natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väidet, et toit on laktoosivaba, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab analüüsimisel tuvastamatus koguses laktoosi (st valmistoidus vähem kui 10 mg / 100 g või 100 ml).
A claim that a food is lactose-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains non-detectable amounts of lactose when analysed (i.e. less than 10 mg / 100 g or 100 ml of ready to eat food).
Looduslikult laktoosivabade toitude puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna “looduslikult”.
In the case of foods naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Intolerance to lactose is a common problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of the population.
Intolerance to lactose is a common problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of the population.
Milk products are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
Milk products are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.
Lisa, pärast uut jagu pealkirjaga “Laktoosivaba” (uus)
Annex, after new Lactose-free (new)
Väidet, et toit on gluteenivaba, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähem kui 200 ppm (200 mikrogrammi / 100 g) gluteeni.
A claim that a food is gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 200 ppm (200 micrograms / 100g) of gluten.
Lisa, pärast uut jagu pealkirjaga “Gluteenivaba” (uus)
Annex, after new Gluten-free (new)
LOODUSLIKULT GLUTEENIVABA
NATURALLY GLUTEN-FREE
Väidet, et toit on looduslikult gluteenivaba, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab tuvastamatus koguses gluteeni, s.o vähem kui 20 ppm (20 mikrogrammi / 100 g).
A claim that a food is naturally gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product has no detectable amounts of gluten, i.e. less than 20 ppm (20 micrograms / 100g).
MADALA NAATRIUMI-/ SOOLA SISALDUSEGA
LOW SODIUM / SALT
MADALA NAATRIUMISISALDUSEGA
LOW SODIUM
Väidet, et toit on madala naatriumisisaldusega, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähem kui 0,12 g naatriumi või võrdelise koguse soola 100 g või 100 ml kohta.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Väidet, et toit on madala naatriumisisaldusega, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähem kui 0,12 g naatriumi 100 g või 100 ml kohta.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium per 100g or per 100ml.
Looduslikult madala naatriumisisaldusega toitude puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna “looduslikult”.
In the case of foods naturally low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Lisa “Väga madala naatriumi-/soolasisaldusega”
Annex, Very low sodium / salt
VÄGA MADALA NAATRIUMI-/ SOOLA SISALDUSEGA
VERY LOW SODIUM / SALT
VÄGA MADALA NAATRIUMISISALDUSEGA
VERY LOW SODIUM
Väidet, et toit on väga madala naatriumisisaldusega, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähem kui 0,04g naatriumi või võrdelise koguse soola 100 g või 100 ml kohta.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt , per 100g or per 100 ml.
Väidet, et toit on väga madala naatriumisisaldusega, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähem kui 0,04g naatriumi 100 g või 100 ml kohta.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium per 100g or per 100 ml.
Looduslikult väga madala naatriumisisaldusega toitude puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna “looduslikult”.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Lisa “Naatriumi- või soolavaba”
Annex, Sodium-free or salt-free
NAATRIUMI või SOOLAVABA
SODIUM-FREE or SALT-FREE
Väidet, et toit on naatriumivaba, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähem kui 0,005 g naatriumi või võrdelise koguse soola 100 g kohta
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Väidet, et toit on naatriumivaba, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode ei sisalda rohkem kui 0,005g naatriumi 100 g kohta.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium per 100g.
Looduslikult naatriumivabade toitude puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna “looduslikult”.
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Lisa, pärast jagu pealkirjaga “Suure valgusisaldusega” (uus)
Annex, after High protein (new)
MADALA VALGUSISALDUSEGA
LOW PROTEIN
Väidet, et toit on madala valgusisaldusega, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui valk ei anna toidu energiasisaldusest rohkem kui 30%.
A claim that a food is low in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where no more than 30% of the energy value of the food is provided by protein.
Looduslikult madala valgusisaldusega toitude puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna “looduslikult”.
In the case of foods naturally low in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
The list of health claims should also include claims relating to low content protein content, linked to special diets that are quite common.
The list of health claims should also include claims relating to low content protein content, linked to special diets that are quite common.
Lisa Toitumisalased väited ja nendele kohaldatavad tingimused (Uus jagu pärast jagu pealkirjaga "MADALA PROTEIINISISALDUSEGA")
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LOW PROTEIN")
Väidet, et toiduaine ei sisalda lehmapiimavalku, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui tootes ei ole koostisosasid, mis sisaldavad lehmapiimavalku või muid lehmapiimast valmistatud koostisosasid.
A claim that a product is free of cows' milk protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not include any ingredient containing cows' milk protein or any other constituent made from cows' milk.
Looduslikult lehmapiimavalguvabade toitude puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In the case of foods which are naturally free of cows' milk protein, the word "naturally" may be included in this claim.
