natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) nad esitavad vajadusel dokumendi, mis tõendab, et neil on piiriala elaniku staatus ja seaduslik alus ületada kohaliku piiriliikluse raames korduvalt piiri, näiteks peresidemete tõttu, sotsiaalsetel, kultuurilistel või majanduslikel motiividel, samuti suudavad vajadusel tõestada riigis viibimiseks vajalike piisavate elatusvahendite olemasolu;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
ARTIKLI 4 PUNKT E
ARTICLE 4, POINT (E)
e) tegemist ei ole isikutega, kes ohustaks mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States .
e) tegemist ei ole isikutega, kes ohustaks mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid, ja eriti siis, kui liikmesriikide andmebaaside vahendusel ei ole samadel alustel kehtestatud sissesõidukeeldu.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security , public health or the international relations of any of the Member States , and in particular where no alert is issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
ARTIKLI 5 PEALKIRI JA SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 5, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Dokumendid, mis lubavad piiriala elanikel ületada kohaliku piiriliikluse raames naaberliikmesriigi välist maismaapiiri, on järgmised:
Documents authorising border residents to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic shall be:
Kohaliku piiriliikluse luba
Local border traffic permit
Käesolevaga kehtestatakse piiriületuseks kohaliku piiriliikluse luba.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
ARTIKLI 5 PUNKT A
ARTICLE 5, POINT (A)
a) piiriala elanike puhul, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001, pass või muu kehtiv dokument, mis lubab neil ületada välispiire vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 17 lõike 3 punktile a;
(a) for border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, a passport or any other valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
Artiklis 1 sätestatud loa territoriaalne kehtivus on piiratud loa väljastanud liikmesriigi piirialaga.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 is limited to the border area of the issuing Member State .
ARTIKLI 5 PUNKT B
ARTICLE 5, POINT (B)
b) piiriala elanike puhul, kelle suhtes ei kohaldata viisanõuet vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001:
(b) for border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation No 539/2001:
i) punktis a osutatud dokumendid; või
(i) the documents referred to in point (a), or
ii) vastav piiriületusluba, mille annab välja elukohajärgne riik ja kinnitab liikmesriigi, kelle piiri ületatakse, pädev asutus.
(ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
Kohaliku piiriliikluse loale kantakse selle omaniku foto ja vähemalt järgmine teave:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
a) loa omaniku eesnimi, perekonnanimi, sünnikuupäev, rahvus ja elukoht;
(a) the forename, surname, date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
b) loa väljastaja, väljastamise kuupäev ja kehtivus;
(b) the issuing authority, date of issue and period of validity;
c) piiriala, mille piires loa omanikul on õigus liikuda;
(c) the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
d) kehtiva reisidokumendi või -dokumentide number, mis vastavalt artiklile 9a annavad loa omanikule õiguse ületada välispiire.
(d) the number of the valid travel document or documents authorising its holder to cross the external borders, as provided for in Article 9a.
Loale märgitakse selgesõnaliselt, et loa omanikul puudub õigus liikuda väljaspool piiriala ja rikkumise eest kohaldatakse artiklis 19 loetletud tingimustel karistusi.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any misuse shall be subject to penalties as provided for in Article 19.
Käesoleva määruse kohaldamisel võivad piiriala elanikud viibida naaberliikmesriigi piirialas kuni seitse päeva järjest.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
Selles liikmesriigis üksteisele järgnevate viibimisaegade kogukestus ei tohi ületada kolme kuud ühe poolaasta jooksul.
The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
Erandkorras võib tähtaegu pikendada.
The time-limits may be extended in exceptional circumstances.
Iga kohaliku piiriliikluskorra alusel toimuva katkestamata viibimise maksimaalne kestus ei tohi ületada kolme kuud ja määratakse artiklis 14 loetletud kahepoolsete lepingutega.
The bilateral agreements referred to in Article 14 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
ARTIKLI 7 PEALKIRI JA SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 7, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Sisenemis- ja väljumistemplid
Entry and exit stamps
Liikmesriigid võivad eirata kohustust lüüa kohaliku piiriliikluse raames välispiiri ületavate piiriala elanike reisidokumenti sisenemis- ja väljumistempel , juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic, provided that the following conditions are fulfilled:
Sisenemis- ja väljumiskontroll
Entry and exit checks
Liikmesriigid teostavad artiklis 4 loetletud tingimuste täitmise tagamiseks piiriala elanike sisenemis- ja väljumiskontrolli.
Member States shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions referred to in Article 4.
ARTIKLI 7 PUNKTID A JA B
ARTICLE 7, POINTS (A) AND (B)
a) reisidokumendi omaniku suhtes ei ole kehtestatud viisanõuet vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001;
(a) the holder of the travel document is not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001;
Kohaliku piiriliikluskorra kohaselt ei lööda kohaliku piiriliikluse loale sisenemis- ega väljumistemplit.
No entry and exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
b) kinnipidamine artiklis 6 sätestatud tähtaegadest on tagatud viisil, mis määratakse kindlaks käesoleva määruse artiklites 14 ja 16 osutatud kahepoolsete lepingutega.
(b) compliance with the time-limits provided for in Article 6 is ensured by any other means, to be specified in the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16.
Lõige 1 ei piira artikli 17 sätteid.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 17.
III PEATÜKI PEALKIRI
CHAPTER III, TITLE
Kohalikuks piiriliikluseks väljaantavad viisad
Visa issued for the purpose of local border traffic
Kohalikuks piiriliikluseks väljaantav kohaliku piiriliikluse luba
Local border traffic permit issued for the purpose of local border traffic
Kohalikuks piiriliikluseks väljaantavad viisad
Visas issued for the purpose of local border traffic
Kohaliku piiriliikluse loa turvaelemendid ja tehniline kirjeldus
Security features and technical specifications of the local border traffic permit.
Kehtestatakse piiriala elanikele kohalikuks piiriliikluseks väljaantav eriviisa.
A specific visa to be issued to border residents for the purposes of local border traffic is established.
Artiklis 5 osutatud kohaliku piiriliikluse luba antakse välja, järgides ühtset vormingut, mille turvaelemendid ja tehniline kirjeldus on kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications which comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Piiriala elanikele, kelle suhtes kohaldatakse viisakohustust vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001, väljaantavate lõikes 1 osutatud viisade territoriaalne kehtivus piirdub viisa väljaandnud liikmesriigi piirialaga.
The territorial validity of the visas referred to in paragraph 1 issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 shall be limited to the border area of the issuing Member State .
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele vastavalt lõikele 1 välja antud kohaliku piiriliikluse loa näidise.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States the specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud viisa annab omanikule õiguse ületada korduvalt viisa väljaandnud liikmesriigi välist maismaapiiri ning viibida selle liikmesriigi piirialas kuni seitse päeva järjest.
The visa referred to in paragraph 1 shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Viibimisaegade kogukestus ei tohi ületada kolme kuud ühe poolaasta jooksul.
The total duration of the successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half- year period .
ARTIKKEL 9
ARTICLE 9
Viisa vorm
Format of the visa
Artiklis 8 osutatud viisad antakse välja ühtses vormis (kleebisena), mis vastab nõukogu määruse nr 1683/95 (millega kehtestatakse ühtne viisavorm) eeskirjadele ja erisustele.
The visas referred to in Article 8 shall be issued in the form of a uniform format (sticker) conforming to the rules and to the specifications of Council Regulation No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
Selleks väljaantav standardvorm sisaldab lahtris 11 (viisa liik) eraldustähte „L”.
The uniform format issued for this purpose shall contain the distinctive letter ‘L’ under heading 11 (‘type of visa’).
Väljastamise tingimused
Issuing conditions
a) omavad kehtivat reisidokumenti või -dokumente, mis annavad õiguse ületada välispiire vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 17 lõike 3 punktile a;
(a) are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the external borders as defined in the provisions of Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
ARTIKLI 9 PUNKT B (uus)
ARTICLE 9, POINT (B) (new)
b) esitavad dokumendid, mis tõendavad, et neil on piiriala elaniku staatus ja seaduslik alus ületada kohaliku piiriliikluse raames korduvalt piiri;
(b) produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
ARTIKLI 9 PUNKT C (uus)
ARTICLE 9, POINT (C) (new)
c) kellele ei ole SISis kehtestatud sissesõidukeeldu;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
ARTIKLI 9 PUNKT D(uus)
ARTICLE 9, POINT (D) (new)
d) tegemist ei ole isikutega, kes ohustaks mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid, eriti kui andmebaaside vahendusel ei ole samadel alustel kehtestatud sissesõidukeeldu.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for purposes of refusing entry on the same grounds.
ARTIKKEL 10
ARTICLE 10
Artiklis 8 osutatud viisad antakse välja piiriala elanikele:
The visas referred to in Article 8 may be issued to border residents who:
a) kes omavad kehtivat dokumenti, mis vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 17 lõike 3 punktile a lubab neil ületada välispiire;
(a) are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
b) kes esitavad vajadusel dokumendi, mis tõendab, et nad elavad piirialas ning neil on seaduslik alus ületada kohaliku piiriliikluse raames korduvalt piiri, näiteks peresidemete tõttu, sotsiaalsetel, kultuurilistel või majanduslikel motiividel, ning suudavad vajadusel tõestada riigis viibimiseks vajalike piisavate elatusvahendite olemasolu;
(b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
c) kellele ei ole SIS-is kehtestatud sissesõidukeeldu;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
d) kes ei ohusta mõne liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Artiklis 8 osutatud viisat ei anta piiril.
The visas referred to in Article 8 shall not be issued at the border.
Artikkel 10 a
ARTICLE 10 A (new)
Artiklis 5 osutatud kohaliku piiriliikluse luba kehtib vähemalt üks aasta ja maksimaalselt viis aastat.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum period of one year and a maximum period of five years.
Artiklis 8 osutatud viisa kehtib vähemalt ühe aasta ja maksimaalselt viis aastat.
The visas referred to in Article 8 shall be valid for a minimum period of one year and for a maximum period of five years.
Artiklis 5 osutatud kohalikuks piiriliikluseks väljastatavate lubade taotluste menetlemise halduskuludele vastavad lõivud ei tohi ületada lühiajaliste mitmekordsete viisade taotluste menetlemise lõive.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
Kohaliku piiriliikluse loa võib väljastada tasuta.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Artiklis 8 osutatud viisa taotluse menetlemise halduskuludele vastav lõiv on võrdne summaga, mis võetakse samaväärse kehtivusega lühiajalise mitmekordse viisa eest.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8 shall be equivalent to the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas having an equivalent validity.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid vähendada või loobuda artiklis 8 osutatud viisa taotluse menetlemise halduskuludele vastavatest lõivudest.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8.
ARTIKKEL 12 A (uus)
ARTICLE 12 A (new)
Kohaliku piiriliikluse luba võib välja anda artiklis 14 osutatud mitmepoolsetes lepingutes määratud konsulaat või haldusasutus.
The local border traffic permit may be issued either by the consulates or by any administrative authority of the Member States designated within the bilateral agreements referred to in Article 14.
Liikmesriigid peavad keskregistrit taotletud, väljastatud, pikendatud ja tühistatud lubade kohta ja määravad riikliku kontaktpunkti, mis vastutab teiste liikmesriikide nõudmise korral antud registrisse kantud lubade kohta teabe viivitamata esitamise eest.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
ARTIKKEL 13
ARTICLE 13
Seos ühiste konsulaarjuhistega
Relation with the Common Consular Instructions
Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti ning ilma et see piiraks artikli 22 kohaldamist, reguleeritakse artiklis 8 osutatud viisa väljaandmise tingimusi ja menetlust ühiste konsulaarjuhistega.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions.
ARTIKLI 14 LÕIKE 2 TEINE LÕIK
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Kui komisjon leiab, et leping on käesoleva määrusega kokkusobimatu, teavitab ta sellest asjaomast liikmesriiki ja palub muuta lepingut nii, et oleksid kõrvaldatud kõik avastatud mittevastavused.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Kui komisjon leiab, et leping on käesoleva määrusega kokkusobimatu, teavitab ta sellest asjaomast liikmesriiki , kes astub vajalikud sammud, et muuta lepingut nii, et mõistliku aja jooksul oleksid kõrvaldatud kõik avastatud mittevastavused.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned , which shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period, in such a way as to eliminate the incompatibilites established.
Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 1 osutatud lepingute koopiad ning nende lepingute denonsseerimised ja muudatused.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements
Kui ühendus või asjaomased liikmesriigid ei ole sõlminud üldist tagasivõtulepingut kolmanda riigiga, siis lisatakse selle riigiga sõlmitavatesse kohalikku piiriliiklust puudutavatesse kahepoolsetesse lepingutesse sätted kohalikku piiriliikluskorda rikkunud isikutele loa uuesti väljastamise lihtsustamise kohta.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall include provisions to facilitate the readmission of persons found to be misusing the regime set out by this Regulation.
ARTIKLI 15 PEALKIRI
ARTICLE 15, TITLE
Võrdse kohtlemise põhimõte
Comparability of treatment
Liikmesriigid tagavad kolmandate naaberriikidega sõlmitavates lepingutes, et kolmas riik kohtleks liidu kodanikke võrdselt liikmesriigi piirialas elavate kolmanda riigi kodanikega , kes soovivad reisida kolmanda naaberriigi piirialasse .
In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country .
Vastavalt artiklile 14 kolmandate naaberriikidega sõlmitavates lepingutes tagavad liikmesriigid, et kolmas riik kohtleks ühenduse vaba liikumise õigust kasutavaid isikuid vähemalt võrdselt liikmesriigi piirialas elavate kolmanda riigi kodanikega.
In their agreements as referred to in Article 14 with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants at least comparable treatment for persons enjoying the Community right of free movement , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State.
Liikmesriikidevahelised lepingud
Agreements between Member States
Artikli 3 punkti a alapunktides ii ja iii osutatud liikmesriikidel on lubatud sõlmida üksteisega kohalikku piiriliiklust käsitlevaid lepinguid kooskõlas käesolevas määruses sätestatud eeskirjadega.
Member States referred to in Article 3(a), points (ii) and (iii), are authorised to conclude agreements on local border traffic between themselves in conformity with the rules set in this Regulation.
Lõikes 1 osutatud liikmesriigid võivad säilitada üksteisega juba sõlmitud, kohalikku piiriliiklust käsitlevad lepingud, kuni jõustub nõukogu otsus, millega kaotatakse piirikontroll nende ühispiiridel.
Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
Liikmesriigid muudavad lepinguid nii, et oleksid kõrvaldatud kõik mittevastavused olemasolevate lepingute ja käesolevas määruses sätestatud eeskirjade vahel.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 1 ja 2 osutatud lepingute koopiad ning nende lepingute denonsseerimised ja muudatused.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
ARTIKLI 17 LÕIKE 1 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Artiklites 14 ja 16 osutatud lepingud võivad sisaldada piiriületuse hõlbustamist käsitlevaid sätteid, mille kohaselt võivad liikmesriigid:
The agreements referred to in Articles 14 and 16 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Artiklis 14 osutatud lepingud võivad sisaldada piiriületuse hõlbustamist käsitlevaid sätteid, mille kohaselt võivad liikmesriigid:
The agreements referred to in Article 14 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
ARTIKLI 17 LÕIKE 1 PUNKT C
ARTICLE 17, PARAGRAPH1, POINT (C)
c) kui kohalikke tingimusi arvesse võttes on selleks erivajadus, lubada piirialade elanikel, kelle suhtes ei ole kehtestatud viisanõuet vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001, ületada piiri väljaspool piiriületuspunkte ja selleks ette nähtud aega.
(c) where there is a requirement of a special nature, taking into account the local circumstances , authorise border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
c) võttes arvesse kohalikke tingimusi ja kui erandkorras on selleks erivajadus, lubada piiriala elanikel ületada piiri kindlates kohtades väljaspool piiriületuspunkte ja selleks ette nähtud aega.
(c) taking into account the local circumstances , and where exceptionally there is a requirement of a special nature, authorise border residents to cross their border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
Kui liikmesriik otsustab hõlbustada piiriala elanike piiriületust vastavalt lõikele 1, laieneb see automaatselt kõikidele liidu kodanikele ja piirialas elavatele ühenduse vaba liikumise õigust kasutavatele kolmanda riigi kodanikele .
Where a Member States decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any citizen of the Union , as well as to third country nationals enjoying the Community right to free movement, including those subject to the visa obligation, residing in the border area.