natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kinnitab igal aastal revisjonikomisjonile kirjalikult oma sõltumatust auditeeritavast avaliku huvi üksusest ;
(a) annually confirm in writing to the audit committee their independence from the audited public interest entity ;
b) audiitor või audiitorühing kinnitab ühtlasi igal aastal auditeeritava üksuse revisjonikomisjonile kirjalikult oma sõltumatust ;
(b) the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
b) avalikustab igal aastal revisjonikomisjonile kõik auditeeritavale üksusele osutatavad lisateenused ja
(b) annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
c) audiitorühingu nimel kohustusliku auditi läbiviimise eest vastutav audiitor või peamine auditeerimispartner vahetatakse välja hiljemalt viieaastase ajavahemiku järel või teise võimalusena vahetatakse välja audiitorühing hiljemalt seitsmeaastase ajavahemiku järel ;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) arutab revisjonikomisjoniga ohtusid audiitori või audiitorühingu sõltumatusele ning kohaldatud kaitsemeetmeid antud ohtude vähendamiseks, nii nagu on dokumenteeritud audiitori või audiitorühingu poolt artikli 22 lõike 2 kohaselt .
(c) discuss with the audit committee the threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2).
d) audiitorühingu nimel kohustuslikku auditit teostaval audiitoril või peamisel auditeerimispartneril ei ole lubatud asuda auditeeritavas üksuses juhtivale ametikohale enne vähemalt kahe aasta möödumist sellest, kui ta astus tagasi auditeerimiskohustust teostava audiitori või peamise auditeerimispartneri kohalt.
(d) the statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Liikmesriigid tagavad, et kohustusliku auditi läbiviimise eest vastutav peamine auditeerimispartner või peamised auditeerimispartnerid vahetatakse välja hiljemalt seitse aastat pärast ametisse nimetamist ning lubatakse jälle auditeeritava üksuse auditeerimisel osalema pärast vähemalt kaheaastast perioodi.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit shall rotate from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years.
Audiitorühingu nimel kohustuslikku auditit teostaval audiitoril või peamisel auditeerimispartneril ei ole lubatud asuda auditeeritavas üksuses juhtivale ametikohale enne vähemalt kahe aasta möödumist sellest, kui ta astus tagasi auditeerimiskohustust teostava audiitori või peamise auditeerimispartneri kohalt.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Compromise in line with the results of the informal trilogue.
Compromise in line with the results of the informal trilogue.
ARTIKKEL 42
ARTICLE 42
Artikkel 42
Article 42
Riiklik järelevalve
Public oversight
Artikli 31 lõikes 3 sätestatud võimalust lubada vähestel praktiseerivatel audiitoritel osaleda avaliku järelevalve süsteemi juhtimises ei kohaldata avaliku järelevalve süsteemi juhtimise suhtes, millega teostatakse kontrolli audiitorite ja audiitorühingute üle, kes viivad läbi kohustuslikke auditeid avaliku huvi üksustes.
The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
For an effective system of public oversight a certain amount of practitioners has to be involved.
For an effective system of public oversight a certain amount of practitioners has to be involved.
ARTIKKEL 43
ARTICLE 43
Audiitori või audiitorühingu ametisse määramine
Appointment of the statutory auditor or audit firm
Avaliku huvi üksustes põhineb juhtorgani või nõukogu ettepanek audiitori või audiitorühingu ametisse määramise kohta revisjonikomisjoni tehtud valikul.
In public interest entities, the proposal of the administrative body or supervisory board for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a selection made by the audit committee.
The requirement to introduce an audit committee for public interest entities leads to complicated regulation and disrupts the debate on the further development of corporate governance at Member State level.
The requirement to introduce an audit committee for public interest entities leads to complicated regulation and disrupts the debate on the further development of corporate governance at Member State level.
This requirement would also lead to unnecessary administrative red tape and extra costs, and thus conflicts with the Lisbon strategy.
This requirement would also lead to unnecessary administrative red tape and extra costs, and thus conflicts with the Lisbon strategy.
ARTIKKEL 44
ARTICLE 44
Liikmesriigi pädevad asutused võivad vastastikkuse tingimusel tunnustada audiitorina kolmanda riigi audiitorit, kui see isik suudab tõestada:
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve , auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of:
Liikmesriigi pädevad asutused võivad vastastikkuse tingimusel tunnustada audiitorina kolmanda riigi audiitorit, kui see isik suudab tõestada, et ta täidab artiklites 4 ja 6–13 esitatud nõudmistega samaväärseid nõudeid .
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve a third country auditor as statutory auditor if the person has furnished proof that he or she complies with requirements equivalent to those provided for in Articles 4 and 6 to 13.
b) enda tunnustamist audiitorina;
(a) being approved as an auditor;
b) käesoleva direktiivi sätetele vastavaid teoreetilisi teadmisi, praktilisi oskusi ja usaldusväärsust;
(b) theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
c) vastavas liikmesriigis asjakohaseid õigusalaseid teadmisi ulatuses, mis on vajalikud selles liikmesriigis kohustusliku auditi teostamiseks.
(c) legal knowledge relevant in that Member State in so far as relevant for the statutory audit in the Member State .
Enne kui kolmanda riigi pädevad asutused tunnustavad kolmanda riigi audiitorit, kes täidab lõikes 1 esitatud nõideid, rakendavad nad artiklis 14 osutatud nõudeid.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements referred to in Article 14.
ARTIKLI 45 PEALKIRI
ARTICLE 45, TITLE
Kolmandate riikide audiitorite ja audiitorühingute registreerimine
Registration of auditors and audit firms from third countries
Kolmandate riikide audiitorite ja auditeerimisüksuste registreerimine ja järelevalve
Registration and oversight of third country auditors and audit entities
ARTIKKEL 45
ARTICLE 45
Liikmesriigi pädevad asutused registreerivad vastavalt artiklitele 15 kuni 17 kõik kolmandatest riikidest pärit audiitorid ja audiitorühingud , kes esitavad auditeerimisaruande:
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all auditors and audit firms from third countries which provide an audit report concerning:
Liikmesriigi pädevad asutused registreerivad vastavalt artiklitele 15 kuni 17 kõik kolmandate riikide audiitorid ja auditeerimisüksused , kes esitavad auditeerimisaruande:
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all third country auditors and audit entities which provide an audit report concerning:
a) väljaspool ühendust asutatud äriühingu, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda selle liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 punktis 13 määratletud tähenduses, raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aastaaruande kohta;
(a) the annual or consolidated accounts of a company established outside the Community whose securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 13 of Article 1 of Directive 93/22/EEC ;
a) väljaspool ühendust registreeritud äriühingu raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aastaaruande kohta ning mille siirdväärtpaberitega on lubatud kaubelda selle liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 18 määratletud tähenduses, v. a juhul, kui äriühing on üksnes võlakirjade emitent, millega on lubatud kaubelda mingi liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 2004/109/EÜ 1 (läbipaistvus) artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud tähenduses, ja millest igaühe nominaalväärtus on väljalaskmise päeval vähemalt 50 000,- eurot või kui võlakirjad on nimetatud mõnes teises vääringus, siis summa ulatuses, mis vastab 50 000,- eurole .
(a) the annual or consolidated accounts of a company incorporated outside the Community and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC except when the company is an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State within the meaning of Article 2(1)b of Directive 2004/109/EC 1 (Transparency), the denomination per unit of which is at least € 50.000 or, in case of debt securities denominated in another currency, equivalent, at the date of the issue, to at least € 50.000;
b) suurema ettevõtete kogumi konsolideeritud aastaaruannete kohta, mille on koostanud emaettevõtja, kelle kohta ei kehti liikmesriigi õigus, kellele liikmesriigi emaettevõtja - kelle kohta liikmesriigi õigus kehtib - kuulub, kui viimane on direktiivi 83/349/EMÜ artikli 11 alusel konsolideeritud aastaaruannete koostamisest vabastatud.
(b) the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up by a parent undertaking not governed by the law of a Member State, to which the parent undertaking, governed by the law of the Member State belongs, when the latter is exempted from drawing up consolidated accounts on the basis of Article 11 of Directive 83/349/EEC.
Kohaldatakse artiklit 18.
Article 18 shall apply.
Kohaldatakse artikleid 18 ja 19 .
Articles 18 and 19 shall apply.
Liikmesriigid peavad allutama kolmandatest riikidest pärit registreeritud audiitorühingud oma järelevalve-, kvaliteedi tagamise ning uurimistoimingute ja sanktsioonide süsteemile.
Member States shall subject registered audit firms from third countries to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Liikmesriigid peavad allutama kolmandate riikide registreeritud audiitorid ja auditeerimisüksused oma järelevalve-, kvaliteedi tagamise ning uurimistoimingute ja sanktsioonide süsteemile.
Member States shall subject registered third country auditors and audit entities to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Liikmesriigid võivad registreeritud kolmandate riikide audiitoritele ja auditeerimisüksustele kvaliteedi tagamise süsteemile allutamise osas teha erandeid, kui mõni teine liikmesriik või mõne kolmanda riigi kvaliteedi tagamise süsteem, mida hinnatakse vastavalt artiklile 46 samaväärseks, on juba läbi viinud kvaliteedikontrolli kolmanda riigi audiitori või auditeerimisüksuse suhtes eelneva kolme aasta jooksul.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country’s system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
Artikli 46 kohaldamist piiramata ei oma lõikes 1 viidatud raamatupidamise aastaaruandeid või konsolideeritud aastaaruandeid puudutavad auditeerimisaruanded, mille on koostanud liikmesriigis registreerimata kolmandate riikide audiitorühingud , antud liikmesriigis õiguslikku toimet.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by audit firms from third countries that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Artikli 46 kohaldamist piiramata ei oma lõikes 1 viidatud raamatupidamise aastaaruandeid või konsolideeritud aastaaruandeid puudutavad auditeerimisaruanded, mille on koostanud liikmesriigis registreerimata kolmandate riikide audiitorid või auditeerimisüksused, antud liikmesriigis õiguslikku toimet.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by third country auditors or audit entities that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Liikmesriikidel on lubatud registreerida kolmandatest riikidest pärit audiitorühinguid ainult siis, kui:
Member States may only register audit firms from third countries, if:
Liikmesriikidel on lubatud registreerida kolmandatest riikidest pärit auditeerimisüksusi ainult siis, kui:
Member States may only register third country audit entities, if:
a) need vastavad nõuetele, mis on samaväärsed artikli 3 lõike 3 teises lõigus nimetatutega;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3);
a) need vastavad nõuetele, mis on samaväärsed artikli 3 lõikes 3 nimetatutega;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of Article 3(3);
b) enamus audiitorühingu haldus- või juhtimisorgani liikmetest vastab nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 4 kuni 10 nimetatutega;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
b) enamus kolmanda riigi auditeerimisüksuse haldus- või juhtimisorgani liikmetest vastab nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 4 kuni 10 nimetatutega;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the third country audit entity meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
c) audiitorühingu nimel auditit läbi viiv audiitor vastab nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 4 kuni 10 nimetatutega;
(c) the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
c) kolmada riigi auditeerimisüksuse nimel auditit läbi viiv kolmanda riigi audiitor vastab nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 4 kuni 10 nimetatutega;
(c) the third country auditor carrying out the audit on behalf of the third country audit entity meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
lõikes 1 märgitud raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete auditid viiakse läbi vastavalt artiklis 26 märgitud rahvusvahelistele auditeerimisstandarditele, samuti V peatükis määratletud nõuetele;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V ;
lõikes 1 märgitud raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete auditid viiakse läbi vastavalt artiklis 26 märgitud rahvusvahelistele auditeerimisstandarditele, samuti artiklites 22, 24 ja 25 määratletud nõuetele või samaväärsetele standarditele ja nõuetele ;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Articles 22, 24 and 25, or with equivalent standards and requirements ;
e) nad avaldavad oma koduleheküljel iga-aastase läbipaistvusaruande, mis sisaldab artiklis 38 märgitud teavet.
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
e) nad avaldavad oma koduleheküljel iga-aastase läbipaistvusaruande, mis sisaldab artiklis 38 märgitud teavet või vastavad samaväärsetele avalikustamisnõuetele .
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38 or they comply with equivalent disclosure requirements .
Lõike 5 punkti d ühtse rakendamise tagamiseks annab komisjon koostöös liikmesriigiga lõike 5 punktis d nimetatud samaväärsusele hinnangu ja komisjon otsustab selle olemasolu üle vastavalt artikli 49 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
In order to ensure uniform application of paragraph 5 point d, the equivalence referred to in paragraph 5 point d shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Kuni komisjon vastavat otsust teinud ei ole, võivad liikmesriigid lõikes 1 nimetatud samaväärsuse üle ise otsustada.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 as long as the Commission has not taken any decision.
ARTIKKEL 46
ARTICLE 46
Liikmesriigid võivad vastastikkuse põhimõttel artikli 45 lõigetes 1 ja 3 märgitud nõuetest loobuda või neid muuta ainult siis, kui need audiitorühingud alluvad kolmandas riigis avaliku järelevalve, kvaliteedi tagamise, uurimistoimingute ja sanktsioonide süsteemidele, mis vastavad nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 29, 30 ja 31 märgituga.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these audit firms are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Samaväärsust hindab komisjon koostöös liikmesriikidega ning otsuse teeb komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 märgitud menetlusele.
The equivalence shall be assessed by the Commission in co-operation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Liikmesriigid võivad vastastikkuse põhimõttel artikli 45 lõigetes 1 ja 3 märgitud nõuetest loobuda või neid muuta ainult siis, kui need kolmanda riigi auditeerimisüksused või kolmanda riigi audiitorid alluvad kolmandas riigis avaliku järelevalve, kvaliteedi tagamise, uurimistoimingute ja sanktsioonide süsteemidele, mis vastavad nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 29, 30 ja 31 märgituga.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these third country audit entities or third country auditors are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Lõike 1 ühtse rakendamise tagamiseks hindab komisjon koostöös liikmesriigiga lõikes 1nimetatud samaväärsust ja otsustab selle olemasolu üle vastavalt artikli 49 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to in paragraph 1 shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud samaväärsust ise hinnata või toetuda mõne teise liikmesriigi antud hinnangule seni, kuni komisjon ei ole vastavat otsust teinud.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision.
Kui komisjon otsustab, et samaväärsuse nõuded lõike 1 tähenduses ei ole täidetud, siis võib ta lubada, et asjassepuutuv auditeerimisüksus võib siiski sobiva üleminekuaja jooksul jätkata auditeerimisega seotud tegevust, järgides selleks vastava liikmesriigi nõudeid.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State ’s requirements during an appropriate transitional period.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni:
Member States shall communicate to the Commission:
a) nende hinnangutest samaväärsuse kohta lõike 2 tähenduses ja
(a) their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2, and
b) peamistest punktidest koostööalastes kokkulepetes kolmandate riikidega riikliku kontrolli süsteemide, kvaliteedi tagamise ja uurimistoimingute ning sanktsioonide valdkonnas vastavalt lõikele 1.
(b) the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
ARTIKLI 47 LÕIKE 1 PUNKT A
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) need auditi töödokumendid või muud dokumendid on seotud kõnealuses kolmandas riigis väärtpabereid emiteerinud äriühingute auditeerimisega;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country;
a) need auditi töödokumendid või muud dokumendid on seotud kõnealuses kolmandas riigis väärtpabereid emiteerinud äriühingute auditeerimisega või mis saadakse äriühingult, kes kuulub kõnealuses kolmandas riigis kohustuslikku konsolideeritud aastaaruannet esitava kontserni koosseisu ;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which are components of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country ;
ARTIKLI 47 LÕIKE 1 PUNKT D A (uus)
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new)
d a) edasiandmisega ei rikuta ametialast konfidentsiaalsust ja andmekaitset reguleerivaid eeskirju ega muid sarnaseid eeskirju.
(da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
The data protection and confidentiality must be stressed.
The data protection and confidentiality must be stressed.
ARTIKLI 47 LÕIGE 3
ARTICLE 47, PARAGRAPH 3
Lõike 1 punktis c märgitud vastavuse üle otsustab komisjon artikli 49 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt.
The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Vastavuse hindamine toimub koostöös liikmesriikidega ja põhineb artikli 34 nõuetel või põhiolemuselt samaväärselt toimivatel tulemustel.
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of Article 34 or essentially equivalent functional results.
Liikmesriigid rakendavad vajalikke meetmeid, et komisjoni otsust täita.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
Lõike 1 punktis c märgitud vastavuse üle otsustab komisjon artikli 49 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt, et lihtsustada koostööd pädevate asutuste vahel .
The adequacy referred to in paragraph 1(c) shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) in order to facilitate cooperation between competent authorities .