natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. arvestades, et meeste vägivald naiste vastu kujutab endast takistust naiste osalemisele ühiskonnas ja tööturul ning võib viia marginaliseerumise ja vaesumiseni;
L. whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to marginalisation and poverty,
M. arvestades, et suur hulk aruandeid näitab, et enim ohustab naisi raske vägivald (endise) abikaasa poolt lahkumineku ajal või vahetult pärast seda;
M. whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their (former) spouse during, or shortly after, separation,
N. arvestades, et vägivald naiste vastu, kellel on lapsed, mõjutab otseselt ja kaudselt selliste laste emotsionaalset ja vaimset tervist, avaldades pikaajalist negatiivset järelmõju, ning võib põhjustada põlvkondi kestva vägivalla- ja kuritarvituste ringi;
N. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has long-lasting negative effects on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
O. arvestades, et üks oluline põhjus, miks naised ei teavita kedagi vägivalla, eriti kodu- või seksuaalse vägivalla ohvriks langemisest, on ühiskonnas visalt edasielav müüt, et naised on ise vägivallas süüdi ja et see on eraasi, samuti ka soov hoida suhet ja perekonda lagunemast; arvestades, et veel üks põhjus, miks naised ei teata vägivallast, on usaldamatus ja usu puudumine politseisse, kohtusüsteemi ja sotsiaalteenistustesse;
O. whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,
P. arvestades, et ühiskonnas, mis ei võta piisavalt kindlat ja selget seisukohta naistevastase vägivalla suhtes, võib naiste suhtes vägivallategusid toime panevate meeste hulk suureneda; arvestades, et õigusaktid ja nende tegelik täitmine on vägivallaga võitlemise tähtsad vahendid;
P. whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and its actual enforcement are important instruments in combating violence,
Q. arvestades, et komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm ( KOM(2005)0122 ), etendab naiste, laste ja noorte vastu suunatud vägivalla vastu võitlemine osana püüdlustest luua tõeline vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala väga tähtsat rolli;
Q. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
R. tuletades meelde komisjoni asepresidendi Franco Frattini 21. juuni 2005. aasta kõnet Euroopa Parlamendile, milles ta märkis, et Euroopas sureb igal aastal hinnanguliselt 700–900 naist intiimpartneri vägivalla tagajärjel ning et isegi seda arvu peetakse alahinnatuks;
R. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
A) Naistevastane vägivald
A) Violence against women
a) käsitleda seda inimõiguste rikkumisena, mis peegeldab võimu sooliselt ebaühtlast jagunemist meie ühiskonnas, ning püüda arvestada meetmete võtmisel selle nähtuse kõiki tahke, sealhulgas ennetamise ja karistamise tõhusad meetodeid;
(a) to regard it as a violation of human rights reflecting unequal gender power relations in our society, and adopt an approach in policy making capable of encompassing all the facets of this phenomenon, including effective methods of prevention and punishment;
b) käsitleda meeste vägivalda naiste vastu struktuurilise nähtuse ja olulise takistusena soolise ebavõrdsuse kaotamisel;
(b) to regard men's violence against women as a structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality between women and men;
c) kehtestada täisleppimatus kõikide naistevastase vägivalla vormide suhtes;
(c) to have zero tolerance of to all forms of violence against women
d) võtta vastu valitsus- ja valitsusväliste organisatsioonide vahelise koostöö raamistik, et töötada välja koduvägivalla vastu võitlemise tegevuspõhimõtted ja tegutsemisviisid;
(d) to adopt a framework for cooperation between governmental and non-governmental organisations with a view to developing policies and practices to combat the phenomenon of domestic violence;
e) luua koostöös EUROSTATi, põhiõiguste ameti ja tulevase soolise võrdõiguslikkuse instituudiga ühtlustatud metodoloogia, mõisted ja kriteeriumid, mille abil koguda ja võrrelda kogu Euroopa Liidus andmeid naiste vastu suunatud meeste vägivalla kohta ning eelkõige korraldada laiaulatuslikke levimusuuringuid;
(e) to establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning men's violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
f) määrata ametisse riiklikud kontaktisikud, kes koguvad, vahetavad ja töötlevad andmeid ja statistikat naiste vastu suunatud meeste vägivalla kohta, sealhulgas teavet vägivaldses keskkonnas kasvavate laste kohta, ja edendavad parimate tavade vahetust liikmesriikide vahel, kaasates ka läbirääkija- ja kanditaatriike;
(f) to appoint national rapporteurs to gather, exchange and process information and statistics on men's violence against women, including information on children growing up in violent environments, and promote the exchange of best practice between Member States and the accession and candidate countries;
g) tuua kogu naiste vastu suunatud meeste vägivallaga seotud töös esile, kuidas niisugune vägivald mõjutab lapsi;
(g) to highlight in all work relating to men's violence against women how such violence affects the children,
h) rajada ühtne süsteem, milles kõik pädevad asutused, näiteks kohtud, politsei, haiglad ja sotsiaalteenistused, registreerivad rünnakud, et tagada andmete ühtne registreerimine ja suurem võimalus nende kasutamiseks;
(h) to establish a single system of recording instances of assault by all the competent authorities, such as the judicial and police authorities, hospitals and social services, in order to ensure joint recording of the data and greater scope for utilising them;
i) anda koduvägivalla juhtumite ja andmete registreerimise eest vastutavatele ametiisikutele asjakohast koolitust, et nad saaksid oma ülesandeid täita vajaliku järjekindlusega;
(i) to provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that they carry out their duties with the required consistency;
j) eraldada vahendeid naiste vastu suunatud meeste vägivalla põhjustatud kulude uurimiseks ELis;
(j) to earmark funds for investigation into the costs of men’s violence against women in the EU;
k) luua vajalikud vahendid, et jälgida võimalike tulevaste liikmesriikide tegevust ja edusamme seoses naiste kohtlemisega kõikides ühiskonna valdkondades ning teha naiste turvalisusest ja kaitsest ühinemise kriteerium;
(k) to establish the necessary means to monitor the activity and progress of potential Member states regarding treatment of women in all areas of society, and to make the safety and treatment of women a criteria for accession;
l) töötada välja programmid ja uuringud, mille sihtrühm on naised, kes on teatavate kultuuriliste ühenduste või etniliste vähemusrühmade liikmed, et saada ülevaade nende naiste vastu suunatud vägivalla erivormidest ja kavandada asjakohased meetmed nendega tegelemiseks;
(l) to develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
a) tunnistades abielusuhtes ilmneva seksuaalse vägivalla kuriteoks ja tunnistades abielus toimuva vägistamise kriminaalkuriteoks;
(a) to recognize marital sexual violence as a crime; and make rape within marriage a criminal offence;
b) keeldudes käsitlemast kultuuritavasid leevendava asjaoluna naistevastase vägivalla juhtumite, aukuritegude ja suguelundite moonutamise puhul;
(b) not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of violence against women, crimes of honour and genital mutilation;
c) tehes koostööd ja vahetades teavet parimate tavade kohta nende riikide asutustega, kellel on rohkem kogemusi aukuritegude alal;
(c) to cooperate and exchange best practice information with the authorities in countries with more experience of crimes of honor;
d) tagades ohvritele õiguse ohutule kohtumenetlusele ja kohtuotsuse tõhusale täitmisele, sealhulgas hüvitise maksmisele;
(d) to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including by providing for compensation;
e) julgustades aukuritegudele kaasaaitajate, näiteks aukuriteole õhutanud või selle tellinud kuriteo toimepanija perekonnaliikmete kohtulikule vastutusele võtmist, et otsustavalt kinnitada, et niisugune käitumine on ühiskonnale vastuvõetamatu;
(e) to encourage the prosecution of accomplices to the honour crime, such as family members of the perpetrator who have encouraged or ordered the honour crime, in order to state firmly that such behaviour is unacceptable in society;
f) võttes arvesse asjaolu, et lapsi, kes näevad pealt oma ema peksmist, käsitatakse ohvrina, ning kaaludes võimalust, kas neil peaks siseriiklike õigusaktide kohaselt olema õigus saada kahjutasu;
(f) to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;
g) võttes arvesse vägivallatsejaga ühise hoolduse ohtusid ja võttes vastu tõhusad meetmed laste turvalisuse tagamiseks, kui nad siirduvad ühe vanema juurest teise juurde vanemate lahuselu või lahutuse korral;
(g) to consider the risks of joint custody with the perpetrator of violence and establish effective measures that will ensure safe custody exchange in cases of separation and divorce;
h) keeldudes käsitlemast alkoholijoovet leevendava asjaoluna naiste vastu suunatud meeste vägivalla juhtudel;
(h) not to accept any references to intoxication by alcohol as extenuating circumstances in cases of men's violence against women;
a) tagades kvalifitseeritud kaitse ning õigus-, arsti-, sotsiaalsed ja psühholoogilised teenused ja abi, sealhulgas politsei kaitse alla võtmise;
(a) providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
b) tagades naiste vastu suunatud meeste vägivallaga tegelevate pädevate asutuste töötajate, nagu politsei- ja kohtuametnike, tervishoiu-, haridus-, noorsoo- ja sotsiaaltöötajate ning vanglatöötajate piisava, sealhulgas lapsi arvestava ettevalmistuse; vestluse vormis teraapia puhul on eriti tähtis, et asjaomasel lastepsühholoogil või terapeudil oleksid teadmised meeste vägivallast naiste vastu, et isa vägivalda ema ja/või laste vastu ei peetaks vähetähtsaks;
(b) providing proper training, including a child's perspective, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers , and prison staff; in the event of treatment in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologist or therapist concerned is familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
c) tunnistades ohvritele, nii naistele kui lastele antava abi tähtsust, kuna see aitab neil vägivallaakti toimepanijast rahaliselt ja psühholoogiliselt sõltumatuks saada;
(c) recognising the importance of providing support to victims¸ both women and children, to help them become financially and psychologically independent of the perpetrator;
d) andes vajalikku abi, sealhulgas ajutise eluaseme, naistele ja nende lastele lahuselu või lahutuse korral;
(d) providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
e) pakkudes turvakodusid, samuti piisavat rahalist abi;
(e) providing safe shelters including sufficient financial resources;
f) nähes ette miinimumsissetuleku naistele, kellel ei ole muud sissetulekut, et nad saaksid suhteliselt ohututes tingimustes otsida pidevas koostöös nõustamiskeskustega võimalusi ühiskonda tervikuna tagasipöördumiseks;
(f) providing for a minimum income for women who have no other income to enable them to find ways of reintegrating into society as a whole in relative safety, in cooperation with the advisory centres throughout;
g) uurides võimalust luua tugikeskusi, kus ohvrid saavad võtta ühendust asjaomaste ametiasutustega: politsei, prokuratuuri ning sotsiaal- ja tervishoiuteenistuste esindajatega;
(g) investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the necessary authorities: representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
h) kavandades teenuseid ja keskusi vägivalla ohvriks langenud naiste laste hoidmiseks ja toetamiseks;
(h) planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
i) andes sotsiaalset ja psühholoogilist abi lastele, kes on pealt näinud koduvägivalda;
(i) providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
j) võimaldades tasuta analüüse haiguste kindlakstegemiseks vägistamisjuhtudel;
(j) providing free testing for diseases in cases of rape;
k) tagades, et kõik vägivallategude toimepanijad saavad professionaalset abi ja ravi;
(k) ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
l) tagades asjakohase kaitse sisserändajatele, eelkõige üksikemadele ja nende lastele, kellel sageli ei ole piisavaid kaitsevahendeid või teavet koduvägivalla vastu astumise võimalustest liikmesriikides;
(l) providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often do not have adequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
6. palub Euroopa Liidul tegelda aukuritegude probleemiga, millest on kujunenud rahvusvahelise mõõtmega Euroopa probleem, ja palub volinik Frattinil täita oma lubadus korraldada seda küsimust käsitlev Euroopa konverents;
Calls on the European Union to address the problem of honour crimes, which has become a European problem with cross border implications, and calls on Commissioner Frattini to follow up on his promise to organize a European conference on the issue;
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonile
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality
naistevastase vägivallaga võitlemise praeguse olukorra ja kavandatavate meetmete kohta
on the current situation in combating violence against women and any future actions
A. arvestades, et komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm ( KOM(2005)0122 ), etendab naiste, laste ja noorte vastu suunatud vägivalla vastu võitlemine osana püüdlustest luua tõeline vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala väga tähtsat rolli;
A. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
B. tuletades meelde, et nagu märkis komisjoni asepresident Franco Frattini oma kõnes Euroopa Parlamendi ees 21. juunil 2005, sureb Euroopas igal aastal hinnanguliselt 700–900 naist intiimpartneri vägivalla tagajärjel ning et isegi seda arvu peetakse alahinnatuks,
B. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
1 nõuab tungivalt, et liikmesriigid käsitleksid naiste suguelundite moonutamist ebaseadusliku naistevastase vägivallaaktina, mis kujutab endast naiste põhiõiguste rikkumist ja tõsist rünnakut nende füüsilise puutumatuse vastu; on arvamusel, et kõnealune tegu on ebaseaduslik olenemata sellest, kus või millises riigis see ELi kodanike või elanike suhtes toime pannakse;
