natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ah) nõukogu ja komisjon peaksid ELi poolt kolmandate riikidega peetava inimõigusi käsitleva dialoogi raames kontrollima kõiki väiteid organitega kaubitsemise kohta;
(ah) the Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries;
Ohvrite kaitsmine
Protecting victims
ai) komisjon ja liikmesriigid peaksid looma ühtse Euroopa numbriga mitmekeelse tugiliini eesmärgiga anda ohvritele esmast abi;
(ai) the Commission and the Member States should establish a multilingual hotline with a single European number with the aim of providing first assistance to the victims;
aj) liikmesriigid peaksid võtma inimkaubanduse vastaseid meetmeid, austades samas prostituute ja takistades nende diskrimineerimist või nende jätkuvat tõrjumist või häbistamist, kuna see suurendab nende kaitsetust inimkaubanduse ja muude vägivalla või seksuaalse kuritarvitamise vormide ees;
(aj) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
ak) nõukogu peaks tihedas koostöös riiklike koordinaatoritega julgustama Euroopa veebilehe loomist, mis kajastaks kadunud isikute andmeid ja fotosid;
(ak) The Council should encourage the creation of a European website with the data and pictures of the missing persons with close cooperation with national coordinators;
al) liikmesriigid peaksid tunnistama, et prostitutsiooni legaliseerimine lihtsustab seksi ostmist, sealhulgas inimkaubanduse ohvritelt;
(al) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
am) meetmed peavad tagama mitte ainult seksuaalse ekspluateerimise ohvrite kaitse, vaid ka tööjõu ekspluateerimise ja muud tüüpi kaubitsemise ohvrite kaitse;
(am) Measures are required to ensure the protection not only of victims of sexual exploitation but also victims of labour exploitation and other types of trafficking;
an) komisjon ja liikmesriigid peaksid kehtestama ja rakendama selgeid Euroopa standardeid ja suuniseid ohvrite abistamise ja kaitsmise kohta, sõltumata nende suutlikkusest või valmisolekust esineda tunnistajatena, sealhulgas eristandardid laste õiguste kaitsmiseks ja ohvrite suunamise mehhanismi jaoks, tagamaks, et ohvrite tuvastamine oleks toetamise ja abistamise lahutamatu osa;
(an) The Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance;
ao) liikmesriigid peaksid ohvritele tagama lühi- ja/või pikaajalise abi kättesaadavuse; selline toetus peaks muuhulgas hõlmama kõigepealt spetsiaalseid varjupaiku majutuse võimalusega hilisemas etapis, arstiabiteenuseid ja nõustamist, õigusabi, teavet oma õiguste ja ohvrite tunnistajatena kaasamise kohta, keeleõppe- ja kutsekoolitusi, kultuuri tutvustamise kursusi, rahalist abi ja abi töö leidmisel, sealhulgas spetsiaalset õiguslikku eestkostjat lastele;
(ao) Member States should ensure access to short and/or long-term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility to have access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and involving victims as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance in finding work, including special legal guardianship for children;
ap) inimkaubanduse ohvrite toetamine peaks olema vastavuses nende konkreetsete vajadustega, arvestades, et inimkaubanduse ohvrid ei moodusta homogeenset rühma; selles suhtes on eriti olulised sooline võrdõiguslikkus, laste, põliselanike ja vähemusrühmade õigused, kuna inimkaubanduse paljud ohvrid või potentsiaalsed ohvrid on naised, lapsed ja etnilistesse või vähemusrühmadesse kuuluvad isikud, kes võisid olla diskrimineerimise ohvrid oma päritoluriigis;
(ap) support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form a homogenous group;.in this respect, gender equality, the rights of children, indigenous people, and minority groups are particularly relevant, as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups, who may have been subject to discrimination in their places of origin;
aq) liikmesriigid peaksid tagama ohvritele juurdepääsu haridusele, koolitusprogrammidele ja tööturule ning tagama ka nende õiguste kaitse tsiviil-, kriminaal- ja haldusmenetluste käigus ning juurdepääsu õiguskaitsevahenditele;
(aq) Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies;
ar) inimkaubanduse ohvreid ei tohiks päritoluriiki tagasi saata, kui on alust kahtlustada, et nad võivad kannatada jätkuvalt häbimärgistamise ja diskrimineerimise all või et neid ohustab survevahendite kasutamine või uuesti inimkaubanduse ohvriks langemine; rõhutab ohvrite ohutu tagasipöördumise, reintegratsiooni ja sotsiaalsete hõlvamisprogrammide olulisust, arvestades täielikult ohvrite õigust turvalisusele ja privaatsusele, sealhulgas riigi, kus ohvrid tuvastatakse, kohustust viia läbi individuaalne riskihindamine enne ja pärast ohvrite tagasipöördumist ning selle ajal;
(ar) victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim’s rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim;
as) liikmesriigid peaksid oma õigusaktides ja ka oma haldustavades austama ÜRO lapse mõistet
(as) Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child,
1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikkel 1. , kes on iga alla 18-aastane inimene; lastega kaubitsemisele pikaajaliste lahenduste leidmise otsuseid peaks seetõttu langetama kas asutus, millel on selgelt määratletud kohustused seoses laste heaoluga, või kohtuasutus, mille esmane kohustus on tagada lapse parimate huvide säilimine kogu otsustamisprotsessi vältel;
Article 1, Convention on the Rights of the Child, UN, 1989 i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children’s welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process;
at) liikmesriigid peaksid täielikult rakendama Haagi konventsiooni laste kaitsmise ja riikidevahelise lapsendamise alase koostöö kohta, et vältida ebaseaduslikku lapsendamist;
(at) Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption;
au) liikmesriigid peaksid tugevdama avaliku ja erasektori partnerlust ohvrite kaitse valdkonnas, sealhulgas nende tegevuse püsivat rahastamist;
(au) Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities;
Tegevuse koordineerimine liikmesriigi ja ELi tasandil
Coordination of actions at national and EU level
av) liikmesriigid peaksid rajama ja tugevdama siseriiklikke inimkaubanduse vastaseid koordinatsioonistruktuure ning püüdlema nende struktuuride rahvusvahelisse võrgustikku lülitamise poole;
(av) Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network;
aw) rõhutab, kui tähtis on, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid edendaksid naiste ja lastega kaubitsemise vastu võitlemise põhielemendina soolisi erinevusi arvestavaid ennetusstrateegiaid, rakendaksid soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid ja kõrvaldaksid nõudluse kõikide ekspluateerimise vormide, sh seksuaalne ekspluateerimise ja ekspluateerimise kodutöödel järele;
(aw) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
ax) komisjon peaks julgustama ja toetama riiklike inimkaubanduse vastu võitlemise kavade koostamist ja rakendamist;
(ax) the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings;
ay) liikmesriigid peaksid tagama inimkaubanduse juhtumeid uurivate eriüksuste rahalise toetamise;
(ay) Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;
az) kõige tähtsam on koordineerimine ja koostöö inimkaubandusega seotud lähteriikide, transiitriikide ja sihtriikide vahel; nõukogu, komisjon ja liikmesriigid peaksid koordineerima inimkaubanduse vastaseid strateegiaid, et täiendada ÜRO, Euroopa Nõukogu, OSCE, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni, Pekingi läbivaatamisprotsessi, Lõuna-Euroopa stabiilsuspakti ja G8 raames tehtavat tööd;
(az) Coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8;
ba) nõukogu, komisjon ja liikmesriigid peaksid jätkama piirkondlike algatuste edendamist, mis võiksid täiendada ja innustada ELi ülest koostööd, nt Põhja- ja Baltimaade inimkaubanduse vastane töökond, Kagu-Euroopa koostööalgatus, üleeuroopaline Budapesti protsess, „5+5 dialoog” Vahemere lääneosa riikide vahel, Vahemeremaade läbirände dialoog ja piirkondlikud tegevuskavad Aafrikas ja Lähis-Idas ning Lääne-Aafrika riikide majandusühendus;
(ba) The Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the “5+5 dialogue” between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region;
bb) tunnistades vajadust inimorganite ja -kudedega kaubitsemist käsitleva eriaruande järele, peaksid komisjon ja nõukogu võtma inimorganitega kaubitsemist arvesse osana üldstrateegiast käsitleda inimkaubandust sise- ja välispoliitika seisukohast;
(bb) while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view;
bc) komisjon ja selle ekspertrühm peaksid algatama, edendama ja hindama inimkaubanduse uute suundade uurimist, eelkõige pidades silmas ELi inimkaubanduse vastast tegevuskava;
(bc) the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, particularly in view of the EU Action Plan against Trafficking in Human Beings;
bd) komisjon ja nõukogu peaksid arvesse võtma inimkaubanduse ohvrite varajase tuvastamise tähtsust ühise viisainfosüsteemi väljatöötamisel ning samaaegselt võitlema inimkaubanduse vastu iga liikmesriigi ja ELi kui terviku piires;
(bd) the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of development of common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole;
be) liikmesriigid peaksid tugevdama ELi-sisest koostööd inimkaubanduse vastu võitlemiseks, kaasates regulaarselt selliseid ELi asutusi nagu Europol, Eurojust ja Frontex;
(be) Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex;
bf) komisjon, nõukogu ja liikmesriigid peaksid jälgima demokraatia- ja inimõigustealase klausli kohaldamist kolmandate riikidega sõlmitavates lepingutes, samuti õigusloomega seotud kohanduste puhul, mis on vajalikud inimkaubanduse juhtumite kohtu alla andmiseks ja nende vastu võitlemiseks;
(bf) the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings;
bg) rahapesuvastane töökond ja eriti tüpoloogiate töörühm peaksid jätkama tööd seoses inimkaubandusega seotud rahapesumeetoditega;
(bg) the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings;
bh) tuleks luua inimkaubanduse vastu võitlemise Euroopa võrgustik, mis koosneb liikmesriikide ja komisjoni poolt määratavatest kontaktpunktidest, kaasab valitsus- ja valitsusvälised asutused ning hõlmab selliseid valdkondi nagu ennetus, ohvriabi, õiguskaitse ning politseikoostöö ja õigusalane koostöö;
(bh) a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
bi) komisjon ja Saksamaa valitsus peaksid koguma ja analüüsima teavet seoses sunniviisilise prostitutsiooni ja inimkaubandusega seotud ekspluateerimise muude vormidega 2006. aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste ajal ning jagama neid kogemusi eesmärgiga töötada välja parimad tavad tulevaste ürituste jaoks;
(bi) the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events;
bj) kutsub liikmesriike üles konsulteerima ja tegema tihedat koostööd antud valdkonnas aktiivsete VVOde ja ühendustega, eelkõige pakkudes nende tegevuse toetamiseks pikaajalist rahastamist;
(bj) Calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field, especially by providing long-term financing for their activities;
bk) nõukogu ja liikmesriigid peaksid julgustama koostööd päritoluriikides töötavate valitsusväliste organisatsioonidega eesmärgiga koguda andmeid, rakendada meetmeid, koolitada sotsiaaltöötajaid ja teha koostööd massimeediaga, et tõsta üldsuse teadlikkust inimkaubanduse suhtes;
(bk) the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikidele ja ühinevatele riikidele.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission, the Member States and accession countries.
Vastavalt USA välisministeeriumi 2005. aasta aruandele inimkaubanduse kohta smugeldatakse üle rahvusvaheliste piiride ligi 600 000 kuni 800 000 meest, naist ja last aastas.
According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office an estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
Neist ligi 80% moodustavad naised ja tüdrukud ning ligi 50% on alaealised.
Approximately 80% of those are women and girls and up to 50% are minors.
Suuremat osa rahvusvahelistest ohvritest smugeldatakse ärilise seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Teised hinnangud on isegi kõrgemad – ÜRO hinnangul on ohvreid aastas üle ühe miljoni, ILO räägib enam kui 1,2 miljonist smugeldatud lapsest.
Other estimations are even higher - the UN estimates over 1 million victims yearly, ILO speaks about more than 1,2 million trafficked children.
Euroopa Nõukogu usub, et inimkaubandus on suuruselt kolmas organiseeritud kuritegevusest saadud raha allikas peale relvi ja uimasteid
The Council of Europe believes that trafficking in human beings is the third largest source of money produced by organized crime, after arms and drugs.
Inimkaubanduse ohvrite hinnanguline arv ELis on üle 100 000.
The estimated number of victims of trafficking in the EU is over 100 000.
(Siiski peaks statistikasse suhtuma väga ettevaatlikult, kuna inimkaubanduse kohta ei ole olemas usaldusväärseid andmeid).
(However, one should deal with the statistics very carefully, because there are no reliable data concerning the trafficking of human beings).
Maailma laste olukord 2006: tõrjutud ja nähtamatud, UNICEF 2005. .
The State of the World's Children 2006:Excluded and invisible, UNICEF 2005
Käesolev raport põhineb ÜRO protokolli inimestega kauplemise takistamise, sellise kauplemise vastu võitlemise ja selle eest karistamise kohta rahvusvaheliselt tunnustatud määratlusel.
This report is based on the internationally accepted definition of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
Artikli 3 kohaselt on „inimestega kauplemine“ inimeste töölevõtmine, transportimine, üleandmine, varjamine või vastuvõtmine, kasutades selleks ähvardamist, jõudu või muid sundimise viise, röövimist, kelmust, pettust, võimu või kaitsetu seisundi kuritarvitamist või maksete või hüviste andmist või saamist, et saavutada ühe isiku nõusolek teise isiku üle kontrolli omamiseks ekspluateerimise eesmärgil.
According to the Article 3, "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Ekspluateerimine hõlmab vähemalt teiste inimeste kasutamist prostituudina või muul viisil seksuaalse ekspluateerimise vorme, sunniviisilist tööd või teenuseid, orjust või orjusega sarnaseid tegevusi, sunnitööd või elundite eemaldamist.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or removal of organs.
Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM) rõhutab ka lastekaubanduse teiste vormide või peresisese kaubitsemise (näiteks kerjamine või kuritegelik tegevus) sagenemist.
The IOM also stresses the growing frequency of other forms of child trafficking or trafficking in families such as for begging or criminal activities.
Kuigi inimestega kauplemist peetakse üldiselt „kohutavaks” kuriteoks
Even though trafficking in human beings is generally considered as a "horrendous" crime
Kõrgetasemeline konverents inimeste, eelkõige naiste ja lastega kauplemise vastu võitlemise kohta: takistamine-kaitsmine-süüdistamine, Viin, märts 2006. , ei ole inimkaubanduse vastase tegevusega seotud rahvusvaheliste konventsioonide, eriti Euroopa Nõukogu konventsiooni ning ka direktiivide ratifitseerimine ja rakendamine rahuldav ning edeneb aeglaselt.
High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children: Prevention-Protection-Prosecution, Vienna, March 2006 , ratification and implementation of international conventions, mainly the COE Convention on Action against Trafficking in Human Beings as well as directives is not satisfactory and just slowly proceeding.
Kuna määrav osa inimkaubandusest on olemuselt rahvusvaheline, on vaja tugevdada rahvusvahelist koostööd uurimise, teabevahetuse, ohvrite tuvastamise, õiguskaitse ja reintegreerimise valdkonnas.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
Kõnealuses koostöös peavad Europol, Eurojust, Frontex ja politseijuhtide töökond mängima olulisemat rolli.
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
Rahvusvahelistes dokumentides rõhutatakse inimõigustel põhinevat lähenemisviisi, keskendudes peamiselt ohvrite kaitsmisele.
International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims' protection.
Kuna inimõiguste rikkumise tõsidus süüdistuses alati ei avaldu, võivad ilmneda mõningad kahtlused, peamiselt tööjõu ekspluateerimise puhul, justkui peetaks inimkaubandust peamiselt inimõiguste rikkumiseks, millisel juhul süüdistus nõrgeneb.
Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.
Gabal, I.: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Tšehhi Vabariigi siseministeeriumi tegevuskava, 2006, Praha
Gabal, I.: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha
Inimkaubanduse määratlused teevad selget vahet inimestega kauplemise ja salakaubaveo vahel.
Definitions of trafficking make a clear distinction between trafficking in human beings and smuggling.
Kelly, L.: A Critical reflection in research...
Kelly, L.: A Critical reflection in research...
Väljaandes: Data and research on Human Trafficking: A global survey, 2005, IOM Nimetatud kontekstis on ohvri selgel tuvastamisel väga oluline roll, kuna see võimaldab eristada inimestega kauplemist smugeldamisest.
In: Data and research on Human Trafficking: A global survey, 2005, IOM In this context the clear identification of the victim has a very important role as it enables to distinguish trafficking from smuggling.
Kogemus näitab, et suutmata nende kahe mõiste vahel vahet teha käsitleb politsei inimkaubanduse ohvreid sageli kui salakaubana sisse toodud isikuid või ebaseaduslikke rändajaid.
Experiences show that police in consequence of shortages in distinguishing between the two terms, often deal with the victims of trafficking as with smuggled persons or illegal migrants.
Inimkaubandus hõlmab nii pakkumist kui nõudlust.
Human trafficking includes both supply and demand forces.