natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tagada inimeste tervisekaitse kõrge tase kogu ühenduse poliitika ja tegevuse määratlemisel ning elluviimisel ning soodustada tervise-eesmärkide süvalaiendamist, võib programmi eesmärke täide viia ka ühiste strateegiate ja meetmetena, luues seoseid vastavate ühenduse programmide, meetmete ja vahenditega.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Komisjon tagab programmi optimaalse seostumise teiste ühenduse programmide, meetmete ja fondidega.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Terviseprogrammi mõju peaks võimendama eriti koostöö seitsmenda teadusuuringute raamprogrammiga.
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research should reinforce the impact of the health programme.
Programmi rakendamise finantsraamistikuks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse 1203 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Programmi rakendamise soovituslikuks finantsraamistikuks seitsmeaastasel ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2007 määratakse 1500 miljonit eurot.
The indicative financial framework for the implementation of the Programme is set at EUR 1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007 .
Komisjon tagab, et programmi rahastamise finantssätted vastavad Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetele.
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
a) programmi rakendamise iga-aastane tööplaan, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti vahendite eraldamine ja asjaomased nõuded ;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria ;
a) programmi rakendamise iga-aastane tööplaan, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti vahendite eraldamine;
(a) the annual plan of work for the implementation of the Programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources;
Artikli 7 lõike 1 punkt a a (uus)
Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) Programmi raames võetavate meetmete valimise ja rahastamise kord, nõuded, läbipaistvusmeetmed ja menetlus;
(aa) the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
Artikli 7 lõike 1 punkt a b (uus)
Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) teabe ja intellektuaalse omandi kooskõlastamise, edastamise, vahetamise ja levitamise ning lisas viidatud toimingute ja meetmetega seotud andmete kinnipidamise kord.
(ab) the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex.
Komisjon võtab vastu kõik muud käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision .
Neist teatatakse komiteele.
The Committee shall be informed of them .
Komisjon võtab vastu kõik muud käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed vastavalt artikli 6 lõikes 3 viidatud nõuandemenetlusele.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3) .
Programmi rakendamisel soodustatakse suhteid kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In the course of implementing the programme , relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Programmi rakendamisel soodustatakse suhteid kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega , eriti WHOga.
In the course of implementing the Programme , relations with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations , in particular the WHO, shall be encouraged.
The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
Liikmesriigid annavad komisjoni taotlusel teavet programmi rakendamise ja mõju kohta .
At the request of the Commission , Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) väljaspoolse ja sõltumatu vahehindamisaruande saavutatud tulemuste ning programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta kolm aastat pärast selle vastuvõtmist; eriti võimaldab aruanne hinnata meetmete mõju kõigile riikidele; aruanne sisaldab kokkuvõtet komisjoni peamistest järeldustest ja märkustest;
(a) an external and independent interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
b) teatise programmi jätkamise kohta mitte hiljem kui neli aastat pärast selle vastuvõtmist;
(b) a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
c) hiljemalt 31. detsembriks 2015 üksikasjaliku väljaspoolse ja sõltumatu järelhindamisaruande, mis hõlmab programmi rakendamist ja tulemusi ja mis koostatakse pärast programmi rakendamise lõppu.
(c) no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Komisjon tagab, et programmi tulemuslikkust hinnatakse kolm aastat pärast selle algust ja pärast programmi lõppu.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Komisjon edastab selle põhjal tehtud järeldused koos oma kommentaaridega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pärast programmi vastuvõtmist avaldab komisjon iga kahe aasta järel kõigil andmetel ja näitajatel põhineva ning kvalitatiivset ja kvantitatiivset analüüsi sisaldava aruande rahva tervislikust seisundist Euroopa Liidus.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Otsused nr 1786/2002/EÜ ja nr 20/2004/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Otsus nr 1786/2002/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decision No 1786/2002/EC is repealed.
Komisjon võtab vastu kõik meetmed, mis on vajalikud üleminekuks otsustega 1786/2002/EÜ ja 20/2004/EÜ kehtestatud meetmetelt käesolevas otsuses sätestatud programmi raames rakendatavatele meetmetele.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komisjon võtab vastu kõik meetmed, mis on vajalikud üleminekuks otsusega 1786/2002/EÜ kehtestatud meetmetelt käesolevas otsuses sätestatud programmi raames rakendatavatele meetmetele.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those to be implemented under the Programme .
See lisa on välja jäetud
This annex deleted
2. lisa pealkiri
Annex 2, title
2. lisa 1. eesmärgi punkt 1
Annex 2, Objective 1, point 1
TERVISEOHTUDE SEIRE JA TÕRJE TUGEVDAMINE
Enhance surveillance and control of health threats by
(alapunktide numeratsiooni tuleks vastavalt muuta, nt 1.1.1, 1.1.2, jne)
(The numbering of the sub-points should be altered accordingly, i.e. 1.1.1., 1.1.2, etc.)
2. lisa 1. eesmärgi punkti 1 alapunkt 1.1
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.1.
Nakkushaiguste vastu võitlemise suutlikkuse parandamine, toetades ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustiku moodustamist käsitleva otsuse 2119/98/EÜ edasist rakendamist.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Nakkushaiguste vastu võitlemise suutlikkuse parandamine, toetades ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustiku moodustamist käsitleva otsuse 2119/98/EÜ edasist rakendamist , võttes arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tegevust;
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
2. lisa 1. eesmärgi punkti 1 alapunkt 1.3
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.3.
Füüsikalistest, keemilistest või bioloogilistest allikatest pärinevate, sealhulgas tahtliku keskkonda viimisega tekitatud terviseohtude avastamise ja nende kohta usaldusväärse teabe kogumise ühiste strateegiate arendamine ja neid strateegiaid käsitleva teabe vahetamine ning vajaduse korral ühenduse lähenemisviiside ja mehhanismide arendamine ja kasutamine.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Füüsikalistest, keemilistest või bioloogilistest allikatest pärinevate, sealhulgas tahtliku keskkonda viimisega tekitatud terviseohtude avastamise ja nende kohta usaldusväärse teabe kogumise ühiste strateegiate arendamine ja neid strateegiaid käsitleva teabe vahetamine ning vajaduse korral ühenduse lähenemisviiside ja mehhanismide arendamine ja kasutamine kooskõlastatult Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega .
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
2. lisa 1. eesmärgi punkti 1 alapunkt1.5.a (uus)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.5.a (new)
2. lisa 1. eesmärgi punkti 1 alapunkt 1.6. a (uus)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.a (new)
2. lisa 1. eesmärgi punkti 1 alapunkt 1.6. b (uus)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.b (new)
2. lisa 1. eesmärgi punkt 2
Annex 2, Objective 1, point 2
REAGEERIMINE TERVISEOHTUDELE
Deliver response to health threats by
(alapunktide numeratsiooni tuleks vastavalt muuta, nt 1.2.1, 1.2.2, jne)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 1.2.1., 1.2.2, etc.)
2. lisa 1. eesmärgi punkti 2 alapunkt 2.1
Annex 2, Objective 1, point 2, sub-point 2.1.
Tervist ohustavate hädaolukordade riskijuhtimise korra täiustamine ja hädaolukordade koordineeritud lahendamise suutlikkuse tõstmine.
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Tervist ohustavate hädaolukordade riskijuhtimise korra täiustamine , kaasa arvatud vastastikuse abistamise kord pandeemiate korral, ja hädaolukordade koordineeritud lahendamise suutlikkuse tõstmine;
Elaborating risk management procedures for health emergencies , including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
2. lisa 2. eesmärgi punkt 3
Annex 2, Objective 2, point 3
TERVISE EDENDAMINE TERVISETEGURITE MÕJUTAMISE ABIL
Promote health by tackling determinants
(alapunktide numeratsiooni tuleks vastavalt muuta, nt 2.1., 2.2., jne)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 2.1., 2.2., etc.)
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.1
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1.
Sõltuvushäiretega ning eriti tubaka, alkoholi, uimastite ja muude sõltuvust põhjustavate ainetega seotud tervisetegurid.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Sõltuvushäiretega ning eriti tubaka, alkoholi, retseptiravimite, ebaseaduslike uimastite ja muude sõltuvust põhjustavate ainetega seotud tervisetegurid.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol, medical prescription drugs, illegal drugs and other addictive substances;
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.1.a (uus)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1. a (new)
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.2
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2.
Eluviisiga, eriti toitumise ja füüsilise aktiivsusega, seksuaaltervise ja reproduktiivtervisega seotud tervisetegurid.
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Eluviisiga, eriti toitumise ja füüsilise aktiivsusega, seksuaal- ja reproduktiivtervise ning vaimse tervisega seotud tervisetegurid.
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health and mental health ;
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.2.a (uus)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2. a (new)
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.3
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3.
Sotsiaalsed ja majanduslikud tervisetegurid, eelkõige tervisega seotud ebavõrdsus ning sotsiaalsete ja majanduslike tegurite mõju tervisele.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
Sotsiaalsed ja majanduslikud tervisetegurid, eelkõige tervisega seotud ebavõrdsus , sotsiaalsete ja majanduslike tegurite mõju tervisele ning sotsiaalselt kaitsetute rühmade diskrimineerimine .
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, on the impact of social and economic factors on health , and on discrimination against vulnerable groups;
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.3.a (uus)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3. a (new)
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.4
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4.
Keskkonnaga seotud tervisetegurid, eelkõige keskkonnategurite mõju tervisele.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Keskkonnaga seotud tervisetegurid, eelkõige keskkonnategurite mõju tervisele , sealhulgas õhu kvaliteet siseruumides ja kokkupuutumine mürgiste kemikaalidega, näiteks kantserogeensed, mutageensed, reproduktiivset funktsiooni kahjustavad ja allergeensed ained .
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors, including indoor air quality and the exposure to toxic chemicals, such as carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances ;
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.4.a (uus)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4. a (new)
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.5.a (uus)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.a (new)
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.5.b (uus)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. b (new)
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.5.c (uus)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. c (new)
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.5.d (uus)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. d (new)
2. lisa 2. eesmärgi punkti 3 alapunkt 3.5.e (uus)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.e (new)
2. lisa 3. eesmärk
Annex 2, Objective 3
3. eesmärk: – vähendada raskete haiguste esinemist
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
3. eesmärk: – vähendada raskete haiguste ja vigastuste esinemist , neisse haigestumust ja suremust
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
2. lisa 3. eesmärgi punkt 4
Annex 2, Objective 3, point 4
HAIGUSTE JA VIGASTUSTE VÄLTIMINE
Prevent diseases and injuries
(alapunktide numeratsiooni tuleks vastavalt muuta, nt 3.1., 3.2., jne)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 3.1., 3.2., etc.)
2. lisa 3. eesmärgi sissejuhatus
Annex 2, Objective 3, introductory phrase
Kooskõlas terviseteguritele suunatud tööga toetab programm järgmist:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Kooskõlas teguritele suunatud tööga toetab programm järgmist:
In coordination with work on determinants, the Programme shall support:
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkt 4.1
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.1.
Selliste meetmete arendamine ja rakendamine, mis on suunatud rasketele, suure osa ühenduse haiguskoormusest põhjustavatele haigustele, mille puhul ühenduse meede võib pakkuda riiklike abinõudega võrreldes olulist lisaväärtust.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Selliste meetmete arendamine ja rakendamine, mis on suunatud rasketele, suure osa ühenduse haiguskoormusest põhjustavatele haigustele ja võimalike eluaastate kaotuse põhjustele ning töövõimetusele , mille puhul ühenduse meede võib pakkuda riiklike abinõudega võrreldes olulist lisaväärtust.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkt 4.2
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.
Haiguste ennetamise, sealhulgas sekundaarse ennetustegevuse, sõeluuringute ja varase avastamise strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine, eelkõige heade kogemuste kirjeldamise ning juhiste ja soovituste koostamise abil.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Haiguste ennetamise ja rehabilitatsiooni strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine, eelkõige raskete haiguste puhul, järgmisel viisil :
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention and rehabilitation , in particular in the case of major diseases, by:
– keskendudes varajasele ennetusele (haiguseohu arengu ennetamiseks järgmistel põlvkondadel);
- focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
– esmase ennetuse väljatöötamise abil asümptomaatiliste täiskasvanute seas, kaasa arvatud massiennetus ja kõrge riskiga strateegiad;
- developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high risk strategies,
– heade kogemuste kirjeldamise ning juhiste ja soovituste koostamise abil (pannes erilist rõhku strateegiatele, mille eesmärgiks on juhiste, soovituste ja tegeliku praktika vahelise lõhe kaotamine) , sealhulgas sekundaarne ennetustegevus, sõeluuringud ja varane avastamine;
- identifying best practice and developing guidelines and recommendations (with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice), including on secondary prevention, for example screening and early detection,
– riskianalüüsivahendite edendamise ja arendamise abil, ja
-promoting and developing risk-assessment tools, and
– pöörates tähelepanu soolistele erinevustele ja elanikkonna vananemisele.
-addressing gender differences and population ageing.
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkti 4.2 esimene lõik a (uus)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2, subparagraph 1 a (new)
Sellest tulenevalt esitab komisjon käesoleva raamprogrammi käigus ettepanekud nõukogu soovituste kohta, mis käsitlevad raskete haiguste ennetamist, diagnoosimist ja kontrolli.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkt 4.2.a (uus)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.a (new)
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkt 4.3.a (uus)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.a (new)
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkt 4.3.b (uus)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.b (new)
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkt 4.3.c (uus)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.c (new)
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkt 4.4
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.
Vigastuste vältimise strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Vigastuste vältimise strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine vigastustegurite põhjal .
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries , based on injury determinants ;
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkt 4.4.a (uus)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.a (new)
2. lisa 3. eesmärgi punkti 4 alapunkt 4.5.a (uus)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.5.a (new)
2. lisa 4. eesmärgi punkt 5
Annex 2, Objective 4, point 5
RIIKIDE TERVISESÜSTEEMIDE KOOSTOIME SAAVUTAMINE
Achieve synergies between national health systems by
(alapunktide numeratsiooni tuleks vastavalt muuta, nt 4.1., 4.2., jne)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 4.1., 4.2., etc.)
2. lisa 4. eesmärgi punkti 5 alapunkt 5.1
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.1.
Piiriülese tervishoiuteenuse ostmise ja pakkumise hõlbustamine, sealhulgas teabe kogumine ja vahetamine, et võimaldada ressursside jagamist ja piiriülese tervishoiuteenuse kasutamist.
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Piiriülese tervishoiuteenuse ostmise ja pakkumise hõlbustamine liikmesriikidevahelise koostöö kaudu nende tervishoiuteenuste vastastikuse täiendavuse parandamiseks piiriülestel aladel ning patsientide liikuvuse kaudu , sealhulgas :
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision through cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health service in cross-border areas and patient mobility, including , inter alia :