natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selles valdkonnas saab Euroopa Liit aidata paremini määratleda kasutaja nõudmistel ja poliitika eesmärkidel põhinevaid ühiseid eesmärke, kooskõlastada tegevust, et vältida kattumisi ja saavutada maksimaalne koostalitlusvõime, ja määratleda standardeid.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability ; and to the definition of standards.
Riigiasutused ja otsustajad esindavad olulisi võimalikke kasutajaid ning ka Euroopa tööstus saab kasu Euroopa hästimääratletud kosmosepoliitikast, mida viiakse ellu Euroopa kosmoseprogrammi kaudu, mida toetavad osaliselt ka kavandatud teadusuuringud ja tehnoloogiaarenduse meetmed.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Euroopa tasandi meetmeid on vaja toetama EL poliitika eesmärke, näiteks sellistes valdkondades nagu põllumajandus, kalandus, keskkond, telekommunikatsioonid, julgeolek ja transport ning kindlustama Euroopa kui usaldusväärse partneri mainet piirkondlikus ja rahvusvahelises koostöös.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Euroopa tasandi meetmeid on vaja toetama EL poliitika eesmärke, näiteks sellistes valdkondades nagu põllumajandus, metsandus, kalandus, keskkond, tervishoid, telekommunikatsioonid, julgeolek ja transport ning kindlustama Euroopa kui usaldusväärse partneri mainet piirkondlikus ja rahvusvahelises koostöös.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
I lisa I peatüki "Koostöö" alateema "9.2 Kosmos" alljaotise "Põhimõte" teine lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 2
Viimase 40 aasta jooksul on Euroopa saavutanud suurepärase tehnoloogilise taseme.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Konkurentsivõimelise tööstuse säilitamine (sh tootjad, teenusepakkujad ja käitlejad) nõuab uusi teadusuuringuid ja tehnoloogiaid.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Kosmoserakendustest tõuseb kodanikele tähtsat tulu.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Kosmoserakendustest tõuseb kodanikele tähtsat tulu tänu tehnoloogilistele vastasmõjudele ja need on kõrgtehnoloogilises ühiskonnas asendamatud.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society .
Kosmosesatelliitidel põhinevatel tehnoloogiarakendustel on üha suurem roll ühiskonna arengus.
Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
Kosmoseuuringud on valdkond, mis loob märkimisväärse tehnoloogilise kõrvalmõju.
Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
Suurem osa igapäevatehnoloogiast töötati algselt välja kosmoseuuringute tulemusena.
Much everyday technology was originally developed as a result of space research.
Lisaks sellele kuuluvad kosmoseuuringud valdkondadesse, mis toovad suurimat tulu investeeritud eurolt.
Furthermore, space research is among the areas with the largest return per euro invested.
I lisa I peatüki "Koostöö" alateema "9.2 Kosmos" alljaotise "Põhimõte" kolmas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle “Rationale”, paragraph 3
Allpool esitatud tegevuste eesmärgiks on: kosmosevarade kasutamine mitmesugusteks rakendusteks, täpsemalt ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) ja nende rakenduste panus õiguskaitse tõhustamisse Euroopa Liidu poliitikas; samuti kosmoseuuringud, mis toovad kaasa rahvusvahelisi koostöövõimalusi ning ulatuslikke tehnoloogilisi läbimurdeid; kosmose kasutamine ja uurimine, mida toetavad mitmesugused toimingud, mis kindlustavad Euroopa Liidule strateegilise rolli.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Neid tegevusi täiendavad muud, innovatsiooni ja konkurentsivõime parandamise ning haridus- ja koolitusprogrammi meetmed.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Allpool esitatud tegevustest lähtuv kasu avalikule poliitikale suureneb samuti, kaasa arvatud täiendav toetus võimalikele uutele poliitikast tulenevatele vajadustele, näiteks: kosmosepõhised lahendused arenguriikide toetuseks; ning kosmoseseire vahendite ja meetodite kasutamine, et toetada arengut ühenduse poliitikavaldkondades.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Allpool esitatud tegevuste eesmärgiks on: kosmosevarade kasutamine mitmesugusteks rakendusteks (kooskõlas kohapealsete varadega, sh lennuvahenditel paiknevad varad), täpsemalt ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) ja nende rakenduste panus õiguskaitse tõhustamisse Euroopa Liidu poliitikas; samuti kosmoseuuringud ja orbiidil teenindav infrastruktuur , mis toovad kaasa rahvusvahelisi koostöövõimalusi ning ulatuslikke tehnoloogilisi läbimurdeid ning tasuvaid missioone ; kosmose kasutamine ja uurimine, mida toetavad mitmesugused toimingud, mis kindlustavad Euroopa Liidule strateegilise rolli.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration and on-orbit servicing infrastructure , allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-efficient missions ; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Orbiidil teenindava infrastruktuuri edukas allalaadimine ja kasutamine on väga tähtis täielikult välja arendatud aspekt tulevastes Galileo ja GMESi programmides.
One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
Tihedas koostöös Euroopa Kosmoseagentuuriga välja töötatud ja rakendatud Euroopa Kosmoseprogramm on olnud väga edukas.
The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
See edu on kutsunud esile väljakutse kosmosepoliitika prioriteetide seadmiseks ja tasuvate kosmosemissioonide arendamiseks, ohustamata samal ajal Euroopa võimet tagada oma kosmoseoperatsioone.
This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe ’s capacity to ensure its space operations.
Kohapealne seire on samuti oluline keskkonna ja turvalisuse haldamise seisukohast ning see on vajalik ka erinevate väga suurt täpsust nõudvate teenuste puhul (näiteks linnaplaanide koostamine), mida ei ole võimalik teha satelliidipiltide abil.
It is also important to have in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.2 Kosmos” alljaotise „Põhimõte” kolmas a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Allpool sätestatud ühenduse tegevused viiakse ellu Euroopas olemasolevate võimsuste abil, soovitavalt hajutamise kaudu.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe , possibly by means of externalisation.
Tuleks vältida sellist vahendite hajutamist, kus neid kasutatakse uute üksuste ja juhtimisstruktuuride loomiseks.
Dispersion of resources by to create new entities and management structures is to be avoided.
Euroopas on juba olemas mitmed kosmosetegevustes pädevad avaliku sektori osalejaid, kellel on tehnoloogiline, teaduslik ja juhtimispädevus.
Several competent public actors in space activities already exist in Europe , representing technological scientific and managerial excellence.
Seitsmendas raamprogrammis ettenähtud kosmose vähest rahastamist arvesse võttes peaks keskenduma tegevustele, mitte paralleelsete institutsioonide väljaarendamisele ja halduskuludele.
The scarce FP7 funding on space should be focused on activities, not on parallel institution building and administrative costs.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.2 Kosmos” alljaotise "Tegevus" esimese taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– GMES: keskkonnahaldamise ja turvalisuse tagamisega seotud satelliidipõhiste seiresüsteemide ja -meetodite arendamine ning nende integreerimine maapealsete, laevadel ning lennuvahenditel paiknevate osistega; toetus GMESi andmete ja teenuste kasutamisele ja pakkumisele.
-GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services
– GMES: keskkonnahaldamise ja turvalisuse tagamisega seotud satelliidipõhiste ja kohapealsete seiresüsteemide ja -meetodite arendamine ning nende integreerimine maapealsete, laevadel ning lennuvahenditel paiknevate osistega; toetus GMESi andmete (nii satelliidipõhised kui kohapealsed, sh maapealsed, laevadel ja lennuvahenditel paiknevad) ja teenuste integreerimisele, ühtlustamisele , kasutamisele ja pakkumisele.
– GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonization, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne) and services.
Lisaks sellele ei saa kosmosepõhised süsteemid GMESi mõningaid eesmärke sellel etapil täita ja seega täiendavad neid kõige paremini kohapealsed vahendid.
Furthermore some objectives of GMES cannot at this stage be fulfilled by space-based systems, and those are thus best complemented with in-situ tools.
Kosmosepõhiste süsteemide eraldamine muudest tehnoloogiatest on GMESi kontekstis kahjustav.
A separation of space-based systems from other techniques is, in the context of GMES, counterproductive.
Vaja on integreerimise vahendeid, kuna integreerimist ei viida ellu automaatselt ja see vajab suuri ühtlustamise, võrdsustamise jm jõupingutusi.
Integration tools are needed because integration is not realized automatically and requires large efforts of harmonization, equalization, etc.
Selline integreerimine võimaldab siiski vältida jõupingutuste dubleerimist, võttes arvesse olemasolevaid süsteeme ja töötades välja uued süsteemid üksnes siis, kui neid vajatakse.
However this integration allows to avoid duplication of effort, taking into account existing systems, and developing new systems only where they are needed.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.2 Kosmos” alljaotise "Tegevus" esimese taande kolmas a alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 a (new)
– Kosmoses baseeruvate süsteemide arendamine riskide ennetamiseks ja juhtimiseks ning igasugusteks hädaolukordadeks, parandades nende ühilduvust muude süsteemidega.
– Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Muudatusettepanekuga rõhutatakse varasemat muudatusettepanekut, mis puudutab ühildatavust Galileo raames, ning toonitatakse vajadust keskenduda kosmoses baseeruvate teenistuste puhul ohtude ennetamisele ja kodanikukaitsele.
This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.2 Kosmos” alljaotise "Tegevus" teise taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Panus rahvusvahelistesse kosmoseuuringualgatustesse.
- Contribution to international space exploration initiatives.
– Teadusliku lisandväärtuse suurendamine sünergiate kaudu Euroopa Kosmoseagentuuri ja liikmesriikide kosmoseagentuuride algatustega kosmoseuuringute valdkonnas; teaduslikele andmetele juurdepääsu hõlbustamine.
- Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States’ space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Nii Euroopa Kosmoseagentuur kui ka liikmesriigid riiklikul tasandil on töötanud välja olulise hulga kosmoseuuringualgatusi.
An important number of space exploration initiatives have been developed both by ESA and by Member States at national level.
Ühendus peaks püüdma suurendada sünergiat eri asutuste vahel kõnealuses valdkonnas ja lisada väärtust, sh teaduslike tulemuste parema levitamise kaudu Euroopa kosmoseteaduse ringkondades.
The Community should seek to maximise synergies between the different actors in the field and bring added value, including through the better diffusion of scientific results throughout the European space science community.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.2 Kosmos” alljaotise "Tegevus" teise taande esimene a alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new)
– Lennuvahenditel paiknevate teleskoopide ja andurite väljaarendamise ja kosmoseuuringute andmete analüüsiks tehtavate jõupingutuste kooskõlastamine.
- Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Kosmosevaatluse vahendite, nt teleskoobid ja andurid, väljaarendamine peaks olema üks Euroopa kosmoseuuringupoliitika põhieesmärke, võttes arvesse nii nende seadmete poolt kosmoseteadlastele edastatavate andmete kvantiteeti kui ka kvaliteeti.
The development of space observation instruments such as telescopes and detectors should be one main aim of the European space exploration policy, given both the quantity and the quality of data these instruments will provide to space scientists.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.2 Kosmos” alljaotise "Tegevus" kolmanda taande teine alltaane
Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Kosmoseteadused, sh elu kosmoses.
Space sciences including life in space
– Kosmoseteadused, sh biomeditsiin ja teadus elu kohta kosmoses.
Space sciences including bio-medicine and life science in space
I lisa II peatüki "Ideed" alljaotis "Eesmärk"
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective"
See programm aitab suurendada teadmiste eesliinil liikuvate Euroopa eesliiniuuringute dünaamikat, loovust ja pädevust.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Eesmärgiks on toetada uurijakeskseid uurimisprojekte, mida viivad kõikides valdkondades läbi üksikud Euroopa tasandil rahastamisele konkureerivad uurimisrühmad.
This will be done by supporting “investigator driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projekte rahastatakse teadlaste poolt vabalt valitud teemal esitatud ettepanekute alusel ning ainsaks hindamiskriteeriumiks on pädevus, mille üle otsustatakse erialakolleegi eksperthinnangu alusel.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekte rahastatakse nii era- kui ka riigisektori teadlaste poolt vabalt valitud teemal esitatud ettepanekute alusel ning ainsaks hindamiskriteeriumiks on pädevus, mille üle otsustatakse erialakolleegi eksperthinnangu alusel.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public s ectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Mõlemal juhul edastatakse ja levitatakse teadusuuringute tulemusi.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Euroopa kannatab riigi- ja erasektorite teadus- ja arendustegevuse vallas tehtava nõrga koostöö all.
Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
Seetõttu on oluline rõhutada suurt rolli, mis peaks Euroopa teadusuuringute läbiviimise võime parandamisel nii era- kui riigisektoril olema.
Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
Nende kahe süsteemi hajutatud ja tugev koostöö on selgelt üks programmi prioriteete.
A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
I lisa II peatüki "Ideed" alljaotise "Põhimõte" teine lõik
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 2
Hoolimata paljudest saavutustest ja väga kõrgest suutlikkusest paljudes valdkondades ei kasuta Euroopa ära kogu oma uurimispotentsiaali ja kõiki ressursse ning vajab teadmiste tootmiseks kiiresti avaramaid võimalusi.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Hoolimata paljudest saavutustest ja väga kõrgest suutlikkusest paljudes valdkondades ei kasuta Euroopa ära kogu oma uurimispotentsiaali ja kõiki ressursse ning vajab teadmiste tootmiseks kiiresti avaramaid võimalusi ja selliste teadmiste muutmist majanduslikuks väärtuseks ja majanduskasvuks .
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate it into economic value and growth .
Et rakendada ühenduse Lissaboni strateegiat ning muutuda maailma kõige dünaamiliseks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, ei ole Euroopa põhiväljakutseks mitte üksnes suurema hulga teadmiste omandamine, vaid ka teadmiste muutmine suuremaks majanduslikuks väärtuseks ja majanduskasvuks.
To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
I lisa II peatüki "Ideed" alljaotise "Põhimõte" kolmas lõik
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 3
Üleeuroopaline eesliiniuuringute rahastamismehhanism , mille puhul üksikud uurimisrühmad konkureerivad omavahel rahastamisvõimaluse saamiseks, on Euroopa teadusruumi võtmeosis, millega täiendatakse muid EL ja riiklikke tegevusi.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
See aitab Euroopat muuta dünaamilisemaks ja atraktiivsemaks nii Euroopa enda kui ka kolmandate riikide parimate teadlaste silmis ning samuti edendada siinseid tööstusinvesteeringuid.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Üleeuroopaline eesliiniuuringute rahastamisstruktuur , mille puhul üksikud uurimisrühmad konkureerivad omavahel rahastamisvõimaluse saamiseks, on Euroopa teadusruumi võtmeosis, millega täiendatakse muid EL ja riiklikke tegevusi.
A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Arusaamatuste vältimiseks selles osas, et ERC peab tegutsema iseseisva üksusena on parem viidata sellele kui "struktuurile", mis on juriidiliselt sõltumatu ning asutatud vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171.
In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
I lisa II peatüki "Ideed" alljaotise "Tegevus" esimene lõik
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 1
Selle meetmega tahetakse toetada kõige lootustandvamaid ja produktiivsemaid uurimisvaldkondi ning parimaid võimalusi teaduse ja tehnoloogia arenguks nii valdkonnasiseselt kui ka -üleselt, kaasa arvatud inseneri-, sotsiaal- ja humanitaarteaduste puhul.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Meedet rakendatakse sõltumatult raamprogrammi muude osade temaatilisest orientatsioonist ning selles pööratakse tähelepanu noorteadlastele ja nii uutele kui ka väljakujunenud uurimisrühmadele.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Meedet rakendatakse sõltumatult raamprogrammi muude osade temaatilisest orientatsioonist ning selles pööratakse tähelepanu karjääri alustavatele teadlastele ja nii uutele kui ka väljakujunenud uurimisrühmadele.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to early-stage researchers and new groups as well as established teams.
(Seda muudatusettepanekut kohaldatakse läbivalt kogu tekstis.
(This amendment applies throughout the text.
Vastuvõtmise korral tuleb teha parandused kogu tekstis.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
I lisa II peatüki "Ideed" alljaotise "Tegevus" teine lõik
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2
See koosneb sõltumatust teadusnõukogust ja haldusnõukogust.
It will consist of a scientific council and an administrative board.
Sõltumatut teadusnõukogu toetab ajutine teaduslik personal, kelle valivad mainitud nõukogu liikmed.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.