natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Et merestrateegiate raames täideviidavad meetmeprogrammid on tõhusad ja võimalikult kulutõhusad üksnes juhul, kui nende väljatöötamisel on aluseks põhjalikud teaduslikud teadmised merekeskkonna olukorrast konkreetses piirkonnas ja kui need kohandatakse iga liikmesriigi puhul ja asjaomase merepiirkonna üldperspektiivis võimalikult täpselt asjaomase akvatooriumi vajadustele, on informeeritud poliitiliste otsuste tegemiseks vaja ette näha asjakohase raamistiku , sealhulgas mereuuringute ja -järelevalvetegevuse loomine siseriiklikul tasandil.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework , including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.
Selleks, et poliitiliste otsuste tegemine oleks võimalikult täpne ja kulutõhus, tuleks rõhutada teaduse ja teadusuuringute rolli.
The role of science and research should be emphasized in order for the policy making to be as accurate and cost-effective as possible.
Põhjendus 13
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
(13) Esimese ettevalmistava sammuna peaksid merepiirkonna liikmesriigid teostama oma mereakvatooriumi parameetrite analüüsi, tehes kindlaks kõnealusele akvatooriumile survet ja mõju avaldavad valitsevad tegurid, akvatooriumi majandusliku ja sotsiaalse kasutuse ja kui palju merekeskkonna seisundi halvenemine maksma läheb.
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics and functions of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Koos mereakvatooriumi parameetritega on tähtis analüüsida ka seda, kuidas akvatoorium tegelikkuses funktsioneerib.
Along with the characteristics of the marine waters, it is also important to analyse how the waters function in practice.
(14 a) Ühendus peaks looma vajalikud tingimused, et võimaldada liikmesriikidel teadusuuringute kvaliteedist ja ülikoolide mereteaduste uuringute teadmiste kogumist kasu saada.
(14a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Käesoleva direktiivi eri etappide rakendamiseks nõutava teadusliku ja tehnilise teabe peaks seega saama usaldusväärsetest allikatest ning tuleks tagada jätkusuutlikkus rannikupiirkondades, kus sellised õppekeskused tavaliselt asuvad.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed .
Merekeskkonnateadustele pühendunud Euroopa ülikoolid toodavad kõrgekvaliteedilist teavet, mida tuleks ära kasutada.
European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
Samuti tuleks neid seoses rannikupiirkondade jätkusuutliku arenguga toetada.
They should also be supported in the context of the sustainable development of coastal areas.
See võimaldab püüelda samal ajal kahe eesmärgi – rannikupiirkondade jätkusuutlikkuse ja direktiivi kohaldamiseks vajaliku teabe omandamise –poole.
This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
(14 b) Merekeskkonna teadusuuringute toetamine tuleks kirja panna seitsmendasse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi.
(14b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
Merekeskkonnateadustele pühendunud Euroopa ülikoolid ja uurimislaborid toodavad kõrgekvaliteedilist teavet, mida tuleks ära kasutada.
European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
(17 a) Meetmeprogrammide kavandamine, rakendamine ja haldamine võib nõuda märkimisväärseid kulutusi.
(17a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Pidades silmas, et meetmeprogrammid on käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamise vahend, peaks ühendus panustama nimetatud programmide ettevalmistamise, rakendamise ja kooskõlastamise ajal liikmesriikide kulutustesse.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.
Meetmeprogrammid on direktiivi eesmärgi saavutamise põhivahend; nad avaldavad mõju ühenduse tasandil ja seega tuleks hoolitseda, et ühendus annaks oma panuse liikmesriikide kulude katmiseks.
The programmes of measures are the basic tool for achieving the objective of the Directive; they have an impact at Community level and, therefore, provision should be made for a Community contribution to the Member States' expenditure.
(26) On asjakohane, et komisjon peaks esitama esimese hindamisaruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta jooksul pärast kõigi meetmeprogrammide saamist ja igal juhul hiljemalt 2021. aastaks .
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Seejärel tuleks komisjoni edasised aruanded avaldada iga kuue aasta tagant.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(26) On asjakohane, et komisjon peaks esitama esimese hindamisaruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta jooksul pärast kõigi meetmeprogrammide saamist ja igal juhul hiljemalt 2017. aastaks .
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Muudatusettepanek 21 Põhjendus 28
Amendment 21 Recital 28
(28) Kalanduse juhtimist reguleerivaid meetmeid võib võtta üksnes ühise kalanduspoliitika kontekstis, mis on sätestatud nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, tuginedes teaduslikele nõuannetele, ning seepärast neid käesolevas direktiivis ei käsitleta .
(28) Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
Kontrolli radioaktiivse materjali kasutamisest tuleneva merrejuhtimise ja heite üle reguleerivad EURATOMI asutamislepingu artiklid 30 ja 31 ning käesolevas direktiivis seda seega ei käsitleta.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
(28) Kalanduse juhtimist reguleerivaid meetmeid võib võtta muu hulgas ühise kalanduspoliitika kontekstis, mis on sätestatud nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, tuginedes teaduslikele nõuannetele, ning seepärast käsitletakse neid ka käesolevas direktiivis.
(28) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia, in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore also addressed by this Directive.
Selline tegevus nagu kalastamine mõjutab suuresti merekeskkonda ja peaks seepärast samuti kõnealuse direktiivi alla kuuluma.
Activities such as fishing have a major impact on the marine environment and therefore also fall under this directive.
Muudatusettepanek 22 Põhjendus 28 a (uus)
Amendment 22 Recital 28 a (new)
(28 a) Tulevane ühise kalanduspoliitika reform peaks võtma arvesse kalastamise mõju keskkonnale ja käesoleva direktiivi eesmärke.
(28a) Future reform of the Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
Jätkusuutmatu kalandus on üks suurimaid ohte Euroopa meredele.
Unsustainable fishing is one of the biggest threats to Europe's seas.
(29 a) Liikmesriikide meetmed peavad lähtuma ettevaatuse põhimõttest ning ökosüsteemil põhinevast lähenemisest.
(29a) Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
Käesolev direktiiv loob raamistiku merestrateegiate väljatöötamiseks, mille otstarve on saavutada merekeskkonnas hea keskkonnaseisund [ hiljemalt aastaks 2021] ja tagada selle keskkonna jätkuv kaitsmine ja säilitamine ning olukorra halvenemise vältimine.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [ by the year 2021 at the latest ], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Käesolev direktiiv loob raamistiku , mille piires liikmesriigid saavutavad merekeskkonnas hea keskkonnaseisundi hiljemalt 2017. aastaks ja võtavad kasutusele meetmed, mis:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “keskkonnaseisund” mereakvatooriumi keskkonna üldist seisundit, võttes arvesse sellesse kuuluvate mereökosüsteemide struktuuri, funktsiooni ja protsesse koos looduslike füsiograafiliste, geograafiliste ja klimaatiliste teguritega, samuti füüsikalisi ja keemilisi tingimusi, sealhulgas neid, mis tulenevad inimtegevusest asjaomasel alal.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
(a) kaitsevad ja säilitavad merekeskkonda või võimaldavad selle taastumist või, kus teostatav, taastavad mere bioloogilise mitmekesisuse ja mereökosüsteemide funktsiooni, protsessid ja struktuuri;
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems ;
(b) ennetavad ja kaotavad järk-järgult reostuse merekeskkonnas, et tagada oluliste mõjude või riskide puudumine mere bioloogilisele mitmekesisusele, mereökosüsteemidele, inimese tervisele või mere seaduslikele kasutusviisidele;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
(c) piiravad tegevust merekeskkonnas tasemeni, mis on jätkusuutlik ja mis ei ohusta tulevaste põlvkondade merekasutusviise ja tegevust ega mere ökosüsteemide võimet vastata looduslikele ja inimese poolt tekitatud muutustele.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Käesolev direktiiv on kohaldatav kõigi Euroopa vete suhtes , mis jäävad territoriaalvete ulatuse mõõtmiseks kasutatavast lähtejoonest mere poole, küündides liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluva ala kaugeimasse otsa, sealhulgas kõigi nende vete säng ja selle aluspinnas, edaspidi “Euroopa mereakvatoorium” .
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “ European marine waters ” .
Käesolev direktiiv on kohaldatav kõigi Euroopa mereakvatooriumide suhtes ja selles võetakse arvesse vajadust tagada ühinenud ning kandidaatriikide merekeskkonna kvaliteet .
This Directive is applicable to all European marine waters and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Muudatusettepanek 26 Artikkel 2 a (uus)
Amendment 26 Article 2 a (new)
Kohustused ja algatused
Existing obligations, commitments and initiatives
Käesolev direktiiv ei piira:
This Directive shall be without prejudice to:
(a) liikmesriikide või ühenduse olemasolevaid kohustusi ühenduse või rahvusvahelisel tasandil Euroopa mereakvatooriumi keskkonnakaitse suhtes; ega
(a) existing obligations and commitments of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
(b) liikmesriikide pädevust olemasolevates rahvusvahelistes institutsioonilistes struktuurides.
(b) the competence of Member States in existing international institutional structures.
Parandusettepaneku eesmärk on selgitada liikmesriikide rolli Euroopa piirkondlikes merekonventsioonides.
This amendment seeks to clarify the role of Member States in Europe's Regional Seas Conventions.
1) Euroopa mereakvatoorium –
(1) ‘European marine waters’ shall mean:
– kõik Euroopa veed, mis jäävad territoriaalvete ulatuse mõõtmiseks kasutatavast lähtejoonest mere poole, küündides liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluva ala kaugeimasse otsa, sealhulgas kõigi nende vete säng ja selle aluspinnas; ja
- all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and
– kogu loodeteala, mis asub liikmesriikide territooriumil või külgneb sellega, jäädes territoriaalvete ulatuse mõõtmiseks kasutatavast lähtejoonest maa poole, ja kogu maa või merepõhi, mida need veed vahelduvalt või lakkamatult katavad;
- all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters;
2) keskkonnaseisund – kõnealuse akvatooriumi keskkonna üldine seisund, võttes arvesse:
(2) ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
(a) sellesse kuuluvate mereökosüsteemide struktuuri, funktsiooni ja protsesse; ning
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
(b) akustilisi, bioloogilisi, keemilisi, klimaatilisi, geograafilisi, geoloogilisi, füüsikalisi või füsiograafilisi komponente, tingimusi ja tegureid, mis üksteist vastastikku mõjutavad ning määravad punktis a nimetatud merekeskkonna tingimusi, produktiivsust, kvaliteeti ja seisundit.
(b) the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
Punktis b esitatud komponendid, tingimused ja tegurid hõlmavad ka neid, mis tulenevad inimtegevusest, olenemata asjaolust, kas see tegevus toimub Euroopa mereakvatooriumis või sellest väljaspool;
The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question;
3) hea keskkonnaseisund – keskkonna seisund, mille korral:
(3) ‘good environmental status’ shall mean the state of the environment when:
a) merekeskkonda kuuluvate mereökosüsteemide struktuur, funktsioon ja protsessid võimaldavad neil ökosüsteemidel funktsioneerida oma looduslikul isereguleeruval viisil.
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
Mereökosüsteemid säilitavad oma loodusliku vastupanuvõime suuremale keskkonnamuutusele;
The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change;
(b) igasugust kõnealuse või muu valdkonna inimtegevust hallatakse nii, et selle kogusurve mereökosüsteemile oleks ühitatav hea keskkonnaseisundiga.
(b) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Inimtegevus merekeskkonnas ei ületa säästlikku taset selle hindamiseks sobival geograafilisel alal.
Human activities in the marine environment shall not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
Merekeskkonnas säilib tulevaste põlvede kasutus- ja tegevuspotentsiaal;
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained;
(c) kaitstakse mere bioloogilist mitmekesisust ja mereökosüsteeme, nende olukorra halvenemist välditakse ja taastumine on võimalik ning võimaluse piires taastatakse nende funktsioon, protsessid ja struktuur;
(c) marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their functions, processes and structure are restored;
(d) reostust ja energiat, seahulgas müra merekeskkonnas vähendatakse pidevalt, et tagada, et mõju või oht bioloogilisele mitmekesisusele, mere ökosüsteemidele, inimeste tervisele või mere seaduslikele kasutusviisidele väheneks miinimumini; ning
(d) pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
(e) täidetud on kõik -I lisas loetletud tingimused;
(e) all the conditions listed in Annex -I are met;
4) reostus – ainete või energia, sealhulgas müra otsene või kaudne juhtimine inimtegevuse tagajärjel merekeskkonda, mille tagajärjeks on või võib olla kahjulik mõju, mis võib kahjustada mere bioloogilist mitmekesisust ja mereökosüsteeme, tekitada ohtu inimeste tervisele ning takistada mere seaduslikke kasutusviise;
(4) 'pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea.
5) kaitstud merealad – alad, kus piiratakse või keelustatakse tegevus, mida seostatakse merekeskkonnale olulist survet ja/või mõju avaldavate teguritega.
(5) ‘marine protected areas’ shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
Kaitstud merealad määratakse liikmesriikide poolt kindlaks merestrateegia ettevalmistusfaasi käigus ja nad kuuluvad mere ruumilise planeerimise süsteemi, mis on järjepidev ühenduse, piirkondade ja allpiirkondade tasandil, ning kooskõlas ühenduse olemasolevate rahvusvaheliste kohustustega.
Marine protected areas are identified by Member States during the preparation phase of the Marine Strategy, and belong to a system of marine spatial planning which is consistent at Community, regional and sub-regional level, and in line with international commitments to which the Community is party.
Liikmesriigid võtavad oma käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmisel nõuetekohaselt arvesse asjaolu, et nende Euroopa mereakvatoorium moodustab lahutamatu osa järgmistest merepiirkondadest :
Member States shall, when implementing their obligations unde r this Directive , take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions:
Liikmesriigid rakendavad käesolevat direktiivi seoses järgmiste merepiirkondadega :
Member States shall implement this Directive with reference to the following Marine Regions:
(b) Atlandi ookeani kirdeosa;
(b) the North East Atlantic Ocean;
(c a) Must meri.
(ca) the Black Sea .
Liikmesriigid võivad konkreetse ala eripära arvessevõtmiseks rakendada käesolevat direktiivi lõikes 1 nimetatud mereakvatooriumi alarajoonide alusel, tingimusel, et kõnealused alarajoonid on piiritletud järgmistele mere allpiirkondadele vastaval viisil:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
Liikmesriigid võivad konkreetse ala eripära arvessevõtmiseks rakendada käesolevat direktiivi lõikes 1 nimetatud mereakvatooriumi alarajoonide alusel, tingimusel, et kõnealused alarajoonid on piiritletud kooskõlas rahvusvaheliste lepingutega ja järgmistele mere allpiirkondadele vastaval viisil:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner consistent with international agreements and are compatible with the following Marine Sub-Regions:
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu on juba selgelt visandanud piirid, mida kasutatakse eelkõige väljapüügimahtude kehtestamiseks kalandussektoris.
The International Council for the Exploration of the Seas already has clearly delineated boundaries which are used, notably, for the setting of Total Allowable Catches in the fisheries sector.
Tõhususe tagamiseks peavad igas mere allpiirkonna alapüügirajoonis kajastuma olemasolevad jaotused.
In order to be effective, any subdivisions of the marine sub-regions should reflect the existing delineations.
Muudatusettepanek 30 Artikli 3 lõike 2 punkti b alapunkt ii
Amendment 30 Article 3, paragraph 2, point (b), (ii)
(ii) Aadria meres Itaalia ja Sloveenia suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium;
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
(ii) Aadria meres Itaalia , Sloveenia ja Horvaatia suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium;
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy , Slovenia and Croatia ;
Horvaatia olukorda Aadria mere allpiirkonnas tuleb võtta arvesse.
The situation of Croatia in the Adriatic subregion must be taken into account.