natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon teostab + hinnangu, kas liikmesriikide loetelud on võrreldavad ja – kui see on asjakohane – võtab vajalikke meetmeid ühenduse lähenemisviisi kohaldamiseks.
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach.
Seda peab kontrollima komisjon, kes saab vajadusel võtta asjakohaseid meetmeid, kui loetelude vahel ilmneb olulisi sisulisi erinevusi.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.
ARTIKLI 3 PUNKT 3 Artikkel 10c (direktiiv 2004/39/EÜ)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10c (Directive 2004/39/EC)
Komisjon võib nõuda, et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest, mille alusel nad on andnud usaldatavusnormatiividel põhineva hinnangu seoses artikli 10 lõikega 3, artikli 10 lõikega 4 ja artikliga 10b, samuti põhjendused, mis esitati kavandatavale omandajale.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Konfidentsiaalset teavet , mida komisjon võib lõikest 1 tulenevalt saada, ei tohi avaldada ühelegi isikule ega asutusele, välja arvatud kokkuvõttena või selliselt koostatult, et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid investeerimisühinguid ei ole võimalik kindlaks teha.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
Konfidentsiaalset teavet ei avaldata ühelegi isikule ega asutusele, välja arvatud kokkuvõttena või selliselt koostatud, et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid kahjukindlustusseltse ei ole võimalik kindlaks teha.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
ARTIKLI 4 PUNKT 1 A (uus) Artikli 2 lõike 2 kolmas a lõik (uus) (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Directive 2005/68/EC)
Artikli 2 lõikele 2 lisatakse neljas lõik:
In Article 2(2), the following fourth subparagraph shall be inserted:
„Määrates kindlaks, kas käesolevas artiklis osutatud olulise osaluse ja artiklites 19 ja 20 osutatud osaluse määrade kriteeriumid on täidetud, ei võta liikmesriigid arvesse järgmist hääleõigust või osalust:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 19 to 20 are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
– kuni 20% ulatuses hääleõigusest või kapitalist edasikindlustusseltsis, mis omandatakse või mida omatakse direktiivi 2004/109/EÜ artikli 9 lõigetes 4–6 märgitud asjaoludel (sellisel juhul ei arvestata direktiivi 2004/109/EÜ artikli 9 lõigetes 5 ja 6 märgitud viidet 5%lisele künnisele) või
- up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the reinsurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded); or
– mida omatakse ajutiselt väärtpaberite emissiooni või pakkumise tagamise tulemusel, eeldusel et hääleõigust ei kasutata hääletamiseks ega emitendi juhtimisse muul moel sekkumiseks ja kui hääleõigus või osalus võõrandatakse ühe aasta jooksul pärast nende omandamist.”
- are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
ARTIKLI 4 PUNKT 1 B (uus) Artikli 2 lõike 2 kolmas b lõik (uus) (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 1 B (new) Article 2, paragraph 2, subparagraph 3 b (new) (Directive 2005/68/EC)
Artikli 2 lõikele 2 lisatakse viies lõik:
In Article 2 (2), the following fifth subparagraph shall be inserted:
„Käesolevas artiklis ja artiklites 19–20 osutatud olulise osaluse ja osaluse muude määrade kindlaksmääramise eesmärgil ei nõuta ühtlasi emaettevõtjalt vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artiklitele 9 ja 10 oma osaluse summeerimist tütarettevõtja hallatava osalusega, kui tütarettevõtja:
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 20 , a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary
i) on direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1a punktis 2 määratletud fondivalitseja, mis:
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive85/611/EEC, which:
– on ettevõtja, kelle registreeritud asukoht on kolmandas riigis ja kellelt juhul, kui tema registreeritud asukoht – või ainult investeerimisühingu korral peakontor – oleks ühenduses, nõutaks tegevusluba vastavalt direktiivi 85/611/EMÜ artikli 5 lõikele 1 või seoses direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A jao punktis 4 sätestatud portfellihalduse teenuste osutamisega ning kes haldab osalusi kliendipõhiselt tingimustel, mis on samaväärsed direktiivis 85/611/EMÜ sätestatud tingimustega, ning
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office -or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
Artikli 19 lõike 2 teine lõik (direktiiv 2005/68/EÜ)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC)
Järelevalve teostajail peab olema piisavalt aega, mis võimaldaks neil otsuse tegemiseks hinnata kõiki dokumente.
Supervisory authorities need to dispose of sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Artikli 19 lõike 3 esimene lõik (direktiiv 2005/68/EÜ)
Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2005/68/EC)
Vajaduse korral võivad pädevad asutused alates lõike 2 esimeses lõigus osutatud vastuvõtuteatise kuupäevast viie tööpäeva jooksul nõuda lisateavet artikli 19a lõikes 1 osutatud hinnangu andmiseks.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Vajaduse korral võivad pädevad asutused alates lõike 2 esimeses lõigus osutatud vastuvõtuteatise kuupäevast kümne tööpäeva jooksul nõuda artikli 19a lõike 1 kriteeriumitega otseselt seotud lisateavet käesolevas artiklis osutatud hinnangu andmiseks.
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 19a(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Tegelikkuses ei pikenda see maksimaalset hindamisaega – hindamisaeg jääb samaks, kuna menetluse võib peatada ainult ühel korral kümneks päevaks.
In fact, there results no prolongation of the maximum assessment period, in other words the assessment period would remain the same because the clock can be only stopped once for ten working days.
ARTIKLI 4 PUNKT 2 Artikli 19 lõike 3 kolmas lõik (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2005/68/EC)
Pädevate asutuste edaspidiste teabepäringute tulemusel ei tohi hindamisaeg peatuda.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
ARTIKLI 4 PUNKT 2 Artikli 19 lõige 4 (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 4 (Directive 2005/68/EC)
Kui pädevad asutused otsustavad valminud hinnangus seista vastu kavandatavale omandamistehingule või osaluse suurendamisele, teatavad nad sellest kavandatavale omandajale kahe tööpäeva jooksul (ületamata artikli 19 lõike 2 teises lõigus osutatud tähtaega) kirjalikult ning esitavad oma otsuse põhjendused .
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Kui pädevad asutused teevad valminud hinnangus otsuse seista vastu kavandatavale omandamistehingule või see heaks kiita või seda mitte teha , teatavad nad sellest kavandatavale omandajale kahe tööpäeva jooksul (ületamata artikli 19 a lõike 2 teises lõigus osutatud tähtaega) kirjalikult ning esitavad oma otsuse põhjuste kohta piisava selgituse, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks ;
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition or not to do so , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Artikli 19 lõige 6 (direktiiv 2005/68/EÜ)
Article 19, paragraph 6 (Directive 2005/68/EC)
Kui kavandatava omandaja suhtes kohaldatakse väljaspool ühendust kehtivaid õigusakte ja ta asukoht on kolmandas riigis, kus esineb õiguslikke takistusi vajaliku teabe edastamiseks, võivad pädevad asutused hindamisaega pikendada kuni 50 tööpäevani .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Järelevalve teostajail peab olema piisavalt aega, mis võimaldaks neil otsuse tegemiseks hinnata kõiki dokumente.
Supervisory authorities need to have sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
ARTIKLI 4 PUNKT 2 Artikli 19 lõige 7 (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 (Directive 2005/68/EC)
Pädevad asutused võivad kavandatava omandamistehingu või osaluse suurendamise tehingu teostamiseks ette näha vähemalt 90-päevase maksimumperioodi ja seda perioodi pikendada, kui see on asjakohane .
The competent authorities may fix a maximum period of at least 90 days for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend this period where appropriate.
ARTIKLI 4 PUNKT 2 Artikli 19 lõige 7 a (uus) (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 a (new) (Directive 2005/68/EC)
ARTIKLI 4 PUNKT 2 Artikli 19 lõige 7 b (uus) (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 b (new) (Directive 2005/68/EC)
ii) olulise osalusega seotud hääleõigust ulatuses, mis ületab 10%list künnist, ei kasutata seni, kuni pädev asutus ei ole taotluse kohta otsust teinud.
(ii) the voting rights attached to the qualifying holding, to the extent that it exceeds the 10% threshold, are not exercised until the competent authority has determined the application.
ARTIKLI 4 PUNKT 2 Artikli 19 lõige 7 c (uus) (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 c (new) (Directive 2005/68/EC)
ARTIKLI 4 PUNKT 3 Artikli 19a lõike 1 punkt a (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (a) (Directive 2005/68/EC)
a) kavandatava omandaja maine ;
(a) the reputation of the proposed acquirer;
a) kavandatava omandaja maine .
(a) the reputation of the proposed acquirer.
ARTIKLI 4 PUNKT 3 Artikli 19a lõike 1 punkt d (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (d) (Directive 2005/68/EC)
d) kas edasikindlustusselts suudab pärast kavandatavat omandamistehingut täita ja jätkuvalt täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi ja kohaldatavaid valdkondade eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 lõike 7 tähenduses ;
(d) whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
d) kas edasikindlustusselts suudab täita ja jätkuvalt täita käesoleval direktiivil põhinevaid usaldatavusnormatiive ja muid direktiive, kui see on asjakohane, eriti direktiivi 2002/87/EÜ, eelkõige – kui see on asjakohane – kas kontsernil, mille osaks ta saab, on struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet ja tulemuslikku teabevahetust pädevate asutuste vahel ning määrata kindlaks järelevalve eest vastutavad pädevad asutused ;
(d) whether the reinsurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities;
Edasikindlustust käsitlevast direktiivist 2005/68/EMÜ lähtudes on oluline selgesõnaliselt sätestada vajadus hea koostöö ning kiire teabevahetuse järele kõikide asjaomaste järelevalveasutuste vahel.
In light of the reinsurance directive 2005/68/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
ARTIKLI 4 PUNKT 3
ARTICLE 4, POINT 3
Artikli 19a lõige 2 (direktiiv 2005/68/EÜ)
Article 19a, paragraph 2 (Directive 2005/68/EC)
Artikli 19a lõike 4 teine lõik (direktiiv 2005/68/EÜ)
Article 19 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC)
ARTIKLI 4 PUNKT 3 Artikli 19a lõike 4 kolmas lõik (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2005/68/EC)
Artikli 19a lõike 4 kolmas a lõik (uus) (direktiiv 2005/68/EÜ)
Article 19a, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2005/68/EC)
Komisjon teostab + hinnangu, kas liikmesriikide loetelud on võrreldavad, ja – kui see on asjakohane – võtab komisjon vajalikke meetmeid ühenduse lähenemisviisi kohaldamiseks;
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach ;
ARTIKLI 4 PUNKT 4 Artikli 20 esimese lõigu sissejuhatav osa (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraph 1, introductory part (Directive 2005/68/EC)
Lisaks artiklite 19 ja 19a nõuetele ja kui ei ole sätestatud teisiti, konsulteerivad pädevad asutused üksteisega omandamistehingu hindamisel kooskõlas artikli 19a lõikega 1, kui kavandatav omandaja on üks järgmistest:
In addition to Articles 19 and 19 a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Edasikindlustusseltsi, mille omandamist taotletakse, järelevalve eest vastutavad pädevad asutused ja kavandatava omandaja järelevalve eest vastutavad pädevad asutused konsulteerivad igakülgselt üksteisega omandamistehingu hindamisel kooskõlas artikli 19a lõikega 1, kui kavandatav omandaja on üks järgmistest:
The competent authorities responsible for the supervision of the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a (1) if the proposed acquirer is one of the following:
ARTIKLI 4 PUNKT 4 Artikli 20 teine lõik (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraph 2 (Directive 2005/68/EC)
Pädevad asutused annavad liigse viivituseta üksteisele teavet, mis on hädavajalik või asjakohane selle omandamistehingu hindamiseks .
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition .
Edasikindlustusseltsile, mille omandamist taotletakse, tegevusloa andnud ning tema üle järelevalvet teostava pädeva asutuse otsuses tuleb ära näidata kõik seisukohad ja reservatsioonid, mida on väljendanud omandaja järelevalve eest vastutav pädev asutus.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the reinsurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
ARTIKLI 4 PUNKT 5 Artikli 20a (direktiiv 2005/68/EÜ)
ARTICLE 4, POINT 5 Article 20a (Directive 2005/68/EC)
Komisjon võib nõuda, et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest, mille alusel nad on andnud oma hinnangu seoses artiklitega 19, 19a ja 20, samuti põhjendused, mis esitati kavandatavale omandajale.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Konfidentsiaalset teavet , mida komisjon võib lõikest 1 tulenevalt saada , ei tohi avaldada ühelegi isikule ega asutusele, välja arvatud kokkuvõttena või sellisel kujul, et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid edasikindlustusseltse ei ole võimalik kindlaks teha.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.
Konfidentsiaalset teavet ei avaldata ühelegi isikule ega asutusele, välja arvatud kokkuvõttena või sellisel kujul, et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid kahjukindlustusseltse ei ole võimalik kindlaks teha.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.
„Määrates kindlaks, kas käesolevas artiklis osutatud olulise osaluse ja artiklites 19 ja 19b osutatud osaluse määrade kriteeriumid on täidetud, ei võta liikmesriigid arvesse järgmist hääleõigust või osalust:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 19 to 19b are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
a) kuni 20% ulatuses hääleõigusest või kapitalist krediidiasutuses, mis omandatakse või mida omatakse direktiivi 2004/109/EÜ artikli 9 lõigetes 4–6 märgitud asjaoludel (sellisel juhul ei arvestata direktiivi 2004/109/EÜ artikli 9 lõigetes 5 ja 6 märgitud viidet 5%lisele künnisele) või
(a) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the credit institution, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded); or
b) mida omatakse ajutiselt väärtpaberite emissiooni või pakkumise tagamise tulemusel, eeldusel et hääleõigust ei kasutata hääletamiseks ega emitendi juhtimisse muul moel sekkumiseks ja kui hääleõigus või osalus võõrandatakse ühe aasta jooksul pärast selle omandamist.”
(b) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
„Käesolevas artiklis ja artiklites 19–21 osutatud olulise osaluse ja osaluse muude määrade kindlaksmääramise eesmärgil ei nõuta ühtlasi emaettevõtjalt vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artiklitele 9 ja 10 oma osaluse summeerimist tütarettevõtja hallatava osalusega, kui tütarettevõtja:
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 21 , a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary
– on ettevõtja, kelle registreeritud asukoht on kolmandas riigis ja kellelt juhul, kui tema registreeritud asukoht – või ainult investeerimisühingu korral peakontor – oleks ühenduses, nõutaks tegevusluba vastavalt direktiivi 85/611/EMÜ artikli 5 lõikele 1 või seoses direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A jao punktis 4 sätestatud portfellihalduse teenuste osutamisega ning kes haldab osalusi kliendipõhiselt tingimustel, mis on samaväärsed direktiivis 85/611/EMÜ sätestatud tingimustega, ning
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
iib) kasutab oma hääleõigust emaettevõtjast sõltumatult.
(iib) exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
ARTIKLI 5 PUNKTI 2 ALAPUNKT A Artikli 19 lõike 2 esimene lõik (direktiiv 2006/48/EÜ)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A) Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC)
Lõike 1 kohase teate kättesaamise korral edastavad pädevad asutused kavandatavale omandajale viivitamata ja igal juhul kahe tööpäeva jooksul kirjaliku kinnituse selle teate kättesaamise kohta.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Teate kättesaamise ning teises lõigus osutatud dokumentide võimaliku järgneva kättesaamise korral edastavad pädevad asutused kavandatavale omandajale viivitamata ja igal juhul kahe tööpäeva jooksul kirjaliku kinnituse selle teate kättesaamise kohta.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification as well as upon a possible subsequent receipt of the documents referred to in the second subparagraph , acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Hindamisaega ei tohiks võrreldes praeguse olukorraga (kolm kuud) lühendada.
The assessment period should not be reduced as compared to the current situation (three months).
Lisaks peaks hindamisaeg algama kohe, kui toimik on halduslikult täielik.
More over, this period should start as soon as the dossier is administratively complete.
ARTIKLI 5 PUNKTI 2 ALAPUNKT A
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A)
Artikli 19 lõike 2 teine lõik (direktiiv 2006/48/EÜ)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC)
See on eriti oluline, kuna nii piiriüleste kui ka sektoriüleste juhtumite puhul kehtib sama ajavahemik.
This is of particular relevance as far as the same timeframe applies to cross-border and cross-sectoral cases.