natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa teadmistepõhise biomajanduse loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad, et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad järgmisi sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete järele, võttes arvesse põllumajanduse multifunktsionaalset rolli, loomade heaolu ja maaeluga seonduvat; taastuvate bioressursside säästlikuma tootmise ja kasutamise järele; episootiliste ja zoonootiliste haiguste ning toiduainetega seotud tervisehäirete suurenev oht ning muud jõupingutused vältimaks loomasöödaga seotud haigusi ; globaalsetest muutustest nagu kliimamuutused ja energiakulud tulenevad ohud põllumajandus- ja kalandussektori tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele ning toiduahela resistentsusele ja kohandamisele .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed ; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production and resistance and adaptation of the food chain resulting from global change ( climate change, energy costs etc.) .
– Teadustegevus peaks edendama selliste tootmissüsteemide rakendamist, milles suudetakse ühendada majanduslik, keskkonnaalane ja sotsiaalne tulemuslikkus.
- Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Põllumajanduse multifunktsionaalne roll tuleb rohkem esile tuua.
The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
– Säästev areng tugineb kolmele sambale: sotsiaalsed, keskkonnaalased ja majanduslikud väljakutsed.
- Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges .
Loomasööda mõju on samuti tähtis valdkond põllumajandusuuringutes, ka loomasöödast tulenevate haiguste, nt BSE uuringutes.
The effects of animal feed are also an important sector of agricultural research, as well as diseases arising from it, such as BSE.
On oluline läbi viia teadusuuringud globaalsetele muutuste (eelkõige kliimamuutuste) mõju uurimiseks toiduahelale.
It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia, Lähenemisviis, lõige 1
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 1
Kõnealune teema tugevdab teadmistebaasi, teeb teoks uuendused ja pakub poliitilist tuge Euroopa teadmistepõhise biomajanduse (KBBE) loomiseks ja arendamiseks.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Teadusuuringutes keskendutakse bioloogiliste ressursside säästvale majandamisele, tootmisele ja kasutamisele, seda eelkõige bioteaduste ja biotehnoloogia ning teiste tehnoloogiatega toimuva lähenemise kaudu, et luua Euroopa põllumajanduses, kalanduses, vesiviljeluses, toiduainetööstuses, tervishoius, metsatööstuses ja nendega seotud tööstusaladel uusi, ökoloogiliselt tõhusaid ja konkurentsivõimelisi tooteid.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Teadusuuringud aitavad oluliselt kaasa ELi poliitikasuundade ja eeskirjade rakendamisele ja väljatöötamisele ning käsitlevad või toetavad konkreetselt ühist põllumajanduspoliitikat; põllumajandus- ja kaubandusküsimusi, toidu ohutust käsitlevaid eeskirju, loomade tervishoidu, haiguste tõrjet ja heaolu käsitlevaid ühenduse norme, keskkonda ja bioloogilist mitmekesisust, ELi metsandusstrateegiat, samuti ühist kalanduspoliitikat, mille eesmärk on tagada kalanduse ja vesiviljeluse jätkusuutlik areng.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Samuti on teadustöö eesmärgiks töötada välja uusi ja arendada olemasolevaid indikaatoreid, mis toetavad nimetatud poliitika analüüsi, arengut ja järelevalvet.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
Teadusuuringutes keskendutakse bioloogiliste ressursside säästvale majandamisele, tootmisele ja kasutamisele, seda muuhulgas bioteaduste ja biotehnoloogia ning teiste tehnoloogiatega toimuva lähenemise kaudu, et luua Euroopa põllumajanduses, kalanduses, vesiviljeluses, toiduainetööstuses, tervishoius, metsatööstuses ja nendega seotud tööstusaladel uusi, ökoloogiliselt tõhusaid ja konkurentsivõimelisi tooteid.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, inter alia through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Teadusuuringud aitavad oluliselt kaasa ELi poliitikasuundade ja eeskirjade rakendamisele ja väljatöötamisele ning käsitlevad või toetavad konkreetselt ühist põllumajanduspoliitikat; põllumajandus- ja kaubandusküsimusi, toidu ohutust käsitlevaid eeskirju, loomade tervishoidu, haiguste tõrjet ja heaolu käsitlevaid ühenduse norme, maaelu arengut, keskkonda ja bioloogilist mitmekesisust, ELi metsandusstrateegiat, samuti ühist kalanduspoliitikat, mille eesmärk on tagada kalanduse ja vesiviljeluse jätkusuutlik areng.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; rural development; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Ulatuslike põllumajandusuuringute rakendamiseks on tähtis laiemalt määratleda toiduainete, põllumajanduse ja biotehnoloogia peatüki eesmärk ning mitte piirduda üksikute meetoditega.
It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
Biotehnoloogia teemat käsitletakse üksikasjalikult käesoleva peatüki teises kohas.
The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
Uuenduslike kogemuste saamine ja ühine kasutamine maaelu arengu strateegilises valdkonnas on otsustava tähtsusega.
Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia, Lähenemisviis, lõige 2
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 2
Bio-, nano-, kompuutertomograafia ning robot- ja satelliittehnoloogia valdkonnas tegevust alustavad kõrgtehnoloogilised ettevõtted peaksid aitama oluliselt kaasa sordiaretusele ning põllukultuuride ja taimede paremale kaitsele, progressiivsetele avastamis- ja jälgimistehnoloogiatele toidu ohutuse ja kvaliteedi tagamiseks ning uutele tööstuslikele bioprotsessidele.
High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT , robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Nimetatud tegevust alustavad ettevõtted võivad samuti olla otsustavaks teguriks ELi maapiirkondade arengu jaoks, eelkõige kui nad koonduvad võrgustikesse eesmärgiga vahetada teadmisi ja uuenduslikke kogemusi maaelu arengu kontekstis.
These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
Robot- ja satelliittehnoloogiad on kasulikud töövahendid nii tootmis- kui ka järelevalveprotsesside puhul.
Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
Euroopa maapiirkonnad, millest enamikku mõjutab negatiivselt sotsiaalmajanduslik hõrendus, vajavad kõige enam uuenduslikke ettevõtteid eesmärgiga tuua neid piirkondi lähemale Euroopa arengutasemele ja Euroopa konkurentsivõime tasemele.
Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia, Lähenemisviis, lõige 3
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 3
Mitmed Euroopa tehnoloogiaplatvormid, mis hõlmavad taimegenoomika ja biotehnoloogia, metsanduse ja metsatööstuse , ülemaailmse loomade tervishoiu, põllumajandusloomade kasvatamise, toiduainetööstuse ja tööstusliku biotehnoloogia valdkondi, aitavad seada selle teema ühiseid teadustöö prioriteete, selgitades välja võimalikud tulevased laiaulatuslikud algatused nagu näidisprojektid kemikaalide tootmiseks biomassist (taimede rakukestad, biokütused, biopolümeerid) ja aitavad tagada kõigi sidusrühmade laialdase osalemise ja kaasamise.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Vajadusel rakendatakse meetmeid siseriiklike uurimisprogrammide kooskõlastatuse tugevdamiseks tihedas koostöös ERA-Neti projektide, tehnoloogiaplatvormide ja teiste asjaomaste osalistega, nagu põllumajandusuuringute alaline komitee (SCAR) või mõni tulevane Euroopa struktuuriüksus merendusuuringute koordineerimiseks.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Mitmed Euroopa tehnoloogiaplatvormid, mis hõlmavad taimegenoomika ja biotehnoloogia, metsanduse ja metsandussektori , ülemaailmse loomade tervishoiu, põllumajandusloomade kasvatamise, toiduainetööstuse ja tööstusliku biotehnoloogia valdkondi, aitavad seada selle teema ühiseid teadustöö prioriteete, selgitades välja võimalikud tulevased laiaulatuslikud algatused nagu näidisprojektid kemikaalide tootmiseks biomassist (taimede rakukestad, biokütused, biopolümeerid) ja aitavad tagada kõigi sidusrühmade laialdase osalemise ja kaasamise.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Siinkohal on prioriteediks rakendusuuringute tulemuste parem levitamine põllumajandussektoris.
An important issue in this context is better dissemination of the findings of applied research in the agricultural sector.
Et täita kommunikatsioonilünki ning parandada koostööd Euroopa põllumajandusuuringute valdkonnas, toetatakse lisaks Internetil põhinevate platvormide rajamist ja arendamist.
In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in European agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
Teadusuuringute tulemusi tuleb paremini kooskõlastada seeläbi, et parandatakse uurimiskeskuste ning ka teadlaste, kasutajate ja tarbijate vahelist dialoogi.
Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
Tihti on puudus piiriülestest kontaktidest.
There is often a shortage of cross-border contacts.
Et parandada koostööd ELi tasandil ning kasutada paremini sünergiaid, on ühiselt loodud, Internetil põhinev platvorm kontaktide loomisel kohane vahend.
In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
Metsandussektor hõlmab Euroopa paberi- ja puidutöötlemistööstust.
The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia, Tegevus, lõike 1 teine taane
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 2
– Suurem jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime, vähendades samas keskkonnamõju põllumajanduses, metsanduses, kalanduses ja akvakultuuris uute tehnoloogiate, seadmete, järelevalvesüsteemide , uudsete taimede ja tootmissüsteemide väljatöötamisega, nagu ka eri süsteemide (põllumajandus ja metsandus; kalandus ja akvakultuur) interaktsiooni parema tundmaõppimisega kogu ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi baasil.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems , novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
– Suurem jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime, vähendades samas keskkonnamõju põllumajanduses, metsanduses, kalanduses ja akvakultuuris põllumajanduslike tootmissüsteemide uurimise ja väljatöötamisega , uute tehnoloogiate, seadmete, uudsete, parandatud järelevalvesüsteemide uuringutega , uudsete taimede aretamisega ja tootmissüsteemide väljatöötamisega, nagu ka eri süsteemide (põllumajandus ja metsandus; kalandus ja akvakultuur) interaktsiooni parema tundmaõppimisega kogu ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi baasil.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Bioloogiliste maaressursside puhul pannakse erilist rõhku madala ressursivajadusega ja orgaanilistele tootmissüsteemidele, ressursside täiustatud haldamisele ja uudsetele söötadele, ning uudsetele, parema koostisega, parema stressitaluvusega, tõhusama toitainete omastamisega ja parema struktuuriga taimekasvatussüsteemidele.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Seda toetatakse uudsete taimede ja toodete bioloogilist ohutust, kaaseksisteerimist ja jälgitavust käsitlevate uuringutega ning kulude-tulude analüüsiga .
This will be supported through research into and cost/benefit analyses of biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Taimede tervist parandatakse ökoloogia, kahjuri bioloogia, haiguste ja muude ohtude parema tundmaõppimisega ning haigusepuhangute kontrolli all hoidmise toetamise ja säästvate kahjuritõrjevahendite ja -võtete täiustamisega, eelkõige integreeritud kaitse, bioloogilise tõrje ja pestitsiidide väljaarendamise abil, mis on keskkonnale ja inimeste tervisele vähem kahjulikud.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques , . in particular the development of integrated protection, biological control and pesticides which are less harmful for the environment and for human health.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata mõjule, mida kliimamuutused avaldavad kahjurite geograafilisele levimusele, sel eesmärgil tuleb anda tõuge seirevõrkude loomisele ELi piirkondades.
Particular emphasis must be placed on the impact of climate change on the geographic distribution of agricultural pests, for which purpose a boost must be given to the creation of monitoring networks among European regions .
Lisaks tähtsatele meetmetele jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime suurendamiseks ning biotehnoloogia parandamiseks peavad oma koha leidma ka põllumajanduslike tootmissüsteemide uurimine ja väljatöötamine .
Research into and development of agricultural production systems should also find a place alongside important measures to increase sustainability and competitiveness of biotechnology.
On selgunud, et praegusel ajal kasutatavad järelevalvesüsteemid ei taga toiduohutust.
It has emerged that the monitoring systems currently used are unable to ensure food safety.
Euroopa tasandil oleks seega mõistlik otsida uusi mudeleid.
It would be sensible to carry out research at European level into new models.
Teadusuuringute objektiks ei tohi olla ainuüksi taimed, vaid selleks peaksid olema eelkõige ka kultiveerimissüsteemid, saavutamaks kavandatud eesmärke.
Research should relate not only to plants themselves but also to cultivation systems if the intended objectives are to be achieved.
Geneetiliselt muundatud taimede ja tavapäraste taimede kooseksisteerimist käsitlevatesse teadusuuringutesse tuleb samuti kaasata majandusliku elujõulisuse küsimused ja arvestada tarbijate tahtega.
Research into the coexistence between genetically modified and conventional plants should also tackle issues of economic viability and consumer wants.
Siin tuleb juhtida tähelepanu säästvatele kahjuritõrje vahenditele põllumajanduses.
Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.
Integreeritud kaitse ja bioloogiline kahjuritõrje – valdkonnad, kus tuleb läbi viia rohkem teadusuuringuid – on olulised tegurid põllumajanduse, eriti mahepõllumajanduse multifunktsionaalse rolli väljaarendamisel.
Integrated protection and biological control, areas where research is still lacking, are crucial to the development of the multifunctional role of farming, especially organic farming.
Lisaks tuleb arvesse võtta praegu aset leidvaid kliimamuutusi, kuna kahjurite levialadel võivad toimuda muutused, näiteks võivad Vahemere piirkonna kahjurid levida Euroopa aladele.
Furthermore, account must be taken of the climate change we are currently experiencing, since this may lead to changes in the distribution areas of agricultural pests, for example the spread of southern pests to European regions.
Tuleb üles ehitada Euroopa seirevõrk, mille eesmärgiks on kõnealuste muutuste kulgemise jälgimine.
A European monitoring network should be set up to track developments in relation to such changes.
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia, Tegevus, lõike 1 kolmas taane
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 3
– Optimeeritud loomakasvatus ja loomade heaolu põllumajanduse, kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas, kasutades muu hulgas ära geneetikaalaseid teadmisi ja uusi aretusmeetodeid, õppides paremini tundma loomade füsioloogiat ja käitumist ning õppides paremini tundma loomade nakkushaigusi (sh zoonoosid) ja nende vastu võitlemist.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
– Optimeeritud loomakasvatus ja loomade heaolu põllumajanduse, kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas, kasutades muu hulgas ära geneetikaalaseid teadmisi ja uusi aretusmeetodeid, õppides paremini tundma loomade füsioloogiat ja käitumist ning õppides paremini tundma loomade nakkushaigusi (sh zoonoosid ning loomasöödaga seotud haigused ) ja nende vastu võitlemist.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and diseases linked to animal feed .
Sellega seoses tuleb uurida põllumajanduse kohanemist kliimatsoonide nihkumisega.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Loomasöödaga seotud haigusi, nt BSE-d, ei tohiks uuringutest välja jätta.
Diseases linked to animal feed, such as BSE, should not be excluded from research.
On tähtis uurida ülemaailmsete kliimamuutuste ja kliimatsoonide nihkumise mõju ning algatada põllumajandusliku tootmise kohandamismeetmete uuringud.
It is important to investigate the effects of global changes such as the shift in climate zones and foster research into measures to adapt agricultural production.
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia, Tegevus, lõike 1 neljas taane
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 4
- Hoolitseda töövahendite eest, mis on poliitiliste otsuste tegijatele ja teistele osalistele vajalikud, et toetada asjaomaste strateegiate, poliitikasuundade ja õigusaktide rakendamist, ning eriti selleks, et toetada Euroopa teadmistepõhise biomajanduse (KBBE) ülesehitamist ning maaelu ja rannikuvööndi ja metsanduse uuenduslike meetodite ülesehitamise, metsapõlengute ärahoidmise ja tõkestamise meetodite ning põllumajandusest tuleneva erosiooni ja põua tõkestamise meetmete arenguga seotud vajadusi.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development , as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought .
Toetatakse ühist põllumajanduspoliitikat, loomade tervishoidu käsitlevat ühenduse poliitikat, ELi metsandusstrateegiat ning ühist kalanduspoliitikat.
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported .