natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laevareiside hilinemised ja tühistamised
Delays or cancellations of boat trips
Lisaks tuleb reisijatele võimaluse korral pakkuda süüa.
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.
Lisaks, hoolimata sellest, kas nad otsustavad reisida või mitte, on reisijatel õigus saada hüvitist 25% ulatuses piletihinnast järgmistel juhtudel:
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
maksimaalselt 4 tundi kestma pidanud sõidul hilineb laev saabumisel üle 1 tunni;
- journeys scheduled to last up to 4 hours which are delayed at arrival for at least an hour;
4 kuni 8 tundi kestma pidanud sõidul hilineb laev saabumisel üle 2 tunni;
- journeys scheduled to last 4 to 8 hours which are delayed at arrival for at least two hours;
8 kuni 24 tundi kestma pidanud sõidul hilineb laev saabumisel üle 3 tunni;
- journeys scheduled to last 8 to 24 hours which are delayed at arrival for at least three hours;
üle 24 tunni kestma pidanud sõidul hilineb laev saabumisel üle 6 tunni.
- journeys scheduled to last over 24 hours which are delayed at arrival for at least six hours.
Kui laev hilineb saabumisel üle kahe korra enam kui äratoodud miinimumid, siis on reisijatel õigus saada hüvitist 50% ulatuses piletihinnast.
If the delay is over double these minimum times, passengers will be entitled to compensation of half the ticket price.
Kui reisija seda soovib, tuleb hüvitist maksta rahas.
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
Reisijad, kes peavad ööbima reisisadamas, saavad õiguse hotelliarve hüvitisele kuni 80 eurot öö kohta ja maksimaalselt kolmeks ööks.
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
Määrus ütleb, et reisija puuet ei tohi kasutada põhjusena tema pardale mitte lubamiseks.
The regulation states that disability may not be used as a reason for denying a passenger the right to board.
Puuetega inimestele tuleb osutada sadamates tasuta abi tingimusel, et vedajale või sadamaoperaatorile on sellisest vajadusest teatatud registreerimisel või vähemalt 48 tundi enne reisi väljumist.
Free assistance must be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
See kehtib ka ristluslaevade reisijatele.
This will also apply to cruise passengers.
Need reeglid jõustuvad 2012. aastal.
These rules will enter into force in 2012.
Eeskirju peavad täitma kõik reisilaevad, mis veavad enam kui 12 reisijat, ent ette on nähtud teatud erandid, nt ekskursioonilaevadele.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Laevareisijad saavad lennureisijatega võrreldes lisaõigusi, sest lennureisijatel ei ole õigust saada hüvitist lendude hilinemise korral.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
Bussireisid - läbirääkimised jätkuvad
Bus travel: negotiations ongoing
Bussireiside puhul soovivad parlamendiliikmed rahalist kompensatsiooni või marsruudi muutmise võimalust kui väljumine viibib üle kahe tunni, ning kuni 1800 euro suurust kompensatsiooni pagasi kaotuse puhul.
The EP has also adopted amendments to a draft regulation stipulating bus and coach passenger rights, such as ticket cost reimbursement or rerouting in case of delays in departure of more that two hours, as well as compensation of up to €1800 for lost or damaged baggage.
Saadikud nõuavad ka piiramatut vastutust ja ettemaksu kohustust ettevõtetele, kes põhjustavad reisijate vigastuse või surma.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
Samuti soovivad saadikud, et puuetega inimestele osutataks tasuta abi.
Free assistance for disabled passengers must also be provided, they say.
Saadikud soovivad lisaks, et bussireisijate määrus hõlmaks mitte ainult kaugliine, vaid ka piirkondlikke bussiliine.
MEPs want the regulation to apply not only to long-distance but also to regional bus transport.
Hispaania lõpetas eesistumise kiituse ja kriitikanooltega
Parliament set to vote on new Swift agreement after privacy safeguards installed
Saadikutel oli eesistumise kohta öelda nii häid kui halbu sõnu.
The Civil Liberties Committee has already backed "Swift II".
Zapatero: meil on märkimisväärsed tulemused
The full House will have their say on Thursday 8 July.
"Majandus, kriis ning tahe algatada ühist majanduspoliitikat ning suuremat majandusliitu olid eesistumise suuremad eesmärgid," ütles Zapatero saadikute ees.
Swift is a Belgian clearing house, through which 80% of the world's overseas financial transactions pass.
"Meil on ette näidata märkimisväärseid tulemusi."
The previous US Administration had tried to gain access to this data under anti-terror legislation.
Tema sõnul on suurimateks saavutusteks Kreeka aitamine, uute finantsregulatsiooni välja töötamine, 2020 strateegia kasvuks ja arenguks, Euroopa välisteenistuse loomine ning lepingud USAga.
The man who guided the revised Swift agreement through Parliament, German Liberal Alexander Alvaro, said, ahead of the vote, "the agreement caters for both security and privacy concerns.
Puudustena tõi peaminister välja ELi-USA tippkohtumise ärajäämise.
It will ensure that terrorist financing can be traced back to its sources but it will not affect day-to-day bank transfers of EU citizens".
"Meil on vaja suuremat koostöövõimelisemat välispoliitilist liitu, rohkem ühehäälset ELi."
The main problem from Parliament's point of view was the bulk transfer of European data to the US authorities.
Komisjoni president Jose Manuel Durão Barroso sõnul langes Hispaania eesistumise samale ajale sügava majandusliku depressiooniga ning uue ELi lepingu jõustumisega.
In the end all parties accepted Parliament's demand for a legally binding twin track approach as a solution:
Schulz: institutsionaalne kontekst ning raske aeg domineerisid eesistumist
Twin track approach to guarantee privacy
Parlamendi suurima fraktsiooni esimees Joseph Daul (Euroopa Rahvapartei) kinnitas, et uus institutsionaalne kontekst ning raske aeg domineerisid eesistumist, samuti jäi ära ELi-USA tippkohtumine (kaotatud võimalus), samas luuakse parasjagu ELi välisteenistust.
Track I: In the short-term, data transfers will continue, but European officials will monitor and be able to block the extraction of data on US soil.
Sotsiaaldemokraatide esimees Martin Schulz aga nimetas Hispaania eesistumist märkimisväärseks eduks, mille üks põhisaavutusi on välisteenistus.
Track II: In the mid-term, the European institutions will put in place the legal and technical framework for the extraction of data on EU soil, thus precluding the need for bulk data transfers to the US.
"Paljud kolleegid sellest majast on selle nimel töötanud, kui märkimisväärse panuse andis eesistujariik.
In addition, Europol will check that every data request from the US is justified by a counter-terrorism need.
Sama kehtib SWIFT-lepingu puhul."
It will be able to block data transfers.
Schulzi sõnul puudutasid eesistumise olulisemad sammud finantsturu reguleerimisest.
The cooperation between the institutions in the beginning was anything but perfect.
"Ma loodan, et saavutame kompromissi.
The final agreement marks a first step for future collaboration, but further improvement will be necessary".
Meil on vaja ülemaailmseid reegleid, millega saame alustada siit Euroopast."
He added, "obviously, the line has to be drawn where one of these goals is endangered.
"Saavutasime kokkuleppe kapitali sätete puhul, kuid riskifondide puhul seda ei juhtunud.
Though my bottom line is that, if there are any doubts, freedom must come first."
Järelevalve rahvusvahelisel tasandil kukkus läbi.
Draft Recommendation Alexander Alvaro EP votes down agreement with US SWIFT is back Press release Watch live
Me ei peaks takistama ELi järelevalve asutuse loomist, sest tulevikus ei päästa maksumaksjad enam panku."
Debate with Spain's Zapatero draws curtain on Madrid's EU Presidency
Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE) tunnistas, et "oleme kõik õnnelikud, aga tegu on fassaadiga - keegi siit pole näinud seda progressi, millest räägite".
Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero at the European Parliament in Strasbourg, Tuesday 6 July Economic issues dominate last 6 months Zapatero defends record - cites action on Europe 2020 jobs and growth strategy Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs Tuesday that new steps to regulate financial markets, agreement on the EU diplomatic service and the Swift data deal were the high points of Madrid's outgoing EU Presidency.
Tema sõnul loodi küll ELi 2020 strateegia, kui keegi pole sentigi selle toetuseks eraldanud.
A subsequent debate with MEPs saw broad - though not uncritical - satisfaction with Spanish leadership over the last six months.
"Kui me ei saa taaskäivitada majandust, siis võib öelda ükskõik mida, aga sellel pole mingit tähtsust."
Members of the smaller groups were more critical however.
Timothy Kirkhope Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioonist arvas, et Hispaania eesistumine on peaaegu nähtamatu olnud.
Mr Zapatero told the European Parliament that he and his government had put in place some financial regulation supervision, helped Greece out of the debt crisis and pushed forward with the Europe 20/20 jobs and growth strategy during the last six months.
"11protsendilise eelarve puudujäägiga tõenäoliselt tundus parem vältida rahvusvahelist tähelepanu.
He also pointed to reforms of the Stability and Growth pact as key achievements.
Suure defitsiidi ning iseenda tagasihoidliku reformiplaaniga ei olnud nad positsioonil pakkumaks Euroopale juhi rolli."
He also welcomed the deal on the setting up of the External Action Service - the nascent European diplomatic corps.
Saadikud otsustasid eemaldada ebaseadusliku puidu ELi turult
"We need a more and more united external policy, with more common spaces, with a more united voice of the EU.
Uue seaduse eesmärk on vähendada ebaseaduslikku metsaraiet ja tagada tarbijatele suurem kindlustunne ostetud toodete osas.
We have worked to strengthen the presence of Europe in the world" he told the House.
Euroopa Parlament kiitis nõukoguga saavutatud kokkuleppe heaks 644 poolthäälega, vastu oli 25 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
Referring the stalled EU-US Summit which the White House had pulled out of, he said that the Swift data sharing agreement with the US had shown the strenght of the relationship.
Satu Hassi (Greens/EFA, FI), kes võttis raportööri kohustused üle endiselt saadikult Caroline Lucas'elt, ütles: "ELi õigusakt, mis keelab ebaseaduslikult hangitud puidu müügi, kujutab endast suurt rahvusvahelist läbimurret, alates metsadest üle maailma, mida ebaseadusliku raidega laastatakse, kuni ELi turuni, kus müüakse puitu ning puittooteid.
Jose Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, said that "the Spanish presidency has coincided with a time of a deep transition with the entry into force of a new treaty and also with a critical moment for the European economy".
Vastu võetud ranged reeglid ei oleks saanud võimalikuks ilma parlamendi tugeva toetuseta."
Some generally positive assessments...
See aitab vältida sellise puidu muutumist seaduslikuks läbi tarneahela ELi turule jõudes.
He also mentioned the creation of the External Action Service.
Praegu moodustavad ebaseaduslikest allikatest pärit puit ja puittooted hinnanguliselt 20% ELi turust.
On the cancelled EU-US summit he called it a "lost opportunity" and called for the relaunching of the transatlantic relationship.
Õigusakt kehtestab juhised trahvide kehtestamisele: arvesse võib võtta nii keskkonnakahju põhjustamist ja puidu väärtust kui ka maksutulu kaotust.
The leader of the Socialists and Democrats Martin Schulz commented that "the Spanish Presidency has some considerable successes to its name".
Ebaseaduslikul metsaraiel on laastav mõju.
This also goes for the SWIFT agreement.
Ülemaailmsel tasandil põhjustab metsade hävimine hinnanguliselt 20% kasvuhoonegaaside heitkogustest.
The most important recent steps are in financial market regulation - hope that we reach compromise.
Muret tekitavad pinnase erosioon, bioloogilise mitmekesisuse kadumine ja maalihked.
What we need are world-wide rules and what we can do in Europe is to start with them here."
Metsaröövid mõjutavad samuti arengumaade majandusi ning inimesi, kes sõltuvad igapäevaelus metsadest.
Other more mitigated judgements...
Eeskirjad peaksid jõustuma 2012. aasta lõpus, et anda puiduettevõtjatele aega nõudmistega kohandumiseks.
We achieved agreement for the capital provisions but the question of regulating hedge funds did not happen.
Vastuvõetud tekst puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustuste kohta (kättesaadav alates 7. juuli) Raportöör Satu Hassi isikuandmed
Supervision on national level has failed.
Belgia peaminister tutvustas saadikutele eesistumise kava
We should not stand in the way of an EU supervisory body, because "the taxpayers will not save the banks again".
Belgia peaminister Yves Leterme tutvustas täna istungisaalis Belgia ELi eesistumise viiepunktilist kava Küsimused Euroopa majanduse kohta olid saadikute huulil, kui Belgia peaminister Yves Leterme tutvustas täna istungisaalis Belgia ELi eesistumise viiepunktilist kava, millele ta saadikute heakskiitu otsib.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens /EFA bloc told the House "I want to express my surprise: it seems as we are all happy, but it is a facade.
Belgia eesistumine algas 1. juulil.
Nobody here has seen the progress you speak about.
majanduskasvu taastamine (stabiilsus, eelarvedistsipliin, finantsurgude järelevalve, ELi 2020 strateegia)
We decided on 2020 agenda but not a single penny put up to support it.
sotsiaalküsimused (võitlus vaesusega, töötus, tööstuse toetamine, teadusuuringud, innovatsioon, Euroopa patendid)
If we can not get the economy started, then you can say anything you like, but it will not have any effect".
keskkond ("rohelised" töökohad, kliimatippkohtumine Cancunis)
Timothy Kirkhope of the Europe of Conservatives and Reformists was scathing: "The Spanish Presidency has been virtually invisible.
sisseränne, terrorism, justiitsküsimused, asüülipoliitika, kohtuotsuste vastastikune tunnustamine
With a budget deficit of over 11%, perhaps it felt a good reason to avoid international scrutiny.
Komisjoni president Barroso rõhutas eesistumise prioriteete kommenteerides, et komisjon sooviks nende seas näha ka keskendumist siseturule ning kaubanduspoliitikale.
With a large deficit and a timid reform plan for their own economy, they were in no position to offer Europe leadership or to set an example".
"Ajalugu näitab, et tavaliselt kriisimomendil suudab Euroopa raskustest välja tulla."
Willy Meyer of the leftist (GUE/NGL) said that "the key point is - is there strength enough to change this economic policy?
Euroopa Rahvapartei esimees Joseph Dauli jaoks on esmane probleem majanduskasvu tagamine, mistõttu peaks kogu Euroopa "näitama head eeskuju finantssektori reguleerimisel".
If we do not change our economic policy, every rotating Council Presidency is doomed to failure".
"Võibolla meil pole vaja Euroopalt rohkem raha, vaid rohkem reforme, samuti stabiilset eurot ning olemasolevate ressursside paremat kasutamist?" küsis istungidebatil parlamendiliige Derk Jan Eppink, Hollandi hollandlasest belgia konservatiiv.
She brought up the case of British residents in Spain who face demolition and confiscation of their houses due to alleged abuses of planning regulations.
"Saksamaa ei saa kogu Euroopa eest maksta."
Spanish Presidency Debate at beginning of Spanish Presidency in January
Mööda ei saa minna sotsiaalküsimustest
MEPs debate Belgian EU Presidency in-tray
Sotsiaaldemokraatide esimehe Martin Schulzi meelest tuleks töötada sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamise nimel, samuti peaks tema sõnul pangandussektor samuti maksma kriisi tagajärgede eest.
Belgium's PM Yves Leterme Economy and jobs key Industry and innovation also mentioned As Spain departs, now Belgium steps into the cockpit of the EU Presidency for the next half year.
Rebecca Harms (Greens/EFA) pakkus välja, et kodanike usaldust saaks tagasi võita suurema finantsjärelevalve kaudu.
Their job will be to chair meetings of Ministers from all 27 EU countries in areas such as transport, the economy and the environment.
Samuti peaks EL tema hinnangul vaatama eelarvepoliitikast ja majandusest edasi ja tegelema sotsiaalküsimustega.
A debate Wednesday saw Belgian PM Yves Leterme tell MEPs that the economy and fighting unemployment would be among his priorities.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) tervitas Belgia eesistumise eesmärke nagu jätkusuutlik majanduskasv, võitlus vaesusega ning keskkonnakaitse, kuid lisas, et ükski neist eesmärkidest ei saa teostuda ilma inimeste ostuvõime suurenemiseta.
Many MEPs stressed the importance of getting to grips with Europe's economy and rules governing its financial markets.
Belgia võtab üle ELi eesistumise Belgia eesistumise veebileht Hispaania lõpetas eesistumise kiituse ja kriitikanooltega
Mr Leterme also mentioned environmental "green" jobs and immigration, asylum and the recognition of Court decisions as being among his priorities.
Saadikud toetavad Islandi taotlust ELiga liitumiseks
Supporting industry and research and innovation would also be key.
Parlament tervitab Islandi võimalikku ELi 28ndaks liikmesriigiks saamist Parlament tervitab Islandi võimalikku ELi 28ndaks liikmesriigiks saamist kolmapäeval vastu võetud resolutsioonis.
For the European Commission its head José Manuel Barroso welcomed the priorities and underlined that he would also like to focus on the EU's internal market and commercial policy.
Saadikud rõhutavad ühtlasi, et vaidlused tagasimaksete osas Ühendkuningriigi ja Hollandi valitsustele tuleb lahendada kahepoolselt.
Economic growth and regulating the financial sector were the main priorities according to Joseph Daul , the leader of the Parliament's largest bloc - the centre right European People's Party.
Lisaks nõuavad saadikud, et Island lõpetaks vaalapüügi.
Mr Daul also stressed the importance of countries recognising judicial decisions that are taken in other member states.
Saadikud tervitavad ELi liidrite hiljutist otsust alustada liitumisläbirääkimisi Islandiga, kes esitas Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse 2009. aastal.
The leader of the Liberals Guy Verhofstadt called for a "bank stress test", a stronger growth and stability pact and more regulation and supervision of financial products and banks.
Parlament nõuab samas, et Island lõpetaks täielikult ELi seadusandlusega vastuolus oleva vaalapüügi ja loobuks kõikidest Rahvusvahelisele Vaalapüügikomisjonile esitatud reservatsioonidest.
For the Greens/EFA Rebecca Harms suggested that financial supervision could help restore people's confidence in the EU but that the Union must look beyond this to for example social issues.
Islandi liitumine võimaldaks ELil osaleda aktiivsemalt Arktika piirkonna tegevuses, öeldakse Cristian Dan Preda (EPP, RO) koostatud resolutsioonis, mis rõhutab ka riigi "tugevat demokraatlikku kultuuri".
The speaker on behalf of the leftist GUE/NGL , Patrick Le Hyaric, welcomed the Belgian Presidency goals such as sustainable growth, fighting poverty and protecting the environment but none of this will take place "unless people's purchasing power is increased" he said.
Island kuulub juba praegu Schengeni alasse, on NATO liige ning tal on ELiga vabakaubandusleping alates 1973. aastast.
The head of the Europe on Freedom and Democracy Nigel Farage thinks Yves Leterme has no legitimacy as he is leader of a caretaker government.
Icesave'i küsimuses rõhutab resolutsioon, et Island on kohustatud tagama miinimumhüvitised Icesave panga hoiustajatele Ühendkuningriigis ja Hollandis, nagu EFTA järelvalveamet ütles oma märgukirjas 26. mail.
"The extraordinary irony is that a country that is on the verge of breaking into two is telling 26 other member states for the next six months what they should be doing."
Islandiga tuleb põhjalikke läbirääkimisi pidada veel põllumajanduse, kalanduse, maksustamise, majandus-ja rahapoliitika ning välissuhete poliitika osas.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Islandi avalikkuse toetus ELi liikmelisusele on alates 2009. aasta suvest vähenenud, rõhutatakse resolutsioonis.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
Islandi võimudelt palutakse seetõttu avaliku arutelu algatamist, et selgitada välja Islandi kodanike mured ELi liikmelisuse osas.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
Rangemad eeskirjad tööstusheitmetele
No food from cloned animals
Selgemad eeskirjad ja puhtam õhk on kolmapäeval vastu võetud tööstusheitmete direktiivi ühed eesmärgid © AFP PHOTO JOEL SAGET/Belga Selgemad eeskirjad ja puhtam õhk on kolmapäeval vastu võetud tööstusheitmete direktiivi ühed eesmärgid.
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
Rangemad piirangud hakkavad kehtima näiteks õhusaastele, kuigi liikmesriigid võivad anda teatud elektrijaamadele eeskirjade täitmisel ajapikendust või erijuhtudel mitte rakendada reegleid teatud käitiste puhul.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
Tööstusheitmete direktiivi eesmärk on tervise parandamine ja keskkonna kaitsmine, tehes samas reeglid selgemaks ja lihtsamini rakendatavaks.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
Viimane hõlmab umbes 52 000 kõrge reostustasemega tööstus- ja põllumajandusettevõtet, alates rafineerimistehastest kuni seafarmideni.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Euroopa Parlament võttis nõukoguga saavutatud kokkuleppe vastu 639 poolthäälega, vastu oli 35 ja erapooletuks jäi 10 saadikut.
MEPs have been calling for proper regulation for years: it's high time the Commission listened to the European Parliament and citizens on this issue."
Võrreldes praeguse olukorraga pakub see suuremat läbipaistvust ja suuremat võimalust, et konkurentsitingimused on võrdsed ning tööstuskäitised terves Euroopas peavad täitma samu keskkonnanõudeid.
They furthermore called for a moratorium until specifically-designed risk assessment of nanotechnology processes or nano-ingredients can prove them to be safe, expressing concerns that nanotechnology is already being used in food and food packaging.
Õhusaaste eesmärgid: ajapikendus mõningatele elektrijaamadele
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Rangemad piirangud nende heitkogustele kehtestatakse alates 2016. aastast.
The MEPs who guided the measures through Parliament at a press conference in Strasbourg after the crucial votes.
Saadikud leppisid lõpuks kokku, et liikmesriigid võivad kasutada nn "siseriiklikke üleminekukavasid", et anda suurtele põletustehastele (sh fossiilkütustel töötavatele elektrijaamadele) eeskirjade rakendamisel pikendust kuni 2020. aasta juulini.
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.