natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. rõhutab oma kohustust pühenduda millenniumi arengueesmärkide saavutamisele, toetades vaesuse kaotamist ja terviseprogramme, sealhulgas võitlust HIVi/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga ning panustades ülemaailmsesse fondi; rõhutab oma kohustust toetada kõiki neid piirkondi, mis saavad praegu toetust ELi eelarvest; rõhutab põhivabaduste ja demokraatia, õigusriigi ning inimõiguste, sealhulgas naabruspoliitika edendamise tähtust; palub komisjonil esitada ettepanekud Euroopa Parlamendi järelevalve taastamise kohta Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) üle;
Reiterates its commitment to support reaching the Millennium Development Goals, with support to poverty eradication and health programmes, including the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as contribution to the Global Fund; underlines its commitment to support all regions which are now benefiting from the EU budget; stresses the importance of fundamental freedoms and promoting democracy, the rule of law and human rights, including new neighbourhood policy; requests the Commission to present proposals to restore the European Parliament's control of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
Personal ja haldusaparaat
Personnel and administration
Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed
Pilot Projects and Preparatory Actions
2006. aasta eelarve: Euroopa Komisjoni poliitilise strateegia aastaaruanne (APS)
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Arengukomisjon palub eelarvekomisjonil kui vastutaval komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. mõistab hukka, et komisjon ei tee välistegevuse eelarve pingelisusele vaatamata ettepanekut kasutada paindlikkusinstrumenti olemasolevas kogusummas;
Deplores that the Commission - in spite of the high pressure on the external actions budget - does not propose to use the flexibility instrument for the whole amount available;
7. rõhutab uute meetodite rakendamise tähtsust aastatuhande arengueesmärkide saavutamist takistavate raskuste ületamisel ja mõistab, kui tähtis on käivitada ja toetada ÜRO kavandatud aastatuhandeprojekti “Tegevused kiire edu saavutamiseks”, mille raames jagatakse malaaria levikupiirkondades malaaria ärahoidmiseks massiliselt tasuta kattevõrke vooditele ja tõhusaid malaariavastaseid ravimeid kõikidele lastele, lõpetatakse algkoolis käimise ja peamiste tervishoiuteenuste eest tasu võtmine, korraldatakse kampaaniaid AIDSi põdevate inimeste saatmiseks viirusevastasele ravile, laiendatakse kohalikust toidust valmistatavate koolilõunate pakkumise programme ning suurendatakse oluliselt viljatutel aladel elavate väiketalunike põllumaade viljakust ja tehnilist abi mitmepoolsetele sidusrühmadele kitsaskohtade kõrvaldamiseks; soovitab komisjonil tungivalt leida olulisi lisasummasid esialgsesse eelarveprojekti, et käivitada aastatuhandeprojekt “Tegevused kiire edu saavutamiseks” ja viia komisjoni meetmed vastavusse olemasolevate programmidega, ning koordineerida tegevust liikmesriikide ja ÜROga;
Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles in Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles inreaching the MDGs and underscores the critical importance to launch and support the "Quick Win actions" proposed by the UN Millennium Project, such as free mass distribution of malaria bed-nets and effective anti-malaria medicines for all children in regions of malaria transmission, ending user fees for primary schools and essential health services, campaign to put AIDS patients on to antiretroviral treatment, expanding access to sexual and reproductive health information and services, expansion of school meal programmes using locally produced foods, and a massive replenishment of soil nutrients for small farmers on lands with nutrient-depleted soils , and technical support for multilateral stakeholders in order to eliminate bottlenecks; urges the Commission to include a substantial additional amount for these Quick Win actions in the Preliminary Draft Budget and to bring the new Commission's actions into coherence with its existing programmes, and co-ordinate with the Member States and with the UN;
12. rõhutab mikrokrediidisüsteemi tähtsust, et aidata arengumaade kohalikel kogukondadel tegeleda sissetulekut võimaldava tegevusega, ja nõuab selle suurendamist;
Stresses the importance of the micro-credit system in assisting the income-generating activity of local communities in developing countries and calls for it to increase;
20. tervitab komisjoni algatust maksta parlamendi ja nõukogu toetusel välja 23 miljoni euro suurune humanitaarabi hiidlainekatastroofi ohvritele hädaabi korras; tervitab 100 miljoni euro eraldamist hädaabi reservfondist; tervitab asjaolu, et abi ei kasutata üksnes inimeste olukorra kergendamiseks, vaid see on mõeldud ka rahvusvahelise abi tõhusamaks koordineerimiseks ja varajase hoiatuse süsteemi loomiseks; rõhutab siiski, et varajase hoiatuse süsteemist pole kasu, kui eluliselt tähtis teave ei jõua õigeaegselt inimesteni; soovitab seetõttu välja töötada meetmed teabe edastamiseks otse nii valitsustele, VVOdele kui ka rahvusvahelistesse meediavõrkudesse;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative, with the support of Parliament and Council, to disburse quickly emergency humanitarian aid of € 23 million to the victims of the tsunami disaster; welcomes the transfer of € 100 million from the emergency aid reserve; welcomes that the aid will not only be used for humanitarian relief but also include support for more efficient coordination of international assistance and with the view to the setting up of an early-warning system; stresses however that an early-warning system is of no value if vital information fails to reach the public; suggests therefore that a mechanism be established for information to be transmitted directly to governments, NGOs as well as to international broadcasting networks;
25. usub, et Interneti-tehnoloogiat peaks kasutama nii, et üksikisikutest ja institutsioonidest abiandjad saaksid näha annetatud summasid ja annetuste kasutamise otstarvet; palub komisjonil teha ettepanekud, kuidas saaks seda saavutada;
Believes that internet technology should be used so that individual and institutional donors can see the amounts of money donated and the purposes for which they are being spent; asks the Commission to bring forward proposals as to how this can be achieved;
27. rõhutab, et toetus selliste elu toetavate süsteemide nagu tervislike muldade, metsade ja merevarude kaitsmisele ja taastamisele, samuti mageveevarude usaldusväärsele haldamisele on vaesuse kaotamise programmide lahutamatu osa ning selliseid sekkumisi tuleb teha Euroopa Ühenduse tegevuses arengukoostöö valdkonnas;
Stresses that support for the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given high importance (1 word deleted) in European Community development cooperation activities;
2006. aasta eelarve – Euroopa Komisjoni poliitilise strateegia raport (APS)
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy (APS)
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská,
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská,
2006. aasta eelarve: Euroopa Komisjoni iga-aastane poliitilise strateegia aruanne
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub eelarvekomisjonil kui vastutaval komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Komisjonil on korduvalt palutud esitada MFA kohta kaasotsustusmenetlusel põhinev õigusakti ettepanek, mis peaks hõlmama läbipaistvust ja vastutust suurendavaid sätteid;
Draws attention to the fact that it has been repeatedly requesting the Commission to present a legislative proposal for MFA, based on the co-decision procedure, which should include provisions that would enhance transparency and accountability;
2006. aasta eelarve: Euroopa Komisjoni iga-aastane poliitilise strateegia aruanne
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
2006. aasta eelarve: Euroopa Komisjoni iga-aastane strateegiline aruanne
on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub eelarvekomisjonil kui vastutaval komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et ELi ajaloo kõige ambitsioonikama ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) uuendamise teostamisel on 2006. aasta ülioluline üleminekuaasta; arvestades, et põllumajanduspoliitika areneb üheaegselt WTO, üldiste soodustuste süsteemi (ÜSS) ja muude Euroopa Liidu mitmepoolsete lepingutega seotud oluliste muudatustega; arvestades, et uued liikmesriigid peavad kohanema ja Euroopa Liit peab järgmiseks laienemiseks valmistuma;
A. whereas 2006 is a crucial, transitional year in the implementation of the most ambitious reform of the CAP in the EU's history; whereas the agricultural policy is developing simultaneously with significant changes within the WTO, the Generalised System of Preferences (GSP) and other multilateral agreements of the European Union; whereas the new Member States must adapt and the European Union must prepare for its further enlargement;
B. arvestades suurt ebakindlust, mis valitseb uue ühise põllumajanduspoliitika tagajärgede osas, kuna kõikide liikmesriikide poliitiliste valikute tõttu toimub toetuse toodangust lahutamine kogu liidus erinevalt; arvestades, et niisugune erinevus võib tekitada probleeme põllumajandustoodangu siseturul konkurentsi moonutamise tõttu ja takistada maaelu arengu edendamiseks antava abi kasutamist, nagu paljudel juhtudel on esinenud turgude ühises korralduses ja toetuste ümbersuunamisel;
B. whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and to obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided for in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation;
C. arvestades, et tootjate käitumist ja valikuid uue süsteemiga kohanemise perioodil ei ole võimalik mitmetes tootesektorites esinevate kõikumiste ja turusurve tõttu rahuldaval määral prognoosida; arvestades eelkõige, et kui põllumajandustootjad ei tooda tooteid hüvitiste saamiseks toetuse toodangust lahutamise alusel, tekib ühenduse 2006. aasta eraldiste kasutamisel probleem; arvestades lisaks sellele, et kui tooted lisatakse täielikku toetuste toodangust lahutamise süsteemi, võib tekkida olukord, mis erineb ÜPP uuendamise käigus tehtud turu arengu prognoosidest;
C. whereas the conduct and choices of producers during their period of adjustment to the new system cannot be predicted to a satisfactory degree owing to the fluctuations and pressures on the markets in a number of product sectors; whereas, in particular, in the event that farmers do not produce products for compensation on the basis of partial decoupling, a problem will arise with utilising Community appropriations in 2006; whereas, moreover, in the event of products being incorporated into the full decoupling scheme, a situation may be created which is at variance with the forecasts of market development made up to the reform of the CAP;
1. usub kindlalt, et ELi 2006. aasta eelarve peaks sisaldama praeguse, laienemise nõuetele kohandatud finantsperspektiiviga lubatud vahendite maksimummäära; rõhutab, et komisjon ega nõukogu ei tohi selle otsustava aasta jooksul vahendeid meelevaldselt kärpida, nagu püüti teha 2005. eelarveaasta haldamisel;
Strongly believes that the EU's 2006 budget should contain the maximum level of resources permitted by the current financial perspective adjusted for the requirements of enlargement; stresses that there must be no arbitrary cuts during this crucial year either by the Commission or the Council, as was attempted during management of the 2005 financial year;
4. rõhutab, et komisjon peab maaelu arengu programmide kaasrahastamist toetuste ümbersuunamise vahenditest hoolikamalt jälgima, et mitte kahjustada meetme tõhusust sellega, et liikmesriigi tasandil otsustatakse vajalikke riiklikke kulutusi mitte teha; samuti rõhutab, et ühenduse üheks aastaks ettenähtud kasutamata vahendid peaksid jääma liikmesriikide käsutusse ühenduse lisatoetusena maaelu arengu meetmete jaoks;
Stresses that implementation of the rural development programmes cofunded from modulation resources must be monitored more closely by the Commission to ensure that the effectiveness of the measure is not jeopardised as a result of a choice at national level not to make the necessary public expenditure; also stresses that unused Community resources for the year should remain at the disposal of the Member States as additional Community support for rural development measures;
9. usub, et maaelu areng peab olema pidevalt tähelepanu keskpunktis; nõuab liikmesriikide kaupa eeskirja n+2 alusel tagastatud ühenduse eraldiste summa selgitamist, mis on seotud maaelu arengu programmide rakendamata jätmisega;
Believes that strong focus should be kept on rural development; demands clarification of the amount of Community appropriations relating to non-implementation of rural development programmes, per Member State, which were returned under the n+2 rule;
KOM(2005)0024 . esitatud kohustust luua uusi töökohti maapiirkondades; on arvamusel, et maaelu arengu poliitika ja Lissaboni strateegia vahelist sünergiat tuleks täiendavalt uurida;
COM(2005)0024 . ; considers that synergies between the rural development policy and the Lisbon Strategy should be further explored;
12. nõuab Euroopa põllumajandustoodete müügi edendamise nõuetekohaste meetmete taastamist kõigis asjaomastes sektorites;
Calls for the restoration of adequate measures for the commercial promotion of European agricultural products in all relevant sectors;
2006. aasta eelarve: Euroopa Komisjoni iga-aastane poliitilise strateegia aruanne
The 2006 budget: the Commission's annual strategic report
konsulteerimise kuupäev
Date announced in plenary
Kalanduskomisjon palub eelarvekomisjonil kui vastutaval komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. rõhutab, et uue finantsperspektiivi efektiivseks rakendamiseks alates 1. jaanuarist 2007, tuleb kogu finantsraamistik välja töötada 2006. aasta lõpuks;
Insists that the whole financial framework should be in place by the end of 2006 so that it will be possible to implement the new financial perspective effectively from 1 January 2007;
5. rõhutab, et loodusressursside säästva arengu ja juhtimise teema kujutab endast ühte tulevaste aastate põhilist poliitilist eesmärki, ja et nimetatud eesmärgi saavutamiseks on vaja paremat ekspertiisi ning kalandussektori ühtse strateegia arendamist;
Stresses that the subject of sustainable development and management of natural resources represents one of the main policy objectives of future years and that improved impact assessment will be necessary in order to achieve this objective, together with the development of a coherent strategy for the fisheries sector;
2006. aasta eelarve – Euroopa Komisjoni poliitilise strateegia raport (APS)
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
KODANIKE ÕIGUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub eelarvekomisjonil kui vastutaval komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. teeb ettepaneku koostada pilootprojekt Euroopa Liidu andmekaitsealase foorumi loomise kohta kolmanda samba raames (politseikoostöö ja õigusalane koostöö) ehk luua 2006. eelarveaastal nn töörühm 92, kelle eesmärgiks oleks selle valdkonna andmekaitsealase nõustamise täiustamine Euroopa tasandil;
Proposes that a pilot project aimed at setting up a European Union Forum on data protection in the third pillar (police and judicial co-operation in criminal matters) - Group 92 - be launched in the 2006 financial year in order to put an end to the absence of adequate data-protection advice at European level in this field.
2006. aasta eelarve – Euroopa Komisjoni poliitilise strateegia raport (APS)
The 2006 budget: the Commission's annual strategic report
2006. aasta eelarve – Euroopa Komisjoni poliitilise strateegia raport (APS)
2006 budget: the Commission’s annual strategic report
art 272 (EÜ) ja art 177 (Euratom)
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
María Badía i Cutchet, Lissy Gröner, Toomas Hendrik Ilves, Mairead McGuinness, Cristobal Montoro Romero, Robert Navarro, Libor Rouček, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiutė, Peter Š?astný, Lars Wohlin
María Badía i Cutchet, Lissy Gröner, Toomas Hendrik Ilves, Mairead McGuinness, Cristobal Montoro Romero, Robert Navarro, Libor Rouček, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Lars Wohlin
Teema: Euroopa julgeolekustrateegia
on the European Security Strategy
VÄHEMUSE – EUROOPA ÜHENDATUD VASAKPOOLSETE / PÕHJAMAADE ROHELISTE VASAKPOOLSETE LIITFRAKTSIOONI (GUE/NGL) ARVAMUS 20
MINORITY OPINION OF THE GUE/NGL - CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT 21
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............22
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS...........24
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 25
Euroopa julgeolekustrateegia kohta
on the European Security Strategy
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut, mis allkirjastati Roomas 29. oktoobril 2004;
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegiat, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 12. detsembril 2003, mis järgnes sellega seotud algatusele Kreeka kui eesistujariigi poolt välisministrite mitteametlikule istungile (Kastellorizon, mai 2003) ja Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu (19.–20. juuni 2003) järeldustele;
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003 , following an initiative in this connection by the Greek Presidency, the informal Council of Foreign Ministers (Kastellorizon, May 2003) and the conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003),
– võttes arvesse 30. novembri 2000. aasta resolutsiooni Euroopa ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika sisseseadmise kohta pärast Kölni ja Helsingit
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki
– võttes arvesse 10. aprilli 2003. aasta resolutsiooni Euroopa uue julgeoleku- ja kaitsestruktuuri kohta – prioriteedid ja puudused
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies
– võttes arvesse valge raamatu ettepanekut Euroopa kaitse kohta, mis esitati ELi Julgeoleku-uuringute Instituudile mais 2004;
– having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU-Institute for Security Studies in May 2004,
– võttes arvesse Euroopa inimeste julgeolekudoktriini kohta tehtud aruannet, mis esitati ELi kõrgele esindajale 15. septembril 2004;
– having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative on 15 September 2004
– võttes arvesse kõikide Euroopa institutsioonide avaldatud erinevaid konfliktide ärahoidmise programme;
– having regard to the various programmes on conflict prevention as made public by all the European Institutions,
– võttes arvesse välisasjade komisjoni aruannet ( A6-0072/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0072/2005 ),
A. võttes arvesse Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika arengu saavutust, nagu see sätestati Prantsuse ja Suurbritannia St Malo 3–4. detsembri 1998. aasta deklaratsioonis;
A. considering the milestone marked in the evolutionary development of European Security and Defence Policy (ESDP) as set out within the Franco-British St Malo Declaration of 3–4 December 1998,
B. võttes arvesse järgnevat julgeoleku- ja kaitsepoliitika arengukava, mida väljendati Euroopa Ülemkogu kohtumistel Kölnis (3–4. juunil 1999), Helsingis (10–11. detsembril 1999) ja Göteborgis (15.–16. juuni 2001);
B. considering the subsequent ESDP development agenda as expressed during the European Council Summits in Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Goteburg (15-16 June 2001),
C. arvestades vajadusega tugevdada kontrolli relvade ekspordi üle Euroopa Liidus ja Euroopa Liidust ning kogu maailmas,
C. considering the need to strengthen arms exports control in and from the EU and at global level,
D. tunnistades Euroopa Liidu erinevate abiprogrammide tähtsat rolli ja nende asendamatut panust majanduse arengu, demokraatlike institutsioonide kasvu toetamise, taastusmeetmete rakendamise, makromajanduslike programmide koostamise ning inimõiguste edendamise osas;
D. recognising the important role played by various EU assistance programmes and the indispensable contribution they make to economic development, to supporting the growth of democratic institutions, to the implementation of reconstruction measures, to drawing up macro-economic programmes and to promoting human rights,
E. tunnustades seda, et Euroopa julgeolekustrateegias propageeritud igakülgset lähenemist järgitakse Balkanimaades juba aktiivselt, nagu nähtub praegu piirkonna stabiliseerimiseks rakendatavate ELi vahendite valikust: abiprogramm CARDS; tsiviilmissioonid PROXIMA ja EUPM; ning sõjaline missioon ALTHEA;
E. acknowledging that the comprehensive approach advocated in the European Security Strategy is already being actively pursued in the Balkans as demonstrated by the scale of EU instruments currently being applied to bring stability to the region: the CARDS assistance programme; the civilian missions PROXIMA and EUPM; and the military mission ALTHEA,