natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et Bulgaaria esitas Euroopa Liiduga ühinemise taotluse 14. detsembril 1995, kuulutati ametlikult kandidaadiks 16. juulil 1997, alustas läbirääkimisi 15. veebruaril 2000, lõpetas ühinemisläbirääkimised edukalt 14. detsembril 2004, allkirjastas ühinemislepingu 25. aprillil 2005 ja ratifitseeris selle ning koos Rumeeniaga viib lõpule ajaloolise viienda ELi laienemise vooru;
B. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
C. arvestades, et reformi suund, kiirus ja rütm on olnud järjepidev ning uuendusprotsessi tuleks väärtustada iseenesest kasuliku protsessina ja mitte pelgalt eeldusena ELiga liitumiseks;
C. whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
D. arvestades, et Bulgaaria tohutud saavutused ümberkorralduste protsessi ajal on ära teeninud piiramatu tunnustuse, mis kuulub põhiliselt Bulgaaria rahvale, kes on suure kannatlikkusega läbi teinud terve rea enneolematult järske poliitilisi ja majanduslikke muutusi;
D. whereas Bulgaria’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
E. arvestades, et nii nagu ka paljudes teistes liikmesriikides, jätkub reformiprotsess Bulgaarias aastaid pärast ühinemist, kuid on siiski murettekitavaid valdkondi, kus õigeaegse tegutsemise julgustamiseks võidakse rakendada teatavaid kaasnevaid meetmeid;
E. whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
2. õnnitleb komisjoni laienemise peadirektoraati professionaalse ja pühendunud seiretöö tegemise eest, eriti viimase aasta jooksul, mil ettevalmistustöö ühinemiseks on kiirenenud, ning tervitab tema tasakaalustatud hinnanguid Bulgaaria ettevalmistuste kohta;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
6. nõuab Bulgaaria ombudsmani rolli tugevdamist, et parandada haldusvead ja toimida korruptsioonivastase mehhanismina, mis võiks suurendada läbipaistvust institutsioonide tegevuses;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
10. kiidab heaks uue peaprokuröri juhtimisel prokuratuuris tehtud muudatused, sealhulgas kiirmenetlused ja meetmed juurdluste enneaegse lõpetamise vältimiseks; nõuab õigusnormide vastuvõtmist sisedistsiplinaarjuurdluse all olevate kohtunike töölt kõrvaldamiseks ning tõsiste meetmete võtmist õigusmõistmist takistanud või ebaõigetel põhjustel kohtuasja lõpetanud prokuröride suhtes;
Applauds the changes that have taken place in the prosecution service under the new Prosecutor-General, including fast-track procedures and steps to prevent the premature closure of investigations; calls for legal provisions to suspend magistrates who are under internal disciplinary investigation and for serious action to be taken against prosecutors who have obstructed justice or have closed cases for improper reasons;
14. kutsub komisjoni üles nii Bulgaaria ühinemise eel kui ka pärast seda hoolikalt jälgima vähemuste kaitsega seotud kohustuste täitmist ning selleks liitma selle teema äsjakoostatud ühinemisjärgse koostöö- ja kontrollimehhanismiga;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
16. nõuab süvendatud pingutusi mikromajanduslike tingimuste parandamiseks Bulgaarias, et ergutada erasektori ja eelkõige VKEde arengut läbipaistva õigusliku, haldus- ja reguleeriva struktuuri ning paindlikuma tööseadusandluse alusel;
Calls for intensified efforts to improve micro-economic conditions in Bulgaria to encourage the development of the private sector and especially of SMEs, based on transparent legal, administrative and regulatory structures and more flexible employment laws;
20. tunnistab, et mitte üksnes Bulgaariat, vaid paljusid Euroopa riike ähvardab tulevikus energiapuudus ja suurenev sõltuvus energia importimisest Venemaalt ja ebastabiilsetest piirkondadest; rõhutab, et Bulgaaria jaoks on otsustavalt tähtis kindlustada energiavarud, mis vastavad nii riigi kui piirkonna tulevikuvajadustele, ja toetada konkurentsivõimelistele ja säästvatele energiaallikatele tuginevate uute genereerimis- ja edastusmahtude loomist, jätkates energia säästmise püüdlusi ja austades Kyoto protokolli eesmärke; tunnustab ohvrit, mille Bulgaaria peab tooma, et täita nõudmine Kozlodyi tuumaelektrijaama 3. ja 4. reaktor 2006. aastal lõplikult sulgeda ning nende tegevus lõpetada, nõuab uuesti, et nõukogu oleks valmis suhtuma nende üksuste sulgemiskuupäevadesse paindlikult, mis võib tähendada kaheksakuulist viivitust sulgemisel, et jätta aega kontrollimiseks, kahjustamata siiski mingil moel ohutusnõudeid, mis on endiselt esmatähtsad;
Recognises that not merely Bulgaria but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on imports of energy from Russia and areas of instability; stresses the crucial importance for Bulgaria of ensuring energy supplies, which will meet future requirements both nationally and in the region, and the importance of supporting new generating and transmission capacities from competitive and sustainable energy sources while improving energy conservation efforts and respecting the Kyoto Protocol targets; acknowledges the sacrifice that Bulgaria will have to make in complying with the requirement for the definitive closure of Kozloduy Units 3 & 4 in 2006 and their subsequent decommissioning; reiterates its call for Council to be prepared to view the closure dates for these units with flexibility, which might involve an eight-month delay in closure in order to allow a review to take place, without in any way compromising safety requirements, which remain an absolute priority;
23. õnnitleb Bulgaariat piirkondliku ja rahvusvahelise stabiilsuse ja julgeoleku säilitamiseks antud panuse eest , eriti NATO liikmena, ja näeb Bulgaaria sõjaliste rajatiste kasutamise lepingus USAga Bulgaaria reaalset pühendumist Atlandi-ülesele liidule;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Bulgaaria ühinemise kohta
on the accession of Bulgaria
6. tunnustab, et arvestades justiits- ja siseküsimuste peatüki välismõõdet, on tehtud edusamme varjupaiga- ja õigusalase koostöö osas; siiski tuleb rõhutada puudujääke Schengeni acquis kohaldamise ja tulevase ELi välispiiri haldamise ettevalmistamises ning seetõttu on jätkuvalt olulisteks probleemideks ka inim- ja narkokaubandus;
Recognises that with respect to the external dimension of the justice and home affairs chapter, progress has been made in relation to asylum and judicial cooperation; however, with regard to the preparations for applying the Schengen acquis and managing the future EU external border, shortfalls must be highlighted, and accordingly human trafficking and drug smuggling remain significant problems;
8. tervitab ja toetab selliseid komisjoni pakutud kaasnevaid meetmeid nagu kavandatud koostöömehhanism, ühinemisjärgselt saavutatud vajaliku edu kontrollimine ja konkreetsete kriteeriumite kehtestamine, mis tuleb saavutada; on seisukohal, et komisjoni poolt seoses antud tegevusega kindlaks määratud kriteeriumid peaksid olema avalikud ja peegeldama teistes ELi liikmesriikides kehtivat keskmist olukorda, mida tuleks võtta objektiivse viitena ja rakendatava eesmärgina;
Welcomes and supports the accompanying measures provided for by the Commission, such as the suggested mechanism for cooperation and verification of the necessary progress after accession and the setting of specific benchmarks which must be met; considers that any kind of benchmark to be defined by the Commission in relation to these policies should be public and should reflect the average situation existing in the other EU Member States as an objective reference and as an objective to be progressively implemented;
10. kutsub komisjoni üles kaasama täielikult Euroopa Parlamenti ja tema asjaomaseid komisjone, kui komisjon kavatseb kaitseklauslit kasutada, kuna komisjoni president lubas kaasata Euroopa Parlamenti ühinemistingimusi käsitleva akti artiklis 39 sätestatud kaitseklausli kasutamise korral, mis käsitleb ühinemise edasilükkamist 2008. aastani.
Calls on the Commission to fully involve Parliament and its relevant committees in any consideration of activating this safeguard clause, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008.
Bulgaaria ühinemise kohta
on Accession of Bulgaria
2. rõhutab asjaolu, et on vaja esitada sooga seotud andmed ja statistika, et aidata soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist rakendada paljudes soopõhiseid ohte hõlmavates ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud valdkondades;
Underlines the fact that it is necessary to provide gender-related data and statistics in many areas where there are gender-specific risks and where such data and statistics are relevant to poverty and social exclusion, in order to help implement the gender mainstreaming approach;
5. eeldab, et Bulgaaria jälgib hoolikalt vähemusi esindavate naiste konkreetset olukorda, eelkõige kahekordse diskrimineerimise – soo ja vähemuse alusel diskrimineerimise – all kannatavate romi naiste olukorda;
Expects Bulgaria to follow carefully the specific situation of women from minorities, especially Roma women, who are subject to two-fold discrimination: on the basis of gender and on the basis of belonging to a minority;
8 rõhutab Bulgaaria ametivõimudele, et rahvusvahelist adopteerimist käsitlevasse Haagi konventsiooni lisatud põhiõiguste austamise põhimõtet, mis on ka Euroopa Liiduga ühinemise kriteeriumide seas, tuleb eriti hoolikalt järgida;
8 .Draws the attention of the Bulgarian authorities to the need to scrupulously respect the fundamental rights included in the Hague Convention on Intercountry Adoption, which is included among the criteria for accession to the European Union;
10. rõhutab sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise olulisust ja kutsub Bulgaaria ametiasutusi üles võtma asjakohaseid meetmeid naiste ulatuslikumaks kaasamiseks tööturule, võimaldades neile ühtlasi meestega võrdset juurdepääsu kutseõppele ja vastutusrikastele ametikohtadele ning soodustades töö- ja pereelu ühitamist;
Underlines the importance of combating social exclusion and calls on Bulgarian authorities to adopt appropriate measures for involving women more extensively in the labour market while giving them the same access as men to vocational training and positions of responsibility, together with measures to reconcile professional and family life;
12. rõhutab, et õigusaktide vastuvõtmine on vaid esimene oluline samm ja sellele peab järgnema õigusaktide hoolikas rakendamine.
Stresses that the adoption of legislation is only the first important step and that it has to be followed by the careful implementation thereof.
Bulgaaria ühinemine Euroopa Liiduga
Accession of Bulgaria to the European Union
Rumeenia ühinemine Euroopa Liiduga
on the accession of Romania to the European Union
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS.............8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– võttes arvesse 25. aprillil 2005. aastal allkirjastatud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemislepingut Euroopa Liiduga
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
ELT L 157, 21.6.2005, lk 11. ;
OJ L 157, 21.6.2005, p.
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0262 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0262 . ,
– võttes arvesse 15. ja 16. juunil 2006. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu17. oktoobri 2006. aasta järeldusi laienemise kohta;
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
– võttes arvesse komisjoni 26. septembri 2006. aasta seirearuannet Rumeenia kohta ( KOM(2006)0549 ) ja varaseimaid seirearuandeid;
– having regard to the Commission’s monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi kirjavahetust, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi täielikku kaasamist ühinemislepingu mõne kaitseklausli võimaliku kasutamise küsimuse kõigisse läbivaatamisse;
– having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0421/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0421/2006 ),
A. arvestades, et Rumeenia ühinemine Euroopa Liiduga on oluline ajalooline samm, mis toob kaasa sügavad muudatused riigi majanduses, sotsiaalsfääris ja ühiskonnas, ning ühinemisel on soodne mõju Rumeenia elanikkonnale, samuti Euroopa Liidu arengule ja ühtekuuluvusele;
A. whereas Romania’s accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
B. arvestades, et Rumeenia integreerumine Euroopa Liiduga toetab Kagu-Euroopa stabiilsust ja õitsengut;
B. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
C. arvestades, et Rumeenia liitumine Euroopa Liiduga tugevdab Euroopa integratsiooniprotsessi poliitilist ja kultuurilist mõõdet;
C. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
D. arvestades, et viienda laienemise esimene etapp 2004. aastal avaldas soodsat mõju nii vanadele kui uutele liikmesriikidele ning kahtlemata kehtib see ka käimasoleva laienemise suhtes, millega viiakse lõpule viies laienemisvoor;
D. whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
E. arvestades, et komisjoni 2006. aasta maikuu raportist alates võib taas täheldada olulist paranemist, nagu näitab 26. septembri 2006. aasta viimane seirearuanne;
E. whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
F. arvestades, et Rumeenia jätkab jõupingutusi, mille eesmärk on ühinemislepingus toodud tingimuste täitmine, et saada Euroopa Liidu liikmeks 1. jaanuaril 2007. aastal koos Bulgaariaga, ning et parlament on pidevalt väljendanud oma toetust kahe riigi samaaegsele ühinemisele,
F. whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
4. tervitab asjaolu, et komisjon soovitab oma 26. septembri 2006. aasta raportis Bulgaaria ja Rumeenia samaaegset ühinemist;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
6. tervitab Rumeenia jõupingutusi suure hulga ühinemiseks vajalike reformide läbiviimise tagamisel ning õnnitleb Rumeenia ametivõime lühikese aja jooksul tehtud arvukate edusammude puhul;
Commends the efforts made by Romania to ensure the introduction of a large number of reforms in preparation for its accession and congratulates the Romanian authorities on the extensive progress made in a short space of time;
10. julgustab liikmesriike avama oma tööturud Rumeenia töötajatele alates 1. jaanuarist 2007 kooskõlas ühenduse tagatud vaba liikumise õiguse tõelise tähendusega;
Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law;
15. ungari vähemuse osas on : kutsub Rumeenia võime üles võtma arvesse ungari vähemuse ootusi vastavalt subsidiaarsuse ja kultuurilise omavalitsuse põhimõtetele, eriti tagades asjakohase rahastamise haridusstandardite parandamiseks;
On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;
18. märgib, et Rumeenial on vaja kiirendada kommunistliku korra poolt konfiskeeritud varade tagastamisega seotud nõuete menetlemist, pidades eriti silmas kiriku ja kogukonna varasid, et õigusaktide tasemel mitte toppama jääda; rõhutab, et selleks on vaja asutada toimiv varade fond;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
ELT L 102, 11.4.2006, lk 15. ), pöörates erilist tähelepanu ulatuslikele märkimisväärse keskkonnamõjuga kaevandusprojektidele, nagu nt Rosia Montana;
15. ), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
– kohtusüsteemi reform ning võitlus korruptsiooniga;
- reform of the justice system and the fight against corruption;
– suutlikkus võtta vastu ja hallata Euroopa Liidu abi põllumajanduse ja struktuurifondide osas;
- absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
– ühenduse õigustiku kohaldamine teatavates toiduohutuse valdkondades;
- application of the acquis communautaire in certain areas of food safety;
25. nõuab tungivalt, et komisjon annaks parlamendile süstemaatiliselt aru Rumeenias lähikuudel saavutatavatest edusammudest ja et parlament osaleks (lähedalt) seireprotsessis, mille pakub komisjon ühinemist;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
Rumeenia ühinemine
on the accession of Romania
3. kutsub Rumeenia valitsust ja ametivõime üles täiel määral kasutama ühinemiseni jäänud kuid kõigi võetud kohustuste viivitamatuks täitmiseks ning jätkama vastavaid pingutusi ka ühinemise järel, et saavutada konkreetseid tulemusi eelkõige järgmistes valdkondades:
Calls on the Romanian Government and authorities to make full use of the remaining months before accession in order to implement without delay all the commitments made, and to maintain such efforts after accession in order to produce concrete results especially in the following fields:
– Rumeenial on vaja jätkata kohtusüsteemi reformimist praeguses tempos, tagamaks kohtumenetluste vallas edasised sisulised saavutused, läbipaistvuse ja tulemuslikkuse, suurendades eeskätt kohtunike ülemkogu võimekust ja vastutust; on vaja edasiminekut, et tagada õigusaktide täiesti ühtne tõlgendamine ja rakendamine kõigis kohtutes; jälgida tuleks uute tsiviil- ja kriminaalmenetluse koodeksite mõju; tuleb tegeleda puudustega prokuratuuri eest vastutava ministeeriumi juhtimises;
– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– riigihalduses tuleks erakorralisi määrusi kasutada üksnes eriolukordades; muudel juhtudel tuleks kasutada seadusi, et säilitada parlamendi seadusandja ja järelevalvaja roll ning tagada valimisseaduste mittediskrimineeriv iseloom;
– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– Rumeenial on, eelkõige kohalikul tasandil, vaja jätkata jõupingutusi võitluses korruptsiooniga, et näidata juba saavutatud edu järjepidevust ja pöördumatust;
– Romania needs to continue its efforts to fight corruption, especially at local level, in order to demonstrate the sustainability and irreversibility of the positive progress already made;
– tuleb teha jätkuvalt pingutusi ühtse piirikontrollisüsteemi töölerakendamiseks, jätkata rahapesu vastast võitlust reguleeriva õigusliku raamistiku rakendamist ning soodustada inimkaubanduse ohvrite ühiskonda tagasi toomist; samuti on vaja võidelda vahialuste ja vangide väärkohtlemise vastu ning jälgida rangelt õigusliku raamistiku, sealhulgas uue kriminaalkoodeksi ja kriminaalmenetluse koodeksi rakendamist;
– ongoing efforts are required to bring into operation the integrated border management system, continue the implementation of the legislative framework relating to the fight against money laundering and facilitate the social reintegration of victims of human trafficking; it is also necessary to combat ill-treatment in custody and prisons, and rigorously monitor the application of the legal framework, including the new Criminal Code and new Criminal Procedure Code;