natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et äärepoolseimate piirkondade olukorrale tuleb viidata ühtekuuluvuspoliitika eesmärgis “Euroopa territoriaalkoostöö”, sidudes selle seega naabruskonna laiendamise tegevuskavaga; arvestades, et komisjon peaks selles kontekstis eraldama vahendeid vastavalt konkreetsele juhtumile sarnaselt eriprogrammis järgitud põhimõtetega ning peaks kehtestama kriteeriumid, mis ei piira äärepoolseimate piirkondade osalemist; arvestades, et komisjon peab tagama, et nendel piirkondadel on praktikas võimalik teha piiriülest koostööd;
J. whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
K. arvestades, et naabruskonna laiendamise tegevuskava (ja seetõttu ühtekuuluvuspoliitika eesmärgi “Euroopa territoriaalkoostöö”) ning lisaks sellele liidu uue naabruspoliitika kontekstis on vaja edendada mitte ainult äärepoolseimate piirkondade integreerimist nende vastavatel geograafiliste alade raames, vaid ka nende sotsiaalmajanduslikke ja kultuurilisi sidemeid riikidega, kus on nendest piirkondadest pärit väljarändajate kogukonnad või millega neil on traditsioonilised sidemed (nt Venezuela, Brasiilia, USA, Lõuna-Aafrika, Kanada ja Austraalia);
K. whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the Union's New Neighbourhood Policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which they have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the US, South Africa, Canada and Australia),
L. arvestades, et komisjonil on vaja naabruskonna laiendamise tegevuskava kontekstis välja pakkuda lahendused teatavate äärepoolseimate piirkondade ees praegu seisvatele probleemidele seoses ebaseadusliku immigratsiooni ja muude sellega seotud probleemidega;
L. whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
M. arvestades, et komisjoni õigeaegse integreeritud arengustrateegia mõju jääb piiratuks, kuna ühenduse poliitika ja meetmed ega selle strateegia kohaseks rakendamiseks vajalikud rahalised vahendid ei toeta seda piisavalt, ning seetõttu on komisjonil vaja oma praegustest ettepanekutest kaugemale minna;
M. whereas the Commission's timely integrated development strategy remains limited in impact since it is not suitably supported by Community policies and actions or by the financial means needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond its present proposals,
N. arvestades, et lisaks sellele on tõukefondidele juurdepääsu üldise raamistiku osas praegune finantsperspektiivi ja ühtekuuluvuspoliitika reformi läbirääkimiste aeg äärepoolseimate piirkondade tuleviku jaoks otsustav ning seepärast on oluline kaitsta neid piirkondi ja kanda nende eest hoolt, jätkates selleks prioritiseeritud rahalise toetuse maksmist;
N. whereas, in addition, with regard to the general framework for access to the Structural Funds, the present moment of negotiation of the financial perspective and the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
O. võttes arvesse õigust erikohtlemisele selles valdkonnas, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikes 2, mis võimaldab võtta äärepoolseimate piirkondade suhtes vastu asjakohaseid meetmeid eelkõige seoses tõukefondidele juurdepääsu tingimustega; tuletades meelde ELi senist seisukohta äärepoolseimate piirkondade kohta seoses tõukefondidega ning seda, et pidades silmas nende eritingimusi, on neile isegi antud teiste ühtekuuluvuspiirkondadega võrreldes kõrgemad kaasfinantseerimise määrad,
O. having regard to the right to differential treatment in this area laid down in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, which allows the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to the Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to the Structural Funds and that they have even been granted, in view of their special circumstances, higher cofinancing rates than those granted to the other cohesion regions,
2. kutsub komisjon üles hindama äärepoolseimaid piirkondi mõjutada võivate ühenduse õigusaktide mõju; kutsub üles võtma äärepoolseimate piirkondade erilist olukorda kohaselt arvesse kõikidel ühenduse poliitika ja meetmete rakendamise tasanditel;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions;
4. kutsub komisjoni üles hõlmama äärepoolseimaid piirkondi liidu jõupingutustesse saavutada Lissaboni strateegia ja Göteborgi eesmärgid;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the Union's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
Finantsperspektiiv ja ühtekuuluvuspoliitika
Financial perspective and cohesion policy
Põllumajandus ja kalandus
Agriculture and fisheries
16. kutsub komisjoni üles võtma banaanide ühise turukorralduse välismõõtmega seoses kasutusele ühte tariifi tasemel, mis on piisavalt kõrge ühenduse banaanitootmise säilitamiseks, ning vajaduse korral pakkuma ühenduse tootjatele välja hüvitusmeetmeid;
Calls on the Commission, in the context of the external dimension of the COM in bananas, to introduce a single tariff at a level high enough to preserve the Community's banana production, and, if necessary, to propose compensatory measures for Community producers;
18. teeb ettepaneku, et erineva kohtlemise ja äärepoolseimates piirkondades tegevuse jätkamise elujõulisuse tagamise identseid kaalutlusi rakendatakse piima- ning puu- ja köögiviljasektoris vastavalt nende iseärasustele;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
Konkurents ja riigiabi
Competition and state aids
32. nõuab, et viivitamatult viidaks ellu abi andmine äärepoolseimatele piirkondadele Euroopa põhiseaduse lepingu artikli III-167 lõike 3 punkti a alusel;
Calls for aid provisions for the outermost regions under Article III-167(3)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe to be implemented without delay;
34. kutsub komisjoni üles kohandama olemasolevaid meetmeid äärepoolseimate piirkondade konkreetsele olukorrale, soodustades piirkondade juurdepääsu meetmetele; nõuab sammude astumist nendes piirkondades asuvate ettevõtete konkurentsivõime parandamiseks kas konkreetsete meetmete abil nende tegevusest tulenevate lisakulude tasaarveldamise ja nende naabruses asuva geograafilise alaga integreerimise edendamise kaudu või uute konkurentsimudelite määratlemise ja toetamise kaudu; toetab samuti ettevõtlust ja ettevõtlusvaimu;
Calls on the Commission to adapt the existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating their access to them; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures to offset the additional costs inherent to their activities and further their integration into a neighbouring geographic area or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the enterprise spirit;
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused
Services of general economic interest
Maksustamine ja tollimeetmed
Taxation and customs measures
Üleeuroopalised võrgud
Trans-European networks
42 kutsub komisjoni üles võimaldama üleeuroopaliste transpordiinfrastruktuuride võrgu osas äärepoolseimate piirkondade sadamate ja lennujaamade kaasrahastamist Ühtekuuluvusfondist juhul, kui need vastavad rahastamise tingimustele;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund if eligible;
Teadusuuringud ja tehnoloogia arendus
Research and technological development
43 nõuab, et komisjon rakendaks teadusuuringute ja tehnoloogia arengu kuuenda raamprogrammi põhjendust 14 nii praeguse raamprogrammi kui ka sellele järgnenud raamprogrammi alusel; kutsub üles järgmises raamprogrammis leidma viise, kuidas avada rahastamisvõimalused äärepoolseimate piirkondade projektidele, eriti nende kompetentsikeskustes;
43 Calls on the Commission to give operational effect to recital 14 of the sixth framework programme for research and technological development, under both the current framework programme and its successor; calls for ways to be found under the next framework programme to open up funding to projects in outermost regions, especially in their centres of excellence;
Uued side- ja infotehnoloogiad
New information and communications technologies
Parliament accordingly calls on the Commission to satisfy the aspirations of the outermost regions, both as regards cohesion policy and as regards other policies, Community measures, and areas important for their development.
Parliament accordingly calls on the Commission to satisfy the aspirations of the outermost regions, both as regards cohesion policy and as regards other policies, Community measures, and areas important for their development.
Teema: äärepoolseimate piirkondade tihedam partnerlus
on a stronger partnership for the outermost regions
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised soovitused:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade puhul esinevaid piiranguid – kõrvaline asukoht, saareline asend, väike pindala, halvad ilmastikuolud ning majanduslik sõltuvus mõningatest toodetest –, mille koosmõju takistab tõsiselt nende piirkondade arengut;
A. having regard to the constraints to which the outermost regions are subject – remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a small range of products – the combination of which seriously prejudices their development,
B. võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 299 lõiget 2;
B. having regard to Article 299(2) of the Treaty,
C. arvestades, et Sevilla Euroopa Ülemkogu nõudis, et komisjon ja nõukogu jätkaksid asutamislepingu selle sätte rakendamist ja võtaksid sobivad meetmed, et võtta arvesse äärepoolseimate piirkondade erilisi vajadusi;
C. whereas the Seville European Council called on the Commission and the Council to press ahead with implementation of this provision of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of the special needs of the outermost regions,
D. arvestades, et Euroopa Parlament, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee on korduvalt tungivalt nõudnud äärepoolseimate piirkondade jaoks strateegia koostamist;
D. whereas the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have repeatedly urged that a strategy be drawn up for the outermost regions,
E. võttes arvesse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva kolmanda aruande järeldusi, mis osutavad eelkõige komisjoni kavatsusele koostada eriprogramm äärepoolseimate piirkondade eriliste piirangute tasakaalustamiseks;
E. having regard to the conclusions of the Third Report on Economic and Social Cohesion, which refer, in particular, to the Commission’s intention to draw up a special programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions,
Ettepaneku üldised aspektid
General features of the proposal
7. leiab seoses banaanisektori ühise turukorralduse välisaspektiga, et vastuvõetamatu on tariif, mis on alla 252 euro tonni kohta.
Considers, as regards the external aspect of the CMO in the banana sector, that a tariff of less than EUR 252 per tonne will be unacceptable.
Leiab seoses siseaspektiga, et on oluline tagada, et sõltumata sellest, millised on toetusmeetmed, ei oleks rahalised vahendid tulevikus väiksemad kui praegu;
As regards the internal aspect, it is important to ensure that, irrespective of the support measures, the financial resources in future are no less than at present;
10. toetab POSEI osas väljendatud kavatsust tagada äärepoolseimate piirkondade toetuse säilitamiseks eraldatud vahendite stabiilsus ning detsentraliseerida ja lihtsustada korraldusmehhanisme.
Backs, finally, as regards the POSEI, the declared intention to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and to decentralise and simplify the management mechanisms.
Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didþiokas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesùaw Adam Siekierski, Jeffrey Titford, Terence Wynn
Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Jeffrey Titford, Terence Wynn
KALANDUSKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Kalanduskomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised soovitused:
The Committee on Fisheries asks the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to include the following suggestions in its motion for a resolution:
A. võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade staatust EÜ asutamislepingu artikli 299 lõike 2 alusel;
A. having regard to the status of the outermost regions under Article 299(2) of the EC Treaty,
B. võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade majandusvööndite ( exclusive economic zones – EEZ) iseärasusi, eelkõige mandriplatvormide puudumist suurel osal nende territooriumist;
B. having regard to the characteristics of the exclusive economic zones (EEZs) of the outermost regions, notably the absence of any continental shelf from most of their area,
C. võttes arvesse vajadust tagada vee-elusressursside majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkondlikult säästev kasutamine ning eriti vajadust säilitada kalavarud äärepoolseimates piirkondades;
C. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
D. arvestades, et äärepoolseimatel piirkondadel on väheste mitmekesistamisvõimalustega nõrk majandus, kus kalandusel ja põlistel kalastuskogukondadel on oluline sotsiaalmajanduslik tähtsus ning need tugevdavad muid tootmisahelas eespool olevaid ja sellele järgnevaid majandustegevusi;
D. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
E. võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta ( KOM(2004)0497 );
E. having regard to the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
F. arvestades, et korduvalt on nõutud äärepoolseimate piirkondade jaoks erilise strateegia ja programmi loomist,
F. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
3. võtab erilise rahuloluga teadmiseks komisjoni seisukoha, et ühtses kalanduspoliitikas tuleb arvestada äärepoolseimate piirkondade iseärasustega;
Notes with particular satisfaction the Commission's position regarding the need for the CFP to take count of the characteristics of the outermost regions;
Kalandusega seotud aspektid
Fisheries-related aspects
6. võttes arvesse erandlike majanduspiirkondade ja äärepoolseimate piirkondade iseärasusi (mandriplatvormi puudumine) ja nende kalandustsoonide piiratust (sageli piirduvad need vaid veealuste mägedega), on veendunud, et komisjon peaks kõhklemata kohaldama ettevaatuse ja suhtelise stabiilsuse põhimõtteid; see aitaks tagada mitte ainult liikide bioloogilist ja ökoloogilist tasakaalu, vaid ka seda, et kaitstakse sotsiaalmajanduslikku struktuuri, mis on nendes piirkondades seotud kalandusega; komisjon peaks oma õigusaktide ettepanekutes võtma samuti arvesse asjaolu, et kalandustegevus on mõnedes äärepoolseimates piirkondades, nagu näiteks India ookeanis, väga hiljutine ning et kalavarud on seal veel väga rikkalikud;
Believes the Commission should, in view of the particular circumstances of the EEZs of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability; this would help ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; the Commission should also take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich;
11. usub, et komisjon peaks säilitama erandid, mis on seni võimaldanud äärepoolseimatel piirkondadel kohalikke kalalaevastikke tänu riiklikule ja ühenduse abile moderniseerida ja renoveerida;
Believes the Commission should maintain the derogations which have so far enabled the outermost regions to modernise and renovate their local fishing fleets on the basis of national and Community aid;
Nõuandev komisjon istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for an opinion Date announced in plenary
Tõhustatud koostöö
Reinforced cooperation
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Paulo Casaca, Zdzisùaw Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Catherine Stihler, Margie Sudre
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Catherine Stihler, Margie Sudre
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed
Substitute(s) present for the final vote
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drèar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosùaw Mariusz Piotrowski, Thomas Ulmer, Manfred Weber
Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosław Mariusz Piotrowski, Thomas Ulmer, Manfred Weber
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................50
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
TÖÖSTUSE-, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJON................................51
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............47
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0599 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 )
Seni avaldamata. ;
Not yet published ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel Euroopa Komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0159/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2004 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6‑0247/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0247/2005 ),
(3) Sobivate lastele kohandatud ravimite puudumisest tulenevad probleemid on järgmised: teave annustamise kohta on puudulik, mis suurendab kõrvaltoimete (sh surma) riski, ravi on ebaefektiivne alaannustamise tõttu, ravi edusammud on lastele kättesaamatud, laste ravimiseks kasutatakse ekspemporaalseid preparaate , mis võivad olla halva kvaliteediga.
(3) Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.
(3) Sobivate lastele kohandatud ravimite puudumisest tulenevad probleemid on järgmised: teave annustamise kohta on puudulik, mis suurendab kõrvaltoimete (sh surma) riski, ravi on ebaefektiivne alaannustamise tõttu, ravi edusammud on lastele kättesaamatud, sõnastusviis ja manustamistee ning laste ravimiseks kasutatavad ekspemporaalsed preparaadid võivad olla halva kvaliteediga.
(3) Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances, the type of formulation and the route of administration as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.
(4) Käesoleva määruse eesmärk on edendada lastel kasutatavate ravimite väljatöötamist, tagada lastel kasutatavate ravimite kvaliteet, eetilised teadusuuringud ja nõuetekohane lubamine kasutamiseks lastel ning parandada kättesaadavat teavet ravimite kasutamise kohta eri lasterühmade puhul.
(4) The aim of this Regulation is to increase the development of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.