natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juuni tippkohtumiseks on eesistuja Mehhiko kuulutanud enda prioriteetideks finantssüsteemi tugevdamise ja finantsarhitektuuri arendamine.
The Mexican G20-presidency has declared the strengthening of the financial system and the improvement of the financial architecture as one of its priorities for the June's summit.
Lisaks keskendutakse poliitilise vastutuse puudusele ning meie pädevusele ühisraha osas.
Another focus will be on the lack of political responsibility and the shared competence of our common currency, the Euro.
Me oleme teadlikud, et paljud inimesed vaatavad Euroopa poole ja ootavad meilt vastuseid.
We are aware that many people look at Europe and expect us to give answers.
Kahtlemata juhin ma tähelepanu, et EL peab tõestama oma tahet teha kriisist järeldusi ja poliitilise ühenduse arendamine on eluliselt oluline.
Of course, I will point out that the EU is willing to draw conclusions from the crisis and that the development to a political union is more than crucial.
Ma pooldan globaalselt kokkulepitud eesmärkide saavutamist.
I stand for meeting the goals that we have reached a global agreement for.
See on võimalik ainult parlamentide toel.
This will only be achieved with the support of parliaments.
20120220STO38582 Othmar Karas EP resolutsioon finants- majandus- ja sotsiaalkriisi kohta
20120220STO38582 Othmar Karas Resolution on the financial, economic and social crisis
Uued nõuded hüpoteeklaenudele on mõeldud turu stabiliseerimiseks
Safe as houses: reforming the mortgage market
Maja või korteri ostmine on tihti inimese jaoks elu suurim investeering, kuid samas ei ole paljud kursis hüpoteeklaenude tingimustega, millega kergekäeliselt nõustutakse.
However, irresponsible lending and borrowing practices have contributed to the current financial and economic crisis.
Euroopa Parlament (EP) on võtnud käsile hüpoteeklaenude turu ümberkorraldamise.
New legislation currently making its way through the European Parliament aims to make the mortgage market more stable.
ELi hüpoteeklaenude turg on tohutult suur:
The EU's mortgage market represents a significant part of its economy.
Eluasemete hüpoteeklaenud ulatusid 2009. aastal üle kuue triljoni euro, mis võrdub 52 protsendiga ELi sisemajanduse koguproduktist.
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
Kodumajapidamiste võlgadest 70 protsenti moodustavad hüpoteeklaenud.
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
Hüpoteeklaenude turg ei ole elulise tähtsusega ainult miljonitele Euroopa perekondadele, kes maksavad oma võlga tagasi, vaid ka potentsiaalsetele turule sisenejatele, kes soovivad esimest korda kinnisvara osta.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
Käesoleva põhjalikum ülevaade katab EP seisukohti väljapakutud ELi hüpoteeklaenude direktiivi osas.
On this page you will be find regular updates on the proposed EU directive on mortgages, including an interview with Mr Sánchez Presedo on the Parliament's position.
Hüpoteeklaenude reform: aeg teenida reaalmajandust
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Antolín Sánchez Presedo Halvad laenud olid finantskriisi ja sellele järgnenud võlakriisi üheks peamiseks põhjuseks.
Antolín Sanchez-Precedo It is likely to be the biggest investment you will ever make, however the economic crisis has shown that buying property is no longer safe as houses.
See aitaks luua paindlikuma ja stabiilsema turu, mis töötaks inimeste ja reaalmajanduse hüvanguks.
After the European Commission launched the original proposal, it is now the turn of the Parliament to scrutinise it and suggest changes.
Hüpoteeklaenude turu reguleerimine oleks esimene oluline samm selle vastu võitlemisel.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Teie raport põhineb Euroopa Komisjoni ettepanekul, kuid Te laiendasite märgatavalt algset ulatust.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Mis oli puudu?
What was missing?
Seejärel vaatame, mis juhtub, kui inimesed on hüpoteeklaenu lepingule alla kirjutanud.
Then we look at what happens once people have signed a mortgage contract.
Me nimetame seda krediidilepingu nõuetekohaseks täitmiseks.
We call this sound performance of credit.
Selle mõte on hõlbustada iga hüpoteeklaenu jälgimist ning näiteks luua hüpoteeklaenude register.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Hüpoteeklaenude koondamisel finantsinstrumentideks oleks igal ajahetkel teada, millised hüpoteeklaenud kogumis on.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Kuidas Te saate aidata laenuvõtjaid?
How can you help borrowers?
Lisaks vajame õiglase ja paremini tasakaalustatud kahepoolse suhte jaoks usaldusväärset laenuandmistava.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Kuidas Te vastate muredele, et täiendavad Euroopa Liidu (EL) regulatsioonid võivad osades liikmesriikides laenuvõtjad ohtu seada, kuna hüpoteeklaenude turud on Euroopa lõikes erinevad?
How do you address concerns that further EU regulation could threaten borrowers in some member states because mortgage markets differ across Europe?
Ma arvan, et mitmekesisus on ELi jaoks väga hea.
I think that diversity is very good for the European Union.
Parimal juhul kohaldatakse tooted tarbijate vajadustega.
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
Kuid kõige olulisem on tagada järjepidev ja usaldusväärne hüpoteeklaenude turg ning vältida selle tasakaalust väljumist, mis võib mõjutada finantsinstitutsioone ning seeläbi ka kodanikke ja maksumaksjaid.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Me peaksime mitmekesisust riikide tasandil pidama rikkuseks ja säilitama abistamise ja proportsionaalsuse, kuid me peame eemaldama riikide siseturu tõkked.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Siiski teeme ettepaneku Euroopa hüpoteeklaenu peamise identifikaatori loomiseks, et edendada tingimusi, mille alusel kõik saaksid võrdsetel alustel kasumit.
However, we are proposing a European Mortgage Key Identifier to promote equal conditions for all profits.
Me soovime ka tagada krediidiandjatele võrdsed tingimused Euroopa tasandil ja seega suurendada tarbijate valikut.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
Teie aruandes nõutakse ühtlasi hüpoteeklaenude paremat kättesaadavust nendele, kes on meelevaldselt kõrvale jäetud.
Your report demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Näiteks arvame, et tarbija krediidivõimekuse hindamisel tuleks arvestada sotsiaaltoetustega.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Samuti peame vältima tõrjumist, mida põhjustavad ebatäpne informatsioon ja üksnes automaatsel krediidikvaliteedi tulemusel põhinevad otsused.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon on saanud ligi 1000 muudatusettepanekut.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
Kuivõrd keeruliseks võib selle raporti heakskiitmine osutuda?
Do you expect the report to run into political difficulties?
Minu hinnangul on olemas hea tahe kompromissini jõudmiseks.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Ma loodan, et me suudame lõpuks anda kodanikele ambitsioonika vastuse, sest parlament peab tagama, et hüpoteeklaenude turg on Euroopa tasandil tõhusam, dünaamilisem, järjepidevam ja usaldusväärsem.
I hope that we can finally provide an ambitious response to our citizens, because the Parliament must ensure that the mortgage market at European level is more efficient, more dynamic, more consistent and more reliable.
Arvatavasti on meil võimalik oma töö järgmisel kuul lõpule viia.
We will probably be able to finalize our work next month.
Pärast seda, kui komisjon oma seisukoha kinnitab, on võimalik alustada läbirääkimisi ELi Nõukoguga.
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].
Majandus- ja rahanduskomisjoni pressiteade 2011. aasta septembrist (inglise keeles) Siseturu ja tarbijakaitsekomisjoni pressiteade selle aasta jaanuarist (inglise keeles) ELi hüpoteekturgude integreerimine (inglise keeles) KKK majandusjuhtimise kuuspaki kohta (inglise keeles) Audiovisuaalne materjal EP tegevusest seoses hüpoteeklaenudega
Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//EN
EPs sel nädalal: ACTA, majandusjuhtimine, reisijate õigused
EP this week: ACTA, financial transaction tax, passenger rights
EPs on päevakorral finantsülekannete maksustamine Euroopa Parlamendi (EP) saadikutel on alanud nädalal tihe graafik, kui komisjonides ootab ees hulk tegemisi seoses ACTAga ning toimuvad arutelud reitinguagentuuride ja finantsülekannete maksustamise teemal.
EP this week It's a packed week for MEPs with a raft of events around the controversial anti-counterfeiting trade agreement (ACTA), discussions on credit rating agencies and the financial transaction tax and meetings on economic governance and growth and fisheries policy reform.
Nädala sisse jääb veel EP presidendi Martin Schulzi Kreeka visiit ja delegatsiooni viibimine Birmas.
Outside EP, President Martin Schulz will address Greek MPs and a delegation heads to Burma.
EP tööstuse komisjon alustab ACTAga seotud arutelusid teisipäeval, rahvusvahelise kaubanduse komisjon kolmapäeval.
That same day the industry committee will discuss the agreement, while the trade committee will debate it on Wednesday.
Neljapäeval toimub EPs suur ACTA-teemaline tööseminar.
This is the committee that will have to make a formal recommendation to the Parliament.
Kõnealused kaks eelnõu keskenduvad vastavalt majanduse ja eelarve järelevalvele probleemsetes euroala riikides ning ühistele reeglitele euroala eelarvekavade hindamisel ja liigse eelarvepuudujäägi kõrvaldamisel.
The economic and monetary affairs committee will be discussing on Tuesday how to strengthen economic and budgetary surveillance of financially unstable eurozone member states and establish common rules to assess eurozone budgets and correct excessive deficits.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis on teisipäeval hääletusel rändlustasude alandamine.
The civil liberties committee will today debate the passenger name record and the agreement on it with the US.
Ka keskkonnakomisjon tegeleb lennufirmasid puudutava küsimusega, kui neljapäeval on kõne all lennunduse kaasamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
The transport and environment committees will be discussing aviation and emissions trading on Tuesday and Thursday respectively.
Esmaspäeval tegeleb kodanikevabaduste komisjon USA ja ELi vahelise lepinguga, mis puudutab reisijate broneeringuandmete edastamist USAle.
The environment committee, which also covers public health and food safety, will also vote on tighter rules for baby food on Wednesday.
Väliskomisjonis viibivad kolmapäeval ja neljapäeval Bahreini, Jordaania ja Katari ministrid.
The foreign affairs committee will be talking with ministers from Bahrain, Jordan and Quatar on Wednesday and Thursday.
Visiidid Kreekasse ja Birmasse
Outside the EP
EP president Martin Schulz peab Kreeka parlamendi ees teisipäeval, Eesti aja järgi kell 19.00 kõne, misjärel toimub arvamuste vahetamine.
EP President Martin Schulz will address Greek parliament at 1800 CET on Tuesday, which will be followed by an exchange of views.
EP 11-liikmeline delegatsioon on sel nädalal Birmas, kus toimub esmakordselt kohtumine kohaliku parlamendi esindajatega.
Also an 11-member delegation will be visiting Myanmar until 2 March for the first interparliamentary meeting.
Delegatsioon kohtub ka Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaadi Aung San Suu Kyi'ga.
This includes a meeting with opposition politician Aung San Suu on Wednesday.
20120223STO39228 EuroparlTV: EP liikmed valmistuvad tihedaks komisjonide nädalaks Ülekannete ajakava ACTAga seotud ülekanded Kõik, mis Sul on vaja teada ACTAst EP komisjonid
20120223STO39228 Broadcast schedule Watch ACTA events live: ACTA feature Committees page
ELi parlamendisaadikud arutavad majandusjuhtimise prioriteete
MEPs to discuss economic governance with national parliaments
Otseülekanne algab Kesk-Euroopa aja järgi esmaspäeval kell 15.15 Euroopa Parlamendi (EP) majandus- ja rahanduskomisjoni, eelarvekomisjoni ning tööhõive ja sotsiaalvaldkonna komisjoni liikmed kogunevad esmaspäeval ja teisipäeval Brüsselis koos oma ametivendadega riiklikest parlamentidest, et arutada majandusjuhtimise prioriteete.
European Parliament MEPs who belong to EP committees covering economic affairs will be meeting with their counterparts from national parliaments today and tomorrow to discuss economic governance.
Pöördumisega esinevad Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ning Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
Also Herman Van Rompuy, president of the European Council, and José Manuel Barroso, president of the European Commission, are expected to address the auditorium.
Enne esmaspäeval toimuvat õhtusööki teeb osalejatele avalduse EP president Martin Schulz.
After the opening participants will be able to take part in two sessions.
Pärast ürituse avamist jagunevad osalejad kahte teemagruppi: fiskaalne distsipliin ja riigirahanduse jätkusuutlikus; teisel pool eelarvedistsipliini: kuidas saavutada jätkusuutlik kasv, töökohtade loomine ja sotsiaalne areng ebasoodsates majandusoludes.
The first one will be on fiscal discipline and sustainability on public finances, the other one about beyond budgetary discipline: how to achieve sustainable growth, job creation and social progress in adverse economic circumstances.
Märtsi alguses toimuval ELi ülemkogul panevad liikmesriigid Euroopa poolaasta raames paika ühenduse peamised väljakutsed ning jagavad strateegilist nõu.
At the upcoming European Council in the beginning of March, member states will identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on economic and budgetary policies.
20120223STO39229 Ajakava Otseülekanded (ECON, BUDG, EMPL) Iga-aastane majanduskasvu analüüs paneb paika prioriteedid liikmesriikidele
20120223STO39229 Programme Follow the committee meetings live Article about the growth strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
Parlamenti jõudis 2,4 miljoni allkirjaga petitsioon ACTA vastu
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
ACTA-vastaste petitsioon antakse EPle üle kolmapäeval, 28. veebruaril ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Euroopa Parlament (EP) sai teisipäeval enam kui 2,4 miljoni internetikasutaja allkirjaga petitsiooni võltsimisvastase kaubandusleppe (ACTA) vastu.
Picture of protest against ACTA The EP will tomorrow receive a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
EP petitsioonikomisjon teeb pärast petitsiooni kättesaamist otsuse selle sobivuse osas.
Once the petition has been received, the committee will decide whether it is admissible or not.
Otsustamine võtab tavaliselt aega üks kuni kaks kuud.
This normally takes one to two months.
Petitsiooni saab kuulutada ebasobivaks juhul, kui selles tõstatatud probleem ei mahu Euroopa Liidu (EL) haldusalasse.
A petition could be declared inadmissible if it does not fall with the EU's area of activity.
Sellisel juhul komisjon teemaga enam edasi tegele.
In this case, no further action will be taken.
Kui petitsioon kuulutatakse sobivaks peab komisjon otsustama, milliste tegevustega jätkata.
If a petition is declared admissible, the committee will then decide what type of action should be taken.
EP petitsioonikomisjon saab Euroopa Komisjonilt paluda nii eeluurimise läbiviimist kui infot selle kohta, kuivõrd antud küsimus on kooskõlas vastavate ELi õigusaktidega.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Petitsioonikomisjon võib petitsiooni saata hinnangu küsimiseks ka mõnda teise EP komisjoni.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
ACTA on suunatud võltsimise vastu ja autoriõiguste kaitseks internetis.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
ACTA eesmärgiks on tõhusamalt jõustada intellektuaalomandile kehtivaid õigusi rahvusvahelisel tasandil.
ACTA is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Petitsioonikomisjon tegeleb uurimisega ega osale õigusloomeprotsessis.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
ACTA-vastase petitsiooni tekst Kõikidele ELi Parlamendi liikmetele: murelike globaalsete kodanikena kutsume teid üles seisma vaba ja avatud interneti eest ning lükkama tagasi ACTA ratifitseerimise, mis selle hävitaks.
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
Internet on inimestele ideede vahetamiseks ja demokraatia arendamiseks eluliselt vajalik vahend üle maailma.
The Internet is a crucial tool for people around the world to exchange ideas and promote democracy.
20120223STO39230 Vaata petitsiooni üleandmist Fotoreportaaž petitsiooni üleandmisest Petitsioonikomisjon Erminia Mazzoni
We urge you to show true global leadership and protect our rights." 20120223STO39230 ACTA Watch the hand-over live Petitions committee Erminia Mazzoni
20120223STO39233 Majandus- ja rahanduskomisjoni pressiteade 2011. aasta septembrist (inglise keeles) Siseturu ja tarbijakaitsekomisjoni pressiteade selle aasta jaanuarist (inglise keeles) ELi hüpoteekturgude integreerimine (inglise keeles) KKK majandusjuhtimise kuuspaki kohta (inglise keeles) Audiovisuaalne materjal EP tegevusest seoses hüpoteeklaenudega
20120223STO39233 Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
Schulz Kreekas: Euroopa ei põhine kasinusmeetmetel vaid solidaarsusel
Schulz: Europe is not a community of austerity but of solidarity
Schulz Kreeka parlamendiliikmete ees ©Hellenic Parliament Euroopa Parlamendi president Martin Schulz pidas teisipäeval Ateenas kõne, milles kinnitas, et Euroopa ja euroala võlakriisist väljaaitamise võtmeks on solidaarsus.
Martin Schulz addressing Greek members of parliament ©Hellenic Parliament EP president Martin Schulz insisted solidarity is the key to pulling Europe and the Eurozone out of the debt crisis during his first official visit to Greece on 28 February.
Schulz pidas oma esimesel ametlikul visiidil Kreekasse kõne riigi parlamendis, kui esines Euroopa Liidu, majanduse, kaitse ja välisasjade komisjonide liikmetele.
President Schulz talked about solidarity during his speech to the EU, Economic, and Defence and Foreign Affairs committees of the Greek Parliament: "We are all in the same boat – only together can we ride out the current storm.
"Me oleme samas paadis," lausus Schulz, kelle sõnul on ainult üheskoos võimalik praegusest tormist väljuda.
After all, Europe is our shared future."
"Kreeka peab jääma enda ja Euroopa huvides euroalasse."
He said that since the start of the crisis the European Parliament has been consistent in advocating solidarity and a balanced mix of measures that includes debt reduction as well as growth initiatives.
"Riigi võlataseme kärpimisel on oluline eelarvega taktitundeliselt ümber käia," lausus EP president Kreeka parlamendiliikmete ees kõneledes.
"Budgetary prudence is certainly essential in order to curb state indebtedness.
Tema jaoks on olulisel kohal ka põlvkondade vahelise õigluse küsimus.
Debt reduction is also a matter of intergenerational justice – we do not want to bequeath a mountain of debt to our children."
Samas tähendab Schulzi sõnul vaid kokkuhoiule rõhuv poliitika majanduslikku katastroofi.
In addition Greece needs initiatives to get its economy moving in order to boost demand and create jobs.
"Kuidas peaksid majanduslanguse ees seisvad riigid oma võlgu tasuma?" küsis ta.
"After all they have been through, the people of Greece, and the business community in Greece, need new hope."
Visiidi käigus kohtus Schulz Kreeka presidendi Karolos Papouliase ja peaministri Loukas Papademosega, kellele ta märkis, et abistab Kreekat majanduskasvule orienteeritud meetmete loomisel.
Prior to his speech in the Parliament, president Schulz also met Greek president Karolos Papoulias and prime minister Loukas Papademos and told them he would support the efforts to create a growth-oriented package of measures for Greece.
Schulz kohtus ka Kreeka pensionäride delegatsiooniga, kellele ta väljendas oma solidaarsust ja arusaamist seoses ohverdustega, mis neil kriisi tõttu tuleb teha.
In addition when he met a delegation of pensioners, he expressed his solidarity and said he understood the sacrifices they face due to the crisis.
20120223STO39237 Schulzi kõne tekstina (inglise keeles) Video Schulzi kõnest (saksa keeles) Schulz Facebookis
20120223STO39237 Speech Video of speech Facebook page of president Schulz
Vaata ACTAga seotud arutelude otseülekandeid
Caught in the ACTA
Just kõnealune komisjon esitab parlamendi täiskogule soovituse ACTA heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks.
Streaming photo Citizens concerned about ACTA are this week being offered a front row seat on how the EP will scrutinise this controversial anti-counterfeiting trade agreement.
Komisjoni kogunemisele järgneb neljapäeval EPs kell 16.00 toimuv tööseminar, kus akadeemikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja Euroopa Liidu (EL) esindajad vahetavad poolt- ja vastuargumente.
Today the international trade committee, which will be responsible for producing a recommendation to Parliament, will hold its first meeting on ACTA at 1700 CET, while tomorrow its pros and cons will be debated from 1500 CET by academics, civil society bodies and EU officials.
Mõlemat üritust saab vaadata otseülekandes.
Both events will be broadcast live on the website.
Seetõttu on parlament pühendunud, et viia kogu protsess läbi avalikult ning julgustab inimesi aktiivselt protsessis osalema.
Parliament plays a crucial role as the agreement will not be able to enter into force in the EU unless it approves it and all member states ratify it.
Huvilised on oodatud tutvuma vastavate dokumentidega ning jälgima otseülekandes ACTA-teemalisi arutelusid.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
20120223STO39238 Otseülekanded Põhjalik ülevaade ACTAst Rahvusvahelise kaubanduse komisjoni päevakava Neljapäevase tööseminari päevakava (inglise keeles)
20120223STO39238 Watch it live ACTA Draft agenda for today's meeting Programme of tomorrow's discussion
Edit Bauer soolisest palgalõhest: õigusloomest üksi on vähe
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"