natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 (KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD))
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 (KOM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD))
Raport euroala ja riikide rahandust käsitleva 2009. aasta aruande kohta
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta resolutsioon raporti kohta, mis käsitleb euroala ja riikide rahanduse 2009. aasta aruannet (2009/2203(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (2009/2203(INI))
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus nõukogu soovituse kohta Euroopa Keskpanga asepresidendi ametisse nimetamise kohta (C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE)
European Parliament decision of 25 March 2010 on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Milan Martin Cvikl
Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Milan Martin Cvikl
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Milan Martin Cvikl kontrollikoja liikmeks (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Rasa Budbergyté
Appointment of a member of the Court of Auditors – Ms Rasa Budbergyté
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Rasa Budbergyté kontrollikoja liikmeks (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Kersti Kaljulaid
Appointment of a member of the Court of Auditors - Ms Kersti Kaljulaid
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Kersti Kaljulaid kontrollikoja liikmeks (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Igors Ludboržs
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Igors Ludboržs
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Igors Ludboržs kontrollikoja liikmeks (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Szabolcs Fazakas
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Szabolcs Fazakas
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Szabolcs Fazakas kontrollikoja liikmeks (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Ladislav Balko
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Ladislav Balko
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Ladislav Balko kontrollikoja liikmeks (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Louis Galea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Louis Galea
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Louis Galea kontrollikoja liikmeks (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Augustyn Kubik
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Augustyn Bronisław Kubik
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Augustyn Bronisław Kubik kontrollikoja liikmeks (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Jan Kinšt
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Jan Kinšt
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Jan Kinšt kontrollikoja liikmeks (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Eoin O'Shea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Eoin O'Shea
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Eoin O'Shea kontrollikoja liikmeks (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 65. istungjärgu kohta (2010/2020(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly (2010/2020(INI))
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta resolutsioon Euroopa teise romide teemalise tippkohtumise kohta
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit
2011. aasta eelarve prioriteedid – III jagu – Komisjon
Priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta resolutsioon 2011. aasta eelarve prioriteetide kohta – III jagu – Komisjon (2010/2004(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission (2010/2004(BUD))
Eelarvesuunised: 2011 – I, II ja IV kuni IX jagu
Budget guidelines: 2011, Sections I, II and IV to IX
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta resolutsioon 2011. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor (2010/2003(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2010/2003(BUD))
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta resolutsioon põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta: millist strateegiat kasutada? (2009/2105(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (2009/2105(INI))
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta resolutsioon ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju kohta arengumaadele ja arengukoostööle (2009/2150(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (2009/2150(INI))
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2010. aasta resolutsioon Euroopa Keskpanga 2008. aasta aruande kohta (2009/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 (2009/2090(INI))
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//EN
Finantstehingute maks - finantssektori panus majanduse taastamisse
MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
Saksa börsimaaklerid tööhoos ©BELGA_imagebroker_Stefan Kiefer Kes maksis kinni finantskriisi?
The idea of such a tax has been floated by economists and politicians around the world for years.
Tavakodanikud, läbi valitsuste.
Colloquially called the "Tobin Tax" after the economist who put forward the idea, the economic crisis has given it a new lease of political life.
Saadikud kutsuvad üles kehtestama finantstehingute maksu ning komisjoni koostama ülemaailmse finantstehingute maksu mõjuhinnangut.
For example buying €5 million on the foreign exchange and selling it 5 minutes later can have a substantial impact on exchange rates and stock prices.
10. märtsil heaks kiidetud resolutsioonis on parlamendiliikmed seisukohal komisjon peaks piisavalt enneaegselt enne järgmist G20 tippkohtumist koostama ülemaailmse finantstehingute maksu mõjuhinnangu.
Mr Schulmeister said a tax of just 0.05% would eliminate these short-term transactions, bring greater stability and bringing €300 billion of additional revenues to the EU.
Resolutsiooni vastu hääletas 80 parlamendiliiget, poolt oli 536.
When MEPs debated a report on the financial transactions tax in the plenary on 9 March, many were divided on the relative merits of a possible tax.
Enne hääletust toimunud arutelus oli uue maksu idee suhtes erinevaid arvamusi.
Finnish centre right European People's Party MEP Sirpa Pietikäinen said, "the financial industry is the biggest global sector at the moment.
Soomlasest Euroopa Rahvapartei fraktsiooni liige Sirpa Pietikäinen, et tema jaoks on selge, et finantstehingud peaksid olema ülemaailmselt maksustatud.
To me it is natural that financial transaction should be the (focus of the) first attempt at global taxation.
"Keegi peab alustama ja on üsna loomulik, et see on Euroopa Liit," märkis ta ja tuletas meelde, et finantssektor on hetkel suurim globaalne ärisektor.
Someone has to take the lead and it is quite naturally the European Union's place to do so".
Briti sotsialist Catherine Stihler ütles, et selline maks tähendaks seda, et "finantskriisi põhjustajad annaksid midagi omalt poolt nüüd tagasi".
British Socialist Catherine Stihler said such a tax was "about those who have contributed to the financial crisis giving something back".
Samas arvas briti konservatiiv Kav Swinburne, et on "naiivne arvata, nagu saaks EL rakendada ülemaailmset finantstehingute maksustamist ilma põhiliste globaalsete mängijate toetuseta".
However, British Conservative Kay Swinburne said, "it is nonsensical and naive to think that if the EU were to implement a transaction tax without the support of all key global players that we would not lose out to other countries".
20100329STO71433 Resolutsioon Pressiteade
20100329STO71433 EP Resolution 10 March Financial, Economic and Social Crisis Committee Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71297 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Lihavõtte traditsioonid üle Euroopa
Easter - religious observance, water & eggs...
Sarnaselt slovakkidele kastavad Ungari mehed lihavõttepühade ajal naisi veega, märkides sellega vana traditsiooni Jeesuse ristilöömine ja surnuist ülestõusmine viib lihavõttepühade ajal kirikutesse tuhandeid eurooplasi.
A Hungarian girl in traditional garb screams as local boys pour water on her on March 26, 2010, Holloko. ©BELGA/AFP/B.Porneczi Catholic, Protestant and Orthodox Easters coincide this year Egg smashing and pottery smashing among unusual celebrations As celebrations for Easter week get under way millions of the faithful will be heading to Churches across Europe to mark the crucifixion and resurrection of Christ.
Mis on aga kirikutraditsioonide kõrval teised olulised ülestõusmispühade traditsioonid?
This Easter is particularly poignant as Catholic, Protestant and Orthodox Easters fall at the same time.
Eestlased koksivad mune, slovakkia ja ungari poisid aga kastavad tüdrukuid veega.
As well as the religious aspects of Easter and the secular one of giving Easter eggs there are some slightly unusual celebrations in some EU countries.
"Lihavõttepühade esmaspäeval pritsitakse tüdrukuid veega," rääkis parlamendiliige Miroslav Mikolášik, slovakkia konservatiiv.
"People throw pottery jars full of water or wine off their balconies - because they are even noisier when they are full," she said.
"Selle läbi püüavad poisid katta naised vee kui elujõulise füüsilise ja vaimse jõuga oma armastatud inimest.
Slovak MEP Miroslav Mikolášik explained: "The boys in this way want to transfer the vital physical and mental power of water to a beloved person, namely a girl."
Sarnaselt Slovakkiale kastavad mehed naisi veega ka näiteks Ungaris.
In Latvia fighting with eggs is considered the norm over Easter.
Tänavused lihavõttepühad on unikaalsed, sest katoliiklikud, protestantlikud ning ortodokssed lihavõttepühad on langenud täpselt samale ajale.
