natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Osade sektorite jaoks on keskkonnahoidlik muutumine ainsaks võimaluseks vältida töökohtade kaotust.
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
Tootmine saab jääda konkurentsivõimeliseks vaid juhul, kui investeeritakse energiatõhususse ning kasutatakse nii vähe kui võimalik loodusressursse."
A green job saves energy, uses renewable energies, protects natural resources and the ecosystem, and avoids waste and air pollution."
Keskkonnahoidlikkus tagab konkurentsivõime
She gave us some examples of green jobs:
Greenpeace’i uuringu kohaselt on taastuvenergia ja efektiivse energiakasutusega sektoris üle maailma võimalus luua rohkem kui 8 miljonit uut töökohta.
There are 3 categories: Newly green jobs, due to new technologies and sectors; jobs in traditional sectors that will experience growth due to new products, like the metal industry which is for example engaging in increased production of wind turbines; and existing jobs that will change to contribute to sustainability, using old and new skills.
"EL peab nüüd tegutsema jäämaks ülemaailmselt konkurentsivõimeliseks ning tagama, et suur osa nendest potentsiaalsetest töökohtadest loodaks Euroopas."
In the last category we find for example construction workers, heating constructors and bicycle producers.
Näiteks Saksamaal on hetkel 250 000 keskkonnahoidlikku töökohta.
We asked her when this could happen:
Osad ELi riigid on juba viimased kümme aastat loonud keskkonnahoidlikke töökohti, mõned teised nagu Hispaania ja Ühendkuningriik aga on alles nüüd neid loomas.
While some member states have already 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change.
Belgia ja Ühendkuningriik näiteks leiavad, et vanade majade öko-renoveerimine hõlmab endas suurt potentsiaali.
Belgium, as well as the UK, believes in the huge potential for job creation in the construction sector, thanks to increasing eco-renovation of buildings," Ms Schroedter said.
Miks on keskkonnahoidlik töökoht hea?
We asked her why people would want a green job?
"Sest see on turvaline töökoht," ütles Schroedter.
"The advantage of a green job is that it is a safe job.
20100910STO81933 Raport MEPs call for an EU green jobs strategy by 2011 Elisabeth Schroedter OEIL
20100910STO81933 Press release Resolution Report (with explanatory statement) Legislative Observatory Elisabeth Schroedter MEP
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
Täna on rahvusvaheline demokraatia päev
A day of democracy around the world
Nigeeria presidendi valimiste vaatlemine aastal 2007© European Union, 1995-2010 Täna, 15. septembril on rahvusvaheline demokraatia päev.
Observation of Nigeria's 2007 Presidential Election © European Union, 1995-2010 15 September marks International Democracy Day Political, practical & financial help available to build democracy beyond EU borders Today (Wednesday 15 September) marks the International Day of Democracy and this year the focus is on building links between people and parliaments.
"Oleme veendunud, et inimesed kogu maailmas soovivad elada demokraatias ning neil on õigus valida enda valitsus ning panustada otsuste tegemisse ühiskonnas.
To mark the occasion Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, said that people should be able to choose their own government: "We are convinced that people around the world want to live in a democratic order and that they are entitled to choose their government."
Rõhutades vajadust konkreetseteks tulemusteks, ütles Buzek, et "ELi abi arenevate demokraatiate toetuseks on mõeldud selleks, et demokraatia inimeste jaoks toimima saaks".
Speaking of the role the European Union plays now he stressed that "EU democracy support is aimed at democratisation, as well as at sustaining democracy and making it work for the people".
"Eurooplaste kogumus lõhestatud kontinendist ning elamisest diktatuuri all toetab meie pühendumust toetada rahumeelseid demokraatlikke muutusi."
Since 2008 the Parliament's new Office for Promotion of Parliamentary Democracy has been providing technical support to young and emerging democracies by helping to advise their staff and pass on best practices beyond Europe.
Buzek nõuab Kuuba poliitvangide vabastamist
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
President Buzek nelja endise poliitvangiga Kuubalt "Poolikut vabadust pole olemas - vabadust ei saa jagada väikeste portsudena.
Four former political prisoners from Cuba, Mr Antonio Díaz Sánchez, Mr Ricardo González Alfonso, Mr Normando Hernández and Mr Alejandro Gonzáles Raga are welcomed by EP President Jerzy Buzek (centre) Ex-political prisoners bring message to MEPs Existing 1996 EU policy links dialogue to human rights progress Four Cuban ex political prisoners visited the EP this week.
Kuuba inimesed peaksid nautima oma peamisi inimõigusi, vabadusi ja solidaarsust nende oma maal, mitte eksiilis," ütles president Buzek teisipäeval, kui kohtus nelja endise Kuuba poliitvangiga.
On Monday they took part in a meeting of the Human Rights subcommittee, where they told MEPs about their time in prison and urged the EU to stick to its current policy towards Cuba, as there is no sign of genuine political change there, and hundreds of political prisoners are still behind bars.
Vangid palusid ELil jätkata oma praeguse poliitikaga Kuuba osas.
On Tuesday, they met the President, Jerzy Buzek.
Teisipäeval pärast viibimist inimõiguste komisjoni koosolekul kohtusid president Buzekiga endised Kuuba poliitvangid Antonio Díaz Sánchez, Ricardo González Alfonso, Normando Hernández and Alejandro Gonzáles Raga.
Mr Buzek met with Antonio Díaz Sánchez, Ricardo González Alfonso, Normando Hernández and Alejandro Gonzáles Raga.
Otsuse järgi taastatakse suhted siis, kui Kuuba teeb pingutusi inimõiguste ning poliitilise avatuse osas.
In June 2008 the EU-Cuba political dialogue was resumed covering a wide range of issues including political, human rights, economic and development cooperation.
Kõik neli eksvangi arvasid, et see pole hea mõte, sest poliitika pole "Kuuba inimeste vastu, vaid vendade Castrote režiimi vastu".
All four ex-prisoners opposed revising this policy, which, noted Normando Hernández, "is not against the Cuban people, but against the Castro brothers regime".
Dissidendid rääkisid saadikutele õuduslikest tingimustest valglas - prussakad, rotid, kohutav hais, joogivee vähesus, külaskäikude piiratus ning isegi piinamine.
The dissidents told MEPs about the "horrific" prison conditions they had endured: "cockroaches, rats, a terrible smell, a lack of drinking water, limited family visits and even torture.
"Minu kohtuprotsess kestis pool päeva ning kaebusi ei saanud esitada," ütles Ricardo González Alfonso.
Ricardo González Alfonso told the hearing that "my trial lasted for half a day and there was no place for petitions".
"Me imetleme teie tugevust, usku ning talumisvõimet," ütles inimõiguste allkomisjoni juht Heidi Hautala.
"We admire your strength and endurance, your faith and integrity to endure", said Human Rights Subcommittee Chair Heidi Hautala (Greens/EFA).
Tema sõnul on osade vangide vabastamine ja nende eksiili saatmine vaid osaliselt positiivne samm.
She added that "releasing some prisoners and then sending them straight into exile is only partially a positive step.
"Ülejäänud 115 poliitvangi on ikka veel Kuubal vanglatrellide taga".
Another 115 political prisoners are still behind bars in Cuba."
Esmaspäev, 13. september 2010 kell 15.00–18.30
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 7.–8. aprill 2010 PV – PE440.154v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.154v01-00
· 27. aprill 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27 April 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27.–28. aprill 2010 PV – PE441.062v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.062v01-00
13. september 2010 kell 15.00 – 16.30
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Viimane areng ja tulevased prioriteedid siseasjade valdkonnas
Recent developments and future priorities in the area of Home Affairs
· Volinik Cecilia Malmströmi ettekanne
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström
13. september 2010 kell 16.30 – 17.15
13 September 2010, 16.30 – 17.15
ELi–USA andmekaitseleping õiguskaitse eesmärgil
EU-US Data Protection Agreement for Law enforcement purposes
13. september 2010 kell 17.15 – 18.00
13 September 2010, 17.15 – 18.00
Õigus saada kriminaalmenetluses teavet
Right to information in criminal proceedings
13. september 2010 kell 18.00 – 18.30
13 September 2010, 18.00 – 18.30
· 27. september 2010 kell 15.00 – 18.30 (Brüssel)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. september 2010 kell 9.00 – 12.30 (Brüssel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Arvamustevahetus majandus- ja rahandusministrite nõukogu eesistuja, Belgia peaministri asetäitja ning rahandus- ja institutsiooniliste reformide ministri Didier Reyndersiga
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
13. september 2010 kell 17.15 – 17.35
13 September 2010, 17.15 – 17.35
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. juuli 2010 kell 12.00.
· Deadline for tabling amendments:1 July 2010, 12.00
13. september 2010 kell 17.35 – 18.30
13 September 2010, 17.35 – 18.30
Basel II kokkulepe ja kapitalinõuete direktiivi (CRD 4) läbivaatamine
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. juuni 2010 kell 17.00.
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. juuni 2010 kell 12.00.
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
Esmaspäeval, 27. septembril 2010 kell 15.00–18.30 Teisipäeval, 28. septembril 2010 kell 9.00–12.30 ja kell 15.00–18.30
Monday, 27 September 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 28 September 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
13. september 2010 kell 15.00–18.30
13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 23.-24. juuni 2010 PV – PE443.156v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.156v01-00
· 1. juuli 2010 PV – PE443.157v01-00
· 1 July 2010 PV – PE443.157v01-00
· 15. juuli 2010 PV – PE445.689v01-00
· 15 July 2010 PV – PE445.689v01-00
ÜRO inimõiguste nõukogu läbivaatuse ettevalmistamine
Developments in the preparation of the review of the U.N. Human Rights Council
Arvamuste vahetus 12.–13. juulil 2010. aastal Brüsselis toimunud ELi ja valitsusväliste organisatsioonide 12. foorumi tulemuste üle
Exchange of views on the results of the 12th EU-NGO Forum held in Brussels on 12-13 July 2010
Allkomisjoni tellitud uurimuse projekti „Inimõiguste olukord Kolumbias” tutvustus
Presentation of a draft study commissioned by the Subcommittee entitled 'Analysis of the human rights situation in Colombia'
· 1.–2. juuni 2010 PV – PE442.922v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.922v01-00
· Eelarve muudatusettepanekute läbivaatamine ja esimene arvamuste vahetus sel teemal (kinnine)
· Consideration and first exchange of views on budgetary amendments (in camera)
Paranduseelarve 2/2010 projekt - 2. osa: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee
Draft amending budget no 2/2010 - part 2: Euroepan Economic and Social Committee, Committee of the Regions
Paranduseelarve nr 6/2010 projekt: II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu; III jagu – Komisjon; X jagu – Euroopa välisteenistus
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused – Raportöör: Reimer Böge (PPE)
Decision of the EP and Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project - Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Liidu majandusliku juhtimise ja stabiilsuse raamtingimuste parandamine eelkõige euroalal
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. september 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
· Arvamuste vahetus (võimaluse korral)
· Exchange of views (Possibly)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Taani / Linak A/S
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Linak A/S
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Taani / Danfoss Group
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Danfoss Group
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Hispaania / Galicia Textiles
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles
Paranduseelarve nr 5/2010 projekt: OLAF ja omavahendite läbivaatamine
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Paranduseelarve nr 7/2010 projekt: Euroopa Liidu poolt antud tagatis vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 sätetele – finantsabi liikmesriikidele
Draft amending budget no 7/2010: guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122 of the TFEU – financial assistance to Member States
2010. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: László Surján (EPP) – DEC 14, 15, 20, 26, 36 ja 40/2010 – muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 14, 15, 20, 26, 36 and 40/2010 - Other possible transfer requests
2010. aasta eelarve: Teised jaod Raportöör: Vladimír Maňka (S&D) - ümberpaigutamine C8 (parlament) - kontrollikoda 1, 2, 3 ja 4 - EMSK Inf 1 & 2/2010 – muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer C8 (Parliement) - CoA 1, 2, 3 and 4 - EESC Inf 1 & 2/2010 - Other possible transfer requests
Kinnisvarapoliitika Raportöör: Hohlmeier - Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus - ECDC (Stockholm), hääletus artikli 179 üle, arutelu - Euroopa Komisjoni delegatsioon Haitis, hääletus artikli 179 üle (võimaluse korral)
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier - ECDC (Stockholm), vote on Art. 179 consultation - EC Delegation in Haiti, vote on Art. 179 (possibly)
Ühtekuuluvuspoliitika juhtimis- ja kontrollisüsteemide heakskiitmise ning eelarve täitmise olukord Alaline raportöör: Ivars Godmanis Varajase hoiatamise süsteem põllumajanduse valdkonnas Alaline raportöör: Giovanni La Via
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis Early Warning System on Agriculture Standing Rapporteur: Giovanni La Via
· 28. september 2010 kell 9.00–18.30 ja 18.30–19.30, Brüssel
· 28 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 29. september 2010 kell 9.00–18.30 ja 18.30–19.30, Brüssel
· 29 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 30. september 2010 kell 9.00–12.30, Brüssel
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Koordinaatorite koosolek (kinnine koosolek) 13. septembril kell 18.30–19.30 Koordinaatorite koosolek (kinnine koosolek) 14. septembril kell 10.00–12.30
Coordinator's meeting 13 September (18.30-19.30) - In camera Coordinator's meeting 14 September (10.00-12.30) - In camera
13. september 2010 kell 15.00–16.00
13 September 2010, 15.00 – 16.00
· 23.–24. juuni 2010 PV – PE445.639v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.639v01-00
Maksunduse ja tolliliidu ning auditi ja pettusevastase võitluse eest vastutava voliniku Algirdas Šemeta ettekanne 100-protsendilise skaneerimise kohta
Presentation on 100% scanning by Commissioner Algirdas Šemeta, (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud)
13. september 2010 kell 16.00–16.30
13 September 2010, 16.00 – 16.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. juuli 2010 kell 12.00.
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
13. september 2010 kell 16.30–18.30
13 September 2010, 16.30 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. september 2010 kell 12.00.
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. oktoober 2010 kell 12.00.
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
· 29. septembril 2010 kell 9.00–12.30 ja kell 15.00–18.30 Brüsselis
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. septembril 2010 kell 9.00–12.30 Brüsselis
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
13. september 2010 kell 15.00 – 18.30
13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 2.–3. juuni 2010 PV – PE443.030v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE443.030v01-00
· 23.–24. juuni 2010 PV – PE445.872v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.872v01-00
· 12.–13. juuli 2010 PV – PE445.742v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.742v01-00
Turvalisuse probleem Saheli piirkonnas ja Somaali poolsaarel (koos väliskomisjoni ja arengukomisjoniga) – arvamuste vahetus järgmiste isikute osalusel: o Gilles de Kerchove, ELi terrorismivastase võitluse koordinaator o Roger Moore, Euroopa Komisjoni arengu peadirektoraadi direktor o Cecilia Ruthström-Ruin, ÜRO Narkomaania ja Kuritegevuse Büroo terrorismi tõkestamise osakonna juhataja
Security challenges in the Sahel region and the Horn of Africa (together with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development) - Exchange of views with: o Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator o Roger Moore, Director, DG Development, European Commission o Cecilia Ruthström-Ruin, Chief, Terrorism Prevention Branch, UNODC
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. september 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 September 2010, 12.00
· 23.–24. juuni 2010 PV – PE442.955v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE442.955v01-00
· 13.–14. juuli 2010 PV – PE443.063v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE443.063v01-00
13. september 2010 kell 15.15–16.00
13 September 2010, 15.15 – 16.00
13. september 2010 kell 16.00–16.45
13 September 2010, 16.00 – 16.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 23. september 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2010, 12.00
13. september 2010 kell 16.45–17.45
13 September 2010, 16.45 – 17.45
Roheline raamat „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem”
Green Paper: Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
• Komisjoni (tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ettekanded
• Presentations by the Commission (DG EMPL) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
13. september 2010 kell 17.45–18.30
13 September 2010, 17.45 – 18.30
· 29. september 2010 kell 15.00–18.30
· 29 September 2010, 15.00 – 18.30
· 30. september 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ELi tippkohtumise tulemused: Van Rompuy Strasbourgis
Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Arutelu: kolmapäev, 22. september Euroopa Ülemkogu järeldused Majanduse juhtimise töökonna kohta
Debate: 22 September 2010 Conclusions of the European Council Information on Task Force on economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Finantsjärelevalve: viimane hääletus enne tegusid
Financial supervision: the final vote
Neli uut ELi asutust finantsjärelevalve eesotsas alates jaanuarist 2011 EP oli esimene, kes tõi finantsjärelevalve vajaduse 2000. aastal esile Kolmapäeval hääletab parlament finantsjärelevalve paketti, millega muudetakse oluliselt Euroopa finantsmäärustikku.
Four new EU authorities as leaders in financial supervision as of January 2011 Substantial changes to the financial supervision model proposed by Council The EP first called for a revamp of financial supervision in Europe in 2000 On Wednesday in Strasbourg MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Kolm Euroopa järelevalveasutust hakkavad kontrollima vastavalt panga-, väärtpaberi- ja kindlustussektori tegevust, ning neljas peab teavitama riskide kuhjumisest.
Three new European authorities will be set up to supervise the worlds of banking, financial markets, and insurance and pensions.
Saadikud ja liikmesriigid pidasid finantsjärelevalve paketi üle tuliseid vaidluseid.
A fourth body will monitor and warn of any build-up of risk in the economy.
Kokkulepe muudab hetkeolukorda oluliselt ning tulevikus on ELi tasandi asutustel olulised pädevused.
The supervision package, designed as the overarching framework for the rest of the EU's financial regulation reform, is the fruit of tough negotiations between MEPs and Member States.
Läbirääkimistega seotud saadikud märgivad, et ainult sel moel saab tagada finantsteenuste ühisturu edukuse ning olla kaitstud tulevaste finantskriiside eest.
The MEPs at the centre of the talks argue that this is the only model able to ensure the success of a single market in financial services and at the same time provide a shield against future financial crises.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament nõuab rohkem paindlikkust 2007-2013 eelarve reeglite osas
MEPs press for more flexibility on 2007-2013 budget rules
Euroopa Parlament soovib paindlikumaid eelarve reegleid, et oleks võimalik täita Lissaboni lepingust tulenevaid tulevasi kohustusi, näiteks Euroopa Liidu välisteenistuse rahastamine, ning reageerida ettenägematutele sündmustele nagu praegune finantskriis.
Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
Eelarvekomisjoni saadikud nõustuvad, et praegu ei ole sisuliselt võimalik teha ülekandeid ühelt eelarverealt teisele, ent samas seatakse uusi eesmärke, ilma et selleks eraldataks vajalikke finantsvahendeid.
MEPs believe the existing budget rules are too rigid to allow money to be switched when priorities change.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist pidi nõukogu muutma eelarvereegleid aastateks 2007-2013.
As a result of the Lisbon Treaty, the EU has to adapt its budget rules for the period 2007-2013.
Enne heakskiidu andmist uuele finantsraamistikule nõuavad saadikud muudatusi, mis lubaksid parlamendil täita oma uusi kohustusi ning ELil oma eesmärke.
The Budgets Committee is calling for changes before Parliament gives its consent to the revised financial framework, so that MEPs can fulfil their new responsibilities and ensure the EU's priorities are implemented.
Hääletus: kolmapäev, 22. september Raportöör Reimer Böge isikuandmed
Vote: 22 September 2010 Procedure file for Multiannual financial framework for the years 2007-2013 (A7-0248/2010) Profile of rapporteur Reimer BÖGE (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ühtne vastus ELi poolt tulevaste gaasikriiside puhul
Joint EU response to future gas supply crises
Kodutarbijad ei tohiks enam jääda gaasitarnehäirete puhul gaasita ning sellised kriisid peaks olema tulevikus paremini hallatud tänu uuele õigusaktile, mis näeb ette parema ELi-ülese koordineerimise ning gaasivõrkude vaheliste ühenduste plaanid.
Gas supply crises in Europe are expected to be better managed and disruption in household gas supplies avoided, thanks to a new law on better EU-wide co-ordination of supplies and gas interconnection plans.
Täiskogu hääletab kokkulepet kolmapäeval.
The legislation has been agreed by MEPs and the Council and now requires the endorsement of the full Parliament.