natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklis 3 määratletud eeskirjade eiramisest tulenevate nõuete sissenõudmise lihtsustamise eesmärgil peavad direktiivi 91/308/EMÜ artiklis 2 a osutatud asutused ja isikud esitama nõudmisel ja vastavalt lõikele 2 liikmesriikide pädevatele asutustele kogu asjaomase finantsteabe, mis võimaldab nimetatud asutustel rakendada artiklis 20 c sätestatud meetmeid.
For the purpose of facilitating the recovery of claims resulting from irregularities, as defined in Article 3, institutions and persons , as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 20c.
Nõuetele lisatakse seletus, milles on ära toodud vastavalt lõikele 1 nõuet esitavale ametiasutusele või komisjonile teada olevad asjakohased faktid ja tõsise kahtluse alused.
Requests shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request, as referred to in paragraph 1, or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Asjaomased krediidiasutused ja/või finantsasutused tagavad, et nimetatud teave jääb konfidentsiaalseks.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
Artikkel 20 c
Article 20 c (new)
Tõhusa sissenõudmise tagamiseks arestivad ja blokeerivad liikmesriigid, vajadusel pärast mõnelt õigusasutuselt loa hankimist, ühenduse finantshuve mõjutavate ebaseaduslikult omandatud soodustuste abil saadud tulu.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Käesolevat sätet kohaldatakse igasugusest eeskirjade eiramisest saadud tulu suhtes, kui tegemist on 50 000 eurot ületavate summadega või direktiivi 91/308/EMÜ artikli 1 punkti c esimeses taandes osutatud varaga, mille väärtus vastab sellisele summale.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or of property, as referred to in Article 1, point (C), first indent, of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Lõikes 1 nimetatud meetmeid võib kohaldada füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kes on eeskirju eiranud või keda kahtlustatakse eeskirjade eiramises või kes on kaasa aidanud eeskirjade eiramisele või keda kahtlustatakse eeskirjade eiramisele kaasa aitamises.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Nimetatud meetmeid võib kohaldada ka füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kes saab kasu eeskirjade eiramisest saadud tulust.
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
The proposal provides a legislative framework for mutual administrative assistance in all areas relevant to the protection of the Community’s financial interests, i.e. own-resources and expenditure, which are not yet covered by more specific legislation (i.e. Council Regulation (EC) No 515/97
The proposal provides a legislative framework for mutual administrative assistance in all areas relevant to the protection of the Community’s financial interests, i.e. own-resources and expenditure, which are not yet covered by more specific legislation (i.e. Council Regulation (EC) No 515/97
OJ L 82, 22.3.1997, p.
OJ L 82, 22.3.1997, p.
1. for the areas of customs and agriculture, Council Regulation (EC) No 1798/2003
1. for the areas of customs and agriculture, Council Regulation (EC) No 1798/2003
OJ L 264, 15.10.2003, p.
OJ L 264, 15.10.2003, p.
1. concerning administrative cooperation in the field of value added tax).
1. concerning administrative cooperation in the field of value added tax).
Sixth Council Directive 77/388/EEC, 17.5.1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977, p.
Sixth Council Directive 77/388/EEC, 17.5.1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977, p.
Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p.
Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p.
61). is vulnerable to fraud
61). is vulnerable to fraud
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
art 251 lg 2 ja art 280 lg 4 (EÜ)
Articles 251(2) and 280(4) EC
CONT 13.10..2004
CONT 13.10..2004
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičiene, Nils Lundgren, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiute, Alexander Stubb, Jeffrey Titford
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford
Nõukogu otsuse ettepanek, mille kohaselt Euroopa Ühendus sõlmib rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
PE 353.733v01-00
PE 353.733v02-00
nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mille kohaselt Euroopa Ühendus sõlmib rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0764 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 )
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2;
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0245/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2004 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0157/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0157/2005 ),
Il importe de faire référence à ce règlement, dès lors que ce dernier se trouve directement associé à la présente proposition législative.
It is important to refer to this Regulation, given that it is directly linked to the legislative proposal under review.
4) Vaikse ookeani idaosa tuunide ja delfiinide kaitset käsitleval 35. valitsustevahelisel kohtumisel 1998. aasta veebruaris võeti vastu rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlev leping.
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted in February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
4) Vaikse ookeani idaosa tuunide ja delfiinide kaitset käsitleval 35. valitsustevahelisel kohtumisel 7. veebruaril 1998. aastal võeti vastu rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlev leping.
