natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elmar Broki parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for the waiver of Mr Elmar Brok’s parliamentary immunity
Artikkel 38a: Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine
Rule 38a: Subsidiarity
· 21. märts 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. märts 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
28. veebruar 2011 kell 15.00–15.35
28 February 2011, 15.00 – 15.35
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 7. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 12.00
28. veebruar 2011 kell 15.35–16.10
28 February 2011, 15.35 – 16.10
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 2. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
28. veebruar 2011 kell 16.10–16.50
28 February 2011, 16.10 – 16.50
Eurodes tehtavate kreeditkorralduste ja otsearvelduste tehnilised nõuded ja määruse (EÜ) nr 924/2009 muutmine
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
28. veebruar 2011 kell 16.50–17.10
28 February 2011, 16.50 – 17.10
28. veebruar 2011 kell 17.10–18.30
28 February 2011, 17.10 – 18.30
28. veebruar 2011 kell 15.00–18.00
28 February 2011, 15.00 – 18.00
· 25.–26. jaanuar 2011 PV – PE456.802v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.802v01-00
· 1. veebruar 2011 PV – PE458.481v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.481v01-00
Euroopa Komisjoni teave olukorra kohta ELi ja maailma suhkruturul
Information by the Commission on the situation on the EU and the world sugar markets
Euroopa Komisjoni teave ELi koolidele puuvilja jagamise kava rakendamise kohta
Information by the Commission on the implementation of the EU School Fruit Scheme
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 March 2011, 12.00
28. veebruar 2011 kell 18.00–18.30
28 February 2011, 18.00 – 18.30
· 25.–26. oktoober 2010 PV – PE452.524v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.524v01-00
Inimõiguste teemalisi konsultatsioone hõlmava uuringu „Inimõiguste olukord Venemaal” tutvustus
Presentation of a study on Human Rights in Russia, including Human Rights consultations
Arengukomisjoni ja delegatsiooni suhtlemiseks Indiaga ning delegatsiooni suhtlemiseks Lõuna-Aasia riikidega ühine kuulamine
Joint Hearing with the Committee on Development and with the Delegation for relations with India and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Kastipõhine diskrimineerimine Lõuna-Aasias
Caste-based discrimination in South Asia
ELi välispoliitika meetmed demokratiseerimise edendamiseks
EU external policies in favour of Democratisation
Ühiselt koos väliskomisjoniga ja koostöös delegatsiooniga Mašriki riikidega suhtlemiseks
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Ülevaade viimastest arengutest Egiptuses
Update on recent developments in Egypt
28. veebruar 2011 kell 15.00–16.00
28 February 2011, 15.00 – 16.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 7. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 March 2011, 12.00
28. veebruar 2011 kell 16.00–18.30
28 February 2011, 16.00 – 18.30
Kuulamine seoses kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimalustega ELis
Hearing on Moving beyond a 20% greenhouse gas reduction target in the EU
· 7. märts 2011 kell 19.15–20.00 (Strasbourg)
· 7 March 2011, 19.15 – 20.00 (Strasbourg)
· 16. märts 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 17. märts 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Esmaspäev, 28. veebruar 2011 kell 18.30–20.00 (kinnine koosolek)
Monday 28 February 2011, 18.30 – 20.00 (in camera)
Volinik Štefan Füle ja Euroopa välisteenistuse peasekretäri Pierre Vimont'i ülevaade välissuhete nõukogu 21. veebruari 2011. aasta istungist, kus põhitähelepanu pöörati hiljutistele sündmustele Põhja-Aafrikas ja araabia maades.
Debriefing on the Foreign Affairs Council meeting of 21 February 2011 with special emphasis on recent events in North Africa and the Arab world by Commissioner Štefan Füle and EEAS Secretary General Pierre Vimont
· 1. märts 2011 kell 16.45–17.45 (Brüssel)
· 1 March 2011, 16.45 – 17.45 (Brussels)
· 25. jaanuar 2011 PV – PE456.888v01-00
· 25 January 2011 PV – PE456.888v01-00
ÜJKP käimasolevad tegevused – Arvamuste vahetus Euroopa välisteenistuse asepeasekretäri Maciej Popowski osavõtul
Ongoing CSDP activities - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 2. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 March 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 10. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 12.00
· 15. märts 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 10. jaanuar 2011 PV – PE456.670v01-00
· 10 January 2011 PV – PE456.670v01-00
· 25.–26. jaanuar 2011 PV – PE456.858v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.858v01-00
28. veebruar 2011 kell 15.30–16.00
28 February 2011, 15.30 – 16.00
28. veebruar 2011 kell 16.00–16.45
28 February 2011, 16.00 – 16.45
28. veebruar 2011 kell 16.45–17.25
28 February 2011, 16.45 – 17.25
· Töödokumendi tutvustamine
· Presentation of working document
28. veebruar 2011 kell 17.25–18.00
28 February 2011, 17.25 – 18.00
ELi ja Andorra vaheline protokoll, millega EMÜ ja Andorra vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe laieneb tolli turvameetmetele
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
Pablo Arias Echeverría tutvustab e-kaubanduse töörühma
Presentation of the Working Group on e-Commerce by Pablo Arias Echeverría
· 16. märts 2011
· 16 March 2011
· 26.–27. jaanuar 2011 PV – PE456.826v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.826v01-00
28. veebruar 2011 kell 15.30–16.30
28 February 2011, 15.30 – 16.30
Arvamuste vahetus Euroopa Sotsiaalfondi ja tulevase ühtekuuluvuspoliitika üle tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku László Andori osavõtul
Exchange of views with László Andor, Commissioner on Employment, Social Affairs and Inclusion, on the European Social Fund and the Future Cohesion Policy
28. veebruar 2011 kell 16.30–17.00
28 February 2011, 16.30 – 17.00
28. veebruar 2011 kell 17.00–17.45
28 February 2011, 17.00 – 17.45
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni peadirektori Dirk Ahneri (ühtekuuluvuspoliitika panus ELi 2020. aasta strateegia edusse) osavõtul
Exchange of views with Dirk Ahner, European Commission Director-General on the Cohesion Policy's contribution to the success of the EU 2020 strategy
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) muutmine
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
· 22. märts 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 28. veebruar 2011 kell 15.00–18.00 ja 18.00–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 24.–26. jaanuar 2011 PV – PE458.566v01-00
· 24-26 January 2011 PV – PE458.566v01-00
EÜ ja Ameerika Ühendriikide vahelise lennutranspordilepingu muutmise protokoll
Protocol to amend the Air Transport Agreement between the EC and the USA
EÜ ja Vietnami vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Agreement between the EC and Vietnam on certain aspects of air services
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Meresõiduohutuse Amet
2009 discharge: European Maritime Safety Agency
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Lennundusohutusamet
2009 discharge: European Aviation Safety Agency
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Raudteeagentuur
2009 discharge: European Railway Agency
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ühisettevõte SESAR
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking
Euroopa liiklusohutus aastatel 2011-2020
European road safety 2011-2020
Brüssel, esmaspäev, 14. märts 2011 kell 15.00.
Brussels, Monday 14 March 2011 at 15.00.
Täiskogu istung Strasbourgis: 07.-10. märts
Strasbourg plenary session
EP veebitoimetus annab endast parima, et siinses Fookuses raporteerida istungi olulisematest sündmustest ja otsustest.
The EU ambitions of Turkey and Montenegro will also be discussed as will a new strategy to help Europe's Roma community.
Parlament arutab Türgi ja Montenegro liitumisväljavaateid
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Täiskogu olulisemad teemad
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
Rahutused Liibüas, Lähis-Ida rahuprotsess ning ÜRO inimõiguste nõukogu
Staff on the dais ensure that all votes and amendments are recorded Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
Viimased arengud Liibüas ja teistes Põhja-Aafrika riikides, sh Liibüa liikmesuse peatamine ÜRO inimõiguste nõukogus ning Lähis-Ida rahuprotsess on teemad, mida saadikud arutavad ELi välispoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoniga kolmapäeva pärastlõunal.
The latest developments in the EU's southern neighbourhood and in Libya in particular, including the latter's recent suspension from the UN Human Rights Council, as well as the state of play of the Middle East Peace process, will take centre stage on Wednesday afternoon when MEPs debate these issues with EU High Representative Catherine Ashton.
Saadikud arutavad ja hääletavad kahte resolutsiooni, mis käsitlevad Türgi ja Montenegro edusamme liitumisläbirääkimistel.
Parliament will debate the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations and then vote on resolutions drafted by the Foreign Affairs Committee.
