natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olenemata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 19 lõikest 1, võib veini tootmiseks kasutada Assooridel ja Madeiral koristatud viinamarju, mis on pärit viinamarjasortidest, mis on otseselt tootja hübriidid ja mille kasvatus on keelatud, kuid see vein peab jääma kõnealustesse piirkondadesse.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Il existe d'autres variétés d'hybrides producteurs directs dont la culture est interdite et qui ne sont pas citées dans la proposition.
There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties which are not listed.
Il est donc préférable de ne pas spécifier.
It is therefore preferable not to specify them.
Portugal on 31. detsembriks 2006 vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise III peatükiga ettenähtud toetuse abil järk-järgult likvideerinud viinamarjaistandused, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt tootja hübriidid, mille kasvatus on keelatud.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
La restructuration de la culture de la vigne est une opération difficile et forcément onéreuse dans les conditions orographiques de Madère (88% du territoire présentent une déclivité supérieure à 16%) et compte tenu du régime foncier difficile des exploitations agricoles dont les superficies sont inférieures à 0,4 hectares et sont réparties en parcelles de dimensions plus petites encore .
Restructuring wine-growing is a difficult and unavoidably expensive task given the geography of Madeira (where 88% of the land has a gradient greater than 16%) and the complex structure of farms, which typically have less than 0.4 hectares spread over a number of very small plots.
Compte tenu de l'importance socio-économique de cette culture à Madère et aux Açores, il est fondamental de prolonger le délai visé dans cette mesure.
In view of the socio-economic importance of wine-growing in Madeira and the Azores, it is essential to extend the timeframe for the measure.
Artikli 20 lõike 4 teine lõik
Article 20, paragraph 4, second subparagraph
Käesoleva lõike kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Üksikasjalike eeskirjadega määratakse eelkõige kindlaks kohapeal toodetava värske piima kogus, mis lisatakse käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud kõrgkuumutatud pulbripiima hulka.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Üksikasjalike eeskirjadega määratakse eelkõige kindlaks kohapeal toodetava värske piima kogus, mis lisatakse käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud kõrgkuumutatud pulbripiima hulka , kui kohaliku piimatoodangu realiseerimisel võib esineda probleeme.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph, if no outlets can be found for locally produced milk .
L'amendement proposé vise, d'une part, à garantir l'écoulement de la totalité de la production de lait régionale et, d'autre part, à laisser à l'industrie laitière régionale une plus grande souplesse dans la gestion de la production régionale et du lait reconstitué produit.
To ensure that outlets are found for all the region's milk production and provide a greater degree of flexibility for the regional dairy industry in managing regional production and the reconstituted milk produced.
La fixation d'une quantité minimale de lait à incorporer pose problème; le pourcentage actuellement en vigueur a causé des difficultés à l'industrie laitière de Madère, parce que la production de lait régionale ne pouvait fournir les quantités indispensables pour atteindre ce chiffre.
Setting a minimum quantity of milk to be incorporated places constraints on the industry, bearing in mind that the percentage currently in force has already placed constraints on the industry in Madeira, because regional milk production has been unable to generate the quantities necessary for that percentage to be covered.
Veise- ja vasikalihaturu toodangu kvaliteedi parandamiseks Assooridel antakse piirkonnale lihakarja isaste tõuloomade kokkuostuks abi artikli 26 lõike 2 alusel sätestatud tingimustel ja piirmäära ulatuses.
(3a) With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid shall be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to this region, under the conditions and up to the maximum amount to be decided in accordance with Article 26(2).
La production de viande de bœuf aux Açores est une activité importante tant en complément de la production de lait, que comme production alternative.
Beef production is an important activity in the Azores both as a complementary activity to milk production and as an alternative.
Dans certaines îles de la région, cette production est le fruit d'un régime pastoral permanent, ce qui rend difficile le recours à l'insémination artificielle.
A permanent grazing system is used on some of the islands, which makes it difficult to use artificial insemination.
Aussi, est-il important de pouvoir disposer de reproducteurs mâles de qualité qui n'existent pas dans la région et doivent être achetés sur d'autres marchés communautaires.
It would therefore be important to have high-quality male breeding stock, which is not currently available in the region and will have to be acquired in other Community markets.
Artikkel 21 a (uus)
Article 21 a (new)
Artikkel 21 a
Article 21 a
Käesolevas määruses sätestatud tingimustel kehtib nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikes 1 sätestatud perioodi jooksul nimetatud määruse artiklis 13 käsitletud C-suhkru suhtes, mida eksporditakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2760/81 asjakohastele sätetele ning kasutatakse Madeiral ja Kanaari saartel CN-koodi 1701 alla kuuluva valge suhkruna ja Assooridel CK-koodi 1701 12 10 alla kuuluva toorsuhkruna, artiklis 3 käsitletud prognoositava tarnebilansi piirides imporditollimaksudest vabastamise kava.
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
Il convient d'inclure dans la proposition de règlement du Conseil la disposition contenue à l'article 18 du règlement 20/2002 de la Commission, dans la rédaction qu'en donne le règlement 127/2005 de la Commission, qui établit la possibilité d'importer du sucre C à Madère, aux Canaries et aux Açores.
The proposal for a Council regulation should include the provisions laid down in Article 18 of Commission Regulation 20/2002, in the wording used in Commission Regulation No 127/2005, which allows C sugar to be imported into Madeira, the Canaries and the Azores.
Dans la mesure où la proposition de règlement du Conseil pour le nouveau programme POSEI inclut déjà la plupart des questions faisant l'objet du futur règlement d'application, il convient d'inclure le présent article dans la proposition de règlement POSEI susmentionnée de façon à maintenir la couverture juridique de l'importation de sucre C dans les régions ultrapériphériques susmentionnées.
Bearing in mind that the proposal for a Council regulation on the new Posei scheme already incorporates many of the issues dealt with in the previous implementing regulation, the above article should be included in the proposal for a Posei regulation so that imports of C sugar into these outermost regions is still covered in the legislation.
Artikli 24 lõige 1
Title V, Article 24, paragraph 1
L'article 18 ne concerne pas non plus des interventions sur le marché .
Article 18 does not concern market intervention either.
Artikli 24 lõige 2
Article 24, paragraph 2
Ühendus rahastab käesoleva määruse II ja III jaotises ettenähtud meetmeid aasta ülemmääraga järgmiselt:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
– Prantsuse ülemeredepartemangud: 84,7 miljonit eurot,
– French overseas departments: EUR 84.7 million,
– Assoorid ja Madeira: 77,3 miljonit eurot,
– Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
– Kanaari saared: 127,3 miljonit eurot.
– Canary Islands: EUR 127.3 million.
En se basant sur la période de référence 2001-2003 pour définir le montant financier correspondant au régime d'approvisionnement, la Commission ignore l'incidence des modifications du régime, introduites par la réforme des programmes POSEI en 2001.
In taking the 2001-2003 reference period as the basis for defining the amount of funding for the supply arrangements, the Commission is disregarding the impact of the changes to the system made under the 2001 reform of the Posei programmes.
Par ailleurs, elle ignore également le régime d'exonération des droits, qui représente un avantage important pour les RUP.
Furthermore, no account at all has been taken of the scheme of exemption from duties, which represents a significant gain for the outermost regions.
Le recours à une moyenne reflète mieux la réalité en lissant les années ou situations atypiques.
Using an average will better reflect the real situation in that atypical years and situations can be evened out.
Artikli 24 lõige 3
Article 24, paragraph 3
Aasta jooksul programmidele eraldatud II jaotisega ettenähtud summad ei tohi ületada:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
Prantsuse ülemeredepartemangud: 20,7 miljonit eurot,
French overseas departments: EUR 20.7 million,
Assoorid ja Madeira: 17,7 miljonit eurot,
Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
Kanaari saared: 72,7 miljonit eurot.
Canary Islands: EUR 72.7 million.
Il est opportun d’appliquer au régime spécifique d’approvisionnement les nouveaux modes de calcul prévus par les amendements.
It is desirable to apply to the specific supply arrangement the methods of calculation provided for in Amendment 4.
Artikli 24 lõige 3 a (uus)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 võib muuta tähtaegu, mis on ette nähtud nimetatud määruse I lisas loetletud erikordade raames tehtavateks makseteks, kui uus tähtaeg kehtestatakse kavades, mis tuleb esitada käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 ette nähtud rahalise toetuse raames.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of this Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Étant donné la souplesse qui est introduite dans la gestion des nouveaux programmes, cette dérogation est indispensable, faute de quoi l'efficacité recherchée serait grandement diminuée.
Bearing in mind the flexibility which has been introduced in the management of the new programmes, the effectiveness sought would be substantially reduced if this derogation were not provided for.
En outre, compte tenu des dispositions de l'annexe II de la proposition de règlement, toutes les mesures prévues dans le programme d'aide aux productions locales, au titre III de la proposition, sont des "paiements directs", et les dispositions de l'article 28 du règlement (CE) n° 1782/2003 ne s'appliquent donc pas.
Moreover, given the provisions of Annex II to the draft regulation, all the measures contained in the support programme for local products, Title III of the Regulation, are 'direct payments', which means that Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 does not apply.
Artikli 26 lõike 1 teine lõik (uus)
Article 26, paragraph 1, second subparagraph (new)
Compte tenu de l'importance des programmes phytosanitaires, et par souci de cohérence avec la procédure de comitologie, il convient de soumettre l'adoption des programmes phytosanitaires prévus à l'article 18 à l'appréciation du comité phytosanitaire permanent et non du comité compétent en matière de paiements directs.
Bearing in mind the scope of the plant health programmes, and in keeping with the comitology procedure, the adoption of the plant health programmes referred to in Article 18 should be submitted for review to the Standing Committee on Plant Health rather than to the committee responsible for direct payments.
Hiljemalt 31. detsembriks 2009 , seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.
Not later than 31 December 2009 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Hiljemalt 31. detsembriks 2008 , seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.
Not later than 31 December 2008 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Une première analyse sera nécessaire rapidement après l’entrée en vigueur des accords de partenariat économique (prévu pour le 1 er janvier 2008 au plus tard) et la fin des négociations sur le programme de Doha pour le développemen t .
An initial analysis will be needed immediately after the entry into force of the economic partnership agreements (scheduled for 1 January 2008 at the latest) and following the negotiations on the Doha development programme.
Artikli 29 teine lõik
Article 29, subparagraph 2
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Meetmed, mis on seotud tarnimise erikorraga, ning määrustega (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 kohaliku tootmise soodustamiseks ette nähtud meetmed jäävad siiski jõusse vastavalt kas kuni kuupäevani, mil komisjon kiidab heaks artiklis 5 osutatud tarneprogrammid, või kuni kuupäevani, mil hakatakse kohaldama käesoleva määruse artiklis 9 osutatud abiprogramme kohaliku põllumajandusliku tootmise toetuseks.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Il est donc nécessaire de garantir la continuité du fondement juridique des mesures actuellement en vigueur, afin d'éviter toute interruption dans leur application .
It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force to avoid any interruptions in their application.
Artikli 32 teine lõik
Article 32, subparagraph 2
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Artikleid 13, 25 ja 26 kohaldatakse siiski alates määruse jõustumise kuupäevast.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Artikleid 8 ja 13, artikli 21 lõiget 3 ja artikleid 24, 24 a, 25 ja 26 kohaldatakse siiski alates määruse jõustumise kuupäevast.
However, Articles 8, 13, 21(3), 24, 24a, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
L'introduction de ces nouveaux articles renforce l'efficacité du nouveau règlement car ils sont également importants pour la préparation des programmes.
Inserting these new articles will make the new regulation more effective, since they are also important in drawing up the programme.
Objectif du rapport
Purpose of the report
Le présent rapport a pour objectif d'examiner et de rendre un avis sur la proposition de règlement du Conseil adoptant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union, présenté par la Commission.
The purpose of this report is to assess and deliver an opinion on the Commission proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ceci dit, le présent rapport souligne également quelques aspects liés à la situation spécifique des RUP, afin de replacer la présentation des propositions d'amendements dans leur contexte.
The report also highlights a number of aspects linked to the specific situation of the outermost regions in order to provide a background for the proposed amendments.
L'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne introduit dans le droit primaire de l'Union européenne le concept d'ultrapériphérie (éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits) et constitue la base juridique permettant au Conseil d'adopter, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, des mesures spécifiques applicables aux régions ultrapériphériques.
Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community introduced the concept of outermost regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products) into the European Union’s primary law and constitutes the legal basis for the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, to adopt specific measures applicable to the outermost regions.
L'agriculture des RUP fait l'objet de programmes de mesures spécifiques pour faire face à l'éloignement et à l'insularité, lesquels remontent à 1991 et 1992 (règlement CEE 3763/91, POSEIDOM, règlement CEE 1600/92, POSEIMA et règlement CEE 1601/92 POSEICAN).
Agriculture in the outermost regions has been the subject of programmes of specific options designed to address their remoteness and insularity, dating back to 1991 and 1992 (Regulation (EEC) No 3763/91, Poseidom, Regulation (EEC) No 1600/92, Poseima, and Regulation (EEC) No 1601/92, Poseican).
Depuis leur conception initiale, ces programmes ont mis en place plusieurs groupes de mesures parmi lesquelles se détachent d'une part, le soutien à l'approvisionnement des régions en produits agricoles destinés à l'alimentation humaine et animale, à la transformation dans les industries locales et en tant qu'intrants agricoles et, d'autre part, le soutien aux productions locales.
Ever since these programmes were first drawn up, they have contained various packages of measures including support for the supply of agricultural products destined for human and animal consumption to these regions, processing in local industries and agricultural inputs, on the one hand, and support for local products on the other.
L'incidence de ces mesures a été considérable et a marqué de façon positive l'évolution des économies des régions ultrapériphériques.
These measures have had a considerable impact and have had a positive influence on the development of the economies of the outermost regions.
Le régime spécifique d'approvisionnement a été institué pour garantir l'approvisionnement des RUP et réduire les surcoûts découlant de l'éloignement, de l'insularité et de l'ultrapériphéricité de ces régions, ces contraintes étant atténuées par une réduction des prix des produits essentiels.
The specific supply arrangements were introduced to guarantee supplies to the outermost regions and offset the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location by lowering the price of essential products.
Le régime d'aide aux productions locales des RUP, couvrant une multitude de produits et de mesures en faveur de leur production, de leur commercialisation et de leur transformation s'est avéré efficace et a permis le développement de certaines productions agricoles traditionnelles qui, sinon, auraient été condamnées à disparaître.
The scheme to support local production in the outermost regions, involving a multitude of products and measures to encourage their production, marketing and processing, has proved effective and allowed the development of a number of traditional agricultural products which would otherwise have disappeared.
Cependant, l'expérience acquise au fil des ans montre qu'il est nécessaire d'introduire davantage de souplesse dans la gestion de ces deux régimes - régime spécifique d'approvisionnement et régime de soutien aux productions locales.
In the meantime, experience over the years has shown that greater flexibility is needed in the management of these schemes - both the specific supply arrangements and the measures to assist local production.
La situation spécifique des régions ultrapériphériques
Specific situation of the outermost regions
L'exiguïté du territoire, la faiblesse des ressources, l'étroitesse des marchés ne peuvent pas être compensées, comme pour le reste du territoire européen, par la présence de marchés de proximité permettant l'élargissement des débouchés."
It pointed out that the small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
Simultanément viennent s'ajouter d'autres handicaps, notamment des conditions orographiques et climatiques souvent très difficiles, la nature archipélagique de certaine des régions, avec des îles très éloignées les unes des autres, la dépendance vis-à-vis d'un nombre réduit de produits, avec des coûts de production considérablement plus élevés, notamment compte tenu de la faible importance des productions et de l'impossibilité d'envisager des économies d'échelle, les surcoûts qui s'ensuivent pour l'approvisionnement en intrants et pour l'écoulement des produits.
At the same time, they also face other handicaps: mountainous terrain and difficult climate, the fact that some of these regions are archipelagos with large distances between individual islands, dependence on a very small number of products with substantially higher production costs, owing in particular to the small size of production sectors and the impossibility of achieving economies of scale, and the consequent additional costs as regards the supply of inputs and the distribution of products.
Ces contraintes, dont la permanence et l'accumulation nuisent gravement au développement durable des RUP, sont responsables de la lenteur du processus de convergence et de la faible compétitivité.
These constraints, whose long-term nature and combined effects hinder the sustainable development of the outermost regions, are responsible for the slow convergence process and weak competitiveness.