natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 382/2001 seoses selle kehtetuks muutumisega ja teatud eelarve täitmist reguleerivate sätetega
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 382/2001 seoses selle kehtetuks muutumisega ja teatud eelarve täitmist reguleerivate sätetega
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0840 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 133 ja 181a, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0044/2005 );
– having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0044/2005 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning väliskomisjoni, eelarvekomisjoni ja kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6‑0154/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0154/2005 ),
Põhjendus 9 a (uus) (määrus (EÜ) nr 382/2001)
Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
Pärast põhjendust 9 lisatakse järgmine põhjendus:
After recital 9, the following recital is inserted:
"9 a) Programm "Gateway to Japan" ja juhtimisalane koolitusprogramm olid nii edukad, et edaspidi tuleks kavandada sarnaseid programme ka teiste riikidega, näiteks Hiinaga."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
ARTIKLI 1 PUNKT -1 A (uus)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
Artikli 4 punkt (h a) (uus) (määrus (EÜ) nr 382/2001)
Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
Artiklis 4 lisatakse pärast punkti h) järgmine punkt:
In Article 4, the following point is added after point (h):
"h a) tegevuse koordineerimine üksikute partnerriikide raames ja erinevate partnerriikide vahel."
"( ha ) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
A) Co-operation - all concerned countries
A) Co-operation - all concerned countries
They support research activities, support fellowship programmes, e.g. for faculty and graduate students, organise academic conferences on EU topics, etc.
They support research activities, support fellowship programmes, e.g. for faculty and graduate students, organise academic conferences on EU topics, etc.
B) Commercial Relations - Japan and, to a lesser extent, Korea
B) Commercial Relations - Japan and, to a lesser extent, Korea
3. the legal base changes, Art. 181a is added - economic, financial and technical cooperation with third countries.
3. the legal base changes, Art. 181a is added - economic, financial and technical cooperation with third countries.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 382/2001 seoses selle kehtetuks muutumisega ja teatud eelarve täitmist reguleerivate sätetega
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
art 133 ja 181 (EÜ)
Articles 133 and 181 EC
Tööstuslik kalapüük ning kalajahu ja kalaõli tootmine
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
– võttes arvesse komisjoni 2001. aasta keeldu kalajahu söötmise kohta mäletsejatele, ettevaatusmeedet vastavalt nõukogu 4. detsembri 2000. aasta otsusele 2000/766/EÜ transmissiivse spongioosse entsefalopaatia ja loomsete valkude söötmise teatud kaitsemeetmete kohta
– having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the European Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi teadusuuringute peadirektoraadi 2004. aasta töödokumenti "Kalajahu ja kalaõli tööstus – selle roll ühises kalanduspoliitikas";
– having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry - Its Role in the Common Fisheries Policy',
ELT L 339, 24.12.2003, lk 78. ), mis võimaldab imetajate liha ja kondijahu avastamist loomasöödas, isegi kalajahu olemasolul samas söödas, ja teades, et kalajahu söötmise keelamise alus mäletsejatele ei kehti enam ning see keeld tuleks tühistada;
78. ) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feeds even in the presence of fishmeal in the same feed, and recognising that the basis to prohibit the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and this prohibition should be lifted,
– võttes arvesse oma 28. oktoobri 2004. aasta määrust komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) No 999/2001 IV lisa, mis puudutab transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid ja loomade toitumist
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
P6_TA (2004)0043. , kutsub üles tühistama määruse eelnõu ja leiab, et kalajahu söötmine mäletsejatele ei ole vastavuses ühendusele kehtestatud kohustusega kaitsta oma kodanike tervist;
P6_TA(2004)0043 , calling for a withdrawal of the draft regulation, and considering that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
– võttes arvesse loomatoidus sisalduvate soovimatute ainete maksimaalset lubatud taset, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiiviga 2002/32/EÜ
– having regard to the maximum allowable levels of undesirable substances in animal feeds set out in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile tööstusliku kalapüügi jälgimise parandamise kohta Euroopa Liidus ( KOM(2004)0167 ), mille eesmärk on luua tööstuslike maabumiste läbipaistev ja tõhus jälgimine ühenduse kõigis osades;
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0155/2005 ),
A. arvestades, et kalajahu ja kalaõli tööstuse stabiilsuse tagamiseks on vaja pidevalt tegeleda mõnikord esile kerkivate eetika, säästlikkuse, toksiinide, raskemetallide ja saasteainete küsimustega;
A. Whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
