natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriliselt tuleks viidata sellistele väärtustele nagu vabadus, demokraatia, tolerantsus ja kultuurilise mitmekesisuse austamine.
Specific reference should be made to values such as freedom, democracy, tolerance and respect for cultural diversity.
(c) Selgitada, millised tagajärjed on põhiõiguste harta inkorporeerimisel põhiseadusesse ja Euroopa Liidu ühinemisel Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
(c) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Selged probleemid, mis on tõstatunud seoses põhiseaduse lepingu ratifitseerimisega ja seda ümbritsev ebakindlus tähendavad, et soovitav on antud lõige kustutada ja vältida sellega kodanike edasist segadusse ajamist.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to oid confusing citizens still further.
( e) Edendada rahu ja põhiõigusi religioonidevahelise ja multikultuurse dialoogi teel ELi tasandil.
(e) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
(e) Edendada põhiõiguste austamist ja rahu religioonidevahelise ja multikultuurse dialoogi teel ELi tasandil.
(e) To promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Õigusi ei saa „edendada“.
Rights cannot be ‘promoted’.
Seetõttu soovitan õiguste austamise edendamist.
I suggest therefore that respect for rights should be promoted.
(a) Komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine; veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja haldamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(a) Ilma et see piiraks artikli 2 lõikes 2 sätestatut , komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine; veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja haldamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
(a) specific actions taken by the Commission, without prejudice to the provisions of Article 2(2) , such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Eesmärk on muudatusettepanekus 1 esitatud muudatusi sisaldava teksti ühtlaseks muutmine juriidilisest aspektist vaadatuna.
The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
Programm on avatud muu hulgas institutsioonidele ning avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele, ülikoolidele, uurimisinstituutidele, valitsusvälistele organisatsioonidele, riigiasutustele, piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele, rahvusvahelistele organisatsioonidele ja muudele Euroopa Liidus asutatud mittetulundusorganisatsioonidele.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Programm on avatud muu hulgas institutsioonidele ning avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele, ülikoolidele, uurimisinstituutidele, valitsusvälistele organisatsioonidele, riigiasutustele, piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele, tunnustatud usuühendustele, rahvusvahelistele organisatsioonidele ja muudele Euroopa Liidus asutatud mittetulundusorganisatsioonidele.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, religious communities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ ja programmiga „Progress”.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Taotletakse aktiivselt vastastikust täiendavust Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse asemele rajatava põhiõiguste ametiga.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Koostöös liikmesriikidega koostatakse põhiõiguste- ja kodakondsusealase teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ ja programmiga „Progress” , elukestva õppe integreeritud tegevusprogrammiga, programmiga „Aktiivsed noored“, programmiga „Kultuur 2007“ ja programmiga „Kodanikud Euroopale“, mis kõik langevad vahemikku 2007–2013.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme , the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on teksti ühtlaseks muutmine juriidilisest aspektist vaadatuna.
The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
Antud programmi eesmärke arvesse võttes oleks soovitav pürgida sünergia ja vastastikuse täiendavuse poole mitte ainult mainitud programmide vahendusel, vaid ka elukestva õppe integreeritud tegevusprogrammi, programmi „Aktiivsed noored“, programmi „Kultuur 2007“ ja programmi „Kodanikud Euroopale“ raames, mis katavad perioodi 2007–2013.
Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, et viia ellu meetmeid, mis vastavad kõigi programmide eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige , muu hulgas üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, et viia ellu meetmeid, mis vastavad kõigi programmide eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular , inter alia, the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Peaksime jätma programmi avatuks võimalusele jagada ressursse teiste kultuuri valda suunatud programmidega, millel on sarnased eesmärgid.
We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Põhiõigused ja kodakondsus"
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Programmi eesmärgid pärinevad põhiõiguste hartast ja ELi kodakondsust käsitlevatest sätetest ning programmiga püütakse toetada kodanikuühiskonna ühendusi ning võitlust rassismi ja ksenofoobia vastu läbi dialoogi ja liikmesriikide meetmete täiendamise, austades subsidiaarsuse põhimõtet (asutamislepingu artikkel 5).
The objectives of the programme are derived from the Charter of Fundamental Rights and from EU citizenship and seek to support civil society associations and the fight against racism and xenophobia through a dialogue and by complementing action by Member States, respecting the principle of subsidiarity (Art. 5 of the Treaty).
Eriprogrammi "Põhiõigused ja kodakondsus" tegevuskuludeks ajavahemikul 2007–2013 on eraldatud 93,8 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Fundamental Rights and Citizenship" for the period 2007-2013 is EUR 93,8 million which breaks down as follows:
"Põhiõiguste ja õigusasjade" raamprogrammi üldsummast nähakse 11,1 miljonit eurot ette halduskuludeks.
Within the overall reference amount for the framework programme "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are to be foreseen for administrative expenditure.
RAPORTÖÖRI ETTEPANEKUD
RAPPORTEUR PROPOSALS
Nõukogu otsuse ettepaneku finantsselgituses osutatud assigneeringud on üksnes soovituslikud, kuni saavutatakse lõplik kokkulepe 2007. aasta ja sellele järgnevate aastate finantsperspektiivi osas.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until a final agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
Muudatusettepanek artikli 11 kohta on esitatud selleks, et vältida käesolevas ettepanekus esitatud meetmete kattumist eriprogrammi "Turvalisus ja vabaduste kaitse" ning üldprogrammide "Põhiõigused ja õigusasjad" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" vastavate eriprogrammide meetmetega.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
Viide lepitusmenetlusele, mis võib olla algatatud Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 56 alusel, puudutab õigusakte ja mitte lähtesummasid.
Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's Rules of Procedure refers to legislative texts and not to financial reference amounts.
ELT C […], 08.12.05, lk […].
OJ C …, 8.12.2005, p. …..
(11) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 33 tähenduses.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(11) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis väljendab õigusloomepädeva institutsiooni tahet ja ei mõjuta eelarvepädeva institutsiooni asutamislepingus sätestatud volitusi eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 34 tähenduses.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Käesolev otsus ei kuulu kaasotsustamismenetluse alla ja seetõttu, vastavalt eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitlevale Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele, ei sisalda see vajalikuks peetavat summat.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
Artikli 8 lõige 2 b (uus)
Article 8, paragraph 2 b (new)
Komisjon võtab vastavalt artikli 10 lõikes 2 ettenähtud nõuandemenetlusele vastu programmi rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud järgmiste küsimustega:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10, paragraph 2:
Komisjon tagab, et käesoleva otsusega hõlmatud meetmed täiendavad käesoleva artikli lõikes 1 mainitud programmidega hõlmatud meetmeid ega kattu nendega.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 of this Article and that they do not overlap.
Õigusakt peaks olema konkreetsem ja selgem, et vältida topeltrahastamist ja kattumist käesolevas ettepanekus esitatud meetmete ja järgmiste meetmete vahel: eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine“, mis keskendub õiguskaitsele ja kuritegevuse ennetamisele, pidades silmas koostööd politsei ja muude kohtuväliste õiguskaitseorganite vahel; teised eriprogrammid üldprogrammide „Põhiõigused ja õigusasjad" raames; „Eurojust“ ja „solidaarsus ning rändevoogude juhtimine“, eriti valdkonnas, mis on seotud asüüli ja kolmandate riikide kodanike integreerimisega õigussüsteemi.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the specific programme Prevention of and Fight against Crime , which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice ; Eurojust and Solidarity and management of migration flows, in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system .
Artikli 13 lõike 1 lõik 1 a (uus)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Programmi tuleb õigel ajal jälgida ja hinnata, et tagada demokraatlik järelevalve.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny .
Artikli 13 lõike 1 lõik 1 b (uus)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
a) kolm aastat pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist üksikasjaliku vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision;
Lisaks sellele esitab komisjon igal aastal lühiaruande, mis kajastab programmi rakendamise seisu;
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme;
c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande programmi rakendamise lõpuleviimise kohta, mis kajastab programmi rakendamist ja tulemusi .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Programmi tuleb õigel ajal jälgida ja hinnata, et tagada demokraatlik järelevalve.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus“.
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental Rights and citizenship" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
PE 378.384v02-00
PE 374.384v02-00
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ARVAMUS............65
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............66
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0667 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0667 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0009/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6‑0466/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0466/2006 ),
Põhjendused 1 a – 1c (uus)
Recitals 1 a to 1 c (new)
(1 a) Igasuguse jäätmepoliitika esmane eesmärk peaks olema vähendada miinimumini jäätmetekke ja -käitluse kahjulikke mõjusid inimeste tervisele ja keskkonnale.
(1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Jäätmealaste õigusaktide eesmärk peaks samuti olema vähendada ressursside kasutamist ja soodustada jäätmehierarhia praktilist rakendamist;
Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
(1 b) Nõukogu kinnitas oma 24. veebruari 1997. aasta resolutsioonis, et jäätmehoolduses peaks olema esmatähtis jäätmetekke vältimine ning energia saamisele jäätmetest tuleks eelistada korduskasutamist ja materjalide ringlussevõttu, kuivõrd need on parimad ökoloogilised valikud;
(1b) In its Resolution of 24 February 1997, the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
(1 c) Kuuendas ühenduse keskkonnaalases tegevusprogrammis kinnitati seda sihti vähendada märkimisväärselt jäätmete kogumahtu ning seada seejärel saavutatavad eesmärgid;
(1c) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed this orientation in order to achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated and to set targets to be achieved thereafter.
Jäätmehoolduse eesmärk peaks olema jäätmetekke ja -käitluse mõjude minimeerimine, mis omakorda aitab kaasa ressursside kasutamise vähendamisele.
The objective of waste management should be about the minimization of the impacts related to the generation and management of waste, in turn contributing to a reduction in the use of resources.
Seepärast tuleks kehtestatud hierarhiat rakendada ja kohaldada, et tagada praeguste poliitiliste eesmärkide järjepidevus.
An established hierarchy should be, therefore, put into practice and applied ensuring continuity of existing policy objectives.
Eesmärk on meenutada olemasolevat alust jäätmehoolduse viieastmeliseks hierarhiaks, mis algab jäätmetekke vältimisest kui kõige olulisematest meetmetest ning sellele järgnevad parimaid keskkonnasäästlikud lahendused.
The aim is to recall the existing basis for the five step hierarchy on waste management starting from prevention as the priority steps and then following the best environmentally friendly solutions.
Viidatakse otsusele kuuenda ühenduse keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta, mille võtsid vastu Euroopa Parlament ja nõukogu eesmärgiga jäätmeteket vältida, et rõhutada kogumahu vähendamise ja eesmärkide seadmise olulisust.
The Sixth Community Environment Action Programme decision as adopted by the EP and the Council on the objective for waste prevention is recalled to stress the importance of overall reduction and of setting targets.
(6 a) Praeguse tootmis- ja tarbimissüsteemi ümberkorraldus on hädatarvilik.
(6a) A transformation of the present system of production and consumption is urgently needed.
Peaeesmärk on muuta tarbimist säästvas suunas ning viia toorme saamise, tootmise ja tootedisaini protsessid võimalikult ulatuslikult kooskõlla looduslike protsesside ja kontseptsioonidega.
The main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible.