natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 b) Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei piira muude meetmete vastuvõtmist, mille eesmärk on rahvusvaheliste inimõiguste konventsioonide sätete kohaselt jälitada ja eelkõige Rahvusvahelise Kriminaalkohtu alla anda isikuid, keda kahtlustatakse inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rasketes rikkumistes, ad hoc esildise alusel, mis Kongo Demokraatliku Vabariigi ametivõimud tegid kohtule 19. aprillil 2004. aastal Rooma statuudi artikli 12 kohaselt.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to track and prosecute, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida komisjoni poolt vastavalt artiklile 9 koostatud nimekirjas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused omavad või mis on nende valduses.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 shall be frozen.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt I lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste käsutusse ega nende toetuseks.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I .
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt komisjoni poolt vastavalt artiklile 9 koostatud nimekirjas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste käsutusse ega nende toetuseks.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 .
Artikli 4 punkt c
Article 4, paragraph (c)
kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu I lisas loetletud isikud, üksused või asutused;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu komisjoni poolt vastavalt artiklile 9 koostatud nimekirjas loetletud isikud, üksused või asutused;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body which appears on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 ;
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Teavet kasutatakse eranditult ainult perioodi jooksul, mis on vajalik varade külmutamiseks, ja kooskõlas sobiva andmekaitseprogrammiga.
It shall be used solely for the period necessary for the carrying-out of the operations to freeze assets, and shall be subject to rules to ensure data protection.
Artikkel 8 a (uus)
Article 8 a (new)
Artikkel 8a
Article 8a
Füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kelle varad on õigusvastaselt külmutatud, makstakse hüvitist summas, mis vastab ebaõiglaselt kantud kahju iseloomule ja ulatusele.
Natural and legal persons and entities or bodies whose funds have been unjustly frozen shall receive a reimbursement, the amount of which shall be commensurate with the nature and extent of the damage unjustly inflicted.
Artikkel 9
Article 9, paragraph 1
Komisjonil on õigus pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist :
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
a) muuta sanktsioonide komitee otsuste põhjal I lisa ;
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee ;
a) koostada ja muuta kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel artiklis 2 sätestatud juriidiliste või füüsiliste isikute, asutuste või organite nimekirja, kelle varad ning majanduslikud ressursid tuleb külmutada ning parandada nimekirja tõestatud vigade korral ja
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, to correct the list if it is proven to contain an error, and
b) muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal II lisa.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal lisa.
(b) amend the annex on the basis of information supplied by Member States.
Esimese lõigu punktis a sätestatud nimekirja koostamise ja muutmise korral peab Euroopa Komisjon sellest eelnevalt konfidentsiaalselt teavitama Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning arengukomisjoni.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
Välja jäetud.
This annex is deleted .
JO L 152 du 15.6.2005, p.
OJ L 152, 15.6.2005, p.
22 au titre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC - IIème pilier).
22 under the Common Foreign and Security Policy (CFSP - 2nd pillar).
1 ou le Darfour (Soudan), la mise en oeuvre dans la Communauté de la Position Commune du Conseil exige une mesure communautaire dont la base juridique serait :
1. or Darfur in Sudan, the implementation of the Council's common position within the Community requires a Community measure whose legal basis would be:
Quant à la forme, tant le projet de la Commission que le texte du Conseil (qui n'introduit que des modifications limitées) reflètent les modèles de dispositions reprises dans les "Lignes directrices concernant la mise en œuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE" adoptées par le Conseil le 3 décembre 2003
In terms of form, both the Commission proposal and the Council text (which makes only limited changes) reflect the model provisions contained in the 'Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy' adopted by the Council on 3 December 2003
C'est pourquoi des amendements ont été présentés en ce sens par le rapporteur au nom de la commission des libertés, civiles, de la justice et des affaires intérieure, en accord avec l'avis de la commission du développement..
Accordingly, the rapporteur of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is tabling amendments to make these improvements in accordance with the opinion of the Committee on Development.
(3 a) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1572 (2004) sätestatud meetmete rakendamisel tagab ühendus nende meetmete kooskõlastamise menetlusega, mida kohaldatakse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel Cotonous (Benin) 23. juunil 2000. aastal allkirjastatud koostöölepingu
(3a) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
(3 b) Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei piira muude meetmete vastuvõtmist, mille eesmärk on rahvusvaheliste inimõiguste konventsioonide sätete kohaselt jälitada ja eelkõige Rahvusvahelise Kriminaalkohtu alla anda isikuid, keda kahtlustatakse inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rasketes rikkumistes, ad hoc esildise alusel, mis Kongo Demokraatliku Vabariigi ametivõimud tegid kohtule 19. aprillil 2004. aastal Rooma statuudi artikli 12 kohaselt.
(3b) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and track, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
a) muuta sanktsioonide komitee otsuste põhjal I lisa ; and
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) koostada ja muuta ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste põhjal artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste nimekirja, kelle rahalised vahendid ja majanduslikud ressursid külmutatakse ; and
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen ; and
b) muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal lisa.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisjon teavitab enne punktis a osutatud nimekirja koostamist või muutmist sellest konfidentsiaalselt Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ja arengukomisjoni.
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
art 60, 301 ja 308 (EÜ)
Articles 60, 301 and 308 EC
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS.........................................33
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................34
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS..................................................................40
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT ..................................42
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36, 37 ja artikli 299 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0201/2004 );
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2004 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0195/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6‑0195/2005 ),
(1) Äärepoolseimate piirkondade eriline geograafiline asend põhjustab täiendavaid veokulusid inimtoiduks ja töötlemiseks ettenähtud ning toorainena kasutatavate oluliste toodete tarnimisel.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Peale selle põhjustavad saarelisest asendist ja kaugest asukohast tulenevad objektiivsed tegurid äärepoolseimate piirkondade ettevõtjatele ja tootjatele täiendavaid piiranguid, mis oluliselt pärsivad nende tegevust.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Kõnealuseid pärssivaid piiranguid saab vähendada oluliste toodete hinna alandamisega.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Seetõttu on asjakohane kehtestada tarnimise erikord, et tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine ja leevendada nende piirkondade kaugusest, saarelisest ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Mõningatel juhtudel raskendab ettevõtjate ja tootjate olukorda ka asjaolu, et piirkonna saared asuvad üksteisest väga kaugel.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
Afin de garantir une répartition équilibrée des aides, il est nécessaire de les adapter à la situation spécifique des différentes îles et des différentes communautés rurales.
Aid must be adapted to the specific situation of the various islands and rural communities in order to ensure its balanced implementation.
Plus les îles sont petites et éloignées, plus les coûts des intrants agricoles sont élevés et plus bas seront les prix obtenus par les agriculteurs pour leurs produits.
The smaller and more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs will be and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Il convient de tenir compte de cette double insularité.
This double insularity must be taken into account.
(2 a) Komisjon peaks tõhusalt ellu viima Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade põllumajandus- ja toiduainetööstuse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvidele vastavat edendamispoliitikat, et viimased suudaksid säilitada traditsioonilise ekspordi ja suurendada kaubavahetust naabruses asuvate kolmandate riikidega.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
Les entreprises, et notamment les PME, des régions ultrapériphériques doivent faire face à de lourds défis liés à l'insularité et à l'ultrapériphéricité.
Firms in the outermost regions, particularly SMEs, have to cope with serious handicaps linked to their insularity and remote location.
La Commission doit essayer de faciliter leur intégration dans les économies régionales, tout en assurant une politique aux PME adaptées aux besoins insulaires.
The Commission must seek to make it easier for them to be part of regional economies, by pursuing a policy for SMEs geared to island interests.
(4) Kuna tarnimise erikorraga hõlmatud kogused on piiratud äärepoolseimate piirkondade tarnevajadustega, ei kahjusta see kord siseturu nõuetekohast toimimist.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Peale selle ei tohiks tarnimise erikorra majanduslikud eelised põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Seepärast tuleks keelata kõnealuste toodete edasisaatmine või eksport äärepoolseimatest piirkondadest.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Siiski tuleks nende toodete edasisaatmist või eksporti lubada juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadud kasu hüvitatakse, või töödeldud toodete puhul lubada piirkondlikku kaubandust või kahe portugali äärepoolseima piirkonna vahelist kaubandust.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Samuti tuleks arvesse võtta äärepoolseimate piirkondade tavapäraseid kaubavoogusid kolmandate riikidega ja lubatud peaks olema töödeldud toodete eksport vastavalt tavapärasele ekspordile kõikides nendes piirkondades.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Siiski tuleks nende toodete edasisaatmist või eksporti lubada juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadud kasu hüvitatakse, või töödeldud toodete puhul lubada piirkondlikku kaubandust või Portugali kahe äärepoolseima piirkonna vahelist kaubandust.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Le présent amendement permet d'envisager des modifications au fonctionnement traditionnel du marché qui porteraient atteinte aux courants d'échange traditionnels, créant ainsi d'importantes difficultés pour la viabilité des industries qui opèrent dans ces régions.
To ensure that account can be taken of changes to the traditional functioning of the market to the detriment of traditional trade flows, which would create serious difficulties for the viability of industries operating in these regions.
Põhjendus 12 a (uus)
Recital 12 b (new)
(12 a) Komisjon teeb nõukogule ettepanekud vajalikeks eranditeks, mis võimaldavad viia ellu maaelu arengukavu, võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade iseärasusi.
(12b) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Il importe de préserver les spécificités des régions ultrapériphériques dans le domaine de la politique agricole de développement rural.
It is important to safeguard the specific features of the outermost regions in the field of agricultural policy for rural development.
(18) Tavapärast loomakasvatust tuleks toetada.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
Kohaliku tarbimise vajaduste rahuldamiseks Prantsuse ülemeredepartemangudes ja Madeiral, tuleks teatavatel tingimustel ja aastase maksimaalse määraga lubada nuumamiseks mõeldud isasveiste osas tollimaksuvaba importi kolmandatest riikidest.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 avanenud võimalust kanda ammlehmade eest makstavate lisatasude õigused üle Portugalist Assooridele tuleks uuendada ja seda tuleks kohaldada äärepoolseimate piirkondade uue toetuskorra raames.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Prantsuse ülemeredepartemangude kohaliku tarbimise vajaduste rahuldamiseks tuleks teatud tingimustel ja maksimaalse aastamääraga lubada nuumamiseks mõeldud hobuslaste, veislaste, antilooplaste ning lammaste ja kitsede tollimaksuvaba importi kolmandatest riikidest.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Veise- ja vasikalihaturu toodangu kvaliteedi parandamiseks Assooridel tuleks piirkonnale teatud tingimustel ja sätestatava piirmäära ulatuses anda abi lihakarja isaste tõuloomade kokkuostuks.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
La production de viande bovine de qualité constitue une activité complémentaire et, dans certains cas, une alternative à la production laitière.
Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
En régime pastoral, dans les zones d'accès difficile, où il n'est pas facile de recourir à l'insémination artificielle, il est jugé important de favoriser l'utilisation de reproducteurs de qualité de races adaptées à l'objectif considéré.
In a free-grazing system in places where access is often difficult and it is not easy to use artificial insemination, it is important to encourage the use of high-quality breeding stock of breeds suited to the objective sought.
Les importations d'animaux origine pays tiers d'espèces différentes adaptées au contexte local devraient permettre de satisfaire les besoins en consommation locale et de faciliter l'installation progressive des filières animales.
Imports of animals originating in third countries of various species adapted to local conditions should make it possible to meet local consumption needs and facilitate the gradual building-up of sectors specialising in the various animals .
(19 a) Käesoleva direktiivi rakendamisel ei tohi vähendada eriabi taset, mida äärepoolseimad piirkonnad praeguseni on saanud.
(19a) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Tarnimise erikorra toetuseks iga-aastaste rahaliste piirmäärade sätestamisel peab arvesse võtma tarnimise toetust ning nimetatud korra alusel tollikohustustest vabastamistest kindla ajavahemiku jooksul tekkivaid summasid.
The annual financial limits set for support for the specific supply arrangements should take account of aid for supply and the amounts corresponding to exemptions from duties granted under this scheme over a set period.
Le niveau de l'aide au régime spécifique d'approvisionnement doit inclure, comme il le fait actuellement, l'exonération des droits d'importation pour les marchandises provenant de pays tiers, ainsi que les aides à l'approvisionnement dans le cas de marchandises provenant du marché communautaire.
The level of support for the specific supply arrangements must cover exemption from import duty for goods from third countries and aid for supply in the case of goods from the Community market, as at present.