natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raha ülekandmisel ühendusest saajatele väljaspool ühendust tuleb edastada täielik teave maksja kohta.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Raha ülekandmisel , kui saaja makseteenuse pakkuja on väljaspool ühendust , tuleb edastada täielik teave maksja kohta.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Selgitus selle kohta, et määrav on saaja makseteenuse pakkuja asukoht ja mitte saaja enda asukoht.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Üksikmaksja maksejuhiste kogumi edastamise puhul saajatele väljaspool ühendust ei kohaldata lõiget 1 kogumisse koondatud üksikmakse suhtes, tingimusel et maksejuhiste kogum sisaldab kõnealust teavet ja et üksikülekanded kannavad maksja kontonumbrit või kordumatut tunnust.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Üksikmaksja maksejuhiste kogumi edastamise puhul, kui saajate makseteenuse pakkujad asuvad väljaspool ühendust, ei kohaldata lõiget 1 kogumisse koondatud üksikmakse suhtes, tingimusel et maksejuhiste kogum sisaldab kõnealust teavet ja et üksikülekanded kannavad maksja kontonumbrit või kordumatut tunnust.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Saaja makseteenuse pakkujal on olemas tõhusad meetmed, et tuvastada järgneva teabe puudumist maksja kohta:
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Saaja makseteenuse pakkuja kontrollib, kas tehingu sooritamiseks kasutatud teavitus- või makse- ja arveldussüsteemi väljad on maksjaga seotud teabe osas täidetud selles teavitus- või makse- ja arveldussüsteemis kasutatavate märkide või sisendiga.
The payment service provider of the payee shall check whether the fields in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer that contain information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Tal on olemas tõhusad meetmed, et tuvastada järgneva teabe puudumist maksja kohta:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Selgitus selle kohta, et saaja makseteenuse pakkuja peab kontrollima, kas asjakohased väljad on täidetud, mitte seda, kas sisestatud andmed on õiged.
Clarification in order to make sure that the payment service provider has only to prove whether the relevant fields have been accomplished not whether these information are regards the content correct.
Saaja makseteenuse pakkuja peab tuvastama, et tehingu sooritamiseks kasutatud teavitus- või makse- ja arveldussüsteemi väljad oleksid maksjaga seotud teabe osas täidetud selles teavitus- või makse- ja arveldussüsteemis kasutatavate märkide või sisendiga.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Selgitus selle kohta, et saaja makseteenuse pakkuja peab kontrollima, kas asjakohased väljad on täidetud, mitte seda, kuidas nad on täidetud.
Makes clear that the payee’s payment service provider must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how .
Teisisõnu, ta ei ole kohustatud kontrollima andmete õigsust.
In other words, he is not required to check the correctness of the data.
See vastab automatiseeritud maksesüsteemi võimalustele.
This meets the needs of an automated payment system.
2. artiklis 4 nõutud täielik teave maksja kohta või vajaduse korral artiklis 13 nõutud teave rahaülekannete puhul, kui maksja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust ,
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13.
Horisontaalne muudatusettepanek, mille tingib muudatusettepanek jätta välja artikli 13 lõige 2.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
(2) artiklis 4 nõutud täielik teave maksja kohta või vajaduse korral artiklis 13 nõutud teave rahaülekannete puhul, kui maksja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust ,
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
(2) artiklis 4 nõutud täielik teave maksja kohta rahaülekannete puhul, kui maksja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust .
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Artikli 8 punkt 2 a (uus)
Article 8, point 2 a (new)
2 a) maksejuhiste kogumi puhul, kui maksja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust, tuleb artiklis 4 nõutud täielik teave maksja kohta esitada ainult maksejuhiste kogumi, mitte kogumisse koondatud üksikmaksete puhul.
(2a) For batch file transfers, where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 need only be included in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Erieeskiri maksejuhiste kogumi jaoks.
Special rules for batch file transfers.
2 a) maksejuhiste kogumi puhul, kui maksja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust, artiklis 4 nõutud täielik teave maksja kohta ainult maksejuhiste kogumi, mitte kogumisse koondatud üksikmaksete puhul.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Erisäte maksejuhiste kogumi jaoks.
Special provision for batch file transfers.
Kui saaja makseteenuse pakkuja avastab, et käesoleva määrusega maksja kohta nõutud teave on rahaülekande vastuvõtmisel puudu või ei ole täielik, võib ta kas ülekandest keelduda või paluda täielikumat teavet maksja kohta.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Viimasel juhul võib saaja makseteenuse pakkuja kas raha kuni uurimiseni kinni hoida või selle saajale kättesaadavaks teha.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Kõigil juhtudel käitub saaja makseteenuse pakkuja kooskõlas ükskõik milliste kohaldatavate õigusaktide või rakendussätetega, mis on seotud rahapesu ja terrorismi rahastamisega, eriti määrustega (EÜ) nr 2580/2001 ja (EÜ) nr 881/2002 ja direktiiviga 2005/…/EÜ , samuti siseriiklike rakendusmeetmetega.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
Kui saaja makseteenuse pakkuja avastab, et käesoleva määrusega maksja kohta nõutud teave on ühendusesisese või 1000 eurot ja 1000 dollarit ületava ühendusevälise rahaülekande vastuvõtmisel puudu või ei ole täielik, ta kas keeldub ülekandest või palub täielikumat teavet maksja kohta.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
Kõigil juhtudel käitub saaja makseteenuse pakkuja kooskõlas ükskõik milliste kohaldatavate õigusaktide või rakendussätetega, mis on seotud rahapesu ja terrorismi rahastamisega, eriti määrustega (EÜ) nr 2580/2001 ja (EÜ) nr 881/2002 ja direktiiviga 2005/60/EÜ , samuti siseriiklike rakendusmeetmetega.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures .
Täiendus, kuna VII erisoovitus näeb ette madalaima künnise 1000 eurot/dollarit, millest väiksemate summade puhul ei ole maksjate riigid kohustatud maksjat kindlaks tegema ja täielikku teavet edastama.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Kui sissetulevate rahaülekannete suhtes samuti madalaimat künnist ei kehti, siis tekib rahvusvahelises maksesüsteemis vastuolu.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Määruse eelnõu artikli 9 lõike 1 kohaselt lükatakse need ülekanded alati tagasi või tuleb iga üksikjuhtumi korral küsida maksja kohta täielikku teavet.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Kui saaja makseteenuse pakkuja avastab, et käesoleva määrusega maksja kohta nõutud teave on ühendusesisese või 1000 eurot ja 1000 dollarit ületava ühendusevälise rahaülekande vastuvõtmisel puudu või ei ole täielik, ta kas keeldub ülekandest või palub täielikumat teavet maksja kohta.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Kõigil juhtudel käitub saaja makseteenuse pakkuja kooskõlas ükskõik milliste kohaldatavate õigusaktide või rakendussätetega, mis on seotud rahapesu ja terrorismi rahastamisega, eriti määrustega (EÜ) nr 2580/2001 ja (EÜ) nr 881/2002 ja direktiiviga 2005/60/EÜ , samuti siseriiklike rakendusmeetmetega, olenemata lepingulisest korrast ja lepingulisest õigusest, mida sellise ärisuhte suhtes kohaldatakse .
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
Kui makseteenuse pakkuja ei ole korduvalt võimeline andma nõutud teavet maksja kohta , keeldub saaja makseteenuse pakkuja ükskõik millistest rahaülekannetest sellelt makseteenuse pakkujalt või katkestab temaga ärisuhted ainult rahaülekannete või ükskõik millise muu vastastikuse teenuse alal .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
Kui makseteenuse pakkuja ei ole regulaarselt võimeline andma nõutud teavet maksja kohta seoses üle 1000 euro ja 1000 dollari suuruste rahaülekannetega , kaalub saaja makseteenuse pakkuja ärisuhete piiramist või koguni katkestamist nende finantseerimisasutustega .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer when making transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 , the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
VII erisoovitus näeb ette madalaima künnise 1000 eurot/dollarit, millest väiksemate summade puhul ei ole maksjate riigid kohustatud maksjat kindlaks tegema ja täielikku teavet edastama.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Määruse eelnõu artikli 9 lõike 2 kohaselt tuleks ülekannete korduval saamisel kolmandatest riikidest täielike üksikasjadeta maksja kohta – seejuures õiguspäraselt – ärisuhe katkestada.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Sellised sanktsioonid ei ole ELi tarbijate ja ettevõtete huvides.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
Makseteenuse pakkujatele peab jääma ELis teatud tegutsemisruum.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Kui makseteenuse pakkuja ei ole korduvalt võimeline andma nõutud teavet maksja kohta , keeldub saaja makseteenuse pakkuja ükskõik millistest rahaülekannetest sellelt makseteenuse pakkujalt või katkestab temaga ärisuhted ainult rahaülekannete või ükskõik millise muu vastastikuse teenuse alal .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Kui makseteenuse pakkuja ei ole regulaarselt võimeline andma nõutud teavet maksja kohta seoses üle 1000 euro ja 1000 dollari suuruste rahaülekannetega , kaalub saaja makseteenuse pakkuja ärisuhete piiramist või koguni katkestamist nende finantseerimisasutustega .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds of over EUR 1 000 and USD 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
Saaja makseteenuse pakkuja peab ebatäielikku teavet maksja kohta teguriks, mille alusel määrata kindlaks, kas raha ülekandmine või ükskõik milline sellega kaasnev tehing on kahtlane ja kas sellest tuleb direktiivi 2005/.../EÜ III peatükis määratletud kohustuste kohaselt teatada rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegelevatele ametiasutustele.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Saaja makseteenuse pakkuja peab ebatäielikku teavet maksja kohta teguriks, mille alusel määrata kindlaks, kas raha ülekandmine või ükskõik milline sellega kaasnev tehing on kahtlane ja kas sellest tuleb direktiivi 2005/60/EÜ III peatükis määratletud kohustuste kohaselt teatada rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegelevatele ametiasutustele.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Kui lõikes 1 viidatud juhul, ei saa makseteenuse vahendaja täielikku teavet maksja kohta, teavitab ta sellest raha ülekandmisel saaja makseteenuse pakkujat.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Makse saaja makseteenuse pakkujal juba on kohustus kontrollida täieliku teabe esitamist.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Täiendav kontroll makseteenuse vahendaja poolt tooks kaasa töö kattumise ja aeglustaks põhjuseta makseprotsessi.
An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
Mõistlikum tundub olevat piirata makseteenuse vahendaja kohustusi andmete edastamise ja dokumenteerimisega, nagu on sätestatud artikli 13 lõigetes 1 ja 3.
It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
ELi määrus ei tohiks kehtestada rangemaid nõudeid kui rahapesuvastase töökonna VII erisoovituse sätted.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
Kui lõige 1 on kohaldatav, teeb makseteenuse vahendaja saaja makseteenuse pakkuja taotlusel täieliku teabe maksja kohta kättesaadavaks kolme päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Kui lõige 1 on kohaldatav, teeb makseteenuse vahendaja saaja makseteenuse pakkuja taotlusel kogu teabe , mille ta maksja kohta on saanud, olenemata sellest, kas see on täielik või mitte, kättesaadavaks kolme päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it had received, irrespective of whether it was complete or not, within three working days of receiving that request.
Makseteenuse vahendaja peab edastama kogu teabe, mille ta on saanud, olenemata sellest, kas see on täielik või mitte.
An intermediary payment service provider should only be obliged to transmit all information he received irrespective of it being complete or not.
Kui lõige 1 on kohaldatav, teeb makseteenuse vahendaja saaja makseteenuse pakkuja taotlusel kogu teabe , mille ta maksja kohta on saanud, olenemata sellest, kas see on täielik või mitte, kättesaadavaks kolme päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Selgitus selle kohta, et makseteenuse vahendaja peab edastama vaid teabe, mille ta on saanud (teatud juhtudel ka puuduliku teabe).
Makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
V peatüki pealkiri
Chapter V, heading
Üldised kohustused , rakendus- ja muudatusvolitused
General obligations, implementing and amending powers
Üldised kohustused ja rakendusvolitused
General obligations and implementing powers
Vt artiklite 16 ja 17 muudatusettepanekuid.
See amendments to Art.16 and 17.
Artikli 14 esimene lõik
Article 14, paragraph 1
Makseteenuse pakkujad vastavad oma asukohaliikmesriigis täielikult ja viivitamata rahapesu ja terroristide rahastamisega võitlevate ametiasutuste järelepärimistele raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe ja vastavate kirjete kohta kooskõlas liikmesriigi siseriiklikus õiguses kehtestatud tähtaegade ja menetlusnõuetega .
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
Makseteenuse pakkujad vastavad oma asukohaliikmesriigis täielikult ja viivitamata kooskõlas liikmesriigi siseriiklikus õiguses kehtestatud menetlusnõuetega rahapesu ja terroristide rahastamisega võitlevate ametiasutuste järelepärimistele raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe ja vastavate kirjete kohta.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Selgitus, et vältida segadust seoses mõistetega „tähtajad” ja „viivitamata”.
Clarification to avoid any confusion between the terms "time limits" and "without delay".
Välja on jäetud mõiste „tähtaegadega”, et vältida vastuolu sõnaga „viivitamata”.
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
Kõnealused ametiasutused võivad seda teavet kasutada ainult rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise ja selle eest vastutusele võtmise eesmärgil.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Riigi kriminaalõiguse ja põhiõigustega kooskõlas tegutsevad kõnealused ametiasutused võivad seda teavet kasutada ainult rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise ja selle eest vastutusele võtmise eesmärgil.
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
On väga oluline, et rahapesu või terrorismi vastase võitluse eest vastutavad ametiasutused toimiksid kooskõlas riigi karistusõiguse ja põhiõigustega.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
Artikli 15 pealkiri
Article 15, title
Karistused ja järelevalve
Penalties and monitoring
Kohandamine artikli 15 teise lõigu (uus) muudatusettepanekuga.
Adaptation to the amendment on Art.15, paragraph 2 (new).
Artikli 15 pealkiri
Article 15, heading