natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellised meetmed muudavad tööjõu väga kompetentseks ja kvalifitseerituks ning vabastavad Euroopa loovuse, mis on aegunud tavade muutmiseks vajalike ideede vool, ning loovad ettevõtete konkurentsivõimelisuseks vajalikud teadmised.
Such measures will create a highly competent and qualified labour force and enable the flow of European creativity, which is the river of ideas needed to penetrate stale practices, and create knowledge needed for businesses to be competitive.
Selle ideevoolu soodustamiseks tuleb tugevdada koostööd ettevõtlussektori, valitsuse ja teadusringkondade vahel, ning see omakorda viib Euroopa tipptasemele, suurendades spetsialiseerumist kõrgtehnoloogiatööstusele.
Collaboration between the business sector, the government and academia should be strengthened to facilitate this flow and this in turn will lead Europe to be truly cutting edge, increasing its specialisation in high tech industries.
Tuleb märkida, et praegu nimetab vaid 5% uuendustegevusega tegelevaid Euroopa ettevõtteid oluliste uuendusallikatena ülikoole või valitsuse teadusinstituute.
It is to be noted that currently only 5% of European firms with innovation activity cite universities or governmental research institutes as highly important sources of innovation.
Kolmandaks ei ole juhus, et enamik eurooplasi on parema meelega töötajad kui enda ülemused; Euroopa liikmesriigid on seda soodustanud nii aktiivselt kui ka passiivselt.
Thirdly, it is no accident that most Europeans would rather be employees than their own bosses; this has been both actively and passively encouraged by European Member States.
Ent nüüd on tulnud aeg seda muuta ning taaselustada riskide võtmine ja ettevõtlusvaim, mis aitab konkurentsivõimelise teadmisteühiskonna loomisele kaasa, mitte ei takista seda.
However, time has come to turn the tide and to rekindle a spirit of entrepreneurship and risk taking, which will add to, not detract from the creation of a competitive knowledge society.
Liikmesriigid peavad tegutsema selle nimel, et kaotada häbimärk ettevõtte läbikukkumiselt, eelkõige noorte seas, kes on eduka Euroopa ettevõtluskultuuri tulevik.
Member States must work to destigmatise business failure, especially amongst youth who are the future of a successful European business culture.
Samal ajal peavad liikmesriigid tegema kõik võimaliku, et soodustada ettevõtete loomist, vähendades nende territooriumil ettevõtte loomisele kuluvat aega ja raha.
At the same time, Member States should do all they can to help the start.-up of businesses, reducing the time and cost needed to set up a business on their territory.
Ettevõtluskultuuri propageerimine, eelkõige Euroopa noorte seas, oli 2005. aasta märtsis Euroopa Ülemkogus vastu võetud Euroopa noorsoopakti oluline osa.
Promoting a culture of entrepreneurship amongst European youth, in particular, was a key element of the European Youth Pact adopted in the European Council in March 2005.
Teatud liikmesriikide haridusministeeriumid on viimastel aastatel seda vajadust tunnistanud ning asunud asja vedama, viies koolide õppekavadesse sisse kohustuslikud ettevõtlusõppe elemendid ja pakkunud õpetajatele selleks vajalikku toetust.
Certain Member States education departments have acknowledged this need in recent years and have taken the lead by introducing compulsory elements of entrepreneurship training into school curricula, offering the support necessary to teachers to do this.
See on kiiduväärt ja naabrid võiksid teha sama.
These are to be commended and their neighbours are encouraged to follow suit.
Koostöö Euroopa liikmesriikide ja Euroopa Liidu inimeste vahel on oluline, et Euroopa võiks tegelikust Euroopa koduturust tõeliselt kasu saada.
Cooperation is crucial amongst European Member States and amongst people throughout the European Union in order that Europe can truly benefit from the advantages of a real European home-market.
Eurooplaste koostööl ja mastaabieeliste ärakasutamisel on siiski palju tõkkeid.
Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale.
Need on näiteks lüngad infrastruktuuris ja avalikes teenustes, tööjõu paindlikkuses, kapitali ja tooteturgudel, keelebarjäärid, maksubarjäärid ning halb juurdepääs rahastamisele, mis kõik mõjutavad kõige tõsisemalt VKEsid – praeguse majanduse liikumapanevat jõudu.
These include such factors as gaps in infrastructure and public services, flexibility of labour, capital and product markets, linguistic barriers, tax barriers and access to finance, all of which most seriously affect SMEs, the motor of our current economy.
Vaja on kehtestada ELi patent.
It is imperative that an EU patent is established.
Patendid näitavad uuenduslikke tegevusi, mis on loodud peamiselt ärilisel otstarbel, ent on selge, et paljud eurooplased eelistavad patendi hankida kodumaa asemel Ameerika Ühendriikides ja kasutada selle turu eeliseid.
Patents indicate inventive and innovative activities, developed primarily for commercial purposes and yet it is clear that many Europeans prefer to patent in the US and to take advantage of its market instead of patenting at home.
Viiendaks on Euroopa silmitsi suurte demograafiliste probleemidega ning sotsiaalpoliitikat ja mudeleid tuleb sellele vastavalt kohandada, muuta leebemaks ja paindlikumaks või muuta need lõppkokkuvõttes jätkusuutlikuks.
Fifthly, Europe is facing huge demographic challenges and social policies and models must adapt accordingly, become leaner and more flexible, or becoming ultimately unsustainable.
Inimesed elavad parema tervishoiu tõttu kauem ja iive langeb.
People are living longer due to improvements in healthcare and birth rates are falling.
Selliste muutustega tegelemiseks on vaja kasutusele võtta kohased stiimulid, eelkõige seoses perekonnaga, et anda peredele toetust, mida nad vajavad, et sünnitada rohkem lapsi ja nende eest hoolitseda, ning et mitte seada tööd ja pereelu sobitada soovivaid naisi ebasoodsasse olukorda.
Appropriate incentives must be introduced to deal with these changes in particular vis-à-vis the family to provide families with the support they need to be able to have more children, care for them, whilst not disadvantaging women who wish to combine a family and working life.
Viimaseks peavad valitsused suurendama oma finantskohustusi, et liimesriigid suudaksid täita Lissaboni eesmärke.
Lastly, in order for Member States to reach the Lisbon objectives, governments must increase their financial commitments.
Maastrichti riiklike kulutuste parameetrite kohaselt ei peaks raha tulema ainult avalikust sektorist, vaid liikmesriigid peaksid tegema enam, et õhutada ka erasektorit raha välja panema, nagu Ameerika Ühendriikides ja Jaapanis.
This should not only come from the public sector due to the Maastricht parameters on public expenditure, but Member States must do more to encourage this to come from the private sector as in the US and Japan.
Võimalikke erarahastamisallikaid on palju.
There are many potential private sources of funding.
Üks VKEde rahastamise ja teadmisteühiskonna toetamise võimalus on riskikapital.
Venture capital is one means of financing SMEs and contributing to a knowledge economy.
2003. aastal tegid Euroopa riskikapitaliettevõtted 377 stardiinvesteeringut umbes 420 000 euro ulatuses, ent Ameerika Ühendriikide riskikapitaliettevõtted tegid ainult 181 stardiinvesteeringut, aga umbes 1 680 000 euro ulatuses.
In 2003, European venture capital firms made 377 seed investments averaging about €420.000, while US-based venture capital firms made only 181 seed investments averaging about €1.680.000.
Riskikapitali ja RKT suhe on Euroopa liikmesriigiti erinev: Rootsis 0,79%, Ühendkuningriigis 0,60%, Prantsusmaal 0,44% ja Saksamaal 0,24%.
V enture capital vis-à-vis GNP varies across the European Member States at 0.79% in Sweden, 0.60% in the UK, 0.44% in France and 0.24% in Germany.
Liikmesriigid peavad jätkuvalt püüdma vähendada erinevusi riskikapitaliturgudega seotud juriidiliste nõuete vahel, et vältida piiriüleste investeeringute tõkestamist.
Member States must continue to reduce the differences in legal requirements vis-à-vis risk capital markets to avoid the prevention of cross-boarder investments.
Lissaboni eesmärkide saavutamiseks tuleb arvesse võtta kõike eeltoodut.
All of the above must be taken into account in order to reach the Lisbon objectives.
On aeg tõsta tempot – kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine
on "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
3. juhib tähelepanu sellele, et uues teatises, mis käsitleb koostööd majanduskasvu ja töökohtade nimel, rõhutatakse eriliselt vajadust parandada ettevõtluskeskkonda, tunnustades ja edendades olemasolevaid tööstuspiirkondade ja -klastrite tüüpe, muuhulgas Euroopa programmide raames, ning arvestades tõsiselt ettevõtjate probleemide, ootuste ja eritingimustega, ning tagada neile asjakohane toetus, seda siiski pigem iseseisvuse soodustamise kui subsiidiumide abil;
Points out that the new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for businesses by recognising and promoting existing types of industrial zones and clusters, among other things, under European programmes, and seriously taking into consideration their specific features, problems and expectations, and to provide them with the appropriate support, albeit not so much in the form of subsidies but rather by helping them to help themselves;
6. rõhutab vajadust julgustada VKEsid, kes kasutavad ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja Euroopa säästva arengu strateegia raames keskkonnasõbralikke tegevusi;
Stresses the need to encourage SMEs that use environmentally friendly practices within the framework of corporate social responsibility and the European Strategy for Sustainable Development;
11. on seisukohal, et tuleks püüda koondada kõik ühenduse heaks töötavad ja VKEde huvides tegutsevad võrgustikud (nagu euroinfokeskused ja innovatsiooni levikeskused); on seisukohal, et nimetatud asutusi saab näiteks ühendada VKEde kutseühingutega;
Considers that efforts should be made to group together the networks that are operated by the European Union and geared to the needs of SMEs (for example, Euro-Info and Innovation-Relay Centres); considers that these establishments could, for example, be incorporated into the SME professional association;
16. nõuab, et VKEdel ning mikroettevõtetel oleks parem juurdepääs raamprogrammidele ja struktuurifondidele, pidades silmas tähtsat rolli, mida kõnealused vahendid võivad paljudes piirkondades ettevõtluse ja oskuste edendamisel mängida; palub komisjonil ja liikmesriikidel jälgida VKEde juurdepääsu ühenduse rahalistele vahenditele ning selle kohta ülevaade anda; märgib, et VKEde osalemise eesmärki uurimisprogrammide raames ei ole saavutatud; kutsub komisjoni ja liikmesriike tagama VKEde sagedasema osalemise ühenduse programmides, et lihtsustada konkurssidel osalemist, vähendada konkursikulutusi ning lühendada ooteaegu; on seisukohal, et komisjoni seatavate eri eesmärkide seas peaks pöörama eri tähelepanu muu hulgas erivajadustega töötajate, naiste ja pikaajaliste töötute tööhõivele.
Calls on the Commission to improve the access of SMEs and micro-enterprises to Community framework programmes and the Structural Funds, given the important role that these instruments play in many regions in the promotion of entrepreneurship and skills; asks the Commission to monitor and report to Parliament about the access of SMEs to Community funding; notes that the targets for participation of SMEs in the framework research programme have not been attained; calls on the Commission and Member States to ensure a higher participation of SMEs in Community programmes, to simplify the application procedures, to reduce the application costs, and to shorten waiting times; considers that, among the specific objectives to be set by the Commission, special priority should be given , inter alia , to the employment of workers with special needs, women, and the long-term unemployed.
Antud eesmärgil teeb ettepaneku, et programmide raames oleks ette nähtud spetsiaalsed rahalised vahendid eelmainitud vähem privilegeeritud kategooria töötajate koolitamiseks;
To this end, proposes that the programmes provide for special funding for the training of the above-mentioned, less-privileged categories of workers;
18. on arvamusel, et VKE-poliitika puhul tuleb uue lähenemisviisiga näha ette algatused ja meetmed, mis on eelkõige suunatud alles asutatud pere- ja naiste ettevõtete tugevdamisele, eriti kui need asuvad ebasoodsas olukorras olevates, mägistes, saare- või väheasustatud ELi piirkondades;
Takes the view that in pursuing a policy for SMEs, the new approach must provide for initiatives and actions particularly aimed at strengthening newly established, family and women’s enterprises, particularly if they are located in disadvantaged, mountainous, island or thinly populated regions of the EU;
21. on teadlik, et bürokraatia vähendamine on enamasti liikmesriikide kohustus, ning julgustab komisjoni näitama liikmesriikidele dereguleerimismeetmete vajadust tõhusamalt heade tavade ja võrreldavate väärtuste näidete abil;
Is aware that cutting red tape is largely a matter for the Member States and encourages the Commission to do more to make Member States aware of the need for deregulation measures by pointing to examples of tried and tested procedures and comparison values;
25. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama VKEsid esindavate organisatsioonide aktiivsemat osalemist Euroopa sotsiaalses dialoogis; rõhutab, kui oluline on võtta rohkem arvesse VKEde erijooni nii Euroopa kui siseriikliku tasandi sotsiaalsetes dialoogides, mis praegu põhineb suurte ettevõtete ja nende töötajate mudelil; tuletab samuti meelde, et liikmesriigid peaksid julgustama VKEsid asutama sõltumatuid esindusorganisatsioone;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger participation by the organisations representing SMEs in the European social dialogue; stresses the importance of making greater allowance for the distinctive features of SMEs in both the European and national social dialogues, which are presently modelled on the image of large companies and their employees; recalls that it is also important that Member States encourage SMEs to set up independent representative bodies;
On aeg tõsta tempot – kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine
"Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
On aeg tõsta tempot – kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine
on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
5. rõhutab vajadust pakkuda eakamatele töötajatele ja puudega inimestele sobivat tööalast koolitust (uute tehnoloogiate alane koolitus), et nad saaksid tööle jääda või kergemini tööd leida, ning vastata tööandjate ja puudega inimeste vajadustele;
Underlines the necessity of offering appropriate vocational training (training in new technologies) to older workers and disabled persons so that they can stay in employment or more easily find employment and meet the needs of employers and disabled persons;
8. teeb ettepaneku õpetada keskhariduse õppekava raames ettevõtluse põhialuseid ning julgustab VKEsid osalema hariduse nendes valdkondades, kus nad saavad pakkuda täiendavat praktilist teavet ja nõuandeid;
Proposes the teaching of essential business skills within the curricula of secondary education and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice;
10. rõhutab, et info- ja sidetehnoloogia, e-õpe ja e-ettevõtlus on väga olulised elemendid VKEde konkurentsivõime parandamisel; seetõttu tuleks anda täiendavat hoogu projektidele, mis soodustavad selliste võimaluste kohaldamist VKEde jaoks;
Stresses that Information and Communication Technologies, e-learning and e-business are crucial elements in improving SMEs' competitiveness; further impetus should therefore be given to projects promoting the application of such opportunities for SMEs;
12. rõhutab haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi ja tõhususe parandamist vajalike ressursside tulemusliku koondamise kaudu, eriti suuremate erainvesteeringute kaudu kõrgharidusse ja jätkuõppesse;
Stresses the improvement of the quality and efficiency of education and training systems in mobilising the necessary resources effectively, notably by an enhanced private investment in higher education and continuing training;
Komisjoni teatis käsitleb paljusid ühenduse Lissaboni kava elluviimise aspekte.
The Communication from the Commission covers many aspects of the implementation of the Lisbon Community Programme.
Kahjuks pärineb enamus esitatud andmetest "vanadest liikmesriikidest"; uutele liikmesriikidele leidub vaid mõni üksik viide ning tulevastele liikmesriikidele/kandidaatriikidele ei viidata üldse.
Sadly, the majority of the data provided is from the 'old Member States'; only a few references are made to the new Member States, and there is no reference at all to the 'would-be member / candidate countries'.
Nimetatud valdkonnas on haridusel ja kutseõppel ülioluline roll.
Education and vocational training has a crucial role in this field.
On õige, et komisjoni teatises räägitakse väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest, kuid paraku ei mainita nende rolli kutseõppes.
The Communication rightly speaks about the SMEs, but does not mention their role in vocational training.
Varasematel aegadel õppis enamik inimesi oma elukutse väikeste töökodade meistritelt.
In olden times most people learnt their professions from the masters in small workshops.
Tänapäeval on riiklik kutseõpe heal järjel, aga õppuritel on vaja ka praktilist kogemust.
Today, the existence of state vocational training is vital but students also need practical experience.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad peaksid moodustama osa kutseõppe raamistikust, pakkudes praktikantidele praktika- ja töökogemust.
SMEs should be involved within the framework of the vocational training, offering part-time training and work experience for trainees.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad peaksid olema kaasatud ka üldiste ärialaste teadmiste õpetamisesse.
SMEs should also be involved in the teaching of general business skills.
Suurem osa õpilastest saab väikeste või keskmise suurusega ettevõtete töötajateks või ettevõtjateks ja kuigi selliste õppeainete nagu makromajandus õppimine võib tunduda huvitav, ei pruugi see hilisema karjääri seisukohalt väga kasulikuks osutuda.
Most students will become employees or entrepreneurs of SME’s and thus whilst the teaching of a subject such as macro-economics may prove interesting, it may not prove to be the most relevant or useful to their future careers.
Hea teoreetiline baas koolis peab olema kombineeritud praktilise kogemuse omandamisega reaalsetes ettevõtetes.
Good theoretical teaching at school should be combined with practical experience of real enterprises.
Tänapäeva ärimaailmas on võõrkeeleoskus hädavajalik.
In the business world today knowledge of foreign languages is vital.
Samas ei sisalda traditsiooniline võõrkeeleõpe äris ja kutsealadel kasutusel olevat sõnavara.
However, traditional foreign language teaching does not include the terminology used in business and in professions.
Keelekursusi tuleb vastavalt kohandada, et õpilased omandaksid mainitud praktilisi väljendeid.
Language courses must be adapted to provide students with knowledge of these practical expressions.
Miljonid üliõpilased õpivad ELi projektide raames välismaistes ülikoolides, aga väga vähestel praktikantidel õnnestub oma praktika sooritada välismaises ettevõttes.
Millions of students study at foreign universities within the framework of EU projects, but very few trainees undertake vocational training with foreign enterprises.
Euroopa varasem tööstuskultuur põhines õpipoiste pideval liikumisel ühe meistri juurest teise juurde.
The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
See traditsioon on vaja taaselustada.
This tradition needs to be revitalized.
2. juhib tähelepanu sellele, et õigusloome lihtsustamine on oluline, kuid raskesti elluviidav eesmärk ning et see sarnaneb mõnel määral kodifitseerimisele; palub tungivalt, et komisjon aitaks lihtsustamisele kaasa, esitades ettepaneku Euroopa õigusaktidesse lihtsustamise eesmärgil tehtud juriidiliste paranduste õigusliku vastavuse kinnitamise lihtsa mehhanismi loomise kohta ning tehes liikmesriikidele ettepaneku kehtestada omalt poolt analoogne mehhanism, mis õhutaks igat riiki selle eesmärgi nimel tegutsema;
Points out that simpler regulation is an essential objective, but difficult to bring about, and that it can in some respects and to some extent be likened to codification; urges the Commission to promote simplification by producing a proposal laying down a straightforward mechanism for authenticating the legal emendation of the changes made to European regulations with a view to simplification and to suggest that Member States individually establish similar mechanisms of their own, as each of them would then be encouraged to move into action;
4. rõhutab, et tuleb tegeleda VKEde töötajate huvide ja nende kaitsmise probleemiga, ning teeb ettepaneku, et üks lahendus nimetatud probleemile võiks olla kohalike ametiühinguesindajate nimetamine.
Maintains that the interests of SME staff, and protection of those interests, are matters that need to be raised and suggests that the appointment of area trade union representatives might be one way to meet that need.
On aeg tõsta tempot – kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine
Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Michel Rocard 11.9.2006
Michel Rocard 11.9.2006
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Esko Seppänen , eelarvekomisjon
Esko Seppänen , Committee on Budgets
eelarvekomisjoni ar VAMUS(*)...................................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ARVAMUS.........................................36
OPINION of the Committee on International Trade ......................................37
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ARVAMUS............43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
regionaalarengukomisjoni ARVAMUS..................................................................53
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................56
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 159 lõiget 3, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0082/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2006 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja eelarvekomisjon arvamusi ( A6‑0385/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0385/2006 ),
Teine a volitus (uus)
Citation 2 a (new)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management