natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesistumise kava koostatakse juba varakult koostöös lahkuva eesistujariigi ning tulevase eesistujaga.
This was backed up by Liberal MEP Louis Michel who remarked that the Belgian Foreign Minister had "prepared well" for the Presidency.
Belgia parlamendiliikmed usuvad, et hoolimata valitsuskriisist suudetakse eesistumise eesmärgid tõhusalt ellu viia.
Referring to the political uncertainty that has gripped the country due to the fall of the Belgian Government prior to elections, MEP Jean-Luc Dehaene (EPP group) told us he thought having a provisional government would not make any difference.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega on Euroopa Liidu nõukogul nüüd president, mis on toonud nihkeid institutsionaalsesse tasakaalu.
The entry into force of the Lisbon Treaty introduced the new President of the European Council (former Belgian PM Herman Van Rompuy) which has meant a shift in the institutional balance in the EU.
Parlamendiliikmed usuvad, et ELi president muudab teatepulgana ühe riigi käest teise kätte ringleva eesistumise muuta vähem olulisemaks.
MEPs voiced the expectation that the rotating Presidency will have a less prominent role politically.
"Eesistujariigi roll on vähem poliitilisem ja palju funktsionaalsem kui varem," arvas Belgiast valitud parlamendiliige Jean-Luc Dehaene.
Jean-Luc Dehaene explained to us that "with the permanent European Council President and Chair of the Foreign Affairs Council, the role of the Presidency is much more organisational, much less political than it was before".
Temaga nõustus Louis Michel, belgia liberaal, et "eesistumisperioodidel on küll täita oma roll, kuid pigem on see logistiline ja korralduslik".
This point was picked up by Louis Michel who said that "the rotating Presidency have a role but a role that is logistical and organisational.
Micheli hinnangul on Euroopa Nõukogu presidendi roll palju olulisem kui täna näha on.
The President of the European Council has a role much more prominent today".
Kolme iseseisva piirkonnaga Belgia (Brüssel, Flandria ja Valloonia) on riik, kus on harjutud saavutama poliitilisi kompromisse.
With three regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and three linguistic communities (Flemish, French, German speaking), Belgium is accustomed to search for political compromises.
Jean-Luc Dehaene'i sõnul võib kompromisside saavutamine olnud ka põhjuseks, miks Belgia eelnevad eesistumised on õnnestunud.
Jean-Luc Dehaene told us that "Belgium has always given its tradition of compromise is one reason why the Belgian presidencies have been pretty successful".
"Meile siin Belgias on väga oluline, et rahvuseta riigid ja piirkonnad, kel on eksklusiivsed pädevused, saaksid ühise laua taga istuda ja oma huve kaitsta," märkis Frieda Brepoels.
Frieda Brepoels said that "it is very important that, as for example in Belgium, nationless states (regions) that have exclusive competences are sitting at the European table speaking for themselves and defending their interests."
tööhõive, sotsiaalne ühtekuuluvus, keskkond ja kliima
Some priorities include employment, social cohesion, environment and climate change
Euroopa Liidu välisteenistuse asutamine, laienemisläbirääkimised
Belgium is famous for its chips, chocolate, beer, Art Nouveau, surrealist artists and comic strips
20100625STO76829 Belgia eesistumine Hispaania eesistumine: prioriteediks on kriisist väljumine Saadikud kiitsid Rootsi eesistumist EP Conference of Presidents - Belgian presidency of EU Council
20100625STO76829 Belgian Presidency Outgoing Spanish Presidency EP Conference of Presidents - Belgian Presidency of EU Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//EN
Uued kärped teie mobiiltelefoniarvetes
Cheaper calls and SMS's start 1 July
Rändlustasude regulatsiooni järgi langevad 1. juulist hinnad järgmiselt:
Euro MPs strongly backed the measure when it came before them in April last year.
ELi piires väljuvate kõnede maksimaaltasuks saab 0,39 eurot minutis (käibemaksuta)
It means a maximum tariff of €0.39 per minute and €0.15 per minute per calls received.
Sissetulevate kõnede maksimaaltasuks saab 0,15 eurot minutis (käibemaksuta)
The cuts introduced by the European Union apply to all operators in all 27 countries in the Union.
Klienti teavitatakse, kui 80% valitud limiidist on kasutatud
Operators are obliged to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Kõneposti jäetud sõnumi kuulamine välismaal on nüüdsest tasuta
Receiving a voice mail message while roaming will become free .
20100625STO76848 Reisilt koju helistamine odavneb taas Telekommunikatsiooniettevõtete teatel kaovad mobiiltelefonide kasutajate jaoks andmeside rändlusteenustega kaasnevad hiigelarved 1. märtsist 2010 KKK rändlustasude kohta
20100625STO76848 MEPs force big cuts in mobile prices (2009) European Commission: protection from data-roaming bill shocks European Commission: Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Carlos Coelho Schengeni ala eelistest ja väljakutsetest
Carlos Coelho: Passport free Schengen proof of a Europe of the people
Carlos Coelho: "Schengeni ala palub kodanikele paremat julgeolekut ja vabadust" Passivaba reisimine Euroopas oli esmakordselt võimalik 25 aastat tagasi, kui hulk ELi riike lõid Schengeni ala.
Launched at the small Luxembourg town of Schengen a quarter of a century ago, it has become more successful than its founders had dared.
Tasapisi on Schengeniga liitunud üha enam riike, kaasa arvatud Eesti, ning passivabast reisimisest on saanud ELi üks suurimaid eeliseid.
However, the importance of the external border to the Schengen area have become crucial and the free movement of people has raised concerns.
Mis on Schengeni peamised väärtused?
What are the main advantages of Schengen?
Esiteks see, et inimestel on õigus reisida vabalt Schengeni alal, ELi sees ning riikides, mis on Schengeni liikmed - Islandil, Norras, Šveitsis ja tõenäoliselt varsti ka Liechtensteinis.
The first advantage is about people having the right to circulate inside the Schengen area, inside the EU and the countries that are associated with the area - Iceland, Norway, Switzerland and, probably soon, Liechtenstein.
Kuritegevus nagu inimkaubandus, narkokaubandus, rahapesu ning äri tuumarelvade ja kahjulike kemikaalidega on tõusuteel ning valitsused ja riigid ei saa nende vastu üksinda võidelda.
These types of crimes - trafficking of human beings, drug trafficking, money laundering, nuclear and the dangerous chemical trade - are increasing and no country, no government, can fight these trends alone.
Schengeni ala pakub erinevaid vahendeid rahvusvahelise kuritegevuse vastu võitlemiseks - teabevahetus, politsei- ja justiitskoostöö.
In the Schengen area we have a lot of tools for information exchange, police and judicial cooperation to fight international crime.
Schengeni ala palub kodanikele paremat julgeolekut ja vabadust.
The Schengen area therefore provides better security as well as better freedom for European citizens.
Mis on süsteemi peamised väljakutsed?
What are the main challenges the system faces?
Esimene puudutab neid riike, kes soovivad alaga liituda - kuna meil ei ole sisepiire, siis peame tagama, et ühised välispiirid on hästi kontrollitud.
There are two main challenges: the first is to respond to those countries that want to join the Schengen area, and because we have no internal borders, we have to ensure that the common external borders are well controlled.
Keegi, kes tuleb Põhja-Aafrikast Hispaaniasse võib vabalt reisida ka Portugali, Prantsusmaale jne.
That means that someone trying, for example, to enter Spain from North Africa is in effect also entering Portugal, France and so on.
Peame üksteist usaldama ja samuti austama tingimusi.
So we have to trust each other and the main challenge is to be sure that countries asking to join the Schengen area respect all the conditions.
Teine väljakutse on välispiiride turvalisuse suurendamine.
The second challenge is to increase security at the external borders.
See on otseselt seotud programmiga SIS II, teise põlvkonna Schengeni teabesüsteemiga.
This is directly connected to "SIS II" (Schengen Information System - the computer database central to its workings), the second generation Schengen Information System.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0199 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0127 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0015 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 28. juuni 2010 kell 15.00–18.30
Monday 28 June 2010, 15.00 – 18.30
28. juuni 2010 kell 15.00–16.30
28 June 2010, 15.00 – 16.30
Maksunduse ja tolliliidu, auditi ja pettusevastase võitluse voliniku Algirdas Šemeta kuulamine
Hearing with Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
28. juuni 2010 kell 16.30–16.55
28 June 2010, 16.30 – 16.55
28. juuni 2010 kell 16.55–17.25
28 June 2010, 16.55 – 17.25
Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanism ning kavandatav tegevus
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
28. juuni 2010 kell 17.25–18.30
28 June 2010, 17.25 – 18.30
Basel II ja kapitalinõuete direktiivi läbivaatamine
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. juuni 2010 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. juuni 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 12.00
Mõjuhinnangute sõltumatuse tagamine
Guaranteeing independent impact assessments
Demograafilised väljakutsed ja põlvkondadevaheline solidaarsus
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. juuni 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
Esmaspäev, 5. juuli 2010 (kinnitamata)
Monday, 5 July 2010 (to be confirmed)
28. juuni 2010 kell 15.00–16.15
28 June 2010, 15.00 – 16.15
· 1.–2. juuni 2010 PV – PE442.821v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.821v01-00
· 18. mai 2010 PV – PE442.802v01-00
· 18 May 2010 PV – PE442.802v01-00
Põllumajandustootjate õiglane sissetulek ja toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. mai 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 May 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 30. juuni 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
28. juuni 2010 kell 16.15–18.00
28 June 2010, 16.15 – 18.00
Hispaania keskkonna-, maaelu- ja merekeskkonna ministri ning nõukogu eesistuja Elena Espinosa osavõtul
Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
28. juuni 2010 kell 18.00–18.30
28 June 2010, 18.00 – 18.30
Esmaspäev, 28. juuni 2010 kell 18.00–19.00
Monday 28 June 2010, 18.00 – 19.00
· 6. juuli 2010 kell 9.30–10.30 (Strasbourg)
· 6 July 2010, 9.30 – 10.30 (Strasbourg)
Euroopa Parlamendi filmiauhind: 10 valikfilmi selgunud
European Parliament LUX prize - 10-film 2010 official selection announced
LUX auhinna 2010 Euroopa Parlament tegi täna teatavaks need 10 filmi, mis kandideerivad Brüsseli Euroopa Filmifestivali raames 2010. aasta filmiauhinnale LUX.
LUX PRIZE 2010: The European Parliament is committed to culture The ten films pre-selected to compete for this year's European Parliament LUX Prize were unveiled on Monday, at the Brussels European Film Festival.
Need Austriast, Belgiast, Itaaliast, Kreekast, Leedust, Prantsusmaalt, Rumeeniast, Saksamaalt, Taanist, Ungarist ja Ühendkuningriigist pärit filmid peegeldavad Euroopa kinokunsti loomingulisust, mida Euroopa Parlament meeleldi toetab.
These films, made in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Romania and the UK, all reflect the creative excellence of European cinema, which Parliament is pleased to support.
Järgmised 10 filmi on Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX 2010. aasta kandidaadid:
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
Akadimia Platonos , Filippos Tsitos, Kreeka, Saksamaa
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
Bibliothèque Pascal , Szabolcs Hajdu, Ungari, Saksamaa, Ühendkuningriik, Rumeenia
Bibliothèque Pascal by Szabolcs Hajdu, Hungary, Germany, United Kingdom, Romania
Die Fremde, Feo Aladag, Saksamaa
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal , Olivier Masset-Depasse, Belgia
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
Indigène d’Eurasie , Sharunas Bartas, Leedu, Prantsusmaa, Ühendkuningriik
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Io sono l'amore , Luca Guadagnino, Itaalia
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
La bocca del lupo , Pietro Marcello, Itaalia
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
Lourdes , Jessica Hausner, Austria, Prantsusmaa, Saksamaa
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany
Medalia de onoare , Calin Peter Netzer, Saksamaa, Rumeenia
Medalia de onoare (Medal of Honour) by Calin Peter Netzer, Germany, Romania
R , Tobias Lindholm ja Michael Noer, Taani
R by Tobias Lindholm and Michael Noer, Denmark
LUX auhinna ja Veneetsia Rahvusvahelise filmifestivali partnerluse raames tehakse 27. juulil 2010 "Veneetsia päevade" pressikonverentsil teatavaks, millised 3 filmi sellest nimekirjast on finalistid.
As part of a partnership between the LUX Prize and the “Venice Days” section of the Venice International Film Festival, a shortlist of at least three of these films will be announced on 27 July 2010 at the “Venice Days” press conference.
Võistlevaid filme näidatakse Veneetsias ning pärast seda 26. oktoobrist kuni 19. novembrini Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The competing films will first be screened in Venice, and will then be shown in the European Parliament's Brussels premises from 26 October to 19 November.
Võidufilmi valivad välja Euroopa Parlamendi saadikud ning parlamendi president annab LUX 2010 auhinna üle 24. novembril Strasbourgis.
Members of the European Parliament will then vote for the winning film, and the 2010 LUX Prize will be awarded on 24 November by the President of the European Parliament in Strasbourg.
Auhind, mis näitab Euroopa Parlamendi pühendumist kinokunstile
The prize showing the European Parliament's commitment to cinema
LUX auhind loodi 2007. aastal, sest Euroopa Parlament soovis toetada Euroopa filmitööstuse loomingulisi püüdlusi.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
Hoolimata sellest, millist isiklikku, ajaloolist või sotsiaalset teemat käsitletakse, kajastab iga LUX auhinna valiknimekirja kuuluv film eurooplasi - nende elu, uskumusi ja kahtlusi, identiteediotsinguid.
No matter what individual, historical or social issue it illustrates, each film in the LUX Prize Official Selection gives a glimpse of Europeans — their lives, their convictions, their doubts, and their quest for identity.
Konkursil võivad osaleda mängufilmid, animafilmid ja dokumentaalfilmid, mille miinimumpikkuseks on 60 minutit.
Eligibility criteria and the selection process
Filmid peavad olema produtseeritud riigis, mis vastab MEDIA 2007 programmi nõudmistele (ELi riigid, Horvaatia Island, Liechtenstein, Norra ja Šveitsi) ning filmi esilinastus peab mahtuma ajavahemikku 1. juuni 2009 kuni 31. mai 2010.
To be eligible to the 2010 LUX Prize Official Selection, films must meet the following requirements: fiction or animation films or creative documentaries; a 60-minute minimum running time; illustrating or questioning the founding values of our European identity, Europe’s cultural diversity or providing insights into the debate on the EU integration process; productions or co-productions eligible for support from the MEDIA programme (European Union, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland); first theatre release between 1 June 2009 and 31 May 2010.
Lisaks peavad filmid kajastama Euroopa väärtuste universaalsust ja/või Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja/või lahkama Euroopa ehitamise protsessi.
Every year, a panel determines the Official Selection for the LUX Prize.
Igal aastal paneb filmiekspertide grupp kokku 10 filmist koosneva valiknimekirja.
It includes producers, distributors, exhibitors, festival directors and film critics.
Kolmandik žüriist uueneb igal aastal ning žürii liikmed nimetab ametisse Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjon.
One third of the selection panel is renewed yearly, and its members are appointed by the European Parliament’s Committee on Culture and Education.
Samuti kuulub žüriisse eelneva aasta LUX auhinna võitja.
The jury includes the previous LUX Prize winner.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu osalevad vaatlejatena.
The European Commission (MEDIA) and the Council of Europe (EURIMAGES), sit as observers.
Poolaasta poliitilised saavutused
Political milestones in the first half of 2010
Lissaboni lepingu jõustumine andis tõuke mitmeks poliitiliseks õnnestumiseks parlamendis Pärast Lissaboni lepingu jõustumist pingutas parlament oma uusi muskleid ning sundis Euroopa Komisjoni ning liikmesriikide valitsusi alustama uusi läbirääkimisi andmeedastuse osas Ameerika Ühendriikidele.
Those key moments of the year so far MEPs force SWIFT renegotiation Election of new Commission a political milestone As the Lisbon Treaty came into effect, Parliament flexed its new muscles and forced the Commission and EU governments to renegotiate an agreement with the US about data sharing (the so-called SWIFT agreement) because of concerns that it infringed civil liberties.
Samuti tegi uus EP kõik, et saada oma tahtmine Euroopa välisteenistuse näo kujundamise osas.
The EP also forced changes to the way the new EU diplomatic service - the EU External Action Service - will be run, creating more political oversight.
Uue komisjoni kuulamised läbi, aeg väikeseks statistikaks
Commission election marathon over
Samuti on tegu poliitiliselt keerulise valimisega (poliitilised eelistused, oskused, rahvused jms).
MEPs can only vote to elect the Commission en masse rather than individually so problems with the first Bulgarian candidate delayed matters.
Parlamendiliikmed küsitlesid 27 volinikukandidaati, sh kaht Bulgaaria esindajat, kellest ühe kandidatuur taandati.
A vital part of the process is the job interviews that the 27 candidates must go through in front of MEPs if they are to win approval.
Kokku kestsid parlamendis toimunud küsitlused 81 tundi, millel kokku esitati 1750 küsimust.
Some sailed through, some struggled.
Bulgaaria volinik äratas tähelepanu
The January hearings passed a few numerical milestones along the way:
Euroopa Parlament avaldas kuulamiste kohta 36 pressiteadet 20 üldhuvi lugu.
2,000: Estimated articles were published in Europe's press during the hearings process.
Kuulamiste veebileht Parlament kiitis Euroopa Komisjoni uue koosseisu heaks Uue komisjoni ametissenimetamise menetlus Kuulamiste pildid Flickris Euroopa Komisjoni veebileht
Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
Rahvusvaheliste paaride abielulahutus kui esimene tõhustatud koostöö õigusakt
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
Tegemist oleks esimese korraga ELi ajaloos kui kasutataks nn tõhustatud koostöö menetlust, mis võimaldab liikmesriikidel edasi minna seadusandlusega, millel ei ole nõukogus ühehäälset toetust.
The vote by Parliament on 11 February was seen by many as a watershed, as MEPs used new powers given to them under the Lisbon Treaty to reject the deal.
Kui parlament lubab 14 liikmesriigil jätkata tõhustatud koostöö menetluse alusel, esitatakse parlamendile konsulteerimiseks täiendav, sisuline ettepanek.
The Belgian based Swift financial company handles 80% of all international financial transactions from some 208 countries.
Näiteks võimaldaks see Belgias elaval prantsuse-saksa abielupaaril leppida kokku, kas nende abielulahutuse puhul kehtib Prantsuse või Saksa õigus.
Given this ubiquity, after 9/11 it became a target for the US intelligence community in its investigation of possible terrorist financing.
Igal aastal sõlmitakse Euroopa Liidus on üle 350 000 piiriülese abielu ja toimub 170 000 piiriülest abielulahutust, s.o.
When this came to light it provoked a furore on Europe and the practice was stopped.
20% kõigist ELi lahutustest.
To fill the gap last November a 9-month interim agreement was reached between Washington and EU governments.
2007. aastal oli rahvusvahelisi abielulahutusi kõige rohkem Saksamaal (34 000), Prantsusmaal (20 500) ja Suurbritannias (19 500).
It was this agreement that was struck down by the European Parliament by 378 votes to 196, with 31 abstentions on 11 February.
Vahepeal on taotlusega liitunud veel Saksamaa, Belgia, Läti, Portugal ja Malta.
"Trust in both, security and data claims"
Kreeka, kes algselt soovis liituda, loobus hiljem.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert drafted Parliament's report on the Swift interim agreement and recommended rejection.
4. juunil andsid ELi justiitsministrid tõhustatud koostöö menetluse kasutamisele oma heakskiidu.
"Rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided". she said.
Teised ELi liikmesriigid võivad algatusega igal ajal liituda.
She added, "I too support a strong EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US.
Komisjon tegi ettepaneku miljoni allkirja kodanikualgatuse mängureegliteks
The exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Ka liikmesriigiti on märgitud, kui palju peab miinimumarv allkirju olema - näiteks Eestist peab kogutama vähemalt 4500 allkirja, Saksamaalt vähemalt 72 000 allkirja.
Speaking for the largest bloc in Parliament, the centre right European People's party, Austrian MEP Ernst Strasser said "we want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing".
Miljon allkirja tuleb kokku koguda aasta jooksul.
EU justice Ministers vow to find new agreement
Aktsioon tuleb registreerida ning pärast 300 000 allkirja kogumist kontrollitakse, kas see langeb kokku ELi õiguslike volitustega.
On Thursday , EU countries reaffirmed their support for a joint bank data transfer agreement with the US to help fight terrorism.
Allkirjaandjad peavad olema valimisealised ning märkima allkirjaga koos oma nime, aadressi, e-posti aadressi, sünniaasta ja koha, kodakondsuse ja isikukoodi.
Following a meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels, the Spanish Minister for Home Affairs, Alfredo Pérez Rubalcaba (who chaired the meeting), declared "we want an agreement from all the countries in Europe rather than bilateral solutions".
"Euroopa Komisjon on saavutanud hea tasakaalu avaliku demokraatia stimuleerimise ja uue süsteemi terviklikkuse vahel," ütles briti liberaalist parlamendiliige Andrew Duff.
Mr Rubalcaba also said the USA "has understood" that the new agreement must include the safeguards proposed by the European Parliament concerning the infringement of fundamental rights.
"Kodanik, kes tahab algatada initsiatiivi, peaks kõigepealt ettepanekule saama komisjoni mitteametliku hinnangu."
The new European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström has previously said that the Commission would be drawing up a new agreement that would then be submitted for approval in the European Parliament and by government in the Council of Ministers.
Poola konservatiivist parlamendiliige Rafał Trzaskowski hoiatab kodanikke liigsuurte ootuste osas seoses kodanikualgatusega.
Viviane Reding, the European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said recently "we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement".
"Tegu on siiski keerulise menetlusega," ütles ta.
"A poor agreement"