natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Komisjon (Eurostat) koostab iga aasta 31. oktoobriks liikmesriikidega konsulteerides aastase tööprogrammi järgmise kalendriaasta jaoks, kus määratakse kindlaks selle aasta kohta nõutavate alusandmete täpsustamise ning esitamise ajakava.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
1.2 Komisjon (Eurostat) koostab iga aasta 30. novembriks liikmesriikidega konsulteerides aastase tööprogrammi järgmise kalendriaasta jaoks, kus määratakse kindlaks selle aasta kohta nõutavate alusandmete täpsustamise ning esitamise ajakava.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Teksti kooskõlla viimiseks olemasoleva tavaga.
To bring into line with existing practice.
I lisa punkt 1.4 a (uus)
Annex I, paragraph 1.4 a (new)
Kui liikmesriik ei esita täielikke alusandmeid, peab ta täpsustama, miks andmed ei ole täielikud, millal täielikud andmed esitatakse või vajaduse korral peab ta teatama, miks andmeid ei ole võimalik esitada.
In the event that a Member State fails to submit complete basic information, it shall specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why it cannot be made available.
Andmete esitamata jätmise põhjused peavad olema teada, et neid oleks võimalik vajaduse korral korrigeerida.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
I lisa punkt 5.3.2
Annex I, paragraph 5.3.2
5.3.2 Iga liikmesriik laseb komisjonil (Eurostatil) anda hinnang oma ostujõu pariteedi arvutamise menetlusele vähemalt iga kuue aasta järel.
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Kord aastas kavandatud ja aasta tööprogrammi lisatud hinnangu andmise käigus kontrollitakse vastavust käesolevale määrusele.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Hinnangu põhjal koostab komisjon (Eurostat) aruande.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Kord aastas kavandatud ja aasta tööprogrammi lisatud hinnangu andmise käigus kontrollitakse vastavust käesolevale määrusele.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Hinnangu põhjal koostab komisjon (Eurostat) aruande ja see tehakse üldsusele kättesaadavaks muu hulgas komisjoni veebilehel .
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Keeleline parandus ja suurem läbipaistvus.
Linguistic correction and additional transparency.
I lisa punkt 10.5
Annex I, paragraph 10.5
10.5 Muudatused, mida tehti tarbimise meetodil arvutatud SKT komponentide või elanikkonna hinnangulise suuruse osas vähemalt 21 kuud pärast vaatlusaasta lõppu, ei nõua ostujõu pariteedi tulemuste parandamist.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
10.5 Muudatused, mida tehti tarbimise meetodil arvutatud SKT komponentide või elanikkonna hinnangulise suuruse osas vähemalt 33 kuud pärast vaatlusaasta lõppu, ei nõua ostujõu pariteedi tulemuste parandamist.
10.5 Revisions made after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Vt muudatusettepaneku 29 selgitust.
Same as am.29.
Ostujõu pariteedid on ümberarvestustegurid, mis võimaldavad erinevate riikide hindu väljendada otseselt võrreldavates ühikutes.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Selle saavutamiseks kõrvaldavad ümberarvestustegurid erineva hinnataseme ja valuutakursside mõju.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
Ostujõu pariteete saab kasutada tegurina ka riigisisestest hindadest ostujõu standardi arvutamiseks, tänu millele on võimalik osta sama kogus kaupu ja teenuseid sõltumata riigist, ning seetõttu saab neid kasutada mahtude võrdlemisel.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
Ostujõu pariteete kasutatakse rahvusvaheliselt nii avalikus kui ka erasektoris mitmesuguste kvalitatiivsete ja majandushinnangute andmisel ning Euroopa Liidus kasutatakse neid struktuurifondidest rahastamise abikõlblikkuse määramisel (kui SKT inimese kohta on väiksem kui 75% EL-25 keskmisest) ja ühtekuuluvusfondist rahastamise määramisel (kui RKT inimese kohta on väiksem kui 90% EL-25 keskmisest).
PPPs are used internationally in both public and private spheres for various qualitative and economic assessments, and within the European Union they are used for determining qualification for Structural Funds (when GDP per capita is below 75% of the average of the EU-25) and for Cohesion Funds (when GNI per capita is less that 90% of the average of the EU-25).
Komisjon kasutab ostujõu pariteete koefitsientidena ka ametnike ja muude ühenduse avalike teenistujate töötasude ja pensionide arvestamisel, milleks ta on kohustatud vastavalt personalieeskirjadele.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
Käesoleva määruse eesmärk on kodifitseerida tava, mille kohaselt liikmesriigid on mitme aasta vältel vabatahtlikult andmeid edastanud.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
See on vajalik, sest nõukogu määrustega on komisjonile antud seadusejärgne kohustus arvutada SKT ostujõu alusel ning käesolev uus õigusakt muudab selgemaks riigisiseste asutuste kohustused kõnealuse statistika koostamisel ja asjakohase metoodika juurutamisel.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
Samuti on õigusakt õigeaegne, arvestades uut rahvusvahelist koostööd ostujõu pariteetide valdkonnas, kus EL on juhtiv jõud.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
Hinnavõrdlused on samuti tähtsad tarbijahindade jälgimise seisukohalt mitmetes poliitikavaldkondades, näiteks hindade ühtlustumine ühtsel turul ja euroalal, avalike hangete toimimine ja konkurentsi aspektid.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
Seega on neil nii majanduslik kui ka poliitiline tähtsus.
So they have both economic and political relevance.
Määruse ettepanekud
Regulation Proposals
Komisjoni ülesanne on liikmesriikide kogutud andmete alusel Eurostati kaudu ostujõu pariteetide kooskõlastamine, arvutamine ja avaldamine.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
Liikmesriigid peavad esitama andmeid mitmesuguste alusandmete kohta kooskõlas varem komisjoni poolt liikmesriikidega konsulteerides kindlaks määratud metoodika ja tööprogrammiga.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Mõned andmed, näiteks tarbimise meetodil arvutatud SKT komponendid, rentimised ja palgad tuleb esitada igal aastal.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Teised, eelkõige tarbekaupade ja teenuste hinnad, tuleb esitada kord kolme aasta tagant, kuid praktikas kogutakse neid roteeruva programmi alusel, lähtuvalt konkreetsest tooterühmast, mida iga kolme aasta järel uuritakse.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Korrigeerimistegureid, mis võimaldavad korrigeerida muutusi ajas (ajaline korrigeerimine) ja piirkondlikku varieeruvust (territoriaalne korrigeerimine), on vaja vastavalt kord aastas ja iga kuue aasta järel.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
Sagedused on esitatud kui „minimaalsed sagedused”, et teoreetiliselt võib paluda andmeid tihedamini esitada.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Tehakse muudatusettepanekud, mis kaasajastavad viiteid asjakohastele nõukogu määrustele ja teevad selgeks, et esialgsete tulemuste regulaarne esitamine vastavalt praegusele tavale jätkub ka edaspidi, et võimalikult uued andmed oleksid kättesaadavad.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Komisjoni ettepanekus ei ole kohustust koguda piirkondlikke andmeid või arvutada piirkondlikke territoriaalse korrigeerimise koefitsiente.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
Tunnistatakse, et määrus ei peaks olema liiga koormav, samas on siiski liikmesriike, kus piirkondlikud hinnaerinevused on olulised ja tähtis on need näitajad välja arvutada, olgugi vabatahtlikult.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
Viivituste vältimiseks on liikmesriikidele uurimistulemuste kirjalikuks heakskiitmiseks antud maksimaalne tähtaeg üks kuu pärast nende valideerimist.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
Andmete kogumise minimaalset sagedust ei peaks liigse koormuse vältimiseks ilma mõjuva põhjuseta suurendama.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
Kohaldatakse uut komiteemenetlust.
The new comitology procedures will apply.
Suurima läbipaistvuse huvides peaks vahetulemused ja hinnangud ning järgimisraportid avaldama veebilehel.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
regionaalarengukomisjoni Arvamus
OPINION of the Committee on Regional Development
Ostujõu pariteedid on valuuta ümberarvestuskursid, mille abil toimub nii ümberarvestus ühisesse kunstlikku vääringusse (ostujõu standard) kui ka erinevate valuutade ostujõu võrdsustamine.
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Teiste sõnadega kõrvaldatakse nende abil konverteerimisega riikide hinnatasemete erinevused, võimaldades nii eri riikide sisemajanduse kogutoodangu (SKT) ja selle koondnäitajate puhtmahulist võrdlemist.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Ostujõu pariteetide arvutamine on vajalik ka pärast euro kasutuselevõtmist, kuna erinevates eurotsooni riikides on eurol erinev ostujõud, mis sõltub riikide hinnatasemetest.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
Ostujõu pariteedid on ELi jaoks majanduslikult ja poliitiliselt elutähtsad näitajad.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
Aastatel 2007–2013 kasutatakse neid struktuurifondide ja kohustuslike võrdlusnäitajatena Ühtekuuluvusfondi juures.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
Komisjonil on seadusjärgne kohustus arvutada SKTd ostujõu põhjal.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis.
Seejuures ei ole liikmesriikidel praegu õiguslikku kohustust temaga koostööd teha.
However, the Member States have at the moment no legal obligation to co-operate.
Määruse ettepaneku kohaselt hakkaks komisjon Eurostati kaudu vastutama alusteabe kooskõlastamise, ostujõu pariteetide arvutamise ja avaldamise ning (konsulteerides liikmesriikidega) vastava metoodika korrigeerimise eest.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
Liikmesriigid peavad esitama alusandmed, kinnitama kirjalikult uurimistulemused ja tagama esitatavate andmete õigsuse.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
Arvamuse koostaja rõhutab vajadust teha täiendavaid pingutusi ELi statistikaaparaadi tõhususe suurendamiseks nii tehnika kui inimressursside osas.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
Eurostati ja riiklike statistikaametite tegevuse kooskõlastamist tuleb tugevdada, et suurendada kogutava statistika täpsust ja tõhusust.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Arvamuse koostajale teeb muret ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee
ECO/184 - CESE 1149/2006.
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
Teave ostujõu pariteetide kohta. nimetatud asjaolu, et komisjon (Eurostat) arvutab ostujõu pariteedid mitte piirkondade, vaid riikide kaupa .
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
Küllaltki sageli on kaupade ja teenuste hinnad liikmesriikides piirkonniti erinevad.
Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare.
Seetõttu on väga tähtis, et liikmesriigid püüaksid nii majanduslikult kui ka tehniliselt tagada, et ruumilised paranduskoefitsiendid kajastaksid võimalikult täpselt geograafilisi hinnaerinevusi.
It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
Praegu puudub õiguslik raamistik ostujõu pariteetide arvutamiseks ja määruse projekt täidab selle õigusliku tühiku rahuldavalt.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
Arvestades vajadust komisjoni ja liikmesriikide pädevusi määratlevate siduvate eeskirjade ja tehtavale tööle õigusliku aluse andmise järele, tuleb komisjoni määruse ettepanekut tervitada.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Selleks et võrrelda liikmesriikide sisemajanduse kogutoodangu (edaspidi „SKT“) suurust, vajab ühendus ostujõu pariteete, mis peegeldavad hinnataseme erinevusi liikmesriikide vahel.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States
(1) Selleks , et võrrelda liikmesriikide sisemajanduse kogutoodangu (edaspidi „SKT“) suurust, vajab ühendus ostujõu pariteete, mis peegeldavad hinnataseme erinevusi liikmesriikide vahel , kuna rahvusvahelistes sisemajanduse kogutoodangu ja hinna võrdlustes võivad vead ükskõik millist riiki iseloomustavates alusandmetes kogutulemust moonutada .
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States , since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
Ideaaljuhul annab ostujõu pariteetide võrdlemine tulemusi, mis võimaldavad avastada erinevusi rahvamajanduse arvepidamises ja ei sõltu kaubaartiklite füüsiliste mahtude erinevustest.
Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
Riikide tarbimisharjumuste ja hinnatasemete erinevuste tõttu tuleks usaldusväärsete, siseriiklike suhteliste hindade muutusi õigesti kajastavate ostujõu pariteetide saamiseks põhimõtteliselt koguda võimalikult palju hinnaandmeid.
Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
(1 a)Tavapäraselt on komisjon arvutanud ostujõu pariteedid riikide lõikes ning arvestades, et kaupade ja teenuste hindades esineb sageli piirkondlikke erinevusi, tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et tagada ka arvutatavates ostujõu pariteetides piirkondlike hinnaerinevuste, kaasa arvatud äärepoolseimate piirkondade, põhjapiirkondade ja hõreda asustusega piirkondade hinnaerinevuste kajastamine.
(1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
Arvamuse koostaja tekstile vastavalt on selle täienduse eesmärk võimaldada ostujõu pariteetide arvutamise meetodeid rakendada äärepoolseimate piirkondade, põhjapiirkondade ja/või hõreda asustusega piirkondade suhtes, mis kannatavad eriti tõsiste püsivate piirangute all (nt nende kaugus Euroopa mandriosast), mis mõjutavad otseselt kaupade hindu.
Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods
(2 a) Ühenduse ostujõu pariteetide arvutamiseks tuleks tagada tegevuse nõuetekohane kooskõlastamine Eurostati ja riiklike statistikaametite vahel.
(2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
Eurostati ja riiklike statistikaametite tegevuse kooskõlastamist tuleks tugevdada, et suurendada kogutava statistika täpsust ja tõhusust.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Otsuse 1999/468/EÜ artiklit 8 tuleks kohaldada rangelt .
Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
Õiguslik selgitus, et võimaldada parlamendil osaleda aktiivsemalt otsustamises ja antud määruse jõustamiseks vajalike meetmete rakendamises.
Legal clarification to enable Parliament to be involved more actively in decision-making and the implementation of the measures needed to enforce the regulation
Artikli 2 lõike 1 teine lõik
Article 2, paragraph 1, subpararagraph 2
Kõnealuste alusandmete hulka kuuluvad hinnad, SKT kulutuste jaotus ja muud I lisas nimetatud andmed.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Komisjon (Eurostat) arvutab ostujõu pariteedid mitte piirkondade, vaid riikide lõikes.
The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
Arvestades, et samas majanduspiirkonnas võib esineda märkimisväärseid piirkondlikke erinevusi, võib sellel alusel arvutamine anda eksitavaid tulemusi.
Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results
Artikli 4 lõike 1 punktid d ja e
Article 4, paragraph 1, points (d) and (e)
d) töötada välja metoodika , konsulteerides liikmesriikidega ;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
e) tagada, et liikmesriikidel on ostujõu pariteetide tulemuste kohta enne nende avaldamist võimalik esitada märkusi ja et komisjon (Eurostat) võtab need märkused vajalikul määral arvesse .
(e) ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment .
e) tagada, et liikmesriikidel ning asjaomastel regionaaltasandi partneritel on ostujõu pariteetide tulemuste kohta enne nende avaldamist võimalik esitada märkusi ja et komisjon (Eurostat) võtab need märkused vajalikul määral arvesse ;
(e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment ;
Selle täienduse eesmärk on võimaldada ostujõu pariteetide arvutamisel kasutatavate metoodikate rakendamist kõigi piirkondlike olukordade suhtes, mis erinevad üldisest olukorrast riigis.
The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
(e a) tagada läbipaistvus ja anda Euroopa Parlamendile teavet ostujõu pariteetide arvutamise kohta.
(ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.