natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse esialgse eelarvestuse eelprojekti, mille juhatus koostas 22. märtsil 2006 vastavalt parlamendi kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artiklile 73;
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0188/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0188/2006 ),
A. arvestades, et 2007. aasta on esimene uue finantsraamistiku (2007–2013) aasta;
A. Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
B. arvestades, et parlamendi juhatuse ettepaneku kohaselt peaks 2007. aasta olema kulude konsolideerimise aasta ilma uute suuremate projektideta;
B. Whereas Parliament’s Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
C. arvestades, et liidu laienemine jääb tähtsaimaks poliitiliseks prioriteediks; arvestades, et 2007. aasta eelarve muud prioriteedid on informatsioonipoliitika, parlamendiliikmetele assisteerimine ja kolmes tööpaigas alaliselt hõivatud hoonete väljaostmise poliitika;
C. Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
D. arvestades, et 1. septembriks 2006 tuleb esitada põhjaliku inventuuri tulemused;
D. Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
E. arvestades, et 2007. aasta esialgne eelarvestus põhineb järgmistel tähtsamatel näitajatel: 41 töönädalat, sealhulgas neli töönädalat valijatega, 12 korralist osaistungjärku ja kuus täiendavat osaistungjärku, 785 Euroopa Parlamendi liiget, palkade korrigeerimine 2,1%, standardvähendus 7% laienemisega mitteseotud ametikohtade puhul ja standardvähendus 10% laienemisega seotud ametikohtade puhul;
E. Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
F. arvestades, et esialgse eelarvestuse eelprojektis kasutatud mõningate näitajate, näiteks mõnede Strasbourgis asuvate parlamendi hoonete võimalik väljaostmise ja iiri keele võimaliku kasutamise osas 21. töökeelena valitseb ebamäärasus;
F. Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament’s premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
G. arvestades, et hulk eelarvet mõjutavaid küsimusi on praegu juhatuses arutamisel, ning arvestades, et nende küsimuste mõju saab kaaluda alles 2007. aasta eelarveprojekti esimesel lugemisel;
G. Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
H. arvestades, et parlamendi tegevuse mitmekeelsus ja geograafiline hajutatus moodustavad esialgse eelarvestuse eelprojektis esitatud kuludest umbes 48% (673 000 000 eurot),
H. Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament’s activities account for about 48% of the expenditure in the Preliminary Draft Estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
2007. aasta eelarve kontekst
Contextual framework of the 2007 budget
3. nõuab peasekretärilt, et lisaks eelarve aastasuse põhimõtte kui usaldusväärse finantsjuhtimise vahendi järgimisele arvestataks rohkem keskmise tähtajaga arenguid, mis kajastavad tegelikke tegevuslikke mitmeaastaseid eelarvenõudeid;
Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements;
a) väikese lisandväärtusega tegevuste kindlakstegemine;
Requests that the following principles of sound financial management be taken into account in the stocktaking exercise:
b) tõhususe suurendamine töömeetodite ratsionaliseerimise teel;
(b) an increase in efficiency by rationalising working methods,
c) tegevuspõhise eelarvestamise laialdasem kasutamine;
(c) an increased use of activity based budgeting,
d) kulude minimeerimine valdkondades, kus kolme erineva tööpaiga tõttu tekivad mittevajalikud kulutused;
(d) minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
e) töötajate ümberpaigutamine;
(e) re-deployment of staff,
f) liikuvuspoliitika mõju komisjonide ja delegatsioonide töö efektiivsusele;
(f) impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations and,
g) kõikide ressursside, eriti inimressursside tõhus kasutamine;
(g) efficient use of all resources, especially human resources;
8. on otsustanud kirjendada laienemiskuludega seotud eelarvepunktidesse kogueraldise summas 48 000 000 eurot, mis jaguneb järgmiselt:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
1) 14 800 000 eurot fraktsioonide 226 alalise ametikoha ja 22 ajutise ametikoha jaoks;
(1) EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
2) 20 5000 000 eurot Bulgaaria ja Rumeenia parlamendiliikmete jaoks;
(2) EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
3) 4 700 000 eurot vabakutseliste tõlkide ja tõlkijate jaoks;
(3) EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
4) 2 200 000 mööbli ja IT-varustuse jaoks;
(4) EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
5) 1 000 000 eurot parlamendiliikmete transpordi- ja pangakuludeks;
(5) EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
6) 900 000 eurot raamatukogule, välisbüroodele ja audiovisuaalvõimaluste jaoks;
(6) EUR 900 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
9. juhib tähelepanu, et summa 48 000 000 eurot tähendab Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise protsessile eraldatava summa suurenemist ligikaudu 50% võrra 2006. aasta eelarvega võrreldes, eeldades et ühinemiskuupäev on 1. jaanuar 2007; on lisaks arvamusel, et Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise edasilükkamise korral peaks edasilükkamise rahaline mõju kajastuma Euroopa Parlamendi eelarves ning järelikult arvataks asjaomane summa 24 000 000 eurot lõplikust eraldisest maha; palub peasekretäril käsitleda Rumeenia ja Bulgaaria ELiga ühinemist puudutava otsuse mõju eelarvele 2006. aasta septembri algul juhatusele esitatavas kirjalikus muutmisettepanekus;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in the European Parliament budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Töölevõtmine ja ametikohtade loetelu
Employment and the establishment plan
13. rõhutab, et enne isikkoosseisu suurendamise taotluste esitamist peab kindlasti toimuma parlamendi ametikohtade loetelu konsolideerimine koos tõhusate ümberpaigutamistega;
Stresses that consolidation of Parliament’s establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
16. kinnitab, et 74 uue ametikoha (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) taotlus ei ole kooskõlas kulude konsolideerimise poliitikaga, ja paigutab nende ametikohtade assigneeringud reservi; on valmis arutama taotlust uuesti täpsema teabe põhjal 2007. aasta eelarveprojekti esimesel lugemisel;
Affirms that the request for 74 new posts (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) is not in line with a policy of spending consolidation, and puts the appropriations for these posts in the reserve; is willing to consider the requests again on the basis of more precise information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
4 2 astmelt AST 2 astmele AST 3, 168 astmelt AST 3 astmele AST 4, 15 astmelt AST 4 astmele AST 5, 205 astmelt AST 5 astmele AST 6, 225 astmelt AST 6 astmele AST 7, 30 astmelt AST 7 astmele AST 8, 25 astmelt AST 8 astmele AST 9, 10 astmelt AST 10 astmele AST 11, 57 astmelt AD 5 astmele AD 6, 19 astmelt AD 7 astmele AD 8, 25 astmelt AD 12 astmele AD 13, 2 astmelt AD 13 astmele AD 14.
4 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
4 ja ajutiste
4 and temporary posts
5 1 astmelt AD 10 astmele AD 11, 1 astmelt AD 8 astmele AD 9, 2 astmelt AST 7 astmele AST 8, 1 astmelt AST 5 astmele AST 6, 1 astmelt AD 8 astmele AD 10, 1 astmelt AD 6 astmele AD 10.
5 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
5 ametikohtade kõrgendamisi; on valmis nimetatud kõrgendamisteks vajalikud assigneeringud heaks kiitma, kui enne esimest lugemist esitatakse selle kohta üksikasjalikumad põhjendused;
5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
19. palub peasekretäril tagada parlamendi võrdsete võimaluste põhimõtetest kinnipidamise ning toetab kõiki peasekretäri jõupingutusi puuetega inimeste heaks, eelkõige positiivsete meetmete väljaarendamist puudega inimeste töölevõtmiseks ja integreerimiseks;
Calls on the Secretary-General to ensure that Parliament's principles on equal opportunities are adhered to and endorses any efforts made by the Secretary-General in favour of persons with disabilities, especially the development of a series of positive action measures to recruit and integrate persons with a disability ;
24. on seisukohal, et parlamendikomisjonide sekretariaadid võiksid paremini ära kasutada institutsiooni enda eriettevalmistusega töötajaid, eriti parlamendi tähtsamate raportite ettevalmistamisel; on arvamusel, et see kergendaks raportööri tööd ning nii kasutataks paremini parlamendi ressursse ja suureneks institutsiooni oskusteave, tagades sellega meetmete kava "Raising the Game" ühe tähtsaima eesmärgi täitmise;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
28. palub peasekretäril võtta teadmiseks mitmesugused küsimused, mille parlamendiliikmed on tõstatanud seoses igapäevaste põhiteenustega (telefon, arvuti, õigusteenistus, sõidukiteenused, reisibüroo, toitlustamine ja muud) ja tagada nende teenuste üldine parandamine;
Encourages the Secretary-General to take note of various points raised by Members in respect of basic daily services relating to telephones, computers, the Legal Service, car services, the travel agency, catering and others and to ensure that a general improvement in these services is achieved;
34. rõhutab, et külastajate programm, millele eraldatakse summa 21 318 000 eurot, on äärmiselt tähtis parlamendiliikmete ja nende valimisringkonnast pärit kodanike suhete seisukohalt;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
36. tervitab parlamendi veebilehe kasutajasõbralikumat kujundust; on siiski arvamusel, et eelkõige tavakülastajate juurdepääsu veebilehele ja veebilehel liikumist on võimalik parandada; palub lihtsustada juurdepääsu parlamendi komisjonide ja delegatsioonide tegevusele; nõuab, et 1. septembriks 2006 esitataks uue veebilehe toimimist ja vastuvõtmist puudutav hindamisaruanne;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
41. märgib, et infotehnoloogiaga seotud kuludeks nähakse ette kogueraldis summas 79 800 000 eurot, mis jaotub järgmiselt:
Notes a total allocation of EUR 79 800 000 to be entered for information technology service related expenditure, broken down as follows:
- 49 800 000 eurot parlamendi olemasolevate IT- ja kommunikatsioonisüsteemide hooldamiseks ja käitamiseks;
- EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communications systems within Parliament;
- 22 400 000 eurot infrastruktuuri täiendamiseks ja uute IT-süsteemide arendamiseks;
- EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
43. märgib kahe arvutikeskuse olemasolu (Brüsselis ja Luxembourgis); rõhutab, et need keskused ei peaks mitte ainult teineteist täiendama, vaid need tuleb ka korraldada selliselt, et eriolukorras on keskused piisavalt varustatud parlamendis kasutatavate peamiste tarkvaraprogrammide toimimise tagamiseks;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
Hoonete turvalisus ja valve
Security and Surveillance of Buildings
47. võtab teadmiseks punkti 1 4 0 2 ("Tõlgid") kirjendatud assigneeringu märkimisväärse suurenemise ja artiklisse 1 4 2 ("Sisseostetavad teenused") kirjendatud assigneeringu suurenemise; tunnistab, et suurenemine on osalt tingitud vabakutseliste tõlkide kasutamisest ja logistilisest probleemist, kuna kõik koosolekud toimuvad suhteliselt lühikesel perioodi jooksul kolmel päeval nädalas, ning 4 700 000 euro eraldamisest vabakutselistele tõlkide ja tõlkijate jaoks Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise tõttu; on siiski arvamusel, et see ei selgita täielikult assigneeringute suurenemist, ja palub peasekretäril esitada nende kulude kohta üksikasjalikuma selgituse; on otsustanud paigutada summa 2 000 000 eurot peatükki 10 0 ("Määratlemata otstarbega assigneeringud"), kuni esitatakse üksikasjalikum teave punkti 1 4 0 2 ("Tõlgid") assigneeringute märkimisväärse suurendamise selgituseks;
Notes the marked increase in the appropriation entered against Item 1402 ("Conference interpreters") , as well as the increase in the appropriation entered against Article 142 ("Outside services") ; acknowledges that part of the increase is due to the employment of freelance interpreters, the logistical problem of having all meetings spread over a relatively short period of 3 days per week and the allocation of EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators due to the accession of Bulgaria and Romania; considers however that this does not fully explain the increase and calls on the Secretary-General to submit a more detailed explanation for this expenditure; has decided, pending submission of more detailed information explaining the substantial increase in the appropriations for Item 1402 ("Conference interpreters"), to place an amount of EUR 2 000 000 in Chapter 100 ("Provisional appropriations") ;
(Kodukorra artikli 73 lõige 2)
(Article 73(2) of the Rules of Procedure)
Kategooria ja palgaaste enne 1.5.2004
Category and grade before 1.5.2004
Kategooria ja palgaaste pärast 1.5.2004
Category and grade after 1.5.2004
Kategooria ja palgaaste pärast 1.5.2006
Category and grade after 1.5.2006
AMETIKOHAD 2006
2006 POSTS
AMETIKOHAD 2007
2007 POSTS
Alalised ametikohad
Permanent posts
Ajutised ametikohad
Temporary posts
AD kokku
AD total
AST kokku
AST total
KÕIK KOKKU
GRAND TOTAL
Assigneeringud 74 ametikoha (1 AD15, 30AD, 43 AST) loomiseks 2007. aasta eelarves kantakse reservi.
The appropriations for the creation of 74 posts (one AD15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
Nõutav osamaks
Contribution due
Jaotis Pea-tükk Artik-kel Punkt
Title Chapter Article Item
Eelarve 2007
2007 budget
Eelarve 2006
2006 budget
Täitmine 2005
Outturn 2005
ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ORGANITEGA SEOTUD ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja toetuste maksustamisest
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast ajutisest maksust
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast erimaksust
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Peatükk 4 0 — Kokku
Chapter 4 0 — Total
Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste teenistujate sissemaksed pensioniskeemi
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Peatükk 4 1 — Kokku
Chapter 4 1 — Total
MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
Peatükk 4 2 — Kokku
Chapter 4 2 — Total
Jaotis 4 — Kokku
Title 4 — Total
TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
LAEKUMISED VALLASVARA (VARUSTUSE) JA KINNISVARA MÜÜGIST
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Laekumised vallasvara (varustuse) müügist
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Laekumised transpordivahendite müügist — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Laekumised muu vallasvara müügist — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Tulud teistele institutsioonidele või asutustele tarnitud kaupadest — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue
Laekumised kinnisvara müügist
Proceeds from the sale of immovable property
Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Peatükk 5 0 — Kokku
Chapter 5 0 — Total
Laekumised kinnisvara rendile ja allrendile andmisest ning sellega seotud kulude tagasimaksetest
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Laekumised kinnisvara rendile ja allrendile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Rendileandmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
Peatükk 5 1 — Kokku
Chapter 5 1 — Total
TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni arvete panga- ja muud intressid
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Peatükk 5 2 — Kokku
Chapter 5 2 — Total
TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud päevaraha tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest — Sihtotstarbeline tulu
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Peatükk 5 5 — Kokku
Chapter 5 5 — Total
MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest — Sihtotstarbeline tulu
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osamaksud ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
Peatükk 5 7 — Kokku
Chapter 5 7 — Total
MITMESUGUSED HÜVITISED
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Tulud laekunud kindlustushüvitistest — Sihtotstarbeline tulu
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Peatükk 5 8 — Kokku
Chapter 5 8 — Total
Jaotis 5 — Kokku
Title 5 — Total
ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
MUUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Muud osamaksud ja tagasimaksed
Other contributions and refunds
Muud sihtotstarbelised osamaksud ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Muud mittesihtotstarbelised osamaksud ja tagasimaksed
Other non-assigned contributions and refunds
Peatükk 6 6 — Kokku
Chapter 6 6 — Total
Jaotis 6 — Kokku
Title 6 — Total
MITMESUGUSED TULUD
MISCELLANEOUS REVENUE
Mitmesugused tulud
Miscellaneous revenue
Peatükk 9 0 — Kokku
Chapter 9 0 — Total
Jaotis 9 — Kokku
Title 9 — Total
KULUDE EELARVESTUS
STATEMENT OF EXPENDITURE
Assigneeringute (2007 ja 2006) ja eelarve täitmise (2005) üldkokkuvõte
General summary of appropriations (2007 and 2006) and outturn (2005)
Jaotis Pea-tükk
Title Chapter
Assigneeringud 2007
Appropriations 2007
Assigneeringud 2006
Appropriations 2006
INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUID PUUDUTAVAD KULUD
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI LIIKMED
MEMBERS OF THE INSTITUTION
AMETNIKUD JA AJUTISED TEENISTUJAD
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUID PUUDUTAVAD KULUD
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Jaotis 1 — Kokku
Title 1 — Total
HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE