natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused omaksid volitust vähendada edasikindlustuse valduses olevaid omavahendeid vastavalt artiklile 16a, kui:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
(a) edasikindlustuslepingute iseloom või kvaliteet on eelmise majandusaastaga võrreldes märgatavalt muutunud;
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
(b) retrosessioonilepingutega seotud riski üleandmist ei toimu või see on piiratud."
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
ARTIKLI 58 PUNKT 2 A (uus)
ARTICLE 58, POINT 2 A (new)
Artikli 21 lõike 1 sissejuhatav osa (direktiiv 92/49/EMÜ)
Article 21, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
"Päritoluliikmesriik ei või lubada kindlustusseltsidel tagada oma kindlustustehnilisi ja tasanduseraldisi ühegi teise peale alljärgnevatesse liikidesse kuuluva varaga:”
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories :"
ARTIKLI 58 PUNKT 2 B (uus)
ARTICLE 58, POINT 2 B (new)
Artikli 21 lõike 1 punkti b alapunkt f (direktiiv 92/49/EMÜ)
Article 21, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
Artikli 21 lõike 1 punkti b alapunkt f asendatakse järgmiselt:
(2b) In Article 21(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
"(f) edasikindlustajate võlad, sealhulgas edasikindlustajate osad kindlustustehnilistes eraldistes ja direktiivi 2000./../EÜ* [edasikindlustuse direktiiv] artikli 44b nimetatud eriotstarbelised vahendid.”
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EEC [Reinsurance Directive].”
ARTIKLI 58 PUNKT 2 C (uus)
ARTICLE 58, POINT 2 C (new)
Artikli 21 lõike 1 kolmas lõik (direktiiv 92/49/EMÜ)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2c) Artikli 21 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmiselt:
(2c) In Article 21(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
"Esimeses lõigus loetletud vara või varaliigi hõlmamine ei tähenda, et kõiki varaliike tuleks automaatselt aktsepteerida kindlustustehniliste eraldiste kattena.
"The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
ARTIKLI 58 PUNKT 2 D (uus)
ARTICLE 58, POINT 2 D (new)
Artikli 22 lõike 1 sissejuhatav osa (direktiiv 92/49/EMÜ)
Article 22, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
"Kindlustustehniliste eraldiste ja tasanduseraldiste reservi kattevarade puhul nõuab iga päritoluliikmesriik, et ükski kindlustusselts ei investeeriks rohkem kui:”
As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:"
ARTIKLI 58 PUNKT 2 E (uus)
ARTICLE 58, POINT 2 E (new)
Artikli 23 lõike 1 punkti b alapunkt f (direktiiv 92/49/EMÜ)
Article 23, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
(2e) Artikli 23 lõike 1 punkti b alapunkt f asendatakse järgmiselt:
(2e) In Article 23(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
"(f) edasikindlustajate võlad, sealhulgas edasikindlustajate osad kindlustustehnilistes eraldistes ja direktiivi 2000./../EÜ* (edasikindlustuse direktiiv) artikli 44 punktis b nimetatud eriotstarbelised vahendid;”
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive);"
ARTIKLI 58 PUNKT 2 E (uus)
ARTICLE 58, POINT 2 F (new)
Artikli 23 lõige 3 (direktiiv 92/49/EMÜ)
Article 23, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2f) Artiklis 23 asendatakse lõige 3 järgmiselt:
(2f) In Article 23, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Esimeses lõikes loetletud vara või varaliigi hõlmamine ei tähenda, et kõiki varaliike tuleks automaatselt aktsepteerida kindlustustehniliste eraldiste kattena.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Päritoluliikmesriik sätestab üksikasjalikumad eeskirjad, mis kinnitavad lubatavate varade kasutamise tingimused.”
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
ARTIKLI 59 PUNKT 6
ARTICLE 59, POINT 6
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid direktiivi 200./../EÜ alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või direktiivi 73/239/EMÜ või käesoleva direktiivi alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, kinnitab ta lubatud protsendimäära .
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed.
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid direktiivi 200./../EÜ alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või direktiivi 73/239/EMÜ või käesoleva direktiivi alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, sätestab ta selliste nõuete vastuvõtmise tingimused .
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
ARTIKLI 59 PUNKT 7 A (uus)
ARTICLE 59, POINT 7 A (new)
Artikli 28 lõike 2 punktid a ja b (direktiiv 2002/83/EÜ)
Article 28, paragraph 2, point (a) and (b) (Directive 2002/83/EC)
(7a) Artikli 28 lõike 2 punkti a esimesele lõigule ja artikli 28 lõike 2 punkti b esimesele lõigule lisatakse järgmine:
(7a) In Article 28 (2)(a), first subparagraph, and 28(2)(b), first subparagraph, the following shall be added:
"Rakendamisel võib edasikindlustusselts direktiivi 2000./../EÜ (edasikindlustuse direktiiv) artikli 44b nimetatud eriotstarbelised vahendid lahutada retrosessioonina, kui esitab päritoluliikmesriigi pädevale asutusele asjakohased tõendid ja saab viimaselt selleks loa.”
" Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive) may be deducted as retrocession."
ARTIKLI 59 PUNKT 8
ARTICLE 59, POINT 8
Artikkel 28a (direktiiv 2002/83/EÜ)
Article 28a (Directive 2002/83/EC)
(8) Lisatakse järgmine artikkel 28a:
(8) The following Article 28a is inserted:
"Artikkel 28a
“Article 28a
Edasikindlustustegevusega tegeleva elukindlustusseltsi omavahendite normatiiv
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Edasikindlustustegevusega tegeleva elukindlustusseltsi omavahendite normatiiv
Solvency margin for assurance undertakings conducting reassurance activities
Kui komisjon otsustab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000./../EÜ* [edasikindlustuse direktiiv] artikli 56 punkti c alusel suurendada selle direktiivi artikli 37 lõigetes 3 ja 4 sätestatud omavahendite normatiivi arvutamiseks kasutatavaid summasid, kohaldab päritoluliikmesriik direktiivi 2000./../EÜ [ edasikindlustuse direktiiv ] artikleid 35 kuni 39 elukindlustusseltside suhtes seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet:
Iga liikmesriik kohaldab tema territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside suhtes seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 200./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artikleid 35–39, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
(a) kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10% kindlustusmaksete kogusummast;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
(b) kogutud edasikindlustusmaksed ületavad 500 000 eurot;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
(c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10% kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.”
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
(c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10% kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Kui lõikes 1 kehtestatud tingimused on täidetud, võib iga liikmesriik kohaldada lõikes 1 nimetatud edasikindlustusseltside suhtes, kelle peakorter on tema territooriumil, seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega direktiivi 200./../EÜ artikli 34 sätteid, kui on täidetud üks lõike 1 teises lõigus sätestatud tingimustest.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
Sellisel juhul nõuab asjaomane liikmesriik, et kindlustusseltsi poolt sissetuleva edasikindlustamise kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutatavat kogu vara hoitakse, hallatakse ja korraldatakse kindlustusseltsi otsekindlustustegevusest eraldi ning et seda vara ei ole võimalik üle kanda.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
Sellisel juhul ja ainult nende sissetuleva edasikindlustamistegevusega seonduvalt ei kohaldata kindlustusseltside suhtes direktiivi 2002/83/EÜ artiklite 22 kuni 26 sätteid.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Iga liikmesriik tagab, et tema pädevad asutused kontrollivad teises lõigus sätestatud eraldamist.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
ARTIKLI 59 PUNKT 8 A (uus)
ARTICLE 59, POINT 8 A (new)
Artikli 37 lõige 4 (direktiiv 2002/83EÜ)
Article 37, paragraph 4 (Directive 2002/83/EC)
(9) Artikli 37 lõige 4 asendatakse järgmiselt:
(9) Article 37(4) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused omaksid volitust vähendada edasikindlustuse valduses olevaid omavahendeid vastavalt artiklile 28, kui:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
(b) edasikindlustuslepingutega seotud riski üleandmist ei toimu või see on piiratud.”
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
IX JAOTIS ja ARTIKKEL -61
TITLE IX and ARTICLE -61 (new)
IX JAOTIS – LÕPPSÄTTED
TITLE IX - FINAL PROVISIONS
IX JAOTIS – ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
TITLE IX - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Olemasolevate edasikindlustusseltside saadud õigused
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Käesoleva direktiiviga reguleeritud edasikindlustusseltsid, mis on enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva saanud tegevusloa või alustanud tegevust selles liikmesriigis kehtivate õigusaktide kohaselt, kus asub nende peakontor, loetakse tegevusloa saanuks vastavalt artiklile 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive, shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Siiski peavad nad käesoleva direktiivi sätteid järgima edasikindlustustegevuse teostamise ning artikli 6 punktides a, c, d, artiklites 7, 8 ja 12 ning artiklites 32 kuni 41 sätestatud nõuete osas alates artikli 61 lõikes 1 nimetatud rakendamiskuupäevast.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 61 (1).
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud edasikindlustusseltsidele, kes ei järgi direktiivi jõustumise hetkel artikli 6 punkti a, artikleid 7, 8 ja 32 kuni 40, võimaldada nende nõuete järgimise saavutamiseks …..* perioodi.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until ….* in order to comply with such requirements.
* 12 kuud alates artikli 61 lõikes 1 nimetatud kuupäevast
* 12 months from the date referred to in Article 61(1)
ARTIKKEL -61 A (uus)
ARTICLE -61 A (new)
Tegevust lõpetav edasikindlustusselts
Reinsurance undertakings closing their activity
Käesoleva direktiiviga ei reguleerita edasikindlustusseltse, kes on …* lõpetanud uute edasikindlustuslepingute sõlmimise ja haldavad oma kindlustusportfelli üksnes oma tegevuse lõpetamise eesmärgil.
Reinsurance undertakings which by …..* have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
* Artikli 61 lõikes 1 nimetatud kuupäev.
* the date referred to in Article 61(1).
ARTIKKEL -61 B (uus)
ARTICLE -61 B (new)
Artikli 57 lõike 3 ja artikli 59 lõike 6 üleminekuperiood
Transitional period for Articles 57(3) and 59(6)
Liikmesriik võib edasi lükata käesoleva direktiivi artikli 57 lõike 3, millega muudetakse direktiivi 73/239/EMÜ artikli 15 lõiget 3, ning käesoleva direktiivi artikli 59 lõike 6, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ artikli 20 lõiget 4,sätete rakendamist kuni…*
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ….*
* 12 kuud pärast artikli 61 lõikes 1 nimetatud kuupäeva.
* 12 months after the date referred to in Article 61(1).
ARTIKLI 61 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 61, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud seadused, määrused ja haldusaktid vastu hiljemalt … .
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by ..
Seejärel edastavad liikmesriigid komisjonile nende sätete tekstid ja nende sätete ning käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud seadused, määrused ja haldusaktid vastu hiljemalt 24 kuud pärast selle jõustumise kuupäeva .
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 24 months after the date of entry into force.
Seejärel edastavad liikmesriigid komisjonile nende sätete tekstid ja nende sätete ning käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Edasikindlustusseltsi vorm:
Form of reinsurance undertakings:
– Belgia Kuningriigi puhul: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
– in the case of the Kingdom of Belgium: ' société anonyme/naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions/ commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative/coöperatieve vennootschap ';
– Taani Kuningriigi puhul: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';
– Saksamaa Liitvabariigi puhul: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– Prantsuse Vabariigi puhul: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– Iirimaa puhul: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– Itaalia Vabariigi puhul: 'società per azioni';
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';
– Luksemburgi Suurhertsogiriigi puhul: 'société anonyme';
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg : ' société anonyme ';
– Hollandi Kuningriigi puhul: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
– Ühendkuningriigi puhul: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
– Kreeka Vabariigi puhul: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– in the case of the Hellenic Republic : "ανώνυμη εταιρία", " αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– Belgia Kuningriigi puhul: 'sociedad anónima';
– in the case of the Kingdom of Spain : ' sociedad anónima ';
– Portugali Vabariigi puhul: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
– in the case of the Portuguese Republic : ' sociedade anónima ', ' mútua de seguros ';
– Austria Vabariigi puhul: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– in the case of the Republic of Austria : 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– Soome Vabariigi puhul: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö / försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys / försäkrings-förening ';
– Rootsi Kuningriigi puhul: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– Belgia Kuningriigi puhul: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap";
– in the case of the Kingdom of Belgium : ' société anonyme/ naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions / commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative / coöperatieve vennootschap ';
– Tšehhi Vabariigi puhul: "akciová společnost";
– in the case of the Czech Republic : ' akciová společnost ';
– Taani Kuningriigi puhul: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';
– Saksamaa Liitvabariigi puhul: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– Eesti Vabariigi puhul: "aktsiaselts";
– in the case of the Republic of Estonia : ' aktsiaselts ';
– Hispaania Kuningriigi puhul: "sociedad anónima";
– in the case of the Kingdom of Spain : ' sociedad anónima ';
– Prantsuse Vabariigi puhul: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural" ja "mutuelles régies par le code de la mutualité";
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– Itaalia Vabariigi puhul: "società per azioni";
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';
– Küprose Vabariigi puhul:
– in the case of the Republic of Cyprus :
– Läti Vabariigi puhul: "akciju sabiedrîba", "sabiedrîba ar ierobeþotu atbildîbu";
– in the case of the Repulic of Latvia : ' akciju sabiedrība ', ' sabiedrība ar ierobežotu atbildību ';
– Leedu Vabariigi puhul: "akcinë bendrovë", "uþdaroji akcinë bendrovë";
– in the case of the Republic of Lithuania : ' akcinė bendrovė ', ' uždaroji akcinė bendrovė ';
– Luksemburgi Suurhertsogiriigi puhul: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d’assurances mutuelles", "société coopérative";
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d’assurances mutuelles', 'société coopérative';
– Ungari Vabariigi puhul: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe";
– in the case of the Republic of Hungary : ' biztosító részvénytársaság ', ' biztosító szövetkezet ', ' harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe ';