natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja neid hoitakse programmi muudest osadest lahus optiliste ja/või akustiliste vahendite abil.
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
(1) Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja eristatavad toimetatavast sisust.
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
Ilma et see piiraks uute reklaamitehnikate kasutamist, hoitakse telereklaam ja otsepakkumised programmi muudest osadest lahus optiliste ja/või akustiliste ja/või ruumiliste vahendite abil.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
ARTIKLI 1 PUNKT 9 Artikli 10 lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
(2) Eraldiseisvad reklaamilõigud ja otsepakkumiste lõigud (v.a spordiprogrammides) on erand.
(2) Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Eraldiseisev reklaam ei katkesta programme ja vaatajad eelistavad seda pikkadele reklaamipausidele.
Isolated advertising does not interrupt programmes and furthermore viewers prefer it to lengthy advertising breaks.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 11 lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(1) Liikmesriigid tagavad reklaami või otsepakkumise edastamisel programmide ajal , et programmide terviklikkust ja õiguste valdajate õigusi ei kahjustata.
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
1) Reklaami ja otsepakkumise lõigud edastatakse vaid programmide vahel.
(1) Advertising and teleshopping spots shall be inserted only between programmes.
Lõikes 2 sätestatud korra kohaselt võib reklaami ja otsepakkumisi edastada ka programmide ajal , viisil, mis ei kahjusta programmide terviklikkust , võtab arvesse programmi loomulikke katkestusi ja nii, et õiguste valdajate õigusi ei kahjustata
Under the conditions laid down in paragraph 2 , advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes , in a manner which does not jeopardise their integrity, taking into account natural interruptions in the programme, in such a way that the rights of the right holders are not prejudiced.
Komisjoni poolt artiklis 11 ette nähtud korra oluline leevendamine ohustaks tõsiselt praegu olemasolevat tasakaalu programmi rahastamise vajaduse, hõlpsa vaatamise, programmi kvaliteedi ja teostesse lugupidava suhtumise vahel.
The substantial relaxation proposed by the Commission in Article 11 would seriously jeopardise the balance currently in place between the need for programme funding, ease of viewing, programme quality and respect for works.
Siiski tundub olevat õiglane võimaldada ringhäälinguorganisatsioonidele reklaamilõikude programmidesse sidumisel suuremat paindlikkust.
However, it seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising spots in their programmes .
Seetõttu tuleb kooskõlas reklaami ülejäänud programmiosast eraldamise põhimõttega tuua selgesõnaliselt välja ka reklaami programmide vahel edastamise põhimõte.
Consequently, in line with the principle of separating advertising from the rest of the programme, the equally fundamental principle of inserting advertising between programmes must be made explicit.
Muudatusettepaneku eesmärgiks on seega olemasoleva artikli 11 lõike 1 olemuse säilitamine, jättes eelkõige alles „programmi loomulike katkestuste” kriteeriumi, mis võimaldab ära hoida äkilisi või kohatuid katkestusi.
The proposal thus aims to maintain the essence of the current Article 11(1), in particular by preserving the criterion of ‘natural programme interruptions’, which makes it possible to prevent sudden or untimely interruptions.
Artikli 11 lõige 2 kujutab endast kompromissi kõigi programmide – eriti telesarjade, seeriafilmide, meelelahutussaadete ja dokumentaalfilmide – kvaliteedi ning terviklikkuse säilitamise vajaduse ja ringhäälinguorganisatsioonidele suurema paindlikkuse võimaldamise õigustatud vajaduse vahel, asendades 20 minuti reegli kolme katkestusega tunni aja kohta.
Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
Artikli 11 lõike 3 eesmärgiks on anda raamistik spordiürituste ülekannetele, mille ennustamatu olemus õigustab erikorraldust, nii et vaatajad sündmuse eri etappidest ilma ei jääks.
Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
Artikli 11 lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seeriafilmid, meelelahutussaated ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste , lastesaadete ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga 35-minutilise ajavahemiku kohta reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks .
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seeriafilmid, meelelahutussaated ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste , kontsertide, teatrietenduste ja ooperite edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga 45 -minutilise ajavahemiku kohta reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, concerts, theatre plays and operas may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Kavakohaselt üle 30 minuti kestvate lastesaadete ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga 30-minutilise ajavahemiku kohta reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks.
Children's programmes and news programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Parem tasakaal teatud programmide kaitsmise ja audiovisuaalsetelt teostelt saadavate sissetulekute parandamise vahel.
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.
ARTIKLI 1 PUNKT 13 Artikli 18 lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Lõige 1 ei kehti teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete, sponsorlusteadete ja tooteasetuse suhtes .”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .
Lõige 1 ei kehti teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab oma saadete ja otsepakkumiste reklaamimiseks .
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster advertising its own programmes and teleshopping .
Lüngad, mis võimaldavad ringhäälinguorganisatsioonidel oma saadetest tulenevate toodete reklaamimist, sponsorlusteadete ja tooteasetuse edastamist, nõrgendavad märkimisväärselt kehtestatud piiranguid ja annavad hõlpsa võimaluse neist kõrvale hoida.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
ARTIKLI 1 PUNKT 15
ARTICLE 1, POINT 15
Artikkel 19 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 19 (Directive 89/552/EEC)
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse mutatis mutandis telesaadete suhtes, mis on pühendatud üksnes reklaamile ja otsepakkumisele, samuti telesaadete suhtes, mis on pühendatud üksnes enesereklaamile.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Peatükki 3 ja artiklit 11 (paigutamist käsitlevad eeskirjad) ning artiklit 18 (reklaami ja otsepakkumise kestus) ei kohaldata kõnealuste telesaadete suhtes.
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse mutatis mutandis telesaadete suhtes, mis on pühendatud üksnes reklaamile ja otsepakkumisele, samuti telesaadete suhtes, mis on pühendatud üksnes enesereklaamile , kusjuures need peavad olema hõlpsasti äratuntavad optiliste ja/või akustiliste vahendite abil .
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
Telesaated, mis on pühendatud üksnes reklaamile, otsepakkumisele ja enesereklaamile, peaksid samuti olema selgelt eristatud.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
Tarbija peaks teadma, et osutatud teenus on reklaamiva sisuga.
The consumer should be aware of the advertising content of the services provided.
ARTIKLI 1 PUNKT 17
ARTICLE 1, POINT 17
Artikkel 20 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, võivad liikmesriigid ühenduse õigust asjakohaselt arvesse võttes üksnes oma riigi territooriumile ettenähtud ringhäälingusaadete suhtes, mida avalikkus ei saa üheski teises liikmesriigis otseselt ega kaudselt vastu võtta , ja ringhäälingusaadete suhtes, millel ei ole olulist mõju publiku osakaalu suhtes , kehtestada muid kui artikli 11 lõikes 2 ning artiklis 18 sätestatud eeskirju.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share .
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, võivad liikmesriigid ühenduse õigust asjakohaselt arvesse võttes üksnes oma riigi territooriumile ettenähtud teleringhäälingusaadete suhtes, mida avalikkus ei saa ühes või mitmes teises liikmesriigis otseselt ega kaudselt vastu võtta, kehtestada muid kui artikli 11 lõikes 2 ning artiklis 18 sätestatud eeskirju.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Õiguskindluse tagamiseks tuleks asendada mõiste "ringhäälingusaated" mõistega "telesaated" ja viide "ringhäälingusaadetele, millel ei ole olulist mõju publiku osakaalu suhtes" tuleks välja jätta
In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
ARTIKLI 1 PUNKT 17 A Artikli 22 lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
17a) artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(17a) Article 22(1) is replaced by the following:
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuste osutajate programmide hulgas ei ole saateid, mis võivad tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, eelkõige saateid, mis näitavad pornograafiat või põhjendamatut vägivalda.”
The Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence."
Direktiivi kohaldamisala selguse huvides.
Clarification in line with the scope of the directive.
ARTIKLI 1 PUNKT 18 Artikkel 22a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 18 Article 22a (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid edendavad alaealistele sobivate ja nende kommunikatsioonimeedia tundmist parandavate programmide ja audiovisuaalsete meediateenuste tootmist ja programmi võtmist.
(1) Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communications media.
2) Selliste meetmete eesmärk on vanemate, õpetajate ja haridustöötajate kasvatustegevuse hõlbustamine, suurendades nende teadlikkust alaealistele mõeldud programmide mõjudest järgmiste vahenditega:
(2) Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
- asjakohaste reitingusüsteemide loomine;
- setting up appropriate rating systems;
- meediateadlikkust ja meediatundmist suurendavate poliitikate soodustamine, millesse peaks kaasama haridusasutused ning lastele, teismelistele ja perega vaatamiseks sobivate Euroopa programmide tootmise võimaldamine;
- encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
- Euroopas ja mujal kõnealuses valdkonnas omandatud kogemuse ja huvitatud poolte, näiteks ringhäälinguorganisatsioonide, tootjate, lapsevanemate, haridustöötajate, kommunikatsiooniekspertide ja asjaomaste liitude arvamuse arvesse võtmine.
- taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
3) Liikmesriikide õigusaktid sätestavad lisaks, et uued telerid varustatakse tehniliste vahenditega, mis võimaldavad teatud programmid välja filtreerida.
(3) The Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
Muudatusettepaneku eesmärgiks on määratleda täpsemalt meetmed, mida tuleb võtta alaealiste kaitsmiseks ja audiovisuaalsete meediateenuste sisu hindamiseks.
The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
Seadusega tagatud alaealiste, inimväärikuse, lapse õiguste ja vanemate ning perekonna õiguste kaitse tuleb ellu rakendada, tootes ja edastades piisaval hulgal lastele, teismelistele ja perekonnaga vaatamiseks mõeldud programme ning meediateadlikkust suurendavaid programme.
The protection extended by the law to minors, to human dignity, to the rights of children and to the rights of parents and the family should be carried into effect by producing and transmitting a sufficient amount of programmes suitable for children, adolescents and family viewing, and by media awareness programmes .
ARTIKLI 1 PUNKT 20 Artikli 23b lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse ja selle , et nad rakendavad oma võimu erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Liikmesriigid võtavad vastavalt riiklikele seadustele asjakohaseid meetmeid riiklike reguleerivate organite ja asutuste loomiseks, et tagad nende sõltumatus , meeste ja naiste võrdne esindatus neis ning see , et nad rakendavad oma võimu erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law , to guarantee their independence, to ensure that women and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
ARTIKLI 1 PUNKT 20 Artikli 23b lõige 1a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid usaldavad siseriiklikele reguleerivatele asutustele ülesande tagada, et audiovisuaalsete meediateenuste osutajad vastavad käesolevas direktiivis kehtestatule, eriti väljendusvabaduse, meedia pluralismi, inimväärikuse, mittediskrimineerimise, alaealiste, haavatavate vähemuste või puudega inimeste kaitsega seotud sätetele.
Member States shall entrust to the national regulatory authorities the task of ensuring that audiovisual media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
ARTIKLI 1 PUNKT 20 Artikli 23b lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriikide reguleerivad asutused edastavad üksteisele ja komisjonile käesoleva direktiivi sätete kohaldamiseks vajaliku teabe.”
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Liikmesriikide reguleerivad organid edastavad üksteisele ja komisjonile käesoleva direktiivi sätete kohaldamiseks vajaliku teabe.”
National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Liikmesriikide reguleerivad organid tugevdavad koostööd eelkõige probleemide lahendamisel vastavalt käesolevadirektiivi artikli 2 lõikele 7.
National regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of this Directive.
Päritoluriigi põhimõtte järgmist on võimalik edendada parema koostööga liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel eelkõige seoses kahepoolsete probleemidega.
Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
ARTIKLI 1 PUNKT 22 Artikkel 26 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 22 Article 26 (Directive 89/552/EEC)
Komisjon esitab hiljemalt […] ja seejärel iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi (muudetud kujul) kohaldamise kohta ja teeb vajaduse korral täiendavaid ettepanekuid direktiivi kohandamiseks audiovisuaalsete meediateenuste valdkonna arengule, võttes eriti arvesse viimaseid tehnoloogilisi arenguid ja sektori konkurentsivõimet.
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Komisjon esitab hiljemalt …* ja seejärel iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi (muudetud kujul) kohaldamise kohta , sealhulgas artikli 3f lõikes 3 ja artikli 3k lõikes 2 nimetatud aruanded ning eelkõige artikli 3f punktis i ja artiklis 3h b toodud meetmete rakendamise kohta, ja teeb vajaduse korral täiendavaid ettepanekuid direktiivi kohandamiseks audiovisuaalsete meediateenuste valdkonna arengule, võttes eriti arvesse viimaseid tehnoloogilisi arenguid , sektori konkurentsivõimet ja kultuurilise mitmekesisuse edendamist .
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended , including the reports referred to in Article 3f(3) and Article 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Article 3f(i) and in Article 3h(b), and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
ARTIKLI 3 LÕIGE 1
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud seadused, määrused ja haldusnormid hiljemalt .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Nad edastavad komisjonile viivitamata nende sätete teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi sätete vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud seadused, määrused ja haldusnormid hiljemalt …* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist
* Two years after the entry into force of this Directive.
Käesoleva direktiivi ülevõtmise tähtaeg on komisjoni tekstist välja jäänud.
A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.
Kiire rakendamine on soovitatav, et tagada audiovisuaalsete meediateenuste siseturu täielik toimimine ning võrdsed tingimused kõigi meediateenuste osutajate jaoks.
A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
Kahe aasta möödudes selle rakendamisest peavad liikmesriigid esitama komisjonile aruande käesoleva direktiivi teatavate sätete rakendusmeetmete kohta.
After two years of its implementation, Member States will need to report to the Commission about their implementing measures for certain provisions of this Directive.
Samamoodi peab komisjon esitama nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta kolme aasta möödumisel selle rakendamisest (või viie aasta möödumisel selle vastuvõtmisest).
Similarly, the Commission will need to report to Council and Parliament about the application of this Directive after three years of its implementation (or five years after its adoption).
Komisjoni ettepaneku kokkuvõte
Summary of the Commission proposal
ELi eduka "piirideta televisiooni direktiivi" läbivaatamise eesmärk on luua võimalikult head tingimused olemasolevate ja uute audiovisuaalsete meediateenuste arendamiseks.
The objective of the review of the EU’s successful “TV Without Frontiers” Directive is to create the best possible conditions for the development of existing and new audiovisual media services in Europe.