natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad kõne- ja andmesideteenuste jae- ja hulgihindade muutumist, sealhulgas lühisõnumi (SMS) ja multimeediateenuse (MMS) hinna muutust klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti ühenduse äärealadel, ning edastavad sellise järelevalve tulemused nõudmise korral komisjonile.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
(Vt muudatusettepanekut artikli 8 lõike 5 kohta)
(See amendment for Article 8 paragraph 5)
Koondatud artikli 8 lõikega 5.
Merged with Article 8, paragraph 5.
Liikmesriikide reguleerivad asutused peavad tagama, et rändlustasu alandamist käesoleva määruse alusel ei kompenseeritaks mobiilkõnede hindade tõstmisega samas liikmesriigis.
The national regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the costs of mobile telephone calls within the same Member State .
Tarbijate ning (vajadusel liikmesriigi õiguse alusel) teiste käesoleva määruse alusel kehtestatud kohustustele alluvate lõppkasutajate vahelisi vaidlusi reguleerib samuti kohtuväline vaidluste lahendamise kord, mis on kehtestatud kooskõlas direktiivi 2002/22/EÜ artikliga 34.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
Rändlusklientidest tarbijate ning (vajadusel liikmesriigi õiguse alusel) teiste käesoleva määruse alusel kehtestatud kohustustele alluvate rändlusklientide vahelisi vaidlusi reguleerib samuti kohtuväline vaidluste lahendamise kord, mis on kehtestatud kooskõlas direktiivi 2002/22/EÜ artikliga 34.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
Väike tehniline parandus, peegeldamaks seda, et määrus käsitleb rändluskliente.
Minor technical adjustments to reflect that the Regulation deals with roaming customers.
Ettevõtted, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määruse nõudeid, tagavad, et kõik nende tasudesse tehtavad muudatused, mida on vaja, et tagada vastavus artiklitele 3, 4 ja 6 , leiavad aset kahe kuu jooksul pärast iga avaldamist, vastavalt käesoleva artikli eelnevatele lõikudele.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Peegeldamaks artikli 6 väljajätmist.
To conform to deletion of Article 6.
Komisjon võtab vastu vajalikud muudatused II lisa kohandamiseks tehnika ja turu arenguga, tegutsedes vastavalt artikli 13 lõikes 3 viidatud korrale.
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Muudatused, mis on koostatud II lisa mittesisuliste elementide kohandamiseks tehnika ja turu arenguga, võetakse vastu vastavalt artikli 13 lõikes 2 a viidatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele .
Amendments designed to adapt non-essential elements of Annex II to technical or market developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Uus komiteemenetlus.
New comitology procedure.
ARTIKLI 12 PEALKIRI
ARTICLE 12, TITLE
Läbivaatamise kord ja komisjoni aruanded
Review procedure and Commission reports
Komisjonile on lisatud kolm eraldi aruandluskohustust.
Three separate Commission reporting obligations have been added.
Oma aruandes käsitleb komisjon reguleerimise jätkuva vajaduse põhjendusi või võimalust selle lõpetamiseks turu arengute ja konkurentsi seisukohast .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Nimetatud eesmärgil võib komisjon nõuda liikmesriikidelt ja liikmesriikide reguleerivatelt asutustelt teavet, mis tuleb esitada ilma asjatu viivituseta.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Kõnealuses aruandes analüüsitakse üksikasjalikult reguleerimise jätkuva vajaduse põhjendusi ja sellele lisatakse vajadusel asjakohased õigusloomega seotud ettepanekud .
That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals .
Läbivaatamise aruande konkretiseerimiseks ja standardse keelekasutuse pärast.
To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
Kõnealune aruanne sisaldab vajadusel ettepanekut sekkumise kohta ja põhjendab üksikasjalikult kõiki väljapakutud tegevusi.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
1 12 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest .
1 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
Võimaldamaks vajaduse korral andmeside kiiret reguleerimist, mis praeguste väheste andmete juures ei ole võimalik.
To enable prompt regulation if necessary on data communications which the present lack of data does not allow.
Kõnealune aruanne sisaldab vajadusel ettepanekut sekkumise kohta.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
Võimaldamaks vajaduse korral kiiret reguleerimist, kui see on vajalik konkurentsi negatiivsete mõjude neutraliseerimiseks.
To enable prompt regulation if necessary on to counteract any negative effects on competition.
Iga-aastase läbivaatamise laiendamiseks.
To provide for a broader annual review.
Käesolev määrus kaotab kehtivuse kolm aastat pärast jõustumist.
This Regulation shall expire three years after the date of its entry into force.
Pärast seda ajavahemikku peaksid ettevõtjad ja EL püüdma luua mobiilsideteenuste tõelise siseturu, andes tarbijaile vabaduse kasutada ära telefonilepingut iga ELi operaatoriga ilma kohustuseta elada samas liikmesriigis kui nimetatud operaator.
After this period the industry and the EU should strive to establish a real Internal Market for mobile telephone services, providing a free choice for consumers to avail themselves of a telephone contract with any operator in the EU, without the obligation to live in the member state of that operator.
Kui turg on kolme aasta pärast täiesti konkurentsivõimeline, pole määrust enam vaja.
If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõigetes 1–4 ja artiklis 7 sätestatud regulatiivkomitee menetlust, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
I lisa pealkiri
ANNEX I, TITLE
Artiklis 3 nimetatud teatud rändluskõnede tegemise hulgihinnad
Wholesale charges for the making of certain roaming calls referred to in Article 3
I LISA PUNKTI 1 SISSEJUHATAV OSA
ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Kogu hulgitasud, mida külastatava võrgu operaator võib nõuda rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt sellest külastatavast võrgust pärineva reguleeritava rändluskõne tegemise eest, ei tohi, minutihinna alusel, ületada summat, mis võrdub artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasuga, mis korrutatakse:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Võimalusel kogu hulgitasud, mida külastatava võrgu operaator võib nõuda rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt sellest külastatavast võrgust pärineva rändluskõne tegemise eest, ei tohi, minutihinna alusel, ületada summat, mis võrdub artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasuga, mis korrutatakse:
Where applicable, the total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
II LISA PUNKT 4 A (uus)
ANNEX II, POINT (4 A) (new)
(4a) Ühenduse äärealadel tegutsemisõigust omavate mobiilioperaatorite asjakohane keskmine mobiilikõne lõpetamise tasu määr on 75% 2006. aasta keskmisest tasust, mis on omakorda kaalutud nendele operaatoritele sissetulnud häälkõnede kogumahust nimetatud aastal äärealadel.
(4a) For m obile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
Asjakohane keskmine hind rändluse hulgiteenustele tuleb arvutada sellest lähtuvalt.
The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
Muuhulgas käsitletakse ka ühenduse äärealade operaatorite eriolukorda, tagamaks, et need operaatorid saavad kulud kaetud.
The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm märkis 2005. aasta mais plenaaristungil ( muu hulgas ), et jaehinnad olid läbipaistva põhjuseta väga kõrged, et see tundus tulenevat nii välismaise vastuvõtva võrguoperaatori nõutavatest kõrgetest hulgihindadest kui ka paljudel juhtudel tarbija võrguoperaatori nõutavatest kõrgetest jaemüügi lisatasudest, et hulgihindade langetamine ei jõudnud sageli jaetarbijani ning et eri liikmesriikide turgude vahel on tugevad seosed.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) Üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajate poolt (näiteks üliõpilased, ärireisil viibijad ja turistid) makstavate hindade kõrge tase mobiiltelefoni kasutamisel välisriigis kõikjal ühenduses on riikide reguleerivate asutuste jaoks mureküsimus.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
(1 b) Isikute liikumisel põhineva Euroopa sotsiaal-, haridus- ja kultuuripiirkonna loomine peaks lihtsustama inimeste vahelist suhtlemist, et ehitada üles reaalne „kodanike Euroopa”.
(1b) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real " Europe for Citizens".
Kodanike hulgas suhtlemise lihtsustamiseks on oluline osata kasutada uusi tehnoloogiaid.
It is essential to be able to use the new technologies in order to facilitate communication among citizens.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, et mõned operaatorid seisavad nende kontrollialast väljaspool olevate asjaolude tõttu kahtlemata silmitsi keskmisest suuremate hulgimüügi kuludega.
Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their control.
Näiteks operaatoritel madala rahvastikutiheduse, keerulise topograafia või lühikeste ajavahemike jooksul tüüpiliselt tipptundide ajal kõnesid tegevate turistide suure sissevooluga aladel kalduvad olema suuremad võrgukulud kui operaatoritel riikides, kes samasugustes tingimustes ei tööta.
For example, operators in areas with low population density, difficult topography, or large influxes of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
Sellest tulenevalt võivad liiga madalad rändlushinnad vähendada operaatorite investeeringuid mõnedel nimetatud aladest ning alandada seetõttu rändlusteenuste kvaliteeti.
Consequently, roaming prices which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
On tõsiasi, et mõnedel mobiilioperaatoritel võib olla mobiilsidevõrkude paigaldamisel, hooldamisel ja kaasajastamisel rohkem kulusid kui teistel.
It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
Lisaks tuleks arvesse võtta asjaolu, et suur osa elanikkonnast, nagu vanurid, jätkavad vanade tehnoloogiate (tavatelefoniteenuse) kasutamist, ning seetõttu ei tohiks mitte mingisugust käesolevast määrusest tulenevat tulude vähenemist kompenseerida tavatelefoniteenuse hinna tõstmisega.
Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
Vanad tehnoloogiad on ikka veel väga olulised teatud ühiskonnagruppidele.
The old technologies are still very important to a certain part of the population.
Seega ei tohiks me neid „karistada” uute sidemeetodite tõttu.
Thus, we should not "penalise" them in favour of the new means of communication.
(18 a) Iga muudatusega hindades tuleks võtta arvesse turumoonutuse riski ja potentsiaalset kahju peamisele kasutajaterühmale.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
Sellest tulenevalt tuleks ühtlustada hooajaturistide poolt vastuvõtvatele ja edastavatele operaatoritele tekitatavaid kulusid.
The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently should be evened out.
Samamoodi, pidades silmas, et 66% mobiiltelefonide kasutajatest Euroopa Liidus rahvusvahelisi rändlusteenuseid ei kasuta, on vaja tagada, et kõnealune meede ei kahjustaks nimetatud kasutajaid.
Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by such a measure.
(26) Ühenduse piires rahvusvaheliste rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise jaehinna suurema läbipaistvuse saavutamiseks ja selleks, et aidata rändlusklientidel otsustada, kuidas oma mobiiltelefoni välismaal viibides kasutada, peaks mobiiltelefoniteenuste pakkuja võimaldama oma rändlusklientidel saada soovi korral tasuta kergesti teavet neile asjaomastes liikmesriikides pakutavate rändlushindade kohta.
(26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
(26) Ühenduse piires rahvusvaheliste rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise jaehinna suurema läbipaistvuse saavutamiseks ja selleks, et aidata rändlusklientidel otsustada, kuidas oma mobiiltelefoni välismaal viibides kasutada, peaks mobiiltelefoniteenuste pakkuja võimaldama oma rändlusklientidel saada tasuta kergesti teavet neile asjaomastes liikmesriikides pakutavate rändlushindade kohta.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
Kliendid peaksid küsimata saama vajalikku teavet rändlustasude kohta tekstisõnumi vormis, mis sarnaneb uuest võrgust saadetavate olemasolevate tervitustega.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.
Nad teostavad järelevalvet samuti kõne- ja andmesideteenuste ning andmeedastuse (nagu lühisõnumid ja multimeediasõnumid) hindade muutumise üle klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti seoses rändluskõnede erihindadega ühenduse äärealadel, võttes arvesse ühenduse piiriäärsete väikeriikide ja nende liikmesriikide geograafilist asukohta, mis on tavapäraselt teatavatel aegadel aastas turistide massilise sissevoolu sihtkohad.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community , taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community's borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal tourists at given times of the year .
Nad peaksid teostama järelevalvet kõne- ja andmesideteenuste jaehindade muutumise üle ning tagama, et mobiilikõnede hindadega ei korvataks sama riigi piires käesoleva määruse kohaseid rändlustasude vähendamisi.
They should monitor the development of retail prices for voice and data communications services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by mobile phone call charges within the same country.
Me peaksime võtma arvesse, et paljudes väikestes liikmesriikides kulub üle piiri jõudmiseks vähe aega.
We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
(30 a) Kuna Euroopa Liidus toimub aktiivne kodanike vaheline suhtlus, on uued tehnoloogiad olulised vahendid selles kontekstis.
(30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument in this context.
Seega peaksid kõik sidemeetodid olema kõikidele hinnast lähtuvalt kättesaadavad, vältides tavatelefoniteenuse, mida kasutab suur osa elanikkonnast, hinna tõusu, mis võiks viia sotsiaalse lõhestumiseni ja sellega kaasnevad muudatused ei tohiks takistada võrgu ajakohastamisel tehtavaid edusamme ja võrgu ajakohastamisse investeerimist.
Thus, all means of communication should be accessible to everyone, in terms of price, avoiding any increase in the cost of traditional telephony services still used by a large part of the population which could lead into a social divide and the changes entailed should not impede the progress of, and investment in, network modernisation.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine mehhanism nimetusega „Euroopa siseturu põhimõte“, et tagada, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei maksa rahvusvaheliste häälkõnede rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel ja kõne vastuvõtmisel või andmete (sobiliku hinnaga lühisõnumid, multimeediasõnumid jne) saatmisel ja vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda, saavutades seeläbi tarbijakaitse kõrge taseme, kaitstes samas mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price , MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Suurem osa mobiilside kasutajatest, eriti nooremad inimesed, kasutavad säästlikuma suhtlemisviisina lühisõnumeid.
The majority of mobile customers, especially the younger ones, use SMS as a more economical way of communicating.
Seetõttu peaks rahvusvahelist rändlust käsitlev määrus hõlmama ka seda teenust.
For this reason, the regulation on international roaming should also cover this service.
On oluline, et määrus hõlmaks kõiki mobiilsideoperaatorite pakutavaid teenuseid.
It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
(d) reguleeritav rändluskõne – mobiiltelefonikõne , mida rändlusklient alustab külastatavas võrgus ja mis lõpetatakse üldkasutatavas telefonivõrgus ühenduses;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(d) reguleeritav rändluskõne – mobiiltelefonilt tehtav hääl- või andmeedastuskõne , mida rändlusklient alustab külastatavas võrgus ja mis lõpetatakse üldkasutatavas telefonivõrgus ühenduses;
(d) “regulated roaming call” means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
Iga koduteenuse pakkuja annab oma rändlusklientidele automaatselt nende teise liikmesriiki sisenemisel lühisõnumiteenuse (SMS) abil ja asjatute viivitusteta teavet rändlustasude kohta, mida nende suhtes kohaldatakse kõne tegemisel ja vastuvõtmisel ning andmete saatmisel ja vastuvõtmisel külastatavas liikmesriigis.
Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
Lisaks sellele võib klient valida, kas ta esitab nõudmise SMS-iga või mobiiltelefonil teabe saamiseks kohaldatavate rändlustasude kohta.
In additional, the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
SMSi sisu on selgelt määratletud, sisaldab selget teavet rändlustasude kohta ning ei sisalda teavet, mis ei ole reisimisel vajalik.
The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
Oleks tõhusam, kui teave saadetakse klientidele alati, olenemata sellest, kas nad seda nõuavad või mitte.
It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.