natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See ei tohiks tühistada ega muuta olemasolevaid vahendeid, kui neid ei saa nende tehnilise eripära tõttu nõukogu tasandil lahendada, ega tingida uute vahendite või meetmete kasutuselevõttu.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they should not, by their purely technical nature, be dealt with at Council level nor should it introduce new instruments or measures.
(7) Sellest tulenevalt ei tohiks käesolev määrus kasutusele võtta ÜTK neid osi , mille suhtes kohaldatakse poliitika läbivaatamist.
(7) Against this background, this Regulation should not introduce those parts of CMOs which are subject to policy reviews .
Antud juhul tähendab see puu- ja köögivilja-, banaani- ja veinisektori teatavaid osi.
This is the case with regard to certain parts of the fruit and vegetables, the bananas and the wine sectors.
Määrustes (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1493/1999 sisalduvad eeskirjad tuleb seetõttu kaasata käesolevasse määrusese üksnes ulatuses, mil nende suhtes ei toimu poliitilisi reforme .
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should , therefore, only be incorporated into this Regulation to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
(7) Sellest tulenevalt ei tohiks käesolev määrus kasutusele võtta ÜTKsid , mille suhtes kohaldatakse poliitika läbivaatamist ja neid ei tohiks kaasata käesolevasse määrusese , kuni käimasolevad poliitilised reformid on lõpule viidud .
(7) Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews and should not be incorporated into this Regulation until the ongoing policy reforms have been completed .
(9) Teravilja-, riisi-, suhkru-, kuivsööda-, seemne-, oliivi-, lina- ja kanepi-, banaani-, veini-, piima- ja piimatoodete ning siidiusside turgude ühises korralduses nähakse ette turustusaastad, mis on peamiselt kohandatud nende toodete vastavatele bioloogilistele tootmistsüklitele.
(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, wine, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Puu- ja köögiviljaturu ning töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühises korralduses on komisjonil õigus turustusaastat kindlaks määrata asjaolu tõttu, et nende toodete tootmistsüklid on väga erinevad ning mõnel juhul ei ole turustusaasta kindlaksmääramine vajalik.
In the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the Commission has been empowered to fix the marketing years due to the fact that the production cycles of these products vary to a large extent and that in some cases it is not necessary to fix a marketing year.
Seetõttu tuleks käesolevasse määrusesse kaasata kõnealustes sektorites kindlaks määratud turustusaastad ning komisjoni volitused määrata kindlaks turustusaastad puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste sektoris.
The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
(9) Teravilja-, riisi-, suhkru-, kuivsööda-, seemne-, oliivi-, lina- ja kanepi-, banaani-, piima- ja piimatoodete ning siidiusside turgude ühises korralduses nähakse ette turustusaastad, mis on peamiselt kohandatud nende toodete vastavatele bioloogilistele tootmistsüklitele.
(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
(11) Ettevõtjate organisatsioonide algatusel moodustatud tootmisharudevahelised organisatsioonid, millesse kuulub märkimisväärne osa asjaomase sektori eri ametirühmade liikmetest, võivad aidata kaasa turutegelikkuse paremale arvestamisele ja hõlbustada ärilist lähenemist, et parandada toodangu aruandlust, see tähendab tootmise, tooteesitluse ja turustamise korraldust.
(11a) Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of taking greater account of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
Kuna nimetatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevus võib üldiselt aidata saavutada asutamislepingu artikli 33 eesmärke ja eelkõige käesolevas määruses nimetatud eesmärke, ei seata käesoleva määrusega kahtluse alla antud tüüpi organisatsioonide olemasolu ja toimimine liikmesriikides.
Given that the activities of these organisations of an interprofessional nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Tuleb mainida tootmisharudevahelist tegevust ja vastavaid kokkuleppeid vältimaks ohtu, et määrust tõlgendataks viisil, mis seab kahtluse alla olemasolevad või edaspidised tootmisharudevahelised organisatsioonid.
Interbranch activities and agreements should be mentioned in order to exclude any risk of the Regulation being interpreted in such a way as to call into question existing or future organisations of an interbranch nature.
(20) Veise- ja vasikaliha-, sealiha- ning lamba- ja kitselihasektori algmääruste alusel on kehtestatud ühenduse skaala rümpade liigitamiseks.
(20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Need kavad on veise-, vasika- ja sealihasektoris hindade registreerimiseks ja sekkumiskorra kohaldamiseks hädavajalikud.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Lisaks sellele järgivad nad turu läbipaistvuse parandamise eesmärki.
Moreover, they pursue the objective to improve market transparency.
Need rümpade liigitamise kavad tuleks säilitada.
Such carcase classification schemes should be maintained.
Et need on oma iseloomult peamiselt tehnilised, näib olevat sobilik anda komisjonile vajalikud õigused asjaomaste eeskirjade vastuvõtmiseks, lähtudes olemasolevate kavade kriteeriumidest.
However, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes.
Need kavad on hädavajalikud veise-, vasika-, lamba- ja sealihasektoris hindade registreerimiseks ning veise-, vasika- ja sealihasektoris sekkumiskorra kohaldamiseks.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal , sheep meat and pigmeat sectors.
Täiskasvanud veise- ja lambarümpade liigitamine peaks toimuma kehaehituse ja rasvkatte ladestusmäära alusel.
Classification of adult bovine and sheep carcases should be carried out on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Nimetatud kahe kriteeriumi kombineeritud kasutamine võimaldab rümpasid klassidesse jagada.
The combined use of these two criteria makes it possible to divide carcases into classes.
Sel viisil klassidesse jagatud rümbad tuleks identifitseerida.
Carcases classified in this way should be subject to identification.
Käesoleva määruse ühtlase kohaldamise tagamiseks ühenduses tuleb näha ette ühenduse inspekteerimiskomisjoni poolt teostatavaid kohapealseid kontrolle.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
Rümpade liigitusskaala on turujärelevalve ja -korralduse oluline element, kuigi seda ei kasutada otseselt sekkumismehhanismi kohaldamisel nagu lambalihasektori puhul.
The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention mechanisms, as is the case in the sheep meat sector.
Liigitusskaala kohaldamise mõju toodete hindadele ning üldisemas plaanis kaubandussuhete korraldusele tootjate ja loomade esmaste töötlejate vahel viitab asjaolule, et tegemist ei ole lihtsa tehnilise eeskirjaga.
The impact of applying these scales on product prices and, more generally, on the organisation of commercial relations between producers and slaughterers means that they cannot be thought of as a simple technical rule.
(25) Suhkruettevõtjate ja suhkrupeedikasvatajate õiguste ja kohustuste õiglase tasakaalu tagamiseks on vaja erivahendeid.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Seetõttu tuleks käesolevasse määrusesse üle kanda suhkruturu ühises korralduses seni sisaldunud standardsätted , et reguleerida suhkrupeedi ostjate ja müüjate vahelisi lepingulisi suhteid.
Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Üksikasjalikud tingimused on seni olnud suhkruturu ühise korralduse üheks osaks ja sätestatud määruse (EÜ) nr 318/2006 II lisas.
Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
Arvestades nende tingimuste väga tehnilist iseloomu, peetakse asjakohasemaks lahendada need küsimused komisjoni tasandil.
Given the highly technical character of these terms, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level.
Seetõttu tuleks kehtestada raameeskirjad , et reguleerida suhkrupeedi ostjate ja müüjate vahelisi lepingulisi suheteid.
Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Erinevate looduslike, majanduslike ja tehniliste tingimuste tõttu on suhkrupeedi ostutingimusi ühenduses raske ühtlustada.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Suhkrupeedikasvatajate ühenduste ja suhkruettevõtjate ühenduste vahel on juba sõlmitud majandusharusisesed kokkulepped.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Raameeskirjadega peaks seepärast määratlema üksnes suhkrupeedikasvatajatelt ja suhkrutootjatelt nõutavad miinimumtagatised, et kindlustada suhkruturu nõuetekohane toimimine, ja teatud eeskirjadest erandite tegemine peaks olema võimalik majandusharusiseste kokkulepetega.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(26) Erinevad looduslikud, majanduslikud ja tehnilised tingimused muudavad raskeks suhkrupeedi ostutingimuste ühtlustamise ühenduses.
(26) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
(35) Käesoleva määruse eesmärgi põhjal tuleks piimakvoodistruktuur ühtlustada suhkrukvoodisätete struktuuriga .
(35) In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions .
Seega ei peaks piimaeeskirjade lähtepunktiks enam olema kohustus maksta riikliku individuaalse kvoodi ületamisel lisatasu, vaid riiklike kvootide määramine , mille ületamisel nõutakse lisatasu .
Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
(35) Käesoleva määruse eesmärgi põhjal tuleks tootmise piiramise süsteem piimasektoris ja süsteem, mida kohaldatakse suhkrusektoris, koondada sama jaotise alla .
(35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section .
Seega tuleks piimasektoris asendada mõiste „riiklikud individuaalsed kvoodid” mõistega „riiklikud kvoodid” , mille ületamisel nõutakse tasu .
Accordingly, in the milk sector, the term ‘national reference quantities’ should be replaced by ‘ national quotas ’ which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Käesoleva määruse eesmärk ei ole kvoodisüsteemide ühtlustamine, vaid lihtsalt nende koondamine ilma nende eesmärki ja suundumust uuesti muutmata.
The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their presentation without modifying their purpose or orientation, which should be mentioned.
(35 a) Piimakvoodisüsteemi keskne eesmärk on vähendada tasakaalutust piima ja piimatoodete pakkumise ja nõudluse vahel ning sellest tulenevaid struktuurilisi ülejääke ja tagada nii parem turu tasakaal.
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
Seepärast tuleks selle rakendamist jätkata järgmisel seitsmel kvoodiaastal alates 1. aprillist 2008.
Henceforth this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Lisaks tuleks säilitada 1984. aastal tarvitusele võetud meetod, mis seisneb tasu kohaldamises nende piimakoguste suhtes, mida on varutud või müüdud otsetarbimiseks kvooti ületades.
In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained.
Põhjendus 95
Recital 95
(95) Käesoleva määrusega antakse komisjonile volitused, mis olid varem antud nõukogule vastuvõtmiseks vastavalt asutamislepingu artiklis 37 sätestatud hääletamise korrale.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Need nõukogu õigusaktid peavad jääma jõusse, kuni komisjon talle käesoleva määrusega antud volituste alusel võtab vastu asjaomased sätted.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Et vältida olukorda, kus niisugustel juhtudel kehtivad paralleelselt nõukogu vastuvõetud sätted ja komisjoni sätted, peaks komisjonil olema õigus nõukogu sellised õigusaktid kehtetuks tunnistada.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
(95) Käesoleva määrusega antakse komisjonile volitused, mis olid varem antud nõukogule tehniliste sätete vastuvõtmiseks vastavalt asutamislepingu artiklis 37 sätestatud hääletamise korrale.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Need nõukogu õigusaktid peavad jääma jõusse, kuni komisjon talle käesoleva määrusega antud volituste alusel võtab vastu asjaomased tehnilised sätted.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Nõukogu peaks kõik poliitilised sätted võtma vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 37 pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
Artikli 1 lõike 1 punkt i
Article 1, paragraph 1, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkt j
Article 1, paragraph 1, point (j)
j) töödeldud puu- ja köögiviljad, I lisa X osa (edaspidi „töödeldud puu- ja köögiviljade sektor”);
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Artikli 1 lõike 1 punkt l
Article 1, paragraph 1, point (l)
l) vein, I lisa XII osa (edaspidi „veinisektor”);
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Puu- ja köögivilja-, töödeldud puu- ja köögiviljade ning veinisektori suhtes kohaldatakse üksnes käesoleva määruse järgmisi sätteid:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
a) artiklid 3 ja 4;
(a) Articles 3 and 4
b) IV osa;
(b) Part IV
c) artikkel 183;
(c) Article 183
d) artikkel 184;
(d) Article 184
e) artikkel 185;
(e) Article 185
f) artikkel 188 ja artikli 189 esimene lõik;
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
g) artikli 195 punkt a.
(g) point (a) of Article 195
Artikli 2 lõike 2 punktid b a ja b b (uus)
Article 2, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
b a) võrdlushind – baashind;
(ba) ‘reference price’ shall mean the basis price;
b b) sekkumishind – hind, millega toimub sekkumine.
(bb) ‘intervention price’ shall mean the price at which intervention takes place.
d) veinisektori puhul järgmise aasta 1. augustist 31. juulini;
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
Puu- ja köögivilja- ning töödeldud puu- ja köögiviljade sektori toodete turustusaastad määrab vajaduse korral kindlaks komisjon.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Artikli 9 punkt f a (uus)
Article 9, point (fa) (new)
Komisjon kehtestab ühenduse rümpade liigitusskaala, sealhulgas liikmesriikide teatavate toodete hinnaaruandluse eeskirjad, järgmistele sektoritele:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established by the Commission in respect of the following sectors:
Kehtestatakse ühenduse rümpade liigitusskaala, sealhulgas liikmesriikide teatavate toodete hinnaaruandluse eeskirjad, järgmistele sektoritele:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established in respect of the following sectors:
a) veise- ja vasikaliha täiskasvanud veiste osas;
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
c) lamba- ja kitseliha.
(c) sheep meat and goat meat.
Lõikes 1 osutatud ühenduse skaala kehtestamisel lähtub komisjon eelkõige järgmistest kriteeriumidest :
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the Commission shall be guided, in particular, by the following criteria:
Lõikes 1 osutatud ühenduse skaala kehtestamisel lähtutakse eelkõige järgmistest kriteeriumidest:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria shall in particular be taken as a guide :
a) täiskasvanud veiste rümpade osas hõlmab skaala rümpade liigitamist kehaehituse ja rasvkatte ladestusmäära alusel, võimaldades rümpade klassidesse jagamist ning liigitatud rümpade identifitseerimist;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
b) searümpade osas hõlmab skaala rümpade liigitamist massi ja tailihasisalduse suhte alusel, mis toimib põhimõtte kohaselt, et tailihasisaldus tehakse kindlaks objektiivse mõõtmisega, ning rümpade jagamist klassidesse ja nende identifitseerimist;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
c) lamba- ja kitserümpade osas hõlmab skaala rümpade liigitamist kehaehituse ja rasvkatte ladestusmäära alusel, võimaldades rümpade klassidesse jagamist ning liigitatud rümpade identifitseerimist.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Käesoleva määruse ühtlase kohaldamise tagamiseks ühenduses teostab ühenduse inspekteerimiskomisjon kohapealseid kontrolle.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Kergete tallede rümpade puhul võib kasutada muid kriteeriume, eelkõige massi, liha värvust ja rasva värvust.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Artikli 41 lõike 1 punkt f a (uus)
Article 41, paragraph 1, point (fa) (new)
Majandusharusisesed kokkulepped ja tarnelepingud peavad vastama lõikele 3 ning komisjoni kindlaksmääratavatele ostutingimustele, eelkõige suhkrupeedi ostu-, tarne-, ülevõtu- ja maksetingimuste osas.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Majandusharusisesed kokkulepped ja tarnelepingud peavad vastama lõikele 3 ning II a lisas esitatud ostutingimustele, eelkõige suhkrupeedi ostu-, tarne-, ülevõtu- ja maksetingimuste osas.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex IIa , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Artikli 50 sissejuhatav lause
Article 50, introduction and point (-a) (new)
Komisjon võib vastu võtta käesoleva jaotise rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja eelkõige:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
Komisjon võib vastu võtta käesoleva jaotise rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja eelkõige järgmist :
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements :
- a) II a lisa muudatusi;
(-a) the modifications to Annex IIa;
Artikli 51 sissejuhatav lause
Article 51, introduction
Et soodustada tootmisharusiseste ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust, mis hõlbustaks pakkumist turunõuetega kohandada, välja arvatud turult kõrvaldamisega seotud tegevus, võib komisjon elustaime-, veise- ja vasikaliha-, sealiha-, lamba- ja kitseliha-, muna- ja linnulihasektori suhtes võtta järgmisi meetmeid:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors: