natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon pöörab erilist tähelepanu võimalikele probleemidele, mis kaasnevad piirivalve taaskehtestamisega sisepiiridel.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Kui see on asjakohane, esitab komisjon ettepanekud selliste probleemide lahendamiseks.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Artikkel 35 Kehtetuks tunnistamine
Article 35 Repeals
14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklite 2– 8 sätted tunnistatakse kehtetuks alates ... [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] .
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ... [date of entry into operation of this Regulation] .
Alates samast kuupäevast tunnistatakse kehtetuks järgmised dokumendid:
The following are repealed with effect from the same date:
– ühine käsiraamat, sealhulgas selle lisad;
– the Common Manual, including its annexes;
– Schengeni täitevkomitee 26. aprilli 1994. aasta otsus (SCH/Com-ex (94), 1 rev 2) , 22. detsembri 1994. aasta otsus (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4) ja 20. detsembri 1995. aasta otsus (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2);
– the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94), 1 rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com‑ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com‑ex (95) 20, rev. 2);
– ühiste konsulaarjuhiste 7. lisa;
– Annex 7 to the Common Consular Instructions;
– määrus (EÜ) nr 790/2001;
– Regulation (EC) No 790/2001.
– nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/581/EÜ, millega määratakse minimaalsed märgised, mida tuleb kasutada välispiiridel asuvate piiripunktide tahvlitel;
– Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
– nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/574/EÜ ühise käsiraamatu muutmise kohta;
– Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual
Viiteid tühistatud artiklitele ja kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitletakse viidetena käesolevale.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Artikkel 36 Jõustumine
Article 36 Entry into force
Käesolev määrus jõustub kuue kuu möödumisel pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Siiski jõustub artikkel 30a järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
"Lisasid on samuti muudetud, ent need muudatused ei ole eraldi välja toodud"
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
I LISA
ANN EX I
Artikli 5 lõike 1 punktis c sätestatud sisenemistingimuste täitmist tõendavad dokumendid
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
Artikli 5 lõikes 2 osutatud dokumentaalsed tõendid võivad olla järgmised:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
a) ärireisi puhul:
a) for business trips:
– ettevõtte või asutuse kutse osalemiseks kaubandus-, tööstus- või tööalastel nõupidamistel, konverentsidel või üritustel;
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
– muud dokumendid, mis tõestavad äri- või tööalaste suhete olemasolu;
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
– messidel ja kongressidel osalemisel nende piletid;
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
b) õppimise või muu väljaõppega seotud reisi puhul:
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
– tõend õppeasutuse nimekirja kandmise kohta kutseõppe- või teoreetilistel kursustel osalemiseks põhi- või täienduskoolituse raames;
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
– üliõpilaspiletid või tunnistused kursuste kohta, millel osaletakse;
– student cards or certificates for the courses attended.
c) turismireisi või isiklikel põhjustel tehtava reisi puhul:
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
tõendavad dokumendid majutuse kohta:
supporting documents as regards the lodging:
– vastuvõtja juures peatudes vastuvõtja küllakutse;
– an invitation from the host if staying with one ;
– tõendav dokument majutust pakkuvalt ettevõttelt; või
– a supporting document from the establishment providing lodging or
– kavandatavat majutust käsitlev muu asjakohane dokument;
– any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
tõendavad dokumendid reisiplaani kohta:
supporting documents as regards the itinerary:
– organiseeritud reisi broneeringu kinnitus või kavandatavaid reisiplaane käsitlev muu asjakohane dokument;
– confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
tõendavad dokumendid tagasipöördumise kohta:
supporting documents as regards return:
– tagasisõidupilet või edasi-tagasi pilet;
– a return or round‑trip ticket.
d) poliitika-, teadus-, kultuuri- ja spordialaste või religioossete üritustega seoses või muudel põhjustel tehtava reisi puhul:
d) for journe ys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
küllakutsed, ürituste piletid, tõendid nimekirja kandmise kohta või programmid, milles on märgitud võimalusel vastuvõtjaorganisatsiooni nimi ja viibimise kestvus või muu külastuse eesmärki käsitlev asjakohane dokument.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Teabe registreerimine
Registration of information
Kõigis piiripunktides registreeritakse kogu teave teenuse kohta ja mis tahes muu eriti oluline teave käsitsi või elektrooniliselt.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Registreeritava teabe hulka kuulub eelkõige järgmine:
The information to be registered shall include in particular:
– kohaliku piirikontrolli eest vastutavate piirivalvurite ja teiste igasse meeskonda kuuluvate ametnike nimed;
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– vastavalt artiklile 7 kohaldatav isikukontrolli leevendamine;
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– passe ja viisasid asendavate dokumentide väljastamine piiril;
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– kinnipeetud isikud ja kaebused (kuriteod ja haldusrikkumised);
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– isikud, kellel on keelatud siseneda vastavalt artiklile 11 (sissesõidukeelu põhjused ja kodakondsus);
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– sisenemis- ja väljumistemplite turvakoodid, mis tahes päeval või vahetuses templit kasutavate piirivalveametnike isik, samuti kaotatud ja varastatud templitega seotud teave;
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– kontrollitavate isikute kaebused;
– complaints from persons subject to checks;
– muud eriti tähtsad politsei- või kohtulikud meetmed;
– other particularly important police or judicial measures;
Piiripunktides ridasid tähistavate viitade näidised
Model signposts identifying lanes at frontier crossing‑points
A OSA
Part A
B OSA
Part B
C osa
Part C
IV LISA Templite löömine
ANNEX IV Affixing stamps
Kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse lüüakse sisenemisel ja väljumisel korrapäraselt templeid vastavalt artiklile 9.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
Nende templite tehnilised nõuded on sätestatud Schengeni täitevkomitee otsuses SCH/COM-EX (94) 16 rev ja SCH/Gen-Handb (93) 15 (KONFIDENTSIAALNE).
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Templite turvakoode vahetatakse korrapäraste ajavahemike järel, mis ei ole pikemad kui üks kuu.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Kolmandate riikide kodanike, kelle suhtes on kehtestatud viisanõue, sisenemis- ja väljumistempel lüüakse tempel võimaluse korral selliselt, et see ulatub viisa servale, mõjutamata viisal olevate tähistuste loetavust või viisakleebise turvaelemente.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Kui dokumenti tuleb lüüa mitu templit (näiteks mitmekordse viisa korral), tehakse seda viisaga lehekülje vastasleheküljel.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Kui seda lehekülge pole võimalik kasutada, lüüakse tempel järgmisele leheküljele.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Templit ei lööda masinloetavale alale.
The machine readable zone shall not be stamped.
Liikmesriigid määravad siseriiklikud kontaktisikud, kes vastutavad teabevahetuse eest seoses piiripunktides kasutatavate sisenemisel ja väljumisel löödavate templite turvakoodidega, ja teatavad sellest teistele liikmesriikidele, nõukogu peasekretärile ja komisjonile.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Nendel kontaktisikutel on viivitamatu juurdepääs asjaomase liikmesriigi välispiiridel kasutatava sisenemisel ja väljumisel löödava ühise templiga seotud teabele ning eelkõige järgmisele teabele:
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
– asjaomast templit kasutav piiripunkt;
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
– vastavat templit mis tahes ajahetkel kasutava piirivalveametnike isik;
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
– asjaomase templi turvakood mis tahes ajahetkel.
– the security code of a given stamp at any given time.
Kõik sisenemisel ja väljumisel löödavate ühiste templitega seotud järelepärimised tuleb teha eespool nimetatud siseriiklike kontaktisikute kaudu.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
Samuti edastavad siseriiklikud kontaktisikud viivitamatult teistele kontaktisikutele, nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile teabe vahetunud kontaktisikute ning kadunud ja varastatud templite kohta.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
Sisenemist keelates pädev piirivalveametnik:
When refusing entry, the competent border guard shall:
Juhul, kui kolmanda riigi kodanik keeldub allkirja andmast, teeb piirivalveametnik märke sellise keeldumise kohta vormi jaos "kommentaarid";
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
– lööb passi sisenemistempli, mis on kehtetuks tunnistatud sellele kustumatu musta tindiga peale tõmmatud ristiga, ning kirjutab selle kõrvale lehe paremale servale samuti kustumatu tindiga tähe(d), mis vastab/vastavad sisenemise keelamise põhjustele, mille loetelu on esitatud eespool nimetatud sisenemiskeelu standardvormil;
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
– tunnistab lõikes 2 osutatud juhtudel kehtetuks viisa, lüües sellele templi "KEHTETU".
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
Sellisel juhul hävitatakse viisakleebise optiliselt muutuv element, peidetud kujutisega turvaelement ning nimetus "viisa", kriipsutades need läbi selliselt, et välistada nende väärkasutus tulevikus.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Piirivalveametnik teatab sellisest otsusest viivitamata oma keskasutusele;
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
– registreerib iga kehtestatud sissesõidukeelu registrisse või nimekirja, märkides ära isikuandmed, kodakondsuse, viited dokumendile, mis lubas kolmanda riigi kodanikul piiri ületada, ning sissesõidu keelamise põhjuse ja kuupäeva;
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Viisa tunnistatakse kehtetuks järgmistel juhtudel:
The visa shall be cancelled in the following cases:
a) kui viisa omaniku kohta on hoiatus SISis sisenemise keelamise eesmärgil, välja arvatud juhul, kui tal on ühe liikmesriigi poolt väljastatud viisa või mitmekordne viisa ning ta soovib siseneda läbisõidu eesmärgil nimetatud dokumendi väljastanud liikmesriigi territooriumile jõudmiseks;
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
b) kui on tõsine põhjus arvata, et viisa on omandatud pettuse teel.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Kui kolmanda riigi kodanik ei suuda piiril esitada üht või enamat artikli 5 lõikes 2 osutatud täiendavat dokumenti, ei too see automaatselt kaasa otsust viisa kehtetuks tunnistamise kohta.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Kui kolmanda riigi kodaniku, kellele keelatakse riiki sisenemine, on toonud piirile vedaja, peab kohalik vastutav asutus:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
- andma vedajale korralduse võtta kolmanda riigi kodanik oma hoole alla ja transportida ta viivitamata kolmandasse riiki, kust ta saabus, või kolmandasse riiki, mis väljastas talle piiriületamist lubava dokumendi, või mis tahes kolmandasse riiki, kus on tagatud tema riiki lubamine, kooskõlas Schengeni konventsiooni artikliga 26 ja nõukogu 28. juuni 2001. aasta direktiiviga 2001/51/EÜ;
− order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
- võtma kuni edasitoimetamiseni siseriikliku õiguse alusel ja kohalikke olusid arvesse võttes asjakohased meetmed, et takistada kolmanda riigi kodanikul, kellele sisenemiskeeld kehtestati, ebaseaduslikult riiki siseneda.
− pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
Kui on alust nii kolmanda riigi kodaniku sisenemine keelata kui ka ta vahistada, peab piirivalveametnik ühendust võtma vastutava asutusega, et otsustada, milliseid meetmeid siseriikliku õiguse alusel võtta.
If there are grounds both for refusing entry to a third‑country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
B osa Standardvorm sisenemise keelamise korral piiril
Part B Standard form for refusal of entry at the border
Riigi nimi
Name of State
RIIGI LOGO (vastava ameti nimi)
LOGO OF STATE (Name of Office)
Norra ja Islandi puhul logo ei nõuta.
No logo is required for Norway and Iceland.
PIIRIL VÄLJASTATUD SISSESÕIDUKEELD
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
____________ (kuupäev) _______ (kellaaeg) ________________ piiripunktis
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
Meie, allakirjutanute______________________________________________________________ees on:
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
Kodakondsus __________________ ___ __ Elukohariik ________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Isikut tõendava dokumendi liik ______________________number______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
Välja antud_______________________________(koht)_______________________________(kuupäev)
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Viisa number ___________liik __________välja andnud______________________________________
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
kehtiv alates ____ kuni ____
valid from ____ until ____
väljastatud ______ päevaks järgmistel alustel: ________________________________________
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
kes tuleb __________, kasutades selleks ________ (näidata ära kasutatud transpordivahend, nt lennu number), kellele käesolevaga teatatakse, et vastavalt (viidata kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele) keeldutakse teda järgmistel põhjustel riiki lubamast:
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
(A) Puudub kehtiv reisidokument / kehtivad reisidokumendid
(A) Has no valid travel document (s )
(B) Reisidokument on võltsitud
(B) Has a false/counterfeit/forged travel document
(C) Puudub viisa või elamisluba
(C) Has no valid visa or residence permit
(D) Viisa või elamisluba on vale/järele tehtud/võltsitud
(D) Has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
(E) Puuduvad asjakohased dokumendid, mis õigustaksid reisi eesmärki ja tingimusi
(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay
Järgnevat dokumenti või järgnevaid dokumente ei esitatud: ….
The following document(s) could not be provided: ….
(F) On 6-kuulise perioodi jooksul juba viibinud Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil kolm kuud
(F) Has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States of the European Union
(G) Puuduvad piisavad elatusvahendid, arvestades riigis viibimise kestust ja olemust, või päritoluriiki naasmiseks või transiidiks vajalikud vahendid
(G) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
(H) Asjaomasele isikule on kehtestatud sissesõidukeeld
(H) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
siseriiklikus registris
in the national register
(I) Peetakse ohtlikuks ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele või rahvusvahelistele suhetele (iga riik peab viitama sellist sissesõidu keelamist käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele).
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry ).
Asjaomane isik võib sissesõidu keelamise otsuse siseriiklike õigusaktide sätete alusel edasi kaevata.
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Asjaomane isik saab käesoleva dokumendi koopia ( iga riik peab viitama edasikaebamise õigust käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele ja edasikaebamise korrale ).
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal) .
Erinevat liiki piiride ja liikmesriikide välispiiride ületamisel kasutatavate erinevat liiki transpordivahenditega seotud erieeskirjad
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States’ external borders
Maanteeliikluse kontroll
Checks on road traffic
Selleks et tagada isikute tõhus kontroll ning samaaegselt kindlustada maanteeliikluse turvalisus ja sujuv kulgemine, tuleb liikumist piiripunktides sobival viisil reguleerida.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing‑points shall be regulated in an appropriate manner.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid sõlmida liikluse ümbersuunamiseks või tõkestamiseks kahepoolseid kokkuleppeid.
In case of need, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Sellest teavitavad nad artikli 33 kohaselt komisjoni.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 33.
Maismaapiiril võivad liikmesriigid kooskõlas artikliga 8 seada teatavates piiripunktides sisse kanalid või eraldi read, kui nad seda asjakohaseks peavad ja kui asjaolud seda võimaldavad.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing‑points, in accordance with Article 8.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad erakorralistel asjaoludel eraldi kanalitest või ridadest igal ajal loobuda, kui liiklus- ja infrastruktuuritingimused seda nõuavad.
Separate channels or lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Liikmesriigid võivad välispiiri ületamise kohas eraldi kanalite ja ridade sisseseadmisel naaberriikidega koostööd teha.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing‑points.