natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 ja 25: struktureeritud operatiivkoostöö ja sünergia Euroopa Nõukoguga;
24 and 25: structured operational cooperation and synergy with the Council of Europe;
49: ELi institutsioonide teabe- ja kommunikatsioonistrateegia selles osas kus ELi poliitika mõjutab põhiõigusi;
49: EU Institutions' information and communication strategy in so far as EU policies affect fundamental rights;
26, 27, 28, 32, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50: võimaliku viitena loodava agentuuri ülesannete ja volituste jaoks;
26, 27, 28, 32, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50: as a possible reference for the future Agency's tasks and mandate;
32. leiab seetõttu, et see õigusakt, mis määratleb teabe kogumise funktsiooni, võib moodustada õigusliku baasi põhiõiguste ameti loomiseks, mille tegevus toetaks käesolevas resolutsioonis käsitletud valdkondadega tegelevate institutsioonide tegevust; nende tingimuste juures tuleks nõuda kaasotsustamisemenetlust Euroopa Parlamendiga ning kvalifitseeritud häälteenamust nõukogus;
Takes the view, in that connection, that the very act which defines the task of collecting information may constitute the legal basis for establishing the Fundamental Rights Agency, whose task is subsidiary to that of the institutions in the areas dealt with in this resolution; accordingly, the codecision procedure involving Parliament, and with the Council acting by a qualified majority, should apply;
35. leiab, et amet peaks olema kavandatud mitmekihilise struktuurina (võrkude võrk), horisontaalsete pädevustega spetsialiseeritud asutusena, milles iga kiht etendab oma rolli ja aitab kaasa põhiõiguste kultuuri arengule liidus; usub, et agentuur peaks koondama asjaomased andmed, analüüsid ja kogemuse, mida leidub Euroopa Liidu ja riiklikes institutsioonides, riikide parlamentides, valitsustes ja inimõiguste asutustes, kõrgemates/põhiseaduskohtutes, valitsusvälistes organisatsioonides ja olemasolevates võrkudes, nt põhiõiguste sõltumatute ekspertide võrk, eriti Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse (EUMC) ja selle teabevõrgu (RAXEN) teadmised;
35.Considers that the Agency should be designed as a multi-layered structure ("network of networks"), a specialised body with horizontal competences, in which each of the layers must play a role and contribute to the development of a fundamental rights culture in the Union; believes that the Agency should gather all relevant information, analyses and experience available in European and national institutions, national parliaments, governments and human rights bodies, Supreme/Constitutional Courts, NGOs and existing networks, such as the Network on Independent Experts in Fundamental Rights, and especially the expertise of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and its information network, RAXEN;
40. märgib, et rahvusvähemuste kaitse laienenud Euroopa Liidus on oluline küsimus ja seda ei saavutata lihtsalt ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu võitlemisega; rõhutab, et kõnealust keerukat probleemi peaks käsitlema muudest vaatevinklitest ning etniliste ja rahvusvähemuste kaitsmine peaks olema üks agentuuri eriülesannetest;
Notes that protecting national minorities in an enlarged EU is a major issue and that it will not be achieved simply by fighting against xenophobia and discrimination; points out that this complex problem must also be addressed from other angles and that the question of the protection of ethnic and national minorities should be one of the Agency's specific tasks;
45. leiab, et ameti järelvalvel on lisaväärtus põhiõiguste kaitse ja edendamise horisontaalse seisukoha esitamisel, mispärast kaetakse kõik põhiõiguste hartas ja põhiseaduse lepingu esimese osa asjaomastes sätetes sisalduvad õigused; nõustub, et ameti iga-aastane tööplaanil võiks olla üks temaatiline raskuspunkt;
Considers that the Agency's monitoring will have the added value of providing a horizontal view of the protection and promotion of fundamental rights, for which reason all the rights contained in the Charter of Fundamental Rights and the relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty should be covered; holds that the Agency's annual work programme might have a thematic focus;
47.. väidab, et ametil peaks olema nõuandev roll Euroopa Liidu lepingu (TEU) artikli 6 ja 7 sätete osas, toetades parlamendi ja nõukogu tegevust ning kasutades selle võrkudest kogutud teavet, teadmisi ja asjatundlikkust;
Maintains that the Agency should be endowed with an advisory and consultative role regarding the provisions of Article 6 and Article 7 of the TEU, supporting the action of the Parliament and the Council and using the information, knowledge and expertise gathered from its networks;
Since 1 May 1999 fundamental rights have been the “foundation” of the European Union, according to Art. 6 p.1 of the Treaty on the European Union (TEU)
Since 1 May 1999 fundamental rights have been the “foundation” of the European Union, according to Art. 6 p.1 of the Treaty on the European Union (TEU)
The ambition is to place fundamental rights at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
The ambition is to place fundamental rights at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
Põhiõiguste edendamine ja kaitsmine: siseriiklike ja Euroopa institutsioonide, sh Põhiõiguste ameti roll
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
1. toetab täielikult 13. detsembri 2003. a Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi, et tuleks paluda komisjonil esitada konkreetne ettepanek ELi inimõiguste ameti loomiseks;
Fully supports the conclusions of the European Council of 13 December 2003 that the Commission should be asked to make concrete proposals for the establishment of an EU Human Rights Agency;
6. on arvamusel, et amet peaks tegelema andmete kogumise ja analüüsimisega, inimõiguste olukorra jälgimise ja hindamisega ning sellele hindamisele antava reageeringu jälgimise ja hindamisega, asjakohaste täiustamissoovitustega ELi tasandil ning vajaduse korral ka liikmesriikide tasandil;
Considers that the Agency should be concerned with data collection and analysis, the monitoring and evaluation of the situation regarding human rights and the response to be given to that evaluation, with appropriate recommendations for improvements at EU level and, if necessary, at Member State level;
9. palub komisjonil lasta koostada põhjalik uuring sarnase struktuuri loomise vajaduse kohta (komisjonis või sellest väljaspool), mis tegeleks asjakohase demokraatiat ja inimõigusi käsitleva teabe hankimisega nendes maades, keda antud ameti tegevus ei hõlma, ja esitada see uuring koos ametit puudutava seisukohaga parlamendile.
Calls on the Commission to undertake and to present to Parliament, in conjunction with its position on this Agency, a thorough study on the need for a similar structure (inside or outside the Commission) dealing with the provision of relevant information on human rights and democracy concerns in countries which are not covered by this Agency.
Põhiõiguste edendamine ja kaitsmine: siseriiklike ja Euroopa institutsioonide, sh Põhiõiguste ameti roll
Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, ?rp?d Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Kodanikuvabaduse, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Põhiõiguste amet
The Fundamental Rights Agency
2. on arvamusel, et rajatava asutuse struktuur peaks peegeldama tema eesmärke ja põhiõiguste harta struktuuri; usub, et asutuse eriallüksused peaksid vastutama hartast kinnipidamise jälgimise eest hariduse valdkonnas (artikkel 14) kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisuse tunnustamise osas (artikkel 22), samuti meedias (artikkel 11);
Considers that the structure of the proposed Agency should reflect its objectives and the structure of the Charter of Fundamental Rights; believes that specific sections of the Agency should be responsible for monitoring adherence to the Charter in the area of education (Article 14), respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22), and the media (Article 11);
Euroopa Nõukogu instrumentide allkirjastamine ja ratifitseerimine
Signature and ratification of Council of Europe instruments
6. kutsub Prantsusmaad üles kirjutama alla Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioonile; kutsub Belgiat, Kreekat, Lätit, Luksemburgi ja Hollandit üles allkirjastama seda konventsiooni, arvestades nende oma ühiskondades toimunud konsultatsioone ning vajadust tõsta avalikkuse teadlikkust vähemuste huve toetavate konventsiooni sätete tõhusa rakendamise kohta;
Calls on France to sign the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; urges Belgium, Greece, Latvia, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention in the light of consultations with those concerned within their own communities and the need to heighten public awareness regarding the effective implementation of the provisions of the Convention upholding the interests of minorities;
PÕHISEADUSKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Põhiseaduskomisjoni palub kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil kui vastutaval komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– võttes arvesse resolutsiooni komisjoni teatise kohta, mis puudutab Euroopa Liidu lepingu artiklit 7: austada ja edendada väärtusi, millel liit põhineb
– having regard to its resolution on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: respect for and promotion of the values on which the Union is based
Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. a resolutsioon P5_TA(2004)0309 AFCO raporti põhjal, raportöör: Johannes Voggenhuber. ,
Parliament resolution of 20 April 2004, P5_TA(2004)0309 , on the basis of the AFCO report, rapporteur: Johannes Voggenhuber. ,
1. usub, et olemasolevad rahvusvahelised, Euroopa ja riiklikud õigusaktid sätestavad rahuldavad meetmed põhiõiguste kaitsmiseks Euroopa Liidus, ja tunnistab tõsiasja, et komisjon kontrollib juba tavapärase otsustamismenetluse osana kõiki õigusaktide ja õigusaktide projektide ettepanekuid nende vastavuse osas põhiõiguste hartale; märgib samas, et oskusteabe ja kogemuste ulatuslikuma jagamise kaudu on võimalik saavutada ELi standardite üldine paranemine;
1. believes that the existing international, European and national instruments provide satisfactory means for protecting fundamental rights within the EU and recognizes the fact that the European Commission already scrutinizes all proposals for legislation and all draft instruments for compatibility with the Charter of Fundamental Rights as part of the normal decision-making procedures; notes, however, that it would be possible to achieve a general improvement in standards in the EU as a whole by sharing know-how and experience to a larger extent;
2. näeb raamistikus võimalust luua läbi Põhiõiguste ameti olemasolevaid organeid, õigusakte ja menetlusi ühendav tõhus võrgustik;
2. sees this framework as an opportunity to establish an effective network linking existing bodies, instruments and procedures through the establishment of a Fundamental Rights Agency;
3. rõhutab samas, et olemasolevate organite, õigusaktide ja menetlustega kattumist tuleb iga hinna eest vältida nagu ka põhiõiguste kaitse mõiste ülemäärast bürokratiseerumist;
3. emphasises, however, in that connection, that any duplication of existing bodies, instruments and procedures must be avoided at all costs, as must any excessive bureaucratisation of the concept of the protection of fundamental rights;
4. rõhutab, et kõne alla ei tule ettevalmistuste tegemine millegi loomiseks, mis oleks samaväärne Euroopa Liidu Inimõiguste Kohtuga; saab aru, et inimõiguste üksikute rikkumistega tegelemine on täiesti erinev sellise poliitilise süsteemi või selles kehtivate õigusaktide kontrollimisest, mis ei pruugi vastata üldiselt tunnustatud inimõigusalastele normidele.
4. stresses that there is no question of preparing the ground for anything equivalent to an EU Court of Human Rights; realizes that dealing with individual violations of human rights is altogether different from monitoring a political system or its legal instruments, which may not be living up to generally recognized human rights standards.
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronislaw Geremek, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Piks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronisław Geremek, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Pīks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetuse kohta maaelu arengule
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................50
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................57
OPINION OF THE commiTTEE ON BUDGETS .................................................................62
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS ..................................................................61
OPINION OF THE commiTTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT ..................................67
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0490 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0490 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0181/2004 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0181/2004 ),
– võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (CESE 251/05);
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (CESE 251/05),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6–0145/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0145/2005 ),
3) Ühise põllumajanduspoliitika reform 2003. aasta juunis ja 2004. aasta aprillis tõi kaasa suured muudatused, millel on tõenäoliselt märkimisväärne mõju majandusele kõikjal ühenduse maapiirkondades põllumajandustootmise viiside, maakasutusmeetodite, tööhõive ning maapiirkondade üldiste sotsiaalsete ja majanduslike tingimuste osas.
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
3) Ühise põllumajanduspoliitika reform 2003. aasta juunis ja 2004. aasta aprillis tõi kaasa suured muudatused, millel on tõenäoliselt märkimisväärne mõju põllumajanduse struktuurilisele arengule, tootmise piirkondlikkule jaotumisele ja intensiivsusele ning majandusele kõikjal ühenduse maapiirkondades põllumajandustootmise viiside, maakasutusmeetodite, tööhõive ning maapiirkondade üldiste sotsiaalsete ja majanduslike tingimuste osas.
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
Les études et les interprétations produites par la Commission européenne préalablement à la réforme de la PAC laissaient déjà entrevoir que les conséquences de cette réforme fondamentale seraient multiples et profondes.
Even before the reform of the CAP, European Commission studies and interpretations showed that the consequences of fundamental reform would be significant and diverse.
La multifonctionnalité constitue une exigence centrale du modèle agricole européen, au même titre que les activités sociétales qui l'accompagnent et qui contribuent à la conservation de cet espace de vie.
One of the central requirements of the European agricultural model consists in multifunctionality and the related social efforts required to conserve the living environment.
C'est pourquoi il est indispensable de maintenir la fonction de production dans tous les régions de l'Europe dans lesquelles l'activité agricole sera amenée à jouer à l'avenir un rôle économique, écologique et social.
This requires the maintenance of the production function in all European regions in which land management is to play a role economically, ecologically and socially in the future.
3 a) Lähiaastatel muutub Euroopa toidu- ja põllumajandussektor üha liberaalsemaks ning peab olema ülemaailmsel turul konkurentsivõimeline.
(3a) In the coming years, the European food and agriculture sector will become increasingly liberalised, and will have to be able to compete in the global marketplace.
ELi ühine poliitika peaks pakkuma võimalusi konkurentsivõime parandamiseks innovatsiooni abil.
EU common policies should provide opportunities for improved competitiveness through innovation.
Il conviendrait que le développement rural promeuve davantage la stratégie de Lisbonne.
Rural development should better promote the Lisbon Agenda.
3 c) Suurenenud konkurentsivõime toidu- ja põllumajandussektoris teeb vajalikuks töötada välja Euroopa kvaliteedimärgistus, mis kajastaks toidu ohutust, tootmisprotsesside dokumenteeritust (jälgitavust), loomade heaolu, keskkonna- ja töötingimusi.
(3c) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
5) Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(5) The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriikidel ei ole võimalik maaelu arengu eesmärki adekvaatselt saavutada, arvestades selle ning ühise põllumajanduspoliitika muude vahendite vahelisi seoseid, maapiirkondade vaheliste erinevuste ulatust ning liikmesriikide finantsvahendite piiratust laienenud liidus, saab eesmärgid paremini saavutada ühenduse tasandil ühenduse rahastamise mitmeaastase garantii ja prioriteetidele keskendumise abil.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Vastavalt asutamislepingu artiklis 5 esitatud proportsionaalsuse põhimõttele hõlmab käesolev määrus ainult seda, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
Kuna liikmesriikidel ei ole võimalik maaelu arengu eesmärki adekvaatselt saavutada, arvestades selle ning ühise põllumajanduspoliitika muude vahendite vahelisi seoseid, maapiirkondade vaheliste erinevuste ulatust ning liikmesriikide finantsvahendite piiratust laienenud liidus, saab eesmärgid paremini saavutada ühenduse tasandil ühenduse rahastamise mitmeaastase garantii ja prioriteetidele keskendumise abil.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Euroopa Liit peab tagama käesoleva määruse rahalise elujõulisuse, eraldades selleks piisavalt rahalisi vahendeid, mis võimaldaks nii vanade kui ka uute maaelu arenguga seotud tegevuste rahastamist.
The European Union must ensure that this Regulation is made financially viable through the allocation of sufficient funding to enable both old and new rural-development activities to be funded.
6) Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, edaspidi „fond“, tegevus ning fondi poolt toetatavad tegevuskavad peavad olema kooskõlas ja vastavuses muu ühenduse poliitikaga ning järgima kõiki ühenduse õigusakte.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
6) Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, edaspidi „fond“, tegevus ning fondi poolt toetatavad tegevuskavad peavad olema kooskõlas ja vastavuses maapiirkondade ühtekuuluvuspoliitikaga ja muu ühenduse poliitikaga ning järgima kõiki ühenduse õigusakte.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with cohesion policy in rural areas and the other Community policies and comply with all Community legislation.
Les fonds structurels interviennent encore en milieu rural au titre des dispositions particulières concernant le traitement des spécificités territoriales.
In rural areas, active use is still made of the Structural Funds pursuant to the special provisions relating to the way in which local characteristics are dealt with.
Il est donc important de s'assurer avant toute chose que l'activité du FEADER est cohérente avec la politique de cohésion voire complémentaire
Hence it must be ensured at the outset that the activities engaged in under the EAFRD are consistent with (and even complementary to) the cohesion policy.
7) Maaelu arengu edendamisel püüab ühendus soodustada erinevuste kaotamist ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamist vastavalt asutamislepingu artiklitele 2 ja 3.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.