natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tööjõuturu madalat tulemuslikkust Euroopas iseloomustab inimressursside ebaefektiivne kasutamine, turu killustatus ja tööjõu vähenenud liikuvus.
This weak labour market performance in Europe is characterised by an inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility.
Partnerluse parandamine peab jääma Euroopa teadus- ja arendustegevusalase poliitika väljatöötamisel esirinda.
Improving partnerships must remain at the forefront of European R&D policy-making.
Liiga palju teadusuuringuid toimub väikeses, eraldatud ulatuses ning puudulikult rahastatuna.
Too much research is done on a small, isolated, under funded scale.
Ülikoolide väljatöötatud tehnoloogiaid ei arendata, kuna nende jõudmine tööstusesse võtab liiga kaua aega.
Technologies developed by universities remain undeveloped as these take too long to get into industry.
EL on võtnud endale ülesande luua kõrgetasemelisi keskusi ja arenguklastreid.
The EU has committed itself to the task of creating centres of excellence and developing clusters.
Siiski on selge, et palju tööd on veel ees.
However, it is clear that much work is yet to be done.
Euroopa institutsioonid ei ole sageli suutnud keskenduda kõrgele tasemele ega lõpetada ebastandardse või madala tähtsusega teadustöö tegemist.
The European institutions have often failed to focus upon excellence and have failed to cut sub-standard or low priority research.
See on olnud peamiselt tingitud eelarvepiirangutest, kuna liikmesriigid ei taju selle kahju määra, mida nad tekitavad ebapiisava investeerimisega teadustöösse.
This has primarily been due to budgetary restrictions as European Member States fail to realise the extent of the damage they cause by under-investing in research.
Nüüd tuleb ressursid koondada parimate tulemuste saavutamisele ning piisava piiriülese kapitali ja inimressursside tagamisele kõige võimekamate jaoks.
Resources must now be focused upon achieving the best and ensuring that the brightest minds are provided with adequate cross-boarder capital and human resources.
Sugu on pikemat aega olnud põhjus, miks erasektori meessoost ja naissoost töötajate töötasu erineb keskmiselt pisut üle 17%.
Gender still accounts on average for a gap of slightly over 17% in earnings between male and female employees in the private sector.
EL on võtnud endale ülesandeks võrdsete võimaluste tagamise ning need ettevõtted ja organisatsioonid, kes kohtlevad naisi jätkuvalt alaväärsemate töötajatena, tuleks avalikustada ja hukka mõista.
The EU has committed itself to equal opportunities and those companies and organisations who continue to treat women as inferior workers should be named and shamed.
Kolmandaks ei suuda Euroopa teadmisi rahastada.
Thirdly, Europe is failing to finance knowledge.
Teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurenemine on eeltingimus Euroopa muutumisele teadmispõhiseks ühiskonnaks, mis keskendub kõrgele tasemele; samas on SKT protsendina mõõtes jäänud investeeringute kasv alates 2000. aastast muutumatuks ning tõusnud tegelikkuses ajavahemikus 2002–2003 ainult 0,2%.
The growth of R&D investment is a prerequisite for Europe's transformation into a knowledge driven society focused on excellence and yet, as a percentage of GDP, growth in investment has been stagnating since 2000 and only rose in real terms between 2002 and 2003 by 0.2%.
Veelgi enam, Euroopa teenusesektor investeerib vaid 0,2% oma SKTst teadus- ja arendustegevusse võrreldes Ameerika Ühendriikide 0,7%ga.
Moreover, the European service sector invests only 0.2% of its GDP in R&D in comparison with 0.7% of GDP in the US.
Teadus- ja arendustegevus, innovatsioon ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on olulise väärtusega Euroopa kasvupotentsiaali ja töökohtade loomise jaoks.
Research and development, innovation and SMEs, are of critical value for raising Europe's growth potential and employment creation.
Seetõttu on tähtis tagada ELi eelarvevahendite kriitiline mass nende rahastamisvahendite jaoks, mille eesmärk on suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate finantseerimist ja lahendada turgudel esinevad probleemid, ning mis suudavad optimeerida ühenduse ressursse avaliku ja erasektori kapitali kasutamise kaudu.
It is therefore essential to ensure a critical mass of EU budget resources for financial instruments aimed at enhancing SME finance and tackling market failures which can optimise Community resources through the leverage of public and private capital.
Seoses sellega peaksid ühenduse programmid tugevdama selliseid programme nagu konkurentsi ja innovatsiooni programmi rahastamisvahendid või JEREMIE (Euroopa ühised ressursid mikroettevõtetest kuni keskmise suurusega ettevõteteni), mille mõlema tööd korraldab Euroopa Investeerimisfond, et täita paremini Lissaboni eesmärke ja toetada uuenduslike väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate arengut kogu Euroopa Liidus.
In this context, Community policies should reinforce programmes such as the financial instruments of the CIP (competitiveness and innovation Programme) or JEREMIE (Joint european resources for micro to medium size enterprises), both operated by the European Investment Fund (EIF), to better meet the Lisbon objectives and support the development of innovative SMEs across the EU.
Konkurentsi ja innovatsiooni programmi rahastamisvahendite ulatust tuleks laiendada ka tehnosiirdega seotud tegevusele (idee-eelne tasand ja ideetasand), et ületada teadusuuringute ja turustamise vaheline lõhe.
The scope of the CIP financial instruments should also be extended to technology transfer activities (pre-seed and seed) to bridge the gap between research and its commercialisation.
Olgugi, et Euroopa Liit on mitmes teadusuuringute valdkonnas esirinnas, on ta kaugel sellest, et suudaks täielikult kasutada oma teadus- ja arendustegevuse majanduslikku potentsiaali; sellise tehnosiirde programmi rakendamine võimaldaks luua Euroopa kriitilise massi, mis on vajalik maailmas konkureerimiseks ja selliste kõrvaltoodete loomisele kaasa aitamiseks, mis parandavad tehnoloogia/innovatsiooni levitamist.
The EU, while a leader in many research fields, is far from fully exploiting the economic potential of its R&D, the implementation of such technology transfer programme would allow to build the European critical mass necessary to compete on the world stage and contribute to the creation of spin-offs which will improve the diffusion of technology/innovation.
Praegu liikmesriikide pakutavad soodustused teadusuuringute toetamiseks on väikesed ning liikmesriikide maksud ja bürokraatia võivad takistada ettevõttel otsustada teadusuuringutesse suurema kapitali investeerimise kasuks.
The current incentives offered by Member States to boost research are poor and Member States taxes and bureaucracy can prohibit a company from deciding to invest more capital in research.
Sektoripõhine toetus on ilmselgelt kasulik.
Sector specific support is clearly beneficial.
Tootmisesse tehtavate uuenduste toetussüsteem peaks erinema teenusesektoris kasutatavast, kuna nende kahe sektori vajadused on erinevad.
A different support system for innovation in manufacturing should be used than that which is used for the service sector due to their different needs.
Tõepoolest, tootmine peaks olema seotud ärimudelitega, mis integreerivad kavandamise, müügi ja teenused selleks, et luua väärtus n-ö nõudmisel.
Indeed, manufacturing should be connected to business models that integrate design, sales and services to create value “on-demand”.
Need kolm valdkonda, milles Euroopa on praegu nõrk (teadmiste loomine, jagamine ja rahastamine), takistavad tal tõeliselt realiseerida oma potentsiaali uuendusliku teadmispõhise ühiskonnana ja nende valdkondadega tuleks nüüd tegeleda selleks, et Euroopa saaks jääda konkurentsivõimeliseks, ning oma tuleviku kaitsmiseks.
These three areas where Europe is currently failing (knowledge creation, sharing and financing), prevent Europe from truly realising its potential as an innovative knowledge society and must now be addressed in order that Europe can remain competitive and safeguard its future.
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse
on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
ELi ei muudeta konkurentsivõimeliseks mitte korduvate jõupingutustega vähendada tööjõukulusid, vaid sihipäraste ja dünaamiliste algatuste kaudu tehnoloogia valdkonnas ning panustades kvaliteetsesse jätkukoolitusse, et arendada inimkapitali.
The EU will be made competitive, not by means of repeated efforts to reduce labour costs, but through determined and dynamic initiatives in the field of technology, and commitment to high-quality continuing training to develop human capital.
3. väljendab muret seoses sellega, et kuigi Euroopas tunnistatakse tehnoloogilise teadustegevuse ja innovatsiooni edendamise suurt tähtsust, on ELis saavutatud tulemused rahastamise, jõudluse ja võimete kasutamise osas tagasihoidlikud;
Expresses its concern that, even if the vital importance of promoting technological research and innovation is recognised at European level, results obtained within the EU will be limited in terms of funding, performance and capacity utilisation;
6. toetab kindlalt teadlaste ühisturu vajalikku eesmärki, mille komisjon on esitanud oma teatises "Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse";
Firmly supports the necessary objective of a single market in researchers, as set out by the Commission in its communication “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”;
8. usub, et koolitusasutused võivad selles osas suure panuse anda ja on veendunud, et ühelt poolt peaks kokkupuude teaduse ja teadusuuringutega algama koolist, teisalt on vaja soodustada loovat koostööd ülikooli teadustöötajate ja ettevõtete vahel.
Believes that training establishments can make a major contribution in this respect and is convinced that, on the one hand contact with science and research should commence at school, while, on the other it is necessary to promote creative collaboration between university research staff and the business sector.
Samas on ta seisukohal, et takistused teadlaste liikuvusele tuleks kõrvaldada, parandades viimaste ametiseisundit ja karjääri arengut, mis on eesmärgid, mida ei saa saavutada liikmesriikide maksualast koostööd parandamata ja teatavaid sotsiaaltoetusi üle kandmata;
At the same time, it considers that obstacles to researchers’ mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits;
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse
Implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse
on implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
1. nendib Euroopa Liidu mahajäämust Lissaboni strateegia rakendamisel hariduse ja koolituse valdkonnas; kutsub liikmesriike võtma kohustuse taaskäivitada Lissaboni strateegia;
Notes the Union’s delays in implementing the Lisbon Strategy in the area of education and training; appeals to the Member States to take it on themselves to relaunch the Lisbon Strategy;
Ülikoolide roll teaduses ja ajude väljavool
The role of universities in research and in the brain drain
7. kutsub liikmesriike paremini kasutama neile eraldatud Euroopa vahendeid ning juhib tähelepanu liikmesriikidele, kes oma projektides on asetanud töökohtade loomise kesksele kohale, investeerides enam kui 35% Euroopa Sotsiaalfondi assigneeringutest haridus- ja koolitussüsteemi kaasajastamisesse;
Calls on the Member States to make better use of the European funds allocated to them and draws attention to those Member States which have put job creation at the heart of their plans by investing more than 35% of the appropriations from the European Social Fund in the modernisation of their education and training systems;
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse
Implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Alpi konventsiooni pinnasekaitseprotokolli, energeetikaprotokolli ja turismiprotokolli sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Alpi konventsiooni pinnasekaitseprotokolli, energeetikaprotokolli ja turismiprotokolli sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0080 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0080 )
ELT C … / ELTs seni avaldamata. ;
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lauset;
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6–0099/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6–0205/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0205/2006 ),
Alpide kaitsmine on Alpide piirkonna majandus-, sotsiaal- ja ökoloogiliste probleemide piiriülese iseloomu tõttu kõikide liikmesriikide jaoks oluline ülesanne.
The protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the cross-frontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area.
Meie eesmärk on jätkuvalt tõhustada Alpide kaitsmist elu-, loodus- ja majandusruumina.
Our aim is to further increase the protection of the Alps as a living, natural and economic area.
Huvide ja soovide vahel peab seejuures aga valitsema õiglane tasakaal.
However, there must be a fair balance of interests and wishes.
Alpi konventsioon on tähtis rahvusvaheline kokkulepe loodusruumi kaitseks ja jätkusuutliku arengu toetamiseks Alpides.
The Alpine Convention forms an important international agreement on the protection of natural spaces and the sustainable development of the Alps.
Pinnasekaitseprotokolli, energeetikaprotokolli ja turismiprotokolli ratifitseerimisega astutaks järgmine oluline samm selle ulatusliku Alpide kaitse lepingu tugevama seadustamise poole ELi õigusloomes.
The ratification of the three protocols on soil protection, energy, and tourism would be an important step towards further strengthening the position, within EU legislation, of this all-encompassing agreement on the protection of the Alps.
Protokollid on juba ratifitseerinud Saksamaa, Prantsusmaa, Austria, Sloveenia ja Liechtenstein.
The protocols have already been ratified by Germany, France, Austria, Slovenia and Liechtenstein.
Pinnasekaitseprotokoll sisaldab terve rea pinnasekaitset käsitlevaid olulisi näitajaid, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi sellekohase resolutsiooniga ning komisjoni seisukohaga.
The Protocol on Soil Protection contains a number of strong indicators for soil protection which are consistent with Parliament's resolution in this regard and with the views of the European Commission.
Üks peaeesmärke on kaitsta säästva arengu ideele tuginedes pinnase multifunktsionaalset rolli.
One of the main aims is the protection of the multifunctional role of soil based on the idea of sustainable development.
Protokolli erinevad elemendid, nagu erosiooni-, üleujutus- ja maalihkeohtlike vööndite väljaselgitamise, võiks integreerida ühenduse pinnasekaitsepoliitikasse.
Various elements of the protocol could be integrated into the Community policy on soil protection, such as the identification of risk zones for erosion, flooding and landslides.
Osapooled, kes konventsioonile alla kirjutavad, kohustuvad võtma asjakohaseid meetmeid, mis on kooskõlas kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärkidega kliimakaitse ning loodusvarade säästva kasutamise valdkonnas.
Those parties who sign the Convention are obliged to adopt appropriate measures which are consistent with the aims of the 6 th Environment Action Programme both in the area of climate protection and in the sustainable use of natural resources.
Nende hulka kuuluvad näiteks meetmed energia säästmise ja transpordi valdkonnas.
These include measures in the areas of energy saving and transport, for example.
Turism on enamikes Alpide piirkondades majanduslikult äärmiselt oluline sektor.
The tourism sector is of great economic importance in most parts of the Alps.
Kuna mägipiirkonnad on ökoloogiliselt väga tundlikud alad, on äärmiselt tähtis leida tasakaal majanduslike huvide, kohaliku elanikkonna vajaduste ja keskkonnakaitse aspektide vahel.
Given the fact that mountain regions are ecologically very sensitive areas, it is extremely important to find a balance between economic interests, the needs of local communities and the environment protection aspects.
Turismiprotokolli eesmärk on edendada säästvat turismi, võttes turismi juhtimisel arvesse võimalikke keskkonnamõjusid.
The aim of the Protocol on Tourism is to encourage sustainable tourism in which possible environmental effects are considered in tourist management.
Ratifitseerimine oleks konkreetne järelmeede säästva arengu tippkohtumisele, rahvusvahelisele ökoturismi aastale 2002 ning Agenda 21 Euroopa säästva turismi tagamise protsessile.
Ratification would represent a definite follow-up to the World Summit on Sustainable Development, to the 2002 International Year of Eco-Tourism and to the Agenda 21 Process for Sustainable European Tourism.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Alpi konventsiooni pinnasekaitseprotokolli, energeetikaprotokolli ja turismiprotokolli sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Member(s) present for the final vote
Raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale
on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
– võttes arvesse komisjoni teatist "Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale” ( KOM(2005)0474 );
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy' ( COM(2005)0474 ),
– võttes arvesse kaasnevad komisjonipersonali töödokumente ( SEK(2005)1215 , SEK(2005)1216 ja SEK(2005)1217 );
– having regard to the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 and SEC(2005)1217 ),
– võttes arvesse konkurentsivõime nõukogu 28. novembri 2005. aasta järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 28 November 2005,
– võttes arvesse 23.–24. märtsi 2006. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi;
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
INT/288 – CESE 1435/2005. ;
INT/288 - CESE 1435/2005. ,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6‑0206/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0206/2006 ),
A. arvestades, et eespool nimetatud komisjoni teatises esitatakse 27 üksiksektori konkurentsivõime üksikasjaliku läbivaatamise alusel töötleva tööstuse poliitika lähiaastate töökava;
A. whereas the above mentioned Commission communication outlines, on the basis of a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors, a work programme for industrial policy in manufacturing industries for the coming years,
B. arvestades, et dünaamiline ja suure konkurentsivõimega tööstus on kõrgemate sotsiaalsete ja keskkonnastandardite saavutamise eeltingimus;
B. whereas a dynamic and highly competitive industry is a prerequisite for better social and environmental standards,
C. arvestades, et ELi töötlev tööstus moodustab umbes 20% ELi toodangust ja annab tööd umbes 34 miljonile inimesele;
C. whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people,
D. arvestades, et nõukogu tunnistab töötleva tööstuse kui uute ja uuenduslike toodete looja tähtsust,
D. whereas the Council recognises the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products,
2. tunnistab töötleva tööstuse olulist rolli ELis; juhib tähelepanu sellele, et tootmine ja teenused on kaasaegses majanduskeskkonnas tugevalt ja üha rohkem omavahel seotud; toetab seepärast kindlalt sidusa tööstuspoliitika arendamist Euroopa tasandil, et globaliseerumisega kaasnevaid probleeme lahendada;
Recognises the important role of the manufacturing industries in the EU; points out that manufacturing, services and trade are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment; strongly supports, therefore, the development of a coherent industrial policy at European level to tackle the challenges of globalisation;
9. julgustab komisjoni pöörama piisavalt tähelepanu töötleva tööstuse kõigile sektoritele ja vajaduse korral täitma lünki teatavate sektorite analüüsi ja võetavate meetmete osas, võttes arvesse teatud tööstusharude suurt piirkondlikku kontsentratsiooni;
Encourages the Commission to pay adequate attention to all sectors of the manufacturing industries and, where necessary, to fill in the gaps, both with regard to the analysis of certain sectors and to the actions to be taken, bearing in mind the high degree of regional concentration existing in some industries;
13. avaldab heameelt selle üle, et komisjon peab haritud ja paindlikku tööjõudu Euroopa Liidu kõige tähtsamaks ressursiks ning peamiseks konkurentsieeliseks; kutsub ELi üles edendama kõigi tasandite ja eelkõige oskusteta töötajate täiendõpet;
Welcomes the Commission’s recognition of the fact that a well-trained and flexible labour force is the EU’s most important resource and competitiveness factor; calls on the EU to concentrate on enhancing skills development for workers at all levels, particularly unskilled workers;
16. kutsub ettevõtjaid üles tagama töötajatele nii häid koolitustingimusi kui võimalik, võimaldades neil ennast jätkuvalt täiendada; kutsub ettevõtteid sellega seoses üles koostama pädevuskavasid ning võtma üldist vastutust oma töötajate elukestva ja jätkuõppe eest;
Calls on undertakings to ensure the best possible training conditions for workers by providing ongoing training for their employees, with undertakings drawing up skills plans and taking responsibility in a general way for lifelong learning and the continuing training of their worker;
18. arvab, et arvesse tuleb võtta väikeste ja mikroettevõtete erivajadusi, kuna nende probleemid pole suurte ettevõtete omadega võrreldavad;
Considers that consideration should be given to the specific needs of micro and small businesses, since the problems they face cannot be compared with those facing large enterprises;