natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 b) töötades üle-euroopalises koostöös ja tarbijakaitseorganisatsioonidega tihedat koostööd tehes välja eeskirjad, et vähendada eelkõige lastele ja noortele suunatud toiduainete, esmajoones "rämpstoidu" ja maiustuste reklaami.
(3b) developing, in European cooperation and in close cooperation with consumers' organisations, regulations in order to reduce food advertising specifically targeted at children and teenagers, especially with regard to junk food and confectionery.
Alors que l'UE a lancé récemment un plan d'action destiné à promouvoir les régimes alimentaires équilibrés et l'exercice physique, il faut un règlement pour protéger les enfants (un groupe cible particulièrement vulnérable) contre la publicité trompeuse.
While the EU has recently launched an action plan to promote a healthy diet and physical activity, regulation is needed to protect children (a highly vulnerable target group) from misleading advertisements.
II soovituse sissejuhatav osa
Recommendation II, introductory sentence
SOOVITAVAD sektoril ja asjaomastel osapooltel:
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
SOOVITAVAD kogu audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste sektoril ja kõigil asjaomastel osapooltel:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the on-line information services industry in general and all the parties concerned:
Par souci de clarté
In the interests of clarity.
II soovituse punkt 1
Recommendation II, point 1
(1) arendada positiivseid meetmeid alaealiste kasuks , sealhulgas algatusi soodustamaks nende juurdepääsu paranemist audiovisuaal- ja teabeteenustele , vältides potentsiaalselt kahjulikku materjali, sealhulgas liikmesriikide isereguleeruvate ja koosreguleerivate organite alt ülespoole ühtlustamist, ning parimate tavade vahetamise teel sellistes küsimustes, nagu ühiste, kirjeldavate sümbolite süsteem, mis aitaks vaatajatel hinnata programmide sisu;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes ;
1) arendada positiivseid meetmeid alaealiste toetuseks , sealhulgas algatusi soodustamaks nende juurdepääsu audiovisuaalteenustele ja on-line teabeteenustele, suurendades nende teadmisi massiteabevahendite kohta, ning eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni organite tõhustatud koostööd liikmesriikides, ning tehes seda parimate tavade vahetamise teel järgmiste meetmete abil:
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and on-line information services, while fostering their media literacy and including closer cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States through the exchange of best practices involving:
- pakkudes süstemaatiliselt tõhusat ja lihtsalt kasutatavat filtreerimissüsteemi juurdepääsuteenuste kasutajaks registreerumisel ning töötades välja toimivad filtreerimisvõimalused, mis võtavad arvesse tehnoloogia arengut ja võimalust kasutada Interneti mobiiltelefoni kaudu;
- systematic provision of an effective and easy-to-use filter system for users subscribing to an access service and developing effective filter solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
- pakkudes süstemaatiliselt juurepääsuteenuseid, mis on suunatud spetsiaalselt lastele ning juurdepääsu pakkuja või mobiilsideoperaatori poolt käitatava automaatse filtreerimissüsteemiga;
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filter system operated by access providers, and mobile telephony,
- võttes ergutavaid meetmeid pakutavate veebilehtede kirjeldamise ja kirjelduste regulaarse ajakohastamise muutmiseks üleüldiseks, et lihtsustada veebilehtede liigitamist kõikides liikmesriikides kasutatavate ühiste lühendite abil, eesmärgiga hoiatada külastajaid lehekülje võimaliku kahjuliku sisu eest;
- introducing incentives to provide a regularly updated description of the sites proposed as a matter of course, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States and alert users to the possible harmful content of sites visited
- paigutades kõikidesse otsingumootoritesse hoiatusteated, mis juhivad tähelepanu võimalikele ohtudele ja vihjeliinide olemasolule;
- posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
II soovituse punkt 1 a (uus)
Recommendation II, point 1 a (new)
(1 a) kaaluda võimalust luua filtrid, mis aitaks takistada lapsporno ja muu sarnase inimväärikust kahjustava teabe levikut Internetis.
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography or other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
II soovituse punkt 1 b (uus)
Recommendation II, point 1 b (new)
1 b) arendada meetmeid, mille abil edendada Interneti teel levitatava materjali klassifitseerimissüsteemi, näiteks PICS protokolli (platform for Internet content selection – Interneti sisu valimise platvorm) ning kasutajate vahel levitatava teabe filtreerimissüsteemide abil.
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
II soovituse punkt 2
Recommendation II, point 2
(2) arendada tõhusaid meetmeid, et vältida kõikides meediavormides diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise kuuluvuse, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ja sellise diskrimineerimisega võidelda ning soodustada mitmekülgse ja realistliku pildi andmist naiste ja meeste oskustest ja potentsiaalist ühiskonnas.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) arendada välja tõhusaid meetmeid, et vältida Euroopa põhiseaduse lepingu artiklis II-81 määratletud diskrimineerimist ning võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu, mille põhjus on vale ja stereotüüpse pildi loomine inimestest, inimkeha kaubanduslikuks muutmine ning vägivalla ja sõja sage kujutamine .
(2) develop effective measures to avoid discrimination as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat any discrimination of this kind created by false and stereotyped images of human beings, commercial exploitation of the human body, and trivialisation of violence and war.
II soovitus a (uus)
Recommendation II a (new)
II a KUTSUVAD komisjoni ÜLES:
(II a) INVITE the Commission to:
- korraldama ühenduse on-line tehnoloogia ja Interneti kasutamise turvalisemaks muutmise mitmeaastase kava 2005-2008 raames kõikide sidevahendite kaudu kodanikele suunatud Euroopa infokampaania, et alarmeerida avalikku arvamust Internetiga seotud ohtudest ning sellega kaasnevate sanktsioonide ohust (kaebuste esitamine, lapsevanematepoolne kontroll).
- organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging of complaints, parental control).
Teatud sihtrühmadele, nagu koolid, lapsevanemate ühendused, tarbijad jne, võib teha spetsiaalsed kampaaniad;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations and users.
- looma Euroopa tasandil tasuta telefoniliini, mis võimaldab saada teavet olemasolevate filtreerimisvõimaluste kohta ja kompenseerida vihjeliinide puudumist mõnes liikmesriigis, lihtsustades kaebuste esitamist pädevatele organitele ja kahjulikest lehekülgedest teatamist;
- introduce a European toll-free number providing information on existing filter methods intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines, making it easier to lodge complaints with the competent authorities and report harmful sites.
- võtma kasutusele teise tasandi domeeninime (generic Top Level Domaine), mida võivad kasutada ainult pidevalt kontrollitavad leheküljed, mis kohustuksid kriminaalkaristuste ähvardusel austama alaealisi ja nende õigusi (näiteks .KID);
- consider the introduction of a generic top level domain name reserved for permanently monitored sites which would undertake to respect minors and their rights, on pain of criminal penalties (.KID for example).
- säilitama konstruktiivset ja püsivat dialoogi audiovisuaalteenuseid ja on-line teabeteenuseid pakkuvate organisatsioonide, tarbijaorganisatsioonide ja kõikide asjaomaste osapoolte vahel;
- maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumers’ organisations and all parties concerned.
- soodustama ja toetama eneseregulatsiooni institutsioonide võrgustike loomist ning nendevahelist kogemuste vahetamist, et hinnata käitumiskoodeksite tõhusust ja eneseregulatsioonil põhinevaid lähenemisviise eesmärgiga tagada alaealiste kaitse võimalikult kõrged standardid.
- encourage and support self-regulation bodies in forming networks and exchanging experience, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
II soovitus b (uus)
Recommendation II b (new)
II b SOOVITAVAD sektoril, kõikidel asjaomastel osapooltel ning siseriiklikel ja Euroopa asutustel aktiivsemalt arutada, kuidas teostada tehniliselt ja õiguslikult audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste jaoks ühtsete tähiste loomist, mille abil parandada edastatavate materjalide filtreerimist ja liigitamist lähtekohas sõltumata sidevahendist (Internet, mobiiltelefon), et suurendada alaealiste kaitset.
(II b) RECOMMEND that the industries, all parties concerned and the national and European authorities engage in a more active debate on the technical and legal feasibility of developing a uniform content signalling system to encourage better filtering and classification at source, whatever communications media are used (Internet , mobile telephones) in order to improve protection for minors.
Il est urgent de promouvoir le développement de solutions technologiques ( systèmes de filtrage, classification..) afin de donner aux utilisateurs la possiblité de refuser certains contenus préjudiciables.
There is an urgent need to encourage the development of technological solutions (filter systems, classification, etc.) to offer users the possibility of refusing certain types of harmful content.
La réflexion menée depuis plusieurs mois par les industriels et les autorités gouvenementales et européennes, à l'occasion de la prochaine révision de la directive TVSF, doit maintenant aboutir à des solutions technologiques concrètes.
The debate in progress for several months concerning the forthcoming review of the television without frontiers directive involving the industries, national governments and European authorities, must now produce tangible technological solutions.
II soovitus c (uus)
Recommendation II c (new)
II c SOOVITAVAD liikmesriikidel esitada komisjonile aruanne käesoleva soovituse kohaldamiseks võetud meetmete kohta kaks aastat pärast soovituse vastuvõtmist.
(II c) RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this recommendation two years after its adoption.
II soovitus d (uus)
Recommendation II d (new)
II d SOOVITAVAD komisjonil esitada 31. detsembriks 2008 liikmesriikide esitatud aruannete põhjal Euroopa Parlamendile aruanne käesolevas soovituses ette nähtud meetmete rakendamise ja tõhususe kohta, märkides ära lisameetmed, mis võiksid osutuda vajalikeks, sealhulgas siduvad õigusaktid Euroopa tasandil.
(IId) RECOMMEND that, by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission submit to the European Parliament a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
La Commission devra présenter au Parlement européen un rapport d'application de la présente recommandation sur la base des rapports des Etats membres , afin que le Parlement européen soit à même de juger de l'efficacité des mesures prises.
The Commission should submit to the European Parliament a report on the implementation of this recommendation based on the reports from the Member States, so that Parliament will be in a position to assess the effectiveness of the measures taken.
SOOVITUSLIKUD SUUNISED RIIKLIKUL TASANDIL MEETMETE RAKENDAMISEKS SISERIIKLIKUS ÕIGUSES VÕI PRAKTIKAS , ET TAGADA KÕIKIDES MEEDIAVORMIDES VASTUVÄITE ESITAMISE ÕIGUS
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
MINIMAALSED PÕHIMÕTTED SISERIIKLIKU ÕIGUSE VÕI TAVA KOHASTE MEETMETE RAKENDAMISEKS LIIKMESRIIKIDES , ET TAGADA VASTULAUSE ESITAMISE ÕIGUS KÕIKIDE AUDIOVISUAALTEENUSTE JA ON-LINE TEABETEENUSTE PUHUL
MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply as regards all audiovisual and on-line information services.
Eesmärk: võtta liikmesriikide siseriiklikus õiguses või praktikas kasutusele meetmed, et tagada kõikides meediavormides vastuväite esitamise õigus, ilma et see piiraks selle õiguse kasutamise kohandamist vastavalt meediavormi iseärasustele.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
- Ilma et see piiraks liikmesriikide muude era-, haldus- või kriminaalõiguslike sätete kohaldamist, peab vastuväite esitamise õigus või samaväärne õiguskaitsevahend koda- või riikkondsusest olenemata olema igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kelle õigustatud huve eelkõige, kuid mitte ainult, mainet ja head nime, on kahjustanud faktide esitamine trükises või ülekandes.
- Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
Liikmesriigid peavad tagama, et vastuväite esitamise õiguse või samaväärsete õiguskaitsevahendite tegelikku kasutamist ei takistataks põhjendamatute tingimuste kehtestamisega.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Vastuväide tuleks esitada mõistliku aja jooksul pärast põhjendatud taotluse esitamist ning taotluses viidatud trükist või ülekannet arvestades sobival ajal ja viisil.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
- Vastuväite esitamise õigus või samaväärsed õiguskaitsevahendid peaksid laienema kõikidele meediavormidele, mis kuuluvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
- The right of reply should protect any legal or natural person from any information presenting inaccurate facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this recommendation ;
- Liikmesriigid peavad võtma meetmeid, mis on vajalikud vastuväite esitamise õiguse või samaväärsete õiguskaitsevahendite kehtestamiseks, ning peavad määrama kindlaks nende kasutamise korra.
- the right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment due to the possibility of instant correction of contested information and the technical ease with which replies from concerned persons can be attached to it ;
Eelkõige peavad nad tagama piisava ajavahemiku ja et kehtestatud korra kohaselt saaksid nimetatud õigust või samaväärseid õiguskaitsevahendeid nõuetekohaselt kasutada nii füüsilised kui juriidilised isikud, kes elavad või asuvad teistes liikmesriikides.
- it is necessary to ensure that the author of or person responsible for the information broadcast continues to be subject to the right of reply, in accordance
- Vastuväite esitamise õiguse või samaväärsete õiguskaitsevahendite kasutamise taotlus tuleb tagasi lükata, kui taotlejal ei ole sellise vastuväite avaldamiseks õigustatud huvi või kui vastuväitega kaasneks karistatav tegu või see oleks vastuolus kõlblusnormidega.
- A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State .
- Sätestada tuleb kord, mille alusel saab vastulause esitamise õiguse või samaväärsete õiguskaitsevahendite kasutamisega seotud vaidlusi kohtulikult läbi vaadata.
- Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Eesmärk: vajalik on vastulause esitamise õiguse kohandamine tehnoloogilise arengu olukorrale Euroopa audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste valdkonnas, austades samas liikmesriikide põhiseaduste sätteid ning muid sõnavabaduse alaseid õigusnorme ja tavasid.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
- vastulause esitamise õigus on eriti sobiv õiguskaitsevahend on-line keskkonnas, kuna vaidlustatud teavet on võimalik kohe parandada ja vastulausete lisamine asjaomaste isikute poolt on tehniliselt lihtne;
- the right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been violated in the media.
- tuleb tagada, et levitatud teabe autori või selle eest vastutava isiku suhtes kohaldatakse jätkuvalt vastulause esitamise õigust vastavalt siseriiklikele õigusnormidele;
The Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in audiovisual and on-line information services along the lines of the following minimum principles, without prejudice
- vastulause esitamise õigus võidakse tagada mitte ainult õigusaktide kaudu, vaid ka kaasregulatsiooni või eneseregulatsiooni meetmete abil;
- An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
- vastulause esitamise õigus ei piira teisi õiguskaitsevahendeid, mis on isikute käsutuses, kelle õigust väärikusele, aule, mainele või eraelu puutumatusele on meedias rikutud.
to the possibility of adjusting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the particularities of each type of medium.
Liikmesriigid peavad arutama ja vajadusel lisama oma siseriiklikele õigusaktidele või tavadele vastulause esitamise õiguse või muu võrdväärse õiguskaitsevahendi, mis võimaldab audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste vahendusel levitatud ebatäpse teabe kiiret parandamist vastavalt allpool nimetatud minimaalsetele põhimõtetele, ilma et see piiraks võimalust kohandada selle õiguse (või muu võrdväärse õiguskaitsevahendi) kasutamisviisi iga massiteabevahendi iseärasustele.
- Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Vastulause esitamise õiguse kohaldamisala
Scope of the right of reply
Igal füüsilisel või juriidilisel isikul olenemata rahvusest ja elu- või asukohast peab olema vastulause esitamise õigus või võimalus kasutada võrdväärset õiguskaitsevahendit, mis võimaldab tal reageerida igasugusele audiovisuaalteenuste või on-line teabeteenuste vahendusel levitatud teabele, mis sisaldab tema kohta ebatäpseid fakte ja kahjustab tema isiklikke õigusi.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be given a right of reply or an equivalent remedy offering a possibility to react to any information in audiovisual and on-line information services presenting inaccurate facts about him or her and affecting his or her personal rights.
Esitatud vastulausele tuleb anda sama suur tähtsus kui vaidlustatavale teabele, et see jõuaks sama auditooriumini ja saavutaks samasuguse mõju.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested information in order for it to reach the same public and with the same impact.
Liikmesriigid peaksid tagama, et vastulause esitamise õiguse( või võrdväärsete õiguskaitsevahendite) ja sõnavabaduse tegelikku kasutamist ei takista põhjendamatute tingimuste kohaldamine.
Member States should ensure that the effective exercise of the right of reply or equivalent remedy and the right of freedom of expression is not unjustifiably hampered.
Vastulause tuleb edastada mõistliku aja jooksul pärast põhjendatud nõude esitamist nõude aluseks oleva väljaande või saate suhtes sobival ajal ja viisil.
The reply must be forwarded within a reasonable time after justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or broadcast to which the request refers.
Tuleks ette näha kord, mille alusel oleks vastulause esitamise õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite kasutamist käsitlevate vaidluste korral võimalik pöörduda kohtu poole.
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Depuis la recommandation de 1998, plusieurs actions ont été menées au niveau national et au niveau européen, mais l'évolution technologique des moyens de communications est telle, qu'il semble utile de proposer de nouvelles actions plus innovantes, plus ciblées, et qui répondent aux soucis des utilisateurs de ces nouvelles technologies.
Since the 1998 recommendation, several measures have been taken at national and European level, but the pace of technological development in the area of communications media is such that it would appear useful to propose new and more innovative measures which are better targeted and meet the concerns of the users of these new technologies.
I. La législation européenne aujourd’hui
I. Current European legislation
Enfin le Conseil, après avis du Parlement, a adopté en 1998 une Recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
Finally, in 1998, after consulting Parliament, the Council adopted a Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services .
- Responsabilité des industriels : L'existence de chartes, de codes de conduite, de démarches de qualité, ne suffit pas.
- The industry has a responsibility because the existence of charters, codes of conduct, and quality initiatives is not enough.