natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Das Sprachenlernen fordert den multikulturellen Austausch von unterschiedlichen Ansichten, Einstellungen und Wertvorstellungen und bildet somit eine Grundlage zum besseren gegenseitigen Verständnis der jungen Bürger und der internationalen Zusammenarbeit.
Language-learning encourages the multicultural exchange of differing views, attitudes and values and thus forms a basis for better mutual understanding between young people and for international cooperation.
Artikli 3 punkti 1 alapunkt e
Article 3, paragraph 1, point e)
e) Euroopa Liidu põhiväärtuste edendamise kindlustamine noorete seas;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people;
e) Euroopa Liidu põhiväärtuste edendamise kindlustamine noorte seas, eelkõige inimväärikuse austamine, võrdsus, inimõiguste austamine, sallivus ja mittediskrimineerimine ;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people , in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination ;
Dies sind allgemein als grundlegend für die EU anerkannte Werte.
These are values generally recognised as fundamental of the EU.
Artikli 3 punkti 1 alapunkt g
Article 3, paragraph 1, point g)
g) väiksemate võimalustega noorte programmis osalemise jälgimine ;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) väiksemate võimalustega noorte , sealhulgas puuetega noorte, osalemine programmis;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , including young people with disabilities ;
Junge Menschen mit Behinderungen sehen sich mit anderen Problemen konfrontiert als benachteiligte junge Menschen und sollen deswegen explizit angesprochen und ermutigt werden an dem Jugendprogramm teilzunehmen
Young people with disabilities face different problems from those with few opportunities and should therefore be expressly mentioned and encouraged to participate in the youth programme.
Artikli 3 punkti 1 alapunkt h a (uus)
Article 3, paragraph 1, point h a) (new)
h a) Euroopa mõõtmega vabahariduse võimaldamine ja uuenduslike võimaluste avamine seoses aktiivse kodanikkonna väljakujundamisega;
ha ) providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
Junge Leute sollen ermutigt werden, sich in europäische politische Prozesse zu involvieren und neue Möglichkeiten der aktiven Beteiligung zu entwickeln.
Young people should be encouraged to involve themselves in European political processes and develop new opportunities for active participation.
Artikli 3 punkti 2 sissejuhatus
Article 3, paragraph 2, introductory part
Põhieesmärgi „Noorte solidaarsustunde arendamine, et tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust“ raames:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Põhieesmärgi „Noorte solidaarsustunde arendamine ja inimeksistentsi kõikide tahkude mõistmiseks tolerantsuse edendamine , et tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust“ raames:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Die Förderung des sozialen Zusammenhalts kann nur gelingen, wenn man der jungen Generation einige Prinzipien einschärft, vor allem das der Solidarität und der Toleranz gegenüber allen anderen Mitmenschen, um nach und eine Mentalität der Offenheit und Hilfsbereitschaft zu entwickeln.
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop.
Artikli 3 punkti 3 sissejuhatus
Article 3, paragraph 3, introduction
Põhieesmärgi „ Rahvaste vastastikuse üksteisemõistmise soodustamine läbi noorte “ raames:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people :
Põhieesmärgi „ Eri riikide noorte vastastikuse üksteisemõistmise soodustamine“ raames:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between young people from different countries :
Artikli 3 punkti 4 alapunkt b
Article 3, paragraph 4, point b)
b) Sotsiaal- ja haridussfääri huvijuhtide koolituse ja koostöö arendamine;
b) developing the training of and collaboration between youth workers ;
b) noorsootöö ja noorteorganisatsioonide kvalifitseeritud aktiivi väljaõppe ja koostöö arendamine;
b) developing the training of and collaboration between qualified operatives in youth work and youth organisations ;
Die Verwendung des Begriffs “youth worker/Sozialpädagogischer Betreuer” erscheint problematisch, da er in verschiedenen Ländern unterschiedliche Bedeutungen hat, daher wird hier eine geeignetere Terminologie vorgeschlagen .
There would seem to be problems in using the term ‘youth worker/Sozialpädagogischer Betreuer’ as it means different things in different countries, hence the proposal here for more suitable terminology.
