natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) finantsselgitustele lisatud aruandes esitatud Stabexi vahendite jääk (832 miljonit eurot) pole usaldusväärne;
(c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report attached to the financial statements (€ 832 million);
14. tõdeb, et kontrollikoda on raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute suhtes seisukohal, et aruannetes esitatud tulud ning EAFide assigneeringud, kohustused ja maksed on kokkuvõttes seaduslikud ja korrektsed;
Notes that, with regard to the underlying transactions, the Court of Auditors is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and the payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular;
- kontrollikeskkonna kaitsmise, laiendamise, tugevdamise ja tõhusamaks muutmise;
- its control environment is protected, extended, strengthened or made more effective,
- pettustest, eeskirjade rikkumisest ja haldusomavolist teatajate kaitse nii komisjoni talitustes ja vahendavates organisatsioonides kui ka riigisiseste eelarvevahendite käsutajate ja abi saavate asutuste juures, pidades sealjuures silmas Euroopa Parlamendi üheksandat soovitust;
- protection is provided for anyone reporting fraud, irregularities and maladministration both within the Commission and its intermediary organisations and within national authorising services and beneficiary organisations, with due reference to recommendation 9 above;
19. märgib, et EuropeAidi teatel oli 2004. aasta lõpu seisuga EAFi arvel 9 776 miljonit eurot ja EuropeAidi hallatavates eelarverubriikides 11 607 miljonit eurot täitmata kulukohustusi; on seisukohal, et see tase on liiga kõrge, ja nõuab komisjonilt tungivalt välisabi rakendamise kiirendamist;
Notes that EuropeAid quotes an end-of-2004 figure of € 9 776 million in unspent resources (the reste à liquider, or RAL) for the EDF and a figure of € 11 607 million for the budget lines which it manages; considers these figures to be far too high and urges the Commission to speed up implementation of external aid;
21. palub komisjonil uurida halduslike, õiguslike, tehniliste ja muude meetmete teostatavust, et parandada enne uute eraldiste kavandamist välisabi valdkonnas täitmata kulukohustuste haldamist ja neid vähendada, ning esitada vastav aruanne;
Calls on the Commission to look into the feasibility of administrative, legislative, technical and other measures to ensure that, before further increases are planned, unspent resources (RAL) are better kept under control and reduced, and to report thereon;
Eelarvetoetus AKV riikidele
Budgetary support for ACP countries
Otsest eelarvetoetust makromajanduse ja valdkondade ümberkujundamiseks antakse juhul, kui:
Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
b) riik on välja töötanud täpsed makromajanduslikud ja valdkondlikud tegevuspõhimõtted ning põhilised rahastajad on need heaks kiitnud;
(b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
24. ootab, et komisjon pööraks erilist tähelepanu tulude kogumisele ning pettuse- ja korruptsioonivastasele võitlusele abisaajariikides ning teeks uusi jõupingutusi, et neid probleeme riikide rahanduse reformimise raames piisavalt arvestada;
Expects the Commission to pay special attention to the collection of domestic revenue and action to combat fraud and corruption in beneficiary countries, and to make further efforts to take due account of such issues in connection with the implementation of public finance reforms;
26. julgustab komisjoni tihendama koostööd kõrgemate kontrolliasutustega ja muutma seda süstemaatilisemaks ning paluma abisaajariikide valitsustelt võimaluse korral, et nad tagaksid parlamendi aktiivsema osaluse auditeerimises ja riigi rahanduse reformiprotsessis;
Urges the Commission to step up and place on a more systematic footing its cooperation with supreme audit institutions and, where possible, to call on governments of beneficiary countries to secure more active parliamentary involvement in audit and the public finance reform process;
30. tuletab meelde oma 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis (laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013))
Draws attention to the following statement made in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0224 .
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . :
"Euroopa Arengufond (EAF):
'European Development Fund (EDF):
31. avaldab kahetsust, et 15. ja 16. detsembri Brüsseli kohtumisel ei otsustatud Euroopa Ülemkogu EAFi eelarvesse kanda, kuid avaldab heameelt, et liikmesriigid jõudsid kokkuleppele eraldada ajavahemikuks 2008–2013 AKV riikidega tehtava koostöö jaoks jooksevhindades 22 683 miljonit eurot; palub siiski nõukogul ja komisjonil jätkata EAFi integreerimist üldeelarvesse; ootab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel uue institutsioonidevahelise kokkuleppe suhtes sõlmitavat kokkulepet, millega tehakse lõplik otsus 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi kohta;
Regrets that at its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 the European Council did not agree to the budgetisation of the EDF, but welcomes the fact that the Member States did agree to allocate € 22 682 million at current prices to cooperation with the ACP states over the period 2008-2013; calls, nonetheless, on the Council and Commission to continue to work on incorporating the EDF into the general budget; is awaiting the final decision on the financial perspective 2007-2013 following on from the agreement between Parliament and the Council on the new interinstitutional agreement;
Abi ja toetuse juhtimise üleminek
Devolution of management of aid and support
35. märgib, et komisjon tegi 2004. aastal Stabexi rahaliste vahendite inventuuri, mis näitas, et teatud AKV riigid ei esita nõutavaid raamatupidamisaruandeid, ning et sellest tulenevalt pole komisjon deklareeritud 832 miljoni euro suurusest saldost määramata osa usaldusväärsete dokumentidega tõendanud; kordab oma möödunud aasta nõudmist, et komisjon teeks koostööd abisaajariikidega, et parandada kontrolli ja tagada kasutamata rahaliste vahendite võimalikult kiire kasutamine;
Notes that the Commission completed the inventory of Stabex funds in 2004, showing that some ACP states do not supply the required financial statements and that, as a result, an unknown portion of the declared bank balance of € 832 million has not been certified by the Commission on the basis of reliable supporting documents; reiterates the request it made to the Commission last year to work with the beneficiary countries to enhance monitoring and ensure that the outstanding funds are committed as rapidly as possible;
Nähtavus ja läbipaistvus
Visibility and transparency
38. tunnistab, et komisjon on teinud edusamme seoses ühenduse välisabi meetmete parema nähtavuse tagamisega, ning julgustab teda nende jõupingutustega jätkama; tunneb siiski kahetsust, et paljude koos ÜRO asutuste ja teiste orgisatsioonidega ühiselt läbi viidud projektide ja programmide puhul pole Euroopa Liidu oluline osalus avalikkusele nähtav; palub komisjonil nõuda nendelt organisatsioonidelt, et:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external aid action and urges it to continue with the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the European Union's close involvement in many projects and programmes conducted jointly with the United Nations and other organisations; calls on the Commission to make representations to such organisations with a view to:
– tagataks ELi panuse ja osaluse hea nähtavus avalikkusele;
- ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
– kehtestataks nõuded, mis võimaldaks koos nimetatud rahvusvaheliste või valitsusväliste organisatsioonidega või nende vahendusel läbi viidud projektide ja programmide puhul korraldada piisavat hindamist, auditit ja kontrolli.
- laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs.
Komisjoni tegevusele seoses kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisega heakskiidu andmine
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
Eriraporti nr 4/2005 lõige 63. , et on olemas vajadus objektiivsete, kasulike ja kõikehõlmavate abi tulemuste mõõtmise näitajate järele; usub, et need näitajad kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013;
Special Report No 4/2005, paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
DEVE küsimustiku küsimuse 1.4 vastus. käsitamist hariduse ja tervishoiu rahastamise suurendamise vahendina; peab seda võimalust üldeelarve toetusest tõhusamaks, isegi juhul, kui see on seotud edusammudega nendes valdkondades;
Reply to question 1.4, DEVE questionnaire. as a means of increasing the level of financing for education and health; considers this option more effective than general budget support, even when linked to progress in these sectors;
7. hindab komisjoni panust avaliku sektori kulutuste ja finantsvastutuse programmi (PEFA), mis aitab vähendada eelarvetoetuse siseriske; märgib siiski kontrollikoja uurimise tulemust, mille kohaselt koostöötalituse EuropeAid ja arengu peadirektoraadi vaheline avaliku finantsjuhtimise jagatud vastutus "toimib ainult tänu headele isikutevahelistele suhetele
Appreciates the Commission's contribution to the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Program, which is helping to reduce the inherent risks of budget support; notes, however, the finding of the Court of Auditors that the shared responsibility for Public Finance Management between the EuropeAid Cooperation Office and the Development Directorate-General 'only works because of good interpersonal relations'
Eriraporti nr 2/2005 lõike 65 allmärkus 2. ";
Special Report No 2/2005, paragraph 65, footnote (2). ;
Eriraporti nr 2/2005 lõige 89. ";
Special Report No 2/2005, paragraph 89. ';
art 70, art 71 (kolmas taane) ja V lisa
Rule 70, Rule 71 (third indent) and Annex V
Lõpliku raamatupidamise aastaaruande edastamise kuupäev
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Vastutav komisjon menetlusse andmise kuupäev
Committee responsible Date announced in plenary
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
- võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
ELT L 53, 23.2.2004. ;
OJ L 53, 23.2.2004. ,
- võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande III köidet (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 );
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004 - Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2004. aasta eelarve täitmise kohta, millele on lisatud auditeeritud asutuste vastused
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- võttes arvesse kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, mille Euroopa Kontrollikoda esitas EÜ asutamislepingu artikli 248 alusel
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
ELT C 301, 30.11.2005, lk 9. ;
OJ C 301, 30.11.2005, p.
- võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
- võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0111/2006 );
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0111/2006 ),
ELT L 53, 23.2.2004. ;
OJ L 53, 23.2.2004 ,
- võttes arvesse kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, mille kontrollikoda esitas EÜ asutamislepingu artikli 248 alusel
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
5. rõhutab, et kontrollikoja aastaaruande punkti 9.18 kohaselt
Points out that according to paragraph 9.18 of the Court of Auditors' annual report
Vastu võetud tekstid , P6_TA(2005)0410 . tehtud märkust, et institutsioonide eelarved peaksid hõlmama halduskulusid;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0410 . that other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
1. võtab kontrollikoja märkused teadmiseks ja kutsub nõukogu üles neid arvesse võtma ning oma finantshalduse parandamist jätkama;
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Council to take them into account and to continue to improve its financial management;
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, II jagu – nõukogu
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section II - Council
2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, II jagu – nõukogu
Discharge for 2004 – Section II-Council
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS .............
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
- võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet, III köide (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 );
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2004. aasta eelarve täitmise kohta koos asutuste vastustega
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- võttes arvesse kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusvääruse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, mis Euroopa Kontrollikoda esitas EÜ asutamislepingu artikli 248 alusel
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10, artiklit 275 ja 276;
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
- võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0112/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja Euroopa Kohtule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, Euroopa ombudsmanile ja Euroopa andmekaitseinspektorile ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Court of Justice, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
- võttes arvesse kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusvääruse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, mis Euroopa Kontrollikoda esitas EÜ asutamislepingu artikli 248 alusel
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
1. võtab teadmiseks, et 2004. aastal oli Euroopa Kohtu eelarve 235 041 565 eurot, millest kasutati 94 %;
Notes that in 2004 the European Court of Justice (ECJ) administered a budget of EUR 235 041 565, with a utilisation rate of 94 %;
Allikas: aasta tegevusaruanne. ;
Source: annual activity report. ;
5. avaldab kahetsust, et Euroopa Kohtu tegevusaruannet ei saanud kasutada kontrollikoja aastaaruande koostamisel, kuna tegevusaruanne ei valminud enne kontrollikoja auditi lõpetamist; võtab teadmiseks, et 2005. aasta tegevusaruande osas on see küsimus lahendatud;
Regrets that the ECJ's annual activity report could not be taken into consideration in the preparation of the Court of Auditors' annual report as it had not been finalised before the Court of Auditors' audit was concluded; understands that this issue has been resolved with regard to the 2005 Annual Activity Report;
7. õnnitleb Euroopa Kohut tema tegevusaruande ülesehituse, sisu ja loetavuse ning eelkõige iga peatüki lõpus esitatud analüüsi puhul, milles hinnatakse kirjeldatud tehingutega kaasneva riski tüüpi ja ulatust; usub, et kasu iga-aastastest tegevusaruannetest oleks suurem, kui ka teised asutused järgiksid seda eeskuju;
Congratulates the ECJ on the design, content and legibility of its activity report and, in particular, the analysis at the end of each chapter of the type and degree of risk attaching to the operations described therein; believes that the usefulness of annual activity reports could be increased if all institutions followed this example;
9. märgib, et 2004. aastal järelkontrolli ei teostatud, kuna eelkontrolli teenistusel tuli keskenduda uue rahade liikumise skeemi loomisele;
Notes that no ex-post verification was carried out in 2004 because of the need for the ex-ante verification service to concentrate on setting up the new financial circuit;
12. usub, et suurema läbipaistvuse tagamiseks tuleks laiemalt avalikustada nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta
Believes that, in the interests of transparency, wider publicity should be given to Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0410 .
Recalls, as regards official cars for use by the ECJ, that Parliament's resolution of 27 October 2005
Euroopa Kohut üles muutma 1. novembriks 2005 oma 31. märtsi 2004. aasta haldusotsust nii, et oleks välistatud ametiautode kasutamine isiklikuks otstarbeks;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . called on the ECJ to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars.
1. võtab kontrollikoja märkused teadmiseks ja kutsub Euroopa Kohut üles neid arvesse võtma ning oma finantshalduse täiustamist jätkama.
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Court of Justice to take them into account and to continue to improve its financial management
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – IV jagu – Euroopa Kohus
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section IV - Court of Justice
2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine – IV jagu – Euroopa Kohus
Discharge for 2004 – Section IV - Court of Justice
- võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet, III köide (N6–0027/2005 - C6–0361/2005 );
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 ),
- võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2004. aasta eelarve täitmise kohta koos asutuste vastustega
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- võttes arvesse kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusvääruse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, mille kontrollikoda esitas EÜ asutamislepingu artikli 248 alusel
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5971/2006 - C6–0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0113/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0113/2006 ),
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis moodustab selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, Euroopa ombudsmanile, Euroopa andmekaitseinspektorile ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsusele ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and the government of the Grand-Duchy of Luxembourg and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).