natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsioon , mille ühendus kiitis heaks nõukogu otsusega 98/685/EÜ, on aidanud veelgi parandada tööstusõnnetuste ennetamist ja nendega toimetulekut.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC, has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.
(4) Otsusega 2001/792/EÜ, Euratom on kehtestatud ühenduse mehhanism (edaspidi „mehhanism“) tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel ning selle raames võetakse arvesse ka ühenduse isoleeritud, äärepoolsemate ja muude piirkondade või saarte erivajadusi.
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mehhanismilt kodanikukaitseabi taotlevate riikide arv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Mehhanismi tuleks tugevdada selle tagamiseks, et tõhusamalt ja selgemalt väljendada Euroopa ühtekuuluvust ning võimaldada Euroopa kiirreageerimisvõime arendamist, mida Euroopa Ülemkogu on taotlenud oma 16. ja 17. juunil 2005 toimunud kohtumise kokkuvõttes ning Euroopa Parlament oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsioonis.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
(4) Otsusega 2001/792/EÜ, Euratom on kehtestatud ühenduse mehhanism (edaspidi „mehhanism“) tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel ning selle raames võetakse arvesse ka ühenduse isoleeritud, äärepoolsemate ja muude piirkondade või saarte erivajadusi seoses toetusega ja abi kohaletoimetamisega .
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs in terms of assistance and aid delivery in the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Et sellistes piirkondades tekkivatele hädaolukordadele ja vajadustele paremini reageerida, peaksid kasutamisvalmis olema spetsiaalsed päästemeeskonnad.
Specialised intervention teams should be available to enable a better response to the situations and needs of such areas.
(6) Mehhanism peaks hõlbustama kodanikukaitse reageerimisvõimet kõikide suurõnnetusliikide, sealhulgas nii loodusõnnetuste kui ka inimtegevusega seotud õnnetuste, tehnoloogiliste, kiirgus- ja keskkonnõnnetuste, terrorismi ning tahtmatu merereostuse puhul, nagu on ettenähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsusega nr 2850/2000/EÜ, millega luuakse ühenduse koostööraamistik juhusliku või tahtliku merereostuse valdkonnas.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Kodanikukaitseabi võib taotleda kõikide kõnealuste hädaolukordade puhul, et täiendada kannatanud riigi reageerimisvõimet.
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
(6) Mehhanism peaks hõlbustama kodanikukaitse reageerimisvõimet kõikide ühenduse piires või ühendusest väljaspool aset leidvate suurõnnetusliikide, sealhulgas nii loodusõnnetuste kui ka inimtegevusega seotud õnnetuste, tehnoloogiliste, kiirgus- ja keskkonnõnnetuste, terrorismi ning tahtmatu või tahtliku merereostuse puhul, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsusega nr 2850/2000/EÜ, millega luuakse ühenduse koostööraamistik juhusliku või tahtliku merereostuse valdkonnas.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, occurring inside or outside the Community, including acts of terrorism and accidental and deliberate marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution .
(7) Ennetamine on loodus-, tehnoloogiliste ja keskkonnakatastroofide vastase kaitse seisukohast väga oluline ning nõuaks seepärast täiendavate meetmete kavandamist.
(7) Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Varajase hoiatamise süsteemide edasiarendamise soodustamiseks peaks ühendus abistama liikmesriike loodusõnnetustele reageerimiseks vajaliku aja minimeerimisel.
By contributing to the further development of early warning systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters.
Kõnealuste süsteemidega tuleks arvesse võtta olemasolevaid teabeallikaid .
These systems should take into account existing information sources.
Häire- ja varajase hoiatamise süsteemide edasiarendamise soodustamiseks peaks ühendus abistama liikmesriike loodusõnnetustele reageerimiseks ja ELi kodanike hoiatamiseks vajaliku aja minimeerimisel.
By contributing to the further development of early warning and alert systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and alert EU citizens.
Kõnealuste süsteemidega tuleks arvesse võtta olemasolevaid teabe-, järelevalve või avastamisallikaid ja need peaksid sisaldama nelja omavahel seotud elementi, hõlmates teadmisi ohtude ja vastuvõtlikkuse, edastamise ja leviku ning valmisoleku ja reageerimissuutlikkuse kohta.
These systems should take into account existing information, monitoring or detection sources and should comprise four inter-related elements, covering knowledge of hazards and vulnerabilities, communication and dissemination, preparedness and capacity to respond.
(7 a) Maakorraldus ja maakasutus on katastroofide ennetamise ja leevendamise poliitika ja kavade tähtis osa.
(7a) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Seetõttu tuleks poliitikas ja kavades rakendada ühtset keskkonna- ja loodusressursside korraldust, mis hõlmab ka katastroofiriskide vähendamist.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction.
(7 b) Üleilmset keskkonna- ja turvaseire (GMES) süsteemi, mis toetab keskkonda ja turvalisust käsitleva Euroopa poliitika arendamist ning aitab teostada järelevalvet poliitika elluviimise üle kohalikul, piirkondlikul, ühenduse ja maailma tasandil, tuleks kasutada süstemaatiliselt.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
Arvestades maapinna kaugseire strateegilist tähtsust keskkonna ja turvalisuse valdkonnas, tuleks kinni pidada 2001. aasta juuni Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel kehtestatud tähtaegadest ning sõltumatu ja toimiv Euroopa üleilmne seiresuutlikkus tuleks välja arendada hiljemalt 2008. aastaks.
Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, the deadlines set by the Göteborg Council of June 2001 should be adhered to and an independent and operational European global monitoring capacity should be developed by 2008 at the latest.
(7 c) Tõhus varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem põhineb neljal peamiselt omavahel seotud teguril: ohu kindlakstegemine ja hindamine; ohu pidev jälgimine ja kindlakstegemine selle tekkimisest alates; hoiatamise ja teavitamise mehhanism; valmisoleku, reageerimise ja abi osutamise suutlikkus.
(7c) An effective early warning and response system is based on four principally interlinked factors: identification and assessment of risks; continuous monitoring and identification of risks as they appear; a warning and communication mechanism; preparedness, response and assistance capability.
Ohu kindlakstegemine ja hindamine teadusuuringute ja teabevahetuse abil on esimene samm teadmiste täiendamiseks loodus- ja inimtegevuse tagajärjel asetleidvate õnnetuste kohta ning aitab arendada rakendusuuringuid ja sellega seotud vahendeid.
The identification and assessment of risks through research and exchange of information is the first step towards improving our knowledge about natural and man-made disasters and helps to develop applied research and the tools involved.
Koostöövõrkude ja täiendava varajase hoiatamise andurite loomine aitab kaasa ohuallikate tõhusale jälgimisele ja avastamisele.
Νetworking and the creation of additional early warning sensors will facilitate more effective monitoring and tracking of risk sources.
Piirkondlike varajase hoiatamise ja teavitamise võrgustike parandamine tugevdab haldussuutlikkust pakkuda teavet kohalikul tasandil.
Improving regional early warning and communication networks strengthens the administrative capability to provide information at local level.
Need tegurid koos ELi valmisoleku ja reageerimise mehhanismi arenguga suudavad rajada nii liidu sees kui ka sellest väljaspool tõhusa kodanikukaitsesüsteemi, mille tunnuseks on tõeline solidaarsus oma kodanike suhtes.
These factors, together with the development of an EU preparedness and response mechanism, are capable of establishing an effective system of civil protection both inside and outside the Union, the hallmark of which will be genuine solidarity towards its citizens.
(8) Liikmesriigi ja ühenduse tasandil tuleb võtta ettevalmistavaid meetmeid, et abimissioonide meeskondi oleks hädaolukorras võimalik kiiresti mobiliseerida ja nõutava paindlikkusega koordineerida ning tagada koolitusprogrammide abil hindamis- ja/või koordineerimismeeskondade, päästemeeskondade ja muude vajalike ressursside tõhus päästevõime ja vastastikune täiendavus.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Muude ettevalmistavate meetmete hulka kuuluvad vajalikke meditsiinilisi ressursse käsitleva teabe koondamine ja uute tehnoloogiate kasutamise soodustamine.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Kodanikukaitsealase kiirreageerimisvõime arendamiseks tuleks kaaluda kodanikukaitse abimissioonidel kasutatavate täiendavate sekkumismoodulite arendamist, mis koosneksid ühe või rohkema liikmesriigi ressurssidest.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Muude ettevalmistavate meetmete hulka kuuluvad vajalikke meditsiinilisi ressursse käsitleva teabe koondamine , missioonidel kasutatavate seadmete koostalitlusvõime tagamine ja uute tehnoloogiate kasutamise soodustamine.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources, ensuring interoperability of the equipment used during interventions and stimulation of the use of new technologies.
Kodanikukaitsealase kiirreageerimisvõime arendamiseks tuleks kaaluda kodanikukaitse abimissioonidel kasutatavate täiendavate sekkumismoodulite arendamist, mis koosneksid ühe või rohkema liikmesriigi ressurssidest , mis on täiesti koostalitlusvõimelised .
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which are fully interoperable, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Arvestada tuleks komisjoni 20. aprilli 2005. aasta teatises „Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine” 1 esitatud valmisolekumoodulite arendamisega.
The development of specific modules to be kept on standby, as proposed in the Commission Communication of 20 April 2005 "Improving the Community Civil Protection Mechanism" 1 , should be considered.
(8 a) Teadlikud ja haritud kodanikud on vähem haavatavad.
(8a) Informed and educated citizens are less vulnerable.
Seepärast peaks komisjon lisaks varajase hoiatamise ja häiresüsteemide arendamisele esitama ka ühtse õnnetuste ja katastroofide vastase strateegia (nagu lubati komisjoni 2002. aasta tööprogrammis ( KOM(2001)0620 , punkt 4, kolmas põhimeede, lk 10), milles erilist tähelepanu pööratakse kodanike ja eelkõige laste teavitamisele ja koolitamisele.
As a complement to the development of early warning and alert systems, the Commission should therefore present an integrated strategy against accidents and disasters (as promised in its work programme for 2002 ( COM(2001)0620 , point 4, 3 rd key action, page 10) with special emphasis on informing and training citizens, especially children.
(8 b) Suurõnnetuste tõhusa ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise tagamiseks ja hõlbustamiseks tuleb korraldada ulatuslikke avalikkuse ja eelkõige noorte teavitamise kampaaniad, samuti koolituse ja teadlikkuse tõstmise alaseid algatusi.
(8b )In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
(10) Mehhanism peaks võimaldama mobiliseerida abimissioone ja lihtsustada nende koordineerimist, et tagada eelkõige inimeste, aga ka keskkonna ja vara, sealhulgas kultuuripärandi tõhusam kaitse, vähendades inimohvreid, vigastusi, varalist ja majanduslikku kahju ja keskkonnakahjustusi ning muutes sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse eesmärkide saavutamise reaalsemaks.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Tugevdatud koostöö kodanikukaitsemissioonide puhul peaks põhinema ühenduse kodanikukaitsestruktuuril , mis koosneb järelevalve- ja teabekeskusest ning ühisest hädaolukordade side- ja infosüsteemist, mida haldavad komisjon ja liikmesriikide asjaomased kontaktpunktid.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Selle alusel tuleks luua raamistik, mille eesmärk on koguda hädaolukorra kohta kontrollitud teavet, edastada kõnealune teave liikmesriikidele ning jagada missioonidel saadud kogemusi.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
(10) Mehhanism peaks võimaldama mobiliseerida abimissioone ja lihtsustada nende koordineerimist, et tagada eelkõige inimeste, aga ka rahvatervise, keskkonna ja vara, sealhulgas kultuuripärandi tõhusam kaitse, vähendades inimohvreid, vigastusi, varalist ja majanduslikku kahju ja keskkonnakahjustusi ning muutes sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse eesmärkide saavutamise reaalsemaks.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of public health, the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Tugevdatud koostöö kodanikukaitsemissioonide puhul peaks põhinema Euroopa kodanikukaitse strateegilisel koordinatsioonikeskusel , mis koosneb järelevalve- ja teabekeskusest ning ühisest hädaolukordade side- ja infosüsteemist, mida haldavad komisjon ja liikmesriikide asjaomased kontaktpunktid.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a European strategic coordination centre for civil protection, consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Selle alusel tuleks luua raamistik, mille eesmärk on koguda hädaolukorra kohta kontrollitud teavet, edastada kõnealune teave liikmesriikidele , tagada hädaolukordadega toimetulemiseks mõeldud täiendavate vahendite olemasolu ning jagada missioonidel saadud kogemusi.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States , ensuring the availability of additional means of rapid mobilisation for tackling emergencies , and for sharing lessons learnt from interventions.
(12) Asjakohaste transpordivõimaluste kättesaadavust tuleks täiustada, et toetada kiirreageerimisvõime arendamist ühenduse tasandil.
(12) The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Ühendus peaks toetama ja täiendama liikmesriikide panust nende transpordiressursside ühendamise ning vajaduse korral täiendavate transpordivõimaluste mobiliseerimise hõlbustamise kaudu.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
(12) Rahuldavate transpordivõimaluste puudumine võib oluliselt kahandada kodanikukaitsealaste abioperatsioonide tõhusust ning avaldada negatiivset mõju operatsiooni ulatusele ja kestusele.
(12) The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Asjakohaste transpordivõimaluste kättesaadavust tuleks täiustada, et toetada kiirreageerimisvõime arendamist ühenduse tasandil.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Nõukogu sekretariaadi, komisjoni (eriti seire- ja teabekeskuse) ning Euroopa Ühenduse Humanitaarameti (ECHO) vahel tuleks võimalikult kiiresti kehtestada menetlused, mis võimaldaksid kiiret teabevahetust ühise vajaduste hindamise ja potentsiaalselt kättesaadavate transpordivõimaluste kindlakstegemise osas.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre) and the EC Humanitarian Office (ECHO) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Nõukogu ja komisjon peaksid uurima võimalust rahastada transpordiviise ühenduse eelarvest.
The Council and the Commission should examine the possibilities for financing transport means under the Community budget.
(14) Lisaks liikmesriikide pakutava kodanikukaitseabi võimalusele oleks ettevaatusabinõuna vaja täiendava abi mobiliseerimise võimalust ühenduse tasandil, eelkõige kui samasugused ohud ähvardavad mitmeid liikmesriike.
(14) The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(14) Ehkki mehhanismi abil osutatav üldine abi on enamusel juhtudest oluline, rahuldab see harva kogu nõuet.
(14) Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Siiski oleks lisaks liikmesriikide pakutava kodanikukaitseabi võimalusele ettevaatusabinõuna vaja täiendava abi mobiliseerimise võimalust ühenduse tasandil, eelkõige kui samasugused ohud ähvardavad mitmeid liikmesriike.
However, the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(16) Samuti võiks kõnealune ühenduse mehhanism olla vahendiks, mis lihtsustab ja toetab Euroopa Liidu lepingu V jaotises nimetatud kriiside ohjeldamist kooskõlas nõukogu ja komisjoni 29. septembri 2003. aasta ühisdeklaratsiooniga ühenduse kodanukukaitsemehhanismi kasutamise kohta kriisiohjamise valdkonnas ning kolmandaid riike tabanud õnnetuste puhul võib selle abil hõlbustada ja toetada ka konsulaarkoostööd.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Kandidaatriikide osalemine ning koostöö muude kolmandate riikidega peaksid olema võimalikud, sest see suurendaks mehhanismi tõhusust ja tulemuslikkust.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism .
(16) Samuti võiks kõnealune ühenduse mehhanism olla vahendiks, mis lihtsustab ja toetab Euroopa Liidu lepingu V jaotises nimetatud kriiside ohjeldamist kooskõlas nõukogu ja komisjoni 29. septembri 2003. aasta ühisdeklaratsiooniga ühenduse kodanikukaitsemehhanismi kasutamise kohta kriisiohjamise valdkonnas ning kolmandaid riike tabanud õnnetuste puhul võib selle abil hõlbustada ja toetada ka konsulaarkoostööd.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.