natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keelatud on kanda masinatele märgiseid, silte ja pealdisi, mis võivad kolmandaid osapooli CE-märgise tähenduse ja/või vormi osas eksiteele juhtida.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning and/or form of the CE marking shall be prohibited.
Masinatele võib kanda teisi märgiseid tingimusel, et need ei halvenda CE-märgise nähtavust, loetavust ja arusaadavust.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Keelatud on kanda masinatele märgiseid, silte ja pealdisi, mis võivad kolmandaid osapooli CE-märgise tähenduse või vormi või mõlema osas eksiteele juhtida.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, shall be prohibited.
Ilma et see piiraks kehtivate siseriiklike sätete ja tavade kohaldamist konfidentsiaalsuse osas, tagavad liikmesriigid ja komisjon , et kõik, keda käesoleva direktiivi kohaldamine puudutab, peavad kinni kohustusest säilitada tööülesannete käigus omandatud , eelkõige äri- ja kutsesaladuste kui ametialaste saladuste konfidentsiaalsus, v.a kui sellise teabe avalikustamine on vajalik inimeste tervise ja ohutuse kaitseks.
1) Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheimhaltung sorgen die Mitgliedstaaten und die Kommission dafür, dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen und Personen Informationen, die sie in Erfüllung ihrer Aufgaben erlangen , insbesondere Geschäfts-, Berufs -und Betriebs geheimnis se, als Amtsgeheimnisse vertraulich behandeln müssen, es sei denn, ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten.
Artikkel 27 a
ARTICLE 27 A (new)
X LISA PUNKTI 2.3 KOLMAS LÕIK
ANNEX 10, POINT 2.3, PARAGRAPH 3
Hindamise jooksul viib auditeerimisrühm läbi konstruktsiooni tehnilise ülevaatuse, mis tagab, et masin vastab olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
During the inspection the team of auditors will carry out a technical design review ensuring the compliance of the machine with the essential health and safety requirements.
Võetavate meetmete eesmärk peab olema õnnetusohu kõrvaldamine kogu ettenähtud masina kasutusaja jooksul, sealhulgas transpordi-, monteerimis-, demonteerimis- , blokeerimis- ja lammutamisetapil .
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping ;
Võetavate meetmete eesmärk peab olema õnnetusohu kõrvaldamine masina kogu ettenähtud kasutusaja jooksul, sealhulgas transpordi-, monteerimis-, demonteerimis- ja tööprotsessist väljalülitamisetapil .
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, and disabling;
Masin, selle osad ja lisaseadmed peavad olema piisavalt stabiilsed, et vältida ümberminekut, kukkumist või ootamatuid liikumisi transportimise, monteerimise, demonteerimise , lammutamise ja muude masinaga tehtavate toimingute käigus.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Masin, selle osad ja lisaseadmed peavad olema piisavalt stabiilsed, et vältida ümberminekut, kukkumist või ootamatuid liikumisi transportimise, monteerimise, demonteerimise ja muude masinaga tehtavate toimingute käigus.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, and any other action involving the machinery.
I LISA PUNKTI 1.7.3 ESIMESE LÕIGU KUUES TAANE JA TEINE LÕIK
ANNEX I, POINT 1.7.3., PARAGRAPH 1, INDENT 6 AND PARAGRAPH 2
– ehitusaasta, s.o. valmistamisprotsessi lõppemisaasta .
– the year of construction , i.e. the year in which the manufacturing process is completed .
Masinale CE-märgise kandmisel on keelatud selle dateerimine varasema või hilisema kuupäevaga.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
I LISA PUNKTI 1.7.4.2 ESIMESE LÕIGU PUNKT C
ANNEX I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPH 1, POINT C
c) EÜ vastavusdeklaratsioon või dokument, milles on esitatud EÜ vastavusdeklaratsiooni sisu koos lähemate üksikasjadega masina kohta, kusjuures seerianumber ja allkiri ei ole kohustuslikud;
(c) the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
I LISA PUNKTI 1.7.4.2 NELJAS LÕIK
ANNEX I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPH 4
Kui harmoneeritud standardeid ei kohaldata, tuleb helitaset mõõta masinale kõige sobivamal meetodil.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Kui on näidatud helitugevusväärtused, tuleb näidata nende väärtuste mõõtemääramatuse tase.
Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
Tuleb kirjeldada masina tööolusid mõõtmise ajal ja mõõtmisel kasutatud meetodeid.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
Kui ühtlustatud standardeid ei kohaldata, tuleb helitaset mõõta masinale kõige sobivamal meetodil.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
I LISA PUNKTI 2.2.1.1 ESIMESE LÕIGU TEINE TAANE
ANNEX I, POINT 2.2.1.1., PARAGRAPH 1, INDENT 2
– mõõtemääramatuse tase.
– the uncertainty of measurement.
I LISA PUNKTI 3.3.1 KUUES LÕIK
ANNEX I, POINT 3.3.1., PARAGRAPH 6
Punkti 1.2.2 kuuendat lõiku, mis puudutab akustilisi ja/või visuaalseid hoiatussignaale, kohaldatakse üksnes tagurpidiliikumise puhul.
The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals , applies only in the case of reversing .
Punkti 1.2.2 kuuendat lõiku, mis puudutab akustilisi ja/või visuaalseid hoiatussignaale, ei kohaldata liikumisfunktsiooni suhtes.
The sixth paragraph of section 1.2.2. concerning acoustic and/or visual warning signals does not apply to mobility function .
I LISA PUNKTI 3.6.3.1 ESIMESE LÕIGU KOLMAS TAANE
ANNEX I, POINT 3.6.3.1., PARAGRAPH 1, INDENT 3
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0328 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0273/2005 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2005 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0339/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0339/2005 ),
(6) On asjakohane lisada otsusele 2004/465/EÜ nii kalanduse kontrolli alased uuringud kui ka uus kontrollialaste tehnoloogiate rakendamist hõlbustav kord,
(6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
See justification to amendment 3.
See justification to amendment 3.
Artikli 3 lõige 2 (otsus 2004/465/EÜ)
Article 3, paragraph 2 (Decision 2004/465/EC)
Kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrollprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004 ja 2005 . ja 2006. aasta kohta vastavalt 31. jaanuariks.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006 .
Kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrollprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004 ja 2005. aasta kohta 31. jaanuariks 2005.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January 2005 for 2005.
Iga-aastased programmid 2006. aasta kohta esitatakse 45 päeva jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest.
The annual programmes for 2006 shall be submitted within a period of 45 days from the entry into force of this Decision.
The Commission's proposed amendment to the decision appears to have been mistranslated in certain language versions, at least in the Portuguese version.
The Commission's proposed amendment to the decision appears to have been mistranslated in certain language versions, at least in the Portuguese version.
The present amendment seeks to adapt the timetable to the procedure in force and avoid retroactive obligations.
The present amendment seeks to adapt the timetable to the procedure in force and avoid retroactive obligations.
Artikli 4 lõike 1 punktid i ja j (otsus 2004/465/EÜ)
Article 4, paragraph 1, points (i) and (j) (Decision 2004/465/EC)
(i) Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduskokkulepped, mille eesmärk on uute kontrollialaste tehnoloogiate rakendamine;
(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
(j) komisjoni algatusel teostatavad teadusuuringud kontrolliga seotud valdkondades.
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission.
The proposal for a decision refers to 'a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or on its Joint Research Centre.
The proposal for a decision refers to 'a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or on its Joint Research Centre.
That spending on both of these is essential is not being called into question, but it should be included in a budget line which covers the Commission's expenditure, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (Item 11.07.01) or the item relating to inspections (Item 11.07.03).
That spending on both of these is essential is not being called into question, but it should be included in a budget line which covers the Commission's expenditure, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (Item 11.07.01) or the item relating to inspections (Item 11.07.03).
The financial reference amount referred to in Article 1(3) of the proposal for a decision should be granted for expenditure on actions presently listed in Article 4(1)(a) to (h) of Decision 2004/465/EC.
The financial reference amount referred to in Article 1(3) of the proposal for a decision should be granted for expenditure on actions presently listed in Article 4(1)(a) to (h) of Decision 2004/465/EC.
Artikli 5 lõige 2 a (otsus 2004/465/EÜ)
Article 5, paragraph 2 a (Decision 2004/465/EC)
3 a) Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige 2 a:
(3A) In Article 5, the following new paragraph 2a is added:
Juhul, kui lõikes 1 ette nähtud assigneeringud osutuvad liikmesriikide kalanduse aastastele kontrollprogrammidele antava kogutoetuse rahastamiseks ebapiisavaks, tugineb komisjon artiklis 6 osutatud otsuse puhul objektiivsetele kriteeriumitele, mille juures võetakse arvesse olemasolevate kontrollsüsteemide puudusi, majandusvööndi ja liikmesriikide järelevalve alla minevate kõigi vööndite ulatust ja kontrollile allutatud kalurite arvu."
Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and all zones which are to be monitored by the Member States, and the number of fishermen subject to controls."
To lay down objective rules which should determine the Commission's decision on the Community financial contribution provided for in Article 6 of Decision 2004/465/EC.
To lay down objective rules which should determine the Commission's decision on the Community financial contribution provided for in Article 6 of Decision 2004/465/EC.
Artikli 6 lõike 2 punkt c (otsus 2004/465/EÜ)
Article 6, paragraph 2, point (c) (Decision 2004/465/EC)
3 b) Artikli 6 lõike 2 punkt c asendatakse järgnevaga:
(3B) In Article 6, paragraph 2(c) is replaced by:
"c) artikli 4 lõike 1 punktis h osutatud meetmete määr ei tohi ületada 75% uute liikmesriikide abikõlblikest kulutustest."
"(c) For the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
According to the Commission, the main reason why the new Member States have made little use of Community funding in their control programmes is the high national contribution.
According to the Commission, the main reason why the new Member States have made little use of Community funding in their control programmes is the high national contribution.
A higher rate is therefore proposed for this specific measure, enabling the remaining Member States also to benefit from higher Community financial contributions.
A higher rate is therefore proposed for this specific measure, enabling the remaining Member States also to benefit from higher Community financial contributions.
Artikli 6 lõike 2 punkt d (otsus 2004/465/EÜ)
Article 6, paragraph 2, point (d) (Decision 2004/465/EC)
d) artikli 4 lõike 1 punktides i ja j osutatud meetmete korral võib määr olla 100% abikõlblikest kuludest.
(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure;
Artikli 17 lõige 1 a (uus) (otsus 2004/465/EÜ)
Article 17, paragraph 1 A (new) (Decision 2004/465/EC)
8 a) Artiklile 17 lisatakse järgmine lõik:
(8A) In Article 17, the following new paragraph is added:
"Artikli 16 kohaselt liikmesriikidelt saadud teabe alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2006 vahearuande käesoleva otsuse rakendamise kohta."
"By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."
The current system should be subject to an interim assessment.
The current system should be subject to an interim assessment.
This would make it possible to monitor its implementation more effectively and draw timely conclusions on the adequacy of the appropriations available for the annual fisheries control programmes submitted by the Member States.
This would make it possible to monitor its implementation more effectively and draw timely conclusions on the adequacy of the appropriations available for the annual fisheries control programmes submitted by the Member States.
Monitoring fishing activities is an essential aspect of the common fisheries policy (CFP).
Monitoring fishing activities is an essential aspect of the common fisheries policy (CFP).
The Community has an interest in ensuring that the Member States allocate sufficient resources to fisheries control, surveillance and inspection and that these tasks are carried out effectively and in a uniform manner across their territory.
The Community has an interest in ensuring that the Member States allocate sufficient resources to fisheries control, surveillance and inspection and that these tasks are carried out effectively and in a uniform manner across their territory.
Since 1978 the Commission has applied a series of arrangements relating to the financial contribution to Member States' expenditure in this area.
Since 1978 the Commission has applied a series of arrangements relating to the financial contribution to Member States' expenditure in this area.
The first Council decision, adopted in 1978, concerned measures designed to support fishing activities in Denmark and Ireland.
The first Council decision, adopted in 1978, concerned measures designed to support fishing activities in Denmark and Ireland.
In 1987 this decision was replaced by a fresh decision granting a financial contribution to all the Member States with the aim of boosting their monitoring, control and surveillance capacity in specific areas of control and surveillance.
In 1987 this decision was replaced by a fresh decision granting a financial contribution to all the Member States with the aim of boosting their monitoring, control and surveillance capacity in specific areas of control and surveillance.
Council Decision 89/631/EEC
Council Decision 89/631/EEC
OJ L 364, 14.12.1989, p.
OJ L 364, 14.12.1989, p.
64. established a framework for Community participation in the expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources, with a total budget of EUR 110 million to be allocated over the five-year period from 1991 to 1995.
64. established a framework for Community participation in the expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources, with a total budget of EUR 110 million to be allocated over the five-year period from 1991 to 1995.
A second five-year programme was subsequently adopted covering the period from 1996 to 2000 through Council Decision 95/527/EEC
A second five-year programme was subsequently adopted covering the period from 1996 to 2000 through Council Decision 95/527/EEC
OJ L 301, 14.12.1995, p.
OJ L 301, 14.12.1995, p.
30. , under which EUR 205 million were made available within a similar framework.
30. , under which EUR 205 million were made available within a similar framework.
The Council then adopted Decision 2001/431/EC
The Council then adopted Decision 2001/431/EC
OJ L 154, 9.6.2001, p.
OJ L 154, 9.6.2001, p.
22. , which expired at the end of 2003 and which laid down a three-year programme (2001-2003) with appropriations totalling EUR 105 million.
22. , which expired at the end of 2003 and which laid down a three-year programme (2001-2003) with appropriations totalling EUR 105 million.
Finally, Decision 2004/465/EC
Finally, Decision 2004/465/EC
114; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p.
114; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p.
36. was adopted for the period from 2004 to 2005, with appropriations totalling EUR 70 million and expiring on 31 December 2005.
36. was adopted for the period from 2004 to 2005, with appropriations totalling EUR 70 million and expiring on 31 December 2005.
The proposed decision is chiefly aimed at extending Decision 2004/465/EC for a further year so that Community support for fisheries control will continue to be available until the entry into force of the planned new financial framework for the period from 2007 to 2013.
The proposed decision is chiefly aimed at extending Decision 2004/465/EC for a further year so that Community support for fisheries control will continue to be available until the entry into force of the planned new financial framework for the period from 2007 to 2013.
The annual financial reference amount (EUR 35 million) remains unchanged.
The annual financial reference amount (EUR 35 million) remains unchanged.
The proposed changes chiefly concern two aspects:
The proposed changes chiefly concern two aspects:
(a) the setting of new time-limits to allow the current system to be extended for a further year; these changes relate in particular to the period covered and the deadlines for the Member States to submit their annual control programmes and assessment reports, the deadline for the cancellation of Community appropriations in the event that claims for reimbursement are not accepted, and the deadline for the Commission to submit to Parliament and the Council its report on the application of this Decision and of Decision 2001/431/EC;
(a) the setting of new time-limits to allow the current system to be extended for a further year; these changes relate in particular to the period covered and the deadlines for the Member States to submit their annual control programmes and assessment reports, the deadline for the cancellation of Community appropriations in the event that claims for reimbursement are not accepted, and the deadline for the Commission to submit to Parliament and the Council its report on the application of this Decision and of Decision 2001/431/EC;
(b) the inclusion of two new actions eligible for Community financial support: administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new control techniques, and studies on control-related areas carried out at the Commission's initiative; the proposal for a decision provides that the level of contributions may be up to 100% of eligible expenditure for these two actions.
(b) the inclusion of two new actions eligible for Community financial support: administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new control techniques, and studies on control-related areas carried out at the Commission's initiative; the proposal for a decision provides that the level of contributions may be up to 100% of eligible expenditure for these two actions.
It might also be noted that, with regard to the breakdown of estimated expenditure for the various actions, the legislative financial statement shows a substantial increase in the heading relating to the acquisition and modernisation of vessels and aircraft used in the inspection and surveillance of fishing activities (rising from EUR 7 million in 2004 and EUR 9 million in 2005 to EUR 15 million in 2006).
It might also be noted that, with regard to the breakdown of estimated expenditure for the various actions, the legislative financial statement shows a substantial increase in the heading relating to the acquisition and modernisation of vessels and aircraft used in the inspection and surveillance of fishing activities (rising from EUR 7 million in 2004 and EUR 9 million in 2005 to EUR 15 million in 2006).
Remarks and amendments proposed by the rapporteur
Remarks and amendments proposed by the rapporteur
The rapporteur welcomes and fully supports the extension of Decision 2004/465/EC.
The rapporteur welcomes and fully supports the extension of Decision 2004/465/EC.
According to the assessments available
According to the assessments available