natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksevahendajad omavad kapitali, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) 1 artikli 57 punktides a ja b järgnevalt:
Payment institutions shall hold capital, as defined in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 , as follows:
(a) kui maksevahendaja jätkab ainult neid tegevusi, mis on nimetatud lisa punktis 7, ja kui neid teostatakse artikli 60 lõike 1 esimeses lauses kehtestatud tähtaja jooksul või kiiremini, ei ole tema kapital kunagi väiksem kui 50 000 eurot;
(a) where the payment institution carries on only those activities mentioned in point 7 of the Annex and where these are carried out within the time limits laid down in the first sentence of Article 60(1) or mor e swiftly, its capital shall at no time be less than EUR 50 000;
(b) kui maksevahendaja teostab eespool punktis a nimetatud tegevust ja/või:
(b) where the payment institution carries on the activity mentioned in point (a) above and/or:
(i) lisa punktis 1 nimetatud tegevusi, kuid kui neid ei teostata artikli 60 lõike 1 esimeses lauses kehtestatud tähtaja jooksul, ja/või
(i) the activities mentioned in point 1 of the Annex, but where these are not carried out within the time limits laid down in the first sentence of Article 60(1), and/or
(ii) lisa punktides 5 ja/või 8 ja/või 9 nimetatud mis tahes tegevust,
(ii) any of the activities mentioned in points 5 and/or 8 and/or 9 of the Annex, and/or
(iii) kui pakutakse artikli 10 lõike 1 punktides b ja c nimetatud lisateenuseid,
(iii) where any of the ancillary services mentioned in Article 10(1)(b) and (c) are offered,
ei ole tema kapital kunagi väiksem kui 125 000 eurot;
its capital shall at no time be less than EUR 125 000;
(c) kui maksevahendaja jätkab eespool nimetatud punktides a või b nimetatud mis tahes tegevust ja/või lisa punktides 1–3 toodud mis tahes tegevust, ei ole tema kapital mitte kunagi väiksem kui 730 000 eurot.
(c) where the payment institution carries on any of the activities mentioned in points (a) or (b) above and/or any of the activities in paragraphs 1 to 3 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 730 000.
Maksevahendaja algkapitali summa on vaja siduda nende riskide iseloomuga, millega ta kokku puutub.
It necessary to link the amount of initial capital held by a payment institution to the nature of the risks to which it is exposed.
Need riskid sarnanevad investeerimisühingute mõnele riskile ja seetõttu tehakse ettepanek hiljuti läbi vaadatud kapitali adekvaatsuse direktiivil põhinevate kapitalitasemete kohta.
These risks are analogous to some of the risks faced by investment firms and therefore capital levels based on the recently reviewed Capital Adequacy Directive shall be proposed.
Kõrvuti alltoodud lõigetes 10 a ja b ette nähtud klientide raha kaitsega esindavad nimetatud ettepanekud õiglast tasakaalu maksete turul konkurentsi tihendamise soovi ning klientide raha kaitsmise vajaduse vahel.
In conjunction with the client funds protection envisaged in paragraph 10 a and b below these proposals represent a fair balance between the desire to introduce more competition to the payments market, and the need to protect consumers funds.
ARTIKLI 5 A (uus) LÕIGE 2
ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 2
Kõik maksevahendajad peaksid olema kogu aeg maksevõimelised.
All payments institutions should be financially sound at all times.
ARTIKLI 5 A (uus) LÕIGE 3
ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 3
Maksevahendajad teavitavad viivitamata pädevaid asutusi, kui nende kapital on lõikes 1 nõutud summadest väiksem.
Payment institutions shall inform the competent authorities without delay if their capital falls below the amounts required by paragraph 1.
Sellisel juhul võtavad pädevad asutused viivitamata meetmeid artiklites 10 a ja 10 b kirjeldatud korra tulemuslikkuse tagamiseks ning koostavad koos maksevahendajaga maksevahendaja rekapitaliseerimise kava.
In such circumstances the competent authorities shall without delay take steps to ensure the effectiveness of the arrangements described in Articles 10a and 10b and shall establish, together with the payment institution, a plan for the recapitalisation of the payment institution.
Kui maksevahendajatel on finantsraskusi, on väga oluline, et liikmesriikide pädevad asutused võtaksid õiguslikke meetmeid, mida on vaja selleks, et klientide nimel hoitav raha oleks nende klientide kasuks täielikult tagatud.
Where payments institutions suffer financial difficulties it is vital that Member States competent authorities take any legal steps necessary to ensure that funds held on behalf of customers are fully secured for the benefit of those customers.
Pädevad asutused annavad tegevusloa, kui koos taotlusega esitatud teave ja tõendid vastavad artiklis 5 sätestatud nõuetele.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
Pädevad asutused annavad tegevusloa, kui koos taotlusega esitatud teave ja tõendid vastavad artiklites 5 ja 5 a sätestatud nõuetele.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Articles 5 and 5a .
Kapitalinõudeid tuleb täita.
The requirements concerning capital must be complied with.
See muudatusettepanek võimaldab luua võrdsed tingimused ja korraldada maksevahendaja tegelikku järelevalvet.
This amendment makes it possible to create a level playing field and to organise a real supervision on payment institution.
Asutamislepingus on viide teenuste osutamise vabadusele ja asutamisvabadusele ning seetõttu pole vaja seda selles artiklis korrata.
Reference to the freedom to provide services and establishment are laid down in the Treaty, and therefore, no need to be repeated in this article.
Registrit ajakohastatakse regulaarselt .
The register shall be updated on a regular basis .
Register sisaldab teavet artiklis 10 kehtestatud teenuste ja tegevuste kohta, mille teostamiseks maksevahendaja on volitatud või registreeritud .
The register shall contain information on the services and the activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised or registered.
Selles olevad andmed on avalikkusele kättesaadavad , nendega saab tutvuda Internetis ja neid uuendatakse korrapäraselt .
It shall be publicly available for consultation, accessible online and shall be updated on a regular basis.
See ülevaatemeede on õigustatud tarbijakaitse ja võrdsete tingimuste loomise eesmärgil.
This supervision measure is justified for consumer protection reasons and in order to create a level playing field.
Kui mis tahes muudatused mõjutavad artikli 5 alusel esitatud teavet ja tõendeid, teatab maksevahendaja sellest põhjendamatu viivituseta oma päritoluliikmesriigi pädevale asutusele.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Kui mis tahes muudatused mõjutavad artikli 4 a ja 5 alusel esitatud teavet ja tõendeid, teatab maksevahendaja sellest põhjendamatu viivituseta oma päritoluliikmesriigi pädevale asutusele.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 4a and Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Kuna see on taotluse rahuldamise üks tingimusi, tuleks kapitalinõudega seotud muudatustest teatada viivitamatult.
As being one of the requirements for an authorisation, any change in the capital requirement should be mentioned without any delay.
(a) lisas sätestatud makseteenuste osutamine;
(a) the provision of payment services as provided for in the Annex ;
(b) tegevus- ja seotud lisateenuste osutamine, näiteks maksetehingute sooritamise tagamine, valuutavahetusteenused, andmeturve ning andmete säilitamine ja töötlemine ;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
(b) tegevus- ja seotud lisateenuste osutamine niivõrd, kui need on vajalikud punktis a nimetatud makseteenuste osutamiseks;
(b) the provision of operational and related ancillary services, insofar as these are necessary in order to provide payment services as referred to at (a);
(c) raha ülekandmiseks ja sellega arveldamiseks maksesüsteemidele juurdepääsu omamine ja maksesüsteemide, sealhulgas kõigi süsteemidega seotud vahendite ja menetluste rakendamine.
(c) the accessing of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
Maksevahendajad ei või sooritada hoiustamistehinguid, pakkuda laenuteenuseid ega olla käendajaks.
Payment institutions may not perform any deposit transactions, offer any credit services or stand surety.
Klientide usaldus suurendamiseks maksesüsteemide vastu on vaja piirata maksevahendajate tegevusvaldkondi, et neid ei oleks rohkem kui lisas loetletud.
In order to foster consumer confidence in the financial system, it is necessary to restrict the fields of activity of payment institutions to those listed in the annex.
Peale selle on muudatusettepanekul täpsustamise eesmärk, et sellest kõrvalehoidumist vältida.
In addition, the amendment serves the purpose of clarification, in order to prevent evasion.
(a) eraldab oma raamatupidamises makseteenuse kasutajatelt maksetehinguks saadud raha rahast, mis on vastu võetud muudeks tegevusteks kui makseteenuste osutamiseks, ning peab selle üle eraldi arvestust;
(a) segregate and account for separately in its books funds received from payment service users, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services;
b) hoiab makseteenuse kasutaja raha kontonime all, mis identifitseerib selgelt makseteenuse kasutaja.
(b) keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user.
Makseteenuse kasutaja raha ei tohi seguneda makseteenuse osutaja rahaga ega teiste makseteenuste kasutajate rahaga ega muude isikute rahaga kui makseteenuse kasutaja, kelle nimel raha hoitakse.
No funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held.
Makseteenuse kasutaja raha peab olema kaitstud kolmanda isiku poolt maksevahendaja suhtes algatatud õigustoimingu eest.
The funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution.
Et säilitada tarbijate usaldust rahandussüsteemi vastu ja vältida kogu sektorit puudutavaid maineprobleeme, on vaja kehtestada asjakohased meetmed, eelkõige piirates maksevahendaja tegevust ainult lisas nimetatud tegevusega (maksevahendaja spetsialiseerumise põhimõte), piirates tema investeeringuid ja kaitstes makseteenuste kasutajatelt saadud rahalisi vahendeid.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
Selles tähenduses tuleks tõlgendada ka põhjendust 9.
Consideration 9 should also be read in this sense.
ARTIKLI 10 LÕIGE 2 B (uus)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 B (new)
Kui maksevahendaja suhtes algatatakse üks või mitu saneerimismeedet või likvideerimismenetlust, tagastavad vastavalt asjaoludele kas asjaomased haldus- või kohtuvõimud või asjaomane haldur või likvideerija kohe neile makseteenuste kasutajatele kõigi makseteenuse kasutajate rahad eelisjärjekorras teiste antud maksevahendaja suhtes esitatud nõuete suhtes.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution.
Kui maksevahendaja vastu algatatakse üks või mitu saneerimismeedet või likvideerimismenetlust ning kõigile makseteenuse kasutajatele raha tagastamine pole ebapiisavate rahaliste vahendite tõttu võimalik, jaotavad vastavalt asjaoludele kas asjaomased haldus- või kohtuvõimud või asjaomane haldur või likvideerija kohe makseteenuse kasutajate rahad neile makseteenuste kasutajatele proportsionaalselt nende nõuetega ja eelisjärjekorras teiste antud maksevahendaja suhtes esitatud nõuete suhtes.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution.
Et säilitada tarbijate usaldust rahandussüsteemi vastu ja vältida kogu sektorit puudutavaid maineprobleeme, on vaja kehtestada asjakohased meetmed, piirates eelkõige maksevahendaja tegevust ainult lisas nimetatud tegevusega (maksevahendaja spetsialiseerumise põhimõte), piirates tema investeeringuid ja kaitstes makseteenuste kasutajatelt saadud rahalisi vahendeid.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
Tegevusloa saanud maksevahendaja äritegevus ei ole ainuõiguslik ega ole piiratud üksnes makseteenustega, võttes arvesse kohaldatavaid riigi ja ühenduse õigusakte.
The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Õiguskindluse huvides tuleks maksevahendajate tegevust piirata.
For reasons of legal security, it 's preferable to limit the Payment institutions activities.
Liikmesriigid tagavad, et maksevahendaja vastutab käesoleva direktiivi alusel täielikult oma juhtide, töötajate, esindajate ja tütarettevõtjate tegude eest.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et maksevahendaja vastutab käesoleva direktiivi alusel täielikult oma juhtide, töötajate, esindajate , tütarettevõtjate ja allhankijate tegude eest.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent, subsidiary or outsourced entity, pursuant to this Directive.
Maksevahendajad peaksid vastutama ka oma allhanketegevuse eest.
Payment institutions should be also liable for their outsourced activities.
Liikmesriigid nõuavad, et maksevahendaja säilitaks andmed kõigi teenuste ja tehingute kohta mõistliku aja jooksul, kuid mitte üle viie aasta.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years.
Liikmesriigid nõuavad, et maksevahendaja säilitaks andmed kõigi teenuste ja tehingute kohta vähemalt ühe aasta jooksul, kuid mitte üle viie aasta.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a period of at least one year , but not more than five years.
Soovitatav on täpsustada terminit “mõistlik aeg”.
It is desirable to clarify the term 'reasonable time'.
ARTIKLI 16 TEISE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Selleks et kontrollida käesoleva jaotise nõuete täitmist, peaksid pädevad asutused võtma vähemalt järgmisi meetmeid , eelkõige :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities should take at least the following steps , in particular :
Tarbijakaitse huvides ja tarbijate usalduse tagamiseks rahandussüsteemi vastu on vajalik maksevahendaja asjakohane kontrollimine.
For consumer protection reasons and their confidence in the financial system, an appropriate control on PI is necessary.
ARTIKLI 16 TEISE LÕIGU PUNKT e
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E)
(e) peatada või tühistada tegevusluba, kui artikli 5 tegevusloa andmise tingimused , artikli 4 a sätted (kapitalinõuded) ja/või artikli 10 a sätted ei ole enam täidetud.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Article 4a (capital requirements) and/or the provisions of Article 10a are not or are no longer fulfilled.
Erandina artikli 1 esimese lõigu punktist d võivad liikmesriigid lubada iga juhtumi puhul eraldi kanda füüsilisi või juriidilisi isikuid artikli 8 alusel loodud registrisse, kohaldamata 1. jaos sätestatud menetlust, kui on täidetud mõlemad tingimused:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied :
Liikmesriigid võivad erandina artikli 1 esimese lõigu punktist d lubada erandlikel ja üksikjuhtudel kanda juriidilisi isikuid artikli 8 alusel loodud registrisse, kohaldamata 1. jaos sätestatud menetlust, kui koos kõigi esindajate ja tütarettevõtjatega, kelle eest asjaomane isik täielikult vastutab, on isiku kogu majandustegevuses makseteenuste osutamiseks vastuvõetud kasutamata raha kogusumma kuus keskmiselt kuni 150 000 eurot.
Member States may, by way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, in exceptional and individual cases, allow legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed a monthly average of EUR 150 000.
(a) koos kõigi esindajate ja tütarettevõtjatega, kelle eest asjaomane isik täielikult vastutab, on isiku kogu majandustegevuses makseteenuste osutamiseks vastuvõetud kasutamata raha kogusumma kuus keskmiselt kuni 5 miljonit eurot ja mis tahes ajal maksimaalselt 6 miljonit eurot ;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time .
(b) registreerimine on avalikkuse huvides ühel järgmistest põhjustest:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons
(i) asjaomasel isikul on oluline osa finantsvahenduses, sest ta annab sotsiaalselt tõrjutud rühmadele juurdepääsu makseteenustele, eelkõige siis, kui teised teenusepakkujad ilmselt kõnealuseid teenuseid osutama ei hakka või see võtaks väga palju aega;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
(ii) see on vajalik rahapesueeskirjade tõhusaks rakendamiseks või terrorismi rahastamise ärahoidmiseks.
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
Tarbijakaitse huvides ja majandusliku stabiilsuse tagamiseks on asjakohane piirata käesolevas artiklis sisalduvaid erandi kohaldamise tingimusi.
For consumer protection reasons and in order to guarantee the financial stability, it's appropriate to restrict the derogation conditions of this article.
Selles tähenduses tuleks tõlgendada ka põhjendust 11.
Consideration 11 should also be read in this sense.
ARTIKLI 21 LÕIGE 3
ARTICLE 21, PARAGRAPH 3
Lõikes 1 osutatud isikud teatavad pädevatele asutustele kõigist oma olukorras toimunud muudatustest, mis on lõikes 1 määratletud tingimuse seisukohast asjakohased.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in paragraph 1.
ARTIKLI 21 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 A (new)
Seda erandit ei kohaldata direktiivi 2005/60/EÜ sätete ega riiklike rahapesu vastaste sätete suhtes.
This waiver shall not be applied in respect of provisions as laid down in Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
ARTIKLI 23 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Liikmesriigid tagavad, et maksesüsteemidele juurdepääsu ning nende opereerimise eeskirjad on objektiivsed ja proportsionaalsed ning nendega ei takistata juurdepääsu rohkem, kui on vaja riskide ärahoidmiseks ja maksesüsteemi finantsturvalisuse kaitsmiseks.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against risks and to protect the financial safety of the payment system.
Siiski võib maksevahendajale juurdepääsu võimaldamise hindamisel kehtestada maksevõimega seotud nõudeid.
However, in assessing the admission of a payment institution, solvency requirements may be imposed.
Finantsstabiilsuse tagamiseks ei ole asjakohane sundida maksesüsteeme maksevahendajaid aktsepteerima.
In the light of the aim of safeguarding financial stability, it's not opportune to force payment systems to accept payment institutions.
Maksesüsteemidel peaks olema vabadus ja pädevus kehtestada rangemaid juurdepääsunõudeid, näiteks maksevõimega seotud nõuded.
Payment systems should have the freedom and authority to impose more stringent admittance requirements, like solvency requirements.
ARTIKLI 23 LÕIKE 1PUNKT C
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) mis tahes piirangud institutsioonilise seisundi alusel.
(c) any restriction on the basis of institutional status.
Liikmesriigid nõuavad, et makseteenuse pakkuja teeb makseteenuse kasutajale paberil või muul talle kättesaadaval ja kasutataval püsival andmekandjal kättesaadavaks tingimused kooskõlas artikliga 26.
Member States shall require that the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Sõnade “teeb kättesaadavaks” lisamine vastab direktiivi 97/5/EÜ artiklile 3 ja määruse 2560/2001 artiklile 4 ning seda tuleks kohaldada kogu III jaotise suhtes.
The insertion of the words 'make available' accords with Article 3 of Directive 97/5/EC and Article 4 of Regulation 2560/2001 and should apply to the whole of Title III.
ARTIKLI 26 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT II
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
(ii) osutatava makseteenuse sooritamisaeg;
(ii) the execution time for the payment service to be provided;
(ii) osutatava makseteenuse sooritamisaeg (pangapäevad) asutusesiseselt ;
(ii) the execution time (banking business days) within the institution itself for the payment service to be provided;