natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kohta KOM(2010)0815
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union COM(2010)0815
BUDG raportöör
Rapporteur for BUDG
CONT raportöör
Rapporteur for CONT
25. jaanuar 2011 kell 17.30–18.30 (Kinnine koosolek)
25 January 2011, 17.30 – 18.30 (In camera)
· 10. veebruar 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 10 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 24. jaanuar 2011 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30 (kinnine koosolek)
Monday 24 January 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
Teisipäev, 25. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
24. jaanuar 2011 kell 15.00–17.45
24 January 2011, 15.00 – 17.45
· 18. november 2010 PV – PE452.682v02-00
· 18 November 2010 PV – PE452.682v02-00
· 1.–2. detsember 2010 PV – PE454.447v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE454.447v01-00
Noorte liikuvus – raamistik Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide parandamiseks
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
24. jaanuar 2011 kell 17.45–18.30
24 January 2011, 17.45 – 18.30
Nõukogu eesistujariigi Ungari prioriteetide tutvustus: arvamuste vahetus, milles osalevad: – spordiminister Attila Czene; – haridusminister Rózsa Hoffman; – kultuuriminister Géza Szöcs; – sotsiaalminister Miklós Soltész.
Presentation of the priorities of the Hungarian Presidency of the Council: exchange of views with: - Mr. Attila Czene, Minister of State for Sport - Ms Rózsa Hoffman, Minister of State for Education - Mr. Géza Szöcs, Minister of State for Culture - Mr. Miklós Soltész, Minister of State for Social Policy
Euroopa Parlamendi 2011. aasta filmiauhind LUX Arvamuste vahetus
LUX Prize 2011 Exchange of views
25. jaanuar 2011 kell 15.00–18.30
25 January 2011, 15.00 – 18.30
Arvamuste vahetus komisjoni asepresidendi ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingiga
Exchange of views with Viviane Reding (Vice-President, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship)
Innovatiivne liit: Euroopa üleminek kriisijärgsesse maailma
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Euroopa lairibaühendus – investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu
European broadband – Investing in digitally driven growth
· 3. märts 2011 kell 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 3 March 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Teisipäev, 25. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30
24. jaanuar 2011 kell 15.00–16.30
24 January 2011, 15.00 – 16.30
Arvamuste vahetus ECOFINi nõukogu eesistuja ning Ungari rahandusministri György Matolcsyga
Exchange of views with György Matolcsy, President of the Council (ECOFIN) (Hungarian Minister of Finance)
24. jaanuar 2011 kell 16.30–18.30
24 January 2011, 16.30 – 18.30
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Makromajanduslike tasakaalustamatuste ennetamine ja kõrvaldamine
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Eelarvejärelevalve tõhus rakendamine euroalal
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Nõuded liikmesriikide eelarveraamistikele
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
25. jaanuar 2011 kell 9.00–9.45
25 January 2011, 9.00 – 9.45
Innovatiivne rahastamine maailmas ja Euroopas
Innovative financing at a global and European level
25. jaanuar 2011 kell 9.45–10.30
25 January 2011, 9.45 – 10.30
25. jaanuar 2011 kell 10.30–11.00
25 January 2011, 10.30 – 11.00
25. jaanuar 2011 kell 11.00–11.45
25 January 2011, 11.00 – 11.45
25. jaanuar 2011 kell 11.45–12.15
25 January 2011, 11.45 – 12.15
Kindlustuse tagamise skeemid
Insurance Guarantee Schemes
Teisipäev, 1.veebruar 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 1 February 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 1.–2. detsember 2010 PV – PE452.875v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE452.875v01-00
Järgmiste ametite 2011. aasta tööprogrammide tutvustamine: – Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus – Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond – Euroopa Koolitusfond
Presentation of the Work Programme 2011 of the following agencies: - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Centre for the Development of Vocational Training - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Training Foundation
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Koolitusfond
2009 discharge: European Training Foundation
25. jaanuar 2011 kell 9.00–9.30
25 January 2011, 9.00 – 9.30
25. jaanuar 2011 kell 9.30–10.00
25 January 2011, 9.30 – 10.00
25. jaanuar 2011 kell 10.00–12.30
25 January 2011, 10.00 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. jaanuar 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
25. jaanuar 2011 kell 15.00–16.30
25 January 2011, 15.00 – 16.30
Nõukogu eesistujariigi programmi tutvustamine
Presentation of the Council Presidency’s programme
Arvamuste vahetus Ungari ministritega: – loodusvarade ministri Miklós Réthelyiga sotsiaalpoliitika teemal – tööhõivepoliitika ministri Sįndor Czombaga tööhõivepoliitika teemal – sotsiaalse kaasamise ministri Zoltįn Balogiga romade küsimuses
Exchange of views with Hungarian Ministers: - Miklós Réthelyi, Minister for National Resources, on social policy - Sándor Czomba, Minister of State for Employment Policy, on employment policy - Zoltán Balog, Minister of State for Social Inclusion, on Roma issues
25. jaanuar 2011 kell 16.30–18.30
25 January 2011, 16.30 – 18.30
Demograafilised muutused ja nende tagajärjed ELi tulevasele ühtekuuluvuspoliitikale
Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
· Arvamuste vahetus sotsiaalpartneritega
· Exchange of views with Social Partners
Avalik kuulamine koos arengukomisjoniga
Public hearing jointly with the Committee on Development
Ühine avalik kuulamine õiguse kohta juurdepääsule veele ja kanalisatsioonile
Joint Public Hearing on the right to water and sanitation
Ühine arvamuste vahetus arengukomisjoniga
Joint exchanges of views with the Committee on Development
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Ugandas seoses 18. veebruaril 2011 toimuvate presidendi- ja parlamendivalimistega
Exchange of views on the human rights situation in Uganda in view of the Presidential and Parliamentary elections of 18 February 2011
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Sudaani lõunaosas pärast 9. jaanuaril 2011 toimunud referendumit
Exchange of views on the human rights situation in South of Sudan following the Referendum of 9 January 2011
Seminar piinamiste ja salajaste kinnipidamiste kohta: ÜRO seisukoht ja ELi roll
Workshop on Torture and Secret Detentions: the UN perspective and the role of the E.U.
Arvamuste vahetus endise ÜRO piinamisküsimuste eriraportööri prof Manfred NOWAKiga
Exchange of views with Prof. Manfred Nowak, former United Nations Special Rapporteur on torture
Julia Hall (jurist inimõiguste küsimustes) ettekanne Amnesty Internationali aruande "Avalik saladus: kasvav tõendusmaterjal Euroopa osaluse kohta üleviimistes ja salajastes kinnipidamistes" kohta, mis avaldati 2010. aasta novembris
Presentation by Julia Hall - human rights lawyer - of the Amnesty International report on "Open Secret: Mounting Evidence of Europe's Complicity in Rendition and Secret Detention" published in November 2010
· 7. veebruar 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 7 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Kolmapäev, 26. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 12.30
· 27.–28. september 2010 PV – PE450.949v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE450.949v01-00
· 4.–5. oktoober 2010 PV – PE450.947v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.947v01-00
· 27.–28. oktoober 2010 PV – PE452.537v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.537v01-00
· 9. november 2010 PV – PE452.765v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.765v01-00
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ravimiamet
2009 discharge: European Medicines Agency
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC)
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Toiduohutusamet
2009 discharge: European Food Safety Authority
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kemikaaliamet
2009 discharge: European Chemicals Agency
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Keskkonnaamet
2009 discharge: European Environment Agency
Kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
· Töödokumendi läbivaatamine – KOM(2010)0265
· Consideration of working document - COM(2010)0265
Dioksiiniga saastunud sööt
Dioxin contaminated feed
Võitlus ebaseadusliku kalapüügi vastu - ELi roll
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
· Arvamuste vahetus (1. detsembri 2010 jätk)
· Exchange of views (continuation from December 1, 2010)
25. jaanuar 2011 kell 9.00–11.00
25 January 2011, 9.00 – 11.00
Valgupuudus ELis ja selle pikaajalise probleemi võimalik lahendus
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
ELis aastatel 2009–2010 H1N1 gripiga toimetuleku hindamine
Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
SKP täiendamine - Edu mõõtmine muutuvas maailmas
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
25. jaanuar 2011 kell 11.00–12.30
25 January 2011, 11.00 – 12.30
Arvamuste vahetus Miklos Réthelyiga (Ungari loodusvarade minister)
Exchange of views with Miklos Réthelyi (Hungarian Minister for National Resources)
· Arvamuste vahetus eesistujariigi Ungari tervishoiualaste prioriteetide üle
· Exchange of views on the health priorities of the Hungarian Presidency
Arvamuste vahetus Janez Potočnikuga (volinik)
Exchange of views with Janez Potočnik (Commissioner)
· Arvamuste vahetus jätkuva korrapärase dialoogi üle
· Exchange of views on the ongoing regular dialogue
Lennundusjulgestus ja turvaskannerid
Aviation security with a special focus on security scanners
Innovaatiline liit: Euroopa üleminek kriisijärgsesse maailma
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 12.00
Komisjoni roheline raamat "Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks"
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 12.00
26. jaanuar 2011 kell 9.00–9.45
26 January 2011, 9.00 – 9.45
26. jaanuar 2011 kell 9.45–10.45
26 January 2011, 9.45 – 10.45
Arvamuste vahetus Tamàs Fellegiga (Ungari riikliku arengu minister)
Exchange of views with Tamàs Fellegi (Hungarian Minister for National Development)
· Arvamuste vahetus eesistujariigi Ungari kliimaalaste prioriteetide üle
· Exchange of views on the climate priorities of the Hungarian Presidency
26. jaanuar 2011 kell 10.45–12.30
26 January 2011, 10.45 – 12.30
Arvamuste vahetus Sandor Fazekasega (Ungari maaelu arengu minister)
Exchange of views with Sandor Fazekas (Hungarian Minister for Rural Development)
· Arvamuste vahetus eesistujariigi Ungari keskkonna- ja toiduohutusalaste prioriteetide üle
· Exchange of views on the environmental and food safety priorities of the Hungarian Presidency
· 28. veebruar 2011 kell 15.00–18.30
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
Eelseisva energia tippkohtumise arutelu
EU energy summit under the spotlight
4. veebruaril toimuva energia tippkohtumisega seoses arutavad saadikud nõukogu ja komisjoniga Euroopa Liidu strateegilisi prioriteete energia valdkonnas.
Ahead of the European Council meeting of 4 February, which will focus on energy and innovation, MEPs in Brussels this week will debate the EU's energy strategy priorities with the Council and the Commission.
Arutelu leiab aset kolmapäeval.
The discussion is scheduled for Wednesday.
Energiapoliitika, liikumine madala süsinikutarbimisega majanduse poole, tarnekindlus ning siduvate eesmärkide seadmine on teemad, mis arutelu käigus tõenäoliselt tõstatatakse.
Energy policy, the shift towards a low-carbon economy, security of supplies and the introduction of binding targets are likely to be among issues raised during the debate.
Arutelu: kolmapäev, 02. veebruar Euroopa Ülemkogu
Debate: Wednesday 2 February European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Elektrijäätmete parem käitlemine
Better management of e-waste
Elektri- ja elektroonikajäätmete hulk Euroopas kasvab kiiresti, alates katkiläinud külmkappidest kuni vananenud telefonideni.
It aims to address shortcomings and inconsistent application of the current rules, partly by simplifying rules and cutting administration costs.
Kogumise, töötlemise ning ringlussevõtmise eesmärgid põhineksid sellel, kui palju elektri- ja elektroonikaseadmeid turule viiakse.
Collection, treatment and recycling targets are set to be based on the quantity of electric and electrical goods going to market.
Keskkonnakomisjon leiab, et liikmesriigid peaksid alates 2016. aastast koguma tagasi vähemalt 85% ning ringlusse tuleks võtta 50-75% (olenevalt kategooriast) elektroonikaromudest.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
Väärtuslike toormaterjalide taaskasutamine on nii majanduslikus mõttes kasulik kui ka keskkonnasõbralik.
Recovering valuable raw materials has clear economic and environmental benefits.
Saadikud soovivad samuti takistada ebaseaduslike elektrijäätmete väljavedu EList, sest kui elektrijäätmeid ei käidelda sobivalt, siis võib see olla tervise- ja keskkonnaohtlik.
MEPs also want to stem the illegal flow of e-waste outside the EU, which poses risks to health and the environment when it is processed in sub-standard conditions.
Tänu täpsemale definitsioonile peaks olema kergem teha vahet taaskasutatavatel toodetel, mida võib eksportida, ning jäätmetel, mida ei tohi eksportida.
Tighter definitions could help differentiate between reusable goods, which are allowed for export, and waste, which is not.
Lisaks on vaja tõhusamat järelevalvet.
This would need to be backed up with tougher inspections.
Nõukoguga ei ole eelnõu osas veel kokkulepet saavutatud ning nõukogu arutab ettepanekut pärast parlamendi hääletust.
No agreement has yet been reached with Council, which will reconsider its position after Parliament's plenary vote.
Hääletus: neljapäev, 3. veebruar Elektrijäätmete kogumise tabel (2006)
Debate/Vote: Thursday 3 February Report on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Cutting down on e-waste (Environment Committee press release 22.06.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Olukord Egiptuses ja Tuneesias - saadikud arutavad pingelist olukorda
Turmoil in Egypt and Tunisia
Saadikud lahkavad poliitilist olukorda Egiptuses ja Tuneesias ELi välispoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoniga.
MEPs will discuss the political crises in Egypt and Tunisia on Wednesday with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs.
Neljapäeval võtavad saadikud vastu resolutsiooni ELi ja Tuneesia suhete kohta pärast nn jasmiinirevolutsiooni.
On Thursday Parliament will adopt a resolution on the EU's relations with Tunisia in the aftermath of the Jasmine Revolution.
Egiptust puudutava resolutsiooni hääletus leiab aset Strasbourgi istungil (14.-17. veebruar).
A resolution on Egypt will come before the Strasbourg plenary of 14 to 17 February.
"Võimudel on täna erakordne võimalus tõeliselt reageerida egiptlaste kaebustele.
"The authorities have today a unique opportunity to truly respond to the grievances of the Egyptian people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lõuna-Sudaan: saadikud arutavad referendumijärgset perioodi
South Sudan after the referendum
Parlamendiliikmed arutavad ELi välispoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoniga Euroopa Liidu rolli Sudaanis pärast hiljutist referendumit Lõuna-Sudaani staatuse üle.
Following the recent referendum on the future status of Southern Sudan, MEPs will discuss the situation with High Representative Catherine Ashton.
Ees on palju väljakutseid, nt riigipiiri märkimine, naftatulude jaotamine ning jätkusuutliku riigi loomine, sest esialgsete tulemuste kohaselt toetasid valijad eraldumist Põhja-Sudaanist.
With partial results indicating that voters have backed the separation of Juba from the north, many challenges lie ahead, including the border demarcation issue, the distribution of oil revenues and the creation of a viable state.
Referendumi esialgsed tulemused tehakse avalikuks 2. veebruaril.
The referendum's preliminary results are expected to be announced by 2 February.
Veronique De Keyser (S&D, Belgia) juhtis ELi valimisvaatlusmissiooni ning Mariya Nedelcheva (EPP, Bulgaaria) juhtis Euroopa Parlamendi kuueliikmelist vaatlusrühma.
Veronique De Keyser (S&D, BE) led the EU observation mission and Mariya Nedelcheva (EPP, BG) led Parliament's six-strong observation mission on the ground.
ELi valimisvaatlusmissioon
Procedure: Statement by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Teise maailmasõja-aegse romide genotsiidi tunnustamine
EU recognition of Roma genocide in World War II
Istungi avamisel teeb Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek avalduse selle kohta, et Euroopa Liit tunnustab romide genotsiidi.
At the opening of the session, Parliament's President Jerzy Buzek will make a statement on the EU's recognition of the Roma genocide in World War II.
Seejärel võtavad sõna fraktsioonide esimehed.
This will be followed by contributions from the political group representatives.
Teise maailmasõja ajal mõrvati okupeeritud ida-aladel kümned tuhanded romid ning tuhanded romid hukati natside surmalaagrites.
During World War II tens of thousands of Roma were murdered by the Nazi regime and its allies.
Mõned ELi liikmesriigid, nt 1982. aastal Saksamaa, on juba tunnustanud teise maailmasõja ajal aset leidnud romide genotsiidi.
Some EU Member States, such as Germany in 1982, have already recognised the genocide of the Roma during World War II.
Kui ka Euroopa Liit seda tunnustaks, oleks see Euroopa suurima vähemuse jaoks ajalooline sündmus.
The same act by the EU would be a historic event for Europe's biggest minority.
27. jaanuaril 2011. aastal tähistas Euroopa Auschwitz-Birkenau laagri vabastamise 66. aastapäeva.
On 27 January 2011, the EU commemorated the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Demokraatlik kontroll arengu- ja inimõiguste rahastamisvahendite üle
Democratic oversight of development and human rights funding
Parlamendil peaks olema demokraatlik kontroll ELi rahastamisvahendite üle kolmandates riikides, leiavad saadikud neljapäeval teisele lugemisele tulevates raportites.
MEPs are expected to stick to their demand for better parliamentary scrutiny of EU funding for development, democracy and human rights projects in third countries when they vote at second reading on the revision of EU external financing instruments.
Oktoobris 2010 toetas parlament suure häälteenamusega ettepanekut, mille kohaselt kasutatakse rahastamisvahendite rakendamisel välissuhete valdkonnas delegeeritud õigusakte.
At its first-reading vote last October, Parliament overwhelmingly backed a call to use "delegated acts" for external assistance financing instruments.
See annaks parlamendile põhimõtteliselt veto õiguse ning saadikud saaksid nõuda projektide muutmist kolmandates riikides.
This would give Parliament a de facto veto, enabling MEPs to demand changes to such projects.
ELi liikmesriigid olid aga sellise ettepaneku vastu.
As the Council seems unlikely to accept Parliament's position, the legislation may well go to conciliation.
Välisasjade-, arengu- ning rahvusvahelise kaubanduse komisjon muudavad eeldatavasti liikmesriikide ettepanekut.
This money pays for a range of causes, from civil society organisations in Belarus to Tunisian human rights and democracy activists.
Kuna on arvata, et nõukogu ei ole parlamendi muudatustega nõus, siis on oodata lepitusmenetlust.
One of the best known instruments is the European Initiative for the promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR), which has a budget of €1.104 million for 2007-2013.
Lissaboni lepingu alusel on parlament ja nõukogu peaaegu kõigi ettepanekute puhul kaasotsustajad, ent ELi väliskoostöö vahendite üle ei ole parlamendil reaalset kontrolli.
With the Lisbon Treaty in force, Parliament co-decides with the Council on almost all new laws, but lacks real control over implementing EU instruments for external co-operation.
Demokraatliku defitsiidi vähendamiseks annab Lissaboni lepingu artikkel 290 parlamendile kaasotsustajana õiguse esitada vastuväiteid teatud vahendite jaotamisega seotud otsustele.
However, Article 290 of the Lisbon Treaty empowers Parliament to object to or even to revoke certain decisions proposed by the Commission on where and how money is spent.
Neid vahendeid võib kasutada näiteks toetuse maksmiseks Valgevene kodanikuühiskonna organisatsioonidele, Tuneesia inimõigusteaktivistide toetamiseks või surmanuhtluse kaotamise kampaaniate rahastamiseks.
Financing instrument for co-operation with industrialised countries Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide Financing instrument for development cooperation Financing instrument for development cooperation Rapporteur Gay Mitchell (EPP, IE) Rapporteur Charles Goerens (ALDE, LU) Rapporteur Kinga Gál (EPP, HU) Rapporteur Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE) Rapporteur Helmut Scholz (GUE/NGL, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0009 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0003 0 NOT XML V0//EN