natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krišjānis Kariņši sõnul saaks Euroopa Komisjon energialepingute sõlmimisel õigusliku nõustaja rolli Euroopa Parlamendi (EP) energeetikakomisjonis on hetkel arutlusel Läti saadiku Krišjānis Kariņši raport, mille järgi tuleb ühenduseväliste riikidega energialepinguid sõlmivatel liikmesriikidel jagada vastavat infot nii teiste liikmesriikide kui Euroopa Komisjoniga.
MEP Krišjānis Kariņš The European Union will move one step closer to speaking with one voice on energy if member states share information about energy deals made with non-EU countries, says Latvian Christian Democrat Krišjānis Kariņš, who is steering proposals to do just that through parliament.
See on aga vastuolus ELi sees kehtiva korraga, kui üldised reeglid tagavad kodanikele ja ettevõtetele taskukohase energiavarustuse.
The EU imports more than 60% of its gas and more than 80% of its oil needs and the figure is increasing.
Parema välissuhtluse koordineerimiseks käis Euroopa Komisjon eelmisel aastal välja uued reeglid, mida tuleb jälgida sõlmides energialeppeid kolmandate riikidega.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
"Peamine eesmärgiks on teha kindlaks, et lepped on kooskõlas ELi energeetikat puudutava õigusloomega, eelkõige kolmanda energiapaketiga," ütles Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluv Kariņš.
Energy supply is ensured mostly through bilateral trades , and there is no coherent EU approach to energy relations with non-EU countries.
ELi kolmanda energiapaketi järgi tuleb tagada kolmandate osapoolte ligipääs varustajate kontrollitavatele torujuhtmetele.
This contrasts with the situation at home where common EU rules to ensure secure and affordable energy supplies for the economy and citizens are in place.
Komisjon osaleks kõnelustel vaatlejana
Exchange of information
Ettepanekute järgi Euroopa Komisjon ainult ei hindaks leppeid, vaid osaleks ka läbirääkimistel vaatlejana.
Last year, in a bid for better coordination, the European Commission proposed new rules on energy deals with third party countries.
Kariņši sõnul mängiks komisjon "õigusliku nõustaja" rolli, aidates liikmesriikide valitsustel paremini läbirääkimisi pidada ja leppeid kokku kirjutada.
The legislation would require an exchange of information between the Commission and the 27 member states on all inter-governmental agreements on energy supplies from non-EU countries , before such deals are signed.
"Eesmärgiks on vältida rikkumismenetlusi enne, kui need üldse esile kerkivad ja tagada, et lepped oleks kohe algusest ELi õigusloomega kooskõlas," lausus Kariņš.
"The primary goal is to make certain that agreements are in line with EU energy law, especially the third energy package (that ensures third parties have adequate access to supplier-controlled pipelines)," Kariņš said.
Tema sõnul on irooniline, et kui kõnealune õigusloome ka heakskiitu ei saa, vaatab komisjon lepingud ikkagi üle.
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
"Antud õigusloome on oluline hammasratas, mis aitab vältida õiguslikku segadust," lisas Kariņš.
This legislation is an important cog in the system that would help to avoid a (legal) mess."
Näiteks aastal 2010 seadis komisjon kahtluse alla Poola ja Venemaa vahel sõlmitava lepingu.
In 2010, before the proposal on energy deals was drafted, the Commission contested an agreement between Poland and Russia to ensure access to the Polish section of the Yamal natural gas pipeline (partly owned by Russian gas giant Gazprom) for other operators.
Uus õigusloome tekitab hirmu neis, kes kardavad, et ettevõtete ärisaladused hakkavad mööda Euroopat liikuma.
"I believe the concern is about confidentiality - that company secrets will start floating around Europe.
"On äärmiselt oluline, et see ei juhtuks," märkis Kariņš.
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
Lisaks sekkub uus õigusloome kriitikute sõnul riikide siseasjadesse ja ähvardab suveräänsust.
However, protecting business confidentiality might not be enough to appease critics who regard the new proposal as interfering in national affairs and a threat to sovereignty.
"See on kõige halvemat sorti uudishimu komisjoni kontrollifriikide poolt," ütles Suurbritanniat esindav Giles Chichester, kes kuulub Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni.
"It is the worst kind of meddling by the Commission’s control freaks," said British Conservative Giles Chichester, giving voice in the Committee to this opposing view.
"Meie energialepped on Suurbritannia enda asi.
"Our energy arrangements are Britain’s own business, not the Commission's.
See on katse kontrollida meie isiklikke kaubandushuvisid."
This is an attempt to control and interfere with our individual trading interests on a new and deeply worrying scale."
Kariņši sõnul ei ole asja sisu sekkumine, vaid eesmärk kindlustada, et lepped on kooskõlas ELi õigusloomega.
It's about making sure that agreements that are made on energy issues are in line with EU law," Kariņš argues.
EL impordib suure osa energiast EL impordib rohkem kui 60 protsenti kasutatavast maagaasist EL impordib rohkem kui 80 protsenti tarbitavast naftast Venemaa, Norra ja Alžeeria annavad 85 protsenti ELi gaasiimpordist ning ligikaudu 50 protsenti naftaimpordist 20120120STO35894 Raporti projekt ELi ja kolmandate riikide energialepingud (tööfail) Vaata asja arutamist energeetikakomisjonis Krišjānis Kariņš
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
EP arutab aktiivselt reitinguagentuuride tegevust
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
Eurotsooni riikidest on AAA reiting Saksamaal, Soomel, Hollandil ja Luxembourgil ©BELGA_DPA_O. Berg Riikide krediidireitingute langetuse valguses arutasid Euroopa Parlamendi (EP) saadikud koos ekspertidega teisipäeval võimalusi, kuidas vähendada toetumist reitinguagentuuridele ning suurendada nende tegevuse läbipaistvust.
Of the 17 euro-zone countries, only 4, Germany, Finland, The Netherlands and Luxembourg, received the best rating "AAA" ©BELGA_DPA_O. Berg Amidst the backdrop of another round of downgrades from credit rating agencies, MEPs and experts convened to discuss how to reduce the reliance of credit rating agencies, improve transparency and discuss the rotation proposal suggested by the European Commission, during an Economic and Monetary Affairs Committee public hearing chaired by Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES) on Tuesday.
Kolm USA suurt agentuuri Standard & Poor's, Moody's Investor Services ja Fitch Ratings katavad 95 protsenti maailma turust.
Nicknamed the 'Big 3,' American credit scoring agencies Standard and Poor's, Moody's Investor Services and Fitch Ratings account for approximately 95% of the world market.
Saadikud arutasid võimalikke tulemusi selle monopoli lõhkumisel ja võimalusi turu mitmekesistamiseks.
MEPs and experts discussed the possible outcomes of a breakup of the monopoly to diversify the market.
Prantsusmaad esindav Jean-Paul Gauzès Euroopa Rahvapartei fraktsioonist ütles, et pakutav rotatsioonisüsteem ei suurendaks konkurentsi.
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Fitchi Euroopa vanemnõunik Susan Launi nõustus Gauzèsi seisukohaga ning lisas, et rotatsioonireegliga väheneks konkurents ja läbipaistvus.
Susan Launi, Senior European Counsel at Fitch Ratings, supported his view adding that rotation would foster "less competition, less transparency and more reliance on credit rating agencies."
Launi selgitas, et eeldatavalt kasutaksid ettevõtted rotatsioonisüsteemi nõudmiste täitmiseks kahte reitinguagentuuri ning nõnda oleks turg jagatud kahe teenusepakkuja vahel.
"To meet demands of the proposed rotation, issuers will most probably use two CRAs at a time," she said, which would result in a duopoly.
Saksamaad esindav Wolf Klinz Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioonist märkis, et reitinguagentuuride ajastus reitingute avalikustamisel on halb.
Wolf Klinz (ALDE, DE) observed that agencies publish their ratings at inopportune times.
"Nädal enne kohtumist näeme me uute reitingute väljatulekut."
"A week before meetings we see new ratings come out," he said.
Tšehhi esindaja Ivo Strejček Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioonist lisas, et negatiivsete reitinguteadetega võib kaasneda poliitikute soov rakendada uusi regulatsioone.
"We know how bad the situation is and along comes another rating downgrade."
Nende alusel oleks agentuurid sunnitud andma avalikkusele infot, mis poliitikutele paremini sobib.
Negative rating issues could cause politicians "to impose new regulations to push CRAs to publish information their public would like", warned Ivo Strejček (ECR, CZ).
Reitinguagentuurid regulaatori rollis
CRAs morph into regulators
Reitinguagentuurid käituvad peaaegu nagu regulaatorid, kuna panevad paika turutingimused ja ühtlasi teenivad sellega rohkem kasumit, ütles Portugali esindav Miguel Portas, kes kuulub Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/ Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni.
CRAs are acting "almost like regulators" in that they determine market conditions and "then they make profit" out of it, said Miguel Portas (GUE/NGL, PT).
Reitinguagentuuride kohta raportit koostava sotsiaaldemokraadist itaallase Leonardo Domenici sõnul peab parlament keskenduma võlakriisile ja konkurentsi innustamisele.
