natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bancko CRVENKOVSKI , President of the Republic; Radmila SEKERINSKA , Deputy Prime Minister; Slobodan CASULE , Member of the Parliament; Siljan AVRAMOVSKI , Deputy Director of the Security and counter-Intelligence Directorate; Ljubomi MIHAILOVSKI , Minister of Interior; Ljupco JORDANOVSKI , President of the Assembly; Karolina RISTOVA-ASTERUD , President of the Parliament's EU Affairs Committee; Tenta ARIFI , President of the Parliament's Foreign Affairs Committee; Ganka SAMOILOVSKA CVETANOVA , Member of Parliament; Mirjana NAJCEVSKA, President of the Macedonian Helsinki Committee; Esad RAHIC , President of the Parliamentary Committee for Defence and Security; Stojan ANDOV , President of the Human Rights Parliamentary Committee; Zvonimir JANKULOVSKI , Security expert
Bancko CRVENKOVSKI , President of the Republic; Radmila SEKERINSKA , Deputy Prime Minister; Slobodan CASULE , Member of the Parliament; Siljan AVRAMOVSKI , Deputy Director of the Security and counter-Intelligence Directorate; Ljubomi MIHAILOVSKI , Minister of Interior; Ljupco JORDANOVSKI , President of the Assembly; Karolina RISTOVA-ASTERUD , President of the Parliament's EU Affairs Committee; Tenta ARIFI , President of the Parliament's Foreign Affairs Committee; Ganka SAMOILOVSKA CVETANOVA , Member of Parliament; Mirjana NAJCEVSKA, President of the Macedonian Helsinki Committee; Esad RAHIC , President of the Parliamentary Committee for Defence and Security; Stojan ANDOV , President of the Human Rights Parliamentary Committee; Zvonimir JANKULOVSKI , Security expert
John BRUTON , Head of the European Commission Delegation; Scott HORTON , Chair of the committee on International Law; Margaret L. SATTERTHWAITE , Assistant Professor of Clinical Law and Faculty Director; Barbara OLSHANSKY , Director and Counsel (Guantanamo Global Justice Initiative); Elisa MASSIMINO , Director of the Washington, D.C. Office (Human Rights First); Angela COLAIUTA , Center for Victims of Torture, John BRADSHAW , Open Society Policy Center, Smita BARUAH , Physicians for Human Rights, Jumana MUSA , Advocacy Director for Domestic Human Rights and International Justice; Jonathan SIFTON , Counterterrorism Researcher, Jennifer DASKAL , US Advocacy Director; Representative Robert WEXLER (D-Florida); Dan FRIED , Assistant Secretary of State, John BELLINGER , Department of State's Legal Adviser; Steven M. WATT , Staff Attorney Ann BEESON , Associate Legal Director, Chris ANDERS , Legislative Counsel; Senator Arlen SPECTER (R) Pennsylvania; Senator Richard DURBIN (D) Illinois; Congressman Ed MARKEY (D) Massachusetts; James WOOLSEY (Former CIA Director 1993-1995); Austrian Ambassador Eva NOWOTNY
John BRUTON , Head of the European Commission Delegation; Scott HORTON , Chair of the committee on International Law; Margaret L. SATTERTHWAITE , Assistant Professor of Clinical Law and Faculty Director; Barbara OLSHANSKY , Director and Counsel (Guantanamo Global Justice Initiative); Elisa MASSIMINO , Director of the Washington, D.C. Office (Human Rights First); Angela COLAIUTA , Center for Victims of Torture, John BRADSHAW , Open Society Policy Center, Smita BARUAH , Physicians for Human Rights, Jumana MUSA , Advocacy Director for Domestic Human Rights and International Justice; Jonathan SIFTON , Counterterrorism Researcher, Jennifer DASKAL , US Advocacy Director; Representative Robert WEXLER (D-Florida); Dan FRIED , Assistant Secretary of State, John BELLINGER , Department of State's Legal Adviser; Steven M. WATT , Staff Attorney Ann BEESON , Associate Legal Director, Chris ANDERS , Legislative Counsel; Senator Arlen SPECTER (R) Pennsylvania; Senator Richard DURBIN (D) Illinois; Congressman Ed MARKEY (D) Massachusetts; James WOOLSEY (Former CIA Director 1993-1995); Austrian Ambassador Eva NOWOTNY
Exchange of views on the study of the EU Network of Independent Expertise; Exchange of views on the amendments to the draft interim report (2006/2027 (INI));
Exchange of views on the study of the EU Network of Independent Expertise; Exchange of views on the amendments to the draft interim report (2006/2027 (INI));
Debate(5 July) and vote(6 July) of the interim resolution (2006/2027 (INI))
Debate(5 July) and vote(6 July) of the interim resolution (2006/2027 (INI))
Carlos COELHO , chairman and Giovanni Claudio FAVA , rapporteur: Outcome of the vote on the interim resolution in Plenary(6 July)
Carlos COELHO , chairman and Giovanni Claudio FAVA , rapporteur: Outcome of the vote on the interim resolution in Plenary(6 July)
Käesolevas raportis hääletas enamus komisjonist küsimuste poolt, mida pole põhjalikult arutatud ja mis on ilma toetavate tõenditeta väited ja üldistused.
The majority of the Committee voted in this report points that have not been fully debated, that are assertions and generalisations without evidence to back them up.
Enamus lükkas tagasi kõik meie ettepanekud, mille eesmärk oli lisada sõna "väidetav" kõikidel juhtudel, kui väidetel ei olnud mingeid tõendeid.
The majority refused all of our amendments aimed at inserting the word “alleged” in all instances where there is no proof of what is asserted.
Lisaks sellele on raportist välja jäetud osa komisjonini jõudnud olulisest teabest, nagu Human Rights Watchi terrorismivastast tegevust uuriva teadlase Jonathan Siftoni väide "meil on kahtlused, kuid pole tõendeid".
Moreover the report ignores important information received by the Committee, such as the statement by Jonathan Sifton, counter terrorism researcher at Human Rights Watch that “we have suspicions but not proofs”.
Komisjoni vähemus on veendunud, et:
The minority of the Committee is convinced that:
- komisjoni töö käigus pole selgunud olulisi uusi asjaolusid ning ei ole õigustatud murettekitav järeldus, et aset on leidnud suur hulk "erakorralise üleandmise" juhtumeid;
- the work of the Committee has revealed no new important facts and does not justify the alarming conclusion that there have been a large number of "extraordinary rendition" cases,
- "üleandmised" ei olnud osa süstemaatilisest ja tahtlikust Euroopa, rahvusvahelise ja inimõiguste valdkonda käsitleva õiguse rikkumisest ning selle otsene eesmärk ei olnud piinamise kasutamine ei ELis ega kolmandates riikides;
- the "rendition" process was not part of a systematic and deliberate violation of European, International and Human Rights law, for the express purpose of torture either in the EU or in 3 rd countries.
- hr Solanal ja hr de Vriesil on õigus, kui nad väidavad, et praeguseni puuduvad kindlad tõendid Euroopa ja rahvusvahelise õiguse väidetava rikkumise kohta ELi liikmesriikide poolt;
- Mr. Solana and Mr. de Vries are correct stating that there is to date no corroborated evidence for the alleged violations of European and International law by EU Member States,
- eeltoodud põhjustel peaks komisjon tööd jätkama vaid siis, kui suudetakse tuvastada asjaolusid, mida võib suurema kahtluseta usaldada.
- for the above reasons the Committee's work should only be continued as long as progress is being made in establishing facts beyond reasonable doubt.
Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
The alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni täiendava ja inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni täiendava ja inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
(Nõuandemenetlus – uus konsulteerimine)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (8174/2006);
- having regard to the Council draft (8174/2006),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0503 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 )
– võttes arvesse oma 13. jaanuari 2004. aasta seisukohta
– having regard to its position of 13 January 2004
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 lõiget 2, artikli 63 lõiget 3, ning artikleid 66, 179 ja 181a koostoimes artikli 300 lõikega 2;
– having regard to Articles 62(2), 63(3), 66, 179 and 181a in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– olles pidanud täiendavaid konsultatsioone nõukoguga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimesele lõigule ( C6-0130/2006 );
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0130/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 43 lõiget 1, artikli 55 lõiget 3 ja artikli 83 lõiget 7;
– having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0214/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2006 ),
ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja selle inimkaubandust tõkestava protokolli ning ümberasujate salaja üle piiri toimetamist tõkestava protokolli aluseks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee 9. detsembri 1998. aasta resolutsioon 53/111.
The United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the protocols thereto against trafficking in persons and the smuggling of migrants are based on United Nations General Assembly Resolution 53/111 of 9 December 1998.
Nimetatud resolutsiooniga nähti ette moodustada valitsustevaheline komitee, et töötada välja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise rahvusvaheline konventsioon, mida täiendavad protokollid.
This resolution provided for the establishment of an intergovernmental committee charged with elaborating an international convention against organised crime, supplemented by protocols.
Komisjon osales läbirääkimistel tihedas koostöös ELi liikmesriikidega.
The Commission participated in the negotiations, in close cooperation with EU Member States.
Läbirääkimised konventsiooni üle jõudsid lõpule 2000. aasta juulis, läbirääkimised ümberasujate salaja üle piiri toimetamise protokolli ja inimkaubanduse protokolli üle kestsid aga 2000. aasta oktoobrini.
The negotiations on the Convention itself were completed in July 2000 while those on the Smuggling and Trafficking Protocols lasted until October 2000.
Konventsiooni ja protokollide allkirjastamiseks korraldati 2000. aasta detsembris Palermos kõrgetasemeline konverents.
In December 2000 a high-level conference was held in Palermo for the purpose of signing the Convention and the Protocols.
Sellel konverentsil allkirjastas komisjon ametlikult nimetatud kolm dokumenti, millest üks, nimelt konventsioon, jõustus 29. septembril 2003, pärast neljakümnenda ratifitseerimiskirja üleandmist.
At this conference, the Commission officially signed the three instruments, one of which, i.e. the Convention, entered into force on 29 September 2003, following the deposit of the fortieth instrument of ratification.
Inimkaubanduse vastane protokoll jõustus 25. detsembril 2003.
The Protocol to prevent trafficking in persons came into force on 25 December 2003.
Konventsiooni eesmärk
Aim of the Convention
Konventsiooni mõte on võimaldada sellega ühinenud riikidel teha organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses tulemuslikult koostööd tänu mitmesuguste süütegude mõistete ühtlustamiseleerinevates riiklikes õigussüsteemides, nii et ühes konventsiooniga ühinenud riigis toime pandud süütegu loetakse süüteoks ka teistes sellega ühinenud riikides.
The Convention is designed to enable signatory states to cooperate effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, so that an act constituting an offence in one state party will also be recognised as such in the other signatory states.
Nii saab sellest esimene kuritegelike võrgustike vastu võitlemiseks koostatud ülemaailmne juriidiline dokument, milles antakse teatavate organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega seotud kriminaalõiguslike kontseptsioonide üldkehtivad määratlused.
In this way, it will be the first global instrument designed to combat criminal networks laying down universal definitions of certain fundamental criminal law concepts relating to the fight against organised crime.
Lisaks on see ka esimene sellealane õiguslikult siduv ÜRO dokument.
It is also the first legally binding United Nations instrument in this field.
Konventsioonis nõutakse, et riigid loeksid kriminaalkuriteoks järgmised tõsised süüteod: seotus kuritegelike võrgustikega, rahapesu, õigusemõistmise takistamine ja korruptsioon.
The Convention requires states to criminalise four types of serious offences: involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption.
Lisaks selgitatakse seal riikidevahelise koostöö parandamise võimalusi, eriti seoses vastastikuse õigusabi, ühiste juurdluste ja riigist väljasaatmisega.
It also identifies means of improving cooperation between states, in particular with reference to mutual legal assistance, joint investigations and extradition.
Konventsiooni erisätetes käsitletakse kuritegeliku raha liikumise jälgitavust, kuritegelikul teel saadud tulu arestimist ja konfiskeerimist ning ohvrite ja tunnistajate kaitset.
Specific provisions also deal with the traceability of criminal money, the seizure and confiscation of proceeds of crime and the protection of victims and witnesses.
Siin käsitletavates protokollides nähakse ette ranged meetmed võitluseks ümberasujate salaja üle piiri toimetamisega ja inimeste, eriti naiste ja lastega kaubitsemisega, kaitstes selliseid inimesi orjastamise, seksuaalse ärakasutamise ja ebaseadusliku töölerakendamise eest.
The two protocols being considered here provide for stringent measures to combat the smuggling of migrants and trafficking in human beings - in particular women and children - by protecting such people against slavery, sexual exploitation and illegal employment.
Sellega seoses tuleks märkida, et inimkaubanduse protokoll sisaldab meetmeid materiaalse ja õigusabi andmiseks inimkaubanduse ohvritele.
It should be noted, in this connection, that the Trafficking Protocol includes measures to provide victims with both legal and material assistance.
Nimetatud protokolli artiklis 6 nõutakse kõigilt protokolliga ühinenud riikidelt mitte üksnes asjaomaseid kohtu- ja haldusmenetlusi puudutava teabe kättesaadavaks muutmist, vaid ka ohvrite füüsilist ja psüühilist taastumist tagavate meetmete võtmist.
Article 6 of this protocol requires each State Party to ensure not only that information is made available on relevant court and administrative proceedings but also those measures are taken to provide for the physical and psychological recovery of victims.
Raportööri seisukoht
Rapporteur’s position
Raportöör toetab tingimusteta nimetatud ÜRO egiidi all vastu võetud rahvusvaheliste õigusaktide allkirjastamist komisjoni poolt, mis kujutab endast ainuvõimalikku reageeringut sellistele ülemaailmsetele probleemidele.
Your rapporteur unreservedly approves the Community’s signing of these instruments of international law, adopted under the aegis of the United Nations, which represents the only possible response to world-scale such problems.
Võitluseks hästiorganiseeritud võrgustikega, kes kasutavad täiel määral ära kõik rahvusvahelises õigussüsteemis leiduvad tühikud, vajatakse võimalikult laialdast koostööd, mille aluseks on ühtsed menetlused ja õigusnormide ühtlustamise miinimumtase.
To tackle highly organised networks which fully exploit any loopholes in national legal systems, the widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
Sellega seoses tuleb tervitada asjaolu, et 121 riiki ja Euroopa Komisjon on konventsiooni ratifitseerinud.
In this connection, the fact that the Convention has been ratified by 121 States, plus the European Community is to be applauded.
Samas on kahetsusväärne, et seitse ELi liikmesriiki ei ole seda veel teinud
However, it is regrettable that 7 EU Member States have yet to ratify the Convention
1. mai 2006. aasta seisuga ei olnud konventsiooni veel ratifitseerinud Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Saksamaa, Tšehhi Vabariik ja Ungari. .
As of 1 May 2006, the following Member States still have not ratified the Convention: The Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, and Luxembourg. .
Sestsaadik, kui ühendus 2000. aasta detsembris konventsioonile alla kirjutas, on EL ilmutanud tahet areneda edasi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suunas mitmete konventsiooni rakendusalasse kuuluvate juriidiliste dokumentide koostamisega (nagu näiteks Euroopa vahistamismäärus ning rahapesu, inimkaubandust ja illegaalset sisserännet tõkestavad meetmed).
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.
Nende dokumentide vastuvõtmisega on EL suutnud minna ÜROst kaugemale tänu sellele, et ta koosneb väiksemast arvust riikidest, tänu üldjuhul liikmesriikide vahel valitsevale vastastikusele usaldusele ning nende õigussüsteemide ja -menetluste suhtelisele sarnasusele.
By adopting these instruments, the EU has been able to go further than the United Nations because of the smaller number of countries it comprises, the mutual trust on which relations among its Member States are, to a large extent, based, and the relatively homogeneous nature of their legal systems and procedures.
EL ongi kohustatud kaugemale minema pärast sisepiiride kaotamist, mis on loonud tugeva stiimuli tihedamat piiriülest koostööd takistavate tõkete kõrvaldamiseks.
It has also been obliged to go further as a result of the abolition of internal borders, which has provided a strong incentive to remove obstacles to closer cross-border cooperation.
Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni täiendava ja inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Euroopa Parlamendi seisukoha kuupäev
Date of Parliament's position
Euroopa Parlamendiga uue konsulteerimise kuupäev
Date of renewed consultation of Parliament
otsuse kuupäev
Date of decision(s)
Muudetud nõukogu otsuse ettepanek ümberasujate ebaseaduslikku üle maismaa-, mere- ja õhupiiride toimetamist tõkestava protokolli järelduste kohta, millega Euroopa Ühenduse nimel täiendatakse ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
muudetud nõukogu otsuse ettepaneku kohta ümberasujate ebaseaduslikku üle maismaa-, mere- ja õhupiiride toimetamist tõkestava protokolli järelduste kohta, millega Euroopa Ühenduse nimel täiendatakse ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
– võttes arvesse nõukogu projekti (8174/2006);
– having regard to the Council draft (8174/2006),
– võttes arvesse oma 13. jaanuari 2004. aasta seisukohta;
– having regard to its position of 13 January 2004,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 lõiget 2 ja artikli 63 lõiget 3, artiklit 66, 179 ja 181 a, mida tuleb tõlgendada koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga;
– having regard to Articles 62(2) and 63(3), 66, 179 and 181a, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0129/2006 );
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0129/2006 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0215/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0215/2006 ),
Nimetatud resolutsiooniga nähti ette moodustada valitsustevaheline komitee, et töötada välja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise rahvusvaheline konventsioon ja seda täiendavad protokollid.
This resolution provided for the establishment of an intergovernmental committee charged with elaborating an international convention against organised crime, supplemented by protocols.
Konventsiooni läbirääkimised lõpetati juulis 2000, kuid ümberasujate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamise ja inimkaubanduse vastu võitlemise protokollide läbirääkimised kestsid oktoobrini 2000.
The negotiations on the Convention itself were completed in July 2000 while those on the Smuggling and Trafficking Protocols lasted until October 2000.
Detsembris 2000 korraldati Palermos kõrgetasemeline konverents eesmärgiga allkirjastada konventsioon ja selle protokollid.
In December 2000 a high-level conference was held in Palermo for the purpose of signing the Convention and the Protocols.
Sellel konverentsil allkirjastas komisjon ametlikult kõik kolm instrumenti, millest üks, so konventsioon, jõustus 29. septembril 2003 pärast neljakümnenda ratifitseerimiskirja hoiule andmist.
At this conference, the Commission officially signed the three instruments, one of which, i.e. the Convention, entered into force on 29 September 2003, following the deposit of the fortieth instrument of ratification.
Ümberasujate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu võitlemise protokoll jõustus 28. jaanuaril 2004.
The Protocol against smuggling of migrants entered into force on 28 January 2004.
Konventsiooni mõte on võimaldada sellega ühinenud riikidel teha organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses tulemuslikult koostööd tänu mitmesuguste süütegude mõistete ühtlustamisele erinevates riiklikes õigussüsteemides, nii et ühes konventsiooniga ühinenud riigis toime pandud süütegu loetakse süüteoks ka teistes sellega ühinenud riikides.
The Convention is designed to enable signatory states to cooperate effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, so that an act constituting an offence in one state party will also be recognised as such in the other signatory states.