natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks peab sidusrühmi, kes koondati 2007. aastal ja keda puudutavad ka kultuuridevahelise dialoogi tegevused, saama kaasata ka Euroopa aastal 2008.
This being so, it should be possible for stakeholders who are mobilised in 2007 and have an interest in the activities connected with the intercultural dialogue to be involved in the 2008 European Year also.
See Euroopa aasta saab olla tulemusrikas vaid koostöö ja partnerluste korral teatud hulga sidusrühmade ja partneritega, kes võivad aidata Euroopa Liidu ja liikmesriikide institutsioonidel oma eesmärke täielikult saavutada.
For the 2008 European Year to be successful, it will have to involve cooperation and exchanges with a number of stakeholders and partners who can help the European and national institutions to fully achieve their objectives.
Samuti võib väärtuslikuks osutuda selliste rahvusvaheliste organisatsioonide kaasamine nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO, kellel on suur kogemus ja head oskused kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas.
The involvement of international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have considerable experience and expertise in the field of intercultural dialogue, would also be desirable.
Ka peab selle Euroopa aasta ettevõtmisi saama kooskõlastada kodanikuühiskonna, eriti selles valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonidega, samuti kõikide teiste organisatsioonidega, kes on seotud kultuuridevahelise dialoogiga, näiteks Anna Lindhi nimeline Euroopa-Vahemere Piirkonna Kultuuridevahelise Dialoogi Fond.
Similarly, it should be possible to bring on board representatives of civil society, particularly the NGOs active in the field, together with other intercultural organisations such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
EÜT C ..., ..., lk.....
OJ C ..., ..., p. ....
(4) Euroopa projekti keskmes tundub kultuuridevaheline dialoog olevat soositud vahend, mis aitab inimestel saada hakkama meie ühiskonna keerulise reaalsusega ning aktiivselt tegutseda.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
(4) Euroopa projekti keskmes tundub kultuuridevaheline dialoog olevat soositud vahend, mis aitab inimestel saada hakkama meie ühiskonna keerulise reaalsusega ning aktiivselt tegutseda, samuti võib see märkimisväärselt kaasa aidata ELi välissuhete parandamisele globaliseerunud maailma kontekstis.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them , and can make an enormous contribution to improving the EU’s external relations, in the context of a globalised world.
Kultuuriline ja keeleline mitmekesisus aitab kaasa ELi kultuurilisele rikkusele ning võib hõlbustada dialoogi kõikide maailma kultuuridega, aidates sel moel inimestel ELis koos elada.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and thus help people to live together within the EU.
– austatakse ja edendatakse kultuurilist mitmekesisust Euroopas ning luuakse aktiivne Euroopa kodakondsus, mis põhineb ühistel väärtustel Euroopa Liidus;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
– austatakse ja edendatakse kultuurilist mitmekesisust Euroopas, luuakse aktiivne Euroopa kodakondsus, mis põhineb ühistel väärtustel Euroopa Liidus ning julgustatakse kodanike lõimumist kõnealuste väärtuste teadvustamise ja tundmise kaudu , lähtudes tsivilisatsioonide liidust ;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe , promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness and knowledge of those values based on the alliance of civilisations ;
– toetatakse Euroopa Liidu püüdlusi saavutada solidaarsus, sotsiaalne õiglus ja suurem ühtekuuluvus, austades ühiseid väärtusi Euroopa Liidus;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
– toetatakse Euroopa Liidu püüdlusi saavutada solidaarsus, sotsiaalne õiglus ja suurem ühtekuuluvus, austades ühiseid väärtusi Euroopa Liidus , mis on vajalik, et hõlbustada dialoogi maailma erinevate kultuuride vahel ning seeläbi tugevdada oma rahvusvahelise eestvedaja rolli demokraatia ja inimõiguste toetamisel ja edendamisel;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union , which are essential to facilitate dialogue with the world’s different cultures and thus consolidate its role as international leader in upholding and promoting democracy and human rights ;
Kultuuriline ja keeleline mitmekesisus aitab kaasa ELi kultuurilisele rikkusele ning võib hõlbustada dialoogi kõikide maailma kultuuridega, aidates seeläbi inimestel ELis koos elada.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and in this way help people to live together within the EU.
Seega võib seda käsitleda alusena maailma valitsemises, milles tuleks hinnata ka ÜRO raamistikku.
Thus it can be seen as a basis for world governance, in which the United Nations framework should also be valued.
– võimaldatakse Euroopal teha end maailmas kuuldavamaks ning tugevdada tõhusat partnerlust naaberriikidega, laiendades niiviisi stabiilsuse ja demokraatia ala EList väljapoole ning mõjutades sellega Euroopa Liidu kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate isikute heaolu ja julgeolekut.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
– võimaldatakse Euroopal teha end maailmas kuuldavamaks, et teada saada rohkem teiste piirkondade ja mandrite kultuurist ja seda mõista, tugevdada tõhusat partnerlust naaberriikidega, laiendada stabiilsuse, rahu ja demokraatia ala EList väljapoole, edendades rahvaste teadmisi üksteise kultuurist ning mõjutada sellega Euroopa Liidu ja mitte-euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus ja väljaspool Euroopa Liitu elavate isikute heaolu, julgeolekut ja vastastikust austust.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world , to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability , peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing , security and mutual respect of European and non-European citizens and all those living inside and outside the European Union.
Samal ajal on see teema aina olulisem Euroopa Liidu välissuhetes, eriti seoses läbirääkija- ja kandidaatriikidega , Lääne-Balkani riikidega, ELiga sõlmitava assotsiatsioonilepingu kandidaatriikidega , Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega ja muude kolmandate riikidega, eelkõige arengumaadega.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(11 a) Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks valmistumisel on oluline välja töötada selle dialoogiga seotud algatusi, lähtudes praktilistest ja säästvatest projektidest, eelkõige olemasolevate ja tulevaste partnerluste kontekstis kolmandate riikidega.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
– edendada kultuuridevahelist dialoogi kui Euroopa kodanikke ja kõiki ajutiselt või alaliselt ELis elavaid inimesi abistavat vahendit, et omandada teadmised, oskused ja suutlikkus, mis võimaldavad neil toime tulla avatumas ent keerulisemas keskkonnas ning ületada võimalikud raskused, et saada kasu võimalustest, mida neile pakub mitmekülgne ja dünaamiline ühiskond mitte ainult Euroopas vaid kogu maailmas;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world ;
– edendada kultuuridevahelist dialoogi kui Euroopa kodanikke ja kõiki ajutiselt või alaliselt ELis elavaid inimesi abistavat vahendit, et elada harmoonilisemalt koos, lähtudes vastastikusest austustest kultuuriliste erinevuste vastu, ning võimaldada sisserändajate, eelkõige naiste ja laste täielikumat lõimumist, suurendades vastastikust teadlikkust ja teadmisi ning seega liikmesriikide kõigi elanikkonnakihtide kultuuride ja väärtuste vastastikust mõistmist.
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in living together more harmoniously on the basis of mutual respect for cultural differences and to enable immigrants, particularly women and children, to be integrated more fully by enhancing the mutual awareness and knowledge, and hence the mutual perception, of the respective cultures and values of all sectors of the population in the Member States ;
– jagada Euroopa Liidu eespool mainitud ühiseid väärtusi suhetes ülejäänud maailmaga, tugevdades sel moel tema juhtrolli inimõiguste ja demokraatia edendamisel ja toetamisel.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union, in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
– muuta haridus mitmekesisuse ning teiste kultuuride parema mõistmise, liikuvuse edendamise, teadmiste, oskuste ja parimate sotsiaaltavade vahetamise ning kohaldamise põhivahendiks ning anda meediale keskne roll võrdsuse ja vastastikuse mõistmise põhimõtte edendamisel.
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices, and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
- tutvustada Euroopa Liidu liikmesriikide erinevaid kultuure ja väärtusi liidu partnerriikides – näiteks kolmandatesse riikidesse lähetatud komisjoni delegatsioonide vahendusel –, eelkõige tõstes võimalike sisserändajate teadlikkust, et saavutada nende parem lõimumine vastuvõtvates ühiskondades;
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
Nii ühenduse kui ka riikide tasandil kavandatavad meetmed peavad arvestama Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) raames rakendatud meetmetest saadud kogemusi.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Euroopa aasta käesolevas artiklis määratletud eesmärkide saavutamiseks kavandatavad meetmed peaksid olema kooskõlastatud tegevuse keskmes, millesse kaasatakse kodanikuühiskonna sidusrühmad nagu kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid ja muud kultuuridevahelised organisatsioonid nagu soolise võrdõiguslikkuse organisatsioonid või Anna Lindhi fond, millel kõigil on konkreetne huvi Euroopa aasta kavandamise, rakendamise ja järelmeetmete vastu.
The measures intended to achieve the objectives of the European Year, as defined in this Article, should be the focus of concerted action involving stakeholders drawn from civil society such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, and other intercultural organisations such as gender equality organisations or the Anna Lindh Foundation, which all have a particular interest in the planning, implementation and follow-up of the European Year.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks võib komisjon teha koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations..
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks võib komisjon teha koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, ning eelkõige ÜRO ja tema tsivilisatsioonide liidu kõrgetasemelise töörühmaga.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations and, in particular, with the United Nations and its High-Level Group on the Alliance of Civilisations.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 2008 peaks arvesse võtma ÜRO tsivilisatsioonide liidu eesmärke.
The European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komisjon tagab kandidaatriikide kaasamise kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud tegevusse, tuginedes nende osalemisele teatavates ühenduse programmides, millel on kultuuridevahelise dialoogi mõõde, ning töötades välja erialgatusi asjakohastes raamistikes, eriti Euroopa Liidu ja kandidaatriikide kodanikuühiskonna dialoogi raames.
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisjon tagab ühinemiseelsest strateegiast kasu saavate läbirääkija- ja kandidaatriikide sealhulgas ELiga sõlmitava assotsiatsioonilepingu kandidaatriikide, MEDA riikide ning EUROMEDi partnerriikide kaasamise kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud tegevusse, tuginedes nende osalemisele teatavates ühenduse programmides, millel on kultuuridevahelise dialoogi mõõde, ning töötades välja erialgatusi asjakohastes raamistikes, eriti Euroopa Liidu ja kandidaatriikide kodanikuühiskonna dialoogi raames.
The Commission shall take care to involve the accession and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy including the candidate countries for association agreements with the EU, the countries in MEDA and the partner countries in EUROMED in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisjon tagab vastastikuse täiendavuse kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide saavutamiseks võetud meetmete ning algatuste vahel, mis tõenäoliselt töötatakse välja asjakohastes koostöö- ja dialoogiraamistikes nende EFTA riikidega, kes on EMP lepingu osalised, Lääne-Balkani riikidega ning Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisjon tagab vastastikuse täiendavuse kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide saavutamiseks võetud meetmete ning algatuste vahel, mis tõenäoliselt töötatakse välja asjakohastes koostöö- ja dialoogiraamistikes nende EFTA riikidega, kes on EMP lepingu osalised, Lääne-Balkani riikidega ning Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega, rõhutades eriti demokraatia tugevdamist, inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamist ning naiste võrdset osalemist dialoogis .
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks , placing special emphasis on reinforcing democracy and respect for human rights and civil liberties and on equal participation by women in the dialogue with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 2008 peaks arvesse võtma ÜRO tsivilisatsioonide liidu eesmärke.
Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komisjon peab tagama vastastikuse täiendavuse kõigi muude kolmandaid riike, eriti arengumaid hõlmavate koostööalgatustega, mis on olulised seoses kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year..
Komisjon peab tagama vastastikuse täiendavuse ÜRO tsivilisatsioonide liidu kõrgetasemelise töörühma tööga ja kõigi muude kolmandaid riike, eriti arengumaid hõlmavate koostööalgatustega, mis on olulised seoses kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega.
The Commission shall also ensure complementarity with the work of the High-Level Group of the United Nations Alliance of Civilisations, and with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Lisa A osa lõike 1 punkt c
Annex, Part A, paragraph 1, point (c)
c) koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel, eelkõige 2008. aastal toimuvate spordi suurürituste nagu Euroopa jalgpallimeistrivõistluste ja Pekingi olümpiamängude kontekstis, võideldes samas nende ürituste ajal inimkaubandusega ning naiste sundprostitutsiooniga;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championship and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Lisa B osa teine lõik
Annex, Part B, paragraph 2
Kõnealuste ürituste hulka võib kuuluda eelkõige Euroopa tasandil osalemine 8. märtsi ja 21. mai tähistamisel, mille ÜRO Peaassamblee on kuulutanud ülemaailmseks kultuurilise mitmekesisuse, dialoogi ja arengu päevaks ning rahvusvaheliseks naistepäevaks.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
Finantsselgituse 5. osa lõike 5.2 kolmas lõik
Legislative financial statement, part 5, paragraph 5.2, paragraph 3
Komisjon tagab, et Euroopa aasta raames rahastatavad meetmed on vastastikku täiendavad muude ühenduse meetmetega sellistes valdkondades nagu struktuurifondid, haridus, kultuur, noorsugu, kodakondsus, tööhõive, sotsiaalküsimused, võrdsed võimalused, sisseränne, põhiõiguste edendamine, rassismi- ja ksenofoobiavastane võitlus, audiovisuaalpoliitika ja teadusuuringud.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Vastastikune täiendavus Euroopa aastaga „Võrdsed võimalused kõigile“ on eriti oluline tagamaks kahe aasta vastastikune toetus eesmärkide ja meetmete puhul.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Komisjon tagab, et Euroopa aasta raames rahastatavad meetmed on vastastikku täiendavad muude ühenduse meetmetega sellistes valdkondades nagu struktuurifondid, haridus, kultuur, noorsugu, kodakondsus, tööhõive, sotsiaalküsimused, võrdsed võimalused, sisseränne, põhiõiguste edendamine, rassismi- ja ksenofoobiavastane võitlus, naiste õiguste ning soolise võrdõiguslikkuse edendamine, sundprostitutsiooni vastane võitlus, audiovisuaalpoliitika ja teadusuuringud.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, the promotion of women's rights and gender equality, the fight against forced prostitution, audiovisual policy and research.
Nii ühenduse kui ka riikide tasandil kavandatavad meetmed peavad arvestama Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) raames rakendatud meetmetest saadud kogemusi, näiteks nähes 2007. aastal ette koostöö kodanikuühiskonna eri osadega, sealhulgas ilmalike ja naisorganisatsioonidega ning avaliku ja erasektori sidusrühmadega.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions carried out under the 2007 Year, for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders mobilised in 2007.
Finantsselgituse 8. osa lõike 8.2 viies lõik (meede B)
Legislative financial statement, part 8, paragraph 8.2, subparagraph 5 (Action B)
Teatav arv Euroopa tasandi sümboolikaga seotud meetmeid peaksid aitama tõsta teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, eriti noorte inimeste hulgas.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Need meetmed hõlmavad Euroopa aasta avamise ja lõpetamise üritusi, mis korraldatakse koos liikmesriikidega, kes on 2008. aastal ELi eesistujad.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008 .
Eelkõige võivad meetmed hõlmata Euroopa tasandil osalemist 21. mai tähistamisest, mille ÜRO Peaassamblee on kuulutanud ülemaailmseks kultuurilise mitmekesisuse, dialoogi ja arengu päevaks.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.