natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programm on avatud avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele ning institutsioonidele (kohalikud omavalitsused pädevuse tasandil, ülikoolide osakonnad ja teaduskeskused ning ajakirjanikud ja meedia ), mis töötavad selleks, et ennetada vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda sellise vägivalla vastu või kaitsta sellise vägivalla eest või toetada ohvreid või viia ellu suunatud meetmeid sellise vägivalla tõrjumiseks või edendada suhtumise ja käitumise muutmist haavatavate rühmade ja vägivallaohvrite suhtes.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres and journalists and the media) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Tähtis on kaasata programmi ka meedia.
It is important to include the media in the programme as well .
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja, edaspidi „komitee“.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisjoni abistab sooliselt tasakaalustatud liikmeskonnaga komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja, edaspidi „komitee“.
The Commission shall be assisted by a gender–balanced committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
See oleks oluline programmi spetsiifilist iseloomu arvestades.
It would be important given the specific nature of the programme.
Komisjon võib paluda osalejariikide esindajatel võtta osa teabekohtumistest, mis toimuvad komitee koosolekute järel.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee’s meetings.
On tähtis, et komisjon saaks korraldada teabekohtumisi osalejariikide esindajatega, kuna need esindajad ei ole komitee liikmed ega saa seetõttu arutelude tulemustest kohe teada.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga ning tervisekaitseprogrammidega ja programmiga „Safer Internet Plus”.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Püütakse aktiivselt saavutada vastastikust täiendavust Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega .
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued .
Koostöös liikmesriikidega koostatakse vägivalla- ja uimastitealase teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Püütakse saavutada vastastikust täiendavust ka tulevase Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga, eelkõige selleks, et tagada programmi Daphne III meetmete tulemuslikum sihitus riskirühmadele.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Koostöös liikmesriikidega koostatakse vägivallaalase teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Sünergia tulevase Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga võib osutuda kasulikuks vägivallast eriti ohustatud rühmade kohta asjakohase teabe kogumisel, mis võimaldab programmi meetmeid tulemuslikumalt vastavatele rühmadele adresseerida.
Synergies with the future gender institute could prove useful with a view to collecting relevant information on groups that are particularly vulnerable to violence, thus enabling programme activities to be targeted more effectively at such groups.
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamiseks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse eelarve 138,2 miljonit eurot .
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamiseks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse eelarve 115,87 miljonit eurot .
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 115 870 000 million for the period set out in Article1.
( a) hiljemalt 31. märtsiks 2011 vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ning rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) hiljemalt 31. märtsiks 2010 vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ning rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta koos subsideeritud projektide ja meetmete loendiga ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 , accompanied by a list of the subsidised projects and measures;
Varasem vahehindamine tuleks programmile kasuks.
The programme would benefit from earlier interim evaluation
Oleks kasulik, et komisjon lisaks aruandele subsideeritud projektide ja meetmete nimekirja.
It would be useful for the Commission to attach the list of subsidised projects and measures.
Artikli 15 lõike 3 punkt b
Article 15, paragraph 3, point (b)
( b) hiljemalt 30. augustiks 2012 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
b) hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Varasem teatis programmi jätkamise kohta tuleks programmile kasuks.
The programme would benefit from earlier communication on the continuation of the programme
Artikli 15 lõike 3 punkt c
Article 15, paragraph 3, point (c)
( c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014,
c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande programmi täitmise ja tulemuste kohta .
(c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme no later than 31 December 2014,
Oleks kasulik anda lõplik hinnang kogu programmi täitmise aja jooksul saavutatud tulemustele.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
Artikkel 15 a
Article 15 a (new)
Projektide avaldamine
Publication of projects
Igal aastal avaldab komisjon koos liikmesriikidega käesoleva programmi raames rahastatud projektide nimestiku koos kõigi projektide lühikirjeldustega.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish a list of the projects financed under this programme together with a brief description of each project.
