natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 a) elupaikade direktiivi artikli 8 ekspertrühm soovitas oma 2001. aastal koostatud Natura 2000 rahastamise lõppraportis, et lühiajalises perspektiivis tuleks oluliselt tõsta looduse LIFE-abi rahastamist ning et tuleks lihtsustada nimetatud vahendi haldust ja selle rakendamist paljude erinevate Natura 2000 alade kapitalimahutuste vajaduste toetamiseks;
(3a) The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a 'significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites'.
(3 b) kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artikkel 6 sätestab prioriteedi luua Natura 2000 võrgustik ning eraldada tehnilised ja rahalised vahendid ning selle täieliku rakendamise jaoks vajalikud meetmed, et võimaldada "elupaikade" ja "loodusliku linnustiku" direktiividega kaitstud liikide ja ühenduse huvides olevate looduslike alade kaitse väljaspool Natura 2000 ala;
(3b) Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the ‘Habitats’ and ‘Wild Birds’ directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000;
It is important to draw attention to the pre-existing legislative factors implying a need to add a third component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
It is important to draw attention to the pre-existing legislative factors implying a need to add a third component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
It should also be pointed out that the Habitats and Birds directives are intended to protect animal species that move about from place to place.
It should also be pointed out that the Habitats and Birds directives are intended to protect animal species that move about from place to place.
The dangers to these species are very often greater outside the protected areas.
The dangers to these species are very often greater outside the protected areas.
The pardel lynx is one species in that situation.
The pardel lynx is one species in that situation.
(3 c) oma 11. juulil 2002. aastal esitatud järeldustes tunnistas nõukogu, et nii kiiresti kui võimalik tuleb rakendada "elupaikade" direktiivi võrgustiku korraldussätted ning et on vaja tegeleda rahastamise, sealhulgas asjaomase ühenduse kaasfinantseerimise raamistiku küsimusega; kutsus komisjoni üles kasutama oma Natura 2000 võrgustiku rahastamise teatist, et esile tõsta erinevaid võimalusi asjaomase ja tõhusa ühenduse finantsraamistiku kehtestamiseks, mida oleks vaja lisada ühenduse tulevasse finantsperspektiivi ning tunnistas, et Looduse Life-abil oli võtmeroll Natura 2000 võrgu loomisel ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel Euroopa Liidus üldiselt.
(3c) In its conclusions issued on 11 July 2002 the Council acknowledged that the network management provisions of the ‘Habitats’ Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community’s future financial perspectives, and recognised that Life-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general;.
It is important to draw attention to the pre-existing legislative and political factors implying a need to add a further component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
It is important to draw attention to the pre-existing legislative and political factors implying a need to add a further component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
(4) Käesoleva määruse alusel antav abi peaks seepärast olema suunatud keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamisele, rakendamisele, järelevalvele ja hindamisele ning edastamisele ja levikule kogu ELis.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Käesoleva määruse alusel antav abi peaks seepärast olema Euroopa poliitika kõikides valdkondades suunatud keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamisele, rakendamisele, järelevalvele ja hindamisele ning edastamisele ja levikule kogu ELis.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation within all European policies as well as its communication and dissemination throughout the EU;
This amendment stresses the need to incorporate environmental concerns into all Community sectoral policies across the board, as stipulated by the Cardiff European Council in June 1998.
This amendment stresses the need to incorporate environmental concerns into all Community sectoral policies across the board, as stipulated by the Cardiff European Council in June 1998.
(5 a) Kontrollikoja eriettekanne nr 11/2003, mis käsitleb keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kontseptsiooni, haldust ja rakendamist ning nõukogu 2. märtsi 2004. aasta järeldused, milles nõukogu tervitas eriettekannet toetavad kontrollikoja seisukohta, et LIFE on saanud oluliseks ühenduse keskkonnapoliitika vahendiks ja rõhutavad, et see on siiani ainus vahend, mida kasutatakse nimetatud poliitika toetamiseks;
(5a) The Court of Auditors’ Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the Court’s view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy;
(8) Siiski tuleb tagada sujuv üleminek ja jätkata rahastatud meetmete järelevalvet ja kontrolli käesolevate programmide alusel pärast nende kehtivuse lõppu.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry;
(8) Siiski tuleb tagada sujuv üleminek ja jätkata rahastatud meetmete järelevalvet , kontrolli ja kvalitatiivset hindamist käesolevate programmide alusel pärast nende kehtivuse lõppu.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under current programmes following their expiry;
A financial audit alone cannot ensure adequate visibility of the effectiveness of the actions covered by the LIFE+ programme; a qualitative assessment will give a more overall picture and a more complete analysis of the impact of the activities financed.
A financial audit alone cannot ensure adequate visibility of the effectiveness of the actions covered by the LIFE+ programme; a qualitative assessment will give a more overall picture and a more complete analysis of the impact of the activities financed.
(12) Ühenduse tasandil kokku lepitud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärkide saavutamine ei ole liikmesriikide eraldi tegutsemisel piisavalt tõhus ja seega on olemas õigustus ühenduse abiks, tingimusel et seda antakse ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks,
(12) The achievement of the objectives of the 6 th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and there is hence a justification for Community assistance provided that it does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives;
(12) Ühenduse tasandil kokku lepitud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärkide saavutamine ei ole liikmesriikide eraldi tegutsemisel piisavalt tõhus ja ühenduse abi on seega hädavajalik: Euroopa Liit vastutab ühenduse keskkonnapoliitika rakendamise ja edendamise eest,
(12) The achievement of the objectives of the 6 th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and Community assistance is therefore essential: the European Union will be responsible for implementing and promoting Community policy as regards the environment;
Environmental protection cannot stop at borders, because the environment is a transnational matter.
Environmental protection cannot stop at borders, because the environment is a transnational matter.
An effective and ambitious environment policy consequently needs, above all, to be a Community policy.
An effective and ambitious environment policy consequently needs, above all, to be a Community policy.
It is not just necessary or 'justified' but vital and, for this reason, the European Union must retain control over responsibility for its implementation.
It is not just necessary or 'justified' but vital and, for this reason, the European Union must retain control over responsibility for its implementation.
Käesolevaga luuakse keskkonna rahastamisvahend, edaspidi “LIFE+”.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
LIFE+ vahendi üldine eesmärk on aidata kaasa ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamisele ja rakendamisele, et aidata kaasa säästva arengu edendamisele.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
LIFE+ vahendi üldine eesmärk on aidata kaasa looduse säilitamisele ja bioloogilisele mitmekesisusele ja eelkõige Natura 2000 võrgustiku haldamisele ning ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamisele ja rakendamisele, et aidata kaasa säästva arengu edendamisele.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to nature conservation and biodiversity, in particular management of the NATURA 2000 network, and to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
LIFE+ toetab kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kohaldamist ja aitab eelkõige kaasa
LIFE+ will support the implementation of the 6 th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
- sellise keskkonnakvaliteedi saavutamisele, mille puhul saastetasemed ei avalda kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale,
- achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
- kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimisele atmosfääris tasemeni, mis võimaldab vältida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke häireid kliimasüsteemis,
- stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
- kasvuhoonegaaside drastilisele vähendamisele atmosfääris nende stabiliseerimiseks tasemeni, mis võimaldab vältida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke häireid kliimasüsteemis, hoides sellega ära võimaliku majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku katastroofi,
- drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to stabilise them at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, thereby averting potential economic, social and environmental upheaval ,
- looduslike süsteemide , looduslike elupaikade, looduslike looma- ja taimeliikide kaitsmisele, säilitamisele, taastamisele ja toimimise hõlbustamisele , et peatada kõrbestumine ja bioloogilise mitmekesisuse hävimine,
- protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems , natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- loodusliku keskkonna , looduslike elupaikade, looduslike looma- ja taimeliikide , eriti võrgustiku Natura 2000 kaitse all olevate alade kaitsmisele, säilitamisele, haldamisele, taastamisele ja toimimise hõlbustamisele , et peatada kõrbestumine ja bioloogilise mitmekesisuse hävimine,
- protecting, preserving, managing, restoring and facilitating the functioning of natural environments , natural habitats, wild flora and fauna, particularly within the areas protected by the NATURA 2000 network, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- Euroopa metsade kaitsmisele tervikuna nende halvenemist soodustavate faktorite seire- ja ärahoidmismeetmete kaudu,
- protecting Europe ’s forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
- loodusvarade ja jäätmete tõhusama majandamise edendamisele ja säästvamate tootmismallide ja tarbimisharjumuste kasutusele võtmisele,
- promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
- poliitika strateegiliste lähenemisviiside väljatöötamisele, rakendamisele ja integreerimisele, sealhulgas keskkonnaalase juhtimise parandamisele ja teadlikkuse tõstmisele .
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
- poliitika strateegiliste lähenemisviiside väljatöötamisele, rakendamisele ja integreerimisele, sealhulgas keskkonnaalase juhtimise parandamisele , teavitamisele ja teadlikkuse tõstmisele ning põhjalikumale argumenteerimisele, et selgitada keskkonnaga seotud õigusi ja kohustusi, kulusid ja tulusid ning lisandväärtust sektoriaalpoliitikas,
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information , raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
- Euroopa kodanike suuremale kaasamisele keskkonnaeesmärkide saavutamisse.
- increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
Specifies the general objectives of LIFE+.
Specifies the general objectives of LIFE+.
Rakendamisala ja erieesmärgid
Scope and Specific Objectives
Rakendamisala , erieesmärgid ja üldkriteeriumid
Scope , Specific Objectives and General Criteria
Artiklis 1 esitatud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks on LIFE+ programmil kaks osa .
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
Artiklis 1 esitatud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks on LIFE+ programmil kolm osa.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have three components.
Loodus ja bioloogiline mitmekesisus:
The 'Nature and Biodiversity' component will:
- soodustab Natura 2000 alade loomist, võrgustikku ühendamist ning asjaomaste kogemuste ja teadmiste vahetust,
- contribute to the creation of NATURA 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
- soodustab Natura 2000 alade haldamist vastavalt direktiividele 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ ning looduslike elupaikade ja/või liikide populatsioonide säilitamist või taastamist soodsa kaitsestaatuseni, aidates seega saavutada eesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine aastaks 2010 ja pärast seda,
- contribute to the management of NATURA 2000 sites, pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
- aitab kaasa Natura 2000 võrgustikku kuuluvate jõgede ja merepõhjade kaitsmisele ning üldisele majandamisele;
- help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the NATURA 2000 network;
LIFE+ rakendamine ja haldamine:
LIFE+ Implementation and Governance will:
- aitab kaasa uuenduslike poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite väljatöötamisele ja esitamisele,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
- aitab kaasa uuenduslike poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite väljatöötamisele ja esitamisele, selgitades nende lisandväärtust keskkonna seisukohast ,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, making clear their added value for the environment,
- aitab kaasa alusteadmiste koondamisele keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks ja kontrolliks,
- contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
- toetab keskkonnaseisundi ning seda mõjustavate tegurite, survete ja reageeringute järelevalve ja hindamise lähenemisviiside loomist ja rakendamist ;
- support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
- toetab keskkonnaseisundi ning seda mõjustavate tegurite, survete ja reageeringute järelevalve ja hindamise lähenemisviiside ning algatuste loomist ja rakendamist ,
- support the design and implementation of approaches to , and initiatives for, monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it ,
- julgustab uute tehnoloogiate kasutamist keskkonnajuhtimise lihtsustamiseks, looduskatastroofide ja inimese tekitatud katastroofide, kaasa arvatud metsatulekahjud, ennetamiseks või vähendamiseks ning saastunud jõgede ja merepõhjade seisundi parandamiseks,
- encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
- võimaldab korraldusmudelite koostamist metsade bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ning aitab säilitada pinnast, ennetada riske ja võidelda tulekahjude vastu metsaaladel,
- enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
- hõlbustab ühenduse keskkonnapoliitika rakendamist, pöörates erilist tähelepanu selle rakendamisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil,
- facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- toetab ühenduse keskkonnapoliitika rakendamist, pöörates erilist tähelepanu selle rakendamisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil,
- support the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- toetab keskkonnaalase juhtimise parandamist, huvirühmade (sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide) osaluse laiendamist keskkonnapoliitika alastel konsultatsioonidel ja selle rakendamisel;
- provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
- toetab keskkonnaalase juhtimise parandamist, sealhulgas keskkonnaasutuste mitteametlike võrgustike, nagu keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa võrgustik IMPEL, kaudu, huvirühmade (sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide) osaluse laiendamist Euroopa Liidu keskkonnapoliitika arendamisel ja rakendamisel;
- provide support for better environmental governance, including through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in European Union policy development and implementation;
LIFE+ teave ja teabevahetus:
LIFE+ Information and Communication will:
- levitab teavet ja tõstab teadlikkust keskkonnaküsimustes,
- disseminate information and raise awareness on environmental issues,
- tõstab teadlikkust selle lähenemise kasulikkusest sektoriaalpoliitikale ning muudab seega arusaadavaks säästva arengu kontseptsiooni,
- raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
- toetab kaasmeetmeid (väljaanded, üritused ja kampaaniad, konverentsid jne).
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
- toetab kaasmeetmeid (väljaanded, üritused ja kampaaniad, konverentsid jne) , mis loovad lisandväärtuse Euroopa tasandil,
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc) that will bring added value at European level.
- annab vajaliku toetuse andmebaaside loomiseks ning vahendite ja teenuste väljatöötamiseks, millega parandatakse avalikkuse juurdepääsu keskkonnaalasele teabele.
- provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Abikõlblike valdkondade ja meetmete esialgne nimekiri on esitatud 1. lisas.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
LIFE+ abi kaudu rahastatavad projektid peavad vastama järgmistele üldkriteeriumitele:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
a) need peavad olema ühenduse huvides niivõrd, et nad oluliselt aitavad kaasa artiklis 1 sätestatud üldise eesmärgi saavutamisele;
(a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
b) neid peavad teostama tehniliselt ja majanduslikult usaldusväärsed huvirühmad;
(b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
c) need peavad olema tehniliselt, ajaliselt, eelarve kohaselt ja otstarbekuse mõttes teostatavad.
(c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
Projekte võib eelistada, kui need on riikidevahelised ja kui teostatavust ja kulusid arvesse võttes peetakse tõenäoliseks, et nende abil saab tulemuslikumalt eesmärke saavutada.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
Rakendamise ja haldamise osa projektidele kohaldatavad rahastamise kriteeriumid on toodud 1. lisas.
Funding criteria applicable to projects under the component "Implementation and Governance" are laid down in Annex 1.
Aims to specify the scope of the programme and the funding criteria.
Aims to specify the scope of the programme and the funding criteria.
Ühenduse toetus Natura 2000 alade haldamiseks antakse kaasfinantseerimise teel.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Halduskulusid kaasfinantseeritakse 50–75% ulatuses.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Mitmeaastastes programmides määratletakse kriteeriumid nendele aladele, mida võib rahastada suuremal määral kui 50%.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
Article 8 of the Habitats Directive, which governs the Natura 2000 network, provides for cofinancing by Member States and the European Union.
Article 8 of the Habitats Directive, which governs the Natura 2000 network, provides for cofinancing by Member States and the European Union.
As with other funding, it is set at a level of 50% and may not exceed 75%.
As with other funding, it is set at a level of 50% and may not exceed 75%.