natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osalemine rannapüügipiirkondade säästvas arengus
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Osalemine kalandus- ja akvakultuuripiirkondade säästvas arengus
Participation in the sustainable development for fishing and aquaculture areas
Rannapüügipiirkondade säästvat arengut toetavaid meetmeid viib kindlaksmääratud territooriumil ellu partneritegrupp, mis on moodustatud selleks tegevuseks väljavalitud kohalikest avaliku ja erasektori esindajatest, edaspidi nimetatud “rannategevusgrupiks” (RTG).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Asjaomase liikmesriigi õigusnormide kohaselt moodustatud RTG valitakse läbipaistvuse põhimõtete järgides avaliku projektikonkursi teel.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Rannapüügi- ja akvakultuuripiirkondade säästvat arengut toetavaid meetmeid viivad kindlaksmääratud territooriumil ellu avaliku sektori või avaliku sektori osalusega asutused või partneritegrupp, mis on moodustatud selleks tegevuseks väljavalitud kohalikest avaliku ja erasektori esindajatest, edaspidi nimetatud “rannategevusgrupiks” (RTG).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing and aquaculture areas shall be implemented on a given territory by local public or semi-public bodies or by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Artikli 44 lõige 2
Article 44, paragraph 2
RTG-de algatusel toimuva tegevuse puhul vastutab erasektor vähemalt kahe kolmandiku projektide eest.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
The justification for the restriction included in the Commission's text is unclear.
The justification for the restriction included in the Commission's text is unclear.
Artikli 45 lõike 1 teise lõigu punkt g a (uus)
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
g a) sotsiaal-majanduslikud uuringud, mis puudutavad varude säilitamismeetmete drastilist mõju ja on otseselt seotud programmi rakendamisega.
(ga) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
Artikli 54 lõike 4 punkt a
Article 54, paragraph 4, point (a)
a) hüvitamisele kuuluv lisandväärtusmaks;
(a) reimbursable VAT;
Non-reimbursable VAT should be eligible for financing under the actions supported by the Fund.
Non-reimbursable VAT should be eligible for financing under the actions supported by the Fund.
Artikli 56 lõike 1 punkt i a (uus)
Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
i a) tõhus tagasinõudmise kord.
(ia) effective recovery procedures.
Artikli 58 lõike 1 punkt j a (uus)
Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
j a) iga eeskirjade olulise eiramise tõttu ühenduse fondidest liigselt makstud summa tagasimaksmise tagamine, vajaduse korral koos intressiga; arvestuse pidamine tagasimakstavate summade kohta ning komisjonile nende summade, mis on määratud tagasinõutavaks järgmisest kuludeklaratsioonist mahaarvamise teel, tagasimaksmine.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
Artikli 59 punkt 6
Article 59, point 6
6. iga eeskirjade olulise eiramise tõttu ühenduse fondidest liigselt makstud summa tagasimaksmise tagamine, vajaduse korral koos intressiga; arvestuse pidamine tagasimakstavate summade kohta ning kui võimalik komisjonile nende summade, mis on määratud tagasinõutavaks järgmisest kuludeklaratsioonist mahaarvamise teel, tagasimaksmine.
6. ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
Ensuring recovery is a management task, not a task for a certifying authority.
Ensuring recovery is a management task, not a task for a certifying authority.
Artikli 65 lõige 4 a (uus)
Article 65, paragraph 4 a (new)
Aastaaruanded ja lõpparuanne tuleb avaldada.
The annual reports and the final report shall be made public.
Artikkel 74
Article 74
Vahe- ja lõppmaksete arvestamisel kohaldatakse riiklikele kuludele iga prioriteedi puhul kaasfinantseerimismäära, mis antud prioriteedi raames tõendamise eest vastutava asutuse poolt tõendatud kuluaruande põhjal on tõendatud.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Vahe- ja lõppmaksete arvestamisel kohaldatakse riiklikele kuludele iga prioriteedi puhul kaasfinantseerimismäära, mis antud meetme raames tõendamise eest vastutava asutuse poolt tõendatud kuluaruande põhjal on tõendatud ; muudel juhtudel toimub hüvitamine vastavalt tõendeid väljaandva asutuse poolt tõendatud tegelikele kulutustele.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that measure on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification ; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually outlayed and certified by the certifying authority.
Advances must cover the expenditure actually outlayed.
Advances must cover the expenditure actually outlayed.
Artikli 95 lõige 5
Article 95, paragraph 5
Kui lõikes 1 sätestatud tühistamise järel tuleb rahasummad sisse nõuda, algatab pädev talitus või organ sissenõudemenetluse ning teavitab tõendavaid ja korraldusasutusi.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Sissenõudmine peab kajastuma aruannetes ja arvetes.
Recoveries shall be reported and accounted for;
Kui lõikes 1 sätestatud tühistamise järel tuleb rahasummad sisse nõuda, algatab korraldusasutus viivitamatult sissenõudemenetluse ning teavitab tõendavaid ja korraldusasutusi.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
Sissenõudmine peab kajastuma aruannetes ja arvetes, nagu on sätestatud ühenduse õigusaktides ;
Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation ;
II lisa 2. grupp
Annex II, subparagraph 3
Rannapüügipiirkondade säästva arengu meetmed (artikkel 43); kalalaevade pardal tehtavad investeeringud (artikkel 27); investeeringud akvakultuuri (artikkel 30); investeeringud kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse (artikkel 34); uute turgude edendamine ja arendamine (artikkel 39).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Rannapüügipiirkondade säästva arengu meetmed (artikkel 43); kalalaevade pardal tehtavad investeeringud (artikkel 27); investeeringud akvakultuuri (artikkel 30); investeeringud kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse (artikkel 34); uute turgude edendamine ja arendamine (artikkel 39). ühistegevus (artikkel 36); ehitus, kalasadamate varustus (artikkel 38); kalalaevade ümberehitamine muuks otstarbeks (artikkel 41).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39); collective action (article 36); construction, ); fishing port facilities (article 38); m odification or reassignment of fishing vessels (article 41).
Consistency with the amendments to the Article concerned.
Consistency with the amendments to the Article concerned.
II lisa 3. grupi esimene lause
Annex II, subparagraph 4, first part
• Püügikoormuse kohandamise raamistik artikli 23 lõike a esimese taande kohaselt:
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent :
• Püügikoormuse kohandamise raamistik artikli 23 punkti a kohaselt:
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a):
II lisa 3. grupi kolmas taane a (uus)
Annex II, subparagraph 4, indent 3 a (new)
- Artikkel 41a (uus)
- Article 41a (new)
Introduces into the Annex the new article 41a on flanking measures in support of equal opportunities
Introduces into the Annex the new article 41a on flanking measures in support of equal opportunities.
II lisa 3. grupi viimane lause
Annex II, subparagraph 4, last part
• Väikesemahulise rannapüügi meetmed vastavalt artikli 27a lõigetele 3 ja 4 .
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a , (3) and (4) .
• Väikesemahulise rannapüügi meetmed vastavalt artiklile 27a.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a.
The European Fisheries Fund is a new instrument proposed by the European Commission for fisheries programming under the Financial Perspective for the EU, period 2007-2013.
The European Fisheries Fund is a new instrument proposed by the European Commission for fisheries programming under the Financial Perspective for the EU, period 2007-2013.
The EU Commission draws up an innovative project to implement the goals fixed by the reformed CFP, to simplify and decentralise the allocation and management of funding, to meet the challenges presented by the recent enlargement of the Union.
The EU Commission draws up an innovative project to implement the goals fixed by the reformed CFP, to simplify and decentralise the allocation and management of funding, to meet the challenges presented by the recent enlargement of the Union.
It will replace the present instrument, the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
It will replace the present instrument, the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Its activities are intended to pursue social, economic, environmental objectives in order to ensure the long-term future of fishing activities and sustainable exploitation of fisheries resources; balance fishing resources and the capacity of the community fleet; strengthen the development of economically viable enterprises in the fisheries sector; protect the marine environment and fisheries resources promoting private or collective initiatives in selective fisheries; develop the aquaculture sector, which represents a real potential for the creation of jobs, ensuring, at the same time, a reduction of the environmental impact; promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
Its activities are intended to pursue social, economic, environmental objectives in order to ensure the long-term future of fishing activities and sustainable exploitation of fisheries resources; balance fishing resources and the capacity of the community fleet; strengthen the development of economically viable enterprises in the fisheries sector; protect the marine environment and fisheries resources promoting private or collective initiatives in selective fisheries; develop the aquaculture sector, which represents a real potential for the creation of jobs, ensuring, at the same time, a reduction of the environmental impact; promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
It is intended to respect the principles and fundamentals of the other structural Funds: subsidiarity; multiannual programming and monitoring; partnership; part-financing; concentration on the least favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
It is intended to respect the principles and fundamentals of the other structural Funds: subsidiarity; multiannual programming and monitoring; partnership; part-financing; concentration on the least favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
Therefore the draft Regulation pursues a double objective.
Therefore the draft Regulation pursues a double objective.
Firstly it provides for a financial instrument forming an integral part of the reformed CFP, particularly to accompany the resources management and help adjust production structures and create the conditions for their sustainable development.
Firstly it provides for a financial instrument forming an integral part of the reformed CFP, particularly to accompany the resources management and help adjust production structures and create the conditions for their sustainable development.
Secondly, it adheres to the cohesion principles allowing for differentiated treatment among the regions of the EU according to their level of development and prosperity.
Secondly, it adheres to the cohesion principles allowing for differentiated treatment among the regions of the EU according to their level of development and prosperity.
The Council shall adopt the " strategic guidelines " which represent a reference framework for the contribution of the fund to the implementation of the priorities defined in the operational programmes, which follows adoption of national plans.
The Council shall adopt the " strategic guidelines " which represent a reference framework for the contribution of the fund to the implementation of the priorities defined in the operational programmes, which follows adoption of national plans.
c) The priority axes
c) The priority axes
The priority axes, which represent "the main areas of intervention" of the Fund, are:
The priority axes, which represent "the main areas of intervention" of the Fund, are:
- measure to adjust the community's fishing fleet:
- measure to adjust the community's fishing fleet:
this assistance concerns the fishermen and fishing vessel owners affected by the necessary adjustment of the fleet;
this assistance concerns the fishermen and fishing vessel owners affected by the necessary adjustment of the fleet;
- a quaculture, processing and marketing:
- a quaculture, processing and marketing:
this assistance guarantees compliance of this sector with the community new standards introduced on the environment, human or animal health and product quality.
this assistance guarantees compliance of this sector with the community new standards introduced on the environment, human or animal health and product quality.
It also provides for other productive investments in the relevant enterprises.
It also provides for other productive investments in the relevant enterprises.
The investments will be concentrated on small and micro enterprises;
The investments will be concentrated on small and micro enterprises;
- measures of common interest:
- measures of common interest:
it includes actions with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises.
it includes actions with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises.
They are to contribute to meeting the objectives of the common fisheries policy;
They are to contribute to meeting the objectives of the common fisheries policy;
- sustainable development of coastal fishing areas:
- sustainable development of coastal fishing areas:
this priority concerns the development and the improvement of the quality of life of coastal fishing areas through local development strategies to be implemented through a bottom up approach;
this priority concerns the development and the improvement of the quality of life of coastal fishing areas through local development strategies to be implemented through a bottom up approach;
- technical assistance:
- technical assistance:
The Fund finances the preparatory, monitoring, administrative and technical support; evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
The Fund finances the preparatory, monitoring, administrative and technical support; evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
d) The most relevant changes
d) The most relevant changes
The EFF reflects the new general approach of simplification and decentralisation of the Structural Funds.
The EFF reflects the new general approach of simplification and decentralisation of the Structural Funds.
One of the most relevant changes consists in the institution of a single fisheries instrument and a single regulation which covers the whole territory of the European Union.
One of the most relevant changes consists in the institution of a single fisheries instrument and a single regulation which covers the whole territory of the European Union.
The programming is simplified as well:
The programming is simplified as well:
- the assistance should take the form of one operational programme per Member State;
- the assistance should take the form of one operational programme per Member State;
- two-stage approach instead of the past three stages approach: a strategic step and an operational step;
- two-stage approach instead of the past three stages approach: a strategic step and an operational step;
- further subsidiary is entailed as the EFF spells out the criteria for assistance while leaving the details for implementation and the definition of specific eligibility rules to Member;
- further subsidiary is entailed as the EFF spells out the criteria for assistance while leaving the details for implementation and the definition of specific eligibility rules to Member;
- likewise, the payments and the co-financing is determined at priority level instead of at measure level.
- likewise, the payments and the co-financing is determined at priority level instead of at measure level.
But also:
But also:
- a better linkage with the conservation policy, particularly by providing tailor made support to the different conservation measure adopted by the Community or Member;
- a better linkage with the conservation policy, particularly by providing tailor made support to the different conservation measure adopted by the Community or Member;
- a better investment in human resources, by making socio-economic measures mandatory and providing support for training and upgrading of professional skills;
- a better investment in human resources, by making socio-economic measures mandatory and providing support for training and upgrading of professional skills;
- the inclusion of the environmental dimension in all fields of intervention;
- the inclusion of the environmental dimension in all fields of intervention;
- the introduction of a new field of intervention for the sustainable development of fisheries coastal areas.
- the introduction of a new field of intervention for the sustainable development of fisheries coastal areas.
The total allocation for the Fund is EUR 4 963 million for the 27 ; of the enlarged Union.
The total allocation for the Fund is EUR 4 963 million for the 27 ; of the enlarged Union.
Approximately three quarters of the overall financing allocation will be designated for the regions which are covered by the new "Convergence" objective.
Approximately three quarters of the overall financing allocation will be designated for the regions which are covered by the new "Convergence" objective.
For the regions not eligible for this objective, the Commission will propose indicative breakdowns on the basis of the following criteria: the size of the fisheries sector; the scale of adjustment needed to the fishing effort; the level of employment in the fisheries sector and the continuity of current actions.
For the regions not eligible for this objective, the Commission will propose indicative breakdowns on the basis of the following criteria: the size of the fisheries sector; the scale of adjustment needed to the fishing effort; the level of employment in the fisheries sector and the continuity of current actions.
The Committee's hearings
The Committee's hearings
The Committee on Fisheries held two hearings on this subject.
The Committee on Fisheries held two hearings on this subject.
During the first one, which took place in Brussels on 1st February 2005, representatives of the Member ; expressed their opinion about the proposal.
During the first one, which took place in Brussels on 1st February 2005, representatives of the Member ; expressed their opinion about the proposal.
Detailed evidence was submitted and the rapporteur proposes only to highlight certain common themes.
Detailed evidence was submitted and the rapporteur proposes only to highlight certain common themes.
In summary, the Member; welcomed the creation of the European Fisheries Fund; whose scope is in accordance with the Reformed Fisheries Policy which aims to balance fish resources and capacity of the fleet and to promote a sustainable exploitation of marine resources and the protection of the environment.
In summary, the Member; welcomed the creation of the European Fisheries Fund; whose scope is in accordance with the Reformed Fisheries Policy which aims to balance fish resources and capacity of the fleet and to promote a sustainable exploitation of marine resources and the protection of the environment.
Nevertheless some issues caused anxiety in several Member:
Nevertheless some issues caused anxiety in several Member:
- the Fund does not take into account adequately the question of vessel renewal.
- the Fund does not take into account adequately the question of vessel renewal.
The representatives proposed that draft regulation should include the possibility of renewal of the fishing fleets and modernisation and the possibility of new construction not involving an increase in fishing effort.
The representatives proposed that draft regulation should include the possibility of renewal of the fishing fleets and modernisation and the possibility of new construction not involving an increase in fishing effort.
They consider this kind of assistance as fundamental in order to maintain competitiveness with third countries which support the strengthening and expansion of their fleet.
They consider this kind of assistance as fundamental in order to maintain competitiveness with third countries which support the strengthening and expansion of their fleet.
- The Fund would assist investments in aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products, but the aid shall be reserved for micro and small business.
- The Fund would assist investments in aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products, but the aid shall be reserved for micro and small business.
The majority of the Member ; propose that all enterprises, regardless of their size, should be eligible for investment support to the processing and marketing of fisheries products.
The majority of the Member ; propose that all enterprises, regardless of their size, should be eligible for investment support to the processing and marketing of fisheries products.
- According to Article 42 each Member State can include in its operational programme a list of the areas eligible for support of the Fund under sustainable development of coastal areas.
- According to Article 42 each Member State can include in its operational programme a list of the areas eligible for support of the Fund under sustainable development of coastal areas.
The definition of eligible coastal areas should grant aid to any coastal area with good potential in fisheries.
The definition of eligible coastal areas should grant aid to any coastal area with good potential in fisheries.