natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon nõukogu määruse (EÜ) nr 1236/2005 (mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks) rakendamise kohta
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon olukorra kohta Korea poolsaarel
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in the Korean Peninsula
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon olukorra kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in Bosnia and Herzegovina
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon ELi-USA lennutranspordilepingu kohta
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon esimese raudteepaketi direktiivide (2001/12/EÜ, 2001/13/EÜ ja 2001/14/EÜ) rakendamise kohta
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Implementation of the first railway package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
Üleujutused Kesk-Euroopa riikides, eelkõige Poolas, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Ungaris ja Rumeenias, ning Prantsusmaal
Floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon üleujutuste kohta Kesk-Euroopa riikides, eelkõige Poolas, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Ungaris ja Rumeenias, ning Prantsusmaal
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon õigusalase koolituse kohta – Stockholmi programm
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Judicial training – Stockholm Programme
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegiale uue hoo andmise kohta (2009/2107(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (2009/2107(INI))
Kongo Demokraatlik Vabariik: Floribert Chebeya Bahizire juhtum
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon Nepali kohta
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Nepal
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon hukkamiste kohta Liibüas
European Parliament resolution of 17 June 2010 on executions in Libya
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//EN
EP soovib pankade preemiate piiramist
EP at the forefront in capping bank bonuses
Täiskogu arutab nõukogu ja EP läbirääkimisterühma vahel kokku lepitud kapitalinõuete ja preemiate ettepanekut teisipäeval ja hääletab neljapäeval.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Kogu protsessi jooksul on parlamendi raportöör nõudnud preemiate piiramist ning kokku lepitud tekst näeb esmakordselt ette piirangud pankurite boonustele.
All through the process Parliament's rapporteur has pushed for limits on bonuses and the negotiated text now provides for the first-ever capping of bankers' bonuses.
Lisaks soovitakse tagada, et pankadel oleksid suuremad kapitalireservid kui enne finantskriisi, et nad suudaksid raskustele paremini vastu seista.
It also seeks to ensure that banks are sitting on stronger capital reserves than before the financial crisis, so that they can weather storms better.
Rahaliste preemiate ülempiiriks seatakse 30% kogupreemiast ja 20% eriti suurte preemiate puhul.
Cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Mistahes preemia suure osa välja maksmine tuleb lükata vähemalt 3 aastat edasi ning see võidakse tagasi nõuda kui investeeringud ei käitu ootuspäraselt.
The payment of a large part of any bonus must be postponed for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Lisaks tuleb vähemalt 50% kogupreemiast maksta kui "tingimuslikku kapitali" (pankade raskustesse sattudes kasutatakse seda raha esimesena).
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
See väldiks olukorda, kus pankade raskustesse sattumisel peavad esmajärjekorras maksma maksumaksjad.
This would avoid taxpayers being the first line of defence if a bank runs into difficulties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Aeg suurendada finantsjärelevalvet
Time to step up a gear on financial supervision
Parlamendiliikmed arutavad teisipäeval finantsasutuste järelevalvet ELi tasandil ning volitusi, mis ELi järelevalveorganitel olema peaksid.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Parlamendi resolutsiooni hääletus leiab tõenäoliselt aset kolmapäeval.
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
EP suuremad fraktsioonid on juba ammu väitnud, et uus süsteem peab Euroopa tasandil olema tugev, sh peavad ELi järelevalveasutustel olema piisavad volitused, et vältida viimase panganduskriisi ajal kogetud killustatud ja rahvuslikku lähenemist.
The EP's major political groups have long argued that the new system must be strong at European level, with the EU supervisory authorities sufficiently empowered to avoid the fragmented and nationalistic approach experienced during the latest banking crisis.
Käimasolevatel läbirääkimistel ELi Ministrite Nõukoguga hoiatasid fraktsioonid, et valitsused peavad näitama üles rohkem ambitsioonikust eesmärgi saavutamisel ning pühendumust tagada lahendus pigem varem kui hiljem.
In the ongoing negotiations with the Council of Ministers they have warned that governments must show more ambition towards reaching this objective and commitment to securing a deal sooner rather than later.
Parlamendi raportöörid usuvad, et on aeg näidata, et parlament toetab kindlalt tugevat Euroopa tasandi järelevalvet, et tagada järelevalve tõhusus.
The MEPs steering the different legislative proposals through Parliament believe that it is time to signal that Parliament is firmly behind strong European supervision to ensure that this is effective.
Lisaks tuleb hääletusele pangandussektori kriisijuhtimist käsitlev raport.
Separately, a resolution on banking crisis management will also be put to the vote.
Eesmärgiks on luua struktuur, mis tagab kriiside varasema lahendamise.
The goal is to set up a structure to ensure that crises are resolved earlier and avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros.
Pankade suuruse, keerukuse ning omavahelise seotuse kasv tähendab seejuures, et vaja on Euroopa tasandi süsteemi ning ka ELi ühtlustatud maksejõuetuskorda.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level and that an EU insolvency regime is needed, says the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
SWIFT: andmeid tuleb töödelda Euroopa territooriumil
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Neli kuud tagasi lükkas parlament tagasi SWIFT kokkuleppe, mis käsitleb pangaandmete vahetust USAga.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Järgmisel nädalal tuleb pärast nõukogu ja USAga peetud läbirääkimisi täiskogul hääletusele uus eelnõu, mis paneb paika teatud tagatised ning kindlustab, et EL väldib sorteerimata andmete edastamist kolmandatele riikidele.
Thanks to MEPs, the EU will also be setting up a data processing system of its own so that bulk data transfers to non-EU countries can be avoided in future.
Keskne põhimõte jääb esialgu samaks: lühikeses perspektiivis jätkub sorteerimata andmete edastamine USAle.
For the immediate future, bulk data transfers to the USA are set to continue.
Samas näeb kokkulepe ette, et andmeid tohib edastada vaid Europoli loaga ning nii piiratud kogustes kui võimalik.
However, under the agreement, data can only be transferred with the approval of Europol, on a case-by-case basis and in the smallest possible quantities.
Saadikud saavutasid süsteemi karmistamise (andmete edastamise vajaduse ja andmetest väljavõtete tegemise kontrollimine, USA võimude otsingute jälgimine) ning lubaduse USA võimudelt, et eurooplased saavad andmete väärkasutamise korral taotleda hüvitist.
And, whether regarding checks on the need for data transfers, the supervision of data extraction or the nature of research done by the American authorities, MEPs have imposed limits on the system and squeezed a commitment from the US authorities that Europeans can seek redress if data is misused.
Euroopa "terrorismi rahastamise jälgimise programm"
A European "Terrorism Finance Tracking Programme"
Saadikud saavutasid ka selle, et kaheteistkümne kuu jooksul hakatakse välja töötama "terrorismi rahastamise jälgimise programmi" Euroopa versiooni, mis teeks lõpu andmeplokkide edastamisele.
Above all, however, in exchange for MEPs' backing for the agreement, work will start within 12 months on creating a European equivalent of the American "Terrorism Finance Tracking Programme" (TFTP), so that bulk data transfers to non-EU governments will no longer be needed.
Euroopal oleks siis võimalus analüüsida andmeid kohapeal ning teavet edastataks ainult konkreetse terrorismikahtluse korral.
The EU will have a system enabling it to analyse data on its own territory and will only transfer information where there is specific evidence of terrorism.
Uus leping, millele nõukogu avaldas toetust 28. juunil, tuleb kodanikuvabaduste komisjonis arutlusele esmaspäeval, 5. juulil, ning täiskogul hääletusele 7. juulil.
The new accord, which was approved by the Council of Ministers on Monday 28 June, will be examined by the Civil Liberties Committee on Monday 5 July before being put to a vote by the full Parliament on 7 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Reisijate õigused: Saadikud nõuavad rangemaid eeskirju laeva- ja bussireisidele
Rights for boat, bus and coach passengers
Laevareisijad saavad ELi lennureisijatega sarnased õigused kui täiskogu kiidab nõukoguga sõlmitud kokkuleppe järgmisel nädalal heaks.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
Uus õigusakt sätestab hüvitised hilinemiste ja tühistamiste puhul, maksed õnnetusjuhtumite korral ning abi puuetega reisijatele.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Transpordiministrid kiitsid heaks saadikute järgnevad nõudmised laevareisijate õiguste osas:
The following key demands of MEPs on boat passengers' rights have been accepted by transport ministers:
Rahaline kompensatsioon või marsruudi muutmise võimalus enam kui 90-minutilise hilinemise korral;
Financial compensation or re-routing in the event of delays of more than 90 minutes,
Tasuta abi puuetega reisijatele;
Free assistance for disabled passengers and people with reduced mobility,
Eeskirju peavad täitma kõik reisilaevad, mis veavad enam kui 12 reisijat, ent ette on nähtud teatud erandid, nt ekskursioonilaevadele.
All passenger boats carrying over 12 passengers fall within the scope of the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Laevareiside hilinemised ja tühistamised
Delays or cancellation of boat trips
Meretranspordi ettevõtted peavad hüvitama pileti hinna või võimaldama marsruudi muutmist nendele reisijatele, kelle reisi väljumine hilineb enam kui 90 minutit, välja arvatud juhul, kui ettevõte suudab tõestada, et viivitus on põhjustatud ilmastikutingimustest või erakorralistest asjaoludest väljaspool nende kontrolli.
Maritime transport companies would have to reimburse the ticket price or provide re-routing to passengers whose journey is delayed at departure for over 90 minutes, unless the company could prove that the delay was caused by weather conditions or extraordinary circumstances beyond its control.
Reisijad saavad samuti võimaluse valida hüvitisena paindliku reisivautšeri.
Passengers would also be able to choose to receive the reimbursement in the form of flexible travel vouchers.
Reisijad, kes peavad ööbima reisisadamas, saavad õiguse hotelliarve hüvitisele kuni 80 eurot öö kohta maksimaalselt kolmeks ööks.
Passengers who are obliged to stay overnight at their port of departure would be entitled to the reimbursement of their hotel costs, u p to a limit of € 80 per night for a maximum of three nights .
Puuetega inimeste õigused
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Transpordi- ja turismikomisjon võttis vastu muudatused, mis ütlevad, et reisija puuet ei tohi kasutada põhjusena tema pardale mitte lubamiseks.
The Transport Committee adopted amendments stating that a passenger's disability may not be used as a reason for denying the passenger the right to board.
Puuetega inimestele osutatakse sadamates tasuta abi tingimusel, et vedajale või sadamaoperaatorile on sellisest vajadusest teatatud registreerimisel või vähemalt 48 tundi enne reisi väljumist.
Free assistance will be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Bussireisid - läbirääkimised käivad
Bus travel: negotiations ongoing
Bussireiside puhul soovivad transpordi- ja turismikomisjoni liikmed rahalist kompensatsiooni või marsruudi muutmise võimalust üle kahetunnise viivituse korral ning kuni 1800 euro suurust kompensatsiooni pagasi kaotuse puhul.
For bus and coach travel, Transport MEPs are also asking for financial compensation or re-routing in delays of more than two hours, and for passengers to be compensated with up to €1,800 in the event of loss of baggage.
Saadikud nõuavad ka piiramatut vastutust ja ettemaksu kohustust ettevõtetele, kes põhjustavad reisijate vigastuse või surma.
MEPs are calling for unlimited liability and advance payment obligation for companies responsible for passenger injury or death.
Viimasena tahavad saadikud, et bussioperaatorid tagaksid oma personalile erikoolituse, mis võimaldaks neil õigesti abistada ning vajadusel saata puuetega reisijaid, ja seda ilma lisatasuta.
Lastly, they want bus and coach operators to provide their staff with specific training to enable them to assist disabled passengers properly or even accompany them when necessary, without extra cost.
Laevareiside eeskirjad peaksid jõustuma 2012. aastal.
The rules on boat travel are planned to come into force in 2012, but negotiations will have to continue before rules on bus and coach travel are finalised.
Bussireiside eeskirjade osas läbirääkimised jätkuvad.
Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kloonitud loomade liha kasutamine tuleks keelustada?
Cloned animal meat off the menu?
Toiduohutuse komisjoni saadikud eesotsas raportöör Kartika Liotardiga (GUE, NL) leidsid teisel lugemisel, et nanotehnoloogia abil valmistatud toit peaks läbima spetsiifilise riskihindamise ning olema vastavalt märgistatud.
In addition, food produced using nanotechnology should undergo specific risk assessments and be labelled as such, says the committee, whose second-reading report was drafted by Kartika Liotard (GUE/NGL, NL).
Uuendtoidu seadusandlus reguleerib uusi toidu liike või toitu, mida traditsiooniliselt ELis ei ole tarbitud.
The novel foods legislation regulates new food types, or food that has not been traditionally consumed in the EU.
Nende toitude turule toomiseks on vaja ELi-tasandil heakskiitmist.
These foods need EU-level approval to be placed on the market.
Pressiteade (inglise keeles) Raportöör Kartika Liotardi isikuandmed
Regulation (EC) No 258/97)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Rangemad eeskirjad tööstusheitmetele
Fresh curbs on industrial emissions
On oodata, et saadikud kiidavad heaks uued, rangemad eeskirjad tööstusheitmetele, sh lämmastikoksiididele, vääveldioksiididele ja tolmu osakestele, kuna need on kahjulikud tervisele ja keskkonnale.
Tighter restrictions on dust, nitrous oxides and sulphur dioxides Later deadline possible for some fossil fuel power stations MEPs are set to approve stringent updated rules on industrial air pollution, with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
Kui tööstusheitmete direktiiv võetakse vastu, mõjutab see tuhandeid Euroopa tööstusettevõtteid, kes peavad 2016. aastast hakkama täitma rangemaid eeskirju lämmastikoksiididele, vääveldioksiididele ja tolmu osakestele.
Thousands of industrial plants across the EU will be affected by the Industrial Emissions Directive, which will impose tougher restraints on emissions of nitrous oxides, sulphur dioxide and dust by 2016.
Puhtam õhk, mis on oluline miljonitele praegustele ja potentsiaalsetele hingamisteede probleemide käes kannatajatele, on vaid üks aspekt.
Cleaner air, important for the millions of current and potential sufferers of respiratory problems, is just one aspect.
Pressiteade: Piirangud tööstusheitmetele (inglise keeles) Raportöör Holger Krahmeri isikuandmed
Vote: 7 July 2010 Press release after Committee vote 04.05.2010 Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE, DE) Procedure file .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Saadikud toetavad Islandi taotlust ELiga liitumiseks
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
ELi liidrite hiljutine otsus alustada Islandiga liitumisläbirääkimisi tuleb parlamendis hääletusele neljapäeval.
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
Väliskomisjon tervitas Islandi võimalikku ELi 28ndaks liikmesriigiks saamist ning rõhutas ühtlasi, et vaidlused tagasimaksete osas Ühendkuningriigi ja Hollandi valitsustele tuleb lahendada kahepoolselt.
The prospect of Iceland becoming the 28th EU Member State has been welcomed by the Foreign Affairs Committee, which also stresses in its draft resolution that the controversy of repayments to British and Dutch governments needs to be solved "bilaterally".
Islandi liitumine võimaldaks ELil osaleda aktiivsemalt Arktika piirkonna tegevuses, ütlesid väliskomisjoni saadikud, kes rõhutasid oma resolutsiooni projektis riigi "tugevat demokraatlikku kultuuri".
Iceland's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region, said Foreign Affairs Committee MEPs, who underline in their draft resolution the country's "strong democratic culture".
Island kuulub juba praegu Schengeni alasse, on NATO liige ning tal on ELiga vabakaubandusleping alates 1973. aastast.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
Tagasimaksete osas Ühendkuningriigi ja Hollandi valitsustele rõhutab Cristian Dan Preda (EPP, RO) koostatud resolutsiooni projekt, et probleem tuleb lahendada kahepoolselt.
On the controversial issue of repayments to the British and Dutch governments, the draft resolution by Cristian Dan Preda (EPP, RO) stresses that this should be solved bilaterally.
Parlamendiliikmed tuletavad meelde, et Island on kohustatud tagama miinimumhüvitised Icesave panga hoiustajatele Ühendkuningriigis ja Hollandis, nagu EFTA järelvalveamet ütles oma märgukirjas 26. mail.
MEPs note that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
Peale Icesave panga kokkuvarisemist panid Islandi valijad 6. märtsil toimunud referendumil keelu tagasimakse plaanile.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Saadikud märkisid samuti, et kuigi Island on Euroopa majanduspiirkonna liige ja järgib enamikku ELi õigusaktidest (eelkõige ühisturu valdkonnas), peab riik siiski oluliselt reformima oma finantsjärelvalvesüsteemi ülesehitust ja toimimist, ning ka seda, kuidas määratakse ametisse kohtunikud ja prokurörid.
MEPs also pointed out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Islandiga tuleb põhjalikke läbirääkimisi pidada veel põllumajanduse, kalanduse, maksustamise, majandus-ja rahapoliitika ning välissuhete poliitika osas.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Islandi avalikkuse toetus ELi liikmelisusele on alates 2009. aasta suvest vähenenud, rõhutab resolutsiooni projekt.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the draft resolution.
Islandi võimudelt palutakse seetõttu avaliku arutelu algatamist, et selgitada välja Islandi kodanike mured ELi liikmelisuse osas.
The Icelandic authorities are therefore asked to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Saadikud hääletavad tulevase ELi diplomaatilise teenistuse üle
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Parlamendi läbirääkijate saavutatud kokkulepet Euroopa Liidu välisteenistuse (EEAS) struktuuri ja toimimise suhtes hääletatakse väliskomisjonis teisipäeval ja täiskogul neljapäeval.
The deal struck by Parliament's negotiators on the operation of the European External Action Service will be put to the vote in the Foreign Affairs Committee on Tuesday and then in the full Parliament on Thursday.