natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuidas kursis olla viimaste arengutega EPs?
How will I be able to find out the latest developments on this in the European Parliament?
EP veebilehel asuvat põhjalikku ülevaadet, kuhu koondatakse ACTAga seotud lood, täiendatakse pidevalt.
On Friday 24 February a feature page dedicated to ACTA will be created, which will then be regularly updated.
ACTAt puudutavate arutelude otseülekannetest annab EP veebileht eelnevalt teada ning lingid suunavad väljastatud dokumentide juurde.
Live broadcast of meetings will be announced and there will be links to documents that have been released.
Lisaks jagab EP infot jooksvalt läbi Facebooki ja Twitteri.
There will also be regular announcements through the Parliament's Facebook page and Twitter accounts (in 22 different languages).
ACTA arutelude ülekanded Infograafik ACTA allkirjastanud ja mitteallkirjastanud riikidest Pressibriifing (inglise keeles) ACTAga tegeleva EP komisjoni juht: mis oli lubatud jääb lubatuks Hinnang ACTAle (inglise keeles) ACTA
Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
ACTA arutelu EPs Esimene arutelu rahvusvahelise kaubanduse komisjonis: 29. veebruar – 1. märts Seminar komisjonis: 1. märts Teine arutelu komisjonis: 26.–27. märts Raporti eelnõu esitlemine komisjonis: 25.–26. aprill Hääletus komisjonis: 29.–30. mai Võimalik hääletuse aeg täiskogul: juuni Vital Moreira ACTA jõustumiseks peab EP andma oma heakskiidu Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping TRIPS (inglise keeles) ELi Nõukogu dokument ACTAst (inglise keeles) Seminari päevakava (inglise keeles)
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
Parlamenti jõudis 2,4 miljoni allkirjaga petitsioon ACTA vastu
Parliament has received 2.4 million petition signatures against ACTA
ACTA-vastaste petitsioon antakse EPle üle kolmapäeval, 28. veebruaril ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Euroopa Parlament (EP) sai teisipäeval enam kui 2,4 miljoni internetikasutaja allkirjaga petitsiooni võltsimisvastase kaubandusleppe (ACTA) vastu.
Picture of protest against ACTA The EP received on Tuesday a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Selle esitajad kardavad, et ACTA ohustab vaba ja avatud internetti.
They fear that the agreement will pose a threat to a free and open internet.
Parlamendi petitsioonikomisjon vaatab esitatud petitsiooni läbi ja seejärel otsustab, mida edasi teha.
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
Näiteks võib komisjon koostada raporti, mis läheb hääletusele EP täiskogul või paluda Euroopa Komisjonilt uurimise alustamist.
Its options vary from asking the European Commission to launch a preliminary investigation to preparing a full report for the Parliament to vote on during a plenary session.
Petitsiooni esitas organisatsioon nimega Avaaz, mis kasutab internetti erinevate kampaaniate läbiviimiseks.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
Mazzoni sõnul on petitsioonikomisjon kodanikele kohaks, kus saab Euroopa institutsioonidega näost näkku seisukohti vahetada.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
"Euroopa Liidu kuvandi nõrkuse ja kriisi perioodil on meil minu arvates kohustus saata teistsugune sõnum ja täita niinimetatud demokraatlik tühimik, mis esineb kodanike ning kaugete ja bürokraatlike ELi institutsioonide vahel," rääkis Itaaliat esindav Mazzoni.
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
EP petitsioonikomisjon teeb pärast petitsiooni kättesaamist otsuse selle sobivuse osas.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Otsustamine võtab tavaliselt aega üks kuni kaks kuud.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Erandjuhtudel saab protsessi kiirendada.
We urge you to show true global leadership and protect our rights."
Petitsiooni edasine käekäik
ACTA: MEPs want clarity before taking a decision
Petitsiooni saab kuulutada ebasobivaks juhul, kui selles tõstatatud probleem ei mahu Euroopa Liidu (EL) haldusalasse.
David Martin (S&D, UK), who will draft the committee's recommendation, asked it to back his plan to refer ACTA to the European Court of Justice, for a ruling on questions to be prepared by Parliament.
Sellisel juhul komisjon teemaga enam edasi tegele.
He stressed that Parliament should prepare its own questions, rather than simply associating itself with the European Commission's parallel referral of ACTA to the court.
Kui petitsioon kuulutatakse sobivaks peab komisjon otsustama, milliste tegevustega jätkata.
Examples could include questions about how border control agencies would be expected to deal with counterfeit imports, or whether internet service providers would have to enforce ACTA against users, and if so what legislation would require them to do so.
Samuti võib EP komisjon pöörduda SOLVITi poole.
The main concern is how the text might be read".
SOLVIT on ELi liikmesriikide vaheline veebipõhine võrgustik, mille kaudu saab praktiliselt lahendada probleeme, mis tekivad, kui avalik asutus kohaldab vääralt siseturu õigusakte.
For example, "There is no 'three strikes' rule in ACTA, but we do not know how internet service providers will interpret the tasks given to them and if they will feel that they have the duty to cut people off the internet".
Petitsioonikomisjon võib petitsiooni saata hinnangu küsimiseks ka mõnda teise EP komisjoni.
"What I plan to do is bring about clarity on ACTA in the next year, to provide the facts for this Parliament to vote", Mr Martin declared, adding that in the coming weeks he planned to meet as many civil society representatives as possible to discuss citizens' concerns while drafting his interim report.
Mõnel erandjuhul koostab petitsioonikomisjon raporti, mis läheb täiskogul hääletamisele
Not just a trade deal The EPP group's shadow rapporteur on ACTA , Christofer Fjellner (SE) agreed that Parliament must now scrutinize the ACTA text in detail.
Petitsiooni saabumisele järgneva tegevuse otsustab komisjon tavaliselt paari nädala jooksul.
"It's not the trade deal that changes citizens' everyday lives but the legislation that enforces it", he told Trade Commissioner Karel De Gucht, adding "I've heard from the Commission and Member States that there will not be a big change in legislation.
Internetivabadus versus võltsimine
I will not take your word for it.
"ACTA ratifitseerimise protseduur on EPs äsja alanud.
We need to scrutinize it".
Faktide hindamise kaudu ja kõiki muresid arvestades tuleb läbi viia hoolikas uurimine, püüdes ühelt poolt kombineerida internetivabadust ja teiselt poolt võidelda võltsimisega," sõnas Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluv Mazzoni.
Mr Martin's position was also welcomed also by Parliament's former rapporteur on ACTA, Kader Arif , who had resigned accusing Parliament of orchestrating a "masquerade" on the ACTA case.
ACTA on suunatud võltsimise vastu ja autoriõiguste kaitseks internetis.
"Today I am very happy to see my colleagues thinking differently, Parliament's transparency, openness to public and the direction the ACTA case is taking in Parliament", he said.
ACTA eesmärgiks on tõhusamalt jõustada intellektuaalomandile kehtivaid õigusi rahvusvahelisel tasandil.
Robert Sturdy (ECR, UK) backed the European Commission's decision to refer ACTA to the European Court of Justice.
Kriitikud on mures, et lepe soosib suurfirmasid kodanikeõiguste arvelt ning selle rakendumine interneti valdkonnas tähendab ohtu privaatsusele ja inimõigustele.
French Green Yannick Jadot complained that "procedural excuses" had been used to avoid involving Parliament, and noted that MEPs had learned of the Commission decision to refer ACTA to the Court of Justice from the press.
Inimeste petitsioonidele vastav kõnealune EP komisjon lahendab tihti juhtumeid, mille puhul on rikutud aluslepingust tulenevaid kodanikeõigusi.
He also observed that if the aim now was to spread ACTA via bilateral agreements with countries not yet party to it, this would not be a democratic way to influence other countries.
Komisjon teeb koostööd riiklike, piirkondlike ja kohalike asutustega küsimustes, mis on seotud Euroopa Liidu õigusaktide kohaldamisega.
Helmut Scholz (GUE/NGL, DE), also noted that the countries where most piracy takes place are outside ACTA and insisted that it should be tackled through existing international structures instead.
Näiteks keskkonna, sotsiaalküsimuste või liikumisvabaduse valdkonnas.
"Gobalization raises different challenges and ACTA is the wrong way to handle things", he said.
Petitsioonikomisjon tegeleb uurimisega ega osale õigusloomeprotsessis.
"The lack of transparency has created a lot of mistrust.
ACTA-vastase petitsiooni tekst Kõikidele ELi Parlamendi liikmetele: murelike globaalsete kodanikena kutsume teid üles seisma vaba ja avatud interneti eest ning lükkama tagasi ACTA ratifitseerimise, mis selle hävitaks.
Metin Kazak (ALDE, BG), said that in many Member States, these protests had prompted governments to "give up".
Internet on inimestele ideede vahetamiseks ja demokraatia arendamiseks eluliselt vajalik vahend üle maailma.
"Both in the ACTA text and also in communication about it there are many cumbersome words and phrases - that something will perhaps happen or may happen.
Meie tungiv soovitus on, et te näitaks tõelist üleilmset juhtpositsiooni ja kaitseks meie õigusi.
In such circumstances you have to expect citizens to be afraid from the possible consequences", he said.
ACTA: saadikud soovivad enne otsustamist täit selgust
I fear that we don't have much chance of reviving ACTA.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon arutas ACTAt esmakordselt 1. märtsil.
He was sure that properly interpreted, ACTA would not threaten fundamental freedoms.
Raportöör David Martin palus kohtumisel saadikuid, et need toetaks plaani suunata ACTA EPst Euroopa Kohtusse, et viimane annaks vastuseid parlamendi küsimustele.
No ACTA enforcement without Parliament's consent Commissioner De Gucht replied that any substantive laws passed to enforce ACTA would be the responsibility of Parliament and Member States.
Martin lisas, et EP peab koostama ka vaheraporti, esitades sellega oma küsimused Euroopa Komisjonile ja liikmesriikidele ACTA rakendamise kohta.
"The so called 'three strikes' rule is effective in French law and that is a law that was passed to implement EU directives.
Võimalike teemadena huvitab EPd tolliametite tegevus võltsitud importtoodete vastu võitlemisel ning see, kuidas internetiteenuse pakkujad peavad tarbijate vastu ACTAt rakendama.
On the contrary, ACTA explicitly states that you can not impose anything similar to three-strikes rule on the international level", he said.
Küsimus on ka selles, millised konkreetsed seadused taolisteks tegevusteks kohustavad.
Commissioner De Gucht reiterated his view that referring ACTA to the European Court of Justice would be the right decision, as "our responsibility as politicians is to establish the facts and not follow the crowd" and the "Court will provide much needed clarity on our concerns".
Komisjonis toimunud arutelu salvestis (inglise keeles) Pressiteade arutelust (inglise keeles)
Website of the International Trade Committee Catch up via video on demand (VOD)
ACTA mõjust kodanikuvabadustele ja koopiaravimitele
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
Paljud on ACTA vastu just nimetatud teemade tõttu.
Does ACTA pose a threat to civil liberties and developing countries' access to generic medicine?
ACTA heakskiitmise või tagasilükkamise osas määravat rolli omavad EP saadikud kuulasid ekspertide hinnanguid.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Advokaadibüroo Altius Lawyer partner Olivier Vrins märkis, et ACTAst lähtuvalt tuleb leppe sätted ümber seada arvestades põhiõigusi nagu väljendusvabadus ja vabadus õiglaseks kohtuprotsessiks.
Civil rights Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
Intellektuaalomandi küsimustega tegeleva Vrins'i sõnul on proportsionaalsus iseäranis oluline, sest sama lähenemist rakendab ka Euroopa Inimõiguste Kohus, kui otsib tasakaalu põhiõiguste vahel, mis võivad vastuolus olla.
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Vrins selgitas, et praegusel juhul vastanduvad ühelt poolt õigus omandile ja teiselt poolt õigus eraelu kaitsele, õigus sõnavabadusele ja õigus omada vaba ligipääsu informatsioonile.
The idea of proportionality is particularly important because it is applied as well by the European Court of Human Rights when balancing out various fundamental rights which might be in conflict, here the right on property on the one hand and on the other the right of protection of private life, freedom of speech and freedom of access to information.
Intellektuaalomand on küll omand, kuid mitte ainult.
"Intellectual property is property but it's not property only.
Sama olulised on privaatsus ja ligipääs internetile.
Privacy and access to the net are just as important.
Me usume, et lepe saavutab selles osas ausa tasakaalu," rääkis Schlegelmilch.
We believe the treaty strikes a fair balance in that respect.
Tema sõnul ei kehtesta ACTA uut standardit.
ACTA does not impose a new standard.
"Rakendatakse seda, mis meil juba on.
What will be imposed is what we have.
Peale ei sunnita midagi uut.
Nothing new will be enforced.
Mis on seaduslik, on seaduslik, mis on ebaseaduslik, on ebaseaduslik.
What is legal is legal, what is illegal is illegal.
ACTA eesmärk on kindlustada, et inimesed selles osas midagi ette võtaks."
ACTA is just about making sure that people do something about it."
"Probleem seisneb võltsitud ja ebastandardsetes ravimites.
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
Kui sa kasutad võltsitud ravimit, võib see tõsiselt tervist rikkuda.
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
Kuidas see toimib?"
How will this operate?"
Martin lisas, et täiendavat infot saab siis, kui Euroopa Kohus annab vastused EP koostatud küsimustele.
Mr Martin said the workshop showed there was a need for more information, which is why it would be good for the European Court of Justice to give a ruling on questions to be prepared by Parliament.
"On ütlemine, et kurat peitub pisiasjades.
"There is an English expression where we say the devil is in the detail.
ACTA probleem on selles, et kurat peitub pisiasjade puudumises.
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
Meil ei ole piisavalt informatsiooni mitmes valdkonnas, kus me lõpuks peame otsuse tegema," lisas Martin.
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
Põhjalik ülevaade ACTAst ACTA Hinnang ACTAle (inglise keeles)
ACTA feature ACTA text External study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
EP kutsub Venemaad üles reformima valimiskorda
Parliament keeps an eye on elections in Russia
Kümned tuhanded inimesed tulid 24. detsembril Moskvas tänavale protestimaks duumavalimiste tulemsute vastu ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov Hiljuti Venemaal toimunud parlamendivalimistega kaasnesid süüdistused pettuses ja valimiskorra rikkumises ning rahvahulgad on mitmel juhul tulnud protestiks tänavale.
People protesting in Moscow last December over last year's parliamentary elections in Russia ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov The upcoming presidential election in Russia is being closely monitored by the European Parliament after last year's parliamentary elections there were marred by allegations of fraud and irregularities.
Peagi on Venemaal tulekul presidendivalimised ja seoses sellega kardetakse, et taas ei täideta rahvusvahelisi valimisnõudeid.
On 16 February MEPs adopted a resolution calling on Russia to carry out reforms to strengthen democracy and allow free and fair elections.
Euroopa Parlament (EP) võttis möödunud neljapäeval vastu resolutsiooni, millega kutsub Venemaad üles teostama reforme, mis tugevdaks demokraatiat ning võimaldaks vabad ja ausad valimised.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which had sent an election observation mission for the elections for the State Duma on 4 December 2011, noted violations of procedure, media bias, state interference and a lack of independence of the election administration.
Presidendivalimised toimuvad Venemaal 4. märtsil.
There are now concerns that Russia will again fail to meet international election standards for the presidential elections on 4 March.
Küsitluste järgi on selge favoriit varemgi president olnud Vladimir Putin, kes pärast kahte ametiaega presidendina on hetkel peaministri rollis.
Vladimir Putin, who has been serving as prime minister after finishing two terms as president, is the clear favourite to win the election according to opinion polls.
Putini kõrval kandideerib veel vaid neli inimest, üheks põhjuseks on kandidatuuri registreerimiseks seatud kõrge künnis.
Only four other contenders will run.
Sõltumatud kandidaadid pidid osalemiseks esitama toetust näitavad kaks miljonit allkirja.
One reason for this is the high registration thresholds: independent candidates had to submit at least two million signatures in their support in order to participate.
Sealjuures ei saanud üks opositsiooniliidritest Grigori Javlinski ennast kandidaadiks registreerida, sest keskvalimiskomisjon tunnistas veernadi kogutud allkirjadest vigasteks.
For example one of the opposition leaders, Grigory Yavlinsky, was denied registration as about a quarter of all signatures he collected were declared invalid by the election administration.
EP saadikud sooviksid näha rohkem meediavabadust ning inimõiguste paremat kaitsmist, mis puudutab õigust koguneda ja õigust arvamust avaldada.
MEPs would also like to see more freedom for the media and more protection of fundamental rights such as freedom of assembly and freedom of expression.
EP on mures opositsioonikandidaatide osalemise tõrjumise pärast, kuna see õõnestab poliitilist konkurentsi ja pluralismi.
The Parliament expresses concerns about barring opposition candidates from participating as this undermines political competition and pluralism.
Lisaks on Venemaal leidnud hiljuti aset veel sündmusi, mis EPd häirivad.
The Parliament also brought up other concerns about recent events in Russia.
Magnitski heitis valgust väidetavale suuremõõtmelisele maksupettusele, kuid seejärel ta arreteeriti süüdistatuna ise maksupettuses.
It also called for a thorough investigation into the death of Sergei Magnitsky, an attorney who brought to light allegations of wide-scale tax fraud.
Magnitski suri vahi all olles mõned päevad enne seda, kui sai läbi aasta kestev periood, mille jooksul saab inimest ilma kohtuprotsessita kinni hoida.
He was then arrested on charges of tax fraud and died in police custody days before the one-year limit on being held without trial was due to expire.
20120220STO38543 EP resolutsioon eelseisvate presidendivalimiste kohta Venemaal Pressiteade
20120220STO38543 Resolution on the upcoming presidential elections in Russia Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
Sel nädalal EPs: Schulz Itaalias, delegatsioonid Türgis ja Indias
This week in the EP
Sel nädalal arendavad delegatsioonid EP välissuhteid Selle aasta kaheksandal nädalal viibib suur osa Euroopa Parlamendi (EP) saadikuid oma valimisringkonnas, et kuulata, mis valijatel öelda on.
European Parliament building in Brussels This week there are no official parliamentary meetings scheduled in Brussels to give MEPs the chance to return to their home country and get in touch with their constituents.
Neljapäevast pühapäevani kestval esimesel ametlikul visiidil Itaaliasse kohtub Schulz presidendi Giorgio Napolitanoga, parlamendi ja senati eesistujate Gianfranco Fini ja Renato Schifaniga ning peaministri Mario Montiga.
In his first official visit to Italy, president Schulz will be meeting the country's president Giorgio Napolitano, Italian parliament and senate speakers Gianfranco Fini and Renato Schifani, as well as prime minister Mario Monti.
Lisaks kohtub Schulz kodanikuühiskonna esindajatega ning osaleb Teise maailmasõja Marzabotto massimõrva mälestusteenistusel.
Mr Schulz will also meet representatives of civil society and participate in the commemoration of the Marzabotto massacre that took place during World War II.
Alates esmaspäevast toimuvad EP delegatsioonide visiidid Armeeniasse, Aserbaidžaani, Ukrainasse, Bangladeshi, Mauritaaniasse, Bosniasse, Norrasse, Senegali, Türki, Indiasse ja Saudi Araabiasse.
The South Caucasus, the Ukraine, Bangladesh, Mauritania, Bosnia, Norway, Senegal, Turkey, India and Saudi Arabia will all be visited by Parliament delegations throughout the week, starting on Monday.
20120220STO38544 Ajakava (inglise keeles) EP presidendi veebileht (inglise keeles) EP Twitteris
20120220STO38544 Schedule President's website EP on Twitter
EP kalendri neli värvi: punane, sinine, roosa ja türkiissinine
No need to feel blue over calendar colours
EP selle aasta kalender Poola režissöör Krzysztof Kieślowski sidus oma kuulsas filmitriloogias sinise, valge ja punase poliitiliste ideedega.
Parliamentary calendar MEPs often feel tickled pink and sometimes might see red, but they never have a reason to feel off colour about the way their calendar is organised.
Kuigi Euroopa Parlamendi (EP) saadikute töökalender ei ole niivõrd artistliku lähenemisega, näitavad punane, sinine, roosa ja türkiissinine konkreetseid tegevusi.
Weeks in the Parliamentary calendar are coded with a colour to indicate that period's particular activities and working methods.
Näiteks käimasolev türkiissinisega tähistatud nädal tähendab, et saadikud teevad suures osas tööd oma valimisringkonnas.
For example, this week has been marked turquoise to indicate MEPs will mostly be working in their home constituencies.
Kalendris punasega tähistatud nädal tähendab, et EP peab neli päeva kestvaid täiskogu istungeid. nende ajal arutavad saadikud päevakorras olevaid poliitilisi küsimusi, esitavad oma seisukohti ning hääletavad õigusloome üle.
Red in the calendar certainly marks red-letter days as it is when full plenary sessions take place.
Täiskogu istungeid peetakse igal kuul (välja arvatud august) Strasbourg'is.
During these plenary sittings MEPs debate important issues, vote on new proposals and adopt legislation.
Lisaks toimuvad kahepäevased täiendavad istungid regulaarselt Brüsselis.
Plenary sittings are held each month in Strasbourg apart from August, while there are also additional two-day sittings in Brussels on a regular basis.
Parlamendi komisjonides valmistuvad saadikud täiskoguks, näiteks arutades üksikasjalikult Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu õigusloome ettepanekuid.
Pink is used to show when Parliamentary committees are in action.