natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõpuks esitab muudatusettepanek hea keskkonnaseisundi kirjelduse, mida seejärel laiendatakse ette pandud uues I a lisas.
Finally, the amendment introduces a description of good environmental status that is then expanded upon in the proposed new Annex I(a)
Iga merepiirkonna seisundit peavad hindama liikmesriigid võimaluse korral ühtlustatud metoodika alusel, võttes arvesse artiklis 21 sätestatud tehnilist kohandamist.
The assessment of the status of each marine region shall be carried out by the Member States, where possible on the basis of a harmonised methodology, taking account of the technical adaptations set out in Article 21.
Nagu sätestatud II lisas, sõltub iga merepiirkonna seisundi hindamine andmete kogumisest.
The assessment of the status of each marine region is dependent on the collection of data, as set out in Annex II.
Hindamine tuleb läbi viia ühiste standardite põhjal, nii et järeldused oleksid usaldusväärsed ja võrreldavad.
The assessment should be made on the basis of common standards so that the conclusions are reliable and comparable.
Artikli 19 lõike 1 teine a lõik (uus)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Komisjon uurib käesoleva direktiivi finantsmõju ja kaasfinantseerimise võimalust, seades esikohale kõige tundlikumad piirkonnad.
The Commission shall examine the financial implications of this Directive and the possibility of cofunding, giving priority to the most sensitive regions.
Olles juba saanud kõik meetmeprogrammid, saab komisjon hinnata direktiivi finantsmõju ja võimalust kaasfinantseerida liikmesriikide meetmeid eelkõige kõige tundlikumates piirkondades.
Having already received all the programmes of measures, the Commission is in a position to assess the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding the Member States' measures, particularly in the most sensitive regions.
Ühendus kaasfinantseerib liikmesriikide esitatud programme, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the Community taking account of the following criteria:
a) eri liikmesriikide majandusvööndite suurus;
(a) size of the exclusive economic zones of the various Member States;
b) programmidega hõlmatud biogeograafiliste piirkondade batümeetrilised näitajad; ja
(b) bathymetric features of the bio-geographic regions covered in the programmes; and
c) programmides välja pakutud meetmete sotsiaalmajanduslik mõju.
(c) socio-economic impact of the measures proposed in the programmes.
I a lisa (uus)
Annex I a (new)
I a lisa
Annex Ia
"Hea keskkonnaseisundi" määratlus põhineb säästva arengu põhimõtetel.
The definition of ‘good environmental status’ is based upon the principles of sustainable development.
See sisaldab järgmisi põhimõtteid, kuid ei piirdu nendega:
It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
Kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavad kala ja karpide populatsioonid peaksid püsima ohututes bioloogilistes piirnormides ja kalapüügi mõju merekeskkonnale tuleks minimeerida.
Populations of commercially exploited fish and shellfish should remain within safe biological limits and the impact of fishing practices on the marine environment should be minimised.
"Hea keskkonnaseisund" tuleks määratled osana direktiivist.
"Good environmental status" should be defined within the Directive.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (Merestrateegia direktiiv)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse kohta
on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 )
– võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 203;
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0251/2006 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0374/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0374/2006 ),
2. palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad eraldised finantsraamistiku piires.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Panust rahastatakse olemasolevatest iga-aastastest eelarveeraldistest.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
2006. aasta eelarves on kulukohustuste assigneeringuteks ette nähtud ainult 4,4 miljonit eurot ja maksete assigneeringuteks 10 miljonit (eelarverida 19 06 06).
In the budget 2006 only € 4.4 million have been foreseen for commitment appropriations, and 10 million for payment appropriations (line 19 06 06).
Kuna käesolev otsus ei olnud 2006. aasta eelarve vastuvõtmise hetkeks veel vastu võetud, arvati need assigneeringud reservi hulka.
As the present Decision was not adopted by the time the budget 2006 was adopted, these appropriations were entered in the reserve.
Käesolev otsus näeb aga ühenduse panusena ette 14,4 miljonit eurot (kulukohustused).
However, the present Decision envisages a Community contribution of €14.4 million (commitments).
Komisjoni andmetel kaetakse erinevus ümberpaigutamise teel.
According to the Commission. the difference will be covered by a transfer.
Muudatusettepaneku 1 eesmärk on seega säilitada Euroopa Parlamendi õigus anda tulevasele ümberpaigutamisele oma nõusolek.
Amendment 1 therefore aims at preserving the European Parliament´s right to agree on a future transfer.
Komisjon edastab kogu asjaomase teabe kontrollikojale ja küsib EBRDlt täiendavat teavet, mida kontrollikojal võib vaja olla seoses Tšernobõli Fondi toimimisega ühenduse panuse osas.
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komisjon edastab kogu asjaomase teabe eelarvepädevatele institutsioonidele ja kontrollikojale ja edastab neile täiendavat teavet, mida neil võib vaja olla seoses Tšernobõli Fondi toimimisega ühenduse panuse osas.
The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Parlamenti tuleks teavitada kõigist ühenduse vahenditest rahastatavatest Tšernobõli Fondi tegevustest.
The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
Komisjoni ettepaneku peamised punktid
Main elements of the Commission proposal
G7 Denveris toimunud kohtumisel juunis 1997 leppisid G7 riigipead ja valitsusjuhid ning komisjoni president kokku mitmepoolse rahastamisvahendi loomises, et aidata Ukrainal ellu viia reaktori katmise rakenduskava.
At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
Nad leppisid kokku G7 rahalises panuses, mida pidid täiendama teised rahastajad.
They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
Samuti lepiti kokku, et Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangal (EBRD) tuleks paluda luua sihtfond – Tšernobõli Fond – ja seda hallata.
It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
EBRD juhatus moodustas ametlikult Tšernobõli Fondi 6. novembril 1997.
The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.
Esimesele komisjoni panusele Tšernobõli Fondi 1997. aastal (100 miljonit USA dollarit) järgnes ametlikult nõukogu 5. juuni 1998. aasta otsus 98/381/EÜ Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse panuse kohta
The first pledge to the Chernobyl Shelter Fund made by the European Commission in 1997 (US$ 100 million) was formally followed up by the "Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund"
EÜT L 171, 17.6.1998, lk 31. .
OJ L 171, 17.6.1998, p.31. .
See panus rahastati ühenduse 1998. ja 1999. aasta eelarvest.
This contribution was effectively funded from the 1998 and 1999 Community budgets.
Ühenduse teine panus (100 miljonit eurot) vormistati nõukogu otsusega 2001/824/EÜ
The second Commission contribution (€100 million) was formalized by the Council Decision 2001/824/EC.
EÜT L 308, 27.11.2001, lk 25. .
OJ L 308, 27.11.2001, p.25.
Reaktori katmise rakenduskavasse kuuluvad järgmised olulised tehnilised etapid, mis tuleb ellu viia aastateks 2010–2011:
The Shelter Implementation Plan includes the following major technical steps to be implemented over the period up to 2010/2011:
• olemasoleva katte stabiliseerimine nii palju, kui seda on vaja järgmiste etappide tarvis;
• The stabilisation of the present shelter to the extent required for the subsequent steps;
• varjestamine radiatsiooni eest;
• shielding for radiation protection purposes;
• tuumaohutuse tõstmine suurte riskide kõrvaldamiseks veemajanduses;
• increase nuclear safety to eliminate risk of criticality through water management;
• uue katte ehitamine;
• building of a new confinement;
• olemasoleva katte pealmiste ebastabiilsete osade eemaldamine;
• removal of upper unstable parts of present shelter;
• kütust sisaldavate materjalide analüüs ja nende eemaldamise strateegia väljatöötamine.
• analysis of Fuel Containing Masses (FCM) and elaboration of FCM removal strategy.
Projekti kogumaksumuseks koos tasudega nõutavate lubade eest prognoositakse 1091 miljonit USA dollarit.
The total cost of the operation is estimated to be $1,091 million USD including licensing work.
31. oktoobri 2005. aasta seisuga on Tšernobõli Fondi finantsolukord järgmine:
As of 31 October 2005, the financial situation of the Chernobyl Shelter Fund was as follows:
• kogupanus Tšernobõli Fondi on ligikaudu 658,6 miljonit eurot, sealhulgas Ukraina mitterahaline panus 50 miljonit dollarit;
• total contributions to the CSF amount to some €658.6 million including Ukraine’s in-kind contributions of $50 million;
• rahastajate ja EBRD vahel on sõlmitud toetuslepinguid ligikaudu 446,5 miljoni euro eest;
• grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
• hankelepinguid on sõlmitud 323,4 miljoni euro eest;
• amounts contracted represented € 323.4 million;
• väljamakseid on tehtud 248,5 miljoni euro eest.
• disbursements amounted to € 248.5 million.
Selleks et Tšernobõli projektid saaksid jätkuda ja edukalt lõpule viidud, eraldasid suurimad rahastajad Londoni kohtumisel mais 2005 ligikaudu 173 miljonit eurot.
In order that the Chernobyl projects might continue and brought to a successful completion, the major donors pledged some €173 million at an event in London in May 2005.
Sinna kuulub 49,1 miljonit eurot, mille eraldas komisjon (mis vastab varasemale koormuse jaotusele endiste G7 liikmete vahel pluss EÜ osa) ja mis vajab kinnitamist.
This figure includes €49.1 million pledged by the Commission (corresponding to the historical burden sharing amongst the ex G7 members plus the EC), subject to the required authorizations.
Komisjoni osa kavatsetakse välja maksta ajavahemikul 2006–2009.
The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on saada nõukogu otsus ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse tegemiseks suuruses 14,4 miljonit eurot.
The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
Kavandatava uue panuse suhtes kohaldatakse vastavalt kohaldatavusele samu tingimusi, mis on sätestatud nõukogu 5. juuni 1998. aasta otsuse 98/381/EÜ artiklites 1 ja 3.
The proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in Articles 1 and 3 of Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998, as applicable.
Ülejäänud panuse suhtes (34,7 miljonit eurot), mis makstakse ajavahemikul 2007–2009, kohaldatakse uut otsust.
The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
Panus makstakse vastavalt fondi eeskirjade jaotise 2.02 II artiklile ning selle suhtes kohaldatakse ametlikku panuselepingut Euroopa Komisjoni ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahel.
The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
Seoses panustega tuleb selles kontekstis ära märkida ka fakt, et Euroopa Parlament ja nõukogu kaaluvad eraldiseisvat rahastamisvahendit tuumaohutuse tagamiseks kolmandates riikides.
Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
On tõenäoline, et see võetakse vastu enne 2006. aasta lõppu ning lisatakse selgelt 2007. aasta eelarvesse.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
Mainitud uus vahend hõlmab ka panuseid Tšernobõli Fondi.
Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
Raportööri muudatusettepanekud
Amendments proposed by the rapporteur
Raportööril on komisjoni ettepaneku kohta kaks muudatusettepanekut:
The rapporteur proposes 2 amendments to the Commission proposal:
Seda tehti seetõttu, et käesolev uus otsus ei olnud 2006. aasta eelarve vastuvõtmise hetkeks veel vastu võetud.
The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
Käesoleva nõukogu otsuse eesmärk on siiski tagada õiguslik alus ühenduse kolmanda panuse esimesele osamaksele summas 14,4 eurot (kulukohustuste assigneeringud).
However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
Komisjoni andmetel kaetakse erinevus ümberpaigutamise teel TACISe programmist eelarvereale 19 06 06.
According to the Commission, the difference will be covered through a transfer from the TACIS-program towards line 19 06 06.
Vastavalt finantsmääruse artikli 23 punktile a võib mainitud ümberpaigutamist sama peatüki raames läbi viia ka komisjon ise.
According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.
Seni aga, kuni pole päris selge, mis laadi ümberpaigutamisega täpselt tegemist on, soovib Euroopa Parlament jätta endale õiguse anda tulevasele ümberpaigutamise otsusele oma nõusolek.
However, as long as it is not entirely sure what kind of transfer this will exactly be, the European Parliament wants to reserve its right to agree on the future transfer decision.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse kohta
Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 );
– having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2006)0160 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 )
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0275/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0375/2006 ),
4. teeb peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, kas kõik menetlused on tehtud nõuetekohaselt, ja korraldada kokkuleppel nõukogu peasekretäriga selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Alessandro Battilocchio , arengukomisjon
Alessandro Battilocchio , Committee on Development
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................47
OPINION of the Committee on Development ......................................................47
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................72
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................72
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.........82
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...83
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0354 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 179 lõiget 1 ja artikli 181a lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0206/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0206/2006 ),
– võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
– having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. lisatud komisjoni deklaratsiooni demokraatliku järelevalve ja välistegevuse sidususe kohta ning sellega seotud kirjavahetust;
OJC 139, 14.6.2006, p.1. (“the IIA”) and the related exchange of letters,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi ( A6‑0376/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2006 ),
Nõukogu määrusega (EÜ) nr […] luuakse ühinemiseelne vahend (IPA) ühenduse abi andmiseks tegelikele ja võimalikele kandidaatriikidele.
Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr […] luuakse Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend, mille kaudu antakse otsetoetust ELi Euroopa naabruspoliitikale.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr […] luuakse arengukoostöö ja majanduskoostöö rahastamisvahend.
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr […] luuakse stabiilsuse rahastamisvahend, mis tagab abi kriisiolukordades ja kriisiolukorra tekkimisel ning konkreetsete ülemaailmsete ja piirkonnaüleste ohtude korral.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Käesoleva määrusega luuakse ülemaailmne demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) ;
This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide ;
(1) Abi kavandamise ja andmise uue raamistiku ettepanek on tehtud selleks, et muuta ühenduse välisabi tulemuslikumaks.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Käesolev määrus on üks Euroopa Liidu välispoliitikale otsetoetuse andmise üldvahenditest ning sellega luuakse ülemaailmne demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) , mis võib toimida ka vastuvõtjariigi nõusolekuta.
This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide , which can operate without the consent of the host country's government .
Läbirääkimised väliste rahastamisvahendite struktuuri üle ei ole veel lõppenud, kuid päädivad tõenäoliselt uute vahendite loomisega.
The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
See sõnastus on teiste vahendite juures juba kokku lepitud.
This wording has already been agreed within other instruments.
(3) Demokraatia ja õigusriigi ning inimõiguste ja põhivabaduste edendamine on ühenduse arengupoliitika ning kolmandate riikidega tehtava majandus-, finants- ja tehnilise koostöö peaeesmärk.
(3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.