natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hääletus: kolmapäev, 20. oktoober Eelarvekomisjoni pressiteade (inglise keeles) 2011. aasta eelarvega seotud dokumendid Sidonia Jedrzejewska isikuandmed Helga Trüpel'i isikuandmed
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote - 07.10.2010 Legislative Observatory file on the 2011 budget Profile of rapporteur Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eestis on rasedus- ja sünnituspuhkus juba praegu 20-nädalane ning 100% tasustatud.
MEPs also want to introduce a right for fathers to take at least two weeks of paid paternity leave.
Saadikud soovivad samuti sisse viia vähemalt kahenädalase täielikult tasustatud isapuhkuse.
Existing EU law on maternity leave is being revised as part of the "work-life balance" package.
Enamik naiste õiguste komisjoni saadikutest hääletas rasedus- ja sünnituspuhkuse minimaalse kestuse pikendamise poolt 14 nädalalt 20 nädalani.
The European Commission has proposed extending minimum maternity leave from 14 to 18 weeks but the Women's Rights Committee voted to extend it to 20 weeks.
Saadikud toetasid Euroopa Komisjoni ettepanekut, et minimaalne sünnitusjärgne puhkus peaks olema 6 nädalat.
However, MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, 6 weeks should be taken after childbirth.
Rasedus- ja sünnituspuhkusel olevale töötajale tuleb maksta täispalka ja toetus peab moodustama 100% viimasest kuupalgast või keskmisest kuupalgast, öeldakse naiste õiguste komisjonis vastu võetud resolutsioonis.
The committee took these decisions when it amended the draft legislation in a report by Edite Estrela (S&D, PT) on 23 February 2010 that was adopted by 19 votes to 13, with 1 abstention.
Euroopa Komisjon toetas oma ettepanekus täispalga põhimõtet, ent ei teinud täispalga maksmist kohustuslikuks.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, says the committee.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt ei tohiks hüvitis olla väiksem kui haigushüvitis.
In its draft law, the Commission recommended the principle of full payment but did not go as far as making this mandatory, saying instead that it should not be below the rate of sick-leave payments.
Naiste õiguste komisjoni raportis kutsutakse liikmesriike üles andma isadele õigus täielikult tasustatud kahenädalasele isapuhkusele rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal.
Another committee amendment would require Member States to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Selle sätte vastu olnud saadikud leidsid, et isapuhkus ei kuulu kõnealuse direktiivi alla.
Committee MEPs who opposed this provision argue that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which covers the "health and safety of pregnant women".
Naiste õiguste komisjon võttis vastu muudatusettepanekud, mis keelavad rasedate vallandamise alates raseduse algusest kuni vähemalt kuue kuuni pärast rasedus- ja sünnituspuhkuse lõppu.
The Committee also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Lisaks öeldakse, et naisel on õigus naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale, st töötasu, ametikategooria ning tööülesanded peavad olema samaväärsed.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before maternity leave.
Naiste õiguste komisjon ja tööhõive- ning sotsiaalasjade komisjon palusid mõjuhinnangu läbi viimist oluliste muudatusettepanekute osas.
The Women's Rights Committee and the Employment and Social Affairs Committee asked for an impact assessment of the "substantive amendments" adopted, to determine the economic and social costs and benefits.
Mõjuhinnangu eesmärk oli hinnata, millised on soovitud muudatustega seotud majanduslikud ja sotsiaalsed kulud.
This was done in line with the Council/Parliament/Commission inter-institutional agreement on better lawmaking and the guidelines of Parliament's Conference of Committee Chairs.
Mõjuhinnangut võetakse arvesse ka täiskogu hääletusel.
This impact assessment will serve as input for the vote in plenary.
Naiste töötingimusi käsitleva ühise arutelu raames arutavad saadikud lisaks Britta Thomsen'i (S&D, Taani) raportit ebakindlates töösuhetes töötavate naiste kohta.
Monday's joint debate on working conditions for women includes a second topic: MEPs will discuss a resolution by Britta Thomsen (S&D, DK) on women workers with precarious employment conditions.
Hääletus: kolmapäev, 20. oktoober Naiste õiguste komisjoni pressiteade (inglise keeles) KKK - Rasedate töötajate tervishoid ja ohutus (inglise keeles) Rasedus- ja sünnituspuhkuse ning isapuhkuse mõjuhinnangud (inglise keeles) Küsimused-vastused mõjuhinnangu kohta (inglise keeles) Pressiteade mõjuhinnangute esitluse kohta (inglise keeles) Raportöör Edite Estrela isikuandmed
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote (23.02.2010) FAQ on health and safety of pregnant workers Impact studies on the costs and benefits of maternity and paternity leave Q&A on the Impact assessment Press release on the joint FEMM and EMPL workshops presenting the impact studies (06.10.2010) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Enne täiskogu hääletust paneb õiguskomisjon esmaspäeval paika oma seisukoha uue teenistuse värbamispoliitika, sõltumatuse ning geograafilise ja soolise tasakaalu osas.
On Monday, before the plenary vote, the Legal Affairs Committee will meet to decide its position on matters such as recruitment, independence and geographical and gender balance in the new service.
Enne kui Euroopa välisteenistus saab tööd alustada, on vaja muuta mitut õigusakti, sh eelarve- ning personalieeskirju.
Several legislative changes are needed before the EEAS can be launched, including amendments to budgetary and staff rules.
Saadikud hääletavad ELi eelarvereeglite (nn finantsmäärustiku) muutmist.
First, MEPs must vote to modify the EU's own budget rules - the "financial regulation".
Nõukogu ja komisjoniga peetud läbirääkimiste käigus suutis parlamendi delegatsioon, mida juhtisid Ingeborg Gräßle (EPP, Saksamaa) ja Crescenzio Rivellini (EPP, Itaalia), suurendada läbipaistvust ja eelarvekontrolli teenistuse üle.
During negotiations with Council and Commission, the Parliament delegation - led by Ingeborg Gräßle (EPP, DE) and Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - successfully pushed for greater transparency and budgetary control by MEPs over the service.
EEAS peab tulevikus saama eelarve täitmise kinnituse parlamendilt ning Eurooopa Komisjon peab parlamendile andma täpset teavet teenistuse kulude kohta.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
Lisaks peavad ELi delegatsioonide juhid läbi tegema spetsiaalsed eelarvekursused.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Personalieeskirjad: vaja on geograafilist ning soolist tasakaalu
Staff rules: geographical and gender balance needed
Esmaspäeva õhtul hääletab õiguskomisjon Bernhard Rapkay (S&D, Saksamaa) personalieeskirjade muutmise raportit.
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
Õiguskomisjonis peetud arutelu käigus rõhutasid saadikud, et kõik EEASi ametissenimetamised peaksid põhinema saavutustel ning et tagatud peab olema geograafiline ja sooline tasakaal.
During debates in committee, MEPs emphasised that all appointments in the EEAS, including for Heads of Delegations, should be based on merit and ensure geographical and gender balance.
Lisaks rõhutati, et EEASi personali lojaalsus ja sõltumatus peavad olema tagatud.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
Esmaspäeval hääletusele tulevates kompromissmuudatusettepanekutes ütlevad saadikud, et EEASi personal peab vastama "võimekuse, tõhususe ja ausameelsuse kõrgeimale standardile" ning et inimesed tuleb tööle võtta "liikmesriikide kodanike hulgast võimalikult laialt geograafiliselt alalt".
In the compromise amendments to be put to the vote on Monday, MEPs say the EEAS should be composed of "staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union".
Kompromiss ütleb, et kõikide liikmesriikide kodanikud peavad olema EEASi personali koosseisus asjakohaselt esindatud.
Staff of the EEAS must comprise an "appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States" and the High Representative must promote equal opportunities for the under-represented gender in certain job categories.
Kõrge esindaja peab samuti võtma meetmeid, et edendada vähem esindatud soo võrdseid võimalusi teatud ametikohtadel.
Procedure: Ordinary legislative (1st reading)
Hääletus: kolmapäev, 20. oktoober Personalieeskirjadega seotud dokumendid (OEIL) Bernhard Rapkay isikuandmed Finantsmäärusega seotud dokumendid (OEIL) Ingeborg Gräßle isikuandmed Crescenzio Rivellini isikuandmed 2010. aasta eelarve muutmisega seotud dokumendid (OEIL) Roberto Gualtieri isikuandmed László Surjáni isikuandmed
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Legislative Observatory file - Financial Regulation Legislative Observatory file - Staff Regulations Legislative Observatory file - Amending the 2010 budget Profile of rapporteur Ingeborg Gräßle (EPP, DE) Profile of rapporteur Creszenzio Rivellini (EPP, IT) Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profile of rapporteur László Surján (EPP, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Üldreeglina on tulevikus nii riigi- kui ka erasektori jaoks maksetähtaeg 30 päeva.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
Parlamendi läbirääkijad soovisid, et ettepanekusse ei jääks lünki ning et erandeid saaks teha vaid teatud tingimustel.
However, Member States may lay down a standard deadline of up to 60 days for public bodies that provide health care.
Ettevõtete vaheliste maksete puhul on maksetähtaega võimalik pikendada kõige enam 60 päevani, juhul kui mõlemad osapooled on sellega nõus ning kui selle kohta on märge lepingus.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
Tähtaega on võimalik veelgi rohkem pikendada, kui see ei ole võlausaldaja suhtes "äärmiselt ebaõiglane".
Contracts between private sector businesses can establish deadlines beyond 60 days, if "expressly agreed" and not "grossly unfair".
Riigiasutuste jaoks on reeglid karmimad: maksetähtaja pikendamisega tuleb mitte vaid selgesõnaliselt nõustuda, vaid see peab olema ka "objektiivselt põhjendatud".
Parliament negotiators pushed to avoid loopholes and to ensure that any derogation from the general deadline is only accepted under special circumstances.
Saadikud võitlesid selle eest, et riigiasutused ei saaks kunagi viivitada maksega üle 60 päeva.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
Praeguses majanduskriisis võivad hilinevad maksed põhjustada ettevõtte pankroti.
MEPs also won important concessions on the verification period and the interest rate payable if payments are made late.
Abistamaks Euroopa väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid, mida hilinevad maksed eriliselt mõjutavad, jõudsid parlamendi läbirääkijad nõukoguga kokkuleppele, millega muudetakse hilinenud maksete direktiivi ning pannakse täpsemalt paika maksetähtajad.
In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt, especially for Europe's many small and medium-sized companies which are particularly vulnerable to late payments from customers.
Liikmesriigid peavad direktiivi võtma üle kahe aasta jooksul.
Member States will have two years to implement the new measures.
Hääletus: kolmapäev, 20. oktoober Parlamendi ja nõukogu kokkulepe (inglise keeles) Raportöör Barbara Weiler'i isikuandmed Siseturukomisjoni pressiteade (inglise keeles) Pressiteade parlamendi ja nõukogu kokkuleppe kohta (inglise keeles) Pressiteade hääletuse kohta siseturukomisjonis (inglise keele)
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Agreement between Parliament and Council Profile of rapporteur Barbara Weiler (S&D, DE) Press release on EP Internal Market Committee's endorsement of agreement with Council (5 Oct 2010) Press release on the agreement between Parliament and Council (14 Sept 2010) Press release on the Internal Market Committee vote (29 April 2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Olulised teemad president Buzeki jaoks on Euroopa energiaühenduse loomine, ülemaailmse valitsemiskorra reform, demokraatia ja inimõiguste edendamine ning ELi poliitikate ajakohastamine ja rakendamine.
Key issues for Mr Buzek have included building a European energy community, reforming global governance, advancing democracy and human rights and modernising and financing EU policies for 2013.
Lisaks on ta keskendunud majandus- ja rahanduskriisi lahendamisele, ELi naabruspoliitika tugevdamisele, Euroopa mõjuvõimu suurendamisele mitme võimukeskusega maailmas, parlamentaarse Euroopa ehitamisele ning kodanike Euroopa edendamisele.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
Arutelu: kolmapäev, 20. oktoober Videomaterjal
Debate: Wednesday, 20 October 2010 Website of President of the European Parliament Videoclips
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ÜRO peasekretär Ban Ki-moon Euroopa Parlamendis
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Teisipäeva pärastlõunal kohtub Ban Ki-moon välisasjade komisjoni saadikutega.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
Ban Ki-mooni eelkäija Kofi Annan külastas Euroopa Parlamenti 2004. aasta jaanuaris, kui ta võttis ÜRO nimel vastu Sahharovi mõttevabaduse auhinna.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kriis näitas selgelt, et isereguleerimisel on piirid, ütleb parlamendi finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjon Pervenche Bérès'i (S&D, Prantsusmaa) poolt koostatud raportis.
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
Euroopa Komisjonil palutakse kasutada ära oma pädevust ning pöörata erilist tähelepanu energiatõhususe projektidele, et kasvuks vajalikud ressursid oleks tagatud.
The Commission is asked to make full use of its right of initiative and to pay special attention to energy efficiency projects to ensure resources needed for future growth.
Hääletus: neljapäev, 21. oktoober Finants-, majandus- ja sotsiaalkriis: soovitused vajalike meetmete ja algatuste kohta Kriisikomisjoni pressiteade vahearuande hääletuse kohta (inglise keeles) Raportöör Pervenche Berès'i (S&D, FR) isikuandmed Vahearuandega seotud dokumendid (OEIL) Raportöör Diogo Feio (EPP, PT) isikuandmed Majanduse juhtimise ja stabiilsuse parandamise raport
Debate/Vote: Wednesday, 20 October 2010 Mid-term report on the Financial, economic and social crisis: Recommendations Press release on committee vote (CRIS mid-term report) Pervenche Berès (S&D, FR) – profile of rapporteur CRIS mid-term report – Legislative Observatory file Diogo Feio (EPP, PT) – profile of rapporteur Report on improving the economic governance and stability framework of the Union
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kogu Euroopa Liidus miinimumsissetuleku tagamise kavade juurutamine oleks kõige tõhusam viis vältida vaesust, tagada piisav elatustase ning edendada sotsiaalset kaasatust, ütleb Ilda Figueiredo (GUE/NGL, Portugal) koostatud resolutsioon.
Introducing minimum income schemes in all EU Member States would be the most effective way to combat poverty, to guarantee an adequate standard of living and to foster social integration, says the resolution drafted for the Employment and Social Affairs Committee by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
Miinimumsissetulek peaks olema 60% asjaomase riigi mediaansissetulekust, öeldakse resolutsioonis, milles kutsutakse komisjoni üles esitama algatuse selles valdkonnas.
A minimum income should be pitched at 60% of the median income of the country concerned, states the resolution, which calls on the Commission to present "an initiative" in this area.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ei toetanud siiski ELi miinimumsissetuleku raamseaduse ideed.
However, a call for an EU framework law on a minimum income was not supported by the committee when it adopted its draft resolution on 23 June.
Saadikud arutavad lisaks Euroopa Komisjoni ning nõukoguga ÜRO aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumise tulemusi (New York, 20.-22. september).
MEPs will also discuss with the Commission and Council the outcome of the UN Summit on the Millennium Development Goals (New York, 20-22 September), where a global action plan was adopted to achieve the eight anti-poverty goals by their 2015 target date.
Tippkohtumisel võeti vastu ülemaailmne tegevuskava aastani 2015 ning järgmise viie aasta jooksul lubati eraldada 40 miljardit dollarit naiste ja laste tervishoiu parandamiseks.
In addition to this, $40 billion have been pledged for the next five years as a major push to accelerate progress on women’s and children’s health.
Hääletus: teisipäev, 19. oktoober Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni pressiteade (inglise keeles) Raport - Miinimumsissetuleku roll vaesuse vastu võitlemisel Ilda Figueiredo isikuandmed
Debate/Vote: Tuesday, 19 October 2010 Committee press release (24.06.2010) Report: role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Profile of rapporteur Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Hääletus välis- ja arengukomisjonis: esmaspäev, 18. oktoober
Vote in Foreign Affairs and Development Comittees: Monday evening, 18 October 2010
Esimeeste konverentsi otsus: neljapäev, 21. oktoober EP pressiteade kandidaatide esitamise kohta Sahharovi auhinna veebileht Väliskomisjoni veebileht Arengukomisjoni veebileht Inimõiguste allkomisjoni veebileht
Decision by political group leaders (Conference of Presidents): Thursday morning, 21 October 2010 EP Press release on the nine nominations (5.10.2010) Sakharov Prize website Foreign Affairs Committee website Development Committee website Human Rights Committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Uus õigusakt puudutab vaid lõpptarbijale suunatud tarbekaupu.
The aim is to modernise the organisation and streamline its procedures.
Saadikud hääletavad kogu Euroopa Liitu hõlmavat kolmandatest riikidest (v.a.
Parliament's report on this issue was drafted by Jarosław Wałęsa (EPP, PL).
Ettepanek hõlmab paljusid tooteid, sh tekstiilitooteid, jalanõusid, farmaatsiatooteid, tööriistu ja mööblit.
To speed up adoption of the rules, MEPs negotiated a compromise with the Council on 15 September.
Hetkel on päritolumärgis kohustuslik vaid teatud põllumajandustoodete puhul.
National country-of-origin rules exist in some Member States but there are currently no EU-wide rules.
Kaupade päritolu näitab sõna "valmistatud” (“made-in”) koos päritoluriigi nimega.
MEPs will debate the proposed legislation on Wednesday night and then vote on Thursday.
Komisjoniliikmed lisasid muudatusettepaneku, mille kohaselt võiks kasutada ka ingliskeelset sõnapaari "made in" ja päritoluriigi ingliskeelset nime.
Under the Commission proposal, the words "made in", together with the country of origin, must be stated "in a language that is easily understood by consumers in the Member State where the goods are to be marketed".
Saadikud tahavad ka, et komisjon teeks ettepaneku selle kohta, millised võiksid olla ühised karistuste miinimumstandardid reeglite rikkumise korral.
MEPs also insisted that the Commission must propose minimum common standards for penalties, to ensure that the rules are applied uniformly in all Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83711 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP TÄISKOGU UUDISKIRI - STRASBOURG 18.-21.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
20101011NEW86248 Päevakorra projekt - 18.-21. oktoober 2010
20101011NEW86248 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN