natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suhkrusektori turgude ühise korraldusega tahetakse täita asutamislepingu artiklis 33 püstitatud eesmärke, eelkõige stabiliseerida turge, suurendada ühenduse suhkrurežiimi turusuunitlust ja tagada suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase.
The common organisation of the markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
Artikli 2 punkt 6 a (uus)
Article 2, point (6 a) (new)
6 a) eksporditud suhkur, eksporditud isoglükoos ja eksporditud inuliinisiirup – antud turustusaastal asutamislepingu artiklite 133 ja 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides kolmandatesse riikidesse eksporditud suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogused;
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Artikli 2 punkt 7
Article 2, point (7)
7) suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk – suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal üle punktides 5 ja 6 viidatud koguste;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
7) suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk – suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal üle punktides 5, 6 ja 6 a viidatud koguste;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) , (6) and (6a) ;
Artikli 2 punkt 11 a (uus)
Article 2, point (11 a) (new)
11 a) vähimarenenud riikidest pärit soodussuhkur – antud vähimarenenud riigis toodetud ja sealt eksporditud kogused, mis ületavad rahvusvahelisele suhkruorganisatsioonile teada antud siseriiklikku tarbimist;
(11a) ‘Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)’ corresponds to quantities produced and exported by a specific LDC above its consumption declared to the International Sugar Organisation.
Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 kehtestatakse vastavalt artiklis 17 a toodud sätetele sekkumissüsteem, mille aluseks on sekkumishind.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Alates turustusaastast 2010/2011, asendatakse sekkumissüsteem võrdlushinnal põhineva süsteemiga.
As from the 2010/2011 marketing year, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Võrdlushinnad või sekkumishinnad
Reference or intervention price
Valge suhkru võrdlushind on järgmine:
For white sugar, the reference price shall be:
Valge suhkru võrdlushind või sekkumishind on järgmine:
For white sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 631,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 476,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 571,2 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 571.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 525,8 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
(c) EUR 525.8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 442,3 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
(d) EUR 442.3 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
Toorsuhkru võrdlushind on järgmine:
For raw sugar, the reference price shall be:
Valge suhkru võrdlushind või sekkumishind on järgmine:
For raw sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 496,8 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 496,8 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 441,2 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
(c) EUR 441.2 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 366,6 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
(d) EUR 366.6 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud võrdlushindu kohaldatakse pakkimata suhkru puhul, mis on hangitud tehasest ja laaditud ostja poolt valitud veovahendile.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Kõnealused hinnad kehtivad I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru puhul.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud võrdlushindu või sekkumishindu kohaldatakse pakkimata suhkru puhul, mis on hangitud tehasest ja laaditud ostja poolt valitud veovahendile.
The reference or intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind on järgmine:
The minimum price for quota beet shall be:
a) 32,86 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
a) 32,86 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
b) 25,05 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008.
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
b) 31,6 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008.
(b) EUR 31.6 per tonne as from the marketing year 2007/08 ;
b a) 30,6 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
(ba) EUR 30.6 per tonne as from the marketing year 2008/09;
b c) 29,4 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
(bb) EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinda võib majandusharusisese kokkuleppe alusel alandada kuni 10% võrra.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Lõikes 1 nimetatud miinimumhinda kohaldatakse I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga suhkrupeedi puhul.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Lõikes 1 nimetatud miinimumhinda kohaldatakse I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga suhkrupeedi puhul ning see vastab 130 kg kvoodikohase suhkru toodangule .
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar .
Nimetatud hind kehtib "tarnimisel tarnepunkti".
This price shall apply to the ‘delivery to the place of delivery’ stage.
Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad neile tööstusliku suhkru või suhkru ülejäägi kogustele, mille suhtes kehtib artiklis 15 sätestatud ülejäägimaks, korrigeerib asjaomane suhkruettevõtja müügihinda nii, et see on vähemalt võrdne kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinnaga .
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15 , the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad tööstusliku suhkru kogustele, peab asjaomane suhkruettevõtja maksma vähemalt majandusharusisese kokkuleppega kinnitatud hinda, võttes arvesse suhkru lisandväärtust, suhkru institutsionaalse hinna ja kvoodikohase suhkrupeedi hinna suhet pärast ümberkorraldusperioodi ning tavapärast tootlikkust (130 kg iga tonni 16-protsendilise suhkrusisaldusega suhkrupeedi kohta).
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad ülejäägi kogustele, mille suhtes kehtib artiklis 15 sätestatud ülejäägimaks või müüakse ühenduse turul ilma, et neile oleks ülejäägimaksu kohaldatud, peab asjaomane suhkruettevõtja korrigeerima ostuhinda nii, et see vastaks vähemalt kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinnale.
For the quantities of sugar beet corresponding to the surplus quantities of sugar, which, as provided for in Article 15, form the basis for levies on surpluses or are sold on the Community market without the levy on surpluses being applied, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Les betteraves correspondant aux quantités excédentaires écoulées sur le marché intérieur ‑ que cet écoulement soit frauduleux ou régulier ‑ bénéficient au moins du prix minimal applicable aux betteraves correspondant au sucre sous quota.
Sugar beet which corresponds to the surplus quantities of sugar sold in the internal market - whether the sale is lawful or unlawful - must receive at least the minimum price applicable to sugar beet that corresponds to quota sugar.
Artikli 6 lõige 7
Article 6, paragraph 7
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned must take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Hiljemalt 31. juuliks 2006 võivad suhkruettevõtjad, kes tootsid määruse (EÜ) nr 1260/2001 kohast C-suhkrut turustusaasta 2004/2005 jooksul, esitada liikmesriigile, kus suhkruettevõtja asub, taotluse lisakvoodi määramiseks koguse kohta, mis on kehtestatud IV lisas.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
Lisakvoodid tuleb määrata vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Juhul kui nõudlus lisakvootide järele ületab olemasoleva siseriikliku koguse, näeb asjaomane liikmesriik ette määratavate koguste proportsionaalse vähendamise.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Kooskõlas lõigetega 1 ja 2 ettevõtjatele määratud lisakvoodid maksustatakse ühekordselt makstava summaga.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Kõnealune summa on võrdne turustusaastal 2006/2007 kohaldatava ümberkorraldusabi summaga.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Maksu kogutakse määratud lisakvoodi tonni kohta.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Asjaomased suhkruettevõtjad maksavad ühekordselt makstava summa tähtajaks, mille määrab kindlaks liikmesriik.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Tähtaeg ei ole hiljem kui 28. veebruaril 2007.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Juhul kui suhkruettevõtja ei ole ühekordselt makstavat summat tasunud enne 2007. aasta 28. veebruari, lisakvoote asjaomasele suhkruettevõtjale määratuks ei loeta.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Turustusaastal 2006/2007 lisatakse 100 000 tonni suurune isoglükoosikvoot III lisas kindlaksmääratud isoglükoosikvoodile.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Turustusaastal 2007/2008 ja turustusaastal 2008/2009 lisatakse täiendav 100 000 tonni suurune isoglükoosikvoot eelneva turustusaasta kvoodile.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Võttes arvesse nõukogu määruses (EÜ) nr …./2005 (ümberkorraldusmäärus) sätestatud ümberkorralduskava tulemusi, otsustab komisjon artikli 39 lõikes 2 osutatud korras hiljemalt 2010. aasta veebruari lõpuks, milline on vajaminev protsent, et vähendada kehtivaid suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kvoote liikmesriigi või piirkonna kohta, pidades silmas turgude tasakaalustamatuse vältimist alates turustusaastast 2010/2011.
T aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning võttes arvesse määruses (EÜ) nr …./2005 (ümberkorraldamine) ette nähtud ümberkorraldamise tulemusi, otsustab nõukogu artikli 39 lõikes 2 osutatud korras hiljemalt 2010. aasta veebruari lõpuks, milline on vajaminev protsent, et vähendada kehtivaid suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kvoote liikmesriigi või piirkonna kohta, pidades silmas turgude tasakaalustamatuse vältimist alates turustusaastast 2010/2011.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and t aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Council shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Artikli 12 punkt c a (uus)
Article 12, point c a) (new)
c a) eksporditakse kolmandatesse riikidesse vastavalt käesolevas määruses ettenähtud tingimusele.
ca) exported to third countries, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Suhkru ülejääkide turustusvõimalused
Outlets for sugar surpluses
Komisjon korraldab uuringu suhkru ülejääkidele turustusvõimaluste leidmiseks üleminekuajaks, kasutades neid energiatootmisel.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Artikli 13 lõike 1 punkt a
Article 13, paragraph 1, point a)
a) artikli 17 kohaselt volitatud tootja ja kasutaja on kauba kohta sõlminud tarnelepingu enne turustusaasta lõppu;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
a) artikli 17 kohaselt volitatud tootja ja/või tarnija ja kasutaja on kauba kohta sõlminud tarnelepingu enne turustusaasta lõppu;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and/or supplier and a user which have both been granted approval under Article 17;
Artikli 13 lõike 2 punkt a
Article 13, paragraph 2, point (a)
a) alkoholi, rummi, eluspärmi ja Rinse Appelstroopi;
(a) alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
a) alkoholi, energeetilise otstarbega bioetanooli, rummi, pärmi ja Rinse Appelstroopi;
(a) alcohol, bioethanol for energy purposes, rum, yeast and "Rinse appelstroop";
Artikli 13 lõike 2 punkt b
Article 13, paragraph 2, point (b)
b) suhkrusisalduseta tööstuslikke tooteid, mille töötlemiseks kasutatud suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus lõpptootes ületab 50% massist ;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
b) suhkrusisalduseta tööstuslikke tooteid, mille töötlemiseks kasutatakse toorainena teatud koguses suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit ;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup as the base product;
Artikli 13 lõike 3 esimene lõik
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
Artikli 1 lõike 1 punktides b–e loetletud toodetele võidakse anda tootmistoetust, juhul kui suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab käesoleva artikli lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Artikli 1 lõike 1 punktides b–e loetletud toodetele antakse tootmistoetust, juhul kui suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab käesoleva artikli lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.
A production refund shall be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Artikli 13 lõike 3 kolmas lõik
Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Tootmistoetus määratakse kindlaks, võttes arvesse eriti imporditud suhkru kasutamisest tingitud kulusid, mis ettevõtjatel tuleks kanda maailmaturult tarnimise korral, ning ühenduse turul olemasoleva suhkru ülejäägi hinda või võrdlushinda, juhul kui suhkru ülejääki ei ole.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Tootmistoetus määratakse kindlaks, võttes arvesse eriti imporditud suhkru kasutamisest tingitud kulusid, mis ettevõtjatel tuleks kanda maailmaturult tarnimise korral, ning ühenduse turul olemasoleva suhkru ülejäägi hinda või võrdlushinda või sekkumishinda , juhul kui suhkru ülejääki ei ole.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference or intervention price if there is no surplus sugar.
Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) teavitavad asjaomast liikmesriiki hiljemalt jooksva turustusaasta 31. jaanuariks ülekantavatest suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kogustest;
(a) inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
a) teavitavad asjaomast liikmesriiki hiljemalt jooksva turustusaasta 15. veebruariks ülekantavatest suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kogustest;
(a) inform the Member State concerned by 15 February of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
Artikli 14 lõike 2 teise lõigu sissejuhatus
Article 14, paragraph 2, second subparagraph
Esimese lõigu punktis a nimetatud kuupäev 31. jaanuar asendatakse:
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Esimese lõigu punktis a nimetatud kuupäev 15. veebruar asendatakse:
However, the date of 15 February referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Artikli 14 lõike 2 teise lõigu punktid b ja c
Article 14, paragraph 2, second subparagraph, points (b) and (c)
b) Ühendkuningriigis asuvate ettevõtjate puhul 15. veebruariga;
(b) for undertakings established in the United Kingdom , by 15 February;
c) Prantsuse Guadeloupe’i ja Martinique’i departemangus asuvate ettevõtjate puhul 30. aprilliga.
(c) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
c) Prantsuse Guadeloupe’i ja Martinique’i departemangus asuvate ettevõtjate puhul 30. aprilliga.
(b) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
Artikli 15 lõike 1 punkt a
Article 15, paragraph 1, point (a)
a) ükskõik millise turustusaasta vältel toodetud suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, välja arvatud kogused, mis on kantud üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse ning ladustatud kooskõlas artikliga 14, või artikli 12 punktis c nimetatud kogused;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
a) ükskõik millise turustusaasta vältel toodetud suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, välja arvatud asutamislepingu artiklite 133 ja 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides kolmandatesse riikidesse eksporditud kogused või kogused, mis on kantud üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse ning ladustatud kooskõlas artikliga 14, või artikli 12 punktis c nimetatud kogused ning artikli 12 punktis c a nimetatud eksporditavad kogused ;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) , and the quantities whose export is permitted as indicated in Article 12(ca) ;
b) tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup, mille kohta ei ole määratud tähtajaks esitatud mingeid tõendeid, et see on töödeldud üheks artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodetest;
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);