natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side ja infotehnoloogia peaks võimaldama filtreerida keelatud sisu, näiteks pornograafiat ja lapspornograafiat, mis eelkõige Internetis levib aina laiemalt.
The aim of palliative medicine is to relieve suffering, particularly pain but also other symptoms such as thirst, itching and nausea, even if the cause of the disease can no longer be treated.
I lisa I osa – Koostöö.
Annexe I, I Cooperation, Themes, 3.
Teemad, 8. teema – Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused, 1. jaotis – Eesmärk
Information and Communication Technologies, Activities, Integration of technologies, Home environments
Luua sügav, ühine arusaam sellistest Euroopa ees seisvatest keerukatest ja omavahel seotud sotsiaalmajanduslikest probleemidest nagu majanduskasv , tööhõive ja konkurentsivõime , sotsiaalne sidusus ja jätkusuutlikkus, elukvaliteet ja globaalne seotus, eriti selleks, et anda asjaomaste valdkondadega seotud strateegiate väljatöötamiseks parema kvaliteediga alusteadmised.
– Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Luua sügav, ühine arusaam sellistest Euroopa ees seisvatest keerukatest ja omavahel seotud sotsiaalmajanduslikest probleemidest nagu majanduskasv, kvaliteetne tööhõive ja konkurentsivõime , vananev elanikkond , sotsiaalne sidusus ja jätkusuutlikkus, elukvaliteet ja globaalne seotus, eriti selleks, et anda asjaomaste valdkondadega seotud strateegiate väljatöötamiseks parema kvaliteediga alusteadmised.
– Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Vananev ühiskond on tuleviku suurim väljakutse.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
I lisa I osa – Koostöö– Teemad 8. teema – Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused, 3. jaotis – Tegevus, punkt 1
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities, Objective
Majanduskasv, tööhõive ja konkurentsivõime teadmisteühiskonnas: teadusuuringute arendamine ja integreerimine küsimustes, mis mõjutavad majanduskasvu, tööhõivet ja konkurentsivõimet innovatsioonist, haridusest, sh elukestev õpe, ning teadus- ja muude teadmiste rollist riiklike institutsioonideni välja.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Majanduskasv, keskkonda säästev majandusareng , tööhõive, sotsiaalne õiglus, sooline võrdõiguslikkus ja konkurentsivõime teadmisteühiskonnas: teadusuuringute arendamine ja integreerimine küsimustes, mis mõjutavad majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet innovatsioonist, haridusest, sh elukestev õpe, ning teadus- ja muude teadmiste rollist riiklike institutsioonideni välja.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth , high-quality employment and competitiveness , an ageing population, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Konkurents igas ühiskonna valdkonnas ei ole soovitav.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
I lisa I osa – Koostöö.
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities,
Teemad, 8. teema – Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused, 3. jaotis – Tegevus, punkt 3
Activities, paragraph 1
Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond, soolise võrdõiguslikkuse küsimused , tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning rassismi ja sallimatuse vastase võitluse probleemid.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond, töö- ja pereelu ühitamine, sooline võrdõiguslikkus , tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning diskrimineerimise kõikide vormide, rassismi ja sallimatuse vastase võitluse probleemid.
Growth, environmentally sustainable economic development, employment , social justice, gender equality and competitiveness in a knowledge society : developing and integrating research on the issues affecting growth,competitiveness and employment, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Üks Euroopa ühiskonna ees seisvatest peamistest raskustest on töö- ja pereelu sobitamine.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
I lisa II osa – Koostöö.
Annexe I, I Cooperation, Themes, 8.
Ideed, 3. jaotis – Tegevus, kolmas lõik
Socio-economic sciences and the humanities, Activities, point 3
I lisa III osa – Inimesed, 2. jaotis – Põhimõte, esimene lõik
Themes, section II, Activities, paragraph 3
Piisav arv hästi koolitatud ning kvalifitseeritud teadlasi on vajalik eeltingimus teaduse edendamisel ja innovatsiooni juurutamisel, kuid samas ka oluline tegur, mis meelitab avalikku ja erasektorit jätkuvalt teadusuuringutesse investeerima.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Piisav arv hästi koolitatud ning kvalifitseeritud teadlasi on vajalik eeltingimus teaduse edendamisel ja innovatsiooni juurutamisel, kuid samas ka oluline tegur, mis meelitab avalikku ja erasektorit jätkuvalt teadusuuringutesse investeerima.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective
Euroopa teadusuuringute turg peab olema vaba igasugusest diskrimineerimisest, et panna sellest huvituma nii palju inimesi kui võimalik, sealhulgas naisi, ja võimaldama ELil muutuda konkurentsivõimelisemaks Lissaboni eesmärkide kohaselt.
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
I lisa III osa – Inimesed, 2. jaotis – Põhimõte, teine lõik
Annexe I, III People, Rationale, paragraph 1
Nii riikide- kui ka sektoritevaheline liikuvus, mis tagatakse tööstust osalema kannustades ning Euroopa tasandil teadlaskarjäärivõimalusi ning akadeemilisi ametikohti luues, on Euroopa teadusruumi otsustav osa ning vältimatu Euroopa teadusuuringute mahu ja suutlikkuse tõstmisel.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Nii riikide- kui ka sektoritevaheline liikuvus, mis tagatakse tööstust osalema kannustades ning Euroopa tasandil teadlaskarjäärivõimalusi ning akadeemilisi ametikohti luues, on Euroopa teadusruumi otsustav osa ning vältimatu Euroopa teadusuuringute mahu ja suutlikkuse tõstmisel.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Meestele ja naistele tuleb tagada võrdsed liikuvusvõimalused ning seega tuleb keskenduda soo- ja perekonnaalastele kohustustele, mis on teadlaste liikuvuse edendamise eeltingimus.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
I lisa III osa – Inimesed, 3. jaotis – Tegevus, punkt 2
Themes, section III, Rationale, paragraph 2
Seda meedet rakendatakse nii individuaalse stipendiumina otse ühenduse tasandil kui ka piirkondliku, riikliku või rahvusvahelise kaasrahastamise kaudu.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Elukestev õpe ja karjääri kujundamine, et toetada kogenud teadlaste karjääri.
Men and women must be guaranteed equal opportunities for mobility, and consequently the focus must be on gender and family obligations as a pre-condition for promoting mobility of researchers.
I lisa IV osa – Võimekus.
Annexe I, III People, Activities, Life-long training and career development
Teema – VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, 2. jaotis – Põhimõte, esimene lõik a (uus)
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Erilist tähelepanu pööratakse samuti naiste osakaalu suurendamisele tööstusuuringutes, kus praegu on naiste esindatus ainult 15%.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Avalikus sektoris on uurijatest umbes 30% naised, kuid tööstusuuringutes on naiste osakaal ainult 15%.
Women researchers do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Selle probleemi lahendamiseks on liiga vähe tehtud, arvestades uurijate puudust tööstuses.
The seventh Framework Programme should therefore promote women's career development.
Mõned ettevõtted on ise välja töötanud strateegiad, et panna naisuurijad oma ettevõttest huvituma, muutes oma töökultuuri ja töölevõtmise süsteemi.
The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave.
Euroopa teaduspoliitika on edukas üksnes siis, kui inimesed üldiselt Euroopas ja üksikutes liikmesriikides on veendunud, et nende muresid arvestatakse ja et peetakse kinni põhjendatud eetilistest piiridest, mis tuleks nende arvates teadusuuringute suhtes kehtestada.
A special effort will also be made to increase the proportion of women in industrial research, where women currently make up only 15% of researchers.
Komisjoni ettepanekust jääb mulje, et põhiprobleem on avaliku arvamuse veenmine.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
Teisest küljest on väga tähtis, et teadlased kuuleksid ühiskonna muresid ja võtaksid oma tegevuses arvesse kehtestud piire.
Some firms have of their own accord developed strategies to make themselves more attractive to women by changing their working cultures and recruitment systems.
Kriitiline mõttevahetus teadusuuringute üle, eesmärgiga sätestada standardid eetiliselt vastuvõetavatele teadusuuringutele, võttes arvesse põhiõigusi.
European research policy will only be successful when the society in Europe and the Member states are convinced that their concerns are met and that the legitimate ethical limits which they believe should be imposed on research are respected.
Teadust ja ühiskonda käsitlevas programmi osas tuleb suuremat tähelepanu pöörata eetilistele piiridele.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
– Teadusuuringud soolise võrdõiguslikkuse vallas, sh soolise võrdõiguslikkuse küsimuse integreerimine uuringute igasse valdkonda ning naiste roll teadusuuringutes.
Critical reflection about research activities, with the aim of setting standards for ethically sound research, taking account of fundamental rights.
Teema – Teadus ühiskonnas, 3. jaotis – Tegevus, punkt 5
Themes, section IV, Science in Society, Activities, paragraph 4
Noorte jaoks teadushimu tekitava keskkonna loomine, tõhustades kõikide tasemete, k.a koolide, teadusharidust ning õhutades noorte huvi teaduse vastu ja selles osalemise soovi.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research
Noorte jaoks teadushimu tekitava stereotüüpideta keskkonna loomine, tõhustades kõikide tasemete, k.a koolide, teadusharidust ning õhutades noorte huvi teaduse vastu ja selles täieliku osalemise soovi.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and support for research infrastructures/ ERA networks, as well as coordination between European, regional and national activities.
I lisa IV osa – Võimekus.
Annexe I, IV Capacities, Science in society, Activities, point 5
Teema – Teadus ühiskonnas, 3. jaotis – Tegevus, punkt 7 a (uus)
Annexe I, Themes, section IV, Sciences in Society, Activities, paragraph 7 b (new)
Lasteasutuste olemasolu tagamine vastavalt Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel 2002. aastal sõlmitud kokkuleppele, mille kohaselt liikmesriigid peaksid aastaks 2010 võimaldama lapsehooldust vähemalt 90%-le lastest alates kolme aasta vanusest kuni koolikohustuse ikka jõudmiseni ja vähemalt 33%-le alla kolmeaastastest lastest.
Guaranteeing child facilities, as agreed upon by the 2002 Barcelona Council, according to which Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age ;
Töötavate lastega naiste jaoks on väga oluline, et oleks piisav hulk nõuetekohaseid lasteasutusi.
Adequate and sufficient childcare facilities are crucial especially for employed women with children.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................2
KESKKONNA-, RAHVATERVISE- JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS........29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 2
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0119 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 )
– võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 7, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0112/2005 );
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0112/2005 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamusi ( A6‑0203/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0203/2006 ),
3. palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(13) Teadusuuringute Ühiskeskus peaks eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele kaasa aitama, teostades otsest tegevust ja pakkudes tellijakeskset tuge ELi strateegiate elluviimiseks.
(13) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(13) Teadusuuringute Ühiskeskusel on tähtis roll kliendikeskse teadusliku ja tehnoloogilise toe pakkumisel ELi poliitika kujundamiseks, arendamiseks, rakendamiseks ja kontrolliks.
(13) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Teadusuuringute Ühiskeskust tuleks toetada jätkuvalt, et see võiks toimida ELi teaduse ja tehnoloogia tugikeskusena, mis oleks sõltumatu era- ja riiklikest huvidest.
Continuous support should be given to the Joint Research Center to allow it to function as a reference center of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Sõnastus on sama, mis nõukogu otsuses Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesannete kirjelduse kohta viiendas raamprogrammis, ning kinnitab, et see jätkub seitsmendas raamprogrammis samuti nagu kuuendas raamprogrammis.
This wording is exactly the same as the description of JRC's role as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6 .
(16) Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid pettuste ja eeskirjade eiramise ennetamiseks ning astuda vajalikke samme kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta), nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta .
(16) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(16) Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid pettuste ja eeskirjade eiramise ennetamiseks ning astuda vajalikke samme kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta) , nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta .
(16) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Igal juhul tuleks astuda samme tagamaks, et eespool nimetatud määruste rikkumisena toime pandud eeskirjade eiramise ja pettuste tulemusena kaduma läinud mis tahes vahendid, mis on tagasi nõutud, tagastatakse raamprogrammi ja eraldatakse peamiselt teadlaste koolitamiseks ja teaduslikuks nõuandetegevuseks.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
See tuleks selgeks teha, pidades silmas seitsmenda raamprogrammi eelarvepiiranguid.
This should be made clear, given the budget restrictions affecting the seventh framework programme.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud kogusumma ajavahemikuks 2007–2011 on 3092 miljonit eurot.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million .
Kõnealune summa jaotub järgmiselt (miljonites eurodes):
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud soovituslik kogusumma viis aastat kestvaks ajavahemikuks, mis algab 1. jaanuaril 2007 , on 2751 miljonit eurot.
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 2751 million for the period of 5 years starting on 1 January 2007.
Standardmuudatusettepanek rõhutamaks, et kavandatud summad tuleb võimalikus mitmeaastases finantsraamistikus kinnitada.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Artikli 3 lõike 1 tabel
Article 3, paragraph 1, table
(a) Termotuumasünteesialased teadusuuringud 2159
a) Fusion energy research 2159
a) Termotuumasünteesialased teadusuuringud 1947
a) Fusion energy research 1947
(b) Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse
b) Nuclear Fission and radiation protection
b) Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse
b) Nuclear Fission and radiation protection
(c) Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus 539
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 539
c) Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus 517
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 517
Termotuumasünteesialaste teadusuuringute jaoks ettenähtud summast eraldatakse vähemalt 900 miljonit eurot muudeks I lisas loetletud tegevusteks kui teadustegevuse infrastruktuuri ITER rajamine.
Within the amount foreseen for fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities, other than the realisation of the research infrastructure ITER, listed in Annex I.
Kuuenda raamprogrammi teadustegevuse jätkumise tagamiseks tuleb lisaprogrammi, mille viivad ellu termotuumasünteesiühingud, rahastada vähemalt 900 miljoni euroga.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than EUR million 900.