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted on 7 February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Lepingule kirjutati alla 21. mail 1998. aastal Washingtonis ning see jõustus 15. veebruaril 1999. aastal.
The Agreement was signed in Washington on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999.
Cet amendement vise à préciser la chronologie de l'entrée en vigueur de l'accord.
To provide a more precise chronology of the entry into force of the Agreement.
4 a) Praeguseks on lepingul 15 osalisriiki: Boliivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Hispaania, Honduras, Colombia, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu, USA, Vanuatu ja Venezuela.
(4a) At present there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
Cet amendement vise à nommer les parties contractantes à cet accord.
To list the contracting parties to the Agreement.
Euroopa Liit tunnustab rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu (AIDCP) rolli säästva kalapüügi ja nimetatud lepingus osundatud märgistussüsteemi edendamisel, et tagada teiste liikide ja eelkõige delfiinide säilimine.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Il convient de faire référence à la plus value offerte par l'accord, notamment en ce qui concerne la préservation écologique des écosystèmes.
Reference should be made to the added value offered by the Agreement, specifically as regards the ecological conservation of ecosystems.
La possibilité d'atteindre l'objectif d'une pêche durable constitue la clé de voûte de l'accord, qu'il importe de rappeler.
The possibility of achieving sustainable fishing is a key point of the Agreement which should not be overlooked.
7) Ühendus allkirjastas lepingu vastavalt nõukogu sellekohasele otsusele.
(7) The Community signed the Agreement in accordance with the Council Decision to this end .
7) Ühendus allkirjastas rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu (AIDCP) , täpsustades, et vastavalt nõukogu 7. juuni 1999. aasta otsusele 1999/386/EÜ 1 kohaldatakse seda ajutiselt kuni IATTCga ametlikuks ühinemiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
(7) The Community signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), having decided in Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 1 to apply it provisionally until completion of the required procedures for its official accession to the IATTC .
La référence au document législatif sur lequel se fonde l'accord paraît particulièrement pertinente.
It is appropriate to refer to the legislative document on the basis of which the Agreement was signed.
(9) Ühendus otsustas lepingut ajutiselt kohaldada kuni IATTCga ühinemiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
(9) The Community decided to apply provisionally the Agreement 1 until completion of the required procedures for its accession to the IATTC.
Les modifications apportées par le rapporteur au considérant 7 rendent ce considérant sans objet.
The changes made by the rapporteur to recital 7 make this recital superfluous.
Eelmises põhjenduses osundatud AIDCP märgistus "delfiinile ohutu" on praegu ainus, mida ühendus tunnustab.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in the previous recital, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
Il convient de faire référence à la plus value offerte par l'accord, notamment en ce qui concerne les acheteurs et consommateurs de produits capturés dans la zone couverte par l'accord.
Reference should be made to the added value offered by the Agreement, specifically as regards the purchasers and consumers of products caught in the area covered by it.
AIDCP tekstis leiduv teave võib olla abiks tarbijaile lepingus osundatud piirkonnas püütud tuuni puudutavates ostuotsustes.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
Il convient de faire référence à la plus-value de l'accord, notamment en ce qui concerne les acheteurs et les consommateurs de produits capturés dans la zone visée par l'accord.
Reference should be made to the added value offered by the Agreement, particularly as regards purchasers and consumers of products caught in the area covered by the Agreement.
Määrus (EÜ) nr 882/2003 sisaldab mõistete "delfiinile ohutu tuun" ja "delfiinile ohtlik tuun" definitsioone ning sellega nähakse ette nimetatud kahe tuunitüübi eraldamine ja erinev märgistamine.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Il convient de faire référence à la législation adoptée par l'UE en application de l'APICD.
Reference should be made to the legislation adopted by the EU that derives from the AIDCP.
Artikkel 1 a
Article 1 a (new)
Artikkel 1 b
Article 1 b (new)
Cet amendement vise à prévenir toute confusion parmi les consommateurs.
In order to avoid consumer confusion.
Artikkel 1 c
Article 1 c (new)
Cet amendement vise à garantir la transparence et à prévenir toute confusion parmi les consommateurs.
This is to achieve transparency and avoid confusion amongst consumers.
Le thon fait partie de l'alimentation de base de nombreux pays dans le monde.
Tuna is a food staple in many countries of the world.
À l'échelle de la planète, le thon fait l'objet d'importants échanges commerciaux, qui représentent une source de devises considérable pour les pays producteurs, qu'il s'agisse de pays développés ou en voie de développement.
Tuna is the subject of intense trading at world level and represents a significant source of foreign currency for producer countries, both developed and developing.
La demande étant à la fois élevée et constante, certaines espèces de thon sont surexploitées et se trouvent invariablement au centre d'un feu croisé mettant aux prises des intérêts commerciaux, des organisations écologiques et des groupes financiers ayant des intérêts particuliers dans ce domaine .
Given the strong and constant demand, some species of tuna are over-fished, and are caught in the crossfire between commercial interests, ecological organisations and financial groups with their own interests in this area .
Outre qu'elle doit gérer un énorme flux commercial, avec les intérêts économiques qui en découlent, l'importante industrie de transformation des thonidés en conserve – qui représente la première industrie au monde de transformation de poisson – a donné naissance à une flotte spécifique, directement associée au secteur sur les différents océans de la planète.
As well as generating an immense trade flow, with the corresponding economic interests, the large tuna canning industry - the world’s chief fish-processing industry - has led to the existence of a specific fleet directly linked to the sector in the various oceans of the world.
Rappelons que l'Europe constitue le premier marché mondial de thon en conserve, puisqu'on y consomme 530 000 tonnes chaque année, dont 280 000 tonnes importées.
It might be pointed out that Europe is the main world market for canned tuna, consuming 530 000 tonnes every year, 280 000 of which are imported.
Les espèces destinées aux conserveries sont, pour l'essentiel, tropicales et capturées dans l'océan Indien, l'océan Pacifique et dans l'Atlantique du Centre-Est .
The species destined for the canning industry are mainly tropical species and are caught in the Indian Ocean, the Pacific Ocean and the central-east Atlantic .
Au nombre de ces espèces figurent le thon albacore ( thunnus albacares ), le listao (bonite) ( katsuwomus pelamis ) et le thon obèse ( thunnus obesus ).
These species include yellowfin tuna ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and big-eye tuna ( Thunnus obesus ).
Les ressources de la zone du Pacifique-Est, qui est réglementée par la CITT (Commission interaméricaine du thon tropical), constitue l'un des fonds de pêche les plus importants pour la capture de ces espèces.
One of the most important fisheries for catches of these species is the east Pacific region, regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission).
La CITT a son origine dans la Convention initialement constituée par le Costa Rica et les États-Unis.
The IATTC has its origins in a Convention initially set up by Costa Rica and the United States.
Cette Convention, est entrée en vigueur en 1950, est depuis lors ouverte à l'adhésion des États indépendants qui pêchent le thon tropical ou d'autres espèces de thonidés dans la zone couverte par l'accord.
It came into operation in 1950, and since then it has been open for accession by other independent states fishing for tropical tuna or other related species in the area covered by the Convention.
Depuis les années 50, et jusqu'à ce jour, différents pays ont adhéré à cette Commission.
A number of countries have joined this organisation between the 1950s and the present.
En 1953, le Panama a adhéré à la CITT, suivi par l'Équateur en 1961, le Mexique en 1964, le Canada en 1968, le Japon en 1970, la France et le Nicaragua en 1973, Vanuatu en 1990, le Vénézuela en 1992, le Salvador en 1997, le Guatemala en 2000 et le Pérou en 2002.
Panama adhered to the IATTC in 1953, followed by Ecuador in 1961, Mexico in 1964, Canada in 1968, Japan in 1970, France and Nicaragua in 1973, Vanuatu in 1990, Venezuela in 1992, El Salvador in 1997, Guatemala in 2000 and Peru in 2002.
Jusqu'à ce jour, la Communauté européenne n'a pas été en mesure d'adhérer officiellement à la CITT .
Until now, it has not been possible for the European Community to adhere officially to the IATTC .
Suite à l'entrée en vigueur de la décision 1999/405/CE du 10 juin 1999, le Conseil a toutefois décidé d'autoriser le Royaume d'Espagne à adhérer à la Convention , adhésion finalement officialisée en 2003, à Antigua, au Guatemala.
However, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention , which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
La décision prévoyait que l'Espagne participerait aux décisions de la CITT, en se conformant à la position de la Communauté et en étroite collaboration avec la Commission .
The decision foresaw that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission .
La Communauté européenne se trouve donc dans l'attente d'une modification des statuts de la CITT, afin de pouvoir devenir membre à part entière de cette Convention.
The European Community is awaiting amendments to the IATTC statutes to become an effective member of the Convention.
Lors de son entrée en vigueur, les objectifs initiaux de la Convention étaient essentiellement au nombre de deux:
At the time of its entry into force, the Convention essentially had two initial objectives:
Étudier la biologie des thons et espèces associées à la zone du Pacifique-Est, afin d'évaluer l'impact des captures et autres effets naturels des stocks de thon.
To study the biology of tuna and related species in the east Pacific in order to assess the impact of catches and other natural factors on tuna stocks;
Sur la base de ce qui précède, formuler des recommandations fondées sur des mesures de conservation permettant de maintenir le niveau de capture des thons à des niveaux durables, sans outrepasser la durabilité de la ressource.
On the basis of the above, to make recommendations concerning conservation measures designed to keep tuna catches at sustainable levels, without over-fishing.
En 1976, la CITT s'est vu investie d'une responsabilité majeure en alertant les médias sur le problème lié à la mort accidentelle de dauphins provoquée par la pêche au thon avec des filets à senne coulissante.
The IATTC acquired greater responsibility in 1976 with the increased media attention given to the issue of the accidental death of dolphins linked to purse-seine fishing for tuna.
Durant de nombreuses années, et essentiellement au cours des années 70 et 80, la "capture accidentelle" de dauphins, tortues et autres animaux aquatiques a représenté un problème dramatique pour les pêcheries de thon dans les zones du Pacifique-Est.
For many years, chiefly in the 1970s and 1980s, bycatches of dolphins, turtles and other aquatic animals was a dramatic issue for tuna fisheries in the east Pacific.
La CITT en est venue à se préoccuper davantage des priorités relatives à la préservation des dauphins , en vue de garantir la préservation de cette espèce et d'autres espèces (écosystème dans sa totalité) , et de pouvoir ainsi sauvegarder la pêche de cette importante ressource, d'une importance vitale pour l'économie de certaines zones riveraines, sans porter préjudice à cette richesse par suite de captures accessoires.
The IATTC found itself having to do more to tackle the priorities relating to dolphin conservation in order to ensure the conservation of this and other species (the ecosystem as a whole) , and thus to ensure the survival of fishing for this key resource, which is vital for the economy of some coastal areas, without endangering it through by-catches.
Cet accord visait essentiellement à réduire la mortalité des dauphins capturés accidentellement dans des filets à senne coulissante (pour atteindre des valeurs proches de 0) sans toutefois influer sur les captures de thon et les ressources associées dans la région visée.
The main objectives of the Agreement were to reduce the incidental mortality of dolphins caught in purse-seine nets (to levels approaching zero), without affecting catches of tuna and related stocks in the region.
Dans le même temps, il s'agissait de promouvoir les captures de thon adulte.
At the same time, catches of adult tuna were to be boosted.
Le 21 mai 1998 a été signé l'accord relatif au Programme international de conservation des dauphins, qui est entré en vigueur le 15 février 1999 .
The Agreement on the International Dolphin Conservation Programme was signed on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999 .
Cet accord, qui a été à ce jour ratifié par quinze parties contractantes , est actuellement axé sur les priorités suivantes:
The Agreement, which has so far been signed by 15 contracting parties , currently has the following priorities:
Contrôler l'abondance des dauphins ainsi que leur taux de mortalité imputable aux captures de thons dans la zone couverte par l'accord.
To monitor the abundance of dolphins and levels of dolphin mortality linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement;
Étudier les causes de la mortalité des dauphins durant les opérations de pêche tout en promouvant des techniques et équipements de pêche capables de minimiser ces effets.
To study the causes of dolphin mortality during fishing operations, whilst at the same time promoting fishing techniques and gear capable of minimising these effects;
Étudier les conséquences des divers modèles de pêche sur les diverses espèces de poisson et autres animaux de l'écosystème pélagique.
To study the impact of various fishing models on various species of fish and other creatures in the pelagic ecosystem.
Le Programme international de conservation des dauphins (PICP ) prévoit l' application de quotas de pêche durables pour les thons capturés dans la zone couverte par l'accord, ainsi que la détermination de zones de pêche dans l'hypothèse où ces limites seraient atteintes.
The International Dolphin Conservation Programme (IDCP) involves the application of sustainable fishing quotas for tuna caught in the Agreement area and provides for the closure of certain fishing areas if these limits are reached.