natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski muutis komisjon oma muudetud ettepanekus (KOM(2006)83 lõplik) oluliselt oma lähenemisviisi, kehtestades sätte "ebaausatest kaubandustavadest tulenevate lepinguväliste võlasuhete" kohta.
However, in its revised proposal (COM(2006)83 final), the Commission took quite a different approach by laying down a rule for "non-contractual obligations arising out of an unfair commercial practice".
Komisjon eelistas jätta konkurentsivastase tegevuse asutamislepingu artiklite 81 ja 82 tähenduses üldnormi alla, arvestades käimasolevat arutelu rohelise raamatu üle, milles käsitletakse konkurentsi reguleeriva ühenduse õiguse rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamiseks võetavaid meetmeid, mille tulemusena "võib komisjon kaasotsustamismenetluse raames soovida toetada teistsugust lahendust".
It preferred to leave anti-competitive practices within the meaning of Articles 81 and 82 of the Treaty subject to the general rule on the ground of the ongoing debate on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules, as a result of which "the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure".
Nõukogu ühises seisukohas esitatud lähenemine kahjustaks komisjoni algatusõigust ja võtaks parlamendilt õiguse esitada oma seisukohti edasiste komisjoni õigusakti ettepanekute osas, mis puudutavad konkreetselt konkurentsiõigust.
The Council's approach in the common position would detract from the Commission's right of initiative and pre-empt Parliament's deliberations on any future Commission legislative proposal relating specifically to competition law.
Tuleb märkida, et vastav muudatusettepanek võeti vastu esimesel lugemisel.
It is noted that a corresponding amendment was adopted in first reading.
(20) Artikli 6 lõikes 3 sätestatud konkurentsi piirava tegevuse tulemusena tekkivad lepinguvälised võlasuhted peaksid hõlmama nii liikmesriikide kui ühenduse konkurentsiõiguse rikkumist.
(20) The non-contractual obligations arising out of restrictions of competition in Article 6(3) should cover infringements of both national and Community competition law.
Sellistele lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatakse selle riigi õigust, kelle turgu konkurentsi piirav tegevus mõjutab või tõenäoliselt mõjutab, kusjuures mõju peab olema otsene ja oluline.
The law applicable to such non-contractual obligations should be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect, provided that the effect is direct and substantial.
Kui kahju on tekkinud mitmes riigis, peaks ükskõik millise neist riikidest õigust kohaldama vaid selles riigis tekkinud kahjule.
Where the damage is sustained in more than one country, the application of the law of any of those countries should be limited to the damage which occurred in that country.
Vt põhjenduse 19 muudatusettepaneku selgitust.
See the justification to the amendment to Recital 19.
(21) Artikli 6 lõikega 3 on hõlmatud näiteks selliste ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse keelustamine, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on liikmesriigis või siseturu piires konkurentsi takistamine, piiramine või kahjustamine, ning samuti liikmesriigi turu või siseturu valitseva seisundi kuritarvitamise keelustamine.
(21) Examples of cases covered by Article 6(3) include prohibitions on agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within a Member State or within the internal market, as well as prohibitions on the abuse of a dominant position within a Member State or within the internal market.
(22) Keskkonnakahjustusega seoses sätestatakse asutamislepingu artikliga 174, et kaitstus peaks olema kõrgetasemeline ning rajanema ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, mille järgi tuleks võtta ennetusmeetmeid, heastada keskkonnakahjustusi eeskätt kahjustuse kohas ning põhimõttel, mille kohaselt saastaja peab maksma, ning see õigustab täielikult põhimõtte kasutamist, mille kohaselt soositakse kahju kannatanud isikut.
(22) Regarding environmental damage, Article 174 of the Treaty, which provides that there should be a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Seda, millal kahjuhüvitist taotlev isik saab kohaldatava õiguse osas valiku teha, tuleks määrata kooskõlas selle liikmesriigi õigusega, kus on kohtu asukoht.
The question of when the person seeking compensation can make the choice of the law applicable should be determined in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.
Üldnorm peaks piisavalt hästi katma keskkonnakahjustusi.
It is considered that the general rule can cater perfectly well for environmental damage.
Lisaks pole kindel, mida mõeldakse "keskkonnakahjustuste" all, ning käesolev määrus peaks käsitlema ainult kohaldatavat õigust ja mitte materiaalõigust ega keskkonnaalast vastutust.
Moreover, it is uncertain what is meant by "environmental damage" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
Juhul kui peetakse hädavajalikuks erinormi sätestamist "keskkonna rikkumise" kohta, tuleks lisada mõiste defineerimise säte.
In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "violations of the environment", a definition clause should be included.
(25 a) Eraelu puutumatuse või isiklike õiguste rikkumiste osas ei takista käesolev määrus liikmesriike rakendamast oma ajakirjandusvabaduse ja meedia sõnavabadusega seotud põhiseaduslikke sätteid.
(25a) As regards violations of privacy or rights relating to the personality, t his Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Riigiks, kus ilmneb (ilmnevad) või võib (võivad) ilmneda kahju kõige olulisem(ad) asjaolu(d), tuleb pidada riiki, kuhu väljaanne või saade on eeskätt suunatud, või kui see pole ilmne, siis riiki, kus teostatakse kontrolli toimetamise üle, ning kohaldada tuleks selle riigi õigust.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
Riik, kuhu väljaanne või saade on suunatud, tuleks määratleda eeskätt väljaande või saate keele, läbimüügi või publiku hulga kaudu vastavas riigis, võrreldes koguläbimüügi või publiku koguhulgaga või nende tegurite kombinatsiooniga.
The country to which a publication or broadcast is directed should be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Samad kaalutlused peaksid kehtima ka internetis või muudes elektroonilise side võrkudes avaldamise osas.
Similar considerations should apply in respect of publication via the Internet or other electronic networks .
Kuigi komisjon on oma muudetud ettepanekus ja nõukogu oma ühises seisukohas loobunud püüdest lisada sätteid eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumistele kohaldatava õiguse kohta, on raportöör seisukohal, et sellest küsimusest ei tohiks mööda minna.
Whereas in the Commission, in its amended proposal, and the Council, in the common position, have abandoned the attempt to include rules on the law applicable to violations of privacy and rights relating to the personality, the rapporteur considers that this issue should not be shirked.
Ta peab parlamendi esimese lugemise seisukohta mõistlikuks lähenemiseks, mis on kooskõlas otsusega, mis tehti kohtuasjas C-68/93 Fiona Shevill ja teised, EKL 1995, lk 415.
She considers that Parliament's stance in first reading constitutes a sensible approach consistent with the judgment in Case C-68/93 Fiona Shevill and Others [1995] ECR I-415.
Säte on sõnastatud nii, et see hõlmaks olukordi, kus võidakse arvata, et on olemas ilmne tihedam seos riigiga, kus väljaannet või saadet peamiselt avaldatakse.
The rule is formulated to cover situations in which a manifestly closer connection may be considered to exist with the country of the principal place of publication or broadcasting.
See tagab suurema õiguskindluse kirjastajatele ja ringhäälinguorganisatsioonidele ning kehtestab selge eeskirja, mis kehtib kõigile väljaannetele ja isegi internetiväljaannetele.
This will make for more legal certainty for publishers and broadcasters and result in a straightforward rule applying to all publications, even those carried out on the Internet.
(28) Poolte tahte austamise ja õiguskindluse tagamise eesmärgil peaks pooltel olema lubatud otsustada, millist õigust kohaldada lepinguvälisele võlasuhtele.
(28) To respect the intentions of the parties and to enhance legal certainty, the parties should be allowed to make an express choice as to the law applicable to a non-contractual obligation.
Nõrgema poole kaitsmise eesmärgil tuleks seada valikule teatud tingimusi.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Lisaks tuleb austada poolte kavatsusi seoses nende selgesõnalise valikuga lepinguvälise kahju suhtes kohaldatava õiguse osas või kui niisuguse valiku on põhjendatult teinud kohus.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where a choice as to the law applicable to an issue in tort or delict may reasonably be inferred by the court.
On oluline austada poolte iseseisvust ka siis, kui õiguse valik on pigem otsusest tulenev kui selgesõnaline.
It is important to respect party autonomy also where a choice of law is inferred rather than express.
(29 a) On asjakohane selgeks teha, et isikukahju juhtumite korral peaks juhtumit uuriv kohus kohaldama kahjutasu määra kindlakstegemisel restitutio in integrum põhimõtet, võttes arvesse kannatanu tegelikku olukorda riigis, kus on tema alaline elukoht.
(29a) It is appropriate to make it clear that, in quantifying damages in personal injury cases, the court seised should apply the principle of restitutio in integrum having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
See peaks hõlmama eelkõige järelravi ja meditsiiniabi tegelikku maksumust.
This should include, in particular, the actual cost of after-care and medical attention.
Arvestades, et nõukogu lükkas tagasi parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku, mille eesmärk oli kannatanu koduriigi õiguse kohaldamine kahjutasu arvestamise suhtes liiklusõnnetuste korral, on raportöör koostanud kaks uut muudatusettepanekut (üks preambulis ja üks jõustamistingimustes), kus sama tulemust soovitakse saavutada teiste vahenditega.
Given that the Council has rejected Parliament's first-reading amendment seeking to have the victim's national law applied for the purposes of calculating the quantum of the claim in traffic accident cases, the rapporteur has drafted two new amendments (one to the preamble and one to the enacting terms) in which the same result is sought to be attained by different means.
Võttes arvesse kriitikat selle kohta, et esialgu oli sätetes nimetatud ainult liiklusõnnetusi, on raportöör neid laiendanud, et nad hõlmaksid isikukahju üldiselt.
Given the criticism voiced about the original limitation to traffic accidents, the rapporteur has extended the provisions to cover personal injuries generally.
Isikukahju korral on oluline arvestada olukorda, kuhu kannatanu satub riigis, kus on ta alaline elukoht, s.t milline on õendusabi, hooldajate, meditsiiniabi jms tegelik maksumus.
In the case of personal injuries, it is vital to take account of the circumstances in which the victim will find him or herself in his or her country of habitual residence: the actual cost of nursing and carers, medical aftercare and so on.
See säte aitab tekitada kodanikes rohkem huvi isikute vaba liikumise suhtes siseturul ja näitab, et kodanike muredest ollakse teadlik.
This provision will assist in making free movement of persons within the internal market more attractive for citizens, while showing an awareness of citizens' concerns.
Samuti väldib see õnnetuses kannatanu koduriigi sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalabisüsteemide ebaõiglast koormamist.
It will also avoid placing an unfair burden on the social security and assistance schemes of the country of habitual residence of an accident victim.
See muudatusettepanek on tehtud selleks, et lihtsustada nõukoguga kokkuleppele jõudmist.
This amendment is designed to facilitate reaching agreement with the Council.
Põhjendus 29 b (uus)
Recital 29b (new)
(29 b) Mistahes hageja, kes esitab hagi või vastuhagi käesoleva määruse reguleerimisalaga hõlmatud riiklikule kohtule, võib kaaluda kõiki oma hagist või vastuhagist tulenevaid kohaldatava õiguse aspekte ning sellest tulenevalt teavitada vajadusel kohut ja kõiki teisi pooli õigusest, mida hageja arvates tuleks kohaldada tema nõudele või nõude osadele.
(29b) Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation may give consideration to any issues of applicable law raised by his claim or conterclaim and accordingly where appropriate notify the court or tribunal and any other parties of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his claim .
See lihtne säte, mis esitati esimese lugemise muudatusettepanekus, tagab, et kohaldatavat õigust kaaluvad nõuetekohaselt nii pooled kui ka kohus, aidates seega tagada õiguskindlust.
This simple provision, introduced in a first-reading amendment, will ensure that the issue of the applicable law is properly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
(30 a) Rooma konventsioonis kohaldatakse „iura novit curia” põhimõtet.
(30a) As in the Rome Convention, the principle of ‘iura novit curia’ applies.
Kohus peaks omal algatusel looma välisõigust.
The court itself should of its own motion establish the foreign law.
Välisõiguse loomisel on pooltel lubatud abistada kohut ning kohus peaks samuti saama küsida pooltelt abi.
In establishing the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court should also be able to ask the parties to provide assistance.
(31) Vältida tuleks kollisiooninormide hajutamist mitme õigusakti vahel ning nende normide vahelisi erinevusi.
(31) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Käesoleva määrusega ei välistata siiski võimalust kehtestada konkreetseid valdkondi käsitlevates ühenduse õigusnormides lepinguvälistele võlasuhetele kollisiooninorme.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
Käesolev määrus ei tohiks siiski piirata teiste õigusaktide kohaldamist, millega kehtestatakse siseturu nõuetekohast toimimist toetavad sätted, kui neid ei saa kohaldada koostoimes õigusega, mis on määratud käesoleva määruse sätetega.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market insofar as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Vt uut põhjendust 7 a ja artikli 27 muudatusettepanekut.
See the new Recital 7a and the amendment to Article 27.
Artikli 1 lõike 2 punkt g
Article 1, paragraph 2, point (g)
g) lepinguvälised võlasuhted, mis tulenevad eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumisest, sealhulgas laimust;
(g) non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Vt põhjenduse 25 a lisamist puudutava muudatusettepaneku selgitust.
See the justification to the amendment introducing recital 25a.
Käesolevat määrust ei kohaldata tõendite ja menetluse suhtes, ilma et see piiraks artiklite 21 ja 22 kohaldamist.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 21 and 22.
Käesolevat määrust ei kohaldata tõendite ja menetluse suhtes, ilma et see piiraks artiklite 15a, 21 ja 22 kohaldamist.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 15a, 21 and 22.
Muudatusettepanekut tuleks vaadelda koos muudatusettepanekutega, mis lisavad artikli 15 a ja põhjenduse 30 a.
This amendment should be seen in conjunction with the amendments inserting Article 15a and Recital 30a.
Kõlvatu konkurents ning konkurentsi piirav tegevus
Unfair competition and acts restricting free competition
Kõlvatu konkurentsi tulemusena tekkivale lepinguvälisele võlasuhtele kohaldatakse selle riigi õigust, kus kõlvatu konkurents mõjutab või tõenäoliselt mõjutab konkurentsisuhteid või tarbijate ühishuve.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.
Juhul kui kõlvatu konkurents mõjutab üksnes konkreetse konkurendi huve, kohaldatakse artiklit 4.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 4 shall apply.
Konkurentsi piirava tegevuse tulemusena tekkivale lepinguvälisele võlasuhtele kohaldatakse selle riigi õigust, kelle turgu konkurentsi piirav tegevus mõjutab või tõenäoliselt mõjutab.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a restriction of competition shall be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect.
Käesoleva artikli kohase õiguse kohaldamisest ei või teha erandit artikli 14 kohase kokkuleppega.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Keskkonnakahjustusest või sellise kahjustuse tõttu isikutele või varale põhjustatud kahjust tekkinud lepinguvälisele võlasuhtele kohaldatakse artikli 4 lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud õigust, välja arvatud juhul, kui kahjuhüvitist taotlev isik otsustab valida oma nõude esitamise aluseks selle riigi õiguse, kus kahju põhjustanud sündmus aset leidis.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Vt põhjenduse 22 muudatusettepaneku selgitust.
See the justification to the amendment to Recital 22.
Artikkel 7a (uus)
Article 7 a (new)
Eraelu puutumatuse rikkumine ja isiklikud õigused
Violations of privacy and rights relating to the personality
Eraelu puutumatuse või muu isikliku õiguse rikkumisest tuleneva lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus ilmneb (ilmnevad) või võib (võivad) ilmneda kahju kõige olulisem(ad) asjaolu(d).
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
Kui rikkumine on põhjustatud trükiväljaandest või saatest, tuleb riigiks, kus ilmneb (ilmnevad) või võib (võivad) ilmneda kahju kõige olulisem(ad) asjaolu(d), pidada riiki, kuhu väljaanne või saade on eeskätt suunatud, või kui see pole ilmne, siis riiki, kus teostatakse kontrolli toimetamise üle, ning kohaldada tuleks selle riigi õigust.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Riik, kuhu väljaanne või saade on suunatud, tuleks määratleda eeskätt väljaande või saate keele, läbimüügi või publiku hulga kaudu vastavas riigis, võrreldes koguläbimüügi või publiku koguhulgaga või nende tegurite kombinatsiooniga.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Seda sätet kohaldatakse mutatis mutandis ka internetis või muudes elektroonilise side võrkudes avaldamise osas.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Vt põhjenduse 25 a muudatusettepaneku selgitust.
See the justification to the amendment to Recital 25a.
Lisaks põhineb keelavaid ettekirjutusi käsitlev lõige 2 komisjoni esialgsel ettepanekul, kuid on realistlikum, arvestades, et neid tuleb taotleda ja määrata kiiresti ja nad on olemuselt ajutised.
In addition, the second paragraph relating to injunctive relief is based on the Commission's original proposal, but is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature.
Lõike 3 eesmärk on kõrvaldada määruse esialgsest ettepanekust leitud puudus.
Paragraph 3 is intended to fill a perceived lacuna in the original proposal for a regulation.
Muudatusettepanek vastab esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekule.
The amendment corresponds to one adopted in first reading.
Käesoleva artikli alusel õiguse kohaldamisest ei või teha erandit artikli 14 kohase kokkuleppega.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Käesoleva artikli alusel õiguse kohaldamisest võib teha erandi artikli 14 kohase kokkuleppega ainult juhul, kui kokkuleppe üle on pooled pidanud eraldi läbirääkimisi.
The law applicable under this Article may be derogated from by an agreement pursuant to Article 14 only if the agreement has been individually negotiated by the parties.
Kokkulepet tuleb alati käsitada eraldi läbiräägitud kokkuleppena, kui see pole varem koostatud ning kui pooled on seetõttu saanud mõjutada sätete sisu.
The agreement shall always be regarded as individually negotiated where it has not been drafted in advance and the parties have therefore been able to influence the substance of the term.
Artikkel 15a (uus)
Article 15 a (new)
Kohaldatava õigusega seonduvad vaidlusküsimused
Establishing the substance of foreign law
Artikkel 21a (uus)
Article 21 a (new)
Isikukahju juhtumite korral kohaldab juhtumit uuriv kohus kahjutasu määra kindlakstegemisel restitutio in integrum põhimõtet, võttes arvesse kannatanu tegelikku olukorda riigis, kus on tema alaline elukoht.
In quantifying damages in personal injury cases, the court seised shall apply the principle of restitutio in integrum, having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Vt põhjenduse 29 a lisamist puudutava muudatusettepaneku selgitust.
See the justification to the amendment introducing Recital 29a.
Käesolevas määruses osutatud riigi õiguse sätte kohaldamisest võib keelduda üksnes siis, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga (" ordre public ").
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.