natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui nõukogu avastab eelarveseisundi olulise kõrvalekalde eelarve keskpika perioodi eesmärgist, sellele suunatud kohandamiskavast või riigivõla üldmäära eeldatavast kujunemisest, teeb ta kooskõlas artikli 103 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikud kohandamismeetmed, et anda varane hoiatus ülemäärase eelarvepuudujäägi või võlamäära vältimiseks.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, or of the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 103(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 C (uus)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new)
Artikli 6 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 1466/97)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
3 c) Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Kui nõukogu otsustab järgneva jälgimise käigus, et eelarveseisundi kõrvalekalle eelarve keskpika perioodi eesmärgist, sellele suunatud kohandamiskavast või riigivõla üldmäära eeldatavast kujunemisest püsib või suureneb, annab nõukogu kooskõlas artikli 103 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta viivitamata vastumeetmeid ning nõukogu võib vastavalt kõnealusele artiklile oma soovituse avalikustada.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, or of the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 103(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
art 99 lg 5 (EÜ)
Article 99(5) EC
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Raportöör: Hans Blokland
Rapporteur: Hans Blokland
PE 355.606v02-00
PE 355.606v03-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................18
KALANDUSKOMISJONI ARVAMUS...................................................................................18
OPINION of the Committee on Fisheries .....................................................................20
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0634 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas parlamendile ettepaneku ( C6‑0130/2004 );
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0130/2004 ),
– võttes arvesse ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli;
– having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja kalanduskomisjoni arvamust ( A6‑0169/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2005 ),
4) Täielik ja ühtne saasteainete heite- ja ülekanderegister pakub tööstusringkondadele, teadlastele, kindlustuskompaniidele, kohalikele asutustele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja teistele otsustajatele usaldusväärset andmebaasi võrdlusteks ja tulevaste keskkonnaalaste otsuste tegemiseks.
(4) An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
4) Täielik ja ühtne saasteainete heite- ja ülekanderegister pakub avalikkusele, tööstusringkondadele, teadlastele, kindlustuskompaniidele, kohalikele asutustele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja teistele otsustajatele usaldusväärset andmebaasi võrdlusteks ja tulevaste keskkonnaalaste otsuste tegemiseks.
(4) An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Käesoleva määrusega kehtestatakse terviklik saasteainete heite- ja ülekanderegister ühenduse tasandil (Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister) üldsusele kättesaadava elektroonilise andmebaasi vormis ning sätestatakse selle toimimiseeskirjad, ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli (edaspidi „protokoll“) rakendamiseks.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Käesoleva määrusega kehtestatakse terviklik saasteainete heite- ja ülekanderegister ühenduse tasandil (Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister) üldsusele kättesaadava elektroonilise andmebaasi vormis ning sätestatakse selle toimimiseeskirjad, ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli (edaspidi „protokoll“) rakendamiseks ja lihtsustatakse üldsuse osalemist keskkonnaalaste otsuste tegemise protsessis, samuti antakse panus keskkonna reostamise ennetamisse ja vähendamisse.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”) and facilitate public participation in environmental decision-making, as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment.
This explicitly states and emphasises the contribution to public participation and prevention of pollution that PRTR will make.
This explicitly states and emphasises the contribution to public participation and prevention of pollution that PRTR will make.
The added text is from the objective (article 1) of the PRTR Protocol itself .
The added text is from the objective (article 1) of the PRTR Protocol itself .
ARTIKLI 2 PUNKT 16
ARTICLE 2, POINT 16
16) reovesi – linna-, olme- ja tööstusreovesi 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ , (mis käsitleb linnareovee töötlemist) artikli 2 tähenduses ja mis tahes muu kasutatud vesi, mis sisaldab aineid või objekte, mis on reguleeritud ühenduse õigusaktidega;
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water containing substances or objects subject to regulation by Community law ;
16) reovesi – linna-, olme- ja tööstusreovesi 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ , (mis käsitleb linnareovee töötlemist) artikli 2 tähenduses ja mis tahes muu kasutatud vesi, mille suhtes kehtivad seoses selles sisalduvate ainete või objektidega ühenduse õigusaktid;
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water which is subject, because of the substances or objects it contains, to regulation by Community law;
The proposed wording goes too far, since Article 2, paragraph 14, of the Protocol defines ‘waste water’ as ‘used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law’ (in this case Community law).
The proposed wording goes too far, since Article 2, paragraph 14, of the Protocol defines ‘waste water’ as ‘used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law’ (in this case Community law).
However, the rules are intended to apply to the waste water, not to the substances or objects contained in it.
However, the rules are intended to apply to the waste water, not to the substances or objects contained in it.
This would include, for example, prior authorisation of waste water discharge into water or drains under Directive 76/464/EEC, Directive 80/68/EEC or Directive 91/271/EEC.
This would include, for example, prior authorisation of waste water discharge into water or drains under Directive 76/464/EEC, Directive 80/68/EEC or Directive 91/271/EEC.
The inclusion of all water for which substance-related rules exist at Community level would make the notification requirement unnecessarily far-reaching.
The inclusion of all water for which substance-related rules exist at Community level would make the notification requirement unnecessarily far-reaching.
ARTIKLI 2 PUNKT 18
ARTICLE 2, POINT 18
taaskasutamine – igasugune direktiivi 75/442/EMÜ II lisa B osas sätestatud tegevus.
(18) “Recovery” means any of the operations provided for in Annex II, B of Directive 75/442/EEC.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
(Does not affect English version)
a) objekt ja selle geograafiline asukoht;
(a) facility and its geographical location;
a) objekt, sh olemasolu korral selle valdusettevõtja , ja selle geograafiline asukoht, k.a vesikond ;
(a) facility , including when applicable its parent company, and its geographical location , including river basin ;
Parent company is added to be in accordance with article 14 f.
Parent company is added to be in accordance with article 14 f.
River basin is useful knowledge for knowing the flow of pollutants.
River basin is useful knowledge for knowing the flow of pollutants.
ARTIKLI 5 LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
Lõikes 1 viidatud teave peab sisaldama teavet heidete ja ülekannete kohta kõigi tahtmatute, juhuslike, rutiinsete ja mitterutiinsete tegevuste kokkuvõttes .
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
Lõikes 1 viidatud teave peab sisaldama teavet heidete ja ülekannete kohta, tehes vahet rutiinsete ja juhuslike tegevuste vahel.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers, distinguishing between routine and accidental activities.
Unplanned, accidental releases of pollutants should be reported separately from the planned, routine releases.
Unplanned, accidental releases of pollutants should be reported separately from the planned, routine releases.
Distinguishing between regulated and uncontrolled releases provides important information to the public about the causes of pollution.
Distinguishing between regulated and uncontrolled releases provides important information to the public about the causes of pollution.
ARTIKLI 8 LÕIGE 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1
Komisjon kehtestab tähtajad, vormi ja üksikasjad, mis on vajalikud, et edastada liikmesriikides olemasolevat teavet hajareostusallikate heidete kohta vastavalt artikli 19 lõikes 2 viidatud korrale.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisjon kehtestab tähtajad, vormi ja üksikasjad, mis on vajalikud, et edastada liikmesriikides olemasolevat teavet hajareostusallikate heidete kohta vastavalt artikli 19 lõikes 2 viidatud korrale, kasutades selleks olemasolu korral rahvusvaheliselt tunnustatud meetodeid.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) , using internationally approved methodologies, whenever these are available.
Kvaliteedi tagamine
Quality Assurance
Kvaliteedi tagamine ja hindamine
Quality Assurance and Assessment
The Protocol demands a plausibility control and not a full Quality Assurance Assessment which is a huge requirement (consider the difficulties with the EU Emissions Trading System).
The Protocol demands a plausibility control and not a full Quality Assurance Assessment which is a huge requirement (consider the difficulties with the EU Emissions Trading System).
Moreover, specific requirements concerning quality assurance are already laid down by way of conditions imposed in operating permits.
Moreover, specific requirements concerning quality assurance are already laid down by way of conditions imposed in operating permits.
ARTIKLI 9 LÕIGE 2
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2
Pädevad asutused kontrollivad objektide käitajate esitatud andmeid, eelkõige nende õigeaegsust , terviklikkust, lõplikkust , võrreldavust , järjepidevust ja läbipaistvust .
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Pädevad asutused kontrollivad objektide käitajate esitatud andmeid, eelkõige nende terviklikkust, järjepidevust ja usaldusväärsust .
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
ARTIKLI 9 LÕIKE 4 ESIMENE LÕIK A (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Käesolevad suunised on vastavuses rahvusvaheliselt tunnustatud meetoditega – kui need on olemas – ega ole vastuolus muude ühenduse õigusaktidega.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available, and shall be consistent with other Community legislation.
ARTIKLI 10 LÕIGE 1
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur, teeb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri avalikult kättesaadavaks internetis vastavalt artikli 7 lõikes 3 sätestatud ajakavale.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur, teeb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri avalikult ja tasuta internetis kättesaadavaks vastavalt artikli 7 lõikes 3 sätestatud ajakavale.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Kui liikmesriik peab teavet konfidentsiaalseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/4/EÜ artiklile 4 , näitab liikmesriik oma aruandes vastavalt käesoleva määruse artikli 7 lõikele 2 iga aruandlusaasta kohta eraldi iga konfidentsiaalsust taotleva objekti puhul, millist tüüpi teave on avaldamata jäetud ja mis põhjusel.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Juurdepääsu teabele võib piirata vaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/4/EÜ artikli 4 lõikes 1 ja lõike 2 punktides b ja e nimetatud põhjustel ning liikmesriik näitab oma aruannetes vastavalt käesoleva määruse artikli 7 lõikele 2 iga aruandlusaasta kohta eraldi iga konfidentsiaalsust taotleva objekti puhul, millist tüüpi teave on avaldamata jäetud ja mis põhjusel.
Access to information may only be limited on the grounds mentioned in Article 4(1) and (2 )( b), (c) and (e) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, and the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Directive 2003/4 explicitly seeks to limit any restrictions on public access to information regarding releases of substances into the environment to the absolute minimum.
Directive 2003/4 explicitly seeks to limit any restrictions on public access to information regarding releases of substances into the environment to the absolute minimum.
As the Directive enumerates those exemptions, which might justify confidentiality in the contexts of release of pollutants, only the relevant sections of Art 4 should be mentioned.
As the Directive enumerates those exemptions, which might justify confidentiality in the contexts of release of pollutants, only the relevant sections of Art 4 should be mentioned.
The limitations and strict application of Art 4 foreseen in Directive 2003/4 should be mentioned in the present Regulation in order to give the MS guidance in how to apply the Regulation.
The limitations and strict application of Art 4 foreseen in Directive 2003/4 should be mentioned in the present Regulation in order to give the MS guidance in how to apply the Regulation.
Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud teabe läbi vastavalt artiklitele 7 ja 16 ning avaldab iga kolme aasta tagant aruande eelnenud kolme aruandeaasta kättesaadava teabe põhjal kuus kuud pärast nimetatud teabe avaldamist internetis.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud teabe läbi vastavalt artiklitele 7 ja 16 ning avaldab iga kolme aasta tagant aruande eelnenud kolme aruandeaasta kättesaadava teabe põhjal kuus kuud pärast nimetatud teabe avaldamist internetis.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Articles 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
See aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos hinnanguga Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri tegevuse kohta.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
It is essential to lay down provisions for monitoring the implementation of the Directive and assessing the operation of the PRTR.
It is essential to lay down provisions for monitoring the implementation of the Directive and assessing the operation of the PRTR.
Pealmaakaevandamine ja kivimurrud
Opencast mining and quarrying
Mining refers not only to mines but also to quarries.
Mining refers not only to mines but also to quarries.
This must be clarified by adding ‘quarrying’.
This must be clarified by adding ‘quarrying’.
Kaevandatava ala pindala on 25 ha
Where the surface of the area being mined equals 25 hectares
Kui maa-ala pindala , kus tegelik kaevandamine toimub, hõlmab 25 ha
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
Mines and quarries have land reserves, restored land after extraction and effective extractive operations.
Mines and quarries have land reserves, restored land after extraction and effective extractive operations.
The existing definition is inaccurate and will lead to endless interpretations and irrelevant reporting.
The existing definition is inaccurate and will lead to endless interpretations and irrelevant reporting.
The 25 hectares should clearly apply to the surface under effective extraction.
The 25 hectares should clearly apply to the surface under effective extraction.
f a) Mahutite paigaldamine nafta, naftakeemia- või keemiakaupade jaoks
( fa ) Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products
Mahuga 200 000 tonni või rohkem
With a capacity of 200,000 tonnes or more
Emissions from such storage facilities may be significant, indeed catastrophic in cases of accidents, and the public should have a right to know about releases from such events.
Emissions from such storage facilities may be significant, indeed catastrophic in cases of accidents, and the public should have a right to know about releases from such events.
Võimsusega 10 000 m3 ööpäevas
With a capacity of 10,000 m 3 per day
Võimsusega 1 000 m3 ööpäevas
With a capacity of 1,000 m 3 per day
Tootmisvõimsusega 1000 tonni kalu või koorikloomi aastas
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
Tootmisvõimsusega 200 tonni kalu või koorikloomi aastas
With a production capacity of 200 tonnes of fish or shellfish per year
The original proposal covers only the very largest aquaculture farms existing today.
The original proposal covers only the very largest aquaculture farms existing today.
Considering the risk of the spread of diseases, antibiotics and other problems a larger share of the market should be covered.
Considering the risk of the spread of diseases, antibiotics and other problems a larger share of the market should be covered.
Tootmisvõimsusega 100 m pikkuste laevade jaoks
With a capacity for ships 100 m long
Tootmisvõimsusega 30 m pikkuste laevade jaoks
With a capacity for ships 30 m long
It is difficult to find an easy measure of environmental impact of shipyards and it has not been possible to examine alternatives to the Commission proposal.
It is difficult to find an easy measure of environmental impact of shipyards and it has not been possible to examine alternatives to the Commission proposal.
However, since only a tiny fraction of fishing vessels are above 100m too many shipyards would be able to avoid informing about their pollution.
However, since only a tiny fraction of fishing vessels are above 100m too many shipyards would be able to avoid informing about their pollution.
30 m would cover most industrial shipyards while avoiding small-scale yards used for marinas.
30 m would cover most industrial shipyards while avoiding small-scale yards used for marinas.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanek
Amendment by Parliament
A threshold level of 0.001 kg (1 g) will not give much information on the emission of these carcinogenic pollutants in the EU.
A threshold level of 0.001 kg (1 g) will not give much information on the emission of these carcinogenic pollutants in the EU.
Under EPER obligations, companies already have a requirement to report emissions if they exceed the 1 g level.
Under EPER obligations, companies already have a requirement to report emissions if they exceed the 1 g level.
This has resulted in only 86 reports from 10 countries.
This has resulted in only 86 reports from 10 countries.