natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hispaania sotsialisti Antolín Sánchez Presedo aruandes uuritakse, kuidas laenuvõtjaid paremini kaitsta ning asetada Euroopa laenusektor kindlamale alusele.
A report by Spanish Socialist Antolín Sánchez Presedo looks at how to better protect borrowers and put Europe's credit industry on a more solid foundation.
Antolín Sánchez Presedo rääkis meiega enne oma kolmapäevast ettekannet majandusküsimuste komisjonis.
Ahead of its presentation to the Economic Affairs Committee Wednesday, he told us more.
Ülelaenamine on endiselt kriisi keskmes.
Over-indebtedness is still at the centre of the crisis.
Hüpoteegituru reguleerimine oleks esimene oluline samm selle vastu võitlemisel.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Järgmine samm on tagada, et vastutustundetu laenuandmine ja laenuvõtmine ei kahjusta hoiustajaid ja maksumaksjaid; need ei tohiks tekitada järjekordseid kriise.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers; they shouldn't cause yet another crisis.
Teie aruanne põhineb komisjoni ettepanekul, kuid te laiendasite märgatavalt algset ulatust.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the initial scope a lot.
Mis puudu oli?
What was missing?
Me lisasime kolm uut peatükki.
We have put in three new chapters.
Üks käsitleb finantsharidust ning seda, mida inimesed enne hüpoteeklaenu võtmist teadma peavad.
One is on financial education and what people have to know before taking out a mortgage.
Seejärel uurime, mis juhtub, kui inimesed on hüpoteeklaenu lepingule alla kirjutanud.
Then we look at what happens once people have signed a mortgage contract.
Me nimetame seda usaldusväärseks laenamiseks.
We call this sound performance of credit.
Viimane uus peatükk käsitleb turu läbipaistvust.
The last new chapter is on market transparency.
Selle mõte on hõlbustada iga hüpoteeklaenu jälgitavust ning luua näiteks hüpoteeklaenude register.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Kui koguda need finantstoodete loomiseks kokku, teaksime igal ajahetkel, millised hüpoteeklaenud kogumis on.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
See muudaks turud palju stabiilsemaks.
That would make markets much more stable.
Te pakkusite välja mitmeid uusi meetmeid, kas esineb ka selliseid laenuliike, mis tuleks ära keelata?
You propose a number of new procedures, are there also lending practices that should be forbidden?
Halva laenupraktika vältimiseks tuleks kehtestada head standardid.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Igal juhul vajame läbipaistvamaid ja usaldusväärsemaid turge.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Ma tahan tuvastada riskantsed tooted ja anda järelevalveasutustele volitused kehtestada lisameetmed, sealhulgas tarbijate hoiatamine ning rangemad usaldatavusnormatiivid, nii et suuremate riskide võtjad kannavad ühtlasi selliste riskide võtmisega kaasnevad võimalikud kulud.
I want to identify risky products and to give power to supervisory authorities to impose extra measures including consumer warnings and stricter prudential requirements so that those taking greater risks also bear the potential costs of taking such risks.
Hüpoteeklaenude turud on Euroopa lõikes erinevad, kas see on probleem või võimalus?
Mortgage markets differ across Europe, is this a problem or an advantage?
Me peaksime mitmekesisust riikide tasandil pidama rikkuseks ja säilitama subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse, kuid me peame eemaldama riikide siseturu tõkked.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Need mudelid, mis toimivad ning tulenevad juurdunud õiguslikest ja kultuurilistest traditsioonidest, tuleks alles jätta, ent mitmekesisus on oluline ka innovatsiooni ja finantsalase kaasatuse jaoks, sest see võimaldab luua vajadustele kohandatud tooteid.
Models that work and result from established legal and cultural traditions should be kept, but diversity is also important for innovation and financial inclusion, because it allows for tailored products.
Sama suurus kõigile lihtsalt ei sobi.
One size for all just doesn't work.
Just sellel põhjusel vajame tihedamat konkurentsi.
This is why we need more competition.
Finantsharu kontsentreeritus suureneb.
Concentration in the financial industry is increasing.
Viie suurima laenuandja turuosa on praeguseks igas liikmesriigis üle 75 protsendi.
The market share of the five biggest lenders in every member state is now over 75%.
Tihedam konkurents on tõhususe edendamiseks väga oluline.
More competition is very important to promote efficiency.
Laenuandjate reguleerimine on vaid arutelu üks osa.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Kuidas te laenuvõtjaid aidata saate?
How can you help borrowers?
Finantsharidusel, kvaliteetsel teabel ja professionaalsel nõustamisel on keskne roll.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Lisaks vajame õiglase ja paremini tasakaalustatud pooltevahelise suhte jaoks usaldusväärset laenuandmistava.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Ühe näitena uurime paindlikumaid lepinguid ja makseid, mida saab laenaja olukorraga kohandada ning mis lubavad laenu enneaegset tagasimaksmist; samuti räägime laenuandja vahetamise võimalusest ning välisvaluutas võetud laenu ülekandmise võimalusest koduvaluutasse, et vältida riske, millega enamik inimesi lihtsalt toime ei tule.
To give you an example, we look at more flexible contracts and payments that can adapt to the situation of the borrower and allow the early repayment of a loan; we also talk about the possibility of switching lenders; and the possibility of converting foreign currency loans into a loan in your domestic currency to avoid risks that most people simply cannot manage
Teie aruandes nõutakse ühtlasi hüpoteeklaenude paremat kättesaadavust nendele, kes on meelevaldselt välja jäetud.
Your report also demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Kuidas see toimima peaks?
How could this work?
Ma usun, et tooted peaksid olema kohandatud selliselt, et võetakse arvesse tarbijate erinevat olukorda.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
Näiteks arvame me, et tarbija krediidivõimelisuse hindamisel tuleks hinnata sotsiaalkindlustust.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Samuti peame vältima tõrjutust, mida põhjustavad ebatäpne informatsioon ja üksnes automaatsel krediidikvaliteedi hindel põhinevad otsused.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Finantssüsteem peab taaskord teenima perede ja ettevõtete vajadusi, reaalmajanduse vajadusi.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Selleni jõudmiseks vajame suuremat paindlikkust, suuremat kaasatust, rohkem stabiilsust ja palju tihedamat konkurentsi.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
Aruanne esitati parlamendikomisjonile 31. augustil ning parlamendiliikmetel on võimalus esitada muudatusettepanekuid enne 2012. aasta alguseks plaanitud hääletamist, misjärel läheb aruanne täiskogusse.
The report was presented to the committee 31 August and MEPs will have the opportunity to propose amendments before a vote, expected in early 2012, after which it will go to plenary.
20110826STO25374 Raporti projekt Majandus- ja rahanduskomisjon Antolín Sánchez Presedo
20110826STO25374 Draft report Economic Affairs meeting More about Antolín Sánchez Presedo
Esmaspäev, 29. august 2011 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 29 August 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Teisipäev, 30. august 2011 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
29. august 2011 kell 15.00–15.15
29 August 2011, 15.00 – 15.15
· 12.–13. juuli 2011 PV – PE469.813v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.813v01-00
29. august 2011 kell 15.15–16.30
29 August 2011, 15.15 – 16.30
ELi biomassipoliitika ja selle mõju arengule
EU biomass policy and its impact on development
Kaubandus ja investeerimistõkked
Trade and investment barriers
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 31. august 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2011, 12.00
ELi toetus Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule: probleemide lahendamine ja raskustest ülesaamine
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2010. aastal
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
29. august 2011 kell 16.30–17.30
29 August 2011, 16.30 – 17.30
29. august 2011 kell 17.30–18.30
29 August 2011, 17.30 – 18.30
30. august 2011 kell 9.00–10.00
30 August 2011, 9.00 – 10.00
Arvamuste vahetus Poola Vabariigi aseriigisekretäri Krzysztof Stanowski osavõtul
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
30. august 2011 kell 10.00–12.30
30 August 2011, 10.00 – 12.30
Areng ja haridus
Development and Education
Esmaspäev, 29. august 2011 kell 17.00–18.00
Monday 29 August 2011, 17.00 – 18.00
Teisipäev, 30. august 2011 kell 9.00–12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
29. august 2011 kell 17.00–18.00
29 August 2011, 17.00 – 18.00
30. august 2011 kell 9.00–12.30
30 August 2011, 9.00 – 12.30
· 20. aprill 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20 April 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20. aprill 2011 PV – PE464.781v01-00
· 20 April 2011 PV – PE464.781v01-00
· 14.–15. juuni 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14. juuni 2011 PV – PE467.173v01-00
· 14 June 2011 PV – PE467.173v01-00
Neljas kõrgetasemeline abi tõhususe foorum
The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
Rasedus- ja sünnituspuhkusega seonduvate küsimuste hetkeseis
State of play on maternity leave
Naiste olukord sõjas
Women's situation in war
Soolise võrdõiguslikkuse arvessevõtmine Euroopa Parlamendi töös
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni delegatsiooni lähetus Zagrebi 15.–17. juuni 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
* 15. september 2011 kell 9.00–10.30 (Strasbourg) * 11. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 ja kell 15.00–18.30 (Brüssel)
* Strasbourg, 15 September 2011 from 9:00 to 10:30 * Brussels, 11 October 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Esmaspäev, 29. august 2011 kell 15.00–18.30
Monday 29 August 2011, 15.00 – 18.30
29. august 2011 kell 15.00–16.20
29 August 2011, 15.00 – 16.20
Arutelu teemal "Riigivõlakirjade turgude praeguse olukorra tõttu tekkinud raha- ja majanduspoliitika probleemid" EKP presidendi Jean-Claude Trichet' osavõtul
Debate on "Monetary and economic policy issues raised by the current situation in the sovereign debt markets" with the President of the ECB Jean-Claude Trichet
29. august 2011 kell 16.30–18.30
29 August 2011, 16.30 – 18.30
Arutelu teemal "Turu usalduse taastamine: seadusandlikud ja institutsioonilised vastused" eurorühma presidendi Jean-Claude Junckeri (kinnitamata), Poola (nõukogu eesistujariik) rahandusministri Jacek Rostowski ning majandus- ja rahaküsimuste voliniku Olli Rehni osavõtul
Debate on "Restoring market confidence: legislative and institutional responses" with the President of the Eurogroup Jean-Claude Juncker (to be confirmed), Minister of Finance of Poland (Council Presidency) Jacek Rostowski and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn.
Kolmapäev, 31. august 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday, 31 August 2011, from 9:00-12:30 and 15:00 - 18:30
Teisipäev, 30. august 2011 kell 9.30–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 31. august 2011 kell 9.00–12.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30
30. august 2011 kell 9.30–12.30
30 August 2011, 9.30 – 12.30
Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) esimehe Chris Fonteijni ettekanne BERECi tegevuse kohta, millele järgneb Euroopa Komisjoni ettekanne rändlust käsitleva ettepaneku mõjuhinnangu kohta ning BERECi arvamus rändluse kohta
Presentation by Chris Fonteijn, Chair of BEREC, of BEREC activities, followed by a presentation by the Commission of the Roaming proposal Impact Assessment, and by BEREC of the BEREC opinion on Roaming
30. august 2011 kell 15.00–18.30
30 August 2011, 15.00 – 18.30
Võtmetehnoloogiate kõrgetasemelise eksperdirühma esimehe Jean Therme'i visiit eksperdirühma aruande ja soovituste esitlemiseks
Visit of Jean Therme, President of the High-Level Expert Group (HLG) on Key Enabling Technologies (KET), to present the HLG report and recommendations
Energia siseturu lõpuleviimise suunas aastaks 2014 - komisjoni ettekanne
Towards the completion of the Internal Energy Market by 2014 - Presentation by the Commission
31. august 2011 kell 9.00–12.30
31 August 2011, 9.00 – 12.30
Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemine (2012-2013)
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline tsiviillennundusalast teadus- ja arendustegevust käsitlev koostöömemorandum
Memorandum of Cooperation between the EU and the USA in civil aviation research and development
Teisipäev, 30. august 2011 kell 15.00–18.30
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 12.00
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005 seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Teave põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni 2012. aasta koosolekute ajakava kohta
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2012
Teisipäev, 30. august 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 31. august 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–16.30 (koordinaatorite koosolek) ja 16.30–18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
· 14.–16. juuni 2011 PV – PE467.287v01-00
· 14-16 June 2011 PV – PE467.287v01-00
Digikeskkonda ja tarbija käitumist käsitleva uuringu tutvustus
Presentation of the Study on the Digital environment and Consumer behaviour
30. august 2011 kell 10.00–11.00
30 August 2011, 10.00 – 11.00
30. august 2011 kell 11.00–12.30
30 August 2011, 11.00 – 12.30
Kaubandus- ja investeerimistõkked
Trade and investment barriers
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. september 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00
30. august 2011 kell 15.00–15.50
30 August 2011, 15.00 – 15.50
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
30. august 2011 kell 15.50–18.30
30 August 2011, 15.50 – 18.30
31. august 2011 kell 9.00–10.00
31 August 2011, 9.00 – 10.00
Kas ELi ja Hiina vaheline kaubandus on tasakaalust väljas?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2011, 12.00
31. august 2011 kell 10.00–10.30
31 August 2011, 10.00 – 10.30
Alternatiivne vaidluste lahendamissüsteem tsiviil-, kaubandus- ja perekonnaga seotud küsimustes
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters
31. august 2011 kell 10.30–11.30
31 August 2011, 10.30 – 11.30
Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (uuesti sõnastatud)
Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
· Komisjoni ettekanne poliitiliste valikute mõju hindamise kohta seoses komisjoni ülevaatega määruse toimimise kohta
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment of policy options in relation to the Commission's review of the functioning of the regulation
31. august 2011 kell 11.30–12.30
31 August 2011, 11.30 – 12.30
Euroopa Komisjoni ettekanne tarbijate mõjuvõimu uuringu tulemuste kohta
Presentation by the Commission of the results of the Consumer empowerment Survey
31. august 2011 kell 15.00–16.30
31 August 2011, 15.00 – 16.30
31. august 2011 kell 16.30–17.30
31 August 2011, 16.30 – 17.30
Tolliasutuste kontroll intellektuaalomandiõiguste järgimise üle
Customs enforcement of intellectual property rights
· Euroopa Komisjoni ettekanne mõjuhinnangu kohta
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 29. veebruar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 February 2012, 12.00
31. august 2011 kell 17.30–18.30
31 August 2011, 17.30 – 18.30
Euroopa Komisjoni ettekanne impordikontrolli eeskirjade kohta tooteohutuse alal
Presentation by the Commission of the Guidelines for import controls in the area of product safety
· 19. september 2011
· 19 September 2011
Teisipäev, 30. august 2011 kell 15.00–17.00 ja 17.00–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
30. august 2011 kell 15.00–17.00
30 August 2011, 15.00 – 17.00
· 11.–12. juuli 2011 PV – PE469.778v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.778v01-00
Euroopa Komisjoni osavõtul tarbijaturgude tulemustabeli üle
European Commission on Consumer markets scoreboard
30. august 2011 kell 17.00–18.30
30 August 2011, 17.00 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. juuli 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 July 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. juuli 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 July 2011, 12.00
Reini jõe navigatsiooni keskkomisjoni osavõtul
Central Commission for Navigation on the Rhine
Ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud)
Single European railway area (recast version)
8. september 2011 (Brüssel)
Brussels, 8 September 2011
Kolmapäev, 31. august 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 15.–16. juuni 2011 PV – PE467.142v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.142v01-00
31. august 2011 kell 9.00–9.45
31 August 2011, 9.00 – 9.45
Euroopa Komisjoni ettekanne korruptsioonivastase paketi kohta • Teatis korruptsioonivastase võitluse kohta ELis ( KOM(2011)0308 ) ja muud seonduvad dokumendid
Presentation of the Anti-Corruption package by the European Commission • Communication on Fighting Corruption in the EU - COM(2011)0308 and other related documents
31. august 2011 kell 9.45–10.30
31 August 2011, 9.45 – 10.30
31. august 2011 kell 10.30–11.00
31 August 2011, 10.30 – 11.00
31. august 2011 kell 11.00–12.00
31 August 2011, 11.00 – 12.00
31. august 2011 kell 12.00–12.30
31 August 2011, 12.00 – 12.30
31. august 2011 kell 15.00–15.45
31 August 2011, 15.00 – 15.45
Teave ELi ja USA andmekaitselepingut käsitlevate läbirääkimiste seisu kohta
Debriefing on the state of negotiations of the EU-US Data Protection Agreement
· Euroopa Komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi peadirektori Françoise Le Baili ettekanne
· Presentation by Director-General for Justice, Françoise Le Bail (European Commission)
31. august 2011 kell 15.45–16.15
31 August 2011, 15.45 – 16.15
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. september 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2011, 18.00
31. august 2011 kell 16.15–16.45
31 August 2011, 16.15 – 16.45
Schengeni piirieeskirjade ja Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni muutmine
Amendment of Schengen border code and Convention implementing the Schengen Agreement
31. august 2011 kell 16.45–17.15
31 August 2011, 16.45 – 17.15
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine
The review of the European Neighbourhood Policy
31. august 2011 kell 17.15–17.45
31 August 2011, 17.15 – 17.45
Nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) muutmine
Amendment of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
31. august 2011 kell 17.45–18.30
31 August 2011, 17.45 – 18.30
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ühine koosolek 31. augustil 2011
Joint meeting of LIBE of Wednesday, 31 August 2011
• Vt eraldi päevakorra projekti (ELi inimkaubandusvastase võitluse koordinaatori Myria Vassiliadou ettekanne)
• See separate draft agenda (Presentation by the EU Anti-Trafficking Coordinator, Ms Myria Vassiliadou on trafficking in Human Beings)
31. august 2011 kell 9.00–9.20
31 August 2011, 9.00 – 9.20
31. august 2011 kell 9.20–9.50
31 August 2011, 9.20 – 9.50
31. august 2011 kell 9.50–10.05
31 August 2011, 9.50 – 10.05
31. august 2011 kell 10.05–10.35
31 August 2011, 10.05 – 10.35
31. august 2011 kell 10.35–11.00
31 August 2011, 10.35 – 11.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 30. juuni 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2011, 12.00
31. august 2011 kell 15.00–16.00
31 August 2011, 15.00 – 16.00
Euroopa Keskpanga 2010. aasta aruanne
ECB annual report for 2010
31. august 2011 kell 16.00–17.00
31 August 2011, 16.00 – 17.00
31. august 2011 kell 17.00–17.30
31 August 2011, 17.00 – 17.30
Esmaspäev, 12. september 2011 kell 19.00
Monday, 12 September 2011 at 19:00
31. august 2011 kell 9.00–11.00
31 August 2011, 9.00 – 11.00
· 24.–25. mai 2011 PV – PE465.070v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.070v01-00
· 6. juuni 2011 PV – PE469.847v01-00
· 6 June 2011 PV – PE469.847v01-00
· 15.–16. juuni 2011 PV – PE467.199v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.199v01-00
· 21. juuni 2011 PV – PE467.264v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.264v01-00
· 27. juuni 2011 PV – PE467.343v01-00
· 27 June 2011 PV – PE467.343v01-00
31. august 2011 kell 11.00–12.30
31 August 2011, 11.00 – 12.30
Arvamuste vahetus hiljuti ametisse nimetatud delegatsiooni juhi ja ELi eriesindajaga Bosnias ja Hertsegoviinas Peter Sørenseniga
Exchange of views with Peter Sørensen, newly appointed Head of Delegation and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Arvamuste vahetus hiljuti ametisse nimetatud eriesindajaga Vahemere lõunapiirkonnas Bernardino Leóniga ning värske ülevaade Vahemere lõunapiirkonna praegusest olukorrast
Exchange of views with Bernardino León, newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region, and update on the situation in the Southern Mediterranean
31. august 2011 kell 16.30–18.30
31 August 2011, 16.30 – 18.30
Juhatuse laiendatud koosolek (kinnitamata)
Enlarged Bureau (tbc)
Kolmapäev, 31. august 2011 kell 9.00–11.45 ja 11.45–12.30 (koordinaatorite koosolek)
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 21. juuni 2011 PV – PE467.240v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.240v01-00
· 12.–13. juuli 2011 PV – PE469.841v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.841v01-00
· Vaheraporti projekti läbivaatamine
· Consideration of draft interim report
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 28. juuni 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:28 June 2011, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. juuli 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. august 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:2 August 2011, 18.00