natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi kõrvaliste piirkondade (eriti saarte ja mägipiirkondade) elanikkonna võib arvata nende elanikkonnarühmade hulka, kelle eripäraga tuleb eriliselt arvestada, et leida parim lahendus tervishoiuteenuste osutamisele.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
Eesmärk on toetada Euroopa Liidu kõrvaliste alade elanikkonnale mõeldud telemeditsiinilisi rakendusi.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
Muudatusettepanek 113
Amendment 113
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande teine alltaane
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Tervishoiusüsteemide, sh üleminekusüsteemide kvaliteet, tõhusus ja solidaarsus.
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Tõhusate sekkumismeetmete ülekandmiseks juhtimisalastesse otsustesse, piisavate inimressursside tagamiseks, kvaliteetsele tervishoiule võrdset juurdepääsu mõjutavate tegurite analüüsimiseks, kaasa arvatud elanikkonnas toimuvaid muutusi (nt vananemist, liikuvust ja migratsiooni ning töökoha vahetust) käsitlevad analüüsid.
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Tõhusate sekkumismeetmete ülekandmiseks juhtimisalastesse otsustesse, diagnoosimis- ja raviprotsesside ümberkorraldamiseks, piisavate inimressursside tagamiseks, kvaliteetsele tervishoiule võrdset juurdepääsu (ka ebasoodsas olukorras olevate rühmade poolt) mõjutavate tegurite analüüsimiseks, kaasa arvatud elanikkonnas toimuvaid muutusi (nt vananemist, liikuvust ja migratsiooni ning töökoha vahetust) ning haiglaravi käigus tekkinud komplikatsioone käsitlevad analüüsid.
To translate effective interventions into management decisions, to ‘re-engineer’ diagnostic and therapeutic processes, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care ( also by disadvantaged groups ), including analyses of changes in the population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace) and complications during hospital treatment .
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande kolmas alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3
– Tõhus haiguste ennetamine ja parem ravimite kasutamine.
Enhanced disease prevention and better use of medicines .
Rahva tervise alaste tõhusate sekkumismeetmete arendamine, et käsitleda tervishoiuga seotud ulatuslikumaid tegureid (stress, toitumine ja keskkonnategurid) .
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors) .
Eduka sekkumistegevuse kindlakstegemiseks erinevates tervishoiuolukordades, et parandada retseptiravimite määramist ja nende kasutamist patsientide poolt (sh ravimiohutuse järelevalve).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Rahva tervise alaste tõhusate sekkumismeetmete arendamine, et käsitleda tervishoiuga seotud ulatuslikumaid tegureid.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health.
Keskkond ja tervis: kolme järgmise faktori analüüs: sündroomid ja krooniline kokkupuude, vastastikune mõju mürgiste ainete ja nende segudega, geneetilise polümorfismi analüüs ja immunoloogilised katsed, sealhulgas lümfotsüütide transformatsiooni ja aktivatsiooni käsitlevad katsed.
Environmental health : analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Immunoloogilised, toksikoloogilised ja epidemioloogilised uuringute läbiviimine.
Immunological, toxicological and epidemiological studies shall be conducted.
Muudatusettepanek 115
Amendment 115
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande neljas a alltaane (uus)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 a (new)
– Teaduslikult kontrollitud täiend- ja alternatiivse meditsiini kasutamine.
– Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Täiend- ja alternatiivmeditsiiniga seotud eduka sekkumistegevuse kindlaksmääramine, et parandada Euroopa kodanike tervist.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande neljas b alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 b (new)
– Uute tehnoloogiate asjakohane kasutamine.
- Appropriate use of new technologies.
Tagamaks bioloogiliste ohtude ja esilekerkivate haigustega võitlemiseks mõeldud meditsiiniliste vastumeetmete kiireks väljatöötamiseks ja tootmiseks vajalik võimekus.
To provide capacity for fast development and rapid production of medical countermeasures to biological threats and emerging diseases.
Genoomi teadliku modifitseerimise kasu esilekerkivate epideemiatega võitlemises seisneb osaliselt kiiruses, mida see meditsiiniliste vastumeetmete ja bioloogiliste tootetüvede väljatöötamises võimaldab.
Rational genome engineering’s contribution to fighting emerging epidemics lies partly in the speed it provides in the development of medical countermeasures and biological production strains.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande neljas c alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 c (new)
– Translatiivsed teadusuuringud, mis puudutavad kutsehaiguseid ja tööõnnetusi.
- Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Tootmaks ja analüüsimaks andmeid kutsehaiguste ja tööõnnetuste kohta ning töötamaks välja ennetus-, diagnostika- ja ravistrateegiaid (nt luu- ja lihaskonna häirete korral).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Euroopa sotsiaalpoliitika raames tehtud jõupingutused ja sotsiaalne kahekõne on näidanud, et kutsehaiguste ja tööõnnetuste ennetamise osas pakub ühine lähenemine lisaväärtust.
The work carried out in the context of the European social policy and the Social Dialogue has demonstrated the added value of a common approach to prevention in the area of occupational diseases and industrial accidents.
Seda ühist poliitikat tuleb tugevdada, toetades ühtlasi nende haiguste ja õnnetuste diagnostika ja raviga seotud uurimistegevust.
It is necessary to strengthen this common policy upstream by also supporting research activities relating to the diagnosis and treatment of these diseases and accidents.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande neljas d alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 d (new)
– Tööstusprotsesside ja toimeainete säästev optimeerimine
- Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients
Toimeainete tootmise keemilise (ja fermentatiivse) osa optimeerimine on vajalik tervishoiutehnoloogiate majandusliku ja keskkonnaalase säästvuse tagamiseks.
Optimization of the chemical (and fermentative) part of the active ingredients’ production is necessary for the economic and environmental sustainability of health technologies.
I lisa I peatüki "Koostöö" 2. teema "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alljaotis "Eesmärk"
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Objective"
Euroopa teadmistepõhise biomajanduse loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad, et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad sotsiaalseid ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete ning taastuvate bioressursside säästlikuma kasutuse ja tootmise järele; episootiliste ja zoonootiliste haiguste ning toiduainetega seotud tervisehäirete suurenev oht; eelkõige kliimamuutustest tulenevad ohud põllumajandus- ja kalandussektori tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele; ning suurenev nõudlus kvaliteetsete toiduainete järele, võttes arvesse loomade heaolu ja maaeluga seonduvat.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Euroopa teadmistepõhise biomajanduse loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad, et toetada ELi poliitikat ning et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad sotsiaalseid , keskkonnaalaseid ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete ning taastuvate bioressursside säästlikuma kasutuse , töötlemise ja tootmise järele; episootiliste ja zoonootiliste haiguste ning toiduainetega seotud tervisehäirete suurenev oht; muu hulgas kliimamuutustest tulenevad ohud kalandus-, akvakultuuri-, põllumajandus - ja loomakasvatussektori tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele; ning suurenev nõudlus kvaliteetsete toiduainete järele, võttes arvesse loomade heaolu ja maaelu ning rannikuäärsete tingimustega seonduvat ning tarbijate spetsiifiliste vajaduste täitmist .
Building a European Knowledge Based Bio- Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use, engineering and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of fisheries aquacultural, agricultural, and stockbreeding production, including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and ways of meeting specific consumer needs.
Teadusuuringute eesmärk on lõimida omavahel erinevad teaduslikud teadmised, et töötada välja tasakaalustatud, säästvaid ja sotsiaalselt aktsepteeritud lahendusi ja lähenemisviise.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
Teabel põhineva valiku võime suurendamiseks suurendatakse kodanike teadlikkust.
The awareness of citizens will be pursued to improve their ability to make informed choices.
I lisa I peatüki "Koostöö" 2. teema "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alljaotise "Põhimõte" esimene lõik
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Rationale", paragraph 1
Innovatsioon ja teadmiste edendamine bioloogiliste ressursside (mikroorganismid, taimed ja loomad) säästva majandamise, tootmise ja kasutuse raames loob aluse uutele säästavatele , ökoloogiliselt tõhusatele ja konkureerivatele toodetele põllumajanduse, kalanduse, toiduaine-, tervishoiu-, metsandus- ja muude seonduvate tööstuste puhul.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Euroopa bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia kohaselt aitab see suurendada Euroopa biotehnoloogia ja toiduainetootjate, eelkõige kõrgtehnoloogiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet, parandades samal ajal sotsiaalset heaolu.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Teadusuuringud, mis käsitlevad toidu ohutust ja loomade toiduahelat, toitumisega seotud haigusi, toiduvalikut ning toidu ja toitumise mõju tervisele, aitavad võidelda toiduainetega seotud tervisehäiretega (nt ülekaalulisus, allergia) ja nakkushaigustega (nt transmissiivne spongioosne entsefalopaatia, klassikaline lindude katk), aidates kaasa olemasolevate põhimõtete ja eeskirjade rakendamisele ning tulevaste põhimõtete ja eeskirjade sõnastamisele inimeste, loomade ja taimede tervise ning tarbijakaitse valdkonnas.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Innovatsioon ja teadmiste edendamine bioloogiliste ressursside (mikroorganismid, taimed ja loomad) säästva majandamise, töötlemise, tootmise ja kasutuse raames loob aluse uutele säästvatele , ökoloogiliselt tõhusatele ja konkureerivatele toodetele põllumajanduse, kalanduse, toiduaine-, tervishoiu-, metsandus- ja muude seonduvate tööstuste puhul.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, engineering, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Euroopa bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia kohaselt aitab see töötada välja uusi tegevusvaldkondi ja suurendada Euroopa põllumajanduse ja biotehnoloogia , seemne- ja toiduainetootjate, eelkõige kõrgtehnoloogiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet, parandades samal ajal sotsiaalset heaolu.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help develop new activities and increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Eriti tuleb julgustada VKEde tihedat osalemist teadusuuringutes.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged .
Teadusuuringud, mis käsitlevad tervislikeks eluviisideks vajalikku toitumisfüsioloogiat, toidu ohutust ja loomade toiduahelat, toitumisega seotud haigusi, toiduvalikut ning toidu ja toitumise mõju tervisele, aitavad võidelda toiduainetega seotud tervisehäiretega (nt ülekaalulisus, allergia) ja nakkushaigustega (nt transmissiivne spongioosne entsefalopaatia, klassikaline lindude katk), aidates kaasa olemasolevate põhimõtete ja eeskirjade rakendamisele ning tulevaste põhimõtete ja eeskirjade sõnastamisele inimeste, loomade ja taimede tervise ning tarbijakaitse valdkonnas.
Research into nutritional physiology for healthy living, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu),while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Toitumist ei tohi mõista vaid haiguste (ülekaalulisus, allergiad, transmissiivne spongioosne entsefalopaatia) võimaliku allikana, vaid ka inimese tervise edendajana.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
Tuleb suurendada VKEde teadustegevust Euroopas ja soodustada nendevahelist teabevahetust.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
I lisa I peatüki "Koostöö" 2. teema "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alljaotise "Põhimõte" kolmas lõik
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 2"Food, Agriculture and Biotechnology" subtitle "Rationale", paragraph 3
Mitmed Euroopa tehnoloogiaplatvormid aitavad kaasa ühiste teadustöö prioriteetide seadmisele sellistes valdkondades nagu taimegenoomika ja biotehnoloogia, metsandus ja metsatööstus, ülemaailmne loomade tervishoid, põllumajandusloomade kasvatamine, toiduainetööstus ja tööstuslik biotehnoloogia.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Teadusuuringud annavad ka alusteadmisi, millega toetatakse: ühist põllumajanduspoliitikat, põllumajandus- ja kaubandusküsimusi, toidu ohutust käsitlevaid eeskirju, loomade tervishoidu, haiguste tõrjet ja heaolu käsitlevaid ühenduse norme, samuti ühise kalanduspoliitika reformimist, mille eesmärk on tagada kalanduse ja akvakultuuri jätkusuutlik areng.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Nähakse ette ka paindlik lahendus uutele poliitikast tulenevatele vajadustele, eelkõige seoses uute sotsiaalsete ja majanduslike arengusuundadega.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Teadusuuringud annavad ka alusteadmisi, millega toetatakse: ühist põllumajanduspoliitikat, põllumajandus- ja kaubandusküsimusi, toidu ohutust käsitlevaid eeskirju, loomade tervishoidu, haiguste tõrjet ja heaolu käsitlevaid ühenduse norme, samuti ühise kalanduspoliitika reformimist, mille eesmärk on tagada kalanduse ja akvakultuuri jätkusuutlik areng , ohutud mereandidest tooted ning keskkonna tervendamine .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , safe seafood products and environmental remediation .
Muudatusettepanek 122
Amendment 122
• Maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine: teadusuuringud, sealhulgas sellised tehnoloogiad nagu näiteks genoomika, proteoomika, metaboloomika ning süsteemibioloogia ja lähedased tehnoloogiad mikroorganismide, taimede ja loomade jaoks, kaasa arvatud nende bioloogilise mitmekesisuse kasutamine; täiustatud põllukultuurid ja tootmissüsteemid, sealhulgas mahepõllumajandus, kvaliteetse tootmise kavad ja GMO mõju; jätkusuutlik, konkurentsivõimeline ja multifunktsionaalne põllumajandus ja metsandus; maaelu areng ; loomade heaolu, aretamine ja tootmine ; taimetervis; jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline kalandus ja akvakultuur; loomade nakkushaigused, sh zoonoosid; loomsete jäätmete ohutu kõrvaldamine; vee-elusressursside kaitse, majandamine ja kasutamine, poliitikakujundajate ning muude põllumajanduses ja maaelu arendamises osalejate (maastik, maakorraldus jne) jaoks vajalike vahendite väljatöötamine.
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
I lisa I peatüki "Koostöö" 2. teema "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alljaotise "Tegevus" teine taane
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 2
• „ Toidulaualt tallu “ põhimõte: toit, tervis ja heaolu: toidu ja söödaga seotud tarbija-, tööstus-, tervishoiu- ja ühiskondlikud aspektid, kaasa arvatud käitumis- ja tunnetuspsühholoogia; toitumine, toitumisega seotud haigused ja tervisehäired, kaasa arvatud ülekaalulisus; innovatiivsed toidu- ja söödatöötlemistehnoloogiad (sh pakendamine); toiduainete, jookide ja sööda parem kvaliteet ja ohutus, nii keemiline kui ka mikrobioloogiline ; toiduahela terviklikkus ( ja kontroll ) ; keskkonnamõjud inimeste/loomade toiduahelale ning inimeste/loomade toiduahela keskkonnaalane mõju; kogu toiduahela mõiste (sh mereannid); jälgitavus .
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity ( and control ) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.