natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektri- ja elektroonikaseadmete romude kohta (uuestisõnastamine) (KOM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 3. veebruaril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/.../EL elektri- ja elektroonikaseadmete romude kohta (uuesti sõnastatud)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
I A LISA
ANNEX IA
I B LISA
ANNEX IB
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2011. aasta resolutsioon olukorra kohta Tuneesias
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the situation in Tunisia
Tuberkuloosivaktsiini algatus
Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI)
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2011. aasta resolutsioon Tuberkuloosivaktsiini Algatuse (Tuberculosis Vaccine Initiative, TBVI) – 2020. aasta strateegia konkreetse rakenduse kohta, mille eesmärgiks on aidata saavutada aastatuhande kuues arengueesmärk ja kaotada tuberkuloos aastaks 2050
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2011. aasta otsus Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
European Parliament decision of 3 February 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2011. aasta resolutsioon Campania jäätmekriisi kohta
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the waste crisis in Campania
Vähktõvealase uurimistegevuse kooskõlastamise tõhustamine Euroopa Liidus
Increased coordination of cancer research in the European Union
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2011. aasta deklaratsioon vajaduse kohta tõhustada vähktõvealase uurimistegevuse kooskõlastamist Euroopa Liidus
Declaration of the European Parliament of 3 February 2011 on the need for increased coordination of cancer research in the European Union
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//EN
Mário David Egiptuse revolutsioonist: on kahju, et Euroopa pole piisavalt kaasatud
Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries
Iisraelis viibiv EP Mašriki riikide delegatsiooni juht parlamendiliige Mário David (EPP, Portugal) selgitas olukorda.
As the situation is so fluid we spoke by phone to Portuguese MEP Mário David (EPP) who heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan.
Intervjuu on tehtud telefoni teel Iisraelist, kus parlamendiliige Mário David viibib koos EP delegatsiooniga.
We asked him for his assessment of the situation and the implications of developments both in Egypt and the wider Arab world.
Pärast valitsuse ja opositsiooni kohtumist pühapäeval on selge, et president Mubarak jääb ametisse.
President Mubarak remains in place but first negotiations between government and opposition took place Sunday in Egypt.
Kas usute, et rahumeelne demokraatlik muutus on võimalik?
Do you believe a peaceful democratic transition is possible?
Küsimus ei ole uskumises.
Mário David : It's not a question of believing.
Ma loodan, et saame kõik tunnistada demokraatlikku muutust Egiptuses.
I hope we can witness a democratic transition in Egypt.
Egiptus oma rolliga ajaloos, kultuuris, piirkonnas ja väärtustes on väärt demokraatiat ja seda, et nende probleemid lahendataks demokraatlikult.
The role that Egypt plays in the area, the whole of history, the culture, the values that the population of Egypt stands for deserve to have democracy, deserve to have their problem solved in a democratic way.
Loodame nüüd, et demokraatlik suund võetakse ja demokraatia ei anna teed uuele diktatuurile.
First, we hope that there is now a democratic transition and, second, that this democracy is not a path for another dictatorship of another kind, because as a matter of fact that there are no good or bad dictatorships - they are all bad.
Pole head ega halba diktatuuri - kõik on halvad.
What about the EU's position on the Egyptian crisis?
Mis on ELi positsioon Egiptuse küsimuses?
MD : I really regret that Europe is not very present.
Mul on kahju, et Euroopa pole piisavalt kaasatud.
We've heard joint statements and statements by some of the European leaders.
Oleme kuulnud ühisseisukohti ning samuti mõnede Euroopa juhtide seisukohti.
We have a new treaty, the treaty of Lisbon, we have for the first time the ground for a common and foreign policy.
Ma ei saa sellest aru, et nüüd, kui meil on uus leping (Lissaboni leping) ning esimest korda on meil baas ühiseks välispoliitikaks, teeb ikka iga pealinn oma avalduse.
And then, with all these instruments, each capital continues to issue its own statement, each diplomatic service continues to do its own job as if nothing existed.
Kahjuks tulevad need avaldused kõige demokraatlikematest ning majanduslikult olulisematest Euroopa riikidest.
Unfortunately we witness some leaders issuing statements and even more unfortunately coming from the most democratic and economically important countries of Europe.
Ma ei usu, et see on viis, kuidas me peaks kohtlema Euroopa välispoliitikat ja välisteenistust.
So I don't think this is the way that actually we should deal with European foreign policy and the new Foreign Service (The European External Action Service).
Mida EL teeb, kui mõne kuu pärast on Egiptuses uus režiim?
What will the EU do if there is a new regime in a few months?
Saame midagi teha vaid siis, kui meilt palutakse - me ei saa midagi ise peale suruda.
MD : We can only act upon request, we can not impose anything but I think that if we are requested to (and I hope we will be), we should concentrate on helping develop democratic institutions because democracy does not grow out of the ground on its own.
Peaksime keskenduma demokraatlike institutsioonide arendamisele, sest demokraatia ei teki iseenesest - see võtab põlvkondi, selleks peab mõtlemist muutma, kõik peavad tundma vastutust ning seda, et kõik riigid eraldi on kõik riigid koos.
It takes generations, it takes a change of mentality, and it takes everyone to be responsible, to understand that each of our States is all of us together.
Institutsionaalse demokraatia arendamine peaks olema üks meie põhieesmärke, kui meilt seda palutakse.
I think that everything we can do to help in institutional democracy building should be one of our main targets but, once again, only if requested.
Kas teie meelest võib kriis piirkonna geopoliitilist olukorda muuta?
Do you think this crisis could change the geopolitical situation in the region?
Olen veendunud, et see toimub ja kui inimesed enam ei karda ning mõistavad, et nad on oma hääle taga, siis kõik selle piirkonna režiimid võivad muutuda.
I am convinced that in the end it will succeed and I think that if people stop being afraid and start realising that, after all, they're the owners of their own vote and that they should have a free choice, all the regimes in the area can change and I hope these changes are for the good.
Olen hetkel Iisraelis ja kuulasin just väga huvitavat kõne president Peresilt, kus ta märkis ära Egiptuses toimuva põhipõhjused.
I am in Israel at present (as part of a delegation of MEPs) and I heard a very interesting speech from President Perès, mentioning the main reasons for what happened in Egypt.
Tegu polnud anti-Ameerika kriisiga või anti-Iisraeli kriisiga, tegu oli teksades ja t-särkides inimeste meeleavaldusega oma õiguste eest, vaesuse vastase võitlusega.
There was no anti-American crisis, no anti-Israel shouting, it was people in shirts and jeans fighting for their rights, fighting against poverty.
Rääksisin kahe Palestiina ministriga ja hoolimata olulisest Egiptuse toetusest ütlesid nad, et nad oma väga rahul Egiptuse demokraatia-suunitlusega.
I had a discussion with two Ministers from the Palestinian Authority and regardless of the big support they get from Egypt, they said they were extremely satisfied as democracy was finally prevailing in Egypt as well.
Arvan, et tunnistame ajaloolist hetke ja kui see läheb õiges suunas ja ei muutu uueks diktatuuriks, siis lõikab piirkond ja maailm sellest suurt kasu.
I think we are witnessing a historic moment and if it goes in the right direction, if it doesn't change into a new theocratic dictatorship, it will be great for this part of the world and for the whole world.
Mário David
Mário David Mashrek delegation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
Lühikeseks müük: teiste õnnetuse ärakasutamine või riski maandamine?
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Seda nimetatakse lühikeseks müügiks ja on inimesi, kes peavad seda teiste õnnetuse ärakasutamiseks.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Prantsuse parlamendiliige Pascal Canfin (roheline) seletab, mida on vaja teha, et muuta lühikeseks müük kõigi jaoks turvalisemaks.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Canfini sõnul on raporti eesmärk märgistada potentsiaalsed riskid, mis võiksid vallandada uue kriisi.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Mis on lühikeseks müük?
So, what is short selling?
Lühikeseks müük on kauplemisstrateegia, mis lubab investoril langevatest hindadest kasu lõigata.
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
Näiteks laenad 1000 aktsiat 10 euro aktsia kohta, müüd need 10 000 euroga, ootad kuni samade aktsiate väärtus langeb 9 euroni aktsia kohta, ostad tagasi ning tagastad omanikule ning pistad 1000 eurot taskusse.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
Kui halvasti läheb ja hind hoopis langeb, kaotad sa raha.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Mis on krediidiriski vahetustehingud?
And a CDS?
Krediidiriski vahetustehingud on teatud kindlustus vigade osas.
A credit default swap is a form of insurance against default.
Kui firma ei lähe pankrotti, on sinu ainus kaotus kindlustusele kulutatud raha.
If the company stays in business you simply lose the price of the CDS.
Edukas lühikeseks müük muudab turud tõhusamaks, sest investorid saavad kaubelda nii kerkivate kui langevate hindadega.
Short selling makes markets more efficient, as investors can trade on rising as well as falling prices and the CDS allows investors to insure against risk.
Samuti on alati hea omada kindlustust.
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
Canfini sõnul on lühikeseks müügi miinus see, et see võib viia turu kõikumiseni ja ülereageerimiseni.
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
Näiteks kui USA finantssüsteem kõikuma lõi, jooksid kõik pankade aktsiaid müüma, sest nad eeldasid plahvatust ehk siis lühikeseks müüjad laenasid aktsiaid ja jätsid nad kus seda ja teist.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
See põhjustas suuri hinnalangusi, küttes ebastabiilsust.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion .
USA keelas mingiks ajaks lühikeseks müügi.
The US prohibited short selling of bank shares for a while
Mis puudutab krediidiriski vahetustehinguid, siis kui Kreeka finantsstabiilsus hakkas kõikuma, tormasid kõik kindlustust ostma, isegi kui nad tegelikult Kreeka võlakirju ei omanud.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Lahenduseks oleks katteta lühikeseks müümise keelamine.
Mr Canfin is in favour of banning naked CDS and short sales .
Neid instrumente ei tohiks enam spekulatiivse vahendina kasutada."
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
Raport soovib samuti enam läbipaistvust ning aruandlust.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
Kas rohkem reegleid sunnib finantsfirmasid EList lahkuma?
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Canfin: "Ma ei usu, et Euroopa firmad oleksid USAsse kolimisest huvitatud, sest sealne administratiivne koorem on suurem."
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Saadikud küsitlesid president Herman Van Rompuyd ELi tippkohtumise tulemuste osas
MEPs question President Herman Van Rompuy on the outcome of EU summit
Saadikute küsimused puudutasid peamiselt ELi jõupingutusi energeetika ja innovatsiooni vallas, majanduslikke väljavaateid ja olukorda Egiptuses.
Attention focused on EU efforts in the areas of energy and innovation, the economic outlook and the situation in Egypt.
Herman Van Rompuy olukorrast Egiptuses: "Me kutsume Egiptuse ametivõime vastama inimeste ootustele reformidega, mitte repressioonidega.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said on Egypt that "we call on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with reform, not with repression.
Oleme otsustanud anda Euroopa Liidu täieliku toetuse demokraatiale ülemineku osas.
We are determined to give the Union's full support to a democratic transition.
Liikmesriikide lõplik sõnum võeti vastu 4. veebruaril."
The final message of member states was consolidated in a declaration adopted on 4 February."
Energeetika teema osas ütles Herman Van Rompuy: "Energiatõhususe osas oleme maha jäänud, arvestades meie 20%list eesmärki aastaks 2020.
Turing to energy he said "we are lagging behind as far as energy efficiency is concerned compared to our target of 20% for 2020.
Energia ja innovatsioon on võti majanduskasvuks ja heaoluks tulevikus."
The same is true as far as R&D is concerned, compared to US and soon even to China".
Majanduse kohta ütles Van Rompuy, et "Euroopa majanduse väljavaade on oluliselt paranenud.
On the economy he said "the outlook of the European economy has substantially improved.
Ettevõtluse indikaatorid näitavad kindlust ja optimismi.
Business indicators show confidence and optimism.
On veel palju kodutööd teha.
There is still a lot of homework to do.
Samas ei ole veel aeg rahuloluks - õpime kriisist.
There is no time for complacency; we will draw lessons from the crisis.
Peame samas suunas edasi minema."
We must pull in the same direction."
Energia-teema osas tervitas ta Euroopa Ülemkogu otsust kiirem käik sisse lülitada, et saavutada energia- ja kliimapoliitilised eesmärgid.
He said he was concerned that the European Council is making the EU into an international organisation of European nation states.
20110204STO13207 Tippkohtumise järeldused Nõukogu pressiteade
20110204STO13207 Summit conclusions Full support for a democratic transition in Egypt and the region Conference of presidents Flickr photos from the session
Lívia Járóka: romad soovivad tööd, väärikust ning toitu
Proud to be Roma: Roma MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
Euroopa Liit otsib sellele üleeuroopalist lahendust.
They want work, dignity and food for tomorrow".
2. veebruaril toimunud istungil mälestasid EP liikmed Teises Maailmasõjas genotsiidi ohvriks langenud romasid.
The 36-year old Hungarian MEP has prepared a report on the strategy that would allow Europe to use the untapped potential of the Roma people.
Proovite läbi suruda Euroopa romade strateegiat.
You are trying to launch a European Roma Strategy.
Missugused teemad on olulised?
What issues are most essential?
Peame suutma mõtelda romadest avatumalt ja mitte kui etniliselt vähemusest, andes romadele uusi võimalusi, eriti tööhõive valdkonnas.
LJ: We have to change from the very ethnic understanding of this minority into something more open, giving Roma more possibilities especially from an employment point of view.
Euroopal on diskrimineerimisvastased seadused, kuid liikmesriigid pole neid ellu rakendanud.
We have European laws to fight discrimination, but they are not implemented in all European countries.
Samas on etniline diskrimineerimine vaid üks küsimustest.
However, ethnic discrimination is only one of the factors.
Euroopas on vaesust, milleni Euroopa rahastamisskeemid ei jõua.
We have invisible poverty in Europe, which is not seen by European funding.
Romade kaasamist käsitlev ELi strateegia edu sõltub osaliselt romadest endast ning nende juhtidest.
LJ: In this Roma strategy, half of the success will depend on the Roma community itself and on good leaders.
Vajadus uute ja haritud romade järele on suur.
So there is a need for a new and strong leadership of educated Roma, coming from communities and representing them.
Me mõtleme ikka veel, et romad elavad nomaadi elu.
We tend to think that Roma lead nomadic lives.
Kas see on tegelikult ka nii?
But is it still like this?
Need 5%, kes liiguvad, teevad seda kultuuri või ameti pärast.
Those 5% who are moving are doing it for cultural reasons or for crafts.
Viimaste aastate jooksul oleme näinud majanduslikku rännet.
LJ: In the last few years we have seen a clear economic migration.
Kommunistlikust blokist tulnud liikmesriigid seisid silmitsi uute majandusliku reaalsusega, mis jättis vaesemad tööta.
European countries coming out of the Communist era faced new economic realities that left the poorest without jobs.
Romad olid esimesed, kes jäid välja ja seda mitte nende etnilise tausta tõttu, vaid oskuste puudumise tõttu.
Roma were the first to be expelled not because their ethnic group, but because they were unskilled.
Nomaadi elu pole see, mida romad soovivad.
LJ: Nomadic life is not what Roma want.
Nad soovivad tööd, väärikust ning toitu.
They want work, dignity and food for tomorrow.
Tulevane põlvkond riskib samuti vaesusega, kuid mitte sellepärast, et nad on romad, vaid et nende vanemad on töötud.
We have to take care that Roma are not going to migrate for economic reasons as they did to France, UK, Italy and many other countries.
Kuidas aidata roma naisi?
What are keys to empowering Roma women?
On piirkondi, kus kaks põlvkonda romasid kasvab üles, ilma et oleksid näinud oma vanemaid tööle minemas.
LJ: In disadvantaged areas two generations of Roma are growing up without seeing their parents going to work.
See tähendab seda, et naised on need, kes füüsiliselt ja vaimselt hoiavad lootust elus.
This also means that women are the ones that physically and mentally keep up the hope.
Olen ise näinud - ja ma ei ole antropoloog - kui palju sõltub naistest - nad hoolitsevad igapäevase toidulaua eest ja et nende lapsi koheldakse hästi.
I have seen - and I am an anthropologist - how much depends on women: they make sure that food is on the table every day and that the rights of their children are fulfilled.
Naiste rolli esile toomine on meie strateegia üks põhielemente.
LJ: Empowering Roma women is one of the key elements of our strategy.
Peame olema kindlad, et ei toimu sundabielusid, peame võitlema inimkaubanduse ja narkootikumide vastu.
We have to be sure that forced marriages are not happening, we have to fight against trafficking and drugs.
Olete iseenda näitel tõestanud, et vaesus ja sotsiaalne tõrjutus ei ole tingimata roma kogukondade sünonüüm.
By your example you have proved that poverty and social exclusion do not have to be synonyms of Roma communities.
Mida soovitate romadele, kes soovivad teie jälgedes käia?
What would you suggest to other Roma who want to follow your example?
Minu õnn oli minu haridus.
My luck was education.
Minu vanemad kolisid, et olla kindlad, et meid ei pandaks roma laste jaoks mõeldud klassidesse ja nad hoolitsesid, et me õpiksime hästi saamaks sisse headesse koolidesse.
My parents moved to make sure that we were not put in segregated classrooms just for Roma children and they took care that we studied well enough to get into good schools.
Samas oli kõige suurem väärtus suur perekondlik tugi ja meie väga tugev traditsioon üksteist austada.
However, the most important asset that I got was the family bond and our very strong tradition of accepting each other.
Tulen segaperekonnast.
LJ: I come from a mixed marriage.
Nägin, mida minu vanemad tegid, et tagada meile parem elu.
I saw what my parents did to give us a better life.
Nii mina kui mu vennad läksime ülikooli ja see oli kõik tänu minu vanemate positiivsele suhtumisele.
My brothers and me, we all went to University and it was all due to the positive message of my parents.
Kas kogesite noorena diskrimineerimist?
Did you experience discrimination when you were young?
Minu jaoks on romaks olemine vaid positiivne.
LJ: For me being a Roma is such a positive asset.
See rikastab mind.
It enriches me.
Minu isa on alati väga kaitsev olnud.
My father has always been very protective.
Minu kodus pole kunagi tehtud etnilisi kommentaare.
I have never heard any interethnic comment at home.
Minu jaoks on alati olnud loomulik roma olla, samuti ungarlane ja eurooplane.
It was natural for us to be Roma, but first of all to be Hungarian and European.
Samas minu õde, kes on minust 10 aastat noorem, sündis režiimi muutumise ajal, kui olid sotsiaalsed pinged ja majanduslik kaos.
LJ: However my sister - who is 10 years younger than me - was born during the times of regime change, economical turbulence and social tensions.
Romade ja mitte-romade vaheline lõhe kasvas - vaesed ja rikkad - ning me hakkasime seda oma nahal tundma.
A gap was growing between Roma ad non-Roma, poor and rich: we started feeling it on our skin.
Minu kolleegidel ja sõpradel ülikoolist polnud aimugi romade igapäevaelust ning neil oli palju eelarvamusi.
LJ: My own colleagues and friends at University had a very little knowledge about Roma realities and were completely misled by prejudices.
Sain aru, et pean lisaks sotsiaalsele dialoogile ja romade kogukondades töötamisele näitama, kui oluline on töö meediaga.
I realised I had to step in and show that besides taking care of national curricula, social dialogue and working inside Roma communities, it is also extremely important to work with media.
Prantsusmaa ja teised liikmesriigid peavad koheselt peatama romide väljasaatmise Romidest parlamendisaadikud hindavad ELi romi-strateegiat Creating a European roma policy
The draft report on EU strategy for Roma inclusion will be voted by MEPs on the Civil Liberties Committee in February and should reach the whole Chamber in March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//EN
Prints Charles parlamendis kliimamuutuse teemalisel konverentsil
Prince Charles joins EU leaders at Low Carbon Prosperity Summit