natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90 000 euro suuruse rahalise toetuse eest subtitreeritakse film Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde, kohaldatakse kuulmis- ja nägemispuudega isikutele sobivaks ja valmistatakse kõikide liikmesriikide jaoks 35 mm formaadis koopiad.
The €90,000 prize money will pay to sub-title the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing handicaps, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
Alates 2007.a., mil filmipreemia asutati, on see omistatud Fatih Akini filmile "Auf der anderen Seite" (2007), Jean-Pierre ja Luc Dardenne'i filmile "Le Silence de Lorna " (2008), Philippe Lioret'i filmile "Welcome " (2009) ja Feo Aladag'i filmile " Die Fremde " (2010).
Since its creation in 2007, the LUX Prize has gone to "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin (2007), "Le Silence de Lorna" by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008), "Welcome" by Philippe Lioret (2009) and "Die Fremde" (Allemagne) by Feo Aladag.
EP toetab Euroopa kinokunsti ka õigusloomeliselt, et tagada selle valdkonna mitmekesisus ja võimaldada kinokunstist osasaamist.
Parliament's support for European cinema includes specific legislation to promote the diversity of, and access to, cinematographic works.
Filmiauhinna LUX koduleht: pressiteate (inglise keeles) Euroopa kino digitaalajastul kohta leiate siit valides kuupäeva
Press release on European cinema in digital era (16.11.2011) Slideshow of the ceremony Video about the LUX prize
Intervjuu Ruben Östlundiga
Questions & answers to Ruben Östlund
Ruben Östlund (sündinud 13. aprillil 1974 Göteborgis) on rootsi filmilavastaja.
Poster of "Play" by Ruben Östlund Ruben Östlund (born 13 April 1974 in Gothenburg) is a Swedish film director.
Ta alustas lavastajakarjääri 1990. aastatel suusafilmidega ning alates 2004. aastast on tal valminud kolm täispikka mängufilmi: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) ja "Play".
He began by making skiing films in the 1990s, and since 2004 has directed three feature-length fiction films: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) and "Play".
Östlundi lühifilm "Incident by a Bank" võitis 2009. aasta Berliini rahvusvahelisel filmifestivalil lühifilmide kategoorias Kuldkaru.
Östlund's short film Incident by a Bank won the Golden Bear for Best Short Film at the 2009 Berlin International Film Festival.
Palun kirjeldage mõne sõnaga oma filmi.
Can you describe your movie in a few words?
Film on inspireeritud Göteborgis 2006.–2008. aastal aset leidnud sündmustest.
The movie is inspired by real events in Gothenburg between 2006 and 2008.
Mulle oli meelde jäänud kohalikus ajalehes ilmunud artikkel ühe röövi kohta.
I recall a news article in the local newspaper about a robbery.
See oli huvitav, sest röövlid olid mustanahalised ja väga noored.
It was interesting because the robbers were black and very young.
Filmi lähtekoht oli meedias loodud pilt sellest, kuidas viis mustanahalist poissi röövivad kolme valget poissi.
The image, built up by the media, of five black boys robbing three white boys, was the starting point for the movie.
Mulle tundus, et see artikkel on provokatiivne ja vastuoluline, ning ma hakkasin juhtumit uurima.
My own feeling was that the article was provocative and controversial.
Lugesin kohtudokumente, vestlesin röövijate ja ohvritega.
So I did some research about the case: read trial documents, interviewed perpetrators and victims.
Huvitaval kombel kasutasid röövijad teadlikult "musta mehe" kuvandit ohvrite hirmutamiseks.
Remarkably, the perpetrators consciously used the image of the "black man" to inspire fear in their victims.
Kas teile meenub mõni konkreetne hetk filmivõtetelt?
Do you recall any particular moment while shooting the movie?
Olime Veneetsias filmiauhinna LUX jaoks filmi näitamas.
We were in Venice, screening the film for the LUX prize.
Veetaksosse sisenedes märkasin üht mustanahalist meest, kelles tundsin ära näitleja filmist "Intruder", mida olin hiljuti näinud.
As I was getting into a taxi boat I spotted a black man I recognised, an actor in "Intruder", a movie that I had recently seen.
Läksin tema juurde ja hakkasin inglise keeles rääkima.
So I walked over to him and started talking in English.
Ta küsis, kust ma pärit olen, ja ma vastasin: "Rootsist."
He asked me where I was from and I answered: "Sweden".
Ning tema ütles laitmatus norra keeles: "Mina olen Norrast!"
And in perfect Norwegian he answered "I'm from Norway!".
See on veenev näide, et tänapäeval ei saa ainuüksi välimuse põhjal midagi otsustada.
This is a striking example that these days you can't rely on appearance alone.
Lisaks ütleb see Euroopa kohta midagi, mida ma tahan oma filmis "Play" rõhutada: võib-olla on sellised "piirid" peagi lõplikult kadunud.
It says something about Europe as well, something I want to highlight in "Play": maybe before long all such "borders" will eventually disappear for good.
Mida te mõtlesite, kui oma filmi esimest korda valmiskujul nägite?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Üldiselt olen lõpptulemusega alati üsna rahul.
Overall I'm always quite happy with the result.
Mu filmid on minu jaoks nagu mu lapsed.
I look at films as if they were my children.
Muidugi on mõni pisiasi, mis mulle nende juures ei meeldi, aga ma armastan neid ikkagi (naerab).
Sure, there are certain details that I don't like about them, but I love them anyway (laughs).
Millist filmi viimati vaatasite?
The last movie you saw?
Roger Cormani filmi "The Intruder" (1962).
"The Intruder", by Roger Corman (1962).
Millist raamatut viimati lugesite?
The last book you read?
Üht prantsuse kirjaniku Michel Houellebecqi raamatut.
A book by the French writer Michel Houellebecq.
Tema teosed meeldivad mulle.
I like his work.
Millist Euroopa linna sooviksite oma järgmise filmi sündmuspaigana kasutada?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Minu järgmine film räägib turismist ja selle tegevus leiab aset kuurortides, laevades, bussides ja isegi Prantsuse Alpides.
My next film is going to be about tourism, so it will take place in tourist resorts, ferries, buses, and at one point even the French Alps.
Nii et seal pole just palju linnastseene.
So I doubt that there will be many city scenes, actually.
Milline on teie moto filmilavastajana?
Your motto as movie maker?
Mul on üks vana sõber, kes püüab alati millelegi vastu olla.
I have an old friend who always tries to find something to push against.
Mina olen vist samasugune.
I guess that's what I do as well.
Mulle tundub, et traditsioonide rikkumine vabastab positiivset energiat, mis aitab luua hingestatud teoseid.
I find breaking convention releases a positive energy that results in the creation of inspired works.
Intervjuu Ruben Östlundiga CINEUROPE (EN)
Interview on CINEUROPA
Intervjuu Robert Guédiguianiga
Questions & answers to Robert Guédiguian
Robert Jules Guédiguian (sündinud 3. detsembril 1953 Marseille’s) on prantsuse filmilavastaja.
"Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian Robert Jules Guédiguian (born 3 December 1953 in Marseilles) is a French movie maker.
Sakslannast ema ja armeenlasest isa lapsena meenutab ta oma 2006. aasta filmis "Le voyage en Arménie" oma vanemate töölisklassi juuri.
Born to a German mother and Armenian father, he evokes his paternal working class roots in his 2006 film "Le voyage en Arménie".
Teda hakkas juba noorena huvitama poliitika ning ta oli mõnda aega Prantsusmaa Kommunistliku Partei aktiivne liige.
He became concerned with political questions when young and was active in the French Communist Party for a while .
Palun kirjeldage oma filmi kolme sõnaga.
Can you describe your movie in a three words?
Ustavus, solidaarsus ja moraalsus.
Faithfulness, solidarity and morality.
Kas teile meenub mõni konkreetne hetk filmivõtetelt?
Does any particular moment while shooting the movie stick in your mind?
Filmisime stseeni töötajate koondamisest Marseille’ dokkides (kus ta isa töötas).
We were shooting a scene about job losses in the Marseilles docks.
Seal juhtub seda väga tihti.
In this place, this is something that happens very often.
Mida te mõtlesite, kui oma filmi esimest korda valmiskujul nägite?
What did you think the first time you saw your finished movie?
Ma olin väga rahul, et sain käsitleda oma päritolu: oma riiki, Marseille'd, tööliste maailma.
I was very satisfied about working on my origins: my land, Marseilles, the workers' world.
Nanni Moretti filmi "Habemus Papam" (2011).
"Habemus Papam", by Nanni Moretti (2011).
See on suurepärane mõtisklus võimu teemal.
It's a great reflection on power.
David Grossmani "Woman Flees Tidings" (2009).
"Woman Flees Tidings", by David Grossman (2009).
Sel linnal on mulle väga suur tähendus.
This city means a lot to me.
See on Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, Itaalia Kommunistliku Partei ja seitsmekümnendate aastate linn.
It's the city of Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, the Italian communist party (PCI) and the seventies.
Ära tee kunagi järeleandmisi.
Never accept any concessions.
Intervjuu Robert Guédiguianiga CINEUROPE (EN)
Interview on CINEUROPA
Intervjuu Athina Rachel Tsangariga
Questions & answers to Athina Rachel Tsangari
Athina Rachel Tsangari on Kreeka filmilavastaja ja näitleja.
"Attenberg", by Athina Rachel Tsangari Athina Rachel Tsangari is a Greek movie maker and actress.
Ta oli Austinis kümme aastat toimunud Cinematexase rahvusvahelise lühifilmide festivali kaasasutaja ja kunstiline juht.
She was co-founder and artistic director of the Austin-based Cinematexas International Short Film Festival, which ran for 10 successful years.
2005. aastal asutas ta stuudio Haos Film, mis produtseerib teiste filmitegijate teoseid.
In 2005, she founded Haos Film, a production studio that nurtures and produces work by and with fellow filmmakers.
Ta oli Yorgos Lanthimose esimese filmi "Kinetta" produtsent ja tema järgmise filmi "Dogtooth" kaasprodutsent.
She produced Yorgos Lanthimos’ first film "Kinetta" and was an associate producer of his follow up, “Dogtooth.”
Praegu töötab produtsendina Lanthimose uusima filmi "Alps" juures.
She is currently producing his latest film, "Alps."
Ta mõtles välja ja lavastas suured animaprojektsioonid uue Akropoli muuseumi avamiseks.
She conceived and directed the large scale animation projections for the opening of the new Acropolis Museum.
Palun kirjeldage oma filmi kolme sõnaga.
Can you describe your movie in three words?
Kas teile meenub mõni konkreetne hetk filmivõtetelt?
Does any particular moment in the shooting of the movie come to mind?
Kui kaamera esimest korda võtteplatsile veereb ja ma mõistan, et nüüd see algab: me teeme filmi.
The first time the camera rolls onto the set and I realise, this is it: we're about to make a movie.
Millega ma hakkama olen saanud?
What have I done?
Sydney Lumet’ filmi "Network" (1976).
"Network" by Sydney Lumet (1976).
Ameerika kirjaniku Alfred Besteri raamatut "The Stars My Destination" (1956).
"The Stars My Destination" (1956) by the American writer Alfred Bester.
Mida teile filmis näha ei meeldi?
What you don't like to see in a movie?
Millist Euroopa linna sooviksite oma järgmise filmi sündmuspaigana kasutada?
Which is the European city you'd like to use as the setting for your next film?
Ateenat – sest see on sõjatander ja hääbuv riik.
Athens - because it's a war zone in a vanishing country.
Milline on teie järgmine projekt?
What's your next project?
Veider ulmetragöödia.
Sci-fi screwball tragedy.
Parem hilja kui mitte kunagi.
Better late than never.
Intervjuu Athina Rachel Tsangariga CINEUROPE (EN)
Interview on CINEUROPA
A Torinói lói (Torino hobune), režissöör Bela Tarr (Ungari, Prantsusmaa, Šveits, Saksamaa)
A torinói ló (The Turin Horse) by Béla Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Auhinda antakse Euroopa Parlamendi liikmete hääletuse põhjal välja igal aastal.
It is awarded annually based on voting by MEPs.
Kuidas võiks see n-ö kohalik film Marseilles'st huvitada kõiki ELi kodanikke?
Three finalists for EP's LUX film prize
„Kilimanjaro lumi” käsitleb põhiväärtusi, mis on Euroopa identiteedi alustalaks.
LUX Prize 2011 The European Parliament Tuesday announced the three finalists for the 2011 LUX prize are Greece's "Attenberg" by Athina Rachel Tsangari.
See räägib vabadusest, võrdsusest ja vendlusest.
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production .
Kõik see võib tunduda iseenesestmõistetav, kuid praeguse kriisi ajal peame olema väga tähelepanelikud, et me ei laseks tekkida võõravihal.
The short list was announced in the context of the Venice Days section of the Venice International Film Festival.
Kui tahan näha Poola filmi Prantsusmaa kinos, on see ikka veel väga keeruline.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
LUXi auhind võimaldab filmi paremini levitada.
The films
Subtiitrid ELi 23 ametlikus keeles äratavad kohalikes levitajates filmi vastu huvi.
" Attenberg " follows the life of 23 year old Marina, who lives with her architect father in a seaside town, as she observes humanity from a distance and deals with the challenges of those she is closest to.
Müügiedendus ja levitamine on tänapäeval väga olulised ja kinotööstuses hakkab rolli mängima internet.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about Michel and Marie-Claire, whose happiness is shattered when two armed and masked men violently attack them and steal the money for a trip to Kilimandjaro, and the impact of their discoveries about the perpetrators.
Kuidas saavad ELi institutsioonid toetada Euroopa kino?
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
Palju on juba tehtud.
What's next?
Kaastootmise süsteem töötab päris hästi ning Prantsuse produtsendina olen tootnud filme koostöös Iiri, Rootsi ja Gruusia partneritega.
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
Peaksime kinosse ja selle populariseerimisse rohkem investeerima.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 10. oktoober 2011 kell 15.00–18.30
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 11. oktoober 2011 kell 9.00–10.00 (kinnine koosolek) ja 10.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. oktoober 2011 kell 15.00–15.15
10 October 2011, 15.00 – 15.15
· 22. september 2011 PV – PE472.231v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.231v01-00
22. septembril 2011. aastal toimunud koordinaatorite koosoleku tulemuste kinnitamine
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
10. oktoober 2011 kell 15.15–16.45
10 October 2011, 15.15 – 16.45
Arvamuste vahetus Prantsuse Rahvusassamblee väliskomisjoni liikmete, teabekogumismissiooni „Arenguabi: kahe- ja mitmepoolsuse vaheline tasakaal” esimehe ja liikme, parlamendiliikmete Jean-Paul Bacquet' ja Jean-Louis Christ'i osavõtul
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly
10. oktoober 2011 kell 16.45–17.45
10 October 2011, 16.45 – 17.45
Arvamuste vahetus ÜRO sekretariaadi aastatuhande arengueesmärkide töörühma 2010. aasta aruande koordinaatori Rob Vos'i osavõtul
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
10. oktoober 2011 kell 17.45–18.30
10 October 2011, 17.45 – 18.30
Arvamuste vahetus Palestiina pagulasi toetava ÜRO abiorganisatsiooni (UNRWA) peavoliniku Filippo Grandi osavõtul (koos väliskomisjoniga)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commisioner General of UNRWA (jointly with AFET)
11. oktoober 2011 kell 9.00–10.00
11 October 2011, 9.00 – 10.00
11. oktoober 2011 kell 10.00–10.30
11 October 2011, 10.00 – 10.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. september 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 17. istungjärk (COP-17) Lõuna-Aafrikas Durbanis DEVE-komisjoni panus ENVI-komisjoni resolutsiooni: hääletus
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
11. oktoober 2011 kell 10.30–12.30
11 October 2011, 10.30 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. oktoober 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
Arengukomisjoni delegatsioon Lõuna-Sudaanis 18.–22. juulil 2011
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· Arengukomisjoni Lõuna-Sudaani missiooni käsitleva raporti tutvustamine
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(ELi eriesindaja Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis ning väliskomisjoni liikmete osavõtul)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
ECHO hallatava ELi humanitaarabi eelarvekontroll
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. oktoober 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 17.00
11. oktoober 2011 kell 15.00–18.30
11 October 2011, 15.00 – 18.30
Arengukomisjoni ja inimõiguste allkomisjoni parlamentidevaheline komisjonide kohtumine liikmesriikide parlamentidega arengupoliitikas inimõiguste tingimuseks seadmise teemal (vt eraldi päevakorda)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
Teisipäev, 11. oktoober 2011 kell 9.00–12.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
10. oktoober 2011 kell 15.00–18.00
10 October 2011, 15.00 – 18.00
· Maksunduse ja tolliliidu, auditi ja pettusevastase võitluse eest vastutava voliniku Algirdas Šemeta ettekanne
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
– Komisjoni 2010. aasta haldustegevuse koondaruanne KOM(2011)0323 ) – aastaaruanne eelarve täitmist kinnitavale asutusele 2010. aastal tehtud siseauditite kohta (finantsmääruse artikli 86 lõige 4) Euroopa Komisjoni siseaudiitor Brian Gray osavõtul
- the 2010 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2010 ( COM(2011)0323 ) - the 2010 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 5/2011 „Ühtse otsemaksete kava usaldusväärse finantsjuhtimise parandamise käigus käsitlemist vajavad küsimused”
European Court of Auditors Special Report N° 5/2011: "Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management "
· Arvamuste vahetus ja töödokumendi läbivaatamine valdkonna eest vastutava kontrollikoja liikme Michel Cretini osavõtul
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne „Kas ERFi kaasrahastatud turismiprojektid olid mõjusad?”
European Court of Auditors Special Report 6/2011: "Were ERDF co-financed tourism projects effective?"
· Arvamuste vahetus ja töödokumendi läbivaatamine valdkonna eest vastutava kontrollikoja liikme Ovidiu Ispiri osavõtul
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
10. oktoober 2011 kell 18.00–18.30
10 October 2011, 18.00 – 18.30
11. oktoober 2011 kell 9.00–11.30
11 October 2011, 9.00 – 11.30
Kuulamine teemal "ELi rahastamise tõhusus ja tulemuslikkus: kes on tõelised abisaajad? (sisaldab ka juhtuuringut taastuvenergia kohta Itaalias)"
Hearing on "Efficiency and effectiveness of EU funding: who are the true beneficiaries? including a case study on renewable energy in Italy"
11. oktoober 2011 kell 11.30–12.30
11 October 2011, 11.30 – 12.30
Euroopa Parlamendi 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise järgne tegevus
Follow-up of the 2009 discharge to the European Parliament
· Arvamuste vahetus Euroopa Parlamendi peasekretäri Klaus Welle osavõtul
· Exchange of views with the Secretary General of the European Parliament, Klaus Welle
Euroopa Kontrollikoja 2010. aasta aruande tutvustamine
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2010
Teisipäev, 11. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Ruum: Altiero Spinelli - 1G3
Room: Altiero Spinelli - 1G3
10. oktoober 2011 kell 15.00–17.00
10 October 2011, 15.00 – 17.00
· Arvamuse projekti läbivaatamine
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
10. oktoober 2011 kell 17.00–17.30
10 October 2011, 17.00 – 17.30
10. oktoober 2011 kell 17.30–18.30
10 October 2011, 17.30 – 18.30
Parlamendiliikme Viktor Uspaskichi puutumatuse kaitsmise taotlus
Request for defence of Mr Viktor Uspaskich's parliamentary immunity
Viktor Uspaskichi parlamendiliikme puutumatuse kaitsmise taotlus
Request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich
11. oktoober 2011 kell 9.00–9.30
11 October 2011, 9.00 – 9.30
11. oktoober 2011 kell 9.30–10.45
11 October 2011, 9.30 – 10.45
Autoriõiguste territoriaalsust, ühishaldamist ja tasustamist käsitleva töödokumendi esitlemine autoriõiguste töörühma poolt Koordinaator: Marielle Gallo (PPE)
Presentation by the Working Group on Copyright of the working document on Copyright, Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator: Marielle Gallo (PPE)
Roheline raamat audiovisuaalteoste internetis levitamise kohta Euroopa Liidus: võimalused ja probleemid digitaalse ühtse turu kujundamisel
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
Euroopa Komisjoni ettekanne Arvamuste vahetus
Presentation by the European Commission Exchange of views
11. oktoober 2011 kell 10.45–11.45
11 October 2011, 10.45 – 11.45
· Üksikasjaliku mandaadi vastuvõtmine
· Adoption of a detailed Mandate
Reisijate ja nende pagasi mereveo Ateena konventsioon - artiklid 10 ja 11
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
Petitsioon 031/2010, mille on esitanud Prantsusmaa kodanik Michel Pouzol Euroopa tsiviilteenistuse struktuuri väidetava puudujäägi kohta
Petition 0310/2011by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
· Kirja vormis arvamuse projekti ja otsuse läbivaatamine
· Consideration of draft opinion in letter form and Decision
Mootorsõidukid ja nende haagiste rehvid (kodifitseeritud tekst)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
Uuesti sõnastamine (artikkel 87)
Recast(s) (Rule 87)
11. oktoober 2011 kell 11.45–12.30
11 October 2011, 11.45 – 12.30
Arvamuste vahetus õigustalituse osavõtul parlamendiliikme puutumatuse teemal
Exchange of views with the Legal Service on parliamentary immunity
· Arvamuste vahetus (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
· Exchange of views (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
Avalik kuulamine teemal „Ühtse patendikaitse künnis Euroopas” Raportöörid: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) ja Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Public hearing on the threshold of unitary patent protection in Europe Rapporteurs: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
· 21. november 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. november 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Esmaspäev, 10. oktoober 2011 kell 14.30–16.55
Monday 10 October 2011, 14.30 – 16.55
10. oktoober 2011 kell 14.30–15.15
10 October 2011, 14.30 – 15.15
Euroopa Keskpanga juhatuse liikme nimetamine
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
· Arvamuste vahetus kandidaat Jörg Asmusseni osavõtul
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position