natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Vastavalt asutamislepingu artiklile 179 finantseerib ühendus meetmeid, mille ülesandeks on toetada koostööd arengumaade ja piirkondadega (edaspidi nimetatud "partnerriigid ja -piirkonnad"), mis ei kuulu ühenduse liikmesriikide või ühendusega seotud ülemeremaade ja -territooriumide hulka või mis ei ole ühenduse abiprogrammide jaoks abikõlblikud liitumiseelse instrumendi või Euroopa naabrus- või partnerlusinstrumendi rakendamise tõttu.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(2) Vastavalt asutamislepingu artiklitele 179 ja 181 A on ühenduse abi suunatud eeskätt arengukoostöö, majanduskoostöö, finantskoostöö , teaduslik-tehnilise koostöö ja mis tahes muu koostöö toetamisele partnerriikide ja -piirkondadega, samuti rahvusvahelise tegevuse toetamisele, mis kannab sisepoliitika eesmärke ühendusevälisele tasandile .
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Selline koostöö rakendub ühenduse välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide raamistikus.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action .
(2) Vastavalt asutamislepingu artiklile 179 on ühenduse abi suunatud majanduskoostöö, finantskoostöö ja teaduslik-tehnilise koostöö alase arengukoostöö ja mis tahes muu koostöö toetamisele partnerriikide ja ‑piirkondadega, samuti rahvusvahelise tegevuse toetamisele, mis edendab ühenduse arengukoostöö eesmärke, nagu käesolevas määruses määratletud .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation , and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in this Regulation .
Viide artiklile 181 A tuleks määrusest välja jätta.
The reference to Article 181A should be deleted from the Regulation.
Arengukomisjoni raportööri väite kohaselt sätestatakse võetavate meetmete täpne olemus iga temaatilise ja geograafilise programmi eristrateegiat puudutavates määrustes.
Following the Development Committee rapporteur, the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(-1) Liidu aluseks on demokraatia, õigusriigi, hea valitsemistava ning inimõiguste ja demokraatlike vabaduste austamise põhimõtted ning liidu eesmärgiks on dialoogi ja koostöö abil arendada ja kindlustada neid põhimõtteid ka oma partnerriikides ja -piirkondades.
(-1) The Union is based on the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and democratic freedoms, and seeks to develop and consolidate these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Komisjoni ettepaneku artikli 2 lõike 5 asendamine, et inimõigusi asjakohaselt esile tõsta.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights.
Artikli 2 lõige -1 a (uus)
Article 2, paragraph - 1 a (new)
(-1 a) Ühenduse koostöö partnerriikides ja ‑piirkondades võtab arvesse üldisemaid küsimusi, eelkõige seoses inimõiguste, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse, laste õiguste ja sotsiaalsete õiguste edendamisega.
(-1a) Community cooperation in the partner countries and regions shall take account of more general issues, particularly in relation to promoting human rights, equality between men and women, the rights of children and social rights.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata küsimustele, mis puudutavad inimõiguste, eelkõige laste õiguste kaitset.
Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
(5) Liidu aluseks on inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete austamine ning liidu eesmärgiks on dialoogi ja koostöö abil levitada neid põhimõtteid ka oma partnerriikides.
(5)The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Rahaeraldised erinevatele geograafilistele ja temaatilistele programmidele tuleb kindlaks määrata "mitmeaastaseks finantsraamistikuks" kutsutavas tabelis.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Õigusloomeorganil on õigus määratleda kulutuste eesmärgid, et arengutoetusi saaks suunata prioriteetsetesse valdkondadesse.
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
(2) Geograafiliste programmide puhul koostab komisjon Euroopa Parlamendi nõusolekul vastavalt artiklile 4 strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks ning võtab vastavalt artiklile 7 vastu tegevuskavad iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission , with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(Vt kolmanda lõigu muudatusettepanekut)
(See amendment to subparagraph 3)
(Vt esimese lõigu muudatusettepanekut)
(See amendment to subparagraph 1)
Mõlemal eelarvepädeval institutsioonil peab olema kindel roll kõikidel etappidel.
It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
Strateegiadokumendid kuuluvad ülevaatamisele, kui nende kestusest on pool möödunud, vajaduse korral on võimalik rakendada ka ad hoc ülevaatamist, rakendades sel juhul põhimõtteid ja protseduure, mis on määratletud partnerriigi või -piirkonnaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingus.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi ähvardava ohu ilmnemisel võib Euroopa Parlament nõuda strateegiadokumentide kohest ülevaatamist.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Euroopa Parlamendil peab olema kindel roll strateegiadokumentide kiireloomulise ülevaatamise protsessis, eriti demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi ähvardava ohu ilmnemisel.
There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Niipalju kui vähegi võimalik, peaksid need kavad olema kooskõlastatud partnerriikide ja -piirkondadega.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
Suurema läbipaistvuse tagamiseks tuleks Euroopa Parlamenti teavitada ning tal peaks olema võimalus ettepanekud põhjalikult läbi arutada.
In order to ensure greater transparency, the European Parliament should be kept informed and have the opportunity to fully debate the proposals.
Artikli 4 lõike 3 viies lõik
Article 4, paragraph 3, subparagraph 5
Erakorraliste asjaolude korral on võimalik fondide mitmeaastast määramist suurendada või vähendada , seda eeskätt erakorraliste vajaduste puhul, nagu näiteks kriisijärgsed olukorrad või eriliste saavutuste korral.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased , particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Erijuhtudel võib soovituslikke mitmeaastaseid eraldisi suurendada , seda eeskätt erakorraliste vajaduste puhul, näiteks kriisijärgsetes olukordades, või eriti heade tulemuste korral ; mitterahuldavate tulemuste korral võib soovituslikke mitmeaastaseid eraldisi vähendada või nende maksmise peatada .
In exceptional circumstances, particularly in the light of special needs, such as those of a post-crisis situation, where performance has been exceptional , a multiannual indicative allocation may be increased; where the performance has been unsatisfactory, the multiannual indicative allocation may be decreased or suspended .
Rikkumiste vältimiseks, eriti kui riigi tulemused on olnud ebapiisavad, tuleks kehtestada rangemad eeskirjad.
In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied .
See strateegia tagab sidususe käesoleva määrusega hõlmatud meetmete ja ühenduse mis tahes teise instrumendiga, eeskätt stabiilsuse tagamise instrumendi ja humanitaarabiga.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Juhul kui partnerriigid või partnerriikide grupid on kriisiolukorras või kriisijärgses olukorras otseselt osalised või on sellest mõjutatud, pöörab mitmeaastaste programmide koostamise protsess erilist rõhku koordineerimise tugevdamisele päästetegevuse, rehabilitatsiooni ja arengutegevuse vahel, selleks et tagada üleminek hädaseisundilt arengufaasi; riikide ja piirkondade puhul, mis on seotud perioodiliste looduskatastroofide mõjuga, pööratakse erilist rõhku ettevalmistusele võimalike katastroofide mõjule ning katastroofide ärahoidmisele .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
Juhul kui partnerriigid või partnerriikide grupid on kriisiolukorras või kriisijärgses olukorras otseselt osalised või on sellest mõjutatud, pöörab mitmeaastaste programmide koostamise protsess erilist rõhku koordineerimise tugevdamisele päästetegevuse, rehabilitatsiooni ja arengutegevuse vahel, selleks et tagada üleminek hädaseisundilt arengufaasi; riikide ja piirkondade puhul, mis on seotud perioodiliste looduskatastroofide mõjuga, pööratakse erilist rõhku katastroofideks valmisolekule , nende ennetamisele ning katastroofi mõjuga toimetulekule.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness , prevention and the management of the consequences of such disasters.
Käsitleda ei tohi ainult katastroofile eelnevat olukorda, vaid ka sellele järgnevat situatsiooni.
It is not sufficient to cover only situations prior to the occurrence of disaster; the situation afterwards should also be covered.
Artiklites 4 ja 5 kirjeldatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid , samuti nende dokumentide ülevaatamine ja muutmine , mida kirjeldati artikli 4 lõigetes 1 ja 3 ning artikli 5 lõikes 1, kinnitab komisjon vastavalt haldusprotseduurile, mis on sätestatud artikli 21 lõikes 2 .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2) .
Enne artiklites 4 ja 5 kirjeldatud strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide vastuvõtmist , samuti nende dokumentide ülevaatamist ja muutmist , mida kirjeldati artikli 4 lõigetes 1 ja 3 ning artikli 5 lõikes 1, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teksti kavandi.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Kolme kuu jooksul alaltes teksti kavandi esitamisest võib iga institutsioon esitada muudatusettepanekuid, kui ta on arvamusel, et tekstis ei kajastata õigusloomeorgani poolt määratletud eesmärke, või mitte kiita heaks antud teksti vastuvõtmist ja vajadusel paluda komisjonil esitada ettepanek õigusakti kohta, mis tuleb vastu võtta vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Nii Euroopa Parlamendil kui ka nõukogul on õigus nõuda programmide peatamist, kui nad seda vajalikuks peavad .
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for suspension of the programmes, if this is deemed necessary .
Käesolev määrus tagab komisjonile piisava paindlikkuse ja tegutsemisruumi seoses erakorralise abiga.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitude and flexibility with regard to exceptional assistance.
Lisaks on võimalikud uued algatused, mis käesoleva määruse alla ei kuulu.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
Eesmärgid ja meetmed on määratletud.
Objectives and measures are broadly defined.
See tähendab, et kaasõigusloojatele peaks olema tagatud võimalus sekkuda, kui nad leiavad et komisjon on oma vahendite raames ühenduse tegevuse eesmärkide ja ulatuse määratlemisel nende poliitilise tahtega vastuollu läinud või seda ületanud.
This means that the co-legislators should be granted the possibility to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, is going beyond or against their political will.
(3) Komisjon edastab tegevusprogrammid liikmesriikidele nende informeerimiseks ühe kuu jooksul alates otsuse langetamisest .
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(3) Komisjon esitab tegevusprogrammide lõplikud versioonid Euroopa Parlamendile ja nõukogule teadmiseks ühe kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest .
(3) The Commission shall present the final version of action programmes to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamine on hädavajalik.
It is imperative that the European Parliament and the Council are kept properly informed.
4) Komisjon edastab konkreetsed meetmed liikmesriikidele nende informeerimiseks ühe kuu jooksul alates otsuse langetamisest .
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(4) Komisjon esitab erimeetmed Euroopa Parlamendile ja nõukogule teadmiseks ühe kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest .
(4) The Commission shall communicate the special measures to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
(5) Konkreetsete meetmete muudatused, mis seisnevad tehnilistes kohandamistes , rakendamisperioodi pikendamises, assigneeringute ümberjaotamises orienteeruva eelarve raames, eelarve suurendamises mahus, mis on väiksem kui 20% algsest eelarvemahust, või eelarve vähendamises , ei nõua artikli 21 lõikes 3 sätestatud protseduuri rakendamist, juhul kui need muudatused ei mõjuta komisjoni otsusega määratletud algseid eesmärke.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Euroopa parlamenti ja nõukogu teavitatakse viivitamatult kõnealustest tehnilistest kohandamistest.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Rakendusperioodi pikendamine, assigneeringute ümberjaotamine orienteeruva eelarve raames ning eelarve suurendamine või vähendamine algsest eelarvemahust vähem kui 20% ulatuses on teemad, mis peavad kuuluma hindamisele artikli 21 lõikes 3 ettenähtud korras.
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
– fondidest toetust saav partnerriik või -piirkond kohustub regulaarselt kontrollima, et ühenduse eelarvest finantseeritavaid tegevusi rakendataks korrektselt, võtma tarvitusele meetmed, mis väldivad eeskirjade rikkumist ja pettusi, ning algatama vajaduse korral uurimise, et tagastada ebaõigesti eraldatud vahendid.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
– fondidest toetust saav partnerriik või -piirkond kohustub regulaarselt kontrollima, et ühenduse eelarvest finantseeritavaid tegevusi rakendataks korrektselt, võtma tarvitusele meetmed, mis väldivad eeskirjade rikkumist ja pettusi, ning algatama vajaduse korral uurimise, et nõuda tagasi kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
(1) Komisjon jälgib ja vaatab oma programme üle läbipaistva osalusprotsessi kaudu ning hindab regulaarselt geograafilise ja temaatilise poliitika ja programmide ja valdkondliku poliitika tulemusi ning programmitöö tõhusust, et veenduda eesmärkide täitmises ja võimaldada koostada soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
(1) The Commission shall , through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Lisaks sisehindamisele tellib komisjon omal algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu soovil avaliku pakkumise alusel sõltumatuid välishindamisi, et saada hinnang oma mitmeaastastele näidisprogrammidele, geograafiliste ja temaatiliste programmide kvaliteedile ning esitada ettepanekuid oma eesmärkide saavutamiseks.
In addition to carrying out its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, commission, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes, to assess the quality of its geographical and thematic programmes and to put forward recommendations for the attainment of their objectives.
Kõnealuste ülevaatamiste ja hindamiste kontekstis kontrollib komisjon, et programmide kaudu rakendatakse artiklis 3 märgitud poliitikat kujundavates määrustes sätestatud prioriteete.
In the context of those reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations mentioned in Article 3.
Programmide koostamise protsessis on vajalik enesehindamine, mis peab olema läbipaistev ning mida täiendavad sõltumatud välishindamised.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and complemented by regular independent external evaluations.
(1 a) Komisjon viib omal algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu soovil läbi sarnaseid sisehindamisi ning tellib avalikul pakkumisel valitud sõltumatute organisatsioonide abil välishindamisi, et saada hinnang käesoleva määruse raames läbiviidavate projektide ja teiste tegevuste tulemustele, eelkõige hinnates projektide ja tegevuste tõhusust, tehes kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud ning koostades soovitusi tulevaste meetmete tõhustamiseks.
(1a) The Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, conduct s imilar internal evaluations and, by use of independent organisations selected by public tender, commission external evaluations to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation, with a view to assessing the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and formulating recommendations aimed at improving future operations.
Hindamine ei peaks puudutama ainult programmide koostamise protsessi ja selle tulemusi, vaid ka geograafiliste ja temaatiliste programmide raames läbiviidud projekte ja tegevust.
Evaluation should not only concern the programming process and its results, but also the projects and actions carried out under the geographical and thematic programmes.
(2) Komisjon edastab hindamisaruanded teadmiseks Euroopa Parlamendile ja artikli 21 põhjal moodustatud komiteele.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
(1) Komisjoni juures tegutseb komitee , milles on esindatud ka Euroopa Parlament .
(1) The Commission shall be assisted by a committee in which the European Parliament shall also be represented .
Lisaks partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingute sätetele abi peatamise kohta on nõukogul komisjoni ettepanekul õigus, juhul kui partnerriik ei järgi I jaotises nimetatud põhimõtteid , kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohaseid meetmeid kogu partnerriigile käesoleva määruse põhjal osutatava abi suhtes.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.