natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodanike teavitamine ja harimine eesmärgiga suurendada nende teadlikkust ja parandada enese kaitsmise oskusi on oluline selleks, et hädaolukorra, kriisi või katastroofi puhul, eriti selle algetapis, õigesti toimida.
The information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection is of vital importance in order to deal correctly with emergencies, crises and disasters, particularly during the initial phase.
Artikli 4 lõike 1 punkt h
Article 4, paragraph 1, point (h)
( h) võtab meetmeid, et lihtsustada abimissioonil kasutatavate ressursside vedu ja tagab võime mobiliseerida täiendavaid transpordivõimalusi, mis on vajalikud suurõnnetuste korral kiire reageerimise tagamiseks;
(h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
h) võtab meetmeid, et lihtsustada abimissioonil kasutatavate ressursside vedu ning tagada selle õigeaegsus ja tagab võime mobiliseerida kiiresti täiendavaid transpordivõimalusi ja varustust , mis on vajalikud suurõnnetuste korral kiire reageerimise tagamiseks;
(h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
Artikli 4 lõike 1 punkt h a (uus)
Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
h a) tagab piisavate vahendite ja varustuse mobiliseerimise lühikese aja jooksul, rajab ja transpordib liikuvaid laboreid, kõrgetele turvanõuetele vastavaid mobiilseid rajatisi ja meditsiinilisi kaitsevahendeid, mis on vajalikud suurõnnetustele kiire reageerimise tagamiseks, et täiendada liikmesriikide tsiviil- ja militaarvahendeid ja varasid, vastavalt artikli 10 kriteeriumidele;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
Artikli 4 lõike 1 punkt i
Article 4, paragraph 1, point (i)
i) tagab võime pakkuda ekspertidele elementaarset logistilist abi ja hõlbustada ühenduse kodanikukaitse abimissioonidel osalevate liikmesriikide meeskondadele abiks olevate logistiliste ning muude moodulite mobiliseerimist;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
i) tagab võime pakkuda ekspertidele , sideametnikele, vaatlejatele ja päästemeeskondadele elementaarset logistilist abi ja hõlbustada ühenduse kodanikukaitse abimissioonidel osalevate liikmesriikide meeskondadele abiks olevate logistiliste ning muude moodulite mobiliseerimist;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts , liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Komisjon loob koolitusprogrammi, et tõhustada kodanikukaitse abimissiooni koordineerimist, tagades artikli 3 lõikes 1 osutatud päästemeeskondade, artikli 3 lõikes 3 osutatud missioonimoodulite või vajaduse korral artikli 3 lõikes 4 osutatud muu päästeabi kokkusobivuse ja vastastikuse täiendavuse ning täiustada artikli 3 lõikes 2 osutatud ekspertide pädevust.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Programmi peavad kuuluma ühiskursused ja -õppused ning vahetuskava, mille kaudu oleks võimalik lähetada üksikisikuid teiste liikmesriikide meeskondadesse.
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
Komisjon loob koolitusprogrammi, et tõhustada kodanikukaitse abimissiooni koordineerimist, tagades artikli 3 lõikes 1 osutatud päästemeeskondade, artikli 3 lõikes 3 osutatud missioonimoodulite või vajaduse korral artikli 3 lõikes 4 osutatud muu päästeabi kokkusobivuse ja vastastikuse täiendavuse ning täiustada artikli 3 lõikes 2 osutatud ekspertide pädevust ja õnnetuseohvrite taastusabi kvaliteeti .
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2) as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Võimaluse korral püütakse õppustesse kaasata asjaomased kogukonnad.
Wherever possible, these exercises shall seek to involve the communities concerned.
Katastroofi korral kohaldatav toimimiskord avalikustatakse.
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
Liikmesriik, kellele abitaotlus on adresseeritud, otsustab viivitamata, kas tal on võimalik taotletavat abi anda, ja teatab sellest kas järelevalve- ja teabekeskuse kaudu või otse abi taotlevale liikmesriigile, täpsustades võimaliku abi ulatuse ja tingimused.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Kui liikmesriik teavitab taotluse esitanud liikmesriiki otse, teavitab ta sellest ka järelevalve- ja teabekeskust.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
Järelevalve- ja teabekeskus teavitab liikmesriike sündmuste arengust.
The MIC shall keep the Member States informed.
Artikli 9 lõike 1 esimene lõik
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Väljaspool ühenduse territooriumi toimuva suurõnnetuse puhul võib taotluse korral artikleid 6, 7 ja 8 kohaldada ka väljaspool ühenduse territooriumi korraldatavate kodanikukaitse abimissioonide suhtes.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/96 kohaldamist, võib väljaspool ühenduse territooriumi toimuva suurõnnetuse puhul taotluse korral artikleid 6, 7 ja 8 kohaldada ka väljaspool ühenduse territooriumi korraldatavate kodanikukaitse abimissioonide suhtes.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Artikli 9 lõike 1 teine lõik a (uus)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
2 a.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the use of military assets and capabilities available to support civil protection provided for in Article 2(1) should be fully consistent with the UN Guidelines
Artikli 9 lõike 1 kolmas lõik
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Õnnetuste puhul, millega seoses antakse abi nii mehhanismi kui ka nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta alusel , tagab komisjon ühenduse üldise reageerimise tõhususe, ühtsuse ja vastastikuse täiendavuse.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547 /96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Õnnetuste puhul, millega seoses antakse abi nii mehhanismi kui ka nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/96 alusel, loetakse kodanikukaitse abimissioonid ühenduse üldise humanitaarvajadustele reageerimise täienduseks ning peaksid seetõttu olema kooskõlas eespool nimetatud määruses kehtestatud humanitaarabi eesmärkide ja üldpõhimõtetega.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257 /96, civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Komisjon tagab ühenduse üldise reageerimise tõhususe, ühtsuse ja vastastikuse täiendavuse.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Tuleb tagada, et kummagi vahendi raames toimuv sekkumistegevus ei kattuks ega oleks vastuolus.
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
Artikli 9 lõike 3 esimene lõik a (uus)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Komisjon tagab eelkõige, et kodanikukaitseabi vastaks koostöös teiste osalejatega hinnatud vajadustele.
In particular, the Commission shall ensure that the civil protection assistance provided is consistent with its needs assessment established in cooperation with other players.
Tegevuse koordineerimine hõlmab koordineerimist kannatanud riigiga ning ÜRO kohalviibimise korral ka temaga .
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and , where they are present, with the United Nations.
Tegevuse koordineerimine hõlmab koordineerimist kannatanud riigiga ning ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibürooga (OCHA) ja teiste abimissioonile kaasa aitavate osalejatega.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
See ei mõjuta kahepoolseid lepinguid osalevate liikmesriikide ja ÜRO või asjaomase riigi vahel.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned .
Artikkel 10 b
Article 10 b (new)
Varajase hoiatamise ja häirevõrgustike ühendamise ja ELis kriisidega toimetulekukorra kooskõlastamise osas palus nõukogu (vt nõukogu 18. juuli 2005. aasta järeldused) komisjonil tugevdada sidemeid mehhanismi ja varajase hoiatamise süsteemide vahel ELi ja ÜRO tasandil.
As regards the interlinking of the early warning systems with the alert networks and coordinating arrangements for dealing with crises in the EU, the Council (see Council conclusions of 18 July 2005) asked the Commission to strengthen the links between the mechanism and early warning systems at EU and UN levels.
2006. aasta alguses käivitas komisjon ARGUSe süsteemi, mis ühendab komisjoni erinevaid varajase hoiatamise süsteeme, sealhulgas järelevalve- ja teabekeskust ja ühist hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS).
In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
ARGUS ühendatakse järgmisena nõukogu ühise kriisivaatluskeskusega.
ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
Seetõttu tuleb mehhanismi parema koordineerimise saavutamiseks luua võrk.
It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.
Lisaks on liit viimasel ajal loonud rea detsentraliseeritud asutusi nagu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, mille toimimine on otseselt seotud kodanikukaitse mehhanismi toimimisega.
In addition, the Union has recently set up a number of decentralised agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the operation of which is directly related to that of the civil protection mechanism.
Seetõttu tuleb tagada, et tegevusi koordineeritaks ühenduse teiste kodanikukaitsega tegelevate erikeskuste ja –asutustega.
Steps must therefore be taken to ensure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
Muud kolmandad riigid võivad kõnealuse mehhanismiga hõlmatud tegevuses osaleda, kui see on vastavate lepingute alusel lubatud.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Muud kolmandad riigid ning rahvusvahelised või piirkondlikud organisatsioonid võivad kõnealuse mehhanismiga hõlmatud tegevuses osaleda, kui see on asjaomaste kolmandate riikide ja ühenduse vaheliste lepingute alusel lubatud.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries and the Community so allow.
Käesolev otsus peaks pakkuma võimalust arendada koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega nii kodanikukaitse kui ka häire- ja varajase hoiatamise süsteemide valdkonnas, nagu ÜRO katastroofide vähendamise üksus (DRU-UNDP) ja ÜRO hindamis- ja koordineerimisüksuse (UNDAC) häiresüsteem, kuna selline koostöö pakub ühenduse tegevusele lisandväärtust.
This decision should provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC) because cooperation of this type lends Community added value to Community action.
Näide sellisest edukast koostööst on GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System), mille komisjon humanitaarameti (ECHO) rahastamise ja ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA) koostöö abil välja arendas.
An example of such successful cooperation is the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which was developed by the Commission, with funding from ECHO and in cooperation with the UN's OCHA.
Süsteemi eesmärk on hinnata looduslike ohtude, sealhulgas maavärinate ja tsunamide, potentsiaalset tõsidust ja mõju varajase hoiatamise etapist alates ning koordineerida ja pakkuda abi.
Its objective is to assess the potential severity and impact of natural risks, including earthquakes and tsunamis, from the early warning stage through to the coordination and provision of relief.
Liikmesriigid määravad käesoleva otsuse kohaldamiseks pädevad asutused ja kontaktpunktid ning teavitavad sellest komisjoni.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Liikmesriigid määravad vastastikuse konsulaarabi raames kontaktpunktid varem kindlaksmääratud piirkondades ja teavitavad vastavalt komisjoni.
Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly.
Liikmesriikide koostöö komisjoniga on oluline kodanikukaitse mehhanismi tõhusaks rakendamiseks ja toimimiseks.
Member States' cooperation with the Commission is essential for the effective implementation and operation of the civil protection mechanism.
EÜ asutamislepingu artikli 20 kohaselt on liidu kohustus tagada konsulaarkaitse liidu kodanikele kolmanda riigi territooriumil, kus ei ole esindatud see liikmesriik, mille kodanik isik on.
Under Article 20 of the EC Treaty, it is a requirement of the Union to grant consular protection to Union citizens on the territory of third countries in which the Member State of which they are nationals is not represented.
See võimaldab liidul arendada liikmesriikide hulgas solidaarsust ja „kogukonna” tunde jagamist, et pakkuda Euroopa kodanikele kõrgetasemelist kaitset.
This will enable the Union in practical terms to develop solidarity among the Member States and participation in the sense of 'community' with a view to more effective protection at a high level for European citizens.
Artikli 13 punkt 4 a (uus)
Article 13, point 4 a (new)
4 a) artikli 10 b kohased sobivad struktuurimeetmed, et tagada kooskõlastamine ja integreerimine;
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b.
Kohaldada tuleks komiteemenetlust, et teha kindlaks sobivad struktuurimeetmed, mis tagavad häire-, varajase hoiatamise ja reageerimissüsteemide kooskõlastamise ja lõimimise, millest saavad kasu nii liikmesriigid ning järelevalve- ja teabekeskus kui ka ühenduse teised kodanikukaitse valdkonnas pädevad võrgustikud, erikeskused ja –asutused.
The comitology procedure should apply to determine the appropriate structural measures for the coordination and integration of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as other Community networks, specialised centres and agencies competent in civil protection matters.
Artikli 13 punkt 5 a (uus)
Article 13, point 5 a (new)
5 a) artikli 3 lõikes 3 sätestatud abimoodulid;
(5a) the modules, as provided for in Article 3(3);
Artikli 13 punkt 5 b (uus)
Article 13, point 5 b (new)
5 b) artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud varajase hoiatamise süsteemid;
(5b) the early warning systems, as provided for in Article 4(1)(c);
Artikli 13 punkt 7 a (uus)
Article 13, point 7 a (new)
7 a) artiklis 11 ette nähtud koostöö kolmandate riikide ning rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega.
(7a) cooperation with third countries and with international or regional organisations, as provided for in Article 11.
Kohaldada tuleks komiteemenetlust, et teha kindlaks vastavate lepingute raames kolmandate riikide ning rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega tehtava koostöö viisid, nagu on sätestatud käesoleva otsuse ettepaneku artiklis 11.
The comitology procedure should apply to determine the procedures for cooperating with third countries and with international or regional organisations under the relevant agreements, as provided for in Article 11 of this proposal for a decision.
Artikli 13 punkt 8 a (uus)
Article 13, point 8 a (new)
8 a) juhised varajase hoiatamise süsteemide ja häiresüsteemide loomiseks ja vastastikuseks sidumiseks ning kodanike teavitamiseks ja koolitamiseks sellest, kuidas hädaolukorras tegutseda.
(8a) guidelines for the establishment and interconnection of early warning and alert systems as well as for the information and training of citizens on how to react in an emergency situation.
Komisjoni abistab komitee, mis on loodud nõukogu määruse, millega kehtestatakse suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend, kohta tehtud ettepaneku artikli 13 alusel.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Komisjoni abistab komitee, mis on loodud nõukogu määruse, millega kehtestatakse suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend, kohta tehtud ettepaneku artikli 13 alusel ning kuhu kuuluvad kohalike omavalitsuste ja piirkondlike ametivõimude esindajad .
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, which shall include representatives of local and regional authorities .
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva otsuse täitmise aruande, näidates ära ELi kodanike ja eelkõige õnnetustes kannatanute heaks võetud ühenduse meetmetest tuleneva lisandväärtuse.
The Commission shall submit a yearly report on the implementation of this Decision to the European Parliament and the Council, indicating the added value of the Community action for EU citizens and especially those affected.
Komisjon hindab käesoleva otsuse kohaldamist iga kolme aasta järel alates selle teatavakstegemisest ja edastab hindamistulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Lisaks hindab komisjon käesoleva otsuse kohaldamist iga kolme aasta järel alates selle teatavakstegemisest ja edastab hindamistulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall also evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Ettepaneku kavandatavasse uude sõnastusse, mis järgib endiselt 2001. aastal loodud ühenduse kodanikukaitse mehhanismi üldfilosoofiat, lisatakse praeguse nõukogu otsusega võrreldes mitmeid täiendusi eesmärgiga tugevdada toetavaid ja täiendavaid meetmeid, mis võimaldavad ühendusel tervikuna suurõnnetuste ohvreid abistada.
The proposed recast, while respecting the overall philosophy of the Community civil protection mechanism, as created in 2001, consists of introducing a number of improvements in the existing Council Decision in order to strengthen the supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Samas täiendab uus sõnastus varasemat ettepanekut luua kiirreageerimise ja valmisoleku rahastamisvahend.
At the same time the recast complements the earlier proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Kui viimane loob õigusliku aluse kodanikukaitsemeetmete rahastamiseks uue finantsperspektiivi kehtivusajal, siis uue ettepanekuga muudetakse ühenduse kodanikukaitse mehhanismi toimimist reguleerivat tegevusjuhendit ja luuakse õiguslik alus uute ühenduse meetmete võtmiseks antud valdkonnas.
While the latter provides the legal basis for the financing of civil protection actions in the new financial perspectives period, the new proposal amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism and provides a legal basis for new Community action to be undertaken in the field.
Täiendavate meetmete põhjused
The reasons for further action
Vahetu mõju kodanikele
Citizens are directly concerned
Inimeste kaitsmine õnnetuste ja katastroofide eest puudutab Euroopa kodanike igapäevaelu kõiki külgi.
Protecting people from accidents and disasters concerns all aspects of the everyday life of European citizens.
Kodanikud peavad väga tähtsaks kõiki ohutuse ja turvalisusega seotud küsimusi (tööhõive, sotsiaalkindlustus ja rahaline kindlustatus, elu- ja töökeskkond, kaitstus välis- ja siseohtude eest jne).
Citizens consider all safety and security related issues very important (employment, social and financial security, living and working environment, security from external and internal threats etc.) .
Kolme viimase aastaga on järsult kasvanud liikmesriikidelt, kandidaat- ja arenguriikidelt kodanikukaitse mehhanismile laekunud abitaotluste arv, kuna riikide endi reageerimisvõime ei olnud katastroofide tagajärgedega toimetulemiseks piisav.
In the past three years there has been a large increase in the number of requests on assistance from the Civil Protection Mechanism by Members States, candidate countries and countries in the developing world, as responding to the disasters overwhelmed national response capabilities.
Majanduslik mõõde
The economic dimension.
Euroopat ja kogu maailma ähvardavad mitmesugused ohud.
Europe and the rest of the world face all types of hazards.