natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvestades asjaolu, et Ida-Euroopa riikidel tuleb tegeleda kõrge uute HIV-nakkuste tasemega, on ta eriti rõõmus selle üle, et komisjon on valinud niivõrd laiaulatusliku lähenemise ning kaasanud teatisega ka naaberriigid, tunnistades sel viisil tõsiasja, et HIV/AIDS ei tunne piire ja selle vastu on võimalik võidelda ainult integreeritult ja üldiselt, hõlmates erinevaid poliitilisi, sotsiaalseid, institutsionaalseid ja majandusvaldkondi.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
Raportöör on kindlalt veendunud, et kõnealuse haigusega on võimalik võidelda ja tegeleda üksnes siis, kui kõik osapooled ja vastutavad institutsioonid, sealhulgas kodanikuühiskond ja samuti eraettevõtted, teevad koostööd ühise eesmärgi nimel, kooskõlastades erinevad jõupingutused, luues sünergiaid ning võimaldades teha tugevamaid, koordineeritud ja integreeritud jõupingutusi võitluseks HIV/AIDSi vastu.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
Ettepanekud ja soovitused
Suggestions and recommendations
Raportöör juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liidus on vaja korraldada ulatuslik teadlikkuse tõstmise kampaania.
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.
Eelmisel aastal algatas komisjon kampaania „AIDS...
The Commission introduced a campaign: "AIDS . . .
Kas mäletad mind?”.
Remember me?" last year.
Raportöör on veendunud, et liikmesriigid peaksid kampaaniat järgides algatama riiklikke teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis on suunatud erinevates riikides kõige haavatavamatele rühmadele.
Your rapporteur is convinced that Member States should follow the campaign by launching national awareness campaigns targeted at groups that are considered the most vulnerable in the various countries.
Lisaks soovitab ta võtta ulatuslikke ja koordineeritud lisameetmeid, et võidelda häbimärgistamise ja diskrimineerimise vastu.
Additionally, he suggests taking additional comprehensive and coordinated action in order to fight stigma and discrimination.
Naaberriikide osas soovitab raportöör olemasolevate struktuuride, sealhulgas piiriüleseks koostööks kättesaadavate fondide täielikku ärakasutamist, et soodustada kooskõlastatud lähenemist HIV/AIDSi vastasele võitlusele.
As far as the neighbouring countries are concerned, the Rapporteur recommends taking full advantage of the existing structures to facilitate a coordinated approach in the fight against HIV/AIDS, including the funds available for cross-border cooperation.
Naaberriikide edasiseks toetamiseks epideemiaga tegelemisel ja selle vastu võitlemisel teeb raportöör ettepaneku uurida avaliku ja erasektori partnerluse raamesse jäävaid võimalusi kõige haavatavamate elanikkonna rühmade abistamiseks ja nende teadlikkuse tõstmiseks.
To further support the neighbouring countries in addressing and fighting this epidemic, your Rapporteur suggests exploring the possibilities which lie within Public Private Partnerships to aid and raise awareness within the most vulnerable population groups.
Lisaks soovib raportöör rõhutada selle töö tähtsust, mida ELis teevad erinevad valitsusvälised organisatsioonid.
In addition, the Rapporteur would like to stress the important work that various NGOs within the EU are doing.
Euroopa Liidu ja naaberriikide kohalikud ja riiklikud valitsusvälised organisatsioonid teevad epideemia vastu võitlemisel väga olulist tööd.
Local and national NGOs in the European Union and in the neighbouring countries do very important groundwork in fighting the epidemic.
Seetõttu on ülimalt tähtis tagada nende organisatsioonide jätkuv rahastamine ka tulevikus.
It is therefore of utmost importance to ensure that those organisations receive continuous funding also in the future.
Raportöör soovib ka esile tõsta asjaolu, et samasugused probleemid seisavad ilmselt ka Rumeenia ja Bulgaaria ees, kui nad 2007. aastal saavad Euroopa Liidu liikmesriikideks.
Your rapporteur would also like to point out that Romania and Bulgaria are likely to face similar problems once they become Members of the European Union in 2007.
Erinevate riikide tervishoiusüsteemide osas soovib raportöör kutsuda komisjoni ja liikmesriike üles läbi vaatama abi osutamise meetmeid ebasoodsas olukorras olevatele tervishoiusüsteemidele, võimaldades üleüldist juurdepääsu kulukale antiretroviirusravile.
Regarding the various national health care systems, the Rapporteur would like to invite the Commission and the Member States to evaluate measures on how to provide assistance for those health care systems affected by the difficult situation of providing universal access to expensive ARV treatment.
Tervishoiusüsteemidele langenud koormuse kergendamiseks, eriti naaberriikides, on tähtis leida uusi võimalusi nendega koostööks, näiteks ravimitööstus ja muud eraettevõtted era- ja avaliku sektori partnerluse vormis.
In order to ease the strain on health care systems, especially in the neighbouring countries, it would be important to develop new ways of working together with, for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
Vilniuse deklaratsioon soovitab selgesõnaliselt kõnealuse epideemia vastu võitlemiseks kasutada struktuurifonde ja teisi ühenduse fonde.
The "Vilnius Declaration" explicitly suggests the use of Structural Funds and other community funds in order to fight this epidemic.
Oluline oleks täielikult ära kasutada struktuurifondide vahendid ja asuda viivitamata uurima kõiki võimalusi, mida kõnealune vahend ja samuti teised ELi vahendid pakuksid.
It would be important to take full advantage of the Structural Funds and to immediately start exploring all possibilities that this instrument as well as the other EU instruments can provide.
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamus
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et hiljutised edusammud HIV/AIDSi ravis ning ennetustegevuse rahastamise vähenemine on viinud riskikäitumise suurenemiseni ja seega järjest enamate uute HIViga nakatumisteni; EuroHIVi andmetel registreeriti 2005. aastal Euroopa Liidus 23 630 uut HIViga nakatumisjuhtu ning uute registreeritud HIViga nakatumisjuhtude määr on võrreldes 1998. aastaga peaaegu kahekordistunud;
A. whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections; according to EuroHIV, 23.620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union in 2005 and the rate of newly diagnosed cases of HIV infection reported has nearly doubled since 1998,
B. arvestades, et hoolimata kasvavast HIViga nakatumisjuhtude arvust, on viimastel aastatel diagnoositud AIDSi juhtusid jätkuvalt vähem ning seda ka 2005. aastal, mil diagnoositud juhtusid oli üle kahe korra vähem kui 1998. aastal;
B. whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
C. arvestades, et vastavalt UNAIDSile on HIV-positiivseid inimesi üle 39,5 miljoni ja üksnes 2006. aastal nakatus HIVi 4,3 miljonit inimest; arvestades, et 95% HIV-positiivsetest inimestest elab arenguriikides ning arvestades, et 28 miljonit neist elab Sahara-taguses Aafrikas; arvestades, et vaid 1% ravi (retroviirusevastaseid ravimeid) vajavast nakatunud arenguriikide elanikkonnast saab seda;
C. whereas, according to UNAIDS, more than 39.5 million people live with HIV and 4.3 million people were infected with HIV in 2006 alone; whereas 95% of the affected population live in developing countries and whereas 28 million of them live in Sub-Saharan Africa; whereas only 1% of the infected population in developing countries who need treatment (antiretroviral drugs) receive it,
D. arvestades, et suur osa HIViga nakatumistest jääb diagnoosimata – näiteks Ühendkuningriigis ei ole hinnanguliselt üks kolmandik HIViga nakatunutest oma seropositiivsusest teadlikud ning avastavad selle tõenäoliselt alles HIV/AIDSiga seotud haiguse ilmnemisel
D. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed - in the United Kingdom for example, an estimated one third of people with HIV do not know their serostatus and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
E. arvestades, et on laialdaselt teada, et kõik liikmesriigid ei oma võrdset juurdepääsu ravile ja ravimitele ning et paljudes liikmesriikides, eelkõige uutes, esineb rahastamise ja ressursside kättesaadavuse osas ebavõrdsust;
E. whereas it is widely known that not all Member States have equal access to treatment and drugs and that in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist in as regards the availability of funding and resources,
F. arvestades, et isikud, kellel on HIV/AIDS, puutuvad nii era- kui ka tööelus kokku mitmete eelarvamuste ja diskrimineerimisega;
F. whereas people living with HIV/AIDS are subject to a variety of prejudices and discrimination, in their private or professional lives,
G. arvestades, et AIDSi ennetust käsitleva Eurobaromeetri 2006. aasta uuringu andmetel 54% ELi 25 liikmesriigi elanikkonnast usub või on veendunud, et AIDSi võib nakatuda aidsihaiget või HIV-positiivset inimest suule suudeldes, ning 42% usub või on veendunud, et nakatuda on võimalik juues samast klaasist, mida aidsihaige või HIV-positiivne isik äsja kasutas,
G. whereas according to the 2006 Eurobarometer on AIDS prevention, 54% of the EU-25 population believe or are convinced that AIDS can be caught by kissing on the mouth someone who has AIDS or who is HIV positive, and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by drinking from a glass which has just been used by someone who has AIDS or who is HIV positive,
Nõukogu direktiivi 2000/78/EÜ artikkel 5. , ning nad oleksid seetõttu kaitstud nende HIV/AIDSi seisundist tuleneva diskrimineerimise vastu tööl ja neile tagataks õigustatud mugandused töökohal;
Article 5 of Council Directive 2000/78/EC. and therefore protected against discrimination at work on the grounds of their HIV/AIDS status and provided with reasonable accommodation in their workplace;
HIV/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006–2009
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
A. arvestades, et ligi pooled täiskasvanud HIVi ja AIDSi saanutest on praegu naised; arvestades, et vastavalt UNAIDSile on viimase kahe aasta jooksul kõikjal maailmas ning eriti kiiresti Ida-Euroopas, Aasias ja Ladina-Ameerikas kasvanud HIVi nakatunud naiste ja tüdrukute arv; arvestades, et vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni andmetele on naised heteroseksuaalses vahekorras bioloogiliste tegurite tõttu HIV-nakkusele tõenäoliselt meestest vastuvõtlikumad;
A. Whereas almost half the adults living with HIV and AIDS today are women; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America, whereas, according to the WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
B. arvestades, et epideemiamudelid muutuvad mitmetes riikides seoses seksuaalsel teel edasi antud HIV-juhtumitega, mis moodustavad järjest suurema osa uutest diagnoosidest; arvestades, et suureneb naiste hulk, kes on oma eraelus kaitsmata heteroseksuaalse vahekorra tõttu teadmatult HIVi nakatunud ja kellest on saanud viirusekandjad ning seega on võimalik, et nad annavad viiruse edasi oma järeltulijatele;
B. Whereas the patterns of epidemics are changing in several countries with sexually transmitted HIV cases comprising a growing share of new diagnoses; whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible to transmit to their offspring,
1. arvestades asjaolu, et 2005. aastal oli kogu maailmas ligikaudu 5 miljonit uut HIV-nakkust ja samal aastal suri AIDSiga seotud haigusesse 3 miljonit inimest, kellest enam kui pool miljonit (570 000) olid lapsed
In view of the fact that there were nearly five million new cases of HIV infection worldwide in 2005 and in the same year three million people died of illnesses linked to AIDS, more than half a million (570 000) of whom were children
amfAR (AIDSi uurimise fond) "Sool põhinev vägivald ja HIV naiste hulgas: tõendite hindamine," Issue Brief nr 3, juuni 2005.
amfAR (The Foundation for AIDS Research) "Gender-Based Violence and HIV among Women: Assessing the Evidence," Issue Brief No.3 June 2005
2. tervitab komisjoni kavatsust kaasata kodanikuühiskond aktiivselt poliitika arendamisse, rakendamisse ja jälgimisse; on seisukohal, et oluline tegur seoses HIVi/AIDSi vastu võitlemiseks tehtava praktilise töö ja selle usaldusväärsusega riiklikul ja Euroopa tasandil on HIV-positiivsete inimeste ja nende organisatsioonide konkreetne kaasamine;
Welcomes the Commission's intention actively to involve civil society in policy development, implementation and monitoring; considers that an important factor in relation to the practical work to combat HIV/AIDS and the credibility of that work, at national and European level, is the specific involvement of those who are HIV-positive and their organisations;
5. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et ELis ja naaberriikides HIVi epideemia ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks mõeldud uuenduslikumate ja paremini suunatud narkovastaste ja terviseedenduskampaaniate toetamiseks ja arendamiseks kogutakse asjakohaseid ja ajakohaseid soo ja vanuse alusel eraldatud seireandmeid;
Calls on the Commission and Member States to ensure that appropriate and timely gender- and age - segregated surveillance data are gathered to support and develop more innovative and better targeted anti-drugs campaigns and health promotion campaigns for the prevention and control of the HIV epidemic in the EU and the neighbouring countries;
9. kutsub komisjoni üles tugevdama ja arendama koostöös riiklike tervishoiuteenistuste ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega seire-, varase hoiatuse ja üldsuse teadlikkuse tõstmise süsteeme seoses HIVi/AIDSiga Euroopas ja partnerriikides;
Calls on the Commission, in cooperation with the national health services and the European Centre for Disease Prevention and Control, to strengthen and develop systems for monitoring, early warning and heightening public awareness in relation to the disease of HIV/AIDS in Europe and the partner countries;
12. kutsub liikmesriike üles investeerima erasektori osavõtul taskukohaste ja kasutajasõbralike ravi- ja diagnostikaseadmete arendamisse, et suurendada ravi kättesaadavust;
Calls on the Member States, with the participation of the private sector, to invest in the development of affordable, user-friendly therapeutic and diagnostic facilities in order to broaden access to treatment;
18. kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust kaasata Euroopa Noorteportaali AIDSi vastasele võitlusele pühendatud osa, sealhulgas andmed liikmesriikides HIVi/AIDSi kohta saadaolevast teabest, juhistest ja hooldusressurssidest;
Calls on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States;
24. tervitab asjaolu, et Madrid võõrustab 24.–27. oktoobrini 2007 peetavat XI Euroopa AIDSi konverentsi ja loodab, et sellel üritusel kutsutakse eelkõige noori teadlasi üles esitama selle haiguse kohta uurimisprojekte;
Welcomes the fact that Madrid will host the XI European Conference on AIDS from 24 to 27 October 2007, and hopes that during the event young researchers in particular will be called upon to submit research projects on this illness;
26. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võimaldama arenguabi programmide raames kõigile haigusest mõjutatud inimestele ja eelkõige rasedatele naistele juurdepääsu HIVi ravimitele, et vähendada haiguse edasiandmist sündimata lastele;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access, under development aid programmes, to HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
2006. aasta eduaruanne Horvaatia kohta
on Croatia's 2006 progress report
– võttes arvesse nõukogu 3. oktoobri 2005. aasta otsust alustada ühinemisläbirääkimisi Horvaatiaga;
– having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– võttes arvesse komisjoni poolt 8. novembril 2006. aastal avaldatud 2006. aasta eduaruannet Horvaatia kohta ( SEK(2006)1385 );
– having regard to the Croatia 2006 Progress Report, published by the Commission on 8 November 2006 ( SEC(2006)1385 ),
– võttes arvesse ELi ja Horvaatia parlamentaarse ühiskomisjoni 3. ja 4. oktoobri 2006. aasta soovitusi;
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee of 3-4 October 2006,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the European Council's Presidency Conclusions of 14/15 December 2006,
– võttes arvesse oma 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete osas aastatel 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0568 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6–0092/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0092/2007 ),
A. arvestades, et Horvaatia jätkab edusamme poliitiliste, majanduslike ja ühenduse õigustikuga seotud kriteeriumide täitmisel ning teda tuleks õnnitleda seoses mitmes tähtsas valdkonnas tehtud oluliste sammudega oma õiguse kohandamisel sõelumisprotsessi valguses;
A. whereas Croatia has continued to make good progress in terms of the political, economic and acquis criteria and should be congratulated on the important steps taken in many fields to adapt its legislation in the light of the screening exercise,
B. arvestades, et kui Horvaatia vastab peamistele väljakutsetele ja omandab piisava haldussuutlikkuse, peaksid läbirääkimised jätkuma püsivas tempos ja viima niipea, kui kõik kriteeriumid on täidetud ning läbirääkimised lõpule viidud, Horvaatia õigeaegse ühinemiseni Euroopa Liiduga;
B. whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and should lead, as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, to a timely accession of Croatia to the European Union,
C. arvestades, et Horvaatia peaks andma oma parima vajalike reformide elluviimiseks, et oleks võimalik läbirääkimised õigeaegselt lõpetada ja Euroopa Parlament saaks anda oma nõusoleku enne järgmisi ELi parlamendivalimisi, mis toimuvad 2009. aasta juunis;
C. whereas Croatia should do its outmost to carry out the necessary reforms so that the negotiations can be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election in June 2009,
D. arvestades, et Horvaatia ühinemisväljavaadetel on piirkondlik mõõde, kuna need on käegakatsutavaks märgiks, et vastavalt Euroopa Ülemkogu 2003. aasta Thessaloniki kohtumise järeldustele on kõikide Lääne-Balkani piirkonna riikide tulevik tegelikult Euroopa Liidus, nagu Euroopa Parlament on mitmetes resolutsioonides kinnitanud;
D. whereas Croatia's accession prospects have a regional dimension since they are a tangible sign that, in accordance with the conclusions of the 2003 Thessaloniki European Council, the future of all Western Balkans countries really lies in the European Union, as confirmed in various resolutions of the European Parliament,
E. arvestades, et Horvaatia toetab selgesõnaliselt oma naabrite Euroopa-püüdlusi;
E. whereas Croatia is expressly supporting the European aspirations of its neighbours,
F. arvestades, et varasematest laienemistest saadud kogemused osutavad sellele, et iga riiki tuleks hinnata omaette, et ühinemisläbirääkimiste tempot peaks dikteerima Kopenhaageni kriteeriumide edukas täitmine ning nendele kriteeriumidele vastavuse alusel tuleks määrata ka lõplik ühinemiskuupäev;
F. whereas lessons from past enlargements show that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with such criteria should also determine the final date of accession,
G. arvestades, et Nice’i leping ei taga piisavat alust edasiseks laienemiseks ja arvestades, et põhiseaduse lepingu eelnõu põhisisu peaks seetõttu jõustuma 2008. aasta lõpuks, et luua edasiseks laienemiseks vajalikud tingimused ja et liit saaks toimida tõhusamalt, läbipaistvamalt ja demokraatlikumalt, mis on edasise laienemise eelduseks;
G. whereas the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, and whereas the essential substance of the current draft Constitutional Treaty should therefore enter into force by the end of 2008, in order to create the necessary conditions for future enlargements and enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this being a prerequisite for further enlargements,
H. arvestades, et kohustus tagada Euroopa Liidu suutlikkus edasiseks edukaks laienemiseks lasub liidul ja mitte kandidaatriikidel;
H. whereas responsibility for ensuring the European Union's capacity for further successful enlargement lies with the Union and not with the candidate countries,
I. arvestades, et ühine sõelumisprotsess lõpetati edukalt 2006. aasta oktoobris ning seejärel said alata kahepoolsed läbirääkimised Horvaatiaga ühenduse õigustiku konkreetsete aspektide üle;
I. whereas the joint screening process was successfully completed in October 2006 and bilateral negotiations with Croatia could subsequently start on specific aspects of the acquis,
J. arvestades, et praeguseks on avatud acquis ’ viis erinevat peatükki ja kaks, mis käsitlevad teadust ja teadusuuringuid ning haridust ja kultuuri, on ajutiselt suletud;
J. whereas so far five different chapters of the acquis have been opened and two, concerning science and research and education and culture, have been provisionally closed,