natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suurema õiguskindluse tagamise huvides teeme ettepaneku, et audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi lisataks uus säte, mille kohaselt käesolev direktiiv on ülimuslik vastuolu korral mõne teise ühenduse õigusaktiga.
In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 3 lõige 3 b (uus)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3 paragraph 3 b (new)
Liikmesriigid edendavad sobivate vahendite kaudu tarbijate meediakirjaoskust.
Member States shall, by appropriate means, promote the development of media literacy amongst consumers.
Meediakirjaoskuse all mõistetakse tarbijate oskusi, teadmisi ja arusaamu, mis võimaldavad neil meediat tulemuslikult kasutada.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding of consumers to enable them to use media effectively.
See on muutumas üha olulisemaks teemaks Euroopa ja riiklike kommunikatsioonipoliitikate tegevuskavades, kuna aktiivselt täiendab ja toetab reguleerimist.
It is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiivis tuleks selliseid jõupingutusi tunnustada ja suunata.
The audiovisual media services directive should recognise and provide direction to such efforts.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3b lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et lühiuudiste puhul ei jäeta teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioone ilma juurdepääsust võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel avalikkusele suurt huvi pakkuvatest üritustest, mida edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Vastavalt teabele vaba juurdepääsu põhimõttele, mis on sätestatud eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11, ja ilma et see piiraks ringhäälinguorganisatsioonide vahel sõlmitud kehtivaid kokkuleppeid, tagavad kõik liikmesriigid , et lühiuudiste puhul , sealhulgas üleeuroopaliseks edastamiseks mõeldud uudised, ei jäeta teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioone ilma juurdepääsust võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel avalikkusele suurt huvi pakkuvatest üritustest, mida edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon.
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, each Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, including reports intended for pan-European broadcasts, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Ringhäälinguorganisatsioonil, kes sellist juurdepääsu võimaldab, on õigus asjakohasele hüvitisele.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3b lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad vabalt valida edastava ringhäälinguorganisatsiooni signaalist lühiuudiseid , viidates vähemalt nende allikale.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad vabalt valida edastava ringhäälinguorganisatsiooni signaalist lühikesi väljavõtteid , viidates vähemalt nende allikale.
Broadcasters may freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Selliseid väljavõtteid kasutatakse ainult uudistena.
Such extracts shall be used exclusively for news purposes.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3b lõige 2 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3b lõige 2 b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et määratakse kindlaks selliste lühikeste väljavõtete kasutamise üksikasjad ja tingimused, eelkõige nende maksimaalne pikkus, nende edastuse ajapiirangud ja allikaks olevale ringhäälinguorganisatsioonile viitamise nõuded.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the host broadcaster.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3b lõige 2 c (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 c (new) (Directive 89/552/EEC)
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusega ja edastamise eesmärgil saada ise vastavale üritusele juurdepääsu.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Me m ber State concerned and for the purpose of transmi s sion, the m selves gain access to the event concerned.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3c punkt d (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
( d) vajaduse korral pädev reguleeriv asutus .
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
d) vajaduse korral asjaomane reguleeriv või järelevalveasutus .
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory institution.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3d (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks , et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Liikmesriigid tagavad asjakohaste vahenditega , et ende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Seda artiklit kohaldatakse eelkõige pornograafiat ja põhjendamatut vägivalda sisaldavate programmide suhtes.
This Article shall apply in particular to pr o grammes contai n ing pornography and gratu i tous acts of violence.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid julgustama meediatööstuse asjaomaseid osapooli edendama alaealiste kaitse lisameetmena ühenduses tervikuna rakendatavat märgistamise, hindamise ja filtreerimise süsteemi.
The Commi s sion and the Member States should e n courage the relevant players in the media se c tor to promote a Co m munity-wide labe l ling, asses s ment and filtering system as a fu r ther measure to protect m i nors.
Liikmesriigid peavad edendama meetmeid, mis võimaldavad lastevanematel ja teistel hooldajatel paremini kontrollida pornograafiat ja põhjendamatut vägivalda sisaldavaid programme.
The Member States shall promote mea s ures to give parents and other carers greater control over the po r nographic and gratu i tously vi o lent content of programmes.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3d esimene a lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad teevad kättesaadavaks filtreerimissüsteemid, mis võimaldavad vältida alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustavat sisu, ning teavitavad kasutajaid nende olemasolust.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Artikli 3d esimene b lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3d, paragraph 1b (new) (Directive 89/552/EEC)
Oleks silmakirjalik väidetavalt kaitsta alaealiste kõlbelist arengut, kui noorte tarbijate tähelepanu juhitakse toodetele, mis on valmistatud ebaseaduslikult, kasutades laste tööjõudu.
It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3d esimene c lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 c (new) (Directive 89/552/EEC)
Komisjon ja liikmesriigid ergutavad audiovisuaalsete meediateenuste osutajaid, reguleerivaid asutusi ja kõiki teisi osalisi arutlema infosisu sellise ühtlustatud märgistamissüsteemi väljatöötamise tehnilise ja juriidilise teostatavuse üle, mis soodustaks paremat filtreerimist ja allikate klassifitseerimist, sõltumata kasutatavast jaotuskanalist, et tagada alaealiste parem kaitse.
The Commission and the Member States shall encourage audiovisual media service providers, regulatory authorities and all parties concerned to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the delivery platform used, with a view to providing greater protection for minors.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3d esimene d lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 d (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad ei edastaks mingil juhul lastepornograafiat, kehtestades selle keelu rikkumise eest haldus- ja/või kriminaalkaristused.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
Võttes arvesse paljudes liikmesriikides toimuvat, nagu laste kadumine ja mõrvad, pedofiiliaga seotud süüteod, pornograafilise materjali levitamine, laste ekspluateerimisele õhutavad veebilehed ja naistevastase vägivalla kasv, on hädavajalik selgelt ja otsustavalt sekkuda, et tõkestada sotsiaalset kurjust, mis eriti mõjutab süütuid ja sotsiaalselt kaitsetuid vanuserühmi.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3d esimene e lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 e (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid paluvad nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatel audiovisuaalsete teenuste osutajatel edendada teavituskampaaniaid naiste ja alaealiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks, võimaluse korral koostöös nimetatud valdkonnaga tegelevate avaliku ja erasektori ühenduste ja üksustega.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3d a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d a (new) (Directive 89/552/EEC)
Artikkel 3d a
Article 3da
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis toetab või propageerib soolisi stereotüüpe.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
Meedias kujutatavatel soolistel stereotüüpidel on võtmeroll soolise diskrimineerimise püsimises.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3e (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e, (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate audiovisuaalsed meediateenused ja audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisalda vihkamisele õhutamist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate audiovisuaalsed meediateenused ja audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisalda vihkamisele õhutamist soo, rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal ega eksi muul moel inimväärikuse vastu.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or offend against human dignity in any other manner.
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad edendavad asjakohaste meetmetega Euroopa päritoluga teoste tootmist ja kättesaadavust artikli 6 tähenduses, kui see on teostatav.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Mittelineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste puhul võiks toetuseks ja edendamiseks kasutada majandustulemustega proportsionaalset Euroopa päritolu teoste minimaalset osakaalu, tellitavate videoteenuste kataloogides sisalduvate Euroopa päritolu teoste ja ringhäälinguorganisatsioonidest sõltumatute tootjate loodud Euroopa päritolu teoste minimaalset määra või Euroopa päritolu teoste ja selliste sõltumatute tootjate loodud teoste atraktiivset esitlemist elektroonilistes programmijuhtides.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
Komisjon annab liikmesriikide esitatud teabe ja sõltumatu uuringu alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga kolme aasta järel lõike 1 kohaldamisest aru, võttes arvesse turu ja tehnoloogia arengut ning kultuurilise mitmekesisuse eesmärki .
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study , report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments and the objective of cultural diversity.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g sissejuhatav osa (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate edastatavad audiovisuaalsed kommertsteadaanded vastavad järgmistele nõuetele:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate edastatavad audiovisuaalsed kommertsteadaanded vastavad Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtetele ja eelkõige järgmistele nõuetele:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3g punkt a (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC)
a) audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad olema sellistena selgelt äratuntavad.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Varjatud audiovisuaalsed kommertsteadaanded on keelatud;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
a) audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad olema sellistena selgelt äratuntavad ja need tuleb hoida ülejäänud saate osadest lahus nii ajas ja ruumis kui ka optiliste ja akustiliste vahendite abil .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means .
Reklaami ja saadete lahushoidmise põhimõte on oluline, mistõttu tuleb reklaam selgelt eristada nii optiliste kui akustiliste vahendite abil.
The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkt a a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
a a) audiovisuaalsete kommertsteadaannete puhul tuleb kinni pidada selle programmi terviklikkusest ja loomulikest katkestuskohtadest, mille käigus neid teadaandeid edastatakse;
(aa) audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
Enamikku kultuuriteoseid, nagu ooperid ja teatrietendused, edastatakse sageli televisiooni kaudu.
Most pieces of cultural works such as operas, theatre plays are often broadcasted on television.
Selleks et säilitada nende teoste terviklikkus, on oluline seada audiovisuaalsed kommertsteadaanded vastavusse kõnealuste programmide loomulike katkestuskohtadega.
In order to preserve the coherence of such works, it is of importance to adapt audiovisual commercial communications for the natural breaks of the programmes.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3g punkt b (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (b) (Directive 89/552/EEC)
b) audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
b) audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid .
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques .
Seetõttu ei tohi reklaamilõikude ja neile eelnevate või järgnevate programmide või kaadrite helitugevus ületada ülejäänud programmi keskmist helitugevust.
Accordingly, the sound volume of advertisements, and of the programmes or sequences which precede and follow them, shall not exceed the average sound volume of other parts of the programme service.
See kohustus hõlmab nii reklaamitootjate kui levitajate vastutust, kes peavad tagama, et reklaamitootjad järgiks oma sõnumite valmistamisel seda kohustust;
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which must ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material ;
Üldiselt ületab reklaami ja programmi helitugevuste erinevus märkimisväärselt ülejäänud programmi helitugevust, see on vaataja jaoks häiriv ja seda võib käsitleda reklaami esitaja soovina tõmmata televaataja tahtest sõltumata tähelepanu oma toodangule või teenustele.
The average difference between advertising and programmes is usually significantly above the average volume for the rest of the programme service; this is a source of annoyance and may be regarded as a means used by advertisers to draw attention to their products or services without viewers being aware of this.
Artikli 3g punkt c (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3g, point (c) (Directive 89/552/EEC)
( c) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi:
(c) audiovisual commercial communications must not:
-i) rikkuda inimväärikust:
(- i) offend against human dignity;
( i) sisaldada mingisugust diskrimineerimist rassi, soo ega rahvuse põhjal;
(i) include any discrimination on grounds of race , sex, or nationality;
i) olla diskrimineerivalt solvavad rassi, soo , rahvuse , puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, ge n der , nationality , disability, age, or sexual orient a tion ;
(ii) olla usuliste või poliitiliste veendumuste suhtes solvavad;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
(iii) soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iv) soodustada keskkonnakaitset kahjustavat käitumist.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iv) soodustada keskkonnakaitset tõsiselt kahjustavat käitumist.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkt d (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
( d) sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete kommertsteadaannete kõik vormid ja otsepakkumised on keelatud;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
d) sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete kommertsteadaannete kõik vormid on keelatud;
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkt d a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC)
d a) pornograafia, sealhulgas soopõhisele vihkamisele tõenäoliselt õhutavad kujutised igasugusel kujul on audiovisuaalsetes teadaannetes ja otsepakkumistes keelatud;
(da) Pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
Pornograafia keelustamine ei tähenda kõigi erootiliste filmide ja kujutiste keelamist, keelatud on vaid kujutised, mis õhutavad soopõhist vihkamist.
A prohibition of pornography shall not mean that all erotic movies and depictions are no longer allowed, but that those depictions which are used to incite hatred based on sex are forbidden.
Vastavalt Euroopa Nõukogu uuendatud piiriülese televisiooni Euroopa konventsioonile, eriti selle artiklile 7, tuleb pornograafia lisada punktis d toodud keelatud audiovisuaalsete kommertsteadaannete nimekirja.
Based on the revised European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, in particular its Article 7, pornography must be added to the list of banned audiovisual commercial communications in point (d).