natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui komisjon kavatseb aastaeelarve märkustes ja lisas sätestatud kulude jaotusest kõrvale kalduda, teavitab ta sellest eelnevalt eelarvepädevaid institutsioone.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and Annex to the annual general budget of the European Union.
Raportöör on seisukohal, et ühenduse rahastatavate teadusuuringute finantsjärelevalve parandamiseks peaks komisjon teavitama eelarvepädevaid institutsioone korrapäraselt konkreetsete programmide rakendamisest ning esitama eelteavet alati, kui ta kavatseb muuta Euroopa Liidu üldeelarves sätestatud kulude jaotust.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Kõikide seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate teadusuuringute läbiviimisel järgitakse olulisi eetikapõhimõtteid , arvestades eriti ohutusaspekte .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles , giving priority consideration to safety aspects.
Eetikapõhimõtted ja ohutusaspektid on nimetatud kontekstis üksteisele oluliseks täienduseks.
Ethical principles and safety aspects are substantially complementary in this context.
Artikli 6 lõike 2 teine lõik
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Komisjon edastab hindamise lõppjäreldused koos oma märkustega Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon edastab hindamise lõppjäreldused koos oma märkustega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele , Regioonide Komiteele ning Euroopa ombudsmanile .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
Ombudsman kui ühenduse institutsioonide nõuetekohase töötamise ja ühenduse poliitika rakendamise garanteerija näib olevat sobiv isik, et tagada raamprogrammi artikli 5 õiget kohaldamist kogu programmi raames toimuva teadustegevuse suhtes seoses vastavusega elementaarsetele eetikapõhimõtetele.
As the guarantor of the proper functioning of the Community institutions and the application of its policies, the Ombudsman seems the appropriate figure to ensure the correct application of Article 5 of the framework programme concerning compliance with fundamental ethical principles as regards all research activities carried out under the programme.
I lisa, alapealkiri "Termotuumasünteesi alased teadusuuringud", alapealkiri "Eesmärk"
Annex I, subtitle"Fusion Energy Research" , subtitle "Objective"
Alusteadmiste arendamine elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks, mis on ohutud, säästvad, keskkonnateadlikud ja majanduslikult elujõulised, ning sellekohase põhisammuna ITER-projekti elluviimine.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Alusteadmiste arendamine elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks, mis on ohutud, säästvad, keskkonnateadlikud ja majanduslikult elujõulised, ning ühe sellekohase põhisammuna ITER-projekti elluviimine.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Originaaltekst on mitmeti mõistetav ja võib anda mõista, et pärast ITERit saadakse elektrit peagi termotuumasünteesi abil.
The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.
Viimane otsustav samm enne kaubandusliku termotuumaelektrijaama ehitamist on nn näidistermotuumaelektrijaama ehitamine pärast ITERit.
The decisive and final step before a commercial fusion power station is the construction of a "demonstration" fusion power station that comes after ITER.
I lisa, alapealkiri "Termotuumasünteesi alased teadusuuringud", alapealkiri "Põhimõte", teine lõik
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Termotuumasüntees aitaks oluliselt kaasa ELi säästvale ja kindlale energiavarustusele paariks aastakümneks alates praegusest .
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Selle edukas arendamine tagaks ohutu, säästva ja keskkonnasõbraliku elektrienergia.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Euroopa termotuumasünteesi alaste teadusuuringute pikaajaline eesmärk, hõlmates kõiki termotuumasünteesi alaseid meetmeid liikmesriikides ja assotsieerunud kolmandates riikides, on elektrijaamade reaktorite prototüüpide ühine ehitamine, mis vastavad kõnealustele nõuetele ja on majanduslikult elujõulised.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Vaatamata jõupingutustele, mida EL teeb ja peaks ka edaspidi tegema taastuvate energiaallikate uurimise valdkonnas, aitaks termotuumasüntees oluliselt kaasa ELi säästvale ja kindlale energiavarustusele umbes viie- või kuuekümne aasta pärast, kui kaubanduslikud termotuumareaktorid on turule toodud.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU approximately fifty or sixty years from now, after the market penetration of commercial fusion reactors .
Seepärast püütakse leida kiire tee termotuumasünteesini, et lühendada võimalikult palju termotuumaelektrijaama rajamise aega.
A “fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to reduce as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Euroopa termotuumasünteesi alaste teadusuuringute pikaajaline eesmärk, hõlmates kõiki termotuumasünteesi alaseid meetmeid liikmesriikides ja assotsieerunud kolmandates riikides, on umbes kolmekümne või kolmekümne viie aasta pärast elektrijaamade reaktorite prototüüpide ühine ehitamine, mis vastavad kõnealustele nõuetele ja on majanduslikult elujõulised.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty to thirty-five years , of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Käesolevas muudatusettepanekus rõhutatakse ELi jõulisi pingutusi taastuvate energiaallikate uurimise valdkonnas, mida saab ja tulebki ühendada jõupingutustega energia tootmiseks termotuumasünteesi teel ITER-projekti raames.
This amendment stresses the forceful efforts the EU is making in the field of research into renewable energy sources, which can and must be combined with efforts to generate energy from nuclear fusion under the ITER system.
ITER peaks valmima kümne aasta jooksul ja seda kavatsetakse kasutada 15 aastat, mis teeb kokku 25 aastat.
ITER is supposed to be constructed in 10 years and operated for 15 years, i.e. a total of 25 years from start.
Samaaegselt ITERi kasutamisega ehitatakse rahvusvaheline termotuumasünteesimaterjalide kiiritusrajatis (IFMIF), kus kvalifitseeritakse materjalid näidistermotuumaelektrijaama (DEMO) jaoks, mille ehitamine algab niipea, kui ITERist on saadud vajalikud teaduslikud ja tehnilised teadmised.
In parallel with the exploitation of ITER, an International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will be built to test and qualify materials for the design of DEMO, a "demonstration" fusion power station, whose construction will start as soon as ITER will provide the necessary scientific and technological knowledge.
Kui see termotuumaenergia saamise kiirstrateegia osutub edukaks, saab näidistermotuumaelektrijaama kasutada kolmekümne kuni kolmekümne viie aasta pärast.
If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
I lisa, alapealkiri "Termotuumasünteesi alased teadusuuringud", alapealkiri "´Tegevus", esimene punkt
Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
See hõlmab meetmeid, mis käsitlevad ITER-projekti ühist elluviimist (rahvusvaheline teadustegevuse infrastruktuur), eriti rajatise asukoha ettevalmistamist, ITER-organisatsiooni ja ITER-projektiga seotud Euroopa ühisettevõtte loomist, juhtimist ja personaliga varustamist, üldist tehnilist ja haldustoetust, seadmete ja rajatiste ehitamist ning projekti toetamist ehituse ajal.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
ITER-projektiga seotud Euroopa ühisettevõtte ülesanne on juhtida ja hallata Euroopa panust ITER-projekti, täites ITERiga seotud rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi.
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.
Ülejäänud termotuumasünteesiprogrammi, mille eesmärk on täiendada teaduslikke ja tehnoloogilisi teadmisi termotuumaenergia kiireks realiseerimiseks, rakendatakse osalemiseeskirjade kohaselt komisjoni otsesel vastutusel ja nõuandekomitee kaasabil.
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a Consultative Committee as specified in the Rules for Participations.
Euroopa juriidilisi kohustusi ning teaduslikku ja tehnoloogilist panust ITERi rajamiseks ja juhtimiseks peaks eeldatavalt koordineerima spetsiaalne Euroopa agentuur.
A specific European agency is expected to fulfil and coordinate the legal European obligations and the scientific and technological contributions to construct and operate ITER.
Euroopa termotuumasünteesiuuringud on siiski laiem teaduslik ettevõtmine kui ITER-projekt ning seega tuleks eelmise raamprogrammiga järjepidevuse tagamiseks säilitada spetsiaalne juhtimiskorraldus, sealhulgas assotsiatsioonide lepingud ja Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe, mis on siiani osutunud edukaks tõelise Euroopa teadusruumi loomisel termotuumasünteesi valdkonnas.
However the European fusion research is a broader scientific endeavour than the ITER project and therefore a specific management organization, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement, that have proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in the field of fusion, should be kept, in continuity with the previous framework programme.
I lisa, alapealkiri "Termotuumasünteesi alased teadusuuringud", alapealkiri "´Tegevus", teine punkt
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 2,
Füüsika- ja tehnoloogiaalane programm kasutab termotuumasünteesiprogrammi rajatisi ja ressursse, sealhulgas Euroopa Ühistoroidkambrit (JET).
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Tuleb hinnata ITER-projektiga seotud võtmetehnoloogiaid, ühendada ITER-projektide valikud ja valmistada ette ITER-projektiga seotud tegevust eksperimentaalse ja teoreetilise tegevuse abil.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Füüsika- ja tehnoloogiaalane programm kasutab termotuumasünteesiprogrammi rajatisi ja ressursse, st Euroopa Ühistoroidkambrit (JET) ning magnetvangistusseadmeid, mis on juba olemas või mida ehitatakse kõigis liikmesriikides (tokamakid, stellaraatorid, RFPd) .
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States ( tokamaks , stellarators , RFPs ).
Käesolev muudatusettepanek on järg raportööri muudatusettepanekule 4.
This amendment follows the rapporteur's proposed amendment 4.
Eraldi viide tokamakile ja stellaraatorile kui magnetvangistusseadmetele määratleb aga täpselt Euroopa termotuumasünteesiprogrammi tegevusvaldkonna.
However, the specific reference to tokomak and stellarator as magnetic confinement devices accurately defines the activities of the European fusion programme.
ITERi täielikuks ja tõhusaks ärakasutamiseks pärast selle valmimist on vaja julget lisaprogrammi, mis viiakse ellu ITERi ehitamise ajal.
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, cannot be achieved without a bold accompanying programme, during the ITER construction.
ITERi ettevalmistamisega seotud teadus- ja arendustöö, mis põhineb füüsika- ja tehnoloogia programmil, peab toimuma kõiki kõigis liikmesriikides juba olevaid või ehitatavaid toroidaalseid magnetvangistusseadmeid kasutades.
R&D activities in preparation of ITER, based on a focused physics and technology programme, must be carried out on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.
Selliste seadmete kasutamine ITERi ehitamise ajal (mis kestab kümme aastat) annab lisateadmisi paljude ITERiga seotud küsimuste kohta ning valmistab ette uue põlvkonna Euroopa termotuumateadlasi ja -insenere, kes hakkavad ITERit tõhusalt kasutama.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists and engineers that will effectively work on ITER.
I lisa, alapealkiri "Termotuumasünteesi alased teadusuuringud", alapealkiri "´Tegevus", neljas punkt
Annex I, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 4
Meetmed hõlmavad termotuumaelektrijaamade eelisteks olevate magnetvangistuse süsteemide täiustatud kavandite edasiarendamist (keskendudes stellaraatori Wendelstein 7-X ehituse lõpuleviimisele), teooriat ja modelleerimist eesmärgiga saada selge ülevaade termotuuma plasmade toimimisest ja kooskõlastada püsivate kontaktide kaudu liikmesriikide inertsvangistusealaseid mittesõjalisi teadusuuringuid .
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement .
Meetmed hõlmavad termotuumaelektrijaamade eelisteks olevate magnetvangistuse süsteemide täiustatud kavandite edasiarendamist (keskendudes stellaraatori Wendelstein 7-X ehituse lõpuleviimisele), teooriat ja modelleerimist eesmärgiga saada selge ülevaade termotuuma plasmade toimimisest.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas.
Lause viimane osa on sisutu ja tuleks välja jätta.
This last sentence is meaningless and should be deleted.
I lisa, alapealkiri "Termotuumasünteesi alased teadusuuringud", alapealkiri "´Tegevus", viies punkt
Annex 1, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 5
Arvestades ITER-projekti koheseid ja keskmise tähtajaga vajadusi ning termotuumasünteesi edasist arengut, püütakse tagada vajalikul hulgal, piisavate oskustega ning kõrge koolitustaseme ja kogemustega inimressursid.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Arvestades ITER-projekti koheseid ja keskmise tähtajaga vajadusi ning termotuumasünteesi edasist arengut, püütakse tagada vajalikul hulgal, piisavate oskustega ning kõrge koolitustaseme ja kogemustega inimressursid , sealhulgas termotuumafüüsika ja -inseneriteaduse Euroopa doktorikraadi loomisega .
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued, including by means of a European PHD in Physics and Engineering of Fusion .
I lisa, alapealkiri "Termotuumasünteesi alased teadusuuringud", alapealkiri "´Tegevus", kuues punkt (uus)
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 6 a (new)
ITERi jaoks on vaja uusi paindlikke organisatsioonilisi struktuure, et võimaldada loodava innovatsiooniprotsessi ja tehnoloogia arengu kiire üleviimine tööstusse, et võtta vastu väljakutsed, mis võimaldavad Euroopa tööstusel muutuda väga konkurentsivõimeliseks.
ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that challenges can be met enabling European industry to become highly competitive .
ITER-projekti elluviimine Euroopas tähendab tulevikus tugevdatud tehnoloogiaalast juhtpositsiooni uute tehnoloogiate valdkonnas, mida projekti raames välja töötatakse ning mis annavad Euroopa tööstusele eelised ja muudavad selle Ameerika Ühendriikide ja Jaapani suhtes konkurentsivõimelisemaks.
Having the ITER operation in Europe will mean enhanced technological leadership in future in the new technologies to be developed under the operation which will favour European industry and make it more competitive vis-à-vis the United States and Japan.
Kui eespool nimetatud valdkondades tehakse piisavaid edusamme, on elektrijaamade arendamine tulevikus Euroopa ettevõtete pärusmaa.
If adequate progress is made with the above elements, the future development of power plants will be in the hands of European firms.
I lisa, alapealkiri "Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse", alapealkiri "Põhimõte", teine lõik
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Rationale', paragraph 2
On siiski probleeme, mis mõjutavad selle energiaallika edasist kasutamist ELs .
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Peamised küsimused puudutavad reaktorite ohutut toimimist ja pikaajaliste jäätmete käitlemist, kusjuures mõlemat teemat käsitletakse pidevalt tehnilisel tasandil, kuid on vaja ka poliitilist seisukohta ja ühiskondlikku arvamust.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Kiirituse mis tahes kasutamisel tööstuses ja meditsiinis on peamiseks põhimõtteks inimeste ja keskkonna kaitse.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Kõikide siin käsitletavate teemade peamiseks eesmärgiks on tagada kõrgetasemeline kaitse.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Samuti on tuumateaduse ja -tehnika valdkonnas selgesti määratletavad vajadused seoses teadustegevuse infrastruktuuride ja asjatundlikkusega.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Lisaks on üksikud tehnilised valdkonnad omavahel seotud selliste kattuvate võtmeteemadega nagu tuumkütusetsükkel, aktiniidkeemia, riskianalüüs ja ohutushinnang ning isegi ühiskondlikud ja valitsemisalased küsimused.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
On siiski probleeme, mis mõjutavad selle energiaallika edasist kasutamist ELis .
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Kõigele vaatamata on vaja jõupingutusi praeguste ohutustasemete kindlustamiseks ja parandamiseks ning tagamaks, et kiirguskaitse parandamine on ühenduse tegevuses jätkuvalt üheks prioriteediks.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
I lisa, alapealkiri "Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse", alapealkiri "Tegevus", esimene punkt
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 1
Rakendamiseks mõeldud teadus- ja arendusmeetmed tuumkütuse ja pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise kohta sügavates geoloogilistes kihtides, ja vajaduse korral meetmed tehnoloogiate ja ohutuse tutvustamiseks, ning toetada Euroopa ühise seisukoha väljatöötamist jäätmekäitluse ja jäätmete lõpphoiustamise põhiküsimustes.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Teadusuuringud seoses eraldamise ja transmutatsiooniga ja/või muude mõistetega, et vähendada tuumaenergia tootmisel tekkivate jäätmete hulka.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Eritegevused, mis on seotud nimetatud tüüpi jäätmete tunnuste ja omadustega pikendatud ajutise ladustamise tingimustes.
Specific activities connected with the characterisation and behaviour of this type of waste under conditions of extended temporary storage.
Tuleb võtta arvesse asjaolu, et enamikul liikmesriikidel tuleb rakendada pikendatud ajutist ladustamist kasutatud tuumkütuste puhul, mis on väga aktiivsed ja pikaajalised jäätmed.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to extended temporary storage of spent fuel, waste which is highly active and long-lived.
Seda tuleb seega arvestada teadusuuringutes seoses tuumajäätmete käitlemise ja keskkonnamõjuga, eelkõige seoses eraldamis- ja/või transmutatsiooniprotsessiga.
This must therefore be taken into account in research activities on the management of nuclear waste and its environmental impact, with particular reference to partitioning and/or transmutation.