natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ning Süüria parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel
European Parliament recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0439 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 166, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0380/2005 );
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0380/2005 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust (A6‑0335 /2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0335/2006 ),
2. on seisukohal, et õigusloomealases ettepanekus toodud soovituslik võrdlussumma peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 1 a ülemmääraga, ning rõhutab, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 38 sätetega;
Approves the Commission proposal as amended;
(1 a) Avalikest vahenditest rahastatavad teadusuuringud tuleks suunata peamiselt avalikele vajadustele ja prioriteetidele ning püüelda tuleks vastastikuse täiendavuse poole erasektori vahenditest rahastatavate teadusuuringutega.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Teadusuuringute Ühiskeskuse töö tuleks kooskõlastada prioriteetsetes teemavaldkondades läbiviidavate teadusuuringutega, et vältida riikide teadusuuringute programmide kattumist ja kordamist.
Work undertaken by the Joint Research Centre (JRC) should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Rahastamine avalikest vahenditest peaks vajaduse korral aitama kaasa inimeste elude parandamisele, nende vajadustele vastamisele ja nende ees seisvate ohtude piiramisele ning samuti majanduse parandamisele.
Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
Siiski on oluline, et teadusuuringutega seotud jõupingutusi ei dubleeritaks.
However, it is important that the research efforts are not duplicated.
Teadusuuringute Ühiskeskuse töö peaks liikmesriikides läbiviidavaid teadusuuringuid täiendama ja andma neile lisandväärtust.
The research carried out under the JRC should complement and bring added value to research undertaken in the Member States.
(3) Oma ülesande täitmisel peaks Teadusuuringute Ühiskeskus pakkuma kliendikeskset teaduslikku ja tehnilist tuge ELi poliitika otsustamisprotsessile, tagades toetuse olemasoleva poliitika rakendamisele ja järelevalvele ning vastates uutele poliitikast tulenevatele nõudmistele.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Oma ülesande täitmisel teostab Teadusuuringute Ühiskeskus kvaliteetseid teadusuuringuid.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Oma ülesande täitmisel teostab Teadusuuringute Ühiskeskus väga kvaliteetseid teadusuuringuid , mis on võrreldavad kogu ELis.
In order to achieve its mission the JRC carries out research of the highest quality, which is comparable throughout the EU .
Varasematel aastatel läbi viidud hindamised on näidanud, et Teadusuuringute Ühiskeskus on omataoliste seas üks parimaid uurimisinstituute.
Evaluations carried out in the past have shown the JRC to be one of the best research institutes of its type.
Seetõttu tuleb keskuse suutlikkuse tase säilitada ja seda tuleb kooskõlas Lissaboni eesmärkidega veelgi suurendada.
Its performance level must therefore be maintained and indeed be further improved in accordance with the Lisbon Objectives.
(4) Kõnealuse eriprogrammi abil tuleks rakendada Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmeid.
(4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre ( JRC ) should be implemented by the present Specific Programme.
Rakendades kõnealust eriprogrammi vastavalt selle ülesandele, peaks Teadusuuringute Ühiskeskus pöörama erilist tähelepanu Euroopa Liidule murettekitavatele võtmeküsimustele: heaolu teadmistepõhises ühiskonnas, solidaarsus ja ressursside vastutustundlik juhtimine, julgeolek ja vabadus ning Euroopa kui maailmapartner.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(4) Kõnealuse eriprogrammi abil tuleks rakendada Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmeid.
(4) The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Rakendades kõnealust eriprogrammi vastavalt selle ülesandele, peaks Teadusuuringute Ühiskeskus pöörama erilist tähelepanu Euroopa Liidule murettekitavatele võtmeküsimustele: majanduslik ja sotsiaalne heaolu teadmistepõhises ühiskonnas, solidaarsus, jätkusuutlikkus ja ressursside vastutustundlik juhtimine, julgeolek ja vabadus ning Euroopa kui maailmapartner.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social wellbeing in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability , and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 10
Amendment 4 Recital 10
(10) Teadusuuringute Ühiskeskus peaks jätkama täiendavate vahendite loomist konkureerivate tegevusalade abil; sealhulgas osalemine raamprogrammi kaudsete meetmete võtmises, kolmanda osapoole töö ja vähemal määral intellektuaalomandi kasutamine.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
(10) Teadusuuringute Ühiskeskus peaks jätkama täiendavate vahendite loomist konkureerivate tegevusalade abil; sealhulgas osalemine raamprogrammi kaudsete meetmete võtmises, kolmanda osapoole töö (tingimuseks on teatud tingimuste täitmine, eriti seoses intellektuaalomandi õiguste kaitsega) ja vähemal määral intellektuaalomandi kasutamine.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work (subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights) and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Soovitav on Euroopa uurimisinstituutide ja teadustöötajate poolt tehtava loova tegevuse tulemuste tõhustatud kaitsmine.
It is desirable that there should be improved protection for the outcome of the creative activity engaged in by European research institutes and research workers.
Selline kaitse ei aita üksnes kaasa Teadusuuringute Ühiskeskuse vahendite suurendamisele, vaid ergutab ka teadusuuringute jätkamist ja julgustab nii avaliku kui erasektori investeerimist teadusuuringutesse.
Such protection not only helps to increase the JRC's resources - it also stimulates further research and encourages both public and private research investment.
(13) Komisjon peaks õigel ajal korraldama käesoleva programmiga hõlmatud valdkondade tegevuse sõltumatu hindamise.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(13) Komisjon peaks õigel ajal korraldama käesoleva programmiga hõlmatud valdkondade tegevuse sõltumatu hindamise , mis hõlmaks keskkonnaalaseid, sotsiaalseid, tervisega ja loomade heaoluga seotud kriteeriumeid ning viiks tulevikus raamprogrammi kohaste otseste ja kaudsete meetmete süsteemsema mõõtmise ja hindamiseni.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme .
Asutamislepingule lisatud protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et ühendus pööraks täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele ühenduse poliitika (sealhulgas teadusuuringutealase) kavandamisel ja rakendamisel.
The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies, including research.
Püüdes suurendada oma tõhusust ja konkurentsivõimet, peab Euroopa võtma eeskujuks teatud arenenud riigid ja tagama, et Euroopa teadusuuringuid mõõdetakse objektiivselt ja süsteemselt.
In its efforts to increase its effectiveness and its competitiveness, Europe must model itself on certain advanced countries and ensure that European research is objectively and systematically measured.
Teadusuuringute Ühiskeskus ja tulevane Euroopa teadusnõukogu peaks sellist süsteemi rakendama ja püüdma samas tagada, et rahalisi vahendeid kasutatakse tõhusalt ja läbipaistvalt.
The JRC and the future European Research Council should implement such a system and at the same time endeavour to ensure that financial resources are used effectively and in a transparent fashion.
Programmi halduskulud kokku, sealhulgas rakendusasutuse sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases programmis ettenähtud ülesannetega ning sõltuvad eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rakendusasutusele eraldatud assigneeringud peaksid olema kooskõlas rakendusasutuse loomise tegevusjuhendi ja nõukogu määruse nr 58/2003 (millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded) sätetega.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ehk lähtuvalt säästlikkuse, tõhususe, mõjususe ning samuti proportsionaalsuse põhimõtetest.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Artikli 4 lõike 2 esimene taane
Article 4, paragraph 2, first indent
– inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine ,
– research activity aiming at human cloning for reproductive purposes ,
– inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud,
– research activity aiming at human cloning,
Nimetatud menetlus kehtestati Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni ja komisjoni vahel 1999. aasta oktoobris sõlmitud kokkuleppe tulemusena.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et menetlus peaks jääma kehtima, et parandada seitsmenda raamprogrammi eriprogrammide rahaliste vahendite kasutamise järelkontrolli.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Lisa 2. jao esimese lõigu esimene taane
Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
– reageerides paindlikult ELi poliitiliste otsuste tegijate arenevatele vajadustele ja nõuetele;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
– reageerides paindlikult ELi poliitiliste otsuste tegijate arenevatele vajadustele ja nõuetele , sealhulgas liikmesriigi tasandil ;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers , including at Member State level ;
Arvestades tõsiasja, et liikmesriikide valitsused on otseselt seotud ELi poliitika kujundamisega, on soovitatav nii nende kohalolu kogu protsessi vältel kui ka nende vastuvõtmine Teadusuuringute Ühiskeskusesse.
In view of the fact that the Member States' national governments are directly involved in the process of drawing up EU policies, their presence throughout the entire process is desirable, as is their admission to the JRC.
Lisa 2. jao esimese lõigu teine taane
Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
– keskendudes teemadele, mis on ühiskonnale tähtsad, vajavad teadusuuringuid ja on ka ühenduse seisukohast olulised;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
– keskendudes teemadele, mis on ühiskonnale tähtsad, vajavad teadusuuringuid ja on ka ühenduse seisukohast olulised või mis on tähtsad suurele osale ühendusest ;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community ;
Küsimused, mis mõjutavad peamiselt ainult teatud osalisi huvisid ja teatud liikmesriike, võivad kaudselt mõjutada ELi kui terviku toimimist ning seetõttu ei tohiks neid programmi reguleerimisalast välja jätta.
Issues which primarily influence only certain partial interests and certain Member States may have a secondary influence on the functioning of the EU as a whole, for which reason they should not be excluded from the scope of this programme.
Näiteks võiks lisada sellised valdkonnad nagu kalandus ja päikeseenergia.
By way of example, areas such as fisheries and solar energy could be included.
Lisa 2. jao kolmas a taane (uus)
Annex , section 2, indent 3 a (new)
– süvendades koostööd teiste Euroopa institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendiga;
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
Käesoleva põhimõtte osas leppis konkurentsivõime nõukogu kokku 13. septembri 2002. aastal (vt komisjoni ametlik teadaanne, Brüsselis 13. septembril 2002 peetud ELi konkurentsivõime nõukogu 2451. istungi protokolli lisa (12S23/02ADD1rev1, 21 oktoober 2002) ning Euroopa Parlamendi ja Teadusuuringute Ühiskeskuse vaheline ühine töörühm on tööd taas alustanud ja käivitanud uue korraliste koosolekute tsükli.
This principle was agreed upon by the Competitiveness Council of 13 September 2002 (see the formal declaration by the Commission, addendum to the minutes of 2451 meeting of the Competitiveness Council of the EU held in Brussels on 13 September 2002 (12S23/02ADD1 rev1, 21 October 2002) and the EP-JRC Interface Working Group has resumed its works and started new cycle of regular meetings.
Lisa 2. jao esimese lõigu viies a taane
Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
– läbipaistvuse suurendamine teadusuuringute prioriteetide määratlemisel, tehes prioriteetide valikul kohaldatavad kriteeriumid avalikult kättesaadavaks ja teavitades Euroopa Parlamenti ja nõukogu teadusuuringute prioriteetide valikut õigustavatest põhjustest.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
Teadusuuringute Ühiskeskus teostab ELi poliitikaga seonduvaid avalikest vahenditest rahastatavaid teadusuuringuid, mis põhinevad komisjoni erinevate peadirektoraatide vajadustel.
The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
Seetõttu on avalikkusel õigus teada kuidas ja millistel alustel valib Teadusuuringute Ühiskeskus ühenduse teadusuuringute prioriteedid.
Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
Lisa 2. jao kolmas lõik
Annex, section 2, paragraph 3
Seda lähenemist iseloomustab peamiselt teadmiste levitamine mitmesugustele selle protsessiga seotud sidusrühmadele.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Tegeletakse ka õigusaktide rakendamise ja järelevalve toetamise ning parimate tavade levitamisega ELi 25 liikmesriigis, kandidaat- ja naaberriikides.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Seda lähenemist iseloomustab peamiselt teadmiste levitamine mitmesugustele selle protsessiga seotud sidusrühmadele , samuti tuleks teha jõupingutusi selleks, et suurendada VKEde juurdepääsu teadusuuringute tulemustele.
The dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should also be made to increase access of SMEs to research results .
See soodustab dialoogi teaduse ja ühiskonna vahel.
This will encourage the dialogue between science and society.
Teaduse ja ühiskonna vaheline dialoog on oluline, et tegeleda teaduse usaldamise kriisiga ja vältida mõnede teadustoodete kõrvaleheitmist kodanike poolt (vt näiteks geneetiliselt muundatud organismid).
The dialogue between science and society is important to address the crisis of confidence in science and avoid rejection by citizens of some products of science (see the GMOs for e.g.).
Lisa 2. jao kaheksas lõik
Annex, section 2, paragraph 8
Teadusuuringute Ühiskeskus tegeleb sellega, et asjakohased üleeuroopalise teadustöö tulemused leiaksid parema kasutuse, kui see on vastava poliitika toetamiseks vajalik.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Seda tehes suurendab ta teadmisteühiskonnast tulenevat kasu.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Teadusuuringute Ühiskeskus tegeleb sellega, et asjakohased üleeuroopalise teadustöö tulemusi levitataks paremini ja et need leiaksid parema kasutuse, kui see on vastava poliitika toetamiseks vajalik.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
Teadmistel peab olema võimalik levida, et neid uuendustegevusse üle kanda.
Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
Lisa 3. jao punkti 3.1.1 kuues lõik
Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
Lissaboni kasvu- ja töökohtade kava toetatakse otsese kvantitatiivse sotsiaalmajandusliku analüüsiga – ka parema seadusandluse põhimõttega seoses – mitmetes poliitikavaldkondades, nagu makromajanduslik stabiilsus ja kasv, finantsteenused, Lissaboni strateegias sisalduvad konkurentsivõime, elukestva õppe ja inimkapitali aspektid, põllumajandus, kliimamuutus, säästvad energia- ja transpordisüsteemid.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab paremini mõista hariduse pakkumise ja teadmisteühiskonna vajaduste vahelist suhet, hariduse võrdset kättesaadavust mõjutavaid tegureid ning haridusressursside tõhusa kasutamise saavutamise viise.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab paremini mõista hariduse pakkumise ja teadmisteühiskonna vajaduste vahelist suhet, teadmiste liikumist , hariduse võrdset kättesaadavust mõjutavaid tegureid ning haridusressursside tõhusa kasutamise saavutamise viise, muuhulgas viitega avatud lähtetekstiga tarkvarale .
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of the circulation of knowledge , of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved, inter alia with reference to open-source software .
Teadmiste üleilmastumise tõttu on hädavajalik mõista teadmiste levitamise mehhanisme.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge .
Lisa 3. jao punkti 3.1.3 esimese lõigu esimene taane
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
– tagada säästva energia võrdlussüsteem, mis annab ELi poliitika vajadusi arvestades teaduslik-tehnilisi eriteadmisi tehnoloogilise innovatsiooni ja evolutsiooni kohta (kõik energiaallikad);
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);