natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et Euroopa tasandi erakonnad võivad nüüd omada õiguslikku seisundit, mis põhineb erakondade juriidilise isiku staatusel nende asukohariigis; arvestades, et mõned erakonnad on valinud õiguslikuks vormiks Belgia mittetulundusühingu ja teised on valinud rahvusvahelise mittetulundusühingu vormi;
J. whereas the European political parties are now able to possess a legal status, based on their legal personality in the country where they have their seat; whereas some parties have chosen the legal form of a Belgian non-profit association and others have opted for the legal form of an international non-profit association,
K. arvestades, et vaatamata sellele on lõhe Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa institutsioonide fiskaalse käsitamise vahel väga suur;
K. whereas, however, the gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions remains very wide,
1. tervitab peasekretäri aruandes praeguse olukorra põhjaliku analüüsimise tulemusena esitatud võimalusi ja ettepanekuid, mis annavad üldiselt positiivse vastuse Euroopa tasandi erakondade küsimustele, palvetele ja märkustele;
Welcomes the options and proposals presented in the report of the Secretary-General as the result of thorough analysis of the present situation, providing an overall positive answer to the questions, preoccupations and remarks of the European political parties;
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. artikli 109 lõiget 2 ja juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse artikli 7 lõiget 3 või lisada määrusesse (EÜ) nr 2004/2003
1. and Article 7(3) of the Bureau Decision of 29 March 2004 to that effect or of inserting a derogation provision in Regulation (EC) No 2004/2003
4. rõhutab vajadust lubada Euroopa tasandi erakondadel moodustada reserve ning kehtestada säästetava ja järgmistesse eelarveaastatesse ülekantava summa piirmäär ning tervitab Euroopa tasandi erakondade ettepanekut lubada paigutada 25% mis tahes aasta lõpu ülejääkidest reservidesse;
Emphasises the need to allow the European political parties to build up reserves and to impose a limit on the amount that can be saved up and transferred to the next financial years and welcomes the suggestion of those political parties to allow 25% of any surplus at the end of the year to be retained in reserves;
7. peab Euroopa tasandi erakondade nõuet, et nende staatus tuleks viia vastavusse Euroopa institutsioonide omaga, õiguspäraseks ja kutsub parlamendi juhatust üles antud küsimust täiendavalt uurima.
Believes that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
PE 364.874v05-00
PE 364.874v05-00
põhiseaduskomisjonI ARVAMUS................................................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................36
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0081 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 2 ja artikli 141 lõiget 3, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0083/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0083/2005 ),
- arvestades põhiseaduskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta;
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja põhiseaduskomisjoni arvamusi ( A6‑0043/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0043/2006 ),
2. täpsustab, et õigusakti ettepanekus märgitud assigneeringud on üksnes juhiseks kokkuleppe saavutamiseni 2007. aasta ja sellele järgnevate aastate finantsperspektiivi osas;
Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 2 ja artikli 141 lõiget 3 ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 13 lõiget 2 ja artikli 141 lõiget 3 ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(2), 13(2) and 141(3) thereof,
Amsterdami lepinguga on artiklis 3 toodud ühenduse meetmete loendile lisatud uus lõige 2 järgmises sõnastuses: „Kõigi käesolevas artiklis osutatud meetmete puhul on ühenduse eesmärk meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine.”
The Treaty of Amsterdam has added the following new second paragraph to the list of activities of the Community spelled out in Article 3: "In all activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women".
Ettepaneku õigusliku aluse sidususe ja mõistetavuse huvides tuleks antud uut ühenduse „läbivat eesmärki” tsiteerida koos ettepaneku otseseks õiguslikuks aluseks olevate artiklitega.
This new "cross-section-purpose" of the Community ought to be quoted alongside the articles forming strictly speaking the legal base of the proposal to make it coherent and more understandable .
(7) Komisjoni tellimusel läbi viidud teostatavusuuringus jõuti järeldusele, et Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi rolliks peaks olema tegelemine nende ülesannetega, millega olemasolevad asutused praegu ei tegele, eelkõige sellistes valdkondades nagu kooskõlastamine, tsentraliseerimine ning uurimisandmete ja teabe levitamine, tähelepanu tõmbamine meeste ja naiste võrdõiguslikkuse küsimusele ning selliste vahendite väljatöötamine, mis aitaksid kaasata soolise võrdõiguslikkuse temaatikat ühenduse kõikidesse tegevusvaldkondadesse.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
(7) Komisjoni tellimusel läbi viidud teostatavusuuringus jõuti järeldusele, et Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi rolliks peaks olema tegelemine nende ülesannetega, millega olemasolevad asutused praegu ei tegele, eelkõige sellistes valdkondades nagu kooskõlastamine, tsentraliseerimine ning uurimisandmete ja teabe levitamine, võrgustiku loomine, tähelepanu tõmbamine meeste ja naiste võrdõiguslikkuse küsimusele , soolise aspekti esiletõstmine ning selliste vahendite väljatöötamine, mis aitaksid kaasata soolise võrdõiguslikkuse temaatikat ühenduse kõikidesse tegevusvaldkondadesse.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
See ülesanne on üks instituudi peamisi eesmärke komisjoni teostatavusuuringu raames ning see on mõeldud selleks, et suurendada igapäevase vahendina teiste instituudi poolt tehtavate ülesannete tõhusust.
This task is specified as one of the main aim of the Institute in the feasibility study of the Commission and is deemed to be the day-to-day tool able to enhance the effectiveness of other tasks carried out by the Institute.
Vahendite säästlik kasutamine tähendab selle vältimist, et instituudi ülesanded piirduvad kogumise ja salvestamisega.
A sensible use of ressources implies to avoid restricting the Institute to a collection and recording structure.
Nii ELi kui riiklikul tasandil puudub analüüse kokkuvõttev ning soolist süvalaiendamist ja soolist võrdõiguslikkust puudutavaid uuenduslikke lahendusi pakkuv asutus.
What is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and to come up with innovative solutions as regards gender mainstreaming and gender equality.
(10 a) Arvestades, et soolist võrdõiguslikkust ei ole võimalik saavutada ainuüksi diskrimineerimisvastase poliitika abil, vaid et see nõuab harmoonilist kooseksisteerimist ning meetmeid, mis edendavad meeste ja naiste tasakaalustatud osalemist ühiskonnas, tuleb instituudi ülesannetesse kaasata ka selle eesmärgi saavutamine.
(10α) Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires harmonious co-existence and measures to promote balanced participation by men and women within society, attainment of this objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
Üks instituudi prioriteetidest peavad olema poliitilised vahendid meeste ja naiste harmoonilise kooseksisteerimise ning nende tasakaalustatud osalemise saavutamiseks ühiskonnas.
Policies seeking to achieve the harmonious co-existence of men and women and their balanced participation within society should be one of the Institute's priorities.
(10 b) Arvestades naiste saavutuste rõhutamise tähtsust kõigis eluvaldkondades, et anda teistele naistele järgimiseks positiivset eeskuju, tuleb instituudi ülesannetesse kaasata ka tegevused selle eesmärgi saavutamiseks.
(10b) Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve this should also be included among the Institute's tasks.
Instituut peab püüdlema positiivse pildi loomise poole naise rollist tänapäeva ühiskonnas.
The Institute must seek to project a positive image concerning the role of women in present day societies.
(11) Koostöö liikmesriikide vastavate asutustega on tähtis võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumise edendamise seisukohalt Euroopa tasandil; meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlev teave puudutab kõiki tasandeid – kohalikku, regionaalset, siseriiklikku ja ühenduse tasandit – ja seetõttu on sellise teabe kättesaadavus kasulik liikmesriikide asutustele nende pädevusalas olevate tegevussuundade ja meetmete määratlemisel kohalikul, regionaalsel ja siseriiklikul tasandil.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
(11) Koostöö liikmesriikide vastavate asutuste ja statistikaorganisatsioonidega, eelkõige Eurostatiga on tähtis võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumise edendamise seisukohalt Euroopa tasandil; meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlev teave puudutab kõiki tasandeid – kohalikku, regionaalset, siseriiklikku ja ühenduse tasandit – ja seetõttu on sellise teabe kättesaadavus kasulik liikmesriikide asutustele nende pädevusalas olevate tegevussuundade ja meetmete määratlemisel kohalikul, regionaalsel ja siseriiklikul tasandil.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States and relevant statistical bodies, in particular Eurostat , is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Koostöö Eurostati ja teiste statistikaorganisatsioonidega on andmete kogumise ja salvestamise võtmeelement, võimaldades ressursside võimalikult tõhusat kasutamist ning andmete edastamist analüüsiks ja ekspertiisideks vastavalt instituudi vajadustele.
The cooperation with Eurostat and other statistical bodies is a key element to collect and record data making the best possible use of resources and to provide data in line with the Institute's needs for analysis and expertise delivery.
(12) Instituut hakkab kordamise vältimiseks osalema ühenduse programmides ja tegema võimalikult tihedat koostööd ühenduse asutustega, eelkõige Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi , Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri , Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse ning loodava Põhiõiguste Ametiga.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(12) Instituut hakkab vahendite parima kasutamise tagamiseks osalema ühenduse programmides ja tegema võimalikult tihedat koostööd ühenduse asutustega, eelkõige Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi, Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse ning loodava Põhiõiguste Ametiga.
(12) The Institute should work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to ensure the best possible use of resources , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the Fundamental Rights Agency
Nii sidusrühmade kui institutsioonide korduv väide on, et kättesaadavate andmete kvaliteet on puudulik, st et neid ei saa ELi tasandil võrrelda.
A recurrent statement, both by stakeholders and by the Institutions, is that we note a lack of quality in the available data, i.e. they can hardly be compared at EU level.
Sellest lähtuvalt ning vältimaks hirmutavat mõju edasistele vaatlustele ja uurimustele, on soovitav kasutada esitatud sõnastust.
In that perspective, in order to avoid a deterrent phenomena for further surveys and research, it is recommended to use the proposed formulation.
(12 a) Instituudil tuleks arendada koostööd ja dialoogi valitsusväliste ja võrdseid võimalusi edendavate organisatsioonidega ning vastavate asutustega, kes aktiivselt püüavad saavutada võrdõiguslikkust riiklikul ja Euroopa tasandil ja kolmandates riikides.
(12a) The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and equal opportunities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
Muudatus on vajalik teksti sidususe tagamiseks, alates vastavate sätete sisseviimisest määruse ettepaneku artiklitesse 8 ja 19.
This amendment is necessary for the sake of consistency since these provisions are contained in Articles 8 and 19 of the proposal for a regulation.
(13) Vastavalt asutamislepingu artiklile 3 oleks asjakohane soodustada haldusnõukogu moodustamist, kus meeste ja naiste osakaal oleks tasakaalus.
(13) In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
(13) Vastavalt asutamislepingu artikli 3 lõikele 2 oleks asjakohane soodustada haldusnõukogu moodustamist, kus meeste ja naiste osakaal oleks tasakaalus.
(13) In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
Muutmaks EÜ asutamislepingut puudutavat viide sama täpseks kui on teistes põhjendustes esinevad viited.
To make the reference to the EC Treaty as precise as the references in the other recitals
(19) Vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele ei ole liikmesriikidel võimalik küllaldaselt saavutada käesoleva määruse eesmärki , milleks on võrreldava ja usaldusväärse teabe ja andmete kogumine Euroopa tasandil, et aidata ühenduse institutsioonidel ja liikmesriikidel saavutada asutamislepingu eesmärki – kõrvaldada ebavõrdsus ja edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust – ning seetõttu saab kavandatava tegevuse ulatuse ja mõju tõttu seatud eesmärki tõhusamalt saavutada ühenduse tasandil.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation , namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Community institutions and the Member States in the promotion of the Treaty objective of eliminating inequalities and promoting equality between men and women, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
Käesoleva määruse reguleerimisala ei ületa ülalnimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete piire.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) Vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele ei ole liikmesriikidel võimalik küllaldaselt saavutada käesoleva määruse eesmärki ning seetõttu saab kavandatava tegevuse ulatuse ja mõju tõttu seatud eesmärki tõhusamalt saavutada ühenduse tasandil.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
Esitatud sõnastus vähendab instituudi rolli.
the proposed formulation reduces teh role of the Institute.
Alates eesmärkide selgest määratlemisest asjakohases artiklis, on tarbetu sama määratlust korrata, et mitte tekitada segadust.
Since the objectves are clearly defined in the pertinent article, it is useless to duplicate such definition, with a risk to create confusion.
Artikli 1 lõiked 1a ja 1 b (uus)
Article 1, paragraphs 1a and 1b (new)
Instituut täidab oma ülesandeid täiesti iseseisvalt.
The Institute shall fulfil its tasks in complete independence.
Instituut on juriidiline isik.
The Institute shall have legal personality.
Tal on kõigis liikmesriikides kõige ulatuslikum õigusaktidega juriidilisele isikule omistatav õigusvõime.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Eelkõige võib instituut omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Instituudi täielik, igasuguste tingimusteta, sõltumatus, on tema ülesannete täitmise peamine tingimus.
The complete independence of the Institute, without any condition, is a fundamental requirement for the fulfilment of its tasks.
Muudatus on kooskõlas komisjoni ettepanekuga luua Põhiõiguste Amet.
The amendment is in line with the Commission's proposal on the creation of the Fundamental Rights' Agency.
Instituudi üldisteks eesmärkideks on abistada ühenduse institutsioone, eelkõige komisjoni, ning liikmesriikide ametiasutusi võitluses soolise diskrimineerimisega, edendada soolist võrdõiguslikkust ning suurendada ELi kodanike teadlikkust eespool nimetatud probleemide osas .
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Instituudi üldisteks eesmärkideks on abistada ühenduse institutsioone, eelkõige komisjoni, ning liikmesriikide ametiasutusi võitluses soolise diskrimineerimisega, edendada soolist võrdõiguslikkust ning suurendada ELi kodanike teadlikkust soolise võrdõiguslikkuse osas .
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise EU citizens' awareness of gender equality .
Instituudi eesmärkide hulka peab kuuluma avalikkuse teadlikkuse tõstmine soolise võrdõiguslikkuse poliitika osas.
The Institute's objectives should also include that of making the general public more aware of gender policies.
Artikli 1 lõike 3 punkt a
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) kogub, dokumenteerib, analüüsib ja levitab soolist võrdõiguslikkust käsitlevat objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet, mis hõlmab ka liikmesriikide, ühenduse institutsioonide, uurimiskeskuste, võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate siseriiklike asutuste, valitsusväliste organisatsioonide, asjaomaste kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide edastatud uurimustulemusi
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) analüüsib soolist võrdõiguslikkust käsitlevat objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet, mis hõlmab ka liikmesriikide, ühenduse institutsioonide, uurimiskeskuste, võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate siseriiklike asutuste, valitsusväliste organisatsioonide, asjaomaste kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide edastatud uurimustulemusi ja parimaid tavasid, juhib eelpool mainitud asutuste tähelepanu uurimata sektoritele ning teeb ettepanekuid algatusteks, mille eesmärk on nende lünkade täitmine.
(a) analyse relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations , draw the attention of the above entities to sectors that have not been researched and suggest initiatives designed to fill the gaps ;
Instituudi põhieesmärk peaks olema analüüsimine, mis annaks instituudile lisandväärtuse ja äratuntava 'kaubamärgi'.
The principle task of the Institute should be the analysis, that would create a specific added value and a recognisable 'trademark' to the Institute.
Vt muudatusettepanekut põhjenduse 10 kohta.
See also amendment on recital 10.
b) töötab välja meetodeid, mis parandavad Euroopa tasandil kogutud andmete võrreldavust, objektiivsust ja usaldusväärsust, kehtestades teavet ühtlustavaid kriteeriume;
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing criteria that will improve the consistency of information;