natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposal for a directive is simply to correct that clerical error and thus re-establish the necessary consistency between the threshold laid down in Article 8 (regarding the scope of the directive) and the revision procedure referred to in Article 78.
The purpose of the proposal for a directive is simply to correct that clerical error and thus re-establish the necessary consistency between the threshold laid down in Article 8 (regarding the scope of the directive) and the revision procedure referred to in Article 78.
The proposal for a directive needs to be approved as a matter of urgency, in view of the realignment of the thresholds which is due to take place in November 2005.
The proposal for a directive needs to be approved as a matter of urgency, in view of the realignment of the thresholds which is due to take place in November 2005.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ, mis käsitleb riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
art 251 lg 2, art 47 lg 2 punkt e ning art 95 (EÜ)
Articles 251(2),47 (2e), 55 and 95 EC
art 43 lg 1 / art 43 lg 20.0.0000
Rule 43(1) / Rule 43(2) 0.0.0000
Charlotte Cederschiöld, Stefano Zappalà, Gisela Kallenbach , Guntars Krasts
Charlotte Cederschiöld, Stefano Zappalà, Gisela Kallenbach , Guntars Krasts
ettepanek võtta vastu komisjoni määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1653/2004 seoses täitevasutuste peaarvepidajate ametikohtadega
on the draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( SEK(2005)0658 )
– having regard to the draft Commission proposal ( SEC(2005)0658 )
– võttes arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 58/2003 artiklit 15, mille alusel komisjon konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6 0025/2005);
– having regard to Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003, pursuant to which the Commission consulted Parliament ( C6‑0182/2005 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0271/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0271/2005 ),
ettepanek võtta vastu komisjoni määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1653/2004 seoses täitevasutuste peaarvepidajate ametikohtadega
Draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003
Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003
art 43 lg 113.9.2005
Rule 43(1) 13.9.2005
Linnadimensioon laienemise kontekstis
on the urban dimension in the context of enlargement
linnadimensiooni kohta laienemise kontekstis
on the urban dimension in the context of enlargement
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut ja konkreetsemalt selle artikleid I-3, I-14, II-96 ja III-220 ja artikli III-365 lõiget 3 ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklit 8;
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nagu seda on muudetud ühtse Euroopa aktiga ning Maastrichti, Amsterdami ja Nice’i lepinguga, ning konkreetsemalt selle artikleid 158 ja 159;
– having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
- võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta “Kolmas raport majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta”
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication on the Third Report on Economic and Social Cohesion
22. aprilli 2004. aasta vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0368 . ;
Texts adopted on 22.4.2004, P5_TA(2004)0368 . ,
- võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, milles nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) );
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
- võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) );
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) ),
- võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) );
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ,
- võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Sotsiaalfondi kohta ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) );
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
- võttes arvesse komisjoni teatist “Linnaareng: suunised aruteluks Euroopa tasandil” ( KOM(1997)0197 );
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards an urban agenda in the European Union’ ( COM(1997)0197 ),
- võttes arvesse ühenduse ala arenguskeemi (SDEC - Schéma de Développement de l'Espace Communautaire ), mille ruumilise planeerimise ministrite mitteametlik nõukogu võttis vastu Potsdamis 1999. aastal;
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of ministers responsible for spatial planning,
- võttes arvesse Hollandi kui Euroopa Liidu eesistujariigi palvel oktoobris 2004. aastal tehtud uuringut “Euroopa Liidu liikmesriikide linnapoliitika”;
– having regard to the study of October 2004 on ‘National Urban Policies in the European Union’ commissioned by the Netherlands Presidency,
- võttes arvesse 29. novembril 2004. aastal Rotterdamis toimunud mitteametliku "Ruumiline planeerimine” järeldusi;
– having regard to the conclusions of the informal ‘Spatial Development’ Council held on 29 November 2004 in Rotterdam,
– võttes arvesse 20.–21. mail 2005. aastal piirkondliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse teemal toimunud ministrite mitteametliku nõukogu järeldusi, samuti tema kava töötada 2007. aastaks välja dokument pealkirjaga “Euroopa Liidu territooriumide seisukord ja perspektiivid”;
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005 and its plan to draw up, by 2007, the document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
– võttes arvesse Euroopa linnahartat, mille Euroopa Nõukogu võttis vastu 18. märtsil 1992. aastal, ja uut Ateena hartat, mille võttis vastu Lissabonis 20. novembril 2003. aastal linnaplaneerijate nõukogus;
– having regard to the ‘European Urban Charter’ adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the ‘New Athens Charter’ adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
- võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit, samuti naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0272/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0272/2005 ),
A. arvestades, et linnade, linnastud ja linnapiirkonnad, kuhu on koondunud 78% Euroopa Liidu rahvastikust, on:
A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
- kohad, kuhu koonduvad kõige keerulisemad ja korduvamad probleemid (sotsiaalne tõrjutus, ruumiline ja etniline segregatsioon, elamispinna puudumine, turvalisuse puudumine, narkootikumid, saaste, saastatud endised tööstuspiirkonnad, liiklus, tööpuudus, konkurentsivõime puudus, vaesus, demograafilised muutused jne);
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
- kohad, millel rajaneb tulevik: ülikoolid, uurimiskeskused jne;
– the place where the future is built: universities, research centres, etc.,
B. arvestades, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, sealhulgas väikese ja keskmise suurusega, on regionaal- ja kohaliku arengu ning Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide elluviimise võtmeosalised;
B. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
C. võttes arvesse suuri lahknevusi 25 liikmesriigi linnapoliitikate vahel, eriti laienemisega lisandunud kümne uue liikmesriigi tõttu, kus sageli puudub riiklikul või piirkondlikul tasemel selge ja terviklik linnapoliitika;
C. having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
D. arvestades, et linnapoliitika ei kuulu Euroopa Liidu otseste volituste hulka, kuid Euroopa Liit on pädev ellu viima poliitikat, mis mõjutab otseselt säästvat linnaarengut: regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, transport, keskkond, tööhõive ja sotsiaalküsimused, teadusuuringud, siseturg, konkurents jne;
D. whereas urban development does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, etc.,
E. arvestades, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad on osa piirkondlikust alast, ning seega peab linnade säästev areng toimuma kooskõlas linnaäärsete alade ja linna ümbritsevate maapiirkondadega;
E. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
F. arvestades, et linnade, linnastute ja linnapiirkondade problemaatikaga on seotud nii poliitiliste otsuste tegijad, kodanikuühiskond, majandus- ja ühiskondliku koostöö partnerid kui ka piirkondlikud huvigrupid, sealhulgas linnade ja kohalike omavalitsuste ühendused;
F. whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
G. arvestades, et vahendite lühiajaline hajutamine tuleb lõpetada igasuguseid probleeme arvestava selge ja ulatusliku lähenemisviisi rakendamise abil;
G. whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
1. on veendunud, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega, etendavad Lissaboni ja Göteborgi parandatud eesmärkide elluviimises keskset rolli;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
Selline territoriaalne dialoog võimaldaks piirkondlikel ja kohalikel asutustel ning nende ühendustel osaleda läbirääkimistel ja otsustamisprotsessis, mis on seotud linnavaldkonna poliitika ja meetmetega, eriti ühtekuuluvuspoliitika ja tõukefondide haldamise raames; nõuab selle kõrval enne igakevadist tippkohtumist kõrgel tasemel kohtumise korraldamist, millest peale territoriaalse dialoogi osaliste võtaksid osa ka nõukogu eesistuja, Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja regioonide komitee (kes esindaks linnu ja linnastuid) kõrgel tasemel poliitilised esindajad;
Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a ‘spatial dialogue’ which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the structural funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;
i. nõuab linnapiirkondade tegelikku olukorda arvestavat arendamist ning andmete regulaarselt täiendamist ja levitamist, mis võimaldaks linnade, linnastute ja linnapiirkondade olukorda paremini hinnata ning programmi URBAN AUDIT ulatuslikult toetada;
i. calls for the development respecting the complexity of life realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing of better evaluation of the situation of towns and cities and urban agglomerations or areas , as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
ii. rõhutab linnade-, linnastute- ja linnapiirkondade vahelise koostöö edendamise tähtsust, laiendades virtuaalsete ja reaalsete partnerlussuhete võrgustikku, kus vahetatakse teavet parimate tavade ning kogemuste kohta, kuid samuti võetakse ette ühisprojekte, mis tugevdavad piiriülest, piirkondadevahelist ja rahvusvahelist koostööd;
ii. underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
iii. nõuab efektiivset ja tõhusat teavitustööd, mis toimub edendusürituste, näiteks kollokviumide kaudu;
iii. calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
8. kutsub seetõttu liikmesriikide valitsusi üles süvendama ja vormistama dialoogi linnade ja nende ühendustega ning taotlema linnapoliitika kujundamisel strateegilist ja nõuandvat lähenemisviisi;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
11. tunnistab vajadust partnerluse tugevdamise järele linna- ja maapiirkondade vahel, võttes arvesse esilekerkivaid linnalähedasi alasid linnade ja maa vahel, et saavutada territoriaalset ühtekuuluvust ning tasakaalustatud regionaalset arengut;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between the town or city and the country, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
14. usub, et linnakeskuste planeerimine peab arvestama Euroopa linnade eripärasid demograafilises ja kvaliteedi mõttes, hõlmates laia valikut tegutsemisviise ja võimalusi, mis kaasavad naisi eesmärgiga kindlustada linnade inimsõbralikkus (transpordi, majandustegevuse, keskkonna, ruumilise planeerimise, sotsiaalpoliitika, rahvatervise, rändepoliitika, sotsiaalse integratsiooni, elamumajanduse ja turvalisuse valdkondades); on seisukohal, et sellise strateegia väljatöötamisega peaks kaasnema kõikjal süstemaatiline soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality of life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, etc, and to encouraging solidarity between generations; considers that the elaboration of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
Cependant, plusieurs politiques communautaires ont un impact direct et indirect sur les villes.
Nevertheless, a number of Community policies have a direct or indirect impact on towns and cities.
Eu égard au succès de l'initiative Urban et de sa reconnaissance par les citoyens, le mainstreming proposé par la Commission doit permettre aux villes de tirer le meilleur profit de la simplification proposée.
Given the success of the URBAN initiative and its recognition by citizens , the mainstreaming proposed by the Commission should enable towns and cities to draw the greatest profit from the proposed simplification.
COM (2004) 492 reconnaît l'importance de la dimension urbaine et de la contribution des villes, et notamment des moyennes villes, au développement régional (considérant 13 et art.3.3).
COM(2004)0492 . recognises the importance of the urban dimension and the contribution of the towns and cities, particularly medium-sized towns and cities, to regional development (recital 13 and Article 3.3).
COM (2004) 495 prend en compte la spécificité territoriale de la dimension urbaine pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
COM(2004)0495 . takes account of the territorial specificity of the urban dimension in order to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban agglomerations.
COM (2004) 494 sont l'environnement et le transport, notamment urbain selon l'article 2 de la proposition de règlement du Conseil instituant les fonds de cohésion.
COM(2004)0494 . are the environment and transport, particularly urban transport, in accordance with Article 2 of the proposal for a council regulation establishing the Cohesion Funds.
L'accessibilité des villes dans leurs régions ainsi qu'entre les villes elles-mêmes est essentielle pour le développement et le progrès de l'Union Européenne.
Accessibility of towns and cities within their regions and accessibility between towns and cities themselves is essential for the development and progress of the European Union.
Linnadimensioon laienemise kontekstis
on Urban dimension in the context of enlargement
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. kutsub komisjoni üles pidama hiljutiste ja tulevaste laienemiste valguses järgmisi võrdsete võimaluste ja sotsiaalsete aspektidega seotud küsimusi kõige kiireloomulisemateks uuteks väljakutseteks linnas: võimaluste loomine ebasoodsas olukorras olevatele linnanoortele ja tänavalastele; suhteline ja absoluutne vaesus ning laste vaesus linnakeskkonnas; tärkava kodanikuühiskonna, näiteks linnaosafoorumite edendamine; kodanike parem kaasamine valitsemisse, eriti digitaaldemokraatia abil;
Calls on the Commission to consider, in relation to equal opportunities and social aspects in the context of the recent and forthcoming enlargements, the following issues as the most pressing new urban challenges: creating opportunities for disadvantaged urban youth and street children; relative and absolute poverty and child poverty in the urban environment; encouraging emerging civil society manifestations such as neighbourhood forums; and encouraging citizens’ participation in governance, especially through digital democracy;
7. kutsub liikmesriike ja kohalikke ametiasutusi üles pöörama erilist tähelepanu koduvägivalla probleemile, edendades kampaaniaid selle teema teadvustamiseks ning luues koduvägivalla all kannatavatele naistele toetusstruktuure, tagades neile psühholoogilise abi ja hilisema toetuse;
Calls on the Member States and local authorities to pay particular attention to the problem of domestic violence, by promoting campaigns to raise awareness on the matter and by setting up support structures for women who are victims of domestic violence, thus ensuring them psychological support and follow-up;
Linnadimensioon laienemise kontekstis
Urban dimension in the context of enlargement
Ettepanekute vastuvõtmise kuupäev
Date of adoption of suggestions
Naised ja vaesus Euroopa Liidus
on women and poverty in the European Union
PE 359.968v02-00
PE 362.653v02-00
naiste ja vaesuse kohta Euroopa Liidus
on women and poverty in the European Union
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone A/RES/46/121 ja A/RES/47/134, A/RES/49/179 inimõiguste ja äärmise vaesuse kohta, A/RES/47/196 ülemaailmse vaesuse likvideerimisele pühendatud päeva kohta ja A/RES/50/107/ ülemaailmse vaesuse likvideerimisele pühendatud aasta tähistamise kohta ning ÜRO üleskutset esimese vaesuse likvideerimise kümnendi väljakuulutamise kohta;
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 10. detsembri 1948 resolutsiooniga 217 A (III) vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
– võttes arvesse ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu dokumente E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 inimõiguste ja äärmise vaesuse kohta ja E/CN.4/1996/25 arenguõiguse kohta ja E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste kasutamise kohta;
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
– võttes arvesse 1995. aastal toimunud neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi raportit ja Pekingi platvormi tegevusprogrammi;
– having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
– võttes arvesse Nobeli preemia laureaadi Gary Beckeri töid elulise majanduse kohta
– having regard to the work of the Nobel Prize winner, Gary Becker, on the economics of life
“ The Economics of Life: From Baseball to Affermative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life ”, koos Guity Nashat Beckeriga, McGraw-Hill, 1996 ;
'The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life', with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,