natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuumaohutus 25 aastat pärast Tšernobõli
25 years after Chernobyl, a focus on nuclear safety today
EL lubas hiljaaegu eraldada lisavahendeid Tšernobõli õnnetuspaiga katmiseks.
Squaring EU investment policy with Member States' bilateral investment treaties
Nüüd tahetakse korraldada ohutuse stressitestid kõikidele tuumaelektrijaamadele ELis ning võibolla ka naaberriikides.
Trade with India and Japan EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
ELi institutsioonide lobistide register üles juunikuuks?
Common register for EU lobbyists, interest groups
Parlamendi ja komisjoni registrid lobistide ja teiste huvigruppide jaoks ühendatakse, kui saadikud kiidavad kolmapäeval heaks eelnevalt sõlmitud kokkuleppe kahe institutsiooni vahel Enam kui 1700 organisatsiooni liiget on akrediteeritud EPs huvigrupina ning peaaegu 3900 Euroopa Komisjonis.
New "transparency register" EP has had lobbyists register since 1996 Commission set up register in 2008 More than 1700 organisations are accredited as interest groups in the Parliament and around 3900 in the European Commission.
Juba aastal 2008 kutsus parlament üles looma ühist läbipaistvusregistrit ning tuleval teisipäeval arutavad parlamendiliikmed istungil järjekordset raportit teema kohta.
The EP has long wanted a joint register and approved a deal between the two on Wednesday that means the new so-called "transparency" register should be online in June.
Kui registri-idee heaks kiidetakse, peab see internetis üleval olema juba juunikuus.
MEPs discussed the report drafted by Italian EPP member Carlo Casini on Tuesday and voted on it on Wednesday.
Parlamendi ja komisjoni registrid lobistide ja teiste huvigruppide jaoks ühendatakse, kui saadikud kiidavad kolmapäeval heaks eelnevalt sõlmitud kokkuleppe kahe institutsiooni vahel.
The register will combine the existing EP and Commission registers based on an agreement reached in November.
Saadikud soovivad, et ka nõukogu liituks ühisregistriga.
The Council of Ministers has indicated that it will join too.
"See on samm edasi, kuid mõistagi peame pärast seda järgmisi samme tegema," ütles raportööör Carlo Casini pärast põhiseaduskomisjonis toimunud arutelu esmaspäöeval, 18. aprillil.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
See nn "läbipaistvuse register" liidaks parlamendi ja komisjoni olemasolevad registrid, nagu need kaks institutsiooni 2010. aasta novembris kokku leppisid.
The name change to "transparency" from "lobby" register makes it easier for non-commercial organisations like think tanks, churches, local authorities and political parties, among others, to sign up if they wish to although they do not fall within the scope of the accord.
Nimemuutus - "lobistide registrist" saab "läbipaistvusregister" - teeb liitumise lihtsamaks ELi poliitikat mõjutavate organisatsioonide ja isikute jaoks, nt mõttekodade või kirikuid ja usukogukondi esindavate organisatsioonide jaoks.
In principle, registration is not mandatory, although the EP wants it to be and in order to get a pass for the EP all organisations falling under the scope of the agreement will have to register.
Samas on registreerimine vajalik, kui tahetakse saada parlamendi akrediteeringut.
single registration will make it easier for interest groups
Raporti eelnõus tervitatakse nõukogu soovi liituda registriga, ehkki nõukogu ei osalenud läbirääkimistel.
the Commission's "register of interest representatives" and EP's "list of lobbyists" will be unified under the new "transparency register"
Lisaks hääletavad parlamendiliikmed "seadusandliku jalajälje" ettepanekut - selles lisas toodaks ära kõik lobistid, kellega raportöörid raporti kirjutamise ajal kokku said.
Parliament wants the introduction of a system under which all meetings between a registered organisation and MEPs working on a given piece of legislation are declared and registered in the explanatory statement of the report or recommendation concerned
Raport teeb ka ettepaneku, et saadikud peaksid ajakohastama oma finantshuvide deklaratsioone niipea kui vastavad asjaolud muutuvad.
the register would also provide information about the number of individuals involved in activities related to the register, EU resources received by those on the register and will set out procedures for complaints and sanctions
Üheminutiline sõnavõtt - millega tegu?
What's in a one minute speech?
Sel aastal on saadikud teinud 138 üheminutilist sõnavõttu Iga osaistungjärgu esimesel istungil annab president kuni 30 minuti jooksul sõna parlamendiliikmetele, kes soovivad juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulisele teemale.
