natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need hinnangud ja analüüsid avalikustatakse ning sõltumatud teadusasutused vaatavad need läbi.
These assessments and analyses shall be made public and be reviewed by independent scientific bodies.
Viiakse läbi arutelu ja tagatakse ulatuslik ja läbipaistev protsess, millesse on kaasatud sidusrühmad ja kodanikud.
Consultation shall be undertaken and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement.
Vajaduse korral koostab komisjon suunised taoliste hindamiste ja analüüside kohaldamiseks.
If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments and analyses.
Olelustsükli hindamise vahendites ei saa arvesse võtta selliseid aspekte, mida ei ole võimalik koguseliselt määratleda, nagu jäätmete lahuskogumise kasvatuslikku mõju või loodusvarade kaevandamise vähendamise kasu bioloogilisele mitmekesisusele.
Life Cycle Assessments (LCA) instruments cannot take into account unquantifiable aspects such as educational effects of separate collection or biodiversity benefits of less resource extraction.
Seepärast on oluline rakendada ettevaatusprintsiipi selliste vahendite kasutamisel nimetatud hierarhia kummutamiseks.
A precautionary approach in using such instruments in relation to overturning the captioned hierarchy is therefore important.
Erandeid hierarhiast tuleks teha iga juhtumi puhul eraldi, kui on selge, et see on kasulik, ning täieliku läbipaistvuse tagamiseks on oluline, et need hinnangud avalikustataks ja sõltumatu teadusasutus vaataks need läbi vastavalt asjaomastele konsultatsioonidele, mis on sätestatud uues kavandatavas V a lisas.
Derogations from the hierarchy should be case-by-case, where evidence of gains is unequivocal and in order to ensure full transparency it is essential that the assessments are made public and are reviewed by an independent scientific body according to appropriate consultations as laid down in a new proposed annexe Va.
Käesolev direktiiv ei hõlma välisõhku paisatavaid gaasilisi heitmeid.
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Käesolevat direktiivi ei hõlma:
This Directive shall not cover:
– välisõhku paisatavaid gaasilisi heitmeid ,
- gaseous effluents emitted into the atmosphere,
– kaevandatud saastamata materjale, mida saab kasutada nende looduslikul kujul kohapeal või mujal.
- uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
See ei hõlma järgmisi jäätmeliike nende eriaspektide suhtes, mis on juba hõlmatud muude ühenduse õigusaktidega:
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
a) radioaktiivsed jäätmed;
(a) radioactive waste;
b) geoloogiliste uuringute, kaevandamise, töötlemise ja ladustamise tulemusena tekkinud jäätmed ning karjääride tootmisjäägid;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
c) väljaheited ja muud põllumajanduses kasutatavad loodusomased ja mitteohtlikud ained;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
d) reovesi, välja arvatud vedelad jäätmed;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
e) kasutusest kõrvaldatud lõhkeained;
(e) decommissioned explosives;
e a) määrusega (EÜ) nr 1774/2002 hõlmatud loomakorjused või loomsed kõrvalsaadused, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaldamist selliste jäätmete töötlemise suhtes, mis sisaldavad loomseid kõrvalsaadusi ning tervislikel põhjustel tootena kasutamiseks kõlbmatuid loomseid kõrvalsaadusi, mida tuleb seetõttu käsitada jäätmetena.
(ea) animal carcases or animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of this Directive to the treatment of waste that contains animal by-products and animal by-products that are not suitable for use as a product for health reasons and have for this reason to be treated as waste;
f) kaevandamata saastunud pinnas.
(f) unexcavated contaminated soil.
See ei hõlma loomakorjuseid või loomseid kõrvalsaadusi, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaseks kasutuseks, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaldamist loomseid kõrvalsaadusi sisaldavate biojäätmete töötlemise suhtes.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Konkreetsete materjalide ringlussevõtu edendamiseks esitab komisjon sellekohase ettepaneku hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
See ei hõlma väljaheiteid, õlgesid ega muid põllumajanduslikust tootmisest tulenevaid loodusomaseid mitteohtlikke ained, mida kasutatakse põllumajanduses või biomassist energia tootmisel, kasutades protsesse või meetodeid, mis ei kahjusta keskkonda ega ohusta inimeste tervist.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Käesolev direktiiv ei hõlma väljaheiteid, õlgesid ega muid loodusomaseid mitteohtlikke ained, mida kasutatakse põllumajanduses või biomassist energia tootmisel, kasutades protsesse või meetodeid, mis ei kahjusta keskkonda ega ohusta inimeste tervist.
This Directive shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Lõikes 2 osutatud loomakorjused on loomad, kes on surnud muul viisil kui korralise tapmise tulemusel, sealhulgas episootilise haiguse likvideerimiseks surmatud loomad, põllumajanduse või talupidamise kontekstis.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
1 EÜT L 181, 4.7.1986, lk 6.
1 OJ L 181, 4.7.1986, p.
Ehitusettevõtjad eemaldavad igal aastal ELis ligikaudu 1000 miljonit tonni pinnasematerjali.
No less than 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
Kui materjal korduvkasutatakse samas kohas, siis üldiselt ei pea avalik haldus seda jäätmeteks, ent see jääb kehtivate õigusaktide seisukohast „mitteametlikuks” tõlgenduseks ega ole leidnud Euroopa Kohtu järjekindlat toetust.
Where material is re-used on the same site, public administrations generally do not consider it as being waste, but this remains an 'informal' interpretation of the legislation in force, that has not always been consistently supported by the Court.
Kuid kui sama materjal, mida tahetakse kasutada samal eesmärgil kusagil mujal, teisaldatakse, käsitletakse seda ühenduse õigusaktide kohaselt reeglina jäätmetena.
But when the same material, which is intended to be used for the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered, in the sense of the Community definition, as being waste.
Sellega kaasnevad märkimisväärsed lisakulud ja halduskoormus ettevõtetele, kes tegelevad materjali edasise kasutuse või kõrvaldamisega, mis omakorda kajastub ehitushindades.
This involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned as to its further use or disposal which in turn, is reflected in construction prices.
Seega oleks asjakohane jätta direktiivi kohaldamisalast välja saastamata looduslikud materjalid, mida saab kasutada looduslikul kujul kohapeal või mujal.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive, natural materials which are not contaminated, which can be used in their natural state, either on the same site or another site.
Loomakorjused või loomsed kõrvalsaadused on samuti jäätmed, kuid need tuleks jätta välja käesoleva direktiivi kohaldamisalast.
- Animal carcasses and animal by-products are also wastes but should be excluded from the scope of this Directive.
Lisaks täpsustatakse, et loomseid kõrvalsaadusi peab hõlmama loomsete kõrvalsaaduste määrus ja need ei tohi olla „mõeldud kasutuseks” kooskõlas käesoleva määrusega.
Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just “intended for uses” in accordance with that Regulation.
Setete ringlussevõtt põllumajanduslikuks kasutuseks pärast asjakohast töötlust tuleks selle direktiivi kohaldamisalast välja jätta, kuna seda hõlmab juba nõukogu direktiiv 86/278/EMÜ keskkonna ja eelkõige pinnase kaitsmise kohta reoveesetete kasutamisel põllumajanduses.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
See direktiiv näeb ette, et setted tuleb töödelda nii, et ära hoida kõik võimalikud kahjulikud mõjud pinnasele, taimedele, loomadele ja inimestele.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
Tuleks vältida kahe direktiivi kattumist.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
Üldiselt toetatakse pikaajalist visiooni “jäätmeid ringlussevõtvast ühiskonnast”, mille komisjon esitas jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu temaatilises strateegias.
The long term vision of a “Recycling Society” as proposed by the Commission in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling is generally supported.
Sellegipoolest ei sisalda käesolev direktiiv ega temaatiline strateegia konkreetseid meetmeid ringlussevõtu edendamiseks.
However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
Seetõttu peetakse käesolevas direktiivis vajalikuks täpsustada, et komisjon teeb kahe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist ettepaneku, mille eesmärk on edendada konkreetsete materjalide ringlussevõttu, nt horisontaalse jäätmete ringlussevõtu direktiivi või mitme erijäätmevoogusid käsitleva direktiiviga.
It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
a) jäätmed – mis tahes ained või esemed, mille valdaja kasutuselt kõrvaldab, kavatseb kasutuselt kõrvaldada või on kohustatud kasutuselt kõrvaldama;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
Kõik jäätmekategooriad on loetletud Euroopa jäätmeloendis vastavalt komisjoni otsusele 2000/532/EÜ 1 .
All waste categories are listed in the European Waste Catalogue (EWC), following Commission Decision 2000/532/EC 1 .
1 EÜT L 226, 6.9.2000, lk 3.
1 OJ L 226, 6.9.2000, p.
Selguse mõttes tuleks viidata Euroopa jäätmeloendile.
For clarity it is good to refer to the European Waste Catalogue.
d) käitlus – jäätmete kogumine, vedu, taaskasutamine ja kõrvaldamine, sealhulgas nende toimingute järelevalve ning jäätmehoidlate järelhooldus;
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
d) käitlus – jäätmete kogumine, vedu, töötlemine, taaskasutamine ja kõrvaldamine, sealhulgas nende toimingute järelevalve ning jäätmehoidlate järelhooldus;
(d) 'management' means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Töötlemine on osa jäätmekäitluse protsessist ja võib olla eraldi toiming taaskasutamiseks ja kõrvaldamiseks.
Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
Artikli 3 punkt e a (uus)
Article 3, point (e a) (new)
e a) lahuskogumine – kogumine, mille puhul jäätmevood eraldatakse materjalide kaupa ja veetakse eraldi;
(ea) 'separate collection' means the collection where a waste stream is segregated by material and transported separately;
Liikmesriigid peaksid tagama lahuskogumise süsteemide loomise, et olmejäätmeid kogutaks viisil, mis vastab asjakohase ümbertöötlussektori kvaliteedinõuetele.
Member States should ensure that separate collection systems are put in place to ensure the domestic waste is collected in a form that meets the quality standards of the appropriate reprocessing sector.
Artikli 3 punkt e b (uus)
Article 3, point (e b) (new)
e b) vältimine – kõik meetmed, mis võetakse enne toodete või ainete jäätmeteks muutumist ja mille eesmärk on vähendada jäätmeteket või jäätmete kahjulikkust; see hõlmab ka kahjulikkuse vähendamist, kehtestades piiranguid toodetes ohtlike ainete või materjalide kasutamisele, ning kõiki meetmeid, mis võetakse ohtlike ainete tekke, ülekandumise ja leviku vältimiseks jäätmekäitluse käigus;
(eb) 'prevention' means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the generation of waste or its harmfulness; it also refers to the reduction of the harmfulness through restrictions on the use in products of substances or materials that are hazardous and any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management;
f) korduskasutamine – taaskasutamistoiming , millega kasutatakse jäätmestunud tooteid või komponente uuesti sel otstarbel, milleks nad on loodud;
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
f) korduskasutamine – jäätmetest või mittejäätmetest toodete või komponentide kasutamine samal otstarbel, milleks nad on loodud, sellele ei eelne mingit töötlust, välja arvatud puhastamine või parandamine;
(f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing ;
Komisjoni määratlus on ebarahuldav, sest käsitleb ainult jäätmestunud toodete korduskasutamist.
The Commission’s definition is unsatisfactory because it only deals with the re-use of products that have become waste.
Kuid korduskasutustoiminguid võib teostada ka toodete puhul, mis on saadetud otse tarbijalt korduskasutajale ning pole seetõttu jäätmestunud.
But re-use activities can also be carried out on products that are sent directly from consumer to re-user and have, therefore, never become waste.
g) ringlussevõtt – jäätmete taaskasutamine toodete, materjalide või ainetena kas esialgsel või muul eesmärgil.
(g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
See ei hõlma energiakasutust;
It does not include energy recovery;
g) ringlussevõtt – jäätmetes sisalduvate materjalide või ainete ümbertöötamine tootmisprotsessi käigus, mille tulemusel saadakse uued tooted, materjalid või ained või nende koostisosad kas esialgsel või muul eesmärgil.
(g) 'recycling' means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
See hõlmab orgaanilise materjali ümbertöötamist, kuid ei hõlma muu hulgas energiakasutust, töötlust kütusena kasutamiseks, põletamist kaasavaid protsesse, energiaallikana (sh keemilise energia allikana) kasutust või täitematerjalina kasutamist.
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations ;
Artikli 3 punkt g a (uus)
Article 3, point (g a) (new)
g a) taaskasutamine – lõplik jäätmetöötlustoiming, mis vastab järgmistele kriteeriumidele:
(ga) 'recovery' means a final waste treatment operation that meets the following criteria:
1) selle tulemusel asendavad jäätmed muid ressursse, mida oleks kasutatud selle funktsiooni täitmiseks;
1) results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function;
2) selle tulemusel teenivad jäätmed taolise asendamise teel tõeliselt kasulikku eesmärki tootmises või laiemalt majanduses;
2) results in waste serving a genuine useful purpose, whether in the plant or in the wider economy, by that substitution;
3) vastab kindlatele tõhususkriteeriumidele, mis kehtestatakse artikli 5 lõike 2 kohaselt;
3) meets certain efficiency criteria, established in accordance with Article 5(2);
4) vähendab üldisi negatiivseid keskkonnamõjusid, kasutades jäätmeid teiste ressursside asendajana;
4) decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
5) tagab, et saasteained ei kandu üle tootesse, ning minimeerib ohtlike ainete teket, ülekandumist ja levikut protsessi käigus;
5) ensures that pollutants are not transferred into the product and minimises the formation, transfer and dispersion of hazardous substances in the process;
6) peab esmatähtsaks inimeste tervise ja keskkonna kaitset.
6) gives a high priority to the protection of human health and the environment.
Artikli 3 punkt h
Article 3, point (h)
h) mineraalõlijäätmed – mineraalipõhine määrdeaine või tööstuslik õli, mis ei sobi enam algselt ette nähtud kasutuseks, ning eelkõige sisepõlemismootorites kasutatud õli ja käigukastiõli, mineraalne määrdeõli, turbiiniõli ja hüdraulikaõli;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral - based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) õlijäätmed – mineraalne, sünteetiline või bioloogiline määrdeaine või tööstuslik õli, mis ei sobi enam algselt ette nähtud kasutuseks, ning eelkõige sisepõlemismootorites kasutatud õli ja käigukastiõli, määrdeõli, turbiiniõli ja hüdraulikaõli;
(h) ‘waste oils’ means any mineral , synthetic or biological- based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
See mõiste peaks põhimõtteliselt hõlmama kõiki õlijäätmeid.
This definition should in principle include all waste oils.
Parem on kasutada laiemat mõistet.
It is better to use a wide definition.
Määrdeained ja tööstuslikud õlid põhinevad sageli sünteetilisel baasõlil ja mõnel juhul taimeõlidest saadud baasõlidel.
Lubrication and industrial oils are frequently based on synthetic base stock and in some cases on base stocks derived from vegetable oils.
Antud mõiste tagab kõikide määrdeainete ja tööstuslike õlide hõlmamise.
This definition ensures inclusion of all lubrication and industrial oils.
Artikli 3 punkt i
Article 3, point (i)
i) töötlemine – taaskasutamine või kõrvaldamine.
(i) ‘treatment” means recovery or disposal.
i) töötlemine – taaskasutamine või kõrvaldamine , hõlmates esialgseid töötlemistoiminguid, nagu ümberpakkimine, vahetamine, jäätmesegude koostamine, jäätmete segamine või ladustamine enne taaskasutamist või kõrvaldamist.
(i) 'treatment' means recovery or disposal and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing or storage prior to recovery or disposal;
Vaja on põhjalikumat ja informatiivsemat määratlust.
A more comprehensive and informative definition is needed.
Artikli 3 punkt i a (uus)
Article 3, point (i a) (new)
Pidades silmas „kõrvaldamise” mõiste olulisust käesolevas direktiivis , tuleks antud mõistet ka määratleda.
In view of the importance attached to it in the directive, the term 'disposal' should also be defined.
Parem on paigutada kõik mõisted artiklisse 3 kui jaotada need artiklite 3 ja 5 vahel, nagu on tehtud komisjoni ettepanekus.
It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does.
Käesolev direktiiv peaks jätkuvalt esmatähtsaks pidama tervise- ja keskkonnalaseid kaalutlusi.
The Directive should continue to prioritise health and environmental considerations.
Artikli 3 punkt i b (uus)
Article 3, point (i b) (new)
i b) energia taaskasutamine – põlevjäätmete kasutamine kütusena energia tootmiseks otsese põletamise teel koos muude jäätmete või kütustega või eraldi, mille puhul eraldub soojusenergia.
(ib) ‘energy recovery’ means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Energia taaskasutamisena ei käsitleta jäätmete põletamist, mille käigus kulutatakse rohkem energiat, kui saadakse;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Direktiivi korrektne rakendamine nõuab energia taaskasutamise täpse mõiste lisamist artiklisse 3.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Vastavalt soovitatud määratlusele peaks energia taaskasutamine tähendama toiminguid, mille käigus kasutatakse põlevjäätmeid kütusena energia tootmiseks.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Taaskasutamise ja kõrvaldamise eristamiseks sätestatakse ettepanekus, et protsessi saab energia taaskasutamisena käsitleda ainult juhul, kui protsessi tõhususega tõendatakse energia tootmist jäätmetest.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
Artikli 3 punkt i c (uus)
Article 3, point (i c) (new)
i c) kaupleja – iga isik, kes tegutseb jäätmeid ostes ja seejärel müües printsipaalina, kaasa arvatud need kauplejad, kes jäätmeid füüsiliselt oma valdusesse ei võta;
(ic) 'dealer' means anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including dealers who do not take physical possession of the waste;
Kauplejatele viidatakse artiklis 25.
There is a reference to dealers in Article 25.
Määratlus on võetud määrusest jäätmesaadetiste kohta.
The definition is taken from the Regulation on shipment of waste.
Artikli 3 punkt i d (uus)
Article 3, point (i d) (new)
i d) vahendaja – iga isik, kes korraldab jäätmete taaskasutamist või kõrvaldamist teiste nimel, kaasa arvatud need vahendajad, kes jäätmeid füüsiliselt oma valdusesse ei võta;
(id) 'broker' means anyone arranging for the recovery or disposal of waste on behalf of others, including brokers who do not take physical possession of the waste;
Vahendajatele viidatakse artiklis 25.
There is a reference to brokers in Article 25.
Artikli 3 punkt i e (uus)
Article 3, point (i e) (new)
i e) esindaja – iga isik, kes jäätmeid ostes ja müües tegutseb teiste nimel;
(ie) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Antud juhul lähtutakse põhimõttest, et keegi peab läbirääkimisi kellegi teise nimel, kusjuures see ei pea tingimata olema toote valdaja.
This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
Artikli 3 punkt i f (uus)
Article 3, point (i f) (new)