natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna artikli 9 lõiget 1 on selguse huvides muudetud, eelkõige seoses registreerimata organisatsioonide abikõlblikkusega, ei ole lõige 2 enam vajalik.
As Article 9(1) has been amended in the interests of clarity, especially as regards the eligibility of non-registered organisations, paragraph 2 is no longer necessary.
d) äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtjad ning muud valitsusvälised osapooled.
(d) companies, firms, other private organisations and business , and other non-state actors.
d) äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtted, muud kodanikuühiskonna valitsusvälised osapooled ning organisatsioonid, tingimusel, et nende eesmärgid ühtivad käesoleva määruse eesmärkidega ja et nende tegevus vastab inimõigustealastele standarditele.
(d) companies, firms, other private organisations and businesses , other non-state actors and non-governmental organisations within civil society, provided that they meet the aims of this Regulation and that their activities comply with human rights standards .
Valitsusväliseid organisatsioone peaks eraldi nimetama ning äriühingute, ettevõtete ja eraõiguslike osapoolte kaasfinantseerimise kontekst vajab selgitamist.
Specific mention should be made of NGOs, and clarification is required as regards the context for cofinancing by companies, firms and private actors.
Käesolev muudatusettepanek rõhutab kooskõla vajadust määruse eesmärkidega.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Komisjon saadab oma hindamisaruanded teadmiseks artikli 16 lõikes 1 osutatud komiteele ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information.
Euroopa Parlament ja liikmesriigid võivad taotleda konkreetsete hinnangute arutamist artikli 16 lõikes 1 osutatud komitees.
The European Parliament and Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Lisaks liikmesriikidele peab ka Euroopa Parlamendil olema võimalik taotleda hinnangute arutamist.
It should be possible for such a discussion to be requested by the European Parliament as well as by the Member States.
Struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendiga
Structured dialogue with the European Parliament
Struktureeritud dialoogi puhul Euroopa Parlamendiga kasutatakse järgmist korda:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) komisjon saadab Euroopa Parlamendile kõik meetmete eelnõud, mis tuleb esitada komiteemenetluse sätete alusel asjaomastele komisjonidele samal ajal, kui need edastatakse liikmesriikidele; Euroopa Parlament saab enne asjaomase komisjoni koosolekut ka päevakorra koopia ja seejärel nimetatud koosoleku protokolli koopia;
(a) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the relevant committees under the comitology provisions at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
b) Euroopa Parlament määratleb need strateegiad, mida ta komisjoniga arutada soovib;
(b) the European Parliament shall identify those strategies which it wishes to discuss with the Commission;
c) dialoog toimub parlamendikomisjoni või Euroopa Parlamendi poolt kindlaks määratud muu organi koosolekul; komisjon selgitab dokumendis sätestatud prioriteete ja asjaolusid, mis tingisid nimetatud prioriteetide valiku; Euroopa Parlamendil on seejärel võimalus paluda lisaselgitusi, avaldada oma seisukohti valikute kohta ja näidata, kuidas Euroopa Parlamendi arvates tuleks strateegiat rakendada;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or another body determined by the European Parliament; the Commission shall explain the priorities set out in the document and the factors which determined the selection of the priorities; the European Parliament shall then have the possibility of asking for further explanations, expressing its views on the choices and indicating how it considers the strategy should be implemented;
d) komisjon võtab kõnealust teabevahetust strateegiadokumentide ja iga-aastaste tegevusprogrammide kindlaks määramisel ja rakendamisel nõuetekohaselt arvesse, nagu on sätestatud vastavalt artiklites 5 ja 6.
(d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6 respectively.
Selline dialoog juba toimub seoses valimisvaatlustega valimiste koordineerimisgrupi raames, mida juhatavad ühiselt väliskomisjoni ja arengukomisjoni esimehed.
This kind of dialogue already takes place in the framework of the Election Coordination Group, co-chaired by AFET and DEVE chairs, for what is related to election observation.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist esimesel kolmel aastal , ning millele lisatakse vajadusel õigusakti ettepanek rahastamisvahendis vajalike muudatuste tegemiseks.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist esimesel kolmel aastal .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Kui tuvastatakse mis tahes probleemseid olukordi, esitab komisjon omal algatusel või Euroopa Parlamendi taotlusel vajaduse korral õigusakti ettepaneku rahastamisvahendis vajalike muudatuste tegemiseks.
Should any dysfunctional situation be identified, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament, shall submit, if appropriate , a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Käesolev muudatusettepanek tugevdab kohustusi, mis komisjon võttis Euroopa Parlamendi 17. mai 2006. aasta täiskogu istungil.
This amendment consolidates the undertakings made by the Commission at Parliament's 17 May 2006 sitting.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Ettepanek võtta vastu rahastamisvahend (määrus) inimõiguste ja demokraatia edendamiseks põhineb artiklitel 179 (arengukoostöö) ja 181 A (majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega, välja arvatud arengumaadega).
The proposal for a financial instrument (Regulation) for the promotion of human rights and democracy is based on Articles 179 (development cooperation) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries).
Ettepaneku suhtes kohaldatakse kaasotsustamismenetlust.
The proposal is subject to the co-decision procedure.
Komisjon käsitles oma algsetes välissektoriga seotud ning aastateks 2007–2013 tehtud ettepanekutes inimõigusi ja demokraatiat temaatilise programmina programmitöö eesmärgil, kasutades muude vahendite õiguslikke aluseid.
In its original proposals for the external sector for the period 2007-2013, the Commission covered human rights and democracy as a "thematic programme" for the purposes of programming but utilising the legal bases of the other instruments.
Pärast Euroopa Parlamendi survet seoses vajadusega luua eraldiseisev õiguslik alus, et tagada demokraatia ja inimõiguste Euroopa algatuse ainulaadne ja globaalne iseloom, nõustus komisjon ettepaneku esitamisega üldiste läbirääkimiste raames välisabi vahendite üle.
Following pressure from the Parliament on the need for a separate legal base in order to safeguard the unique and global character of the European Initiative for Human Rights and Democracy (EIDHR), the Commission agreed to present a proposal, within the context of the overall negotiations on the external instruments.
Erinevate välisabi vahendite finantsjaotust, mille kohta komisjon tegi algselt ettepaneku ja mida seejärel pärast 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku osas kokkuleppele jõudmist muudeti, tuleb käesoleva ettepaneku tõttu tehniliselt kohandada.
The financial breakdown between the various external instruments, as originally proposed by the Commission and then modified following the agreement on the MFF 2007-2013, will need to be technically adjusted as a result of this proposal.
See on ilmne, kuna mitmed inimõigusi ja demokraatiat käsitlevad meetmed on nüüd nimetatud vahenditest välja jäetud ning lisatud eraldiseisva valdkondadevahelise vahendi alla.
This is evident since various actions related to human rights and democracy are now "lifted out" from them and included instead under this separate cross-cutting instrument.
Nimetatud vahendi kavandatavat võrdlussummat 1 103,74 miljonit eurot rahastaks seega toetustega, mida saadakse muudest põhivahenditest, nagu arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend, ühinemiseelne vahend ja stabiilsusvahend.
The foreseen reference amount of EUR 1 103,74 million of this instrument would therefore be financed through "contributions" from the other main instruments, i.e. DCI (development), ENPI (neighbourhood), IPA (pre-accession) and the Stability Instrument.
Sel viisil järgitakse mitmeaastases finantsraamistikus kokkulepitud üldiseid summasid.
In this way, the overall amounts agreed in the MFF can be respected.
Selle tagamiseks rõhutab arvamuse koostaja järjepidevuse olulisust välisabi vahendite osas.
The draftsman underlines the importance of consistency across the external instruments to ensure that this will be the case.
Standardmuudatusettepanek esitati selleks, et rõhutada üldist vastavuse vajadust.
A standard amendment has therefore been introduced to underline the need for overall compatibility.
Arvamuse koostaja märgib, et summa, mille osas komisjon tegi käesoleva konkreetse määruse jaoks ettepaneku, on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga.
The draftsman notes that the amount proposed by the Commission for this specific regulation is consistent with the MFF.
Mitmed muudatusettepanekud on esitatud Euroopa Parlamendi eelisõiguste tagamiseks, eelkõige seoses poliitiliste valikutega.
A number of amendments have also been introduced to safeguard the prerogatives of the Parliament, most particularly concerning the political choices involved.
Ettepanek praegusel kujul on täielikult ebapiisav, kuna see hõlmab peamiselt menetlust (raamseadused) ja jätaks strateegilised valikud rakendamisfaasi ning üksnes komisjoni ja liikmesriikide kontrolli alla.
The proposal as it stands is entirely insufficient as it deals mainly with procedure (framework legislation) and would leave the strategic choices to the implementing phase and under the control of Commission and Member States alone.
2 a. on seisukohal, et õigusakti ettepanekus märgitud finantsraamistik peab vastama uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 4 ülemmäärale ja juhib tähelepanu sellele, et aastasumma otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse raames vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 sätetele;
2a. considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Standardmuudatusettepanek, millega tagatakse üldine vastavus rahaliste ülemmääradega.
Standard amendment to ensure overall compatibility with the financial ceilings.
(9) Eespool loetletud küsimuste tulemuslikuks, õigeaegseks ja paindlikuks lahendamiseks enne 31. detsembrit 2006, kui kaotavad kehtivuse nõukogu määrused (EÜ) nr 975/1999 ja nr 976/1999, mis on olnud Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse õiguslikuks aluseks, on vaja konkreetseid rahalisi vahendeid ja iseseisvat rahastamisvahendit, millega saaks tööd jätkata sõltumatult, jäädes samal ajal humanitaarabi ja pikaajalise arengu ning koostöö rahastamisvahendite täienduseks ;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
(9) Eespool loetletud küsimuste tulemuslikuks, õigeaegseks ja paindlikuks lahendamiseks enne 31. detsembrit 2006, kui kaotavad kehtivuse nõukogu määrused (EÜ) nr 975/1999 ja nr 976/1999, mis on olnud Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse õiguslikuks aluseks, on vaja konkreetseid rahalisi vahendeid ja eraldiseisvat rahastamisvahendit, millega saaks tööd jätkata sõltumatult, jäädes samal ajal Euroopa Liidu välispoliitika muid vahendeid vastastikku täiendama ;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary with the other instruments for the European Union's external policies;
Kuna ei ole selge, mida "iseseisev" antud kontekstis tähendab, tundub "eraldiseisev" asjakohasem.
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.
Välistegevuse erinevad vahendid on kõik lõppkokkuvõttes seotud ja seetõttu on asjakohane mõiste "vastastikku täiendama".
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
(14) Demokraatia ja inimõiguste edendamiseks mõeldud ühenduse abi olulisuse ja ulatuse tõttu tuleb komisjonil Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt teavitada strateegilistest valikutest, mida tehakse seoses nimetatud vahendiga, ning nimetatud küsimustes nendega konsulteerida.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
Sealhulgas tuleb alustada Euroopa Parlamendiga korrapärast dialoogi ning võtta enne strateegiate rakendamist ja rakendamise käigus nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi seisukoht.
This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
Muudatusettepanek on vastavuses deklaratsiooniga demokraatliku järelevalve ja välistegevuse sidususe kohta, mis on eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe lisa.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
(17) Käesoleva määrusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik , mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
(17) Käesoleva määrusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks rahastamispakett , mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(17) This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse toetus ja abi, mida antakse vastavalt määrustele, millega on loodud ühinemiseelne rahastamisvahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend, arengukoostöö vahend, partnerlusleping Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, ning stabiilsusvahend , täiendavad teineteist vastastikku .
Community assistance under this Regulation shall be mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Rõhutama peab kõnealuse vahendi vastastikuse täiendamise rolli.
The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
Ülemaailmse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit (EIDHR) ei tohiks näha viimase võimalusena, kui erinevatel põhjustel ei ole võimalik meedet rakendada geograafilise rahastamisvahendi raames.
The EIDHR should not be seen as a "last resort" when, for one reason or another, an action cannot easily be implemented under a geographical instrument.
Komisjon alustab regulaarset dialoogi Euroopa Parlamendiga ning võtab enne strateegiate rakendamist ja rakendamise käigus nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi seisukoha, nagu on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe lisas toodud deklaratsioonis demokraatliku järelevalve ja välistegevuse sidususe kohta.
The Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament , and take due account of its position before and when implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Samuti peavad strateegiadokumendid sisaldama eraldiste soovituslikku jaotust, nii üldiste kui ka prioriteetsete valdkondade kaupa; vajadusel võib soovitusliku jaotuse esitada vahemikena.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Piiramata eelarvepädeva institutsiooni volitusi peavad strateegiadokumendid sisaldama eraldiste soovituslikku jaotust, nii üldiselt kui ka vahendite suunavat jaotamist prioriteetsete valdkondade kaupa; vajadusel võib soovitusliku jaotuse esitada vahemikena.
They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Muudatusettepanek on vastavuses deklaratsiooniga demokraatliku järelevalve ja välistegevuse sidususe kohta, mis on eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe lisa
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Vastavalt artikli 3 lõikele 4 alustab komisjon regulaarset dialoogi Euroopa Parlamendiga strateegiadokumentide sisu üle.
In compliance with Article 3(4), the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the strategy papers.
Komisjon võtab enne strateegiate vastuvõtmist ja rakendamist ning nende vastuvõtmise ja rakendamise käigus nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi seisukoha, nagu on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe lisas toodud deklaratsioonis demokraatliku järelevalve ja välistegevuse sidususe kohta.
It shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Võttes arvesse komiteemenetluse üldist rakendamist kõnealuses valdkonnas, ei ole vajalik piirata Euroopa Parlamendi järelevalveõigust eelarvepädeva institutsioonina.
Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
Ühendus rahastab ka käesoleva määruse alusel komisjoni delegatsioonide kulusid, mis hõlmavad rahastatavate operatsioonide juhtimiseks vajalikku haldustuge .
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Ühendus rahastab ka halduskorralduse toetamise kulusid, mis on otseselt seotud käesoleva määruse alusel rahastatavate operatsioonidega .
Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.
Ei tundu mõistlik, et nimetatud kulud piirduvad üksnes delegatsioonidega, kuna võib esineda tegevust (nt tööjõu koolitamine), mida peaks rahastama peakorteris.
It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
Komisjon võib vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 54 otsustada anda avaliku võimu teostamise ja eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid nimetatud määruse artikli 54 lõike 2 punktis c osutatud asutustele.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
Komisjon võib vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 54 otsustada anda avaliku võimu teostamise ja eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid nimetatud määruse artikli 54 lõike 2 punktis c osutatud asutustele , tingimusel et nimetatud ülesanded ei hõlma sama määruse artikli 54 lõikes 1 viidatud poliitiliste valikute tegemist.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation , provided that such tasks do not involve making political choices as referred to in Article 54(1) of the same Regulation .