natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisraporti käesoleva määruse mõjude kohta ühenduse tootjate tuludele ja majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, tehes konkreetsete algatuste ettepanekud juhul, kui esialgselt seatud eesmärke ei ole saavutatud.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on the standard of living of the agricultural community, on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and it shall propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Tuleb teostada käesoleva määrusega kavandatavate muudatuste vahehindamine.
A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes
proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Arvamuse esitajad istungil teada andmise kuupäev
Opinion by Date announced in plenary
Thijs Berman, Jan Březina, Brigitte Douay, Jill Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Nikolaos Vakalis, Paavo Vayrinen
Thijs Berman, Jan Březina, Brigitte Douay, Jill Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Nikolaos Vakalis, Paavo Väyrynen
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0178 )
– having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti a, artiklit 66 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
– having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0358/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0358/2006 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0423/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0423/2006 ),
Käesoleva konsultatsiooni objektiks oleva nõukogu otsuse ettepaneku eesmärk on allkirjastada ja sõlmida
The aim of the proposal for a Council Decision which is the subject of this consultation is the signature and conclusion
Ühenduse poliitika eesmärk Euroopa Liidu välispiiride valdkonnas
The Community policy on the Union 's external borders
Tegemist on ühe ühenduse poliitikaga Amsterdami lepingust alates. on ühtne välispiiride haldamine, mis tagaks isikute liikumise kõrgetasemelise ja ühtse kontrolli ning järelevalve, mis on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise tingimuseks
It has been a Community policy since the Treaty of Amsterdam. has the objective of establishing integrated management, resulting in a high and uniform level of checks and surveillance of people, a necessary condition for the creation of an area of freedom, security and justice
Alates 14. ja 15. detsembril 2001 Laekenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisest võeti „terrorismi, ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastase võitluse” tõhustamiseks kasutusele „ühtne välispiiride haldus” (punkt 42).
The concept of 'integrated management of external borders' was introduced at the Laeken European Council of 14-15 December 2001 , in order to contribute to the 'fight against terrorism, illegal immigration networks and the traffic in human beings' (point 42).
Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juunil 2002 Sevillas toimunud kohtumisel kiideti heaks „Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiride halduse tegevuskava”, millega määrati kindlaks terve hulk nii seadusandlikul kui operatiivtasandil võetavaid meetmeid.
The Seville European Council of 21-22 June 2002 , subsequently approved an action plan on the management of the external borders of the European Union, which established a series of measures to be taken at legislative and operational levels.
Haagi programm tähistas Euroopa välispiiridega seotud poliitika arengus uut etappi, mis nõudis „ühtse välispiiride halduse” elluviimise jätkamist ning piiride kontrolli ja järelevalve tugevdamist. .
The Hague Programme represented a new stage in the development of a European policy relating to external borders, calling for the pursuit of an 'integrated management of external borders' and the strengthening of checks and surveillance at borders. .
Liikmesriigid on oma siseriiklike asutuste kaudu pädevad operatiivtasandil rakendama välispiiride järelevalve ühiseid eeskirju.
The Member States have competence for the operational implementation through the national authorities of common rules concerning the surveillance of external borders.
Sellele vaatamata ilmnes siseriiklike teenistuste parema operatiivkoostöö tagamiseks vajadus ühenduse agentuuri loomise järele, ning seda projekti mainiti juba Euroopa Ülemkogu 19.–20. juunil 2003 Thessalonikis toimunud kohtumise järeldustes
However, in order to ensure better operational cooperation between national services, the need to create a Community agency soon became apparent, and this project was mentioned in the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
Euroopa Ülemkogu Thessalonikis: Eesistujariigi järeldused, 19.–20.6.2003: Eesistujariigi järeldused, punkt 14 .
Thessaloniki European Council: Presidency Conclusions, 19-20 June 2003: Presidency Conclusions (point 14) .
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur, mida kutsutakse Frontex’iks, loodi 2004. aastal Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti a ning artikli 66 raames, ning see alustas tegevust 3. oktoobril 2005.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX, was created in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty on European Union, and came into force on 3 October 2005.
Kõnealuse agentuuri loomisega vastati vajadusele parandada Euroopa Liidu liikmesriikide ühtset välispiiride haldamist.
This agency was set up in response to the urgent need to improve the integrated management of external borders of the European Union Member States.
Agentuuri toimimisala hõlmab Euroopa Liidu liikmesriike, Šveitsi
The agency's remit covers EU Member States, Switzerland
Haldusnõukogu koosneb iga liikmesriigi esindajast ning kahest komisjoni esindajast.
The Management Board is made up of a representative from each Member State and two Commission representatives.
Vt nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni nr 2007/2004 (EÜ), ELT L 349, 25.11.2004, artiklit 21.
See Council Regulation (EC) No 2997/2994 of 26 October 2004, OJ L349, 25.11.2004, Article 21.
Ühendkuningriik ja Iirimaa on vaatleja staatuses, kuid Ühendkuningriigil on õigus taotleda agentuuri tegevuses osalemist, tingimusel et haldusnõukogu on sellega nõus.
The United Kingdom and Ireland have observer status but the UK can ask to participate in the activities of the agency, if agreed with the Management Board.
Bulgaaria ja Rumeenia on samuti kutsutud haldusnõukogust vaatlejana osa võtma.
Bulgaria and Romania were also invited to participate in the Management Board, with observer status.
30. mail 2006 kutsus haldusnõukogu aseesimees Šveitsi vaatlejaks.
On 30 May 2006, the Vice-Chairman of the Board of Governors invited Switzerland to participate in the role of observer.
Kui Šveitsist saab Schengeni õigustikuga seotud riik, on tal sama staatus mis Norral ja Islandilgi. ning Schengeni õigustiku
When Switzerland adopts the Schengen acquis , it will share the same status as Norway and Iceland. and countries which have adopted the Schengen acquis
Schengeni õigustik hõlmab tänapäeval kolmeteistkümmet Euroopa Liidu liikmesriiki: Belgia, Luksemburg, Madalmaad, Prantsusmaa ja Saksamaa asutajariikidena, 1990. aastatel kirjutasid lepingutele alla järgmised riigid: 27. novembril 1990 Itaalia, 25. juunil 1991 Hispaania ja Portugal, 6. novembril 1992 Kreeka, 28. aprillil 1995 Austria ning 19. detsembril 1996 Soome, Rootsi ja Taani.
The Schengen acquis has so far been adopted in 13 of the EU Member States: France, Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands as founding states; then, in the 1990s, Italy signed the agreements on 27 November 1990, Portugal and Spain on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995, and Denmark, Finland and Sweden on 19 December 1996.
(Ühendkuningriigi ja Iirimaa positsioon on erinev – vastavalt Amsterdami lepingule lisatud protokollile võivad Ühendkuningriik ja Iirimaa võtta kas täiel määral või osaliselt osa Schengeni õigustiku sätetest pärast seda, kui lepinguosaliseks olevast kolmeteistkümnest riigist ning asjaomase riigi valitsuse esindajast koosnev nõukogu on hääletanud ühehäälselt selle poolt.)
(The position of the UK and Ireland is different - under the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, Ireland and the UK can take part in any or all of the measures of the Schengen acquis after a unanimous vote has been reached by the 13 States which are parties to the agreements and of a representative of the government of the relevant State.)
Mis puutub riikidesse, mis said Euroopa Liidu liikmeks 1. mail 2004, siis ka nende suhtes kehtib Schengeni õigustik tervikuna, välja arvatud teatud sätted, mida hakatakse kohaldama alles Schengeni ala sisepiiridel kontrollide kaotamisest.
As for the States which became members of the European Union after 1 May 2004, they are bound by the whole of the Schengen acquis , but certain provisions will only be implemented when border checks are removed.
Käesolev olukord muutub hetkest, mil võetakse kasutusele Schengeni infosüsteem II, mis on olemasoleva Schengeni infosüsteemi uutele liikmesriikidele laiendamise õiguslik alus. rakendamisega seotud riike, peaasjalikult Norrat ja Islandit.
The current situation will change when SIS-II is introduced, this being the legal basis for the enlargement of the current SIS to encompass the new Member States. , in particular Norway and Iceland.
Kaks kõnealust riiki on 18. mail 1999. aastal Islandi, Norra ja Euroopa Liidu vahel sõlmitud lepingute kaudu täielikult seotud Schengeni lepingute arenguga
These last two countries are fully associated with the development of the Schengen agreements, through an agreement signed on 18 May 1999 between Iceland, Norway and the EU
EÜT L 176, 10.7.1999. .
OJ L 176, 10.7.1999. .
See side võimaldab kõnealustel kahel riigil osaleda uute juriidiliste instrumentide väljatöötamises, mis määravad Schengeni õigustiku arengu.
This association allows these countries to take part in the drafting of new legal instruments relevant to the development of the Schengen acquis .
Kõnealuste instrumentide hulgas on välispiiride agentuur (Frontex).
The Agency (FRONTEX) is one of these instruments.
Vastavalt nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 2007/2004, millega loodi agentuur, võtavad Schengeni õigustiku arenguga seotud riigid osa selle tegevusest.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 2007/2004, of 26 October 2004, establishing the Agency, countries associated with the development of the Schengen acquis take part in its activities.
Selle määruse artikli 21 lõikes 3
Article 21(3) of this Regulation
Nõukogu 26 oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2007/2004, ELT L 349, 25.11.2004. on ette nähtud, et Schengeni õigustiku elluviimise, kohaldamise ja arenguga seotud riigid võtavad osa agentuuri tegevusest.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004, OJ L 349, 25.11.2004. states that countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis would take part in Agency activities.
Tuleb rõhutada, et Euroopa Parlament andis sellele täieliku toetuse oma 9. märtsi 2004. aasta resolutsioonis
It should be pointed out that the European Parliament, in its resolution of 9 March 2004
Nende kahe ettepaneku eesmärk, mille osas konsulteeriti Euroopa Parlamendiga, on siduda Frontex’iga Norra ja Island ning määrata ühtlasi kindlaks nende osalemise põhimõtted kõnealuses agentuuris.
The two proposals on which Parliament is being consulted in the current instance seek to associate Norway and Ireland with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in the agency.
Teatud nende osalemist puudutavad põhimõtted tuleb siiski kindlaks määrata eraldi lepingutes, niinimetatud „kokkulepetes”.
However, certain modalities of their participation need to be laid down in distinct agreements, called 'arrangements'.
See Euroopa Parlamendiga konsulteerimist nõudev menetlus on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 300
This procedure, requiring consultation with Parliament, fully complies with Article 300 of the EC Treaty
Artikli 300 lõike 3 esimene taane. , mis käsitleb ühenduse pädevuse rakendamist rahvusvaheliste lepingute sõlmimise korral.
Article 300(3), first subparagraph. , concerning the exercise of Community powers to conclude international agreements.
Komisjon, kelle ülesandeks oli pidada läbirääkimisi Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga, esitles 18. mail 2005 kokkuleppe projekti.
The Commission, responsible for negotiations with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, reached a draft arrangement on 18 May 2005.
Kokkulepe käsitleb Islandi ja Norra esindajate piiratud ja erakorralist hääleõigust, Islandi ja Norra rahalist panust, andmekaitset ja Frontex’i õigusliku staatuse tunnustamist Islandi ja Norra õigusaktides.
The arrangement dealt with the limited and exceptional voting rights of the representatives of Norway and Iceland; the financial contribution of Iceland and Norway; data protection and the acknowledgement of the legal status of FRONTEX in Icelandic and Norwegian law.
Raportöör väljendab heameelt kõnealuse kokkuleppe valmimise üle, mis võimaldab kahel nimetatud riigil aidata tagada paremat koordineerimist osalejariikide haldusasutuste pädevate teenistuste vahel välispiiride kontrolli ja järelevalve alal.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Raportöör soovib, et liikmesriigid teeksid kõik endast oleneva, et kõik ratifitseerimiseks vajalikud menetlused Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi liitumiseks Frontex’iga tehakse võimalikult kiiresti.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with FRONTEX.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta seoses finantsraamistikuga aastateks 2007–2009 ning suurima ühenduse poolt Bulgaariale ja Rumeeniale hüvitatava summaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
PE 382.261v01-00
PE 382.261v01-00
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0344 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 )
ELT C ????, ???.2006, lk ????. ;
OJ C ????, ???.2006, p. ????. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0217/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2006 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0424/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0424/2006 ),
Artikli 14 lõike 1 esimese lõigu uus taane (määrus (EMÜ) nr 571/88)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1,new indent (Regulation (EEC) No 571/88)
„- Bulgaarias ja Rumeenias 2 000 000 eurot.“
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania .'
„- Bulgaarias 2 000 000 eurot.“
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria
„- Rumeenias 2 000 000 eurot.“
'- EUR 2 000 000 for Romania .'
Muudatusettepanek täpsustab, et kahele Euroopa Liiduga ühinevale riigile ette nähtud kogusumma on neli miljonit eurot, sellest kaks miljonit eurot Bulgaariale ja kaks miljonit eurot Rumeeniale.
The amendment clarifies that the total amount foreseen for the two countries accessing the European Union is EUR 4 million, of which EUR 2 million is foreseen for Bulgaria and EUR 2 million for Romania.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta seoses finantsraamistikuga aastateks 2007–2009 ning suurima ühenduse poolt Bulgaariale ja Rumeeniale hüvitatava summaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
väliskomisjonI ARVAMUS.............................................................................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................42
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................51
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................52
eelarvekomisjoni ARVAMUS.......................................................................................59
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................59
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0123 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 )
ELT C / ELTs seni avaldamata.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 63 lõike 3 punkti b, mille kohaselt esitas komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6‑0126/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0126/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust ettepanekus toodud õigusliku aluse kohta, võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni, arengukomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0425/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0425/2006 ),
EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
Muudetud ettepanek
Amended Proposal for a
VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 2 punkti b ja artikli 63 lõike 3 punkti b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 63(2)(b) and 63(3)(b) thereof,
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluskorra kohaselt,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
(1) Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks rajamiseks näeb Euroopa Ühenduse asutamisleping ette nii meetmete vastuvõtmise isikute vaba liikumise tagamiseks koostoimes välispiirikontrolli, varjupaika ja sisserännet käsitlevate kõrvalmeetmetega, kui ka meetmete vastuvõtmise varjupaiga, sisserände ja kolmandate riikide kodanike õiguste kaitse valdkonnas.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
(2) Euroopa Ülemkogu kinnitas 15.–16. oktoobril 1999. aastal Tamperes toimunud erakorralisel kohtumisel soovi luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Selleks peaks Euroopa ühise varjupaiga- ja rändepoliitika eesmärgiks olema nii kolmandate riikide kodanike õiglane kohtlemine kui rändevoogude parem juhtimine.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
(3) Tõhus ühenduse tagasisaatmispoliitika on tarvilik lisand usaldusväärsele õigusaktidel põhinevale sisserände- ja varjupaigapoliitikale ning oluline tegur võitluses ebaseadusliku sisserände vastu.
(3) An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Tagasisaatmisprogrammide ja sunniviisilise tagasisaatmise rakendamiseks on liikmesriikides ette nähtud märkimisväärsed eelarvelised vahendid.
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.