natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le rapporteur pour avis accueille favorablement la proposition de la Commission surtout en ce qui concerne la simplification.
Your draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly as regards the simplification it brings about.
Dans ce sens, il espère que la Commission assure le renforcement de la transparence et la cohérence dans la mise en oeuvre du programme, notamment au niveau décentralisé.
With that in mind, she looks to the Commission to improve transparency and consistency in connection with the implementation of the programme, in particular at a decentralised level.
Malgré des mesures innovatrices présentées par la Commission la proposition pourrait être améliorée en certains aspects:
Despite the innovative measures put forward by the Commission, the proposal could be improved in a number of ways:
1)-Compte tenu du public visé, il se rend nécessaire une simplification des procédures afin de les rendre plus flexibles et de faciliter l'accès au programme.
(1) - In view of the target group, simpler, more flexible procedures are needed in order to facilitate access to the programme.
À cet égard un amendement à l'article 8.6 (b) est proposé ainsi qu'un nouveau paragraphe 6 (d) (bis).
Accordingly, an amendment to Article 8.6(b) and a new paragraph 6(da) are being proposed.
2)-La création d'une base de données complète se rend nécessaire afin de diminuer la bureaucratie du programme, en accélérant le processus de sélection, et de le rendre plus efficace.
(2) - A comprehensive database is needed with a view to cutting red tape, thereby speeding up the selection process and making it more effective.
À cet égard un nouveau paragraphe, 7 (bis) à l'article 8 est proposé.
Accordingly, a new paragraph 7a in Article 8 is being proposed.
3)- Concernant la comitologie, afin d'assurer une procédure efficace, il faudra continuer avec l'approche classique de la Commission des Budgets qui a toujours été la procédure consultative.
(3) - As regards comitology, if the procedure is to be effective the approach traditionally advocated by the Committee on Budgets, the advisory procedure, must be retained.
4)- Le rapporteur pour avis regrette la modeste allocation proposée par la Commission, qui ne constituera pas que le 3,7% de la nouvelle rubrique 3, malgré la valeur ajouté reconnue et la bonne exécution du programme.
(4) - Your draftswoman regrets the modest budget proposed by the Commission, which will amount to no more than 3.7 % of the new heading 3, despite the acknowledged added value and the effective implementation of the programme.
Fait remarquer la contradiction entre les ressources budgétaires proposés et l'engagement politique de l'Union avec la jeunesse à travers du Pacte de la Jeunesse.
Attention should be drawn to the contradiction between the budget proposed and the Union’s political commitment to young people in the form of the Youth Pact.
Néanmoins il faut souligner que le montant indiqué à l'article 13 doit être considéré comme purement indicatif jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
However, it should be stressed that the amount indicated in Article 13 must be regarded as purely indicative until such time as an agreement has been concluded on the Financial Perspective.
À cet égard un amendement au projet de résolution ainsi qu'à l'article 13 est proposé.
Accordingly, amendments are being proposed to the motion for a resolution and to Article 13.
5)- À cause des procédures extrêmement compliquées et lentes établisses par l'actuel Règlement Financier, la Commission propose des dérogations pour faciliter le fonctionnement du programme.
(5) - In the light of the extremely complicated and slow procedures laid down by the Financial Regulation, the Commission is proposing derogations designed to facilitate the implementation of the programme.
Étant donné qu'on se trouve au début de la procédure de reforme du Règlement Financier dont le objectif est d'établir des procédures plus flexibles et accessibles aux bénéficiaires, un amendement est proposé au considérant 21 et à l'article 14 supprimant ces dérogations, dans l'attente de la révision du Règlement Financier.
Given that the procedure for the revision of the Financial Regulation is in its early stages, a revision whose objective is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, amendments are being proposed to Recital 21 and Article 14 deleting those derogations pending the revision of the Financial Regulation.
6)-Le rapporteur pour avis considère importante d'assurer le contrôle démocratique à travers d'un suivi et d'une évaluation du programme adéquats.
(6) - Your draftswoman regards democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme as important.
A cet égard propose des amendements aux articles 9, 10 et 15.
Accordingly, amendments are being proposed to Article 9, Article 10 and Article 15.
Eelarvekomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Le montant de référence financière ne peut pas être fixé tant que les perspectives financières ne sont pas adoptées.
The financial reference amount cannot be laid down until an agreement has been concluded on the Financial Perspective.
Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question.
Once such a decision has been adopted, the Commission will be required to submit a legislative proposal with a view to establishing financial reference amounts consistent with the relevant ceiling which forms part of the financial framework concerned.
Komisjoni muudatusettepanek
Text proposed by the Commission
ELT C ......, lk ....
OJ C ...,
(21) On vajalik ette näha eraldi üksikasjad Nõukogu Eeskirja (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja selle rakendamismeetmete rakendamiseks ning nendest tekstidest üleastumiseks, mis on vajalik arvestades programmis osalejate eripära ja tegevuste iseloomu.
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Il est nécessaire de supprimer toute référence à ce type de dérogations, étant donnée qu'on se trouve au début de la procédure de reforme du Règlement Financière dont le principal objectif est d'établir des procédures plus flexibles et accessibles aux bénéficiaires
All references to this type of derogation should be deleted, given that the procedure for the revision of the Financial Regulation, the main aim of which is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, is in its early stages.
Artikli 8 lõike 6 punkt d a (uus)
Article 8, paragraph 6, point (d a) (new)
d a) mis puudutab esitatavate ja täidetavate dokumentide nõudeid, eriti vastavalt punkti b alapunktis vi ja punktis d kehtestatud kriteeriumidele, siis tuleb järgida proportsionaalsuse põhimõtet.
( da ) The principle of proportionality must be complied with as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in paragraphs 6(b )( vi) and 6(d).
Une simplification des procédures est nécessaire afin de les rendre plus flexibles et de faciliter l'accès au programme.
The procedures need to be simplified in order to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
Artikli 8 lõige 7 a (uus)
Article 8, paragraph 7 a (new)
Komisjon peab looma lõike 6 punktis d osutatud dokumentide andmebaasi.
The Commission must set up a database for the documents referred to in paragraph 6(d).
La création d'une base de données complète est indispensable afin de diminuer la charge de travail, accélérer et accroître la transparence du processus de sélection, en rendant le programme plus efficace.
The establishment of a comprehensive database is essential with a view to reducing the workload and to speeding up and increasing the transparency of the selection process, thereby making the programme more effective.
Komisjon peab parlamenti nõuetekohaselt ja regulaarselt teavitama, eriti lõikes 1 toodud meetmete suhtes.
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed in paragraph 1.
Il est important d'assurer le contrôle démocratique à travers un suivi adéquat du programme .
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of proper monitoring of the programme.
Käesolevale lõikele viitamise korral tuleb kohaldada otsuse nr 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Otsuse nr 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud perioodi kestuseks on määratud kaks kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Seda muudatusettepanekut kohaldatakse läbivaadatava õigusloomega seotud teksti koguulatuses; muudatusettepaneku vastuvõtmisega kaasnevad tehnilised kohandused kogu tekstis, eriti artikli 9 lõikes 1, artiklis 16 ja lisa punktis 7)
(This amendment applies throughout the legislative text under consideration; its adoption will necessitate technical changes throughout the text, in particular in Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex).
La procédure consultative constitue l'approche traditionnelle de la commission des budgets afin d'assurer l'efficacité des procédures.
The advisory procedure is the traditional approach advocated by the Committee on Budgets with a view to ensuring that procedures are effective.
Il s'agit d'un amendement horizontal qui affecte aussi aux articles 9.1, 16 et au point 7 de l'annexe.
This is a horizontal amendment which also affects Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex.
Artikli 10 lõige 4 a (uus)
Article 10, paragraph 4 a (new)
Il est important d'assurer le contrôle démocratique à travers un suivi adéquat du programme .
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring of the programme.
Rahaline kate käesoleva programmi elluviimiseks artiklis 1 er sätestatud ajavahemikul on 915 miljonit eurot .
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million .
Suunav finantsraamistik käesoleva programmi täitmiseks artiklis 1 märgitud seitsmeaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007 on 1128 miljonit eurot .
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of seven years from 1 January 2007, referred to in Article 1 , is hereby set at EUR 1 128 million.
Il est calculé sur la base des dispositions financières de la Commission pour ce programme (en prix courants) lequel est augmenté d'un montant de 213 millions d'euros (à prix courants).
The amount decided by the Committee on Budgets will be adjusted as required following this conversion.
D'autre part le montant de référence financière est indicatif jusqu'à ce que les perspectives financières soient adoptées.
Moreover, the reference amount for the financial framework remains indicative until a decision is reached on the Financial Perspective.
Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond des perspectives financières (voir l'amendement à la résolution législative)
Once a decision has been reached, the Commission will be required to present a legislative proposal to set the reference amount taking account of the Financial Perspective ceiling (see the amendment to the legislative resolution).
[Finantsätted, mis puudutavad abisaajaid]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
Nõukogu määruse nr 1605/2002 (EÜ, Euratom) , artikli 114 lõike 1 kohaselt võivad programmist abisaajad olla füüsilised isikud.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002, natural persons may receive grants under the programme.
Vastavalt tegevuse iseloomule, võib finantsabi olla subsiidiumi või stipendiumi vormis.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Komisjon võib samamoodi määrata programmi raames teostatavate tegevuste ja projektide jaoks toetusi.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Vastavalt Komisjoni määruse nr 2342/2002 (EÜ, Euratom) artiklile 181 ning tegevuse iseloomule võib heaks kiita paušaalsummad ja/või ühiku hinna arvestusskaala kohaldamise.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom ) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Tegevustoetused, mis määratakse selle programmi raames aktiivsetele organitele Euroopa tasandil nii nagu on sätestatud Komisjoni määruse nr 2342/2002 artiklis 162, ei ole kooskõlas Nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 113 lõikega 2 uuendamise/ümbervahetamise korral kohustuslikus korras kahaneva iseloomuga.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Vastavalt määruse nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile c) võib Komisjon usaldada avaliku võimu ülesandeid, eelkõige eelarveülesandeid artikli 8 lõikes 2 sätestatud struktuuridele.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Vastavalt määruse nr 2342/2002 artikli 38 lõikele 1 kehtib lõikes 5 kirjeldatud võimalus ka nende programmiriikide asutustele, kelle suhtes ei kehti liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikide seadused, või Euroopa Liiduga liituvatele kandidaatriikidele.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Il se rend nécessaire de supprimer toute référence à ce type de dérogations, étant donnée qu'on se trouve au début de la procédure de reforme du Règlement Financière dont le principal objectif est d'établir des procédures plus flexibles et accessibles aux bénéficiaires.
All references to this type of derogation should be deleted, given that the procedure for the revision of the Financial Regulation, the main aim of which is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, is in its early stages.
Artikli 15 lõiked 3 ja 4
Article 15, paragraphs 3 and 4
Programmiriigid esitavad Komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2010 programmi rakendamise aruande ning hiljemalt 30. juuniks 2015 aruande programmi mõjude/toime kohta.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest .
Programmiriigid esitavad komisjonile kolme aasta jooksul pärast programmi vastuvõtmist ja kolm kuud pärast programmi lõppu aruande programmi mõjude kohta ning programmi rakendamise aruande .
Participating countries shall submit to the Commission , three years after the adoption of the programme and three months after the end of the programme, a report on the impact of the programme and a report on the implementation of the programme .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, Nõukogule , majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) hindamise vahearuande saavutatud tulemuste ja käesoleva programmi elluviimise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta hiljemalt 31. märtsiks 2011 ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
b) teabevahetuse/kommunikatsiooni käesoleva programmi jätkamise kohta hiljemalt 31. detsembriks 2011 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011 ;
c) järelhinnangu aruande hiljemalt 31. märtsiks 2016.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 March 2016 .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule , majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) hindamise vahearuande saavutatud tulemuste ja käesoleva programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta kolme aasta jooksul pärast programmi vastuvõtmist ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of the programme ;
b) teatise käesoleva programmi jätkamise kohta nelja aasta jooksul pärast programmi vastuvõtmist ;
(b) a Communication on the continuation of this programme four years after the adoption of the programme ;
c) järelhinnangu aruande programmi rakendamise ja selle tulemuste kohta pärast programmi rakendamist.
(c) an ex post evaluation report on the implementation and outcome of the programme once the implementation of the programme has been completed .
L''assurance du contrôle démocratique s'avère nécessaire à travers d'un suivi et d'une évaluation du programme adéquats.
Democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme is essential.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis rajab programmi "AKTIIVSED NOORED" perioodiks 2007-2013
Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
Arvamuse koostaja(d): Luis Francisco Herrero-Tejedor
Draftsman: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Allgemeine Ziele des Programms:
General Objectives of the Programme:
Der Verfasser begrüßt allgemein das Programm "Jugend in Aktion", das Möglichkeiten zur Förderung der Solidarität unter Jugendlichen und einer aktiven Bürgerschaft bietet.
The Draftsman generally welcomes the “Youth in Action” programme which gives opportunities to develop solidarity amongst young people and promotes an active citizenship.
Das derzeit laufende Programm Jugend strebte als eines seiner vier allgemeinen Ziele die Förderung des Unternehmergeistes und der Eigeninitiative junger Menschen an, damit sie in der Gesellschaft eine aktive Rolle übernehmen können, unter gleichzeitiger Förderung der Anerkennung des Wertes einer nicht formalen Ausbildung, die in einem europäischen Kontext erworben wurde.
The current Youth programme included among its four general aims encouraging “young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context”.
Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag beinhaltet dieses Ziel nicht bei seinen allgemeinen Zielen (Artikel 2), sondern in dem Einzelziel der Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f).
The proposal presented by the Commission does not include this aim amongst its general aims (Article 2) but within the specific one of promoting the active citizenship of young people (Article 3.1.f).
Konkret macht sich dies bemerkbar durch das Wegfallen der früheren Aktion 3.2 "Zukunftskapital" im Vorschlag für das neue Programm, welche die Durchführung von Projekten durch Freiwillige des Europäischen Freiwilligendienstes förderte.
In real terms this disappearance is observed in the disappearance from the proposal for a new programme of previous action 3.2 Future Capital, which encouraged the realisation of projects by ex-volunteers of the European Voluntary Service.
Dadurch war die Übertragung dessen, was im freiwilligen Dienst gelernt wurde, auf die örtliche Gemeinschaft möglich in Form der Planung eines persönlichen Projekts, einschließlich Berufs- oder Geschäftsgründungsprojekte.
This permitted the transferral of what had been learnt during the Voluntary Service to the local community through the planning of a personal project, including professional or business start up projects thereby promoting professional and entrepreneurial spirit.
Dadurch werden Unternehmer- und Initiativgeist gefördert.
It is not clear to the Draftsman why this action is now not included in the new proposal.
Artikel 4 Absatz 2 "Europäischer Freiwilligendienst"
Article 4(2) European Voluntary Service
"Ziel dieser Aktion ist die stärkere Beteiligung junger Menschen an verschiedenen Arten von Freiwilligentätigkeiten innerhalb und außerhalb der Europäischen Union."
'The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.'
Der Anhang enthält eine Aufschlüsselung der einbezogenen Aktionen, die weder ausreichend klar ist noch im Vorschlag für einen Beschluss begründet wird, obwohl diese Aktionen laut Planung der Kommission ein Drittel der für diese Aktion bestimmten Mittel beanspruchen.
The annex contains a breakdown of the measures coming under this item that is not sufficiently clear and is not duly motivated in the proposal for a decision, despite the fact that the measures account for one third of the total resources set out in the Commission proposal.
Konkret bezieht sich der Anhang auf:
Specifically, the annex refers to:
Europäischer Freiwilligendienst für Gruppen
European voluntary service (groups)
Mit dieser Maßnahme werden Freiwilligenprojekte unterstützt, die dieselben Merkmale wie die unter Punkt 2.1 beschriebenen Projekte aufweisen und Gruppen von jungen Menschen ermöglichen, gemeinsam an europaweiten oder internationalen Aktivitäten in den Bereichen Kultur, Sport, Zivilschutz, Umwelt, Entwicklungshilfe usw. teilzunehmen.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Die Maßnahme richtet sich grundsätzlich an junge Menschen zwischen 18 und 30 Jahren.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Je nach Aufgaben und Situationen, in denen die Freiwilligen eingesetzt werden, kann es sinnvoll sein, für bestimmte Freiwilligenprojekte Bewerber mit speziellen Qualifikationen auszuwählen."
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.'
Es ist zunächst zu bemerken, dass im Gegensatz zu den Angaben im Text der Kommission diese Projekte nicht denselben Merkmalen entsprechen.
It should be pointed out first of all that, contrary to the Commission's claims, the projects do not have the same characteristics.
Die andere Möglichkeit ist, dass diese Aktion darauf zielt, das abzudecken, was in Artikel III-321 des Vertrags über eine Verfassung für Europa
The other possibility is for this action to cover the arrangement referred to in Article III-321 of the Treaty establishing a Constitution for Europe