natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Komisjoni ettepaneku põhipunktid
Main elements of the Commission proposal
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga (2008) seotud komisjoni ettepaneku eesmärgid on järgmised:
The objectives of the Commission Proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) are as follows:
- edendada kultuuridevahelise dialoogi kui Euroopa kodanikke ja kõiki ajutiselt või alaliselt ELis elavaid inimesi abistavat vahendit, et omandada teadmised, oskused ja suutlikkus, mis võimaldavad neil toime tulla avatumas ent keerulisemas keskkonnas ning ületada võimalikud raskused, et saada kasu võimalustest, mida neile pakub mitmekülgne ja dünaamiline ühiskond mitte ainult Euroopas vaid kogu maailmas;
- to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- tõsta Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimeste teadlikkust sellest, et on oluline edendada aktiivset Euroopa kodakondsust;
- to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship;
- suurendada kõigi kultuuridevahelist dialoogi toetavate ühenduse programmide ja meetmete ühtsust;
- to increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- rõhutada eri kultuuride panust meie pärandisse ja eluviisi; tõsta Euroopa kodanike ja kõigi ELis elavate inimeste, eriti noorte, teadlikkust;
- to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people;
- panustada uuendustegevusse.
- to contribute to innovation.
Euroopa aasta ehitatakse üles kolme liiki meetmetele:
The Year will be developed around three types of action:
· ühenduse tasandil meetmed: Euroopa aasta eesmärkide edendamise kampaania, ühenduse tasandil ülevaated ja uurimused, et anda hinnang kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta mõju kohta;
· actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue;
· toetused ühenduse tasandi meetmetele: eriti noored võivad saada ühenduse abi kuni 80% ulatuses kogukuludest;
· grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
· olulise Euroopa mõõtmega riikliku tasandi meetmete kaasrahastamine: riikliku tasandi meetmete puhul võivad olla täidetud ühenduse toetuse saamise tingimused ning neile võib toetust anda kuni 50% ulatuses kogukuludest.
· co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Ettepanek hõlmab finantsraamistikku.
The proposal includes a financial framework.
Soovitatud kogusumma on 2007. ja 2008. aastaks 10 miljonit eurot (välja arvatud halduskulud).
The total amount suggested is EUR 10 million for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
Kulude jaotus on järgmine:
The breakdown of expenditure looks as follows:
A. Ühenduse tasandi meetmed:
A: Measures for on Community scale:
– teabe- ja edenduskampaaniad: 4,5 miljonit eurot
- Information and promotion campaign: EUR 4.5 million
– ülevaated ja uurimused: 0,6 miljonit eurot
- Surveys and studies: EUR 0.6 million
B. Ühenduse tasandi meetmete kaasrahastamine:
B: Cofinancing of actions at Community level
– Sümboolikaga seotud meetmed, sh Euroopa aasta ürituste avamine ja lõpetamine: 2,4 miljonit eurot
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million
C. Riikliku tasandi meetmete kaasrahastamine:
C: Cofinancing of actions at national level
– Riiklikud algatused: 2,5 miljonit eurot
- National initiatives: EUR 2.5 million
Arvamuse koostaja muudatusettepanekud:
Amendments proposed by the draftsperson:
Arvamuse koostaja tervitab komisjoni ettepanekut, mis on oluline samm Euroopa ülesehitamisel.
The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
Kultuuridevahelisele dialoogile pühendatud Euroopa aasta on ainulaadne teadlikkuse tõstmise vahend Euroopa Liidu strateegiliste prioriteetide kogumi rakendamiseks.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
Arvamuse koostaja tõstatas järgmised küsimused:
The following points are raised by the draftsperson:
- õigusloomealast resolutsiooni puudutav muudatusettepanek 1: standardmuudatusettepanek, mis rõhutab, et assigneeringud sõltuvad järgmist mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevast otsusest;
- Amendment 1 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
- keskendumine konkreetsetele projektidele: arvamuse koostaja on seisukohal, et kuna 25 liikmesriigi vahel tuleb jagada piiratud rahalised vahendid, tuleks teabe- ja edenduskampaaniatele kulutada ainult väike osa kogu eelarvest (muudatusettepanekud 3, 4 ja 8);
- Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
- ELi kaasrahastatava osa suurendamine lihtsustab kultuurialal tegutsejate projektide rakendamist (muudatusettepanekud 5 ja 9);
- An increase in the part to be co-financed by the EU will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9).
- kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta osas selguse tagamiseks tuleb selgitada, et kogu eelarve põhiosa kulutatakse 2008. aastal toimuvatele projektidele.
- In order to ensure a certain visibility of the European year on intercultural dialogue it has to be made clear that the main part of the overall budget is spent on the projects that will take place in 2008.
2007. aastal toimuvat ettevalmistavat tegevust tuleks läbi viia vaid äärmisel vajadusel (muudatusettepanek 7).
Preparatory action in 2007 should be limited to what is absolutely necessary (Amendment 7).
ELT C 49, 28.2.2006, lk 44.
OJ C 49, 28.2.2006, p.
13a) Arvestades kõikidele liikmesriikidele riiklikul ja ühenduse tasandil ette nähtud meetmete hulka, võib võrdlussummat pidada läviväärtuseks, millest madalama taseme korral on kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide saavutamine võimatu.
(13a) Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial reference amount can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
– edendada kultuuridevahelist dialoogi kui Euroopa kodanikke ja kõiki ajutiselt või alaliselt ELis elavaid inimesi abistavat vahendit, et omandada teadmised, oskused ja suutlikkus, mis võimaldavad neil toime tulla avatumas ent keerulisemas keskkonnas ning ületada võimalikud raskused, et saada kasu võimalustest, mida neile pakub mitmekülgne ja dünaamiline ühiskond mitte ainult Euroopas vaid kogu maailmas;
– promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
– edendada erinevate valdkondade kultuuridevahelise dialoogi eriprojektide kaudu kultuuridevahelist dialoogi kui Euroopa kodanikke ja kõiki ajutiselt või alaliselt ELis elavaid inimesi abistavat vahendit, et omandada teadmised, oskused ja suutlikkus, mis võimaldavad neil toime tulla avatumas ent keerulisemas keskkonnas ning ületada võimalikud raskused, et saada kasu võimalustest, mida neile pakub mitmekülgne ja dünaamiline ühiskond mitte ainult Euroopas vaid kogu maailmas;
– promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Kultuuridevahelise dialoogi eesmärgid tuleks peamiselt saavutada konkreetsete riigi ja ühenduse tasandil algatatud projektide ja kultuurialaste algatuste elluviimisel.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through realisation of concrete projects and cultural initiatives launched on national and community level.
Artikli 3 lõike 2 punktid a, b ja c
Article 3, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
a) üritused ja algatused Euroopa tasandil eesmärgiga edendada kultuuridevahelist dialoogi ning kultuuridevaheline dialoogi Euroopa aasta vallas tehtud saavutuste ja saadud kogemuste rõhutamine;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) siseriikliku tasandi üritused ja algatused, millel on oluline Euroopa mõõde ja mille eesmärk on edendada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke;
(b) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) teabe- ja edenduskampaania eelkõige koostöös meediaga ühenduse ja siseriiklikul tasandil, et levitada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega seotud olulisi sõnumeid;
(c) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
Kultuuridevahelise dialoogi eesmärgid tuleks peamiselt saavutada konkreetsete riigi ja ühenduse tasandil algatatud projektide ja kultuurialaste algatuste elluviimisel, mida toetavad kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke kajastavad teabe- ja edenduskampaaniad.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through the implementation of concrete projects and cultural events launched on national and community level, supported by information and promotion campaigns on the European Year of Intercultural Dialogue's goals.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks teeb komisjon koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations.
Õigusloomealases tekstis peavad õigused ja kohustused olema selgelt määratletud.
In a legislative text rights and obligations have to be stated clearly.
Lisa, A osa punkti 1 esimene lõik a (uus)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Lisa, C osa esimene lõik
Annex, Part C, paragraph 1
Olulise Euroopa mõõtmega siseriikliku tasandi meetmed võivad vastata nõuetele ühenduse abi saamiseks ning neile võib anda toetust kuni 50% ulatuses kogukuludest.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Olulise Euroopa mõõtmega siseriikliku tasandi meetmed võivad vastata nõuetele ühenduse abi saamiseks ning neile võib anda toetust kuni 80% ulatuses kogukuludest.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80% of the total cost.
Ühenduse toetuse suurendamine 50%lt 80%le lihtsustab kultuurialal tegutsejate projektide rakendamist
The increase of Community grant from 50 up to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
ttepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon soovib juhtida tähelepanu järgmistele Euroopa Parlamendi resolutsioonidele ja komisjoni dokumentidele, mis moodustavad arvamuses toodud muudatusettepanekute tausta:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wishes to draw attention to the following European Parliament resolutions and Commission documents which form the background to the amendments it has proposed in this opinion:
- 28. aprillil 2005. aastal vastu võetud resolutsioon romide olukorra kohta Euroopa Liidus;
- resolution on the situation of the Roma in the European Union, adopted 28 April 2005,
- 26. mail 2005. aastal vastu võetud resolutsioon põhiõiguste edendamise ja kaitse kohta: siseriiklike ja Euroopa institutsioonide, sealhulgas Põhiõiguste Ameti, roll ( 2005/2007(INI) )
- resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ), adopted 26 May 2005,
- 8. juunil 2005. aastal vastu võetud resolutsioon vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastase poliitika kohta laienenud liidus ( 2005/2008(INI) );
- resolution on Anti-discrimination policies Minority protection in an enlarged Union, adopted 8 June 2005 ( 2005/2008(INI) ),
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega asutatakse aastateks 2007–2013 Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames ( 2005/0048(CNS) – KOM(2005)0123 );
- proposal for a Council Decision: European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ( 2005/0048(CNS) - COM(2005)0123 ),
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus“ ( 2005/0038(CNS) – KOM(2005)0122 );
- proposal for a Council Decision: for 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0038(CNS) - COM(2005)0122 ),
- ettepanek võtta vastu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ( 2005/0124(CNS) );
- proposal for a Regulation establishing EU's Agency for Fundamental Rights ( 2005/0124(CNS) ),
- terroristide värbamine: komisjoni teatis vägivaldsele radikaliseerumisele kaasaaitavate teguritega võitlemise kohta ( KOM(2005)0313 );
- recruitment of terrorists: communication of the Commission on the fight against factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile – raamstrateegia” kohta ( KOM(2005)0224 ),
- Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
(4) Euroopa projekti keskmes tundub kultuuridevaheline dialoog olevat soositud vahend, mis aitab inimestel saada hakkama meie ühiskonna keerulise reaalsusega ning aktiivselt tegutseda .
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
(4) Euroopa projekti keskmes tundub kultuuridevaheline dialoog olevat soositud vahend, mis aitab kodanikel meie ühiskondade keerulise reaalsusega hakkama saada ning neid aktiviseerida .
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Seda reaalsust kujundavad üheaegselt üleilmastumise mõju ja protsess, millega laiendatakse üha enam poliitilist projekti kaugemale Euroopa lõimimise majanduslikest aspektidest.
This reality is simultaneously shaped by the impacts of globalisation and by the process of extending an increasingly political project beyond the economic aspects of European integration.
Sellele mitmetahulisele väljakutsele vastamiseks peavad Euroopa kodanikud ja Euroopa Liidus elavad inimesed olema valmis tõhusaks, rahumeelseks ja edukaks kooseksisteerimiseks, olema tolerantsed ja aktsepteerima mitmekesisust.
In order to answer this multi-faceted challenge, European citizens and those living in the European Union need to be prepared for effective, peaceful and prosperous coexistence, to show tolerance and to accept diversity.
Ühiskondade keerulisele reaalsusele viidates tuleb mainida ka üleilmastumise ja ELi poliitiliste prioriteetide mõjusid (eriti Euroopa kodakondsuse propageerimist legitiimsuse tugevdamisel).
When referring to the complex reality in societies, the effects of globalisation and those of the EU's political priorities (especially that of promoting European citizenship in search of reinforcing legitimacy) have to be mentioned as well.
Üldine avatus õppida teistelt kultuuridelt on olukorraga kultuuridevahelise dialoogi teel tegelemise eeltingimus.
A general openness towards learning from other cultures is a precondition for addressing the situation by way of intercultural dialogue.
Samal ajal on see teema aina olulisem Euroopa Liidu välissuhetes, eriti seoses kandidaatriikidega, Lääne-Balkani riikidega ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
(6) Kultuuridevaheline dialoog on oluline külg mitme ühenduse poliitikavaldkonna ja vahendi puhul hariduse, noorsoo, kultuuri, kodakondsuse ja spordi valdkonnas ning diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse, elukestva õppe, rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse, varjupaigapoliitika ja sisserändajate lõimimise , audiovisuaalpoliitika ja teadusuuringute puhul.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Lisaks tuleb see seada ühenduse uute juurutatavate poliitikavaldkondade keskmesse, et kaitsta ja edendada traditsiooniliste etniliste, keeleliste ja rahvusvähemuste erilist identiteeti ning nii reageerida hiljuti laienenud liidu erivajadustele.
In addition, it should be placed at the heart of new Community policies to be introduced to protect and promote the special identity of traditional ethnic, linguistic and national minorities and thus answer the specific needs of the recently enlarged Union .
Kultuuri peetakse üldiselt identiteedi põhiosaks.
Culture is universally recognised as a fundamental component of identity.
Traditsiooniliste etniliste, keeleliste ja rahvusvähemuste erilise identiteedi säilitamise jaoks on oluline nende eriliste kultuuriliste omaduste säilitamine ja edendamine.
In particular, for traditional ethnic, linguistic and national minorities, preserving and promoting their peculiar cultural characteristics is essential in maintaining their distinctive identity.
Selle eesmärgi saavutamise esimese etapina tuleb välja töötada ühenduse eriprogrammid, mis on kohandatud nende kogukondade erivajadustele, mis erinevad sisserändajate ja teiste diskrimineeritavate vajadustest.
As a first step to achieve this goal, specific Community programmes have to be worked out that are tailored to the specific needs of these communities, different from immigrants and other groups subject to discrimination.
(7) Tuginedes kõnealustele mitmekülgsetele ühenduse kogemustele ja algatustele, on oluline kaasata kultuuridevahelise dialoogiga seotud lähenemisviisi iga kodanik ja kogu Euroopa ühiskond.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Kultuuridevahelise dialoogi kontsept tuleb paigutada ühenduse olemasolevate prioriteetide ja poliitikavaldkondade konteksti.
It is important to capture the concept of intercultural dialogue in the context of existing Community priorities and policies.
Kultuuridevahelise suhtlemise käigus välja kujunenud metoodikast ja vahenditest tulenevalt on „kultuuride vastastikuse austuse” arendamine nüüd üks kultuuridevahelise dialoogi põhitingimusi.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.
(11) Samuti on oluline tagada vastastikune täiendavus kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta ning selliste kultuuridevahelise dialoogi edendamise teemaliste algatuste vahel koos nende väliste aspektidega , mis on välja töötatud asjakohastes raamistikes, sh nende EFTA riikidega, kes on EMP lepingu osalised, Lääne-Balkani riikidega ning Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.
(11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisjon tagab vastastikuse täiendavuse kõigi muude algatustega koostöös kolmandate riikidega, eriti arengumaadega, mis on olulised seoses Euroopa aasta „Kultuuridevaheline dialoog“ eesmärkidega.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue .
(11) Samuti on oluline tagada vastastikune täiendavus kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta ning kultuuridevahelise dialoogi algatuste edendamise kõigi väliste aspektide vahel , mis on välja töötatud asjakohastes raamistikes, sh nende EFTA riikidega, kes on EMP lepingu osalised, Lääne-Balkani riikidega ning Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.
(11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.