natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raamlepingu võib lõpetada viivitamatult, kui makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja ei ole selgelt kokku leppinud raamlepingu lõpetamisest etteteatamise ajas.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Etteteatamisaeg ei tohi olla pikem kui üks kuu.
The period of notice may not exceed one month.
Lisatud artikli 34 lõikesse 1.
Included in Article 34(1).
ARTIKLI 35 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 35, PARAGRAPH 1
Raamlepingu alusel sooritatava maksetehingu korral esitab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale seoses konkreetse tehinguga selgesõnalise teabe sooritamisaja ning makseteenuse pakkujale makstavate komisjonitasude ja maksude kohta.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
Raamlepingu alusel sooritatava maksetehingu korral esitab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale seoses konkreetse tehinguga selgesõnalise teabe sooritamisaja , nagu on määratletud IV jaotise 2. peatüki 2. jaos, ning makseteenuse pakkujale makstavate komisjonitasude ja maksude kohta.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
ARTIKLI 35 TEINE LÕIK
ARTICLE 35, PARAGRAPH 2
Artikli 58 lõikes 2 kirjeldatud juhtudel esitatakse eelnevalt usaldusväärne kalkulatsioon kõigi mahaarvamiste kohta.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Väljajätmine tuleneb sätte kohaldamisala piiramisest.
The deletion arises from the restriction in the scope of the provision.
ARTIKLI 36 PEALKIRI
ARTICLE 36, TITLE
Maksjale pärast üksiku maksetehingu sooritamist esitatav teave
Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
Maksjale pärast üksiku maksetehingu sooritamist esimesel nõudmisel esitatav või edastatav teave
Information to be provided or communicated to the payer on his first request subsequent to the execution of an individual payment transaction
ARTIKLI 36 LÕIKE 1 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Pärast maksetehingu sooritamist esitab makseteenuse pakkuja maksjale vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Pärast üksiku maksetehingu sooritamist esitab või edastab maksja makseteenuse pakkuja maksjale esimesel nõudmisel vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to the execution of an individual payment transaction, the payer’s payment service provider shall provide or communicate to the payer on his first request at least the following information:
ARTIKLI 36 LÕIKE 1 PUNKT A
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) viide, mis võimaldab makseteenuse kasutajal iga maksetehingut kindlaks teha, ning, kui see on asjakohane, makse saajaga seotud teave;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) viide, mis võimaldab maksjal iga maksetehingut kindlaks teha, ning, kui see on asjakohane, makse saajaga seotud teave niivõrd, kui seda teavet ei ole juba esitatud või pakutud ;
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered ;
ARTIKLI 36 LÕIKE 1 PUNKT C
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) kõik maksetehinguga seotud tasud, mida maksja pidi oma makseteenuse pakkujale maksma.
(c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Kui võetakse koondtasu, näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu, tuleks teabes esitada koondtasusse kuuluvate erinevate teenuselementide läbipaistvad hinnad ; ja
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
(c) kõik maksetehinguga seotud tasud, mida maksja pidi oma makseteenuse pakkujale maksma.
(c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Kui võetakse koondtasu, näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu, tuleks punkti e kohaldamiseks esitada teabes koondtasusse kuuluvate erinevate teenuseelementide läbipaistvad tasud , välja arvatud juhul, kui see tasu moodustab osa liittasust, mis võimaldab kindlaksmääratud arvu toimingute tegemist kindla ajavahemiku jooksul, ja liittasu puudutav aruandlus on läbipaistev; ja
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
Tasuelementide läbipaistvus on oluline, eriti krediitkaartide ja kaubandusettevõtja teenustasude osas.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Samas on paljude pankade poolt kohaldatav praktika lubada kindlaksmääratud arvu tehingute tegemist kuus või aastas samuti mugav tasu võtmise viis, eeldusel et selle aruandlus on läbipaistev.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
ARTIKLI 36 LÕIKE 1 PUNKT D
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) kui see on asjakohane , maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldab maksja makseteenuse pakkuja.
(d) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
d) kui see on kohaldatav , maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldab maksja makseteenuse pakkuja.
(d) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Raamlepingu tingimus võib olla, et lõikes 1 osutatud teavet esitatakse korrapäraselt, kindlaksmääratud sagedusega.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Igal juhul esitatakse see teave artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Raamlepingu tingimus võib olla, et lõikes 1 osutatud teavet esitatakse või tehakse teatavaks maksja esimesel nõudmisel korrapäraselt, kindlaksmääratud sagedusega.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or communicated on first request of the payer on a regular basis, with a specified frequency.
Muudatus puudutab ainult saksakeelset versiooni, et viia see kooskõlla inglisekeelse tekstiga.
The change concerns only the German version to bring it into line with the English text.
ARTIKLI 37 PEALKIRI
ARTICLE 37, TITLE
Makse saajale pärast raha kättesaamist esitatav teave
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Makse saajale pärast raha kättesaamist esitatav või tema esimesel nõudmisel teatavaks tehtav teave
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
ARTIKLI 37 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Pärast seda, kui makse saaja on raha kätte saanud, esitab makseteenuse pakkuja makse saajale artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Pärast seda, kui makse saaja on raha kätte saanud, teeb makseteenuse pakkuja makse saajale tema esimesel nõudmisel teatavaks artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil järgmise teabe:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall communicate to the payee , on his first request , in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
ARTIKLI 37 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT A
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) maksja viide;
(a) the reference of the payer;
(a) maksja viide ja maksja poolt koos maksetehinguga edastatud teave, mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha ;
(a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
ARTIKLI 37 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT B
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) maksja poolt koos maksetehinguga edastatud teave, mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha;
(b) appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
ARTIKLI 37 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT D
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) kõik komisjonitasud ja maksud , mida maksetehingu suhtes kohaldati ja mida makse saaja pidi oma makseteenuse pakkujale makse kättesaamise eest tasuma;
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
d) kõik komisjonitasud ja maksud maksetehingu eest, mida makse saaja või mis tahes vahendaja pidi oma makseteenuse pakkujale makse kättesaamise eest tasuma;
(d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;
ARTIKLI 37 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT E
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) kui see on asjakohane , maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldas makse saaja makseteenuse pakkuja.
(e) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.
(e) kui see on kohaldatav , maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldas makse saaja makseteenuse pakkuja või ükskõik milline vahendaja .
(e) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or by any intermediary .
ARTIKLI 37 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Kui võetakse koondtasu, näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu, tuleks punkti d kohaldamiseks esitada teabes koondtasusse kuuluvate erinevate teenuseelementide läbipaistvad hinnad.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
Makseteenuse pakkujad kehtestavad liittasu mitte tehingupõhiselt, vaid kindla summa pealt kindlaksmääratud aja jooksul.
Payment service providers impose bundling fee based not on transaction-by transaction basis but on lump-sum basis on specified period of time.
Seetõttu tuleks vastav lõik välja jätta.
Therefore concerning part of this indent should be deleted.
ARTIKLI 37 LÕIGE 2
ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Raamlepingu tingimus võib olla, et lõikes 1 osutatud teave tehakse makse saajale teatavaks kas tema esimesel nõudmisel või korrapäraselt, kindlaksmääratud sagedusega.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be communicated either on the payment service user's first request or on a regular basis, with a specified frequency.
Igal juhul antakse see teave artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil.
In any case, this information shall be provided in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Erandina artiklitest 29–33 edastab makseteenuse pakkuja lepingu korral , mis käsitleb makseid, mille puhul ükski üksik makse ei ületa 50 eurot, makseteenuse kasutajale artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil ainult osutatava makseteenuse peamised omadused, kuidas seda saab kasutada ja kõik kohaldatavad tasud.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Erandina artiklitest 29–33 edastab makseteenuse pakkuja artiklis 4 määratletud mikromakse korral makseteenuse kasutajale artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil ainult osutatava makseteenuse peamised omadused, kuidas seda saab kasutada ja kõik kohaldatavad tasud.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment as defined in Article 4 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, including the way in which it can be used and all charges applicable.
ARTIKLI 38 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (NEW)
Käesoleva artikli kohaselt ei võta teenuse pakkuja tasu teabe edastamise eest.
The service provider shall not charge for providing information under this Article.
ARTIKLI 39 LÕIGE 2
ARTICLE 39, PARAGRAPH 2
Kui vääringu konverteerimise teenust pakutakse enne maksetehingu algatamist ja kui seda teenust pakutakse müügikohas või kui seda pakub makse saaja, avalikustab maksjale teenust pakkuv pool maksjale kõik tasud ja aluskursi, mida kasutatakse tehingu konverteerimiseks.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Kui vääringu konverteerimise teenust pakutakse enne maksetehingu algatamist ja kui seda vääringu konverteerimise teenust pakutakse müügikohas või kui seda pakub makse saaja, avalikustab maksjale vääringu konverteerimise teenust pakkuv pool maksjale kõik tasud ja aluskursi, mida kasutatakse tehingu konverteerimiseks.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Selle alusel peab maksja selgesõnaliselt kõnealuse teenusega nõustuma.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Selle alusel peab maksja selgesõnaliselt kõnealuse vääringu konverteerimise teenusega nõustuma.
The payer shall explicitly agree to the currency conversion service on that basis.
ARTIKLI 40 LÕIGE -1 (uus)
ARTICLE 40, PARAGRAPH -1 (new)
Ei makseteenuse pakkujad ega kolmandad osapooled ei või keelata makseteenuse kasutajal lisatasu taotlemast ega allahindlust pakkumast juhtumite korral, mil kasutatakse kindlaksmääratud maksevahendit.
Neither payment service providers nor third parties may prohibit the payment service user from requesting a surcharge or offering a reduction in cases where use is made of a specified payment instrument.
Käesolev uus lõik keelustab nn mittediskrimineerimise reegli, mille paljud makseteenuse pakkujad ja pangad lisavad ettevõtjatega sõlmitavatesse lepingutesse.
This new first paragraph prohibits what is known as the Non-Discrimination Rule, which many payment service providers and banks include in their contracts with businesses.
Mittediskrimineerimise reegel keelab ettevõtjatel avaldada klientidele makseteenuste maksumust ja võimaldada neil seeläbi kasutada kõige tõhusamat maksemeetodit.
The Non-Discrimination Rule prohibits businesses from disclosing the costs of payment services to their customers and thus from allowing them to use the most efficient payment method.
Mõne liikmesriigi konkurentsiametid on viimasel ajal selle nõude keelustanud.
The competition authorities of some Member States have recently prohibited this requirement.
Kui asjaomase makse tõendamisvahendi kasutamiseks taotleb makse saaja lisatasu või pakub allahindlust, lepib makse saaja selles maksjaga enne maksetehingu algatamist kokku.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Kui asjaomase makse tõendamisvahendi kasutamiseks taotleb makseteenuse kasutaja ja/või makse saaja lisatasu või pakub allahindlust, lepib makse saaja selles maksjaga enne maksetehingu algatamist selgesõnaliselt kokku.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payment service user and/or payee requests a surcharge or offers a reduction, explicit agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
ARTIKLI 40 LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 A (NEW)
Makseteenuse pakkujad ei kehtesta makseteenuse kasutajatele tasusid tingimuste või teabenõuete esitamise või kättesaadavaks muutmise eest vastavalt III jaotisele, kui see artikkel seda konkreetselt ei luba.
Payment service providers shall not impose charges on payment service users for the provision or making available of conditions or information requirements pursuant to Title III except as specifically permitted in this Article.
Kui asjaomase makse tõendamisvahendi kasutamiseks taotleb makseteenuse pakkuja või kolmas isik lisatasu, lepib makseteenuse kasutaja selles makseteenuse pakkujaga enne maksetehingu algatamist kokku.
Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Lõike 2 tekst annab makse tõendamisvahendi väljastanud pangale (teenuse pakkujale) võimaluse keelata kaubandusettevõtjal (kolmandal osapoolel) tarbijalt (makseteenuse kasutajalt) lisatasu taotlemast.
The existing text of paragraph 2 gives the possibility to the issuing bank (service provider) to forbid the merchant (third party) to request a surcharge from the consumer (payment service user).
Meie arvates on väga oluline, et kaubandusettevõtjal oleks lubatud lisatasu taotleda, kuna see annaks talle suurema läbirääkimisjõu suhtlemisel makseteenuse pakkujaga.
We believe that it is vital that the merchant is allowed to surcharge because this would give him more bargaining power in his relationship with the payment service provider.
Ühtlasi muudaks see erinevate maksevahendite kulud tarbijale läbipaistvamaks.
It would also make the cost of the different paying instruments more transparent to the consumer.
Lõppkokkuvõttes oleks see kasulik kõigile makseteenuse kasutajatele, kuna läbipaistvus toob kaasa madalamad vahendustasud ja seeläbi alandab kaupade hindu.
In the end, this would benefit all the payment services users as this transparency will lead to lower interchange fees and thus in lower prices for goods.
ARTIKLI 40 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 2 A (new)
Kui makseteenuse kasutajal on täiendavaid teavitamisnõudeid või ta taotleb sagedasemat teabe edastamist kui tavaliselt makseteenuse pakkujaga sõlmitud lepinguga on ette nähtud, võib teenuse pakkuja nõuda nimetatud teenuse eest tasu, mis on mõistlik ja teenuse maksumusega proportsionaalne.
Where a payment service user has additional information requirements or requests more frequent communication of information than is normally foreseen in the contract with the payment service provider, the provider may impose charges for this service, which shall be reasonable and proportionate to the cost of the service.
Liikmesriigid tagavad, et maksetehingut loetakse autoriseerituks ainult siis, kui maksja on nõus makseteenuse pakkujale adresseeritud vastava maksejuhisega .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
Liikmesriigid tagavad, et maksetehing loetakse autoriseerituks ainult maksja nõusolekul .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only , with the payer's consent.
Kuludeta maksed on tegelikult ette nähtud vaid selliste autoriseeritud maksete korral, mille suurus ei olnud loa andmise hetkel teada ja osutus liiga suureks (vt ettepaneku artikleid 52 ja 53).
L’absence de frais liés au remboursement n’est, en effet, prévue que pour des transactions autorisées mais dont le montant n’était pas connu au moment de l’autorisation et s’avère exorbitant (cf. articles 52 et 53 de la proposition).
ARTIKLI 41 TEINE LÕIK
ARTICLE 41, PARAGRAPH 2
Nõusolek seisneb makseteenuse pakkujale selge loa andmises sooritada maksetehing või järjestikused maksetehingud.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Nõusolek seisneb maksja ja makseteenuse pakkuja vahel lepingu alusel kokkulepitud vormis loa andmises teostada maksetehing või järjestikused maksetehingud.
Consent shall consist in an authorisation , in a form agreed contractually between the payer and the payment service provider, to execute a payment transaction or a series of transactions.
ARTIKLI 41 KOLMAS LÕIK
ARTICLE 41, PARAGRAPH 3
Kui selline nõusolek puudub, loetakse maksetehing autoriseerimata maksetehinguks.
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Lisatud artikli 41neljandasse a lõiku (uus).
Included in Article 41(4a) (new).
ARTIKLI 41 NELJAS LÕIK
ARTICLE 41, PARAGRAPH 4
Maksja võib maksetehingu autoriseerida enne või pärast maksetehingu sooritamist.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Maksja võib maksetehingu autoriseerida enne või pooltevahelise kokkuleppe korral pärast maksetehingu sooritamist.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or , if agreed between the parties, subsequent to the execution of the payment transaction.
ARTIKLI 41 NELJAS A LÕIK (uus)
ARTICLE 41, PARAGRAPH 4 A (new)
ARTIKLI 42 PEALKIRI
ARTICLE 42, TITLE
Nõusoleku edastamine
Transmission of consent
Nõusoleku edastamise põhimõte
Principle of transmission of consent
ARTIKLI 42 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Maksja võib artikli 41 kohaldamiseks edastada oma nõusoleku, kasutades makse tõendamisvahendit.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
ARTIKLI 42 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Nõusoleku võib edastada otse makseteenuse pakkujale või kaudselt makse saaja kaudu.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.