natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu ja Kameruni Vabariigi vaheline vabatahtlik partnerlusleping, milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist (FLEGT)
Voluntary partnership agreement between the EU and Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Läbirääkimiste lõpetamine Ameerika Ühendriikidega seoses vajalike kompenseerivate täpsustustega, mis tulenevad Ameerika Ühendriikide kavatsusest loobuda seoses hasartmängude ja kihlvedude korraldamise teenustega võetud erikohustustest vastavalt teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) XXI artiklile.
Conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
Ettepanek võtta vastu EP ja nõukogu määrus, millega antakse Pakistanile erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Euroopa Komisjoni ettekanne
Proposal for a regulation of the EP and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan Presentation by the Commission
Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelist lepingut vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kohta
EU/New Zealand agreement amending the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between the European Community and New Zealand
Arvamuste vahetus kaubandusvolinik Karel De Guchtiga
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade
25. oktoober 2010 kell 18.00–18.30
25 October 2010, 18.00 – 18.30
26. oktoober 2010 kell 9.00–12.30
26 October 2010, 9.00 – 12.30
Juhataja teadaanded seoses koordinaatorite otsustega,
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
mis tehti 25. oktoobril 2010.
of 25 October 2010
Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, sertifikaatide ja märgiste vastastikust tunnustamist käsitleva lepingu muutmine
Amendment of the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline leping, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord
Agreement between the EU and Morocco establishing a dispute settlement mechanism
Vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse Euroopa Ühenduste ja Jordaania vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes
Dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan
Vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse Euroopa Ühenduste ja Egiptuse vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes
Settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt
Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
26. oktoober 2010 kell 15.00–18.30
26 October 2010, 15.00 – 18.30
Kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamine
Unlocking the potential of cultural and creative industries
Määrus, millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes kohaldatavate liikmesriikide kontrollimehhanismide eeskirjad ja üldpõhimõtted Arvamuste vahetus
The Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers Exchange of views
Üleilmastumise ajastu tööstuspoliitika
An Industrial Policy for the Globalised Era
Euroopa Liidu suhted Pärsia lahe koostöönõukoguga
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
Arvamuste vahetus ELi ja India kaubandussuhete teemal, pidades silmas ELi-India tippkohtumist
An exchange of views on EU-India trade relations in view of the EU-India Summit
· 9. november 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Esmaspäev, 25. oktoober 2010 kell 15.00–18.30
Monday 25 October 2010, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 26. oktoober 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 12.30
25. oktoober 2010 kell 15.00–18.30
25 October 2010, 15.00 – 18.30
Avalik kuulamine, mille teemaks on inimõigused Türgis, pidades silmas Euroopa Komisjoni 9. novembri 2010. aasta eduaruannet
Public Hearing on Human Rights in Turkey in view of the Commission's Progress Report on 9 November 2010
Kuulamine Süüria, Liibanoni vanglates valitseva olukorra teemal
Hearing on the situation in prisons in Syria, Lebanon
Kuulamine, mille teemaks on inimõigused Türkmenistanis, lähtudes välisasjade komisjoni raportist, milles käsitletakse läbirääkimisi ning partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimist Türkmenistaniga
Hearing on Human Rights in Turkmenistan in view of the AFET report on the Negotiations and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Arvamuste vahetus, mille teemaks on inimõigused Kasahstanis, lähtudes OSCE eesistumisperioodist
Exchange of views on Human Rights in Kazakhstan in view of OSCE chairmanship
