natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. arvestades mitmete inimõigusorganisatsioonide tähelepanekuga, et erinevalt uimastite ja relvadega kauplemisest kujutab inimkaubandus, lisaks sellele, et tegemist on kuriteoga, endast juba iseenesest inimõiguste rikkumist;
L. whereas various human rights organisations have noted that unlike the trades in narcotics and arms, the act of trading people is in itself a human rights abuse, in addition to being a crime,
M. arvestades, et naiste ja lastega kaubitsemine on organiseeritud kuritegevuse haru, millega tegelevad jõugud saavad ülisuurt kasumit ja osalevad sageli ka muudes kuritegevuse valdkondades nagu narkootikumide ja relvadega kauplemine, millega võrreldes naiste ja lastega kaubitsemine toob kaasa kergemad karistused;
M. whereas trafficking in women and children is a branch of organised crime run by gangs which make huge profits and are frequently involved in other criminal activities such as drugs and arms trafficking, in comparison with which trafficking in women and children carries lighter penalties,
N. arvestades, et seksitööstus põhineb nõudmise ja pakkumise põhimõttel; arvestades, et Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni 2003. aasta aruande
N. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf kohaselt on "tarbijate kasvav nõudmine kahtlemata üks tegur, mis soodustab sunnitööd seksitööstuses";
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
O. arvestades, et ÜRO inimkaubanduse ohvrite, eriti naiste ja laste inimõiguste aspektide eriraportööri raportis
O. whereas the UN Report
Inimkaubanduse ohvrite, eriti naiste ja laste inimõiguste aspektide eriraportööri raport,
Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking
Sigma Huda, märts 2006,
in persons, especially women and children, Sigma Huda, March 2006,
www.un.org . „Naiste inimõiguste integreerimine ja sooline aspekt” sätestatakse, et „kui naiste ja laste inimõigusi rikutakse paljudes inimkaubanduse vormides, siis seksikaubandus on konkreetne kaubitsemisvorm, kus rikutakse naiste ja laste inimõigusi naiste ja lastena”;
www.un.org of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
a) liikmesriigid peaksid inimkaubanduse probleemiga tegelema soolisest aspektist, võttes arvesse asjaolu, et valdav enamus ohvritest on naised;
(a) Member states should deal with the problem of trafficking from a gender perspective, taking into account the fact that the great majority of victims are women,
b) liikmesriigid peaksid kindlustama inimkaubanduse ohvrite õigusi, eriti pikaajaliste elamislubade, kompenseerivate meetmete ja juurdepääsuga teenustele (majutusasutused) ja tagama tõhusa ja asjakohase kaitse ning toetuse meditsiinilise, psühholoogilise ja õigusabi osutamisega, siseriiklike ja rahvusvaheliste abitelefoniliinide (hädaabikutsed) loomisega ja tõhusalt toimivate varjupaikadega;
(b) Member States should strengthen the rights of the victims of trafficking, in particular by granting them long-term residence permits, compensatory measures and access to services (hosting structures), and provide effective and adequate protection and support for the victims through medical, psychological and legal assistance, setting up national and international telephone help lines (emergency calls) and operating in an effective manner refuges,
c) c) nõuab tungivalt, et liikmesriigid, komisjon ja nõukogu rakendaksid täielikult ELi inimkaubanduse tegevuskava ja selle raames kutsub liikmesriike üles viivitamatult rakendama direktiivi 2004/81/EÜ;
(c) Urges the Member States, the Commission and the Council to implement fully the EU action plan on Trafficking in Human Beings and within this framework, calls on the Member States to implement immediately Directive 2004/81/EC.
d) lisaks sellele, et on vaja selgitada, mida tuleks teha ohvrite aitamiseks, peavad liikmesriigid kiiresti arutama, mida ette võtta meeste suhtes, kes ohvreid ekspluateerivad;
(d) in addition to its being necessary to point out what should be done to help the victims, there is an urgent need for Member States also to look at the choices of the men who exploit the victims,
e) peale tähelepanu juhtimise sellele, mida on vaja inimkaubanduse ohvrite kaitseks teha, nagu kohandatud arsti-, õigus- ja sotsiaalabi, on hädasti vaja ennetustööd ning liikmesriigid peaksid keskenduma ka nõudmisele ja korraldama teabekampaaniaid, et avalikkust, eriti aga kliente, probleemist teavitada;
(e) in addition to its being necessary to point out what should be done for the protection of victims of trafficking such as adapted medical, legal and social assistance, there is an urgent need for prevention and Member States should also focus on demand and provide information through education campaigns, making the public, and in particular customers/clients, aware of the problem ,
f) liikmesriigid peaksid tunnistama, et prostitutsiooni legaliseerimine lihtsustab seksi ostmist, sealhulgas inimkaubanduse ohvritelt;
(f) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
g) liikmesriigid peaksid mõistma, et nõudmise vähendamine inimkaubanduse järele on ülimalt tähtis;
(g) Member States should recognize that diminishing the demand for trafficking is of vital importance,
h) komisjon peaks 2006. aasta jooksul korraldama uuringu prostitutsiooni puudutavate õigusaktide ja seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse vahel, kusjuures käsitletaks ka seksiturismi võimalikku kandumist teistesse riikidesse keelava mudeli rakendamise tagajärjel (Rootsi);
(h) during 2006 the Commission should arrange for a study to be carried out into a possible correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation, which also investigates the possible shifting of sex tourism to other countries as a result of prohibitionist models (Sweden),
i) liikmesriigid peaksid jätkama uurimist, kuidas prostitutsiooni puudutavad õigusaktid mõjutavad seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuvat inimkaubandust ja laste arvu seksitööstuses ja kasutama saadud tulemusi parimate tavade rakendamiseks seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse vastu;
(i) Member States should continue to study how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry, and subsequently use the results to implement best practice to combat trafficking in human beings for sexual exploitation,
j) liikmesriigid peaksid võtma inimkaubandusvastaseid meetmeid, austades samas prostituute ja takistades nende diskrimineerimist või nende jätkuvat tõrjumist või häbistamist, kuna see suurendab nende kaitsetust inimkaubanduse ja muude vägivalla või seksuaalse kuritarvitamise vormide ees;
(j) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
k) liikmesriigid peaksid tõhustama inimkaubitsejate kohtu alla andmist, võtma kõigi inimkaubanduse juhtumite puhul vastu tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused, võtma meetmeid alaealiste seksitööstuses ärakasutamise sagenevate juhtude ennetamiseks ja võitluseks selle vastu, võttes arvesse asjaolu, et ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja Palermo protokolli kohaselt tuleb alaealiseks lugeda iga alla 18 aasta vanust isikut;
(k) Member States should reinforce the prosecution of traffickers, adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions in all cases of trafficking in human beings and take measures to prevent and fight against the growing number of cases in trafficking of minors mainly in the sex industry, taking into account the fact that any person under the age of 18 is to be considered a minor, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, and the Palermo Protocol,
l) liikmesriigid peaksid koostöös komisjoni ning kõigi asjaomaste Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonidega kooskõlastama oma tegevust, et kujundada tõhusaid strateegiaid inimkaubanduse takistamiseks; sellised strateegiad peaksid põhinema terviklikul lähenemisel inimkaubandusele (ohver-kaubitseja-klient) ning hõlmama sobivaid ja püsivaid teadlikkuse suurendamise meetmeid, teabevahetust kuritegelike võrgustike, inimkaubanduse marsruutide ja kaubitsejate identiteedi kohta ning koostööd päritolu-, transiidi- ja sihtriigi vahel;
(l) Member States should, in cooperation with the Commission and all relevant European and international organisations, coordinate their activities in order to develop effective strategies to prevent trafficking in human beings; such strategies should be based on an holistic approach of the trafficking dimension (victim-trafficker-client) and include adequate and permanent awareness-raising actions, exchange of information on criminal networks, trafficking itineraries and the identity of traffickers as well as cooperation between countries of origin, transit and destination,
m) liikmesriigid, nõukogu ja komisjon peaksid koguma andmeid inimkaubanduse kohta, avama riiklikud teabepunktid või nimetama riiklikud raportöörid, et koguda, vahetada, levitada ja töödelda inimkaubandust puudutavat teavet, ning nimetama ELi raportööri, kelle töö põhineks riiklike raportööride tööl;
(m) Member States, the Council and the Commission should collect data on trafficking in human beings, launch national contact points or appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and appoint an EU-rapporteur, who would base her or his work on that of the national rapporteurs,
n) liikmesriigid peaksid tunnistama, et nii illegaalsete kui legaalsete seksuaalteenustega kaasneb tõsine füüsiline ja vaimne terviseoht, kuivõrd mitmete uuringute kohaselt on 75-85% prostituutidest vägivalla, sealhulgas vägistamise ohvrid ning kaitsevahenditeta seksi osakaal on väga suur, mis tekitab epideemiate, sealhulgas HIV/AIDSi ja teiste sugulisel teel levivate nakkuste ohu;
(n) Member States should recognize that both illegal and legal sexual services include severe physical and mental health risks, several studies showing that 75-85 % of prostitutes are victims of violence, including rape, and the high frequency of unprotected sex, which leads to risks of epidemics, including the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
o) komisjon ja nõukogu peaksid kaasama oma poliitilisse dialoogi kolmandate riikidega naiste ja lastega kaubitsemise teema ning meetmed selle vastu võitlemiseks, tehes koostööd päritolu-, transiidi- ja sihtmaadega;
(o) the Commission and the Council should incorporate in their political dialogue with third countries the issue of trafficking in children and women and the measures needed to combat it, with cooperation between the countries of origin, transit and destination,
p) komisjon ja liikmesriigid peaksid andma adekvaatset ja süstemaatilist teavet inimkaubanduse vormide ja tagajärgede kohta, et suurendada üldsuse teadlikkust ja süvendada kõige kaitsetumate rühmade, näiteks naiste teadmisi;
(p) the Commission and Member States should provide adequate and systematic information concerning the various forms of human trafficking and its consequences, with the aim of increasing public awareness and improving the knowledge of the most vulnerable groups, such as women,
q) liikmesriigid peaksid tugevdama rahvusvahelise koostöö võrgustikke ning politseiasutuste koostööd Europoli ja Eurojustiga ning tegema vajalikke kohandusi pädevate asutuste töös, et neil oleks võimalik jälgida seksikaubanduse arengut ja praegusi vorme, nagu lastele keskenduv seksikaubandus Interneti kaudu;
(q) Member States should strengthen the networks for international cooperation and the police authorities' cooperation with Europol and Eurojust, and they should make the necessary adjustments to the competent authorities to enable them to monitor developments in and the current forms of the sex trade, such as via the Internet, with the focus on children,
r) liikmesriikide riiklikud õigusaktid peaksid sätestama ohvrite õiguse hüvitisele;
(r) Member States' national laws should provide for a right of victims to compensation,
s) liikmesriigid peaksid võtma oma tegevuskavades arvesse tõsiasja, et naistega kaubitsemine ei tähenda üksnes sundprostitutsiooni, vaid ka sundabielusid, koduorjust ja sunnitööd;
(s) Member States should take into account in their action plans the fact that trafficking in women means not only forced prostitution but also forced marriages, domestic servitude and forced labour,
t) liikmesriigid, kellel on suur oht saada päritoluriigiks või kes sihtriigina teevad kahe- või mitmepoolset koostööd, peaksid võtma meetmeid nende tegurite leevendamiseks, mis muudavad inimesed, eriti naised ja lapsed, inimkaubanduse suhtes kaitsetuks, nt vaesus, mahajäämus ja võrdsete võimaluste puudumine;
(t) Member States at high risk of becoming a country of origin, or in their bilateral or multilateral cooperation as a country of destination, should take measures to alleviate the factors that make individuals, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities,
u) kutsub nõukogu ja komisjoni üles kehtestama võimalikult ruttu ELi inimkaubandusvastast päeva;
(u) Calls on the Council and the Commission to establish an EU anti-trafficking day as soon as possible,
v) kutsub liikmesriike üles võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada parem kaitse ja toetus naiste vastu suunatud vägivalla ohvritele ning neile, kellel on oht langeda sellise vägivalla ohvriks, rajades turvakodusid ning andes vajalikku abi õigusnõu ja nõustamise suhtes;
(v) Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for victims and those at risk of becoming victims of violence against women by providing safe shelters as well as necessary assistance regarding legal advice and counselling,
w) kutsub komisjoni ja nõukogu üles otsustama Euroopa inimkaubandusevastase võitluse poliitika kogu ühenduse poliitikaks muutmise ning sellega seotud sisserände- ja varjupaigapoliitika valdkondade, eriti varjupaiga saamise õiguse üle soolise rõhumise ja tagakiusamise tõttu;
(w) Calls on the Commission and Council to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution,
x) kutsub liikmesriike üles rakendama ja jõustama õigusakte, mis tugevdaksid inimkaubitsejate (nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute), nende kaasosaliste, inimkaubanduse vahendajaid reklaamivate veebisaitide autorite, alaealiste (kelle määratlus peab olema kõikides liikmesriikides ühesugune, s.t alla 18-aastased isikud) seksuaalteenuseid edendavate, neid korraldavate või kasutavate isikute ning selliste tegevuste algatamist üritavate ja inimkaubandusest saadud tulude rahapesu harrastavate isikute kohtu alla andmist ja karistamist (eriti proportsionaalsete, tõhusate ja hoiatavate karistuste kehtestamise teel);
(x) Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, (in particular, by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking,
y) rõhutab, kui tähtis on, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid edendaksid naiste ja lastega kaubitsemise vastu võitlemise põhielemendina soolisi erinevusi arvestavaid ennetusstrateegiaid, rakendaksid soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid ja kõrvaldaksid nõudluse kõikide ekspluateerimise vormide järele, sh seksuaalne ekspluateerimine ja ekspluateerimine kodutöödel;
(y) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
z) kutsub liikmesriike üles ratifitseerima Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastast konventsiooni.
(z) Calls on the Member States to ratify the Council of Europe Convention against Trafficking in human beings.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi “Ideed”
on the proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
eelarvekomisjonI ARVAMUS .......................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamus ............................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................28
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi “Ideed”
on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0441 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 166, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0382/2005 );
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0382/2005 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6‑0369/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0369/2006 ),
(4) Eesliiniuuringuid käsitlevate projektide ettepanekuid tuleks hinnata eksperdihinnangul põhineva teadusliku tipptaseme ainsa kriteeriumi alusel ning ettepanekute rõhuasetus peaks olema interdistsiplinaarsetel kõrge riskiastmega algatusprojektidel ning nii uutel teadlaste rühmadel ja vähemkogenud teadlastel kui ka väljakujunenud meeskondadel.
(4) Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Eesliiniuuringuid käsitlevate projektide ettepanekuid alusuuringute tähenduses tuleks hinnata eksperdihinnangul põhineva teadusliku tipptaseme ainsa kriteeriumi alusel ning ettepanekute rõhuasetus peaks olema inter- ja multidistsiplinaarsetel kõrge riskiastmega algatusprojektidel ning nii uutel teadlaste rühmadel ja vähemkogenud teadlastel kui ka väljakujunenud meeskondadel.
(4) Proposals for “frontier research” in the sense of basic research should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Eesliiniuuringute mõiste ja alusuuringute vahel on vaja juba põhjendustes luua selge seos.
The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
Lisaks tuleks teadustööde interdistsiplinaarsuse kõrval tähtsustada ka nende multidistsiplinaarsust.
The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
(6) Euroopa Komisjon peaks vastutama kõnealuse eriprogrammi rakendamise eest ja tegutsema Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
(6) Euroopa Komisjon peaks kahe- kuni kõige enam kolmeaastase katseetapi ajal vastutama kõnealuse eriprogrammi rakendamise eest ja tegutsema Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme , during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Euroopa teadusnõukogu peaks pikaajalises perspektiivis säilitama ELi asutustest suures osas sõltumatu organisatsioonistruktuuri ja selle juhtimise eest peaksid vastutama ainult rahvusvahelised teadusringkonnad.
In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
Katseetapi ajaks on otstarbekas asutada komisjoni kontrollile allutatud täitevasutus, et tagada Euroopa teadusnõukogu töö kiire käivitamine.
Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.
(8) Euroopa teadusnõukogu terviklikkuse tagamiseks peaks komisjon kindlustama, et kõnealust eriprogrammi rakendatakse vastatavalt seatud eesmärkidele.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
(8) Euroopa teadusnõukogu terviklikkuse tagamiseks peaks komisjon koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga kindlustama, et kõnealust eriprogrammi rakendatakse vastatavalt seatud eesmärkidele.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission , together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Euroopa teadusnõukogu terviklikkust ei tohi tagada ainult komisjon.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.