natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järelevalveamet kindlustab vastavalt finantsmäärust käsitleva nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile b ja määruse (EÜ) nr .../2004 nõuetele Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmidele määratud ühenduse rahaliste vahendite kasutamise haldamise ja kontrolli.
The Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radionavigation.
Süsteemi funktsioneerimiseks vajalikud laenud , mis on ette nähtud Ühenduse toetuse rahastamiseks, on antud Galileo järelevalve käsutusse vastavalt kokkuleppele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr .../2004 artikli 2 punktis e ) .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Ühenduse toetuse rahastamiseks vajalikud vahendid antakse järelevalveameti käsutusse vastavalt kokkuleppele määruse (EÜ) nr ...../2004 artikli 2 punktis e sätestatud korra kohaselt .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Sa?d El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
art 251 lg 2 ja art 156 (EÜ)
Articles 251(2) and 156 EC
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ashley Mote'i puutumatuse äravõtmise taotlus
on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ashley Mote'i puutumatuse äravõtmise taotluse kohta
on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote
- võttes arvesse Ashley Mote'i puutumatuse äravõtmise taotlust, mille esitas peaprokuröri nõudel Ühendkuningriigi alaline esindus Euroopa Liidu juures ja mis tehti teatavaks 23. veebruari 2005. aasta täiskogu istungil;
- having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
- olles ära kuulanud Ashley Mote'i vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3;
- having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 8, 9, 10 ja 19 ning Euroopa Parlamendi liikmete valimist üldistel otsevalimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta õigusakti artikli 6 lõiget 2;
- having regard to Articles 8, 9, 10 and 19 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 12. mai 1964. aasta ja 10. juuli 1986. aasta otsuseid
- having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
Kohtuasi 101/63, Wagner v Fohrmann ja Krier (1964) EKL, lk 195 ja kohtuasi 149/85, Wybot v Faure ja teised (1986) EKL, lk 2391. ;
Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85: Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 7;
- having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0213/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja komisjoni aruanne viivitamata Ühendkuningriigi pädevale asutusele.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the United Kingdom.
I. The procedure
I. The procedure
It seems clear-cut in this case that Her Majesty's Attorney General is the competent authority in the UK (point 40 of the ruling on applications to Dismiss, Stay or Adjourn by Hon. Justice Aikens).
It seems clear-cut in this case that Her Majesty's Attorney General is the competent authority in the UK (point 40 of the ruling on applications to Dismiss, Stay or Adjourn by Hon. Justice Aikens).
Moreover the suplicatoire was presented by the U K Permanent Representation to the European Union, which is entitled to design the 'competent authority' (in other cases, it has been the representation which has confirmed whether or not a suplicatoire had been presented by the right national body: i.e. Matzakis case).
Moreover the suplicatoire was presented by the U K Permanent Representation to the European Union, which is entitled to design the 'competent authority' (in other cases, it has been the representation which has confirmed whether or not a suplicatoire had been presented by the right national body: i.e. Matzakis case).
Ashley Mote'i puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the immunity of Ashley Mote
Puutumatusevõtmise taotlus esitaja taotluse esitamise kuupäev istungil teada andmise kuupäev
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
Ühendkuningriigi peaprokurör
Attorney General of the United Kingdom
art 6 lg 2 ja art 7
Rules 6(2) and 7
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ilma loata elavate isikute tagasivõtmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ilma loata elavate isikute tagasivõtmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0092 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0092 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teist lauset;
– having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0053/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0214/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ilma loata elavate isikute tagasivõtmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
art 300 lg 3 esimene lõik (EÜ)
Article 300(3) first subparagraph, EC
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappal?, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Rasked ja tähelepanuta jäetud haigused arengumaades
on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
– võttes arvesse 27. aprilli 2004. aasta kuulamist tähelepanuta jäetud haiguste teemal;
- having regard to its hearing on Neglected Diseases, 27 April 2004,
– võttes arvesse komisjoni 27. aprilli 2005. aasta teatist ( KOM(2005)0179 );
- having regard to the Commission communication of 27 April 2005 ( COM(2005)0179 ),
– võttes arvesse komisjoni 26. oktoobri 2004. aasta teatist ( KOM(2004)0726 );
- having regard to the Commission communication of 26 October 2004 ( COM(2004)0726 ),
– võttes arvesse oma resolutsioone HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi kohta, eriti 4. oktoobri 2001. aasta resolutsiooni raskete nakkushaiguste vastase võitluse tõhustamise kohta vaesuse vähendamise raames
- having regard to its resolutions on HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, in particular that of 4 October 2001 on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
– võttes arvesse oma 30. jaanuari 2003. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu määrus, mis käsitleb vaesusega seotud haigusi arengumaades
- having regard to its position of 30 January 2003 on the proposal for a regulation on aid for poverty diseases in developing countries
ELT C 39 E, 13.2.2004, lk 58. ;
OJ C 39E, 13.2.2004, p.
– võttes arvesse oma 4. septembri 2003. aasta resolutsiooni vaesuse vähendamise ja tervishoiu kohta arengumaades
- having regard to its resolution of 4 September 2003 on health and poverty reduction in developing countries
– võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 19. veebruari 2004. aasta resolutsiooni vaesusega seotud haiguste ja reproduktiivtervise kohta (AKV-EL 3640/04);
- having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 19 February 2004 on poverty-related diseases and reproductive health (ACP-EU 3640/04),
– võttes arvesse New Yorgi üleskutset siduda HIV/AIDS seksuaal- ja soojätkamishügieeniga
- having regard to the New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health
Üleskutse kuulutati välja UNFPA, UNAIDSi ja Family Care International i kõrgetasemelisel kohtumisel New Yorgis 7. juunil 2004. ;
Call to Commitment published at high level meeting organized by UNFPA, UNAIDS and Family Care International, New York 7 June 2004
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni teaduse ja tehnoloogia kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu teadusuuringute toetamisega seotud tulevikupoliitika suuniseid;
- having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research
– võttes arvesse Euroopa ja arengumaade kliiniliste katsetuste partnerlust ( European and Developing Countries Clinical Trials Partnership ), troopikahaiguste alaste teadusuuringute ja koolituse eriprogrammi ( Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases ), ülemaailmset tuberkuloosiravimite arendamise liitu ( Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance)), rahvusvahelist AIDSi vaktsiinialgatust ( International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)), rahvusvahelist mikrobitsiidide alast partnerlust ( International Partnership for Microbicides ), Euroopa malaariavaktsiini algatust ( European Malaria Vaccine Initiative ), ülemaailmse vaktsiinide ja immuunsuse liidu ( Global Alliance for Vaccines and Immunization ) vaktsiinifondi, malaariaravimite mittetulunduslikku organisatsiooni ( Medicines for Malaria Venture ), malaariavastase võitluse alast ( Roll Back Malaria ) partnerlust ja tähelepanuta jäetud haiguste ravimite alast algatust ( Drugs for Neglected Diseases Initiative ) ning teisi, kes tegelevad tähelepanuta jäetud haiguste ravimite alaste teadusuuringute ja ravimite arendamisega;
- having regard to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), International Partnership for Microbicides (IPM), European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunization)/The Vaccine Fund, Medicines for Malaria Venture (MMV), Roll Back Malaria (RBM) Partnership and the Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi) and others who are working to research and develop drugs for neglected diseases,
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande projekti rakkerühma 2005. aasta aruannet HIV/AIDSi, malaaria, tuberkuloosi ja peamistele ravimitele juurdepääsu kohta, mis käsitleb tervisliku arengu retseptina juurdepääsu suurendamist ravimitele;
- having regard to the report of the UN Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, “Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines”, 2005,
– võttes arvesse WHO dokumenti tähelepanuta jäetud haigustega seotud vajadustepõhise ravimitealase uurimis- ja arendustegevuse kohta (oktoober 2004) ja võttes arvesse 18.–20. aprillil 2005. aastal Berliinis WHO strateegia- ja tehnikaalasel kohtumisel tutvustatud dokumenti troopikapalaviku kontrolli tõhustamise kohta;
- having regard to the WHO Paper on A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases, October 2004 and the WHO paper on the Intensified Control of Tropical Disease presented at the WHO Strategic and Technical Meeting in Berlin, 18-20 April 2005,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0215/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0215/2005 ),
A. arvestades, et ülemaailmne seotus, globaalne soojenemine ja esilekerkivad terviseohud nagu linnugripp, Ebola viirus ning Marburgi viirus, samuti vanade nakkushaiguste nagu tuberkuloos taasilmnemine, vaktsiinidega ennetatavad haiguste suurenenud levimus arenenud riikides ning multiravimresistentsuse kasvav probleem näitavad vajadust kõiki haigusi hõlmava tervikliku lähenemisviisi järele;
A. whereas the interconnection of the world, global warming and emerging health threats such as Avian Flu, Ebola and Marburg, the resurgence of old infectious diseases such as TB, the increased prevalence of vaccine preventable diseases in developed countries and the growing problem of multi-drug resistance all show the need for a comprehensive approach to be taken to all diseases,
B. arvestades, et Euroopa Liidus ei tajuta piisavalt kiireloomulisust seoses nimetatud haiguste levitamise üha suureneva ohuga, mis tuleneb sisserände ja reisimiste arvu suurenemisest;
B. whereas as there is a lack of sense of urgency in the European Union, as migration and the increase in travel represent a growing risk of spreading these diseases,
C. arvestades, et Ülemaailmse AIDSi, Tuberkuloosi ja Malaaria Vastu Võitlemise Fondi eesmärk on haiguste ja vaesuse määra vähendamine, ning et hädavajalik on koordineerimine projektide ja osalejate vahel, sealhulgas ravimite hankimisel, jaotamisel ja hindamisel, samuti sidusus riiklike protokollidega;
C. whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and actors is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols,
D. arvestades, et HIV/AIDSi juhtude arv maailmas kasvab jätkuvalt, eriti naiste ja laste seas, ning et 2004. aastal on uusi nakatumisi olnud enam kui ühelgi varasemal aastal; ning arvestades, et retroviirusevastaste ravimite hinnad “kujutavad endast rahvatervisele aina tõsisemat ohtu”
D. whereas HIV/AIDS cases continue to grow globally, with women and children particularly affected, and with more new infections in 2004 than in any previous year; and whereas antiretroviral (ARV) prices are an “increasingly serious public health hazard”
WHO ja UNAIDSi 2004. aasta detsembri arenguaruanne retroviirusevastase ravi võimaldamiseks kolmele miljonile arengumaade inimesele 2005. aastaks. , kusjuures retroviiruste teise ahela vastased ravimid on kuni kaksteist korda kallimad kui kõige odavamad esimese ahela vastased geneerilised ravimid;
WHO and UNAIDS "3 by 5" progress report, December 2004. with second-line medicines up to twelve times more expensive than the most affordable first-line generics,
E. arvestades, et HIV/AIDS ning emade tervise ja reproduktiivtervise halb seisund on tingitud paljudest üldlevinud algpõhjustest, sealhulgas sooline ebavõrdsus, vaesus ja sotsiaalne marginaliseerumine ning arvestades, et sugulisel teel nakkavate haiguste esinemine suurendab olulisel määral HIV-nakkusele vastuvõtlikkust, tähendab siiani eraldiseisev doonorpoliitika programmi lahutatult elluviimist;
E. whereas both HIV/AIDS and maternal and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalisation, and whereas the presence of sexually transmitted diseases dramatically increases vulnerability to HIV infection, yet separate donor policy translates into divided programme delivery,
F. arvestades, et ennetustöö on kõige tõhusam viis sugulisel teel nakkavate haiguste, sealhulgas HIV/AIDSi vastu võitlemiseks, ning et seksuaal- ja soojätkamishügieeni ning HIV/AIDSi vastu võitlemise vahel on selge seos;
F. whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and the fight against HIV/AIDS,
G. arvestades, et juurdepääs emade tervise ja reproduktiivtervise alasele teabele ning teenustele mängib vaesuse vähendamisel olulist rolli ning et see peaks olema HIV/AIDSi vastu võitlemise lahutamatu osa;
G. whereas access to maternal and reproductive health information and services plays an important role in poverty reduction and should be integral to the fight against HIV/AIDS,
H. arvestades, et malaaria vältimine nõuab putukatõrjevahendiga töödeldud sääsevõrkude kasutamist (eelkõige väikeste laste, rasedate naiste ja HIV/AIDS'i patsientide puhul), malaariavastaste ravimite kasutamist eelkõige rasedate naiste poolt ning siseruumide desinfitseeriva aerosooliga töötlemist;
H. whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying,
I. arvestades, et tuberkuloos mõjutab kolmandikku inimkonnast ja põhjustas 2002. aastal umbes kahe miljoni inimese surma, millest paljud olid seotud HIV/AIDSiga, ning et uued diagnostilised testid ja ravimid võiksid seda tohutut ülemaailmset probleemi vähendada;
I. whereas TB affects one-third of the world’s people, in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle the enormous global scourge,
J. arvestades, et skistosomiaasi vastu võib tarvitada ravimit nimega Praziquantel, kuid et kaasnevad kemoteraapiakulud on lisakoorem tervishoiusüsteemidele ning et muret teeb ka ravimresistentsete parasiitide teke, mistõttu on vaja arendada muid tõhusaid raviviise;
J. whereas Schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies,
K. arvestades, et raske vistseraalleišmaniaas ja AIDS võimendavad üksteist, kuid et ravimisel pentavalentse antimoniga on tõsised kõrvalmõjud, et ravi peab olema pikaajaline ja selle mõju on parasiitide resistentsuse tõttu vähenemas;
K. whereas severe Visceral Leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
L. arvestades, et aafrika trüpanosomiaasi inimestele leviva vormi või unitõve diagnoosimine ja ravimine on keeruline;
L. whereas the diagnosis and treatment of Human African Trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,
M. arvestades, et Chagasi tõve akuutset faasi saab ravida ainult kahe ravimi, Nifurtimoxi ja Benznidazole'iga, kroonilise faasi jaoks aga ravi puudub;
M. whereas the acute phase of Chagas Disease can be treated by only two drugs, nifurtimox and benznidazole, while for the chronic phase there is no treatment,