natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon avaldab 30. juuniks 2005 I lisa E tulbas nende soodustatud riikide nimekirja, kellel on õigus kasu saada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavast stimuleerivast erikorrast.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas hiljemalt 30. juunil 2005 nende soodustatud riikide nimekirja , kellel on õigus kasu saada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavast stimuleerivast erikorrast.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, by 30 June 2005 at the latest , a list of the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance .
Artikli 11 lõige 4
Article 11, paragraph 4
Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust, kui kõnealune riik seda taotleb.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust, ja teavitab sellest kõnealust riiki ning Euroopa Parlamenti.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
Artikli 11 lõige 5
Article 11, paragraph 5
Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes tihedas koostöös artiklis 26 osutatud komiteega.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes tihedas koostöös artiklis 26 osutatud komiteega ja Euroopa Parlamendiga .
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26 and with the European Parliament .
See amendment to Article 11, paragraph 4.
See amendment to Article 11, paragraph 4.
Ühise tollitariifistiku maksumäärasid tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete suhtes vähendatakse 1. juulil 2006. aastal 20% võrra, 1. juulil 2007. aastal 50% võrra ja 1. juulil 2008. aastal 80% võrra.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Kõnealused maksumäärad peatatakse täielikult alates 1. juulist 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Piiramata endisest pikemaid üleminekuperioode ja/või väiksemaid protsente, mis võidakse kehtestada suhkrule ühise turukorra tulevase uuendamise käigus, vähendatakse ühise tollitariifistiku maksumäärasid tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete suhtes 1. juulil 2006. aastal 20% võrra, 1. juulil 2007. aastal 50% võrra ja 1. juulil 2008. aastal 80% võrra.
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar , common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Artikli 12 lõige 7
Article 12, paragraph 7
Kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jätab riigi vähimarenenud maade nimekirjast välja, kõrvaldatakse see riik kõnealuse erikorra alusel soodustatud riikide nimekirjast.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Komisjon otsustab riigi korrast kõrvaldamise ja üleminekuaja kehtestamise artiklis 27 sätestatud korras.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jätab riigi vähimarenenud maade nimekirjast välja, kõrvaldatakse see riik kõnealuse erikorra alusel soodustatud riikide nimekirjast.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the LDCs, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Komisjon otsustab riigi korrast kõrvaldamise ja vähemalt 12 kuni 24-kuuse mõistliku üleminekuaja kehtestamise artiklis 27 sätestatud korras.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a reasonable transitional period of between 12 and 24 months shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
In the interests of transparency and legal certainty, the rapporteur would like to see the transitional period defined more clearly.
In the interests of transparency and legal certainty, the rapporteur would like to see the transitional period defined more clearly.
Nevertheless, since the United Nations is drawing up a proposal for a transitional period which the Commission intends to apply, the rapporteur wanted at least to adjust the wording to make the system more predictable.
Nevertheless, since the United Nations is drawing up a proposal for a transitional period which the Commission intends to apply, the rapporteur wanted at least to adjust the wording to make the system more predictable.
Artikli 13 lõige 1
Article 13, paragraph 1
Artiklites 7 ja 8 osutatud tariifsed soodustused kõrvaldatakse soodustatud riigist pärinevate ja jaotisesse kuuluvate toodete suhtes, kui asjakohasesse jaotisesse kuuluvate ja kõnealuses riigis kohaldatava korraga hõlmatud toodete keskmine impordi väärtus ühendusse ületab kõige viimaste andmete (seisuga 1. september 2004) põhjal kolme järjestikuse aasta jooksul 15% kõikidest I lisas loetletud riikidest ja kõikidelt territooriumidelt pärinevate samasuguste toodete impordi ühendusse.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Jaotise XI puhul on kõnealune künnis 12,5%.
For section XI the threshold is 12.5 % .
Artiklites 7 ja 8 osutatud tariifsed soodustused kõrvaldatakse soodustatud riigist pärinevate ja jaotisesse kuuluvate toodete suhtes, kui need on konkurentsivõimelised.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when it has attained a high level of competitiveness.
Seetõttu loetakse soodustatud riik konkurentsivõimeliseks, kui selle riigi jaotisesse kuuluvate ja kohaldatava korraga hõlmatud toodete keskmine impordi väärtus ühendusse ületab kõige viimaste andmete (seisuga 1. september 2004) põhjal kolme järjestikuse aasta jooksul 15% kõikidest I lisas loetletud riikidest ja kõikidelt territooriumidelt pärinevate samasuguste toodete impordi ühendusse.
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when the average value of Community imports of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by 15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Jaotise XI puhul on kõnealune künnis 10 %.
For section XI the threshold is 10 % .
Artikli 13 lõige 3 a (uus)
Article 13, paragraph 3 a (new)
Astmestamisprotsendi arvestamisel pärast 2008. aastat põhinetakse lõikes 1 nimetatud andmetele, sealhulgas selle määruse jõustumise ajal GSP kava raames toimuvale impordile.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
In order to enhance predictability and facilitate foreign investment, benefiting countries need to be assured that graduation thresholds are not influenced, and de facto lowered, by graduations and countries removed entirely from GSP eligibility due to the signing of other EU trade agreements since 2004.
In order to enhance predictability and facilitate foreign investment, benefiting countries need to be assured that graduation thresholds are not influenced, and de facto lowered, by graduations and countries removed entirely from GSP eligibility due to the signing of other EU trade agreements since 2004.
Artikli 15 lõike 1 punkt e
Article 15, paragraph 1, point (e)
e) tõsiselt ja süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele, sealhulgas WTO lepingute alusel keelatud või vaidlustatav praktika , tingimusel et pädev WTO organ on varem sellise otsuse langetanud ning ebaõiglase praktika kõrvaldamise suhtes ei ole midagi ette võetud ;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements , provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed ;
e) tõsiselt ja süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele, sealhulgas WTO lepingute alusel keelatud või vaidlustatav praktika,
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
The provision deleted is too cumbersome and time-consuming.
The provision deleted is too cumbersome and time-consuming.
It would mean that the Community could not respond rapidly or efficiently to deal with unfair trading practices.
It would mean that the Community could not respond rapidly or efficiently to deal with unfair trading practices.
Artikli 15 lõike 1 punkt f
Article 15, paragraph 1, point (f)
f) kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate piirkondlike kalastusorganisatsioonide või organisatsioonide, mille liige on ühendus, eesmärkide tõsine ja süstemaatiline rikkumine
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
f) kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate piirkondlike kalastusorganisatsioonide või organisatsioonide, mille liige on ühendus, eesmärkide tõsine ja süstemaatiline rikkumine ning Euroopa tervishoiu ja hügieenistandarditele mittevastamine.
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources , and failure to comply with European health and hygiene standards .
Muudatusettepanek 35
Amendment 35
Artikli 16 lõige 1
Article 16, paragraph 1
Kui komisjon või liikmesriik saab teavet, mis võib õigustada sooduskorra ajutist peatamist, ning komisjon leiab, et uurimiseks on piisavalt põhjust, teavitab komisjon komiteed.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Kui komisjon , Euroopa Parlament või liikmesriik saab teavet, mis võib õigustada sooduskorra ajutist peatamist, ning komisjon leiab, et uurimiseks on piisavalt põhjust, teavitab komisjon koheselt komiteed ja Euroopa Parlamenti.
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall immediately inform the Committee and the European Parliament .
Artikli 16 lõige 2
Article 16, paragraph 2
Komisjon võib artiklis 28 sätestatud korras otsustada algatada uurimist.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Artikli 15 lõike 1 punktis a viidatud põhjuseid arvestades alustab Euroopa Komisjon koheselt uurimist ja selgitab välja kõik juhtumid, kui ILO standardite kohaldamist jälgiv komisjon on soodustatud riigi puhul põhilistes töönormides kohaldanud eritingimusi.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a “Special Paragraph” on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
The EU should be encouraged to further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
The EU should be encouraged to further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
The application of the Core Labour standards is of particular importance for upholding the legitimacy of the GSP+ special incentive programme.
The application of the Core Labour standards is of particular importance for upholding the legitimacy of the GSP+ special incentive programme.
Therefore, starting an investigation in the case of ILO indicated violations of the core labour standards should be mandatory.
Therefore, starting an investigation in the case of ILO indicated violations of the core labour standards should be mandatory.
Muudatusettepanek 37
Amendment 37
Artikli 17 lõige 3
Article 17, paragraph 3
Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet ettevõtjate ja asjaomase soodustatud riigi abiga kontrollida.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Uurides, kas ajutine peatamine on artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud põhjusel õigustatud, kasutatakse lähtepunktina mitmete ÜRO, ILO ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide järelevalveorganite olemasolevaid hinnanguid, märkusi, otsuseid, soovitusi ja järeldusi.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet ettevõtjate , kodanikuühiskonna asjaomaste esindajate, sealhulgas sotsiaalpartnerite, ja asjaomase soodustatud riigi abiga kontrollida.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators , relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Uurides, kas ajutine peatamine on artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud põhjusel õigustatud, kasutatakse lähtepunktina ELi teiste institutsioonide ning mitmete ÜRO, ILO ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide järelevalveorganite olemasolevaid hinnanguid, märkusi, otsuseid, soovitusi ja järeldusi.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Artikli 18 lõige 1
Article 18, paragraph 1
Komisjon esitab oma järelduste aruande komiteele.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisjon esitab oma järelduste aruande komiteele ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and the European Parliament .
Artikli 18 lõige 5
Article 18, paragraph 5
Kui komisjon leiab lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõpus, et asjaomane soodustatud riik ei ole võtnud nõutud kohustust, ja peab soodustuste ajutist peatamist vajalikuks, esitab ta asjakohase ettepaneku nõukogule, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 30 päeva jooksul.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Kui nõukogu teeb otsuse soodustuste ajutise peatamise kohta, jõustub kõnealune otsus kuue kuu möödudes selle vastuvõtmisest, kui enne seda ei otsustata, et otsus ei ole enam põhjendatud.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Kui komisjon leiab lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõpus, et asjaomane soodustatud riik ei ole võtnud nõutud kohustust, ja peab soodustuste ajutist peatamist vajalikuks, esitab ta pärast Euroopa Parlamendi teavitamist asjakohase ettepaneku nõukogule, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 30 päeva jooksul.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall , after informing the European Parliament, submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Muudatusettepanek 40
Amendment 40
Artikli 19 lõike 1 sissejuhatus
Article 19, paragraph 1, introduction
Komisjon võib pärast komitee teavitamist peatada käesolevas määruses sätestatud sooduskorrad kõigi või teatavate soodustatud riigist pärinevate toodete suhtes:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Komisjon võib pärast komitee ja Euroopa Parlamendi teavitamist peatada käesolevas määruses sätestatud sooduskorrad kõigi või teatavate soodustatud riigist pärinevate toodete suhtes:
After informing the Committee and the European Parliament , the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Artikli 20 lõige 4
Article 20, paragraph 4
Komisjon teeb otsuse 30 tööpäeva jooksul pärast komiteega konsulteerimist.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Komisjon teeb otsuse 30 tööpäeva jooksul pärast komiteega konsulteerimist ja Euroopa Parlamendi teavitamist.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee and after informing the European Parliament .
Artikli 20 lõige 5
Article 20, paragraph 5
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast komitee teavitamist võtta mis tahes hädavajalikke ennetusmeetmeid.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast komitee ja Euroopa Parlamendi teavitamist võtta mis tahes hädavajalikke ennetusmeetmeid.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Artikkel 21
Article 21
Kui EÜ asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel või nende reguleerimismehhanismides, võib komisjon pärast vastava ühise turukorralduse komitee teavitamist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Kui EÜ asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel või nende reguleerimismehhanismides või kalastustooted ei vasta Euroopa Liidus sarnastele toodetele esitatavatele miinimumnõuetele , võib komisjon pärast vastava ühise turukorralduse komitee teavitamist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms , or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics , the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Kui EÜ asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel või nende reguleerimismehhanismides, võib komisjon pärast vastava ühise turukorralduse komitee teavitamist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
(21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Kui EÜ asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel või nende reguleerimismehhanismides, võib komisjon pärast Euroopa Parlamendi ja vastava ühise turukorralduse komitee teavitamist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
(21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the European Parliament and the management committee for the relevant common market organisation.
Artikli 22 lõige 1
Article 22, paragraph 1
Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile igast kooskõlas artiklitega 19, 20 või 21 tehtud otsusest enne selle jõustumist.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisjon teavitab sellest ka nõukogu ja liikmesriike.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile nii ruttu kui võimalik igast kooskõlas artiklitega 19, 20 või 21 tehtud otsusest enne selle jõustumist.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.