natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©FRONTEX 2004.a. loodud EL Välispiiriagentuur Frontex peab ametisse määrama põhiõiguste järelvalveametniku, et tagada oma tegevuses inimõiguste järgimine vastavalt agentuuri mandaadi muudatustele, mille poolt EP teisipäeval hääletas.
Special fundamental rights officer ©FRONTEX MEPs agreed to beef up the budget for Frontex Tuesday, which should improve the EU's border control agency's effectiveness.
Frontex saab samuti õiguse osta või rentida omavahendeid ning seeläbi väheneb agentuuri otsesõltuvus liikmesriikide panusest.
The plan, which is also backed by ministers, will allow the agency to purchase cars, helicopters and other border monitoring equipment instead of relying on the member states.
Frontexi volituste muudatusettepanekud võeti vastu 431 poolt, 49 vastu ja 48 erapooletu häälega.
The proposals were approved by a large majority (431 in favour, 49 against, 48 abstentions).
Nõuandefoorumis osalevad Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Põhiõiguste Ameti, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja asjakohaste kodanikuühenduste esindajaid.
Among other changes, the Frontex border patrols Joint Support Teams and Rapid Border Intervention Teams will now be combined and known simply as European Border Guards.
Agentuuri esimese 6 aasta tegevuse hinnangu põhjal arvame, et seda tuleb tugevdada ja tõhusamaks muuta," ütles raportöör Simon Busuttil (PPE, MT) hääletusele eelnenud arutelul.
Glante expects Galileo to boost jobs The first two of the 30 satellites that will make up the Galileo navigation system, the European Union's answer to America's ubiquitous GPS, are set to be launched into space in late October.
Uute reeglite järgi võib Frontexi ühisoperatsioone katkestada või lõpetada juhul kui tuvastatakse põhiõiguste rikkumisi.
Galileo should make air travel safer, cut time spent in traffic jams and enhance border security - but only if the satellite signals are picked up by your receiver.
Agentuuri ülesannete hulka kuulub liikmesriikide abistamine olukordades, kus vajatakse humanitaarhädaabi või merel toimuvat päästetegevust.
Parliament Tuesday approved rules on public regulated services (PRS), one of the five services Galileo will offer once it is fully functional.
Tõhusam tegevus
What is PRS?
Agentuuril on õigus osta või rentida tehnilisi vahendeid nagu autod või helikopterid.
The PRS signal is "encrypted and largely secured against distortions and jamming.
Seeläbi väheneb agentuuri sõltuvus liikmesriikide otsesest panusest.
"If the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer."
Uued reeglid näevad ette agentuuri ja liikmesriikide vahel igal aastal peetavaid läbirääkimisi, kus lepitakse kokku konkreetne tehnika ja piirivalvurite arv lähetamiseks agentuuri teenistusse eelseisvaks aastaks.
Mr Rostowski cited a recent study by Swiss Bank UBS that showed an exit from the eurozone would cost weaker countries 40-50 % of GDP in the first year and 10-20% in following years, while richer countries would take a hit a 10-25% the first year and would face lower economic growth and higher unemployment later.
Euroopa piirivalverühmad
Socialist leader Martin Schulz warned that the crisis is straining European unity.
Euroopa piirivalverühmad luuakse seniste kiirreageerimisrühmade ja Frontexi ühiste toetusrühmade asemel.
But the leaders who decided on them are trying to save their skins as politicians in their member states.
Järgmised sammud
Budget discipline has to be just.
Niipea kui nõukogu uue määruse vastu võtab, jõustub see 20 päeva pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
EFD leader Nigel Farage also expects Greece to default and warned that there will be a revolution, if Greece isn't allowed to exit the eurozone.
Uued reeglid rakenduvad seega 2011.a. lõpus.
"This can be done in a cost-effective and timely manner with existing tools."
Vastuvõetud teksti leiate siit (valige kuupäev13.09.2011) Vaadake arutelu videot (valige kuupäev 13.09.2011) Simon BUSUTTILi isikuandmed
Co-author Greek Liberal Theodoros Skylakakis said reducing non-CO2 emissions would reduce the overall cost of fighting climate change.
Energiaturg: hulgimüüjad peavad tehingud avalikustama
Energy market: wholesale traders will be obliged to disclose deals
©BELGA/Jan Woitas Euroopa Parlament võttis täna vastu uued reeglid, mille eesmärk on hoida ära kuritarvitused energia hulgimüügiturul ja sel moel kaitsta lõpptarbijaid.
New rules to prevent abuses ©BELGA/Jan Woitas New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect end consumers, were adopted by Parliament on Wednesday.
Energia hulgimüügi üle ELis hakatakse teostama sektoripõhist järelvalvet, selleks et liikmesriigid saaksid konkurentsivastast tegevust hõlpsamini takistada ning vajadusel sanktsioone rakendada.
Wholesale trading will now be monitored independently across the EU, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Euroopa Liidu määrus energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta, mis võeti vastu 616 poolt, 26 vastu ja 24 erapooletu häälega, hakkab reguleerima kogu energia hulgimüügiturgu ELis ning konkreetselt lepinguid, mis puudutavad maagaasi ja elektri tootmist, tarnet ja varustuskindlust.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) - approved with 616 votes in favour, 26 against and 24 abstentions - will govern all wholesale energy trading in the EU, covering contracts and derivatives for the supply and transportation of natural gas and electricity.
"Me soovime, et hinnakujundus oleks tarbijaile läbipaistev.
"We want pricing for consumers to be transparent and unfortunately there are too many deals in the wings paid for at the end by the consumers with too high energy prices something which greatly affects employment and growth.
Paraku sõlmitakse liiga sageli tehinguid, mille puhul hind on lõpptarbija jaoks liiga kõrge, mis omakorda mõjutab tugevalt tööhõivet ja majanduskasvu," rõhutas raporti autor, Euroopa Demokraatide ja Liberaalide fraktsiooni kuuluv saksa saadik Jorgo Chatzimarkakis
Europe needs more transparent energy markets protected against abuse and this regulation is aimed at that" said rapporteur Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) during the debate.
"Energia peab jääma kõigile kättesaadavaks kuna see on majanduse võti.
"Energy must remain affordable for everyone as it is the key to the economy.
Mul on hea meel, et see oluline määrus, mis väldib kuritarvitused energia hulgimüügiturul, tagab turul õigluse ja kättesaadavuse põhimõtted ning läbipaistvuse.
I welcome this important regulation which guarantees transparency and prevents abuses in wholesale energy trading ensuring affordability and fairness in the market.
Määrus võimaldab selgemat hinnakujundust kogu ELis," ütles EP president Jerzy Buzek.
The regulation will help to ensure more transparent pricing across the EU", said Parliament's President Jerzy Buzek.
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet
ACER's monitoring role
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER) hakkab jälgima kõiki tehinguid ning hakkab ELi liikmesriikidele andmeid edastama, et neid abistada määruse rikkumiste uurimisel ja meetmete rakendamisel.
All trade deals will be monitored by the newly established Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) which will supply the data to EU Member States, to aid them in investigating breaches of the regulation and enforce remedies.
ELi register
EU register
EP ettepanekul koostatakse rahvuslike registrite baasil vastav ELi register kuhu kantakse kõik energiaturu hulgimüüjad.
At Parliament's request, an EU register will be drawn up, based on national registers and listing all energy traders.
Turul ei saa tegutseda ükski hulgimüüja, kes pole registrisse kantud.
No market participant will be able to enter into a transaction unless it has been registered.
Niipea kui määrus on ametlikult kokkulepitud esimesel lugemisel, jõustub see 20 päeva pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Once the regulation is agreed formally at first-reading it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Sätted, mis näevad ette korra, kuidas hulgimüüjad peavad koostööametit (ACER) informeerima, jõustuvad kuus kuud pärast seda kui komisjon kiidab heaks vajalikud rakendusaktid.
The provisions on the reporting of information by traders to ACER (the list of contracts and derivatives which must be reported and uniform rules to be applied), will take effect six months after the Commission approves the necessary implementing acts.
Menetlus: kaasotsustusmenetlus, 1. lugemine Vastuvõetud teksti leiate siit valides kuupäeva 14.09.2011 Vaadake arutelu videot (valige kuupäev 14.09.2011) Raportööri Jorgo CHATZIMARKAKISe (ALDE, DE) isikuandmed Õigusloome järgmiseks vt
Vote: 14.09.2011 Profile of rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) Watch the plenary debate (13.09.2011)
Süüria Assad peab lahkuma
Syria's Assad must go, and Libya's resources must benefit all Libyans, say MEPs
©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE Neljapäeval, 15. septembril vastuvõetud resolutsioonis kutsuvad EP saadikud üles lõpetama vägivalda rahumeelsete meeleavaldajate vastu Süürias ning nõuavad president Bashar al Assadi kohest tagasiastumist.
MEPs call on Assad to go ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE MEPs called for a halt to the use of force against peaceful protesters in Syria, and said President Bashar al Assad should step down immediately, in a resolution passed on Thursday.
Parlament toetab ELi sanktsioone, kaasaarvatud toornafta impordi keeldu, Süüria režiimi vastu.
Parliament welcomed new EU measures against the Syrian regime, including a ban on crude oil imports from Syria to the EU.
Samas rõhutavad saadikud, et edasiste sanktsioonide kehtestamisel tuleb väga täpselt järgida, et need oleksid suunatud režiimi, mitte inimeste vastu.
However, MEPs insisted that further sanctions should target the regime and avoid worsening the living conditions of the people.
Saadikud kutsuvad ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid, Venemaad ja Hiinat mõistma hukka Süürias valitsevat vägivalda ning rakendama sanktsioone, juhul kui jõu kasutamisest ei loobuta.
MEPs urged UN Security Council members, and in particular Russia and China, to condemn the use of lethal force in Syria and to impose sanctions should the regime fail to put an end to violence.
Saadikud tunnustavad naaberriikide, kaasaarvatud Türgi poolt Süüriale osutatud humanitaarabi.
Finally, MEPs welcomed the humanitarian assistance provided to Syrian refugees by neighbouring countries, in particular Turkey.
"Me ei saa lubada, et Süüria režiim jätkab Süüria rahva tapmist.
On developments in Syria, President Jerzy Buzek said: "We cannot allow the Syrian regime to continue killing the Syrian people.
Võimud on kaotanud legitiimsuse ja peavad koheselt tagasi astuma.
Authorities in Damascus have lost all remaining legitimacy and must step aside immediately.
Ma loodan, et Süüria opositsioon ühineb ja pakub poliitilise üleminekuaja tarvis usaldusväärse alternatiivi.
I hope the Syrian opposition will unite and offer a credible alternative for a political transition.
Eurooplastena on meie kohustus demokraatiat kaitsta," ütles EP president Jerzy Buzek.
We Europeans must assume our responsibility to protect civilians and our responsibility to protect democracy."
Demokraatlik Liibüa
Unified, democratic Libya
Neljapäeval heakskiidetud teises resolutsioonis avaldasid saadikud toetust Liibüa rahvuslikule üleminekunõukogule ning kutsusid ELi üles abistama Liibüa uusi võime ühtse ja demokraatliku Liibüa ülesehitamisel, kus on tagatud inimõigused ja põhivabadused.
Parliament expressed full support for the National Transitional Council (NTC), and urged the EU to assist the new Libyan authorities in building a unified, democratic and pluralist Libya that guarantees human rights and fundamental freedoms.
Parlament rõhutas vajadust koostada tõhus ja usaldusväärne ELi ühtne Liibüa strateegia ning palus liikmesriike hoiduda ühepoolsest tegutsemisest.
Parliament also called for an effective and credible common EU strategy for Libya, and asked Member States to refrain from taking unilateral actions or initiatives that might weaken it.
Vastuvõetud teksti leiate siit valides kuupäeva 15.09.2011: Vaadake arutelu videot (valige kuupäev 14.09.2011):
Poland's Mikolaj Dowgielewicz during the debate Press Release on debate in plenary 14.09.2011
EP arutelu euroala kriisist
MEPs call for unified EU response to debt crisis
Mare HAAB STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 EP saadikute arutelu euroala kriisist Euroopa Komisjoni President José Manuel Barroso, majandus- ja rahandusküsimuste voliniku Olli Rehni ja Poola rahaminister Jan Vincent Rostowskiga, kes esindab EL eesistujamaad, algab kolmapäeval, 14. septembril kell 09.00 CET (10.00 eesti aja järgi).
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
Arutelu keskmes on nii kiireloomulised võimalikud lahendused nagu ELi abistamismehhanism kui ka pikemaajalised ettepanekud euroala stabiilsuse tagamiseks - eurovõlakirjad.
The adoption of a legislative package on economic governance would be a big step in the right direction, MEPs agreed while warning that ordinary people cannot be expected to bear the whole cost of the crisis.
Olulisel kohal on ka majandusjuhtimise uuendamiseks tehtava tööga seotud küsimused.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
Esmaspäev, 12. september 2011 kell 19.00–21.00
Monday 12 September 2011, 19.00 – 21.00
12. september 2011 kell 19.00–19.25
12 September 2011, 19.00 – 19.25
· 9. mai 2011 PV – PE467.010v01-00
· 9 May 2011 PV – PE467.010v01-00
· 24. mai 2011 PV – PE469.983v01-00
· 24 May 2011 PV – PE469.983v01-00
· 14.–15. juuni 2011 PV – PE469.954v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE469.954v01-00
· 20.–21. juuni 2011 PV – PE469.987v01-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.987v01-00
· 27. juuni 2011 PV – PE469.818v01-00
· 27 June 2011 PV – PE469.818v01-00
· 30. juuni 2011 PV – PE469.860v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.860v01-00
· 4. juuli 2011 PV – PE469.972v02-00
· 4 July 2011 PV – PE469.972v02-00
12. september 2011 kell 19.25–20.05
12 September 2011, 19.25 – 20.05
12. september 2011 kell 20.05–20.25
12 September 2011, 20.05 – 20.25
12. september 2011 kell 20.25–21.00
12 September 2011, 20.25 – 21.00
Esmaspäev, 19 september 2011 kell 15.00–18.30
Monday, 19 September 2011, 15:00 - 18:30
Esmaspäev, 12. september 2011 kell 19.00–20.30
Monday 12 September 2011, 19.00 – 20.30
12. september 2011 kell 19.00–20.10
12 September 2011, 19.00 – 20.10
· 12.–13. juuli 2011 PV – PE469.738v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.738v01-00
Arvamuste vahetus asepresident Kallase ja eesistujariigi osavõtul autoveonduses tööaja korraldust käsitleva direktiivi ning selles sisalduvate FIEdena tegutsevaid sõidukijuhte puudutavate sätete rakendamise teemal
Exchange of views with Vice-President Kallas and the Presidency on the implementation of the "Working Time in Road Transport Directive" and its relevant provisions regarding self-employed drivers
Kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti sõnastatud)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
12. september 2011 kell 20.10–20.30
12 September 2011, 20.10 – 20.30
Esmaspäev, 12. september 2011 kell 19.15–20.45
Monday 12 September 2011, 19.15 – 20.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. september 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 10.00
12. september 2011 kell 19.00–21.00
12 September 2011, 19.00 – 21.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
Euroopa välisteenistuse Euroopa ja Kesk-Aasia küsimuste eest vastutava tegevdirektori Miroslav Lajčáki osavõtul
In the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in the EEAS for Europe and Central Asia
Soovitused nõukogule, komisjonile ja Euroopa välisteenistusele ELi ja Ukraina assotsieerimislepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste kohta
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 September 2011, 12.00
Ühiselt koos julgeoleku ja kaitse allkomisjoniga ja koostöös Magrebi riikidega suhtlemise delegatsiooniga
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries
Arvamuste vahetus Euroopa välisteenistuse kriisiohjamise ja tegevuse koordineerimise üksuse tegevdirektori Agostino Miozzoga Liibüa olukorra kohta
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director in the EEAS of the Crisis Response and Operational Coordination department, on the situation in Libya
Strasbourg Esmaspäev, 12. september 2011 Neljapäev, 15. september 2011 Päevakord Kolmapäev, 14. september 2011 13:59 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Strasbourg Monday, 12 September 2011 Thursday, 15 September 2011 AGENDA Thursday, 15 September 2011 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
11. septembri 2001. aasta kümnes aastapäev (presidendi avaldus)
Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001 (statement by the Presidency)
Käimasolevad Doha vooru läbirääkimised (arutelu)
Ongoing Doha negotiations (debate)
Euroopa tõhus toorainestrateegia (arutelu)
An effective raw materials strategy for Europe (debate)
ELi terrorismivastase võitluse poliitika peamised saavutused ja edasised ülesanded (lühiettekanne)
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges (short presentation)
Auditi poliitikavaldkond ja kriisi õppetunnid (lühiettekanne)
Audit policy - lessons from the crisis (short presentation)
Muste mere kalavarud (lühiettekanne)
Black Sea fisheries (short presentation)
Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutus (lühiettekanne)
Safety of offshore oil and gas activities (short presentation)
Naisettevõtlus väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes (lühiettekanne)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (short presentation)
Pensionieale lähenevate naiste olukord (lühiettekanne)
Situation of women approaching retirement age (short presentation)
12.–15. september 2011 istungid
Sittings of 12 to 15 September 2011
President tegi avalduse ELi hiljutiste majanduskriisiga võitlemise algatuste kohta ja avalduse Liibüa konflikti tulemuste teemal.
The President made a statement on the recent initiatives taken by the EU to fight the economic crises and a statement on the outcome of the Libyan conflict.
Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel , kes tuletas meelde Itaalia peaministri Silvio Berlusconi järgmisel päeval toimuvat parlamendi külastust ja tegi ettepaneku, et peaminister võiks kohtuda ka ECON komisjoniga,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who mentioned a visit to Parliament by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, the following day and suggested that he should also meet the ECON Committee,
President andis teada, et parlament osaleb 15. septembril 2011 ÜRO rahvusvahelisel demokraatia päeval.
The President announced that Parliament would take part in the UN's International Democracy Day on 15 September 2011.
President mõistis hukka 2. juulil 2011 parlamendiliikme Sajjad Karimi vastu toime pandud vägivalla ja avaldas talle toetust.
The President condemned the violence to which Sajjad Karim MEP had been subjected on 2 July 2011 and expressed his support.
Sõna võtsid Itaalia peaministri visiidi teemal
The following spoke:
Danuta Maria Hübner andis teada, et ta soovib hääletada 6. juulil 2011 hääletusel olnud raporti
Danuta Maria Hübner stated her wish to vote for paragraph 16 (b) (original text) of report
A7-0210/2011 artikli 16 punkt b poolt (originaaltekst).
A7-0210/2011 in the vote on 6 July 2011.
4 Kodukorra tõlgendamine
4 Interpretation of the Rules of Procedure
President teavitas parlamendiliikmeid kodukorra artikli 211 lõike 3 kohastest kodukorra artiklite 51 ja 192 tõlgendustest, mille oli esitanud põhiseaduskomisjon, kellega oli konsulteeritud järgmiste sätete tõlgendamise küsimuses:
The President informed Parliament, under Rule 211(3), of the following interpretations of Rules 51 and 192, provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of these provisions:
Kodukorra artikli 51 tõlgendus:
Interpretation of Rule 51:
kooskõlas kodukorra artiklite 90 lõikega 5 ja 81 lõikega 1, tingimusel et selles sätestatud tingimused on täidetud."
This Rule can be applied to the procedure leading to a recommendation to approve or reject the conclusion of an international agreement pursuant to Rules 90(5) and 81(1) provided that the conditions set out in it are fulfilled.
Koordinaatorite koosolekute eesmärk on valmistada ette komisjonide otsused ning need koosolekud ei või ilma erivolitusteta asendada komisjoni koosolekuid.
The function of coordinator meetings is to prepare committee decisions and they may not replace committee meetings without explicit delegation.
Seetõttu on koordinaatorite koosolekutel tehtavate otsuste jaoks vaja eelnevaid volitusi.
Hence ex-ante delegation is required for decisions taken at coordinator meetings.
Kui volitused puuduvad, võivad koordinaatorid võtta vastu vaid soovitusi, millele hiljem on vaja komisjoni ametlikku heakskiitu.
In the absence of such delegation, coordinators may only adopt recommendations requiring formal ex-post approval by the committee.
Kui fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget eespool toodud tõlgendusi enne käesoleva istungi protokolli vastuvõtmist ei vaidlusta (kodukorra artikli 211 lõige 4), loetakse need vastuvõetuks.
If these interpretations were not objected to by a political group or at least 40 Members (Rule 211(4)) prior to adoption of the minutes of the current sitting, they would be deemed to have been adopted.
Vastupidisel juhul pannakse need parlamendis hääletusele.
In the event of objections, they would be put to the vote in Parliament.
Eva-Britt Svensson on esitanud kirjaliku avalduse parlamendiliikme ametist tagasiastumiseks alates 1. septembrist 2011.
Eva-Britt Svensson had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1 September 2011.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 3 märkis parlament, et tema ametikoht jääb alates sellest kuupäevast vabaks, ning parlament teavitab sellest liikmesriigi asjaomast ametiasutust.
Pursuant to Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy of her seat starting on this date and would inform the relevant national authorities.
Dirk Sterckx on esitanud kirjaliku avalduse parlamendiliikme ametist tagasiastumiseks alates 7. septembrist 2011.
Dirk Sterckx had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 7 September 2011.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 3 märkis parlament, et tema ametikoht jääb alates sellest kuupäevast vabaks, ning parlament teavitab sellest liikmesriigi asjaomast ametiasutust.
Pursuant to Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy of his seat starting on this date and would inform the relevant national authorities.
Parlament võttis teadmiseks, et muudatus jõustub alates 7. septembrist 2011.
Parliament noted that this would take effect on 7 September 2011.
Itaalia pädevad ametiasutused on teatanud
The relevant Italian authorities had announced, on 19 July 2011, the end of the term of office in Parliament of
Luigi de Magistris e Euroopa Parlamendi liikme volituste lõppemisest 19. juulil 2011 kooskõlas Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva akti artikli 7 lõikega 3 ning sellest, et teda asendab Andrea Zanoni.
Luigi de Magistris , pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and his replacement by Andrea Zanoni.