natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Vägivalla ennetamise osas, sealhulgas sülelaste julm kohtlemine või laste, noorte ja naiste kuritarvitamine ja seksuaalne ekspluateerimine ning ohvrite ja riskirühmade kaitse, lisab Euroopa Liit väärtust meetmetele, mida peamiselt võtavad liikmesriigid, tehes järgmist: naiste vastu suunatud vägivalla vastase võitluse õigusliku aluse määratlemine Euroopa kehtivate õigusaktide põhjal ja antud õigusaktide täitmine liikmesriikides; teabe, kogemuste ja heade tavade levitamine ja vahetamine; uuendusliku lähenemisviisi edendamine; prioriteetide ühine määramine; asjakohaste võrgustike loomine eelkõige seksuaalse, psühholoogilise või füüsilise vägivalla ohvrite ja riskirühmade toetamiseks ; kogu ühendust hõlmavate projektide valimine; ning kõigi asjaomaste motiveerimine ja mobiliseerimine.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means : identification of a legal basis for combating violence against women under current European legislation and the implementation of that legislation by the Member States; the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Need meetmed peaksid puudutama ka lapsi ja naisi, kes on toodud liikmesriikidesse inimkaubanduse teel.
These actions should also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19 a) Euroopa Liidu vägivallavastaste meetmete üldeesmärk on ennetada ja tõkestada vägivalda selle igasugusel kujul, et see kuritegu ja inimõiguste räige rikkumine täielikult kaotada.
(19a) The overall objective of the European Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
Selle eesmärgi saavutamiseks vajatakse selgeid ja usutavaid sihteesmärke, nagu näiteks vähendada järgmise kümne aastaga vägivalla ja inimkaubanduse ohvriks langevate inimeste arvu poole võrra.
To achieve this objective, clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten years .
Üldeesmärgi, naiste- ja lastevastase vägivalla täieliku kaotamise poole liikumiseks on vaja konkreetseid sihteesmärke.
Specific targets are needed in order to achieve progress towards the overall objective of totally eliminating violence against women and children.
(20 a) Programmis pööratakse tähelepanu tänavalaste olukorrale, mis on muutumas dramaatiliseks, kuna lisaks narko- ja inimkaubanduse ohvriks langemisele kannatavad tänavalapsed ka vägivalla ja seksuaalse väärkohtlemise all.
(20a) The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Nende laste ühiskonda tagasi toomiseks on vaja programmi, mis pakub lahendusi sotsiaalsetele ja perekonnaprobleemidele ning arvestab nimetatud laste vajadustega.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Enamasti hülgavad tänavalapsed perekonna sellepärast, et on seal juba langenud vägivalla ohvriks.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
Tavaliselt satuvad nad lõpuks lastejõukudesse, mida juhivad uimastitega kaubitsejad ja teised kuritegelikud jõugud.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
Mida varem ja nooremas eas hoolekandeorganisatsioonid sellised lapsed oma hoole alla võtavad, seda edukam on nende ühiskonda tagasi toomine, ning saadav haridus ja kutseõpe võib takistada nende tänavaellu tagasilangemist.
The quicker and younger these children are taken up by welfare organisations, the more successful their reintegration will be and the education and vocational training they receive can prevent any return to a life on the streets.
Laste õigusvahemeeste Euroopa võrgustik ühendab 24 Euroopa Nõukogu liikmesriigi laste õigustega tegelevaid sõltumatuid asutusi.
(20b) European Network of Ombudspersons for Children links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe .
Võrgustiku eesmärk on soodustada lapse õiguste konventsiooni võimalikult täielikku täitmist, toetada kollektiivset lobitööd laste õiguste kaitseks, jagada teavet, lähenemisviise ja strateegiad ning edendada lastega tegelevate tulemuslike ja sõltumatute ametite arengut.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Laste õigusvahemeeste Euroopa võrgustik (ENOC) loodi ametlikult 1997. aasta juunis Norras Trondheimis toimunud koosolekul.
The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formally established in June 1997, at a meeting in Trondheim, Norway.
Võrgustik ühendab 12 Euroopa riigi ja 24 Euroopa Nõukogu liikmesriigi lastega tegelevaid sõltumatuid ameteid.
The Network links independent offices for children from 12 countries in Europe and 24 of the member states of the Council of Europe .
(21) Kavandatava meetme eesmärki, milleks on ennetada igasugust vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda selle vastu ja uimastiennetus ning teavitamine , ei saa liikmesriigid piisavalt täita, sest tuleb vahetada teavet ELi tasandil ning levitada häid tavasid kogu ühenduses.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Seda on võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil.
This can be better achieved at Community level.
Seoses kooskõlastatud ja mitut valdkonda hõlmava lähenemisviisi vajadusega ning arvestades algatuse mõju laiaulatuslikkust, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Kavandatava meetme eesmärki, milleks on ennetada igasugust vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda selle vastu, ei saa liikmesriigid piisavalt täita, sest tuleb vahetada teavet ELi tasandil ning levitada häid tavasid kogu ühenduses.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Artikli 1 pealkiri
Article 1 title
Programmi loomine
Creation of the programme
Programmi teema, sisu ja rakendusala
Subject, matter and scope
Programmide lahutamise korral luuakse ettepanekuga uue programmi asemel programmi Daphne III etapp.
If programmes are split, the proposal will not create a new programme but rather III phase of Daphne programme.
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm „ v ägivallavastane võitlus (Daphne) , uimastiennetus ja teavitustegevus“ , edaspidi „programm“, et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele .
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice.
Programmides Daphne ja Daphne II väljatöötatud poliitikatele ja eesmärkidele tuginedes luuakse käesoleva otsusega osana üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks ja selle ennetamiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitseks (Daphne III ) , edaspidi „programm“, et luua Euroopa kodanikele sisepiirideta, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ), hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to provide European citizens with an area of Freedom , Security and Justice without internal borders .
Vaata õigusloomeettepaneku pealkirja puudutavat muudatusettepanekut.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Lisaks tuleks selgelt näidata, et kavandatav vägivallavastane programm on lihtsalt kahe varasema programmi – „Daphne (2000–2003)” ja „Daphne II (2004–2008)” jätk.
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Programm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmi kestust võib pikendada.
The programme may be extended.
Eeldades, et vägivallaga seotud probleeme ilmneb tõenäoliselt ka tulevikus, tuleb olla valmis programmi kestuse pikendamiseks.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
Käesoleva programmi tähenduses hõlmab laste mõiste vastavalt laste õigusi käsitlevatele rahvusvahelistele dokumentidele 0–18 aasta vanuseid lapsi.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Samas projektide puhul, mille meetmed on kavandatud spetsiaalselt sellistele abi saavatele rühmadele nagu näiteks teismelised (vanuses 13–19 aastat) või 12–25 aasta vanused isikud, loetakse sihtrühmaks noored.
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of so-called "young people" .
Programmi rakendusala kindlaksmääramiseks on väga tähtis õiguslikult määratleda laste ja noorte mõiste kooskõlas antud valdkonna rahvusvahelise õigustikuga.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject in order to define the scope of the programme
( a) Aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele , võideldes vägivalla vastu ning jagades teavet uimastite kasutamise kohta ja ennetades seda .
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
a) Aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala hoidmisele ja arendamisele Euroopa Ühenduses , võideldes laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla vastu ja ennetades seda ning kaitstes ohvreid ja riskirühmi .
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating and preventing violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk .
Lisaks peab olema selge, et antud õigusloomeettepanekuga aidatakse arendada ühenduses ja ELis suures osas juba loodud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
It must also be clear that the legislative proposal will help develop, within the Community and the EU, the area of freedom, security and justice, which has for the most part already been established.
( b) Kodanike kaitsmine vägivalla eest ja tervisekaitse kõrge taseme, heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamine.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
b) Laste, noorte ja naiste kaitsmine vägivalla eest ning füüsilise ja vaimse tervise kaitse kõrge taseme, heaolu , sotsiaalse ühtekuuluvuse ja tervete inimsuhete saavutamine.
(b) To protect children, young people and women against violence and to attain a high level of physical and mental health protection, well being and social cohesion and healthy interpersonal relations .
Tähtis on selgelt määratleda programmi keskne siht.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
Artikli 2 lõike 1 punkt c
Article 2, paragrah 1, point (c)
(c) Ära hoida ja vähendada uimastite kasutamist, uimastisõltuvust ja uimastitega seotud kahjusid.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse eesmärke ja volitusi, aitavad programmi üldeesmärgid kaasa ühenduse poliitikate arendamisele, mis on eelkõige seotud rahvatervise kaitse , soolise võrdsuse , laste õiguste kaitse ning võitlusega inimkaubanduse ja seksuaalse ekspluateerimise vastu.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse eesmärke ja volitusi, aitavad programmi üldeesmärgid kaasa ühenduse poliitikate arendamisele, mis on eelkõige seotud rahvatervise kaitsega, eriti kui see puudutab lapsi, noori ja naisi , soolise võrdsusega, võitlusega koduvägivalla ja konfliktsituatsioonides avalduva soopõhise vägivalla vastu, laste õiguste kaitse ning võitlusega inimkaubanduse , seksuaalse ekspluateerimise ja naiste suguelundite moonutamise vastu.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health , especially where it concerns children, young people and women , to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children’s rights, fight against trafficking of human beings and sexual exploitation , and the fight against female genital mutilation .
Võitlus koduvägivalla ja naiste suguelundite moonutamise vastu peaksid olema esmatähtsad ja seetõttu tuleb need koos muude üldeesmärkidega ära nimetada.
Fighting domestic violence and female genital mutilation should be priorities and therefore have to be named among others under the general objectives.
Artikli 3 punkti a esimene lõik
Article 3, point (a), subparagraph 1
( a) Ennetada igasugust, nii avalikku kui eraelulist vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda selle vastu, võttes ennetavaid meetmeid ning toetades ohvreid ja riskirühmi järgmisel viisil:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
a) Ennetada igasugust, nii avalikku kui eraelulist vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda selle vastu, võttes ennetavaid meetmeid ning toetades ja kaitstes ohvreid ja riskirühmi järgmisel viisil:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
Programmi eesmärkide hulka lisatakse ohvrite kaitsmine.
The protection of victims shall be included in the objectives of the programme.
Artikli 3 punkti a esimene alapunkt
Article 3, point (a), bullet point 1
• abistada ja julgustada valitsusväliseid ja muid organisatsioone, kes tegelevad vägivallavastase võitluse ja vägivalla ennetamise ning ohvrite abistamisega;
• To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
• abistada ja julgustada valitsusväliseid organisatsioone, asutusi, organisatsioone ja ühendusi, kes tegelevad laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla vastu võitlemise, vägivalla ennetamise ning ohvrite abistamisega nii riiklikul kui ka üleeuroopalisel tasandil ja kolmandates riikides .
• To assist and encourage NGOs , bodies, organisations and associations active in protecting against and preventing violence against children, young people and women , and assisting victims , both at national and European level and in third countries ;
Artikli 3 punkti a esimene a alapunkt (uus)
Article 3, point (a), bullet point 1 a (new)
• jätkata kasutajatoe teenuse osutamist valitsusvälistele ja muudele organisatsioonidele, et abistada neid projektide koostamisel ja teiste partneritega kontaktide loomisel;
• To continue to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
Valitsusvälistele organisatsioonidele, eriti neile, kes osalevad Daphne programmis esmakordselt, on kasutajatugi olnud äärmiselt kasulik, kuna see annab neile teavet kõigi programmi sätete kohta.
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.
Sellepärast tuleb nimetatud teenuse osutamist jätkata.
This service must therefore continue to be provided .
Artikli 3 punkti a esimene b alapunkt (uus)
Article 3, point (a), bullet point 1 b (new)
· moodustada ekspertrühm, kes varustab komisjoni projektide valiku ja täiendavate meetmete sotsiaalset, kultuurilist ja poliitilist konteksti puudutavate suunistega.
· To establish a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Ekspertrühm koosneks Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esindajatest, lisaks kuuluksid sinna antud valdkonnaga tegelevate suuremate valitsusväliste organisatsioonide esindajad;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field
Euroopa Komisjonil, kes korraldab projektide valikut ja elluviimist, ei ole piisavalt teadmisi liikmesriikide sotsiaalsetest, kultuurilistest ja poliitilistest oludest.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the Member states.
Artikli 3 punkti a teine alapunkt
Article 3, point (a), bullet point 2
• koostada ja viia ellu konkreetsetele sihtrühmadele suunatud teadlikkust tõstvaid meetmeid, koostada täiendavaid materjale juba olemasolevatele meetmetele või kohandada ja kasutada olemasolevaid materjale muudes geograafilistes piirkondades või muude sihtrühmade puhul;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
• koostada ja viia ellu konkreetsetele sihtrühmadele , näiteks teatud kutsealade esindajatele, teatud elanikkonnarühmadele ja vägivallategude toimepanijatele suunatud teadlikkust tõstvaid meetmeid, koostada täiendavaid materjale juba olemasolevatele meetmetele või kohandada ja kasutada olemasolevaid materjale muudes geograafilistes piirkondades või muude sihtrühmade puhul;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Teadlikkust tõstvate meetmete sihtrühmadeks olevate kutsealade esindajad on näiteks sellised naiste- ja lastevastase vägivallaga tegelevad töötajad nagu politseinikud, kohtuametnikud, meditsiinitöötajad, õpetajad, noorsootöö ja sotsiaaltöö tegijad, vägivallategude toimepanijatega tegelevad töötajad, lastepsühholoogid ja raviarstid.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Siia tuleks lisada ka aumõrvadega seotud teadlikkust tõstev koolitus, mis on suunatud konkreetsete kutsealade ja elanikkonnarühmade esindajatele.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
Artikli 3 punkti a teine a alapunkt (uus)
Article 3, point (a), bullet point 2 a (new)
· propageerida naistevastase vägivallaga võitlemise Euroopa aastat ja toetada nimetatud sündmusega seotud tegevust;
· To promote the European Year against violence against women and to support activities linked to the event;
Naistevastase vägivallaga võitlemise Euroopa aasta oleks teadlikkuse tõstmise ja heade tavade jagamise seisukohalt väga tähtis ja väärtuslik ning seetõttu peaks Daphne programm seda toetama.
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme
Artikli 3 punkti a teine b alapunkt (uus)
Article 3, point (a), bullet point 2 b (new)
• võtta meetmeid, mille sihtmärgiks on kultuuriliselt eristuvatesse kogukondadesse või etnilistesse vähemusrühmadesse kuuluvad naised ja nende vastu suunatud vägivalla erivormid;
• To take measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Kultuuriliselt eristuvatesse kogukondadesse või vähemusrühmadesse kuuluvaid naisi ohustavad vägivalla erivormid, millega tegelemine nõuab erimeetodeid.
Women who are members of minority groups or culturally specific communities face particular forms of violence which call for particular methods of dealing with them.
Daphne programmis tuleks pöörata vajalikku tähelepanu nende naiste poolt kogetava vägivalla probleemile ja võtta vastavaid erimeetmeid.
The Daphne Programme should attach the necessary importance to the problems of violence encountered by these women and take specific measures.
Artikli 3 punkti a teine c alapunkt (uus)
Article 3, point (a), bullet point 2 c (new)