natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La crainte de voir l'Union pratiquer une politique forestière sans mandat précis ni bases juridiques propres semble infondée.
The fear that the EU may pursue a forestry policy without having been given a remit to do so and without an appropriate legal basis seems unfounded.
Aux yeux du rapporteur, l'ouverture et le dynamisme des mesures décrites laissent augurer que les intéressés auront toutes le chances de voir se dessiner une politique européenne.
In view of the open, dynamic structure of the measures described, the rapporteur considers that on the contrary the focus should be on the opportunity for all concerned to help determine European policy.
Le secteur forestier peut tout à fait apporter sa contribution aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
The forest-based sector can certainly make a contribution to the attainment of the Lisbon and Göteborg objectives.
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoNI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Metsandussektor ei aita kaasa elupaikade hävitamisele ja killustamisele ega saboteeri ELi eesmärki peatada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine;
The forestry sector will not contribute further to the loss and fragmentation of habitats and compromise the attainment of the EU objective to halt biodiversity loss by 2010.
7. märgib, et palju ELi imporditavast puidust on töödeldud ja osa sellest pärineb ebaseaduslikest allikatest; palub komisjonil sellise ebaseaduslikku päritolu impordi keelamise lihtsustamiseks kaaluda EÜ tolliseadustiku ja puidule kehtestatud mittesooduspäritolu reeglite muutmist, et viimane riik, kus töödeldakse loodusvaradest tehtud tooteid, peaks tõendama toorainete päritolu ja seaduslikkust;
Notes that much of the wood imported into the EU comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which has been sourced illegally; asks the Commission, in order to facilitate prohibition of such illegally-sourced imports, to consider modifying the EC Customs Code and non-preferential rules of origin applying to timber so that the last country in which the processing of products made out of extractive natural resources takes places should be obliged to prove the origin and the legality of the raw materials.
9. rõhutab mitmekesiste puidu-uuringute tähtsust Euroopa Liidu konkurentsivõime ja keskkonnaga seotud eesmärkide saavutamisel; märgib, et puit kui tooraine sisaldab palju varem kasutamata kemikaale, mille uurimisse on vaja kaasata piisavaid ressursse ja leida neile rakendus;
Stresses the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observes that, as a raw material, wood contains many properties, such as chemicals, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties.
13. palub tulekahjude vältimiseks ja kustutamiseks välja töötada satelliitidel ja muul tipptehnoloogial põhinevaid uusi meetodeid, mida ei kasutataks ainult metsas, vaid mis pakuks kaitset ka üldsusele;
Asks that new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public.
16. märgib, et uus keskkonna rahastamisvahend (LIFE+) on oluline Euroopa metsade kaitsmisel metsade olukorda halvendavate tegurite, sh metsatulekahjude seire ja vältimise abil.
Notes that the new financial instrument for the environment (LIFE+) is vital in order to protect all Europe's forests through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration, including fires.
ELi metsastrateegia rakendamine
On the implementation of an EU Forestry Strategy
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan J¸rgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
ELi metsastrateegia rakendamise kohta
The implementation of a European Union forestry strategy
Esitamise kuupäev - A 6
Date tabled – A[6]
Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamise kohta (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala)" KOM(2005)0422 ; võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta)
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' ( COM(2005)0422 ),– having regard to Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
– võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 170/83 (millega kehtestatakse ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem)
– having regard to Article 7 of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources
– võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määruse (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu)
– having regard to Article 29 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6–0016/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0016/2006 ),
8. leiab, et juhul kui soovitatud edasised Shetlandi keeluala hindamised võtavad kauem aega kui praegu eeldatav kolmeaastane periood, peaks vastavalt STECFi nõuandele jääma kehtima praegune kord;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
12. võtab murelikult teadmiseks töörühma avastuse, et üldiselt on kaubandushuvi pakkuvad kalavarud keelualal väljaspool ohutuid bioloogilisi piire, erandiks kilttursk ja süsikas;
Also notes with alarm the finding of the working group that, in general, stocks of commercial interest in the Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe;
Komisjoni teatis täidab ühise kalanduspoliitika määrusega (2371/2002) kehtestatud kohustuse vaadata läbi teatud juurdepääsupiirangud.
The Commission’s communication meets the obligation under the Common Fisheries Policy framework regulation (2371/2002) to review certain access restrictions.
Läbivaatamine piirdub kahe meetmega – Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala.
The review is limited to two measures - the Shetland and Plaice Boxes.
Komisjoni nõustas läbivaatamise juures kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) ning oma panuse andsid sidusrühm Põhjamere piirkondlik nõuandekomisjon (NSRAC), Ühendkuningriik ja Saksamaa.
