natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kolmas riik ei luba kõnealusel varjupaigataotlejal oma territooriumile siseneda, tagavad liikmesriigid juurdepääsu menetlusele vastavalt II peatükis kirjeldatud üldpõhimõtetele ja tagatistele.
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Kui kolmas riik ei luba kõnealusel varjupaigataotlejal oma territooriumile siseneda, tagavad liikmesriigid juurdepääsu varjupaiga menetlusele vastavalt II peatükis kirjeldatud üldpõhimõtetele ja tagatistele.
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to an asylum procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Artikli 29 lõige -1 (uus)
Article 29, paragraph - 1 (new)
Liikmesriigid võivad selgelt alusetu varjupaigataotluse tagasi lükata, kui pädev amet on kindlaks teinud, et taotleja on taotluse ja asjaolude esitamisel tõstatanud probleeme, mis ei seostu Genfi konventsiooniga.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the competent authority has established that the applicant in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention.
Modification in line with the new text of Article 25.
Modification in line with the new text of Article 25.
Artikli 23 lõike 4 punktis b mainitud juhtudel ning põhjendamatute varjupaigataotluste korral, mille puhul kehtivad artikli 23 lõike 4 punktides a ja c–o loetletud tingimused, võivad liikmesriigid samuti lugeda taotluse ilmselt põhjendamatuks, kui siseriiklikes õigusaktides on nii määratletud.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
The cases mentioned in Article 23(4) have been deleted as not "manifestly unfounded".
The cases mentioned in Article 23(4) have been deleted as not "manifestly unfounded".
Artikli 30 pealkiri
Article 30, title
Turvalise päritoluriigina käsitatavate kolmandate riikide ühine miinimum nimekiri
Minimum common list of third countries as safe countries of origin
Turvalise päritoluriigina käsitatavate kolmandate riikide ühine nimekiri
Common list of third countries as safe countries of origin
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu kolmandate riikide ühise miinimum nimekirja, mida liikmesriigid käsitavad turvaliste päritoluriikidena vastavalt II lisale .
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja Euroopa Parlamendiga kaasotsustamisel kvalifitseeritud häälteenamusega vastu kolmandate riikide ühise nimekirja, mida liikmesriigid võivad käsitavad turvaliste päritoluriikidena vastavalt I lisa B lisale.
The Council shall, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission, adopt a common list of third countries that may be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex B to the Annex I .
The list of safe countries, which will be established not by this Directive, but by a further legislative act, shall be agreed in co-decision by the Council and the European Parliament.
The list of safe countries, which will be established not by this Directive, but by a further legislative act, shall be agreed in co-decision by the Council and the European Parliament.
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga muuta kvalifitseeritud häälteenamusega ühist miinimum nimekirja, lisades või kustutades kolmandaid riike vastavalt II lisale .
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisjon vaatab läbi kõik nõukogu või liikmesriigi poolt talle suunatud taotlused ühise miinimum nimekirja muutmisettepaneku esitamiseks. .
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submits a proposal to amend the minimum common list.
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ning vastavalt asutamislepingu artiklile 251 ja Euroopa Parlamendiga kaasotsustamisel muuta kvalifitseeritud häälteenamusega ühist nimekirja, lisades või kustutades kolmandaid riike vastavalt I lisa B lisale.
The Council may, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex B to the Annex I .
Komisjon vaatab läbi kõik nõukogu, Euroopa Parlamendi või liikmesriigi poolt talle suunatud taotlused ühise nimekirja muutmisettepaneku esitamiseks .
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
See justifications to Article 30 - subtitle and Article 30, paragraph 1.
See justifications to Article 30 - subtitle and Article 30, paragraph 1.
Artikli 30 lõige 3
Article 30, paragraph 3
Lõigete 1 või 2 alusel ettepaneku tegemisel kasutab komisjon olemasolevat enda teavet, liikmesriikidelt ning vajaduse korral UNHCRilt, Euroopa Nõukogult ja teistelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teavet.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Lõigete 1 või 2 alusel ettepaneku tegemisel kasutab komisjon olemasolevat enda teavet, liikmesriikidelt ja Euroopa Parlamendilt ning UNHCRilt, Euroopa Nõukogult ja teistelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teavet.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
See amendment 6.
See amendment 6.
Artikli 30 lõige 4
Article 30, paragraph 4
Kui nõukogu palub komisjonil esitada ettepanek kolmanda riigi ühisest miinimum nimekirjast kustutamise kohta, peatatakse liikmesriikide artikli 30B lõikest 2 tulenev kohustus vastava kolmanda riigi suhtes järgmisel päeval pärast nõukogu otsust paluda komisjonil esitada selline ettepanek.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Kui nõukogu või Euroopa Parlament palub komisjonil esitada ettepanek kolmanda riigi ühisest nimekirjast kustutamise kohta, peatatakse liikmesriikide artikli 30B lõikest 2 tulenev õigus vastava kolmanda riigi suhtes järgmisel päeval pärast nõukogu või Euroopa Parlamendi otsust paluda komisjonil esitada selline ettepanek.
Where the Council or the European Parliament request the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council or European Parliament decision requesting such a submission.
Artikli 30 lõige 5
Article 30, paragraph 5
Kui liikmesriik palub komisjonil esitada nõukogule ettepanek kustutada kolmas riik ühisest miinimum nimekirjast, teavitab liikmesriik kirjalikult nõukogu komisjonile esitatud palvest.
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the minimum common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Liikmesriigi artikli 30B lõikest 2 tulenev kohustus vastava kolmanda riigi suhtes peatatakse järgmisel päeval pärast nõukogu teavitamist.
The obligation of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Kui liikmesriik või Euroopa Parlament palub komisjonil esitada nõukogule ettepanek kustutada kolmas riik ühisest nimekirjast, teavitab liikmesriik või Euroopa Parlament kirjalikult nõukogu komisjonile esitatud palvest.
Where a Member State or the European Parliament request the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State or the European Parliament shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Liikmesriigi artikli 30B lõikest 2 tulenev õigus vastava kolmanda riigi suhtes peatatakse järgmisel päeval pärast nõukogu teavitamist.
The right of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Artikli 30 lõige 7
Article 30, paragraph 7
Lõigete 4 ja 5 kohased peatamised lõppevad kolme kuu möödumisel, välja arvatud juhul, kui komisjon teeb enne nimetatud tähtaja möödumist ettepaneku kolmanda riigi kustutamiseks ühisest miinimum nimekirjast.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Peatamised lõpevad ka juhul, kui nõukogu lükkab tagasi komisjoni ettepaneku kolmanda riigi nimekirjast kustutamise kohta.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects , a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Lõigete 4 ja 5 kohased peatamised lõppevad kolme kuu möödumisel, välja arvatud juhul, kui komisjon teeb enne nimetatud tähtaja möödumist ettepaneku kolmanda riigi kustutamiseks ühisest nimekirjast.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the common list.
Peatamised lõpevad ka juhul, kui nõukogu ja/või Euroopa Parlament lükkavad tagasi komisjoni ettepaneku kolmanda riigi nimekirjast kustutamise kohta.
The suspensions shall end in any case where the Council and/or the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Artikli 30 lõige 8
Article 30, paragraph 8
Komisjon esitab nõukogu taotlusel nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande selle kohta, kas olukord ühises miinimum nimekirjas olevas riigis on endiselt kooskõlas II lisaga .
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II .
Komisjon võib aruande esitamisel nõukogule ja Euroopa Parlamendile teha soovitusi või ettepanekuid, mida ta peab sobivaks.
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Komisjon esitab nõukogu v õi Euroopa Parlamendi taotlusel nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande selle kohta, kas olukord ühises nimekirjas olevas riigis on endiselt kooskõlas I lisa B lisaga .
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex B to the Annex I .
Komisjon võib aruande esitamisel nõukogule ja Euroopa Parlamendile teha soovitusi või ettepanekuid, mida ta peab sobivaks
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Artikkel 30 A
Article 30 A
Artikkel 30 A
Article 30A
Kolmandate riikide turvaliseks päritoluriigiks tunnistamine liikmesriikide poolt
National designation of third countries as safe countries of origin
Piiramata artikli 30 kohaldamist, võivad liikmesriigid säilitada või kehtestada õigusaktid, mis võimaldavad riikidel endil määratleda vastavalt II lisale kolmandad riigid, mida varjupaigataotluste läbivaatamise eesmärgil peetakse turvalisteks päritoluriikideks, kuid mis ei ole ühises miinimumnimekirjas.
Without prejudice to Article 30, Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of third countries other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purpose of examining applications for asylum.
Liikmesriigid võivad tunnistada turvaliseks ka kolmanda riigi osa, mille puhul on täidetud II lisa tingimused.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal säilitada kehtivad õigusaktid, mis võimaldavad määratleda kolmandad riigid, mida varjupaigataotluste läbivaatamise eesmärgil peetakse turvalisteks päritoluriikideks, kuid mis ei ole ühises miinimumnimekirjas, kui liikmesriigid on veendunud, et üldiselt isikuid asjaomastes kolmandates riikides ei:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
a) kiusata taga nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ artikli 9 tähenduses ega
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
b) piinata, kohelda ebainimlikult või inimväärikust alandavalt ega karistata.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Liikmesriigid võivad samuti säilitada käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kehtivad õigusaktid, mis võimaldavad määratleda turvalisena riigi osa või riiki või riigi osa konkreetse isikute grupi suhtes seal riigis, kui lõike 2 tingimused on selle riigi osa või isikute grupi suhtes täidetud.
Member States may also retain legislation in force at the time of the adoption of this Directive that allows for the national designation of part of a country as safe or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Kui liikmesriigid määratlevad, kas riik on turvaline päritoluriik vastavalt lõigetele 2 ja 3, peavad nad silmas pidama asjaomase kolmanda riigi õiguslikku olukorda, seaduste rakendamist ja üldisi poliitilisi asjaolusid.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Hinnang, kas riik on turvaline päritoluriik vastavalt käesolevale artiklile, põhineb teabel, mis on saadud paljudest teabeallikatest, kaasa arvatud eelkõige teistelt liikmesriikidelt, UNCHRilt, Euroopa Nõukogult ja teistelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, milliseid riike nad loevad turvalisteks päritoluriikideks vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with the provisions of this Article.
The rapporteur is against the possibility to keep or to create national lists of "safe countries of origin".
The rapporteur is against the possibility to keep or to create national lists of "safe countries of origin".
Artikli 30 B lõike 1 sissejuhatav osa
Article 30 B, paragraph 1, introductory part
Vastavalt artikli 30 või 30A sätetele võib turvaliseks päritoluriigiks tunnistatud kolmandat riiki pidada pärast taotluse individuaalset läbivaatamist konkreetse varjupaigataotleja osas turvaliseks päritoluriigiks ainult juhul, kui:
A third country designated as a safe country of origin either in accordance with the provisions of Article 30 or 30A can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Vastavalt artikli 30 sätetele võib turvaliseks päritoluriigiks tunnistatud kolmandat riiki pidada pärast taotluse individuaalset läbivaatamist konkreetse varjupaigataotleja osas turvaliseks päritoluriigiks ainult juhul, kui:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with the provisions of Article 30 can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
The Article 30 A has been deleted.
The Article 30 A has been deleted.
Artikli 30 B lõike 1 viimane osa
Article 30B, paragraph 1, final part
ning ta ei ole esitanud tõsiseltvõetavaid põhjendusi selle kohta, miks ei saa taotleja konkreetses olukorras seda riiki pagulasena käsitamise seisukohalt pidada turvaliseks päritoluriigiks vastavalt nõukogu direktiivile 2004/83/EÜ.
and he/she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
ning ta ei ole esitanud põhjendusi selle kohta, miks ei saa taotleja konkreetses olukorras seda riiki pagulasena käsitamise seisukohalt pidada turvaliseks päritoluriigiks vastavalt nõukogu direktiivile 2004/83/EÜ.
and he/she has not submitted any grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC.
Artikli 30 B lõige 2
Article 30 B, paragraph 2
Liikmesriigid peavad varjupaigataotlust põhjendamatuks vastavalt lõikele 1, kui kolmas riik on tunnistatud turvaliseks vastavalt artiklile 30.
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 30 .
Liikmesriigid võivad varjupaigataotlust pidada põhjendamatuks vastavalt lõikele 1, kui kolmas riik on tunnistatud konkreetse taotleja jaoks turvaliseks.
Member States may , in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
It should not be an obligation for Member States to apply the principle of third safe country of origin.
It should not be an obligation for Member States to apply the principle of third safe country of origin.
Artikli 30 B lõige 3
Article 30B, paragraph 3
Liikmesriigid sätestavad siseriiklikes õigusaktides täiendavad eeskirjad ja juhendid turvalise päritoluriigi mõiste kohaldamiseks.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.
Liikmesriigid sätestavad kooskõlas rahvusvahelise õigusega siseriiklikes õigusaktides täiendavad eeskirjad ja juhendid turvalise päritoluriigi mõiste kohaldamiseks ja teavitavad komisjoni nõuetekohaselt kõikidest täiendavatest eeskirjadest ja juhenditest .
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept , in line with international law, and will duly notify the Commission of any further rules and modalities .
Kui liikmesriigis varjupaika taotlev isik esitab samas liikmesriigis täiendavaid selgitusi või korduva taotluse, võib liikmesriik vaadata need täiendavad selgitused või korduva taotluse üksikasjad läbi eelneva taotluse läbivaatamise raames või läbivaatamisele kuuluva otsuse või edasikaebuse läbivaatamise raames, kuivõrd pädevad asutused saavad selles raamistikus võtta arvesse ja kaaluda kõiki täiendavate selgituste või korduva taotluse aluseks olevaid üksikasju.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework .
Kui liikmesriigis varjupaika taotlev isik esitab samas liikmesriigis täiendavaid selgitusi või korduva taotluse, vaatab liikmesriik need täiendavad selgitused või korduva taotluse üksikasjad läbi eelneva taotluse läbivaatamise raames või läbivaatamisele kuuluva otsuse või edasikaebuse läbivaatamise raames, kuivõrd pädevad asutused saavad selles raamistikus võtta arvesse ja kaaluda kõiki täiendavate selgituste või korduva taotluse aluseks olevaid üksikasju.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Artikli 33 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 33, paragraph 2, introductory part
Lisaks sellele võivad liikmesriigid kohaldada lõikes 3 viidatud erimenetlust, kui isik esitab korduva varjupaigataotluse:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Lisaks sellele võivad liikmesriigid kohaldada lõikes 3 viidatud erimenetlust, kui isik esitab korduva varjupaigataotluse, tingimusel, et algse taotluse kohta ei ole hetkel esitatud kaebust :
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum , provided the initial application is not currently open to appeal :
Liikmesriigid kindlustavad varjupaigataotlejatele, kelle taotlusi vaadatakse vastavalt artiklile 33 esialgselt läbi, artikli 9 lõikes 1 loetletud tagatised.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1).
Liikmesriigid kindlustavad varjupaigataotlejatele, kelle taotlusi vaadatakse vastavalt artiklile 33 esialgselt läbi, artikli 9 lõikes 1 loetletud tagatised ning nende suhtes peaks põhimõtteliselt rakendama käesoleva direktiivi miinimum menetlusstandardeid.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1) and should in principle be subject to the minimum procedural standards of this Directive .