natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piiramata artikli 27 kohaldamist, edastab amet komisjoni taotlusel teavet ja koostab analüüse taotluses määratletud põhiõiguste küsimustes, mis on seotud kolmandate riikide, eriti Euroopa naaberriikide poliitikaga hõlmatud riikidega, kellega ühendus on sõlminud assotsieerumislepingud või lepingud, mis sisaldavad sätteid inimõiguste kohta, või kellega on alustatud või kavatsetakse alustada läbirääkimisi selliste lepingute sõlmimiseks .
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy .
Amet edastab Euroopa Parlamendi , komisjoni või nõukogu taotlusel teavet ja koostab analüüse taotluses määratletud põhiõiguste küsimustes, mis on seotud kolmandate riikidega, kui see puudutab ühenduse õiguse kohaldamise või sisepoliitika välismõõdet, ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist.
The Agency shall, at the request of the European Parliament, the Commission or the Council , provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries , insofar as an external dimension of applying Community law or of an internal policy is concerned, without prejudice to Article 9.
Seda ülesannet ei täideta ameti peaeesmärgi arvelt, mis on suunatud liikmesriikidele.
This task shall not be at the expense of the primary focus of the Agency, namely, the Member States.
Hiljemalt kaks aastat pärast haldusnõukogu esimese koosseisu ametissenimetamist esitab amet Euroopa Parlamendile, komisjonile ja nõukogule põhjaliku hinnangu oma volituste kohta, mis on määratletud käesolevas artiklis, vastavalt ameti eelarvelistele ja haldusvõimalustele ning lisades vajadusel muudatuste ettepanekud.
Not later than two years after the appointment of its first Management Board, the Agency shall present to the European Parliament, the Commission and the Council an in-depth evaluation of its own remit as established in this Article in accordance with its own budgetary and administrative capacities, including, if necessary, any proposed modifications.
Artikli 4 lõike 1 punkt d
Article 4, paragraph 1, point (d)
d) teeb järeldusi ja koostab arvamusi üldteemadel liidu asutustele ja liikmesriikidele, kui need rakendavad ühenduse õigust, kas siis omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel ;
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) koostab omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel soovitusi ja arvamusi üldteemadel ning rahvusvaheliste lepingute kohta liidu asutustele ja liikmesriikidele, kui need rakendavad ühenduse õigust;
(d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Kui amet peab tõesti pakkuma teatud lisandväärtust, peab tal olema võimalik koostada soovitusi, sh rahvusvaheliste lepingute kohta.
If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
See kokkuleppe sisaldab Euroopa Nõukogu kohustust nimetada vastavalt artiklile 11 ameti haldusnõukokku sõltumatu isik .
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Selleks sõlmib ühendus vastavalt asutamislepingu artiklis 300 sätestatud menetlusele kahepoolse kokkuleppe Euroopa Nõukoguga, et panna alus tihedale koostööle viimatinimetatu ja ameti vahel.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into a bilateral agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
See kokkulepe sisaldab muu hulgas:
This agreement shall include , inter alia:
a) Euroopa Nõukogu võimalust nimetada vastavalt artiklile 11 ameti haldusnõukokku oma esindaja või oma inimõiguste volinik;
(a) the possibility for the Council of Europe to appoint its representative or its Commissioner on Human Rights to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11;
b) tõhustatud koostööd ameti ja Euroopa Nõukogu asjaomaste organite vahel seoses kolmandate riikidega, kes on Euroopa Nõukogu liikmed .
(b) enhanced cooperation between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe in relation to third countries which are members of the Council of Europe .
Koostöö ÜROga
Article 9a
Amet peaks kooskõlastama oma tegevust asjaomaste ÜRO organitega.
The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
Amet teeb oma ülesannete täitmisel koostööd inimõigustega tegelevate tunnustatud valitsusväliste organisatsioonidega, eelkõige seoses inimõiguste rikkumistega ELis ja kolmandates riikides ning selliste organisatsioonide poolt regulaarselt esitatavate aruannetega.
When carrying out its activities the Agency shall cooperate with recognised human rights NGOs, especially as regards the exposure of, and the reports regularly produced by those organisations on, human rights violations in the EU and third countries.
Artikli 11 lõige 6
Article 11, paragraph 6
Euroopa Nõukogu määratud isik ei või hääletada lõike 4 punktides c, d, e, f, h, i ja j osutatud otsuste puhul.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 4.
Muudatusettepaneku eesmärk on anda Euroopa Nõukogu määratud isikule hääleõigus üldiste küsimuste ning menetlustega seotud järelduste ja arvamuste vastuvõtmisel, aidates sellega tugevdada kooskõla ning täiendavust Euroopa Nõukogu standardite ja tegevustega.
The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
Juhatus moodustatakse haldusnõukogu esimehest ja aseesimehest ning kahest komisjoni esindajast.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Juhatus moodustatakse haldusnõukogu esimehest ja aseesimehest, Euroopa Nõukogu poolt haldusnõukokku määratud isikust ning kahest komisjoni esindajast.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Muudatusettepaneku eesmärk on sama mis muudatusettepanekutel 5, 6 ja 7.
This amendment pursues the same aim as the Amendment 5, 6 and 7.
Ametit juhib direktor, kelle haldusnõukogu määrab ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Direktor määratakse ametisse tema isiklike saavutuste, haldus- ja juhtimisoskuse ning põhiõigustealase kogemuse põhjal.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of Human rights.
Enne ametisse määramist võidakse paluda haldusnõukogu valitud kandidaadil esineda Euroopa Parlamendi pädeva komitee ees ning vastata selle liikmete esitatud küsimustele.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Euroopa Parlament lükkab direktori ametissenimetamise tagasi või kinnitab selle.
The European Parliament shall reject or approve the appointment of the Director.
Direktori ametiaeg on viis aastat.
The Director´s term of office shall be five years.
Hindamisel arvestab komisjon eriti esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja viisi, kuidas need saavutati, samuti ameti kohustusi ja nõudmisi järgnevatel aastatel.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
Direktori ametiaja pikendamiseks on vajalik heakskiidu saamine Euroopa Parlamendilt.
Any extension of the Director´s term of office shall be subject to the approval of the European Parliament.
Euroopa Parlament peaks direktori ametiaja pikendamisel täitma oma kontrollifunktsiooni.
The European Parliament should play its controlling role in the process of prolongation of the Director´s term of office.
Artikli 13 lõige 5
Article 13, paragraph 5
Direktori võib enne ametiaja lõppu komisjoni või Euroopa Parlamendi ettepaneku põhjal ametist vabastada haldusnõukogu.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission or the European Parliament .
Artikli 14 lõige 6
Article 14, paragraph 6
Nõuandefoorum koguneb igal aastal või haldusnõukogu soovil .
It shall meet annually , or at the request of the Management Board.
Nõuandefoorum koguneb vähemalt kaks korda aastas, haldusnõukogu taotlusel või siis, kui nõuandefoorumi liikmete enamus peab seda vajalikuks .
It shall meet at least twice a year , or at the request of the Management Board , or whenever a majority of its members deems it necessary .
Ameti tööst võivad vaatlejatena osa võtta need riigid, kes on sõlminud ühendusega assotsieerumislepingu või kelle Euroopa Ülemkogu on määratlenud Euroopa Liidu kandidaatriikidena või potentsiaalsete kandidaatriikidena, kui asjaomane assotsiatsiooninõukogu selliseks osalemiseks otsuse teeb.
The Agency shall be open to the participation as observers of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on tutvustada ametile potentsiaalseid uusi ELi liikmesriike ning kaasata neid enne ühinemist ameti tegevusse vastavalt ameti kõige tähtsamale eesmärgile.
The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
eelarvekomisjoni arvamus
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Arvamuse koostaja: Jutta D. Haug
Draftswoman: Jutta D. Haug
13. detsembril 2003. aastal peetud Euroopa Ülemkogu kohtumisel, kus rõhutati inimõigustega seotud andmete kogumise ja analüüsi tähtsust liidu selle valdkonna poliitika määratlemisel, jõuti kokkuleppele, et praegust Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskust arendatakse edasi ja selle volitusi laiendatakse, et kujundada kõnealusest keskusest Inimõiguste Amet.
On 13 December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
Komisjon oli nõus ja märkis, et ta kavatseb esitada ettepaneku muuta 2. juunil 1997. aastal vastu võetud määrust nr 1035/97, millega asutatakse Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (EUMC).
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC.
Inimõiguste Ameti idee lisati seejärel Haagi programmi, mis võeti vastu 4.ja 5. novembril 2004 ning käsitleb vabaduse, julgeoleku ja õiguse tugevdamist Euroopa Liidus.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
16.ja 7. detsembril 2004 esitas Euroopa Ülemkogu üleskutse jätkata ELi Inimõiguste Ameti asutamise kokkuleppe täideviimist.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
Vastavalt teatisele „Strateegilised eesmärgid aastateks 2005–2009, Euroopa 2010: Euroopa jõukuse, solidaarsuse ja turvalisuse uuenemispartnerlus“, mille komisjon võttis vastu 26. jaanuaril 2005, tuleb Euroopa Põhiõiguste Ameti asutamisega muuta põhiõiguste kaitsmine Euroopa üheks olulisemaks tegevuseks.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Mõju eelarvele
Financial implications
Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskuse aastaeelarve on 8,2 miljonit eurot ja keskuses töötab 37 inimest.
The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
On tehtud ettepanek, et amet alustaks tööd 1. jaanuaril 2007 volitustega, mida on oluliselt laiendatud.
It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Kogemused näitavad, et ameti asutamine võtab aega kaks kuni kolm aastat ja sama kaua kulub ka asutuse oluliseks laiendamiseks.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
Seetõttu on tehtud ettepanek surendada eelarvet ajavahemikuks 2007–2013, et võtta arvesse vältimatut üleminekuperioodi uue asutuse jaoks.
It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Soovituslik rahastamisplaan on järgmine: 2007. aasta eelarve 16 miljonit eurot, 2008. aasta 20 miljonit eurot, 2009. aasta 21 miljonit eurot, 2010. aasta 23 miljonit eurot, 2011. aasta 26 miljonit eurot, 2012. aasta 28 miljonit eurot, 2013. aasta 29 miljonit eurot.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: EUR 16 million; 2008: EUR 20 million; 2009: EUR 21 million; 2010: EUR 23 million; 2011: EUR 26 million; 2012: EUR 28 million; 2013: EUR 29 million.
Personaliks on kokku kavandatud 100 töötajat.
Total staffing of 100 is proposed.
Finantsandmed on järgmised:
The financial details are as follows:
Toetus jaotisele 1 – Personal
Subsidy for Title 1 – Staff
Toetus jaotisele 2 – Muud halduskulud
Subsidy for Title 2 – Other administrative expenditure
Toetus jaotisele 3 – Tegevuskulud
Subsidy for Title 3 - Operational expenditure
VÕRDLUSSUMMA KOKKU
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Vajaminevad vahendid, sealhulgas personalikulud aastateks 2007 – 2013:
Including the cost of human resources, from 2007 - 2013 the following amounts are necessary:
KKA/MA KOKKU
TOTAL CA/PA
Arvamuse koostaja nõustub täielikult, et detsentraliseeritud asutused võivad tõepoolest parandada liidu tegevuse juhtimist.
Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
Eelkõige võivad praegused ja tulevased asutused mängida olulist rolli vabadusel, julgeolekul ja õigusel põhineva ala loomisel Euroopa kodanikele.
Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.
Sõltumatu ja tunnustatud uus Põhiõiguste Amet, mis tegutseb tõhusat tööd võimaldavas keskkonnas, võib tõepoolest pakkuda Euroopa lisaväärtust kõigile praegu Euroopa Liidus elavatele inimestele.
An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
Siiski on asutuste arvu hoogne kasv viimasel kümnendil toonud kaasa mõned probleemid, sest järjest suurem osa rakendusfondide rahast läheb halduskulude katteks.
However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.
Arvamuse koostaja tahaks veel kord rõhutada eriti seoses järgmise finantsraamistiku (2007–2013) piiratud vahendite ning parlamendi sooviga kehtestada detsentraliseeritud asutustele üldine piirmäär, et on saabunud aeg nõuda kulutasuvust ka ELi asutustelt.
Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies.
Pidades silmas eelarvega seotud ebakindlust, on lubamatu, et asutuste töö sarnastes valdkondades kattub.
Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
Seoses Põhiõiguste Ameti kavandatava võrdlussummaga on oluline märkida, et vastavalt komisjoni viimasele kulude näidisjaotusele, mis põhineb 2005. aasta detsembris peetud Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustel, tundub praegu, et uue finantsraamistiku (2007–2013) alamrubriigile 3A on eraldatud piisavalt vahendeid.
Regarding the planned reference amount for the Fundamental Rights Agency, it is important to note that, according to the Commission's latest indicative breakdown of expenditure based on the European Council conclusions of December 2005, the necessary funding under sub-heading 3A of the new financial framework 2007 - 2013 seems to be guaranteed at the moment.
Lõpliku hinnangu olukorrale ja ka asutuste üldise piirmäära vajadusele saab anda pärast seda, kui uus finantsraamistik on vastu võetud.
Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
Siinkohal soovib arvamuse koostaja märkida, et praeguste andmete põhjal võib 2013. aastani osutuda väga raskeks (ja võib-olla ka võimatuks) veel kavandamata uute asutuste rahastamine alamrubriigi 3A raames.
At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
Kui vabadusel, julgeolekul ja õigusel rajaneva ala arendamisel ilmneb vajadus luua uus asutus, võivad rahalised vahendid selleks lihtsalt puududa.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.
Eelarvekomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
On seisukohal, et õigusakti ettepanekus märgitud võrdlussumma peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku (MFF) rubriigi xx ülemmäära ja xxx institutsioonidevahelise kokkuleppe (IIA) punkti 47 sätetega;
Considers that the financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading xx of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and with the provisions of point 47 of the IIA of xxx;
Amet edastab kord aastas eelarvepädevatele institutsioonidele kogu vajaliku teabe hindamismenetluste tulemuste kohta, eelkõige juhul, kui on tehtud olulisi kulutusi.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, especially if significant expenditure has been involved.
Eelarvepädevaid institutsioone peab teavitama meetmetest, mis nõuavad olulisi kulutusi, eriti kui hinnangus osutatakse mõningatele probleemidele.
The budgetary authority needs to be informed on activities leading to significant expenditure, especially if the evaluation shows some problems.
Hindamine analüüsib ka võimalikku vajadust muuta või laiendada ameti ülesandeid, reguleerimisala, tegevusalasid või struktuuri, kaasa arvatud eelkõige neid struktuurilisi muutusi, mis on vajalikud kooskõla tagamiseks regulatiivametite suhtes kehtivate horisontaaleeskirjadega, alates nende jõustumisest.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Iga sellise muudatuse või pikendamise mõju eelarvele täpsustatakse hindamisaruandes.
The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
Hindamisaruandes tuleks märkida iga ameti struktuuri või ülesannetega seotud muudatuse mõju eelarvele.
The assessment should indicate budgetary consequences of any changes made with regard to the Agency's structure or tasks.
Kõnealune aspekt muutub veelgi tähtsamaks, kui uude finantsperspektiivi lisatakse asutuste üldine piirmäär.
This is even more important if an overall ceiling for agencies will be included in the new financial perspective.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamus
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Euroopa Liidu põhiõiguste harta kinnitab need õigused, kuna need põhinevad eelkõige liikmesriikidele ühistel põhiõiguslikel tavadel ja rahvusvahelistel kohustustel, Euroopa Liidu lepingul, ühenduse asutamislepingutel, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonil, ühenduse ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadel ja mitmesugustel õigusaktidel, nagu Lapse Õiguste Konventsioon, ning Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikal.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the various legal instruments such as the Declaration of the Rights of the Child, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.