natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriolukorra puhul antud toetuste kogusumma ei tohi ühelgi aastal ületada 20% fondist.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the EGF in any given year.
Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi osana meetmetele , mis on suunatud koondatavate töötajate tööturule naasmisele, kaasa arvatud:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Käesoleva määruse alusel antakse Euroopa Solidaarsusfondi rahalist toetust aktiivsetele tööturu meetmetele , mis võivad moodustada individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi osa , mis on suunatud koondatavate töötajate tööturule naasmisele, kaasa arvatud eelkõige :
A European Solidarity financial contribution under this Regulation shall be made for active labour market measures that may form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including in particular :
a) aktiivsed tööturumeetmed, nagu tööotsingute toetamine, kutsenõustamine, täpseid vajadusi arvessevõtvad koolitus ja ümberõpe, kaasa arvatud info- ja sidetehnoloogiaalased oskused, töövahendus ja ettevõtluse edendamine või toetus tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana,
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
a) tööotsingute toetamine, kutsenõustamine, täpseid vajadusi arvessevõtvad koolitus ja ümberõpe, kaasa arvatud info- ja sidetehnoloogiaalased oskused ning omandatud kogemuste sertifitseerimine , töövahendus ja ettevõtluse edendamine või toetus tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana koostööprojektide loomiseks või ettevõtluse jätkamiseks ning mikrokrediit ,
(a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience , outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits ;
b) erisissetulekutoetus, mida makstakse töölkäijale piiratud ajavahemiku vältel, nagu tööotsingu toetus, liikuvustoetus, stipendium tööturukoolitusmeetmetes osalejatele ning ajutine palgatoetus vähemalt 50-aastastele töötajatele, kes nõustuvad hakkama uuesti tööle ametikohal, mille palgatase on võrreldes tema varasema palgatasemega madalam.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
b) erisissetulekutoetus, mida makstakse töölkäijale piiratud ajavahemiku vältel, nagu tööotsingu toetus, liikuvustoetus, stipendium tööturukoolitusmeetmetes osalejatele ,
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
b a) stiimulid, kaasa arvatud rahalised stiimulid, eelkõige ebasoodsas olukorras olevatele või vanematele töötajatele tööturule jäämiseks.
(ba) incentives, including financial incentives, particularly for disadvantaged or older workers, to remain in the labour market.
Fondist ei rahastata sotsiaalse kaitse passiivseid meetmeid.
The EGF shall not finance passive social protection measures.
Algselt pakutud sõnastus jätab mulje, et rahastatakse passiivseid kaitsemeetmeid.
The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
Vastavalt dokumendile SEK(2006) 314 see nii ei ole ja muudatusettepanekuga soovitakse seda näidata.
Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
a) koondamiste ja maailma kaubanduses oluliste struktuurimuutuste vahelise seose põhjendatud analüüs , koondatavate arvu esitamine ning koondamiste ettenägematu laadi selgitus,
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
a) kavandatud koondamiste ja maailma kaubanduses oluliste struktuurimuutuste vahelise seose põhjendatud analüüs ning koondatavate arvu esitamine,
(a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies;
b) koondamisi teostavate ettevõtjate (riigisiseste või rahvusvaheliste) kindlaksmääramine ning asjaomaste töötajate kategooriad ,
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
b) koondamisi teostavate ettevõtjate (riigisiseste või rahvusvaheliste) , tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate, sektorite ning asjaomaste töötajate kategooriate kindlaksmääramine ,
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
Liikumiste ja arengute jälgimisel majanduses on olulisem kindlaks määrata muutustest mõjutatud sektoreid tervikuna kui üksikettevõtteid.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
c) koondamiste oodatav mõju kohalikule , piirkondlikule või riigi tööhõivele,
(c) The expected impact of the redundancies as regards local , regional or national employment;
c) asjaomase territooriumi ning selle piirkondlike või kohalike asutuste ja teiste sidusrühmade kirjeldus ning koondamiste oodatav mõju kohalikule või piirkondlikule tööhõivele;
(c) A description of the territory concerned and its regional or local authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local or regional employment;
d) konkreetsed rahastatavad meetmed ja nende kulude jaotus, kaasa arvatud nende täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega,
(d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
d) rahastatav kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakett ja selle kulude jaotus, kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega ning teave meetmete kohta, mis on riigisisese õiguse alusel või kollektiivlepingute kohaselt kohustuslikud ;
(d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements ;
Artikli 5 lõike 2 punkt d a (uus)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) hüvitamistingimused ja palgatoetuse andmise kavandatud kestus,
(da) An account of wage conditions and of the period for which it is planned to pay any income subsidies;
Artikli 5 lõike 2 punkt f
Article 5, paragraph 2, point (f)
f) menetlused, mida kasutatakse tööturu osapoolte konsulteerimiseks ,
(f) The procedures followed for consulting the social partners;
f) tööturu osapoolte konsulteerimisel saadud vastus ,
(f) A reply to the consultation from the social partners;
Võttes arvesse liikmesriigi võetud meetmeid ja riigi õiguse või kollektiivlepingu kohaseid asjaomaseid ettevõtjaid ning pöörates erilist tähelepanu Euroopa Sotsiaalfondist (edaspidi „ESF“) rahastatud meetmetele, sisaldab lõikes 2 esitatud teave riigi ametiasutuse ja asjaomaste ettevõtjate võetud ja kavandatud meetmete koondkirjeldust, kaasa arvatud nende maksumust.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Võttes arvesse liikmesriigi , piirkonna, tööturu osapoolte ja asjaomaste ettevõtjate poolt riigi õiguse või kollektiivlepingu alusel võetud meetmeid ning pöörates erilist tähelepanu Euroopa Sotsiaalfondist (edaspidi „ESF“) rahastatud meetmetele, sisaldab lõikes 2 esitatud teave riigi ametiasutuse ja asjaomaste ettevõtjate võetud ja kavandatud meetmete koondkirjeldust, kaasa arvatud nende maksumust.
Having regard to the actions implemented by the Member State , the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Tuleb konkreetselt viidata piirkonnale, kuna piirkond on asjassepuutuvas eeskirjas kesksel kohal, nagu see sätestatakse kõnealuses määruses (nagu seda muuhulgas rõhutatakse põhjenduses 3: '... "... et fondi rahaline toetus oleks keskendunud ühenduse osadele, kus negatiivne mõju on olnud kõige suurem.").
Special reference is made to the region since, as the regulation under review states, it lies at the heart of the present arrangement (for instance, in recital 3: '... the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community').
Samuti esitavad liikmesriigid komisjonile sobivaima geograafilise tasandi statistilised andmed ja muu teabe, mida komisjonil on vaja sekkumiskriteeriumide täitmise hindamiseks.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Samuti esitavad asjaomased liikmesriigid komisjonile sobivaima territoriaalse tasandi statistilised andmed ja muu teabe, mida komisjonil on vaja sekkumiskriteeriumide täitmise hindamiseks.
The Member State(s) concerned shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Lõikes 2 osutatud teabe alusel hindab komisjon koostöös liikmesriigiga, kas käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse andmiseks on täidetud.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Lõikes 2 osutatud teabe alusel hindab komisjon , konsulteerides liikmesriigiga, kas käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse andmiseks on täidetud.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in consultation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Rollid peavad olema hästi jaotatud.
There should be a good spread of responsibilities.
Komisjon, asutamislepingute ja ühenduse üldise huvi järelevalvaja, hindab toetuse andmise tingimustele vastamist, millele järgneb kahe eelarvepädeva institutsiooni otsus.
As guardian of the treaties and the general Community interest, the Commission checks whether the conditions for granting aid are fulfilled, then the two arms of the budgetary authority must take a decision.
Liikmesriigid esitavad dokumendid.
The Member States submit the cases .
Komisjon tagab, et liikmesriikide esitatud taotlusi käsitletakse võrdsetel alustel.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States .
Komisjon tagab, et lõikes 1 osutatud taotlusi käsitletakse võrdsetel alustel , kehtestamata siiski kvoodisüsteemi .
The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1 without, however, establishing a quota system.
Tuleb selgitada, et võrdne kohtlemine sõltub taotluste sisust, mitte liikmesriikide survest ega taotluste riiklikust päritolust.
It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.
Igal juhul on eelarvepädevatel institutsioonidel alati viimane sõna ja reageerimisvõimalus, kui taotlused pärinevad liiga tihti ühtedest ja samadest liikmesriikidest.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
Fondi meetmed täiendavad liikmesriigi meetmeid, mis on võetud riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Fondi meetmed täiendavad , kuid ei asenda liikmesriigi meetmeid, mis on võetud riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
Need võivad lõike 5 kohaselt hõlmata struktuurifondidest kaasfinantseeritavaid meetmeid.
They may include, in accordance with paragraph 5, actions co-financed by structural funds.
Nagu põhjenduses 4 ja 5 mainitud, võib täiendavus ja kooskõlastatus struktuurifondidest kaasfinantseeritavate meetmetega suurendada fondi toetuse ja ühenduse muude poliitikavaldkondade ühtsust.
Complementarity and co-ordination with actions co-financed by structural funds can enhance the coherence of the EGF assistance and other community policies as indicated in recitals 4 and 5.
Fondist toetatavad meetmed vastavad asutamislepingule ja selle alusel vastuvõetud õigusaktidele.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions .
Fondist antav abi pakub üksikutele töötajatele, keda on maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutuste tagajärjel koondatud, solidaarsust ja tuge .
Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Fond ei rahasta äriühingute või sektorite ümberkorraldamist.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors .
Liikmesriik tagab, et fondist toetatavad konkreetsed meetmed ei saa toetust ühenduse muudest rahastamisvahenditest.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Liikmesriik tagab, et fondist toetatavad konkreetsed meetmed võivad täiendada toetust ühenduse muudest rahastamisvahenditest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist .
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF may complement assistance from other Community financial instruments , in particular the European Social Fund .
Fondist saadava abi rakendamiseks ei nõuta täiendavat haldusaparaati;
No additional tier of administration shall be required to implement assistance from the EGF.
Täiendava bürokraatia vältimiseks soovitatakse, et fondi rakendamiseks kasutatakse juba olemasolevat ESFi aparaati.
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
Komisjon ja liikmesriigid edendavad meeste ja naiste võrdõiguslikkust ning tagavad, et fondi toetusele juurdepääsemisel ei kohaldata diskrimineerimist soo, rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse ega seksuaalse sättumuse alusel .
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise ning soolise aspekti kaasamise fondi rakendamise eri etappide jooksul .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Komisjon ja liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida fondi rakendamise eri etappide jooksul diskrimineerimist soo, rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, ning seda eriti fondile juurdepääsu osas.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of and, in particular, in the access to, the EGF.
Käesolev muudatusettepanek viib selle mittediskrimineerimise klausli sõnastuse vastavusse Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi üldsätteid kehtestava nõukogu määruse artikliga 16.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Komisjoni algatusel võib käesoleva määruse rakendamiseks vajalike järelevalve-, haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,35% konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Fondi kasutatakse ka Euroopa Interneti koondmenetluse süsteemi rajamiseks, mis tagab laialdase juurdepääsu fondi käsitlevale teabele ja annab juhiseid taotluste esitamiseks ning ajakohast teavet vastuvõetud ja tagasilükatud taotluste kohta ning toob esile eelarvepädeva institutsiooni rolli.
The EGF shall also be used to set up a European one-stop Internet shop, providing wide access to information about the EGF and guidance on the submission of applications, as well as up-to-date information on accepted and refused applications, and highlighting the role of the budgetary authority.
Liikmesriik annab rahastatavate meetmete kohta teavet ja avalikustab need.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Teave suunatakse koondatavatele töötajatele ja laiemale üldsusele.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Selles rõhutatakse ühenduse rolli ja tagatakse fondi panuse nähtavus.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
Liikmesriik teavitab asjaomaseid töötajaid, kohalikke ja piirkondlikke ühendusi ning asutusi, tööturu osapooli, meediat ja organiseeritud kodanikuühiskonda fondist ning fondi ühenduse päritolust .
The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society, about the EGF and about the Community origins of this fund .
Euroopa Komisjon tagab, et liikmesriigi teabe andmise kohustus kujutaks endast artikli 12 lõikes 3 sätestatud toetuse andmise otsuses nimetatud ja täpsustatud kohustust.
The European Commission shall ensure that the requirement for the Member State to provide such information constitutes an obligation specified and detailed in its decision on a financial contribution pursuant to Article 12(3).
Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Article 10, paragraphs 1 and 2
Artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel määrab komisjon võimalikult kiiresti kindlaks rahalise toetuse suuruse, mis eraldatakse kättesaadavate vahendite piires, võttes eelkõige arvesse koondatavate arvu, kavandatud meetmeid ja selle eeldatavat maksumust.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies , the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel hindab komisjon ja kavandab võimalikult kiiresti rahalise toetuse suuruse, mis võidakse eraldada kättesaadavate vahendite piires, võttes eelkõige arvesse toetatavate töötajate arvu, kavandatud meetmeid ja selle eeldatavat maksumust.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of workers to be supported , the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Summa ei tohi ületada 50% artikli 5.2 punktis d osutatud hinnangulistest kogukuludest.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Summa ei tohi ületada 50% artikli 5 lõike 2 punktis d osutatud hinnangulistest kogukuludest.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5.2.(d).
Kui komisjon on artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel jõudnud järeldusele, et käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse saamiseks on täidetud, algatab komisjon nii kiiresti kui võimalik artiklis 12 kehtestatud menetluse.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Kui komisjon on artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel jõudnud järeldusele, et käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse saamiseks on täidetud, algatab komisjon viivitamata artiklis 12 kehtestatud menetluse.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 immediately .
Kulude katteks võib saada fondist toetust alates kuupäevast , millal liikmesriik alustab pärast kollektiivsete koondamiste teatavakstegemist asjaomastele töötajatele individuaalse teenuse osutamist.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies .
Kulude katteks võib saada fondist toetust alates kuupäeva(de)st , millal liikmesriik alustab asjaomastele töötajatele individuaalse teenuse osutamist , nagu on sätestatud artikli 5 punktis e .
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which a Member State starts to provide personalised services to the affected workers , as set out in Article 5(e) .
Fondiga seotud sätted on kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe artikliga 28 ja selle võimalike uuendustega.
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and any revisions of that Article.
Fondi assigneeringud lisatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse sättena tavapärase eelarvemenetluse kaudu niipea, kui komisjon on määratlenud küllaldased varud ja/või on kohustused tühistanud.
Appropriations for the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.