natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poola peaminister Donald Tusk tutvustab parlamendile kolmapäeva hommikul oma riigi eesistumise programmi.
This has been likened to taking out insurance on your neighbour's house and then hoping it burns down so you can collect the insurance.
"Me eeldame, et Poola eesistumine on parlamendi vastu sama sõbralik nagu Ungari eesistumine seda oli," märkis Buzek.
MEPs think this destabilizes the markets and want to ban the practice for EU member state bonds.
President kõneles ka Maroko referendumist, öeldes, et "Maroko kodanikud on nõustunud põhiseadusliku muudatusega", ent et "reformid peavad jätkuma, et rahva püüdlustele vastata".
Derivatives can be thought of as contracts between two counterparties: when prices move, one of them has to pay the other, depending on which of the counterparties placed the right bet.
President Buzek meenutas lisaks kahte endist Euroopa Parlamendi liiget, kes hiljuti surid: Otto von Habsburgi ning Jan Kułakowskit.
Usually these contracts are entered into over-the-counter (OTC): counterparties agree between themselves how to structure the derivative.
Saadikud pidasid seejärel üheminutise leinaseisaku.
There is very little transparency.
Parlament võttis seisukoha tuletisinstrumentide, lühikeseks müügi ning investeeringute tagamise skeemide osas
If things go wrong, nobody knows exactly how much risk there is in the system, which can lead to panic and instability that can seriously damage the functioning of financial system.
©Belga/Archibel Parlament kiitis teisipäeval heaks investeeringute tagamise skeemide eelnõu, vähendades riiklike tagatisskeemide loomiseks ette nähtud aega.
The Langen report calls for OTC derivatives be cleared centrally via central clearing parties, CCPs - financial institutions that step in between the counterparties and make sure derivatives contracts are settled.
Lisaks võtsid saadikud vastu muudatusettepanekud tuletisinstrumentidega kauplemise ning lühikeseks müügi kohta, ent lõpphääletused nende kahe eelnõu osas lükati edasi.
Data about the trades would be communicated to trade repositories so that regulators can gauge the amount of risk in derivatives market and react accordingly.
Läbirääkimised liikmesriikidega algavad peatselt.
Negotiations on these issues are still going on with member states.
Tuletisinstrumentide ning lühikeseks müügi ettepanekute hääletust kasutasid saadikud aga parlamendi positsiooni tugevdamiseks liikmesriikidega peetavatel läbirääkimistel.
EuroparlTV MEPs voted Tuesday on a proposal to allow EU countries to ban or restrict the use of GMOs (genetically modified organisms) on environmental grounds, giving them better legal protection in the event of challenges from trading partners opposed to a ban.
Tagatisskeemide sihttase tuleb kiiremini saavutada
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
Saadikud ei toetanud aga majanduskomisjoni soovitust suurendada miinimumhüvitist 100 000 euroni.
Member states will not be able to ban them on health grounds.
Katteta lühikeseks müügi ning krediidiriski vahetustehingute piiramine
This is already part of the current EU authorisation process.
Pascal Canfini (Rohelised, Prantsusmaa) lühikeseks müügi raportis nõutakse, et kauplejad leiaksid katteta lühikeseks müügi puhul oma positsioonile katte iga kauplemispäeva lõpuks.
The changes won't alter the safety approval procedure for GM crops, which is carried out by the European Commission on the basis of an independent risk assessment from the European Food Safety Authority.
Turvalisus, stabiilsus ja läbipaistvus börsiväliste tuletisinstrumentide turul
Countries using "safe-guard" clause to ban GMOs: Austria, France, Greece, Hungary, Germany, Luxembourg
Börsiväliseid tuletislepinguid puudutav teave tuleks edastada kauplemisteabehoidlatele ning see peaks olema ligipääsetav järelevalveasutustele.
Services of general interest benefit society as a whole and can only be provided by the government, directly or indirectly so fall into two distinct categories:
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel oleks uus võtmeroll järelevalve osas.
Those that are more intangible but have become an essential part of any modern society.
Vastu võetud tekstid leiate alates 06. juulist siit (valida kuupäev 05. juuli 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 04. juuli 2011) Vaadake pressikonverentsi videot Raportöör Werner Langeni (Rahvapartei, Saksamaa) isikuandmed (tuletisinstrumendid) Raportöör Olle Schmidti (Liberaalid, Rootsi) isikuandmed (investeeringute tagamise skeemid) Raportöör Pascal Canfini (Rohelised, Prantsusmaa) isikuandmed (lühikeseks müük)
These "social" services of general interest (SSGI) include health, social security, employment and training, social housing, child care and long-term care.
Parlament toetab riikide õigust keelustada GMOde kasvatamine
According to the report prepared by Irish Socialist Proinsias De Rossa these services account for up to 26% of EU GDP and employ around 64 million.
©BELGA/EUREKA ELi liikmesriikidel peaks olema võimalus piirata või keelata geneetiliselt muundatud põllumajanduskultuuride kasvatamist ning peaks olema võimalus põhjendada selliseid otsuseid ka keskkonnakaalutlustega, ütlevad saadikud täna vastu võetud eelnõus.
Normally provided by the state, they can also be subcontracted to private companies, in which case they fall under EU internal market and competition rules like other services such as power or water.
Kehtiva seaduse muudatuseelnõu, mis võeti vastu 548 poolt-, 84 vastu- ja 31 erapooletu häälega, läheb nüüd nõukokku aruteluks.
The crisis has had "enormous economic and social costs", including "the socialisation of private bank debt", which has put "enormous strain on funding of SSGI" at a time of generalised fiscal consolidation, according to the report.
Kui nõukogu jõuab ühisele seisukohale, siis annab see kokkulepe liikmesriikidele ja piirkondadele õiguse mitte kasvatada GMOsid kui nad nii otsustavad."
It proposes the setting up of an EU-wide working group or "High Level Multi-Stakeholder Taskforce " co-chaired by the EP and Commission and including the Council, social partners and other interested parties, to develop and implement measures to safeguard these services.
Keelamise põhjendused
Report Commission on SSGI Proinsias de Rossa
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku lubada liikmesriikidel kasutada GMOde kasvatamise keelustamiseks kõiki põhjendusi, v.a. kahjulik mõju tervisele ja keskkonnale, mida pidanuks hindama Euroopa Toiduohutusamet.
Buzek calls for release of protestors in Belarus The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Parlament leiab samuti, et ka sotsiaalmajanduslikud mõjud võiks keelustamist õigustada, nt kui on oht mahepõllumajandusele.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
Lisaks tuleb ette näha süsteem, millega tagatakse, et saastaja maksab sellise võimaliku kahju eest.
"The citizens of Morocco have accepted constitutional change", he said, "but the reforms need to go further to meet the aspirations of the people".
ELi ohuhindamise ajakohastamine
Tributes to Otto von Habsburg and Jan Kułakowski
ELi-tasandil ohuhindamine ning turule lubamine jääb ka edaspidi GMOde kasvatamise eeltingimuseks.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Ehkki eelnõu seda süsteemi ei muuda, leiavad saadikud, et ohuhindamise suuniseid tuleks ajakohastada.
"Jan Kułakowski contributed greatly to the fact that Poland has taken on the presidency of the European Union today", said Mr Buzek.
Vaid vähestes liikmesriikides kasvatatakse neid kultuure ärilistel eesmärkidel ning mõned liikmesriigid (Austria, Prantsusmaa, Kreeka, Ungari, Saksamaa ja Luksemburg) on kehtestanud kasvatamiskeelu, kasutades selleks hetkel kehtivas õigusaktis ette nähtud nn "kaitseklauslit".
On Tuesday the House will elect two new vice-presidents of the European Parliament, to replace Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
Eesti saab ELi eelarvest 4,98 miljonit eurot tagasi
Member States to pay €4.54 billion less into EU budget
©BELGA/SCIENCE Saadikud kiitsid teisipäeval heaks ettepaneku vähendada Eesti sissemakset käesoleva aasta eelarvesse 4,98 miljoni euro võrra.
Surplus in the 2010 budget ©BELGA/SCIENCE EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Tegemist on 2010. aasta eelarve ülejäägiga.
This decision was made possible because of a surplus from the 2010 financial year.
Sellest 2,72 miljardit on 2010. aasta programmidest üle jäänud vahendid ning ülejäänud osa moodustavad trahvid, hilinenud maksete intressid ja vahetuskursi erinevustest tulenevad ülejäägid.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
Ettepaneku poolt hääletas 625, vastu 14 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
The result of today's vote was 625 in favour, 14 against and 29 abstentions.
Tagasimakse suurus riikide kaupa:
Britain will benefit to the tune of €639 million, while Ireland will pay €48 million less.
Paranduseelarve projekt
Draft amending budget
Naised äris: Parlament toetab kvoote
Women in business: Parliament calls for quotas
© Getty Suuremate börsil noteeritud ettevõtete juhtorganitest peaks 2015. aastaks olema 30% ja 2020. aastaks 40% naisi, leiavad saadikud.
EuroparlTV Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Kui vabatahtlikud meetmed osutuvad ebapiisavaks, tuleb naiste esindatuse suurendamiseks kasutada ELi seadusandlust.
If voluntary measures fail to boost the number of women in senior positions, EU legislation must be used.
Praegu on Euroopa Liidus kõige suuremate börsil noteeritud ettevõtete juhatuste liikmete seas naisi 10% ja neist ainult 3% on juhatuse esimehed.
Women currently make up 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
Kolmapäeval vastu võetud mitte-siduvas resolutsioonis märgitakse, et ettevõtete juhatustes suureneb naiste osakaal vaid poole protsendipunkti võrra aastas ning sellise trendi jätkudes läheks veel viiskümmend aastat enne, kui ettevõtete juhatustes on vähemalt 40% mõlema soo esindajaid.
As the number of women in corporate boards is currently increasing by only half a percentage point per year, it will take another fifty years before boardrooms have at least 40% women, says a non-binding resolution on Women and Business Leadership adopted by MEPs on Wednesday.
Raporti koostaja, EP asepresident Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Rahvapartei, Kreeka) märkis: "Euroopa ei saa talentide raiskamist endale lubada!
"Europe cannot afford to leave talent untapped!
Naiste rolli suurendamine ettevõtete juhatuses ei ole ainult eetika ja võrdsuse küsimus, vaid see ülioluline ka majanduskasvu ning konkurentsivõimelise siseturu jaoks.
Empowering the role of women on management boards of companies is not only about ethics and equality, it is also essential for economic growth and a competitive internal market.
Raporti "Naised ja ärijuhtimine" vastuvõtmisega saatis Euroopa Parlament selge sõnumi valitsustele, sotsiaalpartneritele ning ettevõtetele Euroopas."
With the adoption of the report on Women and Business Leadership, the European Parliament has sent a strong message to governments, social partners and enterprises in Europe", said EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL), who drafted the resolution adopted today by 534 votes to 109 with 29 abstentions.
Siduv ELi seadusandlus naiste esindatuse suurendamiseks
Binding legislation…
Saadikud paluvad komisjoni "teha 2012. aastaks sookvoote hõlmav õigusakti ettepanek naiste esindatuse suurendamiseks ettevõtete juhtorganites 30%-ni 2015. aastaks ning 40%-ni 2020. aastaks", juhul kui selgub, et liikmesriikide ja ettevõtete võetud vabatahtlikud meetmed osutuvad ebapiisavaks.
MEPs urge the Commission to "propose legislation including quotas by 2012 for increasing female representation in corporate management bodies of enterprises to 30% by 2015 and to 40% by 2020", if voluntary measures do not manage to increase the proportion of women.
Viidates Norra edukale kvoodiseadusele, tervitavad saadikud Prantsusmaa, Hollandi ja Hispaania algatusi, millega määratakse kindlaks naiste esindatuse alammäär juhtorganites.
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
Samas peaks sooline tasakaal olema tagatud iga suurusega ettevõtetes ning komisjonil palutakse selle saavutamiseks koostada juhend väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
Recruitment for positions in corporate management bodies should nevertheless be based on skills, qualifications and experience of the candidate, stresses Parliament.
Välismaal liikluseeskirjade rikkumise eest karistamine
Traffic offences abroad: no hiding place
Speed control in France ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat ELi riigid hakkavad tulevikus üksteisele edastama liikluseeskirjade tõsiste rikkumistega seotud sõidukite registreerimisteavet, et teha lõpp liikluseeskirjade karistamatule rikkumisele teises ELi liikmesriigis.
EuroparlTV EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Uue direktiivi eesmärk on liiklusohutuse suurendamine ning liikluseeskirjade rikkujate, sh teistes liikmesriikides elavate isikute, võrdsus seaduse ees.
The new directive will improve road safety and make all offenders equal before the law, including those living outside the country where they commit an offence.
Parlamendi raportöör Inès Ayala-Sender (sotsiaaldemokraadid, Hispaania) märkis: "Pärast rohkem kui kolm aastat kestnud läbirääkimisi on selle kokkuleppe näol tegemist väga olulise esimese sammuga, et teha lõpp teatud juhtide karistamatuse tundele ning vähendada ohvrite arvu meie teedel."
"After more than three years of debate, this agreement is a first, very important step towards ending the sense of impunity by some drivers and reducing the number of casualties on our roads", said rapporteur Inés Ayala Sender (S&D, ES).
Uued reeglid
Rules in a nutshell
Liikmesriigid on kohustatud edastama liikluseeskirjade rikkumisega seotud sõiduki kohta käiva registreerimisteabe selle riigi võimudele, kus rikkumine aset leidis.
EU Member States will have to provide details of the driver or holder of the vehicle registration certificate to the authorities of the country where the offence took place.
Parlament toetas transpordikomisjoni ettepanekut tugevdada andmekaitset ning otsustas, et toimikud tuleb hävitada kohe kui juhtum on lõpetatud.
Parliament backed its Transport Committee's proposal for tighter data privacy and for files on offenders to be compulsorily deleted once a case is closed.
Järgmisena peavad direktiivi ühehäälselt heaks kiitma liikmesriigid.
The directive now needs to be unanimously approved by the Council of Ministers.
Vastu võetud tekstid leiate alates 07. juulist siit (valida kuupäev 06. juuli 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 05. juuli 2011) Raportöör Inès Ayala-Senderi (S&D, ES) isikuandmed Taustteave (inglise keeles) Olulisemad liikluseeskirjad ELi riikides
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Kohustuslik toitumisalane teave
Nutrition values compulsory
Uute reeglite kohaselt tuleb energia, rasvhapete, küllastunud rasvhapete, süsivesikute, suhkru, valgu ja soola sisaldus edaspidi pakendil selgelt ära näidata tabelina ning kogu teave peab olema samas vaateväljas.
Under the new rules, the energy content and amounts of fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt must all be stated in a legible tabular form on the packaging, together and in the same field of vision.
Hetkel peavad kõik koostisosad, sh allergeenid, olema koostisosade nimekirjas ära toodud.
Currently all ingredients - including allergenic substances - must be indicated on the labels of pre-packed foods.
Teatud toiduainete, nt loomaliha, mee, oliiviõli ning värskete puu- ja köögiviljade, päritolu tuleb juba praegu vastavat sektorit puudutava seadusandluse kohaselt sildil ära tuua.
Under existing EU rules, the origin of certain foods - such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables - already has to be shown on the label.
Tarbijat ei tohi eksitada
Shoppers must not be misled
Tarbijate eksitamise vältimiseks hakkavad ranged reeglid kehtima ka toiduainete pakendite ning "toidu imitatsiooni" kohta.
The new rules will also ensure that consumers are not misled by the appearance, description or pictorial presentation of food packaging.
Kokkuleppe poolt hääletas 606, vastu 46 ja erapooletuks jäi 26 saadikut.
Parliament adopted Renate Sommer's report by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Järgmised sammud
No discrimination
Pärast õigusakti avaldamist ELi Ametlikus Teatajas on ettevõtetel 3 aastat aega reeglitega kohanemiseks.
Parliament also asks Member States to supplement checkpoints and security staff, to ensure that passengers are not kept waiting.
Kui toitumisalast teavet antakse vabatahtlikult juba varem, siis tuleb reegleid hakata täitma kolm aastat pärast õigusakti avaldamist.
The resolution also calls for better checks on air cargo, especially from non-EU countries, particularly when carried on passenger planes.
Parlament on piirikontrollide taaskehtestamise vastu
MEPs debate whether more Europe is an answer to the crisis
Denmark's decision to reinstate border controls was criticized several times this week ©BELGA/EPA Parlament on teravalt vastu piirikontrollide taaskehtestamisele Schengeni alal.
MEPs criticised Denmark's decision to reinstate border controls during the week ©BELGA/EPA Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Sisserändajate ning varjupaigataotlejate vood ei õigusta piirikontrollide taaskehtestamist, ütlevad saadikud neljapäeval vastu võetud resolutsioonis.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Schengeni süsteem on viimasel ajal sattunud surve alla, sest mõned liikmesriigid kaaluvad ootamatu sisserändajate voo tõttu mitmest Põhja-Aafrika riigist riikliku piirikontrolli taastamist.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
24. juunil palus Euroopa Ülemkogu komisjonil esitada septembris ettepanek nn kaitsemehhanismi kohta, et reageerida sedalaadi "erakorralistele asjaoludele".
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
Saadikud rõhutavad, et kehtivad Schengeni piirieeskirjad näevad ette võimaluse piirikontrolli ajutiseks taaskehtestamiseks sisepiiridel "ainult juhul, kui avalik kord või sisejulgeolek on tõsises ohus".
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
Parlamendiliikmed on arvamusel, et hiljutised probleemid Schengeni süsteemiga "tulenevad vastumeelsusest rakendada ühtset Euroopa poliitikat muudes valdkondades, eelkõige ühist Euroopa varjupaiga- ja migratsioonisüsteemi" (Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise tähtajaks on määratud 2012. aasta).
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
Schengeni hindamismehhanism peab olema ELi-süsteem
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Kehtiva süsteemi kohaselt teevad otsuse piirikontrollide taaskehtestamiseks liikmesriigid ühepoolselt.
Under the current system, any decision to reintroduce border controls is taken unilaterally by Member States.
Saadikud soovivad, et uus Schengeni hindamismehhanism oleks ELi süsteem.
MEPs want the new Schengen evaluation mechanism to be made into an EU system.
"Uus Schengeni hindamismehhanism peaks olema ühenduse-kesksem, põhinema Euroopa lähenemisel ning ELi institutsioonide osalusel, mitte olema vaid valitsustevaheline süsteem," ütles Carlos Coelho, EP raportöör.
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT), the EP rapporteur on the mechanism.
Uus Schengeni hindamismehhanism, mida parlamendis parajasti arutatakse, aitab eelnimetatud eesmärke saavutada, "kindlustades tulemusliku kontrolli mis tahes katsete suhtes ebaseaduslikult sisepiirikontrolli taastada ning tugevdades vastastikust usaldust".
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
Saadikud märgivad ka, et hindamismehhanismi tulemuslikkus seisneb võimaluses kohaldada karistusi, kui puudused püsivad ja ohustavad Schengeni ala üldist julgeolekut".
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
Uus Schengeni hindamismehhanism võimaldab liikmesriikidel taotleda ja saada toetust, kui ELi välispiiridele avaldatakse erakorralist survet.
The new Schengen evaluation system will also make it possible to request and obtain support for Member States in the event of exceptional pressure on the EU’s external borders.
Saadikud rõhutavad, et Schengeni ala loomisega määratleti ühine välispiir, mida EL haldab "jagatud vastutuse põhimõtte kohaselt".
The creation of the Schengen area defined a common external border, "which the EU has a joint responsibility to manage" under the Treaties, MEPs insist.
Samas ei ole EL seda ülesannet veel täiel määral täitnud, märgitakse resolutsioonis.
Nevertheless, the EU "has not yet fully complied with this requirement".
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SYN NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
Toidupakendid: Saadikud hääletavad uusi toidu märgistuse reegleid
Clearer food labelling to help consumers choose
Energia, rasvhapete, küllastunud rasvhapete, süsivesikute, suhkru, valgu ja soola sisaldus tuleb edaspidi selgelt pakendil ära näidata - seda vastavalt toidu märgistuse uutele eeskirjadele, mille Euroopa Parlament 6. juulil eeldatavasti vastu võtab.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
Uute reeglite eesmärk on võimaldada tarbijatel teha toitu ostes teadlikumaid ja tervislikumaid valikuid.
The new rules, designed to update, simplify and clarify food labelling, will cut red tape for producers and food business operators and give a boost to the EU single market.
Saadikute ning nõukogu eesistujariigi vahel kokku lepitud kompromiss, mille nüüd peab heaks kiitma parlament tervikuna, tagab toiduainete märgistuse parema loetavuse ning seega on tarbijatel teavet toidu kohta lihtsam leida.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
Uued reeglid koondavad, lihtsustavad ja uuendavad olemasolevat toiduainete märgistuse seadusandlust.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Samuti vähendatakse toidutööstuse ettevõtete jaoks bürokraatiat ning tugevdatakse ühisturgu.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.