natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ühendkuningriigi ametiasutuste vastavate pädevuste täpsustamine seoses Equitable Life’i järelevalvega;
- Clarification of UK authorities' respective competences with regards to the supervision of Equitable Life;
3) Võrdlev turuanalüüs:
3) Comparative market analysis:
- Penrose’i raporti analüüs ELi nõuete ja teiste liikmesriikide regulatiivsete normide taustal;
- Analysis of the Penrose report in the light of EU requirements and of regulatory standards in other Member States;
- Võrdlev analüüs kindlustusettevõtete järelevalvega õigusnormide ülevõtmise kohta Ühendkuningriigis ja teistes liikmesriikides, kasutades nn ülevõtmise tabelit (uurimiskomisjoni ekspertiisieelarve raames tellitud uuring);
- Comparative analysis of transposition in the UK and other Member States, with regard to the supervision of insurance undertakings, using "table of transposition" (study commissioned through the Committee's "Expertise Budget"),
- Ühendkuningriigi ja teiste ELi liikmesriikide õigusliku reguleerimise alaste lähenemisviiside võrdlusuuring (seoses ülevõtmise uuringuga);
- Comparative study (in connection with the study on transposition) on regulatory approaches in the UK and other EU Member States;
- eri liikmesriikide, eelkõige Ühendkuningriigi, Saksamaa ja Iirimaa reguleerivate asutuste vahelise teabevahetuse ja koostöö uurimine;
- Examination of communication and cooperation between the regulatory bodies in the different Member States, especially the UK, Germany and Ireland;
- Ühendkuningriigi ja ELi õiguse alusel Ühendkuningriigi ja teiste liikmesriikide kindlustusvõtjatele kättesaadavate heastamisvahendite võrdlev uuring (uurimiskomisjoni ekspertiisieelarve raames tellitud uuring).
- Comparative study of the remedies available under UK and EU law for policyholders from the UK and other Member Sates (external study commissioned under the Committee's "Expertise Budget");
- koguda teavet olukorrast mõjutatud kindlustusvõtjate arvu kohta Ühendkuningriigis ja teistes liikmesriikides ning kantud kahjude suuruse kohta;
- Gather information about the number of affected policy-holders from the UK and non-UK Member States and the magnitude of damages suffered;
- selgitada välja kindlustusvõtjate nõuete staatus;
- Determine status of policyholders' claims;
- teabekogumismissioonid Ühendkuningriiki, Iirimaale ja Saksamaale, et kohtuda avalduste esitajate ning finantsasutuste esindajatega ja/või pädevate asutuste ärakuulamine, et teha kindlaks, kas asjaomaseid sätteid kohaldati nõuetekohaselt;
- Fact-finding missions to UK, Ireland and Germany to meet petitioners and representatives of financial authorities, and/or hearing of competent authorities in order to establish if the relevant provisions were properly applied;
- nõuda komisjonilt teavet ja dokumente seoses järgmiste küsimustega:
- Request information and documentation from the Commission regarding:
§ asjaomaste direktiivide ülevõtmine ja kohaldamine pädevate asutuste poolt vaatlusperioodi jooksul;
§ the transposition of the relevant Directives and their application by competent authorities during the reference period;
§ komisjoni võetud meetmed seoses rakendamise kontrollimisega;
§ actions taken by the Commission with regard to monitoring implementation;
§ kolmanda elukindlustusdirektiivi Ühendkuningriigis ülevõtmise kontrollimine, sealhulgas asjakohane kirjavahetus Ühendkuningriigi ametiasutustega.
§ the monitoring of the transposition of the Third Directive in the UK, including relevant correspondence with the UK authorities;
Raportööri esitatud lähenemisviisi kokkuvõte
Summary of the approach proposed by the Rapporteur
Küsimus: K K: Kuidas rakendasite?
Q: How did you implement?
K: Kuidas reguleerisite/oleksite reguleerinud?
Q: How did you/ or would you have regulated?
Muud riigid?
Other State?
K: Millised mehhanismid olid/on taotlejatele
Q: What mechanisms are/were available
kättesaadavad Teie riigis?
to claimants in your country?
Hispaania /Madalmaad Muud riigid
Spain / Netherlands Other State
Nende uuringute läbiviimine aitab seejärel vastata eelnevaga seotud küsimusele seoses komisjoniga:
Conducting this research will then assist in responding to the related issue concerning the Commission:
VÕETUD MEETMETE KOKKUVÕTE
SUMMARY OF ACTIONS TAKEN
Siiani võetud meetmed ja analüüsitud tõendid
Actions taken and evidence analysed so far
Asjaomaste tunnistajate ärakuulamine uurimiskomisjoni ees
Hearing of relevant witnesses before Committee
Oma 23. märtsi 2006. aasta ning 25. aprilli 2006. aasta koosolekutel kuulas uurimiskomisjon mitmete tunnistajate tunnistusi, kelle hulgas olid eelnevalt Euroopa Parlamendile avaldused teinud Equitable Life’i kindlustusvõtjad, samuti teised kindlustusvõtjad Ühendkuningriigist ja Iirimaalt, Euroopa Komisjoni esindajad ning Equitable Life’i praegune tegevjuht.
During its meetings on 23 March 2006 and 25 April 2006, the Committee of Inquiry heard testimonies of several witnesses, including Equitable Life policyholders, who had previously petitioned the European Parliament, other policyholders from the UK and Ireland, representatives of the European Commission and the current chief executive of Equitable Life.
Suulisi tõendeid esitasid alljärgnevad tunnistajad.
The following witnesses provided oral evidence:
23. märtsi 2006. aasta koosolek:
Meeting of 23 March 2006:
- Tom LAKE, Equitable Members' Action Groupi esimees
- Tom LAKE, Chairman of the Equitable Members' Action Group
- Paul BRAITHWAITE, Equitable Members' Action Groupi peasekretär (avalduse esitaja)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group, (petitioner)
- Elemér TERTÁK, Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat, finantsasutuste direktor
- Elemér TERTÁK, European Commission DG Markt, Director for Financial Institutions
- Karel VAN HULLE, Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat, kindlustuse ja pensionide üksuse juhataja
- Karel VAN HULLE, European Commission, DG Markt, Head of the Insurance and Pensions Unit
- Alan BEVERLY, Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat, kindlustuse ja pensionide üksus
- Alan BEVERLY, European Commission, DG Markt, Insurance and Pensions Unit
25. aprilli 2006. aasta koosolek:
Meeting of 25 April 2006:
- Michael JOSEPHS, investorite ühenduse nõunik
- Michael JOSEPHS, Adviser to Investor's Association
- Beatrice KNOWD, Iirimaa kindlustusvõtja
- Beatrice KNOWD, Irish policyholder
- Patrick KNOWD, Iirimaa kindlustusvõtja
- Patrick KNOWD, Irish policyholder
- Nicolas BELLORD, kindlustusvõtja (avalduse esitaja)
- Nicolas BELLORD, policyholder (petitioner)
- Paul WEIR, Late Contributors Action Groupi esimees
- Paul WEIR, Chairman of the Late Contributors Action Group
- Charles THOMSON, Equitable Life Assurance Society tegevjuht
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
Tunnistajate väited olid peamiselt seotud uurimiskomisjoni volituste selle osaga, mis käsitleb väidetavaid rikkumisi või haldusomavoli ELi elukindlustusdirektiivide kohaldamisel, Ühendkuningriigi regulatiivset korraldust seoses Equitable Life’iga ning nõuete staatust ja kindlustusvõtjatele kättesaadavaid heastamisvahendeid.
The statements made by witnesses primarily related to those parts of the Committee's mandate concerned with alleged contraventions or maladministration in the application of the EU Life Assurance Directives, the UK regulatory regime in respect of Equitable Life and the status of claims and remedies available to policyholders.
