natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(47 a) Põhiõiguste harta artiklitest 25 ja 26 tulenev puuetega ja eakate inimeste õigus osaleda ühenduse sotsiaal- ja kultuurielus on lahutamatu kättesaadavate audiovisuaalsete meediateenuste pakkumisest.
(48b) The right of people with disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
Kättesaadavate audiovisuaalsete meediateenuste mõiste hõlmab muuhulgas viipekeelt, subtiitreid, audiokirjeldust, audiosubtiitreid ning kergestimõistetavaid ekraanimenüüsid.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
Et" kättesaadavuse" sisu osas puudub ühtne seisukoht, valitseb oht, et liikmesriigid võivad artikli 3i sätteid erinevalt tõlgendada, mille tulemuseks võib olla turu killustatus, kõlvatu konkurents ja puudega kasutajaid kahjustav õiguslik ebaselgus.
In the absence of a common understanding of what constitutes "accessibility", there is a danger of Member States interpreting the provisions of Article 3i in different ways, which may result in market fragmentation, unfair competition and legal uncertainty to the detriment of users with disabilities.
Seepärast tehakse ettepanek anda välja juhis, milles selgitatakse audiovisuaalsete teenuste kättesaadavuse mõistet.
Therefore, it is proposed to provide guidelines explaining the term "accessibility" in the context of audiovisual services.
( a) audiovisuaalne meediateenus – asutamislepingu artiklites 49 ja 50 määratletud teenus, mille põhiline otstarve on pakkuda riigi elanikkonnale teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil liikuvaid pilte koos heliga või ilma elektrooniliste sidevõrkude kaudu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
a) audiovisuaalne meediateenus – asutamislepingu artiklites 49 ja 50 määratletud teenus, mida üldsusele pakub meediateenuste osutaja ning mille põhiline otstarve on pakkuda teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil liikuvaid pilte koos heliga või ilma elektrooniliste sidevõrkude kaudu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, and which is offered by a media service provider to the public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
mõiste ei hõlma direktiivi 98/48/EÜ artiklis 1 määratletud infoühiskonna teenuseid;
this definition does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC ;
Määratlusse meediateenuse osutaja kohta viite lisamine selgitab, et tegu ei ole lihtsalt igasuguse audiovisuaalse sisu avalikkusele edastamisega, mis jääb audiovisuaalse meediateenuse mõiste raamesse ja seega ka direktiivi kohaldamisalasse, vaid ainult nende teenustega, mille eest meediateenuse osutaja võtab toimetusvastutuse (mitte näiteks kasutaja loodud sisu jagamine piiratud virtuaalkeskkonnas).
Including a reference to the "media service provider" in this definition makes it clear that it is not just any provision of audiovisual content among members of the public which falls within the definition of "audiovisual media services", and thus within the scope of the Directive, but only those services for which a "media service provider" takes editorial responsibility (and not, for example, the sharing of user-generated content within limited virtual communities).
Viide tagab ka audiovisuaalse meediateenuse ja meediateenuse osutaja mõistete täieliku sidususe.
The reference also ensures full coherence between the definitions of "audiovisual media service" and of "media service provider".
Siiski tuleb põhjenduses lähemalt selgitada, mida mõeldakse toimetusvastutuse all "uue meedia" keskkonnas.
However, what is meant in a "new media" environment by "editorial responsibility" needs to be further clarified in a recital.
Samuti on tehtud ettepanek jätta välja sõna „general” (enne sõna „public”) ingliskeelses versioonis („grand” prantsuskeelses versioonis), et vältida ebakindlust, mis võiks tekkida, kui muuta hästi toimivat sõnastust praeguses direktiivis, kus on kasutatud ainult sõna „public”.
It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
Artikli 1 punkt a a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/CEE)
a a) audiovisuaalne meediateenus lastele – igasugune artikli 1 punktis a määratletud meediateenus, mis on suunatud lastele või mille puhul lapsed moodustavad olulise osa vaatajaskonnast.
(aa) ‘Audiovisual media services for children’ means any media service as defined in Art. 1 (a) which is aimed at children or where children represent a significant proportion of the audience.
Lahendada tuleks alaealiste kindlama kaitsmise küsimus, kuna üha rohkem naisi siseneb tööturule ja nende alaealised lapsed jäävad omapead televiisori ette.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 1 punkt h (direktiiv 89/552/EMÜ)
ΑRTICLE 1 POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/ΕEC)
Varjatud reklaam igasugusel (otsesel või kaudsel) kujul tuleks keelustada ka mittelineaarsete teenuste puhul.
Surreptitious advertising should also be prohibited in non-linear services in any form (direct or indirect).
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 1 punkt k (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
(k) tooteasetus – igasugune audiovisuaalse kommertsteadaande vorm, mis seisneb toote, teenuse või selle kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises audiovisuaalsetesse meediateenustesse põimitud viisil, tavaliselt tasu eest või samalaadsetel kaalutlustel.”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
Artiklis määratletakse hiljuti kasutusele võetud tootmistoetuse mõiste.
The article defines this newly introduced term "production aid".
k a) tootmistoetus – hõlmab tootmisvahendite või muude mitterahaliste sisendite tasuta või alandatud hinnaga vastuvõtmist audiovisuaalsete meediateenuste tootmiseks, andmata vastutasuks raha või muud sarnast hüvitist.
(ka) 'production aid' entails the acceptance without payment or at a reduced price of means of production or other non-pecuniary inputs for the production of audiovisual media services without any payment or similar consideration in return.
k b) ühisreguleerimine – reguleerimisvorm, mis rajaneb ametiasutuste ja isereguleerimisorganisatsioonide koostööl.
(kb)'Co-regulation' means a form of regulation that is based on cooperation between public authorities and self-regulation bodies.
Oluline on esitada täiendavaid määratlusi.
It is important to give additional definitions
ARTIKLI 1 PUNKTI 4 ALAPUNKT B Artikli 2a lõike 2 esimese lõigu punktid a, b, c ja d (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 2 a, paragraph 2, subparagraph 1, points a, b, c and d (Directive 89/552/EEC)
b) Lõike 2 esimese lõigu punktid a, b, c ja d sõnastatakse järgmiselt:
(b) Paragraph 2 , subparagraph 1, points a, b, c and d are replaced by the following:
b) eelnenud 12 kuu jooksul on meediateenuse osutaja punktis a osutatud sätet/sätteid rikkunud vähemalt kahel korral;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
(Vaata direktiivi 89/552/EMÜ artikli 2a sõnastust)
( See wording of Article 2 a of Directive 89/552/EEC)
Siin tuleb vääritimõistmiste vähendamiseks tähelepanu pöörata täpsele sõnavalikule.
Care must be taken with the precise choice of words here, so as to reduce misunderstandings.
ARTIKLI 1 PUNKTI 4 ALAPUNKT B A (uus) Artikli 2a lõige 3 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Article 2 a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
b a) lõige 3 asendatakse alljärgnevaga:
(ba) Paragraph 3 is replaced by the following:
Lõige 2 ei piira ühegi menetluse, heastamisvahendi ega sanktsiooni kohaldamist kõnealuse rikkumise suhtes selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla asjaomane meediateenuste osutaja kuulub.”
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned."
ARTIKLI 1 LÕIGE 5 Artikli 3 lõige 3 a (uus)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3 paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid edendavad sobivate vahendite abil tarbijate meediakirjaoskust.
Member States shall, by appropriate means, advance the development of media literacy amongst consumers.
Meediakirjaoskuse all mõistetakse tarbijate oskusi, teadmisi ja mõistmist, mis lubab neil meediat tulemuslikult kasutada.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding of consumers to enable them to use media effectively.
See muutub üha enam Euroopa ja riiklike kommunikatsioonipoliitikate üheks põhipunktiks, kuna täiendab ja toetab aktiivselt reguleerimist.
It is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatel ringhäälinguorganisatsioonidel on lühiuudiste edastamiseks juurdepääs üldsusele suurt huvi pakkuvatele üritustele.
1a The Member States shall take all necessary measures to ensure that broadcasters under their jurisdiction have access to events of great public interest for the purpose of short reporting .
Seega tuleb kehtestada kogu ühendust hõlmav lühiuudiste edastamise õigus.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Lisaks aitaks selline säte liikuda jätkuvalt ajakohase eesmärgi – EÜ direktiivi vastava Euroopa Nõukogu konventsiooniga ühtlustamise suunas.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
Selleks tuleb artiklisse 3b lisada uus lõige 1 a.
A new paragraph 1 must therefore be inserted into Article 3b.
Ringhäälinguorganisatsioonidel on eriõiguste valdajast sõltumatult õigus lühiuudiseid edastada, ning seetõttu õigus pääseda üldsusele suurt huvi pakkuvatele üritustele.
2a The broadcasters have the right of short reporting irrespective of the holder of exclusive rights and are thus entitled to independent access to events of major public interest.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3d (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid ja komisjon julgustavad tootmisharusiseseid, ametialaseid ja tarbijate ühendusi või organisatsioone koostama tegevusjuhendeid selleks , et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehtaks kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste , sealhulgas väikelaste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut , eriti saadete kaudu, mis sisaldavad pornograafilisi stseene (mõeldud on soopõhisele vihkamisele õhutavaid kujutisi), põhjendamatut vägivalda, sallimatuse või naiste ja tütarlaste vastase vägivalla õhutamist.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, including young children, in particular through programmes containing scenes of pornography, meaning depictions to incite hatred based on sex, gratuitous violence, incitation to violence against women and girls or to intolerance. .
Alaealiste kaitset saab uues meediakeskkonnas kõige paremini saavutada partnerlusele rajatud mitmetasandilise lähenemisviisi kaudu, mis kaasab kõiki osapooli, nagu on sätestatud e-kaubanduse direktiivi artiklis 16.
Protection of minors in the new media environment is best achieved through a multi-level partnership-based approach involving all stakeholders as provided for in Article 16 of the E-commerce Directive.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3d a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d a (new) (Directive 89/552/EEC)
Artikkel 3d a
Article 3d a
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis toetab või propageerib soostereotüüpe.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
Meedias kujutatavatel soostereotüüpidel on võtmeroll soolise diskrimineerimise püsimises.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3e (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e (Directive 89/552/CEE)
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3e a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e a (new) (Directive 89/552/EEC)
Artikkel 3e a
Article 3 ea
Liikmesriigid peavad kohaste vahenditega tagama, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate audiovisuaalsed meediateenused ja audiovisuaalsed kommertsteadaanded :
Member States must ensure through appropriate means that the audiovisual media services and audiovisual commercial communications delivered by providers within their jurisdictions:
a) ei sisalda diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, religiooni või usu, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal;
(a) do not include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
b) ei sisalda vihkamisele õhutamist eespool nimetatud põhjustel;
(b) do not contain any incitation to hatred based on the above-mentioned grounds;
c) ei kujuta puuetega inimesi teotavalt, rikkudes nende inimväärikust ja isikupuutumatust.
(c) do not portray persons with disabilities in a stigmatising manner that violates their human dignity and integrity.
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased üldised või erimeetmed tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsed meediateenused muutuvad järk-järgult kättesaadavaks kõigile ja eelkõige puuetega ja eakatele inimestele, ning esitavad iga kahe aasta tagant komisjonile vastava raporti.
Member States shall take all appropriate measures, both general and specific, to ensure that the audiovisual media services within their jurisdictions gradually become accessible universally, and in particular to persons with disabilities and the elderly, and present a report to the Commission every two years.
Vastavalt põhjendusele 30 on audiovisuaalsete meediateenuste kättesaadavus siseturu nõuetekohase toimimise oluline tegur.
In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
Puuetega ja/või eakad inimesed moodustavad olulise osa audiovisuaalsete teenuste tarbijatest.
Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
Kuulmisuuringute instituudi andmetel esineb enam kui 81 miljonil eurooplasel kuulmishäireid; lisaks on Euroopas enam kui 30 miljonit vaegnägijat.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans have hearing difficulties; Europe is also home to over 30 million people with impaired vision.
Uuringud näitavad, et väga paljud puuetega ja/või eakad inimesed vaatavad televiisorit.
Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
See on turg, mis tuleb katta.
That represents a market which must be covered.
Kättesaadavate audiovisuaalsete meediateenuste pakkumise nõue peaks ergutama teenusepakkujate vahelist konkurentsi ja elavdama siseturgu.
A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkti c alapunkt i (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 g, point (c) (i) (Directive 89/552/EEC)
( i) sisaldada mingisugust diskrimineerimist rassi, soo ega rahvuse põhjal;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
i) õõnestada inimväärikuse austamise põhimõtet või rikkuda põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigusi või sisaldada diskrimineerimist rassi, soo , etnilise päritolu, usu või veendumuste, puude, vanuse, seksuaalse sättumuse või rahvuse põhjal .
(i) undermine respect for human dignity or be in breach of fundamental rights as defined in the Charter of Fundamental Rights or include any discrimination on grounds of race, sex, or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality .
Punktis 3 g toodud nimekiri ei ole täielik ega järgi asutamislepingu artiklis 13 toodud järjestust.
The list laid down in 3 g is incomplete and does not follow the order laid down in Article 13 of the Treaty
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkti c alapunkt ii (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g , point (c)(ii) (Directive 89/552/EEC)
Vaata artikli 3g punkti c alapunkti i muudatusettepanekut.
See amendment on Article 3 g , point c, subparagraph (i)
d a) pornograafia, sealhulgas soopõhisele vihkamisele õhutavad kujutised igasugusel kujul on audiovisuaalsetes teadaannetes ja otsepakkumistes keelatud;
(da) Pornography including depictions to incite hatred based on sex shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkt e (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (e) (Directive 89/552/EEC)
( e) audiovisuaalsed kommertsteadaanded alkohoolsete jookide kohta ei tohi olla suunatud alaealistele ja ei või propageerida selliste jookide liigset tarbimist ;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
e) audiovisuaalseid kommertsteadaandeid alkohoolsete jookide kohta ei tohi edastada eetri vahendusel enne kella 21;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages should not be broadcast before 9 p.m .;
Piirata alaealiste kokkupuuteid alkoholireklaamiga.
Reduce exposure of minors to alcohol advertising.
Alkohol ei ole tavaline kaup.
Alcohol is not an ordinary commodity.
Lisaks sellele, et see on mõnuaine, mis võib viia nii füüsilise kui ka psüühilise sõltuvuseni, on alkohol mürgine aine ning võib põhjustada ligi 60 haigust ja haigusseisundit.
Apart from being a drug that can lead to both physical and psychological dependence, alcohol is a toxic substance and a cause of some 60 diseases and conditions.
Alkohol on keskne tervisliku seisundi mõjutaja ning põhjustab ELis 7,4% kõikidest tervisekahjustustest ja enneaegsetest surmajuhtumitest, mis teeb temast tähtsuselt kolmanda riskiteguri kõrge vererõhu ja tubaka järel.
Alcohol is a key health determinant, responsible for 7,4 % of all ill-health and premature death in the EU, which makes it the third leading risk factor, after high blood pressure and tobacco.
See toob ELis igal aastal kaasa umbes 195 000 surmajuhtumit (alkohol põhjustab enam kui 25% meeste surmajuhtumitest vanusegrupis 15–29 aastat).
It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
Lisaks lähevad alkoholiga seotud haigused, vigastused ja vägivald kogu ELi tervishoiu-, hoolekande-, tööhõive- ja kriminaalõiguse sektoritele maksma ligi 125 miljardit eurot aastas.
Further, alcohol-attributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
See teeb 1,3% sisemajanduse kogutoodangust ehk 650 eurot iga leibkonna kohta.
Equivalent to 1,3% GDP (i.e. €650 for each household).
Sõltumata sellest, kas alkoholireklaamid on suunatud noortele või mitte, puutuvad nad tegelikkuses nendega sageli kokku.
Regardless of whether alcohol advertisements are targeting young people, the reality is that young people are exposed to these advertisements.
Üha rohkem uurimusi näitab, et alkoholireklaamidega kokkupuutumine ja nende nautimine kujundab alaealistel välja positiivsemad ootused ja hoiakud alkoholi suhtes, mis omakorda mõjutab nii tarbimise alustamise iga kui ka alkoholiga seotud tarbimiskäitumist ja tarbimise taset.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
Alkoholireklaamide sisu piiramisega võrreldes on alkoholireklaami keelustamine enne kl 21 lihtne, praktiline ja kergesti kontrollitav abinõu alaealisi mõjutava alkoholireklaami mahu piiramiseks.
In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkt f (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
Seega ei või nad otseselt keelitada alaealisi ostma toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust, otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades.”
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations
f) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi põhjustada moraalset ega füüsilist kahju alaealistele.
(f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Seega ei või nad otseselt ega kaudselt keelitada alaealisi ostma toodet või teenust, otseselt ega kaudselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades.”
Therefore they shall not directly or indirectly encourage minors to buy a product or a service directly or indirectly encourage minors to persuade their parents or others to buy the products or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations,
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkt f a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f a) (new) (Directive 89/552/CCE)