natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isegi kui mõned lepingu osad võivad tunduda ebareaalsed, näiteks Türkmenistani jõudmine intellektuaalomandi õiguste kaitsel ELi normidele vastavale tasemele viie aasta jooksul alates lepingu jõustumisest, on see vähemalt selgeks, Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega kooskõlas olevaks võrdlusaluseks, mille abil on võimalik arengut mõõta.
Even if one might doubt the realism of some elements – such as Turkmenistan reaching EU standards of intellectual property rights protection within 5 years of the Agreements’ entry into force – it will at least provide a clear, WTO-consistent benchmark against which progress can be measured.
Ja kõige olulisem aspekt: majandusliku integratsiooni puudumine ELi ja Türkmenistani vahel viimastel aastatel ei ole aidanud kaasa Türkmenistani rahva olukorra parandamisele.
And the most important aspect: the lack of economic integration between the EU and Turkmenistan during recent years has not contributed to improving the situation for the people of Turkmenistan.
Vahelepingu allkirjastamist tuleks pidada ELi sammuks Türkmenistani poole ja püüdeks suurendada sealse elanikkonna heaolu kaubavahetuse abil.
The signing of the Interim Agreement should be seen as step by the EU towards Turkmenistan and an attempt to increase the welfare of the population through trade.
Vastuseks loodab EL suurt edu.
The EU is expecting major progress in response.
Partnerlus- ja koostöölepingu allkirjastamist võib kaaluda alles pärast demokraatia ja inimõigustega seotud edusamme ning majandusreformide tulemuslikku rakendamist.
Only after the effective implementation of improvements regarding democracy and human rights as well as economic reforms, can the signing of the PCA be considered.
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Türkmenistani vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part
Relations between the EU and Turkmenistan are still governed by the 1989 Agreement on Trade and Commercial Cooperation between the erstwhile European Communities and the USSR.
Relations between the EU and Turkmenistan are still governed by the 1989 Agreement on Trade and Commercial Cooperation between the erstwhile European Communities and the USSR .
In 1997, a decision was taken to progress to a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan, in order to update these relations and reflect the changed political situation.
In 1997, a decision was taken to progress to a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan , in order to update these relations and reflect the changed political situation.
It maintains good relations with Iran and Turkey as well as with Russia, which could be helpful in the region.
It maintains good relations with Iran and Turkey as well as with Russia , which could be helpful in the region.
It should also be noted that Turkmenistan's foreign policy is closely linked with energy and that access to external markets is one of its main objectives.
It should also be noted that Turkmenistan 's foreign policy is closely linked with energy and that access to external markets is one of its main objectives.
2. juhib tähelepanu sellele, et reformide puudumine ja ülemäära laialdane riiklik kontroll Türkmenistanis on kaasa toonud välispoliitika, mis isoleerib riigi demokraatlike, vaba turumajandusega riikide kogukonnast, kes austavad inimõigusi; märgib, et Türkmenistani majandus ei põhine vaba turu mehhanismidel ja et eraettevõtlust on vähe ning et lisaks sekkub riik ärevusttekitavalt palju majandusse;
Points out that a lack of reform and over-extensive control by the state in Turkmenistan have generated a foreign policy which isolates the country from the community of democratic, free-market-economy states which respect human rights; notes that Turkmenistan's economy is not based on free-market mechanisms and that there is little private entrepreneurship and, furthermore, that there is an alarming amount of state intervention in the economy;
6. tervitab 28. juulil 2005. aastal toimunud Jan Kubise määramist nõukogu poolt ELi esimeseks eriesindajaks Kesk-Aasias, mis kajastab ELi kasvavat aktiivsust selles tähtsas piirkonnas; väljendab lootust, et ELi eriesindaja annab panuse tõhusa ja paremini kooskõlastatud rahvusvahelise seisukoha kujundamisse Türkmenistani küsimuses;
Welcomes the appointment by the Council on 28 July 2005 of Jan Kubis as the first EU Special Representative for Central Asia, which reflects the EU's growing engagement in this important region; expresses the hope that the EU Special Representative will contribute to an efficient and better co-ordinated international response to Turkmenistan;
9. rõhutab, et enne partnerlus- ja koostöölepingu ratifitseerimiseks soovitamist ootab ta uusi ja kontrollitavaid tõendeid inimõiguste olukorra olulise paranemise kohta;
Stresses that it will expect to see further and verifiable evidence of significant improvements in human rights before it recommends ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Türkmenistani vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Türkmenistani vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Lihtsustatud menetlus otsuse kuupäev
Simplified procedure – date of decision Date of decision
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0032 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 128 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0047/2006 );
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2006 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0086/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0086/2006 ),
(1 b) Tööhõivepoliitika suuniseid ei ole võimalik rakendada, kui liikmesriigid ei rakenda tõhusalt ühenduse õigusakte, eriti neid, mis puudutavad võitlust diskrimineerimise vastu vastavalt asutamislepingu artiklile 13, ning tervist ja ohutust käsitlevaid õigusakte.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Komisjon peab parandama oma järelevalve- ja täitemenetlust.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure.
(1 c) Tööturu edukas lõimimine eeldab veelgi mitmekesisemaid toetusmeetmeid, mis loovad võimalusi kaasamiseks ja tõkestavad diskrimineerimist.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
(1 d) Euroopa Ülemkogu 22. ja 23. märtsil 2005 toimunud kevadise istungi lõppjärelduste kohaselt peavad eesmärgiks seatud täielik tööhõive, töökohtade kvaliteet, tööviljakus ja sotsiaalne ühtekuuluvus kajastuma selgete ja mõõdetavate prioriteetidena: suurema hulga inimeste tööturule toomine ja tööturul hoidmine meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise alusel ning sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamine; halduskulude vähendamine eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks; töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõime suurendamine ning tööaja ja tööturu paindlikkuse tõstmine; lisaks sellele inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamine koolituse ja kutseoskuste parandamise kaudu;
(1d) According to the conclusions of the spring European Council held on 22 and 23 March 2005, The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: attracting and retaining more people in the labour market on the basis of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women and the modernisation of social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hour s and labour markets; in addition, increasing investment in human capital by improving training and skills.
(1 e) Tuleb teha täiendavaid edusamme takistuste ja piirangute kõrvaldamiseks isikute vabalt liikumiselt liikmesriikide vahel (suunis nr 21), eriti seoses töötajate, sealhulgas teadlaste ja teiste spetsialistide liikuvusega (suunis nr 22), et saavutada piirideta Euroopa ELi siseturul ning kaotada vastuolud, mis tekkisid selles valdkonnas nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiiviga 2003/109/EÜ, mis annab sellise piiranguteta õiguse Euroopa Liidus üle viie aasta elanud kolmandate riikide kodanikele.
(1e) Further progress must be made in removing barriers and restrictions to people's freedom to move from one Member State to another (Guideline 21), particularly in the context of workers' mobility, including researchers and other professionals (Guideline 22) with a view to achieving a Europe without borders within the EU internal market and in order to put an end to the inconsistencies in this area generated by Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003, which grants this right without restriction to third-country nationals who have been resident in the European Union for more than five years.
(1 f) Kuna tööhõivepoliitika suuniseid ei ole võimalik järgida ilma piisava rahastamiseta, peaksid liikmesriigid arvestama kõnealuseid eesmärke finantsperspektiivi 2007–2013 vastuvõtmisel.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding The Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
(2) Tööhõivesuunised ja majanduspoliitika üldsuunised tuleb täielikult läbi vaadata ainult kord kolme aasta jooksul, kuid vahepealsetel aastatel, kuni aastani 2008, peab neid ajakohastama ainult hädavajadusel.
(2) The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
(2) Tööhõivesuunised ja majanduspoliitika üldsuunised tuleb täielikult läbi vaadata ainult kord kolme aasta jooksul, et tagada neile edukaks rakendamiseks vajalik püsivus, kuid vahepealsetel aastatel, kuni aastani 2008, peab neid ajakohastama ainult hädavajadusel.
(2) In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
Seetõttu peaks Euroopa Parlament vahepealsetel aastatel mängima aktiivsemat rolli, eriti seoses suuniste rakendamise järelevalvega liikmesriikides.
For this reason the European Parliament should play a more active role in the intermediate years, with particular regard to the monitoring of the Member States' implementation of the guidelines.
(3) Komisjoni iga-aastases arenguaruandes ja ühises tööhõivearuandes esitatud liikmesriikide riiklike reformikavade analüüs näitab, et liikmesriigid peavad jätkama tööhõivepoliitika reforme täies ulatuses vastavalt 2005-2008. a. suunistes sätestatud prioriteetidele.
(3) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Liikmesriikidele ja komisjonile tuletatakse meelde, et kõikide meetmete puhul peaks olema tagatud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ja edendamine, sest võrdsed võimalused ja diskrimineerimise tõkestamine on arengu jaoks põhimõttelise tähtsusega.
Member States and the European Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
Lissaboni tööhõive eesmärgid nõuavad naiste 60%list osa tööjõus aastaks 2010.
The Lisbon employment targets call for a 60% participation of women in the labour force by the year 2010.
Aastal 2004 moodustasid naised 55,7 % tööjõust.
In 2004, women constituted 55.7% of the labour force.
Naiste tööturul osalemine on tunduvalt madalam kui meestel.
The participation of women in the workforce is significantly lower than that of men.
ELi jaoks tähendab see inimressursside raiskamist.
This presents a waste of human resources for the EU.
Nagu rõhutas Euroopa Parlament oma resolutsioonis Lissaboni strateegia tuleviku kohta, on naiste osalemine tööturul sugude perspektiivi seisukohast majanduskasvu, heaolu ja konkurentsivõime jaoks keskse tähtsusega.
As stressed by the European Parliament in its resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender persprective participation of women in the labour market is vital to economic growth, prosperity and competitiveness.
(4 a) Majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks ning konkurentsivõime tõstmiseks kutsutakse liikmesriike üles teatama, milliseid eesmärke nad teadusuuringutele, uuendus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste puhul taotlevad ning milliseid meetmeid nad kavatsevad võtta seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvides tehtavate investeeringute ning uuenduslikke tehnoloogiaid kasutavate naiste- või pereettevõtete mikrorahastamisega.
(4a) In order to promote economic growth, employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Euroopa Parlament tervitab komisjoni ettepanekut.
The European Parliament welcomes the Commission proposal.
Laienemine esitab Euroopa Liidule uusi väljakutseid, eriti tööhõive, sotsiaalse integratsiooni ning sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse valdkonnas.
Enlargement sets new challenges for the whole European Union, particularly in the areas of employment, social integration, and social and regional cohesion.
2005.–2008. aasta tööhõivesuunised puudutavad kõiki Euroopa Liidu 25 liikmesriiki, kuid laienemine tõstab esile mõningaid põhipunkte.
The guidelines for employment 2005–2008 are aimed at all 25 members of the European Union, but after enlargement certain fundamental points stand out.
Noorte ja eakate tööhõive soodustamine (suunis 18) on hädavajalik vastamaks üleeuroopalisele demograafilisele väljakutsele.
Encouraging young people and older people into employment (Guideline 18) is vital to respond to the demographic challenge throughout Europe.
Siiski tuleb meeles pidada, et keskmine eluiga on mõnedes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides oluliselt madalam.
It should be remembered, however, that life expectancy is considerably lower in some countries of Central and Eastern Europe.
Töötajate tervisliku seisundi parandamist (suunis 21) tuleks liikmesriikides enam väärtustada: keskealiste töötajate surevus on mõnes liikmesriigis katastroofiliselt kõrge ning sellel on tööturule olulised tagajärjed.
Improving workers’ health (Guideline 21) should be given a higher profile in the Member States: the death rate of middle-aged workers is catastrophically high in some States, and this has significant implications for the job market.
Elanikkonna halva tervisliku seisundiga teatud riikides kaasneb "tööjõu reservi" ammendumine.
The poor state of health of the population in some countries leads to using up the ‘reserve stock’ of human capital.
Tööturust eemaldunud inimeste integreerimine (suunis 18) on võti vaesuse kõrvaldamiseks uutes liikmesriikides, arvestades, et sotsiaalne tõrjutus ja puudus on seal palju ulatuslikumad; tuleks võtta ennetavaid meetmeid, et parandada kaitsetute ühiskonnakihtide juurdepääsu tööhõivele ja koolitusele.
The integration of people who are remote from the labour market (Guideline 18) is key to eliminating poverty in the new Member States, given that social exclusion and deprivation are a much bigger factor there; pro-active and preventive action should be taken to improve access for vulnerable social groups to employment and training.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ebaseaduslike töökohtade vähendamisele uutes liikmesriikides (suunis 20), kus nende osakaal on suurem kui vanades liikmesriikides.
Particular attention should be paid to reducing undeclared work in the new Member States (Guideline 20), where this is reaching higher rates than in the old Member States.
Lisaks sellele on oluline eemaldada kõik takistused Euroopa töötajate vabale liikumisele (suunis 21).
Moreover, it is important to remove all obstacles to the free movement of European workers (Guideline 21).
Praegu piiravad mitmed liikmesriigid (kasutades ära ühinemislepingutes pakutud võimalust) uutest liikmesriikides pärit töötajate arvu, kuigi Euroopa Liidus üle viie aasta elanud kolmandate riikide kodanikel on alates 23. jaanuarist 2006 piiranguteta juurdepääs töökohtadele kogu Euroopa Liidus (nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/109/EÜ).
At present, several Member States, taking advantage of the possibility offered by the accession treaties, limit the number of migrant workers from the new Member States, while since 23 January 2006, third country nationals having lived in the EU for more than five years have unrestricted access to employment throughout the EU (Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003).
See loob ebanormaalse olukorra, kus kolmandatest riikidest pärit töötajatel on Euroopa Liidus liikumisel suuremad vabadused kui ELiga hiljuti liitunud riikide töötajatel.
This has created an anomalous situation in which third country workers have more freedom to move within the EU than those of the countries which have just joined.
Lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ühistekst, mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ühisteksti kohta, mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
– võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühisteksti (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 );
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 450.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0492 )
450. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
ELTs seni avaldamata. küsimuses;
Not yet published in OJ ,
Vastuvõetud tekstid , 26.10.2005, P6_TA(2005)0400 . seisukohta nõukogu ühise seisukoha
Texts Adopted , 26.10.2005, P6_TA(2005)0400 . on the Council common position
– võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi muudatuste kohta ühises seisukohas ( KOM(2005)0713 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 )
– võttes arvesse ettekannet, mille Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomitees esitas ( A6‑0087/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0087/2006 ),
Komisjoni esialgne 11. augusti 2003. aasta ettepanek käsitles määrust teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside (F-gaasid) kohta, millel on suur globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal.
The Commission's original proposal on 11 August 2003 was for a Regulation concerning certain fluorinated greenhouse gases (f-gases), which have a high global warming potential.
Kõnealune määrus pidi hõlmama nii paikseid rakendusi kui ka liikuvaid kliimaseadmeid.
This Regulation was to cover both stationary applications and mobile air conditioning.
Komisjoni ettepaneku üldeesmärk oli aidata kaasa Kyoto protokollis sätestatud eesmärkide saavutamisele, vähendades fluoritud kasvuhoonegaaside (F-gaaside) heitkoguseid nii keskkonna kvaliteeti edendavate kui ka siseturu toimimisega arvestavate meetmete vastuvõtmise kaudu.
The overall aim of the Commission proposal was to contribute to reaching the objectives set in the Kyoto Protocol by reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (f-gases) through adopting measures to both promote the quality of the environment, and take into account the functioning of the internal market.
31. märtsil 2004. aastal võttis parlament vastu esimese lugemise seisukoha.
On 31 March 2004 Parliament adopted its position at first reading.
Nõukogu võttis ühise seisukoha vastu 21. juunil 2005. aastal ja jagas ühe õigusloome ettepaneku kaheks eraldi õigusaktiks.
The Council adopted its common position on 21 June 2005 and divided the single legislative proposal into two separate pieces of legislation.
Üks nendest on direktiiv, mis käsitleb liikuvaid kliimaseadmeid ja rajaneb sõidukite tüübikinnituse raamdirektiivil, ning teine on määrus, mis käsitleb teatud fluoritud kasvuhoonegaaside paikseid rakendusi (käesolev tekst).
One a Directive dealing with mobile air conditioning, based on the vehicle type approval framework directive, and a second Regulation dealing with stationary applications of certain fluorinated greenhouse gases, the current text.
Parlament lõpetas teise lugemise 26. oktoobril 2005. aastal, võttes vastu 26 muudatusettepanekut nõukogu ühisele seisukohale.
The Parliament concluded its second reading on the Regulation on 26 October 2005 adopting 26 amendments to the Council's common position.
Nõukogu ei saanud kõnealuste muudatusettepanekutega nõustuda ja seetõttu tuli kokku kutsuda lepituskomitee.
The Council was unable to accept all these amendments, which meant that the Conciliation committee had to be convened.
Parlamendi delegatsioon lepituskomitees pidas moodustamiskoosoleku 10. jaanuaril 2006. aastal ja selle liikmed volitasid nõukoguga mitteametlikke läbirääkimisi alustama delegatsiooni juhi hr Trakatellise, vastutava komisjoni esimehe hr Florenzi, raportööri pr Doyle’i ja variraportööri pr Corbey.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 10 January 2006 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mrs Doyle and shadow rapporteur, Mrs Corbey, to enter into informal negotiations with the Council.