natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament peaks samuti heaks kiitma ettepaneku asutada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, seda pärast kokkuleppe saavutamist nõukoguga.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
„Made in” päritolumärgistuse kasutamine Euroopas müüdavatel riietel võib saada kohustuslikuks, kui parlament toetab siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni esitatud muudatusettepanekuid ELi märgistussüsteemi kohta.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
FIEdena töötavatel naistel peaks olema samad rasedus- ja sünnituspuhkuse saamise õigused kui palgatöölistel
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees.
ELi liikmesriigid peaksid tagama FIEdena töötavatele naistele ja FIEdena töötavate meeste abikaasadele või elukaaslastele ühtse sotsiaalkindlustussüsteemi, sh vähemalt 14-nädalase rasedus- ja sünnituspuhkuse toetuse, öeldakse direktiivi eelnõus.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
Euroopa 2020 strateegia majanduskasvu ja tööhõive heaks
Europe 2020 growth and employment strategy.
Parlament hääletab kolmapäeval Euroopa 2020 resolutsiooni, pärast seda kui 5. mail teemat täiskogul arutati.
Parliament's observations on the EU 2020 growth and employment strategy will be set out in a resolution to be voted Wednesday, further to a plenary debate in Brussels on 5 May.
Parlament arutab ja hääletab ka mitmeid 2020 strateegiat käsitlevaid suulisi küsimusi ja raporteid, näiteks Louis Grechi (S & D, MT) raportit ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele, Liem Hoangi (S & D, FR) raportit riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse kohta ning Lambert van Nistelrooij ( EPP, NL) teadusuuringute ja innovatsiooni assigneeringute raportit.
MEPs will also debate oral questions on the strategy, and vote Thursday on reports by Louis Grech (S&D, MT), on delivering a single market for consumers and citizens, Liem Hoang (S&D, FR), on the long-term sustainability of public finances, and Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), on funding for research and innovation.
Parlament võib keelustada "lihaliimi" kasutamise
Parliament may ban " meat glue ".
Veise- ja seatrombiin on loomne ensüüm, mille eesmärk on lihatükid omavahel siduda, et tekiks üks lihatoode.
Any reform of the Common Agricultural Policy must clarify its rules, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon avaldas oma vastuseisu lisaaine kasutamisele, kuna sel viisil valmistatud toit võib tarbijaid eksitada.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Komisjoni ettepanek lubada trombiini kasutamine lükatakse tagasi kui enamik parlamendiliikmeid järgib keskkonnakomisjoni eeskuju.
This resolution is part of a wider debate on how best to reshape EU farm policy in time for the EU's next multi-annual budgeting period, which starts in 2013.
Täiskogu uudiskiri
Other items
FIEdest naistele samad rasedus- ja sünnituspuhkuse saamise õigused kui palgatöölistel
Volcanic ash cloud: MEPs to question Commission on EU response to crisis.
Abikaasad või elukaaslased ei ole palgatöötajad, kuid sellegi poolest abistavad FIEsid (tavaline põllumajanduses, väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes ning vabakutselistes ametites).
Road transport: rule breakers should pay similar penalties EU-wide.
Kõigil rasedatel FIEdena töötavatel naistel või FIEde abistavatel abikaasadel peaks igal juhul olema õigus 14-nädalasele rasedus- ja sünnituspuhkusele, st. õigus minimaalsele sünnituspuhkuse hüvitisele nagu see on tavalistel palgatöötajatel vastavalt ELi rasedus-ja sünnitusepuhkuse direktiivile.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate Euro response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
Raportöör Astrid Lulling ütles, et "sarnaselt palgatöötajatele peab üksikisikust ettevõtjatel olema sotsiaalne kaitse ja samuti peavad nad pensionikassasse maksma.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
"Veelgi olulisem on, et nende partnerid on kaitstud, eriti abielulahutuse korral.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
Nende ei tohi toetuda oma abikaasa kindlustusele."
Her report will be put to the vote Tuesday at 12.
Noorte töötus - suurenev probleem Euroopas
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
Saadikud kritiseerivad komisjoni 2011. aasta eelarveprojekti noorte väheses toetamises.
The office by itself won't be enough, but it will be a help.
Teisipäeval hääletab parlament Euroopa noorte strateegia üle järgmiseks 10ks aastaks.
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Euroopas on hetkel töötud ligi 5,5 miljonit alla 25aastast noort, keda on proportsionaalselt kaks korda rohkem kui teisi elanikegruppe.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
See teeb noortest majanduskriisi tingimustes ühe haavatama rühma.
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).
Halb uudis on see, et analüüside järgi noorte töötus vaid suureneb.
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
"Alustades tööelu algust töötuna võib jätta pikaajalised armid," ütles Euroopa noorte strateegia raporti autor Georgios Papanikolaou, kreeka konservatiiv.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
"Noorte jaoks on täna vastuvaidlemata vähe töövõimalusi ning majanduskriis teeb olukorra vaid halvemaks."
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
Papanikolaou on koostanud raporti "ELi noorsoostrateegia: investeerimine ja mobiliseerimine", mida p arlament arutab teisipäeval, 18. mail.
Certainly in Malta they have invested a lot into their own asylum system and they were very keen to have this office.
ELi uuringud näitavad, et siis, kui noorte tööhõive väheneb, tõusevad vaesuse, haiguste ja kuritegevuse näitajad.
In part it is a symbol to show to the people of Malta that the European Union really is in solidarity with them.
Kui noortelt inimestelt võetakse ära lootus ja energia tuleviku osas, siis on kaalul kogu ühiskonna jätkusuutlikkus ja elujõulisus."
Certainly there are some of the issues about the relationship with the Parliament where we would have liked a stronger role.
Papanikolaou sõnul on kõrgharidussüsteem vaja viia paremasse kooskõlla tööturu vajadustega.
On the other hand there is a big discussion about the role of other agencies and the European institutions.
Lisaks rõhutab raportöör ELi noorsoo strateegia olulisust, otsustava ja koordineeritud poliitika vajalikkust, mis keskendub haridusele ja sektoripõhisele lähenemisele.
We would have liked the office to have more of a monitoring role rather than a support role.
Parlament arutab Papanikolaou raportit teisipäeval, 18. mail.
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
Istungi avamine: Homofoobiavastase võitluse päeva tähistamine
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
President Jerzy Buzek istungit avamas Istungit avades teatas Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, et EL tähistab 17. mail rahvusvahelist homofoobiavastase võitluse päeva.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
President kõneles lisaks tänavusest Euroopa päevast ning Karl Suure noorteauhinna üleandmisest.
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.
Lisaks õnnitles ta Ühendkuningriigi ning Ungari valitsust ametisse astumise puhul.
He welcomed a request to send condolences to families of soldiers killed in Afghanistan.
Euroopa Liit tähistab rahvusvahelist homofoobiavastase võitluse päeva kuuendat korda," ütles president Buzek istungit avades ning rõhutas, et vastavalt põhiõiguste hartale ning aluslepingutele on EL diskrimineerimise mistahes vormide vastu.
"This is the sixth time the EU has celebrated International Day against Homophobia", said Mr Buzek in his opening words, stressing that the EU was opposed to all forms of discrimination, under its Treaty and its Charter on Fundamental Rights.
Teisipäeval, 11. mail andis president Buzek Aachenis üle Karl Suure noorteauhinna.
On Tuesday 11 May, Mr Buzek had awarded the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
Esimene, teine ja kolmas koht läksid vastavalt Saksamaa, Iirimaa ja Bulgaaria noortele.
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (click here for more information).
Karl Suure põhiauhind anti kaks päeva hiljem Poola peaministrile Donald Tuskile.
The main Charlemagne Prize was awarded two days later to Polish Prime Minister Donald Tusk.
President Buzek õnnitles Ühendkuningriigi ning Ungari uut valitsust ametisse astumise puhul ning avaldas lootust, et tegemist on stabiilsete ning otsusekindlate valitsustega.
Mr Buzek congratulated the new British and Hungarian governments on taking office and expressed the hope that they would prove stable and decisive.
Lõpetuseks toetas president Itaalia ning Ühendkuningriigi saadikute palvet saata kaastundeavaldused Afganistanis täna hommikul hukkunud kahe Itaalia sõduri perekondadele ning teiste NATO missiooni raames Afganistanis teeninud ning seal hukkunud sõdurite perekondadele.
Lastly, in the wake of the deaths of two Italian soldiers in Afghanistan this morning, the President warmly endorsed requests by Italian and British MEPs for condolences to be sent to their families and those of all other troops who had died while serving under the NATO mission in that country.
Muudatused päevakorras
Making organ transplants easier
Bussi- ja veoautojuhtide tööaega käsitleva raporti (Bauer) arutelu ja hääletus lükati edasi juuni kuusse.
At stake across Europe is not only ensuring that organs are safely acquired and transplanted but also the growing demand for them.
Kolmapäeval hääletatakse ettepanekut kiita heaks nõukogu eelarve täitmine.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Neljapäeval asendatakse Transnistria ajakirjanikku puudutav arutelu debatiga olukorra kohta Tais.
Speaking ahead of the debate, Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject told us he had "stressed the main principles guiding donation and transplantation - voluntary and unpaid donation and particularly protection of the living donors.
Pressiteade - Karl Suure noorteauhind 2010 läks Saksamaale
In order to prevent illegal organ trafficking, any commercialisation or financial incentives must be strictly excluded".
Richard Ashworth ELi põllumajanduspoliitika lihtsustamisest
The role of donor coordination between foreign countries would also be expanded and encouraged.
Parlamendiliige Richard Ashworth pidas 1970ndatel Uus-Meremaal talu ELi ühise põllumajanduspoliitika (CAP) bürokraatlikkus "võtab põllumeestelt aja tegeleda igapäevaselt oma karja ja põllumaaga", ütles raportöör Richard Ashworth CAPi eesolevat reformi kommenteerides.
He also said that if approved by fellow MEPs then European Governments would have three years to incorporate the recommendations of this Directive into national legislation.
Reeglite lihtsustamine on reformi üks põhielemente, ütles ta intervjuus.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Mis on ühise põllumajanduspoliitika probleem?
There are also huge differences in donor numbers between member states.
CAP moodustab täna endiselt 40% ELi eelarvest.
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Samas, kui mainida CAPi inimesele tänavalt, siis esimesed assotsiatsioonid tekivad tal veinijärvede ja toidumägedega, mis toetavad ebatõhusust.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
Selline arutelu toimus 15 aastat tagasi, aga tänasel päeval tähendab CAP 500 miljoni eurooplase varustamist toiduga, mis on mõistliku hinnaga.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Euroopa elab hetkel läbi finantskriisi - kas põllumajandus suudab neis tingimustes säilitada oma senise osa eelarvest ka pärast 2013. aastat?
The creation of a European area of organ transplants, with harmonised quality assurance systems, improved cooperation between member states and higher number of donors through specific campaigns and administrative procedures could make a difference.
CAPi reform pole võimalik enne eelarvereformi.
Guaranteeing the quality and safety of organs
Majanduskriis, töötus ja paljud teemad polnud veel vaateväljas, kui me viimati CAPi reformisime.
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Siis olid teemadeks energiajulgeolek, kliimamuutus, rändekontroll.
The proposal envisages public or non-profit private National Authorities.
Kodanikud ootavad ka nende teemadega tegelemist, kuid sama eelarvega, mis varem.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Põllumajandus peab tugevalt võitlema, et säilitada oma 40 protsendiline osakaal eelarvest.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
Põllumehed peavad täitma keskkonna, tervise ja heaolu standardeid.
"This includes more cooperation between member states."
Tänane CAP on liiga bürokraatlik - on palju reegleid, mis ei ole riskidega proportsioonis.
