natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Seitsmes raamprogramm täiendab Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikku liikmesriikides läbiviidavat tegevust ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tööhõive ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(17) Seitsmes raamprogramm täiendab Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikku liikmesriikides läbiviidavat tegevust ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tööhõive ja keskkonna , samuti intellektuaalomandiõiguste alaste eeskirjade valdkonnas võetavate meetmetega.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights .
Nõnda on peale toetuse uurimisprojektidele, mis on raamprogrammi keskmes, väga tähtis ka see, et seitsmes raamprogramm toetaks liikmesriikide ja piirkondlike teaduspoliitika ja uurimisprogrammide kooskõlastamist.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Tuleb rõhutada, et oluline on Euroopa piirkondlike ühenduste panus teadusuuringute rahastamise pingutusse, ning veenduda, et raamprogramm võimaldaks tugevdada sünergiat piirkondliku poliitika ja ühenduse tegevuste vahel.
The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Teadusuuringute peadirektoraat vastutab selle eest, et oleks tagatud erinevate rahastamisprogrammide, sealhulgas struktuurifondide, Euroopa Arengufondi ning konkurentsivõime ja innovatsiooniprogrammi vastastikune täiendamine ja sünergia.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
Kuigi vastastikust täiendamist julgustatakse kogu komisjoni dokumentides, viidatakse vähe sellele, kuidas seda saavutada ja kes selle tagamise eest vastutab.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for ensuring this.
Teadusvolinik peaks vastutama protsesside väljatöötamise eest, mis selle tagavad ning julgustama suhtluskultuuri erinevate rahastamiskavade vahel.
The Commissioner for Research should be responsible for developing processes which ensure this, and encouraging a culture of communication between the various funding programmes.
Kui Euroopa soovib saavutada ambitsioonikaid Lissaboni eesmärke, on vaja ühtlustatud eeskirju intellektuaalomandiõiguste kohta, nt ühenduse patent.
If Europe wants to reach the ambitious Lissabon agenda it needs harmonised rules on intellectual property rights, such as a Community patent.
Muudatusettepanek 34 Põhjendus 18
Amendment 34 Recital 18
(18) Käesoleva raamprogrammiga toetatav uuenduslik ning VKEdega seotud tegevus peaks täiendama konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi alusel läbiviidud tegevust.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation .
(18) Seitsmenda raamprogrammi eesmärgiks peaks olema eelkõige tagada VKEde piisav osalemine kõigis tegevustes ja programmides.
(18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Käesoleva raamprogrammiga toetatav uuenduslik ning VKEdega seotud tegevus peaks olema selline, mis aitaks saavutada võimalikult suurt sünergiat ja võimalikult tihedat vastastikust täiendavust konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi ning teiste ühenduse programmide ja meetmete alusel läbiviidud tegevusega.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and measures .
Selleks on vaja tõhusamalt kaitsta intellektuaalset omandit ning tugevdada Euroopa tasandil võitlust piraatluse ja võltsimisega, mis kahjustavad rängalt Euroopa VKEde innovatsioonivõimet.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
VKEd moodustavad Euroopa erasektori tuumiku.
SMEs are the heart of European industry.
Hinnangute kohaselt kaob Euroopas võltsimise tõttu umbes 100 000 töökohta päevas.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Arvesse tuleb võtta asjaolu, et piraatlus ja võltsimine avaldavad negatiivset mõju VKEdele ja tööhõivele.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
Seega, kui intellektuaalomandi kaitset tugevdataks, oleksid VKEd konkurentsivõimelisemad ja investeeriksid ulatuslikumalt innovatsiooni.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
Muudatusettepanek 35 Põhjendus 18 a (uus)
Amendment 35 Recital 18 a (new)
(18 a) Raamprogramm peaks aitama kaasa ühenduse teiste poliitika valdkondade ja programmide, sealhulgas konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi, struktuurifondide, intellektuaalomandiõiguse eeskirjade, riigiabi eeskirjade jne vastastikustele koostoimetele ja üksteise täiendamisele.
(18a) The Framework Programme should contribute to the creation of mutual synergies and complementarity with other Community policies and programmes, including the Competitiveness and Innovation Programme, the structural funds, rules on intellectual property rights, state aid rules, and so on.
Sellised koostoimed käsitlevad vajadust tugevdatud ja lihtsustatud lähenemisviisi järele teadusuuringute rahastamisel, mis on eriti oluline VKEde puhul.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
ELi programmide ja poliitika vahel tuleb püüelda tiheda koordineerimise poole teadusuuringute valdkonnas, et ületada ühte Euroopa suurimatest nõrkustest, “Euroopa paradoksi”– suurepäraste teaduslikult põhjendatud teadmiste loomine ja ebapiisav võimekus neid teadmisi innovatsiooniks ja kaubanduslikeks toodeteks muuta.
A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – “European Paradox”- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
Selline koordineerimine aitaks VKEdel saada rahalisi vahendeid uuenduslikeks projektideks.
Such coordination would facilitate SMEs obtaining funding for innovative projects.
Muudatusettepanek 36 Põhjendus 18 b (uus)
Amendment 36 Recital 18 b (new)
(18 b) Raamprogramm peab liikmesriikide rahastamiskavade kaudu uutes uuenduslikes struktuurifondides saama kasu suuremast vastastikusest täiendavusest struktuurifondidega.
(18b) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
Struktuurifondide, seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi teadusuuringute ja innovatsiooni suunad peavad olema vastastikku täiendavad.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
Muudatusettepanek 37 Põhjendus 18 c (uus)
Amendment 37 Recital 18 c (new)
(18 c) Tuleks leida uusi konkreetseid teadusuuringute programme väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) huvides.
(18c) N ew specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
Põhjendus 18 d (uus)
Recital 18 d (new)
(18 d) Ärisektori osalus ning teaduslike teadmiste ja tehniliste oskuste kasutamine ettevõtluses on olulised tegurid, mis tagavad seitsmenda raamprogrammi panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse, majanduskasvu ja uute töökohtade loomisse.
(18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme can make a contribution to the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
(19) Arvestades ulatuslikult toetatavat raamprogrammi meetmete reguleerimisala laiendamist, riikliku ja erainvesteeringute rahastamise võimendavat mõju, uute teaduse- ja tehnoloogiaalaste küsimuste lahendamise vajadust ühenduses, ühenduse tähtsat osa Euroopa teadusuuringute süsteemi tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmisel ja seitsmenda raamprogrammi panust Lissaboni strateegia hoogustamiseks, on tungiv vajadus kahekordistada EL teadusuuringute eelarvet.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Arvestades ulatuslikult toetatavat raamprogrammi meetmete reguleerimisala laiendamist, riikliku ja erainvesteeringute rahastamise võimendavat mõju, uute teaduse- ja tehnoloogiaalaste küsimuste lahendamise vajadust ühenduses ja ühenduse teadlaste potentsiaali täieliku ärakasutamise vajadust ilma igasuguse diskrimineerimiseta , ühenduse tähtsat osa Euroopa teadusuuringute süsteemi tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmisel ja seitsmenda raamprogrammi panust kliimamuutustele ja säästvusele lahenduste leidmisse, Euroopa kodanike tervisesse ja Lissaboni strateegia hoogustamiseks, on tungiv vajadus kahekordistada EL teadusuuringute eelarvet.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Nii mees- kui naisteadlaste potentsiaali parim kasutamine teadusuuringute valdkonnas peaks olema Euroopa Liidu prioriteet.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
Muudatusettepanek 40 Põhjendus 20
Amendment 40 Recital 20
(20) Arvestades kuuenda raamprogrammi uute vahendite kasutamise vahekokkuvõtet ja raamprogrammi viie aastast hindamist, määratleti uus lähenemisviis EL teadusuuringute strateegia poliitiliste eesmärkide lihtsamaks, tulemuslikumaks ja paindlikumaks saavutamiseks.
(20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Selleks tuleks kasutada lihtsamate „rahastamiskavade“ väiksemat osa, eraldi või koos teistega, suurema paindlikkuse ja vabadusega, et toetada erinevaid meetmeid.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
Selleks tuleks kasutada lihtsamate „rahastamiskavade“ väiksemat osa, eraldi või koos teistega, suurema paindlikkuse ja vabadusega, et toetada erinevaid meetmeid , ning osalejatele tuleb tagada juhtimise suurem autonoomia .
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants .
Need lihtsamad “rahastamiskavad" peaksid sisaldama eeskirju (nt miinimummäärad teatavatele kuluartiklitele), mis on kohased võimalike ebavõrdsuste vähendamiseks.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
Osalejatele tuleb tagada oma sõna vahendite valikul ja juhtimise suurem autonoomia
Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
Tuleks märkida, et kuigi teaduslik tipptase jääb kõige olulisemaks kriteeriumiks, põhinevad rahastamiskavad kuludel, mitte väärtusel.
It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
Kulude suurte erinevuste tõttu pärast laienemist võib see põhjustada ebavõrdsust liikmesriikide vahel, mistõttu käivitub ohtlik protsess.
As the costs are widely different after the enlargement, this might create imbalance between Member States starting dangerous process.
Uutes liikmesriikides on päritud struktuuri tagajärjel hüvitatavad infrastruktuuri kulud ebarealistlikult madalad, eelkõige “igapäevase" infrastruktuuri puhul.
As a consequence of the inherited structure in the new Member States, the reimbursable infrastructure costs are unrealistically low, especially in the case of "everyday" infrastructure.
(Kahtlemata tuleks olemasolevate erinevuste lahendamiseks suurtes infrastruktuurides kasutada Ühtekuuluvusfondi.)
(Of course the Cohesion Fund should be used to solve the existing disparities in larger infrastructures.)
Osalejatele tuleb tagada suuremad õigused vahendite valikul.
It is necessary for participants to have a greater say in the choice of instruments.
Osalejatel peaks samuti olema suurem tegevusulatus, et töötada välja nende projektide kontseptsioone, mis näivad sobivaimad teadustöös osalejatele.
They should also be given greater scope to develop those project concepts which appear most suitable from the point of view of research actors.
Rahastamiskavade lihtsustamine on kindlasti vajalik, et julgustada eriti väikeseid rühmi ja VKEid raamprogrammis osalema.
Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
See peab kehtima teadusuuringutega seotud meetmete igal astmel, ettepaneku esitamisest kuni projekti juhtimiseni.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
Sel eesmärgil tuleks osalejatel lubada valida mitme, komisjoniga kooskõlastatava võimaluse vahel, mis puudutab teadusuuringutega seotud meetmete administratiivset ja teaduslikku juhtimist tingimusel, et tagatakse aruandekohustus.
To this purpose, participants should be allowed to choose among several options, to be agreed with Commission, as far as the administrative and scientific management of the research action is concerned, provided that accountability is guaranteed.
Muudatusettepanek 41 Põhjendus 20 a (uus)
Amendment 41 Recital 20 a (new)
(20 a) Võttes arvesse osalemise haldusnõudeid, on lühike otsustamisaeg, lühike lepingu sõlmimise aeg, lühike makse tegemise aeg, läbipaistvus, haldamise tõhusus ning selgus seoses õigusnormide ja ühenduse finantskohustustega osalejate jaoks olulised küsimused selles raamprogrammis.
(20a) Taking into account administrative requirements for participation, short time-to-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
Euroopa Komisjoni esitatud lihtsustamisega seotud meetmed ei taga ooteperioodide lühenemist ettepaneku esitamise ja rahaliste vahendite alase otsuse / makse vahel.
Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
(21) Kuna liikmesriigid ei ole võimelised täielikult saavutama asutamislepingu artikli 163 kohaseid teadmistepõhise ühiskonna ja majanduse rajamiseks võetavate meetmete eesmärke, mida on parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmed kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev seitsmes raamprogramm nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Kuna liikmesriigid ei ole võimelised täielikult saavutama asutamislepingu artikli 163 kohaseid teadmistepõhise ühiskonna ja majanduse rajamiseks võetavate meetmete eesmärke, mida on parem saavutada ühenduse tasandil tugevdatud partnerluses Euroopa piirkondadega, võib ühendus vastu võtta meetmed kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vastavalt artiklile 163 ja artikli 5 kohaldamisalale ning suurendamaks programmi tõhusust ja tulemuslikkust tuleb Euroopa piirkonnad täielikumalt kaasata.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
Muudatusettepanek 43 Põhjendus 23
Amendment 43 Recital 23
(23) Ühendus on sõlminud mitmeid teadusuuringutealaseid rahvusvahelisi lepinguid ning tuleks teha jõupingutusi rahvusvahelise teadusuuringutealase koostöö tugevdamiseks, et integreerida ühendus veelgi rohkem ülemaailmsesse teadusringkonda.
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
(23) Ühendus on sõlminud mitmeid teadusuuringutealaseid rahvusvahelisi lepinguid ning tuleks teha jõupingutusi rahvusvahelise teadusuuringutealase koostöö tugevdamiseks, et kasutada täielikult ära teadus- ja arendustegevuse rahvusvaheliseks muutumine, aidata kaasa ülemaailmsete üldkasutatavate hüvede loomisele ning integreerida ühendus veelgi rohkem ülemaailmsesse teadusringkonda.
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of R&D, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
Rahvusvahelised lepingud on üks vahenditest rahvusvahelise koostöö eesmärkide saavutamiseks teadus- ja arendustegevuse valdkonnas; eesmärke võib olla mitu, nt aidata kaasa teadmiste ja muude hüvede tootmisele, rajada Euroopa tööstuse tee uue ja esilekerkiva turu jaoks, meelitada ligi välisinvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse jne.
The international agreements are an instrument among others to reach the objectives of international cooperation in the field of R&D which can be numerous such as: to contribute to the production of knowledge and of other public goods, to pave the way for European industry to new and emerging market, to attract foreign investments in R&D etc
Muudatusettepanek 44 Põhjendus 23 a (uus)
Amendment 44 Recital 23 a (new)
(23 a) Juba praegu on olemas märkimisväärne hulk teaduslikult põhjendatud teadmisi, mille abil oleks võimalik oluliselt parandada nende inimeste elu, kes elavad arengumaades; võimaluse korral aitab raamprogramm kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele 2010. aastaks.
(23a) There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010.
Euroopa Parlament ja nõukogu on korduvalt rõhutanud vajadust kasutada ELi teadusuuringuid arengumaades elavate inimeste huvides, nt resolutsioonis aastatuhande arengueesmärkide kohta, levinud ja tähelepanuta jäetud haiguste kohta ning AKV–ELi resolutsioon nakkushaiguste kohta.
The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
Seega peaks raamprogramm lisama aastatuhande arengueesmärgid oma üldiste prioriteetide hulka.
The Framework Programme should therefore include the MDG's as one of its overarching priorities.
Muudatusettepanek 45 Põhjendus 23 b (uus)
Amendment 45 Recital 23 b (new)
(23 b) Euroopa konkurentsivõime, tehnoloogilise lõhe ületamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt on olulise tähtsusega Euroopa Liidu vähemarenenud piirkondade osalemine ning teadusuuringute ja tehnoloogia arengu saavutuste laiem levitamine.
(23b) The participation of the less developed regions of the European Union and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion,
Muudatusettepanek 46 Põhjendus 24
Amendment 46 Recital 24
(24) Seitsmes raamprogramm peaks aitama kaasa säästva arengu ja keskkonnakaitse edendamisele.
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.