natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mõned saadikud jäid siiski kahtlevale seisukohale Madridi kokkuleppe osadeks olevate deklaratsioonide õigusliku pädevuse suhtes.
Newer power stations must still meet the 2012 deadline that applies to them.
Euroopa konservatiive ja reformiste (ECR) esindav Charles Tannock (UK) arvas, et Catherine Ashton väljus Euroopa Liidu Välisteenistuse ülesehitust puudutavast pikast vaidlusest mõningast tunnustust väärivana.
Holger Krahmer added: "It is a European tragedy that a number of outdated coal-fired power plants will be allowed to pollute for another decade.
Arutelul tõstatasid saadikud teenistuse ametkonna geograafilise esindatuse küsimuse ning said Ashtonilt kinnitust, et ta järgib seda põhimõtet tähelepanelikult.
To receive a permit, installations covered by IPPC rules must apply “best available techniques” (BATs) to optimise their all-round environmental performance.
Mõnede valitsuste ebamäärased seisukohad kriitika all
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
"Oleme jõudnud heade tulemusteni, mida võivad toetada kõik institutsioonid ja olla selle üle uhked.
Member States will have some leeway to ease the normal rules, as long as a high standard of overall environmental protection is maintained.
Ütlen seda hoolimata sellest, et Prantsuse peaminister hr Fillon väitis eile, nagu ei tohiks teenistus ületada teatud piire – nn punaseid jooni”, rõhutas Guy Verhofstadt oma sõnavõtus.
However, at the insistence of MEPs, it must also be proved that costs would be disproportionate compared to environmental benefits, due to technical reasons or local circumstances.
Ta toonitas, et nüüdseks on oluline rakendada välisteenistus tööle.
Assessments must be provided to ensure the rules are not being circumvented without good justification.
Mario Mauro Euroopa rahvaparteist (EPP, IT) viitas "teatud valitsuste ebamäärasele positsioonile” Euroopa Liidu Välisteenistuse osas ning kritiseeris Hispaania välisministri Miguel Angel Moratinos'e hiljutist Kuuba visiiti.
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE)
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) tõstatas küsimuse välisteenistuse siseste Ühise Julgeoleku ja Kaitsepoliitika struktuuride kohta.
Icelandic and EU flags flying in Brussels MEPs endorse Iceland's EU bid Call for halt to all whaling The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Catherine Ashton kinnitas, et välisteenistuse kõikide osakondade vahel tagatakse täielik koordineeritud koostöö ning eriti puudutab see ühise julgeoleku ja kaitsepoliitika valdkonna struktuure.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
GUE ja EFD fraktsioonid kriitilised Madridi kokkuleppe suhtes
Iceland is also asked to cease all whaling.
Vasakpoolseid esindav Willy Meyer (GUE/NGL, ES) teatas, et tema fraktsioon ei hääleta raporti poolt. ”On viga liita välisteenistus militaarstruktuuridega,” rõhutas ta.
MEPs endorse the decision by EU leaders on 17 June to open membership talks with Iceland, which submitted its application in July 2009.
Ka oli ta kriitiline tema arvates arengupoliitikale jäetud tagasihoidliku koha suhtes.
At the same time, Parliament asks Iceland to cease all whaling which is in contradiction with EU laws.
Vaba ja Demokraatliku Euroopa (EFD) fraktsiooni nimel kõnelenud David Campbell Bannerma (UK) väitis: "Usun, et Lissaboni leping, Catherine Ashtoni roll, Euroopa Liidu Välisteenistus – kõik see annab Euroopa Liidule rahvusvahelise õiguse seisukohast vajalikud kriteeriumid, et tunnustada EL rahvusriigiks, Euroopa Ühendriikideks, ning teha seda üleöö".
The reservations the country has lodged with the International Whaling Commission should also be dropped, says the resolution, which was adopted by show of hands.
Parlament hääletab raportit neljapäeval, 8 juulil, kell 13.00 eesti aja järgi.
Iceland 's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region , says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP), which underlines the country's "strong democratic culture" .
Parlament annab SWIFT II kokkuleppele rohelise tule
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
EL alustab käesoleva aasta teisel poolel Euroopa andmetöötlussüsteemi väljatöötamisega, mis teeks lõpu andmeplokkide edastamisele USAle Euroopa Parlament võttis neljapäeval vastu USAga pangaandmete vahetust käsitleva SWIFTi terrorismivastase võitluse kokkuleppe uue versiooni.
On the Icesave bank issue, MEPs recall that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
Saadikud lükkasid veebruaris kokkuleppe eelmise versiooni tagasi, kuid peale seda on läbirääkimistel saavutanud teatud tagatised Euroopa kodanikele.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Parlamendiliikmed saavutasid ka selle, et EL alustab käesoleva aasta teisel poolel Euroopa andmetöötlussüsteemi väljatöötamisega, mis teeks lõpu andmeplokkide edastamisele USAle.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation) , it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Parlament võttis kokkuleppe heaks kiitmist soovitava Alexander Alvaro (ALDE, DE) koostatud resolutsiooni vastu 484 poolthäälega, vastu oli 109 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Kokkulepe jõustub käesoleva aasta 1. augustil.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
"Veebruaris edastas parlament selge sõnumi.
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of payer"
Me tegime teatavaks, et Lissaboni leping andis meile rohkem võimalusi ja rohkem vastutust", ütles Mr. Alvaro teisipäeval toimunud arutelul.
External Action debate - (from top left) Elmar Brok MEP, Guy Verhofstadt MEP, EU institutional Commissioner Maroš Šefčovič and High Representative Catherine Ashton.
"Läbirääkimiste käigus suutis parlament tagada, et muudatused kaasati uude lepingusse".
Some MEPs have criticised the "ambiguous position" of some Member States over the Service.
Mr. Alvaro rõhutas samuti, et kokkulepe ei hõlma ELi-siseseid finantstehinguid, vaid ainult ELi mitte kuuluvate riikidega seotud finantstehingute andmeid.
The EEAS will allow the EU to become "a global player instead of payer" on the international stage, said Elmar Brok of the European People's Party (EPP) who underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
Resolutsioonile lisati kaks vähemusarvamust.
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
Andmeplokkide edastamise välistamine
"Develop the service as a community institution"
Parlamendi toetuse saavutamise keskseks punktiks oli, et andmeplokkide (sorteerimata andmed) edastamine lõpuks välistataks.
Guy Verhostadt was more straight-forward and said that "the Service has now been established".
Vastutasuks kokkuleppe toetamise eest saavutasid saadikud selle, et EL alustab 12 kuu jooksul USA "terrorismi rahastamise jälgimise programmi" (TFTP) Euroopa versiooni väljatöötamist, mis välistaks vajaduse edastada andmeplokke USAle.
"Allow me to give one advice", said Verhostadt to Ashton, "develop the service as a community institution.
Kui Euroopal on lõpuks võimalus analüüsida andmeid kohapeal, siis edastatakse teavet ainult konkreetse terrorismikahtluse korral.
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as in the internal market field".
Europol peab kontrollima, et iga USA rahandusministeeriumi andmeedastuse taotlus on terrorismivastase võitluse seisukohast lähtudes õigustatud ning et taotletud andmete maht on võimalikult väike.
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the Service decision in many ways".
ELi esindaja andmetöötluse jälgimiseks USAs
"We have a good deal on the table.
See isik saab õiguse nõuda põhjendust enne iga andmekasutust ning keelata mistahes ebaseaduslikud otsingud.
He also said that national MPs will need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
Kokkulepe keelab "terrorismi rahastamise jälgimise programmi" käigus tegeleda "andmehankimise" või mingu muu algoritmilise või automaatse profileeringu või kompuuterfiltreerimisega.
"Human rights have been fully taken onboard and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Finnish Green Heidi Hautala who chairs Parliament's sub-committee on human rights.
Euroopa kodanikel õigus heastamisele
Ambiguous positions of certain governments criticised
2010. aasta veebruaris nõudsid saadikud, et mistahes uus kokkuleppe versioon peab tagama Euroopa kodanikele samad õigused heastamisele kui ELi territooriumil.
Guy Verhofstadt noted that "we have a good result that all institutions can support and be proud of.
Uus ettepanek ütleb sel korral, et USA seadus peab tagama õiguse heastamisele kodakondsusest sõltumata.
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Fillon who said yesterday that the Service can't go beyond certain red lines.
Andmete säilitamine ja kustutamine
I have to say to Mr Fillon: "you're too late!"
Saadud andmeid võid säilitada ainult konkreetse menetluse ja uurimise jooksul.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [sic] but to use the service".
Iga aasta peab USA rahandusministeerium tegema kõigi nende andmete hindamise ja kustutamise, mida ei ole kasutatud ja seega personaliseeritud ning ei kasutata enam terrorismivastases võitluses.
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Sellised andmed tuleb hiljemalt viie aasta jooksul kustutada.
Mario Mauro (EPP) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the Service, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Lisati kaks vähemusarvamust
Defence structures
Esimene vähemusarvamus, millele kirjutasid alla kuus saadikut GUE/NGL ja roheliste fraktsioonidest, ütleb, et "ELi-USA leping terroristide rahastamise jälgimise programmi kohta ei sisalda EP varasemates resolutsioonides nõutud tagatisi", eriti selle osas, mis puudutab andmeplokkide edastamist.
Ulrike Lunacek for the Greens/EFA raised the issue of the Common Security and Defence Policy structures inside the EEAS.
Lisaks leiavad nad, et "Europoli järelevalveroll jääb ebamääraseks, selleks oleks vaja tema volitusi muuta ning pealegi ei ole Europol kohtuasutus".
The following structures will under the direct responsibility of the High Representative: Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), Military Staff (EUMS) and Situation Centre (SitCen)).
Saadikud ütlevad, et "niisugune leping kujutab endast selgelt ELi andmekaitse õigusaktide rikkumist" ning et andmete säilitamise aeg "on kaugelt liiga pikk" ja lepingu sätted andmesubjekti õiguste kohta ei vasta kõigile Euroopa kriteeriumidele.
"If you move away from what the Member States want, you will have the support of this House", she told the High Representative.
Teine vähemusarvamus, millele kirjutas alla Gerard Batten (EFD, UK), peab esitatud seadusandlust "demokraatlikust seisukohast õigusvastaseks".
Catherine Ashton answered saying that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the Service will be ensured".
Lisaks ütles Batten, et "lepingu projekt tehti 27. mail kättesaadavaks ainult piiratud arvule EP liikmetele" ning et " k õnealused konfidentsiaalsed ja eraviisilised finantsandmed kuuluvad eraisikule, mitte Euroopa Liidule ega Euroopa Parlamendile".
Liberal MEP Alexander Graf Lambsdorff also raised the issue of the compatibility of today's declaration with the declaration presented to European Ambassadors to the EU, at their COREPER meetings which said that the specificities of these structures as well as their particular functions, procedures and staffing conditions will be preserved.
Järgmised sammud
GUE/NGL and EFD groups critical of Madrid deal
Kokkulepe jõustub 1. augustil 2010. aastal ning see kehtib viis aastat, misjärel seda võib pikendada iga aasta.
Willy Meyer of the leftist GUE/NGL bloc announced that his group is not going to vote in favour of the report tomorrow, saying "it is a mistake to link the EEAS to military structures".
Sellegi poolest peavad eurooplased ja ameeriklased hiljemalt kuu kuue jooksul alates kokkuleppe kehtima hakkamisest hindama selle tagatiste ja kontrollsüsteemide toimimist.
He also expressed scepticism regarding the lack of prominence given to the development policy.
Euroopa Komisjon peab alustama Euroopa TFTP programmi väljatöötamisega 2010. aasta teisel poolel ning avaldama tegevusaruande kolme aasta jooksul.
"I believe that through the Lisbon Treaty, through Mrs Ashton's role, and the External Action Service, the European Union now has all four criteria it needs under international law to declare itself a single nation state, a United States of Europe, and to do so overnight", said David Campbell Bannerman on behalf of the Europe of Freedom and Democracy group.
ELi diplomaatiline teenistus: parlament andis Madridi kokkuleppele rohelise tule
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Catherine Ashton Kaks nädalat pärast Madridis saavutatud kokkulepet Euroopa Liidu välisteenistuse (EEAS) osas võttis täiskogu neljapäeval vastu raporti, milles tehakse soovitusi välisteenistuse struktuuri ja toimimise kohta.
Catherine Ashton, EC Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Two weeks after the Madrid deal on setting up the European External Action Service (EEAS), a package of recommendations on its organisation and working methods was approved by the European Parliament on Thursday.
ELi välisteenistus on üks peamistest Lissaboni lepingust tulenevatest uuendustest.
The EEAS is a major new development introduced by the Lisbon Treaty.
Diplomaatilise teenistuse Euroopa Ühenduse identiteeti tugevdatakse ja tagatakse selle poliitiline ja eelarveline vastutus parlamendi ees, ütlesid parlamendi läbirääkijad Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) ja Roberto Gualtieri (S&D, IT).
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Saadikud paluvad nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta ning parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut oluliselt muuta.
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Resolutsiooni poolt hääletas 549, vastu 78 ja erapooletuks jäi 17 saadikut.
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
Euroopa välisteenistus toetab kõrget esindajat ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika juhtimisel ning ELi välistegevuse järjepidevuse tagamisel.
The EEAS will help the High Representative (HR) in conducting the EU's foreign policy and ensuring that its external policy is consistent.
Kõrge esindaja on ka Euroopa Komisjoni asepresident ning välisasjade nõukogu esimees.
The HR is also Vice-President of the Commission and President of the Foreign Affairs Council.
ELi väliskoostööprogrammide haldamine jääb komisjoni vastutusalasse, seda erinevalt Ashtoni ettepanekust, mille kohaselt välisteenistusel oleks olnud rohkem pädevust.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
Arengupoliitika muutmise ettepanekud valmistatakse ühiselt ette välisteenistuse ja komisjoni poolt, tehes seda arenguküsimuste eest vastutava voliniku vastutusel, misjärel esitatakse ettepanek ühiselt kõrge esindajaga komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
Proposals for changes in development policy (European Development Fund and Development Co-operation Instrument) will be prepared jointly by the EEAS and the Commission, under the Commissioner's responsibility, and then jointly submitted for a Commission decision.
Vähemalt 60% välisteenistuse töötajatest ELi alalised ametnikud
EEAS: at least 60% to be EU staff
Saadikutel õnnestus saada ka lubadus, et 60 % Euroopa välisteenistuse kogu isikkoosseisust peavad olema ELi alalised ametnikud.
MEPs have also won an undertaking that at least 60% of EEAS staff will be made up of permanent EU officials.
See tagab välisteenistuse ühenduse identiteedi.
This will guarantee the diplomatic service's Community identity.
Liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest tulnud töötajad peaks pärast täiskoosseisuni jõudmist moodustama vähemalt kolmandiku töötajate koguarvust ning nende ajutiste lepingute pikkus on kuni 8 aastat ning seda võib 2 aastat pikendada.
Officials from national diplomatic services - to constitute one third of the staff when the service has reached full capacity - will be temporary agents for a duration of up to eight years with a possible extension of two years.
Töölevõtmine Euroopa välisteenistuses põhineb saavutustel ja sealjuures tagatakse piisav geograafiline ja sooline tasakaal, öeldakse Broki raportis.
Recruitment will be "based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance", says Mr Brok's report.
Võimalikku tasakaalustamatust tuleks parandada 2013. aastaks kavandatud läbivaatamise käigus.
Measures to correct possible "imbalances" could be taken during the 2013 review of the service.
1. jaanuaril 2011 suunatakse 1525 komisjoni ja nõukogu peasekretariaadi ametnikku välisteenistusse ning lisaks on loodud 100 uut töökohta.
On 1 January 2011, a total of 1,525 civil servants from the Commission and the Council's General Secretariat will be transferred to the EEAS and 100 new posts have been created.
Kokku on välisteenistuses 1625 töökohta.
The total figure is 1625.
Peakorter ning juhtimise põhikorraldus
Headquarters and basic organisation
Välisteenistuse peakorter asub Brüsselis ja välisteenistus koosneb kesksest haldusüksusest ning 136 endisest Euroopa Komisjoni delegatsioonist.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Keskne haldusüksus koosneb peadirektoraatidest, mis jagunevad kõiki riike ja piirkondi hõlmavateks geograafilisteks osakondadeks ning mitmepoolseteks osakondadeks.
The central administration will be organised in directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral desks.
Juhtimise põhikorraldust puudutava avalduse kohaselt on peakorteris ning delegatsioonides inimõiguste ametikohad ning kõrget esindajat hakkab tema suhetes parlamendiga abistama spetsiaalne osakond.
The statement on the service's basic organisation stipulates that there will a human rights structure at headquarters level and locally in the delegations as well as a department assisting the HR in her relations with Parliament.
Lisaks hakkavad välisteenistuse alla kuuluma ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika struktuurid.
On crisis management and peace-building, the statement says that common security and defence policy (CSDP) structures will be part of the EEAS.
Poliitiline ja eelarveline vastutus
Political and budgetary accountability
Tagatud on välisteenistuse poliitiline ja eelarveline vastutus parlamendi ees.
The service's political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, with full budget discharge rights over the service.
Tegevuseelarve eest vastutab komisjon.
The operational budget will be the Commission's responsibility.
Komisjon esitab parlamendile dokumendi, mis annab teavet välistegevuse vahendite kohta, liidu delegatsioonide organigrammide kohta ning täpsustab välistegevuse kulud riigi ning missiooni kaupa.
Parliament will receive from the Commission a document clearly accounting for the external action parts of the Commission budget, including the establishment plans of the Union's delegations, as well as the external action expenditure per country and per mission.
Välisteenistuse halduseelarve on uue spetsiaalse rubriigi all.
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
ELi eriesindajad ning delegatsioonide juhid riikides ja organisatsioonides, mida parlament peab "strateegiliselt tähtsaks", peavad enne ametisse astumist ilmuma parlamendi välisasjade komisjoni ette.
Before taking up their posts, EU Special Representatives and Heads of Delegations to countries and organisations which Parliament considers "strategically important" will appear before the Foreign Affairs Committee.
Kõrge esindaja peab lisaks küsima parlamendi arvamust ühise välis- ja julgeolekupoliitika valikute osas ning teatud saadikutel on ligipääs salastatud dokumentidele.
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.
Välisasjade komisjoni ja eelarvekomisjoni juhatus saavad suurema järelevalveõiguse ELi eelarvest rahastatud ÜVJP missioonide üle.
The Foreign Affairs Committee and the Budgets Committee bureaus will have stronger scrutiny rights over CFSP missions financed out of the EU budget.
Saadikud väljendasid samuti soovi tugevdada koostööd liikmesriikide parlamentidega.
MEPs also expressed their wish to strengthen ties with national parliaments.
Finantsmääruse, personalieeskirjade ja 2010. aasta eelarve muudatused, mille suhtes parlamendil on kaasotsustusõigus, pannakse hääletusele peale suvepuhkust ning peale seda, kui nõukogu on kiitnud heaks parlamendi seisukoha teenistuse korralduse ja toimimise osas.
Changes to the Financial Regulation, the Staff Regulation and the 2010 budget, on which Parliament has joint decision-making powers with Council, will be put to the vote after the summer recess and after the Council has endorsed Parliament's position on the operation of the service.
Kuu pärast välisteenistuse otsuse jõustumise tutvustab Ashton Euroopa Komisjonile välisteenistuse hinnangulisi sissetulekuid ning väljaminekuid, et valmistada ette paranduseelarve.
One month after the entry-into-force of the EEAS decision, Baroness Ashton is to present to the Commission an estimate of the EEAS revenue and expenditure, with a view to drafting an amending budget.
Euroopa ennetab Mehhiko lahe sarnase naftareostuse tekkimist
raised arm showing a "thumbs up" The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the US was approved by the European Parliament on Thursday.
Mehhiko lahes asuva nafta puuraugu lekke tõttu on merre voolanud juba 20 000 barrelit naftat ©BELGA_UPI_eyevine Mehhiko lahes toimunud naftareostuse tõttu on merre voolanud juba 20 000 barrelit naftat.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.