natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finantstehingute maksul põhinevad omavahendid
Own resource based on the financial transaction tax
Käibemaksupõhised omavahendid
Own resource based on the value added tax
ELi ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
Fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Republic of Mozambique
2012. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Francesca Balzani (S&D) – Võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
2012. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: José Manuel Fernandes (PPE) – Võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) Any possible transfer request
· 6. veebruar 2012 kell 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (Brüssel)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Kolmapäev, 25. jaanaur 2012 kell 17.30–18.30
Wednesday, 25 January 2012, 17.30-18.30
Ruum: Altiero Spinelli (5G-2)
Room: Altiero Spinelli (5G-2)
Esimese aseesimehe valimine
Election of the 1st Vice-Chair
Teise aseesimehe valimine
Election of the 2nd Vice-Chair
Kolmanda aseesimehe valimine
Election of the 3rd Vice-Chair
Neljanda aseesimehe valimine
Election of the 4th Vice-Chair
· 8. detsember 2011 PV – PE478.429v01-00
· 8 December 2011 PV – PE478.429v01-00
· 20. detsember 2011 PV – PE478.539v01-00
· 20 December 2011 PV – PE478.539v01-00
Järelevalverühma tegevus
Monitoring Group Activities
Teatavate ühist kaubanduspoliitikat käsitlevate määruste muutmine seoses delegeeritud volituste andmisega teatavate meetmete vastuvõtmiseks
Amendment of certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated powers for the adoption of certain measures
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisa muutmine seoses mitme riigi väljajätmisega läbirääkimised lõpule viinud piirkondade või riikide loetelust
Amendment to Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
Koostöö energiapoliitika valdkonnas piiritaguste partneritega: strateegiline lähenemisviis kindlale, kestlikule ja konkurentsivõimelisele energiavarustusele
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Kõrgtasemelise eksperdirühma šerpa-töörühma esimehe Gabriel Craeni ettekanne põhiliste progressi võimaldavate tehnoloogiate teemal
Presentation by Gabriel Craen, Chairman of the Sherpa Group of the High Level Expert Group, on Key Enabling Technologies (KET)
25. jaanuar 2012 kell 15.00–17.30
25 January 2012, 15.00 – 17.30
Nõukogu eesistujariigi Taani kaubanduse ja investeeringute ministri Pia Olsen Dyhri ettekanne Taani eesistumisaja prioriteetide kohta rahvusvahelises kaubanduspoliitikas
Presentation by Pia Olsen Dyhr, Minister for Trade and Investment of Denmark, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Danish Presidency in the area of International Trade Policy
25. jaanuar 2012 kell 17.30–18.30
25 January 2012, 17.30 – 18.30
· Arvamuste vahetus kaubanduse peadirektoraadi peadirektori asetäitja João Aguiar Machadoga
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director-General, DG Trade
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 28. november 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 28 November 2011, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. detsember 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 12 December 2011, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. jaanuar 2012 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 4 January 2012, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. detsember 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 21 December 2011, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. jaanuar 2012 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 9 January 2012, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. jaanuar 2012 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 5 January 2012, 18.00
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1342/2007 (teatavate Venemaalt pärit terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta) kehtetuks tunnistamine
Repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Russia
Delegatsiooni külastus Taani Kopenhaagenisse 28.-29. novembril 2011
Delegation to Copenhagen, Denmark, 28-29 November 2011
· 1. märts 2012 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Kolmapäev, 25. jaanuar 2012 kell 15.00–18.30
Wednesday 25 January 2012, 15.00 – 18.30
Ruum: Altiero Spinelli (3E-2)
Room: Altiero Spinelli (3E-2)
Koosoleku avamine ajutiselt koosolekut juhatava parlamendiliikme juhatusel
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair
Aseesimeeste valimine
Election of Vice-Chairs
· 21.–22. november 2011 PV – PE478.374v01-00
· 21-22 November 2011 PV – PE478.374v01-00
Protokolli eelnõu Iiri rahva murede kohta seoses Lissaboni lepinguga (konsulteerimine)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consultation)
Protokolli eelnõu Iiri rahva murede kohta seoses Lissaboni lepinguga (nõusolek)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consent)
25. jaanuar 2012 kell 16.00–17.30
25 January 2012, 16.00 – 17.30
· Arvamuste vahetus Taani Kuningriigi Euroopa Liidu asjade ministri Nicolai Wammeni osavõtul
· Exchange of views with Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs
Tugevdatud majandusliitu käsitleva rahvusvahelise lepingu eelnõu
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Arvamuste vahetus Euroopa Parlamendi liikmetega, kes osalevad rahvusvahelise koostöölepingu projektiga tegelevas töörühmas
· Exchange of views with representatives of Parliament in the working party responsible for examining the draft international agreement
· Komisjoni esindajate ettekanne
· Presentation by representatives of the Commission
Kodukorra muutmine Euroopa Parlamendi muutunud suhete tõttu liikmesriikide valitsusi esindavate institutsioonidega pärast Lissaboni lepingu jõustumist
Amendment of the Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Eurogroup following entry in force of the Lisbon Treaty
Kodukorda uue artikli 197a lisamine ja artikli 203a muutmine: kodanikualgatuse määruse rakendamine
Insertion of a new Rule 197 a, Amendment of Rule 203 a : Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative
· Arvamuste vahetus petitsioonikomisjoni liikmetega
· Exchange of views with members of the Petitions Committee
· 28. veebruar 2012 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 28 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
25. jaanuar 2012 kell 9.30–11.30
25 January 2012, 9.30 – 11.30
· 17. oktoober 2011 PV – PE473.826v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.826v01-00
· 10. november 2011 PV – PE474.068v01-00
· 10 November 2011 PV – PE474.068v01-00
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi määruse ettepaneku [COM(2011) 844 lõplik] ning stabiliseerimisvahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ettepanekute inimõigustega seotud aspektide tutvustamine komisjoni poolt
Presentation by the Commission of the EIDHR Regulation Proposal for 2014-2020 [COM(2011) 844 final]; and of the human rights aspects of the proposals for the IfS, ENPI and IPA
25. jaanuar 2012 kell 11.30–12.30
25 January 2012, 11.30 – 12.30
Koostöös delegatsiooniga ELi–Mehhiko parlamentaarses ühiskomisjonis, delegatsiooniga Kesk-Ameerika riikidega suhtlemiseks ja delegatsiooniga Andide Ühenduse riikidega suhtlemiseks
In association with the Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, the Delegation for relations with the countries of Central America and the Delegation for relations with the countries of the Andean Community
Kuulamine üleameerikalise inimõiguste kaitse mehhanismi teemal
Hearing on Inter-American Human Rights Mechanism
Koostöös delegatsiooniga Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Alžeerias
Exchange of views on the Human Rights situation in Algeria
Kolmapäev, 25. jaanuar 2012 kell 9.00–11.00 ja 15.00–18.30
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 11.00 and 15.00 – 18.30
· 3. oktoober 2011 PV – PE473.719v01-00
· 3 October 2011 PV – PE473.719v01-00
· 29. november 2011 PV – PE478.384v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.384v01-00
· 5. detsember 2011 PV – PE478.515v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.515v01-00
ELi operatsioonikeskuse töölerakendamine – hetkeseis – Arvamuste vahetus kriisiohjamise ja planeerimise direktoraadi (CMPD) direktori Walter Stevensi osavõtul
Activation of the EU Operations Centre - state of play - Exchange of views with Walter Stevens, Director, CMPD (Crisis Management and Planning Directorate)
Euroopa Liidu sõjalise staabi tegevus – Arvamuste vahetus ELi sõjalise staabi peadirektori kindralleitnant Ton van Oschi osavõtul
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General Ton van Osch, Director General, EUMS
Koos väliskomisjoniga Arvamuste vahetus äsja ametisse nimetatud ELi eriesindaja Aafrika Sarve piirkonnas Alexander Rondose osavõtul
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Exchange of views with Alexander Rondos, newly appointed EU Special Representative for the Horn of Africa
26. jaanuar 2012 kell 9.00–12.00
26 January 2012, 9.00 – 12.00
· Arvamuste vahetus Euroopa Investeerimispangaga (EIB) Euroopa Liidu ja kandidaatriikide väliste rahastamistehingute osakonna peadirektori Tamsyn Bartoni osavõtul
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
· OLAFi järelevalvekomitee 2011. aasta tegevusaruande tutvustamine Rosalind Wright'i ja Diemut R. Theato osavõtul
· Presentation of the 2011 Activity Report of OLAF Supervisory Committee in the presence of Rosalind Wright and Diemut R. Theato
KAVA PROJEKT
Draft PROGRAMME
Korraldaja: kodanike õiguste ja põhiseadusküsimuste poliitikaosakond.
organised by the Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs
Mitmeaastane finantsraamistik aastatel 2014–2020
The Multi-annual Financial Framework 2014-2020
soolise võrdõiguslikkuse seisukohast
from a Gender Equality Perspective
neljapäeval, 26. jaanuaril 2012. aastal kell 9.00–12.30
Thursday, 26 January 2012, from 9.00 am to 12.30 pm
Euroopa Parlament, Brüssel,
European Parliament, Brussels,
Ruum: 3 G2 Altiero Spinelli hoones
Room: Altiero Spinelli Building 3G2
Seminari juhatab Mikael Gustafsson
The workshop will be chaired by Mikael Gustafsson
9.00–9.05 Juhataja avasõnad
9.00–9.05 Opening by the Chair
9.05–9.15 Arvamuse koostaja sissejuhatus FEMM-komisjoni arvamusele nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020.
9.05-9.15 Introduction by the draftsperson of the FEMM opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-2020
Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) ekspertide igale ettekandele järgneb küsimuste ja vastuste voor osalejate ja NGO esindajatega, mille juhatab sisse vastava arvamuse koostaja.
Each of the presentations by the experts of Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) will be followed by a question and answer session with Members and NGO representatives introduced by the respective draftpersons
9.15–9.35 Francesca Bettio, FGB
9.15–9.35 Francesca Bettio, FGB
Sissejuhatus soolise võrdõiguslikkuse eelarvestamise meetodisse
Introduction into the method of gender budgeting
9.35–10.10 Francesca Bettio, FGB
9.35-10.10 Francesca Bettio, FGB
MAJANDUSLIK ISESEISVUS
Economic independence
Hindab ettepanekute mõju meeste ja naiste tööhõive olukorra, töö- ja eraelu tasakaalu, pensionite, naiste ettevõtluse ja vaesusevastase võitluse valdkonnas.
Assesses the impact of the proposals on the employment situation of women and men, the work/private life balance, pensions, women entrepreneurship and the fight against poverty
Parlamendiliikmete sõnavõtud
Response by Members
10.10–10.45 Danièle Meulders, FGB
10.10-10.45 Danièle Meulders, FGB
Hindab ettepanekute mõju meeste ja naiste haridusele ning kutseõppele, elukestvale õppele, ELile kui teadmusühiskonnale ja ülemaailmses innovatsioonikonkurentsis osalejale, samuti sisserändajate integreerumisele.
Assesses the impact of the proposals on education and training of women and men, on life long learning, the EU as a knowledge society and a world wide competitor in innovation, as well as on the integration of migrants
10.45–11.20 Antigone Lyberaki, FGB
10.45-11.20 Antigone Lyberaki, FGB
Hindab ettepanekute mõju tervise, keskkonna, sotsiaalkaitse ja infrastruktuuri valdkonnas.
Assesses the impact of the proposals on health, environment, social protection and infrastructure
11.20–11.55 Jill Rubery, FGB
11.20–11.55 Jill Rubery, FGB
Hindab mõju põhiõiguste rakendamisel, eelkõige naistevastase vägivalla kaotamise, diskrimineerimisvastase tegevuse ja naiste otsustusprotsessis osalemise, samuti kaitsemeetmete valdkonnas (kaasa arvatud varjupaigaküsimused).
Assesses the impact on the implementation of fundamental rights, notably on the elimination of violence against women, antidiscrimination and participation of women in decision making as well as protection measures (among which asylum)
11.55–12.25 Annamaria Simonazzi, FGB
11.55–12.25 Annamaria Simonazzi, FGB
Hindab mõju soolise võrdõiguslikkuse rakendamisel liidu välissuhetes, peamiselt naistevastase vägivallaga võitlemise meetmeid, naiste osalemist otsuste tegemisel ja kaitsemeetmeid, sealhulgas tsiviil- ja sõjaline sekkumine.
Assesses the impact on the implementation of gender equality in the Union's external relations, notably measures against violence against women, participation of women in decision making as well as protection measures, among which civil and military intervention
12.25–12.30 Juhataja lõppsõna
12.25-12.30 Closure of the Workshop by the Chair
Veebruari EP täiskogu istung Brüsselis: ülemkogu tulemused, Iraan, Venemaa
February Brussels Plenary - EU summit, Iran, Russia
Istungil leiab käsitlemist ka naiste olukord sõjaajal Selle nädala kolmapäeval ja neljapäeval toimuval Euroopa Parlamendi (EP) Brüsseli täiskogu istungil on kõne all Euroopa Ülemkogu tulemused esmaspäevast.
View outside plenary chamber in Brussels The financial crisis continued to dominate as MEPs gave their feedback on the fiscal union summit that took place 30 January.
Lisaks arutatakse Iraanile kehtestatavaid sanktsioone koos ühenduse välispoliitikajuhi Catherine Ashtoniga ning räägitakse olukorrast Venemaal.
They also discussed the sanctions against Iran approved by Council on 23 January in question time with High Representative Catherine Ashton as well as other foreign policy issues.
Lisaks on täiskogu istungi päevakorral Daphne programm, mis võitleb laste ja naiste vastu suunatud vägivallaga.
Also on the agenda when they met in plenary in Brussels on Wednesday and Thursday were a debate on funding the Daphne programme fighting violence against women and children, EU-wide measures to tackle violence in sport , doping and match fixing and improving waste treatment practices.
1.−2. veebruaril 2012. aastal Brüsselis toimuva täiskogu istungi uudiskiri
Newsletter - 1-2 February 2012 - Brussels plenary session
Lõplik päevakorra projekt EP Live EuroparlTV Pressikonverentsid ja muud üritused Euroopa Parlamendi audiovisuaalne veebisait
The sanctions against Iran approved by the Council on 23 January and Russia's December 2011 legislative elections will be debated with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday, after the question hour.
Euroopa Ülemkogu tulemused: kõigepealt majanduskasv ja tööhõive
Repressive regimes: no EU stash for ill-gotten cash
Arutelu Euroopa Ülemkogu teemal EP Brüsseli täiskogu istungil 1. veebruaril Euroopa Ülemkogu tulemusi kolmapäeval arutanud Euroopa Parlamendi (EP) saadikud olid seda meelt, et tööhõive ja majanduse taaskäivitamine on Euroopa Liidu (EL) tulevikule eluliselt olulised.
EU Member States should consolidate and harmonise their measures to prevent repressive regimes from stashing cash, owning property, doing business or travelling in the EU, Parliament will say in a resolution to be voted on Thursday.
Osad saadikud olid seisukohal, et esmaspäeva õhtul liikmesriikide juhtide poolt kokkulepitud fiskaalleping on vale viis kriisi lahendamiseks.
MEPs set to criticize EU humanitarian aid management
ELi Nõukogu president Herman Van Rompuy ütles Brüsseli täiskogu istungil kõneledes, et viimase kahe aasta jooksul on rakendatud keerulisi ja vahest valulikke meetmeid, kuid see on olnud vajalik.
Parliament is set to ask some tough questions about how the EU manages its humanitarian aid budget and how EU aid is channelled through the UN.
"Me hakkame nüüd nägema, et see oli vaeva väärt."
The critical draft resolution to be put to a vote on Thursday was unanimously approved by the Budgetary Control Committee.
Van Rompy sõnul ei piisa kriisi lahendamiseks ainult finantsstabiilsusest.
Daphne: funding to fight violence against women and children
"Me peame tegema rohkem, eriti majanduskasvu ja tööhõive osas."
Funding for the next Daphne programme must be kept at a level comparable to that of the previous ones, says a resolution to be voted Thursday.
Nõukogu presidendi sõnul on vaja luua töökohti eelkõige noortele mõeldes.
Proper waste treatment costs less
Lisaks on vaja aidata väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel krediiti saada ning tegeleda ühisturuga.
Managing waste badly is expensive, but exporting it costs even more, says a resolution to be voted on Thursday.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso tõstis esile, et komisjon tuli välja konkreetsete ettepanekutega noorte töötuse osas ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamiseks.
Environmental, health and economic factors all militate in favour of good waste treatment practices, say MEPs, stressing that Europe's recycling industry has the potential to generate up to half a million jobs.
"Ühtlasi peame valla päästma ühisturu potentsiaali, Euroopa kroonijuveeli."
Sport: zero tolerance of hooliganism and cheating
EP Rahvapartei fraktsiooni juht Joseph Daul esitas kolm soovi seoses fiskaallepinguga: see peab tulema võimalikult kiiresti, seda tuleb rakendada võimalikult kiiresti ning seda tuleb ellu viia nagu EP seda soovis.
For the first time, Parliament will debate ideas for EU-wide measures to tackle violence in sports stadiums, doping, match-fixing and illegal betting.
Prantsusmaad esindav Daul lisas, et EL saab kriisiga võidelda tõhusale siseturule toetuva konkurentsivõimelise majanduse abil.
It is expected to call, in a resolution to be voted on Thursday, for tough penalties on sports-related tax fraud and new rules to govern sports agents.
Austriat esindav Swoboda päris, et miks kõrge defitsiidiga riigid saavad karistada, aga kõrget noorte töötuse taset omavad riigid mitte.
It must be made consistent with the economic governance "six pack", and backed by immediate measures to address the Eurozone's short-term constraints, said Parliament in a resolution passed on Thursday.
Ta kritiseeris Saksa valitsuse tegevust, kui Saksamaa liidrirolli ülesandeks peaks olema ELi jagunemise asemel ühenduse koostöö.
MEPs were nonetheless pleased that the new treaty includes many of the proposals made by their representatives.
Liberaalide grupi juhi Guy Verhofstadti sõnul tootis ülemkogu peamiselt sõnu, aga nüüd on tegusid vaja.
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
Belgiat esindav Verhofstadt märkis, et triljon eurot maksumaksja raha on kriisi investeeritud ning midagi ei ole saavutatud, kuna alati kasutatakse poolikuid meetmeid.
It followed Wednesday's debate with European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso on the informal summit outcome, a debate dominated by calls from across most of the political spectrum for action to restore growth and reduce unemployment.
"Me vajame kriisile struktuurset lahendust."
Better, but still a pity
Roheliste ja Euroopa Vabaliidu fraktsiooni kaasesimees Rebecca Harms kritiseeris ülemkogu tulemusi ning märkis, et tal on ülemkogu pärast häbi.
The resolution says that the final treaty text agreed by heads of state is a significant improvement on earlier versions and that it takes account MEPs' insistence on the need to focus more on growth as well as fiscal restraint and to work within the normal EU system wherever possible.
"See ülemkogude paroodia on tegelikult kodanike altvedamine," lausus Saksamaad esindav Harms.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni juht Martin Callanan teatas, et kui fiskaallepe isegi läbi läheb, ei muuda see midagi.
Nonetheless, it would have been better to have reached an agreement under normal EU law, stresses the resolution, reiterating an argument constantly aired by MEPs since the idea of a separate treaty was first mooted.
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete fraktsiooni esimees Lothar Bisky sõnul halvendab fiskaallepe vaid Euroopa finantsolukorda ning leppe klauslid on "ebaausad, ebaõiglased ja ebademokraatlikud."
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Saksamaad esindava Bisky sõnul kaotava võlgades riigid leppega oma fiskaalse suveräänsuse.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
Tema sõnul ei ole Kreeka lagunev tütarettevõte, mille peakontor peab üle võtma.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Liikmesriikide liidrid jõudsid fiskaalleppe tingimustes kokkuleppele esmaspäeval, lepe allkirjastatakse eeldatavalt ülemkogul märtsi alguses.
The text, as agreed by the heads of state, will now go through the normal ratification processes in the Member States having signed up to it.
Lisaks on vaja ratifitseerimist liikmesriikide poolt.
Article about the debate
EP Iraani delegatsiooni juht: usaldamatuse õhkkonnas on vaja läbirääkimisi
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
EP Iraani delegatsiooni juht Tarja Cronberg Euroopa Parlamendi (EP) täiskogu istungi päevakavas oli kolmapäeval Iraani tuumaprogrammi arutelu koos Euroopa Liidu (EL) välispoliitikajuhi Catherine Ashtoniga.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Vastav resolutsioon sai neljapäeval toimunud hääletusel parlamendi heakskiidu.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
EP Iraani delegatsiooni juht Tarja Cronberg rääkis, miks Euroopa ja Iraani vahel valitseb usaldamatus.
MEPs discussed Iran with High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Soomet esindava ja roheliste fraktsiooni kuuluva Cronbergi sõnul on usaldamatus küll läbirääkimisteks keeruline stardipunkt, kuid teine võimalus on sõda.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
Seega on sanktsioonid Iraanile jõuline sõnum, et EL on nõus läbi rääkima, kuid seda peab tõsiselt võtma.
MEPs believe that blockading the Strait of Hormuz could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community and they urge the Iranian authorities not to do so.