natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisa punkti 3.2 esimese lõigu esimene taane
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 1
– keskkonnaalaste teenuste ja loomasõbralike põllumajandustavade edendamine.
- promoting environmental services and animal friendly farming practices .
Euroopa kodanikud eeldavad põllumajandustootjatelt kohustulikest standarditest kinnipidamist.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Kuid paljud nõustuvad ka, et põllumajandustootjatele tuleks hüvitada see, kui nad seovad end täiendavate kohustustega, osutades teenuseid, mida turg üksi ei paku, eriti kui need on keskendunud kindlatele ressurssidele, nagu vesi ja pinnas;
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
– bioloogilist mitmekesisust ja keskkonda kaitsvate keskkonnateenuste ning põllumajandustavade edendamine.
- promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment .
Euroopa kodanikud eeldavad põllumajandustootjatelt kohustuslikest standarditest kinnipidamist.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Lisa punkti 3.2 esimese lõigu teine taane
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2
– põllumajandusmaastiku säilitamine.
- preserving the farmed landscape.
Euroopas on suur osa hinnatud maakeskkonnast põllumajanduse tulemus.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Asjakohased põllumajandussüsteemid aitavad säilitada maastikke ja elupaiku, alates märgaladest kuni kuivade heinamaade ja mägikarjamaadeni.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Mitmetes piirkondades on see kultuurilise ja looduspärandi ning maapiirkondade kui elu- ja töökoha üldise atraktiivsuse oluline osa;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
– loodus- ja põllumajandusmaastiku säilitamine.
- preserving the natural and farmed landscape.
Euroopas on suur osa hinnatud maakeskkonnast põllumajanduse ja metsanduse tulemus.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry .
Kui teatavad põllumajandustavad maastike ja elupaikade säilitamise või väärtustamise eesmärgil kohustuslikuks muudetakse või neid piiratakse, tuleks seda teha põllumajandustootjate, maaomanike ja riigiasutuste vahelises partnerluses, et tagada nõustamine, koostöö ja vajadusel kahjude hüvitamine.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.
Eriabi tuleks anda sageli mahajäetud piirkondades toimuvate katastroofide nagu üleujutused, põuad, puudust tekitavad olukorrad ja metsatulekahjud ennetamiseks ning kõrbestumise ennetamiseks;
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification ;
Säästva põllumajandusega saab aidata kaasa näiteks põllumajandusest loobumise ohu ning metsatulekahjude esinemise vähendamisele, mis leiavad sageli aset mahajäetud piirkondades.
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Põudadel võib olla suur mõju maaelule.
Drought can have a major impact on rural life.
Lisa punkti 3.2 esimese lõigu teine taane a (uus)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2a (new)
– metsandussektori edendamine.
- promoting the forestry sector.
Metsadel on eriline tähtsus keskkonnakaitses, kuna nad reguleerivad veeringlust, talletavad peamisi kasvuhoonegaase ja teatud pinnase saasteaineid, säilitavad biomassi ning hoiavad ära looduskatastroofe nagu tulekahjud ja maalihked;
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Lisa punkti 3.2 esimese lõigu kolmas taane
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3
– kliimamuutuste vastu võitlemine .
- combating climate change.
Põllumajandus ja metsandus on taastuva energia ning bioenergiarajatiste toorainete arendamisel esirinnas.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Nende energiaallikate arendamisel tuleb arvesse võtta kasvuhoonegaaside heite vähendamist ning metsade ja pinnase koostises oleva orgaanilise aine süsiniku talletamise võime säilitamist;
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
– taastuvate energiaallikate kasutamise toetamine, et võidelda kliimamuutuste vastu.
- promoting renewable energies in order to combat climate change.
Lisa punkti 3.2 esimese lõigu kolmas taane a (uus)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3a (new)
– loodus- ja muude katastroofide ennetamine ning nende põhjustatud kahjude heastamine, kaitstes metsi, võideldes kõrbestumisega ning ennetades üleujutusi;
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Lisa punkti 3.2 teise lõigu neljas taane a (uus)
Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4a (new)
– energeetiliste põllukultuuride ning biokütuste tootmisprotsessi uurimise toetamine, eesmärgiga vähendada tootmiskulusid ning suurendada tasuvust, et muuta biokütuse tootmine võrreldes tavakütustega konkurentsivõimelisemaks;
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Lisa punkti 3.2 esimese lõigu kuues taane
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 6
– territoriaalse tasakaalu edendamine.
promoting territorial balance.
Maaelu arendamise programmid võivad anda hädavajaliku panuse maapiirkondade atraktiivseks muutmisesse.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Need võivad samuti aidata tagada, et konkurentsivõimelises, teadmistepõhises majanduses säilitatakse säästev tasakaal linna- ja maapiirkondade vahel.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Kombineerituna programmi teiste prioriteeditelgedega võivad maakorraldusmeetmed anda positiivse panuse majandustegevuse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ruumilisse jagamisse.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Tasakaalustatud maakasutuse tagamiseks on samuti vajalik anda eritoetust tegevuste jaoks, mida teostatakse vähimsoodsates piirkondades või looduslikult või alaliselt ebasoodsamas olukorras olevates piirkondades.
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disad van tages of a natural or permanent nature .
Lisa punkti 3.3 pealkiri
Annex, point 3.3, title
Elukvaliteedi parandamine maapiirkondades ning mitmekesistamise julgustamine
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Elukvaliteedi parandamine maapiirkondades ning maapiirkondade majanduse mitmekesistamise julgustamine
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Järjepidevuse tagamiseks tuleks teha viide maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele kooskõlas juba nõukogu 20. septembri 2005 määruses (EÜ) nr 1698/2005, mis käsitleb Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu maaelu arengu toetamist, kasutatud terminoloogiaga.
For consistency purposes, reference should be made to the diversification of the rural economy, in line with the terminology already used in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Lisa punkt 3.3, suunis
Annex, point 3.3, Guideline
Prioriteeditelje alusel maapiirkondade majanduse ja maapiirkondades elukvaliteedi mitmekesistamise valdkondadele pühendatud ressursid peaksid andma panuse tööhõive võimaluste loomise üldprioriteedile.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Kolmanda prioriteeditelje alusel olemasolevate meetmete valikut tuleks kasutada eriti suutlikkuse suurendamise, oskuste omandamise ja kohaliku strateegia arendamise organiseerimise edendamiseks ning samuti selleks, et aidata tagada, et maapiirkonnad jääksid atraktiivseks ka tulevaste põlvkondade jaoks.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Koolituse, teavitamise ja ettevõtluse edendamisel tuleks arvesse võtta naiste ja noorte konkreetseid vajadusi .
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
Prioriteeditelje alusel maapiirkondade majanduse ja maapiirkondades elukvaliteedi mitmekesistamise valdkondadele pühendatud ressursid peaksid andma panuse tööhõive uute võimaluste loomise üldprioriteedile, samuti olemasolevate tööhõive tasemete kindlustamisele ning kasvuks soodsate tingimuste loomisele.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
Kolmanda prioriteeditelje alusel olemasolevate meetmete valikut tuleks kasutada eriti suutlikkuse suurendamise, oskuste omandamise ja kohaliku strateegia arendamise organiseerimise edendamiseks ning samuti selleks, et aidata tagada, et maapiirkonnad jääksid atraktiivseks ka tulevaste põlvkondade jaoks ja et maa-asulad jääksid maaelu arengu keskuseks.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development .
Koolituse, teavitamise ja ettevõtluse edendamisel tuleks pöörata erilist tähelepanu tõkete kõrvaldamisele nende teelt, kelle juurdepääs tööturule on praegu raskendatud nende soo, vanuse või puude tõttu.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender , age or disability.
Rõhk tuleks panna töökohtade pikaajalisele majanduslikule jätkusuutlikkusele, mida on võimalik saavutada ka kasvuks soodsate tingimuste loomisele keskendumisega.
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
Olemasolevate töökohtade säilitamine ei too mitte ainult majanduslikku kasu, vaid see aitab samuti säilitada maaelulist ühtekuuluvust ning samasust, võimaldades kohalikel elanikel jääda maapiirkondadesse.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
Põllumajandustöötajate ja nende perekondade maapiirkondadesse jäämise julgustamiseks peavad maa-asulad võimaldama neile samasugust juurdepääsu kaupadele ja teenustele nagu linnades.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
Lisaks tuleks katta vanema põlvkonna vajadused nt kohalikud teenused ning samuti tuleks kasutada nende potentsiaali noorte põllumajandustöötajate koolitamisel.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Lisa punkti 3.3 esimene lõik, sissejuhatav osa
Annex, point 3.3, paragraph 1, introductory part
Nende prioriteetide saavutamiseks julgustatakse liikmesriike keskenduma toetuse põhimeetmetele.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu esimene taane
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1
– majandustegevuse ja tööhõive määra tõstmine laiemas maapiirkondade majanduses.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Mitmekesistamine on vajalik kasvu, tööhõive ja säästva arengu jaoks maapiirkondades ning aitab seeläbi kaasa paremale territoriaalsele tasakaalule nii majanduslikus kui ka sotsiaalses mõttes.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Turism, käsitööndus ja maaelu hüvede pakkumine on mitmetes piirkondades kasvavad sektorid ning pakuvad võimalusi nii põllumajandusettevõtete mitmekesistamiseks kui ka mikroettevõtete arendamiseks laiemas maamajanduses;
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Mitmekesistamine on vajalik kasvu, tööhõive ja säästva arengu jaoks maapiirkondades ning aitab seeläbi kaasa paremale territoriaalsele tasakaalule ning maa- ja linnapiirkondade suuremale ühtsusele nii majanduslikus kui ka sotsiaalses mõttes.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu esimene taane a (uus)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new)
– inimeste maal hoidmiseks ja uute elanike vastuvõtmiseks ettenähtud teenuste ülalpidamine ja arendamine.
- maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
Sõltuvalt kohalike omavalitsuste, maakondade ja sotsiaalmajanduslike majandusüksuste vajadustest võib see hõlmata piirkonna ettevõtlust, lasteasutusi ning vanadekodusid, majutustoetust ja elamispinna üüritoetust, kultuurikeskusi, transporti, üldhuviteenuseid (nt tervishoid) jmt.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu teine taane
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2
– naiste tööturule sisenemise julgustamine.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Kohalikud algatused maapiirkondades lasteasutuste arendamiseks võivad parandada tööhõive võimalusi ning hõlbustada naiste pääsemist tööturule.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
See võib hõlmata lastehoiu infrastruktuuri arendamist, potentsiaalselt koos algatustega julgustada maapiirkondades toimuva tegevusega seotud väikeettevõtete loomist;
This can include the development of child-care infrastructure , potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities ;
Kohalikud algatused maapiirkondades kvaliteetse, sobiliku ja taskukohase lastehoiu arendamiseks võivad parandada tööhõive võimalusi ning hõlbustada naiste pääsemist tööturule.
Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
See võib hõlmata lastehoiu infrastruktuuri arendamist, lastehoiuga seotud töötajate koolitamist, ettevõtete loomiseks koolitusi ja juurdepääsu väikelaenule ning naiste võrgustiku arendamist ja loomist;
This can include the development of childcare infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
On oluline toetada naiste kaasamist maapiirkondade majandusellu, kuna neil on täita oluline roll maapiirkondade taaselustamisel, kuid kohtavad seal oma soo tõttu sageli takistusi.
It is important to support the involvement of women in rural economic life, they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
Lastehoiuteenused peaksid olema sobilikud ja kvaliteedile suunatud.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
Lastehoiu alaseid sätteid tuleks laiendada lastehoiu ala töötajatele ning nende koolitusele.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu teine taane a (uus)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2 a (new)
– maa-asulate taastamise ja arendamise julgustamine.
- encouraging village renewal and development.
Majandustegevuse mitmekesistamise kõikehaarav lähenemine, maapiirkonna kultuuripärandi kaitse ning kohalike teenuste infrastruktuuri investeerimine aitab kaasa maapiirkondades elukvaliteedi paranemisele ning takistab sellega maapiirkondade rahvastiku vähenemist;
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation;
Maa-asulate taastamist ja arendamist tuleks nende olulisuse tõttu pidada võtmeküsimuseks.
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Maa-asulates kohalike teenuste osutamine hoiab piirkonda atraktiivsena ning perekondi maapiirkondades.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu kolmas taane
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 3
– mikroettevõtete ja käsitöönduse arendamine võib põhineda traditsioonilistel oskustel või tuua uusi pädevusi, eriti kombineerituna seadmete ostmisega, koolituse ja juhendamisega, ettevõtluse edendamise aitamisega ning majandusstruktuuri arendamisega;
- developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
– mikroettevõtete ja käsitöönduse ning väikeste pereettevõtete arendamine võib põhineda traditsioonilistel oskustel või tuua uusi pädevusi, eriti kombineerituna seadmete ostmisega, koolituse ja juhendamisega, ettevõtluse edendamise aitamisega ning majandusstruktuuri arendamisega;
- developing micro-business, crafts and cottage industries can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu neljas taane
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 4
– noorte koolitamine traditsiooniliste maaelu oskuste alal võib vastata turismi, rekreatsiooni, keskkonnaalaste teenuste ja kõrgekvaliteediliste toodete nõudlusele;
- training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
– traditsiooniliste maaelu oskuste ja kvaliteedile suunatud meetmete, nagu hartad või märgised, prioriteediks seadmine ning selles osas noorte koolitamine.
- prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
Vanem põlvkond on maaelus äärmiselt oluline ning vanemad põllumajandustöötajad võiksid koolitada nooremaid põllumajandustöötajaid.
The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
Lisa punkti 3.3 teise lõigu viies taane
Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 5
– info- ja arvutitehnoloogia omandamise ja levitamise julgustamine.
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Info- ja arvutitehnoloogia omandamine ja levitamine on maapiirkondades hädavajalik mitmekesistamise eesmärgil, samuti kohalikuks arenguks, kohalike teenuste pakkumiseks ja e-osaluse edendamiseks.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Mastaabisäästu saab saavutada külade info- ja arvutitehnoloogia algatuste kaudu, milles kombineeritakse infotehnoloogia seadmed, võrkude loomine ja e-oskuste koolitus läbi ühenduse struktuuride.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Sellised algatused võivad kohalike põllumajandusettevõtete ja maapiirkondade ettevõtete jaoks suuresti hõlbustada info- ja arvutitehnoloogia omandamist ning e-äri ja e-kaubanduse vastuvõtmist.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Interneti ja lairiba-kommunikatsioonide pakutavaid võimalusi tuleb maksimaalselt ära kasutada, näiteks piirkondlike programmide poolt struktuurifondide raames, et ületada asukohast tulenevad halvemused.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
Info- ja arvutitehnoloogia loob uued võimalused maapiirkondades elamiseks ja töötamiseks.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
Kaugtöö ning globaalsete infovõrkudega ühendumise võimalus muudab maapiirkonna atraktiivseks uuendusmeelsetele ettevõtjatele.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
Interneti ja lairiba-kommunikatsioonide pakutavaid võimalusi tuleb maksimaalselt ära kasutada, näiteks piirkondlike programmide poolt struktuurifondide raames, et ületada asukohast tulenevad halvemused;
Full ad van tage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disad van tages of location;
Ära tuleks märkida maapiirkonna võimalused ja potentsiaal.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
Lisa punkti 3.3 esimese lõigu kuues taane
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 6