natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lennujaamamaksud: Liikmesriigid peaksid katma lisanduvad julgestustasud
Airport charges: Member States should bear any extra security costs
Lennundusjulgestuse meetmed, mis on rangemad kui ELi ühised nõuded, peaksid olema liikmesriikide, mitte reisijate kanda, leiavad parlamendi transpordikomisjoni liikmed.
Aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee.
Saadikud tahavad liikmesriikide valitsustele panna kohustuse kanda selliste meetmetega seotud kulud, mis on rangemad kui ELi ühised standardid.
MEPs want national governments to bear the cost of any security measures that are "more stringent" than common, basic EU standards.
Muudatuse vastased soovivad kaasata vaid need lennujaamad, mis teenindavad enam kui 5 miljonit reisijat aastas.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
Saadikud on aga vajadusel valmis minema parlamendi ja nõukogu lepituskomisjonini välja.
But MEPs are determined to take the fight all the way to the Parliament/Council conciliation committee if necessary.
Arutelu: esmaspäev, 19. aprill Euroopa komisjoni lehekülg lennundusjulgestuse kohta (inglise keeles)
European Commission page on aviation security Report on aviation security charges Profile of rapporteur Jörg LEICHTFRIED (S&D, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Lennuohutuse tõhusam järelevalve väljaspool ELi
Closer monitoring of air safety outside EU
Euroopa Liitu mitte kuuluvates riikides lendavaid eurooplasi tuleks informeerida lennuettevõtjatest, kes on kantud ELi nn "musta nimekirja", leiab EP transpordi- ja turismikomisjon.
Europeans flying outside the EU should be informed about any air carriers in non-EU countries that have been blacklisted by the EU, believes the Transport Committee.
Esmaspäeval toimuval debatil esitavad saadikud Euroopa Komisjonile küsimuse selle kohta, kui paljudes teistes riikides kasutatakse sarnaseid "musti nimekirju" ning kuidas jälgib komisjon rahvusvaheliste ohutusnormide täitmist väljaspool ELi liikmesriike.
In a plenary debate, MEPs will ask the Commission how many other countries have adopted blacklist legislation similar to the EU's and how it can monitor compliance with international air safety standards outside the EU.
Alates 2005. aastast uuendab EL regulaarselt nimekirja lennuettevõtjatest, kellel puudub luba siseneda liidu õhuruumi.
Since 2005 the Commission has kept a regularly updated list of air carriers not allowed to fly in EU airspace. .
Arutelu: esmaspäeva, 19. aprill Transpordi- ja turismikomisjoni suuline küsimus Euroopa Liidu piires keelustatud lennuettevõtjate nimekiri
Oral question on aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) More on the EU airline blacklist (European Commission)
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament otsustab 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise
Parliament decides on 2008 budget discharge
Parlamendiliikmed arutavad kolmapäeval ELi 2008. aasta kulutusi ja otsustavad seejärel ELi institutsioonide ja ametite 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise.
MEPs will look at the way the EU budget was spent in 2008 and then decide whether to approve the financial management of each EU institution and agency that year, under the "budgetary discharge procedure".
Eelarvekontrollikomisjon on andnud institutsioonidele ja agentuuridele soovitusi kulutuste kontrollimise parandamiseks ning tegi ettepaneku kiita heaks kõikide eelarvete täitmised, välja arvatud Ministrite Nõukogu ja Euroopa politseikolledži oma.
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
Parlament kontrollib kord aastas kuidas ELi erinevad institutsioonid kulutavad oma raha.
Once a year, Parliament scrutinises how the different EU institutions spend their money.
Alates eelmise aasta novembrist, kui Euroopa Kontrollikoda esitas oma aruande 2008. aasta kohta, on eelarvekontrollikomisjoni liikmed uurinud dokumente, küsitlenud volinikke ja juhatust ning arutanud ELi rahade kulutamist.
Since November last year, when the European Court of Auditors presented its report for the year 2008, members of the Budgetary Control Committee have studied documents, interviewed Commissioners and directors and discussed how the EU's money was spent.
Eelarvekontrollikomisjon mitte ainult ei hääletanud institutsioonide eelarve täitmisele heakskiidu andmist, vaid võttis vastu ka resolutsiooni koos soovitustega, kuidas parandada kontrolli ELi kulutuste suhtes.
The committee not only voted on whether to give the institutions discharge but also adopted draft resolutions with recommendations on how to improve EU spending controls.
Pressiteade 2008. aasta eelarve täitmise heakskiidu kohta (inglise keeles) Eelarvekontrollikomisjoni 2008. aasta eelarve täitmise veebileht (inglise keeles) Pressiteade 2008. a. eelarve täitmise heakskiidu menetluse alguse kohta (10. november 2010, inglise keeles)
Press release: Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Press release on the start of the discharge procedure (10 November 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Loomade heaolu: õigusaktidele vastavuse tagamiseks tuleb tõhustada kontrolle ja karistusi
Animal welfare: step up inspections and penalties
Ulatuslikum kontroll ja tõhusad karistused peaksid aitama kaasa järgmise ELi loomade kaitset ja heaolu käsitleva tegevuskava paremale rakendamisele, soovitatakse Strasbourgis hääletusele tulevas resolutsioonis.
The EU's 2006-2010 animal welfare action plan has been satisfactorily implemented but existing rules should be better enforced through more inspections and effective penalties, says a draft resolution by the Agriculture Committee.
Loomade heaolu kõrge tase, alates tõuaretusest kuni tapmiseni, võib parandada toodete ohutust ja kvaliteeti ning tuua kasu kõigile ELi tarbijatele, leiab põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality and benefit all EU consumers, believe MEPs.
Resolutsiooni projekt kutsub komisjoni üles esitama hiljemalt 2014. aastal ettepaneku üldise loomade heaolu käsitleva ELi õigusakti kohta, et saavutada ühtset arusaama loomade heaolu mõiste ja põhiliste kohaldatavate tingimuste osas.
The draft resolution also asks the Commission to submit, no later than 2014, a proposal for general animal welfare legislation to achieve "a common understanding of the concept of animal welfare and the fundamental conditions applicable".
See peaks toimuma siiski üksnes pärast olemasolevate eeskirjade nõuetekohast jõustamist, ütlevad saadikud.
However, this should happen only after existing rules are properly enforced, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Saadikud arutavad Barrosoga Euroopa Komisjoni 2010. aasta tööprogrammi
MEPs debate Commission's 2010 work programme with Barroso
Programm keskendub peamiselt neljale valdkonnale: kriisiga võitlemine ja Euroopa sotsiaalturumajanduse säilitamine, kodanike asetamine ELi meetmete keskmesse, ambitsioonika välistegevuse kava välja arendamine ning ELi vahendite ja töömeetodite ajakohastamine.
The programme focuses on four main areas: tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy, building a citizen's agenda, developing an ambitious external agenda and modernising the EU's ways of working.
Komisjon esitab ettepanekud, mille eesmärk on kriisist väljuda ja liikuda jätkusuutliku ning dünaamilise majanduse, kõrge tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse taseme poole.
The Commission will put forward proposals aimed at exiting from the crisis and moving on to a more sustainable and dynamic economy with high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tööaja direktiivi muutmine, justiits-, julgeoleku- ja siseasjade programmi tegevuskava rakendamine, Euroopa välisteenistuse loomine ja olemasolevate poliitiliste vahendite efektiivne kasutamine on samuti komisjoni selle aasta töös kesksel kohal.
The reform of the working time directive, the action plan for implementing the latest Justice, Security and Home Affairs Programme, the establishment of the European External Action Service and an effective use of existing policy instruments will be other key areas of the Commission's work this year.
Teisipäeval kell 15.00 Barrosoga peetav küsimustetund keskendub tööhõivele ELis.
The main topic at this week's question hour with Mr Barroso, on Tuesday at 3pm, will be the employment situation in the EU.
Arutelu: teisipäev, 20. aprill Euroopa Komisjoni 2010. aasta tööprogramm (inglise keeles)
The Commission's work programme for 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
SWIFT ja reisijaandmed: andmete jagamine USA ja Austraaliaga
SWIFT and PNR: data sharing with USA and Australia
Pärast Euroopa Komisjoni ja nõukoguga peetud arutelusid andmete jagamise osas hääletavad saadikud kahte resolutsiooni: esimene neist kordab parlamendi seisukohti SWIFT süsteemi abil pangaandmete edastamise kohta USAle terrorismivastase võitluse eesmärgil ning teine teeb ettepaneku, milline võiks olla standardne reisijaandmete ankeet.
Following debates with Council and Commission on data sharing issues, MEPs will vote on two resolutions, one restating Parliament's conditions for approving bank data transfers to the USA for anti-terrorism purposes via the SWIFT network, and the other suggesting a blueprint for a standard Passenger Name Record file model.
SWIFT: uus mandaat läbirääkimisteks USAga
SWIFT: the new negotiation mandate with the USA
22. aprillil peaks nõukogu kiitma heaks uue läbirääkimiste mandaadi Euroopa Komisjoni jaoks, kes peab USA võimudega läbirääkimisi SWIFT süsteemi abil pangaandmete vahetamise osas.
The Council is expected to approve on 22 April a new negotiating mandate for the Commission, which would hold talks with the US authorities on bank data sharing through the SWIFT network with the aim of having an agreement signed by the end of June.
Reisijaandmete edastamine USAle ja Austraaliale
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Parlament peab samuti kas heaks kiitma või tagasi lükkama kokkuleppe, mis puudutab reisijaandmete edastamist USAle ja Austraaliale.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Saadikud hääletavad resolutsiooni projekti, milles tehakse arvatavasti ettepanek lükata hääletus kokkuleppe osas edasi, et leppida kokku andmekaitse tingimusi täitva reisijaandmete standardankeedi osas.
MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponement of the vote on this matter so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands regarding data protection.
Reisijaandmeid kasutatakse üha sagedamini kuritegevuse vastu võitlemiseks.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
Arutelu: kolmapäev, 21. aprill PNR arutelu kodanikuvabaduste komisjonis SWIFTi arutelu kodanikuvabaduste komisjonis Taustteave SWIFTi kohta
MEPs want rules on PNR data transfers to non-EU states SWIFT: MEPs want to limit data transfers to USA Background note on SWIFT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rahastamise kiirendamine piirkondade majanduse elavdamiseks
Fast-track funding to boost economic recovery of regions
Kriisi ajal suurima löögi saanud liikmesriikide piirkondlikele arenguprojektidele sätestatakse kiirem ja lihtsam juurdepääs ELi struktuurifondide rahastusele - seda tänu saadikute ja nõukogu kokkuleppele, mis tuleb täiskogul hääletusele neljapäeval.
Regional development projects in the Member States worst hit by the economic crisis will get faster and easier access to EU structural funding, provided an agreement between MEPs and Council is confirmed by a plenary vote on Thursday.
Osana ELi kriisivastasest meetmest suurendatakse ettemaksu suurust nendele projektidele, mis aitavad luua uusi töökohti riikides, mida surutis on kõige enam mõjutanud.
As part of the EU's "anti-crisis" measures, advance payments are to be increased for projects that help create jobs in countries most affected by the downturn.
Vastuseks majanduskriisile on ELi institutsioonid kokku leppinud regionaalarengu projektidele suunatud rahavoogude kiirendamises ja struktuurifondide rakendamise eeskirjade lihtsustamises.
To respond to the economic crisis, EU institutions have agreed to speed up the flow of funding to regional development projects and simplify the structural funds' implementing rules.
Töökoolitusi, noorte väljaõpet, riiklikke ehitustöid ja muid algatusi tuleks seega rakendada kiiremini ning projektid, mis muidu oleks riikliku rahastamise puuduse tõttu katkestatud, võivad nüüd jätkuda.
Job training courses, youth apprenticeships, public works and other initiatives should thus be implemented faster, and projects that might otherwise have been axed for want of national funding may now be pursued.
Euroopa Sotsiaalfondist ja Ühtekuuluvusfondist suuremaid ettemakseid taotleda saavad riigid on Rumeenia, Ungari, Eesti, Läti ja Leedu.
The countries eligible for increased advances from the European Social Fund and Cohesion Fund are Romania, Hungary, Estonia, Latvia and Lithuania.
Samuti antakse kõikidele liikmesriikidele rohkem aega ELi rahaliste vahendite kasutamiseks (2007. aasta kulukohustuste puhul).
Rules on the "de-commitment" of funds will also be eased (for funds committed in 2007), to give all Member States more time to spend EU funds.
Liikmesriigid on praegu kohustatud maksma komisjonile tagasi kõik vahendid, mida nad ei ole kulutanud kahe aasta jooksul alates nende rahastustaotluse rahuldamisest.
Member States are currently obliged to pay back to the Commission any funds that they have not spent within two years of the approval of their request for funding.
Uued eeskirjad annavad rohkem aega projektidele, mida ei ole tähtaegselt heaks kiidetud või rakendatud.
The new rules will buy more time for projects not approved or implemented within the deadlines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Teisipäev, 6. aprill 2010 kell 15.00–18.30
Tuesday, 6 April 2010, 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 7. aprill 2010 kell 9.00–12.30
Wednesday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
Ruum: ASP 3E 2
Room ASP 3E 2
6. aprill 2010 kell 15.00–18.30
6 April 2010, 15.00 – 18.30
· 8. veebruar 2010 PV – PE439.318v01-00
· 8 February 2010 PV – PE439.318v01-00
Otsus: arvamust ei esitata
PETI – Décision: pas d'avis
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 25. märts 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 March 2010, 12.00
7. aprill 2010 kell 9.00–12.30
Thursday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. märts 2010 kell 9.00
· Deadline for tabling amendments: 16 March 2010, 9.00
Parem õigusloome – Euroopa Komisjoni 15. aastaaruanne vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9
Better Lawmaking - 15th Annual Report from the European Commission pursuant to article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. aprill 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 April 2010, 12.00
BUDG – Décision: pas d'avis
BUDG – Décision: pas d'avis
Kõigi volinikukandidaatide kuulamiste jälgimine
Follow-up to Commissioners-designate hearings
Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppe läbivaatamine
The revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
· 3. mai 2010 kell 15.00–18.30
· 3 May 2010, 15.00 –18.30
· 4. mai 2010 kell 9.00–12.30
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30
Teisipäev, 6. aprill 2010 kell 15.00–18.30
Tuesday 6 April 2010, 15.00 - 18.30
Kolmpäev, 7. aprill 2010 kell 9.00–12.30
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30
6. aprill 2010 kell 15.00–18.30
6 April 2010, 15.00 - 18.30
· 23. veebruar 2010 PV – PE439.258v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.258v01-00
Puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. aprill 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 12.00
Tööstuslikud näidisprojektid, mille eesmärk on süsinikdioksiidi keskkonnaohutu kogumine ja geoloogiline säilitamine, ning näidisprojektid, mis tutvustavad taastuvenergiaga seotud innovatiivseid tehnoloogialahendusi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames
Commercial demonstration projects aimed at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects for innovative renewable energy technologies under the ETS
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. aprill 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 18.00
Dohasse CITESi osaliste 15. konverentsile saadetud delegatsiooni aruanne
Report back from the delegation to the CITES COP15 in Doha
Elektri- ja elektroonikaseadmete romud (uuesti sõnastatud)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. märts 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2010, 18.00
7. aprill 2010 kell 9.00–11.00
7 April 2010, 9.00 - 11.00
7. aprill 2010 kell 11.00–12.30
7 April 2010, 11.00 - 12.30
Arvamuste vahetus volinik Janez Potočnikuga
Exchange of views with Janez Potočnik (Commissioner)
· 27. aprill 2010 kell 9.00–12.30
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30
· 28. aprill 2010 kell 9.00–12.30
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Komiteemenetlusest volituste delegeerimiseni
What is comitology and does it still have a role under Lisbon Treaty?
Raportöör József Szájer seletab aktide delegeerimise olemust.
The Lisbon Treaty will replace comitology with "delegated acts", which come under parliamentary control.
Uus süsteem vahetab välja aastakümneid kehtinud komiteemenetluse, milles liikmesriikide ekspertidest koosnevad tehnilised komisjonid võtavad ELi õigusloome kohta vastu otsuseid.
"The consequences of this change are considerable as the EP has achieved its historical maturity being placed on the same footing as Council," according to Hungarian Christian Democrat József Szájer, the author of an EP report on the new system.
Süsteemi on kritiseeritud tema tehnilise menetluse ja vähese läbipaistvuse poolest.
The delegation of power to the Commission will be subject to limits, conditions and controls.
Komiteemenetluse tulemus oli näiteks 2004. aastal geneetiliselt muundatud maisi lubamine ELis, mille kohta öeldi, et seda tehti "tagaukse kaudu".
Perhaps you remember the stir in 2004 when genetically modified maize was allowed to be grown in the EU despite opposition from a majority of EU countries.
Tegelikult olid vastu enamik liikmesriike, ka parlamendiliikmed ei saanud oma sõna sekka öelda.
Critics said that comitology had allowed the Commission to lift the moratorium on GMOs via the back door.
Vajadus reformiks oli juba siis ilmselge.
Parliament had no say.
Aktide delegeerimise võimalus tekib seoses Lissaboni lepinguga.
As in most national systems, the legislative can delegate implementing powers to the executive.
Seega võimaldab delegeerimine tegeleda liidu õigusakti üksikasjadega ning samal ajal jätta lõpliku pädevuse ja vastutuse seadusandjale.
So as not to overburden the legislators and because of practical issues involved in adapting legislation these measures are left to the Commission.
Nii võib delegeerimist osaliselt vaadelda kui abinõu parema õigusloome saavutamiseks ELi tasandil.
Little information was available about their meetings, raising concerns about transparency.
"Selle muutuse mõjud on ulatuslikud, sest EP on saavutanud oma ajaloolise küpsuse, olles sama toetuspinnal nõukoguga," ütles parlamendis volituste delegeerimise kohta raporti koostanud József Szájer, ungari konservatiivist parlamendiliige.
As the EP's powers increased, it demanded a say and in 1999 Parliament got the right to be informed of comitology decisions and access to documents was improved, but MEPs wanted more reform.
Szájeri meelest on uus süsteem hea vahend heade seaduste tegemiseks.
In June 2006, there was a new "regulatory procedure with scrutiny".
20100406STO72095 Delegated legislation: efficient lawmaking to be balanced with democratic process Power of legislative delegation
But comitology will apply to legislation adopted before the treaty came into force, unless the legislation is amended in which case it will fall under the new rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//EN
Saadikud kohtuvad istungil ülemkogu tulemuste arutamiseks
Special 7 April plenary sitting to discuss jobs and growth summit