natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. juuli 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 July 2012, 12.00
9. jaanuar 2012 kell 16.00–16.15
9 January 2012, 16.00 – 16.15
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. detsember 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 December 2011, 12.00
9. jaanuar 2012 kell 16.15–17.15
9 January 2012, 16.15 – 17.15
Pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast)
Elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast)
Mitteautomaatkaalude turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast)
Lihtsate surveanumate turule laskmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast)
Mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast)
Liftide ja lifti ohutusseadiste turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast)
Tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast)
Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast)
Teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast)
9. jaanuar 2012 kell 17.15–18.30
9 January 2012, 17.15 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 19. jaanuar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 19 January 2012, 12.00
· 24.–25. jaanuar 2012
· 24-25 January 2012
Taani saadikute prioriteedid eesistumiseks: majanduskriis ja keskkond
Danish Presidency as seen by Danish MEPs
Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt ja EP president Jerzy Buzek kohtumas mullu detsembri alguses ©eu2012dk/Bjarke Orsted Euroopa Liidu (EL) eesistujaks on järgmised kuus kuud Taani.
EP Presidency meeting in Copenhagen, 2nd December 2011: Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt and EP President Jerzy buzek ©eu2012dk/Bjarke Orsted Denmark took over the six-month term presidency of the Council from Poland on 1 January.
Kriisi lahendamise kõrval peab Taani eesistumine Bendtseni hinnangul keskenduma ka Euroopa tulevasele majanduskasvule.
Not only in itself, but we also have to manage the crisis, get out of it in a meaningful way, so that we at the same time protect the environment and nurture future innovation in the EU.
Bendtsen lisas, et ühtlasi peab Taani panema rõhku energiatõhususe direktiivile, tagamaks ELis seatud eesmärgid.
Furthermore, we need to continue to push for ambitious and far-reaching reforms of the regulation of the financial sector.
Sotsiaaldemokraat Dan Jørgensen märkis, et tema fraktsiooni jaoks on oluline rõhuda majanduskasvule, mis omaks rohkem sotsiaalset vastutust ja oleks investeeringutele keskendunud.
There is a big risk of a two-track Europe and the most important measure of success for this presidency is reinforcing the EU while avoiding a split.
"Kriisi ei saa lahendada, kui me keskendume ainult säästumeetmetele.
Margrete Auken (Greens) : The EU finds itself in a four-fold crisis: economic, social, environmental and democratic.
Veelgi enam, me peame jätkuvalt tagant tõukama ambitsioonikaid ja kaugeleulatuvaid finantssektori reguleerimise reforme."
Increasingly member states are trying to solve these problems themselves, ignoring the good that a coordinated effort by all 27 states can achieve.
Jørgensen lisas, et Taani eesistumine peab kindlasti keskenduma keskkonnateemadele.
For my group it is important, that we don't use the crisis as an excuse for more EU-integration.
"See ei ole vaid oluline meid ähvardavate tõsiste keskkonnaohtude tõttu.
The crisis should be overcome by lowering public expenditure and by improving competitiveness.
See on ülimalt oluline, kuna ambitsioonikal Euroopa rohelisel strateegial on potentsiaali olla jõud, mis aitab ELi välja praegusest majanduskriisist."
This can be done without giving more power to the EU-institutions.
Ühtne EL
What should the Danish Presidency focus on during the coming six months?
"On olemas suur oht kahekiiruselise Euroopa tekkeks ning eesistumise edukuse tagamise olulisim osa on ELi tugevdamine ning selle lõhenemise vältimine," rääkis Løkkegaard.
The presidency must also prioritise negotiations on the Energy Efficiency Directive, to ensure we hit our European targets.
Samuti on vaja tulemusi ka ühisrahast väljapoole jäävate teemade osas – rändlustasud, digitaalne ühisturg, Euroopa ühtne patendisüsteem ja kaubanduskokkulepped
It is also of the utmost importance, because an ambitious green European strategy has the potential of being one of the forces pulling the EU out of its current economic troubles.
Roheliste esindaja Margrete Aukeni sõnul on EL neljakordses kriisis, kui probleeme on majanduse, sotsiaalküsimuste, keskkonna ja demokraatiaga.
Morten Løkkegaard : Many of the important issues are in areas where Denmark has opt outs.
"Aina enam liikmesriike püüab neid probleeme lahendada omaette, eirates seda kasu, mis koordineeritud 27 liikmesriigi jõupingutus võiks tuua."
Nevertheless, the core of the Danish EU presidency has to be to keep all 27 member states together and also to deliver results outside of the Euro issue - for example on roaming, the (digital) Single market, a European patent and trade agreements.
Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni esindaja Anna Rosbachi sõnul on tema poliitilise grupi jaoks oluline, et majanduskriisi ei kasutataks vabandusena suurema ELi integratsiooni nimel.
We therefore need to make sure that new economic growth in Europe is true green growth.
"Kriisist tuleb üle saada vähendades avalikke kulutusi ning parandades konkurentsivõimet.
Anna Rosbach: The Danish presidency should of course focus on the financial crisis.
Seda saab teha ilma ELi institutsioonidele suuremat võimu andmata."
But that doesn't mean that everything else is put on hold.
Tähelepanu tuleb Rosbachi hinnangul pöörata ka Ühise Põllumajanduspoliitika reformimisele ning energiasäästule.
There are a lot of important issues, for example the reforms of the Common Fisheries and Agricultural Policies and the issue of energy efficiency.
"See on ohtlik strateegia, kuna võib alandada kogu ELi konkurentsivõimet.
It is a dangerous strategy as it might weaken the entire EU-level of competition.
Taani eesistumine peaks keskenduma üldise konkurentsivõime taseme kergitamisele suurendades teadus- ja arenduskulutusi – näiteks vähendades põllumajandustoetusi," rääkis Messerschmidt.
The Danish presidency should be focused on improving the general level of competitiveness by improving the spending on science and development – for instance by cutting the subsidies to agriculture.
20120109STO34979 Taani eesistumise koduleht Dan Jørgensen Morten Løkkegaard Bendt Bendtsen Margrete Auken Anne Rosbach Morten Messerschmidt
20120109STO34979 Danish Presidency website
Otsust muudeti esimeeste konverentsi 26. juuni 2003. aasta otsusega ja konsolideeriti 3. mail 2004. aastal.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Otsust muudeti uuesti 15. juuni 2006. aasta täiskogu istungil vastuvõetud otsusega kodukorra artikli 48 tõlgendamise kohta ja esimeeste konverentsi 14. veebruari 2008. aasta ja 15. detsembri 2011. aasta otsustega.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
Allkomisjonidega komisjonide kvooti suurendatakse kolme raporti võrra allkomisjoni kohta.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by three reports per sub-committee.
Need täiendavad raportid koostab allkomisjon.
These additional reports shall be drawn up by the sub-committee.
EIP aastaaruanne - (eelarvekontrollikomisjon / majandus- ja rahanduskomisjon – iga kahe aasta järel)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Economic and Monetary Affairs - every 2nd year)
Majandus- ja rahaliidu riikide rahandus - (majandus- ja rahanduskomisjon)
Public Finances in the EMU - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Majanduslik olukord Euroopas: ettevalmistav raport poliitika koondsuuniste, eriti majanduspoliitika üldsuuniste kohta - (majandus- ja rahanduskomisjon)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
EKP aastaaruanne - (majandus- ja rahanduskomisjon)
ECB annual report - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Konkurentsipoliitika aruanne - (majandus- ja rahanduskomisjon)
Report on Competition Policy - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Aastaaruanne siseturu tulemustabeli kohta - (siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Aastaaruanne tarbijakaitse kohta - (siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Neljapäev, 12. jaanuar 2012 kell 9.00–12.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30
12. jaanuar 2012 kell 9.00–11.00
12 January 2012, 9.00 – 11.00
· 17. november 2011 PV – PE476.062v02-00
· 17 November 2011 PV – PE476.062v02-00
· 22.–23. november 2011 PV – PE476.091v02-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.091v02-00
· 29. november 2011 PV – PE478.353v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.353v01-00
Euroopa Parlamendi resolutsioon Serbia ELiga integreerumise kohta
European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. jaanuar 2012 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 18.00
Euroopa Parlamendi resolutsioon Türgi 2011. aasta eduaruande kohta
European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey
12. jaanuar 2012 kell 11.00–12.30
12 January 2012, 11.00 – 12.30
Koostöös Valgevenega suhtlemiseks loodud delegatsiooniga ning Maira Mora (ELi delegatsiooni juht Valgevenes) ja Gunnar Wiegandi (Euroopa välisteenistuse Venemaa, idapartnerluse, Kesk-Aasia, piirkondliku koostöö ja OSCE küsimuste eest vastutav direktor) osavõtul
In association with the Delegation for relations with Belarus, in the presence of Maira Mora, Head of the EU Delegation to Belarus, and of Gunnar Wiegand, Director in the EEAS for Russia, Eastern Partnership, Central Asia, Regional Cooperation and OSCE
Arvamuste vahetus ELi lähenemisviisi üle Valgevene suhtes pärast 19. detsembril 2010. aastal toimunud presidendivalimisi
Exchange of views on the EU approach towards Belarus since the presidential elections of 19 December 2010
· 23. jaanuar 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 23 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. jaanuar 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Teave Durbanis toimunud kliimamuutuste konverentsile saadetud Euroopa Parlamendi delegatsiooni kohta (COP 17, 28. november – 9. detsember 2011)
Briefing on the European Parliament delegation to the Climate Change conference in Durban (COP17 - 28 November - 9 December 2011)
Delegatsiooni liikmete ettekanne
Presentation by the members of the delegation
Neljapäev, 12. jaanuar 2012 kell 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
12. jaanuar 2012 kell 9.00–11.30
12 January 2012, 9.00 – 11.30
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: 8., 9. ja 10.
Discharge for 2010: 8th 9th and 10th European Development Funds
12. jaanuar 2012 kell 11.30–12.30
12 January 2012, 11.30 – 12.30
Neljapäev, 12. jaanuar 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Ruum: 9.00–12.30 Altiero Spinelli (3G-2), 15.00–18.30 Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: 09:00 - 12:30 Altiero Spinelli (3G-2), 15:00 - 18:30 Paul-Henri Spaak (1A002)
· 24.–25. mai 2011 PV – PE464.981v02-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.981v02-00
· 29. september 2011 PV – PE473.694v01-00
· 29 September 2011 PV – PE473.694v01-00
· 17. oktoober 2011 PV – PE473.945v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.945v01-00
· 7. november 2011 PV – PE475.796v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.796v01-00
12. jaanuar 2012 kell 9.00–9.30
12 January 2012, 9.00 – 9.30
ELi ning Islandi ja Norra vaheline kokkulepe, millega kohaldatakse 29. mai 2000. aasta konventsiooni ELi liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ning selle 2001. aasta protokolli teatavaid sätteid
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. jaanuar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 12.00
12. jaanuar 2012 kell 9.30–10.10
12 January 2012, 9.30 – 10.10
Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku poolt mõnes liikmesriigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus (uuesti sõnastamine)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
12. jaanuar 2012 kell 10.10–10.30
12 January 2012, 10.10 – 10.30
12. jaanuar 2012 kell 10.30–11.15
12 January 2012, 10.30 – 11.15
Roheline raamat Euroopa Liidus elavate kolmandate riikide kodanike suhtes perekonna taasühinemise õiguse kohaldamise kohta (direktiiv 2003/86/EÜ)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
· Euroopa Komisjoni ettekanne ja arvamuste vahetus
· Presentation by the Commission and exchange of views
12. jaanuar 2012 kell 11.15–11.45
12 January 2012, 11.15 – 11.45
Kuritegevusohutuse Euroopa statistika
European statistics on safety from crime
12. jaanuar 2012 kell 11.45–12.30
12 January 2012, 11.45 – 12.30
12. jaanuar 2012 kell 12.30–13.30
12 January 2012, 12.30 – 13.30
Kinnine koosolek (ilma suulise tõlke võimaluseta)
In camera (and without interpretation facilities)
12. jaanuar 2012 kell 15.00–16.00
12 January 2012, 15.00 – 16.00
Ühine arutelu eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluste teemal komisjoni ja asjakohaste ametite esindajate ning Euroopa andmekaitseinspektori osavõtul
Joint debate on discharge procedures in the presence of representatives of the Commission, the respective Agencies and the EDPS
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve, Euroopa andmekaitseinspektor
Discharge for 2010: EU general budget, European Data Protection Supervisor
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
Discharge for 2010: European Union Agency for Fundamental Rights
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX)
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus
Discharge for 2010: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: EUROJUST
Discharge 2010 : Eurojust
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Europol
Discharge 2010: Europol
2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Politseikolledž (CEPOL)
Discharge for 2010: European Police College (CEPOL
12. jaanuar 2012 kell 16.00–17.00
12 January 2012, 16.00 – 17.00
Olukord Ungaris
The situation in Hungary
12. jaanuar 2012 kell 17.00–17.45
12 January 2012, 17.00 – 17.45
12. jaanuar 2012 kell 17.45–18.30
12 January 2012, 17.45 – 18.30
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mitmeaastane raamistik aastateks 2013-2017
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
· 23. jaanuar 2012 kell 17.15–17.45 (Brüssel) AVAKOOSOLEK (UUS!)
· 23 January 2012, 17.15 – 17.45 (Brussels) CONSTITUTIVE MEETING (NEW!)
Martin Schulz valiti EP uueks presidendiks
Martin Schulz elected President of the European Parliament
"Siin on koht, kus esindatakse inimeste huve".
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
Viimase kahe aasta tippkohtumiste kuhjumine on viinud selleni, et "riikide parlamentide liikmed on alandatud otsuste täitmise abijõuks, kes toimivad vaid n.ö. kummitemplina Brüsseli kojas saavutatud valitsustevaheliste kokkulepete kinnitamisel.
Over the past two years, summits of the Heads of State and Government meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
EP presidendi valimiste tulemused
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Diana Wallis (ALDE; UK): 141
Diana Wallis (ALDE, UK): 141
EP arutelu Barroso ja Orbániga olukorrast Ungaris
Debate with Barroso and Orbán on the new Hungarian laws
Mare HAAB Pressinõunik, Euroopa Parlamendi Infobüroo Eestis STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 Täna kell 15.00 (CET) EPs toimuva arutelu keskmes on Ungari poliitilised arengud.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu The Commission's decision to launch infringement proceedings against Hungary for breaching EU law will be debated with President Barroso, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen and Hungarian prime-minister Viktor Orbán today at 15.00h.
Komisjoni presidendi Barroso, ELi eesistujariigi Taani Euroopaasjade ministri Nicolai Wammeni ja Ungari peaministri Viktor Orbán'i osavõtul arutatakse komisjoni otsust algatada Ungari suhtes rikkumismenetlus.
MEPs are expected to give their views on the Commission's decision.
Komisjon otsustas teisipäeval, 17. jaanuaril, algatada Ungari suhtes rikkumismenetlus kolmes küsimuses: riigi keskpanga sõltumatus; kohtunike ja prokuröride kohustuslik varasele pensionile minek ning riigi andmekaitse institutsiooni iseseisvus.
The Commission decided on Tuesday to launch infringement proceedings against Hungary on three issues: the independence of the national central bank, the retirement age of judges and the independence of the data protection authority.