See on oluline läbipaistvuse tagamiseks.
This is important for transparency.
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonile
for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Euroopa Ülemkogu 4. ja 5. novembri 2004. aasta istungil võeti vastu Haagi programm, mis tugineb 1999. aastal vastu võetud Tampere programmi täitmise viie aasta jooksul saadud kogemustele.
The Hague Programme was adopted by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 and was based on the results achieved over the five years of the Tampere Programme, established in 1999.
Haagi programmis on esitatud uus viieaastane tegevuskava, mis loob ajakava põhieesmärgi – teha Euroopa Liidust vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – täitmiseks.
The Hague Programme has set out a new five-year action plan, which lays down a timetable for attaining the main objective of making the European Union an area of freedom, security and justice.
Seda ambitsioonikat poliitilist eesmärki ei saa aga täita, kui selleks ei eraldata aegsasti vajalikke rahalisi vahendeid.
This ambitious political objective cannot be achieved, however, if the financial resources necessary are not allocated in advance.
Sellega seoses näeb finantsperspektiiv aastateks 2007–2013 ette vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks suunatavate rahaliste vahendite märkimisväärse suurendamise.
In this context, the financial perspective for 2007-2013 provides for a significant increase in financial resources with a view to establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
FINANTSPERSPEKTIIVIS AASTATEKS 2007–2013 VABADUSE, TURVALISUSE JA ÕIGUSE VALDKONNA JAOKS ETTE NÄHTUD RAAMPROGRAMMID JA ERIPROGRAMMID
FRAMEWORK PROGRAMMES AND SPECIFIC PROGRAMMES IN THE FIELD OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROVIDED FOR UNDER THE FINANCIAL PERSPECTIVE FOR 2007-2013
Finantsperspektiivis aastateks 2007–2013 sisalduv ettepanek, mis käsitleb Euroopa Liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamist, on üles ehitatud kolme üldprogrammi ümber, millele eraldatakse kokku 7154 miljoni euro ulatuses rahalisi vahendeid ja mis realiseeritakse kümne eriprogrammi kaudu.
The proposal made as part of the financial perspective for 2007-2013 concerning the development of the European Union as an area of freedom, security and justice is structured around three general programmes, which will provide financial resources totalling EUR 7 154 million, and which will take shape via the implementation of ten specific programmes.
Iga üldprogramm hõlmab erinevat valdkonda.
Each general programme covers a different field:
A. Üldprogramm "Põhiõigused ja õigusasjad" (543 miljonit eurot) hõlmab õigusasjade valdkonda ning sisaldab nelja eriprogrammi, millest käesoleva arvamuse projekti teemaks on üks (Daphne), mis on ette nähtud vägivallavastaseks võitluseks, uimastiennetuseks ja teavitustegevuseks.
A) The general programme entitled ‘Fundamental rights and justice’ (EUR 543 million) will help enhance the field of justice via four specific programmes, one of which concerns combating violence (Daphne) and drugs prevention and information, the subject of this draft opinion.
Eriprogrammiga Daphne eraldatakse 138,2 miljonit eurot, et saavutada aastatel 2007–2013 kaks suurt poliitilist eesmärki:
This specific programme earmarks financial resources of EUR 138.2 million to attain the following two major policy objectives between 2007 and 2013:
b) uimastitarbimise ennetamine ja avalikkuse teavitamine uimastitarbimise küsimustes.
b) preventing drug use and providing the public with information on drug use.
Selle eesmärgi jaoks on eraldatud kokku 22,330 miljonit eurot.
The financial resources for this objective total EUR 22.330 million.
B. Üldprogramm "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" (5866 miljonit eurot) hõlmab vabadusel rajaneva ala arendamist nelja Euroopa fondi kaudu: need on Euroopa Pagulasfond, välispiiride fond, integratsioonifond ja tagasisaatmisfond.
B) The general programme entitled ‘Solidarity and management of migration flows’ (EUR 5 866 million) will cover the development of the area of freedom by way of four European funds: the fund for refugees, the border fund, the integration fund and the return fund.
C. Üldprogramm "Turvalisus ja vabaduste kaitse" (745 miljonit eurot) hõlmab turvalisusel rajaneva ala loomist kahe eriprogrammi kaudu, millest üks on suunatud võitlusele kuritegevuse vastu ja teine terrorismi ennetamisele ja selle tagajärgede juhtimisele.
C) The general programme entitled ‘Security and safeguarding freedoms’ (EUR 745 million) will cover the establishment of the area of security by means of two specific programmes: an anti-delinquency programme and a programme concerning the prevention of terrorism and the management of its consequences.
ARVAMUSE KOOSTAJA SEISUKOHT
DRAFTSWOMAN’S POSITION
Kõigepealt nõustub arvamuse koostaja täielikult kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoniga, kes soovitavad jagada käesolev eriprogramm kaheks eraldi eriprogrammiks, mis oleksid seotud kahe erineva eelarvereaga ning järgiksid kaht erinevat poliitilist eesmärki – ühel puhul võitlust vägivalla vastu ning teisel uimastitarbimise ennetamist.
First of all, your draftswoman fully agrees with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in their recommendation for this specific programme to be split into two separate specific programmes, with two separate budget lines and two separate policy objectives – one to combat violence and the other to prevent drug use.
Tegelikult ei ole erilist vajadust siduda vägivallavastast võitlust tihedalt uimastitarbimise vastase kampaaniaga.
There are in fact no particular reasons that make it necessary to associate the fight against violence closely with the campaign against drug use.
Sellest lähtuvalt leppisid naiste õiguste komisjon ja kodanikuvabaduste komisjon kokku, et kumbki koostab raporti ühe eriprogrammi kohta tervikuna, kuid naiste õiguste komisjon kõrvaldab sellest kõik viited uimastitevastasele programmile ja keskendub ainult vägivalla küsimusele, kuna aga kodanikuvabaduste komisjon teeb vastupidist, s.t kõrvaldab kõik viited vägivallale ja keskendub ainult uimasteid puudutavatele küsimustele.
It is on this basis that the Committee on Women’s Rights and the Committee on Civil Liberties have agreed to each draw up a report on the specific programme as a whole, but the Committee on Women’s Rights will remove all references in the programme to drugs and will focus on the issue of violence, while the Committee on Civil Liberties will do the opposite (i.e. remove all references to violence and focus on the aspects relating to drugs).
Euroopa Komisjon on sellest otsusest teadlik.
The Commission is aware of this decision.
Eelnevat arvesse võttes leiab Daphne eriprogrammi käsitleva arvamuse koostaja, et eriti tuleks rõhutada vägivallavastase võitlusega seotud aspekte ning seepärast tuleks ettepanekust süstemaatiliselt välja jätta kõik viited uimastiprobleemile, nagu juba soovitas pr Inger Segelström oma raporti projektis eriprogrammi uimastiprobleemi käsitleva osa kohta, mis kuulub kodanikuvabaduste komisjoni vastutusalasse.
In line with the above, your draftswoman on the specific Daphne programme is therefore of the opinion that special emphasis should be placed on aspects relating to the fight against violence and hence that any reference in the proposal to the issue of drugs should be systematically removed, as Inger Segelström has already suggested in her draft report on the part of the specific programme dedicated to the issue of drugs, which comes within the Committee on Civil Liberties’ sphere of responsibility.
Seetõttu teeb arvamuse koostaja komisjoni liikmetele ettepaneku hääletada tervikuna kõigi muudatusettepanekute üle, mille eesmärk on õigusakti ettepanekust välja jätta kõik, mis puudutab uimastiennetust ja teavitustegevust.
Your draftswoman should therefore like to recommend to members of the committee that all amendments to delete text referring to drugs prevention and information be subject to a block vote.
Need on muudatusettepanekud 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 ja 45.
These are amendments: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 and 45.
Kõik ülejäänud muudatusettepanekud puudutavad võitlust riskirühmade (lapsed, noored ja naised) vastu suunatud vägivallaga ja meetmeid vägivallavastase võitluse eriprogrammi asjakohase rakendamise ja elluviimise tagamiseks.
All other amendments focus on the issue of countering violence against those at risk (children, young people and women) and measures to ensure the proper application and implementation of the specific programme on countering violence.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne) , uimastiennetus ja teavitustegevus “
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne)“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
(Antud muudatus kehtib kogu teksti ulatuses.
(This amendment applies throughout the text.
On vägagi tõenäoline, et laste, noorte, naiste ja muude elanikkonnarühmade vastase vägivalla probleem jääb tagaplaanile, kui see seostatakse uimastitarbimise vastase võitlusega.
It is most likely that the problem of violence towards children, young people, women and other groups will be overshadowed if it is combined with the campaign to prevent drug use.
Seetõttu tuleks luua kaks eraldi programmi, mida rahastatakse erinevatest eelarveassigneeringutest – üks võitluseks vägivalla vastu ja teine uimastiennetuseks.
Two specific programmes with separate budgetary appropriations should therefore be established, one dedicated to combating violence, and the other dedicated to drugs prevention.
Esimene programm kuuluks naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni vastutusalasse ning teine programm kodanikuvabaduste, justiits- ja siseküsimuste komisjoni vastutusalasse.
The former would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and the latter would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(2) Ühenduse meetmed peaksid täiendama siseriiklikke poliitikaid, mille eesmärgiks on rahvatervise parandamine, inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamine ja uimastisõltuvusega seotud tervisekahjude vähendamine .
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health , obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Ühenduse meetmed peaksid täiendama siseriiklikke poliitikaid, mille eesmärgiks on rahvatervise parandamine ja inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamine.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health and obviating sources of danger to human health.
(3) Füüsiline, seksuaalne ja psühholoogiline vägivald laste, noorte ja naiste vastu, sealhulgas sellega ähvardamine, ning sundimine ja omavoliline vabadusevõtmine avalikus või eraelus rikuvad nende õigust elule, turvalisusele, vabadusele, väärikusele ning füüsilisele ja emotsionaalsele puutumatusele ning ohustavad tõsiselt sellise vägivalla ohvrite füüsilist ja vaimset tervist.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Nimetatud vägivald, mis on ühenduses nii laialt levinud, põhjustab tõelisi tervisehäireid ega võimalda täielikult kasutada turvalist, vaba ja õiglast kodakondsust.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
(3) Füüsiline, seksuaalne ja psühholoogiline vägivald laste, noorte ja naiste vastu, eriti koduvägivald ja seksuaalse ärakasutamise eesmärgil toimuva inimkaubandusega seotud vägivald, sealhulgas sellega ähvardamine, ning sundimine ja omavoliline vabadusevõtmine avalikus või eraelus rikuvad nende õigust elule, turvalisusele, vabadusele, väärikusele ning füüsilisele ja emotsionaalsele puutumatusele ning ohustavad tõsiselt sellise vägivalla ohvrite füüsilist ja vaimset tervist.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, especially that which is linked to the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation and domestic violence, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Vägivallavastane võitlus peab hõlmama mis tahes kujul avalduvat ja eriti inimkaubandusega seotud vägivalda.
Combating violence should cover violence in all its forms, in particular that involving the trafficking of human beings.
Seetõttu tuleb antud aspekti programmi konkreetsete eesmärkide hulgas selgelt nimetada.
This aspect should therefore be explicitly referred to in the context of the programme’s specific aims.
Vägivallavastane võitlus tuleb seostada põhiõiguste kaitsega, mis on garanteeritud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas , milles kinnitatakse muu hulgas õigust väärikusele, võrdsusele ja solidaarsusele.
(6) The fight against violence must be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.