One minute speeches cover huge range of issues Current events, EU policy, bilateral issues, constituency concerns - these all show up in the one minute speeches during the opening session of the plenary, when MEPs can draw attention to issues important to them.
Igal parlamendiliikmel on õigus kõneleda kuni üks minut.
Every year MEPs make hundreds of statements, often using this time to react to the latest news.
Üheminutiliste sõnavõttude aeg on alati esmaspäeval istungi alguses - jälgige neid täna!
Until April this year MEPs had made 138 one minute speeches of the 209 requested and in 2010, 481 of 993 requests to speak were granted.
Sel aastal on saadikud teinud 138 üheminutilist sõnavõttu (palveid oli 209).
How MEPs use their one minute speech?
Möödunud aastal tegid saadikud kokku 481 üheminutilist sõnavõttu (palveid kokku 993).
To give you a taste of the kinds of issues MEPs raise, below are some examples from the one minute speeches during the April plenary.
Möödunud istungil aprillikuus keskendusid saadikud päevasündmustele.
Members often focus on current events .
Iirlasest parlamendilige Marian Harkin (ALDE) rääkis Iiri pankade päästmisest ning koormast, mis see kodanikele paneb.
Irish Liberal Marian Harkin talked about the Irish bailout and the burden on Irish citizens.
"Kuidas peaks nelja miljoni elanikuga väike saar selle hullumeelsusega hakkama saama?"
"How is this small island of 4 million people supposed to deal with this madness?"
Briti parlamendiliige Diane Dodds (fraktsioonilise kuuluvuseta) rääkis noorest Põhja-Iirimaa politseinikust, kes sai pommiplahvatuses surma.
Non-attached UK member Diane Dodds spoke about the death of a young police officer from Northern Ireland in a car bomb attack asking MEPs "to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts".
Ta palus saadikutel "see jõledus" ning kõik samalaadsed vägivallatsemised hukka mõista.
EU policies are also frequently highlighted.
Jim Higgins (EPP) uuris oma minutilises sõnavõtus, miks EL ootab nii kaua ühise ELi juhiloa rakendamisega.
Irish EPP member Jim Higgins asked why the EU has taken so long to implement the law on a common European driving licence.
Tema sõnul peaks EL tegema kõik, et parandada teedeohutust ning vähendama surmajuhtumite arvu.
He called on the EU has to do everything possible to improve road safety and decrease the number deaths caused by road accidents.
Istungi avamine: Euroopa päev, ei homofoobiale, surmanuhtlus Gazas
Opening of the session: Europe Day, no to homophobia, death penalty in Gaza
9. mai tähistamine Euroopa päevana, ELi uus staatus ÜROs, 17. mail toimuv rahvusvaheline homofoobia vastane päev ning Gaza sektoris aset leidnud hukkamine olid teemad, mille parlamendi president Jerzy Buzek tõi istungit avades esile.
Celebrating Europe Day The commemoration of 9 May as Europe Day, the EU's new status at the United Nations, the upcoming International Day against Homophobia on 17 May and the EP's condemnation of an execution in Gaza were the issues highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Igal aastal tähistatakse 9. mail Euroopa päeva ning tänavu saab Euroopa ühendamiseni viinud Schumani deklaratsiooni vastu võtmisest 61 aastat, ütles president Buzek, kes oli äsja naasnud Euroopa päeva pidustustelt Firenzest.
Every year, 9 May is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events in Florence to mark the occasion.
Lisaks on EL "nüüd täieõiguslik rahvusvahelise üldsuse liige," märkis Buzek, sest ÜRO andis 3. mail Euroopa Liidule õiguse võtta sõna ÜRO peaassambleel.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3 May the United Nations agreed that the EU would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
"Me peame jätkuvalt rääkima ühel häälel," rõhutas Buzek, nentides, et see on eriti oluline võttes arvesse arenguid Põhja-Aafrikas, Süürias ning Bahreinis.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in North Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
Parlamendi president juhtis tähelepanu ka sellele, et 17. mail tähistatakse rahvusvahelist homofoobia vastast päeva.
Another day highlighted by the President was 17 May, the International Day against Homophobia.
Buzek toonitas, et aluslepingute ning põhiõiguste harta kohaselt peab EL tegutsema homofoobia väljajuurimise nimel.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he said.
Samuti mõistis Buzek Euroopa Parlamendi nimel hukka selle, et Gaza sektoris hukkas sõjakohus Iisraeliga kollaboreerinud isiku.
Next, Mr Buzek condemned, in the name of the European Parliament, the execution by a military court in Gaza of an individual for collaborating with Israel.
Muudatused päevakorras
These Members will all take their seats subject to verification of their credentials.
Esmaspäeval toimub Euroopa kalandussektori arutelu enne raadiospektri poliitika arutelu.
The House also confirmed the mandate of new French MEP Brice Hortefeux (EPP, FR) replacing Catherine Souillie.
Ohtlike jäätmete saatmine arengumaadesse - õiguspärane käitumine?
Restoring confidence in EU banks: MEPs demand credible stress tests
Käesoleval istungil on kaks küsimust teema kohta, mis uurivad, kas seadust kasutatakse õigel moel.
A bank is a financial institution that borrows money from depositors like us and lends it on to borrowers, including governments.
Kuigi jäätmesaadetiste määrus keelab ohtlike jäätmete saatmist arengumaadesse, näitavad liikmesriikide poolt komisjonile edastatud andmed selliste ebaseaduslike saadetiste üha suurenevat arvu.
It thus has liabilities (the money it has to return to depositors, if they ask for it) and assets (loans - the money owed to it by borrowers).
Kontroll ja järelevalve on liikmesriigiti väga erinevad ning on kahtlus, et jäätmeid eksporditakse ebaseaduslikult kõige nõrgema kontrolliga ELi sadamate kaudu.
If assets and liabilities are balanced, the bank is secure.
Lisaks on liikmesriikide aruandlus seoses ebaseaduslike jäätmesaadetiste konkreetsete juhtumitega vastuoluline ja ebapiisav.
When recession hits, banks are exposed to losses - companies and households can't pay back their debts in full and if banks bought government bonds, they might not be repaid in full if a country defaults.
Komisjoni hinnangul rikutakse 19% jäätmesaadetistega jäätmesaadetiste määrust.
If they do not, their stability is in jeopardy and they must raise fresh capital.
Kaks suulist küsimust, millest esimese on allkirjastanud ALDE, EKR, EPP ja roheliste fraktsioonid ning teise GUE/NGL.
MEPs from the EPP, ALDE and S&D, in three separate oral questions, say the July 2010 test was not strict enough and failed to restore confidence in the European banking sector.
Saadikud uurivad
They want to know:
Milliseid õiguslikke meetmeid kaalub komisjon jäätmesaadetiste määruse puuduste kõrvaldamiseks?
"This year the criteria should be stronger and more harmonized and the coverage of the stress test should be the same in the different member states.
Kas komisjon nõustub, et jäätmesaadetiste määruse tulemuslikumaks muutmiseks on vaja see ning eriti selle artikli 50 järelevalve nõuded läbi vaadata?
We want a comprehensive and realistic assessment, identifying all the weak spots in the EU banking sector.
Tegu on reaktsiooniga komisjoni 4. mail esitatud teatisele ning annavad ülevaate oma prioriteetidest sisserände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas.
Most toxic waste goes to Africa, China © Getty 2 oral questions on toxic waste exports Questions to Commission Tuesday evening MEPs are worried that EU rules on the shipment of toxic waste to developing countries are not being enforced effectively and asked the European Commission to tighten regulation in two questions Tuesday evening.
4. mail esitatud komisjoni algatused puudutavad mitmeid rände aspekte, näiteks: tugevdatud piirikontroll ja Schengeni ala haldamine, paremini hallatud seaduslik ränne, seaduslike sisserändajate integreerimise parimate tavade vahetamine, Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lõpuleviimine ja koostöö kolmandate riikidega sisserände osas.
The Waste Shipment Regulation prohibits the export of toxic waste from the EU, but data from EU countries shows a growing number of illegal shipments, as the level and cost of treating waste increases.
"Piirikontrollide ajutine kehtestamine Schengeni süsteemis on võimalik vaid eriolukordades.
Hazardous waste is dangerous to humans and the environment, causing pollution and contaminating those who handle it.
Need erandid peaksid olema viimased lahendused."
It includes chemicals, toxic substances, radioactive materials, waste containing heavy metals and electronic and electrical waste like TVs, computers and mobile phones.
Ta lisas, et rändevooludega silmitsi seisvad riigid ei peaks küsimusega üksinda tegelema, sest "ränne on Euroopa väljakutse".
Electronic waste is often marked as "second hand devices", which are not prohibited for export.
Parlamendiliige Manfred Weber (EPP) nõustus, et Schengeni põhimõtet peaks austama.
Non-hazardous or "green-listed waste" like waste paper, plastic and metal can be traded
Tema sõnul peaks tekkinud arutelu pärast viivitama Bulgaaria ja Rumeenia liitumisega Schengeni alaga.
It creates a mechanism to ensure that waste is disposed of or recovered in an "environmentally sound" manner.
Sotsiaaldemokraatide juht Martin Schulzi hinnangul ei ole 25 000 sisserändaja olemasolu Vahemerepiirkonnas veel kriis ning seda saaks ohjata lihtsalt koostegutsemisega.
The rules were revised in 2006 to ban exports to developing countries following an accident in Ivory Coast, where 16 people were killed and thousands affected by contamination when an EU vessel dumped toxic-sludge.
Tema sõnul on Schengenil juba mehhanismid eriolukordade puhul.
EU countries are required to carry out random inspections and report any wrongdoing.
Schulzi sõnul tekitavad probleemi Prantsusmaa ja Itaalia.
They are authorised to open containers and the sender must take the waste back at their own expense if a shipment cannot be properly completed.
Kaduda võib Euroopa vaim."
67% of electronic waste unaccounted for
"Võitleme kõikide fraktsioonidega piirikontrollide taaskehtestamise vastu."
Parliamentary question (ALDE, ECR, EPP, GREENS) Parliamentary question (GUE/NGL) Commission on hazardous waste
Politseikolledži, ravimiameti ja nõukogu 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine lükati edasi
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency, Council postponed
Parlament andis teisipäeval heakskiidu suuremale osale ELi 2009. aasta eelarve täitmisest Parlament andis teisipäeval heakskiidu suuremale osale ELi 2009. aasta eelarve täitmisest, ent Euroopa politseikolledži, ravimiameti ja nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmine lükati edasi.
MEPs want to set cost-cutting example ©GETTY Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Saadikud hääletasid eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames 39 raportit.
In all other cases, Parliament followed the recommendations of its Budgetary Control Committee and granted discharge.
Kui parlament annab eelarve täitmisele heakskiidu, "vabastatakse" Euroopa Komisjon vastava eelarve haldamise vastutusest ning eelarvetsükkel lõpeb sellega.
The discharge for budget implementation is the decision by which the European Parliament "releases" the Commission from its responsibility for managing a given budget, thereby marking the end of that budget's operation.
Euroopa Komisjon
European Commission
Parlament kiitis heaks Euroopa Komisjoni eelarve täitmise.
Parliament granted discharge to the European Commission.
Enne täiskogu hääletust rõhutasid saadikud, et liikmesriikides kulutatavate vahendite jaoks (80% ELi kulutustest) oleks vaja paremat haldamis- ning kontrollisüsteemi.
During the preparatory work ahead of this plenary vote, MEPs had stressed their wish to see better management and control systems put in place for money spent by national authorities in the Member States under the system of 'shared management' which makes up for 80% of EU expenditure.
Samuti peaks poliitikud liikmesriikides võtma endale poliitilise vastutuse ELi vahendite kulutamise eest, allkirjastades "riikide haldusdeklaratsioonid".
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Volinik Algirdas Šemeta nõustus parlamendi soovidega ning lubas, et püüab saada liikmesriikide toetust nendele ettepanekutele.
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit) agreed to Parliament' demands and said he would seek Member States' political endorsement of these proposals.
Šemeta reageeris samuti positiivselt parlamendi teiste nõudmiste suhtes: maksete peatamine kui liikmesriikide haldamis- ja kontrollisüsteemid osutuvad puudulikuks, ebakorrektselt kasutatud vahendite tagasi nõudmise protsessi kiirendamine ning ELi vahendite kasutamise reeglite lihtsustamine.
Mr Šemeta also responded positively to Parliament's other wishes, including calls for the systematic use of suspension of payments where Member States' control and management systems prove deficient, better recovery of incorrectly-spent funds and putting more effort into making the rules on spending EU money less complex.
Euroopa politseikolledž
European Police College
Parlament lükkas Euroopa politseikolledži eelarve täitmisele heakskiidu andmise edasi, sest "kolledž on avalike hangete eeskirjade osas pidevalt rikkunud finantsmäärust".
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
Euroopa Ravimiamet
European Medicines Agency
Lisaks kritiseeriti hankemenetluste haldust ning töötajate värbamisel kasutatavaid kriteeriumeid.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Parlament lükkas edasi nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmise, sest saadikute arvates ei anna nõukogu parlamendile piisavalt teavet.
Parliament postponed the discharge for the Council of Ministers until the autumn as MEPs felt the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Parlamendiliikmed soovisid näidata eeskuju kulude kärpimise osas ning teevad ettepaneku pakkuda parlamendi töögruppide koosolekutel automaatselt tõlget vaid kuues keeles ning muudes keeltes tõlke saamiseks peaksid saadikud esitama taotluse.
Among other savings measures, Parliament voted to have interpretation services for working group meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Lisaks soovivad saadikud piirata pikamaasõite parlamendi ametiautodega ning nad soovitavad võtta vastu reeglid, mis takistaksid saadikute pereliikmete assistentidena töölevõtmist.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
Parlament soovib ka eelarve pikemas perspektiivis läbi vaatamist, et kulusid kärpida.
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
Vastu võetud tekstid leiate alates 11. maist siit (valida kuupäev 10. mai 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 10. mai 2011) Raportöör Jorgo Chatzimarkakise isikuandmed (Euroopa Komisjoni eelarve) Raportöör Crescenzio Rivellini isikuandmed (muude institutsioonide eelarved) Raportöör Ville Itälä isikuandmed (Euroopa Parlamendi eelarve) Raportöör Georgios Stavrakakise isikuandmed (agentuuride eelarved)
Press release on committee vote: discharge for European Commission Profile of rapporteur on Commission discharge, Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Press release on committee vote: discharge for other institutions: Profile of rapporteur on other institutions, Crescenzio Rivellini (EPP, IT) Profile rapporteur for EP discharge, Ville Itälä (EPP, FI) Press release on committee vote: discharge EU agencies Profile of rapporteur on EU agencies: Georgios Stavrakakis (S&D, EL)
Parlament kiitis heaks uued tekstiilitoodete märgistamise reeglid
MEPs examine re-imposition of border checks in Schengen area
Parlamendiliige Toine Manders Naha ning karusnaha kasutamine tuleb tekstiilitoodete etiketil tulevikus välja tuua, et tarbijad oleksid sellest teadlikud - nii otsustas parlament kolmapäeval.
The council will look into "how to guarantee free movement and a high level of internal security", she said, noting that any temporary reintroduction of controls should be based on objective criteria.
Komisjonil palutakse lisaks hinnata tekstiilitoodete päritolumärgistuse ühtse skeemi vajadust ning esitada 2013. aastaks vastav raport.
German Christian Democrat Manfred Weber agreed that Schengen is one of the successes of the European project and promised to defend it.
P arlament kiitis kolmapäeval teisel lugemisel heaks uue määruse, mis puudutab tekstiilitoodete märgistamist.
He noted that Sweden takes 25,000 refugees a year but that hasn't "put Schengen into question".
Parlamendi raportöör oli Toine Manders (liberaalid, Holland).
Daniel Cohn-Bendit , for the Greens, noted that the EU hosted many refugees during the war in Bosnia.
Naha ja karusnaha kasutamine tuleb ära näidata
"Germany took on several hundreds of thousands and didn't sink."
Loomset päritolu materjalide kasutamine tuleb tekstiilitoodete etiketil tulevikus välja tuua, et tarbijad oleksid sellest teadlikud.
He warned that internal frontier controls would victimise those who are "bronzed, different".
Karusnahka kasutatakse sageli toodete kaunistamiseks ning tarbijatel on mõnikord raske aru saada, kas tegemist on tõelise karusnahaga või hea kvaliteediga imitatsiooniga.
For the Socialists Martin Schulz said 25,000 migrants crossing the Mediterranean is not a crisis and could easily be handled with proper burden sharing.
Muu hulgas toob uus seadus kasu allergikutele, kelle jaoks karusnahk võib olla ohtlik.
"You can't simply suspend the rights of European citizens this way," he said.
"Made in" päritolumärgistus
"We will fight with all groups against the reintroduction of borders checks," he said.
Parlament soovis, et kolmandatest riikidest imporditud tekstiilitoodete puhul oleks päritolumärgistus kohustuslik.
However, "now there are challenges that did not exist before: large scale unemployment, migration from North Africa, terrorism.
See ettepanek oli aga mõnede liikmesriikide jaoks vastuvõetamatu ning ehkki parlament püüdis läbirääkimistel nõukogu veenda, seda ei suudetud siiski teha.
In some countries, like Belgium, the child often remains at home for only 3 months, but in others, like Slovakia or Finland, this tends to be much longer - up to 3 years or more.
Kui selline vajadus on olemas, peab komisjon esitama vastava seadusandliku ettepaneku.
"The ideal setting for a child in their first year of life is at home with one or both of their parents," Ms Honeyball said.
Muud võimalikud uued märgistusnõuded
the provision of better parental leave
Järgmised sammud
Men, too, are often sidelined.