natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selles suhtes on Seišelli Vabariigi lepingu juhtum sümboolne, võttes arvesse, et nõukogu oli uue protokolli vastu võtnud 2005. aasta detsembris ning et läbirääkimised selle uuendamise üle ning läbirääkimised uue lepingu sõlmimise üle toimusid samaaegselt.
The agreement with the Republic of Seychelles is a case in point, given that the new protocol was adopted by the Council in December 2005 and the negotiations on its renewal and on the new agreement were conducted in parallel.
Soovitatud asjade käik peaks vältima topelttegevust ja liigset bürokraatiat ning hoidma kokku rahalisi vahendeid – kõike, mis aeglustab protsesse, mis on juba niigi väljakannatamatult aeglased, nagu seda on ka kalanduskomisjon mitmetes pöördumistes märkinud.
Such an arrangement would avoid duplication of effort and further bureaucratic and financial complexities which slow down an already intolerably slow process, about which the Committee on Fisheries has complained on numerous occasions.
Euroopa Parlament kutsub komisjoni üles valvama, et lepingu ülesehitus vastaks selle tõelisele sisule, et tagada läbipaistvus ning et vältida lepingu rakendamise ja kontrollimise ajal võimalikke konflikte ja arusaamatusi, mis võiksid kahjustada nii ühenduse laevastikutegevust kui ka Euroopa Liidu kalandusalaseid suhteid kolmandate riikidega.
Parliament calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the agreement, both with a view to ensuring transparency and in order to guard against disputes and misunderstandings in the implementation and control of the agreement, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Euroopa Parlament soovib, et ainuõiguse klausel – mis tagab ühenduse laevade ja Euroopa Liidu kohustuse järgida head tava ka neis vetes, mis ei kuulu ühendusele, varude säästliku kasutamise ning võimaldab vältida ebalojaalset konkurentsi ühenduse operaatorite vahel – esineks ka lepingute tekstides, mitte ainult nende protokollides.
Parliament takes the view that an exclusivity clause ensuring good practice on board Community vessels and an EU commitment to ensuring the sustainability of resources in non-Community waters, while guarding against unfair competition among Community operators, should be included in fisheries agreements and not just in protocols.
Sellest tulenevalt nõuab Euroopa Parlament, et mainitud klausel pandaks komisjoni parafeeritud uutesse lepingutesse, ja kutsub komisjoni üles võtma vajalikud meetmed, et lisada nimetatud klausel juba sõlmitud lepingutesse.
It therefore calls for such a clause to be inserted in new agreements initialled by the Commission and for the Commission to ensure that one is inserted in those already concluded.
arengukomisjon i arvamus
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 178 alusel tuleb ühises kalanduspoliitikas (ÜKP) võtta arvesse asutamislepingu artiklis 177 seatud arengueesmärke, eelkõige võitlust vaesuse vastu ja kohaliku elanikkonna püsivat arengut.
Under Article 178 of the European Community Treaty the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon on talle komisjoni poolt esitatud seniste kalanduskokkulepete ja uute kalandusalaste partnerluslepingute kohta arvamusi koostades korduvalt juhtinud nõukogu ja komisjoni tähelepanu nimetatud kohustusele.
The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.
Käesolev uus ettepanek kalandusalase partnerluslepingu kohta Seišellidega oleks võinud olla komisjonile hea võimalus soovitada nõukogul arvestada meie komisjoni seisukohtadega ja täita sellega asutamislepingust tulenevaid kohustusi.
This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Seychelles could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
Arengukomisjoni arvates on kalandusalase partnerluslepingu artikli 1 lõpus toodud viide „sellega seotud tegevustele” nimetatud arengueesmärkide seisukohalt ebapiisav.
The committee considers the reference made at the end of article 1 of the Fisheries Partnership Agreement to "related activities" insufficient when seen in terms of these development objectives.
Kalandusalase partnerluslepingu artiklites 1 ja 7 tuleks selgelt kindlaks määrata, et lepingu kohaldamisala ja lepingust tulenev rahaline toetus peaksid olema suunatud projektidele, mille eesmärk on kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arengu edendamine.
Article 1 and Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement should clearly state that the scope and the financial contribution under the agreement should address projects aimed at the development of coastal populations living on fisheries.
Komisjonil ja nõukogul on aeg järgida Euroopa Ühenduse asutamislepingus selgelt määratletud kohustusi.
It is time for Commission and Council to observe what the European Community Treaty clearly states.
Liidu institutsioonid peavad olema asutamislepingu täitmisel eeskujuks.
Union institutions must be the first to respect the Treaty.
Käesolev ettepanek võtta vastu nõukogu määrus esitati Euroopa Parlamendile kõigest kaks kuud pärast 23. jaanuari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 115/2006 avaldamist, mille kohaselt Euroopa laevad võivad Seišellide vetes kalastada kuni 17. jaanuarini 2011.
This proposal for a Council regulation was submitted to Parliament only two months after the publication of Regulation (EC) n° 115/2006, of 23 January 2006, whereby European boats can fish in Seychelles waters until 17 January 2011.
2005. aasta septembris Euroopa Parlamendi kalanduskomisjonile esitatud arvamuses ütlesime selgelt, et komisjon oleks pidanud järgima „kolmandate riikidega sõlmitavate kalandusalaste partnerluslepingute integreeritud raamistikku”.
In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of September 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
Komisjon eelistas pidada läbirääkimisi vana kalanduskokkulepete süsteemi kohaselt ja praeguse õigusakti esitamine annab kinnitust sellest, et Euroopa Parlamendi arengukomisjonil oli õigus.
The Commission preferred to follow the negotiations under the old fisheries agreements system and the submission of the present legal text is a confirmation that Parliament's Development Committee was right.
Nüüd palutakse Euroopa Parlamendi nõusolekut senise õigusakti asendamiseks uue, kalandusalaste partnerluslepingute uue raamistiku kohaselt peetud läbirääkimiste tulemusena koostatud õigusaktiga.
What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
Me ei ole nimetatud asendamise vastu, kahetseme vaid seda, et kuna komisjon meid kohe kuulda ei võtnud, on ta nüüd asjatult aega ja raha kulutanud.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
(3) Kalandusalane partnerlusleping näeb ette majandus-, finants-, tehnika- ja teaduskoostöö kalandussektoris, et tagada ressursside kaitse ja jätkusuutlik kasutamine ning ettevõtete koostöö, mis on suunatud ühiseid huve teenivate majandussuhete arendamisele kalandussektoris ja sellega seotud tegevusvaldkondades .
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
(3) Kalandusalane partnerlusleping näeb ette majandus-, finants-, tehnika- ja teaduskoostöö tugevdamise kalandussektoris, et tagada ressursside kaitse ja jätkusuutlik kasutamine ning ettevõtete koostöö, mis on suunatud majandussuhete arendamisele kalandussektoris ja kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arengu edendamisele eelkõige kala töötlemise ja konservimisega tegelevate kohalike väikeettevõtete rajamise ning kala turustamise toetamise teel .
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish .
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist
Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
arengukomisjoni ARVAMUS..........................................................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT........................................................7
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0096 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel parlament konsulteeris nõukoguga ( C6-0103/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0103/2006 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0242/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0242/2006 ),
Euroopa Liidu ja Komoori Liidu vaheline esimene kalanduskokkulepe allkirjastati 1988. aastal.
The first agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988.
Leping tunnistati kehtetuks ja asendati käesoleva kalandusalase partnerluslepinguga, milles kaks poolt leppisid kokku ja mille nad allkirjastasid 24. novembril 2004. aastal ning mis pikeneb seitsmeaastaste täiendavate perioodide kaupa.
It was repealed and replaced by this partnership agreement, which was negotiated and initialled by the two parties on 24 November 2004 and is renewable for two additional seven-year periods.
2005. aasta oktoobris võttis parlament eraldi menetluse raames vastu lepingule lisatud protokolli, mis on jõus alates 1. jaanuarist 2005 ja kehtib kuni 2010. aasta detsembrini.
The relevant protocol, in force since 1 January 2005 and applicable until December 2010, was adopted by Parliament in October 2005 under a separate procedure.
Raportöör avaldab kahetsust Euroopa Parlamendi teisejärgulise rolli üle nimetatud menetluses.
The rapporteur deplores the subsidiary role played by the European Parliament in this procedure.
Protokolliga samal ajal oleks pidanud läbi vaatama õigusloomega seotud ettepaneku, mille kohta Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 lõplik) koostas suurepärase raporti, mille seletuskirjas ta analüüsis põhjalikult partnerluslepingut puudutavat koordineeritud majandus- ja sotsiaalpoliitikat.
The legislative proposal should have been examined at the same time as the protocol, which was the subject of an excellent report by Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 fin.), the explanatory statement of which contained a detailed analysis of the coordinated economic and social policies of this partnership agreement.
Kõnealune leping kuulub ühise kalanduspoliitika välise dimensiooni partnerlust puudutava uue lähenemise alla, nagu see on toodud Euroopa Parlamendile esitatud komisjoni teatises ja heaks kiidetud nõukogu 2004. aasta juuni järeldustes.
The agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of June 2004.
Partnerluslepingud asendavad endisi kahepoolseid kalanduskokkuleppeid, mida kuni praeguseni on peetud üksnes ressurssidele juurdepääsemise alasteks lepinguteks, eesmärgiga aidata paremini kaasa kalandus-, keskkonna ja arengukoostööalase poliitika eesmärkide ühtsuse saavutamisele.
Partnership agreements will replace the old bilateral fisheries agreements, hitherto regarded simply as access agreements, with a view to more effectively contributing to the consistency of fishery, environmental and development cooperation policies.
Eesmärk on ühitada Euroopa kalandussektori huvide kaitse ja kaugsõidulaevastiku säilitamine, austades vastutustundliku ja säästva kalanduse põhimõtteid, samuti arengumaade suutlikkuse tõstmine mere elusressursside kasutamisel, kohaliku lisandväärtuse tõstmisel ja võimalikult õiglase hinna saavutamine ühenduse laevastiku juurdepääsuõigusi tagavate maksude osas.
The aim is to reconcile the protection of the European fishery sector's interests and the maintenance of its long-distance fleet, with due respect for the rules of responsible and sustainable fishing, with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increase their local added value and ensure the fairest possible price for the payment of the Community fleet's access rights.
Arvestades eriti, et tegemist on lepinguga, mis sõlmiti väikese riigiga, millel on tõsised majandus- ja ühiskondliku arengu probleemid, peab raportöör lepingu põhimõtteid ja eesmärke, samuti lepingu rakendusmeetmeid asjakohaseks.
Especially in view of the fact that the agreement concerns a small country with serious economic and social problems, the rapporteur considers that the principles and objectives on which it is based are appropriate, as are the implementing measures contained in the agreement with a view to giving it practical effect.
Raportöör rõhutab rahuldusega Komooride suveräänsuse täieliku austamise väljendamist kõikides lepingu raames võetavates meetmetes ja tervitab pooltevahelise alalise poliitilise dialoogi rõhutamist kas otse või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide sees eesmärgiga anda edasi ja jagada pädevust, mis tagab kalavarude vastutustundliku majandamise ja kalandussektori arendamise Komooridel, samuti ühenduse ja Komooride majandustegevuses osalejate vahelise koostöö edendamise.
The rapporteur welcomes, in particular, the full respect shown for Comorian sovereignty in all the measures to be taken under the agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties , both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing of the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in the Comoros, and the promotion of cooperation between Community and Comorian economic operators.
Kõikidel nimetatud põhjustel palutakse Euroopa Parlamendi poliitilist toetust kõnealusele lepingule.
In view of the above, it is proposed that the European Parliament give its political approval to the agreement.
arengukomisjon i ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 178 alusel tuleb ühises kalanduspoliitikas (ÜKP) võtta arvesse asutamislepingu artiklis 177 seatud arengueesmärke, eelkõige võitlust vaesuse vastu ja kohaliku elanikkonna püsivat arengut.
Under Article 178 of the European Community Treaty, the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
Käesolev uus ettepanek kalandusalase partnerluslepingu kohta Komooridega oleks võinud olla komisjonile hea võimalus soovitada nõukogul arvestada meie komisjoni seisukohtadega ja täita sellega asutamislepingust tulenevaid kohustusi.
This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Comoros could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
Käesolev ettepanek võtta vastu nõukogu määrus esitati Euroopa Parlamendile kõigest viis kuud pärast 6. oktoobri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1660/2005 avaldamist, mille kohaselt Euroopa laevad võivad Komooride vetes kalastada kuni 31. detsembrini 2010.
This proposal for a Council regulation was submitted to Parliament only five months after the publication of Regulation (EC) n°1660/2005 of 6 October 2005, whereby European boats can fish in Comoros waters until 31 December 2010.
2005. aasta mais Euroopa Parlamendi kalanduskomisjonile esitatud arvamuses ütlesime selgelt, et komisjon oleks pidanud järgima „kolmandate riikidega sõlmitavate kalandusalaste partnerluslepingute integreeritud raamistikku”.
In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of May 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
(3) Lepinguga nähakse ette majandus-, finants-, tehnika- ja teaduskoostöö tugevdamise kalandussektoris, et tagada kalavarude kaitse ja jätkusuutlik kasutamine ning ettevõtete koostöö, mis on suunatud ühiseid huve teenivate majandussuhete arendamisele kalandussektoris ja sellega seotud tegevusvaldkondades .
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
(3) Lepinguga nähakse ette majandus-, finants-, tehnika- ja teaduskoostöö tugevdamine kalandussektoris, et tagada kalavarude kaitse ja jätkusuutlik kasutamine ning ettevõtete koostöö, mis on suunatud ühiseid huve teenivate majandussuhete arendamisele kalandussektoris ja kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arengu edendamisele eelkõige kala töötlemise ja konservimisega tegelevate kohalike väikeettevõtete rajamise ning kala turustamise toetamise teel .
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish .
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Komisjoni aastaaruanne Euroopa Parlamendile ühenduse vastu suunatud dumpingu- ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete rakendamise kohta kolmandate riikide poolt (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
komisjoni aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ühenduse vastu suunatud dumpingu- ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete rakendamise kohta kolmandate riikide poolt (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
– võttes arvesse komisjoni aastaaruannet Euroopa Parlamendile ühenduse vastu suunatud dumpingu- ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete rakendamise kohta kolmandate riikide poolt (2004) ( KOM(2005)0594 );
– having regard to the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( COM(2005)0594 ),
– võttes arvesse 22. oktoobri 2002. aasta resolutsiooni komisjoni üheksateistkümnenda aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile, mis käsitleb ühenduse dumpingu- ja subsiidiumidevastast ning kaitsemeetmealast tegevust (ülevaade kolmandate riikide dumpingu- ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete alaste juhtumite järelevalve kohta)
– having regard to its resolution of 22 October 2002 on the Nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities - Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases
ELT C 300E, 11.12.2003, lk 120. ;
OJ C 300 E, ,
– võttes arvesse 14. detsembri 1990. aasta resolutsiooni Euroopa ühenduse dumpinguvastase poliitika kohta
– having regard to its resolutions of 14 December 1990 on the Community's anti-dumping policy
– võttes arvesse Dohas (Katar) toimunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) neljanda ministrite konverentsi deklaratsiooni, mille lõige 28 näeb ette läbirääkimised, et vaadata läbi GATT 1994 artikli VI rakendamise leping, eesmärgiga selgendada ja parandada valdkonnaga seotud sätteid;
– having regard to the declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha (Qatar), point 28 of which prescribes negotiations to revise the agreement on the implementation of Article VI of GATT 1994 with a view to clarifying and improving the provisions relating to disciplines,
– võttes arvesse sama deklaratsiooni lõiget 30, milles rõhutatakse vajadust parandada ja selgendada vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepet;
– having regard to paragraph 30 of the above declaration, which stresses the need to improve and clarify the dispute settlement understanding,
– võttes arvesse 18. detsembri 2005. aasta ministrite deklaratsiooni Doha arengukava kohta ja eriti selle deklaratsiooni D lisa punkte 28 ja 34;
– having regard to the ministerial declaration of 18 December 2005 on the Doha Development Agenda (DDA), and in particular to points 28 and 34 and Annex D to that declaration,
– võttes arvesse komisjoni 23. aastaaruannet Euroopa Parlamendile ühenduse dumpingu- ja subsiidiumidevastase ning kaitsemeetmealase tegevuse kohta (2004) ( KOM(2005)0360 );
– having regard to the 23rd annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2004) ( COM(2005)0360 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0243/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0243/2006 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on maailmakaubanduses üks keskseid osalisi, jätkuvalt suur majandusjõud ja 2004. aastal oli Euroopa Liit maailma juhtiv kaupade eksportija;
A. whereas the European Union is a key player in world international trade, continues to be a major economic power and was the world's leading exporter of goods in 2004,