natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerlus hõlmab vajaduse korral riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, majandus- ja sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonda ja teisi asjaomaseid asutusi, püüeldes samal ajal detsentraliseeritud mitmekihilise halduse tugevdamise poole, et saavutada suuremat tõhusust.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
(3) Toetust saavad riigid seovad programmide ja projektide ettevalmistamisel, rakendamisel ja järelevalve teostamisel vajaduse korral asjaomaseid partnereid, eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Toetust saavad riigid kaasavad programmide ja projektide ettevalmistamisel, rakendamisel ja järelevalve teostamisel vajaduse korral asjaomaseid partnereid asjakohasel territoriaalsel tasandil , eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The beneficiary countries shall involve as appropriate the relevant partners at the appropriate territorial level , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) Tavaliselt kaasrahastavad toetust saavad riigid käesolevast määrusest tulenevat ühenduse abi riiklikest vahenditest, abisaajate osalusest ja muudest allikatest .
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources .
Ühenduse abi andmist kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja muudele samaväärsetele abisaajatele ei piirata kaasrahastamise nõuetega.
The provision of Community assistance to civil society organisations and other comparable beneficiaries shall not be limited by co-financing requirements.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ei ole vaja nõuda toetust saavatelt riikidelt kaasrahastamist.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries .
Kui see on vajalik või soovitav, võivad liikmesriigid ja/või valitsusvälised osalejad ühenduse abiprojektide kaasrahastajana asendada abisaajamaad.
Where it is seen as necessary or desirable, Member States and/or non-state actors may replace the beneficiary countries as cofinancer of Community assistance projects.
(1) Käesoleva määruse alusel rahastatavad programmid ja projektid on kooskõlas ühenduse poliitikaga.
(1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Nad vastavad ühenduse ja selle liikmesriikide partnerriikidega sõlmitud lepingutele ja austavad mitmepoolsetest kokkulepetest tulenevaid kohustusi, milles nad on osalised.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad programmid ja projektid on kooskõlas Euroopa Liidu poliitika ja meetmetega, sh konkurentsi, riigihankelepingute sõlmimist, keskkonnakaitset, ebavõrdsuse kaotamist ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamist käsitlevate eeskirjadega .
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with European Union policies and actions including the rules on competition, on the award of public contracts, on environmental protection and on the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women .
Nad vastavad ühenduse ja selle liikmesriikide partnerriikidega sõlmitud lepingutele ja austavad mitmepoolsetest kokkulepetest ja rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevaid kohustusi, milles nad on osalised , eriti inimõiguste, demokraatia ja hea valitsemistavaga seonduvaid kohustusi .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties , in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance .
(2) Komisjon ja liikmesriigid tagavad käesoleva määruse alusel osutatava ühenduse abi ning ühenduse ja liikmesriikide poolt muude sisemiste ja väliste rahastamisinstrumentide kaudu ja Euroopa Investeerimispanga osutatava rahalise abi sidususe.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
Komisjon ja liikmesriigid tagavad käesoleva määruse alusel osutatava ühenduse abi ning ühenduse finantseerimisasutuste, nagu Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi, ja liikmesriikide poolt muude sisemiste ja väliste rahastamisinstrumentide kaudu osutatava rahalise abi sidususe.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
(3) Komisjon ja liikmesriigid tagavad oma vastavate abiprogrammide kooskõlastamise eesmärgiga tõsta tõhusust ja tulemuslikkust abi andmisel poliitika ja korra järkjärgulise ühtlustamise kaudu.
(3) The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance through progressive harmonisation of policies and procedures.
Kooskõlastamine hõlmab asjaomase teabe sagedast ja korrapärast vahetamist eelkõige praktilisel tasandil ning moodustab liikmesriikide ja ühenduse programmide planeerimise protsessi olulise osa.
Coordination shall involve the frequent and regular exchange of relevant information in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad oma vastavate abiprogrammide kooskõlastamise eesmärgiga tõsta tõhusust ja tulemuslikkust abi andmisel kooskõlas kehtestatud suunistega tegevuse kooskõlastamise tugevdamiseks välisabi valdkonnas ning poliitika ja korra ühtlustamiseks .
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Kooskõlastamine hõlmab korrapäraseid konsultatsioone ja asjaomase teabe sagedast vahetamist abitsüklite erinevate etappide vältel eelkõige praktilisel tasandil ning moodustab liikmesriikide ja ühenduse programmide planeerimise protsessi olulise osa.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level , and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
(b) temaatilised programmid, mis käsitlevad ühte või mitut eriülesannet, mis ühendavad mitut partnerriiki ja mis võivad puudutada üht või mitut liikmesriiki;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
b) temaatilised programmid, mis käsitlevad ühte või mitut eriülesannet, mis ühendavad asjaomaseid partnerriike ja mis võivad puudutada üht või mitut liikmesriiki; eelkõige sellistes küsimustes nagu demokraatia ja inimõigused, migratsioon ja asüül, inim- ja sotsiaalareng, keskkond ja loodusvarade säästev haldamine ning kodanikuühiskond;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to the partner countries concerned and which may be relevant to one or more Member States; in fields such as democracy and human rights, migration and asylum, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, and civil society;
(c) piiriülese koostöö programmid, mis hõlmavad koostööd ühe või mitme liikmesriigi ja ühe või mitme partnerriigi vahel ning toimuvad piirkondades, mis külgnevad nende ühisosaga Euroopa Ühenduse välispiirist .
(c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community .
c) piiriülese ja riikidevahelise koostöö programmid, mis hõlmavad koostööd ühe või mitme liikmesriigi ja ühe või mitme partnerriigi vahel.
(c) crossborder and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States.
(2) Ühenduse abi võib käesoleva määruse kohaselt osutada partnerriike ja liikmesriike hõlmavaks piirkondadevaheliseks koostööks temaatiliste programmide ja mitut riiki hõlmavate programmide raames, mis on suunatud piirkondlikule ja piirkonnasisesele koostööle.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
Ühenduse abi osutatakse käesoleva määruse kohaselt partnerriike ja liikmesriike hõlmavaks piirkondadevaheliseks koostööks temaatiliste programmide ja mitut riiki hõlmavate programmide raames, mis on suunatud piirkondlikule ja piirkonnasisesele koostööle , kui see aitab kaasa ühenduse abi eesmärkide täitmisele .
Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , in so far as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
Vastavalt käesolevale määrusele loodud erilistes piiriülese koostöö programmides osalevad ELi liikmesriikide toetatavad piirialad.
The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific cross-border cooperation programmes set up under this Regulation.
Piirkondadevahelise koostöö kaudu on võimalik ka liikmesriikide osalus temaatilistes ja/või mitut riiki hõlmavates programmides.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
Artikli 7 esimene lõik -1 (uus)
Article 7, paragraph -1 (new)
Komisjon esitab mitmeaastase poliitika raamistiku ettepaneku kohe kui finantsraamistik ajavahemikuks 2007–2013 on vastu võetud.
The Commission shall submit a proposal for a Multiannual Policy Framework (MPF) as soon as the financial framework for the period 2007-2013 is adopted.
Selles kehtestatakse vahendite näidisjaotus erinevate temaatiliste ja geograafiliste meetmete ja programmide jaoks.
It shall provide an indicative breakdown of resources between the various thematic and geographic activities and programmes.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad mitmeaastase poliitikaraamistiku vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 251.
The MPF shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
(1) Ühte ja mitut riiki hõlmavate ning temaatiliste programmide strateegiadokumendid võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 nimetatud korras.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2) .
Strateegiadokumendid kajastavad poliitilist raamistikku ja tegevuskavasid, millele on viidatud artiklis 3.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Strateegiadokumendid kehtestatakse ajavahemikuks, mis vastab poliitilises raamistikus paikapandud prioriteetidele, ning need sisaldavad mitmeaastaseid näidisprogramme, sealhulgas soovituslikke mitmeaastaseid rahaeraldisi.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Need vaadatakse vastavalt vajadusele läbi ja neid võib parandada artikli 26 lõikes 2 nimetatud korras .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Ühte või mitut riiki hõlmavate ning temaatiliste programmide strateegiadokumendid võetakse vastu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja enne artiklis 26 nimetatud korra rakendamist .
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26.
Strateegiadokumendid kajastavad poliitilist raamistikku ja tegevuskavasid, millele on viidatud artiklis 3 , ning nendes võetakse arvesse Euroopa Parlamendi poolt institutsioonidevahelise strateegilise dialoogi käigus väljendatud prioriteete.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and shall take into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Nimetatud strateegiadokumentide koostamise juures tagatakse mitteriiklike ühenduste tõhus osalemine, eriti piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured , particularly at regi o nal/local level .
Strateegiadokumendid kehtestatakse ajavahemikuks, mis vastab poliitilises raamistikus paikapandud prioriteetidele, ning need sisaldavad mitmeaastaseid näidisprogramme, sealhulgas soovituslikke mitmeaastaseid rahaeraldisi ja prioriteetseid eesmärke artikli 2 lõikes 2 loetletute hulgast iga riigi ja piirkonna jaoks .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Need vaadatakse vastavalt vajadusele läbi ja neid võib parandada pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja enne artiklis 26 nimetatud korra rakendamist .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26 .
Neljaks aastaks või pikemaks ajavahemikuks kehtestatud strateegiadokumendid vaadatakse kehtivusaja keskel läbi.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
Mikroprojekte, mille finantsraamistik ei ületa 5000 eurot, võib menetleda lihtsustatult ja detsentraliseeritult.
Micro-projects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
Strateegiadokumendid ja nendest lähtuvad riiklikud, mitmeid riike kaasavad ja temaatilised programmid koostatakse laialdaste konsultatsioonide tulemusel, millesse kaasatakse kõnealuste riikide piirkondlikud, riigi tasandi ja kohalikud ametivõimud, riikide parlamendid ja peamised sidusrühmad, sh asjaomased kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation, based on broad participation at regional, national and local level, of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
(2) Ühte või mitut riiki hõlmavate programmide kehtestamisel määrab komisjon kindlaks iga programmi jaoks tehtavad eraldised, võttes arvesse asjaomase riigi või piirkonna eripära ja vajadusi, liidu partnerluse ambitsioonikust seoses antud riigiga, haldussuutlikkust ja potentsiaali vahendite rakendamiseks .
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds .
Ühte või mitut riiki hõlmavate programmide kehtestamisel määrab komisjon läbipaistvaid ja objektiivseid kriteeriume kasutades kindlaks iga programmi jaoks tehtavad eraldised, võttes arvesse asjaomase riigi või piirkonna eripära ja vajadusi, liidu partnerluse ambitsioonikust seoses antud riigiga, edusamme kokkulepitud eesmärkide rakendamisel, sealhulgas halduse, reformide ning abi haldamise ja vastuvõtmise osas .
In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and on reform and the capacity for managing and absorbing assistance .
(3) Üksnes piiriülese koostöö eesmärgil, et kehtestada artikli 9 lõikes 1 nimetatud ühisprogrammide nimekiri, soovituslikud mitmeaastased eraldised ja igas programmis osaleda võivad territoriaalsed üksused, võetakse artikli 26 lõikes 2 osutatud korras vastu üks või vajaduse korral mitu konkreetset strateegiadokumenti.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Kõnealused spetsiifilised strateegiadokumendid hõlmavad põhimõtteliselt seitsmeaastast perioodi 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Üksnes piiriülese koostöö eesmärgil, et kehtestada artikli 9 lõikes 1 nimetatud ühisprogrammide nimekiri, soovituslikud mitmeaastased eraldised ja igas programmis osaleda võivad territoriaalsed üksused, võetakse asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastu üks või vajaduse korral mitu strateegiadokumenti.
For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty .
Kõnealused strateegiadokumendid töötatakse välja vastavalt artiklites 4 ja 5 sätestatud põhimõtetele ja korrale ning nad hõlmavad põhimõtteliselt seitsmeaastast perioodi 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Such strategy paper(s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and , in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Komisjon määrab kindlaks piiriülese koostöö programmidele eraldatavad vahendid, võttes arvesse selliseid objektiivseid kriteeriume, nagu abikõlblike alade elanikkond ja teised koostöö intensiivsust mõjutavad tegurid, sealhulgas piirialade eripära ning abi haldamise ja vastuvõtmise suutlikkus.
The Commission shall determine the allocation of funds to the cross-border cooperation programmes, taking into account objective criteria, such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of cooperation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing assistance.
(4) Euroopa Regionaalarengu Fond aitab kaasa käesoleva määruse sätete alusel loodud ja rakendatud piiriülese koostöö programmidele.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Üldine eelarve, mis eraldatakse piiriülese koostöö programmidele, sealhulgas Euroopa Regionaalarengu Fondi toetus piiride jaoks partnerriikidega, on vähemalt võrdne kahekordse summaga, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr […] (milles kehtestatakse üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta piiride asjus partnerriikidega) asjaomastes sätetes.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
Euroopa Regionaalarengu Fond aitab kaasa käesoleva määruse sätete alusel loodud ja rakendatud piiriülese koostöö programmidele.
The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Euroopa Regionaalarengu Fond peaks samuti kaasa aitama liikmesriikide piirkondlike ja kohalike ametiasutuste osalemisele temaatilistes ja mitut liikmesriiki hõlmavates programmides.
The European Regional Development Fund may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
(5) Kriiside või demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi ja põhivabadusi ohustavate asjaolude korral võib kasutada kiirmenetlust strateegiadokumentide eriotstarbeliseks läbivaatamiseks.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
See läbivaatamine tagab käesoleva määruse alusel osutatava ühenduse abi kooskõla abiga, mida osutatakse vastavalt teistele ühenduse rahastamisinstrumentidele, sealhulgas määrusele (EÜ) nr […], millega luuakse stabiilsuse instrument.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
Kriiside või demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi , põhivabadusi või keskkonnasäästlikku arengut ohustavate asjaolude korral võib kasutada kiirmenetlust strateegiadokumentide eriotstarbeliseks läbivaatamiseks.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Erakorraline läbivaatamine toimub komisjoni algatusel või nõukogu või Euroopa Parlamendi taotluse korral.
The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav sõnastus
Article 8, paragraph 1, introductory wording
(1) Artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud piiriülese koostöö programmid võivad hõlmata kõiki maismaapiire ja kõiki merevööndeid, mis piirnevad ühise merebasseiniga.
(1) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin.
Käesoleva jaotise alusel on kõlblikud saama abi järgmised territoriaalsed üksused :
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :