natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühendus rahastab meetmeid, millega edendatakse rahu ja stabiilsust ning tagatakse tsiviilelanikkonna ohutus ja julgeolek kolmandates riikides ja territooriumidel kooskõlas käesoleva määruse sätetega .
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Ühendus kohustub võtma arengukoostöö meetmed ning samuti finants-, majandus- ja tehnilise koostöö meetmed, millega edendatakse rahu ja stabiilsust ning tagatakse tsiviilelanikkonna ohutus ja julgeolek kolmandates riikides ja territooriumidel vastavalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele .
The Community shall undertake development cooperation measures as well as financial, economic and technical cooperation measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Sellised meetmed toetavad eelkõige ELi tegevussuundi seoses :
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to :
Ühenduse abi :
Community assistance shall :
– tõhusa, õigeaegse ja ühtse kriisidele reageerimisega , et ära hoida, leevendada või käsitleda kriisiolukordade tagajärgi, tõsist poliitilist ebastabiilsust või vägivaldseid konflikte ;
– the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
a) tagab tõhusa, õigeaegse , paindliku ja ühtse reageerimise , et aidata luua, taastada või säilitada tingimused, mis on olulised, võimaldamaks ühenduse koostööpoliitikate tõhusat rakendamist ja panustada seeläbi rahusse, stabiilsusse ja demokraatia arengusse, eriti pakilistes või tekkivates kriisiolukordades, ning vägivaldsete konfliktide ärahoidmist ;
(a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's cooperation policies and thereby contribute to peace, stability and the development of democracy, in particular in a situation of urgency, crisis or emerging crisis, as well as to the prevention of violent conflicts;
– oluliste väljakutsetega õigusriigi loomisel või säilitamisel kolmandates riikides, sealhulgas võitlusega piirkondlike või piiriüleste väljakutsetega, nagu organiseeritud kuritegevus, salakaubavedu ja terrorism;
– major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
b) aitab ühenduse koostööpoliitikate rakendamise stabiilsete tingimuste kontekstis luua suutlikkust kolmandates riikides potentsiaalselt destabiliseeriva mõjuga globaalsete, regiooniüleste ja piiriüleste küsimuste lahendamiseks, eriti selliste, mis esitavad väljakutse õigusriigile, mõjutavad üksikisikute julgeolekut ja ohutust ning ohustavad kriitilist infrastruktuuri.
(b) in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies, help build capacity in third countries to address global, trans-regional and cross-border issues which have a potentially destabilising effect, notably those which challenge the rule of law, affect the security and safety of individuals or threaten critical infrastructure.
– peamiste tehnoloogiliste ohtudega, millel võib olla piiriülene mõju, sealhulgas tuumaohutuse edendamisega ning võitlusega massihävitusrelvade leviku vastu;
– major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
Ühenduse poliitika nendes valdkondades aitab kaasa üldiste arengueesmärkide saavutamisele, demokraatia ning õigusriigi tugevdamisele ja inimõiguste ning põhivabaduste kaitsele.
The Community’s policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
– rahuvalve- ja rahutagamissuutlikkuse arendamisega koostöös rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega.
– the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Käesoleva määrusega luuakse ka raamistik reageerimaks uutele poliitilistele algatustele, mida toetab Euroopa Liit kooskõlas määruse eesmärkidega, täiendades meetmeid, mida võib võtta muude välisrahastamisvahendite alusel.
This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
Täiendavus, subsidiaarsus ja ühtsus
Complementarity, subsidiarity and coherence
Ühenduse toetust käesoleva määruse alusel antakse täiendavalt humanitaarabivahendi, integreeritud ühinemiseelse vahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi, arengu- ja majanduskoostöö vahendi ning Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) asutavate määruste alusel antavale toetusele.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument and the Democracy and Human Rights Instrument.
Samuti antakse seda täiendavalt eespool nimetatud vahendite rahastatavate temaatiliste programmide alusel antavale toetusele.
It shall also be complementary to Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments.
Ühenduse toetust käesoleva määruse alusel antakse ainult eespool mainitud vahendites hõlmamata ulatuses või ulatuses, milles abi saavas piirkonnas ettenähtud eesmärke ei ole võimalik välisabi rahastamisvahenditega rahuldavalt saavutada.
Community assistance under this Regulation shall be provided only to the extent that it is not covered by the above instruments or to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external assistance financial instruments.
Komisjon tagab käesoleva määruse alusel vastu võetud meetmete vastavuse ühenduse üldise strateegilise poliitika raamistikule partnerriigi suhtes ja eriti lõikes 1 osutatud vahendite eesmärkidega ning muude koostöömeetmetega, mis on vastu võetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 177 kuni artikli 181 esimese taande ja Euroopa Liidu lepingu alusel.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 1, as well as with other cooperation measures adopted pursuant to the Treaty establishing the European Community, notably Articles 177 to 181a, and the Treaty on European Union.
Et suurendada ühenduse ja riiklike abimeetmete tõhusust ja järjepidevust, võib komisjon võtta mis tahes meetme, mida on vaja tema enda tegevuse ja liikmesriikide tegevuse põhjaliku kooskõlastamise edendamiseks nii otsustamise tasandil kui ka praktilises tegevuses.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and national assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Selleks kasutavad liikmesriigid ja komisjon teabevahetuse süsteemi.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Käesoleva määruse alusel korraldatavas ühenduse tegevuses tuleb täielikult arvestada soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet, eriti konfliktide mõju naistele, ning edendada naiste täielikku ja võrdõiguslikkusel põhinevat kaasamist konfliktidega seonduvate ja rahutagamismeetmete rakendamisse.
Community intervention under this Regulation shall take full account of the gender perspective, in particular of the effects of conflicts on women, and shall promote equal participation and full involvement of women in conflict-related and peace-support measures.
Käesoleva määruse alusel kohaldatavate meetmetega peab kaasnema asjakohane avalikustamine ja nähtavus, mis teadvustaks avalikkusele, et antav abi tuleb ühenduse vahenditest.
The measures adopted pursuant to this Regulation must be given suitable publicity and visibility in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin .
In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Instrument, which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis .
In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Instrument, which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis.
Artikli 2 sissejuhatav osa ja punkt a
Article 2, introductory part and point (a)
Meetmed olemasolevatele või tekkivatele kriisiolukordadele või jätkuvale poliitilisele ebastabiilsusele reageerimiseks
Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
Käesoleva määruse eesmärkide saavutamisel annab ühendus finants-, majandus- ja tehnilist abi täiendavalt abile, mida tavapäraselt antakse humanitaarabivahendi, integreeritud ühinemiseelse vahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi ning arengukoostöö- ja majanduskoostöö vahendi alusel, et:
In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
Käesoleva määruse artikli 1 lõike 2 punktis a määratud eesmärkide saavutamiseks võib ühendus võtta meetmeid, et reageerida pakilisele olukorrale, olemasolevale või tekkivale kriisiolukorrale, olukorrale, mis ohustab õigusriiki, seadust ja korda, inimõiguste ja üksikisikute põhivabaduste kaitset või julgeolekut ja turvalisust, või olukorrale, mis ähvardab laieneda relvastatud konfliktiks või tõsiselt destabiliseerida asjassepuutuvat kolmandat riiki või asjassepuutuvaid kolmandaid riike.
The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2), point (a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to the rule of law, to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms or to the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or to destabilise severely the third country or countries concerned.
Sellised meetmed võivad lahendada ka jätkuva ebastabiilsuse olukordi, suuremaid konfliktijärgseid ja katastroofijärgseid väljakutseid ning olukordi, kus Euroopa Liit on tuginenud kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete oluliste osade klauslitele või muudele põhiõigusaktidele, mis juhivad ühenduse välisabi.
Such measures may also address situations of continued instability, major post-conflict and post-disaster challenges and situations where the European Union has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing Community external assistance.
a) aidata luua või taasluua kolmandates riikides olulised tingimused, et võimaldada ühenduse arengu- ja majanduskoostöö poliitika ja programmide tõhusat rakendamist.
a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
See võib muu hulgas hõlmata järgmist abi:
This may include inter alia support for:
Selline ühenduse toetus katab järgmisi valdkondi:
Such Community assistance shall cover the following areas:
– tsiviilmeetmed , mida võtavad rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid ning riiklikud ja valitsusvälised osalejad ning mille eesmärk on hõlbustada vaidluste rahumeelset lahendamist, hoida ära vägivaldsete konfliktide tekkimist või intensiivistumist, piirata nende territoriaalset levikut ning soodustada osapoolte leppimist, sealhulgas läbirääkimis- ja vahendamispüüdlusi ning osapoolte vaheliste rahu- või relvarahukokkulepete järelevalvet ja rakendamist ;
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties , including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) tehniline ja rahaline toetus tsiviilmeetmetele , mida võtavad rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid ning riiklikud ja valitsusvälised osalejad , et lepitada konflikti pooli, sealhulgas läbirääkimiste valdkonna meetmed , usaldust suurendavad meetmed ja meetmed konflikti algpõhjuste lahendamiseks ;
(a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors to reconcile the parties to a conflict , including measures in the fields of mediation, confidence-building measures and measures to address the root causes of a conflict;
b) meetmeid naiste otsatarbekaks integreerimiseks kriisiohjamise, konfliktide lahendamise, konfliktijärgse ülesehituse ja lepitusprotsessi aktiivsete osalejatena, samuti meetmed selleks, et tagada naiste erivajaduste piisav rahuldamine kriisi- ja konfliktiolukordades (mis hõlmab ka soopõhise vägivalla ohtu);
(b) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including those in which they are exposed to gender-based violence, are adequately met;
– sõjalise järelevalve ning rahuvalve- või rahutagamisoperatsioonid (sealhulgas tsiviilvaldkonnaga seotud operatsioonid) , mille viivad läbi piirkondlikud või allpiirkondlikud organisatsioonid ja muud ÜRO heakskiidul tegutsevad riikide koalitsioonid ; meetmed selliste organisatsioonide ja nende liikmete suutlikkuse suurendamiseks, et kavandada, teostada ja tagada tõhusat poliitilist kontrolli selliste operatsioonide üle;
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
c) tehniline ja finantsabi rahuvalve- ja rahutagamisoperatsioonideks , mille viivad läbi ÜRO heakskiidul tegutsevad piirkondlikud või allpiirkondlikud organisatsioonid; meetmed selliste organisatsioonide ja nende liikmete suutlikkuse suurendamiseks, et kavandada, teostada ja tagada tõhusat poliitilist kontrolli selliste operatsioonide üle; finantsabi ÜRO 2005. aasta tippkohtumisel loodud "rahuehitamise komisjonile", mille peamised ülesanded on konfliktide ennetamine, kujunevate konfliktide ettenägemine ja pikaajaliste rahustrateegiate väljatöötamine;
(c) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; financial support for the UN Peacebuilding Commission created at the 2005 UN Summit, which focuses on conflict prevention, early recognition of emergent conflicts and development of long-term peace strategies ;
– meetmed reageerimaks loodusõnnetustele või inimese põhjustatud katastroofidele , sealhulgas kodanikukaitse ressursside kasutamine ELi humanitaarabi puudumisel või selle täiendamiseks;
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
d) meetmed reageerimaks loodusõnnetustele või inimese põhjustatud katastroofidele ja rahvatervise ohtudele ühenduse humanitaarabi puudumisel või selle täiendamiseks;
(d) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health , in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
– võitlejate desarmeerimine , demobiliseerimine ja taasintegreerimine , lapssõdurite küsimuse lahendamine ja julgeolekuvaldkonna ümberkorraldamine ;
– the disarmament , demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
e) toetus võitlejate desarmeerimise , demobiliseerimise ja tsiviilühiskonda taasintegreerimise tsiviilaspektidele ja, kus kohane, nende repatrieerimiseks ning meetmed lapssõdurite probleemi lahendamiseks ;
(e) support for the civilian aspects of the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants into civil society, and, where appropriate, their repatriation, as well as measures to address the problem of child soldiers and female combatants ;
f) meetmed relvajõudude restruktureerimise sotsiaalsete mõjude leevendamiseks;
(f) measures to mitigate the social effects of the restructuring of the armed forces;
– meetmed jalaväemiinide , lõhkemata lahingumoona või muude lõhkeseadeldiste , väike- ja kergrelvade ja muude ohtlike sõjaliste jääkide tekitatud probleemide lahendamiseks, sealhulgas relvavarude kahjutustamine ja hävitamine , abi selliste seadeldiste ohvritele ning ohtudest teavitamise programmid ;
– measures to address the problems posed by anti-personnel mines , unexploded ordnance or other explosive devices , small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
g) toetus meetmetele maamiinide , lõhkemata lahingumoona või muude lõhkeseadeldiste ja muude ohtlike sõjaliste jääkide tsiviilühiskonnale avaldatavate mõjude lahendamiseks, sealhulgas relvavarude kahjutustamiseks ja hävitamiseks ning ohtudest teavitamise programmidele ;
(g) support for measures to address the effects on the civilian population of landmines , unexploded ordnance or other explosive devices and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles and risk-awareness programmes;
h) toetus relvastatud konfliktide ja looduskatastroofide ohvrite rehabiliteerimiseks ja taasintegreerimiseks;
(h) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
i) toetus meetmetele väike- ja kergrelvade levitamisest tulenevate probleemide lahendamiseks;
(i) support for measures addressing the problems arising from the dissemination of small arms and light weapons;
– meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks, et säilitada, taastada või luua tingimused, milles saab toimuda jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne areng, mis hõlmavad muuhulgas toetust rahvusvaheliselt volitatud vaheasutuste tegevusele ja nende meetmetele, ning muud algatusmeetmed demokraatlike, pluralistlike riigiasutuste loomiseks ja toetamiseks , tõhus tsiviilvalitsus riigi ja kohalikul tasandil, sõltumatu kohus , hea valitsemistava ja avalik kord ;
– measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
j) toetus vastavalt rahvusvahelisele õigusele volitatud vaheasutuste rajamiseks ja käigushoidmiseks;
(j) support for the establishment and functioning of interim administrations mandated in accordance with international law ;
k) toetus demokraatlike, pluralistlike riigiasutuste, tõhusa tsiviilvalitsuse riigi ja kohalikul tasandil, sõltumatu kohtu , hea valitsemistava ja avaliku korra arendamiseks , sealhulgas tehniline koostöö, et edendada julgeolekusektori reformi ja tugevdada tsiviilkontrolli sektorit selle üle ;
(k) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order , including technical cooperation to promote the reform of the security sector and to strengthen civilian control sector over it ;
– meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks , et edendada ja kaitsta inimõiguste ja põhivabaduste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi austamist ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete (sealhulgas riiklike ja rahvusvaheliste erikriminaalkohtute, õigus- ja lepituskomisjonide ning inimõiguste õigusliku lahendamise ja omandiõiguste kindlakstegemise ja lahendamise mehhanismide toetamine) , ning et stimuleerida tsiviilühiskonna arengut ja osalemist poliitilises tegevuses, samuti meetmed sõltumatu ja professionaalse meedia edendamiseks;
– measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
l) meetmed, et edendada ja kaitsta inimõiguste ja põhivabaduste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi , naiste õiguste kadumise vastase võitluse ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete austamist (sealhulgas riiklike ja rahvusvaheliste erikriminaalkohtute, õigus- ja lepituskomisjonide ning inimõiguste õigusliku lahendamise ja omandiõiguste kindlakstegemise ja lahendamise mehhanismide toetamine) demokraatia ja inimõiguste vahendist rahastatavate algatuste puudumisel või nende täiendamiseks;
(l) measures to promote and defend respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, the fight against the extinction of women's rights and the principles of international law (including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), in the absence of or to complement initiatives financed under the Democracy and Human Rights Instrument;
m) meetmed, et toetada tsiviilühiskonna arengut ning korraldust ja osalemist poliitilises tegevuses, samuti meetmed sõltumatu pluralistliku ja professionaalse meedia edendamiseks;
(m) measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent pluralist and professional media;