natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühtlasi tuleb märkida, et teise taseme ülemise astme õpilaste individuaalset liikuvust edendavad katseprojektid (15 02 02 06) ja Erasmus-tüüpi programm praktikantidele (15 02 03) on nüüd integreeritud elukestva õppe alla, kuigi need on kuni hindamiseni eelarveassigneeringuteta.
It has also to be noticed that the pilot projects on individual mobility of upper-secondary pupils (15 02 02 06) and on Erasmus-style programme for apprentice (15 02 03) are now integrated in LLL, even though with no budget appropriations, pending an evaluation.
Poliitikavaldkond 16: raportöör rõhutab, et selle poliitikavaldkonna kulutused väärivad tähelepanelikumat jälgimist, kuigi need ei jää konkreetselt kaasotsustamismenetluse alla.
Policy area 16: The rapporteur underlines that spending in this policy area, even though not specifically under on going co-decision procedures, deserves closer monitoring.
Eriti tundub endiselt olevat põhjendatud kultuuri- ja hariduskomisjoni möödunud aastal selles punktis tehtud järeldus: "Komisjon peab vähemalt mingil määral näitama, kuidas nende eelarveridade alusel rahastatavad meetmed seonduvad komisjoni uue teabe- ja kommunikatsioonistrateegiaga."
In particular, the considerations by the culture and education committee last year on this point seem still valid: "the Commission must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy".
Raportöör arvab, et nn D-kava osas ei ole endiselt selgelt ära näidatud meetmeid ja prioriteete.
The rapporteur believes that the so-called Plan D is still lacking of a clear indication of actions and priorities.
Ära tuleb märkida halduskulude (16 01) 12,77%line kasv.
It has to be noticed the increase of 12.77% for administrative expenditure (16 01).
See koosneb 109,547 miljoni osas halduskuludest poliitikavaldkonnale 16 eraldatavast kokku 186,373 miljonist.
This would consist of 109.547m for administrative expenditure out of a total of 186.373m for policy area 16.
Seda tuleb tõepoolest seletada spetsiifilisusega selles sektoris, kus kasutatakse palju tehnikuid, eriettevalmistusega töötajaid ja kohalikke töötajaid esindustes ning koosseisuväliseid töötajaid peakontoris, juhtimiskulude ja kooseisuliste töötajatega.
Indeed this has to be explained by the specificity of this sector, which employs a high number of technicians, specialised staff and local staff for representation offices, external staff at headquarters, management expenditure and internal staff.
Samas tundub olevat üsna rabav, et komisjoni eesmärk "Kohaliku tasandi" teabevahetuse eelarvereal (16 03) on üsna tagasihoidlik.
At the same time, it seems quite striking that the Commission's ambition in the "Going local" communication line (16 03) is quite little.
See sisaldab PRINCE’i, millele on 2007. aastaks eraldatud kulukohustusi 16,261 miljonit (15,549 miljonit 2006. aastal) ja arvamuskujundajatele suunatud otsesed teavitamismeetmed ning üldsusele mõeldud teabekeskuste avamise.
This includes PRINCE, for which commitments of 16.261m have been allocated for 2007 (15.549 in 2006) and direct communication measures targeted at opinion multipliers and opening information centres for the public.
Viimasena tuleb märkida järgmisi kärpeid (kulukohustused):
These reductions have finally to be noticed (commitments):
– eelarverida 16 02 02 – multimeedia meetmed: 15,250 miljonilt (2006. aasta eelarves) 13,750 miljonini (2007. aasta esialgses eelarveprojektis)
- Line 16 02 02 - multimedia actions: from 15250m (2006 Budget) to 13750m (2007 PDB)
– eelarverida 16 05 01 – infopunktid: 16,752 miljonilt (2006. aasta eelarves) 14,554 miljonini (2007. aasta esialgses eelarveprojektis).
- Line16 05 01 - information relays: from 16752m (2006 Budget) to 14554m (2007 PDB).
Mõlema rea puhul on 2006. aastal varusse kantud kulukohustuste assigneeringuid 1 miljoni ulatuses.
For both lines commitment appropriations of 1m have been put in the reserve in 2006.
Kohal oli kolm PPE-DE asendusliiget, kuid neid ei võetud lõpphääletusel arvesse
Three PPE-DE substitutes were present but were not taken into account for the final vote
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI arvamus
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
1) tervitab uue institutsioonidevahelise kokkuleppe raames vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala jaoks eelarve spetsiaalse allkategooria loomist, millega kolm institutsiooni tunnustavad nimetatud valdkonda Euroopa Liidu tegeliku poliitilise ja eelarvelise prioriteedina;
(1) Welcomes the creation, as part of the new interinstitutional agreement, of a specific budget heading for the ‘Area of Freedom, Security and Justice’, which has thus been acknowledged by the three institutions as a genuine political and budgetary priority of the Union;
2) kinnitab tahet eraldada uutele raamprogrammidele ja tegevametitele neile antud ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid; soovides tagada vastutustundlikku juhtimist, kohustub samas mitte kasutama täielikult ära olemasolevat varu, et oleks võimalik reageerida kiireloomulistes olukordades ja ettenägematute kulutuste korral;
(2) Proclaims its willingness to give the new framework programmes and operational agencies the resources needed to carry out the tasks conferred on them, but undertakes, by way of self-restraint in the interests of responsible management, not to exhaust the margin available, so that emergencies or unforeseeable expenditure can be coped with;
3) tuletab meelde, et sisejulgeolek, eriti võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega on liidu üks peamisi prioriteete; otsustab sellega seoses suurendada eraldatavaid vahendeid Eurojustile, mis on ainus liikmesriikidevahelise õigusalase koostöö organ kriminaalasjades ning mille üha kasvavat tõhusust tuleb toetada; tuletab meelde, et ameti asumine liikmesriigis nõuab asjaomaselt liikmesriigilt tõsiseid jõupingutusi, et hõlbustada ameti loomist ja tegevust; palub Madalmaade ametiasutustel abistada Eurojusti ruumide sisseseadmisel Europoli uue hoone vahetus läheduses ning anda Eurojustile selleks piisavat rahalist toetust;
(3) Points out that internal security, in particular the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union’s key priorities; resolves accordingly to increase the resources allocated to Eurojust, the sole body for judicial cooperation between the Member States in the criminal law field, the growing effectiveness of which must be stepped up still further; recalls that hosting an agency requires serious efforts by the host country to facilitate the establishment and functioning thereof; calls upon the Dutch authorities to assist Eurojust in establishing its premises in close vicinity to the new Europol building and to provide Eurojust with substantial financial support for doing so;
4) tuletab meelde oma korduvalt esitatud nõudmist Europoli üleviimise kohta ühenduse pädevusse, et suurendada selle tõhusust ning tugevdada demokraatlikku ja kohtulikku järelevalvet, mida Europoli suhtes tuleb rakendada;
(4) Restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
5) on seisukohal, et liidu välispiiride ühtne haldamine on üks eesmärke, mida tuleb praegu kiiresti ja üha enam toetada; toetab sel eesmärgil uue välispiiride fondi käsutusse antavate vahendite suurendamist;
(5) Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund;
6) suurendab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) käsutusse antavaid vahendeid; palub Poola valitsust tungivalt teha võimalikult suuri jõupingutusi, et lõplikult vormistada vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimine, milles täpsustatakse FRONTEXi õiguslik seisund ühenduse ametina seoses ameti ruumide ja töötajatega Poola Vabariigis; palub Poola valitsusel ameti asukohariigina lõplikult vormistada logistiline ja rahaline toetus FRONTEXile;
(6) Increases the resources made available to the FRONTEX Agency; urges the Polish Government to use its best endeavours to finalise the conclusion of a memorandum of understanding that specifies precisely the legal status of FRONTEX as a Community agency as regards its premises and staff in the Republic of Poland; invites the Polish Government in its capacity as host country to finalise the logistical and financial support for FRONTEX;
7) tuletab meelde, et uus raamprogramm "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" ei piirdu üksnes välispiiride parema kontrolli korraldamisega, vaid selle üldine eesmärk on parandada liikmesriikide territooriumile saabuvate sisserändajate vastuvõtmist ning paremini integreerida neid, kellele antakse luba sinna jääda; otsustab sellega seoses suurendada Euroopa Pagulaste Fondi ja Euroopa fondi kolmandate riikide kodanike integreerimiseks käsutusse antavaid vahendeid võrreldavas proportsioonis välispiiride fondi vahendite suurendamisega;
(7) Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, a proportion comparable to the increase in resources for the External Borders Fund;
8) väljendab tahet käivitada võimalikult kiiresti uue põhiõiguste ameti tegevus ning toetab assigneeringute eraldamist, mida komisjon on selleks otstarbeks taotlenud;
(8) Voices its willingness to bring the new Agency for Fundamental Rights into operation as soon as possible and endorses the appropriations requested by the Commission for this purpose;
9) väljendab sügavat muret seoses ümberasujate katkematu saabumisega Vahemerel (Maltal, Lampedusal jm) ja Kanaaridel ning seoses asjaomaste asutuste raskustega sellistele rändevoogudele reageerimisel vastuvõtmise, majutamisvõimaluste, tõlkevajaduste ning sanitaarse ja meditsiinilise abi osas; teeb ettepaneku käivitada enne raamprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" tegelikku rakendamist ettevalmistava meetmena programm REDISO (Reception in dignity and solidarity – "Väärikas ja solidaarne vastuvõtmine"), mille eesmärk on rahastada 2007. aasta algul võetavaid meetmeid vastuvõtvate liikmesriikide abistamiseks kõige pakilisematele vajadustele reageerimisel; nimetatud uuele ajutisele programmile tuleks eraldada 10 miljonit eurot;
(9) Voices its profound concern at the unremitting arrivals of migrants in the Mediterranean (Malta, Lampedusa, etc.) and on the Canary Islands and at the competent authorities’ difficulties in coping with that influx in terms of reception arrangements, accommodation capacity, translation needs and health care; proposes therefore, by way of a preparatory action, that a programme entitled REDISO - Reception in dignity and solidarity - be launched with the aim of funding the measures to be taken at the start of 2007 to help the Member States cope with the most urgent requirements prior to actual implementation of the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ framework programme; this new programme - temporary by definition - ought to be allocated EUR 10 million;
10) teeb ettepaneku käivitada katseprojekt eesmärgiga toetada Euroopa suurte linnastute vahelist teabevahetust ja koostööd linnakeskkonna turvalisuse valdkonnas, eelkõige selleks, et ennetada ja kontrollida noorte kuritegevuse levikut, mis Euroopa kodanikke üha enam häirib.
(10) Proposes that a pilot project be launched with the aim of supporting the exchange of information and cooperation on urban safety between authorities in Europe’s major urban centres, in particular to prevent and check the spread of juvenile crime, which European citizens are less and less willing to tolerate.
põhiseaduskomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
A. arvestades, et eesistujariik väljendas 2006. aasta 15. ja 16. juunil Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldustes pühendumust põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi edukale jätkumisele, esitas tegevuskava järgmiseks kaheks aastaks ning teatas, et see tulenes vahehinnangust järelemõtlemisajale Euroopa tuleviku üle, milles leiti, et "tugevdatud dialoog kodanikega nõuab piisavaid vahendeid ja pühendumust";
A. whereas the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006, expressed its commitment to a successful continuation of the process of ratification of the constitutional treaty, presented a roadmap for the next two years and declared that it followed from the interim assessment of the period of reflection on the future of Europe that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment",
B. arvestades, et Euroopa Parlament palus oma 14. juuni 2006. aasta resolutsioonis järgmiste sammude kohta järelemõtlemis- ja analüüsiperioodil Euroopa tuleviku üle komisjonil "kohandada plaani D järelemõtlemisperioodi teise osaga ja pakkuda kavandatud tegevuste katteks piisavaid rahalisi vahendeid"
B. whereas in its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, the Parliament, asked the Commission "to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged"
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0263 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
C. arvestades, et komisjon teatas oma ettepanekus võtta vastu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanikud Euroopale", et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust
C. whereas in its proposal for a decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
KOM(2005)0116 . , et programmi üldine eesmärk on muu hulgas toetada tegevusi ja asutusi, mis annavad kodanikele võimaluse koos tegutseda ja osaleda lähemalseisva Euroopa ülesehitamisel ning kujundada välja Euroopa identiteet;
COM(2005)0116 . , the Commission stated that the global aim of the programme was, inter alia, to support activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe and forge a European identity,
2. avaldab kahetsust, et paljud Euroopa kodanikud ei pea praegu Euroopa Liidu edasist integratsiooni paljutõotavaks; märgib siiski, et samal ajal tervitaks enamik kodanikke enamikus liikmesriikides läbipaistvamat ja tõhusamat ELi põhiseaduslikku korda ning poliitikat;
Regrets that many European citizens at present do not perceive any benefits of the further integration of the European Union; notes, however, that at the same time a majority of citizens in most Member States would welcome a more transparent and effective constitutional settlement of the EU and its policies;
4. rõhutab, et mitmed instituudid ja organisatsioonid on andnud silmapaistvat toetust aruteluks Euroopa tuleviku üle; on seetõttu mures nõukogu kavatsuse pärast – mida näitas õigusloomega seotud menetlus, mis viis programmi "Kodanikud Euroopale" vastuvõtmiseni – piirata struktuuriabi mõnedele Euroopa huvides töötavatele instituutidele kolme aastaga (2007–2009); on kindlalt otsustanud tagada piisava püsirahastamise kõnealustele uurimis- ja haridusrühmadele ka pärast praegust järelemõtlemis- ja analüüsimisaega, kuna on veendunud, et nimetatud rühmadel on püsiva loomuga olulisi ülesandeid;
Stresses that a number of institutes and organisations have provided outstanding support for the debate on the future of Europe; is hence concerned about the Council’s intention, as displayed in the legislative procedure leading to the adoption of the Europe for citizens programme, to limit the structural assistance for some of the institutes of European interest to three years (2007-2009); is determined to ensure adequate permanent funding for these research and educational groups beyond the horizon of the present period of reflection and analysis because it is convinced that they have important tasks of a permanent character;
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt: III jagu – komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 : Section III - Commission
AFCO 26.9.2006
AFCO 26.9.2006
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
3 . rõhutab, et komisjon peaks välja töötama järelevalve- ja hindamissüsteemi, mis näitab soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte rakendamisel erinevate eelarveridade mõju meestele ja naistele;
Stresses that the Commission should develop a monitoring and evaluation system that shows the effects on men and women of various budget lines in terms of implementing the principle of gender equality;
6. rõhutab, et eelarve peaks peegeldama Pekingi tegevusprogrammis ja Lissaboni strateegias sätestatud strateegiaid, et saavutada naiste tasakaalustatud esindatus tööturu osapoolte hulgas, naiste suurem osalemine majanduslike otsuste langetamises ning naiste parem juurdepääs haridusele ning teadusuuringute, tehnoloogia ja infoühiskonnaga seotud meetmetele ja programmidele;
Stresses that the budget should reflect the strategies set out in the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy so as to achieve a balanced representation of women among social partners, increased involvement of women in economic decision-making and increased access for women both to education and to actions and programmes relating to research, technology and the information society;
Sellel kuupäeval vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0245 . , on naistel rahu loomisel ja säilitamisel ning demokraatia tagamisel oluline roll; on seisukohal, et ELi abi relvakonfliktidest ja sõjast laastatud riikidele ja piirkondadele, nagu Afganistan, Iraak ja Liibanon, tuleks selgesõnaliselt seostada nimetatud rolli edendamisega ning naiste taaslülitumisega sotsiaalsesse, majandus- ja poliitikaellu ning selles osalemisega; on seisukohal, et Afganistani, Iraagi ja Liibanoni ülesehitustööde rahastamise täieliku läbipaistvuse tagamiseks tuleb seetõttu luua spetsiaalsed eelarveread.
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 . , women have an active role to play in establishing and maintaining peace and in securing democracy; considers that EU aid to countries and regions devastated by armed conflict and war, such as Afghanistan, Iraq and Lebanon, should be specifically linked to promoting this role and to the reinsertion and participation of women in social, economic and political life; is of the opinion that total transparency of funding of reconstruction in Afghanistan, Iraq and Lebanon must therefore be ensured by establishing specific budget lines to this effect.
Eelarvekomisjoni otsused muudatusettepanekute projektide ja ettepandud muudatuste kohta
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS
JÄTKUSUUTLIK KASV
SUSTAINABLE GROWTH
Programm «Prince» — Majandus- ja rahaliitu ning eurot käsitlev teabevahetus
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm
Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme
Konkurentsivõime ja uuendustegevus – Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm
Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme
eContent Plus – Euroopa digitaalse infosisu edendamine
eContent plus – Promotion of the European digital content
Elukestev õpe
Lifelong learning programme
„Marco Polo II“ programm
Marco Polo II programme
Rahaline toetus üleeuroopaliste transpordivõrkudega seotud ühishuviprojektidele
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
Rahaline toetus üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud ühishuviprojektidele
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Turvalisuse- ja kosmosealane uurimistegevus
Security and space research
Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud
Capacities — Research for the benefit of SMEs
Ettevõtete toetamise programmi lõpuleviimine: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete finantskeskkonna parandamine
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes — Halduskorralduskulud
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Halduskorralduskulud
Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management
Pan-Euroopa elektroonilised e-valitsusteenused riiklikele haldusorganitele, ettevõtetele ja kodanikele (IDAbc) — Halduskorralduskulud
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Pan-Euroopa elektroonilised e-valitsusteenused riiklikele haldusorganitele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Katseprojekt: programm Erasmus noortele ettevõtjatele
Pilot project: Erasmus for Young Entrepreneurs
Programm Erasmus noortele ettevõtjatele
Erasmus for Young Entrepreneurs
Katseprojekt: mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vahelise koostöö ja partnerluse edendamise meetmed
Pilot project - measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Katseprojekt«: Teadmiste kolmnurga (haridus, teadus ja innovatsioon) võimekuse suurendamise uued ideed»
Pilot project: New ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle (education, research and innovation)
Katseprojekt «Intellektuaalomandi õigused VKEdele»
Pilot Project "Intellectual Property Rights for SMEs"
Euroopa Ravimihindamisamet — Toetus jaotistele 1 ja 2
European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Lennundusohutusamet — Toetus jaotistele 1 ja 2
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Meresõiduohutuse Amet — Toetus jaotistele 1 ja 2
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Raudteeohutuse ja Koostalitluse Amet – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2
Toetus Euroopa Keskkonnaagentuurile – Toetus jaotistele 1 ja 2
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Amet — Toetus jaotistele 1 ja 2
European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus — Toetus jaotistele 1 ja 2
European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Toiduohutusamet — Toetus jaotistele 1 ja 2
European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet — Toetus jaotistele 1 ja 2
European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Politseikolledž — Toetus jaotistele 1 ja 2
European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2