natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) lepinguosalistel on selge kohustus täita norme, mis on klausli "oluline osa",
b) it must be clear that parties are under an obligation to comply with the norms made an "essential element" of the clause,
c) kohaldatavate normide osas peab olema selgus, mida on võimalik saavutada üldisema viitega inimõigustele või tuues välja konkreetne inimõiguste põhidokumendi, millega lepinguosalised on liitunud;
c) there should be a clarity on applicable standards, which could be done by a more general reference to human rights or by mentioning specific basic human rights instrument that the parties have adhered to,
d) klausel peab sätestama poliitilise dialoogi, millesse on kaasatud parlamendid ja kodanikühiskonna esindajad,
d) the clause should provide for a political dialogue with involvement of the parliaments and representatives of civil society,
e) see peab ette nägema üksikasjalise konsultatsioonimenetluse, milles parlamentidel on eriline roll,
e) it should provide a detailed procedure for consultation, with a specific role for the parliaments,
f) klausel peab sisaldama võetud asjakohaste meetmete kohustuslikku läbivaatamist, "peatamise peatamise" klauslit,
f) it should contain a compulsory revision of appropriate measures taken, a "suspension of the suspension"-clause
g) klausel peaks toetama võimalust siduvaks kolmandate osapoolte vaidluste lahendamise menetluseks asjakohaste meetmetega seonduvatel juhtudel.
g) it should support the notion of recourse to binding third party dispute settlement procedures in cases involving appropriate measures,
Klausli sõnastus võiks olla järgmine:
A proposed wording of the clause could then be:
(A) Käesoleva [lepingu/assotsiatsioonilepingu] eesmärk on: [.] demokraatia põhimõtete ja inimõiguste, sealhulgas kodaniku- ja poliitiliste või majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste edendamine ja kaitse.
(A) The aims of this [agreement/association] are: [...] the promotion and protection of respect for democratic principles and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
(B) Lepinguosalised järgivad sise- ja välispoliitikas õiguslikult siduvaid demokraatia põhimõtteid ja inimõigusi [, mis on sätestatud [õigusakti nimetus]].
(B) The parties shall respect legally binding democratic principles and human rights [as set out in [legal instrument]] in their internal and external policies.
(C) Poliitiline dialoog hõlmab lepinguosalistele ühist huvi pakkuvaid küsimusi, eriti […] ja lepinguosaliste kohustusi, mis on ette nähtud artiklis B.
(C) Political dialogue shall cover all issues of common interest to the Parties, in particular […] and the obligations of the parties set out in Article B.
Euroopa Parlament, [riigi] parlament, piirkondlike ja alapiirkondlike organisatsioonide esindajad ning kodanikuühiskonna esindajad on seotud mainitud dialoogiga.
The European Parliament, the [national] parliament, and representatives from regional and sub-regional organizations and representatives of civil society shall be associated with this dialogue.
(D) Kui üks lepinguosaline leiab, et teine ei ole täitnud kohustust, mis tuleneb artiklist B, esitab ta teisele lepinguosalisele ja [ühisnõukogule] asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
(D) If either party considers that the other party has failed to comply with Article B, it shall, except in a case of special urgency, supply the [Joint Council] with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the parties.
Selleks kutsub ta teist lepinguosalist nõu pidama meetmete üle, mida asjaomane lepinguosaline on võtnud või kavatseb võtta olukorra parandamiseks.
To this end, it shall invite the other party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the party concerned to remedy the situation.
Euroopa Parlament, [riigi] parlament ja kodanikuühiskonna esindajad on seotud mainitud nõupidamisega.
The European Parliament, the [national] parliament, and representatives of civil society shall be associated with these consultations.
Nõu peetakse sellisel tasandil ja sellises vormis, mida peetakse lahenduse leidmiseks kõige sobivamaks.
The consultations shall be conducted at the level and in the form considered most appropriate for finding a solution.
Nõupidamine algab hiljemalt [X] päeva pärast kutset ja kestab vastastikku kokkulepitud aja, sõltuvalt kohustuse rikkumise laadist ja raskusest.
The consultations shall begin no later than [X] days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
Igal juhul ei peeta nõu kauem kui [Y] päeva.
In any case, the consultations shall last no longer than [Y] days.
