natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellise sünergia poole püüeldakse ka piirkondlike, siseriiklike ja rahvusvaheliste meetmete abil eelkõige eesmärgiga saavutada piirkondlik sidusus, võttes arvesse vähem arenenud piirkondade vajadust meelitada ligi teadlasi, mis võimaldaks neil kujundada oma keskmise pikkusega ja pikaajalist arengustrateegiat .
Such synergies will also be sought with actions at regional, national and international level specifically with a view to attaining regional cohesion with account being taken of the need for the less developed regions to attract researchers so as to enable them to pursue their own medium- and long-term development strategies .
Võttes arvesse, et komisjoni ettepanekus kavatsetakse pöörata erilist tähelepanu soolisele võrdõiguslikkusele, tuleb vajadusel sobivas sõnastuses täpsustada, et need tegevused puudutavad nii mehi kui ka naisi.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Lisa sissejuhatuse seitsmes a lõik (uus)
Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
Oluline on tugevdada seost teadustöö ning ülikooliõppe reformimise ja lähenemisprogrammi vahel (Bologna protsess), et soodustada teadlaste liikuvust ja tagada, et selle tulemuseks ei oleks süsteem, kus ainsaks eesmärgiks on ülikooliõppe kiire lõpetamine, välismaal kogemuste omandamisest loobumise hinnaga.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process (the 'Bologna Process') so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Teadlaste esmane koolitamine" esimene lõik
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
Selle meetmega toetatakse teadlaste esmast koolitust ning on tavaliselt suunatud teadlaskarjääri neljale esimesele ning kuni ühele lisa-aastale esmase koolituse lõpetamiseks.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Piireülese võrgustiku kaudu, mille eesmärk on struktureerida märkimisväärset osa teadlaste kõrgetasemelise esmase koolituse võimekusest avalikus ja erasektoris nii liikmesriikides kui ka assotsieerunud riikides, tahetakse meetme abil parandada mõlemas sektoris teadlaste karjäärivõimalusi ja seeläbi suurendada teadlaskarjääri atraktiivsust noorte teadlaste hulgas.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
Selle meetmega toetatakse teadlaste esmast koolitust , mis hõlmab tavaliselt neli aastat teadustegevust (täistööajale taandatuna) ning juhul, kui see on vajalik esmase koolituse lõpetamiseks , kuni ühe lisa-aasta .
This action supports the initial training of researchers, which is typically four years (full-time equivalent) of their careers, plus one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Piiriülese võrgustiku kaudu, mille eesmärk on struktureerida märkimisväärset osa teadlaste kõrgetasemelise esmase koolituse võimekusest avalikus ja erasektoris nii liikmesriikides kui ka assotsieerunud riikides, tahetakse meetme abil parandada mõlemas sektoris teadlaste karjäärivõimalusi ja seeläbi suurendada teadlaskarjääri atraktiivsust noorte hulgas.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young people to research careers.
Mõiste "täistööajale taandatud" lisamise abil hoiab ära diskrimineerimise seoses töö- ja pereelu ühitamise poliitikaga.
Adding the phrase ‘full-time equivalent’ prevents any discrimination that would conflict with policies for maintaining a work/life balance.
Marie Curie nimelise meetme "Teadlaste esmane koolitamine" eesmärk on soodustada ja suurendada teadlaskarjääri atraktiivsust noorte seas.
The Marie Curie activity for ‘Initial training of researchers’ aims to facilitate and enhance the attraction to young people of taking up a career in research.
Niisiis on see suunatud noortele, kel on soodumus teadustööks.
So it is addressed to young people who have an aptitude for research.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Teadlaste esmane koolitamine" kolmas lõik
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 3
Teadusuuringute ühisprogrammid peaksid kvaliteedi standardite osas olema ühtsed ning hõlmama juhendamis- ja nõustamissätteid.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Ühtne koolitusprogramm kasutab ära võrgustikus osalejate, k.a ettevõtete täiendavat pädevust ja muud sünergiat.
The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
Selleks on vajalik vastastikune koolituskvaliteedi ning võimalusel diplomite ja teiste väljaantud tunnistuste tunnustamine.
It shall require the mutual recognition of the quality of the training and, if possible, of diplomas and other certificates awarded.
Teadlaste koolitamise ühisprogramm peaks kvaliteedi standardite osas olema ühtne ning hõlmama juhendamis- ja nõustamissätteid.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Eelkõige pööratakse tähelepanu teadlaste pikaajalise tööhõivega seotud probleemidele.
Particular attention shall be paid to the problems surrounding the long-term employment of researchers.
Teadlaste koolitamine nõuab märkimisväärseid rahalisi vahendeid, mida ei tohi kulutada asjata.
The training of researchers involves using considerable resources, and they should not be wasted.
Seetõttu on vaja võtta meetmeid, et tagada kõige andekamate teadlaste liitumine Euroopa teadusturuga.
Hence there is a need to take a number of measures for the employment of the most talented people in the European research market.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Teadlaste esmane koolitamine" viienda lõigu teine a taane (uus)
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
· võimalus luua ettevõtetes töötavatele teadlastele ülikoolide juures lühiajalisi ametikohti, et tugevdada teadusasutuste ja ettevõtete koostööd ning teadmiste edasiandmist.
· the possibility of setting up posts of limited duration at universities for researchers working in enterprises with the intention of strengthening cooperation between academia and business and of transferring knowledge;
See suurendaks teadlaste liikuvust tööstus- ja äriettevõtete ning teadusasutuste vahel ning soodustaks akadeemilise ja tööstusliku uurimissuuna teadmiste edasiandmist.
This would increase the mobility for researchers between industry/business and academia, as well as improve the exchange of knowledge between academic and industrial research.
· meetmed, mis võetakse tarvitusele koos kolmandate riikidega ja mille eesmärk on koolitada oma karjääri alustavaid teadlasi;
· activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers;
· toetus teadlaste trükiste, uurimuste ja raamatute avaldamiseks eesmärgiga levitada teadmisi ning toetada teadlaste teadusteoreetilist arengut.
· the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
On oluline soodustada koostööd kolmandate riikidega, kui see võib tuua lisaväärtust karjääri alustavate Euroopa teadlaste koolitamisse.
Cooperation with third countries should be encouraged where it could bring added value to the training of our early-stage researchers.
Eelkõige noorte teadlaste teadusteoreetiliste ideede avaldamine väärib eritoetust, sest see mitte ainult ei tutvusta uusi seisukohti, vaid loob ka sobivad tingimused loominguliseks teadusalaseks võistluseks.
The publication of researchers' theoretical and scientific views, particularly those of young researchers, should be given special support as it would not only promote new views but also create the appropriate conditions for creative, scientific rivalry.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Elukestev õpe ja karjääri kujundamine" teine lõik
Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
Mõiste "täistööajale taandatud" (mis hõlmab ka töölenaasmist pärast võimalikke karjäärikatkestusi) lisamise abil püütakse vältida diskrimineerimist seoses töö- ja pereelu kokkusobitamise poliitikaga.
By adding the term ‘equivalent’ (which allows for returning after a career break) the amendment aims to prevent any discrimination that would conflict with policies for maintaining a work/life balance.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Elukestev õpe ja karjääri kujundamine" neljanda lõigu teine taane
Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
· muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud asutused, kaasa arvatud suured teadusasutused, kes rahastavad ja haldavad stipendiumiprogramme riikliku volituse alusel või keda on riiklikud asutused tunnustatud , nagu riiklikult asutatud eraõiguslikud agentuurid, kes osutavad avalikke teenuseid, heategevusasutused jne;
· Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
· muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud asutused, kaasa arvatud suured teadusasutused, ülikoolid või muud organisatsioonid, kes rahastavad ja haldavad stipendiumiprogramme riikliku volituse alusel või keda on riiklikud asutused tunnustanud , nagu riiklikult asutatud eraõiguslikud agentuurid, kes osutavad avalikke teenuseid, heategevusasutused , riiklike asutustega koostööd tegevad ettevõtted jne;
· Other public or private bodies, including large research organisations, universities or other organisations that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, enterprises in cooperation with public authorities etc.;
Kasulik on lisada ülikoolid kaasrahastamiseks kõlbulike teadusasutuste ja organite nimekirja, kuna ülikoolid mõjutavad inimressursside loomist ja koolitamist teadusvaldkonnas.
It is worth including universities explicitly in the research organisations and bodies eligible to benefit from the co-funding modality, as they influence the creation and training of human resources in the research sector.
Ettevõtteid, millel on vahendid ja soov kaasrahastamise skeemis osaleda, ei tohiks kõrvale jätta, kuigi neil ei saa lubada programmi ennast otsustavalt mõjutada.
Enterprises with resources and a wish to participate in such a co financing-scheme should not be excluded, even though they can’t be allowed to have a decisive impact on the program itself.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Elukestev õpe ja karjääri kujundamine" kuues lõik
Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
Mõlemaid rakendusviise kasutatakse paralleelselt.
Both implementation modes will initially be run in parallel.
Raamprogrammi käigus hinnatakse mõlema rakendusviisi mõjusid, mis määravad ülejäänud programmi rakendusviisid.
In the course of the Framework Programme an impact assessment of the two modes will determine the implementation modalities for the remainder of the programme.
Mõlemaid rakendusviise kasutatakse esialgu paralleelselt , rakendades kaarahastamist ja nähes ette mõlemale rakendusviisile sobiva algetapi.
Both implementation modes will initially be run in parallel by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out .
Mitte kõigil riikidel ega piirkondadel ei ole liikuvusprogramme, seega võib esineda ebavõrdset kohtlemist, mida esialgne katseetapp aitaks ära hoida.
Not all countries or regions have mobility programmes, so there could be disparity of treatment, which a pilot phase could prevent.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus ja koostöö" esimene lõik
Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1
Selle meetme eesmärk on alustada ja edendada dünaamilist koostööd avalike teadusasutuste ja eraõiguslike ettevõtete (eriti SMEde) vahel pikaajaliste koostööprogrammide alusel, mis pakuvad häid võimalusi ulatuslikumaks teadmiste vahetuseks ja kultuuriliste erinevuste ning mõlemas valdkonnas vajaminevate oskuste paremaks mõistmiseks.
This action seeks to open and foster dynamic pathways between public research organizations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, based on longer term cooperation programmes with a high potential for increasing knowledge-sharing and mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.
Meede koostatakse nii, et see ei piiraks osalevate teadlaste liikuvust uurimistulemuste avaldamise või teatavate organisatsioonide heaks töötamise piiramise teel.
The action will be designed not to restrict the mobility of participating researchers, by means of restrictions on the publishing of research results or on undertaking work for certain organisations.
Enne tööstuse ja teadusringkondade koostöö tihendamisele asumist tuleb lahendada intellektuaalset omandit puudutavad küsimused.
Intellectual property issues must be solved beforehand when increasing industry-academia co-operation.
ELi vahendeid tuleb kasutada liidu kui terviku tugevdamiseks; seetõttu tuleb selgelt välja öelda, et koostöökokkulepped ei tohi piirata liikuvust, näiteks „karantiiniperioodide” näol või takistades uute ametikohtade vastuvõtmist või uurimistulemuste avaldamist.
EU funds should be spent as to strengthen the Union as a whole; therefore it should be clarified that agreements on co-operation must not make restrictions on mobility, such as periods of “quarantine”, assuming future positions or publishing research result.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus ja koostöö" teise lõigu sissejuhatus
Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, introductory part
Meedet rakendatakse paindlikult mõlemast sektorist vähemalt kahe eri liikmesriigi või assotsieerunud riigi asutuste vaheliste koostööprogrammide kaudu, seejuures toetatakse raamprogrammiga töötajate vahelist suhtlemist.
The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Ühenduse toetust antakse ühele või mitmele järgmisele tegevusele:
Community support will take one or more of the following forms:
Meedet rakendatakse paindlikult , kasutades kogu Euroopa Liidus juba leiduvatest tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlussuhetest saadud kogemusi, vähemalt kahe eri liikmesriigi või assotsieerunud riigi mõlema sektori asutuste vaheliste koostööprogrammide kaudu, seejuures toetatakse raamprogrammiga töötajate vahelist suhtlemist.
The action will be implemented in a flexible way , drawing on experience gained from existing industry-academia partnerships throughout the European Union, through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Enamusel ülikoolidest on juba hästi sissetöötatud partnerlussuhted tööstus- ja äriettevõtetega.
Most universities already have a well established partnership with industry and business.
Neid kogemusi teatava suutlikkuse ja intellektuaalse omandi õigusi puudutavate eeskirjade vajalikkuse kohta tuleks kasutada tulevaste meetmete alusena.
This experience, i.e. on the need for certain capacities and regulations of intellectual property rights, should be used as a platform for future actions.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus ja koostöö" teise lõigu kolmas a taane (uus)
Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
· meetmed, millega tugevdatakse teadustöö alusel toimivate piirkondlike klastrite arengut;
· actions to strengthen the development of research driven regional clusters;
Tähtis meede teadus- ja arendustegevuse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tugevdamiseks seisneb jõupingutuste teadlikus koondamises piirkondadesse, kus ülikoolide läheduses leidub taolisi klastreid.
An important measure for strengthening R&D in SMEs is to make conscious efforts in regions where regional clusters can be found near universities.
Sageli on klastritele suunatud strateegia edukam kui traditsiooniline, üksikutele väikestele firmadele keskenduv lähenemine.
Oftentimes, a strategy aimed at clusters will be more successful than a traditional approach, based on outreach to individual small firms.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Rahvusvaheline mõõde" esimene lõik
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 1
Kuna rahvusvaheline mõõde on Euroopa teadus- ja arendustegevuse inimressursside oluline komponent, kehtestatakse erimeetmed Euroopa teadlaste karjääri kujundamiseks ja rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Kuna rahvusvaheline mõõde on Euroopa teadus- ja arendustegevuse inimressursside oluline komponent, kehtestatakse erimeetmed Euroopa teadlaste karjääri kujundamiseks ja rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks riiklikul või piirkondlikul tasandil .
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers at national or regional level .
Liikuvusprogrammide kaasrahastamise ettepanekul võib olla võimendav mõju, kuna see lubab arvesse võtta nii oma karjääri alustavate kui ka suuremate kogemustega teadlaste erinevaid vajadusi.
The proposal for the co-financing of mobility programmes may have a leverage effect, permitting account to be taken of the differing needs of researchers embarking on their careers and those with more experience.
Piirkonnad on teadlaste liikuvuse soodustamisel olulised üksused ja neid tuleks seetõttu käesolevas kontekstis mainida.
The regions are major actors in the mobility of researchers, and should therefore be mentioned in this connection.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Rahvusvaheline mõõde" teise lõigu punkt i
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
i) stipendiumid (tagasipöördumise kohustusega) kogenud teadlastele teadustegevuseks väljaspool Euroopat elukestva õppe ja kogemuste vahetamise raames uute oskuste ja teadmiste omandamiseks;
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
i) asjakohaselt rahastatud stipendiumid ( Euroopa Liitu tagasipöördumise kohustusega) kogenud teadlastele teadustegevuseks väljaspool Euroopat elukestva õppe ja kogemuste vahetamise raames ning karjääri alustavatele teadlastele uute oskuste ja teadmiste omandamiseks;
i) appropriately funded outgoing international fellowships, with mandatory return to the European Union , for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, and for early-stage researchers, to enable them to acquire new skills and knowledge;
Liikuvust raskendab sageli ebapiisav rahastamine, kas seoses stipendiumide või tagasipöördumis- ja reintegratsioonitoetustega, eelkõige teadlaste puhul, kes on jõudnud karjääri keskpunkti või lõpuossa.
Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
Karjääri alustavatel teadlastel peaks olema võimalus saada stipendiume samasugustel tingimustel, et nad saaksid oma oskusi arendada ja pöörduksid tagasi kõrgelt kvalifitseerituna.
Early-stage researchers should be equally eligible for fellowships, to enable them to develop their skills and come back highly qualified.
Teadlasi ei peaks kohustama pöörduma tagasi just oma päritoluriiki.
Researchers should not be obliged to come back to their country of origin and nowhere else.
Selle asemel peaks neil olema võimalus täiendada oma kogemusi, enne kui nad pöörduvad tagasi liidu mistahes liikmesriiki.
Instead, they should have the option of adding to their experience before returning to any other Union Member State.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Rahvusvaheline mõõde" teise lõigu punkt ii
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
ii) tagasipöördumis- ja reintegratsiooni toetused kogenud teadlastele pärast rahvusvahelise kogemuse omandamist.
ii) return and international reintegration grants for experienced researchers after an international experience.
Selle meetme raames toetatakse ka liikmesriikide ja assotsieerunud riikide välismaal töötavate teadlaste võrgustikke, et teavitada neid ning hoida kursis Euroopa teadusruumi arenguga.
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in developments in the European Research Area.
ii) asjakohaselt rahastatud tagasipöördumis- ja reintegratsiooni toetused kogenud või karjääri alustavatele teadlastele pärast rahvusvahelise kogemuse omandamist.
ii) appropriately funded return and international reintegration grants for experienced or early-stage researchers after an international experience.
Selle meetme raames toetatakse ka liikmesriikide ja assotsieerunud riikide välismaal töötavate teadlaste võrgustikke, et teavitada neid ning hoida kursis Euroopa teadusruumi arenguga, ning väljaspool Euroopat elavatele Euroopa teadlastele pakutakse soodustusi, et nad tagasi pöörduksid .
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keeping them actively informed about and involved in developments in the European Research Area , as will incentives to return for researchers based outside Europe .
Mujal maailmas töötavaid Euroopa teadlasi tuleb õhutada Euroopasse tagasi pöörduma.
Expatriate European researchers must be encouraged to return to Europe.
Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Rahvusvaheline mõõde" kolmanda lõigu punkt i
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)