natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordineerimine olemasolevate või kavandatavate moderniseerimise ja ümberkorraldamise meetmetega on piirkondliku arengu raames siiski vajalik, ehkki taolise koordineerimise tulemuseks ei tohiks olla fondi rahastatava tegevuse jaoks paralleelsete või täiendavate juhtimisstruktuuride loomine.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
a) piirkonnas, kus NUTS III tasandil mõõdetav töötus on kõrgem kui ELi või riigi keskmine, koondatakse ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja või teenuste osutajate juures,
(a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
1000 töötaja koondamise tingimust raske täita ilma väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ebaõiglaselt kohtlemata.
The condition that 1000 workers must be made redundant would be difficult to impose without subjecting small and medium-sized businesses to unfair treatment.
Lisaks on nimetatud kriteerium Euroopa Liidu väikeste liikmesriikide jaoks liiga piirav.
This criterion is also too restrictive, especially for the smaller EU Member States.
b) kuue kuu jooksul koondatakse ühes või mitmes NACE 2 tasandil mõõdetavas sektoris vähemalt 1000 töötajat , mis moodustab vähemalt 1% NUTS II tasandil mõõdetavast piirkonna tööhõivest .
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level .
b) kuue kuu jooksul koondatakse ühes või mitmes NACE 2 tasandil mõõdetavas sektoris vähemalt 500 töötajat.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level.
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele juurdepääsu tagamiseks rahastamisele, millele neil on õigus, tuleb koondamiste piirarvu vähendada.
To ensure that small and medium-sized firms also have the access to funding to which they are entitled, the critical number of redundancies should be reduced.
Teise tingimuse täitmine oleks väikeste liikmesriikide olukorda silmas pidades väga raske, seepärast tuleks see välja jätta.
It would be very hard to satisfy the second criterion, given the situation on the ground in the small Member States, and consequently it should be dropped.
Artikli 2 lõige1 a (uus)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Isegi kui lõike 1 punktides a ja b nimetatud koguselised kriteeriumid ei ole täidetud, võib komisjon lubada liikmesriigil fondist toetust taotleda, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud konkreetsete asjaoludega asjaomases liikmesriigis.
Even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met the Commission may admit an application for EGF assistance that is duly justified by special circumstances within the Member State concerned.
On oluline, et määruses sisalduks diskretsionaarsuse kriteerium taotluste lubatavuse hindamiseks, et fondi toetusi ei piiraks rangelt arvulised piirangud, kui muud sätestatud tingimused on täidetud.
It is important for the regulation to include a discretionary criterion for assessing the admissibility of applications so that the strictly numerical limits do not constitute a bar to EGF assistance where the other stipulated conditions are met.
Näiteks Maltale või Küprosele ei saa seada samu koguselisi kriteeriume kui Saksamaale, Ühendkuningriigile või teistele suurtele liikmesriikidele, kuna see muudaks fondi toetused tegelikult kättesaadavaks vaid piiratud arvule liikmesriikidele.
Malta or Cyprus for example cannot be made subject to the same quantitative criteria as Germany, the United Kingdom or other large Member States since this would effectively confine assistance from the fund to a limited number of Member States.
Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi osana meetmetele, mis on suunatud koondatavate töötajate tööturule naasmisele, kaasa arvatud:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust :
A financial contribution under this Regulation shall be made for :
a) individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi osana meetmetele, mis on suunatud koondatavate töötajate tööturule naasmisele, kaasa arvatud:
(a) actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
a) aktiivsed tööturumeetmed, nagu tööotsingute toetamine, kutsenõustamine, täpseid vajadusi arvessevõtvad koolitus ja ümberõpe, kaasa arvatud info- ja sidetehnoloogiaalased oskused , töövahendus ja ettevõtluse edendamine või toetus tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana,
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
- aktiivsed tööturumeetmed, nagu tööotsingute toetamine, kutsenõustamine, täpseid vajadusi arvessevõtvad koolitus , kutseoskuste arendamine ja ümberõpe, kaasa arvatud info- ja sidetehnoloogiaalased oskused ja ettevõtluse edendamine või toetus tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana , sealhulgas mikrokrediidid, tagatised ja muud kaasnevad meetmed ,
- active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training , advanced training and re-training including ICT skills and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits guarantees and other accompanying measures ;
b) erisissetulekutoetus, mida makstakse töölkäijale piiratud ajavahemiku vältel, nagu tööotsingu toetus, liikuvustoetus, stipendium tööturukoolitusmeetmetes osalejatele ning ajutine palgatoetus vähemalt 50-aastastele töötajatele , kes nõustuvad hakkama uuesti tööle ametikohal, mille palgatase on võrreldes tema varasema palgatasemega madalam .
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities ; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage .
- erisissetulekutoetus, mida makstakse töölkäijale piiratud ajavahemiku vältel, nagu tööotsingu toetus, liikuvustoetus, stipendium tööturukoolitusmeetmetes osalejatele ning ajutine palgatoetus ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele , võttes arvesse nende kutsealaseid asjaolusid ja riikide olusid.
- special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities , and temporary wage supplements for disadvantaged workers , taking into account their professional and national circumstances .
b) mikrorahastamise ja sotsiaalse kaasatuse meetmetele, mis tugevdavad konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi (CIP) ning Euroopa Investeerimisfondi juhitud ühisalgatuse JEREMIE (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele) skeemi.
(b) the provision of micro-finance and measures for social inclusion which reinforce the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium-sized Enterprises (JEREMIE) scheme operated by the European Investment Fund.
Osa fondi toetusi tuleks kasutada olemasolevate struktuurimuutustega kohanemise hõlbustamisele suunatud meetmete tugevdamiseks.
Part of the contributions of the EGF should be used to reinforce existing measures aimed at facilitating the adaptation to structural change.
Liikmesriik esitab komisjonile taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks 10 nädala jooksul alates artiklis 2 fondi kasutamiseks kehtestatud tingimuste täitmise kuupäevast.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met
Liikmesriik esitab komisjonile taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks 12 nädala jooksul alates artiklis 2 fondi kasutamiseks kehtestatud tingimuste täitmise kuupäevast ja igal juhul 12 nädala jooksul pärast viimast koondamist .
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met and in any event within 12 weeks of the last redundancy .
Tähtaega tuleb pikendada, et artiklis 5 nõutud ülevaatliku ja analüütilise teabe kogumiseks oleks piisavalt aega.
It is necessary to extend the deadline so as to give sufficient time for the comprehensive and analytical information required under Article 5 to be obtained.
Igal juhul peab tähtaja arvestamise algus olema selgelt kindlaks määratud.
In any case, the time from which the deadline is set to run must be made clear.
a) koondamiste ja maailma kaubanduses oluliste struktuurimuutuste vahelise seose põhjendatud analüüs, koondatavate arvu esitamine ning koondamiste ettenägematu laadi selgitus,
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies ; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies ;
a) koondamiste ja maailma kaubanduses oluliste struktuurimuutuste vahelise seose põhjendatud analüüs ja koondatavate arvu esitamine,
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns and demonstration of the number of redundancies;
On väga raske kindlaks teha, kas struktuurimuutusi oli võimalik ette näha või mitte.
It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
Lisaks on isegi ulatuslikel struktuurimuutusel, mida on võimalik ette näha, tõsised sotsiaalsed tagajärjed.
Moreover, even foreseeable massive structural changes have serious social consequences.
Lõikes 2 osutatud teabe alusel hindab komisjon kolmekümne päeva jooksul taotluse saamisest ja koostöös liikmesriigiga, kas käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse andmiseks on täidetud.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, within thirty days of receiving the application and in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
On oluline, et määruses oleks sätestatud ajavahemik, mille jooksul komisjonil tuleb rahalise toetuse taotlus läbi vaadata.
It is important that the regulation should state the period within which the Commission should assess the application for a financial contribution.
Fondi meetmed täiendavad liikmesriigi meetmeid, mis on võetud riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil , ning muudest ühenduse rahastamisvahenditest antavat struktuuriabi .
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level , and also structural assistance provided from other Community financial instruments .
Algne sõnastus ei arvesta piisavalt fondi eesmärgiga täiendada ühenduse olemasolevat poliitikat ja rahastamisvahendeid, mille eesmärk on reageerida muutustele maailmamajanduses.
The original wording does not adequately reflect the intention that the EGF should complement the Community's existing policies and financial instruments, the purpose of which is to respond to changes in the world economy.
Liikmesriik tagab, et fondist toetatavad konkreetsed meetmed ei saa toetust ühenduse muudest rahastamisvahenditest.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments
Liikmesriik tagab, et fondist toetatavad konkreetsed meetmed , välja arvatud artikli 3 punktis b määratletud meetmed, ei saa toetust ühenduse muudest rahastamisvahenditest.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF , with the exception of the actions specified in Article 3 point (b), do not also receive assistance from other Community financial instruments
Vt artikli 3 muudatusettepaneku selgitust.
See justification to the proposed amendment to Article 3.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ning soolise aspekti integratsiooni edendamise fondi rakendamise eri etappidel .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF .
Komisjon ja liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et vältida fondi rakendamise eri etappidel, eriti fondist toetuse saamisel, igasugust diskrimineerimist soo, rassi või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the EGF and, in particular, insofar as concerns access to it.
Muudatusettepanek viib käesoleva mittediskrimineerimise sätte sõnastuse kooskõlasse nõukogu määruse, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, artikli 16 sõnastusega.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Komisjoni algatusel võib käesoleva määruse rakendamiseks vajalike järelevalve-, teavitus-, haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,30% konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Väljapakutud määr tundub liiga kõrge, arvestades, et komisjoni järgmisteks aastateks määratud tehnilise abi summa on 0,25 % struktuurifondide ja 0,20 % solidaarsusfondi puhul.
The proposed figure seems excessively high, given that for the coming period the amount of technical assistance available from the Commission has been set at 0.25% in the case of the Structural Funds and at 0.20% in the case of the Solidarity Fund.
Artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel määrab komisjon võimalikult kiiresti (hiljemalt kolmekümne päeva jooksul pärast hindamist, mis teostatakse kooskõlas artikli 5 lõikega 5) kindlaks rahalise toetuse suuruse, mis eraldatakse kättesaadavate vahendite piires, võttes eelkõige arvesse koondatavate arvu, kavandatud meetmeid ja selle eeldatavat maksumust.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) , taking particular account of the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible and at the latest within 30 days of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the amount of the financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Komisjoni otsusele tähtaja määramise eesmärk on kiirendada fondist saadava toetuse taotluste läbivaatamisprotsessi.
The point of establishing a time limit for a Commission decision is to speed up the procedure for considering applications for EGF assistance.
Artikli 16 kohase esimese aastaaruande alusel võivad Euroopa Parlament ja nõukogu vaadata komisjoni ettepanekul käesoleva määruse läbi tagamaks, et oleks täidetud fondi solidaarsuse eesmärgid ning sätetes oleks piisavalt arvestatud kõigi liikmesriikide majanduslike, sotsiaalsete ja territoriaalsete erisustega.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Kui selgub, et fondi eesmärkide täitmiseks ei ole aastas piisavalt assigneeringuid, soovitab komisjon neid korrigeerida.
Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
Selleks et teha kindlaks, kas assigneeringutest piisab fondi loomise eesmärkide täitmiseks, on vajalik hinnata, kui hästi fond toimib.
It is necessary to assess how well the fund is operating in order to establish to what extent the available appropriations are adequate to meet the objectives for which it was set up.
Globaliseerumine – nähtus, mis intensiivistus XX sajandi lõpus – on toonud kaasa lugematu arvu eeliseid, eelkõige majanduskasvu ning kiire ja odavama juurdepääsu mitmesugustele toodetele.
Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
Kaupade ja teenustega kauplemise avamine väljapoole ELi, kui see soodustas rahvusvahelistumist ja Euroopa turu kasvu, tõi siiski kaasa teisi probleeme, kuna turgude avamine jättis Euroopa liberaliseerimise ja sellest tuleneva konkurentsisurve meelevalda.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
Kõige hiljutisemate andmete kohaselt on Euroopa Liidus praegu 19 miljonit töötut ja nimetatud probleemil on kalduvus süveneda.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
Tegemist on murettekitava nähtusega selles 455 miljoni elanikuga „maailma külas” nimega Euroopa Liit.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
Oluline on luua tingimused, mis võimaldavad aidata töötutel – globaliseerumise nähtuse ohvritel – leida kiiresti uus töö ja omandada uusi oskusi.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
Euroopa sotsiaalmudel – vana maailma ühine raamistik – lähtub ühiste väärtuste hulgast, eriti solidaarsusest ning sellel on nimetatud küsimuses mängida oluline roll.
The European social model, the common mould of the old continent, is inspired by a set of common values, particularly solidarity, and has an important role to play in this context.
Hädavajalik on pakkuda neile koolitust ja kiiret juurdepääsu uuele töökohale, arendades paindlikkuse ja kindlustatuse ühitamise kontseptsiooni ning samuti stimuleerida nende algatusvaimu, luues tingimused, mis võimaldavad asutada edukalt väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid Euroopas.
It is essential to offer them training and rapid access to new jobs, instilling the idea of flexicurity, but it is also crucial to provide an incentive for the spirit of initiative among unemployed workers, creating the conditions for the successful creation of small and medium-sized undertakings in the European area.
Nimetatud väljakutse tähendab ka turule sisenemise kriteeriumite määratlemist, et muuta konkurents Euroopa Liidus ja sellest väljaspool õiglasemaks ja läbipaistvamaks.
This challenge also entails defining the criteria for entry into the market so as to make intra and extra-Union competition fairer and more transparent.
Võime tunda heameelt globaliseerumisega kohanemise fondi loomise üle ja nüüd tuleks hoolitseda olemasolevate summade kiire, erapooletu ja õiglase kasutamise eest, et säästa töötuid nimetatud nuhtlusele omastest tõsistest majanduslikest ja sotsiaalsetest probleemidest.
The creation of this Globalisation Adjustment Fund is to be welcomed, and attention must now be focused on the speedy, equitable and fair use of the funding available in order to preserve unemployed workers from the serious economic and social problems inherent in the scourge of unemployment.
Samuti tuleks näha ette kõnealuse määruse piisav ja kiire taaskohandus, kui see osutub kindlaks määratud eesmärgi saavutamisel ebatõhusaks.
The objective of ensuring the appropriate and rapid revision of the regulation in the event that it proves ineffective in achieving its goals is also to be welcomed.
Tuletagem siiski meelde, et sarnast selle aluseks olevat vahendit rahastatakse alguses iga-aastaselt topelt, et eesmärke nõuetekohaselt ellu viia.
However, it should be stressed that the similar instrument which provided the inspiration for this regulation has almost twice the amount of annual funding with which to achieve its full objectives.
(1) Vaatamata globaliseerumise üldisele positiivsele mõjule majanduskasvule ja töökohtadele ühenduses, on asjakohane luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond“), mille kaudu näitaks ühendus üles solidaarsust töötajate suhtes, kes on struktuurimuutuste tagajärjel kaotanud oma töö.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns .
(1) Vaatamata globaliseerumise üldisele positiivsele mõjule majanduskasvule ja töökohtadele ühenduses, toob see vaieldamatult teatud sektorite jaoks kaasa ka negatiivseid mõjusid, mistõttu on asjakohane luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond“), mille kaudu näitaks ühendus õiglaselt üles solidaarsust töötajate suhtes, kes on maailmaturu struktuurimuutuste tagajärjel kaotanud oma töö.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market in a fair manner ;
Nagu nimest aru saada, on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond mõeldud Euroopa rahaliseks vastuseks globaliseerimise tagajärgedele, ennekõike töökohtade kaotamisele.
As its name indicates, the EGF is meant to be Europe ’s financial response to the consequences of globalisation, first and foremost job losses.
Kuid kui seda võrdsustada ainult maailma kaubanduse liberaliseerimisega, ei hõlma ettepanek kogu globaliseerimise fenomeni.
However, by equating it solely with world trade liberalisation, the proposal fails to encompass the globalisation phenomenon.
See eirab kapitaliliikumise liberaliseerimist ja piirangute vähenemist.
It ignores the liberalisation of capital movements and deregulation.