natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uued mõisted ja tehnoloogiad energiakasutuse tõhustamiseks , näiteks valgustuse alal, ning lõpp- ja primaarenergia tarbimise vähendamiseks hoonete, võttes arvesse hoonete kasutusiga , ehitustegevuse , transpordisüsteemide, teenuste ja tööstuse puhul.
New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting , and to reduce further final and primary energy consumption of buildings, taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems, services and industry.
See hõlmab strateegiate ja tehnoloogiate integreerimist energiatõhususe valdkonnas (nt kaastootmine) , uute tarbimisega seotud ja taastuvate energiaallikatega seotud tehnoloogiate kasutamist ning energianõudluse reguleerimise meetmeid, näiteks paindliku energiatarbimise kujul ja energiakasutuse juhtimisega seotud meetmed, nagu individuaalsed kaugjuhitavad mõõtesüsteemid .
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration) , the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management measures, e.g. in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely.
Euroopa energiasüsteemis on täna kadu turustusahelas primaarenergia muundamisest lõpptarbijani tarnimiseni kaks korda suurem kui tarbitava lõppenergia kogus.
In Europe 's energy system, losses in the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as big as the amount of end-energy consumed.
Seega ei tuleks jõupingutustes keskenduda mitte kilovatt-tundidele, vaid säästetud primaarenergiale.
Therefore efforts should not focus on kWh but on primary energy saved.
Integreeritud süsteem peab hõlmama kogu turustusahelat, alates energia muundamisest kuni lõpptarbijani.
A system approach should encompass the entire supply chain from energy conversion to the final customers.
Mis tahes lähenemisviis, mis põhineb keskkonnategevuse tulemuslikkusel ja hoonete energiatõhususel, peab arvesse võtma kasutusiga, mis on iseloomulik ehituskeskkonnale.
Any approach based on environmental performance and the energy efficiency of buildings should take into account the life cycle specific to the built environment.
Uued mõisted ja tehnoloogiad ei peaks käsitlema mitte ainult energiasäästu lõpptarbijate puhul, vaid samuti keskenduma primaarenergia kõige tõhusamale kasutamisele kütustes.
New conceptions and technologies should concern not only on energy saving by end energy consumers, but also should focus on most efficient use of primary energy in fuel.
Kaastootmine on ainuke tehnoloogia, mida kasutatakse ühiselt, mis võimaldab töödelda primaarenergiat kasulikuks kütteks ja elektrienergiaks, tõhususega sageli enam kui 90%.
Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
Kaastootmise tehnoloogiat muuhulgas direktiivi 2004/8/EÜ rakendamise tõttu (soojus- ja elektrienergia kaastootmine) kasutatakse Euroopas laialdaselt.
Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The 'CHP'), will be used in wider scale in Europe .
See on põhjus, miks tegevusi muude lahenduste otsimiseks tuleb toetada, kuna selle tehnoloogia ühise kasutamisega võib primaarenergia sääst Euroopas olla palju suurem.
This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
Energiatõhususe ja energiasäästu märkimisväärseks parendamiseks nt hoonetes, pakub tahkisvalgustus (valgust eraldavad dioodid ja laserid) tohutuid uusi võimalusi.
To hugely improve energy efficiency and savings in e.g. buildings, Solid State Lighting (SSL, Light Emitting Diodes and Lasers) offers major new opportunities.
Vastavalt visioonidokumendile hiljuti algatatud fotoonika Euroopa tehnoloogiaplatvormi kohta, võib tervikliku tahkisvalgustuse kasutuselevõtt Euroopas säästa 40 000 megavatti elektri tippvõimsusest või ekvivalenti väljendatuna 2 miljardi barreli nafta ja 50 miljonit tonni süsinikdioksiidina 2015. aastaks.
According to the Vision paper of the recently launched ETP Photonics, aggressive introduction of SSL can save Europe 40,000 megawatt in electrical peak power supply or an equivalent of 2 billion barrels of oil and 50 million tonnes CO2 per year by 2015.
Energianõudluse reguleerimise meetmete arendamine, nagu individuaalsed kaugjuhitavad mõõtesüsteemid, võivad parendada energiatõhusust ja energiasäästu, pakkudes erinevaid tariife tarbijate jaoks, vähendades tippnõudlust ja parendades varustuskindlust.
The develop of demand management measures such as individual metering systems managed by remote could improve energy efficiency and energy saving through the offer of different rates to customers, lower peak demand and improve the security of supply.
Uued energiasäästu süsteemid ei edenda iseenesest intelligentsemat ja sihipärasemat energiaallikate kasutamist tervikuna.
New energy savings systems will not in themselves promote more intelligent and better targeted use of energy sources as a whole.
Seega on vajalik edendada mitte ainult energianõudluse reguleerimist, vaid ka energia ratsionaalset kasutamist energiakasutamise säästva reguleerimise abil üksikute organisatsioonide poolt.
It is therefore necessary to promote not only energy demand management but also rational use of energy through sustainable management of energy use by individual organisations.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevus" üheksas taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 9
Vahendite, meetodite ja mudelite arendamine, et hinnata olulisemaid energiatehnoloogiatega seotud majandus- ja sotsiaalküsimusi ning seada mõõdetavaid eesmärke ja stsenaariume keskmise ja pika aja peale ;
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons;
Vahendite, meetodite ja mudelite arendamine, et hinnata olulisemaid energiatehnoloogiatega seotud majandus- ja sotsiaalküsimusi ning seada mõõdetavaid eesmärke ja stsenaariume keskmise ja pika aja peale ; poliitikavahendite väljatöötamine uue energiatõhususe, nõudluse reguleerimise ning taastuva energia mõistete ja tehnoloogiate rakendamise oluliseks kiirendamiseks.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Tegevus" üheksas a taane (uus)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 9 a (new)
Kasutajale suunatud integreeritud energiasüsteemide arendamine, üldiselt suure tõhususega, eesmärgiga kasutada ära parimaid olemasolevaid keskkonnasõbralikke energiaallikaid.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environment-friendly energy sources.
Uute energia säilitamise viiside parendamine ja arendamine.
Improvement and development of new forms of energy storage.
Võrkude ühenduste reguleerimine ülaltoodud süsteemide jaoks, et parendada üldist tõhusust ja teenuste kvaliteeti.
Network connection management for the above systems in order to improve overall efficiency and the quality of service.
Arvestades energia mitmiktootmise eeliseid, on tõenäoline, et energia muundamise protsesside tõhusus suureneb märkimisväärselt, taastuvaid või suhteliselt puhtaid energiaallikaid kasutatakse suuremal määral, ülaltoodud protsesside tooted (keskkonnasõbralikumad kui tavapärane soojuse ja elektri koostootmine) integreeritakse elektrivõrku ning infrastruktuuri kulusid vähendatakse, mille lõpptulemusena soodustatakse konkurentsivõimet.
Given the advances in polygeneration, it is likely that the efficiency of energy conversion processes will rise substantially, renewable or relatively clean energy sources will be used on a massive scale, the products of the above processes (environmentally more friendly than conventional thermoelectric generation) will be incorporated inton the electricity network, and infrastructure costs will be cut, the end effect of which will be to enhance competitiveness.
Sel põhjusel oleme seisukohal, et on oluline hõlmata energia mitmiktootmine teadusuuringute, arendus- ja tutvustamistegevuse eriülesandena.
That is why we consider it essential to include polygeneration as a specific field for research, development, and demonstration.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotis “Eesmärk"
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6"Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective"
Keskkonna ja selle ressursside säästev majandamine, edendades teadmisi biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju kohta ning arendades uusi tehnoloogiaid, vahendeid ja teenuseid, et lahendada ülemaailmseid keskkonnaprobleeme integreeritud alustel.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technol ogies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Tähelepanu pööratakse kliimamuutuste ning öko-, maa- ja ookeanisüsteemides toimuvate muutuste prognoosimisele; vahenditele ja tehnoloogiatele keskkonnakoormuse ja -ohtude jälgimiseks, ennetamiseks ja leevendamiseks, sealhulgas ka tervise seisukohalt, samuti loodus- ja kultuurikeskkonna kaitsmiseks.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Keskkonna ja selle ressursside säästev majandamine, edendades teadmisi kliima, biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju ning bioloogilise mitmekesisuse ja selle säästva kasutamise kohta ning arendades uusi tehnoloogiaid, vahendeid ja teenuseid, et lahendada ülemaailmseid keskkonnaprobleeme integreeritud alustel.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Tähelepanu pööratakse kliimamuutuste ning öko-, maa- ja ookeanisüsteemides toimuvate muutuste prognoosimisele; vahenditele ja tehnoloogiatele keskkonnakoormuse ja -ohtude jälgimiseks, ennetamiseks , leevendamiseks ja kohandamiseks , sealhulgas ka tervise seisukohalt, samuti loodus- ja kultuurikeskkonna kaitsmiseks.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Bioloogilise mitmekesisuse (nii maal kui merel) ja selle säilitamise olulisus on muutuvates keskkonnatingimustes (kultuurkeskkonna oluline suurenemine, kliimamuutus, uus maakasutus, linnaehitus jne) järjest selgem.
The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.).
Seda valdkonda puudutavate teadmiste täiendamine võimaldab meil paremini mõista erinevaid ökosüsteeme ja nende vastastikust mõju ja seeläbi saada paremini aru globaalse muutusega seotud muutustest, et saavutada kodanike teenistuses olevat säästvat arengut.
Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
Vastastikust mõju käsitledes ei saa maapealseid süsteeme vaadelda isoleerituna, kuna globaalsel tasandil ning topograafiliselt erinevates piirkondades eksisteerib biosfääri ja atmosfääri vahel tugev tagasiside.
When considering interactions, terrestrial systems cannot be looked at in isolation since considerable feedback activity occurs between biosphere and atmosphere at global level as well as in topographically differentiated regions.
Seda küsimust komisjoni tekst, mis mainis kliimat seoses prognoosimisvahendite väljatöötamisega.
This point is not covered by mentioning the climate in connection with the development of forecasting tools.
Mõne keskkonnakoormuse või –ohu kõrvaldamine võib osutuda raskeks.
Some environmental pressures or risks may be difficult to reverse.
Seetõttu tuleks uurida võimalusi nende ohtude kohandamiseks, et vähendada nende mõjusid.
Therefore ways of adapting such risks to reduce their impact on mankind and the environment should be investigated.
Ehkki ohtude ennetamine on peamine moodus keskkonda kaitsta, on samuti oluline toetada vajadusel keskkonna taastamise alaseid uurimisprojekte, võttes arvesse, et taastamine nõuab pikka aega, keerukat tehnoloogiat ja väga hoolikat sekkumistegevust.
Although risk prevention is the main way for environmental protection, it is important to support also environmental recovery research projects, where that is necessary, considering that recovery requires long times, sophisticated technologies and a lot of care in interventions.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise "Põhimõte" esimene lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 1
Keskkonnaprobleemid ulatuvad väljapoole riigipiire ja nende lahendamiseks on vaja Euroopa ja sageli ka ülemaailmsel tasandil kooskõlastatud lähenemisviisi.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Loodusvaradele ja kultuurkeskkonnale avaldab äärmiselt suurt survet elanikkonna kasv, linnastumine, põllumajandus-, transpordi- ja energiasektori jätkuv laienemine, samuti kliimaolude varieerumine ning kohalik, piirkondlik ja ülemaailmne soojenemine.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Euroopa peab keskkonnaga looma uue säästva suhte, parandades ja tugevdades oma tööstussektori konkurentsivõimet .
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Arvestades keskkonnauuringute taset, ulatust ja keerukust, on piisava kandepinna leidmiseks vaja kogu ELi hõlmavat koostööd.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
See hõlbustab üldist planeerimist, võrguks ühendatud ja koostalitusvõimeliste andmebaaside kasutamist ning ühtsete ja ulatuslike vaatlus- ja prognoosisüsteemide arendamist.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Loodusvaradele ja kultuurkeskkonnale avaldab äärmiselt suurt survet elanikkonna kasv, linnastumine, põllumajandus-, kalandus-, transpordi- , ehitus- ja energiasektori jätkuv laienemine, samuti kliimaolude varieerumine ning kohalik, piirkondlik ja ülemaailmne soojenemine.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, fishery, transport , construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Euroopa peab keskkonnaga looma uue säästva suhte, parandades keskkonnasõbralikul kvaliteedil põhinevat konkurentsivõimet ja tugevdades oma tööstussektorit .
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness based on environmental friendly quality and strengthening European industry.
Keskkonnanõuded ja tehnoloogiad parandavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja tagavad säästvama tuleviku
Environmental requirements and technologies will improve the competitiveness of European industries as well as ensure a more sustainable future.
Ehitussektor on Euroopa peamiseid heitmete ja üldise keskkonnakoormuse tekitajaid.
The construction sector is one major purveyor of emissions, and environmental pressures in general, in Europe
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise "Põhimõte" teine lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2
EL tasandi teadustegevust on vaja ka selleks, et täita rahvusvahelisi kohustusi seoses Kyoto protokolliga ja bioloogilise mitmekesisuse ÜRO konventsiooniga, saavutada 2002. aasta ülemaailmse jätkusuutliku arengu tippkohtumise, kaasa arvatud EL veemajandusalase algatuse, eesmärke ning aidata kaasa valitsustevahelise kliimamuutuste rühma ja maapinna kaugseire algatusele.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Lisaks sellele on vaja ulatuslikke teadusuuringuid, mis tulenevad olemasolevatest ja esilekerkivatest ELi tasandi poliitikavaldkondadest, kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ja seonduvate temaatiliste strateegiate rakendamisest, keskkonnatehnoloogiatest, keskkonda ja tervishoidu käsitlevatest tegevuskavadest ning sellistest direktiividest nagu näiteks veepoliitika raamdirektiiv.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
EL tasandi teadustegevust on vaja ka selleks, et täita rahvusvahelisi kohustusi seoses ÜRO kliimamuutuse raamkonventsiooni ja selle Kyoto protokolliga ja bioloogilise mitmekesisuse ÜRO konventsiooniga, ÜRO kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooniga, püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooniga, saavutada 2002. aasta ülemaailmse jätkusuutliku arengu tippkohtumise, kaasa arvatud EL veemajandusalase algatuse, eesmärke ning aidata kaasa valitsustevahelise kliimamuutuste rühma ja maapinna kaugseire algatusele ja tulevasele pinnasekaitseprogrammile .
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative and the forthcoming soil protection programme .
Lisaks sellele on vaja ulatuslikke teadusuuringuid, mis tulenevad olemasolevatest ja esilekerkivatest ELi tasandi poliitikavaldkondadest, kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ja seonduvate temaatiliste strateegiate rakendamisest, keskkonnatehnoloogiatest, keskkonda ja tervishoidu käsitlevatest tegevuskavadest ning sellistest direktiividest nagu näiteks veepoliitika raamdirektiiv ja Natura 2000 võrgustiku kaitsmisega seotud mehhanismide parandamiseks vajalikust tegevusest .
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework , and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network .
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise "Põhimõte" kolmas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 3
EL peab tugevdama oma positsiooni keskkonnatehnoloogia maailmaturul.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
Sellised tehnoloogiad aitavad kaasa jätkusuutlikule kasvule, pakkudes eri tasandi keskkonnaprobleemidele ökoloogiliselt tõhusamaid lahendusi ja kaitstes meie kultuuripärandit .
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Keskkonnanõuded soodustavad innovatsiooni ja pakuvad ettevõtlusalaseid võimalusi.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid veevarustuse ja kanalisatsiooni ning säästva keemia valdkonnas kinnitavad vajadust EL tasandi meetmete järele ja nende teadustegevuse programme on arvesse võetud ka allpool käsitletud tegevuste puhul.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Muud platvormid (nt ehitus ja metsandus) tegelevad samuti osaliselt keskkonnatehnoloogiat käsitlevate küsimustega ning ka seda on arvesse võetud.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Sellised tehnoloogiad aitavad kaasa säästvale tarbimisele ja tootmisele ning jätkusuutlikule kasvule, pakkudes eri tasandi keskkonnaprobleemidele ökoloogiliselt tõhusamaid lahendusi ja kaitstes meie looduspärandit .
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and, help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Keskkonnanõuded soodustavad innovatsiooni ja pakuvad ettevõtlusalaseid võimalusi ning paremat konkurentsivõimet, tagades samal ajal tulevastele põlvkondadele säästvama tuleviku.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations .
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevus" esimese taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1