natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolev eriprogrammi ettepanek keskendub alates 2004. aastast terrorirünnakute ennetamisele ja nende ohu vähendamisele ning kriitilise infrastruktuuri kaitsmisele.
The present proposal for a specific programme will concentrate, from 2004 on, on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
See hõlmab ka tagajärgede ohjamise meetmeid, niivõrd kui need ei ole kaetud suurõnnetustele kiirreageerimise rahastamisvahendiga.
It also includes consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Kavandatav programm annab vahendeid kogu ELi hõlmavatele projektidele, võimaldab kaasrahastada riikidevahelisi projekte ja ka riiklikke projekte, et ergutada uuendustele, pidades silmas saadud kogemuste ülekandmist riikidevahelisele ja/või Euroopa Liidu tasandile.
The proposed programme provides means for EU-wide projects, co-funding of transnational projects and also for national projects, to further stimulate innovations with a view to transferring the experience gained to transnational and/or EU level.
Seda programmi täiendab kuritegevuse ennetamise ja kuritegevuse vastu võitlemise eriprogramm, mis keskendub õiguskaitsele ja kuritegevuse ennetamisele, ja vastavad põhiõiguste ja õigusasjade ning solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise üldprogrammid, mis puudutavad selliseid küsimusi nagu ohvrite abistamine, õigusalane koostöö kriminaalasjades ja ebaseaduslik ränne.
The specific programme is complemented by the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and by the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flow s as concerning issues such as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Programmile eraldatakse ajavahemikul 2007.–2013. aastani 137,4 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
The financial allocation for the programme for the period 2007-2013 is EUR 137,4 million which breaks down as follows:
Raamprogrammi üldsummale lisatakse 10 miljonit eurot halduskuludeks.
Within the overall reference amount for the framework programme EUR 10 million are added for administrative expenditure.
RAPORTÖÖRI ETTEPANEKUD
RAPPORTEUR'S PROPOSALS
Ettepanek ajendab esitama mõningaid kommentaare:
The proposal prompts a number of comments:
Nõukogu otsuse ettepaneku finantsselgituses märgitud assigneeringud on üksnes juhiseks, kuni saavutatakse kokkulepe 2007. aasta ja sellele järgnevate aastate finantsperspektiivi üle.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
Seda punkti silmas pidades esitatakse õigusloomega seotud resolutsiooni eelnõule kaks muudatusettepanekut.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
Et tagada sidusust ja lihtsustatust, tehakse ettepanek võtta vastu ühine artikkel programmi rakendusmeetmete kohta, mida arutataks nõuandvas komisjonis.
In order to ensure coherence and simplification, a common article on implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
See artikkel sisaldab aasta tööplaani, juhiseid ja ettepanekuid projektide valimiseks, lisaks muudele meetmetele, mille mainitud komisjon läbipaistvuse tagamiseks vastu peaks võtma.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
Seega tehakse ettepanek koostada uus artikkel 8 a.
An amendment is thus proposed to create a new Article 8a.
Käesolevas ettepanekus esitatud meetmete kattumise vältimiseks järgmiste programmidega, esitatakse artikli 10 kohta kaks muudatusettepanekut:
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the following programmes two amendments to Article 10 are proposed:
· kuritegevuse ennetamise ja kuritegevuse vastu võitlemise eriprogramm
· specific programme Prevention of and Fight against Crime.
1 2005/0035/(CNS), KOM(2005)0124 .
1 2005/0035/(CNS), COM(2005)0124 1
2 KOM/(2005)0123.
2 COM/(2005)0123 2
3 Eelarverida 02 0402 (15 miljonit eurot kulukohustustena ja 19 miljonit eurot maksetena 2006. aasta eelarves).
3 Budget line 02 0402 (15 EUR in Commitments and 19 Mio in Payments in Budget 2006).
· eespool nimetatud katseprojekt ja ettevalmistavad meetmed
· Pilot Project and Preparatory Actions above-mentioned.
4 Eelarveread 18054 ja 18056.
4 Budget lines 18054 and 18056 4
Sellel eesmärgil on esitatud kolm muudatusettepanekut artiklite 12 ja 14 kohta.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 12 and 14.
On seisukohal, et õigusakti ettepanekus märgitud soovituslik võrdlussumma peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 3 A ülemmääraga ja rõhutab, et iga-aastast summat puudutav otsus tehakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas xxx institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 38;
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of xxx;
Meetodeid ja menetlusi tuleb lihtsustada, et saavutada kiiremini valiku menetluste läbipaistvus ja soodustada juurdepääsu programmile.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme..
Komisjon tagab, et nimetatud programmide raames võetavad meetmed ei kattu.
The Commission shall ensure that the actions undertaken under these programmes do not overlap.
Õigusakt peaks olema konkreetsem ja selgem, et vältida käesolevas ettepanekus esitatud meetmete kattumist õiguskaitsele ja kuritegevuse ennetamisele keskenduva kuritegevuse ennetamise ja kuritegevuse vastu võitlemise eriprogrammi meetmetega ja vastavalt põhiõiguste ja õigusasjade ning solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise üldprogrammidega ning et hoiduda topeltrahastamisest.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Komisjon tagab, et kõnealuse otsusega hõlmatud tegevus täiendab lõikes 1 mainitud programmide raames toimuvat tegevust ja ei kattu sellega.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Artikli 12 lõige 1 a (uus)
Article 12, paragraph 1a (new)
Komisjon tagab käesoleva otsusega hõlmatud meetmete eelhindamise, jälgimise ja järelhindamise.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Programmi tuleb asjakohaselt jälgida ja hinnata sobiva ajavahemiku järel, et tagada demokraatlik järelevalve.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate period of time, so as to ensure democratic scrutiny.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu igal aastal koos esialgse eelarveprojekti esitamisega programmi täideviimisest, eriti olemasolevate vahendite kasutamisest.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually, at the same time as it submits the Preliminary Draft Budget, on the implementation of the programme, in particular the use of the resources available .
Eelarvepädevad institutsioonid peaksid saama korrapärast ja õigeaegset teavet, et tagada programmi tõhus jälgimine ja hindamine.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) hiljemalt 31. märtsiks 2010 vahehindamise üksikasjaliku aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
b) hiljemalt 31. detsembriks 2010 teatise käesoleva programmi jätkamise ja eelkõige selle eesmärkide kohta;
(b) a Communication on the continuation of this programme, especially regarding its objectives, no later than 31 December 2010;
c) järelhindamise aruande programmi tulemustest, sealhulgas eelarvelise hindamise, pärast programmi täideviimist, aga hiljemalt 31. märtsiks 2015.
(c) an ex-post evaluation report, presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but no later than 31 March 2015 .
Programmi tuleb õigeaegselt jälgida ja hinnata, et tagada demokraatlik järelevalve.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine“ – Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine – Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties
Konsulteerimine Regioonide Komiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Arutamine parlamendikomisjonis
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Lõpphääletuse tulemused
Date adopted
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Result of final vote
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed
Members present for the final vote
Maria da Assunção Esteves, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Maria da Assunção Esteves, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitute(s) present for the final vote
Esitamise kuupäev
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Märkused (andmed on kättesaadavad ainult ühes keeles)
Date tabled
Kodukorra artikli 139 uus sõnastus, üleminekuajaks keelte jaoks kehtestatud kord
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
kodukorra artikli 139 uue sõnastuse, üleminekuajaks keelte jaoks kehtestatud korra kohta
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
– võttes arvesse presidendi 20. juuli 2006. aasta kirja;
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6‑0391/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0391/2006 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlament võttis 1. aprillil 2004 oma kodukorda vastu sätte, mis võimaldab Euroopa Parlamendi keelekorra kasutamisel võtta 2004. aasta mais lisanduvate uute keelte puhul „erandkorras arvesse, milline on nende keelte tõlkimiseks vajalike tõlkide ja tõlkijate piisav ning tegelik arv”;
A. whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament’s rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows, until 31 December 2006, ‘exceptionally, ... account to be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’,
B. arvestades, et nende keelte puhul saavutatu ei võimalda siiski sellel üleminekusättel käesoleva aasta lõpus ilma seda asendamata kehtivust kaotada, vaid tuleks kasutada selle pikendamisvõimalust;
B. whereas, however, the progress made in these languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
C. arvestades, et 1. jaanuaril 2007 lisanduvad bulgaaria ja rumeenia keel peavad läbima teatud aja jooksul samad raskused ning et selleks ajaks tekitavad erilised praktilised probleemid ka ametliku keelena lisanduva iiri keelega;
C. whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
D. arvestades, et neid asjaolusid arvesse võttes tuleks olemasolev üleminekusäte uuesti sõnastada ning seda tuleks kuni jooksva valimisperioodi lõpuni pikendada;
D. whereas the present transitional arrangements should be reworded and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
E. arvestades, et täieliku mitmekeelsuse ellurakendamine jääb eesmärgiks, nagu on määratletud kodukorra artiklis 138,
E. whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament’s Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
Artikkel 139
Rule 139
Juhatus määrab peasekretäri ettepanekul iga asjassepuutuva keele puhul kindlaks lõike 1 eelduste olemasolu ning kontrollib oma otsust iga poole aasta järel peasekretäri eduaruande alusel.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Juhatus võtab vastu otsuse vajalike rakendussätete kohta.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Esitatud uus sõnastus peab tegema selgemaks, kuidas juhatus peab üleminekusätet käsitlema, et rakendada samm-sammult Euroopa Parlamendi keelekorda kõigi ametlike keelte puhul.
The proposed new wording is intended to clarify how the transitional arrangements are to be handled by the Bureau in order gradually to achieve the application of Parliament’s language arrangements to all the official languages.
Uus sõnastus on keeleliselt neutraalne, s.t ei erista „vanu" ja „uusi“ keeli.
It is language-neutral, that is to say, it makes no distinction between ‘old’ and ‘new’ languages.
Lõige 1 piirab üleminekusätte kehtivust jooksvale valimisperioodile.
Paragraph 1 limits the applicability of the transitional arrangements to the current parliamentary term.
Üleminekusätet saab samuti nagu ka kehtiva versiooni puhul Euroopa Parlamendi otsusega ennetähtaegselt tühistada või pikendada.
As in the current version of the Rule, the transitional arrangements can be repealed or extended before the end of this period by a decision of Parliament.
Artikkel 1 teeb selgeks, et tõlkide ja tõlkijate puudus iseenesest ei õigusta kõrvalekaldeid artikli 138 tavakorrast, need on õigustatud vaid siis, kui puudust ei õnnestu vaatamata „asjakohastele abinõudele“, s.t personali värbamise ja koolitamise teel, vältida.
Paragraph 1 makes it clear that insufficient numbers of interpreters and translators do not alone justify a derogation from the normal arrangements laid down in Rule 138, but that this can only be contemplated where, despite ‘adequate precautions’ having been taken in the form of recruitment and training of staff, it cannot be avoided.
Lõige 2 teeb administratsioonile ja juhatusele kohustuseks kontrollida iga asjassepuutuva keele puhul, kas ja kui palju tuleb täielikust keelekorrast kõrvale kalduda, ning kontrollida seda olukorda iga kuue kuu järel.
Paragraph 2 requires the administration and the Bureau to examine individually, in the case of every language concerned, whether and to what extent a derogation must be made from the full multilingualism arrangements, and to review this situation every six months.
Administratsioonile ei anta „täitmata tšekki".
The administration is not given a ‘blank cheque’.
Juhatuse volitusi rakendussätete vastuvõtmisel, mis olid ka siiani juhatuse ülesandeks, kirjeldatakse nüüd selgelt.
The Bureau’s power to adopt implementing rules, which it has already made use of in the past, is now expressly mentioned.
Äärmiste raskuste korral tõlkide värbamisel, mis peaksid tekkima vaid iiri ja malta keele puhul, võivad need sätted kasuks tulla, tagades liikmetele õiguse, et istungitel nende poolt valitud keelt ka tõlgitakse ainult siis, kui nad oma kavatsusest piisavalt varakult teada annavad.
These provisions would cater for the eventuality of extreme difficulty in recruiting interpreters, which should only in fact be experienced in the case of Irish and Maltese, by allowing Members the right to have interpretation of their language of choice available in plenary only if they have made their intention known sufficiently far in advance of the sittings.
Lõige 2 a teeb selgeks, et Euroopa Parlament kasutab üleminekuajal nõukogu määrust (EÜ) nr 930/2004, mis käsitleb ajutisi erandmeetmeid, mis on seotud Euroopa Liidu institutsioonide õigusaktide koostamisega malta keeles, ja määrust nr 920/2005, millega kehtestatakse sarnane kord iiri keele kohta.
Paragraph 2a makes it clear that Parliament will make use in the transitional period of the special arrangements set out in on Council Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union and Council Regulation (EC) No 920/2005, which makes similar arrangements for the Irish language.
Kodukorra eelseisev kohandamine
The proposed changes to the Rules of Procedure
Vastavalt administratsiooni andmetele ei saa ka pärast üleminekuaja lõppu 31. detsembril 2006 kõigi 2004. aastal lisandunud üheksa uue keele puhul praktikas täielikult rakendada täieliku mitmekeelsuse põhimõtet, nagu see on ette nähtud kodukorra artiklis 138.
According to the administration, even after the expiry of the transitional period relative to the nine new official languages added in 2004 that runs until 31.12.2006, it will not be possible to apply the principle of full multilingualism set out in Rule 138 of the Rules of Procedure to its full extent.
Seega on vajadus pikendada artikli 139 üleminekusätet, mis kehtib ainult neile „uutele keeltele“.
There is therefore a need for the Rule 139 transitional period, which applies only to these ‘new languages’, to be extended.
1. jaanuaril 2007 lisanduva bulgaaria ja rumeenia keele puhul tekib sama probleem.
The same problem arises in relation to Bulgarian and Romanian, which will be added on 1.1.2007.
Ka need keeled tuleb kaasata uude üleminekusättesse.
So these languages must also be included in a new transitional arrangement.
Lõpuks saab iiri keel 1. jaanuaril 2007 ühenduse organite, seega ka Euroopa Parlamendi ametlikuks ja töökeeleks.
Finally, on 1.1.2007 Irish will become, with restrictions, an official and working languages of the Community institutions, and hence of Parliament.
Tegelik taust
The current situation
Oma viimases, 10. mai 2006. aasta
In his most recent progress report to the Bureau, dated 10 May 2006,
Vastavalt kodukorra artiklile 139 peab peasekretär esitama juhatusele kord kvartalis aruande Euroopa Parlamendi edusammude kohta täieliku mitmekeelsuse saavutamisel.
Under Rule 139(2) of the Rules of Procedure, the Secretary-General must each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full multilingualism in the nine new official languages.
Aruanne jagatakse kõigile parlamendiliikmetele. eduaruandes juhatusele annab peasekretär kirjaliku tõlke, tekstide juriidilis-lingvistilise kontrollimise ja suulise tõlke valdkonnas kokkuvõttes järgneva pildi:
A copy of the report must be sent to all Members. the Secretary-General gives, in summary, the following picture in terms of the three areas of translation, verification of texts by lawyer-linguists, and interpretation:
Täielik mitmekeelsus on peaaegu saavutatud:
Full multilingualism has almost been achieved:
Aasta alguses olid uutesse ametlikesse keeltesse, välja arvatud malta keel, tõlgitud ja kättesaadavad väga suur osa tekste
At the beginning of the year a very high proportion of translated texts
Raportite projektid ja lõplikud raportid, arvamuste projektid ja arvamused, muudatusettepanekud komisjonides ja täiskogus, resolutsiooni ettepanekud täiskogule, komisjonide ja täiskogu istungite päevakorrad ja protokollid, juhatuse ja administratsiooni teatud sisetekstid. .
Draft and final reports, draft and final opinions, amendments in committee and plenary, motions for resolutions for plenary, committee and plenary agendas and minutes, and certain internal Bureau and administrative texts. was available in the new official languages, with the exception of Maltese.
Malta keelde tõlgitakse kõik tekstid, mis tulevad täiskogus hääletusele, samuti teatud muud üldise tähtsusega dokumendid.
All texts voted on in plenary, as well as certain other documents of general importance, are available in Maltese.
90% kõigist tõlgetest on nüüd õigeaegselt nendeks istungiteks olemas, mille jaoks neid nõuti.
90% of all translations are now available in time for the meetings for which they are requested.
Umbes üks kolmandik tõlgetest tehakse veel väljaspool maja ning need ei vasta alati kvaliteedinõuetele.
About a third of translations are still done externally and do not always meet the quality requirements.
Täiendav personal ei saa tööle hakata enne 2007. aasta teist poolaastat.
Additional staff will not be ready for recruitment until the second half of 2007.
Praegu on Euroopa Parlamendis 252 uute keelte tõlkijat.
Parliament currently has 252 translators for the new languages.
Malta keel ei ole ka siis täielikult kaetud.
It will still not be possible to cover Maltese fully.
Kõiki tekste, mis võetakse vastu kaasotsustamismenetluse käigus, kontrollib enne allkirjastamist president.
All texts adopted under codecision are verified before being signed by the President.
Bulgaaria ja rumeenia jurist-lingvistid on juba tööle võetud ning neid veel koolitatakse.
Bulgarian and Romanian lawyer-linguists have already been recruited and are currently undergoing training.
Endiselt on raskusi poola, ungari ja tšehhi keele tõlkide värbamisega ning „tõsiseid raskusi“ läti, leedu, slovakkia ja sloveenia keele tõlkide värbamisega.
There are continuing difficulties with recruitment of interpreters for Polish, Hungarian and Czech, and ‘serious difficulties’ in the case of Latvian, Lithuanian, Slovakian and Slovene.
Võimalus olukorra parandamiseks uute töötajate töölevõtmise kaudu sõltub sellest, kui atraktiivsed paistavad kandidaatidele Euroopa Parlamendi pakutavad lepingud võrreldes teenimisvõimalustega vabal turul.
The chances of improvement via recruitment of additional staff are dependent on how attractive the contracts offered by Parliament seem to candidates as compared with salaries offered on the free market.
Euroopa Parlament pakub lepinguid alates palgatasemest AD5.
Parliament offers contracts with a starting grade of AD5.
Malta keele katmine on endiselt „äärmiselt raske“ ning samasugune saab olema ka iiri keele olukord.
Coverage of Maltese continues to be ‘extremely problematic and the same is true of Irish.
Õiguslik raamistik
The legal framework