natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) stipendiumid kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud teadlaste meelitamiseks liikmesriikidesse ja assotsieerunud riikidesse teadmiste saamise ja kõrgetasemeliste sidemete loomise eesmärgil.
i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
Arengumaade ja esilekerkivate majanduskeskkondade teadlased võivad saada toetust tagasipöördumise perioodil.
Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return phase.
Kolmandate riikide ja assotsieerunud riikide teadlaste võrgustikke toetatakse samuti, et neid struktureerida ja luua sidemeid päritolumaaga;
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported;
Kolmandate riikide ja assotsieerunud riikide teadlaste võrgustikke toetatakse samuti, et neid struktureerida ja luua sidemeid päritolumaaga , ning headele teadlastele kõikjal maailmas pakutakse soodustusi, et õhutada neid Euroopasse elama asuma ;
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe ;
Üldiselt tuleks teadlastele pakkuda soodustusi, et nad Euroopasse elama asuksid või tagasi pöörduksid.
In general, incentives should be offered to encourage researchers to settle in, or return to, Europe.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkiri "Erimeetmed"
Annex, Activities, Specific actions
Euroopa teadlaste tegeliku tööturu loomise toetamiseks tuleb rakendada ühtseid erimeetmeid, et kõrvaldada liikuvusega seotud takistused ja suurendada teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Need meetmed on suunatud eelkõige huvigruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmisele kaasa arvatud Marie Curie nimeliste meetmete kaudu, meetmete soodustamisele ja toetamisele liikmesriikide tasandil ning ühenduse meetmete täiendamisele.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through ‘Marie Curie’ awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Euroopa teadlaste tegeliku tööturu loomise toetamiseks tuleb rakendada ühtseid erimeetmeid, et kõrvaldada tööalase liikuvusega seotud takistused eelkõige sotsiaalkaitse ja maksude valdkonnas, mille tulemuseks on tihti otsus mitte asuda tegutsema teadusvaldkonnas, ja suurendada teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas, kergendades töö ja pereelu ühitamist, mis eeldab eelkõige seda, et neile tagatakse sobivad rahalised ja palgatingimused ning sotsiaalkaitsemehhanismid .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility , especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , making it easier to reconcile work and family life, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements .
Need meetmed on suunatud eelkõige huvigruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmisele , kaasa arvatud Marie Curie nimeliste meetmete kaudu, meetmete soodustamisele ja toetamisele liikmesriikide tasandil ning ühenduse meetmete täiendamisele.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through ‘Marie Curie’ awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Peale selle nähakse ette Euroopa algatused teadlaste ja nende perekondade liikuvuse soodustamiseks ning nende integreerimiseks vastuvõtjariigis.
In addition there will be provision for European initiatives to facilitate the mobility of researchers and their families, and their integration in the host countries.
Kõik Marie Curie nimelised meetmed peavad tagama võrdsed võimalused ja kõrvaldama kõik puudega teadlasi piiravad takistused.
All ‘Marie Curie’ initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Oluline on soodustada Euroopa liikuvuskeskuste võrgustiku toetamist, et hõlbustada teadlaste ja nende perekondade integreerumist vastuvõtjariigis ning tutvustada laiemale üldsusele teavituskampaaniate ja seminaride abil teadlaste tegevust ja Marie Curie nimelisi meetmeid.
It is important to encourage support for the European network of mobility centres, to help with the integration of researchers and their families in the host countries; as also to draw the public’s attention, through publicity campaigns and workshops, to the job of a researcher and the Marie Curie actions.
Liikmesriikide sotsiaalkaitse- ja maksusüsteemide erinevused võivad liikuvust takistada ning sellest lähtuvalt tuleks kiiresti tarvitusele võtta kooskõlastatud meetmed.
Differences between Member States as regards social security systems and taxation levels can impede mobility, and concerted steps accordingly need to be taken as a matter of urgency.
Arvestades, et palk on kutsealase tunnustamise üks nähtavamaid aspekte, tuleb tagada väärikad ja ligitõmbavad sissetulekud, et tekitada huvi teaduskarjääri vastu.
Given that salary is one of the most obvious outward signs of professional recognition, a decent, attractive income must be guaranteed in order to arouse interest in research careers.
Viis aastat pärast Lissaboni ja viis aastat enne 2010. aastat on jõudnud kätte aeg tõsiselt järele mõelda, sest lõhe meie ja teiste maailma arengumootorite vahel ei ole kahanenud, pigem vastupidi.
Now, five years on from Lisbon and with five years to go until 2010, a few observations are called for, as we have failed to narrow the gap between ourselves and the other driving forces in the world’s development.
Mõistes, et on selle tulemusel raskesse olukorda sattunud, kiirendab Euroopa Liit Lissaboni protsessi, suurendades investeeringuid teadusuuringutesse, tehnoloogiasse, haridusse ja innovatsiooni, et muutuda konkurentsivõimelisemaks ning tagada suurem majanduskasv ja tööhõive.
Finding itself hard pressed as a result of this, Europe is stepping up the Lisbon process, increasing its investments in research, technology, training and innovation so as to become more competitive and secure subsequent growth and better employment figures.
Selles kontekstis kujutavad teadlased endast Euroopa Liidu uue majandussüsteemi käimapanevat jõudu ning teadusuuringud vahendit teadmiste täiustamiseks, ilma milleta pole võimalik konkurentsivõimet parandada.
In this context, Europe’s fresh emergence is driven by research, research workers representing the key to greater knowledge, which is necessary in order to become more competitive.
Uuendatud Lissaboni strateegia raames nähakse inimeses majanduskasvu ja tööhõive peamist ressurssi.
The new Lisbon strategy centres on people as the principal means of achieving growth and employment.
Seetõttu on Marie Curie nimeliste meetmete jätkuv kasutamine kasulik ja vajalik , kuivõrd need on juba näidanud, kui tähtis on soodustada teadlaste liikuvust, et võimaldada teadmiste ja ideede vahetust.
It is therefore useful and necessary to continue the Marie Curie initiatives, which have already highlighted the importance of research worker mobility in ensuring any useful exchange of knowledge and ideas.
Kuid neist üksi ei piisa niivõrd suure väljakutsega toimetulemiseks.
However, this alone is not enough to meet a challenge of such dimensions.
Seetõttu tuleb luua tõeline Euroopa teadusruum, et tekiks pikk ja peatamatu ideedevool, mille alusel saaks koostada Euroopa teadlaste harta ning käitumisjuhendi ja mis läbiks kõiki liikmesriike ning haaraks need kaasa.
In our opinion, it is necessary to create a true European research area, setting in motion a long and unstoppable stream of ideas which can serve as a guide for the European Charter for Researchers and their Code of Conduct, flowing through all the Member States and drawing them in.
Tuleb luua Euroopa teadusturg, et teaduse suurvaimud saaksid vabalt mõõtu võtta ning leiaksid hindamist ja tunnustust, muuhulgas ka oma õigustatud karjääripüüetele.
It is necessary to create a major European research market within which the finest minds can be allowed to contend freely and win the recognition they deserve, together with acknowledgement of their legitimate career ambitions.
Et meelitada teadlast (tagasi) teaduskarjääri juurde Euroopas, peab talle pakkuma suurprojekti lumma, tal peavad olema vahendid ja väljavaated selle realiseerimiseks; tal peab olema kindlustunne tuleviku suhtes ja teda ei tohi vaevata ängistus perekonna mahajätmise pärast, kuna rahanappus ei luba neid endaga kaasa võtta.
To attract research workers (back) to a research career in Europe, it is necessary to offer them the lure of a major project, they must have the means and prospects for its completion, and be able to contemplate the future with confidence, and without the nightmare of having to abandon their families because they cannot afford to bring them too.
Teadlase amet
A researcher’s career
Euroopa Komisjoni ettepanekus, milles käsitletakse eriprogrammi "Inimesed", võetakse arvesse Marie Curie nimeliste meetmete rakendamisel saadud positiivseid kogemusi, mis on oluliselt soodustanud kõrgeima taseme teadusuuringuid, mis on sel juhul kujunenud tõeliseks ideedegeneraatoriks.
The Commission proposal for the People programme takes account of positive experience with the Marie Curie initiatives, which have greatly stimulated growth at the highest level of research; and in these cases they have indeed turned out to be veritable laboratories of intellectual endeavour.
Arvestades, et kogemused on olnud nii positiivsed, on mõistlik alusstruktuuri kohandada, täiendades seda saadud kogemuste najal mõningate muudatustega.
In the light of this encouraging experience it was only right to adjust the supporting structure, by making the changes that mature experience itself has suggested.
Eriprogrammi "Inimesed" eesmärgid on väga auahned, püüdes täiustada ja suurendada Euroopa teaduse ja tehnoloogia valdkonna inimpotentsiaali.
The objectives of the specific ‘People’ programme are very ambitious, seeking to improve and increase human resources in the European research and development sector.
Programm peaks õhutama andekaid noori valima teadlasekarjääri ning hoidma Euroopa teadlasi Euroopas, samuti on selle eesmärgiks teadlaste kohalemeelitamine tervest maailmas.
The programme seeks to encourage talented individuals to opt for a career in research, encouraging European research workers to remain in Europe and attracting other research workers from all over the world.
Selleks peab teadlasekarjäärist saama amet kui selline, mida tunnustatakse ja tasustatakse kohasel viisil.
To achieve this, the research career needs to become a profession and to be respected and suitably remunerated as such.
Teadlase töötasu on tähtis tegur teaduskarjääri ligitõmbavuse suurendamisel.
A researcher’s pay is an important factor in enhancing the career’s attraction.
Seetõttu tuleb teadlastele luua palgatingimused, mis vastavad parimatele rahvusvahelistele standarditele, ning pöörata piisavat tähelepanu sellega kaasas käivatele sotsiaalsetele tagatistele ja kindlustuskaitsele.
So there is a need to create the pay conditions for researchers that take account of the best international standards and give greater attention to the associated social security and insurance cover.
See aitab tagada teadusuuringute sõltumatust.
This will help to ensure that research is independent.
See tuleks võimalikuks teha Marie Curie nimeliste meetmete abil rahastatava spetsiaalse võrgustiku kaudu.
This should be made possible through a special network funded by the Marie Curie Actions.
Nimetatud võrgustik peaks hõlbustama teadlastel karjääri kujundamist ning aitama leida pärast vastava hariduse omandamist erialast tööd .
The network should serve to encourage researchers’ career development and their professional engagement on completion of their training.
Arvestades sellega, et programmi "Inimesed" eesmärk on teadlasekarjääri hõlbustamine, tuleb teadlasi toetada kogu karjääri jooksul, alates ettevalmistuse varajastest etappidest.
Given that the objective of the ‘People’ programme is to encourage research careers it is necessary to assist research workers at each stage of their career, commencing with their early training.
Ei tohi unustada naisteadlasi ning tuleb teha eraldi jõupingutusi, et ergutada neid teaduskarjäärile, mis ei tohi nõuda pereelu ohverdamist.
The importance of female research workers should not be forgotten and special efforts should be made to encourage their research career prospects without forcing them to sacrifice their family lives.
Seetõttu tuleb näha ette sobivad meetmed, mille abil sobitada kokku töö- ja pereelu ning võimaldada naisteadlastel naasta pärast tegevuse katkestamist teadusuuringute juurde.
This requires special measures to make it possible to reconcile family life with a career and enable women to resume work after taking a legitimate career break.
Teadlase ja tema perekonna integreerimine vastuvõtjariigis on tihedalt seotud olukorra parandamisega Euroopa teadusturul, mistõttu on äärmiselt oluline toetada Euroopa liikuvuskeskuste võrgustikku .
The way in which researchers and their families are integrated into the host country is closely bound up with improvement of the European research market, which means that it is essential to support the European network of centres of mobility .
Selle juurde kuulub teadlaste elutingimuste parandamine vastuvõtjariigis, tutvustades samas üldsusele teadlaste tegevust ja Marie Curie nimelisi meetmeid.
This task involves easing the living conditions of workers in the host country and at the same time raising public awareness of the research worker and the role played by the Marie Curie Actions.
Kaasrahastamise kord vajab eraldi käsitlemist, seda arutatakse palju ja sageli, sest kõige raskem on ühiste uurimiseesmärkide määratlemine, olgu tegemist avalike või eraorganisatsioonide eesmärkidega.
The co-funding mechanism deserves of a heading of its own; it is much and often discussed, because the hardest aspect is determining common research objectives, whether these are the aims of public or private bodies.
See tähendab, et riiklike programmide ja erainvesteeringute panus peab võimaldama inimressursse rakendada ja pöörata erilist tähelepanu kõrgtasemele, lisandväärtusele , mis Euroopa teadusruumi kujundab.
This means that the contribution made by national programmes and private investment must make it possible to implement human resources and give special attention to excellence, the added value that will have a structuring effect for the European Research Area.
Seetõttu on vajalik tugev kooskõlastatus programmi "Inimesed", riiklike programmide, struktuuripoliitika ning ühenduse haridus- ja kutseõppepoliitika vahel, et tõhustada ja jõupingutusi, koondades neid ühele ja samale eesmärgile – motiveerida teadlasi, et motiveerida teadusuuringuid .
Hence the need for close coordination between the People programme, national programmes, structural policies and Community policies for education and training, so as to optimise efforts and concentrate them on the same goal, that of motivating researchers so as to motivate research .
Kuna kõikjal ei olda valmis kasutama sellist keerulist süsteemi nagu liikuvusprogrammide kaasrahastamine, tuleb näha ette katseetapp , mis aitaks vältida nende teadlaste ebavõrdset kohtlemist, kes pärinevad piirkondadest, kus puuduvad liikuvusprogrammid.
Finally, since not everyone is prepared to use a mechanism as complex as that for co-funding the mobility programmes, there should be provision for a pilot stage to prevent disparities in the treatment of researchers from countries or regions that do not have mobility programmes of their own.
Teadusuuringutega tegelemist tuleb võimaldada kõigile, kes vastavad asjaomastele nõudmistele, seetõttu on oluline tagada hõlbus juurdepääs programmidele, mille abil valitakse teadusuuringuteks sobivaid töötajaid.
Research must be open to all subjects meeting the required conditions, so it is important that the programme for selecting human resources for research should be easily accessible.
Selleks peab Euroopa Komisjon tööprogrammi koostamise ajal ja kooskõlas pakkumistel osalemist reguleerivate eeskirjadega nägema ette bürokraatiatoimingute lihtsustamise ja kiirendamise , tagamaks, et keerulised menetlused ei kahjusta olulisi teaduslikke algatusi.
The Commission must accordingly make arrangements, when drawing up its working programme, and in accordance with the rules for participation in tenders, to simplify and speed up bureaucratic procedures , to ensure that procedural obstacles do not compromise important scientific initiatives.
Programmi "Inimesed" auahnete eesmärkide elluviimise otsustav tegur on püsiv eelarve .
Achievement of the ambitious objectives of the specific ‘People’ programme is closely linked to one crucial factor, a consistent budget .
Oleks tõepoolest paradoksaalne, kui liikmesriigid suurendaksid investeeringuid teadusuuringutesse, aga EL otsustaks neid vähendada, mis nurjaks käimasoleva programmi või kaotaks selle kaasrahastamisvahendid.
It would indeed be paradoxical if the Member States increased their investment in research and the EU decided to cut back its own, thus frustrating the programme under way or its means of co-financing.
Teadmistesse investeerimine tähendab eelkõige investeerimist noortesse, nende koolitamist, neile võimaluse andmist rahvusvahelisel tööturul konkureerida ja tuleviku väljakutset vastu võtta.
Investing in knowledge means, above all else, investing in young people, training them, and enabling them to compete internationally and face the challenge of the future.
Selle väljakutse nimi on teadus.
That challenge is called research.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi "Inimesed"
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ettepanek eriprogrammide kohta põhineb asutamislepingu XVIII jaotise artiklitel 163–173 ning eriti artikli 166 lõikel 3, mis käsitleb raamprogrammi rakendamist eriprogrammide kaudu.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Komisjon kavatseb luua rakendusasutuse, kellele usaldatakse teatavad eriprogrammide "Koostöö", "Inimesed" ja "Võimekus" rakendamiseks vajalikud ülesanded.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” specific programmes.
Seda lähenemisviisi kasutatakse ka eriprogrammi „Ideed" rakendamise puhul.
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme.
Eriprogrammiga "Inimesed" stimuleeritakse inimesi alustama ja jätkama teadlaskarjääri, julgustatakse teadlasi jääma Euroopasse ning meelitatakse parimaid teadlasi Euroopasse.
The People specific programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Tegevus tugineb Marie Curie nimeliste meetmete pikaajalisele ja edukale kogemusele, vastates teadlaste koolituse, liikuvuse ja karjääri kujundamise vajadustele.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers' needs for training, mobility, and career development.
Järjepidevus on siinkohal oluline, samas pööratakse suuremat tähelepanu järgmistele aspektidele:
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
· tugevam struktureeriv mõju, näiteks piirkondlike, siseriiklike ja rahvusvaheliste programmide kaasrahastamise kehtestamise kaudu meetme "Elukestev õpe ja karjääri kujundamine" puhul;
· An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
· Tööstuse osalemine: samal ajal kui säilitatakse Marie Curie nimeliste meetmete alt-üles suunatud olemus, osutatakse suuremat tähelepanu koolitusele ja karjääri kujundamisele erinevates sektorites ja nende jaoks, eriti erasektoris.
· Participation of industry : while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
Seda tõhustatakse valdkondadevaheliste kogemuste stimuleerimisega tööstuse aktiivse osalemise kaudu kõikides meetmetes ning konkreetse kava kehtestamisega teadmiste vahetamiseks partnerlustes avaliku ja erasektori vahel, hõlmates eelkõige VKEsid;
This will be enhanced by stimulating inter-sectoral experiences through active participation of industry in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge- sharing in partnerships between the public and private sector, including SMEs in particular.
· tugevdatakse rahvusvahelist mõõdet.
· The international dimension will be reinforced.
Lisaks väljapoole suunatud stipendiumidele koos naasmise kohustusega, mille eesmärgiks on ELi teadlaste elukestvasse õppesse ja karjääri kujundamisse panustamine, laiendatakse rahvusvahelist koostööd veelgi kolmandate riikide teadlaste kaudu.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries will be further expanded.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et ühenduse rahastatavate teadusuuringute finantsjärelevalve parandamiseks peaks komisjon teavitama eelarvepädevaid institutsioone regulaarselt eriprogrammide rakendamisest ja andma eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvale üldeelarves esitatud kulude jaotusest.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi "Inimesed"
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi "Inimesed" Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities