natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pädevatele asutustele tohib edastada vaid andmeid, mis on kogutud pädevate asutuste poolt.
Only data gathered by the competent authorities may be forwarded to the competent authorities.
See võimaldab piirata eraõiguslike isikute valduses olevate andmete kättesaadavaks tegemist ja edastamist.
This will make it possible to limit access and transmission of data retained by private parties.
Liikmesriigid näevad ette, et isikuandmeid edastatakse liikmesriigi muudele ametiasutustele kui pädevatele asutustele üksnes hästi tõendatud üksikjuhtudel, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities, other than competent authorities, of a Member State only in particular individual and well-documented cases and if all of the following requirements are met:
a) andmete edastamine on seadusega ette nähtud selge kohustus või pädevus ja;
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it and
b) andmete edastamine on
(b) the transmission is
vajalik selleks, milleks neid koguti, edastati või kättesaadavaks tehti, või kriminaalkuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või nende eest vastutusele võtmiseks või avalikku või üksikisiku turvalisust ähvardavate ohtude ennetamiseks, välja arvatud juhul, kui seda ei kaalu üles andmesubjekti huvide või põhiõiguste kaitsmise vajadus
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
vajalik, sest asjaomased andmed on ametiasutusele, kellele need edasi saadetakse, hädavajalikud tema seaduspärase ülesande täitmiseks, tingimusel, et eesmärk, mille tarvis see asutus andmeid kogub või töötleb, ei ole vastuolus esialgse töötlemise esmärgiga ja et andmeid edastada kavatseva pädeva asutuse juriidilised kohustused ei ole sellega vastuolus
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data shall be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
kahtlemata andmesubjekti huvides ja andmesubjekt on andnud nõusoleku või asjaolud võimaldavad sellist nõusolekut selgesti eeldada.
undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent.
Muudatusettepanek vastab artiklile 13 ning raportööri muudatusettepanekutele artikli 13, selle sissejuhatuse ja punkti b esimese lõigu kohta.
This amendment corresponds to Article 13 together with the rapporteur's amendments to Article 13, introductory part and subparagraph (b)(1).
Vt raportööri selgitusi.
See the rapporteur's justifications.
Kuna seda artiklit võib raportööri poolt muudetud kujul kohaldada kõigile politsei- ja õigusalastele andmetele, kaasa arvatud andmetele, mida teise liikmesriigi pädevad asutused ei ole edastanud või kättesaadavaks teinud, on parem tõsta see III peatüki esimesse ossa.
Since this article, as amended by the rapporteur, is intended to apply to all police and judicial data, including those which have not been transmitted or made available by the competent authorities of another Member State, it is more appropriate to move it to the first section of Chapter III.
Vt ka muudatusettepanekut III peatüki esimese osa pealkirja kohta.
See also the amendment to the title of the first section of Chapter III.
Ilma et see piiraks siseriiklike kriminaalmenetluseeskirjade kohaldamist, näevad liikmesriigid ette, et isikuandmeid võib edastada liikmesriigi eraisikutele ainult erijuhtudel ja siis, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all of the following requirements are met:
a) andmete edastamine on seadusega ette nähtud selge kohustus või pädevus ja;
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) andmete edastamine on vajalik selleks, milleks neid koguti, edastati või kättesaadavaks tehti või kriminaalkuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või nende eest vastutusele võtmiseks või avalikku või üksikisiku turvalisust ähvardavate ohtude ennetamiseks, välja arvatud juhul, kui seda ei kaalu üles andmesubjekti huvide või põhiõiguste kaitsmise vajadus.
(b) the transmission is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Liikmesriigid näevad ette, et pädevatele asutustele tehakse kättesaadavaks ja nad tohivad töödelda eraisikute käsutuses olevaid isikuandmeid vaid iga üksikjuhtumi puhul eraldi tehtava otsuse alusel, täpsustatud tingimustel, täpsustatud eesmärkidel ning liikmesriikide kohtuliku kontrolli all.
Member States shall provide that competent authorities may access and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Artikkel 8 c (uus)
Article 8 c (new)
Artikkel 8 c
Article 8 c
Eraõiguslike isikute poolt avaliku ülesande raames läbiviidav andmete töötlemine
Data processing by private parties in connection with public administration
Liikmesriigid näevad oma siseriiklikes õigusaktides ette, et eraõiguslike isikute poolt avaliku ülesande raames toimuva andmete kogumise ja töötlemise korral kehtivad neile vähemalt samaväärsed või rangemad kohustused kui pädevatele asutustele kehtivad kohustused.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on the competent authorities.
Artikkel 8 d (uus)
Article 8 d (new)
Artikkel 8 d
Article 8 d
Isikuandmete edastamine kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
Liikmesriigid näevad ette, et isikuandmeid ei edastata kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, välja arvatud juhul, kui selline edastamine on kooskõlas raamotsusega, ning eelkõige siis, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
Member States shall provide that personal data are not transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met:
a) andmete edastamine on seadusega ette nähtud selge kohustus või pädevus;
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it.
b) andmete edastamine on vajalik selleks, milleks neid koguti, edastati või kättesaadavaks tehti või kriminaalkuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või nende eest vastutusele võtmiseks või avalikku või üksikisiku turvalisust ähvardavate ohtude ennetamiseks, välja arvatud juhul, kui seda ei kaalu üles andmesubjekti huvide või põhiõiguste kaitsmise vajadus.
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
c) kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu asjaomased andmed edastatakse, on tagatud andmekaitse piisav tase.
(c) an adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned are to be transferred.
Liikmesriigid tagavad kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni andmekaitse taseme piisavuse hindamise, võttes arvesse iga edastamise või edastamise kategooria kõiki asjaolusid.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body is assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Hindamisel pööratakse eelkõige tähelepanu järgmistele elementidele: andmete laad, edastatavate andmete kavandatava töötlemise eesmärk ja kestus, päritoluriik ja lõppsihtkohaks olev riik, kõnealuses kolmandas riigis või organisatsioonis kehtivad nii üldised kui ka eriõigusnormid, seal kohaldatavad ameti- ja turvaeeskirjad ning andmete vastuvõtja kehtestatud piisavate kaitsemeetmete olemasolu.
In particular, the assessment shall be based on an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele ja Euroopa Parlamendile juhtudest, mille puhul nad leiavad, et kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon ei taga kaitse piisavat taset lõike 2 tähenduses.
The Member States and the Commission shall inform each other and the European Parliament of cases where they consider that a third country or an international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Kui komisjon teeb pärast konsulteerimist nõukogu ja Euroopa Parlamendiga kindlaks, et kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon ei taga kaitse piisavat taset lõike 2 tähenduses, võtavad liikmesriigid meetmeid, mis on vajalikud isikuandmete kõnealusesse kolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni edastamise ärahoidmiseks.
Where the Commission, after consulting the Council and the European Parliament, establishes that a third country or international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, the Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country or international body in question.
Komisjon võib pärast konsulteerimist nõukogu ja Euroopa Parlamendiga teha kindlaks, et kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tagab kaitse piisava taseme lõike 2 tähenduses oma riigisisese õigusega või endale võetud rahvusvaheliste eraelu puutumatuse ning üksikisikute põhivabaduste ja -õiguste kaitse kohustustega.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international commitments it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Erandjuhtudel, erandina lõike 1 punktile c võib saadud isikuandmeid esitada kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kelle andmekaitse tase ei ole piisav, kui andmete edastamine on hädavajalik asjaomase liikmesriigi oluliste huvide kaitsmiseks või riigi julgeolekut, konkreetset isikut või isikuid ähvardava tõsise ohu vältimiseks.
Exceptionally, as a derogation from paragraph 1, point (c), personal data may be transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of an imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
Sellisel juhul töötleb isikuandmed saanud asutus neid vaid sellisel määral, mis on tingimata vajalik nende edastamise konkreetse põhjuse seisukohast.
In this case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
Sellistest edastamistest teavitatakse pädevat järelevalveasutust
Such transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Selline märge kustutatakse ainult andmesubjekti nõusolekul või pädeva kohtu või järelevalveasutuse otsuse alusel.
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority.
Need sätted tuleb viia III peatükist II peatükki, et neid kohaldataks kogu õiguskaitseasutuste poolt läbiviidavale andmete töötlemisele ja mitte ainult liikmesriikide vahel vahetatavatele andmetele.
These provisions should be moved from Chapter III to Chapter II, so that they apply to all data processing by the forces of law and order and not only to data exchanged between Member States.
Artikli 9 lõike 7 kolmas taane
Article 9, paragraph 7, indent 3
– kui need andmed ei ole enam vajalikud sel eesmärgil, milleks neid edastati või kättesaadavaks tehti.
- if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
– ja mis tahes juhul, kui need andmed ei ole enam vajalikud sel eesmärgil, milleks neid edastati või kättesaadavaks tehti.
- and in any case if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
Andmeid tuleb süsteemselt kustutada, kui nad ei ole enam vajalikud sel eesmärgil, milleks nad edastati või kättesaadavaks tehti.
The data must be systematically deleted if they are no longer needed for the purpose for which they were forwarded or made available.
Liikmesriigid näevad ette kolmandate riikide poolt edastatud või kättesaadavaks tehtud isikuandmete kvaliteedi spetsiifilise hindamise kohe pärast nende kättesaamist ning andmete õigusele ja usaldusväärsusele osutamise.
Member States shall provide that the quality of personal data transmitted or made available by third countries shall be specifically assessed as soon as they are received and the degree of accuracy and reliability indicated.
Tuleb kontrollida kolmandatelt riikidelt saadud andmete kvaliteeti, et osutada nende usaldusväärsusele, sealhulgas seoses põhiõiguste austamisega.
It is necessary to check the quality of the data received from third countries in order to indicate their reliability, including as regards respect for fundamental rights.
Liikmesriigid näevad ette, et iga eelkõige automaatse otsejuurdepääsu kaudu toimuv automaatne isikuandmete edastus ja vastuvõtt registreeritakse, et hiljem oleks võimalik tõendada andmete edastamise põhjusi, edastatud andmeid, andmeedastuse aega, asjaomaseid ametiasutusi ning andmeid vastuvõtva asutuse puhul ka isikud, kellele andmed edastati ning kes andmed tellisid.
Member States shall provide that each automated transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the transmission, the transmitted data, the time of transmission, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Liikmesriigid näevad ette, et iga eelkõige automaatse otsejuurdepääsu kaudu toimuv automaatne isikuandmete kättesaadavaks tegemine , edastus ja vastuvõtt registreeritakse, et hiljem oleks võimalik tõendada andmete kättesaadavaks tegemise ja edastamise põhjusi, edastatud või kättesaadavaks tehtud andmeid, andmeedastuse või andmete kättesaadavaks tegemise aega, asjaomaseid ametiasutusi ning andmeid vastuvõtva asutuse puhul ka isikud, kellele andmed edastati ning kes andmed tellisid.
Member States shall provide that each automated access, transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the access and transmission, the transmitted or accessed data, the time of transmission or access , the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Andmete kättesaadavaks tegemine tuleb samuti registreerida, et tagada kogu andmetele juurdepääsu õiguspärasus.
It is also necessary to log access to data in order to ensure that all access to data is legitimate.
Liikmesriigid näevad ette, et iga mitteautomaatne isikuandmete edastus ja vastuvõtt dokumenteeritakse, et hiljem oleks võimalik tõendada andmete edastamise põhjusi, edastatud andmeid, andmeedastuse aega, asjaomaseid ametiasutusi ning andmeid vastuvõtva asutuse puhul ka isikud, kellele andmed edastati ning kes andmed tellisid.
Member States shall provide that each non automated transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the transmission, the transmitted data, the time of transmission, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Liikmesriigid näevad ette, et iga mitteautomaatne isikuandmete kättesaadavaks tegemine, edastus ja vastuvõtt dokumenteeritakse, et hiljem oleks võimalik tõendada andmete kättesaadavaks tegemise või edastamise põhjusi, edastatud või kättesaadavaks tehtud andmeid, andmeedastuse või kättesaadavaks tegemise aega, asjaomaseid ametiasutusi ning andmeid vastuvõtva asutuse puhul ka isikud, kellele andmed edastati ning kes andmed tellisid.
Member States shall provide that each non automated access , transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the access or transmission, the transmitted or accessed data, the time of transmission or access , the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Ametiasutus, kes sellise teabe registreeris või dokumenteeris, edastab selle viivitamatult ka pädevale järelevalveasutusele, kui viimane seda taotleb .
The authority that has logged or documented such information shall communicate it without delay to the competent supervisory authority on request of the latter .
Seda teavet kasutatakse ainult andmekaitse kontrollimiseks, nõuetekohase andmetöötluse ja andmete terviklikkuse tagamiseks ning andmekaitseks.
The information shall only be used for the control of data protection and for ensuring proper data processing as well as data integrity and security.
Ametiasutus, kes sellise teabe registreeris või dokumenteeris, hoiab seda pädeva järelevalveasutuse käsutuses ja edastab selle viivitamatult ka nimetatud asutusele .
The authority that has logged or documented such information shall keep it at the disposal of the competent supervisory authority and communicate it without delay to the said authority.
Registreerimispäevik peab olema pädeva järelevalveasutuse käsutuses, ilma et ta seda küsiks.
The log must be made available to the competent supervisory authority without its so requesting .
Artikkel 12 a (uus)
Article 12 a (new
Kui isikuandmed on saadud teise liikmesriigi pädevalt asutuselt või see on need kättesaadavaks teinud, võib neid andmeid edasi saata vaid teatud hästi dokumenteeritud üksikjuhtudel ja kooskõlas artiklis 8 a sätestatud tingimustega ning pädevatele asutustele vaid siis, kui liikmesriik, kes on asjaomased andmed edastanud või kättesaadavaks teinud pädevale asutusele, kes kavatseb need andmed edasi saata, on andnud oma eelneva nõusoleku nende edasisaatmiseks.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, these data may be further transmitted only in particular individual and well-documented cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, and may be transmitted to any party other than competent authorities only if the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transmission.
Antud muudatusettepanek on põhimõtteliselt sama, mis raportööri muudatusettepanek artikli 13 punkti c kohta.
Essentially the same as the rapporteur's amendment to Article 13(c).
Vt raportööri selgitusi.
See the rapporteur's justification.
Kui isikuandmed on saadud teise liikmesriigi pädevalt asutuselt või see on need kättesaadavaks teinud, võib neid andmeid edasi saata vaid erijuhtudel ja kooskõlas artiklis 8 b sätestatud tingimustega ning eraisikutele vaid siis, kui liikmesriik, kes on asjaomased andmed edastanud või kättesaadavaks teinud pädevale asutusele, kes kavatseb need andmed edasi saata, on andnud oma eelneva nõusoleku nende edasisaatmiseks.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, these data may be further transmitted only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, and to private parties only if the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transmission.
Antud muudatusettepanek on põhimõtteliselt sama, mis raportööri muudatusettepanek artikli 14 viimase osa kohta.
Essentially the same as the rapporteur's amendment to Article 14, last part.
Artikkel 12 c (uus)
Article 12 c (new)
Artikkel 12 c
Article 12c
Kui isikuandmed on saadud teise liikmesriigi pädevalt asutuselt või see on need kättesaadavaks teinud, ei või neid andmeid kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele edasi saata, välja arvatud siis, kui on täidetud artiklis 8 c sätestatud tingimused ja liikmesriik, kes on asjaomased andmed edastanud või kättesaadavaks teinud pädevale asutusele, kes kavatseb need andmed edasi saata, on andnud oma eelneva nõusoleku nende edasisaatmiseks.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, these data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transmission.
Antud muudatusettepanek on põhimõtteliselt sama, mis raportööri muudatusettepanek artikli 15 lõike 1 esimese lõigu (uus) kohta.
Essentially the same as the rapporteur's amendment to Article 15(1)(1) a (new).
Artikkel 13
Article 13 Transmission to authorities other than competent authorities
(a) isikuandmete edastamine on seadusega ettenähtud selge kohustus või pädevus ja
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it and
(b) isikuandmete edastamine
(b) the transmission is