natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) liikmesriikide ja ühendusse mittekuuluvate Euroopa riikide edastatud ning ühendusest, mitteriiklikest allikatest ja pädevatelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt pärineva teabe, kaasa arvatud uurimistöö andmete kogumine, registreerimine ja analüüsimine; kõnealune kogumis-, registreerimis- ja analüüsimistöö hõlmab ka andmeid arengutendentside kohta erinevate ainete korraga tarbimises, sealhulgas andmeid seaduslike ja ebaseaduslike psühhoaktiivsete ainete korraga tarbimise ning psüühikat mõjutavate ainete seadusevastase tarvitamise kohta , ning teabe edastamist parimate tavade kohta liikmesriikides ja nende tavade vahetamise soodustamist ;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and non-Community European countries as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances , and on the illicit use of psychomodulation substances , providing information on and facilitating the exchange of "best practice" in the Member States ;
Paljud Euroopa Liitu tulevad uimastid on pärit naaberriikidest.
Many drugs entering the European Union originate from neighbouring countries.
Keskus peaks süstemaatiliselt koguma ja analüüsima vähemalt tema töös osalevate ühendusse mittekuuluvate Euroopa riikide andmeid.
The Centre should systematically collect and analyse data at least from those non-Community European countries, which take part in its work.
Arvestades psüühikat mõjutavate ainete ebaseadusliku ja ebaõige kasutamise tõsiseid tagajärgi tervisele, on tähtis, et keskus teostaks järelevalvet ka nende kasutamise üle.
Moreover, given the serious health consequences of the illicit and inappropriate use of psychomodulation substances , it is important that their use is also monitored by the Centre.
Keskus peaks andma teavet ja soodustama parimate tavade vahetamist liikmesriikides.
The Centre should provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
Artikli 2 punkti b alapunkt i
Article 2, point (b) (i)
i) andmete parema võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse tagamine Euroopa tasandil, seades selleks sisse vabatahtlikku laadi näitajad ja ühiskriteeriumid, mille järgimist ta võib soovitada, selleks et saavutada liikmesriikides ja ühenduses kasutatavate mõõtmismeetodite suurem ühtsus; eelkõige töötab keskus välja vahendid, mille abil liikmesriigid saavad lihtsustada oma riigi asjaomase poliitika seiret ja hindamist ning Euroopa Komisjon Euroopa Liidu asjaomase poliitika seiret ja hindamist ;
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature , compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies;
i) andmete parema võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse tagamine Euroopa tasandil, seades selleks sisse näitajad ja ühiskriteeriumid, mille järgimist ta võib soovitada, selleks et saavutada liikmesriikides ja ühenduses kasutatavate mõõtmismeetodite suurem ühtsus; eelkõige töötab keskus välja vahendid, mille abil liikmesriigid saavad kaasa aidata oma riigi asjaomase poliitika seirele ja hindamisele ning komisjon Euroopa Liidu asjaomase poliitika seirele ja hindamisele ; samuti nõustab keskus kogutud andmete põhjal liikmesriike parimate tavade küsimuses;
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to assist Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the Commission in the monitoring and evaluation of Union policies; on the basis of collected data, the Centre shall also advise Member States on best practice.
Andmete kogumiseks ühiste kriteeriumite ja statistiliste meetodite kehtestamine on keskuse töö usaldusväärsuse seisukohalt olulise tähtsusega.
Establishing common criteria and statistical methods for data collection are vitally important for the credibility of the work of the Centre.
Kogutud teabe põhjal peaks keskus nõustama liikmesriike parimate tavade küsimuses.
The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected information.
b a) Uimastipoliitika ja uimastitarbimise arengutendentside süstemaatiline hindamine poliitika väljatöötamise ja heade tavade levitamise eesmärgil
(ba) Systematic evaluation of drug policies and consumption trends in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice
i) riiklike uimastipoliitikate ja -strateegiate, sealhulgas seadusandluse hindamine kogutud andmete ja kindlaksmääratud näitajate põhjal;
(i) evaluating national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators,
ii) uimastitarbimise ja -tarnimise arengutendentside hindamine;
(ii) evaluating consumption and supply trends.
Keskus peaks lisaks andmete kogumisele neid ka hindama.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
See soodustaks poliitika väljatöötamist nii ELi kui ka riikide tasandil.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
ii a) aktiivne koostöö Europoliga, et saavutada uimastiprobleemi järelevalve maksimaalne tõhusus;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Artikli 9 lõike 1 neljas lõik
Article 9, paragraph 1, subparagraph 4
Igat haldusnõukogu liiget võib abistada või esindada asendusliige.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member .
Hääleõigusliku täisliikme puudumisel võib seda õigust kasutada asendusliige.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
Igat haldusnõukogu liiget võib esindada asendusliige.
Each member of the management board may be represented by an alternate .
Hääleõigusliku täisliikme puudumisel võib seda õigust kasutada asendusliige.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
Asendusliikme rolli, samuti sõnastuse selgemaks muutmine.
Clarification of the role of an alternate, as well as the wording.
Pärast konsulteerimist teaduskomiteega ning komisjoni ja Euroopa Parlamendi arvamuse saamist võtab haldusnõukogu oma keskuse direktori esitatud eelnõu põhjal vastu kolmeaastase töökava ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Enne töökava vastuvõtmist peaks Euroopa Parlamendiga konsulteerima.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme.
Juhul kui komisjon ei ole aastase või kolmeaastase töökavaga nõus, võtab haldusnõukogu need vastu 4/5 häälteenamusega .
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority.
Kui komisjon ei ole aastase või kolmeaastase töökavaga nõus, võtab haldusnõukogu need vastu 3/4 häälteenamusega .
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
Pakutav piirmäär annaks komisjonile keskuse töö küsimustes liiga suure sõnaõiguse.
The proposed threshold would give the Commission an unnecessarily strong say on the Centre's work.
Täitevkomiteesse kuuluvad haldusnõukogu esimees ja aseesimees ning kaks komisjoni esindajat .
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives .
Direktor osaleb koosolekutel ilma hääleõiguseta.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Täitevkomiteesse kuuluvad haldusnõukogu esimees ja aseesimees , üks Euroopa Parlamendi määratud sõltumatutest ekspertidest ning üks komisjoni esindaja .
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative .
Üks Euroopa Parlamendi määratud sõltumatu ekspert peaks olema tähtsat ettevalmistavat funktsiooni täitva täitevkomitee liige.
One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
Selline lahendus tagaks Euroopa Parlamendi nõuetekohase informeerituse keskuse tööst.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
Pealegi piisaks antud komitees ühest komisjoni esindajast.
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul viieks aastaks ja kelle ametiaega võib komisjoni ettepanekul ja hindamise järel pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul viieks aastaks komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast avaliku konkursi korraldamist, millele eelneb konkursil osalemise huvist teatamise kutse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ja iga liikmesriigi ühes suuremas päevalehes ning kelle ametiaega võib komisjoni ettepanekul ja haldusnõukogu hindamise järel pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation by the management board , may be extended once for a period of not more than five years.
- lähiaastatel keskuse ees seisvaid ülesandeid ja nõudmisi.
- The Centre's duties and requirements in the coming years.
Sellist sõnastust on viimasel ajal kasutatud mitmete ühenduse asutuste (Euroopa Ravimiamet, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus) asutamismäärustes.
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
Kuna hindamine puudutab avaliku sektori ametikohta ja ühenduse asutust, on tähtis teha selle tulemused kättesaadavaks komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
Kuni kahest ametiajast esimeseks ametisse nimetamisel võidakse kandidaat, kelle haldusnõukogu on direktori ametikohale nimetanud, kutsuda viivitamatult Euroopa Parlamendi ette esinema ja selle institutsiooni liikmete küsimustele vastama.
Up on appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Kuni kahest ametiajast esimeseks ametisse nimetamisel kutsutakse kandidaat, kelle haldusnõukogu on direktori ametikohale nimetanud, viivitamatult Euroopa Parlamendi ette esinema ja selle institutsiooni liikmete küsimustele vastama.
Upon appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Valitud direktorikandidaadi esinemine Euroopa Parlamendi ees enne tema lõplikku ametissenimetamist tuleks muuta kohustuslikuks, nagu see on teistes detsentraliseeritud asutustes.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies .
Juhul kui komisjon ei ole nimetatud kokkulepetega nõus, võtab haldusnõukogu need vastu 4/5 häälteenamusega .
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Juhul kui komisjon ei ole nimetatud kokkulepetega nõus, võtab haldusnõukogu need vastu 3/4 häälteenamusega .
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority.
Komisjoni vastuseisu korral otsuse langetamiseks vajaliku häälteenamuse määr on liiga kõrge.
The threshold for taking a decision if the Commission disagrees is unnecessarily high.
Artikli 23 esimene lõik
Article 23, paragraph 1
Komisjon algatab keskuse välise hindamise iga kuue aasta järel, mis langeb kokku keskuse kaheaastaste töökavade lõpule viimisega.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two three-year work programmes of the Centre.
Kõnealune hindamine peaks hõlmama ka Reitoxi süsteemi.
This evaluation should also include the Reitox system.
Komisjon esitab hindamisaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisjon algatab keskuse välise hindamise iga kolme aasta järel, mis langeb kokku keskuse iga kolmeaastase töökava lõpule viimisega.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each three-year work programme of the Centre.
Kuueaastane hindamistsükkel on liiga pikk, kuna keskuse tegutsemiskeskkond muutub kiiresti.
An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
Õigem oleks hinnata keskuse tööd sagedamini, soovitavalt iga töökava viimasel aastal.
It would be more appropriate to evaluate the work of the Centre more often, preferably during the last year of each work programme.
I lisa A jao teise lõigu punktid 1 ja 2
Annex I, part A, paragraph 2, points 1 and 2
1) narkootikumide probleemiga seonduva olukorra jälgimine eelkõige epidemioloogilisi või muid näitajaid kasutades ning arengutendentside jälgimine (eriti nende, mis seonduvad erinevate ainete korraga tarbimisega);
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
1) narkootikumide probleemiga seonduva olukorra , sealhulgas psüühikat mõjutavate ainete tarvitamise jälgimine eelkõige epidemioloogilisi või muid näitajaid kasutades ning arengutendentside jälgimine (eriti nende, mis seonduvad erinevate ainete korraga tarbimisega);
(1) monitoring the state of the drugs problem, including the use of psychomodulation substances , and in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
2) narkootikumidega seonduvate probleemide puhul kasutatud lahenduste jälgimine;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems;
2) narkootikumidega seonduvate probleemide puhul kasutatud lahenduste jälgimine , teabe edastamine ja meetmete hindamine, et selgitada välja parimad tavad ja soodustada nende vahetamist liikmesriikides ;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems, providing information on and evaluating the measures in order to identify best practice and facilitate its exchange in the Member States ;
Keskuse ülesannete hulka peaks kuuluma järelevalve psüühikat mõjutavate ainete kuritarvitamise üle.
The monitoring of the abuse of psychomodulation substances should belong to the tasks of the Centre.
Samuti peaks EMCDDA üks prioriteetne tegevusvaldkond olema praeguse uimastipoliitika hindamine.
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
Keskuse ülesanne ei ole hinnata erinevate liikmesriikide poliitikat.
It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
Sellele vaatamata peaks keskus edastama teavet parimate tavade kohta liikmesriikides ning soodustama parimate tavade vahetamist.
The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0393 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0118/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0118/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0125/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0125/2006 ),
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0353 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0114/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0114/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0126/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0126/2006 ),
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Serbia and Montenegro, being: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Serbia and Montenegro, being: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0371 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0117/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0127/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0127/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0369 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 80 lõiget 2 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0116/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0128/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0128/2006 ),