natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alates 2013. aastast on liikmesriikidel võimalus kehtestada maks veoautodele tekitatud õhusaaste ja müra eest ning kasutada saadud tulu transpordisüsteemide arendamiseks ja saaste vähendamiseks.
From 2013 member states will be able to charge lorries air and noise pollution costs with the revenue generated being used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
Transpordiinfrastruktuuri kasutamise eest võib lisada maksudele keskmiselt 3–4 senti sõiduki kohta kilomeetri eest, et katta maanteetranspordi väliskulusid, alustades õhusaastest ja mürast.
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Uued eeskirjad hõlmavad kõiki maanteid ja kõiki sõidukeid, mis on raskemad kui 3,5 tonni.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
Piiriülesed liikluseeskirjade rikkujad
Cross-border traffic offenders
Juulis kiitsid parlamendiliikmed heaks uued eeskirjad liikmesriikidevaheliseks teabevahetuseks piiriüleste liikluseeskirjade rikkujate kohta.
In July MEPs approved new rules on information exchanges between member states about cross–border traffic offenders.
Uus süsteem jõustub 2013. aastal ning trahvid ja makseviisid sõltuvad selles riigis kehtivatest eeskirjadest, kus rikkumine toimus.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Rikkumiste hulka kuuluvad kiiruseületamine, alkoholijoobes juhtimine, turvavöö mittekasutamine, narkootiliste ainete mõju all juhtimine, kiivri mittekasutamine, ühistranspordiraja kasutamine ning mobiiltelefoni ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal.
These include speeding, drink-driving, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a bus lane and illegal use of a cell phone while driving.
Lennuõnnetuste uurimine
Air accident investigations
Lennuõnnetuste uurimine peaks olema nüüd tõhusam ja sõltumatum, sest 2010. aasta septembris vastu võetud õigusaktis on sätestatud, et reguleerivad ega muud asutused ei tohi uurijatele survet avaldada.
Air accident investigations should be more effective and independent following legislation adopted in September 2010, which requires the investigation is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Tarbijakaitse ja tervishoid
Consumer protection and healthcare
©BELGA_Science Tänu Euroopa Parlamendis viimase kahe ja poole aasta jooksul heaks kiidetud uutele eeskirjadele on tarbijad internetipoodidest oste sooritades paremini kaitstud, neil on parem ülevaade sellest, mida nad söövad ja seljas kannavad, ravimid on turvalisemad ning elundisiirdamise järjekorrad peaksid lühenema.
Tin of anchovies with a coloured labelling system ©BELGA_Science Consumers will be better protected when they shop online, have a better understanding of what they are eating and wearing, medicines will be safer and waiting times for organ transplants should decrease thanks to new rules approved by EP over the past two and a half years.
Parem tarbijakaitse internetis oste sooritades
Online consumers better protected
Parlament võttis juunis vastu uued eeskirjad, mile kohaselt tuleb internetis ostetud kaubad toimetada kohale 30 päeva jooksul ja hinnale ei tohi lisanduda varjatud tasusid – lõplik hind tuleb esitada enne tehingu sooritamist.
Under new rules adopted by EP in June products ordered online must be delivered within 30 days and there can be no more hidden charges - the total price must be displayed before a sale is concluded.
Lisaks sellele on tarbijal võimalus 14 päeva jooksul ümber mõelda ja internetis ostetud kaubad tagastada, v.a allalaaditud kaubad, nagu filmid, muusika ja tarkvara.
In addition, consumer will have a 14-day withdrawal period in which to change their minds and return goods bought online, aside from digital downloads like film, music and software.
Parem märgistus
Better labelling
Juulis kiitis parlament heaks eeskirjad, mis nõuavad, et toidukaupadele peab olema märgitud teave toiteväärtuse (energia-, rasva-, küllastunud rasvhapete, süsivesikute, suhkru-, proteiini- ja soolasisalduse), allergeenide ja päritoluriigi kohta.
In July, the EP approved rules meaning food labels will include information on nutritional value (energy content, fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt), allergens and country of origin .
Olemasolevaid eeskirju veiseliha, mee, oliiviõli ning värskete puu- ja juurviljade päritolu märkimise kohta laiendatakse värskele sea-, lamba-, kitse- ja linnulihale.
Existing rules on providing information on the origin of beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables will be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry.
Mais hääletas parlament selle poolt, et tekstiilitoodetele peab olema märgitud, kas need sisaldavad tõelist nahka või karusnahka.
In May, the EP voted to make to compulsory for labels on textiles to indicate whether they contain real fur or leather.
See on kasulik ka allergikutele, kelle jaoks karusnahk võib olla ohtlik tervisele.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
ELi elundisiirdamise ootenimekirjades on ligikaudu 60 000 patsienti ning iga päev sureb keskmiselt 12 neis nimekirjades olevat inimest, kuid tänu direktiivile, mille parlamendiliikmed 2010. aasta mais heaks kiitsid, peaks ooteaeg lühenema.
Some 60,000 patients are on EU organ transplant waiting lists and every day 12 people on those lists die, but thanks to a directive approved by MEPs in May 2010 they should face shorter waiting times.
Parlamendiliikmed nõudsid elavate doonorite maksimaalset kaitset ning ütlesid, et doonorlus peab olema vabatahtlik ja tasustamata, et võidelda elundikaubanduse vastu.
MEPs insisted on "the highest possible protection of living donors" and said donations must be "voluntary and unpaid" to combat trafficking.
Veebruaris vastu võetud uued eeskirjad peaksid välistama võltsravimite pääsemise tarneahelasse.
New rules, approved in February, should stop fake medicines from entering the legal supply chain.
Kui võltsravimid jõuavad patsientideni, tuleb hoiatus anda 24 tunni jooksul.
In the event of fake medicines getting to patients, an alert must be given within 24 hours.
Inimkasutuseks mõeldud ravimite ohutuse järelevalvet tugevdati 2010. aasta septembri hääletusega.
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
ELi ja riikide veebiportaalid peavad andma teavet ravimite ja tõendatud kõrvaltoimete kohta.
EU and national web portals will have to provide information about medicinal products and proven side effects.
Patsiendid saavad teatada kõrvaltoimest otse riiklikele ametiasutustele.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
2011. aasta jaanuaris vastu võetud eeskirjade kohaselt on patsiendil õigus saada ravi teises ELi liikmesriigis.
Patients have the right to seek medical care in another EU country , according to rules adopted in January 2011.
ELi kodanikule hüvitatakse teises liikmesriigis saadud ravi, juhul kui sama ravi eest oleks makstud tema koduliikmesriigis.
EU citizens will be reimbursed for healthcare received in another member states as long as the costs would normally have been covered in their own country.
Ametiasutused võivad nõuda, et patsiendid taotleksid eelnevalt luba sellise ravi puhul, mis nõuab ööks haiglasse jäämist, ning eriarstiabi puhul.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Eeskirjad puudutavad patsiente, kes ise otsustavad saada ravi välismaal.
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Nende inimeste puhul, kes jäävad teist ELi liikmesriiki külastades haigeks ja vajavad kiiresti arstiabi, rakendatakse Euroopa ravikindlustuskaarti.
For people who fall ill and require urgent treatment when visiting another EU country the European Health Insurance Card scheme applies.
Rangemad eeskirjad pankurite preemiate kohta, et ohjeldada finantsspekulatsioone
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
©BELGA_MOODBOARD Ehkki paljud finantsasutused saavad tegevust jätkata üksnes tänu sellele, et nad aidati maksumaksja rahaga hädast välja, saavad nende asutuste juhid jätkuvalt kopsakaid preemiaid.
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Although many financial institutions are still in business only because they have been bailed out by taxpayers, their bosses continue to enjoy generous bonuses.
Pankurite soov kiiresti tulu teenida ja seeläbi oma preemiaid suurendada seadis ohtu paljude pankade stabiilsuse ja oli üks kriisi peamisi põhjuseid.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
Seepärast otsustas parlament pankurite preemiaid piirama hakata ning 2011. aasta on esimene täisaasta, mille jooksul uusi eeskirju on rakendatud.
The Parliament thus decided to rein in the bonuses, with 2011 being the first full year of the implementation of new rules.
