natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uuendus on see, et toiduabi – 218 miljonit eurot – on üle viidud Humanitaarabi Ameti alla (varem kuulus see arengu peadirektoraadi alla).
What is new is that Food Aid has been transferred to ECHO and included at EUR 218 million (previously under DG Development).
Hädaabireserv, mis kuulus varasematel aastatel endisesse rubriiki 6, asub nüüd samuti siin ning sellele on esialgses eelarveprojektis ette nähtud 234 miljonit eurot.
The Emergency aid reserve, in previous years under the old heading 6, is also now included here and endowed with EUR 234 million in the PDB.
Rubriik 5 – Haldus
Heading 5 - Administration
Esialgses eelarveprojektis esitatakse 2007. aastaks 7002 miljoni euro suurune eelarve, mis jätab 112,7 miljoni euro suuruse varu, kui on arvestatud ka 76 miljoni euro väärtuses töötajate pensionifondide osamakseid.
The PDB presents for 2007 a budget of EUR 7 002 million, which leaves a margin of EUR 112,7 million once EUR 76 million of staff pension fund contributions have been taken into account.
Komisjoni 2007. aasta halduseelarve on hinnanguliselt 4360 miljonit eurot, kusjuures kogusumma hõlmab pensioneid ning Euroopa Koolide maksumust.
The Commission's administrative budget for 2007 is estimated at EUR 4 360 million with pensions and the cost of European Schools included in the total.
See on 5,2% enam kui 2006. aasta eelarves.
This represents an increase of 5.2% compared to B2006.
Umbes 4% kogu halduseelarvest on seotud inimeste tööle võtmisega uutele töökohtadele.
Approximately 4% of the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts.
Assigneeringute suurenemise peamine põhjus on laienemise tõttu kasvanud töökoormusega toimetulemiseks palgatud töötajate arvu suurenemine.
The increase in appropriations is mainly due to the increase in staff recruited to deal with the increased work-load due to the enlargement.
840 uut töökohta on otseselt laienemisega seotud (610 EL-10 riikidele ning 230, pidades silmas kavandatavat laienemist Bulgaariasse ja Rumeeniasse (EL-2) 1. jaanuaril 2007).
840 new posts are directly linked to the enlargement (610 for EU-10 and 230 in view of the scheduled enlargement to Bulgaria and Romania (EU-2) on 1 January 2007).
Neile lisanduvad esialgse eelarveprojekti I dokumendi (lk 41) kohaselt 50 välistöötajat (30 EL-10 riikidele ning 20 EL-2 riikidele).
These numbers are complemented by 50 external staff (30 for EU-10 and 20 for EU-2) according to PDB document I (page 41).
Nõudmine on kooskõlas mitmeaastase laienemisvajaduste kavaga, mille komisjon esitas oma teatises „Komisjoni tegevus ja inimressursid laienenud Euroopa Liidus“
The request is in line with the multi-annual plan on enlargement needs presented by the Commission in its communication "Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union"
KOM(2002) 311 lõplik, 5.6.2002. ajavahemikuks 2003-2008 (+700 töökohta 2006. aastal, +700 2005. aastal ning +780 2004. aastal).
COM(2002) 311 final of 5 June 2002 for the period 2003-2008 (+700 posts in 2006, +700 in 2005 and +780 in 2004).
Lisaks soovitakse iiri keele staatuse muutumise järel 13 uut töökohta õigus- ja lingvistikaosakondades vajatavate spetsialistide palkamiseks.
In addition to them 13 new posts devoted to the recruitment of the specialists needed in the legal and linguistic departments following the change in status of the Irish language are requested.
Seoses muude vajadustega töötajate järele tegi komisjon eelmisel aastal jõupingutusi, et piirata rahanduslikku mõju, jagades töökohad ümber peadirektoraatide vahel (245 töökohta) ning peadirektoraatide siseselt (340 töökohta).
As regards the other needs in staff, the Commission, as last year, has made an effort to limit the financial implication by redeploying the posts between DGs (245 posts) and within the DGs (340 posts).
Turvalisuse kindlustamine komisjoni hoonetes Brüsselis ja delegatsioonides moodustab lõviosa ülejäänud taotletavast kasvust rubriigis 5 (esialgse eelarveprojekti I dokumendi lk 44 kohaselt +10,6%).
The reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations represents the lion's share of the remaining requested increase in Heading 5 (+10.6% according to PDB document I, page 44).
Neli aastat kestva programmi esimeseks aastaks on kavandatud turvaväravate paigaldamine peakorterite kõikidesse hoonetesse, mis peaks kaasa tooma olulise kokkuhoiu kindlustuselt ja turvapersonalilt.
The installation of security gates in all buildings at headquarters is intended for the first year of a four year programme and should generate significant savings in insurance and security personnel costs.
Delegatsioonides tuleb turvalisus kindlustada vastavalt delegatsiooni asukohariigiga seotud riskile.
In the delegations, reinforcement in security is needed according to the risk attached to the country where the delegation is based.
See on eriti suur Balkanil ning potentsiaalselt ka Iraagis, kus komisjon kavatseb avada delegatsiooni 2006. aasta lõpuks.
This is especially high in the Balkans and, potentially, in Iraq where the Commission has the intention to open a delegation by the end of 2006.
Selle ühe delegatsiooni jaoks esialgses eelarveprojektis ettenähtud summa on umbes 7 miljonit eurot, mis sisaldab kontori üüri ja töötajate ihukaitsjaid.
The cost foreseen in the PDB for this single delegation is roughly EUR 7 million including rent of office and body-guards for the staff.
Et ergutada komisjoni töötajaid kasutama ühistransporti, on komisjon otsustanud katta poole nende töötajate ühistranspordikuludest, kes lähevad üle ühistranspordile ja loobuvad parkla kasutamisest.
In order to encourage the Commission's staff to use public transport, the Commission has decided to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of the parking facilities.
See tähendab 622,2%-list tõusu võrreldes kõnealuses valdkonnas tehtud minimaalsete kulutustega eelmistes eelarvetes.
This will represent an increase of 622.2% relative to the minimal spending in this regard in previous budgets.
Rubriik 6 – Kompensatsioon
Heading 6 - Compensation
Esialgses eelarveprojektis tehakse ettepanek kasutada peaaegu kogu kättesaadavat summat, s.o 444,6 miljonit eurot kokku 445 miljonist eurost.
The PDB proposes to budget nearly the full amount available, that is EUR 444,6 million out of a total of EUR 445 million.
2007. aasta puhul hõlmab rubriik 6 rahavoogude ja Schengeni toetust (kontrollmeetmete rahastamiseks Euroopa Liidu uutel välispiiridel), mis lepiti kokku ühinemisläbirääkimiste käigus Bulgaaria ja Rumeeniaga.
For 2007, Heading 6 covers the Cash-Flow facility and the Schengen facility (for financing control actions at the new external borders of the Union), agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
2007. aasta esialgne eelarveprojekt sisaldab assigneeringuid 23 detsentraliseeritud ametile
PDB 2007 includes appropriations for 23 decentralised agencies
Euroopa Ülesehitusametil ja ELi Tõlkekeskusel on 2007. aasta esialgses eelarveprojektis üksnes p.m sissekanded ning need on käesolevast võrdlusest välja jäetud kogusummas 417,6 miljonit eurot, mis tähendab peaaegu 18%-list tõusu võrreldes kõnealuste ametite 342,7 miljoni euro suuruse eelarvega 2006. aastal.
European Agency for Reconstruction and EU Translation Centre only have p.m. entries in the PDB 2007 and have been excluded from this comparison for a total amount of EUR 417,6 million which is an increase of nearly 18% as compared to the agencies' budget of 342,7 million in 2006.
Suurem osa ametitele ette nähtud kuludest jääb rubriigi 1 alla, kuhu on koondatud umbes 50% ametite 2007. aasta kogu eelarvest.
The vast bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 where around 50% of the total agencies' budget for 2007 is concentrated.
37% kogusummast on ametitele ette nähtud rubriigi 3 all, samas kui rubriik 2 (8%) ja rubriik 4 (5%) saavad ainult väikese osa.
37% of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2, with 8%, and Heading 4, with 5%, only receive minor shares.
18%-line tõus ametite eelarves võrreldes 2006. aastaga tuleneb osaliselt uute ametite nagu Euroopa Kemikaaliameti ja Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asutamisest.
The rate of increase of 18% in the agencies' budget compared to 2006 is partly due to the creation of new agencies like the Chemicals Agency or the Gender Institute.
Eri agentuuride eelarve kasvumäärad pole siiski sugugi ühtlased.
However, the rates of increase in the budgets of the individual agencies are anything but homogeneous. .
Raportöör hindab olukorda täielikult pärast iga-aastast kohtumist ametitega 12. juulil.
The rapporteur will fully evaluate the situation after the annual meeting with the agencies on 12 July.
Katseprojektid ja ettevalmistusmeetmed
Pilot projects and preparatory actions
Komisjon esitab esialgse eelarveprojektiga tavaliselt esimese töödokumendi katseprojektide ja ettevalmistusmeetmete kohta.
