natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuigi isereguleerimine võib olla alternatiivne meetod käesoleva direktiivi teatavate sätete rakendamiseks, ei saa see siiski täielikult asendada riikliku seadusandja kohustust.
However, while self- regulation might be an alternative method to implement certain provisions of this Directive, it cannot completely substitute the obligation of the national legislator.
Ühisreguleerimine oma vähimal kujul annab õigusliku sideme isereguleerimise ja riikliku seadusandja vahel vastavalt liikmesriikide õigustraditsioonidele.
Co-regulation gives, in its minimal form, a legal link between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
(27) Et kaitsta põhivabadustvabadust saada teavet ja et tagada Euroopa Liidu vaatajate huvide täielik ja nõuetekohane kaitse, peaksid üldist huvi pakkuva ürituse ainuõiguste valdajad andma teistele ringhäälinguorganisatsioonidele ja ringhäälinguorganisatsioonide nimel tegutsevatele vahendajatele õiguse kasutada üldistes uudistesaadetes lühikesi väljavõtteid võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel, võttes ainuõigust nõuetekohaselt arvesse.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters , the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
(27) Et kaitsta põhivabadust saada teavet ja et tagada Euroopa Liidu vaatajate huvide täielik ja nõuetekohane kaitse, peaksid üldist huvi pakkuva ürituse ainuõiguste valdajad andma teistele ringhäälinguorganisatsioonidele ja ringhäälinguorganisatsiooni nimel tegutsevatele vahendajatele õiguse kasutada üldistes uudistesaadetes lühikesi väljavõtteid , kuid mitte meelelahutusprogrammi eesmärkidel.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of a broadcaster , the right to use short extracts for the purposes of general news programming, but not for the purposes of entertainment programme.
Üldreeglina tuleks tagada lühikeste väljavõtete kättesaadavus võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel, kohase tasu eest, võtta ainuõigust nõuetekohaselt arvesse ja väljavõtted ei tohiks olla pikemad kui 90 sekundit .
As a general rule , access to short extracts should be granted on fair, reasonable and non-discriminatory terms , for an appropriate payment, take due account of exclusive rights and should not exceed 90 seconds .
Õigust uudiste kättesaadavusele tuleks kohaldada üksnes vajaduse korral; juhul kui ühes ja samas liikmesriigis on teine ringhäälinguorganisatsioon saanud eksklusiivsed õigused antud ürituse kajastamiseks, siis tuleb juurdepääsu taotleda selle ringhäälinguorganisatsiooni käest.
The right to news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
Lühiülevaadete edastamise õigust rakendatakse tavaliselt kahepoolsete kokkulepete kaudu ja seda tuleks direktiivi sõnastuses tunnustada.
The right of short reporting is traditionally practiced through bilateral agreements and it should be acknowledged in the wording of the directive.
Vaba juurdepääsu võimaldamine ringhäälinguorganisatsiooni signaalile toob kaasa märkimisväärseid probleeme seoses autoriõigustega ja rikub ringhäälinguorganisatsiooni ja/või õiguste valdaja omandiõigusi.
Giving free access to a broadcaster’s signal causes significant problems with regards to copyrights and infringes the broadcasters´ and/or rights holders’ property rights.
Ringhäälinguorganisatsioon ei pea tingimata olema ringhäälinguõiguste valdaja ELi teistes liikmesriikides.
The broadcaster is not necessarily the right holder for broadcasting rights in other EU Member states.
Kuna liikmesriigid on valinud erineva lähenemise õigusele saada teavet, peaks käesolev direktiiv sisaldama neutraalset klauslit, mis jätab liikmesriikide hooleks õigusliku vahendi valimise direktiivi ülevõtmisel siseriiklikku õigusse.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive in national law.
Tarbija valiku- ja kontrollivõimaluste kõrge tase näitab, et uued teenused, näiteks tellitav videoteenus, sisu korduvsilmused või ürituste otse-eetris voogedastus, mis ei ole lisatud lineaarsesse teenusesse, tuleb määratleda mittelineaarsete teenustena, olenemata sisust.
The high level of consumer choice and control indicates that new services such as video on demand, repetitive loops of content or live streaming of events, which are not imbedded in a linear service are to be defined as non-linear services irrespective of the content.
Euroopa Komisjon on rõhutanud oma direktiivi ettepaneku selgitavates märkustes, et igasugune „tõmbeteenus” tuleks määratleda mittelineaarse teenusena.
The EU-Commission has highlighted in its explanatory notes to the proposal of directive that any “pull” service should be defined as a non-linear service.
Lisaks võimaldavad uuenduslikud teenused, näiteks sisu korduvsilmused, tarbijal valida, millal ja kuidas ta pakutavat sisu tarbib.
In addition, innovative services, such as repetitive loops of content, allow the consumer to choose when and how to consume the content offered.
Uued seadmed ning rakendused annavad tarbijale lisavõimalusi ja -kontrolli vaadatava üle.
New devices and applications give the consumer additional features and control over what is viewed.
Peale selle ei ole eristamine teenuse objekti järgi kooskõlas määratlusega, mis seostab saatekava koostava isiku ja kasutaja otsuse.
Moreover, a differentiation according to the subject of a service is not in line with a definition which ties in with the person establishing the programme schedule and the decision of the user.
Seetõttu võib mittelineaarne teenus sisaldada spordivõistlusi, kontserte, filme ja muid sündmusi vaatetasu põhjal.
Therefore a non linear service can consist of sport events, concerts, films and other events on a pay per view basis
Selle tulemusena tuleb selliseid teenuseid nagu sisu korduvsilmused ja otse-eetris voogedastus käsitada mittelineaarsetena.
As a consequence, services such as repetitive loops of content and live streaming must be considered as non linear.
Seda tuleks direktiivi tekstis selgelt väljendada, et oleks võimalik teha selgelt vahet lineaarsetel ja mittelineaarsetel teenustel e-kaubanduse direktiivi kohaldamisala seisukohast.
This should be expressed clearly in the text of the Directive to allow a clear distinction between linear and non linear services with the respect to the scope of the E-Commerce Directive .
Seepärast on liikmesriikidele tähtis tagada, et meediateenuste osutajad teeksid kergesti, vahetult ja püsivalt kättesaadavaks vajaliku teabe selle kohta, kes sisu toimetamise eest vastutab .
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content .
Seepärast on liikmesriikidele tähtis tagada, et kasutajatel oleks juurdepääs teabele selle kohta, mil viisil vastutust sisu toimetamise eest teostatakse ja kes seda teeb .
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information on the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom .
On järjest raskem identifitseerida üksikut osalejat meedia väärtusahelas, kes ei teosta mingis ulatuses toimetuslike otsuseid, kas siis sisu koondamisel või selle välja filtreerimisel.
It is increasingly difficult to identify a single player in the media value chain which does not exercise some degree of editorial judgment, either in aggregating content or in filtering it out.
Kuna toimetamise üksiku kontrollija mõiste muutub raskesti määratletavaks, tuleks liikmesriikide kohustusi läbipaistvuse tagamisel kinnitada üldisel viisil.
As the definition of a single editorial control becomes elusive, obligations on Member States to ensure transparency should be affirmed in a general way.
Kui on vaja meetmeid ühenduse tasandil ja et garanteerida ala, mis on ka tegelikult ilma sisepiirideta, kuivõrd tegemist on audiovisuaalsete teenustega, peab direktiiv ergutama üldist huvi pakkuvate eesmärkide kaitset kõrgel tasemel, eelkõige alaealiste , puuetega inimeste õiguste ja inimväärikuse kaitset .
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must encourage a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities and human dignity.
Meetmed ühenduse tasandil ei suuda tagada kaitse kõrget taset, kuid need võivad ergutada seda ühis- ja isereguleerimise kombinatsiooni kaudu.
Action at the community level is unable to ensure a high level of protection, but it can encourage it through a combination of co-and self-regulation.
Lisaks on tänapäeval audiovisuaalne meedia, eriti televisioon, üsna olulisel määral teabe, õppekoolituse ja kultuurilise sisu omandamise ning vaba aja veetmise kanal.
Furthermore, today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
Seetõttu on hädavajalik, et igasugune edasiminek võtaks õiglaselt arvesse kõikide Euroopa kodanike, eriti puuetega inimeste, võimalikke vajadusi, kuna vastasel juhul jääksid need ilma suurest hulgast hüvedest, mida tänapäevane ühiskond ja eriti digitaaltelevisioon saab pakkuda.
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Mittelineaarsete teenuste turg on väga varajases arengustaadiumis.
The market for non-linear services is at a very early stage it is development.
Kultuuriliste kvootide või finantspanuste kehtestamine ohustab nende uute teenuste arengut.
Imposing cultural quotas or financial contribution risks undermining the development of these new services.
Igal juhul oleks levitamise väiksemal piiramisel positiivne mõju kultuurilisele mitmekesisusele, eriti luues turud niinimetatud piiratud sisule („tail” content).
In any case, lower barriers to distribution should have a positive effect on cultural diversity, in particular by creating markets for so-called “tail” content.
(35 a) Osapooli, kes üksnes komplekteerivad või edastavad audiovisuaalseid meediateenuseid või pakuvad müügiks selliste teenuste pakette, mille puhul neil puudub toimetusvastutus, ei tohiks käsitleda meediateenuste osutajatena.
(35a) Parties who only bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have the editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Järelikult ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse selliste sisupakkumiste puhas komplekteerimine, edastamine või edasimüük, mille puhul nad ei kanna toimetusvastutust.
Thus, pure bundling, transmission or reselling of content offers, for which they do not have the editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Kuna osutajatel puudub mõjuvõim ja sellest tulenevalt ka kontroll sellise sisu üle, on selgitamine vajalik.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary.
Sellegipoolest peaksid kõik audiovisuaalsed kommertsteadaanded järgima mitte üksnes identifitseerimiseeskirju, vaid ka peamisi kvaliteedieeskirju, et teenida selgeid avaliku korra eesmärke.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Euroopa kodanikele tuleks anda valikuvõimalus sisu üle.
European citizens should be given the choice over content.
Peale selle ei tohiks avaliku korra meetmed tõkestada toimetuslikku terviklikkust ja kultuurilist mitmekesisust.
What is more, editorial integrity and cultural diversity should not be inhibited by public policy measures
(41) On vaja tagada, et suhe käesoleva direktiivi ja olemasoleva ühenduse õiguse vahel on sidus.
(41) It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent.
Sellest tulenevalt peaksid käesoleva direktiivi sätete ja ühenduse muu õigusakti audiovisuaalse meediateenuse kättesaadavuse või selle osutamise teatud aspekte reguleeriva sätte vahelise vastuolu korral olema ülimuslikud käesoleva direktiivi sätted.
Accordingly, in case of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada käesoleva direktiivi ja olemasoleva õigusraamistiku vahelist seost.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified.
(42) Arvestades uute tehnoloogiate – nagu personaalsed videosalvestid – suuremat kasutamist ja kanalite suurenenud valikut , ei ole reklaamilõigu paigutamise üksikasjalik reguleerimine vaatajate kaitsmise eesmärgil enam õigustatud.
(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Direktiiv annab ringhäälinguorganisatsioonidele paindlikkuse selle paigutamiseks sinna, kus see ei kahjusta tarbetult programmide terviklikkust.
The Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
(44) Reklaami päevalimiit oli suures osas teoreetiline .
(44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Piisab sellest, kui säilib kvaliteedikontroll.
It is sufficient for quality control to be retained.
1 Kohtuasjad Reti Televisive Italiane SpA (RTI) C-320/94; Radio Torre C-328/94; Rete A Srl C-329/94; Vallau Italiana Promomarket Srl C_337/94; Radio Italia Solo Musica Srl ja muud C-338/94 ning GETE Srl C_339/94 vs Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, ECR I-06471.
1 Cases Reti Televisive Italiane SpA (RTI) C-320/94; Radio Torre C-328/94; Rete A Srl C-329/94; Vallau Italiana Promomarket Srl C_337/94; Radio Italia Solo Musica Srl and Others C-338/94 and GETE Srl C_339/94 v Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, ECR I-06471..
Piisab sellest, et tagatakse reklaami kvaliteedikontroll.
It is sufficient that quality control of advertising is ensured.
Kvantitatiivsetest nõuetest võib loobuda vabastamise huvides, eriti kuna tarbijad on nõus taluma üksnes teatud hulka reklaami.
The quantitative requirements may be abandoned in the interest of deregulation, particularly since consumers are only willing to tolerate a certain amount of advertising.
Kaitsta tuleb reguleerivate asutuste organisatsiooni eripära siseriiklikes meediasüsteemides.
The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded.
(47 a) Põhiõiguste harta artiklitest 26 ja 27 tulenev puuetega inimeste, pidades eriti silmas meelepuuetega inimesi, ja eakate inimeste õigus osaleda kogukonna sotsiaal- ja kultuurielus on lahutamatu kättesaadavate audiovisuaalsete meediateenuste osutamisest.
(47a) The right of people with disabilities with particular regard to those with sensory disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 26 and 27 of the Charter of Fundamental Rights, is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
Audiovisuaalsete meediateenuste kättesaadavus hõlmab – muuhulgas – viipekeelt, subtiitreid, audiokirjeldust, audiosubtiitreid ning hästimõistetavaid ekraanimenüüsid.
Accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
Kooskõlas komisjoni kohustusega hõlmata puuetega inimeste probleemid kõigisse ühenduse poliitikameetmetesse on tähtis viidata selgelt harta sätetele, mis puudutavad meelepuuetega inimesi ja eakaid inimesi.
In line with the Commission’s commitment to mainstream disability in all Community policies, it is important to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with sensory disabilities and older persons.
Lisaks esitatakse harta sätete täitmiseks vajalike juurdepääsukarakteristikute mittetäielik nimekiri.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the charter is proposed.
Paljudest juurdepääsukarakteristikutest, sealhulgas audiokirjeldusest ja -subtiitritest, ei ole kasu üksnes meelepuuetega inimestel ja eakatel inimestel, vaid ka õpiraskustega inimestel ja inglise keelt mittevaldaval publikul.
Many accessibility features, including audio description and sub titling, are not only of benefit to people with sensory disabilities and older people, but also to people with learning disabilities and non English speaking audiences.
( a) audiovisuaalne meediateenus – asutamislepingu artiklites 49 ja 50 määratletud teenus, mille põhiline otstarve on pakkuda riigi elanikkonnale teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil liikuvaid pilte koos heliga või ilma elektrooniliste sidevõrkude kaudu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses ;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council,
a) audiovisuaalne meediateenus – meediateenuste osutaja toimetusvastutusel osutatud ja asutamislepingu artiklites 49 ja 50 määratletud teenus, mille põhiline otstarve on pakkuda riigi elanikkonnale teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil liikuvatest piltidest koosnevaid programme koos heliga või ilma elektrooniliste sidevõrkude kaudu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses .
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider and as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
– ajalehtede ja ajakirjade elektroonilisi versioone;
- electronic versions of newspapers and magazines.
Nimetatud mõiste ei hõlma füüsilisi või juriidilisi isikuid, kes üksnes komplekteerivad või edastavad sisu või pakuvad müügiks selliste teenuste pakette, mille puhul toimetusvastutus lasub kolmandatel osapooltel ;
This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which the editorial responsibility lies with third parties.
c) telesaade või lineaarne teenus – audiovisuaalne meediateenus, mille puhul programme edastatakse ajalises järjestuses määramata arvule potentsiaalsetele vaatajatele ajahetkel, mille otsustab meediateenuste osutaja vastavalt kindlaksmääratud saatekavale ;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
( e) mittelineaarne teenus – audiovisuaalne meediateenus, mille puhul kasutaja otsustab, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse, lähtudes meediateenuste osutaja pakutud sisuvalikust;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
e) mittelineaarne teenus – audiovisuaalne meediateenus, mis koosneb audiovisuaalse sisu pakkumisest, mida meediateenuste osutaja toimetuslikult töötleb ja mille ta kokku paneb ning mille puhul kasutaja tellib individuaalselt konkreetse programmi edastamise pakutud sisuvalikust ja valitud ajal ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user , on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time ;
( f) audiovisuaalne kommertsteadaanne – liikuvad pildid koos heliga või ilma, mis kaasnevad audiovisuaalsete meediateenustega ja on mõeldud äriga tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks ;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) audiovisuaalne kommertsteadaanne – liikuvad pildid koos heliga või ilma, mis edastatakse osana audiovisuaalsetest meediateenustest, eesmärgiga reklaamida – otseselt või kaudselt – äriga tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupu, teenuseid või mainet ;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of promoting, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
( k) tooteasetus – igasugune audiovisuaalse kommertsteadaande vorm, mis seisneb toote, teenuse või selle kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises audiovisuaalsetesse meediateenustesse põimitud viisil, tavaliselt tasu eest või samalaadsetel kaalutlustel .
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration;
Tooteasetuse juriidiline määratlus ei hõlma siiski sõltumatuid toimetamisotsuseid selliste toodete kasutamiseks, neid ebasobivalt esile toomata, mis on programmi jaoks olulised ja hõlbustavad selle tootmist, näiteks programmides välja antavad auhinnad, juhuslikud esemed ja rekvisiidid.
The legal definition of product placement does not cover, however, independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, incidental objects and props.