natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raamprogramm aitab kaasa ühenduse konkurentsi- ja uuendusvõime tõstmisele arenenud teadmisteühiskonnana, mida iseloomustavad tasakaalustatud majanduskasvul põhinev säästev areng ja väga konkurentsivõimeline sotsiaalmajandus koos keskkonna ja tervise kvaliteedi tõstmise ja kõrgetasemelise kaitsega.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment and health .
Raamprogrammil on järgmised eesmärgid:
The Framework Programme shall have the following objectives:
b) edendada uuendustegevust, sh ökouuendusi;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
b) edendada uuendustegevust, eelkõige ökouuendusi , mis on suunatud kvaliteettoodete arendamisele;
(b) to promote innovation, particularly eco-innovation , geared towards the development of quality products ;
d) edendada energiatõhusust ning uute ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu kõigis sektorites, sealhulgas transpordis.
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
d) edendada energiatõhusust ning uute ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu kõigis sektorites, sealhulgas transpordis , et tõhusalt võidelda kliimamuutuste vastu;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively;
d a) kasutada energia- ja transpordisüsteemide vältimatut ümberkujundamist Lissaboni strateegia edasiviiva jõuna, et edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet ning suurendada eksporti;
(da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth ;
d b) ergutada kvaliteedimärkide väljaarendamist, et näidata toodete kvaliteeti seoses keskkonda ja tervist puudutavate omaduste ning tootmismeetodiga.
db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production.
c a) ökouuenduste programm.
(ca) the Eco-Innovation Programme.
b) võrgustikud, mis koondavad mitmesuguseid huvirühmi, sh võrgustike loomine heade tavade vahetuseks haiguste ärahoidmise ja ravi valdkonnas ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders , including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases ;
d) poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega ning algatused toodete keskkonna- ja tervisekulude kohaseks kajastamiseks ;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries , and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way ;
e) teabe jagamine, levitamine ja teadvustamine , sh kvaliteedimärkide loomine, pidades silmas keskkonnamõju, energiatõhusust, tootmismeetodeid ning mõju tervisele ;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising , including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health ;
g) hangete tegemine liikmesriikide koostöös valminud tehniliste kirjelduste, sealhulgas keskkonnakriteeriumite alusel eesmärgiga arendada turge uuenduslikele ja rohelistele toodetele ;
(g) procurement based on technical specifications , including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products ;
Neid ja täiendavaid rakendusmeetmeid, mis on esitatud II jaotise I, II , III ja IV peatüki 2. jaos, võib rakendada iga eriprogrammi korral, kui asjaomane tööprogramm seda ette näeb.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II , III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
a) juurdepääs rahalistele vahenditele, et toetada asutamisel olevaid ja arenevaid VKEsid ning investeerida uuendustegevusse, sh ökouuendustesse;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
a) juurdepääs rahalistele vahenditele, et toetada asutamisel olevaid ja arenevaid VKEsid ning investeerida uuendustegevusse, eelkõige ökouuendustesse;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular eco-innovation;
(Käesolevat muudatusettepanekut kohaldatakse kogu teksti suhtes.)
(This amendment applies throughout the text.)
Artikli 10 lõike 2 punktid c ja d
Article 10, paragraph 2, points (c) and (d)
c) uuenduste, sh ökouuenduste juurutamine ettevõtetes;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation;
c) uuenduste, sh ökouuenduste juurutamine ettevõtetes ning investeeringud kvaliteettoodete arendamisse ;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation and investment in the development of quality products ;
d) ettevõtlikkus ja innovatsioonikultuur;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
d) ettevõtlikkus ja innovatsioonikultuur , mis põhineb investeeringutel kvaliteeti ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , based on investment in quality ;
Artikli 13 punkt c a (uus)
Article 13, point (c a) (new)
c a) ettevõtjate osalemise edendamine ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) rahalise toetuse, riigihangete ning tehnilise ja informatiivse toetuse abil.
(ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support;
Artikli 13 punkt f a (uus)
Article 13, point (f a) (new)
f a) roheliste toodete ja muude kvaliteettoodete arendamine ja turustamine ning kvaliteedimärkide ja märgistuse kasutamine tarbijate teadlikkuse tõstmiseks.
( fa ) developing and marketing green products and other quality products and using quality marks and labelling to encourage awareness among consumers.
a) ettevõtlusvaimu, -oskuste ja -kultuuri edendamine ka ettevõtete sotsiaalset ja keskkonnaalast vastutust käsitleva poliitika rakendamise abil ning ettevõtlusega seotud riski ja kasu tasakaalustamine, eelkõige noorte ettevõtjate jaoks;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating to businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
c a) ökouuenduslike toodete ja tavade väljaarendamise toetamine.
(ca) supporting the development of eco ‑innovative products and practices.
b) uuendus-, tehnoloogia- ja teadmiste edasiandmise teenused;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
b) uuenduste, tehnoloogia – sealhulgas keskkonnatehnoloogia – ja teadmiste edasiandmise teenused;
(b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services;
Artikli 31 lõike 1 punkt b
Article 31, paragraph 1, point (b)
b) meetmed heade tavade, teadmiste ja kogemuste levitamiseks kogu ühenduses;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
b) meetmed heade tavade, teadmiste ja kogemuste levitamiseks kogu ühenduses , muu hulgas haiguste ärahoidmise ja tõrje valdkonnas heade tavade vahetuseks mõeldud võrgustike loomise teel ;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community , including in the area of disease prevention and control through the setting up of networks for the exchange of good practice ;
Artikli 41 punkt c a (uus)
Article 41, point (c a) (new)
c a) tarbijate teavitamine erinevate transpordiliikide keskkonnamõjust märgistuse abil, mis näitavad energiatarbimist ja CO 2 heitkoguseid kilomeetri kohta.
(ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO 2 emissions per kilometre.
II jaotise III a peatüki artikkel 45 a (uus)
Title II, Chapter III a, Article 45 a (new)
III a peatükk Ökouuenduste programm
Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme
1. jagu EESMÄRGID JA TEGEVUSVALDKONNAD
Section 1 Objectives and fields of action
Artikkel 45 a Algatamine ja eesmärgid
Article 45a Establishment and objectives
Käesolevaga algatatakse programm ökouuenduste ja keskkonnatehnoloogiate toetamiseks, edaspidi "ökouuenduste programm".
A programme in support of eco-innovation and environmental technologies, hereinafter ‘the Eco-Innovation Programme’, is hereby established.
Ökouuenduste programmiga nähakse ette meetmed eelkõige selleks, et:
The Eco-Innovation Programme shall provide for action, in particular:
a) anda panus kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamisse;
(a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP);
b) toetada ökouuendusi ja keskkonnatehnoloogiaid;
(b) to support eco-innovation and environmental technologies;
c) toetada Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogia tegevuskava (ETAP) eesmärke.
(c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
Artikkel 45 b Tegevuse eesmärgid
Title II, Chapter III a, Article 45 b (new)
Ökouuenduste programmi tegevuse eesmärk on:
In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at:
a) anda panus ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisse, ajakohastamisse ja arendamisse, eriti seoses keskkonna integreerimisega muude valdkondade poliitikasse, ning ühenduse säästvasse arengusse;
(a) contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community;
b) edendada liikmesriikides investeeringuid ökouuendustesse ja keskkonnatehnoloogiatesse, kaotades lõhe uuenduslike tehnoloogiate eduka esitlemise ning nende tõhusa ja ulatusliku kasutusele võtmise vahel turul, et suurendada avaliku ja erasektori investeeringuid, edendada tähtsamaid strateegilisi tehnoloogiaid, vähendada kulusid, suurendada turukogemust ning anda panus finantsriskide ja muude seda liiki investeeringuid takistavate tajutavate riskide ja tõkete vähendamisse;
(b) boosting investment across the Member States in eco-innovation and environmental technologies, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective broad-scale market uptake in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
c) kaotada tõkked, mis takistavad keskkonnatehnoloogiatel turu hõlvamist, toetades nende tehnoloogiate arendamist ja kasutusele võtmist ning püüdes paremini kajastada toodete ja teenuste keskkonnakulusid.
(c) removing the barriers to the market penetration of environmental technologies, by supporting the development and uptake of those technologies, and by aiming at a better reflection of the environmental costs of products and services.
II jaotise III a peatüki artikkel 45 c (uus)
Title II, Chapter III a, Article 45 c (new)
Artikkel 45 c Projektid ja meetmed
Article 45c Projects and measures
Ökouuenduste ja keskkonnatehnoloogiatega seotud meetmed võivad hõlmata järgmist:
Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include:
– keskkonna ja säästva arengu alaste kaalutluste arvestamist maakasutuse arendamisel ja kavandamisel, sh linna- ja rannikualadel, või
- integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
– põhjavee ja pinnavee säästva majandamise edendamist või
- promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or
– majandustegevuse keskkonnamõju minimeerimist, eelkõige arendades keskkonnasäästlikke ja madala riskiastmega tehnoloogiaid ja keskendudes ennetavatele meetmetele, kaasa arvatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele, või
- minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or
– igat liiki jäätmete tekkimise ennetamist, nende korduv- ja taaskasutusse võtmist ning keskkonnaohutu jäätmevoogude käitlemise tagamist, või
- preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or
– toodete keskkonnamõju vähendamist integreeritud lähenemisviisi abil tootmisele, turustamisele, tarbimisele ja käitlemisele nende kasutamisea lõpus, kaasa arvatud keskkonnasõbralike toodete arendamine.
- reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
II jaotise III a peatüki artikkel 45 d (uus)
Title II, Chapter III a, Article 45 d (new)
2. jagu Rakendamine
Section 2 Implementation
Artikkel 45 d VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendite täiendav roll
Article 45d Complementary role of Community financial instruments for SMEs
Artiklis 16 osutatud VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendid toetavad täiendavalt keskkonnatehnoloogiate arendamist ja kasutusele võtmist VKEde poolt.
The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
II jaotise III a peatüki artikkel 45 e (uus)
Title II, Chapter III a, Article 45 e (new)
Artikkel 45 e Edendamis- ja levitamisprojektid
Article 45e Promotion and dissemination projects
Toetatakse järgmist tegevust:
The following shall be supported:
a) oskusteabe ja heade tavade edendamist, kaasates tootjaid ja tarbijaid, ning kogemuste vahetamist ökouuenduste programmi alusel rahastatavate meetmete ja projektide raames;
(a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme;
b) meetmete rakendamise ja nende poolt ühenduse keskkonnapoliitika arendamisesse antava panuse, assigneeringute kasutamise ning ühenduse õiguslike ja tugimeetmete mõju hindamist ja seiret;
(b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures;
c) teabe levitamist omandatud üldiste kogemuste ja keskkonnatehnoloogiaid edendavate meetmete abil saadud tulemuste kohta, eelkõige turu hõlvamise kiirendamiseks ning investeeringute ergutamiseks, et hõlbustada üleminekut puhtamate tehnoloogiate esitlemiselt nende turustamisele.
(c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
Artikkel 45 f Tehnoloogia turustusprojektid
Title II, Chapter III a, Article 45 f (new)
II jaotise III a peatüki artikkel 45 g (uus)
Title II, Chapter III a, Article 45 g (new)
3. jagu tööprogramm
Section 3 Work Programme
Artikkel 45 g Tööprogramm
Article 45g Work programme
Tööprogrammiga nähakse ette iga konkreetset meedet käsitlevad eeskirjad, artiklis 45 a sätestatud eesmärkide rakendusmeetmed, samuti rakendus- ja rahastamiskord ning osalemiseeskirjad.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 45a, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Programmis määratakse kindlaks valikukriteeriumid, mis kajastavad ökouuenduste programmi eesmärke, ning sätestatakse tööprogrammi rakendamise soovituslik ajakava, eelkõige seoses pakkumiskutsete sisuga.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Artikli 46 lõike 1 punkt c a (uus)
Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) ökouuenduste programmi puhul ökouuenduste programmi korralduskomitee (ECOIPC);
(ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
Soovituslikud eelarvelised assigneeringud on konkreetsete programmide jaoks järgmised:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
a) 2631 miljonit eurot ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi eesmärkide saavutamiseks , millest kuni 520 miljonit suunatakse ökouuenduste edendamiseks;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’ ), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation ;
a) 2 111 miljonit eurot ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi eesmärkide saavutamiseks , millest kuni 300 miljonit suunatakse uuenduste edendamiseks tervishoiu valdkonnas ;
(a) EUR 2 111 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which up to 300 million will be implemented to promote innovation in the field of health ;
c) 780 miljonit eurot programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ eesmärkide saavutamiseks.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’;
c a) 520 miljonit eurot ökouuenduste programmi eesmärkide saavutamiseks.
(ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Et aidata kaasa konkurentsivõime ja uuendussuutlikkuse tugevdamisele ühenduses, mille tulemuseks peaks olema sotsiaalne progress ja ühtekuuluvuse suurenemine, ning infoühiskonna arendamisele ja tasakaalustatud majanduskasvul põhinevale säästvale arengule, tuleb luua konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (edaspidi "raamprogramm").
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Konkurentsivõime ja uuendussuutlikkuse tugevdamine peaks Euroopa Liidu kodanikele kasu tooma ning toetama sotsiaalset progressi ja ühtekuuluvust.
The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
(3) See on kooskõlas komisjoni poolt kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatisega "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel, Lissaboni strateegia uus algus", milles kutsutakse üles võtma meetmeid, et tagada majanduskasv ja konkurentsivõime ning muuta Euroopa investeerimis- ja töökeskkonnana atraktiivsemaks, meenutades, et on vaja soodustada ettevõtlust, suurendada töökohtade arvu ja kvaliteeti, kaasata ettevõtete käivitamiseks piisavalt riskikapitali ja säilitada Euroopa tugevat tööstusbaasi, hõlbustades samal ajal uuendustegevust, eelkõige ökouuendusi, see tähendab keskkonnatehnoloogiatega seotud uuendusi või keskkonnatehnoloogiate kasutamist uuenduste puhul, info- ja sidetehnoloogia rakendamist ning ressursside säästvat kasutamist.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, the number of jobs increased and their quality improved , sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Ehkki konkurentsivõime põhineb suures osas aktiivsel äritegevusel avatud , konkureerivatel ja mittediskrimineerivatel turgudel ning seda toetavad sobivad üldtingimused, eelkõige uuendusi soodustav reguleeriv raamistik, on ka ühendusepoolne rahastamine oluline, toetades ja pakkudes täiendava rahastamise võimalust, et lahendada turul esinevaid probleeme.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open , competitive and non-discriminatory markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Uute ettevõtete asutamine ja ettevõtlusvaimu tugevdamine peaks lisaks uute töökohtade loomisele aitama ka olemasolevaid töökohti paremaks muuta.
The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
Peale selle on konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamiseks oluline, et turul ei esineks mingisugust diskrimineerimist.
In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth .
(7 a) Soolist mõõdet ja soolist võrdõiguslikkust tuleks arvesse võtta kõigis programmides ja kogu tegevuses, mida raamprogramm hõlmab.
(7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Soolise mõõtme ja soolise võrdõiguslikkusega tuleks arvestada kogu tegevuses ja kõigis eriprogrammides, mida raamprogramm hõlmab, et naised saaksid neist täielikult ja tulemuslikult osa võtta.
All the activities and specific programmes covered by the Framework programme should take into account gender dimension and gender equality in order to allow a full and effective participation of women.
Võimaluse korral käsitletakse hindamisaruannetes programmi raames toimuva tegevuse soolist mõõdet ja mittediskrimineerimise põhimõttest kinnipidamist.
Where possible, evaluation reports will examine the gender dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
Soolise mõõtme ja mittediskrimineerimise põhimõttest kinnipidamise hindamine on oluline, et tagada programmis osalemise võimalus eranditult kõigile.
Evaluation on the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination is fundamental in order to ensure that the participation in the programme is open to all without exclusions.
Seetõttu on asjakohane algatada eriprogramm "Ettevõtluse ja uuendustegevuste programm".
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.