natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is advertising foods with 'feel-good' claims such as 'keeps you young' or 'gives you a boost', which express an individual feeling, to be banned in future?
Why is advertising foods with 'feel-good' claims such as 'keeps you young' or 'gives you a boost', which express an individual feeling, to be banned in future?
Consumers are in a position to recognise claims about feelings and moods for what they are, and to make a judgment about them.
Consumers are in a position to recognise claims about feelings and moods for what they are, and to make a judgment about them.
A total ban on such claims would be disproportionate, especially since the Directive on misleading advertising and the labelling directives already prevent consumers being misled.
A total ban on such claims would be disproportionate, especially since the Directive on misleading advertising and the labelling directives already prevent consumers being misled.
In this context the Commission must accept the question of whether the proposal for a regulation is, in fact, geared to the concept of the 'average consumer', as found in the case law of the Court of Justice of the European Communities.
In this context the Commission must accept the question of whether the proposal for a regulation is, in fact, geared to the concept of the 'average consumer', as found in the case law of the Court of Justice of the European Communities.
It is wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise general mood- and fitness-related claims as advertising and to assess and challenge them.
It is wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise general mood- and fitness-related claims as advertising and to assess and challenge them.
In general terms it is more than doubtful whether poor dietary habits within the European Union can actually be combated successfully with this regulation.
In general terms it is more than doubtful whether poor dietary habits within the European Union can actually be combated successfully with this regulation.
There is no doubt that the growing number of overweight people in our modern society is partly the outcome of poor drinking and eating habits, but other factors, such as a lack of mobility, environmental pollution or stress, may also have a bearing on these.
There is no doubt that the growing number of overweight people in our modern society is partly the outcome of poor drinking and eating habits, but other factors, such as a lack of mobility, environmental pollution or stress, may also have a bearing on these.
These developments will certainly cause health costs to rise in future, so that action must be taken to counter them.
These developments will certainly cause health costs to rise in future, so that action must be taken to counter them.
Your draftswoman considers, however, that regulating advertising for foods will not prevent this phenomenon.
Your draftswoman considers, however, that regulating advertising for foods will not prevent this phenomenon.
The causes are not be found in unrestricted advertising for foods, but in other social factors.
The causes are not be found in unrestricted advertising for foods, but in other social factors.
If we wish to change dietary habits in the long term, and have a positive influence on them, we should not rely solely on bans and restrictions.
If we wish to change dietary habits in the long term, and have a positive influence on them, we should not rely solely on bans and restrictions.
In the long term, the only remedy can be dietary habits which are recognised and accepted by consumers.
In the long term, the only remedy can be dietary habits which are recognised and accepted by consumers.
In this context more can be achieved by educational campaigns, of which there are already many national examples, than by a new system of State control.
In this context more can be achieved by educational campaigns, of which there are already many national examples, than by a new system of State control.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil viia oma raportisse sisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
The concept of classifying foods as products with a beneficial nutritional profile and products with a less beneficial profile contradicts the idea of a balanced diet.
The concept of classifying foods as products with a beneficial nutritional profile and products with a less beneficial profile contradicts the idea of a balanced diet.
The decisive factor, instead, is the proportions in which individual foods are consumed.
The decisive factor, instead, is the proportions in which individual foods are consumed.
It is also incorrect to assume that consumers will be negatively influenced by such claims in every case.
It is also incorrect to assume that consumers will be negatively influenced by such claims in every case.
7) Toiteväärtusprofiili määramisel võib arvestada mitmesuguste toitainete ja toitumisfüsioloogilise mõjuga ainete osakaalu, eriti rasva, küllastunud rasvhapete, transrasvhapete, soola/naatriumi ja suhkru osakaalu, mille ülemäärane tarbimine pole üldtoitumise raamides soovitatav, samuti ka mono- ja polüküllastumata rasvhapete, omastatavate süsivesikute osakaalu, välja arvatud suhkru, vitamiinide, mineraalainete, proteiinide ja ballastainete osakaalu.
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
Need oleks komplekssed tehnilised toimingud ja vastavate meetmete kehtestamine tuleks teha ülesandeks komisjonile.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission.
The use of nutrition and health claims is already regulated by various national and European provisions, and should not additionally be linked to nutritional profiles the formulation of which the provisions of the draft regulation leave largely open and undefined.
The use of nutrition and health claims is already regulated by various national and European provisions, and should not additionally be linked to nutritional profiles the formulation of which the provisions of the draft regulation leave largely open and undefined.
11) Toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamisel tuleks arvestada eelkõige teadusliku põhjendatusega ning kui toiduainetööstus teavet kasutab, siis tuleks seda põhjendada , võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them , with due regard for the principle of proportionality .
Teaduslik põhjendus peaks vastama toote väidetava hüve olemusele.
The scientific substantiation should be commensurate with the nature of the benefits which the product is claimed to confer.
In accordance with the general principles embodied in the Regulation establishing the European Food Safety Authority, the present regulation should establish a requirement for proportionality in relation to the nature of the claims made for products: for example, a higher level of scientific substantiation should be required for 'reduction of disease risk claims' than for 'functional claims'.
In accordance with the general principles embodied in the Regulation establishing the European Food Safety Authority, the present regulation should establish a requirement for proportionality in relation to the nature of the claims made for products: for example, a higher level of scientific substantiation should be required for 'reduction of disease risk claims' than for 'functional claims'.
Põhjendus 14
Recital 14
14) Tervisealaseid väiteid tuleks ühenduse turul lubada kasutada vaid pärast kõrgeimal tasemel teaduslikku hindamist .
(14) Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Selleks, et oleks tagatud selle teabe kooskõlastatud teaduslik hindamine, peaks nimetatud hindamise korraldama Euroopa Toiduohutuse Amet .
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments .
14) Tervisealased väited peaks ühenduse turul kasutamiseks olema teaduslikult tõestatavad .
(14) Health claims should be scientifically verifiable for use on the Community market.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation procedure, it is ensured that the health claims asserted are scientifically verifiable.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation procedure, it is ensured that the health claims asserted are scientifically verifiable.
Seetõttu on kohane keelata psühholoogiliste või käitumuslike väidete kasutamine.
Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
A general ban on so-called implied health claims is disproportionate.
A general ban on so-called implied health claims is disproportionate.
It is also wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise these general and rather vague claims as advertising and to assess them accordingly for what they are.
It is also wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise these general and rather vague claims as advertising and to assess them accordingly for what they are.
The interests of consumers are additionally served by the general ban on misleading advertising in Article 3 of the draft regulation.
The interests of consumers are additionally served by the general ban on misleading advertising in Article 3 of the draft regulation.
EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22. sätestab, et toodete märgistus, esitlus ja reklaam ei tohi sisaldada teavet nende kasutamisel tekkiva võimaliku kehakaalu alanemise aja või hulga või näljatunde vähenemise või suurenenud täiskõhutunde kohta.
22. prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Järjest enam toitu, mis ei ole spetsiaalselt ette nähtud kehakaalu kontrollivaks toitumiseks, turustatakse selliste viidetega ning viitega toote võimele piirata kalorite omastamist.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Seetõttu on kohane keelata kõikidel toiduainetel viited niisugustele omadustele .
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Seetõttu on kohane kontrollida, kas see direktiiv vajab niisuguste toiduainete osas täiendamist .
It is therefore appropriate to assess whether that Directive needs to be supplemented in respect of such foods.
Instead of a total ban, it is more appropriate to assess whether Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction needs to be supplemented in respect of the foods referred to in this recital.
Instead of a total ban, it is more appropriate to assess whether Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction needs to be supplemented in respect of the foods referred to in this recital.
17) Tervisealased väited, mis kirjeldavad juurdunud ja vaieldamatute teaduslike teadmiste põhjal toitainete või teiste ainete tähtsust kasvamisele, arengule ja normaalsetele füsioloogilistele keha funktsioonidele, peaks alluma teistsugusele hindamisele ja lubamisele .
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Seepärast tuleb koostada lubatud väidete nimekiri, mis kirjeldab toitaine või mõne teise aine tähtsust .
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance .
17) Tervisealased väited, mis kirjeldavad juurdunud ja vaieldamatute teaduslike teadmiste põhjal toitainete või teiste ainete tähtsust kasvamisele, arengule ja normaalsetele füsioloogilistele keha funktsioonidele, peaks vastama juurdunud ja teaduslikult tunnustatud teadmistele .
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should reflect long-established, recognised science .
The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
It is sufficient, instead, if it is ensured that the effect of the health claims reflects long-established, recognised science.
It is sufficient, instead, if it is ensured that the effect of the health claims reflects long-established, recognised science.
18) Teaduse ja tehnoloogia arenguga kaasas käimiseks peaks olema võimalik antud nimekirja kiirelt muuta, millal iganes niisugune vajadus tekib.
(18) In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Niisugused läbivaatamised on tehnilist laadi rakendusmeetmed ja nende kehtestamine tuleks teha ülesandeks komisjonile, et menetlust lihtsustada ja kiirendada.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
20) Tagamaks , et tervisealased väited on tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale tervisliku toitumisviisi valimisel kasulikud , tuleks ameti hinnangus ja sellele järgnevas lubamismenetluses arvestada tervisealaste väidete sõnastust ja esitusviisi .
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet , the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
20) Peab olema tagatud , et tervisealased väited on tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale tervisliku toitumisviisi valimisel kasulikud.
(20) It must be ensured that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation process, it is ensured that the health claims are comprehensible for consumers,
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation process, it is ensured that the health claims are comprehensible for consumers,
23) Teaduse ja tehnoloogia arenguga kaasas käimiseks peaks olema võimalik seda registrit kiirelt muuta, millal iganes niisugune vajadus tekib.
(23) In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Põhjendus 24
Recital 24
24) Põllumajanduse ja toiduainetööstuse teadusuuringute ja arengu edendamiseks tuleks kaitsta novaatorite investeeringuid käesolevale määrusele vastava registreerimise toetamiseks info ja andmete saamisel.
(24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
Sellele kaitsele tuleks siiski seada ajalised piirangud, et vältida uurimuste ja katsete ebavajalikku kordamist.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Põhjendus 24 a (uus)
Recital 24 a (new)
24 a) Erilist abi tuleks nõutud dokumentide ettevalmistamisel ja tsentraliseeritud hindamismenetlusest tingitud kulude katmisel osutada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
(24a) Small and medium-sized enterprises should receive special assistance for the purpose of preparing the requisite dossiers and towards meeting the costs incurred by this centralised assessment procedure.
SMEs should not be penalised by the introduction of the new system.
SMEs should not be penalised by the introduction of the new system.
26) Vaja on piisavat üleminekuaega, et toiduainetööstus jõuaks käesoleva määruse sätetega kohaneda.
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
Firms should be given sufficient time to adjust.
Firms should be given sufficient time to adjust.
Põhjendus 28 a (uus)
Recital 28 a (new)
28 a) Komisjon peaks korraldama üldise teavituskampaania toitumisküsimuste ja tervislike toitumisharjumuste olulisuse kohta.
(28a) The Commission should launch a general information campaign on nutritional issues and the importance of adopting healthy eating habits.
Obesity is becoming a major problem in the EU.
Obesity is becoming a major problem in the EU.
So it would be appropriate to launch, in tandem with the adoption of this Regulation, a general information campaign on eating habits to raise public awareness of this issue.
So it would be appropriate to launch, in tandem with the adoption of this Regulation, a general information campaign on eating habits to raise public awareness of this issue.
Käesolevat määrust kohaldatakse lõpptarbijale tarnitavate toiduainete märgistuses, esitluses ja reklaamis sisalduvate toitumis- ja tervisealaste väidete suhtes , välja arvatud põllumajandustoodete ja -saaduste teavitus- ja müügiedendustegevuse suhtes siseturul, mille kohta kehtib nõukogu 19. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2826/2000 1 .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer , with the exception of actions covered by Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market 1 .
1 EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2060/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 3).
1 OJ L 328 of 23.12.2000, p.2, as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357 of 2.12.2004, p.3).
The current wording is ambiguous and could give the impression that the advertising in question includes the promotion of agricultural products.
The current wording is ambiguous and could give the impression that the advertising in question includes the promotion of agricultural products.
European and national policies are in place to provide information about and promote agricultural products in general, subject to control by the Community authorities; these policies should be maintained in the interests of consumers themselves.
European and national policies are in place to provide information about and promote agricultural products in general, subject to control by the Community authorities; these policies should be maintained in the interests of consumers themselves.
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse õigusaktides erilise toitmisotstarbega toiduainete ja toidulisandite kohta kehtestatud erisätete kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and food supplements laid down in Community legislation.
To avoid any confusion as to whether food supplements are included in the scope of this regulation, food supplements should specifically be mentioned in Article 1(4).
To avoid any confusion as to whether food supplements are included in the scope of this regulation, food supplements should specifically be mentioned in Article 1(4).
Kui toode kuulub selgelt toiduaine määratluse alla või on toidulisand ja selle kohta avaldatud väide on käesoleva määrusega kooskõlas, ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius 1 kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta 1 .
Where a product clearly falls within the definition of food or is a food supplement, and the claim made for that product complies with this Regulation, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1 shall not apply.
1 ELT L 311, 28.11.01, lk 67.
1 OJ L 311, 28.11.2001, p.
A food or food supplement which makes a claim relating to a person's physiological function which fully complies with this regulation may nevertheless be adjudged by national authorities to be a medicine due to the recent amendment of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC, which gives pharmaceutical legislation precedence over food legislation.
A food or food supplement which makes a claim relating to a person's physiological function which fully complies with this regulation may nevertheless be adjudged by national authorities to be a medicine due to the recent amendment of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC, which gives pharmaceutical legislation precedence over food legislation.
A company must be certain that when launching a product which fully complies with this regulation, it will not be challenged nationally under Directive 2001/83/EC.
A company must be certain that when launching a product which fully complies with this regulation, it will not be challenged nationally under Directive 2001/83/EC.
Otherwise the equal conditions and legal certainty for which this regulation strives will not be fulfilled.
Otherwise the equal conditions and legal certainty for which this regulation strives will not be fulfilled.
This regulation should therefore reinforce the provision made in Recital 7 of the recently adopted amending Directive to 2001/83/EC, by stating that where products are clearly foods and foodstuffs, Directive 2001/83/EC shall not apply.
This regulation should therefore reinforce the provision made in Recital 7 of the recently adopted amending Directive to 2001/83/EC, by stating that where products are clearly foods and foodstuffs, Directive 2001/83/EC shall not apply.
Käesolevat määrust ei kohaldata toitumisseiresüsteemide suhtes, mis on registreeritud kaubamärgid.
This Regulation shall not apply to diet monitoring systems which are registered trademarks.
In an age when obesity is growing, it would be irresponsible of this regulation to outlaw diet monitoring systems such as 'weight watchers' which are well established in parts of Europe and provide consumers with a bona fide mechanism for weight loss, rather than promote particular products.
In an age when obesity is growing, it would be irresponsible of this regulation to outlaw diet monitoring systems such as 'weight watchers' which are well established in parts of Europe and provide consumers with a bona fide mechanism for weight loss, rather than promote particular products.
Käesolevat määrust ei kohaldata toodete suhtes, mille puhul ühenduse õigusaktid keelavad mis tahes toitumis- ja tervisealased väited märgistamisel ja esitlemisel ning reguleerivad reklaami.
This Regulation shall not apply to products in respect of which Community legislation prohibits nutrition and health claims of any kind in the labelling and presentation and regulates advertising.