natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rootsi Kuningriigi algatuse kohta, et võtta vastu nõukogu raamotsus informatsiooni ja luureandmete vahetuse lihtsustamiseks Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel, eriti raskete kuritegude, sallhulgas terroriaktide suhtes
on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
– võttes arvesse Rootsi Kuningriigi algatust (10215/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Sweden (10215/2004)
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti b;
– having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0153/2004 );
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2004 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0162/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0162/2005 ),
Rootsi Kuningriigi ettepanek
Text proposed by the Kingdom of Sweden
Sellise olukorraga tuleb arvestada seoses vajadusega suurema turvalisuse ja tõhusama õiguskaitse järele , kaitsetes samas inimõigusi ning pöörates erilist tähelepanu Euroopa inimõiguste harta artiklile 8 ning põhiõiguste harta artiklitele 7 ja 8 .
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States’ legislation; such a state of affairs must be weighed against the need for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights , with particular regard to Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights;
8 a) Liikmesriikide õiguskaitseasutuste, Europoli ja Eurojusti vahel on vaja luua kõrge usalduse tase, mille puudumine siiani on takistanud teabe- ja luureandmete ‑{} ‑tõhusat vahetust.
(8a) It is necessary to establish a high degree of confidence between law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence.
Nimetatud meetmete hulka peaks kuuluma:
These measures should include:
– andmekaitse ühisstandardite kehtestamine kolmanda samba tasemel sõltumatu järelevalveameti järelevalve all;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
– hea tava juhendi koostamine politseijõududele, mis lihtsalt ja praktiliselt sätestaks nende vastutused ja kohustused andmekaitse valdkonnas;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
– kriminaal- ja menetlusõiguse miinimumnõuete kehtestamine;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
– Euroopa Kohtule üldise pädevuse andmine kolmanda samba tasemel;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
– täieliku parlamentaarse kontrolli tagamine.
- ensuring full parliamentary scrutiny;
9 a) Käesolev raamotsus kohaldab mutatis mutandis samasugust andmekaitse taset, kui see, mis kehtestati direktiiviga 95/46/EÜ ning loob kolmanda samba tasemel ühise, isikuandmete kaitsmise eest vastutava ja sõltumatult tegutseva järelevalveameti ning mis selle eripäraga arvestades peab Euroopa institutsioone nõustama ning eelkõige aitama kaasa vastavalt käesolevale raamotsusele vastuvõetud riiklike eeskirjade ühtlasele kohaldamisele;
(9a) This Framework Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision. ;
Käesoleva raamotsuse eesmärk on kinnitada kord vastavalt millele liikmesriikide õiguskaitseasutused saaksid kiiresti ja tõhusalt vahetada informatsiooni ja luureandmeid, et läbi viia kriminaaleeluurimusi või kriminaalalast luuretegevust, eriti raskete kuritegude, sealhulgas terroriaktide asjus.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States’ law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
See ei mõjuta olemasolevaid soodsamaid sätteid riiklikes õigusaktides või liikmesriikide või liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsetes või mitmepoolsetes lepingutes ega Euroopa Liidu õigusakte vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades või kriminaalasjade kohtuotsuste vastastikust tunnustamist.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.
See ei mõjuta olemasolevaid soodsamaid sätteid riiklikes õigusaktides või liikmesriikide või liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsetes või mitmepoolsetes lepingutes ega Euroopa Liidu õigusakte vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades või kriminaalasjade kohtuotsuste vastastikust tunnustamist , samuti mitte sätteid ja õigusakte informatsiooni ja luureandmete edastamise kohta Europolile ja Eurojustile .
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust .
Informatsiooni ja luureandmete vahetamist vastavalt käesolevale raamotsusele võib rakendada seoses kuritegudega, mille eest hageja liikmesriigi seadused karistusena näevad ette vabadusekaotuse või preventiivse karistuse, mille maksimaalne kestus on vähemalt kaksteist kuud.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
Liikmesriigid võivad kahepoolselt kokku leppida käesoleva raamotsuse menetluste laiema rakendamise osas.
Member States may agree on a bilateral basis to make the procedures applicable under this Framework Decision applicable on a broader basis.
Informatsiooni ja luureandmete vahetamist vastavalt käesolevale raamotsusele võib rakendada seoses kuritegudega, mille eest hageja liikmesriigi seadused karistusena näevad ette vabadusekaotuse või preventiivse karistuse, mille maksimaalne kestus on vähemalt kaksteist kuud ning seoses kõikide nõukogu 13. juuni 2002. aasta terrorismivastase võitluse raamotsuse 2002/475/JAI 1 artiklites 1–3 nimetatud kuritegudega.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JAI of 13 June 2002 on combating terrorism 1 .
Liikmesriigid tagavad, et teabe ja luureandmete avaldamisel teiste liikmesriikide pädevatele õiguskaitseasutustele ei kohaldata rangemaid tingimusi kui teabe ja luureandmete taotlemisel ja esitamisel riiklikul tasandil.
Member States shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Liikmesriigid tagavad, et teabe ja luureandmete avaldamisel teiste liikmesriikide pädevatele õiguskaitseasutustele kohaldatakse samasuguseid tingimusi nagu kui teabe ja luureandmete taotlemisel ja esitamisel riiklikul tasandil.
Member States shall ensure that conditions corresponding to those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Artikli 4 lõige 3 a (uus)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et teiste liikmesriikide õiguskaitseasutustele vastavalt lõikele 1 edastatud informatsioon ja luureandmed edastatakse ka Europolile ja Eurojustile kui informatsioonivahetus puudutab sellist kuritegu või karistatavat tegevust, mis kuulub Europoli või Eurojusti pädevusalasse.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity within the Europol or Eurojust mandate.
Artikli 4 a lõige 1 (uus)
Article 4 a, paragraph 1
Informatsioon või luureandmed edastatakse viivitamata ja võimaluse korral nõutud aja jooksul.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Kui mõnda informatsiooni või luureandmete osa ei saa nõutud aja jooksul edastada, annab informatsiooni või luureandmete edastamise taotluse saanud pädev õiguskaitseasutus teada tähtaja, millal ta saab taotluse rahuldada.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
Tähtaja teatamine peab toimuma viivitamata.
Such an indication shall be made immediately.
Iga liikmesriik tagab, et kõik asjaomane informatsioon ja asjaomased luureandmed viivitamatult edastatakse teiste liikmesriikide pädevatele õiguskaitseasutustele, kes seda taotlevad.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
Artikli 4 a lõige 1 a (uus)
Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Kui mõnda informatsiooni või luureandmete osa ei saa viivitamatult edastada, annab informatsiooni või luureandmete edastamise taotluse saanud pädev õiguskaitseasutus viivitamatult teada tähtaja, millal ta saab taotluse rahuldada.
If information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.
Artikli 4 a lõike 2 sissejuhatav osa
Article 4 a, paragraph 2, introductory part
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatakse menetlused, mis võimaldavad informatsiooni või luureandmete edastamise taotlusi rahuldada maksimaalselt kaheteist tunni jooksul kui hageja riik annab teada, et ta viib läbi kriminaaleeluurimust või teostab kriminaalalast luuretegevust allpooltoodud kuritegude kohta vastavalt hageja riigi õigusaktidele:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatakse menetlused, mis võimaldavad informatsiooni või luureandmete edastamise taotlusi rahuldada maksimaalselt kaheteist tunni jooksul või sellise informatsiooni või luureandmete osa puhul, mis nõuab formaalsusi või eelnevaid kontakte teiste ametivõimudega, neljakümne kaheksa tunni jooksul kiireloomuliste juhtumite puhul ja kümne tööpäeva jooksul teistel juhtudel kui hageja riik annab teada, et ta viib läbi kriminaaleeluurimust või teostab kriminaalalast luuretegevust allpooltoodud kuritegude kohta, mis vastavad hageja riigi õigusaktides toodud definitsioonile:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours , or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days, to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Artikli 4 a lõige 2 a (uus)
Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Lõikes 2 kindlaks määratud tähtajad hakkavad lugema alates informatsiooni või luureandmete edastamise taotluse kättesaamisest pädeva õiguskaitseasutuse poolt.
The time limits laid down in paragraph 2 shall run from the time when the requested competent law enforcement authority receives the request for information or intelligence.
Teavet ja luureandmeid võib taotleda artiklis 3 viidatud rikkumise või sellist rikkumist sisaldava kuritegeliku tegevuse avastamise, ennetamise või uurimise eesmärgil, kui on põhjust uskuda, et vajalik teave ja luureandmed on teises liikmesriigis kättesaadavad.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States.
Teavet ja luureandmeid võib taotleda artiklis 3 viidatud rikkumise või sellist rikkumist sisaldava kuritegeliku tegevuse avastamise, ennetamise või uurimise eesmärgil, kui on põhjust uskuda, et vajalik teave ja luureandmed on teises liikmesriigis kättesaadavad , ning et juurdepääs neile on Euroopa Liidu andmekaitseekspertide arvates kooskõlas proportsionaalsuspõhimõttega .
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States and that access to them is in line with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
Teavet edastaval riigil on õigus teatud inimõigustega ja riikliku õigusega seotud põhjustel keelduda teabe edastamisest kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 8 ning põhiõiguste harta artiklitega 7 ja 8 või kui see on kooskõlas füüsiliste isikute puutumatuse või ärisaladuste kaitsega.
The State providing the information shall have the right, on certain grounds relating to human rights or national law, to refuse to provide information in the light of Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, and where justified in terms of respect for the integrity of natural persons or the protection of business secrets.
Kõik liikmesriigid tagavad, et artikli 7 lõikes 1 viidatud teabekanalite kasutamise korral sätestatud andmekaitse eeskirju ja standardeid kohaldatakse ka käesoleva raamotsusega ettenähtud teabe ja luureandmete vahetamise menetluse raames.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Kõik liikmesriigid tagavad, kooskõlas artiklites 9 a ja 9 b sätestatud põhimõtetele, et artikli 7 lõikes 1 viidatud teabekanalite kasutamise korral sätestatud andmekaitse eeskirju ja standardeid kohaldatakse ka käesoleva raamotsusega ettenähtud teabe ja luureandmete vahetamise menetluse raames.
Each Member State , in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b, shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Artikli 9 lõiked 2, 3 ja 4
Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Artikli 7 lõikes 2 viidatud teabekanalite kasutamise korral tagavad kõik liikmesriigid lõikes 1 osutatud andmekaitsestandarditele samaväärsete kohaldamise käesoleva raamotsusega ettenähtud teabe ja luureandmete vahetamise lihtsustatud korra raames.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Käesoleva raamotsuse alusel avaldatud teavet ja luureandmeid, sealhulgas isikuandmeid, võivad kasutada liikmesriikide pädevad õiguskaitseasutused, kellele see on avaldatud:
Information and intelligence, including personal data, provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided for the purpose of:
a) menetlustes, mille suhtes käesolevat raamotsust kohaldatakse;
a)proceedings to which this Framework Decision applies;
b) teiste punktis a viidatud menetlustega otseselt seotud õiguskaitsemenetlustes;
b) other law enforcement proceedings directly related to the one referred to under a);
c) avalikku julgeolekut ähvardava vahetu ja tõsise ohu ennetamiseks;
c) for preventing an immediate and serious threat to public security;
d) mis tahes muudel põhjustel, sealhulgas kohtu alla andmine ja haldusmenetlused, üksnes teavet ja luureandmeid avaldanud pädeva õiguskaitseasutuse eelneval selgesõnalisel nõusolekul.
d) for any other purpose including prosecution or administrative proceedings only with the explicit prior consent of the competent law enforcement authority having provided the information or intelligence.
