natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teised on suunatud VKEde assotsiatsioonidele, mis on tavaliselt kõige paremas olukorras, et teada või kindlaks määrata nende liikmete levinud tehnilisi probleeme, tegutseda nende nimel ja edendada tulemuste tegelikku levitamist ja neid ära kasutada.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
VKEde toetamise erimeetmed nähakse ette eesmärgiga toetada neid ja nende assotsiatsioone, kui on vaja korraldada teadusuuringute allhanget teadusuuringute ja tehnoloogia arendusega tegelevate uurijate, näiteks ülikoolide , uurimiskeskuste ja intensiivselt teadusuuringutega tegelevate VKEde kaudu.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities , research centres and research intensive SMEs .
See tegevus viiakse ellu üle teadus-ja tehnoloogiavaldkonna tervikuna.
These actions will be carried out across the entire field of science and technology.
Projektiettepanekute hindamisel võetakse eriti arvesse oodatavat majanduslikku mõju VKEdele.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Teised on suunatud VKEde assotsiatsioonidele, mis on tavaliselt kõige paremas olukorras, et teada või kindlaks määrata nende liikmete levinud tehnilisi probleeme, tegutseda nende nimel ja edendada tulemuste tegelikku levitamist ja neid ära kasutada.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of results.
Eesmärk on tugevdada VKEde rolli seoses „suutlikkusega”; selle saavutamiseks tuleb neile anda hõlpsam juurdepääs „teadusuuringute ja tehnoloogia arendusega tegelevatele uurijatele” (sealhulgas selle kategooria VKEdele) tagamaks, et nad rahuldavad oma tehnoloogilisi vajadusi, isegi kuigi oma iseärasuste tõttu on nad piiratud teadussuutlikkusega keskused, nagu võib juhtuda traditsiooniliste valdkondade VKEde puhul.
The aim is to strengthen the leading role of SMEs with regard to ‘capabilities’; to achieve this, they must be given easier access to ‘RTD performers’ (including SMEs in this category) to ensure that they cover their technological needs even though, because of their characteristics, they are centres with limited research capability, as may be the case for SMEs in traditional sectors.
Lisaks sellele ei vaja intensiivselt teadusuuringutega tegelevad VKEd oma osaluse julgustamiseks erikavasid.
In addition, research intensive SMEs do not need specific schemes to encourage their participation.
Vastupidi, tehnoloogilist suutlikkust omavad VKEd nõuavad eritoetust oma teadussuutlikkuse arendamiseks koostöös teadusasutustega, et töötada välja jätkusuutlikke tehnoloogilisi eeliseid.
On the contrary, SMEs with technological capacities require specific support to develop their research capabilities in cooperation with research agencies so as to generate sustainable technological advantages.
I lisa alljaotise „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” pealkirja „Lähenemisviis” kolmas lõik
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 3
Peale nende erimeetmete julgustatakse ja lihtsustatakse VKEde osalemist raamprogrammi lõikes.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
VKEde teadustöövajadusi ja potentsiaali võetakse asjakohaselt arvesse programmi „Koostöö “ teemavaldkondade sisu arendamisel, mida rakendatakse erimõõtmeliste ja-ulatusega projektide kaudu olenevalt valdkonnast ja teemast.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Eelkõige muudetakse VKEde puhul kasutatavaid haldusmenetlusi lihtsamaks ja selgemaks ning kahandatakse raamprogrammi raames kasu saavate VKEde kulutusi.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
VKEde teadustöövajadusi ja potentsiaali võetakse asjakohaselt arvesse programmi „Koostöö ” teemavaldkondade sisu arendamisel, mida rakendatakse erimõõtmeliste ja-ulatusega projektide kaudu olenevalt valdkonnast ja teemast.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ Cooperation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks võetakse meetmeid, et lihtsustada VKEde osalemist kas üksi või rühmitustena programmi „Koostöö” prioriteetsete küsimustega seotud projektides ja tehnoloogiaplatvormides.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
VKEde osalusel toimuvate projektide rahastamisel tehakse jõupingutusi kõigi ühenduse asutuste – sealhulgas Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi – maksimaalse panuse tagamiseks.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
I lisa alljaotise „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” pealkirja „Lähenemisviis” neljas lõik ja neljas a lõik (uus)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Ühenduse TTA raamprogrammi rakendamisel tagatakse täiendavus ja koostoime konkurentsivõimelisuse ja innovatsiooni raamprogrammi tegevusega VKEde ühenduse TTA raamprogrammis osalemise julgustamiseks ja lihtsustamiseks .
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Raamprogrammi rakendamisel tagatakse täiendavus ja koostoime konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi meetmetega , et julgustada ja lihtsustada VKEde raamprogrammis osalemist .
During the implementation of the Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme so as to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Samuti taotletakse kooskõlastamist asjaomaste riiklike uurimisprogrammidega, mis täiendavad allpool viidatud teadusuuringud.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
Seda silmas pidades võib kaaluda ka EUREKA raames VKEdele suunatud tehnoloogiaarendusprogrammide võimalikku ühist rakendamist, et julgustada turu nõudmistele vastavaid uuenduslikke projekte.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Järgitakse järgmisi eesmärke:
The following objectives will be pursued:
– julgustada VKEde osalemist raamprogrammis ja hõlbustada nende juurdepääsu sellele, ning
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
– tagada, et VKEd kasutavad täielikult ära raamprogrammi alusel kasutada olevaid rahastamisvõimalusi.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Võetakse kasutusele lihtsad ja lühikesed kiirmenetlusprojektid, mis ei hõlma keerulisi finantspõhimõtteid ega tarbetut aruandlust.
Simple, short, quick-procedure projects involving no complex financial principles or unnecessary reporting will be introduced.
Võimaluse korral rakendatakse nii raamprogrammis kui ka konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammis ühiseid rakendus- ja lepingulisi põhimõtteid.
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
I lisa alljaotise „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” pealkirja „Lähenemisviis” neljas b lõik (uus)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 b (new)
Samuti võetakse kasutusele mehhanismid koostööks VKEdele mõeldud riiklike ning piirkondlike uurimis- ja arendustegevuse toetusprogrammidega, mille eesmärk on osutada nende nõuetele vastavat kohalikumat teenust ning tugevdada erinevate riiklike toetuskavade kriitilist massi ja Euroopa mõõdet.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
VKEd peaksid kasutama ära riiklikke ja piirkondlikke programme ja infrastruktuure uurimis- ja arendustegevuse toetamiseks, et tegeleda kõnealuse programmi raames VKEdele kasuks tulevate teadusuuringutega.
Use should be made of national and regional programmes and infrastructures to support R&D activities by SMEs in order to carry out the research activities under this programme to the benefit of SMEs.
Programmid ei muutu mitte ainult tõhusamaks, kohalikul tasandil olulisemaks ja VKEde erivajadustele paremini vastavaks, vaid aitavad kaasa ka riikliku poliitika ja toetuskavade kooskõlastamisele ja ühtlustamisele.
Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.
I lisa alljaotise „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” pealkirja „Tegevus” esimese lõigu esimene taane
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
See kava toetab väikseid uuenduslikke VKEde rühmi , et lahendada üldlevinud või täiendavaid tehnoloogilisi probleeme.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Suhteliselt lühiajalised projektid peavad keskenduma nende VKEde uuendusvajadustele, kes tellivad teadusuuringud allhankena TTA edendajatelt ning peavad ilmutama selget ärakasutamise potentsiaali asjaomaste VKEde jaoks.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
See kava toetab väikeste uuenduslike VKEde ja käsitööettevõtete rühmade loomist , et lahendada ühiseid või täiendavaid tehnoloogilisi probleeme , ning toetab neid selles töös .
This scheme supports the creation of small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems and supports them in this work .
VKEde toetamise meetmed peaksid hõlmama suuremaid jõupingutusi, julgustamaks VKEde koostööd sarnaste teadustöö- ja uuendushuvidega rühmade moodustamise kaudu.
Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.
I lisa alljaotise „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” pealkirja „Tegevus” esimese lõigu teine a taane (uus)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Teadusuuringud väikeste VKEde rühmade huvides
Research for small groups of SMEs.
Et toetada väikseid uuenduslikke VKEde rühmi ühiste või täiendavate tehnoloogiliste probleemide lahendamisel raamprogrammi ja/või niisuguste valitsustevaheliste rahastamiskavade kaudu nagu komisjoni, EIP ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) algatused JEREMIE ja JASPER.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Mis puudutab EUREKAt, siis see on liikmesriikide ja komisjoni rahvusvaheline koostöö, millega toetatakse kõrgtehnoloogilisi VKEsid.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
I lisa alljaotise „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” pealkirja „Tegevus” alapealkirja „Kavade ühised jooned” kolmas a taane (uus)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
– et ergutada uurimis- ja arendustegevust uurimistegevusega tegelevates suure kasvupotentsiaaliga VKEdes jätkusuutlikel alustel, võib komisjon teha ka ettepaneku käivitada asutamislepingu artikli 169 kohane algatus koostöös EUREKAga (nt algatus Eurostars).
- In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative) .
Seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Võimekus – teadusuuringud VKEde huvides” ettepanekus ei viidata komisjoni, liikmesriikide ja Eureka vahelisele koostööle parandamaks kiire kasvuga VKEde juurdepääsu teadusuuringutele.
In the proposal for FP7 SP 'Capacities - Research for SMEs', no reference is made tothe cooperation between Commission, Member States and Eureka to improve access for high-growth SMEs to research.
Praegu mainitud VKEde erivahendid ei vasta nende uurimistegevusega tegelevate VKEde vajadustele.
The currently mentioned SME specific instruments do not suit the need of these research performing SMEs.
I lisa alljaotise „Teadmiste piirkonnad” pealkirja „Lähenemisviis” kolmas lõik
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 3
„Teadmiste piirkondade” eesmärgiks on optimaalse poliitika ja strateegiate määratlemise ja rakendamise toetamine uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituste arendamisel.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
See parandab eelkõige piirkondlike teadusprogrammide tähtsust ja tõhusust vastastikkuse õppimise kaudu, edendab ja tugevdab rühmitustevahelist koostööd ning aitab kaasa säästva arengu tugevdamisele ja edendab uute uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituste loomist.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning ; promote and strengthen cooperation between clusters ; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Toetust antakse eelkõige nõudlusel põhinevatele ja probleemidele suunatud projektidele, mis käsitlevad spetsiifilisi tehnoloogiavaldkondi või sektoreid.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.
„Teadmiste piirkondade” eesmärgiks on optimaalse poliitika ja strateegiate määratlemise ja rakendamise toetamine uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituste arendamisel.
Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
See parandab eelkõige piirkondlike teadusprogrammide tähtsust ja tõhusust vastastikkuse õppimise kaudu, edendab ja tugevdab rühmitustevahelist koostööd ning aitab kaasa säästva arengu tugevdamisele ja edendab uute uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituste loomist.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning, promote and strengthen cooperation between clusters and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Toetust antakse eelkõige nõudlusel põhinevatele ja probleemidele suunatud projektidele, mis käsitlevad spetsiifilisi tehnoloogiavaldkondi või sektoreid , eriti kui need juba näitavad üles piirkondlike ametiasutuste, arenguasutuste, ülikoolide, uurimiskeskuste ja tööstusettevõtete vahelist integratsiooni .
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors , particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry .
Tõelise tulemusliku partnerluse kujundamine piirkondlike asutuste, ametiasutuste, ülikoolide ja tööstusettevõtete vahel on väga raske ja aeganõudev.
Development of real productive partnerships between regional agencies, authorities, universities and industry is extremely difficult and time-consuming.
On mitmeid näiteid, mille puhul see on mitmeaastase raske tööga saavutatud.
There are several examples of where this has been achieved through several years of hard work.
Osa rahast tuleks kõnealuses valdkonnas eelisjärjekorras eraldada nendele rakendustele, kus selline tulemuslik partnerlus on juba ilmnenud, tagamaks, et vahendid suunatakse majanduslike eesmärkide saavutamisele.
Some funding in this section could be prioritised to those applications where such productive partnerships can already be demonstrated, to ensure funds are focused on achievement of economic goals.
I lisa alljaotise „Teadmiste piirkonnad” pealkirja „Lähenemisviis” neljas a lõik (uus)
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 4 a (new)
Tähelepanu tuleb pöörata eriti koostööle erinevate liikmesriikide külgnevate piirkondade vahel.
Attention must be paid specifically to co-operation between adjacent regions in different Member States.
Nagu INTERREG III programmide puhul ELis, ning struktuurifondide territoriaalse eesmärgi alusel, peab ka „Teadmiste piirkondade” programm sisaldama lahendusi piiriülestele takistustele ja mehhanisme piiriülese piirkondliku koostöö julgustamiseks teadusuuringute valdkonnas, olenemata sellest, kas meetmed kuuluvad ühtlus- või piirkondliku konkurentsivõime eesmärgi alla.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Liiga sageli ei ole liikmesriikide piire ületav innovatsioonialane koostöö edukas halduslike ja ruumiliste takistuste tõttu.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is not successful due to administrative and spatial hindrances.
I lisa alljaotise „Teadmiste piirkonnad” pealkirja „Tegevus” esimese lõigu teine taane
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2
Vähemarenenud teadustööga piirkondade „juhendamine” kõrgema tasemega piirkondade poolt uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituse ülesehitamisel.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Riikidevaheline piirkondlik konsortsium koondab ja ühendab teadustöös osalejaid akadeemiates, tööstusettevõtetes ja valitsuses, et pakkuda „suunavaid” lahendusi tehnoloogiliselt vähemarenenud piirkondadele.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Vähemarenenud teadustööga piirkondade „juhendamine” kõrgema tasemega piirkondade poolt uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituse ülesehitamisel või olemasolevate rühmituste paremal integreerimisel globaalse turuga .
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building or better integration of existing clusters into the global marketplace .
Juhendamissätted peavad hõlmama meetmeid tihedama koostöö saavutamiseks uute liikmesriikide teaduskogukondadega.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States .
Olemasolevaid rühmitusi tuleks edasi arendada, moodustades partnerlusi sarnaseid teadusuuringuid teostavate organisatsioonidega piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Existing clusters should be further developed by the formation of partnerships with organisations conducting similar research on a regional, national and international level.
I lisa alljaotise „Teadmiste piirkonnad” pealkirja „Tegevus” esimese lõigu kolmas taane
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 3
· Algatused teadustöös osalejate ja ametiasutuste paremaks integreerimiseks piirkondlikesse majandussüsteemidesse nende suhtlemise kaudu rühmituse tasandil.
· Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Need hõlmavad riikidevahelist tegevust seoste parandamiseks teadusuuringute sidusrühmade ja kohalike äriringkondade vahel ning ka vastavat rühmituste vahelist tegevust.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Selline tegevus võiks aidata välja selgitada TTA vastastikust täiendavust, et näidata integratsiooni eeliseid.
These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration.
Eesmärk on selgitada välja koostoimed, et rõhutada vastastikuse täiendavuse eeliseid.
The aim is to identify synergies so as to highlight the benefits of complementarity.
I lisa alljaotise „Teadmiste piirkonnad” pealkirja „Tegevus” teine lõik
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 2
Samuti toetatakse tegevust, millega edendatakse vastastikust teabevahetust ning suhtlemist samalaadsete projektide vahel (analüüsi ja sünteesi õpikojad, ümarlauad, väljaanded), millesse kaasatakse vajadusel teisi asjaomaseid ühenduse programme .
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications).
Samuti toetatakse tegevust, millega edendatakse süstemaatilist vastastikust teabevahetust ning suhtlemist samalaadsete projektide vahel (analüüsi ja sünteesi õpikojad, ümarlauad, väljaanded), millesse kaasatakse vajadusel teiste asjaomaste ühenduse programmide meetmeid ning milles osalevad kolmandad riigid, kui see on projekti eesmärkide huvides vajalik .
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and , where appropriate, with actions under other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications) and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project .
Kolmandad riigid võivad anda olulise panuse juhendamise ja parimate tavade vahetamise protsessi.
Third countries can make an important contribution to the process of mentoring and exchange of best practice.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute potentsiaal” pealkirja „Tegevus” esimese lõigu esimene taane
Annex I, subtitle 'Research Potential', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1