natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks sellele – ning pidades silmas, et on vaja võrdlusi teiste energiaallikatega, mõistmaks, mis kaasneb tuumaenergia kasutamisega – nimetatakse ja selgitatakse mis tahes edendatavas teavituskampaanias ka ELi jõupingutusi teistel tasanditel muude energiaallikate, eelkõige taastuvate energiaallikate edendamiseks.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy..
On oluline, et elanikkond mõistaks tuumaenergia ohutu kasutamise kasutegureid.
It is essential that the general public understands the benefits from a safe use of nuclear power.
See kampaania peaks tuginema tõsiasjal, et paljud keskkonnakaitsjad on nüüd tuumaenergia omaks võtnud.
This campaign should build upon the fact that many environmentalists now embrace nuclear power.
Üks Greenpeace’i asutajaid, Patrick Moore, ütles: “Tuumaenergia on ainuke energiaallikas, millega ei kaasne kasvuhoonegaaside heitmeid ja mis võib tõhusalt asendada fossiilseid kütuseid ning rahuldada globaalset nõudlust.”
Greenpeace co-founder, Patrick Moore, declared: "Nuclear energy is the only non-greenhouse-gas-emitting power source that can effectively replace fossil fuels and satisfy global demand".
Käesoleva muudatusettepanekuga püütakse lihtsustada raportööri muudatusettepanekus 9 sisalduvaid ideid.
This amendment seeks to simplify the ideas contained in the rapporteur’s amendment 9.
Teises lõikes püütakse esile tuua Euroopa Liidu suuri jõupingutusi taastuvate energiaallikate edendamiseks ja arendamiseks (tegevuskava biomassi, biokütuste propageerimise, fotoelektrilise ja päikeseenergia tootmise toetamise, energia koostootmise jne kohta), võrreldes tuumaenergia praeguse kasutamisega, millega vaatamata süsinikdioksiidi mittetootmisele kaasnevad teist liiki probleemid, mida ei esine taastuvate energiaallikate puhul.
The second paragraph seeks to highlight the major efforts being made by the European Union to promote and develop renewable energy sources (action plan on biomass, promotion of biofuels, aid for photovoltaic and solar thermic energy production, co-generation, etc.), as compared to present use of nuclear power which, although it does not generate CO 2 , entails other types of problems not encountered with renewable energy sources .
Seletuskirjas analüüsitakse komisjoni ettepanekut Euratomi seitsmenda raamprogrammi kohta, võttes arvesse seisukohti, mida toetab ITRE liikmete valdav enamus.
This explanatory statement analyzes the Commission proposal on the 7 th Euratom Framework Programme (Euratom FP7), taking into account the positions supported, by majority, by Members of the ITRE Committee.
Raportöör on põhimõtteliselt veendunud, et Euroopa Parlament võib nõustuda komisjoni ettepanekuga Euratomi seitsmenda raamprogrammi jaoks, mis koosneb kahest eriprogrammist:
Basically the rapporteur believes that the European Parliament can agree with the Commission proposal for the structure of Euratom FP7, consisting of two specific programmes:
· nn kaudsed meetmed , sealhulgas termotuumasünteesialased teadusuuringud ning tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse;
· ‘Indirect’ actions , including Fusion Energy Research and Nuclear Fission and Radiation Protection;
· Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus tuumaenergia valdkonnas , keskendudes tuuma lõhustumise ohutule kasutamisele ning tuumatehnoloogiatele tööstuse ja meditsiini valdkonnas laiemalt.
· Nuclear activities of the Joint Research Centre , focusing on safe use of nuclear fission and, more widely, of nuclear technologies in industry and medicine.
Lisaks sellele hindab raportöör üldist püüet muuta kõik eeskirjad ja menetlused (rahastamiskavadest kuni haldus- ja finantseeskirjadeni) lihtsamaks.
Moreover, the rapporteur appreciates the general effort to make all rules and procedures (from funding schemes to administrative and financial rules) simpler.
Siiski tuleks esitada rohkem teavet nii Euroopa Ühenduse (EÜ) kui ka Euratomi seitsmenda raamprogrammi osa alusel asutatavate täitevametite kasutamise kohta.
However, more details should be given about the use of executive agencies to be set up under the 7 th Framework Programme, within both the European Community (EC) and the Euratom part.
Lisaks üldistele märkustele, mis on asutuste kohta juba Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammiga seoses esitatud, on raportöör teadlik sellest, et seni on oluliste Euratomi tegevuste (nt termotuumasünteesialased teadusuuringud) juhtimine osutunud tõhusaks ning teadusringkondade poolt hinnatuks; seetõttu on tegelikku vajadust asutuse järele raske põhjendada.
Besides the general comments already expressed on the agencies with reference to EC FP7, the rapporteur is aware of the fact that so far the management of important Euratom activities (i.e. fusion research) proved as efficient and was appreciated by the research community; the actual need for an agency appears therefore hard to justify.
Komisjoni poolt välja pakutud finantsraamistik näib kõigi uuringuvaldkondade jaoks olevat küllaldane.
The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.
Raportöör tunnistab eelkõige termotuumaenergeetikaalaste uuringute puhul seda, et eelarve suurenemine Euratomi kuuenda raamprogrammi osas on põhjendatud ja kooskõlas kõigi Euroopa institutsioonide viimase kolme aasta suurte jõupingutustega toetada rahvusvahelistes läbirääkimistes ITERi ehitamise kohana Euroopat (Cadarche Prantsusmaal).
In particular for Fusion Energy Research, the rapporteur recognizes that the budget increase with respect to the 6 th Euratom Framework Programme (Euratom FP6) is justified by and coherent with the strong commitment of all the European Institutions, during the last three years, to support the European site (Cadarache, in France) in the international negotiations for the choice of the site for the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Lähiminevikus on ITRE-komisjon mitmel korral kinnitanud, et EL peaks kindlalt jätkama oma reaktoripõhist strateegiat ja säilitama termotuumaenergeetikaalases teadustöös oma liidripositsiooni maailmas.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Sel eesmärgil on ITER-komisjon korduvalt julgustanud komisjoni ja nõukogu tegema kõiki vajalikke otsuseid (sealhulgas muidugi asjakohane vastavate tegevuste ja programmide rahastamine), et tagada see, et ITER-rajatised tõesti Euroopasse ehitataks.
To this purpose, ITRE has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would be actually built in Europe.
Kuuenda raamprogrammi teadustegevuse jätkumise tagamiseks tuleb lisaprogrammi, mille viivad ellu termotuumasünteesiühingud, rahastada vähemalt 900 miljoni euroga.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than 900 m€.
Teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid
Scientific and Technological Objectives
Termotuumasünteesialased teadusuuringud .
Fusion Energy Research .
Raportöör on seisukohal, et Euroopa Liit peaks termotuumasünteesi potentsiaali võimalikult palju ära kasutama, et aidata oluliselt kaasa säästva ja kindla energiavarustuse saavutamisele, ja et selle eesmärgi saavutamiseks tuleks järgida „kiirendatud” termotuumaenergia kasutuselevõttu, et jõuda võimalikult lähedale tegelikult toimivale termotuumaelektrijaamale.
The rapporteur believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to make a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply and that a “fast track” to fusion energy should be followed in order to shorten as much as possible the distance to an actual Fusion Power Plant.
Komisjoni ettepanekus kavandatud tegevused näivad selle eesmärgi jaoks olevat piisavad.
The activities foreseen in the Commission proposal appear adequate for this purpose.
Viidates, nagu on eespool mainitud, vajadusele ITERit täielikult ja tõhusalt ära kasutada, ning sellest tulenevalt, vajadust julge lisaprogrammi järele, tunneb raportöör heameelt ettepaneku üle teadus- ja arendustegevuseks kõigi toroidaalsete magnetklambrite alal, mis on juba olemas või ehitamisel kõigis liikmesriikides (mis kõik kokku moodustavad lisaprogrammi).
Referring to the need for a full and effective exploitation of the ITER device, already mentioned above, and -as a consequence- for a bold accompanying programme, the rapporteur welcomes the proposal for R&D activities on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States (which all together make the accompanying programme).
Selliste seadmete kasutamine ITERi ehitamise ajal (mis kestab kümme aastat) annab lisateadmisi paljude ITERiga seotud küsimuste kohta ning valmistab ette uue põlvkonna Euroopa termotuumateadlasi, kes hakkavad ITERit tõhusalt kasutama.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists that will effectively work on ITER.
Nüüd, mil ITER tõesti Prantsusmaale ehitatakse, peame samuti võtma arvesse seda, kui olulised on selle projektiga seotud inseneriteenused paljude Euroopa tööstussektorite jaoks.
Now that ITER will actually be built in France, we have also to take into account how important engineering activities linked with this project are for many industrial sectors in Europe.
Arvukad tehnoloogilised kõrvaltooted tugevdavad tehnoloogilist arengut ja kinnitavad taas Euroopa tööstuse juhtpositsiooni mitmetes võtmesektorites.
Numerous technological spin-offs will reinforce the technological development and reaffirm the leadership of European Industry in a number of key sectors.
Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse.
Nuclear Fission and Radiation Protection .
Tuumaenergia märkimisväärse panuse tõttu elektri tootmisesse Euroopa Liidus ja tuumaenergia järjest olulisema omaduse tõttu mitte tekitada süsinikdioksiidi heitmeid, on raportöör seisukohal, et uut hoogu tuleks anda uurimis- ja arendustegevusele nimetatud sektoris selleks, et töötada välja uusi tehnoloogiaid, mille eesmärk on sädemeohutus ja suurem tõhusus (s.t jäätmekoguste vähenemine).
Due to the substantial contribution of nuclear power to electricity generation in the EU and the increasingly important property of nuclear power not to emit CO 2 , the rapporteur believes that a renewed momentum should be given to R&D activities in this sector, to develop new technologies aiming at intrinsic safety and higher efficiency, i.e. less waste production.
Raportöör tervitab ka ettepanekut teostada uurimis- ja arendustegevust radioaktiivsete jäätmete ning reaktorsüsteemide ohutuse juhtimise vallas.
He also welcomes the proposal for R&D activities in the field of Management of Radioactive Waste and of safety of Reactor Systems.
Need kaks valdkonda hõlmavad komisjoni kahe ettepaneku sisu võtta vastu direktiivid tuumarajatiste ohutuse ja tuumajäätmete juhtimise kohta, mille osas tööstuse-, teadusuuringute ja energeetikakomisjon on väljendanud hiljuti oma seisukohta, paludes mõlemas valdkonnas piisavaid rahalisi vahendeid teadustöö jaoks.
These two fields cover the content of the two Commission proposals for directives on Safety of Nuclear Installations and Nuclear Waste Management, about which the ITRE Committee has expressed in the recent past its position, asking for an adequate funding for research in both areas.
Kiirguskaitsealast uurimis- ja arendustegevust käsitleva ettepaneku osas on raportöör nõus, et see võib anda teaduslikke teadmisi usaldusväärse ja ühiskondlikult vastuvõetava kaitsesüsteemi jaoks.
Concerning the proposal for R&D activities on Radiation Protection, the rapporteur agrees that it can provide the scientific knowledge for a reliable and socially acceptable system of protection.
Raportöör usub siiski, et rohkem teavet tuleks anda eesmärgi kohta „minimeerida tuumaterrorismi ja radioloogilise terrorismi ohtu ning leevendada selle mõju.”
However he believes that more details should be given concerning the objective “to minimize the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact”.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus .
Nuclear Activities of the JRC .
Kõik Teadusuuringute Ühiskeskuse jaoks ette nähtud tegevused on äärmiselt olulised Euroopa Liidu tuumaenergiaalaste strateegiate väljatöötamise toetamise jaoks.
All the activities foreseen for the JRC are of extreme importance for supporting the EU policy-making process in the nuclear field.
Raportöör on veendunud, et Teadusuuringute Ühiskeskuse nendes valdkondades töötavate instituutide ja laboratooriumide taset tuleb hoida kõige kõrgemal tasemel.
The rapporteur is convinced that the excellence of the JRC’s Institutes and Laboratories working in these areas must be kept at the highest level.
Lisaks komisjoni ettepanekus loetletud tegevustele peaks Teadusuuringute Ühiskeskus käivitama mitmeaastase kampaania, et panna avalikkus ja poliitikud mõistma seda, milline kasu on tuumaenergia kui süsinikuvabade energiaallikate olulise komponendi ohutul kasutamisel selles, et rahuldada maailma kasvavat energianõudlust.
In addition to the activities listed in the Commission proposal, JRC should launch a multi-annual campaign to make general public and politician understand the benefits of a safe use of nuclear power as an essential component of the mix of carbon-free power sources available to meet growing world energy needs.
I. Seitsmenda raamprogrammi ülevaade
I. General Overview of FP 7
Nagu Euroopa Parlament märkis 8. juunil 2005. aastal
As the European Parliament stated lately on 8 June 2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013) ( 2004/2209(INI) ), P6_TA(2005)0224 , lõige 16. , kujutavad teadusuuringud, tehnoloogiline areng ja innovatsioon endast teadmispõhise majandussüsteemi keskset osa ning on kasvu ja säästva arengu, ettevõtete konkurentsivõime, tööhõive ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise võtmeteguriteks
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA(2005)0224 , point 16. , scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy
Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2005. aasta resolutsioon P6-TA(2005)0069 . .
European Parliament resolution P6_TA(2005)0069 of 9 March 2005. .
Juba 2003. aastal arvas Euroopa Parlament, et tuleks suurendada ja kindlustada jõupingutusi teadusuuringute valdkonnas, et saavutada 2002. aasta Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel eesmärgiks seatud uurimis- ja arendustegevuskulude suurendamine 3% võrra ELi SKTst 2010. aastaks
Already in 2003, it had considered that research efforts should be boosted and consolidated towards the target established at the 2002 Barcelona European Council for an increase in R&D expenditure to 3% of EU GDP by 2010
Euroopa Parlamendi 18. novembri 2003. aasta seitsmendat raamprogrammi ettevalmistav resolutsioon „Investeerimine teadustegevusse – Euroopa tegevuskava” ( KOM(2003)0226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
Ehkki Lissabonis võetud kohustust uuendati 2002. aasta Barcelona tippkohtumisel, on nõukogu sellest ajast alates iga-aastastes eelarvemenetlustes pidevalt üritanud vähendada kulutusi teadusuuringutele.
Although the commitment made in Lisbon was reiterated at the occasion of the Barcelona summit in 2002, the Council has constantly tried to cut expenditure for research in all annual budgetary procedures since.
Uue uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammi Euratomi osa hõlmab aastaid 2007–2011 ja näeb ette 3,092 miljardi euro suuruse summa (viieaastaseks programmitöö perioodiks).
The new Framework Programme for Research & Development Euratom part is foreseen for the period 2007-2011 and proposes an amount of EUR 3,092 billion (period over the programming period of five years.
Otsuse eesmärgiks on panustada uurimistegevusse termotuumasünteesialaste teadusuuringute valdkonnas (2,159 miljardit eurot), tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse alal (394 miljonit eurot) ning Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuse valdkonnas (539 miljonit eurot).
Objective of this Decision is the contribution to research activities in the field of Fusion energy research (EUR 2.159 Million), Nuclear Fission and radiation protection (EUR 394 Million) and Nuclear Activities of the JCR (EUR 539 Million).
Õnneks suutis Euroopa Parlament viimasel kuuenda raamprogrammi rakendamise aastal kaitsta 2006. eelarves komisjoni poolt esialgses eelarveprojektis esitatud ettepanekuid.
Fortunately, in the Budget 2006, European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
Üldised nõukogupoolsed kärped eelarveprojektis puudutasid eriti makseid, mis ulatusid 40 kuni 45 protsendini kõikidest asjaomastest eelarveridadest.
The overall cuts intended by Council in its Draft Budget concerned especially the Payments, which amounted to 40 to 45 per cent of all the relevant lines.
Need kärped ei olnud õigustatud, sest kuuenda raamprogrammiga seotud rakendamise määrad ulatusid viimastel aastatel pidevalt 98%ni
These cuts were not justified as implementation rates for FP 6 had reached constantly 98 per cent in the past years.
Esitatud ettepanekutest oli võimalik toetada ainult iga viiendat.
out of the proposals received, only 1 out of 5 has been able to be supported.
Põhinedes EURATOMi asutamislepingu artiklile 7, peavad mitme-aastased raamprogrammid täitma teadusuuringute edendamise ja tehnilise teabe levitamise eesmärki.
Based on Article 7 of the Euratom Treaty, the multi-annual Framework Programmes have to serve the objective of fostering research and dissemination of technical information.
Vastupidiselt Euroopa Ühenduse raamprogrammile ei või Euratomi raamprogramm olla pikem kui viis aastat.
Contrary to the European Community FP, it may not be drawn up for more than five years.
Otsuse ettepanekus märgitud assigneeringud on üksnes juhiseks, kuni saavutatakse kokkuleppe 2007–2013 perioodi hõlmava finantsperspektiivi osas.
The appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period of 2007-2013.
Seda arvestades esitatakse õigusloomega seotud resolutsiooni projekti ja artikli 3 kohta kolm muudatusettepanekut.
Regarding this particular point, three amendments are proposed to the draft legislative resolution and to article 3.
Standardmuudatusettepanek, millega rõhutatakse, et ettepanekus esitatud summade puhul tuleb saada kinnitus võimalikus mitmeaastases finantsraamistikus.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Standardmuudatusettepanek, millega rõhutatakse, et ettepanekus esitatud summade puhul tuleb saada kinnitus võimalikus mitmeaastases finantsraamistikus.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework
Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 3, paragraph 1 introductory part
Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud kogusumma ajavahemikuks 2007–2011 on 3103 miljonit eurot.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud soovituslik kogusumma 1. jaanuaril 2007. aastal algavaks viieaastaseks perioodiks on 3092 eurot.
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 3092 million for the period of 5 years as from 1 January 2007.
Standardmuudatusettepanek, millega rõhutatakse, et ettepanekus esitatud summade puhul tuleb saada kinnitus võimalikus mitmeaastases finantsraamistikus.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Kui komisjon kavatseb aastaeelarve märkustes ja lisas sätestatud kulude jaotusest kõrvale kalduda, teavitab ta sellest eelnevalt eelarvepädevaid institutsioone.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget
Raportöör arvab, et ühenduse poolt rahastatavate teadusuuringute finantsjärelevalve parandamiseks peaks komisjon eelarvepädevaid institutsioone korrapäraselt teavitama konkreetsete programmide rakendamisest ja sellest, kui komisjon kavatseb kõrvale kalduda üldeelarves sätestatud kulude jaotusest.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Juurdepääsu lihtsustamiseks rahastamisvõimalustele kohaldatakse esitatavate dokumentide osas proportsionaalsuse põhimõtet ja luuakse taotluste esitamise tarbeks andmebaas.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Täitevasutusele eraldatud assigneeringud peaksid olema kooskõlas täitevasutuste loomist käsitleva tegevusjuhendi sätetega ja nõukogu määrusega nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
See tagab programmi tegevuste nõuetekohase rahastamise.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Programmi üldised halduskulud, sealhulgas täitevasutuse sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases programmis ette nähtud ülesannetega ja sõltuma eelarvepädevate ja seadusandlike institutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011)
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)