natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastutav komisjon kiidab ilma hääletuseta heaks kõnealuse valdkonna eest vastutava komisjoni esitatud ettepanekud resolutsiooni ettepaneku nende osade kohta, mis käsitlevad liidu õiguse kohaldamist või tõlgendamist või kehtiva õiguse muudatusi.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of Union law or changes to existing law.
Juhatus määrab kindlaks ka ametnike ja teenistujate kategooriad, mille suhtes kohaldatakse tervikuna või osaliselt Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 11–13.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 11 to 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are to apply wholly or in part.
Vastutava komisjoni ja parlamendi täiskogu volitused ja kohustused
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Kui seda taotleb veerand parlamendiliikmetest, kes kuuluvad vähemalt kolme fraktsiooni, palub president pärast esimeeste konverentsil toimunud arvamuste vahetust vastutaval komisjonil kontrollida, kas Euroopa tasandi erakond peab (sealhulgas oma programmis ja tegevuses) kinni Euroopa Liidu aluspõhimõtetest, s.t vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetest.
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
soovitab Euroopa Parlamendi presidendil sagedamini kasutada talle artikli 43 lõikes 3
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
soovitab presidendil täiendavate küsimuste puhul reeglina lubada esitada ühe täiendava küsimuse põhiküsimuse esitajal ja ühe või kõige rohkem kaks täiendavat küsimust teistel parlamendiliikmetel, kes eelistatavalt peaksid kuuluma põhiküsimuse esitajaga võrreldes teise fraktsiooni ja/või esindama teisi liikmesriike; tuletab meelde, et täiendavad küsimused peavad olema lühikesed ja esitatud küsivas vormis, ning soovitab, et nende pikkus ei ületaks 30 sekundit;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
peavad selgelt ära näitama adressaadi, kellele need tavapäraste institutsioonidevaheliste kanalite kaudu tuleb edastada;
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
peavad kuuluma adressaatide pädevusse ja vastutusalasse ning pakkuma üldist huvi;
fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
Uut küsimust adressaatidele ei edastata, v.a juhul, kui küsimuse esitaja toob välja uusi märkimisväärseid arenguid või soovib lisateavet.
The renewed question shall not be forwarded to the addressee unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Eelisjärjekorras käsitletakse aluslepingutes sätestatud Euroopa Liidu vastutusaladega seotud teemasid, tingimusel et need on väga olulise tähtsusega.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaties shall be given priority, provided they are of major importance.
President edastab Euroopa Komisjonile ja kõigile teistele institutsioonidele kõik artikli 3 alusel parlamendis vastu võetud otsused ja resolutsioonid ning korraldab nende avaldamise
The President shall forward any decision or resolution of Parliament adopted pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions and shall arrange for their publication in the
õigusaktide avaldamiseks ette nähtud seerias.
in the series appropriate to acts of a legislative character.
liidu struktuurivahendite koordineerimine;
coordination of the Union's structural instruments,
liidu õiguse tõlgendamine ja kohaldamine, liidu õigusaktide kooskõla esmase õigusega, eriti õigusliku aluse valimine ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimine;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
parlamendiliikmete põhimäärus ja Euroopa Liidu personalieeskirjad;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
kodanikuõiguste, inimõiguste ja põhiõiguste kaitse Euroopa Liidu territooriumil, kaasa arvatud vähemuste kaitse vastavalt aluslepingutele ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartale;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
naiste õiguste määratlemine, edendamine ja kaitse Euroopa Liidus ning sellega seotud liidu meetmed;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
Nende põhimõtete elluviimiseks selles valdkonnas tuleb välja töötada vajalikud meetmed.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas käsitletava ülisalajase (eristaatuse ning eriti tundliku sisuga) teabe kaitseks on vajalik vastu võtta sellist teavet sisaldavate dokumentide käsitlemise eriregulatsioon.
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001, mis käsitleb avalikkuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni dokumentidele
In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
, informeerib nõukogu Euroopa Parlamenti selle määruse artikli 9 lõikes 1 määratud tundliku sisuga dokumentidest institutsioonide vahel kokku lepitud korras.
, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Nüüd VIII lisa.
Now Annex VIII.
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmeid, kes kuuluvad institutsioonidevahelise kokkuleppega moodustatud erikomisjoni, peavad läbima julgeolekukontrolli, et saada vastavalt teadmisvajalikkuse põhimõttele juurdepääs tundliku sisuga teabele,
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle,
President võtab sellega seoses kasutusele kõik vajalikud meetmed, et tagada otse nõukogu eesistujalt või peasekretärilt/kõrgelt esindajalt saadud teabe või nõukogu valdustes tundliku sisuga dokumentidega tutvumisel teatavaks saanud teabe käsitlemine kooskõlas konfidentsiaalsusnõuetega.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.
Kui esimeeste konverentsi poolt nimetatud neli parlamendiliiget välja arvata, pääsevad koosolekusaali ainult need ametnikud, kes oma ametikohustuste või parlamendis kehtestatud nõuete tõttu ning lähtudes teabevajalikkuse põhimõttest on läbinud julgeolekukontrolli ja saanud asjaomase volituse.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
Kui Euroopa Parlamendi president või välisasjade, inimõiguste, ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika komisjoni esimees otsustab taotleda luba tundliku sisuga dokumentidega tutvumiseks, toimub vastavate dokumentide läbivaatamine vastavalt ülalmainitud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 3.3 nõukogu valdustes.
Pursuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council's premises.
Selle menetluse läbinud ametnikud kutsutakse teabevajalikkuse põhimõttest lähtudes osalema nimetatud infokoosolekutel või tutvuma asjaomaste dokumentidega.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Nendel koosolekutel või nõukogu valdustes dokumentidega tutvumise käigus saadud teavet ei tohi ühelgi kujul täielikult ega osaliselt avalikustada, levitada ega reprodutseerida.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Ametnikud, kellele on vastavalt ettenähtud korrale antud kooskõlas teabevajalikkuse põhimõttega õigus juurdepääsuks tundliku sisuga teabele, on seotud konfidentsiaalsuse nõudega.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Euroopa Parlamendi uurimisõiguse kasutamise erisätted määratakse kindlaks käesoleva otsusega ja kooskõlas ESTÜ asutamislepingu artikliga 20b, EÜ asutamislepingu artikliga 193 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 107b.
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shall be as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107b of the EAEC Treaty.
Otsus ajutise uurimiskomisjoni moodustamise kohta, kus tuleb ära tuua eelkõige selle eesmärk ja aruande esitamise tähtaeg, avaldatakse
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the
Vastav otsus avaldatakse
Such a decision shall be published in the
Euroopa Ühenduste Teatajas
Official Journal of the European Communities
Käesolev otsus avaldatakse
This Decision shall be published in the
Euroopa Liidu Teatajas
Official Journal of the European Communities
Lisaks artikli 8.4 alusel esitatavatele eriettekannetele võib ombudsman esitada Euroopa Parlamendile teisi eriettekandeid, kui ta peab seda talle asutamislepingute ja põhikirjaga antud volituste täitmiseks vajalikuks.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Kaebuse esitajal on õigus tutvuda ombudsmani poolt peetava toimikuga, mis käsitleb tema kaebust, võttes arvesse alljärgnevas artiklis 13.3 sätestatud piiranguid.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
käesoleva otsuse artikli 8 alusel koostatud ettekanded ja soovituste projektid.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Kõik ettekanded ning kokkuvõtted ombudsmani otsustest, mis puudutavad konfidentsiaalseid kaebusi, peavad olema avalikustatud viisil, mis ei võimalda kaebuse esitaja isiku tuvastamist.
Any reports or summaries of the Ombudsman's decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999
and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999
Enne rahastajate kohtumisel uutele finantskohustustele viitavate ja eelarvepädevate institutsioonide nõusolekut nõudvate finantslubaduste andmist teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone ja vaatab läbi nende märkused.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Kui Euroopa Parlament võtab punktis 24 osutatud küsimustes vastu soovituse vastavalt oma kodukorra artiklile 74c ja kui komisjon otsustab mõjuvatel põhjustel, et ta ei saa sellist soovitust toetada, selgitab ta põhjuseid Euroopa Parlamendi ees täiskogu istungil või asjaomase parlamendikomisjoni järgmisel koosolekul.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komisjon esitab liidu mitmeaastase kavandamise ettepanekud, et saavutada asjaomaste institutsioonide vahel institutsioonidevahelise kavandamise asjus üksmeel.
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Komisjon tagab, et Euroopa Parlamendile antakse juurdepääs teabele vastavalt käesoleva lisa sätetele alati, kui ta saab ühelt Euroopa Parlamendi punktis 1.4 sätestatud organilt taotluse konfidentsiaalse teabe edastamise kohta.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
Kooskõlas punktis 2.2 ja asjakohastel puhkusel punktis 2.3 sätestatud menetlustega edastatav konfidentsiaalne teave edastatakse komisjoni presidendi või liikme vastutusel Euroopa Parlamendi taotluse esitanud organile.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Otsust on muudetud otsusega 96/567/EÜ, ESTÜ/Euratom (EÜT L 247, 28.9.1996, lk 45).
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p.
Kui käesoleva määruse artiklitest 4 ja 9 ei tulene teisiti, avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas lisaks EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 ning Euratomi asutamislepingu artikli 163 esimeses lõigus osutatud õigusaktidele järgmised dokumendid:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest uurib komisjon Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ajalooarhiivide üldsusele kättesaadavaks tegemist käsitleva nõukogu 1. veebruari 1983. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 354/83
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Parlamendiliikmed vastutavad parlamendiliikmetele kohaldatavate käitumisreeglite igasuguste rikkumiste eest, mille on parlamendi ruumides toime pannud nende poolt tööle võetud või parlamenti kutsutud isikud.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
kui ametikoht on vaja täita tagasiastumise, ametist tagandamise või surma korral, kutsub parlament volinikukandidaadi viivitamatult kuulamisele lõikes 1 sätestatud tingimustel;
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
uue liikmesriigi ühinemise korral kutsub parlament volinikukandidaadi kuulamisele lõikes 1 sätestatud tingimustel;
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
olema avaldatud huvitatud osapooltega konsulteerimise raames
have been published in the
Otsus peab olema poliitiliselt põhjendatud, arvestades näiteks poliitilisi prioriteete, ettepaneku selget või tehnilist olemust, kiireloomulist olukorda ja/või eesistuja suhtumist kõnealusesse õigusakti ettepanekusse.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
kehtetuks muutumine
Annual general report
aastaaruanne liidu õiguse kohta
annual report on Union law
koosolekute toimumiskoht
Constitutive sitting
liikmete ametissenimetamine
Disruption of Parliament
Euroopa Keskpangale
Explanations of vote
Euroopa Komisjoni asepresident/kõrge esindaja
Vice-President of the Commission/High Representative
Liidu sümbolid
Extraordinary debate
Euroopa Komisjon
of the Union
kehtetuks muutumine
Rules of Procedure
Soovitused nõukogule
recommendations to the Council
nõukogu seisukoht
points of order
osade kaupa hääletus
Simplification of Union legislation
Ühine arutelu
right to vote
Ühine seisukoht
second reading
Vastavaid väljaandeid on võimalik saada Euroopa Liidu Väljaannete Talitusest.
These editions may be obtained from the Publications Office of the European Union.
Teisipäev, 6. juuli 2010 kell 11.00–12.00
Tuesday 6 July 2010, 11.00 – 12.00
JURI – otsus: arvamust ei esitata.
JURI – Decision: no opinion
Euroopa Parlament võttis kolmapäeval vastu ranged reeglid pankurite preemiatele ning karmistas eeskirju, mis puudutavad pankade kapitalireserve.
MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
Kuna pangad ei ole oma tegevust reforminud, teeme seda nüüd meie," ütles raportöör Arlene McCarthy (S&D, UK).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said MEP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Uued reeglid muudavad lisaks kahte järgmist valdkonda: pankade kauplemistegevuse uued kapitalieeskirjad ning uued edasiväärtpaberistamise reeglid.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
Parlament soovib finantsjärelevalve tõelist reformi
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
Eraldi deklaratsioonis annavad parlamendiliikmed mõista, et pall on nüüd nõukogu poolel, kes peab esitama kõikidele osapooltele vastuvõetava ettepaneku.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Valmis läbirääkimisteks, et saavutada hea kokkulepe
Ready to negotiate ... for a good deal
Deklaratsioonis märgitakse, et parlament on valmis läbi rääkima, ent on ühtne arvamuses, et Euroopa võimudel peab olema piisav pädevus, et ära hoida tulevasi kriise ning tugevdada ühtset turgu.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
Deklaratsioon ütleb ka, et tegemist on raportööride viimase katsega aidata uuel Belgia eesistumisel veenda liikmesriike sobivamat seisukohta võtma.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Tõhusad järelevalveasutused
Effective supervisory authorities …
Täiskogu võttis vastu muudatusettepanekud, mis annavad kolmele Euroopa järelevalveasutusele ulatuslikud pädevused.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
Järelevalveasutused peaksid kontrollima vastavalt panga-, väärtpaberi ja kindlustussektori tegevust.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Euroopa järelevalveasutus võiks anda finantsasutusele vahetult juhiseid juhul kui riiklik järelevalveasutus ei ole suutnud finantsasutuse sobimatuks peetavat tegevust muuta.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.
Tekst annab raportööridele ka mandaadi nõuda stabiliseerimisfondi asutamist, et maksumaksjad ei peaks tulevasi finantskriise kinni maksma.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
Et Euroopa järelevalveasutused teeksid tihedat koostööd, peaksid nad saadikute arvates kõik asuma Frankfurdis.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Samas võivad neil olla esindused teistes ELi tähtsates finantskeskustes.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Vastu võetud teksti eesmärk on tagada, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) saaks paremini jälgida riskide kuhjumist ELi majanduses ning seega ka kiiremini reageerida.
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.