natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas direktiivis võetakse vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele ning eesmärgiga võimaldada direktiivis sisalduvate kaitsemehhanismide tõhusat kohaldamist võrdluse aluseks keskmine tarbija vastavalt Euroopa Kohtu tõlgendusele; samuti on direktiivi eesmärk selliste tarbijate ärakasutamise ennetamine, kelle olemus muudab nad eriti vastuvõtlikuks ebaausatele kaubandustavadele.
In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices.
Kui kaubandustava on suunatud teatavale tarbijarühmale, näiteks lastele, on soovitav, et hinnataks kaubandustava mõju selle rühma keskmisele liikmele.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice be assessed from the perspective of the average member of that group.
Keskmise tarbija test ei ole statistiline test.
The average consumer test is not a statistical test.
Siseriiklikud kohtud või asutused peavad iga juhtumi puhul kasutama keskmise tarbija tüüpilise reaktsiooni kindlaksmääramisel oma otsustusvõimet, võttes arvesse Euroopa Kohtu kohtupraktikat.
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgement, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Käesolevas direktiivis võetakse vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele ning eesmärgiga võimaldada direktiivis sisalduvate kaitsemehhanismide tõhusat kohaldamist võrdluse aluseks mõõdukalt teavet omav ja mõõdukalt tähelepanelik ning ettevaatlik keskmine tarbija vastavalt Euroopa Kohtu tõlgendusele , võttes samuti arvesse sotsiaalseid, kultuurilisi ja lingvistilisi näitajaid ; samuti on direktiivi eesmärk selliste tarbijate ärakasutamise ennetamine, kelle olemus muudab nad eriti vastuvõtlikuks ebaausatele kaubandustavadele.
In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, as interpreted by the Court of Justice , and taking into account social, cultural and linguistic factors, but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices.
Seega tuleks nende kaubandustavade nimekirja, mis on kõiki asjaolusid arvesse võttes ebaausad, lisada lapsi otsese ostusurve eest kaitsev säte, samas täielikult keelamata lastele suunatud reklaami.
It is therefore appropriate to include in the list of practices which are in all circumstances unfair a provision which, without imposing an outright ban on advertising directed at children, protects them from direct exhortations to purchase.
ARTIKLI 3 LÕIGE 5
ARTICLE 3, PARAGRAPH 5
Kõnealuste meetmetega tuleb tagada tarbijate piisav kaitstus ebaausate kaubandustavade eest ning meetmed peavad olema proportsionaalsed kõnealuse eesmärgi saavutamisega.
These measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected against unfair commercial practices and must be proportionate to the attainment of this objective.
Artiklis 18 nimetatud läbivaatamine võib vajaduse korral sisaldada ettepanekut asjakohase erandi pikendamiseks täiendavaks piiratud perioodiks.
The review referred to in Article 18 may, if considered appropriate, include a proposal to prolong this derogation for a further limited period.
* 24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* 24 months after the entry into force of this Directive.
Kaubandustavasid, millega enamus tarbijaid kokku puutub, kuid mis tõenäoliselt moonutavad oluliselt ainult selliste tarbijarühmade majanduskäitumist, kes oma vaimse või füüsilise puude, vanuse või kergeusklikkuse tõttu on eriti vastuvõtlikud kaubandustava või sellega seotud toote suhtes viisil, mille ettenägemist võib ettevõtjalt õigustatult eeldada, hinnatakse lähtudes selle mõjust kõnealuse tarbijarühma keskmisele liikmele.
Commercial practices which reach the generality of consumers, but are likely to materially distort the economic behaviour only of a group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
See ei piira üldist ja seaduslikku reklaamitava esitada liialdavaid väiteid või väiteid, mida ei tule võtta sõna-sõnalt.
This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally.
Artikli 5 lõige 5
Article 5, paragraph 5
I lisas on selliste kaubandustavade nimekiri, mis loetakse kõiki asjaolusid arvesse võttes ebaausateks.
Annex I contains the list of those commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
Nimekiri kehtib kõikides liikmesriikides ja seda saab muuta ainult käesolevat direktiivi muutes.
The same single list shall apply in all Member States and may only be modified via revision of this Directive.
ARTIKLI 6 LÕIKE 1 PUNKT G
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, POINT (G)
g) tarbija õigused või tarbija võimalikud riskid.
(g) the consumer's rights, or the risks he may face.
g) tarbija õigused , sealhulgas ümbervahetamis- ja hüvitusõigus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. a direktiivile 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta või tarbija võimalikud riskid.
(g) the consumer's rights , including the right to replacement or reimbursement under Directive 1999/44/EC of the European Parliament and ofthe Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees 1 , or the risks he may face.
This amendment stresses, in this specific context, the consumer's right to make an informed choice, taking up Parliament's resolution of 13 March 2003 on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (Patrie report, P5_TA(2003)0101 ), as well as an amendment adopted by Parliament at first reading.
This amendment stresses, in this specific context, the consumer's right to make an informed choice, taking up Parliament's resolution of 13 March 2003 on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (Patrie report, P5_TA(2003)0101 ), as well as an amendment adopted by Parliament at first reading.
ARTIKLI 7 LÕIGE 2
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2
Eksitavaks tegevusetuseks loetakse samuti seda, kui ettevõtja lõikes 1 nimetatud olulist teavet varjab või esitab seda ebaselgelt, arusaamatult, mitmetähenduslikult või ebaõigel ajal või ei määratle kaubandustava kaubanduslikku eesmärki, kui see ei ilmne juba kontekstist.
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in paragraph 1 or fails to identify the commercial intent of the commercial practice if not already apparent from the context.
Eksitavaks tegevusetuseks loetakse samuti seda, kui ettevõtja lõikes 1 nimetatud olulist teavet varjab , võttes arvesse lõikes 1 kirjeldatud asjaolusid, või esitab seda ebaselgelt, arusaamatult, mitmetähenduslikult või ebaõigel ajal või ei määratle kaubandustava kaubanduslikku eesmärki, kui see ei ilmne juba kontekstist ja juhul, kui see paneb või tõenäoliselt paneb keskmise tarbija tegema tehinguotsust, mida ta muul juhul ei oleks teinud.
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader , taking into account the matters described in paragraph 1, hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in that paragraph or fails to identify the commercial intent of the commercial practice if not already apparent from the context and where, in either case, this causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise .
Legal certainty is improved by specifying the transactional decision test.
Legal certainty is improved by specifying the transactional decision test.
ARTIKLI 10 LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 A (new)
Kontrollorgani poole pöördumist ei peeta mingil juhul loobumiseks õigusest pöörduda artiklis 11 sätestatud kohtu- või haldusorganite poole.
Recourse to such control bodies shall never be deemed the equivalent of foregoing a means of judicial or administrative appeal as provided for in Article 11.
Recourse to codes of conduct is optional and cannot replace the means of judicial and administrative appeal provided for in Article 11 of the Directive.
Recourse to codes of conduct is optional and cannot replace the means of judicial and administrative appeal provided for in Article 11 of the Directive.
ARTIKLI 11 LÕIGE 1
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid tagavad piisavad ja tõhusad meetmed ebaausate kaubandustavade vastu võitlemiseks ning käesoleva direktiivi sätete ühtimiseks tarbijate huvidega.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair commercial practices and for compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
Liikmesriigid tagavad piisavad ja tõhusad meetmed ebaausate kaubandustavade vastu võitlemiseks , et tugevdada käesoleva direktiivi sätete ühtimist tarbijate huvidega.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair commercial practices in order to enforce compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
ARTIKLI 18 LÕIGE 1
ARTICLE 18, PARAGRAPH 1
Aruandele lisatakse vajadusel ettepanek käesoleva direktiivi või muude ühenduse õigusaktide asjakohaste osade läbivaatamiseks.
The report shall be accompanied, if necessary, by a proposal to revise this Directive or other relevant parts of Community law.
I LISA PUNKT 4
ANNEX I, POINT 4
4) Väide, et toode on heaks kiidetud, kinnitatud või lubatud avalik-õigusliku või eraõigusliku asutuse poolt, kuigi ta seda ei ole, või sellise väite esitamine, vastamata selliseks heakskiiduks, kinnitamiseks või loa saamiseks vajalikele tingimustele.
(4) Claiming that a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
4) Väide, et ettevõtja (sealhulgas tema kaubandustavad) või toode on heaks kiidetud, kinnitatud või lubatud avalik-õigusliku või eraõigusliku asutuse poolt, kuigi ta seda ei ole, või sellise väite esitamine, vastamata selliseks heakskiiduks, kinnitamiseks või loa saamiseks vajalikele tingimustele.
(4) Claiming that a trader (including his commercial practices) or a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when he/ it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
I LISA PUNKT 7
ANNEX I, POINT 7
7) Vale väide, et toode on saadaval ainult väga piiratud aja jooksul, eesmärgiga panna tarbija koheselt otsustama ja jätta ta ilma teadliku valiku tegemise võimalusest või selleks vajalikust ajast.
(7) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
7) Vale väide, et toode on saadaval ainult väga piiratud aja jooksul või piiratud tingimustel väga piiratud aja jooksul, eesmärgiga panna tarbija koheselt otsustama ja jätta ta ilma teadliku valiku tegemise võimalusest või selleks vajalikust ajast.
(7) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time , or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
I LISA PUNKT 12 A (uus)
ANNEX I, POINT 12A (new)
12 a) Esitleda teatud teise tootja tootele sarnanevat toodet, et tahtlikult eksitada tarbijat ja panna teda uskuma, et toote valmistas nimetatud teine tootja, kuigi see nii ei ole.
(12a) Promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not.
Whilst companies have the right to produce cheaper alternatives to any product, consumers too must have the strongest possible protection against 'passing off'.
Whilst companies have the right to produce cheaper alternatives to any product, consumers too must have the strongest possible protection against 'passing off'.
I LISA PUNKT 20 A (uus)
ANNEX I, POINT 20A (new)
20 a) Vääralt väita või muljet luua, et ettevõtja ei toimi vastavalt oma kaubandus-, majandus-, käsitöö- või kutsetegevuse eesmärkidele või vääralt esitleda end tarbijana.
(20a) Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
I LISA PUNKT 20 B (uus)
ANNEX I, POINT 20B (new)
20 b) Luua tarbijale vale mulje, et tootega seotud müügijärgsed teenused on kättesaadavad lisaks toote müügiriigile ka muudes liikmesriikides.
(20b) Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
I LISA PUNKT 24
ANNEX I, POINT 24
24) Kindlustuspoliisi alusel hüvitist nõudvalt tarbijalt selliste dokumentide nõudmine, mida ei saa põhjendatult lugeda asjakohasteks hüvitise nõude põhjendatuse seisukohalt, eesmärgiga panna tarbija loobuma oma lepingujärgsete õiguste kasutamisest.
(24) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
24) Kindlustuspoliisi alusel hüvitist nõudvalt tarbijalt selliste dokumentide nõudmine, mida ei saa põhjendatult lugeda asjakohasteks hüvitise nõude põhjendatuse seisukohalt või süstemaatiline vastamata jätmine asjassepuutuvatele kirjadele , eesmärgiga panna tarbija loobuma oma lepingujärgsete õiguste kasutamisest.
(24) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or failing systematically to respond to pertinent correspondence, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
I LISA PUNKT 25
ANNEX I, POINT 25
25) Reklaamis otse laste poole pöördumine, et veenda nende vanemaid või teisi täiskasvanuid neile reklaamitud toodet ostma.
(25) Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Käesoleva sättega ei piirata direktiivi 89/552/EMÜ artikli 16 kohaldamist.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC.
25) Reklaamis otse laste poole pöördumine, et veenda neid või nende vanemaid või teisi täiskasvanuid neile reklaamitud toodet ostma.
(25) Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Käesoleva sättega ei piirata teleringhäälingutegevust käsitleva direktiivi 89/552/EMÜ artikli 16 kohaldamist.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting .
I LISA PUNKT 28
ANNEX I, POINT 28
28) Mulje loomine, et tarbija on juba auhinna võitnud, ilma et tal oleks vaja ostu sooritada, kui tegelikult peab tarbija auhinna võitmiseks või kättesaamiseks sooritama ostu.
(28) Creating the impression that the consumer has already won a prize without needing to make a purchase when in fact the opportunity to win the prize or the award of the prize are dependent on the consumer buying a product.
– auhind või samaväärne kasu puudub või
- there is no prize or other equivalent benefit, or
– mis tahes tegevus seoses auhinna või muu samaväärse kasu kättesaamisega toob tarbijale kaasa raha maksmise või muude kulude kandmise.
- taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
3 KOM(2001)0531 .
3 COM(2001)0531 .
4 KOM(2003)0356 .
4 COM(2003)0356 .
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks seoses tarbija suhtes ebaausa äritegevusega siseturul, millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr /2004 ("ebaausate kaubandustavade direktiiv")
the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ('Unfair commercial practices directive')
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõige 2 ja artikkel 95
Articles 251(2) and 95 EC
EP 1. lugemise kuupäev – P5
Date of Parliament’s first reading – P5
Teema: Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse seisukoha kohta seoses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määruse eelnõuga soojendussüsteemi tüübikinnituse ja sõiduki tüübikinnituse kohta lähtudes selle soojendussüsteemist
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
nõukogu otsuse ettepaneku osas Euroopa Ühenduse seisukoha kohta seoses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määruse eelnõuga soojendussüsteemi tüübikinnituse ja sõiduki tüübikinnituse kohta lähtudes selle soojendussüsteemist
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
– võttes arvesse ettepanekut nõukogu otsuseks ( KOM(2004)0450 - 15634/2004)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0450
ELTs seni avaldamata. ;
Not yet published in OJ. - 15634/2004),
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku saamise taotlust vastavalt nõukogu 27. novembri 1997. a otsuse 97/836/EÜ ( C6-0033/2004 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
– võttes arvesse parlamendi kodukorra artikli 75 lõiget 1 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjon soovitust ( A6-0028/2005 );
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2005 ),
Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse seisukoha kohta seoses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määruse eelnõuga soojendussüsteemi tüübikinnituse ja sõiduki tüübikinnituse kohta lähtudes selle soojendussüsteemist
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Nõukogu 27.11.1997 otsuse 97/836/EÜ art 4 lg 2 teine taane
Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27.11.1997
art 75 lg 1 ja art 43
Rules 75(1) and 43
art 43 lg 1 14.9.2004
Rule 43(1) 14.9.2004
töötervishoiu ja tööohutuse edendamine
on promoting health and safety at the workplace
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI PROJEKT......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........16
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...16
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI PROJEKT
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
töötervishoiu ja tööohutuse edendamise kohta
on promoting health and safety at the workplace
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate direktiivide 89/391 (raamdirektiiv), 89/654 (töökohad), 89/655 (töövahendid), 89/656 (isikukaitsevahendid), 90/269 (raskuste käsitsi teisaldamine) ja 90/270 (kuvarid) sätete praktilise rakendamise kohta;
– having regard to the Commission Communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) ( COM(2004)0062 ),
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni personali töödokumenti direktiivi 91/383/EMÜ (millega täiendatakse meetmeid tähtajalise või ajutise töösuhtega töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise soodustamiseks) rakendamise kohta ( SEC(2004)0635 );
– having regard to the Commission staff working paper on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship ( SEC(2004)0635 ),
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni aruannet “Tööohutuse, tööhügieeni ja töötervishoiu nõuandekomitee 27. aastaaruanne 2002” ( KOM(2004)0539 );
– having regard to the Commission report on the ‘27th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 2002’ ( COM(2004)0539 ),
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist “Kohanemine muutustega töökohal ja ühiskonnas: ühenduse uus ohutus- ja tervishoiustrateegia 2002–2006” ( KOM(2002)0118 );
– having regard to the Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006 ( COM(2002)0118 ),
– võttes arvesse kodukorra artikli 112 lõiget 2 ja artiklit 45;
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0029/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0029/2005 ),
B. Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 137 lõike 1 punktis a seadis Euroopa Ühendus endale eesmärgiks, et ühendus toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid töökeskkonna parandamisel, et kaitsta töötajate tervist ja turvalisust;
B. whereas in Article 137(1)(a) of the EC Treaty the European Community set itself the objective of supporting and complementing the activities of the Member States in the field of improvement of the working environment to protect workers' health and safety,
C. Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõikes 1 on öeldud, et “kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse”;
C. whereas Article 152(1) of the EC Treaty states that ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities’,