natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) ühised meetmed, et jälgida tagasipöördunute olukorda ja nende olukorra edasist arengut pärast tagasisaatmist tingimusel, et kõnealused isikud sellega ise eelnevalt nõustuvad .
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return , provided that the persons concerned have given their prior consent .
Tagasipöördunut tohib tema päritolumaal jälgida ainult tema eelneval nõusolekul.
Returnees may only be monitored in their country of origin with their prior consent.
Tal on täielik õigus keelduda sellisest sekkumisest oma eraellu.
It is wholly within their rights to refuse such an intrusion into their private life.
Meetmete puhul võetakse arvesse selliste sotsiaalselt haavatavate isikute nagu alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud inimeste eriolukorda.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Meetmete puhul võetakse arvesse selliste sotsiaalselt haavatavate isikute nagu alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud inimeste eriolukorda , tagades esmajoones ja iga meetme puhul selle, et inimõiguste standardeid järgitakse täiel määral.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , whilst above all, and in all actions, ensuring full compliance with human rights standards .
Igas tegevuses tuleb pidada kõige tähtsamaks eelkõige inimõiguste järgimist.
Full respect for human rights must be paramount in all actions.
Teades sundtagasisaatmise asjaolusid, mis on sageli ebakindlad, on hädavajalik austada inimese väärikust ja tema õigusi, mida praeguses praktikas veel liiga sageli rikutakse.
In view of the often precarious situations in which people forced to return find themselves, it is vital that their human dignity and rights be respected rather than flouted, as is often the case under the current arrangements.
Komisjoni algatusel võib kuni 7% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada sisserände- ja integratsioonipoliitikaga seotud riikidevaheliste meetmete või kogu ühendusele huvi pakkuvate meetmete („ühenduse meetmete“) rahastamiseks, mis on kohaldatavad artiklis 7 osutatud sihtgruppide suhtes.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Komisjoni algatusel võib kuni 15% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada riikidevaheliste või kogu ühendusele huvi pakkuvate („ühenduse meetmete“) sisserände- ja integratsioonipoliitikaga seotud meetmete ning artiklis 7 osutatud sihtgruppide suhtes kohaldatavate meetmete rahastamiseks.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
7% eelarvest, mis on eraldatud selle rahalise vahendi ühistegevusteks, ei piisa ühelgi juhul ettepanekus sõnastatud eesmärgi saavutamiseks.
Earmarking 7% of the budget for Community actions under this financial instrument is not nearly enough to fulfil the objectives outlined in the proposal.
Et suuta “soodustada praktilist ja viljakat koostööd” (lk 9), on vaja kindlasti kõrgemat summat.
‘With a view to facilitating practical and collaborative cooperation’ (page 9 of the proposal), a higher level of funding is a must.
Iga mitmeaastase programmi jaoks võtab komisjon vastu strateegilised suunised, milles kehtestatakse fondi tegevuse raamistik, arvestades tehtud edusamme ühenduse õigusaktide arendamisel ja kohaldamisel tagasisaatmisvaldkonnas ja ühenduse poolt ebaseadusliku sisserände suhtes võetud meetmeid ning fondi finantsvahendite soovituslikku jagunemist mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikul.
1 For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Iga mitmeaastase programmi jaoks võtab komisjon vastu strateegilised suunised, milles kehtestatakse fondi tegevuse raamistik, arvestades tehtud edusamme ühenduse õigusaktide arendamisel ja kohaldamisel tagasisaatmisvaldkonnas ja ühenduse poolt ebaseadusliku sisserände suhtes võetud meetmeid ning fondi finantsvahendite soovituslikku jagunemist mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikul , tagades selle, et nimetatud suunistes järgitakse inimõiguste standardeid täiel määral ja pidevalt .
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme , whilst ensuring, via such guidelines, full compliance with human rights standards at all times ;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed
Substitute(s) present for final vote
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for final vote
eelarvekomisjon i ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
COM(2005)0123 . general programme submitted by the Commission in April 2005, for the period January 2007 to December 2013, with a budget of EUR 5 866 billion in commitment appropriations; the framework programme proposed establishes four funds, each with its respective legal basis: the External Borders Fund, the European Fund for Reintegration of Third Country Nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
COM(2005)0123 . general programme submitted by the Commission in April 2005, for the period January 2007 to December 2013, with a budget of EUR 5 866 billion in commitment appropriations; the framework programme proposed establishes four funds, each with its respective legal basis: the External Borders Fund, the European Fund for Reintegration of Third Country Nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
The proposal for a European Fund for the return of illegal residents is intended to improve management of returns at a national level, taking due account of existing Community legislation and based on the principle of solidarity-based management of returns.
The proposal for a European Fund for the return of illegal residents is intended to improve management of returns at a national level, taking due account of existing Community legislation and based on the principle of solidarity-based management of returns.
The Fund will have the following objectives:
The Fund will have the following objectives:
· to improve organisation and implementation of national return plans;
· to improve organisation and implementation of national return plans;
· to bring about greater cooperation between Member States;
· to bring about greater cooperation between Member States;
· to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
· to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.
In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.
The proposal sets out a list of accompanying measures which could also receive support: expenditure involved in returning the individuals concerned, lodging and escort expenses; medical expenses prior to the return of immigrants; expenses directly arising from return and, possibly, reintegration measures.
The proposal sets out a list of accompanying measures which could also receive support: expenditure involved in returning the individuals concerned, lodging and escort expenses; medical expenses prior to the return of immigrants; expenses directly arising from return and, possibly, reintegration measures.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (EUR 300 000) and for the EU10 area (EUR 500 000).
The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (EUR 300 000) and for the EU10 area (EUR 500 000).
The annual financial balance will be shared out between the Member States using the following key:
The annual financial balance will be shared out between the Member States using the following key:
· 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years
· 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years
· 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
· 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
The Commission is proposing a considerable reinforcing of this action policy with a global financial envelope of EUR 759 million allocated as follows:
The Commission is proposing a considerable reinforcing of this action policy with a global financial envelope of EUR 759 million allocated as follows:
Your draftsman welcomes the Commission proposal, since it seeks to support an integrated European return management policy based on past experience, viz. the preparatory action on managing migrant returns.
Your draftsman welcomes the Commission proposal, since it seeks to support an integrated European return management policy based on past experience, viz. the preparatory action on managing migrant returns.
European Union action in this area, based on adequate financial resources made available by the Community, could contribute to greater solidarity between the Member States, and would also have positive repercussions for the fight against illegal immigration and trade in human beings within the Union.
European Union action in this area, based on adequate financial resources made available by the Community, could contribute to greater solidarity between the Member States, and would also have positive repercussions for the fight against illegal immigration and trade in human beings within the Union.
However, at its meeting of 15 and 16 December 2005 the European Council considerably reduced (by 51%!) the funding provided for by the Commission and Parliament
However, at its meeting of 15 and 16 December 2005 the European Council considerably reduced (by 51%!) the funding provided for by the Commission and Parliament
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman would make the following proposals:
Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman would make the following proposals:
It needs to be stressed that the amount named in Article 14 must be regarded as purely indicative until such time as agreement has been reached on the financial perspective.
It needs to be stressed that the amount named in Article 14 must be regarded as purely indicative until such time as agreement has been reached on the financial perspective.
In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.
In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.
It needs to be stressed that the changes concerning the financial regulation need to be considered within the framework of the current revision of this regulation.
It needs to be stressed that the changes concerning the financial regulation need to be considered within the framework of the current revision of this regulation.
In this connection, an amendment to the draft resolution has been proposed.
In this connection, an amendment to the draft resolution has been proposed.
So as to ensure that the procedure is efficient, it will be necessary to stick to the Committee on Budgets' traditional approach, which is to give priority to the consultative procedure.
So as to ensure that the procedure is efficient, it will be necessary to stick to the Committee on Budgets' traditional approach, which is to give priority to the consultative procedure.
Here, amendment to Article 52 is proposed.
Here, amendment to Article 52 is proposed.
4 Finally, it is important to guarantee democratic controls by means of adequate monitoring and evaluation of the programme.
4 Finally, it is important to guarantee democratic controls by means of adequate monitoring and evaluation of the programme.
Three amendments to this effect are proposed to Articles 49 and 50.
Three amendments to this effect are proposed to Articles 49 and 50.
Eelarvekomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
The financial reference amount cannot be established as long as the financial perspective has not been adopted.
The financial reference amount cannot be established as long as the financial perspective has not been adopted.
Once it is, the Commission must present a legislative proposal so as to determine the reference amount, taking due account of the appropriate ceiling of the financial framework in question.
Once it is, the Commission must present a legislative proposal so as to determine the reference amount, taking due account of the appropriate ceiling of the financial framework in question.
The provisions of the financial regulation and its implementing measures concerning shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
The provisions of the financial regulation and its implementing measures concerning shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
Exceptions to the provisions of the financial regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt with in the text of the financial regulation itself.
Exceptions to the provisions of the financial regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt with in the text of the financial regulation itself.
Fondi rakendamise hinnanguline lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuar 2008 kuni 31. detsember 2013 on 759 miljonit eurot.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be € 759 million.
The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.
The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.
Once this is done, the Commission shall submit a legislative proposal to determine the reference amount, taking account of the appropriate ceiling of the financial framework in question (see amendment to legislative resolution).
Once this is done, the Commission shall submit a legislative proposal to determine the reference amount, taking account of the appropriate ceiling of the financial framework in question (see amendment to legislative resolution).
Kohaldatakse finantsmääruse sätteid.
The provisions of the financial regulation shall apply.
Kui komisjon kavatseb nendest sätetest fondi erivajaduste tõttu kõrvale kalduda, peab ta sellest selgesõnaliselt ja eraldi teavitama eelarveküsimustes pädevat Euroopa Parlamendi komisjoni.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Transparency in respect of the application of the provisions of the financial regulation.
Transparency in respect of the application of the provisions of the financial regulation.
This amendment should be seen together with am.
This amendment should be seen together with am.
3 on Article 53, par. -1 (new) allowing for a mid-term review.
3 on Article 53, par. -1 (new) allowing for a mid-term review.
(b) tagab, et meetmete auditid viiakse läbi deklareeritud kulude tõendamiseks vajaliku valimi alusel; valim esindab vähemalt 10% iga aastaprogrammi kogu abikõlblikust kulust;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
(b) tagab, et meetmete auditid viiakse läbi deklareeritud kulude tõendamiseks vajaliku valimi alusel; valim esindab vähemalt 20% iga aastaprogrammi kogu abikõlblikust kulust
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 20% of the total eligible expenditure for each annual programme;
In its 2003 and 2004 Annual Reports the European Court of Auditors identified shortcomings in the control systems employed in connection with the European Refugee Fund.
In its 2003 and 2004 Annual Reports the European Court of Auditors identified shortcomings in the control systems employed in connection with the European Refugee Fund.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
This is also in keeping with the recommendation made by the European Court of Auditors.
This is also in keeping with the recommendation made by the European Court of Auditors.
Artikli 49 lõige 1 a (uus)
Article 49, paragraph 1 a (new)
Komisjon tagab, et otsusega ette nähtud tegevuste suhtes teostatakse eelhindamist, seiret ja järelhindamist.
The Commission shall ensure that the actions provided for by this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Komisjon tagab juurdepääsu programmile ja selle elluviimise läbipaistvuse.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and transparently implemented.
It is important to ensure democratic control by means of monitoring and evaluating the programme at the right time.
It is important to ensure democratic control by means of monitoring and evaluating the programme at the right time.
Artikli 49 lõige 3 a (uus)
Article 49, paragraph 3 a (new)
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule programmi rakendamise kohta regulaarselt ja õigel ajal teavet, eelkõige seoses eraldatud vahendite kasutamisega.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly and in good time of the stage reached in implementing the programme, particularly with regard to the take-up of available resources.
The two arms of the legislative authority must be duly informed, in good time, so that the programme can be efficiently monitored and evaluated.
The two arms of the legislative authority must be duly informed, in good time, so that the programme can be efficiently monitored and evaluated.
Artikli 50 lõige 4
Article 50, paragraph 4
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) kolm aastat pärast programmi vastuvõtmist aruande artiklis 15 sätestatud kriteeriumide kohaldamise kohta seoses igaaastase vahendite jaotamisega liikmesriikide vahel, vajadusel koos parandusettepanekutega;
(a) three years after the adoption of the programme , a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;