natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu eesistujariigi Taani kodulehekülg: Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt: kasinus ja kasv on ühe mündi kaks külge
He urged Mrs Thorning-Schmidt to "Come to Brussels, come to Strasbourg" as this would "minimize damage to her population". "
Strasbourg'i istungitesaalis toimus terav arutelu seoses olukorraga Ungaris
Danish Presidency website Video recording of debate in plenary 18.01.2012 Interview with PM
Samas vastandas osa fraktsioonide esindajatest ennast sellisele lähenemisele, pidades seda liiga äärmuslikuks.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Ungari peaminister Viktor Orbán ütles saadikutele, et võimalik on leida sirgjoonelisi lahendusi kõnealustele muredele.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
Arutelu toimus parlamendis päev pärast seda kui Euroopa Komisjon algatas rikkumismenetluse kolme Ungari seaduse vastu.
The debate in Parliament came one day after the European Commission started infringement procedures against Hungary on three specific laws.
Komisjon pärib Ungarilt aru seoses muudatustega, mis vähendavad kohtusüsteemi, keskpanga ja andmekaitseasutuse iseseisvust.
The discussion saw highly contrasting views from opposite sides of the House on how to address the situation.
"Just seda on komisjon teinud," lisas Wammen.
That is exactly what the Commission has done."
Orbán: probleeme saab lihtsalt lahendada Ungari peaminister Orbán ütles, et komisjoni avalduses märgitud probleemid saab kiiresti ja lihtsalt lahendada.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
"Poolteist aastat tagasi kasutusele võetud meetmed olid vajalikud, kuna Ungari oli 2010. aastal majandusliku kokkukukkumise äärel," lauaus Orbán .
The measures taken over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010, he said, while accepting that some measures may have run counter to the interests of businesses and lobbyists.
Ta nõustus, et osad meetmed on vastuolus ettevõtete ja lobistidega.
Turning to the new Hungarian constitution, Orban reminded MEPs that no legal concerns had been raised about its articles last year.
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni juht EPs Joseph Daul tõi välja, et Ungari on varasemalt viinud ellu mitmeid reforme ja riik on väljumas ajast, mil majandustingimused olid halvad ja lokkas korruptsioon.
EPP leader Joseph Daul noted that Hungary has undertaken many reforms in the past and is emerging from a period of poor economic conditions and severe problems of corruption.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni juht ning Austriat esindav Hannes Swoboda sõnas, et kaalul on alusküsimused, nagu õigussüsteemi iseseisvus ja Euroopa väärtused.
However, Socialist leader Hannes Swoboda said that essential issues, like the independence of judiciary - a breach of European values of democracy - are at stake.
"Sa soovid võimu rakendada, võimul püsida.
"You want to exercise power, stay in power.
See on nende muudatuste sisu ja sinu meetmed õõnestavad vabadusi, mille nimel sa nii tugevalt Ungaris võitlesid," ütles Swoboda Orbánile.
That is the spirit behind the changes and by your measures you are undermining freedoms you fought so hard for in Hungary"
Belgiat esindav Verhofstadt lisas, et kontrollida tuleb Ungari põhiseaduse ja teiste oluliste seaduste vastavust ELi peamistele väärtustele, nagu vabadus, demokraatia ja seaduste ülimuslikkus.
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
Vähemusel on õigus mitte elada hirmus Roheliste juhi Daniel Cohn-Benditi sõnul teatas Orbán teisipäeval, et läheb Strasbourg'i kaitsma Ungari au Euroopa vasakpoolsete eest.
In a press release yesterday Orbán said he was going to Strasbourg to "defend Hungarian honour against the European left," Greens leader Daniel Cohn-Bendit said, adding: he should remember that the EU is a house that we are building all together because we are fighting for freedom and democracy here.
Prantsusmaad esindava Cohn-Benditi hinnangul peab Orbán meeles pidama, et ELi ehitatakse üheskoos, kuna siin võideldakse vabaduse ja demokraatia eest.
Orbán should also remember that even if he has the majority, "the minority has the right not to live in fear".
Samuti peaks Ungari peaminister meeles pidama, et isegi kui tal on enamus, on vähemusel õigus mitte hirmus elada.
Speaking for the ECR group, Hungarian MEP Lajos Bokros talked about a multiplication of crises in Hungary.
Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni juhatuse liige ning Ungari esindaja Lajos Bokros märkis, et komisjoni poolt tõstatatu kõrval on Ungaris veel teisigi kriisilaadseid olukordi.
He criticised the government's economic policy and said before the new constitution came into force, Orbán's government had modified the old one several times "to avoid scrutiny".
Prantsusmaad esindav Marie-Christine Vergiat Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioonist kritiseeris kiirustades vastu võetud põhiseadust ning tema hinnangul peaks EL leidma antud küsimustes tõhusamaid lahendusi.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
EP Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsiooni liikme Zbigniew Ziobro sõnul kasutab EL oma võimu, et piirata suveräänset riiki.
She expressed concern about respect for European values in Hungary and urged the EU to find a more effective solution.
Poolat esindav Ziobro ülistas Orbáni kõnealuste muudatuste läbiviimise eest.
For the EFD group Zbigniew Ziobro said "we are using the power of the EU to restrict a sovereign state."
Euroopa Komisjoni teade rikkumismenetluse algatamisest Arutelu EPs
Watch the debate Commission press release on infringement procedure
EP: vaja on tõhusamat e-jäätmete käitlus
Better management of e-waste
Arvutijäätmed ©Newscom Saadikud kiitsid neljapäeval heaks nõukoguga kokkulepitud uued piirmäärad, mis puudutavad pruugitud külmikute, telefonide ja väikeseadmete kogumist ning ümbertöötlemist.
Computer parts and PCBs (WEEE) recycle centre on June 9, 2011 ©Newscom More of the EU’s broken fridges, phones and gadgets are set to be collected and recycled, following MEPs’ approval on Thursday of new targets agreed with Council.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi (WEEE) kaasajastud versioonis nähakse ette uued võimalused, kuidas tarbijad saavad tootjaile tagastada pruugitud väikeseadmeid ning kuidas vähendada bürokraatiat tootjatele, kes finantsiliselt vastutavad jäätmekäitluse eest.
The update to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) legislation offers consumers new possibilities to return small waste items to retailers and will also cut red tape for businesses.
"Olen väga rahul, et pärast raskeid läbirääkimisi jõudsime nõukoguga kokkuleppele jäätmete kogumismäärades, mis on küll ambitsioonikad, kuid samas ka saavutatavad.
"After difficult negotiations I am very satisfied that we have agreed ambitious but achievable collection rates with Council.
Euroopas hakatakse nüüdsest rohkem taaskasutama toormaterjale ning see on suurepärane uudis nii majandusele kui keskkonnale," ütles raportöör Karl-Heinz Florenz (EPP, Taani) pärast seda kui kokkulepe täiskogul suure enamusega heaks kiideti.
Europe will now recover more raw materials, which is excellent news both for the economy and for the environment", said rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) after the agreement was overwhelmingly approved in plenary by a show of hands.
Pärast seda kui nõukogu kiidab ametlikult heaks kaasajastatud direktiivi ning see avaldatakse EL ametlikus teatajas on liikmesriikidel aega 18 kuud, et see siseriiklikusse seadusandlusesse sisse viia.
Once Council formally approves the updated directive and it enters the EU lawbooks, Member states will have 18 months to update their national legislation.
2016. aastaks peavad kõik saavutama määra, milleks on 45 tonni kogutud e-jäätmeid iga 100 tonni riigis eelmisel kolmel aastal turustatud elektroonikakaupade kohta.
By 2016, most will have to collect 45 tonnes of e-waste for every 100 tonnes of e-goods put on sale three years previously.
2019. aastaks peavad liikmesriigid saavutama 65% määra, mida arvestatakse riigis turustatud e-kaupade keskmise kaalu põhjal.
By 2019, this must rise to a rate of 65%, or alternatively they can collect a comparable figure of 85% of e-waste generated.
Kümme riiki, kes peavad oma kogumiskeskusi täiustama, saavad õiguse nimetatud lõpptähtaega edasi lükata aastani 2021 kuid peavad täitma üleminekuperioodi 40%-list määra.
Ten countries needing to improve their facilities will have an interim target of 40% and may take until 2021 to reach the final target.
Tulevikus peavad eksportijad, mitte enam tolliametnikud, selgelt tõestama, et laevatatav kaup läheb taaskasutuseks või parandustöödeks.
The burden of proof moves from customs officials to exporters, who must properly demonstrate in future that goods are being shipped for repair or reuse as appropriate.
Vastuvõetud tekst on kättesaadav siin valides kuupäeva 19.01.2012 Video arutelust, valige kuupäev 18.01.2012 Raportöör Karl-Heinz Florenz (EPP, Taani) isikuandmed Õigusloome ülevaade Eurostati statistiline ülevaade riigiti
Procedure: Co-decision (2nd reading) Press conference with rapporteur Karl-Heinz Florenz (18.01.12) Profile of rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP, DE) Legislative Observatory file: Waste electrical and electronic equipment WEEE
EP: toidukadusid Euroopas tuleb vähendada poole võrra
Stricter controls on pest control products
Toidukaupa kiputakse minema viskama ©Illustra/Tim_Somerset Kuni 50% söögikõlbulikust ja tervislikust toidust läheb igal aastal raisku ELi kodumajapidamistes, supermarketites, restoranides ja toidukettides.
"I am very pleased that we have found balanced answers to improve both safety checks and the approval process, so that Europeans will have access to new pest control products that are safe and effective", said rapporteur Christa Klass (EPP, DE), after MEPs approved the legislation by a show of hands.
Neljapäeval, 19. jaanuaril vastu võetud resolutsioonis kutsub parlament rakendama kiireloomulisi meetmeid, et vähendada toidukadusid poole võrra aastaks 2025 ja parandada toiduabi vajajate võimalusi ELis.
Parliament called in a resolution adopted on Thursday for urgent measures to halve food waste by 2025 and to improve access to food for needy EU citizens.
Kuna toiduainete raiskamise probleem puudutab kogu tarne- ja tarbimisahelat - tootjaid, töötlejaid, toitlustajaid ja tarbijaid - siis kutsuvad saadikud üles rakendama kooskõlastatud strateegiat, mille puhul kasutatakse kombineeritult nii üle-Euroopalisi kui liikmesriikide meetmeid, selleks et toidutarneahela tõhusust parandada sektorite kaupa.
Since food is wasted at all stages - by producers, processors, retailers, caterers and consumers, MEPs call for a co-ordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains sector by sector and to tackle food wastage as a matter of urgency.
"Toidukaod on muutunud ELi suureks probleemiks, millele pole siiani piisavalt tähelepanu juhitud.
This is an ethical but also an economic and social problem, with huge implications for the environment, said rapporteur Salvatore Caronna (S&D, IT), prior to the vote.
See raport on oluline samm edasi ning nüüd on pall komisjoni väravas.
He also emphasized that "the ball is now in the Commission's court.
Parem koolitus mõõdutundetu raiskamise vastu Selleks, et toidukadusid märgatavalt vähendada aastaks 2025, tuleb korraldada teadlikkust tõstvaid kampaaniaid nii ELi kui riikide tasandil.
To drastically reduce food wastage by 2025, new awareness campaigns should be run at both EU and national levels to inform the public how to avoid wasting food, says the resolution.
Liikmesriigid peaksid korraldama paremate harjumuste kinnistamiseks toitumiskoolitusi koolides ja kõrgkoolides, kus selgitatakse kuidas toiduaineid säilitada, neist roogasid valmistada ja mida ülejäägiga teha.
Member States should introduce school and college courses explaining how to store, cook and dispose of food and also exchange best practices to this end.
Asjakohane märgistus ja pakendamine Resolutsioonis soovitatakse kasutada toidukaupadel kahe kehtivusajaga märgistust, kus näidatakse ära tähtaeg, milleni võib kaupa müüa („müüa enne”) ja tähtaeg, milleni seda võib tarbida („kõlbulik kuni).
To avoid situations in which retailers offer food too close to its expiry date and thus increasing the potential for wastage, dual-date labelling could be introduced to show until when food may be sold (sell-by date) and until when it may consumed (use-by date), says the resolution.
Resolutsioonis juhitakse tähelepanu vajadusele, et komisjon ja liikmesriigid peaksid eelkõige tagama, et tarbijad mõistavad praegu ELis kasutatavate märgistuste ja kuupäevade tähendust, nagu näiteks „parim enne”, „aegumise kuupäev”, „kõlbulik kuni".
It adds that the European Commission and Member States should nonetheless first ensure that customers understand the difference between labels currently used within the EU, such as the quality-related "best before" and safety-related "use by" dates.
Selleks, et tarbijad saaksid osta toiduaineid just neile vajalikus mahus, peaks pakendite suuruste valik olema laiem ja säilitust võimaldav tootedisain parem.
Foods close to their expiry dates and damaged food products should be sold at discounted prices, to make them more accessible to people in need, MEPs say.
Resolutsioon rõhutab, et ELi toetusmeetmed, mis on seotud toiduabi jagamisega vähekindlustatutele või programmid, mille eesmärgiks on piimatoodete ja puuviljade tarbimise edendamine koolides, tuleb samuti üle vaadata, et ennetada toiduraiskamist ka nende raames.
EU-level support measures such as distributing food to least-favoured citizens or programmes encouraging consumption of fruit and milk in schools should also be retargeted with a view to preventing food waste, adds the resolution.
Raportöör Patriciello: ELi kosmosestrateegia vajab piisavat rahastust
European space strategy: call for adequate funding
ELi satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo esimene satelliit ©ESA Euroopa Liidu (EL) satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo peab Itaalia saadiku Aldo Patriciello raporti järgi saama korraliku pikaajalise rahastuse ning ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire programm (GMES) tuleb ametlikult lisada Euroopa Liidu (EL) mitmeaastasesse finantsraamistikku.
GIOVE-A, first satellite in EU's Galileo satellite navigation program ©ESA The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's long-term budget, according to a report by Italian EPP member Aldo Patriciello on "EU space strategy" voted Thursday.
Neljapäeval esitles Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluv Patriciello ELi kosmosestrateegia raportit täiskogul ning seejärel võeti see hääletusel vastu.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
Galileo lubab ELil jääda iseseisvaks Galileo on esimene satelliitnavigatsioonisüsteem maailmas, mis on loodud kasutamiseks eraisikutele, pakkudes seega mõistliku alternatiivi USA üleilmsele positsioneerimisesüsteemile.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
"See lubab ühendusel jääda iseseisvaks strateegiliselt olulisel ala," lausus Patriciello.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
Saadik on mures, et Galileo võib kaotada oma juhtpostiiooni, kui süsteemi loomine ei viida õigeaegselt lõpule.
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
Patriciello kutsub Euroopa Komisjoni üles, et viimane looks projektile lõpliku õigusliku raamistiku ja tagaks pikaajalise rahastuse.
If the 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure are deployed in reasonable time, "the EU will attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service (and) reap the economic and societal benefits," he said.
Seni on GMESi rahastatud ELi eelarvest, kuid komisjon on teatanud, et pärast aastat 2013 hakkab programmi rahastamine toimuma riikide põhiselt.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
Patriciello sõnul võib taoline muudatus programmi ohustada ning ta loodab, et komisjon saab valmis õigusloome raamistiku rahastamaks GMESi perioodi 2014–2020 finantsraamistikust.
That could endanger the project, the draftsman said, "I hope that the Commission will complete the legislative framework by financing GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Patriciello lisas, et rahastamiskava puudumine võib kaasa tuua olukorra, kus seni tehtud investeeringud oleks tulemusteta.
The lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless."
Raport Raportöör Aldo Patriciello Vaata õlekannet kosmosestrateegia arutelust GMES
Draft report GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35288 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//EN
Sel nädalal parlamendis: eurokriis, küberkuritegevus ja ELi laienemine
This week in Parliament: euro crisis, cyber crime, EU enlargement
Parlament koguneb pärast uusaastapausi taas tööle 2012 paistab tulevat Euroopa Liidu jaoks kiire aasta ning esimene täisnädal pärast Euroopa Parlamendi uusaastapausi näitab, et parlamendiliikmetel on käed tõepoolest tööd täis.
EP building in Brussels 2012 is shaping up to be a busy year for the European Union and in the first full week after the recess MEPs will have their hands full.
Kuigi majanduskriis ei näita taandumise märke, soovivad uued riigid ELiga ühineda.
The economic crisis continues to bite, but new countries are still lining up to join the EU and cyber crime and privacy concerns remain high on the agenda.
Endiselt on päevakorras küberkuritegevus ja privaatsusküsimused.
Also this week, catch up with EP President Jerzy Buzek on Facebook.
Need on vaid mõned teemad, mis on sel nädalal parlamendikomisjonides arutelu all.
Economic governance, financial transaction tax - the eurozone crisis continues to top the agenda with an initial exchange of views Monday by the economic and monetary affairs committee on two proposals to further strengthen budgetary surveillance in the euro area.
Majandusjuhtimine ja finantsülekannete maksustamine
These proposals build on the "Six Pack" of laws beefing up the Stability and Growth Pact that were adopted last year.
Eurotsooni kriis on päevakorra tipus, kui majandus- ja rahanduskomisjonis toimub esmaspäeval esmane seisukohtade vahetamine kahe ettepaneku üle, mille eesmärk on jätkuvalt tugevdada riikide eelarveseiret.
The committee also examined the proposal for a financial transactions tax .
Antud ettepanekud tulenevad eelmisel aastal vastu võetud majandusjuhtimise paketist ehk niinimetatud kuuspakist, mis toetab stabiilsus- ja kasvupakti toimimist.
Facebook chat with EP President - as Jerzy Buzek comes to the end of his 2 ½ years as EP President, he will answer questions during a chat on Wednesday at 1430 CET.
Ühtlasi hindab komisjon finantsülekannete maksustamise ettepanekut.
He will give a press conference Friday in Warsaw to mark the end of his term.
Kodanikevabaduste, justiits ja siseasjade komisjon arutab neljapäeval ELi sisenevate ja sealt lahkuvate reisijate broneeringuinfo andmete kogumise, hoiustamise ja kasutamise reegleid ELis.
Passenger data and cyber crime - the Civil Liberties Committee discusses rules for the collection, storage and use within the EU of Passenger Name Record (EU PNR) data on passengers entering or leaving the EU, for the purpose of fighting terrorism and serious crime on Thursday.
Eesmärgiks võitlus terrorismi ja tõsiste kuritegude vastu.
Measures to tackle new cyber crimes and ensure that Europe can defend its key information systems from large-scale cyber attacks are also on the agenda .
Välisasjade komisjon koguneb üheskoos parlamendi Valgevene delegatsiooniga, et arutada ELi lähenemist Valgevenele alates seal 2010. aasta detsembris toimunud presidendivalimistest.
It will also meet with the Belarus delegation to discuss the EU's approach to the country since the December 2010 presidential election .
2012: aktiivsena vananemise Euroopa aasta
2012: European year of active ageing
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluv ja Saksamaad esindav Kastler märkis, et aktiivsena vananemise aasta üheks peamiseks eesmärgiks on vanemate inimeste elujõulisuse säilitamine.
"Maintaining vitality, respecting dignity, enhancing involvement in society as well as volunteering...and removing barriers between generations are the main aims of the European Year."
Aktiivsena vananemise aasta tegevused on peagi algamas.
Click below to find out what events are being organised near you.
Euroopa aasta
European Year
Vanemate inimeste osakaal suureneb Üle 65-aastaste osakaal ELi rahvastikus on kerkinud 1990. aasta 13,7 protsendilt 17,4 protsendini 2010. aastal Prognooside järgi on aastaks 2060 ligi 30 protsenti ELi inimestest vanemad kui 65 aastat Märgatavalt suureneb üle 80-aastaste osakaal 20120106STO34946 Aktiivsena vananemise aasta koduleht Kokkuvõte aktiivse vananemise aasta õigusloomest EP ja EL-i Nõukogu otsus Euroopa aktiivsena vananemise aasta kohta EP seisukoht aktiivsena vananemise aasta kohta
Ageing population* 17.4% of EU population over 65 in 2010 vs 13.7% in 1990 30% over 65 by 2060 percentage over 80 seen rising fourfold by 2060 vs 1990 *source: European Commission Third Demography Report (April 2011) 20120106STO34946 Check out what's on in your area European Commission Third Demography Report (April 2011) EP report on the year More about the year
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 9. jaanuar 2012 kell 15.00–18.30
Monday 9 January 2012, 15.00 – 18.30
9. jaanuar 2012 kell 15.00–15.55
9 January 2012, 15.00 – 15.55
Finantstehingute maksu ühine süsteem ja direktiivi 2008/7/EÜ muutmine
Common system for taxing financial transactions and amendment to Directive 2008/7/EC
9. jaanuar 2012 kell 15.55–16.50
9 January 2012, 15.55 – 16.50
9. jaanuar 2012 kell 16.50–18.30
9 January 2012, 16.50 – 18.30
Majanduse ja eelarve järelevalve tugevdamine liikmesriikide üle, kellel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel euroalas
Strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area
Esialgsete eelarvekavade seire ja hindamise ning euroala liikmesriikide ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tagamise üldsätted
Common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Esmaspäeval, 16. jaanuaril 2012 Strasbourgis.
Monday, 16 January 2012 in Strasbourg.
9. jaanuar 2012 kell 15.00–16.00
9 January 2012, 15.00 – 16.00
· 5. detsember 2011 PV – PE478.619v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.619v01-00
Direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) ja määruse [...] (siseturu infosüsteemi kaudu toimuva halduskoostöö kohta) muutmine
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System