natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti annavad nad komisjonile selgesõnalise loa kohapealsete kontrollide ja ülevaatuste tegemiseks vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out the on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Artikli 21 lõige 4
Article 21, paragraph 4
(4) Komisjon võib otsustada lubada käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimist täielikult või osaliselt taotleda teiste riikide füüsilistel või juriidilistel isikutel juhul , kui on kehtestatud vastastikune juurdepääs välisabile.
(4) The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural and legal persons of any other country in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
Komisjon võib otsustada lubada käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimist täielikult või osaliselt taotleda teiste riikide füüsilistel või juriidilistel isikutel iga kord , kui on kehtestatud vastastikune juurdepääs välisabile.
The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural or legal persons of any other country whenever reciprocal access to external assistance has been established.
Artikli 21 lõige 5 a (uus)
Article 21, paragraph 5 a (new)
Käesoleva määruse kohaste projektide teostamist käsitlevad dokumendid tehakse kättesaadavaks ka vastava abisaaja keeles.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language o f the respective beneficiary.
(1) Artikli 15 lõike 2 punktis c osutatud vahendeid haldavad finantsvahendajad, Euroopa Investeerimispank või muud nende haldamiseks võimelised pangad või organisatsioonid.
(1) The funds referred to in Article 15(2) (c) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Artikli 15 lõike 2 punktis b osutatud vahendeid haldavad finantsvahendajad, Euroopa Investeerimispank või muud nende haldamiseks võimelised pangad või organisatsioonid.
The funds referred to in Article 15(2) , point (b) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
(1) Komisjon hindab korrapäraselt geograafilise ja temaatilise poliitika ja programmide ja valdkondliku poliitika tulemusi ning programmitöö tõhusust, et veenduda eesmärkide täitmises ja võimaldada koostada soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisjon hindab korrapäraselt, läbipaistvalt ja osalusprotsessi kaudu geograafilise ja temaatilise poliitika ja programmide ja valdkondliku poliitika tulemusi ning programmitöö tõhusust, et veenduda eesmärkide täitmises ja võimaldada koostada soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission shall regularly evaluate , through a transparent and participatory process, the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(2) Komisjon saadab oma hindamisaruanded teadmiseks artiklis 26 osutatud komiteele .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information .
Neid aruandeid ja arutelusid võetakse arvesse programmi koostamisel ja vahendite eraldamisel.
These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Artikli 24 lõige 2 a (uus)
Article 24, paragraph 2 a (new)
Komisjon viib läbi eelhindamise, sealhulgas eelkõige sotsiaalse ja majandusliku olukorra, kõnealuse piirkonna või riigi keskkonnaseisundi ning keskkonnamõõtme lülitamise abisse korralduste hindamise ning soolise võrdõiguslikkuse olukorra hindamise.
An ex ante evaluation shall be conducted by the Commission, including in particular an evaluation of the social and economic situation, the environmental situation of the region or country concerned and the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and the situation in terms of gender equality.
Euroopa Parlament edastab oma soovitused pärast hindamisaruannetega tutvumist artiklis 26 osutatud komiteele.
After considering the evaluation reports, the European Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Komisjon kaasab valitsusvälised osalejad käesoleva määruse kohaselt antava ühenduse abi hindamisetappi riigi tasandil tulemusnäitajate kindlakstegemise kaudu.
2b.The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided for under this Regulation, through the identification of ‘achievement indicators’ at country level.
Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse alusel võetud meetmete rakendamisel tehtud edusammud ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande abi rakendamise kohta.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
See aruanne esitatakse ka Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
See sisaldab teavet eelnenud aastal rahastatud meetmete, järelevalve- ja hindamistegevuse tulemuste ning eelarvekohustuste rakendamise ja maksete kohta riikide, piirkondade ja koostöösektorite lõikes.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
See sisaldab teavet eelnenud aastal rahastatud meetmete, järelevalve- ja hindamistegevuse tulemuste , asjaomaste partnerite kaasatuse ning eelarvekohustuste rakendamise ja maksete kohta riikide, piirkondade ja koostöösektorite lõikes.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Komitee koosolekute protokollid saadetakse teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Selline dokument hõlmab üldjuhul kolme aastat.
This paper shall normally span three years.
Aastal n-1 annab Euroopa Parlament pärast resolutsiooni vastuvõtmist, mis käsitleb poliitilist strateegiat aastaks n, hinnangu iga strateegilise dokumendi ja selle soovitusliku finantsraamistiku kohta.
