natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90.02 Muude jäätmete kogumine ja töötlus
90.02 Collection and treatment of other waste
90.03 Kanalisatsioon, saastekäitlus ja muu sarnane tegevus
90.03 Sanitation, remediation and similar activities
92.11 Kinofilmide ja videote tootmine
92.11 Motion picture and video production
92.12 Kinofilmide ja videote levitamine
92.12 Motion picture and video distribution
92.13 Kinofilmide linastamine
92.13 Motion picture projection
92.20 Raadio ja televisioon
92.20 Radio and television activities
I lisa 9. jao punkt 2
Annex I, section 9, paragraph 2
I lisa 9. jao punkti 2 alljaotis "C, D, E ja F jagu"
Annex I, section 9, paragraph 2, Sections C, D, E and F
C, D, E JA F JAGU
SECTIONS C, D, E AND F
Allmaa- ja pealmaakaevandamine; töötlev tööstus; elektrienergia-, gaasi- ja veevarustus; ehitus.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Sama mis muudatusettepanek 32.
Same as am.32.
I lisa 9. jao punkti 2 alljaotis "G jagu"
Annex I, section 9, paragraph 2, Section G
G JAGU
SECTION G
Hulgi- ja jaemüük; ning mootorsõidukite, mootorrataste ja kodukaupade parandus.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
I lisa 9. jao punkti 2 alljaotis "H jagu"
Annex I, section 9, paragraph 2, Section H
H JAGU
SECTION H
Hotellid ja restoranid
Hotels and restaurants
Hotellid, kämpingud ja muud lühiajalise majutuse paigad
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
Restoranid, baarid, sööklad ja muud toitlustusasutused
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
I lisa 9. jao punkti 2 alljaotis "I jagu"
Annex I, section 9, paragraph 2, Section I
I JAGU
SECTION I
Veondus, laondus ja side
Transport, storage and communication
Muu maismaatransport, v.a autoveod
«Other land transport» without «freight transport by road»
Mereveod ja rannaveetransport
Sea and coastal water transport
Transpordiga seotud abi- ja kõrvaltegevusalad, v.a reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus ning mujal liigitamata turismiteenused
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; mujal liigitamata turismiteenused
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Riiklik postiteenus
National post activities
Muud kulleriteenused, v.a riiklik postiteenus
Courier activities other than national post activities
I lisa 9. jao punkti 2 allljaotis "J jagu"
Annex I, section 9, paragraph 2, Section J
J JAGU
SECTION J
I lisa 9. jao punkt 2 a (uus)
Annex I, section 9, paragraph 2 a (new)
Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 1 kohaldamist, edastavad liikmesriigid komisjonile vaatlusaasta 2008 struktuurilise ettevõtlusstatistika vastavalt NACE Rev. 1.1 ja NACE Rev. 2.
Without prejudice to Article 3(1), Member States shall transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
NACE Rev. 1.1 liigendusest lähtuva näitajate loetelu ja tulemuste koostamise üksikasjad otsustatakse artiklis12 sätestatud korras.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classifications and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the procedure laid down in Article 12.
I lisa 10. jao punkt 1
Annex I, section 10, paragraph 1
Kui komisjon peab vajalikuks NACE Rev. 1.1 M–O jaos loetletud turuväliste tegevusaladega seotud prooviuuringute hindamist laiendada käesoleva määruse reguleerimisala, peab ta tegema vastava ettepaneku asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it shall make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Komisjoni algatusel viiakse NACE Rev. 2 P–R jao ning S jao osade 94 ja 96 tegevusaladel läbi pilootuuringuid, et kontrollida, millises ulatuses on võimalik katta turundusega seotud tegevusalasid.
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
I lisa 10. jao punkt 2
Annex I, section 10, paragraph 2
Komisjon algatab nende näitajate kohta pilootuuringud finantsaruannete, immateriaalsete investeeringute ja tootmiskorraldusega seotud näitajate hindamiseks.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system.
Pilootuuringute läbiviimisel arvestatakse sektorite eripära.
These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.
Komisjon algatab nende näitajate kohta pilootuuringud finantsaruannete, immateriaalsete investeeringute , tootmiskorralduse ning tööturu- ja tootlikkuse statistikaga seonduvate mõistete selgitamise ja võrreldavusega seotud näitajate hindamiseks.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments , forms for organising the production system, clarification of concepts and comparability of labour market and productivity statistics.
Pilootuuringute läbiviimisel arvestatakse sektorite eripära.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Tööaja erinevused Euroopa riikides tekitavad ületamatuid raskusi selliste mõistete nagu arv "täistööajale taandatuna", mis esineb käesoleva ettepaneku I lisa 4. jao punktis 4, II lisa 3. jao punktis 3, III lisa 4. jao punktis 3, IV lisa 4. jao punktis 3, VI lisa 4. jao punktis c, VI lisa 4. jao punktis c.
Differences in working hours among the different European countries create insurmountable difficulties in using concepts such as "full time equivalent" units, as stated in: Annex I, Section 4, Paragraph 4; Annex II, Section 3, Paragraph 3; Annex III, Section 4, Paragraph 3; Annex IV, Section 4, Paragraph 3; and Annex VI, Section 4, indent c; Annex VI, Section 4, indent c of this proposal.
Pilootuuringud võiksid aidata kaasa praegu kasutatavate mõistete täiustamisele.
Pilot studies could support the improvement of the currently used definitions.
I lisa 11. jagu
Annex I, section 11
Käesolevas lisas määratletud ühismooduli kohaldamisel ei kesta üleminekuperiood kauem kui neli aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Käesolevas lisas määratletud ühismooduli kohaldamisel ei kesta üleminekuperiood kauem kui kaks aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Kuna uute muutujate kasutuselevõtu esimene vaatlusaasta on toodud kahe aasta võrra ettepoole, st aastale 2008, lüheneb üleminekuperiood kahe aasta võrra.
As the first reference year for new variables is moved 2 years forward to 2008, the transitional period is shortened by 2 years.
II lisa 3. jagu
Annex II, section 3
Need jaod hõlmavad allmaa- ja pealmaakaevandamist (C) , töötlevat tööstust (D) ning elektrienergia-, gaasi- ja veevarustust (E) .
These sections cover the activities of mining and quarrying (C) , manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E) .
Ettevõtlusstatistika on seotud kõigi ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala on liigitatud C, D või E jakku .
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E .
Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 B, C, D ja E jao alusel liigitatud tegevusalade kohta.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 .
Need jaod hõlmavad allmaa- ja pealmaakaevandamist (B) , töötlevat tööstust (C), elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamist (D) ja veevarustust , kanalisatsiooni, jäätmehooldust ja saastekäitlust (E) .
These sections cover the activities of mining and quarrying (B) , manufacturing (C) , electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply , sewerage, waste management and remediation activities (E) .
Ettevõtlusstatistika on seotud kõigi ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala on liigitatud B, C, D või E jakku .
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E .
II lisa 4. jao punkti 3 tabeli (andmed tööhõive kohta) kolmas rida
Annex II, section 4, paragraph 3, data on employment, row 3
II lisa 4. jao punkti 3 tabeli (käibe jaotus tegevusalade järgi) teise veeru esimene rida
Annex II, section 4, paragraph 3, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Põhitegevusala käive NACE Rev. 2 kolmekohalisel tasandil
Turnover from the principal activity NACE Rev. 2 three digit-level
II lisa 4. jao punkti 3 tabeli (energiatoodete ost) kolmanda veeru esimene rida
Annex II, section 4, paragraph 3, purchases of energy products, row 1, column 3
Välja arvatud E jagu
Section E excluded
Välja arvatud D ja E jagu
Sections D and E excluded
II lisa 4. jao punkti 5 tabel (kapitalikontoga seotud andmed)
Annex II, section 4, paragraph 5, table, data relating to the capital account
Kapitalikontoga seotud andmed
Data relating to the capital account
15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse
15 11 0 Gross investment in capital goods
II lisa 5. jao punkti 1 sissejuhatav osa
Annex II, section 5, paragraph 1, introductory part
Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 1995 .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995 .
Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool vastavalt koodidele, mille all näitajad on loetletud:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 2008 .
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008.
II lisa 5. jao punkti 1 tabel
Annex II, section 5, paragraph 1, table
15 42 0 ja 15 44 1
15 42 0 and 15 44 1
18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0
18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0
II lisa 5. jao punkt 3
Annex II, section 5, paragraph 3
Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse näitajate 21 12 0 ja 21 14 0 statistika, on kalendriaasta 2001 .
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse näitaja 21 14 0 statistika, on kalendriaasta 2010 .
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010 .
Statistika tulemused, v.a näitajate 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0 kohta, jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1 .1 neljakohalisele tasandile (klassid).
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
Näitajad 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0 jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1.1 kolmekohalisele tasandile (grupid).
1.1 3-digit level (group).
Statistika tulemused, v.a näitajate 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0 kohta, jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 neljakohalisele tasandile (klassid).
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Näitajad 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0 jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 kolmekohalisele tasandile (grupid).
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
II lisa 7. jao punkt 2
Annex II, section 7, paragraph 2
Mõned tulemused jaotatakse ka suurusjärkudesse ja vastavalt NACE Rev. 2 kolmekohalisele tasandile (grupid).
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level.
II lisa 7. jao punkt 3
Annex II, section 7, paragraph 3
Tegevusalaüksuste kohta koostatava statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 neljakohalisele tasandile (klassid).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
II lisa 7. jao punkt 4
Annex II, section 7, paragraph 4
Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse üheaegselt ühtaegu vastavalt NACE Rev. 2 kahekohalisele tasandile (osad) ja statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) II tasandile.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
II lisa 7. jao punkt 5
Annex II, section 7, paragraph 5
Näitajate 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 kahekohalisele tasandile (osad).
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2 two-digit level (division).
II lisa 7. jao punkt 6
Annex II, section 7, paragraph 6
Näitajate 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 tulemused jaotatakse järgmiste keskkonnavaldkondade kaupa: välisõhu ja kliima kaitse, heitveekäitlus, jäätmehooldus ja muud keskkonnakaitsemeetmed.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Keskkonnavaldkondade tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 kahekohalisele tasandile (osad).
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2 two-digit level (division).
II lisa 8. jao kolmas lõik
Annex II, section 8, paragraph 3
Esialgsed tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 kolmekohalisele tasandile (grupid).
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
II lisa 9. jao tabeli (keskkonnaga seotud andmed) kolmanda veeru esimene rida
Annex II, section 9, table, environmental data, row 1, column 3
Erijaotus ainult järgmiste keskkonnavaldkondade puhul: bioloogiline mitmekesisus ja maastik, pinnas ja põhjavesi
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
Erijaotus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni 1997. aasta Kyoto protokollist (Kyoto protokoll) tulenevate investeeringute puhul
Specific breakdown on investments arising from compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate change of 1997 (the " Kyoto Protocol")
Kyoto protokolli eesmärkide täitmine on lisanud ettevõtetele olulise kulukomponendi.
Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
Oleks kasulik luua erijaotus investeeringutele, mis tulenevad nende kohustuste täitmise vajadustest.
It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfil these obligations.
Samuti oleksid tervitatavad ettevõtjate poolsed andmed ELi keskkonnapoliitika mõju kohta.
Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
Teisalt on eraldi andmete kogumine bioloogilise mitmekesisuse, maastiku ja pinnase kohta keeruline ning tekitab põhimõttelisi probleeme.
On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
II lisa 9. jao tabeli (keskkonnaga seotud andmed) kolmanda veeru teine rida
Annex II, section 9, table, environmental data, row 2, column 3
Erijaotus Kyoto protokolli täitmisest tulenevate investeeringute puhul
Specific breakdown on investments arising from Kyoto Protocol compliance
Sama mis muudatusettepanek 56.
Same as am.56.
II lisa 9. jao tabeli (keskkonnaga seotud andmed) teise veeru kolmas rida
Annex II, section 9, table, environmental data, row 3, column 2
Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku
Total current expenditure on environmental protection
Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku , näidates ära ühenduse keskkonnapoliitika rakendamisest tulenevad kulutused
Total current expenditure on environmental protection , identifying expenditure arising from the implementation of Community environmental policy
Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala on liigitatud G jakku.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 G jakku liigitatud tegevusalade kohta.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2 .
See jagu hõlmab hulgi- ja jaekaubandust ning mootorsõidukite ja mootorrataste parandust.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
III lisa 3. jao punkt 2
Annex III, section 3, paragraph 2
Kui NACE Rev. 2 G jao osade käibe ja töös osalejate koguarv on liikmesriikides harilikult väiksem kui 1% ühenduse vastavast koguarvust, ei pea käesoleva lisaga ettenähtud andmeid, mis on I lisas sätestamata, käesoleva määruse kohaldamiseks koguma.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
III lisa 4. jao punkti 3 tabeli (raamatupidamisandmed) seitsmes a rida (uus)
Annex III, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7 a (new)
13 13 1 Maksed asutuse töötajatele
13 13 1 Payments for agency workers
III lisa 4. jao punkti 3 tabeli (andmed tööhõive kohta) kolmas rida
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
III lisa 4. jao punkti 3 tabeli (andmed tööhõive kohta) viies rida
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 5
16 15 0 Töötajate töötundide arv
16 15 0 Number of hours worked by employees
III lisa 4. jao punkti 4 tabeli (teave ettevõtete kaubavahetuse vormi kohta) kolmanda veeru pealkiri
Annex III, section 4, paragraph 4, table, Information on forms of trading by enterprises, title, column 3
Ainult osa 52
Division 52 only
Ainult osa 47
Division 47 only
III lisa 4. jao punkti 6 tabel
Annex III, section 4, paragraph 6, table
Ainult osad 50 ja 52
Divisions 50 and 52 only
Teave ettevõtete kaubavahetuse vormi kohta
Information on forms of trading by enterprises
Ainult osad 45 ja 47
Divisions 45 and 47 only
III lisa 5. jao punkti 1 sissejuhatav osa
Annex III, section 5, paragraph 1, introductory part
Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on näitajate 16 14 0 ja 16 15 0 puhul kalendriaasta 2006 ja kõikide muude näitajate puhul 1995.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool iga NACE Rev. 1.1 osa kohta, mille jaoks andmeid kogutakse, ja mitmeaastase piirkondliku statistika kohta:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.1 .1 for which the data are to be collected and for the multi-yearly regional statistics:
Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on näitajate 13 13 1 ja 16 14 0 puhul kalendriaasta 2008 ning kõikide muude näitajate puhul 1995.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool iga NACE Rev. 2 osa kohta, mille jaoks andmeid kogutakse, ja mitmeaastase piirkondliku statistika kohta:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 2 for which the data are collected and for the multi-yearly regional statistics:
III lisa 5. jao punkti 1 tabel
Annex III, section 5, paragraph 1, table
Osa 52
Division 52
Osa 51 :
Division 51 :
Piirkondlik statistika :
Regional statistics :
Osa 50 :
Division 50 :
Osa 47
Division 47
Osa 46 :
Division 46 :
Osa 45 :
Division 45 :
Ühenduse statistika koostamiseks toodavad liikmesriigid NACE Rev. 2 tasandite järgi jaotatud siseriiklikke tulemusi.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 .
III lisa 7. jao punkt 2
Annex III, section 7, paragraph 2
Mõned tulemused jaotatakse igas NACE Rev. 2 grupis ka suurusjärkudesse.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE Rev. 2 group.
III lisa 7. jao punkt 3
Annex III, section 7, paragraph 3
Piirkondlik statistika jaotatakse ühtaegu vastavalt NACE Rev. 2 kolmekohalisele tasandile (grupid) ja statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) II tasandile.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
III lisa 7. jao punkt 4
Annex III, section 7, paragraph 4
Mitmeaastase piirkondliku statistika katvus vastab kõikide nende kohalike üksuste üldkogumile, mille põhitegevusala on liigitatud G jakku.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV.
Kui selline üldkogum hõlmab üle 95% kogu katvusest, võib katvus piirduda kohalike üksustega, mille ettevõtted on liigitatud NACE Rev. 1.1 G jakku.
1.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Selle protsendi arvutamiseks kasutatakse ettevõtlusregistri tööhõivestatistikat.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
III lisa 8. jao punkti 2 teine lõik
Annex III, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Esialgsed tulemused jaotatakse NACE Rev. 2 kolmekohalisele tasandile (grupid).
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
III lisa 9. jagu
Annex III, section 9
Käesolevas lisas määratletud ühismooduli kohaldamisel ei kesta üleminekuperiood kauem kui neli aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Käesolevas lisas määratletud ühismooduli kohaldamisel ei kesta üleminekuperiood kauem kui kaks aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, kelle põhitegevusala on liigitatud F jakku.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 F jakku liigitatud tegevusalade kohta.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section F of NACE Rev. 2.