natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation on the European Neighbourhood Instrument (ENI) is the basis for implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP).
The regulation on the European Neighbourhood Instrument (ENI) is the basis for implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP).
In a strategy paper ( COM(2004)0373 ), the Commission presents its blueprint for cooperation with the neighbouring countries bordering on the Union.
In a strategy paper ( COM(2004)0373 ), the Commission presents its blueprint for cooperation with the neighbouring countries bordering on the Union.
This strategy is designed for those countries bordering the EU that will not initially be offered EU accession
This strategy is designed for those countries bordering the EU that will not initially be offered EU accession
(Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority for West Jordan and the Gaza Strip, Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine). .
(Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority for West Jordan and the Gaza Strip, Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine). .
It seeks to strengthen the relationship with these countries and to allow them to participate in the benefits of EU enlargement through the enhancement of stability, security and prosperity in these countries as well.
It seeks to strengthen the relationship with these countries and to allow them to participate in the benefits of EU enlargement through the enhancement of stability, security and prosperity in these countries as well.
The aim is thereby to avoid dividing lines between the enlarged EU and the neighbouring countries, particularly where the external frontier threatens to cut cultural links.
The aim is thereby to avoid dividing lines between the enlarged EU and the neighbouring countries, particularly where the external frontier threatens to cut cultural links.
In addition to the cooperation encompassing key EU policies these countries are also to be given the opportunity to take part in various EU activities.
In addition to the cooperation encompassing key EU policies these countries are also to be given the opportunity to take part in various EU activities.
The method proposed by the Commission in the neighbourhood strategy is to fix a series of priorities together with the countries in question, which then move closer to the EU by meeting these priorities.
The method proposed by the Commission in the neighbourhood strategy is to fix a series of priorities together with the countries in question, which then move closer to the EU by meeting these priorities.
These priorities are included in jointly agreed action plans with EU values applicable as common principles.
These priorities are included in jointly agreed action plans with EU values applicable as common principles.
Since many neighbouring countries e.g. Ukraine are somewhat disappointed by the EU offer for future relations, the Commission emphasises in the strategy paper the additional benefit of cooperation in the neighbourhood strategy.
Since many neighbouring countries e.g. Ukraine are somewhat disappointed by the EU offer for future relations, the Commission emphasises in the strategy paper the additional benefit of cooperation in the neighbourhood strategy.
Under this heading it also includes the support for reforms that assist socially balanced development and support in the fight against unemployment and poverty.
Under this heading it also includes the support for reforms that assist socially balanced development and support in the fight against unemployment and poverty.
The areas of cooperation are spelt out in much greater detail under the heading of ‘Action Plans’.
The areas of cooperation are spelt out in much greater detail under the heading of ‘Action Plans’.
For example, cooperation is meant to be based on the fundamental values of the Union including non-discrimination.
For example, cooperation is meant to be based on the fundamental values of the Union including non-discrimination.
Whilst the other areas are comprehensively covered in the ENI this important fundamental value of ‘non-discrimination’ has been omitted there.
Whilst the other areas are comprehensively covered in the ENI this important fundamental value of ‘non-discrimination’ has been omitted there.
This is the justification for some of the amendments listed below.
This is the justification for some of the amendments listed below.
Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper ( COM(2004)0373 ) and in the communication on the framing of action plans ( COM(2004)0795 ) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper ( COM(2004)0373 ) and in the communication on the framing of action plans ( COM(2004)0795 ) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
Emphasis was at the same time also placed on ensuring that the ambitious projects in the strategy paper can actually be put into practice.
Emphasis was at the same time also placed on ensuring that the ambitious projects in the strategy paper can actually be put into practice.
Frontline issues were the strengthening of trade union structures, the establishment of NGOs in the welfare network and the reinforcement of joint decision-making at works level.
Frontline issues were the strengthening of trade union structures, the establishment of NGOs in the welfare network and the reinforcement of joint decision-making at works level.
The draftswoman has also taken care to ensure that, in the area of cross-border cooperation, the mistakes of the past at the external frontier of EU-15 are avoided.
The draftswoman has also taken care to ensure that, in the area of cross-border cooperation, the mistakes of the past at the external frontier of EU-15 are avoided.
From the outset, both the objectives and appropriate instruments must counteract the social tensions that arise here in a very confined area as a result of the huge economic disparity.
From the outset, both the objectives and appropriate instruments must counteract the social tensions that arise here in a very confined area as a result of the huge economic disparity.
The ENI is at the same time the legal basis for cross-border cooperation at the EU external frontier for the regions outside the EU directly adjoining the border.
The ENI is at the same time the legal basis for cross-border cooperation at the EU external frontier for the regions outside the EU directly adjoining the border.
The draftswoman would, however, point out at this juncture that she does not have the means here to alleviate the fundamental shortcomings of the neighbourhood instrument.
The draftswoman would, however, point out at this juncture that she does not have the means here to alleviate the fundamental shortcomings of the neighbourhood instrument.
She continues to have doubts about whether the old versions of the partnership and cooperation agreements and of the association agreements under the Mediterranean partnership are the appropriate basis for the new policy and fears legal and practical restrictions on implementation of the strategy.
She continues to have doubts about whether the old versions of the partnership and cooperation agreements and of the association agreements under the Mediterranean partnership are the appropriate basis for the new policy and fears legal and practical restrictions on implementation of the strategy.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale ja inimõiguste austamisele ning sotsiaalse turumajanduse, säästva arengu ja vaesuse vähendamise põhimõtetele.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of social market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(12) Et vältida uute eraldusjoonte tekkimist, on eriti oluline eemaldada tõkked, mis takistavad tõhusat piiriülest koostööd piki Euroopa Liidu välispiiri.
(12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
Piiriülene koostöö peaks aitama kaasa naabruses asuvate piirialade integreeritud ja jätkusuutlikule piirkondlikule arengule ja harmoonilisele territoriaalsele integratsioonile ühenduse piires ja naaberriikidega.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Seda eesmärki on kõige otstarbekam saavutada, kombineerides välispoliitilisi eesmärke keskkonnasäästliku majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
Piiriülene koostöö peaks aitama kaasa naabruses asuvate piirialade integreeritud ja jätkusuutlikule piirkondlikule arengule, sotsiaalsete pingete kõrvaldamisele ja harmoonilisele territoriaalsele integratsioonile ühenduse piires ja naaberriikidega.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions , the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
The economic disparity along the EU external frontier results in social tensions in the border regions concerned on both sides of the external frontier.
The economic disparity along the EU external frontier results in social tensions in the border regions concerned on both sides of the external frontier.
The removal of such tensions is an essential precondition of harmonious development to mutual advantage.
The removal of such tensions is an essential precondition of harmonious development to mutual advantage.
Equality is one of the values of the Union according to Article I-2 of the European Constitution and was specifically mentioned in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
(Does not affect English version).
1) Ühenduse abi naabruse ja partnerluse instrumendi raames edendab tihedamat koostööd ja järkjärgulist majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel ning eelkõige partnerlus- ja koostöölepingute, assotsiatsioonilepingute või muude olemasolevate ja tulevaste lepingute rakendamist.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic and social integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.
a a) eelkõige soolisel ja rassilisel kuuluvusel, nahavärvil, etnilisel või sotsiaalsel päritolul, geneetilistel omadustel, keelel, religioonil või usul, poliitilistel või muudel arvamustel, rahvusvähemusse kuuluvusel, varalisel seisul, päritolul, puudel, vanusel või seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimise kõrvaldamiseks suunatud õiguse ümberkujundamise ja meetmete edendamine;
(aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
The wording matches that of Article II-81 of the European Constitution and is objectively justified in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
The wording matches that of Article II-81 of the European Constitution and is objectively justified in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
‘Non-discrimination’ is mentioned there as subject-matter for the actions plans, although this is not reflected in Article 2, paragraph 2 since Article 2, paragraph 2(g) refers only to Articles II-83 and III-210 respectively of the Constitution.
‘Non-discrimination’ is mentioned there as subject-matter for the actions plans, although this is not reflected in Article 2, paragraph 2 since Article 2, paragraph 2(g) refers only to Articles II-83 and III-210 respectively of the Constitution.
b) õigusnormide ühtlustamine kõigis asjaomastes valdkondades, eelkõige et soodustada partnerriikide kasvavat osalemist siseturul ja kaubanduse intensiivistamist;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
b) õigusnormide ühtlustamine kõigis asjaomastes valdkondades, eelkõige et soodustada partnerriikide kasvavat osalemist siseturul ja kaubanduse intensiivistamist, eesmärgiga integreerida neid riike järk-järgult maailmakaubandusse ;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade , with a view to progressive integration into international trade ;
As well as participation in the internal market, it is extremely important to pursue a policy geared to the constant development of neighbouring countries in the field of international trade, so that their economic recovery will be given a more rapid boost through the progressive harmonisation and liberalisation of the market.
As well as participation in the internal market, it is extremely important to pursue a policy geared to the constant development of neighbouring countries in the field of international trade, so that their economic recovery will be given a more rapid boost through the progressive harmonisation and liberalisation of the market.
f) vaesuse vähendamisele suunatud poliitika toetamine;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
f) vaesuse vähendamisele suunatud poliitika toetamine; sotsiaalset integratsiooni soodustavate struktuuride edendamine ;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration;
This refers to the Commission communication ( COM(2004)0795 ) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
This refers to the Commission communication ( COM(2004)0795 ) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
g) poliitika toetamine, edendamaks sotsiaalset arengut ja soolist võrdõiguslikkust, tööhõivet ja sotsiaalset kaitset, sealhulgas sotsiaalset dialoogi, ning ametiühingu õiguste ja põhiliste töönormide austamist;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
g) poliitika toetamine, et edendada sotsiaalset arengut ja soolist võrdõiguslikkust, mittediskrimineerimist , tööhõivet ja sotsiaalset kaitset, sealhulgas võõrtöötajate kaitset , sotsiaalset dialoogi, ning ametiühingu õiguste ja ühtsete töönormide austamist;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and uniform labour standards;
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: economic and social development policy’.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: economic and social development policy’.
h) tervise, hariduse ja koolituse edendamisele suunatud poliitika toetamine;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
h) tervise, hariduse, koolituse ja täienduskoolituse edendamisele suunatud poliitika toetamine;
(h) supporting policies to promote health, education , training and further training ;
This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
Artikli 2 lõike 2 punkt h a (uus)
Article 2, paragraph 2, point (h a)
h a) institutsioonilisel tasandil mehhanismide rakendamise tagamine tööalase konkurentsivõime tõstmiseks, eelkõige soodustades eraettevõtluse edendamist mikrolaenude abil;
(ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of self-employment through microloans;
Strengthening employability is a key factor for the success of the partnership, as is the implementation of microloan schemes to boost self-employment.
Strengthening employability is a key factor for the success of the partnership, as is the implementation of microloan schemes to boost self-employment.
k) turumajanduse arengu edendamine, sealhulgas meetmed erasektori, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks, investeeringute soodustamiseks ja ülemaailmse kaubanduse edendamiseks;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, particularly SMEs, encourage investment and promote global trade;
Artikli 2 lõike 2 punkt n
Article 2, paragraph 2, point (n)
n) tõhusa ja turvalise piirijuhtimise tagamine;
(n) ensuring efficient and secure border management;
n) tõhusa ja turvalise piirijuhtimise tagamine, et aidata kaasa võitlusele ebaseadusliku inimkaubandusega ;
(n) ensuring efficient and secure border management , contributing to the fight against illegal people-trafficking ;
r) liikmesriikide ja partnerriikide koostöö edendamine kõrghariduse ja õppejõudude, teadlaste ja üliõpilaste liikuvuse valdkonnas;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) liikmesriikide ja partnerriikide koostöö edendamine kõrghariduse ja õppejõudude, teadlaste ja üliõpilaste liikuvuse valdkonnas, samuti nendevaheliste sidemete edendamine Euroopa tasandil ;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students and links between them at European level ;
u) piiriülese koostöö toetamine jätkusuutliku majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku arengu edendamiseks piirialadel;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
u) piiriülese koostöö toetamine jätkusuutliku majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku arengu edendamiseks piirialadel, et sellest saaks hiljem alus regioonidevaheliseks arenguks;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their supra-regional development ;
Neben dem Ziel, die Grenzgebiete der EU zu festigen, ist es notwendig, Bedingungen zu schaffen, die zu positiven äußeren Rahmenbedingungen führen, damit diese Regionen als Grundlage für die Erholung und Stabilität des gesamten Gebiets dienen können.
Over and above the objective of stabilising the EU’s crossborder regions, conditions need to be created which will generate positive external effects so that these regions will act as a basis for recovery and stability for the whole area.
v) piirkondliku koostöö ja sotsiaal-majandusliku integratsiooni edendamine;
(v) promoting regional cooperation and socio-economic integration;
This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
Ühiselt kokkulepitud tegevuskavad või muud samaväärsed dokumendid on abiprioriteetide kehtestamisel peamiseks juhiseks ning peavad lähtuma Euroopa Liidu soovitatud sotsiaalsest mudelist, samuti Lissaboni strateegias määratletud eesmärkidest .
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
There can be no sustainability without the consolidation and adaptation of the social model, and the objectives set out in the Lisbon Strategy should be highlighted in the partnerships.
There can be no sustainability without the consolidation and adaptation of the social model, and the objectives set out in the Lisbon Strategy should be highlighted in the partnerships.
Nende arvamused moodustavad dokumentatsiooni kohustusliku osa.
Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds.
At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI.
At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI.
3) Toetust saavad riigid seovad programmide ja projektide ettevalmistamisel, rakendamisel ja järelevalve teostamisel vajaduse korral asjaomaseid partnereid, eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
3) Toetust saavad riigid seovad programmide ja projektide ettevalmistamisel, rakendamisel ja järelevalve teostamisel asjaomaseid partnereid, eelkõige sotsiaalpartnereid ning partnereid piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular the social partners and those at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Nende arvamused moodustavad dokumentatsiooni kohustusliku osa .
Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.