natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0228 . , millega taotletakse, et EÜ rahalisi vahendeid Iraagi ülesehitamiseks haldaks ÜRO; kritiseerib komisjoni nõusolekut anda märkimisväärne osa ühenduse panusest Maailmapanga hallata ; märgib, et 2004. ja 2005. aasta eelarvetes eraldatud assigneeringuid on pank suutnud kasutada vaid väikeses osas, ning on sellest lähtuvalt seisukohal, et panga täiendav rahastamine 2006. aastal ei ole vajalik; tuletab komisjonile meelde, et Maailmapank sõltub oma programmide elluviimisel Iraagi võimuorganitest; juhib sellega seoses tähelepanu nõrgale haldusstruktuurile ja korduvatele korruptsioonijuhtumitele Iraagis; nõuab seetõttu, et Maailmapangale rohkem rahalisi vahendeid ei suunata ja et nende vahendite väljamaksmiseks tuleks kaaluda teisi Euroopa finantsvahendajaid; kutsub komisjoni üles viima 2006. aastal läbi sõltumatu audit EÜ rahaliste vahendite kasutamise kohta ÜRO ja Maailmapanga poolt;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0228 . which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank ; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
24. rõhutab erasektori panuse tähtsust võitluses vaesusega ning kutsub komisjoni ja Euroopa Investeerimispanka (EIB) üles uurima võimalust anda intressitoetust EIB poolt arengumaade väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektorile antavate omavahendite laenude pealt;
Stresses the importance of private sector contributions to the fight against poverty and calls on the Commission and the European Investment Bank (EIB) to jointly investigate the possibility of granting interest subsidies for EIB own resources loans to the SME sector in developing countries ;
26. usub, et uus eelarverida „kaubandusabi“ on vajalik selleks, et: i) parandada läbipaistvust ja seega demokraatlikku kontrolli suure eelarve üle; ii) muuta kaubandusega seotud abi nähtavamaks ja iii) aidata kaasa paindlikkuse suurendamisele vahendite kiiremaks kasutamiseks sobivate mitmepoolsete algatuste abil.
Believes that the new "aid for trade" budget line is necessary in order to: (i) improve transparency and thereby democratic control over a large budget; (ii) provide trade-related assistance with more visibility, and; (iii) facilitate more flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate;;
Rubriik 5
Heading 5
• leiab lahenduse töölevõtmisega seoses tekkinud olukorrale ja võimalused täita laienemisega seotud ametikohad;
• clarifies the situation relating to the recruitment and the possibilities to fulfil the enlargement posts;
• esitab täieliku ülevaate kõikidest töösolevatest määruste ettepanekutest (sealhulgas nendest, mis sisalduvad 2005. aasta õigusloome- ja tööprogrammis), et tagada kõikide komisjoni olemasolevate ja plaanitavate õigusloomega seotud ettepanekute vastavus muuhulgas subsidiaarsuse põhimõttest kinnipidamise, bürokraatia ja rakendusmaksumuse vähendamise kriteeriumitele; palub esitada kõnealuse analüüsi 2005. aasta novembriks;
• provides a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet inter alia the criteria of subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by November 2005;
• sõlmib Euroopa Parlamendiga kokkuleppe 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi osas;
• concludes an agreement with the European Parliament on the 2006 legislative and work programme;
• esitab üksikasjad õigusaktide ettepanekute mitmeaastase kavandamise kohta kogu järgmise finantsraamistiku kehtivuse ajal;
• provides details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
• kohustub selgesõnaliselt pidama kinni 13. juulil 2004 lepitusmenetluse käigus kokku lepitud rahastamisprogramme käsitlevast ühisavaldusest ning esitama vastava teabe ja andmed Euroopa Parlamendile;
• commits itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
• kohustub enne teist lugemist esitama ettepaneku asutuste personalipoliitika, karjääriprofiilide ja parimate tavade väljatöötamiseks;
• commits itself, before the second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
• esitab tulevast informatsiooni- ja kommunikatsioonistrateegiat käsitleva valge raamatu;
• presents its White Paper on its future information and communication strategy;
• esitab finantsmääruse rakenduseeskirjade muutmist käsitleva ettepaneku 31. oktoobriks 2005;
• submits the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005;
• esitleb eraldi inimõiguste edendamise vahendit, mida Euroopa Parlament soovitas oma 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013)
• presents a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0224 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0224 . ;
Rubriik 7
Heading 7
Horisontaalsed küsimused
Horizontal issues
33. märgib, et on rida edukaid kultuuriorganisatsioone, näiteks Euroopa Liidu noorteorkester, Euroopa Liidu barokkmuusika orkester, rahvusvaheline Yehudi Menuhini sihtkapital jt, keda Euroopa Parlament on paljude aastate jooksul toetustega aidanud; rõhutab, et nimetatud organisatsioonid jätkavad ootuspäraselt tegevust uue mitmeaastase finantsraamistiku tingimustes alates 2007. aastast; märgib murelikult, et on olemas tõsine oht, et nimetatud organisatsioonid ei saa oma tegevust 2006. aastal jätkata ilma üleminekuabita, mis oleks ühenduslüli kahe finantsplaneerimise perioodi vahel; seetõttu on parlament valmis nõustuma nõukoguga ja eraldama piisavad rahalised vahendid antud prioriteetsete tegevuste rahastamiseks objektiivsetes ja pikaajalistes tingimustes, rakendades 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid, eelkõige selle artikleid 33 ja 34, või Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 272;
Notes that there are a number of successful cultural organisations such as European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra, the International Yehudi Menuhin Foundation, a.o. which the European Parliament has supported through grants over many years; underlines that it is expected that these organisations will continue their activities in the context of a new multiannual financial framework as from 2007 onwards; notes with concern that there is a real danger that these organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of transitional aid to ensure a bridge between the two financial planning periods; therefore, Parliament is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance these priority actions under such objective and long term circumstances, through the use of the provision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in particular article 33 and 34 thereof or through the application of the Treaty provision of article 272 TE;
34. tervitab edasiminekut koostöös komisjoniga katseprojektide, ettevalmistavate meetmete ja uuringute osas, samas kahetseb, et piiratud arvu projektide puhul on rakendamisel tekkinud raskusi;
Welcomes the improvement in the cooperation with the Commission on pilot projects, preparatory actions and studies, while regretting that a limited number of projects are still suffering from implementation difficulties;
37. rõhutab, et komisjon peab tagama soolise võrdõiguslikkuse arvessevõtmise eelarve täitmisel ning et iga meedet tuleks hinnata lähtuvalt sellest, kas sellel on erinev mõju meestele ja naistele;
Stresses that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
The Heads of State and Government concluded that "human capital is Europe's most important asset and that lifelong learning is a sinequanon if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels"
The Heads of State and Government concluded that "human capital is Europe's most important asset and that lifelong learning is a sin e quanon if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels"
APPROP-RIA-TIONS VOTED
APPROP-RI A -TIONS VOTED
For time restraints there was apparently no possibility to follow the usual procedure followed for the creation of a "European Year" action, was the case for the European year for disable people (Budget 2003) or the European year of education through sport.
For time restraints there was apparently no possibility to follow the usual procedure followed for the creation of a "European Year" action, was the case for the European year for disable people (Budget 2003) or the European year of education through sport.
Normally the Commission should first submit a Communication presenting the guidelines or objectives/goals to be reach followed by a Council Decision and an opinion of the Parliament.
Normally the Commission should first submit a Communication presenting the guidelines or objectives/goals to be reach followed by a Council Decision and an opinion of the Parliament.
This trend seems to continue, as the establishment plan for 2006 (3.197 posts) foresees another increase of 433 new posts compared to 2005 (2.764 posts), i.e. 16% !
This trend seems to continue, as the establishment plan for 2006 (3.197 posts) foresees another increase of 433 new posts compared to 2005 (2.764 posts), i.e. 16% !
In 2006, grants may continue to be awarded directly to certain associations with own budget lines , e.g. Our Europe Association, Support for Jean Monnet House and the Robert Schuman House.
In 2006, grants may continue to be awarded directly to certain associations with own budget lines , e.g. Our Europe Association, Support for Jean Monnet House and the Robert Schuman House.
Including Amending Budget No. 1/2005 and 2/2005 .
Including Amending Budget No. 1/2005 and 2/2005 .
väliskomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Väliskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. on seetõttu pettunud nõukogu tavapäraste üldiste kärbete pärast välissuhete kulutustes, mis ei ole vastavuses liidu tulevaste aastate poliitiliste prioriteetide mis tahes põhjendatud analüüsiga;
Is therefore frustrated by the Council's routine across-the-board cut in external relations expenditure which does not correspond to any meaningful analysis of the Union's political priorities for the years to come;
5. on seisukohal, et rubriigi 4 (välispoliitika) kehtiv ülemmäär on selliste uute väljakutsete jaoks täielikult ebapiisav; nõuab seetõttu kas finantsperspektiivi läbivaatamist või paindlikkusinstrumendile tuginemist rohkem, kui komisjon soovitab, et hõlmata uusi toiminguid, ilma et käimasolevad kannataksid;
Takes the view that the ceiling of heading 4 (External policies) is wholly inadequate to cover such new challenges; requests therefore either a revision of the Financial Perspective or, alternatively, greater recourse to the flexibility instrument than suggested by the Commission in order to cover new operations without undermining existing ones;
8. tuletab nõukogule meelde, et Euroopa Parlament ootab enesega konsulteerimist, enne kui nõukogu võtab vastu eelarvet oluliselt mõjutavad ühismeetmed; väljendab muret ELi eriesindajate arvu kiire kasvu üle, mis on toonud kaasa eriesindajatega seotud kulutuste järsu tõusu alates 2004. aastast;
Reminds the Council that Parliament expects to be consulted before the Council adopts joint actions with considerable budgetary impact; voices concern about the rapid growth in the number of EU Special Representatives (EUSR) which has resulted in a steep increase in EUSR-related expenditure since 2004;
Lähis-Ida piirkond
The broader Middle East
12. kutsub komisjoni üles MEDA ja EIDHR programmide raames tagama piisavate vahendite eraldamist demokraatlike institutsioonide konsolideerimiseks Liibanonis ning Liibanoni pingutuste toetamiseks territoriaalse terviklikkuse, täieliku suveräänsuse ja poliitilise iseseisvuse taastamisel;
Calls on the Commission to ensure, within the framework of the MEDA and EIDHR programmes, that sufficient resources are allocated to consolidate democratic institutions in Lebanon and to support Lebanon's efforts towards restoring its territorial integrity, full sovereignty and political independence;
14. võtab arvesse asjaolu, et ülesehitusabi orkaan Mitchi tekitatud kahju hüvitamiseks lõpeb 2005. aasta lõpus; on siiski arvamusel, et assotsiatsioonilepingute sõlmimine Tšiili ja Mehhikoga ning poliitiliste sidemete tugevdamine ELi ja Ladina-Ameerika riikide vahel, mida näitas hiljutine parlamentidevaheline konverents Limas, räägivad selle piirkonnaga seotud jätkuvate finantskohustuste kasuks; taastab seetõttu assigneeringud Ladina-Ameerika riikidega koostöö arendamiseks 2005. aasta eelarve tasemel.
Takes note of the fact that reconstruction aid for damage caused by Hurricane Mitch expires at the end of 2005; is nevertheless of the opinion that the conclusion of association agreements with Chile and Mexico and the stepping up of political contacts between the EU and Latin American countries, as witnessed by the recent Interparliamentary Conference in Lima, plead in favour of a sustained financial commitment towards this region; therefore restores to the level of the 2005 budget the appropriations earmarked for cooperation with Latin American countries.
Inimõiguste ja demokraatia edendamine
Human Rights and Democracy Promotion
18. taunib asjaolu, et mitme eelarverea rakendusala on liiga üldine või need ühendavad loomult väga erinevaid piirkondi ja tegevusi ning puudub vahendite nõuetekohane sihtotstarbeline jaotus, mis muudab eelarve kavandamise ja parlamentaarse kontrolli mõttetuks või võimatuks;
Deplores the fact that several budget lines are too general in scope or couple regions and activities that are very different in nature without providing an appropriate breakdown of allocations, thus rendering budgetary planning and parliamentary scrutiny meaningless or impossible;
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu – komisjon
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
III jagu – komisjon
Section III - Commission
Arengukomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. nõuab, et nõukogu ja komisjon tegutseksid koos Euroopa Parlamendiga "Kiire edu meetmete" elluviimise nimel, võttes paindlikkusinstrumendi abil kasutusele 150 miljonit eurot, pidades silmas, et antud algatus on esimene konkreetne doonortegevus pärast tõsiste puudujääkide analüüsi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ning üleskutset võtta ÜRO aastatuhande projekti raames sihipäraseid kiirmeetmeid;
Urges the Council and the Commission to work together with Parliament in order to implement the Parliamentary "Quick Win" initiative by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 150 million, bearing in mind that this initiative will be the first concrete donor action following the analysis of serious backlogs towards the achievement of the MDGs and the appeal of the UN Millennium Project for targeted fast-track measures;
12. nõuab, et Euroopa Parlamenti informeeritaks regulaarselt humanitaarabi ning taastamis- ja ülesehitusabi osutamisest tsunami tagajärjel kõige rohkem kannatanud riikidele; rõhutab, et sellekohase ja muu teabe kvaliteet on Euroopa Parlamendile äärmiselt tähtis;
Insists that it be regularly informed about the implementation of humanitarian aid and assistance for reconstruction and rehabilitation in the countries most affected by the tsunami; stresses that the quality of the information provided in this field and in other areas is of utmost importance for Parliament;
16. otsustab jätkata vaesusega kaasnevate, sealhulgas tähelepanuta jäänud haiguste ennetamise rahastamist; kutsub nõukogu suurendama 10% võrra HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemisele ettenähtud eelarvet.
Decides to continue the funding for the prevention of poverty diseases (including the neglected diseases); invites the Council to increase by 10% the envelope provided for the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Sellised kärped ei ole põhjendatud ja esialgse eelarveprojekti arvnäitajad tuleks taastada.
Such cuts are not justifiable and the Preliminary Draft Budget figures should be reinstated.
Näiteks suurendatakse kaubanduse peadirektoraadi personali vaid 12 ametnikuni, mis on selle peadirektoraadi ees järgmisel aastal seisvaid väljakutseid arvestades liiga tagasihoidlik näitaja;
The actual increase of staff provided for by DG Trade, for instance, amounts to only 12 officials, which is a moderate figure given the challenges DG Trade must tackle over the coming year;
3. on seisukohal, et praegune Euroopa Liidu eelarve ei võta piisavalt arvesse kaubandusega seotud abi kasvavat tähtsust ja rõhutab, et olemasoleval kujul on kaubandusega seotud abi vaevumärgatav, läbipaistmatu ning raskesti kasutatav;
Considers that the current Budget of the European Union does not adequately address the growing importance of trade-related aid, and stresses that, in its current form, trade-related assistance is hardly visible, not transparent and difficult to mobilise;
i) abi kaubanduspoliitika valdkonnas, osalemiseks läbirääkimistel ja kaubanduslepingute rakendamiseks,
(i) assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements,
ii) abi kaubanduse arendamiseks,
(ii) assistance for trade development,
iii) abi kaubanduse kohandamiseks,
(iii) assistance for Trade Adjustment,
iv) abi kaubandusega seotud infrastruktuuri toetamiseks;
(iv) assistance to support trade-related infrastructure;
eelarvekontrollikomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Käesolevas raportis on raportöör seadnud eesmärgiks teha kindlaks, et eelarve peab kinni eeskirjadest ja järgib Euroopa Parlamendi vastuvõetud poliitikat pettuste tõkestamise ja finantsjuhtimise valdkondades.
In this report, the aim of your draftsman has been to ensure that the budget respects the rules and follows the policies adopted by Parliament in the field of financial management and the fight against fraud.
Alljärgnevalt tõstatatud punktid lähtuvad eelarve täitmise lähemast vaatlusest, Euroopa Parlamendi tehtud järeldustest eelarve täitmise kinnitamise kohta, Euroopa Kontrollikoja aruannetest eelarvejuhtimise kohta ning Euroopa Parlamendi järeldustest pettuste tõkestamise kohta.
The points raised below stem from an examination of the implementation of the budget, the discharge conclusions adopted by Parliament, reports on budgetary management by the European Court of Auditors, and Parliament conclusions on the fight against fraud.
Varem eraldati toetusi eelarveridadelt 15040103 (toetus Euroopa ideed edendavatele kultuuriorganisatsioonidele) ja 15060103 (toetused Euroopa ideed edendavatele organisatsioonidele).
Grants awarded under budget lines 15040103 (subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe) and 15060103 (grants to organisations advancing the idea of Europe) have in the past been earmarked.
Alates 2006. aastast lähtutakse aga eraldiste tegemisel finantsmäärusest ning nende toetuste saamine otsustatakse hoopis konkursikutsete alusel.
However from 2006 onwards earmarking is ruled out by the Financial Regulation, and access to these grants is instead decided on the basis of a call for proposals.
Konkursikutsete hiline avaldamine võib piirata konkursil osaleda võivate organisatsioonide ringi.
Late publication of calls for proposals could restrict the range of eligible organisations able to apply.
Komisjon peaks tagama, et konkursikutse oleks korrektne, avalik, aus ja õigeaegne.
The Commission should ensure that the call for proposals is on track, open, fair and timely.
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
OLAF on küsinud 2006. aastaks juurde 25 uut ametikohta ja taotleb eelarve suurendamist 10% võrra.
OLAF has asked for 25 new staff and an increase in its budget of 10% in 2006.
Böschi 7. juuni 2005. aasta raport ühenduste finantshuvide kaitse ja pettuste tõkestamise kohta tõstatab idee rajada OLAFi harud (nn antennid), et jälgida salakaubanduse sõlmpunkte
The Bösch report of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud posits the idea of setting up OLAF branch offices to monitor key smuggling centres
P6_TA-2005-0218 , lõige 38. .
P6_TA-2005-0218 , paragraph 38. .
Kuigi OLAF peaks saama piisavad vahendid oma töökoormusega toimetulemiseks ja kohtuasjade kiiremaks lahendamiseks, tundub arvamuse koostajale, et selleks on vaja rahuldavat põhjendust, arvestades eriti kontrollikoja uurimise tulemust, mille kohaselt OLAFil juba on piisavad vahendid
While OLAF should receive sufficient resources to deal with its workload and resolve cases more quickly, your draftsman feels that a satisfactory justification for this increase is needed, particularly given the findings of the Court of Auditors that OLAF already has sufficient resources
Euroopa Pettustevastase Ameti juhtimist käsitlev Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 1/2005, lõige 19. , samuti kinnitusi, mis puudutavad ameti tegevuse järelevalvet ja kontrollimist.
European Court of Auditors' Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office, paragraph 19. , and assurances concerning the supervision and control of the Office's activities.
2. a) täidab Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) taotluse täiendavate vahendite saamiseks rahuldava põhjenduse alusel;
2. (a) Grants the request by the European Anti-Fraud Office (OLAF) for additional resources on the basis of a satisfactory justification;
b) nõuab kinnitusi, mis puudutavad OLAFi tegevuse järelevalvet ja kontrollimist.
(b) asks for assurances concerning the supervision and control of OLAF's activities.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu – komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III Commission
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
The Commission published preliminary draft budget (PDB) for the 2006 financial year on 29 April 2005.
The Commission published preliminary draft budget (PDB) for the 2006 financial year on 29 April 2005.