natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Raamprogramm peaks täiendama nii liikmesriikides läbiviidavat tegevust kui ka muid Lissaboni strateegia eesmärkide rakendamiseks vajalikke ühenduse meetmeid, sealhulgas eelkõige meetmeid, mis käsitlevad struktuurifonde, põllumajandust, haridust, koolitust, konkurentsivõimet, uuendusi, tööstust, tervishoidu, tarbijakaitset, tööhõivet, energeetikat, transporti ja keskkonda.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(10) Raamprogramm peaks täiendama nii liikmesriikides läbiviidavat tegevust kui ka muid Lissaboni strateegia eesmärkide rakendamiseks vajalikke ühenduse meetmeid, sealhulgas eelkõige meetmeid, mis käsitlevad struktuurifonde, põllumajandust, haridust, koolitust, kultuuri ja meediat, konkurentsivõimet, uuendusi, tööstust, tervishoidu, tarbijakaitset, tööhõivet, energeetikat, transporti ja keskkonda.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Kõnealuse programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida eetika aluspõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Kõnealuse programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida eetika aluspõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid , ning toetada teaduse ühiskondlikke ja humanistlikke väärtusi, võttes arvesse eetilist ja kultuurilist mitmekesisust.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Rohkem kui eales varem on teaduses pingeid, kord loovaid, kord hävitavaid, mis tulenevad teaduse muljetavaldavatest edusammudest ja ühiskonnast enesest, selle majanduslikest, poliitilistest ja kultuurilistest aspektides.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
Tuleb mõtiskleda eetika ja kultuurilise mitmekesisusega seonduvate küsimuste üle teadusmaailmas.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
(14a) Lihtsustamiseks ja avalike pakkumiste kulude vähendamiseks peaks komisjon looma eelduse pakkumisel osalejate teavitamiseks andmepanga kaudu.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Juurdepääsu hõlbustamiseks programmile Euroopa teadusuuringute asutuste ja pakkumisest huvitatute jaoks.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
(17) Komisjon korraldab Euroopa teadusnõukogu tegevusele sõltumatu hinnangu andmise.
(17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC .
Kõnealuse hinnangu põhjal ja võttes arvesse Euroopa teadusnõukogu kogemusi seoses teadusnõukogu peamiste põhimõtete rakendamisega tuleks hiljemalt aastal 2010 kaaluda võimalust muuta Euroopa teadusnõukogu asutamislepingu artikli 171 alusel juriidiliselt sõltumatuks struktuuriks.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
(17) Komisjon peaks tagama, et kahe- kuni kõige enam kolmeaastasele katseetapile järgneb Euroopa teadusnõukogu tegevusele sõltumatu hinnangu andmise aeg .
(17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most .
Kõnealuse hinnangu tulemuste põhjal tuleks Euroopa teadusnõukogu struktuur püsivalt sellisel viisil ümber korraldada, et see tagaks Euroopa teadusnõukogu maksimaalse sõltumatuse ning samal ajal läbipaistvuse.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
Seejuures tuleks hiljemalt aastal 2010 kaaluda võimalust muuta Euroopa teadusnõukogu asutamislepingu artikli 171 alusel juriidiliselt sõltumatuks struktuuriks.
The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Rahvusvaheliste teadusringkondade üksmeelse soovi kohaselt peab Euroopa teadusnõukogu pikaajalises perspektiivis säilitama ELi asutustest suures osas sõltumatu organisatsioonistruktuuri ja selle juhtimise eest peaksid vastutama ainult rahvusvahelised teadusringkonnad.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
See hõlmab eriti menetluste läbipaistvuse tagamist, säilitades samal ajal maksimaalse sõltumatuse.
This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
Ühe valikuvõimalusena võiks kaaluda EÜ asutamislepingu artiklis 171 sätestatud struktuuri, mida tuleb hoolikalt kontrollida.
A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
Raamprogrammi II lisa kohaselt on kõnealuse eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus 11862 miljonit eurot, millest alla 6% moodustavad komisjoni halduskulud .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Raamprogrammi II lisa kohaselt on kõnealuse eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus 7560 miljonit eurot, millest kuni 3 % moodustavad Euroopa teadusnõukogu aastaeelarve haldus- ja personalikulud .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which 3% at the most shall be for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC .
Euroopa teadusnõukogu edu sõltub sellest, et projektidele eraldatakse võimalikult palju raha.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
Ülemäära suure haldussüsteemi rajamist tuleb takistada.
The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida rahastatud meetmete tõhusat ja määruse (EÜ, Euratom, nr 1605/2002) sätete kohast rakendamist.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Programmi halduskulud kokku, sealhulgas ameti sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases programmis ettenähtud ülesannetega ning sõltuvad eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Artikli 4 lõiked 4 ja 4 a (uus)
Article 4, paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Komisjon tegutseb koos nõukogu ja Euroopa Parlamendiga Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana ja vastutab sellele usaldatud ülesannete nõuetekohase täitmise eest.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Teadusnõukogu ja komisjon esitavad Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal Euroopa teadusnõukogu töö aruande, mis käsitleb eelkõige seatud eesmärkide saavutamise ulatust.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
Projekti suurt tähtsust ja selleks eraldatud olulisi rahalisi vahendeid arvestades on vaja kaasata Euroopa teadusnõukogu töösse järjepidevalt ka nõukogu ja Euroopa Parlament, näiteks iga-aastaste aruannete esitamise kaudu.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly through annual reports.
Komisjon tagab uurimistulemuste hindamise ning teatab oma panusest Euroopa dünaamilise teadmistepõhise ühiskonna heaks.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komisjon peab näitama, et programmi eesmärk – dünaamiline teadmistepõhine ühiskond Euroopas – on tõepoolest saavutatud.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Teadusnõukogu koosneb komisjoni poolt ametisse määratud kõige tuntumatest teadlastest, inseneridest ja teaduritest, kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests
Teadusnõukogu koosneb kõige tuntumatest teadlastest, inseneridest ja teaduritest, kes esindavad võimalikult paljusid erialavaldkondi ja teadusharusid, on lisaks silmapaistvale teaduslikule tasemele omandanud pikaajaliste kogemuste käigus teadmised teaduse juhtimise alal, kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Äärmiselt oluline on, et teadusnõukogu liikmed katavad võimalikult paljusid teadusuuringute valdkondi ja esindavad eri teadusharusid, alates riiklikest ja lõpetades erakapitalil põhinevate teadusuuringutega, ning neil on tippteadmised teaduse juhtimise alal.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
Artikli 5 lõike 3 punkt -a (uus)
Article 5 paragraph 3 -a (new)
-a) Euroopa teadusnõukogu üldise tööstrateegia, mida kohandatakse korrapäraste ajavahemike järel teaduse nõuetega;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to the scientific requirements;
Teadusliku nõuandekomisjoni vastutus Euroopa teadusnõukogu üldstrateegia eest on vajalik.
The Scientific Council must be responsible for the overall strategy of the ERC.
Lisaks tuleks kõnealune strateegia vabalt valitud ajavahemike järel läbi vaadata ja seda muutuvate nõuetega kohandada.
This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
Artikli 5 lõike 3 punkt b)
Article 5, paragraph 3, point (b)
b) eksperdihinnangute korraldamise ja ettepanekute hindamise meetodid, mille alusel määratakse kindlaks rahastatavad ettepanekud,
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) eksperdihinnangute korraldamise ja ettepanekute hindamise meetodid ja põhimõtted , mille alusel määratakse kindlaks rahastatavad ettepanekud,
b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Komisjon võtab vastu eriprogrammi rakendamise töökava, milles sätestatakse üksikasjalikumalt I lisas esitatud eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid, nendega seotud vahendid ja rakendamise ajakava.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komisjon ja teadusnõukogu võtavad vastu eriprogrammi rakendamise töökava, milles sätestatakse üksikasjalikumalt I lisas esitatud eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid, nendega seotud vahendid ja rakendamise ajakava.
The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Euroopa teadusnõukogu töökava ühine vastuvõtmine komisjoni ja teadusnõukogu poolt on asjakohane.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Komisjon teavitab korrapäraselt komiteed eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest .
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komisjon teavitab korrapäraselt komiteed ja Euroopa Parlamendi vastutavat komisjoni eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest ja kõikide selle programmi alusel rahastatud TTA meetmetega seotud edusammudest .
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme .
Komisjon esitab siinkohal eeskirjad komiteemenetluseks koostöö raames nõukoguga.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Artikli 8 lõige 6 a (uus)
Article 8, paragraph 6 a (new)
Komisjoni aruanne sisaldab finantsjuhtimise usaldusväärsuse hinnangut ning programmi eelarve haldamise ja majandamise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Hinnangus võetakse ka seisukoht küsimuses, milline struktuur on pikaajalises perspektiivis Euroopa teadusnõukogu jaoks sobiv.
The assessment shall also consider the question of what structure would be most appropriate for the ERC in the long term.
Hindamise läbiviimisest olenemata tuleb Euroopa teadusnõukogu jaoks valida pikaajaliselt igal juhul selline struktuur, mis samal ajal läbipaistvuse ja vastutustundega tagab teadusnõukogu maksimaalse sõltumatuse komisjonist, Euroopa Parlamendist ja nõukogust.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy while maintaining transparency and responsibility with regard to the Commission, the European Parliament and the Council..
Rahvusvaheliste teadusringkondade üksmeelse soovi kohaselt peab Euroopa teadusnõukogu pikaajalises perspektiivis säilitama ELi asutustest suures osas sõltumatu organisatsioonistruktuuri ja selle juhtimise eest peaksid vastutama ainult rahvusvahelised teadusringkonnad.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Katseetapi ajaks on otstarbekas asutada täitevasutus, et tagada Euroopa teadusnõukogu töö kiire käivitumine.
Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
Kõnealuse etapi käigus saadud kogemusi tuleb põhjalikult hinnata.
Experience gained in this period should be subject to a detailed assessment.
I lisa alljaotise "Meetmed" esimene lõik a (uus)
Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Multidistsiplinaarsust ja interdistsiplinaarsust ergutatakse eelkõige ühiste mehhanismide loomisega, mida on võimalik kasutada rohkem kui üht valdkonda puudutavate tehnoloogiliste või teaduslike teemade puhul.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Interdistsiplinaarsus aitab lahendada keerukaid, sealhulgas eelisvaldkondi puudutavaid probleeme, millest enamiku puhul ei võimaldaks ühe teadusharu piires lähenemine vajalikke teaduslikke edusamme ega nende ülekandmist sotsiaalsesse, keskkonna ja majanduse arengusse.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Euroopa Liidu teadusuuringute nõuanderühma dokumendis "Interdistsiplinaarsus teadusuuringutes" (EURAB 04.009, aprill 2004) öeldakse, et interdistsiplinaarsus "on hädavajalik Euroopa püsimiseks teadus- ja tehnoloogiauuringute esireas.
The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
Interdistsiplinaarsus on teadusuuringute progressi vajalik kaasnähtus" ja soovitatakse Euroopa teadustöö interdistsiplinaarset iseloomu toetada.
Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
Seitsmes raamprogramm ei saa seda tänapäeva teadus- ja tehnoloogiaringkondades levinud muret eirata ning seetõttu vajatakse erimeetmeid inter- ja multidistsiplinaarsuse tugevdamiseks programmides ja projektides.
The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
Käesolev muudatusettepanek asendab Jerzy Buzeki koostatud seitsmenda raamprogrammi raporti projekti muudatusettepanekut 1065.
This amendment replaces the AM 1065 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
I lisa alljaotise "Teadusnõukogu" esimene lõik ning esimene lõik a, esimene lõik b, esimene lõik c ja esimene lõik d (uus)
Annex I, The Scientific Council, paragraph 1 and paragraphs 1 a, 1 b, 1 c and 1 d (new)
Teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondade kõige kõrgetasemelisematest esindajatest, kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Teadusnõukogu liikmed nimetab komisjon ametisse pärast sõltumatu valikumenetluse läbiviimist .
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondade kõige kõrgetasemelisematest esindajatest, kes esindavad võimalikult kõiki erialavaldkondi ja teadusharusid, on lisaks silmapaistvale teaduslikule tasemele omandanud pikaajaliste kogemuste käigus teadmised teaduse juhtimise alal ja tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community at the highest level, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Liikmete ametiaeg on 4 aastat, mida on võimalik pikendada 3 aasta võrra.
The term of office of members shall be 4 years, with the possibility of re-election for 3 years.
Liikmed valitakse rotatsioonisüsteemi alusel, valimise käigus tuleb iga kord ametisse nimetada ühe kolmandiku ulatuses uusi liikmeid.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
Teadusnõukogu liikmed võtavad huvide konflikti vältimiseks vastu käitumisjuhised.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
Teadusnõukogu nimetab ametisse peasekretäri, kes osaleb teadusnõukogu töö korraldamisel ja tagab tõhusa koostöö komisjoni ning spetsiaalse rakendamiskolleegiumiga.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
I lisa alljaotis "Spetsiaalne rakendamiskolleegium"
Annex I, Dedicated implementation structure
Spetsiaalne rakendamiskolleegium vastutab haldusliku rakendamisega ja programmi teostamisega seotud küsimuste eest vastavalt iga-aastasele töökavale.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Eelkõige korraldab kõnealune kolleegium teadusnõukogu kehtestatud põhimõtete kohaselt hindamismenetlusi, eksperdihinnangute andmist ja valikuprotsessi ning tagab toetuste finants-ja teadusliku haldamise.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Algselt toetab teadusnõukogu spetsiaalne rakendamiskolleegium , mis vastutab haldusliku rakendamisega ja programmi teostamisega seotud küsimuste eest vastavalt iga-aastasele töökavale.
The Scientific Council will initially be supported by a dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Haldustöötajad võib tööle võtta eraldi selle eesmärgi täitmiseks või tuua ajutiselt üle ühenduse institutsioonidest.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Halduspersonal peab olema tõhus ning selle suurus peab olema võimalikult väike, et tagada Euroopa Teadusnõukogu sujuv toimimine, stabiilsus ja järjepidevus.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.