natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ă ncescu (nr 0560/2010); (nimi salastatud) (nr 0561/2010); Agnieszka Sieczkowska (nr 0562/2010); Franz Zach (nr 0563/2010); Jonathan Marshall (nr 0564/2010); Nicolae Călin Dejeu (nr 0565/2010); Eric Berg (nr 0566/2010); Maciej Niepsuj (Związek Byłych Funkcjonariuszy Służb Ochrony Państwa) (nr 0567/2010); Sándor Polgár (nr 0568/2010); Sándor Polgár (nr 0569/2010); Prince Macquine Utubor Utabor (nr 0570/2010); (nimi salastatud) (nr 0571/2010); Elena Bruca (nr 0572/2010); (nimi salastatud) (nr 0573/2010); (nimi salastatud) (nr 0574/2010); Helen Prior (nr 0575/2010); Roberto Sánchez Ramos (nr 0576/2010); Hannelore Barbas (nr 0577/2010).
ă ncescu (0560/2010); (Name confidential) (0561/2010); Agnieszka Sieczkowska (0562/2010); Franz Zach (0563/2010); Jonathan Marshall (0564/2010); Nicolae Călin Dejeu (0565/2010); Eric Berg (0566/2010); Maciej Niepsuj (Związek Byłych Funkcjonariuszy Służb Ochrony Państwa) (0567/2010); Sándor Polgár (0568/2010); Sándor Polgár (0569/2010); Prince Macquine Utubor Utabor (0570/2010); (Name confidential) (0571/2010); Elena Bruca (0572/2010); (Name confidential) (0573/2010); (Name confidential) (0574/2010); Helen Prior (0575/2010); Roberto Sánchez Ramos (0576/2010); Hannelore Barbas (0577/2010).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, mida on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 16/2010 (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 – 2010/2081(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2010 (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 – 2010/2081(GBD)).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, mida on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 17/2010 (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 – 2010/2082(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2010 (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 – 2010/2082(GBD)).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, mida on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 24/2010 (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD)).
Vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 0010/2010 ja 0011/2010 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0010/2010 and 0011/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Jagati välja juuli I osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 444.569/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the July sittings (PE 444.569/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Verts/ALE ja S&D fraktsioonide taotlus viia järgmisele istungiperioodile üle arutelu, mis käsitleb
Request by the Verts/ALE and S&D Groups to hold over until a subsequent part-session the debate on the report by
Marielle Gallo raportit intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul ( A7-0175/2010 ).
Marielle Gallo on the enforcement of intellectual property rights in the internal market ( A7-0175/2010 ).
Martin Schulz fraktsiooni S&D nimel , kes toetas taotlust ja
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , in support of the request, and
Manfred Weber fraktsiooni PPE nimel , kes oli taotluse vastu.
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , against the request.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (140 poolt, 135 vastu, 1 erapooletu).
Parliament agreed to the request by electronic vote (140 in favour, 135 against, 1 abstention).
ECR fraktsiooni taotlus muuta inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte rikkumise juhtumite arutamise järgekorda järgmiselt (kodukorra artikkel 122):
Request by the ECR Group to change the order of the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122) as follows:
(lõpliku päevakorra projekti punkt 164)
(item 164 on the final draft agenda)
(lõpliku päevakorra projekti punkt163)
(item 163 on the final draft agenda)
(lõpliku päevakorra projekti punkt 165)
(item 165 on the final draft agenda)
Martin Callanan fraktsiooni ECR nimel , kes põhjendas taotlust,
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni fraktsiooni EFD nimel , kes toetas seda,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , in support of the request,
Bussisõitjate õigused ***II -
Rights of passengers in bus and coach transport ***II -
Meritisi ja siseveeteedel reisijate õigused ***II
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II
Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb bussisõitjate õigusi ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 )
Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 )
Soovituse projekt teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Draft recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 )
Inés Ayala Sender tutvustasid soovitust teisele lugemisele.
Inés Ayala Sender presented the recommendations for second reading.
Werner Kuhn fraktsiooni PPE nimel,
Werner Kuhn , on behalf of the PPE Group,
Brian Simpson fraktsiooni S&D nimel,
Brian Simpson , on behalf of the S&D Group,
6.7.2010protokoll punkt 6.9 ja
minutes of 6.7.2010, item 6.9 and
6.7.2010protokoll punkt 6.10 .
minutes of 6.7.2010, item 6.10 .
Intelligentsed transpordisüsteemid maanteetranspordis ja liidesed teiste transpordiliikidega ***II
Intelligent Transport Systems ***II
Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Anne E. Jensen ( A7-0211/2010 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A7-0211/2010 )
Anne E. Jensen tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Anne E. Jensen introduced the recommendation for second reading.
Dieter-Lebrecht Koch fraktsiooni PPE nimel,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE Group,
6.7.2010protokoll punkt 6.11 .
minutes of 6.7.2010, item 6.11 .
Sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsused ***I
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ [ KOM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC [ COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
Dirk Sterckx tutvustas raportit.
Dirk Sterckx introduced the report.
