natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007. aasta eelarve: komisjoni iga-aastase poliitilise strateegia aruanne
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
3. nõuab kindlalt, et välistegevusega seotud õigusloome keskkonna „lihtsustamine” aastatel 2007–2013 ei tohi tuua kaasa läbipaistvuse kadumist arengupoliitika vahendite kasutamise osas ja et geograafiliste piirkondade ning temaatiliste sektorite eelarveridade jaotus 2007. aasta eelarves peab võimaldama vähemalt samal tasandil selgust kui 2006. aasta eelarve; kutsub konkreetselt üles säilitama eraldi eelarveread Afganistanile ja aastatuhande arengueesmärkide võtmesektoritele, nagu vaesusega kaasnevad haigused;
Insists that the "simplification" of the legislative context for external action for the period 2007-2013 must not result in a loss of transparency in the use of development policy resources and that the breakdown between budget lines for geographical regions and thematic sectors for the 2007 budget must allow for at least the same level of visibility as does the 2006 budget; calls specifically for the maintenance of separate budget lines for Afghanistan and for sectors key to the Millennium Development Goals (MDGs), such as poverty diseases;
6. rõhutab, et toetus selliste elutähtsate süsteemide nagu tervislike muldade, metsade ja merevarude kaitsmisele ja taastamisele, samuti mageveevarude mõistlikule majandamisele on vaesuse vähendamise programmide lahutamatu osa, mida tuleb pidada esmatähtsaks Euroopa Ühenduse tegevuses arengukoostöö valdkonnas;
Stresses that support for the protection and the regeneration of life-supporting systems, such as healthy soil, forests and marine resources, as well as sound management of fresh-water resources, are indispensable components of poverty reduction programmes which must be given priority in European Community development cooperation activities;
2007. aasta eelarve: komisjoni iga-aastase poliitilise strateegia aruanne
The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
ARVAMUSE Esitaja: rahvusvahelise kaubanduse komisjon
OPINION of the Committee on International Trade
5. märgib, et IV rubriigis (välistegevus) võetud uusi eelarvekohustusi ei tohi rahastada Euroopa Parlamendi traditsiooniliste prioriteetide arvelt;
Notes that the new budget responsibilities taken over under Heading IV (external action) should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
7. tervitab rõhuasetust vajadusele parandada ühenduse välispoliitika ja sisepoliitika välisaspektide sidusust; soovitab selles osas, et kõiki siseturu valdkonna poliitilisi algatusi hinnataks hoolikalt ka nende välismõju valguses;
Welcomes the emphasis on the need to improve policy coherence between Community external policies and external aspects of internal policies; recommends, in this regard, that all new policy initiatives within the field of the Internal Market are carefully assessed in light of their external impact;
11. märgib, et Euroopa Parlamenti ei ole veel teavitatud tulevase ELi-Hiina raamlepingu võimaliku kaubandust ja investeeringuid käsitlevast osast ega lepingust, millega viimaks asendatakse praegune Venemaa partnerlus- ja koostööleping;
Notes that Parliament has not yet been informed about the possible trade and investment related content of the future EU-China framework agreement and the agreement that will eventually replace the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
17. nõuab piisavate rahaliste vahendite eraldamist esitatud kaubanduslepingute säästvuse mõju hindamise jätkamiseks ja laiendamiseks, samuti ka säästvuse mõju hindamiste soovitatud leevendusmeetmete jälgimiseks;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purpose of continuing and extending the drawing-up of Sustainability Impact Assessments (SIAs) of proposed trade agreements as well as the monitoring of SIA recommended mitigation measures;
19. märgib, et kui Doha voor edukalt lõpule viiakse, väheneks ühisest tollitariifistikust saadav tulu – mis on 12 400 000 000 eurot ehk 11,6% omavahenditest – hinnanguliselt 1 000 000 000 euro võrra, mis moodustab umbes 1% praegusest ELi eelarvest ja mis tooks seega kaasa RKT-põhiste vahendite samaväärse kasvu;
Notes that if the Doha Round is successfully concluded, it is estimated that the revenues from the Common Customs Tariff, approximately EUR 12 400 000 000 or 11.6 % of the own resources, would fall by approximately EUR 1 000 000 000, which is around 1% of the present EU budget, and would therefore entail an equal increase in the GNI-based resource;
22. rõhutab selles osas, et 1 000 000 000 euro lubadus tuleks ellu viia ilma, et sellega kaasneks eelnevalt infrastruktuuriabina liigitatud abi ümber nimetamine kaubandusega seonduvaks abiks ning ilma, et 1 000 000 000 euro paketis sisalduks suhkrureformist mõjutatud AKV riikidele lubatud abi 190 000 000 eurot aastas;
Stresses, in this regard, that the EUR 1 000 000 000 pledge should be implemented without resorting to either the relabelling as TRA of aid formerly classified as infrastructure or the inclusion as part of the EUR 1 000 000 000 package of the proposed EUR 190 000 000 a year in support towards ACP countries affected by the sugar reform;
24. kordab, et makromajanduslik finantsabi oma erinevates vormides ei ole allutatud rangele kontrollile ega tingimustele, sest EL ei kontrolli, kuidas abisaajariigid ELi üldist mittesihtotstarbelist eelarvesse suunatud abi kulutavad; nõuab, et komisjon esitaks nimetatud olukorra lõpetamiseks asjakohased meetmed;
Reiterates that Macro-Financial Assistance (MFA), in its multiple arrangements, is not subject to strict monitoring and conditionality as the EU does not control how beneficiary countries spend the EU's general un-earmarked funds entering their general budget ; calls for the Commission to propose the appropriate measures to end this situation;
26. rõhutab juhtimiskoolitusprogrammi „Inimeselt inimesele” Jaapanis ja Koreas ning ELi „Värav Jaapanisse” programmi edu ning nõuab tungivalt, et komisjon laiendaks neid programme kohase rahastamisega ka teistele olulistele kaubanduspartneritele nagu Hiina ja India.
Highlights the success of the Executive Training Programme - People-to-People Exchange - that exists with Japan and Korea and the EU Gateway to Japan Programme and urges the Commission to extend these programmes to other important trading partners such as China and India, with the appropriate funding.
2007. aasta eelarve: komisjoni iga-aastased strateegilised prioriteedid
The 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
David Martin 25.01.2006
David Martin 25.1.2006
2007. aasta eelarve: komisjoni iga-aastased strateegilised prioriteedid
2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
EÜ asutamislepingu artikkel 272 ja EURATOMi asutamislepingu artikkel 177
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
István Szent-Iványi
Rapporteur: István Szent-Iványi
Zbigniew Zaleski , rahvusvahelise kaubanduse komisjon
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI Arvamus .........................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*).................................24
eelarvekomisjonI ARVAMUS .......................................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
REGIONAALarengukomisjonI ARVAMUS ..................................................................44
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS ............................61
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...59
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0627 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 181a, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0047/2005 );
– having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2005 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekomisjoni, regionaalarengukomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6‑0155/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0155/2006 ),
(2 a) Euroopa Parlament väljendas heameelt selle üle, et Nice'i lepinguga lisati Euroopa Ühenduse asutamislepingusse (EÜ asutamisleping) artikkel 181a, kuid samas kinnitas ta oma seisukohta, et liitumiseelse abi poliitilist ja eelarvelist tähtsust arvesse võttes oleks väga soovitav võtta vastu vajalikud meetmed majandus-, rahandus- ja tehnikakoostöö rakendamiseks liidu kandidaatriikidega vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
(11) Kandidaatriikidele ning potentsiaalsetele kandidaatriikidele antav abi peaks jätkuma, aitamaks riike nende jõupingutustes demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi tugevdamisel, avaliku halduse reformimisel, inimõiguste ning vähemuste õiguste austamisel, kodanikuühiskonna arengu toetamisel ja regionaalkoostöö edendamisel ning samuti lepitamisel ja ülesehitustööl ning aitamaks kaasa nende riikide jätkusuutlikule arengule ja vaesuse vähendamisele , mistõttu abi tuleks suunata erinevatesse institutsioonide väljaarendamise meetmetesse.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures ,
(11) Kandidaatriikidele ning potentsiaalsetele kandidaatriikidele käesoleva määruse alusel ning teistele osalejatele, nagu eraisikud ja valitsusvälised organisatsioonid, eraldi inimõiguste ja demokraatia edendamise rahastamisvahendi kaudu antav abi peaks jätkuma, aitamaks riike nende jõupingutustes demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi tugevdamisel, turumajanduse ning vaba ja õiglase kaubanduse edendamisele suunatud majandusreformide elluviimisel, avaliku halduse reformimisel, ELi nõuetele vastavate riiklike arengukavade koostamisel, inimõiguste ning vähemuste õiguste austamisel, soolis e võrdõiguslikkuse edendamisel, kodanikuühiskonna arengu toetamisel , sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide rajamisel, tarbijaõiguste tugevdamisel ja regionaalkoostöö edendamisel ning samuti lepitamisel ja ülesehitustööl ning aitamaks kaasa nende riikide jätkusuutlikule arengule ja vaesuse kõrvaldamisele , mistõttu abi tuleks suunata erinevatesse institutsioonide väljaarendamise meetmetesse.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and non-governmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, reform public administration, prepare EU-compatible National Development Plans, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society , including institution-building for NGOs, improve consumer rights, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty eradication in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures .
(14) Abi osutamine peaks toimuma laiaulatusliku, mitmeaastase strateegia alusel, võttes arvesse nii stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi prioriteete kui ka ühinemiseelse protsessiga seonduvaid prioriteete.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process ,
(14) Abi osutamine peaks toimuma laiaulatusliku, mitmeaastase strateegia alusel, mis kajastab nii stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi prioriteete, abi saavate riikide sisereformide eesmärke kui ka Euroopa Parlamendi määratletud ühinemiseelse protsessi strateegilisi prioriteete.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process .
(16 a) Potentsiaalsed kandidaatriigid ja kandidaatriigid, kellel ei ole veel lubatud hallata vahendeid detsentraliseeritult, peaksid siiski olema abikõlblikud ülemineku ja institutsioonide väljaarendamise rahastamisvahendi raames meetmeteks ja tegevusteks, mis on sarnased nendele, mida hakatakse rahastama regionaalarengu, inimressursside arendamise ning maaelu arendamise rahastamisvahenditest.
(16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
(17) Abi haldamine peaks toimuma kooskõlas määruses (EÜ) nr 1605/2002 sätestatud välisabi reeglitega, kasutades ära struktuure, mis on ühinemiseelse protsessi käigus oma väärtust tõestanud, nagu näiteks detsentraliseeritud haldamine, twinning ja TAIEX, kuid sealjuures tuleks samuti võimaldada innovatiivset lähenemist, nagu näiteks liikmesriikidega koostöös toimuva halduse teostamine Euroopa Liidu välispiiridel rakendatavate piiriüleste programmide puhul.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union ,
(17) Abi haldamine peaks toimuma kooskõlas määruses (EÜ) nr 1605/2002 sätestatud välisabi reeglitega, kasutades ära struktuure, mis on ühinemiseelse protsessi käigus oma väärtust tõestanud, nagu näiteks detsentraliseeritud haldamine, twinning ja TAIEX, kuid sealjuures tuleks samuti võimaldada innovatiivset lähenemist, nagu näiteks liikmesriikidega koostöös toimuva halduse teostamine Euroopa Liidu välispiiridel rakendatavate piiriüleste programmide puhul.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) No 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union .
Sellega seoses peaks olema eriti kasulik asjaomase kogemusega liikmesriikide acquis communautaire 'i rakendamist puudutavate teadmiste ja oskusteabe edasiandmine käesoleva määruse kohaselt abi saavatele riikidele.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
(18) Ülemineku ja institutsioonide väljaarendamise ning regionaalse ja piiriülese koostöö rahastamisvahendite kasutuselevõtuks vajaminevad meetmed on korraldusmeetmed, mis on seotud eelarvet oluliselt mõjutavate programmide rakendamisega, ning seega tuleks need vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, esitades selleks korralduskomiteele mitmeaastased suunavad planeerimisdokumendid.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee ,
(18) Ülemineku ja institutsioonide väljaarendamise ning regionaalse ja piiriülese koostöö rahastamisvahendite kasutuselevõtuks vajaminevad meetmed on korraldusmeetmed, mis on seotud eelarvet oluliselt mõjutavate programmide rakendamisega, ning seega tuleks need vastu võtta , arvestades Euroopa Parlamendi soovitusega ja kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, esitades selleks korralduskomiteele mitmeaastased suunavad planeerimisdokumendid.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted , having regard to the recommendation of the European Parliament, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
(22) Kui abi saav riik rikub Euroopa Liidu aluspõhimõtteid või ei suuda vajalikul määral täita Kopenhaageni kriteeriume või Euroopa partnerluse või ühinemispartnerluse prioriteete, peab nõukogul olema võimalus võtta komisjoni ettepanekul vajalikud meetmed.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures ,
(22) Kui abi saav riik rikub Euroopa Liidu aluspõhimõtteid või ei suuda vajalikul määral täita Kopenhaageni kriteeriume või Euroopa partnerluse või ühinemispartnerluse prioriteete või ühinemislepingu sätteid , peab nõukogul olema võimalus võtta komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga vajalikud meetmed , mille puhul tuleks komisjonil käesoleva määruse raamistikku arvestades algatada erimeetmeid ühinemiseelset või ühinemisprotsessi takistavate probleemide lahendamiseks.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership or the provisions of the Accession Treaty ,, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures, in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
(a) demokraatlike institutsioonide
(a) strengthening democratic institutions
ja õigusriigi tugevdamine,
and the rule of law,
a) demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi tugevdamine ja selle põhimõtete rakendamine ning vastutuse ja läbipaistvuse suurendamine,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
c) turumajandusliku suunitlusega majandusreform jätkusuutliku, sotsiaalse, keskkonnasõbraliku ja konkurentsivõimelise majanduse ülesehitamiseks kaubanduse ja hindade järkjärgulise liberaliseerimise, järkjärgulise tolliliiduga lõimumise, Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise ning WTO eeskirjade ja Doha arengukavast tulenevate eeskirjade rakendamise abil,
(c) market-oriented economic reform to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organisation and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda ,
Artikli 2 lõike 1 punkt c a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) ELi nõuetele vastavate esialgsete riiklike arengukavade koostamine, mille eesmärk on parandada institutsioonide suutlikkust ELi edasist abi vastu võtta, eelkõige maaelu, infrastruktuuri ja inimressursside arendamise valdkonnas,
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Artikli 2 lõike 1 punkt d a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
d a) soolise võrdõiguslikkuse edendamine,
(da) the promotion of gender equality,
Artikli 2 lõike 2 punkt b
Article 2, paragraph 2, subparagraph (b)
(b) sotsiaalne ja majanduslik areng.
(b) social and economic development,
b) sotsiaalne , majanduslik ja territoriaalne areng ning ühtekuuluvus .
(b) social, economic and territorial development and cohesion .
(e) kodanikuühiskonna arendamine,
(e) the development of civil society,
e) kodanikuühiskonna , kodanikkonna ning vaba ja sõltumatu ajakirjanduse arendamine, sealhulgas institutsioonide arengu ja valitsusväliste organisatsioonide toetamine ,
(e) the development of civil society, citizenship and free, independent media , including institutional development and support for non-governmental organisations ,
e a) ohustatud rühmade, eelkõige naiste majanduslik ja sotsiaalne integreerimine,
(ea) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women,
Artikli 2 lõike 1 punkt f
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) lepitamine, usaldust suurendavad meetmed ja ülesehitustöö,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
f) lepitamine, pagulaste tagasipöördumine, usaldust suurendavad meetmed ja ülesehitustöö,
(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,
(3) Komisjon võtab käesoleva määruse artikli 11 lõike 1 punktis a sätestatud korras vastu reeglid käesoleva määruse rakendamiseks.
(3) Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.