Nõupidamise käigus töötavad lepinguosalised välja artiklist B tulenevate lepinguosaliste kohustustega seonduvad kriteeriumid ja eesmärgid ja lepivad nende suhtes kokku, võttes arvesse asjaomase lepingupoole eriolukorda.
During consultations, the parties shall develop and agree specific benchmarks or targets with regard to the obligations of the parties in Article B, taking into account special circumstances of the party concerned.
Kriteeriumid on mõeldud eesmärkide saavutamiseks vahe-eesmärkide püstitamise ja ajakavast kinnipidamise teel.
Benchmarks are mechanisms for reaching targets through the setting of intermediate objectives and timeframes for compliance.
Kui nõupidamisel ei jõuta mõlemale lepinguosalisele vastuvõetava lahenduseni või nõupidamisest keeldutakse või kui juhtum on eriti pakiline, võib võtta sobivaid meetmeid.
If the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, if consultation is refused or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
Meetmed peavad olema kohustuste rikkumistega proportsionaalsed ning rahvusvahelise õigusega kooskõlas.
Appropriate measures must be proportional to the violation and comply with international law.
Need meetmed tuleb iga [X] kuu tagant [ühisnõukogus] läbi vaadata.
Appropriate measures must be reviewed in the [Joint Council] every [X] months.
Need meetmed tühistatakse niipea, kui nende võtmise põhjused on kõrvaldatud.
They shall be revoked as soon as the reasons for taking them no longer prevail.
Mõiste “eriti pakilised juhud” tähendab erandjuhtumeid, mil mõnda artikli B osutatud olulist osa on tõsiselt ja jämedalt rikutud ja kui juhtumid nõuavad viivitamatut tegutsemist.
The term ‘cases of special urgency’ shall refer to exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of Article B that require an immediate reaction.
Kui eriti pakiliste juhtude korral võetakse meetmeid, teavitatakse sellest viivitamatult [ühiskomiteed].
If measures are taken in cases of special urgency, they shall be immediately notified to the [Joint Council].
Asjaomase lepinguosalise taotlusel võib seejärel hakata vastavalt käesolevale artiklile nõu pidama.
At the request of the party concerned, consultations may then be called in accordance with this Article.
Üksnes ühenduse lepingutes
In pure Community agreements
[Artikkel E] Lepinguosalised
[Article E] Parties to the agreement
Käesolevas lepingus tähendab mõiste “lepinguosalised” ühelt poolt ühendust vastavalt selle volitustele ja teiselt poolt [teist lepinguosalist].
For the purposes of this Agreement, ‘parties’ shall mean, on the one hand, the Community, in accordance with its powers, and, on the other hand, [the other party].
inimõiguste ja demokraatia klausli kohta Euroopa Liidu lepingutes
on the human rights and democracy clause in EU agreements
Arengukomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. rõhutab, et inimõiguste ülddeklaratsioon ning rahvusvaheline kodaniku- ja poliitiliste õiguste pakt toetavad vabade ja õiglaste valimiste läbiviimist, et inimesed saaksid oma vaba tahet väljendada, ja näevad ette põhiõiguste täielikku austamist;
3 Stresses that the Universal Declaration of Human Rights and the International Pact on Civil and Political Rights call for the holding of free and fair elections embodying the free expression of the will of the people and for the upholding of fundamental rights;
5. tuletab meelde, et inimõigused on Euroopa Liidu välispoliitika lahutamatu osa ning et demokraatia ja inimõiguste klausel on kolmandate arengu- ja tööstusriikidega sõlmitud kokkulepete oluline osa, ning toetab mainitud klausli tõhusat kohaldamist;
Points out that human rights are an integral part of the EU's external policy and that the democracy and human rights clause is an essential component of agreements with non-EU countries - both developing and industrialised ones; calls for the effective implementation of the clause;
7. rõhutab vajadust toetust saavate riikide tingimuslikkuse kahe variandi kehtestamise järele: positiivne tingimuslikkus suurema toetuse näol riikidele, mis teevad edusamme inimõiguste valdkonnas ja negatiivne tingimuslikkus jämedate ja pidevate inimõiguste ja demokraatia põhimõtete rikkumiste korral;
Stresses the need for a dual approach to conditionality in the case of countries which are aid recipients: affirmative conditionality involving increased support for countries which make progress in the human-rights field and negative conditionality in the event of serious, persistent violation of human rights and democratic principles;
13. kutsub piirkondlikke organisatsioone ja arenguriike, samuti kolmandaid riike, kellega EL on sõlminud kokkuleppeid, tingimusteta arendama head valitsustava, läbipaistvust, korruptsioonivastast võitlust, demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõiguste austamist ja majanduslikke edusamme, ilma milleta vaesuse kaotamiseks võetud meetmed on kasutud;
Urges regional organisations and developing countries, as well as other third countries with which the EU has agreements, to commit themselves unreservedly to good governance, to transparency and to the fight against corruption, to democracy, to constitutional government, to the upholding of human rights and to economic progress, which are all essential if action taken to eradicate poverty is to be of any benefit;
15. rõhutab, et sanktsioonide puhul on oluline elanikkondi võimalikult vähe karistada, üritades võimalikult palju arendada abi, mis läheks otse elanikkonna kätte, vajadusel ÜRO ja VVOde vahendusel; tuletab meelde, et humanitaarabi andmine on alati poliitiliselt neutraalne ning et seda peab alati olema võimalik anda, kui see vajalikuks osutub;
Emphasises the importance of ensuring that, in the event of sanctions, local people are penalised as little as possible by endeavouring to develop to the greatest possible degree a type of aid which directly benefits the people if necessary via the UN or NGOs; points out that, in any event, humanitarian aid is politically neutral and must be provided whenever it is needed;
- selgesõnaline viitamine inimõiguste austamise valdkonnas võetud rahvusvahelistele kohustustele lepingu oluliste osadena ning et rikkumiste puhul on ette nähtud tühistav klausel, mida kohaldatakse pärast konsultatsioonimenetlust (artikkel 96), kus kõik pooled saavad esitada oma seisukohti ning püüda leida muud lahendust kui sanktsioonide kehtestamine,
- the fact that it contains an explicit reference to international human-rights commitments as essential components of the Agreement and contains a clause whereby in the event of any infringement the Agreement may be suspended following a consultation procedure (Article 96) during which each of the parties may put forward its point of view and try to reach a solution other than sanctions,
- kohaldatavus 78 riigi ja seega enamiku kolmandate riikide suhtes, kellega EL on kokkuleppeid sõlminud,
- the fact that it is applicable to 78 countries - hence to most of the non-EU countries with which the European Union has concluded agreements,
– et see on ainus leping, mis on viinud sanktsioonide kehtestamiseni ning mis on suhteliselt hästi toiminud;
- the fact that it is the only agreement to have led to sanctions and to have functioned relatively well;
Inimõiguste ja demokraatia klausel Euroopa Liidu lepingutes
Human rights and democracy clause in EU agreements
inimõiguste ja demokraatia klausli kohta Euroopa Liidu lepingutes
on The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements
3. soovitab inimõiguste ja demokraatia valdkonnas luua kindlad kriteeriumid lähtuvalt poliitilisest dialoogist ning, pidades silmas asjakohaseid rahvusvahelisi norme ja lepinguid;
Recommends the establishment of specific benchmarks in the area of human rights and democracy on the basis of political dialogue and with reference to relevant international standards and international treaties;
7. soovitab komisjonil välja töötada objektiivse ja läbipaistva metoodika, mis sätestab täpse suhte kolmandate riikide inimõiguse normidele vastavuse ja ühenduse asjakohase reageerimise vahel;
Recommends that the Commission develop an objective and transparent methodology that spells out the exact relationship between third countries' compliance with human rights standards and the appropriate Community response;
Inimõiguste ja demokraatia klausel Euroopa Liidu lepingutes
The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements
Lepituskomitees heaks kiidetud ühine tekst Euroopa Parlamendi ja nõukogu teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist käsitleva määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määruseid (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3820/85
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomitees
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist käsitleva määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määruseid (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3820/85
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
– võttes arvesse lepituskomitees heaks kiidetud ühist teksti ja asjassepuutuvat komisjoni avaldust (PE-CONS 3671/2005 – C6‑0416/2005 );
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/2005 – C6‑0416/2005 ),
ELT C 38 E, 12.2.2004, lk 17.
OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2001)0573 )
17. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001)0573 )
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2003)0490 )
– having regard to the amended proposal to the Commission proposal ( COM(2003)0490 )
Vastu võetud tekst, 13.4.2005, P6_TA(2005)0122 . seisukohta nõukogu ühise seisukoha küsimuses
Texts Adopted, 13.4.2005, P6_TA(2005)0122 . on the Council common position
– võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi ühise seisukoha muudatuste kohta ( KOM(2005)0301 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 )
– võttes arvesse raportit, mille esitas Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomitees ( A6‑0006/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0006/2006 ),
3. teeb parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine koos komisjoni sellekohase avaldusega Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Lepituskomitees heaks kiidetud ühine tekst Euroopa Parlamendi ja nõukogu teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist käsitleva määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määruseid (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3820/85
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
art 251 lg 5 ja art 71 (EÜ)
Articles 251(5) and 71 EC
Delegatsiooni juht: asejuht
Delegation chairman: Vice-President
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta – KOM(2001)0573 – C5-0485/2001
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport – COM(2001)0573 – C5-0485/2001
Komisjoni seisukoht (art 251 lg 2 teise lõigu kolmas taane)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
EP 1. lugemise kuupäev – P5
Date of Parliament’s 2nd reading – P5
Lepituskomitee koosolekud
Conciliation Committee meetings
Lepituskomitee kokkuleppe saavutamise kuupäev
Date of agreement in Conciliation Committee
Euroopa Parlament - 15.12.2005
European Parliament – 15.12.2005
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks ühenduse lennuliikluse lennujuhi litsentsi kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
seoses nõukogu ühise seisukohaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks ühenduse lennuliikluse lennujuhi litsentsi kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10724/2/2005 – C6‑0399/2005 );
– having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6‑0399/2005 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0293 )
– having regard to the Commission amended proposal ( COM(2005)0293
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6 0007/2006),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0007/2006 ),
4. teeb peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks ühenduse lennuliikluse lennujuhi litsentsi kohta
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
EP 1. lugemise kuupäev – P
Date of Parliament’s first reading – P number
Ühisseisukoha kättesaamisest istungil teavitamise kuupäev
Date receipt of common position announced in plenary
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure, Rule 43, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0572 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0410/2005 );
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0410/2005 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0008/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0008/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta
Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
Riigiabireform 2005–2009
on State aid reform 2005-2009
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS..................................................................16
OPINION of the Committee on Regional Development ......................................16
riigiabireformi 2005–2009 kohta
on State aid reform 2005-2009
– võttes arvesse komisjoni teatist “Riigiabi tegevuskava – vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabi reformi kava 2005–2009” ( KOM(2005)0107 );
– having regard to the Commission Communication, State Aid Action Plan - less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist, konsultatiivdokumenti uuendustegevusele antava riigiabi kohta ( KOM(2005)0436 );
– having regard to the Commission Communication, consultation document on State aid for innovation ( COM(2005)0436 ),
– võttes arvesse komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsuse eelnõu, mis käsitleb asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamist avaliku teenuse hüvitisena antava riigiabi suhtes teatud ettevõtjatele, kellele on usaldatud teatavate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, ning mis edastati 8. septembril 2004. aastal Euroopa Parlamendile arvamuse saamiseks
– having regard to the Commission's draft decision of 18 February 2004 on the application of Article 86(2) of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, in the version as forwarded to the Parliament for an opinion on 8 September 2004
Nüüd komisjoni 28. novembri 2005. aasta otsus, ELT L 312, 29.11.2005, lk 67. ,
Now Commission Decision of 28 November 2005, OJ L 312, 29.11.2005, p.
– võttes arvesse avaliku teenuse hüvitisena antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamprogrammi kohta käivat komisjoni töödokumenti 8. septembril 2004. aastal Euroopa Parlamendile arvamuse saamiseks edastatud kujul;
– having regard to the Commission's working paper on a Community framework for State aid in the form of public service compensation, in the version as forwarded to the Parliament for an opinion on 8 September 2004,
– võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2005. aasta teatise eelnõud piirkondliku riigiabi suuniste kohta 2007.–2013. aastal;
– having regard to the Commission's draft communication of 21 December 2005, guidelines on national regional aid for 2007-2013,
– võttes arvesse Lissaboni strateegia eesmärke;
– having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,