natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the rapporteur believes that national strategic plans should be adopted within six months instead of within three, which is too soon to elaborate a mid term plan.
In addition the rapporteur believes that national strategic plans should be adopted within six months instead of within three, which is too soon to elaborate a mid term plan.
The needs of aquaculture must be considered in the elaboration of this national plan as well as the protection of the environment and natural resources.
The needs of aquaculture must be considered in the elaboration of this national plan as well as the protection of the environment and natural resources.
In addition, financing of investment in selective fishing gear should not be subject to as many conditions as the Commission proposes because this kind of investment is useful in order to reach selectivity objectives, reducing by-catch and discards.
In addition, financing of investment in selective fishing gear should not be subject to as many conditions as the Commission proposes because this kind of investment is useful in order to reach selectivity objectives, reducing by-catch and discards.
The Fund has also to support actions to reassign fishing vessels permanently to other useful or profit making activities outside professional fishing activities.
The Fund has also to support actions to reassign fishing vessels permanently to other useful or profit making activities outside professional fishing activities.
The rapporteur would finally like to suggest the strategic guidelines should be included in the text of the Regulation, rather than have them exist as a separate legislative act.
The rapporteur would finally like to suggest the strategic guidelines should be included in the text of the Regulation, rather than have them exist as a separate legislative act.
This will make for greater simplicity and transparency.
This will make for greater simplicity and transparency.
La commission des budgets envisage l'adoption d'un avis à l'intention de la commission de la pêche sur proposition de la Proposition de Règlement du Conseil "Fonds européen pour la pêche" COM(2004)0497 , conforment à l´article 37 du Traité instituant la Communauté européenne (procédure de consultation).
The Committee on Budgets intends to adopt an opinion for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ), pursuant to Article 37 of the Treaty Establishing the European Community (Consultation procedure).
Le Fonds européen pour la pêche (FEP) est destiné à promouvoir le développement économique et social du secteur de la pêche, dans le cadre d'une gestion durable des ressources halieutiques conformément aux orientations arrêtées par la réforme de la politique commune de la pêche adoptée en décembre 2002.
The aim of the European Fisheries Fund (EFF) is to promote the economic and social development of the fisheries sector, within the framework of a sustainable management of fisheries resources that follows the guidelines laid down by the reform of the common fisheries policy adopted in December 2002.
L'excès de capacité de flotte communautaire, en dépit des efforts entrepris dans le cadre des programmes structurels précédents (IFOP 1994-1999 et IFOP 2000-2006), demeure l'une des causes de la surexploitation de certains stocks.
Despite the efforts undertaken in previous structural programmes (FIFG 1994-1999 and FIFG 2000-2006), the excess capacity of the Community fleet remains one of the causes of the over‑exploitation of some stocks.
Le Fonds européen pour la pêche (FEP) devra favoriser la prise de mesures permettant de pérenniser le secteur de la pêche en pleine mutation.
The European Fisheries Fund (EFF) must foster the enacting of measures that ensure the survival of a fisheries sector in the throes of major change.
Le Fonds devra accompagner la restructuration du secteur par un dispositif de mesures sociales et économiques de nature à limiter l'impact lié au déclin des activités de pêche ou aux mesures contraignantes prises en vertu de la politique de la conservation des ressources halieutiques.
The Fund must also flank the restructuring of the sector with a set of social and economic measures calculated to limit the impact of the decline in fishing activities and that of the binding measures taken under the policy on fisheries resources conservation.
Les interventions du Fonds visent, par les mesures suivantes, à favoriser les effets de levier économique et à apporter une valeur ajoutée significative dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, dans le respect des priorités de la Communauté définies à Lisbonne et à Göteborg:
Assistance under the Fund aims, by way of the following measures, to stimulate economic leverage effects and contribute significant added value in the fisheries and aquaculture sector, with due regard for the Community's priorities established in Lisbon and Gothenburg:
§ accompagner la politique commune de la pêche afin de garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique, environnemental qu'en matière sociale,
§ support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources in a way which creates the necessary conditions for sustainability in economic, environmental and social terms;
§ promouvoir un équilibre durable entre les ressources et la capacité de la flotte communautaire,
§ promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet;
§ renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises économiquement viables dans le secteur de la pêche,
§ strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector;
§ favoriser la protection de l'environnement et des ressources naturelles,
§ foster the protection of the environment and natural resources;
§ favoriser le développement durable et l'amélioration de la qualité de vie dans les zones côtières maritimes et lacustres concernées par les activités de pêche et d'aquaculture,
§ encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in marine, lake and coastal areas concerned by fishing and aquaculture activities;
§ promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le développement du secteur de la pêche et des zones côtières de pêche.
§ promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
L'intervention du Fonds s'articulera autour de quatre axes prioritaires:
Assistance under the Fund will hinge around four priority axes:
Axe 1: Mesures en faveur de l'adaptation de la flotte de pêche communautaire: aide aux propriétaires de navires et aux équipages contraints d'interrompre temporairement leurs activités de pêche pour faciliter la reconstitution des stocks, aide en cas de non renouvellement d'un accord de pêche ou en cas de catastrophe naturelle, cofinancement de l'arrêt définitif de navires, aides pour la formation, la reconversion ou le départ en retraite anticipée, aide au financement d'investissements à bord des navires et visant à la sélectivité des engins de pêche et au financement de primes aux pêcheurs et aux armateurs de la petite pêche côtière.
Axis 1: Measures to promote the adaptation of the Community fishing fleet: aid for ship owners and crews forced to temporarily break off their fishing activities to enable stock recovery, aid in the event of non-renewal of a fisheries agreement or a natural disaster, co-financing of the permanent cessation of fishing activities by vessels, aid for training, retraining and early retirement, aid for the financing of investments on board vessels and to achieve the selectivity of fishing gear and for the financing of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing.
Axe 2: Aquaculture, transformation et commercialisation: soutien aux investissements aquacoles, soutien à l'acquisition et l'utilisation d'équipements et de techniques écologiques, octroi aux conchyliculteurs d'indemnités d'arrêt temporaire des activités de récolte des mollusques d'élevage.
Axis 2: Aquaculture, processing and marketing: support for aquaculture investments, support for the purchase and use of ecological equipment and techniques, granting of compensation to shellfish farmers for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Axe 3: Mesures d'intérêt collectif: soutien d'actions collectives à durée limitée, allant au-delà de ce qui relève normalement de l'entreprise privée, mises en œuvre avec la contribution active des professionnels eux-mêmes ou menées par des organisations agissant au nom des producteurs ou par d'autres organisations ayant été reconnues par l'autorité de gestion, et qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche.
Axis 3: Measures of collective interest: support for collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Axe 4: Développement durable des zones côtières de pêche par le: maintien de la prospérité économique et sociale des zones, la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, l'emploi dans les zones côtières de pêche, à travers le soutien à la diversification ou à la reconversion économique et sociale des zones confrontées à des difficultés socio-économiques suite à l'évolution du secteur de la pêche, la promotion de la qualité de l'environnement côtier et le soutien et au développement de coopérations entre zones côtières de pêche nationales ou transnationales.
Axis 4: Sustainable development of coastal fishing areas through: maintaining the economic and social prosperity of these areas and adding value to fisheries and aquaculture products; maintaining employment in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector; promoting the quality of the coastal environment; and supporting and developing cooperation between national and transnational coastal fishing areas.
IMPLICATIONS FINANCIÈRES
FINANCIAL IMPLICATIONS
Conformément à la proposition de la Commission, les ressources disponibles pour l'engagement du Fonds pour la période 2007–2013 s'élèvent à 4963 millions d'euros et 0,8% des ressources prévues sont allouées à l’assistance technique pour la Commission.
According to the Commission proposal, the resources available for commitment from the Fund for the period 2007–2013 amount to EUR 4 963 million, with 0.8% of those resources earmarked for the technical assistance for the Commission.
Les ressources sont répartis annuellement comme suit:
The annual breakdown for the resources is as follows:
(Millions d'euros – prix 2004)
(in millions of euro – 2004 prices)
Lõige 2 a (uus)
Paragraph 2 a (new)
Les montants financiers ne peuvent pas être établis avant qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
The financial amounts cannot be established before agreement is reached on the financial perspective.
Une fois qu'une décision aura été adoptée, la Commission devra soumettre une proposition législative afin d'établir les montants financiers en respectant le plafond approprié du cadre financier concerné.
Once a decision has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal to establish the financial amounts while keeping within the relevant ceiling of the financial framework concerned.
EÜT C ??, 26.4.2005, lk ??.
JO C ?? du 26.4.2005, p. ??.
(9) fondi tegevus ja tema poolt rahastatavad tegevused peaksid olema kooskõlas ühenduse muu poliitikaga ja kõigi ühenduse õigusaktidega;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
(9) fondi tegevus ja tema poolt rahastatavad tegevused peaksid olema kooskõlas ühenduse muu poliitikaga ja kõigi ühenduse õigusaktidega nagu finantsmääruse sätted ja rakendusmeetmed ;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation such as the Financial Regulation and its implementing measures ;
(13) vastavalt asutamislepingu artiklile 274 peavad liikmesriigid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetest kinnipidamise tagamiseks tegema komisjoniga koostööd.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Seetõttu täpsustatakse käesolevas määruses tingimusi, mis võimaldavad komisjonil järgida oma kohustusi Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel;
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities;
Seetõttu täpsustatakse käesolevas määruses tingimusi, mis võimaldavad komisjonil järgida oma kohustusi Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel Euroopa Parlamendi kui eelarvepädeva institutsiooni kontrolli all ;
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its Budgetary Authority capacity ;
Il y a lieu de souligner que le règlement du FEP est exécuté sous la responsabilité de la Commission et sous le contrôle du Parlement en tant qu'autorité budgétaire.
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its Budgetary Authority capacity.
(35) fond peaks osutama tehnilist abi hindamistele, uurimistöödele, katseprojektidele ja kogemuste vahetamisele, mille eesmärgiks on uuenduslike lähenemisviiside ja tavade edendamine lihtsa ja arusaadava rakendamise kaudu;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
(35) fond peaks vastavalt eelarvepädeva institutsiooni otsustele osutama tehnilist abi hindamistele, uurimistöödele, katseprojektidele ja kogemuste vahetamisele, mille eesmärgiks on uuenduslike lähenemisviiside ja tavade edendamine lihtsa ja arusaadava rakendamise kaudu;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support , in accordance with the decisions of the Budgetary Authority, for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
La décision annuelle sur la totalité de l´assistance technique doit être prise dans le cadre de la procédure budgétaire.
The annual decision on the overall level of technical assistance should be taken within the scope of the budgetary procedure.
Fondi kulukohustuste täitmiseks ettenähtud vahendid perioodiks 2007 – 2013 on 4 963 000 000 eurot 2004. aasta hindades kooskõlas lisas 1 toodud jaotusele aastate kaupa.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
Fondi kulukohustuste täitmiseks ettenähtud vahendid on määratletud tinglikult Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe¹ lõikes 34 summaga 4 963 000 000 eurot 2004. aasta hindades kooskõlas lisas 1 toodud jaotusele aastate kaupa seitsmeaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007 .
The resources available for commitment from the Fund shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
1 EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
Les montants financiers sont indicatifs jusqu'à ce que les perspectives financières pour la période 2007-2013 soient adoptées.
The financial amounts are indicative until such time as the financial perspective for the period 2007-2013 is adopted.
Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question.
Once a decision has been taken in that regard, the Commission should submit a legislative proposal that takes into account the corresponding ceiling of the financial framework in question.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
The present Commission proposal covers financial aspects of the Common Fisheries Policy (CFP) for the period 2007-2013.
The present Commission proposal covers financial aspects of the Common Fisheries Policy (CFP) for the period 2007-2013.
Currently, the main specialised instrument for the financing of the CFP is the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Currently, the main specialised instrument for the financing of the CFP is the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
The FIFG forms part of the structural funds.
The FIFG forms part of the structural funds.
The proposal would replace the FIFG by the European Fisheries Fund (EFF).
The proposal would replace the FIFG by the European Fisheries Fund (EFF).
EU funding through the EFF would amount to EUR 4 963 million for the EU-25.
EU funding through the EFF would amount to EUR 4 963 million for the EU-25.
Following the general model in structural policies, the CFP is and will be implemented through multi-annual programming, co-financing and shared management .
Following the general model in structural policies, the CFP is and will be implemented through multi-annual programming, co-financing and shared management .
In view of the Court of Auditors' repeated severe judgement on Member States' performance in shared management, Parliament has requested concrete steps from the Commission and Member States to develop the concept of an annual ex ante disclosure statement and an annual ex-post Declaration of Assurance from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
In view of the Court of Auditors' repeated severe judgement on Member States' performance in shared management, Parliament has requested concrete steps from the Commission and Member States to develop the concept of an annual ex ante disclosure statement and an annual ex-post Declaration of Assurance from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
Consequently, the draftsman is pleading for the adoption of this concept in the instruments governing EU spending on fisheries during the period 2007-2013.
Consequently, the draftsman is pleading for the adoption of this concept in the instruments governing EU spending on fisheries during the period 2007-2013.
The Commission proposal on the EFF aims at unifying aspects which are currently split into several legal texts
The Commission proposal on the EFF aims at unifying aspects which are currently split into several legal texts
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds; Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance; Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector; Commission Regulation No 366/2001 of 22 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999. .
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds; Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance; Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector; Commission Regulation No 366/2001 of 22 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999. .
However, the draftsman recommends that bolder steps be taken to pursue simplification and clarification .
However, the draftsman recommends that bolder steps be taken to pursue simplification and clarification .
This applies with regard both to the regulatory landscape of this policy area and to the implementation tools.
This applies with regard both to the regulatory landscape of this policy area and to the implementation tools.
· Again, the EFF regulation would not be the only specialised EU regulation on financing the CFP.
· Again, the EFF regulation would not be the only specialised EU regulation on financing the CFP.
A second proposal for financial measures for the implementation of the CFP is forthcoming
A second proposal for financial measures for the implementation of the CFP is forthcoming
COM(2005)0117 , Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea. .
COM(2005)0117 , Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea. .
· The Commission responded to the serious problems as regards Member States' financial control of EU funding by proposing a new regulatory agency
· The Commission responded to the serious problems as regards Member States' financial control of EU funding by proposing a new regulatory agency
COM(2004)0289 , Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
COM(2004)0289 , Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
The Agency will be located in Vigo, Spain. , in charge of enhancing Member States' control performance among other things.
The Agency will be located in Vigo, Spain. , in charge of enhancing Member States' control performance among other things.
The draftsman suggests that, in the long run, EU funding should rather focus on building up a hoard of expertise - for sustainable exploitation and for marine ecosystems, a trans-national task by nature - than on counterbalancing Member States' management failures.
The draftsman suggests that, in the long run, EU funding should rather focus on building up a hoard of expertise - for sustainable exploitation and for marine ecosystems, a trans-national task by nature - than on counterbalancing Member States' management failures.
He underlines Parliament's position that the rapid development of an internal control framework, applicable also in the fisheries sector, will be indispensable in order to achieve better management quality.
He underlines Parliament's position that the rapid development of an internal control framework, applicable also in the fisheries sector, will be indispensable in order to achieve better management quality.
Eelarvekontrollikomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: