natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. rõhutab tehniliste tingimuste täitmise olulisust mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamisel infoühiskonna infosisule ja digitaalse lõhe tekkimise vältimisel Euroopa Liidus; kordab sellest tulenevalt veel kord oma nõudmisi avatud ja koostoimivate standardite kehtestamise osas, eelkõige rakendusliideste (API) valdkonnas, mis on sõnastatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühist reguleerivat raamistikku käsitleva direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 18;
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces (API) pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive);
15. rõhutab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alase erikoolituse tähtsat rolli koolides ja elukestva õppe raames, eelkõige naiste puhul, mis tagaks inimeste informeerituse ja võimaldaks neil kasutada moodsaid tehnoloogiaid nii ametialasel kui ka isiklikul tasandil;
Stresses the major role of specialised education in information and communication technology (ICT), both at school and in the context of lifelong education in particular for women, ensuring that people are kept up to date and able to make use of modern technologies for their professional and personal needs;
18. on seisukohal, et programmi i2010 elluviimisega peab kaasnema infoühiskonda siirdumise majanduslike, kultuuriliste ja sotsiaalsete mõjude analüüs; leiab, et eriti tuleb seda arvesse võtta Euroopa uurimisprogrammide puhul (teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni ja konkurentsivõime finantsperspektiiv);
Considers that the implementation of the i201 programme must be accompanied by an analysis of the economic, cultural and social effects of the move to the information society; considers that particular account must be taken of this in the European research programmes (Financial Perspectives on R & D and on Innovation and Competitiveness);
27. avaldab heameelt komisjoni ettepaneku üle käivitada 2006. aastal turvalise infoühiskonna strateegia, et internetiteenused muutuksid usaldusväärsemaks ja et neid usaldaksid rohkem mitte ainult investeerijad, vaid ka kasutajad, seda nii piraatluse (mis mõjutab müüki) kui ka illegaalse ja kahjuliku infosisu (alaealiste ning inimväärikuse kaitse ja eraelu kaitse) ning tehnoloogiliste puuduste osas (et tagada IKT tõhus kasutamine).
Welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT).
Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest
European Information Society for growth and employment
Giulietto Chiesa 11.7.2005
Giulietto Chiesa 11.7.2005
Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest
on a European information society for growth and employment
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikke komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. leiab, et oht jääda sotsiaalselt tõrjutuks suutmatuse tõttu kasutada uusi tehnoloogiaid ja infotehnoloogiaid – "digitaalne kirjaoskamatus" – ähvardab naisi suurel määral ning võib takistada Lissaboni eesmärkide saavutamist;
Considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies, known as digital illiteracy, affects women disproportionately and may constitute an impediment to achieving the Lisbon objectives;
6. leiab, et IKT eelised peaksid olema kättesaadavad kõigile, sõltumata haridusest, sotsiaalsest staatusest, vanusest või soost;
Considers that the benefits of ICTs should be available to everyone, regardless of their level of education, social class, age or gender;
9. palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta meetmed, mis tagavad naiste suurema esindatuse ja osaluse tehnilistes ning reguleerivates asutustes poliitika kujundamise ja elluviimise igal tasandil ning meedia ja IKT rahvusvahelisel koordineerimisel;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures that ensure the increased representation and participation of women in technical and regulatory bodies at all levels of policy formulation, in the implementation process, and in international coordination efforts with respect to the media and ICTs;
12. juhib tähelepanu sellele, et Lissaboni eesmärkide saavutamiseks peavad Euroopa Liit, liikmesriigid ning ettevõtjad rakendama IKT valdkonnas olemasolevat naistööjõudu, tegemata vahet vanuse ja soo põhjal;
Points out that in order to achieve the Lisbon objectives, the EU, the Member States and businesses need to make use of the available female workforce in the field of ICTs without discrimination on the basis of age or gender;
16. märgib, et elanikkonna vananemise tõttu ja vastavalt Euroopa sotsiaalse mudeli põhimõttele Design for All on hädavajalik valida tootedisaini puhul kõigi huve arvestavad lahendused seoses tehnoloogia, teenuste ja keskkonnaga.
Notes that, owing to the ageing of the population and in accordance with the principle of the European social model, ‘Design for All’, it is essential to choose solutions benefiting everyone in terms of technology, services and the environment during the design of products.
Infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest
European information society for growth and employment
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval tööstuse-, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. tuletab meelde, et nii i2010 infoühiskonda puudutavad eesmärgid kui ka Lissaboni agenda eesmärgid peavad olema aastateks 2007–2013 ette nähtud ELi finantsperspektiivis asjakohaselt kajastatud;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest
A European Information Society for growth and employment
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3690/93, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3690/93, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0499 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0354/2005 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0354/2005 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0037/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0037/2006 ),
1 a) Komisjoni 3. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1281/2005 kalalaevatunnistuste haldamise ja nendes sisalduva miinimumteabe kohta muudab ühenduse õiguse sätteid püügilitsentside kohta, et kohandada teabesisalduse miinimumnõuded ning määratleda püügilitsentside roll laevastiku püügimahu haldamises.
(1a) Commission Regulation (EC) No 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein* modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
Püügilitsentsides sisalduvat miinimumteavet pidi muutma, et see ühtlustada ühenduse kalalaevastiku registrit käsitlevas määruses kasutatud teabe ja terminoloogiaga (nõukogu määrus 26/2004).
The minimal information contained in the fishing licenses had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
Püügilitsentsi mõistet tuli selgitada, et täpselt määratleda selle roll laevastiku majandamise vahendina.
The concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
Eelmises õiguslikus raamistikus oli kõnealusele rollile viidatud, kuid puudus selle selgesõnaline määratlus.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
1 b) Kalavarud on ühenduse vetes pidevalt vähenenud ning seega on vaja olemasolevaid kalavarude kaitsemeetmeid parandada ja laiendada; sellega seoses on püügilitsentsid paindlik ja kasulik haldusvahend .
(1b) A number of stocks in Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures; in this respect fishing licences provide a flexible and useful management tool.
Põhiline probleem on kalavarude hoidmine säästval tasemel ning pidades silmas, et kalavarud vähenevad, on olemasolevate kaitsemeetmete laiendamine olulise tähtsusega.
To keep the stocks at sustainable levels is a fundamental issue, and the extension of existing conservation measures is of vital interest in view on the fact that a number of stocks are declining.
1 c) Eesmärk peaks olema mere elusressursside mõistlik ja vastutustundlik kasutamine, tunnustades samal ajal kalandussektori vajadust kaitsta oma huve selle sektori pikaajalise arengu ja majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste tagamiseks, samuti vajadust kaitsta tarbijate huve, arvestades seejuures piisavalt bioloogilisi piiranguid ja mere ökosüsteemi.
(1c) The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers, taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
1 d) Kalavarude kaitset käsitlevad otsused mõjutavad oluliselt liikmesriikide nende piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengut, kus kalastamine on tähtis tööstusharu.
(1d) Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Prioriteediks on tasakaalu leidmine keskkonnasäästlike mere ökosüsteemide ja kalandussektori sotsiaal-majandusliku arengu vahel.
It is high priority to find a balance between environmentally sustainable marine eco-systems and the socio-economic development of the fishery sector.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3690/93, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades) sätteid Taanile
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades) sätteid Taanile
on the proposal for a Council decision concerning the conclusions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0145 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0305/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0305/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0038/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades) sätteid Taanile
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Arvamuse esitaja(d) istungil teadaandmise kuupäev
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmine) sätteid Taanile
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0146 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0306/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0039/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0039/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmine) sätteid Taanile
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Toiduks mittekasutatavate põllukultuuride edendamine
on the promotion of crops for non-food purposes
toiduks mittekasutatavate põllukultuuride edendamise kohta
on the promotion of crops for non-food purposes
- võttes arvesse komisjoni 29. novembri 2000. aasta rohelist raamatut “Euroopa energiavarustuse kindluse strateegia” ( KOM(2000)0769 );
- having regard to the Green Paper of the Commission of 29 November 2000, 'Towards a European strategy for the security of energy supply' ( COM(2000)0769 ),
- võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga “Tulevikuenergia: taastuvad energiaallikad – ühenduse strateegiat ja tegevuskava käsitlev valge raamat” ( KOM(1997)0599 );
- having regard to the Communication from the Commission, 'Energy for the future: renewable sources of energy-White Paper for a Community Strategy and Action Plan' ( COM(1997)0599 ),
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivi 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
- võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile taastuva energia osast Euroopa Liidus, mis on koostatud direktiivi 2001/77/EÜ artikli 3 kohaselt ( KOM(2004)0366 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU, in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC ( COM(2004)0366 ),
- võttes arvesse komisjoni tegevusprogrammi "Arukas energeetika – Euroopa", biomassi tegevuskava ja teatist ELi biokütuste strateegia kohta ( KOM(2006)0034 );
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme, 'Biomass Action Plan' and Communication on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ, millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris
- having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta
- having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
- võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust 1782/2003/EÜ, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
- having regard to Regulation 1782/2003/EC of the Council of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve mehhanismi ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta
- having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
ELT L 049, 19.2.2004, lk 1. ;
OJ L 049, 19.02.2004, p.
– võttes arvesse oma 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni, mis käsitleb taastuva energia osakaalu ELis ja konkreetseid tegevusettepanekuid
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0365 . ;
Texts adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0040/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0040/2006 ),
A. arvestades, et taastuvate toorainete tootmine on vahendiks ühise põllumajanduspoliitika sidumisel kaasaegse ja innovatiivse poliitikaga, nagu näiteks Euroopa Ülemkogu Lissaboni ja Göteborgi kohtumiste järeldustega;
A. whereas the production of renewable raw materials represents a way of linking the common agricultural policy with modern, innovative policies such as those set out in the Lisbon and Gothenburg European Council conclusions,
B. arvestades, et säästva arenguga seotud lähenemisviiside kohaselt võivad taastuvate toorainete tootmine ja orgaaniliste jäätmete kasutamine edendada keskkonna parendamist, säästvat energiatootmist, tööhõivet ja piirkondliku tasakaalu loomist ning kaasa aidata multifunktsionaalse põllumajanduse mitmekesistamisele ja suuremale autonoomiale;
B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
C. arvestades, et taastuvad toorained võivad koos kõikide energiaallikate tasakaalustatud ja strateegilise ühendamisega osaliselt asendada fossiilseid energiaallikaid ja sellega kaasa aidata ELi energiast sõltumise ning impordist tulenevate poliitiliste ja majandusriskide vähendamisele; arvestades, et samal ajal aitavad taastuvad toorained kaasa kasvuhoonegaaside heitmete vähendamisele ja materjalide elutsükli paremale haldamisele;
C. whereas, by partly replacing fossil energy sources renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials,
D. arvestades, et toiduks mittekasutatavate taimede kasvatamine ei tohi kahjustada toidu omavarustatuse strateegilise eesmärgi saavutamist, mis on algusest peale olnud üks ühenduse põllumajanduspoliitika eesmärk;
D. whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food self-sufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception,
E. arvestades, et ehkki toiduks mittekasutatavad põllukultuurid näikse pakkuvat kaasaegsele põllumajandusele uusi võimalusi eelkõige energeetika valdkonnas, tuleb kehtestada täpne konkurentsiraamistik, et nimetatud asendamine oleks põllumajandustootjatele kasulik ja tööd alustaks uus töötlemistööstus;
E. whereas although non-food crops appear to offer new opportunities for modern farming, particularly in the domain of energy, care must be taken when setting the competitive framework within which the substitution of non-food crops is viable for farmers and enables a new processing industry to operate,