natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. arvestades, et kodukorra artikli 39 lõike 2 kohaselt ei ole koostamisel ühtegi ettepanekut rohkem kui 12 kuu möödumisel parlamendi taotlusest teha õigusloomega seotud parandusi, ning arvestades, et selle aja jooksul on ELi tervishoiutöötajad saanud tõenäoliselt lisaks ligikaudu miljon süstlatorkevigastust, millest paljusid oleks saanud ära hoida; arvestades, et mõned neist vigastustest põhjustavad vere kaudu levivaid eluohtlikke viirusinfektsioone ning väga paljudel juhtudel kaasneb selliste vigastustega tervishoiutöötajate ja nende perekondade kuid kestev ängistav teadmatus, kas nad on eluohtliku nakkuse saanud või mitte,
I. whereas no proposal within the meaning of Article 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish of not knowing whether or not they have contracted a life threatening infection,
2. märgib, et Saksamaa Liitvabariigis praegu toimiv süsteem, mis kasutab ka Hispaania kogemusi, võiks olla õigusakti ettepaneku aluseks;
Notes that the model effective in Germany to date, in combination with experience from Spain, could form the basis for a legislative proposal;
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA: ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED NÕUTUD ETTEPANEKU SISU KOHTA
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Saastunud süstlanõelad võivad edasi kanda rohkem kui 20 ohtlikku vere kaudu levivat haigusetekitajat, sealhulgas B-hepatiiti, C-hepatiiti ja HI-viirust.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Enamasti tekivad sellised vigastused meditsiiniõdedel ja arstidel, kuid ohustatud on ka teised meditsiinitöötajad, samuti abipersonal, nagu koristajad, pesupesijad ja teised järgmise tasandi töötajad.
The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
Seega on tervishoid üks Euroopa suuremaid tööhõivevaldkondi.
This makes healthcare one of the biggest employment sectors in Europe.
Tööga seotud õnnetusi on tervishoiu ja sotsiaalteenuste sektoris ELi keskmisest 30% rohkem
Work related accident rates in the healthcare and social services sectors are 30% higher than the EU average
Vt KOM(2002)0118 . .
See COM(2002)0118 . .
Ohtude nimekirja eesotsas on kokkupuuted bioloogiliste mõjuritega, eelkõige HI-viiruse ning B- ja C-hepatiidi viirustega.
High on the list of hazards are exposures to biological agents especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
Hinnanguliselt saadakse Euroopas igal aastal üks miljon süstlatorkevigastust.
It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe each year
Period of Study: July 2000 to June 2001.
Period of Study: July 2000 to June 2001.
c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
Väikesest verekogusest võib tekkida potentsiaalselt eluohtlik nakkus.
Small amounts of blood can result in potentially life threatening infection.
Nakkusoht sõltub mitmesugustest teguritest, nagu patsiendi nakatatuse seisund ja viiruse hulk, töötaja immuunsüsteemi seisund, vigastuse sügavus, ülekantud vere hulk, vigastuse ja haava desinfitseerimise vahele jääv ajavahemik, samuti kokkupuutejärgse profülaktika kättesaadavus ja kasutamine.
The risk of infection is dependent on various factors, such as the infection status of the patient, the virus load of the patient, the immune status of the staff member, the depth of the wound, the volume of blood transferred, the time between receiving and disinfecting the wound and the availability and use of post-exposure prophylaxis.
a) (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
a) (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
2002 May; 64(5):259-66.
2002 May; 64(5):259-66.
C-hepatiidi puhul ei ole nendest meetmetest aga abi.
For hepatitis C, however, such measures are not helpful.
Sõltumata sellest meetmest võivad süstlatorkevigastuste arvu tunduvalt vähendada ka regulaarsed koolitused ja korralduslikud meetmed.
Independently of this measure, regular training and organisational measures can also significantly lessen the number of needlestick injuries.
