natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) esemete arestimine, mida kasutati või kavatseti kasutada kuriteo toimepanemiseks, samuti nende esemete arestimine, mis kujutavad endast kuriteost tulenevat tasu, tulu või kasumit või kuriteo objekti;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) ajutine või alaline kutse- või ettevõtluskeeld;
(b) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
c) õiguste äravõtmine poliitilistel ja avaliku sektori ametikohtadel töötamiseks ja nendele kandideerimiseks.
(c) disqualification from and ineligibility for political and public offices.
Dans bien des cas, outre les sanctions pénales privatives de liberté, les sanctions portant sur les biens ou comportant une interdiction peuvent également être efficaces.
In many cases, in addition to custodial sentences, penalties relating to assets or involving disqualification may be effective.
Artikli 4 punkti b sissejuhatus
Article 4, letter (b), opening phrase
b) annab haldus- või kohtuorganitele teavet, millele neil muul viisil juurdepääs puuduks, aidates neil :
(b) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to :
b) annab haldus- või kohtuorganitele õigeaegset ja ammendavat teavet , mille abil on võimalik :
(b) provides the administrative or judicial authorities with timely and exhaustive information useful to :
Pour que le repentir de l'auteur d'une infraction serve véritablement aux autorités chargées de l'enquête, des informations aussi complètes que possible doivent être fournies en temps utile; en outre, il y lieu de supprimer l'obligation de prouver de quelque manière que ce soit l'impossibilité pour les autorités d'obtenir les mêmes informations autrement, ce qui semble illogique et difficile à démontrer.
If information concerning an offence is to be genuinely useful to the investigating authorities, it must be timely and as complete as possible; it is also necessary to remove the need to prove in some way that it would be impossible for the authorities to obtain the same information by other means, something which seems illogical and difficult to demonstrate.
Artikli 4 punkti b esimene taane
Article 4, letter (b), first indent
– vältida , lõpetada või leevendada kuriteo mõju;
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
L'amendement vise à définir de manière plus précise l'étendue de la collaboration.
This provides a more precise definition of the scope of the cooperation.
Artikli 4 punkti b teine taane
Article 4, letter (b), second indent
– välja selgitada või vahistada artiklites 1 ja 2 nimetatud kuritegude toimepanijaid;
– allow the identification or capture of those responsible for offences referred to in Articles 1 and 2 ;
Artikli 4 punkti b kolmas taane
Article 4, letter (b), third indent
– leida tõendeid , mis on seotud artiklites 1 ja 2 nimetatud kuritegudega ;
– find evidence relating to the offences referred to in Articles 1 and 2 ;
Il est utile de préciser que la preuve peut concerner tant l'infraction que l'association constitue en soi que les infractions en vue desquelles l'association a été constituée.
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
Artikli 4 punkti b viies taane
Article 4, letter (b), fifth indent
– takistada teiste artiklites 1 ja 2 kirjeldatud kuritegude toimepanemist.
– prevent further offences referred to in Articles 1 and 2 being committed.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Not applicable to the English text.
Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et juriidilisi isikuid saab võtta vastutusele mis tahes artiklis 2 nimetatud kuriteo eest, mille on nende kasuks toime pannud iseseisvalt või juriidilise organi liikmena tegutsenud isik, kes on juriidilise isiku juures juhtival kohal, mis põhineb ühel järgmistest õigustest:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 5, paragraph 1, letter (a)
(a) õigusel esindada seda juriidilist isikut , kaasa arvatud de facto esindamine ;
(a) a power of representation of the legal person , including de facto representation ;
Dans bien des cas, c'est la position de celui qui dirige l'association ou qui la représente de fait (c'est‑à‑dire le "dominus") qui doit être prise en considération pour étendre la responsabilité pénale à la personne morale.
In many cases it is the position of the de facto administrator or representative which must be taken into consideration in order to extend criminal liability to the legal person.
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Article 5, paragraph 1, letter (b)
(b) õigusel teha otsuseid , kaasa arvatud de facto, selle juriidilise isiku nimel;
(b) an authority to take decisions , including de facto, on behalf of the legal person;
Bien souvent, les décisions déterminantes pour la vie de la personne morale sont prises non pas par son représentant de droit mais par celui qui dirige ou représente de fait cette personne morale.
In many cases decisions crucial for the legal person are taken not by the formal legal representative but by the de facto administrator or representative.
Juriidilise isiku vastutusele võtmine vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei välista paralleelse kriminaalmenetluse algatamist füüsilise isiku suhtes, kes on pannud toime artiklis 2 nimetatud kuriteo või olnud selle kaasosaline .
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
Artikli 6 punkt b
Article 6, letter (b)
(b) ajutine või alaline ettevõtluskeeld ;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of business activities;
La notion d'"activité entrepreneuriale" est plus large que celle d'"activité commerciale" et inclut par exemple l'activité industrielle, agricole, bancaire et financière, etc.
The concept of business activities is much wider than that of commercial activities and includes, for example, industrial, agricultural, banking and financial activities, etc.
Artikli 6 punkt e a (uus)
Article 6, letter (e a) (new)
e a) esemete arestimine, mida kasutati või kavatseti kasutada kuriteo toimepanemiseks, samuti nende esemete arestimine, mis kujutavad endast kuriteost tulenevat tasu, tulu või kasumit või kuriteo objekti.
( ea ) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Les sanctions pénales portant sur les biens sont utiles dans la lutte contre la criminalité organisée.
Criminal penalties involving seizure of assets are useful in combating organised crime.
Il peut s'agir, par exemple, de biens immobiliers mis au nom d'une société mais utilisés par l'association criminelle à ses propres fins.
For example, property registered in the name of a company used by the criminal organisation for its purposes.
Artikli 7 kolmanda lõigu punkt d a (uus)
Article 7, third subparagraph, letter (d a ) new
d a) liikmesriik, kes esimesena algatas kriminaalmenetluse.
( da ) the Member State which first brought the criminal proceedings.
Cet ajout doit permettre de régler d'éventuels conflits de compétences entre les autorités des divers États membres.
This provision is intended to resolve any disputes over jurisdiction between different Member State authorities.
Ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta
Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Tõhustatud koostöö – istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
KodanikUvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS ...........36
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 37
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................45
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................46
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........51
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................58
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................59
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............66
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0470 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
ELT C ffff, 23.11.2004, lk asfasdfa. ;
OJ C ffff, ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0093/2004 );
– having regard to Articles 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2004 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning väliskomisjoni, eelarvekomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjadekomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0278/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0278/2005 ),
(1) Euroopa audiovisuaalsete toodete sektoril on tähtis roll euroopa kodakondsuse esile kerkimisel Euroopa kodanike ja eriti noorte seas, sest ta moodustab tänapäeval ühe peamise suunanäitaja kultuuriliste väärtuste edastamisel .
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
Euroopa Liidu toetus on suunatud audiovisuaalsete toodete sektori tähtsa rolli täitmisele selle eesmärgi saavutamisel .
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Kõnesoleva sektori eesmärgiks on konkurentsivõime tugevdamine ja eriti mitte rahvuslike teoste osa suurendamine Euroopa turul.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(1) Euroopa audiovisuaalsektoril on tähtis roll Euroopa kodanikkonna kujundamisel, eriti noorte seas , sest see on tänapäeval liidu ühiste jagatud ühiskondlike ja kultuuriliste põhiväärtuste üks peamisi kandjaid .
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's common, shared, fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Euroopa Liidu toetuse eesmärk on võimaldada audiovisuaalsektoril tugevdada kultuuridevahelist dialoogi, suurendada kultuuride teadlikkust üksteisest ning arendada Euroopa kodanikkonna väljakujundamise käigus oma poliitilist, kultuurilist, sotsiaalset ja majanduslikku potentsiaali.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe ’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality .
Toetuse eesmärgiks on ühtlasi sektori konkurentsivõime tugevdamine ja eriti rahvusüleste teoste osa suurendamine Euroopa turul.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(2) Samuti on vajalik edendada aktiivsete kodanike hulka ja tugevdada võitlust kõikide väärilmingute , eriti rassismi ja ksenofoobia vastu.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) Samuti on vajalik edendada kodanikuaktiivsust , tagada senisest otsustavamalt inimväärikuse põhimõtte austamine, edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust ning võidelda diskrimineerimise ja kõikide sotsiaalse tõrjumise vormide , eriti rassismi ja ksenofoobia vastu.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
Põhjendus 2 a (uus)
Recital 2a (new)
(2 a) Naiste kasvav osakaal ja mõju audiovisuaalsektoris võib tuua kaasa muudatusi käsitletavasse teemaderingi ja suurendada naissoost auditooriumi huvi, olles samas soolise võrdõiguslikkuse seisukohast ülioluline ühiskonna jaoks tervikuna.
(2 a) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(4) Ühistoetus audiovisuaalsete toodete sektoris liitub ka Euroopa Nõukogu poolt Lissabonis Liidule välja pakutud uute strateegiliste eesmärkide kontekstiga, mis sätestab järgmist: tugevdada majandusreforme ja sotsiaalset ühtekuuluvust majandusraames, mis põhineks teadlikkusel .
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Nõukogu konstateeris oma lõppsõnas , et « asjasse puutuvad ettevõtted loovad lisaväärtust näidates euroopa kultuuride mitmekesisust oma levivõrkudes ».
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Taoline lähenemine oli kinnitatud Euroopa Nõukogu lõppsõnas Brüsselis.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council.
(4) Ühenduse toetus audiovisuaalsektorile sobitub ka Euroopa Ülemkogu kohtumisel Lissabonis määratletud uute liidu strateegiliste eesmärkide konteksti , mille kohaselt on vaja teadmistepõhise majanduse raames edendada koolitust , suurendada tööhõivet ning tugevdada majandusreforme ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Oma järeldustes nentis Ülemkogu , et "Euroopa kultuurilist mitmekesisust ära kasutades ja seda ühtseks võrgustikuks liites, loovad kõnealuse valdkonna ettevõtjad lisaväärtust".
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Sellist lähenemist kinnitati ka Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise järeldustes .
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council.
Põhjenduse 6 teine taane a (uus)
Recital 6, indent 2 a (new)
- digiteerimine peaks aitama otsustavalt kaasa audiovisuaalsektori tugevdamisele ning sellest peaks saama programmi MEDIA 2007 keskne ülesanne.
- digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007.
Euroopa audiovisuaalsektori turu killustatuse ületamiseks on esmatähtis edendada digitaalseid teenuseid ja üleeuroopalisi katalooge.
Support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
(6 a) MEDIA programm peaks toetama autoreid (stsenariste ja režissööre ) loomeprotsessis ning ergutama neid uute kunstivõtete arendamisel ja kasutuselevõtmisel, et muuta Euroopa audiovisuaalsektorit uuendusmeelsemaks.
(6 a) The MEDIA programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
(6 a) Filmide digiteerimisel on sõltuvalt erinevatest eesmärkidest, kasutajatest ja vajadustest võimalik kasutada mitmeid platvorme.
(6a) There is more than one platform of digitalisation in the projections of films, depending on different uses, users and needs.
MEDIA programmi katseprojektide põhjal saaks vastavalt audiovisuaalsektori vajadustele uusi standardeid luua.
Pilot projects of the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
(7) Täiendavate programmide MEDIA Plus ja MEDIA Formation sisseseadmisel on l’Action Préparatoire i2i « Croissance et audiovisuel » tähistanud uut etappi ühistoetuse poliitika rakendamisel audiovisuaalsete toodete sektoris .
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Viimati mainitu on aidanud eriti kaasa väikeste ja keskmise suurusega audiovisuaalsete toodete sektori ettevõtete juurdepääsu rahastamisele .
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
L’évaluation de i2i « Croissance et audiovisuel » on kinnitanud oma adekvaatsust audiovisuaalsete toodete sektori vajadustele ja vajalikkust järgida Euroopa Liidu meetmeid selles vallas .
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
(7) Ettevalmistav algatus "i2i Audiovisual: majanduskasv ja audiovisuaalsektor", mis täiendas programme MEDIA Plus ja MEDIA- koolitus , tähistas olulist edusammu ühenduse audiovisuaalsektori toetamise poliitikas .
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Selle eesmärk oli eelkõige kõnealuse sektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamisprobleemide leevendamine .
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium-sized enterprises in this sector.
Algatuse "i2i Audiovisual: majanduskasv ja audiovisuaalsektor" hindamine kinnitas, et see vastas üldiselt sektori vajadustele, ning näitas, et ühendus peab vastavat tegevust jätkama , kuid edaspidi tuleks täpsemalt silmas pidada sektori erivajadusi.
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines , but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector .
(8) Mis puutub Euroopa Liidu toetuse rakendamisse, siis tuleb arvestada audiovisuaalsete toodete sektori spetsiifilist olemust ja jälgida , et administratiiv- ja finantsprotseduurid oleksid lihtsustatud nii palju kui võimalik ning kohandatud eesmärkide rakendamisele praktikas audiovisuaalsete toodete tööstuse huvidele .
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
(8) Euroopa audiovisuaalsektorit iseloomustab märkimisväärne valmisolek kasvuks, uuendusteks ja kiireks arenguks, kultuurilisest ja keelelisest mitmekesisusest tingitud turu killustatus ning sellest tulenevalt suur hulk keskmise suurusega, väikseid ja väga väikseid krooniliselt alarahastatud ettevõtjaid.
(8) The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Euroopa Liidu toetuse rakendamisel tuleb arvestada audiovisuaalsektori eripära ning tagada , et toetussummadega seotud haldus- ja rahastamismenetlusi lihtsustataks otsustavalt ja nii palju kui võimalik ning kohandataks seatud eesmärkidele ja sektori tavadele ja vajadustele .
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures in relation to the amount of support are strictly simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
Eelkõige tuleb lihtsustamise raames lühendada ajavahemikku, mis kulub projektide kavandamisest nende muutmiseni avalikkusele kättesaadavaks.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time between the planning of projects and making them accessible to the public.
(8 a) Audiovisuaalsektori laenude rahastamisele spetsialiseerunud ettevõtjate peaaegu täielik puudumine on üks konkurentsi peamisi takistusi terves Euroopa Liidus.
(8a) Throughout the EU one major obstacle to competition is an almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Because of the lack of special financial institutes, the audiovisual sector, in contrast to other sectors of the economy characterised by medium-sized enterprises, has not yet been able to develop sufficient experience in handling financial services.
Because of the lack of special financial institutes, the audiovisual sector, in contrast to other sectors of the economy characterised by medium-sized enterprises, has not yet been able to develop sufficient experience in handling financial services.
(8 a) Kõik selle programmi raames võetavad meetmed peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja eriti selle artikliga 11, mis käsitleb sõnavabadust ja massiteabevahendite mitmekesisust.
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.