natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekkumisvaldkondade laiendamine oli vajalik seoses laienemisega, sest kõik kümme uut liikmesriiki on Ühtekuuluvusfondist toetuse saamiseks abikõlblikud ning kõik nad vajavad abi suurel määral.
An extension of the areas of intervention was necessary in the context of enlargement, for all ten of the new Member States are eligible for the Cohesion Fund and all require exceptional levels of assistance.
Esmatähtsad on energiatõhususe ja taastuvate energiaallikatega seotud säästev areng ning muu keskkonnasõbralik tegevus.
Sustainable development related to energy efficiency, renewable energy or other environmentally friendly activities are of primary importance.
Transpordi osas on praeguseks tunduvalt paranenud ühenduse transpordipoliitika rakendamise võimalused, mis ulatuvad kaugemale üleeuroopaliste võrkude (TENs) senistest piiridest.
As far as transport is concerned, the possibilities for the implementation of Community transport policy beyond the previous limits of the TENS, are now greatly enhanced.
Sel viisil saab fondi kaudu rahastada nii ühendvedude ergutamise meetmeid, siseveeteede arendamist kui ka raudtee-, maantee- ja õhutranspordi parema liikluskorralduse projekte.
Thus actions encouraging inter-modal transport, the development of inland waterways, improved rail and road and air traffic management projects can all be financed via the Fund.
Kõik sekkumisvaldkondade laiendamised on kooskõlas Lissabonis ja Göteborgis määratletud prioriteetidega, mis mõistagi jäävad praeguse programmitöö perioodi prioriteetseteks eesmärkideks ning nende eelarveline mõju kajastub 2007. aasta eelarve märkimisväärses kasvus
All these extensions of the fields of intervention are in accordance with the priorities fixed in Lisbon and Gothenburg which of course remain as the priority objectives of the current programming period, and their budgetary implications are reflected in the substantial increase to be seen in the 2007 budget
Sealhulgas eraldised Bulgaariale ja Rumeeniale. .
Including the allocation for Bulgaria and Romania. .
Ø Põhja-Iirimaa rahuprogramm ja Rahvusvaheline Iirimaa Fond
Ø Northern Ireland peace programme and the International Fund for Ireland :
Euroopa Ülemkogu järelduste punktis 49 kinnitatakse, et Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks Põhja-Iirimaa rahuprotsessi praegused raskused ning toetab kahe valitsuse jõupingutusi lagunenud institutsioonide taastamisel.
Point 49 of the Conclusions of the European Council states "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Nende jõupingutuste toetamiseks palub Euroopa Ülemkogu komisjonil uurida võimalust viia programmi PEACE II ja Rahvusvahelise Iirimaa Fondi (IFI) sekkumised kooskõlla struktuurifondide muude programmidega, mis lõpevad 2006. aastal, uurides sealhulgas ka selle võimaluse finantsmõju.
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Vaatamata erinevatele korraldusasutustele ja menetluskorrale on IFIst ja Euroopa Liidu programmist PEACE rahastatava tegevuse vahel olemas märkimisväärne sünergia.
Despite differing management authorities and procedures a considerable amount of synergy exists between actions financed under the IFI and those financed by the Peace Programme of the Union.
Mõlema organisatsiooni jaoks on eriti oluline vältida jõupingutuste dubleerimist või topeltrahastamist.
It is particular importance for both organisations to avoid duplication of effort or double financing.
Kuna raha eraldamiseks IRI-le 2007. aasta eelarves puudus õiguslik alus, ei saanud komisjon esialgses eelarveprojektis eelarvelisi vahendeid ette näha ning seetõttu kasutati märget pro memoria (p.m.).
In the absence of a legal base for allocating money to the IFI during the 2007 budgetary exercise, the Commission was unable to allocate budgetary resources in the PDB and has therefore the mention PM.
Komisjon valmistab siiski ette vajalikke tekste ja eeskirju, et olukorda lähitulevikus parandada.
It is however preparing the necessary texts and regulations to rectify the situation in the near future.
Eelarverida 13 03 02 (Eriprogrammi lõpuleviimine rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal) ei sisalda 2007. aasta eelarves kulukohustusi, vaid selles on märge pro memoria (p.m.).
Budget line 13.03.02 "completion of the special programme for peace and reconciliation in N. Ireland" has no commitments in the 2007 budget but has the mention pm.
Kavandatavad maksed sellelt eelarverealt on 50 000 000 eurot .
Foreseen payments from that budget line are set at Euro 50.000.000
Kavandatavad maksed 2007. aastal sellelt eelarverealt on 4 496 913 eurot .
Foreseen payments in 2007 from this budget line are Euro 4.496.913
Kokkuvõte: IFI osamakse ja programmi PEACE rahastamiseks on 2007. aastaks ette nähtud kokku 50 000 000 eurot
In summary: The combined IFI Peace 111 effort foresees for 2007 Euro 50.000.000
2006. aasta eelarve. + 4 496 913
2006 Budget + 4.496.913
2007. aasta eelarve. + 15 000 000 eurot maksete assigneeringutena (kokku 69 496 913 eurot).
2007 Budget + 15.000.000 in payment credits (total Euro 69.496.913).
Kulukohustused programmile PEACE moodustavad 30 244 428 eurot.
Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428.
ELi osamaksena IFI-sse nähakse 2007. aastal ette 15 000 000 eurot.
Euro 15.000.000 will be committed as the EU contribution to the IFI in 2007.
Ø Täitmata kulukohustused: Komisjoni teatel koosneb allrubriigi 1b maksete kogueelarve neljast koostisosast: uuele finantsraamistikule vastavate kulukohustuste ettemaksed, tagasimaksed struktuurifondide programmide perioodi 2000–2006 täitmata kulukohustuste likvideerimiseks, jääksumma 2000. aastale eelnevate programmide täitmata kulukohustuste likvideerimiseks ning maksed Ühtekuuluvusfondi.
Ø RAL: The Commission tells us that "for sub-heading 1b the overall payments budget comprises 4 components – advance payments relating to the commitments under the new financial framework; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 Structural Fund programmes; a residual amount to clear remaining RAL for the pre-2000 programmes; and payments for the Cohesion Fund.
EAGGFi arendusrahastu ja FIFG programmide perioodi 2000–2006 ja varasemate aastate täitmata kulukohustused kuuluvad kõikidel juhtudel rubriigi 2 alla
In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2"
Komisjoni 2007. aasta eelarvestus (2007. aasta esialgse eelarveprojekti ettevalmistamine), dokument I. .
Statement of Estimates of the Commission for 2007 (preparation of the 2007 preliminary draft budget) Document I. .
Kokkuvõttes soovitab arvamuse koostaja regionaalarengukomisjonil toetada tema ettepanekut säilitada assigneeringud Euroopa Komisjoni esialgses eelarveprojektis esitatud tasemel ning eelarvekomisjonil selleks vajalikud esitatud muudatusettepanekud vastu võtta.
In conclusion your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed by the European Commission in the PDB and that the Committee on Budgets adopts the requisite amendments as proposed.
REGI 26.9.2006
REGI 26.9.2006
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta
on the draft general budget of the European Union for 2007
III jagu — komisjon
Section III - Commission
3. usub, et otsus vähendada põllumajandusele ettenähtud summasid ei põhine mingil selgel nägemusel ning nõuab seega esialgse eelarveprojekti ridade taastamist;
Considers that the decision to reduce the amounts allocated to agriculture is not based on any clear vision and calls, therefore, for the restoration of the headings from the preliminary draft budget;
7. taunib asjaolu, et toetuste kohustusliku ümbersuunamise summad, mis vastavalt 2003. aasta reformile peaksid endast kujutama lisatoetust maaelu arengule, katavad tegelikult (vaid osaliselt) eelarve kärpeid;
Deplores the fact that the compulsory modulation amounts, which, under the 2003 reform, should be an additional form of support for rural development, are in fact serving as a (very partial) compensation for the budget cuts;
9. märgib, et EAFRD loomisega ei ole enam võimalik saada eelarve osas summade jaotust maaelu arengu meetmete kategooriate kaupa, nagu varem EAGGF tagatisrahastuga seotud maaelu arengu meetmete puhul; palub seega komisjonil esitada iga kuue kuu järel põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonile aruande EAFRDga seotud kulutuste tegemise kohta riigi ja kategooria kaupa;
Notes that with the establishment of the EARDF it will no longer be possible to obtain, in budget terms, a breakdown of amounts by category for rural development measures, as was the case in the past for the EAGGF (Guarantee) rural development measures; calls on the Commission, therefore, to report every six months to the Committee on Agriculture and Rural Development on the execution of EARDF-related expenditure, broken down by Member State and by category;
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. , kuna see näeb ette kohustuslike kulude vähendamist ja mittekohustuslike kulude suurendamist; juhib tähelepanu asjaolule, et see võib avaldada mõju maksimaalse kasvumäära arvutusele, millega arvutatakse ja tagatakse mittekohustuslike kulude määr aastaeelarvetes, mille osas Euroopa Parlamendil on üldjuhul otsustusõigus;
1 since it implies a reduction of compulsory expenditure and constitutes an increase of non-compulsory expenditure; points out that this could have a possible impact on the calculation of the Maximum Rate of Increase (MRI), which calculates and secures the level of non-compulsory expenditure in annual budgets, on which Parliament normally has the final say;
14. võttes arvesse kodulinnuliha- ja munaturu toetamise erimeetmete uusi reguleerivaid eeskirju, palub eraldada eelarvereale, millele praegu ei ole summat ette nähtud (p.m.), piisav summa 2007. aasta kulude katmiseks;
Calls, in view of the new rules concerning exceptional support measures for the market in poultrymeat and eggs, for the budget heading for which no sum is currently earmarked (p.m.) to have allocated to it an amount sufficient to cover spending for 2007;
16. on seisukohal, et seoses vaesuse kasvuga Euroopa Liidus tuleb tugevdada enim puudustkannatavatele isikutele mõeldud programme; usub, et kuigi Euroopa Liidust väljaspool globaalsel tasandil vaesus väheneb, on vajadused (eelkõige toidu osas) jätkuvalt suured ning seetõttu on vaja edastada selge poliitiline solidaarsuse sõnum toiduabile mõeldud eelarveridade piisava suurendamise kaudu;
Considers that, in the face of the growing incidence of poverty within the Union's borders, the programmes for the least-favoured must be strengthened; believes that outside the Union's borders, even if poverty is receding in global terms, there are still major needs, especially as far as food is concerned, and that it is therefore necessary to send out a clear political message of solidarity via appropriate reinforcement of the budget headings for food aid;
19. rõhutab ühise põllumajanduspoliitika reformi vajadust, mis viib põllumajandustoetuste ülemmäärade tõelise muutmise ja piiramiseni, tagades toetuste võrdse jaotamise tootjate, toodangu ja riikide vahel;
Stresses the need to carry out a reform of the CAP leading to genuine modulation and limitation of maximum amounts of agricultural aid, with a view to guaranteeing that aid is fairly distributed between producers, products and countries;
21. soovitab säilitada teavitustegevuse rahastamiseks eraldatud summa, kuna kahe uue liikmesriigi liitumise tõttu, kelle jaoks põllumajandus on endiselt väga oluline, vajadused ei vähene, vaid suurenevad;
Recommends maintaining the sum now allocated for financing information campaigns, even more so since the arrival of two new Member States where agriculture still plays a very important role will increase needs rather than reducing them;
23. nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu näeksid ette piisavad vahendid loomahaiguste vaktsiinide uuringuteks ja tootmiseks, eelkõige seoses varem tundmatute viirusetüüpide ilmumisega Euroopa Liitu;
Urges the European Commission and Council to provide for sufficient means for research into and the provision of vaccines against animal diseases, especially given the arrival of previously unknown virus types in the Union;
25. rõhutab, et põllumajandussektoril võib olla oluline roll loodusmaastike ja keskkonna kaitsmisel ning taastuva energia tootmisel; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon ja nõukogu toetaksid katseprojekti käivitamist, mille eesmärk on uurida, missuguseid meetmeid tuleks võtta, et suurendada põllumajandus- ja aiandussektori energiatõhusust;
Underlines the important role the agricultural sector can play in the conservation of traditional landscapes and the environment and in the provision of renewable energy; therefore urges the Commission and Council to support the initiation of a pilot project exploring the measures to be taken to improve the energy efficiency of the agricultural and horticultural sector;
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu - komisjon
Draft general budget of the European Union for 2007
Menetluse number
Section III - Commission
AGRI 26.9.2006
AGRI 26.9.2006
Komisjoni lähenemine 2007. aasta esialgse eelarveprojekti kohta ettepanekute koostamisel on suures osas mõjutatud finantsperspektiivi 2007–2013 seatud piirangutest.
The Commission's approach when drawing up its proposal for the Preliminary Draft Budget 2007 has been largely dictated by the constraints imposed by the Financial Perspective for the years 2007-2013.
Seega aastal 2007, mis on programmitöö perioodi esimene aasta, vähendatakse assigneeringuid umbes 10% võrra seoses struktuurifondide assigneeringute üldise vähendamisega.
Thus in 2007, as the opening year of the new programming period, there is approximately a 10% reduction linked to the overall decrease in the allocation set aside for the structural funds.
Kõik kalanduse jaoks 2007–2013 ette nähtud assigneeringud on koondatud rubriiki 2: Loodusressursside säilitamine ja haldamine.
All appropriations for fisheries for the 2007-13 period are contained under Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources.
2007. aasta esialgses eelarveprojektis on kalandussektorile märgitud kulukohustuste summaks 923 miljonit eurot ja maksete assigneeringute summaks 1,2 miljardit eurot.
The 2007 Preliminary draft budget registers, in the fisheries sector, commitment and payment appropriations which respectively amount to € 923 million and € 1.2 billion.
Eelarvet iseloomustab mitu põhielementi.
Several key elements of the budget emerge.
Ühise kalanduspoliitika juhtimise assigneeringuid suurendatakse 41% võrra, sinna alla kuuluvad ka meetmed tulevase merenduspoliitikat käsitleva rohelise raamatu edendamiseks ja merendusasjadega seotud uuringute läbiviimiseks.
Governance of the CFP receives a 41% increase including action to promote the new Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and to carry out studies on maritime affairs.
Kalavarude majandamise toetus (lähteandmete kogumine ja teadusliku nõustamise tõhustamine) on eraldatud kontrollimisest ja järelevalvest, ning neid on tõstetud vastavalt 12% ja 25%.
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) has been split from control and inspection with increases of 12 and 25%.
Maksete assigneeringud sisaldavad Euroopa Kalandusfondi jaoks määruses sätestatud 7 protsendilist ettemakset.
For the European Fisheries Fund, the allocations for payments include the 7% advance foreseen in the regulation.
Turgude suhtes jäävad kulud endiseks, kuigi finantsjuhtimisse on tehtud mõningaid muutusi.
With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
Teaduse osas on seitsmenda raamprogrammi juhtimine viidud üle kalandus- ja merendusasjade peadirektoraadilt teadusuuringute peadirektoraadile.
Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
Arvamuse koostaja tervitab üldjoontes ettepanekuid 2007. aasta kalanduseelarve kohta arvestades finantsperspektiivist tulenevaid piiranguid ja usub, et need summad peaksid olema piisavad praeguste kohustuste täitmiseks, aga tuletab meelde, et kavandatud rahalised vahendid, mille suhtes nõukogu 2005. aasta detsembris otsuse tegi, on ebapiisavad kalandussektori vajaduste rahuldamiseks kalandussektoris jätkuva kriisi ajal.
The draftswoman broadly welcomes the Budget proposals for 2007 given the limits dictated by the Financial Perspective and believes that they should be sufficient to cover current obligations but recalls the fact that the projected resources decided upon by the European Council in December 2005 are insufficient overall to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry.
Mõned märkused tuleb siiski teha seoses nõukogu 14. juulil vastu võetud eelarveprojektis toodud arvudega, mida võrreldes komisjoni ettepanekuga on oluliselt kärbitud
Some specific comments may, nevertheless, be made in relation to the figures adopted by the Council in the Draft Budget of 14 July, where several cuts were made in relation to the Commission's proposals.
Nõukogu kärpis 10 miljoni euro võrra rahvusvaheliste kalanduskokkulepete reservi nii kulukohustuste kui ka maksete assigneeringute osas.
With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve for both commitments and payments.
See võib põhjustada probleeme liidu õiguslike kohustuste järgimisel kõnealuses valdkonnas.
This could pose problems for the Union's legal obligations in this area.
Need summad tuleks seega taastada.
The amounts should therefore be restored.
Nimetatud kärped ühise kalanduspoliitika prioriteetsetes valdkondades on meelevaldsed ja alusetud.
These cuts in what must be seen as priority areas of the CFP are arbitrary and unjustified.
Lisaks antakse nende kärbetega täiesti vale sõnum sellel kalandussektori jaoks kriitilisel ajal.
Moreover, they send precisely the wrong signal at this critical time for the sector.
Kalandusele antavad assigneeringud on suhteliselt tagasihoidlikud, kuigi Euroopa kalatööstus sõltub väga suures osas ELi eelarvest.
The overall allocation to fisheries is relatively modest yet the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget.
Võttes arvesse pettumust seoses läbirääkimistega institutsioonidevahelise kokkuleppe saavutamiseks finantsperspektiivi osas, tuleb komisjoni esialgse eelarveprojekti summasid käsitleda kui miinimumi, mida on vaja ühise kalanduspoliitika toimimiseks ja seega tuleks säilitada või taastada sellisel kujul, nagu nad olid enne kärbete tegemist.
Given the disappointment surrounding the negotiations on the Inter-institutional agreement on the financial perspective, the amounts entered in the Commission's Preliminary Draft Budget should be considered as the bare minimum required for the operation of the CFP and as such should be maintained or, where they have been cut, restored.
3. väljendab ühtlasi muret seoses nõukogu ettepanekuga kärpida töötajate palkadeks ette nähtud assigneeringuid, mis oleks eriti kahjustav kalandus- ja merendusasjade peadirektoraadi tõhusale toimimisele; nõuab seetõttu komisjoni esitatud summade taastamist.
Expresses, moreover, its concern at the cuts in allocations for staff salaries proposed by the Council, which would have a particularly detrimental effect on the efficient functioning of DG FISH; calls, therefore, for the amounts put forward by the Commission to be restored.
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt- III jagu – komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
kultuuri- ja hariduskomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Culture and Education
3. kinnitab, et uue põlvkonna programmide (2007–2013) läbivaadatud struktuur ja toimimispõhimõtted annavad olulise võimaluse nii nende juhtimise kui ka kasutajasõbralikkuse parandamiseks kõigi abisaajate suhtes; tuletab meelde, et see on eriti asjakohane peamiselt väikesemahulisi projekte puudutavate vahendite puhul;
Confirms that the revised structure and functioning of the new-generation 2007-2013 programmes represents an important opportunity to improve both their management and their user-friendliness vis-à-vis all beneficiaries; recalls that this is particularly relevant for instruments which concern mainly small-scale projects;
5. rõhutab, et oluline on tagada 2007. aastaks MEDIA programmist toetatavate meetmete stabiilsuse tase ja kogu rahastamisperioodi jooksul piisavad vahendid Euroopa audiovisuaalteoste väljatöötamise ja levitamise toetamiseks, julgustades innovatsiooni Euroopa audiovisuaalsektoris ja üleminekut digitaaltehnoloogiale ning reageerides ülemaailmsest konkurentsist ning kiirelt muutuvast infoühiskonnast tulenevatele väljakutsetele;
Underlines the importance of ensuring, for the year 2007, a degree of stability for the activities supported by the Media Programme and, throughout the entire financial period, adequate means for supporting the development and distribution of European audiovisual works, encouraging the innovation of the European audiovisual industry and the transition to digital technologies, and responding to the challenges posed by global competition and by a rapidly changing information society;
9. juhib tähelepanu tungivale vajadusele kodanike jaoks demokraatlikuma, avatuma ja läbipaistvama Euroopa järele; on seisukohal, et kodanike aktiivset osalust liidu järgmistes suurtes projektides ei ole võimalik saavutada ilma piisava rahalise toetuseta kohalikele asutustele, nagu infopunktid ja Euroopa Majad;
Draws attention to the urgent need to have a Europe that is more democratic, more accessible, and more transparent for its citizens; considers that its citizens’ active contribution to the next major events in the Union’s history will not be possible without sufficient financial support for local bodies such as the information outlets and Europe Houses (Maisons de l’Europe);
Euroopa Ühenduse 2007. aasta eelarve on esimene aastaeelarve vastavalt uuele finantsperspektiivile, mis on praeguseks ümber nimetatud mitmeaastaseks finantsraamistikuks, millest saab iga-aastase eelarvemenetluse raamistik aastani 2013.
The European Community budget for 2007 will be the first annual budget under the new financial perspective (FP), now re-named Multi-annual financial framework (MFF), which will be the framework for annual budgetary procedures until 2013.
Mitmeaastane finantsraamistik on jagatud rubriikideks, mis erinevad eelmise finantsperspektiivi (2000-2006) rubriikidest.
The MFF is divided into headings which are different from those of the previous financial perspective (2000-2006).
Ühtlasi on loodud olemasolevaid programme ja muid meetmeid koondavad uued "katusprogrammid".
Also, new "umbrella" programmes have been created, putting together existing programmes and other actions.
Esialgne eelarveprojekt on koostatud 27 liikmesriigiga ELi jaoks, hõlmates kandidaatriike Rumeeniat ja Bulgaariat.
The Preliminary Draft Budget (PDB) is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria as candidate countries.
Nende erinevate muudatuste tõttu on otsene võrdlus eelmise finantsperspektiiviga (EL-25) keeruline.
These different changes make direct comparison with the previous FP (EU 25) difficult.
Tabelid 1a ja 1b annavad näitliku ülevaate erinevate rubriikide ja nende all kulukohustusteks ning maksete assigneeringuteks olemasolevate varude muutustest protsentides.
Table1a and 1b give an indicative overview on % changes in the different headings and margins available within the different headings for commitments and payments appropriations.
Varu määrab ära mitmeaastase finantsraamistikuga kehtestatud ülemmäärade ja esialgse eelarveprojekti kulukohustuste vahe.
Margins are determined by the difference between ceilings set in the MFF and commitments in the PDB.