natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellega seoses tuleks ka märkida, et komisjon on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 280 toetudes esitanud ettepaneku võtta vastu määrus vastastikuse haldusabi andmise kohta, et kaitsta ühenduse finantshuve pettuse jm ebaseadusliku tegevuse, sh rahapesu eest seoses ELis esineva EÜ pettuse ja korruptsiooniga.
In this context it should also be noted that the Commission has submitted a proposal for a Regulation on Mutual Administrative Assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities, including money laundering related to EC fraud and corruption in the EU, based on Article 280 TEC.
Ühenduse poliitika välistegevuse valdkonnas , sh arengukoostöö ja koostöö muude kolmandate riikidega, täiendab liikmesriikide poliitikaid ja sisaldab sätteid võitluseks korruptsiooniga , nagu näiteks 23. juunil 2000. aastal vastu võetud Cotonou partnerluslepingu artikkel 97, mida muudeti 23. veebruaril 2005 ning mis sätestab tõsiste korruptsioonijuhtumite korral nõuandemenetluse koos võimalusega äärmisel juhul peatada abi andmine.
Community policy in the sphere of external action , including development cooperation and cooperation with other third countries, complements policies pursued by Member States and includes provisions to combat corruption , for example Art. 97 of the Cotonou Partnership Agreement of 23 June 2000, amended on 23 February 2005, which provides for a consultation procedure "in serious cases of corruption" with the ultimate possibility of suspending assistance.
Samuti on ühenduse õigustikus sätestatud Euroopa ühenduste finantshuve mõjutava korruptsiooni ennetamise ja selle vastu võitlemise poliitikate ja tavade arendamine .
Finally, the Community acquis also comprises the development of policies and practices aimed at preventing and fighting corruption affecting the financial interests of the European Communities .
Lisaks tagab ühenduse õigustik selliste korruptsiooni ennetavate organite olemasolu nagu Euroopa Komisjon, Euroopa Pettusevastane Amet (OLAF), Euroopa Kontrollikoda, ombudsman, Euroopa Ühenduste Kohus ja Euroopa Parlament (eelarvekontrollikomisjon), ning kohased menetlused, mis on sätestatud näiteks personalieeskirjade artiklites 22 (a) ja 22 (b) teabe avalikustamise kohta.
In addition, it ensures the existence of appropriate bodies which prevent corruption, such as the European Commission, the European Anti-fraud Office (OLAF), the European Court of Auditors, the Ombudsman, the Court of Justice of the European Communities and the European Parliament (Budgetary Control Committee) as well as the existence of appropriate procedures, such as those set out in Articles 22 (a) and 22 (b) of the Staff Regulations which concern disclosure of information.
Eelarvekontrollikomisjoni seisukoht
Position of the Committee on Budgetary Control
· tervitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni allkirjastamist Euroopa Ühenduse nimel; selles kontekstis palub nõukogul toetada määrust vastastikuse haldusabi kohta (KOM(2004)509 lõplik), mis võeti parlamendis vastu esimesel lugemisel 23. juunil 2005 (ELT C 133, 8.6.2005);
· welcomes the European Community signing the United Nations Convention Against Corruption; in this context, calls on the Council to support the Regulation on Mutual Administrative Assistance (COM(2004)509 final), which was adopted by Parliament in first reading on 23 June 2005 (OJ C 133 of 8 June 2005);
· kahetseb, et eelarvekontrollikomisjoni ei hoitud läbirääkimistega korrapäraselt kursis;
· regrets that it was not kept informed about the negotiations on a regular basis;
· on põhimõtteliselt arvamusel, et kui Euroopa Ühendus allkirjastab rahvusvahelise lepingu, tuleks Euroopa Parlamendiga konsulteerimise asemel paluda tal see heaks kiita;
· is principally of the opinion that when the European Community becomes a signatory of an international agreement, Parliament should be called upon to give its assent, rather than be consulted;
· on lisaks seisukohal, et Euroopa Pettusevastasel Ametil (OLAF) on edaspidi oluline osa korruptsioonivastase konventsiooni sätete rakendamisel; palub seetõttu komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ühenduse finantshuvide kaitse aastaaruande raames igal aastal ka aruanne konventsiooni rakendamise kohta.
· is furthermore of the opinion that the European Anti-Fraud Office (OLAF) will play an important role in implementing the provisions of the UNCAC; calls therefore on the Commission to report back to Parliament on the implementation of the convention on an annual basis, within the framework of the annual report on the protection of the Communities' financial interests.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
2006. aasta aruanne euroala kohta
on 2006 annual report on the euro area
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Iga-aastased märkused euroala kohta" ( KOM(2006)0392 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
– võttes arvesse komisjoni 2006. aasta septembri vaheprognoosi;
– having regard to the Commission's Interim forecast of September 2006,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 3. juuli 2003. aasta resolutsiooni euroala rahvusvahelise rolli kohta ning rahatähtede ja müntide kasutuselevõtmise esimese hinnangu kohta
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0124 . ,
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0076 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0076 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 17. mai 2006. aasta resolutsiooni riigi rahanduse kohta majandus- ja rahaliidus (EMU)
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2006)0214 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0214 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni euroala laienemise kohta
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2006)0240 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0240 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni EKP 2005. aasta aruande kohta
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the annual ECB report 2005
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0464 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0464 . ,
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) aruandeid euro rahvusvahelise rolli ja euroala finantsintegratsiooni kohta;
– having regard to European Central Bank's reports on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
– võttes arvesse oma 13. detsembri 2005. aasta resolutsiooni ettevõtjate maksustamise kohta Euroopa Liidus – ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas
– having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0511 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0511 . ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0381/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0381/2006 ),
A. arvestades, et kuulumine euroalasse suurendab liikmesriikide vastastikust majanduslikku sõltuvust ning nõuab majanduspoliitika paremat kooskõlastamist, et parandada struktuursed nõrkused uute väljakutsete eel ja saavutada suurem jõukus ning konkurentsivõime, et olla valmis rohkem globaliseerunud majanduse jaoks;
A. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
B. arvestades, et 2006. aastal euroala majanduskasv kiireneb ning muutub ulatuslikumaks, sest sisenõudlus, eelkõige investeerimine, kogub hoogu, kuid 2007. aastal võib kasv kõrgete naftahindade, euro tugevnemise järelmõjude ja Ühendriikide majanduskasvu vähenemise tõttu aeglustuda;
B. whereas growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro and a decrease in US growth,
C. arvestades, et euroala potentsiaalne kasv on enamiku hinnangute järgi umbes 2% ja seda tuleb tõsta 3%ni ning hoida sellel tasemel, et anda tööd rohkem kui kaheteistkümnele miljonile töötule eurooplasele, suurendada kasutatavat tulu ning eraldada vajalikud vahendid Euroopa ainulaadsete heaoluriikide moderniseerimiseks;
C. whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,
D. arvestades, et 1. jaanuari 2007. aasta seisuga hõlmab euroala ainult 13 liikmesriiki, kuid makromajanduspoliitika kooskõlastamine ja siseturg hõlmavad kõiki 27 liikmesriiki;
D . whereas, from 1 January 2007, the euro area will comprise only 13 Member States but macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States,
E. arvestades, et euroala väline esindatus rahvusvahelistes institutsioonides ja foorumitel ei vasta selle kaalukusele maailmamajanduses; arvestades, et alates euro loomisest on saavutatud vähe edu tagamaks, et euroala esineks rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides ja foorumitel ühtsena; ning arvestades, et nende puuduste tõttu on euroalal raske edendada oma huve ja olla ülemaailmsete majandusalaste väljakutsete vastuvõtmisel eestvedajaks,
E. whereas the external representation of the euro area in international institutions and fora is not commensurate with its economic weight in the global economy; whereas limited progress has been achieved since the inception of the euro to ensure that the euro area speaks with one voice in international financial institutions and fora; and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership in meeting global economic challenges,
1. tervitab komisjoni esimese euroala käsitleva aastaaruande esitlust, mis kajastab euroala riikide majanduse arengut 2006. aastal ja on kasulik panus euroala liikmete ees seisvaid ühiseid majanduspoliitilisi väljakutseid käsitlevasse debatti;
Welcomes the presentation by the Commission of its first annual report on the euro area, which reflects the evolution of the euro area economies in 2006 and is a useful contribution to the debate on the shared economic policy challenges facing euro-area members;
7 . kutsub komisjoni üles ette valmistama uuringut, millist tulu tooks euroalal kasvu ja tööhõivega seoses kohaldatava majandus- ja rahaliidu majandussamba parem toimimine euroalale ja liidule tervikuna;
Invites the Commission to prepare a study on the benefits for the euro area and for the Union as a whole of a better functioning of the economic pillar of the EMU applied to the euro area in terms of growth and employment ;
9 . mõistab, et euroala majandus kohanes maailma majanduskasvu taastumisega ainult väga pikaldaselt, peamiselt sisenõudluse nõrkuse tõttu, ja et toote-, tööjõu- ja kapitaliturgude majandusreformid aitavad hindadel ja palkadel muutuvatele majandustingimustele kiiremini reageerida, mis on hädavajalik kasvupotentsiaali suurendamiseks, lubamatu inflatsiooni ja kasvuerinevuste pidurdamiseks euroala liikmesriikides ning võimalike ülemaailmsete negatiivsete suundumustega kohanemiseks;
Realises that the euro area economy adjusted to world growth recovery only very sluggishly, mainly due to the weakness in domestic demand and that economic reforms in product, labour and capital markets will help prices and wages to respond more rapidly to changing economic circumstances, this being essential for raising the potential for growth, for dealing with unwarranted inflation and variations in growth among Member States in the euro area and for adjusting to potentially adverse global developments;
11. on seisukohal, et euroala liikmesriigid peaksid jätkama üheaegset edasiliikumist Lissaboni-Göteborgi mudeli kolme põhimõtte (majanduskasv, sotsiaalne ühtsus ja turvalisus) rakendamisel ja rõhutab flexicurity ( flexibility and security – paindlikkuse ja turvalisuse) potentsiaali eriti naiste, vanemate töötajate, noorte, pikaajaliselt töötute ja sisserändajate tööturul osalemise suurendamiseks;
Considers that the euro-area Member States should continue to progress simultaneously as regards the three principles of the Lisbon-Göteborg model (economic growth, social cohesion and environmental protection) and also emphasises the potential of 'flexicurity' (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
17. avaldab kahetsust, et praegune hariduse ja elukestva õppe tase, mis peaks kuuluma majandusliku kooskõlastamise täiustatud lähenemise prioriteetide hulka, on selgelt ebapiisav, ning nõustub suurema osa komisjoni pakutud meetmetega; avaldab siiski kahetsust, et osa parlamendi poolt heaks kiidetud ettepanekuid on jäänud kõrvale, eriti sellised, mille eesmärk on parandada võõrkeelteoskust, matemaatika ja loodusteaduste alaseid teadmisi põhi- ja keskkoolis, jõuda kutsealase väljaõppe integreeritud mudelini, meelitada rohkem üliõpilasi teadlasekarjääri valima, tihendada koostööd ülikoolide ning tööstus- ja ärisektori vahel, ergutada hariduspakkumise kohandamist tööturu nõudmistele, tagada üldine juurdepääs kolmanda taseme haridusele, edendada elukestvat õpet ning püüda selle abil vähendada pikaajalist töötust ja noorte tööpuudust, tagada parem teabevahetus ning uurimistulemuste levik ja rakendamine;
Regrets that the current levels of education and lifelong learning, which should be included as top priorities in the framework of an improved economic coordination approach, are clearly insufficient and agrees with most of the measures proposed by the Commission; regrets, however, that some of the proposals approved by the Parliament have not been taken on board especially those with the objective of improving the knowledge of foreign languages, mathematics and sciences in primary and secondary education, to achieve an integrated model of professional training, to attract more students to scientific careers, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, to encourage educational provision that takes into account labour market demand, to guarantee access to tertiary education for all, to promote lifelong learning and address long-term and youth unemployment accordingly, and to ensure the better communication, dissemination and application of the outcomes of research;
20 . on veendunud, et Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide korrapärased kohtumised võiksid aidata liikmesriikide parlamentidel majanduspoliitika nõutavat kooskõlastamist paremini hallata;
Believes that the regular meetings of the Parliament and national parliaments could clearly play a significant role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination;
28. on seisukohal, et kõigile osalistele tooks kasu, kui eurorühma, komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel käivitataks vähemalt kord aastas toimuv dialoog, mis sarnaneks Euroopa Parlamendi ja EKP rahapoliitilisele dialoogile, et tugevdada olemasolevaid raamistikke ja arutleda euroala majanduse ees seisvate väljakutsete ning nende lahendamise üle;
Considers that it would be beneficial to all parties involved, if a joint dialogue between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB were established to take place at least annually, in order to deepen the existing frameworks and debate challenges facing the euro area economy and ways to tackle them;
Euroala majandusprognoosid on viimaste aastate parimad.
The economic forecasts for the euro zone are the best in recent years.
IMFi uusimate prognooside järgi on euroala majanduskasv 2006. aastal 2,4% ja 2007. aastal 2,0%, mis on viimaste aastate kõrgeimad tasemed.
According to the IMF most recent forecasts the euro zone will grow by 2.4% in 2006 and a 2% in 2007 which is the highest level in recent years.
Kasv on siiski liiga väike, et vastata euroala sisemistele ja välistele väljakutsetele, ning palju väiksem kui meie peamistel konkurentidel (Ühendriikidel ja esilekerkivatel riikidel).
Though it is still lower than the growth needed to face the internal and external challenges of the euro zone and is much lower than our main competitors (US and emerging countries).
Kuid Saksamaa käibemaksureform, mis võib vähendada tarbimist, elamuturu aktiivsuse langus Ühendriikides, Hispaanias, Iirimaal ja Ühendkuningriigis ning dollari odavnemine võivad kõik avaldada negatiivset mõju üldisele kasvule.
However the VAT reform in Germany, which could reduce consumption, the slow down of the housing market in the US, Spain, Ireland and the UK as well as the depreciation of the dollar could have a negative impact on global growth.
Nagu Euroopa Parlament juba 2006. aasta majanduspoliitika üldsuuniste resolutsioonis rõhutas, peaks eurooplasi tegema murelikuks asjaolu, et euroala kasvumäär on pidevalt väiksem kui maailmamajanduse kasv (IMFi hinnangul 2006. aastal 5,1% ja 2007. aastal 4,9%), väiksem kui Ühendriikide majanduskasv (2006. aastal 3,4% ja 2007. aastal 2,9%) ning palju väiksem kui meie positsiooni rahvusvahelistel turgudel ohustavate kiiresti arenevate riikide, eriti Hiina majanduskasv (10% 2006. ja 2007. aastal).
The EP has already underlined in 2006 BEPG Resolution that Europeans should be worried by the fact that the euro zone growth rate is permanently lower than the world growth (5.1% in 2006 and 4.9% en 2007 according to IMF), lower that the US growth (3.4% 2006 and 2.9% in 2007) and much lower than emerging countries that are threatening our position in the international markets, specially China (10% in 2006 and 2007).
Need erinevused on tingitud struktuursetest probleemidest, mis mõjutavad meie kasvu.
These differences are due to structural weaknesses which affect our growth.
Neid probleeme ja nende lahendusi nimetati juba majanduspoliitika üldsuuniste resolutsioonis: lahenduste hulka kuuluvad reguleeriva raamistiku parandamine, struktuurireformide elluviimine, ettevõtlikkuse tugevdamine ja edendamine, tööturu parem ja kiirem kohandamine uutele väljakutsetele, investeerimise soodustamine jne.
These weaknesses and their solutions were already identified in the BEPG resolution: improvement of the regulatory framework, implementation of structural reforms, reinforcement and encouragement of entrepreneurial spirit, better and faster adaptation of the labour market to new challenges, encouragement of investment, etc.
Struktuursete nõrkuste kõrvaldamiseks tuleb teha suuremaid jõupingutusi, et kohandada euroala uue ülemaailmse tegutsemiskeskkonnaga.
Such structural weaknesses have to be faced with a greater effort to adapt the euro zone economy to the new global scenario.
Me peame lahendama ka need juba esile kerkinud probleemid, mis pälvivad üldsuse ja poliitikakujundajate üha suuremat tähelepanu: elanikkonna jätkuv vananemine, rändest tingitud pinged, kordades kasvanud import kolmandatest riikidest, Euroopa ettevõtjate ümberpaiknemine, energianõudluse kasv ning ning makromajanduse ülemaailmest tasakaalustamatusest tulenevad ohud.
We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the ever-increasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
Käesoleva raporti järeldus on, et meil tuleb eelmiste aastate nõrkade tulemuste parandamiseks viivitamatult tööle asuda.
The conclusion of this report is that we have to start working without delay in order to recover from the last years' poor performance.
See eeldab Euroopa majanduspoliitika ja liikmesriikide pädevusse jäävate poliitikavaldkondade paremat koordineerimist, nagu soovitas komisjon oma teatises "Iga-aastased märkused euroala kohta" (KOM(2006) 392 lõplik) ja nagu Euroopa Parlament on aastaid rõhutanud.
To achieve this goal it is necessary to reach a greater coordination of European economic policies as well as those policies which remain under the competence of the Member States in line with what the EC proposes in its Annual Statement of Euro area (COM (2006) 392 final) and what the EP has been emphasizing for years.
2006. aasta aruanne euroala kohta
2006 annual report on the euro area
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus , milles käsitletakse ühisettevõtte loomist Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimiseks
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Philip Bradbourn , transpordi- ja turismikomisjon
Philip Bradbourn , Committee on Transport and Tourism
(*) komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............34
transpordi- ja turismikomisjoni ARVAMUS(*)....................................................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................41
(*) komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ühisettevõtte loomist Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimiseks
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0602 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 171, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0002/2006 );
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0002/2006 ),
- võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta;
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0382/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0382/2006 ),
ESIMENE VOLITUS
Citation 1
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 171 ;
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 171 ja 173 ;
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,