natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta (KOM(2010)0726 – C7-0407/2010 – 2010/0363(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency (COM(2010)0726 – C7-0407/2010 – 2010/0363(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. septembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr .../2011 energia
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on
terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta
energy market integrity and transparency
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta resolutsioon 27. aastaaruande kohta Euroopa Liidu õiguse kohaldamise järelevalve kohta (2009) (2011/2027(INI))
European Parliament resolution of 14 September 2011 on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009) (2011/2027(INI))
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta resolutsioon üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele aastatel 2009–2010 (kodukorra artikli 104 lõige 7) (2010/2294(INI))
European Parliament resolution of 14 September 2011 on public access to documents (Rule 104(7)) for the years 2009-2010 (2010/2294(INI))
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 106 ja 192 ning XVII lisa muutmise kohta (2010/2231(REG))
European Parliament decision of 14 September 2011 on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure (2010/2231(REG))
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta resolutsioon Doha arengukava üle peetavate läbirääkimiste seisu kohta
European Parliament resolution of 14 September 2011 on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta resolutsioon parema õigusloome, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse ning aruka õigusliku reguleerimise kohta (2011/2029(INI))
European Parliament resolution of 14 September 2011 on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation (2011/2029(INI))
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta resolutsioon petitsioonikomisjoni tegevuse kohta 2010. aastal (2010/2295(INI))
European Parliament resolution of 14 September 2011 on the activities of the Committee on Petitions in 2010 (2010/2295(INI))
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta resolutsioon ELi kodutuse kaotamise strateegia kohta
European Parliament resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta resolutsioon muude kui süsinikdioksiidiga seotud kliimat mõjutavate inimtekkeliste heidete probleemi tervikliku käsitluse kohta
European Parliament resolution of 14 September 2011 on a comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions
-//EP//TEXT TA 20110914 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20110914 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 15. september 2011 kell 8.30–10.30
Thursday 15 September 2011, 8.30 – 10.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 29. august 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:29 August 2011, 17.00
ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegia 2007-2012 vahekokkuvõte
The Mid-term review of the European Strategy 2007-2012 on health and safety at work
Tarbijapoliitika uus strateegia
A new strategy for Consumer Policy
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (COP-17) Lõuna-Aafrikas Durbanis
United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban South Africa
* Brüssel, 11. oktoober 2011: – kell 9.00–12.30 ja – kell 15.00–18.30 Avalik arutelu naiste ja kliimamuutuse teemal
* Brussels, 11 October 2011 : - from 9:00 to 12:30 and - from 15:00 to 18:30: Public Hearing on "Women and Climate Change"
Neljapäev, 15. september 2011 kell 8.45–9.30
Thursday 15 September 2011, 8.45 – 9.30
15. september 2011 kell 8.45–9.30
15 September 2011, 8.45 – 9.30
Esimehe valimine
Election of the Chair
Epilepsia (kirjalik deklaratsioon)
Epilepsy (written declaration)
Sudaan: olukord Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse
Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State
Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide
Composition of committees and delegations
Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele
Action taken on Parliament's resolutions
Näljahäda Ida-Aafrikas
Famine in East Africa
seisukoht ja kohustused seoses mittenakkavate haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva
UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Komisjoni avaldus: ELi seisukoht ja kohustused seoses mittenakkavate haiguste
Commission statement:
ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumisega
UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
raadiosidekonverentsi 2012 (WRC-12) suhtes
EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Reul esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Herbert Reul moved the oral question.
Cecilia Malmström (komisjoni
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral question.
Sõna võtsid Gunnar Hökmark fraktsiooni PPE nimel, Catherine Trautmann fraktsiooni
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group, and
S&D nimel ja Lena Ek fraktsiooni ALDE nimel.
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group .
(Istung katkestati kell 11.15 ja jätkus
(The sitting was suspended at 11.15 and resumed at 12.00.)
5 Epilepsia
5 Epilepsy
vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 3 ja 4 deklaratsioonis nimetatud isikutele ja
Consequently, in accordance with Rule 123(3) and (4), it would be forwarded to its addressees and published in the
asutustele ning avaldatakse koos allakirjutanute nimedega käesoleva istungi vastuvõetud
Texts Adopted
tekstide väljaandes
of that sitting
B7-0517/2001 ja
B7-0517/2001 and
B7-0486/2011 ja
B7-0486/2011 and
B7-0484/2011 muutus
B7-0484/2011 fell.)
Korruptsioonivastase seaduse ja tegelikkuse vahelise
Closing the gap between anti-corruption law and reality
B7-0494/2011 ja
B7-0494/2011 and
B7-0488/2011 ja
B7-0488/2011 and
Liese esines enne hääletust selgitava märkusega
Peter Liese , before the vote, to clarify the voting list.
ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2012 (WRC-12) suhtes
EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
8 Hääletuse parandused ja
8 Corrections to votes and voting intentions
(Istung katkestati kell 12.50 ja jätkus
(The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.)
10 Nõukogu esimese lugemise
10 Council position at first reading
B7-0499/2011 ja
B7-0499/2011 and
B7-0506/2011 ja
B7-0506/2011 and
B7-0511/2011 ja
B7-0511/2011 and
13 Hääletuse parandused ja
13 Corrections to votes and voting intentions
14 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide
14 Composition of committees and delegations
Barbara Lochbihler i
Barbara Lochbihler
17 Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele
17 Action taken on Parliament's resolutions
võetud resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta on kättesaadav veebilehel „Séance en
Séance en direct
Järgmised istungid toimuvad 26. september 2011 kuni 29. september 2011.
The next sittings would be held from 26 September 2011 to 29 September 2011.
Kirjalik deklaratsioon 0022/2011, mille esitasid parlamendiliikmed
Written Declaration 0022/2011 submitted by
millele on alla kirjutanud 459 parlamendiliiget:
P7_TA(2011)0395 ) had been signed by 459 MEPs:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//EN
ELi ja Moldova assotsieerimislepingut käsitlevad läbirääkimised
Negotiations on the EU-Moldova Association Agreement
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi soovitused nõukogule, komisjonile ja Euroopa välisteenistusele ELi ja Moldova Vabariigi vahel peetavate assotsieerimislepingut käsitlevate läbirääkimiste kohta (2011/2079(INI))
European Parliament resolution of 15 September 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement (2011/2079(INI))
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon olukorra kohta Liibüas
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Libya
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon olukorra kohta Süürias
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Syria
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon ELi jõupingutuste kohta korruptsiooniga võitlemisel
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the EU's efforts to combat corruption
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon näljahäda kohta Ida-Aafrikas
European Parliament resolution of 15 September 2011 on famine in East Africa
ELi seisukoht ja kohustused seoses mittenakkavate haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemeline kohtumisega
EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa Liidu seisukoha ja kohustuste kohta mittenakkuslike haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel
European Parliament resolution of 15 September 2011 on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Euroopa Liidu poliitilika ITU ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2012 (WRC-12) suhtes
EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa Liidu poliitika kohta Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2012 (WRC-12) suhtes
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon Valgevene kohta: inimõiguste kaitsja Ales Bialiatski vahistamine
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
Sudaan: olukord Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse osariigis
Sudan: situation in southern Kordofan and Blue Nile State
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon Sudaani kohta: olukord Lõuna-Kordofanis ja võitluse laienemine Sinise Niiluse osariigis
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioon Eritrea ja Dawit Isaaki juhtumi kohta
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Eritrea: the case of Dawit Isaak
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta deklaratsioon epilepsia kohta
Declaration of the European Parliament of 15 September 2011 on epilepsy
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament hääletab kolmapäeval kuuest õigusaktis koosnevat majandusjuhtimise uute reeglite kogumit, mille eesmärk on välistada, et euroala riigid saaksid tulevikus lihtsalt ignoreerida Euroopa Komisjoni hoiatusi korrastada riigi eelarvepoliitika ja reageeriksid õigeaegselt ohumärkidele majanduses.
Also on the agenda of the second plenary this month in Strasbourg were a range of foreign affairs items including, Palestine's UN bid for statehood, tensions between Turkey and Cyprus and the upcoming Eastern partnership summit.
Nende õigusaktidega suurendatakse märgatavalt liikmesriikide vastutust ja nõutakse suuremat läbipaistvust.
Also up for discussion were proposals for improved road safety, the EP's position on the Rio+ sustainable development targets and a call for a "Europe brand" strategy for tourism.
EP liikmed arutavad Palestiina taotlust saada ÜRO täisliikmeks
Newsletter - 26-29 September 2011 - Strasbourg plenary session
Parlament hääletab järgmise nädala Strasbourgi täiskogul resolutsiooni, mis käsitleb olukorda Palestiinas.
State of union address Wednesday Less horse trading, more transparency for future economic governance
Teisipäeva pärastlõunal toimuvale hääletusele eelneb saadikute debatt Palestiinale riigi staatuse andmise taotluse käsitlemisest ÜRO peaassambleel.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
Arutelul, mille keskmes on Lähis-Ida rahuprotsess ja arengud Põhja Aafrikas, osaleb ELi välispoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
EP täiskogu uudiskiri - Strasbourg 26.-29.
Parliament votes Thursday on a resolution on developments in Palestine.
Parlament hääletab täiskogul kaubanduslepingut, mis lubaks alates 2012.a. algusest eksportida Palestiina aladelt otse Euroopa Liitu põllumajandus- ja kalandustooteid, et seeläbi toetada Palestiina majandust.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Barroso peab parlamendi ees kõne olukorrast Euroopa Liidus
Barroso to give State of the Union address in Parliament
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso peab kolmapäeval parlamendi ees iga-aastase kõne olukorrast ELis, mis keskendub EK strateegilistele prioriteetidele.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Sellele järgneb saadikute debatt ELi tulevikust.
There will then be a debate in which MEPs set out their thoughts on and requests for the future work of the Union.
Komisjon võtab vastu oma 2012.a. tööplaani oktoobris.
The Commission will approve its work programme for 2012 in October.
Infotund Jean-Claude Junckeriga euroala olukorrast
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Arutelu algab kell 16.00 (Eesti aja järgi).
Rio+20 sustainable development targets
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tulevik
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
Liiklusohutus: abinõud vähendamaks liikluses hukkunute arvu poole võrra
High dependence on trade : in the EU 36 million jobs, accounting for 18% of the total, are linked to external trade.
Parlament peab uut liiklusohutuse tegevuskava aastateks 2011-2020 äärmiselt vajalikuks ning soovitab ELis ühtlustada liikluseeskirjad, liiklusmärgid, juhiloa omandamise ja sõiduõpetuse testid ning autojuhi veres lubatud alkoholisisalduse piirmäär.
He also mentioned the Eastern Partnership debate with High Representative Catherine Ashton, welcomed Council President Herman Van Rompuy's first UN Assembly address on the EU's behalf, and condemned the executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani.
Raportöör Dieter-Lebrecht Koch'i (Euroopa Rahvapartei, Saksamaa) hinnangul lähtus Euroopa Parlament resolutsiooni koostamisel pikaajalisest eesmärgist - täielikult vältida hukkumissurmi liikluses.
aim is "zero death toll" ©BELGA/PHOTONONSTOP The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
Aastaks 2020 tuleb saavutada selgelt mõõdetavad eesmärgid, milleks on liikluses hukkunute arvu vähendamine poole võrra (võrdlusaasta 2010), eluohtlikult vigastada saanute arvu vähendamine 40% võrra ning kuni 14-aastate hukkunud laste arvu vähendamine 60% võrra.
A "zero death toll" is the long-run aim that guided Parliament's rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) in drafting a resolution that aims to reduce road deaths by half, serious injuries by 40% and child deaths by 60% between 2010 and 2020.
"Riikidevahelised võrdlused peavad olema teadustegevuse põhised ning lähtuma võrreldavatest algandmetest, definitsioonidest ja statistikast," ütles Koch arutelul.
"The choice of measures and their assessment should be a scientific process, based on comparable, high-quality data, definitions and statistics", said Mr Koch in the debate, adding that "We expect a harmonised analysis of the causes of accidents and injuries and an EU-wide exchange of data which respects a high standard of data privacy".
"Me ootame liiklusõnnetuste põhjuste ja vigastuste kohta ühtlustatud analüüsi ning kogu ELi katvat andmevahetust, mis järgib isikuandmete kaitsele esitatud kõrgeid nõudmisi", lisas ta.
MEPs call on the European Commission to appoint an EU road safety co-ordinator to help Member States to put the action plan into effect.
Saadikud teevad Euroopa Komisjonile ettepaneku luua Euroopa liiklusohutuse koordinaatori amet, et abistada liikmesriike tegevuskava elluviimisel.
The proposed measures are set out in a background note (link below).
Vastuvõetud teksti leiate siit valides kuupäeva 27.09.2011 Vaadake arutelu videot (valige kuupäev 27.09.2011) Raportöör Dieter-Lebrecht Koch'i (EPP, DE) isikuandmed Taustateave: Uue liiklusohutuse tagamise tegevuskava vajadusest
Procedure: Non-legislative resolution Road safety background note - Call for a new road safety action plan Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE)
Parlament kiitis heaks kaubanduse arendamise Palestiina Omavalitsusega
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
©BELGA/ZUMAPRESS Parlament kiitis täna heaks kaubanduslepingu, mis lubab alates 2012.a. algusest eksportida Jordani Läänekalda ning Gaza sektori aladelt otse Euroopa Liitu põllumajandus- ja kalandustooteid, et seeläbi toetada Palestiina majandust.
West Bank, Gaza to export farm, fish products direct to EU in 2012 ©BELGA/ZUMAPRESS Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
ELi ja Palestiina Omavalitsuse vaheline leping tagab Jordani Läänekalda ja Gaza sektori põllumajandus- ja kalandustoodetele tollimaksuvaba ning enamasti ka kvoodivaba pääsu otse ELi turule ning avab Palestiina turud mõnedele Euroopa toodetele.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority grants duty-free and mostly quota-free access to the European market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provides access to Palestinian markets for some European produce.
"See leping annab Palestiina rahvale võimaluse, sammu edasi omariikluse arendamiseks," ütles raportöör Maria Eleni Koppa (S&D, EL) arutelul.
"This agreement offers an opportunity for the Palestinian people, a first step towards the development of a nation", said EP rapporteur Maria Eleni Koppa (S&D, EL) during the debate.
Ta rõhutas, et leping peaks kindlustama Palestiina majanduse arendamise kaubanduse laiendamise kaudu.
She emphasized that the deal complied with the rules of origin and that this should ensure that the Palestinian economy will benefit fully from the expansion in trade.
Palestiina Omavalitsus on Euroopa Liidu väikseim kaubanduspartner.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
2010. aasta esimese kolme kuuga kasvas import 32,6% võrra.
Imports rose, however, by 32.6 per cent in the first three months of 2010.
Importi puudutavad tingimused kehtivad 10 aastat ja seda perioodi saab pikendada.
The import conditions are valid for a period of 10 years, which can be extended.
Euroopa Parlament näitab rohelist tuld majandusjuhtimise plaanidele
a "European Tourism Card", with a common set of passengers' rights
Euroala riigid ei saa nüüdsest enam lihtsalt ignoreerida Euroopa Komisjoni hoiatusi korrastada riigi eelarvepoliitika.
They want the European Commission to promote better planning, particularly in coastal areas, and encourage the use of environmentally-friendly transport.
Kolmapäeval vastu võetud majandusjuhtimise seaduste kogu peaks tagama kiirema tegutsemise ebausaldusväärse majanduspoliitika muutmiseks, märgatavalt suurema läbipaistvuse ja vastutuse ning parandama riike puudutava statistika kogumise usaldusväärsust ja täpsust.
They also want the EU executive to come up with an integrated strategy to encourage tourism by 2012 that raises awareness of culture, history, religion and nature while offering new services in the fields of sport, promoting industrial heritage and farm tourism.
komisjonile antakse enam pädevust ning nähakse ette järelevalvemissioonid liikmesriikidess
establishing a legal framework for the surveillance of the national reform programmes
Olukorrast ELis: Barroso hoiatas killustunud Euroopa ohtude eest
Overcoming obstacles to trade with EU key to Palestine's development
EP liikmed avaldasid toetust Barroso arvamusele, et praeguse kriisi õigeks vastumeetmeks on suurem majandusjuhtimine ning vähem valitsustevahelisi sisemisi vastuolusid.
Ms Koppa said there are also obstacles to trade posed by " non-tariff barriers ", like check points, imposed by Israel on Palestinian exports that lead to high transaction costs and restrictions on the free movement of products.
Salvestatud arutelu saate jälgida Video on Demand (VOD) vahendusel (link lisatud).
Israel has "legitimate security concerns, but there are also human rights standards", she said.
VOD* link link veebiartiklile:
"Made in Israel"
EP: Palestiina omariikluse taotlus on õiguspärane, läbirääkimised peavad jätkuma
The EU is Israel's biggest trading partner , importing 29% of all Israeli exports.
Parlamendiliikmete arvates peab Palestiina omariiklus saavutatama ÜRO peaassambleel peetavate läbirääkimiste tulemusel.
MEPs believe, however, that Palestinian statehood should result from negotiations, during the current UN General Assembly session.
1967. aaasta piirid, Jeruusalemm kui pealinn
1967 borders, Jerusalem as capital
Parlament kinnitab resolutsiooniga oma tugevat toetust kahe riigi lahendusele, mille aluseks oleksid 1967.a. piirid ja Jeruusalemm mõlema riigi pealinnana.
Parliament reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders with Jerusalem as capital of both states, and stresses that direct negotiations between Israelis and Palestinians should resume without delay.
Samuti rõhutab resolutsioon, et Iisraeli ja Palestiina vahelisi otseläbirääkimisi tuleks viivitamatult jätkata.
The resolution underlines that "no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted".
Resolutsioon toonitab, et "lubada ei tohiks mingeid 1967.a. eelsete piiride muudatusi, sealhulgas ka Jeruusalemmas, peale nende, milles osapooled on ise kokku leppinud".
MEPs also underline that Member States and the international community should reconfirm their strong commitment to the security of the Israel.
Vaja on ühist lähtepunkti
Stop settlement construction