natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) soodustada, edendada ja arendada horisontaalseid meetodeid ja vahendeid , mis on vajalikud kuritegevuse strateegiliseks ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, näiteks avaliku ja erasektori partnerlused, kuritegevuse ennetamise head tavad, võrreldav statistika ja rakenduslik kriminoloogia; ning
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
b) soodustada, edendada ja arendada horisontaalseid meetodeid ja vahendeid ning kuritegevuse strateegiliseks ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks vajalike menetluste ühtlustamist , näiteks avaliku ja erasektori partnerlused (järgides rangelt praeguseid ja tulevasi norme nii tundlikes valdkondades nagu andmete kogumine ja andmekaitse) , kuritegevuse ennetamise head tavad, võrreldav statistika ja rakenduslik kriminoloogia , eriti sõltumatu võrdlusuuringu (benchmarking) vahendi loomise teel ;
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools and the standardisation of procedures necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships (in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection) , best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, inter alia through the development of an independent benchmarking tool and
Menetluste ühtlustamine ning vastava kriminoloogia statistilise vahendi loomine ja kasutamine on käesoleva programmi kaks võtmeaspekti.
Two key aspects of the programme are the standardisation of procedures and the development and use of a crime statistics tool.
Hädavajaliku avaliku ja erasektori partnerluse puhul on ülioluline järgida põhiõiguste ja eraelu puutumatuse põhimõtte järgimisega seotud tundlikes valdkondades kehtivat õigusraamistikku.
It must be ensured that public-private partnerships, which are of essential importance, are above criticism in that they comply with current legislation in sensitive fields connected with fundamental freedoms and privacy.
(c) edendada ja arendada kuriteoohvrite ja -tunnistajate kaitse häid tavasid.
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
c) edendada ja arendada kuriteoohvrite ja -tunnistajate kaitse häid tavasid , eelkõige luues alalise hüvitusfondi, mis täiendaks erinevaid riiklikke süsteeme ja tagaks ühise minimaalse kaitse ja hüvitamise .
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses , inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation .
Ohvrite ja nende perede hüvitamine ning tunnistajate kaitse peavad ületama praegu liikmesriikides kehtivaid ja riigiti väga erinevaid meetmeid.
Compensation for victims or their families and the protection of witnesses should go beyond the measures currently in force in the Member States, which are extremely varied in nature.
Selline fond edendaks solidaarsust ohvrite suhtes, samal ajal toetaks see politsei ja õigussüsteemi tõhusust, vähendades survet tunnistajatele.
Such a fund would provide victims with greater support at the same time as enhancing the effectiveness of action by the police and the courts by reducing the pressure placed on witnesses.
c a) edendada sellega seotud projektide raames kodanike osaluse põhimõtet ning soodustada kodanikuühiskonna ja selle osapoolte aktiivsel osalusel põhinevaid algatusi üldise turvalisuse parandamise eesmärgil.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of ‘citizens’ involvement’ and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its stakeholders in improving overall security.
Üldsuse kaasamine kuritegevuse kõikide ilmingute ja eriti terrorismi vastu võitlemisse peaks kuuluma käesoleva programmi eesmärkide hulka, sest selline kaasamine, mis on osa pikas perspektiivis toimuvast ennetustegevusest, aitab kaasa õige ja tasakaalustatud vastuse saavutamisele ning sellest peaks saama liikmesriikide sellealase poliitika väljatöötamise ja elluviimise lahutamatu osa.
Public involvement in combating crime in all its forms, with particular reference to terrorism, must be one of the programme’s objectives, since such involvement - which forms part of a long-term prevention approach - will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.
Programm ei tegele õigusalase koostööga.
The programme does not deal with judicial cooperation.
See võib siiski hõlmata meetmeid, mille eesmärgiks on koostöö õigusasutuste ja õiguskaitseasutuste vahel.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
See võib siiski hõlmata meetmeid, mille eesmärgiks on koostöö õigusasutuste ja õiguskaitseasutuste vahel , eriti Europoli ja Eurojusti vahelise koostöö raames alalise kiireloomulise õigusabi üksuse loomisega, mille ülesanne on algse pöördumiseni viinud olukorrast lähtuvalt hinnata, milline õiguslik alus võimaldaks politsei- ja/või turvateenistusel kõiki õigusakte järgides tegevust jätkata.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities and involving, inter alia, the establishment under the cooperation arrangements between Europol and Eurojust of a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law .
Liidupoolse rahalise toetuse liigid võivad finantsmääruse artiklite 108 ja 88 tähenduses olla järgmised:
Union financial support may take the following legal forms within the meaning of Articles 108 and 88 of the Financial Regulation :
Tuleb selgitada, et Euroopa Liidu rahalist abi reguleerib finantsmäärus 1605/2002/EÜ .
There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
Juurdepääsu rahastamisvõimalustele lihtsustab dokumentide esitamise suhtes kohaldatav proportsionaalsuse põhimõte ning taotluste esitamiseks loodav andmebaas.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Valikumenetluse läbipaistvuse kiirendamiseks ning programmile juurdepääsu hõlbustamiseks tuleb lihtsustada meetodeid ja menetlusi.
The methods and the procedures need to be simplified in order to enhance the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Artikli 7 lõige 3 a (uus)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Komisjon peab menetlused võimalikult lihtsaks tegema ning tagama, et käesoleva programmiga ettenähtud projektikonkursid ei ole esitatud projektide edendajatele bürokraatlikuks koormaks.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of proposed projects.
Vajadusel saab projektikonkurssi korraldada kahes osas, esimene neist nõuaks vaid projekti asjakohaseks hindamiseks hädavajaliku informatsiooni edastamist.
The call for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Programm ei tohi haldusliku keerulisuse ja/või raskuste tõttu heidutada ühtegi sooviavaldajat; menetluste lihtsustamine on üks programmi õnnestumise võtmetest.
The programme should not, on account of its complexity and/or administrative unwieldiness, discourage any initiative; the simplification of procedures is a key to its success.
Artikli 7 lõike 5 punkt d
Article 7, paragraph 5, point (d)
(d) läbiviidud tegevuste geograafiline mõju;
(d) geographic impact of the activities carried out;
d) läbiviidud tegevuste geograafiline ja sotsiaalne mõju;
(d) social impact of the activities carried out;
Kui viidatakse käesolevale artiklile, esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu .
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Arvamus protokollitakse; iga liikmesriik võib taotleda oma arvamuse protokollimist.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Ta teatab komiteele, millisel viisil arvamust on arvesse võetud.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Õigusakti lihtsustamise ja selguse huvides on tehtud ettepanek viidata otseselt õigusnormidele, mis käsitlevad 1999. aasta komitoloogia otsuse nõuandemenetlust.
To simplify the legislative act and make it clear, it is proposed that direct reference be made to the provisions on the advisory procedure under the 1999 decision on comitology.
Kuigi see nõukogu otsus ei ole kaugeltki ideaalne, näeb see vähemalt ette teatud teavitamise ja läbipaistvuse taseme Euroopa Parlamendi huvides, samal ajal kui komisjoni ette nähtud menetlus väldib igasugust Euroopa Parlamendi teavitamist.
That Council decision, which is far from ideal, at least provides for a degree of information and transparency for Parliament’s benefit, whereas, under the procedure provided for by the Commission, the provision of information for Parliament is in no way allowed for.
Komisjon tagab, et otsusega ette nähtud tegevusi hinnatakse eelnevalt, nende läbiviimist jälgitakse ja neid hinnatakse tagantjärele.
The Commission shall ensure that the actions provided for under this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Komisjon tagab juurdepääsu programmile ja selle elluviimise läbipaistvuse.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Euroopa Parlament peab oluliseks demokraatliku kontrolli tagamist programmi asjakohase jälgimise ja hindamise abil.
It is important to ensure democratic scrutiny by monitoring and evaluating the programme at the appropriate times.
Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
Komisjon viib käesoleva programmi abisaajatega läbi korrapäraseid arvamuste vahetusi programmi kontseptsiooni, rakendamise ja järelmeetmete kohta.
It shall also hold regular exchanges of views with programme beneficiaries on the design, implementation and follow-up of the programme.
Korrapärane teabevahetus abisaajatega on hädavajalik programmi parandamiseks tulevikus, sest see võimaldab kohandamist abisaajate tegeliku olukorraga
Regular exchanges of views are essential in order to ensure that any necessary improvements are made to the programme, since they will allow it to be adjusted to the realities with which beneficiaries are faced.
Artikli 14 lõike 3 sissejuhatava osa ja punkt -a (uus)
Article 14, paragraph 3, introductory part and point (-a) (new)
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile , nõukogule , Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele ning riikide parlamentidele :
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council , the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments :
-a) kokkuvõtliku aastaaruande, mis sisaldab informatsiooni, mille põhjal saab hinnata käesoleva programmi edu kvantitatiivsest seisukohast;
(-a) succinct yearly reports including information making it possible to measure the programme’s success in quantitative terms,
Seega on kohustusliku aastaaruande koostamine vajalik.
A succinct yearly report must therefore be a requirement.
a) kolme aasta möödumisel programmi vastuvõtmist vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) three years after adoption of the programme, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme;
b) nelja aasta möödumisel programmi vastuvõtmist teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
(b) four years after adoption of the programme, a Communication on the continuation of the programme;
Võrdne kohtlemine
Equal treatment
Käesoleva programmi raames tegevustoetust saavad organisatsioonid võivad osaleda teiste programmide projektikonkurssides, ilma et nende suhtes kohaldataks eelistatud kohtlemist võrreldes teiste organisatsioonidega, mida rahastatakse muudest eelarvetest kui Euroopa Liidu eelarve.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the European Union.
Võrdse kohtlemise põhimõtte meeldetuletus.
To include a reference to the principle of equal treatment.
Artikkel 14 b
Article 14 b (new)
Rahastamise avalikustamine
Acknowledgement of funding
Mis tahes ELi poolt saadud finantsabi tuleks võimaluse korral avalikustada.
All financial assistance received from the EU should, wherever possible, be acknowledged.
Nimetatud avalikustamine, mis ainuüksi võib tuleneda läbipaistvuse põhimõttest, on hädavajalik ka liidu poolt tehtud jõupingutuste teatavaks tegemiseks.
Such publicity, which is justified by the principle of transparency alone, is also essential in ensuring that people are made aware of the efforts made by the Union.
Aluseks võib võtta komisjoni poolt selles valdkonnas juba välja töötatud suunised.
The visibility guidelines already drawn up by the Commission can serve as a general model.
Artikkel 14 c (uus)
Article 14 c (new)
Artikkel 14 c
Article 14 c
Tulemuste levitamine
Dissemination of results
Tulemuste levitamise hõlbustamiseks tehakse käesoleva programmi raames rahastatavate projektide tulemid, eelkõige statistika ja kriminoloogiliste andmete valdkonnas, üldsusele elektroonilisel teel tasuta kättesaadavaks.
With a view to fostering the dissemination of results, the tools generated by the projects funded under this programme and relating in particular to crime statistics and data shall be made available to the public free of charge by electronic means.
Selline kättesaadavus suurendaks programmi tulemuste levitamise ulatust ja rõhutaks nimetatud programmi üldist huvi pakkuvat iseloomu.
Making these tools available would ensure wider dissemination of the results of the programme and highlight the fact that the programme is in the general interests of society.
Komisjon ja liikmesriigid avaldavad igal aastal käesoleva programmi raames rahastatavate projektide loetelu koos iga projekti lühikirjeldusega.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme, with a short description of each project.
Oluline läbipaistvuse eesmärgil.
Important for transparency reasons.
Kooskõlas eelkõige Tampere ja Haagi tippkohtumistel tõstatatud küsimustega on komisjon 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi prioriteetide hulgas seadnud eesmärgiks saavutada Euroopa Liidus üldine kõrge turvalisuse tase, mis oleks üks nendest sammastest, mis annab Euroopa kodakondsuse ideele täieliku tähenduse.
In response to the concerns voiced in particular at the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities for the financial perspective 2007-2013 the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship.
See tegevusvaldkond on laiaulatuslik, kuna Euroopa turvalisuse kontekstiga seondub riskide ja ohtude suurenemine, millega ei pruugi kaasneda nende suurem nähtavus.
This is an ambitious project, since the security situation in Europe is characterised by an increase in risks and threats which have not, however, become any more visible than they were before.
Vastupidi, aina keerukamaks muutuvad tehnoloogiad, mida kasutatakse kuritegevuse kõigi vormide arendamiseks, muudavad koos piiridega, mis praegu näivad tõkestavat ainult politseiteenistuste tegevust, hädavajalikuks politsei- ja julgeolekuteenistuste koostöö tugevdamise ja tõhustamise, et vähendada materiaalset, tehnoloogilist, juriidilist ja halduslikku haavatavust.
On the contrary, the sophistication of the technologies instrumental in the spread of crime in all its forms, combined with borders which no longer appear to serve as a barrier to anyone but the police, makes closer, effective cooperation between police and security services essential, in order to reduce the overall level of vulnerability, whether it be material, technological, legal or administrative.
Süvendatud koostöölt võib õigustatult oodata jõupingutuste koondamist, et vältida nende killustust ja ebavajalikku dubleerimist, menetluse ühtlustamist ning ikka veel sageli ebakindla koostalitlusvõime parandamist.
We can legitimately expect such closer cooperation to result in a rationalisation of effort so as to avoid unnecessary dispersion and duplication, in the standardisation of all procedures that can be standardised and in an improvement in interoperability, which remains extremely limited in many cases.
Euroopa Liit alustas väga vara investeerimist sellesse valdkonda – politseivaldkonda, aga ka kriminaalkohtualasesse koostöösse –, tehes seda teatud hulga programmide ( Grotius criminal , Oisin , Stop , Falcone ja Hippokrates ) kaudu, mis koondati 2003. aasta jaanuarist raamprogrammi AGIS.
The European Union became involved in this area - both police cooperation and judicial cooperation in criminal matters - at a very early stage by means of various programmes ( Grotius Criminal, Oisin, Stop, Falcone and Hippocrates ) which, in January 2003, were brought together within the AGIS framework programme.
Seetõttu ei ole üllatav, et komisjon laiendas eriprogrammide «Kriminaalõigus» ning käesoleva programmi kaudu raamprogrammi AGIS pakutavaid võimalusi, lisades neile mõne prioriteedi, mille eesmärk on pädevate teenistuste optimaalne kasutamine haldussuutlikkuse arendamise ( capacity building ) abil, mis keskendub otseselt toimimisega seotud aspektidele: teabevahetuse parandamine (uute tehnoloogiate abil), andmebaaside indekseerimine ja koostalitlusvõime, kaitstud teabekanalitega seotud tehnoloogia ja meetodid ning avaliku ja erasektori partnerluse arendamine on samuti spetsiifilised eesmärgid, mille saavutamist toetab ka siinne raport.
It is therefore not surprising that the Commission has included all the possibilities afforded by AGIS in the specific Criminal Justice programmes and the programme before us now, while adding a few additional priorities aimed at ensuring that the best possible use is made of the relevant agencies by means of a capacity-building approach focusing on directly operational aspects, namely improving information exchange (with the help of new technologies), the indexing and interoperability of databases, protected communications technology and methodology and the development of public-private partnerships, all of which are specific objectives to which this report is intended to contribute.
Käesolev raport, mis põhineb komisjoni projekti üldisel struktuuril, võib aidata täita mõningaid lünkasid, arendada asjakohast sünergiat ning määrata kindlaks teatud piirid.
While endorsing the overall design of the Commission’s proposal, this report will seek to remedy a few shortcomings, develop relevant synergies and set a few limits.
Programmis tuleks rohkem rõhutada mõisteid «kodanike osalemine» ja «inimlik mõõde».
The concepts of citizens’ involvement and the human dimension could usefully be given a higher profile within the programme:
Selline kaasamine – mis on osa pikaajalisest ennetustegevusest – aitab kaasa asjakohase ja tasakaalustatud reageerimismeetodi loomisele ning peab saama liikmesriikide selle valdkonna poliitika määratlemise ja rakendamise lahutamatuks koostisosaks.
Such involvement, which forms part of long-term prevention approach, will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.
Selleks tuleb tagada kohalike omavalitsuste võimalikult suur kaasamine, kuna sel tasandil töötatakse sageli välja kuritegevusele kohapeal reageerimise meetodid ning katsetatakse neid.
With a view to this, local authorities need to be involved more closely, since they are often the level at which local responses to the threat of crime are formulated and tested out;
· Teisel juhul tuleb kinnitada tugevat tahet tunnistajate ja ohvrite kaitsmiseks, eriti terrorismi valdkonnas: lisaks ohvritele ja nende peredele antavale meditsiinilisele, psühholoogilisele ja sotsiaalabile tuleb luua alaline hüvitusfond, et viia tegelikult ellu solidaarsuse põhimõtet, mis sageli ei ole piisavalt selgepiiriline, või nende vahendite abil leevendada täiendavuse põhimõttest lähtuvalt väga erinevate riiklike süsteemide puudujääke, mis aitaks ELi sees tagada ühist minimaalset kaitse ja hüvitise taset.
In addition to the medical, psychological and social assistance naturally provided to victims and their families, a decision should be made to set up a permanent compensation fund, to constitute the practical embodiment of what is an often insufficiently practical principle of solidarity, and which, on the basis of the principle of complementarity, would be additional to and would help to make good the shortcomings of the extremely disparate national systems, thus helping to ensure a common minimum level of protection and compensation within the EU.
Võttes arvesse programmi AGIS senist rakendamist, tuleks menetluskorda lihtsustada, julgustamaks algatusi, mida formaalsed ja/või haldusraskused on siiani pidurdanud.
Furthermore, in the light of the experience gained with the AGIS programme, further efforts should be made to simplify procedures, so as to give free rein to initiatives that have to date been held in check by formal and/or administrative difficulties.
Programmi mõnda eesmärki oleks lihtsam saavutada, kui luuakse tegelik sünergia ühenduse teatavate organite töö või pädevuste vahel ning suurendatakse olemasolevat sünergiat.
Some of the objectives included in the programme could be achieved more easily if genuine synergies were established and existing synergies enhanced between the work or capacities of some Community bodies: