natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sama kehtib Islandi ja Norra kui Euroopa Majanduspiirkonna partnerite kohta.
The same is true for Iceland and Norway as partners in the European Economic Area.
Bulgaaria ja Rumeenia staatus kandidaatriikidena on erinev, kuna nemad hakkavad kohaldama kõiki määrusi ja direktiive täisliikmeks saamisel.
The position of Bulgaria and Romania as candidate countries is distinct because they will apply the body of Regulations and Directives when they become full Member States.
Assotsiatsioonilepingu osalised Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro ning ÜRO Kosovo missioon seisavad aga Euroopa ühise lennunduspiirkonna loomisel silmitsi oluliste väljakutsetega.
However the "associated parties", that is Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK face substantial challenges connected to the creation of a European Common Aviation Area.
Lisaks on lennundusvaldkonna üldine areng partnerriikides märkimisväärselt erinev.
In addition the general development of the aviation sector in the partner countries varies significantly.
Mitmepoolse lepingu sisu
Contents of the Multi-lateral agreement
Esimeses osas käsitletakse Euroopa ühise lennunduspiirkonna üldist toimimist, teine osa (lisad) sisaldab lepinguosaliste suhtes kohaldatavaid EÜ õigusakte ning kolmas osa koosneb protokollidest, kus iga assotsiatsioonilepingu osalise kohta kehtestatakse tema suhtes kohaldatav üleminekukord.
The first part deals with the general functioning of the ECAA, the second part ( in annexe) lists EC legislation applicable to the contracting parties and the third part consists of protocols with each of the associated parties establishing transitional arrangements which should apply to it.
Lepingus käsitletav asutamisvabadus hõlmab ettevõtteid ja üksikisikuid.
Freedom of establishment in the agreement encompasses firms and individuals.
Lennundusohutust käsitlevas artiklis 11 tagatakse vastavus rahvusvahelistel ohutusnormidel.
Article 11 on aviation security ensures compliance with international safety standards.
Lennundusjulgestus põhineb EÜ õigusaktides määratletud ühistele põhistandarditele.
Aviation security shall be based on common basic standards defined in EU legislation.
Riigiabi käsitlevad õigusaktid ühtlustatakse järk-järgult Euroopa Ühenduse õigustikuga.
State aid legislation will be gradually aligned with the Community "acquis".
Leping on vastuolus kokkulepetega, mis moonutavad või piiravad konkurentsi, valitseva seisundi kuritarvitamisega või riigiabiga, mis moonutab konkurentsi.
Agreements which distort or restrict competition, abuse of a dominant position or State aid which distorts competition is incompatible with the agreement.
Assotsiatsioonilepingu osalised on kohustatud asutama sõltumatud avalik-õiguslikud asutused, kellele on usaldatud vajalikud volitused, et tagada lepingusätete vastavus nendes valdkondades.
The associated parties are required to set up independent public bodies entrusted with the powers necessary to ensure compliance with the agreements provisions in these areas.
Kui riigiabi on lepingu kohaselt lubatud, peab see olema läbipaistev.
Where state aid is authorised under the terms of the agreement it shall be transparent.
Assotsiatsioonilepingu osalised peavad koostama põhjaliku ülevaate riigiabikavadest.
The associated parties must draw up a comprehensive inventory of State aid schemes.
Lepingus sätestatakse ka lepingu täitmise tagamine ja tõlgendamine.
The agreement also provides for its enforcement and interpretation.
Kui lepingu sätted on identsed EÜ asutamislepingu sätetega või õigusaktidega, mis on selle alusel vastu võetud, on lõplik tõlgendaja Euroopa Kohus.
Where its provisions arte identical to the EC Treaty or acts adopted under it the final interpreter will be the European Court of Justice.
Lepinguosaliste esindajatest koosnev ühiskomitee vastutab lepingu haldamise, vaidluste lahendamise ja lepingu juurde kuuluva I lisa, mis sisaldab rakendamisele kuuluvaid EÜ õigusakte, läbivaatamise eest.
A joint committee composed of representatives of the contracting parties will be responsible for the administration of the agreement, dispute settlement and revision of annexe 1 to the agreement which lists Community acts which must be implemented.
Lepingule on lisatud lepinguosaliste (Euroopa Ühendus, ELi liikmesriigid, Norra ja Island) ning kõikide assotsiatsioonilepingu osaliste (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro ning ÜRO Kosovo missioon) vahelised protokolliprojektid.
Attached to the agreement is a draft protocol between the contracting parties (European Community, EU states, Norway and Iceland) and each of the associated parties (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK).
Iga assotsiatsioonilepingu osaline kohustub protokolli allkirjastades täitma lepingu tingimusi etapiviisiliselt ning igas protokollis kirjeldatakse, milliseid lepingu aspekte tuleb vastavas faasis täita.
Each of the associated parties undertakes in signing its protocol to introduce the requirements of the agreement in phases and each protocol describes which elements of the agreement should be introduced in each phase.
Tuleks märkida, et aspektid võetakse kasutusse igas protokollis erinevas etapis, seega ei saa areng Euroopa ühise lennunduspiirkonna suunas olema ühtlane.
It should be noted that the elements are introduced in different phases in each protocol so progress towards a European Common Aviation Area will not be uniform.
Näiteks on Albaania eraldanud esimese üleminekuperioodi lõpuks lennuliiklusteenuste pakkuja ja riikliku reguleeriva organi ning kohaldab õhuruumi paindlikku kasutamist.
For example by the end of the first transitional period Albania will have separated its air traffic service provider from the national regulatory body and will apply flexible use of airspace.
Bosnia ja Hertsegoviinalt ei nõuta seda enne teise üleminekuperioodi lõppu.
Bosnia -Herzegovina will not be required to do this before the end of the second transitional period.
Need üleminekuperioodides sisalduvad erinevused peegeldavad assotsiatsioonilepingu osaliste edasijõudmist erinevates tegutsemisvaldkondades.
These differences in the elements included in the transitional periods reflect the state of advancement in various operational areas of the associated parties.
Samuti tuleks märkida, et protokollid on lahtiseks jäetud selles tähenduses, et mingeid tähtaegu pole määratletud.
It should also be noted that the Protocols are open ended in the sense that no deadline dates are given.
Teine üleminekufaas algab siis, kui esimeseks üleminekufaasiks sätestatud tingimused on täidetud.
The second transitional phase begins when the conditions attached to the first transitional phase are fulfilled.
Ajutine kohaldamine ja lõplik rakendamine
Provisional application and final implementation
Nõukogu on otsustanud, et lepingut tuleks kohaldada ajutiselt seni, kuni kõik osapooled on lepingu ratifitseerinud.
The Council has decided that the agreement should be applied provisionally, pending ratification by all the parties concerned.
Ajutise kohaldamise jõustumiseks peab nõukogu oma otsusest kõiki teisi lepingupooli teavitama.
For provisional application to take effect it must inform all the other parties to the agreement that this is its intention.
Käesoleva teksti kirjutamise ajaks ei ole nõukogu seda veel teinud.
At the time of writing the Council has not yet done this.
Lõplik lepingu rakendamine sõltub sellest, millal kõik 37 lepinguga seotud riiki selle ratifitseerivad, mis võib võtta aega.
Final application of the agreement depends on its ratification by all thirty-seven countries concerned, which may well take some time.
Mõnede riikide jaoks, nagu näiteks Horvaatia, ei ole lepingu ajutine kohaldamine põhiseaduslikult võimalik.
For some countries, for example Croatia, provisional application of the agreement is not constitutionally possible.
Antud riigi ja ka Serbia puhul on komisjon saavutanud mitteametliku kokkuleppe selle kohta, et vastavate riikide asjaomased asutused hõlbustavad kõikide ELi lennuettevõtjate juurdepääsu juba enne ratifitseerimist.
In this instance, and with Serbia, the Commission has an informal understanding that administratively the authorities will facilitate any requests for access by EU airlines pending ratification.
Lepingu artikli 28 lõikes 2 sätestatakse, et juhul kui kehtivad kahepoolsed lepingud on kuuluvuse, liiklusõiguste ja sageduse reguleerimisel paindlikumad kui ajutised kokkulepped, siis kohaldatakse kahepoolset lepingut.
Article 28.2 of the agreement also provides that where existing bilateral agreements are more flexible than interim arrangements in the matter of ownership, traffic rights and frequencies, then the bilateral agreement should apply.
On siiski selge, et lepingu täielik rakendamine võtab aega.
Nevertheless it is clear that full implementation of the agreement will take some time.
Kuna rakendamise tähtaegu ei ole määratletud, on komisjon sunnitud edasimineku tagamiseks kasutama ”piitsa ja prääniku” meetodit.
Given that no implementation deadlines are set the Commission will have to rely on a "carrot" approach to ensure progress.
Põhimõtteliselt hõlmab see tehnilise, juriidilise ja juhtimisalase abi osutamist ühenduse õigustiku rakendamisel, et võimaldada vastastikust juurdepääsu turule.
In essence this will involve providing technical, legal and managerial advice for implementation of the "acquis" to allow mutual market access.
Mõnel juhul võivad kandidaatriigiks saamise väljavaade ning sellega seotud läbirääkimised anda täiendava tõuke täielikuks rakendamiseks.
In some cases, the prospect of becoming candidate countries and the negotiations associated with this could provide a further impetus to full implementation.
Raportöör toetab Euroopa ühise lennunduspiirkonna põhimõtet ning selle rakendamiseks vajalikku lepingut ja selle protokolle.
Your rapporteur supports the principle of the European Common Aviation Area and the agreement and protocols needed to implement it.
Ta tunnistab, et seoses tehniliste ja muude erinevustega lennundusvaldkonnas ning väljakutsega, mida kujutab endast EÜ õigustiku rakendamine on „kõik ühe mõõdupuu järgi” lähenemisviis assotsieerunud riikide suhtes sobimatu.
She recognises that a "one size fits all" approach is inappropriate in respect of the associated countries, given the technical and other differences in their aviation sectors and the challenge which implementing the EU "acquis" represents.
Vaatamata sellele rõhutab raportöör, et komisjon peab olema valvas ning üleminekuperioode rakendades edendama edasiminekut täieliku ja lõpliku rakendamiseni.
Nevertheless she insists that the Commission be vigilant and energetic in promoting progress through the transitional phases through to full and final implementation.
Ta avaldab kahetsust, et nõukogu nõudis nõukogu ja liikmesriikide osalemist ühiskomitees, mistõttu ühiskomitee on tegelikust vajadusest palju suurem, tuues seega kaasa lisakulutusi ja bürokraatiat.
She regrets in this matter that the Council has insisted on a Council and Member State format which means a much bigger Joint Committee than would otherwise be necessary with all its attendant costs and bureaucracy.
Mitmepoolne leping Euroopa ühise õhuruumi (ECAA) loomise kohta
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................62
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS........67
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 66
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta
on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 37 ja 95, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0032/2006 );
– having regard to Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust kavandatava õigusliku aluse kohta;
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0061/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0061/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut ning eriti selle artiklit 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut ning eriti selle artikleid 37 ja 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
Asutamislepingu artikkel 37 hõlmab vaid õigusaktide põllumajanduslikke aspekte.
Article 37 of the Treaty only covers the agricultural aspects of the legislation.
Määruses käsitletakse siiski ka mahepõllumajanduslike toodete töötlemise ja ettevalmistamise erimeetodeid peoteeninduses, avalikes sööklates ja restoranides, mis sisaldab siseturu aspekte.
However, the regulation also deals with specific methods of processing and preparation of organic products in catering services, public canteens and restaurants, which includes internal market aspects.
Siseturu sätteid puudutava artikli 95 lisamine tugevdaks samuti Euroopa Parlamendi positsiooni võimalikel läbirääkimistel rakenduseeskirjade üle, mis tuleb võtta vastu komiteemenetluse teel.
Adding Article 95, on internal market provisions, would also strengthen the position of Parliament in possible negotiations on the implementing rules to be adopted by commitology procedure.
(1) Mahepõllumajanduslik tootmine on üleüldine põllumajandusettevõtete juhtimise ja toiduainete tootmise süsteem, mis ühendab omavahel parimad keskkonnasõbralikud tavad, kõrgetasemelise bioloogilise mitmekesisuse, loodusvarade säilitamise , kõrgete loomatervishoiustandardite kohaldamise ning tootmise, mis on kooskõlas teatavate tarbijate eelistustega, kes eelistavad tooteid, mille valmistamisel on kasutatud looduslikke aineid ja meetodeid.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Seega on mahepõllumajanduslikul tootmisel kahekordne ühiskondlik roll – ühelt poolt pakub see eriomast turgu, mis vastab tarbijate vajadusele mahepõllumajanduslike toodete järele, ja teiselt poolt pakub see üldisi hüvesid, toetades keskkonnakaitset, loomade heaolu ning maaelu arendamist.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(1) Mahepõllumajanduslik tootmine on üleüldine põllumajandusettevõtete juhtimise ja toiduainete tootmise süsteem, mis keskendub säästva tootmise kõigile tahkudele ja üritab saavutada tasakaalu ning mis ühendab omavahel parimad keskkonnasõbralikud tavad, kõrgetasemelise bioloogilise mitmekesisuse, loodusvarade säilitamise ja kõrgete loomatervishoiustandardite kohaldamise ning mille eesmärgiks on mullaviljakuse parandamine looduslike vahenditega ja sellise tootmise tagamine , mis on kooskõlas teatavate tarbijate eelistustega, kes eelistavad tooteid, mille valmistamisel on kasutatud looduslikke aineid ja meetodeid.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance and that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Seega on mahepõllumajanduslikul tootmisel mitmeid positiivseid jooni: see mitte ainult ei paku eriomast turgu, mis vastab tarbijate vajadusele mahepõllumajanduslike toodete järele, tarnides samal ajal avalikke kaupu, mis ei piirdu ainult toiduainete sektoriga, vaid samuti ja eelkõige toetab see keskkonnakaitset, loomade heaolu ning maaelu sotsiaalset arendamist.
The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
Mahepõllumajanduslik tootmine peaks keskenduma põhiliselt säästvale tootmisele ja lisaks peaks valitsema tasakaal erinevate keskkonna-alaste parimate tavade vahel.
Sustainable production should be the main focus of organic production and in addition there should be a balance among the various best practices in the environmental field.
(2) Enamikus liikmesriikidest on mahepõllumajandussektori osatähtsus tõusuteel.
(2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Tarbijate nõudluse kasv on eriti silmatorkav viimaste aastate jooksul.
Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.
Hiljutised reformid ühises põllumajanduspoliitikas, rõhuga turule suunatusel ja tarbijate nõudlusele vastaval kvaliteettoodete tarnimisel, stimuleerivad tõenäoliselt mahepõllumajandusliku toodangu turgu veelgi.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Seda arvestades on mahepõllumajandusliku tootmisega seotud õigusaktidel üha kasvava tähtsusega roll põllumajanduse raampoliitikas ning see on tihedalt seotud põllumajandusturgude arenguga.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
(2) Mahepõllumajandus on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu poolt Göteborgi kava kontekstis seatud säästva arengu eesmärkidega, kuna see annab panuse säästva arengu saavutamiseks, annab tervislikke ja kvaliteetseid tooteid ning kasutab keskkonnasäästlikke tootmismeetodeid.
(2) Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Enamikus liikmesriikidest on mahepõllumajandussektori osatähtsus tõusuteel.
The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Seda arvestades peab mahepõllumajanduslik tootmine tingimata mängima üha kasvava tähtsusega rolli põllumajanduse raampoliitikas ning olema tihedalt seotud põllumajandusturgude arenguga ning põllumajanduslikuks tegevuseks määratud muldade kaitse ja turbega .
Against this background it is necessary for organic production to play an increasingly important role in the agricultural policy framework and to be closely related to the developments on the agricultural market and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
(2 a) Iga õigusakt ja poliitika, mille ühendus kõnealuses valdkonnas vastu võtab, peaks aitama kaasa käesolevas määruses määratletud mahepõllumajanduse ja mahepõllumajandusliku tootmise arengule.
(2a) Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Mahepõllumajandus etendab olulist osa ühenduse säästva arengu poliitika rakendamisel.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Community's sustainable development policy.
Mahepõllumajandus on tihedalt seotud säästva arengu poliitikaga; teiste valdkondade poliitika ja muude õigusaktide puhul tuleks järgida seda eeskuju ning võtta arvesse mahepõllumajanduslikku tootmist ja aidata saavutada seatud eesmärke.
Organic farming is closely related to the sustainable development policy; other policies and pieces of legislation should follow the example of this policy by taking account of this type of production and helping to achieve the objectives which have been set.
(3) Ühenduse mahepõllumajanduslikku tootmist reguleeriva õigusliku raamistiku eesmärk peaks olema tagada aus konkurents ja mahepõllumajanduslike toodete siseturu nõuetekohane toimimine ning säilitada ja õigustada tarbijausaldust mahepõllumajanduslikena märgistatud toodete suhtes.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Edaspidi peaks raamistiku siht olema luua tingimused, millele toetudes saaks kõnealune sektor edeneda kooskõlas tootmise ja turu arenguga.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
(3) Ühenduse mahepõllumajanduslikku tootmist reguleeriva õigusliku raamistiku eesmärk peaks olema tagada aus konkurents ja mahepõllumajanduslike toodete siseturu nõuetekohane toimimine ning säilitada ja õigustada tarbijausaldust mahepõllumajanduslikena märgistatud toodete suhtes.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Edaspidi peaks raamistiku siht olema luua tingimused, millele toetudes saaks kõnealune sektor edeneda kooskõlas tootmise ja turu arenguga ning keskkonnasäästlikult .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments and in an environmentally sustainable manner.
Mahepõllumajanduslikku tootmist saab edendada mitte üksnes turupoliitikaga, vaid ka säästva arenguga kooskõlas olevate uuenduslike õiguslike meetmete abil.
Organic production can be promoted by means of innovative legislative measures consistent not only with market policies, but also with sustainable development.
(7) Tuleks kehtestada ühenduse üldine mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade raamistik, pidades silmas taime- ja loomakasvatustoodangut, sealhulgas nii üleminekueeskirju kui ka eeskirju töödeldud toidu ja sööda kohta.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
Kõnealuste üldeeskirjade üksikasjade kindlaksmääramise ning ühenduse vesiviljeluse tootmiseeskirjade vastuvõtmise õigus tuleks anda komisjonile.
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.