natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast tegevuspõhise eelarvestamise kehtestamist ja pärast seda, kui uue finantsmäärusega kaotati halduskulude ja tegevuskulude eristamine tavapärases mõttes, mis välistas vahendite "eriotstarbelise eraldamise" ("earmarking") võimaluse, esitas Euroopa Komisjon mitu ettepanekut erinevate programmide loomiseks, mis kataksid seni õigusliku aluseta olnud eelarveridu.
Since the advent of Activity Based Budgeting and of the new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational expenditure in the classical sense, and excluded the possibility of earmarking, the Commission proposed several programmes to cover this range of budget lines until then without legal base.
Osa põhiseaduskomisjonile huvi pakkuvatest organisatsioonidest toimivad nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsuse 791/2004 (ELT L 138, 30. aprill 2004) tegevuste 1 ja 3A raamides, millega edendatakse Euroopa tasandil tegutsevaid asutusi ja toetatakse konkreetseid tegevusi hariduse ja koolituse valdkonnas, nimelt Euroopa Kolledžit (4,348 miljonit eurot), Euroopa Ülikooli Instituuti Firenzes (4,776 miljonit eurot), Euroopa Õiguste Akadeemiat Trieris (1,581 miljonit eurot), Euroopa Avaliku Halduse Instituuti Maastrichtis (0,839 miljonit eurot) (kõik need lisas, tegevus 1) ning Jean Monnet' õppetoole (lisas, tegevus 3A).
Part of the organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Part 1 and 3A of Council Decision 971 /2004 of 21 April 2004 (OJ L 138 of 30 April 2004), promoting bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, namely the College of Europe (EUR 4,348 million), the European University Institute in Florence (EUR 4,776 million), the European Law Academy in Trier (EUR 1,581 million), the European Institute of Public Administration in Maastricht (EUR 0,839 million) (all of these Annex, Action 1) and the Jean Monnet Chairs (Annex, Action 3A).
Selle õigusliku aluse põhjal on loodud veel mõned koolitusinstituudid (Euroopa ülikoolidevaheline inimõiguste ja demokratiseerimise keskus, Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur ja Euroopa koolituse rahvusvaheline keskus).
There are also a few other training institutes that fall under this part of this legal base (European Inter university Centre for Human rights and Democratisation, European Agency for Development in Special Needs and International Centre for European Training).
Mainitud otsuse rahalised eraldised ulatuvad 77 miljonini kolme aasta peale, millest 58–65% võib kasutada tegevuse 1A rahastamiseks.
This Decision has a financial envelope of 77 million over 3 years of which between 58% and 65% may be used for Action 1A.
See tähendab 14,88–16,68 miljonit aastas.
This means between EUR 14, 88 million and 16,68 million per year.
2004. aastal ulatus tegevus 1A 14,151 miljoni euroni.
For 2004 Action 1A amounted to EUR 14,151 million.
2005. aastaks on eeldatavad eraldised 16,116 miljonit.
For 2005 the proposed envelope is 16,116 million.
Tuleb meeles pidada, et mõne organisatsiooni toetuse tõstmine toimub peaaegu automaatselt teiste, samast (all)eraldisest rahastatud organisatsioonide toetuste arvelt või nende organisatsioonide 2006. aasta eelarvete arvelt.
It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.
Teised põhiseaduskomisjoni huvitavad organisatsioonid kuuluvad 26. jaanuari 2004. aasta otsuse 100/2004 (ELT L 30, 4. veebruar 2004) alla, millega kehtestati tegevuskava aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamiseks (kodanike osalus), nagu assotsiatsioon "Meie Euroopa" (0,612 miljonit eurot, tõus 2% võrra võrreldes 2004. aasta eelarvega), toetused Euroopa eksperdirühmadele ja Euroopa ideed edendavatele organisatsioonidele (2,405 miljonit eurot, järkjärgulise vähendamise reegli tõttu ei ole võrreldes 2004. aastaga suurenenud), toetused Jean Monnet' majale ja Robert Schumani majale (0,383 miljonit, tõus 2% võrra võrreldes 2004. aasta eelarvega).
Other organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Decision 100/2004 of 26 January 2004 (OJ L 30 of 4 February 2004), action programme to promote active european citizenship (civic participation), such as "Our Europe" Association (EUR 0,612 million, an increase of 2%over the 2004 budget), grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (2,405 million, no increase over 2004, because subject to the rule of gradual decrease), support for the Jean Monnet and the Robert Schuman House (0,383 million, an increase of 2% over the 2004 budget).
Selle otsuse rahaline lähtesumma on 72 miljonit kolme aasta peale ning sellega tuleb rahastada mitmeid organisatsioone; lisaks peab see katma ka näiteks Euroopa sotsiaalalaste valitsusväliste organisatsioonide platvormi, ametiühinguid, Euroopa Põgenike ja Pagulaste Nõukogu ja sõpruslinnade liikumist.
This decision has a financial reference amount of 72 million over 3 years, and has to finance a wide range of organisations; it also has to cover e.g. the platform of European social NGO´s, trade unions, the European Council of Refugees and Exiles and town twinning.
Jällegi toimuks organisatsiooni toetuse tõstmine teiste organisatsioonide arvelt või 2006. aasta eelarve arvelt.
Again, any increase that would be proposed for any organisation would go at the detriment of other organisations or at the detriment of the budget for 2006.
Euroopa Komisjon on oma 2005. aasta esialgses eelarveprojektis enamikule mainitud asutustele eraldatavaid assigneeringuid veidi tõstnud (2% võrra vastavalt inflatsioonile), nimelt neile, kelle puhul ei kehti järkjärgulise vähendamise reegel (finantsmääruse artikkel 113) ja nagu täpsustatud otsustes 791/2004 ja 100/2004.
In its 2005 PDB, the Commission has slightly increased the appropriations earmarked for most of these bodies (with 2 %- in line with inflation), namely those not subject to the rule of gradual decrease (article 113 of the Financial Regulation), as specified in the Decisions 971/2004 and 100/2004.
Põhiseaduskomisjon avaldab heameelt, et kahele asutusele on ette nähtud ulatuslikum tõus, nimelt Euroopa Kolledžile (tõus 50% võrra võrreldes 2004. aastaga) ja Euroopa Ülikooli Instituudile (tõus 8,5% võrra), nii et nendele eelarveridadele eraldatud assigneeringud vastaksid suuremale kandidaatide ja üliõpilaste arvule, millega peale laienemist tuleb arvestada.
The Committee on Constitutional Affairs is satisfied to see a higher increase for two bodies, namely the College of Europe (an increase of 50% over 2004) and the European University Institute (an increase of 8,5%) so that the appropriations earmarked for these items will be in keeping with the increased number of candidates and students to take into account after enlargement.
Vastavate õiguslike aluste rahaliste eraldiste piiratud suuruse ja asjassepuutuvate erinevate komisjonide tõttu ei tee raportöör praeguses staadiumis ettepanekut tõsta mõne konkreetse organisatsiooni vahendeid ulatuslikumalt, kui on ette nähtud esialgses eelarveprojektis.
The rapporteur does not propose any increase beyond the PDB at this stage for any particular organisation, because of the limited size of the financial envelopes of the legal bases concerned and the different committees involved.
Raportöör on siiski avatud teiste parlamendiliikmete ettepanekutele.
He remains however open for suggestions of other Members.
EUROOPA PARLAMENDI ISTUNGITE JA TEISTE OLULISTE AVALIKE KOOSOLEKUTE EDASTAMINE INTERNETIS NING NENDE SALVESTAMINE
WEBCASTING AND STORAGE OF PLENARY SESSIONS AND OTHER IMPORTANT PUBLIC MEETINGS
Euroopa Liidu institutsioonide avalike arutelude ja koosolekute ülekandmist Internetis tuleb veelgi suurendada.
The broadcasting on the Internet of public debates and meetings held by the institutions of the European Union has to be further strengthened.
Euroopa Parlamendi puhul võiks juba ülekantud parlamendi istungite ja seal kõigis keeltes tehtud tõlgete salvestamine spetsiaalsele kettale olla heaks alternatiiviks traditsioonilisele "vikerkaarele".
As regards the Parliament, the storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions, plus the there provided interpretations in all languages, could serve as an attractive alternative to the traditional "arc-en-ciel".
Seega palutakse juhatusel võtta vajalikud meetmed antud suunas.
The Bureau is thus asked to take further steps in this direction.
Põhiseaduskomisjon kutsub eelarvekomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Euroopa Liidu tulevikku käsitlev põhiseaduslik arutelu jätkub järgmisel aastal, võttes arvesse 25 liikmesriigist koosneva Euroopa Liidu institutsionaalset struktuuri ja Euroopa Liidu uut rolli maailmas.
The constitutional debate on the further development of the European Union will continue next year, taking account of the institutional structure of a Europe with 25 Member States and the new role of the Union in the world.
Seega muutub Prince -programm, mis tagab vajalikud vahendid nende küsimuste arutelu soodustamiseks väljapool institutsioone, varasemast veelgi olulisemaks;
Accordingly, the Prince programme, which provides the resources needed to foster debate on these subjects outside the institutions, will take on even more importance than in the past;
Kuna oluliste põhiseaduslike küsimuste arutelu jätkub institutsioonides ja kõikide liikmesriikide meediates, eriti enne põhiseaduse referendumeid, tuleb tagada põhiseadusele keskenduvate ülikoolikeskuste ja ekspertrühmade piisav rahastamine;
As the major constitutio­nal issues will continue to be discussed in the institutions and in the media of all Member States, in particular ahead of the referendums on the constitution, sufficient funding for university centres and think tanks specialising in constitutional affairs must be ensured;
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekt: III eelarveosa – Euroopa Komisjon, I eelarveosa – Euroopa Parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section III - Commission, Section I - European Parliament
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekt: I eelarveosa – Euroopa Parlament, II eelarveosa – nõukogu, IV eelarveosa – Euroopa Kohus, V eelarveosa – kontrollikoda, VI eelarveosa – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII eelarveosa – Regioonide komitee, VIII (A) eelarveosa – Euroopa Ombudsman, VIII (B) eelarveosa – Euroopa Andmekaitseinspektor
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
EÜ asutamislepingu artikkel 272 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 177
Articles 272 EC and 177 Euratom
Nõuandev komisjon / nõuandvad komisjonid
Committee(s) asked for opinion(s)
Raportöör Määramise kuupäev
Rapporteur Date appointed
ELi 2005. a üldeelarve esialgne projekt
Preliminary draft general budget on the E.U 2005
Euroopa Komisjoni poolt esitamise kuupäev
Date presented by Commission
Nõukogu koostatud üldeelarve projekti kuupäev
Date draft general budget established by the Council
Nõukogu eelarveprojekti edastamise kuupäev
Date draft budget forwarded by the Council
Alfred Gomolka, Romana Jordan Cizelj, Mairead McGuinness, István Pálfi, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiutė, Lars Wohlin
Alfred Gomolka, Romana Jordan Cizelj, Mairead McGuinness, István Pálfi, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Lars Wohlin
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu viienda aastaaruande kohta
on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS.........................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................18
– võttes arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohast nõukogu viiendat aastaaruannet
– having regard to the Council’s Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
– võttes arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendusjuhist, mille osas jõuti kokkuleppele tavarelvade ekspordi töörühma 28. oktoobri 2003. a koosolekul (14283/03);
– having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
– võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2003. a ühisseisukohta 2003/468/ÜVJP relvavahenduse kontrolli kohta
– having regard to the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering
– võttes arvesse 12. detsembril 2003. a nõukogu poolt vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat;
– having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
– võttes arvesse nõukogu poolt 12. detsembril 2003. a vastu võetud ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegiat, mille eesmärgiks on muuhulgas tugevdada ekspordikontrolli poliitikat ja tegevust;
– having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
– võttes arvesse ELi lepingu artiklit 17 ja EÜ asutamislepingu artiklit 296;
– having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
– võttes arvesse parlamendi 25. septembri 2003. a resolutsiooni
– having regard to its resolution of 25 September 2003
– võttes arvesse parlamendi 20. novembri 2003. a resolutsiooni Euroopa Komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele "Euroopa kaitseküsimused – Tööstuse ja turu küsimused – Euroopa kaitsevarustuse poliitika poole"
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and Market Issues - Towards an EU Defence Equipment Policy
– võttes arvesse parlamendi 22. aprilli 2004. a resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta maailmas 2003. a ja Euroopa Liidu sellealase poliitika kohta
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter
– võttes arvesse parlamendi 18. detsembri 2003. a resolutsiooni
– having regard to its resolution of 18 December 2003
– võttes arvesse parlamendi 6. juuli 2000. a resolutsiooni Jumala Vastupanuarmee (LRA) lasteröövi kohta
– having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA)
– võttes arvesse parlamendi kodukorra artiklit 45;
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6-0022/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0022/2004 ),
A. arvestades, et eriti külma sõja järgse julgeolekuolukorra taustal, mida iseloomustab suur piirkondlik ebastabiilsus, raskustes riigid, lapssõdurite kasutamine valitsusväliste organisatsioonide poolt, terroristlikud võrgustikud ja organiseeritud kuritegevus, on relvaekspordi rangetest kontrollidest kinnipidamine ülimalt tähtis;
A. whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
B. arvestades, et nõukogu on eelpoolmainitud Euroopa julgeolekustrateegias mõned neist külma sõja järgsele perioodile iseloomulikest joontest määratlenud peamiste ohuallikatena;
B. whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
C. arvestades, et organiseeritud kuritegevus ja rahvusvahelisel tasandil relvadega salakaubitsejad on laiendanud oma illegaalset tegevust väikerelvade valdkonda, mille vaba ja kontrollimatu kättesaadavus on oluline tegur konfliktide arvu suurenemisel, samuti asjaolu, et relvakaubanduse marsruudid läbivad ka laienenud ELi alasid ning laienenud ELi uusi naaberriike ja Lääne-Balkani piirkonna riike;
C. whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms , the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
D. arvestades, et igal aastal hukkub käsirelvadega seotud vägivalla tõttu nii relvakonfliktides kui ka seoses kuritegevusega ligikaudu pool miljonit inimest;
D. whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
E. arvestades, et viimase kümne aasta jooksul on märgatavalt suurenenud eraturvafirmade või sõjaväeliste ettevõtete teenuste kasutamine, mis nõuab õigusaktide vastuvõtmist sõjalisi, politsei- ja turvateenuseid pakkuvate eraettevõtete kontrollimiseks ja järelevalveks;
E. whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
F. arvestades, et EL peab täitma oma suurenenud kohustusi rahu ja julgeoleku tagamisel Euroopas ja kogu maailmas relvastuse edasise piiramise ja desarmeerimise algatustega;
F. whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
G. arvestades, et võimalikult suur läbipaistvus sellel alal, sealhulgas põhjalike aastaaruannete koostamine, on demokraatliku kontrolli kui rahu ja stabiilsuse parima tagatise oluline eeltingimus;
G. whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
H. arvestades, et Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kasutusjuhis on oluline samm juhendi keeldumistest teatamist ja konsulteerimist puudutavate sätete selgitamisel ning liikmesriikidepoolse erineva tõlgendamise vältimisel;
H. whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
I. arvestades, et nõukogu ühisseisukoht relvavahenduse kontrolli kohta on esimene samm illegaalse relvavahenduse kontrollimisel, kuid selle tõhusaks toimimiseks tuleb veel parandada rida puudusi;
I. whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
J. arvestades, et edasiminekule vaatamata ilmneb, et ELi relvi, nende komponente, ELi litsentse relvade tootmiseks väljaspool ELi, ELi erateenuseid sõjalises ja julgeolekuvaldkonnas, ELi sõjaväelasi, sõjalisi teadmisi ja väljaõpet ning surmanuhtluseks, piinamiseks ja muuks julmaks, ebainimlikuks ja alandavaks kohtlemiseks mõeldud vahendeid vahendatakse jätkuvalt maailma sellistesse piirkondadesse, kus kahtlemata rikutakse toimimisjuhendis sätestatud norme;
J. whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
K. arvestades, et illegaalse relvakaubandusega võitlemiseks ja relvade sobimatute lõppkasutajate kätte sattumise vältimiseks on hädavajalik relvavedude, relvaekspordi lõppkasutajate, muu sõjaväevarustuse ja turvaseadmete, litsentseeritud tootmise ja relvavahenduse tõhusam kontrollimine;
K. whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
L. arvestades, et eriti Euroopa relvatööstuse arengu ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kontekstis on vajalik ELi relvaekspordi kontrollipoliitika suurem ühtlustamine;
L. whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
M. arvestades, et eelpoolnimetatud 20. novembri 2003. a resolutsioonis rõhutatakse, et sõjaväevarustuse siseturu avanemisega peab kaasnema range ekspordikontroll ELi välispiiridel;
M. whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
N. arvestades, et ELi osa rahvusvahelises relvakaubanduses üldiselt ning eriti väike- ja kergerelvade ekspordis on pärast kümne uue liikmesriigi liitumist 1. mail 2004 suurenenud ning osa neist toodavad suurel hulgal relvi ja ekspordivad neid; arvestades, et osa uutest liikmesriikidest ei ole siiani suutelised viivitamatult täitma kõiki toimimisjuhendi kohustusi ja vajaksid seega nende rakendamiseks toetust;
N. whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
O. arvestades, et umbes 80 protsenti ELi relvaekspordist ajavahemikul 1999 kuni 2003 oli suunatud väljaspool Euroopat asuvatesse riikidesse;
O. whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
P. arvestades, et toimimisjuhendi vastuvõtmine kümne uue liikmesriigi poolt on suurendanud vastavalt sellele juhendile toimuvat relvaeksporti;
P. whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,