natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kavad peaksid igas vesikonnas tagama tunduvalt kõrgema protsendimäära, võttes arvesse iga vesikonna tingimusi, nagu suuremad või väiksemad kalavarud ja/või takistused.
The plans should guarantee a significantly higher percentage in each river basin, whilst taking account of the conditions in each of them, such as greater or lesser abundance and/or barriers.
Lisaks on lõike viimane lause arusaamatu.
Moreover, the meaning of the final sentence of the paragraph is unclear.
Artikli 6 lõige 5 a (uus)
Article 6, paragraph 5 a (new)
Euroopa Liit toetab meetmeid, mis võimaldavad erinevate liikmesriikide vesikondade kalavarude uuendamist.
The European Union shall support measures allowing the restocking of river basins in the various Member States.
Artikli 6 lõige 5 b (uus)
Article 6, paragraph 5 b (new)
Euroopa Liit toetab meetmeid takistuste ületamise mehhanismide ehitamiseks ja/või kohandamiseks, et vältida rände häirimist jõgedes.
The European Union shall support measures to aid the construction and/or adaptation of barrier-crossing mechanisms to prevent migration along rivers from being compromised.
Angerja ränne mageveekogudesse ja seega võimalus jõgedes ülesvoolu ujuda on selle liigi esindajate elutsüklis olulise tähtsusega.
The upstream migration of eels for spawning and hence the possibility for them to swim upriver is essential for the life cycle of individuals of this species.
Füüsiliste takistuste ületamine mageveekogudes peaks seega olema prioriteet.
Crossing physical barriers along freshwater courses should therefore be a priority.
Liikmesriigid esitavad komisjonile 31. detsembriks 2006 kõik individuaalsed angerjavarude majandamiskavad, mis on koostatud vastavalt artiklile 6.
Member States shall communicate by 31 December 2006 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Liikmesriigid esitavad komisjonile 30. juuniks 2007 kõik individuaalsed angerjavarude majandamiskavad, mis on koostatud vastavalt artiklile 6.
Member States shall communicate by 30 June 2007 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Erinevatel põhjustel ei ole praegune ajakava teostatav ja seetõttu tehakse ettepanek lükata selle rakendamine aasta võrra edasi.
Various factors make the present calendar unfeasible, and it is therefore suggested that implementation be postponed by one year.
Esiteks tuleb kavasid paljudel juhtudel erinevate piirkondade ja riikide vahel kooskõlastada.
Firstly, in many cases the plans require coordination between various regions and indeed states.
Selleks kulub palju aega ja jõudu.
This coordination will take a great deal of time and effort.
Teiseks pole praegused teadmised kudema jõudmise kohta piisavad, samuti ei tundu, et ICESi soovitatud töörühmad ning praegu projekti SLIME raames toimuv mudelite uuring annaksid tulemusi nii kiiresti, et plaanid võidaks väljapakutud ajakava kohaselt ellu viia.
Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
Liikmesriigid rakendavad lõike 2 alusel kinnitatud angerjavarude majandamiskavasid alates 1. juulist 2007 .
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2007 .
Liikmesriigid rakendavad lõike 2 alusel kinnitatud angerjavarude majandamiskavasid alates 1. juulist 2008 või varaseimast võimalikust ajast enne seda tähtaega.
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2008, or from the earliest feasible time before that date .
Angerjate vesikondadele, mis asuvad mitme liikmesriigi territooriumil, koostavad asjaomased liikmesriigid ühise angerjavarude majandamiskava.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
Kui on oht, et koordineerimisega kaasneb selline viivitus, et majandamiskava ei ole võimalik õigel ajal esitada, võivad liikmesriigid esitada majandamiskavad oma territooriumil asuva vesikonna osa kohta.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Management Plan on time, Member States may submit Management Plans for their national part of the river basin.
Juhul, kui angerjate vesikond ulatub väljapoole ühenduse territooriumit , püüavad asjaomased liikmesriigid välja töötada angerjavarude majandamiskava koostöös asjaomaste kolmandate riikidega.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
Juhul, kui angerjate vesikond ulatub väljapoole ühenduse territooriumi , püüavad asjaomased liikmesriigid välja töötada angerjavarude majandamiskava koostöös asjaomaste kolmandate riikidega.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
Sellega seoses pööratakse eriti tähelepanu Läänemerele ja Euroopa rannikuvetele, mis jäävad direktiivi 2000/60/EÜ reguleerimisalast välja.
In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Klaasangerjat puudutavad erimeetmed
Special measures in respect of glass eels
Euroopa angerja varude taastamise kava raames kehtestab komisjon erimeetmed, et tagada vette lastavate klaasangerjate arvu suurenemist, keskendudes klaasangerja ulatuslikust väljaveost põhjustatud probleemidele.
As part of the plan for recovery of the European eel stock, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.
Kuna klaasangerjas on suure nõudluse ja väljaveo tõttu angerjavarude eriti ohustatud osa, tuleks rakendada erimeetmeid tagasi vette lastavate klaasangerjate arvu suurendamiseks.
As glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing in part to the scale of exports, special measures should be launched to increase the numbers of glass eels released.
Iga liikmesriik esitab iga angerjavarude majandamiskava kohta 31. detsembriks 2009 komisjonile aruande, mis käsitleb kava jälgimist, tõhusust ja tulemusi , eriti hinnatakse iga vesikonna lõikes seda, milline osa angerja biomassist jõuab merre kudema võrdluses näitajaga, mis on saavutatud kalastamise või muu kalastuspiirkonda või kalavarusid mõjutava inimtegevuse puudumisel .
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan , and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock .
Iga liikmesriik esitab iga angerjavarude majandamiskava kohta 31. detsembriks 2009 komisjonile aruande, mis käsitleb kava jälgimist, tõhusust ja tulemusi.
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan.
Nagu juba märgitud, ei ole selge, kuidas arvutada angerjate kudema jõudmise taset.
As already noted, it is not clear how it will be possible to calculate eel escape rates.
Komisjoni strateegia kohaselt, mis on suunatud õigusaktide jätkuvale lihtsustamisele ja liikmesriikide halduskoormuse vähendamisele, on soovitatav vähendada nullilähedase kasulikkusega aruannete esitamise nõudeid.
Following the Commission's strategy aimed at greater legislative simplification and a smaller administrative burden on the Member States, it is advisable to cut back on requests for reports which will be of little or no use.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. juuliks 2010 aruande koos statistilise ja teadusliku hinnanguga angerjavarude majandamiskavade kohta, millele on lisatud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamus.
The Commission shall, by 1 July 2010 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. juuliks 2011 aruande koos statistilise ja teadusliku hinnanguga angerjavarude majandamiskavade kohta, millele on lisatud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamus.
The Commission shall, by 1 July 2011 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Teiseks pole praegused teadmised kudema jõudmise kohta piisavad, samuti ei tundu tõenäoline, et ICESi soovitatud töörühmad ning praegu projekti SLIME raames toimuv mudelite uuring annaksid tulemusi nii kiiresti, et plaanid võidaks väljapakutud ajakava kohaselt ellu viia.
Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
Komisjon otsustab enne 1. jaanuari 2007 ICESi, EIFACi, liikmesriikide ja kalatööstusega konsulteerides, kas artikli 6 lõikes 4 sätestatud norm on piisavalt mõõdetav ja praktikas rakendatav, misjärel komisjon esitab vajaduse korral muudetud või kohandatud ettepaneku.
The Commission shall before 1 January 2007 determine, in consultation with the ICES, the EIFAC, the Member States and the fishing industry, whether the norm laid down in Article 6(4) is sufficiently measurable and applicable in practice, after which the Commission shall, if necessary, submit a modified or adjusted proposal.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas , kuid mitte enne 1. jaanuari 2007 .
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union , but not before 1 January 2007 .
