natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuulamine teemal "Homo-, bi- ja transseksuaalide ning mõlemasooliste isikute inimõigused kogu maailmas"
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1820 (naised, rahu ja julgeolek) järelmeetmed
Follow-up to UNSC resolution 1820 concerning Women, Peace and Security
Koos väliskomisjoni ja arengukomisjoniga
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Arvamuste vahetus Poola Vabariigi välisministeeriumi aseriigisekretäri Krzysztof Stanowskiga Euroopa demokraatia sihtkapitali loomise ettepaneku teemal
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
· 7. juuli 2011 kell 9.00–11.00 (Strasbourg)
· 7 July 2011, 9.00 – 11.00 (Strasbourg)
· 12. juuli 2011 kell 9.00–12.30
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30
30. juuni 2011 kell 9.00–10.00
30 June 2011, 9.00 – 10.00
30. juuni 2011 kell 10.00–12.30
30 June 2011, 10.00 – 12.30
· 24. mai 2011 PV – PE465.045v01-00
· 24 May 2011 PV – PE465.045v01-00
Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse ülesanded ja olulisus – Arvamuste vahetus tsiviiloperatsioonide ülema ning tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktori Hansjärg Haberi osavõtul
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
EUFOR Althea (Bosnia ja Hertsegoviina) – Arvamuste vahetus kriisiohjamise ja planeerimise direktoraadi integreeritud strateegilise planeerimise üksuse juhataja Didier LENOIRi osavõtul
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
2011. aasta filmiauhind LUX: kümme võistlusfilmi on selgunud
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Filmid on toodetud Iirimaal, Itaalias, Kreekas, Norras, Poolas, Portugalis, Prantsusmaal, Rootsis, Rumeenias, Saksamaal, Soomes, Suurbritannias, Šveitsis, Taanis ja Ungaris ning annavad tunnistust Euroopa kinokunsti kõrgest kvaliteedist ja rikkusest.
The films, produced in Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland and the UK, all reflect the excellence and richness of European cinema.
Selleaastased võistlejad tegid teatavaks Euroopa Parlamendi liige Olga Sehnalová, KVIFFi kunstilise juhi asetäitja Eva Zaoralová ning 2010. aastal filmiauhinna LUX võitnud filmi „Võõras” režissöör Feo Aladag ja selle naispeaosatäitja Sibel Kekillis.
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
2011. aastal kandideerivad filmiauhinnale LUX järgmised filmid (tähestikulises järjekorras):
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
A Torinói lói (Torino hobune), režissöör Bela Tarr (Ungari, Prantsusmaa, Šveits, Saksamaa)
A torinói ló (The Turin Horse) by B é la Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Attenberg , režissöör Athina Rachel Tsangari (Kreeka)
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Essential Killing , režissöör Jerzy Skolimowski (Poola, Norra, Iirimaa, Ungari)
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Habemus Papam , režissöör Nanni Moretti (Itaalia, Prantsusmaa)
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Le Havre , režissöör Aki Kaurismäki (Soome, Prantsusmaa, Saksamaa)
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
Les neiges du Kilimandjaro (Kilimanjaro lumi), režissöör Robert Guédiguian (Prantsusmaa)
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
Morgen , režissöör Marian Crisan (Prantsusmaa, Rumeenia, Ungari)
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Mistérios de Lisboa (Lissaboni saladused), režissöör Raúl Ruiz (Portugal)
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
Pina , režissöör Wim Wenders (Saksamaa, Prantsusmaa, Suurbritannia)
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Play , režissöör Ruben Östlund (Rootsi, Prantsusmaa, Taani)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Filmid valis välja EP kultuuri- ja hariduskomisjoni poolt ametisse nimetatud žürii, kuhu kuulusid produtsendid, levitajad, linastajad, festivalide direktorid, filmikriitikud ning eelmise aasta filmiauhinna võitja.
They were chosen by a panel, appointed by the EP’s Culture Committee and including producers, distributors, exhibitors, festival directors, film critics and the previous year's winner.
Filmiauhind LUX näitab, kui olulised on Euroopa Parlamendi jaoks kino ja kultuur
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
2007. aastal loodud filmiauhind LUX on käegakatsutav tõend parlamendi pühendumisest Euroopa kinole ja selle loomingulistele püüdlustele.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
Auhinda antakse Euroopa Parlamendi liikmete hääletuse põhjal välja igal aastal.
It is awarded annually based on voting by MEPs .
Filmid käsitlevad mitmekesiseid teemasid – isiksusi ning ajaloo- ja sotsiaalküsimusi –, kuid need kõik võimaldavad heita pilgu eurooplaste eludesse: nende veendumustesse, kõhklustesse ja identiteediotsingutesse.
The films cover a range of issues - individual, historical and social - but they all look into the lives of Europeans, their convictions and doubts, their quest for identity.
Eelmisteks võitjateks olid aastal 2007 „Taeva äärel”, aastal 2008 „Lorna vaikimine“ ning aastal 2009 „Tere tulemast“.
Previous winners were "Auf der anderen Seite" in 2007, "Le silence de Lorna" in 2008 and "Welcome" in 2009.
Euroopa Parlament eraldab võitjale vahendid filmi tõlkimiseks Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde, lisaks veel selle kohandamiseks nägemis- või kuulmispuudega inimestele ning 35 mm filmi või digitaalversiooni tootmiseks iga liikmesriigi jaoks.
The winner will receive financial support from the Parliament to subtitle the film into the 23 European Union official languages, including an adaptation for visually or hearing-impaired people and to produce a 35 mm print or a digital cinema package for each member state.
filmiauhind LUX: mis edasi?
What's next?
26. juuli: avalikustatakse kolm finalisti
26 July: unveiling of the three finalists
31. august–10. september: filmid linastuvad Veneetsia rahvusvahelisel filmifestivalil
31 August - 10 September: screening of the 3 films at Venice International Film Festival
11. oktoober–10. november: Euroopa Parlamendi liikmed vaatavad filme ja hääletavad
11 October - 10 November: viewing and voting by MEPs
15.–16. november: Strasbourgis toimuval auhinnatseremoonial kuulutatakse välja filmiauhinna LUX 2011. aasta võitja
15-16 November: unveiling of the LUX Prize 2011 winner, award ceremony in Strasbourg
20110701STO23122 filmiauhind LUX filmiauhind LUX 2010 filmiauhind LUX 2009
20110701STO23122 More about the LUX Prize LUX Prize 2010 LUX Prize 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 4. juuli 2011 kell 19.00–20.30
Monday 4 July 2011, 19.00 – 20.30
Arvamuste vahetus Ungari põllumajanduse ja maaelu arengu ministri ning nõukogu eelmise eesistuja Sándor Fazekase osavõtul.
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
· 12. juuli 2011 kell 9.00–18.30
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30
· Arvamuste vahetus välisministeeriumi riigisekretäri Mikolaj DOWGIELEWICZiga
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
· Nõukogu eesistumise programmi tutvustus
· Presentation of the Council Presidency’s programme
Esmaspäev, 4. juuli 2011 kell 19.00–21.00
Monday 4 July 2011, 19.00 – 21.00
4. juuli 2011 kell 19.00–19.30
4 July 2011, 19.00 – 19.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. juuni 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 June 2011, 12.00
4. juuli 2011 kell 19.30–21.00
4 July 2011, 19.30 – 21.00
Arvamuste vahetus nõukogu (ECOFIN) eesistuja Jacek Rostowskiga (Poola rahandusminister)
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
Esmaspäev, 11. juuli 2011 kell 15.00–18.30 Teisipäev, 12. juuli 2011 kell 9.00–12.30
Monday, 11 July 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 12 July 2011, 09:00 - 12:30
Strasbourg Esmaspäev, 4. juuli 2011 Neljapäev, 7. juuli 2011 Päevakord Kolmapäev, 6. juuli 2011 17:27 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Strasbourg Monday, 4 July 2011 Thursday, 7 July 2011 AGENDA Wednesday, 6 July 2011 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
ja 10 (parlamentaarse koostöö kohta ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas) rakendamisega 2011/2741(RSP) Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi avaldus Euroopa Parlamendi seisukoht seoses Lissaboni lepingu protokolli 1 artiklite 9
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency") Monday, 4 July 2011 18:00 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Mr Lambrinidis) Nominations for the first ballot should be handed in to the Deputy Secretary-General
Istungi avamine: Poola eesistumine, meeleavaldused Valgevenes
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Parlamendi president Jerzy Buzek tervitas istungit avades 1. juulil alanud Poola eesistumist.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Eelmisel reedel avati Varssavis Poola esimene Euroopa Liidu eesistumine.
Last Friday in Warsaw, the first-ever Polish presidency of the European Union was launched.
Poola peaminister Donald Tusk tutvustab parlamendile kolmapäeva hommikul oma riigi eesistumise programmi.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
"Me eeldame, et Poola eesistumine on parlamendi vastu sama sõbralik nagu Ungari eesistumine seda oli," märkis Buzek.
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
President Buzek meenutas lisaks kahte endist Euroopa Parlamendi liiget, kes hiljuti surid: Otto von Habsburgi ning Jan Kułakowskit.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Saadikud pidasid seejärel üheminutise leinaseisaku.
Portuguese MEP Rui Tavares has left the GUE/NGL group to join the Greens/EFA.
Saadikud kiitsid teisipäeval heaks ettepaneku vähendada Eesti sissemakset käesoleva aasta eelarvesse 4,98 miljoni euro võrra.
EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Saadikud toetavad Tallinnasse tuleva Schengeni-ala IT-agentuuri kokkulepet
MEPs back Schengen IT agency deal
Parlament kiitis teisipäeval heaks Schengeni-ala infotehnoloogiaagentuuri loomise ettepaneku.
The creation of an EU information technology agency to manage data flows for the Schengen border check-free area was approved by Parliament on Tuesday.
Agentuuri asukohaks saab Tallinn ning agentuur hakkab vastutama teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), viisainfosüsteemi (VIS), EURODACi ja teiste võimalike vabaduse, turvalisuse ja õigluse ala IT-süsteemide eest.
The agency, to be based in Tallinn (Estonia) will manage the processing of shared data on security, visa applications, and asylum seekers' fingerprints.
Agentuur alustab tegevust 2012. aasta suvel.
It starts work in summer 2012.
Nagu parlamendi ja nõukogu esindajad kokku leppisid, rajatakse IT-agentuur Tallinnasse.
Parliament and the Council have agreed that the IT agency will based in Tallinn (Estonia).
Kokkuleppe poolt hääletas 607, vastu 48 ja erapooletuks jäi 14 saadikut.
SIS II aims to help ensure a high level of security within the area of freedom, security and justice of the EU, including maintaining public security and public policy.
Kahe asepresidendi valimine (kandidaatide esitamise tähtaeg)
Election of two Vice-Presidents (deadline for nomination of candidates)
2012. aasta üldeelarve (muudatusettepanekute projektide esitamise tähtaeg)
2012 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Tuletisinstrumendid, kesksed vastaspooled ja kauplemisteabehoidlad ***I (arutelu)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (debate)
Finantskonglomeraati kuuluvate finantsüksuste täiendav järelevalve ***I (arutelu)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (debate)
Lühikeseks müük ja krediidiriski vahetustehingute teatavad aspektid ***I (arutelu)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (debate)
Investeeringute tagamise skeemid ***I (arutelu)
Investor-compensation schemes ***I (debate)
Õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide juhtimiseks asutatud amet ***I (arutelu)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (debate)
Läbirääkimised broneeringuinfot käsitlevate lepingute üle USA, Austraalia ja Kanadaga (arutelu)
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada (debate)
Universaalteenus ja hädaabinumber 112 (lühiettekanne)
Universal service and '112' emergency number (short presentation)
Tõhusam ja õiglasem jaekaubandusturg (lühiettekanne)
A more efficient and fairer retail market (short presentation)
Arenguriikidele antav eelarvetoetus (lühiettekanne)
Budget support to developing countries (short presentation)
Energiainfrastruktuuri prioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda (lühiettekanne)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (short presentation)
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused (lühiettekanne)
Social services of general interest (short presentation)
ELi arengupoliitika mõju (lühiettekanne)
Impact of EU development policy (short presentation)
4.–7. juuli 2011 istungid
Sittings of 4 to 7 July 2011
Kinnitati 22. ja 23. juuni 2011. aasta istungi protokollid.
The minutes of the sittings of 22 and 23 June 2011 were approved.
Parlamendi president tegi avalduse 1. juulil 2011. aastal alanud Poola eesistumisperioodi kohta nõukogus.
The President made a statement on the start of the Polish Presidency of the Council on 1 July 2011.
Seejärel käsitles ta 1. juulil 2011. aastal toimunud rahvahääletust Moroko põhiseaduse reformi üle.
He then spoke about the referendum on the constitutional reform in Morocco which had been held on 1 July 2011.
Parlamendi president mõistis hukka sadade isikute arreteerimise Valgevenes eile toimunud rahumeelsete meeleavalduste ajal ning nõudis nende viivitamatut ja tingimusteta vabastamist.
The President deplored the arrest of hundreds of people during peaceful demonstrations in Belarus the previous day and called for their immediate, unconditional release.
Parlamendi president mälestas parlamendi nimel Euroopa Parlamendi endisi liikmeid Otto von Habsburgi ja Jan Kulakowskit.
On behalf of Parliament, The President paid tribute to the memory of Otto von Habsburg and Jan Kulakowski, former Members of the European Parliament.
5 Kahe asepresidendi valimine
5 Election of two Vice-Presidents
(kandidaatide esitamise tähtaeg)
(deadline for nomination of candidates)
Parlamendi presidendi ettepanekul määrati kahe asepresidendi valimiseks kandidaatide esitamise tähtajaks kell 18.00.
On a proposal from the President, the deadline for nomination of candidates for the election of two Vice-Presidents was set for 18.00.
Valimine toimub teisipäeval, 5. juulil 2011.
The election would take place on Tuesday 5 July 2011.
Rui Tavares ühines fraktsiooniga Verts/ALE alates 24. juunist 2011.
Rui Tavares had joined the Verts/ALE Group with effect from 24 June 2011.
Dominique Baudis on esitanud kirjaliku avalduse parlamendiliikme ametist tagasiastumiseks alates 23. juunist 2011.
Dominique Baudis had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 23 June 2011.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1 märkis parlament, et tema ametikoht jääb alates sellest kuupäevast vabaks, ning parlament teavitab sellest liikmesriigi asjaomast ametiasutust.
Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament noted that the seat from which Mr Baudis had resigned was vacant starting from that date and informed the relevant national authority.
Prantsusmaa pädevad ametiasutused on teatanud Dominique Baudis' asemel Franck Prousti ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 23. juunist 2011. aastal.
The relevant French authorities had given notice of the election of Franck Proust to replace Dominique Baudis as Member of Parliament with effect from 23 June 2011.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1 võttis parlament teadmiseks muudatuse jõustumise alates nimetatud kuupäevast.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from that date.
Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Franck Proust vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Franck Proust would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Parlamendi president on saanud fraktsioonide PPE ja ALDE taotlused järgmiste ametissenimetamiste kohta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and ALDE Groups:
Michael Theurer saab täisliikmeks
Michael Theurer was made a full member to replace
Silvana Koch-Mehrin i asemel
Silvana Koch-Mehrin .
Jolanta Emilia Hibner ei ole enam täisliige.
Jolanta Emilia Hibner was no longer a full member.
Delegatsioon Euronesti parlamentaarses assamblees:
Delegation to the Euronest parliamentary assembly:
Jolanta Emilia Hibner saab täisliikmeks.
Jolanta Emilia Hibner had become a full member.
10 Seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud õigusaktide allakirjutamine
10 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa turismistatistikat ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 95/57/EÜ (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
11 2012. aasta üldeelarve
11 2012 general budget
(muudatusettepanekute projektide esitamise tähtaeg)
(deadline for tabling draft amendments)
Parlamendi president teatas, et kokkuleppel eelarvekomisjoniga määrati 2012. aasta üldeelarve kohta muudatusettepanekute projektide esitamiseks järgmised tähtajad:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2012 general budget had been set as follows, by agreement with the Committee on Budgets:
– parlamendikomisjonid ja -liikmed (vähemalt 40 parlamendiliiget): neljapäev, 8. september 2011 kell 12.00;
- for committees and groups of at least 40 Members: Thursday 8 September 2011 at 12.00;
– fraktsioonid: neljapäev, 15. september 2011 kell 12.00.
- for political groups: Thursday 15 September 2011 at 12.00.
Vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
14 Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid
14 Oral questions and written declarations
Søren Bo Søndergaard fraktsiooni GUE/NGL nimel komisjonile:
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Austraalia, USA ja Kanadaga toimuvate broneeringuinfo kasutamise ja edastamise teemaliste läbirääkimiste hetkeseis ( B7-0412/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0412/2011 ) ;
Austraalia, USA ja Kanadaga toimuvate broneeringuinfo kasutamise ja edastamise teemaliste läbirääkimiste hetkeseis ( B7-0413/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0413/2011 ) ;
Austraalia, USA ja Kanadaga toimuvate broneeringuinfo kasutamise ja edastamise teemaliste läbirääkimiste hetkeseis ( B7-0414/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0414/2011 ) ;
Timothy Kirkhope fraktsiooni ECR nimel komisjonile:
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Austraalia, USA ja Kanadaga toimuvate broneeringuinfo kasutamise ja edastamise teemaliste läbirääkimiste hetkeseis ( B7-0415/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0415/2011 ) ;