natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toetuslepingu näidis peaks võtma muu hulgas arvesse Euroopa teadlaste hartas ja teadlaste töölevõtmise juhendis kehtestatud üldisi põhimõtteid.
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
See käsitleb sobival viisil kõigi haridustasemete vahelist sünergiat, valmidust ja võimet teadusteemaliseks ja uurimistulemuste alaseks dialoogiks ja aruteluks laiema teaduskogukonna piire ületava avalikkusega, meetmeid naiste osaluse suurendamiseks teadustöös ja meetmeid teadustöö sotsiaalmajanduslike aspektide käsitlemiseks.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
Toetuslepingus määratakse kindlaks osalejate kohustused seoses kasutusõiguste, kasutamise ja levitamisega, kuivõrd neid ei ole käesolevas määruses kehtestatud.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Toetuslepingus määratakse kindlaks osalejate õigused ja kohustused seoses kasutusõiguste, kasutamise ja levitamisega, kuivõrd neid õigusi ja kohustusi ei ole käesolevas määruses kehtestatud.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Toetuslepingus määratakse kindlaks selle osalise või täieliku lõpetamise põhjused, eelkõige seoses käesoleva määruse täitmata jätmise, kohustuste mittetäitmise või rikkumisega, samuti määratakse kindlaks, millised tagajärjed on igale üksikule osalejale tema suutmatusel lepingut täita.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for each participant of any non-compliance on its part.
Toetuslepinguga kaudse meetme rakendamiseks turvalisuse ja kosmoseuuringute vallas võib kehtestada erisätteid konfidentsiaalsuse, teabe klassifitseerimise, kasutusõiguste ning teadmiste omandiõiguse ülemineku ja kasutamise kohta.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Toetuslepinguga võib kehtestada erisätted konsortsiumi koosseisu ning selle muutmise kohta ning konfidentsiaalsuse, teabe klassifitseerimise, kasutusõiguste ning teadmiste omandiõiguse ja selle ülemineku ja kasutamise kohta, võttes arvesse teatud tehnoloogiavaldkondade eripära ja nende turgude struktuuri, kus teadmisi hakatakse arendama ja kasutama .
The grant agreement may lay down specific provisions on the composition of and changes to the consortium and on confidentiality, classification of information, access rights, ownership and transfer of ownership of foreground and the use thereof, taking into account the specificity of certain technology domains and the structure of the markets in which foreground is to be developed and exploited.
Seda punkti kohaldatakse muuhulgas julgeoleku ja kosmoseuuringute valdkonnas.
This applies, inter alia, in the field of security and space research .
Teadlaste algatatud eesliiniuuringuid käsitlevate meetmete puhul võib toetuslepinguga kehtestada erisätteid levitamise suhtes.
In the case of investigator-driven "frontier" research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
Allkirjastamine ja ühinemine
Signature and accession
Allkirjastamine ja ühinemine mitme partneriga kaudsete meetmete puhul
Signature and accession in the case of multi-partner indirect actions
Toetusleping jõustub siis, kui koordinaator ja komisjon on selle allkirjastanud.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Toetusleping jõustub siis, kui koordinaator , kes tegutseb teiste osalejate nimel, ja komisjon on selle allkirjastanud.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator , acting on behalf of the other participants, and the Commission.
Toetuslepingut kohaldatakse kõikide osalejate suhtes, kes on toetuslepinguga ametlikult ühinenud .
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto .
Toetuslepingut kohaldatakse kõikide osalejate suhtes, kes on konsortsiumikokkuleppega ametlikult ühinenud.
It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement .
Artikli 23 lõige 2 a (uus)
Article 23, paragraph 2 a (new)
Kooskõlas artikli 26 lõikega 4 peab komisjon andma kirjaliku nõusoleku konsortsiumi koosseisus muudatuste tegemiseks.
Changes in the composition of the consortium shall be subject to written approval by the Commission in accordance with Article 26(4).
Kui konkursikutses ei ole ette nähtud teisiti, sõlmivad kaudses meetmes osalejad kokkuleppe, edaspidi „konsortsiumikokkulepe”, millega võib kooskõlas toetuslepingu sätetega kehtestada kaudses meetmes osalejate suhtes täiendavaid õigusi ja kohustusi, et reguleerida muu hulgas järgmist:
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(a) konsortsiumi sisemine korraldus;
(a) the internal organisation of the consortium;
a) konsortsiumi sisemine korraldus;
a) the internal organisation of the consortium;
(b) ühenduse rahalise toetuse jagamine;
(b) the distribution of the Community financial contribution;
b) ühenduse rahalise toetuse eraldamise ja jagamise kord ;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution
(c) lisaeeskirjad levitamise ja kasutamise kohta, sealhulgas vastavalt vajadusele intellektuaalomandi õigustega seotud kord;
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
c) lisaeeskirjad kasutusõiguste, omandiõiguse, omandiõiguse üleandmise, levitamise ja kasutamise kohta, sealhulgas vastavalt vajadusele intellektuaalomandi õigustega seotud kord;
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(d) konsortsiumikokkuleppega seotud sisevaidluste lahendamine.
(d) the settlement of internal disputes.
d) konsortsiumikokkuleppega seotud sisevaidluste lahendamine ; konsortsiumid peaksid kehtestama korra, mida kohaldada vaidluste või võimu kuritarvitamise korral;
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
d a) vastutuse, kompenseerimise ja konfidentsiaalsuse alased kokkulepped osalejate vahel.
(da) l iability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
Kui uurimisprojektis osalevad mõne Euroopa tehnoloogiaplatvormi (ETP) liikmed kohaldatakse konsortsiumikokkuleppes kehtestatud eeskirju.
When members of an ETP participate in a research project the rules laid down in the consortium agreement shall apply.
Sellisel juhul sisaldab konsortsiumikokkulepe selgesõnaliselt sätteid VKEde osaluse edendamiseks.
In such cases, the consortium agreement shall expressly include provisions to promote the participation of SMEs.
Kaudses meetmes osaleda soovivad juriidilised isikud määravad endi seast koordinaatori, kes täidab järgmisi ülesandeid vastavalt käesolevale määrusele, finantsmäärusele, rakenduseeskirjadele ja toetuslepingule:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
- a) tagab, et kaudses meetmes osalevad juriidilised isikud täidavad toetuslepinguga ja konsortsiumikokkuleppega võetud kohustusi ;
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
(a) tagab, et toetuslepingus märgitud juriidilised isikud täidavad toetulepinguga ühinemiseks vajalikke formaalsusi vastavalt käesolevas määruses sätestatule;
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
a) kontrollib, kas toetuslepingus märgitud juriidilised isikud täidavad toetuslepinguga ühinemiseks vajalikke formaalsusi vastavalt käesolevas määruses sätestatule;
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
(b) võtab vastu ühenduse rahalise toetuse ja jaotab seda;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
b) võtab vastu ühenduse rahalise toetuse ja jaotab seda vastavalt konsortsiumikokkuleppele ning toetuslepingule ;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
(c) peab raamatupidamisarvestust, peab arvestust ja teavitab komisjoni ühenduse rahalise toetuse jaotamisest vastavalt artiklile 36;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
c) peab kulude ja raamatupidamise arvestust ja teavitab komisjoni ühenduse rahalise toetuse jaotamisest vastavalt artikli 24 punktile b ja artiklile 36;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 24, point (b), and Article 36;
(d) tagab tõhusa ja korrektse teabevahetuse osalejate ja komisjoni vahel.
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
d) tagab tõhusa ja korrektse aruandluse osalejate vahel töö edenemise kohta ning nimetatud aruannete esitamise komisjonile kooskõlas artikli 19 lõikega 4 .
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 19(4), to the Commission.
Koordinaator on märgitud toetuslepingusse .
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Uue koordinaatori nimetamiseks on vaja komisjoni kirjalikku nõusolekut.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Koordinaator on märgitud konsortsiumikokkuleppesse .
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
Konsortsiumikokkuleppes sätestatud juhtudel võib koordinaator sõlmida haldus- ja juhtimistegevuse suhtes alltöövõtulepinguid kooskõlas artikli 33 lõikega 4.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 33(4).
Kaudses meetmes osalejad võivad teha ettepaneku uue osaleja lisamiseks või olemasoleva osaleja eemaldamiseks .
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Kaudses meetmes osalejad võivad leppida kokku uue osaleja lisamises või olemasoleva osaleja eemaldamises kooskõlas konsortsiumikokkuleppe asjakohaste sätetega .
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
Iga olemasoleva kaudse meetmega liituv juriidiline isik ühineb toetuslepinguga.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Iga olemasoleva kaudse meetmega liituv juriidiline isik ühineb toetuslepinguga ja konsortsiumikokkuleppega .
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Konsortsiumikokkuleppes sätestatud juhtudel võib koordinaator sõlmida alltöövõtulepinguid haldus- ja vähemtähtsa juhtimistegevuse suhtes, mis ei mõjuta projekti strateegilist suunda .
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Kui toetuslepingus on see sätestatud, avaldab konsortsium konkursikuulutuse ja levitab seda laialdaselt, kasutades teatavaid teabekanaleid, eelkõige seitsmenda raamprogrammi veebisaite, kutseala ajakirjandusväljaandeid ja teatmikke ning liikmesriikide ja assotsieerunud riikide loodud riiklikke teabepunkte ja abitoimingute kontaktpunkte.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Toetuslepingus tuleks sätestada kohustus valida olemasoleva kaudse meetmega liituvad juriidilised isikud õiglasel, läbipaistval ja konkurentsi mittekahjustaval viisil.
The obligation to select legal entities which join an on-going action in a fair, transparent and competitive manner should be set out in the grant agreement.
Kõnealuse menetluse juures tuleks võtta arvesse teadustöö vajadusi ja see ei tohiks olla liiga kulukas ega aeganõudev.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konsortsium hindab pakkumisi kriteeriumide alusel, mis reguleerisid esialgset meetme hindamist, sõltumatute ekspertide abiga, kelle konsortsium on nimetanud vastavalt artiklis 15 ja 17 sätestatud põhimõtetele.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konsortsium peab igast koosseisu muudatusest teavitama komisjoni , kes võib 45 päeva jooksul alates teate saamisest esitada vastuväiteid .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Konsortsium peab igast kavandatavast koosseisu muudatusest teavitama komisjoni.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Koosseisu muudatused, mis on seotud teiste ettepanekutega muudatuseks toetuslepingus, mis ei ole otseselt seotud koosseisu muutusega, peavad saama komisjoni kirjaliku nõusoleku.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Järelevalve ja läbivaatamine
Monitoring and review
Komisjon hindab kaudsete meetmete rakendamist regulaarsete tegevusaruannete põhjal, mida osalejad esitavad vastavalt artikli 19 lõikele 4.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
Eelkõige jälgib komisjon vastavalt artikli 20 lõike 1 teisele lõigule esitatud teadmiste kasutamise ja levitamise kava rakendamist.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Sellel eesmärgil võivad komisjoni abistada sõltumatud eksperdid, kes on ametisse nimetatud vastavalt artiklile 17.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komisjon võib kaudseid meetmeid läbi vaadata perioodiliselt või vastava meetme lõpetamisel.
The Commission may also carry out reviews of indirect actions on a periodic basis, or on their completion.
Läbivaatamist võib teostada ka selleks, et määrata kindlaks, kas kaudne meede tuleks artikli 18 lõike 5 kohaselt lõpetada.
Such reviews may also be carried out to determine whether the indirect action should be terminated in accordance with Article 18(5).
Komisjon jälgib seitsmendat raamprogrammi, selle eriprogramme ja vajaduse korral eelnevaid raamprogramme artikli 17 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide abiga .
programmes and, where appropriate, previous framework programmes , with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Lisaks võib komisjon moodustada artikli 17 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide rühmi, kes annavad nõu , kuidas ühenduse teaduspoliitikat rakendada .
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Komisjon jälgib seitsmendat raamprogrammi, selle eriprogramme, rakendussätete proportsionaalsust projekti tasandil ja vajaduse korral eelnevaid raamprogramme.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme , its specific programmes , the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes.
Lisaks võib komisjon küsida nõu seoses ühenduse teaduspoliitika rakendamisega .
In addition, it may seek advice on the implementation of Community research policy.
Komisjon esitab käesoleva artikli lõigete 1–3 kohase järelevalve tulemused liikmesriikide esindajatest koosnevale ja komisjoni juhitavale komiteele.
The Commission shall present to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission, the results of its monitoring activities under paragraphs 1 to 3 of this Article.
Kontrollikoja auditite tulemusel selgub, et programmikomiteel on oluline roll teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide järelevalves.
As evidenced by the Court's audits, Programme Committees play an important role in monitoring the RTD framework programmes.
Järelevalve eest teadlaste algatatud ja Euroopa Teadusnõukogu raames rahastatavate eesliiniuuringute üle vastutab Euroopa Teadusnõukogu teadusnõukogu või selle pädevad alakomiteed.
The responsibility for monitoring investigator-driven “frontier” research funded within the framework of the ERC shall lie with the ERC's Scientific Council, or its competent sub-committees.
Võttes arvesse, et järelevalve ja läbivaatamine haldus- ja finantsmenetluste suhtes on eriti oluline VKEde tegeliku kaasamise hõlbustamiseks, tuleb järelevalve ja läbivaatamise käigus võtta arvesse programmis osalevate VKEde nägemust ja võtta kasutusele tulemusindikaatorid, mille alusel jälgida osalevatele VKEdele pakutavate teenuste kvaliteeti.
Given that the monitoring and review of administrative and financial procedures is particularly important in facilitating the effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
Selleks, et tagada VKEdele paremad võimalused seitsmendas raamprogrammis osalemiseks, tuleb luua osalejakeskne järelevalve ja läbivaatamise mehhanism.
To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
Selline mehhanism võimaldaks programmis osalemise võimalusi jooksvalt parandada.
This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
Artikkel 27 a
Article 27a
Andmebaasid ja elektrooniline andmevahetus
Databases and electronic exchange of data
Komisjon võtab sobivaid meetmeid, et tagada kõigi seitsmenda raamprogrammi alusel rahastatavate kaudsete meetmetega seotud andmete salvestamine ja töötlemine integreeritud andmebaasides ja ühises arvutisüsteemis.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
Komisjon teeb taotluse korral igale liikmesriigile või assotsieerunud riigile kättesaadavaks kogu tema valduses oleva vajaliku teabe, mis tal on kaudse meetme raames tehtud töö tulemusel olemas, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Võttes nõuetekohaselt arvesse artiklit 3 teeb komisjon taotluse korral igale liikmesriigile või assotsieerunud riigile kättesaadavaks kogu tema valduses oleva vajaliku teabe, mis tal on kaudse meetme raames tehtud töö tulemusel olemas, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
Having due regard to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Kõik järgmised juriidilised isikud, kes osalevad kaudses meetmes, võivad saada ühenduse rahalist toetust:
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
Juhul kui osalevad muud rahvusvahelised organisatsioonid kui Euroopa huve esindavad organisatsioonid või kolmandates riikides asutatud juriidilised isikud, võivad nad saada ühenduse rahalist toetust tingimusel, et vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Juhul kui osalevad muud rahvusvahelised organisatsioonid kui Euroopa huve esindavad organisatsioonid või kolmandates riikides , mis ei ole assotsieerunud riigid ega rahvusvahelise koostöö partnerriigid, asutatud juriidilised isikud, võivad nad saada ühenduse rahalist toetust tingimusel, et vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud.
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Muudatusettepanek ei vaja selgitust.
The amendment is self-explanatory.
Seitsmenda raamprogrammi III lisa a osas sätestatud rahastamiskavade kohaselt põhineb ühenduse rahaline toetus abikõlblike kulude hüvitamisel .
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Seitsmenda raamprogrammi III lisa a osas sätestatud rahastamiskavade kohaselt seisneb ühenduse rahaline toetus abikõlblike kulude terviklikus või osalises hüvitamises
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall consist of the reimbursement , in part or in whole , of eligible costs.