natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 a) Energiatarbimise vähendamine on Euroopa keskkonnapoliitika oluline instrument, nagu sätestati ka Euroopa kliimamuutuste programmis pärast nõupidamist asjaosamaste huvigruppidega.
(12a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
Amendments 18 and 80 at first reading.
Amendments 18 and 80 at first reading.
PÕHJENDUS 13
RECITAL 13
13) Ökoprojekteerimisele esitatavate nõuete tase tuleb üldjuhul kehtestada tehnilise, majandusliku ja ökoloogilise analüüsi põhjal.
(13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Nõuete kehtestamise meetodi paindlikkus võib keskkonnatulemuste sujuvat paranemist hõlbustada.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Analüüsi koostamisel tuleb huvitatud pooltega konsulteerida ja neid analüüsi koostamisse kaasata.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Kohustuslike meetmete kehtestamine tuleb asjaosaliste pooltega eelnevalt põhjalikult läbi arutada.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Analüüsi (eriti summaarsete kasutuskulude analüüsi) käigus ja nõuete kehtestamisel tuleb läbi viia rahvusvaheline tulemuslikkuse võrdlusuuring.
International benchmarking should be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements .
Nõuete taseme kehtestamise meetodite määratlemisel tuleks võrdlusprotsessi kaasata ka “teenusekujundus” (funktsionaalne ja süsteemne mõtlemine) võrrelduna “tootekujundusega”.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.
There are many examples of this, like for instance through the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
There are many examples of this, like for instance through the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
PÕHJENDUS 13 A (uus)
RECITAL 13 A (new)
13 a) Mõned riigid, nagu nt Jaapan, on loonud ranged meetodid energiatõhususe nõuete kehtestamiseks keskkonnasõbralikule tootekujundusele.
(13a) Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for eco-design.
Et Euroopa tootjad oleksid konkurentsivõimelised ka tulevikus, peaks Euroopa Komisjon erinevate rakendusmeetmetega konkreetsete nõuete kehtestamisel kaaluma selliseid algatusi väga hoolikalt.
In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting specific requirements under individual implementing measures.
Amendment 21 at first reading retabled.
Amendment 21 at first reading retabled.
PÕHJENDUS 13 B (uus)
RECITAL 13 B (new)
13 b) Vastavalt asutamiselepingule ei keela käesolev direktiiv liikmesriikidel kehtestada energiat tarbivatele toodetele karmimaid keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõudeid, et saavutada kõrge keskkonna ja tervise kaitstuse tase ning energiaga varustamise kindlus.
(13b) This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of energy-using products, in order to achieve a high level of protection of the environment, health and security of energy supply.
Direktiiv 98/34/EÜ kehtib kõikide selliste riiklike meetmete kohta.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
Kui liikmesriigid kehtestavad energiat tarbivatele toodetele karmimaid keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõudeid, tuleb püüda tagada, et sellised nõuded ei oleks vastuolus Euroopa Liidu tasemel kehtestatud keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõuetega.
If Member States maintain or introduce more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, efforts should be made to ensure that such requirements do not conflict with the ecodesign requirements decided at EU level.
Based on Amendment 61 adopted by the EP at first reading, Recital 20 of the Common Position and Ries Amendment 17.
Based on Amendment 61 adopted by the EP at first reading, Recital 20 of the Common Position and Ries Amendment 17.
A primary objective of the directive is environmental protection.
A primary objective of the directive is environmental protection.
Member States should therefore be given the opportunity to complement the requirements of this directive in view of the specific circumstances prevailing (e.g. climate differences, Kyoto requirements, specific ecological circumstances).
Member States should therefore be given the opportunity to complement the requirements of this directive in view of the specific circumstances prevailing (e.g. climate differences, Kyoto requirements, specific ecological circumstances).
Examples of Directives where A rticle 95 has been complemented by more stringent national provisions are: Dir 90/314, 93/13, 01/95 and 94/62.
Examples of Directives where A rticle 95 has been complemented by more stringent national provisions are: Dir 90/314, 93/13, 01/95 and 94/62.
14) Eelistada tuleks alternatiivseid tegevussuundi, nagu nt tööstuse iseregulatsioon, kui nii saavutatakse poliitika eesmärgid kiiremini või väiksemate kuludega, kui seda võimaldaksid kohustuslikud nõuded.
(14) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Seadusandlikke meetmeid võib vaja minna seal, kus turujõud ei arene õiges suunas või aktsepteeritava kiirusega.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
14) Kaaluda tuleks alternatiivseid tegevussuundi, nagu nt tööstuse iseregulatsioon, kui nii saavutatakse poliitika eesmärgid kiiremini või väiksemate kuludega, kui seda võimaldaksid kohustuslikud nõuded.
(14) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Olemasolev või väljapakutud iseregulatsioon peaks läbima rakendusmeetmetega sarnase sõltumatu analüüsi ning huvigruppidepoolse uurimise ja jälgimise.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
Seadusandlikke meetmeid läheb vaja seal, kus turujõud ei arene õiges suunas või aktsepteeritava kiirusega.
Legislative measures are needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Amendment 22 at first reading.
Amendment 22 at first reading.
Põhjendus 25
RECITAL 25
25) Ühtlustatud nõuete üks peamisi ülesandeid peaks olema aidata tootjatel kohaldada käesoleva direktiivi alusel vastu võetud rakendusmeetmeid.
(25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Sellised nõuded võivad osutuda olulisteks mõõtmis- ja katsemeetodite kehtestamisel.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
Ökoprojekteerimise üldnõuete puhul võivad ühtlustatud nõuded märkimisväärselt kaasa aidata tootjate suunamisele nende toodete ökoloogilise profiili kehtestamisele kooskõlas kehtiva rakendusmeetme nõuetega .
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Nende nõuete puhul peaks olema selgelt näidatud seos nõuete klauslite ja käsitlevate nõudmiste vahel.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Ühtlustatud nõuete eesmärk ei peaks olema keskkonnaaspektide piiride kindlaksmääramine.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
Ökoprojekteerimise üldnõuete puhul tuleks ühtlustatud nõudeid kasutada eelkõige seal, kus on kehtestatud viitemäärad .
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards should be used in particular where benchmarks have been established.
PÕHJENDUS 28 A (uus)
RECITAL 28 A (new)
28 a) Euroopa põhiseaduse lepingu artikli 36 lõike 2 esimene ja teine taane peaks kehtima käesoleva direktiivi kohta pärast selle jõustumist.
(28a) The provisions of Article 36(2), first and second indents, of the Treaty establishing a Constitution for Europe should apply to this Directive after its entry into force.
Pärast põhiseaduse lepingu jõustumist peaks jõustuma ka rakendusmeede, kui Euroopa Parlamendi enamus ei väljenda teatud aja jooksul sellele vastuseisu.
After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.
EP Amendment 30 rephrased.
EP Amendment 30 rephrased.
This is linked to the EuP revision proposal in Article 19 and is important to create a ‘call-back’ mechanism in order to oversee the delegation of regulation from the classic legislative codecision process to Commission commitology procedures.
This is linked to the EuP revision proposal in Article 19 and is important to create a ‘call-back’ mechanism in order to oversee the delegation of regulation from the classic legislative codecision process to Commission commitology procedures.
Article 36.2 reads: “- the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation; -the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European Law or framework law.”
Article 36.2 reads: “- the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation; -the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European Law or framework law.”
PÕHJENDUS 34 A (uus)
RECITAL 34 A (new)
34 a) Aeg, mis harilikult kulub toote turuletoomisest selle lõppmüügini tarbijale, võib vastavuskontrolli nõuetekohaseks läbiviimiseks vajalik tähtaeg olla liiga pikk.
(34a) The time needed to perform a proper conformity verification process may be too long compared to the time normally elapsing between the placement of the product on the market and its final sale to the user.
Sellepärast peaksid rakendusmeetmed sisaldama sätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel näha ette sanktsioone vastavalt toodete juriidilistele nõuetele mittevastavuse tasemele ning ühenduse turule toodud ja nõuetele mittevastava ETT kogusele, enne kui riiklikud ametivõimud asuvad selle turule toomisele piiranguid kehtestama.
Implementing measures should therefore contain provisions that enable Member States to impose penalties in proportion to the degree to which products fail to conform to legal requirements and the quantity of non- conforming EuPs placed on the Community market before national authorities impose any restriction on placing such products on the market.
Reinstatement of Amendment 29 from first reading.
Reinstatement of Amendment 29 from first reading.
Artikli 1 lõige 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Käesolev direktiiv sätestab raamistiku ühenduse keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõuete kehtestamiseks energiat tarbivatele toodetele eesmärgiga tagada nende kaupade vaba liikumine siseturul.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Käesolev direktiiv sätestab raamistiku ühenduse keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõuete kehtestamiseks energiat tarbivatele toodetele, seades prioriteediks parema energiatõhususe, et tagada nende kaupade vaba liikumine siseturul.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products , with priority for energy efficiency improvement, in order to ensure the free movement of those products within the internal market.
Amendment 31 at first reading.
Amendment 31 at first reading.
ARTIKLI 2 PUNKT 6
ARTICLE 2, POINT 6
6) “Tootja” on iga füüsiline või juriidiline isik, kes toodab energiat tarbivaid tooteid, mille kohta käesolevat direktiivi kohaldatakse , ja kes vastutab nende käesolevale direktiivile vastavuse eest nende turuleviimisel ja/või kasutussevõtmisel tootja nime või kaubamärgi all või tootja enda tarbeks.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
Kui esimeses lauses määratletud tootja puudub, siis loetakse tootjaks iga füüsilist või juriidilist isikut, kes viib turule ja/või võtab kasutusse energiat tarbivad tooted, mille kohta kohaldatakse käesolevat direktiivi;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
6) “Tootja” on iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab nende energiat tarbivate toodete kujundamise ja tootmise eest, mille kohta kohaldatakse käesolevat direktiivi nende turustamisel ühenduse turul ja/või kasutussevõtmisel tema nime või kaubamärgi all või tema enda tarbeks.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for d e signing and manufacturing EuPs co v ered by this Directive with a view to placing them on the Community market and/or putting them into service under his own name or trademark or for his own use.
Kui esimeses lauses määratletud tootja või ühenduses tegutsev esindaja puudub, siis loetakse tootjaks iga füüsilist või juriidilist isikut, kes viib ühenduse turule energiat tarbivad tooted, mille kohta kohaldatakse käesolevat direktiivi;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Comm u nity market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
This definition ensures that market surveillance authorities will always have a contact point within the Community responsible for the conformity of the EuP.
This definition ensures that market surveillance authorities will always have a contact point within the Community responsible for the conformity of the EuP.
Artikli 2 punkt 6 A (uus)
ARTICLE 2, POINT 6 A (new)
6 a) “Importija” on iga ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes viib esmakordselt turule energiat tarbiva toote, mille tootja ei asu ühenduses ega oma volitatud esindajat;
(6a) “ Importer” means any natural or legal person established in the Community who places an EuP on the market for the first time, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
It is essential to introduce this definition and address the obligations of the importer to avoid free-riding from EuP manufactured in third countries outside the EU (i.e. goods being placed on the market that avoid the eco-design obligations introduced as a result of this Directive).
It is essential to introduce this definition and address the obligations of the importer to avoid free-riding from EuP manufactured in third countries outside the EU (i.e. goods being placed on the market that avoid the eco-design obligations introduced as a result of this Directive).
In the spirit of the New Approach, the importer should always be in a position to provide the market surveillance authority with a copy of the CE declaration of conformity and the technical documentation of the product.
In the spirit of the New Approach, the importer should always be in a position to provide the market surveillance authority with a copy of the CE declaration of conformity and the technical documentation of the product.
Artikli 2 punkt 7 A (uus)
ARTICLE 2, POINT 7 A (new)
7 a) "Sõltumatu teavitatud tõendamisasutus" on ametivõimude poolt määratud ning ekspertidest koosnev alaline, majanduslikest huvidest sõltumatu organ, mille ülesanne on viia läbi kontrollimisi teatud rakendusmeetmega hõlmatud toote või toodete sektori osas;
(7a) 'Independent notified body' means a permanent body of experts that is designated by the public authorities and is independent of the economic interests concerned so that it may carry out third ‑party verification of the product or product sector addressed by an implementing measure;
Reinstatement of Amendment 37 from first reading.
Reinstatement of Amendment 37 from first reading.
ARTIKLI 2 PUNKT 12
ARTICLE 2, POINT 12
12) “Elutsükkel” on ETT järjestikused ja seotud etapid alates tooraine kasutamisest kuni lõpliku kõrvaldamiseni;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material use to final disposal;
12) “Elutsükkel” on ETT järjestikused ja seotud etapid alates tooraine kaevandamisest kuni lõpliku kõrvaldamiseni;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material extraction to final disposal;
Reinstatement of Amendment 40 from first reading.
Reinstatement of Amendment 40 from first reading.
Artikli 2 punkt 18 A (uus)
ARTICLE 2, POINT 18 A (new)
18 a) “Madalaim kasutuskulu” on energiat tarbiva toote ostuhinna ja energiat tarbiva toote realistlikule olelustsüklile diskonteeritud ekspluatatsioonikulude summa;
(18a) "Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
Amendment 46 at first reading.
Amendment 46 at first reading.
Artikli 2 punkt 19 A (uus)
ARTICLE 2, POINT 19 A (new)
19 a) “Toote keskkonnasõbraliku tootekujunduse võrdlemine” on parima olemasoleva tehnoloogia
(19a) “ A product ecodesign benchmark” means taking as reference the Best Available Technology
nagu kasutatud IPPC direktiivis kasutamine kontrollkriteeriumina konkreetse keskkondliku aspekti jaoks.
as used in the IPPC directive on a particular environmental aspect .
Vajadusel kasutatakse selleks rahvusvahelisi võrdluskriteeriume (nii seatud tõhususe piirmäärade kui ka kasutatud andmete osas), eriti energiatõhususe puhul;
Where relevant this shall make use of international benchmarks (both in terms of efficiency thresholds set and data used), especially in the case of energy efficiency;
Amendment 44 at first reading - amended.
Amendment 44 at first reading - amended.
Artikkel 3
ARTICLE 3
Turuleviimine ja/või kasutussevõtmine
Placing on the market and/or putting into service
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et energiat tarbivaid tooteid, millele kohaldatakse rakendusmeetmeid, võiks turule viia ja/ või kasutusse võtta vaid siis, kui need vastavad nimetatud meetmetele ja kannavad CE-märgistust vastavalt artiklile 4.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and /or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 4.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et energiat tarbivaid tooteid, millele kohaldatakse rakendusmeetmeid või artiklis 13a sätestatud vabatahtlikke lepinguid , võiks turule viia ja kasutusse võtta vaid siis, kui need vastavad nimetatud meetmetele.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures or voluntary agreements as referred to in Article 13a may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
Liikmesriigid määravad asutused, kelle ülesanne on teostada turujärelevalvet.
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Riigid teevad kõik selleks, et nendel asutustel oleksid vajalikud volitused, et täita neile käesoleva direktiivi alusel pandud kohustusi, ning et nad neid volitusi ka kasutaks.
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Liikmesriigid määratlevad pädevate asutuste ülesanded, volitused ja organisatsioonilise korralduse.
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
Liikmesriigid määravad käesoleva direktiivi kohaldamise eest vastutavad asutused.
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
Riigid teevad kõik selleks, et nendel e asutustel e antaks vajalikud volitused, et täita neile käesoleva direktiivi alusel pandud kohustusi, ning et nad neid volitusi ka rakendaks .
They shall arrange for such authorities to enjoy and exercise the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Liikmesriigid määratlevad pädevate asutuste ülesanded, volitused ja organisatsioonilise korralduse:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled:
i) läbi viia kohaseid energiat tarbivate toodete kontrolle ja kohustada tootjat või selle volitatud esindajat kõrvaldama turult kõik mittevastavad energiat tarbivad tooted vastavalt artiklile 6;
(i) to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 6;
i) läbi viia , ka pärast energiat tarbivate toodete turuleviimist, kohaseid nende toodete kontrolle ja kohustada tootjat või importijat kõrvaldama turult kõik mittevastavad tooted,
(i) to organise , even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks on their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or importer to recall non-complying products from the market,
ii) nõuda asjaomastelt osapooltelt kogu vajalikku teavet, nagu on sätestatud rakendusmeetmetes;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) nõuda asjaomastelt osapooltelt kogu vajalikku teavet, nagu on sätestatud rakendusmeetmetes või vabatahtlikes lepingutes ,
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
iii) võtta tootenäidiseid ja kontrollida nendele vastavust.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Liikmesriigid teavitavad Euroopa Komisjoni turujärelevalve tulemustest ja Euroopa Komisjon edastab selle teabe vajadusel ka teistele liikmesriikidele.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance , and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Liikmesriigid teavitavad Euroopa Komisjoni ja Euroopa Komisjon edastab selle teabe vajadusel ka teistele liikmesriikidele.
Member States shall keep the Commission informed and, where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.