natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta. järgneva uue kooskõlastava määruse) lisade üksikasjalikes sätetes arvestamist vajaduse ja sooviga liikuvuse järele, nii et rakendusmeetmetega ka tegelikult suurendataks liikuvust, selle asemel et seda silmakirjalikult kiita, nagu on tehtud nimetatud määruse tekstis;
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems. ), of the need and desire for mobility, in such a way that the implementation measures make mobility a reality, rather than paying mere lip service to it as is the case in the text of the Regulation itself;
Sotsiaalse hõlvamise ja ühtekuuluvuse edendamine
Promoting social inclusion and cohesion
34. toetab komisjoni kavatsust alustada intensiivseid konsultatsioone seoses olemasolevate sotsiaalkaitsesüsteemide puudustega; on arvamusel, et sellesse peaksid olema kaasatud kõik asjaosalised ning sellele peaks järgnema õigusakti ettepanek, et tagada igale Euroopa Liidu elanikule minimaalne sissetulek;
Supports the Commission's intention of undertaking an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this and that it should be followed by a legislative proposal to guarantee a minimum income for every resident of the Union;
36. tuletab meelde, et võrdõiguslikkuse küsimus peab sisalduma ühenduse poliitika kõikides valdkondades, kuna see on ainus tee kindlustamaks naiste võrdväärse elu kolme võtmesammast: teadlikkust, võimalusi ja edu.
Recalls that the gender issue must be included in all Community policies, as this is the sole way to guarantee the three key pillars of equal quality of life for women: awareness, opportunities and success;
Sotsiaalne dialoog ja sotsiaalõigus
Social dialogue and social legislation
47. kutsub liikmesriike süvendama koostööd ja jagama oma parimaid tegevustavasid avatud kooskõlastusmeetodi kaudu, mis on tõhusaks poliitikavahendiks seoses tööhõive, sotsiaalkaitse, sotsiaalse tõrjutuse, pensionide ja tervishoiuga;
Calls on the Members States to deepen cooperation and exchange best practise through the open method of coordination, which is an efficient instrument of policy making in the field of employment, social protection social exclusion, pensions and health care;
On 9 February 2005, the Commission presented its Social Agenda for the period 2005-2010, with the motto 'A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all'.
On 9 February 2005, the Commission presented its Social Agenda for the period 2005-2010, with the motto 'A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all'.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
The Agenda is intended to play a key role in promoting the social dimension of economic growth.
The Agenda is intended to play a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Accordingly, the Social Agenda is designed to reflect the integrated character of the Lisbon Strategy and at the same time to comprise the following elements, which are all deemed to be of equal importance: an economy which performs well, as a basis for high-quality employment, a high level of social protection, equal opportunities for all, education and social dialogue.
Accordingly, the Social Agenda is designed to reflect the integrated character of the Lisbon Strategy and at the same time to comprise the following elements, which are all deemed to be of equal importance: an economy which performs well, as a basis for high-quality employment, a high level of social protection, equal opportunities for all, education and social dialogue.
Your rapporteur agrees with the Commission's analysis.
Your rapporteur agrees with the Commission's analysis.
However, the proposals outlined in the Social Agenda are too vague to attain the objectives, and do not go beyond discussion papers, evaluations, Green Papers, etc.
However, the proposals outlined in the Social Agenda are too vague to attain the objectives, and do not go beyond discussion papers, evaluations, Green Papers, etc.
The Lisbon Objectives - making Europe more competitive and creating more and better jobs - can be attained only if the instruments of the social market economy are fully used.
The Lisbon Objectives - making Europe more competitive and creating more and better jobs - can be attained only if the instruments of the social market economy are fully used.
The responsibility of the social partners and of the people, supported by government, for a socially and ecologically sustainable society is accentuated in the proposals made by your rapporteur in the various fields of policy.
The responsibility of the social partners and of the people, supported by government, for a socially and ecologically sustainable society is accentuated in the proposals made by your rapporteur in the various fields of policy.
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality
Saaja: tööhõive- ja sotsiaalkomisjon
for the Committee on Employment and Social Affairs
Sotsiaalmeetmete kava kohta aastateks 2006–2010
on the social policy agenda for the period 2006-2010
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. palub liikmesriike pöörata piisavalt tähelepanu neile, peamiselt töötutele, sealhulgas eriti kodututele, kes ei ole võimelised tööd leidma ega saa riiklikku miinimumpalka;
Calls on Member States to pay adequate attention to those persons, mainly unemployed, who are unable to get a job and are not protected by a national minimum wage, with particular regard to the homeless;
8. palub komisjonil seoses plaaniga korraldada tööjõu liikuvuse Euroopa aasta hinnata laienemise mõju liikuvusele, seda tööjõu vaba liikumise üleminekuperioodi tõhususe osas, ning kaotada takistused vabale liikumisele nii kiiresti kui võimalik;
Asks the Commission, in connection with the plan to organise a European Year of workers' mobility, to assess the impact of enlargement on mobility with regard to the effectiveness of the transition period for free movement of workers, and to abolish the barriers to free movement as soon as possible;
Sotsiaalmeetmete kava aastateks 2006–2010
Social policy agenda for the period 2006-2010
Sotsiaalmeetmete kava aastateks 2006–2010
Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ji?í Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÄLISASJADE KOMISJONI ARVAMUS..............................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS............................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................24
mis käsitleb põhiõiguste edendamist ja kaitsmist: siseriiklike ja Euroopa institutsioonide, sh Põhiõiguste ameti rolli
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
– võttes arvesse riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 29. oktoobril 2004 allkirjastatud põhiseaduse lepingut, mis sisaldab teise osana Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
– having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and Governments on 29 October 2004, which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7 ning põhiseaduse lepingu artikleid I-2 ja I-9;
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, and Articles I-2 and I-9 of the Constitutional Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13;
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid;
– having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist “Põhiõiguste amet – avaliku arutelu dokument” (KOM(2004)0693);
– having regard to the Communication from the Commission "Fundamental Rights Agency - Public consultation document" ( COM(2004)0693 ),
– võttes arvesse otsust, mille võtsid liikmesriikide esindajad vastu Euroopa Ülemkogu 12.–13. detsembri 2003. aasta Brüsseli istungil, rõhutades seda, kui oluline on koguda ja analüüsida inimõigustealaseid andmeid, eesmärgiga määratleda selles valdkonnas Euroopa Liidu poliitika, tugineda olemasolevale Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskusele ja laiendada selle mandaati selliselt, et muuta see inimõiguste ametiks;
- having regard to the decision of the Representatives of the Member States meeting within the European Council on 12-13 December 2003 in Brussels, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni algatusel 25.-26. aprillini peetud avaliku seminari "ELi põhiõiguste edendamise poliitika:sõnadest tegudeni või kuidas muuta õigused reaalsuseks?" tulemusi;
– having regard to the outcome of the public seminar "Promoting EU fundamental rights policy: from words to deeds or how to make rights a reality ?" held on 25-26 April at the initiative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
– võttes arvesse parlamendi 20. aprilli 2004. a resolutsiooni komisjoni teatise kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artiklit 7: Euroopa Liidu aluseks olevate väärtuste austamine ja edendamine
- having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based
Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0309. ;
Texts Adopted, P5_TA(2004)0309 . ,
– võttes arvesse parlamendi 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste aastaaruande kohta maailmas 2004. aastal ja ELi poliitikat selles valdkonnas
- having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2005)0150. ;
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2005)0150 . ,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning välisasjade komisjoni, arengukomisjoni ja põhiseaduskomisjoni arvamusi (A6-0144/2005),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2005 ),
Euroopa Liidu põhiseaduslik raamistik kui uus tõuge põhiõigustele
The EU constitutional framework as a new impetus to fundamental rights
Leiab, et põhiõiguste tõhus kaitse ja edendamine on Euroopa demokraatia põhialus ning oluline tingimus Euroopa Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kindlustamiseks;
Considers that effective protection and promotion of fundamental rights is the basis of democracy in Europe and an essential condition for the consolidation by the European Union of the area of freedom, security and justice;
3. leiab, et Euroopa Liit määratleb end üha enam kui jagatud väärtustel põhinevat poliitilist ühendust ja laiendab edasi oma algset eesmärki olla selgelt turule orienteeritud;
Considers that the European Union is establishing itself increasingly as a political community of shared values and is further broadening its initial objective, clearly focused on the market;
5. märgib, et seoses liidu pädevuse laienemisega on vaja põhiõigused ja isikuvabadused täielikult ellu rakendada ja neid järgida, ja uued terrorismivormid on veelgi suurendanud vajadust kindlustada kollektiivset kaitset; arvab seetõttu, et tasakaal isikuvabaduste ja kollektiivse kaitse vahel tuleb saavutada vastavate poliitikate abil, et muuta need kaks eesmärki ühilduvaks;
Notes the need for fundamental rights and individual freedoms to be fully asserted and observed following the broadening of the competences of the Union, and that the new form of terrorism has further increased the need to ensure collective security; is therefore of the opinion that a balance between individual freedoms and collective security has to be achieved through adequate policies in order to make these two objectives compatible;
Euroopa Liidu põhiõiguste alase poliitika suunas
Towards an EU fundamental rights policy
10 leiab, et põhiõiguste rakendamine on Euroopa poliitika eesmärk; sel eesmärgil peavad kõik Euroopa Liidu institutsioonid aktiivselt põhiõigusi edendama ja järelikult kaitsma ning arvestama neid ja nende piiriülest asjakohasust õigusaktide koostamisel ja vastuvõtmisel;
Considers that the implementation of fundamental rights is a goal of all European policies; to this end EU institutions should actively promote and therefore protect fundamental rights and fully take them and their relevance across borders into account when drafting and adopting legislation;
11. peab poliitiliselt vajalikuks nõuab, et iga uue poliitika, õigusloome ettepaneku ja programmiga kaasneks põhiõiguste arvestamist puudutav mõju hindamine; see hindamine peab moodustama osa ettepaneku põhjendusest;
11.Regards it as politically essential to incorporate the notion of promoting fundamental rights among the objectives to be pursued in connection with the simplification and reorganisation of the Community and Union acquis; calls for any new policy, legislative proposal and programme to be accompanied by an impact assessment as regards respect for fundamental rights; that assessment should form part of the justification for the proposal;
12. tervitab põhiõiguste, diskrimineerimise vastu võitlemise ja võrdse kohtlemise küsimustega tegeleva volinike rühma moodustamist; palub komisjonil ja eriti põhiõiguste eest vastutavatel volinikel töötada välja põhjalik ja ühtne strateegia, mis kindlustaks, et põhiõigusi jälgitaks liidu poliitika kõikides valdkondades;
12.Welcomes the establishment of a Group of Commissioners on "Fundamental Rights, anti-discrimination and equal treatment"; calls on the Commission and especially the Commissioners responsible for fundamental rights to work out a comprehensive and coherent strategy to ensure that fundamental rights are observed in all areas of Union policy;
14. meenutab, et liikmesriikidel ja Euroopa Liidu institutsioonidel on eriõigus seaduse huvides Euroopa Kohtu poole pöörduda, ning leiab, et Euroopa Parlament peaks sedakaudu hakkama kodanike õiguste kaitsjaks, kui mõni Euroopa Liidu õigusakt peaks ähvardama põhiõigusi kahjustada;
Points out that the Member States and the Union institutions enjoy a special right to bring actions before the Court in the interests of the law and takes the view that Parliament should, using that means, defend the rights of citizens in cases where fundamental rights might be affected by a Union act;
Ühine kohtuasi C-187/01 ja C-385/01 Gözütok ja Brügge [2003] ECR I-1345. ning kutsub üles andma vajalikke selgitusi nii nende liikmesriikide ametivõimudel, kellelt nõutakse, et nad oma vastumeelsust üksikasjalikult põhjendaksid, kui ka nende liikmesriikide ametivõimudel, kes sellist informatsiooni nõuavad;
Joined Cases C-187/01 and C-385/01 Gözütok and Brügge [2003] ECR I-1345. and calls on both the public authorities of the States required to supply detailed information in order to justify their reluctance and the authorities of the States requesting such information to provide any clarifications necessary;
Koostöö riiklike inimõiguste institutsioonide ja riikide parlamentidega
Cooperation with national human rights institutions and national parliaments
20. leiab, et komisjon peaks pöörama tähelepanu korduvatele ja jätkuvatele inimõiguste – eelkõige selliste kodanikuõiguste nagu aktiivne ja passiivne õigus osaleda valimisprotsessides rikkumise – rikkumistele mõnedes liidu riikides, mida käsitletakse Euroopa Nõukogu inimõiguste ülemkomissari Alvaro Gil-Roblesi aruannetes;
Considers that the Commission should pay attention to the repeated and continuous violations of human rights - in particular civil rights such as the active and passive right to participate in election processes - committed in some countries of the Union, which were the subject of reports by the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, Mr Alvaro Gil-Robles;
Põhiõiguste kaitse põhimõtte laiendamine väljapoole Euroopa Liitu
Spreading the principle of the protection of fundamental rights outside the Union
22. teeb ettepaneku koostada institutsioonidevaheline tegevusjuhend, mis on kavandatud selleks, et muuta Euroopa Liidu välistegevus demokratiseerimise ja inimõiguste valdkonnas järjepidevamaks ja õiglasemaks; tegemist on sammuga, mille parlament oma 25. aprilli 2002. aasta resolutsioonis, milles käsitletakse komisjoni teatist parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu rolli kohta inimõiguste ja demokratiseerimise edendamisel kolmandates riikides, juba heaks on kiitnud
22..Proposes the drafting of an interinstitutional code of conduct, designed to confer greater coherence and fairness on the Union’s external action in the field of democratisation and human rights – a step already approved in its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries
23. palub komisjonil lasta koostada põhjalik uuring sarnase struktuuri loomise vajaduse kohta (komisjonis või sellest väljaspool), mis tegeleks asjakohase demokraatiat ja inimõigusi käsitleva teabe hankimisega nendes maades, keda antud ameti tegevus ei hõlma, ja esitada see uuring koos ametit puudutava seisukohaga parlamendile;
Calls on the Commission to undertake and to present to Parliament, in conjunction with its position on this Agency, a thorough study on the need for a similar structure (inside or outside the Commission) dealing with the provision of relevant information on human rights and democracy concerns in countries which are not covered by this Agency;
Koostöö rahvusvaheliste inimõiguste organisatsioonidega
Cooperation with international human rights organisations
25. usub, et tuleks välja töötada toimiv koostöömudel ja, et Euroopa Komisjoni eelseisev seadusandlik ettepanek agentuuri kohta peaks sisaldama ameti ja teiste erinevate agentuuride pädevuste selget määratlust, kaasa arvatud Euroopa Nõukogu ja tulevase põhiõiguste ameti vaheline institutsionaliseeritud seos, seda nii kattumise vältimiseks kui tõhususe tagamise eesmärgil ametile kõigi vajalike sisendite andmiseks;
25.Believes that a functional model of cooperation should be worked out and that there should be concrete proposals in the Commission's forthcoming legislative proposal on the Agency, including clear definitions of the competences of the Agency and of the various other agencies and an institutionalised link between the Council of Europe and the future Agency on Fundamental Rights, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness;
27. on seisukohal, et ametil peab olema kindel volitus ja jõud põhiõiguste harta rakendamise arengu jälgimiseks Euroopa Liidus ja kandidaatriikides; rõhutab, et amet peaks siiski tegelema ka kolmandate riikidega, kui need riigid on kaasatud Euroopa Liitu mõjutavatesse inimõiguste küsimustesse, näiteks juhul kui kahtlustatakse demokraatia klausli rikkumist;
Takes the view that the Agency must have a strong mandate and the power to follow the development of the implementation of the Charter of Fundamental Rights within the European Union and accession countries; stresses that the Agency should also be able to cover third countries when they are involved in human rights issues affecting the Union, for example in cases where there are suspected violations of the democracy clause;
29. leiab, et ametit tuleb pidada igas suhtes täiesti sõltumatuks; rõhutab seepärast, et ametil peab olema piisavalt personali ja eelarvevahendeid oma ambitsioonikate volituste täitmiseks, tehes seda teadustöö kogemustega, tervikliku ja isiklikul tasandil usaldusväärse meeskonnaga;
Considers it essential for the Agency to be seen as fully independent in every respect; emphasises, therefore, that it should have sufficient staff and budgetary resources to allow it to fulfil its ambitious mandate and should be staffed with high-quality personnel with scientific expertise, unimpeachable integrity and personal credibility;
Vaata eelkõige lõikeid:
See, in particular, paragraphs:
11 – iga õigusloomega seotud ja strateegilise ELi algatuse mõju hindamine, võttes aluseks komisjoni poolt 27. aprillil 2005. aastal vastuvõetud mõjuhinnangu lähenemist;
11 - impact evaluation of every legislative and strategic EU initiative taking as model the approach on impact evaluation adopted by the Commission on April 27 2005;
13 – kõrgemate kohtute vahelise dialoogi ja koostöö edendamine;
13 - promotion of dialogue and cooperation between supreme courts;
16, 18 ja 19: liikmesriikide põhiõiguste instituutide ja direktiiviga 2000/40/EÜ kehtestatud "võrdsuskomisjonide" toetamine teabe kogumisel;
16, 18 and 19: support for Member State Institutes for fundamental rights and "equality" commissions established under Directive 2000/43/EC, in so far as data collection is concerned;
17: liikmesriikide parlamentide alalise põhiõiguste valdkonna foorumi loomine ning ELi kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel põhineva ala loomine;
17: establishment of a permanent forum with national parliaments on fundamental rights issues and establishment of the EU as an area of freedom, security and justice;
23: ELi inimõiguste poliitikat mõjutatavate välistegurite uurimuse rahastamine ning Euroopa põhiõiguste ameti võimalik konsultatiivne roll;
23: financing a study on the external factors which could affect EU policies as regards human rights and the possible consultative role to be played by a European Fundamental rights Agency;