natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiljem arutasid enam kui 250 osalejat küsimusi, mis tõstatati kolmes töögrupis - energiajulgeolek, ühtse energiaturu loomine ning uued energiaallikad ja taastuvenergia.
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
Töögruppide aruanded esitatakse teisipäeval toimuval täiskogu istungil.
The groups' reports will be presented on Tuesday, in the meeting's plenary session.
Arutelust võtavad samuti osa nõukogu eesistujariigi ja Euroopa Komisjoni esindajad.
Representatives of the Council Presidency and the European Commission will also take part in the debate.
20100604IPR75539 Parlamentaarne ühiskohtumine teemal "21. sajandi Euroopa energiaühenduse suunas?" (inglise keeles) Jälgi kohtumist reaalajas (EP Live)
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Euroopa Energiaühendus: arutelu on alanud
European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability
Enam kui 250 parlamentaarsel ühiskohtumisel osalejat jõudsid teisipäeval Euroopa Energiaühenduse arutelu lõppedes ühisele järeldusele - Euroopa Liit peaks kiirendama ühise, konkurentsivõimel, tarnekindlusel ja jätkusuutlikkusel põhineva energiapoliitika eeskirjade rakendamist.
The EU should accelerate the application of common energy policy rules, and the policy itself must aim to improve competitiveness, security of supply and sustainability, concluded a joint meeting of over 250 MEPs and MPs from EU Member States in Brussels on Tuesday.
Euroopa Parlamendi liige Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL) võttis energiajulgeoleku töögrupi järeldused kokku kolme punktiga: rakendamist tuleb kiirendada ja liikmesriigid peavad üles näitama rohkem poliitilist tahet, ühisturg ei saa olla tõhus ilma energiajulgeolekuta ja Euroopa tasandil on vaja rahalise hüvitise mehhanismi, et soodustada energiainfrastruktuuri investeeringuid.
Summing up the energy security panel's conclusions, MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL) said that more political impetus from Member States is needed to accelerate the application of common energy policy rules and that a financial compensation mechanism should be set up at EU level to facilitate energy infrastructure investment.
See avaks tee madalamatele energiahindadele, millel oleks otsene positiivne mõju tarbijatele.
Fully interconnected energy networks are a precondition for a single market, said Spanish Senator Félix Lavilla Martínez, noting that they would make it possible to reduce energy prices and so benefit consumers.
Suurem energiatõhusus parandaks sektori konkurentsivõimet, samas kui energiatarnijad saaksid suunata oma investeeringud ümber puhtamatesse alternatiivsetesse energiaallikatesse.
Greater energy efficiency would improve the sector's competitiveness, enabling energy suppliers to redirect investment into cleaner alternative sources, he added.
Hispaania parlamendi liige Jesús Alique López soovis suuremat energiatõhusust ja paremat koostööd liikmesriikide vahel puhtamate tehnoloogiate väljatöötamisel.
Spanish MP Jesús Alique López called for greater energy efficiency and more co-operation among Member States to develop cleaner technologies.
EP president Jerzy Buzek ütles kokkuvõtet tehes, et taastuvad energiaallikad peaks olema tulevase Euroopa energiapoliitika prioriteediks, ent samas peab tagama Euroopa ettevõtete konkurentsivõime.
EP President Jerzy Buzek said that renewable sources of energy should be top priority of the future EU energy policy, but with an eye to sustaining the competitiveness of European energy companies.
Ta tunnistas, et tulevase Euroopa Energiaühenduse õigusliku aluse osas on veel küsimusi ning märkis, et tõhustatud koostöö võiks olla parim lahendus, ehkki arutelu sellel teemal on alles alanud.
He acknowledged that enhanced co-operation among EU Member States might be the best legal basis for the future European Energy Community, but noted that this particular discussion had only just begun.
Siiski jääb küsimus, kas Euroopa Liit või spetsiaalne energiaühendus suudavad neid eesmärke täita.
However, it remained to be seen whether Union, or a specific energy community, could achieve these goals, he added.
Euroopa Komisjoni asepresident Joaquin Almunia väljendas toetust "kolme samba süsteemile" ning tuletas osalejatele meelde, et energia peab olema kättesaadav kõigile, tarbijatele ja tööstusele vastuvõetava hinnaga.
European Commission Vice-President Joaquin Almunia backed the "three pillar" plan also reminded participants that energy should be accessible to everybody, at affordable prices for consumers and industry.
Volinik rõhutas, et ühtset energiaturgu ei saa luua üleöö ja seetõttu tuleks keskenduda regionaalsele koostööle ja konkreetsetele piirkondadele liidus.
As a single energy market cannot be built from one day to the next, the focus should be on regional co-operation and specific areas inside the Union, he suggested.
Lõpuks rõhutas ta, et parlamentaarne dialoog "peaks olema reegel ja mitte erand, sest see dialoog on osa lahendusest."
National and international parliamentary dialogue should "become the rule and not the exception, as that dialogue is part of the solution", he concluded.
Esmaspäev, 7. juuni 2010 kell 16.30–19.00
Monday 7 June 2010, 16.30 – 19.00
7. juuni 2010 kell 16.30 – 19.00
7 June 2010, 16.30 – 19.00
Ettekanne ja arvamustevahetus USA tarbekaupade ohutuse komisjoni esimehe pr Inez Moore Tenenbaumiga ELi ja USA vahelise eeskirju käsitleva koostöö teemal
Presentation and exchange of views on Regulatory cooperation between the EU and the US with the Chairman of the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), Mrs Inez Moore Tenenbaum
· 23.–24. juunil 2010 Brüsselis
· 23-24 June 2010 (Brussels)
EP täiskogu istung Strasbourgis: 14.-17. juuni
Plenary Session 14-17 June
Veoautojuhtide tööaeg, toidu märgistus, rahvusvahelised lahutused, tuletisinstrumentide turg ning ELi-Venemaa partnerlus on teised olulised istungi teemad.
Members also took a closer look at the role of credit rating agencies and the financial derivates market in the economic crisis.
Istungi olulisemad teemad
Plenary Session 14-17 June
Kogu istungit saab jälgida reaalajas parlamendi veebilehelt Roheline tuli Eesti liitumiseks eurotsooniga
Live web streaming all week Session opens at 1700 Monday No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Parlamendiliikmed hääletavad soovitust võtta Eestis euro kasutusele 1. jaanuaril 2011, tunnustades sellega riigi jõupingutusi eelarvepuudujäägi vähendamisel.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Saadikud paluvad, et Eesti Vabariigi valitsus tagaks, et euro kasutuselevõttu ei kasutata varjatud hinnatõusuks. (arutelu esmaspäeval, 14 juunil; hääletus kolmapäeval 16. juunil)
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
Veoautojuhtide tööaeg: kas kaasata FIEd?
Clearer food labels for consumers
FIEdena töötavatele bussi- ja veoautojuhtidele peavad kehtima samad eeskirjad, mis ettevõtete töötajatele, rõhutavad tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni saadikud, lükates tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku.
With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Toidu märgistus peab olema tarbija jaoks selgem
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Catherine Ashton
Terviseprobleemide nagu rasvumise ja diabeedi tõusu tõttu Euroopas hääletab parlament olulisi muudatusi toidu märgistuse eeskirjades, et võimaldada tarbijatel teha teadlikumaid valikuid.
MEPs will discuss Israel's "Tzahal" commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Saadikud soovivad vältida informatsiooni üleküllust ning toidutööstuses tegutsevate ettevõtete ülemäärast koormamist nõuetega.
The debate will be followed up with a vote on a resolution on Thursday.
Gaza: Saadikud arutavad rünnakut humanitaarabi konvoile
Inter-Korean tensions: debate with Ashton
ELi kriminaalasjades kahtlustatavate õigus tõlkele
Translation rights for suspects in criminal trials
Portugalis vahi alla võetud Briti jalgpallisõbral võib edaspidi olla õigus suulisele tõlkele politsei poolt läbiviidavate küsitluse ja kohtuistungite ajal ning suhtlemiseks advokaadiga, kui parlament kiidab heaks uue õigusakti, mis tagab ELi kodanikele kirjaliku ning suulise tõlke kui neid ähvardab teises liikmesriigis kriminaalmenetlus.
A British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court proceedings and communications with his lawyer, if Parliament approves a new law to guarantee EU citizens access to translation and interpreting services when facing a criminal trial in another Member State.
Pooled liikmesriikidest huvitatud lahutusi puudutavast ühisest seadusandlusest
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Rahvusvaheliste paaride abielulahutusest saab arvatavasti esimene teema, mille puhul vaid osa EL riikidest võtab vastu ühise õigusakti.
Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Euroopa Parlament toetab tõenäoliselt 14 liikmesriigi soovi jätkata eelnõuga, mis lubaks rahvusvahelistel abielupaaridel valida, millise riigi õigust kohaldatakse nende lahutuse puhul.
Parliament is being asked to authorise 14 Member States to go ahead with plans to allow international couples to choose which national law applies to their divorce.
Tuletisinstrumentide turg: mitte ainult läbipaistvus, vaid ka rangemad eeskirjad
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Uued ELi satelliidid loodusõnnetuste haldamise parandamiseks
New EU satellites to help response to disasters
Maavärinad, üleujutused, õlilekked ja teised suured õnnetused muutuvad tulevikus kiiremini ja paremini hallatavaks tänu uuele Maa jälgimissatelliidile, mis arendatakse ELi poolt välja 2014. aastaks.
A swifter, more effective response to earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be possible by 2014 thanks to a planned EU earth observation satellite system, once it gets the green light from Parliament.
Majandusjuhtimine ja EL2020 strateegia: raske tee majanduskasvu ja töökohtade suunas
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Saadikud võtavad vastu resolutsiooni majandusjuhtimise kohta ELis, mis annab ülevaate peamistest argumentidest, mida EP püüab läbi suruda järgmiste kuude jooksul kui käsitletakse majandusotsuste tegemise viiside reformimist.
MEPs will vote on a resolution on economic governance in the EU which will provide an insight into the main arguments the EP will be making over the coming months as work on reforming economic decision-making picks up speed.
Teises resolutsioonis, mis puudutab EL2020 strateegiat, ütleb parlament omalt poolt, millist strateegiat tuleks järgneva kümne aasta jooksul järgida majanduskasvu ja tööhõive puhul.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
Piinamisvahenditega kauplemise keelustamine ELis
Updating EU trade ban on torture implements
Kauplemine selliste vahenditega nagu piigitud kurikad, pöidlarauad ja kõik kaasaskantavad elektrišokivahendid peaksid Euroopas keelatud olema, leiavad EP saadikud.
EU states should ban all trade in torture implements such as spiked batons, thumb-cuffs and body-worn electric-shock devices, believe MEPs.
Saadikud soovivad reitinguagentuuride ja eelarvepuudujäägi paremat järelvalvet
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Arutelul Euroopa Komisjoniga rõhutavad saadikud asjaolu, et krediidireitinguagentuurid alahindasid riske ning tekitasid probleeme Kreeka kriisi puhul.
MEP's will raise their concerns about the way credit rating agencies (CRAs) underestimated risks and even compounded the Greek crisis, in a debate with the Commission in Strasbourg.
Täiskogu arutab eraldi teemana liikmesriikide poolt puudulikult esitatud eelarvepuudujäägi andmete küsimust ning uurib Euroopa Komisjon plaane ja seisukohti ning Eurostatile suuremate uurimisõiguste andmist.
Separately, the plenary will debate the problem of poor deficit data submitted by Member States and the Commission will be questioned about its plans and views on this matter and the idea of giving Eurostat more investigative powers.
ELi-Venemaa uus partnerlus
Globalisation fund: aid to unemployed in Ireland and Spain
ELi-Venemaa 25. tippkohtumine ja seal kokku lepitud uus partnerlusleping "Partnerlus moderniseerimiseks" on järgmise nädala täiskogu arutelu keskmes.
Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers could receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance if Parliament backs the measures in Strasbourg.
Saadikud võtavad samuti vastu resolutsiooni uue partnerluslepingu kohta.
In full: Newsletter - 14-17 June Watch EuroparlTV Minute by minute from 1700 Monday Political groups Agenda 14-17 June
Läänemere regioon: "BONUS" strateegia kliimamuutusega võitlemiseks
More transparency on derivatives?
Parlament hääletab kolmapäeval, kas toetada vastava programmi asutamist ja eraldada 50 miljonit eurot programmi strateegiliseks ja rakendusetapiks.
However, as German MEP Werner Langen (EPP) says, derivatives also help reduce a plethora of risks faced by financial and non-financial companies.
Rangemad eeskirjad tuletisinstrumentide turule
How derivatives work in real life
Werner Langeni hinnangul ei sunni finantsturu karmim reguleerimine finantsteenuste pakkujaid EList lahkuma Tuletisinstrumentide turul on vaja mitte ainult läbipaistvust, vaid ka rangemaid eeskirju, usuvad majanduskomisjoni saadikud.
A derivative is a contract that allows one to reduce risk.
Parlament hääletab resolutsiooni, mis kutsub üles märkimisväärselt vähendama spekulatiivset äritegevust, tagama, et võimalikult suur osa tuletisinstrumentidest arveldataks riski vähendamiseks keskselt ning kehtestama arveldussüsteemidele eeskirju.
For example, if you are an airline executive worrying that because of the instability in the Middle East the price of oil and thus of jet fuel will rise steeply in the next six months, that would significantly dent profits or even push the airline into loss-making territory.
Samuti tehakse ettepanekuid, kuidas vähendada tuletusinstrumentide lõppkasutajaks olevate ettevõtete halduskoormat.
Let's say that you buy today 10,000 barrels of oil for €50 a barrel, to be delivered in six months.
Tuletusinstrumentide tooteid arutatakse praegu riiklikul, ELi ja G20 tasandil, kuna nendega kauplemise läbipaistmatust on üldiselt kritiseeritud.
If in six months time the price of oil is €75 a barrel, you save €250,000 on your 10,000 barrels.
Samuti aitab see tema sõnul eristada erinevat tüüpi tuletisinstrumente.
"Derivatives play a largely useful role in the economy as they help to disperse risk.
Langeni hinnangul ei sunni finantsturu karmim reguleerimine finantsteenuste pakkujaid EList lahkuma.
"What is problematic is that these financial instruments have not been sufficiently transparent and regulated," explains the MEP.
"USA ja G20 valitsused on ühehäälselt väljendanud oma toetust paremale regulatsioonile ning selle tulemusena me koostame juba õigusloomet.
Most derivatives involve two parties, a seller and a buyer of a contract, with other market participants and regulators usually kept out of the loop.
Parlamendi mitte-õigusloomeline resolutsioon võetakse vastu paar nädalat enne seda kui Euroopa Komisjon avaldab oma õigusakti ettepaneku, millega reguleeritakse vastavat valdkonda.
"In the future, derivatives transactions will have to be reported to trade repositories (i.e. data warehouses) by both financial and non-financial firms, so that regulators can access the information.
Langen tutvustab oma algatusraportit täiskogule esmaspäeval, 14. juunil.
This will help us differentiate between different types of derivatives," says Mr Langen.
Toidu märgistus saadikute tähelepanu all
Greece - victim of speculators?
Ettepanek muudaks kohustuslikuks toitumisalase märgistuse, sealhulgas energia, rasvhapete, küllastunud rasvhapete, süsivesikute, suhkru ja soola sisalduse selge kajastuse pakendi esiküljel ©BELGA_Science Toidu märgistus on parlamendiliikmete arutlusteemaks teisipäeval, 15. juunil.
Having as much data as possible on whether derivatives are used for speculation rather than hedging is especially important in the case of credit default swaps (CDS), a derivative that allows one to buy protection against the default of a bond.
Rasvumise ja diabeedi kui oluliste terviseprobleemide tõusu tõttu hääletab parlament olulisi muudatusi toidu märgistuse eeskirjades, et võimaldada tarbijatel teha teadlikumaid valikuid.
They have been blamed for exacerbating the crisis on European bond markets, especially in Greece.
Saadikud soovivad vältida informatsiooni üleküllust ning toidutööstuses tegutsevate ettevõtete ülemäärast koormamist.
"It has been claimed that speculators using naked CDS have massively raised the cost of borrowing for the Greek government, but I have yet to see a proof for these claims," says Mr Langen.
Raportöör Renate Sommeri hinnangul on hetkel pakenditel liiga palju infot.
"The report explicitly demands that CDS be centrally cleared by an independent clearing house.
Ettepanek muudaks kohustuslikuks toitumisalase märgistuse, sealhulgas energia, rasvhapete, küllastunud rasvhapete, süsivesikute, suhkru ja soola sisalduse selge kajastuse pakendi esiküljel.
In addition, the report says that some types of highly risky derivatives should only be allowed under certain conditions or, on a case-by-case basis, forbidden," says Mr Langen, outlining another central plank of his report.
Keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni liikmed soovisid lisada sellesse nimekirja ka valgud, kiudained ja transrasvhapped.
This means that sellers and buyers of CDS and other derivatives would not be able to deal just between themselves, over-the-counter, but would have to go through a clearing house.
Toitumisalane info võib olla ka ohutuse küsimus.
Mr Langen says stricter regulation of the derivatives market will not lead to financial services providers leaving the EU.
Parlamendi toiduohutuse komisjoni poolt hääletatud seaduseelnõu toetab ettepanekuid laiendada eeskirju allergeenide osas nii, et need kehtiksid ka restoranides, mitte ainult pakendatud toidu puhul.
"After all, the US and the G20 governments have all unequivocally expressed their support for better regulation of this market and are already drafting legislation to this effect."
Viimasena nõudsid toiduohutuse komisjoni liikmed, et kui toode sisaldab nanomaterjali, tuleb see koostisosade loetelus selgelt välja tuua.
The rules that the Commission will eventually propose, should be such as not to isolate the EU internationally when it comes to derivatives trading, warns Mr Langen.
Raportöör Ludford ELi kriminaalasjades kahtlustatavate õigusest tõlkele
The own-initiative report will be presented to the plenary on Monday, 14 June.
Baroness Ludford Portugalis vahi alla võetud Briti jalgpallisõbral võib edaspidi olla õigus suulisele tõlkele politsei poolt läbiviidavate küsitluse ja kohtuistungite ajal ning suhtlemiseks advokaadiga, kui parlament kiidab heaks uue õigusakti.
Financial glossary Derivatives: To understand risks better, transparency should be increased Stronger oversight of EU financial markets Langen report
Raportöör Sahah Ludford selgitab õigusakti projekti lähemalt.
Sarah Ludford MEP on why justice shouldn't be lost in translation
Parlamendiliikmed jõudsid nõukoguga kokkuleppele ühiste reeglite osas, mis tagavad kahtlusalusele suulise ja kirjaliku tõlke alates hetkest, kui teda teavitatakse sellest, et ta on kriminaalkuriteos kahtlustatav, ning kuni menetluse lõpuni.
British Liberal MEP Sarah Ludford: "Good justice is efficient justice" Proposed steps to make justice clearer Case of Gary Mann could have been avoided On trial in another European country and you don't speak the language?
Parlament arutab ettepaneku üle esmaspäeval ning hääletab kolmapäeval.
"Better justice is swifter justice; it catches more criminals while respecting human rights.
Alljärgnevalt mõned küsimused raportöör Ludfordile.
It is a win-win situation", says rapporteur and British Liberal MEP Sarah Ludford about providing suspects and defendants with interpretation and translation.
Miks on seda ELi õigusakti vaja?
Sarah Ludford, why is this piece of EU legislation needed?
Et tugevdada kahtlusaluste ja kaebealuste õigusi ning kindlustada ausat kohtupidamist.
It's needed to strengthen the rights of suspects and defendants and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
Juba kümme aastat on teada, et meil on neid meetmeid vaja ja need täiendavad Euroopa vahistamismäärust.
It's been recognised for 10 years that we need these measures and they complement the European Arrest Warrant (EAW).
Kõik ELi riigid on Euroopa inimõiguste konventsiooni liikmed ning teoorias peaksid suutma läbi viia ausaid kohtupidamisi.
All EU Member States are parties to the European Convention on Human Rights so in theory they should be delivering adequate fair trial standards.
Kahjuks pole seda alati suudetud adekvaatselt ja järjekindlalt rakendada.
But in practice, unfortunately, there has not been adequate or consistent implementation.
Paneme otsekui liha luudele, püüdes tugevdada ELi kriminaalõiguse taset, et ei tekiks ebaõnnestumisi ja et tema üle peetaks õiglaselt kohut.
We're putting flesh on the bones to really strengthen and raise the quality of criminal justice across the EU, so that there are no miscarriages of justice.
Kuidas tagab direktiiv ausamad kohtuprotsessid?
How will the directive ensure fairer trials?
Direktiiv ütleb, et kui teist saab kahtlusalune, kui teid vahistatakse, kuulatakse üle või kaevatakse kohtusse ning te ei kõnele selle riigi keelt, kus teid vahistati, siis on teil õigus istungite, ülekuulamiste, advokaadiga kohtumiste tõlkele, seda muidugi teatud tingimustel.
The directive says that if you become a suspect, you are arrested, questioned, or put on trial, and you don't understand the language of the country you are arrested or tried in, you have a right for interpretation and translation both for hearings, questioning and meetings with your lawyer - under certain conditions.
Lühidalt peaksite te olema samas olukorras kui kohalik, kes saab keelest aru.
Broadly, you got to be put in the same position as somebody who is a local and understands the local language.
See tähenda vaid lahkust oletavate kurjategijate suhtes, vaid õiglasemat kohtumõistmist.
This is not just about being nice to alleged criminals, but you actually get more efficient justice if you get high quality decisions in the first place.
Parem õigusemõistmine tähendab kiiremat õigusemõistmist, milles saadakse kätte rohkem kurjategijaid, samas austades inimõigusi.
If you get all of us having confidence in all of our justice systems, then you will increase cooperation and you will catch more criminals.
Kõik võidavad sellest.
It is a win-win situation.
Kes maksab tõlkekulude eest?
Could you give an example of a case (where this would concern an EU citizen)?
Meil oli selles osas elav arutelu.
That is up to the Member States.
See saab olema kulukas majanduslikult kitsal ajal, kuid minu vastus on, et peame kriminaalõiguse eelarveid paremini kasutama.
They say this is going to be costly and we live in a period of fiscal stringency, but my answer to that is yes, but we've got to make better use of the criminal justice budgets we have.
Euroopa Parlament mälestab Balti riikide okupeerimise 70. aastapäeva
70 years since Baltic invasions