natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 (Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
Konsulteerimine regioonide komiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 150, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0144/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6‑0351/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0351/2005 ),
Määruse (EMÜ) nr 1360/90 artikli 7 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise tekstiga:
The first sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No. 1360/90 is replaced by the following:
Fondi direktori nimetab juhatus komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist viieks aastaks."
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years."
Artikli 7 lõike 1 teine lõik (määrus (EMÜ) nr 1360/90)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 337/75)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/75 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 152, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0145/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0145/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0352/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0352/2005 ),
Artikli 9 lõike 1 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 302/93)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 302/75)
Järelevalvekeskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse viieks aastaks õigusega teda komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist tagasi nimetada teiseks kuni viie aasta pikkuseks ametiajaks.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Järelevalvekeskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 284 ja 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0205/2005 );
– having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0353/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0353/2005 ),
Artikli 10 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1035/97)
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1035/97)
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse neljaks aastaks, ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni nelja aasta võrra.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ametisse neljaks aastaks, ning komisjoni ettepanekul , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni nelja aasta võrra.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a four‑year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Afin de remédier à cette difficulté, la Commission a présenté 18 propositions de règlement visant à modifier les différents règlements de base.
To solve this problem, the Commission has submitted to us 18 proposals for regulations for the purpose of amending the various basic regulations.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
KESKKONNA, RAHVATERVISE- JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS...........9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikleid 37, 95 ja 133 ning artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0146/2005 ;
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0146/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0354/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0354/2005 ),
1 a) Tuleb sätestada, et tegevdirektor tuleb nimetada komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi määratud esindajaga.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist ja Euroopa Parlamendi esindajaga konsulteerimist .
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
ARTIKLI 1 LÕIGE 1Artikli 26 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 178/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 26, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 178/2002)
Esimesest lausest jäetakse välja fraas „ning teda saab tagasi nimetada“.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
Esimene lõige asendatakse järgmise tekstiga:
The first paragraph is hereby replaced by the following:
Tegevdirektori nimetab viieks aastaks ametisse haldusnõukogu komisjoni poolt esitatud kandidaatide nimekirja alusel ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindajaga konsulteerimist pärast Euroopa Liidu Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avalikku konkurssi.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu seatud kandidaat viivitamata Euroopa Parlamendi ette esinema ning selle liikmete küsimustele vastama.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of this institution.
Tegevdirektori saab ametist vabastada haldusnõukogu liikmete häälteenamusega."
The Executive Director may be removed from office by a majority of the Management Board.
Lisatakse järgmised lõigud:
The following subparagraphs are added:
– ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Atesteerimistulemused esitatakse viivitamatult komisjonile ja Euroopa Parlamendile. “
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
ettepanekute kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus,
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
1. millega muudetakse määrust (EMÜ)nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
3. millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga
3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
4. millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga
4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon kutsub vastutavat õiguskomisjoni üles lisama oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
esimese ettepaneku kohta tehtud muudatusettepanek
AMENDMENT TO PROPOSAL 1
ELT ... / ELTs seni avaldamata.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
– esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viisi,
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– agentuuri ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
C'est au conseil d'administration qu'il revient, en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination, d'évaluer les résultats et l'action du directeur exécutif et de prendre ensuite, le cas échéant, la décision de prolonger son mandat.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Executive Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
Comme l'évaluation concerne le détenteur d'une charge publique et une agence communautaire, il importe qu'elle soit soumise à la Commission et au Parlement européen.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
TEISE ettepaneku kohta tehtud muudatusettepanek
AMENDMENT TO PROPOSAL 2
Pärast atesteerimist võib haldusnõukogu tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
KOLMANDA ettepaneku kohta tehtud muudatusettepanek
AMENDMENT TO PROPOSAL 3
C'est au conseil d'administration qu'il revient, en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination, d'évaluer les résultats et l'action du directeur exécutif et de prendre ensuite, le cas échéant, la décision de prolonger son mandat.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
NELJANDA ettepaneku kohta tehtud muudatusettepanek
AMENDMENT TO PROPOSAL 4
Pärast atesteerimist võib haldusnõukogu tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
– asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority:
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0204/2005 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6‑0355/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0355/2005 ),
1 a) Tuleb sätestada, et tegevdirektor tuleb nimetada komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi määratud esindajaga.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed from a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
ARTIKLI 1 - ESIMENE LÕIK (uus)Artikli 7 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1321/2004)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No. 1321/2004)
Määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 7 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the first subparagraph is hereby replaced by the following:
Haldusnõukogu nimetab tegevdirektori ametisse tema teeneid, dokumenteeritud haldamis- ja juhtimisoskust ning asjaomaseid teadmisi ja kogemusi silmas pidades komisjoni esitatud vähemalt kolme kandidaadiga nimekirjast pärast Euroopa Parlamendi määratud esindajaga konsulteerimist.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Haldusnõukogu teeb otsuse oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega."
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
ARTIKKEL 1Artikli 7 lõike 2 kolmas lõik (määrus (EÜ) nr 1321/2004)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1321/2004
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindajaga konsulteerimist ja atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
Institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 272;
– having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
– võttes arvesse komisjoni teatisi KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ja SEK(2005)0494 ;
– having regard to the communications from the Commission COM(2004)0101 , COM(2004)0487 and SEC(2005)0494 ,
– võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta ning eriti selle punkti 26
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and in particular point 26 thereof
– võttes arvesse oma 8. juuni 2005. aasta resolutsiooni laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007–2013) kohta
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0356/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0356/2005 ),
A. arvestades, et kehtiv finantsperspektiiv lõpeb põhimõtteliselt 2006. aastal;
A. whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,