Seetõttu tuleks ohutute vahendite kasutamise kõrval rõhku panna ka korralduslikele meetmetele, nagu kehtestatud töövõtted, töötajate koolitused ja instrueerimised ning ohtlike tegevuste teadvustamine
Therefore, as well as the use of appliances with safety features, emphasis should be placed on organisational measures such as established working procedures, training and instruction of workers and raising awareness of risky activities
a) Advances in Exposure Prevention; vol.
a) Advances in Exposure Prevention; vol.
4; Libourne study GERES day 09/2001.
4; Libourne study GERES day 09/2001.
b) Mendelson MH, Chen LBY, Finkelstein LE, Bailey E, Kogan G. Evaluation of a Safety IV Catheter Using the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) National Surveillance System for Hospital Healthcare Workers Database.
b) Mendelson MH, Chen LBY, Finkelstein LE, Bailey E, Kogan G. Evaluation of a Safety IV Catheter Using the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) National Surveillance System for Hospital Healthcare Workers Database.
In 4 th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (March 5-9).
In 4 th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (March 5-9).
2003 Oct;31(6):357-63.
2003 Oct;31(6):357-63.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002;51: 260-261.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002 ;51 : 260-261.
e) Younger B, Hunt EH, Robinson C, McLemore C. Impact of a Shielded Safety Syringe on Needlestick Injuries Among Healthcare Workers.
e) Younger B, Hunt EH, Robinson C, McLemore C. Impact of a Shielded Safety Syringe on Needlestick Injuries Among Healthcare Workers.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349-353.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349-353.
AES: Peut on se protéger ?
AES : Peut on se protéger ?
KEHTIVAD ÕIGUSAKTID
CURRENT LEGISLATION
Selles kontekstis on eriti olulised järgmised sätted.
The following provisions are particularly relevant in this context:
– Bioloogilised mõjurid on liigitatud nelja rühma vastavalt nende nakkusohtlikkusele (artikkel 2).
- Biological agents are classified into four groups according to their level of risk infection (Article 2).
– Kõikide tööde korral, kus on oht kokku puutuda bioloogiliste mõjuritega, peab tööandja läbi viima ohuhindamise (artikkel 3).
- In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
– Kui ohuga kokkupuudet ei ole tehniliselt võimalik vältida, tuleb ohtu vähendada nii palju, et asjaomased töötajad ja nende tervis oleksid piisavalt kaitstud.
- Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
See hõlmab individuaalsete kaitsemeetmete kasutamist, tegutsemisplaanide koostamist õnnetuste puhuks ning jäätmete ohutut kogumist, ladustamist ja kõrvaldamist (artikkel 6).
This includes individual protection measures, drawing up plans to deal with accidents and safe collection, storage and disposal of waste (Article 6).
– Tuleb kehtestada inim- ja loomset päritolu proovide võtmise, käitlemise ja töötlemise kord (artikkel 8).
- Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
– Tervishoiu- ja veterinaarasutustes tuleb võtta kohaseid meetmeid, et kaitsta asjaomaseid töötajaid ja nende tervist (artikkel 15).
- Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 5).
Artiklis 3 sätestatakse tööandja kohustused:
Article 3 imposes an obligation on the employer:
– tagada, et töövahendid sobivad tööülesande täitmiseks ning töötajad saavad neid kasutada oma turvalisust või tervist ohustamata;
- to ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
– pöörata tähelepanu töökoha töötingimustele ning kõnealuste töövahendite kasutamisega kaasneda võivatele ohtudele;
- to pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question;
– võtta asjakohased meetmed ohtude minimeerimiseks.
- to take measures to minimise the risks.
Lisaks peavad töötajad saama töövahendite kasutamise ning nende kasutamisega kaasneda võivate ohtude alast teavet ja väljaõpet (artiklid 6 ja 7).
In addition, Workers should receive information and training on the use of work equipment and any risks which such use may entail (Article 6 and 7).
MIKS ON VAJA SEADUSANDLIKKU LAHENDUST
WHY A LEGISLATIVE SOLUTION IS NECESSARY
Komisjoni teatises töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate direktiivide sätete praktilise rakendamise kohta ( KOM(2004)0062 ) osutatakse eriti avaliku sektori, sealhulgas haiglate probleemidele.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 )specifically references problems with the public sector including hospitals.
Näiteks 2003. aasta oktoobris avaldati Saksamaal TRBA 250 (tehnilised nõuded bioloogilistele mõjuritele), milles antakse vastavad soovitused teravatest meditsiiniinstrumentidest tekkivate vigastuste vältimiseks, sealhulgas nõelakaitsega meditsiinitehnika kasutamiseks.
The TRBA 250 (Technical Requirements for Biological Agents) was published in Germany in October 2003, detailing specific recommendations to prevent medical sharps injuries, including the use of medical technology that incorporates needle protection.
TRBA 250 üks eesmärk on süstlatorke tagajärjel tekkinud nakkuste vähendamine.
One of the aims of the TRBA 250 is to reduce infections from needlestick injuries.
Sel põhjusel käsitleti ohutute süsteemide sisseviimise kõrval ka alternatiivseid meetodeid, mis tagavad kanüülide ohutu käsitsemise.
Therefore apart from the introduction of safer systems, it recommends alternative procedures for safer handling of cannula.
Ettevõtjatele on abiks kutseühingu tööohutuse ja töötervishoiu alased eeskirjad (BGR/TRBA 250).
The professional association rules for safety and health at work (BGR/TRBA 250) provide help for enterprises.
Kui ettevõtja peab kinni siin kirjeldatud tehnika tasemest, võib ta lähtuda sellest, et ta on täitnud bioloogilisi mõjureid käsitleva määruse nõuded ("eeldatav toime", "vastav toime").
If they keep to the techniques described here they can assume that they have complied with the requirements of the biological substances regulation (presumed effect, conformity effect).
Et nõuded on kohustuslike nõuete määratlemise asemel sõnastatud tehniliste eeskirjadena, kasutades selliseid väljendeid nagu "peaks", on nende tegelik mõju väike. .
As the requirements are worded as technical rules, however, using terms such as ‘should’, rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact. ;
Euroopa 2004. aasta konkurentsivõime aruande ( SEK(2004)1397 ) kohaselt on tervishoiutöötajate kasvav nappus Euroopas murettekitav.
The 2004 European Competitiveness Report ( SEC(2004)1397 ) acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.
Tervishoiuvaldkonna elukutsete vähesel atraktiivsusel on palju põhjusi, kuid kutsealased ohutuseriskid töökohal on kindlasti üks lisategur.
There are many reasons why healthcare may not be seen as an attractive career, but the occupational safety risks that are present in the workplace are certainly a contributing factor.
Mitmed sõltumatud uuringud on käsitlenud nende investeeringute lühi- ja pikaajalist kasu, mis süstlatorkevigastuste vältimiseks on tehtud ohutumatesse töövõtetesse ja meditsiinivahenditesse, ning kõigis uuringuis on jõutud järeldusele, et üldiselt saavutatakse majanduslik kokkuhoid
.4.1 Numerous independent studies have examined the short and long-term benefits of investment in safer working practices and medical devices to prevent needlestick injury and each of these has concluded that, overall, economic savings will be achieved
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal, May 2005
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal , May 2005
Direktiivi 2000/54/EÜ tuleb lisada järgmised sätted:
5.1 The following provisions need to be inserted into Directive 2000/54/EC:
Artikli 2 punkt c a
Article 2, point (ca)
"terav meditsiiniinstrument – õõnesnõelad (nagu süstalde, lantsettide, verevõtmise erivahendite, libliknõelte ja veenisiseste kateetrite nõelad), haavaõmblusnõelad, skalpellid ja muud meditsiinilised lõikeriistad."
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood sampling devices, winged needles and IV catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
Artikli 15 lõike 1 punkt c a
Article 15, paragraph 1, point (ca)
"oht vigastada end nõelte ja teiste teravate meditsiiniinstrumentidega, mis on saastunud verega."
"the risk of injury from needles and other medical sharps that are contaminated with blood."
Artikli 15 lõige 2 a
Article 15, paragraph 2a
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist ning vastutavate arstide osalusel võetakse tervishoiu- ja veterinaarasutustes järgmisi ennetusmeetmeid, et kaitsta töötajaid nõelte ja teiste teravate meditsiiniinstrumentidega tekitatud vigastuste eest:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, the following specific preventative measures shall be taken in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
a) olemasolu korral tuleks kasutada ohutuid ja tõhusaid süsteeme, et viia kanüülide kasutamine miinimumini, näiteks veeni püsikanüül;
(a) where available, safe and effective systems to minimise the use of cannula should be used, e.g. cannula that remain in the vein;
b) riskianalüüsi põhjal võetakse olemasolu korral võimalikult kiiresti kasutusele ohutud vahendid eelisjärjekorras neis valdkondades, kus on kõige suurem nakatumise või juhusliku vigastuse oht;
(b) on the basis of risk-assessment security devices where they exist will be introduced in a timely fashion giving priority to areas of greatest risk of infection or accidental injury;
c) töövõtted, millega kaasneb süstlatorkevigastuste oht, muudetakse ohutumaks ning keelustatakse süstlanõelte tagasipanemine kaitseotsikusse;
(c) Work practices that pose a risk of needle injury shall be modified to make them safer and recapping needles shall be eliminated;
d) kõiki töötajaid – eelkõige neid, kes paigaldavad kanüüle – koolitatakse nõelu ja muid teravaid meditsiiniinstrumente ohutult käsitsema ning kasutama nende ohutuks kõrvaldamiseks vastavaid teravate meditsiiniinstrumentide jaoks ettenähtud konteinereid, samuti neid jäätmekonteinereid nõuetekohaselt pitseerima;
(d) all workers - especially those who perform cannulation shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
e) kui süstlanõela kasutuskoha vahetus läheduses ei ole teravate meditsiiniinstrumentide jaoks ettenähtud mahutit, peaks töötajal kaasas olema ühekordseks kasutamiseks mõeldud kandik, mis omakorda visatakse ära kliiniliste jäätmete konteinerisse, et vältida saastumist verega;
(e) if a sharps bin is not in the immediate vicinity of where a needle is used, the worker should carry a disposable tray, which in turn will be disposed of in a clinical waste bin to prevent contamination in the event of blood staining;
f) töökohas antakse kirjalikud juhised ning vajadusel pannakse välja teated, millised toimingud on ette nähtud süstlanõelte ja muude teravate meditsiiniinstrumentidega juhtunud õnnetuste ja vahejuhtumite puhuks;
(f) written instructions shall be provided at the workplace and, if appropriate, notices displayed communicating the procedures to be followed in the case of accident or incident involving needles and other medical sharps;
g) tõhus reageerimine õnnetustele ja vahejuhtumitele ning järelkontroll, sealhulgas kiire kokkupuutejärgne profülaktika;
(g) effective response and follow-up to accidents or incidents including rapid post -exposure prophylaxis shall be carried out;
h) kõikidele töötajatele, kes puutuvad kokku nõelte ja muude teravate meditsiiniinstrumentidega, pakutakse B-hepatiidi vastast vaktsineerimist;
(h) all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B;
i) süstlanõelte või teravate meditsiiniinstrumentidega tekitatud vigastused tuleb registreerida eriregistris;
(i) injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register;
j) komisjon kontrollib (4 aastat pärast käesolevas resolutsioonis soovitatud direktiivi 2000/54/EÜ muudatuste jõustumist), kas lõike 2 a punkti b tähenduses ohutute vahendite rakendamine on olnud edukas.
(j) by (four years after this resolution's recommended changes to Directive 2000/54/EC come into force), the Commission shall ascertain whether devices with safety features within the meaning of paragraph 2a(b) have been introduced successfully.
Tuleb läbi viia uuringuid, kuivõrd selliste vahendite kasutuselevõtt suure nakatumisriskiga valdkondades on vähendanud vigastuste ja nakatumiste arvu ning kas käesoleva artikli kohaldamisalasse tuleks lisada teisi valdkondi.
Studies should be conducted on the extent to which introduction of such devices in areas with high risk of infection have reduced the number of wounds and infections and whether further areas should be included in the field of application of this article.
Samuti hinnatakse seda, millised vahendid on töötajate seisukohalt kõige tõhusamad ja vastuvõetavamad.
The evaluation will also assess which devices are most effective and acceptable for employees.
Artikli 15, lõige 2b
Article 15, paragraph 2b
Eeskirjad jõustuvad kaks aastat pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas;"
The rules shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;"
Soovitused komisjonile Euroopa tervishoiutöötajate kaitsmise kohta vere kaudu levivate nakkuste eest süstlatorkevigastuste tagajärjel
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Istungil teada andmise kuupäev
Date authorisation announced in plenary
art 39
Rule 39
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2006 projekt (üleujutused Bulgaarias, Rumeenias ja Austrias)
on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria)
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2006 projekti kohta (üleujutused Bulgaarias, Rumeenias ja Austrias) – III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) - Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikuna vastu 15. detsembril 2005
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
ELT L 078, 15.3.2006. ;
OJ L 078, 15.3.2006. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu …. otsust eraldada Euroopa Liidu Solidaarsusfondist 106 357 627 eurot finantsabi andmiseks Bulgaariale, Rumeeniale ja Austriale, et aidata neil riikidel likvideerida 2005. aasta aprillist augustini toimunud üleujutustega põhjustatud tõsiseid kahjustusi;
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of .... to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
– võttes arvesse komisjoni poolt 10. märtsil 2006. aastal esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2006 esialgset projekti (SEK(2006)325);
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 (SEC(2006)325),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0139/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0139/2006 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit peaks ilmutama solidaarsust liikmesriikide nende piirkondade elanikkonnaga, keda on tabanud elutingimustele, looduskeskkonnale või majandusele tõsist kahju tekitanud loodusõnnetused;
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. arvestades, et asjakohased Euroopa Liidu finantsabi eelarvevahendid on eraldatud vastavalt Euroopa Liidu Solidaarsusfondi ja selle rahastamist käsitleva 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätetele;
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
C. arvestades, et paranduseelarve nr 1/2006 projekti eesmärk on kirjendada need eelarvevahendid ametlikult 2006. aasta eelarvesse,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
Ajavahemikus 2005. aasta aprillist augustini tabasid suuri alasid Kesk- ja Ida-Euroopas tõsised üleujutused, mis tekitasid mitmetes riikides olulist kahju.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
Bulgaaria, Rumeenia ja Austria pöördusid nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002
Within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002
10. märtsil 2006 esitatud esialgses paranduseelarve nr 1 projektis tegi komisjon ettepaneku alljärgnevate summade eraldamiseks.
In their PDAB 1 presented on 10 March 2006, the Commission proposes to grant the following amounts:
Otsesed kahjud
Direct damage
Summa 2,5% määra alusel
Amount based on 2.5 %
Summa 6% määra alusel
Amount based on 6 %
Kavandatav abisumma kokku (eurodes)
Total amount of aid proposed (in EUR)
2005. aasta mais
May 2005
Bulgaaria: üleujutused 2005. aasta augustis
Bulgaria: Floods August 2005
Rumeenia: üleujutused 2005. aasta aprillis ja mais
Romania: Floods April/May 2005
Rumeenia: üleujutused 2005. aasta juulis ja augustis
Romania: Floods July/August 2005
2005. aasta augustis
August 2005
Solidaarsusfondi aastaeelarve kogumaht on 1 miljard eurot.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.