natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esimesele prioriteediteljele pühendatud ressursid peaksid panustama tugevale ja dünaamilisele Euroopa põllumajandus- , metsandus- ja toiduainesektorile, keskendudes teadmiste edasiandmise , ajakohastamise ja innovatsiooni prioriteetidele põllumajandus- ja toiduahelas ning prioriteetsetele sektoritele investeeringuteks füüsilisse ja inimkapitali , sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamise edendamisele ning noorte talupidajate erivajaduste rahuldamisele .
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sectors by focusing on the priorities of knowledge transfer , modernisation and innovation in the agriculture and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
Meetmed peaksid hõlmama antud sektori kõiki kolme aspekti.
The measures must relate to all three aspects of the sector.
Ajakohastamise meetmed aitavad põllumajandustootjatel tõsta oma ettevõtete tulemuslikkust ning muutuda turul konkurentsivõimelisemaks.
Modernisation measures help farmers to improve the performance of their farms and their competitiveness on the market.
Selle eesmärgi saavutamisel on oluline roll info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatel.
ICT technologies have an important part to play in achieving this objective.
Noorte talupidajate toetamine tuleb seada esikohale, sest nemad aitavad lahendada põllumajanduses hõivatud rahvastikuosa vananemise probleemi ning säilitada põllumajanduse järjepidevust.
Support for young farmers must be assigned priority on account of their role in overcoming the problem of the ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture
Täpselt suunatud lähenemisviis loomade nakkushaigustele on sektori ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt väga oluline.
A targeted approach to infectious animal diseases is vital to the sector and for social cohesion.
Ainult sel viisil on tulevikus võimalik vältida suuri kadusid ja ulatuslikku kahju .
Only by this means can excessive losses and major damage be avoided in future .
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Nende prioriteetide saavutamiseks peaksid liikmesriigid keskendama toetuse sellistele põhimeetmetele nagu :
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as :
Nende prioriteetide saavutamiseks julgustatakse liikmesriike keskendama toetuse põhimeetmetele .
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Sellised põhimeetmed võivad hõlmata järgmist :
Such key actions may include the following :
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu esimene taane
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Innovatsioon on Euroopa põllumajanduse, põllumajandus- ja toiduainesektori ning metsandussektori jaoks üha olulisem.
- facilitating innovation and access to R&D. Innovation is increasingly important for Europe ’s farming, agrifood and forestry sectors.
Kuigi Euroopa suured põllumajandus- ja toiduainetööstusettevõtted on tihti uute suundumuste esirinnas, võiks uute toodete ja protsesside juurutamine anda märkimisväärse panuse väiksemate töötlejate ja põllumajandusettevõtete tulemuslikkusse.
While Europe ’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Eriti hõlbustaksid uued koostöövormid ligipääsu uurimis- ja arendustegevusele, innovatsioonile ja 7. raamprogrammi alusel võetud meetmetele;
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7 th Framework Programme
Eriti hõlbustaksid uued koostöövormid ligipääsu uurimis- ja arendustegevusele ning innovatsioonile , võimaldades neile muu hulgas ligipääsu kvaliteedi hindamise ja parandamise välislaboritele, aga ka teistele 7. raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) alusel võetud meetmetele;
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D and innovation , providing them, inter alia, with access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other actions undertaken under both the 7 th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013);
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu teine taane
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
– lõimumise parandamine põllumajandus- ja toiduaineahelas.
- improving integration in the agrifood chain.
Euroopa toiduainetööstus on üks maailma konkurentsivõimelisemaid ja innovatiivsemaid, kuid see seisab silmitsi kasvava ülemaailmse konkurentsiga.
Europe ’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Maapiirkondade majanduses on suured võimalused uute toodete loomiseks ja turustamiseks, lisaväärtuse säilitamiseks maapiirkondades kvaliteedisüsteemide kaudu ning Euroopa toodete profiili tõstmiseks välismaal.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Nõuandeteenuste ja toetuse kasutamine ühenduse standarditele vastamiseks annab sellesse lõimumisprotsessi oma panuse.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
Turule orienteeritud põllumajandussektor aitab veelgi enam tugevdada Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori positsiooni suurtööandjana ning majandusliku kasvu allikana;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
– pakkumise vastavusseviimine nõudmisega ning lõimumise parandamine põllumajandus- ja toiduaineahelas.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
Maapiirkondade majanduses on suured võimalused uute toodete loomiseks ja turustamiseks, et säilitada lisandväärtust maapiirkondades.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.
Seda on võimalik saavutada eelkõige kvaliteedikontrollisüsteemide, ühiste standardite väljatöötamise ja rakendamise, tarbijate teavitamise ning põllumajandustoodete äratuntavuse parandamise kaudu .
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Sellised meetmed tõstavad ka Euroopa toodete profiili välismaal .
Such actions will also raise the profile of European products overseas.
Eriti tuleks edendada kohalikke ja piirkondlikke tooteid.
In particular, local and regional products should be promoted .
Turule orienteeritud põllumajandussektor aitab veelgi enam tugevdada Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori positsiooni suurtööandjana ning majandusliku kasvu allikana;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu neljas taane
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
– dünaamilise ettevõtluse soodustamine.
- fostering dynamic entrepreneurship.
Hiljutised reformid on loonud Euroopa põllumajanduse jaoks turule suunatud keskkonna.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
See loob põllumajandusettevõtetele uusi võimalusi.
This brings new opportunities for farm businesses.
Kuid selle majandusliku potentsiaali realiseerimine sõltub strateegiliste ja organisatsiooniliste oskuste arendamisest;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Hiljutised reformid ja tugevnev rahvusvaheline konkurents on loonud Euroopa põllumajanduse jaoks turule suunatud keskkonna.
The recent reform and intensified international competition have created a market oriented environment for European farming.
See loob põllumajandusettevõtetele nii uusi väljakutseid kui ka uusi võimalusi.
This brings both new challenges and new opportunities for farm businesses.
Selle majandusliku potentsiaali realiseerimine sõltub põllumajandustootjate ja nende perede strateegiliste , äri- ja organisatsiooniliste oskuste arendamisest ning eelkõige noorte talupidajate lisandumisest antud kutsealale ;
The realisation of this economic potential will depend on the development of the strategic , business and organisational skills of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession ;
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu viies taane
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
– uute turustusvõimaluste väljaarendamine põllumajandus- ja metsamajandussaaduste jaoks.
- development of new outlets for agricultural and forestry products .
Uued turustusvõimalused võivad pakkuda suuremat lisandväärtust.
New outlets can offer higher value added.
Esimese samba alusel rakendatud meetmeid võib täiendada toetusega investeeringuteks ja koolituseks toiduks mittekasutatavate toodete tootmise valdkonnas maaelu arendamise raames, luues uusi innovatiivseid turustusvõimalusi toodangule või aidates kaasa taastuvenergia materjalide, biokütuste ning töötlemisvõimsuse arendamisele;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
– uute turustusvõimaluste väljaarendamine põllumajandustoodete ja metsandussektori jaoks.
- development of new outlets for agricultural products and the forestry sector.
Uued turustusvõimalused võivad pakkuda suuremat lisandväärtust.
New outlets can offer higher value added .
Teavitamist, teadlikkust ja võrgustike loomist edendavad meetmed loovad uusi võimalusi iga riigi siseturul ja ka ekspordi valdkonnas.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Esimese samba alusel rakendatud meetmeid võib täiendada toetusega investeeringuteks ja koolituseks toiduks mittekasutatavate toodete tootmise valdkonnas maaelu arendamise raames, luues uusi innovatiivseid turustusvõimalusi toodangule , kasutades ära jäätmed, või aidates kaasa taastuvenergia materjalide, orgaaniliste materjalide, biokütuste ning töötlemisvõimsuse arendamisele või edendades eriomadustega tooteid, sealhulgas kvaliteettooteid ja päritolunimetusega tooteid ;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, making use of waste, or helping the development of renewable energy materials, , organic materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu kuues taane
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
– põllumajandusettevõtete ja metsanduse keskkonnalase tegevuse tõhususe parandamine.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Pikaajaline säästvus sõltub võimest toota tooteid, mida tarbijad soovivad osta, saavutades samal ajal kõrged keskkonnaalased standardid.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Tõhusamasse keskkonnaalasesse tegevusse investeerimine võib viia ka efektiivsuse kasvuni tootmises, luues kõikidele kasuliku olukorra;
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Tõhusamasse keskkonnaalasesse tegevusse investeerimine võib viia ka efektiivsuse kasvuni tootmises, luues kõikidele kasuliku olukorra .
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation .
Julgustada tuleks ka mahepõllundust ja traditsioonilistel meetoditel põhinevat piirkondlike eritoodete tootmist ;
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methodsrelating to regional specialities;
Erinevate Euroopa piirkondade eritooted, mis on nende füüsiliste tunnuste ja tervikliku traditsioonilise maakultuuri tulemus, peaksid olema maaelu arengu nurgakivi, kuna nende erilisus ja kvaliteet võivad anda olulist põllumajanduslikku lisaväärtust.
The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
ELi tarbijad nõuavad üha enam piirkondlikke eritooteid ja mahepõllundustooteid ning need võivad seetõttu anda kindla sissetulekuallika Euroopa piirkondade põllumajandustootjatele, võimaldades samal ajal ka traditsiooniliste tootmismeetodite ja sellest tuleneva kultuurmaastiku säilitamist ning mahepõllunduse korral kvaliteetse keskkonna edendamist.
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu seitsmes taane
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
– põllumajandussektori ümberkorraldamine.
- restructuring of the agriculture sector.
Maaelu arendamine on ümberkorraldamise peamiseks vahendiks, eriti uutes liikmesriikides.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Laienemine on põllumajanduslikku kaarti muutnud.
Enlargement has changed the agricultural map.
Põllumajanduse edukas kohandamine võib olla võti põllumajandussektori konkurentsivõime ja keskkonnaalase säästvuse parandamiseks ning töökohtade ja kasvu stimuleerimiseks sellega seotud majandusvaldkondades.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Kõik liikmesriigid peaksid edendama muutuste prognoosimist põllumajandussektoris ümberkorraldamise kontekstis ning arendama välja ennetava lähenemisviisi põllumajandusettevõtjate koolitusele ja ümberkoolitusele, eriti mis puudutab edasiantavaid oskusi .
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
– põllumajandussektori ümberkorraldamine ja ajakohastamine .
- restructuring and modernisation of the agriculture sector.
Maaelu arendamine on põllumajandus- ja metsandussektori ümberkorraldamise ja ajakohastamise peamiseks vahendiks .
Rural development is a key tool for restructuring and the modernisation of in the agricultural and forestry sectors.
Põllumajandusettevõtetesse investeerimist tuleb jätkata nii vanades kui uutes liikmesriikides.
Investment in farms needs to be continued both in the old and in the new Member States.
Laienemine ning arengud rahvusvahelistel ja siseturgudel koos tarbija eelistuste ja nõudmiste muutumisega on põllumajanduslikku kaarti muutnud ning uued liikmesriigid peaksid saama abi osaelatustaludele ja tootjarühmadele suunatud üleminekumeetmetest .
Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have changed the agricultural map and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Kõik liikmesriigid peaksid edendama muutuste prognoosimist põllumajandussektoris ja toetama investeeringuid ümberkorraldamise ja ajakohastamise kontekstis ning arendama välja ennetava lähenemisviisi põllumajandusettevõtjate koolitusele ja ümberkoolitusele, eriti mis puudutab edasiantavaid oskusi ning alternatiivsete sissetulekuallikate loomist;
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income;
Selle telje raames tehtavad kulutused peaksid olema suunatud eelkõige ajakohastamisele.
Spending under this axis should prioritise modernisation.
Tuleb tagada, et uued liikmesriigid saaksid kasutada osaelatustaludele ja tootjarühmadele suunatud üleminekumeetmeid, mis on sätestatud nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi (EAFRD) toetuse kohta maaelu arendamiseks) artiklites 34 ja 35.
It must be ensured that the new Member States can exploit the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups as set in article 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Lisaks tasub arvestada asjaolu, et ka vanades liikmesriikides on piirkondi, kus on vaja veel investeeringuid ajakohastamisse ja ümberkorraldamisse.
Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu seitsmes taane a (uus)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
– kohalike algatuste toetamine, nagu kohalike põllumajandustootjate turud ja kohalikud kvaliteetsete toiduainete hankekavad;
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
– põlvkondade vahetuse kergendamine.
- improving the transfer between generations.
Põllumajandustegevuse püsimajäämiseks liikmesriikides tuleb tagada põlvkondade vahetus.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
Euroopa Liit peab vähendama bürokraatiat, millega noored on maaelu arendamiseks antava abi taotlemisel varem kokku puutunud.
The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
Põlvkondade vahetus peaks kuuluma kõige olulisemate eesmärkide hulka kõigis maaelu arengu valdkondades.
The transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes;
Komisjoni ettepanekus ei võeta piisavalt arvesse põlvkondade vahetuse kergendamise vajadust põllumajandussektoris.
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
Lisa punkti 3.1 teine lõik
Annex, point 3.1, paragraph 2
Põlvkondade vahetuse soodustamiseks põllumajanduses tuleks arvesse võtta 1. prioriteeditelje alusel kättesaadavate meetmete kombinatsioone, mis on sobitatud noorte talupidajate vajadustega.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Põlvkondade vahetuse soodustamiseks põllumajanduses tuleks arvesse võtta 1. prioriteeditelje alusel kättesaadavate meetmete kombinatsioone, mis on sobitatud noorte talupidajate vajadustega.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered .
Need võivad eelkõige hõlmata abi talumajapidamiste asutamiseks ja üleandmiseks.
These may include, in particular, aids for the establishment and handover of farms ;
Lisa punkti 3.2 suunis
Annex, point 3.2, Guideline
ELi loodusvarade ja maastike kaitsmiseks ja suurendamiseks maapiirkondades peaksid 2. prioriteediteljele pühendatud ressursid aitama kaasa kolmele ELi prioriteetsele valdkonnale: bioloogiline mitmekesisus ja keskkonnasõbralike põllumajandus- ja metsandussüsteemide säilitamine, vesi ja kliimamuutus.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
2. prioriteeditelje alusel kättesaadavaid meetmeid tuleks kasutada nende eesmärkide lõimimiseks ning meetmed peaksid aitama kaasa põllumajanduse ja metsanduse Natura 2000 võrgustiku rakendamisele, Göteborgi lubadusele 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse langus ümber pöörata, veepoliitika direktiivi eesmärkide saavutamisele ja Kyoto protokolli sihtide saavutamisele kliimamuutuste leevendamisel.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Selleks, et võimalikult ulatuslikus koostöös põllumajandustootjate ja teiste maa kasutajatega kaitsta ja suurendada ELi loodusvarasid ja maastikke maapiirkondades , peaksid 2. prioriteediteljele pühendatud ressursid aitama kaasa neljale ELi prioriteetsele valdkonnale: bioloogiline mitmekesisus ja keskkonnasõbralike põllumajandus- ja metsandussüsteemide ning traditsiooniliste põllumajandusmaastike säilitamine, veeressursside säästlik kasutamine, mullakaitse ja kliimamuutus.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible , the resources devoted to axis 2 should contribute to four EU level priority areas: biodiversity and the preservation of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of water resources, soil conservation and protection, and climate change.
2. prioriteeditelje alusel kättesaadavaid meetmeid tuleks kasutada nende eesmärkide lõimimiseks , pöörates erilist tähelepanu ebasoodsamatele maapiirkondadele, ning meetmed peaksid aitama kaasa põllumajanduse ja metsanduse Natura 2000 võrgustiku rakendamisele, Göteborgi lubadusele 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse langus ümber pöörata, veepoliitika direktiivi eesmärkide saavutamisele ja Kyoto protokolli sihtide saavutamisele kliimamuutuste leevendamisel.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives, with particular attention to less-favoured rural areas, and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Muld on keskkonnaressurss, mida erosiooni ja kõrbestumise vastu võitlemiseks tuleb arvesse võtta.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
Ebasoodsamates maapiirkondades on keskkonna, tootmise ja ühiskonnaelu seisukohalt halvemad tingimused.
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
Lisa punkti 3.2 esimese lõigu sissejuhatav osa
Annex, point 3.2, paragraph 1, introduction
Nende prioriteetide saavutamiseks peaksid liikmesriigid keskendama toetuse sellistele põhimeetmetele nagu :
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Sellised põhimeetmed võivad hõlmata järgmist :
These key actions may include the following :