natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- võttes arvesse kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusvääruse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, mille kontrollikoda esitas EÜ asutamislepingu artikli 248 alusel
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
Sõltumatu audiitori aruanne kontrollikoja 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode kohta (ELT C 299, 29.11.2005, lk 1). , kes järeldas, et
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). , which concluded that
“Oleme seisukohal, et (...) raamatupidamisandmed ja finantsselgitused annavad finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjadele, üldtunnustatud arvestus- ja aruandlusprintsiipidele ning Euroopa Kontrollikoja sise-eeskirjadele vastava õige ja õiglase ülevaate Euroopa Kontrollikoja varade ja finantsolukorra kohta 31. detsembri 2004. aasta seisuga, samuti majandustulemuste ning tulude ja kulude kohta samal kuupäeval lõppenud eelarveaastal.”;
"In our opinion the (...) accounting data and financial statements give a true and fair view, in accordance with the Financial Regulation, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and the financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2004 and of the economic result and the revenue and expenditure for the financial year then ended."
Sõltumatu audiitori aruanne kontrollikoja 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode kohta (ELT C 299, 29.11.2005, lk 1). sõnastuse, kus juhitakse esimest korda tähelepanu
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). issued by the ECA's auditors, KPMG, drawing attention for the first time:
“finantsselgituste lisa 1. märkuses toodud teabele, milles selgitatakse, et kontrollikoda on esimest korda 31. detsembril 2004. aastal kirjendanud Euroopa Kontrollikoja liikmete pensionieraldise ja vastava summa (43 689 621 eurot) pikaajalise sissenõudmise liikmesriikidelt vastavalt raamatupidamiseeskirjale nr 12 “Töötajate hüvitised”; vastavasisulise otsuse võttis Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 133 kohaselt vastu komisjoni peaarvepidaja 28. detsembril 2004. aastal.
"to the information given in note 1 of the Annex to the financial statements, to the effect that, in accordance with accounting standard No 12 (Employee benefits), which was adopted on 28 December 2004 by a decision of the Commission's accounting officer pursuant to Article 133 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities on 31 December 2004 for the first time the Court recorded a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621.
Eraldise summa määrati Euroopa Komisjoni tehtud kindlustusmatemaatilise hindamise põhjal.”;
The amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Commission."
Allikas: Kontrollikoja kinnisvarapoliitika, ülevaade ja olukord, september 2003.
Source: The buildings policy of the ECA, overview and state of play, September 2003.
(2003. aasta aprilli hinnad); võtab teadmiseks kontrollikoja soovi “jaotada sellise projektiga seotud riske laiemalt nii, et need ei jääks lõppkokkuvõttes nii suurel määral Euroopa maksumaksja kanda”; palub end teavitada sellest, kuidas kõnealune eesmärk saavutatakse, pöörates erilist tähelepanu rahalisele kohustusele ülekulude korral;
(April 2003 prices); notes the ECA's wish "to distribute the risks associated with such a project more widely, so that these are not ultimately borne to such a large degree by the European taxpayer"; asks to be informed about how this aim will be achieved, with special reference to financial liability for cost overruns;
8. tuletab meelde Lordidekoja Euroopa Liidu erikomisjoni väljendatud seisukohta seoses Euroopa Tulevikukonvendi üle peetud läbirääkimistega, et
Recalls the view expressed by the House of Lords Select Committee on the European Union in relation to the negotiations over the Convention on the future of Europe that
“Kontrollikoja praegune kolleegiumina tegutsev struktuur, kus on 15 võrdse staatusega liiget, üks igast liikmesriigist, vajab muutmist ja laienemise saabudes tuleb seda muuta.
"The ECA's present structure of 15 members of equal status, one from each Member State, who act as a college, is in need of change and, come enlargement, will have to change.
Koda, millel on üle 20 täistööajaga juhatuse liikme, oleks kohmakas, pikatoimeline ja ebaefektiivne.
A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.
9. tuletab meelde, et 14. novembril 2005 Strasbourgis peetud kõnes teatas kontrollikoja president hr Weber eelarvekontrollikomisjonile, et kontrollikoda viis läbi oma organisatsiooni ja meetodite enesehindamise, millele järgneb “vastastikune eksperdihinnang”; loodab, et enne järgmist laienemist on võimalik välja töötada kontrollikoja ratsionaalsem struktuur;
Recalls that Mr Weber, President of the ECA, in a speech in Strasbourg on 14 November 2005, told the Committee on Budgetary Control that the ECA was carrying out a self-assessment of its organisation and methods to be followed by a "peer review"; hopes that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement;
ELT L 196, 27.7.2005, lk 47. lõikes 15 tehtud taotlusest ei anna see üheleheküljeline aruanne ikkagi selget pilti praegusest kontrollikeskkonnast;
OJ L 196, 27.7.2005, p 47. this one-page report still does not provide a clear picture of the current control environment;
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0410 . kutsub kontrollikoda üles muutma 1. novembriks 2005 oma 15. juuni 2004. aasta haldusotsust, et välistada ametiautode kasutamine isiklikuks otstarbeks;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . calls on the ECA to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars;
2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine – V jagu – Kontrollikoda
Discharge for 2004 – Section V - Court of Auditors
VI jagu - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Section VI - European Economic and Social Committee
- võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet, III köide (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 );
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
4 ELTs seni avaldamata. ;
Not yet published in OJ. ,
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0114/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0114/2006 ),
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, Euroopa ombudsmanile, Euroopa andmekaitseinspektorile ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
- võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
4. tuletab meelde EMSK 2004. aastal antud kinnitust
Recalls the EESC's assurance given in 2004 that there had been no further irregularities whatever with regard to the payment of its Members' travel expenses
6. tervitab asjaolu, et EMSK edastas aasta tegevusaruande, mis sisaldab siseaudiitori aruannet koos kinnitava avaldusega volitatud eelarvevahendite käsutajalt;
Welcomes the fact that the EESC has forwarded the annual activity report, including a report by the internal auditor and accompanied by the statement of assurance by the authorising officer by delegation;
- liikmete arvu suuerenemine 222-lt 317-ni (42,79 % suurenemine) pärast laienemist 1. mail 2004;
- increase in the number of Members from 222 to 317 (an increase of 42.79 %) following enlargement on 1 May 2004;
- avansimaksete süsteemi sulgemine ja asendamine alates 1. jaanuarist 2004 maksekorralduste töötlemisega arvutiprogrammis Si2;
- closure and replacement of the imprest account office from 1 January 2004 with direct processing of payment orders in the Si2 computer programme;
- nõudlus tõlketööde järele kasvas 33,5 % võrreldes 2003. aastaga;
- an increase in translation requests of 33.5 % in comparison with 2003;
- koosolekute arv kasvas 35%;
- a 35% increase in the number of meetings;
- probleemid NAPiga ning raskused 2004. aastal vajaliku personali töölevõtmisega;
- problems with NAP as well as difficulties in recruiting all staff as needed in 2004;
10. ootab kontrollikoja auditi tulemusi Regioonidekomitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagatavate hoonete ostmise ja renoveerimise menetluse kohta, sealhulgas Belliard I ja II hoone kohta; on seisukohal, et auditeerima peaks ka Montoyeri hoone renoveerimist; juhib tähelepanu asjaolule, et hoonete rentimine vähendaks oluliselt riske väikeste asutuste jaoks ning et seda võimalust tuleks tõsiselt kaaluda tulevaste ehitusprojektide puhul; kiidab heaks asjaolu, et tundlike ametiülesannete poliitika tulemusena muutis infrastruktuuriüksuse juht töökohta ning uus töölevõtmine sellele ametikohale kestab;
Awaits the results of the ECA audit on the acquisition and renovation procedures for all buildings shared by the Committee of the Regions and the EESC, including the Belliard I and II buildings; believes there should be an audit on the Montoyer renovation as well; points out that renting buildings would significantly reduce the risks involved for small institutions and that this solution should be considered as a serious alternative for future building projects; approves the fact that, as a result of the policy on sensitive functions, the head of the infrastructure unit has changed position and that a new recruitment for this post is ongoing;
Euroopa ühenduste aastaaruande (2004) projekt , III köide. sisaldab järelkontrolli tulemusi vastavalt komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad)
Provisional annual accounts (2004) of the European Communities, Volume III includes the results of ex-post controls in accordance with Article 52 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
"Järelkontrolli tulemused esitatakse koos muude aspektidega iga-aastases tegevusaruandes, mille volitatud eelarvevahendite käsutaja esitab oma institutsioonile";
"The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution";
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Discharge for 2004 – European Economic and Social Committee
kõik 15.11.2005
ALL 15.11.2005
VII jagu - Regioonide Komitee
Section VII Committee of the Regions
- võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet, III köide (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 );
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
- võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5971/2006 – C6–0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10, artiklit 275 ja artiklit 276;
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0115/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0115/2006 ),
- võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet, III köide (N6–0027/2005 - C6–0363/2005 );
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
- võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5971/2006 – C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
4. kritiseerib asjaolu, et 2004. aastal viis siseauditi läbi ajutine töötaja, kes töötab lühiajalise pikendatava lepingu alusel; tunneb heameelt nüüd leitud lahenduse üle;
Criticises the fact that the internal audit function was carried out by a member of temporary staff, employed on the basis of renewable contracts of short duration; welcomes the solution now found;
7. leiab, et kahetsusväärselt ei saanud kontrollikoda kasutada Regioonide Komitee aasta tegevusaruannet, kuna see ei valminud enne kontrollikoja auditi lõpetamist;
Finds it regrettable that the Court of Auditors was unable to take account of the CoR's annual activity report as it had not been produced before the Court's audit was concluded;
- raskuste tõttu vajalike oskustega töötajate töölevõtmisel ja selle tõttu, et 2003. aastal auditeid ei esitatud, ei saanud volitatud eelarvevahendite käsutaja (Regioonide Komitee uus peasekretär) 2004. aastal täielikult kasutada siseauditi teenistuse nõuandeid ja toetust;
- because of difficulties in recruiting staff with the necessary skills and because no audits were produced in 2003, the authorising officer by delegation (the CoR's new Secretary-General) did not receive the full benefit of advice and support from the internal audit service in 2004;
- kahe komitee (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee) uute hoonete omandamine oli praktiliselt lõpule viidud, kui uus peasekretär sellega 2003. aasta lõpul tegelema hakkas; seetõttu olid lepinguliste küsimuste ja sisustamisega seotud otsused juba tehtud;
- the process for the acquisition of the two committees' (EESC and CoR) new buildings was virtually complete when the new Secretary-General took over in late 2003; this being so, the decisions on contractual matters and fitting-out had already been taken;
- komisjoni hallatava uue palgaarvestussüsteemi (NAP) puuduste tõttu ei suutnud edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad ja nende järelkontrollijad tagada töötajate palgaarvestuse täpsust;
- because of weaknesses in the new payroll application (NAP) managed by the Commission, the sub-delegated authorising officers and their ex-ante verifiers were unable to guarantee the accuracy of all staff salary calculations;
- koefitsiendiga ülekannete ulatuslik kontrollimine, mida nõuti enne uute personalieeskirjade jõustumist;
- the extensive checking of weighted transfers requested before the entry into force of the new Staff Regulations;
12. on seisukohal, et Regioonide Komitee oleks 2004. aastal pidanud keskenduma täielikult toimiva siseauditi teenistuse loomisele, olles teadlik laienemisest tulenevatest väljakutsetest; märgib järgmised konkreetsed väljakutsed: 2004. aasta eelarve oluline kasv (vähemalt 50%), töötajate arvu kasv (vähemalt 63%), uute liikmete saabumine (vähemalt 43%), uute personalieeskirjade rahaline ja regulatiivne mõju, uue finantsmääruse jätkuv rakendamine ja suurema osa komitee teenistuste kolimine uutesse hoonetesse (Belliard 99-101 ja Belliard 68) 2004. aasta juunis;
Considers that the CoR should have focused on the importance of setting up a fully functioning internal audit service in 2004, knowing the challenges resulting from enlargement; notes the following as particular challenges: a substantial increase in the budget in 2004 (up 50 %), growth in staff numbers (up 63 %), the arrival of new members (up 43 %), the financial and regulatory impact of the new Staff Regulations and the continuing implementation of the new Financial Regulation, together with the move of most of the Committee's services to the new buildings (Belliard 99-101 and Belliard 68), which took place in June 2004;
Discharge for 2004 – Section VII - Committee of the Regions
Discharge for 2004 – Section VII - Committee of the Regions
Märkused (andmed on kättesaadavad ainult ühes keeles)
Comments (available in one language only
VIII jagu (A) – Euroopa ombudsman
Section VIIIA - European Ombudsman
- võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande III köidet (N6–0027/2005 - C6–0364/2005 );
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
- võttes arvesse kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, mille Euroopa Kontrollikoda esitas EÜ asutamislepingu artikli 248 alusel
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0116/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2006 ),
- võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande III köidet (N6–0027/2005 - C6–0365/2005 );
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
- võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-92/2006 )
2. rõhutab, et kontrollikoda märgib oma aastaaruandes 2004. eelarveaasta kohta, et audit ei andnud alust tähelepanekutele ombudsmani tegevuse kohta;
Points out that the Court of Auditors in its annual report on the 2004 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
4. märgib, et pärast uue finantsmääruse jõustumist 2003. aastal pidi ombudsman kui eraldi eelarvega institutsioon täitma eeskirju seoses finantstehingutes osalejate lahutamise ja sõltumatusega, tagama majandusliku tasuvuse ja tehingute tulemuslikkuse ning looma asjakohased sisekontrollimehhanismid;
Notes that following the entry into force in 2003 of the new Financial Regulation the Ombudsman as an institution with an independent budget had to comply with the rules concerning the separation and independence between the various actors involved in financial operations, to guarantee the economic effectiveness and efficiency of operations and to establish appropriate internal control mechanisms;
9. märgib, et ombudsmani hinnangul jäi 74,8 % kaebustest tema pädevusalast välja; märgib, et 2004. aastal algatas ombudsman siiski 351 uurimist, millest enamus oli seotud komisjoniga, haldusomavoli puhul oli peamiselt tegemist läbipaistvuse puudumisega, sh teabe andmisest keeldumisega (22 %);
Observes that on the Ombudsman's own estimate, 74,8 % of those complaints fell outside the scope of his mandate; notes that in 2004 the Ombudsman nevertheless initiated 351 inquiries, the great majority of which concerned the Commission, with the main type of maladministration alleged being lack of transparency, including refusal of information (22 %);
2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, VIII jagu (A) – Euroopa ombudsman
Discharge for 2004 – Section VIIIA - European Ombudsman
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year
VIII jagu B – Euroopa andmekaitseinspektor
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VIII jagu B – Euroopa andmekaitseinspektor
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
- võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande III köidet (N6–0027/2005 - C6–0365/2005 );
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
- võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0117/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0117/2006 ),
märkustega, mis on Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VIII jagu B – Euroopa andmekaitseinspektor
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor
ELTs seni avaldamata.
Not yet published in OJ ,
1. võtab teadmiseks, et 2004. aastal oli Euroopa andmekaitseinspektori eelarve 1 942 279 eurot, millest kasutati 54,67 %;
Notes that in 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) administered a budget of EUR 1 942 279 with an utilisation rate of 54,67 %;
- määratakse komisjoni peaarvepidaja ja siseaudiitor Euroopa andmekaitseinspektori peaarvepidajaks ja audiitoriks;
- the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor;
- osutavad komisjoni osakonnad abi kõikide ülesannete täitmisel, mis puudutab institutsiooniga seotud isikute juhtimist (personali värbamine, õiguste määramine, töötasu maksmine, ravikulude hüvitamine, lähetustega seotud maksed jms);
- Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.);
- osutavad komisjoni osakonnad Euroopa andmekaitseinspektorile abi ka eelarve koostamisel ja täitmisel;
- Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget;