natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse soodusmeetmeid, mida ühendus on vastu võtnud ühepoolselt teatavate väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumide või asjaomaste riikide või territooriumide rühmade suhtes ning mis ei kuulu lõikes 5 kirjeldatute alla, sätestatakse sooduspäritolureeglid kaasotsustamismenetluse alusel vastu võetud määruse kohaselt.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure .
Sooduspäritolureeglite määratlus ise on kaubandusalaste eelistuste kohaldamisala üks põhielemente ning edaspidi peaks see põhinema pigem alusseadustikul kui komiteemenetlusel, mis kaldub piirama Euroopa Parlamendi kui õiguslooja õigusi kaasotsustamismenetluses.
The very definition of the rules on preferential origin is a fundamental aspect of the scope of trade preferences and should henceforth be governed by basic rules rather than by comitology rules, which has the effect of depriving Parliament of its role as co-legislator.
Toome välja tasakaalu puudumise ettepanekus ühelt poolt sooduspäritolu ja teiselt poolt mittesooduspäritolu ja tolliväärtuse vahel, mille põhimõtted on fikseeritud seadustikus eneses (ehkki mis puutub mittesooduspäritolusse, siis olemasoleva seadustikuga võrreldes on seda tehtud lihtsustatud moel).
We note that there is an imbalance in the proposal between preferential origin on the one hand and non-preferential origin and customs value on the other, the key principles of which are laid down in the Code itself (albeit in a simplified manner compared to the current Code, as far as non-preferential origin is concerned).
Lisaks on GSP päritolureegleid sätestav seadustik, mida käsitletakse käesolevas lõikes 3, traditsiooniliselt olnud aluseks läbirääkimistele, mille objektiks on lõikes 2 käsitletavad sooduspäritolureeglid.
Moreover, the regulation establishing the GSP rules of origin, to which this paragraph (3) refers, is traditionally used as a basis for negotiating the conventional rules on preferential origin referred to in paragraph 2.
Seda enam on oluline, et parlamenti seostataks otsustega, millel on mõju meie soodusrežiimidele tervikuna.
It is therefore all the more important that Parliament be involved in decisions having a bearing on all of our preferential systems.
Artikli 42 lõige 4
Article 42, paragraph 4
Kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse ühenduse tolliterritooriumi ja Ceuta ja Melilla vahelises kaubanduses kehtivaid soodusmeetmeid, mis sisalduvad Hispaania ja Portugali ühinemisakti protokollis nr 2, võtab komisjon artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse sooduspäritolureeglid.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse ühenduse tolliterritooriumi ja Ceuta ja Melilla vahelises kaubanduses kehtivaid soodusmeetmeid, mis sisalduvad Hispaania ja Portugali ühinemisakti protokollis nr 2, sätestatakse sooduspäritolureeglid kaasotsustamismenetluse alusel vastu võetud määruse kohaselt.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure.
Vt muudatusettepaneku 6 põhjendust.
See justification for Amendment 5.
Selle kaalutlused kehtivad samaväärselt Ceuta ja Melilla suhtes kohaldatavatele sooduspäritolureeglitele.
These considerations also apply to the rules on preferential origin applicable to Ceuta and Melilla.
Artikli 42 lõige 5 b (uus)
Article 42, paragraph 5 a (new)
a) rahvusvaheliste kokkulepete raames võetud kohustusi,
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
b) vajadust määratleda kriteeriumid, mis puudutavad iga toote omadustega kohandatud toodete päritoluomadust ning tagavad, et soodusmeetmed on majanduslikult kasulikud just nendele maadele, territooriumidele või riikide rühmadele, kelle suhtes need meetmed on kehtestatud või kokku lepitud,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is indeed reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) nende maade, territooriumide või riikide rühmade arengutaset ja industrialiseerumisastet, kelle suhtes soodusmeetmed on kehtestatud või kokku lepitud,
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
d) piirkondliku integratsiooni eesmärke, mis on aluseks teatud kõnealustele soodusrežiimidele, tehes seda sobivate kumuleerumist käsitlevate reeglite määratlemise abil,
(d) the regional integration objectives underlying some of the preferential systems in question, by the laying down of appropriate cumulation rules;
Komisjon näeb ette sobivad kontrollimeetmed, mis võimaldavad ennetada soodusmeetmete kuritarvitamist või väärkasutust või rakendada selle vastu sanktsioone.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
On oluline, et sooduspäritolureeglite määratlemisel võetaks arvesse teatud olulisi põhimõtteid, mis tagavad nende ühilduvuse kaubanduspoliitika eesmärkidega.
It is important for the rules on preferential origin to be laid down in accordance with certain key principles, so as to ensure that they are consistent with the aims of the commercial policy.
Artikli 194 punkt c
Article 194, point (c)
c) vajaduse korral muud rakendusmeetmed, sealhulgas meetmed, millega ühendus võtab endale kohustusi seoses rahvusvaheliste lepingutega, milles nõutakse tolliseadustiku sätete kohandamist.
(c) any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
c) vajaduse korral muud rakendusmeetmed, kui taolised meetmed ei nõua tolliseadustiku sätete kohandamist või nende olemus ja olulisus ei nõua määruse vastuvõtmist kooskõlas kaasotsustamismenetlusega.
(c) any other implementing measures, where necessary, where such arrangements do not require the adaptation of provisions of the Code or, owing to their nature and importance, do not require the adoption of a regulation under the codecision procedure .
Komiteemenetluse kohaldamine võib järjekindla praktika korral puudutada ainult „rakendusmeetmeid, mis on vajalikud alusmääruse rakendamiseks”.
According to established case-law, the use of the comitology procedure may only concern implementing measures necessary for the implementation of the basic rules.
Siinkohal ei ole vastuvõetav selle ettenägemine seadustiku enese sätete kohandamiseks, mis sõltub kaasotsustamismenetlusest.
It is not acceptable to use that procedure here in order to adapt the provisions of the Code itself, which falls under the codecision procedure.
Kui ühendus „võtab endale kohustusi seoses rahvusvaheliste lepingutega, milles nõutakse tolliseadustiku sätete kohandamist” (eriti WTO puhul), võtab Euroopa Parlament endale nende kohustuste täitmiseks kaasotsustamismenetluses õiguslooja rolli.
If the Community 'accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code' (in particular in the WTO), Parliament intends to play its role as co-legislator with regard to the implementation of those commitments and obligations.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (Ajakohastatud tolliseadustik)
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed
Substitute(s) present for the vote final
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ), millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (Ajakohastatud tolliseadustik)
Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
25.1.2006 26.1.2006 23.1.2006
ITRE 26.1.2006
Tõhustatud koostöö
LIBE 23.1.2006
Nõukogu määruse eelnõu, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
nõukogu määruse eelnõu kohta, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega
on the draft Council Regulation on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– võttes arvesse nõukogu määruse eelnõu (11877/2006)
– having regard to the draft Council Regulation (11877/2006)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 181 a, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0265/2006 );
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2006 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6‑0430/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0430/2006 ),
(3) Euroopa Liit ning tööstus- ja teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid on leppinud kokku tugevdada oma suhteid ja teha koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades mitmesuguste kahepoolsete instrumentide nagu lepingute, deklaratsioonide, tegevuskavade ja teiste sarnaste dokumentide abil.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
(3) Euroopa Liit ning tööstus- ja teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid on leppinud kokku tugevdada oma suhteid ja teha koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades mitmesuguste kahepoolsete ja mitmepoolsete instrumentide nagu lepingute, deklaratsioonide, tegevuskavade ja teiste sarnaste dokumentide abil.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
ELi ja teiste arenenud ja suure sissetulekuga riikide vaheliste suhete arendamise eesmärk on aidata kaasa tõhusate ja demokraatlike rahvusvaheliste foorumite tugevdamisele, et nad oleksid võimelised käsitlema globaalseid teemasid.
The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
Nende suhete ja koostöö tugevdamiseks kasutatavad instrumendid ei peaks olema ainult kahepoolsed, vaid ka mitmepoolsed.
Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
(4) Kooskõlas neis instrumentides esitatud põhimõtetega viib ühendus ellu koostööpoliitikat, mille eesmärgiks on luua keskkond, mis aitab kaasa suhete sisseseadmisele ja arendamisele kõnealuste riikide ja territooriumitega.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Koostöömeetmed aitavad luua soodsaid tingimusi Euroopa kohaloleku ja nähtavaloleku tugevdamiseks neis riikides ning innustada majanduslikku, kaubanduslikku, teaduslikku, kultuurilist ja muud laadi vahetust ja suhtlemist mõlema poole erinevate osalejate vahel.
Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side .
Koostöömeetmed peaksid aitama tugevdada Euroopa kohalolekut ja nähtavalolekut neis riikides ning innustada majanduslikku, kaubanduslikku, teaduslikku, kultuurilist ja muud laadi vahetust , dialooge ja suhtlemist asjassepuutuvate osalejate vahel vastavates sektorites .
Cooperation activities should help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges , dialogues and interaction between the appropriate actors in the relevant sectors.
(4 a) Ühenduse koostöö peaks edendama demokraatia ja õigusriigi arendamise ja tugevdamise üldist eesmärki ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise eesmärki.
(4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Rahastamisvahendi geograafilise ulatuse laiendamise tõttu on vajalik, nagu ka teistes rahastamisvahendites, lisada kõnealune säte, mis kajastab artikli 181 a sõnastust.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
(5 a) Käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks tuleks sõltuvalt majanduslikust, sotsiaalsest ja poliitilisest taustast järgida diferentseeritud lähenemisviise, tehes koostööd partnerriikide ja -piirkondadega konkreetsete ja sihipäraste programmide alusel, mis põhinevad nende konkreetsel olukorral ning ühenduse konkreetsetel huvidel, strateegiatel ja prioriteetidel.
(5a ) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursueddepending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities .
Meetmete mitmekesistamine ja eelkõige geograafilise ulatuse laiendamine on võimalus, aga ka suur väljakutse.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Tegelik olukord on selline, et uus määrus ühendab väga heterogeenset riikide rühma ja tegevuste kogumit.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Nüüdsest on vajadus kehtestada diferentseerimise põhimõte nii põhjendustes kui artiklis 3, mis käsitleb üldpõhimõtteid: partnerriikide konkreetse olukorra ja ühenduse konkreetsete huvide hindamine antud riigis peaks olema esimene samm otsuse tegemisel partnerriigiga arendatava koostöö täpse liigi kohta.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on exact type of cooperation to be developed with a partner country.
(6 a) Ühenduse koostööpoliitika elluviimisel on koostöö järjepidevuse ja tõhususe tagamiseks hädavajalik menetluste suurem vastastikune täiendavus ning parem ühtlustamine, vastavusse viimine ja kooskõlastamine nii ühenduse ja liikmesriikide vahel kui suhetes teiste osalejatega.
(6a ) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Nagu teistes välisabi vahendites, tuleks põhjendustesse ja üldpõhimõtteid käsitlevasse artiklisse lisada vastastikuse täiendavuse põhimõte.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
Ühenduse abist toetatakse majanduslikku, rahanduslikku, tehnilist ja muud ühenduse pädevusse kuuluvat koostööd tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega.
Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with industrialised and other high-income countries and territories.
Ühenduse finantsabist toetatakse majanduslikku, rahanduslikku, tehnilist ja muud ühenduse pädevusse kuuluvat koostööd 1. lisas loetletud tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 .
Viide abile on selles dokumendis väga eksitav.
Reference to assistance is very misleading in this instrument.
Finantsabi mõiste muudab sõnastuse selgemaks ja lihtsamaks.
The notion of financing clarifies and simplifies the wording.
Tööstus- ja teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumite täpseks määratlemiseks on soovitav lisada viide ametlikule loetelule.
In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
Nimetatud riikide ja territooriumitega tehtava koostöö peamine eesmärk on konkreetne reageerimine vajadusele tugevdada nendega peetavaid sidemeid ning jätkata sidemete arendamist nii kahepoolsel, piirkondlikul kui mitmepoolsel alusel.
The main aim of cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis .
Koostöömeetmed aitavad luua soodsamat keskkonda ühenduse suhete arendamiseks nende riikide ja territooriumitega ning edendada nendega dialoogi pidamist ja ühenduse sealsete strateegiliste huvide kaitsmist .
The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there .
Ühendus teeb partnerriikidega koostööd kooskõlas asutamislepingu XXI jaotisega.
Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
Nimetatud riikide ja territooriumitega tehtava koostöö põhieesmärk on konkreetne reageerimine vajadusele tugevdada nendega peetavaid sidemeid ning jätkata sidemete arendamist artiklis 4 nimetatud valdkondades nii kahepoolsel, piirkondlikul kui mitmepoolsel alusel , et luua soodsamat ja läbipaistvat keskkonda ühenduse suhete arendamiseks nende riikide ja territooriumitega ning edendada nendega tõhusa dialoogi pidamist , edendades samal ajal ühenduse huve .
The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them in the areas listed in Article 4 on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote effective dialogue while fostering the Community’s interests .
Esitatud eelnõul on mitmeid probleeme.
The proposed draft has several problems.
Esiteks on vajalik eesmärkide kujundamine asutamislepingu asjakohaste sätete raames.
First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.
Teiseks on strateegiliste huvide mõiste tarbetult poliitiline või isegi geopoliitiline.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
Kolmandaks peaksid ühenduse huvid olema aluseks kogu nimetatud rahastamisvahendi kohasele koostööle.
Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
Sõnad „samal ajal" on seega sobivamad kui sõna „ja”.
The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
Käesolevas määruses hõlmavad tööstus- ning teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid lisas 1 loetletud riike ja territooriumeid ning edaspidi nimetatakse neid partnerriikideks.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.
Ent põhjendavate asjaolude esinemisel ja piirkondliku koostöö edendamiseks võib komisjon juhul, kui rakendatav projekt või programm on oma olemuselt piirkondlik või piiriülene, artiklis 6 nimetatud tegevuskavade vastuvõtmisel otsustada, et 1. lisas loetlemata riigid on abikõlblikud.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Vastavad tingimused võib sätestada artiklis 5 nimetatud mitmeaastastes koostööprogrammides.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisjon muudab nimetatud nimekirja vastavalt OECD/arenguabikomitee arengumaade nimekirja korrapärastele läbivaatustele ja teavitab sellest ka nõukogu .
The Commission shall amend this List in accordance with regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries and inform the Council thereof.
Käesolevas määruses hõlmavad tööstus- ning teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid 1. lisas loetletud riike ja territooriumeid ning edaspidi nimetatakse neid partnerriikideks.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.
Ent põhjendavate asjaolude esinemisel ja piirkondliku koostöö edendamiseks võib komisjon Euroopa Parlamendi eelneval nõusolekul ja juhul, kui rakendatav projekt või programm on oma olemuselt piirkondlik või piiriülene, artiklis 6 nimetatud tegevuskavade vastuvõtmisel otsustada, et 1. lisas loetlemata riigid on abikõlblikud.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission , with the prior approval of the European Parliament, may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu OECD/arenguabikomitee arengumaade nimekirja korrapärastest läbivaatustest tulenevatest muudatustest 1. lisas olevas loetelus enne kui komisjon vajalikud muudatused vastu võtab .
Any amendment to the list in Annex 1 resulting from the regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.