natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud arutavad ja hääletavad parlamendi eelarvet: esiteks 2010. aasta eelarve korrigeerimist, et võimaldada parlamendil toime tulla uute kohustustega pärast Lissaboni lepingu jõustumist ning seejärel järgmise aasta üksikasjalikku eelarvet.
MEPs will vote their own budget on Wednesday, firstly, to adjust the 2010 budget to enable the Parliament to cope with its new Lisbon Treaty responsibilities and secondly to set out the details of a budget for next year.
2010. aasta eelarve korrigeerimisega luuakse 150 uut töökohta ning suurendatakse sekretariaadi hüvitist 1500 euro võrra saadiku kohta kuus.
The 2010 budget adjustment will pay for hiring 150 more staff and raising the secretarial allowance by €1,500 per MEP per month.
Pärast hoonete eelarve vähendamist suureneb kogu eelarve kokkuvõttes 0,6% ehk 9,4 miljoni euro võrra.
After a compensatory cut in the buildings budget, it will increase the whole budget by €9.4 million or 0.6%.
Regioonide komitee ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seoses Lissaboni lepinguga samuti taotlenud eelarve suurendamist vastavalt 6,4 ja 4,14 miljoni euro võrra.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have also asked for Lisbon-related increases in their budgets, of €6.4 million and €4.14 million respectively.
Järgmise aasta eelarve resolutsioon annab parlamendi läbirääkimisterühmale volituse nõukoguga läbirääkimiste pidamiseks 2011. aasta eelarve osas.
The resolution on next year's budget will give Parliament's negotiating team a mandate for the upcoming 2011 budget negotiations with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Euroopa 2020 strateegia majanduskasvu ja tööhõive heaks
Europe 2020 growth and employment strategy
Parlament arutab ja hääletab ka mitmeid 2020 strateegiat käsitlevaid suulisi küsimusi ja raporteid, näiteks Louis Grechi (S &amp; D, MT) raportit ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele, Liem Hoangi (S &amp; D, FR) raportit riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse kohta ning Lambert van Nistelrooij ( EPP, NL) teadusuuringute ja innovatsiooni assigneeringute raportit.
MEPs will also debate oral questions on the strategy, and vote Thursday on reports by Louis Grech (S&amp;D, MT), on delivering a single market for consumers and citizens, Liem Hoang (S&amp;D, FR), on the long-term sustainability of public finances, and Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), on funding for research and innovation.
Ühtne turg Euroopa 2020 strateegia keskmes
Single market to drive the Europe 2020 strategy
Siseturu tugevdamine on äärmiselt oluline kui soovime, et 2020 strateegia pakuks kaitset kodanikele ja tarbijatele.
Strengthening the single market will be vital if the Europe 2020 strategy is to deliver protection to citizens and consumers.
Oma eesmärkide saavutamiseks peaks EL võtma vastu meetmete paketi (Single Market Act) ühtse turu kohta, millega määratakse kindlaks prioriteetsed valdkonnad, mille abil saab luua sotsiaalse turumajanduse mis on jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline ning mis hõlmab nii seadusandlikke kui ka muid algatusi, öeldakse siseturukomisjonis vastu võetud eelnõus.
To this end, the EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out priority areas for action to create a sustainable and competitive social market economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says the draft resolution prepared by the Internal Market Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Veoautojuhtide tööaeg: kas kaasata FIEd?
Lorry drivers' working hours: include the self-employed?
FIEdena töötavatele bussi- ja veoautojuhtidele peavad kehtima samad eeskirjad, mis ettevõtete töötajatele, rõhutab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ettepanekus, mis pannakse täiskogul hääletusele neljapäeval.
Self-employed bus and lorry drivers must be subject to the same rules as those employed by companies, say Employment and Social Affairs Committee MEPs.
Saadikud võivad seetõttu tagasi lükata Euroopa Komisjoni eelnõu, kuna see kavatseb kohelda FIEdena töötavaid bussi-ja autojuhte erinevalt.
Parliament could back this view in a vote on Thursday, by rejecting a draft law that would treat self-employed and employee drivers differently.
Töötervishoiu ja tööohutuse küsimused ning vajadus õiglase konkurentsi järele nõuavad võrdseid tingimusi, ütlevad saadikud.
Arguments for rejection include health, safety and the need for fair competition in the industry.
Täiskogu hääletab kas lükata tagasi komisjoni ettepanek, mis arvaks füüsilisest isikust juhid 2002. aasta maanteetranspordi sektori tööaja direktiivist välja.
MEPs will vote in plenary on whether or not to reject a Commission proposal to exempt self-employed drivers from the 2002 working time directive for the road transport industry.
