natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) ettevõtjad, kelle ainus eesmärk on üldsuselt saadud kapitali ühine investeerimine ja kes tegutsevad riski hajutamise põhimõttel ning kes ei püüa õiguslikult ega juhtkonna kaudu kontrollida emitente, kelle investeeringutel nende tegevus põhineb, eeldusel et pädevad asutused annavad neile ühisinvesteerimisettevõtjatele tegevusloa ja teostavad nende üle järelevalvet ning et ühisinvesteerimisettevõtjatel on depositoorium ( endine : depoopank) direktiivi 85/611/EMÜ tähenduses .
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) ettevõtjad, kelle ainus eesmärk on üldsuselt saadud kapitali ühine investeerimine ja kes tegutsevad riski hajutamise põhimõttel ning kes ei püüa õiguslikult ega juhtkonna kaudu kontrollida emitente, kelle investeeringutel nende tegevus põhineb, eeldusel et pädevad asutused annavad neile ühisinvesteerimisettevõtjatele tegevusloa ja teostavad nende üle järelevalvet ning et ühisinvesteerimisettevõtjatel on depositoorium ( endine : depoopank) direktiivi 85/611/EMÜ tähenduses ja
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ; and
Termin „emitent” asendatakse kogu direktiivi ulatuses terminiga „äriühing”, et rõhutada selle olemust seotuna äriühinguõigusega kontrastiks direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvusdirektiivi) kapitalituruõiguslikule olemusele.
The term ‘issuer’ is replaced by ‘company’ throughout the whole Directive in order to underline its company law character in contrast to the capital market law character of Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
Lisaks ei saa riigid olla börsil noteeritud, nii et viide riigile jäetakse välja.
Moreover, states cannot be listed on the stock so that the reference to a state is to be deleted.
c) aktsionär – füüsiline isik või era- või avalik-õiguslik juriidiline isik, kes omab:
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
c) aktsionär – füüsiline või juriidiline isik, keda kohaldatava õiguse kohaselt tunnustatakse aktsionärina;
(c) 'shareholder' means a natural or legal person who is recognised as a shareholder under the applicable law ;
ii) emitendi aktsiaid oma nimel, ent teise füüsilise või juriidilise isiku eest;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
ARTIKLI 2 PUNKT C A (uus)
ARTICLE 2, POINT (C A) (new)
c a) residendist aktsionär – aktsionär, kelle tavaline elukoht, registreeritud asukoht või muu äritegevuse asukoht on liikmesriik, milles on äriühingu registreeritud asukoht;
(ca) 'resident shareholder' means a shareholder who is ordinarily resident, has its registered office or has another place of business in the Member State in which the company has its registered office;
Aktsionär, kes nendele kriteeriumitele ei vasta, on „mitteresidendist aktsionär”.
Shareholders not fulfilling one of these criteria are deemed to be 'non-resident shareholders'.
Artikkel 4 näeb ette residendist ja mitteresidendist aktsionäride võrdse kohtlemise.
Article 4 provides for equal treatment of resident and non-resident shareholders.
ARTIKLI 2 PUNKT C D (uus)
ARTICLE 2, POINT (C D) (new)
c d) elektroonilised vahendid – seadmed andmete elektrooniliseks töötluseks (kaasa arvatud digitaalne pakkimine), salvestamiseks ja edastamiseks kaabli, raadio, optiliste tehnoloogiate või muude elektromagnetiliste vahendite teel;
(cd) 'electronic means' are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
Termini „elektroonilised vahendid” määratlus on võetud direktiivist 2004/109/EÜ (läbipaistvusdirektiiv).
The definition of "electronic means" is taken from Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
e) esindamine volikirja alusel – füüsilise või juriidilise isiku volitamine aktsionäri poolt aktsionäri mõne õiguse või kõigi õiguste kasutamiseks üldkoosolekul tema nimel;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all the rights of the shareholder in a general meeting in his name;
ARTIKLI 2 PUNKT F A (uus)
ARTICLE 2, POINT (F A) (new)
f a) kirjalikult – teksti mis tahes tehniline vorm, mis tagab, et sõnumis sisalduv teave jäädavalt fikseeritakse;
(fa) ‘in writing’ means in any technical text format which ensures that the information contained in a message remains permanently fixed;
Termini „kirjalikult” kindlaksmääramine on vajalik, kuna mõnedes liikmesriikides on mõiste „kirjalikult” võrdne mõistega „käsitsi allkirjastatud”.
A definition of the term "in writing" is necessary because in some Member States "in writing" is equivalent to "signed by hand".
Käesoleva direktiivi kontekstis tähendaks see, et näiteks volikirja omaniku määramine ja sellest äriühingule teatamine, mida tuleb vormistada kirjalikult, ei oleks turvatud Internetiplatvormi kaudu või faksi teel võimalik, ja see ei ole taotluslik.
For this Directive, this would mean that the appointment of a proxy and its notification to the company for instance, which is to be done in writing, could not be made through the use of a secured internet platform or by fax which is not the intention.
Riikide rangemad või täiendavad nõuded
More stringent or additional national requirements
Liikmesriigid võivad emitentidele, kelle registreeritud asukoht on nende territooriumil, kehtestada rangemaid nõudeid kui käesolevas direktiivis sätestatud.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Liikmesriigid võivad kehtestada rangemaid või täiendavaid nõudeid kui käesolevas direktiivis sätestatud , seni kui need nõuded pigem lihtsustavad kui takistavad aktsionäride õiguste kasutamist .
Member States may provide more stringent or additional requirements than those laid down in this Directive so long as such requirements have the effect of facilitating rather than restricting the exercise of shareholders’ rights.
Kavandatud direktiiv rajaneb minimaalse ühtlustamise põhimõttel ja sellega püütakse lihtsustada aktsionäride õiguste kasutamist.
The proposed Directive is based on a minimum harmonisation approach and seeks to facilitate the exercise of shareholders' rights.
Sel eesmärgil võib lisaks karmimatele nõuetele kehtestada ka täiendavad riiklikud nõuded.
Not only more stringent, but also additional national requirements may be introduced to serve this purpose.
Kõik täiendavad nõuded peavad suurendama aktsionäride võimet oma õigusi kasutada, mitte seda piirama.
Any additional requirements must add to shareholders’ ability to exercise their rights rather than be more restrictive.
Emitent tagab kõigi nende aktsionäride võrdse kohtlemise , kellel on samad üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õigused .
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Äriühing tagab sama liiki aktsiaid omavate residentidest ja mitteresidentidest aktsionäride võrdse kohtlemise nende üldkoosolekul osalemisel ja hääletamisel, ilma et see piiraks mis tahes mõjutusvahendeid või muid meetmeid, mida äriühing saab seaduslikult aktsionäride suhtes kohaldada .
Companies shall ensure equal treatment of resident and non-resident shareholders holding the same class of shares with regard to their participation in and voting at general meetings without prejudice to any sanction or other measure that may lawfully be applied in relation to the shareholder by the company .
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/25/EÜ artikli 9 lõike 4 kohaldamist, saadab emitent esimese teate üldkoosoleku kokkukutsumise kohta hiljemalt 30 kalendripäeva enne koosolekut .
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting .
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/25/EÜ 1 artikli 9 lõike 4 ja artikli 11 lõike 4 kohaldamist, peavad liikmesriigid tagama, et äriühing esitab üldkoosoleku kutse hiljemalt kahekümne esimesel päeval enne koosoleku toimumise päeva .
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Liikmesriigid ei pea esimeses lõigus nimetatud miinimumaega kohaldama pärast esimest kokkukutsumist üldkoosoleku kvoorumi saavutamiseks esitatud teise või sellele järgneva kutse puhul tingimusel, et esimest lõiku on järgitud esimesel kokkukutsumisel, ühtegi uut punkti ei ole päevakorrale lisatud ja viimase kutse ning üldkoosoleku toimumispäeva vahele jääb vähemalt kümme päeva.
Member States need not apply the minimum period referred to in the first subparagraph for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that the first subparagraph has been complied with for the first convocation, no new item is put on the agenda and at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
1 ELT L 142, 30.4.2004, lk 12
1 OJ L 142, 30.4.2004, p.
Ilma, et see piiraks artikli 1 lõikes 1 a osutatud pädeva liikmesriigi kehtestatud täiendavaid teatamis- või avaldamisnõudeid, peab äriühing olema kohustatud väljastama lõikes 1 nimetatud kutse sellisel viisil, mis tagab sellele kiire ja mittediskrimineeriva juurdepääsu.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State, defined in Article 1(1a), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Kui äriühing saab identifitseerida oma aktsionäride nimed ja aadressid kehtivas aktsionäride registris, saadab äriühing kutse kõikidele registreeritud aktsionäridele.
If a company is able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, it shall send convocations to each of its registered shareholders.
Äriühingud, mis võimaldavad oma aktsionäridel registreerida meiliaadressi, võivad saata kutse elektronpostiga ja ei pea seejärel saatma dokumenti tavalise postiga.
Companies that give shareholders the opportunity to register their e-mail addresses may send convocations by electronic mail without any obligation to resend the document by post.
Kummalgi juhul ei tohi äriühing võtta eritasu kutse esitamise eest kirjeldatud korras.
In either case, the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Lõikes 1 nimetatud kutse peab vähemalt
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) näitama üldkoosoleku toimumise täpse koha, aja ja päevakorraprojekti ;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting ;
b) selge ja täpne kirjeldus menetluste kohta, mida aktsionärid peavad täitma, et nad saaksid osaleda üldkoosolekul ja seal hääletada , sealhulgas kohaldatav aktsiate väljaostukuupäev ;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date ;
Sealhulgas on teave järgmiste punktide kohta:
This includes information about:
i) artikli 6 kohaselt aktsionäridele kasutada antud õigused selles ulatuses, milles neid võib rakendada pärast kutse väljastamist, artiklis 9 aktsionäridele antavad õigused ning nende õiguste kasutamise ajapiirid; kutses võib määratleda ainult selliste õiguste kasutamise ajapiirid tingimusel, et seal on viide nende õiguste kohta käivale üksikasjalikumale teabele äriühingu veebilehel;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that these can be exercised after issuing the convocation, and under Article 9 and the time-limits within which such rights may be exercised ; the convocation may be limited to stating only the time-limits within which these rights may be exercised, provided that it contains a reference to more detailed information about such rights being made available on the Internet site of the company ;
ii) volikirja alusel hääletamise menetlus, eriti kasutatavad vormid ja viisid, kuidas äriühing on valmis võtma vastu elektroonilisi teatisi volikirja omanike määramise kohta ja
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and
iii) vajaduse korral kirja teel või elektrooniliste vahendite abil hääletamise menetlus.
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or electronic means.
Teine võimalus on, et teatises on viide, kus seda teavet võib saada;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
c) vajaduse korral teatama artikli 7 lõikes 2 osutatud aktsiate väljaostukuupäeva ja selgitama, et ainult nendel isikutel, kes on sellel kuupäeval aktsionärid, on õigus üldkoosolekul osaleda ja hääletada;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2), and explain that only persons who are shareholders on that date shall have the rights to participate in and vote at the general meeting ;
d) viide sellele, kus on nende otsuste ja dokumentide täielik lühendamata tekst , mida kavatsetakse üldkoosolekule heakskiitmiseks esitada, ja kuidas neid võib saada;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
d) viitama sellele, kus on lõike 3 punktis c ja c a osutatud otsuste eelnõude ja dokumentide täielik lühendamata tekst ja kuidas neid võib saada;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 can be obtained;
e) viide veebilehele, kus lõikes 3 osutatud teave avaldatakse.
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
e) viitama veebilehele , kus lõikes 3 osutatud teave kättesaadavaks tehakse .
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
Liikmesriigid tagavad, et ajavahemikuks, mis algab hiljemalt kahekümne esimesel päeval enne üldkoosoleku toimumise päeva ja kestab koosoleku toimumise päevani, see päev kaasa arvatud, teeb äriühing aktsionäridele oma veebilehel kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
Member States shall ensure that for a continuous period beginning no later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
c a) otsuse eelnõu või otsuse vastuvõtmise ettepaneku puudumisel kohaldatava õiguse alusel määratud äriühingu pädeva organi kommentaar üldkoosoleku päevakorraprojekti iga punkti kohta; lisaks tuleb kõik aktsionäride esitatud otsuste eelnõud lisada võimalikult kiiresti pärast seda, kui äriühing on nad kätte saanud;
( ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting ; moreover, any draft resolution tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) vajaduse korral volikirja alusel ja posti teel hääletamiseks kasutatavad vormid , välja arvatud siis, kui need vormid saadetakse otse igale aktsionärile .
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless these forms are sent directly to each shareholder .
Punktis d sätestatud vormidega seoses on teine võimalus, et veebilehel osutatakse , kust ja kuidas võib vorme saada.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Juhul, kui punktis d osutatud vorme pole tehnilistel põhjustel võimalik Internetis kättesaadavaks teha, osutab äriühing oma veebilehel, kuidas võib vorme saada paberkujul .
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Sel juhul on äriühing kohustatud saatma vormid posti teel ja tasuta igale vastavat soovi avaldavale aktsionärile.
In this case, the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
Juhul, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/25/EÜ 1 artikli 9 lõikest 4 ja artikli 11 lõikest 4 tulenevalt väljastatakse üldkoosoleku kutse hiljem kui kahekümne esimesel päeval enne koosoleku toimumise päeva, lühendatakse käesolevas lõikes määratud ajavahemikku vastavalt.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Üksikult või ühiselt tegutsevatel aktsionäridel on õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada üldkoosolekul otsuse eelnõusid.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Liikmesriigid tagavad, et üksikult või ühiselt tegutsevatel aktsionäridel
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively,
a) on õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda , tingimusel et iga sellise punktiga koos esitatakse põhjendus või otsuse eelnõu koosolekul vastu võtmiseks ja
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting provided that every such item is accompanied by a justification or a draft resolution for adoption at the meeting ; and
Liikmesriigid võivad sätestada, et punktis a nimetatud õigust võib kasutada ainult korralise üldkoosoleku puhul, tingimusel et üksikult või ühiselt tegutsevatel aktsionäridel on õigus kokku kutsuda või nõuda, et ärigühing kutsuks kokku erakorralise üldkoosoleku, mille päevakorda kuuluvad vähemalt kõik need punktid, mida nimetatud aktsionärid nõuavad.
Member States may provide that the right in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by these shareholders.
Liikmesriigid võivad sätestada, et neid õigusi kasutatakse kirjalikult (posti teel või elektrooniliste vahendite abil).
Member States may provide that such rights are exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Kui õiguse suhtes lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada üldkoosolekul otsuse eelnõusid kohaldatakse tingimust, et asjaomasel aktsionäril või asjaomastel aktsionäridel oleks emitendi aktsiakapitalis miinimumosalus, ei ületa see miinimumosalus emitendi aktsiakapitalist 5% või nominaalväärtuses 10 miljonit eurot sõltuvalt sellest, kumb summa on väiksem .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Kui mõne lõikes 1 nimetatud õiguse suhtes kohaldatakse tingimust, et asjaomasel aktsionäril või asjaomastel aktsionäridel oleks äriühingus miinimumosalus, ei ületa see miinimumosalus 2,5% aktsiakapitalist.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 2,5 % of the share capital.
Iga liikmesriik määrab viitega teatavale päevade arvule enne üldkoosolekut või kokkukutsumist kindlaks üheainsa kuupäeva, mis ajani aktsionärid võivad kasutada lõike 1 punktis a osutatud õigust.
Each Member State shall set a single date, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(a).
Samal viisil võib iga liikmesriik määrata kindlaks kuupäeva, mis ajani aktsionärid võivad kasutada lõike 1 punktis b osutatud õigust.
In the same manner, each Member State may set a date by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(b).
ARTIKLI 6 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 3 A (new)
Liikmesriigid tagavad, et kui lõike 1 punktis a osutatud õiguse kasutamine toob kaasa aktsionäridele juba teatatud üldkoosoleku päevakorra muutmise, avaldab äriühing muudetud päevakorra enne kohaldatavat väljaostukuupäeva või kui väljaostukuupäeva ei kohaldata, piisavalt vara enne üldkoosoleku kuupäeva, et teistel aktsionäridel oleks võimalik määrata volinik või vajaduse korral hääletada kirja teel.
Member States shall ensure that where the exercise of the right in paragraph 1(a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall publish a revised agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, vote by correspondence.
Emitendi üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õiguse suhtes võib kohaldada tingimust, et füüsiline või juriidiline isik oleks asjaomase emitendi aktsionär kindlal kuupäeval enne asjaomast üldkoosolekut.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting .
Liikmesriigid sätestavad, et aktsionäri õigus osaleda üldkoosolekul ja hääletada seoses oma aktsiatega sõltub aktsionäri omanduses olevatest aktsiatest teatud kuupäeval enne üldkoosolekut ("väljaostukuupäev") .
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the ‘record date’) .
Aktsionäriks olemise tõendamise suhtes võib kohaldada ainult proportsionaalseid nõudeid, mida on vaja aktsionäride isikusamasuse tagamiseks.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.