natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonds de cohésion - à partir de 2007 4 - (Article III-223 paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas et 2) (Article 161 TCE: actuellement: unanimité et avis conforme du PE; à partir de 2007: majorité qualifiée au Conseil et avis conforme PE)
Cohesion Fund - as from 2007 4 - (Article III-223 paragraph 1, second and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Fonds européen de développement régional (Article III-224) ( Article 162 TCE)
European Regional Development Fund (Article III-224) ( Article 162 TEC)
Application des règles de concurrence à la politique agricole commune (III-230 paragraphe 1) (Article 36 TCE: majorité qualifiée au Conseil et avis simple du PE)
Application of competition rules to the common agricultural policy (III-230 paragraph 1) (Article 36 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Législation en matière de politique agricole commune (Article III-231 paragraphe 2) (Article 37, paragraphe 2: majorité qualifiée au Conseil et avis simple du PE)
Legislation on the common agricultural policy (Article III-231 paragraph 2) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Environnement (actions communautaires en vue de réaliser les objectifs en la matière, sauf si de nature fiscale) (Article III-234 paragraphe 1) ( Article 175, paragraphe 1 TCE)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article III-234 paragraph 1) ( Article 175, paragraph 1 TEC)
Programme d'action dans le domaine de l'environnement (Article III-234 paragraphe 3) (Article 175, paragraphe 3 TCE)
Environment action programme (Article III-234 paragraph 3) (Article 175, paragraph 3 TEC)
Protection des consommateurs (Article III-235, paragraphe 3) (Article 153, paragraphe 4 TCE)
Consumer protection (Article III-235, paragraph 3) (Article 153, paragraph 4 TEC)
Mise en œuvre de la politique commune des transports (Article III-236, paragraphe 2) (Article 71 TCE)
Implementation of the common transport policy (Article III-236, paragraph 2) (Article 71 TEC)
Navigation maritime et aérienne (Article III-245) (Article 80, paragraphe 2 TCE)
Sea and air transport (Article III-245) (Article 80, paragraph 2 TEC)
Réseaux transeuropéens (Article III-247, paragraphe 2) (Article 156 TCE)
Trans-European networks (Article III-247, paragraph 2) (Article 156 TEC)
Programme-cadre de recherche (Article III-251, paragraphe 1) (Article 166, paragraphe 1 TCE) .
Framework programme for research (Article III-251, paragraph 1) (Article 166, paragraph 1 TEC) .
Mise en œuvre de l'espace européen de recherche (Article III-251, paragraphe 4)
Implementation of the European research area (Article III-251, paragraph 4)
Mise en œuvre du programme-cadre de recherche: règles sur la participation des entreprises et sur la diffusion des résultats (Article III-252, paragraphe 1) (Article 167 TCE)
Implementation of the framework programme for research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Article III-252, paragraph 1) (Article 167 TEC)
Programmes complémentaires de recherche pour certains Etats membres (Article III-252, paragraphe 2) (Article 168 TCE)
Supplementary research programmes for some Member States (Article III-252, paragraph 2) (Article 168 TEC)
Participation à des programmes de recherche entrepris par plusieurs Etats membres (Article III-252, paragraphe 3) (Article 169 TCE)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Article III-252, paragraph 3) (Article 169 TEC)
Politique spatiale (Article III-254)
Space policy (Article III-254)
Energie , à l'exception des mesures de nature fiscale (Article III-256, paragraphe 2)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article III-256, paragraph 2)
En l'absence d'une base juridique spécifique, l'Union a jusqu'à présent agi dans cette matière sur la base de l'Article 308 du TCE: Unanimité au Conseil et avis simple du PE .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Visas, contrôles aux frontières extérieures, conditions de libre circulation des ressortissants de pays tiers, gestion des frontières extérieures, absence de contrôle aux frontières intérieures (Article III-265, paragraphe 2) (Article 62 TCE: procédure définie à l'Article 67 TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE avec possibilité de passage à la co-décision suite à une décision du Conseil prise à l'unanimité après consultation du Parlement européen)
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article III-265, paragraph 2) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Asile, protection temporaire ou subsidiaire des personnes (Article III-266, paragraphe 2) (Article 63, paragraphes 1 et 2 et Article 64, paragraphe 2 TCE: procédure définie à l'Article 67 TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE avec possibilité de passage à la co-décision suite à une décision du Conseil prise à l'unanimité après consultation du Parlement européen)
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article III-266, paragraph 2) (Article 63, paragraphs 1 and 2 and Article 64, paragraph 2 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Immigration et lutte contre la traite d'êtres humains (Article III-267 paragraphe 2) (Article 63, paragraphes 3 et 4 TCE: procédure définie à l'Article 67 TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE avec possibilité de passage à la co-décision suite à une décision du Conseil prise à l'unanimité après consultation du Parlement européen)
Immigration and combating trafficking in persons (Article III-267 paragraph 2) (Article 63, paragraphs 3 and 4 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Mesures d'encouragement en vue de favoriser l'intégration des ressortissants des pays tiers (Article III-267 paragraphe 4)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article III-267 paragraph 4)
Coopération judiciaire en matière civile (sauf droit de la famille)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
Les points e), g) et h) du paragraphe 2 de cet article contiennent des bases juridiques nouvelles; les autres points étaient déjà couverts par l'article 65 du TCE.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Le paragraphe 3 de ce même article III-269 prévoit encore la possibilité pour le Conseil d'adopter une décision déterminant les aspects du droit de la famille ayant une incidence transfrontière susceptibles de faire l'objet d'actes adoptés selon la procédure législative ordinaire.
Paragraph 3 of Article III-269 also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
(Article III-269 paragraphe 2) (Article 65 TCE: procédure définie à l'Article 67 TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE avec possibilité de passage à la co-décision suite à une décision du Conseil prise à l'unanimité après consultation du Parlement européen)
(Article III-269 paragraph 2) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Coopération judiciaire en matière pénale - procédures, coopération, formation, conflits de compétences, règles minimales pour la reconnaissance des jugements) (Article III-270 paragraphes 1 et 2)
Judicial cooperation in criminal matters - procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments) (Article III-270 paragraphs 1 and 2)
Un mécanisme de "frein de secours" est prévu dans les paragraphes 3 et 4 de ces articles: si un Etat membre considère qu'une proposition législative en cette matière peut mettre en cause des aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que la question soit renvoyée au Conseil européen et la procédure suspendue.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Le Conseil européen doit, dans un délai de 4 mois, renvoyer la question au Conseil, pour que la procédure continue, ou demander la présentation par la Commission, ou le groupe d'Etats auteurs de l'initiative, d'une nouvelle proposition législative.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Si le Conseil européen ne prend pas la décision mentionnée endéans les 4 mois, ou si la nouvelle procédure législative engagée à sa demande n'aboutit pas dans un délai de douze mois, une coopération renforcée dans ce domaine est alors automatiquement engagée si au moins un tiers des Etats membres le souhaite.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
(Article 31 TUE: unanimité au Conseil et avis simple du PE)
(Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Règles minimales pour la définition d'infractions et sanctions en matière de criminalité grave de dimension transfrontière (Article III-271 paragraphes 1 et éventuellement 2) 7 (Article 31 TUE: procédure définie aux articles 34, paragraphe 2 et 39, paragraphe 1 TUE: unanimité au Conseil et avis simple du PE)
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article III-271 paragraphs 1 and possibly 2) 7 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Mesures d'appui dans la prévention du crime (Article III-272)
Measures to support crime prevention (Article III-272)
Eurojust (Article III-273 paragraphe 1, deuxième alinéa) (Article 31 TUE: procédure définie aux articles 34, paragraphe 2 et 39, paragraphe 1 TUE: unanimité au Conseil et avis simple du PE)
Eurojust (Article III-273 paragraph 1, second subparagraph) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Modalités d'association du Parlement européen et des parlements nationaux dans l'évaluation d'Eurojust (Article III-273 paragraphe 1, troisième alinéa)
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article III-273 paragraph 1, third subparagraph)
60 Coopération policière (certains aspects) (Article III-275, paragraphe 2) (Article 30 TUE: procédure définie aux articles 34, paragraphe 2 et 39, paragraphe 1 TUE: unanimité au Conseil et avis simple du PE)
60 Police cooperation (certain aspects) (Article III-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE)
Europol (Article III-276 paragraphe 2, premier alinéa) (Article 30 TUE: procédure définie aux articles 34, paragraphe 2 et 39, paragraphe 1 TUE: unanimité au Conseil et avis simple du PE)
Europol (Article III-276 paragraph 2, first subparagraph) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE)
Modalités de contrôle d'Europol par le PE et les Parlements nationaux (Article III-276 paragraphe 2, deuxième alinéa)
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article III-276 paragraph 2, second subparagraph)
Santé Publique - mesures pour faire face aux enjeux communs de sécurité dans le domaine de la santé
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere
Les mesures prévues aux points a) et b) du paragraphe 4 de cet article étaient déjà prévues à l'article 152 du TCE.
The measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 4 of this article were already provided for in Article 152 TEC.
Les mesures prévues aux points c) et d) sont nouvelles.
The measures provided for in points (c) and (d) are new.
(Article III-278, paragraphe 4) (Article 152, paragraphe 4 TCE)
(Article III-278, paragraph 4) (Article 152, paragraph 4 TEC)
Santé publique - mesures d'encouragement visant la protection de la santé humaine, notamment la lutte contre les grands fléaux transfrontières, et la lutte contre le tabac et l'abus d'alcool (Article III-278, paragraphe 5
Public health - incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article III-278, paragraph 5
Toutes les bases juridiques prévues dans ce paragraphe sont nouvelles, à l'exception de celle concernant les mesures d'encouragement pour la protection de la santé humaine, qui était déjà prévue à l'article 152 du TCE. )
All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC. )
Industrie (Article III-279, paragraphe 3) (Article 157, paragraphe 3 TCE)
Industry (Article III-279, paragraph 3) (Article 157, paragraph 3 TEC)
Culture (sauf les recommandations) (Article III-280, paragraphe 5 a) (Article 151 TCE: co-décision - le Conseil statuant à l'unanimité)
Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Tourisme - mesures pour compléter les actions menées dans les Etats membres (Article III-281, paragraphe 2)
Tourism - measures to complement the action of Member States in the tourism sector (Article III-281, paragraph 2)
Education (sauf les recommandations) (Article III-282, paragraphes 1, troisième alinéa, points a) à f) et 3) ( Article 149, paragraphe 4 TCE)
Education (except for recommendations) (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, points (a) to (f) and 3) ( Article 149, paragraph 4 TEC)
Sport (Article III-282, paragraphes 1, troisième alinéa, point g) et 3)
Sport (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3)
Formation professionnelle (Article III-283 paragraphe 3) ( Article 150, paragraphe 4 TCE)
Vocational training (Article III-283 paragraph 3) ( Article 150, paragraph 4 TEC)
Protection civile contre les catastrophes naturelles ou d'origine humaine (Article III-284, paragraphe 2)
Civil protection against natural and man-made disasters (Article III-284, paragraph 2)
En l'absence d'une base juridique spécifique, l'Union a jusqu'à présent agi dans cette matière sur la base de l'Article 308 du TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Coopération administrative pour la mise en œuvre du droit de l'Union par les Etats membres (Article III-285, paragraphe 2)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article III-285, paragraph 2)
Politique commerciale - mesures de mise en œuvre (Article III-315, paragraphe 2) (Article 133 TCE: majorité qualifiée au Conseil sans consultation du PE)
Commercial policy - implementing measures (Article III-315, paragraph 2) (Article 133 TEC: qualified majority in Council without consultation of EP)
Coopération au développement (Article III-317 paragraphe 1) ( Article 179 TCE).
Development cooperation (Article III-317 paragraph 1) ( Article 179 TEC).
Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers (Article III-319, paragraphe 2) (Article 181A TCE: majorité qualifiée au Conseil et avis simple du PE)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article III-319, paragraph 2) (Article 181A TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Cadre général pour les actions d'aide humanitaire (Article III-321, paragraphe 3)
General framework for humanitarian aid operations (Article III-321, paragraph 3)
Corps volontaire européen d'aide humanitaire (Article III-321, paragraphe 5)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article III-321, paragraph 5)
Statut et règles de financement des partis politiques au niveau européen (Article III-331) ( Article 191 TCE)
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article III-331) ( Article 191 TEC)
Création de tribunaux spécialisés (Article III-359) (Article 225A TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE)
Creation of specialised courts (Article III-359) (Article 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Juridiction de la Cour en matière de propriété intellectuelle (Article III-364) (Article 229A TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE, plus ratification nationale)
Jurisdiction of Court in matters relating to intellectual property rights (Article III-364) (Article 229A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Modification du statut de la Cour de Justice , sauf titre I et article 64 (Article III-381) (Article 245 TCE: unanimité au Conseil et avis simple du PE)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article III-381) (Article 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Administration européenne (Article III-398 paragraphe 2)
European administration (Article III-398 paragraph 2)
Adoption des règles financières [l'unanimité étant maintenue au Conseil jusque fin 2006] (Article III-412 paragraphe 1) (Article 279, paragraphe 1 TCE: unanimité au Conseil après consultation du Parlement européen, puis, à partir de 2007, majorité qualifiée au Conseil)
Adoption of financial rules [unanimity being maintained in Council until the end of 2006] (Article III-412 paragraph 1) (Article 279, paragraph 1 TEC: unanimity in Council after consulting EP, then, as from 2007, qualified majority in Council)
Lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté (Article III-415 paragraphe 4) ( Article 280, paragraphe 4 TCE)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article III-415 paragraph 4) ( Article 280, paragraph 4 TEC)
Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents de l'Union (Article III-427) (Article 283 TCE: majorité qualifiée au Conseil et avis simple du PE)
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the Union (Article III-427) (Article 283 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Statistiques (Article III-429, paragraphe 1) ( Article 285, paragraphe 1 TCE)
Statistics (Article III-429, paragraph 1) ( Article 285, paragraph 1 TEC)
ANNEXE 4: Actes législatifs - procédures législatives spéciales
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures
Cette note contient la liste des bases juridiques relatives aux procédures législatives spéciales: ad hoc, loi du Parlement européen, loi du Conseil.
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Sont repris en italique, lorsqu'ils existent, les articles correspondants des traités actuels et, dans le cas d'un changement de la procédure, celle actuellement d'application.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
I - Procédures ad hoc
I - Ad hoc procedures
Budget annuel - décision conjointe PE-Conseil (article III-404) (Article 272 TCE: procédure ad hoc)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article III-404) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II - Lois du Parlement européen
II - European Parliament laws
Statut des membres du Parlement européen (Article III-330, paragraphe 2) : adoption par le PE, sur sa propre initiative, après approbation du Conseil (à l'unanimité en ce qui concerne le régime fiscal) et avis de la Commission (Article 190, paragraphe 5 TCE)
Statute for Members of the European Parliament (Article III-330, paragraph 2) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5 TEC)
Modalités de l'exercice du droit d'enquête (Article III-333, troisième alinéa) : adoption par le PE, sur sa propre initiative, après approbation du Conseil et de la Commission (Article 193 TCE: commun accord)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article III-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Statut du Médiateur européen (Article III-335 paragraphe 4) : adoption par le PE, sur sa propre initiative, après approbation du Conseil et avis de la Commission (Article 195, paragraphe 4 TCE)
Statute of European Ombudsman (Article III-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC)
III - Lois du Conseil
III - Council laws
A. Unanimité et approbation du Parlement européen
A. Unanimity and consent of European Parliament
Mesures en vue de combattre les discriminations (Article III-124, paragraphe 1) (Article 13, paragraphe 1 TCE: Avis simple du PE)
Measures to combat discrimination (Article III-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation of PE)
Extension des droits liés à la citoyenneté (Article III-129) - ratification nationale exigée ( Article 22 TCE)
Extension of citizenship-related rights (Article III-129) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Cadre financier pluriannuel (Article I-55, paragraphe 2) Pas mentionné dans les traités.
Multiannual financial framework (Article I-55, paragraph 2) Not mentioned in the treaties.
Relève actuellement d'un Accord interinstitutionnel
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Parquet européen (Article III-274, paragraphe 1)
European Public Prosecutor's Office (Article III-274, paragraph 1)
Procédure électorale uniforme (Article III-330, paragraphe 1): sur initiative et avec l'approbation du PE - ratification nationale exigée ( Article 190, paragraphe 4 TCE)
Uniform electoral procedure (Article III-330, paragraph 1): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4 TEC)
B. Unanimité et consultation du Parlement européen
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Ressources propres de l'Union - plafond et création de nouvelles ressources (Article I-54, paragraphe 3) - Ratification nationale exigée (Article 269 TCE)
Union's own resources - ceiling and establishment of new resources (Article I-54, paragraph 3) - National ratification required (Article 269 TEC)