natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas suurenev surve luua ELi erakondi tähendab pigem demokraatia vähenemist kui tugevdamist ning raskuskese ja otsuste tegemine liigub Brüsselisse?
Wouldn't the growing influence of EU-level parties mean that more decision-making shifts to Brussels, which would have an impact on democracy?
ELi parteidel pole lubatud osa võtta referendumi kampaaniatest, mis on otseselt Euroopa teemadega seotud, nt lepingute muutmisega.
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
Kuidas tegeletakse ohuga, et tekkida võib tuhandeid ELi üleseid parteisid?
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
Pole kerge kõiki nõudmisi täita.
It's not easy to satisfy all these requirements.
Praegu saavad ELi rahastust 10 poliitilist parteid ning ma ei usu, et tekib palju rohkem.
Currently we have 10 parties getting EP funding; I don't think there will be many more.
Mis on tagatis, et kodanike raha ei raisata ning et seda kasutatakse läbipaistvalt?
How will you ensure money is not wasted and is used transparently?
Raha jagamist jätkab EP ning kõik reeglid sh kontrollikoja tegevus, on juba paigas.
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Ma ei usu, et tekib võimalusi korruptsiooniks, kui kontrollid teevad oma tööd hästi.
I believe there won't be possibilities for corruption if the control authorities do their job well.
Pressiteade Raport Andrew Duff Euroopa valimiste reeglite muutmisest Küsimused ja vastused kodanikualgatuse kohta
EU-level political parties need legal status, says Constitutional Committee (press release) Report on EU political parties Article on hearing on EU political parties Andrew Duff on electoral reform (article)
Euroopa naabruspoliitika ülevaatamine vajalik
Reviewing EU policy on its Southern neighbours
Meeleavaldajad Marokos Revolutsioonid Tuneesias ja Egiptuses, suured meeleavaldused Süürias, Jeemenis ja Bahreinis, konflikt Liibüas.
Union for the Mediterranean seen as having role ©AFP/BELGA Debated Wednesday, voted Thursday 16 neighbours to South, East included MEPs want more funds for Union for the Mediterranean In the light of the "Arab revolutions" in Tunisia and Egypt, the conflict in Libya and protests in Syria, Yemen and Bahrain the EU's European Neighbourhood Policy, launched in 2004, with the aim of strengthening prosperity, stability and security at EU borders, is taking on new significance.
2004. aastal loodud Euroopa naabruspoliitika eesmärk on tugevdada stabiilsust ja julgeolekut ELi välispiiridel.
MEPs reviewed the policy Wednesday, looking at what the EU's role should be and how it can help the emerging democracies.
Naabruspoliitikal (ENP) on kaks dimensiooni: idasuund ja lõunamõõde.
There are two dimensions - Southern and Eastern.
"Tegu on kahe väga erineva dimensiooniga," ütles raportöör Mario David (EPP, PT).
"Their nature is totally different," says Mário David, who has drafted a report on the policy.
"Meie idanaabrid on Euroopa riigid, kes võivad (...) saada liidu liikmeks.
"Our neighbours in the East are European countries that may…become members of our Union.
Mis puudutab lõunariike, siis minu unistus on Vahemere Majandusruum koos uute arenevate demokraatiatega."
With those countries in the South, my dream is to establish a Mediterranean Economic Space with the new real democracies that will develop."
Samuti märgivad saadikud, et "EL esineks ka aktiivse toimijana ja mitte ainult maksjana, täpsemalt Lähis-Ida keskses rahuprotsessis ja ka Lääne-Sahara
Mr David is optimistic: "Recent events have proven the importance of the Union for the Mediterranean...I am afraid that some states, on both shores of the Mediterranean, do not yet fully understand the advantages of this model.
Jälgige otseülekannet Euroopa Komisjoni esindaja avaldusest Euroopa naabruspoliitika osas.
Eastern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine
Euroopa naabruspoliitika lõunamõõtme läbivaatamine Euroopa naabruspoliitika idamõõtme läbivaatamine
Propose Euro-Mediterranean Civil Protection Force to react to natural catastrophes
Suurem ekspordikontroll kahesuguse kasutusega kaupade ekspordile
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
Parlamendiliige Jörg Leichtfried (S&D, Austria) Kemikaalid, tehnoloogilised materjalid, aga ka tarkvara ning muud tehnoloogiad on asjad, mida saab kasutada tsiviil kui ka militaarsel otstarbel.
MEPs want more transparency Chemicals, technical components, fissile materials and software can all be used for both civil and military purposes and are subject to export controls by member states and the EU, to prevent in particular the proliferation of weapons of mass destruction.
ELi riigid kontrollivad oma eksporti, et ennetada massihävitusrelvade loomist nende abil.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Esmaspäeval arutatavas raportis utsitab parlamendiliige Jörg Leichtfried (S&D, Austria) suuremale ekspordikontrollile ja läbipaistvusele.
Ahead of a debate on Monday and vote Tuesday, Parliament's draftsman Jörg Leichtfried explained.
Mis on kahesuguse kasutusega kaubad ja kuidas soovib EL nende eksporti kontrollida?
What are dual-use items and how does the EU control their export?
EL on teadlik, et nende kaupade ekspordi osas tuleb olla väga ettevaatlik.
The EU is aware that it has to be very careful with the export of these items.
ELi liikmesriigid on müüdud relvi ning potentsiaalselt piinamiseks mõeldud esemeid riikidele nagu Liibüa ning väidetavalt Iraanile isegi tuumamaterjali.
EU countries have sold arms and items that can be used for torture to Libya and allegedly nuclear material to Iran.
Kas tundlike esemete puhul peaks olema karmim ekspordikontroll?
Should there be a stricter export controls over sensitive materials?
Eksportijate kohustus peaks olema korralik kontroll selle üle, mis eesmärgil neid esemeid võidakse kasutada. "
Exporters of such items should be obliged under their duty of care to check what the true purpose of these items is.
Soovite teha kahesuguste kaupade režiimi demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks - mis on praeguse süsteemi vead?
You want to make the EU's dual-use regime more democratic and transparent - what are the flaws of the current system and what is the EP's role?
"Arvan, et praegune süsteem soosib liiga palju tööstust, seda kodanike turvalisuse hinnaga."
I think that the current system favours the industry too much to the detriment of citizen safety.
Saame kaubanduspoliitikas ja seotud valdkondades enam kaasa rääkida.
We have a bigger say in trade policy and related legislation.
Istungi avamine: Tšernobõli ja Smolenski katastroofide aastapäev, Elevandiluurannik
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
President Buzek tuletas saadikutele meelde, et 26. aprillil möödub Tšernobõli tuumaõnnetusest 25 aastat Istungit avades tegi parlamendi president Jerzy Buzek avalduse Tšernobõli tuumaõnnetuse aastapäeva ja eelmisel aastal Smolenskis aset leidnud lennukatastroofi kohta.
Opening of the April plenary session At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Lisaks tegi ta üleskutse vägivalla lõpetamiseks Elevandiluurannikul ning tõi esile USAs surmanuhtlusele määratud Troy Davise juhtumi.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
Samuti andis president ülevaate saadikute korruptsioonijuhtumiga seoses tehtud sammudest.
Lastly, he gave an update on the steps Parliament is taking following press reports of corruption by MEPs.
Buzek lisas, et saadikud mõtlevad ka Jaapani elanike peale, kes on raskes olukorras pärast maavärinat, hiidlainet ning tuumajaamade kahjustumist.
The thoughts of MEPs were also with the people of Japan, he added, following the earthquake, the tsunami and the damage to nuclear power plants.
Aasta tagasi sai Smolenskis lennuõnnetuses surma 96 inimest, nende hulgas Poola president ning 18 Poola parlamendisaadikut, ütles Buzek ja lisas, et "ma tundsin pooli lennukil olnud inimestest".
One year ago 96 people died in the plane crash in Smolensk, including the President of Poland and 18 Polish parliamentarians, said Mr Buzek, who added "I knew half of the passengers on board".
Hetkel ei ole veel selge mis juhtus, ütles Buzek ja märkis, et "meie mõtted on nendega, kes leinavad".
It was "not yet clear what happened", he said, but "our thoughts are with those who are still in mourning".
USAs surmanuhtlusele määratud ja surmanuhtluse vastase kampaania keskmes olevast Troy Davisest rääkides ütles president parlamendi nimel: "Ma palun, et Georgia osariik muudaks tema surmanuhtluse ümber eluaegseks vanglakaristuseks."
Turning to the case of death row inmate Troy Davis, who is the focus of a campaign in the USA against capital punishment, the President said on behalf of the European Parliament "I appeal to the State of Georgia to commute his death sentence to life imprisonment".
Elevandiluurannikust kõneledes nõudis Buzek, et Laurent Gbagbo annaks võimu üle ning ta soovis, et mõlemad pooled loobuks vägivallast.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
Saadikute korruptsiooni teemal ütles Buzek, et fraktsiooniesimeeste konverents otsustas eelmisel neljapäeval, et parlament "võtab tugevaid meetmeid" huvigruppide ja lobistide ning Euroopa Parlamendi saadikute käitumiskoodeksi osas.
Following last Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents (the President plus Parliament's political group leaders), he could say that Parliament was "taking firm action" regarding a code of conduct for interest groups and lobbyists as well as for MEPs.
EP juhatus arutab teemat esmaspäeva õhtul.
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.
Päevakorra muudatused
Hella Ranner (also EPP, AT) had been replaced by Heinz K. Becker.
Kolmapäeva hommikul komisjoniga toimuva avalike hangete aruteluga seoses võetakse mais vastu resolutsioon.
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
Elevandiluuranniku arutelu leiab aset kolmapäeva õhtul ning neljapäeval toimub arutelu Hiina dissidendi Ai Weiwei osas.
EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Kuidas lõigata rohkem kasu ühtsest turust?
Relaunching the single market
EP arutab täna kolme ühtset turgu puudutavat raportit ELi ühtne turg peaks tagama neli järgmist vabadust: inimeste, kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumine.
Debate and vote on Wednesday The EU single market guarantees free movement of goods, capital, services and people but many companies and people still fail to take full advantage of its benefits.
Samas ei lõika kõik - eriti inimesed ja ettevõtted - ühtsest turust kasu.
Strengthening governance of the Internal Market
EP arutab täna kolme ühtset turgu puudutavat raportit: "Juhtimine ja partnerlus ühtsel turul", "Ühtne turg Euroopa kodanikele" ja "Ühtne turg ettevõtluse ja majanduskasvu edendajana".
One problem highlighted by Latvian Christian Democrat Sandra Kalniete 's report on " Governance and Partnership" is the problem of Member State's chequered implementation of single market rules.
Kokku on need raportit EP siseturu vastus komisjoni 2010. aasta teatisele ühtse turu tuleviku kohta.
It proposes measures to improve governance including tougher infringement procedures, the simplification of regulation and better alternative dispute resolution mechanisms.
Rumeeniast valitud parlamendiliikme Christian Buşoi (ALDE) raport "Ühtne turg ettevõtluse ja majanduskasvu edendajana" räägib ühtse tööstuspoliitika ning uue regionaalpoliitika vajadusest.
The report on " A Single Market for Enterprises and Growth " by Romanian Liberal Christian Buşoi focuses on the need for an industrial policy, a new regional development policy, a digital single market, a single market for energy and better implementation of the services directive as key areas where work is needed.
Buşoi rõhutab erinevaid prioriteetseid valdkondi: ELi patendi loomine, innovatsiooni rahastamine läbi ELi võlakirjade, väikeste- ja keskmise suurusega ettevõtete osalemine ühtsel turul ning avalike hangete ratsionaliseerimine.
The report says EU patent creation, the financing of innovation through EU project bonds, improvement of the participation of smaller companies in the single market and the rationalisation of public tenders should be priorities.
Resolutsioon kutsub üles heaoluühiskonna ning töötajate õiguste säilitamisele, diplomite paremat tunnustamist liikmesriikide vahel ning nn oskuste passi loomisele, suuremale läbipaistvusele jms.
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence," the report says.
Saadikud peavad majanduskriisi vastu võitlemise meetmeid ebapiisavaks
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient
ELi Nõukogu president Herman Van Rompuy sattus saadikute kriitikatule alla ELi Nõukogu president Herman Van Rompuy sattus raske kriitikatule alla teisipäeva hommikul, kui ta raporteeris saadikutele 24.-25. märtsini toimunud Euroopa ülemkogust.
MEPs criticise EU countries on Libya European Council President Herman Van Rompuy came in for heavy criticism Tuesday morning when he reported back to MEPs on the results of the EU summit of 24-25 March.
Saadikute sõnul pole Euroopa majandust taas jalule tõstma pidavad meetmeid piisavalt adekvaatsed.
MEPs said measures agreed to improve Europe's economy were inadequate, while his claim that the EU has a common stance on Libya was dismissed.
"Praeguseks on kriisi likvideerimiseks on investeeritud juba 400 miljardit eurot, kuid ikka pole seda veel lahendatud.
"These measures won't resolve the crisis...they are stopgaps. €400 billion has already been invested in the crisis but it still hasn't been resolved."
Sotsialistide juht Martin oli sama kriitiline, küsides, miks ELi nõukogu ei tulnud meetmetega välja juba aasta tagasi.
Socialist group chair Martin Schulz was equally critical, asking why the European Council hadn't come up with the measures a year ago.
Nii tema kui Verhofstadt ütlesid, et majandusjuhtimine on riiklikele huvidele kahjulik.
Both Mr Schulz and Mr Verhofstadt said economic governance was a hostage to national interests and warned that the crisis won't be resolved until the banking sector has been cleaned up.
Positiivse tooniga esines Joseph Daul, EPP president.
However, Joseph Daul, chair of the EPP , was more positive.
"Otsused majandusvaldkonnas aitavad riikidel õiges suunas edasi liikuda..."
"The decisions on economic issues will help our countries to move forward on the right path."
Parlament võttis kolmapäeval vastu 2012. aasta eelarve projekti Parlament võttis kolmapäeval vastu 2012. aasta eelarve projekti, mille maht on 1,725 miljardit eurot.
Lothar Bisky , for the GUE/NGL group said, the EU is in a macabre situation in Libya, where Gaddafi is "a dictator fighting demonstrators with weapons that he bought from us."
Eelarve kasvab 2,3% ja kasv jääb seega alla EL-27 inflatsioonimäära, mis on 2,8%.
Godfrey Bloom , speaking for the EFD group, asked, "when did we realise that Gaddafi is an evil man...it was well-known but he has oil and money, so we turned a blind eye."
Eelarve projekt saadetakse nüüd Euroopa Komisjonile, mis esitab 20. aprillil ELi 2012. aasta üldeelarve projekti.
She called on Parliament and Council to finally agree on European Resettlement programme.
"Ka 2012. aasta rakenduseelarves /.../ peavad kõik kulutused olema õigustatud ning muutuvate kulude osas on vaja kulude/tulude analüüsi.
"It is of vital importance to co-ordinate our programme with the US to avoid an overlap action and scattering of financial resources".
Nii saame kokku hoida ka eelarve täideviimisel," lisas ta.
Ms Malmström said, it's crucial to have "tailor-made" approach for each country.
Saadikud vähendasid eelarve projekti mahtu 13,7 miljoni euro võrra, piirates fraktsioonidele, teabekampaaniatele, infotehnoloogiale ja hoonete hooldamisele eraldatavaid vahendeid.
"When Communism collapsed there was European solidarity in working out a road map to help the Eastern European countries that are now member states....We need a more effective Neighbourhood Policy," Mr Mario said.
Parlamendiliikmed usuvad, et kulutusi saab veelgi piirata, vähendades väljastpoolt parlamenti tellitavate teenuste mahtu ning moderniseerides ja ratsionaliseerides EP haldussüsteemi.
For the Development Committee, Romanian Socialist Corina Crețu said there should be humanitarian support for refugees, but also "realistic promises to the people of Lampedusa who were promised that the refugees would be removed within 48 hours."
Samuti tuleks veel enam vähendada vee, elektri ja paberi tarbimist ning tuleks vähendada transpordikulusid.
She called for a broad acceptance of refugees in the EU: "To call only on France and Germany to take these refugees is not the solution."
Saadikud nõuavad Euroopa Parlamendi eelarve pikaajalise perspektiiviga läbivaatamist.
Portuguese GUE member Rui Tavares called for urgent improvements in Lampedusa where "refugees have been received in the worst possible conditions".
Lisaks pannakse reservi 3 miljoni eurot, mis vabastataks pärast seda, kui turvalisuse suurendamiseks on esitatud toimiv kava, mis sisaldab ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks ja kuluarvestust.
For the EFD, Italian Mara Bizzotto said, "the Italian government has been basically left alone despite expressions of solidarity" and urged the EU to ensure immigrants are accommodated in all EU countries.
18 uue saadikuga seotud kulutused (Lissaboni lepingu jõustumise tagajärg) ning Horvaatia eeldatava peatse liitumisega seotud kulutused lükatakse edasi kuni lõppotsuste vastu võtmiseni.
Swedish Liberal Cecilia Wikström criticised certain member states for their apathy in dealing with the migration crisis and "helping each other in difficult times."
Ka teised ELi institutsioonid on esitanud oma eelarveprojektid Euroopa Komisjonile, mis esitab 20. aprillil ELi 2012. aasta üldeelarve projekti.
German Green Franziska Keller on behalf of the Home Affairs Committee said the EU must fight "push-factors" for migration "instead of migrants themselves".
Euroopa Parlament ja Ministrite Nõukogu vaatavad seejärel eelarve ettepaneku läbi, võtavad vastu muudatusettepanekud ning lõpuks kiidavad eelarve heaks (eeldatavasti novembris).
She stressed the importance of human rights-centred approach noting that in the past the Commission negotiated an agreement with Colonel Gaddafi to give support and aid to Libya in order to stop migrants.
EP arutab olukorda Süürias, Bahreinis ja Jeemenis
Watch a video of the debate EP Report Lampedusa: EU solidarity and long-term solutions to migrants fleeing unrest - Press release
Bahraini kaart Süüria kaart Jeemeni kaart Kolmapäeval kell 17 arutab parlament välisasjade kõrge esindajaga rahutusi Süürias, Bahreinis ning Jeemenis.
MEPs debate situation in Syria, Bahrain, Yemen
Neljapäeval hääletatakse resolutsiooni nende riikide kohta ning lisaks tulevad hääletusele kaks resolutsiooni, milles nõutakse Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist.
MEPs call for Association Agreement talks to be suspended ©CIA Shia majority call for more rights ©CIA High unemployment, poor economic outlook ©CIA The revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have spread to other, perhaps less well-known, Arab states.
Lepingute peatamine kolmandate riikidega tõsiste inimõiguste rikkumiste puhul peaks aga olema lihtsam, leiavad saadikud.
It is widely considered one of the region's most authoritarian and isolated regimes.
Naabruspoliitika idamõõtme raportis soovitatakse partnerriikide selgemat eristamist nende saavutuste alusel, et kõige edasijõudnumatele võimaldada kiirem ligipääs Euroopa perspektiivile.
In the context of its re-engagement policy, the EU in 2009 agreed to sign an Association Agreement with Syria.
Neljapäeval hääletavad saadikud kõigi kolme raporti üle.
MEPs from across the EP are calling for the suspension of negotiations until the government engages in real democratic reforms.
Ülekanne Olukord Süürias, Bahreinis ja Jeemenis ning naabruspoliitika läbivaatamine
Syria continues to be heavily criticised for human rights abuses , including the harassment of journalists and human rights defenders.
Tuumaenergia Euroopas: tuumajaamadele tuleb teha stressitestid
Population: 22.5 million (2010) - diverse ethnic and religious groups
Stressitestidega seoses vaadatakse nüüd küll üle õiguslik raamistik, mille tulemused avalikustatakse veel selle aasta lõpus.
Despite increased pressure on the regime, thousands of pro-Assad demonstrators have mobilised on the streets of Damascus and other cities.
Testid peaksid näitama, kas ELi tuumajaamad suudavad vastu panna katastroofidele ning rünnakutele.
It is considered a strategic ally by Saudi Arabia and the US (Bahrain is home to the US Navy's Fifth Fleet).
"Stressitestid pole piisavalt head," ütles Lena Ek (ALDE, Rootsi) ning lisas, et need peaksid olema kohustuslikud ning läbi viidama sõltumatute ekspertide poolt.
There are tensions between the Shia majority (66%) and Sunni-led government , as the Shia's demand more of a say and better access to housing, healthcare and government jobs
Ek toetas täielikult ELi tuumaalase õigusliku raamistiku läbivaatamist.
Violence and police crackdowns led to several people being killed.
Rebecca Harms (Greens, Saksamaa) hinnangul ei saa usaldada stressiteste, sest need viivad läbi riiklikud võimud.
Forces from Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) entered Bahrain on 14 March to help the government.
Giles Chichester (EKR, Ühendkuningriik) märkis, et 15aasta vanusel tuumareaktoril Jaapanis ning Euroopa moodsate tuumajaamade vahel on suur vahe.
It is the poorest country in the Arab Peninsula and belongs to the group of "Least Developed Countries", having very high population growth and unemployment rates .
Viimased on ehitatud juba teistsuguste standardite järgi.
There have been years of tensions between the north and the south .
"Peame olukorda analüüsima ja mitte kiirustades tegutsema."
Armed conflicts have caused a humanitarian crisis and arbitrary arrests and harassment of journalists have increased.
"See on võimalik.
Tensions are escalating despite promises for reform.
Me teadsime riskidest juba enne Fukushimat."
Mr Saleh promised not to extend his presidency or to hand over to his son.
Niki Tzavela (EFD, Kreeka) märkis, et "siseneme uude megakatastroofide ajajärku" ning vaja on tagada ettevõtete vastutusvõimelisus.
"We said in the guidelines that the increase should be around inflation, now we are far below inflation," said José Manuel Fernandes (EPP, PT), who led Parliament's work on the guidelines.
Läbipaistmatud firmad võivad sooritada "inimsusevastaseid kuritegusid".
Thus, we could also make savings in execution (of the budget)", he added.
Parlament hääletab tuumaenergia teemalist resolutsiooni neljapäeval.
The resolution drafted by Mr Fernandes was approved by the House today by 479 votes to 176, with 23 abstentions.
Jaapani tuumakriisi arutati ka 23. märtsil Brüsselis toimunud istungil ning samateemaline resolutsioon võeti vastu 24. märtsil.
They also call for cuts in travel expenditure and the use of water, electricity and paper.
EP delegatsioon osaleb ÜRO vaeste riikide konverentsil
Parliament also wants a long-term review of the EP budget, to identify potential savings.
Parlamendiliikmed Cretu ja Deva Kaubandus, mitte abi aitaks maailma vaesemad riigid välja vaesusest, ütleb Ühendkuningriigi konservatiiv Nirj Deva, kes juhib EP delegatsiooni ÜRO vaeste riikide konverentsil.
Provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to Croatia's EU accession preparations, have been postponed until the final decisions are taken.