natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et ELi ja India kaubandusmahtudes puudub suhteline tasakaal; arvestades, et ELi osakaal India kaubanduses on 21%, kuid India osakaal ELi kaubavahetusest on väiksem kui 1%; arvestades, et EL on India suurim kaubanduspartner, kuid India on ELi vastavas edetabelis alles 10. kohal;
E. whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list;
F. arvestades, et viimase kümne aasta jooksul on India keskmine majanduskasv olnud 6% aastas, ja arvestades, et majanduskasv võib järgmisel kümnendil olla jätkuvalt 7–8%;
F. whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade;
G. arvestades, et ebatõhus finantssektor on takistuseks India 8%-se majanduskasvu saavutamisele;
G. whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth;
H. arvestades, et oma suuruse, elanikkonna ja dünaamilise majanduskasvu tõttu viimase kahekümne aasta jooksul on India piirkonnas tugevnev võim ja üks maailma tuumariikidest, kes suudab mõjutada maailmamajandust ja julgeolekut, pannes Indiale suurema vastutuse mitmepoolsetel foorumitel, nagu ÜRO, Maailma Kaubandusorganisatsioon või Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur ning Aasia piirkondlikes organisatsioonides, eriti Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsioonis (SAARC) ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioonis (ASEA);
H. whereas, due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN;
I. arvestades, et India majanduskasv loob mõnedele ELi tööstussektoritele kasulikke võimalusi, kuid tekitab ka põhjendatud muret, mis suurendab ELi tasandil vajadust poliitilise juhtimise ning India ekspordi majandus- ja kaubandusalase juhtimiskoostöö järele;
I. whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level;
J. arvestades, et kui säilib praegune rahvastiku juurdekasv 2%, on 2025. aastal India rahvaarv 1,4 miljardit ning konkureerib Hiina kui suurima rahvastikuga riigiga maailmas;
J. whereas if the current population growth rate of 2% is maintained, in 2025 India will have a population of 1.4 billion and will challenge China as the most populated country in the world;
K. arvestades, et 2020. aastal on keskmine lääneeurooplane 45-aastane, samal ajal kui keskmine indialane on kõigest 29-aastane; arvestades, et praeguse demograafilise suundumuse tulemusena väheneb ELi potentsiaalne juurdekasv 2020. aastaks; arvestades, et seevastu on India peamiseks suhteliseks eeliseks suur hulk noort, haritud, inglise keelt kõnelevat odavat tööjõudu;
K. whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers;
L. arvestades, et Doha arengukava (DDA) edukad tulemused on ülimalt olulised nii ELile kui ka Indiale, ja arvestades, et selline kokkulepe ei välista kahepoolseid WTO+ kokkuleppeid;
L. whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements;
M. arvestades, et India on dumpinguvastaste vahendite kõige aktiivsem kasutaja nii algataja kui ka sihtobjektina; algatades viimase kümne aasta jooksul 412 juurdlust, millele järgnes USA 358 ja EL 318 juurdlusega;
M. whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318;
N. arvestades, et India võttis alles hiljuti kasutusele geograafilise tähise (GI) raamistiku, kuid juba on 27 India GId registreeritud ja üle 40 taotluse on läbivaatamisel;
N. whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending;
O. arvestades, et intellektuaalomandi õiguste kohustuse jõustamine WTO raamistikus on oluline nii Indiale kui ka ELile;
O. whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India;
P. arvestades, et India diasporaa on enam kui 20 miljonit, kellest ligikaudu kolm miljonit elavad ELis ja kes viivad Indiasse keskmiselt 6000 miljonit USA dollarit aastas;
P. whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year;
Q. arvestades, et 1945. aastast on kahe nüüdseks tuumarelvadega varustatud riigi – India ja Pakistani – vahel kestnud pinge, mis oleks peaaegu põhjustanud tuumasõja maailmas, on takistanud välisinvesteeringud ja kulukohustusi mõlemas riigis;
Q. whereas the continued tension since 1945 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries;
R. arvestades, et ülemaailmne nõudlus nafta järele on 2000. aastast suurenenud 7 miljoni barreli võrra päevas, millest 1 miljon barrelit läheb India arvele, kelle naftatarbimine kasvab kiiresti; arvestades, et India on suuruselt neljas etanoolitööstus maailmas aastase toodanguga 462 miljonit gallonit; arvestades, et 70% Indias tarbitavast energiast imporditakse; arvestades, et India jätkuv majanduskasv sõltub uute energiatarnekanalite tagamisest; arvestades, et ülemaailmselt suurenev nõudlus nafta järele on võimalik majandusliku ebastabiilsuse ning strateegiliste ja poliitiliste pingete allikas;
R. whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, with 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70 % of energy consumed in India is imported; whereas its continued economic growth will depend on the provision of new energy supply channels; whereas the increasing global demand for oil is a potential source of economic instability and strategic and political tension;
S. arvestades siiski, et India on esimene riik Lõuna-Aasias, kes suudab luua strateegilised naftavarud;
S. whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves;
T. arvestades, et 390 miljonit indialast elavad vähemaga kui üks USA dollar päevas, ja arvestades, et India majanduskasvul on ühiskonna erinevatele kihtidele ebavõrdsed tagajärjed, mõjutades ainult murdosa kogu elanikkonnast;
T. whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population;
U. arvestades, et India kiireima kasvuga osariigis – Gujaratis – kahekordistus SKT aastatel 1993–2004 ning tootmine ühe inimese kohta suurenes 73% võrra; arvestades, et seevastu India kõige vaesemas osariigis – Biharis – suurenes tootmine ühe inimese kohta samal ajavahemikul vaid 22% võrra;
U. whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period;
V. arvestades 2. veebruaril 2006. aastal Anantapuris (Andhra Pradesh) käivitatud algatus, mida tuntakse ka maapiirkondade tööhõive tagatiste kava all, tagab 100 miinimumpalgaga tööpäeva aastas riiklikes projektides väikese sissetulekuga perekondade ühele liikmele; ning arvestades, et nimetatud programm on kõige laiaulatuslikumaks kavaks maapiirkondade vaesusega võitlemiseks Indias;
V. whereas the launch, on 2 February 2006, of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India;
W. arvestades, et India on „Üldise soodustuse süsteemist” suurim soodustuste saaja, kes eksportis 2005. aastal soodusjuurdepääsuõigusega ELi turule kas tollimaksuvabalt või vähendatud tollimaksumääraga 7700 miljoni euro väärtuses; arvestades, et see tähendab, et peaaegu pool India ekspordist ELi – ligikaudu 17 000 miljonit – sai tulu üldise soodustuse süsteemist; arvestades, et India rõivastele kehtestatud tariifi vähendati 12%-lt 9,5%-le;
W. whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences (GSP) scheme, with exports of EUR 7 700 million entitled to preferential access to the EU market, at either zero duty or at reduced rates of duty, in 2005; whereas this means that nearly half of India's exports to the EU, estimated at just over EUR 17 000 million, benefited from the GSP scheme; whereas tariffs for Indian clothing were reduced on average from 12% to 9.5%;
X. arvestades, et suurimat kasu tekstiili- ja rõivakvootide kaotamisest 1. jaanuaril 2005. aastal said nii Hiina kui ka India, kelle eksport suurenes eelmisel aastal vastavalt 42% ja 18%; arvestades, et seevastu enamik teisi arengumaadest pärit tarnijaid said kaotusi, ehkki kvootide taaskehtestamine Hiina ekspordile ELi poolt 2005. aasta keskel mõjutas positiivselt nende eksporti aasta teises pooles;
X. whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18%, respectively, last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year;
Y. arvestades, et Indias on maailma suurim laste töö esinemissagedus;
Y. whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world;
Z. arvestades, et vastavalt ÜRO 2006. aasta aruandele ülemaailmse AIDSi-epideemia kohta on Indias 5,7 miljonit inimest nakatunud HIV/AIDSi; arvestades, et hinnangute kohaselt on praegu vähem kui 1% India täiskasvanud elanikkonnast nakatunud, kuid arvestades, et India edestab endiselt Lõuna-Aafrikat – riiki, kus on kõige enam inimesi nakatunud HIV/AIDSi, mis rõhutab haiguse mõju Lõuna-Aasia kontinendil; arvestades, et kõrge nakatumismäär on elava majandusega India osariikides, mis tõmbavad ligi lühiajalist tööjõudu ja kaubavedusid, mis mõlemad suurendavad nakkuse edasikandmist,
Z. whereas, according to the United Nations 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection;
AA. arvestades, et ligikaudu 80% India geograafilisest alast on ohualdis tsüklonitele, üleujutustele, maanihetele, põuale, maavärinatele ja kohalikele ohtudele ning arvestades, et kesiste sotsiaal-majanduslike tingimuste ja katastroofide kombinatsioon on loonud vaesuse ja haavatavuse nõiaringi;
AA. whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought, earthquakes as well as localised hazards and whereas the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability;
BB. arvestades, et malaaria ja koolera esinemine põhjustavad endiselt sügavat muret Indias, milleks tuleb vastu võtta eripoliitika;
BB. whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted;
CC. arvestades, et jätkuv endeemiline diskrimineerimine kastisüsteemis tähendab, et India ei kasuta oma elanike potentsiaale ja oskuseid,
CC. whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills;
1. tervitab nii India kui ka ELi pühendumust Doha arengukava edukatele tulemustele; palub Indial seetõttu kasutada oma juhtpositsiooni G20-s, et saavutada 2006. aasta lõpuks arengut soodustav tasakaalustatud kokkulepe arenenud riikide, kiire majanduskasvuga riikide ja arengumaade vahel; märgib, et läbirääkimised Doha arengukava kohta ei ühildu kahepoolsete WTO+ läbirääkimistega; märgib, et Doha arengukava ümarlaua loogiline tulemus vähendab kavade – näiteks üldise soodustuse süsteem – väärtust arengumaade – näiteks India – jaoks, vähendades täiendavalt eelistusi, mida nad praegu saavad kasutada; kutsub ELi üles pakkuma vabakaubanduslepingu sõlmimist Indiale, sarnaselt lepingule Tšiiliga, mis tagab mõlemale osapoolele tollimaksuvaba ekspordi vastastikkusel alusel; ning kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles uurima selles osas mõlemapoolseid võimalusi;
Welcomes both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the DDA; calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries; notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations; notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present; calls on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard;
3. tervitab kõrgetasemelise kaubandustöörühma tööd koostöö parandamisel ning tegevuskava järkjärgulisel elluviimisel, mis on määratlenud India järkjärgulise kaasatuse suurtesse ja rahvusvahelistesse ühisprojektidesse, nagu ITERi ja Galileo programmid; märgib siiski, et ehkki ühine tegevuskava näeb paljudes valdkondades ette ainult jätkuva dialoogi, ei ole selles ette nähtud prioriteete ja tähtaegu; kutsub mõlemat osapoolt üles näitama poliitilist tahet, mida on vaja tõhusa strateegilise partnerluse suhete tugevdamiseks;
Welcomes the work of the High Level Trade Group in improving cooperation, and the phased implementation of the Action Plan , which has determined a progressive involvement of India in major and joint international projects such as the ITER and Galileo programmes; notes however that although the Joint Action Plan provides only for ongoing dialogue in many areas, it does not provide any indications as regards priorities and deadlines; calls on both parties to show the political will necessary to consolidate their relations for an effective strategic partnership;
7. on seisukohal, et konkurentsieeskirjad ja nende tõhus jõustamine on olulised tagamaks liberaliseerimise ja asjakohase reguleerimise reformi kõikide soodustuste kasutamise ning et aidata kaasa majandusarengule ja heale valitsemistavale; on samuti seisukohal, et tõhus konkurentsipoliitika tõmbab ligi välismaised investoreid, luues läbipaistva ja mittediskrimineeriva õigusliku raamistiku ettevõtjatele; märgib, et ei ole olemas universaalset konkurentsireeglite mudelit ELi viimase kümne aasta jooksul sõlmitud vabakaubanduslepingutes, kuna konkurentsireeglid varieeruvad olenevalt partnerriigi konkurentsieeskirjade ja õiguskaitseasutuste olemasolust ning arengutasemest; kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles arvestama püüdluste taset, mis tuleb saavutada seoses konkurentsireeglitega kõigis ELi ja India vahelistes kahepoolsetes kaubanduslepingutes;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the realisation of the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and contribute to economic development and good governance; considers also that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators; notes that there is no "one size fits all" model as regards the competition provisions in the free trade agreements concluded by the EU during the past decade, as the contents of competition provisions vary depending on the existence and level of development of competition rules and enforcement institutions in the partner country; calls on the High Level Trade Group to consider the level of ambition to be achieved as regards competition provisions in any bilateral trade agreement between the EU and India;
ELi ja India koostöö
EU-India cooperation
31. rõhutab, et ELi arengukoostöö raames tuleks Indiaga koostööd teha kui areneva rahvusvahelise doonorriigiga, vahetades kogemusi ja tehes koostööd konkreetsete projektide osas arenguriikides; rõhutab, et India kogemustest õppimine võib aidata muuta ELi arenguabi tõhusamaks ja produktiivsemaks;
Underscores that the EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
33. soovitab, et komisjon uuriks või süvendaks konkreetseid ELi ja India programme valdkondades nagu kõrgharidus ja kutseõppe, programme, mis julgustavad õpilaste, õpetajate ja teadlaste vahetamist;
Recommends that the Commission explore or deepen specific EU-India programmes in areas such as higher education and vocational training; programmes to encourage the exchange of students, teachers and researchers;
36. soovitab, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid õige raamistiku ettevõtetele ja ülikoolidele, et saada kasu India kiirest majandusarengust konkreetsetes valdkondades, näiteks tarkvara- ja filmitööstus;
Recommends that Member States and the Commission provide the right framework for companies and universities to benefit from India's fast growing economic developments in specific areas such as software and the film industry;
India majanduslik ja sotsiaalne olukord
India 's economic and social situation
Areng ja keskkond
Development and Environment
51. rõhutab, et keskkonna järjest suurem hävitamine Indias on aina kasvav probleem, millel on kujuteldamatud majanduslikud, sotsiaalsed ja ökoloogilised tagajärjed, eeskätt suure hulga vaesuses elavate indialaste jaoks, ning rõhutab tungivat vajadust edendada ELi ja India koostööd selles valdkonnas;
Stresses that the increased environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;
54. märgib, et India on üks suurim üldise soodustuse süsteemis soodustuse saaja keskmise kasutamisega 80% erinevates sektorites, sealhulgas loomsed saadused (88%), kalliskivid ja juveelid (85%), transpordiseadmed ja tavametallid (83%); märgib, et 40% India rõivaekspordist, mis on väärt üle 3000 miljoni euro, koguekspordist 4800 miljonit eurot ja üheksa kümnendikku India jalatsiekspordist, mida hinnatakse 600 miljoni euro vääriliseks, moodustades koguekspordi 675 miljonit eurot, said kasu üldise soodustuse süsteemist; märgib, et oma kudumistööstusega riigid, näiteks India, suutsid üldist soodustuste süsteemi rohkem ära kasutada kui riigid, näiteks Bangladesh, kes kasutasid rõivatootmises imporditud kangaid ning kellel oli raskusi üldise soodustuste süsteemi kasutamisega ELi päritolureeglite tõttu; tervitab ELi tegevust nende reeglite ratsionaliseerimisel; tervitab ettepanekut asendada tootespetsiifilised päritolureeglid üksikute piiriüleste kriteeriumitega, et abikõlbulikud riigid saaksid seda süsteemi hõlpsamalt kasutada;
Notes that India was one of the main beneficiaries of the GSP scheme, with average utilisation rates of 80%, across a variety of sectors, including animal products (88%), gems and jewellery (85%), transport equipment and common metals (83%); notes that 40% of India's clothing exports, worth just over EUR 3 000 million, out of total exports of EUR 4 800 million, and nine-tenths of India's footwear exports, valued at EUR 600 million, out of total exports of EUR 675 million, benefited from the GSP scheme; notes that countries with their own weaving industries, such as India, were able to make far more extensive use of GSP facilities than countries such as Bangladesh, which use imported fabrics for garment manufacture, who experienced difficulties in using the GSP scheme because of the EU's rules of origin scheme; welcomes the EU's practice of keeping these schemes and rules under review and encourages it to simplify and rationalise these rules; welcomes the proposal to replace product-specific rules of origin with a single across-the-board criterion so that eligible countries may find it easier to use the scheme;
60. on seisukohal, et India peab ratifitseerima ja rakendama ülejäänud ILO konventsioonid võimalikult kiiresti, et aidata tugevdada pikaajalist arengut ja parandada ühiskonna vaeseimate kihtide elukvaliteeti;
Considers that India should ratify and implement the remaining ILO Conventions as soon as possible in order to help strengthen long-term development and improve the quality of life of the poorest segments of society;
65. nõuab, et parlamentaarset tippkohtumist peetakse igal aastal, et ühilduda või vahetult järgneda igaaastasele ELi ja India tippkohtumisele, mis tavaliselt toimub Euroopa Parlamendi ametliku osaluseta; on seisukohal, et kõnealused tippkohtumised võimaldavad arendada seost parlamendiorganite vahel, parandada meie erinevuste mõistmist ning lähendada mõlema poole demokraatlikke süsteeme;
Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;
EL ja India on maailma suurimad demokraatiad.
EU and India constitute the biggest democracies in the world.
Demokraatia, pluralism ja õigusriigi põhimõtted tagavad nende kaubandus- ja majandussuhete kooskõla ja järjepidevuse ning annavad panuse ülemaailmsesse stabiilsusesse.
Democracy, pluralism and the rule of law guarantee consistency and continuity in their trade and economic relations and contribute to global stability.
Nad peavad parandama kahepoolseid majandussuhteid, kuid seisukohad strateegilise partnerluse osas erinevad olulistes valdkondades.
They must improve bilateral economic relations, but views of the Strategic Partnership differ in vital areas.