natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 24. märts 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 18.00
Raport määrusega (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, teadus- ja uuendustegevuseks ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames teadusuuringuteks ja uuendustegevuseks eraldatud vahendite koostoime rakendamise kohta linnades ja piirkondades, samuti liikmesriikides ja liidus
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
Regionaalpoliitika ja selle rahastamise läbipaistvus
Transparency in regional policy and its funding
ELi regionaalpoliitika panus finants- ja majanduskriisiga võitlemisse, erilise viitega eesmärgile 2
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2
Uue, jätkusuutliku majanduse tööhõivevõimaluste arendamine
Developing the job potential of a new sustainable economy
(orienteeruvalt kell 11.00–11.30)
(from 11:00 to 11:30 approximately)
Regionaalarengukomisjoni kavandatud katseprojektide järelmeetmed Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni osavõtul (orienteeruvalt kell 11.30–12.30)
Follow-up of the pilot projects proposed by the Committee on Regional Development Exchange of views with the European Commission (from 11:30 to 12:30 approximately)
· 2. juuni 2010 kell 15.00–18.30
· 2 June 2010, 15.00 - 18.30
· 3. juuni 2010 kell 9.00–12.30
· 3 June 2010, 9.00 - 12.30
Teisipäev, 27. aprill 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
26. aprill 2010 kell 15.00–18.30
26 April 2010, 15.00 - 18.30
***I 2009/0099(COD) CKM(2009)0362 – C7-0096/2009
***I 2009/0099(COD) COM(2009)0362 – C7-0096/2009
Basel II ja kapitalinõuete direktiivi läbivaatamine
Basel II and revision of Capital Requirements Directive (CRD 4)
Noteeritud äriühingute haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamine ning finantsteenuste sektori tasustamispoliitika
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
Finantsinstrumentidega kauplemise reguleerimine
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Euromüntide autentimine ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemine
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
27. aprill 2010 kell 9.00–10.00
27 April 2010, 9.00 - 10.00
· Arvamuste vahetus pärast seda, kui Euroopa Keskpanga asepresident Lucas D. Papademos on aastaaruannet tutvustanud
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Lucas D. Papademos
27. aprill 2010 kell 10.00–10.45
27 April 2010, 10.00 - 10.45
27. aprill 2010 kell 10.45–12.30
27 April 2010, 10.45 - 12.30
27. aprill 2010 kell 15.00–17.30
27 April 2010, 15.00 - 17.30
Avalik kuulamine börsiväliste tuletisinstrumentide teemal
Public Hearing on OTC /Derivatives
27. aprill 2010 kell 17.30–18.30
27 April 2010, 17.30 - 18.30
Esmaspäev, 3. mai kell 15.00–18.30 Teisipäev, 4. mai kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Monday 3 May, 15:00 - 18:30 Tuesday 4 May, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 22. veebruar 2010 PV – PE439.894v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.894v01-00
· 4. märts 2010 PV – PE439.895v01-00
· 4 March 2010 PV – PE439.895v01-00
Ühine arutelu Kagu-Aasia riikidega suhtlemiseks loodud delegatsiooni liikmetega
Joint debate with the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
Arvamuste vahetus Filipiinide inimõigustekomisjoni esimehe pr Leila de Limaga Filipiinidel 10. mail 2010 toimuvate presidendi-, parlamendi- ja kohalike valimiste kontekstis
Exchange of views with Ms Leila de Lima, Chairperson, Commission on Human Rights of the Philippines in the context of the Presidential, legislative and local elections in the Philippines on 10 May 2010
Inimõiguste allkomisjoni delegatsiooni aruanne ÜRO inimõiguste nõukogu (HRC) kohtumisest Genfis 14.–16. märtsil 2010
Report back from DROI delegation to Human Rights Council (HRC) in Geneva, 14-16 March 2010
Ühine arutelu Iraaniga suhtlemiseks loodud delegatsiooni liikmetega
Joint debate with the Delegation for relations with Iran
Arvamuste vahetus inimõiguste teemal Iraanis, arvestades üldist korrapärast läbivaatamist ja eelseisvaid inimõiguste nõukogu valimisi
Exchange of views on Human Rights in Iran in view of the Universal Periodic Review (UPR) and the forthcoming HRC elections
27. aprill 2010 kell 9.00 - 11.45
27 April 2010, 9.00 - 11.45
Arvamuste vahetus Rahvusvahelise Kriminaalkohtu esimehe, kohtunik Sang-Hyun Songiga Kampala läbivaatamise konverentsi teemal
Exchange of views with Judge Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, in view of the Kampala review conference
Inimõigused, sotsiaal- ja keskkonnastandardid rahvusvahelistes kaubanduslepingutes
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· 10. mai 2010 kell 15.00–18.30
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30
27. aprill 2010 kell 11.45–12.30
27 April 2010, 11.45 - 12.30
Laiendatud juhatuse koosolek (kinnitamata)
Enlarged Bureau Meeting (to be confirmed)
Teisipäev, 27. aprill 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 – 12.30
Ruum: József Antall 4Q2
Room József Antall 4Q2
9.00 Tervitus ja avasõnad
09.00 Welcome and opening
eelarvekontrollikomisjoni esimees Luigi de Magistris
Mr Luigi de Magistris, Chairman of the Committee on Budgetary Control
Osalejad võivad avaldada arvamust muu hulgas järgmistel teemadel:
The following issues, amongst others, could be further developed by the guests:
· Seitsmenda raamprogrammi rakendamise probleemid
· Implementation problems in FP7,
· Seitsmenda raamprogrammi lihtsustamise lubadus: kas eesmärk saavutati?
· The promised simplifications in FP7: did they achieve their goal?
· Milliseid muudatusi toetuse saajad ootaksid?
· What changes would be welcome by beneficiaries?
· Tulemustele orienteeritud kontrollisüsteemi ja uue auditeerimisviisi suunas?
· Towards an output-oriented control system and a brand new auditing approach?
9.05 Teaduskogukonna esindaja: EARTO
09.05 Representative of the research-community: EARTO
Euroopa eriuuringute- ja tehnoloogiaorganisatsioonide ühendus, http://www.earto.org/ (rakendusuuringud)
Association of Europe’s specialised research and technology organisations, http://www.earto.org/ (applied research)
: Christopher Hull, peasekretär
: Christopher Hull, Secretary General
9.20 Ülikoolide esindaja: EUA
09.20 Representative of the universities: EUA
Euroopa ülikoolide ühendus, http://www.eua.be/
European University Association, http://www.eua.be/
: Thomas Estermann, osakonnajuhataja (haldus, autonoomia ja rahastamine)
: Thomas Estermann, EUA Head of Unit, Governance, Autonomy and Funding
9.35 Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS
09.35 Presentation of the joint technology initiative ARTEMIS
ARTEMIS manussüsteemide algatus, https://www.artemis-ju.eu
ARTEMIS Embedded Computing Systems Initiative https://www.artemis-ju.eu
esitlus: Eric Schutz, tegevdirektor
: Eric Schutz, Executive Director
9.50 Teaduspoliitika ja -programmide hindamine: dr Patries Boekholt, Technopolis Groupi haldusdirektor (Amsterdam, Holland)
09.50 Evaluating research policies and programmes: Dr. Patries Boekholt, Managing Director of Technopolis Group (Amsterdam, NL)
10.05 Küsimused ja arutelu (40 minutit)
10.05 Question & Answer session with discussion (40 minutes)
10.45 II osa.
10.45 Session II.
Uued väljavaated: haldus- ja kontrolliraamistiku parandamine
New perspectives: towards an improved management and control framework
Osalejad võivad avaldada arvamust muu hulgas järgmistel teemadel:
The following issues and ideas, amongst others, could be further developed by the guests:
§ Kuidas võtta arvesse toetuse saajate probleeme, kahjustamata kontrolliraamistiku tõhusust ja tulemuslikkust, ning kuidas taastada usalduslik õhkkond komisjoni ja teaduskogukonna vahel tänu eeskirjade ühtsele ja järjekindlale tõlgendamisele?
§ How to address the beneficiaries' concerns without harming the efficiency and effectiveness of the control framework and to re-establish a climate of trust between the Commission and the research community thanks to a uniform and consistent interpretation of the rules?
§ Komisjoni tulevaste algatuste, ettepanekute, teatiste jne ülevaade
§ Stocktaking of the forthcoming Commission initiatives, proposals, communications, etc.
Eelkõige finantsmääruse ja selle rakenduseeskirja iga kolme aasta järel toimuv läbivaatamine, arutelu teemal „Lubatav veaoht ELi vahendite haldamisel”, seitsmenda raamprogrammi ja selle osalemiseeskirja vahehindamine ning sellest võib-olla lähtuv kaheksanda raamprogrammi läbivaatamine või vähemalt seda käsitlev arutelu jne.
in particular the triennial revision of the Financial Regulation and Implementing Rules, debate on the tolerable risk of error in the management of EU funds, mid-term assessment of FP7 and its rules of participation leading to a possible revision or at least forming a basis for reflection on FP8, etc.
10.45 Nõukogu eesistujariigi Hispaania esindaja Milagros Candela, Hispaania alalise esinduse teadus- ja innovatsioonivaldkonna peanõustaja
10.45 Representative of the Spanish Presidency of the Council, Milagros Candela, Head Counsellor for Science and Innovation, Spanish Permanent Representation
11.00 Euroopa Komisjoni esindaja (DG RTD) Clara de la Torre, direktor (Institutsioonidevahelised ja õigusasjad – raamprogramm)
11.00 Representative of the European Commission (DG RTD), Clara de la Torre, Director (Interinstitutional and Legal matters - Framework Programme)
11.15 Euroopa Kontrollikoja liige Harald Noack (kinnitamata)
11.15 Member of the European Court of Auditors (ECA), Harald Noack (tbc)
11.30 Küsimused ja arutelu (40 minutit)
11.30 Question & Answer session with discussion (40 minutes)
12.10 Kokkuvõte
12.10 Conclusions
Aldo Patriciello, raportöör
Mr Aldo Patriciello, Rapporteur
Teisipäev, 27. aprill 2010 kell 9.00–12.30, 15.00–17.45 ja 17.45–18.30 (kinnine koosolek)
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (in camera)
26. aprill 2010 kell 15.00–15.15
26 April 2010, 15.00 - 15.15
· 2.–3. september 2009 PV – PE427.951v01-00
· 2-3 September 2009 PV – PE427.951v01-00
· 5.–6. oktoober 2009 PV – PE430.411v01-00
· 5-6 October 2009 PV – PE430.411v01-00
26. aprill 2010 kell 15.15–16.00
26 April 2010, 15.15 - 16.00
Struktureeritud dialoog 2011. aasta poliitiliste ja õigusloomega seotud prioriteetide teemal
Structured dialogue on the political and legislative priorities for 2011
· Arvamuste vahetus rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku Kristalina Georgieva osavõtul
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response
26. aprill 2010 kell 16.00–18.30
26 April 2010, 16.00 - 18.30
Rahvusvaheline rahastajate konverents „Haiti uue tuleviku suunas” (New York, 31.3.2010) - Tagasiside Euroopa Parlamendi ajutiselt delegatsioonilt (delegatsiooni juht Michèle Striffler) - Arvamuste vahetus, milles osalevad: * rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva * Port-au-Prince’i linnapea Jason Jean-Yves * maailma toiduabi programmi Haiti riigi eest vastutav direktor Myrta Kaulard * CONCORDi esindaja
International Donors' Conference "Towards a New Future for Haiti" (New York, 31.03.2010) - feedback from EP ad hoc delegation (Michèle Striffler, head of delegation) - exchange of views with the participation of : * Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response * Jason Jean-Yves, Mayor of Port-au-Prince * Myrta Kaulard, World Food Programme, Haiti Country Director * representative of CONCORD
Abi tõhusus - Arvamuste vahetus raamatu „The Trouble with Africa: Why Foreign Aid Isn’t Working?” autori Robert Calderisi osavõtul
Aid effectiveness - Exchange of views with Robert Calderisi, author of "The trouble with Africa : why Foreign Aid isn't working ?"
Vabatahtlikud FLEGTi partnerluslepingud - Euroopa Komisjoni ettekanne - Arvamuste vahetus
Voluntary FLEGT Partnership Agreements - presentation by the European Commission - exchange of views
Laste töö arengumaades
Child Labour in Developing Countries
(Avalik kuulamine koos rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning inimõiguste allkomisjoniga)
(Public hearing in association with INTA, EMPL and DROI)
27. aprill 2010 kell 15.00–15.30
27 April 2010, 15.00 - 15.30
ELi poliitikavaldkondade sidusus arenguga ja laiendatud ametliku arenguabi kontseptsioon
The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. aprill 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 12.00
27. aprill 2010 kell 15.30–17.45
27 April 2010, 15.30 - 17.45
Arenguga seotud õigusaktidele vastava programmide koostamise demokraatlik kontroll
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
- Järelduste tutvustus (töörühmad A, B ja C) - Arvamuste vahetus - Võimaluse korral: järelduste vastuvõtmine
- Presentation of conclusions (Working Groups A,B and C) - Exchange of views - Possibly : adoption of conclusions
Volitus 2011. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 3. mai 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 May 2010, 12.00
ELi seisukoht 26.–27. juuni 2010. aasta G20 Toronto tippkohtumise suhtes
EU position in relation to the G20 Toronto Summit on 26-27 June 2010
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 29. aprill 2010 kell 14.00
· Deadline for tabling amendments : 29 April 2010, 14.00
· Arvamuste vahetus seoses arvamuse ettevalmistamisega
· Exchange of views in preparation for an opinion
· 10. mai 2010 (Brüssel)
· 10 May 2010 (Brussels)
27. aprill 2010 kell 17.45–18.30
27 April 2010, 17.45 - 18.30
Avalik kuulamine teemal „Tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostöö Euroopa Liidus kõikehõlmav lähenemisviis“ (vt eraldi programmi)
Public hearing "EU civil-military cooperation: a comprehensive approach" (see separate programme)
EULEX Kosovo Arvamustevahetus: • tsiviiloperatsioonide ülema Kees Klompenhouweriga (tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus) • EULEX Kosovo juhi Yves de Kermaboniga
EULEX Kosovo Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Yves de Kermabon, Head of EULEX Kosovo
Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni Washingtoni and Norfolki delegatsiooni aruanne
Debriefing SEDE delegation to Washington and Norfolk
· 3. mail 2010 kell 15.00–18.30
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30
Kolmapäev, 28. aprill 2010 kell 9.00–12.30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Arvamuste vahetus volinik Connie Hedegaardi osavõtul
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 3. märts 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
Toiduainetes kasutatavad lisaained, välja arvatud värv- ja magusained (veise ja/või sea trombiini lisamine direktiivi 95/2/EÜ IV lisasse)
Food additives other than colours and sweeteners (addition of bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/2/EC)
Euroopa Kemikaaliametis 8.–9. aprillil 2010 Helsingis käinud delegatsiooni aruanne
Report back from the delegation to ECHA, 8-9 April 2010 in Helsinki
27. aprill 2010 kell 15.00–17.00
27 April 2010, 15.00 - 17.00
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori dr Marc Sprengeri kuulamine
Hearing of Dr Marc Sprenger, the ECDC Director-elect
27. aprill 2010 kell 17.00–18.30
27 April 2010, 17.00 - 18.30
28. aprill 2010 kell 9.00–12.30
28 April 2010, 9.00 - 12.30
Thomas Ulmeri esitatud suuliselt vastatav küsimus nr 2010/05 meditsiiniseadmete taastöötluse kohta
Oral question n° 2010/05 by Thomas Ulmer on the reprocessing of medical devices
Komisjoni roheline raamat „Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus”
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. mai 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. märts 2010 kell 13.00
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 13.00
· 3. mai 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 4. mai 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 26. aprill 2010 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (kinnine)
Monday 26 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
26. aprill 2010 kell 15.00–17.30
26 April 2010, 15.00 - 17.30
· 22.–23. märts 2010 PV – PE439.851v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.851v01-00
Arvamuste vahetus Androulla Vassiliou (hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik) osavõtul
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth)
Arvamuste vahetus Jaime Lissavetzky (nõukogu eesistujariigi Hispaania spordi riigisekretär) osavõtul
Exchange of views with Jaime Lissavetzky (Spanish Secretary of State for Sport - Presidency of the Council)
26. aprill 2010 kell 17.30–18.30
26 April 2010, 17.30 - 18.30
Avalik-õiguslik ringhääling digitaalajastul: duaalsüsteemi tulevik
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Arvamuste vahetus Miguel Angel Martínez Martínezi (juhatuse kontaktrühma esimees) osavõtul Euroopa ajaloo maja projekti teemal
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· 1.–2. juuni 2010 (Brüssel)
· 1-2 June 2010 (Brussels)
Salafranca: EL kaotab Ladina-Ameerikas oma mõju
EU losing its position in Latin America - Salafranca
José Ingnacio Salafranca: "Vähestel kohtadel maailmas on sellised sugulussidemed ja huvid kui need, mis ühendavad ELi ja Ladina-Ameerikat" ELi-Ladina-Ameerika tippkohtumine Madridis toimub mais 2010 Sõlmitakse ELi ja Kesk-Ameerika vaheline assotsiatsioonileping, kaubanduslepingud Kolumbia ja Peruuga, samuti taasavatakse läbirääkimised Mercosuri riikidega Enne ELi-Ladina-Ameerika tippkohtumist Madridis arutasid saadikud möödunud nädalal olukorda ja kahe piirkonna suhteid.
Mr Salafranca EU-Latin America Summit 18 May Hope that Summit leads to new trade agreements Ahead of the EU-Latin America summit in Madrid on 18 May MEPs discussed new priorities between the two regions during last week's plenary.
Raportöör José Ingnacio Salafranca (hispaania konservatiiv) sõnul kaotab EL, kes on piirkonna peamine arenguabi doonor ja investor, seal oma mõju.
The EU is currently the main donor of development aid and the main investor in the region but is losing its position in "the other America" warns rapporteur, Spanish EPP member José Ingnacio Salafranca, who urges remedial action.
Mis on ELi ja Ladina-Ameerika suhete uued prioriteedid ja mida Madridi tippkohtumiselt oodata?
What are the new priorities and what do you expect from the Madrid Summit?
José Ingnacio Salafranca: Usun, et on oluline, et läheksime Madridi tippkohtumisel piirkondade vaheliselt tegevuskavalt üle ülemaailmsele tegevuskavale.
We have to move from a bi-regional agenda to a global agenda during the Madrid Summit.
Usume, et EL ja Ladina-Ameerika on partnerid, kes peavad täna üheskoos ülemaailmse tegevuskava väljakutsed vastu võtma, need on digitaalne majandus, terrorismivastane võitlus, narkokaubandus, majandus ja finantskriis, looduse säilitamine, loodusvarad, vaesuse vastane võitlus, ebavõrdsus ja ränne.
The EU and Latin America are partners who have to face the challenges of today's global agenda together: from the digital economy, globalisation, the economic and financial crisis, security threats, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime to the preservation of the environment and natural resources, the fight against poverty and inequality and migration.
Miks on ELil Ladina-Ameerika osas erihuvi?
Why the interest in Latin America?
Arvan, et vähestel kohtadel maailmas on sellised sugulussidemed ja huvid kui need, mis ühendavad ELi ja Ladina-Ameerikat.
There are few parts of the world that have such a high affinity in values and interests as those that link the EU with Latin America.
Me jagame selliseid väärtusi nagu representatiivne demokraatia, inimõiguste kaitsmine, põhivabadused, sõnavabadus, õigusriik, austus mängureeglite vastu ning diktatuuri ja autoritaarsuse erinevate vormide põlgamine.
We share values like pluralistic and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the rule of law, respect for the rules of the game and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
Meil on ühine ajalugu ning seetõttu sarnane visioon maailmast.
We have a common history that gives us a very similar vision of the world.
ELis, Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere riikides on kokku üle miljardi inimese, riigid moodustavad kolmandiku ÜRO liikmesriikidest ning 25% maailma SKPst.
The EU, Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people, and account for a third of the UN member states and more than 25% of global GDP.
Rääkides ühistest väärtustest, siis inimõiguste olukord on mõnedes Lõuna-Ameerika riikides nagu näiteks Kolumbias, väga kriitiline...
Speaking about common values, the human rights situation in some Latin American countries like Colombia is still critical…
Viimaste aastate jooksul on olukord palju paranenud.
The situation has improved substantially over previous years.
Mis oleks parim ravim vaesuse vastu selles piirkonnas?
What is the best remedy against poverty in the region?
On kaks ravimit.
There are two.
Tänapäeval on isegi olulisem pakkuda kõigile lastele kooliharidust kui omada naftaallikaid.
Nowadays, it is almost more important for a country to provide schooling to all its children than to have oil wells.
Loodusvarad aitavad muidugi alati kaasa, kui vaadata näiteks Venemaad.
Although, obviously, it always helps to have natural resources - look at Russia.
Teiseks, nad peavad seljatama erimeelsused oma piirkondades.
And, secondly, they have to try to overcome disparities in the region.
Meil ELis on solidaarsusfondid, nt Ühekuuluvusfond, neil aga seal ei ole midagi sellist.
We, in the EU, have the solidarity funds, but this does not exist in Latin America.
Lisaks edendab EL integratsiooniprojekte.
The EU also promotes integration projects.
Vana Rooma moto "liidus peitub tugevus" on päevakajalisem kui eales varem.
Today, the old Roman motto "Union is strength" is more true than ever.
Aga narkootikumide vastane võitlus?
What about the fight against drugs?
Kas see saab olla tõhus, kui osad selle kontinendi juhtidest ütlevad, et kokaiin on nende kultuuri loomupärane osa?
Can it be efficient if some of the leaders of the subcontinent say that coca is an intrinsic part of their culture?
Arvan, et me kõik peame lahendust otsima.
We have to find a solution.
On tootja-riigid ja on tarbija-riigid.
Some are producer countries and others are consumer countries.
Peame leidma võimalikke lahendusi nagu alternatiivne viljakasvatus, mis aitaks inimestel leida teisi võimalusi sissetulekuks.
We have to work together to find imaginative solutions such as alternative crops.
20100426STO73406 EP raport: ELi strateegia kohta suhete arendamiseks Ladina-Ameerikaga José Ingnacio Salafranca Komisjoni teatis ELi ja Ladina-Ameerika suhete kohta EL ja Ladina-Ameerika EUROLAT Euroopa kohtus Ladina-Ameerikaga
20100426STO73406 EP report on EU-Latin American relations EU and Latin America Eurolat MEPs forge closer links with Latin America José Ignacio Salafranca
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//EN
FIEdest veokijuhtidele samuti 65tunnine töönädal?
Will all lorry drivers have to follow same working time rules?