natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Kuuendas raamprogrammis teatud osalejatele kehtestatud kohustusest kanda endaga samasse konsortsiumisse kuuluvate partnerite eest rahalisi kohustusi loobutakse.
(20) The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Sõltuvalt võlgnetavate summade mittehüvitamise riski suurusest, võib osa ühenduse rahalisest toetusest kinni pidada, et katta oma kohustusi mittetäitvate partnerite mis tahes võlgnetavaid ja hüvitamata summasid.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Osalejad, kes varasemalt olid kohustatud teiste osalejate rahalisi kohustusi kandma, annavad oma panuse riskide maandamisse, mille komisjon peab kinni maksete tegemise hetkel.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
(21) Ühenduse toetused ühisettevõtetele või mis tahes muudele struktuuridele, mis on loodud vastavalt asutamislepingu artiklile 171 või asutamislepingu artikli 169 alusel, ei jää käesoleva määruse reguleerimisalasse.
(21) Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
(22) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observe s the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(22) Kõigi käesoleva määruse alusel reguleeritavate meetmete juures tuleb austada põhiõigusi ja järgida Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
(22) Any action covered by this Regulation must respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) Ühendus võib anda Euroopa Investeerimispangale (EIB) toetust, et suurendada erasektori investeeringuid laiaulatuslikesse abikõlblikesse Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud meetmetesse, tõstes selleks Euroopa Investeerimispanga võimet riske maandada, võimaldades seega i) suuremat Euroopa Investeerimispanga laenude mahtu teatud riskitaseme puhul ja ii) riskantsemate Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud tegevuse rahastamist, mis ei oleks ilma vastava ühenduse toetuseta võimalik.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(23) Ühendus võib anda Euroopa Investeerimispangale (EIP) toetust, et suurendada erasektori investeeringuid laiaulatuslikesse abikõlblikesse Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud meetmetesse, mis on määratletud otsuse …/…(mis käsitleb seitsmendat raamprogrammi) III lisa b osas, tõstes selleks Euroopa Investeerimispanga võimet riske maandada, võimaldades seega i) suuremat Euroopa Investeerimispanga laenude mahtu teatud riskitaseme puhul ja ii) riskantsemate Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud tegevuse rahastamist, mis ei oleks ilma vastava ühenduse toetuseta võimalik.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions identified in part (b) of Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme] by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(24) Ühendus võib anda kaudseteks meetmeteks rahalist toetust vastavalt finantsmääruses kehtestatule muu hulgas järgmistel viisidel:
(24) The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
(a) riigihangetena, mis põhinevad kaupade või teenuste lepingulistel hindadel ja on valitud välja pakkumiskutsete alusel;
(a) public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
(c) organisatsioonide liikmemaksudena;
(c) subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
(d) honoraridena käesoleva määruse artiklis 17 määratletud sõltumatutele ekspertidele.
(d) honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
(24 a) Halduskorda lihtsustatakse oluliselt eelmiste programmidega võrreldes ning keskendutakse rohkem uurimisprojektide teadusliku väärtuse hindamisele.
(24a) The administrative procedures should be significantly simplified compared to the previous programmes and a strengthened focus shall be placed on assessing the scientific merit of research projects.
Peale teadusliku väärtuse hindamise viiakse läbi ka märgatav detsentraliseerimise.
A significant decentralization should be introduced together with a strong merit-oriented evaluation.
Sisu ja reguleerimisala
Subject matter and scope
Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Teadusnõukogu (ERC) raames rahastatavate tegevuste suhtes.
This Regulation shall apply to actions funded within the framework of the European Research Council (ERC).
Artikli 1 lõige 5 b (uus)
Article 1, paragraph 5 b (new)
Eriprogrammi „Ideed“ raames kohaldab komisjon kõnealuseid eeskirju eesliiniuuringutega seotud meetmete rakendamise suhtes pärast üksikasjalikku konsulteerimist Euroopa Teadusnõukoguga.
In the context of the specific programme "Ideas", the Commission shall apply these rules to the implementation of “frontier” research actions after close consultation with the Scientific Council of the ERC.
Artikli 1 lõige 5 c (uus)
Article 1, paragraph 5 c (new)
Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Investeerimispangale (EIP) antavate toetuste suhtes, et osaleda otsuse .../... (mis käsitleb seitsmendat raamprogrammi) III lisas nimetatud meetmetele ette nähtud laenude ja tagatiste rahastamiseks vahendite ja kapitali eraldamises.
This Regulation shall apply to grants to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing, for actions identified in Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme].
Lisaks finantsmääruses ja rakenduseeskirjades kehtestatule kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
1) teadmised – meetmete tulemused, sealhulgas teave, olenemata sellest, kas neid saab kaitsta või mitte.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
Sellised tulemused hõlmavad autoriõigustega seotud õigusi, tööstusdisainilahenduse õigusi, patendiõigusi, sordikaitset või sarnaseid kaitseliike;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
2) taustteave – enne toetuslepingu sõlmimist osalejate omanduses olev teave, samuti sellise teabe juurde kuuluvad autoriõigused või intellektuaalomandi õigused , mida on taotletud enne toetuslepingu sõlmimist ning mida on vaja kaudse meetme läbiviimiseks või kaudse meetme tulemuste kasutamiseks;
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
2) taustteave – enne toetuslepingu sõlmimist osalejate omanduses olev teave, samuti sellise teabe juurde kuuluvad autoriõigused või intellektuaalomandi õigused või nende saamise taotlused, mida on vaja kaudse meetme läbiviimiseks või kaudse meetme tulemusena saadud teadmiste kasutamiseks;
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
3) uurimisinstituut – mittetulunduslik organisatsioon, mis teostab oma põhitegevusena teaduslikke või tehnoloogilisi uurimusi;
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
4) kolmas riik – riik, mis ei ole liikmesriik;
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
5) assotsieerunud riik – kolmas riik, mis on Euroopa Ühendusega sõlmitud sellise rahvusvahelise lepingu osaline, mille tingimuste kohaselt või mille alusel ta annab rahalist toetust kogu seitsmendale raamprogrammile või selle osale;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
6) rahvusvaheline organisatsioon – valitsustevaheline organisatsioon, välja arvatud Euroopa Ühendus, millel on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel oma liikmesriikidest erinev iseseisev õigusvõime ja sellise rahvusvahelise organisatsiooni asutatud eriasutused;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
7) Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon – rahvusvaheline organisatsioon, mille liikmetest enamik on Euroopa Ühenduse liikmesriigid või assotsieerunud riigid ning mille peaeesmärk on edendada teadus- ja tehnoloogiakoostööd Euroopas;
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
8) rahvusvahelise koostöö partnerriik – kolmas riik, mille Euroopa Komisjon on liigitanud madala sissetulekuga, keskmisest madalama sissetulekuga või keskmisest kõrgema sissetulekuga riigiks;
(8) “international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
9) avalik-õiguslik asutus – siseriikliku õiguse või rahvusvaheliste organisatsioonide poolt selliselt määratletud mis tahes juriidiline isik;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
9) avalik-õiguslik asutus – siseriikliku õiguse alusel asutatud mis tahes juriidiline isik , igasugune eraõiguse kohane juriidiline isik, mis täidab avaliku võimu ülesandeid, igasugune siseriikliku eraõiguse alusel asutatud juriidiline isik, mida rahastatakse peamiselt riiklikest vahenditest , ning rahvusvahelised organisatsioonid ;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
10) VKEd – ettevõtted, mis vastavad komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ kehtestatud mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete mõistele;
(10) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
10 a) sidusettevõte– iga juriidiline isik, mis on seoses teise juriidilise isikuga:
(10a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
a) teise juriidilise isiku otsese või kaudse kontrolli all või
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
b) sama otsese või kaudse kontrolli all nagu teine juriidiline isik;
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
11) tööprogramm – kava, mille komisjon on vastu võtnud otsuse […/…] artiklis 3 määratletud eriprogrammi rakendamiseks;
(11) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
12) rahastamiskavad – ühenduse mehhanismid otsuse […/…] III lisa a osas sätestatud kaudsete meetmete rahastamiseks;
(12) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
12 a) konkreetsed rühmad – VKEd või VKEde ühendused ning teaduse ja ühiskonna lähendamise valdkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid;
(12a) “specific groups” means SMEs or associations thereof, and non-governmental organisations working only in the field of “science and society”;
12 b) õigustatud huvi – igasugune huvi, sealhulgas ärihuvi, millega arvestamist võib osaleja käesolevas määruses nimetatud juhtudel nõuda; selleks peab osaleja tõestama, et antud asjaoludel põhjustaks tema huvi arvestamata jätmine talle ebaproportsionaalselt suurt kahju;
(12b) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
12 c) õiglased ja mõistlikud tingimused – erinevat laadi õiglased ja mõistlikud tingimused, sealhulgas rahandustingimused (ühekordne summeeritud väljamakse, kasutustasu jne), mille kehtestamisel arvestatakse osalejate panust töödesse, mille tulemusel saadud teadmiste suhtes ta kasutusõiguse annab, ja nimetatud teadmiste potentsiaali;
(12c) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(13) teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostaja – konkreetsete rühmade kasuks uurimisprojektides teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ellu viiv juriidiline isik.
( 15 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13) teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostaja – konkreetsete rühmade kasuks uurimisprojektides teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ellu viiv juriidiline isik;
( 13 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
13 a) osaleja – juriidiline isik, kes osaleb kaudses meetmes ning kellel on käesolevas määruses sätestatud tingimuste kohaselt või vastavalt toetuslepingule ühenduse suhtes õigused ja kohustused;
(13a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
13 b) sidusüksused – juriidilised isikud, kelle puhul üks on teise otsese või kaudse kontrolli all või teisega ühe ja sama otsese või kaudse kontrolli all; sidusühingud – üksused, mille puhul kontroll tähendab üle 50% hääleõigusega aktsiate omamist.
(13b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Artikli 3 lõige -1 (uus)
Article 3, paragraph -1 (new)
Seitsmenda raamprogrammi meetmete raames võidakse luua või vahetada EL salastatud teavet.
Actions under the Seventh Framework Programme may generate, or involve the exchange of, classified EU information.
Seda teavet hallatakse ja kaitstakse vastavalt komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsusele (2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom), millega muudetakse komisjoni kodukorda 1 .
Such information shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
Välja arvatud erandjuhtudel, võimaldatakse julgeoleku valdkonnas kaudses meetmes osalemist Euroopa teadusuuringute ja arendustegevuse konfidentsiaalsuse kaitsmiseks vaid liikmesriikidele.
To preserve the confidentiality of European research and development, participation in indirect actions in the field of security shall be restricted to Member States, except in specified cases.
Kuigi artikli 22 lõiked 3 ja 4, mis käsitlevad julgeoleku valdkonnas tehtava teadustööga seotud erisätteid, teevad selle võimalikuks, peaks käsitletavate küsimuste erilise olemuse tõttu olema võimalik kohaldada piiranguid seoses kolmandate riikide organite osalemise ning kogutud teabe levitamisega.
Despite the fact that paragraphs 3 and 4 of Article 22 relating to specific provisions with regard to research in the field of security raise this possibility, it follows from the special nature of the issues involved that it should be possible to apply restrictions concerning the participation of bodies from third countries and the dissemination of the information gained.
Artikli 5 lõikes 1 ja artiklites 7, 8 või 9 mainitud kaudse meetme puhul, mille alusel on võimalik miinimumtingimuste täitmine ilma, et osaleks ükski liikmesriigis asutatud juriidiline isik, peab asutamislepingu artiklites 163 ja 164 sätestatud eesmärkide saavutamine olema eriti tugevalt esile tõstetud.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
Juriidiline isik on füüsiline isik või tegevuskoha siseriikliku õiguse, ühenduse õiguse või rahvusvahelise õiguse kohaselt asutatud juriidiline isik, kellel on iseseisev õigusvõime ning õigus omada enda nimel mis tahes õigusi ja kohustusi.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Juriidiline isik on tegevuskoha siseriikliku õiguse või ühenduse õiguse või rahvusvahelise õiguse kohaselt asutatud füüsiline isik või juriidiline isik, kellel on iseseisev õigusvõime ning õigus omada enda nimel mis tahes õigusi ja kohustusi .
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Artikli 5 lõikes 1 ja artiklites 7, 8 või 9 mainitud kaudse meetme puhul, mille alusel on võimalik miinimumtingimuste täitmine ilma, et osaleks ükski liikmesriigis asutatud juriidiline isik, tuleb asutamislepingu artiklites 163 ja 164 sätestatud eesmärkide saavutamisele rohkem tähelepanu pöörata.
In the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
(Muudetud on lõikude järjekorda.)
(The order of these paragraphs has been reversed.)
Rahastamise taotlemise lihtsustamiseks kohaldatakse nõutavate dokumentide suhtes proportsionaalsuse põhimõtet ja luuakse taotluste esitamiseks andmebaas.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Meetodeid ja menetlusi tuleb lihtsustada, et saavutada kiiremini valikumenetluse läbipaistvus ja lihtsustada juurdepääsu programmile.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Ametile eraldatud assigneeringud peaksid olema kooskõlas ameti loomise tegevusjuhendi ja nõukogu määrusega nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Nii tagatakse programmi meetmete asjakohane rahastamine.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Kaudsete meetmete miinimumtingimused on järgmised:
The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
Kaudsetes meetmetes osalemise miinimumtingimused on järgmised:
The minimum conditions for participation in indirect actions shall be the following:
(a) osalema peab vähemalt kolm juriidilist isikut , mis on asutatud kolmes liikmesriigis või assotsieerunud riigis ning millest kaks ei ole asutatud samas liikmesriigis või assotsieerunud riigis ;
(a) at least three legal entities must participate , each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
a) osalema peab vähemalt kolm juriidilist isikut , kellest vähemalt üks peab olema asutatud mõnes liikmesriigis;
(a) at least three legal entities must participate, at least one of which must be established in a Member State ;
aa) riikide hulgas, kus nimetatud juriidilised isikud on asutatud, peab olema vähemalt kolm erinevat liikmesriiki või assotsieerunud riiki;
(aa) the countries in which the participating legal entities are established must include at least three Member States or Associated Countries;
(b) kõik kolm juriidilist isikut peavad vastavalt artiklile 6 olema üksteisest sõltumatud .
(b) all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
b) vähemalt kolm osalevatest juriidilistest isikutest peavad vastavalt artiklile 6 olema üksteisest sõltumatud.
(b) at least three of the participating legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
Tuleb selgitada õiguslikke miinimumnõudeid sõltumatute juriidiliste isikute kaudsetes meetmetes osalemise ja nende tegevuskoha suhtes, et vältida nimetatud nõuete liiga piiravat tõlgendamist.
The minimum legal requirements for the participation of independent legal entities in indirect actions and their place of establishment must be clarified in order to avoid an overly restrictive interpretation of these requirements.