natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strateegiliste suuniste vastuvõtmisele järgneva kolme kuu jooksul, enne rakenduskava esitamist, võtab iga liikmesriik vastu kalandussektori riikliku strateegilise kava.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Strateegiliste suuniste vastuvõtmisele järgneva kuue kuu jooksul, enne rakenduskava esitamist, võtab iga liikmesriik vastu kalandus- ja akvakultuurisektori riikliku strateegilise kava.
Within six months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries and aquaculture sector.
( a) püügikoormuse ja püügimahu vähendamisele , varude väljaselgitamisele ning kalandusele ja kalalaevastikule seatud ülesannete täitmise tähtaegade kindlaksmääramisele;
(a) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
a) püügikoormuse ja püügimahu kohandamisele , varude väljaselgitamisele ning kalandusele ja kalalaevastikule seatud ülesannete täitmise tähtaegade kindlaksmääramisele;
(a) the adaptation of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
( b) akvakultuurisektori ning töötleva ja turustava tööstuse arengule;
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
b) akvakultuurisektori ning töötleva ja turustava tööstuse säästvale arengule;
(b) the sustainable development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
Development of these sectors must be undertaken in a sustainable manner.
Development of these sectors must be undertaken in a sustainable manner.
Artikli 15 lõike 4 punkt d
Article 15, paragraph 4, point (d)
( d) kalandustoodete tarnimise strateegiale ning kalastustegevuse arendamisele ühenduse vetest väljaspool;
(d) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
d) kalandustoodete tarnimise strateegiale ning kalastustegevusele ühenduse vetest väljaspool, võttes seejuures piisaval määral arvesse kalavarude olukorda;
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters , giving due attention to the status of fish stocks ;
Many stocks outside EU waters are currently depleted and EU fishing effort should not contribute to their further decline.
Many stocks outside EU waters are currently depleted and EU fishing effort should not contribute to their further decline.
Artikli 15 lõike 4 punkt e a (uus)
Article 15 paragraph 4, point (e a) (new)
e a) keskkonna ja akvaatiliste bioressursside kaitsmine.
(ea). the protection of the environment and aquatic biological resources.
Riiklikud strateegilised kavad tuleb pärast nende heakskiitmist komisjoni poolt avaldada.
The national strategic plans shall be made public after their approval by the Commission.
Artikli 18 lõike 2 punkt d a (uus)
Article 18, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) tegevuskava pettuste ja ebakorrapärasuste vältimiseks.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
An action plan should ensure that fraud and irregularities are detected more quickly and therefore at an earlier stage.
An action plan should ensure that fraud and irregularities are detected more quickly and therefore at an earlier stage.
Komisjon kiidab rakenduskava heaks hiljemalt viie kuu jooksul pärast seda, kui liikmesriik on kava talle ametlikult esitanud, seda juhul, kui rakenduskava on kooskõlas artikliga 18.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Rakenduskava tuleb avaldada.
It shall be made public.
Artikli 23 punkti a viies taane
Article 23, point (a), indent 5
– laevastiku koosseisust kuni kaheks aastaks väljaarvamise riiklikest kavadest, mis on osa määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühenduse kalalaevastiku tootmisvõimsuse kohandamise kohta) artiklites 11-16 kehtestatud kohustustest;
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
– laevastiku koosseisust mitte kauemaks kui programmitöö perioodiks väljaarvamise riiklikest kavadest, mis on osa määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühenduse kalalaevastiku tootmisvõimsuse kohandamise kohta) artiklites 11-16 kehtestatud kohustustest;
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of the programming period as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Artikli 23 punkti a viies taane a (uus)
Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
- kaitsevööndite loomine, kaasa arvatud keeluajad või -alad, piiratud tegevus teatud aladel või keelupiirkondades.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
To facilitate the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management into the Common Fisheries Policy.
To facilitate the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management into the Common Fisheries Policy.
Artikli 24 lõige 1
Article 24, paragraph 1
Oma riikliku strateegilise kava raames töötab iga liikmesriik välja püügikoormuse kohandamise poliitika.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Selle prioriteediks on artikli 23 lõike a esimeses taandes nimetatud tegevuste rahastamine.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Selle prioriteediks on artiklis 23 nimetatud tegevuste rahastamine.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 .
All of the areas covered by Article 23 merit a priority rating.
All of the areas covered by Article 23 merit a priority rating.
Artikli 23 lõike a esimeses taandes sätestatud riiklikes püügikoormuse kohandamise kavades võib määratleda meetmed kalastustegevuse püsivaks lõpetamiseks kooskõlas artikli 25 sätetega.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent may include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
The possibility of not all the recovery plans necessitating permanent cessation measures should be envisaged.
The possibility of not all the recovery plans necessitating permanent cessation measures should be envisaged.
Artikli 24 lõike 6 esimene lõik
Article 24, paragraph 6, subparagraph 1
Artikli 23 lõikes a nimetatud riikliku püügikoormuse kohandamise kava kestus ei ületa kahte aastat.
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years .
Liikmesriigid võivad kogu EKFi kehtivusaja vältel esitada artikli 23 lõikes a nimetatud riikliku püügikoormuse kohandamise kava, mis ei ületa viie aasta pikkust programmitöö perioodi.
Member States shall submit the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) at any time during the applicable EFF period which shall not exceed a programming period of five years .
Artikli 24 lõike 6 teine lõik
Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
Artikli 23 lõike a esimeses, teises ja kolmandas taandes sätestatud juhtudel võtab liikmesriik riikliku plaani vastu kahe kuu jooksul pärast kuupäeva, millal nõukogu või komisjoni tegi oma otsuse.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
Artikli 23 lõike a esimeses, teises ja kolmandas taandes sätestatud juhtudel võtab liikmesriik riikliku plaani vastu kuue kuu jooksul pärast kuupäeva, millal nõukogu või komisjoni tegi oma otsuse.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
Artikli 24 lõike 6 kolmas lõik
Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
Artikli 23 lõike a) kolmandas taandes sätestatud juhtudel võtab liikmesriik püügikoormuse kohandamise riiklikest kavadest mõjutatud kalurite ja laevade ümberstruktureerimise kavad vastu kahe kuu jooksul pärast komisjoni teadet.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
Artikli 23 lõike a) kolmandas taandes sätestatud juhtudel võtab liikmesriik püügikoormuse kohandamise riiklikest kavadest mõjutatud kalurite ja laevade ümberstruktureerimise kavad vastu kuue kuu jooksul pärast komisjoni teadet.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within six months following the notification from the Commission.
There is no reason to fix the duration of the plans at 2 years when, for example, the Commission itself has laid down a period of between five and ten years for the recovery plans.
There is no reason to fix the duration of the plans at 2 years when, for example, the Commission itself has laid down a period of between five and ten years for the recovery plans.
Furthermore, in order, inter alia, to ensure that the recovery plans are properly drawn up, the time limit referred to in the last paragraph should be extended.
Furthermore, in order, inter alia, to ensure that the recovery plans are properly drawn up, the time limit referred to in the last paragraph should be extended.
Fond abistab laevade püügitegevuse püsiva lõpetamise osalisel rahastamisel, kui see on osa artikli 23 lõikes a nimetatud püügikoormuse kohandamise kavast.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Laeva kalastustegevuse lõplikuks lõpetamiseks saab olla vaid laeva vanametalliks lammutamine või kasutamiseesmärgi mittetulunduslikuks muutmine .
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- profit making purposes
Fond abistab laevade püügitegevuse püsiva lõpetamise osalisel rahastamisel, kui see on osa artikli 23 lõigus a nimetatud püügikoormuse kohandamise kavast või järgneb otsusele lõpetada vabatahtlikult kalastustegevus, mis toob kaasa püügivõimsuse vähenemise.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a) or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
Laeva kalastustegevuse lõplikuks lõpetamiseks saab olla vaid laeva vanametalliks lammutamine või selle kasutamine muudel eesmärkidel kui kalapüük, ühisettevõtete loomine või eksportimine muudel eesmärkidel kui kalapüük .
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
Viimase juhtumi puhul väheneb II lisas oleva tabeli 1. grupis nimetatud osaluse määr 50 protsendini.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%
Artikli 25 lõike 2 teine lõik
Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Liikmesriigid võivad ka kindlaks määrata riigiabi taseme, arvestades parimat kulude/efektiivsuse suhet ühe või enama allpool nimetatud objektiivse kriteeriumi alusel :
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria :
Liikmesriigid võivad ka kindlaks määrata riigiabi taseme, arvestades parimat kulude/efektiivsuse suhet järgmise objektiivse kriteeriumi alusel:
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of the following objective criterion :
a) kalalaeva hind riiklikul turul või selle kindlustusväärtus;
(a) t he price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
b) laeva käive;
(b) t he turnover of the vessel ;
Criterion (a) would create discrimination between Member States and even between regions, while criterion (b) could be totally discriminatory between vessels in line for scrapping.
Criterion (a) would create discrimination between Member States and even between regions, while criterion (b) could be totally discriminatory between vessels in line for scrapping.
Artikli 26 lõike 1 esimene lõik
Article 26, paragraph 1, subparagraph 1
Artikli 23 lõigu a esimeses, teises ja neljandas taandes nimetatud püügikoormuse kohandamise kavade raames võib fond osaleda kaluritele ja laevaomanikele suunatud kalastustegevuse ajutise lõpetamise abimeetmete rahastamises maksimaalselt aasta jooksul, kusjuures seda perioodi võib aasta võrra pikendada .
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year .
Artikli 23 lõigu a esimeses, teises ja neljandas taandes nimetatud püügikoormuse kohandamise kavade raames võib fond osaleda kaluritele ja laevaomanikele suunatud kalastustegevuse ajutise lõpetamise abimeetmete rahastamises vähemalt kolme kuu ja maksimaalselt kahe aasta jooksul kogu programmitöö perioodi vältel.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second , third and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period .
Temporary cessation is a sufficiently valid instrument for reduction of the fishing effort and should be permitted in all the cases referred to in Article 23(a), except for in plans explicitly aimed at scrapping.
Temporary cessation is a sufficiently valid instrument for reduction of the fishing effort and should be permitted in all the cases referred to in Article 23(a), except for in plans explicitly aimed at scrapping.
Its duration should be flexible so that it can be adapted to different situations.
Its duration should be flexible so that it can be adapted to different situations.
Artikli 26 lõike 1 teine lõik
Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Need püügikoormuse kohandamise kavaga kaasaskäivad ajutise lõpetamise meetmed tagavad kahe aasta jooksul püsiva tootmismahu kahanemise ulatuses, mis on vähemalt võrdne ajutisest lõpetamisest tuleneva püügikoormuse kahandamisega.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Artikli 26 lõige 4 a (uus)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Liikmesriigid võivad kehtestada ühekordse hüvitise laevaomanikele ja kaluritele selliste merevarude kaitsekavade raames nagu Natura 2000, kui see toob kaasa püügivõimsuse vähenemise.
Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
The Fisheries Fund has the aim of creating a sustainable, modernised fishing industry.
The Fisheries Fund has the aim of creating a sustainable, modernised fishing industry.
( a) on sätestatud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikes 5;
(a) p rovided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a) võimaldavad kohandusi laevade ohutuse ning nendel töötamise ja elamise tingimuste parandamiseks.
(a) making for adaptations that enhance on-board safety and living and working conditions.
Abi tagatakse vaid mootorite asendamise korral, kui seda tehakse ohutuse, kütusesäästu või keskkonnasõbralikkuse suurendamiseks ning tingimusel, et seeläbi ei suurene püügivõimsus;
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
The new fisheries fund has to permit a degree of vessel adaptation to prevent the Community fleet from gradually becoming obsolete.
The new fisheries fund has to permit a degree of vessel adaptation to prevent the Community fleet from gradually becoming obsolete.
Such improvements must include those which involve the use of new technologies that are more environment-friendly and energy-saving.
Such improvements must include those which involve the use of new technologies that are more environment-friendly and energy-saving.
Artikli 27 lõike 1 punkt a a (uus)
Article 27, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) võimaldavad kohandusi laevade ohutuse, töötingimuste ja töötajate heaolu parandamiseks laevade pardal üldiselt, kaasa arvatud mootorite asendamine;
( aa) making for adaptations that enhance on-board safety, working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement ;
Artikli 27 lõike 1 punkt a b (uus)
Article 27, paragraph 1, point (ab) (new)
a b) võimaldavad võtta kasutusele selektiivsemat ja keskkonnasõbralikumat tehnikat, et vältida soovimatut kaaspüüki, parandada pardal ladustatava saagi kvaliteeti ja ohutust, samuti ka töö- ja ohutustingimusi;
(ab) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Artikli 27 lõike 1 punkt b
Article 27, paragraph 1, point (b)
( b) võimaldavad hoida pardal saaki, mille vette tagasi laskmine pole enam lubatud;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised;
b) võimaldavad hoida pardal saaki, mille vette tagasi laskmine pole enam lubatud, ning samuti pardal oleva saagi töötlemisel tekkinud kõrvalsaadusi ;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised , and also for the by-products of onboard catch handling to be kept on board ;
If the financing of equipment for the stowing of discards is permitted, it should also be possible to store under similar conditions the fish waste which the industries in some Member States use to manufacture spin-off products, with a consequent added value
If the financing of equipment for the stowing of discards is permitted, it should also be possible to store under similar conditions the fish waste which the industries in some Member States use to manufacture spin-off products, with a consequent added value
Artikli 27 lõike 1 punkt b a (uus)
Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) on ette nähtud laevade tarvis, mille puhul on mootori asendamine vajalik ohutuse või keskonnamõjude vähendamise eesmärgil;
(ba) for vessels which require an engine replacement for reasons of safety or in order to reduce the environmental impact;
Artikli 27 lõike 1 punkt c
Article 27, paragraph 1, point (c)
( c) on osa uute tehniliste meetmete ettevalmistamise või testimise katseprojektist , mida rahastatakse vaid komisjoni või nõukogu poolt määratud perioodil;
(c) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
c) on osa uute tehniliste meetmete ettevalmistamise või testimise katseprojekti varustusest , mida rahastatakse vaid komisjoni või nõukogu poolt määratud perioodil;
(c) for equipment as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
Artikli 27 lõike 1 punkt c a (uus)
Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) on mõeldud laevastiku uuendamiseks eesmärgiga asendada laevad, mille üldpikkus on vähem kui 12 meetrit.
(ca) for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres.
Peale selle võib asendada ka laevad, mis on vanemad kui 20 aastat ja mille töös hoidmisel ei ole enam võimalik ohutust tagada.
Vessels older than 20 years which are not operating safely shall also be eligible for replacement;
Artikli 27 lõike 1 punkt d
Article 27, paragraph 1, point (d)
( d) vähendavad kalastuse mõju elupaikadele ja merepõhjale ning mittekaubanduslikele liikidele ja tegemist ei ole kalapüügivahenditega.
(d) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
d) on mõeldud varustuse jaoks, mis vähendavad kalastuse mõju elupaikadele ja merepõhjale ning mittekaubanduslikele liikidele ja tegemist ei ole kalapüügivahenditega.
(d) for equipment aimed at reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
Artikli 27 lõike 1 punkt d a (uus)
Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
d a) vähendavad energia tarbimist.
(da) to reduce energy consumption.
Proposal to improve ship safety and the safety of crews and living conditions on board and to safeguard product quality and reduce energy consumption.
Proposal to improve ship safety and the safety of crews and living conditions on board and to safeguard product quality and reduce energy consumption.
Artikli 27 lõige 1 d b (uus)
Article 27, paragraph 1 (d b (new)
d b) on ette nähtud varutuse jaoks, mis võimaldavad võtta kasutusele selektiivsemaid ja vähem drastilisi kalapüügi tehnikaid, et vältida soovimatut kaaspüüki, parandada pardal ladustatava saagi ja toodete ladustamise kvaliteeti ning ohutust või edendada töö- ja ohutustingimusi;
(db) equipment for more selective or less drastic fishing techniques to prevent unwanted by-catches, to improve the quality and safety of the catch and the storage of the products on board, or to improve working and safety conditions.
This is intended to allow grants also to be paid for the equipment of fishing vessels - or improvements to it - to ensure that it complies with standards.
This is intended to allow grants also to be paid for the equipment of fishing vessels - or improvements to it - to ensure that it complies with standards.
Artikli 27 lõike 1 punkt d c (uus)
Article 27, paragraph 1, point (d c) (new)
d c) võimaldavad võtta rohkem arvesse kalapüügi mõju keskkonnale, eelkõige vastavalt laevalt saasteainete eraldumise vähendamist.
(dc) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
This will make investment to cut the emission of pollutants by vessels eligible for funding.
This will make investment to cut the emission of pollutants by vessels eligible for funding.
Artikli 27 lõike 1 punkt d d(uus)
Article 27, paragraph 1, point (dd) (new)
d d) võimaldavad võtta kasutusele selektiivsemat ja keskkonnasõbralikumat tehnikat, et vältida soovimatut kaaspüüki, parandada pardal ladustatava saagi kvaliteeti ja ohutust, samuti ka töö- ja ohutustingimusi;
(dd) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.