natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iisraeli pomm plahvatab Gaza sektori lõunaosas, 13. jaanuar 2009 ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Inimõiguste austamine kõigi Gaza relvastatud konflikti osapoolte poolt, sõltumatute uuringute läbiviimine väidetavate inimõiguste rikkumiste suhtes, Euroopa Liidu ühine kindel seisukoht Goldstone´i raporti järelmeetmete küsimuses ning aruandes toodud soovituste täitmise aktiivne jälgimine on parlamendi peamised nõudmised kolmapäeval vastu võetud resolutsioonis.
An Israeli shell or bomb explodes on a target in the southern Gaza Strip town of Rafah on 13 January 2009. ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Kõik osapooled peavad austama inimõigusi
All parties should respect human rights
Sõltumatud ja erapooletud uuringud järgmise viie kuu jooksul
Independent and impartial investigations within the next five months
Euroopa Parlament nõuab tungivalt, et "mõlemad pooled teostaksid viie kuu jooksul uurimise, mis vastab rahvusvahelistele sõltumatuse, erapooletuse, läbipaistvuse, kiiruse ja tulemuslikkuse normidele" ning mis on kooskõlas ÜRO Peaassamblee 26. veebruari 2010. aasta resolutsiooniga.
The European Parliament "urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness."
Viimase kohaselt tuleb ÜRO peasekretärile esitada täiendav aruanne võimalike rahvusvaheliste õiguste rikkumise kohta 2008/2009 Gaza konflikti ajal.
This is in line with the UN General Assembly resolution adopted on 26 February, which requests a further report, as the recent report of the UN Secretary General was "inconclusive on investigations into possible violations of international law during the deadly 2008/2009 conflict in Gaza."
Goldstone´i aruande soovituste jälgimine ja rakendamine
Implementing and monitoring the Goldstone recommendations
Parlament kordab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning liikmesriikidele tehtud üleskutset töötada kindla ühise seisukoha suunas, mis puudutab Gaza ja Lõuna-Iisraeli konflikti käsitleva teabekogumismissiooni aruande järelmeetmete küsimust.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States should work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and southern Israel, says the resolution.
Nad peaksid avalikult nõudma oma soovituste elluviimist ja vastutuse võtmist rahvusvahelise õiguse rikkumise osas, sealhulgas väidetavate sõjakurjategude toimepanemise eest.
They should also publicly "demand the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urge both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness", it adds.
Lisaks eelnevale peaksid ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning liikmesriigid aktiivselt jälgima Goldstone´i aruandes toodud soovituste täitmist, konsulteerides selleks ELi välismissioonidega ning selles valdkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Furthermore, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States should "monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by consulting the EU's external missions and NGOs working in the field", it says.
Valitsusväliste organisatsioonide tegevust ei tohi piirata
No restriction of NGO activities
Millist finantstehingute maksu tuleks kasutada?
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
Parlament soovib, et komisjon koostaks õigeaegselt ELi finantsmaksu kava Vaja oleks ülemaailmset maksu, mis hoiaks ära pankade poolse liigsete riskide võtmise ning tagaks, et finantssektor hüvitab kahju, mille tekitas finantskriis, öeldakse kolmapäeval vastu võetud resolutsioonis.
MEPs in Strasbourg voting on the Europe2020 plans The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
Kui ülemaailmset maksu ei ole võimalik juurutada, peaks Euroopa Liit kaaluma ELi maksu sisse viimist.
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Resolutsiooni poolt hääletas 536, vastu 80 ja erapooletuks jäi 33 saadikut.
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
Parlament soovib, et komisjon koostaks õigeaegselt ELi finantsmaksu kava, et EL saaks G20 tippkohtumisele juunis minna ühise seisukohaga.
Parliament asks the Commission to propose new measures, and possibly sanctions, to deal with Member States that do not implement the EU2020 Strategy and incentives for those that do so.
Samuti palutakse, et komisjon analüüsiks, kas finantstehingute maks suudaks teatud liiki nn ebasoovitavaid tehinguid sihikule võttes hoida tulevikus ära finantskriisi.
The resolution also says that " EU funding to achieve the various EU2020 objectives should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy ".
Samuti peaks komisjon ja nõukogu hindama, mil määral finantstehingute maksustamise eri võimalused võivad anda tulu ELi eelarvesse.
The Lisbon Strategy failed due to the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level, note MEPs.
Parlamendiliikmed rõhutavad lisaks, et finantstehingute maks ei tohi vähendada pangasektori võimet rahastada investeeringuid reaalmajandusse ega viia kapitali väljavooluni.
To combat high and growing unemployment, the EU must implement its ambitious social agenda, which includes fighting poverty, discrimination and social exclusion, keeping people at school longer and promoting lifelong learning, they add.
Samuti tuleb vältida selliste maksude mõju üksikinvestoritele ja VKE-dele.
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end.
EL 2020: Tulemustest sõltuv ELi rahastamine
Better co-ordinating economic policies
Saadikud rõhutavad, et ELi rahastamine peaks sõltuma tulemustest EL 2020 strateegia peaks keskenduma töötuse vähendamisele, majanduspoliitikate paremale koordineerimisele ning siduvate majandusjuhtimise reeglite kasutamisele, öeldakse kolmapäeval parlamendis vastu võetud resolutsioonis.
Parliament also says that the mutual coherence of EU economic strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), needs to be improved Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability.
Saadikud rõhutavad, et ELi rahastamine peaks sõltuma tulemustest ning kooskõlast strateegia eesmärkidega.
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability, They also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
Olukorras, kus SKP on langenud 4% võrra ja töötuid on juba enam kui 23 miljonit, peab EL 2020 strateegia tõhusalt võitlema majandus- ja finantskriisiga, ütlevad Euroopa Parlamendi saadikud kolmapäeval 462 poolt-, 140 vastu- ja 58 erapooletu häälega vastu võetud resolutsioonis.
MEPs believe the EU must enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy, and mean to use their budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service, say two resolutions adopted on Wednesday 10 March.
Samuti öeldakse resolutsioonis, et "ELi rahastamine peaks sõltuma tulemustest ning kooskõlast ELi 2020 strateegia eesmärkidega".
Parliament calls for greater parliamentary scrutiny of the appointment and the evaluation of EU Special Representatives (EUSRs), underlining the need for gender balance.
Kindel Euroopa juhtimissüsteem
Review inter-institutional agreements
Saadikud tervitavad Euroopa Ülemkogu otsust seada väiksem arv selgemaid, realistlikumaid ja paremini mõõdetavaid eesmärke.
Parliament should also have better access to sensitive information (classified as top secret, secret or confidential), they add.
Lisaks tuletavad nad meelde, et parlamendil on ülimalt tähtis roll EL 2020 strateegia puhul.
The EU needs extra funding to meet "unforeseen global challenges", they believe.
Lissaboni strateegia kukkus läbi, kuna ELi tasandil puudusid tõhusad stiimulid ja siduvad instrumendi, leiavad parlamendiliikmed.
This report, which calls for enhanced strategic autonomy of the EU, was approved with 480 votes in favour, 11 against and 64 abstentions.
Töötus on keskne teema
US anti-missile shield
Saadikud märgivad, et töötus on praegust kriisi arvestades põhiline aruteluteema.
With regard to Iran and North Korea, MEPs point out that the Union has "undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes".
Noorte töötusega tuleb võidelda neile väljaõppe- ja praktikavõimaluste loomisega ning komisjonil palutakse esitada vastav strateegia.
Finally, Parliament also calls for better intelligence to be provided to EU military teams.
Majanduspoliitikate parem koordineerimine
What shape for a financial transaction tax?
Resolutsioonis öeldakse, et EL 2020 strateegia peaks tegelema majanduskriisiga ambitsioonikamalt, sidusamalt ja eesmärgipõhisemalt, sidudes paremini kattuvad strateegiad, näiteks säästva arengu strateegia ning stabiilsuse ja kasvu pakti.
The resolution was approved with 536 votes in favour, 80 against and 33 abstentions. ©BELGA//magebroker/Creativ Studio Heinemann Plans should be developed for a global tax to discourage excessive risk-taking by financial institutions and ensure that the financial industry pays for the damage caused by the financial crisis, says Parliament in a resolution approved on Wednesday.
Samuti tuleb tugevdada majanduslikku kooskõlastamist majandus- ja rahaliitu kuuluvate riikide vahel.
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Saadikud kahetsevad, et mehhanismid euro stabiilsuse tagamiseks puuduvad ning nad rõhutavad vajadust ühe Euroopa järelevalveasutuse järele mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamiseks.
The Commission is also asked to assess how such a tax could help stabilise financial markets and prevent a similar crisis by targeting "undesirable" transactions, which should be specifically identified by the Commission, says the resolution.
Nõukogu ja komisjon peaks esitama siseturu lõpliku väljakujundamise ettepanekud ja komisjon peaks rohkem keskenduma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate edendamisele ja toetamisele, usuvad saadikud.
The Commission and Council are urged to look at how the tax could be used to finance development co-operation and help developing countries to combat climate change, as well as at how the tax could contribute to the EU budget.
Lõpetuseks leiab parlament, et ELi praeguses eelarves ei ole 21. sajandi probleemide lahendamiseks piisavalt rahalisi vahendeid.
While preferring a global approach through the G20, MEPs believe that the pros and cons of introducing a purely EU-wide tax should be weighed up, even if the EU's main partners do not introduce such a tax.
Seetõttu nõuavad saadikud, komisjon esitaks kaugeleulatuva ettepaneku EL 2020 strateegia edu tagamiseks ning et komisjon säilitaks uues strateegias nõude eraldada 3% SKPst teadus- ja arendustegevusele.
He also said that the Commission was considering regulating the financial industry by means of such a tax and that without a well-defined distributive mechanism, the revenue generated could well end up in those few countries with large financial centres.
Väikeettevõtete paberimajanduse lihtsustamine
Reducing red tape for small firms
Mikro-ettevõtted võidakse tulevikus vabastada kohustusest koostada raamatupidamise aastaaruandeid Mikro-ettevõtted võidakse tulevikus vabastada kohustusest koostada raamatupidamise aastaaruandeid, sest täiskogu kiitis heaks ELi raamatupidamise seadusandluse muutmise ettepaneku.
Small businesses could be exempted from tax returns ©BELGA/WESTEND61 Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts, after MEPs approved changes to EU accounting rules in Strasbourg on Wednesday.
Erandi tegemise peavad liikmesriigid siiski ise otsustama, sõltuvalt selle mõjust vastavast liikmesriigis.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Ettevõtted peavad igal juhul pidama arvet oma äritehingute ja finantsolukorra kohta.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Eelnõu poolt hääletas 445, vastu 196 ja erapooletuks jäi 21 saadikut.
In the legislative resolution, approved by 445 votes in favour, 196 against and 21 abstentions, the EP also calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010.
Parlament nõuab lisaks, et 2010. aastal vaadataks läbi neljas ja seitsmes äriühinguõigust käsitlev direktiiv.
5.4 million "micro-entities"
"Mikroettevõtete tegevusraadius piirdub harilikult piirkondliku ja kohaliku turuga.
"The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
Seega ei mõjuta nad Euroopa ühisturgu piiriüleselt, millest võime loogiliselt järeldada, et nad ei pea ELi-ülest siseturu seadusandlust täitma," ütles raportöör Klaus-Heiner Lehne (Rahvapartei, Saksamaa).
To that extent they have no cross-border impact on the single European market, and the logical conclusion, therefore, is that they need not be bound by EU-wide internal market regulations", said the rapporteur, Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE).
