natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le suspect doit pouvoir bénéficier d'une assistance juridique avant même d'avoir pris contact avec les autorités de poursuite pénale et en tout cas avant d'être interrogé, faute d'invalider toute la procédure.
Suspects should be able to benefit from legal advice from the first moment of contact with the investigating authorities, and in any event before being questioned, otherwise all subsequent procedural should be invalidated.
c) Il convient de renforcer l'accès aux services d'interprétation et de traduction pendant toute la durée de la procédure dès les premiers contacts avec les autorités de poursuite pénale pour tout suspect incapable de comprendre la langue utilisée.
(c) the right to interpretation and translation services free of charge should be enhanced for the whole duration of the proceedings and from first moment of contact with the investigating authorities, for any suspects who are unable to understand the language of the proceedings.
Afin de garantir la qualité du service fourni dans l'intérêt de la justice, il serait judicieux de faire obligation à chaque État membre de dresser une liste des traducteurs et interprètes jurés qui respecteraient un code de conduite national ou communautaire afin d'assurer l'impartialité et la fidélité de la traduction.
In order to guarantee the quality of the service provided in the interests of justice, it would be appropriate to oblige every Member State to draw up a register of sworn translators and interpreters, who would be have to comply with a national or Community code of conduct, in order to ensure their impartiality and accuracy of translation.
Il s'agit de garantir un niveau équivalent de qualification dans l'ensemble de l'Union pour les personnes spécialisées dans les questions juridiques afin de s'assurer qu'elles comprennent les procédures juridiques et la terminologie spécialisée.
The aim is thus to ensure an equivalent level of qualification throughout the Union for those specialised in legal matters, in order to ensure that they understand the legal procedures and technical terminology involved.
d) Il convient de mieux préciser les droits spécifiques reconnus à certaines catégories de personnes "vulnérables" en mentionnant la situation de handicap dans laquelle elles se trouvent du fait de l'âge, de l'état de santé, d'une déficience physique ou mentale, de l'illettrisme ou d'un état émotionnel particulier.
(d) the specific rights recognised for certain categories of person considered vulnerable because they are disadvantaged for reasons of age, health, physical or mental disability, illiteracy or a particular emotional state should be defined more clearly.
La situation de vulnérabilité doit être signalée par l'intéressé, par les responsables de l'application de la loi ou par l'avocat de la défense dès les premiers contacts avec les autorités de poursuite pénale, faute d'invalider toute la procédure.
This vulnerability should be mentioned by the person concerned, by those responsible for application of the law or by the defence counsel from the first moment of contact with the investigating authorities, otherwise every subsequent act in the criminal proceedings should be invalidated.
e) Il convient de sanctionner par l'invalidation de la procédure toute violation des droits minimums reconnus tels que le droit à une défense technique, l'accès aux services d'interprétation ou de traduction etc.
(e) any infringement of the minimum rights recognised, such as the right to technical defence, to the services of an interpreter or translator, etc, should be sanctioned by invalidation of procedural acts.
C'est ainsi seulement que seront effectivement respectées les garanties du droit à la défense de la part des autorités compétentes dans l'optique d'une procédure équitable.
This is the only way of ensuring that the competent authorities respect defence guarantees with a view to fair legal proceedings.
f) À partir du moment où les garanties minimales accordées au suspect s'appliquent aux ressortissants de pays tiers, il est indispensable que la déclaration des droits soit compréhensible même de ceux qui ne parlent pas une langue officielle de l'Union.
(f) since the minimum guarantees for suspects should also apply to third-country nationals, it is essential to ensure that the Letter of Rights can be understood even by those who do not speak one of the official languages of the Union.
Les États membres devront établir dans quelle autre langue la déclaration devra être traduite.
The Member States should therefore establish into what other languages the notification is to be translated.
En conclusion, nous ne pouvons qu'exprimer l'espoir que la Commission élaborera dès que possible de nouvelles mesures visant à réglementer d'autres droits fondamentaux pour les suspects et leurs avocats tels que le principe ne bis in idem , le droit de ne pas répondre, la présomption d'innocence, les garanties concernant la détention et la détention préventive, le droit d'appel des décisions et le droit à l'admissibilité des preuves.
In conclusion, we can only express the hope that the Commission will as soon as possible draft new measures aimed at regulating other fundamental rights for suspects and defendants, such as the ‘ne bis in idem’ principle, the right to remain silent, presumption of innocence, guarantees regarding preventive and subsequent detention, the right of appeal against decisions and the admissibility of evidence.
C'est alors seulement que le cadre de référence pourra correspondre aux ambitions concernant l'élaboration d'un véritable espace juridique commun qui garantira l'importance centrale des droits inviolables de chacun.
Only then will the legislative reference framework match the aspirations for the creation of a genuine common judicial area in which the central importance of every individual’s inviolable rights is ensured.
Õiguskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komisjoni tekst
Text proposed by the Commission
ELT C ... / ELTs seni avaldamata.
Not yet published in OJ.
Kahtlustataval on soovi korral õigus saada õigusalast nõustamist nii pea kui võimalik ning kogu kriminaalmenetluse vältel .
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it.
Kahtlustataval on soovi korral õigus saada õigusalast nõustamist kriminaalmenetluse igas astmes ja igal tasemel .
A suspected person shall have the right to legal advice at every stage and level of the criminal proceedings if he wishes to receive it.
La défense technique des suspects, assurée par un avocat, est obligatoire et indispensable à toutes les étapes de la procédure pénale.
The technical defence of suspects, provided by a lawyer, is compulsory and essential at every stage of the criminal proceedings.
Ceci répond à l'exigence de garantir le plein respect du droit à la défense qui est une question particulièrement délicate en matière pénale et exige des compétences professionnelles spécifiques.
This meets the need to guarantee full respect for the right of defence, which is a particularly delicate issue in criminal matters and requires specific professional competences.
Kahtlustataval on õigus saada õigusalast nõu enne süüdistusega seoses esitatud küsimustele vastamist.
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge.
Kahtlustataval on hiljemalt 24 tunni jooksul ja kõikidel juhtudel õigus saada õigusalast nõu enne süüdistusega seoses esitatud küsimustele vastamist.
A suspected person shall have the right to receive legal advice within a maximum of 24 hours and in any event before answering questions in relation to the charge.
Tout suspect doit bénéficier de l'assistance d'un avocat dès les premiers contacts avec les autorités de poursuite pénale, contacts qui peuvent précéder l'interrogatoire proprement dit.
Technical defence must be provided for suspects from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
Õigusnõustamise õiguse eiramine toob endaga kaasa kogu edasise tegevuse ja sellest sõltuva tegevuse kehtetuks muutumise terve kriminaalmenetluse käigus.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
Il faut sanctionner la violation du droit fondamental à la défense en annulant tous les actes accomplis en l'absence de l'avocat assurant la défense du suspect.
Infringement of the fundamental right to defence should be sanctioned by the invalidation of all acts carried out in the absence of the suspect’s defence counsel.
Kohustus anda õigusalast nõu
Obligation to provide legal advice
- kes on enne kohtumenetlust vahi alla võetud või
- is remanded in custody prior to the trial, or
- keda süüdistatakse ametlikult kriminaalkuriteo toimepanemises, millega seonduvad keerulised faktilised või õiguslikud asjaolud või mille suhtes on ette nähtud karm karistus, eelkõige juhul, kui liikmesriigis on kuriteo suhtes ette nähtud rohkem kui ühe aasta pikkune vanglakaristus, või
- is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
- kelle suhtes on välja antud Euroopa vahistamismäärus või esitatud väljaandmistaotlus või algatatud muu üleandmismenetlus või
- is the subject of a European Arrest Warrant or extradition request or other surrender procedure, or
- kes on alaealine või
- is a minor, or
- – kes oma ea või vaimse, füüsilise või emotsionaalse seisundi tõttu ilmselt ei suuda menetluse sisu või mõtet mõista või jälgida.
- appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Étant donné que le droit à l'assistance d'un avocat doit être garanti dans tous les cas, l'article devient superflu.
Since legal advice is to be guaranteed always this article becomes superfluous.
Käesolevas raamotsuses sätestatud menetlustähtaegade alguspunktiks loetakse advokaadi teavitamist - sõltumata sellest, kas kahtlustatavat on teavitatud juba varem või mitte.
For the purposes of any procedural deadlines laid down pursuant to this framework decision, time shall start to run only upon service on the lawyer acting for the suspected person of notice of the proceedings, regardless of whether or not that person has already received notice thereof.
Artikli 5 lõige1
Article 5, paragraph 1
Artikli 3 kohaldamisel kannab õigusnõustamise kulud täielikult või osaliselt liikmesriik, kui need kulud põhjustaksid kahtlustatavale või tema ülalpeetavatele tarbetuid finantsraskusi.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
Õ igusnõustamise kulud kannab täielikult või osaliselt liikmesriik, kui need kulud põhjustaksid kahtlustatavale või tema ülalpeetavatele tarbetuid finantsraskusi.
The costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
La modification vise à rendre le texte cohérent avec les amendements précédents.
To make the wording consistent with the previous amendments.
Artikli 6 lõike 1 esimene lõik a (uus)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Afin de garantir le droit à la défense, il convient de mettre l'interprète à la disposition du suspect dès les premiers contacts avec les autorités de poursuite pénale, contacts qui peuvent précéder l'interrogatoire proprement dit.
In order to ensure the right of defence an interpreter should be made available to the suspected person from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
Liikmesriigid tagavad, et vajaduse korral pakutakse kahtlustatavale tasuta suulist tõlget õigusnõustamiseks kogu kriminaalmenetluse ajaks.
Member States shall ensure that , where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale pakutakse tasuta suulist tõlget õigusnõustamiseks kogu kriminaalmenetluse ajaks.
Member States shall ensure that a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Afin de rendre effectif le droit à la défense technique, il est nécessaire de faciliter la communication entre le suspect et son avocat en garantissant le cas échéant l'assistance gratuite d'un interprète.
In order to ensure the right to technical defence steps should be taken to facilitate communications between the suspect and the defence counsel and thus to ensure, where necessary, the services of an interpreter free of charge.
L'institution d'un registre national de traducteurs et interprètes a pour but de garantir un niveau de qualification professionnelle minimum et uniforme dans l'ensemble de l'Union.
The creation of a special national register of translators and interpreters is designed to ensure a minimum and uniform level of professional qualification throughout the territory of the Union.
Elle permet en outre d'introduire l'obligation pour les inscrits de se conformer à des règles déontologiques de conduite.
Furthermore, it will make it possible to oblige those listed on the register to comply with ethical rules of conduct.
Il est opportun de préciser davantage les catégories de sujets particulièrement vulnérables.
The categories of particularly vulnerable subjects need to be defined more precisely .
Le non ‑respect des exigences particulières de la protection des catégories définies comme vulnérables implique l'invalidation de tous les actes subséquents de la procédure, de façon à inciter les autorités compétentes à procéder à toutes les constatations pour pouvoir poursuivre la procédure.
Failure to respect the particular protection needs of the categories defined as vulnerable should invalidate all subsequent procedural acts, so that the competent authorities are made aware of the need to gather all relevant information if they are to continue with the proceedings.
Liikmesriigid tagavad ka, et kahtlustatavale, kes kannatab vaimu- või närvihaiguse all, kindlustatakse psühhiaatriline abi.
Member States shall ensure that suspected persons suffering from mental or nervous illnesses receive assistance from a psychiatrist.
Il convient de garantir aux sujets qui présentent une instabilité mentale et nerveuse le soutien d'un spécialiste qui puisse les assister pendant toute la durée de la procédure pour permettre de les comprendre et de les soutenir sur le plan émotionnel.
Persons suffering from mental or nervous instability should be guaranteed the support of a specialist who may assist them throughout the proceedings so as to help them to understand and to offer them emotional support.
Alaealistel kahtlustatavatel on õigus nõuda vanemate kohalolu iga küsitluse juures.
Suspected persons who are minors shall have the right to have their parents present during any questioning.
Conformément à la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, il convient de garantir dans tous les cas le droit pour les suspects mineurs d'être assistés durant toute la procédure par leurs parents afin qu'ils aient la capacité émotionnelle nécessaire pour affronter la procédure pénale.
In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child under-age suspects should be ensured the assistance of their parents throughout the proceedings, in order to ensure that they are emotionally fit to cope with the criminal proceedings.
Dans certains États membres, il existe de nombreuses communautés allophones.
In various Member States there are a number of communities who speak a foreign language.
Afin de garantir le droit à la défense des ressortissants de pays tiers qui ne comprennent aucune langue officielle de l'Union, il est nécessaire de traduire la déclaration des droits dans d'autres langues proposées par les États membres, qu'il s'agisse de langues européennes ou non comme par exemple le russe, le turc, l'arabe et le chinois.
In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
Liikmesriigid võtavad ennetavaid meetmeid tagamaks, et kõigile kahtlustatavatele kindlustatakse nende rassist või etnilisest päritolust, või seksuaalsest sättumusest sõltumata võrdsetel alustel juurdepääs õigusabile ja samaväärne kohtlemine kõigis artiklites 2 kuni 14 nimetatud kriminaalmenetluse etappides.
Member States shall take preventive measures to ensure that a suspected person, irrespective of his or her racial or ethnic background, or sexual orientation, receives equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14 inclusive.
Conformément à la convention européenne des droits de l'homme (articles 6, Droit à un procès équitable, et 14, Interdiction de discrimination) et à la directive sur la race (article 2 bis).
In accordance with the European Convention on Human Rights (Articles 6, 'Right to a fair trial' and 14 'Prohibition of discrimination') and the Race Directive (Article 2a).
Need aruanded võib avaldada .
Such reports may be published.
Need aruanded avaldatakse .
Such reports shall be published.
À des fins de transparence il est utile que les rapports soient publiés régulièrement.
In the interests of transparency it would be useful for the reports to be published periodically.
Nõukogu raamotsuse ettepanek teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal Euroopa Liidus
Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Muudatuste vastuv õtmise kuupäev
Date amendments adopted
Nõukogu raamotsuse ettepanek teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal Euroopa Liidus
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
EÜ art 39 lg 1
Article 39(1) EU
Ettepanek nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 seoses vastastikuse mehhanismiga
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
VÄLISASJADE KOMISJONI ARVAMUS..............................................................................17
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs .................................................17
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2004)0437 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0437 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i;
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille kohaselt nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0097/2004 );
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja välisasjade komisjoni arvamust ( A6-0065/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0065/2004 ),
Sellise otsuse vastuvõtmine ei tohi piirata võimalust kanda asjaomane kolmas riik määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisa nimekirja.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Lisaks tuleb ette näha ajaline seos ajutise meetme jõustumise ja asjaomase kolmanda riigi I lisa nimekirja kandmise ettepaneku vahel.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Sellise otsuse vastuvõtmine ei tohi piirata võimalust kanda asjaomane kolmas riik määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisa nimekirja Lisaks tuleb ette näha ajaline seos ajutise meetme jõustumise ja asjaomase kolmanda riigi I lisa nimekirja kandmise ettepaneku vahel.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Läbipaistvuse ja demokraatliku järelevalve tagamiseks peaks Euroopa Parlamenti teavitama mehhanismist kõikides faasides, ja parlamendil peab olema võimalus arvamust avaldada ajutise meetme kohta.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I. To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
Il importe que le Parlement européen soit parfaitement informé de la situation de non réciprocité, pour qu'il puisse prendre toutes les dispositions et mesures qu'il jugera appropriées notamment dans le cadre des relations extérieures avec le pays concerné.
It is important that the European Parliament be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
3 a) Vastastikkuse põhimõtet tuleks kohaldada ka kolmanda riigi poolt kasutusele võetud tingimuste ja menetluste suhtes, mis piiravad oluliselt liikmesriikide kodanike liikumist.
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
See justification for amendment on ARTICLE 3, Article 7 a new (Regulation (EC) N°539/2001).
See justification for amendment on ARTICLE 3, Article 7 a new (Regulation (EC) N° 539/2001).
5) tuleb ette näha üleminekusüsteem, mis hõlmab olukordi, kus mõne liikmesriigi suhtes kehtib käesoleva määruse jõustumise hetkel määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmandate riikide kehtestatud viisanõue.
(5) Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Islandi ja Norra suhtes kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis' sätete edasiarendust lepingu tähenduses, mille on sõlminud Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariik ja Norra Kuningriik nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonnas;
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Selliste juhtumite puhul peaks komisjon pingutustes viisavabaduse kehtestamisel lähtuma vastastikkuse põhimõttest, et suurendada liikmesriikidevahelist solidaarsust.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.