natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roberto Albanese (nr 0322/2010); Matteo Grossi (nr 0323/2010); Angelo Mina (Comitato Civico "Salviamo La Pardà") (2 allkirja) (nr 0324/2010); Pietro Antonio Morsoletto (nr 0325/2010); Adolfo Pablo Lapi (nr 0326/2010); Maria Grazia Brunero (nr 0327/2010); Alessandro Iorio (nr 0328/2010); Michele Picco (nr 0329/2010); Claudio Ghezzo (nr 0330/2010); Ignacio Ruipérez Aguirre (nr 0331/2010); Eloi Nolla Subirats (Ecologistas en Acción) (3 allkirja) (nr 0332/2010); Mario Alejandro Sanzol (nr 0333/2010); Fernando Monforte Escobar (nr 0334/2010); Ana Miranda Paz (nr 0335/2010); Teresa Rossignoli (nr 0336/2010); L. F. Javier Barrio Castañón (25 allkirja) (nr 0337/2010); (nimi salastatud) (3 allkirja) (nr 0338/2010); Samir Gad el Karim (2 allkirja) (nr 0339/2010); (nimi salastatud) (nr 0340/2010); José Pérez Déniz (Asociación para la Defensa del Centro Comercial Anexo) (nr 0341/2010); María Dolores Navarro Manresa (nr 0342/2010); Ernesto Ramos Querejeta (nr 0343/2010); José Manuel Peña Sampedro (nr 0344/2010); (nimi salastatud) (nr 0345/2010); (nimi salastatud) (nr 0346/2010); Carmen Andonaegui Moreno (nr 0347/2010); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (nr 0348/2010); Ali Tanfouri (nr 0349/2010); António Diamantino (nr 0350/2010); Fernando Jorge Da Silva (nr 0351/2010); Andreas Mavrantzakis (nr 0352/2010); Apostolos Zervas (nr 0353/2010); Petar Trojanski Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”) (nr 0354/2010); Daniel Hegoburu (Verts Pays Basque) (4 allkirja) (nr 0355/2010).
Roberto Albanese (No 0322/2010); Matteo Grossi (No 0323/2010); Angelo Mina (Comitato Civico "Salviamo La Pardà") (2 signatures) (No 0324/2010); Pietro Antonio Morsoletto (No 0325/2010); Adolfo Pablo Lapi (No 0326/2010); Maria Grazia Brunero (No 0327/2010); Alessandro Iorio (No 0328/2010); Michele Picco (No 0329/2010); Claudio Ghezzo (No 0330/2010); Ignacio Ruipérez Aguirre (No 0331/2010); Eloi Nolla Subirats (Ecologistas en Acción) (3 signatures) (No 0332/2010); Mario Alejandro Sanzol (No 0333/2010); Fernando Monforte Escobar (No 0334/2010); Ana Miranda Paz (No 0335/2010); Teresa Rossignoli (No 0336/2010); L. F. Javier Barrio Castañón (25 signatures) (No 0337/2010); (name confidential) (3 signatures) (No 0338/2010); Samir Gad el Karim (2 signatures) (No 0339/2010); (name confidential) (No 0340/2010); José Pérez Déniz (Asociación para la Defensa del Centro Comercial Anexo) (No 0341/2010); María Dolores Navarro Manresa (No 0342/2010); Ernesto Ramos Querejeta (No 0343/2010); José Manuel Peña Sampedro (No 0344/2010); (name confidential) (No 0345/2010); (name confidential) (No 0346/2010); Carmen Andonaegui Moreno (No 0347/2010); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (No 0348/2010); Ali Tanfouri (No 0349/2010); António Diamantino (No 0350/2010); Fernando Jorge Da Silva (No 0351/2010); Andreas Mavrantzakis (No 0352/2010); Apostolos Zervas (No 0353/2010); Petar Trojanski Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”) (No 0354/2010); Daniel Hegoburu (Verts Pays Basque) (4 signatures) (No 0355/2010).
3. mai 2010
3 May 2010
Vasile Stoica (nr 0356/2010); Linda Ahvenkoski (nr 0357/2010); Hans Dietz (nr 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (nr 0359/2010); (nimi salastatud) (nr 0360/2010); Kjell Håkansson (nr 0361/2010); (nimi salastatud) (nr 0362/2010); Sven Olav Dahl (nr 0363/2010); Aglaia Katsigianni (nr 0364/2010); Willem Kok (nr 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (nr 0366/2010); Paul O'Beirne (nr 0367/2010); Tiberiu Fischer (nr 0368/2010); Isabelle Sandow (nr 0369/2010); (nimi salastatud) (nr 0370/2010); Johan Dufour (nr 0371/2010); (nimi salastatud) (nr 0372/2010); Tufairi Kawawa (nr 0373/2010); (nimi salastatud) (nr 0374/2010); Thomas Boeckheler (nr 0375/2010); Andreas Pfeifer (nr 0376/2010); (nimi salastatud) (nr 0377/2010); (nimi salastatud) (nr 0378/2010); Michel Leenders (nr 0379/2010); Sándor Polgár (nr 0380/2010); Sándor Polgár (nr 0381/2010); Sándor Polgár (nr 0382/2010); Sándor Polgár (nr 0383/2010).
Vasile Stoica (No 0356/2010); Linda Ahvenkoski (No 0357/2010); Hans Dietz (No 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (No 0359/2010); (name confidential) (No 0360/2010); Kjell Håkansson (No 0361/2010); (name confidential) (No 0362/2010); Sven Olav Dahl (No 0363/2010); Aglaia Katsigianni (No 0364/2010); Willem Kok (No 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (No 0366/2010); Paul O'Beirne (No 0367/2010); Tiberiu Fischer (No 0368/2010); Isabelle Sandow (No 0369/2010); (name confidential) (No 0370/2010); Johan Dufour (No 0371/2010); (name confidential) (No 0372/2010); Tufairi Kawawa (No 0373/2010); (name confidential) (No 0374/2010); Thomas Boeckheler (No 0375/2010); Andreas Pfeifer (No 0376/2010); (name confidential) (No 0377/2010); (name confidential) (No 0378/2010); Michel Leenders (No 0379/2010); Sándor Polgár (No 0380/2010); Sándor Polgár (No 0381/2010); Sándor Polgár (No 0382/2010); Sándor Polgár (No 0383/2010).
5. mai 2010
5 May 2010
12 Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid
12 Oral questions and written declarations
Majanduspoliitika üldsuunised ja tugevdatud majandusjuhtimine (sealhulgas euro kasutusala juhtimine) seoses EL 2020 strateegiaga ( B7-0212/2010 ) ,
Broad Economic Policy Guidelines and enhanced economic governance (including the governance of the euro) in the context of the Europe 2020 Strategy ( B7-0212/2010 ) ,
Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel nõukogule:
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Milline on ELi 2020. aasta strateegia poliitiline tähtsus praeguse finants- ja majanduskriisi kontekstis?
What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel komisjonile:
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Tööhõive ja sotsiaalmõõde Euroopa 2020. aasta strateegias ( B7-0215/2010 ) ,
Employment and social dimensions of Europe 2020 ( B7-0215/2010 ) ,
Mary Honeyball fraktsiooni S&D nimel komisjonile:
Mary Honeyball , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Hariduseelarvete vähendamine - Euroopa 2020. aasta strateegia ( B7-0216/2010 ) ,
Cuts in education budgets - Europe 2020 ( B7-0216/2010 ) ,
Subsidiaarsuse põhimõte ja avalike sotsiaalteenuste universaalsus ELis ( B7-0218/2010 ) ,
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU ( B7-0218/2010 ) ,
Nigel Farage ja
Nigel Farage and
Francesco Enrico Speroni fraktsiooni EFD nimel nõukogule:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Francesco Enrico Speroni fraktsiooni EFD nimel komisjonile:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel nõukogule:
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Finants- ja majanduskriisi tagajärjed ELi 2020. aasta strateegiale ja selle haldamisele ( B7-0301/2010 ) .
Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance ( B7-0301/2010 ) .
Thomas Ulmer i deklaratsioon Euroopa Liidu tervishoiutöötajate kohta (0040/2010),
Thomas Ulmer , on the EU Workforce for Health (0040/2010),
Gianni Pittella deklaratsioon Euroopa patsiendi õiguste päeva kehtestamise kohta (0041/2010),
Gianni Pittella , on the establishment of a European Patients’ Rights Day (0041/2010),
Nikolaos Salavrakos i deklaratsioon 95 aastat tagasi Türgis toimunud armeenlaste genotsiidi kohta (0042/2010),
Nikolaos Salavrakos , on the Armenian genocide in Turkey 95 years ago (0042/2010),
Andreas Mölzer i deklaratsioon Google Street View kohta (0043/2010),
Andreas Mölzer , on Google Street View (0043/2010),
Andreas Mölzer i deklaratsioon videokonverentside kasutamise kohta ELi koosolekute läbiviimiseks (0044/2010).
Andreas Mölzer , on videoconferencing for EU meetings (0044/2010).
Jagati välja mai II osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 441.628/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the May II sittings (PE 441.628/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Parlament kiitis taotluse heaks ; hääletus toimub kolmapäeval kell 12.00.
Parliament agreed to the request ; the vote would be taken at noon on Wednesday.
Fraktsioon PPE taotles kolmapäeval hääletust ka
Request by the PPE Group with a view to taking a vote on the proposal for a decision in
Ryszard Czarnecki raportis (mis käsitleb 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist: ELi üldeelarve, II jagu, nõukogu (
Ryszard Czarnecki 's report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council (
A7-0096/2010 )) sisalduva ettepaneku üle võtta vastu otsus.
A7-0096/2010 ) during voting time on Wednesday.
Ingeborg Gräßle fraktsiooni PPE nimel , kes põhjendas taotlust,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda fraktsiooni S&D nimel , kes oli taotluse poolt ja
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke in favour, and
Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes oli taotluse vastu.
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , who spoke against.
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on teisipäev, 18. mai kell 12.00.
The deadline for tabling amendments would be Tuesday, 18 May at noon.
A7-0137/2010 ) lükataks edasi juuni osaistungjärku.
A7-0137/2010 ) until the June part-session.
Edit Bauer (raportöör) , kes põhjendas taotlust,
Edit Bauer (rapporteur) , who moved the request,
Hannes Swoboda fraktsiooni S&D nimel taotluse vastu ja
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke against, and
Corien Wortmann-Kool fraktsiooni PPE nimel taotluse poolt.
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , who spoke in favour.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (158 poolt, 137 vastu, 7 erapooletut).
Parliament agreed to the request by electronic vote (158 in favour, 137 against, 7 abstentions).
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (kodukorra artikkel 122):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine ***II
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta esimesel lugemisel eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 86/613/EMÜ [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Recommandation for second reading on the Council at first reading with a view to the adoptin od a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Astrid Lulling tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Astrid Lulling introduced the recommendation for second reading.
Anna Záborská fraktsiooni PPE nimel,
Anna Záborská , on behalf of the PPE Group,
Rovana Plumb fraktsiooni S&D nimel,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group,
18.5.2010protokoll punkt 8.11 .
minutes of 18.5.2010, item 8.11 .
Hoonete energiatõhusus (uuesti sõnastatud) ***II
Energy performance of buildings ***II
Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoonete energiatõhususe kohta (uuesti sõnastatud) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Silvia-Adriana Ţicău tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the recommendation for second reading.
Paul Rübig fraktsiooni PPE nimel,
Paul Rübig , on behalf of the PPE Group,
Vicky Ford fraktsiooni ECR nimel,
Vicky Ford , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška fraktsiooni EFD nimel ,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group ,
18.5.2010protokoll punkt 8.3 .
minutes of 18.5.2010, item 8.3 .
Tekstiilinimetused ja tekstiiltoodete märgistamine ***I
Textile names and related labelling of textile products ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise kohta [ KOM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Rapporteur: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Lara Comi fraktsiooni PPE nimel .
Lara Comi , on behalf of the PPE Group .
Christel Schaldemose fraktsiooni S&D nimel,
Christel Schaldemose , on behalf of the S&D Group,
18.5.2010protokoll punkt 8.12 .
minutes of 18.5.2010, item 8.12 .
Raport uute arengute kohta riigihangetes [ 2009/2175(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on new developments in public procurement [ 2009/2175(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Heide Rühle tegi ettekande.
Heide Rühle made the presentation.
Lara Comi ja
Lara Comi and
18.5.2010protokoll punkt 8.17 .
minutes of 18.5.2010, item 8.17 .
ELi poliitikavaldkondade arengusidusus ja laiendatud ametliku arenguabi kontseptsioon
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
Raport ELi poliitikavaldkondade arengusidususe ja laiendatud ametliku arenguabi kontseptsiooni kohta [ 2009/2218(INI) ] - Arengukomisjon.
Report on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept [ 2009/2218(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Rapporteur: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Franziska Keller tegi ettekande.
Franziska Keller made the presentation.
18.5.2010protokoll punkt 8.18 .
minutes of 18.5.2010, item 8.18 .
Raport karistuste kohta autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide tõsiste rikkumiste eest [ 2009/2154(INI) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on penalties for serious infringements against the social rules in road transport [ 2009/2154(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Rapporteur: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Hella Ranner tegi ettekande.
Hella Ranner made the presentation.
18.5.2010protokoll punkt 8.19 .
minutes of 18.5.2010, item 8.19 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 441.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 441.628/OJMA).
Teisipäev, 18. mai 2010 kell 19.00–21.00
Tuesday 18 May 2010, 19.00 - 21.00
18. mai 2010 kell 19.00–21.00
18 May 2010, 19.00 - 21.00
DEVE – Otsus: arvamust ei esitata
DEVE – Decision: no opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. aprill 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 April 2010, 12.00
Euroopa Parlamendi ajakirjanduspreemia Eesti rahvuslikust voorust
UK nominations for the EP prize for journalism 2010
Eesti ajakirjanikelt laekus kokku kaheksa taotlust.
BBC Radio 1's news programme Newsbeat won the nomination in the radio category.
"Eelnevate aastatega võrreldes on taotluste arv veidi suurenenud kuid jääb ikkagi väga tagasihoidlukuks hoolimata sellest, et Euroopa Parlamendist ja tema tegemistest räägivad ning kirjutavad ajakirjanikud palju ," hindas Eesti Ajakirjanike Liidu juhatuse esimees Peeter Ernits , kes oli ka Eesti žürii esimees.
Dave Howard and Tom Bateman, from the Newsbeat team, took young listeners to Brussels to see how the EU works just before the European Parliament elections in June 2009.
Žürii otsustas lugeda konkursi tingimustele vastavateks ning saata finaali edasi tele-, raadio- ning pressi kategoorias esindatud parimad tööd.
With an audience of 9 million, Newsbeat was aiming to make the EU accessible to its mostly young listeners aged from 15-30.
Euroopa Parlamendi infobüroo žürii sisulises töös ei osalenud ning toimis vaid konkursi sekretariaadina.
An article on the percentage of our laws originating in the EU got the UK nomination for the internet section.
Eesti rahvusliku vooru parimateks tunnistas žürii TV kategoorias Kadri Kuke immigratsiooniteemalise uudisloo ja kirjutava meedia kategoorias Matin Kala artikli "Euroopa rattad ei logise", mis ilmus nädalalehes Eesti Ekspress.
The judging panel found James Clive-Matthews' EUtopia blog overall very entertaining, but selected this entry for its attempt to clarify how the arguments used to make claims about the influence of EU legislation often take original quotes out of context.
Üle-Euroopalise vooru raadiosaadete kategoorias kandideerib Raadio Kadi.
EUtopia does not draw any conclusions, but lays out the context for the various claims and counter-claims, as such helping to clarify what is often a contentious issue.
2009. aasta Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhinna võitjad olid pärit Saksamaalt, Ungarist ja Poolast.
He went to Strasbourg in July 2009 to observe the new intake of MEPs arriving for the first time after the European elections.
ELi ühtne turg, regionaalpoliitika ja võlgade järelevalve on olulised EL2020 eesmärkide saavutamiseks
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets
Neljapäeval vastu võetud resolutsioonides rõhutasid saadikud, et ühtse turu lõpuleviimine, riigivõla jätkusuutlikkus ning rohujuuretasandist lähtuv ELi ühtekuuluvuspoliitika on EL 2020 strateegia edukuse võtmeks.
The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
EL2020 resolutsiooni hääletus lükati edasi juunini.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
EL peaks enne 2011. aasta maid võtma vastu meetmete paketi ühtse turu kohta (Single Market Act), millega määratakse kindlaks prioriteetsed valdkonnad, mille abil saab luua sotsiaalse turumajanduse, mis on jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline, ning mis hõlmab nii seadusandlikke kui ka muid algatusi, öeldakse Louis Grechi (S&D, MT) raportis.
The EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out policy priorities for creating a highly competitive social market and green economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says a resolution drafted by Louis Grech (S&D, MT) and adopted by 578 votes to 28, with 16 abstentions.
Parlamendiliikmed nõuavad, et ELi siseturupoliitika oleks sidusam ja enam kodanikele orienteeritud.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Siseturu tugevdamine on väga oluline, kui soovime, et EL 2020 strateegia tagaks ELi konkurentsivõime ja säilitaks sotsiaalse mõõtme.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Tugevam riigirahandus
Healthier public finances
Saadikud võtsid vastu resolutsiooni riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse kohta, milles nõutakse paremat järelevalvet võla üle.
A resolution on the long-term sustainability of public finances, adopted by 302 votes to 275 with 34 abstentions, calls for the prioritisation of debt surveillance, asks the Commission to evaluate the quality of Member States' debts, insists on Commission oversight of national debt statistics and emphasises that stronger supervision of the financial markets is essential for guaranteeing the long-term health of national budgets.
Komisjonil palutakse hinnata liikmesriikide võlgade kvaliteeti ning jälgida statistikat, sest puudulikku statistikat süüdistatakse selles, et turud on kaotanud usalduse riikide rahanduse vastu.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Resolutsioonis rõhutatakse vajadust tugevdatud ja ühtsete finantsturgude järelevalvet käsitlevate õigusaktide järele.
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Pärast hääletust teatas resolutsiooni eelnõu autor Liem Hoang Ngoc (S&D, FR), et ta eemaldab oma nime vastu võetud resolutsioonilt, sest see on kodanike vastu karm.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
"Rahvapartei ja liberaalid soovivad, et kodanikud maksaksid kriisi kinni," ütles ta.
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
Regionaalpoliitika ja teadus- ning arendustegevus
Regional policy and R&D
Ricardo Cortés Lastra (S & D, ES) poolt koostatud ühtekuuluvuspoliitika resolutsioonis rõhutavad saadikud, et EL 2020 eesmärkide saavutamiseks on oluline kaasata kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused ning sidusrühmad.
A resolution on the "Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and EU 2020 objectives", drafted by Ricardo Cortés Lastra (S&D, ES) and adopted by show of hands, stresses the importance of involving local and regional authorities as well as stakeholders from civil society in the implementation of the EU 2020 Strategy.
Lambert Van Nistelrooij (PPE, NL) resolutsioonis nõuavad saadikud enam "sünergiat" ELi teadus- ja innovatsioonifondide, regionaalarengufondide ja 7. teadus-ja arendustegevuse raamprogrammi vahel.
In the final resolution, drafted by Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) and adopted by 559 votes to 18 with 36 abstentions, MEPs called for more "synergies" between EU research and innovation funds, regional development funds and the 7th Framework for Research and Development.
Resolutsioonis rõhutatakse ka, et säästev majanduskasv sõltub üha rohkem piirkondade suutlikkusest olla uuenduslik ja investeerida uutesse tehnoloogiatesse.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
20100518IPR74732 Täiskogu video-, audio- ning fotomaterjalid (FTP serveril)
20100518IPR74732 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
Parlamendi 2011. aasta osaistungjärgud
European Parliament calendar for 2011
20100518IPR74738 Täiskogu video-, audio- ning fotomaterjalid (FTP serveril) Parlamendi 2011. aasta osaistungjärgud
20100518IPR74738 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server EP Calendar 2011
Paranduseelarve nr 1/2010, I jagu - Euroopa Parlament - 2011. aasta tulude ja kulude eelarvestus, I jagu - Euroopa Parlament (arutelu)
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament - Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament (debate)