natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealune summa jaotatakse artikli 2 lõigete 2–6 kohaste tegevusvaldkondade ja meetmete vahel järgmiselt (miljonites eurodes):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Ühenduse finantsosaluse maksimaalne soovituslik kogusumma seitsmenda raamprogrammi kohta tervikuna on 50862 miljonit eurot 7-aastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007 .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50862 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 .
Muudatusettepanek 63 Artikli 4 lõike 1 tabel
Amendment 63 >Article 4, paragraph 1, table
Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Eespool nimetatud summad korrigeeritakse pärast finantsraamistiku läbivaatamist 2011. aastal.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised by 2011.
Artikli 4 lõige 3 b (uus)
Article 4, paragraph 3 b (new)
Komisjon annab eelarvepädevatele institutsioonidele eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvaleEuroopa Liidu iga-aastase üldeelarve märkustes ja lisas esitatud kulude jaotusest.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
Arvamuse koostaja on arvamusel, et ühenduse poolt rahastatavate teadusuuringute finantsjärelevalve parandamiseks peaks komisjon teavitama eelarvepädevaid institutsioone regulaarselt eriprogrammide rakendamisest ja andma eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvale üldeelarves esitatud kulude jaotusest.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
Muudatusettepanek 66 Artikkel 6
Amendment 66 Article 6
Kõikide seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate teadusuuringute läbiviimisel järgitakse olulisi eetikapõhimõtteid.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kõnealuse raamprogrammi raames ei rahastata järgmisi teadustöö valdkondi:
The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
– inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine,
– research acti vi ty aiming at human cloning for reproductive purposes,
– inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused päritavaks muuta,
– research acti vi ty intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– teadusuuringud, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
– research acti vi ties intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Nii täiskasvanute kui ka inimese embrüo tüvirakkude kasutamise teadusuuringuid võib käesoleva raamprogrammi raames rahastada sõltuvalt teadustöö sisust ja asjassepuutuva(te) liikmesriigi (liikmesriikide) õiguslikust raamistikust.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Kõik rahastamistaotlused peavad sisaldama teavet selle kohta, kuidas liikmesriigi pädevad asutused on korraldanud litsentsimise ja kontrollimeetmed.
Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
Embrüo tüvirakuliinide uurimiseks volitatud institutsioonid, organisatsioonid ja teadlased peavad alluma rangele litsentsimisele ja kontrollile, mis on kooskõlas asjassepuutuva(te) liikmesriigi (liikmesriikide) õigusliku raamistikuga.
As regards the use of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Uurimisvaldkonnad tuleb tehnoloogiliste saavutuste valguses enne programmi teist etappi uuesti läbi vaadata.
A re vi sion of the fields of research must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
Artikli 7 pealkiri ja lõige 1
Article 7, title and paragraph 1
Järelevalve, hindamine ja läbivaatamine
Monitoring, assessment and review
Järelevalve, hindamine ja läbivaatamine
Monitoring, evaluation, assessment and review
Komisjon annab välisekspertide abiga hiljemalt 2010. aastaks raamprogrammi ja selle eriprogrammide kohta vahehinnangu, mis käsitleb käimasolevate teadusuuringute kvaliteeti ja seatud eesmärkide saavutamist .
Not later than 2010, the Commission shall carry out , with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Komisjon hoiab välisekspertide abiga raamprogrammi ja selle eriprogrammid pideva ja süstemaatilise jälgimise all ning viib läbi vähemalt kaks empiirilisel meetodil põhinevat vahehindamist, ühe 2009. ja teise 2011. aastal; kui see on asjakohane, teeb komisjon eesmärkide ja teadusuuringute kohta muudatusettepanekuid, et suurendada nende tõhusust ja mõju ning võtta arvesse esilekerkivaid teadusvaldkondi .
The Commission, with the assistance of external experts, shall keep this Framework Programme and its specific programmes under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies; where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Hinnatakse ka uute rahastamisvahendite ja osalemisreeglite lihtsust ning paindlikkust.
New funding instruments and participation rules will also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Hindamise tulemused, sealhulgas need, mis puudutavad uusi tegevusi ja struktuure, eriti Euroopa teadusnõukogu ja ühiseid tehnoloogiaalgatusi, aga ka lihtsustatud menetluse tulemused, tuleb esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the ERC and JTIs) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Enne seitsmenda raamprogrammi algust selgitatakse välja, milliseid andmeid mõjuhinnangu põhjaliku hindamisaruande jaoks vaja läheb, et teabe võrreldavuse tagamiseks kasutada järjekindlalt sama metoodikat.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
Komisjon võrdleb ka andmeid selle kohta, kuhu raamprogrammi vahendid on ELis suunatud.
The Commission will also collate data detailing where Framework funding is allocated across the EU.
Arvestades, et seitsmes raamprogramm on pikem kui selle eelkäijad (seitse, mitte neli aastat), tuleb seda pidevalt jälgida ning läbi viia vähemalt kaks vahehindamist, et hinnata paljude uute elementide toimimist ja vajadusel kohaldada parandusmeetmeid.
Given that the seventh framework programme is to last longer than its predecessors (seven years as opposed to four years), it will need to be kept permanently under review, and at least two interim evaluations will have to be carried out for the purpose of assessing the operation of its many new features and, where necessary, applying corrective measures.
Hindamine on põhinõue, kui raamprogrammi saavutusi ja ebaõnnestumisi tahetakse mõõta mis tahes mõtestatud viisil.
Evaluation is a key requirement if the achievements and failures of the Framework Programme are to be measured in any meaningful way.
Selle tagamiseks peame olema kindlad, et kasutatakse võrreldavat hindamismetoodikat, mis määratletakse programmi alguses, tagades seeläbi võrreldavate andmete olemasolu programmi lõpus.
To do this we need to be sure that comparable evaluation methodologies are being used and that they are identified at the beginning of the programme, thereby ensuring that comparative data exists at the end of the programme.
Näiteks registreeritud patendid, väljaanded ja tehnosiirded.
For example, patents registered, publications, and instances of technology transfer.
Programmi tulemuste hindamiseks piisab ühest vahehindamisest ja ühest üldisest hindamisest.
There should be one Mid Term Review and one overall evaluation of the outcomes of the programme.
Kaks vahehindamist on liiast ja neist ei ole abi.
Having two reviews is excessive and unhelpful.
Vahehindamine ei peaks piirduma 7. raamprogrammi ja selle eriprogrammidega, vaid see peaks – kooskõlas 7. raamprogrammis esitatud üleskutsega osalemisreeglite põhjalikuks lihtsustamiseks – laienema ka rahastamisvahenditele ja osalemisreeglitele, eelkõige uutele lisatud sätetele.
The interim evaluation should not be confined to the FP 7 and its Specific Programmes, but – in line with the call made in the FP 7 for thorough-going simplification of participation rules – should also be extended to the funding instruments and participation rules, particularly to any newly-introduced provisions.
I lisa sissejuhatuse esimene a lõik (uus)
Annex I, introduction, paragraph 1 a (new)
Raamprogrammis toetatakse järgmisi strateegilisi tegevusliine: Euroopa teadusruum, VKEde kaasamine, erasektoripoolne rahastamine, poliitikapõhised teadusuuringud, riiklike poliitikate vastastikune täiendavus, teadlaste meelitamine ELi ja nende seal hoidmine, ning tehnosiire.
The following strategic lines will be supported by the programme; the ERA, SME involvement, private sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
Vahe tegemine alus- ja rakendusuuringute vahel ei ole oluline seoses raamprogrammiga, mis rõhutab tipptasemel eesliiniuuringuid ja kaasnevat tehnosiiret.
Distinctions between basic and applied research are not relevant in relation to the framework programme which emphasises excellent frontier research and the accompanying technological transfer.
Strateegilised tegevusliinid peavad peegeldama nimetatud rõhuasetust ning teisi programmi suunavaid aluspõhimõtteid.
Strategic lines should reflect this emphasis and the other core principles which will drive programme .
I lisa sissejuhatuse esimene b lõik (uus)
Annex I, introduction, paragraph 1 b (new)
Euroopa eesmärgiks peavad olema tõeliselt tipptasemel teadusuuringud, et saada juhtivaks jõuks uuenduslike teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse valdkonnas.
Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
Tipptase peab alati jääma tähtsaimaks põhimõtteks, mis suunab Euroopa teadustegevust vastavalt Lissabonis püstitatud eesmärkidele.
Excellency must always be the main principle governing European research in accordance with the goals set out at Lisbon .
I lisa I peatüki "Koostöö" esimene lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 1
Käesolevas seitsmenda raamprogrammi osas toetatakse rahvusvahelist koostööd kogu Euroopa Liidus ja väljaspool igal tasandil ja mitmetes valdkondades, mis vastavad teadmiste ja tehnoloogia arengu peamistele valdkondadele, kus teadusuuringuid tuleb toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- ja tööstusalaseid küsimusi.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Käesolevas seitsmenda raamprogrammi osas toetatakse rahvusvahelist koostööd kogu Euroopa Liidus ja väljaspool igal tasandil ja mitmetes valdkondades, mis vastavad teadmiste ja tehnoloogia arengu peamistele valdkondadele, kus kõrgeima tasemega teadusuuringuid tuleb toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- ja tööstusalaseid küsimusi , ning teadusuuringute valdkondadele, mis on aastate jooksul tähelepanuta jäänud, eelkõige pidades silmas arengumaade ravialaseid vajadusi.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges , and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries .
Seitsmes raamprogramm peab ergutama parimat tööd alus- ja rakendusuuringute valdkonnas.
The 7th Framework programme must encourage the best work, on basic and applied research.
I lisa I peatüki "Koostöö" kolmas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3
EL meetmete üheksa kindlaksmääratud teemat on järgmised:
The nine themes determined for EU action are the following:
ELi meetmete kümme kindlaksmääratud teemat on järgmised:
The ten themes determined for EU action are the following:
( 2) Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia;
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia;
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
( 3) Info- ja sidetehnoloogia;
(3) Information and Communication Technologies;
3) Info- ja sidetehnoloogia;
(3) Information and Communication Technologies;
( 4) Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad;
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
4) Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad;
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
( 6) Keskkond (sealhulgas kliimamuutused);
(6) Environment (including Climate Change);
6) Keskkond (sealhulgas kliimamuutused);
(6) Environment (including Climate Change);
( 7) Transport (sealhulgas lennundus);
(7) Transport (including Aeronautics);
7) Transport (sealhulgas lennundus);
(7) Transport (including Aeronautics);
( 8) Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
8) Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
Julgeoleku- ja kosmosevaldkonna eraldi teemadeks jagamise tagajärg.
A consequence of the separation of Security and Space into distinct themes.
I lisa I peatüki "Koostöö" viies lõik
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 5
Erilist tähelepanu pööratakse olulistele teadusvaldkondadele, mis läbivad mitut teemat, näiteks mereteadustele ja -tehnoloogiatele.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Erilist tähelepanu pööratakse temaatiliste valdkondade vahelise kooskõlastamise tõhususele ja olulistele teadusvaldkondadele, mis läbivad mitut teemat.
Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
Seega korraldatakse, rõhutades eelkõige inter- ja multidistsiplinaarseid aspekte, ühised projektikonkursid nendes prioriteetsetes teemavaldkondades, mis viitavad selgelt erinevate valdkondade seotusele, nagu näiteks sotsiaal- ja loodusteadused.
Thus, a joint call will be organised, stressing in particular the inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Sel eesmärgil sisaldavad projektikonkursid interdistsiplinaarsuse taseme hindamise kriteeriume.
To this end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
I lisa I peatüki "Koostöö" viies a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) – eelkõige teadmistepõhiste VKEde – kaasamine tuleb tagada praktiliste toetusmeetmete abil koos saavutatud eesmärkide kvantitatiivse ja kvalitatiivse jälgimisega.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
Pidades silmas VKEde olulist rolli innovatsioonis ja konkurentsivõime parandamises, tuleb tagada nende panus ning seda tuleb hinnata raamprogrammi osana.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
I lisa I peatüki "Koostöö" seitsmes lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Eelkõige tööstuse seisukohalt oluliste teemade puhul on muude allikate kõrval võetud aluseks selliste erinevate Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö, mis on loodud valdkondades, kus Euroopa konkurentsivõime, majanduskasv ja heaolu sõltuvad olulisel uurimistööl ja tehnoloogilisel arengul lähemas või kaugemas tulevikus.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid koondavad tööstuse juhtimisel huvirühmasid, et määrata kindlaks ja rakendada strateegilist teadusuuringute programmi.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Käesolev raamprogramm aitab kaasa nende strateegiliste teadusuuringute programmide elluviimisele aladel, mis esindavad tõelist Euroopa lisandväärtust.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
I lisa I peatüki "Koostöö" kaheksas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8
Üheksa teemat hõlmavad ka teadustegevust, mis on vajalik EL põhimõtete sõnastamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks sellistes valdkondades nagu tervishoid, ohutus, tarbijakaitse, energeetika, keskkond, arenguabi, kalandus, merendus, põllumajandus, loomade heaolu, transport, haridus ja koolitus, tööhõive, sotsiaalküsimused, ühtekuuluvus ning justiits- ja siseküsimused , samuti normide määramisele eelnev ja samaaegne standardite ja nende rakendamise parandamisega seotud teadustegevus .
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Üheksa teemat hõlmavad ka teadustegevust, mis on vajalik ELi põhimõtete sõnastamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks, samuti normide määramisele eelnevat ja samaaegset standardite ja nende rakendamise parandamise kaudu koostalitusvõime ja konkurentsi parandamisega seotud teadustegevust ja sõltumatuid teadmisi .
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, along with pre-normative and co-normative research and independent expertise relevant to improving interoperability and competition by improving the quality of standards and their implementation.
ELi põhimõtete loetlemine on siin ülearune.
It is superfluous to give a list of EU policies.
I lisa I peatüki "Koostöö" üheksanda lõigu esimene taane
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 9, bullet 1
• Esilekerkivad vajadused: eritoetuse abil spontaansete uurimisettepanekute puhul eesmärgiga teha kindlaks või uurida põhjalikumalt konkreetses valdkonnas ja/või mitme teadusharu kokkupuutepunktis uusi teaduslikke ja tehnilisi võimalusi, eelkõige aga neid, mis võivad kaasa tuua märkimisväärse läbimurde .
– Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
– Uued ja esilekerkivad tehnoloogiad: spontaansetele uurimisettepanekutele osutatava eritoetuse, sealhulgas ühiste projektikonkursside abil on tarvis julgustada teadusuuringuid, mille eesmärk on teha kindlaks või uurida põhjalikumalt konkreetses valdkonnas ja/või kokkupuutes teiste asjakohaste teadusvaldkondade ja -harudega uusi teaduslikke ja tehnilisi võimalusi ; samuti on vaja toetada uudseid ideid ja täiesti uusi kasutusviise ning uurida uusi tulevikukavade võimalusi , eelkõige aga neid, mis võivad kaasa tuua märkimisväärse läbimurde ; tarvis on asjakohast kooskõlastatust meetmetega, mis võetakse programmi "Ideed" raames, et vältida mis tahes kattumist ja teha võimalikuks rahaliste vahendite optimaalne kasutamine .
– Future and emerging technologies: there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities, through specific support for spontaneous research proposals , including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps , in particular when linked with a potential for significant breakthroughs ; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme heading will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds .
Teadus- ja arendustegevuse 6. raamprogrammi infoühiskonna tehnoloogiate temaatilisest valdkonnast saadud positiivset kogemust tuleb levitada, mis seisneb iga temaatilise valdkonna assigneeringute ühe osa eraldamisest uutele ja esilekerkivatele tehnoloogiatele.
There is a need to disseminate the positive experience gained in the IST thematic area under the 6th FPRD, consisting in reserving part of the funds for each theme to finance future and emerging technologies.
I lisa I peatüki "Koostöö" kümnes lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10
Et tugevdada EL teadusuuringute tulemuste levitamist ja kasutamist, toetatakse teadmiste ja tulemuste edasiandmist – sealhulgas poliitikakujundajatele – kõikides valdkondades, kaasa arvatud koostöövõrgustikega seotud algatuste, seminaride ja ürituste rahastamise, välisekspertide abi ning info- ja elektrooniliste teenuste, eelkõige CORDISe kaudu.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.