natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Komisjoni abistab lõikes 1 toodud komiteedega tihedalt koostööd tegev ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi korralduskomitee, et tagada raamprogrammi sisene kooskõlastatus ja koostöö, sealhulgas strateegiline haldamine ja ühtne rakendamine.
Full co-ordination and co-operation across the whole Framework Programme , including the strategic management , and a coherent overall implementation is ensured by the Commission assisted by the EIPC in close collaboration with the other committees referred to in paragraph 1.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on kolm kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(Teksti ümberpaigutamine: komisjoni teksti artikli 46 lõige 2 paigutatakse parlamendi teksti artikli 46 lõikesse 3).
(Repositioning of text: Article 46, paragraph 2 of the Commission's text has been moved into Article 46, paragraph 3 of the Parliament's text.)
Artikli 46 lõige 3
Article 46, paragraph 3
Lõikes 1 osutatud komiteed võtavad vastu oma töökorra.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Kui viidatakse lõikes 1 toodud komiteedele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Artikkel 46 a (uus)
Article 46 a (new)
Artikkel 46a
Article 46a
Raamprogrammi jõustumise järel avaldab komisjon kergesti loetava ja kasutajasõbraliku kasutusjuhendi, luues abisaajate raamprogrammis osalemise põhialuste selge, lihtsa ja läbipaistva raamistiku.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Komisjon tagab, et ajavahemik taotluste esitamise ja hindamistulemuste teatamise vahel on võimalikult lühike.
The Commission shall ensure that the time between submission of applications and notification of evaluation results is as short as possible.
Hindamistulemused teatatakse mõistliku aja jooksul.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable timeframe.
Artikkel 46 b
Article 46 b (new)
Komisjoni nõustab muu hulgas VKEsid esindavaid ameti- ja äriliite ja muid eksperte ühendav konkurentsivõime ja uuendustegevuse strateegiline nõuandev kogu .
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
Nende asjatundlikkus peaks olema seotud raamprogrammis käsitletavate sektorite ja küsimustega, sealhulgas rahastamine, info- ja sidetehnoloogia, energeetika ning ökouuendused.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
Artikli 48 lõige 2 a (uus)
Article 48, subparagraph 2 a (new)
Seoses artikli 20 lõike 2 punktis a toodud teenustega võib komisjon kuni 31. detsembri 2007. aastani jätkata euroteabekeskuse tööga ning sõlmida oma liikmetega toetuslepinguid, mida rahastatakse käimasoleva raamprogrammi all ning järgida ettevõtjate ja ettevõtluse mitmeaastase programmi (200–2005) üksikasjalikke tegevuseeskirju.
In respect of services mentioned under Article 20 (2) (a), the Commission may continue until the 31 December 2007 the operation of the Euro Info Centre network and the conclusion of annual specific grant agreements with its members, funded under the present framework programme, and maintaining the operational modalities of the previous Multi-annual Programme for Entrepreneurship and Enterprises (2000-2005)(MAP).
I lisa punkt a
Annex I, point (a)
a) 2631 miljonit eurot ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi eesmärkide saavutamiseks, millest kuni 520 miljonit suunatakse ökouuenduste edendamiseks;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
a) 60% kogueelarvest ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi eesmärkide saavutamiseks, millest ligikaudu viiendik suunatakse ökouuenduste edendamiseks;
(a) 60% of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which approximately one fifth will be implemented to promote eco-innovation;
I lisa punkt b
Annex I, point (b)
b) 801,6 miljonit eurot side- ja infotehnoloogiapoliitika toetusprogrammi eesmärkide saavutamiseks;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
b) 20% kogueelarvest side- ja infotehnoloogiapoliitika toetusprogrammi eesmärkide saavutamiseks;
(b) 20% of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
I lisa punkt c
Annex I, point (c)
c) 780 miljonit eurot programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ eesmärkide saavutamiseks.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
c) 20% kogueelarvest programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ eesmärkide saavutamiseks.
(c) 20% of the overall budget for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
II lisa 1. jao punkti D pealkiri
Annex II, section 1, point D, title
Avalikustamine – Teadlikkuse tõstmine
Visibility - Awareness Raising
II lisa 1. jao punkt D
Annex II, Section 1, point D
Kõik finantsvahendajad tagavad ühenduse antud toetusele asjakohase avalikustamise taseme.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Kõik finantsvahendajad tagavad ühenduse antud toetusele asjakohase avalikustamise ja läbipaistvuse taseme , sealhulgas piisavalt teavet raamprogrammiga kaasnevate rahaliste võimaluste kohta.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community , including the adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme .
Lõplikele abisaajatele tagatakse asjakohane teave võimalike rahastamisevõimaluste kohta.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed about the available financing opportunities.
II lisa 2. jao punkti C lõik GIF 1
Annex II, Section 2, Point C, subtitle GIF 1
GIF1 investeerib vahendavatesse riskikapitalifondidesse, mis investeerivad kuni 10 aastat tegutsenud VKEdesse, mis on tavaliselt asutamis- või käivitamisetapis, ja pakuvad vajaduse korral täiendavat investeeringut.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on 25% kõnealuse fondi kogukapitalist või erandjuhtudel 50%, kui tegemist on uute fondidega, millel on usutavasti eriti tugev katalüsaatoriroll konkreetse tehnoloogia või konkreetse piirkonna riskikapitali turgude arengus ja samuti investorite võrgu investeerimisvahendite puhul.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on 50%, kui fondi investeering on suunatud ökouuendustega tegelevatele VKEdele.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Vähemalt 50% mis tahes fondi investeeritavast kapitalist tuleb investoritelt, kes tegutsevad tavapärastele turutingimustele vastavas olukorras („turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt”), olenemata nende investorite õiguslikust olemusest ja omandistruktuurist, kes selle osa kapitalist eraldavad.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Ükski kohustus ühesainsas fondis ei ületa 30 miljonit eurot.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
GIF1 võib investeerida koos Euroopa Investeerimisfondi omavahenditega või Euroopa Investeerimispanga volituste alusel hallatavate vahenditega või muude Euroopa Investeerimisfondi hallatavate vahenditega.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
GIF1 investeerib vahendavatesse riskikapitalifondidesse ja teistesse investeerimisvahenditesse , mis investeerivad kuni 10 aastat tegutsenud VKEdesse, mis on tavaliselt asutamis- või käivitamisetapis, ja pakuvad vajaduse korral täiendavat investeeringut.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Tavapärane maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on 25% kõnealuse fondi kogukapitalist või erandjuhtudel 50%, kui tegemist on uute fondidega, millel on usutavasti eriti tugev katalüsaatoriroll konkreetse tehnoloogia või konkreetse piirkonna riskikapitali turgude arengus ja samuti investorite võrgu investeerimisvahendite puhul.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
II lisa 2. jao punkt D a (uus)
Annex II, section 2, point D a (new)
Tuumikinvestori roll
Cornerstone role
Uutele fondidele, millel on tõenäoliselt eriti tugev katalüsaatori roll konkreetse tehnoloogia või konkreetse piirkonna riskikapitali turgude arengus, võib Euroopa Investeerimisfond olla tuumikinvestoriks.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
II lisa 2. jao punkt D b (uus)
Annex II, section 2, point D b (new)
Tingimuste läbipaistvus
Transparency of conditions
Euroopa Investeerimisfond tagab, et GIF 1 ja GIF 2 alusel rahastamise tingimused ja asjaolud oleksid läbipaistvad ja arusaadavad.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF 1 and GIF2 are made transparent and comprehensible.
II lisa 3. jao punkt A
Annex II, section 3, point A
Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond lepivad kokku finants-, haldus- ja järelevalveaspektides.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Komisjon kohaldab erisuuniseid sularahahalduse osas.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond lepivad kokku finants-, haldus- ja järelevalveaspektides , mis järgivad üldkehtivaid kaubandustavasid.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices .
II lisa 5 jao sissejuhatav osa
Annex II, section 5, introductory part
Välishindamise viivad läbi sõltumatud eksperdid, võttes arvesse nõukogu otsuse 98/347/EÜ alusel kehtestatud majanduskasvu ja tööhõive algatust ning nõukogu otsuse 2000/819/EÜ alusel loodud mitmeaastast programmi, mis käsitleb ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid).
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Sellega hinnatakse ühenduse rahastamisvahendite mõju VKEdele ja tehakse saavutatud tulemuste kvalitatiivne analüüs, hinnates eelkõige iga vahendi võimendavat mõju ja tulukust.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Hindamisaruanded sisaldavad statistilisi andmeid, sealhulgas järgmist:
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Välishindamise viivad läbi sõltumatud eksperdid, võttes arvesse nõukogu otsuse 98/347/EÜ alusel kehtestatud majanduskasvu ja tööhõive algatust ning nõukogu otsuse 2000/819/EÜ alusel loodud mitmeaastast programmi, mis käsitleb ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid).
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC. .
Sellega hinnatakse ühenduse rahastamisvahendite mõju VKEdele ja tehakse saavutatud tulemuste kvalitatiivne ja kvantitatiivne analüüs, hinnates eelkõige iga vahendi võimendavat mõju ja tulukust.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
ELile tervikuna, liikmesriikidele eraldi ja teistele osalevatele riikidele mõeldud hindamisaruanded sisaldavad statistilisi andmei, sealhulgas järgmist
The evaluation reports shall present statistical data for the EU as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
II lisa 5 jao esimene taane a (uus)
Annex II, section 5, indent 1 a (new)
– investoritele mõeldud tulumäär;
- the rate of return to investors;
II lisa 5 jao teine taane
Annex II, section 5, indent 2
– SMEGi süsteemi puhul: finantsvahendajate poolt VKEdele antud laenude ja kaasatud VKEde arv;
- for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
SMEGi süsteemi puhul: finantsvahendajate poolt VKEdele antud laenude arv ja väärtus kaasatud VKEde arv ja maksmata jäänud laenude arv ja väärtus;
- for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted ;
III lisa punkti a pealkiri
Annex III, point (a), title
Teabe-, tagasiside- ja ettevõtjate koostöö teenused
Information, Feedback and Business cooperation services
Teabe-, tagasiside- ettevõtjate koostöö ja rahvusvahelistumise teenused
Information, Feedback , Business cooperation and internationalisation services
III lisa punkti a esimene taane
Annex III, point (a), indent 1
– kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimalustega seotud teabe levitamine;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
– kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimalustega seotud teabe levitamine , sealhulgas pakkumisvõimalusi käsitlevad juhised;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services , including signposting to tender opportunities ;
III lisa punkti a teine taane
Annex III, point (a), indent 2
– VKEde jaoks oluliste ühenduse programmide , algatuste ja poliitika edendamine;
- promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs;
– VKEde jaoks oluliste ühenduse, algatuste, poliitika ja programmide edendamine ning kõnealuste programmide taotluse esitamise korda käsitleva teabe edastamine VKEdele;
- promoting pro-actively Community initiatives , policies and programmes relevant for SMEs and providing information to SMEs on the applications procedures for such programmes ;
III lisa punkti a kuues taane
Annex III, point (a), indent 6
– VKEde abistamine piiriülese tegevuse arendamiseks;
- assisting SMEs to develop cross-border activities;
– VKEde abistamine piiriülese tegevuse arendamiseks ning rahvusvaheliste võrkude loomine;
- assisting SMEs to develop cross-border activities and international networking ;
III lisa punkti a seitsmes taane
Annex III, point (a), indent 7
– VKEde abistamine äripartnerite leidmisel asjakohaste vahendite kaudu.
- supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
VKEde abistamine avalikust- või erasektorist sobivate äripartnerite leidmisel asjakohaste vahendite kaudu.
- supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
III lisa punkti b kolmas taane
Annex III, point (b), indent 3
– vahendusteenuste osutamine tehnoloogia ja teadmiste edasiandmisel ning partnerluse loomisel uuendustegevuses osalejate vahel;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
– vahendusteenuste osutamine tehnoloogia ja teadmiste edasiandmisel ning partnerluse loomisel erinevate uuendustegevuses osalejate vahel;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors;
III lisa punkti b viies taane
Annex III, point (b), indent 5
– sidemete arendamine muude uuendusalaste teenustega.
- facilitating linkage to other innovation services.
– sidemete arendamine muude uuendusalaste teenustega , sealhulgas intellektuaalomandiga seotud teenuste vallas.
- facilitating linkage to other innovation services including intellectual property related services .
III lisa punkti c teine taane
Annex III, point (c), indent 2
– VKEde abistamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vajaduste kindlakstegemisel ja sarnaste vajadustega partnerite leidmisel;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs ;
– VKEde abistamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vajaduste kindlakstegemisel ja sobivate partnerite leidmisel;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find relevant partners;
Raportöörile valmistab kõige enam muret programmi struktuuriline lähenemine potentsiaalsete taotlejate st toetuste otseste saajate suhtes.
The rapporteur’s main concern is the structural orientation of the programme towards potential applicants, i.e. direct beneficiaries.
Selles kontekstis tuleks märkida kahte peamist aspekti.
Two fundamental points should be made in this context.
Esiteks peab potentsiaalsel taotlejal enne taotluse esitamist olema võimalus hankida piisavalt teavet Uuendustegevuse ja konkurentsivõime raamprogrammi (CIP) alusel antavate eri liiki toetuste kohta ning taotluse hilisema menetlemise käigus peaks taotlejail olema sama kontaktisik nii kaua kui võimalik.
First, potential applicants must have the opportunity, before making an application, to obtain sufficient information about the types of support offered under the CIP, and then during the application procedure they should retain the same contact partner as far as possible.
Seda on võimalik saavutada, kui CIP suhtes rakendatakse ainukontrolli põhimõtet.
This is only feasible if a one-stop shop solution is found for the CIP.
Raportöör tervitab komisjoni kavatsust asutada CIP tarbeks eriagentuur ning palub parlamendi poliitilist toetust kõnealusele projektile.
The rapporteur warmly welcomes the Commission’s intention to set up a specific agency for the CIP and calls on Parliament to give its political backing to that project.
CIP agentuurile peaks andma vahendid, et juba eelnevalt vastata taotlejate mitmetele ja erinevatele vajadustele.
A CIP agency should be given the necessary means to respond, upstream, to the many and varied needs of applicants.
Teine märkimisväärne nõue puudutab taotluse esitamise korra lihtsustamist.
The second major requirement is for a radical simplification of the application procedure.
Eelnevalt rakendatud kaheastmeline lähenemine sobib CIPi mitmete aspektidega ning kõrvaldab suures ulatuses takistused programmis osaleda soovivatele VKEdele, tagades seega laiaulatusliku uuendustegevuse toimumise.
The two-stage approach applied earlier is suited to many aspects of the CIP and, to a large extent, removes the obstacles encountered by SMEs wishing to participate in the programme, thereby ensuring that a broad range of innovative undertakings take part.
Info- ja sidetehnoloogiate programmide vallas on oluline praegu asutustele keskendunud tähelepanu suunata uuenduste tõelisele mootorile: VKEdele.
In the area of ICT programmes, it is essential that the focus is shifted from where it currently lies, with the authorities, to the real engine of innovation, which is SMEs.
Kuigi raportöör tunnistab, et haldusstruktuurid moodustavad olulise osa raamistikust, millel on otsustav mõju VKEde uuenduspotentsiaalile, ei tähenda see, et toetus peaks jätkuvalt piirduma asutustega.
While the rapporteur recognises that administrative structures constitute an important framework having a decisive impact on SMEs’ innovation potential, this recognition does not mean that support should continue to be limited to the authorities.
Sarnaselt soovib raportöör laiendada aruka energeetika ja tehnoloogiate valdkonda.
Similarly, in the area of intelligent energy and technologies the rapporteur favours a broadening of the scope.
Programmi pealkirja laiendamine "tehnoloogiate" lisamise abil rõhutab tõsiasja, et Euroopa peab energiatõhususe ja säästva arengu vallas keskenduma tehnoloogiapõhistele lahendustele, et saavutada paremat konkurentsivõimet ja uuenduste potentsiaali.
Expanding the programme title to include ‘technologies’ emphasises the fact that, on the question of energy efficiency and sustainable development, Europe must focus on technology-based solutions if these efforts are to lead to improved competitiveness and innovation potential.
Sellega seoses on eriti tähtis kaasata olemasolevaid energiavorme, mida peetakse vajalikuks keskkonnaalaste eesmärkide ja tõhususe kriteeriumi saavutamiseks.
Particularly important in this regard is the inclusion of existing energy forms which are considered to meet environmental objectives and efficiency criteria.
See on valdkond, kus tagasihoidlikud investeeringud võivad tihti kaasa tuua märkimisväärseid tulemusi säästva energiavarustuse ja suurenenud tõhususe vallas.
This is an area in which modest investments can often produce spectacular results in terms of sustainable energy supply and increased efficiency.
Lõpetuseks võib öelda, et CIP ei ole ainult liidu uuenduspoliitika keskmes (millele on eraldatud kõigest 4,2 miljardit eurot 25 liikmesriigi peale seitsmeks aastaks), vaid seda tuleb vaadelda kui katalüsaatorit, mis annab tõuke uuendusprotsessidele teistes programmides (piirkondlik abi, põllumajandusturg, transport jne).
In conclusion, not only is the CIP at the heart of the Union’s innovation policy (which has been allocated a meagre budget of € 4.2 billion for the 25 Member States over a seven-year period), but it should also be seen as a catalyst capable of stimulating innovation processes in other programmes (regional aid, agricultural market, transport, etc.).