natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. mai 2010 kell 15.00–18.30
3 May 2010, 15.00 – 18.30
***I 2010/0074(COD) KOM(2010)0119 - C7-0089/2010
***I 2010/0074(COD) COM(2010)0119 – C7-0089/2010
Otsus: arvamust ei esitata
PETI – Decision: no opinion
Parem õigusloome – Euroopa Komisjoni 15. aastaaruanne vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. aprill 2010 kell 9.00
· Deadline for tabling amendments: 9 April 2010, 9.00
4. mai 2010 kell 9.00–12.30
4 May 2010, 9.00 – 12.30
Ettepanek muuta 20. septembri 1976. aasta akti, mis käsitleb Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage
Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppe läbivaatamine
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Liikmesriikide läbi viidav kontroll, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes
Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States
***I 2010/0051(COD) KOM(2010)0083 – C7-0074/2010
***I 2010/0051(COD) COM(2010)0083 – C7-0073/2010
· 17. mai 2010 kell 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 17 May 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2. juuni 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 2 June 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 3. juuni 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 3 June 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 2. juuni 2010 kell 18.30-20.00 (Brüssel)
· 2 June 2010, 18.30 – 20.00 (Brussels)
Teisipäev, 4. mai 2010 kell 9.00–18.30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 18.30
4. mai 2010 kell 9.00–9.30
4 May 2010, 9.00 - 9.30
4. mai 2010 kell 9.30–12.30
4 May 2010, 9.30 - 12.30
· 16.–17. märts 2010 PV – PE439.839v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.839v01-00
· 12. aprill 2010 PV – PE440.158v01-00
· 12 April 2010 PV – PE440.158v01-00
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni tervise-ja tarbijapoliitika voliniku John Dalli’ga
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. aprill 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 April 2010, 12.00
Euroopa Komisjoni informatsioon orgaanilist veini käsitleva komiteemenetluse kohta
Information by the Commission on Comitology regarding organic wine
· 1. juuni 2010 kell 15.00–18.30
· 1 June 2010, 15.00 - 18.30
· 2. juuni 2010 kell 9.00–18.30
· 2 June 2010, 9.00 - 18.30
Teisipäev, 4. mai 2010 kell 9.00–11.15
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 11.15
ning kell 11.15–12.15 (koordinaatorite koosolek) ja kell 15.00–16.20
and 11.15 - 12.15 (coordinators’ meeting) and 15.00 - 16.20
3. mai 2010 kell 15.00–18.30
3 May 2010, 15.00 - 18.30
Bussisõitjate õigused
Rights of passengers in bus and coach transport
4. mai 2010 kell 9.00–11.15
4 May 2010, 9.00 - 11.15
Arvamuste vahetus volinik Tajani osavõtul turismi teemal
Commissioner Tajani on tourism
4. mai 2010 kell 11.15–12.15
4 May 2010, 11.15 - 12.15
4. mai 2010 kell 15.00–16.20
4 May 2010, 15.00 - 16.20
Komisjoni eelarveettepanekute tutvustus
Presentation of Commission budget proposals
Brüssel, esmaspäev, 31. mai 2010 kell 15.00
Brussels, Monday 31 May 2010 at 15.00.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika: praegune tegevus
CSDP: current activities
· Arvamuste vahetus poliitika- ja julgeolekukomitee esimehe Carlos Fernández-Arias Minuesaga, eesistujariik Hispaania
· Exchange of views with Carlos Fernández-Arias Minuesa, Chair of the Political and Security Committee, Spanish Presidency
· 2. juuni 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 2 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 3. juuni 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 3 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Kinnine koosolek Laiendatud juhatuse koosolek koosoleku lõpus
In camera Enlarged Bureau (at the end of the meeting)
3. mai 2010 kell 15.00–17.30
3 May 2010, 15.00 - 17.30
· 15.–17. märts 2010 PV – PE428.002v01-00
· 15-17 March 2010 PV – PE441.002v03-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. mai 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 May 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 19. mai 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 May 2010, 12.00
Õiglane sissetulek põllumajandustootjatele: Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
3. mai 2010 kell 17.30–18.30
3 May 2010, 17.30 - 18.30
4. mai 2010 kell 11.15–12.30
4 May 2010, 11.15 - 12.30
Arvamuste vahetus volinik John Dalliga
Exchange of views with John Dalli (Commissioner)
· 2.–3. juuni 2010
· 2-3 June 2010
Komisjonide ühine koosolek (artikkel 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
Esmaspäev, 3. mai 2010 kell 17.15–18.30
Monday 3 May 2010, 17.15 - 18.30
· Eesistujariigi Hispaania ja Euroopa Komisjoni ettekanne
· Presentation by the Spanish Presidency and the Commission
Esmaspäev, 31. mai 2010 (kellaaeg kinnitamata)
Monday, 31 May 2010 (time tbc)
4. mai 2010 kell 9.00–12.30
4 May 2010, 9.00 - 12.30
Digitaalse tegevuskava voliniku Neelie Kroesi visiit struktureeritud dialoogi asjus
Visit of Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
LIBE – Otsus: arvamust ei esitata
LIBE – Decision: no opinion
Ekspertide ettekanded Raporti projekti läbivaatamine
° Presentation by experts ° Consideration of draft report
Energiavolinik Günther Oettingeri visiit struktureeritud dialoogi asjus
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, on the Structured dialogue
Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektori Roland Schenkeli ettekanne teemal „Uus Teadusuuringute Ühiskeskuse strateegia 2010–2020”
Presentation of the "New JRC Strategy 2010-2020" by Roland Schenkel, Director General of the JRC (Joint Research Centre)
· 11. mai 2010 kell 8.45–9.15 (Brüssel)
· 11 May 2010, 8.45 - 9.15 (Brussels)
· 16.–17. märts 2010 PV – PE439.900v03-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.900v03-00
Arvamuste vahetus nõukogu välisasjade ja poliitilis-sõjaliste asjade peadirektori Robert Cooperiga välisasjade nõukogu 26. aprilli kohtumise üle ning samal kohtumisel vastu võetud nõukogu järelduste üle ÜJKP kohta
Exchange of views with Robert Cooper, director-general for external and political-military affairs of the Council, on the meeting of the Foreign Affairs Council of 26 April and on the Council conclusions on CSDP adopted on the same occasion
Resolutsiooni ettepanek Kosovo integreerumisprotsessi kohta Euroopaga
Motion for a resolution on the European integration process of Kosovo
4. mai 2010 kell 15.00–16.15
4 May 2010, 15.00 - 16.15
Arvamuste vahetus Kosovo välisministri Skender Hyseniga
Exchange of views with Skender Hyseni, Minister of Foreign Affairs of Kosovo
4. mai 2010 kell 16.15–17.15
4 May 2010, 16.15 - 17.15
Arvamuste vahetus ÜJKP parlamentaarse järelevalve üle Lääne-Euroopa Liidu järgsel ajastul
Exchange of views on the parliamentary monitoring of CSDP in the post-WEU era
4. mai 2010 kell 17.15–18.30
4 May 2010, 17.15 - 18.30
Ühiselt koos arengukomisjoniga
Jointly with the Committee on Development
Arvamuste vahetus Palestiina pagulasi Lähis-Idas toetava ÜRO abiorganisatsiooni (UNRWA) peavoliniku Filippo Grandi osavõtul
Exchange of views with Filippo Grandi, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine (UNRWA)
· 17. mai 2010 kell 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 17 May 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 2. juuni 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Õiglane sissetulek põllumajandustootjatele: toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas
Fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Teisipäev, 4. mai 2010 kell 15.00–18.30
Tuesday 4 May 2010, 15.00 – 18.30
Ruum: JAN 4 Q 1
Room JAN 4 Q 1
15.05-15.20 Raportöör José Bové sissejuhatavad märkused ja parlamendi algatusraporti „Õiglane sissetulek põllumajandustootjatele: toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” projekti tutvustus
15.05-15.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on "fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe" by José Bové, Rapporteur
15.20-15.35 Õigusega toidule tegelev ÜRO eriraportöör Olivier de Schutter: „Soovitused toiduainete tarneahelate toimimise parandamiseks Euroopas ja maailmas”
15.20-15.35 Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the right to food: "Recommendations for improving the functioning of the food supply chains in Europe and the world"
15.35-15.50 Cardiffi ülikooli professor Roger Clarke: „Kuidas peatada põllumajandustootjatele peale sunnitud ebaõiglased tavad ja muud konkurentsivõimetud käitumisviisid ELi tasandil?”
15.35-15.50 Roger Clarke, Professor at Cardiff University: "How to stop unfair practices imposed to farmers and other uncompetitive behaviours at EU level?"
15.50-16.05 Eurocommerce’i peasekretär Xavier Durieu: „Milline võiks olla jaemüüjate panus toiduainete tarneahela paremaks toimimiseks Euroopas?”
15.50-16.05 Xavier Durieu, Secretary General of Eurocommerce : "What could be the contribution of retailers to a better functioning food supply chain in Europe?"
16.05-16.40 Arutelu
16.05-16.40 Debate
16.40-16.55 Foggia ülikooli majanduse ja maaelu arengu professor Francesco Contò: „Kuidas edendada suurenenud konkurentsi kontekstis kvaliteeti toiduainete tarneahelas põllumajandustootjate ja tarbijate kasuks?”
16.40-16.55 Francesco Contò, Professor of Economics and Rural Development, University of Foggia: "How to promote quality in the food supply chain to the benefice of farmers and consumers in a context of increased competition?"
16.55-17.10 Portugali piimatööstuse üleriigilise ühenduse peasekretär Pedro Pimentel: „Kuidas tagada piimale ja piimatootjatele toiduainete tarneahelas õiglased hinnad?
16.55-17.10 Pedro Pimentel, Secretary General, Portuguese National Association of Dairy Industry: "How to make sure that milk and dairy producers get fair prices in the food supply chain?
Kas õiglased lepingud on võimalikud?”
Are fair contracts possible?"
17.10-17.25 Austria majandusuuringute instituudi põllumajandusökonomist Franz Sinabell: „Kuidas muuta Euroopa toiduainete tarneahel põllumajandustootjate, tarbijate ja keskkonna jaoks jätkusuutlikumaks?”
17.10-17.25 Franz Sinabell, Agricultural Economist, Austrian Institute for Economic Research: "How to make the European food supply chain more sustainable for farmers, consumers and the environment?"
17.25-17.40 Varssavi majanduskooli töötaja ning Poola põllumajandussaaduste ja toiduainete kvaliteedi inspektsiooni peainspektor Stanisław Kowalczyk: „Millises ulatuses peaks toiduainetööstus kehtestama põllumajandustootjatele konkreetsed kvaliteedikriteeriumid?”
17.25-17.40 Stanisław Kowalczyk, Warsaw School of Economics and Main Inspector of Agricultural and Food Quality Inspection in Poland: "To which extent should specific quality criteria be imposed by the food industry to farmers?"
17.40-18.20 Arutelu
17.40-18.20 Debate
18.20-18.30 Raportööri lõppsõnad
18.20-18.30 Conclusions by the Rapporteur
Brüsseli osaistungjärgu avamine: saadikud arutavad euroala tippkohtumist
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
Brüsseli osaistungjärk algas see kord varem, et viia läbi hääletused, mis oleks pidanud toimuma viimasel Strasbourgi istungil.
This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Päevakorda lisati 7. mail toimuva euroala tippkohtumise arutelu ning nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmise hääletus lükati edasi.
The House first approved a number of changes to the plenary agenda, including the addition of a debate on the eurozone summit of 7 May.
Päevakorra muudatused
MEPs also decided to postpone the vote on the budgetary discharge of the Council.
Lisaks lükati edasi hääletus nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmise osas.
In addition, the vote on the budgetary discharge to the Council was postponed pending negotiations with Council.
Teiste institutsioonide eelarve täitmise hääletused toimusid.
The other discharge votes go ahead as planned.
Vital Moreira raport Ukrainale antava finantsabi kohta tuleb hääletusele mai Strasbourgi istungil, et jõuda esimese lugemise kokkuleppeni.
The report by Vittorio PRODI (S&D, IT) on ‘adapting to climate change’ will not have a short presentation on Wednesday night.
Muud avaldused
The vote on this report takes place on Thursday.
2008. aasta eelarve täitmine - peaaegu kõik institutsioonid said heakskiidu
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Parlamendiliikmed hääletasid kolmapäeval ELi institutsioonide ja ametite 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist.
Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
Eeskirjade eiramisele viidates lükkasid saadikud Euroopa politseikolledži eelarve täitmisele heakskiidu andmise oktoobrini edasi.
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
Lisaks lükkasid saadikud kahe nädala võrra edasi otsuse tegemise nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmise osas, sest läbirääkimised veel käivad.
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Parlament loodab anda positiivse vastuse kahe nädala pärast Strasbourgis.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Saadikud otsustasid lükata hääletuse nõukogu eelarve täitmise osas edasi järgmise osaistungjärguni (17.-20 mai), sest selleks ajaks peaks olema selgunud kõrgetasemelise dialoogi tulemused.
MEPs decided to hold back their vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
Saadikud loodavad, et läbirääkimiste tulemusel saavad nad nõukogu 2008. aasta eelarve täitmisele anda Strasbourgis heakskiidu.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
ELi põllumajandusvahendite parem kontroll
Better control of EU agriculture funds
Parlament andis heakskiidu Euroopa Komisjoni eelarve täitmisele.
Parliament decided to sign off the budget of the Commission, which manages most of the EU's funding.
Vastu võetud resolutsioonis tervitavad saadikud viimastel aastatel tehtud edusamme, nt jääb 27 ELi liikmesriigi keskmine veamäär nüüd alla 2%.
In their resolution, MEPs welcomed the improvements made in recent years: the average EU-27 error rate for agriculture in 2008 was - for the first time ever - below two percent.
Komisjonil palutakse valmistada ette ja parlamendile esitada uus veamäärade vähendamise tegevuskava.
They urge the Commission to prepare and send Parliament plans for further reduction of errors.
Samuti palutakse komisjonil lihtsustada ELi vahendite saamise eeskirju.
They also ask the Commission and Member States to simplify the rules for receiving EU funding.
Enam läbipaistvust liikmesriikides ja Euroopa Komisjonis
More transparency in Member States and Commission
ELi eelarvest on 80% liikmesriikide hallata, ent enamik riikidest ei koosta riiklikke haldusdeklaratsioone, ehkki parlament on seda pikka aega soovinud.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Saadikud tervitavad Taani, Hollandi, Rootsi ja Ühendkuningriigi vabatahtlikke algatusi koostada riiklikud haldusdeklaratsioonid.
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
Saadikud leiavad, et avalikkusel peab olema juurdepääs teabele komisjoniga koostööd tegevate ekspert- ja töörühmade iga liikme kohta ning nad nõuavad ELi vahendite saajate täielikku avalikustamist.
MEPs want to see more transparency in the Commission, including public information about members of expert and working groups, the setting-up of a public register of NGOs receiving EU funds and a revised code of conduct.
Komisjoni eelarve täitmisele anti heakskiit 520 poolt- ja 68 vastuhäälega, erapooletuid oli 34.
The Commission's discharge was granted by 520 votes to 68, with 34 abstentions.
Parlamendi eelarve täitmine kiideti heaks
Parliament's budget approved
Heakskiitmise poolt oli 535, vastu 73 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
By 535 votes to 73 and 29 abstentions, Parliament granted its President the discharge for the EP's 2008 budget.
Resolutsioonis väljendavad saadikud rahulolu selle üle, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise raportid on etendanud parlamendi finantsjuhtimises viimase kümnendi jooksul olulist rolli ja toonud kaasa väga positiivsed muutused, nagu parlamendiliikmete põhimäärus, assistentide põhimäärus ning EMAS-protsess.
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Saadikud võtsid samas vastu mitmed ettepanekud läbipaistvuse ning sisekontrolli tõhususe parandamiseks.
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
Arvukalt probleeme Euroopa politseikolledži eelarvega
Many problems to solve for the European Police College
Ainuke ELi amet, mille eelarve täitmisele heakskiitu ei antud, on Bramshillis asuv Euroopa politseikolledž.
The only agency that was not granted discharge was the European Police College, based in Bramshill, some 70 kilometres from London.
Saadikud loetlevad arvukalt vigu, mis tuleb parandada võimalikult ruttu.
MEPs list a series of problems that need to be solved as soon as possible.
Näiteks ei järgi kolledž ELi hankemenetluse eeskirju ning kirjendab mõnikord oma põhivara topelt.
For instance, the college does not follow EU rules for public procurement and in its accounts; it has sometimes recorded the same assets twice.
Lisaks uurib ELi pettustevastane amet OLAF hetkel mobiiltelefonide kasutamist, mööbli transportimist töötajate elupaika ja töötajatele tasuta transporditeenuse pakkumist lennu- ja rongijaamadesse sõitmiseks kolledžis.
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
Heakskiidu andmise edasilükkamise poolt hääletas 605, vastu 6 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
MEPs voted by 605 votes to 6, with 12 abstentions to postpone granting the discharge until October.
Eelarvekontrolli parandamiseks koostasid saadikud tegevuskava, mida kolledži direktor peab hakkama järgima enne juuni lõppu.
To improve the budgetary control of the Police College, MEPs have drawn up an action plan, to be introduced by the College's director before the end of June.
Lennujaamamaksud: Liikmesriigid peaksid katma lisanduvad julgestustasud
Airport security: Member States should bear cost of extra measures
Lennundusjulgestuse meetmed, mis on rangemad kui ELi ühised nõuded, peaksid olema liikmesriikide, mitte reisijate kanda, leiavad Euroopa Parlamendi liikmed.
Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
20100504IPR74095 Euroopa Komisjoni veebileht lennundusjulgestuse kohta (inglise keeles)
20100504IPR74095 EC - Aviation security Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges Adopted text will be available here (click on 5 May)
Loomade heaolu: õigusaktidele vastavuse tagamiseks tuleb tõhustada kontrolle ja karistusi
Good progress on animal welfare but still room for improvement
ELi 2006-2010 loomade heaolu käsitlevat tegevuskava on ellu viidud rahuldavalt, kuid ulatuslikum kontroll ja tõhusad karistused aitaksid olemasolevaid reegleid paremini jõustada, leiavad saadikud täna vastu võetud loomade heaolu käsitleva tegevuskava raportis.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
See peaks toimuma üksnes pärast olemasolevate eeskirjade nõuetekohast jõustamist, ütlevad saadikud.
First and foremost, Parliament emphasises the need to enforce properly the existing rules, such as the ban on battery cages for hens and the rules on the protection of pigs and the transport of geese and ducks.
Importkaup peab vastama ELi reeglitele
EU budget funding is needed to enable the Commission to monitor implementation of the law.
Kinnitades taaskord, et Lissaboni lepingu jõustumine tähendab seda, et loomade heaolu nõuetega tuleb arvestada kõigis asjakohastes ELi poliitikavaldkondades, teeb parlament ettepaneku kehtestada kogu ELis ühine loomade heaolu algtase, et tagada aus konkurents ühtsel turul.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements .
Vastuvõetud resolutsiooni kohaselt tuleks kehtivaid eeskirju paremini kohaldada, nt munakanade pesadeta puuris pidamise keelustamine ning hanede ja partide transporti käsitlevad eeskirjad.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".
Saadikud märgivad lisaks, et imporditavad tooted peavad vastama samadele loomade heaolu standarditele nagu ELi ettevõtjatele kehtestatud standardid.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Antibiootikumid: saavutatud edusammud
A European network for animal welfare
Parlament väljendab heameelt asjaolu üle, et oht inimese tervisele on vähenenud pärast seda, kui ELis keelustati antibiootikumide kasutamine kasvustimulaatorina loomade puhul.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Sellegi poolest paluvad saadikud komisjonilt inimeste heaolu tagamiseks täiendavalt analüüsida loomatervishoiutooteid ning uurida loomade antibiootikumide resistentsuse küsimusi.
This could help provide assistance, including training to food chain actors, and facilitate the testing of new techniques.
Vähktõbi: EL peaks toetama paremat ennetustööd ja varasemat diagnoosimist
Cancer: MEPs urge more detection and prevention
Kuna ühte kolmandikku vähktõvejuhtudest peetakse ennetatavateks, peaks Euroopa Komisjon ja liikmesriigid suurendama jõupingutusi vähivastases võitluses, ütlevad saadikud.
With more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer is the second biggest cause of death in Europe.
Samuti kutsuvad nad osapooli üles võtma täiendavaid meetmeid, et propageerida tervislikke eluviise ning vähendama ümbritseva ja töökeskkonna riskifaktoreid.
But one third of cancer cases could be prevented.
Raport nõuab ka ELi investeeringute suurendamist teabekampaaniate ja sõeluuringute läbiviimiseks.
The European Parliament wants EU governments and institutions to step up the fight against this disease.
Tänapäeval on vähk surma ja suremuse põhjusena Euroopas teisel kohal – igal aastal lisandub kolm miljonit uut vähihaiget ja iga aasta sureb sellesse haigusse 1,7 miljonit eurooplast.
MEPs called on Thursday for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.