natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põhjused on selged: teadlastel kulub kvalifikatsiooni saamiseks kõige rohkem aega, kuid karjäärivõimalused on väga ebakindlad ning lisaks sellele on rahvusvaheline liikuvus nende karjääris kõige tähtsamal kohal.
The reasons for this are evident: scientists have the longest period of qualification, high levels of career insecurity and international mobility is a key element of their careers.
Pole siis ime, et vallalisi ja lastetuid naisprofessoreid on palju rohkem kui vallalisi ja lastetuid meesprofessoreid.
Not surprisingly, significantly more women professors than male professors live alone and do not have children.
Seitsmenda raamprogrammi abil on tõeline võimalus võtta meetmeid naiste osalemise suurendamiseks uurimistöös ja tehnoloogias, et vähendada praegust naiste vähest esindatust uurijate hulgas.
To counteract the current under-representation of women in scientific professions, the Seventh Framework Programme has certainly a clear potential to undertake measures to promote female participation in science and technology.
Et see võimalus ei jääks kasutamata, tuleb Euroopa Liidul tagada soolise võrdõiguslikkuse peavoolustamine seitsmendasse raamprogrammi.
In order not to miss this opportunity, the European Union has to ensure gender mainstreaming in its Seventh Framework Programme.
Naised ei tohiks grantidest vanuse tõttu ilma jääda.
It is important that women not are excluded from grants because of their age.
Paljudel juhtudel on grantide saamiseks kehtestatud ülemine vanusepiir 30 või 35 aastat, mille tõttu paljud naised ei saa seda sünnitus- või lapsehoolduspuhkusel viibimise tõttu taotleda.
Many grants have an age limit of 30 or 35 years which can not be met by many women due to maternative leave and childcare.
Kuna teadmised on Lissaboni agendas kõige tähtsamal kohal ja moodustavad selle kõikide elementide aluse, moodustavad teadus koos tehnoloogiaga, haridus ja innovatsioon "teadmiste kolmnurga".
Insofar knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements, research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Seitsmendas raamprogrammis tuleks seetõttu erilist tähelepanu pöörata soolisele võrdõiguslikkusele ja täielikult integreerida sooline mõõde teaduslikku uurimistöösse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse.
The Seventh Framework Programme should therefore give special attention to gender equality and fully integrate the gender dimension in research, technological development and demonstration activities.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikke komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel tunnustati teadustegevuse keskset osa ning rõhutati teadmiste ja innovatsiooni tähtsust ja seati liidule järgmiseks kümnendiks uus strateegiline eesmärk: saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduskeskkonnaks, mis on suuteline säästvaks majandusarenguks eesmärgiga saavutada täielik tööhõive, kus on rohkem ja paremaid töökohti ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus .
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as crucial and set for the Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissaboni "kolmnurk" väärib mainimist.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
(4 a) Ühenduse abi ei tuleks anda ühelegi teadusuuringule, mis nõuab inimembrüote hävitamist või kasutab inimembrüotest võetud materjali protsessis, millega kaasneb nimetatud embrüo hävitamine.
(4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.
Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud ühenduse destruktiivset suhtumist inimembrüo ja inimembrüote tüvirakkude uuringutesse.
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
(9) Tuleks tugevdada kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt inimpotentsiaali Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias, eriti suurendades oluliselt naiste osakaalu teadusuuringutes.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively , not least through a significant increase in the presence of women in research.
(14) Inimesi käsitlevas osas sätestatud tegevus peaks soodustama üksikisikuid valima teadlase ametit, Euroopa teadlasi tuleks julgustada jääma Euroopasse, kogu maailma teadlased peaksid olema huvitatud Euroopast ning Euroopa peaks pakkuma suuremat huvi tippteadlastele.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
(14) Inimesi käsitlevas osas sätestatud tegevus peaks soodustama üksikisikuid valima teadlase ametit, mis peaks tagama kasutamata teadusuuringute potentsiaali parema rakendamise naiste hulgas, Euroopa teadlasi tuleks julgustada jääma Euroopasse, kogu maailma teadlased peaksid olema huvitatud Euroopast ning Euroopa peaks pakkuma suuremat huvi tippteadlastele.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, which should ensure better exploitation of the unused research potential among women, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Sel eesmärgil tuleks teha jõupingutusi, et kiirendada ühenduses omandatud ja kolmandates riikides omandatud kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist.
To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
Et kaasa aidata Euroopa teadlaste Euroopasse jäämisele ja panna kolmandate riikide teadlasi Euroopast huvituma, tuleb kindlasti kiirendada liikmesriikides ja välismaal omandatud kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist, et mitte takistada teadlaste liikumist ühenduses.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.
(14 a) Inimesi käsitlevas osas sätestatud tegevus peaks soosima laste teadushimu ja huvi teaduse vastu laste ja noorte jaoks teadushimu tekitavas keskkonnas, tõhustades kõikide tasemete, k.a koolide, teadusharidust ning õhutades noorte huvi teaduse vastu ja selles osalemise soovi.
(14a) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(19) Arvestades ulatuslikult toetatavat raamprogrammi meetmete reguleerimisala laiendamist, riikliku ja erainvesteeringute rahastamise võimendavat mõju, uute teaduse- ja tehnoloogiaalaste küsimuste lahendamise vajadust ühenduses ja ühenduse teadlaste potentsiaali täieliku ärakasutamise vajadust ilma igasuguse diskrimineerimiseta , ühenduse tähtsat osa Euroopa teadusuuringute süsteemi tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmisel ja seitsmenda raamprogrammi panust Lissaboni strateegia hoogustamiseks, on tungiv vajadus kahekordistada EL teadusuuringute eelarvet.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(25) Käesoleva raamprogrammiga toetatavate teadusuuringute puhul tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(25) Käesoleva raamprogrammiga toetatavate teadusuuringute puhul tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid ning Euroopa Nõukogu inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
(26) Seitsmenda raamprogrammi käigus pööratakse nõuetekohast tähelepanu naiste osale teaduses ja teadusuuringutes, eesmärgiga suurendada nende aktiivset osalemist teadusuuringutes.
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research
(26) Seitsmes raamprogramm sõltub ELi otsustest Amsterdami lepingus ning komisjoni soolise võrdõiguslikkuse tööprogrammis sätestatud võrdõiguslikkuse ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta.
(26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Seitsmenda raamprogrammi käigus pööratakse nõuetekohast tähelepanu naiste osale teaduses ja teadusuuringutes ning tehakse erilisi jõupingutusi eesmärgiga suurendada naiste aktiivset osalemist teadusuuringutes.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research
Amsterdami lepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt on kõigi ühenduse meetmete eesmärk meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ja soolise võrdõiguslikkuse edendamine.
Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Inimesed: inimpotentsiaali kvantitatiivne ja kvalitatiivne tugevdamine Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Inimesed: inimpotentsiaali , eelkõige naiste potentsiaali kvantitatiivne ja kvalitatiivne tugevdamine Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential , in particular the female potential, in research and technology in Europe.
Artikli 2 lõige 6 a (uus)
Article 2, paragraph 6 a (new)
Soolise võrdõiguslikkuse küsimus ja meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise ning diskrimineerimise kõigi vormide vastu võitlemise põhimõtted lülitatakse kõigisse programmiga hõlmatud meetmetesse.
The gender dimension and the principles of equal opportunities and equal treatment for men and women and of combating all forms of discrimination shall be incorporated into all activities covered by the programme.
Ühendus peaks asutamislepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt seadma kõigis meetmetes eesmärgiks ebavõrdsuse kaotamise ja soolise võrdõiguslikkuse edendamise, sealhulgas teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi meetmetes.
The Community should, in accordance with Article 3(2) of the Treaty, seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its actions, including activities covered by the seventh Framework Research Programme.
Samuti peaks ühenduse eesmärk asutamislepingu artikli 13 kohaselt olema igasuguse diskrimineerimise kaotamine.
The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination.
Komisjon tellib kaks aastat pärast raamprogrammi lõpuleviimist sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhjenduste, rakendamise ja tulemuste kohta.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komisjon tellib kaks aastat pärast raamprogrammi lõpuleviimist sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhjenduste, rakendamise ja tulemuste kohta , pidades eelkõige silmas naiste oskuste ja potentsiaali edendamist, arendamist ja kasutamist .
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements, in particular with regard to the promotion, development and use of female competences and potential .
Programmi hindamisel tuleks samuti keskenduda edusammudele, mis on tehtud naiste rolli ja pädevuse suurendamisele teadusuuringute valdkonnas.
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
I lisa I osa – Koostöö, kaheksas lõik
Annex I, section I, paragraph 8
Üheksa teemat hõlmavad ka teadustegevust, mis on vajalik EL põhimõtete sõnastamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks sellistes valdkondades nagu tervishoid, ohutus, tarbijakaitse, energeetika, keskkond, arenguabi, kalandus, merendus, põllumajandus, loomade heaolu, transport, haridus ja koolitus, tööhõive, sotsiaalküsimused, ühtekuuluvus ning justiits- ja siseküsimused, samuti normide määramisele eelnev ja samaaegne standardite ja nende rakendamise parandamisega seotud teadustegevus.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Üheksa teemat hõlmavad ka teadustegevust, mis on vajalik EL põhimõtete sõnastamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks sellistes valdkondades nagu tervishoid, ohutus, tarbijakaitse, energeetika, keskkond, arenguabi, kalandus, merendus, põllumajandus, loomade heaolu, transport, haridus ja koolitus, tööhõive, sotsiaalküsimused, võrdõiguslikkus, ühtekuuluvus ning justiits- ja siseküsimused, samuti normide määramisele eelnev ja samaaegne standardite ja nende rakendamise parandamisega seotud teadustegevus.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, equality, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Paljude haigustega (nt vähkkasvaja, klamüüdia, südame-veresoonkonna haigused, hingamisteede haigused ja osteoporoos, vaimu- ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi , ja mittenakkuslikud lastehaigused ) seotud kliinilised uuringud põhinevad rahvusvahelistel mitmes keskuses tehtud uuringutel, et leida lühikese aja jooksul nõutav arv patsiente.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, clamydia, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemioloogiline uurimistöö tuleks läbi viia mitte üksnes genoomsel ja molekulaarsel tasandil.
Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level.
See peab märkimisväärsete tulemuste saavutamiseks hõlmama suurt hulka erinevaid elanikkondi ja rahvusvahelisi võrgustikke.
It requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Uue diagnostika ja ravi väljatöötamisel harvaesinevate tervisehäirete jaoks ja nende tervisehäirete epidemioloogilisel uurimistööl on samuti vaja mitme riigi osalust, et suurendada iga uuringu puhul patsientide arvu.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Euroopa tasandil tehtud tervishoiupoliitikaga seotud uuringute alusel saab võrrelda mudeleid, süsteeme, andmeid ning riiklikes andmebaasides ja biopankades , kaasa arvatud avalikes nabaväädi vere tüvirakupankades hoitavaid patsientide materjale.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
Klamüüdia on tavaline sugulisel teel nakkav bakterhaigus, mille tagajärjel jääb hinnanguliselt üks kolmandik haigestunutest viljatuks, olles seega kõige suurem nakkusest tuleneva viljatuse põhjustaja.
Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection;
Epidemioloogilised uuringud peaksid hõlmama ka tervishoiu ühiskondlikku aspekti ja neid ei tuleks teha üksnes genoomsel ja molekulaarsel tasandil.
Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
I lisa I osa – Koostöö.
Annex I, I Cooperation, Themes, 1.
Teemad, 1. teema – Tervishoid, 2. jaotis – Põhimõte, neljas lõik
Health, Rationale, paragraph 2
Käsitletavad tegevused, mis hõlmavad poliitikast tulenevate nõuete jaoks vajalikke teadusuuringuid, on nimetatud allpool.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Kahte strateegilist küsimust – laste suremus ja vananeva elanikkonna tervis – käsitletakse kõikide tegevuste raames.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide poolt kehtestatud teadusuuringute põhipunkte (nt uute ravimitega seotu) toetatakse vajaduse korral.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Nimetatud põhipunktide täiendamiseks ja uutele poliitikast tulenevatele vajadustele reageerimiseks võidakse toetada lisameetmeid näiteks tervishoiupoliitika ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Käsitletavad tegevused, mis hõlmavad poliitikast tulenevate nõuete jaoks vajalikke teadusuuringuid, on nimetatud allpool.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and osteoporosis ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Kolme strateegilist küsimust – laste tervis , naiste tervis ja vananeva elanikkonna tervis – käsitletakse kõikide tegevuste raames.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Nimetatud põhipunktide täiendamiseks ja uutele poliitikast tulenevatele vajadustele reageerimiseks võidakse toetada lisameetmeid näiteks tervishoiupoliitika ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas , koos soolisest aspektist lähtuva tervishoiuga .
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
I lisa I osa – Koostöö.
Themes, section I, Rationale, paragraph 4
Teemad, 1. teema – Tervishoid, 3. jaotis – Tegevus, punkti 2 alapunkt 4
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Arendamaks patsientidele suunatud strateegiaid alates ennetamisest kuni diagnoosimise ja ravini, kaasa arvatud kliinilised uuringud.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Arendamaks patsientidele suunatud strateegiaid alates ennetamisest kuni diagnoosimise ja ravini, kaasa arvatud kliinilised uuringud , võttes arvesse soolisi eripärasid .
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety , together with health from a gender .
Haiguste ennetamise ja ravimise strateegiates tuleks arvesse võtta meeste ja naiste vahelisi erinevusi.
This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.
Teemad, 1. teema – Tervishoid, 3. jaotis – Tegevus, punkti 2 alapunkt 4 a (uus)
Health, Activies, Translating research for human health, indent 4
– Palliatiivne meditsiin: valuteraapia ja sümptomaatiline teraapia seni veel ravimatute haiguste korral.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Leevendamaks patsientide haigusnähtusid nii tõhusalt kui võimalik.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research , taking account of gender-related features .
Inimesed surevad haigustesse ka pärast teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi lõppemist.
Strategies for disease prevention and treatment should take account of differences between men and women.
– Kodukeskkond: side, seire, kontroll, abi; kõikide seadiste tõrgeteta koostalitusvõime ja kasutamine; interaktiivne digitaalne infosisu ja teenused.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are as yet still incurable.
– Kodukeskkond: keelatud sisu filtreerimine, side, seire, kontroll, abi; kõikide seadiste tõrgeteta koostalitusvõime ja kasutamine; interaktiivne digitaalne infosisu ja teenused.
To treat patients' symptoms as effectively as possible .