November 2010, 15.00 – 16.30
ARVAMUSTE VAHETUS eurorühma esimehe Jean-Claude JUNCKERiga
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
8. november 2010 kell 16.30–16.50
8 November 2010, 16.30 – 16.50
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 22. oktoober 2010 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 October 2010, 17.00
8. november 2010 kell 16.50–17.20
8 November 2010, 16.50 – 17.20
8. november 2010 kell 17.20–17.55
8 November 2010, 17.20 – 17.55
Reitinguagentuuride tulevikuväljavaated
Credit Rating Agencies: Future perspectives
8. november 2010 kell 17.55–18.30
8 November 2010, 17.55 – 18.30
Lühikeseks müük ja krediidiriski vahetustehingute teatavad aspektid
Short selling and certain aspects of credit default swaps
9. november 2010 kell 10.00–10.30
9 November 2010, 10.00 – 10.30
9. november 2010 kell 10.30–11.30
9 November 2010, 10.30 – 11.30
9. november 2010 kell 11.30–12.00
9 November 2010, 11.30 – 12.00
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/9/EÜ (investeeringute tagamise skeemide kohta) muutmine
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
9. november 2010 kell 15.00–18.30
9 November 2010, 15.00 – 18.30
Finantsinstrumentidega kauplemise (sh anonüümsete kauplemisplatvormide jne) reguleerimine
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Esmaspäev, 22. november 2010
Monday, 22 November 2010.
8. november 2010 kell 15.00–16.15
8 November 2010, 15.00 – 16.15
Arvamuste vahetus soolise süvalaiendamise eest vastutavate parlamendiliikmetega
Exchange of views with Members responsible for Gender Mainstreaming
Soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse kõrgetasemeline juhatuse töörühm
Bureau High-Level Group on Gender Equality and Diversity
· Arvamuste vahetus aseesimehe ja kõrgetasemelise töörühma esimehe Silvana Koch-Mehrini osavõtul
· Exchange of views with Vice-President Silvana Koch-Mehrin, Chair of the High-Level Group
Eelseisev soolise võrdõiguslikkuse alane tegevus parlamendikomisjonides
Forthcoming activities on gender equality in EP committees
8. november 2010 kell 16.30–18.30
8 November 2010, 16.30 – 18.30
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning inimõiguste allkomisjoni ühine koosolek esmaspäeval, 8. novembril 2010
Joint Meeting of FEMM and DROI of Monday, 8 November 2010
Esmaspäev, 29. november 2010 kell 15.00–18:30 Teisipäev, 30. november 2010 kell 9.00–12.30
Monday, 29 November 2010,15:00 - 18:30 Tuesday, 30 November 2010, 9:00 - 12:30
Esmaspäev, 8. november 2010 kell 15.00–18.30
Monday, 8 November 2010, 15 – 18.30
Teisipäev, 9. november 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday, 9 November 2010, 09.00 – 12.30
8. november 2010 kell 15.00–16.00
8 November 2010, 15.00 – 16.00
8. november 2010 kell 16.00–17.00
8 November 2010, 16.00 – 17.00
Kodukorra artikli 51 tõlgendamine: komisjonide ühised koosolekud
Interpretation of Rule 51: Procedure with joint committee meetings
8. november 2010 kell 17.00–18.30
8 November 2010, 17.00 – 18.30
· Otsused menetluse kohta (kodukorra artikkel 70)
• Decisions on procedure (Rule 70)
9. november 2010 kell 9.00–10.00
9 November 2010, 09.00-10.00
Kinnine koosolek ühiselt koos kodanikuvabaduste ning justiits- ja siseasjade komisjoniga juhatuste, koordinaatorite, asjaomaste raportööride ja variraportööride osalusel
In camera, jointly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with the participation of the Bureaux, coordinators, rapporteurs and shadow rapporteurs concerned,
· Komisjoni avaldus ühinemisläbirääkimiste seisu kohta
· Commission statement on the state of play in the accession negotiations
9. november 2010 kell 10.00–12.30
9 November 2010, 10.00 – 12.30
Määruse 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) kohaldamine
Application of Regulation 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· 30. november 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 30 November 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
Ruum: ASP 1 G 2 ja JAN 6 Q 2
Room: ASP 1 G 2 and JAN 6 Q 2
Avalik kuulamine inimõiguste olukorra teemal Mehhikos, eelkõige Oaxacas
Public Hearing on Human Rights in Mexico, with a focus on the situation in Oaxaca
Arvamuste vahetus ELi ühist seisukohta Kuuba suhtes käsitleva eelseisva hindamise üle
Exchange of views on the upcoming evaluation of the EU Common Position on Cuba
· 6. detsember 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 6 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Ühine koosolek naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoniga (vt eraldi kava)
Joint meeting with the Committee on Women's Rights and Gender Equality (see separate programme)
Esmaspäev, 8. november 2010 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 8 November 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Teisipäev, 9. november 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
8. november 2010 kell 15.00–17.30
8 November 2010, 15.00 – 17.30
Arvamuste vahetus volinik Damanakiga
Exchange of views with Commissioner Damanaki
merenduspoliitika teemal
on maritime policy
8. november 2010 kell 17.30–18.30
8 November 2010, 17.30 – 18.30
9. november 2010 kell 9.00–12.30
9 November 2010, 9.00 – 12.30
Juhataja teadaanded
Chairperson's announcements
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoniga
Exchange of views with Commission
tööprogrammi teemal
on work programme
komiteemenetluse teemal (koostalitluse tehnilised kirjeldused)
on Comitology (TSIs)
Arvamuste vahetus Euroopa Lennundusohutusametiga
Exchange of views with EASA
Brüssel, teisipäev, 30. november 2010 kell 15.00
Brussels, Tuesday 30 November 2010 at 15.00.
Teisipäev, 9. november 2010 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
8. november 2010 kell 15.00–15.15
8 November 2010, 15.00 – 15.15
· 18. oktoober 2010 PV – PE452.512v01-00
· 18 October 2010 PV – PE452.512v01-00
8. november 2010 kell 15.15–16.00
8 November 2010, 15.15 – 16.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 19. november 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 November 2010, 12.00
Humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensuse rakendamise tegevuskava vahekokkuvõte ja tulevikuväljavaated
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
8. november 2010 kell 16.00–17.30
8 November 2010, 16.00 – 17.30
Euroopa välisteenistuse arengukoostööga seonduvad aspektid
Development-related aspects of the European External Action Service
· Arvamuste vahetus kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoniga
· Exchange of views with High Representative and Commission Vice-President Catherine Ashton
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. november 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 18.00
EÜ ja Lõuna-Aafrika vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu muutmine
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
9. november 2010 kell 9.00–10.00
9 November 2010, 9.00 – 10.00
9. november 2010 kell 10.00–11.15
9 November 2010, 10.00 – 11.15
Banaanikaubandust käsitlevad lepingud
Agreements on trade in bananas
Euroopa Investeerimispangale ELi tagatise andmine Euroopa Liidu välistele projektidele antavatest laenudest ja tagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
ELi eelarvest arengumaadele antava toetuse tulevik
The future of EU budget support to developing countries
· Rohelise raamatu avaldamisele järgnev arvamuste vahetus komisjoniga
· Exchange of views with the Commission following the publication of a Green Paper
9. november 2010 kell 11.15–12.30
9 November 2010, 11.15 – 12.30
Komisjoni prioriteedid arengukoostöö valdkonnas – Arvamuste vahetus volinik Piebalgsiga
Commission priorities in the field of development cooperation : - Exchange of views with Commissionner Pieblags
· 9. detsember 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
8. november 2010 kell 15.00–15.30
8 November 2010, 15.00 – 15.30
8. november 2010 kell 15.30–16.30
8 November 2010, 15.30 – 16.30
8. november 2010 kell 16.30–17.30
8 November 2010, 16.30 – 17.30
Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. detsember 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
· 18. november 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29.–30. september 2010 PV – PE450.733v01-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.733v01-00
Lühikuulamine Euroopa uue ja integreeritud tööstuspoliitika teemal
Mini-Hearing on "A New and Integrated Industrial Policy for Europe"
Kliimameetmete voliniku Connie Hedegaardi visiit
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Komisjoni asepresidendi ja tööstuse ja ettevõtluse voliniku Antonio Tajani visiit tööstuspoliitika teatise tutvustamiseks
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Communication on Industrial Policy
2010. aasta aruanne 2007.–2013. aasta ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamise kohta
Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
9. november 2010 kell 15.00–16.30
9 November 2010, 15.00 – 16.30
ITERi projekti hetkeseis
Current status of the ITER project
9. november 2010 kell 16.30–18.30
9 November 2010, 16.30 – 18.30
Lühikuulamine teemal „Kivisöe roll tulevases energialiikide kombinatsioonis”
Mini-Hearing on "The role of coal in the future energy mix"
· 1. detsember 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2. detsember 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 8. november 2010 kell 16.30–18.30
Monday 8 November 2010, 16.30 – 18.30
8. november 2010 kell 16.30–17.00
8 November 2010, 16.30 – 17.00
ELi poliitika rakendamine ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist nr 1325 lähtudes
Implementation of EU policies following the UN Security Council Resolution 1325
· Inimõiguste allkomisjoni tellitud uuringu projekti tutvustus, mille esitab Brüsselis asuva ISIS Europe'i (International Security Information Service – rahvusvaheline julgeolekualase teabe teenistus) tegevdirektor Giji Gya
· Presentation by Giji Gya, Executive Director at ISIS (International Security Information Service) Europe in Brussels, of draft study commissioned by DROI
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 (naiste, rahu ja julgeoleku kohta) kümnes aastapäev
Tenth Anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
· Arvamuste vahetus välisekspertidega
· Exchange of views with external experts
8. november 2010 kell 15.00–15.10
8 November 2010, 15.00 – 15.10
8. november 2010 kell 15.10–15.30
8 November 2010, 15.10 – 15.30
8. november 2010 kell 15.30–16.10
8 November 2010, 15.30 – 16.10
8. november 2010 kell 16.10–16.30
8 November 2010, 16.10 – 16.30
Uuringu „Direktiivide rakendamine töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas kui kulutegur” tutvustus
Presentation of the study: "Implementation of the directives in the field of health and safety at work as a cost factor"
Arvamuste vahetus Eurostati majandus- ja regionaalstatistika direktori Inna Steinbukaga vaesuse näitajate üle
Exchange of views with Inna Steinbuka, Director for Economic and Regional Statistics (EUROSTAT), on poverty indicators
9. november 2010 kell 9.00–9.30
9 November 2010, 9.00 – 9.30
Arvamuste vahetus Françoise Castexi ja Ria Oomen-Ruijteniga, STOA esindajatega tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis
Exchange of views with Françoise Castex and Ria Oomen-Ruijten, EMPL STOA representatives
9. november 2010 kell 9.30–10.30
9 November 2010, 9.30 – 10.30
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: SI/Mura, Sloveenia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Heidelberger Druckmaschinen AG/Saksamaa
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
9. november 2010 kell 10.30–11.15
9 November 2010, 10.30 – 11.15
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni esindajatega tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni tegevusvaldkonda kuuluvate katseprojektide üle
Exchange of views with the Commission representatives on the Pilot Projects in EMPL's remit
9. november 2010 kell 11.15–12.00
9 November 2010, 11.15 – 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. detsember 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
9. november 2010 kell 12.00–12.30
9 November 2010, 12.00 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. november 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
Euroopa Sotsiaalfondi roll ja mõju
The role and impact of the European Social Fund
9. november 2010 kell 16.30–17.30
9 November 2010, 16.30 – 17.30
· Arvamuste vahetus OECD tööhõive-, töö- ja sotsiaalküsimuste direktori John P. Martiniga
· Exchange of views with John P. Martin, OECD Director for Employment, Labour and Social Affairs
9. november 2010 kell 17.30–18.15
9 November 2010, 17.30 – 18.15
· 22. november 2010 kell 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 22 November 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
PECH Tere tulemast kalanduskomisjoni veebisaidile!
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
Sellelt veebisaidilt leiate meie komisjoni tööga seoses mitmesugust teavet ja dokumente, nagu koosolekute päevakorrad ja dokumendid, meie igakuise uudiskirja ning sidusrühmade ja ekspertide ettekanded komisjoni avalikel kuulamistel.
On this website, you will find different information and documents related to the work of our committee, such as meeting agendas and documents, our monthly newsletter and contributions by stakeholders and experts to the committee's public hearings.
Avalehel on ka uuendatav teave meie tähtsündmuste kohta.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
Kalanduspoliitika peab ühendama mitmed eri huvid, et tagada merekeskkonna, kalavarude, kalurite, asjaomaste tööstusharude ja rannikuäärsete kogukondade pikaajaline jätkusuutlikkus.
Fisheries policy needs to reconcile a variety of interests with the aim of securing the long term sustainability of the marine environment, fish stocks, fishermen, related industries, and coastal communities.
Praeguses kalanduspoliitikas on palju puudusi, mida soovivad kõrvaldada kõik kolm reformi kaasatud institutsiooni.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
The PECH Committee is responsible for:
IMCO Tervitussõnad
IMCO Welcome words
Ühtne turg ning inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine on üks Euroopa Liidu põhialustest.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Need on taganud ELi kodanikele ja ettevõtjatele heaolu ja majanduskasvu, töökohad, liikuvuse ja valikuvabaduse.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon usub, et ühtse turu keskpunktis peavad olema kodanikud.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Meie ülesanne on tagada, et inimesed saaksid end kõikjal ELis sisse seada, seal töötada, õppida või tegutseda ettevõtjana.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Tahame teha kõik, et kodanikud teaksid oma õigusi ja tunneksid end ELis turvaliselt ja kaitstult, kui nad poes kohapeal või piiriüleselt internetis kaupu ostavad.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Meie eesmärk on kehtestada ettevõtjatele selged eeskirjad, muuta väikeste ettevõtete elu lihtsamaks ning samal ajal suurendada tootjate, müüjate ja teenuseosutajate turuvõimalusi.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Siseturukomisjon algatas ühtse turu akti selleks, et anda uut hoogu ühtsele turule.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Oleme endiselt valmis kõige kiiremas korras tegelema seda käsitlevate ettepanekutega.
We remain committed to deliver on its proposals as quickly as possible.
Vaid hästi toimiv Euroopa ühtne turg võib tagada meie heaolu ja konkurentsivõime maailmas ka järgnevatel aastakümnetel.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
10.-11. novembri EP täiskogu istung Brüsselis
Brussels plenary session - 10-11 November 2010
Brüsselis toimuvad EP lühikesed kahepäevased istungid ‎10.-11. novembrini toimub Brüsselis EP "miniistung".
The Chamber in Brussels will host the 10-11 November session Weds & Thurs Parliamentary Session: hedge funds, energy, livestock Simpler research programmes, role of OSCE debated Expected tough new rules on hedge funds could be announced when the European Parliament meets in Brussels on Wednesday and Thursday (10-11 November).
Arutatakse riskifondide uusi reegleid, pannakse paika prioriteedid ELi-USA tippkohtumiseks ning otsustatakse ELi kulutamata vahendite kasutamine säästvate energiaprojektide rahastamiseks.
In addition MEPs will be setting out what they would like to see ahead of the upcoming EU-US Summit.
Lugege pikemalt täiskogu teemade kohta allolevast rubriigist.
The session also sees unspent money being allocated to local energy saving projects.
Istungi päevakord on tihe, kuid teeme endast parima, et käesolevas Fookuses raporteerida järgmistest olulisematest sündmustest ja otsustest.
In addition MEPs are expected to demand the European Commission takes action over high feed prices that are causing a crisis in Europe's livestock sector.
Parlament paneb paika oma prioriteedid ELi-USA tippkohtumiseks
EU foreign policy head Catherine Ashton will debate with MEPs the future role of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).