Artikli 3 punkti 4 alapunkt d
Article 3, paragraph 4, point d)
d) Noorte informeerimise parandamisele kaasa aitamine ;
d) contributing to the improvement of information for young people;
d) noorte teavitamise parandamisele kaasaaitamine , sealhulgas erilise tähelepanu pööramine puuetega noorte juurdepääsule paremale teavitatusele ;
d) contributing to the improvement of information for young people , including special attention to the access of young people with disabilities to better information ;
Junge Menschen mit Behinderungen haben zum Teil andere Bedürfnisse oder andere Anforderungen, was die Vermittlung und den Zugang zu Informationen betrifft, auf die gesondert geachtet werden muss, um einen Zugang zu diesen Informationen für alle jungen Menschen in Europa gleichermaßen sicher zu stellen.
Young people with disabilities sometimes have other needs or requirements as regards the provision of and access to information, and these must be borne in mind so as to safeguard equal access to such information for all young people throughout Europe .
Artikli 3 punkti 5 sissejuhatus
Article 3, paragraph 5, introductory wording
Põhieesmärgi „Euroopa noorsoopoliitika alase koostöö soodustamine“ raames:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
Põhieesmärgi „Euroopa noorsoopoliitika alase koostöö soodustamine , arvestades kohalikku ja piirkondlikku tasandit" raames:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies , taking due account of local and regional aspects :
Der Änderungsvorschlag trägt der Tatsache Rechnung, dass vorbildliche Praktiken zur Förderung einer aktiven Bürgerschaft unter Jugendlichen auf der Ebene des lokalen Gemeinwesens entstehen, weil gerade auf dieser Ebene die Beteiligung der Jugendlichen am öffentlichen Leben des Gemeinwesens, am System der repräsentativen Demokratie und an Formen des Erlernens der Beteiligung gefördert wird.
To take account of the fact that exemplary practices to promote active citizenship among young people occur at the local authority level, because it is there that young people’s participation in the public life of the community, the system of representative democracy and methods of learning such involvement are encouraged.
Artikli 4 punkt 1
Article 4, paragraph 1
Euroopa noored
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Selle tegevuse eesmärk on toetada noorte vahetusprogramme, et suurendada noorte mobiilsust, toetada noorteseminaride läbiviimist noori huvitavatel sotsiaalsetel ja poliitilistel teemadel ning toetada algatusi ja demokraatlikus elus osalemise tegevusi ja projekte, mis võimaldavad arendada nende kodanikuks olemist ja vastastikust üksteisemõistmist.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the holding of youth seminars on social and political issues in which young people are interested, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Es wird vorgeschlagen, neben der Unterstützung des Jugendaustauschs und von entsprechenden weiteren Initiativen, Aktivitäten und Projekten, die Unterstützung von interaktiven und innovativen Jugendseminaren zu gewähren, soweit sie einen Bezug zu lokalen, nationalen und europäischen Themen haben, die europäische Bürgerschaft betreffen und soziales und politisches Engagement fördern.
To add, as well as supporting youth exchange and associated other initiatives, activities and projects, the provision of support for interactive and innovative youth seminars as long as they have some connection with local, national and European issues, concerning European citizenship and social and political commitment.
Durch die Förderung von Jugendseminaren soll eine Ermutigung zu Diskussionen über Europa als politische, staatliche und kulturelle Gemeinschaft erfolgen.
The aim of promoting youth seminars is to encourage discussion of Europe as a community with political, government and cultural dimensions.
Artikli 4 punkti 3 pealkiri
Article 4, point 3, title
3) Maailma noored
3) Youth of the World
3) Noored maailmas
3) Youth in the World
Sprachliche Verbesserung.
Linguistic improvement.
Im englischen Text heißt es: „Youth of the world“, im niederländischen „Jeugd voor de wereld“.
The English version reads 'Youth of the World', whereas the Dutch version has 'Jeugd voor de wereld' [Youth for the World].
Die Angabe „Jugend in der Welt“ in allen Sprachversionen gibt den Inhalt der Aktion 3 besser wieder.
Replacing them with 'Youth in the World' in all language versions would give a clearer impression of what Action 3 involves.
Artikli 4 punkt 3
Article 4, point (1)
Selle tegevuse eesmärgiks on toetada ühisprojekte programmi partnerlusriikidega artikli 5 kohaselt , iseäranis noorsootöötajate vahetusi, noorte vastastikust üksteisemõistmist ja solidaarsustunnet tugevdavate algatuste toetamist ja koostöö arengu toetamist noorsoo ja nende riikide tsiviilühiskonna vallas.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding , sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Selle tegevuse eesmärk on artikli 5 kohaselt toetada ühisprojekte programmi partnerlusriikidega , iseäranis noortevahetusi ja noorsootöötajate vahetusi, noorte vastastikust üksteisemõistmist ning solidaarsustunnet ja tolerantsust tugevdavaid algatusi ja koostöö arengut noorsoo ja nende riikide kodanikuühiskonna vallas.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Selle tegevuse eesmärgiks on noorte valdkonnas tegutsevate ühenduste toetamine Euroopa tasandil, täpsemalt noorte mitteriiklike organisatsioonide tegevuse toetamine , nende võrgustiku loomine , vahetused, noorsootöötajate koolitamine ja võrgustiku loomine , innovatsiooni ja tegevuste kvaliteeditõstmise innustamine, noorte informeerimine ja vajalike struktuuride ning tegevuste loomine, et saavutada neid eesmärke .
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Selle tegevuse eesmärk on toetada noorte valdkonnas tegutsevaid ühendusi Euroopa tasandil, täpsemalt toetada mitteriiklike noorteorganisatsioonide tegevust , nende võrgustiku loomist , toetada projektide esitajaid Euroopa noorsooprojektide korraldamisel ja tagada vahetuse ja väljaõppe kaudu kvaliteet , samuti luua kvalifitseeritud noorsootöötajate võrgustik , edendada innovatsiooni ja meetmete kvaliteeti , teavitada noori ja luua programmi eesmärkide saavutamiseks vajalikud struktuurid ning tegevused , samuti soodustada partnerlust kohalike ja piirkondlike kohalike omavalitsustega.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities ..
Genauso wie im jetzigen Jugendprogramm müssen sozialpädagogische Betreuer bei der Begleitung von Prozessen, die zu qualitativen Projekten im Rahmen der Aktionen 1, 2 oder 3 führen, unterstützt werden.
As in the present youth programme, youth workers should receive support to help them in the processes leading to qualitative projects under Action 1, 2 or 3.
Dies trägt dazu bei, Chancengleichheit zwischen freiwilligen und bezahlten sozialpädagogischen Betreuer zu schaffen.
This will help to create equal opportunities between voluntary and paid youth workers.
Auch im Wortlaut des Beschlusses soll das Ziel der Förderung von Partnerschaften mit lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, das bereits in der Einführung und den Anhängen mit Bezugnahme auf die Aktion 4 zum Ausdruck kam, betont werden.
The text of the decision should also stress the aim of promoting partnerships with local and regional authorities, as this is mentioned in the introduction and the annexes in connection with Action 4.
5) Poliitilise koostöö toetamine
5) Support for policy cooperation
Selle tegevuse eesmärgiks on noorte maailma erinevate tegijate, täpsemalt noored, noorsootöötajad ning poliitilised vastutajad, vahel dialoogi korraldamine, noori puudutava poliitilise koostöö arengule kaasaaitamine ja uuringute läbiviimine ning vajalike võrgustike moodustamine , et noorte valdkonda paremini tundma õppida .
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen „Jugendseminare“ sind sicherlich unterstützenswert, gehören jedoch eher zur Aktion 5 “Unterstützung der politischen Zusammenarbeit“.
The 'youth seminars' proposed by the rapporteur certainly deserve support, but the place for them is rather Action 5, 'Support for policy cooperation'.
Eelarvamustevabana tingimuste suhtes, mis on määratletud lisas tegevuste rakendamiseks, on programm suunatud noortele vanuses 13–30 aastat .
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Ilma et see piiraks lisas kehtestatud sätteid tegevuste rakendamiseks, on programm suunatud 13–30aastastele noortele.
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Põhiliseks sihtrühmaks peaksid olema siiski 15–28aastased noored.
However, the main target group should be young people aged 15-28.
Die Ausweitung des Anwendungsbereichs des Programms (zuvor auf junge Menschen zwischen 15 und 25 Jahren begrenzt) ist zu empfehlen, um ihm mehr Flexibilität zu verleihen und es an die Veränderungen der jungen Menschen anzupassen.
The scope of the programme (previously confined to the 15-25 age group) should be extended, in the interests of greater flexibility and so as to adapt it to the changing characteristics of youth.
Jedoch sind sowohl die oberste Altersgrenze, die auf 30 Jahre festgelegt ist, wie die unterste Grenze von 13 Jahren für Ausnahmesituationen und -aktionen zu berücksichtigen.
Nonetheless, account should be taken for exceptional circumstances and actions of the maximum limit of 30 and the minimum threshold of 13.
Artikli 6 lõige 5
Article 6, paragraph 5
Programmiriigid võtavad tarvitusele kohaseid abinõusid , et kõrvaldada selles osalejate liikumistakistused, ja selleks, et need osalejad võiksid pääseda ligi tervishoiule, ja selleks, et säilitada nende sotsiaalsed õigused reisida ja omada alalist elukohta asukohariigis.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Eelnimetatud õigus puudutab eelkõige sisenemistasu, õigust elada vastava riigi territooriumil ning liikumisvabadust.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Programmiriigid võtavad vajadusel tarvitusele kohaseid abinõusid , et tagada kolmandatest riikidest pärinevate abisaajate vastuvõtmine oma riigi territooriumile .
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Programmiriigid võtavad vajalikud meetmed , et kõrvaldada selles osalejate liikumistakistused, võimaldamaks neile juurdepääsu tervishoiule ja säilitamaks nende sotsiaalset kaitset, samuti võimalust reisida ja omada alalist elukohta asukohariigis.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Eelnimetatu puudutab eelkõige sissesõidu- ja elamisluba ning liikumisvabadust.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Programmiriigid võtavad vajalikud meetmed , et võimaldada kolmandatest riikidest pärinevate abisaajate viibimist oma riigi territooriumil , et vältida igasugust diskrimineerimist ja osutada abi puuetega inimestele.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory , so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities .
Gerade junge Menschen mit Behinderungen sind öfter und stärker von Mobilitätshindernissen betroffen, daher soll jede Art von Diskriminierung verhindert werden, um allen TeilnehmerInnen gleichen Zugang zu den Programmaktionen zu ermöglichen.
Young people with disabilities are more often and extensively affected by mobility problems, so any discrimination should be prevented so as to enable all participants to have equal access to the programme activities.
Programmiriigid võtavad vajadusel tarvitusele kohaseid abinõusid, et tagada kolmandatest riikidest pärinevate abisaajate vastuvõtmine oma riigi territooriumile .
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Programmiriigid võtavad vajalikud meetmed , et võimaldada kolmandatest riikidest pärinevate osalejate viibimist oma riigi territooriumil .
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory.
Um der der Zielsetzung des Aktionsprogramms gerecht zu werden, das zur Förderung von Jugendlichen und der Weiterentwicklung durch sie eingesetzt wird, sollte die terminologische Bezeichnung "Teilnehmer", anstatt der bisherigen Bezeichnung "Zuschussempfänger" verwendet werden.
To do justice to the action programme’s aims of encouraging participation by young people and further development by them, the term ‘participants’ should be used in place of the present ‘beneficiaries’.
Komisjon ja programmiriigid võtavad tarvitusele kohaseid abinõusid , et edendada noorte kasuks vabahariduse tunnustamist, eriti Euroopa või siseriikliku tunnistuse või sertifikaadi väljaandmisega, mis tunnustab eelkõige kogemust , mille abisaajad on omandanud ja kinnitab noorte ja noorsootöötajate otsest osalemist programmi tegevustes.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Komisjon ja programmiriigid võtavad kohased meetmed , et toetada noorte mitteametlike ja vabade hariduslike kogemuste tunnustamist, eelkõige Euroopa või riigisiseste tunnistuste või sertifikaatide väljaandmisega, millega tunnustatakse omandatud kogemust ja kinnitatakse noorte või noorsootöötajate otsest osalemist programmi tegevustes.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Sellele eesmärgile aitab kaasa vastastikune täiendavus ühenduse teiste tegevustega, mis on ette nähtud artiklis 11.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Zur Verwirklichung des Ziels der Anerkennung nicht formaler und informeller Kompetenzen, die durch die Teilnahme an freiwilligen Aktivitäten, Solidaritätsmaßnahmen, Partizipation und Austausch erworben wurden, müssen – wie in Artikel 11 vorgesehen – Formen der Komplementarität mit anderen Aktionen der Gemeinschaft im Bereich Erziehung, Bildung und Kultur sowie – wie in Artikel 12 vorgesehen – mit den nationalen Politiken und Instrumenten geschaffen werden.
To fulfil the aim of recognising non-formal and informal qualifications obtained by participation in voluntary activities, solidarity action, participation and exchange, forms of complementarity should be set up with – as provided for in Article 11 – other Community actions in the fields of education, training and culture and – as provided for in Article 12 – national policies and schemes.
Programmi eesmärkide määratlemiseks ja programmile hinnangu andmiseks konsulteerivad komisjon ja osalevad riigid Euroopa Parlamendiga, noorte, noorteorganisatsioonide ja teiste organisatsioonidega, kelle ülesandeks on projektide ellurakendamine.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme’s aims and its evaluation.