natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulutamata ELi vahendid säästvatele energiaprojektidele
All the debates and votes can be seen live online here from Brussels.
Viisavabadus Taiwani kodanikele
This focus will be filled out with press releases as votes take place.
Peamised teemad
Brussels plenary session
Istungi päevakord on tihe, kuid teeme parima, et käesolevas Fookuses raporteerida järgmistest olulisematest sündmustest ja otsustest Uued reeglid - riskifondid ja börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid
An MEP votes electronically - among the votes is financial help for workers made redundant in Ireland New laws on hedge funds expected Thursday Unspent money for energy projects for local authorities MEPs set to demand European Commission acts over high feed prices for livestock Hedge funds and private equity
Neljapäeval hääletavad saadikud riskifondide ning börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide uusi reegleid, milleni jõuti üle aasta kestnud intensiivse töö tulemusel.
New rules soon in place On Thursday MEPs will be asked to give their final approval to new EU laws on hedge funds and private equity funds, hammered out in over a year of intensive negotiations.
Euroopa Liidu kodanikud saavad juba praegu reisida Taiwanisse viisata, välja arvatud Küprose, Rumeenia ja Bulgaaria kodanikud, kelle puhul viisavabadus peaks rakenduma 2010. aasta lõpus.
MEPs and EU foreign policy chief Catherine Ashton will discuss the role the EU could play in enhancing the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Istungi fotod Flickris
EU livestock sector in crisis
Kuidas saada ühiskonna vähemhõivatud eagrupid - vanad ja noored - tööturule?
MEPs will ask the European Commission about its plans to help the EU livestock sector cope with the burden of high feed prices, including cereals.
Uurisime kahelt saadikult - 26aastaselt ja 66aastaselt, kuidas täpselt.
Parliament will vote on Thursday on a resolution on the political situation in Ukraine.
Eesmärk: kõikide eagruppide aktiivne tööhõive
Innovation Partnerships: MEPs quiz Council
Parlament hääletab raporti "Demograafilised probleemid ja põlvkondadevaheline solidaarsus" üle homme, neljapäevasel istungil.
How to pay for pensions and future health care are just two issues that MEPs will debate Wednesday when they consider a report by German centre right member Thomas Mann.
Noorte intensiivsemal tööturule toomisel on aga probleemid - noored ütlevad, et vanad on ees ning neil pole kusagile tulla.
Young people say that it is difficult to enter the labour market because the positions are already filled by older people.
Euroopa Parlamendi noorim liige taanlane Emilie Turunen (Greens/EFA) arvas, et selle väite taga pole mingit loogikat.
Emilie Turunen: There is a belief that if we make old people leave, if we retire them early, then we make space for young people.
"Peame mõtlema laiemalt.
We can see it and that's why we need to think more broadly.
Tegu on strukturaalne tööhõivekriisiga ja peame sellega tegelema."
Right now it is the structural unemployment crisis we need to tackle.
Kuidas saab Euroopa majandus realistlikult parandada tööhõivet mõlema eagrupi osas?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Ühendkuningriigist valitud saadik Roger Helmer (EKR) ütles, et ta pole kindel, et "Euroopa" kui selline saab üldse aidata.
Roger Helmer : I am not sure that "Europe" will help at all.
"Liikmesriigid peavad edendama noorte tööhõivet tõstes hariduse ja eriti kutsehariduse standardeid."
Member states need to promote youth employment by raising standards of education, and especially vocational education.
"Sellepärast on meil Euroopa noortegarantii algatus, mis ütleb, et noored ei tohi olla töötud rohkem kui neli kuud, millest alates peab neile pakkuma tööd, koolitust või oskuste edasiarendamist."
We need much broader discussion on working conditions, flexible arrangements, and differentiation between groups.
Vanemate inimeste jaoks on Turuneni hinnangul küsimus paindlikus tööajas - valik ei tohiks olla täistööaeg või mittetöötamine.
For older people it is very much a question of a flexible working life - you don't have to work full-time or not at all.
"Peab leidma paindlikud pensionile jäämise skeemid, et vananedes saaksid inimesed töörütmi vähendada, aga püsiksid seega kauem tööturul."
You have to find flexible retirement schemes to slow down your working life so you can let it continue a bit longer.
Demograafilise väljakutse lahenduseks peetakse tavaliselt kõrgemat pensioniiga ning madalamaid pensione.
Longer working lives and lower pensions are usually seen as the only answer to the demographic and budgetary challenges facing Europe.
Kas olukorra lahendamiseks on alternatiivne mudel?
Do you have another model for dealing with the situation?
Helmer: Pensionid, pikem tööelu ning hilisem pensionileminek on kindlasti lahenduse osa.
Roger Helmer: Pensions, longer working lives and a later retirement age will certainly be part of the solution.
Euroopa saab aidata ühel moel, see on tööturgude dereguleerimine, mille juurde kuuluks madalamad maksud.
There is one way that Europe could help, and that is by a radical deregulation of labour markets, coupled with an initiative for lower taxes.
Kahjuks suundub Euroopa vastupidises joones."
Europe's future job market
Pooled 55-64 aastastest ei tööta
Half of 55-64 year olds are not in work
2020. aastaks väheneb ELi töötav elanikkond kolme miljoni inimese võrra
By 2020 the total number of people in work will fall by 3 million
Raport Emilie Turunen Roger Helmer Eurobaromeetri uuring
Thomas Mann report Getting young and old people into jobs Emilie Turunen Roger Helmer
Täiskogu avamine: toetusavaldus Venemaa ajakirjanikule Oleg Kašinile
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
Saadikud kogunesid istungisaali avamaks novembrikuu lisaistungit Brüsselis Tänasel täiskogul avaldas Euroopa Parlamendi president toetust Venemaa ajakirjanikule Oleg Kašinile, kelle tundmatud kurjategijad 6. novembril julmalt läbi peksid.
Mr Buzek condemned the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin on 6 November, and praised the rapid response and personal commitment of President Dmitry Medvedev to finding the perpetrators.
Muudatused päevakorras
The following changes were approved:
ELi-Gruusia kokkulepet puudutavate raportite arutelu lükati edasi järgmisse osaistungjärku.
The reports by French MEP Nathalie Griesbeck (ALDE) on agreements between the EU and Georgia are off the agenda.
Samuti lükati edasi Ukrainat puudutava resolutsiooni hääletus.
The vote on the proposal for a decision on the closure of the accounts of the European Police College for financial year 2008 and the vote on resolutions on Ukraine are postponed to a future part-session.
Uued reeglid alternatiivsetele investeerimisfondidele
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
Samuti võeti vastu odava ülesostmise ja tasustamise sätted, ning parlament muutis turustamise tegevusloa, depositooriumite vastutuse ja kapitalinõuete sätteid.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
Euroopa Komisjoni esialgne ettepanek ei sisaldanud kumbagi neist ettepanekutest ning ka liikmesriigid olid nende vastu.
The legislation introduces pay rules and restrictions on asset stripping, points that were both initially not dealt with by the Commission proposal and strongly resisted by Member States.
Õigusakt sätestab ka täpselt depositooriumite vastutuse, et investorid saaksid alati kahjutasu nõuda.
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Suurem tähelepanu odavale ülesostmisele
Special attention to asset stripping by private equity funds
Juba algusest peale nõudis parlament, et võideldaks odava ülesostmise vastu, ehkki Euroopa Komisjoni esialge ettepanek seda teemat ei käsitlenud.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.
Vastu võetud direktiivi ettepanekus puudutavad mitmed sätted odavat ülesostmist, eelkõige kehtestatakse piirangud varade jaotamisele ja kapitali vähendamisele kahe esimese aasta jooksul pärast ettevõtte ülevõtmist alternatiivse investeerimisfondi poolt.
The directive now includes a number of provisions to this end, relating primarily to limits on distributions and capital reductions within the first two years that a company is taken over by a private equity investor.
Nii tahetakse ära hoida seda, et alternatiivsed investeerimisfondid võtavad ettevõtte üle vaid kiire kasumi eesmärgil.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Depositooriumite vastutus
Depositary liability
Parlamendi survel suurendati depositooriumite vastutust.
Depositary liability has been increased in comparison to the initial positions of Council and the Commission to prevent further Madoff-style scandals.
Direktiiv sätestab, et kui depositooriumi kohustused antakse kellelegi teisele üle, siis tuleb sõlmida kirjalik leping, millega antakse alternatiivsele investeerimisfondile võimalus esitada nõue asutuse vastu, kellele kohustused delegeeriti.
The directive requires that if a depositary legally delegates its tasks to others, it must provide a contract which allows the fund or the fund manager to claim damages against the entity to which the tasks are delegated.
See peaks tagama, et igal hetkel on keegi vastutav.
This should ensure that at no point in the chain will liability be irretrievably lost.
Samuti tuleb asjaomase alternatiivse investeerimisfondi investoreid teavitada enne investeeringu tegemist nõuetekohaselt vastutusest vabastamisest ja seda õigustavatest asjaoludest.
MEPs also secured a requirement that the AIF investors concerned must be informed about the potential delegation of liability and the reasons for this.
Turustamise tegevusluba
Marketing passport for everyone without a free-for-all culture
Kokkulepe annab kolmandate riikide alternatiivsetele investeerimisfondidele võimaluse turustada oma toodet terves ELis, ilma et tuleks luba küsida kõikidelt liikmesriikidelt eraldi.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Seda siiski vaid juhul, kui kõnealune kolmas riik täidab teatud miinimumtingimusi ning liikmesriikidega on sõlmitud teabevahetuse kokkulepe.
Parliament allayed these Member States' fears by proposing the provisions now in the text whereby AIF and AIF managers will obtain passports only if the non-EU country they are located in meets minimum regulatory standards and has agreements in place with Member States to allow information sharing.
Direktiivi reegleid tuleb hakata rakendama 2013. aastast ning Euroopa Komisjon peab reeglid neli aastat hiljem läbi vaatama.
The directive's rules are to take effect by 2013, and four years after this the Commission will undertake a general review of the rules.
Taustateave (inglise keeles)
Parliament signals its priorities for EU-US summit
Parlament paneb paika oma prioriteedid ELi-USA tippkohtumiseks
MEPs debate upcoming EU-US summit with Commissioners Viviane Reding and Karel De Gucht.
Euroopa Komisjoni esindaja volinik Viviane Reding ja nõukogu esindaja Stefaan De Clerck Saadikud võtsid neljapäeval vastu oma soovitused nõukogule seoses 20. novembril aset leidva ELi-USA tippkohtumisega.
EU governments were represented by Stefaan De Clerck of the Belgian government (below).
Parlamendiliikmed keskendusid oma resolutsioonis kriisist väljumiseks vajalikule majanduskoostööle, isikuandmete kaitsele, reisitasu kasutusele võtmisele ning USA salastatud militaardokumentide lekkimisele Iraagis.
MEPs agreed their recommendations on issues such as economic co-operation, personal data protection State of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue Ahead of the EU-US summit on 20 November, MEPs agreed their recommendations on positions the Council should take regarding key transatlantic issues such as economic co-operation, personal data protection, the introduction of a US travel fee and recent leaks of US classified military documents on Iraq.
Üheks resolutsiooni võtmeteemaks on kaubandussuhted USAga majanduskriisi ja peatse atlandiülese majandusnõukogu valguses.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
Parlament kinnitab jälle kord oma toetust tõketeta atlandiülese turu saavutamist 2015. aastaks, ent väljendab muret, et reeglid uuendtoidu, geneetiliselt muundatud toiduainete ning loomade kloonimise osas on erinevad.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
Piinamised Iraagis
Torture in Iraq
Kolmapäeval aset leidnud arutelul tekitas palju poleemikat Wikileaksi poolt avaldatud teave USA militaardokumentide kohta, mis käsitlevad väidetavaid piinamisi Iraagis.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
USA reisitasu
US travel fee
EL, USA ja ülejäänud maailm
The EU, US... and the rest of the world
Parlament selgitab lisaks oma prioriteete rahvusvaheliste suhete vallas, sh terrorismivastane võitlus, Lähis-Ida ning tuumarelvad.
Parliament also lists its priorities on EU-US international relations, including the fight against global terrorism, the latest Middle East negotiations and the threat of nuclear weapons.
Samuti nõutakse et Iisraeli valitsus pikendaks moratooriumi asunduste rajamisele.
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
Reisijaandmed - vähem sekkumist vajavate alternatiivide otsimine
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Isikuandmete kaitse on tekitanud ELi-USA suhetes pingeid, nt pangaandmete edastamise puhul.
Personal data protection has been a difficult area for EU-US relations recently, as in the case of the agreement on banking data transfers (Swift report).
Hetkel arutataksegi üldist ELi-USA andmekaitse lepingut ning reisijaandmete edastamise uut lepingut.
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Parlamendil on mõlema osas vetoõigus.
Parliament will have a right of veto on both accords.
Saadikud kordavad oma seisukohta, et broneeringuinfot ei tohi mitte mingil juhul kasutada andmete hankimiseks või profiilide koostamiseks.
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Kulutamata ELi vahendid säästvatele energiaprojektidele
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
Fondi raha võib kasutada avalike hoonete ja erahoonete renoveerimist energiatõhususe suurendamise või taastuvenergiale üleminemise eesmärgil Neljapäeval kiitis parlament heaks ettepaneku, mis lubab kasutada 146 miljoni euro ulatuses ELi kulutamata vahendeid energiasäästu, energiatõhususe ning taastuvenergia projektide rahastamiseks.
Energy system on the roof of Wissenschaftpark, Gelsenkirchen Emscher Park, IBA, Ruhr, Germany Renovations of public and private buildings to improve energy efficiency Clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Projektide välja valimisel on oluline pidada silmas geograafilist tasakaalustatust.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
Ettepaneku poolt hääletas 582, vastu 27 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
Parliament adopted the amended legislation by 582 votes to 27 with 7 abstentions.
Järgmised sammud Ettepaneku peab nüüd heaks kiitma ka nõukogu.
Legislation still has to be formally approved by the Council before the end of the year.
Kuna majanduskriisiga on vaja koheselt tegeleda, rakendub ettepanek kohe pärast selle avaldamist.
Due to the urgent need to address the economic crisis, it should enter into force immediately on publication.
Kokkuleppe tekst Istungi fotod Flickris
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0268 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0268 0 NOT XML V0//EN
Euroopa reageering kriisijärgsetele väljakutsetele
A European response to the challenges after the crisis
Esmaspäeval ja teisipäeval Brüsselis Euroopa Parlamendis toimunud ühiskohtumisel Euroopa Parlamendi ja kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide parlamendiliikmete vahel arutati selliseid teemasid nagu majanduskasv ja töökohtade loomine, majanduse juhtimine ja ühisturu väljakujundamine.
Economic growth and job-creation, economic governance and the completion of the single market were the areas discussed at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States on Monday and Tuesday at the European Parliament in Brussels.
Kohtumise teemal „Pärast kriisi: kuidas peaks Euroopa reageerima eesseisvatele väljakutsetele?” korraldasid Euroopa Parlament ja Belgia föderaalparlament.
The meeting - titled "Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?" - was organised by the European Parliament and the Belgian Federal Parliament.
Ürituse kaaseesistujad olid Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, Belgia esindajatekoja esimees André Flahaut ja Belgia senati aseesimees Willy Demeyer.
It was co-chaired by EP President Jerzy Buzek, André Flahaut, Speaker of the Belgian House of Representatives and Willy Demeyer, deputy Speaker of the Belgian Senate.
President Buzek kutsub üles looma mitte ainult raha-, vaid ka majandusliitu.
Buzek calls for not just monetary but economic union
Esmaspäeval peetud avakõnes ütles Jerzy Buzek: „Oleme teinud kõik võimaliku, et saavutada taastumisel edu.
In the opening speech on Monday Mr Buzek said "we have done our utmost to achieve progress in the process of recovery.
Seejärel arutas üle 200 osaleja põhiküsimusi kolmes töörühmas: majanduskasvu ja töökohtade töörühm, Euroopa majanduse juhtimise töörühm ja Euroopa ühisturu lõpliku väljakujundamise võimaluste töörühm.
Over 200 participants s ubsequently discussed the key issues in three working groups: on growth and jobs, on European economic governance and on ways to complete the European single market.
Töörühmade kokkuvõtteid esitleti teisipäeval kohtumise täiskogu istungil.
The groups' reports were presented on Tuesday at the meeting's plenary session.
Millist majanduskasvu ja milliseid töökohti vajab homne Euroopa?
What kind of growth and jobs for the Europe of tomorrow?
Esimese paneeli järeldusi kokku võttes ütles Belgia parlamendi liige Bruno Tuybens, et majanduskasv ja töökohtade loomine ei ole võimalik ilma ELi suurema sekkumise ja sotsiaalmeetmete kavata.
Summing up the first panel's conclusions, Belgian MP Bruno Tuybens said there would be no growth and job creation unless there was greater EU involvement and the social agenda was taken into account.
Olulised on keskkonnasõbralik ja teadmistepõhine majandus ning keskkonnahoidlik teadus ja innovatsioon.
The green economy, the knowledge economy and green research, as well as innovation, were crucial.
Ettevõtete kaasatus uute töökohtade loomisel on vältimatu ning erilist tähelepanu tuleb pöörata noortele ja üle 50-aastastele inimestele.
Corporate involvement was indispensable for creating new jobs and special attention needed to be paid to young people and the over-fifties.
Samuti tuleks ergutada kontakte Euroopa ettevõtluskogukondade vahel, et nad saaksid ideid vahetada.
Contacts should also be stimulated between European business communities so they could exchange ideas.
Millist Euroopa majanduse juhtimist on vaja?
What kind of European economic governance?
Euroopa Parlamendi liige Pervenche Berès (S&D, FR) rõhutas teise töörühma nimel kõigepealt vajadust kaasata riikide parlamendid aruteludesse Euroopa majanduse juhtimise üle, lisades, et „majanduse juhtimine ei ole tõhus, kui sellesse ei ole kaasatud käsikäes koostööd tegevad Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid.”
On behalf of the second working group, Pervenche Berès MEP (S&D, FR) first stressed the need to involve national parliaments in discussions about European economic governance, saying there could be "n o efficient economic governance if EP and national parliaments are not involved and working hand-in-hand."
Makse tuleks rohkem ühtlustada mitte niivõrd taseme, kuivõrd ettevõtete maksustamise ulatuse osas.
Greater tax harmonisation was needed "not so much in levels but rather in the extent of corporate taxation".
Samuti tuleks mõelda finantstehingute maksustamisele ning arutada, millistel tingimustel võiks olemas olla Euroopa avalik-õiguslik reitinguagentuur, leidis Berès.
We should also "think about a tax on financial transactions" and discuss "under what conditions we could have a European public rating agency", she believed.
Euroopa ühisturu väljakujundmine
Completing Europe's single market
Hispaania senaator Jordi Vilajoana i Rovira ütles, et kolmanda töörühma enamus nõustus vajadusega tugevdada ühisturu vabadusi, mis nõuab liikmesriikide õigusaktide suuremat ühtlustamist.
Spanish Senator Jordi Vilajoana i Rovira said that a majority in the third working group agreed on the need to strengthen the freedoms of the single market, which required more harmonisation of legislation among Member States.
ELi õigusaktide ülevõtmine riiklikesse süsteemidesse peab toimuma õigesti ja sujuvamalt.
Transposition of EU law into national systems must be done properly and more smoothly.
Vaja oleks ELi regulatsiooni digitaalturul, samuti maksude ühtlustamist kogu ELis.
EU regulation in the digital market was needed, as was tax harmonisation across the EU.
Lisaks vajavad tähelepanu sellised valdkonnad nagu riigihankeid käsitlevad seadused ja teenuste direktiiv.
Public procurement laws and the services directive were other areas requiring attention.
Euroopa Parlamendi asepresident Miguel Angel Martínez Martínez rõhutas oma lõppsõnas, et Lissaboni leping tunnustab liikmesriikide parlamentide tähtsust ja näeb ette koostöö Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahel.
Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament, emphasised in his concluding remarks that the Lisbon Treaty recognises the importance of national parliaments and provides for cooperation between the EP and national parliaments.
Ta lisas: „See koostöö on ülioluline.”
He added "This cooperation is vital".
Nõukogu ja komisjon
Council and Commission
Belgia peaminister Yves Leterme rõhutas, et „avalikud vahendid tuleb panna kasvu teenistusse“ ning et ELi fonde ja paindlikkuse instrumenti tuleks paremini kasutada.
Belgian Prime Minister Yves Leterme stressed that " public means must be put at the service of growth" and that the EU funds and flexibility instrument should be used better.
Ta juhtis tähelepanu ka sellele, et ELi 2020. aasta strateegia tuleks ellu viia võimalikult kiiresti.
He also pointed out that the EU 2020 strategy needed to be implemented as quickly as possible.
Lisaks oleks ELi tööstusvõimsuse tugevdamiseks Belgia peaministri sõnul vaja julget tööstusstrateegiat.
In addition, "an audacious industrial strategy" was required to strengthen the EU's industrial capacity.