natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) tootekogus, mida eeldatavasti tarbitakse, annab toitainet või muud ainet ühenduse õigusaktides määratletud olulises koguses või kui sellised eeskirjad puuduvad, siis koguses, millega kaasneb toiteväärtuslik või tervislik mõju, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud teadmised ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Toitumis- ja tervisealased väited põhinevad ja on tõestatud üldiselt aktsepteeritud teaduslike andmetega .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
Toitumis- ja tervisealased väited põhinevad ja on tõestatud üldiselt aktsepteeritud teaduslikult põhjendatud teadmistega, mille tõestuse tase on proportsionaalne väidetavate hüvedega.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge, with the level of substantiation being proportional to the claimed benefit.
Vajaduse korral võib toitumis- ja tervisealaste väidete aluse ja tõestusena kasutada turvalise kasutamise kogemust.
Where appropriate, nutrition and health claims may also be based on and substantiated by a safe history of use.
(Ei puuduta eestikeeleset versiooni.)
[Translator’s note: the DA original changed the word “bar” (should) to “skill” (shall).
Liikmesriigi pädevad ametiasutused võivad kohustada toodet turustavat ettevõtjat või isikut esitama teadustöid ja teadmisi , mis tõestavad vastavust käesolevale määrusele.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the knowledge establishing compliance with this Regulation.
Amet koostab teadusliku tõestamise jaoks juhised, mida järgides tootja peab põhjendama toitumis- või tervisealaste väidete kasutamist, ja nõutava tõestuse tase peab olema vastavuses esitatud väitega.
Guidelines will be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify use of a nutrition or health claim, with the level of substantiation required being proportional to the claim that is being made.
Toitumis- või tervisealaste väidetega ei tohi varjata toiduainete tegelikku toiteväärtust.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food product.
Seetõttu tuleb anda teavet, mis aitab tarbijal mõista toitumis- või tervisealaseid väiteid kandva toidu tähtsust tasakaalustatud toitumisel:
To this effect, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in a balanced diet:
Toitumis - või tervisealase väite esitamisel, välja arvatud üldise iseloomuga reklaami korral, tuleb toimtumisalane teave esitada vastavalt direktiivile 90/496/EMÜ.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
a) toitumis - või tervisealase väite esitamisel, välja arvatud üldise iseloomuga reklaami korral, tuleb toitumisalane teave esitada vastavalt direktiivile 90/496/EMÜ.
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC;
Tervisealaste väidete puhul peab e sitatav teave koosnema grupis 2 esitatud teabest, mis on määratletud direktiivi 90/496/EMÜ artikli 4 lõikes 1.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
b) tervisealaste väidete puhul rühma 2 kuuluv teave, nagu on määratletud direktiivi 90/496/EMÜ artikli 4 lõikes 1 või toidulisandite puhul kooskõlas direktiiviga 2002/46/EÜ.
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC or in case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC.
Lisaks ja vajadusel tuuakse toitumisalase teabe läheduses ära ka aine(te) kogus(ed), mida käsitlevad toitumis- või tervisealased väited ja mis ei ole esitatud toitumisalase teabega märgistusel.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Lisaks ja vajadusel tuuakse toitumisalase teabe läheduses ära ka toitaine(te) või muude aine(te) kogus(ed), mida toitumis- või tervisealased väited puudutavad ja mis ei ole esitatud toitumisalase teabega märgistusel, välja arvatud juhul, kui ühenduse kehtivates õigusaktides nõutakse märgistamiseks juba teist asukohta.
In addition and as the case may be, the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation .
In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is necessary.
In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is necessary.
The Commission accepted in the past that labelling requirements with regards to nutrition information should not extend to advertising.
The Commission accepted in the past that labelling requirements with regards to nutrition information should not extend to advertising.
Therefore the word "generic" should be deleted.
Therefore the word "generic" should be deleted.
Other changes seek to maintain consistency with other sections of the proposals and to prevent he need for the same nutrition information to be included more than once on the label.
Other changes seek to maintain consistency with other sections of the proposals and to prevent he need for the same nutrition information to be included more than once on the label.
Ilma et see piiraks direktiivi 84/450/EMÜ kohaldamist, esitatakse toitumisalane väide, milles võrreldakse toitaine kogust ja/või toiduaine energiasisaldust muu toiduainega , ainult siis, kui keskmine tarbija tunneb võrreldavad toiduained hõlpsasti ära või kui need on selgelt märgitud.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared can be clearly identified by the average consumer or are clearly indicated.
Märkida tuleb nimetatud toitaine(te) koguse ja/või energiasisalduse erinevus ning võrdlus peaks viitama samale toiduaine kogusele.
The difference in the quantity of the nutrient(s) in question and/or the energy value shall be stated and the comparison shall be made with reference to the same quantity of food.
The set of conditions laid down for comparative claims is to be welcomed.
The set of conditions laid down for comparative claims is to be welcomed.
This Article should however be clarified to ensure that comparative foods to which claims relate are clearly identified to the consumer.
This Article should however be clarified to ensure that comparative foods to which claims relate are clearly identified to the consumer.
The amendment also proposes to enable a comparison between different food, e.g., comparison of the content of calcium in a glass of milk and in a glass of orange juice or comparison between the amount of fibre in a portion of breakfast cereal compared to other popular sources of fibre such as wholemeal bread.
The amendment also proposes to enable a comparison between different food, e.g., comparison of the content of calcium in a glass of milk and in a glass of orange juice or comparison between the amount of fibre in a portion of breakfast cereal compared to other popular sources of fibre such as wholemeal bread.
Artili 10 pealkiri
Article 10, Title
Tervisealaste väidete eritingimused
Specific Conditions for Health Claims
According to Article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
According to Article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
Tervisealaseid väiteid tohib esitada, kui need vastavad II peatüki üldistele nõuetele ja käesoleva peatüki erinõuetele ning on vastavalt käesolevale määrusele lubatud .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Tervisealaseid väiteid tohib esitada, kui need vastavad II peatüki üldistele nõuetele ja käesoleva peatüki erinõuetele.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
Tervisealased väited on lubatud, kui märgis sisaldab järgmist teavet:
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
Toiduainetootjad, kes soovivad esitada väiteid, mis ei jää artikli 12 või artikli 13 kohaldamisalasse, peavad hiljemalt toote turule jõudmisel teavitama asjassepuutuva liikmesriigi pädevat asutust, edastades tootel kasutatava märgise mudeli koos reklaammaterjali kavaga.
Food business operators wanting to make health claims that do not fall within the scope of Articles 12 or 13 shall notify the competent authority of the Member State concerned at the latest when the product is first placed on the market, and shall do so by submitting a model of the label used for the product together with the draft advertising material.
Asjassepuutuva liikmesriigi pädev asutus võib vastavalt läbiviidud kontrolli tulemustele tootjalt või importijalt nõuda teadusuuringute tulemusi ja andmeid, mis tõestavad, et tervisealane väide vastab käesoleva määruse nõuetele.
If required as a result of monitoring, the competent authority of the Member State concerned may demand from the manufacturer or importer to present scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of this Regulation.
Teavitamise ja väite tõendamise kohta käivad dokumendid edastatakse Euroopa Komisjonile käsitlemiseks.
Notification and claim substantiation documents will be passed to the Commission for a decision.
Kui väidet heaks ei kiideta, palutakse toote tootjal või importijal väidet muuta või see märgistuselt ja reklaammaterjalist mõistliku aja jooksul kustutada.
In the event that a claim is rejected, the manufacturer or importer of the product will be asked to modify/delete the claim from labelling and advertising within an appropriate time frame.
b) väidetava kasuliku toime saavutamiseks vajalik toiduaine kogus ja tarbimise viis;
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
c) vajadusel teave inimestele, kes peaksid vältima toiduaine tarbimist;
(c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
d) vajadusel hoiatus toote liigse tarbimise kohta, mis võib ohustada tervist;
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
b) väited, mis puudutavad psühholoogilisi ja käitumisfunktsioone;
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
Nutrition claims should be based on acknowledged and approved research or generally accepted scientific knowledge.
Nutrition claims should be based on acknowledged and approved research or generally accepted scientific knowledge.
Manufacturers should be able to make any claim that they can substantiate as long as it can be clearly understood by consumers.
Manufacturers should be able to make any claim that they can substantiate as long as it can be clearly understood by consumers.
Claims that mislead consumers should already be covered by existing legislation on misleading advertising.
Claims that mislead consumers should already be covered by existing legislation on misleading advertising.
General prohibitions against the use of claims relating to general well-being, psychological effects or weight loss might in fact work against WHO and EU wider public health goals by restricting the ability of consumers to make informed choices and hindering consumers in getting access to food products with health benefits.
General prohibitions against the use of claims relating to general well-being, psychological effects or weight loss might in fact work against WHO and EU wider public health goals by restricting the ability of consumers to make informed choices and hindering consumers in getting access to food products with health benefits.
Finally, the concept of an implied health claim is itself so vague as to be legally uncertain.
Finally, the concept of an implied health claim is itself so vague as to be legally uncertain.
The Commission’s proposal leaves little room for consumers to exercise common sense in deciding which claims are intended to be taken literally and which are merely advertising “puffs”.
The Commission’s proposal leaves little room for consumers to exercise common sense in deciding which claims are intended to be taken literally and which are merely advertising “puffs”.
Would images on sweet packets showing smiling children be taken as a claim that the sweets make children happy?
Would images on sweet packets showing smiling children be taken as a claim that the sweets make children happy?
Erandina artikli 10 lõikest 1 tohib esitada tervisealaseid väiteid, mis kirjeldavad toitaine või mõne muu aine tähtsust kasvamisele, arengule ja organismi normaalsetele füsioloogilistele funktsioonidele, kui need põhinevad juurdunud ja vaieldamatutel teaduslikel andmetel , on keskmisele tarbijale hästi mõistetavad ning kuuluvad lõikes 2 ettenähtud nimekirja.
By way of derogation from Article 10(1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Erandina artikli 10 lõikes 1 viidatud loamenetlusest tohib esitada tervisealaseid väiteid, sealhulgas juurdunud väiteid haiguse ohu vähenemise kohta, mis kirjeldavad toidu , toitaine või muu aine tähtsust kasvamisele, arengule ja organismi toimimisele, kui need põhinevad üldtunnustatud teaduslikult põhjendatud teadmistel , on siht tarbijale hästi mõistetavad ning ning kui toitaine või mõne muu aine suhe ja tervisealane väide põhineb lõikes 2 ettenähtud nimekirjal.
By way of derogation from the authorisation procedure referred to in Article 10(1), health claims , including well-established disease risk reduction claims, describing the role of a food, nutrient or other substance in growth, development and function of the body, which are based on generally accepted scientific knowledge and well understood by the intended consumer, may be made if the relationship between the nutrient or another substance and health claim is based on the list provided for in paragraph 2.
Liikmesriigid ja huvigrupid (eelkõige tarbijakaitseühingute ning tööstuse esindajad) edastavad komisjonile hiljemalt ... [üks aasta pärast antud määruse vastuvõtmise kuu viimast päeva] toitumise ja tervise vaheliste seoste nimekirjad vastavalt lõikele 1.
Member States and interested parties (notably consumer groups and industry representatives) shall provide the Commission with lists of diet/health relationships as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
Pärast ametiga konsulteerimist võetakse vastavalt artikli 23 menetlusele … [kolm aastat pärast antud määruse vastuvõtmise kuu viimast päeva] vastu ühenduse lubatud väidete nimekiri vastavalt lõikele 1, mis kirjeldab toitaine või mõne muu aine tähtsust kasvamisele, arengule ja organismi normaalsetele füsioloogilistele funktsioonidele.
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years].
Pärast ametiga konsulteerimist võetakse vastavalt artikli 23 menetlusele … [kolm aastat pärast antud määruse vastuvõtmise kuu viimast päeva] vastu ühenduse lubatud toitumise ja tervise vaheliste seoste nimekiri vastavalt lõikele 1, mis kirjeldab toitaine või mõne teise aine tähtsust kasvamisele, arengule ja organismi normaalsetele füsioloogilistele funktsioonidele.
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted diet/health relationships as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years].
Artikli 12 lõike 2 kolmas lõik
Article 12, paragraph 2, subparagraph 3
Antud nimekirja muudatusettepaneku võtab komisjon vastu omal algatusel või mõne liikmesriigi taotluse põhjal vastavalt artiklile 23 .
Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 , on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
Antud nimekirja muudatusettepaneku võtab komisjon vastu omal algatusel või mõne liikmesriigi taotluse põhjal vastavalt artikli 23 lõikele 2 .
Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) , on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
Lisaks käesoleva määruse üldistele nõuetele ja lõike 1 erinõuetele peab haiguse ohu vähenemise väidete märgisel viitama sellele, et haigestumise riskiga seonduvad mitmed faktorid ning ühe faktori muutmine ei pruugi olla piisav.
In addition to the general requirements laid down in this Regulation and the specific requirements of paragraph 1 , for reduction of disease risk claims the label shall also bear a statement indicating that diseases have multiple risk factors and that altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
Lisaks käesolevas määruses sätestatud nõuetele peab haiguse ohu vähenemist käsitlevate väidete puhul märgisel olema märge sellele kohta, et haigustel on mitmed riskitegurid ning ühe sellise teguri muutmisel ei pruugi kasulikku mõju olla.
In addition to the requirements laid down in this Regulation, in the case of claims concerning reduction of disease risk the label shall also bear a statement indicating that diseases have multiple risk factors and that altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
Artikli 10 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 1 nimetatud loa saamiseks tuleb ametile esitada taotlus tervisealaste väidete, mis ei jää artikli 12 kohaldamisalasse, ja haiguse ohu vähenemise väidete puhul.
To obtain the authorisation referred to in Article 10(1) and Article 13(1) , in the case of health claims not falling within the scope of Article 12 and reduction of disease risk claims, an application shall be submitted to the Authority.
Kinnituses on märgitud laekumise kuupäev ;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application ;
Kinnituses on märgitud laekumise kuupäev.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application .
Applications for authorisation are made on the basis of both Articles.
Applications for authorisation are made on the basis of both Articles.
b) toiduaine või toiduainete kategooria, mille kohta esitatakse tervisealane väide, ning selle erilised omadused;
(b) the food or the category of food in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics
b) toiduaine või toiduainete kategooria, osa või osad, mille kohta esitatakse tervisealane väide, ning selle erilised omadused;
(b) the food or the category of food or the constituent or constituents in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics
Follows from the definition of a health claim in Article 2.
Follows from the definition of a health claim in Article 2.
e) tervisealase väite sõnastuse ettepanek – kõigis ühenduse keeltes –, mille lubamist taotletakse , vajadusel koos kasutamise eritingimustega;
(e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;
e) tervisealase väite sõnastuse näidis selles keeles, milles toimik ametile esitatakse , ja vajadusel kasutamise eritingimused;
(e) an illustrative example of the wording of the health claim in the language in which the dossier is presented to the Authority and, as the case may be, specific conditions for use;
One should not demand the applicant to provide the exact proposition (with final wording) of the claim, nor should the exact wording be included in the decision of the Authority.
One should not demand the applicant to provide the exact proposition (with final wording) of the claim, nor should the exact wording be included in the decision of the Authority.
Manufacturers and advertisers should be both free to use some creativity in the way that they sell their products as long as any claims remain within the meaning and spirit of the approved claim.
Manufacturers and advertisers should be both free to use some creativity in the way that they sell their products as long as any claims remain within the meaning and spirit of the approved claim.
In order to allow non-governmental organisations to contribute to the list, the Authority should accept submissions in any of the Community languages although the Authority decision should be available in all languages.
In order to allow non-governmental organisations to contribute to the list, the Authority should accept submissions in any of the Community languages although the Authority decision should be available in all languages.
Artikli 14 lõike 2 punkt f
Article 14, paragraph 2, point (f)
f) teaduslikud andmed, mis on proportsionaalsed väidetavate hüvede olemusega.
(f) scientific data proportional to the nature of the benefits claimed by the assertions.
Whilst the relationship between the scientific substantiation and the meaning of the claim can be subject of approval, it is essential to give manufacturers a degree of flexibility regarding the communication of the claim.
Whilst the relationship between the scientific substantiation and the meaning of the claim can be subject of approval, it is essential to give manufacturers a degree of flexibility regarding the communication of the claim.
As it is, the Commission Proposal does not take this into account.
As it is, the Commission Proposal does not take this into account.
Artikli 14 lõike 2 punkt f a (uus)
Article 14, paragraph 2, point (f a) (new)
f a) toimiku kokkuvõte.
(fa) a summary of the dossier.