natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriikidel, kes on juba teinud tööd nimetatud valdkonnas, peab olema võimalik selle töö tulemusi kasutada.
Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
Liikmesriigid kehtestavad iga vesikonna, alamvesikonna või rannikuala jaoks asjakohase kaitsetaseme, keskendudes sellele, et vähendada üleujutuse toimumise tõenäosust ja võimalikke tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele , ning võttes arvesse vajalikke veemajanduse, pinnasekaitse , ruumiplaneerimise, maakasutuse ja looduskaitse aspekte.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Liikmesriigid kehtestavad tihedas koostöös kohalike ja piirkondlike asutustega iga vesikonna, alamvesikonna või rannikuala jaoks asjakohase ohu ennetamise ja kaitsetaseme, keskendudes sellele, et eelistatavalt mittestruktuuriliste algatustega vähendada võimalikke tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele ning vajaduse korral vähendada üleujutuste tõenäosust .
Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on a reduction of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, using preferably non-structural initiatives, and, when necessary, the reduction of likelihood of flooding.
Need algatused peavad võtma arvesse vajalikke veemajanduse, pinnase majandamise , ruumiplaneerimise, maakasutuse, kõnealuse ala tõenäolistele kahjustustele vastuvõtlikkuse ja looduskaitse aspekte, samuti kulusid ja tulusid .
These actions must take into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use, the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation, as well as costs and benefits .
Ühiste vesikondade, alamvesikondade või rannikualade puhul teevad liikmesriigid eelmainitud kohustuste osas koostööd.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations .
Lammialade inimeste poolt kasutamist tuleb kohandada tuvastatud üleujutusohule .
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Üleujutused on loomulikud ja olulised sündmused jõedünaamikas.
Floods are natural events in the river dynamics that play an important role.
Sellepärast on vaja märkida, et oluline on kasutada eelistatavalt mittestruktuurilisi meetmeid.
Therefore it is necessary to remark the importance of using preferably non structural actions.
See tähendab, et üleujutusohtu võib leevendada haavatavuse vähendamise teel.
This means, the flood risk may be reduced by means of the reduction of vulnerability.
Ainult siis, kui nendest meetmetest ei piisa, tuleks üleujutuste tõenäosuse vähendamiseks kasutada struktuurimeetmeid.
Only when these actions result insufficient, the reduction of the likelihood of flooding should involve structural actions.
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et liikmesriikide ühiste vesikondade puhul määraksid liikmesriigid kaitsetaseme kooskõlastatult.
The amendment aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
See on eriti oluline tagatis alamjooksul asuvatele riikidele.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Lisaks arvesse võetavatele tingimustele tuleks eelmainitud tegevust laiendada meetmete kuludele ja tuludele.
In addition, the range of conditions to be taken into account in the above exercise should be expanded to the costs and benefits of the measures.
Üleujutused ohustavad vaid lammide kasutamist ja sealset inimtegevust.
Floods pose a risk only to human activities or uses undertaken in flood plains.
Seetõttu peab üleujutuste võimalike tagajärgede vähendamine hõlmama ka sellise inimtegevuse kohandamist üleujutusohule vastavaks.
Therefore, minimising the potential consequences of flooding must also entail an adjustment of these human activities to the existing flood risks.
Artikli 9 lõike 3 esimene lõik
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1
Üleujutusohutuse kavad hõlmavad meetmeid, mis on suunatud lõike 2 kohaselt kehtestatud kaitsetasemete saavutamisele .
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2 .
Üleujutusohutuse kavad hõlmavad meetmeid, mis
The flood risk management plans shall include measures that:
a) töötavad koos looduslike protsessidega, nagu näiteks lammide hooldamine ja/või taastamine, et anda võimaluse korral jõgedele tagasi ruumi ning edendada kogu vesikonnas sobivat maakasutust, põllumajandus- ja metsandustavasid;
(a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin;
b) aitavad kaasa üleujutuste ohjeldamisele üles- või allajõge asuvates piirkondades või vähemalt ei mõjuta üleujutusohtu nii, et üles- või allajõge asuvad piirkonnad kannavad ebaproportsionaalse osa sobiva ohtude ennetamise ja kaitse taseme saavutamise kuludest;
(b) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
c) arvestavad olemasolevate tehislike tulvakaitseinfrastruktuuride tõhusust, samuti nende majanduslikku ja keskkonnaalast tõhusust.
(c) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.
Looduslikult üleujutatavate, arendamata alade (nt lammid) ja metsade toimimine veemahutusaladena on oluline üleujutusohu leevendamisel ja sellega tuleb arvestada üleujutusohutuse kavade koostamisel, eriti kuna traditsioonilised üleujutusohu ohjeldamise strateegiad, mis tihti keskenduvad infrastruktuuri rajamisele, ei ole sageli tõhusad ning võivad põhjustada tõsiseid probleeme.
The water retention function of undeveloped areas that could flood naturally (e.g. floodplains) and of forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans - especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.
Artikli 9 lõike 3 teine lõik
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Üleujutusohutuse kavas käsitletakse kõiki üleujutusohu ohjeldamise tsükli etappe, keskendudes ennetusele, kaitsele ja valmisolekule ning arvestades konkreetse vesikonna või alamvesikonna omadusi.
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Üleujutusohutuse kava hõlmab ka hinnangut pääste- ja taastamismeetmete kohta.
The flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures.
Kuigi üleujutusohutuse kavades keskendutakse ennetusele, kaitsele ja valmisolekule, aitaks pääste- ja taastusoperatsioonide üksikasjalik hinnang levitada arusaama, mida maksab ennetusmeetmete puudumine.
Although the focus of risk management plans rests on prevention, protection and preparedness, a detailed assessment of rescue and recovery operations could help in spreading awareness of the cost of lack of prevention measures.
Artikli 9 lõike 3 teine lõik b (uus)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 b (new)
Üleujutusohutuse kavad sisaldavad meetmeid, millega ennetada üleujutuste korral juhusliku reostust tehnilistest rajatistest, mida mainitakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ lisas I ja nõukogu direktiivis 96/82/EÜ.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC and covered by Council Directive 96/82/EC as a consequence of flooding.
Kuna üleujutustele järgneb sageli tahtmatu keskkonnareostus, sest üleujutatud aladel asuvad tööstuslikud ja põllumajanduslikud ja muud rajatised, siis tuleks üleujutusohutuse kavades arvestada võimalike reostusallikatega.
As floods often followed by accidental environmental pollutions due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
Ühes liikmesriigis võetud üleujutusohu ohjeldamise meetmed ei tohi suurendada üleujutusohtu naaberriikides.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Solidaarsuspõhimõtte valguses tuleb üleujutusohutuse kavade osana kaaluda vajaduse korral meetmete võtmist üles- või allajõge asuvates piirkondades.
In light of the principle of solidarity, measures in upstream or downstream areas should be considered, where appropriate, as part of the flood risk management plans.
Ühes liikmesriigis võetud üleujutusohu ohjeldamise või muud meetmed ei tohi suurendada üleujutusohtu naaberriikides.
Flood risk management measures , or any other measures, taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Juhul kui liikmesriik kavatseb artikli 11 lõikes 2 ette nähtud läbivaatamisperioodidel oluliselt muuta rakendusmeetmeid või rakendamise ajakava, võtavad liikmesriigid kohaseid meetmeid, et tagada nende kooskõlastamine teiste rahvusvahelisse valglapiirkonda kuuluvate liikmesriikidega ning avalikkuse teavitamine ja osalus.
Where a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review periods foreseen in Article 11(2), Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member States within an international river basin district, and public information and participation.
Liikmesriigid tagavad, et täies ulatuses ühenduse territooriumil asuva rahvusvahelise valglapiirkonna kohta koostatakse kooskõlastatult ühtne rahvusvaheline üleujutusohutuse kava.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Liikmesriigid tagavad, et täies ulatuses ühenduse territooriumil asuva rahvusvahelise valglapiirkonna kohta koostatakse kooskõlastatult – näiteks võrgustike väljaarendamise kaudu teabevahetuseks pädevate asutuste vahel – ühtne rahvusvaheline üleujutusohutuse kava.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination , for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities, with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Läbirääkija- ja kandidaatriikidel soovitatakse tungivalt teha sellise kooskõlastustegevuse puhul aktiivset koostööd.
Accession and candidate countries are strongly encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.
Kui sellist kava pole koostatud, koostab liikmesriik üleujutusohutuse kava, mis hõlmab vähemalt liikmesriigi territooriumile jäävaid rahvusvahelise valglapiirkonna osi.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Selliste kavade koostamisel peetakse nõu rahvusvahelise valglapiirkonna liikmesriikidega, koostatakse nende arvamuste kohta aruanne ja arvestatakse nende kavade mõju naaberliikmesriikidele.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, shall report on the views of these Member States and shall take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
Võrgustiku väljaarendamine teabevahetuseks liikmesriikide pädevate asutuste vahel, kes vastutavad rahvusvahelise valglapiirkonna eest, on üks peamisi samme üleujutusohu ohjeldamise kooskõlastamise ning üha suureneval vastastikusel usaldusel põhinevate suhete suunas.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
Täieliku kooskõlastuse saavutamiseks on vaja koostada kavasid kandidaatriikidega konsulteerides, nii et nad saavutavad võimalikult kiiresti kooskõla ELi poliitika ja olemasoleva õigustikuga.
To achieve full coordination it is necessary to draw up plans in consultation with the applicant Member States so that they can come into line as rapidly as possible with EU policies and the existing acquis.
Lõike teist osa muudetakse, sest algne sõnastus jätab võimaluse esimeses osas sisalduvaid meetmeid mitte rakendada, muutes sätte sellega kasutuks.
The second part of the paragraph is amended since the original wording leaves open the possibility of the measures contained in the first part not being implemented, thereby rendering the provision inoperative.
Nõu tuleb pidada igal juhul, ka siis kui ühist kava ei ole.
Consultation must take place at any event, even if there is no common plan.
Rahvusvaheliste valglapiirkondade puhul kannavad asjaomased liikmesriigid ühiselt hoolt nimetatud kooskõlastamise eest ning võivad kasutada selleks eesmärgiks olemasolevaid struktuure, mis pärinevad rahvusvahelistest kokkulepetest.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
Kohandamine vee raamdirektiivi artikli 3 lõikega 4.
Adaptation to Article 3(4) of the Water Framework Directive.
Ühenduse piire ületava valglapiirkonna puhul, mille kohta pole koostatud ühtset rahvusvahelist üleujutusohutuse kava koostöös asjaomase kolmanda riigiga, koostavad liikmesriigid sellise üleujutusohutuse kava, mis hõlmab vähemalt neid rahvusvahelise valglapiirkonna osi, mis asuvad asjaomaste liikmesriikide territooriumil .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned .
Ühenduse piire ületava valglapiirkonna puhul, mille kohta pole koostatud ühtset rahvusvahelist üleujutusohutuse kava koostöös asjaomase kolmanda riigiga, püüavad liikmesriik või asjaomased liikmesriigid saavutada asjakohast kooskõla vastavate kolmandate riikidega, et saavutada käesoleva direktiivi eesmärke terve valglapiirkonna osas .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant third countries, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Kohandamine vee raamdirektiivi artikli 3 lõikega 5.
Adaptation to Article 3(5) of the Water Framework Directive.
Kohandamine vee raamdirektiiviga.
Adaptation to the Water Framework Directive
Käesoleva direktiivi artiklis 10 märgitud esimeste üleujutusohutuse kavade koostamine ja nende edasine läbivaatamine on kooskõlas ja ühendatakse vajaduse korral direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 lõikega 7 ettenähtud vesikondade veemajanduskavade läbivaatamisega.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close coordination with and , if considered appropriate, integrated into , the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Käesoleva direktiivi artiklis 10 märgitud esimeste üleujutusohutuse kavade koostamine ja nende edasine läbivaatamine on kooskõlas ja need võib ühendada direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 lõikega 7 ettenähtud vesikondade veemajanduskavade läbivaatamisega.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Article 10 of this Directive shall be carried out in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for by Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Kooskõlastus direktiiviga 2000/60/EÜ on alati vajalik.
Coordination with directive 2000/60/EC should always be carried out.
Ühendamine võib olla vabatahtlik.
The integration, however, should remain an option.
Liikmesriigid võivad valida ka eraldi kava koostamise.
Member States could also opt for having a separate plan.
Liikmesriigid avalikustavad esialgsed üleujutusohu hinnangud, üleujutusohu kaardid ja üleujutusohutuse kavad.
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Liikmesriigid avalikustavad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta 1 ja kooskõlas Aarhusi konventsiooniga esialgsed üleujutusohu hinnangud, üleujutusohu kaardid ja üleujutusohutuse kavad.
Member States shall , in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 : and with the Aarhus Convention , make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Aarhusi konventsiooni kohaldamine ühenduse asutustele ja organitele, mis laieneb ka ELi kodanikele, tagab juurdepääsu teabele, avalikkuse osalemise otsustusprotsessis ja õigluse keskkonnaküsimustes, sealhulgas seoses üleujutuste ja nende mõjuga.
Applying the Aarhus Convention to the Community institutions and bodies and, by extension, to EU citizens, will ensure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, including in connection with floods and their impact.
Üleujutusohutuse kavade raames teavitavad liikmesriigid avalikkust ja tagavad inimeste aktiivse osalemise, et valmisoleku tase oleks kõrge ja üleujutuste kahjulik mõju võimalikult väike.
Member States shall inform and actively involve the public to ensure a high level of preparedness as part of the flood risk management plans in order to minimise the damaging effects of floods.
Paljusid üleujutuste kahjulikke mõjusid saab vähendada, kui ühiskond on ohtudest teadlik ja valmis üleujutustele kooskõlastatult reageerima.
Many adverse effects of floods can be minimised if the society knows about the risks and is prepared to respond to floods in a coordinated manner.
Liikmesriigid pakuvad artikli 7 lõikes 2 osutatud alade elanikele regulaarselt teavet ja väljaõpet, et võimaldada neil võtta kasutusele üleujutuseelseid abinõusid ja üleujutusjärgseid meetmeid.
Member States shall provide the inhabitants of areas referred to in Article 7(2) with information and training on a regular basis, so as to enable them to take appropriate pre-flood precautions and post-flood action .
Liikmesriigid võivad otsustada loobuda lõikes 4 nimetatud esialgse üleujutusohu hindamise läbiviimisest nende vesikondade ja rannikualade puhul, mille kohta on [jõustumiskuupäevaks] kindlaks tehtud, et üleujutusoht on oluline või seda võib põhjendatult pidada tõenäoliseks, nii et neid alasid tuleb käsitleda artikli 5 lõike 1 punktis b määratletud aladena.
Member States may decide not to draw up the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins and stretches of coastline for which it has been established by [date of entry into force] that a potential significant flood risk exists or might reasonably be considered likely to occur to the extent that they must be identified as areas referred to in point (b) of Article 5(1).
Liikmesriigid võivad [jõustumiskuupäevaks] otsustada kasutada olemasolevaid üleujutusohu kaarte, kui need vastavad artiklis 7 nimetatud kaartide nõuetele.
Member States may decide by [date of entry into force] to use current flood risk maps if they fulfil the requirements of the maps referred to in Article 7.
Liikmesriigid võivad otsustada loobuda artiklis 9 sätestatud üleujutusohutuse kavade koostamisest, kui olemasolevad kavad on [jõustumiskuupäeva] seisuga artiklites 9 ja artikli 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks sobivad.
Member States may decide not to draw up the flood risk management plans referred to in Article 9 if current plans as at [date of entry into force] are appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 1 and 9.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma otsustest kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 1, 2 ja 3 ning artikli 5 lõikes 3, artikli 8 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Member States shall notify the Commission of their decisions in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article within the deadlines provided for in Article 5(3), Article 8(1) and Article 11(1).
Lisatud artikkel 16 a toob kokku kõik liikmesriikide varem tehtud töö tunnustamise eeskirjad, et sellist tööd võiks tunnustada ka siis, kui see ei vasta direktiivi täpsele sõnastusele, kuid saavutab selle meetmete eesmärgi.
The new Article 16a bundles the rules on recognition of preliminary work carried out in the Member States so that such work may be recognised even if it does not comply with the precise wording of the directive but achieves the objective of its measures.
Paljude rahvusvaheliste vete jaoks on direktiivis ette nähtud eesmärkidele vastavad ühtsed üleujutuste korral tegutsemise kavad juba olemas.
Harmonised flood action plans meeting the objectives set out in the Directive already exist for many international waters .
Need olemasolevad kavad võiksid kehtima jääda ja olla vabastatud direktiivi formaalsetest sätetest.
These existing plans must be allowed to stand and must be exempted from the formal provisions of the Directive.
Liikmesriigid esitavad komisjonile esialgsed üleujutusohu hinnangud, üleujutusohu kaardid ja üleujutusohutuse kavad kolme kuu jooksul pärast nende valmimist.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Liikmesriigid esitavad komisjonile esialgsed üleujutusohu hinnangud, üleujutusohu kaardid ja üleujutusohutuse kavad, milles käsitletakse ka piiriülest üleujutusohtu , kolme kuu jooksul pärast nende valmimist.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans , including cross-border flood risks, to the Commission within three months after their completion.
Sätetes tuleb selgesõnaliselt mainida ka piiriülest ohtu, mis võib alguse saada nii naaberliikmesriikidest kui ka liitu mittekuuluvatest riikidest.
There must be express provision to include the cross-border risks which may arise both from neighbouring Member States and from non-Member States of the Union.