natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPs toimub sel nädalal töö komisjonides Euroopa Parlamendi (EP) saadikud tegelevad sel nädalal komisjonides ühenduse mitmeaastase finantsraamistikuga ja diskrimineerimise vastu võitlemisega.
European Parliament building in Brussels The EU's long-term budget, how to tackle discrimination, and preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 are just some of the subjects covered by EP committees this week.
Neljapäeval toimub EPs kõrgetasemeline konverents Euroopa Liidu (EL) mitmeaastasest finantsraamistikust perioodil 2014–2020.
On Thursday there will be a high-level conference on the EU's long-term budget - known as the Multiannual Financial Framework (MFF) - for 2014-2020.
Üritusel osalevad riiklike parlamentide esindajad, avamisel on kohal Schulz, Taani peaminister ja Euroopa Komisjoni president.
The opening session will be in the presence of EP president Martin Schulz, European Commission president José Manuel Barroso and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt.
Kolmapäeval toimub keskkonnakomisjonis istung koos riiklike parlamentide esindajatega, kui päevakorral on ettevalmistused Rio+20 konverentsiks, mis keskendub säästvale arengule.
Catherine Ashton, the EU's high representative for foreign affairs and security policy, will attend the foreign affairs committee meeting on Tuesday 1700-1830 CET to discuss Syria and Iran.
ELi välispoliitikajuht Catherine Ashton osaleb teisipäeva õhtupoolikul EP välisasjade komisjoni istungil, et arutada Süüria ja Iraani olukorda.
On Wednesday the environment committee will hold an interparliamentary committee meeting on the preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 on 20-22 June 2012 with representatives from the national parliaments.
Majandus- ja rahanduskomisjon arutab teisipäeval ja kolmapäeval finantsülekannete maksustamist ja finantsteenuste reguleerimisega seotud küsimusi.
The economic and monetary affairs committee will debate a proposal to introduce a financial transaction tax and broader financial service regulatory issues on Tuesday and Wednesday.
20120316STO41056 Nädal: 19.–25. märts (inglise keeles) Ülekannete ajakava EP komisjonid EuroparlTV Martin Schulzi koduleht (inglise keeles)
20120316STO41056 Agenda Watch the meetings live Committees page EuropoarlTV The President's website
Otseülekanne: ettevalmistused Rio+20 säästva arengu konverentsiks
MEPs discuss preparations for UN summit on sustainable development with national parliaments
Rio+20 konverents toimub Brasiilias 20.–22. juunini Juunis Rio de Janeiros toimuval ÜRO säästva arengu konverentsil Rio+20 püütakse leida vastus küsimusele, kuidas majanduskriisi ajal edendada ambitsioonikaid keskkonnakaitse plaane.
Logo of the Rio+20 summit The Rio+20 summit on 20-22 June faces the challenge of how to push sustainable development at a time when the economic crisis causes many governments to water down ambitious policy proposals to protect the environment.
Saadikud keskenduvad peamiselt säästliku arengu raamistikule ning rohelise majanduse edendamisele üheskoos vaesuse vähendamisega.
During the meeting they will mainly focus on the framework for sustainable development , the promotion of a green economy together with poverty eradication.
Vaata EP ja riiklike parlamentide esindajate ühist arutelu otsepildis.
Watch the meeting live by clicking on the links in the column on the right.
20120316STO41057 Otseülekanne kolmapäeval 10.00–13.30 Otseülekanne kolmapäeval 16.00–17.30 Parlamentidevahelise kohtumise päevakord EP resolutsioon ELi ühise seisukoha loomiseks Rio+20 konverentsiks Rio+20 veebileht (inglise keeles) EP raportöör: eesmärgid tagavad CO2-heitme vähendamise
20120316STO41057 Watch it live 900-1230 CET on 21 March Watch it live 1500-1630 CET on 21 March Agenda EP motion for a resolution on Rio+20 Adopted text on the resolution on Rio+20 Rio+20 website
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//EN
Riigihankeid puudutav kuulamine teisipäeval EPs
New plan proposes to make public procurement rules simpler and more efficient
Euroopa Parlamendi siseturu komisjonis toimub antud teemal teisipäeva pärastlõunal kuulamine, mida on võimalik otseülekandes vaadata kell 16.00.
In addition to the Council, they will also need to be approved by the Parliament.
ELi reeglite eesmärgiks on tagada kõikidele ettevõtetele samad tingimused hangetel osalemiseks, eelkõige välismaiste hangete lõikes.
Its internal market committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPS, will hold a public hearing on it with experts on 20 March.
Avalikel hangetel on ELi majanduse jaoks eluliselt oluline roll.
Public procurement plays a vital role in the EU economy.
Ligi 18 protsenti ELi sisemajanduse koguproduktist tuleb hangetelt, mida avalik sektor kasutab varude, tööde ja teenuste tellimiseks.
About 18% of the EU's gross domestic product comes from authorities spending money on supplies, works and services via public procurement.
Arutatavate muudatuste järgi ei peaks madalaim hind alati olema hankevõitja selgitamise peamine kriteerium, silmas tuleb pidada ka hanke teostaja laiemat kasu majandusele.
This covers nearly everything, from public infrastructure to equipment to all kinds of services provided by the state.
Lisaks tuleb vältida tavatult madalaid pakkumisi ja tavatult pikkasid allhankijatega sõlmitud lepinguahelaid, mis võivad rikkuda nii keskkonnale kui tööjõule kehtivaid seadusi.
EU rules seek to ensure a level playing field for all companies participating in tenders, especially those taking part in a tender in another member state.
Riigihankeid käsitlevate ELi õigusaktide mõju ja tõhususe hindamine on näidanud, et sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuste eriomaduste tõttu ei ole asjakohane kohaldada nende suhtes tavalist menetlust.
It should no longer be about achieving the lowest possible price, other factors such as the environment and labour should also be taken into account.
Neid teenuseid osutatakse konkreetses kontekstis, mis on liikmesriigiti väga erinev.
Sub-contractors should be covered by the same rules imposed on the main contractor.
Seetõttu on neil teenustel väga väike piiriülene mõõde ja liikmesriikidel peaks olema teenuseosutajate valimise korraldamisel suur valikuvabadus.
In addition it should be made easier for small and medium-sized companies to take part in public procurement, while in the future all procurement transactions should be carried out electronically .
Vaid suuremahuliste hangete puhul on vajalik pakkuda võimalus välismaistele pakkujatele.
Finally, criteria regarding the environment, sustainability and any societal considerations should be clarified and extended.
See tähendab näiteks nõuet, et töövõtja peab lepingu täitmisega hõivatud töötajate hulka võtma integreerimise eesmärgil ebasoodsas olukorras olevaid isikuid või riskirühmade liikmeid.
It should be possible to exclude companies that breach existing norms in these fields.
Ettevõte, kelle pakkumine kõnealust dimensiooni ei täida, võidakse hankelt kõrvaldada.
Belgian Social-Democrat MEP Marc Tarabella will be steering the legislation through the Parliament.
Samuti tuleb tagada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suurem osalus hangetel, pakkudes neile võimalust saada allhankijana tasu otse tellijalt.
The internal market committee is leading, but other committees will also comment on it.
Ning kõik hanked peaks tulevikus toimuma interneti vahendusel.
The Parliament is expected to vote on the proposal in plenary in December.
20120316STO41058 Ülekanne Kuulamise ajakava (inglise keeles) EP töödokument riigihangete reeglite muutmiseks Euroopa Komisjoni ettepanekud riigihangete reeglite muutmiseks EP raportöör Marc Tarabella
20120316STO41058 Programme of the hearing EP working document European Commission proposal Marc Tarabella
Kõrgetasemeline konverents neljapäeval: ELi eelarve pärast aastat 2013
Follow it live: EU's long-term budget to be discussed at high-level conference
Konverents algab hommikul kell 10.30 ja jätkub pärastlõunal 15.30 Kuidas peaks Euroopa Liit oma vahendeid kasutama ning kust peaks raha tulema?
Streaming photo The EU's long-term budget and how it should be financed will be discussed on Thursday 22 March at a high level conference on the EU´s budget for 2014-2020, known as the multiannual financial framework.
Nendele küsimustele otsitakse vastust sel neljapäeval Euroopa Parlamendis (EP) toimuval kõrgetasemelisel konverentsil, mis käsitleb ühenduse mitmeaastast finantsraamistikku perioodil 2014–2020.
Also on the agenda is the issue of how to ensure the EU will still be able the meet the objectives of growth strategy Europe 2020 despite the economic crisis.
Jälgi üritust otsepildis.
You will be able to follow the conference live on our website.
Üritusel osalevad riiklike parlamentide esindajad, samuti on kohal Regioonide Komitee, Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Kontrollikoda.
It will also feature representatives from national parliaments, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//EN
EP külastuskeskuses Parlamentarium on nüüdseks käinud 100.000 inimest
EP's new visitors centre welcomes 100,000th visitor after just five months
EP asepresidendid Anni Podimata ja Othmar Karas tervitavad külastajaid Jaqueline Lemost ja Chander Lalli Brüsselis asuvas Euroopa Parlamendi (EP) külastuskeskuses Parlamentarium käis esimese viie kuuga 100.000 inimest.
EP vice presidents Anni Podimata and MOthmar Karas greeting Jaqueline Lemos and Chander Lall Parlamentarium, the EP's new visitors centre, confirmed its position as a popular attraction when it welcomed its 100,000th visitor on 21 March 2012.
Jaqueline Lemos Brasiiliast Rio de Janeirost ja Chander Lall Indiast New Delhist sattusid kolmapäeval olema need Parlamentariumi külastajad, kelle saabumisel sai täis arv 100.000.
Its international appeal was highlighted on 21 March when the honour of 100,000th visitor was shared by Jacqueline Lemos, from Rio de Janeiro in Brazil, and Chander Lall, from New Delhi in India.
Lemos ja Lall tulid Brüsselisse konverentsile ja soovisid enne lahkumist Parlamentariumile pilgu peale heita.
They were in Brussels for a conference but did not want to leave without visiting the European Parliament.
"Ma tuleks meeleldi tagasi ja veedaks siin rohkem aega, et tõsiselt süveneda."
It really tickled my interest to know more."
20120316STO41065 Külasta Parlamentariumi Flickr fotogalerii: EP president Martin Schulz Parlamentariumis
20120316STO41065 Visit Parlamentarium Photos of EP president Martin Schulz's visit to Parlamentarium on Flickr
EP raportöör: EL peab õppima inimõiguste vallas tehtud vigadest
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
Richard Howitt Euroopa Liidu (EL) iga-aastase inimõiguste aruande kohta hinnangu andva raporti koostanud Euroopa Parlamendi (EP) liige Richard Howitt on seisukohal, et EL peab vältima topeltstandardeid, õppima varasematest vigadest ning enne lepingute sõlmimist kolmandate riikidega panema paika inimõiguste osas selged tingimused.
ITW Howitt The EU should avoid double standards, learn from past mistakes and set clear and objective conditions on human rights before entering into agreements with countries, says British Labour MEP Richard Howitt, whose recommendation on the EU's annual human rights report was discussed in committee this week.
ELi inimõiguste iga-aastane aruanne koos parlamendi hinnangut sisaldava raportiga oli kolmapäeval arutelul EP välisasjade komisjonis.
He says the EU and its member states have at times been guilty of sidelining human rights and calls for a systematic approach using indices and benchmarks.
Neljapäeval andis komisjon Howitti raportile heakskiidu, see jõuab täiskogule aprillis.
The foreign affairs committee discussed Mr Howitt's draft report on 21 March 2012 and approved it the following day.
Kuivõrd suur on risk, et majanduslikult keerulisel ajal panevad EL ja liikmesriigid esikohale majanduslikud huvid inimõiguste hinnaga?
In these tough economic times do you think there is a risk that the EU and its member states prioritise economic interests at the expense of human rights?
Kuidas on selles osas võimalik leida õige tasakaal?
How do you strike the right balance?
Inimõiguste toetamine ja edendamine ei ole kunagi olnud kerge, see ei peagi olema kerge.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Kui arengumaad ütlevad meile, et me ei saa lubada endale inimõiguste austamist, siis meie ütleme neile, et tegemist on põhiõigustega, millest tuleb lugu pidada olenemata arengutasemest.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
Kui see kehtib arengumaadele, siis peab see kehtima ka meile Euroopas.
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
Teie raporti alusel on vaja süstemaatilisemat lähenemist, mis tähendaks eri riikide jaoks võrdlusaluseid.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Milline see süsteem Teie ettekujutuse järgi oleks?
How do you envisage such a system?
Meie väljaütlemistel ja sellel, mida me oleme võimelised tegema, on vahe sees.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
Oma raportis olen ma väga kriitiline selles osas, et vaid nädalad enne seda, kui Prantsusmaa ja Ühendkuningriik hakkasid Liibüat pommitama, arutas EL endiselt Gaddafiga kaubanduslepet.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.
Me peame õppima liigsest lähedusest maailma riikidega, kus kehtivad autokraatlikud ja repressiivsed režiimid.
We have to learn the lessons, not just from Libya, but also from being too close to autocratic and repressive regimes in many countries worldwide.
Kui me seda teeme, siis ei ole võimalik minevikus tehtud vigu nagu Liibüa korrata.
If we do that then past mistakes such as Libya cannot be repeated in the future.
Milline oleks parlamendi roll inimõiguste edendamisel?
How do you see the role of the Parliament in promoting human rights?
Parlamendis on inimesi, kelle hinnangul poliitilised liidud ja kaubandusest saadav kasu kaaluvad üle inimõiguste austamise ning minu jaoks on tegemist topeltstandarditega.
There are people in this parliament that argue that political alliances or trade benefits outweigh the respect for human rights and that appears to me to also be part of that same double standard.
Me peame esmalt tegelema oma enda kohustustega ja eelkõige loodan ma sellega tegeleda oma raportis.
We have to address our own responsibilities first and foremost and I hope that I do that in the report.
Inimõiguste aruanne on parlamendi võimalus anda oma panus, kuna inimõiguste poliitikat ei vaadata üle väga tihti.
The human rights review is our chance as Parliament to have input as the human rights policy won't be reviewed very often.
Me peame välja käima konkreetsed ettepanekud, nagu Euroopa inimõiguste eriesindaja koha loomine, millega välispoliitikajuht Catherine Ashton on nüüdseks nõustunud.
We have come up with a number of concrete proposals to contribute to the human rights review, such as a European special representative for human rights, which Catherine Ashton, the EU's High Representative for foreign affairs, has now agreed to.
Ma olen tõeliselt uhke, et parlament mängib sellist konstruktiivset rolli.
I am deeply proud that Parliament is playing such a constructive role.
Kui inimesed vaatavad ajas tagasi ütlevad nad, et inimõigused olid prioriteediks tänu meie poolt tänavu tehtavale tööle.
When people look back they will say human rights has been elevated as a priority because of the work we are doing this year.
20120316STO41069 Raporti projekt ELi inimõiguste aruande kohta EP väliskomisjonis toimunud arutelu salvestis Richard Howitt
20120316STO41069 Draft report on the EU's annual human rights report Video of foreign affairs committee meeting on 21 March Richard Howitt
Vaata infograafikut finantsülekannete maksustamisest
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Infograafik Euroopa Komisjon tegi eelmisel aastal ettepaneku maksustada Euroopa Liidus (EL) finantsülekanded.
Taxation commissioner Algirdas Šemeta defended the Commission's proposal for an EU-wide tax on financial transaction in front of the EP's economic committee on 20 March 2012.
Maks kehtiks kõikidele finantsinstrumentidega tehtavatele tehingutele, mille sooritavad finantsasutused.
The Commission claims the tax will deter risky trading and ensure the financial sector pays it fair share to get the EU out of the crisis.
Maks kehtiks ka juhul, kui vähemalt üks tehingu osapool paikneb ELis.
However, critics fear it could lead to firms taking their trade elsewhere.
Finantsülekannete maksustamine toetaks Euroopa ühisturgu ning finantssektor peab andma oma panuse Euroopa Liidu (EL) kriisist väljaaitamisse.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Need on kaks peamist argumenti kõnealuse uue maksu kehtestamiseks.
Why the financial sector is being targeted
Finants- ja majanduskriisi tulemusel kerkis ELi 27 liikmesriigi avaliku sektori võlg 60 protsendilt 80 protsendini sisemajanduse koguproduktist.
Public debt in the EU has surged from below 60% of gross domestic product to 80% due to the financial crisis.
Liikmesriigid on kriisis kõikuma löönud finantssektori väljalunastamiseks kulutanud 4,6 triljonit eurot.
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Hetkel naudib finantssektor käibemaksuvabastust, hoides nii aastas kokku hinnanguliselt 18 miljardit eurot.
The financial sector also enjoys a tax advantage of about €18 billion per year because there is a value added tax exemption for financial services, according to the European Commission.
Derivatiive puudutavate tehingute puhul oleks maks 0,01 protsenti.
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Finantstehingute maks tooks aastas sisse 57 miljardit eurot.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Euroopa Komisjoni finantsülekannete maksu ettepanek märgib, et ELi kodanikud on pidanud võtma enda kanda finantssektori väljaostmiseks kulunud suured summad.
The Commission believes that the tax would help to shift some of the cost of the bailouts to support the financial sector away from tax payers to the companies that have benefitted from this support.
Seega on põhjendatud, et finantssektor nüüd omakorda panustab.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.
Komisjoni ettepaneku alusel saaks uuest maksust oma osa nii EL kui liikmesriigid.
Together with reducing competitive distortions, the tax could assist in defusing future crises.
Osa maksutulust oleks kasutusel ELi ressursina, mille tulemusel peaks riigid vähendama panust ühenduse eelarvesse.
The revenue of the tax could be shared between member states and the EU, which could use it as an own resource in order to reduce national contributions to the EU budget.
Finantsülekannete maksustamine peaks jõudma EP täiskogus hääletusele juunis.
The EP's economic and monetary affairs committee will scrutinise the plans before making a recommendation to MEPs, who are expected to vote on the proposal during the June plenary.
20120316STO41072 Lae alla infograafik Finantstehingute maks: finantssektoril tuleb hakata maksma õiglast osa EP 20. märtsi pressiteade finantsülekannete maksustamisest (inglise keeles) EP 29. veebruari pressiteade finantsülekannete maksustamisest (inglise keeles)
20120316STO41072 PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Programm Horizon 2020: teadusuuringute tulemused uuteks toodeteks
Experts quizzed over how to stimulate innovation in the EU
Teisipäeval, 20 märtsil kohtusid teadlased, firmajuhid ja avalikkuse esindajad Euroopa Parlamendi (EP) tööstuse komisjonis, et anda programmile oma hinnang.
On 20 March the Parliament's industry committee questioned scientists and business leaders about whether they thought these ambitious plans would be enough.
Turupõhised tegevused peavad saama rohkem tuge, nagu ka innovatsioonil põhinevad väikese ja keskmise suurusega ettevõtted.
The Horizon 2020 programme focuses on turning scientific research results into new products and services that will create jobs.
EP raportöör, Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esindav Maria da Graça Carvalho märkis, et Horizon on ELi peamine finantsinstrument, mis aitab liikmesriikides kaasa innovatsiooni rakendamisele.
In addition EU spending on research has been significantly increased.
Portugali esindav Carvalho lisas, et programm tagab Euroopa konkurentsivõime rahvusvahelisel tasandil.
Portuguese Christian-Democrat Maria da Graça Carvalho, responsible for formulating the committee's position, said: "Horizon 2020 is the main EU financial instrument that will implement innovation in member states and guarantee Europe's competitiveness on the global stage."
Ülikoolid peavad muutuma
"Need for university reform"
USA Stanford School of Engineering õppejõud, doktor Burton Lee toetab Horizon 2020 algatust, kuid tema hinnangul peavad Euroopa uurimiskeskused kriisist ülesaamiseks tegema turupõhiseid otsuseid.
Dr Burton Lee, a lecturer at Stanford School of Engineering in the US, told the committee he supported the Horizon 2020 initiative, but argued that European research institutions should become market driven.
"Nad tahavad vaid puhtaid uurimisasutusi ja keegi teine muretsegu innovatsiooni pärast.
"All they want is the pure research institutions and somebody else worries about the innovation.
Ma ei nõustu sellise lähenemisega, kuid Euroopa ülikoolid on üldiselt sellisel seisukohal," rääkis Lee.
I don't agree with this approach, but that is generally the way how European universities think about this issue."
Ta usub, et ülikoolide reformimine peab olema riiklikes ja Euroopa tasandi innovatsioonikavades kesksel kohal.
Dr Lee said it would be vital to reform universities in order to stimulate innovation.
Lee lisas, et suhtumise muutumiseks tuleb uue lähenemisega jõuda ülikoolideni, sest kui ei ole üliõpilasi ja õppejõude, kes looks start-up 'e, siis ei ole mõtet oodata arenguid.
"Because ultimately if you do not get inside the universities and do not change their cultures, if you do not have students and professors creating start–ups, it is not going to happen.
"Keegi peab ELi tasandil ette astuma ja kutsuma üles ülikoolide reformimisele.
"Someone needs to step forward at EU level and issue a call for action for university reform.
Kui see ei ole EP, siis kes?" sõnas Lee.
If it's not the EP, who is going to do this?"
EP resolutsioon teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisest
EuroparlTV: Banking on research EP resolution on EU research and innovative funding
ELi eelarve peab kriisi ajal olema kasvumootoriks
Martin Schulz: "EU needs reasonable budget to boost Europe's growth at a time of austerity"
EP president Martin Schulz ja Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt finantsraamistiku arutelul "Euroopa Parlament ei ole nõus vähema rahaga Euroopa eelarves," ütles parlamendi president Martin Schulz neljapäeval, kui avas Euroopa Liidu (EL) pikaajalist finantsraamistikku perioodil 2014–2020 käsitleva konverentsi.
EP president Martin Schulz and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt "The European Parliament will not accept less money for the European budget."