natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esmalt aga on vaja laiendada 1951. aasta konventsiooniga pagulastele ette nähtud kaitse ka ümberasustatud isikutele.
But first, there is an urgent need to extend to displaced persons the protection provided for in the 1951 Convention on Refugees.
B – Pagulaste ja ümberasustatud isikute kodumaale tagasisaatmise ja vabatahtliku tagasipöördumise operatsioonide toetamine koostöös pagulaste ülemkomissari ameti ja asjaomaste riikide või piirkondlike organisatsioonidega.
B - Providing support for the voluntary repatriation and resettlement of refugees and displaced persons in partnership with the HCR and the relevant countries or regional organisation.
V) Ränne, väärikus ja inimõigused
(V) Migration, dignity and human rights
Ümberasujaid mõjutab esimesena üha ebakindlamaks muutuv olukord, mis tuleneb kahest asjaolust: sotsiaalne ebavõrdsus ja diskrimineerimine; riikide ebavõrdsus ja põhjapoolsete riikide domineerimine lõunapoolsete üle.
Migrants are the first victims of an increasingly precarious situation brought about by two factors: social inequalities and discrimination; and inequalities between countries and the domination of the South by the North.
A – Ümberasujate õiguste kaitsmine
A - Protecting migrants' rights
Mitte ükski ELi liikmesriik ei ole ratifitseerinud ÜRO Peaassamblee poolt 18. detsembril 1990. aastal vastu võetud ja 1. juulil 2003. aastal jõustunud rahvusvahelist ümberasujate õiguste kaitse konventsiooni, mis on kõige põhjalikum võõrtöötajaid puudutav õigusakt.
Not a single European State has ratified the most comprehensive instrument on the rights of migrant workers, namely the International Convention for the Protection of the Rights of Migrant Workers adopted on 18 December 1990 by the United Nations General Assembly, which entered into force on 1 July 2003.
See tuleb viivitamatult ratifitseerida.
They must do so without delay.
B – Ümberasujate integratsiooni soodustamine
B - Fostering the integration of migrants
ELi poolt rände valdkonnas võetud kohustuste ebapiisavuse kirjeldamiseks piisab ühestainsast numbrist: alates 1999. aastast on seaduslikele sisserändajatele suunatud integratsiooniprogrammide raames kulutatud 15 miljonit eurot, mis teeb 0,5 eurot sisserändaja kohta.
The inadequacy of the EU's integration efforts are clear for all to see in the following statistic: € 15 million have been spent since 1999 on programmes for the integration of legal immigrants, making for a total of 50 cents per immigrant.
Eesmärk on endiselt luua Euroopa kodakondsus, mis oleks avatud ka kolmandate riikide kodanikele.
The end-goal remains that of implementing a form of European citizenship that is open to non-Community nationals ('civic citizenship').
Kuni selle saavutamiseni on kohane lähendada Euroopa Liitu elama asunud välismaalaste staatust liikmesriikide kodanike staatusele, võimaldades neile võimalikult suurt õiguskindlust.
In the meantime, the status of non-Community nationals based in the European Union should be brought more closely into line with that of nationals of the Member States and they should be given the greatest possible degree of legal certainty.
C – Võitlemine rändega seotud inimkaubitsemise vastu
C - Combating migration-related trafficking
Piiride sulgemine on tekitanud salajasi piiriületusärisid, mis on arenenud organiseeritud kaubitsemiseks sisserändajate, võltsdokumentide ja tööjõuga.
The closing of borders has created a smuggling economy which has spawned an organised illegal trade in immigrants, forged papers and labour.
EL peab muutma võitluse rändega seotud inimkaubitsemise vastu oma prioriteediks.
The EU must make action to combat migration-related trafficking in human beings a priority.
Oma tegevuskavas peab komisjon pöörama erilist tähelepanu kõige haavatavamatele isikutele, eelkõige naistele ja alaealistele, ning rõhutama vajadust koostöö järele pärituolu- ja läbisõiduriikidega.
In its action plan, the Commission must focus in particular on the most vulnerable groups, particularly women and children, and emphasise the need for cooperation with countries of origin and transit.
väliskomisjoNI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
arengu ja rände kohta
on Development and Migration
6. nõuab naiste tähtsa rolli tunnustamist rände ja nende rahvuslike kogukondade arengu puhul ning nõuab tungivalt, et kõikides arengu- ja rändeprogrammides ja -projektides võetaks arvesse soolist mõõdet;
Calls for recognition of the important role of women in migration and in the development of their communities of origin, and urges that the gender dimension be taken into account in all development and migration programmes and projects;
Areng ja ränne
Development and Migration
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoNI ARVAMUS
OPINIONOF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. juhib tähelepanu, et ränne ja integratsioon on tihedalt seotud ning selleks, et ränne oleks edukas ja kõik osapooled kasu saaksid, peavad rändestrateegiatega kaasnema terviklikud mitmetasandilised integratsioonistrateegiad;
Points out that migration and integration are closely linked and that if migration is to be successful and if all the parties concerned are to benefit, migration strategies must be accompanied by holistic multidimensional integration strategies;
6. tervitab ka komisjoni ettepanekut pidada dialoogi elamis- ja töölubade teemal ning hallata võõrtöötajate liikuvuse programme, mis sobitavad sisserändajate oskusi arengumaa vajadustega;
Also welcomes the Commission's proposals to conduct a dialogue on matters relating to residence and work permits, and to administer migrant worker mobility programmes which will match the available skills of migrants with the needs of the developing country;
9. märgib, et rändajad võivad oluliselt aidata kaasa oma kodumaa arengule kogemuste abil, mille nad on omandanud ELis töötades või õppides, aga tuleb tunnistada, et see peaks olema iga rändaja isiklik valik, kas ja kuidas aidata kaasa oma kodumaa arengule;
Notes that migrants can contribute significantly to the development of their home countries by experience gained from working or studying in the EU, but it must be recognised that it should be each migrant's own personal choice whether and in which way to contribute to their home country's development;
11. tervitab komisjoni ettepanekut kaaluda meetmeid pensioniõiguste ülekandmiseks ja kvalifikatsioonide tunnustamiseks ning meetmeid, mis hõlbustaksid teadustöötajate või muude töötajate liikuvust, et võimaldada neil soovi korral päritoluriiki tagasi pöörduda ja edukalt taasintegreeruda;
Welcomes the Commission's proposal to consider measures concerning the transfer of pension rights, the recognition of qualifications and the operation of mechanisms to facilitate the mobility of researchers and other professionals to enable them, should they so wish, to return to their country of origin and successfully reintegrate;
13. märgib võõrtöötajate suurenenud ekspluateerimist ning palub liikmesriikidel tagada Euroopa ja siseriikliku tööõiguse rakendamine ning kindlustada kõigile võõrtöötajatele õigus- ja kodanikukaitse kuritarvitamise ja ekspluateerimise eest;
Notes the increased exploitation of migrant workers and calls on the Member States to ensure the enforcement of European and national employment legislation and to provide all migrant workers with legal and civil protection against abuse and exploitation;
17. tunnistab ka vajadust viimase aja arengusuundi silmas pidades läbi vaadata piiravad meetmed, mis takistavad uutest liikmesriikidest pärit võõrtöötajate vaba liikumist, eesmärgiga kasutada tõhusamalt ELi olemasolevat tööjõudu;
Also recognises the need to review, in the light of more recent developments, the restrictive measures preventing the free movement of migrant workers from the new Member States with a view to making better use of the EU's existing labour force;
19. palub komisjonil ja liikmesriikidel parandada arengu mitterahalist, ühiskondlik-kutsealast aspekti, aidates riikidel kaardistada nende diasporaasid ning luua nendega sidemeid, hinnates noorte rolli, tõhustades integratsiooni ja kodakondsust ning ühendades asjaomaseid huvigruppe majandusrände valdkonnas, nagu näiteks valitsusväliseid organisatsioone ja sotsiaalpartnereid päritolu- ja sihtriigis;
Calls on the Commission and Member States to improve the non-financial, social-professional contribution side of development by helping countries map their diasporas and build links with them, assessing the role of young people, improving integration and citizenship as well as linking the relevant stakeholders in the field of economic migration such as non-governmental organisations and Social Partners in countries of origin and destination.
Euroopa Liit on silmitsi suurte väljakutsetega, millest kõige olulisemad on demograafilised muutused.
European Union is faced with great challenges, the demographic changes being among the most important ones.
Elanikkonna vananemise tõttu ei ole EL lähitulevikus võimeline rahuldama ELi tööturu nõudlust.
Due to the ageing of population, the EU in a very near future will not be able to satisfy EU labour market demands.
Seetõttu on vaja töötada välja selge ja täpselt määratletud strateegia ning poliitika, mis aitab ennetada või vähemalt leevendada kahjulikke majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
Hence, it is necessary to develop clear and well defined strategies and policies that would help to prevent or at least, mitigate the damaging economic and social consequences.
Üks võimalikest viisidest vastata ELi tööturu nõudlusele on majandusränne, mis hõlmab rännet arengumaadest ELi.
One of the possible ways to respond to the EU labour market demands is the economic migration which covers migration from the developing countries to the EU.
Kuigi rändepoliitika on alati olnud liikmesriikide pädevuses, on aeg vastata suurenenud väljakutsetele ELi tasandil.
Although the migration policy has always been the competence of the MS, it is time to respond to the arisen challenges on the EU level.
Tuleb siiski märkida, et majandusränne saab olla vaid ajutine lahendus ning peab tooma kasu mitte üksnes ELile, vaid ka sisserändajate päritoluriikidele.
However, it must be noted, that economic migration can be only a temporary solution and must provide benefits not only to the EU but to the emigrants' country of origin as well.
Niisiis – selleks et vähendada ajude äravoolu kahjulikku mõju sisserändajate kodumaale ning aidata neil riikidel tõhusalt sada märkimisväärset kasu, mida pakuvad tagasipöördunud rändajad, peaks EL julgustama mitmesuguseid meetmeid, nagu nt ringränne, tihedamad sidemed diasporaaga, noorte kultuuri- ja haridusalaste vahetusprogrammide edendamine.
Therefore, in order to reduce the damaging effects of brain drain in the migrants' home country and to help those countries to effectively use considerable benefits received from the return migrants, the EU should encourage various measures, including circular migration, closer links with diaspora, promotion of youth cultural and educational exchange programmes.
Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev
Drafts(woman Date appointed
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoNI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et rändajate integreerimine on kahesuunaline protsess, mis põhineb seaduslike rändajate ja vastuvõtva ühiskonna vastastikustel õigustel ning kohustustel ja mille eesmärk on tagada sisserändajatele ühiskonnas osalemise võimalus,
A. whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
2. on seisukohal, et Euroopa rände- ja arengupoliitika peaks põhinema eelkõige solidaarsuse põhimõtetel kolmandate riikidega ja kaasarengul, et aidata kaasa rände tekkepõhjuste lahendamisele ning eriti vaesuse kõrvaldamisele;
Considers that European migration and development policy should be based above all on the principles of solidarity with third countries and co-development in order to tackle the underlying causes of migration and, in particular, eradicate poverty;
5. nõuab, et komisjon ja liikmesriigid esitaksid konkreetsed ettepanekud seaduslike rändekanalite edendamiseks, et võidelda ebaseadusliku tööturu ja võõrtöötajate ekspluateerimisega;
Calls for the Commission and the Member States to put forward practical proposals to promote access to legal migration channels in order to combat the illegal labour market and the exploitation to which migrant workers are subjected;
7. rõhutab, et rändajate kaasamine päritoluriigi arengusse aitab positiivselt kaasa nende integratsioonile elukohariigis; on arvamusel, et rändepoliitika peaks põhinema liidu ja päritoluriikide partnerlusel; seega julgustab rändajaid hoidma ja arendama suhteid oma päritoluriigiga;
Stresses the positive effect of active involvement of migrants in the development of their country of origin on their integration in the country of residence; believes that a partnership approach between the Union and countries of origin should mainstream migration policy; therefore encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin;
10. palub komisjonil esitada algatused kutsekvalifikatsioonide tunnustamise lihtsustamiseks ja kehtestada välisriigi diplomite samaväärsuse tunnustamise Euroopa süsteemi puudutavad miinimumnõuded;
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;
12. palub komisjonil ja liikmesriikidel hoolikalt kaaluda ajutisele rändele suunatud programmide koostamise võimalust, et lahendada nii päritolu- kui ka vastuvõtjariigi majandusvajadusi;
Calls on the Commission and the Member States to consider the option of introducing carefully designed temporary migration programmes as a means of addressing the economic needs of both countries of origin and destination;
14. palub komisjonil ja liikmesriikidel uurida võimalikke meetmeid, mida saaks võtta päritoluriiki tagasipöörduvate rändajate pensionite ja sotsiaalkindlustusõiguste üleviimise tagamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoNI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– võttes arvesse ÜRO 2004. aasta maailmauuringut naiste rolli kohta: naised ja rahvusvaheline ränne;
- having regard to the UN 2004 World Survey on the role of Women in Development: Women and International Migration,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni soovitust 151 võõrtöötajate kohta,
- having regard to ILO Recommendation 151 on Migrant Workers,
A. arvestades, et naised moodustavad 51% kõigist arenenud riikide ja 46% arengumaade ümberasujatest
A. whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries
B. arvestades, et ränne võib anda naistele võimaluse parandada oma elu, toetada kojujäänuid ning eemalduda ahistavatest sotsiaalsetest suhetest;
B. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
C. arvestades, et naised on sageli sunnitud ümber asuma selliste probleemide tõttu, nagu sundabielu, vaesus või relvakonfliktid;
C. whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
D. arvestades, et naissoost ümberasujad on vähem kaitstud seksuaalse ekspluateerimise, diskrimineerimise, tööalase ekspluateerimise ja „vaimse potentsiaali raiskamise”, vägivalla ja terviseohtude, sotsiaalse isoleerituse ja inimkaubanduse eest;
D. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
E. arvestades, et praegu viibib ELis arvestatav hulk ebaseaduslikke ümberasujaid, mis suurendab tööalase ärakasutamise ohtu, samuti seksuaalse ärakasutamise ohtu, millega nad võivad kokku puutuda;
E. whereas a significant number of migrant women are resident in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and sexual exploitation and violence to which they are exposed,
1. palub liikmesriikidel tagada, et õigusliku seisundi valdaja abikaasale ja lastele antaks pärast perekonna taasühendamise taotluse rahuldamist iseseisev staatus ja tööluba, et tagada nende õiguste täielik kaitse ja hõlbustada sotsiaalset integreerumist;
Demands that the Member States ensure that an autonomous status and a work permit are granted to the spouse and children of the principal legal status holder once the request for family reunification is accepted, in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
3. palub liikmesriikidel ja Euroopa Liidul võtta meetmeid „vaimse potentsiaali raiskamise" vastu, näiteks diplomite tunnustamise abil;
Calls on the Member States and the European Union to take measures against the phenomenon of 'brain waste' such as the recognition of diplomas;
9. rõhutab eriti vajadust parandada naiste haridust ja koolitust nende päritoluriigis ja lihtsustada ringrännet, et vähendada „vaimse potentsiaali raiskamise” negatiivseid tagajärgi ja soodustada päritoluriikide arengut;
Insists in particular on the need to improve women's education and training in their country of origin and to encourage circular migration to reduce the negative impact of the 'brain drain' phenomenon and to support development in countries of origin;
14. palub komisjonil ja nõukogul kohalike esinduste ja saatkondade vahendusel süstemaatiliselt teavitada neid naisi, kes soovivad ELi rännata, seadusliku rändega seotud tingimustest, nende õigustest ja kohustustest ja Euroopa ühiskondades kehtivatest põhimõtetest ja põhiväärtustest;
Calls on the Commission and the Council systematically to provide information, through their local representations and embassies, to women who wish to migrate to the EU concerning methods of legal immigration, their prospective rights and obligations and the fundamental values and principles governing European societies;
21. palub komisjonil ja liikmesriikidel elavdada dialoogi naissoost ümberasujate päritoluriikidega, et kaitsta naiste õiguseid ja soolist võrdõiguslikkust ning võidelda naiste vaesuse ja majandusliku sõltuvusega;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their dialogue with women migrants' countries of origin with a view to promoting respect for women's rights and gender equality, and combating poverty and the economic dependence of women;
Vastutav komisjon Loa kinnitamisest istungil teada andmise kuupäev
Committee responsible Date announced in plenary ……
Tõhustatud koostöö istungil teada andmise kuupäev
Enhanced Cooperation Date announced in plenary
Endine raportöör / Endised raportöörid
Substitute rapporteur(s)
Arutamine parlamendikomisjonis
Discussed in Committee
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitute(s) under Rule 178(2)) present for the final vote
Esitamise kuupäev
Submission date
Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna kasvu-, stabiilsus- ja arengupartnerlus
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
PE 374.040v02-00
PE 374.040v04-00
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele teemal „Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna kasvu-, stabiilsus- ja arengupartnerlus” ( KOM(2006)0086 ) (edaspidi „komisjoni teatis”);
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development', ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
– võttes arvesse raportit komisjoni Kariibi mere piirkonna piirkondliku strateegia hindamiseks (köited 1 ja 2, aprill 2005);
– having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 10. aprilli 2006. aasta lõppjäreldusi, sealhulgas Kuuba suhtes võetud ühise seisukoha kinnitamist 2. detsembril 1996. aastal;
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996,
– võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: „Euroopa konsensus”
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
– võttes arvesse 1. aprillil 2006. aastal Viinis toimunud Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide organiseeritud kolmandal kodanikuühiskonna foorumil vastu võetud deklaratsiooni;
– having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni majanduskoostöö lepingute (EPA) mõju kohta arengule
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Vastu võetud tekstid, P6_TA(2006)0113 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0113 . ,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0211/2006 ),
A. arvestades, et mõned Kariibi mere piirkonna riigid saavutavad 2020. aastaks arenenud riikide seisundi, kuid teisi ähvardab langemine keskmise sissetulekutega riikide rühmast madala sissetulekuga riikide kategooriasse;
A. whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
B. arvestades, et kõnealused väikesed saareriigid on loomupäraselt vastuvõtlikud loodusõnnetuste ja teiste väliste vapustuste suhtes;
B. whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
C. arvestades dialoogi toimumist komisjoni ja CARIFORUMi
C. whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riikide) Kariibi mere foorum. esindajate vahel komisjoni teatise üle, kui see oli projekti staadiumis;
The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States. on the Commission Communication when it was in draft form,