natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et oleks soovitav tunnustada klassikalist tsirkust, sealhulgas etteasteid loomadega, Euroopa kultuuri osana,
F. whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of Europe's culture;
Tunnustamine Euroopa kultuuri osana
Recognition as forming part of European culture
Kooli- ja kutseharidus
School education and vocational training
5. palub komisjonil koostöös liikmesriikide ja nende laste vanemaid esindavate organisatsioonidega kohustuda soodustama perekondade vastuvõttu ja tugevdama dialoogi õppeasutustega, et teadvustada neile nende laste kooliskäimise vajadust, ning lasta viimastel nimetada üks isik, kes konkreetselt selle suhtlemise ja järelevalve eest vastutab;
Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improve the welcome extended to such families and to step up the dialogue with school establishments in order to raise their awareness of the need to enrol their children in school, with the latter appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
­ e-õppe ja kaugõppeprojektide arendamine ning toetamine osana ulatuslikust rändkogukondade hariduse algatusest;
- developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
­ ise korraldatud / omal vastutusel õppe kontseptsiooni väljatöötamine;
- developing concepts for independent/self-reliant learning;
­ koolihariduse kontseptsiooni väljatöötamine, eelkõige pedagoogilise järelevalve vahendite kasutuselevõtmise teel;
- developing concepts for school education notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
­ õpetaja profiili väljatöötamine rändkogukondades elavate laste juhendamiseks;
- developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
­ üleeuroopaline teabe- ja kogemustevahetus rändavaid lapsi juhendavatele õpetajatele;
- Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
– rändkogukondades elavate laste koolitaseme korrapärase hindamise süsteemi kasutuselevõtmine liikmesriikide poolt koostöös komisjoniga;
- the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of the children of itinerant families;
­ ajutiste mehhanismide loomine rändkogukondades elavate laste kooliskäimisraskuste leevendamiseks;
- the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people;
8. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles viima lävi teabekampaania, et garanteerida hariduse ja kutsehariduse kvaliteedi tagamine ning kindlustada, et rändkogukondades elavate laste haridus ja kutseharidus põhinevad traditsiooniliste haridus- ja kutseharidussüsteemide normidel;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional systems;
Ajutised struktuurid
Temporary structures
Tsirkuste töötajad: liikuvus, tööhõive ja kolmandate riikide kodanikud
Circus workers: mobility, employment of third country nationals
­ arvestama praeguseid raskusi viisade saamisel töölubade väljastamiseks ja nende praegust ebakindlust;
- take account of current difficulties for obtaining a visa for issuing work permits and their current inconstancy;
­ kõrvaldama praegused raskesti täidetavad tingimused lühiajaliste töölepingutega kunstnikele (nt nõue tõendada, et ELis on puudus samaväärselt kvalifitseeritud isikutest);
- eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU);
In einigen Mitgliedstaaten gilt der Zirkus bereits heute als kulturelle Aktivität (z.
There is no doubt that the classical circus plays an important role in European art and culture.
Die Entschließung des Rates über die schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern aus dem Jahre 1989
The 1989 Council Resolution on School Provisions for Children of Occupational Travellers
C 153 vom 21.6.1989, S. 3. sowie die Unterstützung der Kommission für Projekte zur Verbesserung des Zugangs der Kinder in den fahrenden Gemeinschaften zur Bildung spielten dabei eine wichtige Rolle.
3. and the Commission’s support for projects aimed at improving educational access for children in travelling communities were very important in the development of such provisions.
Es gibt komplizierte Vorschriften, die die Einwanderung, Beschäftigung und Mobilität von Drittstaatsangehörigen innerhalb der EU behindern, was in einigen Fällen eine - von den Zirkussen nicht gewünschte - illegale Beschäftigung im Zirkus zur Folge hat.
There are complicated rules hindering the migration, employment and movement of non-EU workers within the EU, and in some cases this gives rise to inadvertent illegal employment within the circus.
Tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uued väljakutsed
New challenges for the circus as part of European culture
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta
on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0724 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ))
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0187/2004 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0187/2004 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0238/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0238/2005 ),
(5) Liikmesriigid ja teised riigid on viimastel aastatel läbi viinud elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseire pilootprojekte.
(5) Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Need on osutunud usaldusväärseks ja majanduslikult tasuvaks.
They have proved to be valid and cost-effective .
Nimetatud jälgimismeetodid vajavad siiski veel tervet rida seadistusi, enne kui saab teha lõplikke järeldusi nende kasutamise kohta.
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use .
Ühenduse kalalaeva kapten registreerib elektrooniliste vahendite abil teabe kalastamistegevuse kohta, mille ta peab vastavalt ühenduse õigusaktidele registreerima püügipäevikus, ja saadab kõnealuse teabe elektrooniliste vahendite teel pädevale ametiasutusele .
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook by Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority.
Ühenduse kalalaeva kapten registreerib elektrooniliste vahendite abil teabe kalastamistegevuse kohta, mille ta peab registreerima püügipäevikus vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem 1 , sätetele , ja saadab kõnealuse teabe elektrooniliste vahendite teel pädeva(te)le ametiasutus(t)ele .
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means such information relating to fishing activities as he is required to record in a logbook under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy 1 and shall send such information by electronic means to the competent authority /authorities .
Nimetatud menetlus vabastab kalalaeva kapteni igasugusest kohustusest registreerida selline teave paberil.
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
Vastavalt käesoleva artikli sätetele kogutud teave tehakse kättesaadavaks teadusuuringute otstarbel, kuid selline teave ei sisalda tundlikku ega salajast äriteavet ja kogu kaptenite poolt elektrooniliselt registreeritud ning edastatud teabe puhul on tagatud konfidentsiaalsus.
Information gathered pursuant to the provisions of this Article shall be made available for scientific research, but such information shall not contain sensitive or secret commercial information and confidentiality shall be ensured for all information electronically recorded and transmitted by the masters.
Ühenduse asutused võivad kasutada kujutisi oma kohustuste täitmiseks ja jagavad nimetatud kujutisi suurimal võimalikul määral.
Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the greatest extent possible.
Komisjon määrab üksikasjalikus rahastamistabelis kindlaks rahastamise allika ning kogukulud ja nende jaotamise ühenduse ja liikmesriikide vahel.
The Commission shall specify in a detailed financial table the source of the financing as well as the total costs and how those are shared between the Community and the Member States .
Ühendus annab riigiasutustele ja kaluritele rahalist abi eesmärgiga lihtsustada seadmete ostmist ja nende paigaldamist, samuti eriväljaõpet.
The Community shall grant a financial assistance to national authorities and fishermen with a view to facilitating the purchase of equipment, its installation and special training ..
Ühendus laiendab eesmärke ja rakendusi mitmeotstarbelise lähenemisviisi raames, et suurendada sellise projekti efektiivsust ning kasutada kõiki võimalusi, mida nimetatud süsteem pakub.
The Community shall extend the objectives and utilities in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.
Artikkel 3 esimene lõik
Article 3, subparagraph 1
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2006 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006 .
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2008 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008 .
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta
Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
– võttes arvesse nõukogu teksti (8977/2005)
- having regard to the Council text (8977/2005)
ELTs seni avaldamata. ;
Not yet published in OJ.
– võttes arvesse komisjoni algset ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0313 )
– having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– olles teavitatud nõukogu otsusest jagada esialgne ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta kaheks;
– having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 181a, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0156/2005 );
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2005 ),
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0239/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0239/2005 ),
Nõukogu tekst
Text proposed by the Council
Abi lahtisidumine ei ole eesmärk omaette, vaid seda tuleb kasutada teisi elemente – näiteks omandit, regionaalset lõimumist ja suutlikkuse tõstmist – toetava vahendina võitluses vaesuse vastu , keskendudes volituste andmisel kaupade ja teenuste kohalikele ning piirkondlikele pakkujatele arengumaades .
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
Artiklis 4 esitatud päritolureeglitega määratakse kindlaks juurdepääs tarnetele ja materjalidele, mille abikõlblik isik on ostnud, ning tema poolt kaasatud eksperdid .
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
2) I lisa A osas nimetatud ühenduse temaatilise rakendusalaga vahenditest finantseeritavate hanke- või toetuslepingute konkursil võivad osaleda kõik juriidilised isikud, kes on registreeritud arenguriikides , nagu need on määratletud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee nimekirjas , mis on sätestatud II lisas, ja need juriidilised isikud, kes on juba asjaomase vahendi olemusest lähtudes abikõlblikud.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) List contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(3) I lisa B osas nimetatud ühenduse geograafilise rakendusalaga vahenditest finantseeritavate hanke- või toetuslepingute konkursil võivad osaleda kõik juriidilised isikud, kes on registreeritud arengu- või üleminekuriikides , nagu need on määratletud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee nimekirjades , mis on sätestatud II lisas, ja mida selgelt nimetatakse abikõlblikeks, ning need juriidilised isikud, kes on juba asjaomase vahendi olemusest lähtudes abikõlblikud
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
3) I lisa B osas nimetatud ühenduse geograafilise rakendusalaga vahenditest finantseeritavate hanke- või toetuslepingute konkursil võivad osaleda kõik juriidilised isikud, kes on registreeritud arenguriikides , nagu need on määratletud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee nimekirjas , mis on sätestatud II lisas, ja mida selgelt nimetatakse abikõlblikeks, ning need juriidilised isikud, kes on juba asjaomase vahendi olemusest lähtudes abikõlblikud
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC List , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(5) Käesolevas artiklis sätestatud abikõlblikkuseeskirju ei kohaldata hankelepingute konkursil osalevate pakkujate väljapakutud ekspertide suhtes.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Ekspertidel võib olla mis tahes riigi kodakondsus .
Those experts can be of any nationality .
Artikkel 3 a (uus)
Article 3 a (new)
Kõikidel artiklites 3 ja 7 määratletud pakkujate palgatud ekspertidel võib olla mis tahes riigi kodakondsus.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
Kõik tarned ja materjalid, mis ostetakse ühenduse vahenditest finantseeritava lepingu alusel, peavad olema pärit ühendusest või käesoleva määruse artiklis 3 määratletud abikõlblikust riigist.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Kõik tarned ja materjalid, mis ostetakse ühenduse vahenditest finantseeritava lepingu alusel, peavad olema pärit ühendusest või käesoleva määruse artiklites 3 ja 6 määratletud abikõlblikust riigist.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
(1) Vastastikune juurdepääs EÜ välisabile antakse riigile, mis kuulub artikli 3 lõike 4 reguleerimisalasse, juhul kui see riik annab võrdväärse abikõlblikkuse Euroopa Liidu liikmesriikidele.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(2) Vastastikuse juurdepääsu tagamine EÜ välisabile põhineb ELi ja teiste doonorriikide võrdlusel ning viiakse läbi kogu sektori tasandil, nagu määratletud OECD arenguabikomitee kategooriates, või kogu riigi tasandil, olgu selleks siis doonor- või abisaajariik.
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
(3) Vastastikune juurdepääs EÜ välisabile tagatakse spetsiaalse otsusega asjaomase riigi või asjaomaste riikide regionaalse rühma kohta.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Taoline otsus kehtib vähemalt ühe aasta .
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
Taoline otsus jääb kehtima vähemalt üheks aastaks .
Such a decision shall remain in force for a minimum period of one year.
(4) Vastavalt IV lisas mainitud OECD arenguabikomitee 2001. aasta soovituste (vähimarenenud riikidele antava ametliku arenguabi lahtisidumise kohta) II punkti alapunktile a antakse automaatselt vastastikune juurdepääs EÜ välisabile III lisas loetletud kolmandatele riikidele.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
4) Vastastikune juurdepääs ühenduse välisabile II lisas toodud vähimarenenud riikides antakse automaatselt III lisas loetletud kolmandatele riikidele.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the Least Developed Countries as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
(5) Abisaajariikidega konsulteeritakse võimalikult laialdaselt lõigetes 1–3 kirjeldatud protsessi käigus.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
2) Juhul kui ühendus rahastab kolmanda riigi kaasfinantseeritavat tegevust, millele kohaldub artiklis 5 määratletud vastastikkuse põhimõte, või regionaalse organisatsiooni kaasfinantseeritavat tegevust, on osalemine asjaomastes lepingulistes toimingutes vaba kõigile juriidilistele isikutele, kes on artikli 3 kohaselt abikõlblikud, ja ka neile, kes on registreeritud sellises kolmandas riigis või asjaomase regionaalse organisatsiooni liikmesriigis .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
2) Lepingu saanud pakkujad järgivad rahvusvaheliselt tunnustatud peamisi tööalaseid standardeid, näiteks ILO peamisi tööalaseid standardeid, konventsioone ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste kohta, sunniviisilise töö kaotamise kohta, töö saamisel ja kutsealale pääsemisel diskrimineerimise kaotamise kohta ning laste tööjõu kasutamise kaotamise kohta.
(2) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
3) Arengumaade juurdepääsu ühenduse välisabile võimaldatakse igasuguse asjakohaseks peetava tehnilise abiga.
(3) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
A. Concerning the donors
A. Concerning the donors
B. Concerning the beneficiaries
B. Concerning the beneficiaries
C. Operations involving international institutions or third countries (Article 7)
C. Operations involving international institutions or third countries (Article 7)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
Proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
Article 181a EC
Article 181a EC
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa maksumenetluse kord
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS...........17
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 18
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa maksumenetluse kord
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0173 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0173 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 61 punkti c, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0006/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2004 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0240/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0240/2005 ),