Rom i de kaasamist käsitlev ELi strateegia
EU strategy for Roma
Lepingu muutmine stabiilsusmehhanismi loomiseks
EP to debate Treaty change to allow eurozone stability mechanism
Saadikud arutavad Euroopa Ülemkogu ettepanekut muuta Euroopa Liidu toimimise lepingut, et luua euroala jaoks alali n e stabiilsusmehhanism.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Hääletus peaks aset leidma 23.-24. märtsi osaistungjärgul.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Iraan: uued sanktsioonid inimõiguste rikkumiste eest?
Iran: new sanctions for human rights abuses?
Saadikud arutavad EP 2012. aasta eelarve prioriteete
Priorities for Parliament's 2012 budget
Parlamendiliikmed arutavad parlamendi 2012. aasta eelarvega seonduvat esmaspäeva õhtul ning võtavad selleteemalise resolutsiooni vastu teisipäeval.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
Tõenäoliselt toovad saadikud prioriteetidena esile kvaliteetse seadusandliku töö tagamise, parlamendi keskkonnamõju vähendamise ning selle, et eelarve kasv jääks inflatsiooni piiridesse.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Käimas on Ungari eesistumise periood, mis kestab juuni lõpuni.
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Michèle Rivasi: gripiviiruse vaktsiinideks kulutati ebaproportsionaalselt palju raha
Reaction to swine flu "disproportionate"; MEPs discuss EU's response
Küsisime temalt paar küsimust.
On Monday evening MEPs will look at whether it was necessary.
Ütlete oma raportis, et gripiviiruse H1N1 ohjamise meetmed olid ebaproportsionaalsed.
The Environment Committee has criticised the EU's response to the outbreak as "disproportionate" and we spoke to rapporteur French Green Michèle Rivasi ahead of the discussion in Plenary on Monday and vote on Tuesday.
Arvestades, et inimesed surid sellesse viirusesse, kas pole mõttekam olla pigem ettevaatlik?
In your report you say the response was "Given that people died, wasn't it better to err on the side of caution?
Arvude järgi põhjustas gripiviirus H1N1 2010. aasta aprilli lõpuks Euroopas 2900 surma.
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC ), influenza A(H1N1) 2009 caused 2,900 deaths in Europe by the end of April 2010.
Need arvud on madalad võrreldes iga-aastase hooajalise gripiviiruse surmamääraga, mis Euroopa Komisjoni hinnangul on 40 000 surma aastas ning 220 000 eriti raskel aastal.
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission puts at 40,000 deaths in a moderate year and 220,000 in a particularly severe season.
Mais 2009 kinnitas WHO gripiviiruse mõõduka tõsiduse, kuu hiljem teatas sama organisatsioon pandeemiast, seda aga mitte selle tõsiduse baasil, vaid viiruse leviku võime baasil.
The moderate severity of H1N1 influenza was officially recognised by the World Health Organisation in May 2009, yet one month later, the WHO issued the highest level "pandemic" for H1N1 - based on the ability of the virus to spread, not based on its severity.
Häirekella maksimaalsuse tõttu viisid paljud ELi riigid väga kuluka vaktsineerimise kampaania (nt Ühendkuningriik kulutas 1,3 miljardit eurot).
This maximum level alert triggered a raft of measures in the EU, in particular very costly vaccination campaigns in many Member States (e.g. the costs are estimated at €1.3 billion in the UK and between €700-760 million in France - compared with €87 million against seasonal influenza in France).
Viiruse tegelikku tõsidust arvestades oli ebaproportsionaalne kulutada miljardeid eurosid gripiviiruse H1N1 vaktsiinideks.
Spending billions of euros on vaccines against H1N1 influenza seems grossly disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Mida saame sellest õppida?
What can we learn?
Meie hinnang näitab, et meil on vaja rohkem koostööd, rohkem sõltumatust ja rohkem läbipaistvust.
Our evaluation of the management of H1N1 influenza in the EU shows that we need more cooperation, more independence and more transparency.
Oleme palunud tulevaste gripiennetusplaanide läbivaatamist, et muuta nad autonoomsemateks ja paindlikumateks.
We have asked for a revision of future influenza pandemic prevention plans to make them sufficiently autonomous and flexible.
Samuti tuleb üle vaadata pandeemia definitsioon, et sinna lisada tõsiduse mõiste.
We support joint purchasing of vaccines, but we need to be sure that the full liability for the quality, safety and efficacy for the authorised indications of a medicinal product rest with the manufacturer.
Toetame vaktsiinide ühist ostmist, samas peame olema kindlad nende kvaliteedis, ohutuses ja tõhususes.
Studies on vaccines and antiviral medications should be independent of pharmaceutical companies.
Ülekanne Raport: Gripiviiruse H1N1 ohjamise hindamine ELis 2009.–2010. aastal Swine flu: lessons to learn from "disproportionate" EU response Michèle Rivasi
Live debate Monday evening evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU Press Release MEP Profile - Michèle Rivasi Hearing
Kuidas päästa Euroopa tööstust?
Europe's protein deficit under spotlight
Tekstiilitehas Troyes'is Prantsusmaal Hiljutine sügav majanduskriis tabas ka Euroopa tööstust.
MEPs will consider the own-initiative report on the issue drafted by Green MEP Martin Häusling on Monday evening.
Kuid kriis näitas ka tööstuse tähtsust ELi majandusele ja andis selgelt mõista, et praeguses keerulises õhkkonnas ei ole veel piisavalt tegeletud tööstuse vajaduste igakülgse rahuldamisega.
Total EU protein crop production (dried pulses, soybeans etc) currently occupies only 3% of the Union's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU, with a trend over the past decade towards an increase in this deficit.
Täna arutatavas raportis ütlevad saadikud, et 60 miljonile eurooplasele tööd andev tööstuspoliitika tuleb ümber mõelda.
According to the report, Europe became a leading cereal exporter and the US a leading protein exporter.
See nõuab komisjonisisese koostöö tõstmist uuele tasemele ja koostööd kõigi osalistega.
submit a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments
Saadikud tähistasid 100 aasta möödumist esimesest naistepäevast
The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Sõna võtsid ka Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, Ungari eesistumise esindaja Enikő Győri, naiste õiguste komisjoni esimees Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Rootsi) ning fraktsioonide esindajad.
After a film sequence retracing the history of fight for women's rights, Jerzy Buzek (EP), Enikő Győri (EU Council), José Manuel Barroso (European Commission) and Eva-Britt Svensson (Women's Rights Committee) honoured the role played by women.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esimees Eva-Britt Svensson ütles, et "me ei oota järgmist 100 aastat", et mehi ja naisi eraldavad stereotüübid kaoksid.
EP Women’s Rights Committee chair Eva-Britt Svensson said that "we will not wait another 100 years" for stereotypes that compartalize men and women to disappear.
"Võitlus käib igal päeval aastas, mitte vaid 8. märtsil."
"The fight goes on every day of the year, not only 8 March".
100 aastat naiste õigusi: ebavõrdsus ja vaesus jätkuvalt mureks
Europe must work on resource efficiency, sustainable production and clean energy production
Samuti võeti vastu tervisealase ebavõrdsuse vähendamist käsitlev raport.
SMEs make up 2/3 of industry's employment.
Rahvusparlamendid peavad hoolitsema selle eest, et EP-s oleks rohkem naisi.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
Liikmesriigid peaksid seetõttu võtma vastu vastavad otsused ning õigusliku raamistiku, mis suurendaks naiste osakaalu EP-s," ütles EP president Jerzy Buzek rahvusvahelise naistepäeva 100. aastapäeva tähistamise tseremoonial.
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Vastu võetud tekstid leiate alates 09. märtsist siit (valida kuupäev 08. märts 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 08. märts 2011) Raportöör Maria Nedelcheva (EPP, Bulgaaria) isikuandmed Raportöör Rovana Plumbi (S&D, Rumeenia) isikuandmed Raportöör Edite Estrela (S&D, Portugal) isikuandmed
Adopted text will be available here (click on 8.3.2011) Video recording of debate (click on 8.3.2011) Profile of rapporteur Mariya Nedelcheva (EPP, BU) Profile of rapporteur Rovana Plumb (S&D RO) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT) Press release on committee vote on gender equality and female poverty Call for quotas for women - committee press release (03.03.2011)
Bastiaan Belder: Iraani inimõigused on ka meie mure
Dutch MEP Bastiaan Belder interviewed on his report in Iran
Bastiaan Belder Täna pärastlõunal arutavad saadikud Iraani küsimust.
Dutch MEP Bastiaan Belder Interview with Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran "We have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights" Iran is facing an array of challenges – from power struggles between competing factions within the country’s ruling elites to social and economic difficulties as well as a turbulent regional situation.
Rääkisime parlamendiliige Bastiaan Belderiga (EFD) tema verivärskest raportist, mis ootab täiskogu heakskiitu.
We talked to Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran which will be discussed Wednesday from 1500 CET.
Mis teid praeguses kliima puhul muretsema paneb?
What worries you most in the current internal situation?
Muretseme liikumise Revolutionary Guards kasvava mõjuvõimu pärast - nemad vastutavad teisitimõtlejate, dissidentide ja intellektuaalide haudade eest.
BB: We have big concerns about the growing influence and power of the Revolutionary Guards who are responsible for the grave repression of dissidents, protesters and intellectuals.
Peaksime oma tähelepanu suunama institutsioonidele ja inimestele, kes on seotud ja juhivad jõude tuumateema osas.
We should target especially the institutions and the people that are close to and are the driving force behind the nuclear dossier.
Samuti peame toetama Iraani jõude, kes soovivad tegeleda põhiõiguste küsimustega ning registreerima kõik vääritikohtlemised.
With the background of what is going on in the Arab world, we have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights and we deplore all the oppression.
Euroopa institutsioonid peaksid kasutama kõiki kommunikatsioonivahendeid, et anda iraanlastele teada, mida me nende tuleviku kohta arvame.
The European Institutions should use all means of communication to let Iranians know what we are thinking about their future.
Iraani inimõigused on ka meie mure.
The human rights of Iran are also our human rights.
Minu südamesoov on, et neil oleksid samad vabadused nagu meil.
It is my heartfelt wish for them to have the same freedom as we do.
Arvestades hiljutisi arenguid piirkonnas, kas teie meelest on iraanlased lähitulevikus valmis sarnasteks ülestõusudeks?
With the recent developments in the region, do you think Iranians will be ready for similar uprising in the near future?
Ülestõus on andnud teatud signaali ja nüüd loodetakse solidaarsust, et saada tagasi vabadus ja põhiõigused.
BB: It has given a certain signal and now there are hopes for solidarity, to boost renewed attempts to recover and gain their own freedom and their fundamental rights.
Peame olema realistlikud, sest repressioonid on tõsised.
But we should also be realistic the repression is very grave.
Kuigi hirm on suur, läksid tuhanded inimesed tänavatele.
The fear is very big, nevertheless thousands of people did go out on the streets.
Nüüd tuleb kevad ja vabaduse kevad on ikka veel Iraanis.
The spring is now coming here - the freedom spring is still alive in Iran.
Euroopa peaks ühel häälel hukka mõistma inimõiguste tõsised rikkumised ja tegema kõik, et toetada julgeid kodanikke.
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
Samuti ei ole majanduskliima väga vaba.
There's also a lack of a free economic climate and of a private sector.
Isiklikult arvan, et ainus lootus tulevikuks on Iraani Islamivabariigi lõpp, põhjusel, et see on ülimalt repressiivne ning destabiliseerib tervet regiooni.
Personally I think the only hope for a real future is the end of the Islamic Republic of Iran as it is very repressive and destabilising for the whole region.
Missugused sanktsioonid on teostatavad?
What types of sanctions are feasible?
Sanktsioonide eesmärk on selgeks teha, et soovime ausaid läbirääkimisi.
BB: The aim of sanctions is to make Iran understand that we want to have honest negotiations.
Aastate jooksul on nad nõustunud rahvusvaheliste ettepanekutega, kuid siis oma sõnast taganenud, siis jälle nõustunud.
Over the years, they have agreed to international proposals, but then gone back on their word, then agreed again.
Nad mängivad ajaga.
They are playing with time.
Sanktsioonid ei tähenda karistamist, kuigi nüüd EL ja USA kehtestasid tugevamaid sanktsioone.
Sanctions are not about punishing, though now EU and US have now imposed stronger sanctions.
On aeg tõsisteks läbirääkimisteks.
It's high time to have serious negotiations.
Teises vastu võetud resolutsioonis tervitavad saadikud Montenegro ametlikku kandidaadistaatust, ehkki korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega on riigil ikka veel probleeme.
The former MEP said responsibility and solidarity underpin the programme Hungary is pushing forward during its six months presidency of the Council of the EU.