natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. meenutades, et Barcelona protsessi 10. aastapäeva eelõhtul on aeg astuda samme loomaks tihedaid suhteid Vahemere mõlemal kaldal asuvate riikide vahel ja laiendada edu tagavate strateegiate ulatust säästvaks arenguks ja positiivse tõuke andmiseks siseriiklike ja piirkondlike turgude arenguks selles piirkonnas ning tagada tõhus solidaarsus ühise arengu vaimus;
L. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
M. arvestades, et liikmesriigid ei tohi ise meetmeid võtta, sest nad on andnud kaubanduspoliitika ELi ainupädevusse;
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
N. arvestades, et ELi ja Hiina vahel sõlmitud kahepoolsed lepped võimaldavad kõnealuse ulatusliku väljakutsega tulla toime õiglasel, läbipaistval ja tulevikku suunatud viisil;
N. seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward
O. arvestades, et arvukad ettevõtete sulgemised ja töökohtade vähendamine tekstiilisektoris, eriti viimastel aastatel ja eelkõige alates 2005. aasta algusest, toovad endaga kaasa suuri sotsiaalseid ja humanitaarseid probleeme ja Euroopa Rõiva- ja Tekstiililiidu (EURATEX) prognoosid on väga murettekitavad;
O. having regard to the serious social and human difficulties created by the many closures of firms and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
P. on seisukohal, et ELi senine struktuurimuutust toetav poliitika on olnud üldiselt edukas;
P. taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
Q. arvestades, et avaliku sektori meetmed on tekstiilitööstuse kaasajastamiseks ja ümberstruktureerimiseks vajalikud, samuti ka innovatsiooni, teadusuuringute, töötajate koolituse ja muutusi saatvate sotsiaalsete meetmete edendamiseks;
Q. having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
1. väljendab muret Euroopa Liitu imporditavate väljastpoolt Euroopat, eriti Hiinast pärinevate tekstiilitoodete koguse ebanormaalselt suure kasvu üle pärast maailma tekstiilitoodangu kokkuleppe jõustumist 1. jaanuaril 2005 ja kvootide kaotamist, asjaolu üle, millel on koos väljavaatega veelgi suuremale kasvule kaugeleulatuv tähendus tööhõivele Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuses kui suure tulevikupotentsiaaliga strateegilises sektoris, millel on piirkonniti silmatorkavalt kõrge kontsentratsioon ja mis koosneb põhiliselt väikestest ja mikroettevõtetest, kus on ülekaalus naistööjõud;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-European textile products, especially from China, imported into the EU since the World Textile Agreement expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce;
9. nõuab, et Euroopa Komisjon rakendaks ebaausate tavade ilmnemisel "kaubandustõkete" määrust ja varustaks end mõjusa järelevalvevahendiga, mis võimaldaks niisuguste tavade süstemaatilist kindlakstegemist ja vajalike vastumeetmete viivitamatut kasutuselevõtmist;
Insists that the Commission enforce the regulation on barriers to trade when unfair practices are found to exist, and provide itself with an effective surveillance instrument enabling it systematically to identify such practices and to activate the necessary retaliatory measures very rapidly;
11. tervitab komisjoni ja Hiina vahel 10. juunil 2005. aastal sõlmitud kokkulepet tekstiilitoodete ekspordi piiramiseks Hiinast; kutsub komisjoni ja nõukogu siiski üles laiendama vajaduse korral kokkulepet ka teistele tekstiilitoodete kategooriatele ja tagama läbipaistvus ekspordi piirangute puhul kasutatavate arvestuse aluste osas; nõuab, et kokkuleppe ebapiisava rakendamise puhul kohaldatakse kaitseklausleid;
Welcomes the ‘Memorandum of Understanding’ concluded between the European Commission and China on 10 June 2005, with regard to the limitation of Chinese textile exports; however, calls on the Commission and the Council to extend the coverage of the agreement to other categories of textiles where necessary and to ensure transparency as to the calculation basis used for the export limitations; insists that the safeguard clauses be applied in the event of an inappropriate application of the agreement;
17. rõhutab, et säästva arengu tagamiseks tuleb tugevdada ettevõtjate sotsiaalse vastutuse põhimõtet ja toetada ILO standardite ja konventsioonide ning rahvusvaheliste keskkonna- ja inimõiguste alaste lepete ranget järgmist, lisades need põhimõtted ELi kahe- ja mitmepoolsetesse kaubanduskokkulepetesse;
Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, strict respect for ILO rules and conventions and international conventions on the environment and human rights ensuring sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral and multilateral trade agreements;
20. palub komisjonil viia rahvusvahelisel tasandil sisse auahne algatus loomaks parem tasakaal erinevate rahvusvaheliste organisatsioonide pädevuste, volituste ja võimupositsioonide vahel ning nõuab sotsiaalseid õigusi, inimõigusi ja keskkonnakaitset käsitlevate lepingute tegelikku kohaldamist;
Calls on the Commission to launch an ambitious initiative at international level to achieve a better balance in the competences, power and strength of the various international organisations and calls for effective implementation of the treaties on social rights, human rights and environmental protection;
30. jääb seisukohale, et ELi poolt struktuurifondide kaudu ettevõtjatele pakutavad arvukad võimalused toetuse saamiseks peaksid sõltuma tööhõive ning kohaliku ja piirkondliku arengu konkreetsetest kohustustest, mis on kooskõlas Lissaboni strateegia vaimuga;
Repeats its view that EU support for companies under the numerous opportunities offered by the Structural Funds should depend on specific commitments regarding employment and local and regional development which accord with the thinking behind the Lisbon strategy;
34. on teadlik, et liberaliseerimine puudutab mehi ja naisi erineval viisil ja rõivatööstuse kokkuvarisemise oht pärast kvootide kaotamist paljudes vaestes maades ähvardab naiste positsiooni nendes riikides oluliselt nõrgendada;
Recognises that liberalisations affect men and women differently, and that the risk of collapse of the garment industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks to severely weaken the position of women in these countries;
37. kutsub komisjoni üles üksikasjalikult kontrollima vastavalt kriteeriumidele, mis määrati kindlaks soodustusi võimaldatavates kaubanduskokkulepetes sisalduvaid päritolureegleid käsitleva 16. märtsi 2005. aasta komisjoni teatisega, nende reeglite lihtsustamist ja paindlikkust, samuti nende rakendamise mõjusa kontrolli vajalikkust, et takistada soodustuste kuritarvitamist ja soovib, et uued õigussätted kindlustaksid nende reeglite järgimise ja kohustuste tunnustamise Euroopas asuva Vahemere piirkonna suhtes; nõuab, et viiakse läbi uuringud ELi ja vähimarenenud maade tekstiili- ja rõivatööstusele kehtestatud sooduspäritolureeglite lihtsustamise mõju kohta;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication on rules of origin in preferential trade agreements of 16 March 2005, to consider carefully how the preferential rules of origin might be simplified and warns against the risk that preferences might be misused; demands that an impact study be conducted of the simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new rules will guarantee compliance and fulfilment of its commitments to the Euro-Mediterranean area; demands that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the least developed countries;
40. nõuab, et liikmesriikide vahel toimuvad arutelud peaksid võimaldama varasema päritolu kumulatsiooni rakendamist kõikide vähem arenenud maade ja lõunapoolsete Vahemere maade suhtes;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
42. kutsub komisjoni üles uurima hoolikalt uue kemikaalide poliitika (REACH) mõju tekstiili- ja rõivatööstussektorile, iseäranis selle mõju konkurentsivõimele, keskendudes ennekõike VKEdele, ja kohandama ettepanekuid nii, et imporditud kaupadel ei oleks eelist ELis toodetud kaupade ees;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
44. kutsub komisjoni üles kontrollima sobivaid võimalusi ja vahendeid Türgi rõivatööstuse toetamiseks ja Euroopa-Vahemere tootmispiirkonda tekstiili- ja rõivatööstuse valdkonnas edendavate meetmete laiendamist Türgi rõivatööstusele;
Calls on the Commission to explore appropriate means and instruments for the support of Turkey's clothing industry and its integration in measures designed to strengthen an Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
C’est l’engagement politique de la Commission européenne pour l’industrie européenne dans la décennie à venir qui est aujourd’hui mis en jeu.
The issue today is the Commission’s political commitment to the European industry in the decade ahead.
I. Opportunités de l’industrie européenne du textile et de l’habillement dans le cadre du commerce international
I. Opportunities for the European textile and clothing industry in international trade
Une politique des échanges du textile et de l’habillement avec le reste du monde doit être fondée sur l’équité et la réciprocité.
A policy on textile and clothing trade with the rest of the world has to be based on fairness and reciprocity.
A. L’accès aux marchés des pays tiers
A. Access to third country markets
Il est plus que pertinent ici de réaffirmer la nécessité de son amélioration alors même que l’article 7 de l’accord sur les textiles et les vêtements n’a pas été respecté par certains pays émergents.
That access needs to be improved is a point definitely worth repeating, bearing in mind that some emerging countries failed to comply with Article 7 of the Agreement on Textiles and Clothing.
B. Un marché concurrentiel et équitable
B. A fair competition-driven market
A. La création d’une zone pan-euromed:
A. Establishment of a full-scale Euro-Mediterranean area
B. Accompagner les PVD vulnérables
B. Supporting vulnerable developing countries
I. Questions liées à la concurrence
I. Points related to competitiveness
Enfin l’Union européenne doit conserver le caractère commercial de son industrie textile en lui donnant les moyens rapides de conserver une place concurrentielle sur le marché mondial.
Finally, it must ensure that its textile industry retains its commercial character by affording it the immediate means whereby it can continue to compete on the global market.
Tööhõive ja sotsiaalkomisjon palub vastaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. lisaks märgib, et paljud ettevõtted kasutavad soodustusi, mis kehtivad kaubavahetusele kolmandate riikidega oma töömahuka tootmise tervenisti või osaliselt ümberpaigutamiseks piirkondadesse, kus tervishoiu ja ohutuse, tööaja, tasu, sotsiaalkindlustuse ja töötajate esindamisega seotud tingimused on palju halvemad kui ELis, ning et nimetatud asjaolu ei ole selgitatud ostjatele ja tarbijatele, eriti pooltoodete puhul;
Notes in addition that many companies are taking advantage of concessions applying to trade with non-member countries to relocate their labour-intensive production wholly or in part to regions where conditions as regards health and safety, working time, pay, social security, and employee representation are far poorer than in the EU and that this fact is not made clear to buyers and consumers, especially where semi-finished goods are concerned;
4. lisaks sellele märgib, et Hiina tekstiiliekspordi õitsengu tulemusena kontrollib Hiina üsna pea maailma tekstiiliturgu, kuid põhilisi töönorme ja inimõigusi ei täideta;
Notes in addition that, as a result of the Chinese textile export boom, the world textile market will very soon be controlled by China, but core labour standards and human rights will not be observed;
8. juhib tähelepanu sellele, et piiramatu ja tõhus rahvusvaheline konkurents avaldab survet tööturule; kutsub liikmesriike üles tagama erialase ettevalmistuse ja elukestva õppe võimalusi Leonardo da Vinci programmi ja Euroopa Sotsiaalfondi ning laiaulatuslike tööjõu kohandamise programmide kasutamise abil, et võimaldada töötajatel tööstuslike muutustega kohaneda;
Points out that full and effective international competition in the sector puts pressure on labour markets; calls on the Member States to guarantee professional training and lifelong learning opportunities through the use of the Leonardo da Vinci programme and the European Social Fund, as well as broad labour adjustment programmes, in order to help workers adapt to industrial changes;
10. rõhutab, et ELi tekstiili- ja rõivatööstus, mis käesoleval hetkel annab tööd 2,6 miljonile inimesele ja mille käive on 230 miljardit eurot, on pidevalt seisnud silmitsi ümberstruktureerimise raskustega ning vajab oma konkurentsivõime parandamiseks komisjoni ja liikmesriikide ühist toetust edendamaks konkreetseid ELi lisandväärtusi, nagu logistiline infrastruktuur, kliendi soovide kiire täitmine, toodete kvaliteet ja hulgikaubandus;
Stresses that the EU textiles and clothing industry, which currently employs 2.6 million workers and generates a turnover of EUR 230 billion, has faced permanent restructuring challenges and needs the joint support of the Commission and the Member States to strengthen its competitiveness, by promoting specific EU added values, such as logistical infrastructures, the geographical proximity of the EU markets, the rapid delivery of client requests, innovation in fashion and design, product quality and the role played by wholesale distribution;
17. kutsub komisjoni, kõrgetasemelist kogu ja liikmesriike üles ületama olemasolevaid jaotusi ja kaaluma praktilisi meetmeid päritoluriigi tähise ja/või “Made in …” märgise kehtestamiseks, et kaupu oleks võimalikult hõlbus jälgida ning tarbijaid täielikult kaitsta.
Calls on the Commission, the High Level Group, and the Member States to overcome the existing divisions and consider practical steps with a view to introducing indication of a product’s country of origin and/or a ‘Made in’ label so as to make goods as readily traceable as possible and enable consumers to be fully protected.
Tekstiili- ja rõivatööstus pärast 2005. aastat - tekstiili- ja rõivatööstuse kõrgetasemelise kogu soovitused
Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamus
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Tekstiili- ja rõivatööstus pärast 2005. aastat
on the future of the textile and clothing industry after 2005
(*) Tõhustatud koostöö komisjonide vahel – kodukorra artikkel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
12. on veendunud, et kaitsemeetmete ühepoolne rakendamine ELi poolt ei oleks õige viis kriisi ületamiseks;
Is convinced that unilateral protectionist measures by the EU would not be the right way to overcome the crisis;
26. kutsub seetõttu komisjoni üles muutma määrust (EMÜ) nr 2913/92 ja seda muutvaid hilisemaid määrusi, et kehtestada tollikontroll eesmärgiga teha kindlaks tooted, mille päritolu osas on esitatud valeandmeid;
Calls, therefore, on the Commission to amend Regulation (EEC) No 2913/92 and its later amending regulations with a view to introducing customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin;
30. kutsub komisjoni üles uurima hoolikalt uue kemikaalide poliitika (REACH) mõju tekstiili- ja rõivatööstussektorile, iseäranis selle mõju konkurentsivõimele, keskendudes ennekõike VKEdele, ja kohandama ettepanekuid nii, et imporditud kaupadel ei oleks eelist ELis toodetud kaupade ees;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
Tekstiili- ja rõivatööstus pärast 2005. aastat
The future of the textile and clothing industry after 2005
Regionaalarengukomisjoni arvamus
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
13. on seetõttu arvamusel, et juba praegu tuleb algatada suunistes kaitseklausli rakendamiseks ette nähtud erakorraline menetlus, millesse kaasatakse kõik asjassepuutuvad kategooriad, eelkõige need, mida liikmesriigid on märkinud;
Considers, therefore, that the 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included, specifically those indicated by the Member States;
16. kutsub komisjoni ja kõrgetasemelist kogu üles viima lõpule kulude-tulude analüüsi panuse kohta, mida toote päritolumaad või -piirkonda tähistava viite ja/või tunnusmärgi „Made in...“ lisamine võiks anda piirkonna konkurentsivõimele.
Invites the Commission and the High Level Group to work to complete a cost-benefit analysis of the contribution which the introduction of an indication of the country and region of origin of products and/or the 'made in' mark might make to regional competitiveness.
ÕIguskomisjoni arvamus
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Tekstiili- ja rõivatööstus pärast 2005. aastat
on the future of the textiles and clothing sector after 2005
Õiguskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. peab vajalikuks parandada juurdepääsu turgudele, seda eelkõige turul osalemise võrdsete tingimuste loomise kaudu ja pöörates erilist tähelepanu võitlusele kõlvatu konkurentsi vastu;
Considers it necessary to improve market access, first and foremost by establishing equal conditions for market participation and paying particular attention to action to combat unfair competition;
Tekstiili- ja rõivatööstus pärast 2005. aastat
The future of the textiles and clothing sector after 2005
istungil teada andmise kuupäev
Announced in plenary
Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev
Draftsman Appointed
Tõhustatud koostöö istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation Date announced in plenarye
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ...........................5
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................9
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT ...............................................13
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 )
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 2005/829/PESC
– having regard to common position 2005/829/CFSP
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga (C6–.../2005);
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6‑…/2005),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0194/2005 ),
(3 a) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1572 (2004) sätestatud meetmete rakendamisel tagab ühendus nende meetmete kooskõlastamise menetlusega, mida kohaldatakse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel Cotonous (Benin) 23. juunil 2000. aastal allkirjastatud koostöölepingu¹, eriti selle artiklite 8 ja 96 alusel.
(3a ) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 20001, in particular Articles 8 and 96 thereof.