Järgnevatele kuulamistele kutsutud tunnistajad
Witnesses invited for future hearings
Ühendkuningriigi reguleerijad:
UK Regulators:
- hr David STRACHAN, finantsteenuste järelevalve asutuse (FSA) kindlustuse osakonna juhataja (praegune reguleerija, alates detsembrist 2001)
- Mr. David STRACHAN, Head of Insurance Division at the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001)
- hr Chris DAYKIN, valitsuse kindlustusstatistika osakonna (Government Actuary's Department – GAD) juhataja
- Mr. Chris DAYKIN, Head of the Government Actuary's Department (GAD)
- hr Martin ROBERTS, varem vastutav Kaubanduse ja Tööstuse Ministeeriumi kindlustuse direktoraadi eest, hiljem riigikassas (DTI: reguleerija kuni jaanuarini 1998)
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Iirimaa reguleeriv asutus (IFSRA):
Irish Regulator (IFSRA):
- pr Anne TROY, kindlustusjärelevalve juhataja
- Mrs. Anne TROY, Head of Insurance Supervision
- pr Mary O'DEA, tarbijaküsimuste direktor
- Mrs. Mary O'DEA, Consumer Director
Saksamaa reguleeriv asutus (BaFin):
German Regulator (BaFin):
- dr Thomas STEFFEN, kindlustuse osakonna juhataja
- Dr. Thomas STEFFEN, Head of the Insurance Division
- John McFall, parlamendiliige, Ühendkuningriigi parlamendi alamkoja rahanduskomisjoni (Treasury Committee) esimees
- John McFall MP, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright, parlamendiliige, Ühendkuningriigi parlamendi alamkoja riigihalduskomisjoni (PA committee) esimees
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- Ann Abraham, Ühendkuningriigi parlamendi ombudsman
- Ann Abraham, UK Parliamentary Ombudsman
- Walter Merricks, FOS
- Walter Merricks, FOS
- Stephen Hadrill, ABI peasekretär
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI
- Daniel Schanté, CEA peadirektor
- Daniel Schanté, director-general CEA
- Peter Scawen, Trapped Annuitants Group
- Peter Scawen, Trapped Annuitants Group
- Markus J. Weyer, DAGEVi esimees
- Markus J. Weyer, Chairman DAGEV
- Liz Dolan, „Sunday Telegraph’i” ajakirjanik
- Liz Dolan, journalist Sunday Telegraph
- Martin McElwee, raporti „Leviathan“ autor
- Martin McElwee, author of 'Leviathan' report
- Colin Slater, raamatupidamisfirma Burgess Hodgson
- Colin Slater, Burgess Hodgson accountants
Vastu võetud kirjalike tõendite loetelu
List of accepted written evidence
- 10. aruanne, 2001-2002, Equitable Life ja elukindlustussektor: vahearuanne (märts 2001)
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001)
- „Usalduse taastamine pikaajaliste hoiuste vastu“ (8. raport, istungjärk 2003-04, juuli 2004)
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004)
- Equitable Life’i petitsioonikomisjoni failide loetelu
List of files from the Petitions Committee on Equitable Life
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiiv 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Uurimiskomisjonile ametlikult kirjalike tõenditena esitatud dokumendid:
Documents officially submitted to EQUI as written evidence:
- Michael Nassimi kirjutis „Õige ja vale õiglane hindamine“
Paper by Michael Nassim: "An equitable assessment of rights and wrongs"
- Charles Thomsoni ettekanne 25. aprillil 2006
Presentation by Charles Thomson on 25.04.2006
- EMAGi panus 23. märtsil 2006
EMAG contribution on 23.03.2006
Teabevahetus Euroopa Komisjoniga
Information exchanges with the European Commission
Euroopa Komisjonilt paluti teavet kolmanda elukindlustuse direktiivi ülevõtmise ja rakendamise kohta Ühendkuningriigis ja teistes liikmesriikides.
Information was requested from the European Commission regarding the transposition and implementation of the 3LD in the UK and other Member States.
See hõlmab ka nn rakendamisaruandeid, samuti kõnealuste rakendamisaruannete läbivaatamist.
This includes the so-called implementation reports as well as the reviews of those implementation reports.
Lisaks paluti Euroopa Komisjonil anda uurimiskomisjonile täielik loetelu kõigist tema valduses olevatest Equitable Life’i juhtumiga seotud dokumentidest, samuti loetelu rikkumismenetlustest, mis on seoses kolmanda elukindlustuse direktiiviga algatatud muude liikmesriikide kui Ühendkuningriigi vastu.
In addition, the European Commission was also asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Komisjon saatis vastuseks kolmanda elukindlustuse direktiivi rakendamise uurimiseks tellitud erauuringu - Wilde Sapte’i uuringu – tulemused, samuti üheksa erineva riigi korrelatsiooniaruanded.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Ta saatis ka asjaomaste rikkumismenetluste loetelu.
It also sent a list of relevant infringement proceedings.
Kohtumine Ühendkuningriigi parlamendi ombudsmani töötajatega 29. märtsil 2006 Londonis
Meeting with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman on 29 March 2006 in London
Raportöör kohtus 29. märtsil Ühendkuningriigi parlamendi ombudsmani töötajatega (ombudsman uurib praegu Ühendkuningriigi ametiasutuste väidetavat haldusomavoli seoses Equitable Life’i õigusliku reguleerimisega).
The rapporteur on 29 March met with members of staff from the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Kohtumise põhieesmärk oli arutada muuhulgas vastavate uuringute ulatust ja ajastust ning uurimiskomisjoni ja ombudsmani vahelist koostööd.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
Kohtumisel juhtis raportöör tähelepanu sellele, et uurimiskomisjonil oleks kasulik teada ombudsmani uurimise tulemusi enne oma töö lõpetamist.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the Committee finalises its work.
Ombudsmani töötajad kinnitasid, et lõplik aruanne avaldatakse enne 2006. aasta lõppu, eelduste kohaselt novembris.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report will be published before the end of 2006, presumably in November.
Raporti projekt peaks valmima juulis ning see saadetakse arvamuste avaldamiseks nii kaebuse esitajate esindajale kui ka Ühendkuningriigi valitsusele.
A draft report is expected to be ready by July and will be sent to both a representative of the complainants and the UK government for comment.
Raportöör arutas võimalikke koostööviise Ühendkuningriigi ombudsmani ja uurimiskomisjoni vahel enne ombudsmani raporti avaldamist.
The rapporteur discussed possible ways of cooperation between the UK Ombudsman and the Committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Küsiti, kas ja millist teavet oleks ombudsman valmis jagama.
It was asked whether and which kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Näiteks on ombudsman juba üksikasjalikult analüüsinud Ühendkuningriigi elukindlustusvaldkonda regulatsioonisüsteemi, mis on volituste kohaselt ka uurimiskomisjoni ülesanne.
For instance, the Ombudsman has already carried out a detailed analysis of the UK regulatory system on life assurance, something which the Committee of Inquiry is also required to do under its mandate.
Siiski rõhutasid ombudsmani töötajad, et ombudsmanil ei ole volitust oma uurimise käigus saadud teavet avalikustada teisiti kui lõpliku raporti kaudu.
However, it was underlined by the Ombudsman's staff that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Arvestades ombudsmani raporti erilist tähtsust uurimiskomisjoni töö seisukohalt, teeb raportöör ettepaneku, et enne järelduste tegemist ootaks uurimiskomisjon ära selle valmimise.
Given the particular relevance of the Ombudsman's report for the Committee's work, the Rapporteur suggests that the Committee should wait until it is finalised before drawing its own conclusions.
Uurimiskomisjoni liikmete töövahendid
Tools for Members
Uurimiskomisjoni liikmete jaoks on koostatud kindlustusalaste ja Equitable Life’iga seotud mõistete erialasõnastik, samuti taustandmeid sisaldav teadaanne Ühendkuningriigi regulatiivse struktuuri ning Euroopa Parlamendi uurimiskomisjoni pädevuse ja töövaldkonna ulatuse kohta.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms has been produced for the benefit of the committee's Members, as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the Scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Praegune tegevus
Ongoing actions
Praegu on pooleli ELi kindlustussektori üldise õigusliku ja regulatiivse raamistiku analüüsimine.
An analysis of the overall EU legislative and regulatory framework for the insurance sector is currently under way;
Uuritakse asjakohaseid ELi direktiive, et teha täpselt kindlaks, milliseid sätteid tuleb kohaldada Equitable Life’i olukorras.
The relevant EU directives are being studied in order to clearly ascertain which provisions apply to the ELS situation.
Kui see on selge, tuleb üksikasjalikult uurida Ühendkuningriigi õigusnorme, mille eesmärk on tagada Equitable Life’i suhtes kohaldatavate direktiivide eelnevalt kindlaks tehtud nõuete järgimine, et hinnata, kas need võeti üle täielikult ja õigeaegselt.
Once this has been established, the provisions of UK national law intended to give effect to the previously identified ELS-relevant requirements of the directives must be examined in detailed to evaluate whether they were transposed in a full and timely manner;
Volituste 1. osa käsitlevad uuringud .
Study on part 1 of mandate : In order to help with the previously mentioned task, EQUI requested the advice of external experts.
Eelnevalt nimetatud ülesande täitmiseks küsis uurimiskomisjon nõu välisekspertidelt.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the Committee's expertise budget.
Uuringus otsitakse välja kõigile nimetatud sätetele vastavad Ühendkuningriigi sätted ning näidatakse, millal need jõustusid, kasutades selleks õigusnormide ülevõtmise tabelit.
The study will identify for each of those provisions the matching UK provisions and indicate when they entered into force, by way of a transposition table.
Seejärel võrreldakse õigusnormide ülevõtmist Ühendkuningriigis õigusaktide rakendamisega Iirimaal, Saksamaal ja Hispaanias.
The transposition in the UK will then be compared to implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
Võrdlev lähenemisviis peaks hõlmama rahandusvaldkonna reguleerijaid Iirimaal, Saksamaal ja Hispaanias ning muid asjakohaseid õigusaktide ülevõtmise ning õigusliku reguleerimise näiteid ELi liikmesriikides.
The comparative approach should include financial regulators in Ireland, Germany and Spain, and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
Uuringu tulemused, mis avaldatakse 2006. aasta juuli lõpuks, lisatakse lõppraporti järeldustele.
The results of the study, to be presented by the end of July 2006 will be included in the findings of the final report.
Uuringu käigus koostatakse täielik nimekiri Ühendkuningriigi ja ELi õigusaktide alusel kasutatavatest kohtulikest ja kohtuvälistest heastamisskeemidest ning antakse nende piisavusele kvalitatiivne hinnang.
The study will provide a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and give a qualitative judgment of their adequacy.
Veebileht: uurimiskomisjoni jaoks loodi veebileht ning see on toiminud alates 16. veebruarist 2006.
Website: A website for the EQUI committee has been set up and has been operational since 16 February 2006.
Sealt võivad nii kodanikud kui ka komisjoniliikmed leida kogu asjakohase teabe, samuti näiteks uurimiskomisjoni sekretariaadi, fraktsioonide nõunike jne kontaktandmeid ning muud vajalikku teavet.
In it citizens and Members alike can find all relevant information as well as different contact lists such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Uuendatud veebilehte saadetakse e-posti teel regulaarselt komisjoniliikmetele.
Emails are regularly sent to Members with the updates to the website.
Ka Brüsseli ajakirjandust on veebilehe olemasolust teavitatud.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
Veebilehe eesmärk on muuta uurimiskomisjoni töö avalikkusele võimalikult läbipaistvaks, ilma et see takistaks vajaduse korral konfidentsiaalsuse säilitamist.
The purpose of the website is to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice of preserving confidentiality where it is required.
Uurimiskomisjoni sekretariaat ajakohastab veebilehte, et tagada kõigi asjakohaste dokumentide (suulised ja kirjalikud tõendid, taustadokumendid ja tegevuskavad) ning töödokumentide kättesaadavus.
The EQUI secretariat keeps the website updated to be sure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents, and agendas) and Working Documents are available.
Ka komisjoniliikmed võivad anda oma panuse, tehes soovi korral ettepanekuid dokumentide või linkide lisamise kohta.
Members can also contribute to the web proposing that documents or links be added if they wish to.
Kõigi uurimiskomisjonis toimunud kuulamiste sõnasõnalised ärakirjad pannakse samuti veebilehele üles.
The verbatim transcript of each committee hearing is also posted on the website.
Veebilehe aadress:
Link to website:
Equitable Life Assurance Society kriis
Crisis of the equitable Life Assurance Society
Madalmaade Kuningriigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus piiriülese politseikoostöö tugevdamise kohta kohtumiste puhul, kus viibib suur hulk inimesi rohkem kui ühest liikmesriigist ja kus politseitöö peamine eesmärk on avaliku korra ja turvalisuse tagamine ning kuritegude ärahoidmine ja nende vastu võitlemine
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
VÄHEMUSE ARVAMUS.........................................................................................................11
MINORITY OPINION.............................................................................................................12
Madalmaade Kuningriigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus piiriülese politseikoostöö tugevdamise kohta kohtumiste puhul, kus viibib suur hulk inimesi rohkem kui ühest liikmesriigist ja kus politseitöö peamine eesmärk on avaliku korra ja turvalisuse tagamine ning kuritegude ärahoidmine ja nende vastu võitlemine
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
– võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi algatust (6930/2005)
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (6930/2005)
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0117/2005 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0222/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0222/2006 ),
Madalmaade Kuningriik ettepanek
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands
(3 a) Käesoleva otsuse aluseks on nõukogu 13. juuli 2001. aasta järeldused turvalisuse kohta ülemkogu istungitel ja teistel sarnastel kogunemistel.
(3a) The basis for this decision is the Council Conclusions of 13 July 2001 on security at European Council meetings and other comparable events.