natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast kõigi huvitatud osapooltega konsulteerimist sätestab komisjon hiljemalt [kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist] artikli [22 lõikes 2] nimetatud korras üksikasjalikud kriteeriumid ja standardid ookeanide hea haldamise põhimõtete kohaldamiseks.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, at the latest [three years after the entry into force of this directive ], in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
On tähtis, et võetakse vastu selged kriteeriumid ja standardid, mis osutavad, mida täpselt hõlmavad ookeanide hea haldamise põhimõtted, nii et liikmesriigid teavad, mida peavad sisaldama nende põhimõtete põhjal koostatavad strateegiad.
It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Kui liikmesriik tuvastab oma Euroopa mereakvatooriumis ala , kus ükskõik millisel järgmistest põhjustest ei saa keskkonnaalaseid sihte selle liikmesriigi võetavate meetmetega saavutada, identifitseerib ta selle ala selgelt oma meetmeprogrammis ja esitab komisjonile oma seisukoha põhjendamiseks vajalikud tõendid :
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where , because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Kui vastavalt artikli 12 lõikele 1 meetmeprogrammi koostanud liikmesriik tuvastab juhtumi, mille puhul ükskõik millisel järgmistest põhjustest ei saa keskkonnaalaseid sihte ja head keskkonnaseisundit selle liikmesriigi võetavate meetmetega saavutada, identifitseerib ta selle juhtumi selgelt oma meetmeprogrammis ja esitab komisjonile oma seisukoha põhjendamiseks vajalikud selgitused :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which , because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
(a) keskkonnaalane siht ei puuduta seda liikmesriiki omaduse tõttu, millest tuleneb, et see liikmesriik ei ole asjaomane;
(a) the environmental target is not relevant to that Member State , by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
(b) vastavalt ühenduse õigusele ei kuulu kõnealuse meetme või kõnealuste meetmete võtmise õigus üksnes sellele liikmesriigile;
(b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
(c) vastavalt rahvusvahelisele õigusele ei kuulu kõnealuse meetme või kõnealuste meetmete võtmise õigus üksnes sellele liikmesriigile;
(c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of international law;
(a) teise liikmesriigi või kolmanda riigi tegevus või tegevusetus;
(a) action or inaction on the part of another Member State or a third country;
(c a) teise liikmesriigi , kolmanda riigi, Euroopa Ühenduse või mõne muu rahvusvahelise organisatsiooni tegevus või tegevusetus;
(ca) action or inaction on the part of another Member State , a third country , the European Community or any other international organisation;
(b) looduslikud põhjused või vääramatu jõud;
(b) natural causes or force majeure;
(c b) looduslikud põhjused või vääramatu jõud;
(cb) natural causes or force majeure;
(c c) kliimamuutus;
(cc) climate change;
(c) mereakvatooriumi füüsikaliste omaduste nihked või muutused, mis tulenevad keskkonnale osaks saavast negatiivsest mõjust tähtsamaks peetavatest üldistest huvidest tingitud meetmetest.
(c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment .
(c d) mereakvatooriumi füüsikaliste omaduste nihked või muutused, mis tulenevad tähtsamaks peetavatest prioriteetsetest üldistest huvidest tingitud meetmetest.
(cd) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest .
Asjaomased liikmesriigid võtavad asjakohaseid ajutisi meetmeid, et vältida ohustatud mereakvatooriumi seisundi edasist halvenemist ja leevendada kahjulikku mõju asjaomases merepiirkonnas.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Kõik lõike 1 punktis (b), (c), (c a), (c b) või (c c) kirjeldatud põhjustele tuginevad liikmesriigid lisavad oma meetmeprogrammi asjakohaseid ajutisi meetmeid, mis vastavad ühenduse ja rahvusvahelisele õigusele, et vähendada Euroopa mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi saavutamisest puuduvat vahemaad asjaomases merepiirkonnas.
Any Member State invoking reason (b), (c), (ca), (cb) or (cc) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Lõike 1 punktis c käsitletud olukorras tagavad liikmesriigid selle, et nihked või muutused ei välista püsivalt ega sea ohtu hea keskkonnaseisundi saavutamist asjaomases merepiirkonnas.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1 , Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Kõik lõike 1 punktis (c d) kirjeldatud põhjustele tuginevad liikmesriigid tagavad selle, et nihked või muutused ei välista püsivalt ega sea ohtu hea keskkonnaseisundi saavutamist asjaomases merepiirkonnas.
Any Member State invoking reason (cd) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Lõike 1 teises lõigus nimetatud ajutised meetmed moodustavad meetmeprogrammi lahutamatu osa.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Kui liikmesriik tugineb lõike 1 punktis b kirjeldatud põhjustele ja komisjon nõustub selle paikapidavusega, võtab komisjon oma volituste piires kohe kõnealuse keskkonnaalase sihi saavutamiseks vajalikud meetmed.
When a Member State invokes reason (b) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary actions within the limits of its powers to ensure that the environmental target in question is achieved.
Muudatusettepanek 67 Artikli 18 lõige 1 a (uus)
Amendment 67 Article 18, paragraph 1 a (new)
Vastavalt lõikele 1 kaasavad liikmesriigid võimaluse korral huvitatud osapooled, kasutades selleks olemasolevaid haldusasutusi ja -struktuure, sealhulgas piirkondlikke merekonventsioone, teaduslikke nõuandvaid asutusi ja piirkondlikke nõuandvaid nõukogusid (RAC).
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils (RACs).
Kui on võimalik kasutada olemasolevaid struktuure lihtsustamaks nõupidamist, tuleks seda ka teha.
Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
Eriti dialoogi kalatööstusega tuleks koordineerida läbi piirkondlike kalandusalaste nõuandvate asutuste ning nõupidamine teadusliku kogukonnaga peaks käima nt läbi Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu ja piirkondlike konventsioonide.
The dialogue with the fishing industry in particular should be co-ordinated through Regional (Fisheries) Advisory bodies, and consultation of the scientific community should be taken through e.g. ICES and the Regional Conventions.
Muudatusettepaneku esitaja(d): Marie-Noëlle Lienemann
Amendment by Marie-Noëlle Lienemann
Kõnealune struktuur tuleb otseselt ühendada piirkondlike nõuandvate kalandusnõukogudega, mida toetab EL.
That structure must be directly linked to the regional advisory fisheries councils which have been advocated by the EU.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on tagada teabe suurem läbipaistvus.
The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
Komisjon avaldab esimese hindamisaruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta jooksul pärast kõigi meetmeprogrammide saamist ja igal juhul hiljemalt 2021. aastaks .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisjon avaldab esimese hindamisaruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta jooksul pärast kõigi meetmeprogrammide saamist ja igal juhul hiljemalt 2017. aastaks .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Muudatusettepanek 70 Artikli 19 lõige 1 a (uus)
Amendment 70 Article 19, paragraph 1a (new)
Komisjon avaldab [neli aastat pärast jõustumiskuupäeva] aruande, osutades mis tahes käesoleva direktiivi kohaldamisega kaasnenud paranduste ja artikli 2 punktis a nimetatud kohustuste ja sunduste omavahelistele vastuoludele või sellest tulenevatele täiendustele.
The Commission shall publish [4 years after the date of entry into force] a report pinpointing any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 2a.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Cou n cil.
Käesoleva parandusettepaneku eesmärk on tagada, et mis tahes vastuolu, mis tekib olemasolevat ühenduse poliitikat, nagu ühist kalanduspoliitikat või looduse säästmise poliitikat, parandades, identifitseeritakse ja sellega tegeldakse ning mis tahes täiendused rajanevad sellel teabel.
The purpose of this amendment is to ensure that any conflict between improving existing Community policies such as the common fisheries policy and nature-conservation policy is identified and dealt with and that any complementarities are built upon.
Muudatusettepanek 71 Artikli 19 lõige 2 a (uus)
Amendment 71 Article 19, paragraph 2 a (new)
[Kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist] esitab komisjon aruande ühenduse jaoks olulise Arktika akvatooriumi merekeskkonna seisundi kohta ning teeb vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku asjaomaste meetmete kohta selle akvatooriumi kaitsmiseks sarnaselt Antarktikale, määrates selle kui „rahule ja teadusele pühendatud kaitseala”.
By [2 years after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Liikmesriigid, kelle Euroopa mereakvatoorium hõlmab akvatooriumi Arktikas, teevad esialgse hindamise nende vete suhtes kättesaadavaks Arktika nõukogule.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
Arktika on unikaalne ökosüsteem.
The Arctic is a unique ecosystem.
Olemasolevaid ja tulevasi ekspluateerimisest tulenevaid riske tuleks nimetatud piirkonnas hoolikalt hinnata, võttes eriliselt arvesse kliimamuutustega kaasnevaid mõjusid, mis viivad selleni, et järjest suuremad osad piirkonna jääga kaetud osadest transformeeruvad mereks.
The risks from existing and future exploitation in the region should be carefully assessed especially taking into account the effects of climate change leading to increased parts of the region transforming from an region covered with ice into a sea.
Muudatusettepanek 72 Artikkel 19 a (uus)
Amendment 72 Article 19 a (new)
Artikkel 19 a
Article 19a
Arenguaruanne kaitstud alade kohta
Progress report on protected areas
[24 kuud pärast kõnealuse direktiivi jõustumist] esitab komisjon aruande kaitsealade ja ajaliste/alaliste sulgemiste globaalse võrgustiku loomise kohta, et kaitsta kasvualasid ja -perioode kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osapoolte konverentsi otsusega VII/5 võetud kohustustega, ning ühendusepoolse panuse kohta sellise võrgustiku saavutamisel.
By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Sellel alusel teeb komisjon ettepaneku, vastavalt vajadusele ja vastavalt asutamislepingus sätestatud menetlustele mis tahes täiendavate ühenduse meetmete kohta, mis on vajalikud esindusliku kaitstud merealade võrgustiku sihi saavutamiseks aastaks 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsioonile allakirjutanud osapoolena on Euroopa Ühendus kohustatud kaitsma esinduslikku kaitstud merealade võrgustikku aastaks 2012 ning ajalisi/alalisi sulgemisi, et kaitsta kasvualasid ja -perioode.
The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Ühenduse kaitstud merealade võrgustiku edasiarendamisel hindab komisjon ühendusepoolset panust esindusliku globaalse merealade võrgustiku saavutamisel ning soovitab edasisi meetmeid vastavalt vajadusele.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
Komisjon vaatab käeoleva direktiivi üle hiljemalt [ 15 aastat pärast jõustumiskuupäeva] ja esitab vajalikud muutmisettepanekud, kui see on asjakohane .
The Commission shall review this Directive by [ 15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komisjon vaatab käeoleva direktiivi üle hiljemalt [ 10 aastat pärast jõustumiskuupäeva] ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõik muutmisettepanekud, mis on vajalikud, et:
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to:
(a) hõlbustada hea keskkonnaseisundi saavutamist Euroopa mereakvatooriumis, kui see ei ole 2017. aastaks saavutatud;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
(b) hõlbustada hea keskkonnaseisundi säilimist Euroopa mereakvatooriumis, kui see ei ole 2017. aastaks saavutatud.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisjon arvestab muu hulgas esimest hindamisaruannet, mis on koostatud artikli 19 lõike 1 kohaselt.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 19(1).
Ühenduse rahastamine
Community financing
Arvestades, et merestrateegia rajamine on loomupäraselt prioriteet, toetatakse käesoleva direktiivi rakendamist ühenduse finantsvahendiga alates 2007. aastast.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
EL kaasfinantseerib liikmesriikide koostatud programme vastavalt olemasolevale rahastamisvahendile.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
Muudatusettepanek 75 Artikli 21 lõige 1
Amendment 75 Article 21, paragraph 1
II, III ja IV lisa kohandatakse artikli [ 22 lõikes 2 ] sätestatud korras teaduse ja tehnika arengule, võttes arvesse artikli 16 lõikes 2 nimetatud merestrateegiate ülevaatamise ja ajakohastamise tähtaegu.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
II, III ja IV lisa kohandatakse artikli [ 22 lõikes 2 a ] sätestatud korras teaduse ja tehnika arengule, võttes arvesse artikli 16 lõikes 2 nimetatud merestrateegiate ülevaatamise ja ajakohastamise tähtaegu.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Vastavalt uute komitoloogia sätete sissetoomisele (nõukogu 17. juuli 2006 aasta otsus 2006/512/EÜ) on vajalik kohandada pooleliolevaid õigusakte.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Merestrateegia direktiivi puhul peaks uut kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldama II, III ja IV lisa suhtes, et kohandada need teaduslikule ja tehnilisele progressile, kuna on tegemist üldise ulatusega meetmetega, et muuta elemente, mis direktiivi 2006/512/EÜ määratletud tähenduses ei ole põhiinstrumentide seisukohast põhilised.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adaptation of Annexes II, III and IV to scientific and technical progress, as they are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Muudatusettepanek 76 Artikli 21 lõike 2 sissejuhatav osa
Amendment 76 Article 21, paragraph 2, introductory part
Vajadusel võib komisjon artikli [ 22 lõikes 2 ] sätestatud korras võtta vastu järgmise:
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , adopt the following:
Vajadusel võib komisjon artikli [ 22 lõikes 2 a ] sätestatud korras võtta vastu järgmise:
2.Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , adopt the following:
Merestrateegia direktiivi puhul peaks uut kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldama II, III ja IV lisa kohaldamisstandardite ning tehniliste andmeedastus- ja andmetöötlusvormingute, sealhulgas statistiliste ja kartograafiliste andmete suhtes.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of standards for the application of Annexes II, III and IV and the adoption of technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Tegemist on üldise ulatusega meetmetega, et muuta elemente, mis direktiivi 2006/512/EÜ määratletud tähenduses ei ole põhiinstrumentide seisukohast põhilised.
They are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Muudatusettepanek 77 Artikli 22 lõige 2 a (uus)
Amendment 77 Article 22, paragraph 2a (new)
Käesolev muudatusettepanek toob merestrateegia direktiivi sisse uue „kontrolliga regulatiivmenetluse”.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny", to the Marine Strategy Directive .
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad või vajaduse korral nõukogu üksi võtab ühenduse tasandil meetmeid väljaspool Euroopa mereakvatooriumi asuvate vete keskkonnaseisundi parandamiseks, kui selline parandamine on ühenduse või liikmesriikide pädevusse kuuluvate tegevuste kontrollimise teel võimalik.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Need meetmed võetakse asutamislepingus kehtestatud menetluste kohaselt ettepanekute alusel, mille komisjon on esitanud [nelja aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva].
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission within [4 years after the date of entry into force of this Directive] in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Artikli 23 lõike 1 esimene lõik
Article 23, paragraph 1, subparagraph 1
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [ kolm aastat pärast jõustumiskuupäeva].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ three years after the date of entry into force] at the latest.
Nad edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi sätete omavahelise vastavuse tabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [ kaks aastat pärast jõustumiskuupäeva].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date of entry into force] at the latest.
I lisa (uus)
Annex I (new)
Artiklites 2 b ja 8 kirjeldatud tingimused
Conditions referred to in Articles 2b and 8
(a) suundumusi puudutava teabe alusel on merepiirkonna bioloogiline mitmekesisus, sealhulgas nii ökosüsteemide, elupaikade kui ka liikide oma, säilinud (kui suundumused on püsivad) ja taastunud (kui täheldatud on langussuunda), kusjuures erilist tähelepanu pööratakse neile ökosüsteemidele, elupaikadele ja liikidele, mis on teatud ökoloogiliste omaduste – haavatavuse, tundlikkuse, aeglase juurdekasvu, madala sigivuse, pika eluea, leviala äärel asumise, piiratud geenisiirde ja geneetiliselt eristunud alampopulatsioonide – tõttu inimtegevuse ees kõige kaitsetumad;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;