natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Il faut laisser à l'État membre la possibilité de lier l'octroi d'une partie des aides destinées aux producteurs de betteraves à la poursuite de leur activité de production.
The Member States should be allowed to link the granting of part of the aid earmarked for sugar beet growers to the continuation of production.
(6) Uute liikmesriikide suhkrupeedi- ja sigurikasvatajad on ühinemisest alates saanud hinnatoetust 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) raames.
(6) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Seetõttu ei tohiks suhkrutoetuste ega suhkru- ja sigurikomponentide suhtes ühtses otsemaksete kavas kohaldada artiklis 143a sätestatud juurdekasvukava.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Lisaks sellele võib suhkrumaksete liitmine ühtsesse otsemaksete kavasse põllu pindala järgi jätta peedikasvatajad ilma suurest osast kompensatsioonist.
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
Seega tuleb asjaomastel liikmesriikidel lubada lihtsustatud süsteemist kõrvale kalduda ja määrata peedikasvatajatele kompensatsioon, võttes arvesse peedikasvatuspõllu pindala võrdlusperioodil.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
ARTIKLI 1 LÕIGE 2 a (uus)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
Artikli 55 punkt b (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
2 a) Artikli 55 punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
"b) tootmisest kõrvaldatud maad kasutatakse haritavate põllukultuuride kasvatamiseks (teravili, õlitaimed, kartul, suhkrupeet, jne), mis sobivad inim- või loomatoiduks otseselt mitte ette nähtud toodete valmistamiseks, tingimusel, et rakendatakse tõhusaid kontrollisüsteeme."
'(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.'
ARTIKLI 1 LÕIGE 3 a
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Artikkel 68 b (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Article 68 b (Regulation (EC) No 1782/2003)
3 a) III jaotise 5. peatüki 2. jaole lisatakse järgmine artikkel:
(3a) In Title III, Chapter 5, Section 2, the following article is added:
"Artikkel 68 b
"Article 68b
Suhkrupeedi- ja siguritoetuse suhtes võivad liikmesriigid jätta endale teatud protsendi artiklis 41 osutatud riikliku ülemmäära sellest osast, mis vastab tootja poolt kooskõlas määruse (EÜ) 1260/2001 artikliga 19 sõlmitud tarnelepingute objektis oleva A- ja B-suhkru või inuliinisiirupi valmistamiseks kasutatavale suhkrupeedile eraldatud pindalatoetusele."
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
ARTIKLI 1 LÕIGE 4 a (uus)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
Artikli 88 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4 a) Artikli 88 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
(4a) Article 88(1) is replaced by the following:
"Maa eest, millel kasvatatakse energeetilisi põllukultuure, sealhulgas haritavaid põllukultuure (teravili, õlitaimed, suhkrupeet, kartul, jne) antakse vastavalt käesolevas peatükis ette nähtud tingimustele toetust 80 eurot hektari kohta aastas."
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
ARTIKLI 1 LÕIGE 4 a (uus)
ARTICLE 1, POINT 4 B (new)
Artikli 89 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Tagatud maksimumpindalaks, mille jaoks võib maksta toetust, kehtestatakse 2 200 000 hektarit."
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
Artikli 71 kohaldamisel kvalifitseeruvad inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi ja siguri kasvatajad 2006. aastal suhkrutoetusele.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Toetust antakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001* artikli 19 alusel kasvataja poolt sõlmitud tarnelepingute järgi inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava A- ja B- suhkru või siguri all olevate hektarite keskmise arvu põhjal üks või mitu turustusaastat kestval võrdlusperioodil alates turustusaastast 2000/2001, kusjuures perioodi määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, lähtudes objektiivsetest ja mittediskrimineerivatest kriteeriumitest.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Artikli 71 kohaldamisel kvalifitseeruvad inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi , suhkruroo ja siguri kasvatajad 2006. aastal suhkrutoetusele.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet , sugar cane and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Individuaalse sissetulekutoetuse suurus tuleks arvutada suhkrut või inuliinisiirupit tootva ettevõtjaga kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikliga 20 sõlmitud tarnelepingu järgi suhkru või inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi või siguri all olevate hektarite keskmise arvu põhjal – millele võidakse lisada vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklile 20 valmistatavate teatavate toodete valmistamiseks kasutatava suhkru tootmiseks üle antavate hektarite keskmine arv – ühe või mitme turustusaasta jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup - to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001 * - covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
LISA PUNKT 2
ANNEX, POINT 2
II lisa (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003)
(miljonites eurodes)
( EUR million )
(miljonites eurodes)
( EUR million)
LISA PUNKT 4 VII lisa punkt K (Määrus (EÜ) nr 1782/2003)
ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K (Regulation (EC) No 1782/2003)
"K. Suhkrupeet ja sigur
"K. Sugar beet and chicory
Liikmesriigid arvutavad põllumajandustootjate võrdlussummade hulka arvatava summa nii, et korrutavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 19 alusel kasvataja poolt sõlmitud tarnelepingute järgi inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava A- ja B-suhkru või siguri all olevate hektarite keskmise arvu üks või mitu turustusaastat kestval võrdlusperioodil alates turustusaastast 2000/2001, kusjuures perioodi määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, lähtudes objektiivsetest ja mittediskrimineerivatest kriteeriumitest, järgmise asjakohase summaga :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount :
Liikmesriigid arvutavad põllumajandustootjate võrdlussummade hulka arvatava summa nii, et korrutavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 19 alusel kasvataja poolt sõlmitud tarnelepingute järgi inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava A- ja B-suhkru või siguri all olevate hektarite keskmise arvu üks või mitu turustusaastat kestval võrdlusperioodil alates turustusaastast 2000/2001, kusjuures perioodi määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, lähtudes objektiivsetest ja mittediskrimineerivatest kriteeriumitest, järgmiste summadega, mille puhul on arvestatud eraldi iga põllumajandustootja suhkrutootmise mahtu võrdlusperioodi ajal :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amounts, which take due account of the sugar production volume for each holding during the reference period :
2006 eurodes hektari kohta
2006 EUR/hectare Sugar payments
Kui esimese lõigu alusel arvutatud põllumajandustootjate võrdlussummade hulka arvestatavate toetuste kogusumma ületab järgmises tabelis tuhandetes eurodes esitatud ülemmäärasid, vähendatakse vastavalt igale põllumajandustootjale ettenähtud summat.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
iga-aastase tootmismahu kohta
by annual production volume
Iga-aastane tootmismaht
Annual production volume
alla 100 tonni
less than 100 tonnes
300 tonni või vähem
up to 300 tonnes
üle 300 tonni
more than 300 tonnes
LISA PUNKT 4
ANNEX, POINT 4
VII lisa punkti K teine tabel (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007 ja järgmised aastad
2007 and subsequent
LISA PUNKT 5
ANNEX, POINT 5
VIII lisa (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007, 2008 ja 2009
2007, 2008 and 2009
2010 ja järgmised aastad
2010 and subsequent
LISA PUNKT 6
ANNEX, POINT 6
VIIIa lisa (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003)
( tuhandetes eurodes )
( EUR 1000 )
järgmised aastad
subsequent years
(2) Suhkrusektori turutoetuse vähendamise tagajärjel tuleks kehtestada sissetulekutoetus suhkrupeedi kasvatajatele.
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Sellised meetmed peaks tagama võimalikult täieulatusliku kompensatsiooni turutoetuste vähenemisest tuleneva sissetulekute kaotuse eest ning kujutama endast suhkrupeedi ja siguri kasvatajatele makstavat toetust, mille üldine tase peaks välja kujunema paralleelselt turutoetuste järk-järgulise vähenemisega.
Such measures should provide for the fullest possible compensation for revenue losses stemming from the reduction in market support and take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Artikli 1 lõige 5
ARTICLE 1, POINT 5
Artikli 110 p lõige 1 a (uus) (määrus EÜ nr 1782/2003)
Article 110p, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Liikmesriikidel on võimalus käesoleva määruse jõustumise turustusaastal maksta suhkrutoetust suhkrupeedi ja siguri kasvatajatele kolme turustusaasta ulatuses.
Member States shall have the option of making, in the marketing year in which this Regulation comes into force, a total sugar payment to sugar beet and chicory growers equivalent to three marketing years.
Flexibility in compensation should allow Member States to mitigate the negative effects of adjustment to lower sugar beet prices.
Flexibility in compensation should allow Member States to mitigate the negative effects of adjustment to lower sugar beet prices.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS.........................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................21
arengukomisjonI ARVAMUS ........................................................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................23
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0245/2005 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2005 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, eelarvekontrollikomisjoni, arengukomisjoni ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6‑0393/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0393/2005 ),
PÕHJENDUS 1
Recital 1
(1) Ühendusesiseste ja rahvusvaheliste suundumuste tõttu seisab ühenduse suhkrutööstus vastakuti struktuuriprobleemidega, mis võivad tõsiselt ohustada kogu tööstusharu konkurentsivõimet või isegi elujõulisust.
(1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Nende probleemidega ei saa tõhusalt tegeleda suhkru ühises turukorralduses ette nähtud turu haldamise vahendeid kasutades.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Ühenduse suhkrutootmis- ja -kaubandussüsteemi ühtlustamiseks rahvusvaheliste standarditega ning selle konkurentsivõime tagamiseks tulevikus tuleb käivitada põhjalik ümberkorraldusprotsess, mis toob kaasa mittetasuva tootmisvõimsuse märgatava vähenemise ühenduses.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Selleks tuleks suhkru uue, toimiva ühise turukorralduse rakendamise eeltingimusena kehtestada eraldiseisev ja autonoomne ajutine kava ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Selle kava kohaselt tuleks kvoote vähendada nii, et võetaks arvesse ühenduse suhkrutööstuse, suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate ning tarbijate seaduslikke huve.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
(1) Ühenduse suhkrutootmis- ja -kaubandussüsteemi ühtlustamiseks rahvusvaheliste standarditega ning suhkrut tootvate piirkondade konkurentsivõime ja elujõulisuse tagamiseks tulevikus tuleb käivitada ümberkorraldusprotsess, mis tooks kaasa tootmisvõimsuse vähenemise ühenduses ning uute sissetulekuallikate loomise asjaomastes piirkondades .
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned .
Nimetatud ümberkorraldusprotsess peab võimaldama soovijatel süsteemist rahuldavatel tingimustel lahkuda, tagades neile, kes nõustuvad tootmiskvootide lõpliku tühistamisega, õiglase rahalise hüvitise .
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
On oluline, et nimetatud kava elluviimisest tulenev tootmisvõimsuse vähenemine ei ületaks hädavajalikku taset ning toimuks nii, et võetaks arvesse ühenduse suhkrutööstuse, suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate ning tarbijate seaduslikke huve.
The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Lisaks sellele tuleb ümberkorraldus teha koostöös ja nõu pidades protsessi kõikide huvitatud pooltega, sh põllumajandustootjad, töötlejad, tööstusharu töötajad ja ametivõimud.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
PÕHJENDUS 4 a
Recital 4a
(4 a) Lisaks sellele on ümberkorraldusprotsessi täielikuks rahastamiseks oluline, et kõik täiendava 1 miljoni tonni suuruse suhkrukvoodi jaotamisest tulenevad laekumised suunataks tagasi ümberkorraldusfondi.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
(5) Piiratud ajavahemikuks tuleks sisse viia kaalukas majandussoodustus piisava ümberkorraldusabi kujul , et madalaima tootlikkusega suhkruettevõtjad loobuksid oma tootmiskvoodist.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Sel eesmärgil tuleks kehtestada ümberkorraldusabi, mis innustaks loobuma tootmisest ja asjaomastest kvootidest ning samal ajal võimaldaks võtta arvesse tootmisest loobumisega seotud sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kohustusi.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Abi peaks olema kättesaadav nelja turustusaasta jooksul, et vähendada tootmist ulatuses, mis tagaks ühenduses tasakaalustatud turuolukorra.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5) Piiratud ajavahemikuks tuleks piisava ümberkorraldusabi kujul luua kaalukas majanduslik stiimul suhkruettevõtjatele, kes soovivad tootmiskvoodist loobuda .
(5) An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Sel eesmärgil tuleks kehtestada ümberkorraldusabi, mis innustaks loobuma tootmisest ja asjaomastest kvootidest ning samal ajal võimaldaks töötada välja majanduslikud alternatiivid kõnealuse piirkonna jaoks, võttes arvesse tootmisest loobumisega seotud sotsiaalseid kohustusi (suhkrutehaste töötajate ja suhkrupeedikasvatajate kaitse) ja keskkonnaalaseid kohustusi.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing economic alternatives to be developed for the regions concerned whilst taking into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production (protection of sugar producers' employees and farmers) .
PÕHJENDUS 5 a (uus)
Recital 5 a (new)
(5 a) Tootmisest loobudes loobuvad kasvatajad automaatselt ka tarnimisõigusest.
(5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
Eelkõige kahjustab see põllumajandustootjate investeeringuid, mis on tehtud suhkrupeedi ja siguri kasvatamiseks vajaminevate eriseadmete soetamiseks.
It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Selleks, et sektori ümberkorraldamine toimuks dünaamiliselt, peavad ka kasvajatajad ümberkorraldusabist osa saama.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Seega tuleb vähemalt 50 % ümberkorraldusabist anda suhkrupeedi- ja sigurikasvatajatele, et leevendada sel viisil tekkivat kapitalikaotust.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Samuti on oluline, et enne ümberkorraldusabi jaotamist kasvatajate ja tootjate vahel sõlmitaks vastav majandusharusisene kokkulepe.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
PÕHJENDUS 6 a (uus)
Recital 6 a (new)