natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matemaatilisel modelleerimisel ja teaduslikul andmetöötlusel on komplekssetes tööstustehnoloogiates põhjapanev, kuid sageli väljapaistmatu funktsioon.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Modelleerimise ja abstraheerimise keel on matemaatika, mis võimaldab suunata selle komplekssuse uuenduste saavutamisele.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
Virtuaallaborid on matemaatiline vahend materjalide ja tootmisprotsesside täiustamiseks, aga ka keskkonna ja majanduse arendamiseks kulukate praktiliste eksperimentideta.
Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
Euroopal on väga tugev positsioon rakendusmatemaatikas, mis on võtmetehnoloogia ja millel on laialdane mõju eri valdkondadele, nagu kaasaegne terase tootekujundus ja -tootmine ning mobiiltelefonivõrkude korrektne rakendamine.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" esimese taande kolmas alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Manussüsteemid, andmetöötlus ja kontroll: võimsad, turvalised ja hajutatud arvuti- ja sidesüsteemid, mis on paigaldatud esemete ja füüsiliste infrastruktuuride sisse ning mis suudavad ümbritsevat keskkonda kontrollida ja sellega kohaneda.
- Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
– Manussüsteemid, andmetöötlus , salvestus ja kontroll: võimsad, turvalised ja hajutatud arvuti- , salvestus- ja sidesüsteemid, mis on paigaldatud esemete ja füüsiliste infrastruktuuride sisse ning mis suudavad ümbritsevat keskkonda kontrollida ja sellega kohaneda.
- Embedded systems, computing , storage and control: powerful, secure and distributed computing , storage and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Uute salvestussüsteemide ja tehnikate väljaarendamine võimaldab täiustada manussüsteeme.
The development of new storage systems and techniques permits the amelioration of embedded systems.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" esimese taande kuues alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6
Simulatsioon, visualiseerimine, interaktsioon ja virtuaalsusega põimunud tegelikkus: vahendid innovatiivseks tegevuseks ja loovuseks toodete, teenuste ja digitaalmeedia puhul ning loomulikuks, keeleliseks ja mitmekülgseks suhtlemiseks.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulatsioon, visualiseerimine, interaktsioon ja virtuaalsusega põimunud tegelikkus: vahendid innovatiivseks tegevuseks , toetus otsuste tegemiseks ja loovuseks toodete, teenuste ja digitaalmeedia puhul ning loomulikuks, keeleliseks ja mitmekülgseks suhtlemiseks.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design , decision-making support and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Info- ja sidetehnoloogia kasutamist äritegevuses on oluline edendada.
It is important to promote the use of ICT for business management.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" esimese taande kuues a alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 a (new)
– üleminek 4. põlvkonna mobiilsüsteemidele ja sealt edasiliikumine ning sellega seotud läbimurdetehnoloogiad digitaalülekande ja antennide valdkonnas
- the transition towards 4 th generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas
Neljanda põlvkonna süsteeme on Jaapani kontekstis kõrgel tasemel uuritud ja määratletud.
4th generation systems reached a good level of studies and definition in the Japanese context.
Euroopa teekond neljanda põlvkonna suunas on mõneti viibinud.
Europe has accumulated some delay on the path to 4th generation
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" esimese taande kuues b alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 b (new)
– optilised lülitused ja nendega seotud võrgujuhtimisvõimalused.
- Optical switching and related network control capabilities.
Uued optilised tehnoloogiad avavad suuri võimalusi Euroopa tööstuse jaoks.
New Optical Technologies open great opportunities for the European industry.
Juhtimisvõimalused pakuvad põhilist huvi võrguoperaatoritele, võimaldades neil luua uusi teenusekonfiguratsioone.
Control capabilities are of fundamental interest for the network Operators, because enable them to create new service configurations.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" esimese taande viimane lõik pärast alltaandeid
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, last paragraph after indents
Info- ja sidetehnoloogia uued väljavaated, mis põhinevad teistel teadus- ja tehnoloogiaharudel, kaasa arvatud tähelepanekud füüsika, biotehnoloogia, materjali- ja bioteaduse vallas, info- ja sidetehnoloogiaseadiste mõõtmete vähendamiseks, et need sobiksid kokku ja toimiksid koos elusorganismidega, et suurendada süsteemide kavandamise ja infotöötluse tulemuslikkust, ning elava looduse modelleerimiseks ja simuleerimiseks.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Info- ja sidetehnoloogia uued väljavaated, mis põhinevad teistel teadus- ja tehnoloogiaharudel, kaasa arvatud tähelepanekud füüsika, biotehnoloogia, materjali- ja bioteaduse , matemaatika vallas, info- ja sidetehnoloogiaseadiste mõõtmete vähendamiseks, et need sobiksid kokku ja toimiksid koos elusorganismidega, et suurendada süsteemide kavandamise ja infotöötluse tulemuslikkust, ning elava looduse modelleerimiseks ja simuleerimiseks.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics , for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Selles valdkonnas tuleb käsitleda ka säästvusega seotud küsimusi, eelkõige elektroonika valdkonnas (materjalide vähesem kasutamine, energiatarbimine, taaskasutamine ja jäätmed, kasutusea lõppemine).
Sustainability issues must also be addressed in this area particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches)
Säästvusküsimused on elektroonika valdkonnas ja sellega seotud Euroopa õigusaktides järjest olulisemaks muutumas.
Sustainability issues are becoming increasingly important for the field of electronics and related European legislation.
Komisjoni direktiivide rakendamine eeldab lähenemisviisi, mis põhineb kogu toodete olelustsüklil ning usaldusväärsetel andmetel ja meetoditel sellise keskkonna loomiseks, mis sobib eriti elektroonikasektori eripäraga.
Implementation of the Commission directives requires an approach based on the entire life cycle of products as well as reliable data and methods for a design for environment specifically matched to the distinctive features of the electronics sector.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" teise taande kolmas alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
– Robotsüsteemid: täiustatud autonoomsed süsteemid; taju, kontroll, tegutsemisoskused, loomulik koostoimimine; miniaturiseerimine.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
– Robotsüsteemid: täiustatud autonoomsed süsteemid; taju, kontroll, tegutsemisoskused, loomulik koostoimimine ja koostöö ; miniaturiseerimine.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation , miniaturisation.
Mõiste "koostöö“ viitab eelkõige robotsüsteemide tööstuslikule kasutamisele nii teenuste- kui tootmissektoris ning seetõttu tuleks seda mainida.
The term 'cooperation' makes particular reference to the industrial utilisation of robotic systems both in the services and in the manufacturing sector and should therefore be mentioned.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande esimese alltaande sissejuhatav osa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, introductory part
– Ühiskondlike küsimuste lahendamisel kasutatav info- ja sidetehnoloogia: avalikku huvi pakkuvate valdkondadega seotud uued süsteemid ja teenused, mis parandavad kvaliteeti, tõhusust, juurdepääsu ja kaasatust; kasutajasõbralikud rakendused, uute tehnoloogiate ja algatuste ( Ambient Assisted Living ) integreerimine:
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– Ühiskondlike küsimuste lahendamisel kasutatav info- ja sidetehnoloogia: avalikku huvi pakkuvate valdkondadega seotud uued süsteemid ja teenused, mis parandavad kvaliteeti, tõhusust, sotsiaalset kaasatust , sealhulgas puuetega inimeste juurdepääsu ; kasutajasõbralikud rakendused, uute tehnoloogiate ja algatuste ( Ambient Assisted Living ) integreerimine:
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, social inclusiveness , including accessibility for the disabled ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande esimese alltaande -1 alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent -1 (new)
– uued ärimudelid info- ja sidetehnoloogia jaoks: info- ja sidetehnoloogia jaoks uute ärimudelite loomine ja määratlemine, töötades ühiselt nendes valdkondades, kus info- ja sidetehnoloogia funktsioon on põhjapanev tööstuse ja teenuste suhtes võetud lähenemisviisi muutmisel (nt transport, tervishoid, energeetika, keskkond).
- New business models for ICT: conceive and define new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Selliste ühisuuringute kaudu algatatud projekte tuleks konkreetsetes olukordades katsetada.
[The Projects originated through this joint Research should be tested in specific situations.
Ühiseid jõupingutusi tuleks toetada 1. lisas mainitud teemaülese lähenemisviisiga.]
The joint efforts should be supported through the cross thematic approach mentioned in Annex 1.]
Info- ja sidetehnoloogia jaoks on sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaprobleemide tekkides esile kerkimas uued võimalused.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with the emerging socio-economical-environmental problems.
Eriti võib info- ja sidetehnoloogiate hajus rakendamine kasu tuua transpordi, tervishoiu ja energeetika sektoritele.
In particular, transport, health, energy sector may benefit by a diffuse application of the ICT technologies.
Nende uute rakenduste võimaldamiseks tuleb määratleda uued ärimudelid ja väärtusahelad, et julgustada investeeringuid kõnealuste valdkondadega seotud uuendusalgatustesse.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande esimese alltaande -1 alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 1
– tervishoiu jaoks; haiguste ennetamise, varajase diagnoosimise ja personaalse lähenemise parandamine; patsientide iseseisvus, turvalisus ja mobiilsus; terviseteabes sisalduvad võimalused teadmiste hankimiseks;
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.;
– tervishoiu jaoks; haiguste ennetamise, varajase diagnoosimise ja personaalse lähenemise parandamine; patsientide iseseisvus, turvalisus ja mobiilsus; terviseteabes sisalduvad võimalused teadmiste hankimiseks; teadmiste haldamine, sealhulgas tervishoiualaste kulutuste ratsionaliseerimine.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery; knowledge management, including rationalisation of health expenditure.
Tervishoiusüsteemide tõhusust ja efektiivsust mõõdetakse muuhulgas teadmiste haldamise ja erinevate valitsustasandite suutlikkuse abil juhtida kulusuutlikkust, teenuste kvaliteeti ja teabevoogusid, kasutades järelevalve-, hindamis- ja kontrollimudeleid.
The efficiency and effectiveness of health systems are measured inter alia by means of knowledge management and the capacity of various levels of government to manage spending capacity, service quality and information flows using models for monitoring, assessment and control.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande esimese alltaande kolmas alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 3
– mobiilsuse jaoks; intelligentsed info- ja sidetehnoloogial põhinevad transpordisüsteemid ja sõidukid, mis võimaldavad inimestel ja kaupadel liikuda ohutult, mugavalt ja tõhusalt;
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
– mobiilsuse jaoks; intelligentsed info- ja sidetehnoloogial põhinevad transpordisüsteemid ja sõidukid ning laevad , mis võimaldavad inimestel ja kaupadel liikuda ohutult, mugavalt ja tõhusalt ning keskkonnasõbralikul viisil ;
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and vessels enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently and in an environment-friendly way .
Lisaks asjaolule, et info- ja sidetehnoloogia võib muuta liikuvuse turvalisemaks ja mugavamaks, ei tohi unustada, et see mängib ka ökoloogilist võtmerolli ulatusliku saastatuse vähendamisel, mida transpordisüsteemid nüüd tekitavad.
In addition to the fact that ICT can make mobility safer and more comfortable, we must not forget that they also have a key ecological role to play in reducing the large-scale pollution, now being caused by transport systems.
Sõna "laevad" lisamine pakub kõnealuse tegevuse kaasavamat kirjeldust.
The addition of the word 'vessel' renders more inclusive the description of the activity.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande esimese alltaande viies alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation" , theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5
– valitsuste jaoks; tõhusus, avatus ja vastutustundlikkus, maailmatasemel riigihalduse jaoks ning sidemed kodanike ja äriühingutega, toetades demokraatiat.
– for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
– valitsuste , piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ja linnade jaoks; tõhusus, avatus ja vastutustundlikkus, maailmatasemel riigihalduse jaoks ning sidemed kodanike ja äriühingutega, toetades demokraatiat.
– for governments, regional and local authorities and cities ; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
Vaja on nii teadus- kui ka tutvustusprojekte, et teha kindlaks millised meetmed ja strateegiad on linnade jaoks kõige praktilisemad ja tõhusamad nende rollis info- ja sidetehnoloogia kasutamise edendamisel, samuti tugevama kohaliku panustamise lihtsustamiseks, et ajakohastada Euroopa kodanikele ja ettevõtetele pakutavate teenuseid ja teenuseid sellistes üldist huvi pakkuvates valdkondades nagu haridus, õppimine, turvalisus.
Research and demonstration projects are needed to determine what policies and strategies are most practical and effective for cities to play their role in stimulating ICT use and to facilitate stronger local contribution to the modernisation of the services provided for European citizens and businesses and in public interest domains such as education, learning, security.
Valitsused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused peavad pakkuma oma kodanikele esmaklassilisi teenuseid.
Governments, regional and local authorities must provide first class services to citizens under their jurisdiction.
– julgeolekuks, järgides teemas „Julgeolek ja kosmos” näidatud suuniseid;
– for security ; following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
Nimekiri ei oleks täielik ilma viiteta julgeolekule, kuigi see teema on kaetud raamprogrammi teise osaga.
The list would not look complete without reference to Security, although this theme is covered in another section of the Framework Programme.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande esimese alltaande viies b alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 b (new)
– avalikku huvi pakkuvate süsteemide ja teenuste kasutamine: looduslikku päritolu (looduskatastroofid) või inimtegevusest tingitud (atentaadid, terrorism, jne) kriisiolukordade uurimise simulaatorite loomine ja arendamine.
- exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
Info- ja sidetehnoloogiad võivad aidata kaasa avalikke süsteeme või teenuseid mõjutavate looduslikku päritolu või inimtegevusest tingitud kriisiolukordade tõhusale vältimisele või reageerimisele kriisiolukordades.
ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande teise alltaande -1 alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent -1 (new)
– Info- ja sidetehnoloogial põhinevad süsteemid toetamaks edastamist ja nende kasutamine seoses kultuuripärandi ressurssidega.
- ICT-based systems to support transfer and their application to cultural heritage resources .
Info- ja sidetehnoloogiate rakenduste ülekanne Euroopa jaoks olulisse kultuurisektorisse, mis kaldub reageerima konventsionaalselt ja aeglasemalt uutele tehnoloogilistele võimalustele, on oluline Euroopa konkurentsivõime seisukohast ning aitab toetada VKEsid ja uute, paiksete töökohtade loomist.
The transfer of ICT applications into an important sector for Europe, the cultural sector, which tends to react conventionally and less rapidly to new technological opportunities, is of great significance for European competitiveness and helps support SMUs and the creation of new, non-exportable jobs.
Euroopa eesmärk on kõikide sektorite kiire läbitungimine info- ja sidetehnoloogia abil.
The swift penetration of all sectors by means of ICT is a European objective.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande teise alltaande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 1
– uued meedia paradigmad ja uus infosisu vorm; interaktiivse digitaalse infosisu loomine; rikkamad kasutajakogemused; tasuv infosisu edastamine;
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
– uued meedia paradigmad ja uus infosisu vorm; interaktiivse digitaalse infosisu loomine , mis on kõigile juurdepääsetav ; rikkamad kasutajakogemused; tasuv infosisu edastamine;
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content accessible to all ; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande teise alltaande teine alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 2
– tehnoloogiapõhine õppimine; adaptiivsed ja kontekstist olenevad õpilahendused; aktiivne õppimine;
- technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning;
– tehnoloogiapõhine õppimine , sealhulgas teadmiste ja kogemuste edasiandmine ; adaptiivsed ja kontseptualiseeritud õpilahendused; aktiivne õppimine;
- technology-enhanced learning , including transfer of knowledge and experience ; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
Majandussektorites, kus on raskusi tööjõu uuendamisega, ja eriti ehitussektoris, on veelgi vajalikum arendada info- ja sidevahendeid, mis võimaldavad anda edasi teadmisi ja kogemusi kutsealusõppe ja jätkuõppe kontekstis.
In those sectors of the economy which are finding it difficult to replenish their workforce, particularly the construction industry, it is all the more vital to develop information and communication support to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande teise alltaande kolmas alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 3
– info- ja sidetehnoloogial põhinevad süsteemid, mis toetavad juurdepääsu digitaalsetele kultuuriressurssidele ja - varadele ning nende kasutamist mitmekeelses keskkonnas
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment