natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dehaene & A. Jensen – Arvamuste vahetus
Dehaene & A. Jensen - Exchange of views
Otsuse nr 1639/2006/EÜ (millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013)) ning määruse (EÜ) nr 680/2007 (millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas) muutmine
Amendment of Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and of Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
2012. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Francesca Balzani (S&D) Võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
2012. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: José Manuel Fernandes (PPE) Võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) Any possible transfer request
· 27. veebruar 2012 kell 15.00–17.00 (Brüssel)
· 27 February 2012, 15.00 – 17.00 (Brussels)
· 28. veebruar 2012 kell 14.30–17.30 (Brüssel)
· 28 February 2012, 14.30 – 17.30 (Brussels)
Esmaspäev, 6. veebruar 2012 kell 18.30–19.30
Monday, 6 February 2012, 18.30-19.30
Kodutute olukord ja külmalaine Euroopas
Homeless people out in the cold
Teemakohane arutelu, mis algab esmaspäeval kell 18.00, on täiskogu päevakorra esimene küsimus.
The debate is to be the first item on the plenary agenda on Monday afternoon, starting at 17:00h.
EP resolutsiooni ettepanek "ELi kodutuse kaotamise strateegia"
Debate: Monday 13 February Resolution of the European Parliament on an EU Homelessness Strategy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
1. ja 2. märtsil toimuv Euroopa Ülemkogu keskendub taaskord majanduslikule olukorrale Euroopas.
On Wednesday, Parliament will debate and present its priorities for the 1-2 March European Council, which is to assess the first phase of the "European Semester" economic coordination tool and progress so far on measures to escape the crisis.
Kolmapäeval, 15. veebruaril arutab parlament eelseisva Ülemkogu peamiseid küsimusi ja esitleb omapoolsed prioriteedid.
Procedure: Council and Commission statements
Esialgne päevakord (EN)
Annotated draft agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Resolutsioon hiljutiste poliitiliste arengute kohta Ungaris
Recent political developments in Hungary
17. jaanuaril algatas Euroopa Komisjon kiirendatud korras rikkumismenetluse Ungari seaduste suhtes, mis vähendavad keskpanga ja riikliku andmekaitseasutuse iseseisvust ning kohustavad kohtunikke ja prokuröre minema pensionile 62 aastaselt varasema 70 asemel.
On 17 January the Commission started accelerated infringement procedures against Hungary over the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Ungarile anti kuu aega vastamiseks.
The Hungarian authorities were given one month to respond.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120109IPR35005 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120109IPR35005 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament võtab seisukoha valimiste kohta Venemaal
Elections in Russia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Selleks, et vältida toiduabi järsku vähendamist ajal, mil puudust kannatavate ELi kodanike arv kasvab, koostas parlament 2011. juulis resolutsiooni, milles kutsuti üles leidma lahendusi toiduabi programmi jätkamiseks.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a solution to save the scheme.
Programm tagab hetkel toiduabi 20 ELi liikmesriigi 18 miljonile vaesuses elavale inimesele.
The scheme now provides food aid for 18 million people living in poverty in 20 EU Member States.
menetlus: seadusandlik tavamenetlus, 2. lugemine
Procedure: Co-decision, second reading
pressikonverents: kolmapäev, 15. veebruar, 16.00 Pressiteade pärast hääletust põllumajanduskomisjonis Põllumajanduskomisjoni soovitus teiseks lugemiseks (heaks kiidetud 06.02.2012) Raportöör Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) isikuandmed Õigusloomega seotud fail Parlamendi resolutsioon ELi toiduabi programmi jätkamise kohta (07.07.2011) Mitmeaastane ELi toiduabi jagamise programmi kava (põhineb Euroopa Kohtu otsusel) Komisjoni veebileht toiduabi programmi kohta
Press conference: Wednesday, 15 February at 15.00h Press Release after committee vote (06.02.2012) Draft recommendation of the Agriculture Committee for second reading (as approved on 06.02.2012) Profile of rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Legislative observatory Parliament's resolution on the continuation of the EU food aid programme (07.07.2011) Annual distribution plan of the EU food aid programme (based on the ECJ ruling)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eelarved, majanduskasv ja tööhõive
Budgets in order but more effort needed on growth and employment
Euroopa Komisjoni iga-aastasele majanduskasvu analüüsile ja tööhõive suunistele vastuseks koostatud resolutsioonis, mis võetakse eeldatavasti vastu kolmapäeval, 15. veebruaril, kutsuvad saadikud üles panema enam rõhku majanduskasvu, tööhõive ja vaesuse küsimustele.
To achieve deeper economic coordination, Member States will need to act decisively on reform recommendations, and be seen to do so, says Parliament's response to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Teisipäeva, 14. veebruari hommikul toimuvas infotunnis komisjoniga arutavad saadikud majanduskasvu ja tööhõive küsimusi teenindussektoris.
The three resolutions to be voted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
2012. aasta majanduskasvu analüüsi resolutsiooni kohaselt peaksid pangad laenama enam reaalmajandusele.
MEPs will also discuss growth and employment in the services sector during Commission question time on Tuesday morning.
Samuti ootab parlament komisjonilt enne 2012. aasta suve ettepanekuid pangandussektori kriiside ohjamiseks.
The annual growth survey resolution says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
Lisaks soovitakse, et komisjon heidaks rohkem valgust sellele, mida liikmesriigid teevad või ei tee reformi soovituste rakendamiseks.
It also asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing to implement the reform recommendations they receive.
Tööhõive ja sotsiaalküsimused
Employment and social aspects
Eelarve, majanduskasvu ning tööhõive meetmeid tuleb vaadelda koos.
All the resolutions say that budgetary, growth and employment measures must be taken together.
Resolutsioon, mis käsitleb eelkõige sotsiaalseid ja tööhõive küsimusi, kutsub Euroopa Ülemkogu tagama, et finantsvahendite kärped ei suurendaks vaesust ega takistaks töötusega seotud probleemide lahendamist.
The one dealing with social and employment issues calls on the European Council to ensure that fiscal consolidation does not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment.
arutelu: teisipäev, 14. veebruar (infotund komisjoniga) ja kolmapäev, 15. veebruar
Debate: Tuesday 14 February (Commission question time) and Wednesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Varjatud tasud piiriülestel maksetel
Procedure: Commission question time
Tingimusel, et pangad konkureerivad nende teenuste pakkumisel õiglaselt ja kiirendavad ülekandeid, võivad kliendid, pangad ja ettevõtjad kuue aasta jooksul säästa kuni 123 miljardit eurot.
Ensuring that banks compete fairly to supply these services, and accelerating their delivery, could save up to €123 billion within six years for clients, banks, and businesses.
Pangad peavad kindlustama, et nende makseskeemid (krediidiülekanded ja otsene deebet) vastavad ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) määrusele 1. veebruarist 2014.
Banks must ensure that their payment schemes (credit transfers and direct debits) comply with the Single Euro Payment Area (SEPA) Regulation by 1 February 2014.
menetlus: seadusandlik tavamenetlus, esimese lugemise kokkulepe Ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) määruse esialgne raport SEPA pressiteade (20/12/2011) Õigusloomega seotud fail Raportöör Sari Essayahi (EPP, FI) isikuandmed
Draft report on the proposal for a SEPA regulation: Press release on SEPA (20/12/2011): Legislative Observatory File: Profile of the Rapporteur Sari Essayah (EPP, FI)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
. - Kesk-, äri- või äriühingute registrite vastastikune sidumine
Only 5% of books are currently accessible to the blind in richer countries, and fewer than 1% in poorer ones.
- Lepingulised suhted piima- ja piimatootesektoris
Procedure: oral question with debate and resolution
- ELi ja Maroko vaheline leping põllumajandustoodete ja kalandustoodete kohta
Death penalty in Belarus, in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou
- 2013.a. eelarvemenetluse suunised
Guidelines 2013 budget ( debate Wednesday, vote Thursday )
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Neljapäev, 9. veebruar 2012 kell 9.00–12.30
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 12.30
9. veebruar 2012 kell 9.00–11.30
9 February 2012, 9.00 – 11.30
· 19.–20. detsember 2011 PV – PE476.133v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE476.133v01-00
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine - Baudilio TOME MUGURUZA / Hispaania
Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Baudilio TOME MUGURUZA / ES
· Hispaania ametiasutuste nimetatud kandidaadi Baudilio Tomé Muguruza kuulamine
· Hearing of Baudilio Tomé Muguruza, candidate nominated by the Spanish Authorities
– Raporti projekti hindamine, hääletamine ja vastuvõtmine (kinnine koosolek)
- Evaluation, vote and adoption of a draft report (in camera)
CONT komisjoni delegatsiooni visiit Haitisse (22.-26. veebruar 2012)
CONT delegation to Haiti (22 to 26 February 2012)
· Arvamuste vahetus visiidi ettevalmistamise teemal
· Exchange of views on the preparation of the delegation
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. veebruar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 February 2012, 12.00
Eriaruanne nr 12/2011 (2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine) - Kas Euroopa Liidu meetmed on aidanud kohandada kalalaevastike püügivõimsust olemasolevate püügivõimalustega?
Special report No 12/2011 (2011 discharge): Do EU measures contribute to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities?
