natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0349 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0113/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0129/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0129/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0355 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0115/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0130/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0130/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
ELi ja USA atlandiülesed majandussuhted
on EU-US Transatlantic economic relations
majandus- ja rahanduskomisjoni ARVAMUS ......................................................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS ............29
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS .................................................34
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS ........................................................39
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................39
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS ............................................................42
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................42
ELi ja USA atlandiüleste majandussuhete kohta
on EU-US Transatlantic economic relations
– võttes arvesse EÜ–USA suhete 1990. aasta atlandiülest deklaratsiooni, 3. detsembri 1995. aasta uut atlandiülest tegevuskava (NTA)
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995
Allkirjastatud ELi–USA tippkohtumisel Madridis. ja 18. mai 1998. aasta atlandiülest majanduspartnerlust (TEP);
Signed at the EU-US Summit in Madrid. and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998
2 ELi–USA tippkohtumisel Londonis vastu võetud ühisavaldus.
2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London. ,
– võttes arvesse komisjoni 11. märtsi 1998. aasta teatist pealkirjaga „Uus atlandiülene turg” (NTM);
– having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM);
– võttes arvesse 21. juuni 1999. aasta Bonni deklaratsiooni
– having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999
Allkirjastatud ELi–USA tippkohtumisel Bonnis. ja eelkõige selle jaotisi “Jõukuse ja arengu edendamine kiiresti muutuvas maailmas” ning “Varase hoiatusvõime tõhustamine”;
Signed at the EU-US Summit in Bonn. and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
– võttes arvesse 2. mai 2002. aasta “Positiivset majanduskava”;
– having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002
Lepitud kokku ELi–USA tippkohtumisel Washingtonis.
Agreed at the EU-US Summit in Washington. ,
– võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni atlandiüleste suhete kohta
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0238 . ning eelnevaid 17. mai 2001. aasta,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0238 . as well as to its previous resolutions of 17 May 2001
EÜT C 34 E, 7.2.2002, lk 359.
OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
13. detsembri 2001. aasta,
359. , 13 December 2001
EÜT C 177 E, 25.7.2002, lk 288.
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
15. mai 2002. aasta
288. , 15 May 2002
ELT C 69 E, 19.3.2004, lk 124. ning 22. aprilli 2004. aasta
OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
– võttes arvesse komisjoni 20. märtsi 2001. aasta teatist pealkirjaga “Atlandiülese suhte tugevdamine: keskendumine strateegiale ja tulemuste saavutamisele” ( KOM(2001)0154 );
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled "Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results" ( COM(2001)0154 ),
– võttes arvesse komisjoni 18. mai 2005. aasta teatist pealkirjaga “Tugevam ELi ja USA partnerlus ning avatum turg 21. sajandil” ( KOM(2005)0196 );
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
– võttes arvesse 2004. aasta deklaratsiooni “Meie majanduspartnerluse tugevdamine”;
– having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership"
Allkirjastatud ELi–USA tippkohtumisel Shannonis 25.–26. juunil 2004.
Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004. ,
– võttes arvesse ELi–USA 20. juunil 2005. aastal Washingtonis peetud tippkohtumise tulemust, eelkõige selle majandusdeklaratsiooni;
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC and, in particular to its Economic Declaration,
– võttes arvesse ELi–USA ühist tööprogrammi ELi ja USA majandusministrite kohtumisel 30. novembril 2005 vastu võetud majandusdeklaratsiooni elluviimiseks;
– having regard to the Joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration adopted at the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005,
– võttes arvesse USA Kongressi alamkoja 9. veebruaril 2005 esitletud resolutsiooni projekti 77 atlandiüleste suhete kohta;
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– võttes arvesse OECD uuringut kaubaturgude liberaliseerimisest ning rahvusvahelise kaubanduse ja investeeringute tõkete vähendamisest tuleneva kasu kohta (“Sooduskaubanduse kord põllumajandus- ja toiduturul – Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide juhtum”, avaldatud märtsis 2005);
– having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
– võttes arvesse 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni Hongkongis toimuva Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta;
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Vastuvõetud tekstid, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 .
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni 26. mai 2005. aasta kuulamist atlandiüleste majandussuhete kohta;
– having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni töödokumenti (PE 364.940);
– having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
– võttes arvesse oma ............. resolutsiooni ELi–USA suhete parandamise kohta atlandiülese partnerluslepingu raames;
– having regard to its resolution of ............. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust (A6 ‑ 0131/2006);
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Transport and Tourism and Committee on Culture and Education (A6 ‑ 0131/2006),
A. arvestades, et käesolevas resolutsioonis keskendutakse peamiselt ELi ja USA majandussuhetele, tuleks tunnistada, et atlandiülesed suhted hõlmavad kõiki Euroopa ja Ameerika riike;
A. whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American states,
B. arvestades, et täielikum integratsioon on loomulik tulemus kahe majanduse puhul, millel on sarnane majanduslik taust, vahenditega varustatus ja majandusmudelid, kuid mis ajaloolistel, kultuurilistel ja majanduslikel põhjustel ei muutu kunagi täiesti ühesugusteks;
B. whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical;
C. arvestades, et majandussidemed ELi ja USA vahel on üldiselt oluline atlandiülese suhte stabiliseerimise sammas ja on viimastel kümnenditel nii märgatavalt tihenenud, et mõlemal partneril on teineteise majandusarengus üha suurem osa;
C. whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilizing factor for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development,
D. arvestades, et ELi ja USA vahelised soliidsed poliitilised ja majandussuhted ning ühtsete standardite väljatöötamine avaldavad automaatselt positiivset kõrvalmõju Põhja-Ameerika Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikidele;
D. whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spill over effect on North American Free Trade Agreement countries,
E. arvestades, et peamised ELi ja USA vahelised kaubandustõkked, sealhulgas tariifid, kvoodid, tootmis- ja ekspordisubsiidiumid, maksusoodustused ja tehnilised tõkked toimivad põllumajanduses, ning arvestades, et teenuskaubanduses on protektsionismi tase endiselt kõrge, samas kui tööstustoodete (välja arvatud tundlike valdkondade toodang) kõrged tollitariifid on järkjärgult kaotatud;
E. whereas the most important trade barriers between the EU and the US are in agriculture, including tariffs, quotas, production, export and fiscal subsidies and technical barriers, and whereas levels of protection for trade in services have remained high while tariffs on manufactured goods have been progressively abolished with the exception of products in sensitive sectors,
F. arvestades, et 1995. aasta uue atlandiülese tegevuskava (NTA) ja 1998. aasta atlandiülese majanduspartnerluse kaasajastamiseks vajatakse mõjusamat poliitilist juhtimist ja visiooni, et arvestada nii muutunud tegelikkuse kui ka vanade vastuoludega ja jätkata atlandiüleste sidemete süvendamist;
F. whereas greater political leadership and vision is needed in order to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of 1998 to take account of new realities and old conflicts and to continue to deepen the transatlantic ties,
G. arvestades, et Euroopa ja USA peavad minema tulevikule vastu kaheldamatu eeldusega, et tugevam atlandiülene side omab ülemaailmset tähendust, ja peavad seetõttu vajalikul määral arvestama teiste majanduse osalejate, riikide ja rahvaste huvidega, et jõukust võrdsemalt jaotada ja tulla edukalt toime ülemaailmsete väljakutsetega omavahel vastastikku seotud julgeoleku, maailma majandusliku valitsemise, keskkonnahoiu ja vaesuse vähendamise valdkonnas;
G. whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond will have global implications and therefore must take into due consideration the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, environment and poverty reduction,
H. arvestades, et ELi ja USA kahepoolseid majandussuhteid ja mitmepoolset tegevuskava tuleks vaadelda täiendava ja vastastikku tugevdava positiivse protsessina ning arvestades, et veelgi tõhusamalt integreeritud turust tulenev kasu laieneb Euroopa ja Ameerika maailmajao majandussuhetele laiemalt, tingimusel et turuintegratsiooni käsitlevatel piirkondlikel läbirääkimistel arvestatakse vajalikul määral piirkondlike huvidega;
H. whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the benefits from an even more integrated market will spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, provided that regional interests, are taken into due account in regional negotiations on market integration,
I. arvestades, et atlandiülese tulu lagunemise vältimiseks tuleb atlandiülese majanduspartnerluse raames õigesti hallata ühesuguste olukordade lahendamiseks kasutatavaid erinevaid majanduslikke ja õiguslikke vahendeid ning menetlusi;
I. whereas the use of different economic and legal instruments and procedures to address the same situations should be properly managed within the transatlantic economic partnership to prevent the dissolution of the transatlantic market,
J. arvestades, et suuremal määral ühtlustatud ELi ja USA vaheline õiguskeskkond tuleks kasuks kõigile riikidele üldse ning eriti arenguriikidele ja üksteise naabruses asuvatele kaubanduspartneritele;
J. whereas a more harmonised regulatory environment between the EU and the US would be beneficial for all countries in general and for neighbouring trading partners and developing countries in particular,
K. arvestades, et Euroopa Parlamendi tulemuslikul toetusel on finantsteenuste tegevuskava etendanud olulist rolli ELi konkurentsivõimelisemate kapitaliturgude loomisel, mis on tugevdanud Euroopa konkurentsivõimet;
K. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
L. arvestades, et meie tehnoloogia- ja infoühiskondadele omased kiirenevad muutused eeldavad ELilt suuremaid kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid pingutusi teadus- ja tehnoloogiauuringute valdkonnas, et ületada “tehnoloogiline lõhe”, mis teda Ameerika vastavast sektorist eraldab, tagades seega kahepoolse kaubanduse võrdsuseks sobivad tingimused;
L. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
H. arvestades, et atlandiüleste majandussuhete tugevdamine võib anda otsustava panuse Lissaboni eesmärkide saavutamiseks,
M. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
Tegelik atlandiülene turg
A de facto Transatlantic Market
2. rõhutab sellega seoses, et ELi ja USA majandussidemetega kaasneb märkimisväärne tööhõive, kuna atlandiülene majandus on kummalgi pool andnud juba ligi seitse miljonit töökohta, mis seetõttu jäävad sõltuma atlandiülese majanduse toimimisest ja laienemisest;
Underlines in this respect that such EU-US economic ties translate into a substantial volume of employment since close to 7 million jobs on either side are already provided by the transatlantic economy and therefore remain dependent on its functioning and expansion;
Edasine tee: tugevam atlandiülene majanduspartnerlus
The way ahead: a stronger transatlantic economic partnership
8. rõhutab, et kavandatava partnerluslepingu majanduspeatükis tuleks ette näha uus struktuur, mis hõlmaks: 1) eeskirju käsitlevat koostööd; 2) horisontaalset laadi operatiivvahendeid (sealhulgas tulemuslik varajase hoiatamise süsteem ja kolmanda põlvkonna kokkulepe konkurentsiõiguse kohaldamise kohta); 3) valdkondlikke majanduskoostöö kokkuleppeid, mis tuginevad ülalmainitud ELi–USA ühisele tööprogrammile;
Stresses that the economic chapter of the proposed partnership agreement should provide for a new architecture that includes: 1) Regulatory co-operation; 2) A set of operational tools of an horizontal character (including an effective early warning system and a third-generation agreement on the application of Competition Law); 3) Sectoral economic co-operation agreements building on the above-mentioned Joint EU- US Work Programme;
12. juhib tähelepanu sellele, et Ameerika ja Euroopa Liidu majanduste soodne seis ning nendevaheliste majandussuhete tugevdamine, eelkõige institutsionaalsete vahenditega, annab kõnesolevate piirkondade kaalukuse tõttu olulise panuse kogu maailmamajanduse kasvu ja arengusse;
Points out that the positive state of the American and European Union economies and the strengthening of their economic relations, in particular through institutionalised instruments, are contributing in no small way, through the weight of the two areas in question, to the growth and development of the whole world economy;
Soovitab sellega seoses pidada enam süvitsi minevaid ja süstemaatilisemaid konsultatsioone ühiste majandusküsimuste üle teiste suuremate majanduses osalejatega (sealhulgas India, Jaapani, Brasiilia, Kanada, Mehhiko, Tšiili, Hiina ja Venemaaga);
Calls on the transatlantic partnership, which accounts for roughly 57% of world gross domestic product and remains the twin engine for the world economy, to exercise global leadership in a context marked by growing inter-dependence, the emergence of new economic powers and an increasing number of global challenges that cut across national boundaries; Recommends in this respect more in-depth and systematic consultations on common economic issues with other major economic players (including India, Japan, Brazil, Canada, Mexico, Chile, Russia and China);
17. kutsub USAd üles kaotama selliseid tollitõkkeid nagu tolli kasutustasud ja importööridele kehtestatud liigranged arvete esitamise nõuded; kahetseb asjaolu, et USA Tolli- ja Piirivalveamet ei tunnusta ELi tolliliidu ja „päritoluriigina”; palub USA valitsusel muuta Maailma Tolliorganisatsioonis (WCO) oma negatiivset hoiakut ELi liikmeks olemise suhtes;
Calls on the US to remove customs impediments such as the custom user fees and excessive invoicing requirements on importers; regrets the US Bureau of Customs and Border Protection's lack of recognition of the EU as a Customs Union and as a "country-of-origin"; calls on the US Government to reverse its negative stance towards EU membership in the World Customs Organization (WCO);
18. toetab ELi–USA ühise tööprogrammi vastuvõtmist ELi ja USA majandusministrite kohtumisel, rakendamaks majandusdeklaratsiooni, mis sisaldab 11 valdkonnas konkreetseid meetmeid atlandiülese majandusintegratsiooni edasiarendamiseks; kutsub aga mõlemat partnerit üles osalema selle ühise tööprogrammi tõelises täitmises ja süvendamises parema ja ambitsioonikama suunatajuga, pikaajaliste strateegiliste eesmärkide ning ühismeetmete ja -projektide rakendamise üksikasjaliku ajakavaga, milles võetakse arvesse sõltumatute reguleerivate asutuste erirolli; märgib sellega seoses, et juba loodud atlandiüleste dialoogide sidusrühmad, sealhulgas tarbijate ühendused, ametiühingud ja keskkonnakaitsjate rühmitused peaksid olema aktiivsemalt kaasatud majandusalgatuse ja tööprogrammi jälgimis- ja läbivaatamisprotsessi;
Supports the adoption at the EU-US Economic Ministerial of the joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration, which contains concrete activities in 11 areas to move forward the transatlantic economic integration; calls, however, upon both partners to engage in genuine implementation and deepening of this joint Work Programme with a greater and more ambitious sense of direction, long term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects that takes into account the specific role of independent regulatory agencies; notes in this respect that stakeholders from the already established transatlantic dialogues, including consumer groups, unions and environmental groups, should be more actively involved in the process of monitoring and review of the Economic Initiative and Work Programme;
21. kordab, et nii ELis kui ka USAs tuleb veel tegelda arvukate kaubandus- ja investeeringutõkete kõrvaldamisega ning täheldab rahutusega kasvavat survet vastata välismaisele konkurentsile protektsionistlike või ebaõiglaste kaubandusmeetmetega; rõhutab, et majandusalgatuses ja kavandatavas uues üleatlandilises partnerlusleppes üle korratud pühendumine avatuse, läbipaistvuse ja õigusriigi põhimõtetele peaks aitama enamikku neist probleemidest kõrvaldada;
Reiterates that a considerable number of obstacles to trade and investment still need to be tackled in both the EU and the US and notes with concern the increasing pressures to respond to foreign competition by means of protectionist or unfair trade measures; stresses that a renewed commitment to the principles of openness, transparency and the rule of law reflected in the Economic Initiative and the proposed new Transatlantic Partnership Agreement should help eliminate most of these problems;
Avatud ja konkurentsivõimeliste kapitaliturgude ergutamine
Stimulating open and competitive capital markets