natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni volitatakse kinnitama ühenduse pädevusse kuuluvate objektide osas ühenduse nimel kokkuleppe lisade muudatusi, mis võetakse vastu kokkuleppe X artikli lõike 5 alusel .
In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted in accordance with Article X (5) of the Agreement .
Komisjoni toetab kõnesoleva ülesande läbiviimisel nõukogu määratud erikomitee .
The Commission shall, in carrying out this task, be assisted by a special committee designated by the Council.
Kui mingit kokkuleppe lisade muudatust ei võeta vastavatesse ühenduse õigusaktidesse üle üheksakümne päeva jooksul alates selle vastuvõtmisest kokkuleppeosaliste konverentsil, teeb komisjon kõnealuse muudatuse suhtes reservatsiooni kokkuleppe hoiulevõtjale saadetava kirjaliku teatise kaudu vastavalt kokkuleppe X artikli lõikele 6.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.
Kui muudatus seejärel ühenduse õigusaktidesse üle võetakse, võtab komisjon reservatsiooni viivitamatult tagasi.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
sollte der Praktikabilität und Effizienz halber der Kommission übertragen werden.
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
õiguskomisjoni arvamus õigusliku aluse kohta
Committee on Legal Affairs
Teema: Õiguslik alus – ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt ( KOM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181 (CNS))
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
ELTs seni avaldamata.
Not yet published in the OJ
Austatud härra esimees
Dear Mr Florenz,
13. aprilli 2005. aasta kirjas tegite Te vastavalt kodukorra artikli 35 lõikele 2 õiguskomisjonile ülesandeks kontrollida eespool nimetatud komisjoni ettepaneku õigusliku aluse õigsust ja sobivust.
By letter of 13 April 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Nõukogu otsuse õiguslikuks aluseks on pakutud asutamislepingu artikli 175 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga.
The legal basis proposed for the Council decision is Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Parlamendikomisjon arutas eespool nimetatud küsimust 24. mai 2005. aasta koosolekul.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2005.
Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikast tuleneb selgelt, et õigusliku aluse valik ei saa toimuda ühenduse õiguslooja diskretsiooni alusel, vaid see peab põhinema objektiivsetel teguritel, mida on võimalik kohtulikult kontrollida.
It is clear from the settled case law of the European Court of Justice (CJEC) that the choice of legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Selliste tegurite hulka kuuluvad eelkõige õigusakti eesmärk ja sisu
These factors include in particular the aim and the content of the legal act
Vt eelkõige kohtuasja C-42/97: Euroopa Parlament v. nõukogu, EKL 1999, lk I-869, lõige 36. .
See, in particular, Case C 42/97, Parliament v Council , [1999] ECR I - 869, paragraph 36. .
Ühendus on metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni osaline (Bonni konventsioon – Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals – CMS)
The Community is a contracting party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention - CMS)
Bonni konventsiooni IV artikliga nähakse ette piirkondlike kokkulepete sõlmimine, mida ebasoodsa kaitsestaatusega liikide puhul tuleks teha võimalikult kiiresti.
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
Viivitamata tuleks tähelepanu pöörata Aafrika ja Euraasia rändveelindudele, et parandada nende kaitsestaatust ja koguda usaldusväärsete haldusotsuste tegemiseks vajalikku teavet.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkulepe (AEWA) võeti vastu 63 levialariigi ning Euroopa Ühenduse konsensusega.
The AEWA regional agreement was adopted by consensus by 63 Range States and by the European Community.
Kokkulepe eesmärk on luua läänepalearktilise piirkonna ja Aafrika rändveelinnuliikide ja populatsioonide levialariikide kooskõlastatud kaitsepoliitika õigusraamistik, olenemata kõnealuste liikide kehtivast kaitsestaatusest.
This agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy of the Range States of migratory waterbirds species and populations, individuals of which migrate in the Western Palaearctic and Africa, irrespective of their current conservation status.
AEWA kokkuleppes, eelkõige selle VI artiklis, nähakse ette vastav otsuseid tegev organ, mida nimetatakse kokkuleppeosaliste istungiks ja mis koosneb allakirjutanud kokkuleppeosaliste esindajatest, kelle pädevuses on teha kokkuleppesse ja sellele lisatud tegevuskavasse muudatusi.
The AEWA agreement and, more particularly, Article VI thereof, provides for a decision-making body called the Meeting of the Parties made up of representatives of the signatory parties and which is empowered to amend the agreement as such as well as the action plan annexed thereto.
Olles kokkuleppeosaliste istungi liikmena pädev ülalnimetatud küsimustes, on komisjon nõukogu määruse ettepaneku artikli 3 alusel volitatud pidama ühenduse nimel läbirääkimisi seoses kõikide AEWA kokkuleppe IV artikliga
By virtue of the exercise of such a power as a member of the Meeting of the Parties , the European Commission is authorised, on the basis of Article 3 of the proposal for a Council decision, to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments to the action plan provided for by Article IV
IV ARTIKKEL: Tegevuskava ja kaitsesuunised
ARTICLE IV: Action Plan and Conservation Guidelines
Käesoleva kokkuleppe lisas 3 on esitatud tegevuskava.
An Action Plan is appended as Annex 3 to this Agreement.
Selles tegevuskavas täpsustatakse meetmeid, mida kokkuleppeosalised peavad kooskõlas käesoleva kokkuleppe III artiklis ettenähtud üldiste kaitsemeetmetega võtma esmatähtsate liikide ja küsimuste suhtes vastavalt järgmistele rubriikidele:
It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement:
a) liikide kaitse;
(a) species conservation;
b) elupaiga kaitse;
(b) habitat conservation;
c) inimtegevuse juhtimine;
(c) management of human activities;
d) uurimistöö ja järelevalve;
(d) research and monitoring;
e) haridus ja teave;
(e) education and information; and
Tegevuskava vaadatakse igal kokkuleppeosaliste korralisel istungil uuesti üle, võttes arvesse kaitsesuuniseid.
The Action Plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the Conservation Guidelines.
Tegevuskava muutmiseks peab kokkuleppeosaliste istung võtma vastu vastava muudatuse, võttes sealjuures arvesse käesoleva kokkuleppe III artiklit.
Any amendment to the Action Plan shall be adopted by the Meeting of the Parties, taking into consideration the provisions of Article III of this Agreement.
X ARTIKKEL: Muudatuste tegemine kokkuleppesse
ARTICLE X: Amendment of the Agreement
Käesolevasse kokkuleppesse võib teha muudatusi igal kokkuleppeosaliste korralisel või erakorralisel istungil.
This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.
Muudatusettepanekuid võivad teha kõik kokkuleppeosalised.
Proposals for amendment may be made by any Party.
Muudatusettepaneku tekstile lisatakse põhjendused ja see esitatakse kokkuleppe sekretariaadile vähemalt sada viiskümmend päeva enne istungi algust.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session.
Kokkuleppe sekretariaat edastab selle kohe kõikidele kokkuleppeosalistele.
The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties.
Kokkuleppeosalised peavad esitama kõik muudatusettepaneku kommentaarid kokkuleppe sekretariaadile vähemalt kuuskümmend päeva enne istungi algust.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session.
Sekretariaat edastab esimesel võimalusel pärast kommentaaride esitamise tähtaega kokkuleppeosalistele kõik nimetatud tähtajaks saabunud kommentaarid.
The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
Käesoleva kokkuleppe muudatus, mis puudutab selle põhiteksti, mitte lisasid, võetakse vastu, kui poolt on kaks kolmandikku kohalviibivatest ja hääletusest osavõtvatest kokkuleppeosalistest, ning see jõustub nende kokkuleppeosaliste suhtes, kes selle vastu võtsid, kolmkümmend päeva pärast kuupäeva, mil kaks kolmandikku kokkuleppeosalistest, kes olid kokkuleppeosalisteks muudatuse vastuvõtmise kuupäeval, on andnud hoiulevõtjale hoiule muudatuse kinnituskirja.
An amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the amendment have deposited their instruments of acceptance of the amendment with the Depository.
Kokkuleppeosalise suhtes, kes annab kinnituskirja hoiule pärast kuupäeva, mil kaks kolmandikku kokkuleppeosalistest on kinnituskirja hoiule andnud, jõustub kõnealune muudatus kolmkümmend päeva pärast kuupäeva, millal ta kinnituskirja hoiule andis.
For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
Uus lisa või muudatus, mis puudutab lisasid, võetakse vastu, kui poolt on kaks kolmandikku kohalviibivatest ja hääletusest osavõtvatest kokkuleppeosalistest, ning see jõustub üheksakümmend päeva pärast selle vastuvõtmist kokkuleppeosaliste istungil kõigi kokkuleppeosaliste suhtes, v.a nende kokkuleppeosaliste suhtes, kes kooskõlas käesoleva artikli lõikega 6 on teinud vastava reservatsiooni.
Any additional annexes and any amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
Käesoleva artikli lõikes 5 osutatud üheksakümne päeva jooksul võib kokkuleppeosaline teha uue lisa või lisa puudutava muudatuse suhtes reservatsiooni, teatades selles kirjalikult hoiulevõtjale.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depository enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.
Sellise reservatsiooni võib igal hetkel tagasi võtta, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale; uus lisa või lisa puudutav muudatus jõustub sellisel juhul kõnealuse kokkuleppeosalise suhtes kolmkümmend päeva pärast reservatsiooni tagasivõtmise kuupäeva. ettenähtud kokkuleppemuudatustega ning kinnitama kõnealused muudatused.
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depository, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation. .
Komisjon peaks kõnesolevate läbirääkimiste korral nõu pidama nõukogu määratud erikomiteega.
However, the Commission should conduct these negotiations in consultation with a special committee designated by the Council.
Pärast tutvumist menetlusega, mida rakendatakse kõnealuse kokkuleppe muutmiseks, võib nentida, et kokkuleppeosaliste istung on otsuseid tegeva organina pädev tegema muudatusi lihtsustatud menetlust järgides:
After examination of the procedure for amendment of the agreement in question, it can be stated that the Meeting of the Parties constitutes the decision-making body which is capable of adopting amendments under a simplified procedure:
· kokkuleppeosaliste istugi otsused võetakse vastu konsensuse alusel või, juhul kui konsensust ei saavutata, kui poolt hääletab vähemalt kaks kolmandikku kohalviibivatest ja hääletusest osavõtvatest kokkuleppeosalistest;
● Decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved, by a two-thirds majority of the Parties present and voting;
· ainult kokkuleppeosalistel on hääleõigus.
● Only Parties have the right to vote.
Igal kokkuleppeosalisel on üks hääl, v.a kokkuleppeosaliseks olevatel piirkondlikel majandusliku integratsiooni organisatsioonidel, kellel on nende volituste piires nii palju hääli, kui neil on liikmesriike.
Each Party shall have one vote, but regional economic integration organisations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States.
Seetõttu võiks asutamislepingu artikli 300 lõige 4
Consequently, it would seem that Article 300(4)
Ülaltoodud kaalutlustest lähtuvalt otsustas õiguskomisjon oma 24. mai 2005. aasta koosolekul ühehäälselt
In the light of these considerations, at its meeting of 24 May 2005, the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Hääletuse ajal viibisid kohal Giuseppe Gargani (esimees), Manuel Medina Ortega (arvamuse koostaja ja Aloyzas Sakalase asendusliige), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istśriz White, Arlene McCarthy (Katalin Lévai asendusliige), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Hans-Peter Mayeri asendusliige), Ingo Schmitt (Tadeusz Zwiefka asendusliige), Nicola Zingaretti ja Jaroslav Zvěřina. toetada muudatusettepaneku esitamist asutamislepingu artikli 300 lõike 4 lisamiseks täiendavaks õiguslikuks aluseks komisjoni pakutud õiguslikule alusele, milleks on asutamislepingu artikli 175 lõige 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Aloyzas Sakalas), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Hans-Peter Mayer), Ingo Schmitt (for Tadeusz Zwiefka), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment to add Article 300(4) of the EC Treaty as an additional legal basis to the legal basis proposed by the Commission, i.e. Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and with Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
art 300 lg 3 esimene lõik (EÜ)
Art. 300(3), subparagraph 1, TEC
art 51, 83 lg 7 ja 35
Rules 51, 83(7) and 35
Õigusliku aluse vaidlustamine JURI arvamuse kuupäev
Legal base disputed Date of JURI opinion
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega kehtestatakse ühenduse seadustik inimeste üle piiri liikumist reguleerivate eeskirjade kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
PE 355.529v01-00
PE 355.529v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................63
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................64
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku, millega kehtestatakse ühenduse seadustik inimeste üle piiri liikumist reguleerivate eeskirjade kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõiget 1 ja lõike 2 punkti a, mille alusel Euroopa Komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0080/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0080/2004 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning arengukomisjoni arvamust ( A6‑0188/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0188/2005 ),
A. võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2005. aasta kodanike vabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni koosolekul eesistuja poolt väljendatud kavatsust kiita heaks kõik Euroopa Parlamendi seisukohas sisalduvad muudatusettepanekud,
A. having regard to the intention of the Council to approve all the amendments contained in the European Parliament's position as expressed by the Presidency at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
B. võttes arvesse komisjoni kavatsust toetada kõiki 13. juuni 2005. aasta kodanike vabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni koosolekul vastu võetud ettepanekus sisalduvaid muudatusettepanekuid;
B. having regard to the intention of the Commission to support all the amendments to the proposal adopted by the committee as expressed at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
millega kehtestatakse isikute ülepiiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)
establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders code)
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõiget 1 ja artikli 62 lõike 2 punkti a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(1) and (2)(a) thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the Commission,
ELT L […], […], lk […].
OJ C […], […], p. […].
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) Asutamislepingu artikli 62 lõike 1 alusel on selliste meetmete vastuvõtmine, millega tagatakse sisepiire ületavate isikute kontrollimise kaotamine, osa Euroopa Liidu eesmärgist luua sisepiirideta ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 14.
(1) Under Article 62(1) of the Treaty, the adoption of measures to ensure there is no border control on persons crossing internal borders forms part of the Union's objective of establishing an area without internal borders in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 14 of the Treaty.
(2) Vastavalt asutamislepingu artiklile 61 peaks sellise ala loomisega, kus isikud võivad vabalt liikuda, kaasnema kõrvalmeetmed.
(2) In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be flanked by other measures.
Sellist meedet kujutab endast asutamislepingu artikli 62 lõikes 2 sätestatud ühtne välispiiride ületamise poliitika.
The common policy on the crossing of external borders, as provided for by Article 62(2) of the Treaty is such a measure.
(3) Ühtsete meetmete võtmine seoses isikutepoolse sisepiiride ületamisega ja piirivalvega välispiiridel peaks olema seotud Euroopa Liidu raamistikku inkorporeeritud Schengeni acquis 'ga, eriti 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni
(3) The adoption of common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19. ja ühise käsiraamatu
OJ L 230, 22.09.2000, p.
See eesmärk kaasati Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiride haldamise kavasse, mille nõukogu kiitis heaks 13. juunil 2002 ning mida toetasid 21. ja 22. juunil 2002. aastal Sevillas kokku tulnud Euroopa Ülemkogu ning Thessalonikis 19. ja 20. juunil 2003. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu.
This objective was included in the “Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union”, approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
(5) Ühiste eeskirjade määratlemine isikute üle piiri liikumise kohta ei sea kahtluse alla ega mõjuta vaba liikumise õigust, mis on Euroopa Liidu kodanikel ja nende pereliikmetel ning sellistel kolmandate riikide kodanikel ja nende pereliikmetel, kes omavad ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kõnealuste riikide vaheliste kokkulepete alusel Euroopa Liidu kodanikega samaväärseid vaba liikumise õigusi.
(5) The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third‑country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
(6) Piirivalve ei ole üksnes nende liikmesriikide huvides, kelle välispiiril seda teostatakse, vaid kõigi liikmesriikide huvides, kes on kaotanud piirivalve sisepiiridel.
(6) Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
Piirivalve peaks aitama võidelda ebaseadusliku sisserände ja inimkaubandusega ning vältida ohtu liikmesriikide sisejulgeolekule, avalikule korrale, rahvatervisele ja rahvusvahelistele suhetele.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.