natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui pädev asutus, kellele taotlus esitati, ei ole võimeline nõutud teavet liigse viivituseta andma, teavitab ta selle põhjustest taotluse esitanud pädevat asutust.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Ta võib ka taotleda, et mõnel tema oma isikkoosseisust lubataks uurimise käigus saata tolle teise liikmesriigi pädeva asutuse töötajaid.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Uurimine on läbivalt selle liikmesriigi üldkontrolli all, mille territooriumil seda läbi viiakse.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Pädevad asutused võivad keelduda rahuldamast taotlust viia läbi uurimine, nagu näeb ette esimene lõik, või taotlust lubada teise liikmesriigi pädeva asutuse isikkoosseisul saata oma töötajaid, nagu näeb ette teine lõik, kui selline uurimine võib kahjustada selle riigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda, mille poole taotlusega pöörduti, või kui sama tegevuse ja samade isikute suhtes on juba algatatud taotluse saanud riigis kohtumenetlus või on pädevad asutused taotluse saanud riigis juba teinud lõpliku otsuse selliste isikute suhtes samade tegude eest.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
a) selle edastamine võib ebasoodsalt mõjutada selle riigi suveräänsust, julgeolekut või riigikorda, kellele see on suunatud, või rikkuda riigi julgeoleku eeskirju või
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules, or
c) on pädevad asutused taotluse saanud riigis juba teinud lõpliku kohtuotsuse nende isikute suhtes samade tegude eest.
(c) final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Ilma et see piiraks kohustusi, mida nad peavad kohtumenetluse käigus täitma, võivad lõike 1 alusel teavet saavad ametiasutused seda kasutada ainult käesolevas direktiivis kindlaks määratud ülesannete täitmiseks ja seoses haldus- või kohtumenetlusega, mis on konkreetselt seotud nende ülesannete täitmisega.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Komisjon võib artikli 49 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt võtta vastu rakendusmeetmed informatsiooni vahetamise menetluste ja lõigetes 2 kuni 4 määratletud piiriüleste uurimistoimingute meetodite kohta.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Kui pädev asutus on veendunud, et käesoleva direktiivi sätetega vastuolus olev tegevus leiab aset või on leidnud aset teise liikmesriigi territooriumil, võtab ta teise liikmesriigi pädeva asutusega ühendust ning teavitab teda sellest teatud kindlaks määratud viisil.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Ta võib ka taotleda, et mõnel tema oma isikkoosseisust lubatakse uurimise käigus saata tolle teise liikmesriigi pädeva asutuse töötajate tegevust.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation
Pädevad asutused võivad keelduda rahuldamast taotlust viia läbi uurimine, nagu näeb ette esimene lõik, või taotlust lubada teise liikmesriigi pädeva asutuse isikkoosseisul saata oma töötajate tegevust, nagu näeb ette teine lõik, kui selline uurimine võib kahjustada selle riigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda, mille poole taotlusega pöörduti, või kui sama tegevuse ja samade isikute suhtes on juba algatatud taotluse saanud riigis kohtumenetlus või on pädevad asutused taotluse saanud riigis juba teinud lõpliku otsuse selliste isikute suhtes samade tegude eest.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Komisjon võib artikli 49 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt võtta vastu rakendusmeetmed, et parandada pädevate asutuste vahelist koostööd teabevahetuse menetluste ja lõigetes 2 kuni 4 määratletud piiriüleste uurimistoimingute meetodite valdkonnas.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Audiitor või audiitorühing määratakse ametisse auditeeritava üksuse aktsionäride üldkoosoleku poolt.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Liikmesriigid võivad vastavalt siseriiklikule õigusele sätestada, et ametisse määramisele peab eelnema pädeva järelevalveasutuse kinnitus või et ametisse määramise viib läbi kohus või mõni muu selleks siseriikliku õiguse alusel ette nähtud asutus.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Audiitor või audiitorühing määratakse ametisse auditeeritava üksuse aktsionäride või liikmete üldkoosoleku poolt.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Liikmesriigid võivad lubada alternatiivseid süsteeme või meetodeid audiitori või audiitorühingu nimetamiseks eeldusel, et nende süsteemide või meetodite eesmärk on tagada audiitori või audiitorühingu sõltumatus auditeeritava üksuse haldusorganite või juhtorganite liikmetest.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
The notion "shareholders or members" is a common wording in the Community acquis and reflects the differences in corporate governance in the EU members states.
The notion "shareholders or members" is a common wording in the Community acquis and reflects the differences in corporate governance in the EU members states.
ARTIKLI 36 LÕIGE 2
ARTICLE 36, PARAGRAPH 2
Nii auditeeritav üksus kui audiitor või audiitorühing teavitavad tagasikutsumisest või -astumisest riikliku järelevalve eest vastutavat ametiasutust või ametiasutusi ja annavad selle põhjuste kohta asjakohaseid selgitusi.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Liikmesriigid tagavad, et nii auditeeritav üksus kui audiitor või audiitorühing teavitavad tagasikutsumisest või -astumisest nimetamise protsessi ajal riikliku järelevalve eest vastutavat ametiasutust või ametiasutusi ja annavad selle põhjuste kohta asjakohaseid selgitusi.
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation during the term of appointment and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
ARTIKKEL 37
ARTICLE 37
Teabevahetus auditeeritava üksuse ja audiitori või audiitorühingu vahel
Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm
Rakendamine börsil noteerimata üldistes huvides tegutsevate üksuste puhul
Application to non-listed public interest entities
Liikmesriigid tagavad vastavad eeskirjad, mis näevad ette tõhusa teabevahetuse audiitori või audiitorühingu ja auditeeritava üksuse vahel, ning auditeeritav üksus peab registreerima teabevahetuse nõuetekohaselt.
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Liikmesriigid võivad lubada teha erandeid üldistes huvides tegutsevatele üksustele – kes ei ole välja lasknud siirdväärtpabereid, millega on lubatud kaubelda reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 18 tähenduses – ja audiitori(te)le või audiitorühingu(te)le ühe või mitme käesoleva peatüki nõude osas.
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this chapter.
Article 37 in Chapter X of the Commission's text becomes Article 37 in Chapter XI in Parliament's amendment and it's text is fully modified)
Article 37 in Chapter X of the Commission's text becomes Article 37 in Chapter XI in Parliament's amendment and it's text is fully modified)
The Commission text is impossible to enforce and creates administrative burden.
The Commission text is impossible to enforce and creates administrative burden.
ARTIKLI 38 LÕIGE 1
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid tagavad, et avaliku huvi üksustes kohustuslikku auditit teostavad audiitorühingud avaldavad oma koduleheküljel iga-aastase läbipaistvusaruande, mis sisaldab vähemalt alljärgnevat:
Member States shall ensure that audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website an annual transparency report that includes at least the following :
Liikmesriigid tagavad, et avaliku huvi üksustes kohustuslikku auditit teostavad audiitorid või audiitorühingud avaldavad oma koduleheküljel iga-aastase läbipaistvusaruande kolme kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu, mis sisaldab vähemalt alljärgnevat:
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website , within three months of the end of each financial year, an annual transparency report that includes at least the following:
ARTIKLI 38 LÕIKE 1 PUNKT C
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) teatist audiitorühingu juhtimisstruktuuri kohta ;
(c) a statement on the governance structure of the audit firm;
c) audiitorühingu juhtimisstruktuuri kirjeldust ;
(c) a description of the governance structure of the audit firm;
Description defines better which kind of information is required.
Description defines better which kind of information is required.
ARTIKLI 38 LÕIKE 1 PUNKT E
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (E)
e) viidet sellele, millal toimus viimane kvaliteedikontroll;
(e) an indication of when the last quality assurance review took place;
e) viidet sellele, millal toimus viimane kvaliteedikontroll vastavalt artiklile 29 ;
(e) an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 29 took place;
ARTIKLI 38 LÕIKE 1 TEINE LÕIK (UUS)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 (new)
ARTIKLI 38 LÕIGE 2
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2
Läbipaistvusaruande allkirjastab audiitorühing.
The transparency report shall be signed by the audit firm.
Vastavalt olukorrale allkirjastab läbipaistvusaruande audiitor või audiitorühing .
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm , as the case may be .
Seda võib teha näiteks elektroonilise allkirjaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 lõike 1 tähenduses.
This can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
ARTIKKEL 39
ARTICLE 39
Avaliku huvi üksustel on revisjonikomisjon, mis koosneb auditeeritava üksuse haldusorgani liikmetest, kes ei kuulu juhtkonda, või auditeeritava üksuse järelevalveorgani liikmetest ning vähemalt ühest raamatupidamises ja/või auditeerimises pädevast sõltumatust liikmest .
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Avaliku huvi üksustel on revisjonikomisjon.
Public interest entities shall have an audit committee .
Liikmesriigid määravad, kas revisjonikomisjon koosneb auditeeritava üksuse haldusorgani liikmetest, kes ei kuulu juhtkonda, ja/ või auditeeritava üksuse järelevalveorgani liikmetest ja/või liikmetest, kes nimetatakse liikmeks auditeeritava üksuse aktsionäride üldkoosoleku poolt.
Member States shall determine whether the audit committee is to be composed of non-executive members of the administrative body and/ or members of the supervisory body of the audited entity and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Vähemalt üks revisjonikomisjoni liige on sõltumatu ja raamatupidamises ja/või auditeerimises pädev.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Liikmesriigid võivad lubada direktiivi 2003/71/EÜ artikli 2 lõike 1 kriteeriumitele vastavate avaliku huvi üksuste haldus- või järelevalveorganitel üldiselt täita revisjonikomisjonile pandud ülesandeid, kui on täidetud vähemalt see eeldus, et kui sellise organi esimees kuulub tegevjuhtkonda, ei ole ta revisjonikomisjoni esimees.
Member States may allow that in public interest entities which meet the criteria of Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Revisjonikomisjoni ülesanded on muu hulgas:
The audit committee shall inter alia:
Ilma et see piiraks haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmete või muude auditeeritava üksuse aktsionäride üldkoosoleku poolt nimetatud liikmete vastutust , on revisjonikomisjoni ülesanded muu hulgas:
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory body, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall inter alia:
a) jälgida finantsaruandluse protsessi;
(a) monitor the financial reporting process;
b) jälgida ettevõtte sisekontrolli tõhusust, vajadusel siseauditit ja riskijuhtimise süsteeme;
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
c) teostada järelevalvet raamatupidamise aastaaruande ja konsolideeritud aastaaruande kohustusliku auditeerimise üle;
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
c) teostada järelevalvet raamatupidamise aastaaruande ja konsolideeritud aastaaruande kohustusliku auditeerimise üle;
(c) monitor the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
d) kontrollida ja jälgida audiitori või audiitorühingu sõltumatust ja eelkõige nende poolt auditeeritavale üksusele lisateenuste osutamist;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity ;
d) kontrollida ja jälgida audiitori või audiitorühingu sõltumatust ja eelkõige nende poolt auditeeritavale üksusele lisateenuste osutamist.
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity .
e) täita artiklis 43 sätestatud ametiülesannet.
(e) perform the function set out in article 43.
Audiitor või audiitorühing peab andma revisjonikomisjonile aru kohustuslikust auditist tulenevatest põhiküsimustest, eelkõige olulistest nõrkustest finantsaruandluse protsessiga seotud sisekontrollis, ning abistama revisjonikomisjoni ülesannete täitmisel.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Avaliku huvi üksustes põhineb juhtorgani või nõukogu ettepanek audiitori või audiitorühingu ametisse määramise kohta revisjonikomisjoni soovitusel.
The proposal of the administrative body or supervisory board in public interest entities for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Audiitor või audiitorühing peab andma revisjonikomisjonile aru kohustuslikust auditist tulenevatest põhiküsimustest, eelkõige olulistest nõrkustest finantsaruandluse protsessiga seotud sisekontrollis.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Käesoleva artikli lõigete 1–4 sätteid ei kohaldata avaliku huvi üksuste suhtes, millel on vastavalt selles liikmesriigis kehtivatele sätetele loodud ja tegutsev revisjonikomisjoniga sarnane organ, kus auditeeritav üksus on registreeritud.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not apply to public interest entities that have a body similar to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
Liikmesriigid võivad vabastada revisjonikomisjoni omamise kohustusest:
Member States may exempt from the obligation to have an audit committee:
a) avaliku huvi üksused, mis on direktiivi 83/349/EMÜ määratluse kohaselt tütarettevõtted, kui äriühing vastab kontserni tasandil lõigete 1–4 nõuetele;
(a) public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;
b) avaliku huvi üksused, mis on direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses ühisinvesteerimisettevõtjad; liikmesriigid võivad ühtlasi vabastada avaliku huvi üksused, kelle ainus eesmärk on üldsuselt saadud kapitali ühine investeerimine, kes toimivad riski hajutamise põhimõtte alusel ega taotle juriidilist ega juhtimisalast kontrolli ühegi emitendi üle, millesse ta on investeerinud eeldusel, et antud ühisinvesteerimisettevõtjad on saanud pädevatelt asutustelt tegevusloa ning alluvad nende järelevalvele ning et nende depoopanga ülesanded on kooskõlas direktiiviga 85/611/EMÜ;
(b) public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
c) avaliku huvi üksused, mille ainus äritegevus on emiteerida varaga tagatud väärtpabereid, nii nagu on määratletud komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruse(EÜ) nr 809/2004 artikli 2 lõikes 5, millega rakendatakse direktiivi 2003/71/EÜ¹; sellisel juhul nõuavad liikmesriigid, et üksus selgitaks üldsusele põhjuseid, miks ta ei pea asjakohaseks omada revisjonikomisjoni ega haldus- ega järelevalveorganit, millele on usaldatud revisjonikomisjoni ülesannete täitmine;
(c) public interest entities the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC 1 ; in such instances, Member States shall require the entity to explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee;
d) krediidiasutused direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses, mille aktsiatega ei ole lubatud kaubelda ühegi liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ tähenduses, ning kes on jätkuvalt või korduvalt emiteerinud ainult võlakirju eeldusel, et kõigi antud võlakirjade nominaalväärtus kokku jääb alla 100 000 000 euro ning et nad ei ole avaldanud emissiooniprospekti vastavalt direktiivile 2003/71/EÜ.
(d) credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
ARTIKKEL 40
ARTICLE 40
Lisaks artiklites 23 ja 24 ettenähtud sätetele tagavad liikmesriigid, et:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
Lisaks artiklites 22 ja 24 ettenähtud sätetele tagavad liikmesriigid, et avaliku huvi üksustes kohustuslikku auditeerimist teostav audiitor või audiitorühing :
In addition to the provisions laid down in Articles 22 and 24 , Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities :
a) audiitor või audiitorühing teavitab auditeeritava üksuse revisjonikomisjoni igal aastal tema sõltumatust ohustavatest riskidest ning nende vähendamiseks rakendatud kaitsemeetmetest, samuti pakutavatest lisateenustest, ning arutab need küsimused revisjonikomisjoniga läbi ;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided ;