natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski on olemas rida "lubatud väiteid", mis on toodud komisjoni (artikli 13 sätestatud korras) koostatud nimekirjas ning mida on lubatud kasutada ilma igasuguse täiendava menetluseta.
However, there is a series of ‘permitted claims’ appearing on a list drawn up by the Commission (under the procedure set out in Article 13) which may be used without undergoing any procedure whatsoever.
Käesolevas määruses peaks olema saavutatud tasakaal tervisekaitsenõuete ja tarbijate nõuetekohase teavitamise ning vajaduse vahel vältida tootjate koormamist liigsete formaalsustega.
This Regulation should manage to reconcile the various requirements of health protection and accurate consumer information with the need to avoid overburdening industry with excessive formalities.
Nõukogu ühine seisukoht on väga sarnane ettekandja arvamusega esimesel lugemisel, kuid siiski on selge, et teise lugemise põhieesmärk on saavutada laiem üksmeel fraktsioonide ja Euroopa institutsioonide vahel.
The Council’s common position is very close to that of your rapporteur at first reading; however, it is clear that the main objective of second reading will be to find broader agreement among the political groups and among the European institutions.
Kuigi raporti koostaja ei ole esitanud sisulisi muudatusettepanekuid ühise seisukoha kohta, püüab ta võimalikult kiiresti leida kokkuleppe mainitud kahe olulise küsimuse suhtes, mis käsitlevad toiduainelisi põhijooni ning loa taotlemise ja teavitamise menetlust.
Consequently, although your rapporteur has not tabled substantive amendments to the common position, she intends to seek agreement as soon as possible on the two crucial issues of nutrient profiles and the authorisation/notification procedure.
Lõpetuseks märgib raportöör, et ta peab eriti tähtsaks tervet rida esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid, mida nõukogu heaks ei kiitnud, kuid mis käsitlevad selliseid valdkonnaga seonduvaid aspekte, nagu lapsed, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, intellektuaalomandi õigused ning määruse kohaldamata jätmine pakendamata toodete suhtes.
Finally, your rapporteur attaches particular importance to a series of first-reading amendments that were not accepted by the Council; these cover aspects such as children, small and medium-sized undertakings, intellectual property rights, and the inapplicability of this Regulation to products sold loose.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
eelarvekomisjonI ARVAMUS .......................................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................27
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS ........33
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 36
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0108 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 159 lõiget 3 ja artikli 181a lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0093/2005 );
– having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2005 ),
– võttes arvesse oma 5. septembri 2002. aasta resolutsiooni katastroofiliste üleujutuste kohta Kesk-Euroopas
– having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe
ELT C 272 E, 13.11.2003, lk 471. ;
OJ C 272E, 13.11.2003, p.471. ,
– võttes arvesse oma 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni loodusõnnetuste (tulekahjude ja üleujutuste) kohta sel suvel Euroopas
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0334 . ;
Adopted texts, P6_TA(2005)0334 . ,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamusi ( A6-0123/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6‑0123/2006 ),
(1) Katastroofide ja ulatuslike kriisiolukordade korral peaks ühendus näitama üles oma solidaarsust liikmesriikide ja asjaomase elanikkonna suhtes, andes finantsabi, et aidata kaasa tavapäraste elutingimuste kiirele taastamisele kahjustatud piirkondades, ja andes rahaliseks hüvitiseks panuse terroriohvritele .
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
(1 a) Solidaarsusfond annab ühendusele ulatuslike katastroofide või kriisiolukordade korral tegutsemisvõime.
(1a) The Solidarity Fund enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Nii annab fond olulise panuse sellesse, et ühendus tegutseks paremini ja sihipärasemalt valdkondades, milles tegutsemist kodanikud ühenduselt ootavad.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Seetõttu tuleb erilist tähelepanu pöörata asjaolule, et fondi kohaldamisala oleks vastavuses fondi finantsraamistikuga, et ühendus saaks kõikidel tingimustel vastata laienenud ja edasi laienevas Euroopa Liidus kodanike ootustele.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
See tähendab ühest küljest, et tuleb vältida kohaldamisala liigset laiendamist, ja teisest küljest, et ühendusel on selgelt määratletud kohaldamisalades kasutada piisavalt vahendeid isegi erakordsetel kriisiaastatel.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
Uus solidaarsusfond näeb ette temaatiliselt laiendatud ja uute riikide nagu Türgiga ühinemisläbirääkimiste alustamise kaudu de facto geograafiliselt laiendatud kohaldamisala, samal ajal kui fondi finantsraamistik jääb muutumatuks.
The scope of the new Solidarity Fund has been extended thematically, and de facto also geographically, following the start of accession negotiations with new countries such as Turkey, while its financial provision has remained the same.
Siin peitub oht, et kodanikud esitavad liidule uusi, täitmatuid ootusi.
There is therefore a danger that new expectations will be aroused in the public which cannot be fulfilled.
Sellele ohule tuleks vastu astuda vahendite paindliku rakendamise ja selgelt määratletud kohaldamisala abil.
This danger should be countered through flexible management of resources and a clearly defined field of application.
(3) Katastroofe või kriisiolukordi võivad põhjustada looduslikud, tööstuslikud ja tehnoloogilised õnnetused , sealhulgas merereostus ja kiirgusohud või häireolukorrad tervishoiuvaldkonnas või terroriaktid .
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Olemasolevate majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse alaste vahendite abil on võimalik finantseerida riskiennetusmeetmeid ja kahjustatud infrastruktuuri parandustöid.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Euroopa Liidu solidaarsusfond, mis loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2012/2002
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002
Kõnealuse fondi kohaldamisala on piiratud siiski vaid loodusõnnetustega.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Tuleks luua ka säte, mis võimaldab ühendusel tegutseda ka mittelooduslikul põhjusel tekkinud kriisiolukorras.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
(3) Ulatuslikke ökoloogilisi, tööstuslikke ja tehnoloogilisi katastroofe või kriisiolukordi, sealhulgas jõe- ja merereostus ja kiirgusohud , võivad põhjustada juhuslikult inimesed või vahetu laastava mõjuga (nt üleujutused või metsatulekahjud) või pikaajaliste tagajärgedega (nt põud või pakane) looduslikud sündmused või terrorirünnakud .
(3) Major environmental, industrial and technological disasters - including river and sea pollution and radiological threats - may result from natural, human-made or accidental events, having immediate devastating effects, such as floods and forest fires, or characterised by slow development, such as drought or frosts, as well as from acts of terrorism.
Euroopa Liidu solidaarsusfond, mis loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2012/2002, võimaldab ühendusel aidata mobiliseerida vahetult kannatanud inimeste esmavajadusi täitvad hädaabiteenistused ning kiiresti taastada kahjustatud olulise tähtsusega infrastruktuur, et katastroofi tõttu kannatanud piirkondades saaks jätkuda majandustegevus.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 1 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons directly affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Kõnealuse fondi kohaldamisala hõlmab siiski eelkõige loodussündmustest tulenevaid katastroofe, kuigi tuleks luua ka säte, mis võimaldab ühendusel tegutseda ka mittelooduslikul põhjusel tekkinud kriisiolukorras ja kriisiolukorras, mille puhul ei ole vastutusküsimus piisavalt selge .
That Fund is , however, mainly intended for disasters resulting from natural causes, although provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and for which responsibility cannot be sufficiently identified .
Piisava rahastamise tagamiseks tuleks solidaarsusfond maksimaalse suurusega kuni 7 miljardit eurot paigutada paindlikkusreservi.
In order to provide the adequate financing, the Solidarity Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Käesolev muudatusettepanek järgib solidaarsusfondi käsitlevaid soovitusi Euroopa Parlamendi 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite 2007–2013 kohta ( 2004/2209(INI) ).
This amendment follows the recommendations on the Solidarity Fund included in the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) of 8 June 2005.
Summa on esitatud praegustes hindades (7 miljardit eurot), mitte 2004. aasta hindades.
The amount is expressed in current prices (EUR 7 billion) instead of 2004 prices.
(5) Lähimuspõhimõtte kohaselt peaks kõnealuse määruse alusel võetavat meedet kohaldatama üksnes katastroofide puhul.
(5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Arvesse võetakse konkreetset olukorda kõrvalistes või isoleeritud piirkondades nagu saartel ja äärepoolseimatel aladel .
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
(5) Lähimuspõhimõtte kohaselt peaks kõnealuse määruse alusel võetavat meedet kohaldatama üksnes ulatuslike katastroofide puhul.
(5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Need tuleks määratleda sõltuvalt valdkonnast.
These should be defined depending on the field .
Terrorirünnaku korral peab ühendus reageerima ka juhtudel, kui materiaalne kahju ei vasta küll fondi kasutuselevõtu kvantitatiivsele kriteeriumile, kuid rünnaku tagajärjed on nii tõsised , et vajalik on ühenduse solidaarsus .
In cases of terrorist attack, the Community should react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Kõrvaliste või isoleeritud piirkondade, nagu saarte ja äärepoolseimate alade, erilist olukorda võetakse arvesse nende piirkondadega sisseseatud tõhustatud partnerluse alusel .
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions , on the basis of a reinforced partnership .
Muudatusettepanek on kooskõlas raportööri sõnastusega ja selle eesmärk on täpsustada, kuidas ühendus peab reageerima terrorirünnakute tõttu tekkinud äärmuslikes olukordades ning kuidas tuleb kujundada suhteid kõrvaliste või isoleeritud piirkondade, nagu saarte ja äärepoolseimate alade, ning ühenduse vahel.
This amendment is in keeping with the rapporteur's text and aims to clarify how the Community should react to extreme situations arising from terrorist acts, while taking due account of the relations between the remote, isolated, island or outlying regions and the Community.
Seetõttu tuleb määruses sätestada selgelt aeg, millest alates on taotlus toetuskõlbulik.
The Regulation therefore needs to include a clear definition of the moment from which a request is eligible.
Samuti tuleb viia toetuskõlbulikkuse süsteem kooskõlla katastroofi põhjustanud sündmuse eritunnuste, tugevuse ja kestusega, millega tagatakse eelkõige rahaline kate seda liiki katastroofide korral võetavatele erimeetmetele.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
Maavärina, üleujutuse või tulekahju korral saab kahju viivitamatult ja lihtsalt kindlaks määrata.
In cases of earthquake, flood or fire it is not difficult to assess the immediate damage.
Ent põua puhul võib juhtuda, et kahju on lühikese ajaga raske kindlaks teha ja kahju kirjapanemine võtab kauem aega, kuigi tagajärjed on sama tõsised.
However, this can take much longer in cases of drought, where the damage caused, though just as severe, is difficult to identify in the short term.
(6) Katastroofid – eriti kui on tegemist loodusõnnetustega – tekitavad kahju sageli mitmele riigile.
(6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Kui katastroof on tabanud toetuskõlblikku riiki, tuleks anda toetust ka toetuskõlblikule naaberriigile, mis on sama katastroofi tõttu kannatada saanud.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
(6) Ulatuslikud katastroofid – eriti kui on tegemist loodusõnnetustega – tekitavad kahju sageli mitmele riigile.
(6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Kui ulatuslik katastroof on tabanud toetuskõlblikku riiki, võib anda toetust ka toetuskõlblikule naaberriigile, mis on sama katastroofi tõttu kannatada saanud.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance may also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster
Tuleks kasutada sama sõnastust nagu artiklis 3.
The same terminology as in Article 3 should be used.
(10) Heaperemehelik finantsjuhtimine peab tagama, et ühendus oleks võimeline reageerima, kui ühel ja samal aastal toimub mitu katastroofi.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year .
(10) Heaperemehelik finantsjuhtimine peab tagama, et ühendus oleks võimeline reageerima, kui lühikese aja jooksul toimub mitu järjestikust katastroofi.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond where a succession of disasters occur within a relatively short period .
Solidaarsusfond peab suutma reageerida lühikeste vahedega toimuvate katastroofide tagajärgedele.
The Solidarity Fund must be in a position to respond to the effects of disasters which occur in quick succession.
(12) Maksemehhanismid ja kõnealuse määruse alusel antavate toetuste kasutamine peaksid vastama olukorra pakilisusele.
(12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Seetõttu tuleks sätestada tähtaeg antud finantsabi kasutamiseks.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Seetõttu tuleks sätestada realistlik tähtaeg antud finantsabi kasutamiseks.
Therefore a realistic deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Tähtaegade puhul tuleb arvestada katastroofi tagajärjel tekkinud asjaolusid.
The deadlines must be appropriate to the circumstances created by the disaster.
Siiski peaks jääma abisaajariik vastutavaks toetuse rakendamise ja ühenduse abiga rahastatavate meetmete haldamise ja kontrollimise eest vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust , (edaspidi "finantsmäärus").
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter "the Financial Regulation").
(13) Abisaajariik peaks oma põhiseaduslike, institutsiooniliste, õiguslike ja finantssätete raames kaasama piirkondlikud või kohalikud asutused rakenduskokkulepete sõlmimisel ja kohaldamisel.
(13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Siiski peaks jääma abisaajariik vastutavaks toetuse rakendamise ja ühenduse abiga rahastatavate meetmete haldamise ja kontrollimise eest vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi "finantsmäärus").
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter "the Financial Regulation").
Loodusõnnetuste mõju on eelkõige piirkondlik, mistõttu peaksid liikmesriigid –lähimuspõhimõtet järgides – kaasama abi rakendamisse asjaomased piirkondlikud ja kohalikud asutused.
The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
(15) Ühenduse meetmed ei tohiks vähendada kolmandate isikute vastutust , kes põhimõtte "saastaja maksab" kohaselt kannavad esmajärjekorras vastutust enda tekitatud kahju eest, ega pidurdada ennetusabinõude kasutamist ei liikmesriigi ega ühenduse tasandil.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘ polluter pays ’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
(15) Ühenduse meetmed ei tohiks vabastada vastutusest kolmandaid isikuid , kes põhimõtte "saastaja maksab" kohaselt kannavad esmajärjekorras vastutust enda tekitatud kahju eest, ega pidurdada ennetusabinõude kasutamist ei liikmesriigi ega ühenduse tasandil ega asendada riiklikku või erakindlustust .
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the " polluter pays " principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision .
Solidaarsus ei tohi tähendada teiste asemel tegutsemist.
Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
(21) Käesoleva määruse alusel võetavatele solidaarsusmeetmetele tuleks ette näha tehniline abi, et komisjon saaks paremini hinnata talle esitatud taotlusi.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
(21) Käesoleva määruse alusel võetavatele solidaarsusmeetmetele tuleks ette näha tehniline abi, et parandada liikmesriikide võimet esitada komisjonile ja teistele asjaomastele organitele nõuetekohaselt täidetud abi saamise taotlus ning komisjoni võimet hinnata talle esitatud taotlusi.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
Liikmesriik või liikmesriigid peaksid samuti suutma ise katta mõned oma kulutused seoses tehnilise abi raames pakutava finantsabi saamise taotluse ettevalmistamisega, et maksta vajalike ekspertiiside eest.
The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses relating to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertise.
(23) Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi kohaldamise kuupäevast ,
(23) This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
(23) Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates kahekümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ,
(23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev määrus peab jõustuma pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
Luuakse Euroopa Liidu solidaarsusfond (edaspidi "fond"), mis võimaldab ühendusel reageerida katastroofidele, mis mõjutavad liikmesriike või Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimisi pidavaid kandidaatriike, edaspidi "toetuskõlbulikud riigid".
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".