natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meede toetab kõiki individuaalseid ja ühiseid algatusi, mis ergutavad tavalisi inimesi Euroopa poliitilist süsteemi arutama: sotsiaalsete organisatsioonide algatusel korraldatud konverentsid, kuhu on kutsutud arvamusliidreid; poliitilised debatid juristide ringkondades; ajakirjanike poliitilise koolitusega seotud algatused (eesmärgiga parandada poliitilise teabe kvaliteeti); algatused Euroopa institutsioonide töökorralduse imiteerimist sisaldavate võistluste korraldamiseks, võttes aluseks praegused Euroopa õiguse võistlused, mida korraldatakse harjutuskohtutes.
This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Lisa I osa meetme 3 esimene lõik
Annex, part I, Action 3, paragraph 1
Selle meetmega toetatakse Euroopa Komisjoni poolt või temaga koostöös korraldatud üritusi, mis on sisult ja haardelt ulatuslikud, leiavad eurooplastes sügavat vastukaja, aitavad neis süvendada ühesse ja samasse ühendusse kuulumise tunnet, teadvustavad neile Euroopa Liidu ajalugu, saavutusi ja väärtusi, kaasavad neid kultuuridevahelisse dialoogi ning aitavad kaasa nende Euroopa identiteedi arendamisele.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Sümboolne poliitika, mis seob sündmuste pidulikke tähistamisi ja mälestusi, on samuti integratsiooniprotsessi osa.
Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
Lisa I osa meetme 3 teine lõik
Annex, part I, Action 3, paragraph 2
Need üritused võivad olla ajalooliste sündmuste jäädvustamine, Euroopa saavutuste tähistamine, teatavatest teemadest teadlikkuse tõstmine , üleeuroopalised konverentsid ning suuremate kordaminekute esiletõstmiseks auhindade andmine.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Need üritused võivad olla ajalooliste sündmuste jäädvustamine, Euroopa saavutuste tähistamine, kunstisündmused , üleeuroopalised konverentsid ning suuremate kordaminekute esiletõstmiseks auhindade andmine.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Lisa I osa meetme 3 viies lõik
Annex, part I, Action 3, paragraph 5
Lisa I osa meetme 3 viies lõik a (uus)
Annex, part I, Action 3, paragraph 5 a (new)
Programm õnnestub ainult siis, kui seda toetavad massiteabevahendeid hõlmavad ulatuslikud reklaamivahendid.
The programme will succeed only if it is supported by means of comprehensive publicity involving the media.
"Reklaami reklaamimine" on nõutav, kui tahetakse, et kavandatavatel meetmetel oleks tõeliselt nakkav ja valdkondi ületav mõju.
'Publicising publicity' is required here if the planned actions are to have a genuinely contagious, cross-sector effect.
Meetmed nõuavad võimalikult suurt kajastust massiteabevahendites, kuna see on ainus võimalus ulatusliku mõju ja erinevate publikurühmade vastastikusele tegevusele põhineva suhte saavutamiseks.
The actions require the widest possible media coverage, since this is the only way of producing a broad-scale effect and a relationship based on interaction amongst different publics.
Meede on mõeldud massiteabevahendite (eriti televisiooni), ajakirjanduse ja kohaliku raadio toetamiseks eesmärgiga tagada programmi tegevuste reklaamimine sarnaselt erinevate institutsiooniliste teavitusvormidega.
The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
Euroopa ajakirjanduse võrgustikke ja kohalikke raadiojaamasid tuleks samuti ergutada.
European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
Lisa II osa viies lõik
Annex, part II, paragraph 5
Võrgustikud ja mitmekordistavale mõjule keskendumine, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine on olulised ning kajastuvad nii tegevuste liikides kui ka kaasatud organisatsioonide laias skaalas.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Julgustatakse programmi kaasatud eri huvirühmade vahelise vastastikuse mõju ja koostoime arengut.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Võrgustikud ja mitmekordistavale mõjule keskendumine, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine ja massiteabevahendite aktiivne osalus üldiselt on olulised ning kajastuvad nii tegevuste liikides kui ka kaasatud organisatsioonide laias skaalas.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media , will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Euroopa majanduse olukord: ettevalmistav raport majanduspoliitika üldsuuniste kohta aastaks 2006
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Euroopa majanduse olukorrast: ettevalmistav raport majanduspoliitika üldsuuniste kohta aastaks 2006
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
- võttes arvesse komisjoni majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ) (komplekssed suunised);
- having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
- võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 99 lõiget 2;
- having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
- võttes arvesse komisjoni majanduspoliitika komitee eriaruannet nr 4/2005 "Majanduspoliitika komitee 2005. aasta vananemisega seotud kulutuste prognoos (2004–2050) kahekümne viiest liikmesriigist koosnevas ELis: baaseeldused ja prognoosimise metodoloogia";
- having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
- võttes arvesse 25 liikmesriigi Lissaboni strateegiaga seonduvaid riiklikke reformikavasid majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks aastatel 2005–2008;
- having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8,
- võttes arvesse 25. jaanuari 2006. aasta komisjoni iga-aastast eduaruannet Lissaboni strateegia kohta;
- having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
- võttes arvesse oma 15. mai 2003. aasta
- having regard to its resolutions of 15 May 2003
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0209 . ;
Text adopted , P6_TA(2005)0209 . ,
- võttes arvesse nõukogu eesistujariigi võtmeküsimusi käsitlevat dokumenti majandus- ja rahandusministrite nõukogu kohtumisele seoses Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumisega 7. veebruaril 2006;
- having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
- võttes arvesse komisjoni majandusprognoose
- having regard to the Commission’s Economic forecasts
Sügis 2005, nr 5/2005. ;
Autumn 2005, No 5/2005. , ,
- võttes arvesse 29. oktoobril 2004. aastal allakirjutatud Euroopa põhiseaduse lepingu artikleid III-179 ja III-206;
- having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
- võttes arvesse komisjoni valget raamatut "Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada" ( KOM(2001)0370 );
- having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
- võttes arvesse komisjoni 7. juuli 2004. aasta mitteametlikku dokumenti ELi ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kohta;
- having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
- võttes arvesse Euroopa väikeettevõtete hartat, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2000. aasta Feira kohtumisel;
- having regard to The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
- võttes arvesse ettevõtete otsese maksustamise eeskirju, mille majandus- ja rahandusministrite nõukogu kinnitas 1. detsembril 1997;
- having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
- võttes arvesse OECD rahvusvahelist õpilaste hindamise programmi;
- having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
- võttes arvesse 23.–24. märtsil 2000 Lissabonis, 15.–16. juunil 2001 Göteborgis, 15.–16. märtsil 2002 Barcelonas ning 20.–21. märtsil 2003, 25.–26. märtsil 2004 ja 22.–23. märtsil 2005 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi;
- having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
- võttes arvesse Wim Koki juhitud komisjoni kõrgetasemelise töörühma 2004. aasta novembri aruannet "Lissaboni strateegia majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks – väljakutsega silmitsi";
- having regard to the report of of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, ‘Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment’,
- võttes arvesse kodukorra artiklit 45;
- having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
- võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6–0077/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
A. arvestades, et suhteliselt paljusid soovitusi, mille Euroopa Parlament on teinud viimases kolmes majanduspoliitika üldsuuniseid käsitlevas raportis, ei ole arvesse võetud; arvestades, et pärast Euroopa Parlamendi viimase raporti vastuvõtmist on ilmnenud uusi ja olulisi tegureid; arvestades, et paljud varem määratletud pikaajalised ülesanded on muutunud pakilisemaks; arvestades, et ELi majanduskasv on endiselt aeglasem kui peamistel konkurentidel ning majandus on vähem valmis globaliseerumiseks;
A. Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three reports on the BEPGs have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest report; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth than its main competitors and seems less well prepared for globalisation,
B. arvestades, et globaliseerumine on kiirelt arenev nähtus, mis seab küsimärgi alla olemasolevate ressursside tavakasutuse, võimaldab tekkivatel majandusjõududel importida kapitali; oskusi ja tehnoloogiat ning konkureerida üha enam omavahel seotud maailmas, suurendab rändevooge, muudab rahvusvahelise kaubanduse traditsioonilisi mudeleid ning annab finantsmajandusele tegeliku majanduse ees enneolematu tähtsuse; arvestades; et finantsmajanduse tähtsus muudab "usaldusväärsuse" võtmeteguriks ja loob uue vajaduse tõhusa järelevalve ning tihedama koostöö järele, et tagada majanduslik stabiilsus;
B. Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
C. arvestades, et pärast Euroopa Parlamendi viimase majanduspoliitika üldsuuniseid käsitleva raporti vastuvõtmist 2005. aasta mais on ilmnenud uusi kaalukaid asjaolusid: raskused põhiseaduse lepingu ratifitseerimisel; ELi finantsperspektiivi vastuvõtmine aastateks 2007–2013 Euroopa Ülemkogu poolt ilma Euroopa Parlamendi nõusolekuta; Euroopa Keskpanga kaks esmakordset intressimäärade tõstmist rohkem kui viie aasta jooksul; stabiilsuse ja kasvu pakti reformimine, kusjuures 12 liikmesriigil on eelarvedefitsiit üle 3%; liikmesriikide Lissaboni riiklike reformikavade vastuvõtmine; suurenenud teadlikkus ülemaailmsest energiašokist ja sellest tulenevad geopoliitilised pinged, läbirääkimised seoses Eesti, Leedu ja Sloveenia eurotsooniga liitumise sooviga aastal 2007 ning vajadus toetada WTO Doha voorude eesmärke pärast läbirääkimiste aeglustumist Hongkongis;
C. Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the two first interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and the need to boost the Doha WTO rounds priorities after the slowdown of negotiations in Hong Kong;
D. arvestades, et Euroopa majanduse suhtelise languse põhjuseks võivad olla: sobimatu reguleeriv raamistik koos struktuurireformi puudumisega, mis muudab meie majanduse vähem paindlikumaks kui meie peamistel konkurentidel, loid omamaine nõudlus, vähene majandusdünaamika ja nõrgad tööturud, mille põhjuseks on aeglane elanikkonna kasv, madal tööhõive ja nõrk tootlikkuse kasv; arvestades, et nõrka tootlikkuse kasvu põhjustab investeeringute vähesus, mitteküllaldane innovatsioon ning tööjõu nõudluse ja pakkumise nihkesolek, kuna meie ebapiisavalt rahastatavad haridus- ja koolitussüsteemid ei ole võimelised kohandama meie töötajaid pidevalt muutuva maailmaga;
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
E. arvestades samuti, et alates Euroopa Parlamendi viimase raporti vastuvõtmisest on järgmised väljakutsed saanud suurema tähelepanu osaliseks: elanikkonna jätkuv vananemine, rändest tulenevad pinged ELi piiridel ja siseprobleemid seoses ebapiisava abiga teise põlvkonna immigrantide integreerimiseks, kordades kasvanud sissevedu kolmandatest riikidest mõnedes sektorites, samuti ettevõtete ümberpaiknemine ja allhanked, Hiina ja teiste arenevate majanduspiirkondade suurenev nõudlus ressursside järele, nagu toornafta, maagaas, kivisüsi ja raud, ELi suurenev sõltuvus ebastabiilsetest piirkondadest toimuvast energiaimpordist ning makromajanduse ülemaailmest tasakaalustamatusest tulenevad riskid,
E. Whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last report, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal problems because of insufficient assistance for the integration of second-generation immigrant populations; the exponential growth of third-country imports in some sectors as well as business delocalisation and outsourcing; an increasing demand for resources such as crude oil, natural gas, coal and iron by China and other emerging economies; increasing EU dependence on energy imports coming from unstable regions; and risks caused by global macroeconomic imbalances;
3. usub, et praegust põhiseaduse lepinguga seonduvat järelemõtlemisaega tuleks kasutada selleks, et tegeleda järgmiste küsimustega: makromajanduse juhtimise praegune raamistik, nagu seda juba arutas konvendi majandusjuhtimise rühm, ELi majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid, kaasotsustamismenetluste laiendamine majanduspoliitika küsimustele, Euroopa Keskpanga vastutus, austades samal ajal tema sõltumatust, majanduspoliitika koordineerimine ning eurorühma roll selles kontekstis, liigsete defitsiitidega toimetuleku viis, ELi pädevus maksuküsimuste alal, EP reageerimisõiguse rakendamine komiteemenetluse kontekstis hiljemalt 1. aprillist 2008 ja eurotsooni esindatus rahvusvahelistes institutsioonides;
Believes that the ongoing period of reflection on the Constitutional Treaty should tackle: the current framework of macroeconomic governance, such as it was already discussed by the Convention's Economic Governance Group; the economic and social objectives of the EU; the extension of co-decision procedures to economic policy issues; the responsibility of the ECB, while respecting its independence; the co-ordination of economic policies and the role of the Eurogroup in this context; the procedure to handle excessive deficits; the competence of the EU in tax matters; the implementation of a call-back right for the EP in the context of the comitology procedure by 1 April 2008 at the latest; and the representation of the euro zone within international institutions;
8. kutsub liikmesriike üles rakendama riiklikke reformikavasid kiiresti ja täpselt, kaasates riikide parlamente ja huvitatud sidusrühmi nagu sotsiaalpartnerid, ning andma Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aegsasti teavet; palub nõukogul ja komisjonil koostada koos parlamendiga käitumisjuhend, et võimaldada nende kavade hoolikaid ning täpseid ühiseid järelmeetmeid;
Calls on the Member States to implement speedily and accurately the NRPs, involving national parliaments and interested stakeholders, such as the social partners, and to provide timely information to the Parliament, the Council, and the Commission; invites the Council and the Commission to establish, together with the Parliament, a Code of Conduct to allow a scrupulous joint follow-up of these programmes;
Makromajandus-, raha- ja fiskaalpoliitika
Macro-economic, monetary and fiscal policy
19. on veendunud, et ekspordikvootide kõrvaldamine on põhjalikult muutnud rahvusvahelist kaubandust, sundides poliitikakujundajaid astuma samme kolmandate riikide ebaausa konkurentsi vastu, eriti võideldes võltsimisega ning kaitstes intellektuaal- ja tööstusomandi õigusi; kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike looma tõhusat ELi patendisüsteemi ühenduse patendi ja muude asjakohaste vahendite kaudu;
Believes that the elimination of export quotas has profoundly changed international trade, obliging policymakers to react against unfair competition from third countries, namely by fighting counterfeiting and protecting intellectual and industrial property rights; therefore calls on the Commission and the Member States to establish an efficient EU patent system through a Community patent and other appropriate instruments;
Tööhõive ja inimkapital
Employment and human capital
21. rõhutab " flexicurity " (paindlikkuse ja turvalisuse) potentsiaali eriti naiste, vanemate töötajate, noorte, pikaajaliselt töötute ja sisserändajate tööturul osalemise suurendamiseks;
Emphasises the potential that 'flexicurity' (flexibility and security) has for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
25. palub komisjonil pidada silmas, et EÜ õigusaktid peaksid olema meie konkurentide omadega ühilduvad, et vältida negatiivset mõju ELi konkurentsivõimele ja ELi ettevõtete uuenduspotentsiaalile maailmaturul;
Calls on the Commission to bear in mind that EC legislation should be compatible with that of our competitors in order not to have a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market;
Infrastruktuur, transport ja energeetika
Infrastructures, transport and energy
Innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus
Innovation and R&D
33. usub, et ELi kooskõlastatud innovatsioonipoliitika on heaolu, majanduskasvu ja töökohtade loomise üks peamisi nurgakivisid, tugevdab ELi konkurentsivõimet ja annab panuse säästva arengu üldpoliitika eesmärgi saavutamisse;
Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU’s competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development;
Enam konkurentsi ja reforme teenuste turul
More competition and reform of services markets
38. on seisukohal, et arvestades, kui kiiresti ettevõtted muudavad peakontorite asukohta ning arvestades rahvusvaheliste kapitalivoogude järsku tõusu ning investeeringute tegemise kiirust, on tõhus järelevalve ja tihe koostöö erinevate liikmesriikide reguleerivate ja järelevalveorganite vahel integreeritud finantsurul hädavajalikud, hoolimata edasise arutelu asjakohasusest kõige sobivama ELi panganduse, kindlustuse ja väärtpaberite järelevalve-, regulatiiv- ja kontrollimudeli üle;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the convenience of further reflecting on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
Majanduspoliitika üldsuuniste arutelul on Euroopa Parlamendis pikk traditsioon, sama pikk kui nende soovituste loend, mida nõukogu, komisjon ja liikmesriigid ei ole arvesse võtnud.
Discussions on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have a long tradition in this house, as long as the list of recommendations that the Council, the Commission and the Member States have not taken on board.