natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Piiriüleste ühinemiste lihtsustamiseks tuleks ette näha, et iga piiriüleses ühinemises osaleva äriühingu ja iga osaleva kolmanda isiku jaoks kehtivad edasi riikliku õiguse sätted ja menetlused, mis kuuluksid kohaldamisele riikliku ühinemise korral, kui käesolev direktiiv ei sätesta teisiti.
(3) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Riikliku õiguse sätted ja menetlused, millele käesolevas direktiivis viidatakse, ei tohiks kehtestada majandustegevuse koha valimise vabaduse ega kapitali vaba liikumise piiranguid, välja arvatud juhul, kui sellelaadseid piiranguid on võimalik õigustada kooskõlas Euroopa Kohtu lahenditega ja eriti üldhuvi nõuetega ja kui need on selliste esmase tähtsusega nõuete täitmiseks vajalikud ja asjakohased.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in the Directive should introduce restrictions on the freedom of establishment or of the movement of capital save where these can be justified in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Im Hinblick auf die Definition in Artikel 1 Absatz 1 sollte der Begriff der grenzüberschreitenden Verschmelzung verwendet werden.
In view of the definition provided in Article 1(1), the term 'cross-border mergers' should be used.
Der Zusatz in Satz 2 dient der Klarstellung unter Hinweis auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs.
The addition in the second sentence seeks to clarify the text by referring to the jurisprudence of the European Court of Justice.
(4) Ühine ühinemiskava peab olema ühesuguse sõnastusega kõikide ühinemises osalevate äriühingute jaoks, mis asuvad erinevates liikmesriikides.
(4) The common draft terms of cross‑border merger must be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
(4) Ühine ühinemiskava peab olema ühesuguse sõnastusega kõikide piiriüleses ühinemises osalevate äriühingute jaoks, mis asuvad erinevates liikmesriikides.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Seetõttu peaks kindlaks määrama , milliseid andmeid peab ühine ühinemiskava vähemalt sisaldama, kusjuures samal ajal tule ks anda äriühingutele õigus vabalt leppida kokku täiendavate andmete osas.
Does not affect the English version
Einfügung des Begriffs der grenzüberschreitenden Verschmelzung.
Does not affect the English version
(5) Osanike ja kolmandate isikute huvide kaitseks tuleks iga ühineva äriühingu jaoks nii ühinemiskava kui ka ühinemine ise vastavas avalikus registris kättesaadavaks teha.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of merger and the completion of the merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
(5) Osanike ja kolmandate isikute huvide kaitseks tuleks iga ühineva äriühingu jaoks nii piiriülese ühinemise kava kui ka piiriülene ühinemine ise vastavas avalikus registris kättesaadavaks teha.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of cross-border merger and the completion of the cross-border merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Einfügung des Begriffs der grenzüberschreitenden Verschmelzung.
Introduction of the term 'cross-border merger'.
(6) Kõikide liikmesriikide õigusnormid näevad ette, et üks või mitu eksperti koostavad iga ühineva äriühingu jaoks aruande ühinemiskava kohta.
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
Et piirata seoses piiriülese ühinemisega tekkivaid eksperdikulusid, tuleks näha ette võimalus koostada piiriüleses ühinemises osalevate äriühingute kõikide osanike jaoks üks ühine aruanne.
In order to limit experts' costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
Iga äriühingu üldkoosolek peab ühise ühinemiskava heaks kiitma.
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
(6) Kõikide liikmesriikide õigusnormid näevad ette, et iga üksiku riigi tasandil koostatakse iga ühineva äriühingu jaoks ühe või mitme eksperdi poolt aruanne piiriülese ühinemise kava kohta .
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
(7) Piiriüleste ühinemiste lihtsustamiseks peaks iga ühineva äriühingu otsustamismenetluse teostamist ja õiguspärasust kontrollima üksiku äriühingu osas vastavalt pädev riiklik asutus, sel ajal kui ühinemise teostamise ja õiguspärasuse kontroll peaks olema selle riikliku asutuse kohustus, mis on pädev ühinemisel tekkinud äriühingu osas.
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company created by the merger.
Nimetatud riikliku asutuse puhul võib olla tegemist kohtu, notari või iga teise asjaomase liikmesriigi poolt määratud asutusega.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
(7) Piiriüleste ühinemiste lihtsustamiseks peaks iga ühineva äriühingu otsustamismenetluse teostamist ja õiguspärasust kontrollima üksiku äriühingu osas vastavalt pädev riiklik asutus, sel ajal kui piiriülese ühinemise teostamise ja õiguspärasuse kontroll peaks olema selle riikliku asutuse kohustus, mis on pädev piiriülesel ühinemisel tekkiva äriühingu osas.
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Nimetatud riikliku asutuse puhul võib olla tegemist kohtu, notari või iga teise asjaomase liikmesriigi poolt nimetatud asutusega.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Samuti tuleb kindlaks määrata , millise riikliku õiguse järgi määratakse ajahetk, mil piiriülene ühinemine jõustub; see on õigus, mis on määrav piiriülesel ühinemisel tekkiva äriühingu jaoks.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect ‑ this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject ‑ should also be specified.
Enthält zusätzlich die Klarstellung, dass für den Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Verschmelzung das einzelstaatliche Recht festzulegen ist, das für die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft maßgebend ist.
Also makes it clear that the national law determining the date on which the cross-border merger takes effect - this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject - should also be specified.
(8) Osanike ja kolmandate isikute huvide kaitseks tuleb ära näidata piiriülese ühinemise õiguslikud tagajärjed, kusjuures selle alusel tuleb eristada, kas ühinemisel tekkinud äriühingu puhul on tegemist ühendava või uue äriühinguga.
(8) In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross‑border merger ‑ distinguishing according to whether the company created by the merger is an acquiring company or a new company ‑ should be specified.
Õiguskindluse huvides tuleb ette näha, et pärast selle jõustumist ei ole piiriülest ühinemist enam võimalik õigustühiseks kuulutada.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross‑border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Õiguskindluse huvides tuleks ette näha, et pärast selle jõustumist ei ole piiriülest ühinemist enam võimalik õigustühiseks kuulutada.
Does not affect the English version
Rein redaktionelle Anpassung.
This amendment does not affect the English version
(9 a) Käesolev direktiiv ei puuduta ühenduse õigusnorme, mis kehtivad krediidivahendusfirmade ja teiste rahaasutuste kohta, ega vastavalt nendele õigusnormidele kehtestatud üksikute riikide eeskirju.
(9a) No provision of this Directive affects the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Eine Neuformulierung dieser Erwägung ist erforderlich im Hinblick auf die veränderte Regelung zur Arbeitnehmermitbestimmung in der Neufassung des Artikels 14.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new redrafted Article 14.
Põhjendus 9 b (uus)
Recital 9 b (new)
(9 b) Käesolev direktiiv ei puuduta liikmesriikide õigusnorme, mille järgi tuleb ära näidata, milline hakkab olema piiriülesel ühinemisel tekkiva äriühingu juhatuse asukoht või peamine ettevõtlusega tegelemise koht.
(9b) This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the place of the principal business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
(11) Kui vähemalt üks piiriüleses ühinemises osalev äriühing tegutseb töötajaosalusega süsteemi alusel ning kui liikmesriigis, kus on ühinemisel tekkinud äriühingu registreeritud asukoht, ei ole seadusega kehtestatud kohustusliku töötajaosaluse nõuet, tuleb piiriülesel ühinemisel loodud äriühingu töötajate osalemist ja nende kaasamist selliste õiguste määratlemisse reguleerida.
(11) If at least one of the companies taking part in the cross ‑border merger is operating under a participation system and if the national law of the Member State in which the registered office of the company created by the merger is situated does not impose compulsory employee participation on that company, the participation of employees in the company created by the cross‑border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
Aluseks tuleks võtta põhimõtted ja menetluskord, mis on sätestatud nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu põhikirja kohta ning nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/86/EÜ, millega täiendatakse Euroopa äriühingu põhikirja.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company should be taken as a basis,
(11) Kui liikmesriigis, kus on piiriülese ühinemise tulemusel loodava äriühingu asukoht, ei ole seadusega kehtestatud samasugust töötajaosaluse taset, nagu rakendati ühinevates äriühingutes (muu hulgas nõukogu otsuseid tegevates komiteedes), tuleb töötajaosalust piiriülese ühinemise tulemusel loodavas äriühingus reguleerida.
(11) If employees are exercising participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and if the national law of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger must be regulated.
Aluseks võetakse põhimõtted ja menetluskord, mis on sätestatud nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu põhikirja kohta ning nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/86/EÜ, millega täiendatakse Euroopa äriühingu põhikirja, kuid neid võidakse muuta, kui seda peetakse vajalikuks, sest ühinemise tulemusel loodav äriühing tegutseb selle liikmesriigi seaduste järgi, kus on äriühingu registreeritud asukoht.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86 EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company are taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Liikmesriigid võivad kooskõlas direktiivi 2001/86/EÜ artikli 3 lõike 2 punktiga b ühinemises põhjendamatute viivituste vältimiseks tagada viivitamatu läbirääkimiste alustamise artikli 14 alusel.
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States according to Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Eine Neuformulierung dieser Erwägung ist erforderlich im Hinblick auf die veränderte Regelung zur Arbeitnehmermitbestimmung in der Neufassung des Artikels 14.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new version of Article 14.
Põhjendus 11 a (uus)
Recital 11 a (new)
(11 a) Selleks, et määrata kindlaks asjaomastes ühinevates äriühingutes rakendatavat töötajaosaluse taset, tuleks samuti arvesse võtta töötajateusaldusisikute osakaalu töötajaosalusega süsteemi kasutatavate äriühingute kasumit tootvaid üksuseid hõlmavas juhtimisrühmas.
(11a) For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Die Einfügung dieser Erwägung ist erforderlich, da nach der Neufassung des Artikels 14 für die Ermittlung des Umfangs der Mitbestimmung auch der die Ergebniseinheiten abdeckende Anteil der Beschäftigten im Leitungsgremium zu berücksichtigen ist.
The insertion of this recital is necessary since, under the new version of Article 14, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the company, in determining the extent of employee participation.
Põhjendus 11 b (uus)
Recital 11 b (new)
(11 b) Nõukogu peaks vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe “Parem õigusloome”* punktile 34 töötama selles suunas, et liikmesriigid koostaksid enda ja ühenduse huvides nimekirjad, millest võimaluste raames selgub direktiivi ja rakendamise meetmete vastavus, ja avaldaksid need -
(11b) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making*, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Der Hinweis auf Aufstellungen durch die Mitgliedsstaaten zur Richtlinie und ihren Umsetzungsmassnahmen erscheint im Hinblick auf die Streichung der entsprechenden Passage in Artikel 15 sinnvoll.
The reference to tables to be drawn up by the Member States to illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures is needed owing to the deletion of the corresponding passage in Article 15.
Käesolev direktiiv kehtib kapitaliühingute ühinemiste kohta, mis on asutatud liikmesriigi õiguse alusel ja mille põhikirjajärgne asukoht, peakontor või peafiliaal asub ühenduses, kui äriühingutest vähemalt kaks alluvad erinevate liikmesriikide õigusele (edaspidi "piiriülesed ühinemised").
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
Käesoleva direktiivi tähenduses on
For the purposes of this Directive:
– ühinemine– protsess, mille käigus
‑ 'merger' means an operation whereby:
– ühinemine – protsess, mille käigus
‑ 'merger' means an operation whereby:
a) annab üks äriühing või annavad mitu äriühingut likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle mõnele teisele olemasolevale äriühingule – ühendavale äriühingule –, kusjuures nende osanikud saavad vastu teise äriühingu osakapitali osad ja vajadusel rahalise juurdemakse; viimane ei tohi ületada 10% nimetatud osade nimiväärtusest või – kui see puudub – nimetatud osade arvestuslikust väärtusest;
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
a) annab üks äriühing või annavad mitu äriühingut likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle mõnele teisele olemasolevale äriühingule – ühendavale äriühingule –, kusjuures nende osanikud saavad vastu teise äriühingu osakapitali osad ja vajadusel rahalise juurdemakse; juurdemakse ei tohi ületada 10% nimetatud osade nimiväärtusest või – kui see puudub – nimetatud osade arvestuslikust väärtusest;
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) annab üks äriühing või annavad mitu äriühingut likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle äriühingule, mille nad asutavad – uuele äriühingule –, kusjuures nende osanikud saavad vastu uue äriühingu osakapitali osad ja vajadusel rahalise juurdemakse; viimane ei tohi ületada 10% nimetatud osade nimiväärtusest või – kui see puudub – nimetatud osade arvestuslikust väärtusest;
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that new company and , if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) annab üks äriühing või annavad mitu äriühingut likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle äriühingule, mille nad asutavad – uuele äriühingule –, kusjuures nende osanikud saavad vastu uue äriühingu osakapitali osad ja vajadusel rahalise juurdemakse; juurdemakse ei tohi ületada 10% nimetatud osade nimiväärtusest või – kui see puudub – nimetatud osade arvestuslikust väärtusest;
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
c) annab äriühing likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle äriühingule, millele kuuluvad kõik osad tema kapitalis;
(c) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
– „piiriülene ühinemine” on ühinemine esimese taande tähenduses, milles osalevad sellised kapitaliühingud, mis on asutatud ühe liikmesriigi õiguse alusel ning mille põhikirjajärgne asukoht, nende juhatuse asukoht või nende peamine ettevõtlusega tegelemise koht on ühendustes, kui vähemalt kaks nendest äriühingutest alluvad erinevate liikmesriikide õigusele;
‑ 'cross ‑border merger' means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;
– „kapitaliühing” on äriühing, mis omab juriidilise isiku staatust ja äriühingu põhikapitali, mis vastutab äriühingu kohustuste eest ainuisikuliselt ning millele tema siseriiklik õigus näeb ette äriühingute ja kolmandate isikute huvides kaitsesätted nõukogu direktiivi 68/151 EMÜ tähenduses.
‑ 'company with share capital' means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
a) äriühing nõukogu direktiivi 68/151/EMÜ artikli 1 tähenduses või
(a) a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC, or
b) – „kapitaliühing” on äriühing, millel on juriidilise isiku staatus ja mis omab äriühingu põhikapitali, mis vastutab äriühingu kohustuste eest ainuisikuliselt ning millele tema siseriiklik õigus näeb ette äriühingute ja kolmandate isikute huvides kaitsesätted nõukogu direktiivi 68/151 EMÜ tähenduses.
(b) a company having share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
Ilma, et see piiraks lõikes 2 sätestatut, kohaldatakse seda direktiivi piiriülestele ühinemistele ka siis, kui piiriülesest ühinemisest tulenev sularaha juurdemakse vastavalt lõike 2 esimesele taandele tohib ületada kõikide osalevate liikmesriikide õiguse järgi 10% äriühingu kapitali nimiväärtusest – selle puudumisel kapitali arvestuslikust väärtusest.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in paragraph 2, first indent, to exceed 10% of the nominal value, or in absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.