natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kuidas on see võimalik, et õigusloome võrdse tasustamise kohta on olnud olemas üle 50 aasta, kuid see ei toimi ja Euroopa Liidus esineb endiselt 16–17-protsendiline sooline palgalõhe?" küsib EP saadik Edit Bauer.
Edit Bauer "How is it possible that after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap in the EU?" asks Slovakian Christian Democrat Edit Bauer.
EP veebilehele intervjuu andnud Baueri sõnul tuleb õigusloomest edasi liikuda konkreetsete tegudeni.
Mrs Bauer is the author of a report on equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value.
Euroopa Parlamendi (EP) naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni liige Bauer on koostamas ka raportit võrdse tasu maksmisest meestele ja naistele võrdse või samaväärse töö eest.
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
Mida toob palgalõhe endaga kaasa nii lühikeses kui pikas perspektiivis?
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
Statistika näitab, et kõrgema vanuse puhul sooline palgalõhe suureneb.
It's not just that women are at a higher risk of falling into poverty.
Seega avaldab palgalõhe naistele mõju kuni surmani.
Statistics show that the gender gap is growing with age.
Erinevus on ka pensionides, vanematel naistel on suurem risk vaesusesse langeda kui meestel.
There is also a gap when it comes to pensions and older women have a greater risk of falling into poverty than men do.
Küsimuse all on ka konkurentsivõime teatud sektorites ja osades liikmesriikides, kus naiste hõiveprotsent on kõrgem.
It also affects economic competitiveness.
Mida teha olukorra muutmiseks?
What needs to be changed to overcome this reality?
Isegi sektorites, kus on valdavalt naistöötajad, saavad mehed tavaliselt kõrgemat palka.
Even in sectors where women employees prevail, men used to have higher salaries.
Horisontaalne ja vertikaalne eristamine on majanduse struktuuri sügavalt juurdunud.
Horizontal and vertical segregations of economic sectors is deeply rooted in the structure of the economy but it has also much to do with culture and with society's approach to motherhood.
Mis on tõeliselt rabav, on asjaolu, et hetkel on koolilõpetajate hulgas rohkem naisi ja statistika järgi saavad Ühendkuningriigis karjääri alustavad naised paremat palka kui noored mehed.
What is really striking is there are now more women who graduate, and statistics show that women who start their working careers are better paid than young men in the UK.
Tavaliselt ei ole karjäärialustajate juures palgalõhet näha, see avaldub esmakordselt siis, kui naised tulevad tagasi tööle esimeselt emapuhkuselt.
The gap appears for the first time when women return to the labour market after their first maternal leave.
Mul on tunne, et tulevikus on demograafilisel kriisil sama tugev mõju kui majanduskriisil.
I have a feeling that the demographic crisis and its consequences will affect us in the future as much as the economic crisis does now.
Aeg on muuta arusaamist emadusest ja arendada pereväärtusi ühiskonnas.
It's time to change the approach to motherhood and evaluate parenthood in society.
Tegemist on väga keeruka teemaga.
It is a very complex issue.
Eeldada, et iga õigusloome muudab tervenisti süsteemi, on illusioon.
It is an illusion to expect that any change of legislation will profoundly change the whole situation.
Minu hinnangul peavad probleemi lahendamisse kõik panustama.
It seems to me that everybody should contribute to solving the situation.
Parlamendil ei ole teist vahendit kui õigusloome ja ma küsin endalt: kuidas on see võimalik, et õigusloome võrdse tasustamise kohta on olnud olemas üle 50 aasta, kuid see ei toimi ja Euroopa Liidus esineb endiselt 16–17-protsendiline sooline palgalõhe?
In the Parliament legislation is the only tool we have and I ask myself the question: how is it possible after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap?
Õigusloome tuleb üle vaadata ja selgitada, miks on see niivõrd ebatõhus võrreldes teiste teemadega.
It is necessary to take a look at the legislation and check why it is so less effective in comparison with other fields.
Me peaks õigusloome muutma tõhusamaks ja kehtestama sanktsioonid, mis oleks esimesel korral küll ebatavalised, kuid siiski vajalikud.
Our answer is: we should make legislation more effective and impose some sanctions which could be unusual as first steps but necessary, because without any sanctions it will not work.
Liikmesriikides on väga erinev seis palgaläbirääkimiste pidamiseks, samuti on ametiühingud riikides erinevatel positsioonidel.
Member states have very different situations regarding collective bargaining and the position of trade unions for example.
Palgasüsteem peaks olema läbipaistvam.
The wage system should be more transparent.
Sissetulekute struktuur tuleks avaldada korra aastas.
There are also good examples of this in the EU.
Kohtusse on jõudnud väga vähe juhtumeid, seda olukorda on vaja parandada.
There are very few discrimination cases taken to court, so it is also necessary to think about how to help those who are suffering from wage discrimination to take their cases to court or empower equality bodies so that they are able to impose sanctions.
Bauer esindab EPs Slovakkiat, ta kuulub Euroopa Rahvapartei fraktsiooni.
Its time to go from legislation to good practice and its time to close the gender pay gap.
20120223STO39239 Raporti projekt võrdse tasu maksmisest meestele ja naistele võrdse või samaväärse töö eest Edit Bauer Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
20120223STO39239 Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
Järg majandusjuhtimise kuuspakile: riigieelarvete tõhusam järelevalve
The two-pack initiative: stepping up budgetary surveillance in the Eurozone
Eurotsooni riigieelarved liiguvad põhjalikuma järelevalve poole ©Belga/DPA Euroopa Parlamendi (EP) majandus- ja rahanduskomisjon arutas eelmise nädala teisipäeval majandusjuhtimise õigusloome kuuspakile lisanduvat kahte täiendavat regulatsioonide kogumit, mille eesmärk on võtta eurotsooni riikide eelarved parema järelevalve alla.
Euro coin The EP is currently considering the so-called two-pack, which are two proposals for stepping up financial discipline within the Eurozone.
Ühe uue võimalusena võib tulevikus riikidele rakenduda pankrotikaitse.
Draft reports by two MEPs propose amending them so that Commission's surveillance powers are more closely controlled and eurozone members in financial difficulties could be placed under bankruptcy style legal protection.
Niinimetatud kuuspakk jõustus möödunud aasta 13. detsembril, selle eesmärk on taastada Euroopa Liidus (EL) majanduslik stabiilsus.
The two-pack builds on the six-pack, a group of economic governance regulations that entered into force on 13 December 2011.
Muu hulgas tegeleb kuuspakk riikide eelarvepuudujääkide ja riigivõlgade piiramisega, keskendub avaliku sektori jätkusuutlikule kulutamisele ning aitab vältida makromajanduse tasakaalust väljumist.
The six-pack aims to restore economic stability in the EU by reducing competitiveness and macro-economic imbalances between member states as well as creating strict rules on public debt, sustainable public spending and better surveillance.
Kaks täiendavat regulatsiooni on samm edasi, eesmärgiga parandada järelevalvet eurotsooni riikide eelarvemenetluste üle.
The Commission has now proposed the two-pack in order to step up surveillance of eurozone members' national budgets and have more oversight of the economic policy plans of those that are in financial difficulties.
Sotsiaaldemokraadist Ferreira raporti eelnõus on kesksel kohal riigieelarvete väljatöötamise ja vastuvõtmise ajakava, mis oleks eurotsooni riikidele ühine.
The committee is expected to vote on the two regulations in May and the two reports will then form the basis for further negotiations with the Council, which represents national governments.
"Ajakava on vaja parandada.
Commission monitoring
Vajaliku koostöö ja kohustusliku dialoogi jaoks on vaja rohkem aega," lausus Ferreira.
The report on monitoring draft budgetary plans by the Portuguese Social-Democrat Elisa Ferreira supports a more active role for the Commission but at the same time calls for a close supervision of their supervisory powers.
Ühine ajakava aitaks rohkem sünkroniseerida peamisi samme riigieelarvete väljatöötamisel, näiteks võimaldades sel moel paremat Euroopa Poolaasta iga-aastast toimimist.
She said: "There is a need for some rebalancing of powers to allow for more national ownership and a better democratic process."
Ühine ajakava toetab liikmesriikide ja ELi poliitikate paremat koordineerimist ning tagab, et riigid arvestaks eelarvete kokkupanemisel nii poliitikasoovituste, reformikavade kui konvergentsi- ja stabiilsusprogrammidega.
Countries that have adopted the euro should consult the Commission and other members of the eurozone before adopting any major economic and fiscal policy reform plans with potential spillover effects.
Lisaks tegeleb Ferreira raporti eelnõu küsimusega, kui suurt võimu peaks Euroopa Komisjon eelarvete järelevalveprotsessis liikmesriikide üle omama.
They should submit their plans to the Commission for monitoring in advance of the plans becoming binding.
Ferreira soovib Komisjoni automaatset võimu piirata.
However, Ms Ferreira says the Commission should not automatically be entrusted with the power to ask a country to change its budget plans.
Raportis seisab, et kui komisjon avastab, et liikmesriigi eelarvekava ei ole vastavuses keskpikas plaanis seatud eelarveeesmärkidega, võib Komisjon paluda riigilt eelarvekava ümbertegemist.
In addition she stresses that deficit reduction timetables should be extended in cases of severe economic downturns to allow breathing room for fostering growth.
Pankrotikaitse riikidele
Bankruptcy protection
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluv Gauzès lisas Komisjoni ettepanekutele võimaluse rakendada hädasoleva riigi puhul pankrotikaitset.
The report by the French Christian-Democrat Jean-Paul Gauzès looked at the proposal for strengthening economic and budgetary surveillance of eurozone countries experiencing serious financial problems.
Kui riiki ähvardab pankrot, saaks Komisjon pärast ELi Nõukoguga konsulteerimist panna riigi pankrotikaitse alla.
It states that the Commission could decide to place a country under legal protection, after which the Council would have 10 days to repeal this decision.
Sellises olukorras ei saaks riik enam pankrotti minna, riigi krediidireitingud külmutataks ning laenuandjad peaks esitama oma nõuded.
Once placed under such protection, a country could not be declared to have defaulted, its creditors would need to make themselves known to the Commission within two months and loan interests would be frozen.
Pankrotikaitse all olev riik peab omakorda esitama Komisjonile plaani võlgade kõrvaldamiseks ning rakendama vastavaid meetmeid.
The country in question would have to submit a recovery and debt settlement plan to the Commission and implement adequate measures.
Lisaks näeb regulatsioon ette, et liikmesriik mis plaanib EFSFist, ESMist või Rahvusvaheliselt Valuutafondilt (IMF) abi küsida, peab oma plaanidest koheselt teavitama ELi Nõukogu, Komisjoni ja Euroopa Keskpanka.
Mr Gauzès said such a rule would provide more clarity in scenarios where the country is on the verge of a default.
EP majandus- ja rahanduskomisjonis jõuavad kaks regulatsiooni tõenäoliselt hääletusele mais, millele järgnevad kõnelused liikmesriikidega lõpliku kokkuleppe saavutamiseks.
"It would provide a good substitute to the current ad hoc methods which vary case by case."
20120223STO39240 Euroopa Komisjon selgitab kahte uut regulatsiooni Elisa Ferreira raporti eelnõu Jean-Paul Gauzès raporti eelnõu Kuuspakk: reeglid, mis peaksid vähendama riigivõlgu ja eelarvepuudujääke Iga-aastane majanduskasvu analüüs paneb paika prioriteedid liikmesriikidele
20120223STO39240 Six-pack European Commission explaining proposed two legislations Draft report by Jean-Paul Gauzès Draft report by Elisa Ferreira Economic governance plans explained Growth strategy under the microscope
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
EP saadikud kohtusid Birma opositsioonijuhiga
MEPs meet Aung San Suu Kyi
EP delegatsioon Birma opositsioonijuhi Suu Kyi juures 29. veebruaril 2012 Birmasse kahepoolsete suhete loomiseks sõitnud Euroopa Parlamendi (EP) delegatsioon kohtus kolmapäeval esmakordselt sealse opositsiooniliidri Aung San Suu Kyi'ga.
A delegation of 11 MEPs met Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi in Myanmar A delegation of MEPs met Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi for the first time on 29 February as part of an EP visit to establish formal interparliamentary relations with the country.
Delegatsiooni juht, EP saadik Werner Langen tunnustas Suu Kyi'd demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste nimel peetud aastakümnete pikkuse võitluse eest.
German Christian-Democrat Werner Langen, head of the EP delegation, praised Ms Suu Kyi for her decades-long fight for democracy, human rights and fundamental freedoms.
"Me loodame, et tema juhitavat opositsioonierakonda ootab ees suur edu," kommenteeris Langen Birmas peagi toimuvaid parlamendi järelvalimisi.
Speaking about upcoming elections, he said: "We hope that the opposition party she leads will have great success."
Ligikaudu 20 aastat Birmas valitsenud sõjaväehunta on hiljuti oma käitumist muutnud ja astunud mõningaid samme poliitilise pluralismi taastamiseks.
Ms Suu Kyi spent most of the time between 1989 and 2010 under house arrest and was awarded the Sakharov Prize in 1990 and the Nobel Peace Prize in 1991.
Suu Kyi juhitav opositsioonierakond osaleb 1. aprillil toimuvatel järelvalimistel, kus on jagamisel 48 parlamendikohta.
Recently Myanmar authorities have taken steps to restore political pluralism to the country after years of authoritarian military rule, which included releasing Ms Suu Kyi from her house arrest in November 2010.
Suu Kyi: ausates valimistes ei saa kindel olla
She and her party are running in by-elections to be held on 1 April.
Suu Kyi on ettevaatlikult optimistlik Birmas toimuvate arengute osas.
Ms. Suu Kyi appeared cautiously optimistic about developments in Myanmar, which is also known as Burma.
"Ma arvan, et president oli täiesti siiras, kui ütles, et soovib tuua Birmasse tõelist demokraatiat," lausus Suu Kyi pärast kohtumist EP saadikutega.
She said after the meeting with MEPs: "I think the president [of the country] was perfectly sincere when he said that he wanted to bring true democracy to Burma."
Samas soovitas Suu Kyi Euroopa Liidul oodata Birmale kehtestatud sanktsioonide tühistamisega seni, kuni valimised on läbi.
However, she added that EU sanctions against the country should not be lifted before the elections.
"Me ei tohi unustada, et 1990. aastal toimusid meil valimised, mida maailm pidas vabadeks ja ausateks... pärast mida me avastasime, et valimistulemused ei tähendanud Birmas mingeid muutusi."
"We must not forget that in 1990 we had elections that were considered free and fair by the world but then we found out that the results of the elections did not mean any change for Burma at all."
Suu Kyi on Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaat aastast 1990 ja Nobeli rahupreemia laureaat aastast 1991.
20120223STO39241 Press release Flicker slideshow of photos from the meeting Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//EN
Võrdse palga päev: erinevus naiste ja meeste tasustamisel
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Palgalõhe Euroopas Euroopa võrdse palga päev on reedel, 2. märtsil – selleks, et teenida sama palju kui mehed möödunud aastal, peavad naised töötama sel aastal just kõnealuse kuupäevani.
The second European Equal Pay Day calls attention to the continuing gap between men's and women's salaries by indicating when women achieve pay equality with men in the previous year.
Kuigi meeste ja naiste võrdne kohtlemine on Euroopa Liidu üks alusväärtusi, näeb tegelikkus teistmoodi välja.
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
Juba aastal 1957 kirjutati Rooma lepingusse võrdse tasustamise põhimõte sisse, kuid sellegi poolest valitseb ühenduses kuni 17-protsendiline sooline palgalõhe.
The principle of equal pay for equal work was enshrined in the Treaty of Rome in 1957, but more than 50 years later men and women are still often paid differently for doing the same work.
20120223STO39242 Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Edit Bauer soolisest palgalõhest: õigusloomest üksi on vähe Soolised palgaerinevused
20120223STO39242 Gender pay gap Interview about the gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//EN
Ligipääs koopiaravimitele
Generic medicine
Haifa Ülikoolis intellektuaalomandi teemaga tegeleva õppejõu Meir Pugatchi sõnul ei ole peamine küsimus selles, kas ACTA tõkestab ligipääsu ravimitele.
Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
20120223STO39243 Põhjalik ülevaade ACTAst ACTA Hinnang ACTAle (inglise keeles)
20120223STO39243 ACTA feature ACTA text External study on ACTA
Esmaspäev, 27. veebruar 2012 kell 15.00–18.30
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 28. veebruar 2012 kell 15.00–18.30
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 29. veebruar 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27. veebruar 2012 kell 15.00–18.30
27 February 2012, 15.00 – 18.30
· 24.–26. jaanuar 2012 PV – PE480.824v01-00
· 24-26 January 2012 PV – PE480.824v01-00
28. veebruar 2012 kell 15.00–18.30
28 February 2012, 15.00 – 18.30
Liikmesriikide parlamentidega kohtumine ühise kalanduspoliitika reformi teemal
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
29. veebruar 2012 kell 9.00–10.00
29 February 2012, 9.00 – 10.00
29. veebruar 2012 kell 10.00–12.30
29 February 2012, 10.00 – 12.30
ELi 2010. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, III jagu - Komisjon
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for 2010 : Community Fisheries Control Agency
· Arvamuste vahetus eelkõige V jaotise I, II ja IV peatüki üle
· Exchange of views especially on Title V- Chapter I, Chapter II and Chapter IV
· Arvamuste vahetus Mauritanie 2000 (organisatsioon, mis esindab Mauritaania kalatööstuses töötavaid naisi) koordinaatori Nedwa Moctar Nechi osavõtul
· Exchange of views with Nedwa Moctar Nech, Coordinator for Mauritanie 2000, an organisation representing women in the fish processing industry in Mauritania
29. veebruar 2012 kell 15.00–16.30
29 February 2012, 15.00 – 16.30
29. veebruar 2012 kell 16.30–18.30
29 February 2012, 16.30 – 18.30
20. märts 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel) 21. märts 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
20 March 2012, 15.00 - 18.30 (Brussels) 21 March 2012, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Teisipäev, 28. veebruar 2012 kell 9.00–12.30
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30
· 19.–20. detsember 2011 PV – PE478.480v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.480v01-00
· 25.–26. jaanuar 2012 PV – PE480.670v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.670v01-00
27. veebruar 2012 kell 15.15–16.15
27 February 2012, 15.15 – 16.15
Välisuuring teemal "Tulemuslikum süsteem ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks"
External Study on "Moving towards a more result/performance-based delivery system in cohesion policy"
· Julie Pellegrini (CSIL (tööstusuuringute keskus), Milano, Itaalia) uuringu esitlus
· Presentation of the study by Julie Pellegrin, CSIL, Milan, Italy
27. veebruar 2012 kell 16.15–17.00
27 February 2012, 16.15 – 17.00
27. veebruar 2012 kell 17.00–17.30
27 February 2012, 17.00 – 17.30
Kontrollikoja arvamus Euroopa fonde käsitlevate ühissätete ning määruse (EÜ) nr 1083/2006 kehtetuks tunnistamise kohta – raportöör Szabolcs Fazakase ettekanne
Opinion of the Court of Auditors on Common provisions on European Funds and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 - Presentation by Mr Szabolcs Fazakas, rapporteur
27. veebruar 2012 kell 17.30–18.30
27 February 2012, 17.30 – 18.30
(Vajaduse korral jätkatakse arutelu järgmisel päeval)
(The debate will be followed the next day if necessary)
28. veebruar 2012 kell 9.00–10.00
28 February 2012, 9.00 – 10.00
28. veebruar 2012 kell 10.00–10.30
28 February 2012, 10.00 – 10.30
28. veebruar 2012 kell 10.30–12.30
28 February 2012, 10.30 – 12.30
· 19. märts 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 19 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. märts 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Teisipäev, 28. veebruar 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 22.–23. november 2011 PV – PE476.112v02-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.112v02-00
· 12. jaanuar 2012 PV – PE480.569v01-00
· 12 January 2012 PV – PE480.569v01-00
ÜHINE ARUTELU RAAMPROGRAMMI „HORISONT 2020” TEEMAL [punktid 4–9]
JOINT DEBATE ON THE HORIZON 2020 PACKAGE [ITEMS 4 to 9]
Kell 17.00–18.30
From 17:00 - 18:30
28. veebruar 2012 kell 9.00–12.30
28 February 2012, 9.00 – 12.30
Euroopa kodanike ja ettevõtjate 20 peamist probleemi seoses ühtse turu toimimisega
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
ja läbirääkimisvolitusi puudutav hääletus
and vote on the negotiation mandate
Programm „Tervis majanduskasvuks”, ELi kolmas mitmeaastane tegevusprogramm tervishoiu valdkonnas aastateks 2014−2020
Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
· 19.–21. märts 2012 (Brüssel)
· 19-21 March 2012 (Brussels)
Teisipäev, 28. veebruar 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–17.15 ja 17.15–18.15 (koordinaatorite koosolek)
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.15 (coordinators’ meeting)
Kolmapäev, 29. veebruar 2012 kell 9.00–12.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30
· 23.–24. jaanuar 2012 PV – PE480.588v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.588v01-00
· 6. veebruar 2012 PV – PE480.800v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.800v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 3. veebruar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 3 February 2012, 12.00
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni kliimameetmete peadirektori Jos Delbekega lennunduse ja heitkogustega kauplemise süsteemi teemal
Exchange of views with Jos Delbeke, Commission Director General for Climate Action on aviation and ETS
28. veebruar 2012 kell 15.00–17.15
28 February 2012, 15.00 – 17.15
28. veebruar 2012 kell 17.15–18.15
28 February 2012, 17.15 – 18.15
29. veebruar 2012 kell 9.00–12.30
29 February 2012, 9.00 – 12.30
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/106/EÜ (meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) muutmine
Amendment to Directive 2008/06/EC of the European Parliament and the Council on the minimum level of training of seafarers
· 26. märts 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 26 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. märts 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
27. veebruar 2012 kell 15.00–15.45
27 February 2012, 15.00 – 15.45
USA ja ELi vahelise lepingu (milles käsitletakse broneeringuinfo kasutamist ja selle edastamist USA Sisejulgeolekuministeeriumile) sõlmimine
Conclusion of the Agreement between the USA and the EU on the use and transfer of PNR to the US Department of Homeland Security
· Soovituse projekti läbivaatamine (nõusolek) volinik Cecilia Malmströmi osavõtul
· Consideration of draft recommendation (consent) in the presence of Commissioner Cecilia Malmström
27. veebruar 2012 kell 15.45–16.30
27 February 2012, 15.45 – 16.30