natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda, kas artikli 4 lõikes 1 sätestatud üldine eesmärk on saavutatud, hinnatakse viimati kasutatud arvutusmudeli abil.
The extent to which the overall target under Article 4(1) has been met shall be evaluated by the most recently used calculation model.
Artikli 18 lõike 1 esimene lõik
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamatult komisjonile.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
* Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva .
* Two years after the date of entry into force of this Directive
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......….
* Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva. *
They shall forthwith inform the Commission thereof.
* ühe aasta möödumist alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast .
* One year after the date of entry into force of this Directive
I lisa punkti 1 esimene kuni kolmas lõik
Annex I, Number I, paragraphs 1 to 3
Keskmise aastase tarbimise arvutamiseks kasutavad liikmesriigid kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud energiakasutajate aastast sisemaist energia lõpptarbimist viimasel kuuel aastal enne käesoleva direktiivi rakendamist, kui selle perioodi kohta on olemas ametlikud andmed.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent six -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Selliseks energia lõpptarbimiseks loetakse lõpptarbijatele kuue aasta jooksul jaotatud või müüdud energia hulk, mida ei ole kohandatud kraadööpäevade, struktuurimuutuste või tootmises aset leidnud muutustega.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Keskmise aastase tarbimise arvutamiseks kasutavad liikmesriigid kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud energiakasutajate aastast sisemaist energia lõpptarbimist viimasel viiel aastal enne käesoleva direktiivi rakendamist, kui selle perioodi kohta on olemas ametlikud andmed.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent five -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Selliseks energia lõpptarbimiseks loetakse lõpptarbijatele viie aasta jooksul jaotatud või müüdud energia hulk, mida ei ole kohandatud kraadööpäevade, struktuurimuutuste või tootmises aset leidnud muutustega.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the five -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Keskmise aastase tarbimise põhjal arvutatakse siseriiklik soovituslik säästueesmärk ning tulemusena saadud säästetava energia hulka kohaldatakse käesoleva direktiivi kogu kehtivusajal.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Keskmise aastase tarbimise põhjal arvutatakse siseriiklik soovituslik säästueesmärk ning tulemusena saadud säästetava energia hulka kohaldatakse käesoleva direktiivi kogu kehtivusajal.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Siseriiklik soovituslik säästueesmärk:
The national indicative energy savings target shall:
Siseriiklik säästueesmärk:
The national energy savings target shall:
a) moodustab 6% eespool osutatud keskmisest aastasest tarbimishulgast;
(a) consist of 6 % of the annual average amount of consumption referred to above;
a) moodustab 11,5 % eespool osutatud keskmisest aastasest tarbimishulgast;
(a) consist of 11.5 % of the annual average amount of consumption referred to above;
b) mõõdetakse direktiivi kohaldamise kuuenda aasta möödumisel;
(b) be measured after the sixth year of application of this Directive;
b) mõõdetakse direktiivi kohaldamise üheksanda aasta möödumisel;
(b) be measured after the ninth year of application of this Directive;
c) on direktiivi kohaldamise kuueaastase perioodi aastaste energiasäästude kumulatiivne tulemus;
(c) be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six -year application period of this Directive;
c) on direktiivi kohaldamise üheksa-aastase perioodi aastaste energiasäästude kumulatiivne tulemus , mida mõõdetakse kolmeaastaste perioodide kaupa ;
(c) be the result of cumulative energy savings achieved throughout the nine -year application period of this Directive , measured in three-year periods ;
d) saavutatakse energiateenuste ja teiste energiatõhususe parandamise meetmete kaudu.
(d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
I lisa punkt 3
Annex I, Number3
Aastase energiasäästu arvutamisel võib võtta arvesse mõne käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva konkreetse aasta energiasäästu, mis on seotud varasematel aastatel (kõige varem 1995. aastal ) algatatud energiatõhususe parandamise meetmetega ning mis on püsiv.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Teatud õigustatud juhtudel võib võtta arvesse ka enne 1995., kuid mitte varem kui 1991. aastat algatatud meetmeid.
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
Kõikidel juhtudel peab saadud energiasääst olema kontrollitav ja mõõdetav või hinnatav kooskõlas IV lisas toodud üldraamistikuga.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
Aastase energiasäästu arvutamisel võib võtta arvesse mõne käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva konkreetse aasta energiasäästu, mis on seotud varasematel aastatel (kõige varem 1998. aastal ) algatatud energiatõhususe parandamise meetmetega ning mis on püsiv.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1998 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
III lisa punkt d a (uus)
Annex III, letter (d a) (new)
(d a) muudatused hoonete karkassis ja struktuuris eesmärgiga luua elamistingimused suveperioodiks ilma energia tarbimiseta või vähese energia tarbimise abil, kasutades tehnoloogiaid, mis võimaldavad soojavooge ja päikesekiirgust juhtida (parem seinte soojapidavus, madalama soojaeraldusega ja päikeseenergiat juhtivad klaaspinnad, ventilatsiooniga katused, mis on varustatud kiirgusfiltritega) ning ühendada hooneid looduslike madala temperatuuri allikatega (ühendamine pinnasega õhu või veeringe abil ning öine ventilatsioon koos suurendatud soojamahtuvusega materjalide kasutamisega); muudatused hoonete karkassis ja ehituses eesmärgiga luua elamistingimused talveperioodiks (paksemad seinad, katuse ja keldri isolatsioon, madala juhtivuse ja madala imbuvusega aknaraamid, madala kiiratuvusega klaaspinnad);
( da ) improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
III lisa punkt d b (uus)
Annex III, letter (d b) (new)
d b) optimeerimine ja kontrolltehnoloogiad (näiteks hoonete haldamissüsteemid, valgustuse reguleerimissüsteemid, ilmaennustussüsteemid jne);
(db) optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
III lisa punkt g a (uus)
Annex III, letter (g a) (new)
g a) sooja ja energia koostootmine, mida tuleb edendada ka tootmise väikseimate mahtude korral, et tagada energiaallikate maksimaalne termodünaamiline kasutamine.
( ga ) combined heat and power generation, which must be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Toetada tuleks elektrienergia jaotusvõrkude kohandamist, et need võimaldaks selliselt toodetud energia juhtimist jaotussüsteemi;
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system;
III lisa punkt n a (uus)
Annex III, letter (n a) (new)
III lisa punkt n b (uus)
Annex III, letter (n b) (new)
n b) meetmed, mille tulemuseks on üleminek biokütuseid kasutavatele sõidukitele;
( nb ) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels ;
III lisa punkt n c (uus)
Annex III, letter (n c) (new)
n c) autovabad päevad;
( nc ) car-free days;
III lisa punkt n d (uus)
Annex III, letter (n d) (new)
n d) üleminek uutele liikumisviisidele, programmid, mille abil rakendada:
(n d) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
– strateegiaid ja meetmeid transpordivajaduse vähendamiseks;
- policies and measures that reduce the need for transport;
– strateegiaid ja meetmeid ühistranspordi kasutamise edendamiseks;
- policies and measures that promote the use of public transport;
– strateegiaid ja meetmeid raudteetranspordi edendamiseks kaupade veoks;
- policies and measures that promote the transportation of goods by railways
III lisa punkt o a (uus)
Annex III, letter (o a) (new)
o a) meetmed, mille tulemuseks on lõppkasutajate üleminek fossiilkütustelt taastuvatele energialiikidele;
( oa ) measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
III lisa punkt p a (uus)
Annex III, letter (p a) (new)
p a) nn toprunner -põhimõtte kasutuselevõtmine;
(pa) the introduction of the 'top runner' principle;
IV lisa punkti 1.1. viimane lõik
Annex IV, Number 1.1., last paragraph
Kui mõne sektori puhul ei ole alt-üles arvutused võimalikud, võib komisjonile esitatavates aruannetes kasutada ülalt-alla indikaatoreid või ülalt-alla ja alt-üles arvutuste kombinatsiooni, kui komisjon annab selleks oma nõusoleku kooskõlas artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusega .
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Sel eesmärgil esitatud taotluste läbivaatamisel, kui need on tehtud artikli 14 lõikes 2 kirjeldatud vahearuande raames, näitab komisjon üles asjakohast paindlikkust.
In particular, when assessing requests to this effect within the context of the interim report described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Mõningad ülalt-alla arvutused on vajalikud nende meetmete mõju mõõtmiseks, mida rakendati pärast 1995. (teatud juhtudel pärast 1991.) aastat ja mille mõju kestab .
Some top ‑down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact .
Vastavalt artikli 15 lõike 2 punktile a ja artikli 15 lõikele 3 koostab komisjon kooskõlas artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusega ühtlustatud arvutusmudeli, milles kasutatakse alt-üles ja ülalt alla arvutusi.
The Commission shall develop, pursuant to Article 15(2)(a) and (3) under the procedure referred to in Article 16(2) , a unified calculation model using bottom-up and top-down calculations.
Ülalt-alla arvutusmetoodikat kasutatakse peamiselt selliste sektorite puhul, mille puhul ei saa teostada alt-üles arvutusi.
A top-down approach shall primarily be used for sectors where no bottom-up calculations are available .
IV lisa a (uus)
Annex IV a (new)
Võrdlusarvud võib välja töötada järgmiste energia muundamise turgude ja allturgude jaoks:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be worked out:
Kodumasinad, infotehnoloogia ja valgustus:
The market for household appliances/information technology and lighting:
1.1. köögiseadmed (nn valged kaubad);
1.1 Kitchen appliances (white goods);
1.2 meelelahutus- ja infotehnoloogia;
1.2 Entertainment/information technology;
1.3 valgustus.
1.3 Lighting.
2.1 kütmine;
2.1 Heating;
2.2 soojaveevarustus;
2.2 Hot water provision;
2.3 õhukonditsioneerimine;
2.3 Air conditioning;
2.4 ventileerimine;
2.4 Ventilation;
2.5 soojusisolatsioon;
2.5 Heat insulation;
2.6 aknad.
2.6 Windows.
Avaliku sektori asutused:
The market for public-sector institutions:
5.1 koolid / haldusorganid;
5.1 Schools/public administration;
5.2 haiglad;
5.2 Hospitals;
5.3 ujulad;
5.3 Swimming pools;
5.4 tänavavalgustus.
5.4 Street lighting.
(Reinstates Amendment 109 at first reading, adopted on 7 June 2005)
(Reinstates Amendment 109 at first reading, adopted on 7 June 2005)
V lisa
Annex V
Avaliku sektori energiatõhususe parandamise meetmete näiteloend
Indicative list of examples of energy efficiency improvement measures for the public sector
Energiatõhususe alased meetmed, mis sobivad riigihangete puhul kasutamiseks
List of eligible energy-efficient public procurement measures
Ilma et see piiraks siseriiklike või ühenduse riigihankeid käsitlevate õigusaktide kohaldamist, võivad liikmesriigid tagada , et artiklis 5 osutatud eeskuju andmise kontekstis kohaldab avalik sektor järgneva näidisloendi nõudeid :
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States may ensure that the public sector applies requirements from the following indicative list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Ilma et see piiraks siseriiklike või ühenduse riigihankeid käsitlevate õigusaktide kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et artiklis 5 osutatud eeskuju andmise kontekstis kohaldab avalik sektor vähemalt kolme järgneva loendi nõuetest :
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least three requirement s from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
a) nõuded kasutada energiasäästu saavutamiseks finantsinstrumente, sealhulgas energiatõhususe lepinguid, milles sätestatakse mõõdetav ning eelnevalt kindlaks määratud energiasääst (kaasa arvatud juhul, kui avaliku sektori asutus kasutab allhanget);
(a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
a) nõuded kasutada energiasäästu saavutamiseks laialdaselt finantsinstrumente, sealhulgas energiatõhususe lepinguid, milles sätestatakse mõõdetav ning eelnevalt kindlaks määratud energiasääst (kaasa arvatud juhul, kui avaliku sektori asutus kasutab allhanget);
(a) requirements for the wide use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
b) nõuded seadmete ja sõidukite ostmiseks energiatõhusate toodete nimekirja alusel, milles sisalduvad erinevate seadmete ja sõidukite kategooriate spetsifikatsioonid ning mille on koostanud artikli 4 lõikes 3 kirjeldatud avaliku sektori asutused või ametid; võimalusel kasutatakse kuluefektiivsuse tagamiseks olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrdlevaid meetodeid ;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
b) nõuded teostada energiaauditeid ja rakendada nendes tehtavaid soovitusi kuluefektiivsuse parandamiseks ;
(b) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations ;
c) nõuded osta seadmeid , mille energiatarbimine on tõhus seadmete igas olekus, sealhulgas ooterežiimil; võimalusel kasutatakse kuluefektiivsuse tagamiseks olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrdlevaid meetodeid;
(c) requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable , minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
c) nõuded osta , asendada või täiendada seadmeid ja sõidukeid energiatõhusate toodete nimekirja alusel, milles sisalduvad erinevate seadme- ja sõidukikategooriate spetsifikatsioonid ja mille on koostanud artikli 4 lõikes 3 osutatud asutus või amet , kasutades võimaluse korral kuluefektiivsuse tagamiseks hindamiskriteeriumina olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrreldavaid meetodeid;
(c) requirements to purchase, replace or retrofit equipment and vehicles using lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable as evaluation criteria , minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
d) nõuded asendada olemasolevad seadmed ja sõidukid või täiendada neid punktides b ja c kirjeldatud seadmetega ;
(d) requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c) ;
d) nõuded osta, asendada või täiendada seadmeid, mille energiatarbimine on tõhus seadme igas olekus, sealhulgas ooterežiimil, kasutades võimaluse korral kuluefektiivsuse tagamiseks hindamiskriteeriumina olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrreldavaid meetodeid ;
(d) requirements to purchase, replace or retrofit equipment that provides efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
e) nõuded teostada energiaauditeid ja rakendada neist tulenevaid soovitusi kuluefektiivsuse parandamiseks .
(e) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations.
e) nõuded projekteerida ja ehitada energiatõhusaid ehitisi, kasutades võimaluse korral kuluefektiivsuse tagamiseks hindamiskriteeriumina olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrreldavaid meetodeid;
(e) requirements to plan and construct energy efficient buildings, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
e a) nõuded osta või rentida energiatõhusaid ehitisi või nende osi või nõuded asendada või täiendada ostetud või renditud ehitisi või nende osi, et suurendada nende energiatõhusust, kasutades võimaluse korral kuluefektiivsuse tagamiseks hindamiskriteeriumina olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrreldavaid meetodeid.
(ea) requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness .
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
EP 1. lugemise kuupäev – P-number
Date of Parliament’s first reading – P number
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed
Substitute(s) present for the final vote
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Märkused (andmed on kättesaadavad ainult ühes keeles)
Comments (available in one language only)
Rumeenia ettevalmistuse tase ühinemiseks Euroopa Liiduga
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
Rumeenia ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
– võttes arvesse 16.–17. detsembril 2004. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– võttes arvesse Rumeenia ja Euroopa Liidu 25. aprillil 2005 alla kirjutatud ühinemislepingut;
– having regard to the Treaty of accession signed by Romania and the European Union on 25 April 2005,
– võttes arvesse komisjoni korrapäraseid aruandeid aastatest 1998–2004 Rumeenia edusammude kohta teel ühinemisele ning dokumenti, mis käsitleb komisjoni strateegiat laienemisprotsessis tehtud edusammude kohta ( KOM(2005)0534 );
– having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission’s strategy document on the progress made in the process of enlargement (COM (2005)0534),
– võttes arvesse kõiki oma resolutsioone ja oma varasemaid raporteid alates laienemisprotsessi algusest kuni tänaseni;
– having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the enlargement process to the present day,
– võttes arvesse 25. oktoobri 2005. aasta üldist raportit järelevalve kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks valmistumise staadiumide üle ( KOM(2005)0534 );
– having regard to the general progress report of 25 October 2005 on the extent of the countries’ readiness for accession to the European Union (COM (2005)0534),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6‑0344/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0344/2005 ),
A. arvestades, et 2000. aastal olid Rumeenia ja Bulgaaria kandidaatriikide hulgas koos teiste riikidega, kellest nüüd on saanud liikmesriigid, et liidu viies laienemine ei olnud täielik ning see tuleks viia lõpule Rumeenia ja liidu huvides ja täites kohustusi, mille nii üks kui teine pool on endale võtnud;
A. whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interest of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,