natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaateväli ja klaasipuhastid (kodifitseeritud versioon)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2597/97 Eestis toodetud joogipiima suhtes
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
(Lihtsustatud koostöö – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2597/97 Eestis toodetud joogipiima suhtes
on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM (2007)0048)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0076/2007 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Erand määrusest (EÜ) nr 2597/97 Eestis toodetud joogipiima suhtes
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
Austria vabariigi algatuse kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu 25. aprilli 2002. aasta otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
– võttes arvesse Austria Vabariigi algatust (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0240/2006 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0052/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Austria Vabariigi ettepanek
Text proposed by the Republic of Austria
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
Artikli 2 lõige 2 (otsus 2002/348/JSK)
Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA)
Riiklikel jalgpalli teabepunktidel on vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele ja rahvusvahelistele eeskirjadele ligipääs teabele, mis sisaldab kõrge riskiteguriga toetajate isikuandmeid.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Riiklikel jalgpalli teabepunktidel on vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele ja rahvusvahelistele seadustele ligipääs teabele, mis sisaldab kõrge riskiteguriga toetajate isikuandmeid.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international laws applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Neid andmeid kasutatakse ainult jalgpallivõistluste otstarbeks ning ei tohi kasutada muu tegevuse käigus.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
Artikli 3 lõige 3 (otsus 2002/348/JSK)
Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
1 a) artikli 3 lõige 3 asendatakse järgnevaga:
(1a) Article 3 paragraph (3) shall be replaced by the following:
Isikuandmete vahetamine toimub eesmärgiga valmistada ette ja võtta kohased meetmed avaliku korra säilitamiseks jalgpalliürituste toimumise ajal.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Vahetamine võib hõlmata andmeid nende isikute kohta, kes ohustavad või võivad ohustada avalikku korda ja julgeolekut.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Viimastel aastatel on jalgpallivõistlustel korduvalt esinenud vägivallaakte, mis on muutnud jalgpalli kui võimaliku meelelahutusvormi olemust.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
Euroopas üht armastatumat ja jälgitavamat spordiala on varjutanud liiga arvukad vägivallaaktid, ebatolerantsuse demonstreerimine ning ksenofoobia ja rassismi selged väljendused.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
Kahjuks ei ole tegemist üksikjuhtumitega, vaid peamise omadusega, mis kaasneb jalgpalli üldise muutumisega suuräriks, klubide minekuga aktsiaturule ning spordis ringlevate astronoomiliste rahasummadega.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
See on kaasa aidanud spordiürituste olemuse aeglasele, kuid pidurdamatule muutumisele, tekitades arusaama, et neil pole mingit seost tervisliku võistlusega, ja õhutades grupiidentiteedi märatsevat demonstreerimist võistlevate meeskondade toetajate hulgas.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Jalgpall on äärmiselt populaarne ja samaaegselt väga meelelahutuslik spordiala, mistõttu on meediaettevõtjad nõus võistluste ülekandmise õiguse omandamiseks maksma ülisuuri summasid.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Oluline osa jalgpallivõistluste põnevusest on tingitud pealtvaatajate kohalolekust.
However, an intrinsic part of the excitement generated by a football match is the presence of spectators.
Eelnevat silmas pidades ei ole kahtlust, ei jalgpallivõistlusi tuleb alati pidada rahva ees.
In view of the above, it must be taken as given that football matches should always be played in front of a crowd.
Seega on vajalik asjakohane tegevus, et võistlused saaksid toimuda võimalikult rahulikus ja distsiplineeritud meeleolus, ilma vägivalla ja mistahes rassismiavaldusteta.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.
Traagilised sündmused hiljutisel Serie A võistlusel Catania ja Palermo vahel, mil tapeti staadionil töötanud politseinik, on selge tõestus, et vaenulikud nn toetajad on üsnagi valmis ründama politseid ja vastasleeri poolehoidjaid.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
Seda tüüpi vägivald ei ole enam haruldus ning võistluste ülekanded on sageli pigem nagu reportaažid lahinguväljalt.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
Madridi klubide Atletico ja Real vahelisel mõõduvõtmisel 2007. aasta veebruaris tuli ette tõeliselt hirmutavaid olukordi, kus rühm tulihingelisi fänne hakkas pilduma pudeleid, kive ja kaikaid politseinike suunas, kes vastasid kumminuiade ja kummikuulidega.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
Samal päeval leidsid aset hulgaliste vigastustega lõppenud kokkupõrked Belgradis klubide Red Star ja Partizan kohtumisel ning tüli puhkes ka Arsenali-Chelsea mängul, sedakorda mängijate endi vahel, kes kontrolli kaotades näitasid üles tõsiseid puudujääke professionaalsuses.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.
Taolised intsidendid ei piirdu kõrgemate liigadega, vaid esinevad üha sagedamini ka madalamates liigades.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
Ennetus peaks jalgpallivõistlustel olema prioriteet ning asendama jõustamisele keskenduva lähenemise ja staadionidel märulipolitsei korrapärase kasutamise, mis on praeguseks muutunud kõige levinumaks meetodiks jalgpalliga kaasneva vägivallaga võitlemiseks.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
ELT L 121, 8.5.2002, lk 1. , millega kehtestati igas liikmesriigis jalgpalli riikliku teabepunkti loomine, mis oleks ühenduspunktiks rahvusvaheliste jalgpallivõistluste alase politseiteabe vahetamisel.
1. providing for the setting up in each Member State of a national football information point acting as the contact point for the exchange of police information in connection with football matches with an international dimension.
Otsusega kehtestati igas riiklikus teabepunktis kasutatavad juhised ja menetlused.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
Viimaste aastate kogemuste valguses, nagu näiteks 2004. aasta Euroopa meistrivõistlused, ning pidades silmas ekspertide hinnangut rahvusvahelisele politseikoostööle nimetatud võistluste raames ja ulatuslikku politseikoostööd Euroopas toimuvatel rahvusvahelistel ja klubimängudel, on nõukogu otsustanud otsuse läbi vaadata ja ajakohastada.
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
Viimastel aastatel on võõrsil toimuvatele võistlustele reisivate toetajate hulk pidevalt kasvanud.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Sellest tulenevalt usub nõukogu olevat vajaliku, et pädevad asutused teeksid tihedamat koostööd ja muudaksid teabevahetuse professionaalsemaks, ennetamaks avaliku korra rikkumisi ja võimaldamaks igal liikmesriigil läbi viia tõhusat riskihindamist.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Esitatud muudatusettepanekud põhinevad mitme riikliku jalgpalli teabepunkti igapäevatöös saadud kogemusel ning peaks neil võimaldama töötada struktureeritumalt ja professionaalsemalt, tagades kvaliteetse teabe edastamise.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Raportöör peab üht kolmest nõukogu muudatusettepanekust siiski vastuvõtmatuks.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
Võistluste pealtvaatajate jälgimise ja organiseeritud toetajaskonna kohta andmete kogumise eest vastutavad riiklikud jalgpalli teabepunktid on kasulik ja esmane vahend, kuid nad peavad tegutsema üksnes riiklike seaduste piires ning järgima Euroopa direktiive ja rahvusvahelisi konventsioone isikuandmete kaitse kohta.
The national football information points responsible for monitoring match crowds and gathering data on organised supporter groups are a useful – indeed, fundamental – tool, but they must operate exclusively within the bounds of national law and in keeping with European directives and international conventions on the protection of personal data.
Mõeldamatu on staadionite muutmine paigaks, kus seadused ei kehti.
It is unacceptable for stadiums to be transformed into places where the law does not apply.
Esmatähtis on ennetada olukorda, kus õiguskuulekaid kodanikke koheldakse ebaõiglaselt, kuna neid ähvardab pelgalt jalgpalli toetamise pärast oht olla liigitatud võimalike kurjategijate hulka, ning samal ajal vältida olukorda, kus jalgpallistaadionitel või nende läheduses sooritatud rikkumisi käsitletakse üksnes toetajate ülierutatuse väljendusena ja seeläbi tõhusalt nn dekriminaliseeritakse.
It is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'.
Peame järgima kehtivaid õigusakte, mis annavad üldised tagatised, ja vältima selliste eeskirjade või sätete jõustumist, mis ei taga inimõiguste ja isikuvabaduste kaitset samal tasemel.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
Kooskõlas eelnevaga usub raportöör, et riiklike teabepunktide kogutud andmeid rahvusvaheliste jalgpallivõistluste kohta tuleb säilitada ja kasutada üksnes seoses jalgpallivõistlustega, mitte tegema neid õigusasutustele kättesaadavaks spordisündmustega mitteseotud uurimiseks.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
Kuni seda pole tagatud, püsib oht, et riiklikud teabepunktid minetavad enda rolli jalgpalliga seotud vägivalla ennetajana ja muutuvad sotsiaalse kontrolli vahendiks, mida saab valimatult kasutada.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.
Riiklikud teabepunktid võiksid laieneda ka kohalikule tasandile, soosides nõnda jalgpallivõistlustel avalikku korda tagavate politseijõudude spetsialiseerumist.
The national information point arrangement could be extended to the local level, thus fostering the specialisation of police forces engaged in maintaining law and order at football matches.
Siiski tuleb silmas pidada, et kui soovime tõsiselt püüda võidelda jalgpalliga seotud vägivalla vastu, siis ei piisa üksnes politseikoostööst.
Nonetheless, if we are to make a serious attempt to combat football violence, police cooperation alone is not enough.
Raportöör usub, et eelistada tuleks kultuurilisi ja sotsiaalseid meetmeid, mis keskenduksid ennetusele ja spordi kultuuridevaheliste väärtuste selgitamisele.
The rapporteur believes that priority should be given to cultural and social measures focusing on prevention and education in the intercultural values of sport.
Jalgpallivõistluste turvalisus
Security in connection with football matches
Komisjoni 18. oktoobri 2005.aasta soovitus, mis käsitleb seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest haldamist (2005/737/EÜ)
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
kultuuri- ja hariduskomisjoni ARVAMUS............................................................15
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
komisjoni 18. oktoobri 2005. aasta soovituse kohta, mis käsitleb seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest haldamist (2005/737/EÜ)
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
– võttes arvesse komisjoni 18. oktoobri 2005. aasta soovitust, mis käsitleb seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest haldamist (2005/737/EÜ)
– having regard to the Commission's Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
– võttes arvesse võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95 ja artiklit 151;
– having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit II-77 ja artiklit II-82;
– having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artiklit III-181;
– having regard to Article III-181 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– võttes arvesse muusikateoste esitamisele kohaldatavaid rahvusvahelisi kokkuleppeid, täpsemalt 26.oktoobri 1961. aasta esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide kaitse Rooma konventsiooni, kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni, 20. detsembri 1996. aasta WIPO autoriõiguse lepingut, 20. detsembri 1996. aasta WIPO esituse ja fonogrammide lepingut ning WTO 15. aprilli 1994. aasta intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS);
– having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
– võttes arvesse muusikateoste esitamisele kohaldatavat EÜ õigusaktide kogumit („ ühenduse õigustikku ”) autoriõiguse ja sellega seotud õiguste valdkonnas, täpsemalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/115/EÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas
– having regard to the body of EC law (“ acquis communautaire ”) in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kohta infoühiskonnas ( KOM(1995)0382 );
– having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society ( COM(1995)0382 ),
– võttes arvesse oma 15. mai 2003. aasta resolutsiooni audiovisuaalsete teoste esitajate kaitse kohta
– having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers
– võttes arvesse oma 15. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni autoriõiguse ja sellega seotud õiguste vallas ühise haldusteenuse pakkujate ühenduse raamistiku kohta
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
– võttes arvesse komisjoni 16. aprilli 2004. aasta teatist, mis käsitleb autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste haldamist siseturul ( KOM(2004)0261 );
– having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market ( COM(2004)0261 ),
– võttes arvesse oma 5. juuli 2006. aasta resolutsiooni ühenduse Lissaboni kava rakendamise kohta: rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse: ühtne lähenemisviis
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0301 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
– võttes arvesse oma 6. juuli 2006. aasta resolutsiooni sõnavabaduse kohta internetis
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0324 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
– võttes arvesse õigusasjade komisjoni ja kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6‑0053/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0053/2007 ),
A. arvestades, et komisjon ei suutnud enne soovituse vastuvõtmist viia läbi laialdast ja põhjalikku konsulteerimisprotsessi huvitatud osapoolte ja parlamendiga; arvestades, et kõigi õiguse valdajate kategooriatega tuleb enne igasugust valdkonda reguleerivate meetmete võtmist konsulteerida, tagamaks huvide õiglane ja tasakaalustatud esindatus;
A. whereas the Commission failed to undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with Parliament before adopting the Recommendation; whereas all categories of right-holders must be consulted on any future regulatory activities in this area so as to ensure a fair and balanced representation of interests,
B. arvestades, et komisjonipoolne tegevusetus parlamendi ametlikuks kaasamiseks on vastuvõetamatu, eriti arvestades parlamendi eespool mainitud 15. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni, ning arvestades, et soovitus läheb selgelt kaugemale olemasolevate õigusnormide tõlgendamisest või täiendamisest;
B. whereas the Commission's omission to involve Parliament formally is unacceptable, particularly in view of Parliament's above-mentioned resolution of 15 January 2004, given that the Recommendation clearly goes further than merely interpreting or supplementing existing rules,
C. arvestades, et mittesiduva õigusakti valimine ilma eelneva konsulteerimise ning nõukogu ja parlamendi ametliku kaasamiseta on vastuvõetamatu ning kujutab endast demokraatlikust protsessist kõrvalehoidmist, eriti kui käivitatud algatus on juba mõjutanud turul langetatavaid otsuseid, mis võib potentsiaalselt kahjustada konkurentsi ja kultuurilist mitmekesisust;
C. whereas it is unacceptable that a “soft law” approach was chosen without prior consultation and without the formal involvement of Parliament and the Council, thereby circumventing the democratic process, especially as the initiative taken has already influenced decisions in the market to the potential detriment of competition and cultural diversity,