natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uued programmid (mille puhul otsene võrdlus 2006. aastaga ei ole võimalik ning seega tuleb eelkõige protsentide veergu vaadelda ettevaatlikult) jagunevad järgmiselt:
The new programmes (for which direct comparison to 2006 is not possible, and so the percentage column, in particular, must be viewed with some caution) are split as follows:
Põhiõigused ja õigusasjad
Fundamental rights and justice
Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine
Solidarity and management of migration flows
Turvalisus ja vabaduste kaitse
Security and safeguarding liberties
Muud meetmed ja programmid
Other actions and programmes
Detsentraliseeritud ametid
Decentralised agencies
Allikas: Euroopa Komisjoni 2007. aasta esialgse eelarveprojekti dokumendid
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Mis puutub esialgse eelarveprojekti esitusse seoses üldprogrammiga „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, on segadusttekitav, et 2007. aasta esialgses eelarveprojektis on 60 miljonit eurot ette nähtud eelarvereale 18 03 03, kuigi uus eriprogramm „Euroopa pagulaste fond“ jõustub alles 2008. aasta eelarve ajal.
As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme " Solidarity and management of migration flows " it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme " European Refugee Fund " will take effect as of Budget 2008 only.
Rubriigi 3a katsekavad
The Pilot Schemes in Heading 3a
Esialgse eelarveprojekti dokumendi kohaselt asendavad kolm uut raamprogrammi suure hulga väiksemaid rahastamisvahendeid ning rida ettevalmistusmeetmeid ja katseprojekte .
According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects " .
Kahjuks ei ole seal öeldud, milliste eriprogrammidega igaüks neist liidetakse.
Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
Igal juhul sisaldab 2007. aasta esialgne eelarveprojekt endiselt neist poliitiliselt kõige tundlikumaid.
In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
Jaotis Peatükk Artikkel
Title Chapter Article Item
Teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (FP7) on „Koostöö“ osas eelarverida „Turvalisus ja kosmoseuuringud“.
The seventh Framework programme on research (FP7), comprises under part "Co-operation" a budget line called "Security and Space Research".
Seda alustatakse 2007. aastal 171,7 miljoni euroga kulukohustuste assigneeringutena (eelarverida 02 04 01).
It gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (Budget line 02 04 01).
Kuigi need on raamprogrammi osad, on seitsmendas raamprogrammis seatud turvalisuse alase teadustegevusega seotud eesmärgid järgmised:
Although being part of a Framework Programme, the objectives set out for security research in the FP7 proposal are to:
· arendada tehnoloogiaid ja teadmisi, mida on vaja tagamaks, et inimesed on kaitstud selliste ohtude eest nagu terrorism ja organiseeritud kuritegevus, järgides samas põhilisi inimõigusi;
· develop technologies and knowledge needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and organised crime, while respecting fundamental human rights;
· tagada olemasolevate tehnoloogiate parim kasutus tsiviil- ja kaitsega seotud valdkondades;
· ensure the best use of available technologies in civil and defence-related areas;
· ergutada julgeolekulahenduste pakkujate ning kasutajate koostööd.
· stimulate the co-operation of providers and users in security solutions.
Rubriik 3b: Kodakondsus
Heading 3b: Citizenship
Esialgses eelarveprojektis on kulukohustuste assigneeringuid kokku 603 miljoni euro väärtuses (–1,4%).
The PDB has overall commitment appropriations at EUR 603 million (-1.4%).
Assigneeringud on seega võrreldes 2006. aasta eelarvega enam-vähem stabiilsed.
Appropriations are thus broadly stable relative to B2006.
Kõnealuse alamrubriigi kulutused on jaotunud eri poliitikavaldkondadesse.
Spending in this sub-heading is spread across a variety of policy areas.
Haridus ja kultuur, tervishoid ja tarbijakaitse, infoühiskond ja meedia, laienemine ja kommunikatsioon on peamised poliitikavaldkonnad, millele raha kulutatakse.
Education and culture, health and consumer protection, information society and media, enlargement and communication are the main policy areas in which the money is spent.
Seega hõlmab kõnealune alamrubriik kodanike jaoks rea väga olulisi küsimusi ja programme.
This sub-heading therefore covers a number of issues and programmes of key concern to the citizens.
Kõnealuse alamrubriigi programmide hulka kuulub ettepanek tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammi kohta (assigneering 79,1 miljonit eurot), mis keskenduks kodanike juurdepääsule tervishoiu ja tarbimise alasele teabele ning hõlmaks „ kõrgetasemeliste gripiametnike võrgustike loomist “.
The programmes in this sub-heading include a proposal for a Health and Consumer Policy Programme (appropriation of EUR 79,1 million) that would focus on access to health and consumer information for citizens and include "the creation of a network of high-level flu officials" .
Esmapilgul paistab ettepanek hõlmavat suurt hulka eri küsimusi.
The proposal looks, at first glance, to cover a wide set of issues.
Asjaomane komisjon uurib seda ettepanekut kahtlemata hoolega.
The relevant committee will no doubt look at this proposal closely.
Kultuur 2007 (assigneering 41,8 miljonit eurot) on uus programm, mille eesmärk on edendada kultuuridevahelist dialoogi.
Culture 2007 (EUR 41,8 million appropriation) is a new programme that will seek to promote inter-cultural dialogue.
Meedia 2007 (assigneering 96,3 miljonit eurot) eesmärk on säilitada ja edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust.
Media 2007 (appropriation of EUR 96,3 million) seeks to preserve and enhance European cultural diversity.
Programmi Aktiivsed noored (assigneering 116 miljonit eurot) eesmärk on edendada noorte kodanikuaktiivsust.
Youth in action (appropriation of EUR 116 million) aims at promoting active citizenship among young people.
Rubriik hõlmab ka 15,4 miljoni euro suurust assigneeringut suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahendile , mis peaks jõustuma 2007. aastal.
This heading also includes an appropriation of EUR 15,4 million for a Rapid response and preparedness instrument that would come into force in 2007.
Eesmärgiks on parandada varajasi hoiatusmehhanisme selliste looduslike ohtude puhul nagu maavärinad, üleujutused ja metsatulekahjud, samuti suurendada kodanikukaitsealaste sekkumiste tõhusust ja mõjukust.
The objective is to improve early warning mechanisms regarding natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires as well as to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
Asjaomased ekspertide komisjonid peaksid uurima, kas 15,4 miljoni euroga on võimalik saavutada olulist lisandväärtust.
The expert committees concerned might look at whether EUR 15,4 million is an amount of money that would enable significant added value to be achieved.
Kõnealuse rubriigi all tuleks märkida, et Euroopa Solidaarsusfondi (ESF) eesmärk on pakkuda abi suurte loodusõnnetuste korral ELis.
One should mention under this heading that the European Solidarity Fund (EUSF) is intended to provide assistance in the event of a major natural disaster within the EU.
Aastas oleks kättesaadav 1 miljard eurot, kuid see ei sisaldu MFRi ülemmääras.
Up to EUR 1 billion would be available annually, but this is not included within the MFF ceiling.
Ajakirjandus- ja kommunikatsioonitegevuseks, mille eesmärk on parandada teabevoolu Euroopa institutsioonide ja Euroopa inimeste vahel, on esialgses eelarveprojektis kavandatud 69,1 miljoni euro väärtuses assigneeringuid.
Press and communications activities intended to improve the flow of information between the European institutions and the people of Europe have planned appropriations in the PDB of EUR 69,1 million.
Potentsiaalsed kulutused hõlmaksid jõupingutusi parandada Euroopa-teemalist arutelu „plaani D“ lähenemisviisi kaudu.
This potential spending would include efforts to improve debate about Europe through the "Plan D" approach.
Lõpetuseks nähtub komisjoni esialgse eelarveprojekti II dokumendi leheküljelt 10, et 87 miljonit eurot on rubriigi 3b all eraldatud laienemispoliitika valdkonnas institutsioonide väljaarendamiseks.
Finally, page 10 of document II of the Commission's PDB appears to indicate that EUR 87 million has been allocated within Heading 3b to institution-building in the policy area of enlargement.
Sellega seonduv tegevusaruanne peaks sisaldama täiendavat teavet kavandatavate kulutuste kohta kõnealuses valdkonnas.
The related activity statement should contain further information about intended spending in this regard.
Rubriik 4 – EL kui ülemaailmne partner
Heading 4 - The EU as a global partner
- Uus rubriik 4 hõlmab lisaks varasemate aastate rubriigile 4 ka endist rubriiki 7 (ühinemiseelne abi) ning endist rubriiki 6 (hädaabireserv ja välistegevuse tagatisfondile ette nähtud summad).
- The new heading 4 comprises, in addition to the heading 4 of previous years, the old heading 7 (pre-accession) as well as the old heading 6 (Emergency Aid reserve and the provisioning of the Guarantee Fund for external actions).
- Esialgses eelarveprojektis kajastub uus õiguslik raamistik, mis koosneb kolmest poliitikal põhinevast vahendist: naabruspoliitika rahastamisvahend (ENPI), ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA), arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahend (DCECI) ning neid täiendavad kolm erivahendit (stabiilsuse, humanitaarabi ja makromajandusliku finantsabi vahendid).
- The PDB reflects the new legislative framework consisting of three policy-driven instruments: Neighbourhood (ENPI); Pre-accession (IPA); Development and Economic Cooperation (DCECI); and the three specific instruments which complement them (Stability, Humanitarian Aid and Macro-financial assistance).
ÜVJP hoitakse eraldi.
CFSP is kept separate.
Seoses liigendusega on komisjon mõnikord arvatavasti läbipaistvusega seotud põhjustel otsustanud hoida eraldi mõned peatükid ja/või eelarveread, mis moodustavad „alapoliitika“.
In terms of nomenclature, the Commission has sometimes opted to maintain separate certain chapters and/ or lines constituting a "sub-policy", presumably for reasons of transparency.
Näiteks hoitakse peatükki 19 04 (Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatus) eraldi, kuid eelarveridade pealkirjades viidatakse põhivahendile, mille alla nad kuuluvad.
For example, chapter 19 04 (European Initiative for democracy and human rights) is maintained as a separate entity, but with the individual lines referring in their titles to the main instrument to which they "belong".
Näiteks kannab eelarverida 19 04 02 01 nüüd pealkirja „ Inimõigused ja demokraatia – tegevus … naabruspoliitika rahastamisvahendi raames “.
As an example, budget line 19 04 02 01 is now titled "Human Rights and democracy - Activities under the.......Neighbourhood Policy Instrument"
Komisjon soovib üldiselt hoida põhilisi geograafilisi piirkondi eraldi.
The Commission is generally proposing to keep separate the major geographical regions.
See ei ole aga tavaliselt nii riikide ning mõningate temaatiliste poliitikavaldkondade puhul.
But this is not normally the case for countries, and a few thematic policies.
Mõnel juhul on nähtavus kadunud.
In some cases, visibility has disappeared.
Näiteks ei ole esialgsest eelarveprojektist enam võimalik näha, kui palju abi nähakse ette Iraagile või Afganistanile.
It is for example no longer possible to see from the PDB how much assistance is budgeted for Iraq or Afghanistan.
Kokku kavandatakse kulukohustuste assigneeringuid 6,7 miljardi euro väärtuses, võrreldes 8,4 miljardi euroga 2006. aasta eelarves (–20,2%).
Overall, commitment appropriations are proposed at EUR 6,7 billion compared to EUR 8,4 billion in B2006 (-20,2%).
1,7 miljardi euro suuruse erinevuse põhjuseks on assigneeringud Bulgaariale ja Rumeeniale (2006. aasta eelarve rubriik 7), mis nähakse nüüd eelarves ette siserubriikide all (palju suuremate summadena) seoses kavandatava ühinemisega 1. jaanuaril 2007.
The difference of EUR 1,7 can be accounted for by the appropriations for Bulgaria and Romania (heading 7 in 2006 budget) which are now budgeted under the internal headings (to much higher amounts) in line with a foreseen accession on 1 January 2007.
Rubriigi makseid nähakse eelarves ette kokku 7,4 miljardi euro väärtuses, mis on 13,8% vähem.
Payments for the heading overall are budgeted at EUR 7, 4 billion, a decrease of 13, 8%.
Kui Bulgaaria ja Rumeenia üleviimise mõju on kõrvaldatud, on rubriik tervikuna võrreldes aastaga 2006 seetõttu praktiliselt +/– 0.
Having eliminated the effect of the transfer of Bulgaria and Romania, the heading as a whole is therefore practically +/- 0 on 2006.
Olukord on siiski keerulisem.
But, the picture is more complicated.
Tagatisfondi vahendid (200 mln), mis olid 2000.-2006. aasta finantsperspektiivis rubriigis 6, kuuluvad nüüd rubriiki 4.
Funds for the Guarantee Fund (200m) are now included under heading 4 whereas they were under Heading 6 in the 2000 - 2006 financial perspective.
Neid tuleb rahastada ülemmäära raames (200 mln võrra vähem vahendeid teiste poliitikavaldkondade jaoks võrreldes 2006. aastaga).
They must be financed under the ceiling (200 m less space for other policies compared to 2006).
Hädaabireserv (234,5 mln) sisaldub rubriigi 4 üldises arvnäitajas, kuid seda rahastatakse (kasutamise korral) ülemmäära väliselt .
The Emergency Aid reserve (234,5m) is included in the overall figure for Heading 4 but will be financed (if mobilised) outside the ceiling.
Seepärast puudub mõju teiste poliitikavaldkondade jaoks jäävatele vahenditele.
There is therefore no effect on the space remaining for other policies.
See seletab ka asjaolu, miks on olemas koguvaru 110 miljonit eurot, kuigi kulukohustused kokku on tegelikult 125 miljoni võrra suuremad kui ülemmäär.
This also explains why there is an overall margin of EUR 110 million, although total commitments are actually 125 million higher than the ceiling.
Rahalised vahendid Põhja-Küprose jaoks ei kuulu enam esialgsesse eelarveprojekti ning rahvusvahelised kalanduskokkulepped on üle viidud rubriiki 2.
Funds for Northern Cyprus are no longer in the PDB and international fisheries agreements have been transferred to heading 2.
Kõnealune valdkond tervikuna jääb 3,41 miljardi euro juures enam-vähem samaks (–0,71%).
This area as a whole remains virtually unchanged at EUR 3,41 billion (-0, 71%).
Euroopa naabruspoliitikale ja suhetele Venemaaga nähakse eelarves ette 1,34 miljardit eurot - +8% võrreldes 2006. aastaga.
European Neighbourhood Policy and relations with Russia is budgeted at EUR 1,34 billion, +8% compared to 2006.
Geograafilistel alustel hoitakse eraldi eelarveread Vahemeremaadele (750 mln eurot; –0,7% võrreldes 2006. aastaga), Ida-Euroopale (367 mln eurot; +0,7% võrreldes 2006. aastaga), samuti rahalise abi jaoks Palestiinale ning rahuprotsessile (158 mln eurot; +34,8%).
Separate budget lines are maintained on a geographical basis for Mediterranean countries EUR 750m (- 0,7% on 2006), Eastern Europe at EUR 367m (+ 0,7 % on 2006) as well as for financial assistance to Palestine and the peace process at EUR 158 m (+ 34,8 %).
Raportöör palub komisjonil kinnitada, kas kõnealune summa sisaldab kõiki Palestiinale ette nähtud summasid, sealhulgas abi, mida varasematel aastatel rahastati MEDA eelarverealt.
The rapporteur asks the Commission to confirm whether this amount contains all amounts for Palestine, including the aid that was financed from the MEDA line in previous years.
Ladina-Ameerikale on esialgses eelarveprojektis ette nähtud varasemast veidi suurem summa - 326 mln eurot võrreldes 318 mln euroga 2006. aasta eelarves.
Latin America sees a marginal increase in the PDB at EUR 326m compared to 318m in B2006.
Suhted Aasia, Kesk-Aasia ja Jordaaniast ida pool asuvate riikidega: assigneeringud langevad 1084 miljonilt eurolt 2006. aasta eelarves 771 miljonile eurole esialgses eelarveprojektis.
Relations with Asia, Central Asia and east of Jordan countries : appropriations fall from EUR 1 084 million in B2006 to 771 million in the PDB.
Selle põhjuseks on 2005. aasta tsunami järgse eritoetuse lõppemine ning komisjoni sõnul suureneb abi piirkonna teistele abisaajatele.
This is accounted for by the ending of special support for the 2005 tsunami and, according to the Commission, "... aid to other beneficiaries in the region will be increasing ".
Vaja on üksikasjalikumat teavet.
More detailed information is necessary.
Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatusega (EIDHR) seotud assigneeringud suurenevad umbes 8 miljoni võrra kokku 130,7 miljoni euroni.
As concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), appropriations are increased by some 8 million to a total of EUR 130, 7 million.
Nimetatud algatusel on eraldi eelarveread, kuid nende jaotised kajastavad nüüd komisjoni ettepanekut lisada inimõigused nelja põhivahendisse.
This initiative maintains separate budget lines but the titles of these now reflect the Commission's proposal to integrate human rights into the four main instruments.
Euroopa Parlament palub, et esitataks ettepanek eraldi õigusliku aluse kohta, mis muudaks vajalikuks kõnealuste eelarveridade jaotiste kohandamise.
The EP is requesting that a proposal for a separate legal base is presented, which would necessitate adjustments to the titles of these lines.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) jaoks eraldatakse esialgses eelarveprojektis 159 miljonit eurot, mis tähendab 55%-list tõusu (102 mln 2006. aastal).
For Common Foreign and Security Policy (CFSP) the PDB allocates EUR 159 million, an increase of 55% (102 m in 2006).
MFRis kokku lepitud aasta keskmine aastateks 2007-2013 on 250 miljonit eurot.
The average per year over 2007-2013 agreed in the MFF is EUR 250 million.
Areng ja suhted AKV riikidega
Development and relations with ACP states
Suur hulk kõnealuse valdkonna spetsiifilisi temaatilisi õigusnorme on uute vahendite kaudu uude õiguslikku raamistikku lisatud.
The significant number of specific thematic regulations in this area has been integrated into the new legal framework via new instruments.
See kajastub eelarve struktuuris, mis muutub oluliselt.
This is reflected in the budget structure, which changes considerably.
Esialgse eelarveprojekti kõnealune jaotis kasvab kokku 14% võrra 1,23 miljardi euroni (1,08 miljardit 2006. aasta eelarves).
Overall, this title increases by 14% to EUR 1, 23 billion in the PDB (1,08 billion in B2006).
Peamine kasv on seotud AKV riikidega tehtava koostööga, mis on suurenenud 202 miljonilt eurolt 326 miljonini.
The main increase relates to cooperation with ACP countries which has risen from EUR 202 million to 326 million.
Tuleb meenutada, et EAF rahastab suuremat osa AKV koostööst eelarveväliselt, kuid osa rahastatakse ka eelarve raames.
It should be recalled that the EDF finances most ACP cooperation outside of the budget, but some parts are also financed within the budget.
Konkreetne kasv on seotud toetusega suhkrut tootvatele riikidele , kes saavad 165 miljonit eurot (võrreldes 40 miljoni euroga 2006. aastal).
The specific increase relates to support for sugar producing countries which will receive EUR 165 million (compared to EUR 40 million in 2006).
Valitsusvälistele osalejatele on ette nähtud 206 miljonit eurot, mis on veidi vähem kui 210 miljonit eurot 2006. aastal.
Non-state actors see a slight decrease at EUR 206 million, down from 210m in 2006.
Temaatiline „ valitsusväliste organisatsioonide kaasfinantseerimise eelarverida ” kaob ning see asendatakse kahe uue eelarvereaga, mida rakendatakse nende põhivahendi raames (käesoleval juhul arengu ja naabruspoliitika rahastamisvahendid).
The thematic " NGO-co-financing line " disappears and is replaced by two new lines to be implemented under their main instrument (Development and Neighbourhood instruments in this case).
Toiduohutuse tagamiseks määratud summa väheneb 4,4% ning on nüüd 198 miljonit eurot.
Food security decreases by 4, 4% to EUR 198 million .
Komisjonis toimub seoses toiduabi ja toiduohutusega kohustuste ümberjaotamine arengu peadirektoraadi ja humanitaarabi peadirektoraadi vahel.
There is a reorganisation in the Commission as to responsibilities between DG Development and DG ECHO as concerns food aid and food security.
Inim- ja sotsiaalne areng (uued eelarveread, mis on samuti seotud geograafiliste rahastamisvahenditega) asendavad mitmeid varasemaid eelarveridasid, mis on peamiselt seotud aastatuhande arengueesmärkidega.
Human and Social Development ( new lines also linked to the geographical instruments) replace some previous lines relating mainly to the Millennium Development Goals.
Need vähenevad 132 miljonilt eurolt 2006. aastal 117 miljonile eurole esialgses eelarveprojektis (–11%).
These decrease from EUR 132 million in 2006 to EUR 117 million in the PDB (-11%).
Samasugune uus struktuur esitatakse keskkonna ja loodusressursside, sealhulgas energia säästva majandamise valdkonna jaoks, mis kasvab 57 miljonilt eurolt 74 miljoni euroni (+31%).
The same new structure is proposed for Environment and sustainable management of natural resources, including energy, an area which increases from EUR 57 million to EUR 74 million (+31%).
Kõnealune rubriik väheneb 2,2 miljardilt eurolt 2006. aastal kokku 1,1 miljardi euroni esialgses eelarveprojektis, mida võib seletada sellega, et osa Bulgaaria ja Rumeenia rahastamisest toimus varem selle rubriigi all.
This heading decreases from EUR 2, 2 billion in 2006 to a total of EUR 1, 1 billion in the PDB, which can be explained by the part of Bulgaria and Romania previously financed here.
Kui see mõju kõrvaldatakse, jääb rubriik tegelikult enam-vähem samale tasemele nagu 2006. aastal.
When this effect is removed, this heading in fact remains at largely the same level as in 2006.
Türgi ja Horvaatiaga peetavate läbirääkimistega seotud kulutused kasvavad tulevastes eelarvetes.
Spending linked to negotiations with Turkey and Croatia is set to increase in coming budgets .
Kuigi esialgse eelarveprojekti eelarveridadest ei ole enam võimalik näha, kui palju abi tegelikult selleks ette nähakse, märgib komisjon oma töödokumendis, et Türgile suunatud vahendite suurenemises 2006. aastal ei ole veel võetud arvesse intensiivistatud tegevust.
Although it is no longer possible to see from the PDB budget lines how much assistance is actually budgeted for these, the Commission indicates in its working document that the increase for Turkey in 2006 did not yet take the intensified activities into account.
2007. aasta esialgses eelarveprojektis eeldatavasti võetakse arvesse, kuid raportöör sooviks täiendavat selgitust.
The PDB 2007 presumably does, but the rapporteur would welcome further clarification.
Komisjon märgib, et Horvaatia puhul jääb rahastamine enam-vähem samaks.
For Croatia, the Commission indicates that funding will remain essentially the same.
Lääne-Balkani riikide puhul on raske näha, kui palju raha on iga konkreetse riigi jaoks eelarves ette nähtud.
Also as concerns the Western Balkans, it is difficult see how much is budgeted for any specific country.
Tuleks märkida, et ELi ülesehitusametile ettenähtud rahalised vahendid hakkavad 2007. aastal järk-järgult vähenema, kuna EÜ delegatsioonid peaksid nüüd võtma üle abi ühinemiseelselt rahastamisvahendilt (IPA).
It should be noted that funds for the EU reconstruction Agency will start to be phased out in 2007 as the EC delegations should now take over assistance from the IPA instrument.
On vaja lisateavet kõnealuse ameti rahastamise kohta.
Additional information on the funding of this Agency is necessary.
Kõnealune poliitikavaldkond on Humanitaarabi Ametile ettenähtud assigneeringute osas viimase kolme aasta jooksul enam-vähem samaks jäänud - humanitaarabiks ja katastroofideks valmisolekuks on ette nähtud kokku umbes 500 miljonit eurot.
This policy area has remained more or less constant over the past three years in terms of appropriations for ECHO, with humanitarian aid and disaster preparedness totalling around EUR 500 million.
See ei ole esialgses eelarveprojektis muutunud.
This has not changed in the PDB.