natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) määrata raamotsusele lai kohaldamisala, mis hõlmaks ka andmekaitset siseriikliku töötlemise korral, kuna selle eesmärk on sama nagu direktiivil 95/46/EÜ, see tähendab pakkuda kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alal kõrgetasemelist kaitset ning kõrvaldada erinevused isikute õiguste kaitse tasemete ning andmefailide ja -süsteemide kaitse tasemete vahel, mis takistavad andmete edastamist ja andmevahetust liikmesriikide vahel;
(f) give the framework decision a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of individuals' rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
Andmekaitse miinimumstandardid politsei- ja õigusalase koostöö spetsiifilises raamistikus
Minimum data protection standards in the specific context of police and judicial cooperation
g) mitte nõrgendada praegu kehtivaid andmekaitsestandardeid, võttes vastu teksti, mis ei ole samal tasemel direktiiviga 95/46/EÜ ja liikmesriikidele õiguslikult siduva Euroopa Nõukogu eespool nimetatud konventsiooniga 108, eriti:
(g) not weaken existing data protection standards by adopting a text that falls short of Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108, which is legally binding on Member States, and in particular:
– säilitada asjassepuutuvate isikute teabe saamise ning andmetele juurdepääsu õigused ning edasikaebamisõigus vastavalt konventsiooni 108 artikli 5 lõikele a ja artiklile 8;
- maintain data subjects’ right of information and access to data and right of appeal in accordance with Articles 5(a) and 8 of Convention No 108;
– säilitada esimeses sambas olemasolevate standardite kohaselt tundlike andmete kõrgetasemeline kaitse; ning erikategooriatesse kuuluvate andmete kasutamise keelu põhimõte koos piiratud eranditega; tagada praegusest veelgi kõrgem väga kõrge andmekaitsetase biomeetriliste ja DNA andmete töötlemisel;
- maintain a high level of protection for sensitive data, in keeping with existing first-pillar standards, and ensure that the principle of a ban on the use of particular categories of data, with limited exceptions, applies; ensure a very high level of data protection in connection with the processing of biometric and DNA-related data;
– eristada jätkuvalt erinevaid liiki andmeid (kannatanute, kahtlusaluste, tunnistajate jne andmed), et näha vastavalt andmete tüübile ette erinev ja spetsiifiline töötlemine ning tagatised, eriti mis puudutab muid isikuid peale kahtlusaluste;
- maintain the distinction between different types of data (data on victims, suspects, witnesses, etc.), so as to allow different and specific processing of and guarantees for different types of data, particularly as regards non-suspects;
h) võtta arvesse, et esimese ja kolmanda samba vahelised liiga suured andmekaitsetaseme erinevused ei mõjuta negatiivselt üksnes kodanike andmekaitsealaseid õigusi, vaid ka liikmesriikidevahelist vastastikust usaldust ja politseikoostöö tõhusust;
(h) recognise that an excessive disparity in data protection levels between the first and third pillars would have a negative impact not only on citizens’ right to data protection but also on mutual trust between Member States and on the effectiveness of police work;
i) tagada andmete kvaliteet; pädeva asutuse eelneval ja põhjendatud taotlusel tuleb edastada ainult täpseid andmeid;
(i) guarantee data quality: only data presumed to be accurate should be transmitted in response to a duly substantiated prior request from the competent authority;
j) tagada andmete konfidentsiaalsust puudutavate Euroopa normide rakendamine;
(j) ensure the implementation of European data confidentiality standards;
Andmete hilisem töötlemine ja edastamine
Further processing and transfer of data
k) kehtestada piirangud ja konkreetsed tagatised seoses andmete edasise töötlemise ja edastamisega muudele kui pädevatele ametiasutustele, jäädes seejuures eesmärgipärasuse põhimõtte juurde;
(k) establish limits and specific guarantees for the further processing of data and the transfer of data to authorities other than the competent authorities, while ensuring that the purpose-specification principle is observed;
l) nõuda, et raamotsuse kohaldamisala hõlmaks ka andmevahetust kolmandate riikide pädevate asutustega, et tagada vajaduse korral asjakohaste rahvusvaheliste kokkulepete üle läbi rääkides andmekaitse piisavalt kõrge tase; nõuda samuti, et kolmandatest riikidest saadud andmete kvaliteeti hinnataks, sealhulgas põhiõiguste kaitsest lähtudes;
(l) ensure that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries is included in the scope of the framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from non-EU countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
m) näha ette konkreetsed tagatised seoses eraõiguslike isikute poolt kogutud ning avalike ülesannete täitmise raames töödeldud andmete edastamise ja kasutamisega, ja kehtestada sanktsioonid, muuhulgas kriminaalkaristused, igasuguse sel moel töödeldud andmete väärkasutamise eest;
(m) establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; establish sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
4. kordab oma nõudmist, et nõukogus toimuvatesse aruteludesse kaasataks täiel määral ka Euroopa Parlament ja riikide parlamendid ning et Euroopa Parlamendi ühehäälselt vastu võetud arvamusega arvestataks;
Reiterates its call for the European Parliament and the national parliaments to be fully involved in the discussions in progress in the Council and for the opinion unanimously adopted by the European Parliament to be taken into consideration;
6. soovib, et raamotsuses säilitataks Europoli konventsioonis sätestatud normidega võrreldavad andmekaitsega seotud üksikasjalikud normid;
Calls for detailed rules on data security, comparable with the rules laid down in the Europol Convention, to be maintained in the framework decision;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele ja Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
Andmekaitse seoses politseikoostööga kriminaalasjades
on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
– võttes arvesse oma 27. septembri 2006. aasta raportit
– having regard to its report adopted on 27 September 2006
– võttes arvesse siseriiklike ametiasutuste andmekaitse töörühma (direktiivi 95/46/EÜ artikkel 29) ja Euroopa andmekaitseinspektori arvamusi
– having regard to the opinions of the national authorities’ Data Protection Working Party (Directive 95/46/EC, Article 29) and the European Data Protection Supervisor
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni nr 108, mis käsitleb isikute kaitset isikuandmete automatiseeritud töötlemisel;
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
– võttes arvesse Beneluxi majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelise ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise 14. juuni 1985. aasta Schengeni kokkuleppe rakendamise konventsiooni
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
A. arvestades, et nõukogu on täitnud parlamendi ees 27. septembril 2006 võetud kohustuse, kiirendades läbirääkimisi, mis käsitlevad ettepanekut võtta vastu raamotsus andmekaitse kohta seoses politsei- ja õigusalase koostööga kriminaalasjades, ning arvestades, et nõukogu on jõudmas selle teksti osas kokkuleppele;
A. whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
B. arvestades, et vaatamata eesistujariigi poolt parlamendi ees 27. septembril 2006 võetud kohustusele tundub, et Parlamendi ühehäälselt vastu võetud arvamust ei ole nõukogus toimuvatel läbirääkimistel arvesse võetud;
B. whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
C. arvestades, et Euroopa Parlamenti ja liikmesriikide parlamente ei ole teavitatud nõukogus toimuvate läbirääkimiste edusammudest;
C. whereas the European Parliament and the national parliaments have not been kept informed of the progress of negotiations in the Council,
D. arvestades riiklike andmekaitseasutuste reservatsioone sisaldavaid arvamusi ja nende deklaratsiooni Londonis 2. novembril 2006, milles nad nõuavad ühtse andmekaitseraamistiku kehtestamist riigisisese, liikmesriikidevahelise või kolmandate riikidega toimuva andmevahetuse suhtes;
D. having regard to the reserved opinions expressed by the national data protection authorities and to their declaration issued in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged at national level, between Member States or with non-EU countries,
E. arvestades oma äärmist rahuolematust sellega, millise suuna on võtnud nõukogus toimuvad läbirääkimised,
E. having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
a) avaldab kahetsust selle üle, et liikmesriigid on valmis sõlmima kokkuleppe andmekaitse valdkonna kõige väiksema ühise nimetaja alusel; kardab, et selle kokkuleppe rakendamine mõjutaks negatiivselt andmekaitse üldpõhimõtet Euroopa Liidu liikmesriikides, tagamata samas ka rahuldaval tasemel kaitset Euroopa tasandil;
(a) regrets that Member States are moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fears, moreover, that the implementation of that agreement will have a negative impact on the general principle of data protection in EU Member States without establishing a satisfactory level of protection at European level;
b) tuletab meelde, et kavandatav raamotsus peab edaspidi asendama andmekaitset käsitlevat Euroopa Nõukogu konventsiooni nr 108; on siiski veendunud, praegu nõukogus arutatav tekst jääb konventsioonile nr 108 alla ja võib praegu kehtivaid andmekaitsestandardeid nõrgendada; soovib, et raamotsus looks Euroopa lisandväärtust, tagades andmekaitse kõrge taseme kõigis liikmesriikides;
(b) recalls that the proposed framework decision should in due course replace Council of Europe Convention No 108 on data protection; considers, however, that the text currently being discussed in the Council falls short of Convention No 108 and risks undermining existing data protection standards; hopes that the framework decision will bring European added value by ensuring a high level of data protection in all Member States;
c) on seega seisukohal, et nõukogus toimuvate läbirääkimiste praegust seisu arvestades tekitaks esitatud raamotsus teatavate andmekaitsestandardite osas vastuolu riikide vahel, kes on Schengeni kokkuleppe rakendamise konventsioonile alla kirjutanud ja kes rakendavad konventsiooni nr 108 ning kes ei ole sellele alla kirjutanud;
(c) considers that, as the negotiations stand in the Council, the proposed framework decision would create inconsistencies in certain data protection standards between states that are signatories to the Convention implementing the Schengen Agreement, which implement Convention No 108, and those that are not signatories;
d) soovib, et raamotsuse reguleerimisala oleks laiahaardeline ja hõlmaks ka andmekaitset siseriikliku töötlemise korral, ning et selle eesmärk oleks sama nagu direktiivil 95/46/EÜ, nähes seega ette ka kodanikele kõrgetasemelise andmekaitse võimaldamist vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala raames, ning et kõrvaldataks erinevused isikute õiguste kaitse tasemete ning andmefailide ja -süsteemide kaitse tasemete vahel, mis takistavad andmete edastamist ja andmevahetust liikmesriikide vahel;
(d) hopes that the framework decision will have a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of people’s rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
e) nõuab kindlalt, et raamotsuse reguleerimisala hõlmaks andmevahetust kolmandate riikide pädevate asutustega, et tagada vajaduse korral asjakohaste rahvusvaheliste kokkulepete üle läbi rääkides andmekaitse piisavalt kõrge tase;
(e) stresses that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries should also be included in the scope of this framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection;
f) loodab, et Euroopa Liidu edasised eeskirjad tagavad tundlike andmete eriti kõrgetasemelise kaitse, eelkõige selles osas, mis puudutab biomeetriliste ja DNAga seotud andmete töötlemist;
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
g) on veendunud, et sedavõrd tundliku ja ebavõrdse suhte korral nagu see on ametivõimude ja kodanike vahel, ei või ainuüksi isiku nõusolekut pidada piisavaks õiguslikuks aluseks, mis annab õiguse isikuandmete edasiseks töötlemiseks julgeoleku eesmärgil, ning tuletab meelde, et direktiiv 95/46/EÜ jääb kehtima igasuguse esimesel sambal põhineva edasise töötlemise suhtes;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostööga seotud andmekaitset puudutava raamotsuse üle toimuvad läbirääkimised
Progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (Euratom, EÜ) konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
(Lihtsustatud kord – kodifitseerimine – kodukorra artikkel 80 ja artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - codification -Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (Euratom, EÜ) konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 285, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0290/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 80, 51 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0457/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2006 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (Euratom, EÜ) konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a regulation (EURATOM, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega nähakse ette eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
(Lihtsustatud kord – kodifitseerimine – kodukorra artikkel 80 ja artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega nähakse ette eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0284 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 71, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0185/2006 );
– having regard to Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0185/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0458/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0458/2006 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega nähakse ette eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0432 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 71, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0261/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0261/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0459/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0459/2006 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0301/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0301/2006 ),
– võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– võttes arvesse kodukorra artikleid 80 ja 51 ning artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0460/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0460/2006 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
(Lihtsustatud menetlus – kodifitseerimine – parlamendi kodukorra artikkel 80 ja artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0315 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 )