natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) teised seadmed ja vahendid (näiteks uued tõhusad seadmed, optimaalse energiakasutuse ajaline kontroll, ooteaja kadude kontroll jne);
f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control , etc.);
f) muu varustus ja seadmed (näiteks kombineeritud soojus- ja elektrienergiaseadmed , uuenduslikud tehnoloogiad nagu eraldi mõõtmisvahendid, mille haldamine toimub „remote Automated Meter Management” (remote AMM) abil , uued tõhusad seadmed, optimaalse energiakasutuse ajaline kontroll, ooteaja kadude vähendamine, ooteaja režiimiga seadmete vähendamine jne);
(f) other equipment and appliances (e.g. Combined Heat and Power appliances , in innovative technologies such as individual metering instruments managed by remote-AMM, new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction , reduction of devices with stand-by mode , etc.);
III lisa esimese lõigu punkt j a (uus)
Annex III, paragraph 1, point (j a) (new)
j a) töökohal energiakasutuse tõhustamise ja energiasäästude alane koolitus;
ja) training in energy efficiency and energy savings at work;
III lisa esimese lõigu punkt j b (uus)
Annex III, paragraph 1, point (j b) (new)
j b) meetmed, mille tulemuseks on lõppkasutajate üleminek fossiilkütustelt taastuvatele energialiikidele;
jb) measures leading to end users switching from fossil fuels to renewable forms of energy;
III lisa esimese lõigu punkti k kuues taane a (uus)
Annex III, paragraph 1, point (k), sixth indent a (new)
-meetmed kõrgkvaliteetsete õlide ja kulumiskindlate rehvide kasutamiseks;
- measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
III lisa esimese lõigu punkt k a (uus)
Annex III, paragraph 1, point (k a) (new)
k a) meetmed, mille tulemuseks on üleminek biokütuseid kasutavatele sõidukitele;
ka) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
III lisa esimese lõigu punkt k b (uus)
Annex III, paragraph 1, point (k b) (new)
k b) meetmed, mis muudavad transpordi üldiselt tõhusamaks;
kb) measures which make transport more efficient overall;
meetmed, millega ergutatakse ühistranspordi kasutamist;
measures which boost the use of public transport;
III lisa esimese lõigu punkt k c (uus)
Annex III, paragraph 1, point (k c) (new)
k c) optimeerimine ja kontrolltehnoloogiad (näiteks hoonete haldamissüsteem, valgustuse reguleerimissüsteem, ilmaennustamise kontroll jne)
(kc) Optimisation and control technologies (e.g. Building Management System, Lighting dimming system, weather forecasting control ,…)
III lisa esimese lõigu punkti l teine taane
Annex III, paragraph 1, point (l), second indent
- autovabad päevad laste kooli ja lasteaeda toimetamiseks;
- car free delivery days of children to schools and kindergartens ;
- autovabad päevad;
- car-free days;
III lisa esimese lõigu punkti l neljas taane a, b ja c (uus)
Annex III paragraph 1, point l, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
- poliitikad ja meetmed, mis vähendavad transpordivajadust;
- policies and measures that reduce the need for transport;
- poliitikad ja meetmed, millega ergutatakse ühistranspordi kasutamist;
- policies and measures that promote the use of public transport;
III lisa esimese lõigu punkt l a (uus)
Annex III, paragraph 1, point (l a) (new)
l a. nn "tippjooksja" põhimõtte kasutuselevõtmine, sihtmärkide seadmine või riiklike energiamärgistuste kasutuselevõtmine.
la) the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks or the introduction of national energy labels.
III lisa teise lõigu sissejuhatus
Annex III, paragraph 2, introductory part
Keskendatud horisontaalmeetmeid võib lugeda kõlbulikuks, kui energiasääste on võimalik selgelt mõõta ja kontrollida vastavalt käesoleva direktiivi IV lisa suunistele.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
See hõlmab järgmisi meetmeid (loetelu ei pruugi olla täielik):
This includes the following (non-exhaustive):
Liikmesriigid ei saavuta oma sääste eesmärke ainult keskendatud horisontaalmeetmete kaudu.
Member States shall not achieve their saving targets only through focused horizontal measures .
Taoliseid meetmeid rakendatakse ainult koos teiste programmide ja energiatõhususe meetmetega vastavalt III lisa lõikes 1 toodud loetelule.
Such measures shall be considered only in conjunction with other programmes and energy efficiency measures such as those listed in Annex III.1.
IV lisa lõike 1 esimese lõigu sissejuhatus
Annex IV, paragraph 1, subparagraph 1, introduction
Energiasäästud määratakse kindlaks hindamise ja/või mõõtmise teel, võrreldes energiakasutust enne ja pärast meetme rakendamist, tagades ühtlasi korrigeerimise ja normaliseerimise seoses energiakasutust mõjutavate tavapäraste väliste tingimustega.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Tavapärased energiakasutust mõjutavad tingimused võivad ka aja jooksul muutuda.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Sellisteks tingimusteks võib olla ühe või mitme tõenäolise teguri oletatav mõju (loetelu ei pruugi olla täielik):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
Energiasäästud määratakse kindlaks hindamise ja/või mõõtmise teel, võrreldes energiakasutust ilma meetme rakendamiseta ja meetme rakendamise korral , tagades ühtlasi korrigeerimise ja normaliseerimise seoses energiakasutust mõjutavate tavapäraste väliste tingimustega.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
IV lisa lõike 1 teine lõik
Annex IV, paragraph 1, subparagraph 2
Artiklis 4 sätestatud energiasäästude mõõtmisel kasutataks nn alt-üles meetodit.
In measuring the energy savings set out in Article 4 , a bottom-up model shall be used.
See tähendab, et teatud energiateenuse või teatud energiatõhususe programmi, meetme või projekti abil saavutatud energiasääste mõõdetakse kilovatt-tundides (kWh), džaulides (J) või naftakilo ekvivalendina (kgoe) ning need liidetakse muude eriotstarbeliste teenuste, programmide, meetmete või projektide abil saavutatud energiasäästudega.
This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
Artikli 4 lõikes 5 sätestatud pädevad ametiasutused tagavad energiatõhususe meetmete kombineerimisest tuleneva energiasäästude topeltarvestuse vältimise.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, are avoided.
Artiklites 4 ja 5 sätestatud energiasäästude mõõtmisel kasutataks nn alt-üles meetodit.
In measuring the energy savings set out in Article 4 and Article 5 , a bottom-up model shall be used.
Artikli 4 lõikes 5 sätestatud pädevad ametiasutused tagavad energiatõhususe meetmete kombineerimisest tuleneva energiasäästude topeltarvestuse vältimise.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, is avoided.
Artiklis 14 a osutatud komitee vastutab selge, läbipaistva, mittebürokraatliku, üleeuroopalise ühtlustatud alt-üles süsteemi raamistiku loomise eest aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning selle rakendamisele kaasaaitamise eest.
The committee referred to in Article 14a shall be responsible for framing, within one year of the Directive's entry into force, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Selline süsteem peaks põhinema alt-üles süsteemide, mis on mõnes riigis juba välja töötatud ja mida rakendatakse mittebürokraatlikult ja tõhusalt.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
Hindamiskulud ei tohiks ületada 2% programmi kuludest, erandiks on katseprogrammid.
The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
Liikmesriikidel on pärast direktiivi jõustumist aega maksimaalselt üks aasta oma energiasäästude mõõtmis- ja kontrollisüsteemi kohandamiseks sellise üleeuroopalise ühtlustatud alt-üles süsteemiga.
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Alt-üles süsteemi võib kasutada lihtsustatud menetluses seoses energiatõhususe programmidega (näiteks edendamisprogrammide või energiasäästude osas tasuta nõustamise puhul), kus eeldatavad üldised energiasäästud jäävad tõenäoliselt alla 40 miljoni kWh ekvivalendi aastas.
The bottom-up system may be used in a simplified procedure in connection with energy efficiency programmes (e.g. promotional programmes or free advice on energy savings) where the expected overall energy savings are likely to be less than 40 million kWh p.a. equivalent.
Näiteks: sääst kWh-des = sääst meetme liigi kohta x meetme ulatus (osalejate arv ja meetmete arv osaleja kohta; kuid need andmed ei ole kättesaadavad, võib nendeks kasutada näiteks andmeid turu kohta või esinduslikel valikuuringutel põhinevaid näitajaid või hinnanguid).
For instance: saving in kWh = saving per type of measure x scale of the measure (number of participants covered and measures per participant; if these are not available, they may be established using e.g. market data, indicators or estimates based on representative, sample-type surveys).
Meetme liigi kohta määratletud säästus peab sisalduma ka nn "piggyback" mõjudega seotud mahaarvamine.
The saving determined per type of measure must also include a deduction calculated for 'piggyback' effects.
Energiateenuste (näiteks energiasäästu lepingute või energiasäästu alase tasulise nõustamise) hindamise puhul, kus eeldatavad energiasäästud ühe tarbija kohta jäävad tõenäoliselt alla 40 000 kWh ekvivalendi aastas, võib kasutada energiatõhususe programmide lihtsustatud menetlust.
With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
Horisontaalmeetmete hindamise puhul võib kasutada energiatõhususe näitajaid, tingimusel et on võimalik kindlaks teha, kuidas need näitajad oleksid arenenud ilma neid horisontaalmeetmeid rakendamata.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Siiski peab olema võimalik välistada, nii palju kui võimalik, eesmärgistatud energiatõhususprogrammide, energiateenuste ja muude poliitikavahendite kaudu saavutatud energiasäästude topeltarvestamist.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
See kehtib eelkõige energia- või CO2 maksudele ja teavitamiskampaaniatele.
This applies particularly to energy or CO 2 taxes and information campaigns.
L 52 vom 21.2.2004, S. 50 - 60. , die Richtlinie zur Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden
OJ L 52, 21.2.2004, p.
L 1 vom 04.1.2003, S. 65 - 71. , der Vorschlag für eine sog.
OJ L 1, 4.1.2003, p.
"Eco-Design"-Richtlinie für energiebetriebene Produkte
65. , the proposal for an 'eco-design' directive for energy-using products
Im Zuge der Verabschiedung der Richtlinien betreffend die Vollendung des Energiebinnenmarktes (RL 2003/54/EG
Even when it adopted the two directives concerning the completion of the internal market in energy (Directives 54/2003/EC
L 176 vom 15.7.2003, S.37 - 56. und RL 2003/55/EG
37. and 55/2003/EC
L 176 vom 15.7.2003, S. 57 - 78. ) hatte das Europäische Parlament bereits gefordert, dass die völlige Öffnung der Energiemärkte durch Maßnahmen auf der Nachfrageseite ergänzt werden muss.
57. ) the European Parliament called for the complete opening up of the energy markets to be complemented by demand-side measures.
Dies entspricht den jährlichen Einsparzielen des Kommissionsvorschlages von 1 % und soll den Mitgliedstaaten Zeit geben, erfolgreiche Energieeffizienzmaßnahmen zu etablieren.
In the next three years (2009-2012) energy savings should increase slightly to at least 4%, which corresponds to an annual average of 1.3%.
Ähnliche Vorschriften, die dem öffentlichen Sektor ebenfalls eine Vorreiterrolle bei der Erfüllung von Energieeffizienzzielen einräumen, finden sich bereits in der Richtlinie zur Förderung der Biokraftstoffe
Similar provisions, which likewise give the public sector a vanguard role in meeting energy efficiency targets, can already be found in the directive on the promotion of biofuels
L 123 vom 17.5.2003, S. 42 - 46, siehe Erwägungsgrund 9. sowie in der Gebäuderichtlinie.
42; see recital 9. and in the buildings directive
majandus- ja rahanduskomisjoni arvamus
OPINIONOF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Saaja: tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
for the Committee on Industry, Research and Energy
Die Stromausfälle im Jahr 2003 und der Anstieg der Ölpreise machten die Notwendigkeit des Energienachfragemanagements und somit der Senkung der Einfuhrabhängigkeit deutlich.
The occurrence of the energy black outs in 2003 and the rise of the oil prices highlighted the necessity of managing energy demand and thus lessen import dependence.
Schätzungen zufolge wird die Außenabhängigkeit der Europäischen Union im Energiebereich von heute 50 % auf 70 % im Jahr 2030 ansteigen, falls keine einschlägigen Maßnahmen ergriffen werden.
If no measures are taken, the European Union's dependency on external energy supplies is forecast to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030.
Aufgrund einer Marktschwäche gibt es ein großes Energieeinsparpotenzial.
Due to market imperfection, there is a large energy savings potential.
Der Energiebinnenmarkt muss auch die Erhaltung des Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage gewährleisten.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit cost-effective savings potentials in an economic effective way.
Die verbesserte Energieeffizienz wird eine kostenwirksame und wirtschaftlich effiziente Nutzung der Energieeinsparpotenziale ermöglichen.
Key element of the directive should be that energy-efficiency measures and demand side management service could realise these energy savings and thus help Europe to reduce its dependence on energy imports.
Außerdem kann die Einführung von energieeffizienteren Technologien der Erreichung der Emissionsminderungsziele nach dem Kyoto-Protokoll sowie der Innovationsfreudigkeit und Wettbewerbsfähigkeit in Europa förderlich sein, wie im Bericht über die Lissabon-Strategie der hochrangigen Sachverständigengruppe unter Vorsitz von Wim Kok hervorgehoben wird.
To insure equal competition and a level playing field, individual components such as energy advice, installation of energy savings equipment should be included in the definition of energy services Your draftswoman also considers that the provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.
Verfasserin dieser Stellungnahme unentgeltlichEnergieaudits für ihre Kunden durchführen müssen, solange nicht mindestens für 5 % dieser Kunden Energiedienstleistungen erbracht werden.
It is therefore necessary to delete the proposed free provision of energy audits by energy distributors and/or retail energy sales companies as long as 5% of their customers are not covered by energy services.
Verfasserin dieser Stellungnahmend die Methode zur Berechnung der Endenergieeffizienzziele festgelegt werden können.
The targets for energy-efficiency should allow for sufficient flexibility for individual Member States, as some Member States are much more advanced than others.
Allerdings sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, einen gerechtfertigten Antrag auf die Festlegung eines unterdurchschnittlichen Ziels zu stellen.
However, Member States should be given the opportunity to table a justified request for a lower than average target.
Die Folgenabschätzung lässt eine recht unkritische positive Sicht erkennen und hat somit mehr den Charakter einer Begründung und Rechtfertigung des Richtlinienvorschlags.
The impact assessment contains a rather non-critical positive view and therefore has more the character of supporting and justifying the proposal for the directive.
Leider fehlt eine kritische Bewertung der Risiken und möglichen negativen Nebenwirkungen der in diesem Richtlinienvorschlag dargelegten Strategie.
A critical evaluation of the risks and possible negative side effects of the elaborated strategy of this proposed directive is unfortunately missing.
Eine der Schlussfolgerungen der Folgenabschätzung Energieeffizienzmaßnahmen jedenfalls im Allgemeinen ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis [aufweisen], und wenn die Politik der Mitgliedstaaten so gestaltet wird, dass die kostenwirksamsten Maßnahmen zuerst getroffen werden und die Gewinne den Investoren zugute kommen, werden die Auswirkungen für alle einbezogenen Sektoren positiv sein".
One of the conclusions of the impact-assessment (par 3.3.) is that: "energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed."
Deshalb betont die Verfasserin dieser Stellungnahme, dass es wichtig ist, im Rahmen der Richtlinie zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die in ihr enthaltenen Bestimmungen so umsetzen, dass die kostenwirksamsten Maßnahmen zuerst getroffen werden und die Gewinne den Investoren zugute kommen.
Therefore your draftswoman underlines the importance that the directive ensures that Member States shall implement this directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits return to the investors.
Nach Auffassung der Verfasserin dieser Stellungnahme sollte die Bezugnahme auf den Straßenverkehr aus diesem Richtlinienentwurf gestrichen werden.
Your draftswoman underlines that it is necessary to delete the reference to transport in this proposal.
Der Straßenverkehr ist bereits Gegenstand mehrerer Richtlinien über sauberere Motoren und einen geringeren Schadstoffgehalt der Emissionen.
Transport is already subject to several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Es ist sehr schwierig, ja fast unmöglich, strukturelle Auswirkungen mit kostenwirksamen Maßnahmen wie in Anhang III Ziffer 1 Buchstabe k und l aufgeführt (zum Beispiel autofreie Tage für das Hinbringen der Kinder zu Schule und Kindergarten) zu erreichen.
It is very difficult and almost impossible to reach structural effects with cost effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e. car free delivery days to schools and kindergartens.
Strukturelle Verbesserungen erfordern eine mittel- und langfristige europäische Strategie für einen auf Dauer tragbaren Verkehr (zum Beispiel sauberere Motoren und Brennstoffe), in welcher der Luft- und Seeverkehr berücksichtigt wird.
A mid- and long-term European strategy specific aimed at sustainable transport (i.e. cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping, is needed for structural improvements.
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Seni veel ELTs avaldamata.
Not yet published in OJ.
(2 b) Täiustatud energia kasutuse tõhusus võimaldab kuluefektiivse energia kokkuhoiu potenstiaali ärakasutamist majanduslikult kõige efektiivsemal viisil.
(2a) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Es ist wichtig, in den Erwägungen über die mit dieser Richtlinie verbundenen Vorteile unmissverständlich klarzustellen, dass dahinter auch wirtschaftliche Gründe stehen und dass es einen eindeutigen Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie gibt.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon-strategy.
Artikli 3 punkt d
Article 3, point (d)
d) energiatõhususe programmid on energia lõppkasutajatele ja turul tegutsevatele isikutele suunatud meetmed (näiteks energiaauditid, rahalised soodustused energiatõhusatele seadmete kasutamise korral ning teave ja muud sarnased meetmed , mis on loetletud III lisas ), mille eesmärk on aidata neil rakendada energiatõhususe meetmeid ja mille eest tavaliselt tasutakse kollektiivselt ning mida pakuvad riiklikud asutused, energia jaeettevõtted, jaotusettevõtted ja muud turul tegutsevad isikud.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
d) energiatõhususe programmid on energia lõppkasutajatele ja turul tegutsevatele isikutele suunatud meetmed (näiteks energiaauditid, rahalised soodustused energiatõhusatele seadmete kasutamise korral ning teave ja muud sarnased meetmed), mille eesmärk on aidata neil rakendada energiatõhususe meetmeid ja mille eest tavaliselt tasutakse kollektiivselt ning mida pakuvad riiklikud asutused, energia jaeettevõtted, jaotusettevõtted ja muud turul tegutsevad isikud.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
Anhang III enthält eine recht willkürliche Aufzählung möglicher Maßnahmen.
Annex III contains a rather random list of possible measures.
Die Kostenwirksamkeit der einzelnen Maßnahmen bleibt zumindest unklar, wenn nicht sogar in einigen Fällen zweifelhaft.
The cost-effectiveness of the individual measures is at the least unclear, and in some cases even doubtful.
Deshalb sollte Anhang III nicht den formellen Status eines Richtlinienanhangs haben.
Therefore annex III should not have formal status as an Annex to the directive.