B. arvestades, et puudub teaduslik tõestus selle kohta, et kalatoodete kasutamine loomasöödas võib üle kanda veiste spongioosset entsefalopaatiat (BSE) või transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid (TSE); arvestades, et range reeglipärane kontroll koos tööstuse ulatuslike investeeringutega on kindlustanud toiduahela ohutuse dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde põhjustatud saastatusest;
B. Whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
C. arvestades, et tänu paranenud ametlikele meetoditele ei ole imetajate liha ja kondijahu vahetamise riski kalajahuga;
C. Whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
D. arvestades, et kalajahu on rikas asendamatute aminohapete poolest proteiinidena ning kalaõli ja kalajahu on rikkad rasvhapete poolest, mis toovad kasu nii inimeste kui loomade tervisele ja heaolule;
D. Whereas fishmeal is rich in essential amino acids in the form of protein, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids which provide health and welfare benefits both to humans and animals,
E. arvestades, et kuni esineb eriarvamusi tööstusliku kalapüügi mõju kohta ning üksikuid teabeallikaid ei saa liiga palju usaldada, viitavad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) uuringu tulemused sellele, et tööstusliku kalanduse mõju mere ökosüsteemidele on suhteliselt väike, võrreldes kalapüügi mõjuga inimeste tarbimisele;
E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
F. arvestades, et sellest hoolimata peaks uuring tööstusliku kalapüügi mõjust mere ökosüsteemidele ja laiemale keskkonnale jätkuma;
F. Whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
G. arvestades, et kõik Euroopa Liitu kalajahuga varustavad riigid ja piirkonna rakendavad FAO vastutavate kalapüügiühistute suuniseid;
G. Whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Guidelines of Responsible Fisheries,
H. arvestades, et teadusuuringute peadirektoraadi 2004. aasta töödokumendi kohaselt on Euroopa Liidu vetes enamik püütud liikidest, mille kohta on olemas andmed, ohututes bioloogilistes piirides;
H. Whereas the 2004 DG Research Working Paper stated that in EU waters most of the targeted species, for which data is available, are considered to be within safe biological limits,
I. arvestades, et kalajahu ja kalaõli tööstusel on üleilmne tähtsus, andes Euroopas hinnanguliselt tööd 2222 inimesele otseselt ja 30 000 kaudselt ning enam kui 100 000 inimesele Peruus, mis on suurim kalajahu tootja ja eksportija;
I. Whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2,222 people directly and 30,000 indirectly in Europe and more than 100,000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
1. tunnustab, et komisjon lähtub praegu põhimõttest kehtestada väljapüügimahud ja kvoodid vastavalt kindlatele teaduslikele kriteeriumitele ning käsitleb püütud kala kasutamist majandusliku, mitte säilitamise küsimusena;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic issue and not a conservation issue;
9. märgib heakskiitvalt, et see tööstuse investeering võeti ette vabatahtlikult, kuigi Euroopa Liidu "saastaja maksab" printsiip ei olnud kinnitatud;
Notes with approval that this investment by the industry has been willingly undertaken despite the absence of adoption of the EU "the polluter pays" principle;
Professor J. Webster of the UK University of Bristol School of Veterinary Science stated at the Hearing that a diet based entirely on grazed pasture cannot support the level of production that has been artificially bred into (e.g.) the modern dairy cow.
Professor J. Webster of the UK University of Bristol School of Veterinary Science stated at the Hearing that a diet based entirely on grazed pasture cannot support the level of production that has been artificially bred into (e.g.) the modern dairy cow.
Prof. Webster concluded that it is ethically inadequate to consider this question in isolation.
Prof. Webster concluded that it is ethically inadequate to consider this question in isolation.
· Undesirable substances in Aanimal feed
· Undesirable substances in Aanimal feed
Tööstuslik kalapüük ning kalajahu ja kalaõli tootmine
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
PE 355.782v03-00
PE 355.782v03-00
Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele abiks lõpliku teksti ettevalmistamisel ja tähistab neid õigusakti osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või puudused antud tõlkeversioonis).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Explanatory Statement ..............................................................................................12
Explanatory Statement ..............................................................................................13
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0509 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 280 lõiget 4, mille alusel komisjon parlamendile ettepaneku esitas;
– having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0156/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 1 arvamust;
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
1 ELT C 301, 7.12.2004, lk 4.
1 OJ C 301, 7.12.2004, p.
Artikli 2 lõike 1 esimene lõik a (uus)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Sinna alla kuuluvad ka juhtumid, mille puhul kogu ebaseaduslik tegevus või osa sellest toimub väljaspool ühendust.
This shall also include cases in which all or some of the illegal activities take place in states outside the Community.
Artikli 3 lõike 1 punkt a
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, kaasa arvatud ühenduse õigusaktide sätete alla kuuluvate lepingute rikkumine , mis kahjustab või kahjustaks ühenduse üldeelarvet või ühenduse juhitavaid eelarveid kas otse ühenduste nimel kogutud omavahenditest laekunud tulu vähenemise või kaotamise või põhjendamatu kuluartikli tõttu;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
a) ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, kaasa arvatud ühenduse õigusaktide sätete alla kuuluvate lepingute ja nii otsese kui kaudse ühendusepoolse rahastamise rakendamise rikkumist , mis kahjustab või kahjustaks ühenduse üldeelarvet või ühenduse juhitavaid eelarveid kas otse ühenduste nimel kogutud omavahenditest laekunud tulu vähenemise või kaotamise või põhjendamatu kuluartikli tõttu;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law and in implementation of both direct and indirect Community financing , which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
The addition intends to clarify that the regulation covers direct and indirect Community financing.
The addition intends to clarify that the regulation covers direct and indirect Community financing.
a) millel on või võib olla tagajärgi teistes liikmesriikides või seoseid teistes liikmesriikides teostatavate toimingutega; ja
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and
a) millel on või võib olla tagajärgi teistes liikmesriikides või seoseid teistes liikmesriikides teostatavate toimingutega või mis puudutab ühenduse kulutusi (otseseid ja kaudseid), mille puhul ei ole kehtestatud täpsemaid vastastikuse abi eeskirju ; ja
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply ; and
Artikli 3 lõike 2 punkt b
Article 3, paragraph 2, point (b)
b) mis võivad tõenäoliselt asjaga seotud liikmesriikides põhjustada üleüldist rahalist kahju, mis on suurem kui 500 000 eurot käibemaksu alal, või tuua teistes käesoleva määrusega hõlmatud juhtudel endaga kaasa kahjusid ühenduse finantshuvidele suuruses 100 000 eurot või rohkem.
(b) which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
Artikli 4 lõike 1 punkti a alapunkt iii,
Article 4, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) kes on loetletud määruses (EÜ) nr 1798/2003 pädevate asutustena, nimetatud määruse kohaselt määratud kesksed sideorganid ja sideüksused, teised käibemaksukelmuste uurimiseks pädevad asutused või nõukogu direktiivis 92/12/EMÜ kirjeldatud pädevad ametiasutused, kuivõrd kogutud informatsioon võib tõendada käibemaksukelmusi; või
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; or
iii) kes on loetletud määruses (EÜ) nr 1798/2003 pädevate asutustena, nimetatud määruse kohaselt määratud kesksed sideorganid ja sideüksused, teised käibemaksukelmuste uurimiseks pädevad asutused või nõukogu direktiivis 92/12/EMÜ kirjeldatud pädevad ametiasutused, kuivõrd kogutud informatsioon võib tõendada käibemaksukelmusi; see ei välista otsekontakte, teabevahetust ega koostööd erinevate liikmesriikide ametnike ning käesolevas artiklis nimetatud asutuste vahel; või
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; this shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article; or
Nimekirja ajakohastatakse pidevalt ning see tehakse kättesaadavaks Internetis.
The list shall be constantly updated and made accessible on the Internet.
Artikli 11 lõike 1 esimene lõik
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Eesmärgil anda operatiivset ja tehnilist abi ning vajaduse korral aidata liikmesriikide pädevatel ametiasutustel artikli 3 lõike 1 punktis b kirjeldatud eeskirjade rikkumist tuvastada ja uurida, võimaldatakse komisjonile ligipääs liikmesriikide dokumentatsioonile , mida hoitakse siseriiklikes andmebaasides, nagu on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 1798/2003 artiklis 22.
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, the Commission shall be granted access to the Member States’ records stored in national databases as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Eesmärgil anda operatiivset ja tehnilist abi ning vajaduse korral aidata liikmesriikide pädevatel ametiasutustel artikli 3 esimese lõigu punkti 1 alapunktis b kirjeldatud eeskirjade eiramist tuvastada ja uurida, edastavad liikmesriigid komisjonile viivitamata järgmist teavet nende dokumentatsioonist , mida hoitakse siseriiklikes andmebaasides, nagu on kirjeldatud määruses (EÜ) nr 1798/2003 :
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, Member States shall without delay communicate to the Commission the following information from their records stored in national databases as referred to in Regulation (EC) No 1798/2003 :
– teavet saava liikmesriigi väljastatud käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrid;
- VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
– selle kauba ühendusesisese käibe koguväärtus, mille käibemaksukohustuslasena registreeritud isikutele on teinud ettevõtjad, kes on registreeritud käibemaksukohustuslasena teavet andvas liikmesriigis.
- the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information .
Artikkel 20 a
Article 20 a (new)
Olemasolevate õigussätete muutmine
Amendment of existing legal provisions
Komisjon esitab määruse (EÜ) nr 1798/2003 ja otsuse 2000/642/JHA muutmiseks vajalikud ettepanekud.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
Teavitamise kohustus
Obligation to provide information