natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemid ja ülemaailmne tervishoid (lühiettekanne)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (short presentation)
Parlamendi president esines avaldusega Lääne-Ungaris toimunud keskkonnakatastroofi kohta ning väljendas parlamendi solidaarsust ohvrite perekondadega.
The President made a statement on the ecological disaster in the west of Hungary and sent a message of sympathy on behalf of Parliament to the victims' families.
Seejärel tegi president avalduse seoses nelja aasta möödumisega vene ajakirjaniku Anna Politkovskaia mõrvast ja tuletas meelde, et tema surma asjaolud, nagu ka teiste inimõiguste eest võitlejate surma asjaolud jäid välja selgitamata.
He then made a statement on the fourth anniversary of the assassination of the Russian journalist Anna Politkovskaya, mentioning that the circumstances of her death and the deaths of other human rights activists in Russia had never been explained.
Ta kutsus Venemaa ametivõime üles seda olukorda parandama.
He called on the Russian authorities to remedy this situation.
President tuletas 10. oktoobril tähistatava ülemaailmse surmanuhtluse vastase päeva eel meelde, et parlament on sellise karistusviisi vastu, ja kutsus riike, kus surmanuhtlust veel kohaldatakse, üles kehtestama sellele moratooriumi.
Finally, on the eve of the World Day Against the Death Penalty, 10 October, he spoke of Parliament's opposition to the death penalty and called on the states that applied it to introduce a moratorium.
5 Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid
5 Oral questions and written declarations
Michèle Striffler DEVE komisjoni nimel nõukogule:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiga seotud teenuste panus arengusse ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse ( B7-0464/2010 ) ;
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 ) ;
Michèle Striffler DEVE komisjoni nimel komisjonile:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiga seotud teenuste panus arengusse ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse ( B7-0465/2010 ) ;
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 ) ;
ELi ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika pärast 2013. aastat ( B7-0466/2010 ) ;
EU cohesion and regional policy after 2013 ( B7-0466/2010 ) ;
Merel kaotsi läinud konteinerid ja kahju hüvitamine ( B7-0469/2010 ) ;
Containers lost at sea and compensation ( B7-0469/2010 ) ;
Puurimisplatvormi Deepwater Horizon juures toimunud naftalekke mõju ELile: Euroopas nafta ammutamise ja nafta leiukohtade uurimisega seotud meetmed ( B7-0470/2010 ) ;
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 ) ;
Puurimisplatvormi Deepwater Horizon juures toimunud naftalekke mõju ELile: Euroopas nafta ammutamise ja nafta leiukohtade uurimisega seotud meetmed ( B7-0551/2010 ) .
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 ) .
Licia Ronzulli k
Licia Ronzulli ,
Vladimír Remek i k
Vladimír Remek ,
irjalik deklaratsioon Euroopa riikide piiride kahtluse alla seadmise lubamatuse kohta (
on the inadmissibility of any attempt to call into question the borders between states in Europe (
Jagati välja oktoobri I osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 449.493/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 449.493/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Päevakorda lisati bioloogilist mitmekesisust käsitleva ühise arutelu järele arutelu nõukogu ja komisjoni avalduste üle Lissaboni lepingu sotsiaalsätete kohta
A debate on the statements by the Council and Commission on the social provisions of the Lisbon Treaty had been entered on the agenda after the joint debate on biodiversity
(lõpliku päevakorra projekti punktid 35 ja 29) .
(items 35 and 29 of the final draft agenda) .
Arutelu suuliselt vastatava küsimuse üle merel kaotsi läinud konteinerite ja kahju hüvitamise kohta
The debate on the oral question on containers lost at sea and compensation
(lõpliku päevakorra projekti punkt 39) jäeti päevakorrast välja.
(item 39 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Hääletus algab kell 11.30, mitte kell 11.00.
Voting time would begin at 11.30 and not at 11.00.
Vladimír Maňka raporti üle paranduseelarve nr 2/2010 projekti kohta
Vladimír Maňka on draft amending budget No 2/2010
(lõpliku päevakorra projekti punkt 44) jäeti päevakorrast välja.
(item 44 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Corien Wortmann-Kool fraktsiooni PPE nimel .
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group .
Esitatud muudatusettepanekud võeti vastu.
The proposed amendments were approved.
(Istung katkestati kell 15.10 enne pidulikku istungit ja jätkus kell 15.30.)
(The sitting was suspended at 15.10, pending the formal sitting, and resumed at 15.30.)
9 Pidulik istung – Timor-Leste
9 Formal sitting - Timor-Leste
Kell 15.30 kuni 16.00 toimus parlamendi pidulik istung Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi presidendi José Ramos-Horta sõnavõtu puhul.
From 15.30 to 16.00, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor Leste.
Ülemaailmne surmanuhtluse vastase võitluse päev
World day against the death penalty
Asepresident luges ette kirja, mille olid parlamendile saatnud Sakineh Mohammadi Ashtiani lapsed.
The President read out a letter that the children of Sakineh Mohammadi Ashtiani had sent to Parliament.
Olivier Chastel esines
Olivier Chastel , on behalf of
Catherine Ashton i (komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja) nimel avaldusega.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), made the statement.
Asepresident teatas, et arutelu ajal ei saa eelneva registreerimiseta sõna võtta.
The President said the catch-the-eye procedure would not be used in this debate.
Eduard Kukan fraktsiooni PPE nimel,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group,
Mara Bizzotto fraktsiooni EFD nimel, ja
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group, and
Ülemaailmne surmanuhtluse vastane päev ( B7-0541/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0541/2010 ) ;
Ülemaailmne surmanuhtluse vastane päev ( B7-0542/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0542/2010 ) ;
Norica Nicolai ja
Norica Nicolai and
Ülemaailmne surmanuhtluse vastane päev ( B7-0543/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0543/2010 ) ;
Ülemaailmne surmanuhtluse vastane päev ( B7-0544/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0544/2010 ) ;
Ülemaailmne surmanuhtluse vastane päev ( B7-0545/2010 ) .
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0545/2010 ) .
7.10.2010protokoll punkt 9.4 .
minutes of 7.10.2010, item 9.4 .
Puurimisplatvormi Deepwater Horizon juures toimunud naftalekke mõju ELile: Euroopas nafta ammutamise ja nafta leiukohtade uurimisega seotud meetmed ( B7-0470/2010 ) .
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 )
Suuliselt vastatav küsimus ( O-0123/2010 ), mille esitas(id)
Oral question ( O-0123/2010 ) by
Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Diana Wallis, Giovanni Collino teisel teemal, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons ja Angelika Werthmann.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Diana Wallis, Giovanni Collino on a different subject, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons and Angelika Werthmann.
Jo Leinen ENVI komisjoni nimel:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee,
ELi tegevus naftamaardlate uurimisel ja nafta tootmisel Euroopas ( B7-0540/2010 )
on EU action on oil exploration and extraction in Europe ( B7-0540/2010 )
7.10.2010protokoll punkt 9.5 .
minutes of 7.10.2010, item 9.5 .
Bioloogilise mitmekesisuse konverents – Nagoya 2010 -
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 -
Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide panus aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse
Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals
Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiga seotud teenuste panus arengusse ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse ( B7-0464/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 )
Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiga seotud teenuste panus arengusse ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse ( B7-0465/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 )
Karin Kadenbach (autori asendaja) ja
Karin Kadenbach (deputising for the author) and
Gay Mitchell (autori asendaja) esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Gay Mitchell (deputising for the author) moved the oral questions.
Joke Schauvliege (nõukogu eesistuja) ja
Joke Schauvliege (President-in-Office of the Council) and
Janez Potočnik (komisjoni liige) vastasid suuliselt vastatavatele küsimustele.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral questions.
Paul Nuttall , kes vastas ka küsimusele, mille esitas sinist kaarti tõstes
Paul Nuttall , who also answered a blue-card question by
ISTUNGI JUHATAJA: László TŐKÉS asepresident
IN THE CHAIR: László TŐKÉS Vice-President
ELi strateegilised eesmärgid 18.–29. oktoobril 2010. aastal Nagoyas (Jaapanis) toimuva bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste konverentsi 10. istungil ( B7-0536/2010 )
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 ( B7-0536/2010 )
7.10.2010protokoll punkt 11.5 .
minutes of 7.10.2010, item 11.5 .
Lissaboni lepingu sotsiaalsätted
Social provisions of the Lisbon Treaty
Philippe Courard (nõukogu eesistuja) ja
Philippe Courard (President-in-Office of the Council) and
Proinsias De Rossa fraktsiooni S&D nimel,
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group,
Kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema liikmesriikide välispiiride ületamisel olemas viisa ***I
Visa requirements ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud [ KOM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Daniël van der Stoep (fraktsioonilise kuuluvuseta) , kes vastas ka küsimusele, mille esitas sinist kaarti tõstes
Daniël van der Stoep , Non-attached Member , who also answered a blue-card question by
7.10.2010protokoll punkt 9.2 .
minutes of 7.10.2010, item 9.2 .
Basel II ja kapitalinõuete direktiivi (CRD 4) läbivaatamine
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive
Raport Basel II ja kapitalinõuete direktiivi (CRD 4) läbivaatamise kohta [ 2010/2074(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
7.10.2010protokoll punkt 11.2 .
minutes of 7.10.2010, item 11.2 .
Komisjoni määratud trahvid konkurentsieeskirjade rikkumise juhtudel
Commission fines in antitrust cases
Klaus-Heiner Lehne fraktsiooni PPE nimel,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE Group,
Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemid ja ülemaailmne tervishoid
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health
Raport Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemide ja ülemaailmse tervishoiu kohta [ 2010/2070(INI) ] - Arengukomisjon.
Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health [ 2010/2070(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Véronique De Keyser (raportöör) tegi ettekande.
Véronique De Keyser (rapporteur) made the presentation.
7.10.2010protokoll punkt 11.3 .
minutes of 7.10.2010, item 11.3 .
- Raport Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemide ja ülemaailmse tervishoiu kohta ( 2010/2070(INI) ) - DEVE komisjon - Raportöör: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Raport Basel II ja kapitalinõuete direktiivi (CRD 4) läbivaatamise kohta ( 2010/2074(INI) ) - ECON komisjon - Raportöör: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Teine raport Euroopa Politseikolledži 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( SEK(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - CONT komisjon - Raportöör: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- Second Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- Raport ettepaneku kohta nimetada Lazaros Stavrou Lazarou kontrollikoja liikmeks (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT komisjon - Raportöör: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Report on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Raport ettepaneku kohta nimetada Gijs M. de Vries Euroopa Kontrollikoja liikmeks (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT komisjon - Raportöör: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- Report on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud ( KOM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/031 DK/Linak, Taani) ( KOM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Taani) ( KOM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Hispaania) ( KOM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
1.2) soovitused teisele lugemisele
1.2) recommendations for second reading
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega laiendatakse määrust (EÜ) nr 883/2004 ja määrust (EÜ) nr 987/2009 kolmandate riikide kodanikele, keda nimetatud määrused veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL komisjon - Raportöör: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
2.1) resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 120)
2.1) motions for resolution (Rule 120)
Resolutsiooni ettepanek nooremas koolieas laste tervisliku toitumise edendamise kohta koolides ( B7-0532/2010 )
Motion for a resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools ( B7-0532/2010 )
Resolutsiooni ettepanek Lissaboni lepingu järelevalvekomisjoni kohta ( B7-0533/2010 )
Motion for a resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee ( B7-0533/2010 )
- Salvador Garriga Polledo fraktsiooni PPE nimel.
- Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE Group.
- Sebastian Valentin Bodu fraktsiooni PPE nimel.
- Sebastian Valentin Bodu, on behalf of the PPE Group.
Resolutsiooni ettepanek mõiste „roma” asendamise kohta ( B7-0537/2010 )
Motion for a resolution on the replacement of the term (r)roma ( B7-0537/2010 )
Resolutsiooni ettepanek naiste suguelundite moonutamise keelustamise kohta ( B7-0538/2010 )
Motion for a resolution on the banning of female genital mutilation ( B7-0538/2010 )
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 449.493/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.493/OJJE).
Jacques Delors: Euroopal on vaja hinge
Jacques Delors: Europe needs a "soul"
Intervjuu Delorsiga Euroopal on vaja ilmalikku hinge ning Euroopa projekt on ohus individualismi, üleilmastumise ja rahvusparlamentide vähese huvi tõttu - see oli Jacques Delorsi sõnum, kui ta neljapäeval, 7. oktoobril Euroopa Parlamendi ees kõneles tähistamaks 20 aasta möödumist Saksamaa taasühendamisest.
FORMER COMMISSION BOSS OF GERMAN REUNIFICATION ADDRESSED PARLIAMENT ON 7 OCTOBER Europe needs a secular "soul" and the European project is running into trouble through a combination of individualism, globalisation and a lack of interest from national governments.
Delors oli Euroopa Komisjoni president ajal, mil Saksamaa taasühendati.
These are some of the thoughts of former President of the European Commission Jacques Delors.
Pidasime ta pärast esinemist kinni ja küsisime mõned küsimused.
We caught up with Mr Delors afterwards.
Härra Delors, olite Euroopa Komisjoni president ajal, mil Saksamaa taasühendati.
Mr Delors, you were the President of the European Commission at the time of German reunification.
Mis oli teie roll sellel intensiivsel ajajärgul?
What was your role in this "acceleration of history"?
1989 toimunud sündmused oleksid võinud viia kui mitte sõja, siis vähemalt veriste kokkupõrgeteni.
Jacques Delors : The events which accelerated in 1989 could have led, if not to a world war, at least in bloody clashes at a time of instability.
Eriliselt peab ära märkima president Gorbatšovi, president Bush seeniori, liidukantsler Kohli ja de Maizieri rolli asjade stabiilse püsimise nimel.
We must especially note the achievements of President Gorbachev, of President Bush senior, Chancellor Kohl and Mr De Maiziere (Democratic Prime Minister of East Germany) that all this has not gone wrong.
Riigipead ja valitsusjuhid tegid kiiresti selgeks, et idasakslased on osa Euroopast.
The Heads of State and Government of the Community rallied quickly to the idea that East Germans were part of Europe.
Euroopa Komisjoni presidendina oli mul õigus initsiatiiviks ja ma olin "ELi lepingute kaitsja".
In all this, I was President of the European Commission so I had a right of initiative (regarding the then European Economic Community) and was the "guardian of the treaties".
Olin aastast 1988 proovinud pöörata olukorrale tähelepanu ja päev pärast Berliini müüri langemist seletasin idasakslastele nende rolli Euroopas.
I had tried since 1988 to attract attention to the situation and the day after the fall of the Berlin Wall to explain that the East Germans had their place in Europe.
Mõned kritiseerisid mind, kuid see panustas ajaloo arenemisse.
I was criticized by some but it has contributed to a movement in history.
Kas te kahtlesite Ida-Saksamaa võimes integreeruda Euroopa Ühendusse?
Did you have concerns about the integration of East Germany in the European Community?
Lõplik tasakaal on positiivne, kuid vastutustundlikul mehel nagu mina olid omad hirmud.
The final balance is positive, but a responsible man like me has to have fears.
Seletasin läänesakslastele võimalikke ohte.
I explained to the West Germans - the "Wessis" and "Ossies" - that there could be problems.
Ma ei olnud kindel, et kõik toimib.
It was not sure it would work.