natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõike 1 punkti m tähenduses käsitletakse tütarettevõtja tütarettevõtjat selle emaettevõtja tütarettevõtjana, mis on nende ettevõtjate eesotsas.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Lõike 1 punkti m tähenduses käsitletakse olukorda, kus kaks või rohkem füüsilist või juriidilist isikut on valitseva mõju kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud, ka nimetatud isikute vahelise märkimisväärse seosena.
For the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
ARTIKLI 23 PEALKIRI
ARTICLE 23, TITLE
Oluline osalus: Pädeva asutuse volitused
Qualified holdings: Powers of the competent authority
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
Qualifying holdings: Powers of the competent authority
ARTIKLI 28 SISSEJUHATAV OSA
Article 28, Paragraph 1, introduction
Artiklid 24–27 ei välista teabevahetust liikmesriigi piires, kui ühes ja samas liikmesriigis on kaks või rohkem pädevat asutust, ega liikmesriikide vahel, kui teavet vahetavad pädevad asutused ja:
Articles 24 - 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Artiklid 24 ja 27 ei välista teabevahetust liikmesriigi piires, kui ühes ja samas liikmesriigis on kaks või rohkem pädevat asutust, ega liikmesriikide vahel, kui teavet vahetavad pädevad asutused ja:
Articles 24 and 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Harmonisation with the definition at Article 16, Paragraph 5 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Harmonisation with the definition at Article 16, Paragraph 5 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid käesoleva direktiivi alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või direktiivide 73/239/EMÜ või 2002/83/EÜ alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, kinnitab ta lubatud protsendimäära.
3) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed .
ARTIKKEL 34
ARTICLE 34
Kindlustustehniliste eraldiste kattevara arvestab edasikindlustusseltsi äritegevuse liiki, eriti eeldatavate väljamaksete laadi, suurust ja kestust viisil, mis tagab tema investeeringute piisavuse, likviidsuse, turvalisuse, kvaliteedi, kasumlikkuse ja vastavuse, ja ettevõtja tagab investeeringute mitmekesisuse ja asjakohase jaotuse ning investeeringud võimaldavad ettevõtjal asjakohaselt reageerida muutuvatele majandustingimustele, eelkõige arengutele finantsturgudel ja kinnisvaraturgudel või raskete tagajärgedega katastroofidele.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Päritoluliikmesriik nõuab igalt kindlustusseltsilt artiklis 33 osutatud kindlustustehniliste eraldiste ja tasanduseraldise kattevara investeerimist kooskõlas järgmiste reeglitega:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
(a) kattevara arvestab edasikindlustusseltsi äritegevuse liiki, eriti eeldatavate väljamaksete laadi, suurust ja kestust viisil, mis tagab tema investeeringute piisavuse, likviidsuse, turvalisuse, kvaliteedi, kasumlikkuse ja vastavuse;
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
(b) edasikindlustusselts tagab investeeringute mitmekesisuse ja asjakohase jaotuse ning olukorra, et investeeringud võimaldavad tal asjakohaselt reageerida muutuvatele majandustingimustele, eelkõige arengutele finantsturgudel ja kinnisvaraturgudel või raskete tagajärgedega katastroofidele.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Ettevõtja hindab ebareeglipäraste turuolukordade mõju tema varale ja mitmekesistab seda viisil, mis vähendab sellist mõju;
The undertaking has to assess the impact of irregular market circumstances on its assets and has to diversify the assets in such a way that it reduces such impact;
(c) investeeringud varasse, millega ei ole lubatud reguleeritud finantsturul kaubelda, tuleb igal juhul hoida mõistlikul tasemel;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
(d) investeeringuid tuletisinstrumentidesse võib teha niivõrd, kui need aitavad kaasa investeerimisriskide vähendamisele või hõlbustavad portfelli tõhusat haldamist.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Selliseid investeeringuid tuleb hinnata kaalutletult, võttes arvesse alusvara, ning kaasata need institutsiooni vara hindamisse.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
Institutsioon peab vältima ka ülemäärast riskiohtu seoses ühe vastaspoole ja muude tuletistehingutega;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
(e) vara mitmekesistatakse viisil, mis võimaldab vältida ülemäärast tuginemist ühele konkreetsele vara liigile, emitendile või kontsernile ning riski akumulatsiooni portfellis tervikuna.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Investeeringud sama emitendi või samasse kontserni kuuluvate emitentide emiteeritud varasse ei tohi ettevõtja jaoks kaasa tuua riski ülemäärast kontsentratsiooni;
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration;
liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada punktis e osutatud nõudeid investeeringutele riigi võlakirjadesse.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
Liikmesriigid ei nõua nende territooriumil asuvatelt edasikindlustusseltsidelt investeerimist teatud kindlasse vara liiki.
Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
Liikmesriigid ei nõua nende territooriumil asuva edasikindlustusseltsi või viimase investeerimisjuhi investeerimisotsuste mis tahes eelnevat heakskiitmist või nendest süstemaatiliselt teatamist.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Olenemata lõigete 1 kuni 3 sätetest võib päritoluliikmesriik igale tema territooriumil asuva peakorteriga edasikindlustusseltsile kehtestada järgmised kvantitatiivsed reeglid, tingimusel, et need on mõistlikult põhjendatud:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided they are prudentially justified:
(a) kindlustustehniliste kogueraldiste investeeringud muudes vääringutes kui vääringud, milles kindlustustehnilised eraldised on tehtud, peaksid olema piiratud 30%ga;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30%;
(b) kindlustustehniliste eraldiste investeeringud aktsiatesse ja muudesse aktsiatena käsitletavatesse vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, võlakirjadesse ning sellistesse võlakirjadesse, millega ei ole lubatud kaubelda reguleeritud turul, peaksid olema piiratud 30%ga ;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30%;
(c) päritoluliikmesriik võib nõuda, et sama ettevõtja aktsiatesse ja muudesse aktsiatena käsitletavatesse vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, võlakirjadesse ning muudesse raha- ja kapitalituru instrumentidesse ei või edasikindlustusseltsi kindlustehnilistest kogueraldistest investeerida rohkem kui 5% ning sama kontserni liikmeteks olevate ettevõtjate aktsiatesse ja muudesse aktsiatena käsitletavatesse vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, võlakirjadesse ning muudesse raha- ja kapitalituru instrumentidesse rohkem kui 10%.
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5% of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group;
Lisaks sätestab päritoluliikmesriik kooskõlas käesoleva artikliga üksikasjalikumad reeglid, millega kehtestatakse tingimused eriotstarbelisest vahendist laekumata summade kasutamiseks kindlustustehniliste eraldiste kattevarana.
Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions according to this Article.
ARTIKLI 36 LÕIKE 1 PUNKT B
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) lepingulistele kohustustele mittevastavad kohustuslikud ja vabad reservid;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
(b) lepingulistele kohustustele mittevastavad kohustuslikud ja vabad reservid või tasanduseraldistena klassifitseeritud reservid;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves ;
ARTIKLI 37 LÕIKE 3 KUUES LÕIK
ARTICLE 37, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 6
Sel viisil saadud summa korrutatakse suhtarvuga, mis saadakse, jagades pärast retrosessioonist saadavate summade lahutamist edasikindlustusseltsile jääva kolme viimase majandusaasta kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50%.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 % .
Rakendamisel võib edasikindlustusselts käesoleva direktiivi artikli 44 punktis b nimetatud eriotstarbelised vahendid lahutada retrosessioonina, kui esitab päritoluliikmesriigi pädevale asutusele asjakohased tõendid ja saab viimaselt selleks loa.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
ARTIKLI 37 LÕIKE 4 KAHEKSAS LÕIK
ARTICLE 37, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 8
Sel viisil saadud summa korrutatakse suhtarvuga, mis saadakse, jagades pärast retrosessioonist saadavate summade lahutamist edasikindlustusseltsile jääva kolme viimase majandusaasta kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50% .
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Sel viisil saadud summa korrutatakse suhtarvuga, mis saadakse, jagades pärast retrosessioonist saadavate summade lahutamist edasikindlustusseltsile jääva kolme viimase majandusaasta kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50%.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
ARTIKKEL 38
ARTICLE 38
Kui artiklist 40 ei tulene teisiti, määratakse elukindlustuse edasikindlustuse omavahendite normatiiv kindlaks lõigetes 2 kuni 7 sätestatud korras vastavalt edasikindlustusliikidele.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
Elukindlustuse edasikindlustuse omavahendite normatiiv määratakse kindlaks käesoleva direktiivi artiklis 37 sätestatud korras .
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined according to Article 37 of this Directive.
Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 1 punktides a ja b nimetatud edasikindlustuse puhul, välja arvatud investeerimisfondidega seotud elukindlustuse ja artikli 2 lõikes 3 nimetatud tegevuse puhul, peab omavahendite normatiiv võrduma kahe järgmise tulemuse summaga :
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Vaatamata lõikele 1 võivad päritoluliikmesriigid sätestada, et Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 1 punktidega a ja b hõlmatud ja investeerimisfondidega seotud elukindlustuste edasikindlustuse ning direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 2 punktides b, c, d ja e nimetatud toimingute edasikindlustuse puhul määratakse omavahendite normatiiv vastavalt direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 28.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State may provide that for reinsurance classes of assurance business covered by Article 2(1)(a) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds or participating contracts and for the operations referred to in Article 2(1)(b), 2(2)(b), (c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be determined in accordance with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
(a) esimene tulemus:
(a) first result:
4% suurune osa matemaatilistest eraldistest, mis on seotud sissetuleva edasikindlustusega koos retrosessioonidega, korrutatakse viimase majandusaasta osas kõigi matemaatiliste eraldiste, millest on maha arvatud retrosessioonid, ja matemaatiliste eraldiste brutosumma suhtarvuga.
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 85%;
That ratio may in no case be less than 85%;
(b) teine tulemus:
(b) second result:
poliiside puhul, mille riskikapital ei ole negatiivne arv, korrutatakse 0,3% suurune osa sellisest edasikindlustusseltsis kindlustatud riskikapitalist viimase majandusaasta osas kogu pärast retrosessioone ettevõtja kohustusena jääva riskikapitali ja retrosessiooni sisaldava riskikapitali kogusumma suhtarvuga; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50%.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0 ,3 % of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
Kui tegemist on kuni kolmeaastase edasikindlustusega surmajuhtumiks, on nimetatud osa 0,1%.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0 ,1 %.
Sellise edasikindlustuse puhul, mille kestus on kolm kuni viis aastat, on eespool nimetatud osa 0,15%.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0 ,15 %.
Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud lisakindlustuse puhul võrdub omavahendite normatiiv edasikindlustusseltsilt nõutava omavahendite normatiiviga, nagu on sätestatud käesoleva direktiivi artiklis 37.
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis d nimetatud katkestamisõiguseta pikaajalise tervisekindlustuse ( permanent health insurance ) edasikindlustuse puhul võrdub omavahendite normatiiv:
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
(a) 4% suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt, ja
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
(b) edasikindlustusseltsilt nõutava omavahendite normatiiviga, nagu on sätestatud käesoleva direktiivi artiklis 37.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Käesoleva direktiivi artikli 37 lõike 6 punktis b sisalduva tingimuse eluea pikenemist silmas pidades moodustatava eraldise kohta võib siiski asendada nõudega, mille kohaselt tuleb tegutseda kontsernina.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud kapitaliseerimistegevuse edasikindlustuse puhul võrdub omavahendite normatiiv 4% suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tontiinide edasikindlustuse puhul on omavahendite normatiiv 1% nende varadest.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2 )( a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 1 punktidega a ja b hõlmatud ja investeerimisfondidega seotud elukindlustuste edasikindlustuse ning direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 2 punktides c, d ja e nimetatud toimingute edasikindlustuse puhul võrdub omavahendite normatiiv järgmiste osade summaga:
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
(a) 4% suurune osa käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt arvutatud kindlustustehnilistest eraldistest, kui edasikindlustusselts kannab investeerimisriski;
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(b) 1% suurune osa käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt arvutatud kindlustustehnilistest eraldistest, kui edasikindlustusselts ei kanna investeerimisriski, kuid halduskulude katteks on vahendite eraldamine kindlaks määratud vähemalt viieks aastaks;
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(c) viimase majandusaasta tegevusest tulenevatest halduskuludest 25% vastav summa, kui edasikindlustusselts ei kanna investeerimisriski ja halduskulude katteks ei ole vahendite eraldamine kindlaks määratud vähemalt viieks aastaks;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
(d) 0,3% suurune osa käesoleva artikli lõike 2 punkti b kohaselt arvutatud riskikapitalist, kui edasikindlustusselts katab surmariski.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
ARTIKLI 43 LÕIKE 5 PUNKT B
ARTICLE 43, PARAGRAPH 5, POINT (B)
(b) retrosessioonilepingutega seoses olevat riski üleandmist ei toimu või see ei ole oluline .
(b) there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
(b) retrosessioonilepingutega seoses olevat riski üleandmist ei toimu või see on piiratud .
(b) there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.
For clarification purposes.
For clarification purposes
III A JAOTIS (uus) ja ARTIKKEL 44 A (uus)
TITLE IIIa (new) and ARTICLE 44 A (new)
JAOTIS – PIIRATUD EDASIKINDLUSTUSE JA ERIOTSTARBELISTE VAHENDITEGA SEONDUVAD SÄTTED
TITLE IIIa – PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Artikkel 44a – Piiratud edasikindlustus
Article 44a – Finite Reinsurance
Päritoluliikmesriik võib kehtestada erisätted piiratud edasikindlustustegevuse läbiviimise kohta, hõlmates järgmist:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
- kohustuslike tingimuste lisamine kõikidesse sõlmitavatesse lepingutesse;
- mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
- põhjendatud haldus- ja raamatupidamismenetlused, piisavad sisekontrollimehhanismid ja riskijuhtimisnõuded;
- sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;