natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. arvestades, et tervislikku toitumisviisi tuleb käsitleda kui toitumisviisi, millel on teatavad kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed omadused, nagu energiasisalduse vastavus individuaalsetele vajadustele ja alati vastavus toitumispõhimõtetele;
I. whereas a healthy diet must be considered as one with certain quantitative and qualitative properties such as energy content in accordance with individual needs and always in accordance with dietetic principles,
J. arvestades, et kuigi lähtuvalt Euroopa Liidule asutamislepingutega antud pädevusest on liidul oluline roll tarbijate kaitsmisel, ergutades tervislikke toitumisviise ning puu- ja köögiviljade tarbimist, peavad ühenduse meetmed spordi ja kehalise aktiivsuse edendamisel täiendama liikmesriikide ning Euroopa regioonide ja linnade vastavaid meetmeid;
J. whereas although by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has an essential role to play in the field of consumer protection by encouraging healthy eating and the consumption of fruit and vegetables, Community measures to promote sport and physical activity must of necessity complement those implemented by Europe's Member States, regions and cities,
K. võttes arvesse ülekaalulisusega seotud haiguste (millele kulub juba 4–7% liikmesriikide tervishoiukulutustest) sotsiaalmajanduslikku mõju; arvestades, et rasvumisega seotud üldisi kulutusi (võttes arvesse tööpuuduse, tööseisakute ja invaliidsuse tõenäosuse suurenemist) ei ole teadusliku täpsusega hinnatud;
K. having regard to the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure); whereas the overall cost of obesity (taking into account the increased likelihood of unemployment, work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation,
L. arvestades, et enamus liikmesriike on võtnud meetmeid, mille eesmärk on võidelda rasvumise vastu ning parandada elanikkonna tervist, kusjuures mõned valitsused on kehtestanud keelde, teised aga eelistanud stiimuleid;
L. whereas most of the Member States have introduced policies designed to tackle the problems of obesity and to increase their population's level of health - some governments having introduced bans and others preferring incentives,
M. arvestades, et mõned liikmesriigid on näiteks otsustanud piirata müügiautomaatide arvu koolides või need isegi keelata, kuna nende kaubavalik on piiratud ja vähese suhkrusisaldusega jooke, puu- ja köögivilju ning dieettooteid on pakutava seas väga vähe;
M. whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban - the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products,
N. võttes huviga teadmiseks ja pidades esimeseks etapiks hiljutisi vabatahtlikke algatusi – ühelt poolt Euroopa karastusjoogitootjate otsus vähendada müüki alla 12-aastastele lastele, võimaldades samal ajal kooliõpilastele suuremat jookide valikut, ning teiselt poolt kahe kiirsöögisektori „hiiu” algatus hamburgeripakenditele ja friikartulitorbikutele toiteväärtussümboleid trükkida;
N. considering with interest - as constituting an initial stage - the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold,
O. tervitades erinevaid tervisliku toitumise edendamise algatusi, mida paljud Euroopa jaemüüjad katsetavad, sealhulgas tervislike tootesarjade väljatöötamine, kõikehõlmav ja kergesti arusaadav toitumisalase teabega märgistamine ja partnerlus valitsuste, koolide ja valitsusväliste organisatsioonidega, et suurendada teadlikkust tervisliku toitumise ja korrapärase liikumise kasulikkusest;
O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
P. arvestades, et kõnealune roheline raamat on osa ELi üldisest algatusest võitluseks tervisele kõige kahjulikumate tegurite vastu (sealhulgas halvad toitumisharjumused ning vähene kehaline aktiivsus), mis koos suitsetamise ning alkoholi liigtarvitamisega on peamiseks südame-veresoonkonna haiguste (nii meeste kui naiste hulgas peamine surmapõhjus Euroopa Liidus), teatavat liiki vähi, hingamisteede haiguste, osteoporoosi ning 2. tüüpi diabeedi põhjustajaks, suurendades riiklikele tervishoiusüsteemidele esitatavaid nõudmisi;
P. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health ( including poor eating habits and lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory disease, osteoporosis and type 2 diabetes, which increase the demand on national health systems,
Q. arvestades rohelise raamatu avaldamise järgse avaliku konsultatsiooni tulemusi, mida komisjon tutvustas 11. septembril 2006 ja mis ajendab üleskutseid ELi tegevuseks erinevates ühenduse poliitikavaldkondades, pöörates eelkõige tähelepanu lastele ja noortele;
Q. having regard to the Commission's presentation on 11 September 2006 of the outcome of a public-consultation exercise in the wake of the Green Paper - an outcome which prompts calls in particular for EU action covering various Community policies and devoting particular attention to children and young people,
R. võttes arvesse aktiivset rolli, mida ühendust kutsutakse täitma (seoses ühise poliitikaga või lisaks 25 liikmesriigi tegevusele), korraldades kampaaniaid tarbijate teavitamiseks ja nende teadlikkuse suurendamiseks rasvumise probleemist, puu- ja köögiviljade tarbimise taastamiseks ühise põllumajanduspoliitika raames, teadusuuringute, haridus- ja spordiprojektide rahastamiseks ning uute või muudetud õigusaktide vastuvõtmiseks, millel on tõeline mõju Euroopa elanike toitumistervisele,
R. having regard to the active role which the Community is called upon to play (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 25 Member States) in terms of campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the Common Agricultural Policy, to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on the European people's nutritional health.
Võitlus rasvumise vastu – poliitiline prioriteet?
Obesity: a political priority?
4. soovitab kõigil liikmesriikidel tunnistada rasvumine krooniliseks haiguseks, et vältida rasvunud inimeste häbimärgistamist ja diskrimineerimist ning tagada, et neil oleks riikliku tervishoiusüsteemi raames juurdepääs asjakohasele ravile;
Advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; and to ensure that they have access to appropriate treatment under their national health systems;
7. tervitab programmi sidusrühmade poolt juba välja pakutud vabatahtlikke kohustusi; rõhutab vajadust tagada, et programmi raames võetud kohustuste täitmist tõhusalt jälgitaks ja kutsub komisjoni üles selgeid hindamiskriteeriume koostama; märgib, et usaldusväärne hindamine on hädavajalik edusammude asjakohaseks mõõtmiseks ning selleks, et vajaduse korral võimaldada ELi edasist tegevust või õigusloomega seotud ettepanekute arutamist; kutsub komisjoni üles igal aastal Euroopa Parlamendile programmi saavutustest aru andma;
Welcomes the voluntary commitments already proposed by the stakeholders of the Platform; stresses the need to ensure that such commitments made in the Platform are effectively monitored and calls on the Commission to develop clear criteria for assessment; notes that reliable assessment is vital to ensure that progress can be adequately measured and to allow for further EU action or legislative proposals to be considered where this may be necessary; calls on the Commission to report annually to the European Parliament on the achievements of the Platform;
10. peab õigeks sammuks Euroopa toiduainetetööstuse harudes valitsevat suundumust praktilisele tegevusele lastele mõeldud toodete müügi ümberkujundamisel ning neile mõeldud jookide ja toidutoodete varustamisel toiteväärtust selgitava märgistusega;
Regards as a step in the right direction the trend currently prevailing in various sectors of the European food industry towards practical action designed to refocus the marketing of products to children and to introduce nutritional labelling on children's drinks and food products;
12. eeldab, et komisjon esitab lähiajal valge raamatu kujul praktilised meetmed, mille eesmärgiks on ülekaaluliste ja rasvunud inimeste arvu vähendamine hiljemalt alates 2015. aastast;
Expects practical measures to be put forward in the very near future by the Commission in a White Paper, with a view to reducing the number of overweight and obese people from 2015 at the latest;
Tarbijate teavitamine alates lapsepõlvest
Informing consumers from childhood onwards
16. tuletab meelde, et suurema osa ajast veedavad lapsed koolis ning seetõttu peavad koolikeskkond ja eelkõige koolisööklad kaasa aitama laste maitse-eelistuste kujunemisele ja edendama kehalist tegevust ning tervislikku eluviisi, eelkõige selleks, et takistada ELi koolides kehalisele kasvatusele eraldatud aja vähenemist; kutsub seepärast komisjoni üles kujundama koolides hea tava edendamise mehhanisme, milles võetakse arvesse kõige tõhusamaid algatusi õpilaste harimisel tervisliku toitumise alal ning kõrgetele toitumisalastele nõuetele vastava toidu pakkumisel;
Points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU; calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and providing food based on high nutritional standards;
19. kutsub Euroopa Liidu karastusjookide tootjaid üles viivitamata täitma 20. detsembri 2005. aasta tegevusjuhendis võetud kohustusi, eelkõige kohustust piirata oma äritegevust algkoolides;
Calls for EU soft drink manufacturers to implement without delay the commitments which they laid down on 20 December 2005 in their code of practice, in particular their commitment to restrict commercial activities in primary schools;
22. kutsub komisjoni üles seadma toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi raames vabatahtlikke või iseregulatsioonil põhinevaid kohustusi lõpetada suure rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toiduainete reklaamimine lastele, kuid nõuab tungivalt, et komisjon esitaks õigusakti ettepanekuid, kui iseregulatsioon muutusi ei too;
22.Calls on the Commission to establish, within the Platform, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change;
23. juhib tähelepanu sellele, et ei tohiks arvestamata jätta uusi lastele suunatud reklaami vorme, nagu tekstisõnumid mobiiltelefonile, veebimängud ja mänguväljakute sponsorlus;
23.Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, on-line games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations;
25. tunnustab Euroopa Toiduohutusameti rolli toitumisnõuannete ja soovituste andmisel;
25.Acknowledges the role of the European Food Safety Authority in issuing dietary advice and recommendations;
28. märgib avalikkuse ja teadlaste kasvavat muret kunstlike transrasvade mõju pärast inimtervisele ja võtab teadmiseks teatavate riiklike (Kanada, Taani) ja piirkondlike (New York) asutuste sammud transrasvade kõrvaldamiseks inimtoidust, nõuab ELi meetmeid transrasvade tarbimise vähendamiseks;.
28.Notes growing public and scientific concern about the impact of artificial trans-fats on human health and notes moves by certain national (Canada, Denmark) and regional (City of New York) authorities to remove trans-fats from the human diet; calls for EU action to reduce the intake of trans-fats;.
Toitumisharjumuste ja kehalise aktiivsuse liitmine ühenduse muu poliitikaga
Incorporating nutrition and physical activity into other Community policies
35. tervitab asjaolu, et ühenduse kehtiva rahvatervise tegevusprogrammi (2003–2008) raames rahastatakse mitmeid rasvumist käsitlevaid projekte ja arvab, et on vaja pikaajalist rahastamist ning et teises programmis (2007–2013) tuleb rõhku panna tervislike eluviiside edendamisele laste, noorte ning puuetega inimeste seas;
Welcomes the fact that the current Community action programme on public health (2003-2008) provides funding for a number of projects concerned with obesity and considers that long-term funding must be made available and that emphasis must be placed in the second programme (2007-2013) on promoting a healthy lifestyle amongst children, young people and people with disabilities;
42. teadvustab teadlaste poolt kümnendal rahvusvahelisel rasvumisvastase võitluse kongressil esitatud üleskutset tõhustada uurimistööd, et paremini mõista geneetiliste tegurite ja elustiili koosmõju haiguse tekkimisel;
Welcomes the call issued by the scientific fraternity at the Tenth International Congress on Obesity for research to be stepped up with a view to achieving better insight into how genetic factors and lifestyle interact and give rise to illness;
44. nõuab, et rasvumisvastane võitlus ei oleks seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi raames mitte ainult jätkuvalt toitumise, põllumajanduse ja biotehnoloogia valdkonna teadlaste riikideülese koostöö teema, vaid seda käsitletaks ühtlasi kui interdistsiplinaarset ühist huvi pakkuvat uurimisteemat;
Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefit of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines;
46. tunneb tõsist muret puu- ja juurviljade tarbimise vähenemise pärast Euroopas, mis eelkõige mõjutab vähemkindlustatud majapidamisi, kuna need tooted on kallid ning nende tõelise väärtuse kohta toiduvalikus jagatakse liiga vähe teavet;
Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive and too little information is made available concerning their true value in the diet;
47. kutsub komisjoni üles välja pakkuma poliitikat ja reguleerivat raamistikku, mis teeb kättesaadavaks parimad toitainete ja teiste kasulike toidu koostisosade allikad ja annab Euroopa tarbijatele võimaluse valida, kuidas saavutada ja säilitada oma elustiilile ja tervisele sobivat optimaalset toitainete tarbimist;
47.Calls on the Commission to propose a policy and regulatory framework that makes available the best sources of nutrients and other beneficial food components and gives European consumers choice on how to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health;
49. nõuab ühise põllumajanduspoliitika ja Euroopa Liidu algatatud tervishoiupoliitika suuremat kooskõlastatust, palub komisjonil kindlaks teha, et mõningatele tööstussektoritele antavaid ELi toetusi ei kasutataks mingil juhul kõrge kalorsusega tooteid soodsas valguses näitavate reklaamikampaaniate rahastamiseks;
Calls for greater consistency between the Common Agricultural Policy and the health policies launched by the European Union and calls upon the Commission to make quite sure that EU subsidies awarded to certain industrial sectors are not under any circumstances used to finance advertising campaigns which present high-calorie products in a favourable light;
„Head toitumisharjumised on nagu hoiuraamat – tuleb kaua investeerida, enne kui hakkad intresse saama.”
‘Good eating habits are like a savings book: you have to invest long before you earn any interest.’
Laval-Québeci ülikooli toitumise ja funktsionaalsete toiduainete instituudi professori Simone Lemieux’ 2005. aastal peetud ettekandest.
Simone Lemiux, of the Institute of Nutrition and Functional Foodstuffs at the Université Laval-Québec , speaking in 2005.
Rasvumise ja liigse kehakaalu epideemiline levik Euroopa kodanike seas sunnib meid häiret tõstma.
The obesity and excess-weight epidemic affecting the people of Europe prompts us to press the alarm button.
Näiteks võib tuua kõnekaid arve Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee 2005. aasta omaalgatuslikust arvamusest, mis koostati Maailma Terviseorganisatsiooni ning rahvusvahelise rasvumisvastase võitluse rakkerühma raportite alusel:
Highly revealing figures may be quoted from the extremely useful own-initiative opinion drawn up in 2005 by the European Economic and Social Committee on the basis of reports issued by the World Health Organisation and the International Task Force on Obesity:
- 25-liikmelises Euroopa Liidus on14 miljonit ülekaalulist ja kolm miljonit rasvunud last;
- within the 25-Member EU, 14 million children are overweight and 3 million are obese;
- mitmetes ELi liikmesriikides on rohkem kui pool täiskasvanud elanikest ülekaalulised; 20–30% täiskasvanutest on rasvunud;
- in a number of EU countries, over half the adult population is overweight and between 20 and 30% of adults are deemed to be obese;
- ülekaaluliste ja rasvunud Euroopa laste arv kasvab 400 000 võrra aastas ning see probleem puudutab 25-liikmelises ELis peaaegu iga neljandat last;
- the number of European children who are overweight or obese increases by over 400 000 cases per year and this problem affects almost one child in four over the 25-Member EU as a whole;
- Põhja-Euroopas on ülekaalulised 10–20% lastest, samas kui Lõuna-Euroopas, Ühendkuningriigis ja Iirimaal on nende hulk 20–35%.
- between 10 and 20% of children in northern Europe are overweight, whereas in southern Europe, the UK and Ireland the proportion is between 20 and 35%.
Rasvumine on seega nähtus, mille aina suuremat levikut me oleme sunnitud igal sammul tõdema.
Obesity is therefore a reality which leads us to observe as we turn a street corner that an increasing number of the people queuing for the cinema are manifestly overweight.
Tõsiasi, et see puudutab üha enam Euroopa lapsi ja teismelisi, suurendab ärevust veelgi.
This fact is all the more striking in view of the fact that it affects more and more of Europe’s children and teenagers.
Muidugi leidub alati sellise lähenemise vastaseid, kelle silmis on siin tegemist vaid uutest esteetikastandarditest lähtuva kinnisideega, mitte aga tõelise XXI sajandi „tsivilisatsioonihaigusega”.
Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Tegelikult kujutavad nii rasvumine (mitte ajada segamini ülekaalulisuse või mõne liigse kiloga) kui ka anoreksia (mis ei ole samastatav lihtsalt saleduse või kerge kõhnusega) endast tõsist terviseprobleemi.
The fact of the matter is that obesity (which is not to be confused with being overweight or carrying a few extra kilos) - and anorexia (which should not be mistaken for merely being slim or slightly too thin) - are both major physical-health problems.
Kõige rohkem on kõigis ühiskonnakihtides levinud rasvumine, mis suurendab ohtu surra sellega kaasnevate haigusseisundite, nagu 2. tüüpi diabeedi, kõrge vererõhu või südamehaiguste tagajärjel.
Nuances apart, the greater prevalence of obesity in all sections of the population implies a greater risk of death from associated conditions such as type-2 diabetes, high blood pressure and heart disease.
Seetõttu tuleks tervitada arutelu, mille komisjon algatas 2005. aasta detsembris koostatud rohelise raamatu abil ja mille eesmärgiks on panna meid mõtlema, kuidas tervislikku toitumist ja korrapärast kehalist aktiivsust edendades kõige paremini rasvumise vastu võidelda.
We should, therefore, welcome the debate launched by the Commission by means of the Green Paper drawn up in December 2005, the purpose of which is to make us think about the best ways of combating obesity by promoting a healthy diet and regular physical activity.
See algatus on jätkuks märtsis 2005 algatatud ELi toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammile, mille raames ning tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi egiidi all toimuvad korrapärased kohtumised tööstuse, liikmesriikide valitsusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide esindajate vahel.
This initiative follows on from the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which regularly brings together representatives from various industries, the Member States’ authorities and NGOs under the aegis of DG SANCO.
Raportöör tervitab seda avatud ja uuenduslikku konsultatsioonimeetodit, mis, nagu ta loodab, võimaldab kindlaks määrata tulevaste ühiste Euroopa Liidu tasandi meetmete põhiraamistiku.
The rapporteur welcomes this new method of open and innovative consultation which (she hopes) will enable the main framework for future joint activities at EU level to be set up.
Kehalise aktiivsuse küsimuses, mis on pool võrdusest ning seega ka lahendusest (kuulsad 30 minutit igapäevast kehalist aktiivsust, mida paljud arstid soovitavad), tahaks raportöör kõigepealt täpsustada, et haridus ja sport on valdkonnad, mille eest eelkõige vastutavad liikmesriigid või piirkonnad.
As regards 'physical activity', which is half of the equation and hence of the solution (the famous 30 minutes of daily physical activity suggested by many medical practitioners), the rapporteur would like to point out straightaway that education and sport are matters for which the Member States or the regions have prime responsibility.
Kuigi Euroopa Ülemkogu 2000. aasta detsembri Nice’i kohtumisel tunnistati spordi kasvatuslikku väärtust ning 2004. aasta nimetati Euroopa aastaks „Haridus spordi kaudu”, ei muuda see tõsiasja, et Euroopa Liidu tegutsemisvõimalused on küllaltki piiratud.
Although it is true that the educational value of sport was acknowledged at the December 2000 Nice European Council and that 2004 was designated the European Year of Education through sport, it is nonetheless true that the EU has comparatively little scope for action.
Loomulikult leidub võimalusi, mida tuleks uurida: erinevaid meediakanaleid kasutavad kampaaniad kehalise tegevuse propageerimiseks, temaatiline partnerlus EUPEA (Euroopa kehalise kasvatuse õpetajate assotsiatsiooni) ja 25 haridusministeeriumiga, ning eelkõige spordi kaasamine regionaalpoliitikasse.
A number of avenues should of course be explored: campaigns using various media to raise public awareness of physical activity, theme-based partnerships with the 25 Ministries of Education and the EUPEA (European Physical Education Teacher Association) and in particular the incorporation of sport into regional policy.
Samuti on oluline välja tuua avaliku võimu teostajate hilinenud reaktsioon sellele kaasaja haigusele, mida rasvumine endast kujutab.
It is just as important that we should point out that the public authorities responded only belatedly to what is a disease of the modern era.