Thierry Philipponnat, General Secretary at Finance Watch, shared Portas´ opinion noting that CRAs have a quasi regulatory function.
Säilima peab võimalus luua Euroopa regulaator krediidiagentuuridele.
Rapporteur Leonardo Domenici (S&D, IT) said that Parliament should focus on sovereign debt, and boosting competition, whilst leaving the door open to setting up a European regulatory agency for credit rating agencies.
20120120STO35895 Pressiteade (inglise keeles) Vaata toimunud arutelu majandus- ja rahanduskomisjonis Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//EN
Bill Gates: Euroopa kujundab üleilmset tegutsemist hädasolijate abistamisel
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
Bill Gates'i sõnul peab EL hoidma oma juhtivat rolli arenguabi andmisel Microsofti looja Bill Gates viibis teisipäeval Euroopa Parlamendis (EP), et tunnustada Euroopat pühendumuse eest arenguabi andmisel.
Bill Gates Bill Gates praised European countries and the EU for their commitment to development aid Tuesday afternoon and encouraged them to continue despite the tough economic times.
EP arengukomisjonis kõneledes ütles Gates, et Euroopa roll arenguabi vallas kujundab üleilmset tegutsemist hädasolijate abistamisel.
Speaking to the members of the Development Committee, Gates said "Europe's role will shape global action, what happens to people in need."
Ta tõi välja, et Euroopa on suurim arenguabi andja maailmas.
He noted that the EU is the largest development aid donor in the world.
Konkreetseteks näideteks on tervisesse ja põllumajandusse maailma vaesemates riikides tehtud investeeringud, millega on kaasnenud kaugeleulatuvad tagajärjed.
He said investment in health and agriculture in the world's poorest countries has brought far-reaching results.
Korruptsiooniga aitab Gates'i hinnangul võidelda mõõdetavate eesmärkide püstitamine ja arenguprogrammide hoolikas jälgimine.
The setting of clearly measurable targets for development programmes, which are then tracked, should help reduce corruption concerns.
Seoses Euroopa Liidu (EL) järgmise pikaajalise finantsraamistiku üle käivate läbirääkimistega tunnustas Gates parlamendi tähelepanu, mis on suunatud abiprogrammide rahastamisele.
"You (Europeans) should feel very proud of what you have done," Gates said and concluded by highlighting the need of "spreading out success stories and continuing to increase commitment (to aid) in the name of humanity".
"ELi pikaajaline stabiilsus sõltub teiste maailma regioonide pikaajalisest stabiilsusest."
Thanking Gates for the work of his foundation, he stated: "Irrespective of political colours, the European Parliament will stand shoulder to shoulder with you".
Tänades Gates'i tema fondi tegevuse eest sõnas Schulz, et "olenemata poliitilistest värvidest seisab EP Sinuga õlg õla kõrval."
Bill Gates was in the EP in his role as co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation.
20120120STO35896 EuroparlTV intervjuu Bill Gates'iga Gates'i sõnul peab ELi finantsraamistikus arenguabile jääma oluline koht
20120120STO35896 EuroparlTV interview with Bill Gates Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//EN
Saadikud käsitlesid kruiisilaeva Costa Concordia õnnetuse põhjuseid
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
Costa Concordia sõitis karile 13. jaanuaril Giglio saarekese ligidal Itaalia vetes ©BELGA_AFP_F.Monforte Euroopa Parlamendi (EP) transpordi- ja turismikomisjoni saadikud arutasid teisipäeval koos transpordivolinik Siim Kallasega Itaalia kruiisilaevaga Costa Concordia juhtunud õnnetust.
Concordia accident could turn into an environmental tragedy On 13 January, the Italian cruise ship, Costa Concordia, ran aground after hitting a reef off Isola del Giglio, Italy, with more than 4,000 passengers and crew on board.
Saadikuid huvitas, mis tegelikult laeva karilesõidu põhjustas ning kas evakuatsiooninõudeid järgiti piisavalt.
With 16 confirmed deaths and more than 20 people still missing, the human tragedy may be followed by an environmental one, as over 2000 tonnes of fuel must be pumped out of the Concordia to avoid a huge oil spill.
Suurbritanniat esindav sotsiaaldemokraat Brian Simpson rõhutas koostöö olulisust uurimise eest vastutavate Itaalia võimudega.
"Our first thoughts are with the victims and their families," Committee chair Brian Simpson said, stressing the importance of cooperating with the Italian authorities, responsible for the investigation and waiting for the results.
Transpordikomisjoni esimees Simpson tunnustas laeva meeskonda, kes tagas enam kui 4000 inimese evakuatsiooni.
He praised the crew who ensured more than 4,000 people were evacuated, as well as the efforts of all those involved in the rescue.
Lisaks rõhutas ta, et enne kellegi süüdistamist tuleb ära oodata uurimise tulemused.
Investigation incumbent upon Italian authorities
"Kas kehtivaid reegleid järgiti või ei järgitud?" küsis Kallas.
"Were the existing rules followed or not?"
Tema sõnul annab ka sellele küsimusel vastuse uurimine ning Euroopa Komisjon on seni rahul Itaalia vastavate võimude tegevusega.
"What actually happened on the ship?" asked Italian Socialist David-Maria Sassoli.
Kallase sõnul hindab komisjon juba hetkel, kas evakuatsiooninõuded on piisavad või tuleb lisada täiendusi.
"It seems that the black box is broken, but how can it be that there is only one black box?
Küsimus reeglite järgimises
We’ll never know the details of what happened."
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluva itaallase Carlo Fidanza sõnul ei ole tõenäoliselt probleem selles, et reeglid puuduvad, vaid selles, et neid ei jälgitud.
"The problem is probably not the fact that there were no rules, but that they were not respected," said Italian EPP member Carlo Fidanza.
"Me ei saa kunagi teada detaile."
Construction, number of passengers, distance from the coast: the right balance?
Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsiooni kuuluv Itaalia esindaja Giommaria Uggias märkis, et tegemist ei ole Itaalia tragöödiaga.
"The ship was sailing very close to the coast, we need to talk about distance," Italian Socialist Debora Serracchiani said.
"Enamik ohvritest ei ole itaallased, see on Euroopa tragöödia.
"Size itself poses problems," Kallas said, adding, further work is needed on setting safe passenger limits.
Pardal oli liiga palju inimesi, väheste minutitega ei ole võimalik evakueerida nii palju inimesi."
Italian Liberal Giommaria Uggias said, "this is not an Italian tragedy, most of the victims are not Italian, it’s a European tragedy…there were too many people on board".
Lisaks on ähvardamas keskkonnakatastroof, kui 2000 tonni kütust tuleb laevast reostuse vältimiseks välja pumbata.
It is the human element on board the ship that can either provide the skills that may prevent a disaster, or the frailty or plain lack of competence that can cause one.
Mereohutus Rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS) on juhtiv rahvusvaheline leping.
That is why the international maritime community has now evolved from an approach which traditionally seeks technical solutions to safety-related problems, and is focusing instead on the role of human factors in maritime safety," according to the Standards of Training, Certification and Watchkeeping Convention, IMO.
SOLAS võeti vastu 1914. aastal pärast Titanicu uppumist ning seda on pidevalt täiendatud.
Seafaring tradition holds that the captain should be last to leave a sinking ship, but this is not going to be put into legislation, commissioner Kallas confirmed.
Ohutusnõuete paika panemisel mängib juhtivat rolli Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO).
One of the European Maritime Safety Agency’s key tasks is to make additional at-sea oil recovery resources available to assist member states responding to large scale incidents.
IMO hinnangul juhtub 80 protsenti mereõnnetustest inimfaktori tõttu.
EMSA-contracted stand-by Oil Spill Response Vessel Salina Bay is on the site of the Costa Concordia to assist the salvage operation, including bunker removal and pollution response operations.
20120120STO35897 Euroopa Mereohutuse Agentuuri (EMSA) alus abistab Costa Concordia päästetöödel Rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS) EP transpordi- ja turismikomisjon
20120120STO35897 EMSA vessel to assist with bunker oil removal from Costa Concordia Standards of Training, Certification and Watchkeeping International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea International Convention on Maritime Search and Rescue International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
Rinnaimplantaatide skandaal annab võimaluse kehtestada karmimad reeglid
PIP scandal: "stricter rules" needed on breast implants
Kuni 500.000 naist võib kannatada ebakvaliteetsete PIPi rinnaimplantaatide tõttu ©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Teisipäeval oli Euroopa Parlamendis (EP) kõne all ebakvaliteetsete rinnaimplantaatide skandaal – kuni 500.000 naist on hädas, kuna lasid endale paigaldada Prantsuse ettevõtte PIP toodetud tööstusliku silikooniga rinnaimplantaadid.
Hand holding a silicon implant ©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Breast implants came under scrutiny Tuesday in the Environment Committee when MEPs discussed whether silicon implants should be subject to stricter controls and better traceability following the scandal caused by faulty silicon implants.
Saadikud on seisukohal, et rinnnaimplantaatide paigaldamine peab olema karmimalt kontrollitav ning paremini jälgitav.
The EP has been pushing for better rules for the last 20 years, adopting a resolution in 2001 and a report in 2003.
Stihleri sõnul kehtib ELis implantaatidele sama õigusloome, mis tegeleb meditsiiniseadmetega ning mida hetkel täiendatakse.
"At the moment, the legislation that covers implants in the EU is the one on medical devices," which is currently being updated, Stihler explained.
Euroopa Komisjoni esindaja ütles kohtumisel, et hetkel tehakse pakutud täienduste stressitesti, mille tulemused avalikustab komisjon märtsis.
During the meeting 24 January, the Commission said it was conducting a "stress test" on a proposed update to EU legislation on medical devices, due to be published in March.
"Ma olen rahul, et Euroopa Komisjon tegeleb asjaga tõsiselt ja kiiresti," ütles Suurbritannia sotsiaaldemokraat Linda McAvan.
"I am pleased the European Commission is dealing with this seriously and quickly," said British Socialist Linda McAvan, the author of an "oral question" on the issue.
Ta lisas, et paljud naised on teadmatuses, kas nende rinnaimplantaadid on defektiga või mitte.
Since many women are unsure whether their breast implants are defective, unique identification of products could ensure effective tracking in future, she added.
Stihleri jaoks on PIPi skandaal võimalus karmimate reeglite rakendamiseks.
An opportunity
Ta lisas, et eksisteerima peab register, mille abil inimesed saavad infot oma implantaatide kohta ning kui nad võivad olla PIPi skandaalist mõjutatud, siis teavad nad tegutseda.
For Stihler, the PIP issue "is an opportunity…so that there can be stricter rules (but) more can be done, there should be a register so that people can check what implants have been used so that if affected by the PIP scandal, they can take action."
Stihleri sõnul peaks eraraviteenuse pakkujatele kehtima kindlustusskeem, et vältida hetkel toimuvat.
"There should be an insurance scheme for private health providers and those that produce the implants to avoid what is happening now," she said.
"Küsimus on vastutuses: ettevõte, mis tootis vigased implantaadid, ei soovi asendamiskulusid katta.
"There's an issue about liability, the company who produced the faulty implants doesn't want to cover the costs of the replacements.
Me vajame kindlustusskeemi, et need katta."
We need an insurance scheme in the future for private health providers."
Inimestele tuleb seda informatsiooni jagada."
"Good providers have to give people the right information," she added.
20120120STO35900 EP raport rinnaimplantaatidest (inglise keeles) EP resolutsioon rinnaimplantaatidest (inglise keeles) Catherine Stihler Linda McAvan Pressiteade: uus õigusloome peab kaitsma patsiendi huvisid (inglise keeles) EuroparlTV intervjuu
20120120STO35900 Video of debate Report on community and national measures in relation to breast implants 2001 EP resolution EuroparlTV interview with Linda McAvan Press release from the debate
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//EN
Euroopa andmekaitsepäev: õigus olla unustatud
Protect your privacy: think twice before you give yourself away
Eurobaromeetri uuring Laupäev, 28. jaanuar on Euroopa andmekaitsepäev.
infographic on data protection Sometimes, it is just so tempting.
See tähendab, et inimeste isikuandmed tuleb kustutada, kui vajadus nende hoidmiseks kaob.
You fall madly in love, get angry, or drunk, and you want to tell the whole world - so you put it on Facebook.
Euroopa Komisjon tuli hiljuti välja ettepanekutega andmekaitse-eeskirjade reformimiseks ning põhimõtteline idee "õigus olla unustatud" on punkt, kus komisjon ja parlament on leidnud ühise keele.
You put your address and telephone number on the internet when you buy something.
Euroopa Parlamendi möödunud aasta 6. juuli raport tervitas komisjoni kava andmekaitse õigusloome värskendamiseks.
Your doctor has your medical record in an online database.
Plaanitavad muudatused puudutavad ka isikuandmete käsitlemist kriminaalasjades politsei- ja õigusalase koostöö raames.
You share thoughts and data online without even thinking about it.
Info avalikustamine on kaasaegse elu osa
But what if you want to remove them?
EP veebileht on andmekaitsepäeva puhul välja valinud põnevat statistikat eelmise aasta Eurobaromeetri uuringust ning Saksamaad esindav sotsiaaldemokraat Sippel annab tulemustele omapoolse kommentaari.
The EP has been looking at the issue of personal data protection both in international relations (SWIFT, NPR) and at home, trying to strike the right balance between privacy and security.