natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luuakse Euroopa Liidu solidaarsusfond (edaspidi "fond"), mis võimaldab ühendusel reageerida ulatuslikele katastroofidele või kriisiolukordadele , mis mõjutavad liikmesriike või nende piirkondi või Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimisi pidavaid kandidaatriike, edaspidi "toetuskõlbulikud riigid".
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters or crisis situations affecting Member States or regions thereof , or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimisi pidav riik võib fondist abi taotleda ainult siis, kui ulatuslik katastroof mõjutab kõnealuse riigi ja mõne liikmesriigi vahel asuvat piiriülest maa- või mereala.
A State involved in accession negotiations with the European Union may only apply for assistance from the Fund where a major disaster affects any cross-border land or sea area lying between that State and a Member State.
Fondi piiratud rahalisi vahendeid ja sõna "terrorism" ebamäärasust arvestades tuleks fondi finantsabi kasutada ainult ulatuslike katastroofide ja kriisiolukordade tagajärjel tekkinud kahju kõrvaldamiseks.
Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word 'terrorism', financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
b) tööstuslikud ja tehnoloogilised katastroofid;
(b) industrial and technological disasters;
b) tööstuslikud ja /või tehnoloogilised katastroofid;
(b) industrial and /or technological disasters;
Need kaks katastroofiliiki võivad esineda nii koos kui eraldi.
Both types of catastrophe may occur both together and separately.
Käesoleva määruse tähenduses on tegemist katastroofiga, kui see põhjustab vähemalt ühes toetuskõlbulikus riigis otsest kahju, mille hinnanguline summa ületab 1 miljardit eurot (2007. aasta hindade alusel) või on üle 0,5% asjaomase riigi rahvamajanduse kogutulust.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Käesoleva määruse tähenduses on tegemist ulatusliku katastroofiga või kriisiolukorraga , kui see põhjustab vähemalt ühes toetuskõlbulikus riigis otsest kahju, mille hinnanguline summa ületab 1 miljardit eurot (2007. aasta hindade alusel) või on üle 0,5% asjaomase riigi rahvamajanduse kogutulust.
For the purposes of this Regulation, a disaster or crisis situation shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Kui toetuskõlbulikus riigis aset leidnud sündmus ei vasta katastroofiks kvalifitseerimise kvantitatiivsetele kriteeriumidele, peaks komisjon fondist abi saamise taotluse hindamisel pidama nõu EP pädevate komisjonidega.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
Isegi kui kvantitatiivseid kriteeriumeid ei täideta, võib komisjon erandlike ja nõuetekohaste tingimuste korral tunnistada, et toetuskõlbuliku riigi territooriumil on toimunud katastroof.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Isegi kui kvantitatiivseid kriteeriumeid ei täideta, võib komisjon erandlike ja nõuetekohaste tingimuste korral tunnistada, et toetuskõlbuliku riigi territooriumi teatavas osas on toimunud ulatuslik katastroof.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may , in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State.
Sellistel juhtudel võtab komisjon kõik vajalikud meetmed Euroopa solidaarsusfondi raames.
In these cases the Commission shall take all the necessary measures in the framework of the Solidarity Fund .
Artikli 2 teine lõik a (uus)
Article 2, subparagraph 2 a (new)
Arvesse võetakse kõrvaliste või isoleeritud piirkondade, näiteks asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 määratletud saarte ja äärepoolseimatel alade, erilist olukorda.
Special consideration should be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty .
Toetuskõlbuliku riigi taotlusel võib komisjon anda fondist finantsabi toetusena, kui riigi territooriumil on toimunud suur katastroof.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Toetuskõlbuliku riigi taotlusel võib komisjon anda fondist finantsabi toetusena, kui riigi territooriumil on toimunud suur katastroof või valitseb ulatuslik kriisiolukord .
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or crisis situation occurs on the territory of that State.
Finantsabi tuleks anda igale toetuskõlbulikule riigile, kui riigi territooriumil (nii maa- kui merealal) on toimunud ulatuslik katastroof või valitseb ulatuslik kriisiolukord.
Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.
Kui toetuskõlbulik riik, millel on ühine piir esimeses lõikes nimetatud riigiga, on kõnealuse katastroofi tõttu kannatada saanud, võib komisjon anda ka sellele riigile fondist abi.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Kui toetuskõlbulik riik, millel on ühine piir esimeses lõigus nimetatud riigiga, on kõnealuse ulatusliku katastroofi või kriisiolukorra tõttu kannatada saanud, võib komisjon anda ka sellele riigile fondist abi.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation , the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Artikli 4 punktid a, b, d ja g
Article 4, points (a) to (g)
a) olulised eriolukorra meetmed infrastruktuuri ja seadmete viivitamatuks töökorda seadmiseks energeetika, veevarustuse ja heitvee, telekommunikatsiooni, transpordi, meditsiini ja hariduse valdkonnas;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
b) viivitamatu meditsiiniabi ja meetmed, mis kaitsevad elanikkonda otseste ohtude eest tervisele, sealhulgas häireolukorras kasutatud vaktsiini-, ravimi-, ravivahendite ja meditsiiniseadmete varude uuendamine ;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency ;
b) viivitamatu meditsiiniabi ja meetmed, mis kaitsevad elanikkonda suure kriisi tekkimisel tervishoiuvaldkonnas ;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crisis ;
d) olulised hädaolukorra meetmed kaitseinfrastruktuuride viivitamatuks kaitsmiseks;
(d) essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
g) terroriaktide otseste ohvrite ja nende perekondade arstlik, psühholoogiline ja sotsiaalne abi.
(g) medical , psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
g) erakorralised meetmed ulatuslike katastroofide ja terrorirünnakute otseste ohvrite arstlikuks abistamiseks ning psühholoogiline ja sotsiaalne abi ohvritele ja nende perekondadele .
(g) immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their families.
Riik võib nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt kümme nädalat pärast katastroofi tekitatud esimest kahju esitada komisjonile fondilt abi saamise taotluse, kuhu märgitakse kogu olemasolev teave ning muu hulgas järgmised andmed:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Toetuskõlbulik riik võib nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt kümme nädalat pärast ulatusliku katastroofi tekitatud algsest kahjust ametiasutuste esmakordse teavitamise kuupäeva esitada komisjonile fondilt abi saamise taotluse, kuhu märgitakse kogu olemasolev teave ning vähemalt järgmised andmed:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a) katastroofi tekitatud kogukahju ning selle mõju asjaomasele elanikkonnale ja majandusele;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) katastroofi tekitatud kahju ning selle mõju asjaomasele elanikkonnale , keskkonnale ja majandusele ning kultuuri- ja looduspärandile ;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned, and on the cultural and natural heritage ;
b) artikli 4 kategooriates loetletud katastroofi korral võetavate asjakohaste meetmete arvestuslike kulude liigitus;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
c) muud ühenduse rahastamisallikad, millest võidakse panustada katastroofi tagajärgede kõrvaldamisse;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
d) muud riiklikud või rahvusvahelised rahastamisallikad, sealhulgas riiklik ja erakindlustus, mis võib osaleda kahju kõrvaldamisega ning eelkõige toetuskõlbulike meetmetega seotud kulude katmises.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Esimese alalõike punktis a esitatud teabe hulgas esitatakse katastroofi tekitatud otsese kogukahju hinnanguline summa.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Esimese lõigu punktis a esitatud teabe hulgas esitatakse katastroofi tekitatud otsese kogukahju hinnanguline summa.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Vastavalt lõike 1 esimesele alalõikele makstava ettemakse summa on viis protsenti artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud hinnangulistest kogukuludest, kuid ei ületa 5 miljonit eurot.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Vastavalt lõike 1 esimesele lõigule makstava ettemakse summa on kuni viis protsenti artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud hinnangulistest kogukuludest, kuid ei ületa 5 miljonit eurot.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent up to 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Tundub olevat vale määrata võimalike ettemaksete suuruseks alati täpselt 5%.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Tagastamisnõudmist käsitlevat lisatingimust mainitakse selgesõnaliselt.
The repayment proviso shall be explicitly mentioned.
Peab olema selge, et kui hilisem ekspertiis toetuskõlbulikkust ei tõenda, tuleb erakorraline abi tagasi maksta.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Vastavalt artikli 5 lõikele 2 läbiviidud hindamise alusel määrab komisjon finantsabi andmise korral võimalikult kiiresti kindlaks selle asjakohase summa, mis eraldatakse kättesaadavate vahendite piires.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Vastavalt artikli 5 lõikele 2 läbiviidud hindamise alusel määrab komisjon finantsabi andmise korral võimalikult kiiresti ja kahe nädala jooksul kindlaks selle asjakohase summa, mis eraldatakse kättesaadavate vahendite piires.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible and within two weeks an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Summa ei tohi ületada 50% artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud hinnangulistest kogukuludest.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Sellega kaasnevad eelarvealased ettepanekud, mis on täpsemalt sätestatud artiklis 8, koostatakse paralleelselt asjakohase summa kindlaksmääramisega ning komisjon esitab need samal ajal.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Kogu menetlus kõigi fondi kasutuselevõtuks vajalike ettepanekute esitamiseks vastavalt eelmistes lõikudes toodud tähtaegadele ei tohi kesta üle kolme kuu alates asjaomaselt riigilt taotluse saamisest.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Menetlusi tuleb pärast negatiivseid kogemusi seoses viivitustega 2005. aastal tingimata kiirendada.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
Artikli 7 lõike 2 esimene lõik
Article 7, paragraph 2, first subparagraph
Kui komisjon on vastavalt artikli 5 lõikele 2 läbiviidud hindamise alusel järeldanud, et käesoleva määruse kohased abi andmise tingimused ei ole täidetud, teavitab ta vastavalt asjaomast riiki.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Kui komisjon on vastavalt artikli 5 lõikele 2 läbiviidud hindamise alusel järeldanud, et käesoleva määruse kohased abi andmise tingimused ei ole täidetud, teavitab ta vastavalt asjaomast riiki võimalikult kiiresti .
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Kooskõlas lõikega 1.
Coherent with Paragraph 1.
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8, paragraph 1, first subparagraph
Kui komisjon on otsustanud, et fondist antakse finantsabi, esitab ta eelarvepädevale institutsioonile vajalikud ettepanekud kooskõlas artikli 7 lõikega 1 määratud summale vastavate assigneeringute heakskiitmiseks.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Kui komisjon on otsustanud, et fondist antakse finantsabi, esitab ta viivitamatult eelarvepädevale institutsioonile vajalikud ettepanekud kooskõlas artikli 7 lõikega 1 määratud summale vastavate assigneeringute heakskiitmiseks.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority without delay the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Komisjon peab edastama finantsabi taotluse eelarvepädevale institutsioonile viivitamatult.
The Commission should forward the request for financial assistance to the budgetary authority without delay.
Kui eelarvepädev institutsioon on assigneeringud kasutusele võtnud , võtab komisjon vastu toetuse otsuse, arvestades artikli 6 lõike 1 alusel tehtud mis tahes ettemaksu.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Kui eelarvepädev institutsioon võtab assigneeringud kasutusele, võtab komisjon vastu toetuse otsuse, arvestades artikli 6 lõike 1 alusel tehtud mis tahes ettemaksu.
Subject to the appropriations being made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Kuigi see ei pruugi tegelikkuses probleeme tekitada, ei saa käesoleva õigusakti teksti sõnastamisel pidada enesestmõistetavaks seda, et assigneeringud alati kasutusele võetakse.
Although perhaps not likely to cause a problem in practice, it cannot be taken for granted in the formulation of this legislative text that appropriations will always be made available.
Pärast toetuse otsuse vastuvõtmist maksab komisjon abisaajale riigile toetuse ühekordse maksena niipea , kui artikli 10 lõikes 1 osutatud lepingule on alla kirjutatud.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Pärast toetuse otsuse vastuvõtmist maksab komisjon abisaajale riigile toetuse ühekordse maksena 15 päeva jooksul pärast seda , kui artikli 10 lõikes 1 osutatud lepingule on alla kirjutatud.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Eriolukordades, kus tuleb kiiresti tegutseda, peavad tähtajad olema täpselt kindlaks määratud, et oleks võimalik viivitamatult reageerida, ehkki keerukaid meetmeid igal juhul iseloomustava minimaalse paindlikkusega.
In emergency situations where swift action is vital, deadlines must be clearly set out so that an immediate response is possible, although with the minimum degree of flexibility required for complex operations.
Abisaaja riik kasutab toetuse ja sellelt saadud intressid 18 kuu jooksul alates esimesest kahjustusest, et rahastada toetuskõlbulikke meetmeid, mis võetakse pärast seda kuupäeva.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date .
Abisaaja riik kasutab toetuse ja võimalikud sellelt saadud intressid 12 kuu jooksul alates artikli 10 lõikes 1 ette nähtud kokkuleppe allkirjastamisest ja igal juhul hiljemalt 18 kuu jooksul alates esimesest kahjustusest, et rahastada toetuskõlbulikke meetmeid, mis võetakse pärast katastroofi toimumise kuupäeva.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after the date on which the disaster occurred .
Käesoleva määruse eesmärk on reageerida üksnes eriolukordadele, et taastada tavapärased elutingimused.
The aim of this regulation is to respond solely to emergency situations in order to restore normal living conditions.
Seetõttu peaks 12 kuud olema erakorraliste meetmete jaoks sobiv ajavahemik.
A 12-month timescale for emergency assistance should therefore be sufficient.
Peale selle ei ole võimalik teha vahendite kasutamise ajavahemikku sõltuvaks ka liikmesriigi kontrolli alt väljas olevatest teguritest, näiteks artikli 10 lõikes 1 ette nähtud kokkuleppe sõlmimisega viivitamisest.
In addition, the timescale for using the Fund should not depend on factors which are outside the control of the Member State, such as a delay in concluding the agreement referred to in Article 10(1).
Samuti ei saa lubada liikmesriigil tahtlikult viivitada artikli 10 lõikes 1 ette nähtud kokkuleppe sõlmimisega, et pikendada toetuse kasutamise aega.
Similarly, a Member State should not be allowed deliberately to delay the conclusion of the agreement referred to in Article 10(1) in order to prolong the period during which the grant may be used.
Artikli 11 lõige 2
Article 11, Paragraph 2
Abisaajariigid otsivad hüvitamisvõimalusi kolmandatelt isikutelt.
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Põhimõtteliselt tuleb, eriti tööstuslike ja tehnoloogiliste katastroofide puhul, kohaldada põhimõtet "saastaja maksab".
In principle, particularly in the event of industrial and technological disasters, the 'polluter pays' principle must apply.
Tuleb tagada, et solidaarsusfond ei tooks kaasa katastroofi eest vastutajate vastutusest vabastamist.
The Solidarity Fund must not relieve those responsible for a disaster of their liability.
Seetõttu tuleb liikmesriike manitseda looma tõhusat õiguslikku raamistikku ja õigussüsteemi, mis tagab tööstuslike õnnetuste puhul vastutuse võimalikult suures ulatuses.
The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that, as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
Kui artikli 8 alusel tehtava ettepaneku esitamise ajal selle aasta olemasolevatest rahalistest vahenditest ei piisa vajalikuks peetava finantsabi summa katmiseks, võib komisjon teha ettepaneku vahe rahastamiseks fondi järgmise aasta finantsassigneeringutest.
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year .
Kui artikli 8 alusel tehtava ettepaneku esitamise ajal selle aasta olemasolevatest rahalistest vahenditest ei piisa vajalikuks peetava finantsabi summa katmiseks, võib komisjon teha eelarvekontrolli teostavale Euroopa Parlamendile ettepaneku vahe rahastamiseks fondi kahe järgmise aasta finantsassigneeringutest.
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose to the European Parliament, which exercises budgetary control, that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following two years .
Fondi iga-aastasest eelarve ülemmäärast tuleb katastroofi toimumise aastal ja järgmisel aastal igal juhul kinni pidada.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.