Käesoleva raamotsuse alusel teavet ja luureandmete avaldades võib pädev õiguskaitseasutus vastavalt oma siseriiklikule õigusele esitada andmeid saavale pädevale õiguskaitseasutusele tingimusi teabe ja luureandmete kasutamise kohta.
When providing information and intelligence in accordance with this Framework Decision, the providing competent law enforcement authority may pursuant to its national law impose conditions on the use of information and intelligence by the receiving competent law enforcement authority.
Tingimusi võib seada samuti eeluurimise või luuremenetluse, mille raames teabe ja luureandmete vahetamine toimus, tulemuste levitamisele.
Conditions may also be imposed on reporting the result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information and intelligence has taken place.
Teavet ja luureandmeid saavale pädevale õiguskaitseasutusele on need tingimused siduvad.
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions.
Artikli 9 lõige 2 a (uus)
Article 9, paragraph 2 a (new)
Käesoleva raamotsuse alusel edastatud teavet ja luureandmeid võib kasutada vaid selle kuriteo menetlemisel, milleks seda taotleti.
Information and intelligence provided in accordance with this Framework Decision may not be used to prosecute any offence other than that for which it was obtained.
Lisateavet jälitusmenetluses kasutada ei või.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Käesoleva raamotsuse alusel vahetatav või edastatav teave, sh isikuandmed, peab:
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present framework decision must:
a) olema õige, kohane ja vastama kogumise ja hilisema töötlemise eesmärgile;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
b) olema kogutud ja töödeldud vaid juriidiliste toimingute tegemiseks.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Teavet eraelu puudutavate valdkondade kohta, samuti mittekahtlustatavate isikute kohta võib koguda vaid äärmisel vajadusel ja rangetel tingimustel.
Data relating to aspects of private life, as well as data relating to individuals not under suspicion, may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Käesoleva raamotsuse alusel edastatavate andmete puutumatus ja salastatus peab olema garanteeritud andmevahetuse ja -töötlemise kõikidel astmetel.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present framework decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Teabeallikaid kaitstakse.
Information sources shall be protected.
Artikkel 9 b
Article 9 b (new)
Isik, kelle kohta andmeid on kogutud, peab:
The person concerned by the data collected must:
a) teadma, et tema kohta on kogutud andmeid, v.a juhul, kui midagi olulist seda takistab;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
b) saama tema kohta kogutud andmeid tasuta näha ja parandada valesid andmeid, v.a juhul, kui selline juurdepääs kahjustaks turvalisust või avalikku korda või kolmandate isikute õigusi ja vabadusi või takistaks käimasolevaid juurdlustoiminguid;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) omama õigust esitada tasuta vastuväite, kui andmete kasutamisel rikutakse käesolevas artiklis sätestatut, et heastada juriidilist olukorda ja saada kompensatsiooni, kui ei ole järgitud käesolevas artiklis toodud põhimõtteid.
(c) where there is misuse of the data under the terms of the present article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this article have not been adhered to.
Artikkel 9 c
Article 9 c (new)
Luuakse ühtne isikuandmete kaitse järelevalveamet, edaspidi „amet”.
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
Amet on nõuandva iseloomuga ja sõltumatu.
The authority shall be advisory in nature and independent.
Ameti koosseisu kuuluvad iga liikmesriigi poolt määratud järelevalveameti või -ametite esindaja, institutsioonide, Euroopa andmekaitse järelevalveametniku ja ühenduse organite jaoks loodud asutuse või asutuste esindaja ja komisjoni esindaja.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
Ameti iga liige määratakse ametisse selle institutsiooni, asutuse või asutuste poolt, keda ta esindab.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities s/he represents.
Kui liikmesriik on määranud rohkem kui ühe järelevalveameti, määravad viimased oma ühise esindaja.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.