natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skeemi rakendamise tähtaja teatud määral ootamatu pikendamine kuni 31. detsembrini 2005 (samuti parlamendi tugeval toetusel, mis põhines majandus- ja rahanduskomisjoni soovitustel) muutis olukorda täielikult.
The scheme's somewhat unexpected extension until 31 December 2005 (again strongly supported by Parliament, following the recommendations of this committee) completely changed these circumstances.
Kõikide kandidaatriikidega konsulteeriti vastavalt ettenähtud korrale ning Poola ja Tšehhi Vabariik teatasid oma kavatsusest taotleda maksumäärade alandamist, mida nad pärast 1. maid 2004 ka tegid.
All accession states were now duly consulted, and Poland and the Czech Republic announced their intention to apply the reduced rates, and have indeed done so since 1 May 2004:
Poola taotles 7% käibemaksumäära (22 % asemel) väikeste jalgrattaremondi töökodade, saapaparanduste jne jaoks, samal ajal kui Tšehhi Vabariik otsustas taotleda vastavat skeemi puhastustööde ja koduhoolduse valdkonnas, mida maksustataks 19% asemel 5% määraga.
Poland applies a VAT rate of 7% (as opposed to 22%) to small repair shops for bicycles, shoes etc., while the Czech Republic chose to apply the scheme to the cleaning and domestic care sectors, which are taxed at 5% instead of 19%.
Käesoleva direktiivi ettepaneku eesmärk on seega luua tungivalt vajalik – ja tagasiulatuva mõjuga – õiguslik alus, mis reguleeriks tekkinud olukorda nendes kahes riigis ning on ühtlasi kooskõlas üheksa "vana" liikmesriigi skeemiga, kes rakendavad seda kehtivusaja lõpuni aastal 2005.
The present Proposal for a Directive is therefore intended to provide an urgently needed -indeed, retroactive - legal base for current practice in these two countries, which is in line with that of nine of the "old" Member States currently applying the scheme until its expiry in 2005.
Kui Euroopa Komisjoni esialgne ettepanek põhines ühinemisakti "kohanemisklauslil" (artikkel 57), mis lubab nõukogul võtta otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega ja parlamendiga konsulteerimata, siis nüüd otsustas nõukogu võtta õiguslikuks aluseks asutamislepingu artikli 93, mis näeb ette nii parlamendiga konsulteerimise kui ka ühehäälsuse nõude nõukogus.
While the original Commission proposal was based on the "tidying-up" clause (Art. 57) of the Act of Accession, allowing adoption by qualified majority in Council without consultation of Parliament, the Council chose to change the legal base to Article 93 of the Treaty, so the consultation of Parliament is now required - as is unanimity in Council.
Ilmselt on ka edaspidi nõukogus esindatud erinevad arvamused, mis on suuremal või vähemal määral kooskõlas alandatud käibemaksumäära üldkäsitusega, mis tähendab, et liikmesriigid, kes ei olnud algusest peale antud eksperimendi tõhususes veendunud, lükkavad tagasi ka selle igasuguse laiendamise.
It would appear that opinion in Council remains divided more or less along the lines of overall approach to the reduced VAT issue, with those Member States that were unconvinced by the experiment in the first place opposing any extension of it.
Igal juhul ei viida seoses esitatud ettepaneku kontrollimisega sisse uusi sätteid, vaid juba olemasolev skeem avatakse kahele uuele liikmesriigile, kelle sisemajanduse kogutoodangu osa antud eksperimendi statistilisi andmeid vaevalt mõjutab.
However, far from introducing any new provisions, the proposal under consideration merely opens an existing scheme to two new Member States, whose share of GDP will hardly skew the statistical data of this experiment.
Antud teemat tuleks seetõttu käsitleda mitte põhimõttelise maksupoliitilise küsimuse, vaid pigem uute ühinenud liikmesriikide võrdse kohtlemise küsimusena.
The issue should thus be considered, not as a question of tax policy principle, but as a simple matter of equal treatment for the newly joined Member States.
Seega soovitab raportöör õigusakti ettepaneku viivitama heaks kiita.
Your rapporteur therefore recommends approving the legislative proposal without delay.
Nõukogu direktiivi ettepanek, millega muudetakse direktiivi 77/388/EÜ seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
EÜ art 93
Article 93
Teema: Nõukogu otsuse ettepanek ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimiseks, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0270 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 )
ELTs seni avaldamata. ;
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele alalõigule koostoimes artikli 57 lõike 2, artikli 71, artikli 80 lõike 2, artikli 133 lõike 1, artikli 181 ja artikli 300 lõike 2 esimese alalõike esimese ja teise lausega ( C6‑0019/2004 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6‑0019/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 75, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6‑0060/2004 );
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0060/2004 ),
Nõukogu otsuse ettepanek ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimiseks, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EÜ asutamislepingu art 300 lg 3 teine alalõik koostoimes art 57 lg 2, art 71, art 80 lg 2, art 133 lg 1, art 181 ja art 300 lg 2 esimese alalõike esimese ja teise lausega
Articles 300(3), second subparagraph, 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty
art 75 ja art 83 lg 7
Rules 75 and 83(7)
EP nõusoleku taotluse kuupäev
Date of request for Parliament’s assent
art 43 lg 1 31.8.2004
Rule 43(1) 31.8.2004
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke ja Zbigniew Zaleski
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo ja István Szent-Iványi
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo and István Szent-Iványi
Teema: Rumeenia ühinemiseelsed edusammud
on Romania’s progress towards accession
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS......................................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
Rumeenia ühinemiseelsed edusammud
on Romania’s progress towards accession
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni regulaarset aruannet Rumeenia ühinemiseelsete edusammude kohta ja komisjoni strateegiadokumenti laienemisprotsessi edusammude kohta ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 )
– having regard to the Commission’s 2004 Regular Report on Romania’s progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 )
ELTs veel avaldamata. ;
Not yet published in OJ. ,
- võttes arvesse 12. ja 13. detsembri 2002. aasta Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu ning 12. detsembri 2003. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldusi;
– having regard to the presidency conclusions issued following the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
- võttes arvesse kõiki ühinemisprotsessi algusest alates vastu võetud resolutsioone;
– having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
- võttes arvesse kodukorra artiklit 45;
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0061/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0061/2004 ),
A. arvestades, et Rumeenia on Euroopa Liiduga ühinemiseks valmistumisel teinud märkimisväärseid jõupingutusi;
A. whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
B. arvestades, et hinnang Rumeeniale põhineb Kopenhaageni kriteeriumide ning 10. ja 11. detsembri 1999. aasta Helsingi Euroopa Ülemkogu järelduste rangel järgmisel ning diferentseeritud lähenemisel;
B. whereas the assessment of Romania is based on strict observance of the Copenhagen criteria and the presidency conclusions resulting from the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as on the principle of a differentiated approach,
C. arvestades, et tuleb teha veel täiendavaid jõupingutusi, eelkõige justiits- ja siseküsimustes korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega võitlemise ning piirikontrolli osas, samuti konkurentsi peatükis riigiabi osas, keskkonnaalase õigusloome rakendamisel kõikides valdkondades ning selle horisontaalses vastavusseviimises acquis' ga;
C. whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs with a view to combating corruption and organised crime, and as regards border checks, as well as in the area of competition where state aid is concerned, and also in the field of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
1. tunnistab nagu seda tunnistati ka Euroopa Komisjoni kokkuvõttes, et Rumeenia jätkab Kopenhaageni kriteeriumite täitmist ning on tugevdanud institutsioonilist stabiilsust, tagades demokraatia, õiguse ülimuslikkuse ja inimõiguste, samuti vähemuste, nii ungari kui romide vähemuse, austamise ja kaitse, siiski säilib vajadus õigusalase ja avaliku halduse valdkondade süvendatud reformimiseks ning korruptsioonivastase võitluse tugevdamiseks;
Acknowledges that, as the Commission report concluded, Romania is satisfying the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities, those of the Hungarians no less than those of the Roma, although the need remains for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption;
5. tunnustab asjaolu, et vastavalt Rumeeniale esitatud nõudmistele on määruste kiirkorras vastuvõtmine põhiseaduses piiratud "erakorraliste olukordadega", kuid tõdeb, et tegelikkuses ei ole sellise meetodi kasutamine vähenenud; kordab Rumeenia valitsusele esitatud nõudmist loobuda määruste kiirkorras vastuvõtmisest ja kasutada tavapäraseid seadusandlikke meetodeid; soovib määruste kiirkorras vastuvõtmise kontekstis "erakorralise olukorra" selgemat ja täpsemat defineerimist;
Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the ‘exceptional circumstances’ provided for in the Constitution, but regrets that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; calls for a clearer and more explicit definition of what is meant by ‘exceptional circumstances’ in the context of emergency ordinances;
7. kutsub Rumeeniat ning eelkõige riigi kohtuvõime üles rakendama täiel määral teabevabadust käsitlevaid seadusi; kutsub Rumeenia valitsust ja parlamenti üles lihtsustama meedia kontrolli oma tegevuse üle, suurendades õigusloomeprotsessi läbipaistvust;
Calls on Romania, and in particular the judicial authorities, to give full effect to the laws on freedom of information; calls on the Romanian Government and Parliament to bring greater openness to law-making so that the media can scrutinise their work more easily;
11. kutsub Rumeeniat üles tegema kiireid edusamme detsentraliseerimise ja kohaliku omavalitsuse valdkonnas, tagades kohalike omavalitsuste suurenenud finants- ja tööjõuvajaduste piisav katmine, töömeetodite kaasajastamine, töötasude tõus ja ametnike tulemuslik väljaõpe;
Urges Romania to make significant progress in the area of decentralisation and local self-government by awarding more and adequate financial as well as personnel resources to local authorities, by modernising working methods, by increasing salaries and by providing effective training;
13. tunneb muret, et vaatamata Euroopa Komisjoni poolt osutatud puudujääkidele ühenduste loomise vabadust reguleerivate õigusaktide osas, tehti rahvusvähemuste esindajate poliitiliste organisatsioonide registreerimiseks tõsiseid administratiivseid takistusi, mis ei võimaldanud neil valimistel osaleda;
Expresses disquiet that, despite the concern expressed by the Commission regarding the freedom of association legislation, the registration of alternative political organisations representing national minorities has encountered considerable administrative obstacles, preventing them from participating in elections;
15. kutsub Rumeeniat kui üht inimkaubanduse ohvrite päritolu-, transiit- ja sihtriiki üles rakendama konkreetseid meetmeid võitluseks selles valdkonnas, arendades Rumeenia asjassepuutuvate pädevate võimude (piirivalve, politsei, rahvastiku ministeeriumi, välismaalaste teenistuse, pagulusteenistuse) vahelist koostööd; kutsub Rumeeniat üles esitama igal aastal usaldusväärseid andmeid, mis võimaldavad jälgida selles võitluses tehtavaid edusamme;
Calls on Romania, given that it is a country of origin, transit, and destination for victims of people-trafficking, to take specific law enforcement measures in that area, such as closer cooperation between the Romanian authorities concerned (border police, national police, public prosecutor’s office, department of aliens, national refugee office, etc.) and their counterparts in neighbouring countries, and to submit accurate annual figures to enable the progress of those measures to be gauged;
17. õnnitleb Rumeeniat rahvusvahelistele üleskutsetele ja nõudmistele reageerimise puhul, kehtestades riiklikud lastekaitsenõuded ja rahvusvahelist lapsendamist käsitlevad ranged reeglid; leiab, et nimetatud õigusaktide tulemuslik rakendamine peaks veelgi parandama laste õiguste kaitset; on seisukohal, et nende õigusaktide rakendamine tuleb täies ulatuses tagada; rõhutab, et kõikidele peredele, keda moratoorium puudutab, tuleb anda vastus ning toetab seetõttu ideed rahvusvahelise komisjoni kokkukutsumisest mõnede juhtumite arutamiseks;
Congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament’s requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that this new legislative framework should serve to protect children’s rights even more effectively and must be properly enforced; points out that the cases of all families affected by the moratorium should continue to be addressed and therefore supports the idea of setting up an international commission in the near future in order to examine some of these cases;
20. õnnitleb Rumeeniat Euroopa Komisjoni järelduste puhul, mille kohaselt Rumeenia vastab elujõulise turumajanduse kriteeriumitele ning on jõuliselt rakendanud struktuurireformide programmi, mis peaks võimaldama tal tulla toime liidusisese konkurentsisurve ja turujõududega;
Congratulates Romania on the conclusions of the Commission’s report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
22. kutsub Rumeenia valitsust üles viima erastamine läbi tähtaegselt, lahendama sellest tingitud lahkhelid ning likvideerima kiiresti elujõuetud ettevõtted; leiab, et kohtusüsteemi ja avaliku halduse toimimise osas tuleb veel teha edusamme, et tagada õiguse järjekindel ja ennustatav rakendamine ning luua sellega ettevõtetele ja välisinvesteeringutele soodne keskkond;
Calls on the Government to bring privatisation to completion, settle the disputes which have arisen from that process, and rapidly dismantle enterprises which are not viable; considers that progress is needed as regards the operation of the judicial system and public administration so as to enable law to be enforced consistently and predictably and create a favourable environment for business and foreign investment;
24. õnnitleb Rumeeniat seoses suure hulga sotsiaalkaitset käsitlevate õigusaktide vastuvõtmise, nimetatud valdkonnas avaliku sektori kulutuste suurendamise ja solidaarsuse ergutamist käsitleva sotsiaalprogrammi vastuvõtmisega aastateks 2003–2004; rõhutab samas, et Rumeenia peab rakendama senisest laialdasemaid meetmeid soodustamaks uute ettevõtete loomist, mis on tulevase edu alus; ning ergutab Rumeeniat jätkama sotsiaalkaitsesüsteemi reformi;
Congratulates Romania on adopting a substantial body of social welfare legislation, increasing public spending in that area, and adopting a social programme for 2003 and 2004 aimed at fostering solidarity; at the same time stresses that Romania should take more rigorous measures than hitherto to create opportunities for new business starts in the country as a basis for future prosperity; and urges Romania to continue the reform of the social security and welfare system;
25. leiab, et Rumeenia on enamikus valdkondades saavutanud õigusaktide ELi õigusega kooskõlla viimisel rahuldava taseme ning peaks praeguses tempos edasiliikumist jätkates õigusaktide ülevõtmise nõutava taseme saavutama enne ettenähtud ühinemiskuupäeva;
Considers that Romania has achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas and that, if it continues to advance at the current rate and honours its undertakings, it will have every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date;
27. kutsub Rumeeniat üles tegelema aktiivselt nende meetmetega, mis tuleb veel üle võtta sellistes valdkondades nagu kaupade ja kapitali vaba liikumine, toll ning finantskontroll;
Calls on Romania to address itself energetically to the measures which have still to be transposed in the areas of free movement of goods, free movement of capital, customs, and financial control;
37. kutsub Rumeeniat üles jätkama jõupingutusi regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimise osas, et viia haldussuutlikkus sellisele tasemele, mis võimaldab struktuurivahendeid täielikult ära kasutada;
Calls on Romania to continue its efforts as regards regional policy and coordination of structural instruments so as to raise its administrative capacities to a level that would enable it to benefit to the full from the structural instruments;
40. meenutab, et Rumeenia, nagu ka Bulgaaria ja uute liikmesriikide puhul võidakse tõsiste puuduste korral rakendada eriotstarbelisi kaitseklausleid [kooskõlas Ateena lepingu artiklitega 37, 38 ja 39];
Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and therefore will be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings (under Articles 37, 38, and 39 of the Athens Treaty);
43. ergutab seetõttu Rumeeniat tõestama rangust ja visadust kõikide läbirääkimiste käigus võetud kohustuste täitmisel; jälgib, et Euroopa Komisjon rakendaks püsivaid järelevalve- ja abistamismeetmeid, et Rumeeniat sellel teel abistada;
Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path;
Saaja: välisasjade komisjon
for the Committee on Foreign Affairs
Teema: Rumeenia edusammud teel ühinemise poole
on Romania’s progress towards accession
Eelarvekomisjon kutsub välisasjade komisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. rõhutab, et käesolevad finantsperspektiivid aeguvad 2006. aastal, seega võivad põhjapanevad muudatused Euroopa Liidu finantsraamistikus jõustuda juba 2007. aasta algul;
Stresses that the current financial perspectives will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union’s financial framework might already come into effect at the beginning of 2007;