natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolev programm tuleks luua kuueaastaseks ajavahemikuks, et viia selle kestus vastavusse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevas institutsioonidevahelises lepingus (kuupäev lisatakse) sisalduva mitmeaastase finantsraamistiku kestusega.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Käesolev programm tuleks luua kuueaastaseks ajavahemikuks, et viia selle kestus vastavusse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes sisalduva mitmeaastase finantsraamistiku kestusega.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(12) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Artikli 4 lõikes 2 nimetatud programmi eesmärkide saavutamiseks sisaldab tööprogramm näitajaid, mida kasutatakse programmi hindamiseks vahe- ja lõpphindamiste käigus vastavalt artiklile 18.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Mõlemas programmis „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013” tuleks nende raames võetavate kõikide meetmete tarvis sätestada täpsed eesmärgid ja mõõdetavad näitajad, mida saab analüüsida ja kasutada alusena otsustamaks rahastamise tingimustele vastavate meetmete üle.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
Osalevad riigid võimaldavad koostöös komisjoniga süsteemset koostööd riiklike koolitusasutuste ja koolituse eest vastutavate ametnike vahel maksuasutustes ning eelkõige:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
a) arendab olemasolevaid koolitusprogramme ja koostab vajaduse korral uusi programme põhikoolituse jaoks, et ametnikud omandaksid vajalikud ametialased oskused ja teadmised;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
a) arendavad olemasolevaid koolitusprogramme ja koostavad vajaduse korral uusi programme põhikoolituse jaoks, et ametnikud omandaksid vajalikud ametialased oskused ja teadmised;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
b) vajadusel kooskõlastab kõigi osalevate riikidega iga osaleva riigi poolt oma ametnikele pakutavate maksustamisalaste koolituskursuste avamise kõikide osalevate riikide ametnikele
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) avavad vajadusel maksustamisalased koolituskursused kõikide osalevate riikide ametnikele , kui osalevad riigid pakuvad selliseid kursusi oma ametnikele ;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) arendavad vajadusel ühiseks maksukoolituseks vajalikke meetmeid.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
Peale selle peavad osalevad riigid tagama, et nende ametnikud saavad programmis osalemiseks koolitusprogrammidega ühiste ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet ning piisava keeleoskuse saavutamiseks vajalikku keeleõpet.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Kompromissmuudatusettepanek, millega asendatakse muudatusettepanekud 5, 6 ja 7 ja mis parandab teksti, nagu on nõukogu ja komisjoniga kokku lepitud.
Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission .
Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 määratakse 156,9 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 määratakse 176,85 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
Pettustega võitlemise parema strateegia raames oleks vaja kohandada käibemaksuteabe vahetamise süsteemi (VIES) ja aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteemi (EMCS), et oleks võimalik kiirem teabevahetus nii maksumaksjate ja maksuametite vahel kui ka erinevate maksuametite vahel.
An improved anti-fraud strategy will necessitate changes to the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS) in order to make for quicker exchanges of information between taxable persons and the financial authorities, on the one hand, and between financial authorities, on the other.
Lisavahendite jaotus peaks olema järgmine: käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VIES) 32,35 miljonit eurot 31 miljoni asemel, aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteem (EMCS) 22 miljonit eurot 19,5 miljoni asemel ning IT arendus 34,9 miljonit eurot 18,8 miljoni asemel.
The additional funding should be allocated as follows: MIAS EUR 32.35 million instead of EUR 31 million, EMCS EUR 22 million instead of EUR 19.5 million, and IT development EUR 34.9 million instead of EUR 18.8 million.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud mitmeaastase finantsraamistiku piires vastavalt Euroopa Parlamendi, Nõukogu ja Komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktile 37 .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
e) muude artikli 1 lõike 2 punktis f osutatud meetmetega seotud kulud kuni programmi üldkuludest maksimaalselt 5 % moodustava osa ulatuses .
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .
Programmi eesmärkide täitmiseks vajalike muude meetmete toetamise võimalus on väga vabalt sõnastatud.
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
Et soovitud paindlikkus oleks võimalik programmi "Fiscalis 2013" raames võetud muude ülesannete täitmist kahjustamata, siis tuleks nõukogu töörühmas kokku lepitud viieprotsendiline ülempiir lisada ka otsuse teksti.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
Komisjon esitab Euroopa Paralamendile rakendusmeetmete kava õigeaegselt, nii et paralament saab vajaduse korral vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 8 esitada selle kohta oma arvamuse, enne kui meede vastu võetakse.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Halduskulude osa ei või üldiselt ületada 5% programmi üldkuludest, sisaldades komisjoni kantavaid halduskulusid..
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Eelkõige tuleb aga abisaajatega sõlmida eelnevalt kirjalik kokkulepe toetuste kohta kooskõlas finantsmääruse artikliga 108 ja nimetatud määruse alusel vastu võetud rakendussätetega, kõnealuses kokkuleppes kinnitavad abisaajad, et nõustuvad saadud summade kasutamise auditeerimisega Euroopa Kontrollikoja poolt.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Rahastamisotsuste ja käesolevast otsusest tulenevate kokkulepete ja lepingute suhtes kohaldatakse finantskontrolli ning vajaduse korral kohapealset kontrolli, mille viivad läbi komisjon, eelkõige Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ja Euroopa Kontrollikoda.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 4 sätestatud menetlust vastavalt selle artiklitele 7 ja 8 .
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklites 3 ja 7 sätestatud menetlust vastavalt selle artiklile 8 .
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Programmi puhul, mis on mõeldud eelkõige liikmesriikide toetamiseks, kuid mille abil viiakse ellu ELi poliitikat ja mida rahastatakse ELi eelarvest, ei tohiks nõukogul parlamendiga võrreldes eeliseid olla.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
Seetõttu on nõuandev komitee asjakohasem kui halduskomitee.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
Artikli 18 lõike 3 esimese lõigu punktid a ja b
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
b) hiljemalt 31. juuliks 2014 lõpphindamise aruande.
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(Tõlkija märkus: tõlkeviga KOM-teksti eestikeelses versioonis, punktis a peaks kuupäev algselt olema 30. september 2011.)
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
Ühenduse programm „Fiscalis 2013”
Fiscalis 2013 programme
(2) Praeguste ja tulevaste liikmesriikide ning nende ja komisjoni vaheline tulemuslik, tõhus ja ulatuslik koostöö on maksustamissüsteemide toimimiseks ja pettusega võitlemiseks väga oluline.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
(2) Praeguste ja tulevaste liikmesriikide ning nende ja komisjoni vaheline tulemuslik, tõhus ja ulatuslik koostöö on maksustamissüsteemide toimimiseks ja pettusega võitlemiseks väga oluline.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Koostöö ja teabevahetus võimaldab liimesriikide maksuasutustel ja komisjonil jälgida olemasolevaid ja uusi pettuseskeeme, et võtta riigi ja Euroopa tasandil tulemuslikke ja asjakohaseid meetmeid võitlemiseks maksupettustega, mida sageli sooritavad organiseeritud kuritegelikud ühendused.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Kuna maksupetturid on sageli rahvusvahelised organiseeritud kuritegelikud ühendused, on oluline nende jälgimiseks teha liikmesriikide ja komisjoni vahel koostööd.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
(5) Üleeuroopalistel arvutipõhistel turvatud side- ja teabevahetussüsteemidel, mida rahastatakse programmi „Fiscalis 2007“ raames, on oluline osa ühenduse maksustamissüsteemide tugevdamisel ja nende rahastamist tuleks seepärast jätkata.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Lisaks peaks olema võimalik kaasata programmi ka teisi maksudega seotud teabevahetussüsteeme, nagu näiteks aktsiisiga maksustatava kauba ühendusesisese liikumise ja jälgimise arvutipõhine süsteem (EMCS), mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsusega 1152/2003/EÜ (aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta), ning ka muid süsteeme, mis on vajalikud nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) eesmärkide saavutamiseks.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
Programm peaks tagama, et tulevikus integreeritakse kõik olemasolevad ja uued väljatöötatavad side- ja teabevahetussüsteemid üheks üldiseks kasutajasõbralikuks süsteemiks, mis vähendab mitmesuguste eraldi tegutsevate süsteemide haldamise kogukulusid.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Teabevahetussüsteemid tuleb integreerida üheks üldiseks kasutajasõbralikuks süsteemiks, et vähendada mitmesuguste eraldi tegutsevate süsteemide haldamise kogukulusid.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Artikli 4 pealkiri ja lõike 1 teine a lõik a (uus)
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Kõikidel programmi eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmetel on kindlaksmääratud eesmärgid ja mõõdetavad näitajad, et tagada järelevalve artiklis 18 osutatud vahe- ja lõpphindamiste kaudu, selged näitajad eeldatava maksumuse kohta ja need on struktureeritud nii, et saavutada kulutustele vastav tulu ja soovitud mõju.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
Tehakse ettepanek korraldada programmi pidev järelevalve ja hindamine struktureeritumal viisil, et saavutada kulutustele vastav tulu.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
Artikli 4 lõike 2 punkti a alapunkt i
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
i) tagada tõhus, mõjus ja ulatuslik teabevahetus ning halduskoostöö,
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
i) tagada tõhus, mõjus ja ulatuslik teabevahetus , sh metoodikate vahetus, ning halduskoostöö,
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
Avalike tulude hindamisel kasutatakse erinevaid metoodikaid, seetõttu on vajalik teatav kooskõlastamine.
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
Artikli 4 lõike 2 punkti a alapunkt iii
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
iii) tagada heade haldustavade väljakujundamise ja levitamise kaudu haldusmenetluste jätkuv tõhustamine haldusasutuste ja maksumaksjate vajaduste arvessevõtmiseks;
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
iii) tagada heade haldustavade väljakujundamise ja levitamise kaudu haldusmenetluste jätkuv tõhustamine haldusasutuste ja maksumaksjate vajaduste arvessevõtmiseks ning tagada, et ametnikud ja haldustöötajad oleksid hästi informeeritud ja teeksid koostööd pettuste ja pettuseskeemide ärahoidmiseks ja avastamiseks ;
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
Kõnealuses kokkuleppes kinnitavad abisaajad, et nõustuvad saadud summade kasutamise auditeerimisega Euroopa Kontrollikoja poolt.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Komisjon avaldab selle süsteemi alusel toetust saavate abisaajate nimekirja.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
Läbipaistvuse eesmärgil avaldab komisjon toetust saavate abisaajate nimekirja.
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamendi pädevaid komisjone komitee vastuvõetud töökorrast ja komitee koosseisust.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (programm "Fiscalis 2013")
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Ühenduse programm Fiscalis 2013
Fiscalis 2013 programme
Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ARVAMUS...........11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
- võttes arvesse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
- võttes arvesse kontrollikoja aruannet Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– võttes arvesse nõukogu 2. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
EÜT L 151, 10.6.1997, lk 1.
OJ L 151, 10.6.1997, p.1.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1652/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
33). , ja eriti selle artiklit 12a;
33). , and in particular Article 12a thereof,
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Rahaline tulu
Financial revenue
PHARE toetus
PHARE subsidy
Tegevus – eelarve III jaotis
Operating activities - Title Ill of the budget
Sihtotstarbeline tulu (PHARE jt)
Assigned revenue (Phare and other)
Ülekantud ja tühistatud assigneeringud
Appropriations carried over, cancelled
Uuesti kasutamiseks ette nähtud kasutamata assigneeringud eelmisest eelarveaastast
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Kuludesse kantavad summad
Amounts due written off
Allikas : keskuse kogutud andmed.
Source : Data compiled by the Centre.