natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erilist tähelepanu tuleb pöörata liituvatele ja kandidaatriikidele, et jätkata tegelemist nõrkustega, mis leiti liitumiseelsel ajal vastavatele inimõiguskriteeriumitele vastavuse seires.
Special attention should be paid to accession and candidate countries to further tackle the weaknesses identified in the process of monitoring compliance with the relevant human rights criteria during the pre-accession period.
Samuti on oluline tagada vastastikune täiendavus kolmandate riikidega, eriti arengumaadega, seotud kõigi muude koostööalgatustega , mis on olulised seoses kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural Dialogue .
Liiduga 2004. aastal liitunud kümne uue liikmesriigi kogemuste põhjal on oluline tagada jätkuvus liitumiskriteeriumidele vastavuse ning ühenduse õigusaktide ja poliitikavaldkondade austamise vahel.
Drawing on the experience of the ten new member states joining the Union in 2004, it is important to ensure a sense of continuity between meeting the accession criteria and respecting Community legislation and policies.
Artikli 2 lõike 2 kolmas taane a (uus)
Article 2, paragraph 2, indent 3 a (new)
– uurida selles temaatilises aastas peituvaid võimalusi; koostada ja vastu võtta sidus strateegia, mis on kohandatud liikmesriikide erinevatele olukordadele ja milles pööratakse tähelepanu tolerantsuse õpetamisele, erinevuste aktsepteerimisele ja nendega kooseksisteerimisele ning Euroopa keelelisele, etnilisele ja usulisele mitmekesisusele kaasa aitavate inimeste väärtusest teadlikkuse tõstmisele.
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States and paying attention to education to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity, and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Liikmesriigid peavad selle strateegia, kus haridus mängib olulist rolli, asjakohaselt rakendama.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
ELi algatus kuulutada 2008. aasta kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks on väga tähtis, kuna see vastab liidu sisemistele ja välistele väljakutsetele ning tema kodanike ees seisvatele väljakutsetele järgmistel põhjustel.
The EU’s initiative to declare 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely important in that it provides a complete response to the internal and external challenges of the Union and its citizens for the following reasons.
EL on oma olemuselt ja asutamislepingute määratluse kohaselt multikultuurne.
The EU is by its very nature, and by definition under the Treaties, multicultural.
EÜ asutamislepingu artikli 151 kohaselt on Euroopa Liidu ülesanne luua Euroopa rahvaste üha tihedam liit ning aidata kaasa liikmesriikide kultuuride õitsengule, austades nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust, tuua samas esile ühine kultuuripärand.
Article 151 of the EC Treaty confers on the European Union responsibility for creating an ever-closer Union between the peoples of Europe and contributing to the flowering of the cultures of the Member States, bringing the common cultural heritage to the fore, while respecting their national and regional diversity.
Kultuur ei ole ainult Euroopa rahvaste sünnipärane väärtus ja Euroopa integratsiooni ülioluline element, see on ka majanduslik tegur, mis soodustab Euroopa ühiskondade arengut ja ühtekuuluvust.
Culture is not only an innate value among the peoples of Europe and a crucial element of European integration, it is also an economic factor and coefficient in terms of growth and cohesion in European societies.
Lissaboni strateegia põhineb eelkõige eurooplaste võimel õppida üksteist paremini tundma, jagada kogemusi ja võimalusi, teha koostööd ja ära kasutada oma suhtelisi eeliseid.
The Lisbon Strategy is based specifically on the ability of Europeans to get to know each other better, to share experiences and opportunities, to cooperate and make use of their comparative advantages.
Lisaks on see avatud ühiskond, kus dialoog toimub vastastikuse rikastamise alusel ning ühiste väärtuste otsimine on olulise tähtsusega sotsiaalse integratsiooni tagamiseks sisserändajatele, meestele ja naistele, kes on pärit üha erinevamatest maadest ja kultuuridest.
In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.
ELi naabruspoliitika ja liidu valmisolek edasiseks laienemiseks kajastavad ELi ja tema kodanike tahet pidada konstruktiivset dialoogi oma naabritega kõikidel tasemetel ja kõikidel teemadel.
Moreover, the EU’s neighbourhood policy and the preparations for further enlargement consist in the EU and its citizens conducting a constructive dialogue with its neighbours at all levels and on all subjects.
Liidu rahvusvaheline roll ning koostöö suurriikide ja kõikide rahvastega, eesmärgiga tugevdada oma positsiooni, edendada oma väärtusi ja saavutada maailmarahu, nõuab kiirete muutuste tingimustes sisulist dialoogi, mida iseloomustab vastastikune austus ja teineteisemõistmine.
The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
Euroopa kodanikud, mehed ja naised, peaksid kasutama kõiki globaliseerunud maailma pakutavaid võimalusi, et kiiresti ja tulemuslikult kohaneda ning olla konkurentsivõimelised kõikides valdkondades.
European citizens, men and women, should make proper use of all the opportunities provided by a globalised environment to make swift and effective adjustments and become competitive in all sectors.
Rahvusvaheline teadlikkus peaks harmooniliselt ja konstruktiivselt kooseksisteerima Euroopa kodakondsuse ja rahvusliku identiteediga.
International awareness should coexist harmoniously and constructively with European citizenship and national identity.
Kõikide nende kultuuridevahelise dialoogiga seotud väljakutsetega seisab EL silmitsi oma erinevate poliitiliste algatuste raames, nagu diskrimineerimise vastane võitlus, kultuurivahetus ja -koostöö, Lissaboni strateegia edendamine, välistegevus ja humanitaarabi.
The EU confronts all these challenges associated with intercultural dialogue through various policies, ranging from combating discrimination, through cultural exchange and cooperation, strengthening the Lisbon Strategy, and through to external and humanitarian operations.
On siiski tähtis, et kultuuridevaheline dialoog seaks 2008. aastal eesmärgiks struktureeritud ja tõhustatud raamkava, mis annab ELi meetmetele lisaväärtuse ja pakub võimalusi kõikide kodanike loominguliseks osaluseks.
However, it is important that the goal of intercultural dialogue in 2008 should aim to be a structured and enhanced project which will lend added value to EU measures and provide opportunities for creative participation by all citizens.
Komisjoni ettepanekus tunnistatakse, et kultuuridevahelise dialoogi aastana tuleks 2008. aastat kasutada kõikide diskrimineerimisvormide vastu võitlemiseks.
The Commission proposal recognises that, as the Year of Intercultural Dialogue, 2008 should be used to combat all forms of discrimination.
Samal ajal on selle Euroopa aasta peaeesmärk tõsta Euroopa kodanike teadlikkust, kui tähtis on edendada aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud ja põhineb ühistel väärtustel, sh võrdsusel.
At the same time, a general objective of this European Year is to raise European citizens' awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world and based on common values, including equality.
Mõlemad tegurid mõjutavad eriti ELi naissoost elanikkonda ja seetõttu tuleks soolise võrdõiguslikkuse mõõde lisada kõikidesse kultuuridevahelise dialoogiga seotud meetmetesse.
Both of these components particularly affect the female population of the EU and the gender equality dimension should, therefore, be incorporated in all measures associated with intercultural dialogue.
Tuleks rõhutada, et kuigi naised moodustavad enamuse elanikkonnast nii ELi liikmesriikides kui ka naaberriikides, jääb nende teadlikkus ja osalus seda tüüpi ühenduse algatuses suhteliselt madalaks, nii nagu see on ka kõikide Euroopa poliitikavaldkondade ja tootmissektorite puhul.
It should be stressed that, although women constitute a majority of the population, both in the EU Member States and neighbouring countries, their awareness and participation in this type of Community initiative remains relatively low, as it is in all forms of European policy and productive activity.
Tagajärjeks on see, et naissoost elanikkonda otseselt ja kaudselt mõjutavaid seisukohti ja küsimusi ei ole väljendatud, naiste konkreetseid probleeme ei ole arvestatud ning naisi ei ole teavitatud neid puudutavatest konkreetsetest võimalustest ja väljakutsetest.
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
Seetõttu tuleks võtta meetmeid meeste ja naiste võrdse osaluse edendamiseks kõikides asutustes, mis luuakse kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta raames nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil, liikmesriikides ja teistes partnerriikides.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.
Naiste osalus rikastab 2008. aasta algatusi uute ideedega ja värske pilguga tegelikkusele, mis tuleb kasuks nii Euroopa kodanikele kui ka kõigile neile, kes elavad ELis või valmistuvad ELi tulevaseks liikmeks saama.
The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.
Kultuuridevahelist dialoogi saab kasutada kasuliku vahendina, et tõsta eurooplaste teadlikkust naiste diskrimineerimisest, mille algpõhjused on tihti erinevates kultuurides, traditsioonides ja sotsiaalses tõrjutuses.
Intercultural dialogue can be employed as a useful tool to raise the awareness of Europeans about discrimination against women which is often attributable to different cultures, traditions and social exclusion.
Eelkõige naised, kes on ELis elavate vähemuste või immigrantide kogukondade liikmed, kannatavad erinevat laadi diskrimineerimise all oma kogukondades ja Euroopa ühiskonnas.
In particular, women who are members of minorities or immigrant communities living in the EU suffer discrimination on multiple levels in their own communities and in European society.
Kultuuridevahelise dialoogi viljelemine peaks viima majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse alustalaks olevate põhiväärtuste ja põhimõtete tunnustamiseni ning tagama võrdsuse, osaluse ja solidaarsuse.
Cultivating a dialogue between cultures should lead to the acceptance of fundamental values and principles which underpin economic and social cohesion, and ensure equality, participation and solidarity.
Et tõsta avalikkuse teadlikkust ning saavutada võimalikult suur osalus ja kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 2008 edukas läbiviimine, teeb arvamuse koostaja ettepaneku edendada süstemaatiliselt meetmeid ja sünergiaid ka piirkondlikul tasandil.
In order to raise awareness among public opinion as far as possible and to achieve the greatest possible participation and success of the Year of Intercultural Dialogue in 2008, your draftswoman also proposes the systematic promotion of measures and synergies at regional level.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C ..., ..., lk ....
OJ C …, ..., p. ….
– teavitatakse võrdse kohtlemisega seotud õigustest ja kohustustest, mis tulenevad Euroopa Liidus elamisest;
- by providing information about rights and obligations concerning equality which ensue from being resident in the European Union;
(6) Kultuuridevaheline dialoog on oluline mõõde mitme ühenduse poliitikavaldkonna ja vahendi puhul hariduse, noorsoo, kultuuri, kodakondsuse ja spordi valdkonnas ning diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse kõikide vormide vastase võitluse, naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamise , elukestva õppe, rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse, varjupaigapoliitika ja sisserändajate, audiovisuaalpoliitika ja teadusuuringute puhul.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating any form of discrimination and social exclusion, promoting equality between women and men, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Diskrimineerimise kõikide vormide vastasele võitlusele ja soolise võrdõiguslikkuse edendamisele tuleks eraldi viidata kui ühele ühenduse poliitikale, milles kultuuridevahelisel dialoogil on oluline mõõde.
Combating all forms of discrimination and promoting gender equality should be specifically referred to as one of the Community policies in which intercultural dialogue is an important dimension.
Kultuuridevaheline dialoog peaks toetama tõhusalt nende eesmärkide saavutamist, sest need on ELi põhiväärtused.
Intercultural dialogue should make an effective contribution to achieving these objectives as they constitute fundamental EU values.
(7) Tuginedes kõnealustele mitmekülgsetele ühenduse kogemustele ja algatustele, on oluline kaasata kultuuridevahelise dialoogiga seotud lähenemisviisi iga kodanik – võrdsetel alustel nii mehed kui ka naised – ja kogu Euroopa ühiskond.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen , men and women, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Kõikide kodanike, meeste ja naiste juurdepääs kultuuridevahelisele dialoogile tuleks tagada võrdsetel alustel.
Access to intercultural dialogue for all citizens, men and women should be ensured on an equal basis.
Kuigi naised moodustavad enamuse elanikkonnast, torkab silma nende vähene esindatus nõukodades (foorumid, konverentsid, institutsiooniline koostöö ELi ja kolmandate riikide vahel jne), kus kujundatakse seisukohad sotsiaalsete väärtuste ja sotsiaalsete eesmärkide kohta ning toimub arvamustevahetus.
Even though women constitute a majority of the population, they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values and social objectives are formed and exchanged.
– tõsta Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimeste teadlikkust sellest, et on oluline edendada aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesisust ning tugineb ühistele väärtustele Euroopa Liidus, nagu inimväärikuse, vabaduse, võrdsuse, mittediskrimineerimise, solidaarsuse, demokraatia põhimõtete ja õigusriigi ning inimõiguste, sh vähemustesse kuuluvate isikute õiguste austamine.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
– tõsta Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimeste teadlikkust sellest, et on oluline edendada aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesisust ning tugineb ühistele väärtustele Euroopa Liidus, nagu inimväärikuse, vabaduse, naiste ja meeste võrdõiguslikkuse , mittediskrimineerimise, solidaarsuse, demokraatia põhimõtete ja õigusriigi ning inimõiguste, sh vähemustesse kuuluvate isikute õiguste austamine.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality between women and men , non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Euroopa Liidu tegevus kultuuridevahelise dialoogi kontekstis peab sõnaselgelt hõlmama ka meeste ja naiste võrdõiguslikkust, kuna see ülesanne kuulub ühenduse pädevusse (EÜ asutamislepingu artiklid 2 ja 3) ning on väärtusena konkreetselt välja toodud Euroopa põhiseaduse ettepanekus (artikkel I-2).
European Union activity in the context of intercultural dialogue must expressly address equality between men and women, as included in the definition of the task and activities of the Community (Articles 2 and 3 of the EC Treaty) and as expressed specifically as a value in the proposal for a European Constitution (Article I-2).
Kultuurilise mitmekesisuse austamine lõpeb siiski keeluga osaleda tütarlastel kehalise kasvatuse, ujumis- ja koolitundides, meeste polügaamia otsese ja kaudse toetamisega ning inimõiguste jämeda rikkumisega nagu aumõrvad, sundabielud ja suguelundite moonutamine, mis ei ole ühegi kultuuri ega usuga õigustatud ning millega ei tohi leppida.
Respect for cultural diversity shall end, however, at banning girls from taking part in sports, swimming and school tuition, direct and indirect support for male polygamy, and severe violations of human rights such as honour killings, forced marriages and genital mutilation, which are not justified by any culture or religion and must not be tolerated.
Aumõrvad, sundabielud ja suguelundite moonutamine toimuvad ka Euroopa Liidus.
Honour killings, forced marriages and genital mutilation also take place in the EU.
Liiga sageli tuuakse vabanduseks eri kultuuride traditsioonid.
They are too often excused by reference to cultural diversity.
EL peab aktiivselt astuma välja naiste inimõiguste kaitseks.
The EU must go on the offensive to champion the human rights of women.
– rõhutada eri kultuuride panust meie pärandisse ja eluviisi; tõsta Euroopa kodanike ja kõigi ajutiselt või alaliselt ELis elavate inimeste, eriti noorte, teadlikkust sellest, et on oluline leida vahendid, mille abil kultuuridevaheline dialoog edendaks aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesistust ning põhineb Euroopa Liidu ühistel väärtustel;
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
– rõhutada eri kultuuride panust meie pärandisse ja eluviisi; tõsta kõigi Euroopa kodanike – nii meeste kui ka naiste – ja kõigi ajutiselt või alaliselt ELis elavate inimeste, eriti noorte ja naiste , teadlikkust sellest, et on oluline leida vahendid, mille abil kultuuridevaheline dialoog edendaks aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesisust ning põhineb Euroopa Liidu ühistel väärtustel;
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of all European citizens both men and women and all those living in the European Union, particularly young people and women , of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Oluline on tagada kõikide kodanike – nii meeste kui ka naiste– võrdväärne osalus kultuuridevahelises dialoogis.
It is vital to ensure that all citizens, both men and women, can participate in the intercultural dialogue on an equal footing.
Tuleks võtta meetmeid selle tagamiseks, et neil elanikerühmadel – nagu näiteks naistel –, keda ei ole aktiivselt ja süstemaatiliselt kaasatud või kellel on raskusi osaleda, oleks võimalikult laialdane juurdepääs kultuuridevahelise dialoogi algatusele.
Measures should be taken to ensure that those groups which are either not actively and systematically mobilised or have objective difficulties in participating, such as women, have access to the intercultural dialogue initiative to the greatest possible extent.
– panustada uuendustegevusse ja (eriti noorte hulgas) kultuuridevahelist dialoogi edendavate lähenemisviiside horisontaalsesse ja valdkonnaülesesse mõõtmesse.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
– panustada uuendustegevusse ja (eriti noorte ja naiste hulgas) kultuuridevahelist dialoogi edendavate lähenemisviiside horisontaalsesse ja valdkonnaülesesse mõõtmesse.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people and women .
Eriliste eesmärkide hulka peaks kuuluma samuti kultuuridevahelise dialoogi edendamine naiste vahel, kuna nad moodustavad enamuse elanikkonnast, kuid pole esindatud aruteludel (foorumid, konverentsid, institutsiooniline koostöö ELi ja kolmandate riikide vahel jne), kus kujundatakse seisukohad sotsiaalsete väärtuste, sotsiaalsete eesmärkide ja rahastamise kohta ning toimub arvamustevahetus.
The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
a) teabe- ja edenduskampaania eelkõige koostöös meediaga ühenduse, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et levitada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega seotud olulisi sõnumeid;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community , national and regional level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;