Keskendumine pikale perspektiivile
Shifting focus to the long-term
Uute eeskirjade kohaselt ei maksta preemiat korraga, vaid sellest 40–60% väljamaksmine lükatakse edasi ja selle saab tagasi nõuda, kui investeering ei anna oodatud tulemust.
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
Lisaks sellele tuleks vähemalt 50% preemiast maksta nn tingimusliku kapitalina – need vahendid võetakse panga raskuste korral esimesena kasutusele.
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
EL ei reguleeri palku
EU does not regulate salaries
Pankurid teenivad kriisist hoolimata endiselt palju raha.
Despite the crisis, bankers are still earning a lot of money.
Ühe uuringu kohaselt saab keskmine Londoni pankur sel aastal preemiatena ligikaudu 23 000 eurot.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
Täiskogu istung Strasbourgis: 12.-15. detsember 2011
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
Täiskogu istung Strasbourgis: 12.-15. detsember Parlament annab 13.-14. detsembril toimuvatel aruteludel ülevaate 8.-9. detsembril toimunud Euroopa Ülemkogust keskendudes sellele, mida peavad EL ja liikmesriigid tegema kriisist ülesaamiseks.
Foyer of main building in Strasbourg European protection order Single permit Speech from Buzek Thursday 13 new MEPs take their seats MEPs had the opportunity to give their reactions to the 8-9 December key euro crisis summit when they discussed the outcome on Tuesday morning.
Samuti annab parlament hinnangu Poola 6-kuulisele ELi eesistumisperioodle, mis lõpeb 2011. aasta lõpus.
High Representative Catherine Ashton was in plenary on Tuesday afternoon to discuss human rights and the impact of the crisis on the defence sector .
EP täiskogu uudiskiri Strasbourg 12.-15. detsember
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Täiskogu istung: 12 kuni 15 detsember Hinnang Euroopa Ülemkogule ja Poola eesistumisele
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Parlament annab 13.-14. detsembril toimuvatel aruteludel ülevaate 8.-9. detsembril toimunud Euroopa Ülemkogust keskendudes sellele, mida peavad EL ja liikmesriigid tegema kriisist ülesaamiseks.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Samuti annab parlament hinnangu Poola 6-kuulisele ELi eesistumisperioodle, mis lõpeb 2011. aasta lõpus.
The 2011 Sakharov prize for freedom of thought will be awarded by President Jerzy Buzek to five "Arab Spring" activists, for their contribution to historic changes in the Arab world, at a ceremony at noon on Wednesday, 14 December, in the plenary chamber.
Piiriülene kaitse kuriteoohvritele
EU-wide protection for crime victims
Kuriteoohvrid, kellele on tagatud kaitse neid ohustava isiku eest ühes ELi liikmesriigis, võivad uute reeglite kohaselt, mille üle parlament hääletab teisipäeval, 13. detsembril, saada sarnase kaitse ka teistes ELi riikides.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
Reeglid, mille liikmesriikide valitsused on juba heaks kiitnud, kaitseksid näiteks seksuaalse ahistamise, vägivalla, röövimise, jälitamise või mõrvakatse ohvreid.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Ühtsed õigused töötajaile väljastpoolt ELi
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Uue "ühtse loa" seaduse alusel, mille vastuvõtmise otsustab parlament teisipäeval, 13. detsembril, peaksid kolmandate riikide kodanikud, kes töötavad ELis legaalselt, saama sarnased õigused ELi kodanikega töötingimuste, sotsiaalkindlustuse ja avalikele teenustele ligipääsu osas.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Uus seadus, mille parlament ja nõukogu on juba heaks kiitnud, vähendaks tunduvalt bürokraatiat, muutes võõrtöölistele töö- ja elamisloa saamise ühtseks menetluseks.
The draft law, already informally agreed by Parliament and the Council, would also cut red tape, by enabling foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
Sahharovi auhind antakse üle
Thirteen new MEPs
Seadusandlikus resolutsioonis, mille üle hääletatakse teisipäeval, 13. detsembril, on kirjas, et kõiki, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo sooritamises ELis, peab koheselt teavitama nende menetlusõigustest lihtsasti mõistetavas keeles.
I would be happy to see more of the "pooling and sharing" initiatives related to transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, unmanned vehicles, protection against chemical, biological, radiological and nuclear risks, satellite communication....
