natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsuse nr .../... (mis käsitleb seitsmendat raamprogrammi) III lisa 1. jao a osas määratletud koostööprojektide puhul, milles vastavalt tööprogrammile kaasatakse rahvusvahelise koostöö partnerriike liikmesriikide või assotsieerunud riikidega pariteetsetel alustel, on miinimumtingimused järgmised:
For collaborative projects , as established in part (a), section 1, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...], which involve the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
(a) osalema peab vähemalt neli juriidilist isikut;
(a) at least four legal entities must participate;
a) osalema peab vähemalt neli juriidilist isikut;
(a) at least four legal entities must participate;
(b) vähemalt kaks punktis a osutatud juriidilist isikut peavad olema asutatud liikmesriigis või assotsieerunud riigis , kuid kaks juriidilist isikut ei või olla asutatud ühes ja samas liikmesriigis või assotsieerunud riigis ;
(b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries , but no two may be established in the same Member State or Associated country ;
b) riikide hulgas, kus punktis a osutatud juriidilised isikud on asutatud, peab olema vähemalt kaks erinevat liikmesriiki või assotsieerunud riiki ;
(b) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two Member States or Associated countries;
(c) vähemalt kaks punktis a osutatud juriidilist isikut peavad olema asutatud rahvusvahelise koostöö partnerriigis, kuid kaks juriidilist isikut ei või olla asutatud ühes ja samas rahvusvahelise koostöö partnerriigis ;
(c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries , but no two may be established in the same international cooperation partner country ;
c) riikide hulgas, kus punktis a osutatud juriidilised isikud on asutatud, peab olema vähemalt kaks rahvusvahelise koostöö partnerriiki ;
(c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two international cooperation partner countries;
(d) kõik neli punktis a osutatud juriidilist isikut peavad olema üksteisest sõltumatud vastavalt artiklile 6 .
(d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
d) vähemalt neli punktis a osutatud osalevatest juriidilistest isikutest peavad olema üksteisest sõltumatud vastavalt artiklile 6.
(d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6 .
Olenemata esimesest lõigust võib koostööprogrammides arenguriikidega väljastada konkursikutseid, mis on sobivad vastuvõtjariigi taseme ja vajadustega, et kaasata kohapeal tegutsevaid asutusi ja juriidilisi isikuid.
Notwithstanding the first paragraph, in programmes for cooperation with developing countries, calls for proposals, suited to the level and needs of the recipient countries may be issued, so as to include bodies and legal entities working on the ground.
Arenguriikide või vähearenenud riikide struktuurid ja suutlikkus ei ole sama suur kui Euroopas ning seda asjaolu tuleb arvesse võtta.
The structures and capacities of developing or underdeveloped countries are not the same as in Europe, and that fact has to be taken into account.
Esimest lõiku ei kohaldata meetmete suhtes, millega koordineeritakse teadusprojekte
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects
Esimest lõiku ei kohaldata meetmete suhtes, mille eesmärk on koordineerida teadustegevust .
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities .
Nagu kehtestatud otsuse nr .../... (mis käsitleb seitsmendat raamprogrammi) III lisa 4. jao a osas, on teadlaste algatatud ja Euroopa Teadusnõukogu raames rahastatavate eesliiniuuringute projektide toetamisele suunatud kaudsete meetmete miinimumtingimuseks, et selles osaleb üks liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud juriidiline isik.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the ERC , as established in part (a), section 4, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Komisjon peab võtma kohaseid meetmeid, et tagada teadlaste algatatud ja Euroopa Teadusnõukogu raames rahastatavate eesliiniuuringute projektide toetuste ülekantavus liikmesriikides või assotsieerunud riikides asutatud juriidiliste isikute vahel .
The Commission shall take appropriate measures to ensure the portability of grants for investigator-driven “frontier” research projects funded within the framework of the ERC between legal entities established in Member States or Associated countries.
Kooskõlas komisjoni ettepanekuga sõlmitakse toetuslepinguid üldjuhul juriidiliste isikute, mitte üksikute teadlastega.
According to the Commission proposal, grant agreements will in principle be signed with legal entities, not individual researchers.
VKEde kaasamine teadusuuringutesse
Research for the benefit of SMEs.
Võetakse kasutusele sihtmeetmed, mille abil edendada ja toetada VKEde ja väikeste uurimisüksuste osalemist ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamises ning sobivuse korral nende kaasamist otsuste langetamisse.
Targeted measures shall be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs).
Komisjon esitab ettepaneku vajalike õiguslike meetmete kohta.
The Commission shall submit a proposal for the necessary legislative measures.
Nõukogu kinnitatud ühise tehnoloogiaalgatuse raames teostatavat sõltumatut, ambitsioonikat ja pikaajalist uurimisprojekti ei tohi perioodiliste hindamistega ebastabiilseks muuta ning sellest tulenevad ebamäärasused, mis kahjustaks tõhusat juhtimist ja võetavate kohustuste selgust, tuleks vaid ühe korra läbi vaadata (ning loodetavasti tuleb neid muuta minimaalselt).
An independent, ambitious and long-term research project within a joint technology initiative endorsed by the Council should not be destabilised by periodic assessments and resulting uncertainties, which would militate against a clear and unwavering commitment within an efficient management framework, subject to only one review (and hopefully only minor adjustments).
Käesolev muudatusettepanek kattub seitsmendat raamprogrammi käsitleva raporti projektile, mille koostas Jerzy Buzeki, esitatud muudatusettepanekutega 1264 ja 1268.
This amendment replaces the AMs 1264 and 1268 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Kui käesolevas peatükis kehtestatud miinimumtingimused ning eriprogrammides või asjakohastes tööprogrammides sätestatud tingimused on täidetud, on kaudsetes meetmetes osalemine avatud kolmandas riigis asutatud rahvusvahelistele organisatsioonidele ja juriidilistele isikutele.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Olenemata artiklist 31, on kolmandatest riikidest pärit osalejatel soovi korral võimalus saada hüvitist, mis põhineb ühekordsetel summeeritud väljamaksetel teadlase kohta.
Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
Kohaldatava ühekordse summeeritud väljamakse määrab komisjon sõltuvalt kolmanda riigi eripärast.
The applicable lump sum shall be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries.
Kolmandatest riikidest pärit osalejatel on sageli raskusi oma tegelike kulude kindlaksmääramisega ning kaasrahastamiseks vajalike vahendite leidmisega.
Third country participants often have difficulty establishing their real costs and finding their share of the co-financing.
Ühekordne summeeritud väljamakse lahendaks selle probleemi.
A lump-sum rate could solve this problem.
Lisaks käesolevas peatükis sätestatud miinimumtingimustele võidakse eriprogrammides sätestada lisatingimusi osalejate liigi ja vajaduse korral nende asukoha kohta, lähtudes kaudse meetme iseloomust ja eesmärkidest.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards the type of participant and, where appropriate, the place of establishment.
Ühtlasi võib neis sätestada lisatingimusi osalejate liigi ja vajaduse korral nende asukoha kohta, lähtudes kaudse meetme iseloomust ja eesmärkidest.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Kui kriteeriume muudetakse igal aastal, peavad teadusringkonnad programme pidevalt vastavusse viima.
If the criteria were altered every year, the programmes would need to be constantly brought into line by the scientific community.
Komisjon avaldab k audsete meetmete konkursikutsed vastavalt asjaomastes eriprogrammides ja tööprogrammides sätestatud nõuetele.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisjon avaldab konkursikutsed vastavalt asjaomastes eriprogrammides ja tööprogrammides sätestatud nõuetele , need võivad sisaldada kutseid kindlatele rühmadele, nagu näiteks VKEdele .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs .
Lisaks rakenduseeskirjades märgitud avaldamisele avaldab komisjon konkursikutsed seitsmenda raamprogrammi veebilehtedel, kindlates teabekanalites ning liikmesriikide ja assotsieerunud riikide loodud riiklikes teabepunktides .
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Lisaks rakenduseeskirjades märgitud avaldamisele avaldab komisjon konkursikutsed seitsmenda raamprogrammi veebilehtedel, kindlates teabekanalites ning liikmesriikide ja assotsieerunud riikide loodud riiklikes teabepunktides.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Vajadusel täpsustab komisjon konkursikutses, et osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe .
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Vajadusel täpsustab komisjon konkursikutses, et osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Konkursikutsete puhul selgitatakse välja täpne sihtrühm ja selged eesmärgid, et vältida asjatute ettepanekute esitamist.
Calls for proposals shall be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Valikukriteeriumides sätestatakse projektide iseärasused, kvaliteet ja rakendamine.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
Vastavalt finantsmäärusele ja rakenduseeskirjadele ei avalda komisjon konkursikutseid järgneva osas:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
(a) eriprogrammides või tööprogrammides määratletud juriidiliste isikute võetavad koordineerivad ja toetavad meetmed, kui eriprogramm lubab tööprogrammides nimetada abisaajaid vastavalt rakenduseeskirjadele;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
a) eriprogrammides või tööprogrammides määratletud juriidiliste isikute võetavad koordineerivad ja toetavad meetmed, mille puhul eriprogramm lubab tööprogrammides nimetada abisaajaid;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
a a) tehnoloogiaalgatuste loomise ettevalmistamisel võetavad koordineerivad ja toetavad meetmed, kui nende puhul on tagatud asjaomase valdkonna huvitatud isikute esindatus ning kui eriprogrammiga lubatakse – vastavalt rakenduseeskirjadele – nimetada tööprogrammides abisaajaid;
(aa) coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing Rules.
(b) koordineerivad ja toetavad meetmed, mis koosnevad vastavalt finantsmääruses riigihangete suhtes kehtestatud eeskirjadele tehtud ostudest või osutatud teenustest ;
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
b) koordineerivad ja toetavad meetmed, mis koosnevad lepinguga kindlaks määratud ja vastavalt riigihangete suhtes kehtestatud eeskirjadele valitud kauba või teenuste ostust ;
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
b a) koordineerivad ja toetavad meetmed, mis on seotud stipendiumite andmisega õpinguteks, teadusuuringuteks või koolituseks ning konkursside auhindadega;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
(c) sõltumatute ekspertide nimetamisega seotud koordineerivad ja toetavad meetmed;
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
c) sõltumatute ekspertide nimetamisega seotud koordineerivad ja toetavad meetmed;
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
(d) muud meetmed, kui see on sätestatud finantsmääruses või rakenduseeskirjades .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
d) muud meetmed, mida võetakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsuste alusel (või nõukogu otsuste alusel, konsulteerides Euroopa Parlamendiga), nagu on kindlaks määratud otsuse nr [.../...] (mis käsitleb seitsmendat raamprogrammi) III lisa b osas .
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [concening the Seventh Framework Programme...] .
Iga üksikjuhtumit eraldi hinnates võib toetust anda Euroopa tehnoloogiaplatvormide arendamise ja rakendamisega kaasnevate halduskulude teatud osa katmiseks.
Support may be provided to cover part of the administrative costs associated with the development and implementation of European Technology Platforms on a case-by-case basis.
Nimetatud toetavate meetmete abisaajad määratakse kindlaks tööprogrammis.
The beneficiaries of such support actions must be identified in the work programme.
ETTEPANEKUTE HINDAMINE
EVALUATION OF PROPOSALS
ETTEPANEKUTE HINDAMINE , VALIK JA ARUTAMINE NING TOETUSTE MÄÄRAMINE
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Hindamine, valik ja toetuse määramine
Evaluation, selection and award
Hindamispõhimõtted ning valiku- ja toetuse määramise kriteeriumid
Evaluation principles, and selection and award criteria
Komisjon hindab kõiki konkursikutsetele esitatud ettepanekuid vastavalt eriprogrammis ning tööprogrammis sätestatud hindamis-, valiku- ja toetuse määramise kriteeriumide põhimõtetele .
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Komisjon hindab kõiki konkursikutsetele esitatud ettepanekuid vastavalt hindamispõhimõtetele , anonüümsele vastastikusele eksperdihinnangule ning eriprogrammis ning tööprogrammis sätestatud valiku- ja toetuse määramise kriteeriumidele .
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Eriprogrammi "Ideed" puhul tuleb eraisikute projektide suhtes rakendada üksnes pädevuskriteeriumit.
As regards the “Ideas” specific programme, the sole criterion to apply to individual projects shall be that of excellence.
Eriprogrammi "Inimesed" puhul peaksid kriteeriumid võimaldama hinnata taotlejate (teadlased ja organisatsioonid) erialast taset, nende arenemisvõimet ja eelkõige, vastavalt vajadusele, nende võimet projekti ellu viia, samuti peaksid nimetatud kriteeriumid võimaldama hinnata kavandatava tegevuse sobivust teadlaste koolituse ja/või teadmiste edastamise seisukohast, tekkivat ühenduse lisaväärtust ja kavandatava tegevuse struktuurimõju, lähtuvalt selle panusest eriprogrammi ja tööprogrammi eesmärkide saavutamisse.
As regards the “People” specific programme, the criteria shall serve to assess the qualities of the applicants (researchers or organisations) and their potential for further advances, including their capacity to operate as and where necessary, the quality of the activity proposed in terms of scientific training or transfer of knowledge, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the activity will help to attain the objectives of the specific programme and the work programme.
Eriprogrammide "koostöö" ja "võimekus" puhul on kriteeriumid järgmised:
For the purposes of the “Cooperation” and “Capacities” specific programmes, the criteria shall be as follows:
a) teaduslik ja tehnoloogiline pädevus ning innovatiivsuse aste;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) projekti sobivus osalejate konkurentsivõimelisele arengule aluse loomiseks;
(b) capacity of the project to create the basis for the competitive growth of the participants;
c) suutlikkus edukalt ellu viia kaudset meedet ja tagada selle tõhus juhtimine, eelkõige seoses osalejate poolt kindlaks määratud organisatoorse korraldusega – nimetatud suutlikkust hinnatakse ressursside ja pädevuste juhtimise seisukohast;
(c) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently, to be assessed in terms of resources and expertise, having regard not least to the organisational arrangements laid down by the participants;
d) vastavus eriprogrammi eesmärkidele;
(d) relevance to the objectives of the specific programme;
e) vahendite piisavus teatud kriitilise massi saavutamiseks ja vastav panus ühenduse tegevusse;
(e) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
f) teadmiste kasutamise ja levitamise kava asjakohasus, innovatsioonivõime ja selgepiirilised lahendused intellektuaalomandiga seotud küsimustele.
(f) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge, potential in terms of fostering innovation, and clear-cut schemes for administering intellectual property.
Tööprogrammis võib sätestada erikriteeriume või täiendavaid üksikasju kriteeriumide kohaldamiseks.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Tööprogrammis või konkursikutses kehtestatud juhtudel võib korraldada kaughindamist.
Where established in the work programme or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Ettepanekut , mis on vastuolus peamiste eetiliste põhimõtetega või mis ei vasta eriprogrammis, tööprogrammis või konkursikutses esitatud tingimustele, ei valita.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Niisuguse ettepaneku võib igal ajal hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetlustest välja arvata.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Ettepanek , mis on vastuolus peamiste eetiliste põhimõtetega või mis ei vasta eriprogrammis, tööprogrammis või konkursikutses esitatud tingimustele, ei või osaleda ning selle võib igal ajal välja arvata , küsides enne nõu sõltumatutelt ekspertidelt .
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Ettepanekud valitakse hindamistulemuste alusel.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Ettepanekud reastatakse hindamistulemuste alusel ning valitakse selle alusel rahastamiseks välja .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly .
Juhised seitsmenda raamprogrammiga seotud hindamiste läbiviijatele ning selliste isikute valiku kriteeriumid avalikustatakse.
Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
Rahalisi toetusi andvad komisjoni talitused peavad looma koostöös ühise üksuse, mille ülesandeks on taotlejate teavitamine ja nõustamine.
The Commission services responsible for granting financial assistance shall jointly set up a common unit tasked with providing applicants with information and advice.
Üksuse ülesandeks on eelkõige:
This unit shall, in particular:
– koostada ühised standardid samaliigiliste toetusrahade taotlusvormile ning kontrollida taotlusvormide pikkust ja loetavust;
- draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms,
– teavitada potentsiaalseid taotlejaid (eelkõige seminaride korraldamise ja kirjalike juhiste koostamisega) ja
- provide information to potential applicants (particularly by means of seminars and written guidance) and
– pidada andmepanka taotlejate teavitamiseks.
- maintain a databank for the notification of applicants.
Koostöös loodav üksus peaks tagama, et toetuste saajaid koheldakse ühtse standardi alusel.
The prospective joint unit should ensure the treatment grant recipients receive is of a uniformly high standard.
Sellisel viisil väheneks halduskoormus toetuse saajate ja lepinguid sõlmivate üksuste puhul oluliselt.
This should considerably reduce the administrative costs for grant recipients and departments involved in grant awards.