natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühenduse institutsioonid ja organid tagavad oma võimaluste piires, et kogu nende poolt koostatud info on ajakohane, täpne ja võrreldav.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them is up-to-date, accurate and comparable.
Ühenduse institutsioonid ja organid tagavad oma võimaluste piires, et kogu nende poolt või nende nimel koostatud info on ajakohane, täpne ja võrreldav.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up-to-date, accurate and comparable.
The wording "insofar as is within their powers" ensures that this task is not unreasonable.
The wording "insofar as is within their powers" ensures that this task is not unreasonable.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 2 esimese taande puhul eeldatakse info avaldamiseks ülekaalukat avalikku huvi, kui taotletud info on seotud heitmetega keskkonda.
As regards Article 4(2), first indent, of Regulation (EC) No 1049/2001, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 sätestatud muude erandite puhul võetakse juhul, kui hinnatakse teabe avaldamiseks ülekaaluka avaliku huvi olemasolu, eelkõige arvesse asjaolu, et taotletud info on seotud heitmetega keskkonda.
As regards the other exceptions set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, the fact that the information requested relates to emissions into the environment shall be taken into particular account when assessing whether or not there is an overriding public interest in disclosure.
Ühenduse institutsioonid ja organid võivad keelata juurdepääsu keskkonnainfole või otsustada jätta keskkonnainfo levitamata ainult direktiivi 2003/4/EÜ artiklis 4 või käesoleva artikli lõikes 2 ära toodud erandi tõttu.
Community institutions and bodies may deny access to environmental information or decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or paragraph 2 of this Article.
Regulation 1049/2001 does not sufficiently take into account the particular status granted to access to environmental information under the Aarhus Convention .
Regulation 1049/2001 does not sufficiently take into account the particular status granted to access to environmental information under the Aarhus Convention .
Kui ühenduse institutsiooni või organi valduses on liikmesriigist pärinevat keskkonnainfot, konsulteerib ühenduse institutsioon või organ selle liikmesriigiga ja kohaldab ühenduse õiguse alusel asjakohaseid erandeid.
When a Community institution or body holds environmental information originating from a Member State it shall consult with that Member State and shall apply any relevant exceptions under Community law.
Asjaomane institutsioon või organ avaldab nimetatud info, kui selle suhtes ei kohaldata ühtegi erandit.
The institution or body concerned shall release the information if no exception applies.
Kui ühenduse institutsioon või organ saab taotluse keskkonnainfo saamiseks ja selle institutsiooni või organi valduses ei ole sellist infot, teatab ta taotlejale võimalikult kiiresti selle ühenduse institutsiooni või organi või direktiivis 2003/4/EÜ määratletud riigiasutuse nime, kus tema arvates on võimalik taotleda nõutud infot, või edastab taotluse asjaomasele ühenduse institutsioonile või organile või riigiasutusele ning teavitab sellest taotlejat.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Kui ühenduse institutsioon või organ saab taotluse keskkonnainfo saamiseks ja selle institutsiooni või organi valduses ei ole sellist infot, teatab ta taotlejale võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 15 tööpäeva jooksul , selle ühenduse institutsiooni või organi või direktiivis 2003/4/EÜ määratletud riigiasutuse nime, kus tema arvates on võimalik taotleda nõutud infot, või edastab taotluse asjaomasele ühenduse institutsioonile või organile või riigiasutusele ning teavitab sellest taotlejat.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, but at the latest within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Määrusega (EÜ) nr 1049/2001 mitte hõlmatud ühenduse institutsioonid ja organid võivad, kui antud määruse artikkel 10 ei ole kohaldatav, küsida teabe andmise eest mõistlikku tasu.
Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
Nad avalikustavad ja teevad teabe taotlejatele kättesaadavaks tabeli tasumääradega, mida võidakse sisse nõuda, näidates ära asjaolud, millal tasu võidakse sisse nõuda või sellest loobuda ja millal teabe andmine on sõltuvuses sellise tasu ettemaksust.
They shall publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Ühenduse institutsioonid ja organid tagavad, et üldsusele antakse asjakohaste praktiliste ja/või muude vahendite abil õigeaegsed ja tõhusad võimalused osaleda siis, kui kõik lahendusvariandid on veel võimalikud, keskkonnaga seotud kavade või programmide koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel.
Community institutions and bodies shall provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open.
Eelkõige, kui komisjon koostab selliste kavade või programmide kohta ettepaneku, mis esitatakse teistele ühenduse institutsioonidele või organitele otsustamiseks, võimaldab komisjon üldsuse osalemise sellisel ettevalmistusperioodil.
In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
Keskkonnaga seotud kava, programmi või poliitika koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel teavitavad ühenduse institutsioonid ja organid sellest elanikke kas avaliku teadaande või muude sobivate vahenditega, nt elektroonilise meedia vahendusel.
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or other appropriate means such as electronic media.
Nimetatud teave hõlmab ettepaneku projekti ning koostatava, muudetava või läbivaadatava kava, programmi või poliitikaga seotud keskkonnainfot või hinnangut, kui need on kättesaadavad.
That information shall include, where available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan, programme or policy which is being prepared, modified or reviewed.
