natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termin „teadusuuringute infrastruktuurid” tähistab raamprogrammi kontekstis süsteeme, ressursse või teenuseid, mida vajab teadlaskond avalikus, era- ja kodanikuühiskonna sfääris uuringute läbiviimiseks kõikides teadus-ja tehnoloogiavaldkondades.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.
Avalikus, era- ja kodanikuühiskonna sfääris tegutsejatel on õigus juurdepääsule teadusuuringute infrastruktuuride loodud süsteemidele, ressurssidele ja teenustele.
Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” esimese lõigu esimene taane
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indent 1
– olemasolevate teadustöö infrastruktuuride kasutamise optimeerimine ja nende jõudluse parandamine
- optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
– prioriteedina olemasolevate teadustöö infrastruktuuride kasutamise optimeerimine ja nende jõudluse parandamine
- as a priority, optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Olemasolevate teadustöö infrastruktuuride kasutamise optimeerimine peaks olema eriprogrammide jaoks prioriteet, kuna see on saadavalolevate piiratud vahendite kasutamiseks tõhusam viis.
Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” esimese lõigu teine ja kolmas taane
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
– üleeuroopalise tähtsusega uute teadustöö infrastruktuuride arendamise edendamine (või olemasolevate ulatuslikum moderniseerimine ) ESFRI (Euroopa teadustöö infrastruktuuride strateegia foorumi) töö alusel
– foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– üleeuroopalise tähtsusega uute teadustöö infrastruktuuride arendamise (või olemasolevate ulatusliku moderniseerimise ) , sealhulgas eelkõige ESFRI (Euroopa teadustöö infrastruktuuride strateegia foorumi) töö , edendamine
– fostering the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, including in particular the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– toetusmeetmed, sealhulgas uute vajaduste toetamine.
– support measures including support to emerging needs.
– toetusmeetmed, sealhulgas uute vajaduste ja tehnoloogiaarenduse potentsiaali toetamine ühtluspiirkondades .
– support measures including support to emerging needs and technological development capacities in the convergence regions .
Tuleks näha ette säte ühtluspiirkondades esilekerkivate vajaduste kohta.
Provision should be made for emerging needs in the convergence regions.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” punkt 1.1.1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.1.
EL peaks selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitama teiste riikide infrastruktuuridele juurdepääsu edendamisega.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Sellega kavatsetakse avada teadusrühmadele uusi võimalusi juurdepääsuks parimatele teadustöö infrastruktuuridele , sealhulgas teadusrühmadele äärealadelt ja kaugematest piirkondadest .
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures , including research teams, from peripheral and outermost regions .
Juurdepääs võidakse avada väliskasutajaile isiklikult või asjaomase elektronside teel.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
See võib toimuda ka teadusalaste kaugteenuste pakkumise kaudu.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Seda rakendatakse kõikidele teadus-ja tehnoloogiavaldkondadele avatud „alt ülespoole suunatud” projektikonkursside kaudu ilma ühegi valdkonna eelistamiseta teistele.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Sellega kavatsetakse avada teadusrühmadele , sealhulgas teadusrühmadele äärealadelt ja kaugematest piirkondadest, uusi võimalusi juurdepääsuks parimatele teadustöö infrastruktuuridele.
This is intended to open up new opportunities for research teams , including those from peripheral and outermost regions, to obtain access to the best research infrastructures.
Kõnealune punkt on selguse mõttes ümber sõnastatud.
This point has been reworded for clarification purposes.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” punkti 1.1.2 teise lõigu esimene taane
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
– „alt ülespoole suunatud” projektikonkursside kaudu, et võimendada ressursside vastastikust kooskõlastamist ja ühiskasutatavate varude loomist infrastruktuuride operaatorite hulgas nendevahelise koostöökultuuri edendamiseks.
– “bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
Selline tegevus peaks olema suunatud ka teadustöö infrastruktuuride operaatormeetodi paremale struktureerimisele Euroopa tasandil, nende ühise arendamise edendamisele suutlikkuse ja tulemuslikkuse osas ning nende sidusa ja erinevate teadusharude lõikes kasutamise edendamisele
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance , and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
– „alt ülespoole suunatud” projektikonkursside kaudu, et võimendada ressursside vastastikust kooskõlastamist ja ühiskasutatavate varude loomist infrastruktuuri operaatorite hulgas nendevahelise koostöökultuuri edendamiseks.
– “bottom-up” calls to catalyse mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructure operators with the aim of fostering a culture of cooperation among them.
Selline tegevus peaks olema suunatud ka teadustöö infrastruktuuride operaatormeetodi paremale struktureerimisele Euroopa tasandil ning nende toimimise viisi ja juurdepääsutingimuste selgitamisele potentsiaalsete kasutajate jaoks , nende ühise arendamise edendamisele suutlikkuse ja tulemuslikkuse osas ning nende sidusa ja erinevate teadusharude lõikes kasutamise edendamisele
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access , at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
On väga oluline parandada teadusuuringute infrastruktuuride läbipaistvust potentsiaalsete kasutajate jaoks, et edendada nende kasutamist laiemate ringkondade poolt Euroopa kõigis osades.
It is essential to improve the transparency of research infrastructures for potential users in order to promote their use by a wider range of communities in all parts of Europe.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” punkti 1.1.3 esimene lõik
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
E-infrastruktuuride kasutusele võtmisega pakutakse teadlaskonnale püsivaid teenuseid keeruka protsessi alusel, mis on mõeldud info-sidetehnoloogiapõhiste jaotatud ressursside (raalimine, ühendatavus, aparatuuri tootmine) viimiseks virtuaalsete kogukondadeni.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Euroopa lähenemisviisi ja sellega seonduva Euroopa tegevuse tugevdamine selles valdkonnas võib anda märkimisväärse panuse Euroopa teadusuuringute potentsiaali tõstmisse ja selle kasutamisse, tugevdades e-infrastruktuure kui Euroopa teadusruumi nurgakivi, mis on teadusharusid ühendavate uuenduste „eelkäijaks” ja teadustöö juhtimisviiside muutmise edasiviijaks.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Sellega võib ka kaasa aidata äärealadelt ja kaugematest piirkondadest pärit teadusrühmade integreerimisele .
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
E-infrastruktuuride kasutusele võtmisega pakutakse teadlaskonnale põhilisi teenuseid protsessi alusel, mis on mõeldud info-ja sidetehnoloogia põhiste jaotatud ressursside (raalimine, ühendatavus, aparatuuri tootmine) viimiseks virtuaalsete kogukondadeni.
The deployment of e-Infrastructures provides essential services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Samuti on oluline integreerida seda protsessi kasutades äärealadelt ja kaugematest piirkondadest pärit teadusrühmi .
It is also essential to integrate research teams from peripheral and outermost regions using this process .
E-infrastruktuuride kasutusele võtmine on oluline vahend, mida on võimalik kasutada Euroopa teaduse potentsiaali ja selle kasutamise hoogustamiseks ning äärealadelt ja kaugematest piirkondadest pärit teadusrühmade integreerimiseks Euroopa teadusruumi.
The deployment of e-Infrastructures is an essential tool which can be used to boost the potential of European research and its exploitation and to integrate research teams from peripheral and outermost regions into the European Research Area.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” punkti 1.1.3 kolmas lõik
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Kooskõlastatult tuleb toetada digitaalraamatukogusid, arhiive, andmesalvestuskogusid, andmekontrolli ja vajalike ressursside ühiskasutust Euroopa tasandil selleks, et luua andmehoidlaid teadlaskonnale ja tulevastele teadlaste põlvkondadele.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Käsitletakse e-infrastruktuuride suurema usalduse ja usaldusväärsuse aspekte.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Kavandatava tegevuse eesmärgiks on uute nõudmiste ja lahenduste ennetamine ja integreerimine, et lihtsustada laiaulatuslike murranguliste uute tehnoloogiate katsetamiseks mõeldud testisüsteemide tekkimist, ning uute vajaduste, sealhulgas e-õppe, käsitlemine.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
E-IRG (e-infrastruktuuri analüüsi rühm) nõustab regulaarselt strateegiliste küsimuste osas.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Kooskõlastatult tuleb toetada digitaalraamatukogusid (et luua Euroopa digitaalraamatukogu) , arhiive, andmesalvestuskogusid, andmekontrolli ja vajalike ressursside ühiskasutust Euroopa tasandil selleks, et luua andmehoidlaid teadlaskonnale ja tulevastele teadlaste põlvkondadele.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library) , archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Käsitletakse e-infrastruktuuride suurema usalduse ja usaldusväärsuse aspekte , võttes arvesse tõsiasja, et tulevased põlvkonnad peavad suutma andmetele juurde pääseda .
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed , with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .
Riiklike avalike raamatukogude võrgustiku esitatud Euroopa digitaalraamatukogu algatus suudab Euroopa teadus- ja kultuuripärandi rikkust ja mitmekesisust säilitada ning laialt levitada kõnealuse pärandi digiteerimise ja võrgus kättesaadavaks tegemise kaudu.
The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
Euroopa digitaalraamatukogu on saanud toetust Euroopa Komisjonilt ning kujutab endast Euroopa tööstusettevõtetele tohutut väljakutset.
The European Digital Library has received support by the European Commission and represents a formidable challenge for European industry.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” punkti 1.2 esimene a lõik (uus)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
ESFRI-l ning tehnoloogiaplatvormidel, ühistel tehnoloogiaalgatustel ja Euroopa teadusnõukogul palutakse selgelt väljendada oma vajadusi teadusuuringute infrastruktuuri järele.
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Kõik sidusrühmad peaksid avaldama oma arvamust uute teadusuuringute infrastruktuuride loomise ja olemasolevate uuendamise kohta.
All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” punkti 1.2.2 esimene lõik ja teise lõigu sissejuhatav osa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Uute teadusuuringute infrastruktuuride rajamise edendamine ESFRI poolt Euroopa teedekaardi arendamisel tehtud töö alusel .
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Komisjon määrab kindlaks esmatähtsad projektid , millele võidakse raamprogrammi alusel anda EÜ toetust.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme .
Uute teadusuuringute infrastruktuuride rajamise edendamine kooskõlas muutuva geomeetria põhimõttega, sealhulgas eelkõige ESFRI poolt uute teadusuuringute infrastruktuuride Euroopa teedekaardi arendamisel tehtud tööga .
To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle, including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Tööprogramm sisaldab valitud esmatähtsaid projekte , millele võidakse anda EÜ toetust.
The work programme will include selected priority projects to which possible EC support could be given.
Uued infrastruktuurid rajatakse kahes etapis:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Uued infrastruktuurid rajatakse kahes etapis raamprogrammis sätestatud kriteeriumide loetelu alusel :
The activity relating to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme :
Muutuva geomeetria põhimõtet tuleks arvesse võtta käesolevas programmis taotletavate uute teadustöö infrastruktuuride kasutusele võtmisel.
The variable geometry principle should be taken into account when deploying the new research structures pursued by this programme.
Samuti tehakse selgeks, et eriprogrammi meetmete valikukriteeriumid peaksid vastama seitsmendas raamprogrammis sätestatud kriteeriumidele.
It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” punkti 1.2.2 teise lõigu teine taane
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
Teisel etapil rakendatakse käivitusplaan toetudes tehnilistele, õiguslikele, haldus-ja finantslepingutele ning kasutades üksteist täiendavaid siseriiklikke ja ühenduse vahendeid (nt struktuurifondid või Euroopa Investeerimispank).
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
Käivitusetapil võidakse anda rahalist toetust raamprogrammi raames sellistele eelisprojektidele, mis vajavad sellist toetust kriitiliselt.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Sellistel juhtudel otsustatakse toetuse andmine vastavalt vajaliku toetuse liigile ja suurusele (nt otsetoetus, Euroopa Investeerimispanga laenud riskijagamisrahastu kaudu (III lisa) artikli 171 kohaselt).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Teisel etapil rakendatakse käivitusplaan , kaasates asjaomaseid erafinantsasutusi, toetudes tehnilistele, õiguslikele, haldus-ja finantslepingutele ning kasutades üksteist täiendavaid siseriiklikke ja ühenduse vahendeid (nt struktuurifondid või Euroopa Investeerimispank).
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented with the involvement of the appropriate private financial institutions .
Sellistel juhtudel otsustatakse toetuse andmine vastavalt vajaliku toetuse liigile ja suurusele (nt otsetoetus, Euroopa Investeerimispanga laenud , millele juurdepääsu võib lihtsustada riskijagamisrahastu kaudu (III lisa) artikli 171 kohaselt).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Teadusuuringute infrastruktuuride rakendamisel peab olema võimalik arvestada suurima toetusega.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” punkt 1.2.2 a (uus)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
Suurte tööstuslike uurimis-ja arendustegevuse koostööprojektide elluviimise võimaldamine ühes kohas, kusjuures konsortsiumipartnerid lähetavad oma töötajaid ajutistele töökohtadele ja/või võimaldavad avatud juurdepääsu teadusuuringute infrastruktuuridele ja teenustele süsteemide ühiskasutuse põhimõtte alusel.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
See viitab ettevõtete suundumusele tugineda järjest enam ettevõttesisestele ja -välistele ideeallikatele, et luua väärtust innovatsioonist ning jagada riske.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
I lisa alljaotise „Teadusuuringute infrastruktuurid” pealkirja „Tegevus” punkt 1.2.2 b (uus)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2. b (new)
Teadusmeetodite serveri loomine, mis aitaks oluliselt kaasa uurimismeetodite tõhususele, muutes teatud teadusuuringute tulemused võrreldavates tingimustes juurdepääsetavaks.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Üks Euroopa Parlamendi palvel läbi viidud STOA uuringu „Kuidas optimeerida teaduse ja teadusuuringute tõhusust, kõige tähtsam edu tegur kõrgtehnoloogia majandustes – teadusmeetodite server” (projekt EP/IV/A/2003/07/01) järeldusi on, et teadusuuringute tõhusust on nimetatud meetodite serveri abil võimalik märkimisväärselt parandada.
One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
Teadlased saaksid kulude vähendamise huvides võtta meetodite serverilt teatud (vahe)tulemusi, näiteks laborikatsete valdkonnas, ning kasutada neid oma töös.
In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
I lisa alljaotise „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” pealkirja „Lähenemisviis” teine lõik
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 2
VKEde toetamise erimeetmed nähakse ette eesmärgiga toetada neid ja nende assotsiatsioone, kui on vaja korraldada teadusuuringute allhanget ülikoolide ja uurimiskeskuste kaudu („teadusuuringute ja tehnoloogia arendusega tegelevad uurijad”) .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”) .
See tegevus viiakse ellu teadus-ja tehnoloogiavaldkonnas tervikuna.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Projektiettepanekute hindamisel võetakse eriti arvesse oodatavat majanduslikku mõju VKEdele.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
Rahalised vahendid eraldatakse kahe skeemi kaudu: teadusuuringud VKEde ja VKEde assotsiatsioonide jaoks.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.