natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitmeaastane kvoot loob selgema väljavaate kalavarude struktuuriliseks taastamiseks ning annab kalandussektorile usaldusväärsemat teavet tegevuse kavandamiseks.
A multiannual quota will more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Tekkivaid probleeme saab lahendada püügikoormuse vähendamise meetmetega (nt merepäevade arvu reguleerivad eeskirjad).
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Kui Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hinnang näitab, et kudeva kalavaru biomass on jõudnud ennetuslikule või sellest kõrgemale tasemele, võtab komisjoni ettepaneku alusel tegutsev nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse, mis käsitleb:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has been returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by a qualified majority concerning:
a) kalastussuremuse sihtväärtust pikemas perspektiivis;
(a) a target level for fishing mortality in the long term;
b) kalastussuremuse nõutavat protsentuaalset vähenemist seni, kuni on saavutatud punktis a nimetatud kalastussuremuse tase.
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to at (a) has been attained.
Sihtnäitajate ja teadusliku järelhindamise põhjal otsustab nõukogu lesta- ja merikeelevarude kolme aasta lubatud püügimahu.
On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
Lisaks nähakse sellega ette lubatud püügimahu määramine kolme aasta kaupa, mis annab suurema kindluse kalavarude tulevase kasvu osa ja loob samal ajal kalamajanduses teatava stabiilsuse.
It also provides for a TAC to be decided for three years at a time which affords a high level of certainty regarding further growth of stocks, while at the same time creating a certain degree of stability for the fishing industry.
Nõukogu määrab lesta lubatud kogupüügi taseme, mis vastavalt kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee teadusuuringutel põhinevale hinnangule on suurem järgmistest näitajatest:
The Council shall set the TAC for plaice at that level which, according to a scientific evaluation carried out by Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of the following:
Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hindab kudeva lestavaru biomassi ICESi viimase aruande põhjal väiksemaks kui 230 000 tonnine ennetuslik tase, kehtestab nõukogu lubatud püügimahu kolmeks aastaks.
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the Scientific , Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
See kehtestatakse sellisel viisil, et kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hinnangu kohaselt on põhjendatult tõenäoline, et kalavarude ennetuslik tase taastub kolme aastaga.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena väheneb kalastussuremus kohaldamise aastal 10% võrreldes eelmise aasta hinnangulise kalastussuremusega;
(a) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
b) lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena on 2–4 aastaste kalade kalastussuremus kohaldamise aastal 0,3.
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.3 on ages 2 to 4 in its year of application.
Kui lõike 1 kohaldamise tulemusena ületab lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüüki üle 15%, määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on 15% suurem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Kui see toob kaasa mitmeaastase lubatud kogupüügi vähenemise üle 15%, otsustab nõukogu rakendada vähendamist etapiviisiliselt, nii et kogupüügi aastate vahelised erinevused ei ületaks 15%.
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Kui lõike 1 kohaldamise tulemusena on lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüügist üle 15% väiksem, määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on 15% väiksem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
Kui see toob kaasa lubatud kogupüügi suurenemise üle 15%, tehakse ettepanek suurendada kogupüüki maksimaalselt 15% võrra
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be proposed
Tõlkija märkus: Muudatusettepanekus 10 on siinkohal „voorgesteld” (tehakse ettepanek), samas kui muudatusettepanekus 11 on „vastgesteld” (otsustatakse).
Translator's note: Amendment 7 has 'voorgesteld' (proposed) here, while Amendment 8 has 'vastgesteld' (decided).
Ei olnud võimalik kindlaks teha, mida siin mõeldud oli. .
It has not proved possible to ascertain which was intended. .
Käesoleva muudatusettepanekuga viiakse määrus kooskõlla muude sarnaste mitmeaastaste kavadega ning võetakse kasutusele mitmeaastase lubatud kogupüügi mõiste.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans and also introduces the element of multiannual TACs.
Kolmeaastase lubatud kogupüügi kasv piirdub 15%ga isegi siis, kui varud on märksa rohkem kasvanud.
An increase in the three-yearly TAC is limited to 15% even if stocks have grown much more.
Selle mõte on võimaldada sobival ajal liikuda järk-järgult maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtte kohaldamise suunas, pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on selle kasuks otsustanud.
This is intended to make it possible, in due course, to move gradually towards the application of the MSY principle, after the European Parliament and the Council have decided in favour thereof.
Nõukogu määrab merikeele lubatud kogupüügi taseme, mis vastavalt kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee teadusuuringutel põhinevale hinnangule on suurem järgmistest näitajatest:
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of the following:
Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hindab kudeva merikeelevaru biomassi ICESi viimase aruande põhjal väiksemaks kui 35 000 tonnine ennetuslik tase, kehtestab nõukogu lubatud püügimahu kolmeks aastaks.
If the spawning stock biomass of sole is estimated by the STECF, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
a) lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena muutub merikeele kalastussuremus samamoodi nagu lesta kalastussuremus artikli 4 lõike 1 kohaldamisel;
(a) that TAC whose application would result in the same proportionate change in the fishing mortality rate on sole as is generated by the application of Article 4(1) concerning plaice;
b) lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena on kalastussuremus kohaldamise aastal 0,2.
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.2 in its year of application;
c) lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena väheneb kalastussuremus kohaldamise aastal 10% võrreldes eelmise aasta hinnangulise kalastussuremusega.
(c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Kui see toob kaasa lubatud kogupüügi suurenemise üle 15%, otsustatakse suurendada kogupüüki maksimaalselt 15% võrra
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided
Tõlkija märkus: vt muudatusettepaneku 10 joonealust märkust. .
Translator's note: see footnote to Amendment 7. .
Igal aastal otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel ning lõikes 1 osutatud püügikoormuse piiramise süsteemi abil maksimaalse merepäevade arvu ühenduse kalalaevade suhtes, mis kasutavad piimtraale, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm .
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Kolmeaastase perioodi iga aasta kohta otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel ning lõikes 1 osutatud püügikoormuse piiramise süsteemi abil maksimaalse merepäevade arvu (arvutatuna kilovatt-päevades) ühenduse kalalaevade suhtes, mis püüavad lesta või merikeelt või püüavad neid kaaspüügina .
For each year of the three-year period , the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Maksimaalne merepäevade arv tuleks otsustada nende kalapüügi liikide puhul, kus püütakse lesta või merikeelt kas tahtlikult või kaaspüügina.
The maximum number of days at sea should be decided for types of fishing in which plaice or sole are caught, either deliberately or as by-catch.
See on kooskõlas tursavarude taastamiskavas valitud lähenemisega.
This accords with the approach opted for in the cod recovery plan.
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud maksimaalset merepäevade arvu kohandatakse igal aastal samal määral nagu igal aastal kohandatakse kalastussuremust vastavalt artikli 5 lõikele 1 .
The annual adjustment of the maximum number of days referred to in paragraph 2 of this Article shall be in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality rate provided for in accordance with Article 5(1).
Lõikes 2 osutatud maksimaalne merepäevade arv tuleb siduda kalastussuremuse vähendamistega vastavalt nõukogu otsustatud mitmeaastastele lubatud kogupüükidele.
The maximum number of days referred to in paragraph 2 must be related to the reductions in the fishing mortality rate provided for by the multiannual TACs decided by the Council.
Viide kalastussuremusele seoses artikli 5 lõikega 1 ei ole enam asjakohane.
The reference to the fishing mortality rate in Article 5(1) is no longer appropriate.
Merepäevade arv peaks sõltuma mitmeaastastele lubatud kogupüükidele vastavast kalastussuremuse näitajast.
There should be a relationship with the fishing mortality rate which accords with the multiannual TACs.
Käesoleva Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava vastuvõtmisel otsustab nõukogu, et lestaliste põhjapüügiks kasutatavate ühenduse kalalaevade suhtes ei kehti enam tursa taastamiskavas sätestatud merepäevade eeskirjad.
In adopting this management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, the Council decides that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Kuna ühendusel võib olla kalalaevu, mille suhtes kehtib nii nimetatud määrus kui ka tursa taastamiskavaga seotud määrus, peaks nõukogul olema võimalus täpsustada, milliseid merepäevade eeskirju kohaldatakse.
As there may be Community fishing vessels which fall under both this regulation and the regulation relating to the recovery plan for cod, the Council should have the option of clarifying which days-at-sea rules apply.
Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võib Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaeva pardal olevate kalakoguste (eluskaal kilogrammides) lubatud hälve olla 8% püügipäevikusse kantud näitajast.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 8% of the figure entered in the logbook.
Kui ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud ümberarvestuskoefitsienti, kohaldatakse laeva lipuliikmesriigi vastuvõetud ümberarvestuskoefitsienti.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võib Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaeva pardal olevate kalakoguste (eluskaal kilogrammides) lubatud hälve olla 10% püügipäevikusse kantud näitajast.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 10% of the figure entered in the logbook.
Praktikas tekitaks 8% suurune lubatud hälve segadust.
For purposes of practical application, a margin of tolerance of 8% would be confusing.
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad kõikide Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaevade lossimisel, et :
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that:
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad , et kõik Põhjamerest püütud enam kui 200 kg suurused lesta- ja kõik enam kui 100 kg suurused merikeelekogused kaalutakse enne esmamüüki.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught in the North Sea is weighed before its first sale.
a) kaalutakse kõik lesta- ja merikeelekogused, mida on lossivate ühenduse kalalaevade pardal üle 500 kg lesta ja üle 300 kg merikeele puhul;
(a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed;
Kasutatakse kaalusid, mille liikmesriigi pädevad asutused on tunnistanud täpseks lubatud hälbe ulatuses.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
b) lest ja merikeel kaalutakse kontrollijate juuresolekul enne lossimissadamast edasi transportimist ja enne esmamüüki;
(b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale;
c) kasutatakse kaalusid, mille liikmesriigi pädevad asutused on tunnistatud täpseks lubatud hälbe ulatuses.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Lisaks hoiab see ära tarbetu bürokraatia ja hilisemat seiret eeldavad meetmed.
It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad kõikide Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaevade lossimisel, et :
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that :
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et kooskõlas kehtivate Euroopa eeskirjadega kaalutakse enne esmamüüki kõik Põhjamerest püütud enam kui 200 kg suurused lesta- ja kõik enam kui 100 kg suurused merikeelekogused.
The competent authorities of a Member State shall ensure that each quantity of plaice exceeding 200 kg and each quantity of sole exceeding 100 kg caught in the North Sea is weighed before first sale in accordance with current European rules.
Kasutatakse kaalusid, mille liikmesriigi pädevad asutused on kooskõlas ühenduse õigusaktidega tunnistanud täpseks lubatud hälbe ulatuses.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance in accordance with Community legislation by the competent authorities of the Member State .
c) kasutatakse kaalusid, mille liikmesriigi pädevad asutused on tunnistatud täpseks lubatud hälbe ulatuses.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State .
Käesolev muudatus viib määruse kooskõlla teiste samalaadsete mitmeaastaste kavadega.
This amendment brings the regulation into line with other similar multi-annual plans.
Lisaks hoiab see ära tarbetu bürokraatia ja hilisemat kontrollimist vajavad meetmed.
It also prevents unnecessary bureaucracy and measures which would have to be subsequently verified.
Lesta- või merikeelekonteinerid paigutatakse muudest konteineritest eraldi .
Containers holding plaice or sole shall be stowed separately from other containers .
Lest ja merikeel paigutatakse eraldi kalakastidesse .
Plaice and sole shall be stowed in separate fish boxes .
Originaaltekst vihjab sellele, et kalalaevade pardal on mitmed eraldi ladustamiskohad.
The original text suggests that there are various separate storage places on fishing vessels.
Kohe pärast käesoleva määruse jõustumist viib komisjon läbi süvauuringu piimtraaliga kalapüügi mõju kohta ökosüsteemidele ja merekeskkonnale neis piirkondades, kus nimetatud kalapüügiviisi kasutatakse.
Immediately after the entry into force of this regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used.
Nimetatud uuringu järelduste põhjal koostab komisjon tegevuskava väiksema mõjuga kalapüügiviise ja -varustust käsitlevate uuringute (sealhulgas uuringud võrkude kujust ja suurusest, mis võivad tagada kalavarude säästliku kasutamise) soodustamiseks ja läbiviimiseks.
Based on the conclusions of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear – including research on the size and shape of nets, which can ensure the sustainable exploitation of fisheries resources – and the development of such research.
Nimetatud tegevuskava annab ka suunised ökosüsteemidele ja merekeskkonnale negatiivset mõju avaldavate kalapüügiviiside ja -varustuse kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks ning nende asendamiseks väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustusega.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Nimetatud tegevuskavast tulenevaid algatusi rahastatakse Euroopa Kalandusfondist vastavalt fondi eesmärkidele.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of the Fund.
Määruses puudub väiksema mõjuga kalapüügiviise ja -varustust käsitlev jaotis, seetõttu tuleb käesolev artikkel lisada.
The regulation lacks a section on the development and use of low-impact fishing methods and gear, hence the addition of this article.
Säästva kalapüügi tagamiseks Euroopas tuleb välja töötada ja kasutusele võtta väiksema mõjuga kalapüügiviisid ja -varustus, et muuhulgas vähendada saagi vette tagasi laskmist ja sellega vähendada selliste liikide nagu lest kalastussuremust.
To secure sustainable fishing in Europe , low-impact methods and gear need to be developed and introduced, with a view, inter alia, to reducing discards and thus reducing the fishing mortality rate for fish such as plaice.
Rahastamist saab taotleda Euroopa Kalandusfondist, kuna fondi eesmärgid on selliste uuringute eesmärkiga kooskõlas.
Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.
Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamuse kohaselt peaks kas lesta, merikeele või mõlema kudeva kalavaru suurus kannatama väheneva paljunemisvõime tõttu, otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel lesta lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 4 sätestatust, merikeele lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 5 sätestatust ning artiklis 6 sätestatust väiksema merepäevade arvu.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamuse kohaselt peaks kas lesta, merikeele või mõlema kudeva kalavaru suurus kannatama väheneva paljunemisvõime tõttu, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada komisjoni ettepaneku alusel lesta lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 4 sätestatust, merikeele lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 5 sätestatust ning artiklis 6 sätestatust väiksema merepäevade arvu.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council may decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Kuna siin viidatakse erinevatele võimalustele, on võimalik nende vahel valida.
As different options are referred to here, a choice is possible.
Strateegia seisukohast on ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava, kooskõlas Euroopa poliitikaga, mis taotleb ühenduse säästva kalanduspoliitika loomist.
In terms of strategy, the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea accords with the European policy of seeking to establish a sustainable Community fisheries policy.
See on Biskaia lahe ja La Manche’i lääneosa merikeelevarude taastamise meetmete ( KOM(2003)0819 ) loogiline jätk.
It is a logical follow-up to the measures to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 ).
Ettepaneku seletuskirjas väidab komisjon õigustatult, et Põhjamere piirkondlik nõuandekomitee (NSRAC) on põhiline foorum, kellega ettepanekuga seoses nõu peetakse.
The Commission rightly states in its explanatory memorandum on the proposal that the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) is the principal forum for advice relating to the proposal.
Sinna kuuluvad kalandussektori ja muu hulgas ka keskkonnaorganisatsioonide esindajad.
The NSRAC comprises representatives of the fishing industry and, inter alia, environmental organisations.
Rabav on see, et komisjon küll tunnistab Põhjamere piirkondliku nõuandekomitee peamiseks nõuandefoorumiks, kuid ei viita hiljem kordagi nimetatud komitee arvamusele.
It is striking that the Commission acknowledges that the NSRAC is the principal advisory forum but never subsequently refers to the NSRAC's opinion.