natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva rahaliidu kujunemisele, peavad eurotsooni liikmesriigid tagama tõhusama majandus- ja eelarvepoliitikaalase koostöö, mis võimaldaks suurendada sisenõudlust ja kasvu kooskõlastatud moel, alustades eelarve ajakavade ühtlustamisest; neil liikmesriikidel, kes pole veel saavutanud oma keskpika tähtajaga eelarve-eesmärke, vähendada oma eelarve tsükliliselt korrigeeritavat puudujääki aastas soovitavalt 0,5% ulatuses SKT-st ilma ühekordseid ja muid ajutisi meetmeid kasutamata, ning ulatuslikum korrigeerimine tagada majandusliku tõusu saabudes, pidades ühtlasi silmas, et tulevikus võetakse struktuurireforme arvesse keskpikas perspektiivis korrigeerimise meetodi määratlemisel ning ajutised kõrvalekalded sellest eesmärgist on lubatud riikidele, kes on selle juba saavutanud; teha täiendavaid jõupingutusi struktuurireformide alal, mis tänu investeeringutele innovatsiooni, tööstuspoliitikasse, haridusse ja kutseõppesse parandaksid eurotsooni konkurentsivõimet ja kohanemisvõimet asümmeetrilise mõjuga majanduslanguste puhul; liikmesriigid peaksid lõpule viima stabiilsuse ja kasvu pakti reformi ning usalduse taastamiseks tagama selle range kohaldamise; lisaks tagavad liikmesriigid eurotsooni esindamise kooskõlas 11. ja 12. detsembril 1998. aastal Viini Euroopa Ülemkogul võetud kohustustega, nii et euro üha suurenev mõjujõud maailma majandussüsteemis oleks kooskõlas selle majandusliku osatähtsusega.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies in order to stimulate domestic demand and growth in a concerted fashion, initially by harmonising their budgetary timetables; those Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times , keeping in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term objective and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it ; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness by investing in innovation, industrial policy, education and professional training and economic adjustment to asymmetric shocks; Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.
Uutes liikmesriikides peab nominaalse lähenemisega kaasnema ka tegelik lähenemine.
Moreover, Member States should ensure the external representation of the euro area in accordance with the commitments made at the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, so that the increasingly important role of the euro in the global economic system is commensurate with its economic weight.
(Kompleksne suunis nr 6).
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence (Integrated guideline No 6).
A jao A.2 alajao lõik 6 a (uus)
Section A, Chapter A.2, paragraph 6 a (new)
B jao B.1 alajao neljas lõik
Section B, Chapter B.1, paragraph 4
B jao B.1 alajao üheksas lõik
Section B, Chapter B.1, paragraph 9
Et tagada turgude avatus ja konkurentsivõime, peaksid liikmesriigid esmatähtsaks pidama õiguslike ja muud laadi takistuste kõrvaldamist, mis pidurdavad konkurentsi olulistes sektorites, konkurentsipoliitika senisest rangemat elluviimist, turgude valikulist kontrolli konkurentsi- ja reguleerivate asutuste poolt, et selgitada välja ja kõrvaldada takistused konkurentsis ja turulepääsul, konkurentsimoonutusi põhjustava riigiabi vähendamist ning abi ümbersuunamist teatavate horisontaalsete eesmärkide toetamisele nagu teadus- ja arendustegevus ning inimressursside optimeerimine.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Et tagada turgude avatus ja konkurentsivõime, peaksid liikmesriigid esmatähtsaks pidama õiguslike ja muud laadi takistuste kõrvaldamist, mis pidurdavad konkurentsi olulistes sektorites, konkurentsipoliitika senisest rangemat elluviimist, turgude valikulist kontrolli konkurentsi- ja reguleerivate asutuste poolt, et selgitada välja ja kõrvaldada kõrvaldada tarbijate huvidega vastuolus olevad takistused konkurentsis ja turulepääsul, siseturul konkurentsimoonutusi põhjustava riigiabi kaotamist ning abi ümbersuunamist teatavate horisontaalsete eesmärkide toetamisele nagu teadus- ja arendustegevus ning inimressursside optimeerimine.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry , which are contrary to consumers’ interests ; the abolition of State aid that distorts competition inside the internal market ; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
B jao B.1 alajao 14. lõik
Section B, Chapter B.1, paragraph 14
Et luua atraktiivsem ettevõtluskeskkond, peaksid liikmesriigid parandama oma õigusnormide kvaliteeti nende majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju süstemaatilise ja põhjaliku hindamise abil, võttes seejuures arvesse õigusnormidega seotud halduskulusid.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Et luua atraktiivsem ettevõtluskeskkond ning et soodustada eraalgatusi , peaksid liikmesriigid parandama oma õigusnormide kvaliteeti nende majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju süstemaatilise ja põhjaliku hindamise abil, võttes seejuures arvesse õigusnormide ja struktuurireformidega seotud halduskulusid ja töökohtade loomist .
To create a more attractive business environment and to encourage private initiative, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs and creation of employment associated with regulation and structural reforms .
B jao B.1 alajao 16. lõik
Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Et edendada ettevõtlusvaimu ja luua väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele soodne keskkond, peaksid liikmesriigid hõlbustama ligipääsu rahastamisele, kohandama maksusüsteeme, suurendama VKEde innovatsioonipotentsiaali ning pakkuma asjakohast teavet ja tugiteenuseid, et ergutada uute ettevõtete loomist ja kasvu.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Liikmesriigid peaksid samuti hõlbustama omandiõiguse üleminekut, läbi vaatama pankrotiõiguse ja parandama oma äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise võtteid.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
(Kompleksne suunis nr 10).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline No 10).
Et edendada ettevõtlusvaimu ja luua väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele soodne keskkond, peaksid liikmesriigid hõlbustama ligipääsu rahastamisele (eriti riskikapitali fondidele ja mikrokrediidile) , reformima ja kohandama investeeringuid soodustavaid maksusüsteeme, alustades nende lihtsustamisest, millega kaasneb maksude vähendamine ja maksuarvestusbaasi ühtlustamine; samuti suurendama VKEde innovatsioonipotentsiaali ning pakkuma asjakohast teavet ja tugiteenuseid, et ergutada uute ettevõtete loomist ja kasvu.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, in particular to venture capital funds , reform and adapt tax systems to stimulate investments, initially by simplifying them, which goes hand in hand with reducing the tax burden and harmonising the tax assessment basis, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Lisaks peaksid liikmesriigid kooskõlas VKEde hartaga tugevdama ettevõtlusharidust ja -koolitust ning võtma meetmeid, et vältida ebaõnnestunud noorte ettevõtjate häbistamist ning julgustada neid uuesti alustama .
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline) and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who have not been wholly successful and help them to start again .
B jao B.2 alajao neljas lõik
Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Vt ühtlasi suunis „Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali“ (nr 22).
See also integrated guideline ‘Expand and improve investment in human capital’ (No 22).
Liikmesriigid peaksid tegema enam jõupingutusi selliste tulevikuteaduste nagu infoühiskonna, ennetava rahvatervishoiu ja biotehnoloogia edendamiseks, ergutades eelkõige objektiivsema teabe levikut vastuolulisemate, näiteks geneetilistelt muundatud organismide ja embrüonaalsete tüvirakkude alaste teadusuuringute eeliste ja riskide kohta.
Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive, public healthcare, biotechnologies, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryonic stem cell research.
B jao B.2 alajao seitsmes lõik
Section B, Chapter B.2, paragraph 7
Et soodustada innovatsiooni ning info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõttu, peaksid liikmesriigid keskenduma innovatsiooni tugiteenuste parandamisele, eriti tehnosiirde alal, innovatsioonikeskuste ja nende võrgustike loomisele, mis ühendaksid omavahel ülikoole ja ettevõtteid, teadmistesiirde soodustamisele välismaiste otseinvesteeringute abil, rahastamisele ligipääsu parandamisele ning selgelt määratletud ja sobiva hinnaga intellektuaalomandi õigustele.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Et soodustada innovatsiooni ning info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõttu, peaksid liikmesriigid keskenduma innovatsiooni tugiteenuste parandamisele, eriti tehnosiirde alal, innovatsioonikeskuste ja nende võrgustike loomisele, mis ühendaksid omavahel ülikoole ja ettevõtteid ning lihtsustaksid inkubaatorite loomist , teadmistesiirde soodustamisele välismaiste otseinvesteeringute abil, rahastamisele ligipääsu parandamisele ning selgelt määratletud ja sobiva hinnaga intellektuaalomandi õigustele.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises by facilitating the creation of incubators , the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
B jao B.2 alajao üheksas lõik
Section B, Chapter B.2, paragraph 9
Et edendada ressursside säästlikku kasutamist ning tugevdada keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelist vastasmõju, peaksid liikmesriigid esmajärjekorras arvesse võtma väliseid keskkonnakulusid, suurendama energiakasutuse tõhusust ning välja töötama ja ellu rakendama keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs ; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Et edendada ressursside säästlikku kasutamist ning tugevdada keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelist vastasmõju, peaksid liikmesriigid esmajärjekorras arvesse võtma väliseid keskkonnakulusid (eriti energia-, transpordi- ja põllumajanduse valdkonnas) , suurendama energiakasutuse tõhusust ning välja töötama ja ellu rakendama keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs , particularly in the fields of energy, transport and agriculture, to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Lisaks peaksid liikmesriigid keskkonnapoliitikat otsustavamalt kasutama majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks keskkonnatehnoloogia ja keskkonnauuenduste arendamise kaudu.
Member States should, moreover, use environmental policies more offensively to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation.
Samuti peaksid liikmesriigid tegema suuremaid kõrgekvaliteedilisi riiklikke investeeringuid (nt need investeeringud, mille eesmärk on lahutada majanduskasv energia tarbimise suurenemisest ning transpordi ja ressursside kasutamisest, samuti Kyoto eesmärkide saavutamiseks vajalikud investeeringud, sh traditsiooniliste energiavormide tõhus kasutamine, eriti kui need ei sea ohtu Kyoto protokolli eesmärkide saavutamist).
Moreover, Member States should finance high-quality public investments, such as the ones aiming at the de-coupling of growth from energy consumption, transport and resource use, as well as investments needed to meet the Kyoto targets, including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol.
B jao B.2 alajao 11. lõik
Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Et aidata kaasa Euroopa tööstusbaasi tugevdamisele, peaksid liikmesriigid keskenduma uute tehnoloogiate ja turgude väljaarendamisele.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Et aidata kaasa Euroopa tööstusbaasi tugevdamisele, peaksid liikmesriigid keskenduma uute tehnoloogiate ja turgude väljaarendamisele , seda ka väljaspool Euroopat, et globaliseerumine ei oleks maailma juhtiva eksportiva üksuse jaoks oht, vaid uus võimalus .
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets , outside Europe as well, to ensure that globalisation is not a threat, but a new opportunity for the world’s leading exporting entity .
Liikmesriigid peaksid välja töötama kommunikatsioonistrateegia, mille eesmärk on globaliseerumisest, turgude avanemisest ja konkurentsist tuleneva kodanike ebakindlustundega võitlemine.
They should draw up a communication strategy to tackle the sense of insecurity felt by citizens in the face of globalisation, the opening up of markets and competition.
See tähendab eelkõige pühendumist Euroopa ühiste tehnoloogiaalaste algatuste ning riigi ja erasektori partnerlussuhete rajamisele ja rakendamisele, mis aitavad toime tulla tõeliste turuprobleemidega, samuti piirkondlike või kohalike klastrite rajamisele ning pidevale sektoripõhisele dialoogile asjaomaste huvirühmadega, eriti sotsiaalpartnerite ja (Kompleksne suunis nr 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters and continuous strategic sectoral dialogues with relevant stakeholders, in particular the social partners (Integrated guideline No 15).
Komisjoni soovitus liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste (2005–2008) raames
Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
art 99 lg 2 (EÜ)
Article 99(2) EC
art 107
Rule 107
EP-le esitamise kuupäev
Date forwarded to Parliament
Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkeviciūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
Ühenduste finantshuvide kaitse ja pettuste tõkestamine
on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
PE 355.457v02-00
PE 355.457v03-00
ANLAGE 1 – Traditionelle Eigenmittel (1999 – 2003)................................................................14
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)...............................................................14
ANLAGE 2 – Traditionelle Eigenmittel........................................................................................15
ANNEX 2 - Traditional own resources.......................................................................................15
ANLAGE 3 – EAGFL – GARANTIE JAHRE (1998 - 2003)....................................................16
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)....................................................16
ANLAGE 4 – EAGFL – GARANTIE (2003)............................................................................16
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003).............................................................................16
ANLAGE 5 – AUSZUG AUS DEM OLAF-BETRUGSBEKÄMPFUNGSINFORMATIONSSYSTEM (AFIS) 17
ANNEX 5 - EXTRACT FROM THE OLAF ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS) 17
ANLAGE 6 - AUSFUHRERSTATTUNGEN............................................................................17
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS............................................................................................17
ANLAGE 7 – EAGFL - GARANTIE........................................................................................18
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE.........................................................................................18
ANLAGE 8 - STRUKTURMASSNAHMEN (1997-2003).......................................................19
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)..............................................................19
ANLAGE 9 - STRUKTURMASSNAHMEN (2003)................................................................20
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003).......................................................................20
ANLAGE 10 - STRUKTURMASSNAHMEN..........................................................................21
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS.................................................................................21
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone komisjoni ja Euroopa Pettustevastase Ameti varasemate aastaaruannete kohta;
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office,
– võttes arvesse komisjoni aastaaruannet ühenduste finantshuvide kaitse ja pettuste tõkestamise kohta ( KOM(2004)0573 ), kaasa arvatud lisad ( SEK(2004)1058 , SEK(2004)1059 );
– having regard to the Commission's annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2004)0573 ), including the annexes ( SEC(2004)1058 , SEC(2004)1059 ),
– võttes arvesse komisjoni teadaannet: ühenduste finantshuvide kaitse, pettuste tõkestamine, tegevuskava 2004–2005 ( KOM(2004)0544 );
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Protecting the Communities' financial interests, Fight against Fraud, Action Plan for 2004-2005' ( COM(2004)0544 ),
– võttes arvesse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tegevusaruannet 2004. aasta juunis lõppenud aruandeaasta kohta
– having regard to the activity report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2004
– võttes arvesse OLAFi järelevalvekomitee
– having regard to the activity report of the OLAF Supervisory Committee for the period between June 2003 and July 2004
Dokument edastati komisjoni sekretariaadile jaanuaris elektroonilisel teel ja on OLAFi veebilehel prantsuse keeles kättesaadav. tegevusaruannet 2003. aasta juuni ja 2004. aasta juuli vahelise aruandeperioodi kohta;
The document was forwarded to the committee secretariat in electronic form in January and can be downloaded in French from the OLAF website. ,
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet 2003. eelarveaasta kohta
– having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003
– võttes arvesse E Ühenduse asutamislepingu artikli 276 lõiget 3 ja artikli 280 lõiget 5;
– having regard to Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi( A6‑0151/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development ( A6‑0151/2005 ),
Teatatud rikkumiste ja pettuste maht
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
– omavahendid: 269,9 miljonit eurot (2002. aasta: 341,9 miljonit eurot),
- own resources: € 269.9 m (2002: € 341.9 m),
– EAGGF garantii: 169,7 miljonit eurot (2002. aasta: 198,1 miljonit eurot),
- EAGGF Guarantee Section: € 169.7 m (2002: € 198.1 m),
– struktuuripoliitika meetmed: 482,2 miljonit eurot (2002. aasta: 614, 1 miljonit eurot);
- structural actions: € 482.2 m (2002: € 614.1 m);