natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid ei häiri teenuste vaba liikumist põhjustel, mis kuuluvad käesoleva direktiiviga kooskõlastatud valdkondadesse.
Member States shall not disturb the free circulation of services on grounds falling within the fields coordinated by this Directive.
( b) Lõikes 2 asendatakse „artikkel 22a” „artikliga 3e”.
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
b) Lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
(b) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
a) teisest liikmesriigist edastatav audiovisuaalne meediateenus rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 22 lõikeid 1 ja 2 ja/või artikleid 3d ja 3e;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Articles 3d and 3e;
c) asjaomane liikmesriik on meediateenuste osutajale ja komisjonile kirjalikult teatanud väidetavatest rikkumistest ja meetmetest, mida ta kavatseb võtta, kui taoline rikkumine toimub uuesti;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
d) nõupidamised edastava liikmesriigi ja komisjoniga ei ole andud rahuldavat lahendust 15 päeva jooksul alates punktis c nimetatud teatamisest ja väidetav rikkumine on jätkuv.
(d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
Komisjon otsustab kahe kuu jooksul pärast liikmesriigi võetavatest meetmetest teatamist, kas need meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole ühenduse õigusega kooskõlas, nõutakse liikmesriigilt kõnealuste meetmete kohaldamise viivitamatut lõpetamist.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Lõige 2 ei piira ühegi menetluse, õiguskaitsevahendi ega sanktsiooni kohaldamist kõnealuse rikkumise suhtes selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla asjaomane meediateenuste osutaja kuulub.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction of the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Erandi tegemine esimese lõike kohaldamisse, samuti selle tegemiseks vajalikud tingimused, peavad hõlmama kõiki audiovisuaalseid meediateenused ja mitte ainult telesaateid.
The derogations to the first paragraph, as well as the conditions to be fulfilled to this respect, shall cover all the audiovisual media services, not only the television broadcasts.
Eriti seoses alaealiste kaitsega peab artikkel sisaldama ka mittelineaarseid teenuseid.
Especially in respect to the protection of minors, non-linear services should be also covered by this article.
Artikli 3 lõige 2 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid saadavad teavet käesoleva direktiivi kohaldamise kohta ühenduse institutsioonidele üks kord aastas.
The Member States shall send information to the Community institutions on the implementation of this Directive once a year.
Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks soodustavad liikmesriigid käesoleva direktiiviga kooskõlastatud valdkondades kaas- ja isereguleerimise korda riigi tasandil .
As a mean to attaining the objectives of this Directive, Member States shall encourage , in the fields coordinated by this Directive, regimes at national level for co-regulation and self-regulation.
Liikmesriigid tagavad, et lühiuudiste puhul ei jäeta teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioone ilma juurdepääsust võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel avalikkusele suurt huvi pakkuvatest üritustest , mida edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon .
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Liikmesriigid tagavad, et lühiuudiste puhul ei jäeta teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioone ja nende nimel toimivaid uudisteagentuure ilma juurdepääsust võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel suurt huvi pakkuvatest üritustest.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters and news agencies acting on their behalf established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest.
Artikli 3b lõige 1 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võivad teha ettepaneku, et mõningaid sündmusi, mida peetakse ühiskonnale väga tähtsaks, kuid mis ei kuulu artiklis 3a osutatud loendisse, ei edastaks ainuõiguslikult nende jurisdiktsiooni all olevad ringhäälinguorganisatsioonid, kui seda nõuavad sündmuste suur tähtsus, ettenägematus või ajalised põhjused.
Member States may propose that some events which are regarded as being of major importance to society not included in the list referred to in Article 3a are not broadcast on an exclusive basis by television broadcasters under its jurisdiction where their major importance, unforeseeability or reasons of time so require.
Selliseid taotlusi kontrollitakse kiirendatud korras kooskõlas artikli 3b lõikes 2 sätestatuga.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure along the lines of that laid down in Article 3b (2).
Artikli 3b lõige 1 b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3b, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid volitatud ringhäälinguorganisatsioone ja teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioone ei jäeta ilma juurdepääsust võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel avalikkusele suurt huvi pakkuvatele üritustele, mida edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon ning mille eest saadakse asjakohast tasu.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that authorised broadcasters under their jurisdiction and those established in other Member States, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and that they receive an appropriate payment for doing so.
Komisjoni ettepanek lühiuudiste edastamise õiguse kohta ei taga kodanikele juurdepääsu üldsuse jaoks olulisi üritusi käsitlevale teabele.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Seega tuleb kehtestada kogu ühendust hõlmav lühiülevaadete edastamise õigus.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Lisaks aitaks selline säte liikuda jätkuvalt ajakohase eesmärgi suunas, mille kohaselt tuleks EÜ direktiiv ühtlustada vastava Euroopa Nõukogu konventsiooniga.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
Artikli 3b lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Volitatud ringhäälinguorganisatsioonid võivad kas vabalt valida edastava ringhäälinguorganisatsiooni signaalist lühiuudiseid, viidates vähemalt nende allikale või võidakse neile anda üritusele juurdepääs lühiülevaadete edastamise õiguse alusel .
Authorised broadcasters may either freely choose short news reports from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source or may themselves be given access to the event for short reporting rights .
Juurdepääs üritusele endale võib samuti olla alternatiiv lühiülevaateks vajaliku materjali saamiseks.
Access to the event itself can also be an alternative for getting the material needed for the right of short reporting.
Artikli 3c lõike 1 sissejuhatav osa (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3c, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad teevad teenuste vastuvõtjatele kergesti, vahetult ja püsivalt kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Liikmesriigid tagavad asjakohaste vahenditega , et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad teevad teenuste vastuvõtjatele kergesti, vahetult ja püsivalt kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Keelekasutus peaks olema sidus ning võimaldama liikmesriikidele paindlikkust kasutada kaasreguleerimist.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
Artikli 3c lõike 1 punkt b (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3c, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
( b) meediateenuste osutaja registreeritud asukoha geograafiline aadress ;
(b) the geographic address at which the media service provider is established;
b) meediateenuste osutaja registreeritud asukoha geograafiline ja postiaadress ;
(b) the geographic and postal address at which the media service provider is established;
Artikli 3c punkt d a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3c, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC)
d a) viide alaealiste jaoks sobimatule sisule või toimivatele filtreerimissüsteemidele, mis takistavad alaealiste juurepääsu nende füüsilist või psühhofüüsilist arengut tõsiselt kahjustada võivale teabele.
(da) the indication of content unsuitable for minors or effective filtering systems that prevent minors accessing information that might seriously impair their physical or psychological development.
Artiklis 3 c määratakse kindlaks audiovisuaalsete meediateenuste osutajatele esitatavad miinimumnõuded; kõnealused nõuded ei saa piirduda teenuse osutajate lihtsa tuvastamisega, vaid need peaksid hõlmama ka teenuse osutajate poolt alaealiste kaitseks kasutatavaid erimeetmeid.
Article 3(c) sets out a minimum number of rules for audiovisual media service providers; these rules cannot be confined to making it easy to identify providers but should also cover the use by providers of specific measures to protect minors.
Artikkel 3d (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad asjakohaste vahenditega , et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ja audiovisuaalseid kommertsteadaandeid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors.
Keelekasutus peaks olema sidus ning võimaldama liikmesriikidele paindlikkust kasutada kaasreguleerimist.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation..
Artikli 3d lõige 1 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Eelkõige tagavad nad, et luba ei antaks selliste kaupade kommertsteadaanneteks, sponsorlusteadeteks, reklaamiks või tooteasetuseks, mis on toodetud laste tööjõu kasutamist keelustava rahvusvahelise õigusega vastuolus olevates tingimustes.
In particular, they shall ensure that they do not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
Vastupidiselt tagavad nad, et meediateenuste osutajaid innustatakse ja toetatakse füüsilise või vaimse puudega isikutele juurdepääsu hõlbustamisel.
Conversely, they shall ensure that media service providers are encouraged and supported in their efforts to promote accessibility for persons with physical or mental disabilities .
Diskrimineeriva sisu keelustamise rõhutamine ei ole piisav: tuleb konkreetselt sõnastada selline sotsiaalselt, majanduslikult ja kultuuriliselt oluline küsimus nagu saadete kättesaadavus puudega isikutele ja eakatele.
It is not enough to reiterate the ban on discriminatory content: there is also a need to give concrete form to the socially, economically and culturally crucial issue of access to programmes for people with disabilities and elderly people .
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad edendavad asjakohaste meetmetega Euroopa päritoluga teoste tootmist ja kättesaadavust artikli 6 tähenduses , kui see on teostatav .
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad edendavad asjakohaste meetmetega Euroopa päritoluga teoste tootmist ja kättesaadavust artikli 6 tähenduses.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Artikli 3f lõike 1 esimene a lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3f, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Mittelineaarsete teenuste puhul võib see toimuda muuhulgas järgmisel viisil: miinimuminvesteeringud Euroopa toodangusse vastavalt käibele, Euroopa toodangu minimaalne osakaal videotellimiskataloogides ja Euroopa toodangu silmatorkav esitusviis elektroonilistes saatekavades.
For non-linear services such promotion may take the following forms in particular: minimum investments in European productions (determined by reference to turnover), a minimum proportion of European productions in on-demand video catalogues, and the attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
On oluline, et direktiiv sisaldaks sätteid, mille alusel peavad ka mittelineaarsed teenused osalema Euroopa päritoluga teoste toetamises ja propageerimises.
It is essential that the directive contain provisions requiring non-linear services to participate in the support and promotion of European works.
Neid teenuseid osutavad kõige sagedamini suured ettevõtted, kellel on oluliselt enam rahalisi vahendeid kui ringhäälinguorganisatsioonidel, nagu telekommunikatsioonioperaatorid, internetiteenuste pakkujad jt.
Such services are most frequently supplied by major undertakings with a much larger financial capacity than broadcasters, such as telecoms operators, Internet access providers, etc.
Kultuurilise mitmekesisuse kaitsmise kohustuse panemine ainult ringhäälinguorganisatsioonidele võib tõsiselt kahjustada Euroopa päritoluga teoste loomist.
Placing the obligations relating to cultural diversity on broadcasters alone might jeopardise the European production of creative works.
Artikli 3g punktid a–f ja esimene a lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3g, points (a) to (f) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
( a) audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad olema sellistena selgelt äratuntavad.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
a) audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad olema sellistena selgelt äratuntavad ja need tuleb hoida ülejäänud saate osadest lahus nii ajas ja ruumis kui ka optiliste ja akustiliste vahendite abil .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and must be kept quite separate from other parts of the programme, both temporally and spatially and by optical and acoustic means .
( b) audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
c) audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtetega ja eelkõige ei tohi nad :
(c) audiovisual commercial communications must comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular
i) olla solvavad soo , rassi, etnilise päritolu, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal diskrimineerimise või muul viisil inimväärikuse kahjustamise tõttu ;
(i) be offensive because of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, disability, age or sexual orientation or any other infringement of human dignity;
( ii) olla usuliste või poliitiliste veendumuste suhtes solvavad;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
ii) rikkuda ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud laste õigusi ;
(ii) violate children's rights, according to the UN Convention on the Rights of the Child;
( iii) soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
( iv) soodustada keskkonnakaitset kahjustavat käitumist.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iii) soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
d) sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete kommertsteadaannete kõik vormid ja otsepakkumised on keelatud;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
( e) audiovisuaalsed kommertsteadaanded alkohoolsete jookide kohta ei tohi olla suunatud alaealistele ja ei või propageerida selliste jookide liigset tarbimist;
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
e) audiovisuaalsed kommertsteadaanded alkohoolsete jookide kohta ei tohi olla suunatud alaealistele ja ei või propageerida selliste jookide liigset tarbimist;
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
( f) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi põhjustada moraalset ega füüsilist kahju alaealistele.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Seega ei või nad otseselt keelitada alaealisi ostma toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust, otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Seega ei või nad otseselt või kaudselt keelitada alaealisi ostma toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust, otseselt või kaudselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute , eriti eeskujude ja autoriteetsete isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes või alandavates olukordades , välja arvatud juhul, kui see on vajalik õppimise või koolitamise eesmärgil .
Therefore they shall not directly or indirectly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly or indirectly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, especially role models or persons exercising authority, or unreasonably show minors in dangerous or degrading situations unless justified for learning or training purposes .
Liikmesriigid peaksid ergutama audiovisuaalsete meediateenuste osutajaid looma tegevusjuhendi selliste lastesaadete kohta, mis sisaldavad ebatervislike ja kohatute toitude ning jookide, sealhulgas kõrge rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toitude või alkohoolsete jookide reklaamimist, sponsimist või turustamist või mida sel eesmärgil katkestatakse.
Member States should encourage audiovisual media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
Artikli 3g punkt f a (uus) ja esimene a lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3g, point (f a) (new) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
f a) telereklaam ei tohi põhjustada alaealistele moraalset ega füüsilist kahju ning peab seetõttu vastama alaealiste kaitsmise eesmärgil järgmistele nõuetele:
(fa) television advertising must not cause moral or physical detriment to minors and must therefore respect the following criteria in order to protect them:
i) mitte ergutama otseselt alaealisi ostma toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust;
(i) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity;
ii) mitte ergutama otseselt alaealisi veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust;
(ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
iii) mitte kasutama ära erilist usaldust, mis alaealistel on oma vanemate, õpetajate või teiste isikute vastu;
(iii) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;
iv) mitte näitama põhjendamatult alaealisi ohtlikes olukordades.
(iv) not show, without reason, minors in dangerous situations.
Lastele suunatud audiovisuaalsed meediateenused ja dokumentaalsaated ei tohi sisaldada tooteasetust.
Audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.
Alaealistele viitamine on väga oluline ja seetõttu tuleks sellele teemale osutada tekstis eespool.
Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
Lisaks eelistatakse komisjoni poolt pakutud uuele tekstile kehtivat teksti (artikkel 16), mis kaitseb alaealisi suuremal määral.
Furthermore, the current text (Article 16), which safeguards the protection of minors to a greater extent, is preferable to the new text proposed by the Commission.
Artikli 3h lõike 1 sissejuhatav osa (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Sponsitavad audiovisuaalsed meediateenused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
Artikli 3 h lõike 1 punkt a a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
Artikli 3h lõike 1 punkt b (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)