natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna tegemist on väga tehnilise küsimusega ja suur osa teenustest on tööstuses juba kasutusel, tuleks ära kasutada tööstuse ning ettevõtete RIS-teenuseid puudutavaid teadmisi ja kogemust ning edastada see teave RIS-komisjonile.
Since this is a very technical matter and since most of the supported services are already used by industry, it would be advisable to make use of the knowledge and experience that industry and organisations have already gained with RIS and to make it available to the members of the RIS Committee.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub lisada vastutaval transpordi- ja turismikomisjonil oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Liikmesriikide kohustus on julgustada järgima menetlusi ja nõudeid seadmetele.
(6a) It is the responsibility of Member States to encourage users to comply with the procedures and equipment requirements.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et rakendamine on VKEde jaoks oluliselt kallim.
Specific attention should be paid to the fact that the implementation costs are relatively higher for SMEs.
Nõukogu otsuses 1999/468/EÜ kehtestatakse komiteedesse "kuuluvad liikmesriikide esindajad", jäetakse aga täpsustamata, kes need esindajad olema peaksid või milline peaks olema Euroopa Komisjoni roll teabe jagamises ning huvitatud pooltega konsulteerimises.
(9a) Decision 1999/468/EC states that committees will be "composed of the representatives of the Member States", yet it does not specify who the representatives should be, or what the role of the Commission should be in ensuring diffusion of information and consultation with interested parties.
Nõukogu otsus 1999/468/EÜ komitoloogia kohta (EÜT L 184, 17.7.1999) sätestab, et nii nõuande- kui regulatiivkomiteesse "kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja".
Council Decision 1999/468/EC on comitology (OJ L 184, 17.07.1999) states that both Advisory and Regulatory committees will be 'composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the commission'.
Samas jäetakse täpsustamata, kes need "liikmesriikide esindajad" olema peaksid.
Yet it does not specify who the 'representatives of the Member States' would be.
Konsulteerimine kõigi huvitatud pooltega, kaasa arvatud tööstusega, on vajalik selleks, et komiteed saaksid kasutada kõiki seisukohti ja nõuandeid.
Consultation with all interested parties, including industry, is necessary so that all views and advice are made available to the said committees.
Selgituseks vaata muudatusettepanekut 4.
See Amendment 4 for further clarification.
Liikmesriigid peavad võtma kõik vajalikud meetmed selle jälgimiseks ja tagamiseks , et nende veeteedel liikuvate laevade juhid, operaatorid ja agendid, samuti sellistel laevadel transporditava kauba saatjad ja omanikud ning laevad ise vastaksid käesoleva direktiivi nõuetele.
Member States shall take all necessary measures to monitor and ensure that the boat masters, operators or agents of vessels navigating on their waterways, shippers or owners of goods carried on board such vessels as well as the vessels comply with the requirements under this Directive.
Liikmesriigid peavad võtma kõik vajalikud meetmed, pöörates erilist tähelepanu VKEde vajadustele , selle jälgimiseks ja soodustamiseks , et nende vetel liikuvate laevade juhid, operaatorid ja laevaagendid, samuti sellistel laevadel transporditava lasti saatjad ning omanikud ja laevad ise vastaksid direktiivi nõuetele.
Member States shall take all necessary measures , with special attention to the needs of SMEs, to monitor and encourage that the boat masters, operators or agents of vessels navigating on their waterways, shippers or owners of goods carried on board such vessels as well as the vessels comply with the requirements under this Directive.
Euroopa Komisjon tagab, et huvitatud pooltel on õigeaegselt kättesaadav asjakohane teave planeeritavatest meetmetest.
The Commission shall ensure that relevant information about envisaged measures is made available to interested parties in due time.
Euroopa Komisjon ja RIS-komitee peaksid jätkuvalt pidama dialoogi, jagama teavet ja pidevalt konsulteerima huvitatud pooltega, et ära kasutada tööstuse ning ettevõtete, nagu näiteks Reini navigatsiooni keskkomisjoni teadmisi ja kogemust.
In order to make use of the knowledge and experience that exist within industry and within organisations such as the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission and the RIS Committee should seek a permanent dialogue,the dissemination of information and continuous consultation with the interested parties.
Vastav säte Euroopa Komisjon rolli kohta komitoloogia kontekstis on toodud ka direktiivis 2004/22/EÜ mõõtevahendite kohta (vt ELT L 135, 30.4.2004 ja eelkõige artikli 15 lõiget 5).
The same provision on the role of the Commission in the context of comitology is provided for in Directive 2004/22/EC on Measuring Instruments (see OJ L 135, 30.4.2004, and in particular Article 15, paragraph 5).
Ühenduse siseveeteedel ühtlustatud jõeliikluse infoteenuseid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek
Proposal for a directive of the European Parliament and Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
Arvamuse koostaja: nimetamise kuupäev
Draftsman Date appointed
Ühenduse siseveeteedel ühtlustatud jõeliikluse infoteenuseid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
EÜ art 251 lg 2 ja art 71 lg 1
Articles 251(2) and 71(1) EC
art 67
Rule 67
SOOVITUSE PROJEKT TEISEKS LUGEMISEKS
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
Teema: Nõukogu ühine seisukoht, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmist ühenduse ühtse raamkontseptsiooni kohta kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse edendamiseks (Europass)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
PE 349.849v02-00
PE 349.848v02-00
nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmist ühenduse ühtse raamkontseptsiooni kohta kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse edendamiseks (Europass)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12242/1/2004 – C6-0158/2004 );
– having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6‑0158/2004 ),
– võttes arvesse parlamendi esimese lugemise seisukohta
– having regard to its position at first reading
Vastu võetud tekstid, 22.4.2004, P6_TA(2004)0362 . parlamendile ja nõukogule esitatud Euroopa Komisjoni ettepanku ( KOM(2003)0796 )
Texts Adopted, on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0796 )
ELTs seni avaldamata. suhtes,
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teiseks lugemiseks (A6-0000/2004);
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0056/2004 ),
4. teeb peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt tema pädevuse ulatuses ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse eelnõu ühtse raamkontseptsiooni kohta kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse edendamiseks (Europass)
Draft decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Kommenteeritava õigusakti eelnõu eesmärk on ühtse dokumentide portfelli loomine, mis peab avama kodanikele võimaluse vahendada nende isiklikke oskusi, pädevusi ja kvalifikatsioone arusaadaval, koherentsel ja rahvusvaheliselt läbipaistval viisil tööle kandideerimisel kodu- ja välismaal.
The legislative proposal aims to create a uniform portfolio of documents to give citizens the option of setting out their personal abilities, skills and qualifications in a clear, consistent and internationally transparent manner when applying for jobs at home and abroad.
Tänu kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ja võrreldavuse edendamisele lihtsustab käesolev eelnõu õppe- ja kutsealast liikuvust Euroopas.
By encouraging qualifications and skills to be transparent and comparable, the proposal is facilitating skill-related professional mobility in Europe.
Sellega antakse ühelt poolt panus "Lissabon 2000" strateegiliste eesmärkide saavutamisse ning luuakse samal ajal alus üld- ja kutsehariduse kvaliteedi paranemisele Euroopas.
This is intended not only to help achieve the Lisbon 2000 strategic objectives but also to improve the quality of education and training in Europe.
Europass-portfellis on viis dokumenti:
The Europass portfolio consists of five documents:
· Europass-liikuvustõend (õppeaegade kohta teistes riikides)
· the Europass mobility pass (for periods of education or training abroad)
· Europass-diplomilisa (kõrgkoolide lõpetamise kohta)
· the Europass diploma supplement (for university degrees)
· Europass-keelteportfell (keelteoskuse kohta)
· the Europass language pass (for language knowledge)
· Europass-tunnistuseselgitus (kutsehariduse kohta)
· the Europass certificate supplement (for training courses).
Kodanikel on seejuures võimalik kasutada töökohale kandideerimisel mittesiduvalt üksikuid Europass-dokumente või kogu Europass-portfelli.
When applying for a job, citizens are free to use individual Europass documents or the whole portfolio.
Euroopa Parlament esitas oma seisukoha käesoleva õigusakti ettepaneku kohta kaasotsustamismenetluse esimesel lugemisel 22. aprillil 2004.
Parliament gave its opinion on the proposal at first reading under the codecision procedure on 22 April 2004.
Kultuuri- ja hariduskomisjoni (raportöör: Sabine Zissener) ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni (raportöör: Barbara Weiler) liikmed esitasid komisjonidevahelise tõhustatud koostöö menetluse raames (kodukorra artikkel 47) ühtekokku 14 muudatusettepanekut.
Through enhanced cooperation between committees under Rule 47, members of the Committee on Culture and Education (rapporteur: Sabine Zissener) and the Committee on Employment and Social Affairs (rapporteur: Barbara Weiler) tabled a total of 14 amendments.
Nõukogu jõudis oma 28. mai 2004. aasta istungil käesoleva eelnõu osas poliitilisele kokkuleppele.
The Council reached a political agreement on the draft at its meeting of 28 May 2004.
Pärast poliitilise kokkuleppe tõlkimist kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse võeti ühine seisukoht 21. oktoobril 2004 vastu.
After translating the political agreement into all the EU official languages the common position was adopted on 21 October 2004.
Kuna Europassi raamkontseptsioon kuulub prioriteetsete toimikute hulka ja on erilise tähtsusega mitte ainult Euroopa Parlamendi, vaid ka Euroopa Komisjoni ja nõukogu eesistuja Madalmaade jaoks, koostati kommenteeritava toimiku kohta kultuuri- ja hariduskomisjonis tihe ajakava.
As the Europass concept is a priority issue and of particular importance not just to Parliament but also to the Commission and the Netherlands Council Presidency, the Committee on Culture and Education has been working to a tight schedule for commenting on the proposal.
MUUDATUSETTEPANEKUTE (EP) JA POLIITILISE KOKKULEPPE SISU VÕRDLUS
COMPARISON BETWEEN THE CONTENT OF PARLIAMENT’S AMENDMENTS AND THAT OF THE COMMON POSITION
Esimesel lugemisel esitas Euroopa Parlament 14 muudatusettepanekut.
Parliament tabled 14 amendments at first reading.
Nõukogu võttis täielikult, osaliselt või sisule vastavalt üle Euroopa Parlamendi 12 muudatusettepanekut , mida aktsepteeris ka komisjon.
The Council has taken up 12 of Parliament’s amendments, which were also accepted by the Commission, either wholly, partly or as far as their sense is concerned.
Need on muudatusettepanekud 1–6, 8–11 ja 13–14.
These are Amendments 1-6, 8-11 and 13-14.
Muudatusettepanekud 7 ja 12, mis ei olnud komisjoni jaoks esitatud redaktsioonis vastuvõetavad, võttis nõukogu üle muudetud kujul (7) või osaliselt (12).
The others, Amendments 7 and 12, the wording of which was not acceptable to the Commission, have been taken up by the Council in an amended form (7) or in part (12).
Samuti võeti üle veel üks täiendav muudatusettepanek esimese hindamisperioodi lühendamiseks .
Another important amendment to shorten the initial evaluation period has also been taken up.
Siinjuures määrati esimese hindamisaruande ettevalmistusperioodiks kolm aastat pärast otsuse jõustumist .
This defined the period for preparing the initial evaluation report as three years after the entry into force of the decision.
Esialgu oli selleks ette nähtud nelja-aastane periood.
The original proposal was for a four-year period.
Sellele järgnevatel aastatel on hindamisperiood neli aastat.
The evaluation period thereafter will be of four years.
Lisaks sellele võeti täielikult või kergelt muudetud kujul üle järgnevad ettepanekud:
The following proposals have also been taken up either in full or in slightly amended form:
– K olmandate riikide kodanikel , kes elavad Euroopa Liidus, peaks olema samuti võimalik kõnealuseid võimalusi kasutada.
· Third-country nationals resident in the European Union should also be able to use this facility.
– Sotsiaalpartneritele Euroopa Liidu tasandil ja teistele huvitatud ringkondadele, kaasa arvatud haridusasutustele , antakse eriline roll läbipaistvusinitsiatiivide osas, mis vajadusel lülitatakse Europassi raamkontseptsiooni hilisemal ajahetkel.
· The social partners at EU level and other interested parties, including training establishments, are given a special role in the case of transparency initiatives, which may if necessary be incorporated in the Europass framework at a later stage.
– Iga liikmesriik nimetab riikliku Europass-keskuse (National Europass Centr e – NEC), mis vastutab kõikide käesolevas otsuses ettenähtud tegevuste koordineerimise eest riiklikul tasandil.
· Each Member State will appoint a national Europass Centre (NEC) responsible for coordinating at national level all the activities laid down by the decision.
Euroopa Parlamendi ettepaneku kohaselt on liikmesriigil võimalik praegu lähedase valdkonnaga tegelevaid olemasolevaid keskusi asendada või laiendada .
As Parliament proposed, the Member State may if need be replace or expand existing agencies that already carry out similar tasks.
– Komisjon ja liikmesriigid tagavad , et Euroopa ja riiklikul tasandil rakendatakse sobivaid reklaami- ja teabemeetmeid , mis on muu hulgas suunatud kodanikele, üld- ja kutseharidusasutustele, sotsiaalpartneritele ja ettevõtetele, kaasa arvatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele .
· The Commission and the Member States will ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level, covering citizens, education and training providers, the social partners and industry, including small businesses.
Vastavalt parlamendi ettepanekule arvestatakse edaspidi otsuse elluviimisel täiendavalt sotsiaalse integratsiooni valdkonnaga.
As Parliament proposed, the field of social inclusion will also be taken into account when implementing the decision.
– Tööhõive ja sotsiaalkomisjoni III lisa (Europass-liikuvustõend) muudatusettepanek asjaomaste isikute sobiva instrueerimise kohta küsimustes, mis puudutavad töötervishoidu ja tööohutust, tööõigust, võrdse kohtlemise meetmeid ja muid tööga seotud meetmeid vastuvõtvas riigis lähetava organisatsiooni ja vastuvõtva organisatsiooni poolt , võeti täies ulatuses üle.
· The amendment by the Committee on Employment and Social Affairs on Annex III (the Europass mobility pass) proposing suitable instruction of the persons concerned on health and safety in the workplace, labour law, equal opportunity measures and other work-related measures in the host country by the sending and host organisations has been taken up in full.
– Täiendavalt välja pakutud punkt 28 a Europass-liikuvustõendi ühtse struktuuri täiendamise kohta, mille eesmärgiks on omaniku sotsiaalsete võimete ja pädevuste , esmajoones kultuuridevaheliste kogemustega seotud võimete ja pädevuste määratlemine, võeti samuti täies ulatuses üle.
· Another proposal, point 28a, for extending the uniform structure of the Europass mobility pass and aiming to record the holder’s social skills and abilities, particularly those connected with inter-cultural experience, has also been taken up in full.
– V lisas asuv tekst (nüüd VI lisa, Europass-tunnistuseselgituse kohta) " Tunnistuseselgitus ei ole isiklik dokument: kõikidele, kes omandavad mingis riigis teatava tunnistuse, väljastatakse tunnistuse juurde samasugune tunnistuseselgitus." jäeti vastavalt parlamendi muudatusettepanekule välja .
· The passage in Annex V (now VI, on the Europass certificate supplement), stating that ‘it is not a personal document: all holders of the same certificate in a given country will hold the same CS, attached to their certificate’ has in accordance with Parliament’s amendment been dropped.
Osaliselt aktsepteeriti kahte muudatusettepanekut:
Two amendments have not been accepted in full :
– Ühine seisukoht sisaldab esialgset sõnastust, et Europass-liikuvustõendi täidavad lähetav ja vastuvõttev organisatsioon.
· The common position contains the original wording, which says that the Europass mobility pass will be completed by the sending organisation and the host organisation.
Vastupidiselt sellele kõlab parlamendi ettepanek, et Europass-liikuvustõendi tagab lähetav või vastuvõttev organisatsioon.
By contrast Parliament’s proposal says this pass should be provided by the sending or the host organisation.
Tõendi tõlkimisel teise keelde aktsepteeriti valikut lähetava ja vastuvõtva organisatsiooni keele ning kolmanda Euroopa keele vahel.
For translation of the pass into a second language, a choice from amongst the languages of the sending and host organisation and a third European language has been accepted.
– Ettepanek, et riiklikud Europass-keskused (National Europass Centre – NEC) annavad esmaseks orienteerumiseks kodanike käsutusse vajadusel liikuvusjuhi, võeti üle muudetud kujul.
· The proposal that the National Europass Centres (NECs) should where appropriate provide an introductory guide to mobility has been taken up in amended form.
Nõukogu lisas siinjuures uude sõnastusse sõna "vajadusel".
The Council has incorporated the phrase where appropriate in the new wording.
NÕUKOGU TÄIENDAVAD MUUDATUSETTEPANEKUD
OTHER COUNCIL AMENDMENTS
– Nõukogu sõnastas uute Europass-dokumentide rakendamiseks uues I lisas neli kriteeriumi, mille hulka kuuluvad:
· In new Annex I the Council has laid down four criteria for the inclusion of new Europass documents.
Täiendavate dokumentide kaasamise suhtes tulevikus on nõukogu seisukohal, et vastavalt korralduskomitee menetlusele peaksid komisjoni toetama olemasolevad komiteed (Sokrates ja Leonardo).
On the future introduction of other documents, the Council takes the view that the Commission should be assisted by the existing committees (Socrates and Leonardo) in accordance with the management procedure.
– Peale selle tehti mõned terminoloogilised muudatused.
· Some terminology has also been changed.
Europass-portfelli ja Europass-keskuste dokumentide nimetusi muudeti järgnevalt.
The designation of documents in the Europass portfolio and of the Europass centres has changed as follows:
Euroopa elulugu
European Curriculum Vitae
Euroopa keelteportfell
European Language Portfolio
Riiklik EUROPASS-agentuur (Europass National Agency – ENA)
Europass National Agency – ENA
Riiklik Europass-keskus (National Europass Centre – NEC)
National Europass Centre – NEC
– Lisaks täpsustas nõukogu kodanike juurdepääsu ulatust infosüsteemidele Europass-dokumentide osas.
· In addition, the Council has clarified the extent of citizens’ access to information systems concerning Europass documents.
RAPORTÖÖRI MÄRKUSED
RAPPORTEUR’S COMMENTS
Europassi raamkontseptsiooni õigeaegne rakendamine tuleks lisaks sellele realiseerida koos sobiva teostus- ja toetusmenetluse õigeaegse kehtestamisega.
Early introduction of the proposed Europass framework should also go hand in hand with the early establishment of a suitable implementation and support procedure.
Jõustumine on kavandatud juba 1. jaanuariks 2005.
The proposed date of entry into force is 1 January 2005.
Parlamendi ja nõukogu seisukohtade vahel ei ole põhimõttelisi erinevusi, esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekute eesmärk oli teha ettepanekusse väiksemaid või tehnilisi parandusi.
There are no serious divergences between the positions of Parliament and the Council; the purpose of the amendments proposed at first reading was to make minor and/or technical improvements to the proposal.
Nimetatud jõustumistähtajast kinnipidamiseks soovitab raportöör lõpetada õigusloomemenetlus teisel lugemisel.
To keep to the above date for entry into force, the rapporteur recommends concluding the legislative procedure at second reading.
Selleks teeb raportöör ettepaneku aktsepteerida nõukogu ühist seisukohta ilma muudatusettepanekuteta .
She accordingly proposes accepting the Council’s common position without amendment.
Nõukogu ühine seisukoht, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmist ühenduse ühtse raamkontseptsiooni kohta kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse edendamiseks (Europass)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europapass)
EÜ asutamislepingu art 251 lg 2 ja art 149 ja 150
Articles 251(2) and 149 and 150 EC
CULT 28.10.2004
CULT 28.10.2004
Ljudmila Novak 13.9.2004
Ljudmila Novak 13.9.2004
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku liikmesriikide poolt väljastatud meremeeste kutsetunnistuste tunnustamise kohta, millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Raportöör: Robert J.E. Evans
Rapporteur: Robert J.E. Evans
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku liikmesriikide poolt väljastatud meremeeste kutsetunnistuste tunnustamise kohta, millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0311 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0311 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2 vastavalt millele Euroopa Komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0033/2004 );
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0033/2004 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0057/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0057/2004 ),
9) Seetõttu peavad liikmesriigid kasutusele võtma ja jõustama kindlaid meetmeid, et takistada ja karistada nende territooriumil väljastatud kutsetunnistustega seotud petturlikku tegevust.
(9) Member States should therefore take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency issued in their territory.