In its review, the Commission has received advice from its Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and contributions from the stakeholder North Sea Regional Advisory Council (NS RAC), the UK and Germany.
Shetlandi keeluala
Shetland Box
1983. aastal loodud Shetlandi keelualaga piiratakse selles piirkonnas põhjalähedasi liike püüdvate üle 26 meetri pikkuste laevade kalapüüki.
The Shetland Box, established in 1983, places access restriction on over 26 metre vessels fishing for demersal fish in this area.
Litsentsisüsteem lubab keelualale üksnes piiratud hulgal ajalooliste kalapüügiõigustega liikmesriikidest (Ühendkuningriigist, Prantsusmaalt, Saksamaalt ja Belgiast) pärit laevu.
Under a licensing system a limited number of vessels from Member States with historic fishing rights (UK, France, Germany and Belgium) are granted access to the box.
Komisjon teeb ettepaneku säilitada Shetlandi keeluala veel kolm aastat, kuni viiakse läbi täiendavad hindamised, ning soovitab nende hindamiste läbiviimise suhtes küsida nõu STECFilt.
The Commission proposes that the Shetland Box be maintained for a further three years while further evaluations are done and that STECF should be asked to give advice on how such evaluation be done.
Atlandi merilesta keeluala
Plaice Box
Atlandi merilesta keeluala loodi 1989. aastal, et vähendada noorte atlandi merilestade vette tagasi laskmist.
The Plaice Box was established in 1989 in order to reduce the incidence of discards of juvenile plaice.
NSRAC soovitas atlandi merilesta keeluala tõhusust täiendavalt uurida – piirkondlik nõuandekomisjon soovib, et korda katseliselt mõnevõrra muudetaks.
The NSRAC recommended that the effectiveness of the Plaice Box should be studied further - the RAC would like to see some modifications in the arrangements on an experimental basis.
Komisjon nõustus sellega ning säilitab atlandi merilesta keeluala nende muudatuste kavandamise ajaks.
The Commission has accepted this and will maintain the Plaice Box until such modifications can be designed.
Komisjon nõustub NSRACi soovitusega, et praeguseid juurdepääsupiiranguid tuleb nõuetekohaselt rakendada, kontrollides rangelt mootorivõimsust, et see ei ületaks lubatud võimsust.
The Commission agrees with the NSRAC recommendation that the existing access restrictions are properly applied with a strict control of engine power to ensure that it is consistent with licensed power.
Komisjon märgib, et tehnilisi meetmeid käsitleva korra tulevane läbivaatamine annab võimaluse kaaluda atlandi merilesta keeluala tingimuste muutmist.
The Commission notes that the forthcoming review of the technical measures regulation provides an opportunity to consider revisions to the plaice box.
Komisjoni otsus säilitada Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala on tervitatav ja tasakaalustatud reaktsioon keelualade toimimise ja tõhususe hindamisele.
The Commission decision to maintain the Shetland Box and the Plaice Box is welcome as a balanced response to the reviewing and consulting upon the operation and effectiveness of the boxes.
Konsulteerimine liikmesriikide, tööstuse ja sidusrühmadega on samuti tervitatav.
The process of consultation with Member States, industry, and stakeholders is also welcome.
Aruande lõpptulemus rõhutab NSRACi rolli tähtsust kalavarude majandamisel.
The outcome of the report highlights the value of the role of the NSRAC in fisheries management.
Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala)
The review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Saalomoni Saarte vahelise partnerluslepingu sõlmimist kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS .......................................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS ........................................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................16
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Saalomoni Saarte vahelise partnerluslepingu sõlmimist kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2005)0404 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 )
ELT C .../ ELTs seni avaldamata. ;
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2;
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0320/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;
– having regard to Rule 51 and paragraph 7 of Article 83 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja arengukomisjoni arvamusi ( A6‑0018/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0018/2005 ),
(2 a) Tähtis on parandada Euroopa Parlamendile antavat teavet; selleks peaks komisjon koostama aastaaruande lepingu täitmise kohta.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement and assess the operation of the new partnership agreements.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement and assess the operation of the new partnership agreements.
Artikkel 2 a (uus)
Article 2a (new)
Protokolli viimase kehtivusaasta jooksul ja enne järjekordse lepingu sõlmimist selle pikendamiseks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule lepingu täitmise aruande.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Artikkel 2 b (uus)
Article 2b (new)
Artiklis 2a nimetatud aruande põhjal annab nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vajaduse korral komisjonile volitused pidada läbirääkimisi uue protokolli vastuvõtmiseks.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Artikkel 2 c (uus)
Article 2c (new)
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule protokolli artiklis 5 nimetatud mitmeaastase valdkonnaprogrammi ja selle rakenduseeskirjade koopia.
The Commission shall forward to Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Consequently, the multiannual sectoral programme which is to be drawn up jointly by the authorities of the Solomon Islands and the European Union should be forwarded to Parliament and the Council.
Consequently, the multiannual sectoral programme which is to be drawn up jointly by the authorities of the Solomons and the European Union should be forwarded to Parliament and the Council.
Artikkel 2 d (uus)
Article 2d (new)
Lepingu artiklis 9 sätestatud ühiskomitee esimese koosoleku toimumise järel teavitab komisjon Saalomoni Saarte asutusi laevaomanike esindajate osalemisest ühiskomitee järgnevatel koosolekutel.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Shipowners are meeting a significant part of the costs of an agreement on which they have had no opportunity to express their views or to negotiate.
Shipowners are meeting a significant part of the costs of an agreement on which they have had no opportunity to express their views or to negotiate.
They should be given a say and a minimum degree of legal certainty so that they can continue to properly protect the interests of their businesses.
They should be given a say and a minimum degree of legal certainty so that they can continue to properly protect the interests of their businesses.
The Western Pacific is considered to be one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory, specifically with regard to stocks of skipjack and yellowfin, the two main species present in Solomon Islands waters.
The Western Pacific is considered to be one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory, specifically with regard to stocks of skipjack and yellowfin, the two main species present in Solomon Islands waters.
It should be pointed out that Solomon Islands form part of a network of multilateral fisheries management agreements in the area, the most important of which is the South Pacific forum, which in turn has given rise to a further series of agreements on specific aspects aimed at improving fisheries management by its members, including the Palau Agreement for the management of the purse seine fishery.
It should be pointed out that Solomon Islands form part of a network of multilateral fisheries management agreements in the area, the most important of which is the South Pacific forum, which in turn has given rise to a further series of agreements on specific aspects aimed at improving fisheries management by its members, including the Palau Agreement for the management of the purse seine fishery.
Solomon Islands opened their waters to other fleets some time ago, and 80 vessels currently fish there flying the flag of Japan, Korea, Taiwan, United States and Vanuatu.
Solomon Islands opened their waters to other fleets some time ago, and 80 vessels currently fish there flying the flag of Japan, Korea, Taiwan, United States and Vanuatu.
70% of these vessels are seiners.
70% of these vessels are seiners.
In this context, in 2001 the Council instructed the Commission to negotiate the fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already existed in the Indian Ocean.
In this context, in 2001 the Council instructed the Commission to negotiate the fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already existed in the Indian Ocean.
As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the present Protocol with Solomon Islands.
As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the present Protocol with Solomon Islands.
Talks are also in progress with the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and Cook Islands.
Talks are also in progress with the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and Cook Islands.
DESCRIPTION OF THE PROPOSAL
DESCRIPTION OF THE PROPOSAL
The Agreement , with an initial duration of three years , grants fishing opportunities for four Community purse seine vessels and ten longliners with reference catches of 6 000 tonnes.
The Agreement , with an initial duration of three years , grants fishing opportunities for four Community purse seine vessels and ten longliners with reference catches of 6 000 tonnes.
Spain will be granted 75% of the licences for seiners and France will be granted 25%.
Spain will be granted 75% of the licences for seiners and France will be granted 25%.
Spain may also opt for six of the licences for longliners, and Portugal for four of those licences.
Spain may also opt for six of the licences for longliners, and Portugal for four of those licences.
If applications do not use up all the licences available, any other Member State may apply for a licence.
If applications do not use up all the licences available, any other Member State may apply for a licence.
Fishing opportunities may be increased from the second year, but only following an assessment of the state of the stock in accordance with the Palau Agreement .
Fishing opportunities may be increased from the second year, but only following an assessment of the state of the stock in accordance with the Palau Agreement .
If such an increase is approved, the financial contribution may also be increased by up to EUR 65 000 for each additional seiner licence.
If such an increase is approved, the financial contribution may also be increased by up to EUR 65 000 for each additional seiner licence.
The single financial contribution has been set at EUR 400 000 per year for fishing possibilities and by way of support for the Solomon Islands sectoral plan for responsible fishing.
The single financial contribution has been set at EUR 400 000 per year for fishing possibilities and by way of support for the Solomon Islands sectoral plan for responsible fishing.
Solomon Islands voluntarily decided to devote 30% of the financial contribution to this sectoral plan.
Solomon Islands voluntarily decided to devote 30% of the financial contribution to this sectoral plan.