As Latvian MEP Roberts Zīle explained, "nowadays it is an Easter tradition to colour eggs with materials from nature such as onion skins, rye shoots and birch leaves.
Häid lihavõttepühi kõigile!
We then have egg fights where they are smashed together.
20100329STO71434 Saadikud ülestõusmispühade traditsioonidest
20100329STO71434 MEPs on Easter 2008 Rapti Sylvana MEP Miroslav Mikolášik MEP Roberts Zīle MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//EN
Rahvusvahelised annetajad kohtuvad Haiti toetuseks
International donors meet to rally support for Haiti
Haiti maavärina ohvrid toidupakkide kättejagamisel ©BELGA_AFP PHOTO_Thony BELIZAIRE Konverentsil osaleb EP delegatsioon EL on Haitisse söötnud juba 1,2 miljardit eurot Täna toimub New Yorkis rahvusvaheliste annetajate konverents Haiti maavärina likvideerimise toetuseks, kuhu läheb ka parlamendi delegatsioon.
Quake victims take part to a food distribution on 17 March in Petion-ville, Haiti. ©BELGA/AFP/T Belizaire MEP Striffler wants Haitians to take lead in reconstruction Calls for openness when managing donations Speaking ahead of an international donors' conference on Haiti 31 March, the MEP heading parliament's delegation said "it is imperative to rebuild the country in order not to repeat past mistakes".
Konverentsi võõrustavad ÜRO ja Ameerika Ühendriigid koos Haiti valitsusega.
Before leaving for the US, Ms Striffler called on the EU to move swiftly to unblock aid and to make a substantial donation towards the rebuilding of Haiti.
Konverentsi juhivad suurimad Haiti abistajad - Brasiilia, Kanada, Euroopa Liit, Prantsusmaa ja Hispaania.
Ms Striffler - part of the centre right European People's Party - said, "it is essential that the Government of Haiti and the Haitian people fully take on their leadership role in the process of coordinating and implementing reconstruction".
ELi esindab välispoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton, kaks volinikku ja kaks EP liiget.
We asked her what could be done to ensure aid reaches the people it is intended for.
"On oluline, et Haiti valitsus ja Haiti elanikud võtavad juhtrolli koordinatsioonis ja Haiti ülesehitamisel," märkis Michèle Striffler.
"There should be transparency in managing the funds and the needs assessment must target the most vulnerable, notably women and children.
Lisaks ütles ta, et EL peaks kiiremas korras saatma oma abiraha Haitile ning tegema ulatuslikke rahasüste.
Civil society and local communities must be involved as much as possilbe to ensure a participatory system."
EL on Haitisse söötnud juba 1,2 miljardit eurot, et aidata üles ehitada laastatud saart pärast 12. jaanuaril toimunud maavärinat.
She called for "control by the European Parliament every 3 months on the implementation of aid and funds management".
Mida tuleks teha, et abi jõuaks inimesteni?
Finally she stressed the need for "a new, strong support for the good governance of the country".
"Vahendite juhtimine peaks olema läbipaistev ja vajaduste hindamine peab olema suunatud kõige nõrgemate rühmade jaoks, eelkõige naistele ja lastele," ütles Striffler.
Hosted by the UN and US in cooperaton with the Haiti government, the conference brings will be co-chaired by Brazil, Canada, the EU, France, and Spain as leading donors to Haiti.
Tema sõnul peavad kodanikuühiskond ja kohalikud kogukonnad olema kaasatud nii palju kui võimalik, et tagada osalusdemokraatia.
The EU is represented by the High Representative for foreign policy Catherine Ashton, two Commissioners and two Members of the European Parliament.
Haiti maavärin
Haiti quake
12. jaanuaril 2010
Struck 12 January
võimusus 7,3 palli Richteri skaalal
Measured 7.3 on the Richter scale
20100329STO71435 EP resolutsioon (10. veebruar) Pressiteade Michèle Striffler Louis Michel: Haiti ülesehituseks vajaminevad summad on erakordsed Haiti Donors Conference
20100329STO71435 EP Resolution 10 February 2010 Press release: Solidarity with the people of Haiti Michele Striffler MEP Haiti Donors Conference High Representative Catherin Ashton European Commission press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
Hääletused lükatakse lennupiirangute tõttu edasi
Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
Parlament muutis lennupiiranguid arvesse võttes päevakorda - kõik käesoleval nädalal aset leidma pidanud hääletused lükatakse edasi järgmisesse osaistungjärku.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.
Teisipäeva päevakorda lisati lennuliiklust puudutav arutelu, milles osaleb ka Euroopa Komisjon.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Päevakorda lisati arutelu kriisi kohta lennuliikluses ning selles osalevad ka komisjoni president Barroso ning transpordivolinik Kallas.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Osaistungjärk lõpeb kolmapäeva õhtul.
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energiatõhusus: tarbimise vähendamise lisameetmete lõpphääletus
Energy efficiency: final vote on further measures to cut consumption
Parlamendiliikmed hääletavad Strasbourgis uut hoonete energiatõhususe õigusakti ning ELi energiatõhususe märgise uut kujundust.
MEPs will vote in Strasbourg on new energy efficiency legislation for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label.
Uus energiatõhususe seadusandlus aitab tarbijatel vähendada oma energiaarveid ning kogu ELil tervikuna saavutada kliimamuutuste eesmärk - vähendada 2020. aastaks energiakasutust 20% võrra.
New energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Liikmesriikide ehitusalased õigusaktid seavad kõigile uutele hoonetele nullilähedase energiatarbimise tingimuse ning nõuavad regulaarset boilerite ja kliimaseadesüsteemide kontrolli.
Building codes of the Member States will require all new buildings to have near-zero energy consumption and require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Kohustuslikud märgised kodumasinatele ja energiasäästlikele toodetel aitavad tarbijatel hinnata käitamiskulusid.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Energiasäästlikud hooned
Energy-saving buildings
Kõik hooned, mis on ehitatud alates 2020. aasta lõpust, peavad olema kõrge energiasäästlikkuse tasemega ning kasutama suurel määral taastuvenergiat.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Ametiasutuste hoonete projektid peavad neid nõudmisi täitma juba kaks aastat varem.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Osa vastavate muutuste rahastamisest tuleb ELi eelarvest.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Võimalusel tuleb olemasolevate hoonete energiakasutust parandada suurte renoveerimistööde käigus.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Omanikke julgustatakse renoveerimise käigus paigaldama nö "tarku mõõdikuid" ning asendama soojaveetorustiku ning kütte- ja kliimasüsteemid kõrge tõhususega alternatiividega nagu soojuspump.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Energiatõhususe märgis kodumasinatele ja muudele toodetele
Efficiency label for household appliances and other products
Uus kodumasinate ja muude energiasäästlike toodete energiatõhususe märgise kujundus võimaldab täiendavate klasside kasutamist (näiteks "A+++" kõige energiasäästlikumale tootele), kuid piirab klasside koguarvu seitsmeni.
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
Lisaks peavad tulevikus kõik külmkappide, pesumasinate ja ahjude säästlikkus- või hinnareklaamid viitama toote energiaklassile.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
Hoonete energiatõhususe arutelu: kolmapäev, 21. aprill Direktiivi projekt energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta Hoonete energiatõhususe raportööri Silvia-Adriana TICĂU isikuandmed Energiatõhususe märgise raportööri Anni PODIMATA isikuandmed Euroopa Komisjoni veebileht hoonete energiasäästlikkuse kohta (inglise keeles) Uus energiatõhususe märgis
Profile of rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU (S&D, RO) Profile of rapporteur Anni PODIMATA (S&D, EL) Background Note on Energy efficiency: additional measures to curb consumption European Commission website on energy efficiency of buildings Draft directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products Layout of new energy efficiency labels