natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konfidentsiaalsus on vahenduse oluline joon.
Confidentiality is a feature of mediation.
Artiklis 6 seotakse vahenduse konfidentsiaalsuse nõue võimaliku kohtusse pöördumisega.
Article 6 links the requirements of confidentiality of the mediation to the possible bringing of a court action.
Arvamuse koostaja arvates tuleks vahenduse konfidentsiaalsust mainida ka pealkirjas.
In the draftsman's view, the confidentiality of mediation should also be mentioned in the heading.
Samas ei tuleks konfidentsiaalsena käsitleda ainult vahenduse ajal antud ütlusi ja ülestunnistusi.
Moreover, not only statements and admissions during mediation should be treated as confidential.
Asjatundjad leiavad, et ka vahenduse ajal täheldatud käitumine on menetluse jaoks asitõend.
Behaviour displayed during mediation is also seen by experts as constituting evidence for proceedings.
Soovitav on see direktiivi lisada.
It is desirable to insert this in the directive.
Vahendusele selle praeguses arengujärgus liikmesriikides ei oleks õigusaktist kasu.
The development of mediation in the Member States currently would not benefit from legislation.
Muudetud kujul võiks direktiiv aidata kaasa usalduse loomisele vahendusse kui alternatiivvõimalusse kohtu poole pöördumisele rahvusvahelistes vaidlustes.
In amended form, this directive could help to generate confidence in mediation as an alternative to court action in international disputes.
Kodanikuvabaduse, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval õiguskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELTs veel avaldamata
Not yet published in OJ.
Seepärast on vaja tagada, et kõik liikmesriigid sätestaksid menetluse, millega saab vahenduskokkulepet kohtuotsuse, kohtu või riigiasutuse otsuse või ametliku dokumendiga kinnitada.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Seepärast on vaja tagada, et kõik liikmesriigid sätestaksid menetluse, millega saab vahenduskokkulepet kohtuotsuse, kohtu või riigiasutuse otsuse või ametliku dokumendiga kinnitada, kui õigusaktid tsiviil- ja kabandusõiguse valdkonnas seda ette ei näe .
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority if legislation in the field of civil or commercial law does not provide for this .
Mõnes liikmesriigis on vahenduse tulemusena saavutatud kokkulepe õiguslikult kehtiv ka ilma kohtu otsuse või dokumendita.
In some Member States, an agreement reached through mediation is legally valid without any court decision or instrument.
Seeõttu ei ole soovitav sundida liikmesriike seda menetlust tarvitusele võtma.
It is therefore undesirable to compel all Member States to adopt this procedure.
Käesoleva direktiivi eesmärgiks on lihtsustada vaidluste lahendamise menetluste kättesaadavust , edendades vahenduse vabatahtlikku kasutamist vaidlusosaliste poolt ning tagades toimiva suhte vahenduse ja kohtumenetluste vahel.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the voluntary use of mediation by the parties and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Vahenduse eristatav tunnus on mõlema poole nõusolek seda kasutada ning seda tuleks täpsustada.
The distinguishing feature of mediation is that both parties agree to it, and this should be specified.
Artikli 2 punkti a esimene lõik
Article 2, point (a), subparagraph 1
(a) “Vahendus” tähendab mis tahes nime kandvat menetlust, kus vaidluse kaht või enamat osapoolt abistab kokkuleppele jõudmisel kolmas isik , hoolimata sellest, kas menetlus on algatatud osapoolte endi poolt, kas seda on osapooltele soovitanud või selle kasutamist nõudnud kohus või on see ette nähtud liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega.
(a) “Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute , and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
a) “Vahendus” – tähendab menetlust, kus vaidluse kaks või enam osapoolt püüavad kokkuleppele jõuda vahendaja abil .
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
Seda menetlust võivad algatada osapooled ise või võib selle kasutamist osapoolte nõusolekul soovitada või nõuda kohus või see võidakse algatada vastavalt liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega sätestatud kohustusele .
This process may be initiated by the parties, suggested or ordered by a court with the consent of the parties or initiated pursuant to an obligation laid down by the national law of a Member State.
Mõiste määratlusega sätestatakse, et eesmärk on jõuda kokkuleppele vahendaja abil, kelle ülesanne ei ole osapooli „abistada”.
This definition states that the aim is to reach agreement through a mediator, whose job is not to 'assist' the parties.
Samuti selgitatakse, et vahendus peab alati toimuma mõlema osapoole nõusolekul.
It also makes it clear that the mediation process must always have the consent of both parties.
See on edu saavutamise seisukohast väga oluline.
This is of essential importance to its success.
Igal juhul võib kohus nõuda osapooltelt vahenduse kasutamist käsitlevast teabeüritusest osavõttu .
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Kohus võib paluda osapooltel vahenduse kasutamist käsitlevast teabeüritusest osa võtta.
The court may ask the parties to attend an information session on the use of mediation.
Algteksti sõnastus ületab direktiivi ettepaneku raamistikku pakkuvaid piire ning on kohtute osas vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega.
The formulation in the original text exceeds the bounds of the framework-setting character of the proposal for a directive and violates the subsidiarity principle in respect of the courts.
Muudatusettepanekuga jäetakse võimalus esitada soovitus.
This amendment leaves open the possibility of formulating referrals.
Liikmesriigid edendavad ja toetavad vahendajate koolitust, et vaidluse osapooltel oleks võimalik valida vahendaja, kes on suuteline teostama vahendust tulemusrikkalt ja vastavalt osapoolte ootustele.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Liikmesriigid edendavad ja toetavad vahendajate koolitust, et vaidluse osapooltel oleks võimalik valida vahendaja, kes on suuteline teostama vahendust tulemusrikkalt , vastutustundlikult ja vastavalt osapoolte õigustatud ootustele.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to conduct a mediation effectively, in a responsible manner and in accordance with the justified expectations of the parties.
On võimalik, et vahendusmenetluse pooltel on menetluse suhtes täiesti vastupidised ootused.
It is possible that parties to a mediation procedure may enter into it with completely opposite expectations.
Seetõttu tuleks teksti muuta nii, et näha ette selline kriteerium.
The text should therefore be amended to make provision for this criterion.
Vahenduse konfidentsiaalsus
Confidentiality of the mediation procedure
Käesolevas artiklis peaks rõhk olema vahenduse konfidentsiaalsusel.
In this article, the emphasis should be on the confidentiality of the mediation procedure.
See tuleneb sellest, et vahenduse kaudu saadud teavet ei saa kohtumenetlusel tõendina esitada.
It follows that information obtained through mediation cannot be adduced as evidence in judicial proceedings.
See kehtib ka haldusalaste kohtumenetluste puhul ja ei piirdu ainult tsiviilmenetlustega.
This also applies to administrative judicial proceedings, and is not confined to civil proceedings.
Pealkirja puudutav muudatusettepanek käsitleb mõlemaid.
The amendment to the heading applies to both.
a) osapoole palve vahenduse alustamiseks või soov vahenduses osaleda;
(a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
Vahenduse konfidentsiaalsust käsitlevad sätted ei peaks hõlmama osapoole kutset või ettepanekut lõpetada vaidlus vahenduse abil.
An invitation or offer by a party to end a dispute through mediation should not be covered by the provisions on the confidentiality of mediation.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vahenduse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Vahendustegevus tsiviil- ja kaubandusasjades
Mediation in civil and commercial matters
Puuetega naiste olukord Euroopa Liidus
on the situation of women with disabilities in the European Union
puuetega naiste olukorra kohta Euroopa Liidus
on the situation of women with disabilities in the European Union
– võttes arvesse 13. detsembril 2006 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee poolt vastu võetud konventsiooni puuetega inimeste õiguste kohta;
– having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which was adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
– võttes arvesse 22. veebruaril 1997 Euroopa puuetega inimeste foorumi poolt vastu võetud Euroopa puuetega naiste manifesti;
– having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe which was adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
– having regard to the EU Charter of Fundamental Rights
– võttes arvesse Euroopa aastat „Võrdsed võimalused kõigile” (2007);
– having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 13;
– having regard to Article 13 of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6‑0075/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0075/2007 ),
A. arvestades, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis tunnistatakse, et puuetega naisi ja tütarlapsi ohustab tihtipeale nii peresiseselt kui ka -väliselt enam vägivald, vigastamine või kuritarvitamine, hooletussejätmine või ebapiisav hooldamine, halb kohtlemine või ärakasutamine;
A. whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk , both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment , maltreatment or exploitation,
B. arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonis rõhutatakse ka vajadust lisada soolise võrdõiguslikkuse aspekt kõikidesse püüdlustesse edendada inimõiguste ja põhivabaduste täiel määral kasutamist puuetega inimeste poolt;
B. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
C. arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonis tunnistatakse kõigi puuetega ja abieluealiste inimeste õigust abielluda ja perekonnaelu alustada;
C. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right of all persons with disabilities, and who are of marriageable age, to marry and to start a family,
D. arvestades, et ligikaudu 80 protsenti puuetega naistest on psühholoogilise ja füüsilise vägivalla ohvrid ning nende puhul on seksuaalse kuritarvitamise oht suurem kui teiste naiste puhul; arvestades, et vägivald ei ole üksnes puuetega naiste elu ühiseks tunnusjooneks, vaid mõnikord ka nende puude põhjuseks;
D. whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the actual cause of their disability,
E. arvestades, et puuetega inimesed moodustavad väga eripalgelise elanikerühma ja nende toetamiseks kavandatud tegevusega tuleb arvesse võtta nii kõnealust mitmepalgelisust kui ka asjaolu, et mõnda elanikerühma, näiteks puuetega naisi, ohustavad lisaraskused ja mitmekordne diskrimineerimine;
E. whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
F. arvestades, et vastavalt liikmesriikide uurimustele on iseäranis emad need, kes astuvad samme (tervishoiu-, haridus- ja haldusalaseid jne) oma lapse puude kindlakstegemiseks ning sellega toimetulemise parimate lahenduste leidmiseks;
F. whereas, according to research carried out by the Member States, it is mothers in particular who take the steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child’s disability and finding the best solutions for tackling it,
G. arvestades, et vastutuse puuetega ja sõltuvate inimeste eest võtavad tavaliselt naised ja see tähendab juhtudel, kus puuduvad asjakohased hooldusrajatised, et naised peavad tööturult lahkuma;
G. whereas the responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate reception facilities, that they must leave the labour market,
H. arvestades, et nii Euroopa institutsioonid kui ka riiklikud ja piirkondlikud asutused peavad julgustama meetmeid, mille eesmärgiks on muuta isikutevaheline võrdõiguslikkus reaalseks ning tõeliseks, ning arvestades, et Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” peaks sellega seoses katalüsaatorina toimima;
H. whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is something genuine and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All should serve as a catalyst for this,
I. arvestades, et puuetega naised on sool, rassil, vaegusel ja puudel põhineva mitmekordse diskrimineerimise ohvrid ning neid ohustab rohkem vaesus ja sotsiaalne tõrjutus;
I. whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, gender, race, impairment and disability and are more at risk from poverty and social exclusion,
J. arvestades, et puuetega naiste ja puuetega laste emade võrdne kohtlemine on põhiõigus ja eetiline kohustus,
J. whereas equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
3. palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta vastu vajalikud meetmed ja neid rakendada, et toetada puuetega naiste edendamist sotsiaalse, ametialase, kultuurialase ja poliitilise elu valdkondades, kus nad on veel liialt vähe esindatud;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
6. mõistab hukka asjaolu, et puuetega naised langevad puudeta naistega võrreldes kolm korda sagedamini vägivalla ohvriks ning nõuab seetõttu ka Daphne programmi kasutamist kõnealust tüüpi vägivallaga võitlemiseks;
Is shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the victims of violence as women without disabilities, and calls therefore for the Daphne Programme also to be used to combat this type of violence;
12. on seisukohal, et puude olemasolu ja saavutatud madalama haridustaseme vahel eksisteerib teatud seos, mis avaldab hiljem mõju ametialase aktiivsuse tasemele;
Considers there to be a relationship between having a disability and the lower level of educational achievement which subsequently affects employment rates amongst disabled people;
14. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama ühiskonnas kaupadele ja teenustele universaalse juurdepääsu rakendamist, et puuetega naised saaksid olla nii iseseisvad kui võimalik;
Calls on the Commission and the Member States to foster implementation of the principle of universal accessibility in society, goods and services, so that women with disabilities may enjoy as much autonomy as possible;
17. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles puuetega naiste tööhõive suurendamise nimel tehtavate jõupingutustega seoses hoidma ära tööandjapoolset diskrimineerimist puuetega naiste ametisse määramisel;
Calls on the Commission and Member States, in their efforts to increase employment of women with disabilities, to prevent discrimination by employers in connection with the appointment of women with disabilities;
21. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles otsima võimalusi muuta puuetega inimeste eest hoolitsemine ja nende kaasatus pigem terve ühiskonna kui üksnes kõnealuste isikute perekonna kohustuseks ning võtma poliitika kavandamisel arvesse eelkõige puuetega inimeste eest vastutavate naiste pühendumust ja nende inimeste (tihti sugulaste) olukorda, kes vastutavad puuetega inimeste eest; peab tähtsaks rõhutada asjaolu, et kõnealust tööd teevad peamiselt naised ja avalike tervishoiuteenuste kärpimine puudutab seega eelkõige nii tasuliste hooldajate kui ka sugulaste rollis olevaid naisi;
Calls upon the Commission and the Member States to seek to make responsibility for the care and participation of people with disabilities the responsibility of society as a whole rather than that only of the families of persons with disabilities and to take into account, when devising policies, the particular dedication of women who are responsible for persons with disabilities and the situation of those persons – often relatives – who take responsibility for persons with disabilities; considers it important to highlight the fact that this work is mainly done by women and that women are therefore particularly affected by cuts in public care services, both as paid carers and as relatives;
24. teeb ettepaneku, et liikmesriigid peaksid ühtlustama puuetega inimeste sõidukite parkimise kohalikke eeskirju ja kaaluma puuetega inimeste saatjate puhul sõiduhindade alandamist;
Proposes that Member States should harmonise municipal regulations governing parking for the disabled and consider whether to reduce transport fares for those who accompany disabled persons;
31. märgib poiste ja tütarlaste hariduse rolli tuleviku ühiskonna ehitamisel ning rõhutab, et tuleb teha jõupingutusi tagamaks, et puue ei saa takistuseks ühiskonnas osalemisel teistega samade võimaluste ja õiguste alusel, et saavutada koostöö- ja integratsioonikeskkond ja teadlikkuse suurendamine koolides seoses puuetega inimestega, mis on vältimatu vahend selle tõelisuseks muutmisel;
Highlights the role played by the education of children of both sexes in the building of the society of the future, and stresses that efforts must be made in order to gear it towards ensuring that disability is not an obstacle to their playing a part in society on the basis of the same rights and opportunities, with a view to fostering a framework for cooperation, integration and disability awareness-raising at school, the latter being an indispensable tool for making this a reality;
35. kinnitab, et ELi poliitika peaks rohkem julgustama tööandjate organisatsioone, ametiühinguid ja valitsusväliseid organisatsioone kavandama tõhusamaid vahendeid puuetega inimeste abistamiseks;
Takes the view that EU policy should give employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations greater encouragement to devise more effective means of assisting persons with disabilities;
44. on seisukohal, et puuet tuleb vaadelda kui igapäevaelu juurde kuuluvat loomulikku nähtust ja mitte kui kõrvalekallet, kuna puuetega kodanikke esineb alati ning seetõttu on iseenesestmõistetav, et puuded on ühiskonna juurde kuuluv osa;
Considers that disabilities should be regarded as a natural phenomenon, which is part of everyday life, and not as a deviant appendage to it; notes that there will always be citizens with disabilities and that it is therefore self-evident that disabilities are an integral part of society;
Euroopa Liidus elab suur arv puuetega inimesi, kes peavad iga päev ületama erinevaid raskusi ning kes ei saa alati kasutada täiel määral oma õigusi.
Within the European Union there are a significant number of persons with disability who in their everyday life encounter difficulties of varying kinds and who are not always able to exercise their rights to the full.
Seetõttu on ülimalt oluline, et ühiskond oleks teadlik puuetega naiste raskustest ja et rakendataks meetmeid puuetega inimeste ühiskonda integreerimise parandamiseks, võetaks kasutusele täiendavaid vahendeid füüsiliste ja sotsiaalsete tõkete kaotamiseks ning kaotataks igasugune puuetega inimeste diskrimineerimine töövaldkonnas.
Hence there is a most pressing need not only to make society aware of the difficulties encountered by women with disabilities but also for action to be taken which will enable the disabled to be integrated to a greater extent into society, increased resources to be allocated to the removal of physical and social barriers, and discrimination of any kind against disabled people at work to be outlawed.
Käesoleva raporti eesmärgiks on toetada mööndusteta puuetega inimeste ning nende perede soove ja nõudeid, ning rõhutada asendamatut rolli, mis on puuetega inimeste ühendustel nende inimeste elukvaliteedi parandamisel.
The purpose of this report is to express the broadest possible support for the demands and aspirations of disabled people and their families, and also for the essential role played by disabled people's associations in helping such people to enjoy a better quality of life.
Käesoleva raporti eesmärgiks on suunata tähelepanu puuetega inimeste sotsiaalse ja haridusalase integratsiooni olulisusele lapsepõlvest alates.
In this report an effort has been made to draw attention to the importance of ensuring that people with disabilities are integrated in both social and educational terms from childhood onwards.
Puuetega naiste olukord Euroopa Liidus
Situation of women with disabilities in the European Union
Esther Herranz García 20.12.2006
Esther Herranz García
Majandus- ja rahaliidu riikide rahandus 2006. aastal
on Public Finances in EMU 2006
Majandus- ja rahaliidu riikide rahanduse kohta 2006. aastal
on Public Finances in EMU 2006
– võttes arvesse komisjoni teatist „Majandus- ja rahaliidu riikide rahandus 2006. aastal – läbivaadatud stabiilsus- ja kasvupakti esimene kohaldamisaasta” ( KOM(2006)0304 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Public Finances in EMU 2006 - The first year of the revised Stability and Growth Pact' ( COM(2006)0304 ),
– võttes arvesse 23. ja 24. märtsil 2001. aastal Stockholmis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, milles kutsuti üles vaatama korrapäraselt läbi riigi rahanduse pikaajaline stabiilsus, sealhulgas oodatavad pinged, mis on tingitud eesseisvatest demograafilistest muutustest;
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,