natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schulzi sõnul suudab Euroopa vaid mõistliku eelarvega investeerida majanduskasvu hoogustumisse ajal, mil rõhku pannakse kokkuhoiule.
These were the words with which the Parliament's president Martin Schulz opened the conference on the EU's long-term budget framework for 2014-2020 on 22 March.
Schulzi sõnul ei ole mõeldav, et ühenduse riigipead annavad ELile ülesandeid juurde ning samal ajal vähendavad rahastust poliitikate elluviimiseks.
Only with a reasonable budget can Europe invest to boost growth at a time of austerity, Schulz said.
Samas lisas president, et eelarvet tuleks täielikult rahastada ELi omavahenditest, et nõnda vältida tuliseid vaidlusi riikide vahel nende panuse osas.
He added that the EU budget should be fully funded by own resources, thus avoiding arduous negotiations with member states over national contributions.
Hetkel tuleb 75 protsenti ELi eelarvest liikmesriikidelt, panus sõltub riikide rahvamajanduse kogutoodangust.
The conference, which was attended by 42 members of 21 different national parliaments, focused on the EU's budget for 2014-2020: how it should be financed and what it should be spent on.
Seega on siiani eelarveläbirääkimised keskendunud riikide panusele ja sellele, mida riigid eelarvest vastu saavad.
Today, about 75% of the EU budget comes from member state contributions based on their gross national income.
Euroopa Komisjon on teinud uue pikaajalise finantsraamistiku osas ettepaneku ELi omavahendite süsteemi reformimiseks, mis seisneb praeguste käibemaksupõhiste omavahendite kaotamises ja kahe uue omavahendi loomises, mis põhineksid vastavalt finantsülekannete maksust saadaval tulul ning riiklikul käibemaksutulul.
As a result negotiations on the EU budget centre on what each member states contributes and gets out of it.
Uus käibemaksupõhine omavahend seoks liikmesriikide ja ELi käibemaksusüsteemid paremini ning toetaks liikmesriikide käibemaksusüsteemide edasist ühtlustamist.
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
Komisjoni pakutud lähenemine peaks vähendama riikide panust sõltuvalt rahvamajanduse kogutoodangust ning see omakorda annab eeldused eelarves lihtsamini kokkuleppele jõuda.
In principle the Parliament supports both suggestions.
Põhimõtteliselt toetab parlament komisjoni mõlemat ettepanekut.
Schulz remarked that it would not work if heads of state kept giving the EU new tasks to do while at the same time cutting the funds needed to implement the policies.
Eesistujariigi Taani peaministri Helle Thorning-Schmidti sõnul on väga oluline, et eelarvereform viidaks läbi õigetel alustel, sest võimalus selleks tekib vaid iga seitsme aasta tagant.
Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt added that it was important to get the budget reform right, as the opportunity to do so only arises every seven years.
Thorning-Schmidt lisas, et heas eelarves peavad olema kesksel kohal uurimis- ja arendustegevus, roheline lähenemine ning solidaarsus ehk keskendumine vaesematele piirkondadele.
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso sõnas, et Euroopa eelarve on investeeringute eelarve.
Jose Manuel Barroso , president of the European Commission, said the EU budget was an instrument for investment and not an investment for Brussels or the institutions.
"Tegemist ei ole investeeringutega institutsioonide jaoks, vaid ühenduse eri piirkondade ja linnade projektide toetamisega."
The budget would be used to support projects in regions and cities all over the EU.
Küprose Euroopa asjade aseminister Andreas Mavroyiannis märkis, et riikide poolne eelarve üle kauplemine ning eelarve sõltuvus riikide panustest varjutab tõeliselt olulisi küsimusi.
Andreas Mavroyiannis , Cyprus's deputy minister for European affairs, said the real questions were being obfuscated by talks on the dependency on national contributions and member states' insistence that net contributions are not excessive.
"Me tahame lihtsamat süsteemi, ilma erandite ja hinnaalandusteta.
It was not about higher net taxes, but about focusing on the quality of the expenditure side.
Soovime rohkem keskenduda kulutuste kvaliteedile ja vähendada riikide panust."
She said it was also important to cut national contributions.
EPs Prantsusmaad esindav sotsiaaldemokraat Pervenche Beres avaldas finantsülekannete maksustamisele toetust, märkides, et seni on see tegevusala maksustamisest pääsenud.
French Social-Democrat MEP Pervenche Berès said she supported the financial transaction tax as it taxes an area of activity that has thus far escaped taxation.
Euroopa Kontrollikoja esindaja Milan M. Cvikl hoiatas, et finantsülekannete maksustamisest saadav tulu on tõenäoliselt kõikuv, kuna finantstehingute mahud on pidevalt muutuvad.
Milan Cvikl , from the Court of Auditors, warned that revenue from the financial transaction tax was likely to be volatile, as the volume of financial transactions is subject to variation.
20120316STO41092 Konverentsi programm (inglise keeles) EP resolutsioon pikaajalisest finantsraamistikust Euroopa Komisjoni pressiteade finantstehingute maksust
20120316STO41092 Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 19. märts 2012 kell 15.00–18.30
Monday 19 March 2012, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 20. märts 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
19. märts 2012 kell 15.00–16.45
19 March 2012, 15.00 – 16.45
· Arvamuste vahetus Regioonide Komitee raportööri Catiuscia Marini osavõtul
· Exchange of views with Catiuscia Marini, Rapporteur of the Committee of the Regions
19. märts 2012 kell 16.45–18.00
19 March 2012, 16.45 – 18.00
19. märts 2012 kell 18.00–18.30
19 March 2012, 18.00 – 18.30
20. märts 2012 kell 9.00–10.00
20 March 2012, 9.00 – 10.00
Connie Hedegaardi (kliimameetmete volinik kliimamuutuste ja ühtekuuluvuspoliitika küsimustes) osavõtul
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner on Climate Change and Cohesion Policy
20. märts 2012 kell 10.00–10.30
20 March 2012, 10.00 – 10.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. märts 2012 kell 15.00
· Deadline for tabling amendments: 1 March 2012, 15.00
20. märts 2012 kell 10.30–12.00
20 March 2012, 10.30 – 12.00
· Arvamuste vahetus Regioonide Komitee raportööri Michael Schneideri osavõtul
· Exchange of views with Michael Schneider, rapporteur of the Committee of the Regions
· Töödokumendi läbivaatamine
· Consideration of an working paper
· Arvamuste vahetus Regioonide Komitee raportööri Romeo Stavarache osavõtul
· Exchange of views with Romeo Stavarache, rapporteur of the Committee of the Regions
· Arvamuste vahetus Regioonide Komitee raportööri Petr Osvaldi osavõtul
· Exchange of views with Petr Osvald, rapporteur of the Committee of the Regions
20. märts 2012 kell 12.00–12.30
20 March 2012, 12.00 – 12.30
Uurimus teemal "Regionaalarengu loovjõud.
Study on “The Creative Motor for Regional Development.
Kunsti- ja kultuuriprojektid ning ELi struktuurifondide toetus Austrias"
Arts and Culture Projects and the EU Structural Funding in Austria”
· Austria haridus-, kunsti- ja kultuuriministri Claudia Schmiedi ettekanne
· Presentation by Claudia Schmied, Austrian Federal Minister for Education, Arts and Culture
20. märts 2012 kell 15.00–17.15
20 March 2012, 15.00 – 17.15
Ühtekuuluvuspoliitika õigusloomepakett
Legislative Package on Cohesion Policy
20. märts 2012 kell 17.15–18.30
20 March 2012, 17.15 – 18.30
· Arvamuste vahetus Regioonide Komitee raportööri Michel Delebarre'i osavõtul
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions
Euroopa Komisjoni osavõtul teemal „Euroopa Regionaalarengu Fondi elamumajanduse küsimuste rakendamine”
with the European Commission on implementation of housing issues in the ERDF
· 26. aprill 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Kolmapäev, 21. märts 2012 kell 9.00–12.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30
19. märts 2012 kell 15.00–17.00
19 March 2012, 15.00 – 17.00
· 19.–20. detsember 2011 PV – PE478.477v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.477v01-00
· 6. veebruar 2012 PV – PE480.895v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.895v01-00
Ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm (2014–2020)
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
· Komisjoni ettekanne Arvamuste vahetus
· Presentation by the Commission Exchange of views
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd): konkurentsivõime ja ärivõimalused
Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities
Energiapoliitika alane koostöö ELi-väliste partneritega: strateegiline lähenemisviis kindlale, säästvale ja konkurentsivõimelisele energiavarustusele
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
19. märts 2012 kell 17.00–18.30
19 March 2012, 17.00 – 18.30
20. märts 2012 kell 9.00–12.30
20 March 2012, 9.00 – 12.30
Kuulamine teemal "Horisont 2020 - teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm"
Hearing on Horizon 2020: The Framework Programme for Research and Innovation
20. märts 2012 kell 15.00–18.30
20 March 2012, 15.00 – 18.30
21. märts 2012 kell 9.00–12.30
21 March 2012, 9.00 – 12.30
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamine ja kasutamine
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Programm „Loov Euroopa”
Creative Europe Programme
ELi veealaste õigusaktide rakendamine enne Euroopas veega seotud probleemide osas üldise lähenemisviisi väljatöötamist
The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges
ELi ja Venemaa vaheline mootorsõidukite osadega kauplemist käsitlev leping
EU-Russia agreement on trade in parts and components of motor vehicles
· 27. märts 2012 kell 15.00–16.30
· 27 March 2012, 15.00 – 16.30
Koosolek transpordikomisjoniga Euroopa Ühendamise Rahastu teemal [kodukorra artikkel 51]
Meeting with the Transport Committee on Connection Europe Facilities [rule 51]
· 23. aprill 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. aprill 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
19. märts 2012 kell 15.00–15.55
19 March 2012, 15.00 – 15.55
Esimese aseesimehe valimine
Election of 1st Vice-Chair
Arvamuste vahetus Norra kaubandus- ja tööstusministri Trond Giske osavõtul
Exchange of views with Trond Giske, Norwegian Minister of Trade and Industry
19. märts 2012 kell 15.55–16.30
19 March 2012, 15.55 – 16.30
Arvamuste vahetus 2013. aasta eelarvemenetluse raportööri Giovanni La Via osavõtul
Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur on the 2013 Budgetary Procedure
19. märts 2012 kell 16.30–17.00
19 March 2012, 16.30 – 17.00
19. märts 2012 kell 17.00–17.30
19 March 2012, 17.00 – 17.30
19. märts 2012 kell 17.30–18.30
19 March 2012, 17.30 – 18.30
Tolli- ja maksustamisalase tegevusprogrammi loomine Euroopa Liidus ajavahemikuks 2014-2020 (FISCUS) ning otsuste nr 1482/2007/EÜ ja nr 624/2007/EÜ kehtetuks tunnistamine
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
· Arvamuste vahetus (võimalusel majandus- ja rahanduskomisjoni osavõtul)
· Exchange of views (possibly with ECON committee)
20. märts 2012 kell 9.00–9.45
20 March 2012, 9.00 – 9.45
Euroopa Komisjoni ettekanded järgmistel teemadel: – siseturu infosüsteemi toimimine ja areng 2011. aastal – ühtse turu juhtimise 2011. aasta kontroll – SOLVITi kogu potentsiaali rakendamine
Presentation by the European Commission of the following: - Operation and development of the Internal Market Information System in 2011 - Single Market Governance check-up 2011 - Unlocking SOLVIT's full potential
20. märts 2012 kell 9.45–10.30
20 March 2012, 9.45 – 10.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 28. märts 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 March 2012, 12.00
20. märts 2012 kell 10.30–11.45
20 March 2012, 10.30 – 11.45
20. märts 2012 kell 11.45–12.30
20 March 2012, 11.45 – 12.30
Võimalusi andvate oluliste tehnoloogiate kõrgetasemelise töörühma šerparühma esimehe Gabriel Creani ettekanne
Presentation by Gabriel Crean, Chair of the Sherpa Group to High Level Group of the Key Enabling Technologies
20. märts 2012 kell 15.00–17.30
20 March 2012, 15.00 – 17.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. juuni 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 June 2012, 12.00
20. märts 2012 kell 17.30–18.30
20 March 2012, 17.30 – 18.30
21. märts 2012 kell 9.00–11.00
21 March 2012, 9.00 – 11.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. juuni 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 21 June 2012, 12.00
21. märts 2012 kell 11.00–11.45
21 March 2012, 11.00 – 11.45
21. märts 2012 kell 11.45–12.30
21 March 2012, 11.45 – 12.30
· 12. aprill 2012 kell 9.00–12.30
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30
Teisipäev, 20. märts 2012 kell 9.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 18.30
19. märts 2012 kell 15.00–16.30
19 March 2012, 15.00 – 16.30
· 6. veebruar 2012 PV – PE480.751v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.751v01-00
Seminar teemal "Avalikud keskkonnahüved ühises põllumajanduspoliitikas/keskkonnasäästlikumaks muutmise ettepanekute mõju ja võimalikud alternatiivid"
Workshop on Environmental public goods in the new CAP/Impact of greening proposals and possible alternatives
19. märts 2012 kell 16.30–18.30
19 March 2012, 16.30 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 30. märts 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 March 2012, 12.00
20. märts 2012 kell 9.45–0.00
20 March 2012, 9.45
20. märts 2012 kell 10.00–12.30
20 March 2012, 10.00 – 12.30
· Arvamuste vahetus 2013. aasta eelarve pearaportööri Giovanni La Viaga
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the Budget 2013
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 29. märts 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 29 March 2012, 12.00
Uuringu tutvustus teemal "Istutusõiguste liberaliseerimine ELi veinisektoris"
Presentation of a study on "The liberalisation of planting rights in the EU wine sector"
· Arvamuste vahetus Reimer Böge ja Ivailo Kalfiniga
· Exchange of views with Reimer Böge and Ivailo Kalfin
Komisjoni ettekanne teemal "Euroopa innovatsioonialane partnerlus – EIP"
Presentation by the Commission of the "European Innovation Partnership - EIP"
· 27. märts 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 27 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Teisipäev, 20. märts 2012 kell 9.00–12.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
· 25.–26. jaanuar 2012 PV – PE483.694v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE483.694v01-00
· Arvamuste vahetus liikmesriikide parlamentide ja COSACiga suhete eest vastutava asepresidendi Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZiga
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· Arvamuste vahetus eelarvekomisjoni raportööri Giovanni LA VIAga
· Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur of the Committee on Budgets
Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 20 ja 27 muutmine ning artikli 48 lõike 2 ja artikli 50 tõlgendamine
Amendment of Rules 20 and 27 and interpretation of Rules 48(2) and 50 of Parliament's Rules of Procedure
Kodukorra artikli 70 (institutsioonidevahelised läbirääkimised seadusandlikus menetluses) muutmine
Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures
· Parlamendi kodukorra tõlgenduse vastuvõtmine (kinnitamata)
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure (to be confirmed)
20. märts 2012 kell 10.30–12.30
20 March 2012, 10.30 – 12.30
Mitmetasandilise juhtimisega seotud põhiseaduslikud probleemid Euroopa Liidus
Constitutional problems of multi-tier governance in the European Union
· 25. aprill 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. aprill 2012 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. märts 2012 kell 15.00–18.30
19 March 2012, 15.00 – 18.30
· 28. veebruar 2012 PV – PE480.874v01-00
· 28 February 2012 PV – PE480.874v01-00
– sealhulgas esimehe lühiaruanne oma hiljutise missiooni kohta Birmasse
- including short report back from the Chair on her recent mission to Burma / Myanmar
· Muudatusettepanekute läbivaatamine Teine läbivaatamine
· Consideration of amendments second consideration
Arvamuste vahetus ELi lepingutes sisalduvate inimõiguste klauslite teemal: ELi ja Kesk-Ameerika riikide vaheline assotsieerimisleping ning ELi, Peruu ja Colombia vaheline kaubandusleping
Exchange of views on the Human Rights clauses in EU agreements: the EU-Central America Association Agreement and the EU-Peru and Colombia Trade Agreement
Arvamuste vahetus Colombia endise DASiga (Departamento Administrativo de Seguridad) seotud arengute teemal videokonverentsi teel
Exchange of views on developments in relation to the former DAS (Departamento Administrativo de Seguridad), Colombia by video-conference
20. märts 2012 kell 9.00–11.15
20 March 2012, 9.00 – 11.15
Koostöös Lõuna-Aasia riikidega suhtlemiseks loodud delegatsiooniga
In association with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Pakistanis
Exchange of views on the human rights situation in Pakistan
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Marokos
Exchange of views on the human rights situation in Morocco
20. märts 2012 kell 11.15–12.30
20 March 2012, 11.15 – 12.30
Juhatuse laiendatud koosolek
Enlarged Bureau meeting
· 12. aprill 2012 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
EP: tuletisinstrumendid kontrolli alla
Clamping down on the derivatives trade
Neljapäeval, 29. märtsil hääletab Euroopa Parlament eelnõud, mille eesmärk on muuta börsiväliste tuletisinstrumentidega kauplemine turvalisemaks ja rohkem läbipaistvaks.
Legislation to make trade over-the-counter (OTC) derivatives safer and more transparent will be put to a vote on Thursday.
Laialt levinud hinnangu järgi oli tuletisinstrumentidega kauplemisel oma osa globaalse finantskriisi tekkes.
Derivatives trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis.
Määruse eelnõu osas leppisid parlamendi ja nõukogu läbirääkijad esialgselt kokku 9. veebruaril.
The draft regulation was provisionally agreed by Parliament and Council negotiators on 9 February.
Börsiväliste tuletisinstrumentide kliirimine kohustuslikuks
Obligatory clearing for OTC derivatives, reporting for all derivatives
Määruse eelnõu kohaselt peab börsiväliste tuletisinstrumentide lepinguid kliirima kesksete vastaspooltega ( central counterparies - CCP) , et seeläbi vähendada vastaspoole krediidiriski.
The draft regulation lays down that OTC derivative contracts would have to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract may default.
Läbirääkimistel saavutasid saadikud, et eelnõusse lisati nõue, mille järgi tuleb kõikidest tuletisinstrumentide (mitte ainult börsiväliste tuletisinstrumentide) lepingutest teavitada keskseid andmekogusid või "kauplemisteabe hoidlaid", kes peavad avaldama kõik kõlbulikud tuletisinstrumentide klassid, et anda sel moel kauplejaile parem turuülevaade.
In negotiations, MEPs secured a requirement that all derivative contracts (not only OTC derivatives), would have to be reported to central data centres or "trade repositories", which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market players a clearer view of the market.
Euroopa Väärtpaberijärelvalve Ametile suurem roll
Strong role for ESMA
Euroopa Väärtpaberijärelvalve Amet ( European Securities and Markets Authority) teostab järelvalvet kauplemisteabe hoidlate õle ja tal on õigus registrikandeid lubada või eemaldada.
The work of trade repositories would be monitored by the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would be responsible for granting or withdrawing their registration.
Parlamendi läbirääkijad suurendasid Euroopa Väärtpaberijärelvalve Ameti rolli ning muutsid ameti jaoks lihtsamaks tegevusloa väljastamisest keeldumise ELi siseturul tegutsemiseks mõne konkreetse keskse vastaspoole jaoks.
Parliament's negotiators strengthened ESMA's role by making it easier for it to block the authorisation of a CCP to operate on the EU's internal market.
Samuti on ametil otsustav sõnaõigus vahendajana riiklike asutuste omavahelistes vaidlustes kesksete vastaspoolte tegevuse üle.
They also provided for binding mediation by ESMA in disputes among national authorities over the authorisation of CCPs.
Saadikute nõudel viidi eelnõusse pensioniskeemide kliirimisnõude n.ö. "pehme versioon", mille kohaselt sellistele skeemidele nõue ei kehti kolm aastat.
Finally, MEPs secured a "light touch" regime for pension schemes with regard to the clearing obligation.
Seda perioodi saab pikendada kaks aastat ja asjakohase õigustuse olemasolul veel ühe aasta võrra.
For these schemes, the obligation would not apply for three years, extendable by another two years plus one, subject to proper justification.
G20 tippkohtumisel 2009.a.septembris Pittsburghis lepiti kokku, et kõik standarditud börsivälised tuletislepingud tuleks arveldada keskse vastaspoolega 2012. aasta lõpust alates ning et börsiväliste tuletislepingute kohta tuleb andmed saata kauplemisteabe hoidlatele.
The legislation puts into effect commitments given in Pittsburgh in September 2009 by G-20 leaders.
See toimus umbes aasta pärast seda, kui varises kokku Lehman Brothers , suurim tegija börsiväliste tuletisinstrumentidega kauplemise turul.
That was about one year after the collapse of Lehman Brothers, a major player in the OTC derivatives market.
2009.a. hinnati selle turu väärtuseks umber 425 triljonit eurot.
The OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Seadus jõustub 20 päeva pärast selle avaldamiste EL ametlikus teatajas.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Türgi areng: saadikud nõuavad ajakirjanike paremat kohtlemist
Turkey's progress: MEPs to call for better treatment of journalists
Kolmapäevasel arutelul ELi edasise laienemise üle on võtmeküsimusteks Türgi seadused, mis piiravad meediavabadust ning arvukad kohtuprotsessid ajakirjanike üle.
Turkey's laws curbing media freedom and numerous trials of journalists will be a key issue in Wednesday's debate on its EU accession prospects.
Neljapäeval hääletavad saadikud resolutsiooni üle, milles nõutakse, et Türgil tuleb teha rohkem õigussüsteemi reformimiseks ja kodanikevabaduste kaitsmiseks.
On Thursday, MEPs will vote a resolution urging it to do more to reform the judiciary and protect civil liberties.
Eelnõu rõhutab, et kaasaegse, sõltumatu ja erapooletu kohtusüsteemi reform peaks looma õiged tingimused, et avada läbirääkimised justiits- ja põhiõiguste küsimuste üle.
It stresses that reform for a modern, independent and impartial judiciary should create the right conditions for opening negotiations on justice and fundamental rights.
Eelnõu ütleb, et Türgi peab rakendama 2010. aasta põhiseaduse reformipaketti, tagades, et poliitiline protsess toimub tõrgeteta.
It says Turkey must put the 2010 constitutional reform package into effect, ensure that the political process works smoothly.