natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas ettepaneku artikli 9 lõikega 2 ning vastab vajadusele määrata kindlaks erijuhud, mille puhul kõnealust teavet võib edastada olukorrast tulenevalt vastavalt süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriigi või kodakondsusjärgse liikmesriigi õigusaktidele selle kasutamiseks väljaspool kriminaalmenetluse raamistikku.
This amendment is in line with the wording of Article 9(2) of the proposal and corresponds to the need to define the specific cases in which such information may be transmitted under the law of the convicting Member State or that of the person's nationality, according to the circumstances, in order to be used outside the framework of a criminal procedure.
Kui isik soovib karistusregistrist andmeid enda kohta ja juhul, kui ta oli või on saaja- või saatjaliikmesriigi kodanik või alaline elanik, võib selle liikmesriigi keskasutus, kus päring on tehtud, esitada vastavalt riigi õigusaktidele mõne muu liikmesriigi keskasutusele päringu karistusandmete ja nendega seotud andmete kohta.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made may , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Kui isik soovib karistusregistrist andmeid enda kohta ja juhul, kui ta oli või on saaja- või saatjaliikmesriigi kodanik või alaline elanik, peab selle liikmesriigi keskasutus, kus päring on tehtud, esitama vastavalt riigi õigusaktidele mõne muu liikmesriigi keskasutusele päringu karistusandmete ja nendega seotud andmete kohta.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Juhul kui asjaomane isik on või oli liikmesriigi alaline elanik või kodanik ning need staatused on kinnitatud, ei saa päring kõnealusest liikmesriigist sõltuda selle liikmesriigi valikust, kus päring on tehtud.
In cases where the person concerned is or has been a resident or national of a Member State and these circumstances are confirmed, a request for information from that Member State cannot depend on the choice of the Member State where the request is made.
a) riigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused;
a) national convictions
a) karistusregistrisse kantud riigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused;
a) national convictions entered in the register of criminal records .
Eesmärk on teha selgeks, et üksnes karistusregistris esitatud õigusrikkumised, st õigusrikkumised, mida ei peeta kantuks pärast kohtuotsusega määratud karistuse kandmist, on õigusliku toimega.
The aim is to make it clear that only offences included in the register, i.e. not considered spent once the sentence has been served, produce legal effects.
Käesolevat muudatusettepanekut tuleb käsitleda koos järgneva muudatusettepanekuga, et mitte luua liiga keerulist korda, mis võib takistada andmete vahetamist.
This amendment should be considered in conjunction with the following amendment, the aim being not to create an over-complex regime which could pose obstacles to the exchange of information.
d) kodakondsusjärgsele liikmesriigile edastatud kolmandates riikides tehtud süüdimõistvad kohtuotsused.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
d) kodakondsusjärgsele liikmesriigile edastatud ja selle karistusregistrisse kantud kolmandates riikides tehtud süüdimõistvad kohtuotsused.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in its register of criminal records .
Eesmärk on tagada, et vaid karistusregistris esitatud süüdimõistvad kohtuotsused, st süüdimõistvad kohtuotsused, mida ei peeta kantuks pärast kohtuotsusega määratud karistuse kandmist, on õigusliku toimega.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects.
Kui kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele artikli 6 kohaselt esitatud karistusregistri andmete päringu on tehtud muu kui kriminaalmenetluse raames, vastab ta sellele riigis tehtud ja kolmandatest riikidest edastatud kohtuotsuste puhul vastavalt oma riigi õigusele .
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in accordance with national law for national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
Kui kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele artikli 6 kohaselt esitatud karistusregistri andmete päring on tehtud muu kui kriminaalmenetluse raames, vastab ta sellele riigis tehtud ja kolmandatest riikidest edastatud kohtuotsuste puhul, mis on kantud karistusregistrisse vastavalt siseriiklikule õigusele.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in respect of national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law .
Eesmärk on tagada, et üksnes karistusregistris esitatud süüdimõistvad kohtuotsused, st süüdimõistvad kohtuotsused, mida ei peeta kantuks pärast kohtuotsusega määratud karistuse kandmist, on õigusliku toimega, ning määrata kindlaks, millist teavet võib edastada.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects, and to determine what information can be transmitted.
Kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutus kontrollib kohtuotsuse teinud liikmesriigi keskasutusest viivitamatult üle, kas kohtuotsusega seotud teavet, mille viimane kodakondsusjärgsele keskasutusele on edastanud, võib päringu teinud liikmesriigi keskasutusele edasi saata ja kui, siis millises ulatuses.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.
Kui süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriik edastab teabe, saadab kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutus saadud teabe edasi.
In the case of information transmitted by the convicting Member State , the central authority of the Member State of the person's nationality shall pass on the information received.
Teabe edastamisel artikli 4 kohaselt võib kohtuotsuse teinud liikmesriigi keskasutus teavitada kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutust, et viimasele edastatud teavet eelnevalt selles liikmesriigis tehtud kohtuotsuste kohta võib edastada mõne muu päringu esitanud liikmesriigi keskasutusele üksnes kohtuotsuse teinud liikmesriigi nõusolekul.
When transmitting information pursuant to Article 4, the central authority of the convicting Member State may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that the information on convictions handed down in the former and transmitted to the latter may be transmitted to the central authority of another Member State requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Teabe edastamine päringu esitanud liikmesriigile, kes on muu kui kohtuotsuse teinud liikmesriik või kodakondsusjärgne liikmesriik, on lubatud kui üldine eeskiri, välja arvatud juhul, kui on olemas vastupidised juhised konkreetsetel põhjustel.
The forwarding of information to a Member State requesting it which is neither that of the person's nationality nor that which handed down the conviction shall be permitted as a general rule and unless there are instructions to the contrary for specific reasons.
Kõnealuse lõigu algtekstis esitatud konsulteerimise süsteem aeglustaks andmete vahetamist.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.
Kohtuotsuse teinud liikmesriigi keskasutus vastab kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele aja jooksul, mis võimaldab viimasel järgida artiklis 8 kehtestatud vastamistähtaegu.
The central authority of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Kui nõutakse kohtuotsuse teinud liikmesriigi nõusolekut, vastab selle keskasutus kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele aja jooksul, mis võimaldab viimasel järgida artiklis 8 kehtestatud vastamistähtaegu.
Where the consent of the convicting Member State is required, its central authority shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Kooskõla muudatusettepanekuga 18.
Consistency with Amendment 18.
Kui mõne liikmesriigi keskasutus esitab karistusregistri andmete päringu muu kui kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele, edastab viimane talle teabe riigisiseselt tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste kohta.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the latter shall transmit information on national convictions to the central authority of the requesting Member State.
Kui päring on esitatud muu kui kriminaalmenetluse raames, vastab kodakondsusjärgne liikmesriik vastavalt oma riigi õigusele.
If the request is not related to criminal proceedings, it shall respond in accordance with national law.
Kui mõne liikmesriigi keskasutus esitab karistusregistri andmete päringu muu kui kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele, edastab liikmesriik, kellele päring esitati, talle teabe tema kohta karistusregistris sisalduvate süüdimõistvate kohtuotsuste kohta.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the Member State to which the request is made shall transmit information on the convictions entered in its criminal records to the central authority of the requesting Member State.
Kui päring on esitatud muu kui kriminaalmenetluse raames, vastab päringu saanud liikmesriigi keskasutus vastavalt oma riigi õigusele.
If the request is not related to criminal proceedings, the central authority of the Member State to which the request is made shall respond in accordance with national law.
Artikli 9 lõige -1 (uus)
Article 9, paragraph -1 (new)
Isikuandmete töötlemine ja edastamine käesoleva raamotsuse tähenduses vastab vähemalt järgmistele aluspõhimõtetele:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) andmete töötlemine peab olema õigusloomega lubatud ja vajalik ning asjakohane seoses andmete kogumise ja/või edaspidise töötlemise eesmärgiga;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
b) andmeid võib koguda vaid konkreetsetel ja õiguspärastel eesmärkidel ning neid võib edaspidi töödelda viisil, mis on kooskõlas nimetatud eesmärkidega;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) andmed on täpsed ja ajakohastatud;
c) data shall be accurate and updated;
d) andmete erikategooriaid, mis puudutavad rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi seisukohti, usulisi või filosoofilisi veendumusi, parteilist või ametiühingutesse kuuluvust, seksuaalset sättumust või tervist, töödeldakse vaid juhul, kui see on konkreetse juhtumi eesmärgil ja nõuetekohaste kaitsemeetmete puhul absoluutselt vajalik.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Liikmesriik võib talle kriminaalmenetluse raames artikli 7 lõigete 1 ja 4 kohaselt edastatud isikuandmeid kasutada üksnes selle menetluse jaoks, milleks päring tehti, vastavalt lisas esitatud vormile.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Liikmesriik võib talle kriminaalmenetluse raames artikli 7 lõigete 1 ja 4 kohaselt edastatud isikuandmeid kasutada kooskõlas lõikes -1 osutatud põhimõtetega ja eelkõige üksnes selle menetluse jaoks, milleks päring tehti, vastavalt lisas esitatud vormile.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Liikmesriik, kes esitab päringu muul kui kriminaalmenetluse eesmärgil, tohib talle väljastatud isikuandmeid kasutada üksnes sellel eesmärgil, milleks neid küsiti, ja andmed edastanud liikmesriigi vastuses ette nähtud piires, kooskõlas oma riigi õigusaktidega.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Liikmesriik, kes esitab päringu muul kui kriminaalmenetluse eesmärgil, tohib talle väljastatud isikuandmeid kasutada kooskõlas lõikes -1 osutatud põhimõtetega ja eelkõige üksnes sellel eesmärgil, milleks neid küsiti, ja andmed edastanud liikmesriigi vastuses ette nähtud piires, kooskõlas oma riigi õigusaktidega.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Lõigetest 1 ja 2 olenemata, võib päringu teinud liikmesriik talle artikli 7 lõigetele 1, 2 ja 4 alusel edastatud isikuandmeid kasutada avalikku julgeolekut ähvardava otsese ja tõsise ohu ärahoidmiseks.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.
Lõigetest 1 ja 2 olenemata, võib päringu teinud liikmesriik talle artikli 7 lõigetele 1, 2 ja 4 alusel edastatud isikuandmeid kasutada vajaduse korral ja kui see on vastavuses avalikku julgeolekut ähvardava otsese ja tõsise ohu ärahoidmise eesmärgiga; sellisel juhul saadab päringu teinud liikmesriik päringu saanud liikmesriigile järelteatise, tuues ära vajaduse tingimuste täitmise, proportsionaalsuse, kiireloomulisuse ja ohu tõsiduse.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State if such use is necessary and proportionate for the purpose of preventing an immediate and serious threat to public security; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat .
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selleks, et artikli 7 lõike 3 alusel kolmandale riigile edastatud isikuandmetele kehtestataks samasugused kasutuspiirangud kui need, mida kohaldatakse liikmesriikidele vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1, 2 ja 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third county under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Lisaks võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid selleks, et artikli 7 lõike 3 alusel kolmandale riigile edastatud isikuandmetele kehtestataks samasugused kasutuspiirangud kui need, mida kohaldatakse liikmesriikidele vastavalt artikli 7 lõigetele 1, 2 ja 3.
In addition, Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third country under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Käesolevat artiklit ei kohaldata isikuandmete suhtes, mis liikmesriik on saanud käesoleva raamotsuse alusel ja mis on pärit samast liikmesriigist.
This article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Lõikeid 1–4 ei kohaldata isikuandmete suhtes, mis liikmesriik on saanud käesoleva raamotsuse alusel ja mis on pärit samast liikmesriigist.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Artikli 9 lõige 5 a (uus)
Article 9, paragraph 5 a (new)
Iga liikmesriik tagab, et siseriiklikud andmekaitseasutused saavad süstemaatiliselt teavet isikuandmete vahetuse kohta käesoleva raamotsuse alusel ja eelkõige isikuandmete kasutamise kohta artikli 9 lõikes 3 osutatud tingimustel.
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Liikmesriikide andmekaitseasutused teostavad lõikes 1 osutatud teabevahetuse üle järelevalvet ja teevad üksteisega sel eesmärgil aktiivset koostööd.
The data protection authorities of the Member States shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
Andmesubjekti õigused
Rights of the data subject
Andmesubjekti teavitatakse asjaolust, et teda puudutavaid isikuandmeid töödeldakse.
A data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed.
Teavitamine lükatakse vajaduse korral edasi, et mitte kahjustada eesmärke, mille nimel andmeid töödeldakse.
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Andmesubjektil on õigus saada põhjendamatu viivituseta temale mõistetavas keeles teavet selle kohta, milliseid andmeid töödeldakse, ning ka selleks, et artikli 9 lõikes -1 toodud põhimõtteid rikkudes töödeldud andmeid parandada ja vajaduse korral need kustutada.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9( -1).
Lõikes 1 osutatud teavitamisest võib keelduda või seda võib edasi lükata juhul, kui see on rangelt vajalik
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
(a) julgeoleku ja avaliku korra kaitseks;
(a) to protect security and public order;
c) kriminaalkuritegude uurimise ja kohtu alla andmise takistamise vältimiseks;
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
d) kolmandate isikute õiguste ja tagatiste kaitsmiseks.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
a) andmed süüdimõistetu kohta (perekonnanimi, eesnimed, sünniaeg, sünnikoht, vajaduse korral varjunimi või teine nimi, sugu, kodakondsus, juriidilistel isikutel õiguslik seisund, peakontori asukoht);
a) information on the convicted person (surname, first name, date of birth, place of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
a) andmed süüdimõistetu kohta (perekonnanimi, eesnimed, endine nimi, sünniaeg, sünnikoht ja -riik, vajaduse korral varjunimi või teine nimi, sugu, kodakondsus, juriidilistel isikutel õiguslik seisund, registrijärgne asukoht);
a) information on the convicted person (surname, first name, former name, date of birth, place and country of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
Endised nimed tuleb lisada mitmete nime või identiteedi muutmisega seotud juhtumite tõttu.
Previous names should be included in view of the numerous cases of changes of name or identity.
Artikli 11 lõike 2 punkt b
Article 11, paragraph 2, point (b)
b) andmed süüdimõistva kohtuotsuse vormi kohta (kuupäev ja koht, otsuse teinud asutuse nimi ja seisund);
b) information on the nature of the conviction (date and place, name and type of convicting authority)
b) andmed süüdimõistva kohtuotsuse vormi kohta (kuupäev ja koht, viitenumber selle olemasolul ning otsuse teinud asutuse nimi ja liik);
b) information on the nature of the conviction (date and place , reference number where known, and name and type of convicting authority)
Õigusliku otsuse numbri lisamine selle olemasolul lihtsustab tuvastamist.
Identification will be facilitated by including the number of the legal decision where known.
c) andmed asjaolude kohta, mille alusel süüdimõistev otsus langetati (kuupäev, koht , liik, õiguslik kvalifikatsioon, kohaldatav kriminaalõigus);
c) information on the facts giving rise to the conviction (date , place, type, legal status, applicable criminal law)
c) andmed asjaolude kohta, mille alusel süüdimõistev otsus langetati (kuupäev, liik, õiguslik kvalifikatsioon, kohaldatav kriminaalõigus);
c) information on the facts giving rise to the conviction (date, type, legal status, applicable criminal law)
Kuriteo toimepanemise kohal ei ole tähtsust seoses kohtuotsuse mõjudega muudele kriminaalmenetlustele.
The place where the crime was committed is not of importance with regard to the effects which the sentence may have on other criminal proceedings.
Mõned liikmesriigid ei esita toimepanemise kohta karistusregistrisse kantavates andmetes.
Some Member States do not include the place of commission in the data entered in criminal records.
Lõikes 5 nimetatud tehnilisteks kohandusteks on ette nähtud kolm aastat alates standardvormi ja süüdimõistvate kohtuotsuste elektroonilise andmevahetuskorra vastuvõtmisest.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within three years from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Lõikes 5 nimetatud tehnilisteks kohandusteks on ette nähtud üks aasta alates standardvormi ja süüdimõistvate kohtuotsuste elektroonilise andmevahetuskorra vastuvõtmisest.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within one year from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Käesolev raamotsus ei mõjuta liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsetes või mitmepoolsetes kokkulepetes sisalduvate soodsamate sätete kohaldamist.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements concluded between Member States.