natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur particularly regrets that best practices are not made more of and that there is no information on the intensity of cooperation between the states.
The rapporteur particularly regrets that best practices are not made more of and that there is no information on the intensity of cooperation between the states.
The analysis is scarcely critical and it should provide a complete overview of the progress made, or not made, by all the states.
The analysis is scarcely critical and it should provide a complete overview of the progress made, or not made, by all the states.
The open method of coordination seems here to encourage some complacency; while the positive tone of the report is understandable as there has been real progress and good initiatives, it is nonetheless true that some countries do not seem to be greatly involved in implementing the Charter and some lines of action have shown only tentative progress.
The open method of coordination seems here to encourage some complacency; while the positive tone of the report is understandable as there has been real progress and good initiatives, it is nonetheless true that some countries do not seem to be greatly involved in implementing the Charter and some lines of action have shown only tentative progress.
On the more specific issue of the three lines of action, we note that progress has been irregular or uneven.
On the more specific issue of the three lines of action, we note that progress has been irregular or uneven.
The report highlights certain national actions but without giving details either of the impact on small businesses or of their interest to other countries.
The report highlights certain national actions but without giving details either of the impact on small businesses or of their interest to other countries.
Thus the presentation is rather static and we can only regret that it does not include recommendations for the future.
Thus the presentation is rather static and we can only regret that it does not include recommendations for the future.
The rapporteur is also putting forward some proposals which have often been raised by Parliament before, and could be implemented through the Charter’s mechanisms.
The rapporteur is also putting forward some proposals which have often been raised by Parliament before, and could be implemented through the Charter’s mechanisms.
The future of the European Charter for Small Enterprises
The future of the European Charter for Small Enterprises
This fifth report mentions a number of suggestions for the Charter’s future and its follow-up.
This fifth report mentions a number of suggestions for the Charter’s future and its follow-up.
It proposes linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter.
It proposes linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter.
While the rapporteur believes that this approach could indeed make it possible to provide a more consistent follow-up to the Charter’s implementation, she would like to point out that the Charter has its own specific features which need to be retained:
While the rapporteur believes that this approach could indeed make it possible to provide a more consistent follow-up to the Charter’s implementation, she would like to point out that the Charter has its own specific features which need to be retained:
– the Charter deals with small and micro-businesses, and it is this specific feature that makes the Charter effective and worthwhile.
– the Charter deals with small and micro-businesses, and it is this specific feature that makes the Charter effective and worthwhile.
This particular dimension needs to be brought out and not diluted in more general policies for small businesses;
This particular dimension needs to be brought out and not diluted in more general policies for small businesses;
– the extended geographical scope of the Charter is a valuable asset to the EU in its relations with its neighbouring countries.
– the extended geographical scope of the Charter is a valuable asset to the EU in its relations with its neighbouring countries.
It is essential that the Charter should remain an instrument for cooperation and exchange with such countries, including when taking action to follow up its implementation;
It is essential that the Charter should remain an instrument for cooperation and exchange with such countries, including when taking action to follow up its implementation;
– the role and participation of the professional organisations should not just be retained but more especially encouraged in future;
– the role and participation of the professional organisations should not just be retained but more especially encouraged in future;
– lastly, the priority must remain to disseminate best practices and encourage governments to create a better environment for small businesses.
– lastly, the priority must remain to disseminate best practices and encourage governments to create a better environment for small businesses.
At any event it is essential for the European Union to retain an instrument for taking action on behalf of small businesses.
At any event it is essential for the European Union to retain an instrument for taking action on behalf of small businesses.
It is not possible to ignore this vital economic and social fabric on which the European social model and the growth of our economies depend.
It is not possible to ignore this vital economic and social fabric on which the European social model and the growth of our economies depend.
The Charter is appreciated by the professional organisations and its implementation is being favourably received by business people.
The Charter is appreciated by the professional organisations and its implementation is being favourably received by business people.
The European Union is not hampered today by excessive confidence and it would be a pity to deprive ourselves of an instrument whose potential has yet to be exploited to the full.
The European Union is not hampered today by excessive confidence and it would be a pity to deprive ourselves of an instrument whose potential has yet to be exploited to the full.
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta
on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. usub, et tuleks lihtsustada VKEde asutamise ja arendamisega seotud maksu- ja haldussüsteeme, kõrvaldada maksutõkked kõikidelt piiriülese majandustegevuse vormidelt (nt ühise käibemaksusüsteemi abil) ning jätkata kahjuliku maksukonkurentsi näol esineva ebaseadusliku riigiabi vastast võitlust; toetab eriti komisjoni ettepanekut katsekava kohta, mis käsitleb VKEde maksustamist selles riigis, kus nad on asutatud, mis pakub lühiajalise lahenduse VKEde jaoks ja täiendab põhimeedet ehk ettevõtete ühist konsolideeritud tulumaksubaasi (CCTB); nõuab tungivalt, et liikmesriigid korraldaksid ümber VKEde asutamise ja arendamisega seotud maksusüsteemid ja lihtsustaksid neid, et teha soodustusi uuenduslikele ettevõtetele ja kaotada maksusüsteemist tingitud takistused omakapitalist finantseerimiseks;
Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of SMEs should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, as for instance through a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposal for the Pilot Scheme for Home State Taxation for Small and Medium Sized Enterprises providing a short-term solution for SMEs and supplementing the principal measure in the form of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB); urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of SMEs, to give incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
7. leiab, et turgude avanemine pakub väikestele ettevõtetele uusi ärivõimalusi; rõhutab seetõttu vajadust arendada lõplikult välja teenuste siseturg, kõrvaldades takistused ja tõkked teenuste osutamiselt;
Considers that open markets offer new business opportunities to small enterprises; therefore stresses the need to complete the internal market for services by removing obstacles and barriers in the provision of services;
9. nõuab ulatuslikumaid ühiseid Euroopa algatusi, et edendada VKEde asutamist ja kasutada suuremal määral nende investeerimispotentsiaali; leiab, et ELi meetmed peaksid vastavalt lähimuspõhimõttele täiendama ja toetama riiklikku poliitikat;
Calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of SMEs and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
13. arvab, et lisaks ELi meetmetele peaksid liikmesriigid pakkuma VKEdele riskikapitali vahendeid pikaajaliste tagasimaksegraafikutega, et tagada tsüklilised ja tegevuskasumid;
Considers that, in addition to EU measures, the Member States should extend risk capital facilities for SMEs with long-term repayment schedules to secure cyclical and operational margins;
16. nõuab võrdset mänguruumi VKEde kapitali moodustumise puhul, eriti seoses Basel II sätetega – tagades neile teadus- ja arendustegevuse investeeringute jaoks rohkem rahalisi vahendeid, et nad saaksid tõhusalt konkureerida;
Calls for a level playing field regarding capital accretion by SMEs, particularly in connection with the Basel II provisions - ensuring them more funds for investment in research and development so that they can compete effectively;
18. peab tõhusama uuenduse ja konkurentsivõime pärast vajalikuks suurendada üleeuroopaliste võrkude panust tehnoloogia ja uute ideede levitamisse VKEde seas ning julgustada töötajate liikuvust VKEde ning kõrgharidus- ja teadusasutuste vahel; peab samuti vajalikuks arendada enam sihtsuunitlusega uurimisprogramme, mis keskenduks väikeste ettevõtete teadmiste ja tehnoloogia ärilisele kohaldamisele;
Considers it necessary, for the sake of enhanced innovation and competitiveness, to increase the contribution of trans-European networks to disseminating technology and new ideas among SMEs and to encourage staff mobility between SMEs and higher education and research institutions; also considers it necessary to develop more targeted research programmes focused on the commercial application of knowledge and technology by small enterprises;
20. tunneb heameelt komisjoni vahendite üle mikrokrediidi, vahekapitali ning VKEde laenuportfellide väärtpaberitesse paigutamise ja riskikapitali valdkonnas, et hõlbustada väikeste ettevõtete juurdepääsu rahalistele vahenditele; nõuab üldise VKEde rahastamisvahendite süsteemi väljakujundamist ja laenutingimuste kergendamist, arvestades ettevõtte struktuuri ja tegevusala; nõuab, et ettevõtlust ja uuendust toetavad teenused tõstaksid teadlikkust uuest hindamiskultuurist ja tihedamast koostööst kapitalituruga ning valmistaksid väikesi ettevõtteid nendeks ette ja pakuksid seetõttu rohkem toetust ettevõtete juhtimise professionaalsemaks muutmisele;
Welcomes the Commission's instruments in the field of micro-credit, mezzanine capital, business angel finance and securitisation of SME debt finance portfolios and risk capital in order to facilitate access to finance for small enterprises; calls for the development of a general system of SME-financing instruments such as laxer conditions for loans taking into account the company's structure and field of activity, conditions which could be implemented by regional and local intermediaries; requests that services in support of business and innovation raise awareness of, and prepare small enterprises for, the new rating culture and a closer cooperation with the capital market and consequently offer more support to professionalise such enterprises' management;
22. toetab komisjoni seisukohta, et ELile mõjub kahjulikult ettevõtlusvaimsuse puudumine, ja teeb ettepaneku ettevõtlust toetavaid organisatsioone, vastavaid ametkondi, erialaorganisatsioone ning tööturu osapooli kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil senisest rohkem harta rakendamisse ja läbivaatamisse kaasata, eriti poliitika ja tegevuse planeerimise faasis;
Supports the Commission's views that there is a damaging lack of a corporate mentality in the EU and therefore suggests that business support organisations, respective administrations, professional organisations and social partners at local, regional and national level should be included to a greater degree in the process of implementing and reviewing the European Charter for Small Enterprises, especially at the stage of planning policies and initiatives;
Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin.
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Guy-Quint, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Guy-Quint, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann.
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta
on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
2. rõhutab, et õigusaktide lihtsustamine üldiselt ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vabastamine teatud regulatiivsetest kohustustest, nagu hartas välja pakutud, on kasulik vahend väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskulude ja -menetluste koorma kergendamiseks;
Emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of small and medium-sized enterprises from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for small and medium-sized enterprises;
4. rõhutab vajadust parandada juurdepääsu struktuurifondidele ja edendada muid algatusi, mis võimaldaksid parandada väikeste ettevõtete juurdepääsu erakapitalile, sealhulgas mikrorahastamisvahendite loomist paindlike nais- või perefirmaliikide jaoks;
Emphasises the need to improve access to the Structural Funds as well as the promotion of other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of female or family enterprises;
6. tunnistab harta esimese punkti tähtsust, mis käsitleb ettevõtlusvaimu arendamist, rõhutades vajadust toetada ärialast innovatsiooni ja töötajate koolitust, et arendada ettevõtlusvaimu juba varases eas keskkoolis, ülikoolis ja tehnilistel koolitustel ettevõtlusele pühendatud koolituse ja programmide abil, et julgustada tihedat koostööd uurimiskeskustega ja riigipoolset toetust noortele ettevõtjatele ning luua sidemeid riigihalduse erinevate sektoritega; arvab, et väikeettevõtjaid hõlmavate klastrite moodustamine võiks olla tõhus viis töökohtade loomise edendamiseks;
Recognises the importance of the first point listed in the Charter, relating to ‘Education and training for entrepreneurship’, emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters encompassing small enterprises could be one effective way to foster job creation;
10. on seisukohal, et harta viiendat punkti, mis käsitleb on-line juurdepääsu parandamist, tuleks rohkem arvesse võtta, eriti riigiasutuste rolli väikeettevõtlussektoriga suhtlemisel elektronside kasutamise laiendamises;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the Public Authorities to increase their electronic communication with the small business sector;
15. hindab olulist rolli, mida kaubanduskodade rahvusvaheline koostöö võib etendada väikeste ettevõtete konkurentsivõime parandamisel, eelkõige ajal, kui globaliseerumise tõttu muutub üha rohkem ettevõtteid, ühinenud ettevõtteid ja kartelle rahvusvaheliseks;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
17. rõhutab liikmesriikide ning Euroopa ja Vahemere partnerriikide vastutust harta põhjalikuma rakendamise eest ning julgustab neid üksteiselt õppima heade tavade vahetamise kaudu selles valdkonnas;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine
The implementation of the European Charter for Small Enterprises
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine
Implementing the European Charter for Small Enterprises
Daniel Caspary, Françoise Grossetête, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
Daniel Caspary, Françoise Grossetête, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni ja ühiseid konsulaarjuhiseid
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................34
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................30
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ......................................................39
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0056 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõike 2 punkti a ja artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkte ii ja iv, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0049/2005 )
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0406/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0406/2005 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni ja ühiseid konsulaarjuhiseid
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja 62 lõike 2 punkti b alapunkte ii ja iv,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 62(2)(b) (ii) and (iv) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
(2a) Kohalik piiriliikluskord kujutab endast erandit Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate isikute piirikontrolli reguleerivatest üldeeskirjadest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega xxx/xx, millega kehtestatakse isikute piiriülest liikumist reguleeriv ühenduse koodeks (Schengeni piirikoodeks).
(2a) The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation xxx/xx of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
(3a) Üldreeglina tuleks rikkumiste ärahoidmiseks kohaliku piiriliikluse luba väljastada vaid nendele isikutele, kes on ametlikult elanud liikmesriigi naaberriigi piirialas vähemalt ühe aasta.
(3a) As a general rule, in order to prevent abuses, a local border traffic permit should only be issued to people who have been lawfully resident in the border area for at least one year.
Kahepoolsetes lepingutes võib näha ette pikema elamisperioodi sätestamise.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, nagu näiteks alaealiste puhul, perekonnaseisu muutumise või maa pärimise korral, võivad kõnealused kahepoolsed lepingud ette näha ka lühema elamisperioodi sätestamise.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.