natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid peavad vastavalt 22. mai 2000. aasta määruse 1150/2000 artikli 6 lõikes 5 sätestatud ühenduse kohustusele teatama kõikidest 10 000 eurot ületavatest pettustest ja eeskirjade eiramistest. komisjonile teatatud pettuste ja eeskirjade eiramiste arv perioodil 2000 – 2004 (ajakohastatud 13.4.2005, summad eurodes)
Member States must notify cases of fraud and irregularity where the amounts exceed €10 000 in accordance with a Community obligation laid down in Article 6(5) of Regulation n° 1150/2000 of 22 May 2000. to the Commission 2000 – 2004 (updated 13.4.2005, amounts in euros)
LISA 2 – Traditsioonilised omavahendid: Liikmesriikide poolt teatatud pettuste ja eeskirjade eiramiste arv 2004. aastal (ajakohastatud 13.4.2005, summad eurodes)
ANNEX 2 - Traditional own resources: Cases of fraud and irregularity reported by Member States for 2004 (updated 13.4.2005, amounts in euros)
LISA 6
ANNEX 6
LIIKMESRIIKIDE POOLT PERIOODIL 1998 – 2004 TEATATUD EESKIRJADE EIRAMISED
IRREGULARITIES* COMMUNICATED BY MEMBER STATES 1998-2004
Kogu eelarve (x € 1,000,000)
Total budget (x € 1,000,000)
Osa eelarvest
Part of budget
* Eeskirjade eiramise käsitus hõlmab ka pettusi.
* The “concept” of irregularity includes fraud.
Pettuseks kui kriminaalseks tegevuseks kvalifitseerub juhtum alles pärast kriminaalmenetlust.
The qualification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a penal procedure.
LISA 7
ANNEX 7
LISA 8
ANNEX 8
LIIKMESRIIKIDE POOLT MÄÄRUSE 1681/94 ALUSEL TEATATUD EESKIRJADE EIRAMISED
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATION N. 1681/94
SISSENÕUTAVATE SUMMADE SEIS
SITUATION OF RECOVERY
Sissenõutavad summad – enne 2004. aastat teatatud juhud
To be recovered - cases communicated before 2004
Tagastamatud summad – enne 2004. aastat
Amounts "irrecoverable"* before 2004
Sissenõutavad summad – 2004. aastal teatatud juhud
To be recovered - cases communicated in 2004
Tagastamatud summad – 2004. aastal
Amounts "irrecoverable"* in 2004
Kohtu-menetlus – enne 2004. aastat
In justice** before 2004
LISA 9
ANNEX 9
LIIKMESRIIKIDE POOLT MÄÄRUSE 1831/94 ALUSEL TEATATUD EESKIRJADE EIRAMISED
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATION N. 1831/94
TAGASTAMATUD SUMMAD
IRREGULAR AMOUNTS
SISSENÕUTAVAD SUMMAD
AMOUNTS TO BE RECOVERED
LISA 10
ANNEX 10
Liikmesriikide poolt teatatud eeskirjade eiramised
Irregularities communicated by Member States
Ühenduse finantshuvide kaitse ja pettusevastane võitlus – 2004. aasta aruanne
Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus vastastikuse teabemenetluse kasutuselevõtmise kohta seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades
on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus vastastikuse teabemenetluse kasutuselevõtmise kohta seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades
on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0480 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0480 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0335/2005 );
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0335/2005 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 41 lõiget 4 ja artiklit 35;
– having regard to Rules 51, 41(4) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0186/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0186/2006 ),
Põhjendus 3 a (uus)
Recital 3a (new)
(3 a) See menetlus toimub kahel tasandil: ühelt poolt teavitavad Interneti-võrgu kaudu liikmesriikide haldusasutused üksteist vastastikku liikmesriigi tasandil varjupaiga ja sisserände valdkonnas võetud meetmetest; teiselt poolt algatavad poliitilised asutused nimetatud valdkondades korrapäraseid arutelusid Euroopa tasandil.
(3a) This new procedure should operate on two levels: on the one hand, via the web-based network, the Member States' administrations inform each other on the measures taken at national level in the areas of asylum and immigration; on the other, the political authorities engage in regular debates at European level on those areas,
On oluline luua mitte ainult teabe vahetamine halduslikul tasandil, vaid ka arutelu poliitilisel tasandil.
It is important not only to establish the exchange of information at the administrative level, but also to undertake a debate at the political level.
(4) Teabemenetlus peaks põhinema solidaarsusel, läbipaistvusel ja vastastikusel usaldusel.
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence ;
(4) Teabemenetlus peaks põhinema solidaarsusel, läbipaistvusel ja vastastikusel usaldusel ning viima liikmesriikide varjupaiga- ja sisserändepoliitika kooskõlastatud ja koordineeritud lähenemiseni .
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence , and should result in a concerted and coordinated approach to the asylum and immigration policies of the Member States,
On juba olemas märkimisväärne hulk teabevõrke ning selle uue õigusloomega seotud vahendi loomise püüe ei tähenda ühe võrgu lisamist, vaid juba olemasolevate kooskõlastamist ja ratsionaliseerimist.
There already exist a considerable number of networks, and the aim of this new legislative instrument is not to add yet another network, but to better coordinate and rationalise those already in existence.
(5) Tõhususe ja kättesaadavuse huvides peaks siseriiklike varjupaiga- ja sisserändemeetmetega seotud teabemenetluse keskse osa moodustama veebipõhine arvutivõrk.
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration ;
(5) Tõhususe ja kättesaadavuse huvides peaks siseriiklike varjupaiga- ja sisserändemeetmetega seotud teabemenetluse keskse osa moodustama veebipõhine arvutivõrk , mida haldab komisjon, kes tagab selle turvalisuse ja konfidentsiaalsuse .
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network managed by the Commission, which will guarantee its security and confidentiality, should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration;
(7) Kuna liikmesriikidel ei ole võimalik piisaval määral saavutada käesoleva otsuse eesmärke, mis seisnevad on turvalises teabevahetuses ja konsulteerimises liikmesriikide vahel, ning seda on kavandatava meetme tõttu parem teha ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(7) Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ;
(7) Kuna liikmesriikidel ei ole võimalik piisaval määral saavutada käesoleva otsuse eesmärke, mis seisnevad turvalises teabevahetuses , paremas koordineerimises ja konsulteerimises liikmesriikide vahel, ning seda on kavandatava meetme tõttu parem teha ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(7) Since the objectives of this Decision, namely to secure information exchange and improve coordination and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Käesoleva otsusega kehtestatakse vastastikune teabevahetusmenetlus seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades, kasutades veebipõhist arvutivõrku ja võimaldades arvamuste vahetamist kõnealuste meetmete üle .
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures .
Käesoleva otsusega kehtestatakse vastastikune teabevahetusmenetlus seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades, kasutades veebipõhist arvutivõrku.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network .
Kõnealune menetlus võimaldab valmistada ette korrapärast arvamuste vahetamist meetmete üle, millel võib olla märkimisväärne mõju mitmes liikmesriigis või ühenduse tasandil ja mitte ainult halduslikul, vaid ka poliitilisel tasandil nõukogus.
This procedure will make it possible to prepare regular exchanges of views on measures liable to have a significant impact in several Member States or at Community level, not only at the administrative level but also at the political level, within the Council .
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele järgnevad meetmed, mida nad kavatsevad võtta varjupaiga ja sisserände valdkondades, juhul kui need meetmed võivad mõjutada teisi liikmesriike või kogu ühendust:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele järgnevad meetmed, mida nad kavatsevad võtta või võtsid varjupaiga ja sisserände valdkondades, juhul kui need meetmed võivad mõjutada teisi liikmesriike , nt suunata rändevood teisest liikmesriigist kõrvale või selle poole, või kogu ühendust:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take or have taken in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) eelnõud hiljemalt siis, kui need esitatakse vastuvõtmiseks ; ning
(a) draft legislation , at the latest at the time of submission for adoption; and
a) kõik õigusaktid hiljemalt siis, kui need vastu võetakse või viivitamatult pärast vastuvõtmist ; ning
(a) legislative texts , at the latest at the time of their adoption or immediately after ; and
b) rahvusvaheliste kokkulepete projektid hiljemalt siis, kui need parafeeritakse.
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 2, paragraph 1 a
a) eelnõud hiljemalt siis, kui need esitatakse vastuvõtmiseks; ning
(a) draft legislation, at the latest at the time of submission for adoption; and
Vt muudatusettepaneku 8 selgitust.
See justification for Amendment 8.
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 2, paragraph 1 b
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele seaduslikku sisserännet ja võitlust ebaseadusliku sisserände vastu käsitlevad meetmed, millel võib olla märkimisväärne mõju teistele liikmesriikidele, hiljemalt nende vastuvõtmiseks esitamise hetkel.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States measures relating to legal immigration and the fight against illegal immigration likely to have a significant impact on other Member States, no later than when they are presented for adoption.
Meetmed ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise valdkonnas, nagu massilised väljasaatmised, võivad niisamuti mõjutada teist liikmesriiki nagu seaduslikku sisserännet puudutavad meetmed ning peavad seega olema siin esitatud .
Measures relating to the fight against illegal immigration, such as mass expulsions, are just as likely to have an impact on another Member State as legal immigration measures and should therefore be included here.
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 2, paragraph 2, introduction
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States :
Vt muudatusettepaneku 8 selgitust.
See justification to Amendment 8.
Artikli 2 lõike 2 punkt a
Article 2, paragraph 2, (a)
a) lõike 1 punktis a osutatud meetmete tekstid nende vastuvõtmise ajal või vahetult pärast seda;
(a) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
Artikli 2 lõike 2 punkt b
Article 2, paragraph 2, (b)
b) lõike 1 punktis b osutatud meetmete lõplikud tekstid, siis kui liikmesriik avaldab nõusolekut siduda end sellise meetmega või vahetult pärast seda.
(b) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele järgmised otsused, nt suunata rändevood teisest liikmesriigist kõrvale või selle poole , kui neil võib olla mõju teistele liikmesriikidele või kogu ühendusele:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) kohtute lõppotsused, millega kohaldatakse või tõlgendatakse siseriikliku õiguse meetmeid varjupaiga ja sisserände valdkondades, nende vastuvõtmise ajal või vahetult pärast seda; ning
(a) Final decisions of courts or tribunals which apply or interpret measures of national law in the areas of asylum or immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
a) riigisiseste ja rahvusvaheliste kohtute lõppotsused, millega kohaldatakse või tõlgendatakse siseriikliku õiguse või rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete meetmeid varjupaiga ja sisserände valdkondades, nende vastuvõtmise ajal või vahetult pärast seda; ning
(a) Final decisions of the national and international courts or tribunals , including those marking case-law, which apply or interpret measures of national law or international agreements in the areas of asylum and immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
b) haldusotsused varjupaiga ja sisserände valdkondades nende vastuvõtmisel või vahetult pärast seda.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
Komisjon ja liikmesriigid võivad küsida lisateavet teise liikmesriigi konkreetse meetme või otsuse kohta, mis on edastatud arvutivõrgu abil.
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Sellisel juhul teeb asjaomane liikmesriik asjaomast meedet või otsust käsitleva lisateabe kättesaadavaks kahe nädala jooksul pärast arvutivõrgu abil esitatud taotlust.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information concerning that measure or decision , within two weeks of the request being made through the network.
Lisateave tehakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele kättesaadavaks arvutivõrgu abil.
The additional information shall be made available to the Commission and the other Member States through the network.
Komisjon ja liikmesriigid võivad küsida lisateavet teise liikmesriigi aruande või konkreetse meetme või otsuse kohta, mis on edastatud arvutivõrgu abil.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the report or a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Sellisel juhul teeb asjaomane liikmesriik lisateabe kättesaadavaks nelja nädala jooksul pärast arvutivõrgu abil esitatud taotlust.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within four weeks of the request being made through the network.
Kahenädalane tähtaeg ei ole reaalne ning liikmesriikidel on võimatu seda järgida.
A two-week deadline is unrealistic and would not be met by the Member State.
Artikli 2 lõige 5 a (uus)
Article 2, paragraph 5a (new)
See võimalus on oluline ja võimaldab liikmesriikidel kontrollida omavahel, et teabevahetus toimuks objektiivselt, vabatahtlikult ja tõhusalt.
This possibility is important, as it permits Member States to verify among themselves whether the exchange of information is taking place in an objective, voluntary and effective fashion.
Iga liikmesriik peab tagama, et iga arvutivõrgu kaudu edastatava meetme või otsuse teksti kokkuvõte on kättesaadav ka mõnes teises ühenduse ametlikus keeles.
Each Member State shall ensure that a summary of the text of every measure or decision it transmits through the network is available in an official language of the Community other than its own.
Kõnealune kokkuvõte sisaldab vähemalt asjaomase meetme või otsuse eesmärke ja reguleerimisala, selle põhisätteid ja hinnangut mõju kohta teistele liikmesriikidele või kogu ühendusele.
This summary shall at least include the objectives and scope of the concerned measure or decision, its main provisions and an estimation of the impact it could have on other Member States or on the Community as a whole.
Iga liikmesriik peab tagama, et arvutivõrgu kaudu edastatavad meetmed, otsused ja hinnangud oleksid kättesaadavad ka mõnes teises kõige sagedamini kasutatavas ühenduse ametlikus keeles.
Each Member State shall ensure that the measures, decisions and evaluations it transmits through the network are available in one of the most frequently used official languages of the Community other than its own.
Liikmesriigid üksnes ei esita meetmeid, hindamisi ja otsuseid, vaid samuti peaksid nad tegema selle kättesaadavaks ühes kolmest kõige sagedamini kasutatavast ametlikust keelest nimetatud õiguslikest vahenditest selge ja parema arusaamise eesmärgil.
The Member States should not only provide the measures, the evaluations and the decisions, but they should make them available in one of the most frequently used official languages for a clear and better understanding of these legal instruments.
Komisjon vastutab arvutivõrgu arendamise ja haldamise eest, kaasa arvatud võrgu struktuur ja sisu ning juurdepääs sellele.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Võrk hõlmab asjakohaseid meetmeid, mis kindlustavad konfidentsiaalsuse.
The network shall include appropriate measures to guarantee its confidentiality.
Võrk hõlmab asjakohaseid meetmeid, mis kindlustavad kogu selles leiduva teabe või selle ühe osa konfidentsiaalsuse.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information concerned .
Artikli 4 lõige 2 a (uus)
Article 4, paragraph 2a (new)
Võrk peab olema üldsusele avatud.
The network shall be open to the public.
Arvestades asjaolu, et kõik liikmesriikide õiguslikud meetmed on avatud üldsuse juurdepääsule, peab ka nimetatud võrgus talletatav teave olema üldsusele avatud.
Considering the fact that all the legal measures in the Member States are open to public access, the information stored on this network should be open to the public as well.
Artikli 4 lõige 3 a (uus)
Article 4, paragraph 3a (new)
Iga liikmesriigi õigusaktide hetkeseis varjupaiga ja sisserände valdkonnas peab olema kättesaadav vastastikuse teabemenetluse kehtestamise hetkel.
Information on the state of play as regards national law in each Member State in the areas of asylum and immigration should be available as soon as the mutual information procedure is instituted.
Nõnda on hiljem edastatud muudatusi kergem analüüsida.
This will improve the analysis of changes communicated later.
On ette nähtud võrgu erifunktsioon, et liikmesriigid saaksid esitada ühele või mitmele liikmesriigile ja/või komisjonile päringuid konkreetse teabe kohta käesolevas otsuses osutatud valdkondades.
(4a) The network shall have a specific function enabling Member States to send out calls for information of a specific nature addressed to one or more Member States and/or the Commission, in the areas concerned by this decision.
On ette nähtud võrgu erifunktsioon, et võrgus oleva teabe saaks masintõlke rakenduste abil tõlkida kõikidesse ühenduse ametlikesse või vähemalt kõige levinumatesse keeltesse, mis aitab dokumente paremini mõista.
(4b) The network shall have a specific function enabling the machine translation of on-line information into all the official languages of the Community, or, at least, the most widely used ones, thus improving the comprehension of documents.
Olemasolev teave tuleb tõlkida võimalikult paljudesse ametlikesse keeltesse, et seda võiksid lugeda ja mõista kõik liikmesriigid.
The available information should be translated into as many official languages as possible in order to be readable and comprehensible for all Member States.
Komisjon peab seega uues võrgus looma masintõlke funktsiooni.
The Commission should therefore ensure that the new network offers a machine translation function.
Euroopa Parlamendi liikmete jaoks luuakse turvaline arvutivõrgule juurdepääsemise võimalus.
(5a) A secure access point for the network shall be created at the European Parliament for the use of Members.
Euroopa Parlament peab kaasseadusandjana varjupaiga valdkonnas ja osaliselt sisserändepoliitika valdkonnas saama tagada oma liikmetele juurdepääsu Interneti-tüüpi arvutivõrgule.
The European Parliament, as co-legislator on asylum issues and a part of immigration policy, should ensure its Members access to the web-based network.
Komisjon võib nii omal algatusel kui ka liikmesriigi soovil korraldada liikmesriikide ekspertide vahel arvamustevahetuse käesoleva otsuse artiklite 2 ja 3 kohaselt edastatud siseriikliku meetme üle.
The Commission may, on its initiative or on demand of a Member State , organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
Liikmesriik, kelle meedet arutatakse on kõigil arvamustevahetustel esindatud.
The Member State whose measure is the object of discussion shall be represented at the exchange of views .
Komisjon valmistab kaks korda aastas ette üldise aruande, mis võtab kokku liikmesriikide edastatud aruannetes sisalduva teabe.
The Commission shall draw up a twice-yearly report summarising the contents of the reports forwarded by the Member States.
Selle aruande ettevalmistamiseks võib komisjon liikmesriikidega täiendavalt konsulteerida.
In preparing its report, the Commission may undertake additional consultations with the Member States.