natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulud liikmesriikide kanda
Costs to be met by Member States
Suulise ja kirjaliku tõlke kulud on sõltumata menetluse tulemusest liikmesriikide kanda.
The costs of implementing this directive will be covered by the Member States, irrespective of the outcome of the proceedings.
Tegemist on esimese sammuga ELi ühiste kriminaalmenetluse standardite poole.
It is also the fist EU criminal justice legislation negotiated between EP and Council under co-decision.
Samuti on tegemist esimese korraga, kui Euroopa Parlamendil oli kriminaalõigust puudutava ettepaneku puhul kaasotsustusõigus.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Taani on ainuke riik, kes otsustas direktiivi mitte kohaldada.
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Ettepaneku poolt hääletas 637, vastu 21 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
EP: FIEdest sõidukijuhid peavad täitma tööaja reegleid
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Europarltv saade FIEdena töötavatele bussi- ja veoautojuhtidele peavad kehtima samad eeskirjad, mis ettevõtete töötajatele, rõhutavad parlamendisaadikud, lükates tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku.
Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Väike enamus saadikutest lükkas tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku, mis oleks arvanud füüsilisest isikust juhid 2002. aasta maanteetranspordi sektori tööaja direktiivist välja.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Tagasi lükkamise poolt hääletas 368, vastu 301 ja erapooletuks jäi 8 saadikut.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Parlamendiliikmed viitasid töötervishoiu ja tööohutuse küsimustele ning vajadusele tagada õiglane konkurents.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Nemad leidsid, et "FIEsid hõlmab sõiduaja määrus 561/2006 ning seda tuleb korralikult rakendada" ning et "FIEna tegutsevate ettevõtjate suhtes ei ole seni kohaldatud tööaja piiranguid üheski sektoris".
They argued that "the self-employed are already covered by the regulation 561/2006 on driving time" and that "self-employed entrepreneurs are not as yet subject to working time restrictions in any other sectors".
FIEdest juhid peavad täitma ka teisi palgatöötajatest juhtidele kehtivaid eeskirju nagu peale- ja mahalaadimine, reisijate abistamine, veoki puhastamine ja hooldus ning formaalsused politsei ja tolliga suhtlemisel.
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Kuna Euroopa Komisjoni ettepanek lükati tagasi, jääb direktiiv 2002/15/EÜ jõusse.
With the rejection of the Commission's proposal, the Directive 2002/15/CE remains into force.
Selle kohaselt pidid FIEdest sõidukijuhid hakkama direktiivi sätteid täitma alates 23. märtsist 2009.
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks on vaja uusi vahendeid
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Hääletus Euroopa Liit, kui maailma juhtiv abiandja, peab toetama uuenduslikke arengu rahastamise mehhanisme kui soovime, et aastatuhande arengueesmärgid saavutataks 2015. aastaks - nii leiavad saadikud teisipäeval täiskogul vastu võetud resolutsioonis.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
ÜRO aastatuhande tippkohtumisel aastal 2000 andsid rikkad riigid, sealhulgas ELi riigid, rea lubadusi maailma vaesemate riikide järeleaitamiseks.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Euroopa Liit ei täida hetkel vahe-eesmärke ning seega on reaalne oht, et aastatuhande arengueesmärgid jäävad täitmata.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
"Ma tahan, et EL võtaks enda peale juhtimise.
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
Ma tahan mitte miinimumi, milles kokku suudetakse leppida, vaid et arenguabiks nähtaks ette 0,7% riiklikust kogutulust, et nähtaks ette lisavahendid," ütles raportöör Michael Cashman (S&D, UK) 14. juunil täiskogul peetud arutelul.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
uued jõupingutused selliste vähim arenenud riikide võlakoorma kergendamiseks, kes on järginud vastutuse, läbipaistvuse ja hea juhtimistava põhimõtteid;
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Tervishoiu ja hariduse rahastamine
Enhanced cooperation
Liikmesriigid ja komisjon peaks suunama vähemalt 20% kõigist arengueesmärkide täitmiseks tehtavatest kulutustest esmatasandi tervishoiule ja haridusele ning peaks seadma prioriteediks emade tervise ning võitluse vastsündinute suremuse vastu.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.
Liikmesriike ja komisjoni kutsutakse üles toetama vabatahtlikku pereplaneerimist, turvalisi aborte, sugulisel teel levivate nakkuste ravi ja inimelusid päästvatest ravimitest ja rasestumisvastastest vahenditest koosnevate reproduktiivtervise alaste vahendite, sealhulgas kondoomide kättesaadavust.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Euroopa Ülemkogu võtab neljapäeval vastu ELi seisukoha ÜRO aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumiseks, mis leiab aset New Yorgis 20.-22. septembrini.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
Rahvusvaheliste paaride abielulahutus kui esimene tõhustatud koostöö õigusakt
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
Igal aastal sõlmitakse Euroopa Liidus on üle 350 000 piiriülese abielu ©BELGA_belpress_Philippe Turpin Rahvusvaheliste paaride abielulahutusest sai esimene teema, mille puhul vaid osa EL riikidest võtab vastu ühise õigusakti.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Euroopa Parlament toetas 14 liikmesriigi soovi jätkata eelnõuga, mis lubaks rahvusvahelistel abielupaaridel valida, millise riigi õigust kohaldatakse nende lahutuse puhul.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
Näiteks võimaldaks see Belgias elaval prantsuse-saksa abielupaaril leppida kokku, kas nende abielulahutuse puhul kehtib Prantsuse või Saksa õigus.
The European Parliament debates the situation on 16 June with foreign affairs High Representative Cathy Ashton.
"Anname paaridele rohkem vabadust ja valikut nende abielulahutuse osas, mis on raske hetk nende elus," ütles raportöör Tadeusz Zwiefka (EPP, PL).
Before the debate we spoke to Christian Ehler MEP ­- leader of the Parliament's delegation for relations with North and South Korea.
Igal aastal sõlmitakse Euroopa Liidus on üle 350 000 piiriülese abielu ja toimub 170 000 piiriülest abielulahutust, s.o.
The EP Delegation visited the Korean Peninsula in early June 2010.
20% kõigist ELi lahutustest.
What are your main impressions from the talks you held there?
2007. aastal oli rahvusvahelisi abielulahutusi kõige rohkem Saksamaal (34 000), Prantsusmaal (20 500) ja Suurbritannias (19 500).
The most relevant thing is how seriously the South Korean side takes the strategic partnership with the European Union.
Käesolevale ettepanekule eelnes üheksa ELi liikmesriigi (Austria, Bulgaaria, Prantsusmaa, Ungari, Itaalia, Luksemburg, Rumeenia, Sloveenia ja Hispaania) taotlus liikuda koos edasi pärast seda, kui komisjoni 2006. aastal esitatud ettepanek (nn Rooma III määrus) jäi nõukogus toppama.
There are a lot of European companies engaged in huge strategic projects with South Korea for example on the electric batteries, in the aerospace area, even in the automotive industry.
Vahepeal on taotlusega liitunud veel Saksamaa, Belgia, Läti, Portugal ja Malta.
It's not just a simple market.
Kreeka, kes algselt soovis liituda, loobus hiljem.
For many companies it is the back door to China.
4. juunil andsid ELi justiitsministrid tõhustatud koostöö menetluse kasutamisele oma heakskiidu.
How can the EU help to ease the tensions betweens the two Koreas?
Teised ELi liikmesriigid võivad algatusega igal ajal liituda.
First of all we shouldn't over exaggerate our position there.
Majandusjuhtimise reform ja EL2020 strateegia edu tagamine
We are not a part of the six party talks.
Nõukogu esindaja Diego López Garrido ning volinik Olli Rehn Olli Majandusjuhtimist ELis on vaja reformida, et olla paremini valmis tulevasteks kriisideks ning et tagada ELi majanduskasvu ja töökohtade strateegia rakendamine, ütlevad saadikud kahes resolutsioonis majandusjuhtimise ning EL2020 strateegia kohta.
A strategic partnership from Korean side is not just about economics.
Saadikud kutsuvad samuti üles lisama EL2020 strateegiasse konkreetsemaid eesmärke, sealhulgas 3% SKTst sihtmärgi seadmist teadus- ja arendustegevuse kulutusteks, siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heitmetele ning vaesuse vähendamist ELis 50% võrra.
They do want to learn from Europe's past experience in dealing with dictatorship and overcoming economic difficulties.
Uue majandusjuhtimise mudeli keskmes peab olema Euroopa Komisjon ning see peaks põhinema piitsa ja prääniku meetodil - tunnustades edukat toimimist ja karistades nõudmisi mitte täitvaid liikmesriike.
Our main task is to transfer our knowledge from Europe to South Korea.
Vajaliku legitiimsuse saamiseks peab uus majandusmudel olema rajatud tihedas koostöös EPga ja rahvusparlamentidega.
The EU is one of the few players which have an ongoing food programme in North Korea; the UN and many NGOs are no longer there.
Majandusjuhtimise reformimine
There is not so much room for manoeuvre.
Viimasena ütleb tekst, et eurotsooni stabiilsus sõltub julgest majandusjuhtimisest, mis keskendub rahapoliitikale, kuid samuti sotsiaalsele mõõtmele.
More important is constantly to repeat the same message: go back to six party talks (see fact box - NDR), denuclearize, and try to step into the UN community again.
EL2020 strateegia rakendamise osas hoiatasid saadikud, et avatud koordineerimise meetodi asemel on vaja siduvamaid eeskirju.
We have a very strong position on humanitarian rights, but we want to continue the food program in North Korea.
Eelarvelised aspektid
Thus we will know that the population will not be in danger of starvation.
Majandusjuhtimise puhul suunatakse erilist tähelepanu eelarvelisele kooskõlastamisele.
What was the strongest human experience for you on this trip on a personal level?
Saadikud rõhutasid, et liikmesriikide ja ELi eelarvete vahel on vaja suuremat ühilduvust ja täiendavust.
When we went to the border between two countries on the South Korean side we could see a lot of trees and relatively green area.
Samuti leiavad nad, et liikmesriigid peaksid olema kohustatud arendama majandus- ja kulutuste poliitikat, mis keskendub üldistele ELi eesmärkidele, mitte ainult riiklikele huvidele.
But on the North Korean side we saw only artillery positions and many miles of landmines.
EL2020: konkreetsemad eesmärgid
There are roughly 2.5 millions landmines in North Korea.
Saadikud kutsuvad samuti üles lisama EL2020 strateegiasse konkreetsemaid eesmärke, sealhulgas 3% SKT sihtmärgi seadmist teadus- ja arendustegevuse kulutusteks, siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heitmetele ning vaesuse vähendamist ELis 50% võrra.
Six party talks
Haridusvaldkonnas nõuavad saadikud, et nõukogu seaks teise astme haridusele 100% eesmärgi ja alla 10% määra koolist väljalangemisele.
The Six-party talks aim to find a resolution to the security concerns as a result of the North Korean nuclear weapons program.
Nõudes EL2020 strateegia edukuse tagamiseks siseturu lõpuleviimist, ütlesid saadikud samuti, et kvaliteetne tööhõive peaks olema oluline prioriteet iga taolise strateegia puhul ning nõudsid uut tegevuskava, et edendada inimväärset tööd.
Those concerned are: People's Republic of China ; Republic of Korea (South Korea) ; Democratic People's Republic of Korea (North Korea) ; United States of America ; Russian Federation and Japan.
Kulutuste osas tegid parlamendiliikmed märkuse, et EL2020 "lipulaeva" programmideks ei ole 2011. aasta eelarve projektis ette nähtud piisavalt rahalisi vahendeid ja soovitasid võimalusi, kuidas seda parandada.
Delegation to the Korean peninsula European Commission Christian Ehler MEP EU External Action
Saadikud panid paika selgemad toidu märgistamise reeglid
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Europarltv videoklipp Toidu märgistus peaks sisaldama kohustuslikku toitumisalast teavet ning soovitatavat päevanormi, ütleb Euroopa Parlament kolmapäeval vastu võetud eelnõus.
Super Size EU MEPs call for mandatory nutritional information "Traffic light" suggestion rejected Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Samas lükati tagasi nn valgusfoori süsteemi kasutamise ettepanek soola-, suhkru- ja rasvasisalduse esiletoomiseks.
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Saadikute eesmärk oli anda tarbijatele võimalus teha tervisklikke ning hästi informeeritud otsuseid, ning piirata samas toiduainetööstusele langevaid haldus- ja finantskohustusi.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
Euroopa Parlamendi raportöör Renate Sommer (EPP, DE) märkis: "Üldiselt olen tänase toiduainete märgistamist puudutava hääletuse tulemusega rahul.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Mina isiklikult olen rahul, et saadikud ei toetanud valgusfoori lähenemist, ent ma leian ka, et ettepanekut saab veelgi parandada, et tarbijaid veel paremini teavitada."
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented German MEP Renate Sommer (EPP), who drafted Parliament's report.
Toitumisalase teabe selge ära toomine kohustuslikuks
Prominent, compulsory nutrition labelling
Saadikud toetasid Euroopa Komisjoni ettepanekut, et rasvhapete, küllastunud rasvhapete, suhkru, soola ja ka energia sisaldus peab olema selgelt kajastatud pakendi esiküljel, väljendatuna 100 grammi või 100 ml kohta.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Lisaks tuleb pakendi esiküljel ära tuua soovitatav päevanorm (Guideline Daily Amount).
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Saadikud soovivad samuti, et mujal pakendil oleks ära toodud info valkude, kiudainete ning transrasvade kohta.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Lisaks toetavad nad suuniste vastu võtmist toitumisalase teabe loetavuse tagamiseks.
To ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
"Ei" valgusfoori süsteemile
Red light for colour values: simple or simplistic?
Selge enamus saadikutest oli vastu sotsiaaldemokraatide, roheliste ning GUE fraktsiooni valgusfoori süsteemi juurutamise ettepanekule, mille kohaselt tulnuks teatud töödeldud toiduainetel ära näidata soola, suhkru ja rasva sisaldus kui "madal", "keskmine" või "kõrge" ning kombineerituna rohelise, kollase või punase värviga.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Saadikud olid samuti vastu sellise süsteemi kasutamisele liikmesriikides.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Uued päritoluriigi nõuded
New country of origin requirements
Päritoluriigi ära toomine on teatud toiduainete, nt loomaliha, mee, oliivõli ning värskete puu- ja köögiviljade puhul juba praegu kohustuslik.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Parlamendiliikmed toetasid ettepanekut laiendada kohustusliku päritolumärgistuse kasutamist kõikidele lihaliikidele, linnulihale, piimatoodetele ja ühe koostisainega toodetele.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Liha puhul tuleb ära tuua looma sündimise, kasvamise ja tapmise kohad.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Kui looma enne tapmist ei uimastatud (teatud usurituaalide puhul), tuleb see pakendil ära näidata.
In addition, meat from slaughter without stunning (according to certain religious traditions) should be labelled as such.
Toitaineprofiilide kasutamine
Nutrient profiles reinstated
Parlament ei toetanud keskkonnakomisjoni soovitust kustutada toitaineprofiilid ELi toitumisalasest seadusandlusest.
By a single vote, MEPs rejected an Environment Committee recommendation to delete 'nutrient profiles' from existing EU nutrition and health claims legislation.
Ehkki toitaineprofiile on peetud mitte-teaduslikeks, ütlevad teised, et neid on vaja toiduainetega seotud väidete (food claims) hindamiseks.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Erandid eelpakendamata toidule ning alkoholile
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
Saadikud soovivad, et eelpakendamata toidule, nt lihakarnist ostetavale lihale, tehtaks märgistamisreeglitest erand.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
Samuti tuleks teha erand mikro-ettevõtete poolt käsitööna valmistatud toidule.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Parlamendiliikmed toetasid erandi tegemist alkoholile, ent nad soovisid segatud alkohoolsete jookide (nn alcopops) ranget märgistamist ning leidsid, et selliseid jooke tuleks müügikohas hoida karastusjookidest eraldi.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
Järgmised sammud
Entry into force
Määruse eelnõu poolt hääletas 559, vastu 54 ja erapooletuks jäi 32 saadikut.
The final vote in Parliament today was 559 in favour, 54 against and 32 abstentions.
Kiiret kokkulepet nõukoguga ei ole siiski oodata ja eeldatavasti tuleb eelnõu parlamenti ka teisele lugemisele.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
Kui eelnõu võetakse lõplikult vastu, on ettevõtetel 3 aastat aega sätete rakendamiseks.
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Väikeettevõtetele (vähem kui 100 töötajat ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 5 miljonit eurot) antakse määruse rakendamiseks 5 aastat aega.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
EP: Vaja on Gaza rünnaku rahvusvahelist ja erapooletut uurimist
Israeli attack on Gaza ships: Parliament calls for international inquiry and end to blockade
Lisaks on parlament veendunud, et ELi Lähis-Ida poliitika on vaja kiiremas korras põhjalikult ümber kujundada, et täita otsustavat ja järjekindlat poliitilist rolli.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Iisrael peab viivitamata lõpetama Gaza blokaadi, mis on viinud humanitaarkatastroofini ja kasvava radikaliseerumiseni ning hakkab kahjustama Iisraeli ja kogu piirkonna julgeolekut, leiavad saadikud.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Lisaks soovivad nad, et ELi kõrge esindaja võtaks viivitamata initsiatiivi ja esitaks ELi kava nelikule eesmärgiga lõpetada Gaza blokaad.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
Et lahendada Iisraeli mure julgeoleku pärast, teevad saadikud ettepaneku tagada piiripunktide rahvusvaheline järelevalve ning vaadata läbi ELi piirihaldamise abimissiooni mandaat.
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
Saadikud nõuavad, et Hamas lõpetaks viivitamata kõik rünnakud Iisraelile ning et viivitamata vabastataks Iisraeli seersant Gilad Shalit, kelle Hamas röövis 25. juunil 2006. aastal Iisraeli pinnal ja keda on sellest ajast saadik Gazas isolatsioonis hoitud.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
Parlamendiliikmed soovivad, et ELi–Iisraeli assotsiatsiooninõukogu ja ELi ja Palestiina omavalitsuse ühiskomitee kutsutaks kokku, et arutada praegust olukorda.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Ehkki hiljutised sündmused on oluliselt halvendanud Türgi ja Iisraeli suhteid, kutsuvad saadikud Türgi valitsust üle koondama oma diplomaatilised ja poliitilised jõupingutused Palestiina rahva kannatuste leevendamisele ja Lähis-Ida rahuprotsessi edendamisele.
Although recent events have damaged relations between Turkey and Israel, Parliament encourages the Turkish government to focus its diplomatic and political effort on easing the plight of the Palestinian people and contributing to the Middle East peace process.
Resolutsiooni poolt hääletas 470, vastu 56 ja erapooletuks jäi 56 saadikut.
The resolution was approved in a roll-call vote, with 470 votes in favour, 56 against and 56 abstentions.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0182 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN