natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be some extended measures supporting fellowships for researchers employed by industry and research activities undertaken by people from industry.
There should be some extended measures supporting fellowships for researchers employed by industry and research activities undertaken by people from industry.
Multidisciplinarity of research should be strongly supported as it is the basis of development of such leading disciplines as biotechnology and nanotechnology.
Multidisciplinarity of research should be strongly supported as it is the basis of development of such leading disciplines as biotechnology and nanotechnology.
Moreover, in order to ensure economic return on the results of research, intellectual property rights should be adequately protected.
Moreover, in order to ensure economic return on the results of research, intellectual property rights should be adequately protected.
This is a crucial issue especially in such important and dynamic sector as ICT, where additionally, in combination with other models, also an open source development model is proving its utility as a basis for innovation, increasing collaboration and dissemination of knowledge.
This is a crucial issue especially in such important and dynamic sector as ICT, where additionally, in combination with other models, also an open source development model is proving its utility as a basis for innovation, increasing collaboration and dissemination of knowledge.
Perspectives for the future research and innovation policy
Perspectives for the future research and innovation policy
FP6 was oriented towards development of European Research Area.
FP6 was oriented towards development of European Research Area.
Many successful initiatives were commenced and developed throughout FP6.
Many successful initiatives were commenced and developed throughout FP6.
Now, FP7 will ultimately strengthen the ERA introducing new instruments and integrating the old ones.
Now, FP7 will ultimately strengthen the ERA introducing new instruments and integrating the old ones.
Particularly, the creation of European Research Council proposed in FP7 will strongly support basic research at European level.
Particularly, the creation of European Research Council proposed in FP7 will strongly support basic research at European level.
Perhaps a similar way could be chosen for strengthening applied research by creating a European Research and Innovation Area (ERIA), which will orient our efforts towards a closer integration of research with innovation and convert the scientific knowledge into innovation and commercial products.
Perhaps a similar way could be chosen for strengthening applied research by creating a European Research and Innovation Area (ERIA), which will orient our efforts towards a closer integration of research with innovation and convert the scientific knowledge into innovation and commercial products.
This idea was foreseen in the Lisbon Strategy and in the Kok report which suggested the creation of strict links between research and innovation.
This idea was foreseen in the Lisbon Strategy and in the Kok report which suggested the creation of strict links between research and innovation.
Its rationale derives from the necessity to incorporate more industrial funds and risk capital in research and innovation process and collect from these investments concrete financial benefits.
Its rationale derives from the necessity to incorporate more industrial funds and risk capital in research and innovation process and collect from these investments concrete financial benefits.
That's why it is so important to coordinate the actions of FP7 with CIP.
That's why it is so important to coordinate the actions of FP7 with CIP.
It is worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes.
It is worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes.
Thus, EIT, acting as a liaison structure for technology transfer, would generate new technologies and their direct implementation, creating spin-offs, facilitating operations and incubating high-tech start-ups, micro and small enterprises as well as disseminating knowledge.
Thus, EIT, acting as a liaison structure for technology transfer, would generate new technologies and their direct implementation, creating spin-offs, facilitating operations and incubating high-tech start-ups, micro and small enterprises as well as disseminating knowledge.
Obviously, the overall success of such a broad policy cannot be guaranteed only by the Framework Programmes for research and innovation.
Obviously, the overall success of such a broad policy cannot be guaranteed only by the Framework Programmes for research and innovation.
It is also a matter of macro-economical approach.
It is also a matter of macro-economical approach.
Making R&D investment attractive for industry it's an absolute necessity and requires stronger efforts.
Making R&D investment attractive for industry it's an absolute necessity and requires stronger efforts.
A properly integrated European common market should strengthen the technology transfer, creating a wide interface between industry and research.
A properly integrated European common market should strengthen the technology transfer, creating a wide interface between industry and research.
I Üldine ülevaade seitsmendast raamprogrammist
I. General Overview of FP 7
Nagu Euroopa Parlament väitis hiljuti 8. juunil 2005
As the European Parliament stated lately on 8 June 2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013) ( 2004/2209(INI) ), P6_TA-PROV(2005)0224 , lõige 16. , moodustavad teadusuuringud, tehnoloogiaarendus ja innovatsioon teadmistepõhise majanduse keskse osa ning on kasvu ja säästva arengu, ettevõtete konkurentsivõime, tööhõive ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise võtmetegurid
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA(2005)0224 , point 16 , scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy
Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2005. aasta resolutsioon P6_TA(2005)0069 . .
European Parliament resolution P6_TA(2005)0069 of 9 March 2005 .
Juba 2003. aastal oli parlament arvamusel, et teadusuuringutega seotud jõupingutusi tuleb hoogustada ja tugevdada Euroopa Ülemkogu 2002. aasta Barcelona kohtumisel püstitatud eesmärgi saavutamiseks suurendada kulusid uurimis- ja arendustegevusele 2010. aastaks 3 protsendini ELi SKTst
As early as 2003, it had considered that research efforts should be boosted and consolidated towards the target established at the 2002 Barcelona European Council for an increase in R&D expenditure to 3% of EU GDP by 2010
Seitsmendat raamprogrammi ettevalmistav Euroopa Parlamendi 18. novembri 2003. aasta resolutsioon teatise "Investeerimine teadusuuringutesse: Euroopa tegevuskava" kohta (KOM(2003) 226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
Kuigi Lissabonis võetud kohustust korrati seoses 2002. aasta Barcelona tippkohtumisega, on nõukogu sellest ajast peale kõikides iga-aastastes eelarvemenetlustes pidevalt püüdnud kulusid teadusuuringutele kärpida.
Although the commitment made in Lisbon was reiterated at the occasion of the Barcelona summit in 2002, the Council has constantly tried to cut expenditure for research in all annual budgetary procedures since.
Uus uurimis- ja arendustegevuse raamprogramm on ette nähtud ajavahemikuks 2007–2013 ning selles tehakse ettepanek kuuenda raamprogrammi eelarve kahekordistamiseks, suurendades seda seitsmeaastase programmiperioodi jooksul 72,726 miljardi euroni, millele lisandub EURATOMi osa 3,092 miljardit eurot (ajavahemik 2007–2011).
The new Framework Programme for Research & Development is foreseen for the period 2007-2013 and proposes to double the FP6 budget, rising it to EUR 72,726 billion over the seven years of the programming period, plus the Euratom part, of EUR 3,092 billion (period 2007-2011).
Õnneks suutis Euroopa Parlament 2006. aasta eelarves kaitsta Euroopa Komisjoni ettepanekuid esialgses eelarveprojektis sellel kuuenda raamprogrammi rakendamise viimasel aastal.
Fortunately, in the Budget 2006 European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
Nõukogu poolt eelarveprojektis kavandatud üldised kärped puudutasid peamiselt makseid, mis moodustasid 40–45% kõikidest asjaomastest eelarveridadest.
The overall cuts intended by Council in its Draft Budget concerned especially the Payments, which amounted to 40 to 45 per cent of all relevant lines.
Kärped ei olnud õigustatud, kuna kuuenda raamprogrammi täitmismäär oli viimastel aastatel püsivalt 98%.
These cuts were not justified as implementation rates for FP 6 had reached constantly 98 per cent in the past years.
Õiguslikud piirangud
Legal Constraints
Põhinedes asutamislepingute artiklitele 166 ja 164, peavad mitmeaastased raamprogrammid teenima kahte peamist strateegilist eesmärki: tugevdada tööstuse teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid ning ergutada selle rahvusvahelist konkurentsivõimet , edendades teadustegevust teiste ELi poliitikate toetuseks.
Based on Article 166, 164 of the Treaties, the multi-annual Framework Programmes have to serve two main strategic objectives: Strengthening the scientific and technological bases of industry and encourage its international competitiveness while promoting research activities in support of other EU policies.
Need kaks eesmärki moodustavad prioriteetide ja vahendite valimise üldise tausta.
These two objectives are setting the general scene for choosing priorities and instruments.
Tegevused, mida saab viia paremini läbi siseriiklikul või piirkondlikul tasandil, s.t ilma piiriülese koostööta, ei ole abikõlblikud.
Activities that can better be carried out at national or regional level, i.e. without co-operation across borders are not eligible.
Seitsmendas raamprogrammis nähakse ette ka võimalused ja rahalised vahendid kolmandate riikide organisatsioonidele ("rahvusvaheline koostöö").
FP7 also provides possibilities and funding for organisations from third countries (“international co-operation”).
EL annab ainult teatava protsendi projekti üldmaksumusest, kaasrahastamise määr on sõltuvalt tegevuse liigist vahemikus 35–100%, kuid tavaliselt on see 50%.
The EU contributes only a certain percentage of the total costs of a project, the co-financing rate is ranging from 35 to 100 %, depending on the type of activity but amounts normally to 50 %.
Osalejad peavad võtma vastavalt kasutusele omavahendeid.
Participants have to mobilise own resources accordingly.
Seitsmendat raamprogrammi rahastatakse EÜ eelarve jaotiste 02, 06, 08, 09, 10 ja 11 raames.
FP7 will be financed under Titles 02, 06, 08, 09, 10 and 11 of the EC Budget.
Eelarvet haldavad ühiselt viis komisjoni peadirektoraati: teadusuuringute peadirektoraat, ettevõtluse peadirektoraat, infoühiskonna peadirektoraat, energia ja transpordi peadirektoraat ning Teadusuuringute Ühiskeskus.
Five Commission DGs are jointly managing the budget: Research, Enterprise, Information Society, Energy & Transport and the Joint Research Center (JRC).
Ülesehitus ja ajakava
Structure and timetable
KOM(2005)119 hõlmab kahte õigusakti ettepanekut: ühenduse osa (EP ja nõukogu otsus, kaasotsustamismenetlus) ja EURATOMi osa (nõukogu otsus, nõuandemenetlus).
COM(2005)119 comprises two legislative proposals, the Community part (EP and Council Decision, in Co-decision procedure) and the Euratom part (Council Decision, in consultation procedure).
Seitsmenda raamprogrammi ühenduse osa koosneb neljast põhielemendist: "Koostöö" (44,432 miljardit), "Ideed" (11,862 miljardit), "Inimesed" (7,129 miljardit), "Võimekus" (7,486 miljardit) ja Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda (1,817 miljardit).
The Community part of FP7 would consist in four basic components: "Cooperation" (44,432 billion), "Ideas" (11,862 billion), "People" (7,129 billion), "Capacities" (7,486 billion) and Non-nuclear actions of the JRC (1,817 billion).
Üksikasjaliku teabe alaprogrammide kohta leiate aadressilt: http://www.cordis.lu/fp7/faq.htm#1.
details for each sub-programme can be found on http://www.cordis.lu/fp7/faq.htm#1
miljonit eurot
million EUR
KOOSTÖÖ KOKKU
Total COOPERATION
Euroopa teadusnõukogu
European Research Council
Marie Curie nimelised meetmed
Marie Curie Actions
VÕIMEKUS kokku
TOTAL CAPACITIES
EÜ KOKKU
TOTAL EC
Kõiki seitsmendas raamprogrammis ette nähtud tegevusi rakendatakse nende eriprogrammide kaudu, milles määratletakse rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, määratakse kindlaks nende kestus ja nähakse ette vajalikuks peetavad vahendid.
Each activity foreseen by FP7 will be implemented through these specific programmes which shall define the detailed rules for implementation, fixing its duration and provide for the means deemed necessary.
Eriprogrammides kindlaks määratud vajalikuks peetavad summad kokku ei tohi ületada raamprogrammi ja iga tegevuse jaoks kindlaks määratud maksimaalset kogusummat.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Nende ettepanekute põhjal esitab komisjon 2006. aasta algul vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 167, 172 ja 251 kaks õigusloome ettepanekut ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osavõtu eeskirjade kindlaksmääramiseks ning uurimistulemuste levitamise eeskirjade kindlaksmääramiseks ( kaasotsustamine ).
Following these proposals the Commission will, beginning of the year 2006, and according Article 167, 172 and 251 TCE present the two legislative proposals for determining of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, and for laying down the rules governing the dissemination of research results (co-decision).
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Small and medium enterprises
VKEdel on sageli vaevaliste menetluste ja neilt nõutava mahuka paberitöö tõttu ühenduse raamprogrammide vahendite saamisel rohkem raskusi.
SMEs have more difficulties to access the funds of community Framework Programmes because of the often cumbersome procedures and the heavy paperwork required from then.
Seepärast tuleb VKEde osavõttu parandada mitte ainult interdistsiplinaarsete algatuste kaudu elementide "Koostöö", "Inimesed" ja "Võimekus" raames, vaid ka programmide rakendamise lihtsustamise kaudu, vähendades eelkõige abisaajate kohustusi, nt kaheetapiliste esitamis- ja hindamisemenetluste (s.t lihtsam esimene etapp) ning ühiste kontrollistandardite kasutamise ja komisjoni sisemiste kontrollitegevuste ühtlustamise kaudu.
Therefore, the participation of SMEs must be improved not only by interdisciplinary initiatives under "Co-operation", "People" and "Capacities", but also by simplifying of the implementation of the programmes, especially by reducing the obligations of the beneficiaries, e.g. use of the two-stage submission and evaluation procedures (i.e. simpler, first stage) and common standards of control and harmonisation of internal Commission control activities.
Taastuvad energiaallikad
Renewable energies
II Arvamuse koostaja soovitused
Recommendations by the draftswoman
Kuigi nõukogu kordab regulaarselt oma kohustumist teadusuuringutele, tehnoloogiaarendusele ja innovatsioonile, mis on teadmistepõhise majanduse tuum ning kasvu ja säästva arengu võtmeelemendid, kärpis ta 2006. aasta eelarveprojektis taas kord kuuenda raamprogrammi asjaomaste eelarveridade makseid umbes 40 protsendi võrra.
Although Council regularly repeats its commitment to scientific research, technological development and innovation as being at the heart of the knowledge-based economy and as key factors for growth and sustainable development, it has once again, in its Draft Budget 2006 cut payments of the relevant budget lines of the 6th FRP by about 40 per cent.
Parlament ei peaks seda järgima.
This should not be followed by Parliament.
Euroopa Ülemkogu 15./16. detsembril saavutatud kokkulepe uue finantsraamistiku suhtes aastateks 2007–2013 ei ole teaduspoliitika osas rahuldav.
The agreement reached by the European Council on 15/16 December on a new financial Framework 2007 - 2013 are not satisfying as regards to Research policy.
Uute programmidega seotud õigusloometöö blokeerimise vältimiseks leppisid parlament, nõukogu ja komisjon 18. oktoobri kolmepoolsel kohtumisel kokku ühisdeklaratsioonis "2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistikuga seotud õigusloome ettepanekute suunised".
In order to avoid a blockage of legislative work on the new programmes, the Trialogue Parliament, Council, Commission of 18 October, has agreed on a joint declaration "Guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework".
See võimaldab parlamendil ja nõukogul jätkata õigusloometööd kuni kokkuleppele jõudmiseni institutsioonidevahelise kokkuleppe suhtes.
It allows EP and Council to proceed to the legislative work pending an agreement on the IIA.
EP ei peaks loobuma oma õigusloometööst niipea, kui õigusaktil on mõju eelarvele.
EP should not abandon its legislative work, every time a legislative act has budgetary implications.
Ta peaks jätkama "tavapäraseid" esimesi lugemisi ka seitsmenda raamprogrammi puhul vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud õigusloomemenetlusele ja võttes arvesse 8. juuni 2005. aasta resolutsiooni toetajate suurt enamust.
It should continue "normal' first readings also in the case of FP 7, in accordance with the legislative procedure set out in Article 251 of the Treaty and taking into account the large majority of the resolution of 8 June 2005.
Seepärast soovib arvamuse koostaja säilitada komisjoni ettepanekus esitatud summad, et saavutada vastavus EP 8. juuni 2005. aasta läbirääkimispositsioonile.
Therefore, your draftswoman wishes to maintain the amounts proposed in the Commission proposal in order to be consistent with the EP negotiating position of 8 June 2005.
Arvamuse koostaja on veendunud, et Lissaboni eesmärkide saavutamiseks tuleb teha kõik parandamaks regulatiivset keskkonda VKEde jaoks ja nende juurdepääsu seitsmendale raamprogrammile.
In order to achieve the Lisbon objectives, your rapporteur is convinced that all has to be done to improve the regulatory environment for SMEs and their access to 7 FP.
Käimasolev finantsmääruse
The ongoing reform of the Financial Regulation
Ettepanek KOM(2005)0181 , Grässle raport. ja selle rakendusmeetmete reform on ka seitsmendale raamprogrammile soodus võimalus vähendada bürokraatiat ja lihtsustada abisaajate (nt VKEde) elu, kes ei saa endale lubada liiga suurt halduskoormust.
Proposal COM(2005)0181 , report Grässle and its Implementing measures is an opportunity also for FP 7 to lessen bureaucracy and to make life easier for beneficiaries such as SMEs who can not afford to meet with a too heavy administrative burden.
Naftahindade jätkuv kõikumine viimasel kahel aastal ja globaalse soojenemisega seotud hiljutised loodusõnnetused näitavad väga selgelt: Euroopa peab muutuma naftast vähem sõltuvaks.
The ongoing volatility of oil prices in the last 2 years and the recent natural disasters linked to global warming do show it very clearly: Europe must become less dependent from oil.
Arvamuse koostaja tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut pühendada tähelepanu kaasaegsete taastuvate energiatehnoloogiatega seotud tegevustele.
Your draftswoman welcomes the proposal of the European Commission to commit attention to activities in modern renewable energy technologies.
Lõige 1 a (uus)
Amendment 1
Lõige 1 b (uus)
Point 1 b (new)
Standardmuudatusettepanek rõhutamaks, et esitatud summad tuleb kinnitada võimalikus mitmeaastases finantsraamistikus.
Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks täpsed eesmärgid ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad kooskõlas finantsmäärusega .
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with the Financial Regulation.
Igal eriprogrammil on üldeelarve rubriigi 3 raames oma eelarverida, et tagada rahalise täitmise järelmeetmed ja parem teabeedastus komisjoni ja eelarvepädevate institutsioonide vahel raamprogrammi raames rahastatud tegevuste üle.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Arvamuse koostaja on arvamusel, et temaatiliste prioriteetide kärpimine ja nende koondamine ühe rubriigi alla võib ohustada nende projektide läbipaistvust ja aruandekohustust.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
Nende tegevuste järelevalve tagamiseks tuleb luua iga eriprogrammi jaoks eraldi eelarverida.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
Artikli 4 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 4, paragraph 1, introductory part
Ühenduse finantsosaluse maksimaalne soovituslik kogusumma seitsmenda raamprogrammi kohta tervikuna on 72 726 miljonit eurot 7-aastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007 .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72 726 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
Standardmuudatusettepanek rõhutamaks, et esitatud summad tuleb kinnitada võimalikus mitmeaastases finantsraamistikus.
Standard amendment in order to emphasise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Rahastamisele juurdepääsu kergendamiseks kohaldatakse seoses nõutavate dokumentidega proportsionaalsuse põhimõtet ja luuakse taotluste esitamiseks andmebaas.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Meetodeid ja menetlusi tuleb lihtsustada, et saavutada kiiremini valikumenetluse läbipaistvus ja kergendada programmile juurdepääsu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Ametile eraldatud assigneeringud peaksid olema kooskõlas ameti loomise tegevusjuhendi ja nõukogu määruse nr 58/2003 (millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded) sätetega.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Nii tagatakse programmi meetmete asjakohane rahastamine.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme