natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive du Conseil Directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes constitue un pas positif dans la protection des immigrés et votre rapporteur suivra, en la matière, la présentation d'un plan d'action tendant à des normes communes et mécanismes de prévention.
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities. constitutes a step forward in the protection of immigrants and in this connection your rapporteur will keep an eye on the submission of an action plan involving common standards and preventive mechanisms.
Livre vert de la Commission sur une «approche communautaire de la gestion des migrations économiques» - COM(2005) 811 final du 11 janvier 2005 aux conséquences inévitables sur la croissance économique.
Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration - COM(2004)811 final of 11 January 2005. , which will inevitably have an impact on economic growth.
Enfin le processus d'intégration doit impliquer plus largement la société civile dont les ONG, leurs responsabilités par rapport à celles incombant aux Etats membres devant être mieux définies.
Lastly, the integration process must to a great extent involve civil society, including NGOs (whose responsibilities vis-à-vis those of the Member States must be better defined).
Saaja: kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Arengukomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. toonitab, et ühise, põhiõigustega kooskõlas oleva varjupaiga- ja sisserändepoliitika tegelik arendamine on, nagu märgitud Euroopa põhiseaduse lepingus, Euroopa ülesehituse üheks tähtsamaks ettevõtmiseks;
Stresses that the effective development of common asylum and integration policies that uphold fundamental rights is a key priority of European integration, as outlined in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
World Economic and Social Survey (Maailma majanduslik ja sotsiaalne ülevaade) 2004 , ajavahemikus 2005-2030 kaasa töötajate arvu langemise ligikaudu 20 miljoni inimese võrra;
World Economic and Social Survey 2004 , the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030;
7. kutsub üles sõlmima rahvusvahelist kokkulepet Euroopa Liidu ja arengumaade vahel, et leevendada ajude äravoolu laastavat mõju viimastele;
Calls for the conclusion of an international agreement between the European Union (EU) and the developing countries to reverse the devastating effects of the brain drain on those countries;
9. lükkab veelkord selgesõnaliselt tagasi idee luua dokumentideta sisserändajate ja varjupaigataotlejate vastuvõtu- ja kinnipidamiskeskused väljapoole Euroopa Liidu piire, sisserände lähtepiirkondadesse;
Expressly rejects once again the idea whereby camps in which immigrants without papers or asylum seekers would be accommodated or detained might be set up outside the EU's borders, in regions in which immigration originates;
11. kinnitab ELi sisserändepoliitika väga suurt mõju kolmandate riikide arengupoliitikale ning toonitab vajadust lisada need tähelepanekud Euroopa tervikstrateegiale majanduslike eesmärkidega ümberasumise küsimuses;
Reiterates how important it is to take into account the major effects that the EU’s immigration policy will have on the development policies of third countries; highlights the need for this matter to be incorporated into the overall European strategy on economic migration;
14. leiab, et selleks, et ümberasumine oleks vaba ja teadlik, mitte meeleheitlik valik, on oluline arendada majanduslikel eesmärkidel ümberasujate jaoks välja nende päritolumaal teabe- ja juriidilise abi programmid, ja palub komisjonil neid programme rahastada;
Considers it essential that information and legal-support programmes should be developed for economic migrants in their country of origin, with a view to making migration a free, informed choice rather than a desperate one, and calls upon the Commission to finance such programmes;
17. leiab, et piirikontrollid ja võitlus ebaseadusliku sisserändega saavad olla ainult üheks aspektiks ELi poliitikas kolmandate riikide suhtes ning et viimaste puhul tuleb kohaldada aktiivset arengupoliitikat, et vähendada väljarände kahjulikku mõju; leiab, et EL ei saa hinnata sisserändepoliitikat ainult oma majanduslikest huvidest lähtuvalt, vaid peab arvestama ka põhjuseid, mis sunnivad ümberasujaid välja rändama;
Considers that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country-of-origin development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration; considers that the EU cannot analyse its immigration policy solely from the point of view of its economic interest but must also take into account the reasons which force migrants to emigrate;
20. avaldab toetust ühisele arengupoliitikale, mille eesmärk on parandada elutingimusi sisserände lähtepiirkondades, et kaotada sisserände põhjused ja lihtsustada ümberasujate tagasipöördumist;
Expresses its support for a co-development policy which will help to improve living conditions in the areas in which immigration originates, with a view to eliminating the causes of immigration and facilitating migrants' return;
23. rõhutab ühtlasi, et kahepoolsete ümberasumise haldamise kokkulepete sõlmimine ümberasujate päritolumaadega võimaldab luua nendega partnerlussuhteid, et ühendada jõupingutused võitluseks ebaseadusliku sisserände ja inimkaubandusega, eriti kõige haavatavamate rühmade osas, nagu naised ja lapsed;
Points out in addition that concluding bilateral migration-management agreements with countries of origin will enable a proper partnership with those countries to be established in combined efforts to combat illegal immigration and trafficking in human beings (involving in particular more vulnerable groups such as women and children);
25. nendib, et kokkuleppe puudumine sotsiaaltagatiste ja pensioniõiguste üleminemise suhtes on jätkuvalt komistuskiviks, mis takistab kolmandatest riikidest pärit inimestel alustamast uut elu oma päritolumaal, ja palub komisjonil seda küsimust kolmandate riikidega partnerluslepete sõlmimisel arvesse võtta;
Notes that the lack of an agreement on the transfer and recognition of welfare and pension rights continues to be an obstacle preventing persons from non-EU countries from beginning a new life in their country of origin, and calls upon the Commission to consider this issue when partnership agreements with non-EU countries are being negotiated;
30. leiab, et sisserändepoliitika tuleb liita ELi sotsiaal- ja majanduspoliitikaga, ja palub komisjonil tungivalt algatada ELi liikmesriikides aktiivne teavituskampaania, et rõhutada sisserände positiivset mõju ja toetada ümberasujate jõupingutusi vastuvõtjariigi ühiskonda lõimumisel;
Considers that immigration policy must be incorporated into the EU's social and economic policy and urges the Commission to mount an active information campaign in the EU Member States to highlight the positive effects of immigration and support migrants in their efforts to integrate into their host countries;
Seadusliku ja ebaseadusliku sisserände vaheline seos ja ümberasujate lõimimine
Links between legal and illegal migration and integration of migrants
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fern?ndez Mart?n, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Jan Zahradil.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani et Gabriele Zimmer.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani and Gabriele Zimmer.
5. toob välja seose inimkaubanduse ja ebaseadusliku sisserände vahel ning kutsub komisjoni üles pakkuma praktilist ja rahalist toetust päritoluriikidele ja nendes elluviidavatele projektidele, et võidelda inimkaubandusega;
Points out the link between trafficking in human beings and illegal immigration and calls on the Commission to provide practical and financial support for the countries of origin and for projects carried out in the countries of origin, with the aim of combating trafficking;
8. märgib murelikult, et üks peamisi naissoost sisserändajate probleeme on keeleoskus, ning kuna 50% naissoost sisserändajaid on saanud vaid kohustusliku hariduse, samas kui ainult 17% on omandanud kolmanda taseme hariduse, kutsub liikmesriike üles hõlbustama noorte naissoost sisserändajate juurdepääsu haridus- ja koolitussüsteemidele vastuvõtjariigis ning jätkama algatusi nende integreerimiseks kultuuri- ja haridusellu programmide Socrates, Leonardo da Vinci ja Euroopa Noored kaudu; peab eriti oluliseks, et liikmesriigid tunnustaksid kõrgema haridusega naiste kutsealast koolitust ja oskusi ning tagaksid nende juurdepääsu keeleõppele, võimaldades neil sel moel täita oma suurt potentsiaali;
Points out with concern that one of the main problems of women immigrants remains that of language skills and as 50% of women immigrants have not advanced beyond compulsory education, while only 17% percent have completed tertiary education, calls on the Member States to promote access to education and training systems in the host countries for young women immigrants and to continue initiatives to integrate them into education and culture by means of the Socrates, Leonardo de Vinci, Culture and Youth programmes; considers it especially important for the Member States to recognise the vocational training and skills of highly educated women and ensure that they have access to language training, thereby enabling them to live up to their great potential;
Seadusliku ja ebaseadusliku sisserände vaheline seos ja ümberasujate lõimimine
Links between legal and illegal migration and the integration of migrants
Seadusliku ja ebaseadusliku sisserände vaheline seos ja ümberasujate lõimimine
The links between legal and illegal migration and integration of migrants
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek rahandussüsteemi rahapesuks, sealhulgas terrorismi rahastamiseks, kasutamise vältimise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Joseph Muscat , majandus- ja rahanduskomisjon
Joseph Muscat , Committee on Economic and Monetary Affairs
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS......................................................83
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs(*) .......84
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS...............................................112
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 114
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS..........................................................................................119
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................121
PETITSIOONIKOMISJONI ARVAMUS..............................................................................147
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS.............................................................148
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rahandussüsteemi rahapesuks, sealhulgas terrorismi rahastamiseks, kasutamise vältimise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0448 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0448 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 47 lõike 2 lauseid 1 ja 3; artiklit 95, mille alusel komisjoni ettepanek esitati ( C6‑0143/2004 );
– having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2004 ),
– võttes arvesse kodanikuõiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni; samuti majandus- ja rahanduskomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, õigusasjade komisjoni ja petitsioonikomisjoni seisukohti ( A6‑0137/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0137/2005 ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek rahandussüsteemi rahapesuks, sealhulgas terrorismi rahastamiseks , kasutamise vältimise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek rahandussüsteemi rahapesuks ja terrorismi rahastamise eesmärgil , kasutamise vältimise kohta
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(Seoses selle muudatusega tuleb teha järgmised tehnilised muudatused: sõna “rahapesuks” tuleb asendada sõnadega “rahapesuks ja terrorismi rahastamiseks” sissejuhatava osa põhjendustes 10, 11, 21, 25, 26 ning artiklites 4, 10.1(a), 10.1(c), 18, 29 ja 37.1; sõna “rahapesuks” tuleb asendada sõnadega “rahapesuks või terrorismi rahastamiseks” põhjendustes 13 ja 22 ning artiklites 2.2, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) ja 37.1(c) ; põhjenduses 19 ja artiklis 38 tuleks nimetuse “rahapesu ennetamise komitee” asemel kasutada nimetust “rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise komitee”).
(As a consequence of this amendment, the following technical changes should be made: "money laundering" should be replaced by "money laundering and terrorist financing" in recitals 10, 11, 21, 25, 26 and articles 4, 10.1(a), 10.1(c), 18, 29 and 37.1 introductory part; "money laundering" should be replaced by "money laundering or terrorist financing" in recitals 13 and 22 and in articles 2.2, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) and 37.1(c) ; the "Committee on the Prevention of Money Laundering" should be called "Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing" in recital 19 and article 38).
Arvamuse koostaja leiab, et rahapesu ja terrorismi rahastamine on olemuselt erinevad.
The draftsman considers that money laundering and terrorist financing are of different nature.
Seega ei tohiks terrorismi rahastamist käsitleda rahapesu vormina.
As a consequence terrorist financing should not be considered as a form of money laundering.
Viide 3 a (uus)
Citation 3 a (new)
Võttes arvesse Euroopa Keskpanga seisukohta,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
1) Võitlus rahapesuga on üks tõhusamaid vahendeid organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks.
(1) Combating money laundering is one of the most effective means of opposing organised crime.
Lisaks kriminaalõigusel põhinevale lähenemisele saab rahapesu tulemuslikult vältida ka rahandussüsteemi kaudu.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
1) Suured ”musta raha” vood võivad rahandusvaldkonna stabiilsust ja prestiiži kahjustada ja siseturgu ohustada; terrorism kahjustab meie ühiskonna alustalasid.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.
2) Kurjategijate ja nende kaasosaliste püüded varjata kuritegelikul teel saadud tulu päritolu või kasutada seaduslikku raha terrorismi rahastamiseks võivad tõsiselt ohustada krediidi- ja finantseerimisasutuste usaldusväärsust, ühtsust ja stabiilsust ning kõigutada usaldust rahandussüsteemi suhtes üldiselt.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
Et liikmesriigid ei võtaks oma rahandussüsteeme kaitsvaid meetmeid, mis võiksid häirida siseturu toimimist, on vajalik ühenduse tegevus sellel valdkonnas.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
2) Kurjategijate ja nende kaasosaliste püüded varjata kuritegelikul teel saadud tulu päritolu või kasutada seaduslikku või ebaseaduslikku raha terrorismi rahastamiseks võivad tõsiselt ohustada krediidi- ja finantseerimisasutuste usaldusväärsust, ühtsust ja stabiilsust ning kõigutada usaldust rahandussüsteemi suhtes üldiselt.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
Et liikmesriigid ei võtaks oma rahandussüsteeme kaitsvaid meetmeid, mis võiksid häirida siseturu toimimist ning õigusriigi ja Euroopa halduspoliitika põhimõtteid , on vajalik ühenduse tegevus selles valdkonnas.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market and with the prescriptions of the rule of law and European public policy , Community action in this area is necessary.
3) Kui ühenduse tasandil ei võeta teatavaid kooskõlastusmeetmeid, võivad rahapesuga tegelejad püüda oma kuritegeliku tegevuse hõlbustamiseks ära kasutada ühtse finantspiirkonnaga kaasnevat kapitali liikumise ja finantsteenuste osutamise vabadust.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
3) Kui ühenduse tasandil ei võeta teatavaid kooskõlastusmeetmeid, võivad rahapesuga ja terrorismi rahastamisega tegelejad püüda oma kuritegeliku tegevuse hõlbustamiseks ära kasutada ühtse finantspiirkonnaga kaasnevat kapitali liikumise ja finantsteenuste osutamise vabadust.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers and terrorist financiers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
4) Nende probleemide lahendamiseks võeti vastu nõukogu 10. juuni 1991. aasta direktiiv 91/308/EMÜ rahandussüsteemi rahapesuks kasutamise vältimise kohta.
(4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
Selles nõuti, et liikmesriigid keelaksid rahapesu ja kohustaksid rahandussektorit, mis hõlmab krediidiasutusi ja mitmesuguseid teisi finantseerimisasutusi, tõendama oma klientide isikuid, säilitama asjakohased dokumendid, kehtestama sisekorra töötajate väljaõppeks ja rahapesu vastu võitlemiseks ning teatama mis tahes rahapesutunnustega juhtumitest pädevatele asutustele.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
4) Nende probleemide lahendamiseks rahapesu valdkonnas võeti vastu nõukogu 10. juuni 1991. aasta direktiiv 91/308/EMÜ rahandussüsteemi rahapesuks kasutamise vältimise kohta.
(4) In order to respond to these concerns in the area of money laundering , Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
5) Rahapesu toimub tavaliselt rahvusvahelisel tasandil, sest sel viisil saab paremini varjata vahendite kuritegelikku päritolu.
(5) Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised .
Üksnes siseriiklikul tasandil vastu võetavatel meetmetel või ka ühenduse tasandil vastu võetavatel meetmetel, milles ei peeta silmas rahvusvahelist kooskõlastamist ja koostööd, oleks väga piiratud mõju.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Kõik ühenduse poolt käesolevas valdkonnas võetavad meetmed peaksid olema kooskõlas muudes rahvusvahelistes organisatsioonides võetavate meetmetega.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
Ühenduse meetmed peaksid jätkuvalt võtma arvesse eelkõige juhtiva rahvusvahelise rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastase organi, rahapesuvastase töökonna (Financial Action Task Force on Money Laundering), edaspidi „FATF“, neljakümmet soovitust.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Kuna FATFi neljakümmet soovitust 2003. aastal oluliselt muudeti ja täiendati, tuleks ühenduse direktiiv viia selle uue rahvusvahelise standardiga vastavusse kohandama.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
5) Rahapesu ja terrorismi rahastamine toimub sageli rahvusvahelisel tasandil.
(5) Money laundering and terrorist financing are frequently carried out in an international context.