President Schulz teeb arutelu järgselt pressile avalduse orienteeruvalt kell 16.15 (CET)
President Schulz will hold a press point next to the plenary chamber after the debate, at about 16:15h.
20120113IPR35354 EP Live EbS+
Follow the debate on EP Live and EbS+.
Sel nädalal parlamendis: presidendivalimised, olukord Ungaris, Taani eesistumine
This week in Parliament: election of president, Hungary, Draghi
Sel nädalal valitakse Strasbourg'is parlamendile uus president Selle aasta esimene täiskogu istung Strasbourg'is märgib Euroopa Parlamendi (EP) praeguse koosseisu ametiaja jõudmist poole peale, kui toimub uue presidendi ja asepresidentide valimine.
Outside of one of the buildings in Strasbourg The first plenary sitting of the year marks the mid-point of the current parliamentary term and means the election of a new president and vice-presidents.
Lisaks on täiskogul oluliste teemadena päevakorras viimased poliitilised arengud Ungaris ning Taani esitleb oma eesistumise kava.
Other major issues on the agenda this week are recent political developments in Hungary and the presentation of the Danish presidency program for the first half of this year.
Täiskogu alguses valitava uue presidendi ja 14 asepresidendi kõrval valivad saadikud ka viis kvestorit.
Five quaestors and 14 vice-presidents will also be elected this week.
Neljapäeval hääletavad saadikud nii elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi kui biotsiidide kasutamise ja karmima järelevalve üle.
Key legislation on the agenda includes rules to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , stricter checks on pest control products and proposals to cut the EU's massive food wastage .
Lisaks täiskogule
Outside plenary
Kohtumisel keskendutakse eurotsooni riikide konkurentsivõime erinevusele.
The focus will be on competitiveness disparities among eurozone economies.
Kohtumine toimub just pärast seda, kui reitinguagentuur Standard ja Poor's alandas üheksa Euroopa riigi krediidireitingut, muu hulgas kaotasid AAA reitingu Austria ja Prantsusmaa.
The meeting comes just after Standard and Poor's downgraded the credit ratings of nine European countries including France and Austria, which lost their AAA rating.
20120113STO35287 Täiskogu päevakord Ülekanne täiskogult Ülekanne majandus- ja rahanduskomisjonist
20120113STO35287 Final draft agenda Watch the plenary live Draghi in Economic Committee 1900 CET Monday
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
Euroopa Parlamendi presidendivalimiste ABC
All you need to know about the EP presidential election
Parlamendisaadik andmas oma häält viimati toimunud EP presidendivalimistel Sel teisipäeval ja kolmapäeval valivad Euroopa Parlamendi (EP) saadikud endale uue presidendi, 14 uut asepresidenti ja viis kvestorit.
A MEP casts his vote during the last EP presidential election On 17 and 18 January, MEPs will elect a new president, 14 vice-presidents and 5 quaestors.
Kes saavad EP presidendiks kandideerida?
Who can stand as a candidate for president?
Presidendiks saavad kandideerida kõik saadikud, kui saadiku kandidatuuri esitamiseks on ettepaneku teinud kas üks parlamendi fraktsioonidest või vähemalt 40 parlamendisaadikut ning esitatud saadik kandideerimisega nõustub.
Any MEP can stand if they are backed by a political group or a minimum of 40 MEPs.
Valimine toimub salajase hääletamisena, kus saadikud märgivad oma eelistatud kandidaadi hääletussedelile ja ning panevad üks haaval sedeli valimiskasti.
MEPs mark their preferred candidate on a ballot paper and place the vote in a ballot box, overseen by eight tellers chosen from among MEPs.
Seda toimingut jälgivad kaheksa saadikute hulgast valitud häältelugejat.
A candidate getting an absolute majority of the votes cast (50% + 1) is elected.
Tühje või rikutud sedeleid absoluutse häälteenamuse arvestamisel ei loeta.
Blank or spoiled ballot papers are not counted.