natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. on arvamusel, et biotehnoloogia mõju põllumajandustoodete tootmisele ja nendega kauplemisele tuleb hinnata laiaulatuslikult, sealhulgas võimalikke mõjusid mittebiotehnoloogilisele põllumajandusliku toidu tootmisele, biotehnoloogia võimalikku mõju praeguste ja tulevaste mittetoidukaupade tootmisele (biomass, biokütused, orgaaniline pakendamine, ravimid jne); toetab Euroopa ambitsioonikat teadustegevust biokütuste ja biomassi vallas, mis on olulise tähtsusega tänapäeva energeetika kontekstis, võimaldades ELil suurendada eksporti ja piirata importi, et parandada ELi kaubavahetusbilanssi;
21. is of the opinion that the impact of biotechnology on the economics of production of and trade in agricultural products must be assessed in a broad manner, including the possible effects on non-biotech agri-food production, the possible impact of biotechnology on the economics of current and future non-food production such as biomass and biofuels, bio-degradable packaging, medicinal products, etc.; supports an ambitious European research policy in the area of biofuels and, more generally, biomass use, which is of key importance in the present energy context, allowing the EU to boost its exports and limit its imports in order to improve the EU's trade balance;
22. on teadlik biotehnoloogia olemasolevast ja võimalikust mõjust taimearetuse, põllumajanduse ja toidutootmise konkurentsivõimele, eelkõige seoses selle tehnoloogia väga erinevate kasutuselevõtumääradega Euroopas, võrrelduna peamiste konkurentidega rahvusvahelisel põllumajandusturul, ning palub komisjonil pöörata sellele mõjule erilist tähelepanu tulevastes valdkonnaga seotud uurimustes, et teavitada sellest põhjalikult Euroopa Parlamenti ja esitada vajadusel konkreetseid õigusloomega seotud ettepanekuid;
22. is aware of the existing as well as the potential impact of biotechnology on the competitiveness of plant breeding, farming and food production, in particular in view of the very different rates of uptake of the technology in Europe, in comparison with its main competitors on the international agricultural markets, and calls on the Commission to pay specific attention to this impact in its forthcoming related studies, to inform the European Parliament extensively about it and to put forward specific legislative proposals if and where required;
23. on veendunud, et DNA markeritel põhinev sordiaretus (MAS, Marked Assisted Selection), mis võimaldab põllukultuuride parendamist “nutika aretuse” abil, st sarnaste perekondade taimede ristamise abil nende geneetilise muundamise ehk võõrgeenide lisamise asemel, peab aitama märkimisväärselt kaasa energiamahuka ja samas keskkonnaohutu biomassi arendamisele;
23. is convinced that Marked Assisted Selection (MAS), which allows the improvement of crops through "smart breeding", i.e. the crossing of plants of similar families rather than their genetic modification through the integration of foreign genes, must provide a major contribution to the development of energy-intensive and at the same time environmentally safe biomass;
24. palub komisjonil kaaluda hindamissüsteemi, mis teaduslikele faktidele toetudes tuvastaks biotehnoloogia kasutamisega seotud eelised ja ohud nii inimeste kui loomade tervisele ning mõju loodusele;
24. asks the Commission to contemplate an evaluation system which would ascertain on scientific bases the advantages and risks associated with the use of biotechnologies both for human and animal health and the impact of their use on the environment;
25. toetab tarbijate õigust olla informeeritud ning valida tavapäraste ja transgeensete toodete vahel;
25. backs the right of consumers to be informed and to choose between conventional products and transgenic products;
26. rõhutab biotehnoloogia tähtsust säästva põllumajanduse tuleviku jaoks, sealhulgas bioenergia, naftatoodete (nt plastide) asendajate ja põllukultuuride kasvatamise säästvate meetodite väljatöötamises; rõhutab seetõttu, et ühise põllumajanduspoliitika raames tuleb eraldada rohkem põllumajandusele mõeldud vahendeid biotehnoloogia sektorile (sh vahendid talupidajate harimisele biotehnoloogia võimaluste valdkonnas seoses säästva põllumajandusega).
26. emphasises the importance of biotechnology for the future of sustainable agriculture, for example in developing bioenergy, substitutes for oil products such as plastics and new sustainable methods for growing crops; stresses therefore that more agricultural funds must be allocated out of the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture.
Biotehnoloogia: Euroopa põllumajanduse väljavaated ja väljakutsed
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
biotehnoloogia kohta: Euroopa põllumajanduse tulevikuväljavaated ja väljakutsed
on Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
Arvamuse koostaja: María del
Draftswoman: María del
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. on seisukohal, et biotehnoloogia loob uusi võimalusi, eriti piirkondades, kus põllumajanduslike toiduainete tootmine ei ole majanduslikult tulus;
Takes the view that biotechnology is opening up new opportunities, particularly in regions where the production of agri-foodstuffs is not proving economically viable;
5. palub komisjonil uurida rakendusbiotehnoloogia majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju nii, et biotehnoloogilisi tootmisviise ja tooteid saaks hinnata igas arenguetapis, alates tootmisest kuni kasutamiseni;
Calls on the Commission to look into the economic, social and environmental implications of applied biotechnology, so that biotechnological production practices and products can be evaluated at every stage, from initial research to end use;
7. toetab igati pestitsiidide, herbitsiidide ja väetiste kasutamise vähendamist biotehnoloogia kasutusele võtmise abil, eriti rõhutades haiguste levimise takistamist seoses herbitsiidiresistentsusega;
Strongly supports reducing the use of pesticides, herbicides and fertilisers through the application of biotechnology, with special reference to avoiding the propagation of diseases due to resistance to herbicides;
Biotehnoloogia: Euroopa põllumajanduse tulevikuväljavaated ja väljakutsed
Biotechnology: Prospects and challenges for Agriculture in Europe
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010
on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............27
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............27
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ARVAMUS...........30
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 30
naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste 2006–2010 kohta
on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010” ( KOM(2006)0092 )
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Roadmap for equality between women and men’ – 2006-2010 ( COM(2006)0092 )
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsust 2001/51/EÜ, millega kehtestatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse strateegiaga seotud tegevusprogramm (2001–2005)
– having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001‑2005)
EÜT L 17, 19.1.2001, lk 22. ja Euroopa Parlamendi resolutsiooni
OJ L 17, 19.1.2001, p.
– võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni humanitaarõiguste ja eelkõige naiste õiguste alaseid õigusakte ja eriti konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide kaotamise kohta ning teisi naistevastase vägivalla alaseid ÜRO õigusakte, nagu inimõiguste maailmakonverentsil vastu võetud Viini deklaratsiooni ja tegevusprogrammi, ÜRO Peaassamblee 20. detsembri 1993. aasta resolutsiooni 48/104 naistevastase vägivalla kaotamise kohta, 19. veebruari 2004. aasta resolutsiooni 58/147 naistevastase koduvägivalla kaotamise kohta, 30. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni 57/179 naistevastaste aukuritegude kaotamise kohta, 2. veebruari 1998. aasta resolutsiooni 52/86 kuritegevuse ennetamise ja kriminaalõiguse meetmete kohta naistevastase vägivalla kaotamiseks;
– having regard to the United Nations legal instruments in the sphere of human rights and especially women’s rights, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and other United Nations instruments relating to violence against women, for example the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and UN General Assembly resolutions 48/104, of 20 December 1993, on the elimination of violence against women, 58/147, of 19 February 2004, on the elimination of domestic violence against women, 57/179, of 30 January 2003, working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, and 52/86, of 2 February 1998, on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women,
– võttes arvesse Pekingis 15. septembril 1995. aastal korraldatud neljandal ülemaailmsel naisteteemalisel konverentsil vastu võetud tegevusprogrammi ning Euroopa Parlamendi 18. mai 2000. aasta resolutsiooni Pekingi tegevusprogrammi järelmeetmete kohta
– having regard to the Action Programme adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 15 September 1995, and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Programme
EÜT C 59, 23.2.2001, lk 258. ja 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi tegevusprogrammi järelmeetmete kohta (Peking+10)
OJ C 59, 23.2.2001, p.258. and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Action Programme (Beijing+10),
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 9. oktoobri 2006. aasta aruannet kõikide naistevastaste vägivallavormide kohta;
– having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 9 October 2006 entitled ‘In-depth study on all forms of violence against women’,
– võttes arvesse 2005. aasta märtsi lõplikku aruannet ÜRO Peaassamblee naiste staatuse komisjoni 49. istungjärgu kohta;
– having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN General Assembly Commission on the Status of Women,
– võttes arvesse, et 26. oktoobril 2005 jõustus Aafrika naiste õiguste protokoll, tuntud ka kui Maputo protokoll, mis muu hulgas keelab kõik suguelundite moonutamise vormid;
– having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the ‘Maputo Protocol’, which came into force on 26 October 2005 and which among other things prohibits all forms of genital mutilation,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 31. oktoobri 2000. aasta resolutsiooni nr 1325 naiste, rahu ja julgeoleku kohta, mille nähakse ette naiste suurem osalemine relvastatud konfliktide ennetamisel ja rahu ülesehitamisel;
– having regard to UN Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000 on women, peace and security, which calls for greater involvement of women in the prevention of armed conflicts and in peace-building,
– võttes arvesse komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse nõuandekomitee 2003. aasta mai aruannet soolise mõõtme riigieelarvetesse integreerimise kohta;
– having regard to the report delivered in May 2003 by the Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Men and Women, on gender budgeting,
– võttes arvesse 23. ja 24. märtsil 2000. aastal Lissabonis, 23. ja 24. märtsil 2001. aastal Stockholmis, 15. ja 16. mail 2002. aastal Barcelonas ning 20. ja 21. märtsil 2003. aastal ja 25. ja 26. märtsil 2004. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujate järeldusi;
– having regard to the presidency conclusions issued following the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003 and 25 and 26 March 2004,
– võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsust 2005/600/EÜ liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Lissaboni strateegia tuleviku kohta sooküsimuste vaatenurgast
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta resolutsiooni töö-, pere- ja eraelu ühitamise kohta
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 11. veebruari 2004. aasta resolutsiooni tööaja korralduse kohta (direktiivi 93/104/EÜ muutmine)
– having regard to its resolution of 11 February 2004 on the organisation of working time (revision of Directive 93/104/EC),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 2. veebruari 2006. aasta resolutsiooni naistevastase vägivallaga võitlemise praeguse olukorra ja kavandatavate meetmete kohta
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future actions,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiate kohta
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni naissoost sisserändajate rolli ja koha kohta ELis
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union,
Nimetatud kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2006)0437 . ;
Texts adopted of that date, P6­_TA(2006)0437.
– võttes arvesse ELi naiste ja meeste võrdõiguslikkuse poliitika eest vastutavate ministrite poolt 4. veebruaril 2005. aastal vastu võetud ühisdeklaratsiooni;
– having regard to the common declaration adopted on 4 February 2005 by the EU ministers responsible for gender equality policies,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogus 2006. aasta märtsis vastu võetud Euroopa naiste ja meeste võrdõiguslikkuse pakti;
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council in March 2006,
– võttes arvesse Commonwealth ’i poolt vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse 2005.–2015. aastate tegevuskava;
– having regard to the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ning arengukomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6‑0033/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0033/2007 ),
A. arvestades, et ÜRO inimõiguste maailmakonverentsil 25. juunil 1993. aastal vastu võetud Viini deklaratsioonis sätestatakse, et naiste ja tütarlaste inimõigused on üldiste inimõiguste võõrandamatu, lahutamatu ja jagamatu osa, ning arvestades, et naiste ja meeste vaheline võrdõiguslikkus on Euroopa Ühenduse asutamislepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud Euroopa Liidu põhiõigus ja põhimõte; arvestades, et vaatamata märkimisväärsele edule kõnealuses valdkonnas püsib naiste ja meeste vahel palju ebavõrdsust;
A. whereas the Vienna Declaration, adopted on 25 June 1993 by the UN World Conference on Human Rights, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’, and whereas equality between women and men is a fundamental right and principle of the EU, recognised by the Treaty establishing the European Community and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whereas in spite of the significant progress made in this field, many inequalities between women and men remain,
B. arvestades, et naistevastane vägivald on kõige levinum inimõiguste rikkumine, mis ei tunne geograafilisi, majanduslikke ega sotsiaalseid piire, ning et riikide, ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil tehtud jõupingutustele vaatamata on vägivalla ohvriks langenud naiste arv murettekitav
B. whereas violence against women is the most widespread human rights violation and knows no geographical, economic, or social limits, and whereas, despite the efforts brought to bear at national, Community, and international level, the number of women victims of violence is alarming
UNIFEMi andmetel on vähemalt iga kolmas naine kannatanud oma elus ühte vägivallavormi. ;
According to UNIFEM figures, at least one woman in three has suffered some form of violence at some stage in her life. ,
C. arvestades, et mõiste "naistevastane vägivald" tähendab igasugust naiste vastu suunatud vägivallaakti, mille tulemuseks on või võib tõenäoliselt olla füüsiline, seksuaalne või psühholoogiline vägivald naiste vastu, sealhulgas nendega ähvardamine, ning sundimine ja omavoliline vabadusevõtmine avalikus või eraelus;
C. whereas the term “violence against women” is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or the arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life,
D. arvestades, et pideva soolise diskrimineerimise ning ebavõrdsuse tõttu koolituses, isikuteenustes, töökohtadele juurdepääsul, perekondlikes kohustustes, õiguses pensionile ning õiguskaitses lahutuse või abielulahutuse korral, eelkõige majanduslikus sõltuvuses naiste puhul ohustab vaesus üha rohkem naisi, sealhulgas töötavaid naisi
D. whereas the risk of poverty affects women to a greater extent, including working women
Pidades silmas ka asjaolu, et 85% ühe vanemaga perekondade puhul on toitja naine. , ning eelkõige eakaid, üksikvanematest naisi, teismelisi emasid ja pereettevõtetes töötavaid naisi;
Bearing in mind also that in 85% of one-parent families the breadwinner is a woman. , and particularly older women, women who head one-parent families, teenage-mothers and women working in family businesses, on account of the continuing gender discrimination and inequalities as regards training, personal services, access to employment, family responsibilities, pension entitlements, and the legal safeguards provided in the event of separation or divorce, especially where economically dependent women are concerned,
E. arvestades, et Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide kõik kultuurilised ning sotsiaalsed põhimõtted ja väärtused, näiteks inimõiguste austamine, inimese väärikus, võrdõiguslikkus, dialoog, solidaarsus ja osalemine kujutavad endast kõikide Euroopa Liidu kodanike ja elanike pärandit ning nende väärtuste omandamine on ELi prioriteet ning emantsipeerumise ja integreerimise tegur, eelkõige keeleliste, kultuuriliste või usuliste barjääride tõttu eraldatuses asuvate naiste ja tütarlaste puhul;
E. whereas the whole body of cultural and social principles and values on which the Union and the Member States are founded, such as respect for human rights, the dignity of the human person, equality, dialogue, solidarity and participation, is a heritage shared by all Union citizens and residents, the assimilation of which is a priority for the EU and a factor of emancipation and integration, especially for women and girls isolated by language, cultural, or religious barriers,
F. arvestades, et tuleks pöörata rohkem tähelepanu soolise mõõtme integreerimisele riigieelarvetesse, et tagada võrdsete võimaluste poliitika tõhus juhtimine, ning arvestades, et sellealased teadmised ja kogemused Euroopa, siseriiklikul või piirkondlikul tasandil võimaldaksid seda mõõdet juba praegu ühenduse eelarve ja programmide koostamisel, rakendamisel ning hindamisel rakendada
F. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of equal opportunities policies, and whereas appropriate knowledge and experience at European, national, or regional level would enable it to be applied without further delays to the budget and to Community programmes when they are drawn up, implemented, and assessed,
Vt muu hulgas OECD, UNIFEMi, Maailmapanga, Commonwealth ’i sekretariaadi võrdsete võimaluste alaseid töid ning Euroopa Nõukogu, Põhjamaade Ministrite Nõukogu või Madalmaade tööhõive- ja sotsiaalministeeriumi teostatud uuringuid ja projekte. ;
Cf . , inter alia, the work of the OECD, UNIFEM, the World Bank, the Commonwealth Secretariat for Equal Opportunities, as well as the studies and projects carried out by the Council of Europe, the Nordic Council of Ministers and the Ministry for Employment and Social Affairs of the Netherlands.
G. arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 3 lõikes 2 ning artiklites 13 ja 152 määratletakse ühenduse roll soolise võrdõiguslikkuse kehtestamisel inimeste tervise kaitse poliitikas;
G. whereas Articles 3(2), 13, and 152 of the EC Treaty spell out the role of the Community in bringing about gender equality in policies to protect human health,
H. arvestades, et Lissaboni eesmärkide saavutamiseks naiste tööhõive osas on vaja edasisi meetmeid avatud koordineerimismeetodi raames, mis põhinevad siseriiklikul või piirkondlikul tasandil eksisteerivatel headel tavadel, ning arvestades eelkõige koolitus- ja tööhõivepoliitika, töö ja isikliku elu tasakaalustamise poliitika, teenuste ning naiste otsustusprotsessis osalemise edendamise vastastikust sõltuvust; arvestades, et seoses sellega tuleks teha erilisi jõupingutusi tagamaks sotsiaalmajanduslik ühtekuuluvus, kaotada sooline digitaallõhe ja edendada naiste rolli teaduses;
H. whereas to reach the Lisbon targets for female employment, further action will need to be taken under the open method of coordination, based on existing good practice at national or regional level, and allowing in particular for the fact that training and employment access policies, work-life balance policies, services, and the promotion of women’s participation in decision-making are linked in an interdependent relationship; and whereas, in that perspective a particular effort ought to be made to ensure socioeconomic cohesion, to put an end to the gender digital divide and to promote the role of women in science,
I. arvestades, et vaatamata ühenduse õigusaktidele ja siseriiklikele sätetele võrdse tasu kohta, püsib meeste ja naiste vahel endiselt suur palgaerinevus; naised teenivad ELis keskmiselt 15% vähem kui mehed ning palgaerinevus väheneb palju aeglasemalt kui sugudevaheline lahknevus tööhõivemäärades;
I. whereas, despite Community legislation and national provisions on equal pay, a wide pay gap between the two sexes persists, with women in the EU earning on average 15% less than men, a gap which is narrowing much more slowly than is the divergence in employment rates between the two sexes,