natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gripiviiruse H1N1 ohjamise hindamine ELis 2009.–2010. aastal
Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. detsember 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
Infotund (kodukorra artikkel 197) komisjoniga Ungari mudakatastroofi kohta
Question time (Rule 197) with the Commission on the sludge catastrophe in Hungary
9. november 2010 kell 11.00–12.30
9 November 2010, 11.00 – 12.30
Arvamuste vahetus Sandra Fuentes-Berain Villenavega (Mehhiko suursaadik Euroopa Liidu juures)
Exchange of views with Sandra Fuentes-Berain Villenave (Mexico's Ambassador to the European Union)
· Arvamuste vahetus Cancuni kliimamuutuste konverentsi üle
· Exchange of views on the climate conference in Cancun
Arvamuste vahetus Geert Dancetiga (Euroopa Kemikaaliameti tegevdirektor)
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
9. november 2010 kell 16.30–18.00
9 November 2010, 16.30 – 18.00
Arvamuste vahetus Thomas Lönngreniga (Euroopa Ravimiameti tegevdirektor)
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of EMA)
Teisipäev, 9. november 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–19.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
9. november 2010 kell 9.00–11.30
9 November 2010, 9.00 – 11.30
· 5. oktoober 2010 PV – PE448.935v01-00
· 5 October 2010 PV – PE448.935v02-00
ELi jätkusuutlik Kaug-Põhja poliitika
A sustainable EU policy for the High North
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. november 2010 kell 15.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. november 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
9. november 2010 kell 11.30–12.30
9 November 2010, 11.30 – 12.30
9. november 2010 kell 15.00–16.15
9 November 2010, 15.00 – 16.15
Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks loodud delegatsiooni juhi Pier Antonio PANZERI ning ELi ja Liibüa vahelist raamkokkulepet käsitleva raportööri Ana GOMESe aruanne Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks loodud delegatsiooni viimase külastuse kohta Liibüasse ajavahemikus 1.–5. november 2010
Report by Pier Antonio PANZERI, Chair of the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and Ana GOMES, Rapporteur for the framework agreement between the EU and Libya, on the recent visit by the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to Libya, 1 - 5 November 2010
9. november 2010 kell 18.00–19.30
9 November 2010, 18.00 – 19.30
Arvamuste vahetus laienemise ja naabruspoliitika voliniku Štefan Fülega komisjoni 2010. aasta laienemisstrateegia teemal
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the Commission's 2010 Enlargement Strategy
Teisipäev, 9. november 2010 kell 18.00–18.30 (kinnine koosolek)
Tuesday 9 November 2010, 18.00 – 18.30 (in camera)
Prespa pargi piirkonna kaitset ja säästvat arengut käsitlev leping
Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area
Direktiivi 2000/25/EÜ muutmine paindlikkuskava alusel turule viidud traktoreid käsitlevate sätete osas
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Määruse (EÜ) nr 1406/2002 (millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule toiduainete tootmise eesmärgil loomade kloonimise kohta
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on animal cloning for food production
Teisipäev, 9. november 2010 kell 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 (koordinaatorite koosolek) ja 15.00–18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Vķtor Manuel da Silva Caldeira osaleb koosolekul kell 9.00–11.15.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.00 - 11.15 am
Euroopa Kontrollikoja presidendi Vítor Manuel da Silva Caldeira ettekanne Euroopa Kontrollikoja 2009. aastat käsitleva aastaaruande kohta Maksunduse ja tolliliidu ning auditi ja pettusevastase võitluse eest vastutava Euroopa Komisjoni voliniku Algirdas Šemeta vastused, sh Euroopa Liidu 2009. aasta lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruaruande olulisemate arvnäitajate esitlemine peadirektori asetäitja ja Euroopa Komisjoni peaarvepidaja Philippe Taverne’i osalusel.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2009 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2009 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
9. november 2010 kell 11.30–12.30 (kinnine koosolek)
9 November 2010, 11.30 – 12.30 (In camera)
9. november 2010 kell 15.00–17.00
9 November 2010, 15.00 – 17.00
Personalivajaduste läbivaatamine ja volinike tegevusjuhend
Staff screening and code of conduct of Commissioners
· Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni asepresidendi ning institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku Maroš Šefčoviči osavõtul
· Exchange of views in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, Maroš Šefčovič
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 4/2010 „Kas Leonardo da Vinci programmi liikuvusprogrammi kavandamise ja juhtimise tulemusel on tõenäoline, et saadakse mõjusad tulemused?”
European Court of Auditors Special report N° 4/2010 - "Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?"
· Arvamuste vahetus ja töödokumendi läbivaatamine selle valdkonna eest vastutava kontrollikoja liikme Morten Louis Levysohni osavõtul
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
Eelarvekomisjoniga ühiselt Horvaatiasse lähetatud delegatsioon (22.–24. juuni 2010)
Joint delegation with BUDG to Croatia (22 - 24 June 2010)
9. november 2010 kell 17.00 (kinnine koosolek)
9 November 2010, 17.00 (In camera)
· Kuulamise hindamine ja hääletus
· Evaluation of the hearing and vote
· 30. november 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
FEMM Tervitussõnad
FEMM Welcome Words
As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
Women’s rights and gender equality are the core issues of our Committee and we hope that our improved web presence can give the EU citizens and everyone who is interested in our mission, a better picture of our work and bring us closer to each other.
Women’s rights and gender equality are the core issues of our Committee and we hope that our improved web presence can give the EU citizens and everyone who is interested in our mission, a better picture of our work and bring us closer to each other.
We will use this channel to further promote the Committee’s mandate and achievements through information and transparency to our audience.
We will use this channel to further promote the Committee’s mandate and achievements through information and transparency to our audience.
Despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life (social, cultural, political and economical) where women are not equally treated.
Despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life (social, cultural, political and economical) where women are not equally treated.
Our general concerns are voiced over the pay gap, female poverty, women's underrepresentation in decision making, trafficking and violence against women and children.
Our general concerns are voiced over the pay gap, female poverty, women's underrepresentation in decision making, trafficking and violence against women and children.
We want to change this and we need the help of civil society and all organizations who contribute to the fight for equal rights.
We want to change this and we need the help of civil society and all organizations who contribute to the fight for equal rights.
This site is a vast source of information on what we do and we hope that you find it user-friendly.
This site is a vast source of information on what we do and we hope that you find it user-friendly.
We are at your disposal for your input about the site and also the content of our work.
We are at your disposal for your input about the site and also the content of our work.
We invite you to periodically visit this website where you will find updates and the latest news from our Committee.
We invite you to periodically visit this website where you will find updates and the latest news from our Committee.
Esitlus ja pädevused Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Responsibilities Committee responsible for:
ENVI Tere tulemast
ENVI Chairman's welcome
Tere tulemast keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse (ENVI) komisjoni veebisaidile!
Welcome to the ENVI Committee website.
Meie komisjon on oma 69 liikmega Euroopa Parlamendi suurim seadusandlusega tegelev komisjon.
Counting 69 members, our Committee is the largest legislative committee in the European Parliament.
Me töötame selle nimel, et kogu Euroopa kodanike arvukad mureküsimused kajastuksid keskkonna-, tervise- ja toiduohutusalastes õigusaktides.
We are working to see the many concerns of citizens all over Europe reflected in environmental, health and food safety legislation.
Euroopa Parlament on saanud kaasseadusandlikud volitused enamikus küsimustes, mida ENVI-komisjonis arutatakse, mis teeb temast ühe mõjukaima komisjoni.
The European Parliament has gained co-legislative powers in the vast majority of issues discussed in ENVI, making it one of the most influential committees.
Meie töö keskkonnapoliitika valdkonnas hõlmab küsimusi, mis ulatuvad toksiliste kemikaalide reguleerimisest kuni Euroopa bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseni.
Our work in the field of environmental policy comprises issues ranging from the regulation of toxic chemicals to the preservation of Europe's biodiversity.
Komisjon teeb tööd ka ressursitõhusa ja säästva Euroopa edendamise nimel.
The Committee also works towards promoting a resource-efficient and sustainable Europe.
Komisjoni töö kesksel kohal on kliimamuutustevastane võitlus.
The fight against climate change is at the heart of our Committee's work.
Hiljutised toiduskandaalid liikmesriikides on juhtinud tähelepanu vajadusele suurendada toiduohutust.
Recent food scandals in Member States have highlighted the need for better food safety.
Me uurime kriitilise pilguga õigusakte, milles käsitletakse toiduainete reguleerimist.
We critically look into legislation concerning the regulation of foodstuffs.
Tarbijate parem teavitamine, nt toodete selgema ja üheti mõistetava märgistamise abil, on ENVI-komisjoni peamine mureküsimus.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
Rahvatervise valdkonnas püüab ENVI-komisjon pakkuda üleeuroopalisi lahendusi tervisega seotud probleemidele.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
Hiljutised näited meie tööst hõlmavad farmaatsia- ja kosmeetikatoodete ohutust, võitlust võltsitud ravimite vastu ning patsiendiõiguste kaitset.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Loodame, et see veebisait annab teile parema ülevaate meie tööst, ja kutsume teid üles esitama omapoolseid märkusi mis tahes küsimuste kohta, mis teile huvi pakuvad.
We hope that this website will give you a better picture of our work and we invite you to comment on any issue which is of interest to you.
Parlamendi alaliste komisjonide volitused ja vastutusalad Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
1. keskkonnapoliitika ja keskkonnakaitsemeetmed, eelkõige:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
a) õhu-, pinnase- ja veereostus, jäätmemajandus ning ringlussevõtt, ohtlikud ained ja valmistised, müratase, kliimamuutus, bioloogilise mitmekesisuse kaitse;
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
b) säästev areng;
(b) sustainable development,
c) rahvusvahelised ja piirkondlikud meetmed ning kokkulepped, mille eesmärk on kaitsta keskkonda;
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
d) keskkonnale tekitatud kahju kõrvaldamine;
(d) restoration of environmental damage,
f) Euroopa Keskkonnaagentuur;
(f) the European Environment Agency,
g) Euroopa Kemikaaliamet;
(g) the European Chemicals Agency;
a) rahvatervisealased programmid ja erimeetmed;
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
b) farmaatsia- ja kosmeetikatooted;
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
c) bioterrorismi inimtervisega seotud aspektid;
(c) health aspects of bioterrorism,
d) Euroopa Ravimiamet ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus;
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
3. toiduohutuse küsimused, eelkõige:
3. food safety issues, in particular:
a) toiduainete märgistamine ja ohutus;
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
b) veterinaaria-alased õigusaktid, mis käsitlevad inimeste tervise kaitset; toiduainete ja nende tootmissüsteemide sanitaarkontroll;
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
c) Euroopa Toiduohutusamet ning Euroopa Toidu- ja Veterinaaramet.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
REGI Tervitussõnad
REGI Welcome words
Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 on sätestatud: „Liit edendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikide vahelist solidaarsust”.
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
Selleks kasutatakse struktuurifondide vahendeid, et toetada hästi arenenud regionaalarengupoliitikat, mis on oma eesmärkide saavutamisel seotud teiste poliitikavaldkondadega, eelkõige teadusuuringute, energeetika ja transpordiga.
To do this the resources of the structural funds are used to support a well developed Regional development policy which interacts with other policies, notably research, energy and transport, to achieve its aims.
Regionaalarengukomisjon, mille esimees mul on au olla, peab tagama, et liit ja tema liikmesriigid viivad ellu sellist majanduspoliitikat, mis aitab nimetatud eesmärki saavutada.
The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.
Selleks teeme tihedat koostööd liidu eesistujariigi, nõukogu ja Euroopa Komisjoniga, ELi nõuandeasutustega, nagu Regioonide Komitee ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee, samuti paljude teiste piirkondlike ja kohalike organisatsioonidega.
To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU's advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.
Komisjoni 49 liikme ja 49 asendusliikme hulgas on esindatud kõik parlamendi fraktsioonid, kes teevad oma koordinaatorite kaudu koostööd komisjoni juhatusega meie tegevuse organiseerimiseks.
The 49 Committee Members and 49 substitutes represent all the EP's political groups which through their coordinators work with the committee's Bureau to organise our activities.
AGRI Tere tulemast põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni!
AGRI Welcome to the AGRI Committee!
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ülesanne on eelkõige läbi vaadata ja vajadusel muuta Euroopa Komisjoni õigusaktide ettepanekuid, valmistades ette põllumajandusalaseid raporteid, mis seejärel Euroopa Parlamendi täiskogu istungil vastu võetakse.
The Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is primarily responsible for examining and, where necessary, amending the European Commission's legislative proposals by preparing reports on agricultural policy for subsequent adoption by the European Parliament in plenary.
Komisjoni kuulub 45 aktiivset täisliiget ja sama palju asendusliikmeid.
It has 45 full members and 45 substitute members, all of them very committed to its work.
Paljudel neist on põllumajandusega eriline side, kas oma päritolu või varasemate töökohustuste kaudu.
Many of these members have very close links to agriculture, through their origins or their previous activities.
Meie komisjoni tööülesanded on praegu olulisemad kui kunagi varem, sest pärast Lissaboni lepingu jõustumist on Euroopa Parlamendil volitused otsustada koos põllumajandusministrite nõukoguga ühise põllumajanduspoliitika üle.
The powers and responsibilities of our committee are more important than ever now that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has the power of codecision, with the Council of Agriculture Ministers, on the common agricultural policy (CAP).
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees
Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development
Esitlus ja pädevused Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Competences Committee responsible for:
Brüssel Kolmapäev, 10. november 2010 Neljapäev, 11. november 2010 Päevakord Kolmapäev, 10. november 2010 16:54 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Brussels Wednesday, 10 November 2010 Thursday, 11 November 2010 AGENDA Wednesday, 10 November 2010 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
DROI Tervitussõnad
DROI Welcome
Internetis saab jälgida komisjoni koosolekuid ja komisjoni dokumente on võimalik alla laadida.
The Subcommittee, also called DROI, organises hearings and discussions on all sorts of human rights issues.
Peame väga tähtsaks üldsuse juurdepääsu meie tööle, sest hindame kõrgelt inimõiguste kaitsjatelt, kodanikelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt saadud tagasisidet ja ajakohastatud teavet.
As a consequence of these debates, we adopt reports and resolutions, thus contributing to the international debate on subjects such as the death penalty, torture or the fight against impunity.
Suur osa allkomitee tööst on kindlaks määratud Euroopa Liidu inimõiguste suunistega, mis hõlmavad järgmisi valdkondi: piinamisvastane võitlus, surmanuhtluse kaotamine, võitlus naistevastase vägivalla vastu, laste õiguste kaitse, laste kaitsmine relvastatud konfliktides ning inimõiguslaste kaitsmine.
Also, we try to react to human rights violations around the world as swiftly as possible by giving a voice to the most affected.
Meie ülesanne on tagada nende suuniste elluviimine.
The Annual Human Rights report, which takes stock of the Human Rights situation in the world, is also drafted within DROI.
Samal ajal püüab inimõiguste allkomisjon süvendada koostööd teiste Euroopa institutsioonidega ja rahvusvaheliste partneritega, nagu ÜRO ja ÜRO inimõiguste nõukogu, Euroopa Nõukogu ja valitsusvälised organisatsioonid.
Another highlight of our work is the yearly Sakharov Prize for Freedom of Thought, which is awarded each December to individuals or organisations fighting for human rights and fundamental freedoms.
EL roll üldiste ja põhiliste inimõiguste kaitsmisel peaks nähtavam olema ning parlamendi praegusel ametiajal püüabki allkomitee pakkuda selleks platvormi, kasutades komitee käsutuses olevaid erinevaid vahendeid.
In 2013, we will celebrate its 25th anniversary.
Esitlus ja pädevused
On our website you can follow our meetings online and download all documents.
Inimõiguste allkomisjon on väliskomisjoni allkomisjon.
Indeed, providing access to our work is vital as we appreciate input and up-to-date information from human rights defenders, citizens and NGOs.
Selle vastutusala on toodud väliskomisjoni vastutusala kirjelduse viiendas lõigus:
The Subcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VII of the Rules of Procedure of the European Parliament:
Piiramata asjakohaste eeskirjade kohaldamist, kutsutakse allkomisjoni koosolekutele teiste sama valdkonnaga tegelevate parlamendikomisjonide liikmeid ja asutuste esindajaid." 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.' 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
AFCO Tere tulemast põhiseaduskomisjoni (AFCO) veebilehele
AFCO Welcome to the webpage of the Constitutional Affairs' Committee (AFCO)
Sellelt lehelt leiate ajakohastatud teavet meie komisjoni tegevuse kohta ning varem arutluse all olnud dokumente.
On these pages you will find up-to-date information on the activities of our Committee as well as documents that have been discussed earlier.
Põhiseaduskomisjon tegeleb selliste teemadega nagu Euroopa Liidu aluslepingute edasiarendamine ja nende rakendamine, ELi institutsioonide vahelised suhted ning suhted Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahel, Euroopa erakonnad ning Euroopa Parlamendi kodukord.
The Constitutional Affairs Committee deals with the development of the European Treaties and their implementation; with relations between the different European institutions and between the European Parliament and national parliaments; with European political parties; and Parliament's own Rules of Procedure.
Parlamendi sellel ametiajal (2009–2014) on põhiseaduskomisjonil mitu tähtsat ülesannet, mis tulenevad Lissaboni lepingu rakendamisest, eelkõige seoses lepingu nende osadega, mille eesmärk on tuua liit kodanikele lähemale.
During this legislature, 2009-2014, the Committee has many important tasks in relation to implementing the Treaty of Lisbon - especially regarding the parts which aim to bring the Union closer to its citizens.
Lisaks iga kuu toimuvatele korralistele ja aeg-ajalt asetleidvatele erakorralistele koosolekutele korraldab komisjon avalikke kuulamisi või seminare eriteemadel.
In addition to its monthly ordinary and occasional extraordinary meetings, the Committee organises public hearings or workshops on specific subjects.
Me saame tellida ka uuringuid, kui komisjoni liikmed soovivad saada üksikasjalikumat teavet konkreetse küsimuse kohta.
We can also commission studies, when our Members want more detailed information on a particular item.
Kõige selle kohta leiate teavet siit.
You'll find information on all of this on these pages.
Sellelt lehelt leiate ka põhiseaduskomisjoni liikmete nimekirja ja sekretariaadi kontaktaadressi.
The list of our Members can be found on this page as well as the contact address for the secretariat.
Kui teil on konkreetseid küsimusi komisjoni töö kohta, võite meiega ühendust võtta.
If you have any specific questions concerning the work of our Committee, feel free to contact us.
Carlo Casini, komisjoni esimees
Carlo Casini, Chair
Parlamendi alaliste komisjonide volitused ja vastutusalad Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Powers and responsibilities of standing committees Committee responsible for:
4. institutsioonidevahelised suhted, kaasa arvatud institutsioonidevaheliste kokkulepete läbivaatamine kodukorra artiklil 127 lõike 2 alusel parlamendi heakskiidu saamiseks;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;