natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teised vaidlustasid hinnangu - "ühepoolne" - ning rõhutasid, et Palestiina kui riigi tunnustamine aitab edendada kõnelusi Iisraeliga.
Procedure: Statement by Vice-President of the Commission/High Representative of the Union
Arutelul Catherine Ashtoniga puudutatakse samuti Türgi ja Küprose vahel pingestunud olukorda ning 29.-30. septembril Varssavis toimuvat Idapartnerluse tippkohtumist.
for Foreign Affairs and Security Policy + resolution on Palestine
menetlus: ELi välispoliitika kõrge esindaja avaldus; resolutsioon Palestiina kohta Lähis-Ida rahuprotsessi käsitlev arutelu (14. september 2011) Pressiteade Süüriat ja Liibüat puudutava resolutsiooni kohta (15. september 2011) Resolutsioon Liibüa kohta (15. september 2011) Resolutsioon Süüria kohta (15 september 2011)
Press conference (tbc) Debate on the Middle East peace process (14 September 2011) Press release on the resolution on Syria and Libya (15 September 2011) Text of the resolution on the situation in Libya (15 September 2011) Text of the resolution on the situation in Syria (15 September 2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kaubanduse arendamine Palestiinaga
Boosting trade with the Palestinian Authority
EL ja Palestiina omavalitsuse vaheline leping, mis vajab järgmisel aastal jõustumiseks veel vaid EP heakskiitu, tagaks Jordani Läänekalda ning Gaza sektori põllumajandus- ja kalandustoodetele tollimaksuvaba ning enamasti ka kvoodivaba pääsu otse EL turule.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority, which just needs the EP's consent in order to enter into force early next year, would grant direct duty-free and mostly quota-free access to the EU market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provide access to Palestinian markets for some European produce.
EP liikmete arvates aitab EL turu avamine Palestiina toodetele otse, ilma senise Iisraeli tolliametnike kontrollita, elavdada Palestiina kaubandust, arendada majandust ja edendada omariiklust.
MEPs say that opening EU markets directly to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinians boost trade, expand their economy and build their state.
Palestiina omavalitsus on Euroopa Liidu väikseim kaubanduspartner.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
2010. aasta esimese kolme kuuga kasvas import 32,6% võrra.
Imports rose, however, by 32.6% in the first three months of 2010.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sellele järgneb saadikute debatt ELi tulevikust.
The Commission will approve its work programme for 2012 in November.
menetlus: Euroopa Komisjoni presidendi avaldus Euroopa Parlamendi 6. juuli 2011. aasta resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta
European Parliament resolution of 6 July 2011 on the Commission Work Programme 2012
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Teisipäeva pärastlõunal toimub parlamendi infotund eurogrupi esimehe Jean-Claude Junckeriga.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP liikmed hääletavad neljapäeval tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni koostatud määrust, mis teeb ettepaneku eraldi eelarve rea loomiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) vahendite jaoks, et muuta kiiremaks abi andmine töö kaotanud inimestele.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
Samuti ootavad saadikud Euroopa Komisjoni selgitusi plaani kohta, mille komisjon esitas mitmeaastase eelarvekava (MFF) ettepanekus ja mis pakub välja fondi vahendite kasutusala laiendamist ka mõnedesse põllumajandusega seotud valdkondadesse.
MEPs will also call on the Commission to clarify its plan, presented in its multiannual financial framework proposal, to extend the scope of the EGF in some agricultural sectors.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) on toiminud alates 2007.a.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has been operational since 2007.
Majanduskriisi mõju arvestades hääletas parlament 2009.a. mais EGFi reeglite muutmise poolt, selleks et fondi vahendeid saaks kasutada kriisi tõttu töö kaotanud töötajate laiemate gruppide abistamiseks.
In May 2009, prompted by the economic crisis, the European Parliament voted to change EGF rules so as to make aid available to wider group of redundant workers.
See tähendas, et muudeti algselt ettenähtud tingimust, mille kohaselt pidi koondatavaid töötajaid olema vähemalt 1000, ning abikõlbulikuks kinnitati 500 töötaja koondamised.
In practice, this meant lowering the eligibility threshold from 1000 to 500 redundancies and widening the scope to include job losses due to the crisis.
Samuti laiendati fondi reguleerimisala, et see hõlmaks toetust töötajaile, kes on oma töö kaotanud üleilmse finants- ja majanduskriisi otsesel tagajärjel.
The EGF co-finances active labour market measures (for example training and retraining, guidance), to help redundant workers to find new jobs.
EGF kaasrahastab aktiivse tööturupoliitika meetmeid (koolitus, ümberõpe) ja hõlbustab töötajate tööturule naasmist.
Procedure: resolution (future EGF), Co-decision, 1st reading (amendment extending crisis measures)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Päevakorra muud teemad
Cutback threat to free food scheme for the needy
Euroopa turismi tegevuskava (arutelu esmaspäeval)
Efforts to save the scheme have been blocked in the Council of Ministers.
Euro sularaha professionaalne piiriülene maanteevedu euroala liikmesriikide vahel (hääletus: teisipäeval )
Parliament called in a resolution on 7 July 2011 for a swift transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013).
ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine (hääletus teisipäeval)
The rest is to be added to the EU Refugee Fund (€12.2 million), the External Border Fund (€4.9 million) and the EU Return Fund (2.8 million).
Euroopa koolide süsteem (hääletus teisipäeval )
Procedure: Budget (Amending Budget)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110926 SYN NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Taustateave Parlamentariumi kohta
Background Note on the Parlamentarium
Euroopa Parlamendi külastuskeskus avab oma uksed külastajatele reedel, 14. oktoobril kell 10.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
EP külastuskeskus on suurim parlamendi külastuskeskus Euroopas ja esimene, mille kogu väljapanekule on juurdepääs 23 keeles.
The largest parliamentary visitors' centre in Europe and the first to be fully operational in 23 languages, it will use an impressive array of interactive multimedia tools to give citizens, tourists and local residents a unique insight into the European Parliament and the other European institutions.
Huvilistel on võimalus saada ainulaadne ülevaade Euroopa institutsioonide ning eelkõige Euroopa Parlamendi tegevusest mitmesuguste interaktiivsete multimeediavahendite abil.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
Parlamentarium on kõige kaasaegsem näitusekeskus omalaadsete seas.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Tänu kõrgtehnoloogilistele ja interaktiivsetele väljapanekutele saavad külastajad nautida põnevat rännakut kõigis 23s EL ametlikus keeles.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Ent, mis kõige olulisem, näitus annab ülevaate pikast teest, mille Euroopa on läbinud - elanud üle kaks maailmasõda, ühendanud lõhestunud maailmajao ning jagades nüüd ühist poliitilist projekti, mis saab edukalt hakkame probleemidega, millega me täna silmitsi seisame."
But, more importantly, the exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two World Wars, reuniting the divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today."
Jerzy Buzek, Euroopa Parlamendi president
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
"Parlamentarium muudab Euroopa elavaks, andes külastajaile võimaluse kogeda Euroopa poliitilist elu ja õhustikku.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
See pakub ainulaadset võimalust tulla võimalikult lähedale Euroopa kodanike poolt otsevalitud Euroopa Parlamendi liikmetele, saada teavet nende töökeskkonnast ja mitmekülgsest tegevusest.
It provides visitors with the unique opportunity to come close to the Members of the European Parliament, directly elected by the European Citizens, to be informed about their working environment and their diverse activities.
Seega pakub Parlamentarium väärtuslikku lisateavet Euroopa demokraatia toimimisest."
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Euroopa Parlamendi asepresident
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
Link Parlamentariumi kodulehele, kust leiate lisamaterjale, avaneb pärast alajaotust "Informatsioon arhitektidelt
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Tutvuge Euroopa Parlamendiga täiesti uuel viisil
Experience the European Parliament as never before
Uus Euroopa Parlamendi külastuskeskus Parlamentarium avab oma uksed külastajatele reedel, 14. oktoobril.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.
Suurepäraste multimeediavahendite abil viiakse külastajad Euroopa Parlamendi keskmesse, kus nad näevad, kuidas otsuseid tehakse ja kuidas need otsused inimeste igapäevaelu mõjutavad.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults alike will be taken into the heart of the European Parliament to see how the political decisions that influence our daily lives are made.
Külastajad saavad suhelda poliitikutega interaktiivsete multimeediaekraanide vahendusel, teha kolmemõõtmelise kaardi abil virtuaalse reisi läbi Euroopa, uurida, milline on olnud Euroopa Liidu tegevus eri riikides aja jooksul, tutvuda Euroopa Parlamendi rolliga ja palju muud.
Visitors will be able to get closer to politicians through interactive multimedia displays, take a virtual tour through Europe on a 3D map, see what the European Union has done for each country along the way, learn about the role of the European Parliament … and much more.
Parlamentarium muudab eurokvartali elavamaks piirkonnaks ja annab veel kord tunnistust Euroopa Parlamendi avatusest.
With this new Visitors' Centre, Parliament is showcasing its wish to be open to the outside world while also helping to make the European district in Brussels a livelier place.
Külastuskeskus on perekeskne ning ootab täiskasvanuid ja lapsi nii Belgiast kui ka muudest riikidest.
The Parlamentarium is family-friendly and will warmly welcome adults and children from Belgium and all other countries.
Külastuskeskuse eesmärk on olla ka kooliekskursioonide sihtpunkt ning pakkuda õpilastele sobivat keskkonda, milles lapsed saavad tutvuda poliitilise maailma tähtsa osaga.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
Parlamentarium on esimene nurgakivi tõelise „Euroopa õppelinnaku” rajamiseks.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
Pikas perspektiivis on parlamendi eesmärk luua linnaturismi rada, mis pakub teavitava ja hariva sisuga külaskäike uude külastuskeskusesse, infopunkti, Euroopa Parlamendi infobüroosse Belgias ja tulevasse Euroopa Ajaloo Majja.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Parlamentariumi lühiülevaade
The Parlamentarium in a nutshell
Siin võivad nad näha, kuidas Euroopa Parlamendis otsuseid tehakse ja saada rohkem teada nende otsuste taga seisvatest inimestest, Euroopa Parlamendi liikmetest, kes on ELi demokraatlikult valitud rahvaesindajad.
Here, they will be able to see how decisions are taken in the Parliament and find out more about the people who make things happen: the Members of the European Parliament (MEPs), the democratically elected representatives of the EU’s citizens.
Nad võivad kuulata arutelusid, jälgida hääletust ja tutvuda õigusloomeprotsessiga harival ja köitval moel.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
Puutetundlike ekraanide abil on külastajatel võimalik saada rohkem teavet Euroopa Parlamendi liikmete kohta.
A touch-screen application will enable visitors to find out more about the MEPs.
Jalutuskäiku läbi Euroopa pakkuv „Edulood” koosneb 200 ruutmeetrisest Euroopa kaardist, millel asub üle 90 interaktiivse punkti.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Liikuvad ekraanid toimivad videogiididena, mille abil külastajad saavad tutvuda neile huvi pakkuva riigi või piirkonnaga.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
Rollimäng õpilastele
Role-play game for school students
Parlamentarium pakub ka multimodaalset rollimängu keskkooliõpilaste rühmadele.
The Parlamentarium has a multimodal role-play game for groups of secondary school students.
Mäng on mõeldud 14–16-aastastele õpilastele ja selles võib korraga osaleda kuni 32 mängijat.
Up to 32 people can play in each session.
Videosõnumid Euroopa Parlamendi liikmetelt...
Video messages from Members of the European Parliament...
Kes on Euroopa Parlamendi liikmed?
Who are our Members?
Milliste küsimustega nad tegelevad?
What do they stand for?
Miks on nad koondunud Euroopa Parlamendis seitsmeks fraktsiooniks?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
Külastajad saavad leida nendele küsimustele vastused mitmete interaktiivsete installatsioonide ja videoseina abil, millel on sõnum igalt parlamendi 736 valitud liikmelt.
Visitors will be invited to find out though a number of interactive installations and a video wall with messages from each of Parliament's 736 elected Members.
Selles „Igapäevaelu” jaotises räägib 54 eurooplast oma loo sellest, kuidas ELi poliitika on mõjutanud nende elu, ettevõtteid ja projekte.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
Interaktiivne hääletusrakendus „Sinu valik”
Interactive voting application: "It's your choice" Other installations also on offer include "It's your choice".
Interaktiivse hääletusrakenduse „Sinu valiku” abil saavad külastajad tutvuda arvukate poliitiliste küsimustega, mida parlamendis arutatakse, ning võrrelda oma hääletust teiste külastajate omaga.
Using an interactive voting application, visitors can gain an insight into the wide range of political issues being discussed in Parliament and can compare their votes with those of other visitors.
Keskusesse oodatakse igal aastal umbes 450 000 külastajat ja see on avatud iga päev, välja arvatud esmaspäeva hommikul.
It is expected to receive up to 450,000 visitors a year and will be open every day, closed only on Monday mornings.
Sissepääs on tasuta ja tasuta võib kasutada ka videogiidi, mis on saadaval 23 keeles.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Külastuskeskus on projekteeritud nii, et erivajadustega inimestel on juurdepääs kõikidesse ruumidesse.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
Keskuses asub ka Euroopa Parlamendi logoga tooteid pakkuv kauplus, kohvik, beebide mähkimisruum ja garderoob.
The Centre also has a shop with branded EP products, a cafeteria, baby changing facilities and cloakroom.
Parlamentarium: mis tunne oleks olla Euroopa Parlamendi liikme rollis?
Step into the shoes of a Member of the European Parliament
Parlamentariumis on võimalik mängida keskkooliõpilastele mõeldud rollimängu, mille käigus antakse mängijatele kiirkursus sellest, kuidas Euroopa demokraatlikult valitud organ töötab.
The Parlamentarium includes a role-play game for secondary school students wishing to take a crash course in the workings of Europe's democratically elected parliament.
Õpilased võtavad Euroopa Parlamendi liikme rolli ja peavad pidama läbirääkimisi oma kaasõpilastega, et võtta vastu Euroopa inimeste igapäevaelu mõjutavaid õigusakte.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
Mängu jooksul saavad nad teada, kuidas koostatakse Euroopa õigusakte ning millised sidusrühmad selles protsessis osalevad.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
Õpitakse kompromisside tegemise oskust, mis on Euroopa poliitikas edu saavutamiseks hädavajalik.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
Mängu ajal kohtuvad mängijad valdkonna ekspertide ning huvi- ja muude sidusrühmadega.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
Neil tuleb kiiresti otsustada, milline kohtumistel saadud teave on kõige olulisem.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
Otsustamise muudab keerukaks ka mitmekeelsus parlamendis.
The many languages spoken will add to the challenge.
Mängu jaoks on loodud rohkem kui 400 virtuaalset tegelast, keda etendavad kõigist 27 ELi liikmesriigist pärinevad näitlejad.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Mängu käsikiri on rohkem kui 250 lehekülge pikk ja see on tõlgitud 23 keelde (mis teeb kõigi keelte peale kokku rohkem kui 5750 lehekülge).
The script of the game is over 250 pages long and has been translated into 23 languages (making over 5750 pages for all languages).
Osalemine on tasuta.
Participation is free of charge.
Kõige sobivam vanus mängus osalemiseks on 14–16 aastat.
The ideal age for the game is 14-16.
Mängule saab registreeruda aadressil parlamentarium@europarl.europa.eu ja alates 15. septembrist aadressil
Game sessions can be booked at: Parlamentarium@europarl.europa.eu and as of 15 September at www.europarl.europa.eu/visiting .
Arvud ja faktid
Facts and figures
– Pindala: u 5400 m², millest 2890 m² on näituseala.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
Parlamentarium on Euroopas suurim ja Washingtoni Capitol Hilli järel suuruselt teine parlamendi külastuskeskus maailmas.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
– Keeled: maailma esimene püsinäitus, millega saab tutvuda 23 keeles.
Language: The first permanent exhibition in the world using 23 languages.
Kogu väljapaneku sisu on esitatud 23 keeles.
All the content is provided in these languages.
– Külastajate arv: eeldatavalt 450 000 külastajat aastas.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
– Projekti väljatöötamise kestus: kuus aastat
Time taken to devise and complete the project: Six years.
– Väljapanekud: püsi- ja ajutised näitused.
Exhibitions: Permanent and temporary exhibitions.
Esimene ajutine näitus on „Külastuskeskuse rajamine”.
First temporary exhibition: "The making of" the Visitors Centre.
– Üldine planeerimine, kontseptsioon, püsinäituse kujundus: ATELIER BRÜCKNER, Saksamaa näituste kujundusbüroo, mis on võitnud mitmeid riiklikke ja rahvusvahelisi auhindu.
General planning, concept, design of permanent exhibition: ATELIER BRÜCKNER, German exhibition designers, winners of several prizes at national and international level.
Viimase 25 aasta jooksul on ATELIER BRÜCKNER muu hulgas kujundanud BMW muuseumi Münchenis, CERNi külastuskeskuse Genfis ja Saksa börsi Frankfurdis.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
– Rollimängu kavand ja idee: Media Farm (Norra).
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.
Rollimäng põhineb Rootsi, Taani ja Norra parlamendis väga edukalt läbi viidud sarnastel projektidel, mis meelitavad igal aastal ligi tuhandeid õpilasi.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.