natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Seitsmes raamprogramm peaks aitama kaasa majanduskasvu, säästva arengu ja keskkonnakaitse edendamisele ning eelkõige kliimamuutuse ja sellest tulenevate äärmuslike ilmastikunähtuste põhjustatud sündmuste suureneva tõsiduse probleemiga tegelemisele .
(24) The Seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth , sustainable development and environmental protection, and , specifically, to addressing climate change and the ensuing increasing severity of extreme climatic events .
Seitsmenda raamprogrammi eesmärk peaks olema aidata kaasa Lissaboni strateegia kui terviku eesmärkide saavutamisele.
The Seventh Framework Programme should aim at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole.
Nende seast on üks kõige suuremat väljakutset esitavaid eesmärke majanduskasvu ergutamine ELis.
Of which one of the the most challenging objectives is the stimulation of growth within the EU.
Kliimamuutus on selgelt säästliku arengu metafoor, mis väljendab solidaarsust tulevaste põlvkondadega ning mida üha enam peetakse ELi oluliseks juhtivaks põhimõtteks.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Muudatusettepanek 47 Põhjendus 25
Amendment 47 Recital 25
(25) Käesoleva raamprogrammiga toetatavate teadusuuringute puhul tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi võetakse arvesse.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Käesoleva raamprogrammi raames ei rahastata teadusuuringuid, mis on suunatud inimeste kloonimisele, inimese genotüübi muutmisele või inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Nii täiskasvanute kui ka inimese embrüo tüvirakkude kasutamise teadusuuringuid võib käesoleva raamprogrammi raames rahastada sõltuvalt teadustöö sisust ja asjassepuutuva(te) liikmesriigi (liikmesriikide) õiguslikust raamistikust.
Research on the use of human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Embrüo tüvirakkude uurimise rahastamine peab olema rangelt kontrollitud, selle on enamus liikmesriike ka juba heaks kiitnud.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
(25 a) Ühenduse teadustööalane pädevus on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 163 ja järgnevates artiklites; kõnealuste sätete kohaselt tuleb ühendusel täiendada liikmesriikide tegevust, et saavutada eesmärk tugevdada ühenduse tööstuse teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid, ergutada selle konkurentsivõimet rahvusvahelisel tasandil ning edendada teadustegevust.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
Sisaldub õiguskomisjoni 2003. aasta arvamuses.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.
25 b) Ühenduse teadustööalane pädevus täiendab liikmesriikide pädevust ning ühendus peaks kõnealust täiendavat pädevust kasutama eelkõige algatuste kaudu rahalise toetuse andmiseks ja/või mittesiduvaks koordineerimiseks või liikmesriikide poliitika toetamiseks ja täiendamiseks.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
See ei tohi kunagi isegi kaudselt võrduda riiklike sätete ühtlustamisega.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
Muudatusettepanek 50 Põhjendus 26
Amendment 50 Recital 26
(26) Seitsmenda raamprogrammi käigus pööratakse nõuetekohast tähelepanu naiste osale teaduses ja teadusuuringutes, eesmärgiga suurendada nende aktiivset osalemist teadusuuringutes .
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research .
(26) Seitsmenda raamprogrammi käigus edendatakse naiste osa teaduses ja teadusuuringutes aktiivselt asjakohaste meetmetega , eesmärgiga julgustada rohkem naisi osalema selles töökeskkonnas, sealhulgas astudes vajalikke samme töö- ja eraelu tasakaalustamiseks, seega tagatakse lapsehooldusvõimalused vastavalt 2002. aasta Barcelona nõukogu järeldusele .
(26) Under the seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to make for a work-life balance , where childcare facilities be guaranteed in accordance with the conclusion of the 2002 Barcelona Council.
Lisaks peaks sobiv teadusuuringute teemade valik aitama kaasa naiste täieliku võrdsuse saavutamisele ühiskonna- ja tööelu kõikides valdkondades .
Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving women’s full equality in all areas of social and working life.
Naisteadlaste professionaalset integratsiooni tuleb julgustada, vähemalt konkreetsete meetmete kaudu, mis võimaldavad naistel teadustegevuses aktiivselt osaleda ilma, et nad peaksid ohverdama oma perekonnaelu.
The professional integration of female researchers should be encouraged, not least through specific measures enabing women to participate actively in research activities without being obliged to sacrifice their family life.
Sobivad lapsehooldusvõimalused on äärmiselt olulised selleks, et naised saaksid töökohal konkurentsivõimelised olla; 2002. aasta Barcelona nõukogul lepiti kokku, et 2010. aastaks peaksid liikmesriigid tagama lapsehoolduse vähemalt 90%-le lastest vanusevahes 3 aastat kuni kooliiga ning vähemalt 33%-le alla 3 aastastele lastele.
Adequate childcare facilities are crucial for women to be competitive at the workplace; the 2002 Barcelona Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory age and at least 33% of children under 3 years of age.
Naiste soodustamine teadusuuringutes on vajalik seoses nende aktiivse rolliga teadusuuringutes ja ka nende positsiooniga ühiskonnas (naiste teemad), et saavutada naiste täielik võrdsus mitte üksnes ametialaste võimaluste osas vaid ka nende sotsiaalse positsiooniga seoses.
Promotion of women in research is needed with regard both to their active role in research and to their position in society (women’s topics), in order to achieve full equality for women as regards not only their professional opportunities but also their social position.
Muudatusettepanek 51 Põhjendus 27 a (uus)
Amendment 51 Recital 27 a (new)
(27 a) Üleskutseid ettepanekuteks võib avaldada juba eelneval aastal, sõltuvalt rahaliste vahendite kättesaadavusest järgmisel aastal.
(27a) Calls for proposals may be published as early as the previous year, subject to the availability of funds in the following year.
Sõltumata avaldamise kuupäevast ja olenemata finantsmääruse artiklist 115, tuleb avalikel konkurssidel teatada kõikidest kriteeriumitest, mis on vajalikud toetuse saamiseks (eelkõige tagasilükkamise kriteeriumid artiklites 93 ja 94), mis võivad sisaldada viiteid standarditele.
Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a support (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and 94), which may include references to standards.
Kohaldatavad kriteeriumid on siduvad pakkumismenetluse käigus selles versioonis, mis kehtib teatamise kuupäeval.
The applicable criteria in the version in force valid at the date of announcement will be binding for the duration of the award procedure.
Eelneval aastal avaldamise eesmärk on ennetada avalduste kuhjumist järgmise aasta alguses koos sellega kaasnevate hilinemistega.
The aim of publication in the previous year is to prevent a rush of applications at the beginning of the next year, with its attendant delays.
Taotlejatele tuleb menetluse kestuse ajaks tagada õiguskindlus.
Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.
Kriteeriumide muutmise keeld menetluse jooksul vähendab nii saajate kui ka komisjoni halduskoormust, karmistab menetlusi ja loob ühtse toetuspoliitika.
The ban on changes to the criteria during the course of the procedure reduces the administrative burden both for recipients and for the Commission, tightens up procedures and makes for a uniform support policy.
Muudatusettepanek 52 Põhjendus 28
Amendment 52 Recital 28
(28) Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuste ennetamiseks ning astuda vajalikke samme kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta), nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(28) Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid , mis on proportsionaalsed Euroopa Ühenduste kaalulolevate finantshuvidega ja millega kaasneb minimaalselt bürokraatiat, ühelt poolt antud abi tõhususe ja teiselt poolt nende vahendite kasutamise tõhususe kontrollimiseks, eeskirjade eiramise ja pettuste ennetamiseks ning astuda vajalikke samme kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta), nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
(28) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy - should also be taken to monitor both the effectiveness of the subsidies granted and the effectiveness of the utilisation of these funds, to prevent irregularities and fraud , and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Niipea kui kasutatakse riiklikke rahastamisvahendeid, tuleb kontrollida uurimistöö raames antud vahendite kasutamise tõhusust.
As soon as public funds are committed, there is a need to monitor the effectiveness of appropriations awarded for research work.
Majanduse seisukohast rääkides on tehingukulud, mis on seotud raamprogrammi süsteemi rakendamisega, kasvanud väga suureks, sealhulgas kontrollide, ülevaatuste ja jääkide marginaalkulud, mis ületavad nende marginaaltulusid.
Economically speaking, the transaction costs associated with the implementation system of the Framework Programme have grown out of proportion, with marginal costs of controls, checks and balances exceeding their marginal benefits.
Pidades silmas lihtsustamist, peavad mis tahes võetavad meetmed eeskirjade eiramise ja pettuste ennetamiseks olema proportsionaalsed Euroopa Ühenduste kaalulolevate finantshuvidega.
In view of simplification, any measures taken to prevent irregularities and fraud should be in proportion to the European Communities’ financial interests at stake.
Bürokraatia vähenemine seoses uurimisprogrammi praktilise rakendamise ja järelevalvega on üks programmi eesmärkidest.
A reduction of bureaucracy in connection with the practical implementation and monitoring of the Research Programme is one of the Programme’s aims.
Muudatusettepanek 53 Põhjendus 29
Amendment 53 Recital 29
(29) On oluline tagada seitsmenda raamprogrammi usaldusväärne finantsjuhtimine ning selle võimalikult tõhus ja kasutajasõbralik rakendamine, samuti lihtne juurdepääs kõigile osalejatele.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
On vaja tagada nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) järgimine, samuti lihtsustamise ja parema reguleerimise nõuete järgimine.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
(29) On oluline tagada seitsmenda raamprogrammi usaldusväärne finantsjuhtimine ning selle võimalikult tõhus ja kasutajasõbralik rakendamine, kuid samas ka õiguslik kindlus ja programmi juurdepääsetavus kõigile osalejatele.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamismenetluste lihtsustamine aitab tagada, et osalemise reeglites sisalduvad rakendusmeetmed oleksid paindlikud.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Paindumatuse vältimiseks ja bürokraatia vähendamiseks tuleks igal võimalikul juhul menetlusi lihtsustada.
Where possible, procedures should be simplified to avoid inflexibility and cut red tape.
Muudatusettepanek 54 Põhjendus 29 a (uus)
Amendment 54 Recital 29 a (new)
(29 a) Otstarbekohasuse ja eelmise põhjendusega seotud järjepidevuse kaalutlusel on oluline, et määruses nr eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) ning uurimistulemuste levitamist, kajastuks selgelt lihtsustamise soov, millest lähtudes käesolev seitsmenda raamprogrammi ettepanek välja on töötatud.
(29a) For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, it is important that Regulation No ... laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013) should fully reflect the spirit of simplification in which this proposal concerning the Seventh Framework Programme has been drafted.
Lihtsustamine on vajalik, et tagada kõigile huvitatud osapooltele juurdepääsuõigus programmile.
Simplification is essential in order to guarantee a right of access to the programme to all interested parties.
Kuuenda teadusuuringute raamprogrammi üks kritiseerimise põhjuseid on keeruline menetlus.
The complex procedures are one of the aspects of the sixth research framework programme that has been criticised most severely.
Seitsmendas programmis tuleks pöörata tähelepanu sellel teemal tehtud märkustele ning lihtsustada osalemise korda ja huvitatud osapoolte koostoimimist üldisemalt.
The seventh programme should pay heed to the comments on this subject by simplifying the arrangements for participation and, more generally, interaction among interested parties.
Muudatusettepanek 55 Põhjendus 29 b (uus)
Amendment 55 Recital 29 b (new)
(29 b) Rahalist abi andvad asutused peaksid tegema koostööd ühise asutuse loomiseks, mille ülesanne oleks taotlejatele teabe andmine ning nende nõustamine.
(29b) Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
Eelkõige oleks nimetatud asutuse ülesanne töötada välja sarnaste rahastamiste jaoks ühtne taotluse vorm, jälgida taotluse vormi pikkust ja loetavust, jagada teavet potentsiaalsetele taotlejatele (eelkõige seminaride ja käsiraamatute koostamise kaudu) ning hallata andmepanka taotlejatele saadetud komisjoni vastuste kohta.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by seminars and the production of manuals) and should maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
Muudatusettepanek 56 Põhjendus 29 c (uus)
Amendment 56 Recital 29 c(new)
(29 c) Pakkumismenetlus peaks põhimõtteliselt koosnema mitmest osast, millest esimene oleks asjakohaseks tunnistatud esitatud taotluste range hindamine.
(29c) The award procedure should in principle be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Kui peale nimetatud menetluse osa on juba selge, et taotlusele ei ole võimalik positiivset vastust anda, tuleb taotluse esitajat sellest finantsmääruse artikli 116 lõike 3 kohaselt teavitada.
Where it is already clear following this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of the fact pursuant to Article 116(3) of the Financial Regulation.
Menetluse iga järgmine osa peab olema eelnevast selgelt eristatud, eelkõige mis puudutab taotlejalt nõutud tõendite sisu.
Each subsequent step of the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the evidence the applicant is required to submit.
Kui taotlejalt nõutakse lisadokumendi esitamist, võib seda dokumenti temalt nõuda vaid kord menetluse jooksul.
Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
Kogutud andmed tuleb säilitada andmepangas (finantsmääruse artikkel 109a).
Once gathered, data are to be stored in a data bank (Article 109a of the Financial Regulation).
Eesmärgiks on menetluse kiire läbiviimine.
The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure.
Vaatamata finantsmääruse artikli 109 lõike 1 põhimõtetele, peab eelarvevahendite käsutaja tagama kogu menetluse jooksul, et taotlejalt nõutud pingutus finantstoetuse saamise taotluse, dokumentide ja muu kohustusliku lisamaterjali osas ei oleks toetuse summaga võrreldes ebaproportsionaalselt suur.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of the Financial Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Menetluse osadeks jagamise eesmärk on eelvaliku tegemine.
Dividing up the procedure into sections is intended to permit pre-selection.
See võib oluliselt vähendada dokumentatsiooni mahtu menetluse varajases etapis.
This can considerably reduce the burden of documentation at an early stage of the procedure.
Sama eesmärki täidab eelarvevahendite käsutaja poolne jälgimise ülesanne.
The monitoring function of the authorising officer serves the same purpose.
(29 d) Liikuvuse haldamise ja juhtimise komisjoni poolt soovitatud uute täidesaatvate asutuste roll ja ülesanded ning VKEdele suunatud toetusmeetmed määratletakse selgelt osaluseeskirjades.
(29d) The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions will be clearly defined in the Rules for Participation.
Asjaga seotud asutuste pädevuste vastuolu oht.
Danger of conflict of competences between the institutions involved.
Euroopa Parlamendi kriitiline hinnang asutuste edasisele arengule.
Critical assessment of further development of agencies by the EP.
( i) julgeolek ja kosmos.
(i) Security and Space.
Kuna kosmose ja julgeoleku vahel pole palju ilmseid seoseid, tuleks neid käsitleda eraldi teemadena.
Since there are not many evident links between space and security they should be considered as distinct themes.
4) Inimesed: inimpotentsiaali kvantitatiivne ja kvalitatiivne tugevdamine Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias .
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
4) Inimesed: inimpotentsiaali kvantitatiivne ja kvalitatiivne tugevdamine Euroopa teadusuuringutes , tehnoloogia arengus ja ettevõtluses ning teadlaste suurema liikuvuse toetamine Euroopas .
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research , technological development and entrepreneurship in Europe and supporting the increased mobility of researchers in Europe .
Seitsmendat raamprogrammi viiakse ellu eriprogrammide kaudu.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks täpsed eesmärgid ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks täpsed eesmärgid ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 .
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
ELi eelarve täitmine peaks toimuma kooskõlas finantsmäärusega.
The implementation of the EU Budget should follow the Financial Regulation.
Ühenduse finantsosaluse maksimaalne kogusumma seitsmenda raamprogrammi kohta tervikuna on 72 726 miljonit eurot.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.