· Arvamuste vahetus valdkonna eest vastutava kontrollikoja liikme Lazaros Lazarou osavõtul
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Lazaros Lazarou
9. veebruar 2012 kell 11.30–12.30
9 February 2012, 11.30 – 12.30
· 29. veebruar 2012 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 29 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 29. veebruar 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 29 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Neljapäev, 9. veebruar 2012 kell 9.30–13.00
Thursday 9 February 2012, 9.30 – 13.00
Ruum: Altiero Spinelli (1E-2)
Room: Altiero Spinelli (1E-2)
9. veebruar 2012 kell 9.30–13.00
9 February 2012, 9.30 – 13.00
· 10. november 2011 PV – PE475.966v01-00
· 10 November 2011 PV – PE475.966v01-00
EUJUST LEX-IRAQ Arvamuste vahetus, milles osalesid: – tsiviilmissioonide ülem ning tsiviilmissioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse direktor Hansjörg Haber – missiooni juht László Huszár
EUJUST LEX-Iraq Exchange of views with: - Hansjoerg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC - László Huszár, Head of Mission
Relvajõudude Demokraatliku Kontrolli Genfi Keskuse (DCAF) roll – arvamuste vahetus suursaadiku ja DCAFi direktori Theodor H. Winkleriga
Role of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) - Exchange of views with Ambassador Theodor H. Winkler, Director of DCAF
Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni delegatsiooni lähetus Varssavisse 15.–16. detsembril 2011 – Arvamuste vahetus
SEDE Delegation to Warsaw on 15-16 December 2011 - Exchange of views
9. veebruar 2012 kell 9.00–9.45
9 February 2012, 9.00 – 9.45
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ühine koosolek (artikkel 51) neljapäeval, 9. veebruaril 2012
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees of Thursday, 9 February 2012
9. veebruar 2012 kell 9.45–10.15
9 February 2012, 9.45 – 10.15
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. veebruar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 21 February 2012, 12.00
9. veebruar 2012 kell 10.15–10.45
9 February 2012, 10.15 – 10.45
· Raporti projekti vastuvõtmine (kinnitav hääletus)
· Adoption of draft report (Confirmation vote)
9. veebruar 2012 kell 10.45–11.00
9 February 2012, 10.45 – 11.00
Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 (nõukogu otsuse nr 573/2007/EÜ muutmine)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
9. veebruar 2012 kell 11.00–12.30
9 February 2012, 11.00 – 12.30
Euroopa Komisjoni asepresidendi Viviane Redingi tutvustus 2012. aasta töökava ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse hetkeolukorra teemal
Presentation of the Work Programme 2012 and State of Play in the Area of Justice, Fundamental Rights and Citizenship by Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
· 9. veebruar 2012 kell 15.00–18.30 (Brüssel) (Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni kuulamine Ungaris valitseva olukorra teemal)
· 9 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels) (LIBE Hearing on the Situation in Hungary)
· 29. november 2011 PV – PE476.083v01-00
· 29 November 2011 PV – PE476.083v01-00
Ühisteatise „Inimõiguste ja demokraatia tulemuslikum edendamine välistegevuse raames” tutvustamine ja selle kohta uue teabe andmine Euroopa välisteenistuse poolt
Presentation and update by the EEAS on the Joint Communication: Human rights and democracy at the heart of EU external action – towards a more effective approach
Kuulamine Egiptuse valimiste järelmeetmete teemal
Hearing on the follow-up to the Egyptian elections
9. veebruar 2012 kell 9.00–10.00
9 February 2012, 9.00 – 10.00
· 25. jaanuari 2012. aasta tulemuste kinnitamine
· Adoption of results of 25 January 2012
Küsimused komisjonile
Questions to the Commission
Arengukoostöö rahastamisvahendi loomine
Establishing a financing instrument for development cooperation
· Euroopa Arengupoliitika Juhtimise Keskuse (ECDPM) ettekanne Euroopa Komisjoni väliskoostöö valdkonna tegevuspõhimõtete ja peamiste strateegiate hindamise kohta
· Presentation by ECDPM of the evaluation of the EC's main policies and strategies in the areas of external cooperation
9. veebruar 2012 kell 10.00–10.10
9 February 2012, 10.00 – 10.10
9. veebruar 2012 kell 10.10–11.30
9 February 2012, 10.10 – 11.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. märts 2012 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 8 March 2012, 17.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. veebruar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 February 2012, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. veebruar 2012 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 20 February 2012, 17.00
Eesistujariik Taani prioriteedid humanitaarabi valdkonnas
Danish Presidency priorities in the area of humanitarian aid
· Ettekanne ja arvamuste vahetus Taani arengukoostöö ministri Christian Friis Bachi osavõtul
· Presentation and exchange of views with Mr Christian Friis Bach, Minister for Development Cooperation of Denmark
· 1. märts 2012 kell 9.00–12.30
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Women's Rights and Gender Equality
Komisjonide ühine koosolek (kodukorra artikkel 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
Neljapäev, 9. veebruar 2012 kell 9.00–9.45
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 9.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. veebruar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 February 2012, 12.00
· 21. märts 2012 kell 9.00–9.45 (Brüssel)
· 21 March 2012, 9.00 – 9.45 (Brussels)
Olukord Ungaris
The Situation in Hungary
Neljapäev, 9. veebruar 2012, kell 14.00–18.30
Thursday 9 February 2012, 14.00 – 18.30
Ruum: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Room: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimehe Juan Fernando López Aguilari TERVITUSKÕNE
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
14.00–14.10 Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission
14.10–14.20 Euroopa Komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi peadirektor Françoise Le Bail
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, Director General for Justice of the European Commission
14.20–14.30 Ungari asepeaminister, avaliku halduse ja justiitsminister Tibor Navracsics
14.20 - 14.30 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
14.30–15.00 KÜSIMUSED JA VASTUSED
14.30 - 15.00 QUESTIONS & ANSWERS
15.00–15.10 ELi kontaktbüroo direktori asetäitja Euroopa Nõukogus Humbert de Biolley
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, Deputy Director of the Council of Europe Liaison office with the European Union
15.10–15.20 Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti direktor Morten Kjaerum
15.10 - 15.20 Morten Kjaerum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
15.20–15.30 OSCE meediavabaduse esindaja Dunja Mijatovic
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, OSCE Representative on Freedom of the Media
15.30–15.50 KÜSIMUSED JA VASTUSED
15.30 - 15.50 QUESTIONS & ANSWERS
15.50–16.00 Ungari kohtunike ühingu esimees Lajos Makai
15.50 - 16.00 Lajos Makai, President of the Association of the Hungarian Judges, Hungary
16.00–16.10 Õigussotsioloog Zoltan Fleck
16.00 - 16.10 Zoltan Fleck, Sociologist of law
16.10–16.20 Klubradio peadirektor András Arató
16.10 - 16.20 András Arató, President of Klubradio
16.20–16.50 KÜSIMUSED JA VASTUSED
16.20 - 16.50 QUESTIONS & ANSWERS
16.50–17.00 Kodanike aktivist ja meeleavalduste korraldaja Attila Kopiás
16.50 - 17.00 Attila Kopiás, Citizen Activist, demonstrations organiser
17.00–17.10 Ungari kodanikevabaduste ühingu esindaja Balázs Dénes
17.00 - 17.10 Balázs Dénes, Hungarian Civil Liberties Union
17.10–17.20 Kodanike ühtsuse foorumi esindaja Tamás Fricz
17.10 - 17.20 Tamás Fricz, Civil Unity Forum (CÖF)
17.20–17.30 Neue Zürcher Zeitungi endine toimetaja Andreas Oplatka
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, Former Editor of Neue Zürcher Zeitung
17.30–17.40 Ungari asepeaminister, avaliku halduse ja justiitsminister Tibor Navracsics
17.30 - 17.40 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
17.40–18.25 KÜSIMUSED JA VASTUSED
17.40 - 18.25 QUESTIONS & ANSWERS
18.25–18.30 Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimehe Juan Fernando López Aguilari LÕPPSÕNA
18.25 - 18.30 CLOSING REMARKS by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
• Arutelu ajal piiratakse kõneaeg kahele minutile sõnavõtu või küsimuse kohta, et võimalikult paljud parlamendiliikmed saaksid sõna võtta.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
OLULINE TEADAANNE KOOSOLEKUL OSALEDA SOOVIJATELE
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Loa saamiseks palume pöörduda sekretariaadi poole ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) enne 7. veebruari 2012 pärastlõunat.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 February 2012 pm.
EP arutelu kodutute olukorrast
Parliament reiterates call for an EU strategy for the homeless
Mare HAAB Pressinõunik, Euroopa Parlamendi Infobüroo Eestis STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 Üle mitmesaja inimese, peamiselt kodutud, on hukkunud hiljutises Euroopa külmalaines.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu An EU strategy to combat homelessness and food waste, prolonging the EU food for the needy programme and improving access to services of general interest were proposed by MEPs in a debate on Monday as ways to prevent social exclusion.
Saadikud nõuavad Euroopa Komisjonilt tegutsemist lähtuvalt 2011.a. septembris esitatud EP resolutsiooni ettepanekule koostada ELi kodutuse kaotamise strateegia.
In a debate with Commissioner Barnier on the plight of homeless people in severe cold weather, MEPs reiterated that more than 600 people have died from cold in Europe in recent weeks.
Istungit saate jälgida otseülekandes EP Live ja EbS+ vahendusel.
The political groups' speakers also called on those Member States that treat homelessness as a crime to cease doing so.
ELi toiduabiprogrammi jätkamine
Food aid for the needy - debate at 15.00h