natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See on põhjus, miks majanduskomisjoni saadikud kiitsid 19. aprillil heaks uute reeglite kogumi, mis keskenduvad kriisi tekkepõhjustele - majanduse tasakaalustamatusele ning riigivõlale.
On 19 April, MEPS from the Economic Committee backed a legislative package introducing tougher sanctions to address the root causes of the crisis: a worrying build-up of economic imbalances within European economies and the propensity of governments to finance spending by getting deeper into debt.
Kokku mahuvad uued reeglid kuude praegu ettevalmistavasse õigusakti.
MEPs tabled over 2000 amendments to the six legislative proposals in the European Commission's economic governance package , calling for a tougher regime to deal with spendthrift member states than that proposed by the Commission.
Kokku on tegu kuue ettepanekuga.
The main points are:
Neist neli tegelevad puudujäägi ja võla küsimusega ning kaks makromajanduse tasakaalustatusega.
There is a fear among MEPs that growth and jobs are being left out of the recent legislative packages.
Kokku nimetatakse neid majandusjuhtimise paketiks.
Quite a few MEPs have warned that cutting deficits in the face of recession might prolong and deepen it.
Üle 2000 esitatud muudatusettepaneku juures soovisid saadikud karmimaid sanktsioone ülemäärase eelarvepuudujäägi osas, kui seda pakkus välja Euroopa Komisjon.
The approved texts also give a stronger legal backing to the European economic semester, some elements of the Euro Pact, and the National Reform Programme (NRP) procedures.
Samuti peaks saadikute hinnangul komisjonil ja nõukogul olema tähtsam roll eelarvepuudujäägi järelevalve osas, et liikmesriikidel oleks vähem manööverdamisruumi.
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
Riigid, kes ei ole oma arvemajandamise osas ausad, peaks maksma trahvi 0,5% oma SKPst.
When the banks begin to fear loans might not be repaid because of high levels of public debt and recession, they cut back lending and the EU had to step in with emergency loans.
Makromajandusliku tasakaalustamise sanktsioonid peaksid mängu tulema varem - esimese vea korral 0,1% SKPst ning jätkuva rikkumise korral 0,3% SKPst.
Economic imbalances arise because some countries like Germany have large trade surpluses, while others like Greece and Portugal have large trade deficits.
riigisektorite vastutustundetu kulutamine (Kreeka näide) - palkade rahastamine, investeeringud, sotsiaalteenused
Of the six economic governance proposals, four deal with deficits and debt (reinforcing the existing Stability and Growth Pact) and the other two break new ground, introducing surveillance of macroeconomic imbalances :
Samuti on arutluse all küsimused nagu eurovõlakirjad, majandustehingute maks, Euroopa semester ja ühine pangandusrežiim.
The European Central Bank is counting on the EP to back stricter procedures on debt and deficits because not all EU countries are strongly in favour of a stronger role for the Commission and automatic sanctions.
Raport läheb täiskogu istungile juunis.
The package still has to be voted in plenary.
20110324STO16434 Saadikud arutasid keskpanga president Trichet'ga majandusjuhtimist Economic governance package: first discussion of amendments A new EU economic governance - a comprehensive Commission package of proposals
20110324STO16434 MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Seminar eetilistest dilemmadest teadusuuringutes
Ethical dilemmas in scientific research
Teaduse areng ei ole mingil juhul kerge "Igasugused teadusuuringud, ükskõik kui üllad on eesmärgid, peidavad endas riske," ütles Oxfordi ülikooli neuroteaduste professor Collin Blakemore möödunud teisipäeval EPs toimunud seminaril "Eetilised dilemmad teadusuuringutes", mille korraldas EP teadusüksus STOA.
Still need solution to question of animal testing ©Getty Image "All research, however good its intentions, necessarily involves risks," Oxford University neuroscience professor Colin Blakemore explained at a workshop on "ethical dilemmas in brain research" held by Parliament’s Science and Technology Options Assessment (STOA) team.
Kõik kõnelejad märkisid, et riskide teadvustamine ei tee teadlaste elu kergemaks.
However as all speakers noted, that doesn’t make the choices researchers face any easier.
Professor Blakemore'i jaoks on riskide minimeerimine teadustöös üks põhiülesandeid.
For Professor Blakemore minimising harm is the core of ethical practice in research and clinical intervention.
"See on huvitav, kuid vahel väga keeruline arutelu leidmaks tasakaalu kasu ning tervistkahjustavate ajuuuringute vahel," seletas ta seminaril, mille STOA oli korraldanud ajunädala raames.
"This very interesting, sometimes complex debate about balance between the benefits and hazards of research is vital for new scientific brain research," he explained at the workshop on 22 March, organised by STOA for this year’s Brain Awareness Week.
Moodne ravi on juba praegu kasvatanud oluliselt eluiga, kuid vahel tähendab see ka kannatamist haiguse käes, millest varem polnud keegi midagi kuulnud, märkis doktor Mary Baker, Euroopa aju nõukogu president, kui rääkis haigustest nagu depressioon, bipolaarne häire, Parkinsoni tõbi, insult jt.
Modern treatments have already significantly extended life span, but a longer life sometimes means suffering from illnesses that were almost unheard of in the past, noted Dr Mary Baker, president of the European Brain Council, speaking of "mental diseases like depression, bipolar disorder, Parkinson's, strokes and others".
Tähtsam on see, et ühiskond on ikka veel kultuuriliselt ja sotsiaalselt nende jaoks ettevalmistamata.
What’s more, we are still culturally and socially unprepared.
Professor Jean Schoenen tõi Liege'i ülikoolist tõi näiteks patsiendi, kes kannatas piinavate peavalude käes, mille jaoks ei olnud ravimit.
Professor Jean Schoenen, of the University of Liege presented a case study of a patient suffering from extremely painful cluster headaches, for which there is little remedy.
Ilma väljavaateta ravile tegi patsient ühel hetkel patsient suitsiidi...
With no prospect of treatment, the patient ultimately committed suicide.
20110324STO16435 STOA Ajunädal Euroopa Komisjon kroonilistest haigustest Health at a Glance, Europe 2010
20110324STO16435 STOA EC page on Alzheimer's and other dementias Report on health in the EU in 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 55/2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes (KOM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 24. märtsil 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr.../2010, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 55/2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 (KOM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 24. märtsil 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr .../2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
EÜ ja USA vaheline lennutranspordileping ***
EC-US air transport agreement ***
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse eelnõu ühelt poolt Ameerika Ühendriikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise lennutranspordilepingu muutmise protokolli sõlmimise kohta (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
EÜ ja Kanada vaheline lennutranspordileping ***
EC-Canada air transport agreement ***
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse eelnõu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kanada vahelise lennutranspordilepingu sõlmimise kohta (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta resolutsioon Euroopa Liidu suhete kohta Pärsia lahe koostöönõukoguga (2010/2233(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council (2010/2233(INI))
Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamine: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Peter Praet (BE)
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta otsus, mis käsitleb nõukogu soovitust Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
European Parliament decision of 24 March 2011 on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta resolutsioon Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Pangandusjärelevalve) tegevdirektori ametisse nimetamise kohta
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta resolutsioon Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) tegevdirektori ametisse nimetamise kohta
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aaasta resolutsioon Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) tegevdirektori ametisse nimetamise kohta
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta resolutsioon üldsuuniste kohta 2012. aasta eelarve koostamiseks (2011/2042(BUD))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD))
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta (KOM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 24. märtsil 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/…/EL kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbija õiguste kohta (KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega (KOM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 24. märtsil 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr.../2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta resolutsioon olukorra kohta Jaapanis, eelkõige häireolukorra kohta aatomielektrijaamades
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
Euroopa Parlamendi õiguste kasutamine Euroopa Kohtu ees (kodukorra artikli 128 tõlgendamine)
Exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta otsus Euroopa Parlamendi õiguste kasutamise kohta Euroopa Kohtu ees (Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 128 tõlgendamine)
European Parliament decision of 24 March 2011 concerning the exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//EN
Esmaspäev, 28. märts 2011 kell 15.00–18.30
Monday 28 March 2011, 15.00 – 18.30
28. märts 2011 kell 15.00–18.30
28 March 2011, 15.00 – 18.30
· 11. aprill 2011 kell 16.00–18.30
· 11 April 2011, 16.00 – 18.30
· 28. veebruar 2011 PV – PE458.784v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.784v01-00
Euroopa püsikultuuride statistika
European statistics on permanent crops
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. aprill 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 31. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 muutmine seoses ühise põllumajanduspoliitika raames ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise rakenduseeskirjadega
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. aprill 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 April 2011, 12.00
Nõukogu määruse (EÜ) nr 485/2008 (Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt) muutmine
Amendment of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
· 12. aprill 2011 kell 9.00–18.30
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30
28. märts 2011 kell 18.00–18.30
28 March 2011, 18.00 – 18.30
Tuumaenergia Euroopas: stressitestid ning ohutusstandardid
Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Tuumareaktorite stressitestid ning kõrgeimate ohutusstandardite tagamiseks vajalikud kriteeriumid tulevad arutlusele kolmapäeval.
Nuclear power plant stress tests and the criteria for ensuring the highest safety standards apply will be discussed by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Nõukogu ja komisjoni osalusel toimuva arutelu käigus puudutatakse tõenäoliselt ka seda, milliseid energiaallikaid tuleks ELis tulevikus kasutada ning millised on Jaapani tuumaavarii õppetunnid.
The debate is also expected to look at the lessons of the nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Parlament hääletab samateemalist resolutsiooni neljapäeval.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Jaapani õnnetust arutatakse ka José Manuel Barrosoga komisjoni infotunni ajal teisipäeva pärastlõunal.
The disaster in Japan will also be discussed with José Manuel Barroso during Question Hour with the Commission on Tuesday afternoon.
Menetlus: nõukogu ja komisjoni avaldused, resolutsioon Resolutsioon olukorra kohta Jaapanis (24.03.2011) Jaapani arutelu videosalvestus
Parliament's resolution on the situation in Japan (24.03.2011) Video recording of the debate on the situation in Japan (click on 23.03.2011)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kriis Lampedusal: Kuidas lahendada Põhja-Aafrika sisserändajate probleem?
Lampedusa crisis: coping with migrants from North Africa
Mõned sotsiaaldemokraatliku fraktsiooni liikmed on palunud, et Euroopa Komisjon kutsuks viivitamata kokku siseministrite nõukogu, et panna paika ühtne tegevuskava Lampedusa kriisi lahendamiseks.
Some Socialist MEPs have already urged the European Commission to call an immediate meeting of EU home affairs ministers to set out a joint response to the emergency in Lampedusa.
Teised saadikud, eelkõige Rahvapartei liikmed, on palunud, et volinik Malmström käivitaks ELi seadustega ette nähtud solidaarsusmehhanismi ümberasustatud isikute ootamatu massilise sissevoolu puhuks.
Others, most from the EPP group, have asked Commissioner Malmström to activate the "solidarity mechanism" envisaged in EU law for dealing with massive inflows of displaced persons.
Itaalia peaminister Berlusconi lubas 30. märtsil Lampedusat külastades, et saar vabastatakse sisserändajatest "48 tunni jooksul".
Visiting Lampedusa on 30 March, Italy's Prime Minister Berlusconi promised that the island would be free of migrants "in 48 hours".
Itaalia saadiku Fiorello Provera (EFD) raportis ütlevad parlamendiliikmed, et ELi-Liibüa sisserände koostööleping, mis on hetkel peatatud, peaks hakkama uuesti kehtima niipea kui uus, inimõigusi austav üleminekuvalitsus on moodustatud.
In a draft resolution by Italian MEP Fiorello Provera (EFD), Foreign Affairs Committee MEPs say that the currently-suspended EU-Libya cooperation agreement on migration should be restored as soon as a new transition government able to respect human rights is in place.
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN