natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määruse alusel abikõlblikud valitsusvälised osalejad on järgmised: valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud omavalitsused, põlisrahvaid esindavad organisatsioonid, kohalikud kodanike rühmitused ja ettevõtjate liidud, ühistud, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalhuve esindavad organisatsioonid, detsentraliseeritud piirkondliku koostöö ja integratsiooniga tegelevad kohalikud organisatsioonid (sealhulgas võrgustikud), tarbijaorganisatsioonid, naiste- ja noorteorganisatsioonid, õppe-, kultuuri-, uurimis- ja teadusorganisatsioonid, ülikoolid, kirikud ja usuühendused ning kogudused, meedia ning mis tahes valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid, mis võivad aidata kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
- liikmesriigid ja eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
- Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
- liikmesriigid , eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused ja detsentraliseeritud asutused, nagu näiteks kohalikud ametiasutused ;
- Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies such as local authorities;
Käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Hiljemalt aasta pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon nõukogule ettepaneku finantsmääruse läbivaatamiseks, et lisada sellesse erandite andmise kord, mille eesmärk on luua ühenduse välisabi saamise võimalus väikestele ja keskmise suurusega valitsusvälistele organisatsioonidele ning kergendada nõnda väikeste ja keskmise suurusega projektide rahastamist.
One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
The Community tends to allocate funding primarily to large-scale projects - this being accounted for by the resulting economies of scale.
The Community tends to allocate funding primarily to large-scale projects - this being accounted for by the resulting economies of scale.
The current financial rules are extremely demanding and constraining in the case of small and medium-sized NGOs which frequently find themselves ineligible, although not because of their lack of competence or integrity.
The current financial rules are extremely demanding and constraining in the case of small and medium-sized NGOs which frequently find themselves ineligible, although not because of their lack of competence or integrity.
If entities falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
If entities falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses nr .../... välisabi kättesaadavuse kohta [seni avaldamata] sätestatud osalemist ja päritolu käsitlevaid eeskirju.
The rules on eligibility and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
- mis tahes riik, kes on ühinemiseelse vahendi soodustatu,
- any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
- ELi väline riik, mis kuulub Euroopa Majanduspiirkonda, ja
- any non-EU Member State of the European Economic Area, and
mis tahes kolmas riik või territoorium, juhul kui on kehtestatud vastastikune juurdepääs välisabile.
- any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established
- artikli 4 lõikes 4 määratletud liiki temaatilise strateegia alusel võetud meetmete korral arengumaa või üleminekuriigi (vastavalt OECD määratlusele) või temaatiliste programmide alusel mis tahes muu abikõlbliku riigi mis tahes füüsilised või juriidilised isikud;
- in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
- artikli 4 lõike 4 punktis b sätestatud riikliku või piirkondliku strateegia alusel võetud meetmete korral mis tahes füüsilised või juriidilised isikud, kes on abikõlblikud vastavalt põhiõigusaktile, mille alusel strateegia vastu võeti;
- in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
- artikli 4 lõike 4 punkti a alusel sätestatud piirkondliku strateegia alusel võetud meetmete korral mis tahes füüsilised või juriidilised isikud riikidest või territooriumidelt, millele selline strateegia on suunatud.
- in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Hindamine ja tegevusaruanne
Evaluation and activity report
Komisjon hindab korrapäraselt geograafiliste ja temaatiliste tegevussuundade ja programmide ning valdkondlike tegevussuundade tulemusi ja programmide tõhusust, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud, ning võimaldada anda soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisjon saadab oma hinnanguaruanded artiklis 25 osutatud komiteele .
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to Article 25 .
Ühenduse stabiliseerimispoliitikat hinnatakse korrapäraselt, et mõõta käesoleva määruse alusel võetud meetmete tulemusi ja tõhusust.
The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
Hindamise korraldamiseks asutab komisjon institutsioonidevahelise hindamiskomitee, mis koosneb Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajatest.
For the purpose of carrying out such an evaluation the Commission shall set up an Interinstitutional Evaluation Committee comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Komitee võtab vastu oma kodukorra ja komisjon tagab sekretariaadi teenused.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.
Komitee ülesanne anda mandaat sõltumatutele ekspertidele, määrata nende tegevust reguleerivad volitused ja esitada aruandeid hindamiste kokkuvõtetega.
The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and to submit reports which draw conclusions from the evaluations.
Seejuures kontrollib komitee, kas Euroopa stabiilsusstrateegia deklaratsioonis püstitatud eesmärgid on saavutatud.
In so doing the Committee shall ascertain whether or not the objectives laid down in the Declaration on European stability strategy have been achieved.
Viimasena töötab komitee välja soovitused, et teha komisjonile ettepanekuid tulevaste operatsioonide parandamiseks.
Lastly, the Committee shall draw up recommendations with a view to proposing improvements for future operations to the Commission.
Komisjon kohustub edasisi operatsioone korraldades neid soovitusi nõuetekohaselt arvesse võtma.
The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.
Komitee edastab oma soovitused kõigile kolmele institutsioonile, mille esindajatest ta on moodustatud.
The Committee shall forward its recommendations to the three institutions from which its members are drawn.
The Commission is proposing that it should evaluate the results of its own policy.
The Commission is proposing that it should evaluate the results of its own policy.
By so doing it may lack impartiality, since it will be acting as both judge and judged.
By so doing it may lack impartiality, since it will be acting as both judge and judged.
For this reason the establishment of a procedure for external evaluation (in the form of a tripartite committee) is being proposed.
For this reason the establishment of a procedure for external evaluation (in the form of a tripartite committee) is being proposed.
This would result in more objective evaluations and conclusions.
This would result in more objective evaluations and conclusions.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2011 mis tahes ettepanekud käesoleva määruse tuleviku ja mis tahes muudatuste kohta, mis võivad olla vajalikud.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Hiljemalt 30. juuniks 2010 peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse käesoleva vahendi kasutamise kolme esimest aastat ja millele on lisatud ettepanek õigusakti läbivaatamiseks, millega tehakse sellesse vajalikud muudatused.
By 31 June 2010 at the latest the Commission must submit to the European Parliament and the Council a report evaluating this Instrument's first three years of operation, accompanied by a legislative revision proposal incorporating the necessary modifications.
The purpose of this amendment is to incorporate into the body of the Instrument for Stability the results of the trialogue involving Parliament, the Council and the Commission.
The purpose of this amendment is to incorporate into the body of the Instrument for Stability the results of the trialogue involving Parliament, the Council and the Commission.
In response to Parliament's concerns regarding its exclusion from the decision-making procedures relating to the various external-cooperation instruments, the Commission has proposed inserting mid-term review clauses and a lapse date (see the next amendment), i.e. mandatory revision every three or four years.
In response to Parliament's concerns regarding its exclusion from the decision-making procedures relating to the various external-cooperation instruments, the Commission has proposed inserting mid-term review clauses and a lapse date (see the next amendment), i.e. mandatory revision every three or four years.
Artikkel 26 a
Article 26 a (new)
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2007 ja kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.
This Regulation shall come into force on 1 January 2007 and lapse on 31 December 2013.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend
Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing an Instrument for Stability
rahvusvahelise kaubanduse komisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on International Trade
In any event, the accent should therefore be placed on the best ways for the Commission and Council to facilitate cross-pillar coordination and combine and strengthen their roles.
In any event, the accent should therefore be placed on the best ways for the Commission and Council to facilitate cross-pillar coordination and combine and strengthen their roles.
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308 ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1 ja artiklit 181a ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a thereof,
See justification to Amendment on Title.
See justification to Amendment on Title.
Ühendus rahastab meetmeid , millega edendatakse rahu ja stabiilsust ning tagatakse tsiviilelanikkonna ohutus ja julgeolek kolmandates riikides ja territooriumidel kooskõlas käesoleva määruse sätetega .
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Ühendus annab finants-, majandus- ja tehnilist abi , millega edendatakse rahu ja stabiilsust , arendatakse ja tugevdatakse demokraatiat ja õigusriiki, edendatakse inimõiguste austamist ning tagatakse tsiviilelanikkonna ohutus ja julgeolek kolmandates riikides ja territooriumidel käesoleva määruse alusel sätestatud tingimustel.
The Community shall provide financial, economic and technical assistance to promote peace and stability , develop and consolidate democracy and the rule of law, promote respect for human rights and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Selline abi:
Such assistance shall :
– tõhusa , õigeaegse ja ühtse kriisidele reageerimisega , et ära hoida, leevendada või käsitleda kriisiolukordade tagajärgi, tõsist poliitilist ebastabiilsust või vägivaldseid konflikte;
- the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
a) võimaldab tõhusat , õigeaegset, paindlikku ja ühtset kriisidele reageerimist , et aidata luua, taastada või säilitada tingimused, mis on üliolulised, et võimaldada ühenduse arenguabi- ja koostööpoliitikate ja programmide tõhusat rakendamist ning seeläbi ära hoida, leevendada või käsitleda kriisiolukordade tagajärgi, tõsist poliitilist ebastabiilsust või vägivaldseid konflikte;
a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's development assistance and cooperation policies and thereby to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
– oluliste väljakutsetega õigusriigi loomisel või säilitamisel kolmandates riikides, sealhulgas võitlusega piirkondlike või piiriüleste väljakutsetega, nagu organiseeritud kuritegevus, salakaubavedu ja terrorism;
- major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
b) edendada koostööd ühenduse ja kolmandate riikide vahel stabiilsetes tingimustes, et lahendada põhilisi piiriüleseid, regiooniüleseid ja globaalseid probleeme, mis avaldavad potentsiaalset destabiliseerivat mõju, seades kahtluse alla õigusriigi põhimõtted või mõjutades julgeolekut või inimõigusi ja kodanike põhivabadusi.
b) further the cooperation between the Community and third countries in the context of stable conditions in order to address major trans-border, trans-regional and global issues with a potentially destabilising effect, challenging the rule of law or affecting the security or the human rights and fundamental freedoms of citizens.
– peamiste tehnoloogiliste ohtudega, millel võib olla piiriülene mõju, sealhulgas tuumaohutuse edendamisega ning võitlusega massihävitusrelvade leviku vastu;
- major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
– rahuvalve- ja rahutagamissuutlikkuse arendamisega koostöös rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega.
- the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Artikkel 1a (uus)
Article 1a (new)
Artikkel 1 a
Article 1a
Üldpõhimõtted: ühenduse abi põhjendatus, ühtsus ja täiendavus, koordineeritus ja nähtavus
General Principles: Motivation, Coherence and Complementarity, Coordination and Visibility of Community Assistance
Andes abi käesoleva määruse alusel sätestatud tingimustel, teavitab komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamenti käesoleva määruse rakendamise põhjustest ja lisandväärtusest, mida annab selle määruse kasutamine abi asemel või lisaks abile, mida tavapäraselt antakse nende määruste alusel, millega kehtestatakse humanitaarabivahend, integreeritud ühinemiseelne vahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend ning arengukoostöö- ja majanduskoostöövahend ning Euroopa demokraatia- ja inimõigustealane algatus ja temaatiliste programmide alusel osutatav ühenduse abi, mida rahastatakse ülaltoodud vahenditega (edaspidi: tavapärased koostöövahendid).
When providing assistance under the conditions set out in this Regulation, the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the reasons for and value added by the use of this Regulation instead of or in addition to any assistance normally provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) as well as the Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments (hereafter referred to as the normal instruments for co-operation).
Ühenduse koostööd osutatakse käesoleva määruse alusel ainult juhul, kui ülaltoodud vahendid seda ei hõlma ning kui käesoleva vahendi alusel saab seda tõhusamalt osutada.
Community cooperation under this Regulation shall be provided only if it can not be covered by the above instruments and if it can be provided more effectively under this instrument.
Ühenduse abi käesoleva määruse alusel peab olema tavapäraste koostöövahendite alusel osutatava abiga järjepidev ja seda täiendama.
Community assistance under this Regulation shall be coherent with and complementary to that provided under the normal instruments for co-operation.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel võetud meetmed on kooskõlas ühenduse üldise strateegilise poliitilise raamistikuga partnerriigi puhul ja eelkõige ülalnimetatud vahendite eesmärkidega, samuti teiste arengu- ja majanduskoostöö programmide eesmärkidega, mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 179 ja 181a.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other development and economic co-operation programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel võetud iga meede kooskõlastatakse liikmesriikidega ning teiste asjakohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega.
The Commission shall ensure that any measure undertaken under this Regulation is coordinated with the Member States and other relevant international and regional organisations.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel võetud meetmed tehakse avalikult teatavaks ja paremini nähtavaks, et suurendada teadlikkust ELi välissekkumise vajaduse ja selle loodava lisandväärtuse osas.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are given appropriate publicity and enhanced visibility in order to raise awareness about the need for and value added by EU external intervention.
This new article brings together crucial safeguards regarding the need for motivation, coherence and complementarity, coordination and visibility of measures adopted under this regulation.
This new article brings together crucial safeguards regarding the need for motivation, coherence and complementarity, coordination and visibility of measures adopted under this regulation.
The need and added value for using the Instrument for Stability, as opposed to the normal instruments for co-operation should be duly justified by the Commission.
The need and added value for using the Instrument for Stability, as opposed to the normal instruments for co-operation should be duly justified by the Commission.
The principle of complementarity, which is a rather weak requirement, should be strengthened by adding the need for coherence with other assistance.
The principle of complementarity, which is a rather weak requirement, should be strengthened by adding the need for coherence with other assistance.
As a general rule, the visibility of EU's external action should be improved and its added value should be better explained.
As a general rule, the visibility of EU's external action should be improved and its added value should be better explained.
Artikli 2 sissejuhatav osa ja punkt a
Article 2 introductory part and point (a)
Ühendus võib võtta meetmeid artikli 1 lõike 2 punktis a toodud eesmärkide saavutamisel hädaolukordadele, kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele reageerimiseks avalikku korda ohustavas olukorras, inimõiguste ja põhivabaduste kaitseks, inimeste julgeoleku ja turvalisuse kaitseks, olukorras, mis ähvardab paisuda relvastatud konfliktiks või tõsiselt destabiliseerida asjaomast kolmandat riiki või asjaomaseid kolmandaid riike.
The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2)(a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms, to the security and safety of individuals, a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely destabilise the third country or countries concerned.
Sellised meetmed võivad tegeleda ka pikaajalise poliitilise ebastabiilsuse olukordadega, lahendamata konfliktidest tulenevate olukordadega, peamiste konflikti- või loodusõnnetusejärgsete väljakutsetega ja olukordadega, mille korral ühendus on tuginenud kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvahelistele lepingutele või muudele välisabi reguleerivatele põhiõigusaktidele.
Such measures may also address situations of continued political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict or post-disaster challenges and situations where the Community has invoked the essential clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance.