natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaidluste lahendamise raames oleks soovitav, et WTO otsuseid rakendataks kiiremini ja tõhusamalt, vältides viivitustaktika kasutamist nii palju kui võimalik.
It would be desirable for WTO decisions to be able to be enforced more promptly and effectively, preventing, as far as possible, the use of delaying tactics.
Dumpinguvastaste lepingute osas on tehtud mitmeid olulisi parandusi, mis põhinevad osaliselt juba praegu ühenduse uurimistes kohaldataval menetlemiskorral.
As regards the anti-dumping agreement, a number of important improvements have been proposed, partially based on the procedure already followed today in Community investigations:
Mõned olulisemad ettepanekud on:
Some of the most significant proposals are:
1) viie aasta järel toimuvatele läbivaatamistele rangemate eeskirjade kohaldamine, mis muudaks dumpinguvastaste meetmete pikendamise erandlikuks;
1) a more stringent implementation of the rules at expiry reviews, to make the extension of anti-dumping measures exceptional;
2) dumpinguvastaste menetluste lihtsustamine ja menetlusega seonduvate kulutuste vähendamine uurimisorganiga koostööd tegevatele ettevõtetele;
2) simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for companies which cooperate with the investigating authority;
3) avaliku huvi analüüs ja ühenduses rakendatavate meetmetega (tuntud kui "ühenduse huvid") sarnaste kõnealuste meetmete mõju analüüs;
3) an analysis of the public interest and the impact of the measures in question, similar to that used in the Community (known as the 'Community interest');
4) uurimiste suurem läbipaistvus, et vältida ebaseaduslikke toimimisviise ja tagada asjaosalistele pooltele õigus seadluslikule kaitsele;
4) increased transparency in investigations, to avoid illegal practices and guarantee the right to defence of the parties concerned;
5) „väiksema tollimaksu reegli” üldine kohaldamine, st meetmete piiramine vaid ulatuses, mis oleks dumpingu kaotamiseks hädavajalik;
5) widespread implementation of the 'lesser duty rule', i.e. to limit measures to what is strictly necessary in order to eliminate the dumping;
6) nullimismeetodi küsimuse lahendamine läbirääkimiste teel;
6) a negotiated settlement of the zeroing issue;
7) ajutise lepitusrühma moodustamine, millele edastatakse dumpinguvastaste uurimiste alustamist käsitlevad otsused.
7) to establish an ad hoc arbitration group to which to refer decisions to open an anti-dumping investigation.
Nimetatud rühm peaks hindama, kas WTO lepingutes kehtestatud miinimumkriteeriumeid järgiti ja peaks saama rikkumise korral teha otsus uurimine viivitamatult lõpetada.
This panel should assess whether the minimum requirements under the WTO agreement have been met and, in the event of infringement, be able to terminate the investigation without delay.
On siiski üllatav, et vaatamata kaitsemeetmete rakendamisel ette tulnud häiretele ei ole selles osas Doha arengukavas midagi ette nähtud; see on kahetsusväärne ja see küsimus tuleks päevakorda tagasi tuua.
It is surprising, however, that despite the sometimes serious malfunctioning of the implementation of the safeguard measures, nothing has been done to remedy this in the Doha Agenda; this is regrettable, and attempts should be made to put the issue back on the agenda.
Kaubanduse kaitsemeetmed on maailmakaubanduse raames WTO eeskirjadest juhinduvate riikide vahel kehtivate vabakaubanduseeskirjade erand.
In the world trade context, trade defence measures are the exception to the rule of free trade among countries which have accepted the WTO rules.
Ühtsete ja selgete eeskirjade kohaldamine kaubanduse kaitsemeetmete valdkonnas soodustab turgude liberaliseerimist.
The implementation of uniform, clear rules on trade defence can only encourage market liberalisation.
Lisaks on selgelt ebaseaduslikud kaubanduse kaitsemeetmed tegelikult kaubandust takistavad ja seetõttu tuleks need WTO tõhusa toimimise soodustamiseks kõrvaldada.
Moreover, trade defence measures which are plainly illegal are actually an obstacle to trade and must be eliminated in order to help the WTO system to function effectively.
Vajalik oleks seega mitte nimetatud vahendite keelustamine, vaid nende korrektne ja seaduslik kohaldamine.
It would therefore be advisable not to abolish these instruments, but rather to make sure that they are properly and lawfully implemented.
Selleks oleks aga vaja selgeid rahvusvahelisi standardeid ning võimalust, et WTO saaks võimalike kuritarvitamiste korral kiiresti ja tõhusalt sekkuda.
In order to do this, however, clear international standards are needed and the WTO must be given the opportunity to take action promptly and effectively against any abuse of the system.
Peamine eesmärk on vaieldamatult vältida rahvusvahelise kaubanduse eeskirjade järjekindlat rikkumist ja süstemaatilist keeldumist aktsepteerida WTO vaidlusi lahendavate erirühmade otsuseid.
The main aim is undoubtedly to obviate persistent breaches of the international trade rules and the systematic refusal to accept the verdicts of the WTO's dispute settlement panels.
Kui rahvusvaheliste eeskirjade rikkumine on tõendatud ja Euroopa majandusele on tekitatud tõsist kahju, peaks ühendus võtma otsustavaid meetmeid ja mitte soosima neid kaubanduspartnereid, kes ei tegutse kooskõlas WTO eeskirjadega.
In cases of proven infringement of the international rules, and where there has been serious injury to the European economy, the Community should take decisive action and refrain from assisting trade partners who do not comply with WTO rules.
Komisjoni aastaaruanne Euroopa Parlamendile ühenduse vastu suunatud dumpingu- ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete rakendamise kohta kolmandate riikide poolt (2004)
Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0264 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0232/2006 );
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0232/2006 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0244/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0244/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0330 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0234/2006 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2006 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0245/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0245/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Arvamuse esitajad istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel
on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ARVAMUS...........................................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel
on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus(8161/2006);
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
– võttes arvesse nõukogu taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja artikliga 310 ( C6‑0197/2006 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0197/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja artikli 83 lõiget 7;
– having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6‑0246/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0246/2006 ),
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel vajab Euroopa Parlamendi nõusolekut.
The proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, requires the assent of the European Parliament.
Juhtides tähelepanu 2003. aasta juunis Thessaloníkis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustele, milles täpsustati Albaania võimalusi ühineda Euroopa Liiduga, on arvamuse koostaja seisukohal, et kõnesolev leping on parim vahend, mille abil tagada hoogsate poliitiliste ja majanduslike reformide jätkumine ning julgustada Albaaniat püsima konstruktiivse ja mõõduka poliitika kursil, millel on piirkonna jaoks väga positiivne mõju.
The draftsman, confirming the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which formalised Albania's European perspective, considers that this agreement is the best way to help maintain the momentum of political and economic reform, and to encourage Albania to continue using its constructive and restraining influence in the region.
Arvamuse koostaja tunnustab tehtud edasiminekut ning soovitab seetõttu Euroopa Parlamendil anda nõusolek ülalnimetatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks.
He acknowledges the progress already made and thus recommends that the European Parliament agree to the conclusion of the above-mentioned Stabilisation and Association Agreement.
Arvamuse koostaja märgib siiski, et Albaania võimud peaksid pöörama rohkem tähelepanu kaubandusega seotud valdkondadele.
The draftsman would nevertheless point out to the Albanian authorities that they should pay special attention to trade-related fields.
Tõsta ettevõtjate teadlikkust seoses sertifitseerimise ja standarditega ning nende tähtsusega rahvusvahelises kaubavahetuses.
Raise awareness among economic operators of the concepts of standards and certification, and their importance in the context of international trade;
Tagada asjakohase füüsilise infrastruktuuri ja koolitatud personali olemasolu akrediteerimisasutustes ning võtta vastu kõikehõlmav töökava seoses Albaania tulevase liikmelisusega Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsioonis.
Ensure that the accreditation service has sufficient material infrastructure and staff, and adopt a full work programme with a view to Albania's future participation in European Cooperation for Accreditation;
Tagada normeerimis-, akrediteerimis- ja sertifitseerimisasutuste tõhusam töö, võttes arvesse ühenduse tavasid.
Ensure that the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification work more efficiently, taking into consideration Community practices;
Muuta töötajate arvu suurendamise abil Albaania tarbijakaitseameti töö tõhusamaks ning tagada Albaania toodete vastavus Euroopa ohutusnormidele.
Make the Albanian Consumers' Association operational by increasing its staffing levels, and make sure that Albanian products comply with European safety standards;
Muuta kehtivaid asutamisõigust käsitlevaid õigusakte, et tagada täielikult välismaiste ja omamaiste ettevõtjate võrdne kohtlemine.
Amend current legislation on the right of establishment, to ensure that there is equal treatment for foreign and national companies;
Toll ja maksukorraldus
Customs and taxation
Jätkata tollialaste õigusaktide ja protseduuride vastavusseviimist ühenduse õigustikuga ning tagada eelkõige, et transiidieeskirjad ja -protseduurid, tollilaod, tolliväärtuse määramine, füüsiline kontrollimine ja riskianalüüs oleksid vastavuses ELi standarditega ja vajaduse korral rahvusvaheliste konventsioonidega.
Continue aligning legislation and customs procedures with the body of existing Community legislation ( acquis communautaire ), ensuring in particular that the rules and procedures relating to transit, customs warehouses, customs valuation, physical checks and risk analysis comply with Community standards and, where necessary, with international conventions;
Tagada Albaania tolli- ja maksuõigusaktide lähendamine ühenduse õigustikule ja suurendada veelgi haldussuutlikkust, et rakendada tolliõigusakte ning võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksupettuste vastu.
Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire , and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion;
Võtta kõik vajalikud meetmed päritolueeskirjade nõuetekohaseks rakendamiseks.
Adopt all necessary measures to ensure that the rules of origin are properly implemented;
Tugevdada haldussuutlikkust intellektuaalomandi kaitsmiseks, luues selleks muuhulgas autoriõiguse ameti.
Strengthen the administrative capacity with regard to intellectual property rights, including the establishment of the Albanian copyright office;
Võtta vastu uued õigusaktid tööstusomandi kohta ning jätkata ettevõtjate ning täitevasutuste, sealhulgas kohtuasutuste teadlikkuse suurendamist intellektuaalomandi küsimuste suhtes ning määrata kõnealuses küsimuses tekkivate vaidluste lahendamiseks pädev kohtuasutus.
Adopt new industrial property laws, raise awareness of intellectual property-related issues among the business world and law-enforcement bodies, including the judiciary, and designate the court having jurisdiction over intellectual property disputes;
Tagada intellektuaalomandiõiguse rakendamine ning tugevdada võitlust piraatluse ja võltsimise vastu.
Ensure that intellectual property rights are correctly implemented and achieve better results in the fight against piracy and counterfeiting;
Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Industry and SMEs
Kõrvaldada investeeringutelt halduslikud takistused ja tagada äritegevusega seotud õigusaktide, eeskirjade ja menetluste nõuetekohane, järjekindel ning mittediskrimineeriv rakendamine.
Remove administrative obstacles to investment and ensure that the law, rules and procedures relating to businesses are appropriately implemented, in a non-discretionary and non-discriminatory way;
Tugevdada toiduohutuse süsteemi ja sellega seotud kontrollsüsteeme.
Strengthen the food safety system and relevant monitoring systems;
Edendada maaelu arendamise ja põllumajanduse mitmekesistamise strateegiat ning suurendada kõnealuse valdkonna konkurentsivõimet ja lihtsustada talupidajatel krediidi saamist.
Develop a strategy for rural development and the diversification of agricultural activities; improve competitiveness in this sector and make it easier for farmers to obtain credit;
Energia ja transport
Energy and transport
Viia ellu energiasektori riiklik tegevuskava, eelkõige eesmärgiga lahendada liiga sagedasti esinevate elektrikatkestuste probleem.
Implement a national action plan in the energy sector, in particular with a view to resolving the problem of power cuts, which are considered to be too frequent;
Viia ellu transpordisektori riiklik tegevuskava, mille abil võtta meetmeid turvalisuse parandamiseks, infrastruktuuri arendamiseks ja hooldustööde kvaliteedi tõstmiseks.
Implement a national action plan concerning the transport sector, in order to take measures to improve safety, infrastructure and maintenance;
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval väliskomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Ettepaneku võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0039 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0041/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2006 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0247/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0247/2006 ),
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(3) Ajakohastatud klassifikaator NACE Rev. 2 näol on komisjoni tehtavaid jõupingutusi arvestades ühenduse statistika uuendamisel keskse tähtsusega; sellelt oodatakse, et paremini võrreldavate ja asjakohasemate andmete kaudu aitaks see kaasa paremale majanduse juhtimisele nii EÜ kui ka liikmesriikide tasandil.
(3) An up-to-date classification as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhauling Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
(3) Ajakohastatud klassifikaator nagu NACE Rev. 2 on ühenduse statistika uuendamiseks tehtavate komisjoni jõupingutuste jaoks keskse tähtsusega; sellelt oodatakse, et paremini võrreldavate ja asjakohasemate andmete kaudu aitaks see kaasa paremale majanduse juhtimisele nii EÜ kui ka liikmesriikide tasandil.
(3) An up-to-date classification such as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
Keelekasutuse parandamine.
Linguistic improvement.
(4) Et siseturg saaks toimida, vajab ta statistilisi norme, mis kehtivad liikmesriikide ja ühenduse statistiliste andmete kogumisel, edastamisel ja avaldamisel, et varustada ettevõtteid, rahaasutusi, valitsusi ja kõiki muid ühtsel turul tegutsevaid isikuid usaldusväärsete ja võrreldavate statistiliste andmetega.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Selle ülesande täitmiseks on äärmiselt oluline, et Euroopa Ühenduses toimuvate tegevuste klassifitseerimisel kasutatavaid erinevaid kategooriaid tõlgendataks kõikides liikmesriikides ühetaoliselt.
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(4) Et siseturg saaks toimida, vajab ta statistilisi norme, mis kehtivad liikmesriikide ja ühenduse statistiliste andmete kogumisel, edastamisel ja avaldamisel, et varustada ettevõtteid, rahaasutusi, valitsusi ja kõiki muid ühtsel turul tegutsevaid isikuid usaldusväärsete ja võrreldavate statistiliste andmetega.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Selleks on äärmiselt oluline, et Euroopa Ühenduses toimuvate tegevuste klassifitseerimisel kasutatavaid erinevaid kategooriaid tõlgendataks kõikides liikmesriikides ühetaoliselt.
To this end , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more .