natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joogivee võtmiseks kasutatavate veekogude suhtes peavad olema kehtestatud konkreetsemad meetmed ja normid, et tagada täpsem vastavus raamdirektiivi artikli 7 lõikele 3 (veepuhastustoimingute vähendamine).
Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
ARTIKLI 2 LÕIGE 4
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
Komisjon tutvub tehnilise ja teadusliku progressiga, sealhulgas riskihindamiste järeldustega, nagu on osutatud direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõike 2 punktides a ja b, ning teeb vajaduse korral ettepaneku käesoleva direktiivi I lisa A ja B osas sätestatud keskkonnakvaliteedi standardite läbivaatamiseks.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and , if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Käesolevas muudatusettepanekuga tagatakse, et komisjon kasutab andmeid, mis saavad kättesaadavaks REACHi kaudu, et tuvastada uusi prioriteetseid aineid, ja selgitab, et säilitatakse artikli 16 lõikest 4 tulenev komisjoni kohustus vaadata oma ettepanek läbi vähemalt iga 4 aasta tagant.
This amendment ensures that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years is maintained.
ARTIKLI 2 LÕIGE 5
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
Komisjon võib direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud korras kehtestada kohustuslikud arvutusmeetodid, millele on viidatud käesoleva direktiivi I lisa C osa punkti 3 teises lõigus.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Ühtlustatud ja sidusa arvutusmeetodi saamiseks peab komisjon direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud korras ja kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist kehtestama kohustusliku metoodika vähemalt käesoleva direktiivi I lisa C osa punkti 3 teises lõigus viidatud näitajate osas .
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method, t he Commission must , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and within two years of the entry into force of this Directive, set up the compulsory methodologies at least for the matters referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
ARTIKLI 2 LÕIKE 4 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisjon jälgib hoolikalt teaduse ja tehnika arengut settes ja elustikus akumuleeruvate ainete valdkonnas ning koostab nende ainete keskkonnakvaliteedi standardid.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Asjakohasem on viia läbi järeltoimingud pigem settest ja elustikust kui veest pärit akumuleeruvate ainete osas.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
ARTIKLI 2 LÕIGE 5 A (uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 A (new)
Kui keskkonnakvaliteedi standarditele vastavuse tagamiseks on vaja aineid keelustada, esitab komisjon asjakohased ettepanekud olemasolevate õigusaktide muutmiseks või kehtestab ühenduse tasandil uued õigusaktid.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
ARTIKLI 2 LÕIGE 5B (uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 B (new)
Kui teatavate rajatiste, ainete või punktreostusallikate puhul on vaja ennetuspõhimõtte ja põhimõtte "saastaja maksab" järgimise tagamiseks ning rakendamise ühtlustamiseks liikmesriikides kogu ühenduses kehtivaid heite piirväärtusi või kui need piirväärtused võivad osutuda tõhusateks keskkonnakvaliteedi standardite järgimise tagamisel, esitab komisjon ettepanekud kooskõlas direktiivi 96/61/EÜ artikliga 18.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
Kõnealuses direktiivis ei sätestata ühtegi täiendavat heitejuhtimise meedet.
This directive does not provide for any supplementary emission management measures.
Seega on liikmesriikidel täielik õigus võtta vajaduse korral ise sellised meetmed.
Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
Liikmesriigid määravad standardite ületamist lubavad siirdealad, kus ühe või mitme saasteaine kontsentratsioon võib ületada asjaomaseid keskkonnakvaliteedi standardeid, kuivõrd see ei mõjuta ülejäänud pinnaveekogu vastavust kõnealustele standarditele.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Kui ühest või enamast punktreostusallikast pärineva reovee piisavaks puhastamiseks puuduvad tehniliselt teostatavad vahendid, määravad liikmesriigid standardite ületamist lubavad siirdealad, kus ühe või mitme saasteaine kontsentratsioon aeglase voolu korral ületab asjaomaseid keskkonnakvaliteedi standardeid, kuivõrd see ei mõjuta ülejäänud pinnaveekogu vastavust kõnealustele standarditele.
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Liikmesriigid lisavad direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 13 osutatud valgla majandamiskavasse tegevuskava iga standardite ületamist lubava siirdeala ulatuse ja kestuse vähendamise kohta eesmärgiga saavutada vastavus keskkonnakvaliteedi standardite hiljemalt 2018. aastaks.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Liikmesriigid piiravad igal juhul standardite ületamist lubavateks siirdealadeks liigitatavate, heite vettelaskmise kohtadega piirnevate pinnaveekogude osade hulka, võttes arvesse ühenduse õigusaktide asjaomaseid sätteid.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Liikmesriigid kaasavad iga piiritluse kirjelduse oma vesikonna majandamiskavadesse, millele on osutatud direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 13.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid viivad läbi direktiivis 96/61/EÜ osutatud lubade või direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punktis g osutatud eelnevate määruste läbivaatamise, pidades silmas iga lõikes 1 osutatud standardite ületamist lubava siirdeala, mis on määratletud veekogudes, kuhu juhitakse prioriteetsete ainete heited, ulatuse järk-järgulist vähendamist.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Komisjon võib direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud korras kehtestada meetodi, mida liikmesriigid peavad kasutama standardite ületamist lubava siirdeala määratlemiseks.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Komisjon kehtestab direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud korras meetodi, mida liikmesriigid peavad kasutama standardite ületamist lubava siirdeala määratlemiseks..
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Piiriüleste vooluveekogude puhul on standardite lubamist ületavate siirdealade kindlaksmääramisel vajalik teiste asjaomaste liikmesriikide nõusolek.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States is needed in determining the transitional area of exceedance.
Piiriüleste vooluveekogude puhul ei ole lubatud piirväärtusi ületavate vette lastud prioriteetsete ainete kogus ühe liikmesriigi poolt väljastatud loa korral mitte alati vähenenud direktiiviga ettenähtud tasemeni ajaks, mil see ületab riigipiiri.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
Direktiivi järgimist ei või siiski nõuda allavoolu paiknevatelt liikmesriikidelt, kui juba ülemäära saastatud vesi siseneb nimetatud riikidesse ilma nende riikide loata.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
Artikli 1 eesmärkide saavutamiseks loovad liikmesriigid direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 11 sätestatud meetmeprogrammi raames prioriteetsete ja prioriteetsete ohtlike ainete suhtes ühtsed heitekontrolli kavad ja järkjärgulise lõpetamise meetmed.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Kavad sisaldavad vähemalt järgmist:
The plans shall contain at least:
a) artikli 4 kohased uurimiste tulemused;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
b) eesmärgid ainete jaoks, sealhulgas kogused ja massibilanss;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
c) sektoripõhised strateegiad, milles käsitletakse peamisi saasteallikaid (eelkõige tööstust, põllumajandust, metsandust, kodumajapidamisi, tervishoiusüsteemi ja transporti);
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
d) toodete koostisainete kadudest tingitud hajureostuse vähendamise meetmed;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
e) prioriteetsete ohtlike ainete asendamise meetmed;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
f) vahendid, sealhulgas majanduslikud meetmed kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 9;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
g) heitveenormid lisaks olemasolevatele EÜ eeskirjadele;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
h) teavitus-, nõuande- ja koolitusmeetmed.
(h) measures for information, advice and training.
Kavad tuleb koostada läbipaistvate kriteeriumide kohaselt ja need tuleb meetmeprogrammide läbivaatamise raames läbi vaadata.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Liikmesriigid teevad iga kolme aasta tagant komisjonile ja üldsusele teatavaks rakendamisel tehtud edusammud ja selle, kuidas meetmed käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisele kaasa on aidanud.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
Tagab vastavuse veepoliitika raamdirektiivi artiklitega 10 ja 16.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
Direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 5 ja 8 ning määruse (EÜ) nr 166/2006 kohaselt kogutud teabe alusel kehtestavad liikmesriigid kõigi I lisa A ja B osas loetletud prioriteetsete ainete ja saasteainete heite, keskkonda laskmise ja kadude andmiku iga oma territooriumil asuva vesikonna või selle osa kohta..
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 5 ja 8 ning määruse (EÜ) nr 166/2006 kohaselt kogutud teabe või muude olemasolevate andmete alusel kehtestavad liikmesriigid kõigi II lisas või I lisa A ja B osas loetletud prioriteetsete ainete ja saasteainete heite, keskkonda laskmise ja kadude ning allikate, samuti algsete allikate (nii punkt- kui ka hajureostuse allikate) andmiku koos asjakohaste kaartidega iga oma territooriumil asuva vesikonna või selle osa kohta , sealhulgas kõnealuste ainete kontsentratsiooni kohta settes ja elustikus .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
Liikmesriigid lisavad andmikku kõik I lisa A ja B osas loetletud prioriteetsete ainete ja saasteainete suhtes võetud heitekontrolli meetmed.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I in the inventory.
Il devrait être clairement indiqué que l'inventaire doit préciser les sources d'émissions, de rejets et de pertes de substances prioritaires et de polluants, ainsi que les concentrations dans les sédiments et les biotes, lesquelles devraient être répertoriées sur une carte dans un souci de transparence accrue.
It should be clearly specified that the inventory shall indicate the sources of the emissions, discharges and losses of the priority substances and other pollutants, as well as concentrations in sediments and biota.
Liikmesriigid koostavad spetsiaalsed setete ja elustiku seireprogrammid, et määrata kindlaks analüüsitavad liigid ja struktuurid ning nende tulemuste esitamise vorm vastavalt organismide hooajalisele varieerumisele.
The Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
ARTIKLI 4 LÕIKE 2 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Andmike ettevalmistamisel võivad liikmesriigid kasutada teavet heite, keskkonda laskmise ja kadude kohta, mida on kogutud alates direktiivi 2000/60/EÜ jõustumisest tingimusel, et selline teave vastab samadele kvaliteedinõuetele, mida kohaldatakse lõikes 1 nimetatud teabe suhtes.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
ARTIKLI 4 LÕIGE 4 A (uus)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 A (new)
Kuna prioriteetsete ainete heidet, keskkonda laskmist ja kadu tuleb järk-järgult vähendada või see lõpetada, lisavad liikmesriigid andmikule selliste eesmärkide täitmiseks asjakohase ajakava.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
ARTIKLI 4 LÕIGE 5
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5
Komisjon esitab kõnealust kontrolli käsitlevad aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Kui aruanne näitab, et tõenäoliselt vastavust ei saavutata, esitab komisjon kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 25 aastaks 2013 vajalikud ühenduse meetmed.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
Vastavalt veepoliitika raamdirektiivi artikli 4 lõikele 1 rakendavad liikmesriigid vajalikke meetmeid kooskõlas artikli 16 lõigetega 1 ja 8 eesmärgiga saastust järk-järgult vähendada või see lõpetada.
According to Article 4(1) of the water framework directive, Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) with the aim of progressively reducing or ceasing pollution.
Seega ei ole vastavuse kontrollimiseks viimase tähtajani – aastani 2025 – ootamine vastuvõetav.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
Selline kontrollimine tuleks läbi viia vähemalt tähtaja keskel ja juhul, kui kontrollimine näitab, et vastavus on ebatõenäoline, tuleks võtta ühenduse meetmed.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
ARTIKLI 4 LÕIKE 5 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Kontrollimisel võtab komisjon arvesse:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
– tehnilist teostatavust ja proportsionaalsust;
- technical feasibility and proportionality;
– parima võimaliku tehnika kasutamist;
- the application of best available techniques ;
– looduslike taustkontsentratsioonide olemasolu.
- the existence of natural background concentrations.
Hinnates liikmesriikide edusamme direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 1 alapunktis iv sätestatud eesmärgi suunas, võtab komisjon arvesse tingimusi, mis piiravad võimalike meetmete ulatust.
When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions which limit the scope of possible measures.
ARTIKLI 4 LÕIGE 6
ARTICLE 4, PARAGRAPH 6
Komisjon võib direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud korras kehtestada meetodi, mida liikmesriigid peavad kasutama andmike sisseseadmiseks.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Komisjon kehtestab direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud korras tehnilised näitajad analüüside jaoks ja meetodi, mida liikmesriigid peavad kasutama andmike sisseseadmiseks.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Selleks et saavutada direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a alapunkti iv kohaselt seatud eesmärke, milleks on prioriteetsetest ainetest ja prioriteetsetest ohtlikest ainetest lähtuva saastuse vähendamine, tagavad liikmesriigid, et kõnealuse direktiivi artikli 11 kohases meetmeprogrammis võetakse arvesse ka punkt- ja hajureostusallikaid käsitlevaid ennetus- ja kontrollimeetmeid ning kõnealuse direktiiviga kehtestatud keskkonnakvaliteedi standardeid.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Direktiivi 2000/60 artiklite 4 ja 12alusel ja selles seatud eesmärkide saavutamiseks teevad liikmesriigid kindlaks, kas on vaja läbi vaadata olemasolevate meetmete rakendamine või tuleb prioriteetsete ainete ja prioriteetsete ohtlike ainete saastuse vähendamiseks ja kontrolliks kehtestada uued meetmed.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Kui on parem võtta meetmeid ühenduse tasandil, teeb komisjon ettepaneku asjakohaste meetmete võtmiseks ühenduse tasandil.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 18 lõike 1 rakendamisest aruandmise ajal viib komisjon läbi ühenduse kõigi nende õigusaktide sidususe ja tõhususe ametliku hindamise, millel on otsene või kaudne mõju vee heale kvaliteedile.
In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Nimetatud hindamine võimaldab vajaduse korral esildada, kohandada või rakendada ühenduse meetmeid.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Vastavalt direktiivi 2000/60 artikli 16 lõikele 8 teeb komisjon ettepanku parima olemasoleva heitekontrolli tehnika ja liikmesriikide kõigi punktallikate puhul kasutatava keskkonnaalase praktika kohta.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies, and environmental practices to be used by the Members States for all point sources.
Dioksiinide ja PCBde lisamine
Inclusion of dioxins and PCBs
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 kohaselt ja hiljemalt 31. jaanuaril 2008 esitab komisjon ettepaneku käesoleva direktiivi läbivaatamiseks eesmärgiga lisada dioksiinid ja PCBd II lisa prioriteetsete ainete nimistusse ja vastavad keskkonnakvaliteedi standardid I lisasse.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Artikkel 4 b
ARTICLE 4 B (new)
Kolmandatest riikidest lähtuv saastus
Pollution originating from third countries