natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudetud õhu kvaliteedi kava selgitab eelpoolnimetatud tähtaegadest mitte kinni pidamise põhjuseid ning osutab meetmetele, mida võetakse piirväärtuste saavutamiseks täiendava ajavahemiku jooksul.
A revised air quality plan shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit values within the additional period.
Kui liikmesriik kohaldab lõiget 1 või 2, peab ta tagama, et saasteainete piirväärtust või kontsentratsioonilage ei ületata rohkem kui XI või XIV lisas iga saateaine puhul määratletud maksimaalse lubatud ületamismäära võrra
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Kui liikmesriik kohaldab lõiget 1 , 2 või 2a , peab ta tagama, et saasteainete piirväärtust , arvestades artiklis 30 a lubatud suurenemist, ei ületata rohkem kui XI või XIV lisas iga saateaine puhul määratletud maksimaalse lubatud ületamismäära võrra.
Where a Member State applies paragraphs 1 , 2 or 2a it shall ensure that the limit value for each pollutant , having taken into account any increase as justified by Article 30a , is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile oma seisukoha selles, kus on võimalik kohaldada lõiget 1 või 2, ning edastavad lõikes 1 viidatud kavad või programmid ja õhusaaste tõrje programmi koos kogu olulise teabega, mida komisjonil on vaja, et hinnata, kas kõik asjakohased tingimused on täidetud.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 (a) and (b) including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Kui komisjon ei ole esitanud vastuväiteid üheksa kuu jooksul alates kõnealuse teabe saamisest, loetakse asjakohased tingimused lõike 1 või 2 rakendamiseks täidetuks.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraph 1 or paragraph 2 shall be deemed to be satisfied.
Kui esitatakse vastuväiteid, võib komisjon liikmesriikidelt nõuda kavade või programmide või reostustõrjekavade kohandamist või uute esitamist.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma seisukoha selles, kus on võimalik kohaldada lõiget 1, 2 või 2a , ning edastavad lõikes 1 viidatud kavad või programmid ja õhusaaste tõrje programmi koos kogu olulise teabega, mida komisjonil on vaja, et hinnata, kas kõik asjakohased tingimused on täidetud.
Member States shall notify the Commission as well as all other Member States without delay where, in their view, paragraphs 1 , 2 or 2a are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Hinnates asjakohaste tingimuste täitmist või täitmata jätmist, pööratakse erilist tähelepanu sellele, milliseid täiendavaid ühenduse meetmeid on võetud selleks, et aidata liikmesriikidel saavutada asjaomased siht- ja piirväärtused.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Kui komisjon ei ole esitanud vastuväiteid kuue kuu jooksul alates esimeses lõigus osutatud teabe saamisest, loetakse asjakohased tingimused lõike 1, 2 või 2a rakendamiseks täidetuks.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of the notification referred to in the first subparagraph , the relevant conditions for the application of paragraph 1 , 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Artikli 21 lõike 1 esimene lõik
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1
Kui teatud piirkondades või linnastutes saasteainete tase välisõhus ületab mõnda piirväärtust või sihtväärtust või kontsentratsiooni lage või mõnda asjakohast lubatud ületamismäära, peavad liikmesriigid tagama, et nende piirkondade ja linnastute jaoks on koostatud kavad või programmid vastavate XI ja XIV lisas määratletud piir- või sihtväärtuste või kontsentratsioonilagede saavutamiseks.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap , plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
Kui teatud piirkondades või linnastutes saasteainete tase välisõhus ületab mõnda piirväärtust või sihtväärtust või mõnda asjakohast lubatud ületamismäära, peavad liikmesriigid tagama, et nende piirkondade ja linnastute jaoks on koostatud kavad või programmid vastavate XI ja XIV lisas määratletud piir- või sihtväärtuste saavutamiseks.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value specified in Annexes XI and XIV.
Esimese lõigu muudatusettepanek on tingitud artikli 7 lõike 2 muudatusettepanekust.
The amendment to subparagraph 1 is necessitated by the amendment to Article 7(2).
