natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· nõukogu otsuses tuleks selgesõnaliselt väljendada kõnealuse toetuse tingimuslikkust , mis on seotud konkreetsete kriteeriumitega ning tugineb järelevalvele, mille teostamisel osaleb pärast staatuse küsimuse lõplikku lahendamist uus Euroopa Komisjoni delegatsioon Kosovos;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based on monitoring supported by the new EC delegation in Kosovo after the final resolution of status;
· kõnealuse erakorralise makromajandusliku finantsabi üle teostatava sõltumatu hindamise läbiviimisesse tuleks kaasata välisaudiitorid ; ja
· external auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA; and
· komisjon peaks parandama aruandlust parlamendile kõnealuse abimeetme rakendamise kohta.
· the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument.
Raportöör nõuab tungivalt, et Kosovo ametivõimud pööraksid lühiajalises kuni keskpikas perspektiivis erilist tähelepanu järgmistele majandusküsimustele:
The rapporteur urges the Kosovo authorities to pay particular attention to the following economic issues in the short to medium term:
· Töökohtade loomine kiiresti kasvavale noorele tööjõule.
· Create jobs for a young and rapidly expanding labour force .
Praeguse tööpuuduse taseme (44%) alandamine ja töökohtade loomine 30 000 inimesele, kes igal aastal tööturule sisenevad, on Kosovo jaoks ilmselt põhiline majandusalane väljakutse.
Reducing the current unemployment rate of 44%, and creating jobs for the 30,000 people who enter the labour market each year, is perhaps the core economic challenge for Kosovo.
Ebaproportsionaalselt suur osa noortest ja kvalifitseerimata töötajatest on tööta, see nõuab pikaajalist strateegiat piirkonnas, kus pool elanikkonnast on alla 27 aastased.
Unemployment disproportionately affects the young and unskilled, which will require a long-term strategy in a territory where half the population is below 27 years of age.
· Konkurentsivõimelise tööstus- ja ekspordibaasi loomine Kosovos .
· Build a competitive industrial and export base in Kosovo .
Kosovo lõpliku staatuse küsimuse lahendamine on välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamise seisukohast väga oluline.
Resolving Kosovo's final status will be crucial to attracting foreign direct investment (FDI).
Samas kalduvad kodumajapidamiste säästud koonduma tootmisega mitte seotud tegevusse, mis piirab erasektorisse investeerimist veelgi.
Meanwhile, domestic savings tend to be concentrated in non-productive activities, which further constrains investment in the private sector.
Kosovo kaubandus- ja tööstusministeerium kinnitas hiljuti Erasektori arengu strateegia , mis keskendub rahastamise kättesaadavuse parandamisele väikeste ettevõtete jaoks, välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamisele ühiskondlikus omandis olevatesse ettevõtetesse, riigi omandis olevate ettevõtete üldjuhtimise parandamisele ning rangema õiguskeskkonna loomisele.
Kosovo's Ministry of Trade and Industry has recently adopted a Private Sector Development Strategy , which focuses on improving access to finance for small businesses, attracting FDI for socially owned enterprises (SOEs), improving corporate governance for publicly owned enterprises (POEs) and a stricter regulatory environment.
Seoses sellega on eriti oluline:
In this context, it is particularly important to:
Ø meelitada ligi investeeringuid (nii välis- kui ka kodumaiseid) ühiskondlikus omandis olevatesse ettevõtetesse investeeringute edendamise agentuuri kaudu;
Ø attract investment (both foreign and domestic) for SOEs through the Investment Promotion Agency;
Ø investeerida infrastruktuuri vastavalt ühenduse õigustikule mõõtmise, standardimise, kontrolli ja kvaliteedi tagamise valdkondades;
Ø invest in infrastructure in line with the acquis communautaire in the areas of measuring, standardisation, testing and quality;
Ø toetada ühiskonnast kõrvale jäänud rühmade , nagu naised, noored ja vähemused, osalemist majandustegevuses;
Ø support the participation of marginalised groups , such as women, youth and minorities, in the economy;
Ø luua väikeettevõtetele ligipääs rahastamisvõimalustele ja arendada finantsaruandluse, raamatupidamis- ja auditeerimisalaseid oskuseid erasektoris; ning
Ø create access to finance for small businesses and develop financial reporting, accounting and auditing skills in the private sector; and
Ø parandada riigi omandis olevate ettevõtete üldjuhtimist .
Ø improve the corporate governance of publicly owned enterprises (POEs).
· Euro säilitamine .
· Keep the euro .
Kosovos ollakse üksmeelel selles osas, et euro kasutamine on loonud elujõulise finantssektori arendamiseks vajaliku stabiilse rahanduspoliitika raamistiku.
There is general agreement in Kosovo that the use of the euro has created the stable monetary framework necessary for developing a healthy financial sector.
Kosovo pankade ja makseasutuste järelevalve asutus on aidanud kaasa aktiivse finantssektori tekkimisele: praeguseks tegutseb Kosovos kuus panka (kaks rahvusvahelist, neli kohalikku), kümme hoiu-laenuühistut, kaksteist väikerahastamisega tegelevat asutust ning kaheksa kindlustusseltsi.
Kosovo’s Banking and Payments Authority has overseen the establishment of a vibrant financial sector: there are now six banks (two international, four local), ten savings and credit associations, twelve micro-finance institutions and eight insurance companies operating in Kosovo.
Raportööri arvates kaalub euro kasutamise jätkamine Kosovo seadusliku maksevahendina üles sõltumatu rahapoliitika puudumise.
In the rapporteur's view, the benefit of the continuing use of the euro as Kosovo’s legal tender far outweighs the loss of an independent monetary policy.
· Laenude ümberkorraldamine .
· Restructure debt .
Küsimus puudutab peamiselt nii endise Jugoslaavia ajal tekkinud võla jagamist Serbia ja Kosovo vahel kui ka võla ümberkorraldamist Pariisi ja Londoni Klubidega.
This issue mainly concerns the apportioning to Serbia and Kosovo of debt incurred in the former Yugoslav era, as well as the restructuring of debt with the Paris and London Clubs.
Abiandjate konverents, mis toimub samaaegselt Kosovo lõpliku staatuse küsimuse lahendamisega, peaks tagama, et Kosovot ei koormata rahvusvaheliste finantsasutustega ühinemisel üle jõu käiva minevikus tekkinud võlaga.
The donors’ conference accompanying the resolution of Kosovo's final status should ensure that Kosovo is not burdened with unserviceable past debt as it joins the International Financial Institutions.
· Korrata UNMIKi tolliameti edu maksuameti töös .
· Replicate success of UNMIK customs in tax administration .
UNMIKi tolliametit peetakse üldiselt üheks professionaalseimaks Kosovo institutsiooniks: amet kogus 69% 2006. aasta Kosovo konsolideeritud eelarve tuludest, samas kui maksuamet kõigest 21%.
UNMIK Customs is generally seen as one of the most professional of Kosovo’s institutions: it collected 69% of the revenues of the 2006 KBC, while the Tax Administration collected only 21%.
Selle põhjuseks on asjaolu, et Kosovo maksustab importi 10%-lise üldise tollimaksuga, välja arvatud põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud tooted, mis on maksuvabad, ning kogub käibemaksu (VAT) piiri peal.
This is primarily because Kosovo levies a 10% flat-rate customs duty on imports, save on agricultural inputs which are duty-free, and collects value-added tax (VAT) at the border.
Kahepoolsete vabakaubanduskokkulepete rakendamine ja Kosovo eelseisev liitumine Kesk-Euroopa Vabakaubanduskokkuleppega (CEFTA) tähendavad seda, et territooriumi tollimaksudest saadav tulu väheneb ja käibemaksu tähtsus Kosovo omavahendites suureneb.
With the implementation of bilateral free trade agreements (FTAs) and Kosovo’s impending entry to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the territory’s customs revenues will decrease, and the importance of VAT in Kosovo’s own resources will further increase.
Seetõttu on äärmiselt oluline parandada Kosovo maksuameti toimimist, edastades muuhulgas UNMIKi tolliameti oskusteavet ja teadmisi.
This makes it an imperative to improve Kosovo’s tax administration, perhaps by transferring institutional know-how and expertise from UNMIK Customs.
· Võitlus korruptsiooni ja piiriülese kuritegevusega .
· Combat corruption and cross-border crime .
Raportöör nõuab tungivalt, et Kosovo ametivõimud tagaksid õigusriigi põhimõtete järgimise ning rakendaksid nulltolerantsi poliitikat korruptsiooni ja piiriülese kuritegevuse, eriti salakaubaveo, võltsimise ja piraatluse suhtes.
The rapporteur urges the Kosovo authorities to ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption and cross-border crime, particularly smuggling, counterfeiting and piracy.
On esmatähtis, et Kosovo ametivõimud jätkavad korruptsioonivastase ameti loomist, suurendavad UNMIKi tolliameti suutlikkust võidelda korruptsiooni ja piiriülese kuritegevusega, tugevdades selleks asutuse kriminaalosakonda ning rakendades ja jõustades õigusakte, mis käsitlevad intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguseid.
It is of primary importance that the Kosovo authorities press ahead with the establishment of an anti-corruption agency; enhance the capacity of UNMIK Customs to fight corruption and cross-border crime, partly by strengthening the office's criminal investigation unit; and implement and enforce legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
· Erastamise lõpuleviimine .
· Complete privatisation .
Kosovo erastamisagentuur täidab plaanipäraselt oma püstitatud eesmärki erastada 2006. aasta keskpaigaks 90% varade koguväärtusest ja 50% ühisomandis olevatest ettevõtetest.
The Kosovo Trust Agency (KTA) is well on track to meet its stated goal of privatising 90% of its asset value and 50% of SOEs by mid-2006.
Seni on pakkumiste tulemusena tekkinud 240 uut ettevõtet, mis kujutasid endast eelnevalt 163 ühisomandis olevat ettevõtet, ning erastamisest saadud tulu ulatub 230 miljoni euroni, mis on paigutatud pankade ja makseasutuste järelevalve asutuse kontrolli all olevasse sihtfondi ajaks, kui staatuse küsimus on otsustatud.
Some 240 new companies, representing 163 SOEs, have been tendered to date, with total privatisation proceeds amounting to €230 million, which has been put in a trust fund, overseen by the Banking and Payments Authority, for the post-status era.
Raportöör arvab, et kui staatuse küsimus on otsustatud, peaks erastamisagentuur jätkama tegevust kohalike juhatuse liikmetega, samas kui likvideerimiskomisjonides peaksid osalema rahvusvahelised liikmed.
The rapporteur believes that the KTA should continue to operate, with local Board Members, in the post-status era, while the Liquidation Committees should have international Members.
On väga oluline, et etnilised serblased osaleksid võrdsetel alustel pakkumismenetluses ja sobivate ühiskondlikus omandis olevate ettevõtete kindlaksmääramisel vähemuste poolt asustatud aladel nagu Mitrovica.
It is crucial that ethnic Serbs equally participate in the bidding process and in the identification of suitable SOEs in minority areas, such as Mitrovica.
· Omandinõuetega tegelemine .
· Address property claims .
Raportöör tunneb heameelt selle üle, et hiljuti loodi Kosovo varaamet, mille ülesandeks on tegeleda põllumajandus- ja kaubandusomandit käsitlevate nõuetega, mis tulenevad 1990ndate aastate lõpu relvastatud konfliktist.
The rapporteur welcomes the recent setting up of the Kosovo Property Agency (KPA), whose mandate is to address agricultural and commercial property claims resulting from the armed conflict of the late 1990s.
Kosovo varaamet peab oma töös olema etniliselt erapooletu, nagu ta seda on olnud minevikus, ning see nõuab juurdepääsu katastritele nii Kosovos kui ka Serbias.
The KPA must perform its work in an ethnically unbiased manner, as the KTA had done in the past, which requires access to the cadastres both in Kosovo and Serbia.
Kõige tähtsam on omandinõuete lahendamine Mitrovica piirkonnas, kuna 27% praeguseks esitatud nõuete koguhulgast on esitatud selles piirkonnas.
Resolving property claims in the Mitrovica region is of the highest priority, as some 27% of all claims to date have been submitted in this region.
· Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) ümberkorraldamine .
· Restructure Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) .
Samas kui riigi omandis olevate ettevõtete ümberregistreerimine on toiminud edukalt, tuleks rohkem teha elektrienergia pakkuja KEKi ümberkorraldamiseks.
While the incorporation of POEs is far advanced, more should be done about restructuring KEK, the electricity-provider.
Elektrienergiaga varustamise ebakorrapärasus on üks suurimaid takistusi erasektori kasvuks ning see pidurdab välisinvestorite tegevust.
Irregular electricity supply is one of the biggest obstacles to private sector growth, and a huge disincentive for foreign investors.
2005. aastal jagati KEK kaheks: KEK (vastutav energia tootmise, jaotamise ja tarnimise eest) ja Transko (ülekanne ja dispetšjuhtimine).
In 2005, KEK was split into KEK (responsible for power generation, distribution and supply) and Transko (transmission and dispatch).
KEK on juba aastakümneid saanud ebapiisavalt investeeringuid ning ettevõte peab parandama oma tulusid koormuse jagamise kava abil, sest praegu laekub tasu ainult ühe kolmandiku edastatud elektrienergia eest.
KEK suffers from decades of under-investment and must improve its revenue collection through its load-shedding scheme, as it currently receives payment only for a third of the electricity it delivers.
Et saavutada aastaks 2010 rahaline jätkusuutlikus, on vaja umbes 754 miljoni euro suurust investeeringut.
Some €754 million in investment will be needed in order to achieve financial sustainability by 2010.
Peatselt toimuva abiandjate konverentsi taustal peaks KEKi ümberkorraldamine olema esmatähtis küsimus ning välisinvestoreid tuleks teavitada Kosovo energiasektorile iseloomulikest võimalustest.
The restructuring of KEK should remain a top priority in the context of the upcoming donors’ conference, and foreign investors should be made aware of the possibilities inherent in Kosovo’s energy sector.
Ametivõimud peaksid alustama hiljuti jõustunud Energiaühenduse lepingu raames võetud kohustuste täitmist.
The authorities should also begin to implement the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty, which recently entered into force.
· Investeerimine pruunsöe ja maagi kaevandmisse .
· Invest in lignite and ore mining .
Kosovol on suured pruunsöe (ja ka tsingi, plii, ferronikli) varud, mida oleks võimalik kasutada täiendava 4000 MW elektrivõimsuse tootmiseks.
Kosovo has large reserves of lignite (along with zinc, lead and ferronickel), which it could use to develop an additional capacity of 4000 MW of electricity.
Nagu näitavad hiljutine Ferronikeli rahvusvaheline müük ja Trepce kaevanduskompleksi arendamiseks tehtud pingutused, on maagi kaevandamine Kosovos samuti edasi arenenud.
Ore mining is equally advanced in Kosovo, as shown by the recent international sale of Ferronikeli and efforts to develop the Trepce mining complex.
Raportöör toetab täielikult Kosovo ametivõimude strateegiat arendada pruunsöe kaevandamist kui vahendit pikaajalise majandusarengu saavutamiseks.
The rapporteur is fully in favour of the Kosovo authorities’ strategy of developing lignite resources as a means to long-term economic development.
· Suuremad kulutused haridusele .
· Spend more on education .
Samas kohustab Rahvusvahelise Valuutafondiga sõlmitud kavatsuste protokoll Kosovo ametivõime jälgima, et iga-aastane eelarve puudujääk ei ületaks 3% ning kulude reaalkasv oleks alla 0,5%.
Meanwhile, the Letter of Intent signed with the IMF commits the Kosovo authorities to respecting an annual budget deficit of 3% and freezing real expenditure growth to 0.5%.
Raportöör arvab, et haridusele ja kutseharidusele tuleb eraldada rohkem vahendeid, kui Kosovo ametivõimud soovivad lahendada noorte tööpuuduse probleemi.
The rapporteur believes that more funds should be allocated to education and vocational training if the Kosovo authorities wish to solve the problem of youth unemployment.
· Vaesuse vähendamine .
· Reduce poverty .
Praegu elab vaesuses umbes 37% elanikkonnast, kellest 15% elab äärmises vaesuses.
Currently, some 37% of the population lives in poverty, of whom 15% lives in extreme poverty.
Raportöör toetab täielikult Maailmapanga soovitust, et vaesuse leevendamine tuleks sujuvalt lisada Kosovo arengustrateegiasse, mis valmib eeldatavasti sellel aastal, ning see peaks kajastuma ka keskpika kuluraamistiku muudetud prioriteetides.
The rapporteur fully supports the World Bank’s recommendation that poverty alleviation should be streamlined into the Kosovo Development Strategy , which is expected to be finalised later this year, and that this should be reflected in the changed priorities of the MTEF.
· Kahepoolsete vabakaubanduslepingute rakendamine .
· Implement bilateral FTAs .
2005. aastal moodustas Kosovo eksport, mis ulatus 50 miljoni euroni, 4,2% impordist, mille kogusumma oli 1,18 miljardit eurot.
At €50 million, Kosovo’s exports only covered some 4.2% of its imports of €1.18 billion in 2005.
Vaatamata suurele kaubavahetusbilansi puudujäägile, on kaubanduse liberaliseerimine naabrite ja ELiga Kosovo jaoks õige samm: Kosovol on kehtiv vabakaubandusleping Albaania, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, jätkuv vabakaubandus Serbia ja Montenegroga ning lisaks saab Kosovo osa ELi ühepoolsetest kaubandussoodustustest.
Despite its huge trade deficit, Kosovo is on the right track in terms of liberalising trade with its neighbours and the EU: it has FTAs in place with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina; continuing free trade with Serbia and Montenegro; and it benefits from the EU’s Autonomous Trade Preferences.
On väga oluline, et Kosovo rakendaks naabritega kahepoolseid vabakaubanduslepinguid.
It is of primary importance that Kosovo implements its bilateral FTAs with its neighbours.
· Läbirääkimised ambitsioonika Kesk-Euroopa vabakaubanduskokkuleppe üle .
· Negotiate ambitious CEFTA .
Lääne-Balkani riikide riigipead allkirjastasid 6. aprillil 2006. aastal ühisdeklaratsiooni, milles kutsuti üles Kesk-Euroopa Vabakaubanduskokkulepet kaasajastama ja süvendama, laiendades kahepoolseid kaubandussoodustusi kõikidele partneritele; kokkuleppesse lisatakse konkurentsieeskirjad, riigihanked, intellektuaalomandi kaitse, teenuste kaubandus, piirkondlike vaidluste lahendamise mehhanism ning kehtestatakse ELi ja Lääne-Balkani diagonaalse päritolu kumulatsiooni tsoon.
The heads of government of Western Balkan countries signed a Joint Declaration on 6 April 2006 calling for the modernisation and deepening of CEFTA by extending bilateral trade concession to all partners; the inclusion in the agreement of competition rules, government procurement, intellectual property protection, trade in services, a regional dispute settlement mechanism and the establishment of an EU-Western Balkans zone of diagonal cumulation of origin.
Kosovo aktiivne osalemine Kesk-Euroopa Vabakaubanduskokkuleppe läbirääkimistel on väga oluline, kuna kõnealune kokkulepe sillutab Kosovole teed vabale juurdepääsule piirkondlikele turgudele.
It is of fundamental importance that Kosovo takes an active part in the ongoing CEFTA negotiations, as this agreement will cement the territory's free access to regional markets.
· Piirkondlike mittetariifsete tõkete vähendamine.
· Reduce regional NTBs .
Lahendamata Kosovo staatuse küsimus on peamine mittetariifne kaubandustõke, kuna naaberriigid ei tunnista tihti ÜRO ajutise missioon poolt Kosovos väljastatud reisidokumente ja Kosovo numbrimärke.
Kosovo’s unresolved status constitutes a major non-tariff barrier (NTBs) to trade as UNMIK travel documents and Kosovo licence plates are often not recognised in neighbouring countries.
Kosovo peaks jätkama tööd stabiilsuspakti raames toimiva kaubanduse töögrupi egiidi all, et saavutada jätkuvat edu mittetariifsete tõkete kaotamiseks naabritega.
Kosovo should continue working under the auspices of the Stability Pact’s Trade Working Group to make further progress in the elimination of NTBs with neighbours.
Raportöör arvab samuti, et ELi viisanõudeid Kosovo kodanikele tuleks lihtsustada, et leevendada Kosovo inimeste eraldatust piirkonnast ja Euroopa Liidust.
The rapporteur also believes that EU visa requirements for the citizens of Kosovo should be eased, to mitigate Kosovars' isolation from the region and the European Union.
· ELi standarditele lähenemise tagamine .
· Ensure approximation of EU standards .
Seoses Kosovo suutlikkusega eksportida ELi, on äärmiselt oluline, et ettevõtjad parandaksid oma toodete kvaliteeti tasemeni, mis vastab ELi standarditele ja ohutusnõuetele.
As concerns Kosovo’s ability to export to the EU, it is of fundamental importance that economic operators improve the quality of their products so as to be able to comply with EU standards and safety requirements.
Põllumajandustoodetega kauplemise valdkonnas on äärmiselt tähtis, et Kosovo ametivõimud jätkaksid õigusaktide vastavusse viimist ELi veterinaar- ja fütosanitaarstandarditega, et tagada tootjate juurdepääs ELi turgudele.
In the area of agricultural trade, it is crucial that the Kosovo authorities continue to align legislation with EU veterinary and phytosanitary standards so as to ensure producers' access to EU markets.
Kosovo Standardiameti loomine on tervitatav samm, kuid tuleb jätkata pingutusi mõõtmise, standardimise, kontrolli, kvaliteedi tagamise, sertifitseerimise ja akrediteerimise valdkonnas.(CNS)
The recent establishment of the Kosovo Standardisation Agency is a welcome development, but further efforts are needed in the areas of measuring, standardisation, testing, quality assurance, certification and accreditation.(CNS)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole
on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Väliskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Rahvusvahelise staatuse puudumisest tulenevate raskuste tõttu vajab Kosovole jätkuvalt Euroopa Liidu rahalist toetust.
The handicap resulting from the lack of international status calls for continued financial support by the European Union.
Ei saa eitada, et praegune staatuse puudumine on kõnealusele piirkonnale suureks takistuseks, mille tõttu ta ei saa rahvusvahelistelt finantsorganisatsioonidelt raha laenata, et ettenägematuid eelarvevajadusi rahuldada.
It is undeniable that the current lack of status represents a major handicap for the region which is not in a position to borrow money from international financial organisations in order to meet unforeseen budgetary needs.
Rahvusvaheline üldsus ja iseäranis Euroopa Liit peaksid sekkuma, et seda probleemi leevendada.
The International Community and the European Union in particular should step in, in order to alleviate this problem.
(11a) Finantsabi Kosovole peaks siiski sõltuma tervikliku ja realistliku pikaajalise majandusarengu kava koostamisest rahvusvaheliste finantsasutuste toel, rahvusvaheliste demokraatlike ja inimõigusstandardite täielikust täitmisest, kaasa arvatud vähemuste õiguste austamine, peamiste õigusriigi põhimõtete täitmisest ning üksikasjaliku ja vajalike vahenditega kindlustatud korruptsioonivastase strateegia loomisest.
(11a) Financial assistance to Kosovo should however be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.