natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.......7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.......8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.......9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....11
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................11
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....12
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................12
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....13
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................13
nõukogu ja komisjoni otsuse ettepaneku kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu ja Euroopa Komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0358 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decisions ( COM(2004)0358 )
ELTs avaldamata. ,
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse Armeeniaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (9257/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Armenia (9257/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset ja artikleid 55, 57 lõige 2, 71, 80 lõige 2, 93, 94, 133 ja 181a koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega,
– having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2004 ,
– võttes arvesse parlamendi kodukorra artikli 43 lõiget 1, artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7,
– having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ( A6-0023/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0023/2004 ),
nõukogu ja komisjoni otsuse ettepaneku kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu ja Euroopa Komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0358 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0267 )
– võttes arvesse Aserbaidžaaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (8924/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Azerbaijan (8924/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0017/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0017/2004 ),
nõukogu ja komisjoni otsuse ettepaneku kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu ja Euroopa Komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0268 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0268 )
– võttes arvesse Gruusiaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (8916/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Georgia (8916/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0018/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
nõukogu ja komisjoni otsuse ettepaneku kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu ja Euroopa Komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0307 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0307 )
– võttes arvesse Kasahstaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (9006/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kazakhstan (9006/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0025/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
nõukogu ja komisjoni otsuse ettepaneku kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kõrgõzstani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu ja Euroopa Komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0305 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0305 )
– võttes arvesse Kõrgõzstaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (9003/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kyrgyzstan (9003/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0024/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
nõukogu ja komisjoni otsuse ettepaneku kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu ja Euroopa Komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0302 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0302 )
– võttes arvesse Moldovaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Moldova (9221/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0023/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
nõukogu ja komisjoni otsuse ettepaneku kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu ja Euroopa Komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0292 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0292 )
– võttes arvesse Venemaaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (8896/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Russia (8896/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0022/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
nõukogu ja komisjoni otsuse ettepaneku kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu ja Euroopa Komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0251 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0251 )
– võttes arvesse Ukrainaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (9108/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Ukraine (9108/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0016/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
nõukogu ja komisjoni otsuse ettepaneku kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse nõukogu ja Euroopa Komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0272 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0272 )
– võttes arvesse Usbekistaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (8908/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Uzbekistan (8908/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0020/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
Nõukogu ja komisjoni otsuste ettepanekud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Kasahstani, Kõrgõzstani, Moldova, Venemaa, Ukraina ja Usbekistani vaheliste partnerlus- ja koostöölepingute protokollide sõlmimise osas, millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, on the one part, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
EÜ asutamisleping, art 300 lg 3 esimene lõik
Article 300(3), first subparagraph, EC
Art 43 lg 1, art 51 ja art 83 lg 7
Rules 43(1), 51 and 83(7)
Hääletust ei toimunud – laiendatud juhatuse otsus 13.9.2004
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
koos nõukogule antava Euroopa Parlamendi soovituse ettepanekuga ELi ja India suhete kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India Relations
PE 349.819
PE 349.819v01.00
EUROOPA PARLAMENDI NÕUKOGULE ANTAVA SOOVITUSE ETTEPANEK..............3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
EUROOPA PARLAMENDI NÕUKOGULE ANTAVA SOOVITUSE ETTEPANEK
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
ELi ja India suhete kohta
on EU-India Relations
– võttes arvesse Glyn Fordi soovituse ettepanekut nõukogule Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni nimel ELi ja India suhete kohta ( B6-0005/2004 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 16. juuni 2004. a teatist ELi ja India strateegiliste partnerlussuhete kohta ( KOM(2004)0430 );
– having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
– võttes arvesse viiendat ELi ja India tippkohtumist, mis pidi toimuma 14. oktoobril 2004. a Haagis ja toimub 8. novembril 2004. a;
– having regard to the 5th EU-India Summit which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and which will now take place on 8 November 2004,
– võttes arvesse 17.–20. aprillil 2002. a New Delhis toimunud viimast Euroopa Parlamendi ja India parlamentidevahelist kohtumist;
– having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
– võttes arvesse India geostrateegilist tähtsust ja riigi võimalikku rolli mitmepoolses maailmakorras ning eriti India kui maailma suurima mitmekultuurilise demokraatia staatust, jagades ELi liikmesriikidega üldiseid põhiväärtusi, nagu vabad ja õiglased valimised, austus õigusriigi põhimõtete suhtes, sõltumatu kohtuvõim ning austus vähemuste suhtes;
– having regard to the geo-strategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy, sharing the with the EU Member States the core defining common values of free and fair elections, respect for the rule of law independence of the judiciary and respect for minorities,
– võttes arvesse India tähtsust, tema religioonide, kultuuride, rahvuste ja keelte mitmekesisust, ja tema tähtsust tsivilisatsioonidevahelises dialoogis;
– having regard to the significance of India with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
– võttes arvesse India tõusmist suurimaks jõuks Lõuna-Aasias, kes omab võtmerolli peamistes piirkondlikes mitmepoolsetes organisatsioonides, nagu Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Organisatsioon (SAARC), Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN), Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC) ja CICA;
– having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
– võttes arvesse oma kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 90;
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ( A6-0024/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6–0024/2004 )
ELi ja India tippkohtumisel vastu otsuse arendada ELi ja India suhted strateegiliseks partnerluseks, eesmärgiga edendada efektiivset mitmepoolset lähenemisviisi, ning et nõukogu võtaks kasutusele vajalikud praktilised abinõud; toetab tugevalt tihedamaid suhteid ELi ja India vahel ning usub, et vastastikune austus ja partnerlus väljenduvad kõige paremini kõiki teemasid, sealhulgas neid, mis põhjustavad eriarvamusi, hõlmavas avatud dialoogis.
Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views.
Selleks palutakse nõukogul pöörata erilist tähelepanu järgnevatele punktidele:
To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1.1 luua Indiaga strateegiline liit tõhusa mitmepoolse lähenemise edendamiseks, toetades rahu, turvalisuse, inimõiguste ja demokraatia põhimõtteid ning võttes selles partnerluses arvesse kõiki, kaasa arvatud ülalmainitud kahepoolsete suhete aspekte;
1.1 Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
1.2 tugevate kaubandussuhete jätkuva edendamise kõrval tuleks seda partnerlust arendada ka teistel olulistel tasanditel nagu poliitika, kultuuri ja sotsiaalalal;
1.2 While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship on other key levels such as political, cultural, social;
1.3 edendada tihedaid kaubandussuhteid ja teha Indiaga koostööd mõistmaks paremini üleilmset majandust ja sealhulgas eriti kasu nii ELi kui India majandusele seoses allhangete ja sisemiste vahendite kasutamise küsimustega;
1.3 Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
1.4 tugevdada koostööd konfliktide ennetamisel, samuti konfliktijärgses poliitilises ning majanduslikus taastamises ning ülesehitamises – võttes arvesse piirkondliku integratsiooni positiivset rolli konfliktiennetuses – seda kõike tuleb teha kahepoolselt ja ÜRO foorumitel;
1.4 Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;