natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellepärast nõutab teie arvamuse koostaja seisukoht, et eelarve praegust struktuuri ei tohiks muuta, kuivõrd see struktuur tagab mahajäänud piirkondadele eelkõige – kuid mitte ainult – uutes liikmesriikides, optimaalset abiandmist selles olulises valdkonnas.
It is therefore your draftsman's opinion that the present budgetary structure should remain unchanged as it is this structure which will ensure that those regions which are lagging behind, particularly in the new Member States but not exclusively, obtain optimal assistance in this important area.
Komisjoni seitsmenda raamprogrammi ettepanek tugineb neljale sambale: koostöö, ideed, inimesed ja suutlikkus.
The European Commission proposal for the 7th Framework Programme is built on four pillars, namely Cooperation, Ideas, People and Capacities.
Regionaalpoliitika seisukohalt pakub peamist huvi viimane rubriik, mille eelarveeraldis on 7,536 miljardit eurot, sest just see programm käsitleb konkreetselt järgmiste sihtvaldkondade meetmeid:
It is this latter heading with its budget allocation of 7.536bn euro, which is of primary interest to regional policy as it is this programme which specifically deals with measures targeted at:
Pärast laienemist ja selle vahetuid mõjusid rikkuse jaotamisele kogu liidus ning teaduse tippkeskuste geograafilist ümberjaotamist on esmatähtsad need meetmed, mis on suunatud ühtluspiirkondade teadusuuringute potentsiaali arendamisele või sellesse investeerimisele.
Following enlargement and its immediate effects on the distribution of wealth throughout the Union and the geographic repartition of centres of research excellence, measures targeted at developing or investing in the research potential of convergence regions are of prime importance.
Selles valdkonnas toetatakse järgmist:
Actions in this domain will compromise support to:
· teadlaste riikidevahelised kahepoolsed lähetused ühtluspiirkondade vahel;
· Trans-national two-way secondments of research staff in the convergence regions
· uurimisseadmete hankimine ja arendamine valitud keskustes;
· The acquisition and development of research equipment in selected centres
· tööseminaride ja konverentside korraldamine, et hõlbustada teadmiste edasiandmist;
· The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer
· hindamismehhanismid, mille abil iga ühtluspiirkonna teadusuuringukeskus saab hankida rahvusvahelise sõltumatu eksperthinnangu oma teadustöö kvaliteedi ja infrastruktuuri kohta.
· "Evaluation facilities" for research centres in the Convergence Regions to obtain an international independent expert evaluation of their research quality and infrastructures
Sellele suunale on eraldatud kokku 558 miljonit eurot, mis moodustab suurima osa piirkondadele mõeldud teadusuuringute summadest.
A total budget of 558m euro has been allocated to this strand representing the major share of Research funds available to the regions.
Kavandatav toetus ajendab aga teie arvamuse koostajat tegema järgmise märkuse.
The proposed support however stimulates your draftsman to make the following observation.
Teadmiste piirkondade arendamist „piirkondlike teadustööpõhiste klastrite” loomise ergutamise ja toetamise kaudu on võimalik mõista vääriti.
The development of regions of knowledge by encouraging and supporting the creation of 'regional research driven clusters' can be misunderstood.
Nagu eespool selgitatud, tugineb teadustööpõhiste klastrite idee ELi teaduspoliitikas esitatud tippkeskuste põhimõttele.
As explained above the idea of research driven clusters is based on the EU Research policy's principle of excellence.
Kui selliste klastrite olemasolu võib kaudselt mõjutada ELi regionaalpoliitika väljakuulutatud eesmärke, toetaksid teadmiste piirkonnad seda tippkeskuste põhimõtet, võimaldades strateegia õppimist ja klastrite arengu alast juhendamist kõikides piirkondades.
Whilst the existence of such clusters can have an indirect impact upon the proclaimed aims of the EU's regional policy, the regions of knowledge would support this principle of excellence by enabling policy learning and mentoring on cluster development in all regions.
Regionaalsest konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgist kasu saavatele piirkondadele uute kavandatavate struktuurifondide eeskirjade alusel suunatud peamised meetmed vajavad endiselt abi, et arendada edasi teadusjõudlust, mille mitmed neist edukalt käivitasid ajal, mil nad said kasu esimese eesmärgi staatusest praeguste eeskirjade alusel; eelkõige puudutab see VKEdele antavat abi.
Major actions aimed at giving regions benefiting from the regional competitiveness and employment objective, under the proposed new structural funds regulations, still need assistance, in order to be able to continue developing the research capabilities that many of them had successfully launched when they benefited from objective one status under the present regulations and in particular assistance to SMEs.
Seitsmes raamprogramm tunnistab Euroopa VKEde innovatsioonialase suutlikkuse tõhustamise vajadust ning nende panust uuel tehnoloogial põhinevate toodete ja turgude arenemisse, aidates neil teha teadusuuringute alaseid allhankeid, suurendada teadusuuringute alaseid jõupingutusi, laiendada oma võrgustikke, kasutada paremini teadustulemusi ning omandada tehnoloogilist oskusteavet.
The 7th Framework Programme recognises the need to strengthen the innovative capacity of European SMEs and the contribution they make to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
· VKEdele suunatud teadusuuringud toetamaks väikesi innovatiivseid VKEde rühmitusi, et lahendada ühiseid või üksteist täiendavaid tehnoloogilisi probleeme;
· Research for SMEs to support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
· VKEde ühendustele suunatud teadusuuringud.
· Research for SME associations
Selleks eraldatud eelarve on 1,914 miljardit eurot.
This has been allocated a budget of 1.914bn euro.
Ka konkurentsivõime ja innovatsiooni programm toetab vahendajate võrgustikke ning riiklikke kavasid, mille meetmetega ergutatakse ja soodustatakse VKEde osalemist raamprogrammis; ning VKEde osalemist ergutatakse ja soodustatakse ning nende vajadusi võetakse arvesse kõikides seitsmenda raamprogrammi osades.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will also provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the framework programme, and the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across all parts of FP7.
Seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi vahelised sünergiad peaksid edendama teadustulemuste regionaalset võimendamist.
Synergies between FP7 and CIP should promote regional leveraging of research outcomes.
Teie arvamuse koostaja on ka seisukohal, et seitsmendas raamprogrammis nõutakse teadusuuringuid linnade arengu mitmete aspektide kohta.
Your draftsman is also of the opinion that research on many aspects of urban development is called for in FP7.
Kui teie arvamuse koostaja on komisjoni ettepanekuga üldiselt rahul, siis ELi teadus- ja arendustegevuse alase jõupingutuse seitsmendast raamprogrammist või ELi regionaalpoliitikast tuleneva üldise rahastamistaseme mis tahes vähendamine on täiesti ebasoovitav teadus- ja arendustegevuse pikaajalise tähtsuse tõttu piirkondade, liikmesriikide ja kogu ELi majanduskasvu seisukohalt.
While your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission, any diminution in the overall funding levels for the EU's research and development effort whether under FP7 or under the EU's regional policy is entirely undesirable because of the long-term significance of R&D for the economic growth of regions, the Member States and the EU collectively.
Siiski leiab teie arvamuse koostaja, et tuleks teha järgmised parandused:
Nevertheless, your draftsman considers that the following improvements could be made:
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1) Ühenduse eesmärk on tugevdada ühenduse tööstuse teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid ning kindlustada konkurentsivõime kõrge tase.
(1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
Selleks peaks ühendus edendama kogu vajalikuks peetavat teadustegevust, ergutades eelkõige ettevõtjaid, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtteid (edaspidi „VKEd“), uurimiskeskusi ja ülikoole nende teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevuses.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Selleks peaks ühendus edendama kogu vajalikuks peetavat teadustegevust, et vastata suurtele väljakutsetele Euroopa ühiskonnas, samuti täiustada innovatsiooni ning energiaallikate ja Euroopa demograafiliste muutuste alaseid teadusuuringuid, ergutades eelkõige ettevõtjaid, sealhulgas tööstusettevõtteid, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (edaspidi „VKEd“), uurimiskeskusi ja ülikoole nende teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevuses.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to major challenges in European society, as well as to improve innovation, and research into energy sources and into the demographic changes in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Seitsmenda raamprogrammi esimene lõik peab sisaldama viidet tänapäeva Euroopa suurimatele väljakutsetele
The first paragraph of 7FP has to incorporate references to the greatest challenges of today's Europe
2) Lissaboni Euroopa Ülemkogu tunnustas teadustegevuse keskset osa konkurentsivõime ja majanduskasvu tagamisel ning rõhutas teadmiste ja innovatsiooni tähtsust majanduskasvu, sealhulgas tööhõive kasvu suurendamisel Euroopas.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
2) Lissaboni Euroopa Ülemkogu tunnustas teadustegevuse keskset osa konkurentsivõime ja majanduskasvu tagamisel ning rõhutas teadmiste ja innovatsiooni tähtsust majanduskasvu, sealhulgas tööhõive kasvu suurendamisel Euroopas , samuti territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamisel .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe and territorial cohesion .
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisega.
Consistent with the Lisbon European Council.
5) Arvestades kõigi ühenduse strateegiate vajadusi seoses teadusuuringutega ja tuginedes Euroopa tööstuse, teadusringkondade, ülikoolide ja teiste asjast huvitatud ringkondade ulatuslikule toetusele, peaks ühendus seadma seitsmenda raamprogrammiga saavutatavad teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid aastateks 2007–2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
5) Arvestades kõigi ühenduse strateegiate vajadusi seoses teadusuuringutega ja tuginedes kõikide Euroopa piirkondade, sealhulgas eriliste piirangutega piirkondade ning Euroopa tööstuse, teadusringkondade, ülikoolide ja teiste asjast huvitatud ringkondade ulatuslikule toetusele, peaks ühendus seadma seitsmenda raamprogrammiga saavutatavad teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid aastateks 2007–2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from all European regions, including those affected by specific constraints, and from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Programmi tulemuslikkus ja Euroopa teadusruumi arenguga kaasnevad teadusuuringute vajadused olenevad kõikide sidusrühmade tugevast toetusest, eriti piirkondlikul tasandil.
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
15) Võimekust käsitlevas osas sätestatud tegevusega tuleks optimeerida teadustöö infrastruktuure; tuleks tugevdada VKEde innovatsioonialast suutlikkust ning nende võimalusi teadusuuringutest kasu saada; tuleks toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut; tuleks ära kasutada EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täielikku potentsiaali; tuleks lähendada teadust ja ühiskonda, et teadus ja tehnoloogia integreeruksid harmooniliselt Euroopa ühiskonda ning tuleks võtta horisontaalmeetmeid rahvusvahelise koostöö toetamiseks.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
15) Võimekust käsitlevas osas sätestatud tegevusega tuleks optimeerida teadustöö infrastruktuure; tuleks tugevdada VKEde innovatsioonialast suutlikkust ning nende võimalusi teadusuuringutest kasu saada; tuleks toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut; vastavalt asutamisleppe artikli 299 lõikele 2 tuleks ära kasutada EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täielikku potentsiaali; tuleks lähendada teadust ja ühiskonda, et teadus ja tehnoloogia integreeruksid harmooniliselt Euroopa ühiskonda ning tuleks võtta horisontaalmeetmeid rahvusvahelise koostöö toetamiseks.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked , in keeping with Article 299(2) of the Treaty ; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
Kooskõlas äärepoolseimaid piirkondi käsitlevate asutamislepingu sätetega (artikli 299 lõige 2).
Consistent with the Treaty provisions on the outermost regions (Article 299(2)).
17) Seitsmes raamprogramm täiendab Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikku liikmesriikides läbiviidavat tegevust ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tööhõive ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
Raamprogrammi piirkondadele suunatud tegevus on regionaalarengu edendamise tõhus vahend.
Framework programme activities aimed at the regions are a genuine regional development tool.
Need ei tohiks mitte ühelgi juhul asendada struktuurifonde ega ühtekuuluvusfondi, vaid peaksid neid pigem täiendama.
Under no circumstances should they replace the Structural Funds or the Cohesion Fund, but rather should be used to complement them.
On oluline juhtida tähelepanu seigale, et terve rea Euroopa fondide ühine tegevus on Euroopa piirkondade arengu seisukohalt keskse tähtsusega.
It is important to point out that the combined action of a range of European funds is central to the development of Europe’s regions.
Seitsmendast raamprogrammist ja struktuurifondidest antav abi on oluline piirkondlik võtmetegur ja seda tuleb ergutada.
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
18) Käesoleva raamprogrammiga toetatav uuenduslik ning VKEdega seotud tegevus peaks täiendama konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi alusel läbiviidud tegevust.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
Seega – kui intellektuaalomandi kaitset tugevdataks, oleksid VKEd konkurentsivõimelisemad ja investeeriksid ulatuslikumalt innovatsiooni.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
19) Arvestades ulatuslikult toetatavat raamprogrammi meetmete reguleerimisala laiendamist, riikliku ja erainvesteeringute rahastamise võimendavat mõju, uute teaduse- ja tehnoloogiaalaste küsimuste lahendamise vajadust ühenduses, ühenduse tähtsat osa Euroopa teadusuuringute süsteemi tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmisel ja seitsmenda raamprogrammi panust Lissaboni strateegia hoogustamiseks, on tungiv vajadus kahekordistada EL teadusuuringute eelarvet.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Laiaulatuslik eelarve on raamprogrammi eesmärkide saavutamiseks hädavajalik ja võimaldaks kogu ettepanekus käsitletava tegevuse elluviimist, eriti nende meetmete rakendamist, mille eesmärk on teadusuuringute piirkondliku mõõtme tugevdamine.
An ambitious budget is essential in order to attain the goals of the framework programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
Regionaalpoliitika ja teaduspoliitika vastastikune täiendavus julgustaks piirkondi investeerima teadusuuringutesse ning aitaks kaasa Euroopa ala tasakaalustatud arengule.
The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.
Seitsmenda raamprogrammi tegevused täiendavad muid ELi strateegiaid ning mängivad regionaalarengus võtmerolli.
Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
Mõned meetmed, nagu näiteks „teadmiste piirkonnad” või VKEdele suunatud meetmed, on Euroopa alade jaoks otseselt olulised – kui seitsmenda raamprogrammi sihtotstarbelist eelarvet vähendataks, tekiks oht, et nende strateegiate assigneeringuid vähendatakse või et need hoopiski kaotatakse.
Some measures, for example the ‘Regions of Knowledge’ or the actions aimed at SMEs, are directly relevant to Europe’s regions; if the budget earmarked for the seventh Framework Programme were to be scaled down, the danger would be that the appropriations for these policies might be cut or even done away with altogether.
21) Kuna liikmesriigid ei ole võimelised täielikult saavutama asutamislepingu artikli 163 kohaseid teadmistepõhise ühiskonna ja majanduse rajamiseks võetavate meetmete eesmärke, mida on parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmed kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
21) Kuna liikmesriigid ei ole võimelised täielikult saavutama asutamislepingu artikli 163 kohaseid teadmistepõhise ühiskonna ja majanduse rajamiseks võetavate meetmete eesmärke, mida on parem saavutada ühenduse tasandil tugevdatud partnerluses Euroopa piirkondadega , võib ühendus vastu võtta meetmed kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
24 a) Seitsmes raamprogramm peaks liikmesriikide rahastamiskavade kaudu saama kasu suuremast vastastikusest täiendavusest struktuurifondidega.
(24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
Põhjendus 24 b (uus)
Recital 24 b (new)
24 b) Seitsmes raamprogramm tagab sünergia ja vastastikuse täiendavuse ELi algatustega innovatsioonimeetmete raames (tulevane konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm)
(24b) The Seventh Framework Programme must ensure synergy and complementarity with EU-initiatives on Innovative Actions (future Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP)
Artikli 2 lõike 2 punkt 1 a (uus)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Riikidevahelist tingimust ei kohaldata meetmetele, millega ühtluspiirkondadel või statistilise mõju piirkondadel aidataks parandada oma teadussuutlikkust ja infrastruktuure.
The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence regions or the statistical effect regions to improve their research capabilities and infrastructures .