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Paljud põllumehed peavad juba täna täitma väga kõikehõlmavaid kvaliteedistandardeid.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3,300 organs), while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
On väga ärritav, kui nädal hiljem tuleb mees ministeeriumist, joonlaud näpus, taaskord inspekteerima.
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 will be discussed Tuesday afternoon.
Kogu paberimajandus tuleb taas esitada, sest skeemid ei ühildu.
It has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
See võtab põllumeestelt aja tegeleda igapäevaselt oma karja ja põllumaaga.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Teine põllumeeste seas viha tekitav element on see, et ankeedis tehtud pisimagi vea eest ootab karistus - karistused on standardiseeritud ja väikenegi viga toob ebaproportsionaalselt suure karistuse.
A report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez on the action plan supports the goals and proposes that countries propose that people become donors for example when applying for a passport or driving licence or online.
Tihtilugu tekivad need vead tahtmatult ning kohaliku toiduameti valeteabe tõttu.
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
See on ebaaus.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
Esimese eksimuse korral ei tohiks kohe karistus järgneda.
EP seeks equal treatment for self-employed
2004. aastal liitunud riikide põllumehed saavad vähem toetusi kui nende kolleegid varem liitunud riikidest.
MEPs want Member States to provide social protection, including at least 14 weeks maternity allowance, in line with national law.
Kas see muutub pärast 2013. aastat?
They debate the proposals Monday and vote on them Tuesday.
Tegu oli üleminekuaja reeglitega, mis järkjärgult ühilduvad EL15 omadega.
According to the EU's statistics agency Eurosat, 10.5% of workers were self-employed in 2007.
Seal on oma loogika, kuid mul on teatud kahetsustunne EL12 põllumeeste osas, kes vaatavad üle aia oma briti, saksa ja prantsuse kolleegide poole, kes naudivad täistoetusi.
Astrid Lulling, who is steering the proposals through the EP said, "like salaried workers, independents must have social protection and contribute to their pensions.
Teisest küljest annab üleminekuaeg teisi eeliseid - näiteks oluliselt madalamaid kulusid.
It is even more important that their partners are protected, especially in the case of divorce.
Tahan, et põllumajandus oleks lihtsam, ausam ja läbipaistvam.
They mustn't have to rely on rights linked to their husband's insurance."
Teie ise olite põllumees 70ndatel enne kui Ühendkuningriigi liitumist ELiga Uus-Meremaal.
Each country could decide if self-employed workers must sign up for spousal protection or can opt out.
Mida räägiksite sealsetele farmeritele ELi põllumajandusest?
Maternity benefits for independents
Esiteks teeksin selgeks, et suures osas ei soovi Euroopa põllumehed olla toetustest sõltuvad, vaid täielikult iseseisvad.
"Today there isn't maternity protection in all member states for self-employed women and the partners of self-employed men," Ms Lulling said.
Peame aga olema realistlikud - me ei ole Uus-Meremaal.
"We want to create the right, obligatory or voluntary, for 14 weeks paid maternity leave."
Siinse põllumehe keskmine sissetulek on märgatavalt kõrgem kui Uus-Meremaal, samas kui farmerite keskmine sissetulek on vaid pool keskmisest palgast üldiselt.
General rules on maternity leave are currently being discussed under a separate proposal and the committee wants any decisions about the length of maternity leave to be made applicable to self-employed workers too.
Ilma toetuseta oleksime me kriisis.
Rules on the health and safety of pregnant workers - which includes provisions on maternity and paternity leave, are scheduled to be voted on in July.
Raport Richard Ashworth Põllumajandus ja maaelu areng Saadikud arutasid ühise põllumajanduspoliitika tulevikku
File on self-employed workers Press release on committee vote FAQs on the health and safety of pregnant workers File on maternity leave
Riikide vaheline koostöö tagaks rohkem elundisiirdamisi
EU Strategy for Youth
Kirurg võtab jääkastist välja siirdamiseks mõeldud maksa ©BELGA_SCIENCE Iga päev sureb ELis 12 inimest, kes ei jõudnud ära oodata elundisiirdamist.
On Tuesday, the European Parliament will vote on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
Lühemad ooteajad, lihtsam sobivate doonorite leidmine ning kvaliteedi ja ohutuse tagamine - need on üleeuroopalise elundisiirdamise reeglite põhieesmärgid, mida arutavad parlamendiliikmed tänasel istungil.
Greek Christian Democrat Georgios Papanikolaou drew up the report on the youth strategy and told us "Youth in society is like the oil in an engine.
Homme toimub hääletus.
If there is no good oil then the engine does not work or it malfunctions.
Hetkel ootab elundisiirdamise võimalust Euroopas ligi 60 000 inimest.
If there is no happy and cheerful youth then the society is doomed to collapse."
81 protsenti eurooplastest toetavad doonorikaardi ideed, kuid umbes 12 protsendil see ka tõepoolest on.
Youth unemployment can have heavy social and economic costs.
Rohkem kättesaadavaid elundeid
EU studies show that when youth unemployment levels rise, poverty, illness and crime rates go up too.
Möödunud aasta detsembris tegi Euroopa Komisjon ettepaneku elundisiirdamise ühiseks turuks ELis: liikmesriigid teevad koostööd, suurem kättesaadavate elundite arv ning nende kvaliteedi ja ohutuse tagamine, rohkem doonoreid.
"At this sensitive age man struggles for self completeness and a job is one of the key factors for achieving it.
Praegu tegelevad riikideülese elundisiirdamisega kaks organisatsiooni: Eurotransplant (Austria, Benelux, Horvaatia, Saksamaa, Sloveenia) ja Scandiatransplant (Rootsi, Taani, Soome, Norra, Island).
A young man confronted with unemployment in the most productive age of his life is unavoidably exposed to stress, depression and sadness," Mr Papanikolaou said.
Direktiivi ettepanekus nähakse ette, et iga liikmesriik loob või määrab pädeva riikliku ametiasutuse.
"If young people are deprived of hope and energy then the future, the sustainability and the viability of the whole society is at stake."
Suur osa liikmesriikidest ei vaheta elundeid
Why is youth employment high?
"Eesmärk on rohkem elundeid suuremale hulgale patsientidele," kommenteeris EP raporti koostaja Miroslav Mikolášik, slovakkia konservatiiv.
What barriers are young people facing that make it so much harder for them to get jobs?
See nõuab suuremat riikide vahelist koostööd - hetkel ei kuulu ligi pooled liikmesriikidest kahte elundisiirdamisega tegelevasse organisatsiooni.
Mr Papanikolaou said it is partly because of the economic crisis, but also because employers are looking for professional experience.
Samas on neil riikidel "heakvaliteedilisi elundeid".
He called for more emphasis on "linking higher education with the labour market more effectively".
Eurotransplanti liikmed vahetavad aastas omavahel ligi 20 protsenti elundeist (3300 elundit), samas vaid 2 protsenti elundeist tuleb väljastpoolt Eurotransplanti liikmesriike.
In addition, the jobs offered to young people are often internships, which offer far less security.
Samaaegselt direktiiviga tegi komisjon ettepaneku elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskavaks aastateks 2009-2015.
"The concept of traineeships should be redirected to ensure better future working opportunities," Mr Papanikolaou said.
Doonorikaart koos juhilubadega
What the EU can do?
"Made in" päritolumärgistuse kasutamine riietel võib saada kohustuslikuks
EP report EU Youth report 2009 European Commission website on Youth
Riik päritolumärgisel tuleb muuta kohustuslikuks, et vältida tarbijate eksitamist märgistega, mille järgi on riided valmistatud ELi liikmesriigis, mitte kolmandates riikides nagu Hiina või Pakistan, ütlevad parlamendiliikmed.
When you refer to CAP though, the initial reaction of the man in the street will be to think of wine lakes, food mountains and supporting inefficiency.