natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Seetõttu on ülemkogul allkirjastatud majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leppe reeglid niivõrd olulised," lausus Van Romuy.
"That's why the rules agreed in the new treaty of Stability Coordination and Governance signed at this European Council are so important," he said.
Tema sõnul on tähtis investeerida majanduse tulevikku ja samal ajal konsolideerida riikide eelarveid.
Mr Van Rompuy also stressed the importance of investing.
Barroso sõnul ei ole EL veel kriisist üle saanud, kuid taastatud stabiilsus ja kasv viitavad, et pöördepunkt ei ole kaugel.
EC President José Manuel Barroso said the EU was not yet out of the crisis but may be on a path towards renewed stability and growth.
Barroso tõi välja, et ELis ühes aastas maksudest kõrvalehoidmise tõttu kaotsi minev triljon eurot oleks lahendanud mitmeid probleeme.
He added that the €1 trillion lost to tax evasion in the EU each year could have solved many problems.
Barroso lisas, et komisjon tuleb peagi välja plaaniga, mis on mõeldud töökohtade loomiseks ja majanduskasvu taastamiseks Kreekas.
On Greece, Mr Barroso announced that the Commission would soon present a plan on growth and jobs for that country.
Daul ütles, et uus fiskaallepe, majandusjuhtimise kuuspakk ning sellele lisanduvad kaks täiendavat regulatsiooni on head vahendid, kuid neid tuleb õigesti kasutada.
Joseph Daul , the French chair of the Christian-Democrat group, said that although signing the new fiscal treaty was an achievement, it would be more important to actually apply it.
Prantsusmaad esindav Daul märkis, et osad riigid on aeglased rakendamaks reegleid, millele nad on alla kirjutanud.
The new fiscal treaty, six pack and two pack are useful tools, but some member states have been slow to apply the rules they have signed up to.
"Kodanikud vajavad täna töökohti, noored inimesed vajavad töökohti, meie majandus peab kasvama ja seda mitte ainult nüüd, vaid pidevalt ka tulevikus."
"Citizens today need jobs, young people need jobs, our economy needs growth not just now but all the way to the future," he said.
Kas me peaks näitama oma passe, et külastada Strasbourg'i?
Should we have to show our passports to visit Strasbourg?
Kas asjad peavad nii käima?
Is this the way that things have to be?
Vaevalt küll," rääkis Austriat esindav Swoboda.
Surely, it is not."
Majanduskriisi kohta märkis ta, et noorte tööpuudusele on reageeritud liiga hilja.
He also commented on the crisis: "We react too late to youth unemployment.
"Inimeste immigreerumine Argentiinasse on skandaalne.
It is scandalous that we have people emigrating to Argentina.
Samuti on skandaalne, et inimesed töötavad, saamaks kuus palka tuhat eurot või alla selle."
It is a scandalous too that we have citizens working for a one thousand euros or less."
"Kas te tõesti usute, et fiskaallepe suudab selle segaduse lõpetada?"
"Do you really believe that the fiscal compact will put an end to the mess," he said.
Prantsusmaad esindava Cohn-Benditi sõnul on ELis vaja "kuldset kolmikreeglit", mis ei kata vaid eelarvedistsipliini, vaid omab ka sotsiaalset mõõdet ja arvestab keskkonnaga.
He also called for a "triple golden rule" in the EU that will cover not only budgetary discipline but will also be "a social and environmental golden rule".
Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni juht Martin Callanan vaidles vastu väidetele, nagu oleks kriis peagi möödas.
Martin Callanan , the British chair of the European Conservatives and Reformists Group, disputed that the worst of the crisis was over.
Ühendkuningriiki esindav Callanan märkis, et alates 1930ndatest ei ole Euroopas nähtud sellist elustandardite kokkukukkumist ja nii kõrget tööpuudust.
He also talked of a "collapse in living standards and levels of unemployment unseen in Europe since the 1930s.
"Vaja on meetmeid, et Kreeka saaks korraldada korrakohaselt oma pankroti ja lahkuda euroalast," lisas Callanan.
Measures are required so that Greece can organise an orderly default and leave the euro."
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni esindaja Paul Murphy ütles, et eelarvepuudujäägi eesmärgi saavutamine tähendab Iirimaal 5,7 miljardi euro ulatuses täiendavaid kärpeid ja makse.
Paul Murphy, Irish member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, said: "Trying to meet fiscal deficit targets means €5.7 billion in extra cuts and taxes in Ireland and more than ten billion across the euro zone.
"See ei tähenda kasvu, see tähendab rohkem töötuid, rohkem kriise, halvemaid avalikke teenuseid ja halvemaid töötingimusi."
It doesn’t mean growth, it means more unemployed, more crisis, worse public services and worse work conditions."
Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsiooni kaasesimees Nigel Farage oli šokeeritud jutust, kuivõrd positiivne oli viimatine ülemkogu.
Nigel Farage, co-chair of the Europe of the freedom and democracy Group, said he was shocked by talk about how positive the last Council meeting was.
"Te olete otsusekindlad, aga kujutate endale asju ette, et toetada eurot."
"You are determined but delusional, to keep the euro propped up".
Ühendkuningriigist pärit Farage lisas, et jutud Kreeka kolmandast abipaketist tähendab Kreeka ristilöömist.
When commenting on Greece and talk of a potential third bailout, he said: "It is going to crucify Greece."
Täiskogu uudised Vaata EP arutelu Euroopa Ülemkogust Euroopa Ülemkogu tulemused
Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
Saadikud soovivad Euroopa kõrgharidusele rohkem raha ja tuge
MEPs call for more money and support for higher education in Europe
Selle tulemusel suureneks Euroopa kõrgharidusmaastikul üliõpilaste liikuvus ja paraneks nende võimekus leida endale töökoht.
Student ©Belga/EPA MEPs adopted on 13 March a report calling for more funds and support to encourage student mobility and make European higher education more attractive and competitive.
Bologona protsessile ja sellega seotud Euroopa kõrghariduspiirkonna arendamisele keskenduva raporti põhjal tuleb parandada haridustasemete ühtset tunnustamist ja harmoniseerida akadeemilisi kvaliteedinõudeid.
This would involve reinforcing the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by making quality standards and degrees more compatible throughout the continent.
Olulisel kohal on ka administratiivsete tõkete kaotamine.
In addition to the EU, the Process is also implemented in 20 other European countries.
Itaaliat esindava raportööri Luigi Berlingueri sõnul tuleb paremini integreerida haridussüsteemi ja Euroopa Liidu (EL) siseturu toimimine.
The Bologna Process required European universities to revise and reorganise their teaching activities in a three-cycle system (Bachelor, Master, and Doctorate) and also assist in creating wealth.
Selleks, et muuta ja arendada oma õppesüsteeme vajavad ülikoolid raporti järgi liikmesriikidelt ja ELilt finantstuge, liikmesriigid peavad rahastamise viise parandama.
Italian Social-Democrat Luigi Berlinguer, the author of the report,stressed in the text: "It is a requirement for a full integration of the internal EU market and an indispensable tool for tackling the challenge provided by the economic and financial crisis."
Raportis seisab, et majanduslik kontekst peaks protsessi kiirendama ja seetõttu tuleks uurida uusi vorme ja finantsraamistikke, mis võimaldaksid Euroopa ülikoolide kasvu.
Universities need financial support from member states and the EU to support their efforts to change and develop their education practices.
Seni on Bologna protsessiga liitunud 47 riiki.
Member states have to strengthen the funding system, while it is also necessary to develop new funding mechanisms.
Raport Luigi Berlinguer Euroopa kõrghariduspiirkond (inglise keeles)
Texts adopted Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
Parlament avaldab kaastunnet Šveitsi liiklusõnnetuses hukkunute peredele
Parliament pays tribute to the victims of tragic road accident in Switzerland
Leinaseisak Šveitsis hukkunute mäletuseks Ööl vastu kolmapäeva sai Šveitsis traagilises liiklusõnnetuses surma vähemalt 28 inimest, nende hulgas 22 last.
A minute's silence for the victims of the bus accident in Switzerland On 13 March 28 people, including 22 children, died in a tragic road accident in Switzerland.
Euroopa Parlament mälestas kolmapäeval minutilise leinaseisakuga õnnetuse ohvreid.
The European Parliament observed a minute's silence for the victims on Wednesday afternoon.
"Meie mõtted on koos ohvrite peredega," lausus parlamendi president Martin Schulz.
"I extend our deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster," said EP President Martin Schulz.
Õnnetus juhtus Šveitsi maanteetunnelis Belgia reisibussiga, mis naasis laste suusapuhkuselt.
A Belgian coach was carrying children on their way back from holiday when the crash happened.
Martin Schulzi koduleht (inglise keeles) Strasbourg'i täiskogu ülekanne
Video of the plenary Website of the EP President
EP kiitis heaks rahvusvahelise kakaolepingu
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Infograafik Kakao ei ole vaid maitsva šokolaadi koostisosa, tegemist on kaubaga, millest sõltub paljude inimeste sissetulek üle maailma.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Euroopa Parlament (EP) andis kolmapäeval nõusoleku Euroopa Liidu (EL) ühinemiseks 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepinguga, mille eesmärk on tugevdada eksportivate ja importivate riikide koostööd ning parandada turu läbipaistvust.
On 14 March the European Parliament voted in favour of the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Uus rahvusvaheline kakaoleping seab eesmärgiks kakaomajanduse jätkusuutliku arengu, rõhutades vajadust ausate kakaohindade ning õiglase tulu järele.
The International Cocoa Agreement, which replaces the existing 2001 agreement, will be in force for 10 years and can be extended twice for additional two-year periods.
Samuti on leppes olulisel kohal kakao kvaliteet ning toiduohutus.
The new agreement sets objectives for a sustainable cocoa economy, recognises the need for fair cocoa prices and equitable returns, promotes quality and develops food safety procedures.
Lepe tugevdab ka Rahvusvahelise Kakaoorganisatsiooni (ICCO) rolli.
It also aims to strengthen the role of the International Cocoa Organisation (ICCO).
Tegemist on ainukese organisatsiooniga, mis toob konstruktiivseks dialoogiks kokku kakaotootjad ja -tarbijad.
The organisation collects, processes and distributes market data and works together with industry and NGOs.
ICCO liikmed esindavad 85 protsenti maailma kakaotoodangust ja enam kui 60 protsenti tarbimisest.
ICCO members represent 85% of world cocoa production and more than 60% of consumption.
Eksportijad ja importijad hoiavad ICCO kõrgeimas juhtorganis, Rahvusvahelises Kakaonõukogus, samaväärset osalust.
Exporters and importers hold identical shares in its highest governing body, with the EU as a single party holding over half of importing members' votes.
EL on üks nõukogu liige, kattes enam kui poolte importivate riikide hääli.
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
Väiketalupidajad toodavad, suurfirmad töötlevad
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there was a resolution on it.
90 protsenti maailma kakaoubadest kasvatatakse 5,5 miljoni väiketalupidaja poolt, 14 miljonit maapiirkonnas elavat inimest sõltub kakao tootmisest.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.
Euroopa šokolaaditööstus on maailma suurim, 80 protsenti kakaost impordib Euroopa Lääne-Aafrikast.
An adequate framework to address the root causes of child labour will therefore have to consider all of these issues."
Lapstööjõud istandustes
Cocoa - a global affair
Lapstööjõu kasutamist kakaoistandustes puudutava resolutsiooni koostanud Vital Moreira sõnul ei saa lapstööjõu küsimust vaadata eraldi.
Some 90% of world cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders with the help of an additional 14 million rural workers.
Sotsiaaldemokraadist Portugali esindaja sõnul on lapstööjõu kasutamise taga traditsioonid, vaesus, alternatiivsete sissetulekuallikate puudumine ning kogukonna jäik ülesehitus ja valdav suhtumine.
Outdated farming techniques are still widespread in cocoa cultivation.
Samuti on Moreira sõnul lastele pakutav õiguslik kaitse puudulik, läbi on kukkunud lastele kohustusliku hariduse andmine.
African countries account for about 70% of cocoa production while Latin America and Asia together with Oceania are each responsible for 13% of cocoa crops.
"Suure muutuse saab kaasa tuua vaid terviklik ja kooskõlastatud raamistik, mis käsitleb laste tööjõu kasutamise algpõhjuseid ning mida rakendavad pikaajaliselt valitsused, tööstus, müüjad, tootjad ja kodanikuühiskond," lausus Moreira.
The European chocolate industry, which processes cocoa and makes chocolate, is the largest one in the world.
Lissaboni leping sätestab, et EP peab andma rahvusvahelistele lepetele heakskiidu, enne kui ELi Nõukogu saab leppega liitumise lõpule viia.
The EU imports more than 80% of its cocoa from West Africa.
Lae infograafik alla EP soovitused rahvusvahelise kakaolepingu osas Rahvusvaheline kakaoleping 2010 EP rahvusvahelise kaubanduse komisjoni pressiteade (inglise keeles)
Texts adopted regarding agreement Texts adopted regarding child labout Recommendation to MEPs Child labour resolution PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
Island, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ning Bosnia ja Hertsegoviina
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Eduraportite hääletamine Kolmapäeval, 14. märtsil suure häälteenamusega vastu võetud kolmes resolutsioonis ütleb Euroopa Parlament, et soovib Islandi liitumist Euroopa Liiduga ning et määrataks kindlaks kuupäev, millal alustatakse liitumiskõnelusi endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
Enlargement vote In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
Paraku teevad parlamendile muret Bosnia ja Hertsegoviina kui võimaliku kandidaatriigi vähesed edusammud.
However, it is concerned at the limited progress of Bosnia and Herzegovina (BiH) as a potential candidate.
Island on üks vanimaid Euroopa demokraatiaid ning saadikud tunnevad heameelt edusammude üle, mida riik on liitumiseks teinud.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
"Edu on silmnähtav", ütles raportöör Cristian Dan Preda (EPP, RO) hääletusele eelnenud arutelul.
"Progress is visible," said rapporteur Cristian Dan Preda (EPP, RO) in the debate.
Samuti juhivad saadikud tähelepanu sellele, et EL ja Island on eri meelt makrelli kalastuskvootide osas ning ELis keelustatud vaalapüügi küsimustes.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
Saadikud kutsuvad Islandi ametivõime jätkama jõupingutusi tegelemaks ümberkorraldustega pangandus-, energia- ja transpordi sektoris.
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
Parlament soovib, et sellele riigile, kes on olnud ELi kandidaatriigi staatuses alates 2005. aastast, määrataks kindlaks ELiga ühinemisläbirääkimiste alguskuupäev.
Former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
Parlamendi arvates põhjustab nõukogu suutmatus seda teha avaliku arvamuse õigustatud rahulolematust.
It says the Council’s failure to set one is causing "legitimate frustration and dissatisfaction" in public opinion.
"See on riik, mis on ELi osa ning liitumisläbirääkimised peavad viivitamatult algama," ütles raportöör Richard Howitt (S&D, UK).
"This is a country which belongs inside the EU and accession talks must start without delay", said rapporteur Richard Howitt (S&D, UK).
Saadikud peavad väga kahetsusväärseks, et nimevaidlus Kreekaga on jätkuvalt takistuseks riigi liikumisel ELiga ühinemise suunas.
MEPs regret that its accession prospects are blocked by the name dispute with Greece.
Nad tervitavad laienemisvoliniku Štefan Füle algatust alustada 15. märtsil mitteametlikku kõrgetasemelist liitumisdialoogi, selleks et hoogustada reformide jätkamist.
They welcome Enlargement Commissioner Štefan Füle's initiative to launch an informal "high-level accession dialogue" on 15 March to boost reform momentum.
Saadikud tervitavad uue parlamendi valimist ja kiiret koalitsioonivalitsuse moodustamist kuid peavad murettekitavaks põhivabadustega seonduvaid asjaolusid tuues näitena välja massiteabevahendite omandi tugeva koondumise.
They welcome the election of the new parliament and swift formation of the coalition government but are worried about fundamental freedoms, pointing for example to media concentration.
Parlamendile teeb tõsist muret korruptsioon kuid ta tunnustab jõupingutusi, mida on tehtud sellega võitlemisel.
Corruption is a "serious concern", says Parliament, though it is pleased with the efforts to tackle it.
Parlament hindab riiki ka heade majandusnäitajate eest kuid tunnistab, et suur tööpuudus ja vaesus on jätkuvalt kõrged.
Parliament also wants greater efforts to combat the segregation of children from different ethnic groups in the education system.
Bosnia ja Hertsegoviina
The country’s economic performance is good, it says, though unemployment and poverty levels remain high.
Parlament on mures Bosnia ja Hertsegoviina väheste edusammude pärast ELiga liitumiseks vajalike reformide läbiviimisel.
Bosnia and Herzegovina Parliament is concerned at the limited progress of BiH with the reforms needed for potential EU membership.
EP hinnangul on riigi tulevik seotud Euroopa Liiduga kuid liikmelisus on ainuvõimalik vaid ühtse, suveräänse ja liitunud riigina, mille riigiametid peavad vastama ELiga liitumise tingimustele.
It says its future lies in the EU but insists that it can only have a prospect of EU membership as a single, sovereign and united country, with the state powers needed to meet EU accession criteria.
Saadikud tervitavad uue valitsuse moodustamist ja loodavad, et see hoogustab vajalike põhiseaduslike ning muude reformide läbiviimist.
MEPs welcome the formation of the new state government, hoping that this will spur the necessary constitutional and other reforms.
Raportöör Doris Pack (EPP, DE) ütles: "Kuue nädala jooksul on Bosnia ja Hertsegoviinas toimunud rohkem, kui oskasime loota."
Rapporteur Doris Pack (EPP, DE) said: "In six weeks, more has happened than we could have expected in Bosnia and Herzegovina."
Nüüd, mil EL on suurendanud oma kohalolekut Bosnia ja Hertsegoviinas, on parlamendi arvates vaja määrata selgemaks rahvusvahelise kogukonna tuleviku roll selles riigis.
Now that the EU has reinforced its presence in Bosnia and Herzegovina, Parliament wonders about the international community's future role.
Parlament kutsub üles kaaluma, kas kõrge esindaja büroo on jätkuvalt vajalik ning leidma lahendusi selle sulgemiseks.
It invites it "to consider the necessity of, and find solutions" to "pave the way for the dissolution of the Office of the High Representative (OHR)."
Parlament tunneb muret Lääne-Balkani piirkonna äärmusliikumiste pärast ning kutsub riigi võime üles võitlema tihedas koostöös rahvusvahelise üldsusega äärmusluse, usuviha ja vägivalla vastu.
Parliament is concerned about extremist threats in the Western Balkans region and calls on the BiH authorities "to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community".
Menetlus: resolutsiooni ettepanek Vastuvõetud teksti leiate siit, valige kuupäev 14.03.2012 Raportöör Christian Dan Preda (EPP, RO) isikuandmed (Islandi raport) Raportöör Doris Packi (EPP, DE) isikuandmed (Bosnia ja Hertsegoviina raport) Raportöör Richard Howitti (S&D, UK) isikuandmed (endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi raport) Islandi raporti menetluse ülevaade Bosnia ja Hertsegoviina raporti menetluse ülevaade Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi raporti menetluse ülevaade Arutelu videosalvestus (valige kuupäev 14.03.2012) Pressikonverentsi videosalvestus (14.03.2012, 16:30 Eesti aja järgi)
Procedure: Resolutions Adopted text Video recording of debate (click on 14.03.2012) Video of the press conference (14.03.2012, 15:30hrs) Procedure file on Iceland Enlargement report Procedure file on Bosnia and Herzegovina Enlargement report Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia Enlargement report
Vaidlus hormoonidega töödeldud veiseliha üle lõppes kõigile kasulikult
Win-win ending to the "hormone beef trade war"
EL suurendab kvaliteetse veiseliha impordikvooti ©Belga/Science Euroopa Parlamendi liikmed kiitsid kolmapäeval heaks Euroopa Liidu järeleandmised, mis võimaldasid lõpetada ELi, Ameerika Ühendriikide ja Kanada vahel 20 aastat kestnud vaidluse hormoonidega töödeldud veiseliha üle.
Charolais cows EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada were approved by MEPs on Wednesday.
Kokkulepe võimaldab ELil hormoonidega töödeldud veiseliha impordikeelu jõusse jätta, vastutasuks tuleb tal aga suurendada USAst ja Kanadast pärineva kvaliteetse veiseliha importi.
The deal allows the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef, in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Kokkuleppe kohaselt suurendab EL kvaliteetse veiseliha impordikvooti 48 200 tonnini.
The deal would raise the EU's quality beef import quota to 48,200 tonnes.
USA ja Kanada omalt poolt on juba peatanud ELi impordikeelule vastukaaluks kehtestatud tollimaksud nn musta nimekirja toodete suhtes, mis pärinesid 26 ELi liikmesriigist (kõigist peale Ühendkuningriigi) ja mille maksumus praegustes hindades ületab 250 miljonit USA dollarit.
The US and Canada, for their part, have already suspended duties, imposed in retaliation against the EU's hormone-treated beef ban, on previously "blacklisted" products originating in 26 EU Member States (all except the UK), worth over US $250 million at today's prices.
„See pikaleveninud kaubandusvaidlus lõpeb täna.
"This long-lasting trading dispute will end today.
See on ELi jaoks igas mõttes kasulik lahendus.
This is a win-win resolution for the EU.
Parlament astus sammu, mis võimaldab ELi põllumajandusel jälle kaugemaid plaane teha ja tugevdab Atlandi-üleseid kaubandussidemeid,” ütles raportöör Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE, Saksamaa).
Parliament has taken a step that will enable the EU agricultural industry to plan ahead again and that will strengthen transatlantic trade links," said rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE).
Parlament ei teinud Euroopa Komisjoni esitatud teksti kohta olulisi muudatusettepanekuid.
Parliament made no substantive amendments to the text proposed by the European Commission.
Esimesel lugemisel heaks kiidetud kokkulepe, mille poolt hääletas 650 ja vastu 11 ning erapooletuks jäi 11 parlamendiliiget, oli juba varem nõukogult mitteametliku heakskiidu saanud.
The deal, approved at the first reading with 650 votes in favour, 11 against and 11 abstentions, had already been informally backed by the Council.
ELi suurendatud impordikvoodid hakkavad kehtima alates 2012. aasta augustist.
The increase in EU import quotas will take effect from August 2012.
Kaubandusvaidluse taust
History of a trade war