natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amet edastab kord aastas eelarvepädevatele institutsioonidele kogu vajaliku teabe hindamismenetluste tulemuste kohta.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Hiljemalt 31. detsembril 2009. aastal korraldab amet haldusnõukogu antud ja komisjoniga kooskõlastatud pädevuste alusel oma tegevuse esimese kolme aasta saavutuste sõltumatu välise hindamise.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Kõnealune hindamine võtab arvesse ameti ülesandeid, töötavasid ning ameti mõju põhiõiguste kaitsmisele ja edendamisele, samuti sisaldab koostoimemõjude ja ülesannete võimaliku suurenemise rahalise mõju analüüsi.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Hinnangu andmisel võetakse arvesse huvirühmade seisukohti nii ühenduse kui ka siseriiklikul tasandil.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Hiljemalt 31. detsembril 2011. aastal korraldab amet haldusnõukogu antud ja komisjoniga kooskõlastatud pädevuste alusel oma tegevuse esimese kolme aasta saavutuste sõltumatu välise hindamise.
No later than 31 December 2011 , the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Kõnealune hindamine :
This evaluation shall :
– võtab arvesse ameti ülesandeid, töötavasid ning ameti mõju põhiõiguste kaitsmisele ja edendamisele ;
- take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
– sisaldab hinnangut võimaliku vajaduse kohta muuta ameti ülesandeid, tegevuse ulatust, valdkondi või struktuuri;
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
– sisaldab koostoimemõjude ja ülesannete võimaliku suurenemise rahalise mõju analüüsi ja
- include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
– võtab arvesse huvirühmade seisukohti nii ühenduse kui ka siseriiklikul tasandil.
- take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels .
Hindamine analüüsib ka võimalikku vajadust muuta või laiendada ameti ülesandeid, reguleerimisala, tegevusalasid või struktuuri, kaasa arvatud eelkõige neid struktuurilisi muutusi, mis on vajalikud kooskõla tagamiseks regulatiivametite suhtes kehtivate horisontaaleeskirjadega, alates nende jõustumisest.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Haldusnõukogu tutvub artiklis 31 osutatud hindamise tulemustega ning annab vajaduse korral komisjonile ameti, selle töökorralduse ning tegevusvaldkonna muutmiseks vajalikud soovitused.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Komisjon edastab hindamisaruande ja soovitused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus - ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele ning avalikustab need.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Haldusnõukogu tutvub artikli 31 lõigetes 3 ja 4 osutatud hindamise tulemustega ning annab vajaduse korral komisjonile ameti, selle töökorralduse ning tegevusvaldkonna muutmiseks vajalikud soovitused.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Komisjon edastab hindamisaruande ja soovitused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele ning avalikustab need.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Pidades silmas praktiliselt peatunud Euroopa Liidu (EL) põhiseaduse koostamise protsessi, on raportöör seisukohal, et Euroopa jaoks on õige hetk tõsta esile inimeste põhiõiguste kaitsmist ja edendamist.
In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.
Arutledes Euroopa Parlamendi (EP) rolli üle Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti loomise protsessis, on väga oluline säilitada kõnealuse teema esimese ettepaneku ambitsioonikust.
When discussing the role of the European Parliament (EP) in the process of creating a European Union Agency for Fundamental Rights, it is very important to keep the high level of ambition of its first proposal on the matter.
Seega tuleks üksikasjalikus institutsioonidevahelises arutelus ameti volituste ja struktuuri üle jääda kindlaks 26. mai 2005. aasta EP resolutsioonis "Põhiõiguste kaitse ja edendamine: liikmesriiikide ja Euroopa institutsioonide, kaasa arvatud põhiõiguste ameti roll" sõnastatud põhimõtetele.
Therefore in the detailed interinstitutional discussion on the Agency's mandate and structure, one needs to stick to the principles formulated in the EP Resolution of May 26, 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
Vastavalt käesolevale resolutsioonile ja raportööri praegusele seisukohale on äärmiselt oluline luua amet, mis on üheaegselt sõltumatu ja vastutav .
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible .
Seega tuleb leida tasakaal nende kahe nõude vahel, pidades alati silmas, et kõige olulisem on luua funktsionaalne ja tõhus organ.
Thus a balance needs to be found between these two requirements, always keeping in mind that the most important is to create a functional and efficient body.
Selline amet on kasulik üksnes juhul, kui ta on võimeline täitma oma ülesandeid õiguspäraselt, tõhusalt ja usaldusväärselt.
Such an Agency is only of interest if able to fulfil its mission with legitimacy, efficiency and credibility.
Selles protsessis tuleb leida tasakaal kahe konkureeriva väljakutse vahel: ameti sõltumatuse tugevdamine ja vastutuse tagamine Euroopa Liidu institutsioonide ees.
In this process a balance needs to be found between two competing challenges: reinforcing its independence and ensuring its responsibility vis-à-vis the institutions of the European Union.
Piisavalt õiguspärane ja vastutustundlik amet peab põhiliselt keskenduma liidu liikmesriikidele, välistamata võimalust käsitleda ühenduse õiguse ja ELi sisepoliitika rakendamise seisukohalt asjakohases ulatuses kolmandate riikidega seotud küsimusi.
A sufficiently legitimate and accountable Agency needs to primarily concentrate on the Member States of the Union, not excluding the possibility of addressing issues related to third countries - to the extent this is relevant in the implementation of Community law and internal EU policies.
Raportöör on muutnud esialgset komisjoni ettepanekut tagamaks, et need aspektid muutuksid vastloodud organile tõepoolest iseloomulikuks.
The rapporteur has amended the original Commission proposal to guarantee that these aspects indeed become characteristic of the newly established body.
Muudatusettepanekud võib jagada kolmeks peamiseks mõttearenduseks .
These amendments can be grouped around three main lines of argument .
Seoses ameti geograafiliste volitustega on raportöör seisukohal, et ameti peamine roll on aidata ELi institutsioonidel ja liikmesriikidel täita ühenduse õiguse kohaselt oma kohustust austada oma poliitikas põhiõigusi.
As far as the geographical remit of the Agency is concerned, the rapporteur is of an opinion that the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States comply with their duty under Community law to respect fundamental rights in their policies.
Vajaduse tõttu kaalutleda võrdselt asjaomase ühenduse õiguse ja sisepoliitika välismõõtmeid, ei saa kolmandaid riike siiski ameti volitustest välja arvata.
However, third countries cannot be excluded either from its remit, since there is a need for equally considering the external dimensions of a relevant Community law or that of an internal policy.
Eesmärk on paigutada amet nende muudatusettepanekute kaudu Euroopa arengus põhiõiguste parema kaitse suunas kesksele positsioonile ning selles protsessis tuleb kasutada ära iga olemasolevat kogemust.
Through these amendments the ambition is to place the Agency at the centre of the European movement towards better protection of fundamental rights and any existing experience must be used in this process.
Põhiõigused peavad olema kõigi ELi poliitikate ja meetmete keskmes, nii et Euroopat võiks tõepoolest pidada põhiõiguste sümboliks.
Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
väliskomisjoni arvamus
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
Ameti asutamisega kinnitab Euroopa Liit, et on võimeline inimõigusi oma poliitikas järgima.
For this reason it seems long overdue that the European Union creates the agency proposed.
Vastavalt oma volitustele (ELi lepingu artikli 6 lõige 2 ja põhiõiguste harta) peaks amet püüdma kooskõlastada oma tegevust ja teha tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga, et vältida igasugust dubleerimist.
Indeed by establishing the Agency, the European Union insures that it is capable of respecting human rights in its policiesWith respect to its mandate (Article 6(2) of the TEU and the Charter for Fundamental Rights), the Agency should seek to closely co-ordinate and cooperate with the Council of Europe to prevent any kind of duplication.
Amet peaks asjakohasel viisil arvesse võtma Euroopa Nõukogu teavet, analüüse ja tegevust, eriti selle inimõiguste järelevalvemehhanisme, et vältida eraldusjoonte loomist ja topeltstandardeid, mis võivad nõrgendada inimõiguste üldist kaitset Euroopas.
Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".
Ameti esmane ülesanne on abistada ühenduse õiguse rakendusvaldkonnas tegutsevaid ELi institutsioone ja liikmesriike neile ELi ja ühenduse õiguse alusel pandud kohustuse täitmisel järgida oma poliitikas põhiõigusi.
The primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Selle juures tuleb käsitleda võimalust, et ELi ja selle liikmesriike võidakse ELi ja rahvusvahelise õiguse alusel vastutusele võtta seoses inimõiguste rikkumisega kolmandates riikides ning seetõttu peaks ametil olema volitused vaadata läbi iga poliitika, mis võib sellise vastutusele võtmiseni viia.
In this respect, it is necessary to address the possibility that the EU and its member states, under EU and international law, are potentially held liable for any acts that violate human rights in third countries and that therefore the Agency should have the mandate to review any policies which could lead to such liability.
Sellise pädevuse teostamisel võiks amet tegutseda kolmandates riikides asetleidvate inimõiguste rikkumiste varajase hoiatamise süsteemina.
In this capacity, the Agency could act as an early warning system for human rights violations in third countries.
Ameti täiendav ülesanne on abistada ELi välispoliitika elluviimisel, kui on vaja hinnata inimõiguste olukorda kolmandas riigis (Euroopa Komisjoni ettepaneku artikli 3 lõige 4).
It is the complementary role of the Agency to assist the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights (Article 3 (4) of the proposal of the European Commission).
Nagu on märgitud Euroopa Komisjoni ettepanekus (artikkel 27), on amet avatud ka selliste riikide aktiivseks osalemiseks, mille Euroopa Ülemkogu on nimetanud liidu kandidaatriigiks või potentsiaalseks ühinejariigiks.
It is also open to the active participation of countries which have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union, as proposed by the European Commission in its proposal (Article 27).
Seda võib lugeda viimastest laienemistest saadud õppetunniks ning see aitab veelgi tugevdada ühinemiskandidaatide tulevast integreerumist ELiga.
This can be considered as a lesson from past enlargements and will further help secure a smooth future EU integration of the accession candidates.
Lisaks tuleneb samalaadne roll ameti jaoks ELi kokkulepetest kolmandate riikidega (Euroopa Komisjoni ettepaneku artikli 3 lõige 4), eelkõige riikidega, mida hõlmab Euroopa naabruspoliitika, sealhulgas inimõiguste austamise klausel, mida kohaldatakse vastastikuselt.
Furthermore, a similar role for the Agency derives from EU agreements with third countries (Article 3(4) of the Proposal of the European Commission), in particular countries which are covered by the European Neighbourhood Policy, including a conditionality clause with regard to the respect for human rights, i.e. a clause which is to be applied reciprocally.
Rahva poolt otse valitud institutsioonina peab Euroopa Parlamendil koos nõukoguga, kes teostab poliitilist järelevalvet ELi suhete üle kolmandate riikidega, olema võimalus kasutada ameti teenuseid ja asjatundlikkust põhjendatud otsuste tegemiseks.
The European Parliament as the institution directly elected by the people and together with Council politically supervising the EU's relations with third countries, needs to be able to call on the Agency's services and expertise for well-grounded judgement.
Ameti sõltumatuse tugevdamist ning ameti vastutust Euroopa institutsioonide ees tuleks käsitleda koostöös kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoniga.
The reinforcement of the independence of the agency as well as the responsibility of the agency vis-à-vis the European Institutions should be dealt with in co-operation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Sel põhjusel paluvad väliskomisjon ning inimõiguste allkomisjon kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud.
For this reason the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights ask the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to include the following amendments in their report:
(2) Euroopa Liidu põhiõiguste harta kinnitab need õigused, kuna need põhinevad eelkõige liikmesriikidele ühistel põhiõiguslikel tavadel ja rahvusvahelistel kohustustel, Euroopa Liidu lepingul, ühenduse asutamislepingutel, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonil, ühenduse ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadel ning Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikal.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(2) Euroopa Liidu põhiõiguste harta kinnitab need õigused, kuna need põhinevad eelkõige liikmesriikidele ühistel põhiõiguslikel tavadel ja rahvusvahelistel kohustustel, Euroopa Liidu lepingul ning eelkõige selle artikli 6 lõikel 2 ja artiklil 11, ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonil ja muudel inimõigusi käsitlevatel asjakohastel rahvusvahelistel juriidilistel dokumentidel , ühenduse asutamislepingutel, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonil, ühenduse ja Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud sotsiaalhartadel ning Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikal.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, and in particular Articles 6(2) and 11 thereof, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Selline koostöö peaks kindlustama, et ameti ja Euroopa Nõukogu töö ei kattuks, eriti kui arendatakse välja mehhanismid koostoime tagamiseks, nagu näiteks kahepoolse koostöökokkuleppe sõlmimine ja Euroopa Nõukogu määratud sõltumatu, asjakohaselt piiritletud hääleõigusega isiku osalemine ameti juhatuses, nagu see toimub praeguses Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskuses.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
(16) Amet peaks tegema tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga ja vältima sellest sõltuvusse langemist või vastastikust sõltuvust .
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or inter-dependency with the latter .
Koostöö tegemine ei piira ameti võimet langetada otsuseid omaenda seisukohtade põhjal.
Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
(18) Euroopa Parlament mängib põhiõiguste valdkonnas olulist rolli .
(18) The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Ta peaks määrama ameti haldusnõukogu liikme kohale ühe sõltumatu isiku.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency,
(18) Euroopa Parlamendil on põhiõiguste valdkonnas oluline roll .
(18) The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Ta peaks määrama ameti halduskogu liikme kohale ühe sõltumatu isiku ning tal peaks olema õigus osaleda ameti direktori ametisse määramisel ja tema ametiaja pikendamisel .
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency and should have the right to participate in the appointment of the Agency´s Director and the extension of his term of office.
Euroopa Parlament peaks täitma oma kontrollifunktsiooni ka ameti juhtimise osas.
The European Parliament should exercise its controlling function also towards the management of the Agency.
Põhjendus 26 b (uus)
Recital 26 b (new)
(26 b) Euroopa Parlament tunnustab ja kinnitab inimõiguste ja põhivabaduste olulisust kõikides ELi lepingutes kolmandate riikidega ning tunnustab seisukohta, et komisjon peaks nende põhiliste kohustuste täitmist aktiivselt hindama.
(26b) The European Parliament recognises and reaffirms the importance of human rights and fundamental freedoms in all of the EU's agreements with third countries and recognises that the Commission should actively evaluate compliance with those fundamental obligations;
Ameti eesmärk on pakkuda seoses põhiõigustega abi ja teadmisi ühenduse asjakohastele asutustele, organitele, ametkondadele ja ametitele ning ühenduse liikmesriikidele, kui need rakendavad ühenduse õigust, et aidata neil nende vastavates pädevusvaldkondades meetmete võtmisel või tegevuskavade kujundamisel täielikult järgida põhiõigusi.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse õigusjärglasena töötab amet välja oma meetodid, menetlused ja otsustamisprotsessi ning juhindub oma töös teadusliku objektiivsuse põhimõttest.
While being the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Agency shall develop its own methodology, procedures and decision-making processes and shall be guided by the principle of scientific objectivity in its work.
Ameti tegevus on seotud põhiõigustega, nagu need on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 ja artiklis 11 ning eelkõige nagu on sätestatud 7. detsembril 2000. aastal Nice’is väljakuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas , võttes asjakohaselt arvesse kehtivaid rahvusvahelisi inimõiguste norme, sealhulgas norme, mis sisalduvad inimõiguste ja põhivabaduste Euroopa konventsioonis ja selle protokollides, inimõiguste ülddeklaratsioonis ning muudes inimõigusi käsitlevates asjakohastes rahvusvahelistes juriidilistes dokumentides.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) and 11 of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, with due regard to existing international human rights standards, such as those contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights;
Piiramata lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 punkti e ning artiklite 27 ja 28 kohaldamist, keskendub amet oma tegevuses põhiõiguste olukorrale Euroopa Liidus ja selle liikmesriikides , kui need rakendavad ühenduse õigust.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Piiramata lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 punkti e ning artiklite 27 ja 28 kohaldamist, keskendub amet oma tegevuses põhiõiguste olukorrale ning mõjule, mida Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ning ühinejariikide ja kandidaatriikide tegevus avaldab põhiõigustele, kui need rakendavad ühenduse õigust.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and the effect thereon of the activities of the European Union the Member States and the acceding and candidate countries when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.