natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ma arvan, et sellel teemal oleks raske ja ka mitte eriti mõistlik esitada ettepanekut, olemata täielikult kursis kontrollikoja – mille liikmeks ma loodan saada – sisemehhanismiga.
I think it would be difficult, and indeed unwise, to put forward any proposal on this subject without being fully informed on the internal workings of the Court of which I hope to become a member.
Enne vastamist vajaksin ma kogenumate liikmete nõuandeid.
Before replying, I would need advice from more experienced members.
Igal juhul usun ma, et kaaludes mis tahes muudatuste tegemist kontrollikoja ülesehitusse, võiksid kasulikuks osutuda mitmed tegurid.
At all events, I believe there are a number of factors which could be of use if we are to consider any changes to the Court's structure.
Esiteks sätestatakse Nice’i lepinguga võimalus allkodade loomiseks kontrollikojas.
First, the Treaty of Nice provides for the possibility of creating chambers within the Court.
Teiseks koosneb kontrollikoda juba praegu neljast rühmast (lisaks CEAD-rühm) ja see on ilmselt kooskõlas allkodade variandi ideega.
Second, the Court is already structured on the basis of four groups (plus the CEAD Group), and this seems in line with the chambers option.
Kolmandaks, kui kontrollikoda jagataks allkodadeks, tuleks läbi arutada teatud küsimused (arvamused, aruanded, märkused) ja need peaks võtma vastu vastav allkoda, ilma vajaduseta käsitleda neid täiskogul, samas kui teatud küsimuste käsitlemine (sealhulgas loomulikult aastaaruanne) tuleks jätta täiskogu pädevusse.
Third, should the Court be divided into chambers certain things (opinions, reports, remarks) could be debated and adopted by the relevant chamber without needing to be dealt with in plenary, while others (including the annual report, of course) would have to be reserved for the plenary.
Kuidas te kirjeldaksite oma kohustust ametiülesannete täitmisel sõltumatu olla ja kuidas konkreetselt te seda põhimõtet praktikas rakendaksite?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Oma kontrollikoja liikme kohustuste täitmisel järgiksin ma EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 4 sätestatud põhimõtteid, mida on täiendatud kontrollikoja tegevusjuhendites (detsember 2004), kontrollikoja kodukorra artiklis 3 ning otsuse 92/2004 artiklites 5 ja 6 sätestatud kohustustega.
In the performance of my duties as a member of the Court, I shall be guided by the principles laid down in Article 247(4) of the EC Treaty, as complemented by the obligations set out in the Court's code of conduct (December 2004), in Article 3 of the Court's rules and in Articles 5 and 6 of Decision 92/2004 implementing the Court's internal rules.
Subjektiivsest seisukohast tähendab sõltumatus kindlasti seda, et kelleltki ei võeta vastu soovitusi ja veelgi vähem juhiseid ega lasta end mõjutada võimalikest reageeringutest minu otsustele – milleni on jõutud kollegiaalsel alusel – pärinegu need siis (ELi liikmesriikide või muudelt) riiklikelt organitelt, eraorganisatsioonidelt (näiteks liikmesriikides) või huvirühmadelt, keda Euroopa Liidu meetmed ja konkreetselt selle eelarve kindlasti mõjutavad.
From the subjective point of view, independence means, at the very least, not to accept recommendations, and still less instructions, from anyone and not to be influenced by any possible reactions to my decisions - reached on a collegiate basis - be they from public bodies (of the EU or otherwise), private bodies (e.g. in the Member States) or interest groups which will necessarily be affected by the Union's actions and, specifically, by its budget.
Objektiivsest seisukohast usun ma, et minu kohustuste täitmine on sõltumatu, kui ma kohustun neid täitma intellektuaalse aususe ja täpsusega kohaldatavate kriteeriumide suhtes, vastavalt eelarvekontrolli ametialastele standarditele, hoidudes samal ajal mis tahes muust tegevusest peale täieliku pühendumise kontrollikojale.
From the objective viewpoint, I believe my performance of my duties will be independent if I undertake them with intellectual honesty and rigour as regards the criteria to be applied, operating professional standards of budgetary control while abstaining from any activity other than total dedication to the Court.
Sellest perspektiivist on sõltumatuse garantiideks mittevastavust käsitlevate eeskirjade järgimine ja täielik pühendumine kontrollikojale.
From this perspective, the guarantees of independence are observance of the rules on incompatibilities and exclusive dedication to the Court.
Teavitage Euroopa Parlamenti oma hiljutisest ja praegusest tegevusest, finants- ja poliitilistest huvidest ning teenistuskohtadest ja võimalikest muudest kohustustest, mis võiksid teie tulevaste ametikohustustega vastuollu sattuda.
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Mul ei ole mingeid ärihuve, poliitilisi ega muid huve või kohustusi, mis võiksid mõjutada minu ametikohustusi kontrollikoja liikmena.
I do not have any business, political or other interests or commitments that could affect my duties as a Member of the Court.
See peab paika nii minu praeguse olukorra, lähema mineviku ja ka kaugema mineviku suhtes.
This is true both for the present and the recent and, indeed, less recent past.
Ma ei ole mitte kunagi olnud seotud äritegevusega ega muude kohustustega finantssektoris.
I have never been involved in any business activities or other obligations in the financial sector.
Olen olnud alati põhiliselt tegev akadeemilises valdkonnas, kuigi teatud ajal oma karjäärist olin ka poliitiline esindaja või andsin õigusnõu riigirahandusega seotud küsimustes.
My main activity has always been in the academic world, although at certain points in my career I was also a political representative or gave legal advice on matters related to public finances.
Mis puudutab minu poliitilist tegevust, siis on mind sõltumatuna valitud Hispaania parlamenti: teisisõnu ei olnud ma selle partei liige, mille nimekirjas olin ma Baleaaride kandidaat.
Concerning my political activity, I was elected to the Spanish parliament as an independent: in other words, I was not a member of the party on whose list I was included as a candidate for the Balearic Islands.
Need aastad (1982–1989) andsid mulle suurepärase võimaluse täita mulle määratud ametiülesandeid sellisel viisil, kus olid ühendatud sõltumatus ja lojaalsus, vabadus ja kohustumine.
Those years (1982-1989) provided me with an excellent opportunity to perform the duties required of me in a fashion reconciling independence and loyalty, freedom and commitment.
Tulemus oli väga positiivne.
The result was enormously positive.
1989. aastal otsustasin omal algatusel enam mitte kandideerida.
In 1989, I decided on my own initiative not to stand again.
Palun tutvustage oma ametikogemuste olulisemaid aspekte riigirahanduse, juhtimise või tulemusauditi alal.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Juba minu doktoritöö (1971. a) oli riigirahandusega seotud teemal.
My doctoral thesis (1971) was already on a subject related to public finances.
Alates sellest ajast on minu tegevus keskendunud pidevalt sellele teadmiste valdkonnale, kas akadeemiliselt, poliitiliselt või nõustajana.
Since then, my activities have continuously been centred on that area of knowledge, be it academically, politically or as an adviser.
Akadeemilisest perspektiivist, olles alates 1977. aastast riigirahanduse õppetooli juhataja, pidasin ma loenguid üliõpilastele ja doktorantidele nende teemade erinevate aspektide kohta, nii tulude (eriti maksundus) kui kulude (eelarve tsükkel ja täitmise kontroll selle olulise osana) kohta.
From the academic perspective, as the occupant from 1977 of a chair in public finances I had to lecture to undergraduates and doctoral students on the various aspects of the subjects, both revenue (especially taxation) and expenditure (the budget cycle and control of execution as an essential part of it).
Oma elu erinevates etappides olen pidanud tegelema eelarve ja selle kontrolliga, eelkõige nii liitvariandi kui ka detsentraliseeritud riigi seisukohast (“El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas”, 1982; “Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas”, 1996), aga ka üldtunnustatud raamatupidamisstandarditega, mis on reguleeritud ühenduse direktiivide ja määrustega ettevõtte maksude valdkonnas (“Las nuevas reglas de determinación de la base imponible en el Impuesto sobre Sociedades”, 1997).
At different times of my life I have had to deal with the budget and its control, notably from the viewpoint of a composite or decentralised state ('El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas', 1982; 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas', 1996), as well as with the generally accepted accounting standards as regulated by Community directives and regulations in the area of company tax ('Las nuevas reglas de determinación de la base imponible en el Impuesto sobre Sociedades', 1997).
Poliitilisest perspektiivist olin ma Hispaania parlamendi majandus-, kaubandus- ja rahanduskomisjoni esimees (1983–1989) ning vastutasin nende kaheksa aasta jooksul kõikide vastavate seaduste menetlemise aspekti eest – sel ajavahemikul reformiti Hispaania maksu- ja eelarvesüsteemi ja Hispaaniast sai EMÜ liige –, samuti korraliste ja erakorraliste arutelude eest rahandusministriga, Banco de España presidendiga ja teiste ministeeriumi asutustega.
From the political perspective, I was chairman (1983 to 1989) of the Committee on the Economy, Trade and Finance of the Spanish Congress of Deputies, and was responsible for the procedural aspect of all the laws of those eight years - during which time the entire Spanish tax and budget system was rehauled, and Spain became a member of the EEC - as well as for the regular and extraordinary debates with the Minister of Finance, the Governor of the Banco de España and other ministerial authorities.
Lisaks olin parlamendi eelarvekomisjoni liige ning oma kaheksa aasta pikkuse liikmeksoleku ajal ka riigieelarve arutelude raportöör ja esindaja.
In addition, I was a member of the Congress's Committee on Budgets and was rapporteur and spokesman in the debate on the national budget during the eight years of my membership.
Lõpuks kuulusin ma (1984–1989) parlamendi alam- ja ülemkoja ühiskomisjoni kontrollikojaga suhltemise küsimustes, vastutades riikliku kontrollikoja poolt parlamendile iga-aastaselt esitatavate riiklike raamatupidamisaruannete kontrollimise eest.
Finally, I was a member (1984 to 1989) of the joint Congress/Senate committee for relations with the Court of Auditors, with responsibility for examining the national accounts submitted annually to Parliament by the national Court.
Ning lõpuks minu tegevus nõustajana.
Finally, my activities as adviser have been as follows.
Fiskaaluuringute instituudi (asub Hispaania rahandusministeeriumi juures) nõustajana (1990–1995) kuulusin ma töörühma, mis koostas “Hispaania riiklike kulutuste majandus- ja finantsjuhtimise aruande” (1993. a).
As an adviser to the Institute of Fiscal Studies (attached to the Spanish Finance Ministry - 1990-1995), I was a member of the team which drew up the 'Report on the economic and financial management of public expenditure in Spain' (1993).
Aastatel 1997, 1999, 2000 ja 2002 tegi Hispaania parlamendi sotsialistlik fraktsioon mulle ülesandeks konstitutsioonilisele kohtule kaebuste ettevalmistamise ja koostamise Hispaania riigieelarve võimaldamise seaduste vastu nimetatud aastatel.
In 1997, 1999, 2000 and 2002 I was entrusted by the Socialist group in the Spanish Parliament with the preparation and drafting of appeals to the Constitutional Court against the enabling laws for the Spanish national budget for those years.
Need kaebused on endiselt sub judice .
Those appeals are still sub judice .
Minu tegevus erasektori nõustajana on puudutanud peamiselt maksuküsimusi.
My activity as adviser to the private sector has essentially concerned tax matters.
Rahvusvahelise nõustajana on minu tegevus olnud seotud peamiselt riigirahanduse detsentraliseerimisega.
As an international adviser, my activities have been essentially related to the decentralisation of public finances.
Kui olete juba kontrollikoja liikmena töötanud, palun kirjeldage oma teenistusaja kestel antud panust Euroopa Liidu rahanduse parandamisse.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Ma ei saa seda tegelikult kommenteerida, sest ma ei ole kunagi olnud Euroopa Kontrollikoja liige.
I cannot really comment on this, as I have never before been a member of the European Court of Auditors.
Kas te loobuksite oma kandidatuurist, kui parlament ei pooldaks teie nimetamist kontrollikoja liikmeks?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Kuigi nii Euroopa Parlament kui ka kontrollikoda (alates Maastrichti lepingust 1992. a) on Euroopa Liidu institutsioonid, olles seega suurel määral sõltumatud, peab samuti paika, et väliskontrollialases tegevuses, mida korraldatakse Euroopa Liidu üldistes huvides, täidab kontrollikoda oma kontrolliülesandeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu kui Euroopa Liidu eelarveorgani kahe haru volituste suhtes.
While both the European Parliament and the Court of Auditors (since Maastricht in 1992) are Institutions of the Union and as such enjoy a high degree of independence, it is also true that the Court, in its external control activities carried out in the general interest of the Union, exercises its control responsibilities in relation to the powers of the European Parliament and the Council, as the two branches of the Union's budgetary authority.
Seetõttu ma usun, et ei ole soovitatav täita kontrollikoja liikme ametikohustusi, kui ei jagata parlamendi seisukohta.
I therefore believe that it is not desirable to perform the duties of a member of the Court of Audience while not sharing Parliament's position.
Ma näen seda nii, kuigi kontrollikoja liikmed määrab ametisse nõukogu.
This is the case even though the members of the Court are appointed by the Council.
Kui ilmnevad teie kirjeldatud asjaolud (ma kindlasti loodan, et ei ilmne), ei saaks ma loobuda oma kandidatuurist, mida ma ise ei esitanud, kuid ma teavitaksin Hispaania valitsust, et Euroopa Parlamendi negatiivset arvamust arvestades ei saanud ma vastu võtta kontrollikoja liikme ametikohta.
Should the circumstances you describe arise (as I certainly hope they will not), I would not be in a position to withdraw a candidacy which I did not submit myself, but I would inform the Spanish Government that, in view of the EP's unfavourable opinion, I felt unable to accept the position of member of the Court of Auditors.
Hispaania valitsus, kes pakkus minu kandidatuuri välja vastavalt ELi asutamislepingu artikli 247 lõikele 3, peab seejärel esitama Euroopa Liidule uue ettepaneku.
The Spanish Government, having put forward my name as a candidate under Article 247(3) of the EC Treaty, would then have to submit a fresh proposal to the Union.
Juan Ramallo Massanet’ nimetamine kontrollikoja liikmeks
Nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
Vítor Manuel da Silva Caldeira määramine kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
LISA 1: VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA ELULOOKIRJELDUS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA....................4
LISA 2: VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA VASTUSED KÜSIMUSTIKULE
ANNEX 2 : REPLIES OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA TO THE QUESTIONNAIRE 5
määrata Vítor Manuel da Silva Caldeira kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160B lõiget 3, millele vastavalt parlament konsulteeris nõukoguga ( C6‑0343/2005 );
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0343/2005 ),
– arvestades, et oma 24. novembri 2005. aasta koosolekul kuulas eelarvekontrollikomisjon nõukogu määratud kontrollikoja liiget ning arutas tema kvalifikatsiooni vastavust EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele;
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni aruannet ( A6‑0373/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
LISA 1: VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA ELULOOKIRJELDUS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
Sündinud 1960. a Portugalis Campo Maioris.
Born in Campo Maior (Portugal) in 1960.
Abielus, kaks last.
Married with two children.
Diplom õigusteaduse alal (Lissaboni Ülikool).
Graduate in Law (Lisbon University).
Kraadiõpingud Euroopa õpingute erialal (Lissaboni Ülikooli õigusteaduskonna Euroopa instituut).
Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).
Lektor Lissaboni Ülikooli õigusteaduskonnas (1983–1984) ja uute kutsealade instituudis (Higher Institute for New Professions) (1996–1999).
Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
1984-2000: töötas Portugali rahandusministeeriumi peafinantsinspektsioonis (Inspectorate-General for Finance, IGF) vanemfinantsinspektorina (1989–1995) ning peafinantsinspektori asetäitjana (1995–2000).
1984-2000: employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
Alates 1995. aastast vastutas IGFi kooskõlastustöö eest ühenduse kontrollisüsteemi ja riikliku rahandusameti sisekontrollisüsteemi vahel.
From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and internal inspection system for the State Financial Administration.
EAGGFi (tagatisfondi) finantseerimissüsteemi ministeeriumidevahelise kooskõlastus- ja kontrollikomisjoni esimees (1995–1999).
Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999).
Fiskaalnõukogu esimees, INDEPD (Indústrias e Participações de Defesa, S.A.) (1994–1996); EUROPOLi ühiskontrollikomisjoni liige (2002–2004).
Chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996); member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
OECD nõunik SIGMA algatuse (juhtimistavade ja haldussuutlikkuse parandamise toetusprogramm Kesk- ja Ida-Euroopa maadele) alal OECD esindustes Tšehhi (1997), Poola (1998) ja Eesti (1999) rahandusministeeriumide juures.
Adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries'), with missions to the finance ministries of the Czech Republic (1997), Poland (1998) and Estonia (1999).
Mitme ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastase võitlusega tegeleva töörühma liige.
Member of a number of working groups on the protection of the Comunities' financial interests and the fight against fraud.
Pettustevastase võitluse kooskõlastamise nõuandekomitee (COCOLAF) Portugali delegatsiooni liige.
Member of the Portuguese delegation to the Advisory Coordination Committee for the Fight Against Fraud (COCOLAF).
Osales rahandusministrite isiklike esindajate töörühmas, mis käsitles usaldusväärset ja tõhusat finantshaldust (SEM 2000).
Participant in the work of the Group of Personal Representatives of the Finance Ministries for sound economic management (SEM 2000).
Euroopa Kontrollikoja liige alates märtsist 2000, kuni 2001. aasta lõpuni vastutas ELi pangatoimingute, sealhulgas Euroopa Keskpanga, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ), Euroopa koolide, detsentraliseeritud asutuste ja Euratomi tarneagentuuri auditeerimise eest.
Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the European Central Bank, the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
Alates jaanuarist 2002 kontrollikoja kinnitava avalduse (DAS) eest vastutav liige ning kohtu arvamuse raportöör ühekordse auditi mudeli ja ühenduse sisekontrolliraamistiku ettepaneku kohta.
Since January 2002, Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS) and rapporteur for the Court's opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework.
Märtsis 2005 valiti horisontaalse auditeerimistegevuse eest vastutava CEAD-grupi (kooskõlastus, hindamine, kinnitamine ja arendustöö) eesistujaks.
In March 2005, elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
Kontrollikoja haldusasjade komitee liige.
Also member of the Court's Administrative Committee.
Kutsutud kõneleja mitmesugustel konverentsidel ja seminaridel.
Invited speaker at various conferences and seminars.
Ametiülesannete täitmine
Performance of duties
Mida te arvate parlamendi kriitikast DASi kohta 2003. aasta eelarve täitmise aruandes ja finantshalduse seminari töödokumentides?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Kontrollikoja DASi eest vastutava liikmena on mul olnud võimalus kontrollikoja seisukohta DASiga seotud küsimustes põhjalikult selgitada ja arutada eelarvekontrollikomisjoni liikmetega ning veelgi üksikasjalikumalt hr T. Wynni, 2003. aasta eelarve täitmise raportööriga.
As the member of the Court of Auditors responsible for the DAS, I have had the opportunity of explaining and discussing at length, together with the members of the Committee on Budgetary Control and, in greater detail, with Mr T. Wynn, the rapporteur for the 2003 discharge, the Court's position on matters related to the DAS.
Lisaks sain antud küsimuses arvamust avaldada ka 4. oktoobril 2005 sama komisjoni korraldatud finantshalduse teemalisel seminaril.
I also had the privilege of expressing my view on the matter on 4 October 2005 at the seminar on financial management organised by the same committee.
Olen veendunud, et 2003. aasta eelarve täitmise aruanne, mida kohus rangelt ja hoolikalt uuris, rõhutab vajalikul määral peamist DASiga seotud küsimust – kas ühenduse ja riikliku tasandi seire- ning kontrollisüsteemid annavad komisjonile mõistliku tagatise alustehingute seaduslikkuse ja korrakohasuse kohta.
I believe that the report on the discharge procedure for 2003, which was rigorously and closely examined by the Court, places the necessary emphasis on the key issue concerning the DAS, namely whether the monitoring and control systems existing at Community and national level offer the Commission reasonable guarantees as regards the legality and regularity of the underlying transactions.
Sama hoiakut väljendavad ka finantshalduse seminari töödokumendid, eriti hr Wynni poolt esitatud.
The working documents for the financial management seminar, notably those submitted by Mr Wynn, take a similar line.