natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõikes 1 osutatud avalik-õiguslikel või eraõiguslikel kontrolliasutustel peab olema pädevus käesoleva määruse täitmisele sundimiseks, sealhulgas vajadusel sanktsioonide kohaldamiseks, kui nad leiavad, et nende pädevusvaldkonda kuuluvat kaitstud nimetust kandev põllumajandustoode või toiduaine tehnospetsifikaadile ei vasta .
The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Lõikes 1 osutatud riiklikel kontrolliasutustel peab olema pädevus käesoleva määruse täitmisele sundimiseks, sealhulgas vajaduse korral sanktsioonide kohaldamiseks, kui nad leiavad, et nende pädevusvaldkonda kuuluvat kaitstud nimetust kandev põllumajandustoode või toiduaine ei vasta tehnospetsifikaadile.
The public inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Eraõiguslikud kontrolliasutused ei saa kohaldada sanktsioone tootjate suhtes, kellel on õigus kasutada registreeritud nimetust, kuid kes ei täida registreeritud toote tehnospetsifikaadis sätestatud nõudeid.
Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product.
Selliste tootjate suhtes sanktsioonide kohaldamine peaks olema riigiasutuste pädevuses, kuna nende otsuseid on võimalik kohtulikult vaidlustada.
Responsibility for imposing penalties on such producers should lie with national bodies, whose decisions should be subject to appeal.
Kui töödeldud toode sisaldab põllumajandustoodet või toiduainet, mis on registreeritud käesoleva määruse alusel, tuleb asjaomase tähise kasutamiseks kõnealuse töödeldud toote märgistusel taotleda luba tunnustuse saanud taotlejarühmalt.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff which has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression in the labelling of the processed product shall be subject to the appropriate authorisation from the group that has obtained recognition.
Tähise kasutamiseks töödeldud toodete puhul peab olema tunnustuse saanud taotlejarühma luba.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
Artikli 18 lõige 3
Article 18, paragraph 3
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks määratakse kolm kuud .
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ei ole mingit põhjust muuta komiteemenetlust kahe erineva komitee kaasamise kaudu veelgi keerulisemaks.
There is no reason to complicate the commitology procedure with two different committee procedures.
Viited kõnealusele tekstilõigule tuleks asendada viitega käesoleva määruse artikli 18 lõikele 2.
References to this paragraph in the text should be replaced by reference to Article 18(2).
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0698 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0027/2006 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2006 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0034/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0034/2006 ),
(3) Lisaks kalduvad teatud tarbijad eelistama oma toidulaual pigem kvaliteeti kui kogust.
(3) Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Selline konkreetsete toodete otsimine tähendab muuhulgas nõudlust kindla geograafilise päritoluga põllumajandustoodete või toiduainete järele.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
(3) Lisaks eelistab pidevalt kasvav arv tarbijaid oma toidulaual pigem kvaliteeti kui kogust.
(3) A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Viimastel aastatel on ilmnenud, et üha suurem arv tarbijaid on suundunud turule, kus pakutakse päritolunimetusega ja geograafilise tähisega tooteid, mis on hinnatud oma kvaliteedi poolest.
Recent years have shown that a constantly increasing number of consumers opt to buy products of designated origin and geographical indication because they appreciate the quality.
Teatavast geograafilisest piirkonnast pärit põllumajandustoodete ja toiduainete puhul tuleks nende erilist laadi silmas pidades vastu võtta täiendavad erisätted.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
Samuti tuleb muuta ühenduse nimetuste osas kohustuslikuks vastavate ühenduse tähiste ja sümbolite kasutamine, ühelt poolt selleks, et tarbijatele seda liiki tooteid ja sellega seotud tagatisi paremini tutvustada ning teiselt poolt selleks, et võimaldada neid tooteid kontrolli lihtsustamiseks turul mugavamalt ära tunda.
The use of the indications and Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Selle kohustusega kohanemiseks peab ettevõtjatele ette nägema mõistliku tähtaja.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
(5) Põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine toimub vastavalt ühenduse üldeeskirjade ning eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivile 2000/13/EÜ (toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta).
(5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Sel eesmärgil ja sellest kohustusest tulenevalt tuleb samuti kehtestada erinevate ühenduse tähistega seotud ühenduse sümbolite asjakohane eristamine selleks, et tagada selge vastavus tähiste ning neile vastavate sümbolite vahel.
For such purposes and as a result of that obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between each indication and its specific symbol.
(12) Intellektuaalse omandiga seotud õiguste olemasolu, omandamise, ulatuse ja kaitse ning nende õiguste teostamise vahendeid käsitlevad üksikasjalikud sätted sisalduvad intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus (TRIPS-leping, mis on Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lisa 1C).
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Euroopa Liidu arvates on ülemaailmse kaubavahetuse tingimustes intellektuaalomandi kaitsel üha suurem tähtsus.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Geograafilistel tähistel ja päritolunimetustel on siinkohal eriline roll.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection.
Intellektuaalomand on eurooplaste viimane põhitoode.
Intellectual property is the last remaining commodity which the Europeans have.
Seda tuleb kohaselt kaitsta.
It must be adequately protected.
(13) Käesoleva määrusega antavat registreerimisest lähtuvat kaitset pakutakse kolmandate riikide geograafilistele tähistele, kui neid kaitstakse nende päritolumaal.
(13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Samaaegselt on vajalik, et komisjon ei hoiaks kokku jõupingutusi, et saavutada ühenduse päritolunimetuse või geograafilise tähisega toodete tunnustamist ka kolmandates riikides.
At the same time, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Tarbijate teavitamiseks tuleb teostada teavitamis- ja edendamistegevust üheaegselt nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool selle piire.
There is a need for information and promotional activities inside and outside the EU to inform the consuming public.
On tähtis, et komisjon võtaks kooskõlastatud metoodilisi meetmeid, et saavutada päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste vastastikune tunnustamine Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
It is important for the Commission to take coordinated and methodical action to achieve mutually acceptable designations of origin and geographical indication between the EU and third countries.
a) päritolunimetus – piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimetus, millega kirjeldatakse põllumajandustoodet või toiduainet,
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) päritolunimetus – piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimetus, millega kirjeldatakse ja/või identifitseeritakse põllumajandustoodet või toiduainet,
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste määratlustes tundub olevat mõistlikum kasutada kahte terminit, „identifitseerima” ja „kirjeldama”.
It would be wiser to use the two terms ‘identify’ and ‘describe’ in the definitions of PDOs and PGIs.
- kaitstud päritolunimetuse Roquefort puhul: geograafiline termin asendab toiduaine enda nimetust, geograafiline termin „kirjeldab” toodet,
- in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term ‘describes’ the product,
- kaitstud päritolunimetuse Huile de Nyons puhul: geograafilist terminit kasutatakse ainult koos toiduaine enda nimetusega, geograafiline termin seega „identifitseerib” toote.
- in the case of the Huile de Nyons PDO, the geographical term is used only when accompanied by the name of the foodstuff - hence the geographical term ‘identifies’ the product.
– mille tootmine, töötlemine ja valmistamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas;
- the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
– mille tootmine, töötlemine , valmistamine ja vajaduse korral pakendamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas;
- the production, processing , preparation and (where appropriate) packaging of which take place in the defined geographical area;
Mõned tootjad on vabatahtlikult otsustanud muuta kohustuslikuks oma toote pakendamise tootmispiirkonnas, et lihtsustada kontrolle ja pakkuda tarbijatele toote päritolu ja kvaliteedi suhtes täielikku garantiid.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Pakendamine on tootmise tähtis osa, mille ebaõige teostamine võib toodet muuta.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Pakendamine on toote töötlemise etapp, mis nõuab asjaomaseid iseärasusi ja tõelist oskusteavet.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Pakendamistoimingud tootmispiirkondades võimaldavad muuhulgas piirata pettuse ohtu tänu pakendatud toodete rangele kontrollile.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Kõnealused kontrollid pakuvad tarbijale parima garantii toote kvaliteedi ja jälgitavuse kohta.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
b) geograafiline tähis – tähis, mida kasutatakse põllumajandustoote või toiduaine identifitseerimiseks,
(b) ‘geographical indication’ means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) geograafiline tähis – tähis või ühe piirkonna, konkreetse koha või riigi nimi , mida kasutatakse põllumajandustoote või toiduaine kirjeldamiseks ja/või identifitseerimiseks,
(b) ‘geographical indication’ means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Kaitstud geograafilisi tähiseid tunnustatakse, kui üks või mitu asjassepuutuvat toimingut teostatakse piiratud alal.
PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
Komisjoni esitatud uue sõnastuse ettepanek võib anda juriidilistes vaidlustes alust mitmetitõlgendatavusele.
The new wording proposed by the Commission may be subject to interpretation in a legal debate.
– mis on pärit kõnealusest piirkonnast, konkreetsest kohast või riigist,
- as originating in a region, specific place or country,
– mis on pärit kõnealusest piirkonnast, konkreetsest kohast või , erandjuhtudel, riigist,
- as originating in a region, specific place or (in exceptional cases) country,
Kaitstud geograafiliste tähiste määratlemiseks on sobiv võtta kasutusele sama meetod kui kaitstud päritolunimetuste puhul, et vältida siseriiklike kaitstud geograafiliste tähiste esilekerkimist, mida võiks nime poolest pidada siseriikliku protektsionismi vormiks.
PGIs should be defined using the same wording as for PDOs in order to prevent the emergence of PGIs relating to a single country, which could subsequently be regarded as a form of protectionism on the part of the country concerned.
Päritolunimetustena käsitatakse ka traditsioonilisi geograafilisi või mittegeograafilisi nimetusi, mis tähistavad teatavast piirkonnast või konkreetsest kohast pärit põllumajandustoodet või toiduainet ja vastavad lõike 1 punkti a teises ja kolmandas taandes sätestatud tingimustele.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.
Päritolunimetustena või geograafiliste tähistena käsitatakse ka traditsioonilisi geograafilisi või mittegeograafilisi nimetusi, mis tähistavad teatavast piirkonnast või konkreetsest kohast pärit põllumajandustoodet või toiduainet ja vastavad lõike 1 punkti a teises ja kolmandas taandes ning punktis b sätestatud tingimustele.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin or geographical indications .
Vastavalt artikli 16 punktis a sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele käsitletakse erandina lõike 1 punktist a teatavaid geograafilisi tähiseid päritolunimetustena, kui asjaomaste toodete tooraine pärineb geograafilisest piirkonnast, mis on suurem kui töötlemispiirkond või erineb sellest, tingimusel et:
Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Vastavalt artikli 16 punktis a sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele käsitletakse erandina lõike 1 punktidest a ja b teatavaid geograafilisi tähiseid päritolunimetustena või geograafiliste tähistena , kui asjaomaste toodete tooraine pärineb geograafilisest piirkonnast, mis on suurem kui töötlemispiirkond või erineb sellest, tingimusel et:
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b) , certain geographical designations shall be treated as designations of origin or geographical indications where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
See üksnes soodustab kaitstud päritolunimetuste/kaitstud geograafiliste tähiste süsteemi tunnustamist WTO läbirääkimiste raames.
This can only contribute to securing recognition of the PDO/PGI scheme in connection with the WTO negotiations.
Lisaks on käesoleval ajal palju lihal põhineva toorainega tooteid, mis kuuluvad kaitstud geograafilise tähise alla, samal ajal kui lõpptooteks töötlemise koht erineb loomade kasvatamise kohast.
Furthermore, many products made from meat-based raw materials have a PGI under which the area in which the finished product is made differs from the area in which the animals are reared.
c a) erandi saaja näitaks toote märgistusel või pakendil ära tooraine päritolu.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
Kõnealused nimetused peavad olema päritolumaal olnud päritolunimetusena tunnustatud enne 1. maid 2004. aastat.
The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
b) põllumajandustoote või toiduaine, sealhulgas vajaduse korral tooraine kirjeldus ning toote või toiduaine peamised füüsikalised, keemilised, mikrobioloogilised ja organoleptilised omadused;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) põllumajandustoote või toiduaine, sealhulgas vajaduse korral tooraine kirjeldus ning toote või toiduaine peamised füüsikalised, keemilised, mikrobioloogilised ja/või organoleptilised omadused;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Tehnospetsifikaatide raames tuleks olla tähelepanelik organoleptiliste omaduste kontrolli suhtes.
Attention should be paid to monitoring the organoleptic characteristics in accordance with the specification.
Lisaks ei ole see võrdväärne kaitstud geograafiliste tähiste määratlusega artikli 2 lõike 1 punktis b, milles sätestatakse: "mille eriline kvaliteet, maine või muud omadused…".
Furthermore, this does not conform to the definition of PGIs as laid down in Article 2(1)(b), which stipulates ‘a specific quality, reputation or other characteristic.’
Toote mainega ei kaasne tingimata spetsiifilised ja määratletavad organoleptilised omadused.
The reputation of a product does not necessarily involve specific and definable organoleptic characteristics.
h) kõik kõnealuse põllumajandustoote või toiduaine märgistamise erinõuded;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question;
h) kõik kõnealuse põllumajandustoote või toiduaine märgistamise erinõuded ja vastavalt juhtumile kaitstud geograafilise tähise kasutamise tingimused toodetud toodete märgistustel, et kirjeldada koostisosadena kasutatud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise alla kuuluvaid tooteid ;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question and - where appropriate - the terms and conditions for using protected geographical terms on the labelling of prepared products in order to indicate PDO or PGI products used as ingredients ;
Kõnealuse täpsustusega konsolideeritakse kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise alla kuuluvate toodete koostisosadena kasutamist.
This consolidates the use of PDO/PGI products as ingredients.
i i) kokkuvõtlik kirjeldus toote seosest geograafilise piirkonna või geograafilise päritoluga artikli 2 lõike 1 punktis a või b määratletud tähenduses, sealhulgas vajaduse korral seda seost tõestavad erilised tootekirjelduse või valmistamismeetodi tunnused.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
i i) kokkuvõtlik kirjeldus toote seosest geograafilise piirkonna , sealhulgas looduslike ja inimteguritega, või geograafilise päritoluga artikli 2 lõike 1 punktis a või b määratletud tähenduses, sealhulgas vajaduse korral seda seost tõestavad erilised tootekirjelduse või valmistamismeetodi tunnused.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including factors relating to the natural environment, sociocultural factors and , where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Eriline seos spetsiifiliste omadustega toiduaine ning tootega seotud looduslike tingimuste ja sotsiokultuuriliste tõlgenduste vahel toob esile kvalitatiivse erinevuse kaubamärkide ja kaitstud geograafiliste tähiste/päritolunimetuste vahel.
The particular way in which a foodstuff of specific quality is linked to factors in the natural environment and the sociocultural tradition within which the foodstuff is produced are the sources of the qualitative distinction between PGI and PDO on the one hand and brands on the other.
Taotluse põhjendatuse ja käesoleva määruse tingimustele vastavuse kontrollimiseks hindab liikmesriik seda asjakohasel moel.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Taotluse põhjendatuse ja käesoleva määruse tingimustele vastavuse kontrollimiseks hindab liikmesriik seda võimalikult kiiresti ning asjakohasel moel.
The Member State shall immediately scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Registreerimistaotluste lühikese tähtajaga hindamine liikmesriigi poolt on olulise tähtsusega kõikide asjassepuutuvate ettevõtjate seisukohast.
It is vital from the point of view of all parties concerned that Member States should consider registration applications without delay.