Artikli 21 lõike 1 teine lõik
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2
Kõnealused kavad või programmid peavad sisaldama vähemalt XV lisa A jaos loetletud teavet ja need tuleb komisjonile edastada viivitamatult .
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay .
Kõnealused kavad või programmid peavad sisaldama vähemalt XV lisas loetletud teavet.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Kavad või programmid võivad sisaldada artiklis 22 osutatud meetmeid.
They may include measures pursuant to Article 22.
Lihtsustamise huvides võivad saasteainete taseme vähendamise kavad ja programmid ennetavalt sisaldada tippkontsentratsiooni lühiajaliseks vähendamiseks artiklis 22 osutatud meetmeid.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Teavet puhta õhu kavade ja programmide kohta edastatakse juba elektrooniliselt.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Sõna „viivitamatult” jäetakse välja, sest mitte kõiki kavu ei edastata komisjonile viivitamatult pärast koostamist.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Otstarbekam on koguda kavad kokku esmalt riiklikul tasandil ning edastada komisjonile igal aastal koondteave.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
See on kooskõlas ka senise tavaga.
This also accords with the practice adopted hitherto.
Komisjon võib vastavalt artikli 26 lõikele 2 sätestada teabe edastamise kohta täiendavaid üksikasju.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
Artikli 21 lõike 1 teine lõik a (uus)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Esimeses lõigus osutatud kavad ja programmid koostatakse eeldusel, et direktiivi 96/61/EÜ kohaldamisalasse jäävate tööstusrajatiste puhul, mis kasutavad parimat võimalikku tehnikat nimetatud direktiivi artikli 2 punkti 11 tähenduses, ei sisalda kavad ja programmid muid nõudeid peale parima võimaliku tehnika kasutamise nõude.
The plans and programmes referred to in the first subparagraph shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
Plaanid ja kavad edastatakse komisjonile koondatult ning sobivas elektroonilises vormis kuupäevaks, mis määratakse kindaks vastavalt artikli 26 lõikele 2.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Uues teises lõigus a sätestatu vastab õhu kvaliteedi raamidirektiivi neljanda tütardirektiivi artikli 3 lõikele 3 ja põhjendusele 5 (direktiiv 2004/107/EÜ arseeni, kaadiumi, elavhõbeda, nikli ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta välisõhus).
The provisions of the new subparagraph 2a correspond to the text of Article 3(3) and Recital 5 of the 4th daughter directive to the Air Quality Framework Directive (Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air).
Ettevõtetele, mis kannavad seoses parima võimaliku tehnika kasutamisega olulisi kulutusi, ei peaks kehtestama täiendavaid kohustusi.
Undertakings which incur substantial expenditure in applying BAT should not have additional burdens inflicted on them.
Miski ei takista kohalikel ja piirkondlikel asutustel püüelda õhu kvaliteedi täiendava parandamise poole vabatahtlike meetmetega.
There is nothing to prevent local and regional authorities from securing additional improvements in air quality by means of voluntary measures.
Kui liikmesriigid näitavad oma kavades ja programmides, et artiklis 95 sätestatud ühtlustamine ei ole õhu kvaliteedi parandamiseks piisav, annab komisjon neile võimaluse võtta kaugeleulatuvamaid meetmeid, kui asjaomased liikmesriigid seda vastavalt asutamislepingu artikli 95 lõigetele 4 ja 5 komisjonilt taotlevad.
Where Member States can demonstrate in their plans or programmes that the existing harmonisation pursuant to Article 95 is inadequate for a sufficient improvement in air quality, the Commission shall enable them to take more far-reaching measures if these Member States so request the Commission pursuant to Article 95 (4) and (5) of the Treaty.
Liikmesriikide siseturgu käsitlevad sätted peaksid arvestama kõrge keskkonnakaitse tasemega, sealhulgas õhu kvaliteedi parandamisega.
A Member State's internal market provisions should take account of a high level of environmental protection, including with regard to improving air quality.
Kui teatud piirkondades või linnastutes on oht, et saasteainete tase välisõhus ületab VII lisas , XI lisas , XII lisa A jaos ja XIV lisas määratletud üht või enamat piirväärtust, kontsentratsiooni lage , sihtväärtust või häiretaset, koostab liikmesriik vajadusel tegevuskavad konkreetsete meetmete kohta, mis tuleb lühikese aja jooksul võtta, et vähendada seda ohtu ja lühendada sellise juhtumi kestust.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII , and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Kui teatud piirkondades või linnastutes on oht, et saasteainete tase välisõhus ületab VII, XI, XII ja XIV lisas määratletud üht või enamat piirväärtust, sihtväärtust või häiretaset, koostab liikmesriik vajadusel tegevuskavad konkreetsete meetmete kohta, mis tuleb lühikese aja jooksul võtta, et vähendada seda ohtu ja lühendada sellise juhtumi kestust.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, XII and XIV, Member States shall, where this seems appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Kui on oht, et ületatakse XII lisa B jaos määratletud osooni häiretase, koostavad liikmesriigid geograafiliste, ilmastiku- ja majandustingimuste põhjal ise lühiajalised tegevuskavad, kui nende arvates on olemas märkimisväärsed võimalused sellisest ületamisest tuleneva ohu, selle kestuse või raskuse vähendamiseks.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Sellise lühiajalise tegevuskava koostamisel võtavad liikmesriigid arvesse otsust 2004/279/EÜ.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Liikmesriigid koostavad geograafiliste, ilmastiku- ja majandustingimuste põhjal ise lühiajalised tegevuskavad, kui nende arvates on olemas märkimisväärsed võimalused sellisest ületamisest tuleneva ohu, selle kestuse või raskuse vähendamiseks.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Jääb ebaselgeks, miks peaksid teises lõigus osutatud erandid kehtima ainult osooni kohta.
It is not clear why the exceptions referred to in subparagraph 2 should apply only to ozone.
On iseenesest mõistetav, et lühiajalised tegevuskavad koostatakse üksnes juhul, kui nendes ettenähtud meetmed võivad antud tingimustel ja proportsionaalsuse põhimõtet arvestades õhu kvaliteedi parandamisele oluliselt kaasa aidata.
The proviso that short-term action plans must be drawn up only if the measures for which they provide can make a significant contribution to the improvement of air quality under the given conditions and in the light of the principle of proportionality goes without saying.
Olenevalt üksikjuhtumist võib lõikes 1 viidatud lühiajalistes tegevuskavades ette näha meetmeid, et kontrollida ja vajaduse korral peatada teatavaid toiminguid, kaasa arvatud mootorsõidukiliiklus , mis viivad vastavate piirväärtuste või kontsentratsiooni lagede või sihttaseme või häiretaseme ületamisele .
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Kõnealused tegevuskavad võivad sisaldada ka tõhusaid meetmeid tööstuslike seadmete või toodete kasutamise suhtes.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Olenevalt üksikjuhtumist võib lõikes 1 viidatud lühiajalistes tegevuskavades ette näha lühiajaliselt tõhusaks osutunud meetmeid, et kontrollida ja vajaduse korral peatada teatavaid toiminguid, mis on selgelt vastutavad vastavate piirväärtuste või sihtväärtuste või häiretaseme ületamise ohu eest .
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Artikli 21 lõike 1 teist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis .
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
Lühiajalistes tegevuskavades sisalduvad meetmed peavad tõepoolest olema lühiajaliselt tõhusad.
The measures included in the short-term action plans must be genuinely effective in the short term.
Lisaks sellele peab tegevuse peatamisel olema selge põhjus.
Moreover, in the event that activities are to be suspended, the causal relation must be clear.
Ainult mootorsõidukiliikluse mainimine ei ole põhjendatud.
Finally, it is arbitrary to mention only motor-vehicle traffic.
Viide artiklile 21 on tinginud teine muudatusettepanek (vt artikli 21 lõike 1 muudatusettepanek).
The reference to Article 21 is necessitated by another amendment. see justification for the amendment to Article 21(1).
Liikmesriigid teevad oma teostatavusuuringute tulemused ja lühiajaliste tegevuskavade sisu ning nende rakendamisega seotud teabe kättesaadavaks asjaomastele organisatsioonidele , nagu näiteks keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonid, elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid ja muud asjakohased tervishoiuasutused .
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Liikmesriigid teevad oma teostatavusuuringute tulemused ja lühiajaliste tegevuskavade sisu ning nende rakendamisega seotud teabe kättesaadavaks avalikkusele ja asjaomastele organisatsioonidele.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Asjaomaste organisatsioonide hulka arvatakse keskkonna- ja tarbijaühingud, elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid ja muud asjakohased tervishoiuasutused ja asjakohased tööstusliidud.
Relevant organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Vt raportööri muudatusettepanekut artikli 24 lõike 1 kohta.
See justification for the rapporteur's amendment to Article 24(1).
Artikli 22 lõige 3 a (uus)
Article 22, paragraph 3 a (new)
12 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist avaldab komisjon korrapäraselt näiteid lühiajaliste tegevuskavade koostamise parimatest tavadest.
12 months after the entry into force of this Directive, the Commission shall regularly publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Direktiivis ei peaks esitama konkreetseid meetmeid saasteainete vähendamise kohta kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Specific measures to reduce concentrations of pollutants at local and regional level should not be proposed in this directive.
Raportööri arvates ei ole konkreetsed ettepanekud kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
In the view of the rapporteur, specific proposals are not compatible with the subsidiarity principle.
Arvestades mitmete kohalike ja piirkondlike asutuste raskusi kavade koostamisel ja rakendamisel, peaks komisjon avaldama näiteid parimatest tavadest.
In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices.
See soodustaks parimate tavade alase teabe vahetamist kohalike asutuste vahel.
These would facilitate the exchange of best practices between local authorities.
Artikli 24 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 24, paragraph 1, introductory part
Liikmesriigid tagavad, et nii avalikkus kui ka keskkonna- ja tarbijaorganisatsioone ning elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid ja muud asjakohased tervishoiuasutused saaksid piisavat ja õigeaegset teavet järgnevast:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Liikmesriigid tagavad, et nii avalikkus kui ka keskkonna- ja tarbijaorganisatsioone ning elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid , muud asjakohased tervishoiuasutused ja asjakohased tööstusliidud saaksid piisavat ja õigeaegset teavet järgnevast:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Kavades ette nähtud meetmed on seotud peamiselt transpordiga ja otseselt või kaudselt majandustegevusega.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Seetõttu on oluline tagada asjaomaste tööstusliitudega konsulteerimine ja nende teavitamine.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Liikmesriigid teevad avalikkusele kättesaadavaks põhjalikud aastaaruanded kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete kohta.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Liikmesriigid teevad avalikkusele kättesaadavaks aastaaruanded kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete kohta.
Member State shall make available to the public annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Nendes aruannetes võetakse kokku vähemalt piirväärtusi ületavad tasemed, kontsentratsioonilaed , sihtväärtused, pikaajalised eesmärgid, teavitamistase ja häiretase asjakohaste keskmistamisaegade jooksul.
Those reports shall , as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Kõnealuse teabega peab kaasnema kokkuvõttev hinnang nende ületamiste tagajärgede kohta.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Vajaduse korral võib aruannetes olla ka metsa kaitsega seotud täiendav teave ja hinnangud ning teave muude saasteainete kohta, mille järelevalve on määratletud käesoleva direktiivi sätetega, muu hulgas näiteks X lisa B jaos loetletud osooni eellased.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Nendes aruannetes võetakse kokku piirväärtusi ületavad tasemed, sihtväärtused, pikaajalised eesmärgid, teavitamistase ja häiretase asjakohaste keskmistamisaegade jooksul.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Aruandlus peaks piirduma peamise teabega, et kergendada kohalike ja piirkondlike asutuste ning liikmesriikide koormat.
Reporting should be confined to essential information in order to ease the burden on local and regional authorities and Member States.