natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) 25. juunil 1998 kirjutas ühendus alla ÜRO Euroopa Majandusorganisatsiooni keskkonnateabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade üle otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioonile (“Århusi konventsioon”).
(11) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Pidades silmas ühenduse poolset konventsiooni ratifitseerimist, peavad ühenduse õigusaktid olema sellega kooskõlas.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Seepärast on asjakohane, et käesolevas direktiivis sisalduvad sätted üldsuse juurdepääsu kohta teabele ja üldsuse osalemise kohta direktiivi rakendamisel.
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation.
11) 25. juunil 1998 kirjutas ühendus alla ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnateabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade üle otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioonile (“Århusi konventsioon”).
(11) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Pidades silmas konventsiooni ühendusepoolset ratifitseerimist, peavad ühenduse õigusaktid olema sellega kooskõlas.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Seepärast on asjakohane, et käesolevas direktiivis sisalduvad sätted üldsuse juurdepääsu kohta teabele ja üldsuse osalemise kohta direktiivi rakendamisel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivile 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse 2 .
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment 2 .
Artikli 2 lõike 7 punkt f a (uus)
Article 2, point 7, point (f a) (new)
f a) hädaolukorra plaanide ja järelevalvesüsteemide sisseseadmine;
(fa) setting up emergency plans and surveillance systems;
Artikli 2 lõige 8
Article 2, point 8
Lühiajaline reostus – I lisa veerus A toodud mikrobioloogiline saaste, millel on selgelt määratletavad põhjused, mis ei mõjuta tavaliselt suplusvee kvaliteeti kauem kui umbes 72 tundi ja mille prognoosimiseks käsitlemiseks on pädev asutus kehtestanud korra nagu sätestatud II lisas.
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
Lühiajaline reostus – I lisa veerus A toodud mikrobioloogiline saaste, millel on selgelt määratletavad põhjused, mis ei mõjuta tavaliselt suplusvee kvaliteeti rohkem kui 48 tunni jooksul pärast põhjuse kõrvaldamist ega kesta kauem kui umbes 72 tundi ja mille prognoosimiseks ning käsitlemiseks on pädev asutus kehtestanud korra nagu sätestatud II lisas.
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Article 5, paragraph 1, point b)
Esimene käesoleva direktiivi nõuetele vastav klassifitseerimine lõpetatakse 2015 aasta suplushooaja lõpuks.
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
Esimene käesoleva direktiivi nõuetele vastav klassifitseerimine lõpetatakse 2011 . aasta suplushooaja lõpuks.
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2011 bathing season.
Liikmesriigid tagavad, et 2015. aasta suplushooaja lõpuks on kõik suplusveekogud vähemalt “piisava” kvaliteediga.
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient" .
Nad võtavad tarvitusele realistlikke ja proportsionaalseid meetmeid , mida nad peavad vajalikeks selleks, et suurendada “väga heade või “headena” klassifitseeritud suplusveekogude arvu.
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Liikmesriigid tagavad, et 2011. aasta suplushooaja lõpuks on kõik suplusveekogud vähemalt “hea” kvaliteediga ja et vee keemilise seisundi eesmärgid saavutatakse kooskõlas direktiivis 2000/60/EÜ sätestatud kriteeriumite, klassifikatsiooni ja tähtaegadega .
Member States shall ensure that, by the end of the 2011 bathing season, all bathing waters are at least "good")and that the chemical water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC .
Nad võtavad tarvitusele kõik vajalikud meetmed , mida nad peavad vajalikeks selleks, et suurendada “väga heade” või “headena” klassifitseeritud suplusveekogude arvu.
They shall take all necessary measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Olenemata lõike 3 üldisest nõudest võivad suplusveekogud ajutiselt olla klassifitseeritud kvaliteedilt “halbadena” ning siiski vastata käesoleva direktiivi nõuetele.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Peab kindlaks tegema põhjused, miks ei ole võimalik saavutada “piisavat” kvaliteeti.
The reasons for the failure to achieve " sufficient " quality status shall have been identified.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et täidetakse järgmisi tingimusi:
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
Olenemata lõike 3 üldisest nõudest , võivad suplusveekogud ajutiselt olla klassifitseeritud kvaliteedilt “halbadena” ning siiski vastata käesoleva direktiivi nõuetele.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Peab kindlaks tegema põhjused, miks ei ole võimalik saavutada “head” kvaliteeti.
The reasons for the failure to achieve " good " quality status shall have been identified.
Artikli 5 lõike 4 punkti a alapunkt i a (uus)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (i a) (new)
i a) mittevastavuse põhjustajate ja põhjuste kindlakstegemine; ja
(ia) identification of the causes and reasons for non-conformity; and
Artikli 5 lõike 4 punkti a alapunkt ii
Article 5, paragraph 4, point (ii)
ii) piisavad kvaliteedijuhtimise meetmed , et vältida, vähendada või kõrvaldada reostuse põhjused .
(ii) adequate management measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution.
ii) piisavate meetmete rakendamine , et vältida, vähendada või kõrvaldada reostuse põhjused ;
(ii) implementation of adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
Artikli 5 lõike 4 punkti a alapunkt ii a (uus)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (ii a) (new)
ii a) avalikkust hoiatatakse selge ja lihtsa hoiatusmärgiga ning teavitatakse samuti reostuse/saaste põhjustest ning kõikidest võetud meetmetest suplusvee profiili alusel.
(ii a) the public is alerted by a clear and simple warning sign and is also informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile .
Artikli 5 lõike 4 punkt b
Article 5, paragraph 4, point (b)
b) Kui suplusvesi on klassifitseeritud kvaliteedilt “halvana” viie järjestikuse aasta jooksul, kehtestatakse alaline suplemise keeld või antakse alaline soovitus mitte supelda.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Liikmesriik võib siiski kehtestada alalise suplemise keelu või anda alalise soovituse mitte supelda enne viieaastase perioodi lõppu, kui ta leiab, et “piisava” kvaliteedi saavutamine oleks võimatu või ebaproportsionaalselt kulukas.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " sufficient " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Liikmesriik võib siiski kehtestada alalise suplemise keelu või anda alalise soovituse mitte supelda enne viieaastase perioodi lõppu, kui ta leiab, et “hea” kvaliteedi saavutamine oleks võimatu või ebaproportsionaalselt kulukas.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " good " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Artikli 6 lõike 1 joonealune märkus
Article 6, paragraph 1, footnote
* Kuus aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
1 Six years after the date of entry into force of this Directive.
* Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
1 Five years after the date of entry into force of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et kui nad on teadlikud ootamatutest olukordadest, millel on või ilmselt võib olla halb mõju suplusvee kvaliteedile ja suplejate tervisele, võetakse tarvitusele õigeaegsed ja piisavad kvaliteedijuhtimise meetmed.
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Nende meetmete hulka kuuluvad üldsuse teavitamine ja vajaduse korral ajutine suplemise keelamine.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary prohibition on bathing.
Liikmesriigid koostavad hädaolukorra plaanid olukordadeks, nagu üleujutused, õnnetused või infrastruktuuri rikked, millel võib olla ebasoodne mõju suplusvee kvaliteedile.
Member States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Need plaanid määratlevad mõjude võimalikud põhjused ja ohud, loovad järelevalve- ja/või varajase hoiatamise süsteemid ja annavad juhiseid kahjustuste vältimiseks või vähendamiseks.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Liikmesriigid tagavad laiaulatuslike riiklike ja/või kohalike järelevalve- ja varajase hoiatamise süsteemide loomise, täiustamise või hooldamise, mis võimaldavad:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
a) teha kindlaks reostuse juhtumid või märkimisväärsed ohud taoliste juhtumite esinemiseks, millel võib olla ebasoodne mõju suplusvee kvaliteedile, sealhulgas äärmuslikest ilmastikutingimustest tulenevad juhtumid;
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
b) teavitada asjaomaseid riigiasutusi kiirelt ja selgelt taolistest juhtumitest või ohtudest;
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
c) rahvatervist ähvardava otsese ohu korral levitada elanike hulgas, keda see võib puudutada, kogu riigiasutuse käsutuses olevat asjakohast teavet, mis aitaks avalikkusel vältida või vähendada kahjusid;
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
d) anda asjaomastele riigiasutustele ja vajadusel avalikkusele soovitusi ennetus- ja taastusmeetmete kohta;
d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
e) tagada, et hädaolukorra puhul paigaldatakse suplusalal hästinähtavatesse kohtadesse ajutised hoiatusmärgid.
(e) ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Liikmesriigid tagavad, et asjaomastel riigiasutustel oleks vajalik suutlikkus sellistele juhtumitele või ohtudele reageerimiseks vastavalt asjakohasele hädaolukorra plaanile.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Suplusvee kvaliteeti puudutavate juhtumite ja ohtudega seotud järelevalve- ja varajase hoiatamise süsteemid, hädaolukorra plaanid ning reageerimissuutlikkuse võib kombineerida muude valdkondade analoogsete meetmetega.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Liikmesriigid edendavad üldsuse kaasamist käesoleva direktiivi rakendamisse, andes asjaomasele üldsusele võimaluse ettepanekute, märkuste ja kaebuste esitamiseks.
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive by providing opportunities for the public concerned to formulate suggestions, remarks or complaints.
Pädevad asutused võtavad kogu saadud teavet asjakohaselt arvesse.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Liikmesriigid tagavad, et konsulteeritakse kõikide huvitatud pooltega, sealhulgas kohalikul tasandil, ja et neil võimaldatakse osaleda suplusveekogude nimekirja, suplusvee profiilide ja haldusmeetmete koostamisel, läbivaatamisel ja ajakohastamisel.
Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja avalikkust viisi(de)st, kuidas see korraldatakse.
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
Artikli 12 lõike 1 punkt b
Article 12, paragraph 1, point (b)
b) vastavalt III lisale koostatud suplusvee profiili üldine kirjeldus üldarusaadavas keeles;
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
b) vastavalt III lisale koostatud suplusvee profiilil põhinev suplusvee üldine kirjeldus mittetehnilises keeles .
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
Selles tuuakse hästinähtavalt välja komisjoni poolt heaks kiidetud tingmärk, millega teavitatakse kasutajaid suplusvee kvaliteedi hetketasemest ;
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
Artikli 12 lõike 1 punkt e a (uus)
Article 12, paragraph 1, point (e a) (new)
e a) juhul kui suplusvesi eemaldatakse suplusveekogude nimekirjast, teade üldsusele sellise eemaldamise kohta koos selle põhjuste selgitamisega.
(ea) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Selline teade pannakse välja veekogu vahetusse lähedusse eemaldamise aasta ja sellele järgneva aasta suplushooajaks.
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
See hõlmab hoiatusmärke rannal ja teavitab üldsust ka lähimast suplusveekogust;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water;
Artikli 12 lõike 1 punkt f a (uus)
Article 12, paragraph 1, point (f a) (new)
f a) tavaliselt muude huvitegevuste harrastamiseks kasutatava vee kvaliteeti puudutav teave, kui selliseid veekogusid ohustab eriti asulareoveest ja/või muudest saasteallikatest tulenev reostus.
(fa) information concerning the quality of water in which other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution.
Artikli 12 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Liikmesriigid kasutavad vajalikke massiteabevahendeid ja tehnoloogiaid, kaasa arvatud Internet, et aktiivselt ja viivitamatult levitada lõikes 1 nimetatud teavet suplusvee kohta ning samuti järgmist teavet:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Liikmesriigid kasutavad vajalikke massiteabevahendeid ja tehnoloogiaid, kaasa arvatud Internet, et võimalikult kiiresti levitada lõikes 1 nimetatud teavet suplusvee kohta , kaasa arvatud selle vähemalt inglis- ja prantsuskeelset tõlget, ning samuti järgmist teavet:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate as quickly as possible the information, including at least English and French translations thereof, concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Artikli 12 lõike 2 esimese lõigu punkt b
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b) kõikide suplusveekogude klassifikatsioon kolme viimase aasta jooksul ja nende suplusvee profiil, kaasa arvatud käesoleva direktiivi kohaselt pärast viimast klassifitseerimist läbi viidud seire tulemused;
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
b) kõikide suplusveekogude klassifikatsioon kolme viimase aasta jooksul ja nende suplusvee profiil, kaasa arvatud käesoleva direktiivi kohaselt pärast viimast klassifitseerimist läbi viidud seire tulemused .
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
Vee kontrolli tulemused on Internetis kättesaadavad nädala jooksul ;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
Liikmesriigid ja komisjon teavitavad võimaluse korral üldsust, kasutades geograafilis-võrdlevat tehnikat ning esitavad teabe selgel ja arusaadaval viisil, eelkõige märkide ja sümbolite kujul.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Komisjon töötab kahe aasta jooksul pärast liikmesriikide, asjaomaste turismi- ja tarbijaorganisatsioonide, keskkonna-organisatsioonide ning teiste huvitatud poolte ärakuulamist välja lihtsa standardse tingmärkide süsteemi, mida liikmesriigid, piirkondlikud või kohalikud ametivõimud, turismitööstus jt saaksid kasutada erinevates valdkondades ning mis oleks üks mitmest üldsuse teavitamiseks välja töötatud teabevahendist.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Süsteem peab olema kättesaadav ELi veebilehel.
The system must be available on an EU website.
Selle aruande ja laiendatud mõjude hinnangu põhjal võib komisjon vajaduse korral aruandele lisada ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks .
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission may, if appropriate, accompany its report with proposals for amendment of this Directive.
Selle aruande ja laiendatud mõjude hinnangu põhjal vaatab komisjon käesoleva direktiivi hiljemalt aastaks 2020 uuesti läbi, eriti seoses suplusvee kvaliteedi näitajatega, ja esitab vajadusel asjakohased õigusakti ettepanekud vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Artikli 15 sissejuhatav osa
Article 15, introductory part
Vastavalt artikli 16 lõikes 2 nimetatud korrale võib teha otsuse :
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Vastavalt artikli 16 lõikes 2 nimetatud korrale tehakse otsus :
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Artikli 15 punkt c a (uus)
Article 15, point (c a) (new)
c a) töötada teadusuuringute tulemuste alusel lõplikult välja I lisa viiruse tuvastamist puudutavad näitajad;
(ca) to complete the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
Artikli 18 lõike 1 esimese lõigu joonealune märkus
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1, footnote
* Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
* Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
(Kustutada I lisa ja tuua see uuesti sisse komisjoni esialgsest ettepanekust KOM(2002)0581 )
(Delete and reintroduce Annex I from Original Commission Proposal COM(2002)0581 ) Council Common Position
Väga hea kvaliteet
Excellent Quality
Hea kvaliteet
Good Quality
Analüüsi standardmeetodid
Reference methods of analysis
Soole enterokokid (pmü/100 ml)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
ISO 7899-1 või ISO 7899-2
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
Escherichia coli (pmü/100 ml)
Escherichia coli (cfu/100 mL)
ISO 9308-3 või ISO 9308-1
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
RANNIKUVESI JA ÜLEMINEKUVESI
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
* Põhineb 95 protsentiili hindamisel.
* Based upon a 95 ‑percentile evaluation.
** Põhineb 90 protsentiili hindamisel.
** Based upon a 90 ‑percentile evaluation.
(Komisjoni esialgne ettepanek ( KOM(2002)0581 )
(Original Commission Proposal ( COM(2002)0581 )
Suplusvee kvaliteedi näitajad
Parameters for Bathing Water Quality
Mikrobioloogilised näitajad
Microbiological Parameters
Soole enterokokid (pmü/100 ml)
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Põhineb 95 protsentiili hindamisel.
Based upon 95 percentile evaluation
Escherischia coli (pmü/100ml)
Escherischia coli (E.C.) in cfu/100 ml
Fütoplanktoni õied või makrovetikate vohamine
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation