natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse 2001. aastal New Yorgis peetud ÜRO lasteteemalist eriistungit ja selle lõppjäreldusi “Lapsele sobilik maailm”;
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session on the Child in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
– võttes arvesse ELi juhiseid laste osalemise kohta relvakonfliktides
– having regard to the EU guidelines on children in armed conflicts
10. detsember 2003, dokument 15634/03. ;
10 December 2003, doc 15634/03. ,
– võttes arvesse 2002. aastal 21 Aafrika riigi vastu võetud Libreville’i deklaratsiooni lastega kaubitsemise kohta
– having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries
Vastu võetud AKV riigi- ja valitsusjuhtide esimesel tippkohtumisel 7. novembril 1997. aastal Libreville’is (Gabon) ;
Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997. ,
– võttes arvesse komisjoni teatist valitsusväliste osalejate kohta
– having regard to the Commission communication on the participation of non-state actors
– võttes arvesse nõukogu resolutsiooni korporatiivse sotsiaalse vastutus kohta
– having regard to Council resolution on corporate social responsibility
(dokument 5049/03). ;
(doc 5049/03). ,
– võttes arvesse komisjoni teatist korporatiivse sotsiaalse vastutus kohta: ettevõtete panus säästvasse arengusse
– having regard to the Commission communication on corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development
– võttes arvesse OECD juhiseid rahvusvaheliste ettevõtete kohta
– having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises
Aastaaruanne rahvusvaheliste ettevõtete juhiste kohta: 2000. a väljaanne. ;
Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition. ,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste kõrge voliniku raportit rahvusvaheliste korporatsioonide ja nendega seotud ettevõtete inimõigustealase vastutuse kohta
– having regard to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
ÜRO dokument ECN 4/2005/91, märts 2005. ;
UN doc ECN 4/2005/91, March 2005. ,
– võttes arvesse ILO 1977. aasta novembris vastu võetud kolmepoolset deklaratsiooni rahvusvahelisi ettevõtteid ja sotsiaalpoliitikat puudutavate põhimõtete kohta;
– having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
– võttes arvesse ÜRO ülemaailmse kokkuleppe viiendat põhimõtet, nimelt ”Ettevõtlus peab toetama laste töö tõhusat kaotamist”;
– having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
– võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee raportit üldise alghariduse ja soolise võrdõiguslikkuse saavutamise edusammude kohta AKV riikides millenniumi arengueesmärkide kontekstis, mis võeti vastu Bamakos (Mali) aprillis 2005;
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6-0185/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
A. arvestades, et “lapse töö” tähendab kõigi 5- kuni 18-aastaste laste tehtud tööd, mida võib jagada kolmeks:
A. whereas ‘child labour’ means any form of work carried out by children between the ages of 5 and 18 and may be divided in three categories:
· laste füüsilist ja vaimset tervist oluliselt kahjustav töö, mis tuleb kohe lõpetada; see vastab ILO 182. konventsioonile, milles käsitletakse lastele sobimatu töö vorme;
· work which is extremely harmful to children’s physical or mental health requiring their urgent removal from that work; this corresponds to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour;
· töö, kus rikutakse laste õigusi, kuid mille puhul on võimalik neid rikkumisi ära hoida, parandades töötingimusi või aidates lastel leida paremaid alternatiive, nagu haridus;
· work where rights are violated, but where it is possible to prevent violations through improving work conditions or assisting children to find better alternatives such as education;
· töö, mille puhul õigusi ei rikuta ning, mis võib kaasa aidata õiguste teostamisele;
· work where rights are not violated and which may contribute to the fulfilment of rights;
ja arvestades, et meie jõupingutused laste töö vallas peaks keskenduma kahele esimesele kategooriale;
and whereas our efforts on child labour should concentrate on the first two categories,
B. arvestades, et maailmas töötab 352 miljonit last, kellest 179 miljonit on ILO määratluse järgi lapsele sobimatu töö ohvrid;
B. whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
C. arvestades, et enamik lastest töötab põllumajandussektoris;
C. whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
D. arvestades, et Ida-Euroopas ja Vahemere piirkonnas ning (tundub, et) eriti ELi liikmesriikides, mis on iseäranis vastuvõetamatu, kasutatakse töökohtadel ära 5 miljonit last;
D. whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
E. arvestades, et 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni on ratifitseerinud kõik allakirjutanud riigid, välja arvatud kaks, nimelt Ameerika Ühendriigid ja Somaalia;
E. whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,
F. arvestades, et vaesus ei tohiks olla ületamatu takistus vaestele lastele lõpetada töö ja käia koolis, kui võtta kasutusele kohased abinõud: laste töö lõpetamine ei sõltu eelnevalt vaesuse kaotamisest;
F. whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
G. arvestades, et laste töö põlistab vaesust ja takistab arengut, vähendades palkasid, jättes täiskasvanud tööta ja takistades lastel hariduse omandamist;
G. whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
H. arvestades, et igal lapsel on õigus sünnijärgsele registreerimisele ja sellel on otsene side vastavate, lapsi tööl ärakasutamise eest kaitsvate inimõigusstandardite elluviimisega;
H. whereas every child has the right to registration at birth and the direct link that creates with the implementation of relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
I. arvestades, et kõigile kättesaadava hariduse edendamine on üks tõhusamatest kättesaadavatest vahenditest vaesustsükli purustamiseks ning sellel on oluline osa säästvas inimarengus ja jõupingutustes saavutada 2015. aastaks kavandatud (rahvusvaheliselt kokkulepitud) inimarengu eesmärgid;
I. whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
J. arvestades, et 10. novembril 2000 esitasid komisjon ja nõukogu ühise teatise üldise alghariduse ja hariduse arengu prioriteedina tunnustamise kohta; arvestades, et lisaks on Euroopa Parlament mitmes resolutsioonis tunnistanud hariduse ja laste töö lõpetamise omavahelist seost;
J. whereas, on 10 November 2000, the Commission and Council issued a joint communication on universal primary education and the recognition of education as a priority for development; whereas, moreover, the European Parliament has recognised the relationship between education and the elimination of child labour in numerous resolutions,
K. arvestades, et 121 miljonit last (neist 65 miljonit tüdrukut) ei ole kunagi koolis käinud, kuigi igal lapsel on vaieldamatu õigus haridusele;
K. whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
L. arvestades, et töötamine takistab paljudel lastel koolis käimist, mida loetakse luksuseks, kui nende sissetulek on oluline abi perekonna ellujäämisel; arvestades, et 120 miljonit last kõigist töötavatest lastest töötab täistööajaga, mille tulemusena on nende haridus ebapiisav või olematu; arvestades, et näiteks Indias ja Hiinas katkeb laste haridustee mõningatel juhtudel seetõttu, et vanemad lähevad välismaale tööle ning ei saa jätta last üksi koolis käima;
L. whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
M. arvestades, et lastel on vaieldamatu õigus haridusele ning haridusel ja kutsealasel ettevalmistusel on oluline tähtsus vaesusega võitlemisel, eriti tüdrukute ja naiste puhul; rõhutades komisjoni poliitilist pühendumist haridusele ja koolitusele mõeldud vahendite suurendamisele arengukoostöö kontekstis;
M. whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
N. arvestades, et nõukogu on selgelt avaldanud oma pühendumist aastatuhande arengueesmärkidele, milleks on vaesuse kaotamine, üldine alghariduse võimaldamine kõigile ja sugudevahelise võrdsuse saavutamine;
N. whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
O. arvestades, et sporditarvete tootjad võtsid 1978. aastal kohustuse järgida FIFA tegevussuuniseid, millega keelustati laste tööjõu kasutamine FIFA litsentseeritavate toodete puhul;
O. whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA’s Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
P. arvestades, et ettevõtetel, sealhulgas rahvusvahelistel ettevõtetel on eetiline ühine sotsiaalne vastutus aidata kaasa laste tööjõu kasutamise lõpetamisele tootmise iga aspektis;
P. whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
Q. arvestades, et vaid ühe sektori jõupingutused laste töö kasutamise kaotamiseks on harva edukad;
Q. whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
R. arvestades, et hariduse halb kvaliteet ja/või elukaugus võib tekitada lastes vastumeelsust ja viia neid ärakasutamise riskirühma,
R. whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
4. arvab, et ILO 138. ja 182. konventsiooni ratifitseerimine ja järgimine on kaks nõuet, mida komisjon ja nõukogu Euroopa Liitu pürgivatele maadele peaksid kehtestama;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
18. tuletab meelde, et Cotonou lepingus on erisäte kaubandus- ja töönormide kohta, milles lepinguosalised kinnitavad, et austavad põhilisi töönorme ja eelkõige lapsele sobimatu töö keelustamist; palub komisjonil tagada Cotonou lepingu artikli 50 rakendamine;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
20. nõuab rahvusvahelise kaubavahetuse liberaliseerimise ja põhiliste töönormide rakendamise vahelise positiivse vastastoime edendamist; soovitab komisjonil hinnata kaubanduse liberaliseerimise poliitika ja GATSi eeldatava tulemusega seotud eri komponentide lühi- ja pikaajalist mõju, mis on seotud sotsiaalsete teenuste ja kommunaalteenuste võrdse kättesaadavusega.
Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out short and long term impact assessments for the different components relating to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities;
Hariduse, vaesuse ja laste töö kasutamise lõpetamise vaheline seos
Link between education, poverty and elimination of child labour
Kinnitab oma seisukohta, et hariduse puudumine ja laste töö kasutamine on vastastikku seotud ning see muudab hariduse oluliseks vahendiks aastatuhande arengueesmärkide 2 ja 3 saavutamisel aastaks 2015;
Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between a lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals by 2015;
24. kutsub komisjoni üles avaldama survet, et tagada kohustusliku hariduse lõpetamise ja tööleasumise ea alampiiri oleks kooskõlas ILO konventsiooniga nr 138, milles sätestatakse, et tööea alampiir „ei oleks madalam kui kohustusliku hariduse omandamise iga ning ei oleks mingil juhul madalam kui 15 aastat“;
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment ‘shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years’;
· laste ohtlikul tööl kasutamise viivitamatu lõpetamine;
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
· vaba ja kohustusliku hariduse korraldamine kuni 16-aastastele lastele;
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
· laste tugevam õiguskaitse;
· greater legal protection for children,
· kõikide laste sünnijärgne registreerimine nende vanuse kindlaksmääramiseks, välistades pettuse võimaluse;
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
· andmete nõuetekohane kogumine ja kontrollimine, et täpselt kindlaks teha laste töö kasutamise ulatus;
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
· tegevusjuhendite väljatöötamine.
· the establishment of codes of conduct;
29. kutsub komisjoni üles määrama selged eesmärgid üldise kvaliteetse põhihariduse propageerimiseks riiklikes tegevuskavades, pöörates erilist tähelepanu tüdrukute, sõjapiirkondade laste ja ohualdistest sotsiaalsetest rühmadest pärit laste juurdepääsule haridusprogrammidele:
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
31. kutsub Euroopa Liitu üles sundima riikidel, kelle õigusaktides on sätestatud laste töö kasutamise keeld, kaotama laste töötamine täielikult ning tooma need lapsed ja mahajäänud noorukid kolme aasta jooksul kooli;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
34. peab vaesuse kaotamist ainsaks võimaluseks luua tingimused laste ekspluateerimise kaotamiseks ning rõhutab väikelaenude andmise süsteemi olulisust perekonna sissetulekute suurendamisel;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
38. toetab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tööd ning selle koostööd Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, sealhulgas korrapärase dialoogi kaudu, ning teeb ettepaneku neid sidemeid veelgi tugevdada;
Supports the work of the International Labour Organization (ILO) and its cooperation with the World Trade Organization, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
Laste ärakasutamise kõige halvemad vormid
Worst forms of child exploitation
Väljendab muret ÜRO lapse õiguste konventsioonis määratletud laste õiguste tõsiste rikkumiste üle, sealhulgas õiguse üle tervisele, haridusele ja toidule ning kaitsele vägivalla, ärakasutamise ja väärkohtlemise vastu;
Expresses its concern at the serious violations of children’s rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment;
41. tervitab komisjoni 2005. aastal kavandatavat teatist inimkaubanduse kohta;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
44. kutsub komisjoni üles meenutama Euroopa Liidule ja arengumaadele nende Haagi konventsiooni õigusaktide riikidevahelise vastuvõtmise raames võetud kohustusi, et kõik ELilt abi saavad riigid oleksid allkirjastanud ja ratifitseerinud selle konventsiooni; ning aitama neil riikidel ära hoida laste kahjustamist kohatute või lubamatute menetluste rakendamisega riigis või riikide vahel;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;
Korporatiivne vastutus
Corporate responsibility
Tervitab komisjoni kavatsust koostada teatis korporatiivse sotsiaalse vastutuse kohta, mis pidi valmima 2005. aasta aprilliks;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on corporate social responsibility, which was due in April 2005;
48. soovitab komisjonil uurida ja identifitseerida äriühingud, kes jätkuvalt ja püsivalt kasutavad laste tööd oma tootmis- ja turustusahela lülides ning nõuab, et see nimekiri tehakse ELi importijatele kättesaadavaks;
Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers;
52. nõuab tungivalt, et komisjon muudaks põhiliste töönormide täitmise oma ostu- ja lepingute sõlmimise poliitika eeltingimuseks; palub selleks komisjonil välja töötada tegevuspõhimõtted, mis võimaldavad arengumaade väiketootjatel samal viisil täita neid norme;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
55. julgustab rahvusvahelisi ettevõtteid käituma sotsiaalselt vastutustundlikult kõigis oma tegevustes ja tarneahelates koostöös kõigi asjaomaste pooltega ning andma selle kohta aru;
Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
57. ergutab rahvusvaheliste ettevõtete koduriikide valitsusi kontrollima dokumendi "OECD juhised rahvusvahelistele ettevõtetele" täitmist ja korrapäraselt avaldama aruandeid nende ettevõtete tegevuse kohta laste töö tõhusal kaotamisel ja ILO põhiliste töönormide rakendamisel;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
‘One picture, a thousand words’,
‘One picture, a thousand words’,
Chinese proverb.
Chinese proverb.
A photograph of an armed child at the battlefront.
A photograph of an armed child at the battlefront.
Hundreds of young children crammed into shacks working relentlessly in the fight for life; their own and those of their ailing parents.
Hundreds of young children crammed into shacks working relentlessly in the fight for life; their own and those of their ailing parents.
Thousands of young children aged 5-17, instead of being educated in schools, are scattered across fields gathering in crops and other products.
Thousands of young children aged 5-17, instead of being educated in schools, are scattered across fields gathering in crops and other products.
Millions of young children throughout the world are calling for our attention, asking for our care, affection and support.
Millions of young children throughout the world are calling for our attention, asking for our care, affection and support.
We have an obligation to protect them.
We have an obligation to protect them.
We have the power.
We have the power.
The European Union cannot and must not remain indifferent in the face of the exploitation of children in developing countries.
The European Union cannot and must not remain indifferent in the face of the exploitation of children in developing countries.
The international organisations are doing their part.
The international organisations are doing their part.
European citizens support this effort - because 246 million children in our world are looking to us with hope in their hearts.
European citizens support this effort - because 246 million children in our world are looking to us with hope in their hearts.
The term ‘child labour’ means any form of work performed by children between the ages of 5 and 17 which is harmful to their physical and mental health and impedes their social, moral and psychological development.
The term ‘child labour’ means any form of work performed by children between the ages of 5 and 17 which is harmful to their physical and mental health and impedes their social, moral and psychological development.
Furthermore, this term also covers any form of activity which keeps children away from the place where they should be, i.e. in the classroom.
Furthermore, this term also covers any form of activity which keeps children away from the place where they should be, i.e. in the classroom.
Moreover, the minimum permissible age for working is 14 years.
Moreover, the minimum permissible age for working is 14 years.