natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the need to provide environmental organisations with a predictable multiannual framework, measures have also been introduced to guarantee the level of funding for environmental NGOs involved in developing European policy.
In view of the need to provide environmental organisations with a predictable multiannual framework, measures have also been introduced to guarantee the level of funding for environmental NGOs involved in developing European policy.
The rapporteur calls on the Commission to discuss in greater depth the need for specific financial assistance for activities relating to nature and biodiversity, bearing in mind the importance and success of the previous LIFE-Nature programme.
The rapporteur calls on the Commission to discuss in greater depth the need for specific financial assistance for activities relating to nature and biodiversity, bearing in mind the importance and success of the previous LIFE-Nature programme.
Eelarvekomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C, ..., lk ....
OJ C , .., p. .
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks ühenduse rahastamise peamised eesmärgid, prioriteetsed tegevusalad, kohaldatavad meetmed ja eeldatavad tulemused seoses artiklis 1 sätestatud eesmärkidega ning võimaluse korral sisaldavad programmid ka soovituslikku rahalist kalkulatsiooni.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks ühenduse rahastamise peamised eesmärgid, rõhutades eeskätt vajadust tagada lisaväärtus, prioriteetsed tegevusalad, kohaldatavad meetmed ja eeldatavad tulemused seoses artiklis 1 sätestatud eesmärkidega ning võimaluse korral sisaldavad programmid ka soovituslikku rahalist kalkulatsiooni.
These programmes shall define the principal objectives, emphasising in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 (seitse aastat) määratakse 2,19 miljardit eurot.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 (seitse aastat) määratakse XXX miljardit eurot.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR XXX million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
LIFE+ vahendi puhul tehakse nii vahe- kui lõppkokkuvõte , et hinnata selle panust ühenduse keskkonnapoliitika väljatöötamisse ja assigneeringute kasutamist.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
LIFE+ vahendi puhul tehakse kaks korda aastas kokkuvõte , et hinnata selle panust ühenduse keskkonnapoliitika väljatöötamisse ja assigneeringute kasutamist.
LIFE+ will be subject to a bi-annual evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
In the interests of sound financial management and in recognition of the evaluation obligations imposed by the Financial Regulation, the budgetary authority should insist on the submission of a bi-annual report which should include not only an assessment of the implementation of activities but also of their impact. .
In the interests of sound financial management and in recognition of the evaluation obligations imposed by the Financial Regulation, the budgetary authority should insist on the submission of a bi-annual report which should include not only an assessment of the implementation of activities but also of their impact. .
LISA 2
ANNEX 2
Rahaliste vahendite suunav jaotus
Indicative Financial Breakdown
(protsendimäär kogusummast)
(percentage of total)
LIFE+ rakendamine ja haldamine: 75–80%
LIFE + Implementation and governance: 75-80%
LIFE+ teave ja teabevahetus: 20–25%
LIFE + Information and communication: 20-25%
Should an indicative breakdown of expenditure be considered essential, consideration should be given to other more appropriate types of breakdown, e.g. by priority policy area.
Should an indicative breakdown of expenditure be considered essential, consideration should be given to other more appropriate types of breakdown, e.g. by priority policy area.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
art 251 lg 2 ja art 175 lg 1 (EÜ)
Articles 251(2) and 175(1)EC
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/51/EÜ, millega kehtestatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga seotud tegevusprogramm, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 848/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm, et toetada Euroopa tasandil meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse valdkonnas tegutsevaid organisatsioone
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.........................................................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................................8
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0551 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0551 )
ELT C ... / ELTs seni avaldamata. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 2, mille alusel komisjon ettepaneku esitas ( C6-0107/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 13(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0107/2004 ),
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0132/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0132/2005 ),
3. arvab, et komisjoni ettepaneku finantsaruanne on kooskõlas praeguse finantsperspektiivi rubriigi 3 ülemmääraga ega piira muude valdkondade poliitikat;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective, without prejudicing other policies;
La présente proposition de décision de la Commission vise à prolonger les deux programmes d'action communautaire suivants :
This proposal for a Commission decision seeks to extend the following two Community action programmes:
- Le programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)
- The Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005),
JO L 17 du 19.1.2001, p.
OJ L 17 of 19.1.2001, p.
22 a été adopté par le Conseil le 20 décembre 2000 pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005 et est doté d'un budget de 50 millions d'euros.
22 which was adopted by the Council on 20 December 2000 for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005 and was allocated a budget of €50 million.
Ce programme contribue à intégrer la dimension du genre dans toutes les politiques communautaires pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
This programme contributes to gender mainstreaming in all Community policies with a view to promoting equality between women and men.
Il assure aussi la coopération et le partenariat entre les différents acteurs, tels que les autorités nationales, les organismes chargés de l'égalité des genres, les partenaires sociaux et les ONG.
It also ensures cooperation and partnership between the various players, such as national authorities, the bodies responsible for gender equality, the social partners and NGOs.
Les actions financées par le programme sont mises en oeuvre dans un cadre transnational et sont exposées dans l'annexe de la décision du Conseil qui établit le programme.
Actions funded by the programme are carried out within a transnational framework and are set out in the annex to the Council Decision establishing the programme.
Les thèmes prioritaires retenus, jusqu'à présent, par le comité du programme pour les appels à propositions sont : égalité de rémunération en 2001; conciliation de la vie professionnelle et familiale en 2002; les femmes dans la prise de décision en 2003; les rôles et les stéréotypes masculins et féminins en 2004/2005.
So far the programme committee has endorsed the following priority themes in its calls for proposals: equal pay (2001); reconciling working and family life (2002); women in decision-making (2003); gender roles and stereotypes (2004/2005).
- Le programme d'action communautaire visant à promouvoir les organisations actives, au niveau européen, dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 29 avril 2004
- The Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, which was adopted by the European Parliament and by the Council on 29 April 2004
JO L 157 du 30.4.2004, p.
OJ L 157 of 30.4.2004, p.
18 pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 et est doté d'un budget de 2,2 millions d'euros.
18 for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 and was allocated a budget of €2.2 million.
Ce programme soutient les activités des organisations en question, dont le programme de travail permanent ou une action ponctuelle poursuit un but d'intérêt général européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique communautaire en cette matière.
This programme supports the activities of the organisations in question of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of Community policy in this area.
Les deux programmes susmentionnés s'achèvent simultanément le 31 décembre 2005.
These two programmes both come to an end on 31 December 2005.
Dans le cadre des nouvelles perspectives financières pour la période de 2007 à 2013, la Commission a récemment proposé une décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme-cadre pour le financement d'actions dans le domaine social et le domaine de l'emploi (PROGRESS)
With a view to the new financial perspective for the period 2007-2013, the Commission recently presented a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a framework programme for financing actions in the area of social affairs and employment (PROGRESS),
COM(2004)0488 . qui couvrira la même période que les nouvelles perspectives financières, à savoir 2007-2013.
COM(2004)0488 . to cover the same period as the new financial perspective, i.e. 2007-2013.
Cette nouvelle proposition relative au programme-cadre PROGRESS vise à simplifier la structure du budget en fusionnant tous les programmes d'action communautaires existant dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
This new proposal on the PROGRESS framework programme seeks to simplify the budget structure by merging all the existing Community action programmes in the employment and social sphere.
Votre rapporteur souligne l´importance d'inclure, de façon explicite, dans le cadre de nouvelles perspectives financières, à savoir 2007-2013, les prévisions budgétaires appropriées, pour le financement du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que pour le financement du programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Your rapporteur stresses the importance of explicitly including adequate budgetary provision in the new financial perspective for the period 2007-2013 for the purpose of financing the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Pour la période transitoire jusqu'à l'adoption du programme-cadre PROGRESS, la Commission européenne, dans la proposition de décision à l'examen, propose de prolonger à l'identique jusqu'à 2006 les deux programmes dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
For the transitional period until the PROGRESS framework programme is adopted, the Commission suggests, in its proposal for a decision, extending the two gender-equality programmes unchanged until 2006.
La Commission propose donc:
The Commission proposes:
- de prolonger, aussi bien le programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005), que le programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes jusqu'à la fin de l'année 2006;
- extending both the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women until the end of 2006;
- de porter le budget global alloué au programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005), tel que prolongé, à 61,5 millions d'euros; et
- increasing the total budget allocated to the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005), as extended, to €61.5 million; and
- de porter le budget global alloué au programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, tel que prolongé, à 3,3 millions d'euros.
- increasing the total budget allocated to the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, as extended, to €3.3 million.
En attendant l'avis du Parlement européen, le Conseil, en sa réunion des 6/7 décembre 2004, a approuvé une orientation générale, conformément à la proposition de la Commission, prolongeant les deux programmes dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes pour une période transitoire d'un an, jusqu'à ce que soit établi le nouveau programme-cadre PROGRESS pour la période 2007-2013 comportant un volet sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
Pending the European Parliament’s opinion, at its meeting of 6 and 7 December 2004 the Council approved a general guideline, in line with the Commission’s proposal, extending the two programmes in the field of equality between men and women for a transitional period of one year until the establishment of the new PROGRESS framework programme for the period 2007-2013, containing a section on gender equality.
En conclusion :
In conclusion:
Votre rapporteur accueille favorablement la présente proposition de la Commission qui vise à assurer la continuité de la politique communautaire consacrée à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, moyennant la prolongation jusqu'en 2006 des deux programmes en matière d'égalité.
Your rapporteur welcomes this Commission proposal, which seeks to ensure the continuity of Community policy on promoting equality between men and women by extending until 2006 both of the programmes relating to equality.
Cela est d'autant plus important au moment où l'Union européenne vient d'être élargie à 25 pays.
This is all the more important in view of the recent enlargement of the European Union to 25 countries.
Votre rapporteur considère qu'il est nécessaire d'assurer, pendant la période transitoire jusqu'à l'adoption des nouvelles perspectives financières (2007-2013), la continuité de l'assistance financière, tant aux actions qui contribuent à la promotion de l'intégration de la dimension du genre dans les politiques de l'UE, qu'aux activités des organisations de la société civile qui oeuvrent en matière d'égalité, couvertes respectivement par les deux programmes d'action en question.
Your rapporteur considers it necessary to ensure the continuity of financial assistance, in the transitional period until the adoption of the new financial perspective (2007-2013), for actions helping to promote gender mainstreaming in EU policies and for the activities of civil society organisations working in the field of equality, covered respectively by the two action programmes in question.
Votre rapporteur souligne la nécessité, dans le cadre des nouvelles perspectives financières, à savoir 2007 - 2013, de financer de manière distincte et appropriée le programme d´ action communautaire pour la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que le programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, qui doit être ciblé au financement du fonctionnement des ces organisations.
Your rapporteur stresses the need for the new financial perspective for the period 2007-2013 to provide clearly for adequate financing of the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, which must be targeted at the functioning of these organisations.
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonile
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Arvamuse koostaja: Jan Mulder
Draftsman: Jan Mulder
The present proposal aims to prolong by one year two Decisions in the field of gender equality.
The present proposal aims to prolong by one year two Decisions in the field of gender equality.
The Commission proposes, in Article 1:
The Commission proposes, in Article 1:
· To extend the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality 2001-2005 (Council Decision 2001/51/EC) from 1 January to 31 December 2006;
· to extend the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality 2001-2005 (Council Decision 2001/51/EC) from 1 January to 31 December 2006;
· To extend the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (Council Decision 848/2004/EC) from 1 January to 31 December 2006.
· to extend the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (Council Decision 848/2004/EC) from 1 January to 31 December 2006.
To do so, this amending Decision simply proposes to modify the articles regarding the duration of the two programmes by replacing the expiry date with "31 December 2006".
To do so, this amending Decision simply proposes to modify the articles regarding the duration of the two programmes by replacing the expiry date with "31 December 2006".
The draftsman has no objection to this, as the one-year prolongation seems a necessary bridging-solution to the new generation of programme proposed for 2007 and onwards.
The draftsman has no objection to this, as the one-year prolongation seems a necessary bridging-solution to the new generation of programme proposed for 2007 and onwards.
Without such a solution, there would in fact be a gap of one year in the commitments of new actions.
Without such a solution, there would in fact be a gap of one year in the commitments of new actions.
There are two additional suggestions, both relevant for the Committee on Budgets.
There are two additional suggestions, both relevant for the Committee on Budgets.
The Commission proposes, in Article 2:
The Commission proposes, in Article 2:
· To adjust the overall budget for the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality, as extended, to EUR 61,5 million for the period 2001-2006.
· To adjust the overall budget for the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality, as extended, to EUR 61,5 million for the period 2001-2006.
The base Decision to be amended currently has a financial reference amount (not co-decision) of EUR 50 million for 2001-2005, in other words EUR 10 million per year.
The base Decision to be amended currently has a financial reference amount (not co-decision) of EUR 50 million for 2001-2005, in other words EUR 10 million per year.
In consequence, EUR 11,5 million would be indicated for the year 2006, an increase by EUR 1,5 million on an annual basis;
In consequence, EUR 11,5 million would be indicated for the year 2006, an increase by EUR 1,5 million on an annual basis;
· To adjust the overall budget of the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, as extended, to EUR 3,3 million for the period 2004-2006.
· To adjust the overall budget of the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, as extended, to EUR 3,3 million for the period 2004-2006.