Sotsiaaldemokraatide, roheliste ja GUE esitatud muudatusettepanekud, mis lükkavad eelnõu tagasi juhtide tervise ja ohutuse, maanteeohutuse ning konkurentsieeskirjade kaalutlusel, võeti tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis vastu suure häälteenamusega.
Amendments initially tabled by the S&D, Green and GUE groups, seeking to reject the proposal on the grounds of driver health and safety, road safety and fair competition, were approved by a comfortable majority of Employment Committee MEPs on 28 April.
Kui füüsilisest isikust veoautojuhid jäetakse palgatöötajatest juhtidega samasse direktiivi, siis kehtiksid neile samad eeskirjad ka muudes valdkondades nagu peale- ja mahalaadimine, reisijate abistamine, veoki puhastamine ja hooldus ning formaalsused politsei ja tolliga suhtlemisel.
If self-employed truck drivers were to be included in the directive covering employee drivers, they would also be subject to other common rules, e.g. on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Praegune seadusandlus kehtestab palgatöötajate tööaja piirmääraks keskmiselt 48 tundi nädalas, mis võib tõusta kuni 60 tunnini nädalas, kui neljakuulise perioodi jooksul ei ületata keskmist tööaega.
Current legislation for employed drivers sets a weekly limit of 48 hours a week on average, which can rise to 60 hours a week provided the average of 48 hours a week over a four-month period is not exceeded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament võib keelustada "lihaliimi" kasutamise
Making life easier for farmers
Saadikud hääletavad kolmapäeval võimalikku veise- ja seatrombiini kasutamise lubamist toidu lisaainena.
Any reform of the Common Agricultural Policy must clarify its rules, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Veise- ja seatrombiin on loomne ensüüm, mille eesmärk on lihatükid omavahel siduda, et tekiks üks lihatoode.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon avaldas oma vastuseisu lisaaine kasutamisele, kuna sel viisil valmistatud toit võib tarbijaid eksitada.
This resolution is part of a wider debate on how best to reshape EU farm policy in time for the EU's next multi-annual budgeting period, which starts in 2013. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Muud päevakorra teemad
Financial support for decommissioning Bulgarian nuclear plant
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
ELi Lõuna-Kaukaasia strateegia
Special measures to help EU outermost regions
Riikide rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0054 0 NOT XML V0//EN
ELi liitumine HHRR konventsiooniga
South Caucasus: EU must help stabilize the region
Rikkumised maanteetranspordis
Comprehensive strategy needed
Ülikoolide ja ettevõtete dialoog
Background - upcoming elections in Georgia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP TÄISKOGU UUDISKIRI - STRASBOURG 17.-20.
The lending conditions must improve the efficiency, transparency and accountability of the assistance, stresses the International Trade Committee, which approved the proposal on 17 April.
20100510NEW74351 Päevakorra projekt - 17.-20. mai 2010
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Teisipäev, 11. mai 2010 kell 8.45–9.15
Tuesday 11 May 2010, 8.45 - 9.15
· 1. juuni 2010 kell 9.00–18.30
· 1 June 2010, 9.00 - 18.30
Kokkuvõte maikuu istungist
May session
Grupp saadikute külalisi Strasbourgi parlamendihoones silda ületamas Parlamendi president Buzek majandusjuhtimise arutelu ajal Alati ei jõua istungisaali ja siis aitab hädast välja istungi otseülekanne Ajakirjanikke ootavad pressisaalis istungil hääletatavad raportid Intervjuu istungisaali ees Saadikud hääletasid energiamärgistuse üle Saadikud Pervenche Beres ja Wolf Klinz tutvustasid kriisikomisjoni uut raportiprojekti kriisi kohta Kodu on kaugel, tekstisõnumid aitavad ühendust pidada Teil polnud seekord aega istungit jälgida?
European Parliament, Strasbourg, eastern France.
Allpool toome kümnes punktis välja istungi kõige olulisemad otsused ja sündmused.
A group of visitors make their way into the viewing gallery of the Chamber.
Kui soovite pikemalt lugeda, klõpsake allolevatele viitadele, kust leiate pikema loo või pressiteate.
Parliament's President and Speaker Jerzy Buzek prepares to open the session in Strasbourg.
Tugevam majandusjuhtimine
The keynote debate was on economic governance in Europe.
Elundi siirdamist vajavate inimeste ooteaeg peaks lühenema, sest parlament kiitis heaks siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite eelnõu.
The House votes to expand the range of energy saving labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens.
FIEdena töötavate abikaasade sotsiaalkindlustus
A journalist takes a moment to send a text message during the week.
ELi liikmesriigid peaksid tagama FIEdena töötavatele naistele ja FIEdena töötavate meeste abikaasadele või elukaaslastele ühtse sotsiaalkindlustussüsteemi, sh vähemalt 14-nädalase rasedus- ja sünnituspuhkuse toetuse, ütlesid saadikud.
Safer and quicker organ donations 14 weeks' maternity leave The May Strasbourg sitting of the European Parliament saw MEPs back 14 weeks maternity leave for the self employed and agree that the European Asylum Support Office should be set up in Malta.
ELi ühine põllumajanduspoliitika
Reinforcing economic governance
Reeglite lihtsustamine on reformi üks põhielemente, otsustasid saadikud.
About 60,000 patients are now on waiting lists in the Union - and every day 12 people die while on a list.
Noorte strateegia
14 weeks' maternity leave
Teisipäeval hääletasid nad Euroopa noorte strateegia üle järgmiseks 10ks aastaks.
With unemployment among young people now standing at double the rate for the overall working population, MEPs adopted a report focusing on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
"Valmistatud" ehk "made in" päritolumärgistuse kasutamine Euroopas müüdavatel riietel peaks olema kohustuslik, otsustas parlament teisipäeval vastu võetud eelnõus.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes are made in the EU when they are not is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided on Tuesday.
Raportis mainitud äärepoolseimad piirkonnad on Kanaari saared, Reunion, Madeira ja Açores.
The Spanish Canaries, Portugal's Madeira and Açores are affected by this particular measure.
Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon
EU accession to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, International Criminal Court (Rome Statute)
Lissaboni leping kohustab ELi kui õiguslikku objekti liituma Euroopa Liidu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, lubades seega kodanikel inimõiguste küsimustes ELi kohtusse kaevata.
The European Union is required by the Lisbon Treaty to join the European Convention on Human Rights, thus allowing citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights, at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
EP võttis vastu sellekohase raporti.
The EP adopted a report on the subject.
Saadikud hääletasid raporti üle, taaskinnitades vajadust Lõuna-Kaukaasia (Armeenia, Aserbaidžaan ning Gruusia) strateegia järele.
President Jerzy Buzek sent his condolences to the families of the victims and expressed his sorrow at the death of the Italian journalist Fabio Polenghi.
20100512STO74595 Istungi uudised Flickr fotod
20100512STO74595 Focus Flickr photos Thai resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//EN
Istungit avades teatas Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, et EL tähistab 17. mail rahvusvahelist homofoobiavastase võitluse päeva.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
Esimene, teine ja kolmas koht läksid vastavalt Saksamaa, Iirimaa ja Bulgaaria noortele.
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (see link below for more information).
Muudatused päevakorras
Changes to the agenda: vote on working time directive postponed
Bussi- ja veoautojuhtide tööaega käsitleva raporti (Bauer) arutelu ja hääletus lükati edasi juuni kuusse.
The House voted to postpone until June the debate and vote on the Bauer report on the working time of lorry drivers.
Kolmapäeval hääletatakse ettepanekut kiita heaks nõukogu eelarve täitmine.
The request to postpone the vote, on behalf of the EPP group, was approved by 158 votes to 137, with 7 abstentions.
Neljapäeval asendatakse Transnistria ajakirjanikku puudutav arutelu debatiga olukorra kohta Tais.
Thursday's urgent debate on the arrest of journalist Ernest Vardanyan in Transnistria will be replaced by one on the situation in Thailand.
ELi liikmesriigid peaksid tagama FIEdena töötavatele naistele ja FIEdena töötavate meeste abikaasadele või elukaaslastele ühtse sotsiaalkindlustussüsteemi, sh vähemalt 14-nädalase rasedus- ja sünnituspuhkuse toetuse, ütleb parlament täna heaks kiidetud direktiivis.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
EL ajakohastab oma olemasolevat õigusakti, et tagada ühtsed sotsiaalkindlustusõigused FIEdena töötavatele naistele ja "abistavatele abikaasadele" või FIEdena töötavate meeste elukaaslastele.
Compromise amendments agreed with Council say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age) must be mandatory for self-employed women or whether they can access this system voluntarily.
Nõukogu peaks need muudatused kiitma heaks 24. juunil.
The Council is set to adopt these amendments on 24 June.
Liikmesriikidel on seejärel 2 aastat, et rakendada kõiki kõnealuseid muudatusi või kuni 4 aastat juhul kui "liikmesriigil on raskusi" leida viise, kuidas tagada ühtne sotsiaalkindlustussüsteem naissoost FIEdele või FIEde abikaasadele ja elukaaslastele.
Member States will then have two years to implement all these changes to the directive, or up to four years "if Member States find difficulties" in finding the way to grant standard social protection to self-employed workers or spouses and partners of the self-employed.
Pagulaste vastuvõtmine: vabatahtlikud riigid võivad saada 6000 eurot iga ümberasustatud inimese kohta
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Liikmesriigid, kes on vabatahtlikult nõus võtma vastu põgenikke kolmandatest riikidest, võivad saada kuni 6000 eurot ümberasustatud inimese kohta - nii näeb ette parlamendi poolt täna heaks kiidetud eelnõu.
EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
ELi riigid panustavad vähem ümberasustamisse kui teised arenenud riigid, nt USA, Austraalia või Kanada.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Parlament kiitis samuti heaks ettepaneku asutada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, seda pärast kokkuleppe saavutamist nõukoguga.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
2008. aastal osales EL ainult 6,7% ehk 4378 pagulase ümberasustamises ning vaid 10 liikmesriiki on osalenud ümberasustamise programmis alaliselt.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Kahel esimesel aastal antav lisasumma tuleb investeerida jätkusuutliku ümberasustamisprogrammi väljatöötamisse.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Programmis juba praegu osalevad riigid saaksid iga ümberasustatud inimese kohta 4000 eurot.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Parlament kiitis Rui Tavares'i (GUE/NGL, PT) raporti täna heaks 512 poolt- ja 81 vastuhäälega, erapooletuid oli 7.
Parliament adopted the report by Rui Tavares (GUE/NGL, PT) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Ümberasustamisprogramm järgib ELi ühiseid prioriteete, mille osas parlament ja nõukogu ei ole aga jõudnud kokkuleppele.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Parlament toetas Jean Lamberti (Greens / EFA, UK) raporti vastu võtmisega Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist.
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK).
La Vallettas (Malta) asuv amet hakkab jagama teadmisi varjupaigataotlejaid vastu võtvatele riikidele.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Ameti eesmärk on tugevdada koostööd riiklike ametiasutuste vahel ning anda haldusabi erilise surve all olevatele liikmesriikidele.
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Parlament ja nõukogu jõudsid teisel lugemisel kokkuleppele, et amet koordineerib ka ümberasustamist puudutavat infovahetust liikmesriikide vahel.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
Lisaks muudeti Euroopa Pagulasfondi käsitlevat õigusakti, et tagada piisav rahastamine.
Lastly, the European Refugee Fund has been amended, in agreement with the Council, to ensure that it is adequately funded.
Parlamendiliikmed võtsid Claude Moraes'i (S & D, UK) vastava raporti vastu kolmapäeval.
MEPs voted on Wednesday 18 May on a second-reading report by Claude Moraes (S&D, UK) to this end.
20100514IPR74627 Täiskogu video-, audio- ning fotomaterjalid (FTP serveril)
20100514IPR74627 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
"Made in" päritolumärgistuse kasutamine riietel võib saada kohustuslikuks
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Riik päritolumärgisel tuleb muuta kohustuslikuks, et vältida tarbijate eksitamist märgistega, mille järgi on riided valmistatud ELi liikmesriigis, mitte kolmandates riikides nagu Hiina või Pakistan, ütlevad parlamendiliikmed.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes were made in the EU when they were in fact made in a third country is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided.
"Made in" märgised on praegu vabatahtlikud ja praktikas sõltub nende kasutamine kohalikest seadustest.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Samas on nt USAs, Kanadas ning Jaapanis "made in" märgise kasutamine rangelt reguleeritud.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
ELi seadusandlus: uued märgistusnõuded võivad olla vajalikud
EU legislation: new labelling requirements may be needed
Et aidata tarbijatel teha teadlikumaid valikuid, palusid parlamendiliikmed komisjonil esitada kahe aasta jooksul aruanne ja vajadusel õigusakti ettepanek võimalike uute märgistusnõuete kehtestamise kohta liidu tasandil .
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Aruandes tuleks uurida hooldusnõuete (hetkel vabatahtlik), riiete ja jalanõude suuruse ning tervise, ohutusnõuete (süttivus, võimalikud allergeenid) ja sotsiaalse märgistuse ühtlustamist.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Resolutsiooni poolt hääletas 528, vastu 18 ja erapooletuks jäi 108 saadikut.
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
20100514IPR74629 Täiskogu video-, audio- ning fotomaterjalid (FTP serveril)
20100514IPR74629 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Esmaspäev, 17. mai 2010 kell 19.00–21.00
Monday, 17 May 2010, 19.00-21.00