Iga kahtlusalune, kes on vahistatud või kinni peetud, peab samuti saama kirjaliku "õiguste deklaratsiooni".
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.
Jerzy Buzek teeb neljapäeval, 15. detsembril toimuval täiskogu istungil kokkuvõtte oma 2.5 aastasest ametiajast Euroopa Parlamendi presidendina.
As of January 2013, phosphorous compounds in laundry detergents will be permitted only if they do not exceed 0.5 gram per standard washing machine load.
Tema ametiaeg presidendina lõpeb 17. jaanuaril 2012, kui EP valib tema järeltulija.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
Päevakord EP Live Europarltv
EP report More details on the process
EP kiitis heaks üle-Euroopalise kaitse kuriteo ohvritele
Parliament endorses EU-wide protection for crime victims
©Belga/Hillcreek Kuriteoohvrid, kellele on tagatud kaitse neid ohustava isiku eest ühes ELi liikmesriigis, võivad uute reeglite kohaselt, mille EP 13. detsembril vastu võttis, saada sarnase kaitse ka teistes ELi riikides.
Woman looking over her shoulder Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State will be able to get similar protection if they move to another, under new rules adopted by Parliament on Tuesday.
Euroopa lähenemiskeelu eesmärk on kaitsta ahistamise, soolise vägivalla, röövimise, jälitamise ja mõrvakatse ohvreid.
The European Protection Order aims to protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
"Lühidalt öeldes tähendab see seda, et me laiendame ohvrite liikumisvõimalusi ja piirame ahistajate omi," selgitas EP naiste õiguste komisjoni raportööri Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES).
Today we have taken an important step forward to protect those who most deserve it", said Women's Rights Committee rapporteur Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES).
"Kaitse ei tunne piire.
"Protection will know no borders.
Tuhanded kuriteoohvrid saavad nüüdsest turvalisemalt elada," sõnas EP kodanikuvabaduste komisjoni raportööri Carmen Romero López (S&D, ES).
There are thousands of victims who will now be able to live in peace", added Civil Liberties Committee rapporteur Carmen Romero López (S&D, ES).
Saadikud on olnud seisukohal, et Euroopa lähenemiskeelu reeglid peavad kaitsma kõikide kuritegevuse liikide ohvreid, mitte ainult soolise vägivalla ohvreid.
MEPs sought from the outset to make it clearer that the rules should cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Enamik olemasolevaid kaitsemeetmeid on tagatud seksuaalse vägivalla all kannatanud naisohvritele, kuid Euroopa lähenemiskeeld võib kaitsta mõlemast soost isikuid, lisaks ka teiste kuritegude ohvreid.
Most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Reeglid kaitsevad juba ohvriks langenuid või potentsiaalseid ohvreid "teise isiku poolse kriminaalse teo eest, mis võib ükskõik millisel viisil ohustada tema elu, füüsilist, psühholoogilist ja seksuaalset puutumatust [...], samuti tema väärikust ja personaalset vabadust".
The rules will apply to victims or possible victims who need protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Sellised teod hõlmavad ahistamist, röövimist, jälitamist ning "teisi kaudseid sundimise viise".
Such acts could include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Lähenemiskeelu rakendamine
Keeping aggressors away
Juhul kui isikule on tema asukohariigis tagatud siseriikliku seaduse kohaselt kaitse, siis saab ta taotleda Euroopa lähenemiskeelu rakendamist ka teises EL riigis, kuhu ta kavatseb elama asuda või on juba asunud.
Once a person is granted protection in one Member State under domestic criminal law, s/he may request an EPO to extend this protection to another EU country to which s/he decides to move (or already moved).
Euroopa lähenemiskeeldu võib taotleda ka ohvri sugulaste kaitseks.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
EPO direktiivi algatasid 12 liikmesriiki ning see oli üks teemadest, mida Hispaania oma EL eesistumise perioodil (2010.a. esimene pool) tugevalt toetas.
The EPO directive was an initiative originally requested by 12 Member States and promoted by the EU's Spanish Presidency (first half of 2010).
©Belga/AFP Uue ühtse loa seaduse alusel, mille EP teisipäeva, 13. detsembril vastu võttis, saavad kolmandate riikide kodanikud, kes töötavad ELis legaalselt, sarnased õigused ELi kodanikega töötingimuste, sotsiaalkindlustuse ja avalikele teenustele ligipääsu osas.
Queue of immigrants and foreign workers in Caen, France. ©Belga/AFP Third country migrants working legally within the EU will enjoy common rights, similar to those of EU nationals, as regards working conditions, pensions, social security and access to public services, under a new "single permit" law passed by Parliament on Tuesday.
Direktiiv annab võõrtöölistele võimaluse saada töö- ja elamisluba ühtse menetlusega.
The directive will also enable foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
"Ühtse loa" direktiiv täiendab teisi seadusliku sisserände meetmeid nagu sinine kaart (üle-Euroopa Liiduline tööluba) ning on loodud ELi tööturu vajaduste hõlpsamaks rahuldamiseks.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
"Ühtse loa direktiiv võimaldab meil teatud määral tegeleda tööjõu puudusega Euroopas.
In a debate on Monday, rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) commented: "The single permit directive will allow us to deal to a degree with the shortage of European labour.
Samuti aitab see hoida kontrolli all migratsioonivoogude tasakaalu.
It will also facilitate the checks and balances involved in migratory flows.
On mõistlik, kui sisseränne on legaalne /.../.
It is much better to have legal migration and remove any kind of incentive to illegal or clandestine measures.
Need reeglid ei mõjuta ELi riikide pädevust otsustada kas või kui palju töötajaid väljastpoolt ELi vastu võtta, kuid positiivse otsuse korral peavad liikmesriigid nelja kuu jooksul otsustama ühtse loa taotlemise võimaldamise.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they will have to decide within four months on whether to grant single permit applications.
Ühtse loa saanud isikud saavad sarnased õigused ELi töötajatega selles osas, mis puudutab töötingimusi, kvalifikatsiooni tunnustamist, õigust liituda ametiühingutega ning saada pensionit, sotsiaalkindlustust ja tööhõiveametite vahendatavaid teenuseid.
The proposed directive will reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
ELi riigid võivad nendele õigustele seada teatud omapoolseid piirangud.
It will allow a single permit application to be filed by the third-country national or by his or her employer in the EU.
Kellele laieneb ühtne luba?
Who is covered?
Kokkulepitud reeglid hõlmavad neid kodanikke väljastpoolt ELi, kes soovivad elada ja töötada mõnes liikmesriigis või kes juba elavad ja töötavad seaduslikult mõnes ELi riigis.
The agreed rules will apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Uus seadus ei laiene pikaajalise elamisloaga isikutele, põgenikele ega lähetatud töötajatele (kelle suhtes kohalduvad juba kehtivad teised ELi reeglid), hooajatöölistele või firmasisesesse lähetusse saadetud töötajatele (keda käsitlevad teised ELi direktiivid).
The new law will not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Sotsiaalsed garantiid ja kutseharidus
Social security, public housing and pensions
Üldise põhimõtte järgi tagatakse kolmandatest riikidest töötajaile ELi töötajatega sarnased sotsiaalsed garantiid.
As a general rule, non-EU workers will have access to social security on the same terms as EU nationals.
Liikmesriigid saavad aga seada piiranguid nende töötajate osas, kelle tööleping on lühem kui 6 kuud.
However, Member States could apply restrictions to workers with contracts of less than 6 months' duration.
Saadikute ettepanekul võimaldatakse kolmandatest riikidest töötajaile sarnaselt ELi töötajatega kutseõpet- ja -haridust.
Also at the request of MEPs, vocational training and education will be provided for non-EU workers who have a job or are registered as unemployed.
Kui kutseharidus või ülikooliõpe ei ole seotud töötaja ametiga, siis võivad liikmesriigid esitada eritingimusi nagu näiteks keeleoskus.
With respect to access to university or vocational training not linked directly to employment, EU countries could set specific conditions, such as language proficiency.
Teisipäeval toimunud hääletusega lõppes selle küsimuse seadusandlik menetlus kuna liikmesriigid olid eelnõu juba heaks kiitnud.
As the law passed by Parliament on Tuesday had already been approved by Member States, Parliament's vote is the end of the legislative procedure.