natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C'est d'une particulière importance dans le cas des États membres ayant choisi la programmation par région puisque, autrement, ils ne disposeront pas de ressources pour réaliser les activités de suivi, de contrôle, d'évaluation et d'information qui seront nécessaires afin d'assurer une surveillance convenable de l'engagement stratégique prévu par le règlement.
This is of especial importance for those Member States which operate regionalised programming and which would otherwise not have the resources for carrying out the monitoring, control, assessment and information activities which are needed to ensure proper follow-up of the strategic approach of the Regulation.
Artikli 67 lõike 2 teine lõik
Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Iga programmi kogusummast võib antud meetmetele eraldada kuni 4 %.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Iga programmi kogusummast võib antud meetmetele eraldada kuni 2 %.
Up to 2 % of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Il est insensé de penser que le coût de l'assistance technique augmentera alors que l'objectif du nouveau règlement est précisément une simplification administrative.
There is no reason to think that the cost of technical assistance will increase when administrative simplification of the very aim of the new regulation.
Sur ce point, la proposition de la Commission est incohérente.
The Commission proposal is inconsistent in this respect.
Artikli 67 lõike 2 kolmas lõik
Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Eelnevas alalõigus antud piirmäära piires peab iga programm reserveerima summa, artiklis 69 osutatud riikliku maaelu võrgustiku rajamiseks ja tööshoidmiseks.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Eelnevas alalõigus antud piirmäära piires peab iga programm reserveerima summa, artiklis 69 osutatud riikliku maaelu võrgustiku rajamiseks ja tööshoidmiseks ja riikliku strateegilise plaaniga seotud tehniliseks abiks .
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69 and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan .
Artikli 68 esimene lõik
Article 68, paragraph 1
Ühenduse tasemel maaelu arenguga tegelevate siseriiklike võrgustike, ettevõtete ja administratsioonide omavahelise võrgustiku moodustamiseks tuleb paika panna Euroopa maaelu arengu võrgustik vastavalt artikli 67 lõikele 1.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Ühenduse tasemel maaelu arenguga tegelevate riiklike võrgustike, esinduslike majandus- ja ühiskondlike organisatsioonide ja administratsioonide omavahelise võrgustiku moodustamiseks tuleb viivitamata paika panna Euroopa maaelu arengu võrgustik vastavalt artikli 67 lõikele 1.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Artikli 69 lõige 1
Article 69, paragraph 1
Iga liikmesriik asutab riikliku maaeluvõrgustiku, mis koondab kõik maaelu arengus osalevad organisatsioonid ja asutused.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Iga liikmesriik asutab viivitamata riikliku maaeluvõrgustiku, mis koondab kõik maaelu arengus osalevad esinduslikud majandus- ja ühiskondlikud organisatsioonid ja asutused.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development.
Artikli 70 lõige 1
Article 70, paragraph 1
Kulutusteks ettenähtud Fondi rahalised vahendid ajavahemikuks 2007–2013 on 88.75 miljardit eurot vastavalt 2004. aasta hindadele.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Kulutusteks ettenähtud Fondi rahalised vahendid ajavahemikuks 2007–2013 on 95,75 miljardit eurot vastavalt 2004. aasta hindadele.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 95.75 billion at 2004 prices.
Selle summa suurus sõltub selle ühitatavusest 2007. aastal algava finantsperspektiiviga ning vajaduse korral võib seda kohandada.
This amount shall be conditional on its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted, where appropriate.
Le financement de Natura 2000 demande un cofinancement de l'UE d'environ 3 milliards d'euros par an dont près d'1,5 milliards seront supportés par le FEADER.
The funding of Natura 2000 requires EU cofinancing amounting to EUR 3 billion per year, of which up to EUR 1.5 billion will be charged to the EAFAD.
Ce montant doit donc être relevé en conséquence si l'on juge que l'établissement d'un instrument financier propre à Natura 2000 n'est pas pertinent.
This requires an appropriate increase in the amount, if the establishment of a specific financial instrument for Natura 2000 is not deemed appropriate.
3% lõikes 1 viidatud rahalistest vahenditest, koguseliselt 2.66 miljardit eurot vastavalt 2004. aasta hindadele , paigutatakse artiklis 92 mainitud varusse.
3 % of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Artikli 70 lõige 4 a (uus)
Article 70, paragraph 4 a (new)
Maaelu arengu eelarvesse lisatakse summad, mis on vajalikud kompensatsiooni maksmiseks NATURA 2000 kohaste looduskaitsemeetmete eest.
The amounts required to pay compensation for nature conservation measures under NATURA 2000 shall be added to the rural development budget.
NATURA 2000 peut être intégré en partie dans le développement rural, si des fonds suffisants sont disponibles à cet effet.
NATURA 2000 can be partially integrated into rural development if enough money is available for the purpose.
Dans le cadre du développement rural, il convient de financer des compensations destinées à indemniser les agriculteurs pour les nécessaires mesures de protection de la nature.
Under rural development policy, compensation should be financed which repays farmers for necessary nature conservation measures.
À cet effet, il faut augmenter le budget, sous peine de faire éclater le cadre du règlement FEADER.
Without an increase in the budget this would exceed the bounds of the EAFRD Regulation.
Artikli 70 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatus
Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part
Komisjon teeb liikmesriigiti pärast lõigetes 2 ja 3 esitatud summade mahaarvamist lõikes 1 nimetatud summade esialgse iga-aastase suunava jaotuse, mis põhineb objektiivsetel kriteeriumitel ja võtab arvesse järgmist:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3 , based on objective criteria and taking into account:
Komisjon teeb liikmesriigiti pärast lõikes 3 esitatud summade mahaarvamist lõikes 1 nimetatud summade esialgse iga-aastase suunava jaotuse, mis põhineb objektiivsetel kriteeriumitel ja võtab arvesse järgmist:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraph 3 , based on objective criteria and taking into account:
Artikli 70 lõike 5 teine lõik
Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Artikli 70 lõige 6
Article 70, paragraph 6
Lisaks lõikes 5 toodud kogustele võtab liikmesriik programmeerimise eesmärgil arvesse kohandustest tulenevad kogused nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr…/… [ ühise põllumajanduspoliitika rahastamine] artikli 12 lõikes 2.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Neid summasid kasutatakse I ja II prioriteetse põhisuuna kohaste projektide tarbeks, millest NATURA 2000 maksed tuleks maha arvata.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
En raison de sa spécificité, les paiements à NATURA 2000 doivent être séparés des autres paiements.
Because of their specific nature, payments for NATURA 2000 should be separate from the other payments.
Otsus, mis võtab vastu maaelu arengu programmi, määrab maksimaalse toetuse hulga fondilt iga prioriteetse valdkonna kohta.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Otsus peab vajaduse korral selgelt määratlema lähenemiseesmärgi alusel toetuskõlbulikele piirkondadele ettenähtud assigneeringud , sealhulgas statistilise ja loodusliku mõjuga regioonid .
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective, including the statistical and natural effect regions.
Il y a une certaine convergence entre les propositions de la Commission relatives à la politique de cohésion et à la politique de développement rural.
There is a certain degree of compatibility between the Commission’s proposals for EU cohesion policy and EU rural development policy.
La remarque s'applique aussi à d'autres politiques telles que la politique de concurrence.
This is also the case for other policy, such as competition.
Cela doit se refléter dans le règlement qui doit mentionner explicitement les régions concernées par l'effet statistique et naturel.
This must be fully reflected in the EAFRD regulation and include specific reference to the statistical and natural effect regions.
Artikli 71 lõige 4
Article 71, paragraph 4
Hoolimata lõikes 3 sätestatud ülemmäärast, võib fondi toetust suurendada viie protsendi võrra äärepoolsemate piirkondade ja väiksemate Egeuse saarte programmide osas.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Hoolimata lõikes 3 sätestatud ülemmäärast, tuleb fondi toetust suurendada 85%ni subsideeritavatest riiklikest kulutustest äärepoolsemate piirkondade ja väiksemate Egeuse saarte programmide osas.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution shall be increased to 85 % of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Cet amendement est nécessaire dans un souci de parallélisme avec la proposition des Fonds structurels à leur article 26.
This brings the text into line with Article 26 of the proposal relating to the Structural Funds.
Artikli 71 lõike 6 teine lõik
Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Toiming võib saada fondi toetust ainult ühe maaelu arengu programmi alusel korraga.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Seda võib rahastada ainult ühe põhisuuna ulatuses maaelu arengu programmis.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
La phrase supprimée entraverait indûment l'application d'une approche intégrée dans le domaine du développement rural.
The deleted sentence introduces an unnecessary restriction for applying an integral approach in rural development
Artikli 72 lõike 3 lõigu 2 punkt c
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) maaost, mille maksumus ületab 10% kogu antud toimingu toetuskõlbulikest kuludest.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned .
c) maaost, mille maksumus ületab 10% kogu toimingu toetuskõlbulikest kuludest, välja arvatud, kui komisjoni heakskiidetud programmis on kehtestatud kõrgem protsendimäär .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
Il s’agit de reprendre les règles d’éligibilité actuelles pour la TVA et l’achat de terrain.
The aim is to adopt the same eligibility rules as currently apply to VAT and land purchases.
Muudatusettepanek 124
Amendment 124
Artikli 76 sissejuhatav osa ja punkt a
Article 76, introductory part and point (a)
Liikmesriik määrab iga maaelu arengu programmi jaoks:
For each rural development programme the Member State shall designate :
Liikmesriik määrab iga maaelu arengu programmi jaoks kooskõlas oma institutsioonilise struktuuriga :
For each rural development programme the Member State shall, in accordance with its institutional structure, designate:
a) juhtiva ametiasutuse programmi haldamiseks, milleks on liikmesriigi poolt määratud avalik või eraviisiline riiklik, piirkondlik või kohalik organ või liikmesriik ise, juhul kui see täidab antud ülesandeid;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a) juhtiva ametiasutuse programmi haldamiseks, milleks on liikmesriigi poolt kooskõlas tema institutsioonilise struktuuriga määratud avalik või eraviisiline riiklik, piirkondlik või kohalik organ või liikmesriik ise, juhul kui see täidab antud ülesandeid;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure , or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
Artikli 77 lõike 1 punkt a
Article 77, paragraph 1, point (a)
a) tagab, et vahendite eraldamiseks valitud tegevus on kooskõlas maaelu arengu programmile rakendatava kriteeriumiga ning see vastab selle kogu rakendamisperioodi jooksul kohaldatavate ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele ja ühenduse poliitikale;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
a) tagab, et vahendite eraldamiseks valitud tegevus on kooskõlas maaelu arengu programmile rakendatava kriteeriumiga ning see vastab selle kogu rakendamisperioodi jooksul kohaldatavate ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele ja ühenduse poliitikale .
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies.
Need viivitamata kohaldatavad ühenduse ja riiklikud eeskirjad ei tohiks olla ülemäära ranged ega aeganõudvad ning peaksid võimaldama teataval määral paindlikkust, mis ei ole vastuolus ELi poliitika üldsuunistega ;
These Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Artikkel 92
Article 92
Reservi eraldatud kogus, millele on viidatud artikli 70 lõikes 2, kasutatakse programmides LEADER lähenemise rakendamise toetamiseks .
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
LEADER lähenemise rakendamine väärtustatakse objektiivsete kriteeriumite põhjal, kaasa arvatud:
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
a) LEADER lähenemise prioriteet,
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) LEADER lähenemise territoriaalne ulatus,
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
c) tase, mis saavutatud LEADER prioriteetse üldsuuna rakendamisel,
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
d) soodustav mõju erakapitalile,
(d) the leverage effect on private capital,
e) vahehindamise tulemused.
(e)the results of mid-term evaluations.
Artikli 95 lõige 1
Article 95, paragraph 1
Komisjoni abistab maaelu arengu komitee (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the ‘Committee’).
Komisjoni abistab maaelu arengu komitee ja alaline metsanduskomitee (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee and a Standing Committee on Forestry (hereinafter: the ‘Committee’).
Prise en compte du secteur forestier lors de la fixation des programmes, eu égard à l'importance de l'économie forestière pour le développement de l'espace rural, et meilleure coordination, aux niveaux des États membres et de l'UE, des activités concernant le secteur forestier.
Involvement of the forestry industry in the implementation of the programme in accordance with the industry’s significance for the development of rural areas and better coordination of forest-relevant activities at Member State and EU level.
Artikli 98 lõige 2
Article 98, paragraph 2
Nõokogu direktiivid ja otsused, mis sätestavad ja muudavad määruse (EÜ) nr 950/97 artikli 21 lõikes 2 osutatud ebasoodsamate piirkondade loetelusid, tunnistatakse kehtetuks.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
L'abrogation de ces directives et décisions citées dans le paragraphe 2 de l'article 98 créerait de grands problèmes dans l'immédiat.
The repeal of the directives and decisions referred to in Article 98(2) would create major problems in the immediate future.
Il serait plus prudent de procéder à des études approfondies et de maintenir les listes de zones défavorisées en leur état actuel en atte ndant le résultat de ces études.
It would be wiser to carry out detailed studies and in the meantime to leave the lists of less-favoured areas unaltered, pending the results of the studies.
I lisa artikli 35 lõike 3 veerud 2 ja 3
Annexe I, Article 35, paragraph 3, columns 2 and 3
Ebasoodsate looduslike tingimuste korvamise toetuse ülemmäär
Maximum natural handicap payment
250 Põllumajandusliku kõlviku hektari kohta
250 Per hectare of UAA
Priorité doit être donnée, notamment au vu du cadre financier limité, aux mesures qui apportent de la valeur ajoutée à l'agriculture et à la sylviculture et qui renforcent la viabilité de l'économie dans son ensemble.
Not least because of the limited financial framework conditions, priority must be given to measures which support added value from agriculture and forestry and increase economic capacity as a whole.
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE commiTTEE ON BUDGETS
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetuse kohta maaelu arengule
on the proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Eelarvekomisjon palub vastutavat põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni oma raporti lsada järmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Le montant global indiqué au paragraphe 1 doit être considéré purement indicatif jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur les perspectives financières 2007-2013.
The overall amount indicated in paragraph 1 must be regarded as purely indicative until a decision has been taken on the 2007-2013 financial perspectives.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetuse kohta maaelu arengule
Proposal for a Council regulation on support for rural development by EAFRD
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE commiTTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
La présente proposition a pour objectif de renforcer la politique du développement rural de l'Union européenne et de simplifier sa mise en œuvre en remplaçant les différents programmes de développement rural qui existaient auparavant par un instrument unique de financement et de programmation, le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
This proposal aims at reinforcing the EU’s rural development policy and simplifying its implementation by replacing the former variety of rural development programmes by one funding and programming instrument, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Votre rapporteur se réjouit de la proposition de renforcer le développement rural et estime que le rôle du développement rural dans l'équilibre du développement régional et de la croissance régionale et nationale dans le contexte du processus de Lisbonne et des conclusions de Göteborg doit être mieux reconnu.
The draftswoman welcomes the proposal to strengthen Rural Development and believes that greater recognition must be given to the role of Rural Development in contributing to balanced regional development and regional and national growth in the context of the Lisbon process and the Goteborg conclusions.
La simplification de la politique de développement agricole par la création d'un réseau unique de financement et de programmation est un élément très positif.
The move to simplification of the Rural Development policy by bringing it under a single funding and programming network is very positive.
Cependant, il convient de s'assurer que le processus de simplification s'applique à tous les niveaux.
However, it must be ensured that the simplification process applies at all levels.
La mise en œuvre de la politique de développement agricole exige un financement adéquat et toute diminution des crédits proposée pour le développement agricole aura un impact négatif sur la capacité des régions rurales de réaliser une croissance économique, ce qui empêcherait ces régions de contribuer effectivement au processus de Lisbonne.
The implementation of the Rural Development policy needs adequate funding and any cut in the proposed funding for Rural Development will impact negatively on the ability of rural areas to achieve economic growth thereby preventing these areas from effectively contributing to the Lisbon Process.
Il convient de garder à l'esprit que les agriculteurs de l'UE sont exposés à la concurrence du marché mondial où certains de leurs concurrents n'accordent pas la même importance au bien-être des animaux, aux normes de sécurité et à l'environnement lors de la production de denrées alimentaires, comme c'est le cas dans l'Union européenne.
It should be kept in mind that EU farmers compete on the world market where some of our competitors do not place the same emphasis on animal welfare, safety standards and the environment in the production of food as we do in the EU.
Par conséquent, des montants adéquats doivent être consacrés au développement agricole afin d'assurer que la production de denrées alimentaires se fera conformément à des principes durables.
Therefore, adequate funding must be allocated to rural development in order to ensure that food production will be carried out according to sustainable principles.