natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohustuslike auditite läbiviimiseks tunnustuse saanud füüsiline isik peab olema võimeline viima raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete kohustusliku auditi läbi vastavalt sellele auditile asjaomastele õigusaktidele, määrustele ja standarditele.
The natural person approved to carry out statutory audits must be able to carry out a statutory audit of annual and consolidated accounts in accordance with the laws, regulations and standards that are relevant to that audit.
Artiklis 6 osutatud ametialase pädevuse eksam tagab vajalikul tasemel teoreetilised teadmised ainetes, mis on olulised kohustusliku auditi teostamiseks, ning suutlikkuse neid teadmisi praktikas rakendada.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Vähemalt osa sellest eksamist peab olema kirjalik.
Part at least of that examination must be written .
Artiklis 6 osutatud ametialase pädevuse ja oskuste hindamine annab hinnangu isiku võimele:
The assessment of professional competence and skills referred to in Article 6 shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) planeerida ja viia läbi äriühingu või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete audit ning esitada selle kohta aruanne vastavalt asjaomastele õigusaktidele, määrustele, standarditele ja kutse-eetika normidele;
(a) plan, perform and report on an audit of company or consolidated accounts in conformity with relevant laws, regulations, standards and professional codes of ethics;
b) mõista, kuidas arvestada tehinguid ja muid sündmusi nii juriidiliste isikute raamatupidamise aastaaruannetes kui äriettevõtete konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannetes vastavalt asjaomastele õigusaktidele, määrustele ja standarditele;
(b) understand how to account for transactions and other events in both legal entity and consolidated accounts of business enterprises in accordance with relevant laws, regulations and standards;
c) mõista õiguslikku, maksualast ja ärikeskkonda, milles äriühingud tegutsevad;
(c) understand the legal, taxation and business environment in which firms operate;
d) mõista neid strateegilise ja ärijuhtimise aspekte, eriti finantsjuhtimist ja infotehnoloogiat, mis on vajalikud äriühingu või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete auditeerimiseks;
(d) understand those aspects of strategic and business management, particularly financial management and information technology, that are relevant to the audit of the company or consolidated accounts;
e) mõista ettevõtte töötamist, süsteeme ja kontrollimist tasemel, mis on vajalik, et hinnata riske ettevõttele ja auditile.
(e) understand the processes, systems and controls of the business to the extent required to assess risks to the business and to the audit.
The conditions of education and training required to be approved and registered as a statutory auditor in an EU Member State in the Eighth Company Law Directive need to be amended substantially in order to:
The conditions of education and training required to be approved and registered as a statutory auditor in an EU Member State in the Eighth Company Law Directive need to be amended substantially in order to:
· recognise the changes that have taken place in ethical, financial reporting and auditing standards;
· recognise the changes that have taken place in ethical, financial reporting and auditing standards;
· take into account the new education standards issued by the International Federation of Accountants;
· take into account the new education standards issued by the International Federation of Accountants;
reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
Ametialase pädevuse hindamine
Assessment of Professional Competence
Hindamine annab hinnangu isiku võimele:
The assessment shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) rakendada asjakohaseid teoreetilisi teadmisi praktikas ning ühendada teadmisi ja kogemusi;
(a) apply relevant theoretical knowledge in practice and integrate knowledge and experience;
b) rakendada oskusi analüüsi, hindamise, ametialase arvamuse ja ametialase kahtluse valdkonnas;
(b) exercise the skills of analysis, evaluation, professional judgement and professional scepticism;
c) tegutseda avalikkuse huvides vastavalt asjakohastele kutse-eetika normidele.
(c) act in the public interest in accordance with relevant professional codes of ethics.
Oluline osa hinnatavast testist peab olema kirjalik (sh arvutipõhine).
A significant part of the assessment test must be written (including computer based).
See peaks tagama, et isikul, keda hinnatakse, on piisavad teadmised auditi läbiviimiseks järgmistes valdkondades:
It should ensure that the person being assessed has sufficient knowledge for the performance of an audit in the areas of:
– kvaliteedikindluse mõisted, menetlused ja juhtimine;
- assurance engagement concepts, processes and management,
– rahvusvahelised standardid ning siseriiklikud õigusaktid, määrused ja standardid, mis käsitlevad raamatupidamisdokumentide kohustuslikku auditeerimist ja selliste auditite läbiviijaid;
- international standards and national laws, regulations and standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits,
– finantsaruannete analüüs ja kriitiline hindamine;
- analysis and critical assessment of financial statements.
b) raamatupidamine ja finantsaruandlus:
(b) Accounting and financial reporting:
– finantsarvestus ja -aruandlus;
- financial accounting and reporting,
– rahvusvahelised standardid ning siseriiklikud õigusaktid, määrused ja standardid, mis vastavad äriühingu ja konsolideeritud finantsaruannete koostamisele ning bilansikirjete hindamise, kasumi ja kahjumi arvutamise, rahavoogude kajastamise ja omakapitali muutmise meetoditele;
- international standards and national laws, regulations and standards appropriate to the preparation of company and consolidated financial statements and to methods of valuing balance sheet items, of computing profits and losses, reporting cash flows and changes in equity.
c) õiguslik, maksualane ja ärikeskkond:
(c) The legal, taxation and business environment:
– äri- ja kaubandusõigus, tsiviilõigus, pankrotiõigus ja samalaadsed menetlused ning kapitaliturgu ja tööhõivet käsitleva õiguse alused;
- business and commercial law, civil law, the law of insolvency and similar procedures, and the fundamentals of the laws governing capital markets and employment,
– ettevõtte hindamine;
- business valuations,
– maksustamine ja selle mõju finants- ja juhtimisotsustele;
- taxation and its impact on financial and management decisions,
– ettevõtlussüsteemid ja kontrollimised;
- business systems and controls,
– organisatsioonilised ja ärilised teadmised, kaasa arvatud teadmised üld- ja finantsmajandusest, ettevõtte üldjuhtimisest, juhtimisteadusest (sealhulgas kvantitatiivsed meetodid), organisatsioonilisest käitumisest, finantsjuhtimisest, rahvusvahelisest ärist ja globaliseerumisest.
- organisational and business knowledge including knowledge of general and financial economics, corporate governance, management science (including quantitative methods), organisational behaviour, financial management , international business and globalisation.
Oluline osa teadmistest auditi, raamatupidamise ja finantsaruandluse valdkonnas peab olema omandatud teise astme tasemel.
A substantial part of the knowledge in the areas of audit and accounting and financial reporting must be at a second cycle degree level.
Teised osad peavad vastama vähemalt ülikooli esimese astme tasemele, mille minimaalne kestus on kolm aastat.
The other parts shall be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration.
· reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
· reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
ARTIKLI 8 LÕIGE 3
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Komisjon võib artikli 49 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt muuta lõikes 1 viidatud teoreetiliste teadmiste kontrollimisel käsitletavate ainete nimekirja.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1 .
Komisjon võib artikli 49 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt muuta lõigetes 1 ja 2 viidatud teoreetiliste teadmiste kontrollimisel käsitletavate ainete nimekirja.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraphs 1 and 2 .
Conditional upon adoption of John Purvis' amendments to Article 8, paragraphs 1 and 2.
Conditional upon adoption of John Purvis' amendments to Article 8, paragraphs 1 and 2.
Erandkorras võib liikmesriik artiklitest 7 ja 8 mööda minnes sätestada, et isik, kes on sooritanud ülikooli- või samaväärse eksami või kellel on ülikoolidiplom või samaväärne kvalifikatsioon ühes või mitmes artiklis 8 osutatud ainetest, võidakse vabastada teoreetiliste teadmiste kontrollist selle eksami või diplomiga hõlmatud ainetes.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Erandkorras võib liikmesriik artiklitest 7 ja 8 mööda minnes sätestada, et isik, kes on lõpetanud ülikooli või läbinud samaväärse hindamise või kellel on ülikoolidiplom või samaväärne kvalifikatsioon ühes või mitmes artiklis 8 osutatud ainetest, võidakse vabastada teoreetiliste teadmiste hindamisest nimetatud hindamise või diplomiga hõlmatud ainetes.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed university or equivalent assessments or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of theoretical knowledge in the subjects covered by the assessments or degree in question .
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination" .
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination" .
Erandkorras võib liikmesriik artiklist 7 mööda minnes sätestada, et isik, kellel on ülikoolidiplom või samaväärne kvalifikatsioon ühes või mitmes artiklis 8 osutatud ainetest, võidakse vabastada teoreetiliste teadmiste praktikas rakendamise oskuse kontrollist sellistes ainetes, kui ta on läbinud nendes ainetes tööpraktika, mis on kinnitatud riigi poolt tunnustatud eksami või diplomiga.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Erandkorras võib liikmesriik artiklist 7 mööda minnes sätestada, et isik, kellel on ülikoolidiplom või samaväärne kvalifikatsioon ühes või mitmes artiklis 8 osutatud ainetest, võidakse vabastada teoreetiliste teadmiste praktikas rakendamise oskuse hindamisest sellistes ainetes, kui ta on läbinud nendes ainetes tööpraktika, mis on kinnitatud riigi poolt tunnustatud hindamise või diplomiga.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects when he has received practical training in them attested by assessments or a diploma recognized by the State.
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination".
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination".
Selleks, et tagada teoreetiliste teadmiste praktikas rakendamise oskus, mille kontrollimist eksam sisaldab, peab koolitatav isik läbima vähemalt kolmeaastase tööpraktika, mis muu hulgas hõlmab raamatupidamise aastaaruannete, konsolideeritud aastaaruannete või samalaadsete raamatupidamisaruannete auditeerimist.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Vähemalt kaks kolmandikku sellest tööpraktikast tuleb läbida liidu liikmesriigi poolt tunnustatud audiitori või audiitorühingu juures.
At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State .
Selleks, et tagada teoreetiliste teadmiste praktikas rakendamise oskus, mille kontrollimist hindamine sisaldab, peab koolitatav isik läbima vähemalt kolmeaastase tööpraktika, mis muu hulgas hõlmab raamatupidamise aastaaruannete, konsolideeritud aastaaruannete või samalaadsete raamatupidamisaruannete auditeerimist.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the assessment , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Vähemalt kaks kolmandikku sellest tööpraktikast tuleb läbida isiku juhendamisel, keda tunnustatakse selle liikmesriigi õiguse kohaselt, kus praktika vastavalt käesolevale direktiivile läbi viiakse; liikmesriik võib siiski lubada viia tööpraktika läbi isiku juhendamisel, keda tunnustatakse vastavalt käesolevale direktiivile teise liikmesriigi õiguse kohaselt.
At least two-thirds of such practical training must be completed under the supervision of a person approved under the law of the Member State where the training is carried out in accordance with this Directive; the Member State may, however, permit practical training to be carried out under the supervision of a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive .
The amendment clarifies the intention of the European Commission proposal that an auditor approved in another EU Member State may be permitted to carry out the supervision of practical training.
The amendment clarifies the intention of the European Commission proposal that an auditor approved in another EU Member State may be permitted to carry out the supervision of practical training.
Liikmesriigid peavad tagama, et koolituse viivad läbi isikud , kes annavad sellega seoses piisava tagatise.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
Liikmesriigid peavad tagama, et koolitus viiakse läbi isikute järelevalve all , kes annavad sellega seoses piisava tagatise.
Member States shall ensure that all training is carried out under the supervision of persons providing adequate guarantees regarding training.
Nimetatud konfidentsiaalsuse eeskirjad kehtivad ka iga audiitori või audiitorühingu suhtes, kes ei ole enam konkreetse auditeerimisülesandega seotud.
These confidentiality rules shall also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Its general scope should be emphasised, therefore.
Its general scope should be emphasised, therefore.
ARTIKLI 23 LÕIGE 1
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid tagavad, et audiitor või audiitorühing on kohustusliku auditi läbiviimisel auditeeritavast üksusest sõltumatu ega ole mingil viisil seotud auditeeritava üksuse juhtimisotsustega .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Liikmesriigid tagavad, et audiitor või audiitorühing on kohustusliku auditi läbiviimisel auditeeritavast üksusest sõltumatu ega ole mingil viisil kaasatud auditeeritava üksuse otsuste tegemisse .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or audit firm is independent from the audited entity and is in no way involved in decision making of the audited entity.
ARTIKLI 23 LÕIGE 2
ARTICLE 23, PARAGRAPH 2
Liikmesriigid tagavad, et audiitor või audiitorühing dokumenteerib auditi töödokumentides kõik tema sõltumatust ähvardavad ohud, samuti nende vähendamiseks võetud kaitsemeetmed .
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Liikmesriigid tagavad, et juhul kui audiitori või audiitorühingu sõltumatust mõjutavad sellised ohud, nagu enesehindamine, omahuvi, huvide esindamine, väga lähedased või usalduslikud suhted või hirmutamine, kohaldab audiitor või audiitorühing kaitsemeetmeid nende ohtude vähendamiseks.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Kui ohtude mõju võrreldes kohaldatud kaitsemeetmetega on nii suur, et nende sõltumatus satub ohtu, siis audiitor või audiitorühing kohustuslikku auditit läbi viia ei saa.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that their independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Audiitor või audiitorühing ei vii kohustuslikku auditit läbi, kui audiitor, audiitorühing või võrgustik on auditeeritava üksusega otsestes või kaudsetes finants-, äri- või töösuhetes, mis ohustavad audiitori või audiitorühingu sõltumatust.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, audit firm or the network and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi puhul oleks audiitoril või audiitorühingul võimalik osutada auditeeritavale üksusele auditeerimisväliseid lisateenuseid, kuid üksnes juhul, kui objektiivne ja asjakohane hinnang järeldaks, et nende sõltumatus ei ole ohustatud, ja saadava tasu suurus peaks olema selline, et see ei ohustaks nende sõltumatust.
Member States shall, in particular, ensure that where statutory audits of public interest entities are concerned, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity but only if an objective and reasonable assessment would conclude that their independence is not compromised and the level of remuneration should be such as not to threaten their independence.
ARTIKLI 26 LÕIGE 1
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid võivad jätkuvalt kohaldada siseriiklikke standardeid ajani, mil komisjon võtab antud valdkonnas vastu rahvusvahelised standardid.
Member States may continue to apply national standards until such time as the Commission has adopted international standards covering the same matters.
Member States must be able to adopt transitional measures until such time as the Commission has adopted corresponding international auditing standards.
Member States must be able to adopt transitional measures until such time as the Commission has adopted corresponding international auditing standards.
Moreover, there must be strict procedures to govern the adoption of international audit standards and such adoption must be consistent with the European public interest.
Moreover, there must be strict procedures to govern the adoption of international audit standards and such adoption must be consistent with the European public interest.
ARTIKLI 26 LÕIKE 2 PUNKT A
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) on rahvusvaheliselt üldtunnustatud ja välja töötatud nõuetele vastava erinevaid asjassepuutuvaid rühmi kaasava menetluse käigus, riikliku järelevalve ja läbipaistvuse tingimustes;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process involving the various groups concerned , public oversight and transparency;
Steps must be taken to ensure that all groups concerned, such as, alongside the major audit firms, representatives of small auditing firms, are involved in the decision-making process in connection with the adoption of international auditing standards.
Steps must be taken to ensure that all groups concerned, such as, alongside the major audit firms, representatives of small auditing firms, are involved in the decision-making process in connection with the adoption of international auditing standards.
ARTIKLI 26 LÕIGE 3
ARTICLE 26, PARAGRAPH 3
Liikmesriikidel on lubatud kehtestada lisaks lõikes 1 märgitud rahvusvahelistele auditeerimisstandarditele auditeerimismenetlusi või nõudeid üksnes juhul, kui need tulenevad kohustusliku auditiga seotud siseriiklike õigusaktide erinõuetest.
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit.
Liikmesriigid tagavad, et nimetatud täiendavad auditeerimismenetlused või nõuded vastavad lõike 2 punktide b ja c sätetele ja teavitavad nendest komisjoni ja liikmesriike enne, kui need vastu võetakse .
Member States shall ensure that these additional audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2(b) and (c), and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
ARTIKLI 29 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT H
ARTICLE 29, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (H)
h) kvaliteedikontroll peab toimuma iga kuue aasta tagant;
(h) quality assurance reviews must take place every six years;
To guarantee the same legislative burden for audit firms all over Europe.
To guarantee the same legislative burden for audit firms all over Europe.
35) Audiitor või audiitorühing määratakse ametisse auditeeritava üksuse aktsionäride üldkoosoleku poolt.
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
35) Audiitor või audiitorühing määratakse ametisse auditeeritava üksuse aktsionäride või liikmete üldkoosolekul.
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.