natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lapsed on eriti ohualdis inimrühm ja on väga oluline rõhutada, kui tähtis on pöörata neile erilist tähelepanu.
Children are a particularly vulnerable group, and it is very important to stress the importance of paying specific attention to them.
(4) Liidu põhiõiguste küsimuste põhjalikum tundmine ja laiem teadlikkus nendest aitavad kaasa täielikule kinnipidamisele põhiõigustest.
(4) A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Kõnealuse eesmärgi täitmisele aitaks kaasa sellise ühenduse ameti asutamine, kelle ülesandeks oleks teabe ja andmete jagamine põhiõiguste küsimuses.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Peale selle on inimõiguste kaitse ja edendamisega tegelevate tõhusate asutuste asutamine rahvusvahelise ja Euroopa kogukonna ühisväärtus, nagu on osutatud ka Euroopa Ministrite Nõukogu 30. septembri 1997. aasta soovituses nr R (97) 14.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Peale selle on inimõiguste ja laste õiguste kaitse ja edendamisega tegelevate tõhusate asutuste asutamine rahvusvahelise ja Euroopa kogukonna ühisväärtus, nagu on osutatud ka Euroopa Ministrite Nõukogu 30. septembri 1997. aasta soovituses nr R (97) 14.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights and the rights of the child is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Vt põhjenduse 2 muudatusettepanekut.
See amendment to Recital 2
(13) Amet peaks esitama aastaaruande põhiõiguste olukorra kohta liidus, samuti selle kohta, kuidas peavad põhiõigustest kinni ELi asutused, organid ja ametid ning liidu liikmesriigid, kui need rakendavad liidu õigust.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Kõigis aruannetes tuleb täiel määral arvestada soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist.
Gender mainstreaming must be taken fully into account in all reports.
Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisel peab olema oluline koht ameti töös.
Gender mainstreaming should occupy a prominent role in the work of the Agency.
(15 a) Amet peaks aitama toetada avalikku laste õiguste kaitse poliitikat, luues eriprogramme, mis tagavad nende õiguste tingimusteta tunnustamise.
(15a) The Agency should help support a public policy for the protection of children’s rights, by setting up specific programmes ensuring that their rights are fully respected .
Piiramata artikli 27 kohaldamist, edastab amet Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel teavet ja koostab analüüse taotluses määratletud põhiõiguste küsimustes, mis on seotud kolmandate riikide, eriti Euroopa naaberriikide poliitikaga hõlmatud riikidega , kellega ühendus on sõlminud assotsieerumislepingud või lepingud, mis sisaldavad sätteid inimõiguste kohta, või kellega on alustatud või kavatsetakse alustada läbirääkimisi selliste lepingute sõlmimiseks.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Muudatusettepanekuga parandatakse eespool nimetatud puudused, muutes ameti vastutavaks kõigi ELi institutsioonide ees.
The amendment remedies the abovementioned defects by extending the responsibility of the Agency to all the EU Institutions .
Kuna lapse õigused on määrav tegur seoses põhiõiguste austamisega üldse, peab amet püüdma ellu viia ja edendada prioriteetseid meetmeid, mille juures arvestatakse üksnes laste, eriti suurimat puudust kannatavate ja hüljatud või psühholoogiliselt või emotsionaalselt raskes olukorras olevate laste huvidega.
Since the rights of the child are a determining factor in the context of respect for fundamental rights in general, the Agency shall seek to undertake and promote priority actions which take account solely of the best interests of children, particularly the most disadvantaged children and those who are abandoned or in a state of psychological or emotional distress.
Laste kõigi õiguste kaitse tagamiseks alustab amet liikmesriikidega konstruktiivset dialoogi.
It shall set up a constructive dialogue with Member States in order to ensure that all children's rights are protected.
b) töötab koostöös komisjoni ja liikmesriikidega välja meetodid andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks Euroopa tasandil;
b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist arvesse võttes töötab koostöös komisjoni ja liikmesriikidega välja meetodid andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks Euroopa tasandil;
b) develop methods , taking account of gender mainstreaming, to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) määratleb ameti tegevuse teemavaldkonnad, kaasates alati võitluse rassismi ja ksenofoobiaga ning pöörates sama suurt tähelepanu teemavaldkondadele, mis on seotud põhiõiguste ja laste õiguste rikkumisega, samuti traditsiooniliste rahvusvähemuste ja kõige ohualtimate elanikkonnarühmade kaitsele;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
Lähenemisviis mitmeaastasele raamistikule ei tohiks olla vahendite piiratuse (vt sama artikli teised punktid) ning samaaegse rassismi ja ksenofoobia „eelistamise” tõttu tendentslik, seepärast tuleks antud punkti sõnastuses mainida kohustust võtta korrakohaselt ja võrdselt arvesse kõiki muid valdkondi, kus esineb põhiõiguste rikkumist, et tagada sellega otsustajale selgemini määratletud tegevusraamistik.
The Multiannual framework should not suffer from a biased approach combining resource restraints (cfr. other commas of the same article) and a 'preference' for racism and xenophobia, therefore the wording of this comma should mention a commitment to take duly and equally into account all the other fields subject to fundamental rights violation in order to provide the decision-maker with a better defined framework of action.
Artikli 5 lõike 1 punkt b a (uus)
Article 5, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) võtab arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 2, millest tulenevalt ühendus edendab meeste ja naiste võrdõiguslikkust, ja artiklit 3, millest tulenevalt on kõigi nimetatud artiklis osundatud meetmete puhul ühenduse eesmärk meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine;
(ba) take account of Article 2 of the Treaty Establishing the European Community, which states that the Community shall promote equality between men and women, and Article 3 of the Treaty which states that that in all the activities referred to in that Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
Artikli 5 lõike 1 punkt e
Article 5, paragraph 1, point (e)
e) sisaldab sätteid vältimaks temaatilist kattumist teiste ühenduse organite, ametkondade ja ametite, eelkõige Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi volitustega.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies in particular the Institute for Gender Equality .
Nii instituudi kui ka Põhiõiguste Ameti vahendite parimal viisil kasutamine eeldab spetsiifilist koostööd, mis hõlbustab kummagi asutuse pädevuste tunnustamist.
The best use of resources of both the Institute and the Fundamental Right's implies a specific cooperation that will ease the respect of respective competences.
Artikli 11 lõike 1 punkt 1 a (uus)
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Haldusnõukogu liikmeid ametisse määravad liikmesriigid ja institutsioonid püüavad tagada nõukogus mees- ja naisliikmete võrdse esindatuse.
The Member States and the Institutions that appoint members of the board shall aim to ensure that there is a balance between women and men in membership of the Board.
Haldusnõukogus otsuste tegemisel tuleks esimees võrdsustada teiste nõukogu liikmetega.
As regards decision-making on the Management Board, the Chairperson should be placed on an equal footing with other members of the Board.
Artikli 11 lõige 8
Article 11, paragraph 8
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi direktor osaleb haldusnõukogu koosolekutel vaatlejana , et kooskõlastada vastavaid iga-aastaseid tööprogramme .
The Director of the European Institute for Gender Equality shall attend meetings of the Management Board as an observer, in order to coordinate the respective annual work programmes .
Muudatusettepanek on kooskõlas komisjoni ettepaneku põhjendusega 15.
Coherent with recital 15 of the Commission's proposal.
Pealegi peab kahe asutuse tegelik koostöö toimuma tööprogrammide kooskõlastamise kaudu, seetõttu on selgesõnaline nõue instituudi direktori osalemiseks haldusnõukogu koosolekutel oluline tõhusa kooskõlastamise tagamiseks.
Moreover, the practical cooperation between the two bodies will have to be done through a coordination of the work programmes, therefore a clearly defined presence of the Institute's Director at the Management Board's meetings is essential to ensure effective cooperation.
Nõuandefoorum moodustatakse põhiõiguste ja laste õigustega tegelevate ja rassismi, ksenofoobia ja antisemitismiga võitlevate valitsusväliste organisatsioonide, kutseühingute ja tööandjate organisatsioonide, asjaomaste sotsiaal- ja kutseorganisatsioonide, kirikute, usu-, filosoofiliste ja mittekonfessionaalsete organisatsioonide, ülikoolide, kvalifitseeritud asjatundjate ning Euroopa ja rahvusvaheliste organite ja organisatsioonide esindajatest.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and the rights of the child and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Erilist tähelepanu pööratakse meeste ja naiste võrdsele esindatusele.
Particular attention shall be paid to the equal representation of women and men.
Paljude ametite töötajaskonnas on liiga vähe naisi.
Many Agencies suffer a lack of representation of women in their staff.
Võrdsete võimaluste põhimõtte tunnustamist tuleb selgelt rõhutada ja lisada vastav viide määruse teksti, et seda saaks võtta arvesse ameti töötulemuste hindamisel.
There is a clear need to underline the respect of equal opportunities so as to have a reference in the regulation while proceeding to the evaluation of the Agency's performance.
Amet tegeleb asjaomasele assotsiatsioonilepingule vastavas ulatuses põhiõiguste ja laste õiguste olukorraga riikides, kes võtavad tema tööst osa kooskõlas käesoleva artikliga.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and rights of the child in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Kõnealune hindamine võtab arvesse ameti ülesandeid, töötavasid , ametisisest võrdsete võimaluste poliitikat ning ameti mõju põhiõiguste kaitsmisele ja edendamisele, samuti sisaldab koostoimemõjude ja ülesannete võimaliku suurenemise rahalise mõju analüüsi.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices, equal opportunities policy within the Agency and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Naiste sisseränne: sisserändajatest naiste roll ja koht Euroopa Liidus
on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta pädevate asutustega koostööd tegevatele kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud
– having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 13 võitlusest diskrimineerimise vastu;
– having regard to Article 13 of the EC Treaty on combating discrimination,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 63, millega antakse ühendusele volitused ja pädevus otsustada sisserände- ja varjupaigapoliitika üle;
– having regard to Article 63 of the EC Treaty which confers on the Community powers and competences in the fields of immigration and asylum,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15.–16. oktoobri 1999. aasta Tampere istungi, 14.–15. detsembri 2001. aasta Laekeni istungi, 21.–22. juuni 2002. aasta Sevilla istungi ja 19.–20. juuni 2003. aasta Thessaloniki istungi eesistuja järeldusi, milles rõhutati koostöö ja teabevahetuse arendamise olulisust äsja asutatud riiklike integratsiooni kontaktpunktide rühma raames, et eelkõige tugevdada vastava poliitika kooskõlastamist riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil;
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut Euroopa Liidu lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele ( KOM(2004)0811 );
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On an EU approach to managing economic migration’ ( COM(2004)0811 ),
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut Euroopa rändevõrgustiku tuleviku kohta ( KOM(2005)0606 );
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On the future of the European migration network’ ( COM(2005)0606 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist sisserände, integratsiooni ja tööhõive kohta ( KOM(2003)0336 );
– having regard to the Commission Communication entitled ‘On immigration, integration and employment’ ( COM(2003)0336 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist, millega kehtestatakse aastateks 2007–2013 raamprogramm "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" ( KOM(2005)0123 );
– having regard to the Commission Communication establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013 ( COM(2005)0123 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Ränne ja areng: mõned konkreetsed suunised" ( KOM(2005)0390 );
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Migration and development: some concrete orientations’ ( COM(2005)0390 ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa pagulaste fond aastateks 2008–2013 üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames ( KOM(2005)0123 – 2005/0046(COD) );
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0046(COD) ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse välispiiride fond aastateks 2007–2013 üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames ( KOM(2005)0123 – 2005/0047(COD) );
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0047(COD) ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks aastateks 2007–2013 üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames ( KOM(2005)0123 – 2005/0048(CNS) );
– having regard to the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third Country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0048(CNS) ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames ( KOM(2005)0123 – 2005/0049(COD) );
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0049(COD) ),
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Ühine integratsioonikava.
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A common agenda for integration.
Raamistik kolmandate riikide kodanike integreerimiseks Euroopa Liidus" ( KOM(2005)0389 );
Framework for the integration of third-country nationals in the European Union’ ( COM(2005)0389 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Poliitikakava seadusliku rände kohta" ( KOM(2005)0669 );
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Policy plan on legal migration’ ( COM(2005)0669 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Prioriteetsed meetmed rändeprobleemide lahendamiseks: esimene tagasiside Hampton Courti kohtumisele" ( KOM(2005)0621 );
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ ( COM(2005)0621 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Temaatiline programm koostööks kolmandate riikidega rände ja varjupaiga valdkondades" ( KOM(2006)0026 );
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ ( COM(2006)0026 ),
– võttes arvesse nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/86/EÜ perekonna taasühinemise õiguse kohta
– having regard to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification
– võttes arvesse nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta
– having regard to Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
– võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse rändestatistika ja rahvusvahelise kaitse kohta ( KOM(2005)0375 – 2005/0156(COD) );
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - 2005/0156(COD) ),
– võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni sisserändajate lõimimise kohta Euroopas koolide ja mitmekeelse hariduse abil
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0385 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0385 . ,
– võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni seadusliku ja ebaseadusliku ümberasumise vaheliste seoste ja ümberasujate lõimimise kohta
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0235 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0235 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni sisserännet, integratsiooni ja tööhõivet käsitleva komisjoni teatise kohta
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Commission Communication on immigration, integration and employment
– võttes arvesse oma 9. märtsi 2004. aasta resolutsiooni vähemusrahvustesse kuuluvate naiste kohta Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on women from minority groups in the European Union
– võttes arvesse Haagi programmi, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 4. novembril 2004. aastal ja milles kehtestati ajavahemikul 2005–2010 vabaduse, turvalisuse ja õigluse valdkonnas rakendatavad eesmärgid;
– having regard to the Hague programme adopted by the European Council on 4 November 2004 which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010,
– võttes arvesse Groningenis 9. novembril 2004. aastal toimunud ministrite mitteametlikku konverentsi, kus esimest korda kohtusid integratsioonipoliitika eest vastutavad ministrid;
– having regard to the informal ministerial meeting in Groningen on 9 November 2004 at which ministers responsible for the integration policy met for the first time,
– võttes arvesse 19. novembril 2004. aastal Euroopa Liidu Nõukogu poolt vastu võetud ühiseid integratsiooni aluspõhimõtteid, mis kujutavad endast ühtset soovituste kogumit, mis peaks olema Euroopa Liidu integratsioonipoliitika alus;
– having regard to the common basic principles on integration adopted by the Council of the European Union on 19 November 2004, which represent a coherent set of recommendations that should constitute the foundations of the European Union’s integration policy,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6-0307/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0307/2006 ),