natgillin/translations-raw huggingface dataset:
menetlus: nõusolek ja õigusloomega mitteseotud resolutsioon Vastuvõetud tekst on kättesaadav siin, valides kuupäeva 15.02.2012 Video arutelust, valige kuupäev 14.02.2012 Raportöör Marije Cornelisseni (Greens/EFA, NL) isikuandmed Õigusloomega seotud fail Raporti projekt 2012. aasta majanduskasvu analüüsi täiendamise kohta Raportöör Jean-Paul Gauzèsi (EPP, FR) isikuandmed Õigusloomega seotud fail Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta Raportöör Pervenche Berèsi (S&D, FR) isikuandmed Õigusloomega seotud fail
Procedure: Consent and non-legislative resolutions Adopted texts will be available here (click on 15.02.2012) Profile of rapporteur Marije Cornelissen (Greens/EFA, NL) Legislative observatory file Profile of rapporteur Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) Legislative observatory file Profile of rapporteur Pervenche Berès (S&D, FR) Legislative observatory file Video recording of the press conference (14.02.2012)
EP saadikud: Ungari peab austama ELi põhiväärtusi
Hungary should respect the EU's basic values, say MEPs
Lisaks raportile otsustab parlament seejärel, kas tuleks rakendada ELi alusleppe artiklit 7, mida kasutatakse juhul kui eksisteerib ilmne oht ELi ühisväärtuste rikkumisele.
Further to this report, it will then decide whether to activate EU Treaty Article 7, which is used to investigate a clear risk of a serious breach of EU common values.
EP resolutsioon kutsub üles samuti Euroopa Komisjoni tähelepanelikult jälgima muudatusi Ungari seadustes ning seda, kuidas neid rakendatakse.
Its resolution also calls on the European Commission to monitor closely the changes to some of Hungary's laws and how it puts them into practice.
EP avaldas sügavat muret Ungaris valitseva olukorra pärast seoses demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimise, inimõiguste ja sotsiaalsete õiguste austamise ja kaitsega ning võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimiskeelu põhimõtte kohaldamisega.
The European Parliament expresses its "serious concern" about Hungary with regard to the exercise of democracy, the rule of law, the protection of human and social rights, the system of checks and balances, and equality and non-discrimination.
Samuti teeb parlament kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile ülesandeks viia koos Euroopa Komisjoni, Euroopa Nõukogu ja Veneetsia komisjoniga läbi järelkontroll selles osas, kas ja kuidas on rakendatud EP resolutsiooni soovitusi, ning koostada tulemuste kohta raport.
Parliament also instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in cooperation with the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission, to follow up how Commission and Parliament's recommendations have been put into practice and to present its findings in a report.
Mille üle tuleb pidada järelvalvet?
What needs monitoring?
Artikkel 7 ja selle rakendamine?
Activating article 7?
Vastuvõetud teksti leiate siit valides kuupäeva 16.02.2012 Pressiteade pärast kuulamist kodanikuvabaduse ning justiits- ja siseasjade komisjonis (09.02.2012) Täiskogu arutelu Viktor Orbániga (18.01.2012) ELi alusleppe artikkel 7. (lk 19)
Background The new Hungarian constitution was approved by its Parliament on 18 April 2011 and entered into force on 1 January 2012.
See kinnitatakse iga täiskogu alguses, aeg-ajalt koos viimase minuti muudatustega.
The Hungarian government was given one month to respond.
Arutelud võivad lõppeda EP resolutsiooni hääletamisega.
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Seetõttu on reeglitega paika pandud, kes saab rääkida ja kui kaua.
This should make them cheaper, faster and safer .
Enamik arutelusid organiseeritakse vastavalt sellele, kui palju erinevatel fraktsioonidel on kõneaega.
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Seejärel on sõna kõigil teistel teemast huvitatud saadikutel.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
Mõnede tähtsamate arutelude puhul teeb EP president kõnesoovi avaldanud saadikute hulgast valiku lähtudes sellest, kuivõrd pilku püüdev üks või teine saadik on.
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
Saadikud võivad üleval hoida sinist kaarti, et anda märku küsimuse esitamise soovist parasjagu kõnelevale isikule.
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
Kui president ja kõneleja nõustuvad, siis on küsijal küsimuse esitamiseks aega pool minutit.
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
Saadikud, kes ei saanud täiskogu ajal võimalust kõneleda, võivad esitada kuni 200-sõnalise avalduse, mis lisatakse arutelu sõna-sõnalisele aruandele.
She continued: "Easy payments make it also very easy to buy goods and services via Internet from all over EU and thus a citizen has real options to compare prices and get the best price.
Juhul kui tegemist on poliitiliselt oluliste hääletamistega, saab fraktsioon või 40-liikmeline saadikurühm paluda nimelist hääletust.
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
Sellisel juhul fikseeritakse iga parlamendiliikme antud hääl ja avalikustatakse see hiljem.
In the long run these payments should also become cheaper through competition.
Enamikul kordadest on piisav lihthäälteenamusest, kuid osadel juhtudel, nagu eelarveprotseduuride hääletamisel, on vajalik kõrgema künnise ületamine.
As these costs, however, cannot be openly seen by consumers, the effect of reducing these costs may also not be openly seen, although the savings could potentially be significant."
"SEPA on mitmes mõttes hädavajalik ühisturu heaks toimimiseks."
The current need for bank customers to supply a bank-identifier "BIC" code will be phased out.
Samuti on tarbijatel võimalik makseteenuse osutajalt nõuda otsekorralduste tegemisel piiri seadmist teatud summa või perioodi peale.
In addition consumers may instruct their banks to limit direct debit collection to a certain amount or period.
Raporti ettepanek Pressiteade (inglise keeles) Euroopa Keskpank SEPAst Sari Essayah Täiskogu ülekanne esmaspäeval Pressikonverents teisipäeval
Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
Tugeva reitinguga riigid on seisukohal, et lühikeses plaanis tuleb tagada eurotsooni riikide eelarvete tasakaal.
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
EP majandus- ja rahanduskomisjoni liikmed võtsid detsembris vastu omaalgatusliku resolutsiooni, mis nüüd läheb täiskogul hääletusele.
Oral questions What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
Resolutsioon tervitab Euroopa Komisjoni kavatsust võtta eurovõlakirjad kasutusele.
What are the next steps foreseen by the Commission?
Saadikute sõnul on tugevam fiskaalne koostöö ning parem majandusjuhtimine vajalikud eeltingimused ühiste võlakirjade väljastamiseks.
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term?
EP resolutsioon eurovõlakirjadest Suulised küsimused Euroopa Komisjonile
EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
Poolt või vastu: ELi ja Maroko kaubanduslepe põllumajanduse ja kalanduse vallas
EU-Morocco agreement: boost to EU-Mediterranean relations or threat to family farming?
Maroko ja ELi vahelise vabama puuviljakaubanduse osas ei olda parlamendis ühel meelel Euroopa Parlamendi (EP) komisjonid on olnud eri meelt leppe osas, mille eesmärk on liberaliseerida Euroopa Liidu (EL) ja Maroko vahelist kaubandust põllumajandus- ja kalandustoodetega.
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.
Leppe arutelu EP täiskogul toimus teisipäeval ning neljapäeval andis parlament leppele hääletusel heakskiidu.
Supporters praise it as a chance to strengthen relations and stimulate the economy, but critics have dismissed it as a threat to small farmers.
Kuna leppe poolt ja vastu on parlamendis tekkinud eri leerid, siis selgitavad kaks saadikut oma seisukohti.
As MEPs prepare to debate it today and vote on it on Thursday, we gave two members on opposite sides of the issue the chance to explain why they feel so strongly about it.
Leppe osas rahvusvahelise kaubanduse komisjonis raporti koostanud Prantsusmaa esindaja José Bové tegi ettepaneku, et parlament ootaks oma nõusoleku andmisega, mis tähendaks leppe mittejõustumist.
The agreement already proved divisive when it was still being discussed by parliamentary committees.
Kui esimene oli leppe heakskiitmise vastu, siis teine jällegi toetas seda.
Fellow committee member Cristiana Muscardini, an Italian Christian-Democrat, was one of those in favour.
Enne neljapäeval toimunud heakskiitmist käisid lepet toetavad EP fraktsioonid lauale resolutsiooni, mis arvestab osa muredega, mida leppe vastased on esile tõstnud.
In addition two other committees were consulted on the issue: the committee for Agricultural and Rural Development was against, while the Fisheries one was in favour.
Resolutsiooni taga on parlamendi kolm suuremat fraktsiooni ning ka Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioon.
The political groups backing the agreement (EPP, ALDE, S&D and ECR) have tabled a resolution, which takes on board some of the concerns of those who oppose it.
Bové ning rahvusvahelise kaubanduse komisjonis leppe poolt hääletanud Cristiana Muscardini jagavad oma poolt- ja vastuargumente.
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
Muscardini märkis, et kõnealune lepe esindab araabia kevade läbinud riikidele avatud ust.
It represents an open door towards the neighbouring countries which have been through the Arab Spring revolution.
"Selle olulise leppe heakskiitmisega annab EL tõuke majandusreformide läbiviimiseks, mis on vajalikud, et luua parema, ohutuma ja ausama kaubandusega Vahemere piirkond," rääkis Itaaliat esindav Muscardini.
By approving this important agreement, the Union will start boosting the economic reforms necessary to create better, safer and fair trade areas in the Mediterranean.
"See lepe vähendab püsivalt Maroko võimekust suurendada oma toiduautonoomiat.," lausus Bové.
This agreement will permanently reduce Morocco's capacity to increase its food autonomy.
Ta lisas, et lepe seab Maroko elanikud ohtu, kuna nad pole enam kaitstud spekulatsioonide eest, mis toimuvad põllumajanduslike toodetega maailma turgudel.
It will expose consumers in this country to speculation on the world markets for agricultural products.
Kes võidab ELi ja Maroko vahelisest lepingust?
Who will benefit from the agreement between EU and Morocco?
"Euroopa põllumehed saavad võimaluse oma toodetega kauplemiseks Euroopa-Vahemere turul.
European farmers would be able to trade and export their products into euro-med markets.
Küllastunud turu osas annavad garantii kaitseklauslid," rääkis Muscardini.
Safeguard clauses will provide guarantees in the case of overloaded markets.
Bové märkis, et Maroko põllumeeste abistamise asemel suurendab leping eksporti EList 50 protsenti võrra ja eksporti Marokost 15 protsendi võrra.
MEP Bové: Instead of helping Moroccan farmers, the agreement will increase exports from the EU by 50% and from Morocco by 15%.
"Asjad on väga selged, kui vaadata, kes kasu saab.
Things are also very clear when you look at who will benefit.
Euroopa ettevõtted, mis ekspordivad teravilja ja piimapulbrit, ootavad selle leppe allkirjastamist.
European companies that export cereals and powdered milk are waiting for this agreement to be signed.
Töödeldud toiduga tegelevad suured Euroopa ettevõtted võidavad sellest võrdselt," ütles Bové.
Large European companies involved in processed food will equally benefit from it.
Tema sõnul kasvab ka nende Maroko firmade käive, mis toodavad juur- ja puuvilju ekspordiks.
In Morocco some companies producing fruits and vegetables for exports will see their sales increase.
"Seega saavad sellest kasu käputäis suuri firmasid mõlemal pool Vahemerd perekondlike põllumajandusettevõtete arvelt."
So a handful of big companies on both sides of the Mediterranean will profit from it at the expense of family farming.
Mis on leppe heakskiitmise või selle mitteheakskiitmise võimalik mõju?
What will be the effect of a possible approval/rejection of the agreement on EU-Morocco relations?
Kui parlament lükkab leppe tagasi, siis kaotab EL võimaluse saada endale oluline ja peamine roll Euroopa-Vahemere piirkonnas, selgitas Muscardini.
MEP Muscardini : If the Parliament rejects the agreement, the Union will lose an opportunity to become a vital and key player in the Euro Mediterranean area.
"Kuid üldiselt rääkides, ma arvan, et see oleks tugev signaal Euroopa Komisjonile, et viimane peab muutma parlamendi kaasamise viisi, eriti protsessi varajastel kõnelustel.
The agriculture agreement underlines our responsibility towards a country, our neighbour, which should be considered as an important door to Mediterranean markets.
Ei ole enam vastuvõetav, et parlament saab leppeid ainult heaks kiita või tagasi lükata," rääkis Bové.
MEP Bové: Rejecting this agreement would make it possible to start up new negotiations on a new basis.
Ta lisas, et eelolev arutelu leppe sõlmimiseks MERCOSURi riikidega (Argentiina, Brasiilia, Paraguay, Uruguay, Venezuela), on hea võimalus vaadata, kas parlamendi sõnum jõudis komisjonile kohale.
But more generally speaking, I think this would be a strong signal to the Commission that it needs to change the way it involves the Parliament, especially during discussions earlier in the process.
Komisjon paneb iga-aastase majanduskasvu analüüsiga paika liikmesriikide prioriteedid majandusarengu ja eelarvete osas.
It should produce concrete and serious impact assessments on the economic, social, environmental and budget consequences of the agreements it is negotiating.
Kõnealuse analüüsi mõte on koordineeritud kasvustrateegia toetamine.
It is no longer acceptable that the Parliament can only approve or turn down an agreement.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs toob välja ka vajalikud reformid majanduskasvu ja tööhõive parandamiseks.
The upcoming discussions for an agreement with MERCOSUR will be an early opportunity to see if the message got through.
EP toetas ülikiirele mobiilsele internetile lisasageduste andmist
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
Raadiolained ei tähenda pelgalt raadiot ©Wikimedia Euroopa Parlamendi (EP) saadikud kiitsid kolmapäeval heaks Euroopa Liidu (EL) raadiolainete sagedusalade uued koordineeritud kasutusreeglid.
radio ©Wikimedia Mobile internet is set to hit dizzying speeds after MEPs approved today a proposal to free up radio frequencies for their use.
Nende alusel peavad liikmesriigid avama 2013. aastast alates rohkem sagedusalasid ülikiirele mobiilsele internetile.
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.
Rohkem sagedusalasid on vaja, et rahuldada aina kasvav nõudlus ülikiire mobiilse interneti järele.
Swedish Christian Democrat Gunnar Hökmark, who was responsible for steering the legislation through Parliament, commented: “We have ensured that sufficient amounts of spectrum both for coverage and capacity are made accessible in the EU to achieve the fastest mobile broadband worldwide."
Raadiolaineid kasutatakse raadio- kui telesignaali edastamiseks, mobiilsideks ja näiteks ka satelliitide navigeerimiseks.
The MEP said the initiative could also prove to be a boon to European companies.
Kindlate piiride tõttu on sagedusalade haldamisel vaja hoolikat planeerimist, et vältida sidehäireid.
Many devices in our daily lives make use of radio waves, such as mobile phones, remote controls and satellite navigation.
Kuigi sageduste haldamine jääb riikide vastutusalasse, on EL mänginud olulist rolli poliitikat koordineerides ja standardeid seades, seda eriti mobiilside vallas.
They operate within a range of frequencies lying between 9 kHz and 300 GHz which is called radio spectrum.
Raadiospektri koordineerimine ELi tasandil oli hädavajalik, et tagada mobiiltelefonide GSM-standardi edu.
However, it is a scarce resource that can accommodate only a limited number of users.
Programm on mõeldud neljanda põlvkonna (4G) võrguta andmeside (nt LTE, Wimax) paremaks kasutuselevõtuks.
This limitation requires careful planning and management of radio spectrum to avoid interference.
Mobiilse interneti sagedusala suurendamise eesmärgid on tuua ülikiire internetiühendus ligemale kaugetes piirkondades elavatele inimestele ning tõugata tagant võrguta internetiteenuste arengut üle Euroopa.
The 800 MHz spectrum band is more useful for 4G wireless services than frequencies above 1 GHz.
800 megahertsi sagedusala on võrreldes üle ühe gigahertsi jäävate sagedusaladega 4G andmeside jaoks parem, kuna signaal liigub kergemalt läbi hoonete ja levib ilma katkemata kaugemale.
This band is better at penetrating buildings and provides superior indoor reception and travels longer distances without losing strength.
Seega on võimalik võrku ehitada vähemate mastidega ja odavamalt.
This is why it is cheaper to build a network around it using fewer masts.
Rootsit esindav raportöör Hökmark märkis, et tegemist on sammudega taastamaks Euroopa liidrirolli mobiilse telekommunikatsiooni vallas.
Although the management of radio frequencies remains a national responsibility, the EU has played an important role by coordinating policy and setting standards, especially in mobile communications.
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluva saadiku sõnul on see võimalus Euroopa telekomitööstusele, mis omakorda aitab luua teenuseid ja töökohti ning toetab majanduskasvu.
Radio spectrum coordination at EU level was essential in the success of the European GSM standard for mobile phones, which today is used by more than two billion people around the world.
Kolmapäeval EPs heakskiidu saanud ja ELi Nõukoguga kokkulepitud tekst (inglise keeles) Pressiteade EP ja ELi Nõukogu kokkuleppest (inglise keeles) Raporti esimese lugemise järgne pressiteade Soovitused teisele lugemisele ELi raadiospektripoliitika õigusloome dokumendid
Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Parlamendisaadikud tunnustasid Itaalia peaministri Monti reforme
Italian PM Mario Monti applauded in EP for his reform efforts
Itaalia peaminister Mario Monti Strasbourg'i istungitesaalis Itaalia peaminister Mario Monti viibis kolmapäeval Strasbourg'is, et anda Euroopa Parlamendi (EP) täiskogul ülevaade oma riigi olukorrast ning kõneleda Euroopa väljumisest majanduskriisist.
Italian Prime Minister Mario Monti addresses the EP chamber Italian Prime Minister Mario Monti received a standing ovation from MEPs when he spoke to them about the economic reforms in his country at the plenary meeting in Strasbourg.
Enamik EP saadikuid tervitas Monti sõnavõttu, avaldades toetust tema senisele tööle Itaalia majanduse jaluleseadmisel.
Most MEPs welcomed his speech and his work so far to put the Mediterranean country's economy back on tracks.
Mitmed kõnelejad rõhutasid kärpimise kõrval majanduskasvu edendamise vajalikkust ning nõudsid Euroopalt vastust majanduskriisile.
Other speakers emphasised the need to promote growth alongside cuts and insisted on a European response to the crisis.
Monti sõnul teeb Itaalia olulisi ohverdusi, mis ei ole Euroopa Liidu poolt ettekirjutatud, kuid mis on vajalikud Itaalia riigile, "meie poegadele ja tütardele."
"Italy is making important sacrifices, which are not imposed by EU, but because they are necessary for the future of this country, for our sons and daughters," he said.
Praegusele fiskaalsele korrale peab Monti sõnul järele liikuma jõulisem ühisturg, mis viib Euroopa projekti aluseks oleva tugevama majandusliiduni.
"Today's fiscal discipline has to be followed by a strengthened single market leading to a stronger economic union, which is the basis of the European project itself.
"Itaalia tahab kriisist väljuda ja olla taas üks olulisemaid ELi projekti vedajaid."
Italy wants to get out of the crisis and to be, again, a key driving force in the EU project."
Euroopa Rahvapartei juht Joseph Daul kiitis Itaalia peaministrit algatatud reformide ja Euroopa projekti toetamise eest.
French Christian Democrat Joseph Daul praised the Italian prime minister for the reforms in his country and his support for the European project.
Ta rõhutas solidaarse, integreeritud ja vastutava Euroopa olulisust.
This Parliament would like to make another voice heard, that of a Europe based on solidarity, a responsible Europe, a Europe that is politically integrated.
"Te võite arvestada liitlasega Euroopa Parlamendis," ütles Daul Montile.
You can count on an ally in the European Parliament."
Sotsiaaldemokraatide liider Hannes Swoboda märkis täiskogul kõneledes, et fiskaalset distsipliini oleks lihtsam saavutada ja see oleks kodanikele vastuvõetavam, kui majandus ja tööhõive kasvaksid ning maksudest kõrvalehoidmise vastu võideldaks tulusamalt.
Austrian Social Democrat Hannes Swoboda said fiscal discipline would be more palatable to citizens if there was growth and employment while tax evasion was being tackled effectively.
Austriat esindav Swoboda lisas, et välja on käidud küll palju deklaratsioone, kuid tegutsemist ei toimu.
"There are many declarations but actions are still missing.
"Euroopa Investeerimispank peaks omama rohkem laenuandmise võimalusi ja Euroopa Keskpank peab andma endast kõik majanduskasvu edendamiseks."
The EIB should be able to have more credit possibilities and the ECB should do its utmost to promote growth."
Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsiooni juhi Guy Verhofstadti sõnul tegi Monti paari nädalaga suurepärast tööd ning aitas Itaalia tee peale tagasi.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt also praised the Italian prime minister: "In a few weeks you did a great job and you put Italy back on track."
Belgiat esindava Verhofstadt lisas, et alandada tuleb Euroopa riikide ja Itaalia intressimäärasid, kui viimane peab laenude pealt maksma kolm korda rohkem intressi võrreldes Saksamaaga.
But he continued: "Dear Mario, you need more than compliments.
Roheliste ja Euroopa Vabaliidu fraktsiooni kaasesimees Rebecca Harms uuris Monti seisukohti seoses kärbetega Kreekas.
We need to reduce interest rates for European countries and for Italy, which is paying three times more than Germany."
"Te rääkisite palju eelarvedistsipliinist ja distsipliinist üldiselt.
Green MEP Rebecca Harms , from Germany, questioned Mr Monti about the emphasis on cuts in Greece.
Inimesena, kes annab Itaalias käsu asjad korda teha, kas Te arvate, et arukas eelarvedistsipliin tähendab vaid kärbete tegemist?
"You talked a lot about budgetary discipline and discipline in general, do you think; as the person giving the task to clean things up in Italy, that it's intelligent budgetary discipline only to make cuts?
Sest hetkel Kreekas toimuv on ainult kärped ja kärped," rääkis Saksamaad esindav Harms.
Because what's happening in Greece right now is just cuts and cuts alone.
"Ning hoolimata kõigist kärbetest leiab enamik inimesi, eelkõige vaesemad inimesed, et olukord on aina hullem ja hullem.
And despite all of the cuts, the majority of citizens in the country, in particular poorer people, are finding things worse and worse.
Kas see on kriisis oleva riigi jaoks tee kriisist väljumiseks?
Is that the way out of the crisis for a country in crisis?
Kas see on jätkusuutlik?" küsis Harms.
Is that sustainable?"