natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 a) Erandina lõigete 3 ja 4 sätetest võivad liikmesriigid kooskõlas komisjoni 29. septembri 2003 määrusega (EÜ) nr 1725/2003 (koos muudatustega) vastu võetud rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega kuni käesoleva direktiivi jõustumiseni lubada või nõuda finantsinstrumentide hindamist koos kaasneva avalikustamisnõudega, mis on ette nähtud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites."
(5a) By way of derogation from the provision of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 as amended until the entry into force of this Directive, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) N° 1606/2002 of the European Parliament and of the Council."
For adaptation to the Regulations (EC) N°1725/2005 and N°1606/2002
For adaptation to the Regulations (EC) N°1725/2005 and N°1606/2002
Artikli 43 lõike 1 punkt 7 a ja 7 b (direktiiv 78/660/EMÜ)
Article 43, paragraph 1, points 7a and 7b (Directive 78/660/EEC)
Artikli 43 lõikele 1 lisatakse punktid 7a ja 7b:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
7a) äriühingu bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju äriühingule, niivõrd kui selline teave on oluline ja aitab hinnata äriühingu finantsolukorda
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
7a) äriühingu bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju äriühingule, eeldusel, et sellised riske ja eeliseid sisaldavad meetmed on olulised, ja niivõrd kui nende riskide ja eeliste avalikustamine on vajalik äriühingu finantsolukorra hindamiseks .
" (7a) the nature and business purpose of the company’s arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company .
Liikmesriigid võivad direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 27 viidatud äriühingutel lubada piirduda andmete avalikustamisel meetmete olemust ja majanduslikku eesmärki kirjeldava teabega."
Member States may permit the companies referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements. ”
(7b) kõigi äriühingu poolt seotud osapooltega sõlmitud tehingute olemus, majanduslik eesmärk ja maht , kui selline tehing on oluline ning ei ole sõlmitud vastavalt tavapärastele kaubandus tingimustele.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties , where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
Käesolevas direktiivis kasutatakse seotud osapoole määratlust, mis on sätestatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi IAS 24 „Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine“ paragrahvis 3, mis on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 .
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive .”
(7 b) äriühingu poolt seotud osapooltega sõlmitud tehingud, sealhulgas antud tehingute suurus, suhte olemus seotud osapoolega, samuti muu tehinguid puudutav teave, mis on vajalik äriühingu finantsolukorra mõistmiseks, kui antud tehingud on olulised ning neid ei ole sõlmitud normaalsetes turu tingimustes .
“ (7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Üksikuid tehinguid puudutav teave võidakse ühendada vastavalt tehingute iseloomule, välja arvatud juhtudel, kui eraldi teave on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingute mõju äriühingu finantsolukorrale.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Liikmesriigid võivad lubada artiklis 27 osutatud äriühingutel jätta avalikustamata ülalmainitud lõikes ettenähtud teabe, välja arvatud direktiivi 77/91/EÜ artikli 1 lõikes 1 viidatud tüüpi äriühingute korral: sel juhul võivad liikmesriigid avalikustamise nõuet piirata vähemalt nende tehingute suhtes, mis on sõlmitud otseselt või kaudselt:
Member States may may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1 (1) of Directive 77/91/EC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:
i) ettevõtte ja selle peamiste aktsionäride ning
( i ) the company and its major shareholders, and
ii) ettevõte ja haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete vahel.
(ii) the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Liikmesriigid võivad teha erandi tehingutele kahe või enama kontserni liikme vahel eeldusel, et antud kontserni liige on tehingu osapooleks olevate tütarettevõtjate ainuomanik.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
Seotud osapoolel on sama tähendus mis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites .
‘Related party’ has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council .”
Artikkel 46a (direktiiv 78/660/EMÜ)
Article 46a (Directive 78/660/EEC)
Lisatakse artikkel 46a:
The following Article 46a is inserted:
"Artikkel 46a
“Article 46a
Äriühinguid , mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses, lisavad oma tegevusaruandele üldjuhtimise aruande.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
Aruanne lisatakse tegevusaruandele eraldi osana ning see sisaldab vähemalt järgmist teavet:
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Äriühing , mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses, lisab oma tegevusaruandele üldjuhtimise aruande.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1) , point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
Aruanne lisatakse tegevusaruandele konkreetse jaona ning see sisaldab vähemalt järgmist teavet:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
1. viide üldjuhtimise eeskirjale, mida äriühing on otsustanud rakendada või mis kehtib selle liikmesriigi seaduse alusel, kus on äriühingu registreeritud asukoht , koos märkega, kus on rakendatud üldjuhtimise eeskiri avalikult kättesaadav;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
a) üldjuhtimise eeskirjale, mida äriühing rakendab, ja/või
(a) the corporate governance code to which the company is subject , and/or
b) ettevõtte üldjuhtimise eeskirjale, mida äriühing võib olla otsustanud vabatahtlikult kohaldada, ja/või
(b) the corporate governance code, which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
c)kogu asjakohasele teabele siseriikliku õigusega kehtestatud nõudeid ületavate ettevõtte üldjuhtimistavade kohta.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Kui ülalmärgitud punktid a) ja b) on kohaldatavad, näitab äriühing ühtlasi ära , kus asjakohased tekstid on avalikult kättesaadavad, ja kui punkt c) on kohaldatav, teeb äriühing oma ettevõtte üldjuhtimistavad avalikult kättesaadavaks.
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available , while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available ;
2. selgitus, kas ja mil määral vastab ettevõte punktis 1 osutatud üldjuhtimise eeskirjale;
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. sellel määral, mil ettevõte vastavalt siseriiklikule õigusele kaldub kõrvale punktides 1 a) või b) märgitud ettevõtte üldjuhtimise eeskirjast, selgitust, millistest ettevõtte üldjuhtimise eeskirja osadest ta kõrvale kaldub ja mis on selle põhjused .
2. to the extent to which a company , in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Kui äriühing otsustas mitte kohaldada ühtegi punktides 1 a) või b) viidatud ettevõtte üldjuhtimise sätet , selgitab ta selle põhjuseid;
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
3. äriühingu sisekontrolli- ja riskijuhtimisüsteemide kirjeldus ;
3. a description of the company’s internal control and risk management systems;
3. äriühingu sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide peamiste tunnusjoonte kirjeldust seoses finantsaruandluse protsessiga ;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process ;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/25/EÜ artikli 10 lõike 1 punktides c, d, f, h ja i nõutav teave, kui ettevõte kuulub käesoleva direktiivi reguleerimisalasse;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , where the company is subject to that Directive ;
5. aktsionäride koosoleku toimimine ja selle olulisemad volitused ning aktsionäride õiguste ja nende kasutusviisi kirjeldus:
5. the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
5. aktsionäride koosoleku toimimist ja selle olulisemaid volitusi ning aktsionäride õiguste ja nende kasutusviisi kirjeldust , välja arvatud juhul, kui riigi õigusnormid näevad juba täielikult ette antud teavet ;
5. unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
6. nõukogu ja selle komisjonide koosseis ja toimimine.
6. the composition and operation of the board and its committees.
6. haldus-, juhtimis- ja järelevalvekomisjonide koosseisu ja toimimist .
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
Kui äriühing eemaldub punktis 1 osutatud üldjuhtimise eeskirjast, selgitab äriühing, millistest eeskirja osadest ta eemaldub ning mis on selle põhjused.
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Liikmesriigid võivad lubada, et antud artiklis nõutav teave esitatakse koos tegevusaruandega avaldatavas eraldi aruandes artikli 47 kohaselt või võib tegevusaruandes olla viide kohale ettevõtte koduleheküljel, kus see dokument on avalikkusele kättesaadav.
Member States may permit the information required by this Article to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 or by means of a reference in the annual report where such document is publicly available on the company's website.
Eraldi aruande korral sisaldab ettevõtte üldjuhtimise aruanne viidet tegevusaruandele, kus punkti 4 alusel nõutav teave on kättesaadav.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Käesoleva direktiivi artikli 51 lõike 1 teist lõiku kohaldatakse esimese lõigu punktide 3 ja 4 suhtes.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply to the provisions of the first subparagraph, points (3) and (4).
Ülejäänud teabe puhul kontrollib audiitor, kas ettevõtte üldjuhtimise aruanne on koostatud.
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
Äriühingutele, kes omavad ainult emiteeritud väärtpabereid, välja arvatud aktsiaid, millega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses, võivad liikmesriigid teha erandi esimese lõigu punktide 1, 2, 5 ja 6 sätete rakendamise suhtes, välja arvatud juhul, kui kõnealused äriühingud omavad emiteeritud aktsiaid, millega kaubeldakse mitmepoolses kauplemissüsteemis direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 15 tähenduses."
Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, from the application of the provisions of the first subparagraph, points (1), (2), (5) and (6), unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1), point (15) of Directive 2004/39/EC."
10.A jagu (direktiiv 78/660/EMÜ)
Section 10A (Directive 78/660/EEC)
Lisatakse 10.A jagu:
The following Section 10A is inserted:
"10.A JAGU
“SECTION 10A
Vastutus raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande eest.
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Artikkel 50b
Article 50b
Liikmesriigid tagavad, et äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed on kollektiivselt vastutavad äriühingu ees, et tagada raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande koostamine ja avaldamine vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Vastutus ja kohustus raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande eest.
Duty and liability for the annual accounts and the annual report
Liikmesriigid tagavad, et äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorganite liikmed on kollektiivselt kohustatud tagama raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande ja eraldi esitamise korral direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 46a vastava ettevõtte üldjuhtimise aruande koostamise ja avaldamise vastavuse käesoleva direktiivi nõuetega ja vajadusel vastavuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditega .
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the company have collectively the duty to ensure that the annual accounts , the annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Antud organid toimivad neile siseriikliku õigusega omistatud pädevuse raames.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Artikkel 50c
Article 50c
Liikmesriigid tagavad, et nende vastutust käsitlevad õigusnorme kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 50b osutatud haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes.“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.”
Liikmesriigid tagavad, et nende vastutust käsitlevad õigusnorme kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 50b osutatud haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes, vähemalt mis puudutab ettevõtjat seoses artiklis 50b viidatud kohustuse rikkumisega ."
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive at least vis-à-vis the company, for breach of the duty referred to in Article 50b. ”
Artikkel 53 a (direktiiv 78/660/EMÜ)
Article 53 a (Directive 78/660/CEE)
Artiklit 53a muudetakse järgmiselt:
Article 53a shall be amended as follows:
a) pärast teksti "artiklites 11, 27," lisatakse tekst "artikli 43 lõike 1 punktides 7a ja 7b, artiklites"; ja
(a) the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
b) tekst "mis tahes liikmesriigi reguleeritud turul nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta artikli 1 lõike 13 tähenduses." asendatakse tekstiga "reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses.".
(b) the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council".
Artikkel 60a (direktiiv 78/660/EMÜ)
Article 60a (Directive 78/660/EEC)
Lisatakse artikkel 60a:
The following Article 60a is inserted:
"Artikkel 60a
“Article 60a
“Ilma et see piiraks direktiivi 68/151/EMÜ artikli 6 kohaldamist ja liikmesriikide õigust rakendada kriminaalkaristusi, sätestavad liikmesriigid eeskirjad, mis näevad ette karistuse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks.
”Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kehtestatavad karistused ja meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2006 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.“
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. ”
Liikmesriigid sätestavad eeskirjad, mis näevad ette karistuse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kehtestatavad karistused ja meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad."
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
ARTIKLI 1 PUNKT 4 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
Artikkel 61 a (direktiiv 78/660/EMÜ)
Article 61 a (Directive 78/660/CEE)
Artiklit 61A muudetakse järgmiselt:
Article 61A shall be amended as follows:
i) tekst "1. jaanuaril 2007" asendatakse tekstiga "1. juulil 2007"; ja
( i ) the text “1 January 2007” shall be replaced by “1 July 2007”; and
ii) pärast teksti "õiglase väärtuse arvestuse sätete kohaldamise kogemusi" lisatakse tekst ", eriti seoses vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 kinnitatud standardiga IAS39,".
(ii) the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation EC No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”.
Artikli 34 punktid 7a ja 7b (direktiiv 83/349/EMÜ)
Article 34, points 7 a and 7 b (Directive 83/349/EEC)
Artiklile 34 lisatakse punktid 7a ja 7b:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
„7a) kõigi konsolideeritud bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju, niivõrd kui selline teave on otseselt tähtis ja aitab hinnata ühendatud äriühingute finantsolukorda tervikuna.“.
” (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„7a) kõigi konsolideeritud bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju, eeldusel, et sellised riske ja eeliseid sisaldavad meetmed on olulised, ja niivõrd kui nende riskide ja eeliste avalikustamine on vajalik ühendatud äriühingute finantsolukorra hindamiseks tervikuna.
“ (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„7b) kõigi emaettevõtja või teiste ühendatud ettevõtete poolt seotud osapooltega sõlmitud tehingute olemus, majanduslik eesmärk ja maht, kui selline tehing on oluline ning ei ole sõlmitud vastavalt tavapärastele kaubandus tingimustele.“.
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”