natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0356/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2005 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0234/2006 );
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0234/2006 ),
(2) Inimeste tervise ja kogu keskkonna kaitsmiseks tuleks kahjulike õhusaasteainete heiteid vältida, ennetada või vähendada ning kehtestada välisõhule asjakohased standardid , võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni asjakohaseid standardeid, suuniseid ja programme.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
(2) Inimeste tervise ja kogu keskkonna kaitsmise huvides on eriti oluline võidelda saasteainete heitega selle tekkimise kohas.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
Seetõttu tuleks kahjulike õhusaasteainete heiteid vältida, ennetada või vähendada.
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
Selleks peaks komisjon viivitamatult kehtestama asjakohase heiteid käsitleva eeskirja , võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni õhu kvaliteedi standardeid, suuniseid ja programme.
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.
Komisjoni direktiivi ettepaneku põhilähenemine tugineb saastejuhtumitele ja saastekontrollile.
The basic approach taken by the proposal for a directive is based on pollution events and control.
Et tagada õhukvaliteedi jätkusuutlik paranemine Euroopa Liidus, tuleb kõigepealt ja koheselt keskenduda saasteallikate asjakohasele reguleerimisele.
To ensure sustainable improvement of air quality in the European Union, the primary and immediate focus must be on appropriately regulating pollutant sources.
(5 a) Võimaluse korral tuleks kasutada saaste hajumise modelleerimist, et punktandmeid oleks võimalik tõlgendada kontsentratsiooni geograafilise jaotuse seisukohalt.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
See võiks olla vastava piirkonna elanikkonna kollektiivse kokkupuute taseme arvutamise aluseks.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Kontsentratsiooni geograafiline jaotumine on sisendandmeks, et arvutada välja reaalne kollektiivne kokkupuude ning seega eeldatav mõju tervisele.
The geographical distribution of data concentration is the input for a realistic calculation of collective exposure and hence expected health effects
(7) Taustkontsentratsioonide mõõtmise asukohas tuleks teha tahkete peenosakeste täpseid mõõtmisi, et paremini mõista selle saasteaine mõju ja välja kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted.
(7) Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Sellised mõõtmised peavad olema tehtud kooskõlas õhusaasteainete kauglevi järelevalve ja hindamise Euroopa koostööprogrammi (EMEP) nõuetega vastavalt 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioonile, mis on kinnitatud nõukogu 11. juuni 1981. aasta otsusega 81/462/EMÜ.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981
(7) Taustkontsentratsioonide mõõtmise asukohas tuleks teha tahkete peenosakeste täpseid mõõtmisi ja arvutusi , et paremini mõista selle saasteaine mõju ja määratleda taustsaastuse mõiste ning suuta kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted.
(7) Detailed measurements and calculations of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and define background pollution and to be able to develop appropriate policies.
Asjakohase poliitika eesmärgiks peab olema arvestada võimalikult tõepäraselt kogu saastuse piirväärtustesse sisse arvestatud taustsaastuse kogusega.
Appropriate policies must aim in particular to take realistic account of the proportion, factored in to limit values of total pollution, which is background pollution.
Mõõtmised tuleb teostada tõhusalt.
Measurements must be carried out efficiently.
Seetõttu tuleks statsionaarsete mõõtmiste proovivõtukohtadest saadud teavet võimaluse korral täiendada modelleerimismeetodi ja indikaatormõõtmiste abil saadud teabega.
Therefore, information obtained from sampling points for fixed measurements should, as far as possible, be complemented by information obtained through modelling techniques and indicative measurements.
Mõõtmised peavad olema tehtud kooskõlas õhusaasteainete kauglevi järelevalve ja hindamise Euroopa koostööprogrammi (EMEP) nõuetega vastavalt 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioonile, mis on kinnitatud nõukogu 11. juuni 1981. aasta otsusega 81/462/EMÜ.
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.
Kohalikud asutused on taustsaastuse ulatuse ja mõju osas väga ebakindlad.
In local authorities there is great uncertainty as the scale and impact of background pollution.
Seetõttu peaks Euroopa õigusloomeinstitutsioon kehtestama mõiste määratluse.
The European legislative authority should therefore lay down a definition.
Tõhusa andmehõive tarbeks tuleks lisaks statsionaarsetele mõõtmistele kasutada ka modelleerimismeetodit ja indikaatormõõtmisi.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used in addition to fixed measurements.
(8) Kohtades, kus õhukvaliteedi seisund juba hea on, tuleb seda säilitada või parendada .
(8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Kui õhukvaliteedi standardeid ületatakse, peavad liikmesriigid võtma meetmed, et saavutada vastavus kindlaksmääratud väärtustele, jättes arvestusest välja talvisest teede liivatamisest põhjustatud ületamised.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
(8) Kohtades, kus õhukvaliteedi seisund juba hea on, tuleb seda säilitada nii, et õhu kvaliteedi standardeid ei ületata.
(8) Air quality status should be maintained , where it is already good , in such a way that air quality standards are not exceeded.
Asjaomase piirkonna jätkusuutlikku arengut arvestades tuleks õhu kvaliteeti parandada.
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved .
Kui õhukvaliteedi standardeid ületatakse, peavad liikmesriigid võtma meetmed, et saavutada vastavus kindlaksmääratud väärtustele, eriti on see kohustuseks liikmesriikidele, kus standardeid ületatakse suurel määral, sest seal on õhu kvaliteedi parandamine kõige kulusäästlikum.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values , the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner .
Talvisest teede liivatamisest põhjustatud ületamised tuleks arvestusest välja jätta .
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Õhusaasteainete vähendamise potentsiaal on suurem kõrgema saastatuse tasemega liikmesriikides kui liikmesriikides, kus õhu kvaliteet on juba hea.
There is greater potential for reducing air pollutants in Member States with a high level of contamination than in Member States where air quality is already good.
Kui õhu kvaliteet on juba hea ja piirväärtustest peetakse kinni, peaks õhu kvaliteedi edasine parandamine toimuma vastavalt asjaomase piirkonna jätkusuutlikule arengule.
Where air quality is already good and limit values are complied with, further improvement in air quality should be compatible with the sustainable development of the area concerned.
(10) Tahked peenosakesed (PM 2,5 ) avaldavad inimeste tervisele olulist negatiivset mõju.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
Siiski ei ole veel kindlaks määratud piiri, millest allpool PM 2,5 -osakesed inimeste tervisele ohtu ei kujuta.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Seetõttu ei tohiks nimetatud saasteainet reguleerida samal viisil kui teisi õhusaasteaineid.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Kõnealuse lähenemisviisi eesmärk peaks olema saasteainete sisalduse üldine vähendamine linnapiirkondade taustkontsentratsiooni alal, et tagada paranenud õhukvaliteet suurele osale elanikkonnast.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Siiski tuleks kõnealust lähenemisviisi kombineerida kontsentratsiooni absoluutse laega , et tagada kõikjal tervisekaitse miinimumtaseme .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap .
Kuna olemasolevad andmed PM 2,5 kohta ei ole veel piirväärtuse kehtestamiseks piisavad, tuleks esialgu kehtestada sihtväärtus.
As the available data for PM 2,5 are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially be laid down.
Eelkõige väga suure tahkete peenosakeste saaste tasemega piirkondades tuleks olemasolevat vähendamispotentsiaali optimaalselt kasutada.
In particular in zones with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Siiski tuleks kõikide piirkondade jaoks kehtestada sihtväärtus , et tagada kõikjal tervisekaitse miinimumtase .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, a target value for all zones should be laid down.
Muudatusettepanek on seotud diferentseeritud 20%-lise vähendamise sihtmärgiga ja PM 2,5 piirväärtuse (kontsentratsiooni lagi) asemel sihtväärtuse kehtestamisega.
Linked to the differentiated 20% reduction target and the setting of a target value instead of a limit value (concentration cap) for PM2,5.
(13) Osooni statsionaarsed mõõtmised peaksid olema kohustuslikud piirkondades, kus pikaajalised eesmärgid on ületatud.
(13) Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Täiendavate hindamisvahendite kasutamine peaks olema lubatud, et vähendada statsionaarsete proovivõtukohtade arvu.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
(13) Õhusaasteaine mõõtmist tuleb teostada tõhusalt ja eesmärgipäraselt.
(13) Air pollutant measurements must be carried out efficiently and in a targeted fashion.
Statsionaarseid mõõtmisi tuleks seetõttu võimaluse korral täiendada modelleerimismeetodite ja indikaatormõõtmistega.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, therefore, by modelling techniques and indicative measurements.
Osooni statsionaarsed mõõtmised peaksid olema kohustuslikud piirkondades, kus pikaajalised eesmärgid on ületatud.
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Täiendavate hindamisvahendite kasutamine peab olema lubatud, et vähendada statsionaarsete proovivõtukohtade arvu.
The use of supplementary means of assessment must be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Tõhusa andmehõive tarbeks tuleks lisaks statsionaarsetele mõõtmistele kasutada ka modelleerimismeetodit ja indikaatormõõtmisi.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used, to, in addition to fixed measurements.
(15) Õhu kvaliteedi kehtivad piirväärtused peaksid jääma muutmata, ehkki ajavahemikku, mille jooksul neile vastavus tuleb saavutada , peaks olema võimalik pikendada konkreetsetes piirkondades ja linnastutes, kus asjakohaste reostustõrjemeetmete rakendamisest olenemata võib vastavuse saavutamisel esineda teravaid probleeme.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Teatavale piirkonnale või linnastule antud ajapikendusega peab kaasnema põhjalik plaan, et tagada vastavus kõnealuse pikendatud ajavahemiku jooksul.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline
(15) Eriti raskete tingimustega piirkondade jaoks peaks olema võimalik pikendada ajavahemikku, mille jooksul tuleb saavutada vastavus õhu kvaliteedi piir- ja sihtväärtustega , kui konkreetsetes piirkondades ja linnastutes esineb vaatamata asjakohaste reostustõrjemeetmete rakendamisele vastavuse saavutamisel teravaid probleeme.
(15) For zones where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit and target values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Teatavale piirkonnale või linnastule antud ajapikendusega peab kaasnema põhjalik plaan, et tagada vastavus kõnealuse pikendatud ajavahemiku jooksul.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Paindlikkus on liikmesriikide jaoks veelgi olulisem, kui vajalikud ühenduse meetmed, mis peegeldavad õhku käsitleva temaatilise strateegia ambitsioonikaid eesmärke heite vähendamiseks selle tekkekohas, sealhulgas vähemalt XVII a lisas nimetatud meetmed, ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2010, kuna mõned liikmesriigid ei ole riiklikul tasandil tehtud pingutustele vaatamata suutelised täitma piirväärtusi nende meetmeteta.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy for Air to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
(16 a) Käesoleva direktiivi mõju põhjalikul hindamisel arvestati nii paremat õiguslikku reguleerimist kui ka säästva arengu strateegiat.
(16a) A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Kuna süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise määr on eeldatavasti suurem kui mõju hindamisel prognoositud, on kulud ilmselt ülehinnatud ja eelised alahinnatud, sest heitkoguste jätkuv vähendamine pärast 2012. aastat aitab muuhulgas kaasa õhu kvaliteedi paranemisele.
However, as CO 2 emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
(16 b) Võimaluse korral tuleb direktiivi eesmärgid viia vastavusse asjaomaste piirkondade jätkusuutliku arenguga.
(16b) As far as possible, the aims of this Directive must be made compatible with the sustainable development of the zones concerned.
(17 a) Tööstusrajatiste osas ei hõlma käesolev direktiiv muid meetmeid peale nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiviga 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) 1 nõutava parima võimaliku tehnika kasutamise ning eelkõige ei too see kaasa ettevõtete sulgemist.
(17a) Regarding industrial installations, this Directive does not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 , and in particular will not lead to the closure of installations.
Siiski nõutakse direktiivis, et liikmesriigid võtaksid asjaomastes sektorites kõik kulutasuvad tõrjemeetmed.
However, it does require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Direktiivis 96/61/EÜ kohaldatakse kompleksset lähenemisviisi, mille puhul arvestatakse lubade väljastamisel kõikide asjaoludega ning parimat võimalikku tehnikat kontrollitakse pidevalt.
Directive 96/61/EC applies an integrated approach in which all relevant factors are taken into account when issuing permits and best available techniques are constantly revised.
Direktiiv 2004/107/EÜ juba sisaldab käesoleva muudatusettepanekuga sarnast klauslit.
Directive 2004/107/EC already includes a clause similar to that proposed in this amendment .
(19 a) Arvestades teatud saasteainete piiriülest iseloomu ja sellest tulenevat võimalust, et piirväärtuse ületamine ühes liikmesriigis on sellise põhjuse tagajärg, mida antud liikmesriik ei saa otseselt mõjutada, peab komisjonil olema võimalus anda liikmesriikidele käesolevas direktiivis sätestatud normide saavutamiseks lisaaega.
(19a) In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it must be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Õhu kvaliteedi probleemide piiriülene iseloom on üldteada.
It is well known that air quality problems are of a transboundary character.
Seetõttu ei ole liikmesriikidel alati võimalik tegeleda kõikide saaste allikatega, kuna teatud allikad asuvad väljaspool nende enda territooriumi või väljaspool ELi.
For Member States it is therefore not always possible to tackle all sources of pollution because certain sources are situated outside their own territory or that of the EU.
Kui sellises olukorras osutub käesolevas direktiivis kehtestatud normide järgimine liikmesriigi jaoks võimatuks, peab komisjonil olema võimalus sellistele liikmesriikidele lisaaega anda.
If in this situation it proves impossible for Member States to comply with the standards laid down in this directive, the Commission must have the option of allowing such Member States extra time .
(20) Liikmesriikidel ja komisjonil tuleb koguda, vahetada ja levitada teavet õhu kvaliteedi kohta, et paremini mõista õhusaaste mõju ja kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted.
(20) It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Ajakohastatud teave kõikide reguleeritavate saasteainete kohta välisõhus tuleks avalikkusele korrapäraselt kättesaadavaks teha.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Tagada tuleb avalikkuse igapäevane teavitamine jooksvatest päevastest mõõtmistest.
It must be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
Olenemata piirväärtustest, tuleb avalikkust teavitada mõõtmistest iga päev.
Regardless of limit values, the public should be informed about daily measured values.
(6) kontsentratsiooni lagi – tase, mis on kehtestatud teaduslikult põhjendatud teadmiste alusel eesmärgiga vältida põhjendamatult kõrget ohtu inimeste tervisele, tuleb saavutada teatava tähtaja jooksul ja hiljem ei tohi seda ületada;
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Mõiste „kontsentratsiooni lagi” vastab de facto mõistele „piirväärtus”.
The term 'concentration cap' corresponds de facto to a limit value.
Komisjon võtab mõiste kasutusele PM 2,5 suhtes sätestatud uue normi tarbeks.
The Commission introduces this term for the purpose of laying down the new PM 2.5 standard.
Raportöör teeb ettepaneku reguleerida PM 2,5 kahes etapis: kõigepealt tuleks määrata kindlaks sihtväärtus ja hiljem, kui direktiiv vaadatakse üle, võib kehtestada piirväärtuse.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
Praegusel hetkel ei peaks kehtestama piirväärtust, sest PM 2,5 mõõtmise kogemused ei ole piisavad ja andmed on ebakindlad.
No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM 2.5 and the data are uncertain.
Mõiste „kontsentratsiooni lagi„ tuleks terves tekstis asendada mõistega „sihtväärtus”.
The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
Artikli 2 punkt 16 a (uus)
Article 2, point 16 a (new)
Direktiiv reguleerib „loodulike allikate põhjustatud heidet” seda mõistet üksikasjalikult määratlemata.
The directive regulates 'emissions from natural sources' without defining them in detail.
Kõikides ELi riikides ühtlase rakendamise ja võrreldavate mõõtmistulemuste saavutamise huvides on kõnealuse mõiste määratlemine asjakohane.
For uniform implementation, and in the interests of comparable measurement results in all EU states, it is appropriate to define this term.
Lõikes 1 viidatud liigendus vaadatakse läbi vähemalt üks kord viie aasta jooksul vastavalt II lisa B jaos sätestatud korrale.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Lõikes 1 viidatud liigenduse üle teostatakse järelevalvet ning tulemused vaadatakse läbi üks kord viie aasta jooksul pärast hindamist vastavalt II lisa B jaos sätestatud korrale.
The classification referred to in paragraph 1 shall be monitored and, after an assessment, the results shall be reviewed every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 viidatud saasteainete tase välisõhus ületab nende saasteainete ülemist hindamispiiri, tuleb välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada statsionaarseid mõõtmisi.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Et saada piisavalt teavet välisõhu kvaliteedi kohta võib neid statsionaarseid mõõtmisi täiendada modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmistega.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.