natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 e) likvideerija – haldus- või kohtuasutuste poolt määratud isik või organ, kelle ülesandeks on likvideerimismenetluste juhtimine;
(19e) “liquidator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
ARTIKLI 4 PUNKT 19 F (uus)
ARTICLE 4, POINT 19 F (new)
19 f) likvideerimismenetlus – haldus- või kohtuasutuste algatatav ja kontrollitav kõiki võlausaldajaid puudutav menetlus, mille eesmärk on kõnealuste asutuste järelevalve all olevate varade realiseerimine, sealhulgas juhul, kui menetlus lõpetatakse kokkuleppe või muu sarnase meetme abil;
(19f) “winding-up proceedings” means collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;
ARTIKLI 4 PUNKT 19 H (uus)
ARTICLE 4, POINT 19 H (new)
19 h) mikromaksed – makseleping, mille väärtus ei ületa 10 eurot;
( 19h) “ micro payments” means a contract concerning payments not exceeding EUR 10.
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Maksevahendaja tegevusloa saamiseks esitatakse päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kirjalik taotlus koos järgmiste dokumentidega:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Maksevahendaja tegevusloa saamiseks esitatakse päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele taotlus koos järgmiste dokumentidega:
For authorisation as a payment institution, an application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT B
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B)
( b) äriplaan koos esimese kolme majandusaasta esialgse eelarvekalkulatsiooniga, mis lubab eeldada , et taotluse esitaja suudab rakendada usaldusväärseks tegutsemiseks kohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, vahendeid ning menetlusi;
(b) a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
b) äriplaan koos esimese kolme majandusaasta prognoositava eelarvekalkulatsiooniga, mis näitab , et taotluse esitaja suudab rakendada usaldusväärseks tegutsemiseks kohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, vahendeid ning menetlusi;
(b) a business plan including a forecast budget calculation for the first three financial years which demonstrates that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT B A (uus)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
b a) tõendid selle kohta, et artiklis 5 b esitatud algkapitali summa on maksevahendaja vabas ja piiramatus kasutuses.
(ba) evidence that the amount of initial capital outlined in Article 5b is at the free and unlimited disposal of the payment institution.
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT B B (uus)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B B) (new)
b b) artikli 5 b lõike 4 punkti a kohase raha seaduspärase eraldamise menetluse kirjeldus;
(bb) a description of the procedure for the legal separation of funds in accordance with Article 5b(4)(a).
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT C
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C)
( c) taotluse esitaja haldus- ja raamatupidamismenetluste kirjeldus, mis lubab eeldada , et ta rakendab usaldusväärseid ja piisavaid menetlusi ning kontrollimisi ;
(c) a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls ;
c) taotluse esitaja haldus-, riskijuhtimis- ja raamatupidamismenetluste kirjeldus, mis näitab , et kõnealune kontroll on proportsionaalne, asjakohane, usaldusväärne ja piisav ;
(c) a description of the applicant’s administrative , risk management and accounting procedures, which demonstrates that these controls are proportionate, appropriate, sound and adequate;
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT D
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (D)
( d) taotluse esitaja kehtestatud sisekontrollimehhanismide kirjeldus rahapesuga seotud kohustuste täitmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ alusel;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
d) taotluse esitaja kehtestatud sisekontrollimehhanismide kirjeldus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud kohustuste täitmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ alusel;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering and terrorist financing under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT E
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) taotluse esitaja riskijuhtimismenetluse kirjeldus;
(e) a description of the applicant’s risk management procedures;
Ühendatud punktiga c.
Merged into (c)
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT H
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (H)
( h) kui taotluse esitaja on juriidiline isik, andmed teda esindavate füüsiliste isikute, enamusaktsionäride ja juhatuse liikmete kohta ning tõendid, et nendel isikutel on hea maine ning makseteenustega tegelemiseks kohased teadmised ja võimed;
(h) where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
h) andmed teda esindavate füüsiliste isikute, enamusaktsionäride ja juhatuse liikmete kohta ning tõendid, et nendel isikutel on hea maine ning makseteenustega tegelemiseks kohased teadmised ja võimed;
(h) the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT I
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (I)
( i) andmed juhi kohta ja tõendid, et isikul, kes tegelikult taotluse esitaja tööd juhib , on piisavalt hea maine ning makseteenuste osutamiseks kohased teadmised ja suutlikkus;
(i) the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
i) andmed direktorite ja maksevahendaja juhtimise eest vastutavate isikute kohta ja tõendid, et neil on piisavalt hea maine ning makseteenuste osutamiseks kohased teadmised ja suutlikkus, nagu on kindlaks määranud maksevahendaja päritoluliikmesriik ;
(i) the identity of directors and persons responsible for the management of the payment institution and evidence that they are of good repute and possess appropriate knowledge and ability to perform payment services , as determined by the home Member State of the payment institution ;
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT J
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (J)
( j) taotluse esitaja õiguslik seisund;
(j) the applicant’s legal status;
j) taotluse esitaja õiguslik seisund ja põhikiri ;
(j) the applicant’s legal status and articles of association ;
ARTIKLI 5 ESIMESE LÕIGU PUNKT K
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (K)
( k) aadress, kust saab asjaomaseid dokumente .
(k) the address from which the relevant documents may be obtained .
k) peakontori aadress kooskõlas artikliga 14 .
(k) the address of the head office in accordance with Article 14 .
ARTIKLI 5 TEINE LÕIK
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Punkti c kohaldamiseks esitab taotluse esitaja kirjelduse organisatsioonilise korralduse kohta, mille ta on kehtestanud selleks, et võtta kõik mõistlikud meetmed oma teenusekasutajate huvide kaitsmiseks ja makseteenuste toimimise jätkuvuse ning usaldusväärsuse tagamiseks.
For the purposes of point (c) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Punktide b ja c kohaldamiseks esitab taotluse esitaja kirjelduse oma auditi korralduse ja organisatsioonilise korralduse kohta, mille ta on kehtestanud selleks, et võtta kõik mõistlikud meetmed oma teenusekasutajate huvide kaitsmiseks ja makseteenuste toimimise jätkuvuse ning usaldusväärsuse tagamiseks.
For the purposes of points (b) and (c) , the applicant shall provide a description of its audit arrangements and the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Finantsteenuste sektori terviklikkuse jaoks oleks kasulik kindlate ja ühtsete standardite määratlemine seoses maksevahendajana registreerimsieks vajalike nõuete tõlgendamisega.
The integrity of the financial services sector would benefit from a solid and common definition of standards regarding the interpretation of the requirements to register as a payment institution.
Artikkel 5 b
ARTICLE 5 B (new)
Liikmesriigid tagavad, et makseteenuse kasutajate rahaliste vahendite kaitseks tehingu sooritamisel võetakse järgmiseid meetmeid.
Member States shall ensure that the following measures are taken to protect the funds of payments services users in the course of transmission.
Maksevahendajad haldavad direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktides a ja b määratletud kapitali järgmiselt:
Payment institutions shall hold capital as defined in Article 57 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC as follows:
a) kui maksevahendaja teostab ainult lisa punktis 7 nimetatud tegevusi, ei ole tema kapital kunagi väiksem kui miinimum, mis on sätestatud päritoluliikmesriigi piiratud vastutusega äriühingu asutamist käsitlevas õigusaktis;
a) where the payment institution carries on only those activities mentioned in point 7 of the Annex, its capital shall at no time be less than the minimum required by the law of its home Member State for the incorporation of a limited liability company;
b) kui maksevahendaja teostab ainult neid tegevusi, mis on nimetatud lisa punktides 5, 8, 9 või artikli 10 lõike 1 punktides b ja c, ei ole tema kapital kunagi väiksem kui 100 000 eurot;
b) where the payment institution carries on any of the activities mentioned in points 5, 8 or 9 of the Annex or in Article 10 (1) (b) and (c), its capital shall at no time be less than EUR 100 000 ;
c) kui maksevahendaja teostab tegevusi, mis on nimetatud lisa punktides 1, 2 või 3, ei ole tema kapital kunagi väiksem kui 500 000 eurot või üks neljandik maksevahendaja eelneva aasta püsivatest üldkuludest, olenevalt sellest, kumb on suurem.
c) where the payments institution carries on any of the activities mentioned in points 1, 2 or 3 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 500 000 or the equivalent of one quarter of the payment institution's fixed overheads for the preceding year whichever is the higher.
Olenemata eespool kehtestatud miinimumkapitali nõuetest, on pädevad asutused rahul, et maksevahendajal on piisavalt kapitali, et toetada kogu oma äritegevust igal ajal.
Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
Maksevahendaja, kes teostab lisa punktis 7 nimetatud tegevusi, kehtestab makseteenuse kasutaja kaitseks asjakohased kaitsemeetmed.
A payments institution that carries on those activities mentioned in point 7 of the Annex shall put in place appropriate safeguards to protect the funds of payment service users.
Rahalisi vahendeid kas:
Either the funds shall be:
a) hoitakse eraldi järgmisel viisil:
a) ring fenced, as follows:
i) maksevahendaja eraldab makseteenuse kasutajatelt maksetehinguks saadud raha rahast, mis on vastu võetud muudeks tegevusteks kui makseteenuste osutamiseks, ning peab selle üle oma raamatupidamises eraldi arvestust;
(i) in relation to funds received from payment service users, which have been accepted for a payment transaction, the payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and shall account for them separately in its books;
ii) maksevahendaja hoiab makseteenuse kasutaja raha kontonime all, mis identifitseerib selgelt makseteenuse kasutaja;
(ii) the payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user;
iii) makseteenuse kasutaja raha ei tohi seguneda rahaga, mis kuulub muule füüsilisele või juriidilisele isikule kui makseteenuse kasutaja, kelle nimel raha hoitakse;
(iii) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of any natural or legal person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
iv) makseteenuse kasutaja raha on kaitstud kolmanda isiku poolt maksevahendaja suhtes algatatud õigustoimingu eest;
(iv) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution;
v) kui maksevahendaja suhtes algatatakse üks või mitu saneerimismeedet või likvideerimismenetlust, tagastavad vastvalt asjaoludele kas asjaomased haldus- või kohtuasutused või asjaomane haldur või likvideerija kohe neile makseteenuse kasutajatele kõigi makseteenuse kasutajate rahad eelisjärjekorras teiste antud maksevahendaja suhtes esitatud nõuete suhtes; ning
(v) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall return the funds of all payment service users promptly to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution; and
v) kui maksevahendaja suhtes algatatakse üks või mitu saneerimismeedet või likvideerimismenetlust ning kõigile makseteenuse kasutajatele raha tagastamine pole ebapiisavate rahaliste vahendite tõttu võimalik, jaotavad vastavalt asjaoludele kas asjaomased haldus- või kohtuasutused või asjaomane haldur või likvideerija kohe makseteenuse kasutajate rahad neile makseteenuse kasutajatele proportsionaalselt nende nõuetega ja eelisjärjekorras teiste antud maksevahendaja suhtes esitatud nõuete suhtes;
(vi) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the competent administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall distribute promptly to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution;
b) katab neid kindlustuspoliis või pangatagatis, mis hõlmab kogu ühenduse territooriumit ja mille on väljastanud ELis asutatud kindlustusselts või pank summa ulatuses, mis oleks tulnud eraldada ja mille üle oleks tulnud eraldi arvestust pidada vastavalt lõike 4 punkti a alapunktile i kindlustuspoliisi või pangatagatise puudumisel, mis makstakse välja, kui maksevahendaja ei suuda täita oma finantskohustusi.
b) covered by an insurance policy or bank guarantee covering the whole territory of the Community from an EU incorporated insurance company or bank for an amount equivalent to that which would have been segregated and separately accounted for according to paragraph 4 (a) (i) in the absence of the insurance policy or bank guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial obligations.
Sellise kindlustuspoliisi või pangatagatise tingimused on maksevahendaja asutamiskohaks oleva liikmesriigi pädevate asutuste jaoks vastuvõetavas vormis.
The terms of such insurance policy or bank guarantee shall be in a form acceptable to the competent authorities of the Member State of incorporation of the payments institution.
Lõike 4 sätteid ei kohaldata, kui laekunud makse tehakse makse saajale kättesaadavaks maksejuhise vastuvõtmisele järgneva teise arvelduspäeva lõpuks.
The provisions of paragraph 4 shall not apply where the proceeds of the payment are made available to the beneficiary by the end of the second business day following acceptance.
Artikkel 5 c
ARTICLE 5 C (new)
ARTIKLI 6 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Pädevad asutused annavad tegevusloa, kui koos taotlusega esitatud teave ja tõendid vastavad artiklis 5 sätestatud nõuetele.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Pädevad asutused annavad tegevusloa, kui koos taotlusega esitatud teave ja tõendid vastavad artiklis 5 sätestatud nõuetele ning kui pädevad asutused jõuavad pärast taotluse kontrollimist positiivse üldhinnanguni.
An authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 and if the competent authorities, having scrutinised the application, reach a favourable overall assessment.
Enne loa andmist võivad pädevad asutused vajaduse korral konsulteerida riigi keskpanga või muude asjaomaste riigiasutustega.
Before an authorisation is granted, the competent authorities may consult, where relevant, the national central bank or other relevant public authorities.
Maksevahendajate suhtes tuleb kohaldada asjakohast kvaliteedikontrolli ja nad peavad põhivaldkondades vastama teatud standarditele.
Payment institutions must be subject to appropriate quality supervision and meet definite standards in key areas.
Tegevusloa taotluse läbivaatamisel arvestatakse ainult artiklis 5 sätestatud nõudeid.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
ARTIKLI 6 TEINE A LÕIK (uus)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 A (new)
Pädevad asutused keelduvad tegevusloa andmisest, kui nad ei pea enamusosalust omavaid aktsionäre või liikmeid sobivaks, võttes arvesse vajadust tagada maksevahendaja usaldusväärne ja mõistlik juhtimine.
The competent authorities shall refuse to grant an authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
ARTIKLI 6 TEINE B LÕIK (uus)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 B (new)
Kui maksevahendaja ning muude füüsiliste ja juriidiliste isikute vahel on direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 punktis 26 määratletud märkimisväärne seos, annavad pädevad asutused tegevusloa vaid siis, kui kõnealused sidemed ei takista nende järelevalvefunktsioonide tõhusat täitmist.
Where close links exist between the payment institution and other natural or legal persons, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
ARTIKLI 7 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Kolme kuu möödumisel taotluse saamisest või, kui taotlus ei ole täielik, kolme kuu möödumisel otsuse tegemiseks nõutava teabe saamisest teatab pädev asutus taotluse esitajale, kas talle on antud tegevusluba või mitte.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Kolme kuu möödumisel taotluse saamisest või, kui taotlus ei ole täielik, kolme kuu möödumisel kogu otsuse tegemiseks nõutava teabe saamisest teatab pädev asutus taotluse esitajale, kas talle on antud tegevusluba või mitte.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving all the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
ARTIKLI 8 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid loovad maksevahendajate registri.
Member States shall establish a register of payment institutions.
Liikmesriigid loovad kõigi tegevusluba omavate maksevahendajate ja nende filiaalide registri.
Member States shall establish a register of all authorised payment institutions and their branches.
ARTIKLI 8 TEINE LÕIK
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2
Registrit ajakohastatakse regulaarselt .
The register shall be updated on a regular basis.
Selles olevad andmed on avalikkusele kättesaadavad ja nendega saab tutvuda Internetis.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Registris esitatakse artiklis 10 sätestatud teenused ja/või toimingud, mille teostamiseks on maksevahendajal luba .
The register shall identify the services and/or activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised.
Selles olevad andmed on avalikkusele kättesaadavad , nendega saab tutvuda Internetis ning neid ajakohastatakse regulaarselt .
It shall be publicly available for consultation, accessible online, and updated on a regular basis.
ARTIKLI 10 LÕIKE 1 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Maksevahendaja võib tegeleda järgmiste tegevustega:
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Maksevahendaja võib tegeleda üksnes järgmiste tegevustega:
Payment institutions shall be entitled to engage exclusively in the following activities:
ARTIKLI 10 LÕIKE 1 PUNKT A
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) makseteenuste osutamine;
(a) the provision of payment services;
a) käesoleva direktiivi lisas loetletud makseteenuste osutamine;
(a) the provision of payment services set out in the Annex ;
ARTIKLI 10 LÕIKE 1 PUNKT B
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) tegevus- ja seotud lisateenuste osutamine, näiteks maksetehingute sooritamise tagamine, valuutavahetusteenused, andmeturve ning andmete säilitamine ja töötlemine;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
b) tegevus- ja tihedalt seotud lisateenuste osutamine, näiteks maksetehingute sooritamise tagamine, valuutavahetusteenused, andmeturve ning andmete säilitamine ja töötlemine;
(b) the provision of operational and closely related ancillary services such as ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
ARTIKLI 10 LÕIKE 1 PUNKT C
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) raha ülekandmiseks ja sellega arveldamiseks maksesüsteemidele juurdepääsu omamine ja maksesüsteemide, sealhulgas kõigi süsteemidega seotud vahendite ja menetluste rakendamine.
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
ARTIKLI 10 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Punkti a kontekstis ei käsitleta makseteenuste kasutajatelt selleks, et maksevahendaja saaks osutada makseteenust, saadud raha hoiuse ega muu tagasimakstava rahana direktiivi 2000/12/EÜ artikli 3 tähenduses ega e-rahana direktiivi 2000/46/EÜ tähenduses.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.