natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas määruses esitatud tähtaegade arvutamisel on kohaldatud nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade kohta.
For the purpose of calculating the time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply.
Kohtuotsus on täidetav, vaatamata võimalikule edasikaebamisele.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Menetluse kulud kannab kaotaja pool , välja arvatud juhul, kui see on ebaõiglane või ebaotstarbekas.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings , except where this would be unfair or unreasonable.
Sel juhul määrab kohus kulude tasumise õiglastel alustel.
In that case , the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
Menetluse kulud kannab kaotaja pool.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Kohus ei määra võitnud poolele siiski nende kulude hüvitamist, mis ei olnud hädavajalikud või ei ole nõudega kuidagi seotud.
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or disproportionate to the claim.
Kui kaotajaks pooleks on eraisik, keda ei esindanud advokaat ega mõni muu õigusala esindaja, ei saa teda kohustada korvama teise poole advokaadi või õigusala esindaja palkamisega seotud kulusid.
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Liikmesriik peab teavitama komisjoni, kas tema menetlusõiguse kohaselt on Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsuse suhtes võimalik esitada apellatsioonkaebus.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Komisjon teeb selle teabe avalikult kättesaadavaks.
The Commission shall make that information publicly available.
Liikmesriik peab teavitama komisjoni, kas tema menetlusõiguse kohaselt on Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsuse suhtes võimalik esitada apellatsioonkaebus ja millises ajavahemikus see esitada tuleb .
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure and within what time limit such appeal must be lodged .
Ettepanek ei sisalda veel apellatsioonikaebuse esitamise tähtaegu reguleerivaid eeskirju.
The proposal does not yet contain any rules governing the time limit for lodging appeals.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsuse apellatsioonimenetluses ei ole poolte esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt kohustuslik.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
a) i) nõude vorm või kohtukutse on kostjale kätte antud ilma vastuvõtuteatiseta ning
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
a) i) nõude vorm või kohtukutse anti kostjale kätte ilma vastuvõtuteatiseta vastavalt määruse (EÜ) nr 805/2004 artiklile 14 ning
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally , as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 805/2004; and
ii) dokumente ei antud kätte piisavalt vara või need anti kätte moel , mis ei võimaldanud kostjal temast sõltumatutel põhjustel oma kaitset korraldada, või
(ii) service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
ii) dokumente ei antud kostjast sõltumatutel põhjustel kätte piisavalt vara, mis ei võimaldanud tal oma kaitset korraldada, või
(ii) service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
b) kostjat takistasid nõude vaidlustamisel vääramatu jõud või temast sõltumatud erakorralised asjaolud.
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
Kui kohus lükkab läbivaatamise taotluse tagasi põhjendusega, et ükski lõikes 1 nimetatud põhjus paika ei pea, siis jääb otsus õiguslikult kehtivaks.
If the court rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.
Kui kohus otsustab, et läbivaatamine on ühel lõikes 1 nimetatud põhjusel õigustatud, siis on Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsus kehtetu.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment rendered in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Väikeste nõuete Euroopa menetluses tehtud kohtuotsus tõendatakse, kui see on kooskõlas määruse (EÜ) nr 44/2001 II peatüki 3. ja 6. jaotises sätestatud kohtualluvust käsitlevate eeskirjadega.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Tõend koostatakse kohtuotsuse keeles.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Tõendi väljaandmist ei saa vaidlustada.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
Kui kohtuotsuse tegemise ajal on tõenäoline, et seda tuleb täita teises liikmesriigis, tuleb tõend väljastada ex officio kohtuotsusega üheaegselt.
Where, at the time when the judgment is delivered, it is likely that it will have to be enforced in another Member State , the certificate shall be issued ex officio at the time of the delivery of the judgment.
Vastasel juhul väljastatakse tõend ühe poole taotluse korral.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Ühe poole taotlusel koostab kohus Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsuse kohta standardvormi D ilma lisakulusid tekitamata.
At the request of a party the court or tribunal shall issue the form concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard form D at no extra cost .
Kohtuotsuse täitmist taotlev pool peab esitama:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
a) kohtuotsuse koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele; ning
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) lõikes 1 nimetatud tõendi.
(b) the certificate referred to in paragraph 1.
Artikkel 18a
Article 18a
Ilma et see piiraks käesoleva peatüki sätteid, kehtib täitemenetluse suhtes kohtuotsust täitva liikmesriigi õigus.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsust täidetakse samadel tingimustel kui kohtuotsust täitvas liikmesriigis vastu võetud otsust.
A judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment handed down in the Member State of enforcement.
Kohtuotsuse täitmist taotlev pool peab esitama:
The party seeking enforcement shall produce:
a) kohtuotsuse koopia, mis vastab selle originaalilevastavuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele; ning
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) vormi koopia vastavalt artikli 18 lõikele 3 ja vajadusel selle tõlke kohtuotsust täitva liikmesriigi ametlikus keeles või – kui nimetatud liikmesriigis on mitu ametlikku keelt – vastavalt liikmesriigi õigusele menetluskeeles või ühes selle koha menetluskeeles, kus otsust täidetakse, või mõnes muus keeles, mida otsust täitev liikmesriik tunnustab.
(b) a copy of the form referred to in Article 18(3) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Iga liikmesriik võib teada anda, millist Euroopa Ühenduse asutuste ametlikku keelt või keeli ta peale enda ametliku keele või keelte Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse puhul tunnustab.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Kohtuotsuse täitmist taotleval poolel ei pea otsust täitvas liikmeriigis olema
The party seeking enforcement shall not be required to have:
a) volitatud esindajat või
(a) an authorised representative; or
peale asutuste, mille pädevusse täitemenetlus kuulub nende otsuste täitmiseks, mis on tehtud Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus teises liikmesriigis.
in the Member State of enforcement, other than agents with competence for the enforcement procedure, for the enforcement of a judgment delivered in the European Small Claims Procedure in another Member State .
Üheski liikmesriigis ei tohi Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse täitmist taotlevalt poolelt nõuda tagatise esitamist ega deponeerimist ükskõik millises vormis seetõttu, et ta on välisriigi kodanik või tema elukoht või alaline asukoht ei asu kohtuotsust täitvas liikmesriigis.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment delivered in a European Small Claims Procedure in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Artikkel 18b
Article 18b
Täitmisest keeldumine
Refusal of enforcement
Isiku taotlusel, kelle vastu täitmine on suunatud, keeldub kohtusotsust täitvas liikmesriigis pädev kohus täitmisest, kui Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud otsus ei ole ühendatav varasema mingis liikmesriigis või kolmandas riigis tehtud otsusega, kui
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the competent court or tribunal in the Member State of enforcement if the judgment delivered in a European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
a) varasem otsus on tehtud samade poolte vaheliste samade vaidlusküsimuste kohta ja
(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
b) varasem otsus on tehtud otsust täitvas liikmesriigis või see vastab tunnustamiseks vajalikele tingimustele otsust täitvas liikmesriigis ja
(b) the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
c) kohtumenetluste ühendamatust päritoluliikmesriigis ei kehtestatud või ei saanud kehtestada.
(c) the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Artikkel 18c
Article 18c
Täitmise piiramine või peatamine
Stay or limitation of enforcement
Kui üks pooltest vaidlustas Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud otsuse või kui vaidlustamine on veel võimalik või kui üks pool taotles otsuse läbivaatamist vastavalt artiklile 16, siis võib pädev kohus või asutus otsust täitvas liikmesriigis selle poole taotlusel, kelle vastu täitmine on suunatud
Where a party has challenged a judgment delivered in a European Small Claims Procedure or such a challenge is still possible or has made an application for review within the meaning of Article 16, the competent court, tribunal or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
a) piirduda täitemenetluses kaitsemeetmetega või
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures; or
b) muuta täitmine sõltuvaks kohtu poolt määratletavast kaitsekohustusest või
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
c) erakorralistel asjaoludel täitemenetluse peatada.
(c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Käesolev määrus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 805/2004 ja määruse (EÜ) nr 44/2001 kohaldamist.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Pädevad siseriiklikud asutused teevad koostööd üldsuse ja kutseringkondade teavitamisel Euroopa väiksemata kohtuvaidluste menetlusest, eriti otsusega nr 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu kaudu.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Liikmesriigid teevad koostööd üldsuse ja kutseringkondade teavitamisel Euroopa väiksemata kohtuvaidluste menetlusest, k.a. kulud, eriti otsusega nr 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu kaudu.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure , including costs , in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Teave pädevate kohtute, sidevahendite ja apellatsioonikaebuste kohta
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
Liikmesriigid teatavad komisjonile ___________ 200_ :
By __ ______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
a) millised kohtud on pädevad langetama otsust Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses;
(a) which courts or tribunals have jurisdiction to issue a judgment in a European Small Claims Procedure;
b) milliste sidevahendite kasutamine on lubatud Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses ja mida on kohtutel võimalik kasutada artikli 3 lõike 1 kohaselt;
(b) means of communication for the purposes of the European Small Claims Procedure which are available to the courts in accordance with Article 3(1);
c) kas liikmesriikide menetlusõigus lubab esitada apellatsioonikaebusi vastavalt artiklile 15 ja millisele kohtule neid esitada saab;
(c) whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 15 and with which court or tribunal this may be lodged;
d) millised keeled on vastavalt artikli 18a lõike 2 punktile b lubatud;
d) languages accepted pursuant to Article 18a(2)(b);
e) milliste asutuste pädevusse kuulub kohtusotsuste täitmine ja milliste asutuste pädevusse kuulub artikli 18c kohaldamine.
(e) which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 18c.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hilisematest kõnealuse teabe muutustest.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt edastatud teabe avalikult kättesaadavaks, avaldades selle Euroopa Liidu Teatajas ning kasutades teisi sobivaid vahendeid.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis puudutavad artikli 2 lõikega 1 sätestatud piirmäära muutmist ja lisades esitatud vormide ajakohastamist või tehnilist muutmist või lisavormi kehtestamist , võtab komisjon vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlusele.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to modification of the threshold established in Article 2 (1) and updates or technical amendments to the forms in the Annexes , or the introduction of additional forms shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22 (2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis puudutavad lisades esitatud vormide ajakohastamist või tehnilist muutmist, võtab komisjon vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlusele.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Komisjoni abistab vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklile 75 asutatud komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsusega 2006/512/EÜ muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklit 5a , võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a of Decision 1999/468/EC , as amended by Decision 2006/512/EC, shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikkel 22 a (uus)
Article 22 a (new)
Artikkel 22a
Article 22a
Aruanne sisaldab hinnangut menetluse toimimise kohta ning mõjude laiaulatuslikku hindamist iga liikmesriigi puhul.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Selleks ja ühtlasi tagamaks, et eeskujulikku praktikat Euroopa Liidus vajalikul määral arvesse võetakse ja parema õigusloome põhimõtted mõjule pääseksid, annavad liikmesriigid komisjoni käsutusse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse piiriülest toimimist käsitleva teabe.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Kõnealune teave peaks hõlmama kohtukulusid, menetluse kiirust, tõhusust, kasutajasõbralikkust ja liikmesriikide väiksemate kohtuvaidluste siseriiklikke menetlusi.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Vajadusel lisatakse komisjoni aruandele määruse kohandamise ettepanekud.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Käesolev määrus jõustub [kuupäev].
This Regulation shall enter into force on […].
Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Määrus kehtib alates 1. jaanuarist 2009, v.a. artikkel 20a, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2008.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 20a, which shall apply from 1 January 2008
Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
I lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Annex I is replaced by the following text
HÕLBUSTAB TEIL SELLE VORMI TÄITMIST
Received by the court on: ____/____/______.
Keel Käesolev vorm tuleb täita selle kohtu keeles, kellele te hagi esitate.
Language Complete this form in the language of the court to which you are sending the application.
Tõendavad dokumendid Nõudevormile võib vajaduse korral lisada asjassepuutuvaid tõendavaid dokumente.
Supporting documents Please note that the claim form may be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Nõudevormi ja vajaduse korral tõendavate dokumentide koopia edastatakse kostjale.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, shall be served on the defendant.
Kostjal on võimalus selles suhtes seisukoht võtta.
The defendant will have an opportunity to submit his response thereto.
Kohus Selles lahtris tuleb ära näidata kohus, kellele te hagi esitate.
Court In this field you need to identify the court at which you are making the claim.
Kohtu valikul tuleb järgida kohtualluvuse põhjendust.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
Selles lahtris tuleb ära näidata teie kui hageja või vajaduse korral teie esindaja andmed.
This field must identify you as the claimant and, if any, your representative.
Te ei ole kohustatud esindama end advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
"Muude andmete" alla võib kanda lisateavet teie isiku tuvastamiseks, nt sünnikuupäev, ametialane tegevus, positsioon ettevõttes, isikukood ja ettevõtte registrinumber teatud liikmesriikides.
“Other details” may contain information that helps to identify you, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Kostja Kandke sellesse lahtrisse palun kostja ja, kui teile teda, siis tema esindaja andmed.
Defendant In this field you should identify the defendant and, if you know it, his representative.
Kostja ei ole kohustatud esindama end advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
"Muude andmete" alla võib kanda lisateavet isiku tuvastamiseks, nt sünnikuupäev, ametialane tegevus, positsioon ettevõttes, isikukood ja ettevõtte registrinumber teatud liikmesriikides.
“Other details” may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Hagi tuleb esitada kohtule, kes on pädev seda läbi vaatama.
The application must be lodged with the court that has the jurisdiction to deal with it.
Kohtul peab olema pädevus vastavalt määrusele (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
The court must have jurisdiction in accordance with the rules of EC Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Selles jaotises on ära toodud mitteammendav loetelu, mis sisaldab näiteid kohtualluvuse võimalike põhjenduste kohta.
This section includes a non-exhaustive exemplary list of possible grounds of jurisdiction.
Teavet kohtualluvuse eeskirjade kohta leiate Euroopa õigusatlasest ja veebilehelt http://ec.europa.eu/justice_home/judicalatlascivil/html/index_en.htm .
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
Piiriülene juhtum Et saaks kasutada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust, peab olema tegu piiriülese juhtumiga.
Cross-border nature of the case In order to make use of the European Small Claims procedure, the case must have a cross-border nature.