natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiiviga 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ) nõutakse, et emitendid teeksid kättesaadavaks teatava teabe ja dokumendid, mis on seotud üldkoosolekutega, kuid teave ja dokumendid tuleb kättesaadavaks teha emitendi asukohaliikmesriigis.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Lisaks sellele keskendutakse direktiivis 2001/34/EÜ teabele, mida emitendid peavad turule avaldama, ega tegelda aktsionäride hääletamisprotsessiga.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) Olemasolevad ühenduse õigusaktid ei ole selle eesmärgi saavutamiseks piisavad.
(4) The existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiiviga 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ) kohustatakse emitente tegema kättesaadavaks teatava teabe ja dokumendid, mis on seotud üldkoosolekutega, kuid teave ja dokumendid tuleb kättesaadavaks teha emitendi asukohaliikmesriigis.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Lisaks sellele keskendutakse direktiivis 2001/34/EÜ teabele, mida emitendid peavad turule avaldama, ega tegelda aktsionäride hääletamisprotsessiga.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Seetõttu tuleks kehtestada teatavad miinimumstandardid eesmärgiga kaitsta investoreid ning toetada aktsionäride hääleõigusega aktsiatest tulenevate õiguste sujuvat ja tõhusat kasutamist.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
Muude õiguste puhul peale hääleõiguse on liikmesriikidel vabadus laiendada nende miinimumstandardite kohaldamist ka hääleõiguseta aktsiatele juhul, kui seda pole veel tehtud.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
(5) Märkimisväärne osa Euroopa noteeritud äriühingute aktsiatest kuulub aktsionäridele, kes ei asu liikmesriigis, kus on nende äriühingute registreeritud asukoht , mille aktsionärid nad on .
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the compan ies of which they are shareholder have their registered office.
Mitteresidentidest aktsionärid peaksid saama kasutada oma õigusi seoses üldkoosolekutega sama hõlpsasti kui aktsionärid, kes asuvad liikmesriigis, kus on äriühingu registreeritud asukoht.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
See nõuab selliste olemasolevate tõkete kõrvaldamist, mis takistavad mitteresidentidest aktsionäride juurdepääsu üldkoosolekuga seotud teabele ja hääleõiguse kasutamist üldkoosolekul füüsiliselt osalemata.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Nende tõkete kõrvaldamisest saaksid kasu ka residentidest aktsionärid, kes ei lähe või ei saa minna aktsionäride koosolekule .
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
(5) Märkimisväärne osa noteeritud äriühingute aktsiatest kuulub aktsionäridele, kes ei asu liikmesriigis, kus on äriühingu registreeritud asukoht.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Nende tõkete kõrvaldamisest saaksid kasu ka residentidest aktsionärid, kes ei lähe või ei saa minna üldkoosolekule .
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
(6) Aktsionärid peaksid saama informeeritult hääletada aktsionäride koosolekul või enne seda, olenemata nende asukohast.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
Kõigil aktsionäridel peaks olema piisavalt aega üldkoosolekule esitatavate dokumentidega tutvumiseks ja otsustamaks, kuidas nad oma aktsiate alusel hääletavad.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Selleks tuleks teatada üldkoosolekust piisavalt vara ning aktsionäridele tuleks esitada õigeaegselt täielik teave, mida kavatsetakse üldkoosolekule heakskiitmiseks esitada.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Põhimõtteliselt peaks aktsionäridel olema ka võimalus lisada punkte koosoleku päevakorda, teha ettepanekuid otsuste kohta ja esitada päevakorrapunktidega seotud küsimusi.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda .
Tuleks kasutada võimalusi, mida pakub nüüdisaegne tehnoloogia teabe viivitamatuks esitamiseks ja kasutamiseks , pidades silmas ka hääletamistulemuste kättesaadavust pärast üldkoosolekut .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
(6) Aktsionärid peaksid saama informeeritult hääletada üldkoosolekul või enne seda, olenemata nende asukohast.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Selleks tuleks teatada üldkoosolekust õigeaegselt ning aktsionäridele tuleks esitada täielik teave, mida kavatsetakse üldkoosolekule esitada.
To this end, timely notice should be given of the general meeting , and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Tuleks kasutada võimalusi, mida pakub nüüdisaegne tehnoloogia teabe viivitamatuks kasutamiseks.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Käesolevas direktiivis eeldatakse, et kõigil noteeritud äriühingutel on juba veebileht.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
(6 a) Põhimõtteliselt peaks aktsionäridel olema võimalus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada otsuse eelnõusid päevakorrapunktide kohta.
(6a) Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
Ilma et see piiraks ühenduses praegu kasutatavaid erinevaid tähtaegu ja üksikasjalikke eeskirju, peaks nende kahe õiguse kasutamine olema allutatud kahele põhireeglile: nende õiguste kasutamiseks nõutav võimalik piirmäär ei tohiks olla kõrgem kui 5% äriühingu aktsiakapitalist ja kõik aktsionärid peaksid igal juhul saama päevakorra lõpliku versiooni kätte piisavalt vara, et valmistuda iga päevakorrapunkti arutamiseks ja hääletamiseks.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, viz. that any threshold required for the exercise of those rights should not be higher than 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
(6 b) Igal aktsionäril peaks põhimõtteliselt olema võimalus esitada üldkoosoleku päevakorra punktidega seotud küsimusi ja saada neile vastus; eeskirjad selle kohta, kuidas ja millal tuleb küsimused esitada ning nendele vastata, tuleks jätta liikmesriikide otsustada.
(6b) Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
(7) Aktsionärid peaksid saama valida lihtsa viisi, kuidas hääletada aktsionäride koosolekul osalemata.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
Üldkoosolekul isiklikult viibimata hääletamise suhtes ei tohiks kohaldada piiranguid, välja arvatud need, mida on vaja isikusamasuse tõendamiseks ja turvaliseks sidepidamiseks.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Tuleks kõrvaldada olemasolevad piirangud ja haldustõkked, mis teevad kaughääletamise tülikaks ja kulukaks.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) Äriühingutele ei tohiks seada õiguslikke tõkkeid, kui nad pakuvad oma aktsionäridele võimalust osaleda üldkoosolekul mis tahes elektrooniliste vahendite abil.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Üldkoosolekul isiklikult viibimata hääletamise suhtes , toimugu see kirja teel või elektrooniliste vahendite abil, ei tohiks kohaldada piiranguid, välja arvatud need, mida on vaja isikusamasuse tõendamiseks ja turvaliseks sidepidamiseks.
Voting without attending the general meeting in person , whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Kuid see ei tohiks takistada liikmesriike võtmast vastu eeskirju, mille eesmärk on tagada, et hääletamistulemused kajastavad aktsionäride kavatsusi kõikides olukordades; siia kuuluvad ka eeskirjad, mille eesmärk on käsitleda juhtumeid, kui tekivad või ilmnevad uued asjaolud pärast seda, kui aktsionär on andnud oma hääle kirja teel või elektrooniliste vahendite abil.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
(7 a) Äriühingute hea haldamine nõuab sujuvat ja tõhusat volikirja alusel hääletamise protsessi.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Seega tuleks kõrvaldada olemasolevad piirangud ja tõkked, mis teevad volikirja alusel hääletamise tülikaks ja kulukaks.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Kuid äriühingute hea haldamine nõuab ka piisavaid kaitsemeetmeid volikirja alusel hääletamise võimaliku kuritarvitamise vastu.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Sellepärast peaks volikirja omanik olema kohustatud järgima võimalikke aktsionäri antud juhiseid ja liikmesriikidel peaks olema võimalik võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada, et volikirja omanik ei tegutseks muudes kui aktsionäri huvides, olenemata huvide konflikti allikast.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Võimaliku kuritarvitamise vastased meetmed võivad eelkõige seisneda liikmesriikide vastuvõetavas korras, mis reguleerib selliste isikute tegevust, kes aktiivselt koguvad volikirju või kes on tegelikult kogunud rohkem kui teatava olulise arvu volikirju, ning mille eesmärgiks on eelkõige tagada usaldusväärsuse ja läbipaistvuse piisav tase.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Aktsionäril on käesoleva direktiivi kohaselt piiramata õigus määrata selline isik volikirja omanikuks, et ta saaks aktsionäri nimel osaleda ja hääletada üldkoosolekul.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Käesolev direktiiv ei mõjuta siiski liikmesriikide poolt selliste isikute suhtes kohaldatavat korda või mõjutusvahendeid juhul, kui hääletamisel on kogutud volikirju kasutatud pettuse eesmärgil.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
Lisaks ei kohusta käesolev direktiiv äriühinguid kontrollima, kas volikirja omanik hääletab vastavalt teda määranud aktsionäri hääletusjuhistele.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
PÕHJENDUS 7 B (uus)
RECITAL 7 B (new)
(7 b) Finantsvahendajate osalemise korral sõltub hääletamine juhiste alusel suurel määral vahendajaketi tõhususest, kuna investorid saavad enamasti kasutada oma aktsiatest tulenevat hääleõigust ainult siis, kui kõik ketti kuuluvad vahendajad, kellel ei pruugi olla aktsiate suhtes majanduslikku huvi, teevad koostööd.
(7b) Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
Võimaldamaks investoril kasutada oma hääleõigust piiriülestest olukordades, on seetõttu oluline, et vahendajad hõlbustavad hääleõiguse kasutamist.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
Kõnealust küsimust peaks komisjon täiendavalt kaaluma seoses soovitusega, mille eesmärk on tagada, et investoritel on juurdepääs tõhusatele hääletusteenustele ja hääleõigust kasutatakse kooskõlas nende investorite antud juhistega.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
PÕHJENDUS 7 C (uus)
RECITAL 7 C (new)
(7 c) Enne üldkoosolekut elektrooniliselt või kirja teel antud häälte haldus-, juht- või järelevalveorganile ja üldsusele teatavaks tegemise ajahetk on äriühingute haldamise oluline küsimus, mille võivad otsustada liikmesriigid.
(7c) While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
(7 c) Hääletamistulemused tuleks kindlaks teha meetoditega, mis kajastavad aktsionäride väljendatud hääletuskavatsusi, ja pärast üldkoosolekut tuleks need avaldada vähemalt äriühingu veebilehel.
(7c) Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
(9) Samasisuliste sätete kordamise vältimiseks tuleks direktiivi 2004/109/EÜ muuta,
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9 a) Vastavalt paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 lõikele 34 ergutatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides omi tabeleid, mis kirjeldavad nii palju kui võimalik vastavust käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning neid tabeleid avalikustama,
(9a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse nõuded üldkoosolekutel nende emitentide hääleõiguse kasutamise kohta, kelle registreeritud asukoht on liikmesriigis ja kelle aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse nõuded aktsionäride teatavate, hääleõigusega aktsiatest tulenevate õiguste kasutamise kohta seoses nende äriühingute üldkoosolekutega, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul , mis asub või tegutseb liikmesriigis .
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Käesolevas direktiivis käsitletavaid küsimusi on pädev reguleerima liikmesriik, kus on äriühingu registreeritud asukoht, ja viited „kohaldatavale õigusele” on viited selle liikmesriigi õigusele.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva direktiivi kohaldamisest emitendid, kes on
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva direktiivi kohaldamisest järgmist liiki äriühingud:
Member States may exempt from this Directive the following types of companies :
i) korporatiivset tüüpi ühisinvesteerimisettevõtjad direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses ja
(i) collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC and
i) ühisinvesteerimisettevõtjad direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses ;
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) ettevõtjad, kelle ainus eesmärk on üldsuselt saadud kapitali ühine investeerimine ja kes tegutsevad riski hajutamise põhimõttel ning kes ei püüa õiguslikult ega juhtkonna kaudu kontrollida emitente, kelle investeeringutel nende tegevus põhineb, eeldusel et pädevad asutused annavad neile ühisinvesteerimisettevõtjatele tegevusloa ja teostavad nende üle järelevalvet ning et ühisinvesteerimisettevõtjatel on depositoorium (endine: depoopank) direktiivi 85/611/EMÜ tähenduses .
(ii) undertakings , the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) ettevõtjad, kelle ainus eesmärk on üldsuselt saadud kapitali ühine investeerimine ja kes tegutsevad riski hajutamise põhimõttel ning kes ei püüa õiguslikult ega juhtkonna kaudu kontrollida emitente, kelle investeeringutel nende tegevus põhineb, eeldusel et pädevad asutused annavad neile ühisinvesteerimisettevõtjatele tegevusloa ja teostavad nende üle järelevalvet ning et ühisinvesteerimisettevõtjatel on depositoorium (endine: depoopank) direktiivi 85/611/EMÜ tähenduses ;
(ii) undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ;
ii a) ühistud.
(iia) cooperative societies .
ARTIKLI 2 PUNKT A
ARTICLE 2, POINT (A)
a) emitent – avalik-õiguslik või eraõiguslik isik, sealhulgas riik, kelle aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul;
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Mõiste „emitent” asendatakse mõistega „äriühing”.
The notion ‘issuer’ is replaced by ‘company’.
ARTIKLI 2 PUNKT C
ARTICLE 2, POINT (C)
c) aktsionär – füüsiline isik või era- või avalik-õiguslik juriidiline isik , kes omab:
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
c) aktsionär – füüsiline või juriidiline isik, keda kohaldatava õiguse kohaselt tunnustatakse aktsionärina;
(c) ‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law ;
i) emitendi aktsiaid oma nimel ja oma kontol;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
ii) emitendi aktsiaid oma nimel, ent teise füüsilise või juriidilise isiku eest;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity ;
Aktsionäri määratlus varieerub liikmesriigiti väga suurel määral.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.