· 8. november 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 8 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. november 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. november 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Teisipäev, 26. oktoober 2010 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
25. oktoober 2010 kell 15.00–15.15
25 October 2010, 15.00 – 15.15
25. oktoober 2010 kell 15.15–18.30
25 October 2010, 15.15 – 18.30
Aafrika–ELi kolmas tippkohtumine
Third Africa-EU Summit
· Nõukogu ja komisjoni avalduste alusel esitatava resolutsiooni ettepaneku läbivaatamine (kodukorra artikkel 110)
· Consideration of motion for a resolution further to a statement by Council and Commission (Rule 110)
· Arvamuste vahetus (ilma dokumendita)
· Exchange of views (without text)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. oktoober 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. oktoober 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2010, 18.00
26. oktoober 2010 kell 9.00–10.00
26 October 2010, 9.00 – 10.00
26. oktoober 2010 kell 10.00–10.30
26 October 2010, 10.00 – 10.30
AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2009. aastal
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
· Nõukogu ja komisjoni avalduste alusel esitatava resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmine (kodukorra artikkel 110)
· Adoption of motion for a resolution further to a statement by Council and Commission (Rule 110)
26. oktoober 2010 kell 10.30–12.30
26 October 2010, 10.30 – 12.30
ÜRO kõrgetasemeline täiskoguistung, kus käsitletakse aastatuhande arengueesmärke Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni raport
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals: Report of the ad-hoc delegation of the European Parliament
Institutsioonidevaheliste läbirääkimiste seisu tutvustus
Presentation of state of play of interinstitutional negotiations
Maailmapanga energiastrateegia
World Bank's Energy Strategy
· Suuliselt vastatava küsimuse läbivaatamine (kodukorra artikkel 115)
· Consideration of an oral question (Rule 115)
· 9. november 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 25. oktoober 2010 kell 16.15–18.30
Monday 25 October 2010, 16.15 – 18.30
25. oktoober 2010 kell 16.15–18.30
25 October 2010, 16.15 – 18.30
Avalik kuulamine „Küberrünnakute vastu võitlemine – meie ühiskondade proovikivi” (vt eraldi kava)
Public hearing "Fighting cyber attacks: a challenge for our societies" (see separate programme)
Kosmos ja julgeolek pärast Lissaboni lepingut Arvamuste vahetus – Augusto Gonzalez, kosmosepoliitika ja koordineerimise üksus, Euroopa Komisjon – Géraldine Naja, suhted ELiga, Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) – Erwin Duhamel, julgeolekustrateegia ja partnerlus, Euroopa Kosmoseagentuur (ESA)
Space and security after Lisbon Exchange of views with - Augusto Gonzalez, Space Policy and Coordination Unit, European Commission - Géraldine Naja, Relations with the EU, European Space Agency (ESA) - Erwin Duhamel, Security Strategy and Partnership, European Space Agency (ESA)
Tsiviil-sõjaline koostöö ja tsiviil-sõjaliste võimete arendamine
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
· 15. november 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 15 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
25. oktoober 2010 kell 15.00–15.40
25 October 2010, 15.00 – 15.40
Järelmeetmed seoses Euroopa Politseikolledži eelarve täitmisele heakskiidu andmata jätmisega: otsus eelarvekontode sulgemise kohta
Follow-up of the 2008 refusal Discharge to the European Police College (CEPOL): Decision on the closure of the accounts
Delegatsioon Itaaliasse (26.−28. oktoober 2010)
Delegation to Italy (26-28 October 2010)
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) direktori kandidaatide kuulamine
Hearing of the candidates for the post of Director for the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Herbert Böschi kuulamine
Hearing of Herbert Bösch
Thierry Cretini kuulamine
Hearing of Thierry Cretin
Johan Denolfi kuulamine
Hearing of Johan Denolf
Christina Gellerbranti kuulamine
Hearing of Christina Gellerbrant
26. oktoober 2010 kell 9.00–9.20 (kinnine koosolek)
26 October 2010, 9.00 – 9.20 (In camera)
Avalik koosolek
Public meeting
Nicholas Iletti kuulamine
Hearing of Nicholas Ilett
Giovanni Kessleri kuulamine
Hearing of Giovanni Kessler
26. oktoober 2010 kell 10.40 (kinnine koosolek)
26 October 2010, 10.40 (In camera)
- Kuulamise hindamine ja hääletus
- Evaluation of the hearing and vote
· 9. november 2010 kell 9.00–12.30, Brüssel
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 9. november 2010 kell 15.00–18.30, Brüssel
· 9 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Euroopa Kontrollikoja 2009. aasta aastaaruande tutvustamine
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2009
25. oktoober 2010 kell 15.00–17.30
25 October 2010, 15.00 – 17.30
Teaduse ja innovatsiooni voliniku Máire Geoghegan-Quinni visiit
Visit of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. oktoober 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
25. oktoober 2010 kell 17.30–18.30
25 October 2010, 17.30 – 18.30
Küsimuste ja vastuste voor REACHi kohta koos Euroopa Komisjoniga
Questions & Answers session on REACH with the European Commission
EÜ ja Jordaania teadus- ja tehnikakoostöö leping
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Jordan
Euroopa Ühenduse ja Jaapani teadus- ja tehnikakoostöö leping
Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
EÜ ja Ukraina teadus- ja tehnikakoostöö leping
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte valitsuse teadus- ja tehnikakoostöö leping
Scientific and technological agreement between the European Community and the Government of the Faroes
Euroopa uue energiastrateegia kujundamine aastateks 2011–2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
· Kompromissmuudatusettepanekute vastuvõtmine
· Adoption of compromise amendments
Toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamine tuuma- või muu kiirgusavarii korral (uuesti sõnastatud tekst)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Euroopa Komisjoni teadusuuringute peadirektoraadi uue peadirektori Robert-Jan Smitsi visiit
Visit of Robert-Jan Smits, new Director General of DG RTD of the European Commission
Erika Manni ja Luc Soete ettekanne riskijagamisrahastu vahehindamise kohta
Presentation of the mid-term evaluation of the risk-sharing financial facility (RSFF) by Erika Mann and Luc Soete
· 8. november 2010 kell 15.00–18.30, Brüssel
· 8 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 9. november 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30, Brüssel
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
25. oktoober 2010 kell 15.00–15.10
25 October 2010, 15.00 – 15.10
· 29.–30. september 2010 PV – PE445.954v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE445.954v02-00
25. oktoober 2010 kell 15.10–16.10
25 October 2010, 15.10 – 16.10
Arvamuste vahetus tööhõivekomitee (EMCO) esimehe Bruno Coquet’ osavõtul tööhõivepoliitika üle majanduse taastumise ajal ja Euroopa 2020. aasta küsimustes
Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair, on Employment Policies in Economic Recovery and Europe 2020
25. oktoober 2010 kell 16.10–16.45
25 October 2010, 16.10 – 16.45
25. oktoober 2010 kell 16.45–17.45
25 October 2010, 16.45 – 17.45
Uuringu „Puudega inimeste liikuvus ja nende integreerimine tööturuga” esitlus
Presentation of the study: "The mobility and integration of people with disabilities into the labour market"
25. oktoober 2010 kell 17.45–18.30
25 October 2010, 17.45 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
26. oktoober 2010 kell 9.00–9.30
26 October 2010, 9.00 – 9.30
26. oktoober 2010 kell 9.30–9.45
26 October 2010, 9.30 – 9.45
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Limburg osa 18, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Gelderland ja Overijssel osa 18, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Noord Brabant ja Zuid Holland osa 18, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Noord Holland ja Utrecht osa 18, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Drenthe osa 18, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Noord Holland ja Zuid Holland osa 58, Madalmaad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
26. oktoober 2010 kell 9.45–11.30
26 October 2010, 9.45 – 11.30
Piisavate, jätkusuutlike ja kindlate Euroopa pensionisüsteemide suunas
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Arvamuste vahetus sotsiaalpartneritega
· Exchange of views with social partners
26. oktoober 2010 kell 11.30–12.30
26 October 2010, 11.30 – 12.30
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon esitleb uuringut „Kliimamuutus, uus tööstuspoliitika ja väljapääs kriisist”
Presentation by the ETUC of the study "Climate change, the new industrial policies and ways out of the crisis"
Andmekaitse Atlandi-üleses perspektiivis
Data Protection in a Transatlantic Perspective
Tulevane ELi–USA andmekaitseleping politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö raamistikus
Future EU-US data protection agreement in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Esmaspäev, 25. oktoober kell 15.00–18.30
Monday 25 October, 15.00 – 18.30
Ruum: ASP 3 E 002
Room: ASP 3 E 002
25. oktoober 2010
25 October 2010
15.00–15.05 AVAMINE
15.00 - 15.05 OPENING
15.00–15.05 LIBE-komisjoni esimehe Juan Fernando López Aguilari ja raportöör Jan Philipp Albrechti avasõnad
15.00 - 15.05 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mr Jan Philipp Albrecht
15.05–16.00 I OSA – Andmekaitset käsitleva Atlandi-ülese dialoogi tugevdamine, et kõrvaldada praegused puudused ja suurendada õiguskindlust
15.05 - 16.00 SESSION I: Strengthening the transatlantic dialogue on data protection in order to overcome the current shortcomings and enhance legal certainty
15.05–15.15 Euroopa Komisjoni asepresidendi Viviane Redingi sõnavõtt (kinnitamisel)
15.05 - 15.15 Intervention by the Vice-President of the European Commission, Mrs Viviane Reding (tbc)
15.15–15.35 Eesistujariigi Belgia esindaja sõnavõtt (kinnitamisel)
15.15- 15.35 Intervention by the Belgian Presidency (tbc)
15.35–15.45 USA esindaja sõnavõtt (kinnitamisel)
15.35 -15.45 Intervention by US representative (tbc)
15.45–16.00 Küsimuste tund Euroopa Parlamendi liikmetega
15.45 - 16.00 Questions & answers with MEPs
16.00–16.50 II OSA – Ühised väärtused, põhiseaduslikud piirangud ja võimalikud ühislahendused, mis tagavad proportsionaalsuse, kohtuliku läbivaatamise ning sõltumatu ja tõhusa järelevalve
16.00 - 16.50 SESSION II: Shared values, constitutional constraints and possible common solutions ensuring proportionality, judicial review and independent and effective oversight
16.00–16.10 Peter Hustinx, Euroopa andmekaitseinspektor (kinnitamisel)
16.00 - 16.10 Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS) (tbc)
16.10–16.20 Marc Rotenberg, Washingtonis asuva Elektroonilise Privaatsuse Uurimiskeskuse (EPIC) tegevdirektor
16.10 - 16.20 Mr Marc Rotenberg, Executive Director of the Electronic Privacy Information Center (EPIC) Washington, D.C.
16.20–16.30 Professor Yves Poullet, Namuri Ülikooli rektor
16.20 - 16.30 Professor Yves Poullet, Rector of the University of Namur (FUNDP)
16.30–16.50 Küsimuste tund Euroopa Parlamendi liikmetega
16.30 - 16.50 Questions & answers with MEPs
16.50–18.20 III OSA – Uue raamlepingu mõju ELi ja USA vahel praegu kehtivatele eeskirjadele ning kahepoolsetele eeskirjadele
16.50 - 18.20 SESSION III: The impact of a new framework agreement on the current EU-US and bilateral provisions
16.50–17.00 Europoli esindaja (kinnitamisel)
16.50 - 17.00 Europol representative (tbc)
17.00–17.10 Eurojusti esindaja (kinnitamisel)
17.00 - 17.10 Eurojust representative (tbc)
17.10–17.40 Saksamaa, Belgia ja Ungari andmekaitseasutused (kinnitamisel)
17.10 - 17.40 German, Belgian and Hungarian Data Protection Authorities (tbc)
17.40–17.50 Professor Douwe Korff, Londoni Metropolitani Ülikool
17.40 - 17.50 Professor Douwe Korff, London Metropolitan University
17.50–18.00 Professor John Shattuck, Kesk-Euroopa Ülikooli rektor (kinnitamisel)
17.50-18.00 Professor John Shattuck, Rector of the Central European University (tbc)
18.00–18.20 Küsimuste tund Euroopa Parlamendi liikmetega
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18.20–18.30 Raportöör Jan Philipp Albrechti
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
• Arutelu ajal on kõneaeg piiratud kahe minutiga sõnavõtu või küsimuse kohta, et võimalikult paljud parlamendiliikmed saaksid sõna võtta.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Sõnavõtjad, kes soovivad oma kõnet täiendada, võivad seda teha kirjalikult, esitades dokumendi (eelistatult inglise või prantsuse keeles) eelnevalt sekretariaati (e-post:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Loa saamiseks palume pöörduda sekretariaadi poole (ip-libe@europarl.europa.eu) enne 21. oktoobrit 2010 kell 12.00.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 21 October 2010 at noon.
Feo Aladagi "Võõras" võitis filmiauhinna LUX
LUX Prize 2010: Spotlight on European film
Filmiauhinna võitja valisid Euroopa Parlamendi liikmed.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
LUX auhind loodi 2007. aastal Euroopa Parlamendi soovist toetada Euroopa filmitööstuse loomingulisi püüdlusi.
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
Hoolimata sellest, millist isiklikku, ajaloolist või sotsiaalset teemat käsitletakse, kajastab iga LUX auhinna valiknimekirja kuuluv film eurooplasi - nende elu, uskumusi, identiteediotsinguid.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
Jälgige siinolevat Fookust filmiauhinna LUX viimaste uudiste osas.
More information on the LUX film prize Photos from the ceremony
"Kuidas saab keegi lapsed siia ilma tuua ning tunda mitte midagi, kui tapab ära oma perekonnaliikme?" seletas EP filmiauhinna LUX võidufilmi režissöör Feo Aladag motivatsiooni, mis sundis teda tegema filmi aumõrvadest.
Austrian Director Feo Aladag just after the ceremony The film "Die Fremde" which deals with the practice of honour killings was today awarded the European Parliament's LUX film prize.
Vahetult pärast EPs toimunud auhinnatseremooniat kirjeldas ta seda, kuidas traditsioon seljatab vanemaarmastuse.
Just after the award ceremony, we met Feo Aladag the director of the film and a committed opponent of honour killings and the traditional practices which take the lives of women all over the world.
Film räägib aumõrvadest.
The film deals with honour killings.
Miks on teie meelest nendest hetkel vajalik rääkida?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
Piisab numbrite vaatamisest - 5000 naise tapmine aastas tõestatakse kohtus.
First, just look at the number of honour killings: 5,000 women a year proven in court.
ÜRO hinnangul on aumõrvade tegelik arv 10 000 - 100 000 aastas.
But the UN puts the real number between 10,000-100,000 women a year.
Räägime suurtest numbritest, sealjuures jätame välja naised, kellel on maha lõigatud kõrvad ja ninad.
We are talking about large numbers and this without talking about chopped off ears or noses, but just straight killings.
Kuidas juhtub nii, et traditsioon seljatab armastuse?
How does it happen that tradition prevails over love?
Ma ei saa sellest aru.
That's the thing you don't get, right!
Mehed juhivad oma enesehinnangu, väärtused ja mina läbi tütarde, naiste ja õdede seksuaalse süütuse, lisaks tunnevad nad, et peavad seda seksuaalset süütust säilitama.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Võib tunduda, et midagi juhtub, kui seda ei säilitata.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
Hirmust sünnib agressioon.
Out of fear always comes aggression.
Kas tunnete ka kaastunnet filmi isa-karakteri osas, kes on valmis omaenda tütre tapma?
Do you feel any compassion for the father figure in the film who is ready to order a killing of his own child?
Aga loomulikult saan ma neist ka aru - inimesed on tiritud kohutavasse konflikti, suutmata ületada struktuure ning laskmata armastusel voolata.
Obviously, yes, I feel do feel for them, because they are human beings torn in a terrible conflict: not being able overcome structures; not being able to let their love overcome the forces making them act that way.
See on väga traagiline.
And that's very, very tragic.
Seega üks minu põhilisi eesmärke oli rääkida lugu, milles tunneksime kaastunnet kõigi karakterite osas.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Kas see on asi, mida soovite, et inimesed sellest filmist õpiksid?
Is that what you want people to learn from the film?