natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President tervitas tänavuse Nobeli rahupreemia andmist Hiina dissidendile Liu Xiaobole ning märkis, et Xiaobo on ikka veel vangis selle eest, et ta "võitles sõnavabaduse eest rahumeelsete vahenditega".
The president hailed the award of this year's Nobel Peace Prize to imprisoned Chinese dissident Liu Xiabo, pointing out that he was still in prison after having "fought peacefully for freedom of speech".
Liu Xiaobole määrati 2009. aasta detsembris 11-aastane vanglakaristus ning ta jäeti kaheks aastaks ilma poliitilistest õigustest.
Liu Xiaobo was sentenced to eleven years' imprisonment and two years' deprivation of political rights in December 2009.
Buzek kutsus Hiina võime üles vabastama Liu Xiaobot ning teisi inimõiguste aktiviste.
Mr Buzek called on China to release Liu Xiaobo and other human rights campaigners.
Buzek ning teised saadikud kannavad sinist linti, mis sümboliseerib vaesusevastast kampaaniat.
Mr Buzek and other MEPs were wearing a blue ribbon symbolising the campaign.
Lisaks tõstatab ka ÜRO peasekretär Ban Ki-moon tõenäoliselt selle teema kõnes, mille ta peab parlamendile teisipäeva keskpäeval.
UN Secretary General Ban Ki-Moon is expected to raise this issue in his speech to Parliament on Tuesday at noon, immediately following a plenary debate on the eradication of poverty.
Buzek kutsus saadikuid üles osalema tseremoonial Ban Ki-mooniga homme kell 14.45.
Mr Buzek invited MEPs to attend a special ceremony with Ban Ki-Moon tomorrow at 14.45 in the Geremek Agora.
President tuletas parlamendiliikmetele meelde, et täna tähistame neljandat korda inimkaubanduse vastu võitlemise Euroopa päeva ning et Euroopa Liit plaanib võtta vastu õigusakti inimkaubanduse vastu võitlemiseks.
The president then reminded the House that "Today, for the fourth time, we commemorate European Day against Human Trafficking" and said the EU was envisaging legislation to help eradicate this problem.
2007. aastal ametisse asunud ÜRO peasekretär Ban Ki-moon esimest korda parlamendis Teisipäeval, 19. oktoobril kõneles saadikute ees ÜRO peasekretär Ban Ki-moon.
The UN Secretary General, Ban Ki-moon, addressing MEPs, Strasbourg 19 October 2010 Fight against poverty & hunger highlighted Called for solidarity ahead of Cancun climate conference UN Secretary-General Ban Ki-moon delivered a clear call to arms on fighting poverty, hunger and climate change when he addressed the EP Tuesday (19 October).
Tegu oli tema esimese ametliku visiidiga Euroopa Parlamenti, pärast seda kui tema eelkäija Kofi Annan külastas parlamenti 2004, kui võttis ÜRO nimel vastu Sahharovi mõttevabaduse auhinna.
He called for action on the Millennium Development Goals and for building trust between the developed and developing world at the forthcoming Cancun climate conference.
Tuumateemad, vaesusevastase võitluse osas tehtud edusammud ning kliimamuutustest põhjustatud väljakutsed olid teemad, mida ÜRO peasekretär oma kõnes puudutas.
Welcoming Ban Ki-moon to the plenary, EP President Buzek said the need for the European Union to share the benefits and burdens of the challenges the world faces.
Kõne parlamendi pidulikul istungil alustades ütles 2007. aastast ÜROd juhtinud Ban Ki-moon, et EL ja ÜRO on partnerid, kes "suudavad parandada inimeste elu kogu maailmas".
Mr Ban began his speech by saying "today's world poses ever more global challenge that can only be addressed by a common effort of all nations and all people" he said.
Võitlus vaesuse vastu
1 billion hungry every night
Miljard inimest läheb igal õhtul näljasena magama ning ainuüksi sel aastal langes 64 miljonit inimest tugevalt alla ametlikku vaesusepiiri.
Mr Ban said that at a recent summit on Millennium Development Goals in New York countries had made strong commitments and now it was time to put them in practice.
"Peame aitama inimesi nii, et nad saaksid iseennast aidata," ütles Ban Ki-moon.
He mentioned the obstacles as stagnating global trade talks, subsidies, and rising prices for essential medicines.
ÜRO peasekretär utsitas ELi toetama ÜRO tegevust, kui seda on hädasti vaja.
He urge MEPs to support the UN where action is urgently needed saying that "we can tighten belts without closing our eyes to common challenges".
Septembris toimus New Yorgis ÜRO tippkohtumine aastatuhande arengueesmärkide osas, kus riigid andsid suuri lubadusi.
He told the House that 1 billion people go to bed hungry ever night and this year 64 million people fall in extreme poverty.
Kliimamuutus - Cancunis tuleb saavutada kokkulepe
We must reduce climate risks, strengthen our vigilance and support developing countries".
Rääkides peagi Cancunis toimuvast kliimakonverentsist ütles Ban Ki-moon, et valitsused peavad lahendamata küsimustes samme tegema.
Referring to the forthcoming international conference in Cancun he said that "Governments must agree to make progress in the issues still unresolved".
"Kutsun kõiki osapooli üles näitama paindlikkust, solidaarsust ning julgust kompromissideks.
He called on all parties to show "flexibility, solidarity and courage to compromise.
Miljonite inimest tervis, julgeolek ja heaolu sõltub sellest."
The health, security and prosperity of millions of people depend on it".
Samuti kutsus peasekretär arenenud riike üles panustama vajaminevasse 30 miljardisse dollarisse, mis lepiti kokku Kopenhaageni kliimakonverentsil aasta tagasi arenguriikide aitamiseks võitluses kliimamuutusega.
He also said there was a gap of trust between developed and developing world - "we need to break the gap through financial support" he stressed.
"Mida rohkem me lükkame asju edasi, seda rohkem peame maksma konkurentsivõime ning inimelude eest."
Mr Ban called on developed countries to provide their fair share of the $30 billion in fast-track financing pledged at the climate conference in Copenhagen for 2010-2012 to help developing countries adapt to climate change.
Ban Ki-moon kutsus samuti üles riike tegema koostööd tuumarelvavaba maailma loomiseks.
In his speech Mr Ban also mentioned what he interpreted as the rising tide of hostility towards immigrants.
Tema sõnul on vaja tuumarelvad hävitada ning vähendada tugevalt riski, et tuumarelvad võivad sattuda terroristide kätesse.
He called on Europe to play a role in international politics saying that "the EU has been a historical engine of growth and change.
Finantskriis: parlament näitab teed, kuidas sellest väljuda
Hard hitting report on financial crisis debated Wednesday
Raport teeb ettepaneku tugevdada üleeuroopalisi ja ülemaailmseid reguleerimis- ja järelevalvestruktuure, nii et ükski finantstehing ega ükski finantsinstrument ei jää registreerimata.
To set up a system of financial supervision and regulation that leaves no financial transaction or financial instrument off the record books; and introduction of a financial transaction tax
Prantsuse sotsiaaldemokraat Pervenche Bérès'i raport palub Euroopa Komisjonil kasutada ära oma pädevust ning pöörata erilist tähelepanu energiatõhususe projektidele, et kasvuks vajalikud ressursid oleks tagatud.
To entrust responsibility for economic and monetary affairs to one of the European Commission vice-presidents to oversee the economic, monetary and financial-market-related responsibilities of the Commission with coordinating other aspects of the Union’s economic activity.
"Poliitikud kannavad kodanike ees vastutust finantsturu hea toimimise eest," ütles Euroopa Rahvapartei fraktsiooni liige Sirpa Pietikäinen, finantskriisi kõneisik fraktsioonis.
Acknowledge the internal market as the main driver of European growth; therefore, the EU 2020 strategy should serve as a program for strategic long-term investment and employment in order to face the economic crisis and strengthen the internal market.
"Euroopa Parlament on nüüd selgelt näidanud, et suudab seda vastutust kanda ning teeb kõik, et muuta Euroopa majandus- ja finantsregulatsioon stabiilsemaks ja vastutustundlikumaks."
Emphasises the role of small and medium size businesses as key generators of employment and allow them greater access to credit, provide funding whilst reducing public procurement bureaucracy.
Raport Kokkuvõte raportist (inglise keeles) Crisis and beyond: cross-party call to bolster EU economy against future shocks
Financial, Economic and Social Crisis Report: Executive summary Crisis and beyond: cross-party call to bolster EU economy against future shocks
Miinimumsissetuleku süsteem vaesuse vastu võitlemiseks ELis
MEPs call for EU-wide minimum income to combat poverty
© IMAGEBROKER/Belga Saadikud teevad kolmapäeval heaks kiidetud resolutsioonis ettepaneku võtta kõikides liikmesriikides kasutusele miinimumsissetuleku tagamise kavad, et võidelda vaesuse vastu kogu Euroopa Liidus.
Homeless person lying on the ground next to a large heap of bags in Kiel, Germany Minimum income schemes should be introduced in all EU Member States to combat poverty, says a European Parliament resolution adopted on Wednesday.
Käesolev aasta on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta ning 17. oktoober oli ülemaailmne vaesuse vastu võitlemise päev.
The resolution comes three days after the annual UN Eradication of Poverty Day (17 October) and as European Year against Poverty (2010) draws to a close.
Vaesus puudutab ligikaudu 85 miljonit inimest ehk 17% Euroopa Liidu elanikkonnast.
Poverty affects around 85 million people, or 17% of the EU's population.
Laste ja noorte vaesuse ohu määr on veelgi kõrgem, ulatudes 2008. aastal EL-27 riikides 20 %ni, kusjuures kõige kõrgem määr oli 33 %.
The risk of poverty is greater for children and young people up to 17 years of age (20%) than for the population as a whole.
Eakad on samuti suuremas vaesuse ohus kui elanikkond üldiselt - 19% elavad vaesuse ohus, rõhutab Ilda Figueiredo (GUE/NGL, Portugal) koostatud resolutsioon, mille poolt hääletas 437 ja vastu 162 saadikut, erapooletuid oli 33.
Older people (19%) also face a higher risk of poverty, says the resolution, which was drafted by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT).
Miinimumsissetulek peaks olema 60% asjaomase riigi mediaansissetulekust, öeldakse resolutsioonis.
Such schemes should be pitched at 60% of the median income of the country concerned.
Komisjoni kutsutakse üles esitama algatuse selles valdkonnas ning sellele peaks järgnema ELi tegevuskava.
The Commission is asked to present an initiative in this area as a first step towards an EU action plan.
Täiskogu ei toetanud siiski alternatiivseid resolutsioone, mille esitasid sotsiaaldemokraadid, rohelised ning GUE/NGL fraktsioon, ning milles sooviti ELi miinimumsissetuleku raamseadust.
However, alternative resolutions tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups calling for an EU framework law on a minimum income were not supported by the majority of Members in the House.
Töötavad vaesed
The working poor
Parlamendiliikmed juhivad samuti tähelepanu kasvavale töötavate vaeste arvule.
Commission President José Manuel Barroso also focused on the economy.
Nad rõhutavad, et äraelamist võimaldav palk peaks alati olema kõrgem kui vaesuspiir ning töötajad, kelle elatustase jääb mitmesugustel põhjustel allapoole vaesuspiiri, peaksid saama tingimusteta ja lihtsalt kättesaadavaid lisatoetusi.
Portuguese Christian Democrat Diogo Feio , author a report on "improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone", said the EU has been slow to react to the crisis and has not always reacted correctly.
EP president Jerzy Buzek tegi ametiajast vahekokkuvõte
Mid-term review by EP President Jerzy Buzek
Jerzy Buzek Kolmapäeval 20. oktoobril keskpäeval tegi parlamendi president Buzek kokkuvõtte oma 2,5 aastasest ametiajast (juuli 2009 - jaanuar 2012).
Parliament's President Jerzy Buzek, Wednesday 20 October Midway through his 2.5 year term of office, EP President Jerzy Buzek Wednesday reviewed progress on the priorities he outlined at the start of his mandate.
Kriis : Buzek rääkis sellest, mida kodanikud poliitikutelt ootavad, võitlusest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.
The crisis : "what our citizens expect most from us politicians is that we overcome the crisis, poverty and social exclusion".
Buzek märkis EP tööd finantsjärelevalve seadusandluse kallal ning pankurite preemiate piiramist.
He touched on key EP votes on key financial reforms such as the Financial Supervision Package and regulations on limiting bankers' bonuses.
Ta rõhutas solidaarsuse vajadust liikmesriikide vahel seoses kriisiga, viidates Kreekale antud abile.
He underlined the need for solidarity among EU countries in the context of crisis, noting the EU's help to Greece.
Energiapoliitika on Buzeki üks peamisi prioriteete olnud: "21. sajandi üks peamine väljakutse on energia varustuskindlus, keskkonnakaitse ja odavad hinnad." 5. mail 2010 kuulutas ta Jacques Delorsiga välja Euroopa Aatomienergiaühenduse loomise.
Energy policy is a priority for Mr Buzek: "The main challenge of the 21st century is energy security combined with protection of the environment and cheap prices."
Välispoliitika : Buzek ütles, et ta esindas Euroopa Parlamenti G8 kohtumistel ning ametlikel visiitidel Hiina ja USAsse, olles esimene EP president kaheteist aasta jooksul, kes käis Venemaal.
External action: Mr Buzek said he had represented the EP at the G8 and in official visits to China and the US, and was first EP President in 12 years to visit Russia.
Rääkides ELi välisteenistusest märkis Buzek, et läbirääkimised on rasked olnud, kuid teenistus tuleb väga kaasaegne ning hakkab esindama ühenduse huve.
He said the EP had "negotiated hard with the Council" on the External Action Service "so that this Service is a modern one and represents the community interest of Europe".
Samuti märkis president esimest SWIFT kokkulepet, mis oli väga oluline hetk EP jaoks.
He also spoke about the SWIFT agreement as a seminal moment for the EP.
"See oli see hetk, et EP tegutses tõeliselt kodanike huve tagades, kaitstes tasakaalu julgeoleku ja kodanikuvabaduste kaitse vahel."
"In years to come, historians will look at back at the SWIFT experience, and say, it was that moment that the EP truly acted in the interests of citizens ensuring the correct balance between security and the protection of civil liberties".
Inimõigused : "Tean, et minu taga seisab 735 inimõiguste kaitsjat ja teie taga seisab veel 500 miljonit inimest!"
Human Rights: "I know that behind me stand 735 defenders of human rights, and behind you stand 500 million more!"
Samuti on Buzek palunud vabastada vangistusest Liu Xiaobo, kui viimasele määrati Nobeli preemia.
Woman's rights: Quoting Aristotle, he said, "good comes from balance".
Naiste õigused : Tsiteerides Aristotelest ütles ta, et "hea tuleb tasakaalustatusest", "peame tagama meeste ja naiste võrdse osalemise avalikus elus."
"We have to guarantee equal participation of women and men in public life."
Institutsionaalsed muutused : Pärast Lissaboni lepingu jõustumist "EP seadusandlik võim kahekordistus".
Institutional changes: Following the Lisbon Treaty "the legislative power of EP has doubled".
Buzek mainis ka teiste ELi institutsioonide suurenenud aruandekohuslust EP suhtes, näiteks Euroopa Komisjoni presidendi igakuist infotundi parlamendiliikmetega ning seda, et Euroopa Nõukogu president ei tee lihtsalt aruandeid parlamendile, vaid vastab vahetult küsimustele.
He spoke of the strengthened responsibility of the other EU institutions to the EP, noting the "monthly question hour with the Commission President" and the reports from the President of the European Council in plenary.
"Meie ülesanne on, et 2011 eelarve aitaks kaasa majanduskasvule."
"Our responsibility is to ensure that the 2011 budget helps economic growth...Cuts cannot simply be populist measures - limiting for example resources education, training or research."
Presidendi veebileht
Mr Buzek concluded by saying that "peace, stability, prosperity and an open society are not given to us once and for all...It is up to us to shape the 21st century.
EP teeb 2011. aastaks mõõduka eelarveettepaneku, ent soovib kõneleda tulevikust
With colleagues like you, I am not afraid to take this battle on."
Lisaks soovivad parlamendiliikmed Lissaboni lepingust tulenevalt alustada kõnelusi praeguse pikaajalise eelarveraamistiku ning uute rahastamisallikate osas.
In Wednesday's vote on the 2011 budget, Parliament also demanded negotiations on new sources of financing for the budget as well as pledges to provide sufficient funding for the new tasks and priorities stemming from the Lisbon Treaty.
Parlament teeb ettepaneku suurendada 2011. aasta eelarvet 2010. aasta eelarvega võrreldes 0,8%.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Saadikud mõistavad, et liikmesriikide eelarved on terava surve all ning seetõttu ei taotle nad Euroopa Komisjoni ettepanekust märkimisväärselt suuremat eelarvet.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.
Parlament "mõistab muret, mida mõned delegatsioonid väljendasid nõukogus selle kohta, et liikmesriikide eelarvetele avalduv surve on 2011. aastal eriti suur ja kokkuhoid on seda vajalikum," ütlevad saadikud vastu võetud resolutsioonis.
Parliament "understands the concern expressed by some delegations in the Council that the pressures on Member States' budgets are particularly heavy for the financial year 2011 and that savings are all the more necessary", explain MEPs in their resolution.
Samas peab parlament "maksete assigneeringute meelevaldset vähendamist siiski usaldusväärse eelarvedistsipliiniga vastuolus olevaks" ning on ühtlasi seisukohal, et "kulukohustuste meelevaldne kärpimine ohustab juba kokku lepitud liidu poliitika ja programmide täitmist".
However, Parliament considers "arbitrary reductions in payment appropriations not to be in line with sound budgeting" and that "arbitrary reductions in commitment appropriations jeopardize the implementation of Union policies and programmes already agreed".
Seetõttu ei toeta saadikud nõukogu poolt välja pakutud kärpeid.
This is why MEPs do not support the cuts proposed by the Council.
Olulisemad eelarve suurendamised ning kärped
Mayor increases and cuts per heading
Enamiku eelarveridade puhul taastas parlament Euroopa Komisjoni poolt välja pakutud summad ning ei toetanud seega nõukogu kärpeid.
In most budget lines, MEPs restored the Commission's draft budget, after the cuts made by Council.
Lisaks võttis parlament vastu näiteks järgmised eelarve muudatused:
In addition, they adopted other increases and cuts, for example:
1a Konkurentsivõime - saadikud soovivad lisaraha elukestva õppe jaoks (+18 miljonit eurot), ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi jaoks (+10 miljonit eurot) ning Euroopa aruka energeetika programmi jaoks (+10 miljonit eurot).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs asked for more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
Vastukaaluks kärpisid saadikud tuumasünteesienergeetika programmi 47 miljoni euro võrra.
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
1b Ühtekuuluvus - saadikud lisasid eelarverea Läänemere strateegia jaoks ja soovivad eraldada selleks veel 2,5 miljonit eurot.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Loodusressursid - Life+ programmile soovitakse eraldada +6,7 miljonit eurot ning kalavarude majandamise toetamiseks +2 miljonit eurot
2 Preservation and management of natural resources - +€300 million for a dairy fund, +€6.7 million for the environment programme Life+ and +€2 million to support for the management of fishery resources
3a Justiits- ja siseküsimused - Daphne programmile tahetakse anda +2,35 miljonit eurot ning terrorismi ennetamiseks +1 miljonit eurot.
3a Freedom security and justice - +€2.35 million to the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b Kodakondsus - Ülemaailmsele eriolümpiale Ateenas soovitakse eraldada +4 miljonit eurot ning programmile "Aktiivsed noored" +3 miljonit eurot.
3b Citizenship - +€4 million to support the World Special Olympics in Athens (15 05 06) and +€3 million to the Youth in Action programme
Kõik summad on kulukohustuste assigneeringud.
All figures are commitments.
Pikaajaline eelarve tuleb kiiremas korras läbi vaadata
Revision of long-term budget framework urgently needed
Resolutsioonis märgitakse, et mitmeaastases finantsraamistikus (finantsperspektiiv) sätestatud varud ei jäta tegelikku liikumisruumi.
The resolution points out that the margins in the current long-term budget framework (also called the financial perspective or multiannual financial framework, MFF) are too restrictive.
Samuti ei võta 2007-2013 finantsperspektiiv arvesse finantskriisist tulenevaid lisakulusid, uusi poliitikavaldkondi ega Lissaboni lepingust tulenevaid uusi kohustusi.
This framework was established for 2007-2013, but does not take account of additional spending as a result of the financial crisis, new policy areas or agreed new tasks stemming from the Lisbon Treaty.
Saadikud nõuavad, et "ELile tagatakse piisaval tasemel kulutused" ning et "Euroopa Parlament kaasatakse nõuetekohaselt mitmeaastast finantsraamistikku / institutsioonidevahelist kokkulepet käsitlevatesse institutsioonidevahelistesse läbirääkimistesse".
In four new budget lines for "Lisbon mid-term review needs", MEPs ask for a "sufficient level of spending" and "proper involvement of Parliament in the negotiations for a renewed multiannual financial framework".
Läbirääkimised uute rahastamisallikate üle
Opening up discussion on new own resources
Parlament soovib lisaks alustada läbirääkimisi eelarve uute rahastamisallikate üle, sh võimalus kanda kasutamata jäänud vahendid üle tulevastesse eelarvetesse, selle asemel, et need liikmesriikidele tagasi anda.
In addition, they ask the Council and the Commission to "decide on mechanisms to facilitate the transfer of unused appropriations of year N in particular in the context of the revision of the Financial Regulations".
Eesmärk on veel sel aastal alustada läbirääkimisi selle osas, millised peaks rahastamisallikad olema pärast 2011. aastat.
Until now, money that is not used has been paid back to the Member States at the end of the year.
Stabiilsusmehhanismi sätted
Provision for the stability mechanism
Saadikud soovivad lisaks kahe eelarverea loomist ELi stabiilsusmehhanismi jaoks - üks neist oleks kulutuste ja teine sissetulekute jaoks.
The Parliament also wants, by a broad majority, to add two budget lines, one for expenditure and one for revenues, to be created for the EU stabilisation mechanism, which was established by the EU governments after the Greek debt crisis.
Hetkel on need eelarveread veel tühjad.
These lines are still empty, but could be activated if the mechanism is used.
27. oktoobril algab parlamendi ja nõukogu vaheline lepitusprotsess, mis kestab 21 päeva ja mille eesmärk on jõuda ühise tekstini.
On 27 October, Parliament and the Council start a conciliation period of 21 days to agree on a joint text.
Kui kompromiss saavutatakse, hääletatakse lõplikku eelarveettepanekut novembris.
If they can agree, the final budget will be approved in mid-November.
Kulukohustused ja maksed
Commitments and payments
Edite Estrela Rasedus- ja sünnituspuhkuse minimaalset kestust Euroopa Liidus tuleks pikendada 14 nädalalt 20 nädalani ning see peaks olema täiel määral tasustatud, otsustasid Euroopa Parlamendi saadikud täna.
Working document on the budget procedure with the treaty of Lisbon Profile of general rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), rapporteur for the other institutions Frequently asked questions about the EU budget Budget 2011 - Provisional figures
Teatud paindlikkust võimaldataks riikidele, kus juba praegu on olemas perekondlikel põhjustel võetav puhkus (nt vanemapuhkus).
Extending maternity leave to 20 weeks with full pay
Saadikud kiitsid samuti heaks ettepaneku viia sisse vähemalt kahenädalane tasustatud isapuhkus.
Maternity leave rapporteur Edite Estrela pictured in the EP chamber a few minutes before her report was voted.