natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Potentsiaalsetele kandidaatriikidele osutatav abi võib tähendada mõningast vastavusseviimist acquis communautaire ’iga, edendades ELi nõuetele vastavate esialgsete riiklike arengukavade koostamist, mille eesmärk on suurendada tulevase ELi abi vastuvõtmise suutlikust, eriti maaelu, infrastruktuuri ja inimressursside arendamise valdkonnas ning samuti toetust investeeringuprojektidele.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire , facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
(14) Abi osutamine peaks toimuma laiaulatusliku, mitmeaastase strateegia alusel, võttes arvesse nii stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi prioriteete kui ka ühinemiseelse protsessiga seonduvaid prioriteete.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Abi osutamine peaks toimuma laiaulatusliku, mitmeaastase strateegia alusel, mis kajastab nii stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi prioriteete , abi saavate riikide sisereformide eesmärke kui ka ühinemiseelse protsessiga seonduvaid prioriteete , mis on määratletud Euroopa Parlamendi poolt.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the pre-accession process,
(15) Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise ning regionaalse ja piiriülese koostöö rahastamisvahendid peaksid olema kättesaadavad kõigile abi saavatele riikidele, abistamaks neid üleminekuprotsessil ja Euroopa Liidule lähendamisel ning soodustamaks nendevahelist regionaalkoostööd.
(15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them
(15) Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise , inimressursside ning regionaalse ja piiriülese koostöö rahastamisvahendid peaksid olema kättesaadavad kõigile abi saavatele riikidele, abistamaks neid üleminekuprotsessil ja Euroopa Liidule lähendamisel ning soodustamaks nendevahelist regionaalkoostööd ja regionaalkoostööd praeguste ning tulevaste liikmesriikidega.
(15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States ,
(16) Regionaalarengu rahastamisvahend, inimressursside arendamise rahastamisvahend ning maaelu arendamise rahastamisvahend peaksid olema kättesaadavad ainult tunnustatud kandidaatriikidele, abistamaks neid ühinemisjärgseks ajaks ettevalmistamisel ning eeskätt ühenduse ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arendamise poliitika rakendamisel
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component , and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Regionaalarengu rahastamisvahend, ning maaelu arendamise rahastamisvahend peaksid olema kättesaadavad ainult tunnustatud kandidaatriikidele, abistamaks neid ühinemisjärgseks ajaks ettevalmistamisel ning eeskätt ühenduse ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arendamise poliitika rakendamisel.
(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
Põhjendus 16a (uus)
Recital 16a (new)
(16 a) Regionaalarengu, inimressursside ja maaelu arendamise rahastamisvahendid peaksid kavandamisfaasis parandama piirkondlike ja kohalike võimude osalust ja tugevdama koostööpõhimõtet, et käia kaasas liidu detsentraliseeritud struktuuripoliitika haldamisega ja sillutada teed tõukefondide raamistikule.
(16a) The Regional Development, Human Resources and Rural Development Components should, during the programming phase, foster greater involvement by regional and local authorities and strengthen the principle of partnership in accordance with the Union's decentralised management of structural policies to pave the way for the Structural Funds framework,
(18) Ülemineku ja institutsioonide väljaarendamise ning regionaalse ja piiriülese koostöö rahastamisvahendite kasutuselevõtuks vajaminevad meetmed on korraldusmeetmed, mis on seotud eelarvet oluliselt mõjutavate programmide rakendamisega , ning seega tuleks need vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, esitades selleks korralduskomiteele mitmeaastased suunavad planeerimisdokumendid.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications , they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee,
(18) Ülemineku ja institutsioonide väljaarendamise ning regionaalse ja piiriülese koostöö rahastamisvahendite kasutuselevõtuks vajaminevad meetmed on korraldusmeetmed, mis on seotud eelarvet oluliselt mõjutavate programmide rakendamisega .
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications .
Seega tuleks need vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, esitades selleks korralduskomiteele mitmeaastased suunavad planeerimisdokumendid ja välja tuleb töötada institutsioonidevaheline menetluskord, millega Euroopa Parlament oleks nõuetekohaselt kaasatud mitmeaastaste suunavate planeerimisdokumentide koostamisse ja saaks teostada poliitilist kontrolli .
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee, and an inter-institutional procedure should be devised so that Parliament is properly involved in formulating the multi-annual indicative planning documents and can exercise political control,
(22) Kui abi saav riik rikub Euroopa Liidu aluspõhimõtteid või ei suuda vajalikul määral täita Kopenhaageni kriteeriume või Euroopa partnerluse või ühinemispartnerluse prioriteete, peab nõukogul olema võimalus võtta komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vajalikud meetmed.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures.
Kui mõni kandidaatriik ei vasta täielikult Kopenhaageni kriteeriumidele või ühinemislepingu sätetele või kui eespool toodud põhjustel riigi liitumisleping ei jõustu, peab komisjon algatama eriprogrammi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames, et tegeleda asjaomase riigi ühinemist takistavate probleemidega.
If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession ,
(23) Nõukogule tuleks tagada võimalus käesoleva määruse muutmiseks lihtsustatud korras seoses abi saava riigi kandmisega I või II lisa loetellu.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
(23) Nõukogule tuleks tagada võimalus käesoleva määruse muutmiseks pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist lihtsustatud korras seoses abi saava riigi kandmisega I või II lisa loetellu.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
Ühendus abistab lisades loetletud riike nende järkjärgulisel vastavusseviimisel Euroopa Liidu standardite ja poliitikatega, sealhulgas vajadusel acquis communautaire ’iga, pidades seejuures silmas riikide tulevast liikmelisust .
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Ühendus abistab lisades loetletud riike nende järkjärgulisel vastavusseviimisel Euroopa Liidu standardite ja poliitikatega, sealhulgas vajadusel acquis communautaire ’iga, pidades seejuures silmas riikide tulevast liikmesust , et saavutada eelkõige regionaal- ja põllumajanduspoliitika vallas strateegia kavandamise, hindamise ja eelarvekontrolli rakendamine varajases etapis.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage .
(b) avaliku halduse reform, sealhulgas abisaajariigile antava abi haldamise detsentraliseerimiseks süsteemi loomine kooskõlas määruses (EÜ) nr 1605/2002 sätestatud reeglitega,
(b) public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
b) avaliku halduse reform, eelkõige hea valitsemistava edendamine ja valitsuse poliitika läbipaistvus, sealhulgas abisaajariigile antava abi haldamise detsentraliseerimiseks süsteemi loomine kooskõlas määruses (EÜ) nr 1605/2002 sätestatud reeglitega,
(b) public administration reform, in particular the promotion of good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
c) majandusreform , et arendada innovaatilist, teadmistepõhist ja konkurentsivõimelist majandust,
(c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-based and competitive economy,
Artikli 2 lõige 1 punkt c a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (ca) (new)
c a) ELi nõuetele vastavate esialgsete riiklike arengukavade koostamine, mille eesmärk on parandada institutsioonide suutlikkust ELi edasist abi vastu võtta, eelkõige maaelu,infrastruktuuri ja inimressursside arendamise valdkonnas,
(ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
f) lepitamine, usaldust suurendavad meetmed nagu võitlus korruptsiooniga ja ülesehitustöö,
(f) reconciliation, confidence building measures , such as measures to combat corruption, and reconstruction,
(b) sotsiaalne ja majanduslik areng.
(b) social and economic development.
b) sotsiaalne , majanduslik ja territoriaalne areng.
(b) social , economic and territorial development.
(2) Komisjon tagab erinevate konkreetsete rahastamisvahendite all osutatava abi kooskõlastatuse ja ühtsuse.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Komisjon tagab erinevate konkreetsete rahastamisvahendite all osutatava abi kooskõlastatuse ja ühtsuse , et tagada hea haldus ja kandidaatriikide mitmeaastaste programmide rakendamine, mille eesmärk on tulevane liikmesus.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership .
(3) Komisjon võtab käesoleva määruse artikli 11 lõike 1 punktis a sätestatud korras vastu reeglid käesoleva määruse rakendamiseks.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Rahastamisvahendi kasutamisega seonduvad korraldused tuleks esitada Euroopa Parlamendile enne otsuse langetamist, võttes arvesse abi saaja vajadust olemasolevate abi kasutamise struktuuride kohandamiseks või uute asjakohaste mehhanismide õigeaegseks loomiseks.
The implementation arrangements should be presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account any need for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create appropriate new mechanisms for implementation in due course.
(1) Lähtuvalt strateegilisest lähenemisest ning võttes arvesse finantsperspektiivi ja Euroopa partnerlusi ning ühinemispartnerlusi, kehtestab komisjon mitmeaastase näidisprogrammi rahaliste vahendite eraldamise kohta konkreetsete rahastamisvahendite ja riikide lõikes ning vajaduse korral ka valdkondade lõikes.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country , and where appropriate per theme.
See vaadatakse igal aastal üle, võttes arvesse mitmeid objektiivseid kriteeriume, sealhulgas suutlikkust abi vastu võtta, vajaduste hindamist, tingimustest kinnipidamist ja vahendite haldamise suutlikkust.
This shall be reviewed annually , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad, vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele ja lähtuvalt strateegilisest lähenemisest ning võttes arvesse finantsperspektiivi ja Euroopa partnerlusi ning ühinemispartnerlusi, mitmeaastase näidisprogrammi rahaliste vahendite eraldamise kohta konkreetsete rahastamisvahendite , riikide ning valdkondade lõikes.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component , country and theme.
Sellele antakse hinnang igal aastal ja vajadusel vaadatakse üle, võttes arvesse mitmeid objektiivseid kriteeriume, sealhulgas suutlikkust abi vastu võtta, vajaduste hindamist, tingimustest kinnipidamist ja vahendite haldamise suutlikkust.
This shall be evaluated annually , and possibly reviewed if necessary , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Naaberliikmesriikide regioonidega tehtava piiriülese koostöö programmidele eraldatavad vahendid on vähemalt võrdväärsed Euroopa Regionaalarengu Fondist saadavate samalaadsete vahenditega.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Selline ülevaatamine ei tohiks ohustada asjaga seotud programmide vajalikku stabiilsust ja nähtavust erinevate rahastamisvahendite korral.
Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related programmes under the different components.
Maaelu arendamise ja regionaalarengu konkreetsete rahastamisvahendite rahastamise suhe peab olema võrreldav SAPARDi ja PHARE ESC ning ISPA vahelise suhtega.
The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
Komisjon edastab mitmeaastase näidisprogrammi igal aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Euroopa Parlamenti teavitatakse varakult enne mis tahes otsuse langetamist seoses mitmeaastase suunava planeerimisega.
The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
Kui mõni kandidaatriik ei vasta täielikult Kopenhaageni kriteeriumidele või ühinemislepingu sätetele või kui edasiminek acquis communautaire´i ülevõtmise ja rakendamise vallas on ebapiisav või kui eespool toodud põhjustel riigi ühinemisleping ei jõustu, peab komisjon algatama eriprogrammi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames, et tegeleda asjaomase riigi ühinemist takistavate probleemidega.
(4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession.
(2) Taolise koostöö eesmärgiks on kõikide asjaomaste riikide ühiseks huviks oleva stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu suurendamine ning nende harmoonilise, tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu toetamine.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Taolise koostöö eesmärgiks on kõikide asjaomaste riikide ja regioonide ühiseks huviks oleva stabiilsuse, turvalisuse, heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine ning nende harmoonilise, tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu toetamine.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security, prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries and regions concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Taolise koostöö eesmärgiks on kõikide asjaomaste riikide ühiseks huviks oleva stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu suurendamine ning nende harmoonilise, tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu toetamine.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Taolise koostöö eesmärgiks on kõikide asjaomaste riikide ühiseks huviks oleva stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu suurendamine ning nende harmoonilise, tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu toetamine ning omavahelise piirkondliku koostöö arendamine.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development and regional cooperation between them.
(3) Vajaduse korral koordineeritakse koostööd ühenduse teiste piiriülese, riikidevahelise ning piirkondadevahelise koostöö rahastamisvahenditega.
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation where appropriate.
Piiriülesel koostööl liikmesriikidega hõlmab nimetatud rahastamisvahend mõlemal pool asjaomast piiri või asjaomaseid piire asetsevaid regioone.
In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Koostööd koordineeritakse ühenduse teiste piiriülese, riikidevahelise ning piirkondadevahelise koostöö rahastamisvahenditega, et saavutada rahastamisvahenditele seatud eesmärgid ning tagada nende tõhus rakendamine.
Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
Piiriülesel koostööl liikmesriikidega hõlmab nimetatud rahastamisvahend mõlemal pool asjaomast piiri või asjaomaseid piire asetsevaid regioone.
In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
(1) Inimressursside arendamise rahastamisvahendiga toetatakse II lisas loetletud kandidaatriike poliitika arendamisel ning samuti ettevalmistamisel ühenduse ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks ja haldamiseks ning eeskätt nende ettevalmistamisel Euroopa Sotsiaalfondi abi kasutamiseks.
The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Inimressursside arendamise rahastamisvahendiga toetatakse kõiki abi saavaid riike poliitika arendamisel ning samuti ettevalmistamisel ühenduse ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks ja haldamiseks ning eeskätt nende ettevalmistamisel Euroopa Sotsiaalfondi abi kasutamiseks.
The Human Resources Development Component shall support all beneficiary countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Artikli 11 lõige 3 a (uus)
Article 11, paragraph 3a (new)
Euroopa Parlamendi vaatleja osaleb komiteede töös, kui arutatakse institutsioonidevahelisi eeskirju, läbipaistvuse põhimõtet ja Euroopa avalikku haldust käsitlevat valget raamatut puudutavaid küsimusi.
An observer from the European Parliament shall take part in the Committees' proceeding with regard to the inter-institutional rules, the principle of transparency and the White Paper on European Governance.
Artikli 11 lõige 3 b (uus)
Article 11, paragraph 3b (new)
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti komiteede koosolekute tulemustest niipea kui võimalik.
The Commission shall report as soon as possible to the European Parliament on the results of the Committees' meetings.