Some 2-5% of young children in Europe suffer from an allergy to cows' milk protein.
Some 2-5% of young children in Europe suffer from an allergy to cows' milk protein.
It is therefore important that parents, who generally do the shopping for their family, should be clearly informed as to which products do not contain this substance.
It is therefore important that parents, who generally do the shopping for their family, should be clearly informed as to which products do not contain this substance.
Lisa Toitumisalased väited ja nendele kohaldatavad tingimused VITAMIINIDEGA JA/VÕI MINERAALAINETEGA RIKASTATUD VÕI KANGENDATUD
Annex Nutrition claims and conditions applying to them ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
VITAMIINIDEGA JA/VÕI MINERAALAINETEGA RIKASTATUD VÕI KANGENDATUD
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
LISATUD VITAMIINIDE JA/VÕI MINERAALAINEID
VITAMINS AND/OR MINERALS ADDED
Väidet, et toit on vitamiinide ja/või mineraalainetega rikastatud või kangendatud , ja tarbija jaoks tõenäoliselt samatähenduslikku väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vitamiine ja/või mineraalaineid vähemalt direktiivi 90/496/EMÜ lisas määratletud olulisel määral.
A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Väidet, et toidule on lisatud vitamiine ja/või mineraalaineid , ja tarbija jaoks tõenäoliselt samatähenduslikku väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vitamiine ja/või mineraalaineid vähemalt direktiivi 90/496/EMÜ lisas määratletud olulisel määral.
A claim that vitamins and/or minerals are added to the food , and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made when the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex to the Directive 90/496/EEC.
If the term “added” is used instead of “enriched and/or fortified”, the consumer is freer to judge whether this is a positive thing or not.
If the term “added” is used instead of “enriched and/or fortified”, the consumer is freer to judge whether this is a positive thing or not.
In the same way that a consumer can be informed if a high level of vitamins and/or minerals is a natural substance in the food, the consumer is also entitled to know if the high level of vitamins and/or minerals is artificially added to the food.
In the same way that a consumer can be informed if a high level of vitamins and/or minerals is a natural substance in the food, the consumer is also entitled to know if the high level of vitamins and/or minerals is artificially added to the food.
Lisa Toitumisalased väited ja nendele kohaldatavad tingimused SUURE VITAMIINIDE JA/VÕI MINERAALAINETE SISALDUSEGA
Annex Nutrition claims and conditions applying to them HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
SUURE VITAMIINIDE JA/VÕI MINERAALAINETE SISALDUSEGA
HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
Väidet, et toit on suure vitamiinide ja/või mineraalainete sisaldusega, ja tarbija jaoks tõenäoliselt samatähenduslikku väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähemalt kaks korda rohkem vitamiine ja/või mineraalaineid kui " vitamiinide ja mineraalide allikas ".
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of “ source of vitamins and minerals ”.
Väidet, et toit on suure vitamiinide ja/või mineraalainete sisaldusega, ja tarbija jaoks tõenäoliselt samatähenduslikku väidet võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähemalt kaks korda rohkem vitamiine ja/või mineraalaineid kui " vitamiinide ja mineraalide looduslik allikas ".
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of “ natural source of vitamins and minerals ”.
Looduslikult suure vitamiinide ja/või mineraalainete sisaldusega toitude puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna “looduslikult”.
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Kui toidu suur vitamiinide ja/või mineraalainete sisaldus on tingitud nende lisamisest toitu, peab väites kasutama sõna "lisatud".
If the food is high in vitamins and/or minerals owing to addition of these to the food, the term “Added” must be used in the claim.
Lisa “Sisaldab (toitaine või muu aine nimetus)”
Annex, Contains (name of the nutrient or other substance)
Väidet, et toit sisaldab toitainet või mõnda muud ainet, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui toode vastab käesoleva määruse kõikidele kohaldatavatele sätetele.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Väidet, et toit sisaldab toitainet või muud ainet, ja tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendusega väidet võib esitada ainult siis, kui 100 g/100 ml või üks portsjon seda toitu sisaldab vähemalt 15% kõnealuse toitaine või muu aine päevasest vajadusest .
A claim that a food contains a nutrient or other substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where 100 g/100 ml or one portion of a given food product contains at least 15 % of the daily need of the nutrient or other substance in question.
Toitude puhul, mis looduslikult sisaldavad nimetatud toitainet või muud ainet, võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna “looduslikult”.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
As a general rule the usage of this expression should be approved provided that the relevant proportion of a daily need of the nutrient or other substance per 100 g/100 ml or one portion of a given food product is guaranteed.
As a general rule the usage of this expression should be approved provided that the relevant proportion of a daily need of the nutrient or other substance per 100 g/100 ml or one portion of a given food product is guaranteed.
Lisa Toitumisalased väited ja nendele kohaldatavad tingimused SUURENDATUD (MAKROTOITAINE NIMETUS) SISALDUSEGA
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT))
SUURENDATUD ( MAKROTOITAINE NIMETUS) SISALDUSEGA)
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
SUURENDATUD ( TOITAINE VÕI MUU AINE NIMETUS) SISALDUSEGA
INCREASED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Väidet, et ühe või enama toitaine sisaldust on suurendatud, ja tarbija jaoks tõenäoliselt samatähenduslikku väidet võib esitada ainult siis, kui toode vastab väite "allikas" tingimustele ja sisaldust on võrreldes sarnase tootega suurendatud vähemalt 30 %.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ source of ” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
Väidet, et ühe või enama toitaine või muu aine sisaldust on suurendatud, ja tarbija jaoks tõenäoliselt samatähenduslikku väidet võib esitada ainult siis, kui toode vastab väite " sisaldab /allikas" tingimustele ja sisaldust on võrreldes sarnase tootega suurendatud vähemalt 25 %.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ contains / source of” and the increase in content is at least 25% compared to a similar product.
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation:
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation:
Claims with terms "reduced" and "increased" should be based on 25% difference as opposed to reference food.
Claims with terms "reduced" and "increased" should be based on 25% difference as opposed to reference food.
The use of claims containing term "source" should be harmonised with Codex Alimentarius, whereas term "enriched" is used as additional synonym.
The use of claims containing term "source" should be harmonised with Codex Alimentarius, whereas term "enriched" is used as additional synonym.
Lisa Toitumisalased väited ja nendele kohaldatavad tingimused VÄHENDATUD (TOITAINE NIMETUS) SISALDUSEGA
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT))
(VÄHENDATUD (TOITAINE NIMETUS) SISALDUSEGA)
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
Väidet, et ühe või enama toitaine sisaldust on vähendatud, ja tarbija jaoks tõenäoliselt samatähenduslikku väidet võib esitada ainult siis, kui sisaldust on võrreldes sarnase tootega vähendatud vähemalt 30 %, välja arvatud mikrotoitained, mille puhul on lubatud 10% erinevus nõukogu direktiivis 90/496/EMÜ seatud kontrollväärtusest.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
(VÄHENDATUD (TOITAINE VÕI MUU AINE NIMETUS) SISALDUSEGA)
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Väidet, et ühe või enama toitaine või muu aine sisaldust on vähendatud, ja tarbija jaoks tõenäoliselt samatähenduslikku väidet võib esitada ainult siis, kui sisaldust on võrreldes sarnase tootega vähendatud vähemalt 25% , välja arvatud mikrotoitained, mille puhul on lubatud 10% erinevus nõukogu direktiivis 90/496/EMÜ seatud kontrollväärtusest.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 25% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius, representing grounds for international food standards, should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation:
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius, representing grounds for international food standards, should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation:
The claim content should be used with reference to "sodium" rather than to "salt".
The claim content should be used with reference to "sodium" rather than to "salt".
Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Péter Olajos, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Péter Olajos, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
Georgs Andrejevs, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer
Patsientide liikumine ja tervishoiualased arengud Euroopa Liidus
on patient mobility and healthcare developments in the European Union
patsientide liikumise ja Euroopa Liidus toimuvate tervishoiualaste arengute kohta ( 2004/2148(INI) )
on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
– võttes arvesse komisjoni teatist – “Patsientide liikumine ja Euroopa Liidus toimuvate tervishoiualaste arengute kõrgetasemelise teabevahetuskampaania tulemused” ( KOM(2004)0301 );
- having regard to the communication from the Commission - "Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union" ( COM(2004)0301 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 152 ja artikleid 5, 18, 43 ja 47;
- having regard to Article 152 and Articles 5, 18, 43 and 47 of the EC Treaty,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele sotsiaalse kaitse moderniseerimise kohta kõrgetasemelise, ligipääsetava ja säästva tervishoiu ja hoolduse arendamiseks: toetus “avatud koordineerimismeetodil” põhinevatele riiklikele strateegiatele ( KOM(2004)0304 );
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European and Social Committee and the Committee of the Regions on Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– võttes arvesse direktiivi 95/46/EÜ
- having regard to Directive 95/46/EC
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele teemal “e-tervishoid – Euroopa kodanike tervishoiu parandamine: Euroopa e-tervishoiu piirkonna tegevuskava” ( KOM(2004)0356 );
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘e‑Health – making health care better for European citizens: an action plan for a European e‑Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele e-Euroopa 2002: kvaliteedikriteeriumid tervishoiualastele veebilehtede ( KOM(2002)0667 ) kohta;
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Quality Criteria for Health related Websites ( COM(2002)0667 ),