natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahekokkuvõte: praegu kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku kohandamine aastateks 2012 ja 2013 [mis ei tähenda tingimata eelarve suurendamist, vaid ruumi tegemist "lissaboniseerimisele", finantskriisi meetmetele ja muudele uutele projektidele];
Mid-Term review: adjustment of the current MFF for years 2012 and 2013 [not necessarily making the budget higher, but give room for Lisbonisation, financial crises measures and other new projects]
asjakohased omavahendid [alustada arutelu ELi eelarve uute rahastamisviiside üle, leppides esimeses etapis kokku ainult töömeetodis ja ajakavas];
Meaningful Own Resources [start a discussion about new ways of funding the EU budget, in this first step agreeing on nothing else but a working method and a calendar]
nõuetekohane osalemine järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisel ja läbirääkimistel [nagu alusleping ette näeb].
Proper involvement in preparations and negotiations on the next MFF [as required by the treaty]
Kokkulepet ei saavutatud.
There is no agreement.
Mis nüüd edasi saab?
So what happens now?
Komisjon on teatanud, et koostab võimalikult kiiresti uue eelarveprojekti.
The Commission has announced that it will prepare a new draft budget as quickly as possible.
Pärast selle ettepaneku esitamist peab nõukogu võtma ühe kuu jooksul seisukoha ja seejärel on Euroopa Parlamendi liikmetel 42 päeva aega otsustada, kas see vastu võtta või mitte.
After this proposal, the Council must adopt its position within one month and after this, MEPs have 42 days to decide whether to approve it.
Need on maksimaalsed piirnormid, kusjuures institutsioonid võivad loomulikult oma seisukohad palju varem vastu võtta ning püüda saavutada kokkulepe detsembris.
These are the maximum limits - the institutions could of course adopt their positions much faster, aiming at an agreement in December.
Parlament panustab ummikust väljapääsemise osas ELi riigi- ja valitsusjuhtidele, kelle tippkohtumine toimub 16.–17. detsembril.
Parliament is counting on the EU Heads of State and Government, who will meet for a summit on 16-17 December, to break the deadlock.
Millised tagajärjed on sellel, kui kasutusele tuleb võtta ajutiste kaheteistkümnendike süsteem?
What will be the consequences of having to fall back on the system of provisional twelfths?
Seni kuni 2011. aasta eelarvet vastu võetud ei ole, kasutatakse eelnenud aasta eelarvet, mille aastased mahud jagatakse 12 igakuiseks osaks.
As long as there is no 2011 budget, the budget of the previous year will be used, with the annual sums divided up in 12 monthly parts.
Sellel on tõsine, kuid mitte katastroofiline mõju.
The implications of this are severe, but not apocalyptic.
Ajutiste kaheteistkümnendike süsteem tähendab igas valdkonnas igakuise eelarve kasutamist mahus, mis moodustab täpselt ühe kaheteistkümnendiku 2010. aasta eelarvest.
The provisional twelfths system involves monthly budgets per category which are exactly one twelfth of the budget of 2010.
Selles süsteemis ei arvestata asjaolu, et teatud kuudel on maksed suuremad kui muudel kuudel.
This system does not take into account that payments are higher in certain months than in others.
Selle probleemi lahendus peitub aluslepingu artiklis 315, milles öeldakse, et nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamuse alusel otsustada eraldada täiendavaid rahalisi vahendeid.
The solution to that problem lies in Art. 315 of the Treaty, which that says "on the basis of a Commission proposal, the Council, by qualified majority, can decide to add the necessary funds".
Euroopa Parlament peab seejärel 30 päeva jooksul summa heaks kiitma või seda vähendama.
The European Parliament then needs to approve or reduce this amount within 30 days.
Küsimus on kiireloomuline eelkõige põllumajanduse valdkonnas.
Especially in the field of agriculture, this will be urgent.
Liikmesriigid on teinud põllumajandusettevõtjatele otsetoetuste ettemakseid 30 miljardi euro suuruses summas ja Euroopa Komisjon peab need maksed 2011. aasta jaanuaris hüvitama.
Member States have advanced direct payments to farmers to an amount of €30 billion and the European Commission has to compensate them in January 2011.
Ajutiste kaheteistkümnendike süsteemi alusel oleks komisjoni käsutuses vaid 6 miljardit eurot – seega tekiks liikmesriikidel ja komisjonil probleem.
On the basis of provisional twelfths, the Commission will only have €6 billion available – so the Member States and the Commission have a problem.
See on ainult üks näide tagajärgedest, millega tuleb arvestada, kui eelarvet jaanuariks vastu ei võeta.
This is only one example of a consequence of not having the budget approved before January.
Probleeme saab olema kõigi poliitikavaldkondadega, mille kohta on otsused tehtud nüüd, kuna 2010. aasta eelarves ei olnud nendele ette nähtud üldse (või oli ette nähtud vähe) raha.
All newly decided policies will encounter budgetary problems, since there was no (or only a little) money for them in the 2010 budget.
See puudutab näiteks uusi finantsjärelevalveasutusi, Euroopa välisteenistust ja tuumasünteesienergeetika teadusprojekti (ITER).
This concerns for example the new Financial Supervisory Bodies, the External Action Service and the nuclear fusion research project (ITER).
2011. aasta eelarveprojektis oli kavandatud ühtekuuluvuspoliitika eelarve 14%-line suurendamine.
In the draft budget for 2011, an increase of 14% was planned for cohesion policy.
Ka seda eesmärki oleks võimalik täita vaid nn "kokkulappimisega".
This would also need to be remedied by patchwork.
Täiendava teabega internetilingid
Links to further details
Järgnevad internetilingid annavad täiendavat ja taustateavet selle kohta, milline oli parlamendi suhtumine seoses lepitusmenetluse lõpu ja ELi 2011. aasta eelarvega.
The links below offer further information and background on Parliament's reaction to the end of the conciliation procedure and on the 2011 EU budget.
Euroopa Parlamendi pressiteade eelarvet käsitlenud läbirääkimiste ebaõnnestumise kohta Euroopa Parlamendi pressikonverents pärast kõneluste lõppu – tellitav videoteenus President Buzeki pressiteade täies mahus Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni veebisait
EP Press release on budget negotiation failure EP Press Conference following end of talks - video on demand President Buzek's press statement in full EP Budgets Committee website Background on the difference between commitments and payments Frequently asked questions about the EU Budget
22.-25. novembri EP täiskogu istung Strasbourgis
Strasbourg plenary session 22-25 November 2010
ELi-Gruusia suhted ning olukord riigis pärast relvastatud konflikti on teemad, mida käsitletakse teisipäeval, kui Gruusia president Mihheil Saakašvili peab saadikutele pidulikul istungil kõne.
Speaker of the European Parliament Jerzy Buzek is led by an usher into the Chamber to open every session.
EP veebitoimetus annab endast parima, et siinses Fookuses raporteerida istungi olulisematest sündmustest ja otsustest.
EU budget impasse set to be debated New rules for electrical appliances being considered The week ahead sees the European Parliament convene for its monthly session in Strasbourg, eastern France.
Retseptiravimid: Saadikud keskenduvad patsiendi õigusele saada teavet
In addition legislation aiming to provide people with information about the risks and benefits of prescription drugs will be discussed.
Ohtlike ainete kasutamise piiramine elektriseadmetes
MEPs will also vote on proposed new safety rules for electrical appliances that are sold throughout the European Union.
Kolmapäeval selgub Euroopa Parlamendi 2010. aasta filmiauhinna võitja
You call follow all the week's developments here on the Parliament's website.
Täiskogu olulisemad teemad
Strasbourg plenary session
Saadikud hääletavad fraktsiooniesimeeste resolutsiooni ELi eelarve teemal ELi eelarve patiseisus - arutelu Barroso ning Belgia eesistumisega
Voting in the European Parliament can be done either by voting or by MEPs raising their arms EU budget impasse: debate with Barroso and Belgian presidency Prescription drugs EU budget impasse: debate with Barroso and Belgian presidency
Retseptiravimid: Saadikud keskenduvad patsiendi õigusele saada teavet
Prescription drugs
Patsiendid peavad tulevikus pääsema lihtsamini ligi kvaliteetsele retseptiravimeid puudutavale teabele, leiavad Euroopa Parlamendi rahvatervise komisjoni liikmed kahes raportis, mis tulevad järgmisel nädalal hääletusele.
MEPs ban disguised advertising Patients must have better access to high quality and non-promotional information about the risks and benefits of prescription drugs according to draft legislation.
Raportites täpsustatakse, millist teavet ravimifirmad peavad pakkuma ja millist võivad pakkuda, ning kus sellist infot võib kättesaadavaks teha.
The EP Environment Committee has proposed amendments to ensure a better distinction between advertising and information on prescription drugs in order to avoid disguised advertising.
Liikmesriigid peaksid ettepaneku kohaselt andma ravimite kohta teavet temaatilisel veebilehel.
But pharmaceutical companies must provide reliable and non-commercial information when asked.
Ohtlike ainete kasutamise piiramine elektriseadmetes
Keeping toxic substances out of electrical goods
Parlament hääletab teisipäeval ettepanekut, mis suurendab ELis müüdavate elektri- ning elektroonikaseadmete ohutust.
Parliament is set to vote on Tuesday on improving safety rules for the many electronic gadgets and electrical appliances sold in the EU.
Uued reeglid laiendavad nende toodete nimekirja, milles ei tohi ohtlikke aineid kasutada.
The new rules will mean blacklisted substances will be banned from a wider range of these goods.
Trichet Euroopa Keskpanga tegevusest 2009. aastal ja valuutasõjast
Trichet on the ECB's 2009 work and on currency war
Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet osaleb esmaspäeval täiskogu arutelul, kus käsitletakse Euroopa Keskpanga tegevust 2009. aastal ning viimaseid arenguid rahvusvahelisel valuutaturul.
As the debt crisis continues to pressure some Eurozone countries, European Central Bank president Jean-Claude Trichet will participate in Monday's plenary joint debate on the work of the ECB in 2009 and latest developments on the international currency exchanges.
Parlamendiliikmed ning Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso arutavad teisipäeva pärastlõunal Euroopa Komisjoni töökava 2011. aastaks.
The shaft tower situated behind a pithead stocks of the mine Prosper-Haniel in Bottrop, Germany. ©BELGA Some MEPs want aid to mines until 2014 Estimates say that 100,000 direct and indirect jobs dependent on these mines.
Parlament sai esmakordselt öelda oma sõna sekka töökava osas enne kui Euroopa Komisjon selle vastu võttis.
However, MEPs have diverged strongly from the European Commission in specifically saying only that mines may be closed in 2014 whereas the Commission wants unprofitable mines closed and the workers retrained.
Kolmapäeval selgub Euroopa Parlamendi 2010. aasta filmiauhinna võitja
In reports by the relevant Committees, MEPs have left the door open for the mines to continue.
Kolmapäeval kell 11.45 (Eesti aja järgi kell 12.45) annab Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek üle tänavuse filmiauhinna LUX.
The mines account for 5.1% of Europe's electricity and are particularly found in the Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain and the Jiu Valley in Romania.
Kolm finalisti on Akadimia Platonos (Filippos Tsitos, Kreeka ja Saksamaa), Die Fremde (Feo Aladag, Saksamaa) ja Illégal (Olivier Masset-Depasse, Belgia).
It is estimated that 100,000 direct and indirect jobs are dependent on these mines.
Võidufilmi valivad välja saadikud kes on vaadanud kõiki neid filme.
Poland , the Czech Republic and the UK also have mining industries but these mines are profitable and unaffected.
Gruusia president Euroopa Parlamendis
However, exceptions are allowed and the small scale nature of this aid is likely to be accepted.
ELi-Gruusia suhted ning olukord riigis pärast relvastatud konflikti on teemad, mida käsitletakse teisipäeval, kui Gruusia president Mihheil Saakašvili peab saadikutele pidulikul istungil kõne.
Isaac Pola (Director General of Mines and Energy in the regional Ministry of Industry, Principality of Asturias) stressed the "socioeconomic and territorial arguments: coal is very important for mining areas".
Kalanduse ühine arutelu - püügikeelud Läänemeres
MEPs to debate clearer rules for information on Prescription drugs
Järgmisel nädalal arutatakse täiskogul kalandusega seonduvat - valikulise püügi keeldu ning lesta ja hariliku kammelja püügipiiranguid Läänemeres, Biskaia lahe anšoovisevaru pikaajalist kava ning läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastast kava.
A Pharmacist discussing the use of a medicine with a customer. ©BELGA Attempt to separate information and advertising claims Information on conditions that can be treated with a particular medicine Amid all the competing clams made about prescription drugs people are often confused about how effective medicines can be and which the correct one to take is.
Lisaks tuleb arutlusele akvakultuuri raport.
The aim of the proposed EU wide legislation is to make a much clearer distinction between factual information and advertising claims.
Päevakord EPTV eelseisvast nädalast
version of the assessment report of the product;
Parem info retseptiravimite kohta
Information on how to prevent such diseases and conditions.
Tulevikus tuleb retseptiravimi teave teha kättesaadavaks nii elektroonilisel kui ka trükitud kujul ning pimedatele ja vaegnägijatele sobivas vormis Kas olete kokku puutunud sellega, et retseptiravimi infoleht oli ebaselge või lausa vale?
Swedish centre right MEP Christofer Fjellner (EPP) is steering the measures through Parliament and is confident that in the debate on Monday and vote on Wednesday fellow MEPs will back his position.
Uus ELi õigusakt soovib tagada, et patsientidel on rohkem infot ravimi kohta, mida nad võtavad.
As he explained to us ahead of the debate: "Today there is a lot of uncontrolled, biased and often false information on the internet.
Parem tervis ja vähem reklaami on kaks põhipunkti raportis, mida arutatakse esmaspäevasel istungil.
In Fjellner's view the greatest achievement of the report is the change of perspective.
"Täna levib internetis palju kontrollimata, tasakaalustamatut ning tihtilugu ka valeinfot ravimite kohta," selgitas raportöör Christopher Fjellner, rootsi paremtsentrist.
"Now the report focuses on the patient's rights to get information, not about the rights of the companies to spread information.
"See raport lahendab selle probleemi, sundides ravimifirmasid andma patsientidele tasakaalustatud infot."
It also establishes a clear difference between information and advertisement and strengthens the ban on advertisement."
Patsiendid peavad tulevikus pääsema lihtsamini ligi kvaliteetsele retseptiravimeid puudutavale teabele, leiavad Euroopa Parlamendi rahvatervise komisjoni liikmed kahes raportis, mis tulevad järgmisel nädalal hääletusele.
Aung San Suu Kyi had been one of the first winners of Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, but had been prevented from attending the award ceremony 20 years before, in 1990, noted Mr Buzek, adding that that he had invited her to attend a forthcoming session of the European Parliament.
Raportites täpsustatakse, millist teavet ravimifirmad peavad pakkuma ja millist võivad pakkuda, ning kus sellist infot võib kättesaadavaks teha.
He reiterated that Parliament had for many years advocated action to prevent such abuses, and urged MEPs to wear rose petals to show their support for it.
Ettepanekute eesmärk on tagada kõrge kvaliteediga, objektiivne, usaldusväärne ja mitte reklaamina mõeldud teave ravimite kohta.
In the light of the persistent problem of indebtedness, the resolution encourages the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
Kohustuslik ja lubatud teave ravimifirmadelt
It highlights the urgent need to address imbalances between Member States' economies and calls for the urgent setting up of a permanent crisis management framework.
Kindlustamaks patsiendi õigust teabele, võtsid rahvatervise komisjoni liikmed vastu muudatusettepanekud, mille kohaselt on ravimifirmad kohustatud tegema üldsusele kättesaadavaks ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehe ning hindamisaruande.
The debate with Mr Trichet on Monday evening centred on the need to address the real and everyday worries of citizens with regard to the crisis, the problem of not addressing tax competition between Member States, the imperative of global coordination of financial regulation, and the potential benefits of Eurobonds.
Lisaks võivad ravimifirmad teha üldsusele kättesaadavaks teabe mh ravimi keskkonnamõju, hindade, pakendi muutuste ning ravimi kasutamise juhiste kohta, ent selleks on vaja pädeva asutuse eelnevat heakskiitu.
In the debate, around ECB activities in 2009, Mr Trichet detailed how the ECB had radically lowered its lending rates in 2009 to 1% and had elaborated credit support measures to shore up banks.
Kogu ülalnimetatud teave tuleb teha kättesaadavaks nii elektroonilisel kui ka trükitud kujul ning pimedatele ja vaegnägijatele sobivas vormis.
Mr Trichet also explained how the ECB was intervening in the debt security markets of the Eurozone in order to address the problems in the bond markets.
"Ei" soovimatule teabele
"We need to think about our citizens", said French Member Jean Paul Gauzes (EPP).
Euroopa Komisjon oma ettepanekus ütleb, et retseptiravimeid käsitlevat teavet ei tohi ravimifirmad teha üldsusele kättesaadavaks televisiooni või raadio kaudu.
"We have to communicate all the needed changes better" he went on to say adding that citizens' worries cannot be addressed by the actions of the ECB alone but by bolder action at policy-maker level.
Parlamendi rahvatervise komisjon aga leiab, et ka ajalehtedes ega ajakirjades ei tohiks sellist teavet avaldada.
She stressed that the current debt crisis should "push us even further than what the Commission proposed for economic governance", with an oversight role for the EP.
Liikmesriikide kohustus anda teavet
Tax competition and surplus countries
Samuti tunnustas president 25. novembril tähistatavat rahvusvahelist naistevastase vägivalla vastu võitlemise päeva.
Referring to the situation in Ireland, he said: "When someone is in trouble, you need to help him, (...) also in the interests of Europe wider stability".
Aung San Suu Kyi detsembris EPsse?
Instability caused by poor economic governance
Aung San Suu Kyi on üks esimesi EP poolt väljaantava Sahharovi nimelise sõna- ja mõttevabaduse auhinna laureaate.
"It is not the Euro that is at stake" continued Trichet "but financial instability driven by bad behaviour of fiscal policies" and "poor governance of economy" by certain Member States.
President avaldas samuti toetust rahvusvahelise naistevastase vägivalla vastu võitlemise päeva tähistamisele 25. novembril, kuna tuhanded naised kõikjal maailmas kannatavad vägivalda ja alandusi.
He also said that Georgia would not use force to settle the dispute with Russia over South Ossetia and Abkhazia which led to war between the two countries in 2008.
President rõhutas, et EP on aastaid seisnud selle eest, et lõpeksid ka sellised äärmuslikud vägivallaaktid naiste vastu nagu vägivaldne ümberlõikamine, mis puudutab iga päev ligi 8000 tütarlast.
Welcoming Mr Saakashvili, Parliament's President Jerzy Buzek said "the last seven years have not been easy for Georgia".
Muudatused päevakorras
"Georgia...a European democracy"
Esmaspäeval ei aruta EP Stockholmi programmi rakenduskava seda osa, mis käsitleb Berglingueri raporti erinevaid õiguslikke aspekte .
Mr Saakashvili told the House that "Georgian citizens have stopped thinking of their country as a post-Soviet state.
Programmi üle hääletatakse aga siiski ja seda tehakse teisipäeval.
They see it, judge it, and often criticise it as a European democracy".
Neljapäeval hääletab EP Lääne-Sahara arenguid puudutavat resolutsiooni.
He went on to say, "the EP is a symbol of hope, the striking proof that even the cruellest of conflicts can be overcome".
Päevakorra projekt - 22.-25. november 2010
He went on to call for Georgia to be offered a European future: "It is high time for the European peace to be extended to the Caucasus".
Saadikud soovivad solidaarsusfondi abi üleujutusohvritele
At the end of his speech he said that Georgia will "do whatever we can to achieve our European destiny".
Üleujutused ©BELGA/KIKA and EPA/MARCEL VAN HOORN EP president Buzek avas teisipäevase istungi, avaldades solidaarsust hiljuti Belgiat, Madalmaid, Prantsusmaad, Itaaliat ja Ühendkuningriiki tabanud üleujutuste ohvritega.
During his speech, Mr Saakashvili spoke of how since the "Rose Revolution" in 2003, Georgia has tried to put democratic standards in place, noting "free elections, decentralization, opening of the economy and education".
Üleujutused on põhjustanud miljoneid eurosid kahju.
He added, "Georgia is trying to turn its back to the communist past and move towards democracy".
Saadikud märkisid, et tõsiselt on kahju saanud talud ning väikefirmad.
"Cooperation must replace rivalry", he added, asking the EU to support this initiative.
"Gruusia ei kasuta kunagi jõudu oma territoriaalse ühtsuse ja suveräänsuse taastamiseks, vaid kasutab deokupeerimise ja taasühendamise soovi puhul ainult rahumeelseid vahendeid," ütles Saakašvili.
"In exchange we wanted agreement on the question of flexibility in the budget and on how the Lisbon Treaty should be implemented with a view to future talks on the MFF and own resources", he said.
Saakašvili ütles, et tegu on suure auga rääkida EP ees ja tegi oma kõnes lühikese kokkuvõtte Gruusia minevikust, olevikust ning tulevikust, keskendudes järgmistele teemadele.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
"Gruusia kodanikud ei mõtle enam oma riigist kui nõukogudejärgsest riigist, vaid näevad, hindavad ning kritiseerivad seda kui Euroopa demokraatiat.
Council is adopting programmes but is not providing for their funding."
EP on lootuse sümbol, tõestus, et isegi kõige verisematest konfliktidest saab üle.
For the S&D group, Martin Schulz said "Parliament is being tested.
Gruusia teeb kõik, et jõuda meie saatuseni Euroopas.!
On flexibility, he said "it's in the interest of all the institutions to be able to react in a flexible manner if needed."
"Seitse aastat tagasi oli Gruusia lõhestunud.
It is needed to fund new projects."
"Gruusiat lõhestavate seinte mahatoomiseks ei kasutata pomme, vaid kodanike pühendumust ehitada üles vaba ja ühendatud riik.
Lothar Bisky of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Me kõik soovime ja mina soovin Venemaast partnerit, mitte vaenlast.
Member States have to discuss own resources with the Parliament.
Venelased on Gruusias alati teretulnud partnertite, turistide, tudengite, ärimeeste, ajakirjanike või lihtsalt sõpradena, mitte okupatsioonijõududena."
If we don't talk any more, we are abandoning the idea of European integration."
Mihheil Saakašvili valiti esmakordselt presidendiks 2004. aasta jaanuaris ning taasvaliti 2008. aastal.
Negotiations on next year's budget collapsed because of this Parliament's ambition to get more powers over the budget.
Hetkel peab Gruusia ELiga läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu üle.
And the idea to have a European tax has always been unacceptable to us."
Parlamendi kodanikuvabaduste komisjon soovitas oktoobris leping heaks kiita, ent ettepaneku peab nüüd heaks kiitma parlament tervikuna.
He believed the political declaration was the real problem in the Council, saying "But we can have this discussion.
Ettepanek tuleb täiskogul tõenäoliselt hääletusele detsembris.
It is in the Treaty and we will have it, maybe at a later stage."
Oleme alati teadnud, et olete julge mees, kuid nüüd saame ka öelda, et olete mõistlik mees
Obviously, Parliament has to be consulted for this issue", he added.
president Buzek Saakašvilit tervitades
I hope to get a positive message about this from Council."