natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartlomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymañski, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Lõpphääletuse ajal kohal viibinud asendusliige/asendusliikmed
Substitute(s) present for the final vote
Laima Liucija Andrikienë, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáèek, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Achille Occhetto, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Achille Occhetto, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0012 )
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0059/2006 );
- having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0258/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0004 lõplik)
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 final)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0042/2006 );
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0259/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Euroopa loodusliku ja arhitektuurilise kultuuripärandi kaitsmine maa- ja saarepiirkondades
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Euroopa loodusliku ja arhitektuurilise kultuuripärandi kaitsmise kohta maa- ja saarepiirkondades
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 151;
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– võttes arvesse UNESCO 16. novembri 1972. aasta maailma kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsiooni;
– having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 3. oktoobril 1985. aastal Granadas allkirjastatud Euroopa arhitektuuripärandi kaitse konventsiooni;
– having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 16. jaanuaril 1992. aastal Vallettas allkirjastatud arheoloogiapärandi kaitse Euroopa konventsiooni;
– having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 20. oktoobril 2000. aastal Firenzes vastuvõetud Euroopa maastikukonventsiooni;
– having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 27. oktoobril 2005. aastal Faros allkirjastatud raamkonventsiooni, mis käsitleb kultuuripärandi väärtust ühiskonnas;
– having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
– võttes arvesse oma 13. mai 1974. aasta resolutsiooni Euroopa kultuuripärandi kaitsmise kohta
– having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. veebruari 2002. aasta otsust 508/2000/EÜ, mis käivitab programmi „Kultuur 2000“
– having regard to Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2002 establishing the Culture 2000 programme
– võttes arvesse Euroopa Parlamendis 25. oktoobril 2005. aastal esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr.../2006/EÜ kohta, millega käivitatakse programm „Kultuur 2007“ (2007–2013);
– having regard to the European Parliament's position of 25 October 2005 at first reading with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2006),
A. arvestades, et kultuuripärand on Euroopa rahvaste identiteedi ja ajaloolise arengu tähtis koostisosa;
A. whereas the cultural heritage is a major element regarding the identity and historical development of the peoples of Europe,
B. arvestades, et kultuuripärand hõlmab nii materiaalseid kui ka immateriaalseid väärtusi, mida iga järgneva põlvkonna kultuuriline ja loominguline panus pidevalt rikastab;
B. whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
C. arvestades, et kultuuripärand hõlmab nii arhitektuuri- kui looduspärandit, mida on mõjutanud inimese eluviis ajas ja ruumis;
C. whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
D. arvestades, et Euroopa Liit on pühendunud kultuurilise mitmekesisuse ja elukvaliteedi edendamisele ja säilitamisele ning keskkonna kaitsmisele;
D. whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
E. arvestades, et paljude kultuuripärandi elementide säilitamine on edasise sotsiaalse ja majandusliku arengu aluseks ja toetab seega keskkonnakaitset, suurendab tööhõivevõimalusi ja Euroopa integratsiooni;
E. whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
F. arvestades, et kultuuripärand on eriti tähtis maapiirkondades, mis moodustavad 90% Euroopa territooriumist, kannatavad aga mahajäetuse, elanikkonna kahanemise ja majandusliku seisaku mõju all;
F. whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
G. arvestades, et Euroopa saartel, eelkõige väiksematel, on enamasti suudetud nende algset omapära muutumatuna säilitada ja nende märkimisväärne kultuuripärand vajab sobivat toetust, kaitset ja edendamist;
G. whereas Europe’s islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
H. arvestades, et on oluline säilitada ja arendada mitte ainult mälestisi, vaid ka muid kultuurilise loomingu koostisosi, mis kujundavad ja teevad võimalikuks tänastele ELi elanikele sobivad elutingimused;
H. whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creations which shape and make possible suitable living conditions for today’s inhabitants of the EU,
1. kutsub nõukogu üles selgelt tunnustama kultuuripärandi panust Euroopa integratsiooni edendamisse seoses Euroopa identiteedi ja rahvuse, säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu, kultuuridevahelise suhtluse ja kultuurilise mitmekesisusega;
Calls on the Council to recognise explicitly the contribution made by the cultural heritage to European integration in terms of European identity and nationality, sustainable economic and social development, intercultural exchanges and cultural diversity;
5. rõhutab ühtlasi, et erilist tähelepanu tuleks pöörata Euroopa saarekogukondade loodus- ja arhitektuuripärandi kaitsmisele ning arendamisele;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island areas;
- säästev tasakaal elanike ja keskkonna vahel;
- a sustainable balance between population and environment,
- ühtne lähenemine traditsiooniliselt põllumajanduslikele piirkondadele;
- an integrated approach to traditionally agricultural areas,
- kohalike elanike osalemine poliitika kavandamisel ja rakendamisel ning kohalike vaadete kokkulangemine keskasutuste otsustega;
- participation by the local populace in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and decisions made by the central authorities;
- pidev dialoog ühiskondlike, era- ja vabatahtlike organisatsioonidega, mis tegelevad aktiivselt kultuuripärandiga;
- ongoing dialogue with social, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
8. on seisukohal, et kõnealuse valdkonna arendamiseks arvesse võetavate tegurite hulka peab lähimuspõhimõtet nõuetekohaselt silmas pidades kuuluma:
Considers that the factors to be taken into account in order to develop this particular sector, with due regard to the subsidiarity principle, must include:
- maapiirkondade pärandi süstemaatiline uurimine;
- a systematic survey of the rural heritage,
- õigusliku raamistiku loomine, et tagada pärandi kaitset, luues stiimuleid traditsiooniliste ehitiste ja kogukondade säilitamiseks ja meetmete rakendamiseks, et uued ehitised sobiksid lähedalasuvate ajalooliste hoonete ja kohaliku arhitektuuriga;
- the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings and communities and for measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
- rahaline toetus kohalike mälestiste taastamiseks ja traditsiooniliste põllumajandusviiside jätkamiseks;
- financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
- traditsiooniliste elupaikade ja arhitektuurivormide terviklik taastamine, sealhulgas tänapäevaste materjalide nõuetekohane kasutamine ja tänapäevaste struktuuride lisamine traditsioonilistele nii, et see ei kahjustaks viimaste eripära;
- comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
9. kutsub liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke võime üles pakkuma vajaduse korral stiimuleid niisuguste ehitiste lammutamiseks või muutmiseks, mis ei sobi kokku nende asukohaks oleva kogukonna või paikkonna arhitektuurilise iseloomuga või looduskeskkonna ja ümbritsevate hoonetega ning vähendavad selle väärtust;
Calls on the Member States and regional and local authorities to provide where necessary incentives for the demolition or modification of buildings out of tune with and detracting from, the particular architectural character of the community or locality in which they are situated or with the natural environment and surrounding buildings;
12. kutsub liikmesriike üles julgustama ja toetama säästva alternatiivturismi arengut, toetades eelkõige väikesi traditsioonilisi kogukondi ühenduse selliste rahaliste vahendite abil nagu Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, Euroopa Kalandusfond jne;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
15. kutsub komisjoni üles teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames toetama jõupingutusi uute vahendite, võtete ja meetodite arendamiseks, et kultuuripärandit säilitada;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
19. kutsub komisjoni üles eelkõige programmi "Kultuur" (2007-2013) raames andma liikmesriikide partnervõrgustikele võimalust rakendada mitmeaastaseid projekte täielikult taastatud traditsiooniliste kogukondade edendamiseks, mille elanike arv jääb näiteks alla tuhande inimese;
Calls on the Commission, principally within the framework of the Culture (2007-2013) programme to give partner networks in the various Member States the opportunity of implementing multiannual projects to promote fully restored traditional communities, with a population of say, less than 1000;
22. on seisukohal, et Europa Nostra välja antav Euroopa Liidu kultuuripärandi auhind on väärtuslik algatus, mida peaks tulevikus jätkama; arvab, et sellega seoses tuleks kasutusele võtta uus auhindade kategooria traditsioonilise kogukonna parima üldise taastamise eest, et ergutada kogukondi, mis on suutnud säilitada kogu või osa oma traditsioonilisest vormist, jõupingutusi suurendama;
Considers that the 'European Union Cultural Heritage Prize' administered by 'Europa Nostra' is a valuable initiative which should be followed up in future; considers that, in this connection a new category of awards for the best overall restoration of a traditional community should be introduced to encourage those communities which have managed to conserve all or part of their traditional configurations to step up their efforts in this direction;
24. kutsub nõukogu ja komisjoni üles edendama Euroopa kultuuripärandi aastat, et suurendada Euroopa üldsuse teadlikkust sellest, kui tähtis on võtta vajalikke meetmeid oma kultuuripärandi arendamiseks;
Calls on the Council and Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
Euroopa Liidu üldise kultuuripärandi strateegia suunas
Towards a comprehensive European Union cultural heritage strategy
Euroopa Liit on saavutanud ühise Euroopa identiteedi, kui selle kodanikud on veendunud, et nad jagavad sama kultuuri.
The European Union will have achieved a common European identity when its citizens are convinced that they share the same culture.
Seetõttu on tähtis, et Euroopa Liidu poliitika peaks oluliseks tunnustada ühist loodus- ja arhitektuuripärandit ja selle tagajärgi tulevastele põlvkondadele kui ühise ajaloo osa ja tuleviku inspiratsiooniallikat.
It is therefore essential for European Union policies to give priority to recognition of the common natural and architectural cultural heritage and its consequences for future generations as part of a shared history and a source of inspiration for the future.
Kultuuripärandi säilitamist ja arendamist tuleb pidada Euroopa Liidu üldiste eesmärkide lahutamatuks osaks, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 2.
The conservation and promotion of the cultural heritage must be considered as integral to the European Union's overall objectives as set out in Article 2 of the EC Treaty.
Euroopa Liit peab ühtlasi vastu võtma üldise lähenemisviisi kultuuripärandile, nii et selle toetamise sätted sisalduksid kõikides poliitikavaldkondades.
The European Union must also adopt a comprehensive approach to the cultural heritage so that provisions to uphold it are included in all policy areas.
EÜ asutamislepingu artikli 151 lõige 4 ütleb: "Käesoleva lepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab ühendus arvesse erinevaid kultuuriaspekte eriti selleks, et respekteerida ja edendada oma kultuuride mitmekesisust."
The Article 151(4) of the EC Treaty states ' that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures .
See tähendab, et kultuuriga tuleb arvestada kõigi Euroopa Liidu poliitikavaldkondade kontekstis.
This effectively means that culture must be considered across the board in connection with all European Union policies.
See on eriti oluline kultuuripärandi puhul, millega juba selle iseloomu tõttu tuleb arvestada seoses põllumajandus-, regionaal-, keskkonna-, teadus- ning hariduspoliitika ja muude Euroopa Liidu poliitikavaldkondadega.
This is particularly important with regard to the cultural heritage which, by its very nature, must be taken into account with regard to agricultural, regional, environmental, research, education and other European Union policies.
See asutamislepingu horisontaalne säte võimaldab ELi institutsioonidel kultuuripärandi kaitsmise ja säilitamise nimel tõhusalt tegutseda.
This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
Kui komisjon koostab õigusloomega seotud ettepanekuid, peab hariduse ja kultuuri peadirektoraat vastavalt pöörama suuremat tähelepanu sellele, kuidas need mõjutavad kultuuri ja kultuuripärandit, et kultuuri horisontaalset mõõdet kõigis Euroopa Liidu poliitikavaldkondades korrektsemalt rakendataks.
When the Commission draws up legislative proposals its Directorate-General for Education and Culture must accordingly give greater consideration to their impact on culture and the cultural heritage so that the horizontal dimension of culture is put into practice in a more correct way in all European Union policies.
Maa- ja saarepiirkondade kultuuripärandi tunnustamine
Recognition of the cultural heritage of rural and island areas
Raporti eesmärk on rõhutada Euroopa loodusliku ja arhitektuurilise kultuuripärandi olemust ja tähtsust, pidades silmas paljusid eeliseid, mis võivad sellest tuleneda sotsiaalses, keskkonnaalases ja majanduslikus plaanis ning seoses Euroopa integratsiooniga.
The report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage, in view of the numerous benefits to be derived in social, environmental, and economic terms and for European integration.
Konkreetsemalt püüab raport täpsustada ülesandeid, mis tulenevad kultuuripärandi vähem tuntud aspektist, nimelt Euroopa maa- ja saarekogukondade kultuuripärandist, mis vajab suuremat kaitset, pöörates erilist tähelepanu väikestele traditsioonilistele kogukondadele.
More specifically, the report seeks to pinpoint the challenges arising in connection with this lesser-known aspect of the cultural heritage, that is to say European cultural heritage of rural and island areas, which require greater protection, giving particular attention to small traditional communities.
Peaaegu 90% laienenud Euroopa territooriumist moodustab põllumajandusmaa, mis hõlmab väärtuslikke looduskaitsealasid ja kultuurivarasid.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
Sellest hoolimata ei arvesta paljud maapiirkondi puudutavad poliitikameetmed piisavalt nende olemust ja tegelikke vajadusi.
Despite this, many policies regarding rural areas fail to reflect sufficiently their specific nature and their actual needs.
Linnade kiirel kasvul pole mitte ainult majanduslikud, vaid ka keskkonnaalased, sotsiaalsed ja kultuurilised tagajärjed, mõjutades maapiirkondade kultuuripärandit, mis jääb meie Euroopa ühismälu oluliseks osaks ja loomingulisuse allikaks.
Rapid urban growth has not only economic but also environmental, social and cultural implications, affecting the cultural heritage of rural areas, which remain an important part of our collective European memory and a source of creativity.
Praegune suund on tegelda kultuuripärandi kõige paljutõotavamate ilmingute, st kõige ilusamate mälestiste, paremini säilinud vanalinnade ja tähtsamate ajalooliste ning arheoloogiliste paikadega.
The current trend is to target the most promising manifestations of our cultural heritage, that is to say the finest monuments, the best conserved old cities and major historical and archaeological sites.
Nende säilitamine on küll oluline, kuid samasugust tähelepanu peab pöörama ka Euroopa maa- ja saarepiirkondade edendamisele, eriti väikestele traditsioonilistele kogukondadele.
While their continued conservation is essential, similar attention must also be given to promoting Europe's rural and island areas, in particular small traditional communities.