natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inim- ja sotsiaalareng – Varasema koostöö lõpuleviimine
Human and social development — Completion of former cooperation
Piirkondlik koostöö Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega
Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Suhted Lõuna-Aafrikaga
Relations with South Africa
Taastamismeetmed arengumaades, eriti AKV riikides
Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States
Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele arengumaades
Aid for Small and Medium Sized Enterprises in Developing Countries
Uutele liikmesriikidele antava ühinemisabi järkjärguline lõpetamine — Halduskorralduskulud
Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management
Tehnilise abi infobüroo (TAIEX) ühinemiseelne rahastamisvahend — Halduskorralduskulud
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Tehnilise abi infobüroo (TAIEX) ühinemiseelne rahastamisvahend
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession
Ülemineku- ja institutsioonide väljaarendamisabi kandidaatriikidele
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Ülemineku- ja institutsioonide väljaarendamisabi võimalikele kandidaatriikidele
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Piiriülene koostöö ühinemiseelse abi rahastamisvahendist toetatavate riikide vahel
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries
Küprose kadunud isikutega tegelev komisjon
Committee on Missing Persons in Cyprus
Programm «PRINCE» — Teabe- ja teabevahetusstrateegia
Prince — Information and communication strategy
Kolmandatele riikidele suunatud teavitamis- ja teabevahetusprogrammid
Information and communication programmes for non-member countries
Punkt 23 01 04 01 – Humanitaarabi – Halduskorralduskulud
Humanitarian aid — Expenditure on administrative management
Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Töötasud ja toetused
Remuneration and allowances
Renditud tööjõud ning erinevate tegevusalade tehniline ja haldustugi
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Ajutiselt institutsiooni teenistusse lähetatud riiklikud ja rahvusvahelised avalikud teenistujad ja erasektori töötajad
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Noorte ekspertide ja lähetatud riiklike ekspertide koolitus
Training of young experts and detached national experts
Juhtimis- ja infosüsteemide väljatöötamine
Development of management and information systems
Lisakoolitus ja juhtimiskoolitus
Further training and management training
Sisseseade ja mööbel
Equipment and furniture
Teenused ja muud talituskulud
Services and other operating expenditure
Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad
External staff working with the institution
Institutsiooni muud juhtimiskulud
Other management expenditure of the institution
Komiteede koosolekud
Meetings of committees
Uuringud ja konsultatsioonid
Studies and consultations
«Esimese töökoha» algatus – andmebaasi loomine
"First Job" initiative - creation of a database
Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Economic and financial affairs» policy area
Koosseisuvälised töötajad
External staff
Muud juhtimiskulud
Other management expenditure
Punkt 01 01 03 01 – Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas seadmete ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Economic and financial affairs» policy area
Ettevõtluse poliitikavaldkonna koosseisuliste töötajatega seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area
Ettevõtluse poliitikavaldkonna varustuse ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Enterprise» policy area
Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area
Konkurentsipoliitikaga seotud varustuse ja teenuste kulud
Expenditure related to equipment and services of «Competition» policy area
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Employment and social affairs» policy area
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas vahendite ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Employment and social affairs» policy area
Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and Rural Development» policy area
Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna seadmete ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Agriculture and Rural Development» policy area
Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area
Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna vahendite ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Energy and transport» policy area
Keskkonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area
Keskkonna poliitikavaldkonna seadmete ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Environment» policy area
Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Research» policy area
Teadusuuringute poliitikavaldkonna vahendite ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Research» policy area
Infoühiskonna ja meedia poliitikavaldkonna alalise personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area
Infoühiskonna ja meedia poliitikavaldkonna vahendite ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area
Kalanduse ja merenduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Kalanduse ja merenduse valdkonna seadmete ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Siseturu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area
Siseturu poliitikavaldkonna seadmete ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Internal market» policy area
Regionaalpoliitika valdkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Regional policy» policy area
Regionaalpoliitikavaldkonna varustuse ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Regional policy» policy area
Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area
Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonna vahendite ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Taxation and customs union» policy area
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna vahendite ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Education and culture» policy area
Ülikooli lõpetanutele institutsioonis praktika korraldamise kulud
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Teabevahetuse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud: peakorterid
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters
Teabevahetuse peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad: peakorterid
External staff of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Teabevahetuse peadirektoraadi muud juhtimiskulud: peakorterid
Other management expenditure of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Teabevahetuse peadirektoraadi seadmete ja teenustega seotud kulud: peakorterid
Expenditure related to equipment and services of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area
Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna vahendite ja teenustega seotud kulud: peakontor
Expenditure related to equipment and services of «Health and consumer protection» policy area: Headquarters
Vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Area of freedom, security and justice» policy area
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala varustuse ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Area of freedom, security and justice» policy area
Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General
Välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonides alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations
Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatide koosseisuväliste töötajatega seotud kulud
External staff of «External relations» Directorates-General
Välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega seotud kulud
External staff of «External relations» delegations
Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatide muud halduskulud
Other management expenditure of «External relations» Directorates-General
Välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide muud halduskulud
Other management expenditure of «External relations» delegations
Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatide seadmete ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «External relations» Directorates-General
Välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide hoonete ja nendega seotud kulud
Buildings and related expenditure of «External relations» delegations
Kaubanduse peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Trade» Directorate-General
Kaubanduse peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad
External staff of «Trade» Directorate-General
Kaubandusesinduste koosseisuvälised töötajad
External staff of «Trade» delegations
Kaubanduse peadirektoraadi muud juhtimiskulud
Other management expenditure of «Trade» Directorate-General
Kaubandusesinduste muud juhtimiskulud
Other management expenditure of «Trade» delegations
Kaubanduse peadirektoraadi varustuse ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Trade» Directorate-General
Kaubandusesinduste hooned ja nendega seotud kulud
Buildings and related expenditure of «Trade» delegations
Arengu poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Development» Directorates-General
Arengu poliitikavaldkonna peadirektoraatide koosseisuvälised töötajad
External staff of «Development» Directorates-General
Arengu poliitikavaldkonna esinduste koosseisuvälised töötajad
External staff of «Development» delegations
Arengu poliitikavaldkonna peadirektoraatide muud halduskulud
Other management expenditure of «Development» Directorates-General
Arengu poliitikavaldkonna esinduste muud juhtimiskulud
Other management expenditure of «Development» delegations
Arengu poliitikavaldkonna peadirektoraatide seadmete ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Development» Directorates-General
Arengu poliitikavaldkonna esinduste hooned ja nendega seotud kulud
Buildings and related expenditure of «Development» delegations
Laienemise peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» Directorate-General
Laienemise peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad
External staff of «Enlargement» Directorate-General
Laienemise poliitikavaldkonna esinduste koosseisuvälised töötajad
External staff of «Enlargement» delegations
Laienemise peadirektoraadi muud juhtimiskulud
Other management expenditure of «Enlargement» Directorate-General
Laienemise poliitikavaldkonna esinduste muud juhtimiskulud
Other management expenditure of «Enlargement» delegations
Laienemise poliitikavaldkonna peadirektoraatide seadmete ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Enlargement» Directorate-General
Laienemise poliitikavaldkonna esinduste hooned ja nendega seotud kulud
Buildings and related expenditure of «Enlargement» delegations
Humanitaarabi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Humanitarian aid» policy area
Muud halduskulud
Other management expenditure
Humanitaarabi poliitikavaldkonna seadmete ja teenuste kulud
Expenditure related to equipment and services of «Humanitarian aid» policy area
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)
European Anti-fraud Office (OLAF)
Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad
External staff of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna muud juhtimiskulud
Other management expenditure of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna seadmete ja teenuste kulud
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Komisjoni halduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment in «Commission’s administration» policy area
Katseprojekt: Halduskoormuse minimeerimine
Pilot Project minimizing administrative burdens
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna varustuse ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s administration» policy area
Euroopa Personalivaliku Amet
European Personnel Selection Office
Üksikisikute rahaliste õiguste haldamise ja maksmise büroo
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Infrastruktuuri- ja logistikatalitus, Brüssel
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Sisseseade ja mööbel, Brüssel
Equipment and furniture in Brussels
Infrastruktuuri- ja logistikatalitus, Luxembourg
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Euroopa koolid: kuratooriumi esindaja kantselei (Brüssel)
European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)
Eelarve poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Budget» policy area
Eelarve peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad
External staff of the Directorate-General for the Budget
Koosseisuvälised töötajad — Hajutamata juhtimine
External staff — Non-decentralised management
Eelarve peadirektoraadi muud juhtimiskulud
Other management expenditure of Directorate-General for the Budget
Muud juhtimiskulud — Hajutamata juhtimine
Other management expenditure — Non-decentralised management
Eelarve poliitikavaldkonna seadmete ja teenuste kulud
Expenditure related to equipment and services of «Budget» policy area
Auditi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of «Audit» policy area
Poliitikavaldkonna «Audit» seadmete ja teenuste kulud
Expenditure related to equipment and services of «Audit» policy area
Statistika poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Statistika poliitikavaldkonna vahendite ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of ‘Statistics’ policy area
Keeletalituse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area
Keeletalituste poliitikavaldkonna vahendite ja teenustega seotud kulud
Expenditure related to equipment and services of «Language services» policy area
Suulise tõlke ja konverentsikulud
Interpreting and conference expenditure
Tõlketeenistuse tugiteenistused
Support services for the «Translation» Directorate-General
Aktiivses teenistuses oleva personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment
Hooned ja nendega seotud kulud
Buildings and related expenditure
Uutele töötajatele suunatud kursus
Induction courses
Koolitus kvalifikatsiooni saamiseks
Training for certification
Institutsioonidevaheline koostöö, institutsioonidevahelised teenused ja tegevused
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Institutsioonidevahelised konkursid
Interinstitutional competitions
Piiratud konsultatsioonid, uuringud ja ülevaated
Limited consultations, studies and surveys
Sisekoosolekute kulud
Costs of internal meetings
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt - III jagu – komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III – Commission
Arvamuse esitaja(d) menetlusse andmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
edastamise kuupäev
Date forwarded
Soovitused komisjonile pärimisõiguse ja testamentide kohta
with recommendations to the Commission on succession and wills
(Algatus – kodukorra artikkel 39)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA 5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
– võttes arvesse komisjoni 1. märtsil 2005 esitatud rohelist raamatut pärimisõiguse ja testamentide kohta ( KOM(2005)0065 ) ja selle lisa ( SEK(2005)0270 );
– having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 (COM(200)0065) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 26. oktoobri 2005. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 26 October 2005
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 192 teist lõiku;
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 39 ja artiklit 45;
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0359/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0359/2006 ),
A. arvestades, et 2002. aastal komisjoni palvel Deutsches Notarinstitut i poolt läbi viidud uuringu kohaselt algatatakse Euroopa Liidu territooriumil igal aastal 50 000–100 000 piiriülese pärimisasja menetlust;
A. whereas, according to the report drawn up in 2002 by the Deutsches Notarininstitut at the Commission’s request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,
B. arvestades, et see arv suureneb vältimatult seoses kümne uue liikmesriigi hiljutise Euroopa Liiduga ühinemisega ning eelseisva edasise laienemisega;
B. whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
C. arvestades, et käesoleval ajal on rahvusvahelise eraõiguse ja liikmesriikide materiaalõiguse süsteemides pärimisõiguse ja testamentide küsimuses suured erinevused;
C. whereas at present there are important differences between the Member States’ systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
D. arvestades, et kuna nimetatud erinevused põhjustavad pärimisasjaga seotud isikutele pärandi kättesaamisel mõnikord märkimisväärseid raskusi ja kulusid, võib neid erinevusi tõlgendada kui takistusi EÜ asutamislepingu artiklites 39 ja 43 sätestatud liikumis- ja asutamisvabaduse põhimõtetele ning omandiõigusele, mis on üks ühenduse õiguse üldpõhimõtetest
D. whereas these differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law
Kohtuasi C 268/96, Generics (Ühendkuningriik) jt, EKL 1998, lk 1-7967, punkt 79 ja punktis osutatud kohtupraktika). ;
Case C-268/96, Generics (UK) and others, [1998] ECR I-7967, point 79, and the case law referred to therein. ,
E. arvestades, et oleks soovitatav koostada pärimisõigust ja testamente käsitlev ühenduse õigusakt rahvusvahelise eraõiguse valdkonnas, nagu juba nõuti 1998. aasta Viini tegevuskavas
E. whereas it would be advisable to draw up a Community legal instrument relating to private international law on successions and wills, as already called for in the 1998 Vienna action plan
EÜT C 12, 15.1.2001, lk 1. , 4. novembri 2004. aasta Haagi programmis, mille eesmärk on vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus, ning nõukogu ja komisjoni tegevuskavas vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamist Euroopa Liidus käsitleva Haagi programmi rakendamiseks
1. , adopted by the Council and Commission in 2000, the Hague Programme of 4 November 2004 for strengthening freedom, security and justice in the European Union, and the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
F. arvestades, et õigusloomealaste algatuste tegemine pärimisõiguse ja testamentide valdkonnas ühtib ühenduse õiguse eesmärkidega, mis keelavad kodakondsusel põhineva diskrimineerimise ja taotlevad kõigi Euroopa Liidu liikmesriikides alalist elukohta ja huvisid omavate isikute sotsiaalse integratsiooni edendamist, olenemata isikute kodakondsusest;
F. whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
G. arvestades, et pärimisõiguse ja testamentidega seotud materiaalõiguse ühtlustamine liikmesriikides ei kuulu Euroopa Ühenduse pädevusse, samal ajal kui EÜ asutamislepingu artikli 65 punkti b kohaselt kuulub «liikmesriikides seaduste ja kohtualluvuse konflikti suhtes kohaldatavate eeskirjade kokkusobivust» edendavate meetmete vastuvõtmine Euroopa Ühenduse pädevusse;
G. whereas, while the harmonisation of the Member States’ substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community’s competence, the Community is competent, under Article 65(b) of the EC Treaty, to adopt measures ‘promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction’,