natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teie koostaja kahetseb asjaolu, et tõeliselt ühtset turgu pole võimalik saavutada kahe peamise ilutulestikuliigi turuletoomise ja kasutamise siseriiklike eeskirjade suhtes tehtud eranditele.
Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
Kuid arvestades praegust poliitilist spektrit ja erinevaid siseriiklikke olukordi, usub Teie koostaja siiski, et direktiivi ettepanek on samm õiges suunas.
However, given the current political spectrum and the different national situations, your draftsman believes that the proposed Directive is a step in the right direction.
Sellest hoolimata võiks teha mõne muudatuse, et muuta ettepanek paremini toimivaks ning suurendada õiguskindlust.
Never the less, certain amendments could be made in order to make the proposal more workable and in order to create legal certainty.
Autotööstuse pürotehniliste toodete osas peaksid märgistamise nõuded võtma arvesse käesoleva aja tavasid ja asjaolu, et autovaruosade tööstus müüb neid tooteid professionaalsetele kasutajatele.
With regard to automotive pyrotechnic articles, labelling requirements should take into account current practices and the fact that the automotive supply industry sells those products to professional users.
Autovaruosade tööstuse tooteid müüakse professionaalsetele kasutajatele (sõidukite tootjad ja nende volitatud töökojad).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Direktiivi 91/155/EMÜ kohaselt käivad toodete tarnepartiidega kaasas ohutuskaardid, kuhu on kantud komisjoni ettepaneku artiklis nr 12 nõutud andmed ja palju teisi andmeid.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where you can find the data required by Article 12 of the Commission proposal and a lot of other data.
Autovaruosade tööstuses ei nähta vajadust neid andmeid toodetel või pakenditel korrata.
The automotive supply industry does not see the need to repeat them on the articles or their packaging.
(7) Pürotehnika ning eriti ilutulestike kasutamistavad ja -traditsioonid on liikmesriigiti väga erinevad.
(7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Seepärast tuleb elanikkonna turvalisuse ja ohutuse huvides lubada liikmesriikidel võtta siseriiklikke meetmeid teatavat liiki ilutulestike üldkasutatavuse või elanikkonnale müümise piiramiseks.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Seepärast tuleb elanikkonna turvalisuse ja ohutuse huvides lubada liikmesriikidel võtta kindlaksmääratud siseriiklikke meetmeid teatavate ilutulestike üldkasutatavuse või elanikkonnale müümise piiramiseks.
This makes it necessary to allow Member States to take specific national measures to limit the use or sale of certain fireworks to the general public for public security or safety reasons.
(10 a) Käesolev direktiiv ei reguleeri ilutulestike festivale ega võistlusi, välja arvatud need, mida korraldatakse turunduslikel eesmärkidel.
(10a) Fireworks festivals and competitions are not affected by this Directive, except for those being held for marketing purposes.
Erinevates liikmesriikides korraldatakse ilutulestike festivale, mis on nende kultuuri ja traditsioonide oluline osa.
In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition.
Seetõttu peaks olema selge, et käesolev direktiiv neid festivale ei mõjuta.
Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
(11) Peamistele ohutusnõuetele vastavuse tõendamise protsessi lihtsustamiseks töötatakse välja selliste toodete kavandamise, tootmise ja katsetamise ühtlustatud standardid.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design , manufacture and testing of such articles.
(11) Peamistele ohutusnõuetele vastavuse tõendamise protsessi lihtsustamiseks töötatakse välja selliste toodete kavandamise ja katsetamise ühtlustatud standardid.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design and testing of such articles.
Direktiiv ega standardid ei puuduta tootmisega seotud küsimusi.
The Directive does not concern issues relating to manufacture and nor do the standards.
Võttes arvesse asjaolu, et Euroopa autovaruosade tööstus on tegev kogu maailmas, peaksid ELi standardid eelistatavalt põhinema rahvusvahelistel ISO standarditel või olema nendega ühtlustatud.
With regard to the fact that the European automotive supply industry is active worldwide the EU standards shall be preferably based upon or harmonised with international ISO standards .
(14) Selleks et pürotehnilisi tooteid saaks turule tuua , peavad need kandma CE-vastavusmärgist, mis näitab nende vastavust käesoleva direktiivi sätetele.
(14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(15) Käesolev direktiiv ei kehti transpordi ohutuse suhtes, kuna pürotehniliste toodete transpordi eeskirjad on sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
(15) This Directive shall not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
- õhusõidukites kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
- Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
- lennundustööstuses kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
- Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
See mõiste on täpsem.
This is a more accurate term.
Õhusõidukite käesolevast direktiivist väljajätmise mõte (väga hea pürotehniliste toodetega toimunud õnnetuste registreerimine tänu väga rangetele kontrollisüsteemidele) on kohaldatav kogu lennundustööstusele.
The rationale behind the exemption of aircrafts from this Directive (very good track record with respect to accidents with pyrotechnic articles due to very strict control systems), is applicable for the entire aerospace industry.
Rahvusvaheliselt on tuntum mõiste „kantavad tulirelvad“.
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.
Artikli 1 lõike 4 taane 6 a (uus)
Article 1, paragraph 4, indent 6 a (new)
- pürotehniliste toodete ladustamine ja transport.
- The storage and transport of pyrotechnic articles.
Topelt õigusloome vältimiseks peaks olema selge, et käesoleva direktiiviga ei reguleerita pürotehniliste toodete transporti, kuna see on piisavalt sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Pürotehniline toode − iga toode , mis sisaldab ainet või ainete segu , mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil nii meelelahutuslikul kui muul eesmärgil.
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
Pürotehniline toode − iga seade või segu , mis sisaldab ainet, mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil nii meelelahutuslikul kui muul eesmärgil.
‘Pyrotechnic article’ means any device or artefact containing substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
Turuletoomine − pürotehnilise üksiktoote ühenduse turul kolmandatele pooltele esmakordselt tasu eest või tasuta kättesaadavaks tegemine selle levitamiseks ja/või kasutamiseks.
‘Placing on the market’ means the first making available to third parties on the Community market of an individual pyrotechnic article , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Terminid nagu „lõppkasutamiseks mõeldud“ on autotööstuse pürotehniliste toodete puhul segadusttekitavad.
Terms ‘intended for end use’ are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
Neid tuuakse käesoleval ajal turule teistesse sõidukisüsteemidesse lisamiseks (nt turvapatjade moodulid, istmed jne) ja seejärel „lõppkasutamiseks“ sõidukites, et kaitsta sõidukis olevaid isikuid.
They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for ‘end use’ in vehicles to protect the vehicle occupants.
Nende süsteemide, sealhulgas toodete, toimivust kontrollitakse tüübikinnituse direktiividega laupkokkupõrke ja külgkokkupõrke ärahoidmise kohta.
Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
Ilutulestik − meelelahutusliku otstarbega pürotehnilised tooted.
‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment.
Sõidukitele mõeldud pürotehniline toode − autotööstuse ohutusseadmete osad , mis sisaldavad pürotehnilisi aineid ja mida kasutatakse sõidukite ohutus- või muude seadmete aktiveerimiseks .
4. ‘pyrotechnic article for vehicles ’ means the components of an automotive safety device which contain pyrotechnic substances and which are used to activate safety devices or other devices in vehicles.
Muudatusettepanek selgitab teksti ja jätab välja sõna „mootor“, kuna antud tooteid võidakse lisaks mootorsõidukitele kasutada ka teistes sõidukites.
Clarification of the text plus deletion of ‘motor’ as such articles may be used on vehicles other than motor vehicles.
Spetsialisti teadmistega isik − isik, keda liikmesriik on volitanud asjaomase liikmesriigi territooriumil käitlema ja/või kasutama 4. kategooria ilutulestikku ja/või 2. kategooria muid pürotehnilisi tooteid, mille määratlused on esitatud artiklis 3.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to handle and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
Ei pea olema „spetsialisti teadmistega isik“, et kasutada 3. kategooria tooteid, sealhulgas avalikkusele esitlemise korral.
One does not need to be a ‘person with specialist’ knowledge to use category 3 articles including in displays.
Kuid „spetsialisti teadmistega isik“ on nõutav nende lavaliste efektide korral, nagu on ette nähtud teiste 2. kategooria pürotehniliste toodete puhul nii käitlemise kui kasutamise osas.
However, a ‘person with specialist knowledge’ is required for stage effects as covered by other pyrotechnic articles of category 2 both as regards handling and use.
Tootja jaotab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted kategooriatesse nende kasutusviisi , otstarbe ja ohutaseme järgi.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Tootja või importija jaotab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted vastavalt nende kasutusviisile ja otstarbele kategooriatesse ohutaseme , sealhulgas helitaseme järgi.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard including sound level as regards their type of use or purpose .
Täpsustada tuleks, et ohud on seotud kasutamisega.
It should be made clear that the danger relates to the use.
Vt põhjendust 6.
See recital 6.
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
1. kategooria: väga madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud ;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
1. kategooria: väga madala ohutaseme ja minimaalse heliefektiga ilutulestikud, mis on tarbijatele ette nähtud kasutamiseks väikesel piiratud alal, kaasa arvatud elamute või avalikes siseruumides , sealhulgas pealtvaatajate ees ;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience ;
2. kategooria: madala ohutaseme ja väikese heliefektiga ilutulestikud, mis on tarbijatele ette nähtud kasutamiseks väljas suurel piiratud alal , sealhulgas pealtvaatajate ees ;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience ;
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on tarbijatele ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal , kuid ka tehnilisel otstarbel signaalimiseks, põllumajanduses või sarnasel otstarbel ; Nende toodete helitase ei tohiks inimeste tervist ohustada.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large open areas as well as for technical purposes in signalling, agriculture or the like ; The sound level of these articles should not be harmful for human health;
Kategooria 3a: keskmise või kõrge ohutasemega pürotehnilised tooted, mida võivad kasutada vaid eriteadmistega isikud siseruumes* lähedalasuvate pealtvaatajate ees.
Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience.
(Kui käesolev muudatusettepanek võetakse vastu, siis tuleb viiteid nendele kategooriatele muuta kogu teksti ulatuses)
(If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
Arvestada tuleb laval kasutamiseks mõeldud pürotehnikaga.
Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
Artikli 3 lõike 1 teise alalõigu punkt b, pealkiri
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (b), title
b) muud pürotehnilised tooted
b) Other pyrotechnic articles
b) sõidukitele ja muuks otstarbeks mõeldud pürotehnilised tooted
b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes
Artikli 4 lõike 3 punkt a
Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) esitama toote teavitatud asutusele, kes viib läbi artikli 9 kohase vastavushindamismenetluse;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) esitama toote üksikasjad ja omadused teavitatud asutusele, kes viib läbi artikli 9 kohase vastavushindamismenetluse;
(a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate pürotehniliste toodete turuletoomine ja vaba liikumine ühenduse siseturul oleks võimalik üksnes siis, kui nende puhul on järgitud käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi, kui nendel on CE-vastavusmärgis ning kui nende puhul on järgitud vastavushindamisega seotud kohustusi.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community’s internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et pürotehnilised tooted ei kannaks põhjendamatult CE-vastavusmärgist.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted ei kannaks põhjendamatult CE-vastavusmärgist.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate ning selle nõuetele vastavate pürotehniliste toodete turuletoomist.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate ning selle nõuetele vastavate pürotehniliste toodete turuletoomist ega vaba liikumist .
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market and the free movement of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Ka ei välista käesoleva direktiivi sätted meetmeid, mida liikmesriigid avaliku julgeoleku või ohutuse huvides 2. ja 3. kategooria ilutulestike kasutamise ja/või tarbijatele müümise piiramiseks võtavad.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to consumers of category 2 and 3 fireworks.
Messidel , näitustel ja esitlustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete esitlemist tingimusel , et nähtaval sildil on selgelt osutatud nimetatud toodete mittevastavusele ning selgitatud, et neid ei või müüa seni, kuni tootja või selle ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav volitatud esindaja pole neid käesoleva direktiivi sätetega vastavusse viinud.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Turunduslikel eesmärkidel toimuvatel messidel , näitustel , esitlustel , väljapanekutel ja etendustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete esitlemist ainuisikuliselt ekspertide poolt, isegi kui on täitmata tingimus , et nähtaval sildil oleks selgelt osutatud nimetatud toodete mittevastavusele ning selgitatud, et neid ei või müüa seni, kuni tootja , importija või volitatud esindaja pole neid käesoleva direktiivi sätetega vastavusse viinud.
At trade fairs, exhibitions , demonstrations for marketing purposes, displays and shows Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles exclusively handled by experts even if not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer , importer or authorized representative established within the Community.
Teadus- ja arendustegevust tuleks soodustada mitte ainult autotööstuse pürotehniliste toodete, vaid kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete osas.
Research and development should be encouraged, not only with regard to the automotive pyrotechnic articles, but all articles covered by this Directive.
Liikmesriigid võivad tõsta punktis 1 sätestatud vanusepiire, kui elanikkonna julgeolek või ohutus seda nõuab.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Liikmesriigid võivad ka nimetatud vanusepiiri alandada erialase koolituse läbinud või parajasti läbivate isikute puhul.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Liikmesriigid võivad tõsta punktis 1 sätestatud vanusepiire vaid siis , kui elanikkonna julgeolek või ohutus seda nõuab.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 only where justified on grounds of public security or safety.
Tootjad ja jaotajad ei müü ega tee muul viisil kättesaadavaks järgmisi pürotehnilisi tooteid (välja arvatud spetsialisti teadmistega isikutele):
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
(a) 4. kategooria ilutulestikud;
(a) Fireworks of category 4,
(a) 4. ja 3. kategooria ilutulestikud;
(a) Fireworks of category 4 and category 3 a ,
(b) 2. kategooria muud pürotehnilised tooted.
(b) Other pyrotechnic articles of category 2.
(b) 2. kategooria sõidukitele ja muuks otstarbeks mõeldud pürotehnilised tooted.
(b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes of category 2.
Järgides direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetlusi, võib komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidelt nõuda käesolevat direktiivi toetavate Euroopa standardite koostamist või läbivaatamist või julgustada vastavaid rahvusvahelisi organeid koostama või läbi vaatama rahvusvahelisi standardeid .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage respective international bodies to draw up or revise international standards .
Liikmesriigid tunnustavad ja kehtestavad ühtlustatud standardeid, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
Komitee esitab viivitamata oma arvamuse.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Komitee esitab viivitamata oma arvamuse , igal juhul kolme kuu jooksul pärast küsimuse laekumist alalisele komiteele, kui see on praktiliselt võimalik.
The Committee shall deliver its opinion without delay , in any case within 3 months after the matter has been brought before the Standing Committee if practicable .
Olukord, kus avaldatud standard on küsitav, ei ole vastuvõetav tööstusele, mis vajab korrektseks toimimiseks kindlust.
A situation where a published standard is questioned is not sustainable for the industry which needs certainty to properly work.