Ühenduse institutsioonid ja organid määravad kindlaks üldsuse, keda lõikes 1 osutatud kava või programm mõjutab või tõenäoliselt mõjutab või kellel on huvi selle vastu, võttes arvesse käesoleva määruse eesmärke.
Community institutions and bodies shall identify the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan or programme of the type referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of this Regulation.
Keskkonnaga seotud kava, programmi või poliitika koostamise, muutmise või läbivaatamisega tegelev ühenduse institutsioon või organ teavitab elanikke osalemise tegutsemiskorrast ja eelkõige ühenduse institutsiooni või organi haldusüksusest, kust võib saada asjassepuutuvat teavet ning kuhu võib saata kommentaarid või küsimused ja kommentaaride esitamise tähtajast.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be submitted and of the timetable for transmission of comments.
Ühenduse institutsioonid ja organid tagavad lõikes 2 osutatud üldsuse teavitamise kas avalike teadaannete või muude sobivate vahendite abil, näiteks võimalusel elektroonilise meedia vahendusel, järgmisest:
Community institutions and bodies shall ensure that the public referred to in paragraph 2 is informed, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of:
Ühenduse institutsioonid ja organid näevad ette tegutsemiskorra, et võimaldada elanikel esitada kommentaare ja arvamusi varases etapis enne otsuste tegemist kava, programmi või poliitika kohta.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to submit comments and opinions at an early stage before any decisions on the plan, programme or policy are made.
Kava, programmi või poliitika olemusest sõltuvalt antakse elanikele võimalus seda ettevalmistamise, muutmise või läbivaatamise erinevatel etappidel kommenteerida.
Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at the various stages of its preparation, modification or review.
a) ettepaneku eelnõu, kui see on olemas;
a) the draft proposal, where available;
Selline tegutsemiskord sisaldab mõistlikke tähtaegu erinevates etappides, et elanikel oleks piisavalt aega saada teavet ja teha ettevalmistusi ning osaleda tõhusalt keskkonnaalases otsustamisprotsessis.
Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the various stages, so that members of the public have sufficient time to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Tavaliselt antakse keskkonnaga seotud kava, programmi või poliitikat käsitlevates kirjalikes konsultatsioonides kommentaaride vastuvõtmiseks kaheksanädalane tähtaeg.
As a rule, where consultations on a plan, programme or policy relating to the environment are conducted in writing, there shall be a time-limit of eight weeks for receiving comments.
Kohtumiste või ärakuulamiste korraldamisel saadetakse eelteade vähemalt kaheksa nädalat varem.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least eight weeks shall be given.
Tähtaegasid võib lühendada kiireloomulistel juhtudel või siis, kui üldsusel on juba olnud võimalus kommenteerida kõnealust kava või programmi.
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
b) koostamisel oleva kava või programmiga seotud keskkonnainfo või hinnang, kui see on olemas, ja
b) the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation, where available; and
c) osalemise praktiline kord, sealhulgas:
c) practical arrangements for participation, including:
i) haldusüksus, kust asjassepuutuvat infot võib saada,
i) the administrative entity from which the relevant information may be obtained,
ii) haldusüksus, kuhu võib saata kommentaarid, arvamused või küsimused, ja
ii) the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and
iii) mõistlikud tähtajad, mis võimaldavad piisava aja jooksul üldsusel saada infot ja teha ettevalmistusi ning osaleda tõhusalt keskkonnaalases otsustamisprotsessis.
iii) reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Kommentaaride vastuvõtmiseks kehtestatakse vähemalt neljanädalane tähtaeg.
A time-limit of at least four weeks shall be set for receiving comments.
Kohtumiste või ärakuulamiste korraldamisel tuleb eelteade esitada vähemalt neli nädalat varem.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
C ommunity institutions and bodies must take account of, and report on, the outcome of consultations .
C ommunity institutions and bodies must take account of, and report on, the outcome of consultations .
Üldsuse osalemise tulemused
Results of public participation
Ühenduse institutsioonid ja organid võtavad nõuetekohaselt arvesse üldsuse osalemise protsessi tulemusi otsuse tegemisel keskkonnaga seotud kava, programmi või poliitika kohta.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public-participation process.
Ühenduse institutsioonid ja organid teavitavad üldsust antud kavast, programmist või poliitikast, sh selle tekstist, ning otsuse tegemise aluseks olnud põhjustest ja kaalutlustest, kaasa arvatud teabest üldsuse osalemise protsessi kohta.
Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public-participation process.
Selline vaie tuleb esitada kirjalikult nelja nädala jooksul alates haldusakti vastuvõtmisest, sellest teatamisest või avaldamisest, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem, või väidetava haldusliku tegevusetuse korral nelja nädala jooksul alates sellest kuupäevast, millal haldusakt osutus vajalikuks.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required.
Vaides esitatakse selle põhjendused.
The request shall state the grounds for the review.
Selline vaie tuleb esitada kirjalikult kaheksa nädala jooksul alates haldusakti vastuvõtmisest, sellest teatamisest või avaldamisest, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem, või väidetava haldusliku tegevusetuse korral kaheksa nädala jooksul alates sellest kuupäevast, millal haldusakt osutus vajalikuks.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding eight weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, eight weeks after the date when the administrative act was required.
Lõikes 1 osutatud ühenduse institutsioon või organ arutab iga sellist vaiet, välja arvatud juhul, kui vaie on selgelt alusetu.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Ühenduse institutsioon või organ esitab oma põhjendused kirjalikus vastuses nii pea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 12 nädala jooksul pärast vaide saamist.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request.
Ühenduse institutsioon või organ annab niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 12 nädala jooksul pärast vaide saamist, välja kirjaliku otsuse keskkonnaõiguse järgimise tagamiseks võetava meetme või oma keeldumise kohta .
The Community institution or body shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request , a decision in writing on the measures to be taken to ensure compliance with environmental law or on its refusal of the request.
Otsus, mis sisaldab teatist selle põhjuste kohta, saadetakse vaide esitanud valitsusvälisele organisatsioonile.
The decision, which shall contain a statement of the reasons therefor, shall be addressed to the non-governmental organisation that made the request .
In the Council's common position this term is replaced by a reference to a statement of reasons in a 'written reply', which has no meaning under the EU Treaty .
In the Council's common position this term is replaced by a reference to a statement of reasons in a 'written reply', which has no meaning under the EU Treaty .
b) tema põhieesmärk on keskkonnakaitse edendamine keskkonnaõiguse kontekstis;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
b) tema põhieesmärk on keskkonnakaitse edendamine keskkonnaõiguse kontekstis ja/või jätkusuutliku arengu edendamine;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law and/or of promoting sustainable development ;
Kui ühenduse institutsioon või organ ei suuda hoolimata asjakohasest toimimisest tegutseda vastavalt lõikele 2, teavitab ta vaide esitanud valitsusvälist organisatsiooni nii pea kui võimalik ja hiljemalt nimetatud lõikes märgitud aja jooksul tegematajätmise põhjustest ja sellest, millal kavatsetakse vastavalt tegutseda .
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so .
Kui ühenduse institutsioon või organ ei suuda hoolimata asjakohasest toimimisest tegutseda vastavalt lõikele 2, teavitab ta vaide esitanud valitsusvälist organisatsiooni niipea kui võimalik ja hiljemalt nimetatud lõikes märgitud aja jooksul põhjustest , miks seda otsust teha ei suudetud, ja sellest, millal kavatsetakse teha otsus taotluse kohta .
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its not being able to take that decision and when it intends to decide on the request .
Ühenduse institutsioon või organ tegutseb igal juhul 18 nädala jooksul alates vaide saamisest.
In any event, the Community institution or body shall act within eighteen weeks from receipt of the request.
Ühenduse institutsioon või organ teeb otsuse vaide kohta, võttes arvesse keskkonnaõiguse rikkumise olemust, ulatust ja tõsidust, mõistliku tähtaja jooksul, kuid mitte hiljem kui 18 nädala jooksul alates vaide saamisest.
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of environmental law, within a reasonable time frame, which may not exceed eighteen weeks from receipt of the request.
Institutsioon või organ teavitab viivitamata asjaomast valitsusvälist organisatsiooni taotluse kohta tehtud otsusest.
It shall immediately inform the non ‑governmental organisation concerned of its decision on the request.
Vastavalt artiklile 10 vaide esitanud valitsusväline organisatsioon võib algatada menetluse Euroopa Kohtus kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega.
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Vastavalt artiklile 10 vaide esitanud valitsusväline organisatsioon võib algatada menetluse Euroopa Kohtus kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega , et vaadata läbi artiklis 10 nimetatud otsuse sisuline ja protseduuriline õiguspärasus, kui ta leiab, et nimetatud vaide korral ei piisa keskkonnaõiguse järgimise tagamiseks ühenduse institutsiooni või organi otsusest.
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may , if it considers that the decision by the Community institution or body in response to that request is insufficient to ensure compliance with environmental law, institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty for review of the substantive and procedural legality of the decision referred to in Article 10 .
Vajaduse korral kohandavad ühenduse institutsioonid ja organid oma kodukorda käesoleva määruse sätetega.
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Need kohandused jõustuvad …. * .
These adaptations shall take effect from ...*.
Need kohandused jõustuvad ….*.
These adaptations shall take effect from ....*.
* käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
* The date of entry into force of this Regulation.
Amendment by Frederika Brepoels
Amendment by Frederika Brepoels
Artikli 14 teine lõik
Article 14, paragraph 2
Käesolevat määrust kohaldatakse alates....*. *.
It shall apply from ... *.
* kolmandast kuust pärast esimeses lõigus märgitud kuupäeva.
* three months from the date referred to in the first paragraph.
I. General context
I. General context
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC, OJ L 41, 14.2.2003, p.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC, OJ L 41, 14.2.2003, p.
26. and Directive 2003/35/EC providing for public participation in the drawing up of certain plans and programmes
26. and Directive 2003/35/EC providing for public participation in the drawing up of certain plans and programmes
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC, OJ L 156, 25.6.2003, p.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC, OJ L 156, 25.6.2003, p.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies