natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. ergutab hargmaiste ettevõtete koduriikide valitsusi kontrollima dokumendi "OECD suunised hargmaistele ettevõtetele" täitmist ja korrapäraselt avaldama aruandeid nende ettevõtete tegevuse kohta ILO põhiliste töönormide rakendamisel;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of those enterprises to the effective implementation of ILO core labour standards;
21. soovitab komisjonil uurida ja identifitseerida äriühingud, kes jätkuvalt ja püsivalt lubavad põhiliste töönormide rikkumist oma tootmis- ja turustusahela lülides ning nõuab, et see nimekiri tehtaks ELis tegutsevatele importijatele kättesaadavaks;
Recommends that the Commission investigates and identifies companies which continuously and persistently permit the violation of core labour standards in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU-based importers;
25. nõuab, et komisjon teeks inimväärse töö edendamisest ELi eesmärgi WTOs kompleksleppe vormis, millega püütakse anda arenguriikidele rohkem poliitilist tegevusruumi ning võtta ELis rohkem arvesse erilise ja diferentseeritud kohtlemise nõudmisi ning toorainehindade stabiliseerimiseks tehtavaid algatusi;
Calls on the Commission to make 'promoting decent work' an EU objective in the WTO in the form of a package deal aimed at providing developing countries with more policy space, including greater respect within the EU for Special & Differential Treatment (SDT) demands and initiatives for the stabilisation of commodity prices;
30. rõhutab vajadust edendada OECDs ametiühingutega arutatud hargmaiste ettevõtete tegevusjuhendeid, mis hõlmavad inimväärse töö eesmärke ning nõuab selliste reeglite rakendamist Euroopas peakorterit omavate ettevõtete kolmandates riikides asuvates tütarfirmades, samuti alltöövõtjate ja firma tootmisahelas osalevate tarnijate suhtes;
Stresses the need to promote codes of conduct for multinational businesses negotiated with the trade unions within the OECD, incorporating the objectives of decent work, and calls for these rules to apply to the third-country subsidiaries of companies with their headquarters in Europe, as well as to sub-contractors and suppliers involved in the firm’s production chain;
34. rõhutab, et inimväärne töö puudutab kõiki töötajaid ning ILO on määratlenud mitteametlikul alusel tehtava töö „inimväärse töö puudujäägiks”, mis tuleb kaotada, et kõik töötajad saaksid töötada õigusliku ja institutsioonilise raamistiku alusel, kus kaitstakse nende õigusi;
Emphasises that decent work concerns all workers and that work performed on an informal basis has been identified by the ILO as reflecting the existence of "decent work deficits" which need to be eliminated so that all workers can carry out work in a legal and institutional framework in which their rights are protected;
2008. aasta eelarvemenetluse suunised – II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu – ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekt (I jagu) 2008. aasta eelarvemenetluseks
on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
VIII jagu – Euroopa ombudsman
Section VIII – European Ombudsman
IX jagu – Euroopa andmekaitseinspektor
Section IX – European Data Protection Supervisor
2008. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu – ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekti kohta (I jagu) 2008. aasta eelarvemenetluseks
on the guidelines for the 2008 budget procedure Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust;
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 13.12.2006, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 13.12.2006, p.
– võttes arvesse institutsioonide peasekretäride 2006. aasta mais esitatud viiendat aruannet finantsperspektiivi rubriigi 5 arengu kohta;
– having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
– võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2005. eelarveaasta eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2005 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies
ELT C 263/3, 31.10.2006, lk 1. ;
OJ C 263/3, 31.10.2006, p.1 ,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0069/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0069/2007 ),
A. arvestades, et rubriigi 5 eelarvevahendite suuruseks 2007. aastal määrati 7 115 000 000 eurot, kusjuures Euroopa Parlamendi eelarve summa on 1 397 460 174 eurot, mis moodustab 19,65% rubriigist 5;
A. whereas the 2007 budget for heading 5 was set at EUR 7 115 000 000, with the European Parliament's budget amounting to EUR 1 397 460 174, representing 19,65% of heading 5,
B. arvestades, et 2008. aasta eelarve vastab esimesele aastale, mil ei ole ette näha suuri väljakutseid, nagu laienemine või uute keelte kasutuselevõtt, ega muid suurema haldusmõjuga sündmusi;
B whereas the 2008 budget marks the first year in which no major challenge such as enlargement or the introduction of new languages nor any other event with major administrative effect is foreseen,
C. arvestades, et institutsioonid peavad konsolideerima viimased kaks laienemist;
C. whereas the institutions have to consolidate the last two enlargements,
D. arvestades, et iga-aastase menetluse käesoleval etapil ootab Euroopa Parlament teiste institutsioonide esialgset eelarvestust ja oma juhatuse ettepanekuid 2008. aasta eelarve kohta,
D. whereas at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2008 Budget,
5. tuletab meelde, et Euroopa Parlament on oma resolutsioonides eelmistel aastatel palunud mitmeid korrapäraseid aruandeid EL-10 ja EL-2 töötajate töölevõtmise edenemise kohta ning töölevõetud töötajate staatuse kohta; kutsub seepärast institutsioone üles jätkama seda inventuuri, nagu on ette nähtud ühisdeklaratsioonis, mis käsitleb töölevõtmist seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega, mis võeti vastu koos Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooniga Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta
Recalls that a number of regular reports have been requested in its resolutions during the previous years concerning the progress of recruitment of staff from EU-10 and EU-2 and the status of recruited staff; therefore calls on the institutions to continue this screening exercise as foreseen in the joint declaration on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements adopted with its resolution of 14 December 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 providing information on a global level as well as on each institution
10. taunib Euroopa Parlamendi administratsiooni geograafilist hajutatust kolme tööpaiga vahel ja lisakulusid, mida see jooksvate kulude osas kaasa toob, eriti ühest paigast teise reisimisel; on seisukohal, et Euroopa Parlamendi geograafilise asetuse negatiivse mõju piiramiseks peaks administratsioon varustama parlamendiliikmed igasuguste uue tehnoloogia pakutavate võimalustega, nagu arvutite sünkroniseerimine mobiiltelefonidega või videokonverentsiruumide kasutamine;
Deplores the geographical dispersion of its administration among the three places of work and the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another; considers that the administration should provide Members with all kinds of facilities which offer new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms;
Euroopa Parlamendi ja selle fraktsioonide teabevahetusvahendite tõhususe parandamine
Enhance the effectiveness of the communication tools of Parliament and its political groups
19. nõuab 1. juuliks 2007 välisbüroode poolt ja komisjoni osalusel Euroopa Majades loodud teabevahetusmeetmete inventuuri ning nende tõhususe ja mõju hindamist;
Calls for an inventory, by 1 July 2007, of the actions on communication set up by external offices and in partnership with the Commission in the Houses of Europe and an assessment of their effectiveness and impact;
P6_TA (2006)0452, lg 26. ; palub administratsioonil esitada asjaomased ettepanekud 1. juuliks 2007;
P6_TA (2006)0452, para 26. ;asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
22. tuletab meelde, et kahe viimase aasta eelarved on koostatud institutsiooni tõhusa toimimise õigustatud vajaduste põhjal; rõhutab, et Euroopa Parlamendi eelarve suuruseks tuleks määrata summa, mis võimaldab institutsioonil teha tõhusaimat tööd rahaliste vahendite mõistliku taseme piires; on seisukohal, et 2008. aasta eelarve tase koos tõusuga, mis on seotud jooksevhindadele vastavaks korrigeerimisega, peaks püüdma jääda 2007. aasta eelarve tasemele ja ei tohiks mingil juhul ületada 20% rubriigist 5, mis peaks moodustama eelarve ülempiiri; palub seepärast juhatusel Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse taseme otsustamisel võtta arvesse Euroopa Parlamendi aruandekohustuslikkust ELi kodanike ees;
Recalls that budgeting for the last two years has been done on the basis of justified needs for the efficient functioning of the institution; underlines that the European Parliament budget should be set at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources; considers that the budgetary level for 2008 including increases relating to adjustment on current prices should aim at remaining at the budgetary level of 2007 and should not in any event be more than 20% of heading 5 which should constitute the upper limit of the budget; invites therefore the Bureau to consider the European Parliament’s accountability to EU citizens when deciding on the level of Parliament's estimates;
25. avaldab kahetsust teabe piiratud liikumise pärast küsimustes, mis kuuluvad ühisesse pädevusse teiste Euroopa Parlamendi otsuseid tegevate organitega, eriti otsuste puhul, mis mõjutavad rahaliselt Euroopa Parlamendi eelarvet; on seisukohal, et tuleks teha vastastikuseid jõupingutusi teabevahetuse parandamiseks otsuste tegemise varasel etapil;
Regrets the limited flow of information on issues that are of joint competence with other decision-making bodies of the European Parliament and especially as regards decisions that have a financial impact on the European Parliament's budget; considers that mutual efforts should be deployed to enhance the exchange of information at an early stage of decision making;
27. märgib, et mitmed eelarveread on regulaarselt alarahastatud või vastupidi ülerahastatud; tuletab meelde, et kogu täitmise aasta kestel peaksid ümberpaigutamistaotlused piirduma erakorraliste juhtudega ja ainult probleemidega, mida ei olnud võimalik ette näha; palub administratsioonil hinnata iga eelarverea jaoks vajalikke assigneeringuid täpsemalt ja ennustada neid realistlikumal tasemel;
Notes that several budget lines are regularly under-financed or, on the contrary, over-financed; recalls that transfer requests throughout the implementation year should be limited to extraordinary cases and only to issues that could not have been foreseen; calls on the administration to estimate the necessary appropriations for each budget line more accurately and to forecast them on a more realistic level;
29. ergutab administratsiooni jõupingutusi turvasüsteemi parandamiseks Euroopa Majades; nõuab tungivalt, et administratsioon ja komisjon võtaksid kulud ühiselt ning proportsionaalselt enda kanda;
Encourages the effort made by the administration to improve the security system in the Houses of Europe; urges the administration and the Commission to undertake, jointly and proportionally, the cost thereof;
30. on arvamusel, et pärast ametikohtade loetelu hiljutist suurendamist (21% võrreldes nelja-aastase ajavahemikuga) peamiselt seoses kahe laienemisega ja ametlike keelte arvu suurenemisega peaks institutsioonil olema toimimiseks vajalikud inimressursid ning ta peaks võtma endale aega nende tõhusaks integreerimiseks; kaalub sellepärast kõiki uute ametikohtade taotlusi pärast seda, kui administratsioon on esitanud aruande oma lühikese ja keskmise tähtajaga strateegia kohta seoses ümberpaigutamise võimalustega, mis hõlmab ümberpaigutamisega seotud koolitus- ja arenguprogramme; uurib taotlusi selle üksikasjaliku teabe põhjal;
Is of the opinion that, after the recent increase of the establishment plan (21% over a period of four years) linked mainly to the two enlargements and to the increase in the number of official languages, the institution should have the human resources necessary for its functioning and should take the time to integrate them efficiently; will therefore consider any request for new posts after the administration has presented a report with its short and medium term strategy regarding redeployment possibilities which includes training and development programmes related to redeployment ; will examine the demands on the basis of this detailed information ;
34. väljendab muret Euroopa koolide süsteemiga seotud ebakindluse pärast; tuletab meelde, et töötajatel on õigus saada kasu hästitoimivast ja atraktiivsest kooliharidussüsteemist, ning võtab seetõttu kohustuse tagada sellise süsteemi säilitamine;
Expresses its concern about the uncertainties relating to the European School system; recalls that staff are entitled to benefit from a well-functioning and attractive schooling system and therefore undertakes to ensure that such a system is maintained;
39. ergutab institutsioone tugevdama institutsioonidevahelist koostööd isegi valdkondades, kus nad esmapilgul ei näe ratsionaliseerimise ja tõhususe parandamise potentsiaali, arvestades et institutsioonide eelarve ei kasva tulevikus samas rütmis nagu minevikus;
Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee
European Economic and Social Committee & Committee of the Regions
50. on seega arvamusel, et 2008. aasta on viimane eelarve ja eriti ametikohtade loetelu olulise kasvu aasta; tuletab meelde, et ametikohtade loetelu nagu ka mis tahes kulutuste muutmine peab olema õigustatud;
Consequently is of the opinion that 2008 will be the last year of important growth of the budget and in particular of the establishment plan; recalls that modification of the establishment plan, as well as any expenditure, needs to be justified;
2008. aasta eelarvemenetluse suunised, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – kontrollikoda, VI jagu – Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa ombudsman, IX jagu – Euroopa andmekaitseinspektor
Guidelines for the 2008 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0587 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0587 )
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0038/2006 );
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0038/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0070/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0070/2007 ),
(2) Oma 8. juuni 1993. aasta resolutsioonis ühise mereohutuspoliitika kohta seadis nõukogu eesmärgiks kõikide nõuetele mittevastavate laevade kõrvaldamise ühenduse vetest ja tõstis esikohale ühenduse meetmed, millega tagatakse rahvusvaheliste eeskirjade tõhus ja ühtne rakendamine klassifikatsiooniühinguid käsitlevate ühiste standardite koostamise kaudu.
(2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies.
(2) Oma 8. juuni 1993. aasta resolutsioonis ühise mereohutuspoliitika kohta seadis nõukogu eesmärgiks kõikide nõuetele mittevastavate laevade kõrvaldamise ühenduse vetest ja tõstis esikohale ühenduse meetmed, millega tagatakse rahvusvaheliste eeskirjade tõhus ja ühtne rakendamine ühiste standardite koostamise kaudu laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonidena määratletud klassifikatsiooniühingute kohta (edaspidi „tunnustatud organisatsioonid”) .
(2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies , defined as ship inspection and survey organisations (hereinafter “recognised organisations”) .
Ehkki see on tsitaat ja kasutati mõistet klassifikatsiooniühingud, näib ühe ja sama mõiste kasutamine direktiivi tekstis läbivalt eelistatav.
Although this is an authentic quotation and the wording was ‘classification societies’ it would seem appropriate to use the same term throughout the directive.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
There is obviously a mistake in the Commission text, since the purpose of issuing the certificates is to prevent pollution.
(6) Selliste konventsioonide kohaselt võivad kõik liikmesriigid erinevas ulatuses volitada laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevaid organisatsioone, mida tuntakse klassifikatsiooniühingutena, tõendama sellist vastavust ja anda neile üle asjakohaste ohutustunnistuste väljastamise.
(6) In compliance with such conventions all Member States may authorise to a varying extent ship inspection and survey organisations, generally known as classification societies, for the certification of such compliance and may delegate the issue of the relevant safety certificates.
(6) Selliste konventsioonide kohaselt võivad kõik liikmesriigid erinevas ulatuses volitada laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevaid organisatsioone, mida tuntakse klassifikatsiooniühingutena, tõendama sellist vastavust ja anda neile üle asjakohaste reostuse vältimise ja ohutustunnistuste väljastamise.
(6) In compliance with such conventions all Member States may authorise to a varying extent ship inspection and survey organisations, generally known as classification societies, for the certification of such compliance and may delegate the issue of the relevant certificates for safety and the prevention of pollution .
Komisjoni teksti tehniline parandus.
Technical improvement to correct a deficiency in the Commission text.
(7) Suur hulk maailma klassifikatsiooniühingutest ei taga siseriiklike asutuste nimel tegutsedes eeskirjade piisavat rakendamist ega usaldusväärsust, sest neil puuduvad vajalikud vahendid ja kogemused, mis võimaldaksid neil oma ülesandeid täita suure asjatundlikkusega.
(7) Worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
(7) Suur hulk maailma tunnustatud organisatsioonidest ei taga siseriiklike asutuste nimel tegutsedes eeskirjade piisavat rakendamist ega usaldusväärsust, sest neil puuduvad vajalikud vahendid ja kogemused, mis võimaldaksid neil oma ülesandeid täita suure asjatundlikkusega.
(7) Worldwide a large number of the existing recognised organisations do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
Muudatusettepanek kehtib kogu teksti ulatuses.
This amendment applies throughout the text.
Selle vastuvõtmise korral on muudatused vajalikud kogu tekstis.
Adopting it will necessitate changes throughout.
(8) Lisaks tehakse kõnealustele organisatsioonidele ülesandeks välja töötada laevade projekteerimise, ehitamise, hooldamise ja kontrollimise eeskirjad ning rakendada neid , samuti järgida asjakohaste tunnistuste väljaandmist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide nõudeid.
(8) Furthermore, these organisations are given the duty of producing and implementing rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Et nad oleksid võimelised kõnealust ülesannet rahuldavalt täitma, peavad nad olema täiesti sõltumatud, omama hästi spetsialiseerunud tehnilist pädevust ja ranget kvaliteedijuhtimist.
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
(8) Lisaks töötavad kõnealused organisatsioonid välja laevade projekteerimise, ehitamise, hooldamise ja kontrollimise eeskirjad ning rakendavad neid ning nende kohustus on laevu lipuriikide nimel kontrollida ja tõendada, et need järgivad asjakohaste tunnistuste väljaandmist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide nõudeid.
(8) Furthermore, these organisations produce and implement rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and they are responsible for inspecting ships on behalf of the flag States and certifying that those ships meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Tundub vajalik ära märkida oluline ülesanne, mida täidetakse liikmesriikide nimel.
It seems necessary to include an activity as highly skilled as the work delegated by the flag States.