natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) enamus (kuni 75%) audiitorühingu haldus- või juhtimisorgani liikmetest peavad olema mis tahes liikmesriigis tunnustatud audiitorühingud või füüsilised isikud, kes täidavad vähemalt artiklites 4 ja 6–12 kehtestatud tingimusi; liikmesriigid võivad sätestada, et need füüsilised isikud peavad olema tunnustatud ka kõikides teistes liikmesriikides.
(c) a majority up to a maximum of 75% of the members of the administrative or management body of the firm must be audit firms which are approved in any Member State or natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State.
Kui organis ei ole üle kahe liikme, peab üks neist täitma vähemalt käesolevas lõikes sätestatud tingimusi;
Where such a body has no more than two members, one of those members must at least satisfy the conditions in this paragraph;
c a) firma täidab artiklis 4 kehtestatud tingimusi.
(ca) the firm satisfies the conditions imposed in Article 4.
Clarifies the conditions under which firms of auditors may be approved.
Clarifies the conditions under which firms of auditors may be approved.
Liikmesriigi pädevad ametiasutused tunnustavad ainult hea mainega füüsilisi isikuid või äriühinguid, kes ei ole seotud mis tahes tegevusega, mis ei sobi kokku kohustusliku auditeerimisega.
The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function .
Liikmesriigi pädevad ametiasutused võivad tunnustada ainult hea mainega füüsilisi isikuid või äriühinguid.
The competent authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good repute.
Audiitori või audiitorühingu tunnustamine tühistatakse, kui selle isiku või äriühingu hea maine on tõsiselt kahjustada saanud.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Siiski võivad liikmesriigid määrata mõistliku ajavahemiku hea mainega kooskõlas olevate nõudmiste täitmiseks.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
Audiitorühingu tunnustamine tühistatakse, kui vähemalt üks artiklis 3 kehtestatud tingimustest on täitmata.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
Liikmesriigid võivad siiski määrata kuni kuuekuulise perioodi nende nõudmiste täitmiseks.
Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.
Audiitorühingu tunnustamine tühistatakse, kui vähemalt üks artikli 3 lõike 4 punktides b ja c kehtestatud tingimustest on täitmata.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in points (b) and (c) of paragraph (4) of Article 3 is no longer fulfilled.
Siiski võivad liikmesriigid määrata mõistliku ajavahemiku hea mainega kooskõlas olevate nõudmiste täitmiseks.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting those requirements.
Kui audiitorile või audiitorühingule antud tunnustus mingil põhjusel tühistatakse, teavitab tühistamise asukohaks oleva liikmesriigi pädev ametiasutus kõnealusest otsusest ja selle põhjustest nende liikmesriikide asjaomaseid pädevaid ametiasutusi, kus audiitor või audiitorühing on samuti tunnustatud ning mis on kantud esimese liikmesriigi registrisse kooskõlas artikli 16 lõike 1 punktiga b a.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authority of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved and which are registered in the former Member State’s register in accordance with Article 16(1)(ba).
Auditors should get the chance to meet the requirements on good repute as determined in this directive.
Auditors should get the chance to meet the requirements on good repute as determined in this directive.
ARTIKKEL 6
ARTICLE 6
Füüsilist isikut võidakse tunnustada kohustusliku auditi läbiviijana üksnes siis, kui ta on saavutanud ülikooli astuja taseme, seejärel läbinud teoreetilise õppuse, tööpraktika ning sooritanud ülikooli lõpueksamite tasemel ametialase pädevuse eksami, mille riik on korraldanud või mida riik tunnustab.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist võidakse füüsilist isikut tunnustada kohustusliku auditi läbiviijana üksnes siis, kui ta on saavutanud ülikooli astuja või muu samaväärse taseme, seejärel läbinud teoreetilise õppuse, tööpraktika ning sooritanud ülikooli lõpueksamite või muul samaväärsel tasemel ametialase pädevuse eksami, mille asjaomane liikmesriik on korraldanud või mida ta tunnustab.
Without prejudice to Article 11, a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance or equivalent level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final or equivalent examination level, organized or recognized by the Member State concerned .
ARTIKKEL 8
ARTICLE 8
Teoreetiliste teadmiste kontroll
Test of theoretical knowledge
Eksami käigus läbiviidav teoreetiliste teadmiste kontroll hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi:
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
a) üldine raamatupidamisteooria ja raamatupidamise põhimõtted;
(a) general accounting theory and principles,
b) raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete koostamisega seotud õigusaktid ja standardid;
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
c) rahvusvahelised raamatupidamisstandardid;
(c) international accounting standards,
e) kulu- ja juhtimisarvestus;
(e) cost and management accounting,
f) riskijuhtimine ja sisekontroll;
(f) risk management and internal control,
g) auditeerimine ja kutseoskused ;
(g) auditing and professional skills ,
h) kohustusliku auditi ja audiitoritega seotud õigusaktid ja kutsestandardid;
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
i) rahvusvahelised auditeerimisstandardid;
(i) international auditing standards,
k) kutse-eetika ja sõltumatus.
(k) professional ethics and independence.
See hõlmab ka järgmisi teemasid auditeerimisega seotud ulatuses:
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
See hõlmab ka vähemalt järgmisi teemasid auditeerimisega seotud ulatuses:
It shall also cover at least the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
a) äriühinguõigus ja ettevõtte üldjuhtimine;
(a) company law and corporate governance,
b) pankrotiõigus ja samalaadsed menetlused;
(b) the law of insolvency and similar procedures,
d) tsiviil- ja äriõigus;
(d) civil and commercial law,
e) sotsiaalkindlustusõigus ja tööõigus;
(e) social-security law and law of employment,
f) infotehnoloogia ja arvutisüsteemid;
(f) information technology and computer systems,
g) äri-, üld- ja finantsmajandus;
(g) business, general and financial economics,
h) matemaatika ja statistika;
(h) mathematics and statistics,
i) ettevõtte finantsjuhtimise üldpõhimõtted.
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
Komisjon võib artikli 49 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt muuta lõikes 1 viidatud teoreetiliste teadmiste kontrollimisel käsitletavate ainete nimekirja.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Komisjon võib artikli 49 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt muuta lõikes 1 viidatud teoreetiliste teadmiste kontrollimisel käsitletavate ainete nimekirja.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab antud meetmete rakendamisel arvesse auditeerimisel ning auditeerimise kutsealal toimunud arenguid.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
In line with the Council text.
In line with the Council text.
ARTIKLI 10 LÕIGE 2
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2
Liikmesriigid peavad tagama, et koolituse viivad läbi isikud, kes annavad sellega seoses piisava tagatise.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
Liikmesriigid peavad tagama, et koolituse viivad läbi isikud , kelle puhul on tagatud, et nad on võimelised praktilist koolitust läbi viima.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding their ability to provide the practical training.
Liikmesriigid võivad tunnustada audiitorina isikut, kes ei täida artiklis 6 sätestatud tingimusi, kui ta suudab tõestada ühte alljärgnevast:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either:
Liikmesriigid võivad tunnustada audiitorina isikut, kes ei täida artiklis 6 sätestatud tingimusi, kui ta suudab tõestada ühte alljärgnevast:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he or she can show either:
a) et ta on 15 aastat tegelenud erialase tegevusega, mis on võimaldanud tal omandada küllaldased teadmised rahanduse, õiguse ja raamatupidamise valdkonnas ning et ta on sooritanud artiklis 6 märgitud ametialase pädevuse eksami või
(a) that he has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 6 , or
a) et ta on 15 aastat tegelenud erialase tegevusega, mis on võimaldanud tal omandada küllaldased teadmised rahanduse, õiguse ja raamatupidamise valdkonnas ning et ta on sooritanud artiklis 7 märgitud ametialase pädevuse eksami või
(a) that he or she has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him or her to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 7 , or
b) et ta on seitse aastat tegelenud erialase tegevusega neis valdkondades ning on lisaks läbinud artiklis 10 märgitud tööpraktika ning sooritanud artiklis 6 märgitud ametialase pädevuse eksami.
(b) that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6 .
b) et ta on seitse aastat tegelenud erialase tegevusega neis valdkondades ning on lisaks läbinud artiklis 10 märgitud tööpraktika ning sooritanud artiklis 7 märgitud ametialase pädevuse eksami.
(b) that he or she has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 7 .
EU regulation has to reflect reality.
EU regulation has to reflect reality.
ARTIKLI 12 LÕIGE 2
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2
Erialase tegevuse ega tööpraktika periood ei tohi olla lühem kui artiklis 6 nõutav teoreetilise õppe programm ja tööpraktika.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 6 .
Erialase tegevuse ega tööpraktika periood ei tohi olla lühem kui artiklis 10 nõutav teoreetilise õppe programm ja tööpraktika.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 10.
Liikmesriikide pädevad asutused kehtestavad menetlused teistes liikmesriikides tunnustatud audiitorite tunnustamiseks.
The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
Need menetlused piirduvad nõudega läbida sobivustest vastavalt nõukogu direktiivi 89/48/EMÜ artiklile 4.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC .
Sobivustest hõlmab ainult audiitori teadmisi asjaomase liikmeriigi õigusaktidest sellisel määral, mil see on vajalik kohustusliku auditi teostamiseks.
The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
Need menetlused piirduvad nõudega läbida sobivustest vastavalt nõukogu direktiivi 89/48/EMÜ artiklile 4.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC.
Sobivustest, mis viiakse läbi ühes vastavalt asjaomases liikmesriigis kehtivatele keele-eeskirjadele lubatud keeles , hõlmab ainult audiitori teadmisi asjaomase liikmeriigi õigusaktidest sellisel määral, mil see on vajalik kohustusliku auditi teostamiseks.
The aptitude test , which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned, shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
ARTIKKEL 15
ARTICLE 15
Liikmesriigid tagavad tunnustatud audiitorite ja audiitorühingute avalikku registrisse kandmise kooskõlas artiklitega 16 ja 17.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms which have been approved are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Liikmesriigid tagavad audiitorite ja audiitorühingute avalikku registrisse kandmise kooskõlas artiklitega 16 ja 17.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Erakorralistel asjaoludel võivad liikmesriigid mitte kohaldada artiklites 15 ja 16 sätestatud avalikustamist käsitlevaid nõudeid ulatuses, mis on vajalik, et leevendada otsest märkimisväärset ohtu mis tahes isiku isiklikule julgeolekule.
In exceptional circumstances, Member States may disapply the requirements laid down in Articles 15 and 16 regarding disclosure only to the extent necessary to mitigate an imminent, significant threat to the personal security of any person.
Liikmesriigid tagavad, et iga audiitor ja audiitorühing on avalikus registris tähistatud individuaalse numbriga.
Member States shall ensure that each statutory auditor and audit firm is identified in the public register by an individual number.
Informatsioon kantakse registrisse ja säilitatakse seal elektroonilisel kujul ning on üldsusele elektrooniliselt kättesaadav.
Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Informatsiooni hoitakse registris elektroonilisel kujul ning see on üldsusele elektrooniliselt kättesaadav.
Registration information shall be stored in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Avalik register sisaldab ka artiklis 29 märgitud kvaliteedi tagamise eest vastutavate pädevate asutuste nimesid ja aadresse, artiklis 30 märgitud uurimistoiminguid ning audiitorite ja audiitorühingute suhtes rakendatavaid sanktsioone ning riiklikku järelevalvet, nagu on märgitud artiklis 31.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Avalik register sisaldab ka artiklis 3 märgitud tunnustamise ja artiklis 29 märgitud kvaliteedi tagamise eest vastutavate pädevate asutuste nimesid ja aadresse, artiklis 30 märgitud uurimistoiminguid ning audiitorite ja audiitorühingute suhtes rakendatavaid sanktsioone ning riiklikku järelevalvet, nagu on märgitud artiklis 31.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of approval as referred to in Article 3, quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli lõikes 1 märgitud avalik register toimib täies mahus hiljemalt aasta pärast artikli 53 lõikes 1 märgitud kuupäeva.
Member States shall ensure that the public register referred to in paragraph 1 of this Article is fully operational not later than one year after the date referred to in Article 53(1).
Clarification with regard to the registration of statutory auditors and audit firms.
Clarification with regard to the registration of statutory auditors and audit firms.
Audiitorite kohta peab avalik register sisaldama vähemalt alljärgnevat teavet:
As regards statutory auditors, the public register shall, at least, contain the following information:
a) nimi, aadress ja registreerimisnumber;
(a) name, address and registration number;
b) võimaluse korral audiitorühingu nimi ja aadress, kelle heaks audiitor töötab või kellega ta on seotud partnerina või muul viisil.
(b) if applicable, the name and address of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he is associated as a partner or otherwise.
b) võimaluse korral audiitorühingu nimi ja aadress, kodulehekülg ja registreerimisnumber, kelle heaks audiitor töötab või kellega ta on seotud partnerina või muul viisil;
(b) if applicable, the name, address, website address and registration number of the audit firm(s) by which the statutory auditor is employed, or with whom he or she is associated as a partner or otherwise;
b a) kõik teised audiitorina registreerimised teiste liikmesriikide pädevate ametiasutuste juures ja kolmandates riikides, sh registreerimisasutus(t)e nimi/nimed ning kui on, siis ka registreerimisnumbrid.
(ba) all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Kooskõlas artikliga 45 registreeritud kolmandate riikide audiitorid peaksid selliselt olema ka registrisse kantud (st mitte lihtsalt audiitoritena).
Third country auditors registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as statutory auditors.
Paragraph 1 : Technical clarification.
Paragraph 1 : Technical clarification.
Paragraph 2 : Third country auditors are not approved in the EU and are therefore no statutory auditors .
Paragraph 2 : Third country auditors are not approved in the EU and are therefore no statutory auditors .
Audiitorühingute kohta peab avalik register sisaldama vähemalt alljärgnevat teavet:
As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information:
b) õiguslik vorm;
(b) legal form;
c) kontaktinformatsioon, esmane kontaktisik ja võimalusel kodulehekülje aadress;
(c) contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
d) kõikide büroode aadressid antud liikmesriigis;
(d) address of each office in the Member State;
e) kõikide audiitorühingus töötavate või sellega partnerina või muul viisil seotud audiitorite nimed ja registreerimisnumbrid;
(e) name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
f) kõikide omanike ja osanike nimed ja tegevuskoha aadressid;
(f) names and business addresses of all owners and shareholders;
f) kõikide omanike ja osanike nimed ja tegevuskoha aadressid;
(f) names and business addresses of all owners or shareholders;
g) kõikide haldus- või juhtimisorganite liikmete nimed ja tegevuskoha aadressid;
(g) names and business addresses of all members of the administrative or management body;
h) võimalusel osalus võrgustikus ja nimekiri liikmeks olevate äriühingute ja sidusüksuste nimede ja aadressidega või viitega kohale, kus see teave on avalikult kättesaadav.
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available .
h) võimalusel osalus võrgustikus ja nimekiri liikmeks olevate äriühingute ja sidusüksuste nimede ja aadressidega või viitega kohale, kus see teave on avalikult kättesaadav ;
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available ;
h a) kõik teised audiitorühinguna registreerimised teiste liikmesriikide pädevate ametiasutuste juures ja auditeerimisüksusena registreerimised kolmandates riikides, sh registreerimisasutus(t)e nimi/nimed ning kui on, siis ka registreerimisnumbrid.
(ha) all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Kooskõlas artikliga 45 registreeritud kolmandate riikide auditeerimisüksused peaksid selliselt olema ka registrisse kantud (st mitte lihtsalt audiitorühingutena).
Third country audit entities registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as audit firms.
ARTIKKEL 19
ARTICLE 19
Audiitor või audiitorühing allkirjastavad avalikku registrisse vastavalt artiklitele 16 ja 7 sisestatud teabe.
The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Seda võib teha elektroonilise allkirjaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Audiitor või audiitorühing allkirjastavad vastavalt artiklitele 16, 17 ja 18 asjaomastele pädevatele ametiasutustele esitatud teabe.
The information provided to the relevant competent authorities in accordance with Articles 16, 17 and 18 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Kui pädev ametiasutus on sätestanud teabe edastamise elektrooniliselt, saab seda teha näiteks elektroonilise allkirjaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council .
The electronic provision of information lowers the administrative burden in the European Union.
The electronic provision of information lowers the administrative burden in the European Union.
IV PEATÜKI PEALKIRI
CHAPTER IV, TITLE
Kutse-eetika ja ametisaladus
Professional ethics and professional secrecy
Kutse-eetika, ametisaladus ja sõltumatus
Professional ethics , professional secrecy and independence