Luis de Grandes Pascual fraktsiooni PPE nimel,
Luis de Grandes Pascual , on behalf of the PPE Group,
Peter van Dalen fraktsiooni ECR nimel, ja
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group, and
6.7.2010protokoll punkt 6.12 .
minutes of 6.7.2010, item 6.12 .
Raport transpordi jätkusuutliku tuleviku kohta [ 2009/2096(INI) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on a sustainable future for transport [ 2009/2096(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Antonio Cancian (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Antonio Cancian (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Seán Kelly (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Carlo Fidanza ja
Carlo Fidanza and
6.7.2010protokoll punkt 6.13 .
minutes of 6.7.2010, item 6.13 .
Petitsioonikomisjoni 2009. aasta tegevuse aruanne
Annual report of the Petitions Committee 2009
Raport petitsioonikomisjoni arutelude kohta aastal 2009 [ 2009/2139(INI) ] - Petitsioonikomisjon.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 [ 2009/2139(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportöör: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Chrysoula Paliadeli fraktsiooni S&D nimel,
Chrysoula Paliadeli , on behalf of the S&D Group,
6.7.2010protokoll punkt 6.14 .
minutes of 6.7.2010, item 6.14 .
Noorte tööturule juurdepääsu soodustamine ning praktika, internatuuri ja väljaõppeperioodi staatuse tugevdamine
Promoting youth access to the labour market
Raport noorte tööturule juurdepääsu soodustamise ning praktika, internatuuri ja väljaõppeperioodi staatuse tugevdamise kohta [ 2009/2221(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status [ 2009/2221(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Rapporteur: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Emilie Turunen tegi ettekande.
Emilie Turunen made the presentation.
Frédéric Daerden ja
Frédéric Daerden and
Maroš Šefčovič (komisjoni asepresident)
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
6.7.2010protokoll punkt 6.15 .
minutes of 6.7.2010, item 6.15 .
Ebatüüpilised lepingud, kaitstud töökarjäär ja sotsiaalse dialoogi uued vormid
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue
Raport ebatüüpiliste lepingute, kaitstud töökarjääri, turvalise paindlikkuse ja sotsiaalse dialoogi uute vormide kohta [ 2009/2220(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue [ 2009/2220(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Rapporteur: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Pascale Gruny tegi ettekande.
Pascale Gruny made the presentation.
6.7.2010protokoll punkt 6.16 .
minutes of 6.7.2010, item 6.16 .
Raport komisjoni rohelise raamatu „Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus” kohta [ 2009/2153(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union [ 2009/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
José Manuel Fernandes tegi ettekande.
José Manuel Fernandes made the presentation.
Julie Girling ja
Julie Girling and
6.7.2010protokoll punkt 6.17 .
minutes of 6.7.2010, item 6.17 .
Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia ja makropiirkondade osa tulevases ühtekuuluvuspoliitikas
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Raport Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia ja makropiirkondade osa kohta tulevases ühtekuuluvuspoliitikas [ 2009/2230(INI) ] - Regionaalarengukomisjon.
Report on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy [ 2009/2230(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportöör: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Rapporteur: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Wojciech Michał Olejniczak tegi ettekande.
Wojciech Michał Olejniczak made the presentation.
6.7.2010protokoll punkt 6.7 .
minutes of 6.7.2010, item 6.7 .
ELi regionaalpoliitika panus finants- ja majanduskriisiga võitlemisse, erilise viitega eesmärgile 2
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis
Raport ELi regionaalpoliitika panuse kohta rahandus- ja majanduskriisiga võitlemisse, erilise viitega eesmärgile 2 [ 2009/2234(INI) ] - Regionaalarengukomisjon.
Report on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 [ 2009/2234(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportöör: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
6.7.2010protokoll punkt 6.8 .
minutes of 6.7.2010, item 6.8 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 444.569/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 444.569/OJMA).
juuli 2010
July 2010
Seadusandlike volituste delegeerimine
Delegation of legislative powers
Parlamendi eelarvestuse koostamine
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
EUROOPA PARLAMENDI KÜSIMUSED
PARLIAMENTARY QUESTIONS
Kirjalikult vastatavad küsimused
Questions for written answer
Parlamentide konverents
Conferences of parliaments
Parlamendiliikmel on Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolliga ette nähtud eesõigused ja puutumatus.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Vastutav komisjon teeb ettepaneku võtta vastu põhjendatud otsus, milles soovitatakse puutumatuse äravõtmise taotlus või eesõiguste ja puutumatuse kaitsmise taotlus rahuldada või tagasi lükata.
The committee shall make a proposal for a reasoned decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Kui parlamendiliikmel tuleb esineda tunnistajana või anda tunnistusi eksperdina, ei ole vaja taotleda puutumatuse äravõtmist juhul, kui:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided:
Euroopa Parlament võtab vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse ja selle võimalikud muudatused vastutava komisjoni ettepaneku alusel.
Parliament shall adopt the Statute for Members of the European Parliament and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
Juhatus vastutab nende eeskirjade kohaldamise eest ja otsustab aastaeelarvest lähtudes rahastamise üle.
The Bureau shall be responsible for the application of these rules and shall decide on the financial envelopes on the basis of the annual budget.
Juhatus võtab vastu otsuseid parlamendi, selle sekretariaadi ja organite sisemist korraldust puudutavates rahalistes, organisatsioonilistes ja haldusküsimustes.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Juhatus võtab peasekretäri või fraktsiooni ettepanekul vastu otsuseid parlamendiliikmeid puudutavates rahalistes, organisatsioonilistes ja haldusküsimustes.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or of a political group.
Juhatus nimetab kaks asepresidenti, kes vastutavad suhete korraldamise eest riikide parlamentidega.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Nad annavad oma sellealasest tegevusest korrapäraselt aru esimeeste konverentsile.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Parlamendi president palub ühel fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmel osaleda esimeeste konverentsi koosolekutel ilma hääleõiguseta.
The President of Parliament shall invite one of the non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Esimehe puudumisel juhatab konverentsi koosolekut vanim liige või viimase puudumisel vanim kohalolev liige.
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
President ei kohalda kõnealust erandit, kui on piisavalt alust kahtlustada selle kuritarvitamist.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Fraktsiooni moodustamise avaldus avaldatakse
The statement shall be published in the
Euroopa Liidu Teatajas
Official Journal of the European Union
Kui Euroopa Parlament vaatab läbi õigusakti ettepanekut, millega delegeeritakse Euroopa Komisjonile volitused vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, pöörab ta erilist tähelepanu delegeerimise eesmärkidele, sisule, ulatusele ja kestusele ning selle suhtes kehtivatele tingimustele.
When scrutinising a proposal for a legislative act which delegates powers to the Commission as provided for in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall pay particular attention to the objectives, content, scope and duration of the delegation, and to the conditions to which it is subject.
Kõnealuse valdkonna eest vastutav komisjon võib igal ajal küsida liidu õiguse tõlgendamise ja kohaldamise eest vastutava komisjoni arvamust.
The committee responsible for the subject-matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the interpretation and application of Union law.
Liidu õiguse tõlgendamise ja kohaldamise eest vastutav komisjon võib ka omal algatusel tõstatada küsimusi seoses seadusandlike volituste delegeerimisega.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.
Sellistel juhtudel teavitab ta nõuetekohaselt kõnealuse valdkonna eest vastutavat komisjoni.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter.
Kui õigusakti ettepanekul on finantsmõjud, teeb parlament kindlaks, kas finantsvahendeid on ette nähtud piisavalt.
Where a proposal for a legislative act has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Õigusakti ettepaneku läbivaatamisel pöörab Euroopa Parlament erilist tähelepanu subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimisele.
During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Artiklites 36–42, 53–59 ja artiklis 71 esitatud esimest lugemist käsitlevaid sätteid kohaldatakse kõigi õigusaktide ettepanekute suhtes, olenemata sellest, kas nende menetlemiseks on vaja ühte, kahte või kolme lugemist.
The provisions for the first reading as set out in Rules 36 to 42, 53 to 59 and 71 shall apply to proposals for legislative acts whether they require one, two or three readings.
Lõike 1 esimest ja teist lauset, lõike 2 esimest, teist ja kolmandat lauset ning lõiget 3 kohaldatakse komisjonide arvamuste suhtes artikli 49 tähenduses vajalike muudatustega.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply,
Tagasisaatmise korral teeb vastutav komisjon otsuse kasutatava menetluse kohta ja annab parlamendile ettepaneku kohta uuesti suuliselt või kirjalikult aru parlamendi määratud aja jooksul, mis ei või ületada kahte kuud.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Kui Euroopa Komisjon teatab, et ta ei kavatse kõiki parlamendi muudatusettepanekuid heaks kiita, teeb vastutava komisjoni raportöör või vajaduse korral vastutava komisjoni esimees parlamendile ametliku ettepaneku selle kohta, kas õigusloomega seotud resolutsiooni projekt tuleks panna hääletusele.
If the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the Chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Vastutava komisjoni taotlusel palub president Euroopa Komisjonil saata oma ettepanek parlamendile uuesti läbivaatamiseks juhul,
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament in cases:
märge õigusakti kohaldamise kohta aluslepingute sellekohaste sätete sõnastuse alusel;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaties, as to its applicability;
fraasid „Euroopa Parlamendi nimel president ...”, „Nõukogu nimel eesistuja ...”, millele järgnevad õigusakti vastuvõtmise ajal ametis oleva parlamendi presidendi ja nõukogu eesistuja nimed.
"For the European Parliament The President", "For the Council The President", followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the act was adopted.
Pärast vastuvõetud teksti lõplikku vormistamist kooskõlas artikliga 180 ja pärast kontrollimist, et menetlus on nõuetekohaselt lõpule viidud, kirjutavad parlamendi president ja peasekretär seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud õigusaktidele alla ning parlamendi ja nõukogu peasekretär korraldavad õigusaktide avaldamise
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 180 and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the