natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Kõikides liikmesriikides peavad õiguskindlusetuse miinimumini viimiseks kehtima võimalikult ühtsed kollisiooninormid.
(7) It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law.
Ent vajadus õiguskindluse järele peab olema allutatud õiglasele kohtlemisele üksikjuhtumite puhul ja seega tuleb kohtutele võimaldada tegutsemine diskretsiooni alusel.
However, the need for legal certainty must always be subordinate to the overriding need to do justice in individual cases and consequently the courts must be able to exercise discretion.
Lisaks tuleb austada poolte kavatsusi seoses nende selgesõnalise valikuga lepinguvälise kahju suhtes kohaldatava õiguse osas või kui niisuguse valiku on põhjendatult teinud kohus.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue in tort or delict or where such a choice may reasonably be inferred by the court.
(8) Ühtsed eeskirjad peavad parandama kohtuotsuste ennustatavust ja tagama mõistliku tasakaalu vastutavaks peetava isiku ja kahju kandnud isiku huvide vahel.
(8) The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Seotus riigiga, kus otsene kahju tekkis (lex loci delicti commissi) tekitab tasakaalu kahju tekitanud isiku ja kahju kandva isiku huvide vahel, peegeldades ühtlasi kaasaegset lähenemist tsiviilvastutusele ning range vastutuse süsteemide arendamisele.
A connection with the country where the direct damage occurred ( lex loci delicti commissi ) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability .
(8) Käesolev määrus peaks parandama kohtuotsuste ennustatavust ja tagama mõistliku tasakaalu vastutavaks peetava isiku ja kahju kandnud isiku huvide vahel.
(8) This Regulation should serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Samuti peaks määrus rahuldama poolte põhjendatud ootused, võimaldades kohtutel seisukoha võtmist asjassepuutuvale vaidlusele kohaldatava õiguse suhtes, mis rahuldab rahvusvahelise kaubanduse ja sisepiirideta riikide ühenduse tehingutega seotud vajadusi.
It should also satisfy the reasonable expectations of the parties by allowing courts to take an approach to the question of the law applicable in a given dispute which satisfies the needs of international trade and transactions in a Community of States without internal borders.
(8 a) Käesolevas määruses sätestatud kollisiooninormidega kaetakse samuti rangel vastutusel põhinevad kohustused ning ühendavate faktorite kohta kehtestatud ühtlustatud eeskirju kohaldatakse ka lepinguvälise kahjuga seotud vastutusvõimele.
(8a) The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/ delict .
(9) Täpsed normid tuleks kehtestada lepinguvälise kahju erijuhtudeks, kus üldised normid ei võimalda kõikide asjaga seotud huvide arvesse võtmist.
(9) Specific rules should be laid down for special torts/ delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
(10) Tootevastutuse osas peavad kollisiooninormid võimaldama kaasaegse kõrgtehnoloogilise ühiskonna riskide õiglast jaotamist, tarbijate tervise kaitsmist, innovatsiooni stimuleerimist, moonutusteta konkurentsi kindlustamist ja kaubanduse soodustamist.
(10) Regarding product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Seotus kahju kandva isiku alalises elukohas kohaldatava õigusega koos prognoositavuse klausliga võimaldab nendest eesmärkidest lähtuvalt tasakaalustatud lahendust.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
(11) Kõlvatut konkurentsi käsitlevate kohtuasjade korral peavad kollisiooninormid kaitsma konkurente, tarbijaid ja üldsust ning tagama turumajanduse nõuetekohase toimimise.
(11) In matters of unfair competition, the conflict rule must protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Seotus asjassepuutuva turu õigusega üldjuhul rahuldab neid eesmärke, kuigi teatavatel tingimustel võivad teistsugused normid asjakohased olla.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate.
(12) Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni silmas pidades tuleb kollisiooni korral eraelu puutumatuse rikkumiste ja isiklike õiguste osas tekitada mõistlik tasakaal.
(12) In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Liikmesriikides ajakirjandusvabaduse suhtes kehtivate põhimõtete austamine tuleb kindlustada konkreetse kaitseklausliga.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
(12) Eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumiste osas on tarvis erisätteid, eriti arvestades meedia rolli ühiskonnas ja Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigust¹.
(12) A specific rule is needed for violations of privacy and rights relating to the personality owing in particular to the role played by the media in society and in order to take account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities 1 .
Konkreetse riigiga võib olla ka ilmne tihedam seos, võttes arvesse selliseid tegureid nagu riik, kuhu väljaanne või saade on eeskätt suunatud, väljaande või saate keel, läbimüük või publiku hulk vastavas riigis, võrreldes koguläbimüügi või publiku koguhulgaga.
In particular, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size.
Samad kaalutlused peaksid kehtima ka internetis avaldamise osas.
Similar considerations should apply in respect of Internet publication.
1 Vt kohtuasja C-68/93 Fiona Shevill ja teised, EKL 1995, lk 415.
1 Case C-68/93 Fiona Shevill and Others [1995] ECR I-415.
(12 a) Üha laialdasemalt toimivas teabevahetuse keskkonnas osutavad erinevad isiklike õigustega seotud seadused ja Euroopa Liidus ajalooliselt kujunenud ajakirjandustavad vajadusele ühtsemate eeltingimuste ja eeskirjade järgi, mis puudutaksid vaidluste lahendamist.
(12a) In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Ajakirjandusvabaduse kaitsmist vääriv olemus ja selle roll ühiskonnas viitavad siiski sellele, et eelistatud peaks olema ajakirjandus, mis käsitleb isiklikke õigusi vastutustundlikult ja on valmis iseseisvalt ja üksmeelselt kehtestama "Euroopa Meedia Koodeksi" ja/või "Euroopa Meedianõukogu", mis võiks ka asjaga seotud kohtutele otsuste langetamisel juhtnööre anda.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
Komisjonil palutakse seda protsessi toetada.
The Commission is called on to provide support for such a process.
(13) Seoses keskkonnanõuete eiramisega asutamislepingu artikkel 174, mis sätestab kõrgetasemelise ja ettevaatusprintsiibil põhineva kaitse nõude, põhimõtte, et tuleb võtta ennetusmeetmeid, põhimõtte, mille kohaselt korrektiivmeetmeid tuleb võtta kahjustuste tekkekohas ja põhimõtte, et saastaja maksab, õigustab igakülgselt kahju kandja kasuks diskrimineerimise põhimõtet.
(13) Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
(14) Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste osas tuleks säilitada üldiselt tunnustatud põhimõte lex loci protectionis.
(14) Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Käesoleva määruse mõistes tähendavad intellektuaalomandi õigused autoriõigusega seonduvaid õigusi, ainulaadset õigust andmebaaside kaitsele ja tööstusomandi õigusi.
For the purposes of the present Regulation, the term intellectual property rights means copyright , related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
(14) Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste osas tuleks säilitada üldiselt tunnustatud põhimõte lex loci protectionis.
(14) Regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Käesoleva määruse mõistes tuleks intellektuaalomandi õiguste all mõista autoriõigust ja sellega seonduvaid õigusi, ainulaadset õigust andmebaaside kaitsele ja tööstusomandi õigusi.
For the purposes of the present Regulation, the expression intellectual property rights should be understood as meaning copyright and related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
(15) Sarnased normid tuleks kehtestada olukordadeks, kus kahju tekitaja on peale lepinguvälise kohustuse muu tegevus, näiteks nagu alusetu rikastumine ja volituseta esindamine .
(15) Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict , such as unjust enrichment and agency without authority .
(15) Erinormid tuleks sätestada vastutuse suhtes, mis tuleneb alusetust rikastumisest või volituseta esindamisest .
(15) Special rules should be laid down for liability arising out of unjust enrichment or agency without authority .
(18) Mõistliku tasakaalu saavutamisel poolte vahel peab lähtuma ohutusnormidest ja tegutsemiseeskirjadest, mis kehtivad riigis, kus kahju tekitamine aset leidis, isegi kui lepinguväliseid kohustusi reguleerib teine õigus.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
(18) Mõistliku tasakaalu saavutamisel poolte vahel peab lähtuma vajalikul määral ohutusnormidest ja tegutsemiseeskirjadest, mis kehtivad riigis, kus kahju tekitamine aset leidis, isegi kui lepinguväliseid kohustusi reguleerib teine õigus.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that , in so far as is appropriate, account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
Seda ei peaks kohaldama isiklike õigustega või ausa konkurentsiga seotud rikkumistele.
This should not apply to violations of law relating to the personality or of fair competition.
The reference to fair competition can be omitted if the rapporteur's Amendment 9 is adopted
The reference to fair competition can be omitted if the rapporteur's Amendment 9 is adopted
(18 a) Mistahes pooleliolevast või lõpule viidud tööstustegevusest tulenevatele lepinguvälistele kohustustele kohaldatav õigus peaks olema selle riigi õigus, kus tegevus toimub või toimus.
(18a) The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Põhjendus 18 b (uus)
Recital 18 b (new)
(18 b) Et tagada kohaldatava õiguse õigesti arvestamine osapoolte ja kohtu poolt, peaksid pooled kohustuma menetluse aluseks olevas dokumendis kohut ja kaitset teavitama õigusest, mida nende arvates tuleks kohaldada nõudele või nõude osadele.
(18b) In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
(19) Ühenduse õiguse järjepidevuse taotlemine eeldab, et käesolev määrus ei piira sätteid, mis on seotud kohaldatava õigusega või mõjutavad seda ja mis sisalduvad lisaks käesolevale määrusele teisese õiguse osaks olevates lepingutes või juriidilistes dokumentides, nagu näiteks kollisiooninormid eriküsimustes, ühenduse ülemusliku tähtsusega kohustuslikud sätted, ühenduse avaliku korraga seonduvad erandid ja siseturu täpsemad põhimõtted.
(19) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Lisaks, käesoleva määruse eesmärk ei ole luua või kaasa tuua takistusi siseturu nõuetekohasele toimimisele, eriti kaupade ja teenuste vaba liikumise osas.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Käesolevat määrust kohaldatakse õigusaktide vastuolu korral lepinguväliste kohustuste suhtes tsiviil- ja kaubandusasjades.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Ainult käesoleva määruse tähenduses loetakse alusetut rikastumist ja teiste isikute nimel volituseta toimingute teostamist lepinguväliseks kohustuseks.
For the purposes of this Regulation only, unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate shall be considered as breaches of non-contractual obligations.
Seda ei kohaldata maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Seda ei kohaldata maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes ega haldusasutuste vastutuse suhtes, mis puudutab tööülesannete täitmisel toimunud tegevust või tegevusetust.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters , or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties.
b) abieluvarast ja pärimistest tulenevaid lepinguvälised kohustusi;
b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
b) abieluvarast ja kohaldatava õiguse järgi sellega võrreldavatest varalistest suhetest ja pärimisest tulenevaid või tuleneda võivaid lepinguväliseid kohustusi;
b) non-contractual obligations arising or likely to arise out of matrimonial property regimes , property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects to marriage and successions;
Artikli 1 lõike 2 punkt d
Article 1, paragraph 2, point (d)
d) ametnike ja liikmete kui selliste isiklik õiguslik vastutus äriühingu või muu juriidilise isiku või organiseeritud isikute ühenduse võlgade eest ja raamatupidamisdokumentide põhikirjajärgse auditeerimise eest vastutavate isikute isiklik õiguslik vastutus;
d) the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
d) ametnike ja liikmete kui selliste lepinguvälistest kohustustest tulenev või tuleneda võiv isiklik vastutus äriühingu või muu juriidilise isiku või organiseeritud isikute ühenduse kohustuste eest ja raamatupidamisdokumentide põhikirjajärgse auditeerimise eest vastutavate audiitorite isiklik vastutus äriühingu või selle liikmete ees ;
d) non-contractual obligations arising or likely to arise out of personal liability of officers and members as such for the obligations of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal liability of auditors to a company or its members in the statutory audits of accounting documents;
Artikli 1 lõike 1 punkt e
Article 1, paragraph 2, point (e)
e) trusti asutajate, usaldusisikute ja kasusaajate lepinguvälised kohustused;
(e) non-contractual obligations among the settlers , trustees and beneficiaries of a trust;
e) vabatahtlikult loodud trusti asutajate, usaldusisikute ja kasusaajate lepinguvälised kohustused;
(e) non-contractual obligations among the settlors , trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily ;
Artikli 1 lõike 2 punkt f a (uus)
Article 1, paragraph 2, point (f a) (new)
f a) tõendid ja menetlus, ilma et see piiraks artiklite 16 ja 17 kohaldamist.
fa ) evidence and procedure, without prejudice to Articles 16 and 17.
Artikli 1 lõike 2 punkt f b (uus)
Article 1, paragraph 2, point (f b) (new)
f b) vastutus riigiasutuste toimingute eest, sealhulgas avalikult ametisse määratud vastavate volitustega isikute vastutus.
fb ) liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
Käesolev määrus ei piira Euroopa ühenduste institutsioonide selliste õigusaktide kohaldamist ega vastuvõtmist, mis:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
a) seonduvalt konkreetse valdkonna küsimustega sätestavad lepinguväliste kohustuste kohta käivad kollisiooninormid või
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
b) sõltumata lepinguvälise kohustuse suhtes kehtivast riiklikust õigusest kohaldavad norme käesoleva määruse alusel või
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) tõkestavad kohtu asukohariigi või käesoleva määrusega määratud õigusnormi(de) kohaldamist või
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) aitavad kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele tingimusel, et neid ei saa kohaldada koos rahvusvahelises eraõiguses määratletud õigusnormidega.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
II peatüki 1. jao artikkel 2 a (uus)
Chapter II, Section 1, Article 2 a (new)
Artikkel 2 a
Article 2a
Pooled võivad pärast vaidlusküsimuste tekkimist või juhul, kui nad on eelnevalt asunud võrdse turujõuga ettevõtjate vahelisse ärisuhetesse, enne vaidluse tekkimist, sõlmida kokkuleppe, millega lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatakse nende valitud õigust.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
Osutatud valik peab olema väljendatud või nähtuma selgesti juhtumi asjaoludest.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
See ei tohi mõjutada kolmandate isikute õigusi ega kohustusi ega piirata kohustuslike sätete kohaldamist artikli 12 tähenduses.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 12.
Osapoolte kohaldatava õiguse valik ei jäta töölepingu osapooleks olevalt töötajalt ilma kaitsest, mis on talle ette nähtud järgmiste kohustuslike sätetega:
A choice of law made by the parties shall not deprive an employee who is a party to a contract of employment of the protection that would be afforded to him by the mandatory rules
a) selle riigi kohustuslike sätetega, kus töötaja lepingujärgselt oma põhitööd teeb või
(a) of the country in which he habitually carries out his employment in performance of the contract; or
b) kui töötaja ei tee oma põhitööd ühel ja samal maal, siis selle riigi kohustuslike sätetega, kus asub töökoht, mille kaudu töötaja on tööle võetud või
(b) if the employee does not carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
c) selle riigi kohustuslike sätetega, millega leping on kõige tihedamalt seotud.
(c) of the country with which the contract is most closely connected.
Kui kõik muud kaotuse või kahju kandmise ajal olemasolevad asjaolud on seotud ühe või mitme liikmesriigiga, siis poolte kohaldatava õiguse valik ei tõkesta ühenduse õiguse sätete kohaldamist.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more of the Member States, the parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law.
Lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus kahju tekib või võib tekkida, sõltumata riigist, kus toimus sündmus, mis on kahju hüvitamise nõude aluseks või sõltumata riigist või riikidest, kus ilmnevad antud sündmusest tingitud kaudsed tagajärjed.
The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise , irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Artikli 2 a alusel sõlmitud kokkuleppe puudumisel ja kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti, kohaldatakse lepinguvälisest kahjust tuleneva lepinguvälise kohustuse suhtes selle riigi õigust, kus kahju tekib või võib tekkida, sõltumata riigist, kus toimus sündmus, mis on kahju hüvitamise nõude aluseks või sõltumata riigist või riikidest, kus ilmnevad antud sündmusest tingitud kaudsed tagajärjed.
In the absence of an agreement within the meaning of Article 2a and unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort or a delict shall be the law of the country in which the damage occurs or is likely to occur , irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.