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
Rannalähedane püük ja rannakalurite probleemid
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
rannalähedase püügi ja rannakalurite probleemide kohta
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
– võttes arvesse ühist kalanduspoliitikat;
– having regard to the Common Fisheries Policy,
– võttes arvesse Euroopa Kalandusfondi käsitlevaid määruseid;
– having regard to European Fisheries Fund Regulations,
– võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2792/1999 (millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord)
– having regard to Article 11 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– võttes arvesse oma 5. aprilli 2001. aasta resolutsiooni kalanduse kohta: ohutus ja õnnetuste põhjused
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on Fisheries: safety and causes of accidents
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
– võttes arvesse nõukogu 19. juuli 2004. aasta määrust nr 1421/2004 (millega muudetakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikke eeskirju ja korda kehtestavat määrust (EÜ) nr 2792/1999)
– having regard to Council Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– võttes arvesse oma 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on Women's networks: fishing, farming and diversification
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0532 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0532 . ,
– võttes arvesse Lissaboni strateegiat;
– having regard to the Lisbon Strategy,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0141/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0141/2006 ),
A. arvestades, et rannalähedane püük, eriti väikesemahuline rannapüük ja traditsiooniline püük, aitab märkimisväärselt kaasa rannikualade elanike sotsiaalmajanduslikule heaolule, aidates kaasa kohalikule arengule, nii eelmise kui ka järgmise tasandi töökohtade säilitamisele/loomisele, värske kala varudele ja traditsiooniliste kohalike kultuuride säilitamisele;
A. whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
B. arvestades, et kalandussektorit mõjutav majanduslik ja sotsiaalne kriis valmistab erilist muret väiksema konkurentsivõimega laevastiku osadele, eriti rannalähedasele kalandusele;
B. whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries,
C. arvestades, et hetkel on paljudes ühenduse õigusaktides mitmeid erinevaid meetmeid, mis on seotud väikesemahulise kalapüügi erinevate aspektidega;
C. whereas there is currently a variety of measures pertaining to different aspects of small-scale fisheries in a number of Community regulations,
D. arvestades, et ühine kalanduspoliitika ja selle vahendid peavad, eriti seoses tulevase Euroopa kalanduspoliitikaga, võtma arvesse rannalähedast püüki ning kohanema selle konkreetsete probleemidega, eelkõige seoses väikesemahulise ja traditsioonilise rannalähedase püügiga;
D. whereas the common fisheries policy and its instruments, especially with regard to the future EFP, must take account of the inshore fisheries and adapt to their specific problems, above all as regards small-scale and traditional inshore fisheries,
E. arvestades, et oluline on tagada rannalähedase püügi tulevik Euroopa Liidus, võttes arvesse selle väga vajalikku panust rannikualade tööhõivesse, järgides samas vajadust vältida nimetatud laevastiku osade ülepüüki ja sellest tulenevat ressursside ammendamist;
E. whereas it is important to ensure the future of inshore fisheries within the European Union, given their critical contribution to employment in coastal areas, while respecting the need to prevent over-capacity in this segment of the fleets and resulting depletion of resources,
F. arvestades, et vaatamata kõrgele töötusele ja rannapüügiga tegelevale vananevale rahvastikule, puudub mõnedel rannikualadel noorte värbamine;
F. whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
G. arvestades, et teatud rannikualad, eriti saared ja äärepoolsed rannikualad, sõltuvad oluliselt kalastustegevusest ja sellega seotud tööstusharudest;
G. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, particularly in island or remote coastal areas,
H. arvestades, et suurele osale äärepoolseimate piirkondade töötlemissektorist on konkurentsivõime ja majanduslik elujõulisus tagatud ühenduse antava abiga;
H. whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted,
I. arvestades, et paljudes liikmesriikides puuduvad rannalähedase püügi sektorit käsitlevad täpsed statistilised andmed, mis on sektori tõsise analüüsi ja võrdluse eeltingimus;
I. whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector,
J. arvestades, et on vajadus uue ühenduse lähenemisviisi järele, mis kalduks ühtlustamise ja erinevatest liikmesriikidest pärit kalurite erineva kohtlemise vältimise suunas, võttes arvesse rannalähedast püüki käsitlevaid põhjalikult erinevaid riiklikke poliitikaid;
J. whereas there is a need for a new Community approach tending towards harmonisation and avoiding differential treatment between fishermen from different Member States, in view of the disparate national policies on inshore fisheries,
K. arvestades esindusorganisatsioonide olulist potentsiaalset rolli sektoris ja kohalike asutuste olulist rolli selle arengus kohalikul tasandil, on vajadus selle järele, et eelmainitud üksuste poolt arendatavaid projekte ja meetmeid, mis toetavad rannalähedast püüki, eriti väikesemahulist ja traditsioonilist püüki, julgustatakse ja toetatakse ühenduse tasandil;
K. whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
L. arvestades, et rannakalurite jaoks on oluline osaleda kaubavahetusprotsessis, täiustades mehhanisme nende toodete turustamiseks ja edendades kalandustoodete ühise turukorralduse läbivaatamist, et tagada õiglasemad esialgsed müügihinnad ja edendada lisandväärtuse paremat jaotamist piki väärtusahelat;
L. whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the COM in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain,
M. arvestades, et väga oluline on tagada rannakalurite ja nende esindusorganisatsioonide osalemine ühise kalanduspoliitika otsustamisprotsessis, merekeskkonna kaitses ja kalavarude taastamises, edendades ühise kalanduspoliitika kaasjuhtimispõhimõtte ja detsentraliseerimise kohaldamist;
M. whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the common fisheries policy, the protection of the marine environment and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and decentralisation of the CFP,
N. võttes arvesse sissetulekuid ja palku mõjutavat ebakindlust sektoris, mis tuleneb selle turustamistavadest ja hinnakujundusmeetoditest esmasel müügil ning tegevuse ebakorrapärasusest;
N. having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity,
O. arvestades, et rannalähedase püügi sektorit mõjutab ka muutuvkulude kasv koos kütusehindade suure ebastabiilsusega;
O. whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices,
P. arvestades, et elatise teenimise eesmärgil kalastavate rannakalurite ja harrastuskalastajate vaheline pinge ja konkurents ressursside pärast kasvab ning arvestades, et selle probleemiga on vaja tegeleda;
P. whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
Q. arvestades, et on vaja tagada, et rannalähedase püügi tehnikad aitavad jätkuvalt kaasa ka keskkonnakaitse parandamisele ja kalandussektori säästvale arengule;
Q. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
R. võttes arvesse vajadust soodustada rannakalurite kutseõpet,
R. having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,
3. tõdeb, et rannalähedane püük saab ja peab etendama rannikualade merekeskkonna kaitsmises ja säilitamises olulist abistavat rolli;
Recognises that inshore fisheries can and must play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment;
6. usub siiski, et rannalähedase püügi rolli ja mõju on vaja jätkuvalt uurida, et tagada selle püügi hoidmine säästval tasemel, sarnaselt kogu kalapüügiga;
Believes, however, that there is a need for continuing research on the role and impact of inshore fisheries, with a view to ensuring, as with all fishing activities, that they are kept at a sustainable level;
9. tunnistab raskusi, mis ilmnevad ELi tasandil rannalähedase püügi mõiste ühise määratluse kehtestamisel ning usub seetõttu, et on tungiv vajadus selle järele, et asjaomased pooled sätestaksid kõikidele vastuvõetavad miinimumkriteeriumid, mis loovad tasakaalu ranna-, avamere-, ja harrastuskalapüügi vahel;
Recognises the difficulties of establishing a common definition at EU level of inshore fisheries, and therefore believes that there is an urgent need for those involved to lay down minimum criteria which are acceptable to all and which establish the necessary balance between coastal, offshore and recreational fishing activities;
a) väikesemahuline rannalähedane kalapüük;
(a) small-scale inshore fisheries;
b) laevade pikkus;
(b) the length of vessels;
c) kaugus kodusadamast, mille piires laevad tegutsevad, võttes arvesse liikmesriikide erinevaid geograafilisi ja meretingimusi;
(c) the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
d) maksimaalne ajavahemik, mille jooksul laev sadamast ära on;
(d) a maximum length of time during which the vessel is away from home;
11. usub, et ühtlustatud lähenemine rannalähedast püüki käsitlevate andmete kogumisele on oluline selleks, et esitada rannalähedase püügi kohta täpsed andmed, mis on ühise määratluse kehtestamise eeltingimus;
Believes that a harmonised approach to the collection of inshore fisheries data is essential in order to provide accurate data on inshore fisheries activities - a prerequisite for the establishment of a common definition;
13. rõhutab, et on tungiv vajadus tegeleda rannalähedase püügi sektori arvukate probleemidega, eriti juhtimise, struktuurilise tõhustamise, arendamise, hariduse ja koolituse valdkonnas;
Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;