The European Parliament shall, in year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
See menetlus ei piira Euroopa Parlamendi eelarvepädevust ja tagab kooskõla poliitiliste prioriteetide määratlemisel ja mainitud arvestamise eelarve tasandil.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the European Parliament and shall serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Enne ühte või mitut riiki kaasavate, temaatiliste ja ühisprogrammide aluseks olevate artikli 7 lõigetes 1 ja 3 nimetatud strateegiadokumentide vastuvõtmist esitab komisjon teksti projekti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7(1) and (3) on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Pärast teksti projekti esitamist võib iga institutsioon kolme kuu jooksul teha ettepaneku muudatusteks, kui ta on arvamusel, et projektis ei kajastata õigusloomeorgani poolt määratletud eesmärke, või mitte kiita heaks antud teksti vastuvõtmist ja vajadusel paluda komisjonil esitada ettepanek õigusakti kohta, mis tuleb vastu võtta vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Artikli 27 pealkiri
Article 27, heading
Käesoleva määruse alusel abikõlbmatu kolmanda riigi osalemine
Participation by a third country not eligible under this Regulation
1. lisas mittemainitud kolmanda riigi osalemine
Participation by a third country not mentioned in Annex 1
Kui Euroopa Ülemkogu tunnustab riiki Euroopa Liidu liikmekandidaadi või võimaliku liikmekandidaadina, lülitab nõukogu, tehes otsuse kvalifitseeritud hääleenamusega komisjoni ettepaneku alusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist, selle riigi ühinemiseelse rahastamisvahendi määruse vastavasse lisasse.
If the European Council recognises a State as a candidate or potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in the appropriate annex to the regulation on the Instrument for Pre-Accession.
Komisjon võtab asjakohased meetmed, et tagada sujuv rahastamine nimetatud rahastamisvahendist.
The Commission shall take appropriate measures to ensure a smooth transfer to funding from that instrument.
Ilma et see piiraks abi peatamist käsitlevate sätete kohaldamist partnerlus- ja koostöölepingutes ja assotsiatsioonilepingutes partnerriikide ja -piirkondadega, kui partnerriik ei järgi I jaotises nimetatud põhimõtteid, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohased meetmed partnerriigile käesoleva määruse alusel antava abi suhtes.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Ilma et see piiraks abi peatamist käsitlevate sätete kohaldamist partnerlus- ja koostöölepingutes ja assotsiatsioonilepingutes partnerriikide ja -piirkondadega, kui partnerriik ei järgi I jaotises nimetatud põhimõtteid, võib nõukogu pärast Euroopa Parlamendilt arvamuse saamist ja komisjoni ettepaneku alusel , mis edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule üheaegselt, võtta kvalifitseeritud häälteenamusega asjakohased meetmed partnerriigile käesoleva määruse alusel antava abi suhtes.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Kui partnerriik rikub tõsiselt ELi väärtusi, siis vähendatakse abisaaja valitsusele Euroopa naabruspoliitika vahendist antavat ühenduse abi, samas suurendatakse võrdväärselt asjaomastele valitsusvälistele osalejatele antavat abi ja toetust, mida nimetatud valitsus ei kontrolli, olenemata nende õiguslikust seisundist.
If a partner country is in serious breach of EU values, Community assistance to the recipient government through the ENP instrument shall be scaled down while the assistance and support given to the relevant non-state actors not controlled by that government, regardless of their legal status, shall be increased on an equivalent scale.
Selliste olukordade vältimiseks tuleks esmatähtsaks pidada neid projekte, millega ELi liikmesriigid või organisatsioonid püüavad toetada demokraatlike institutsioonide rajamist ning inimõiguste ja vaba ajakirjanduse arendamist naaberriikides, kellega puuduvad lepingulised suhted ja kellele antav abi on piiratud või mille andmisest on keeldutud.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in neighbouring countries with no contractual links to which assistance has been limited or withheld.
Euroopa Parlament võib paluda komisjonil esitada nõukogule ettepanek rakendada vajalikke meetmeid käesoleva määruse lõike 1 alusel antud mis tahes abi suhtes.
The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation pursuant to paragraph 1.
Komisjon esitab oma ettepaneku nõukogule kolme kuu jooksul pärast palve saamist või põhjendab ettepaneku esitamata jätmist.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Artikli 28 lõige 1 b (uus)
Article 28, paragraph 1 b (new)
Sellisel juhul võib kohalikele valitsusvälistele organisatsioonidele, mis asuvad neis partnerriikides, kes on tõsiselt rikkunud ELi väärtusi, jätkuvalt teha kättesaadavaks ühenduse abi avalikul pakkumisel valitud ELi valitsusväliste organisatsioonide kaudu, mille puhul oleks tegemist läbipaistva rahastamisraamistikuga demokraatlike institutsioonide rajamise ning inimõiguste ja vaba ajakirjanduse arendamise toetamiseks kõnealuses riigis.
In such a situation, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of EU values, via an EU non-governmental organisation, chosen through open tender, which would serve as a transparent funding umbrella to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in the country concerned.
Artikkel 28 a
Article 28 a (new)
Lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 14 929 miljonit eurot .
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Soovituslik lähtesumma käesoleva vahendi rakendamiseks 1. jaanuaril 2007 algaval 7-aastasel perioodil on määratud suuruses 16,978 miljardit eurot.
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2011 võimalikud ettepanekud käesoleva määruse tuleviku ja vajalike muudatuste kohta .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation that may be necessary.
Artikli 32 teine alalõik
Article 32, subparagraph 2
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013 .
A flexibility mechanism should be introduced in the ENPI in order to make it possible to deal with such a situation in a smooth and appropriate way.
A flexibility mechanism should be introduced in the ENPI in order to make it possible to deal with such a situation in a smooth and appropriate way.
regionaalarengukomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi loomise üldsätted
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
(*) komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Euroopa Ülemkogu kinnitas Kopenhaagenis 12. ja 13. detsembril 2002 toimunud istungil, et Euroopa Liidu laienemine kujutab endast olulist võimalust viia edasi suhteid naaberriikidega, tuginedes ühistele poliitilistele ja majanduslikele väärtustele, ning et liit on jätkuvalt kindel oma otsusele vältida uusi eraldusjooni Euroopas ja edendamaks stabiilsust ja heaolu liidu uutes piirides ja neist väljaspool.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
(2) Euroopa Ülemkogu kinnitas Kopenhaagenis 12. ja 13. detsembril 2002 toimunud istungil, et Euroopa Liidu laienemine kujutab endast olulist võimalust viia edasi suhteid naaberriikidega, tuginedes ühistele poliitilistele ja majanduslikele väärtustele, ning et liit on jätkuvalt kindel oma otsusele vältida uusi eraldusjooni Euroopas ja edendamaks stabiilsust, heaolu ja säästvat regionaalarengut liidu uutes piirides ja neist väljaspool.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability , prosperity and sustainable development within and beyond the new borders of the Union.
(4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale ja inimõiguste austamisele ning turumajanduse, vabakaubanduse, säästva arengu ja vaesuse vähendamise põhimõtetele.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale ja inimõiguste austamisele ning turumajanduse, vabakaubanduse, säästva arengu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ja vaesuse vähendamise põhimõtetele.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development , economic and social cohesion and poverty reduction.
(5) Ida-Euroopas ja Lõuna-Kaukaasias on lepingusuhete aluseks partnerlus- ja koostöölepingud.
(5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
Vahemeremaades tagab Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus (“Barcelona protsess”) piirkondliku raamistiku koostööks, mida täiendab assotsiatsioonilepingute võrgustik.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
Vahemeremaades tagab Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus (“Barcelona protsess”) piirkondliku raamistiku koostööks, mida täiendab assotsiatsioonilepingute võrgustik, samal ajal kui Põhjamõõde tagab raamistiku koostööks Euroopa Liidu ja selle põhjapoolsete naabrite vahel.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements , while the Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union and its northern neighbours.
(6) Euroopa naabruspoliitika kohaselt määratlevad Euroopa Liit ja partnerriigid üheskoos prioriteetide kogumi, mis kaasatakse ühiselt kokkulepitud tegevuskavade seeriasse, mis hõlmavad arvukaid eritegevuse võtmevaldkondi, sealhulgas poliitiline dialoog ja reform, kaubandus- ja majandusreform, õiglane sotsiaalmajanduslik areng, justiits- ja siseküsimused, energia, transport, infoühiskond, keskkond, teadustegevus ja innovatsioon ning inimestevahelised kontaktid.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
(6) Euroopa naabruspoliitika kohaselt määratlevad Euroopa Liit ja partnerriigid üheskoos prioriteetide kogumi, mis kaasatakse ühiselt kokkulepitud tegevuskavade seeriasse, mis hõlmavad arvukaid eritegevuse võtmevaldkondi, sealhulgas poliitiline dialoog ja reform, kaubandus- ja majandusreform, õiglane sotsiaalmajanduslik areng, justiits- ja siseküsimused, energia, transport, infoühiskond, keskkond, teadustegevus ja innovatsioon , kodanikuühiskonna areng ning inimestevahelised kontaktid.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, development of civil society and people-to-people contacts.