Erandi saab kehtestada ettevõtete suhtes, mis täidavad vähemalt kahte järgmist tingimust: bilansimaht kuni 500 000 eurot, netokäive kuni 1 000 000 eurot ja keskmine töötajate arv eelarveaasta jooksul kuni 10.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Euroopa Parlament leiab vastu võetud raportis, et liikmesriigid peaksid saama ise otsustada erandi tegemise osas, võttes eelkõige arvesse vastava riigi ettevõtete arvu, mida sätestatud piirväärtused hõlmavad.
In its report, the European Parliament argues that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
Et tagada läbipaistvus ja ligipääs teabele, peavad mikro-ettevõtted "miinimumnormina" pidama arvet äriühingu äritehingute ja finantsolukorra kohta, millele liikmesriigid võivad lisada muid kohustusi.
To address concerns that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and reduce transparency and access to information, the EP made it clear that micro-entities must still be subject to the obligation to keep records that show the company’s business transactions and financial situation, "as a minimum standard".
Arutelu käigus rõhutas raportöör, et ettepanek on nõukogus blokeeritud, ning ta kutsus blokeerivat vähemust üles oma seisukohta muutma.
Of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information purely to satisfy legal obligations, without a real business need) is €1,169.
ELi välis-ja julgeolekupoliitika demokraatliku legitiimsuse suurendamine
MEPs call for equal pay between men and women
Raportöörid Danjean ja Albertini ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Ashton Euroopa Parlamendi liikmed usuvad, et EL peab suurendama oma strateegilist sõltumatust ja viima ellu jõulist ning tõhusat välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Parlamendiliikmed on otsustanud kasutada oma eelarvepädevust ja demokraatliku järelvalve õigust nende poliitikate üle, mh välisteenistuse rahastamise osas, öeldakse kahes kolmapäeval vastu võetud raportis.
UK Liberal Diana Wallis wants more female MEPs - in the UK Parliament she estimated that it would take 200 years to reach parity an the current rate of progress: "Much has been achieved, much can be celebrated, but there is very, very much more to do."
Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) demokraatlikku legitiimsust suurendada, rõhutavad saadikud.
Marina Yannakoudakis for the European Conservatives and Reformists said that "the phrase just a housewife needs to be outlawed, no woman is just anything".
Näiteks tuleks ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missioonide alustamise küsimuses konsulteerida Euroopa Parlamendiga.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
ELi eriesindajad
Now "we need to see deeds rather than just words".
Institutsioonidevahelise kokkuleppe läbivaatamine
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
Kuna parlamendi eelarvepädevus suurenes, tuleks institutsioonidevahelised kokkulepped saadikute arvates läbi vaadata ja neid laiendada, et tagada eelarve- ja nõuandemenetluste tõhus ning tõrgeteta rakendamine ÜVJP ja ÜJKP vajadusteks.
Billowing chimneys of a large power plant in Shanghai, China on 28 January 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
Saadikud leiavad samuti, et parlamendil peaks olema parem juurdepääs tundlikule teabele.
Speaking in the debate Ms Hedegaard told the House that a final agreement may be delayed despite the EU being ready.
Vaja on lisavahendeid
Another Doha disappointment?
Parlamendiliikmed on mures, et ELi eelarve rubriik 4 (EL kui ülemaailmne partner) on alarahastatud ning et see mõjutab "liidu võimet teha usaldusväärset ja ennetavat välispoliitikat".
For the Liberal ALDE bloc Chris Davies said that in climate change talks the EU is dependent on the goodwill of other parties and cannot sign a deal by itself, "you will need all the friends you can get".
Ühine kaitse- ja julgeolekupoliitika
"Increasingly frequent" storms and floods
Teine vastu võetud resolutsioon, mille koostas Arnaud Danjean (Rahvapartei, Prantsusmaa), keskendub sellele, kuidas Lissaboni leping mõjutab ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
Resolutsiooni poolt hääletas 480, vastu 111 ja erapooletuks jäi 64 saadikut.
But then we should turn to something more tangible, financial aid.
Raportis rõhutatakse, et liit peab kujundama oma strateegilist sõltumatust tugeva ja tõhusa välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika kaudu.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
Lisaks tuleks luua Euroopa välistegevuse akadeemia.
Stopping violence against women was the focus this year.
Kontinenti hõlmav dialoog raketitõrjekilbi üle
MEPs debate EU foreign policy with Catherine Ashton
Ühtlasi tuleks teha jõupingutusi Euroopa kaitsetööstuse kaasamiseks sellesse projekti.
Members want to set up a special consumer watchdog in each member state to look closely at the implementation of the EU's internal market.
Parlament nõuab lisaks, et nõukogu ja komisjon suurendaksid märkimisväärselt Afganistanis tsiviilosaluseks antavaid vahendeid.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
Laiendatud töörühmad: jututoad või mõjutajad?
New Youth group highlights Parliamentary Intergroups
Laiendatud töörühmad toovad kokku ühise teema pärast mures olevad saadikud, näiteks loomade heaolu või Läänemere regiooni küsimustes.
Informal cross-party cooperation in the European Parliament is through the 27 "Intergroups" formed by MEPs.
Kui hästi läheb, siis suudavad töörühmad mõjutada õigusaktide ettevalmistamist.
They bring together groups of MEPs on specific issues such as animal welfare, water access and climate change.
Hetkel on parlamendis 26 ametlikult registreeritud töörühma.
The latest to be formed is on youth issues and the vice-chair of the group, Romanian Liberal Ramona Mănescu, told us that "social inclusion, active citizenship, education and mobility" will be its priorities.
Viimane laiendatud töörühm asutati möödunud istungi ajal Strasbourgis ning selle teemaks on noored.
"Intergroups are not just a discussion platform, but a framework where MEPs from different committees can tackle one subject and integrate it within their work," she explained.
Kõnealuste rühmade tegevus ei tohi olla selline, mida võiks pidada Euroopa Parlamendi või selle organite ametlikuks tegevuseks.
She is confident that the work of the Intergroup will materialise into a legislative proposal, a new EU programme for youth or for the European Commission to devote more resources to it.
Parlamendiliikmed võivad moodustada laiendatud töörühmi mitteformaalseks arvamuste vahetamiseks ning parlamendiliikmete ja kodanikuühiskonna suhete edendamiseks.
The Youth intergroup had its first meeting in Strasbourg on 11 February and was the joint cross party initiative of French MEP Damien Abad (EPP), Ramona Manescu, Spanish Socialist Eider Gardiazábal and British Green MEP Jean Lambert.
Kas töörühmad on tegelikult ka parlamendi töösse lisaväärtust toonud?
One of their main characteristics is that they bring together so many different groups.
"Loomulikult," vastas rumeenlannast parlamendiliige Ramona Nicole Mănescu (liberaal), kes on äsjaasutatud noorte töörühma aseesimees.
As Irish MEP Jim Higgins explains, "Intergroups are extremely valuable, especially from the point of view of establishing collaboration between particular stakeholders in different organisations and politicians; they have a positive insight into particular problems which effect individuals or communications".
Laiendatud töörühmade kohtumised toimuvad tavaliselt istungi ajal Strasbourgis ning need on kõigile huvilistele avatud.
"There have been many legislative initiatives around urban issues, the urban authorities in small and medium cities and the needs of these communities in the previous term."
Töörühma moodustamiseks on vaja saadikuid vähemalt kolmest erinevast poliitilisest fraktsioonist.
Intergroups generally meeting during the Parliamentary sessions held in Strasbourg and are open to the public.
20100226STO69647 Laiendatud töörühmadest parlamendi kodukorras
20100226STO69647 Intergroups - how they work Ramona Nicole Mănescu MEP Damien Abad Jean Lambert Eider Gardiazábal Jim Higgins MEP Quaestors Article on intergroups March 2007 Youthforum List of intergroups
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//EN
Edite Estrela: emadus on ühiskonnale pakutav teenus
EP rapporteur Edite Estrela interviewed