1 Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
5. avaldab kahetsust, et statistika jääb ebausaldusväärseks, kuna eespool nimetatud teated jäetakse tavaliselt registreerimata, kui õiguskaitseorganid ei võta meetmeid;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
Naistevastase vägivallaga võitlemise praegune olukord ja kavandatavad meetmed
Current situation in combating violence against women and any future actions
Arvamuse esitaja istungil teada andmise kuupäev
Opinion by Date announced in plenary
Endine arvamuse koostaja
Previous drafts( wo )man
Margaret Bowles,
Margaret Bowles,
Naistevastase vägivallaga võitlemise hetkeolukord ja kavandatavad meetmed
The current situation in combating violence against women and any future action
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine
on implementing the European Charter for Small Enterprises
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS ......................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ARVAMUS .........................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
- võttes arvesse oma 9. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Lissaboni strateegia vahehindamise kohta
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Tekstid vastu võetud nimetatud kuupäeval P6_TA(2005)0069 . ,
Texts adopted on 9.3.2005, P6_TA(2005)0069 . ,
- võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Lissaboni 2000. aasta märtsi kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Lisbon in March 2000;
- võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Barcelona 2002. aasta märtsi kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Barcelona in March 2002;
- võttes arvesse Wim Koki juhitud kõrgetasemelise töörühma aruannet Euroopa Ülemkogu 2002. aasta märtsis Barcelona kohtumise järel;
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the European Council in Barcelona in March 2002;
- võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Brüsseli 2005. aasta märtsi kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Brussels in March 2005;
- võttes arvesse komisjoni teatist “Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel: Lissaboni strateegia uus algus” ( KOM(2005)0024 );
– having regard to the Commission Communication "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
– võttes arvesse komisjoni Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise aruannet ( KOM(2005)0030 );
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– võttes arvesse Euroopa väikeettevõtluse hartat, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu Feiras 2000. aasta juunis;
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at Feira in June 2000,
– võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni "Euroopa konkurentsivõime tugevdamine: tööstuslike muutuste tagajärjed poliitikale ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate roll"
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Tekstid vastu võetud nimetatud kuupäeval P6_TA(2005)0230 . ;
Texts adopted on 9.6.2005, P6_TA(2005)0230 . ,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni ning tööhõive ja sotsiaalkomisjoni arvamusi (A6 0405/2005),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0405/2005 ),
A. arvestades, et Euroopa Ülemkogu on vastu võtnud strateegia, et muuta Euroopa maailma kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks;
A. whereas the European Council has adopted the strategy for making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world;
B. arvestades, et komisjon on omaks võtnud think small first ("mõtle esmalt väikestele") poliitika ning pakkunud välja uusi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKE) suunatud programme, eriti ettevõtluse tegevuskava;
B. whereas the Commission has launched a policy of ‘think small first’, and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
C. arvestades, et komisjoni 2005. aasta veebruari teatis Lissaboni strateegia uue algatamise kohta jätab tähelepanuta väikesed ettevõtted, kuigi Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel teatati, et väikesed ettevõtted on Euroopa majanduse ja töökohtade loomise selgroog;
C. whereas the Commission communication of February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
D. arvestades, et Euroopa väikeettevõtluse harta võtsid vastu Euroopa Liidu liikmesriigid, kandidaatriigid ja assotsieerunud riigid, ning samuti võttis selle vastu Euroopa Komisjon, nii et seda kohaldatakse 35 riigis; et harta kohaldamismehhanismid on seotud riikidevahelise avatud kooskõlastamismeetodiga;
D. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, and has also been adopted by the Commission, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states,