natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Europoli protokolle, mis käsitlevad organisatsiooni osalemist ühistes uurimisrühmades (JIT, Joint Investigation Teams ) (ELT C 312, 16.12.2002) ning selle tegutsemist Euroopa politseikoostöö kontaktasutusena ("taani" protokoll, ELT C 002, 6.1.2004), tuleb käsitleda antud valdkonna viitepunktidena või käesoleva programmi raames tehtud algatuste puutepunktidena, mis peavad aitama kaasa JIT-de tugevdamisele, sealhulgas liikmesriikides, mis pole neid veel ratifitseerinud.
· the Europol protocols on the agency’s participation in Joint Investigation Teams (OJ C 312 of 16 December 2002) and its role as a focal point for European police cooperation ( the ‘Danish’ protocol, OJ C 2 of 6 January 2004) should serve as reference points in this area and as links with the initiatives coming under this programme and seeking to help strengthen JITs, including in the Member States that have not yet ratified them.
Need algatused tingivad ka vajaduse Eurojusti panuse järele õigusküsimuste lahendamisel.
The initiatives also require the cooperation of Eurojust wherever they have a judicial dimension to them;
· Selleks, et Euroopa politseteenistuste operatsioonid, eeskätt jälitustegevus saaks jätkuda väljaspool oma riigi piire, peavad Eurojust ja Europol oma koostöö raames looma hädaolukordadeks alalise õigusabi üksuse, mille ülesanne on olukorrast lähtuvalt hinnata, milline õiguslik alus võimaldaks tegevust kõiki seadusi järgides jätkata.
· lastly, in order to enable operations conducted by European police forces to continue across national borders, particularly in connection with the right of pursuit, Europol and Eurojust should, under the cooperation arrangements between the two bodies, make available a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law.
Samuti on vaja, et programmiga hõlmatud partnerluse tegevusvaldkond oleks täpselt piiritletud ja et partnerlus ei soodustaks mingil määral turvalisusega seotud vastutuse ülekandmist avalikust sektorist erasektorisse.
However, the scope of such partnerships under the programme would need to be carefully defined and they should not in any way facilitate the transfer of responsibility for security matters from the public to the private sectors.
See märkus on kooskõlas komisjoni poolt alaliselt kaitstud seisukohaga, mille kohaselt turvalise keskkonna võib saavutada üksnes siis, kui järgitakse täpselt liidu selliseid alusväärtusi nagu isikuvabadused, eraelu puutumatus, õigusriik ja demokraatia.
This remark is in line with the position consistently maintained by this committee, which believes that the achievement of a safer environment can be pursued only in the strictest possible compliance with the fundamental values of the Union, such as individual freedoms, respect for privacy, the rule of law and democracy.
Seega peab nimetatud partnerluse soovitav areng tagama kinnipidamise kehtivatest ja tulevastest standarditest (sellistes tundlikes valdkondades nagu isikuandmete säilitamine ja kaitse) ja kolmanda samba uuest õigusraamistikust, mis peaks vastu võetama 2006. aasta jooksul.
Such partnerships, which are desirable, must therefore be irreproachable in terms of compliance with existing and future law (in areas as sensitive as, for example, personal data retention and protection) and must comply with the new legal framework under the third pillar that should be adopted during 2006.
Lisaks on programmi õnnestumise hädavajalikuks tingimuseks projektide ja eelnimetatud tulemuste levitamine: see peab iseäranis kaasama liikmesriikide parlamente, kelle ülesandeks on edastada ELi algatusi käsitlevat teavet ning tagada antud valdkonnas oma riigi täielik koostöö.
Furthermore, the dissemination of the projects and results is essential to the programme’s success and must expressly include the national parliaments, whose role it is to pass on information on EU initiatives and to ensure that their governments cooperate fully in this area.
Lõpetuseks tuleb meelde tuletada, et kui programm “Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine” peab lähtuma programmi AGIS eeskujust, aidates kaasa Euroopa Liidu pädevate teenistuste koordineerimise, koostöö ja vastastikuse mõistmise arendamisele, aga ka andes hinnangu Euroopa tasandil vastuvõetud seadusandlike ja poliitiliste meetmete rakendamisele ja tõhususele, tuleb sellele ühtlasi lisada uued prioriteedid, mis väldiksid enamiku olemasolevate eelarvevahendite kulumise "teabevahetuse" aspektile.
To wind up, it should be said that, while the Prevention of and Fight against Crime programme should follow on from the AGIS programme in helping to enhance coordination, cooperation and mutual understanding between the relevant EU agencies and also in assessing the implementation and effectiveness of legislative and political measures taken at European level, it must also be assigned new priorities that will prevent ‘communication’ from monopolising almost all of the budget available.
Konverentsidest, seminaridest ning muudest koolitus- ja teabevahetuse alasest tegevusest ei tuleks loobuda, vaid neid tuleks täiendada tegevustega, mille eesmärk on kuritegevusevastase võitluse horisontaalsete meetodite ja vahendite kohapealne arendamine ja edendamine, mis omakorda muudab liikmesriide koostöö asjaomastele ametkondadele otstarbekamaks ja kodanikele läbipaistvamaks.
The conferences, seminars and training and exchange activities should not be abandoned, but should go hand in hand with complementary measures aimed at developing and promoting cross-cutting methods and tools used to combat crime on the ground that will move cooperation between Member States forward into a phase that is more operational for the agencies involved and more visible to citizens.26.4.2006
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine“ Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
I Komisjoni ettepanek
I. Commission proposal
Käesolev ettepanek on üks kahest otsusest, mis kuuluvad raamprogrammi “Turvalisus ja vabaduste kaitse”
This proposal is one of the two decisions forming part of the framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’
1 KOM(2005)0124 .
COM(2005)0124 . which the Commission submitted in April 2005 for the period from January 2007 to December 2013, with EUR 745 m in commitment appropriations.
1 , mille komisjon esitas 2005. aasta aprillis ajavahemikuks 2007. aasta jaanuarist kuni 2013. aasta detsembrini ning millele on ette nähtud 745 miljonit eurot assigneeringuid; väljapakutud raamprogrammis kehtestatakse kaks programmi, millest kummalgi on erinev õiguslik alus: eriprogramm "Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine" ning eriprogramm "Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine".
The proposed framework programme sets up two programmes with differing legal bases: the specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, and the specific programme on the prevention of and fight against crime.
Väljaspool programmi, mis on ette nähtud ajavahemikuks 2007–2013, koosneb ühenduse tegevus võitluse alal terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega praegu kahest katseprojektist ja ettevalmistavast tegevusest
Apart from this programme, scheduled to run from 2007 to 2013, Community action to combat terrorism and organised crime is made up of two pilot schemes and preparatory actions
Terrorismiaktide ohvrid (ettevalmistav tegevus)
Victims of terrorist acts (preparatory action)
Et praegu ei ole mingit kehtivat õiguslikku alust, mis näeks ette projekti rahastamise 2006. aastal, viiakse seda tegevust läbi ettevalmistava tegevusena.
As there is at present no valid legal basis allowing for funding in 2006, the activity is being continued as a preparatory action.
Alates 2007. aastast hõlmab neid tegevusi praegune programm “Turvalisus ja vabaduste kaitse – kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine".
From 2007 onwards, it will be covered by the programme ‘Security and Safeguarding Liberties - Prevention of and Fight against Crime’.
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on aidata kaasa projektide rahastamisele, mille eesmärk on aidata terrorismiaktide ohvritel ja/või nende perekonnaliikmetel saada üle läbielatud olukorra tagajärgedest, ning rahastada neid projekte; aidata kaasa niisuguste projektide rahastamisele, mille eesmärk on mobiliseerida Euroopa avalikkus terrorismiohu vastu.
The aim of the preparatory action is to help fund measures to assist victims of terrorist acts and/or the members of their families to overcome the consequences of what they have experienced, plus measures to mobilise the European public against the terrorist threat.
2004. aasta toetus viidi täielikult ellu.
The 2004 allocation was fully utilised.
2005. aasta eelarve: 1 950 000 eurot.
Of the 2005 budget, EUR 1 950 000 was committed.
Elluviimise aasta
Year implemented
Ettevalmistava tegevuse nimi
Title of preparatory action
Terrorismivastane võitlus (katsekava)
Fight against terrorism (pilot scheme)
Katsekava eesmärk on anda hoogu tegevusele, mille eesmärk on parandada Euroopa Liidu kodanike turvalisust ja teha terrorismivastase võitluse alast koostööd, täites lüngad ühenduse erineva tegevuse vahel.
The aim of the pilot scheme is to give a boost to activities to improve European Union citizens’ security and cooperation in the fight against terrorism by bridging the gaps between Community measures.
2004. aasta konkursikutse tulemusena on 2005. aastal kasutatud ligi 100% assigneeringuid.
Following a call for proposals in 2004, close to 100% of appropriations was utilised for 2005.
Katsekava nimi
Title of pilot scheme
Eelarve 2005
2005 budget
ettevalmistav tegevus 2
Fight against terrorism
Seega lisandub alates 2007. aastast raamprogrammi jaoks ette nähtud 745 miljonit eurot.
The EUR 745 m under the framework programme therefore comes on top of this funding.
See eriprogramm “Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine" asendab praeguse raamprogrammi, mis käsitleb õiguskoostööd ja politseikoostööd kriminaalasjades (AGIS) ning on mõeldud selleks, et tagada kuritegevuse, eelkõige terrorismi, inimkaubanduse ja laste vastu suunatud kuritegude, uimasti- ja relvakaubanduse, korruptsiooni ja pettuse ennetamise ning nende vastu võitlemisega kodanikele kõrge turvalisuse tase.
The specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ replaces the current framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) and is intended to provide a high level of public security through preventing and combating crime, particularly terrorism, people trafficking and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
Rahalised vahendid on jagatud kolme ossa:
The programme has three themes:
· kuritegevuse ennetamine ja kriminoloogia;
· crime prevention and criminology
· tunnistajate ja ohvrite kaitse.
· protection of witnesses and victims.
Nende prioriteetide saavutamiseks hakati programmi raames rahastama koordineerimise, koostöö ja vastastikuse mõistmise projekte Euroopa Liidus, horisontaalseid meetodeid ja vahendeid kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise strateegia väljatöötamiseks ning parimaid tavasid ohvrite ja tunnistajate kaitse valdkonnas.
To achieve these three priority goals, the programme is intended to provide funding for projects to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding within the EU, cross-cutting methods and tools necessary for building a strategy to prevent and fight crime, and best practices for the protection of crime victims and witnesses.
Toetatakse Euroopa Liidu tasandi, riikidevahelisi ja riigisiseseid projekte.
To this end it will support European, transnational and national projects.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada seda tegevust kokku 597,6 miljoni euroga, mis jaguneks järgmiselt:
The Commission proposes underpinning this action with an overall financial package of EUR 597.6 m divided up as follows:
kulukohustuste assigneeringud
Operational Expenditure
Komisjoni ettepaneku finantskalkulatsioonis tuuakse ära halduskulude kogusummana kümme miljonit eurot, täpsustamata, missugune summa on mõeldud missugusele programmile.
The financial statement in the Commission proposal shows total administrative expenditure of EUR 10 m without specifying the amount for each specific programme.
Lisaks komisjoni esitatud uuendusmeetmetele esitab raportöör järgmised ettepanekud:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, your draftsman has the following proposals:
3. õigusakti lihtsustamise ja selguse huvides on tehtud ettepanek viidata otseselt õigusnormidele, mis käsitlevad komitoloogia otsuse nõuandemenetlust
To simplify the legislative act and make it clearer, there should be a direct reference to the provisions on the advisory procedure under the comitology decision
· programmid terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohajmise valdkonnas
· the programmes on the prevention, preparedness and consequence management of terrorism
· tehnoloogilise uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammid
· the framework programmes for research and technological development
eelarverida 02 04 02, millele määrati 15 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 19 miljonit eurot maksete assigneeringutena. ;
Budget heading 02 04 02 with an allocation of EUR 15 m in commitments and EUR 19 m in payments. ;
· eespool nimetatud juba olemasolevad katsekavad ja ettevalmistavad tegevused
· the existing pilot schemes and preparatory actions referred to
eelarveread 18 05 04 ja 18 05 06. ;
Budget headings 18 05 04 and 18 05 06. ;
· Euroopa Liidu solidaarsusfond ning tõsisemateks erakorralisteks olukordadeks ettevalmistumise ja nendele reageerimise mehhanism
· the EU Solidarity Fund and the major emergency preparedness and response mechanism
Seega esitati muudatusettepanek artikli 14 kohta, millega välditakse komisjoni erinevate peadirektoraatide poolt hallatavate Euroopa Liidu rahaliste vahendite raiskamist.
An amendment is therefore being proposed to Article 14 to ensure that European funds managed by different Commission DGs are not squandered.
Lõpuks on oluline tagada demokraatlik kontroll programmi asjakohase järelevalve ja hindamise abil.
Finally, it is important to ensure democratic scrutiny through appropriate monitoring and evaluation of the programme.
Selles osas esitati kolm muudatusettepanekut artikli 14 kohta.
Two amendments to that effect are being proposed to Article 14.
On seisukohal, et õigusakti ettepanekus märgitud soovituslik võrdlussumma peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 3 A ülemmääraga ja rõhutab, et iga-aastast summat puudutav otsus tehakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas xxx institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 38;
C onsiders that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of xxx;
Еttepanek võtta vastu õigusloomega seotud resolutsiooni projekt
Proposal for a decision
ELT C 00, 12.12.2005, lk 00.
OJ C 00, 12.12.2005, p.
Liidu toetusi antakse tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel erandjuhtudel või juhul, kui abisaaja omaduste tõttu ei ole teatava meetme puhul muud valikut.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals , save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Maksimaalne kaasfinantseerimise määr täpsustatakse aasta tööprogrammides.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Liidu toetusi antakse tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Tuleb selgitada, et Euroopa Liidu rahalist abi reguleerib finantsmäärus 1605/2002/EÜ.
There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
Kui viidatakse käesolevale artiklile, esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ta teatab komiteele, millisel viisil arvamust on arvesse võetud.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7 .
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine“ Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“
Proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
BUDG 6.9.2005
BUDG 9.6.2005
Yannick Vaugrenard 9.6.2005
Yannick Vaugrenard 6.9.2005
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine“ Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“
Proposal establishing the specific Programme ‘prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine" – Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties
eelarvekomisjoNI ARVAMUS .......................................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine – Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“
on the proposal for a Council decision on establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0241/2005 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0390/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0390/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „ Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine"
Proposal for a Council decision establishing the specific programme “Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, for the period 2007-2013
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm " Julgeolekuga seotud ohtude, sealhulgas eelkõige terrorismi ennetamine ja tagajärgede ohjamine"
Proposal for a Council decision establishing the specific programme “Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism, and Management of their Consequences ”, for the period 2007-2013
(1) Euroopa Liidu lepingu artikli 2 neljandas taandes sätestatud eesmärgi – säilitada ja arendada liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana – põhiaspektideks on terrorismi ennetamine , selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine.
(1) Prevention , preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
(1) Euroopa Liidu lepingu artikli 2 neljandas taandes sätestatud eesmärgi – säilitada ja arendada liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana – põhiaspektideks on julgeolekuga seotud ohtude, sealhulgas eelkõige terrorismi ennetamine ja tagajärgede ohjamine.
(1) Prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism, and management of their consequences, are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
(2) Ühendus peab võtma vajalikke meetmeid, et terroristid ei saaks rünnata demokraatlikke väärtusi, õigusriiki, avatud ühiskonda ning meie kodanike ja ühiskonna vabadusi ning et piirata, kui see on võimalik, mis tahes rünnaku tagajärgi .
(2) The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
(2) Ühendus peab võtma vajalikke meetmeid, et hoida ära looduskatastroofidest tulenevat ohtu inimeste ja ühiskondade heaolule, vabadusele ja turvalisusele ning vältida inimtegevusest põhjustatud katastroofidest (sealhulgas terrorismist) tulenevat ohtu demokraatlikele väärtustele, õigusriigile ja avatud ühiskonnale , ning piirata, kui see on võimalik, mis tahes katastroofide tagajärgi.
(2) The Community must take the necessary measures to prevent natural or man-made disasters (including terrorism), in the case of the former, from impairing the well-being, freedom and security of citizens and societies and, in the case of the latter, from attacking the very values of democracy, the rule of law and open society, as well as to limit the consequences of such disasters wherever possible.
Ehkki käesolevas programmis keskendutakse terrorismile, püütakse sellega hõlmata kõiki julgeolekuga seotud ohte.
While focusing on terrorism, this programme is intended to cover all types of security-related risks.
Vt muudatusettepanekut 1.
See Amendment 1.