The Commission usually presents with the PDB a first working document on pilot projects and preparatory actions.
2007. aasta kohta valmib nimetatud dokument aga plaanitust hiljem ning ei ole käesoleva dokumendi koostamise ajal raportööri käsutuses.
For 2007, however, this document will be ready a later than planed and is not at the rapporteur's disposal at the time of drafting this document.
Komisjoni märkused ja ettepanekud vaadatakse läbi sobival ajal.
A review of the Commission's remarks and proposals will be made in due course.
Tuleks meelde tuletada uue MFRi põhisätteid:
The main provisions of the new MFF should be recalled:
„…Lisaks lepivad institutsioonid kokku selles, et katseprogrammideks eraldatavate assigneeringute kogusumma ei ületa ühelgi eelarveaastal 40 miljonit eurot.
"...Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Veel nõustuvad nad piirama uuteks ettevalmistusmeetmeteks ette nähtud assigneeringute summat igal eelarveaastal 50 miljoni euroga ja ettevalmistusmeetmeteks mõeldud kulukohustuste täitmiseks tegelikult määratud assigneeringute kogusummat 100 miljoni euroga.“ (II lisa punkt D)
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions. (annex 2, D)
Tekib kaks probleemi.
Two issues arise.
Esiteks piiravad praeguse finantsperspektiivi sätted aastate arvu, milleks võib kulukohustusi eelarvesse kanda, selgelt kahele aastale.
Firstly, the provisions of the current financial perspective clearly limits the number of years for which commitments can be entered for a pilot project in the budget to two years.
Nimetatud sätet MFRis ei säilitata, vähemalt mitte selgesõnaliselt.
This provision is not retained in the MFF, at least not explicitly.
Võib väita, et niisugune ajaline piirang ei hakka kehtima 1. jaanuarist 2007.
It could be argued that no such restriction in time will exist as of 1 January 2007.
Samuti ei mainita ettevalmistusmeetmete puhul enam varasemat eeskirja maksimaalselt kolme aasta kohta.
Similarly, the previous rule of a maximum of three years for preparatory actions is no longer mentioned.
Raportöör otsib kõnealuses küsimuses selgitust.
The rapporteur will seek clarification on this aspect.
Teiseks tuleks kindlasti juhtida tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi manööverdamisvaru peaks suurenema.
Secondly, it should naturally be pointed out that the Parliament's margin for manoeuvre should increase.
Katseprojektide puhul on aastane piirsumma praeguse 36 miljoni euro asemel 40 miljonit eurot.
With respect to pilot projects, the annual limit will be EUR 40 m instead of EUR 36m currently.
Uute ettevalmistusmeetmete puhul on aastane piirsumma praeguse 30 miljoni euro asemel 50 miljonit eurot.
For new preparatory actions the annual limit will be EUR 50m instead of EUR 30m currently.
Ettevalmistusmeetmeteks määratud kulukohustuste kogusumma maksimaalne võimalik suurenemine võib olla 25 miljonit eurot (100 miljoni euro suurune piirsumma praeguse 75 miljoni euro asemel).
For the global amount of preparatory actions committed the maximum increase possible will be EUR 25 million (with limit of EUR 100m instead of EUR 75m currently).
Siiski rõhutab raportöör, et uue MFRi varud kohustavad Euroopa Parlamenti oma lähenemisviisi hoolikalt läbi vaatama.
Nevertheless, the rapporteur highlights that the margins in the new MFF will oblige the EP to review carefully its own approach to PPs/ APs.
Komisjoni esialgse eelarveprojekti üldises esituses on öeldud, et assigneeringud katseprojektidele on kulukohustustena 1 miljon eurot ja maksetena 22,7 miljonit eurot ning ettevalmistusmeetmetele vastavalt 3,3 miljonit eurot ja 47 miljonit eurot.
In the Commission's general presentation of the PDB it is stated that appropriations for pilot projects amount to EUR 1 million in commitments and EUR 22,7 million in payments, and for preparatory actions EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively.
Raportöör rõhutab, et komisjoni töödokument peaks sisaldama selget analüüsi selle kohta, kas eelmised projektid on kas 2007. aastast kehtima hakkavatesse uutesse õigusaktidesse integreeritud või soovitakse mõned neist täielikult lõpetada.
The rapporteur emphasises that the Commission's working document should contain a clear analysis of how the previous projects have either been integrated into the new legislation that will come on stream as of 2007 or if any of them are simply proposed to be discontinued completely.
Igal juhul jätavad esialgses eelarveprojektis soovitatud minimaalsed kulukohustused Euroopa Parlamendile sekkumiseks suure varu.
In any case, the minimal commitments suggested in the PDB leave a large margin for the Parliament to intervene.
teadusuuringute, innovatsiooni ja energeetika kohta
on research, innovation and energy
"Sa näed asjuja küsid, miks?
"You see things: and you say "why?"
Kuid mina unistan asjadest, mida pole kunagi olnud, ja küsin, miks mitte?"
But I dream things that never were;
George Bernhard Shaw
and I say "why not?", George Bernard Shaw
Käesolevas töödokumendis analüüsitakse rahalisi vahendeid, mis Euroopa Liit teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ette näeb.
This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation.
Dokument keskendub ka energeetikale, kuna see teema on oma olemuselt mitte ainult seotud oluliste poliitikavaldkondadega, nagu näiteks välissuhted, vaid ka tugevalt mõjutatud tehnoloogilisest arengust.
It will also focus on energy as this subject matter per its nature is not only linked to other important policy areas such as external relations but is also strongly affected by technological development.
Praegune dokument vaatleb Euroopa Liidu väljakutseid neis poliitikavaldkondades.
The present document will look at the challenges the European Union faces in these policy areas.
Sellega seoses uuritakse ka mõju 2007. aasta eelarvemenetlusele, arvestades et tegu on esimese kulutuste aastaga uues, 2007.–2013. aasta mitmeaastases finantsraamistikus, ning seetõttu paljud uued programmid alles algavad.
In this light the implications for the 2007 budget procedure will be examined bearing in mind that it will be the first year of spending within the new 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.
Alustuseks soovib raportöör rõhutada, et teadusuuringute ressursid ei ole sellised nagu nad võiksid olla.
The rapporteur wishes to highlight at the outset that resources available for research are not what they might have been.
Komisjoni algne ettepanek seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi kohta nägi ette, et ühenduse rahaline osalus 2007.–2013. aastaks on kokku 72 726 miljonit eurot.
The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw overall Community financial participation at EUR 72 726 million for 2007-2013.
Euroopa Parlament toetas kindlalt seda seisukohta.
The European Parliament firmly supported this position.
Uues mitmeaastases finantsraamistikus on nimetatud summa oluliselt väiksem, soovituslik summa on kuni 50 524 miljonit eurot.
The figure in the new MFF is now significantly lower: the maximum indicative amount is EUR 50 524 million.
Teadusuuringud ja innovatsioon
Research and Innovation
Nagu komisjon oma võrguleheküljel teatab, on " teadustegevus investeering meie tulevasse heaolusse .
As the Commission states on its website " research is an investment in our future well-being.
Euroopa Liit püüdleb selle poole, et muutuda 2010. aastaks maailma kõige dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks.
The European Union has the ambition to become the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010.
Teadus- ja arendustegevuse eesmärk on tõsta teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute osa selleks ajaks 3 protsendini SKTst.
The R&D target is to achieve R&D investment of 3% of GDP by this date.
Praegu kasutab nii USA kui Jaapan võrdeliselt rohkem raha teadus- ja arendustegevuseks kui Euroopa Liit ja tema liikmesriigid.
At present, the United States and Japan each spend proportionately more on R&D than the EU and its Member States.
Oma 18. mai 2006. aasta resolutsioonis 2007. aasta poliitilise strateegia aastaaruande kohta nõuab Euroopa Parlament, et "liikmesriigid ja komisjon pööraksid erilist tähelepanu kaasaegse terve majanduse aluseks olevatele valdkondadele, nagu teadmised, oskused, teadus- ja arendustegevus /.../ nõuab, et kogu liikmesriikide ja ELi tasandi poliitika oleks igal võimalusel suunatud teadustegevuse ja innovatsiooni toetamisele /.../ "
In its resolution on the APS for 2007 of 18 May 2006 the European Parliament " urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy economy such as knowledge, skills, research and development......calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible....".
Vt resolutsiooni punkti 28. .
) See Point 28 of the resolution.
Traditsiooniliselt on ELi innovatsioonipoliitika seotud teadusuuringutega.
Traditionally, the EU's innovation policy is linked to research.
Osana 2007.–2013. aasta mitmeaastasest finantsraamistikust on kavandatud uus, konkurentsivõime ja innovatsiooni programm, mis käsitleb innovatsiooni seoses vajadusega parandada ELi konkurentsivõimet ja majanduslikku keskkonda.
There will be a new programme (the Competitiveness and Innovation Programme - CIP) in the 2007 - 2013 MFF that tackles innovation in the light of the need to improve the EU's competitiveness and economic environment.
Euroopa Liidu tegevuse eesmärk teadusuuringute valdkonnas on tugevdada riikide sellealaseid püüdlusi, luues piirideta Euroopa teadustegevuse piirkonna, mis võimaldab kogu ELi teadlastel tipptulemuste saavutamiseks oma jõud ühendada.
The aim of EU activity in the field of research is to reinforce national research efforts by creating a frontier-free European research area, enabling scientists across the EU to join forces in pursuit of excellence.
Eelarvega seotud võtmeküsimused
Key budget-related issues
Komisjoni algne ettepanek teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi kohta nägi ette, et ühenduse rahaline osalus 2007.–2013. aastaks on kokku 72 726 miljonit eurot.
The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw an overall amount of Community financial participation of EUR 72 726 million for the period 2007-2013.
Euroopa Parlament toetas seda eelarveettepanekut kindlalt oma resolutsioonis laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013) (Boege'i raport)
This proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (Boege report)
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0224 . .
) Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
Vastuvõetud uue mitmeaastase finantsraamistiku kohaselt on lõplik eelarve praegu oluliselt väiksem: ühenduse rahalise osaluse soovituslik kogusumma seitsmendas raamprogrammis (va Euratom) 1. jaanuaril 2007. aastal algava seitsmeaastase perioodi jooksul on kuni 50 524 miljonit eurot.
Following the adoption of the new MFF the final budget is now significantly lower: The maximum indicative overall amount for Community financial participation in FP7 (excluding Euratom) shall be EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
2007. aastaks on komisjon teinud ettepaneku eelarve kohta, mille maksete assigneeringud seitsmenda raamprogrammi jaoks on kokku 5468 miljonit eurot.
For 2007 the Commission is proposing a budget for a total of EUR 5 486 million in commitment appropriations for FP7.
Seitsmes raamprogramm: eri poliitikavaldkondade lahusus
7th Framework Programme: repartition between different policy areas
(tuhandetes eurodes; jooksevhindades)
(in thousand EUR, at current prices)
2007. aasta esialgne eelarveprojekt
Preliminary draft budget 2007
Otsene teadustegevus
Direct research
*2006. aasta eelarve nendele summadele tuleb lisada 15 miljonit eurot Euroopa julgeolekualase teadustöö tõhustamise ettevalmistamiseks, mis sisaldub seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis.
(*) To these amounts for Budget 2006 should be added EUR 15 million for the preparatory action for the enhancement of European security research, which is included in the 7 th Research Framework Programme.
Allikas: Euroopa Komisjon
Source: European Commission
Seitsmenda raamprogrammi peamisi tunnusjooni kajastavad neli seitsmest eriprogrammist
The main features of FP7 are reflected in 4 of the 7 Specific Programmes:
Ülejäänud kolm eriprogrammi kajastavad:
) The other 3 Specific Programmes concern:
* Teadusuuringute Ühiskeskust (EÜ)
* the Joint Research Centre (EC)
* Teadusuuringute Ühiskeskust (EURATOM) :
* the Joint Research Centre (EURATOM)
§ "Koostöö" (2007. aasta esialgses eelarveprojektis 3468,6 miljonit eurot): eelarve seisukohalt on tegu on kõige olulisema eriprogrammiga.
§ Cooperation (EUR 3 468,6 million in PDB 2007): This is the most important Specific Programme in terms of budget.
Selle eesmärk on edendada teadusuuringuid kõrgeima taseme tipptulemuste osas.
It aims at promoting research at the highest level of excellence.
Riikidevahelist koostööd toetatakse üheksas temaatilises valdkonnas: tervishoid, toiduained – põllumajandus – biotehnoloogia, side- ja infotehnoloogia, nanoteadused – nanotehnoloogiad – materjalid – uued tootmistehnoloogiad, energeetika, keskkond (sealhulgas kliimamuutused), transport, sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused, julgeolek ja kosmos.
Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologies-materials-new production technologies, energy , environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
§ "Ideed" (2007. aasta esialgses eelarveprojektis 260,8 miljonit eurot): selle eriprogrammi eesmärk on tugevdada Euroopa teaduse tipptulemusi, dünaamilisust ja loovust ning parandada Euroopa ligitõmbavust nii Euroopa kui ka kolmandate riikide parimate teadlaste jaoks, samuti tööstuslike teadusinvesteeringute jaoks, luues kogu Euroopat hõlmava konkurentsivõimelise rahastamismehhanismi "piiriuuringuteks", mida viivad läbi üksikud töörühmad.
§ Ideas (EUR 260,8 million in PDB 2007): The objective of this Specific Programme is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.