natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there is an important flow of technology from the civil to the military sectors.
On the other hand, there is an important flow of technology from the civil to the military sectors.
In the context of the new Revolution in Military Affairs (RMA), electronics and communications technologies play a fundamental role in addressing both civil and defence-related security challenges.
In the context of the new Revolution in Military Affairs (RMA), electronics and communications technologies play a fundamental role in addressing both civil and defence-related security challenges.
Consequently, it makes no sense to separate civil and military research.
Consequently, it makes no sense to separate civil and military research.
Rather, the benefits of multi-purpose aspects of technologies should be maximised.
Rather, the benefits of multi-purpose aspects of technologies should be maximised.
In order to exploit this potential, bridging the gap between different research sectors and stimulating the possible synergies, the ESRP should foster transformation, integration of applications and technology transfer across civil and defence fields.
In order to exploit this potential, bridging the gap between different research sectors and stimulating the possible synergies, the ESRP should foster transformation, integration of applications and technology transfer across civil and defence fields.
This flexible approach to security research would address the increasing costs of the new kind of technology based on the RMA concept.
This flexible approach to security research would address the increasing costs of the new kind of technology based on the RMA concept.
In parallel, a coherent reference framework for the security research at Union level must be provided, while ensuring essential cooperation between Member States on national and European activities.
In parallel, a coherent reference framework for the security research at Union level must be provided, while ensuring essential cooperation between Member States on national and European activities.
Only with a more coordinated and coherent approach in European security research, exploring and optimising the common capacities and strengths, can Member States overcome the high costs of duplication and fragmentation in the current security structures and programmes.
Only with a more coordinated and coherent approach in European security research, exploring and optimising the common capacities and strengths, can Member States overcome the high costs of duplication and fragmentation in the current security structures and programmes.
Appropriate and rationalised funding
Appropriate and rationalised funding
As previously highlighted, budgetary resources allocated by Member States for security-based research are insufficient to give the Union the capabilities needed for the new context security missions.
As previously highlighted, budgetary resources allocated by Member States for security-based research are insufficient to give the Union the capabilities needed for the new context security missions.
An appropriate level of resources should therefore be allocated.
An appropriate level of resources should therefore be allocated.
The "Research for a Secure Europe" report expresses the added value of increased investment at Union level.
The "Research for a Secure Europe" report expresses the added value of increased investment at Union level.
It calls for a minimum annual community budget of €1 billion to develop technology in the security area.
It calls for a minimum annual community budget of €1 billion to develop technology in the security area.
In line with Barcelona's objective of raising research spending from 1.9% to 3% of Union average GDP by 2010, and in accordance with the "Research for a Secure Europe" report, ESRP funding should be additional to any financing presently existing within the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
In line with Barcelona's objective of raising research spending from 1.9% to 3% of Union average GDP by 2010, and in accordance with the "Research for a Secure Europe" report, ESRP funding should be additional to any financing presently existing within the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
The report also recognises the possibility of the ESRP funding level to be further increased, if considered appropriate.
The report also recognises the possibility of the ESRP funding level to be further increased, if considered appropriate.
However, although accepting the need for sufficient and appropriate funding, it should be noted that in parallel to further expenditure, Europe should rationalise and make more efficient use of existing resources.
However, although accepting the need for sufficient and appropriate funding, it should be noted that in parallel to further expenditure, Europe should rationalise and make more efficient use of existing resources.
Indeed, providing better value for money, maximising the Member States' efforts, while ensuring a more coherent defence research framework capable of reducing the current spending fragmentation should be a primary priority.
Indeed, providing better value for money, maximising the Member States' efforts, while ensuring a more coherent defence research framework capable of reducing the current spending fragmentation should be a primary priority.
Furthermore, realistic and rationalised funding for the future ESRP should focus on research and development activities that are oriented towards specific security capability needs, not funding "pure" research or product development.
Furthermore, realistic and rationalised funding for the future ESRP should focus on research and development activities that are oriented towards specific security capability needs, not funding "pure" research or product development.
Seeking an efficient political and institutional framework
Seeking an efficient political and institutional framework
As the "Research for a Secure Europe" report mentions, significant structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe's exploitation of its scientific, technological and industrial strengths.
As the "Research for a Secure Europe" report mentions, significant structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe's exploitation of its scientific, technological and industrial strengths.
On the one hand, the slowness and high costs of a complex and fragmented institutional structure require a more consistent and clear Union attitude.
On the one hand, the slowness and high costs of a complex and fragmented institutional structure require a more consistent and clear Union attitude.
On the other hand, there is persistent discontinuity between Community actions, CFSP/ESDP and national activities that should be overcome.
On the other hand, there is persistent discontinuity between Community actions, CFSP/ESDP and national activities that should be overcome.
Therefore, developing a coherent institutional framework that promotes cooperation and efficient coordination between European security research, the Union's relevant policies and the new European Defence Agency has become a key priority.
Therefore, developing a coherent institutional framework that promotes cooperation and efficient coordination between European security research, the Union's relevant policies and the new European Defence Agency has become a key priority.
Effective and efficient liaison should be ensured between ESRP and the new European Defence Agency, acting in the field of harmonisation of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Effective and efficient liaison should be ensured between ESRP and the new European Defence Agency, acting in the field of harmonisation of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
As underlined in the EP resolution dated 20 November 2003
As underlined in the EP resolution dated 20 November 2003
P5_TA(2003)0522 . , exact details and parameters of the Agency security research activities as well as its working relation with the European security research programme should be further clarified.
P5_TA(2003)0522 . , exact details and parameters of the Agency security research activities as well as its working relation with the European security research programme should be further clarified.
The suggested setting up of a "European Security Research Advisory Board" should allow the main operational problems of the future ESRP to be addressed.
The suggested setting up of a "European Security Research Advisory Board" should allow the main operational problems of the future ESRP to be addressed.
In relation to Community action and CFSP missions, including ESDP, the Advisory Board should define strategic lines to prepare the research agenda of the ESRP as well as advise on the principles and mechanisms for its implementation.
In relation to Community action and CFSP missions, including ESDP, the Advisory Board should define strategic lines to prepare the research agenda of the ESRP as well as advise on the principles and mechanisms for its implementation.
In addition, the stimulation of market conditions and the introduction of innovative mechanisms to create opportunities for European industry to gain a comparative advantage are indeed crucial developments that should be welcomed and actively supported.
In addition, the stimulation of market conditions and the introduction of innovative mechanisms to create opportunities for European industry to gain a comparative advantage are indeed crucial developments that should be welcomed and actively supported.
The Green Paper on Defence Procurement launched on 23 September 2004 forms part of the initiatives contributing to the essential and progressive establishment of a more integrated European Defence Market.
The Green Paper on Defence Procurement launched on 23 September 2004 forms part of the initiatives contributing to the essential and progressive establishment of a more integrated European Defence Market.
However, special attention should be paid to the specifics of security research.
However, special attention should be paid to the specifics of security research.
The applications and market conditions under which security research and product developments are funded are manifestly different.
The applications and market conditions under which security research and product developments are funded are manifestly different.
The specifics defining this research area should be ensured in the future programme by the development of rules of Intellectual Property Rights (IPRs), treatment of classified information, protection of secure information and technology transfer.
The specifics defining this research area should be ensured in the future programme by the development of rules of Intellectual Property Rights (IPRs), treatment of classified information, protection of secure information and technology transfer.
As previously underlined, a key factor ensuring the successful delivery of the overall ERSP is active cooperation between Member States, national and European research activities, as well as constant engagement and dialogue between all relevant actors - research sponsors, customers and industry - in a coherent and coordinated framework.
As previously underlined, a key factor ensuring the successful delivery of the overall ERSP is active cooperation between Member States, national and European research activities, as well as constant engagement and dialogue between all relevant actors - research sponsors, customers and industry - in a coherent and coordinated framework.
Closer cooperation with international organizations having responsibilities associated with global or regional security issues, such UN, OSCE, NATO and all its international partners, should be encouraged.
Closer cooperation with international organizations having responsibilities associated with global or regional security issues, such UN, OSCE, NATO and all its international partners, should be encouraged.
Julgeolekualane teadustöö: järgmised meetmed
on Security Research - The Next Steps
Philippe Busquin (*)
Philippe Busquin (*)
(*) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. toetab keskendumist tehnoloogiaga seotud teadustöö kõrval ühise mudeldamise ja ähvardavaid ohtusid puudutava luuresuutlikkuse arendamisele, kasutades kõikidel tasanditel liikmesriikide võrdlevaid eeliseid;
Advocates, parallel to technology-driven research, a focus on the development of common modelling and threat intelligence capabilities, utilising the comparative advantages enjoyed by Member States in every given instance;
9. kutsub liikmesriike üles Euroopa Parlamendiga konsulteerides määrama selgelt kindlaks Euroopa Kaitseagentuuri täpsed ülesanded teadustöö ja tehnoloogia valdkonnas selliselt, et välditakse jõupingutuste kattumist ning optimeeritakse topeltkasutusega teadustöö panust, et tagada tõhus suhe EJTP ja Euroopa Kaitseagentuuri vahel;
Calls on the Member States, in consultation with the European Parliament, to define clearly the precise tasks of the European Defence Agency (EDA) in the fields of research and technology so as to prevent a duplication of effort and optimise the contribution of dual-use research , in order to ensure an efficient and effective relationship between the ESRP and the EDA;
12. kutsub vastutavat volinikku andma enne EJTP rakendamist aru tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile.
Invites the Commissioner responsible to report to the Committee on Industry, Research and Energy before implementation of the ESRP.
Julgeolekualane teadustöö: järgmised sammud
Security Research - The Next Steps
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. palub nõukogul ja komisjonil määratleda need prioriteedid Haagi programmi elluviimiseks koostatavate tegevuskavade ning sisejulgeoleku osas terrorismivastase võitluse vajaduste ja välisjulgeoleku osas Euroopa kaitsestrateegia alusel;
Calls on the Council and the Commission to set these priorities on the basis of the operational programming framework for the implementation of the Hague programme and the fight against terrorism in the case of internal security and the European defence strategy in the case of external security;
5. palub komisjonil võtta arvesse asjaolu, et artiklis 29 nimetatud andmekaitse töörühm loodi komisjoni nõustamiseks meetmete puhul, mis võivad ohustada üksikisikute õigusi ja vabadusi isikuandmete kaitse ja eraelu puutumatuse küsimustes;
Invites the Commission to take account of the fact that the Article 29 Data Protection Working Party has been set up to advise the Commission on any Community measures affecting the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data and privacy;
9. palub komisjonil arendada välja oma sõltumatu tehnoloogia, mis oleks kooskõlas süsteemide vastastikuse toimimise põhimõttega, nii et liit ei peaks enam tehnoloogiliselt sõltuma kolmandatest riikidest;
Calls on the Commission to develop autonomous technology for Europe’s own use which allows for interoperability of systems, in such a way that the Union can free itself of its dependence on third-country technologies;
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in ‘t Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil.
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in ‘t Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil.
Kohal olnud asendusliikmed (art 178 lg 2)
Substitutes under Rule 178(2)
Raportis sisalduv( ad ) resolutsiooni ettepanek( ud )
Motion(s) for resolution(s) included in report
Arutamine komisjonis
Discussed in sub-committee
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek, mis käsitleb piiranguid teatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike turustamisel ja kasutamisel täiteõlides ja rehvides (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ 27. muudatusettepanek)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek kohta, mis käsitleb piiranguid teatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike turustamisel ja kasutamisel täiteõlides ja rehvides (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ kahekümne seitsmes muudatusettepanek)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 )
ELT C ... ;
Not yet published in OJ ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, vastavalt millele komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C5-0081/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0081/2004 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0104/2005 );
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0104/2005 ),
4) Benso[a]püreeni ja teiste polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste sattumist keskkonda tuleb võimalikult vähendada.
(4) The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Et hoolitseda inimtervise kaitse ja keskkonnakaitse kõrge taseme eest ning anda panus polütsükliliste aromaatsete süsivesinike aastase heitkoguse vähendamisse, nagu nõuab 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta, on osutunud seetõttu vajalikuks piirata benso[a]püreeni ja teatud muude polütsükliliste aromaatsete süsivesinike turustamist ning kasutamist täiteõlides ja rehvides.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.
Et hoolitseda inimtervise kaitse ja keskkonnakaitse kõrge taseme eest ning anda panus polütsükliliste aromaatsete süsivesinike aastase heitkoguse vähendamisse, nagu nõuab 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta, on osutunud seetõttu vajalikuks piirata rehvide valmistamisel täiteõlidena kasutatavate rohkesti polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke sisaldavate täiteõlide ning segude turustamist ning kasutamist (kustutatud) .
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of PAH-rich extender oils and blends used as extender oils for the production of tyres.
Improvement of the language, as extender oils are put onto the market, not BaP or certain other PAHs.
Improvement of the language, as extender oils are put onto the market, not BaP or certain other PAHs.
The directive should also apply to the components of blends to avoid that harmful PAH-rich oils continue to be used in diluted form, as this could happen according to the oil industry.
The directive should also apply to the components of blends to avoid that harmful PAH-rich oils continue to be used in diluted form, as this could happen according to the oil industry.
8) Ühtlustatud katsemeetodite vastuvõtmine on vajalik selle direktiivi rakendamiseks polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse osas täiteõlides ja rehvides.
(8) The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Selliste katsemeetodite vastuvõtmine ei tohiks lükata edasi käesoleva direktiivi jõustumist.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Katsemeetodeid tuleb eelistatavalt töötada välja Euroopa või rahvusvahelisel tasandil, vajadusel Euroopa Standardiseerimise Komitee (CEN) või Rahvusvahelise Standardiseerimise Organisatsiooni (ISO) poolt.
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
Komisjon võib avaldada viiteid vastavatele CENi või ISO standarditele või töötada vajadusel sellised meetodid välja kooskõlas direktiivi 76/769/EMÜ artikliga 2 a.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
8) Ühtlustatud katsemeetodite vastuvõtmine on soovitav selle direktiivi rakendamiseks polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse osas täiteõlides ja rehvides.
(8) The adoption of harmonised test methods is desirable for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.