natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dans ce contexte, il faut tenir compte du fait que les petites et moyennes entreprises créent le plus grand nombre d'emplois par rapport à leur chiffre d'affaires.
In this context, it should be noted that small and medium-sized enterprises create the largest number of jobs in proportion to their turnover.
D'un point de vue social, il est donc rentable de soutenir plus les petites et moyennes entreprises, car le ratio aides publiques/créations d'emplois est le plus important.
From a social point of view, it is therefore cost-effective to provide more support to SMEs because the ratio of state aid to job creation is the most important criterion.
Certains secteurs agricoles, essentiels pour le développement régional des régions ultrapériphériques, doivent faire face à des problèmes spécifiques qui nécessitent des mesures plus appropriées.
Certain agricultural sectors which are essential for the regional development of outermost regions have to tackle specific problems requiring more appropriate measures.
Le problème principal aux Açores concerne la viabilité de la production du sucre, facteur clé pour un développement régional équilibré et autonome des Açores.
In the Azores the main problem is the viability of sugar production, which is the key factor for balanced and endogenous regional development there.
La quantité permise à l'exportation dans l'actuelle proposition de la Commission correspondant aux expéditions traditionnelles sur la base d'une moyenne des expéditions ou des exportations durant les années 1989, 1990 et 1991 n'est pas suffisante pour permettre la viabilité économique de la production sucrière sur les Açores et, en plus, ne reflète pas la situation au moment de l'entrée de la région dans la Communauté européenne.
The export quantity permitted under the current Commission proposal corresponding to traditional dispatches, based on an average of the dispatches or exports in 1989, 1990 and 1991, is not sufficient for sugar production in the Azores to be economically viable, nor does it reflect the situation at the moment when the region entered the European Community.
La viticulture est un élément important de l'agriculture dans certaines régions ultrapériphériques.
Wine-growing is an important component of agriculture in certain outermost regions.
Dans cette mesure, la viticulture soutient le développement régional.
In this sense, wine-growing supports regional development.
Vu les difficultés de la viticulture aux Açores, il est également souhaitable de faire preuve de plus de flexibilité concernant l'élimination graduelle de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture.
Given the difficulties of wine-growing in the Azores, more flexibility is also desirable on the question of gradually eliminating vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
En outre, le rapporteur estime que les Acores et le Madère doivent directement communiquer l'état d'avancement des travaux de reconversion et de restructuration des surfaces plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture et donner connaissance de cette information à l'Etat central.
Moreover, the draftsman considers that the Azores and Madeira should directly notify the Commission of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties and provide this information to the central government.
Ceci évite toute potentielle pénalisation des Acores et Madère pour un manquement de transférer des informations par l'Etat central portugais.
This would avoid any possibility of the Azores and Madeira being penalised for a failure by the Portuguese central government to provide the Commission with the information.
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C, ...., lk....
OJ C of …, p. .
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36, 37 ja artikli 299 lõiget 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle (välja jäetud) artikli 299 lõiget 2;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
Le seul article 299, paragraphe 2, est la base juridique adéquate et suffisante pour ce règlement sur des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union européenne, dans le domaine de l’agriculture.
Article 299(2) alone is an appropriate and sufficient legal base for this Regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the European Union.
Siiski tuleks nende toodete edasisaatmist või eksporti lubada juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadud kasu hüvitatakse, või töödeldud toodete puhul lubada piirkondlikku kaubandust või kahe portugali äärepoolseima piirkonna vahelist kaubandust .
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Siiski tuleks lubada täiendava tootmis- või piisava töötlemistegevuse tulemusel valminud või töödeldud toodete edasisaatmist kogu ülejäänud ühendusse või nende eksportimist kolmandatesse riikidesse, et edendada piirkondlikku ja traditsioonilist kaubandust ning eelkõige kaubandust erinevate äärepoolseimate piirkondade vahel.
However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
Prantsuse ülemeredepartemangude kohaliku tarbimise vajaduste rahuldamiseks tuleks teatud tingimustel ja maksimaalse aastamääraga lubada nuumamiseks mõeldud hobuslaste, veislaste, antilooplaste ning lammaste ja kitsede tollimaksuvaba importi kolmandatest riikidest.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Les importations d'animaux originaires de pays tiers d'espèces différentes adaptées au contexte local devraient permettre de satisfaire les besoins en consommation locale et faciliter l'installation progressive des filières animales.
Imports of animals from third countries of various species adapted to the local context would make it possible to satisfy local consumption needs and facilitate the gradual setting-up of livestock channels.
I lisas loetletud inimtoiduks oluliste, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud toodete või põllumajandustoodete tarnimiseks kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade jaoks erikord.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Artiklis 5 kirjeldatud tarneprogrammides nimetatud inimtoiduks oluliste toodete , töötlemiseks ja põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud toodete või põllumajandustoodete tarnimiseks kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade jaoks erikord.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5 , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Dans le respect du principe de la subsidiarité, la liste des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement doit être supprimée du règlement.
In line with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be removed from the regulation.
Elle doit plutôt figurer dans les programmes d’approvisionnement du présent règlement.
It should be included instead in the supply programmes to be submitted by Member States pursuant to Article 5 of the regulation.
Lõikes 1 ettenähtud piirangud ei hõlma äärepoolseimates piirkondades tarne erikorra raames teotust saanud toodetest töödeldud tooteid, mis on :
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Lõikes 1 ettenähtud piirangud ei hõlma äärepoolseimates piirkondades tarne erikorra raames toetust saanud toodetest töödeldud või täiendava tootmis- või piisava töötlemistegevuse tulemusel valminud tooteid, mis on eksporditud kolmandatesse riikidesse või edasi saadetud ülejäänud ühendusse piirkondliku või traditsioonilise kaubanduse raames vastavalt artikli 26 lõikes 2 sätestatud tingimustele .
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements and which are exported to third countries or dispatched to the rest of the Community as part of regional trade flows or traditional trade flows in accordance with the conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2):
Artikli 4 lõike 2 punkt a
Article 4, paragraph 2 (a)
Idem à l'amendement No. 2.
The same justification as for Amendment 2.
Artikli 4 lõike 2 punkt b
Article 4, paragraph 2 (b)
Artikli 4 lõike 2 punkt c
Article 4, paragraph 2 (c)
c) lähetatud Assooridelt Madeirale ja vastupidi.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
Idem à la justification à l’amendement Nº 2
The same justification as for Amendment 2.
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 5, paragraph 1 (a)
Conséquemment aux amendements Nº 3 et Nº 4.
A consequence of Amendments 3 and 4.
Conséquemment à l’amendement Nº 3.
A consequence of Amendment 3.
Äärepoolseimate piirkondade jaoks seatakse sisse ühenduse abiprogrammid, mis sisaldavad kohalikku põllumajanduslikku tootmist soodustavaid erimeetmeid EÜ asutamislepingu kolmanda osa II jaotise reguleerimisala piires.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Äärepoolseimate piirkondade jaoks seatakse sisse ühenduse mitmeaastased abiprogrammid, mis sisaldavad kohalikku põllumajanduslikku tootmist soodustavaid erimeetmeid EÜ asutamislepingu kolmanda osa II jaotise reguleerimisala piires.
Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Pour que les mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales puissent assurer la continuité et le développement durable de ces productions dans chaque région ultrapériphérique, comme on l’exige à l’article 10, il faut que la programmation des mesures de soutien soit à la longue (pluriannuel).
In order for the specific measures for local agricultural production to ensure continuity and sustainable development of lines of production in each outermost region, as required under Article 10, the support measures require long-term (multiannual) programming.
Par exemple, au fil de la période de programmation des Fonds structurels et des Perspectives Financières de l’Union européenne: 2007-2013.
For example, in step with the programming period for the EU’s structural funds and financial perspective, i.e. 2007-2013.
Ühenduse abiprogrammid seatakse sisse geograafilisel tasandil, mida asjaomane liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Need valmistavad ette liikmesriigi määratud pädevad asutused ning liikmesriik esitab need komisjonile pärast seda, kui on konsulteeritud pädevate asutuste ja organisatsioonidega asjakohasel geograafilisel tasandil.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Ühenduse mitmeaastased abiprogrammid seatakse sisse geograafilisel tasandil, mida asjaomane liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
Multiannual Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Iga äärepoolseima piirkonna kohta võib esitada ainult ühe mitmeaastase programmi.
Only one multiannual Community support programme per outermost region may be submitted.
Ühenduse abiprogrammid sisaldavad äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootmise järjepidevuse ja arengu tagamiseks vajalikke meetmeid.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Ühenduse mitmeaastased abiprogrammid sisaldavad äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootmise järjepidevuse ja arengu tagamiseks vajalikke meetmeid.
Multiannual Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Abiprogrammide raames võetud meetmed peavad vastama ühenduse õigusaktidele ja peavad olema kooskõlas ühenduse teiste poliitikavaldkondadega ja nende raames võetud meetmetega.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Mitmeaastaste abiprogrammide raames võetud meetmed peavad vastama ühenduse õigusaktidele ja peavad olema kooskõlas ühenduse teiste poliitikavaldkondadega ja nende raames võetud meetmetega.
Measures taken under multiannual support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Artikli 11 lõike 2 esimene lõik
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Tuleb tagada järjepidevus abiprogrammide ja teiste ühise põllumajanduspoliitika vahendite raames võetavate meetmete vahel ning eelkõige tuleb tagada ühine turukorraldus, maaelu areng, toodete kvaliteet, loomade heaolu ja keskkonna kaitse.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Tuleb tagada järjepidevus mitmeaastaste abiprogrammide ja teiste ühise põllumajanduspoliitika vahendite raames võetavate meetmete vahel ning eelkõige tuleb tagada ühine turukorraldus, maaelu areng, toodete kvaliteet, loomade heaolu ja keskkonna kaitse.
Consistency of the measures taken under multiannual support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Artikli 12 sissejuhatav lause
Article 12, introduction
Ühenduse abiprogramm peab sisaldama:
A Community support programme shall contain:
Ühenduse mitmeaastane abiprogramm peab sisaldama:
A multiannual Community support programme shall contain:
Artikli 12 punkt a
Article 12 (a)
a) põllumajandusliku tootmise praeguse olukorra kvantifitseerivat kirjeldust, võttes arvesse kättesaadavaid hindamiste tulemusi erinevuste, mahajäämuse ja arengupotentsiaali kohta, kasutatud rahastamisvahendeid ning eelmise programmi ajal vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3763/91, nõukogu määrusele (EÜ) nr 1600/92, nõukogu määrusele (EÜ) nr 1601/92 ja määrustele (EÜ) nr 1452/2001, nr 1453/2001 ja nr 1454/2001 algatatud ettevõtmiste peamisi tulemusi.
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 14 , 1600/92 15 , 1601/92 16 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
L'évaluation des principaux résultats des actions entreprises antérieurement à 2001, ont eu lieu à l’occasion de la réforme des POSEI – Agriculture en 2001.
The main results of operations undertaken prior to 2001 were evaluated as part of the reform of the Posei programme for agriculture in 2001.
Elle a débouché dans les règlements du Conseil du 28 juin 2001 portant sur les mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (n° 1452/2001), des Açores et de Madère (nº 1453/2001) et des îles Canaries (n° 1454/2001).
That reform resulted in Council Regulations of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (No 1452/2001), the Azores and Madeira (No 1453/2001) and the Canary Islands (No 1454/2001).
Par conséquence, l'évaluation doit concerner toute la période à partir de la dernière évaluation de 2001, c'est-à-dire la période d’application des régimes spécifiques d'approvisionnement (2002, 2003 et 2004).
Therefore, the evaluation should cover the entire period since the last evaluation in 2001, in other words the period of application of the specific supply arrangements (2002, 2003 and 2004).
Artikli 12 punkti d esimene lõik a (uus)
Article 12 (d), subparagraph 1 a (new)
Sama programmi meetmete vahel võib ette näha eelarvevahendite paindliku jaotumise, kui see programm on juba jõustunud;
Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force;
Une flexibilité budgétaire entre les mesures d’un même programme, pendant sa durée, est un corollaire nécessaire de la simplification des mécanismes de gestion, afin de permettre l’adaptation rapide des mesures, exigé par la Commission dans cette proposition de règlement (voir l'«Exposé des Motifs»).
Budgetary flexibility between measures under the same programme, for the duration of that programme, is a necessary corollary of simplifying the management mechanisms so as to allow the measures to be adjusted rapidly, as required by the Commission in its proposal for a regulation (see ‘Explanatory Memorandum’).
Prantsusmaa ja Portugal esitavad komisjonile programmid põllumajanduskulutuuride või taimsete saaduste sanitaarkaitseks Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the health protection of agricultural produce or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Le but est d'élargir ainsi le champ d’action des programmes, de sorte à permettre l’inclusion d’autres mesures en matière phytosanitaire.
The aim of this amendment is to expand the scope of the programmes so as to allow other plant health measures also to be included.
Artikli 19 lõike 2 esimene lõik
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
Il y a d’autres variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture qui ne sont pas nommées entre parenthèse, notamment Seibel et Cunningham.
There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties, such as Seibel and Cunningham, so it is preferable not to specify them.
Artikli 19 lõike 2 teine lõik
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
Portugal on 31. detsembriks 2013 vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise III peatükiga ettenähtud toetuse abil järk-järgult likvideerinud viinamarjaistandused, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt tootja hübriidid, mille kasvatus on keelatud.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
La restructuration des viticultures est une tâche difficile, notamment à cause de la structure des exploitations viticoles sur Madère et à cause des conditions géographiques.
Restructuring vineyards is a difficult task, particularly because of the structure of certain wine-growing holdings in Madeira and the geographic conditions there.
En vue de l'importance de la viticulture à Madère pour le développement régional, y compris le tourisme, une prolongation de la période de restructuration devrait être accordée.
In view of the importance of wine-growing in Madeira for regional development, including tourism, a longer restructuring period should be granted.
Artikli 19 lõike 2 kolmas lõik
Article 19, paragraph 2, subparagraph 3
Portugal teatab igal aastal komisjonile edusammudest nende alade ümberkorraldamisel ja ümberkujundamisel, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt tootja hübriidid, mille kasvatus on keelatud.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugal teavitab igal aastal komisjoni Assooridelt ja Madeiralt saadud teabest edusammude kohta nende alade ümberkorraldamisel ja ümberkujundamisel, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt tootja hübriidid, mille kasvatus on keelatud.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the information received from the Azores and Madeira concerning the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Cet amendement s'inscrit dans la lignée de la possibilité visée à l'article 16, paragraphe 2, du règlement du Conseil n o 1493/1999/CE, dans le cadre des dispositions relatives à l'information (chapitre IV) concernant le potentiel de production (titre II), et invitant les États membres à établir un inventaire du potentiel de la production viticole sur une base régionale.
In keeping with the possibility for the Member States to draw up the inventory of wine production potential on a regional basis as provided for under Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 regarding arrangements for information (Chapter IV) concerning production potential (Title II).
Artikli 20 lõike 4 teine lõik
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Cet amendement vise à atténuer l'obligation faite à la région de Madère d'incorporer une quantité minimale de lait frais produit localement, sans cesser pour autant d'insister sur la garantie d'écoulement de la production locale.
To further lessen the obligation for the Madeira region to incorporate a minimum quantity of locally produced fresh milk, whilst at the same time affirming the guarantee as regards outlets for local production.
Aasta jooksul programmidele eraldatud II jaotisega ettenähtud summad ei tohi ületada :
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
- Prantsuse ülemeredepartemangud: 20,7 miljonit eurot,
- French overseas departments: EUR 20.7 million,
- Assoorid ja Madeira: 17,7 miljonit eurot,
- Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
– Kanaari saared: 72,7 miljonit eurot.
- Canary Islands: EUR 72.7 million.
II jaotisega ettenähtud programmidele eraldatakse iga-aastased lõikes 1 osutatud summad nendele määratud piirides .
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated annually to the programmes provided for in Title II within the limits fixed therein.
Conséquemment à l’amendement Nº 27.
A consequence of amendment 27.