natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) energiavõrkude kohandamine ja arendamine, et toetada energia siseturu toimimist ja eelkõige lahendada (eriti riikidevaheliste) kitsaskohtade, ülekoormuse ja puuduvate ühenduste probleem ning suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu, võttes arvesse elektri ja gaasi siseturu toimimisest ning Euroopa Ühenduse laienemisest tulenevaid vajadusi ;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, in particular transfrontier ones, congestion and missing links, increasing renewable energy sources' share of the energy market and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
Artikli 4 punkti 3 alapunkt a
Article 4, point 3, point (a)
a) maagaasivõrkude arendamine, et rahuldada ühenduse maagaasi tarbimise vajadusi ja kontrollida tema maagaasi tarnesüsteeme ,
(a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a) gaasivõrkude arendamine, et rahuldada ühenduse gaasi tarbimise vajadusi ja kontrollida tema gaasi tarnesüsteeme ;
(a) development of gas networks in order to meet the Community's gas consumption needs and to control its gas supply systems;
Suppression du mot "naturel" par cohérence avec l'article 2, paragraphe 2.
Deletion of the word 'natural' for reasons of consistency with Article 2(2).
Artikli 4 punkti 3 alapunkt c
Article 4, point 3, point (c)
c) olefiingaasivõrkude arendamine ja integreerimine, et rahuldada ühenduse tööstuse olefiingaasi tarbimise vajadusi.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Il s’agit d’un cas particulier qui n’a pas à faire l’objet d’un article spécifique.
This is a particular case, which need not be covered by a specific article.
a) ühist huvi pakkuvate projektide, sealhulgas prioriteetsete projektide kindlaksmääramine;
(a) the identification of projects of common interest , including those which have priority ;
a) ühist huvi pakkuvate projektide, kindlaksmääramine vastavalt artiklis 6 kehtestatud kriteeriumitele ;
(a) the identification of projects of common interest on the basis of the criteria established in accordance with Article 6 ;
Le caractère prioritaire d’un projet résulte de l’application de critères de choix qui font l’objet d’une discussion et d’une décision des institutions européennes, en particulier le Parlement européen.
The priority of a project is determined by the application of selection criteria, to be discussed and decided on by the European institutions, in particular the European Parliament.
C’est l’application de ces critères qui justifie le soutien de l’UE, et pas la simple apposition d’un nom sur une liste par la Commission ou les États eux-mêmes.
It is the application of such criteria which provides justification for EU support, not simply the fact that a name is placed on a list by the Commission or the Member States themselves.
Majandusliku elujõulisuse hindamine põhineb kulude-tulude analüüsil, mille puhul arvestatakse kõiki kulusid ja tulusid, kaasa arvatud keskmise tähtajaga ja/või pikaajalisi kulusid ja tulusid, mis on seotud keskkonnaaspektide, varustuskindluse ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamisega.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Majandusliku elujõulisuse hindamine põhineb kulude-tulude analüüsil, mille puhul arvestatakse kõiki kulusid ja tulusid, kaasa arvatud keskmise tähtajaga ja/või pikaajalisi kulusid ja tulusid, mis on seotud kõikide keskkonnaalaste kõrvalmõjudega ja muude keskkonnaaspektide, tarnekindluse ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamisega.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
L'intégration de tous les coûts externes pour l'environnement doit faire partie intégrante de cette évaluation de viabilité économique.
The incorporation of all external costs relating to the environment must form an integral part of this assessment of economic viability.
Artikli 7 lõike 3 punkt b ja punkti b a (uus)
Article 7, paragraph 3, point (b) and (b a) (new)
b) need tugevdavad ühenduse tarnekindlust .
(b) they shall strengthen security of supply in the Community .
b a) nendega kaasneb taastuvenergiaallikate, energiatõhususteenuste või koostootmise kasutamise suurenemine .
(ba) they shall lead to an increase in the use of renewable energy sources, energy efficiency services or cogeneration.
D'autre part, les projets prioritaires "compatibles avec le développement durable" doivent répondre aux autres politiques énergétiques de l'UE (renouvelables, cogénération et/ou services énergétiques).
For the rest, priority projects 'compatible with sustainable development' must be in keeping with other EU energy policies (renewable energy sources, cogeneration and/or energy services).
Teatud hulk piiriülese iseloomuga projekte, mis vastavad artiklis 7 nimetatud prioriteetidele või millel on märkimisväärne mõju piiriülesele ülekandevõimsusele, tunnistatakse Euroopa huvides olevateks.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Need projektid on nimetatud IV lisas.
Those projects are set out in Annex IV.
Kui liikmesriigid esitavad Ühtekuuluvusfondi rahastatavaid projekte vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1164/94 artiklile 10, omistavad nad sobiva prioriteetsuse Euroopa tasandi huvi pakkuvaks kuulutatud projektidele.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kui liikmesriigid esitavad üleeuroopaliste võrkude eelarvest rahastatavaid projekte vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2236/95 artiklile 10, omistavad nad sobiva prioriteetsuse Euroopa huvides olevateks tunnistatud projektidele
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kui liikmesriigid esitavad struktuurifondidest rahastatavaid projekte vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1260/1999, omistavad nad sobiva prioriteetsuse Euroopa huvides olevateks tunnistatud projektidele.
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Komisjon tagab, et kui ühinemiseelsest struktuuripoliitika rahastamisvahendist abi saavad riigid esitavad sellest vahendist rahastatavaid projekte vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1267/1999 artiklitele 2 ja 7, omistavad nad sobiva prioriteetsuse Euroopa huvides olevateks tunnistatud projektidele
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999, to the projects declared to be of European interest.
Olles asjaomaste liikmesriikide vastuse kätte saanud ja läbi vaadanud, võib komisjon otsustada, et projekt pole enam Euroopa huvides olevaks tunnistatud, järgides seejuures proportsionaalsuse põhimõtet.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Viis aastat pärast Euroopa huvides olevaks tunnistatud projekti raames tehtud tööde või ühe töödelõigu lõpuleviimist hindavad asjaomased liikmesriigid selle sotsiaal-majanduslikku ja keskkonnamõju, kaasa arvatud selle mõju liikmesriikidevahelisele kaubavahetusele, territoriaalsele ühtekuuluvusele ja säästvale arengule.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni selle hindamise tulemustest.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Kui mõni projekt tunnistatakse Euroopa huvides olevaks, viivad asjaomased liikmesriigid iga kõnesoleva töödelõigu puhul vajadusel läbi projekti kinnitamisele eelneva projekti koordineeritud hindamise ja avalikkusega konsulteerimise menetlused.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Lõigetes 8 ja 9 kirjeldatud koordineeritud või riikidevahelise uurimise menetlusi kohaldatakse ilma, et see piiraks ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi keskkonnakaitse valdkonnas, eelkõige keskkonnamõjude hindamise osas.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
Il est inacceptable de contourner le nécessaire processus de consultation et d'autorisation à travers les collectivités locales et le gouvernement national, puisque cela va à l'encontre des engagements ratifiés par l'UE et ses États membres, tels que le protocole d'Aarhus.
Bypassing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its Member States such as the Aarhus protocol.
De plus, le choix d'une telle liste hypothétique d'infrastructures par la Commission, en dehors de la codécision et sans consultation des régions, est encore plus inacceptable tant que n'est pas déterminé un ensemble de critères objectifs.
Furthermore, choosing such a hypothetical list of infrastructure to the Commission, without co-decision nor consultation of regions, is even more unacceptable without a set of objective criteria.
Euroopa huvides olevad projektid teostatakse kiiresti.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist esitavad liikmesriigid komisjonile nende projektide elluviimise ajakava, milles täpsustatakse:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
a) projekti kavandamise heakskiitmise planeeritav aeg,
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
b) teostatavuse uurimise ja väljatöötamise etappide ajakava,
(b) the timetable for the feasibility and design phase,
c) projekti väljaehitamisperiood,
(c)the construction of the project
d) projekti käikulaskmise aeg.
(d) the entry into service of the project.
Liikmesriigid edastavad komisjonile aastaaruanded lõikes 1 osutatud projektide elluviimisel tehtud edusammude kohta.
Member States shall provide annual reports to the Commission on the progress with projects referred to in paragraph 1.
Kui edusammud on aeglasemad kui komisjonile esitatud ajakavas ette nähtud, peavad liikmesriigid esitama komisjonile muudetud kava.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Même si le texte proclame son attachement à la nécessaire concertation avec les collectivités locales dans la prise de décision, l'article 9, paragraphe 3, en particulier révèle que l'objectif de ce texte est d'affaiblir le processus démocratique.
Though the text pays lip service to the due process of concertation with local bodies and decisions, Article 9-3 in particular reveals that the objective of the text is to weaken the democratic process.
L'article 9 justifie l'imposition d'infrastructures par les États membres contre la volonté du public ou des collectivités locales, et fournit un prétexte "européen" pour contourner le processus démocratique.
Article 9 would justify the imposition of infrastructure by Member States against the will of the public or the local bodies, and would give a “European” excuse to circumvent democratic process.
Euroopa koordinaator
European Coordinator
Pärast konsulteerimist asjaomaste liikmesriikidega võib komisjon nimetada Euroopa koordinaatori.
The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Koordinaator tegutseb komisjoni nimel ja ülesandel.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Euroopa koordinaator vastutab ainult ühe esmatähtsa projekti või esmatähtsa projekti ühe osa eest.
The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
Vajadusel võib Euroopa koordinaatori volitusi laiendada teistele seotud esmatähtsatele projektidele.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Euroopa koordinaator valitakse vastavalt sellele, kuidas ta tunneb Euroopa institutsioone ja küsimusi, mis on seotud suurte projektide rahastamise ning hindamisega tehnilisest, rahanduslikust, sotsiaal-majanduslikust ja keskkonna seisukohast.
The European Coordinator shall be chosen on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Euroopa koordinaatori nimetamise otsuses täpsustatakse tema ülesannete täitmise viisid.
The Decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Euroopa koordinaator:
The European Coordinator shall:
a) edendab projektide hindamise ühtsete meetodite kasutamist, nõustab projektide elluviijaid projektide rahastamisel ning esitab vajadusel arvamuse võrkude toimimisega seotud küsimustes;
(a) promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
esitab igal aastal komisjonile aruande, mis käsitleb tema vastutusalasse kuuluva(te) projekti(de) elluviimisel tehtud edusamme, muudatusi eeskirjades või muid arengusuundi, mis võivad mõjutada projekti(de) iseloomu, samuti võimalikke raskusi ja takistusi, mis võivad tuua kaasa olulise viivituse;
(b) submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay;
edendab dialoogi operaatorite, kasutajate, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning kodanikuühiskonna esindajatega, et õppida paremini tundma ülekandeteenuste vajadusi, piiranguid ja samuti nende teenuste parameetreid, mida on tarvis asjaomase infrastruktuuri kasutamise optimeerimiseks.
(c) contribute to the dialogue with operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
Asjaomased liikmesriigid teevad Euroopa koordinaatoriga koostööd ning annavad talle teavet, mis on vajalik lõikes 4 osutatud ülesannete täitmiseks.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Tel que proposé par le texte, le coordinateur européen est désigné dans le but d'accélérer la construction d'infrastructures et de justifier l'omission du processus démocratique.
As proposed in the text, the European coordinator is created to accelerate the construction of infrastructure, and justify the by-passing of democratic processes.
Son mandat doit faciliter la construction et, en soi, représente une entrave au processus d'évaluation des coûts et des bénéfices d'une infrastructure, sans tenir compte des résultats des consultations.
His mandate would be a facilitator of construction, and by itself would impede in the process of evaluating the costs and benefits of an infrastructure without prejudging the results of consultations.
Ainsi, l'une des principales motivations du processus démocratique serait détournée.
Thus one main motivation of the democratic process would be biased.
Artikli 15 teine lõik
Article 15, paragraph 2
Kõnealuses aruandes pööratakse tähelepanu II lisa punktides 1, 2 ja 7 märgitud riikidevahelisi ühendusi käsitlevate esmatähtsate projektide rakendamisele ja käigule , samuti nende rahastamistingimustele , eelkõige seoses ühenduse rahalise abiga.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Kõnealuses aruandes pööratakse tähelepanu II lisa punktides 1, 2 ja 7 märgitud riikidevahelisi ühendusi käsitlevate esmatähtsate projektide rakendamisele ja mõjule, mida need avaldavad taastuvate energiaallikate kasutamisele , ning samuti sellele, kuidas rakendatakse võimalusi nende rahastamiseks , eelkõige seoses ühenduse rahalise abiga.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects and to their impact on the use of renewable energy sources , as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Le rapport de la Commission doit aussi évaluer les effets directs et indirects sur le développement des énergies renouvelables.
The Commission report must also assess the direct and indirect effects on growth in renewable energy sources.
IV LISA
Annex IV
ÜLEEUROOPALISED ENERGIAVÕRGUD Artiklis 8 määratletud Euroopa huvide projektid
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of European Interest as defined in Article 8
· Paindlike alternatiivsete vooluülekandesüsteemide paigaldamine Itaalia ja Sloveenia vahel
· Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia
· Valdigemi (PT) – Douro Internacionali (PT) – Aldeadávila (ES) liin
· Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line
· Inglismaa (UK) ja Madalmaade veealune kaabel
· Submarine cable England (UK) and Netherlands
· Iirimaa – Walesi (UK) veealune kaabel
· Submarine cable Ireland – Wales (UK)
· Poola – Leedu ühendus
· Poland – Lithuania link
· Soome – Eesti (Estlink) veealune kaabel
· Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
· Skagerak 4 (DK) – (NO) veealune kaabel
· Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO)
· Saksamaa ja Poola uus ühendus
· New interconnection Germany – Poland
· Põhja-Transgasi gaasijuhe
· North Transgas pipeline
· Jamali – Euroopa gaasijuhe
· Yamal – Europe pipeline
· Medgasi gaasijuhe Alžeeria – Hispaania – Prantsusmaa – Mandri-Euroopa
· Medgas pipeline Algeria-Spain-France-Continental Europe
· Alžeeria – Tuneesia – Itaalia gaasijuhe
· Algeria – Tunisia – Italy pipeline
· Liibüa – Itaalia gaasijuhe
· Libya – Italy pipeline
· Türgi – Kreeka – Itaalia gaasijuhe
· Turkey – Greece – Italy pipeline
· Türgi – Austria gaasijuhe
· Turkey – Austria pipeline
Suppression par cohérence avec les amendements aux articles 8, 9 et 10.
Deleted to ensure consistency with the amendments to Articles 8 to 10.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üldiste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuste nr 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
La proposition de décision définit la nature et la portée de l'action de la Communauté visant à établir des orientations applicables aux réseaux transeuropéens de l'énergie.
The proposed Decision addresses the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
Ces orientations répertorient des projets d'intérêt commun, y compris ceux qui sont prioritaires dans le cadre des réseaux transeuropéens d'électricité et de gaz.
The guidelines identify projects of common interest, including priority projects among trans-European electricity and gas networks.
La décision traite également de l'extension des réseaux et de leur connexion aux nouveaux États membres et aux pays limitrophes de l'Union européenne.
The Decision also addresses the extension and connection of networks to the new Member States and to countries bordering the European Union.
Parmi les réseaux de gaz, une distinction est effectuée entre le gaz naturel et les gaz d'oléfines, qui sont essentiellement de l'éthylène et du propylène, utilisés par l'industrie chimique, et qui sont dérivées du pétrole.
Within the field of gas networks a distinction is made between natural gas and olefins which are mainly ethylene and propylene used in the chemical industry and are derived from petroleum.
Le gazoduc est le moyen de transport le plus utilisé pour acheminer les oléfines, la matière première, de la raffinerie à l'unité de transformation.
Pipeline is the most common mode of transport of olefins, the primary product, from refinery to conversion plant.
Néanmoins, en Europe, 55 kilotonnes d'un dérivé, la polyoléfine, sont quotidiennement acheminées par la route depuis les unités de transformation vers les usines de fabrication de plastique.
However, every day in Europe 55kt of polyolefins, a derivative, are moved by road from conversion plants to plastics factories.
Cela représente l'équivalent de 2 600 camions circulant chaque jour sur les routes, soit près d'un million de mouvements de camions par an.
This represents 2,600 lorries on the road each day or close to a million lorry movements a year.
Une extension bien conçue du réseau de gazoducs transportant des oléfines permettrait de réduire les distances entre les unités de transformation et les usines de fabrication de plastique.
A judicious expansion of the olefin-carrying pipeline grid would shorten distances between conversion plants and plastics factories.
Une plus large utilisation des gazoducs associée au recours moins fréquent à la route présenterait d'autres avantages.
The increased use of pipeline and reduced use of road would have attendant gains.
Ainsi, dans le domaine de l'environnement, cela permettrait de réduire les émissions de CO 2 et de NO x et, en termes économiques, d'améliorer la rentabilité et l'utilisation des unités de production.
For the environment it would mean lower CO 2 and NOx emissions.
En matière de sécurité, les risques d'accident seraient moindres.
In economic terms it would improve cost efficiency and plant use.