natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatused määruse rakendusalas puudutavad ka Euroopa Parlamenti.
Changes in the scope of the regulation shall involve the European Parliament.
Artikli 3 lõige -1 a (uus)
Article 3, paragraph -1 a (new)
-1 a) Ühendus on rajatud demokraatia, õigusriigi, hea valitsemistava, inimõiguste, säästva arengu ja põhivabaduste austamise põhimõtetele ning püüab nimetatud väärtustele pühendumist partnerriikides ja -piirkondades dialoogi ja koostöö kaudu arendada ja tugevdada.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Rahastamisvahendi geograafilise ulatuse laiendamise tõttu on vajalik, nagu ka teistes rahastamisvahendites, kehtestada kõnealune säte, mille lisas INTA-komisjon ja mis sisaldub ka arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendis (DCEC1).
With the extension of the geopgraphical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which was included by INTA and DCEC1.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed hõlmavad koostöövaldkondi , mis on esitatud eelkõige ühenduse ja partnerriikide vahelistes instrumentides, lepingutes, deklaratsioonides ja tegevuskavades ning valdkondi, mis puudutavad ühenduse strateegilisi huve .
Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed peavad olema kooskõlas koostöö eesmärkidega , mis on esitatud eelkõige ühenduse ja partnerriikide vahelistes instrumentides, lepingutes, deklaratsioonides ja tegevuskavades , ning ühenduse enda huvidega .
Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
See muudatusettepanek selgitab, et ühenduse huvides tegutsemisel tuleb lähtuda vastavates dokumentides esitatud eesmärkidest.
The amendment clarifies that activities pertinent to fulfilling the Community's interests should be pursued according to the objectives set out in the relevant instruments.
Käesoleva määruse alusel meetmeid rakendades tagab komisjon , et koostööprojektid on õiguslikult ja sisuliselt kooskõlas ühenduse teiste asjakohaste poliitikatega.
When implementing measures under this Regulation, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
Kõikide käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete ja kõikide käesoleva määrusega hõlmatud koostöövaldkondade osas tagab ühendus , et koostöö on õiguslikult ja sisuliselt kooskõlas erinevate välistegevuse valdkondade ja ühenduse teiste asjakohaste poliitikatega .
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Selline sidusus tagatakse poliitika määratlemisel, strateegilisel planeerimisel ning meetmete kavandamisel ja rakendamisel.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Teksti tuleks lisada sidususe üldpõhimõte, nagu see on teistes välisabi rahastamisvahendites.
The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, included in the text.
2 a) Käesoleva määruse rakendamisel tuleb sõltuvalt majanduslikust, sotsiaalsest ja poliitilisest taustast järgida diferentseeritud lähenemisviise, tehes koostööd partnerriikide ja -piirkondadega konkreetsete ja sihipäraste programmide alusel, mis põhinevad nende konkreetsel olukorral ning ühenduse konkreetsetel huvidel, strateegiatel ja prioriteetidel .
(2a) In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Tegevuste mitmekesistamine ja eelkõige geograafilise ulatuse laiendamine on võimalus, aga ka suur väljakutse.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Nüüdsest on vajadus kehtestada diferentseerimise põhimõte nii põhjendustes kui artiklis 3, mis käsitleb üldpõhimõtteid.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
Artikli 3 lõik 2 b (uus)
Article 3, paragraph 2 b (new)
2 b) Ühendus ja liikmesriigid parandavad oma poliitikavaldkondade, programmide ja meetmete rakendamise kooskõlastamist ja vastastikust täiendavust partnerriikide ja -piirkondadega.
(2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Ühenduse abist toetatakse artikliga 1 kooskõlas olevaid koostöömeetmeid ja abi on kooskõlas käesoleva määruse üldeesmärgi, kohaldamisala, eesmärkide ja üldpõhimõtetega.
Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Erilist tähelepanu pööratakse meetmetele järgnevates koostöövaldkondades :
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation :
Ühenduse finantsabist toetatakse artikliga 1 kooskõlas olevaid koostöömeetmeid ja see on kooskõlas käesoleva määruse üldeesmärgi, kohaldamisala, eesmärkide ja üldpõhimõtetega.
Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation .
Ühenduse finantsabi hõlmab järgmisi tegevusliike :
Community financing shall cover the following types of activities :
Tuleb selgitada, et koostöö toimub finantsabi andmise vormis.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
Rahastatavad tegevusliigid tuleks täpselt ja selgelt määratleda.
The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
Artiklis 5 lõikes 1 kasutatud sõna „tegevus” tundub asjakohasem.
The word activity is used in article 5.1 and seems more appropriate.
Samuti lihtsustab muudatusettepanek teksti ja kõrvaldab algteksti „lahtiseks jäetud" olemuse.
The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.
(1) koostöö, partnerluse ja ühisprojektide edendamine ühenduse ja partnerriikide majandus-, teadus- ja akadeemiliste ringkondade esindajate vahel;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;
(1) koostöö, partnerluse ja ühisprojektide edendamine ühenduse ja partnerriikide majandus-, teadus- ja akadeemiliste ringkondade ning sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajate vahel;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors , including small and medium-sized enterprises, in the Community and other partner countries;
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel peaks olema kaubandusalases tegevuses ja eelkõige majanduskoostöös konkreetne roll.
Small and Medium-sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities, particularly economic partnerships.
(3) dialoogi edendamine ühenduse ja partnerriikide poliitika-, majandus- ja ühiskonnategelaste ning asjakohastes sektorites tegevate valitsusväliste organisatsioonide vahel;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
(3) dialoogi edendamine ühenduse ja partnerriikide poliitika-, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas osalejate – sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate – ning asjakohastes sektorites tegevate valitsusväliste organisatsioonide vahel;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including small and medium-sized enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel peaks olema kaubandusalases tegevuses konkreetne roll.
Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
Meetmed käesoleva määruse alusel koostöö edendamiseks viiakse ellu mitmeaastaste koostööprogrammide raames, mis hõlmavad koostööd asjakohastes tegevusvaldkondades kõigi või selleks valitud partnerriikidega.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
Komisjon koostab mitmeaastased koostööprogrammid ja määrab kindlaks nende kohaldamisala.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Kõik meetmed käesoleva määruse alusel koostöö edendamiseks viiakse ellu mitmeaastaste koostööprogrammide raames, mis hõlmavad koostööd artiklis 4 osutatud asjakohastes tegevusvaldkondades kõigi või selleks valitud partnerriikidega.
All actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in the appropriate areas of activity referred to in Article 4 with all or with a selection of the partner countries.
Komisjon koostab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist mitmeaastased koostööprogrammid ja määrab kindlaks nende kohaldamisala.
The Commission , after consulting the European Parliament, shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Kõik meetmed ilma erandita peaksid olema mõne mitmeaastase koostööprogrammi osa.
All actions without exception should be part of one or another multiannual cooperation programme.
Kõnealuses artiklis tuleks viidata artiklile 4 (koostöövaldkonnad).
Article 4 (areas of cooperation) should be referred to in this article.
Sätestada tuleb ka Euroopa Parlamendi roll.
A role of the European Parliament must be foreseen.
Koostööprogrammid ei hõlma pikemat ajavahemikku kui käesoleva määruse kehtivusaeg.
Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Programmides sätestatakse ühenduse strateegilised huvid ja prioriteedid, üldised eesmärgid ja oodatavad tulemused.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
Ühtlasi määratakse neis kindlaks ühendusepoolseks rahastamiseks valitud valdkonnad ja esitatakse vastavaks ajavahemikuks rahaeraldiste soovituslik jaotus nii kokku kui iga prioriteetse valdkonna ja partnerriigi või partnerriikide rühma jaoks eraldi.
They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Vajadusel võib eraldiste suurus olla antud teatud vahemikus.
This may be given in the form of a range, where appropriate.
Koostööprogrammid vaadatakse läbi vahekokkuvõtete tegemiseks; vajaduse korral rakendatakse eriotstarbelist läbivaatamist.
Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Mitmeaastased koostööprogrammid ei hõlma pikemat ajavahemikku kui käesoleva määruse kehtivusaeg.
Multi-annual c ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Programmides sätestatakse ühenduse strateegilised huvid ja prioriteedid, üldised eesmärgid ja saavutatavad tulemused.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results to be achieved .
Mitmeaastased koostööprogrammid vaadatakse läbi vahekokkuvõtete tegemiseks; Euroopa Parlamendi taotlusel või vajaduse korral rakendatakse eriotstarbelist läbivaatamist.
Multi-annual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, at the request of the European Parliament or ad hoc if necessary.
Kogu määruses tuleb koostööprogrammidele järjekindlalt viidata kui mitmeaastastele koostööprogrammidele.
"Cooperation programmes" should be consistently referred to as "Multiannual c ooperation programmes" throughout the regulation .
Saavutatavate tulemuste puhul on vaja täpsemat sõnastust.
More stringent wording as regard the results to be achieved is required.
Euroopa Parlamendi rolli tuleks suurendada.
A role of the European Parliament must be enhanced.
Koostööprogrammid ja mis tahes kokkuvõtted nende läbivaatamisest võtab komisjon vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetluskorrale.
Cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Mitmeaastased koostööprogrammid ja mis tahes kokkuvõtted nende läbivaatamisest võtab komisjon vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetluskorrale.
Multi-annual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Vt muudatusettepanekut artikli 5 lõike 2 kohta.
See Amendment on Article 5, paragraph 2
Komisjon võtab tegevuskavad vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetluskorrale.
The action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Nimetatud korda tuleb kasutada tegevuskavades selliste muudatuste tegemiseks, mis seisnevad tehnilises kohandamistes, rakendamisperioodi pikendamises, assigneeringute ümberjaotamises kavandatud tegevuste vahel orienteeruva eelarve raames või eelarve suurendamises või vähendamises mahus, mis on väiksem kui 20% algsest eelarvest, juhul kui need muudatused on kooskõlas tegevuskavades sätestatud algsete eesmärkidega.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
Komisjon võtab iga-aastased tegevuskavad vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetluskorrale.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Nimetatud korda tuleb kasutada tegevuskavades selliste muudatuste tegemiseks, mis seisnevad tehnilistes kohandamistes, rakendamisperioodi pikendamises, assigneeringute ümberjaotamises kavandatud tegevuste vahel orienteeruva eelarve raames või eelarve suurendamises või vähendamises mahus, mis on väiksem kui 20% algsest eelarvest, juhul kui need muudatused on kooskõlas tegevuskavades sätestatud algsete eesmärkidega.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
Artiklis 6 osutatud tegevuskavad on iga-aastased tegevuskavad.
Action programmes referred to in article 6 are "annual" action programmes.
( 2) Partnerriigid ning nende institutsioonid ja detsentraliseeritud organid;
(2) Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
2) Partnerriigid ja -piirkonnad ning nende institutsioonid ja detsentraliseeritud organid;
(2) Partner countries and regions and their institutions and decentralised bodies;
Nagu ka teiste välisabi rahastamisvahendite puhul, ei ole põhjust partnerpiirkondi välja jätta.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions".
Komisjon võtab mitmeaastaste programmidega mittehõlmatud toetusmeetmed vastu ja teavitab sellest liikmesriike ning Euroopa Parlamenti .
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Mitmeaastaste programmidega reguleerimata toetusmeetmeid tuleb üksikasjalikumalt täpsustada ja ette tuleb näha Euroopa Parlamendi rolli.
Support measures not covered by the multi-annual programmes shall be precised in a greater detail and the role of the European Parliament must be foreseen.
( a) liikmesriigid ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja poolriiklikud asutused;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) liikmesriigid ja nende piirkondlikud ja kohalikud asutused ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja poolriiklikud asutused;
(a) Member States and their regional and local authorities , and in particular their public and parastatal agencies;
Nagu ka teiste välisabi rahastamisvahendite puhul, ei ole põhjust piirkondlikke ja kohalikke asutusi välja jätta.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions" and "local authorities".
Ühenduse finantshuvide kaitsmine
Protecting the Community’s financial interests
Kõik käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse eelkõige eeskirjade eiramise, pettuse, korruptsiooni ja igasuguse muu ebaseadusliku tegevuse eest vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta 1 ja 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest 2 ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta 3 .
2 OJ L 292, 15.11.1996, p.
2 EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
3 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Nagu ka teiste välisabi rahastamisvahendite puhul, on kõnealune artikkel selgesõnaliseks kaasamiseks piisavalt oluline.
As in other instruments for external assistance, this article is important enough to be explicitly included.
Komisjon hindab korrapäraselt käesoleva määruse alusel rahastatud tegevusi ja programme, et teha kindlaks, kas algselt sätestatud eesmärkide saavutamise tase, ühenduse rahastatud meetmete kulutasuvus ja nende mõju on olnud küllaldased .
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the degree of achievement of the objectives originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
Selle põhjal koostab komisjon soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
On this basis, the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tulevaste meetmete parandamiseks peab komisjon hindama mitte ainult seda, kas eesmärgid on saavutatud, vaid ka seda, millises ulatuses need on saavutatud ning kas meetmed on olnud kulutasuvad.
In order to improve future operations, the Commission must evaluate not only whether the objectives have been met, but to what extend they have been met and whether the operation has been cost-effective.
Hindamisaruanded koostatakse vajadusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel sõltumatute välishindamiste abil.
(1a) The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Õigusteksti tuleks lisada nimetatud oluline hoiatus, mis sisaldub näiteks DCECI/DCIs.
This important caveat, included in DCECI/DCI for instance, should be added to the legal text.
Artikli 12 lõige 2 a (uus)
Article 12, paragraph 2a (new)
Artikli 12 lõige 2 b (uus)
Article 12, paragraph 2b (new)
Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse alusel võetud meetmete rakendamisel tehtud edusammud ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga kahe aasta järel aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
Aruandes esitatakse eelarve rakendamise tulemused ning tutvustatakse rahastatud meetmeid ja programme.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed.
Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse alusel võetud meetmete rakendamisel tehtud edusammud ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga kahe aasta järel üksikasjaliku aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a detailed report on the implementation of this Regulation.
Aruandes esitatakse eelarve rakendamise tulemused ning tutvustatakse kõiki rahastatud meetmeid ja programme ning esitatakse nii laialdaselt kui võimalik koostöömeetmete ja -programmide peamised tulemused ja mõjud .
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed and, as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Tulevikus peaksid aruanded olema üksikasjalikumad ning sisaldama viidet koostöömeetmete ja -programmide peamistele tulemustele ja mõjudele.
In the future reports should be more detailed and should contain a reference to the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti korrapäraselt komitee tööst ja esitab parlamendile asjakohased dokumendid, sealhulgas koosolekute päevakorra, meetmete kavandid ja kokkuvõtted protokollidest.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti korrapäraselt komitee tööst ja esitab parlamendile asjakohased dokumendid, sealhulgas koosolekute päevakorra, meetmete kavandid ja üksikasjalikud kokkuvõtted protokollidest.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and detailed summary records of the meetings.
Euroopa Parlamenti tuleb nõuetekohaselt teavitada.
The European Parliament must be properly informed.
Käesolevas määruses esitatud meetmete rakendamiseks vajalikuks peetava ühendusepoolse rahastamise summa määrab igal aastal finantsperspektiivi arvestades kindlaks eelarvepädev asutus.
The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial perspectives .
Käesoleva määruse rakendamise võrdlussumma ajavahemikus 2007.–2013. aastani on 172 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million.