natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuid Euroopa Komisjon võib üleminekuperioodil, kui koostatakse lõikes 1 nimetatud esimest töökava, ning vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud korrale ja artiklis 12 sätestatud kriteeriumidele ning pärast nõupidamist konsultatiivfoorumiga võtta vastu rakendusmeetmed kõigepealt nende toodete osas, mida on nimetatud Euroopa kliimamuutuste programmis toodetena, mille kasvuhoonegaaside tootmist saab väheste kuludega oluliselt vähendada.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Euroopa Komisjon võtab 12 kuu jooksul pärast raamdirektiivi vastuvõtmist vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud korrale ja pärast nõupidamist konsultatiivfoorumiga vastu rakendusmeetmed vähemalt nende toodete osas, mida on nimetatud Euroopa kliimamuutuste programmis toodetena, mille kasvuhoonegaaside tootmist saab väheste kuludega oluliselt vähendada, nagu näiteks kütte ja veesoojendusseadmed, elektrimootorisüsteemid, kodude ja kolmanda sektori valgustus ja kontoritarbed, tarbeelektroonika ja kütte-, ventilatsiooni- ja konditsioneersüsteemid .
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure laid down in Article 15 (2) and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions , such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems .
Euroopa Komisjon esitab 12 kuu jooksul pärast raamdirektiivi vastuvõtmist eraldi rakendusmeetme kõigi toodete elektrikadude vähendamiseks ooteseisundis.
A separate implementing measure reducing stand-by losses from all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
ICT toodete energiatarbimist ooterežiimis tuleb üldjuhul vähendada nii palju kui tehniliselt võimalik.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Kui Euroopa Komisjonil on õigustatud põhjus keelduda esitamast eelmainitud valdkonda puudutav ettepanek, näiteks kui on sõlmitud vabatahtlik leping, millega saavutatakse poliitika eesmärgid kiiremini ja väiksema kuluga, kui seda saab teha kohustuslike nõuete puhul, siis põhjendab ta seda otsust formaalselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
Pärast artiklis 14 sätestatud nõupidamist konsultatiivfoorumiga ja üldist keskkonnamõju arvesse võttes sätestab Euroopa Komisjon järgneva kolme aasta töökava, mis sisaldab soovituslikku loetelu rakendusmeetmete kohaldamiseks prioriteetsetest tooterühmadest, ning esitab kava Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Following consultation of the Consultation Forum, as provided for in Article 14, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
Konsulteerinud artiklis 15 nimetatud komisjoniga, muudab Euroopa Komisjon tootegruppide loetelu regulaarselt.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 15.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga viie aasta järel raporti rakendusmeetmetega ja vabatahtlike lepingutega reguleeritud valdkondades saavutatud tulemuste kohta.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report setting out the results obtained in areas where implementing measures have been put in place and where voluntary industry agreements are being applied.
* Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
* Two years after adoption of this Directive.
Amendment 59 at first reading similar to Amendment 16 of the rapporteur.
Amendment 59 at first reading similar to Amendment 16 of the rapporteur.
Amendment 59 however was more precise and more ambitious.
Amendment 59 however was more precise and more ambitious.
By adopting the framework, the EP will give a lot of responsibility to the Commission.
By adopting the framework, the EP will give a lot of responsibility to the Commission.
Before adopting this 'blank cheque', we should secure guarantees as to how the Commission will use this framework.
Before adopting this 'blank cheque', we should secure guarantees as to how the Commission will use this framework.
Artikkel 13 a
ARTICLE 13 A (new)
To ensure that MS are allowed to adapt a EU standard to their specific national circumstances (e.g. climatic differences, different environmental regional realities and priorities) in order to achieve a high level of environmental and health protection as provided for in Art. 95.
To ensure that MS are allowed to adapt a EU standard to their specific national circumstances (e.g. climatic differences, different environmental regional realities and priorities) in order to achieve a high level of environmental and health protection as provided for in Art. 95.
Artikkel 13 b
ARTICLE 13 B (new)
Pakutud vabatahtlikke lepinguid või muid iseregulatsioonimeetmeid kontrollib hoolikalt keskkonnasõbraliku tootekujunduse amet, mis kasutab analüütilisi uuringuid, et hinnata lisaks VII lisa punktis a toodud minimaalsetele nõuetele vastavusele ka lepingute või meetmete sobilikkust soovitud tulemuse saavutamiseks, sh ka nende rangust, seatud eesmärke ning aruandmise ja kontrolli korda.
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to the full scrutiny of the Eco-Design Board, which shall have recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for achieving the desired outcomes, including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VIIa.
Amendment 60 at first reading.
Amendment 60 at first reading.
Artikkel 13 c
ARTICLE 13 C (new)
Sõltumatu asjatundjate organ
Independent body of experts
Viitmäärade määratlemiseks, sõltumatute analüüside läbiviimiseks ja komisjoni abistamiseks ökoprojekteerimise nõuete kehtestamisel rakendusmeetmetes luuakse sõltumatu asjatundjate organ.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
Nimetatud organ võib kuuluda mõne olemasoleva ameti koosseisu või selle võib luua uue struktuurina, kuivõrd on tagatud sõltumatu ekspertiisi kättesaadavus kõikide võimalike keskkonnaaspektide osas.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Asjatundjate organile nähakse ette vajalikud rahalised vahendid, mille võib osaliselt eraldada programmist "Intelligentne energia – Euroopa".
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy - Europe (2003-2006)" programme.
Reinstatement of Amendment 62 from first reading.
Reinstatement of Amendment 62 from first reading.
Artikkel 14
ARTICLE 14
Komisjon tagab oma töö läbiviimisel kõikide rakendusmeetmete puhul liikmesriikide esindajate ja kõikide kõnealuse toote või tooterühmaga seotud huvitatud poolte, näiteks tootmissektori, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja käsitöösektori, ametiühingute, kaubandusettevõtete, jaekaupmeeste, importööride, keskkonnakaitse organisatsioonide ja tarbijate organisatsioonide tasakaalustatud osaluse.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Need pooled kohtuvad konsultatiivfoorumil.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Foorumi kodukorra kehtestab komisjon.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Pooled kohtuvad nõuandva kogu raames, mis osaleb eelkõige rakendusmeetmete määratlemises ja muutmises, samuti iseregulatsiooni meetmete hindamises ning turujärelevalve tõhusa ja asjakohase süsteemi rakendamises.
These parties shall meet in a Consultation Forum , which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms .
Foorumi kodukorra kehtestab komisjon ning see hõlmab asjaomaste kodanikuühiskonna rühmade osalemise rahastamise sätteid.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups .
Partial reinstatement of Amendments 63 and 24 from first reading.
Partial reinstatement of Amendments 63 and 24 from first reading.
Artikkel 16
ARTICLE 16
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi alusel vastu võetud riiklike seadusesätete rikkumise korral määratavad karistused.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Sätestatud karistused peavad olema tulemuslikud, proportsionaalsed ja hoiatava mõjuga.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatud karistused peavad olema tulemuslikud, proportsionaalsed ja hoiatava mõjuga , võttes arvesse nõuetele mittevastavuse määra ning nõuetele mittevastavate toodete kogust, mis toodi ühenduse turule enne nende keelustamist liikmesriikides .
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.
Kooskõlas liikmesriikides rakendatava tavaga läheb trahvidest laekuv tulu täielikult kontrollasutuste tegevuse rahastamiseks.
In accordance with national practice, the penalties shall be entirely devoted to funding the activities of the control authorities .
Partial reinstatement of Amendment 64 from first reading.
Partial reinstatement of Amendment 64 from first reading.
Artikkel 19
ARTICLE 19
Komisjon hindab hiljemalt ........ käesoleva direktiivi ja selle rakendusmeetmete efektiivsust, eriti mis puudutab uue lähenemise kasutamist, komiteemenetluse demokraatlikku tasakaalu ja läbipaistvust, vastavuse hindamise ja turujärelevalvemehhanismide efektiivsust, rakendusmeetmete keskkonnategevuse tulemuslikkust ning mis tahes iseregulatsiooni ja ka meetmete väljatöötamise võimalusi käesoleva direktiivi raames, mis edendavad “teenusekujundust” (funktsionaalne ja süsteemne mõtlemine), mitte “tootekujundust”, eriti selleks, et edendada dematerialisatsiooni ja loodusvarade tõhusamat kasutamist .
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, in particular as regards the use of the New Approach, the democratic balance and transparency of commitology procedures, the effectiveness of conformity assessment and market surveillance mechanisms , the environmental performance of implementing measures, and any relevant self regulation stimulated, as well as the possibilities for developing measures within the scope of this Directive that promote "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design", in particular in order to promote dematerialisation and resource efficiency.
Selleks esitab komisjon vähemalt kuus kuud enne käesoleva direktiivi läbivaatamist ja pärast artiklis 14 viidatud konsultatsioonifoorumiga nõupidamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti ning esitab vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi muudatusettepanekud, võttes arvesse määruse delegeerimise tulevasi põhiseaduslikke sätteid.
To this end the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council at least six months before the review of this Directive, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive taking into account future constitutional provisions as regards delegation of regulation .
Use of commitology for setting implementing measures and private standardisation bodies for setting standards (New Approach) requires a review procedure to ensure that the delegation of environmental regulation has sufficient checks and balances.
Use of commitology for setting implementing measures and private standardisation bodies for setting standards (New Approach) requires a review procedure to ensure that the delegation of environmental regulation has sufficient checks and balances.
Other issues of concern for review are the level of environmental ambition of resulting implementing measures and any self-regulatory alternatives, and the effectiveness of market surveillance and conformity assessment procedures.
Other issues of concern for review are the level of environmental ambition of resulting implementing measures and any self-regulatory alternatives, and the effectiveness of market surveillance and conformity assessment procedures.
The concept of service design is promising from the point of view of energy- and resource efficiency.
The concept of service design is promising from the point of view of energy- and resource efficiency.
However, it has not been given prominence in the eco-design process so far and should therefore be considered in the review.
However, it has not been given prominence in the eco-design process so far and should therefore be considered in the review.
I LISA OSA 3
ANNEX I, PART 3
Nõuded tootjale
Requirements for the manufacturer
Keskendudes rakendusmeetmes märgitud keskkonnaaspektidele, mida saab tootekujundusega oluliselt mõjutada, peavad energiat tarbivate toodete tootjad läbi viima energiat tarbiva toote mudeli hindamise kogu selle olelustsükli osas, tuginedes realistlikele eeldustele tavatingimuste ja kasutusotstarbe osas.
Focusing on the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, m anufacturers of EuPs will be required to perform an assessment of the EuP model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
Selle hindamise alusel määravad tootjad energiat tarbiva toote ökoloogilise profiili.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
See põhineb toote olelustsükli jooksul keskkonnale olulistel tooteomadustel ja sisenditel/väljunditel, mis väljenduvad mõõdetavate füüsikaliste suurustena.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Tootjad kasutavad seda hindamist alternatiivsete kujunduslahenduste hindamiseks ja toote saavutatud keskkonnasuutlikkuse võrdluseks kontrollkriteeriumidega.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Võrdluskriteeriumid määrab Euroopa Komisjon rakendusmeetmes selle ettevalmistamise jooksul kogutud teabe alusel.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Konkreetse kujunduslahenduse valik tekitab mõistliku tasakaalu erinevate keskkondlike aspektide vahel ning keskkondlike aspektide ja muude kaalutluste, nagu näiteks turvalisus ja tervis, funktsionaalsuse, kvaliteedi ja toimimise tehniliste nõuete, keskkondlike aspektide, sh tootmiskulude ja turustatavuse vahel, vastates samas ka kõigile asjaomastele õigusaktidele.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
The European Parliament deleted this part of the annex at first reading (Amendment 66).
The European Parliament deleted this part of the annex at first reading (Amendment 66).
The obligation to make a life cycle analysis constitutes an unbearable burden for SMEs.
The obligation to make a life cycle analysis constitutes an unbearable burden for SMEs.
Compliance with this requirement is difficult to monitor in third countries.
Compliance with this requirement is difficult to monitor in third countries.
Instead of having mandatory requirements for all enterprises, companies that do life-cycle analyses should be given incentives.
Instead of having mandatory requirements for all enterprises, companies that do life-cycle analyses should be given incentives.
II LISA SISSEJUHATUS
ANNEX II, INTRODUCTION
Ökoprojekteerimise erinõuete eesmärk on toote teatud keskkonnaaspekti parendamine.
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Need võivad väljenduda nõuetena piirata antud ressursi tarbimist, näiteks vajaduse korral selle ressursi tarbimise piirmääradena toote elutsükli erinevatel etappidel (näiteks vee tarbimise piirmäärad toote kasutamise staadiumis või tootes sisalduva teatud materjali kogused või ümbertöötatava materjali nõutavad miinimumkogused).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Arvestades kiireloomulist vajadust energiatõhususe meetmete järele, kehtestatakse ökoprojekteerimise erinõuded sõltumatult muudest hinnatavatest keskkonnaaspektidest.
Given the urgency of the need for energy efficiency measures, steps shall be taken to establish specific design requirements directly, independently of the other environmental aspects under evaluation.
Artiklist 12 tulenevate ökoprojekteerimise erinõudeid sätestavate rakendusmeetmete ettevalmistamisel määratleb komisjon vastavalt rakendusmeetmega kaetud ETT-le asjakohased ökoprojekteerimise parameetrid nende seast, mis on loetletud I lisa 1. osas, ja määrab artikli 15 lõikes 2 osutatud menetluse alusel nõuete taseme järgmiselt:
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 12, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), as follows:
Partial reinstatement of Amendment 67 from first reading.
Partial reinstatement of Amendment 67 from first reading.
II LISA PUNKT 1
ANNEX II, POINT 1
Tehnilise, keskkondliku ja majandusliku analüüsiga valitakse välja teatud arv turul olevaid tüüpilisi kõnealuse energiat tarbiva toote mudeleid ja leitakse tehnilised võimalused toote keskkonnasuutlikumaks muutmiseks, pidades silmas ka toote majandusliku elujõu võimalusi ja vältides igasugust olulist tagasiminekut toote toimimises või tarbijale kasulikkuses.
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Tehnilise, keskkondliku ja majandusliku analüüsiga tehakse ka kindlaks kõnealuste keskkondlike aspektide osas kõige tõhusamad tooted ja tehnoloogia, mis turul on.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Analüüsil (eriti olelustsükli kulude analüüsil) ja nõuete kehtestamisel tuleks kasutada rahvusvahelist võrdlust.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the energy life-cycle cost analysis) as well as when setting requirements.
See tagab selle, et ELi tasemel kehtestatud tõhususe piirmäärad on vähemalt sama karmid kui rahvusvahelised piirmäärad.
It shall ensure that the efficiency thresholds imposed at EU level are at least as ambitious as the thresholds existing internationally and in other markets.
Rahvusvaheliste võrdlusaluste kasutamine tagab ka selle, et analüüsis kasutatud andmed on teaduslikult korrektsed ja arvestavad tehtud rahvusvahelisi uuringuid kõige tõhusama olemasoleva tehnoloogia tõhususe ja kulude kohta.
International benchmarking shall also ensure that the data used for the analysis are scientifically sound and take into account the existing international studies on efficiency and cost of the most efficient technology available.
Selle analüüsi alusel ja nii majanduslikku ja tehnilist teostatavust kui ka paranemispotentsiaali arvestades võetakse konkreetsed meetmed, et vähendada toote keskkonnamõju.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact.
Selle analüüsi alusel ja nii majanduslikku ja tehnilist teostatavust kui ka paranemispotentsiaali arvestades võetakse konkreetsed meetmed, et viia toote keskkonnamõju miinimumini .
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Energia tarbimise osas kasutamisel määratakse tüüpiliste energiat tarbivate toodete mudelite energiatõhususe või tarbimise tase, mille puhul oleksid kasutuskulud lõpptarbijale minimaalsed , arvestades sealjuures ka tagajärgi muudele keskkondlikele aspektidele.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption will be set aiming at the life cycle cost minimum to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.