natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tundlikud alad, mida iseloomustavad looduslikud riskitegurid (kõik atmosfäärilised, hüdroloogilised, seismilised, vulkaanilised ja kulutulega seotud nähtused, mis oma asukoha, raskusastme ja sageduse tõttu võivad tekitada ühiskonnale tõsist kahju), nt üleujutused, maalihked, laviinid, metsatulekahjud, maavärinad, vulkaanipursked.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Tundlikud alad, mida iseloomustavad looduslikud riskitegurid (kõik atmosfäärilised, hüdroloogilised, seismilised, vulkaanilised ja kulutulega seotud nähtused, mis oma asukoha, raskusastme ja sageduse tõttu võivad tekitada ühiskonnale tõsist kahju), nt üleujutused, lumelaviinid, laviinid, metsatulekahjud, maavärinad, vulkaanipursked, maalihked ja vajumine.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, snowslides , avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions , landslides and subsidence .
III lisa punkt 19 a (uus)
Annex III, point 19 a (new)
Taastuvad energiaallikad
Renewable energy resources
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC, OJ L 41, 14.2.2003, p.26-32 as a result of progress made in the Arhus Convention and Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information, OJ L 345, 31.12.2003, p.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC, OJ L 41, 14.2.2003, p.26-32 as a result of progress made in the Arhus Convention and Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information, OJ L 345, 31.12.2003, p.
90-96. as well as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), a joint initiative of the European Commission and the European Space Agency, and GALILEO, both to be operational by 2008.
90-96. as well as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), a joint initiative of the European Commission and the European Space Agency, and GALILEO, both to be operational by 2008.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek, millega rajatakse ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Tööhõive ja tootlikkus ning nende panus majanduskasvu
on employment and productivity and their contribution to economic growth
tööhõive ja tootlikkuse ning nende panuse kohta majanduskasvu
on employment and productivity and their contribution to economic growth
– võttes arvesse komisjoni personali töödokumenti ( SEK(2004)0690 );
– having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0109/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0109/2005 ),
A. arvestades, et tööhõivepoliitika on liikmesriikide vastutusalas;
A. whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
B. arvestades, et tööohutus, palgatase, töötingimused, koolitus ja kapital töölise kohta on kõik näitajad, millel on positiivne seos tööviljakuse tasemega;
B. whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
C. arvestades, et illegaalne töö mõjub negatiivselt sotsiaalse kaitse süsteemidele, tööhõivepoliitikale ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
C. whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
D. arvestades, et praegune suurenenud konkurentsi ja intensiivistunud restruktureerimisega majandusolukord viib teatud piirkondades ja sektorites töö kaotamiseni ja muutusteni tööhõivemustrites;
D. whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E. arvestades, et nende muudatustega kaasnevad tõenäoliselt kahjulike mõjude vähendamiseks tuleb kõigil asjassepuutuvatel pooltel selgitada välja tööhõive ja tootlikkusega seotud probleemid;
E. whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F. arvestades, et paljudes sektorites on tekkinud oskustööjõu puudujääk ning mõnes liikmesriigis väheneb töötav elanikkond tänu eriomastele demograafilistele arengusuundadele;
F. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G. arvestades, et Euroopa majanduskasv on ligikaudu 2%, millest ei piisa töötuse probleemi lahendamiseks ja täieliku tööhõive arendamiseks ning mis näitab selgelt vajadust makromajanduslike lahenduste järele, et tulla toime tegeliku nõudluse puudumise probleemiga;
G. whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
H. arvestades, et tööstuse mõlemad pooled peaksid tegema jõupingutusi töö kvaliteedi ja tootlikkuse vaheliste seoste uurimisel ja, arvestades, et selline koostöö sillutaks teed liikmesriikide majanduse edenemisele;
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I. arvestades, et kõige rohkem töövõtjaid tegutseb väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, mis on ühtlasi majanduskasvu põhiteguriks;
I. whereas SMEs account for the largest numbers of employers and are the main engine of economic growth,
J. arvestades, et Interneti- ja e-kaubanduse kasv tähendab, et ELi ettevõtted, kaasa arvatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted tegutsevad üha kasvaval ülemaailmsel turul ning nende vajadust olla konkurentsivõimeline peaks vaatlema selles laiemas kontekstis;
J. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
1. kahetseb, et nõukogu ei pea enam stabiilsuse ja kasvu pakti kohustuslikuks majanduskasvu tingimuste parandamisel ja tööhõivevõimaluste loomisel;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
4. leiab, et majandus- ja rahaliit ning stabiilsuse ja kasvu pakt tugevdavad siseturgu ja edendavad inflatsioonivaba makromajanduskeskkonda madalate intressimääradega, parandades seega tingimusi majanduskasvuks ja tööhõivevõimaluste loomiseks ning pannes kestva aluse sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
7. leiab, et sotsiaalkaitse-, fiskaal-, majandus-, tööhõive- ja finantspoliitika reformidele tuleb läheneda integreeritult ja järjekindlalt, võttes arvesse Euroopa eesmärki saavutada tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrge tase;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
9. leiab, et innovatsioon ja ettevõtlus on olulised kasvu, töökohtade loomise ja tootlikkuse puhul ning, et komisjon peaks soodustama ettevõtete, koolide, ülikoolide ja teadlaste vahelist suhtlust kogu Euroopa Liidus ja väljaspool seda, et ergutada ja kiirendada ettevõtlust ja innovatsiooni;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the business spirit and innovation;
13. märgib, et tugevnenud siseturg ühendatuna tööturureformi ja integreeritud kapitaliturgudega annaks suure potentsiaali Euroopa SKT märkimisväärseks kasvuks; seetõttu usub, et siseturgude süvendamine, eriti teenuste osas, on oluline;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
15. leiab, et tööjõu suurenenud liikumine, nii geograafiliselt kui ka ametialaselt, vähendaks pakkumise ja nõudluse vahelist ebavõrdsust tööturul ja parandaks märkimisväärselt tööhõivetaset ning, et selles osas on veel oluliselt arenguruumi;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
18. tunnistab sotsiaalpartnerite rolli eduka ja säästva majandus- ja rahaliidu loomisel;
Recognises the role of the social partners in the creation of successful and sustainable economic and monetary union;
20. kutsub liikmesriike üles kooskõlas riiklike nõuete ja tavadega uuendama oma maksu- ja sotsiaalkaitsesüsteeme, et need suudaks kohalduda tööturu struktuurimuudatustega ja arendada oskuslikku, väljaõpetatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu, et anda oma panus konkurentsivõimesse, tööhõivesse ja tootlikkusse;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
Tööhõive ja tootlikkus ning nende panus majanduskasvu
Employment and productivity and their contribution to economic growth
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba ?ry, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanek võtta vastu direktiiv eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepaneku kohta võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse eritoiduks ettenähtud toiduaineid (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
(Codecision procedure)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0290 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0035/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2004 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0110/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0110/2005 ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanek võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse eritoiduks ettenähtud toiduaineid
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses
art 51, 80 ja 43 lg 1
Rules 51, 80, 43(1)
Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamine
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Raportöör: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Rapporteur: Luis Francisco Herrero-Tejedor
PÕHISEADUSKOMISJONI ARVAMUS...............................................................................14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................15
Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta ( KOM(2004)0196 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union ( COM(2004)0196 ),
– võttes arvesse oma 13. märtsi 2002. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni teatist Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonipoliitika alase tegevuse uue koostööraamistiku kohta
– having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
– võttes arvesse oma 10. aprilli 2003. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni teatist Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia kohta
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja põhiseaduskomisjoni arvamust ( A6–0111/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0111/2005 ),
A. arvestades, et osalus viimastel Euroopa Parlamendi valimistel langes üheksas laienemiseelse ELi liikmesriigis;
A. whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
B. arvestades, et Euroopa demokraatlikus protsessis peab mis tahes teabe- ja kommunikatsioonipoliitika üks tähtsaimaid eesmärke olema poliitikas ja kodanikuühiskonnas aktiivse osalemise edendamine (näiteks hääletamise tähtsus Euroopa Parlamendi valimistel) ning uhkustunde tekitamine Euroopa kodanikuks olemise üle;
B. whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
C. arvestades, et juurdepääs Euroopa Liiduga seotud teabele on määrava tähtsusega, kui inimesed hakkavad teostama Euroopa Liidu kodakondsusega kaasnevaid õigusi; kodanikel on Euroopa Liidu poliitika sihtrühmana ja Euroopa demokraatias aktiivsete osalejatena õigus pääseda ligi täielikule ja erapooletule lihtsas sõnastuses ja nende emakeeles teabele Euroopa Liidu kohta kergesti ligipääsetavate kanalite kaudu;
C. whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
D. arvestades, et teabe- ja kommunikatsioonistrateegia peab põhinema Euroopa Liidu põhiväärtustel: demokraatial, pluralismil, julgeolekul, solidaarsusel, võrdsetel võimalustel, ühtsusel ning kultuuriliste erinevuste ja inimese põhiõiguste austamisel;
D. whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
E. arvestades, et teabe- ja kommunikatsioonistrateegia peab kodanikele aktiivselt selgitama, kuidas Euroopa Liitu kuulumine avaldab soodsat mõju nende igapäevaelule,
E. whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
Sõnumid ja vahendid
Messages and resources
3. peab vajalikuks pöörata suuremat tähelepanu edastatava sõnumi sisule, et kodanike probleeme käsitledes nendes huvi äratada äratada;
Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;
7. on veendunud, et veebi ja raadio kasutamisel on veel rakendamata võimalusi ja neid tuleb teabe- ja kommunikatsioonistrateegia raames lähemalt uurida;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
12. nõuab praegu eri institutsioonide vahel hajutatud olemasolevate audiovisuaalsete infrastruktuuride suuremat ühiskasutust; usub, et kõnealused infrastruktuurid tuleks kataloogida ning nende tõhusust peaks hindama;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
14. tervitab algatuse Europe Direct arendamist ja nõuab komisjonilt selle edasist arendamist institutsioonidevahelise koostöö alusel ELi teabe- ja kommunikatsioonistrateegia raames;
Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU’s information and communication strategy;
19. rõhutab, et institutsioonid peavad parandama oma pressiteadete ja pressi tarbeks mõeldud teabe kvaliteeti, et hõlbustada Brüsselis toimuvaid sündmusi jälgivate ajakirjanike tööd; nõuab ka, et võimaluste piires koostaksid institutsioonide pressiteateid professionaalsed kommunikatsioonispetsialistid;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
25. usub, et väga kasulik oleks leida mõistlik ja plaanipärane moodus viitade lisamiseks veebilehe Europa kõige külastatavamatele lehekülgedele, lähtudes üldisest põhimõttest, et kodanikud ei pea teavet otsima, vaid teave peab leidma kodanikud;
Believes that it would be very useful to seek in an intelligent and methodical manner to ‘place’ links to the Europa website on the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
Institutsioonidevaheline koostöö
Interinstitutional cooperation
30. palub institutsioonidevahelisel teabealasel töörühmal koostada igal aastal ettepaneku eelarveliste vahendite olemasolu tagamiseks, et tähistada kõiki olulisi kultuurisündmusi;
Calls on the Interinstitutional Group on Information to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
33. kutsub kõiki asjaomaseid ELi institutsioone parandama sisemist kooskõlastatust, et suurendada teabe- ja kommunikatsioonistrateegia tõhusust ja seeläbi jõuda paremate tulemusteni;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
35. usub, et kasulik oleks asutada Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide esindajatest ning kommunikatsiooniekspertidest koosnev nõuandeorgan, et juhendada teabe- ja kommunikatsioonipoliitika nõuetekohast rakendamist;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper application of information and communication policy;
38. ootab komisjoni teatist 2005. aasta maiks väljakuulutatud uuendatud teabe- ja kommunikatsioonistrateegia kohta; kavatseb tõhustada selle rakendamist käsitlevat dialoogi komisjoni ja nõukoguga; kordab oma valmisolekut teha koostööd, saavutamaks kokkulepitavaid eesmärke;
Is looking forward to receiving the Commission’s communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue with the Commission and the Council on its implementation; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
Euroopa põhiseadus
European Constitution
- liidu institutsioonidel on kohustus teavitada kodanikke selgelt ja erapooletult põhiseaduse sisust ning muudatuste tähendusest, mida see võrreldes praeguste asutamislepingutega kaasa toob;
- the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
- lisaks on Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil poliitiline kohustus toetada põhiseaduse ratifitseerimist, tegutsedes alati kokkuleppel liikmesriikidega ning võttes arvesse asjassepuutuvaid siseriiklikke õigusakte;
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;