natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Surve keskkonnale ja kliimale: maakera kliima- ja loodussüsteemi toimimine ; kohandamis- ja leevendusmeetmed; õhu-, pinnase- ja veereostus; muutused atmosfääri koostises ja veeringes; kliima , maapinna ja ookeani vastastikune mõju; ning bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide mõju.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system ; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
– Surve keskkonnale ja kliimale: maakera kliima- ja loodussüsteemi ning merekeskkonna, sealhulgas polaarpiirkondade toimimine , kohandamis- ja leevendusmeetmed; õhu-, pinnase- ja veereostus ning reostuse vältimine ; muutused atmosfääri koostises ja veeringes; atmosfääri, kliima, maapinna ja ookeani vastastikune mõju globaalsel ja piirkondlikul tasandil ; ning bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide mõju, kaasa arvatud merepinna tõusmise mõju väärtuslikele rannikualadele ja - linnadele ning mõju eriti tundlikele aladele nagu ranniku- ja mäestikupiirkonnad.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth and marine systems, including the polar regions, adaptation and mitigation measures; pollution and prevention of pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems , including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountainous regions.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevus" esimese taande teine alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Keskkond ja tervis: keskkonnastressi tekitajate ja inimese tervise vastastikune mõju, kaasa arvatud allikate kindlakstegemine, seosed sisekeskkonnaga ning mõju ja esilekerkivad ohutegurid; mürgiste ainete integreeritud riskihindamismeetodid, kaasa arvatud alternatiivid loomkatsetele; keskkonnast tulenevate terviseriskide ja näitajate kvantifitseerimine ja kulude-tulude analüüs ennetusstrateegiate jaoks.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
– Keskkond ja tervis: keskkonnastressi tekitajate ja inimese tervise vastastikune mõju, kaasa arvatud allikate kindlakstegemine, seosed sisekeskkonnaga ning mõju ja esilekerkivad ohutegurid; mürgiste ainete integreeritud riskihindamismeetodid, kaasa arvatud alternatiivid loomkatsetele; mürgiste ainete integreeritud riskihindamismeetodid, kaasa arvatud koetehnoloogia abil toodetud rakud ja muud alternatiivid loomkatsetele; keskkonnast tulenevate terviseriskide ja näitajate kvantifitseerimine ja kulude-tulude analüüs ennetusstrateegiate jaoks.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including engineered cells and other alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Genoomi modifitseerimine võimaldab rakuliinide täielikku teadlikku ümberkujundamist.
Genome engineering allows complete rational re-engineering of cell lines.
See võimaldab tervete geenigruppide kõrvaldamist või asendamist, jäljendades ravimite ainevahetust või manustamist.
It allows erasing or substituting whole groups of genes, mimicking human metabolism of drugs or uptake.
Rakuliinide genoomi modifitseerimine on samuti võtmetähtsusega meetod suure jõudlusega sõelumise kasutamiseks polügeenilises kontekstis.
Genome engineering of cell lines is also the key to applying high throughput screening to polygenic contexts.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevus" esimese taande kolmas alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Looduslikud riskitegurid: prognoosimise ja ühendatud ohtude, s.o vastuvõtlikkuse, ning riskide hindamise parandamine loodusõnnetuste puhul, mis on seotud geoloogiliste ohtudega (maavärinad, vulkaanid, tsunamid) ja kliimaga (tormid ja üleujutused); varajase hoiatamise süsteemide arendamine ning ennetus- ja leevendusstrateegiate parandamine .
– Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
– Looduslikud riskitegurid: prognoosimise ja ühendatud ohtude, s.o vastuvõtlikkuse, ning riskide hindamise parandamine loodusõnnetuste puhul, mis on seotud geoloogiliste ohtudega (maavärinad, vulkaanid, tsunamid) ja kliimaga (tormid, pakane, põud, üleujutused, tulekahjud, laviinid, maalihked ja muud äärmuslikud nähtused ) , samuti nende õnnetuste põhjustatud nähtustega ; varajase hoiatamise süsteemide arendamine ning ennetus- ja leevendusstrateegiate parandamine; loodusriskide ning -õnnetuste ohjamise analüüs; mitmele riskile kohandatud lähenemisviiside väljatöötamine, mis on keskendunud eraldi riskidele mõeldud strateegiate kombineerimisele koos kõikehõlmavate kavade, menetluste ja protokollidega.
– Natural hazards: Improve forecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , frosts, drought, floods , conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena ) as well as phenomena provoked by such disasters ; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies; analyse the handling of natural hazards and disasters ; d raw up multirisk approaches focused on combining strategies for specific risks with comprehensible plans, procedures and protocols.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevus" teise taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Looduslike ja inimese loodud ressursside kaitse ja säästev majandamine: ökosüsteemid; veeressursside majandamine; jäätmehooldus ja jäätmetekke vältimine; bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja majandamine, mullakaitse , merepõhja ja rannikualade kaitse, kõrbestumise ja maa kahjustamise vastased lähenemisviisid; metsa majandamine; linnakeskkonna säästev juhtimine ja planeerimine, andmehaldus ja teabeteenused; looduslike protsessidega seotud hindamine ja prognoosimine.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
– Looduslike ja inimese loodud ressursside kaitse ja säästev majandamine: ökosüsteemid; veeressursside majandamine; jäätmehooldus ja jäätmetekke vältimine; bioloogilise mitmekesisuse kaitse , sealhulgas pealetungivate võõrliikide kontroll ja majandamine, pinnase parandamine ja kaitse , merepõhja, rannikualade ja laguunide kaitse, kõrbestumise ja maa kahjustamise vastased lähenemisviisid, maastikukaitse ; metsa ja maavarade majandamine; linnakeskkonna , ajaloolise tähtsusega ressursside, kultuuripärandi ja turismi säästev juhtimine ja planeerimine, andmehaldus ja teabeteenused; looduslike protsessidega seotud hindamine ja prognoosimine.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species , soil remediation and protection , seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape ; forest and mineral management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources, cultural heritage and tourism , data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevus" kolmanda taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
– Keskkonnatehnoloogiad loodusliku ja kultuurkeskkonna jälgimiseks, kahjude ennetamiseks ja leevendamiseks, kohandamiseks, parandamiseks ja taastamiseks: seotud vee, kliima, õhu, mere, linna- ja maakeskkonna, pinnase, jäätmehoolduse, ringlussevõtu, keskkonnasäästlike tootmisprotsesside, kemikaalide ohutuse, kultuuripärandi ja rajatud keskkonna kaitsega.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
– Keskkonnatehnoloogiad loodusliku ja kultuurkeskkonna jälgimiseks, kahjude ennetamiseks ja leevendamiseks, kohandamiseks, parandamiseks ja taastamiseks: seotud vee, kliima, õhu, mere, linna- ja maakeskkonna, pinnase, energia, maavarade, jäätmehoolduse, ringlussevõtu, keskkonnasäästlike tootmisprotsesside ja säästlike toodetega , energiatootmise jääkide või jäätmete käitlemise ja/või kasuliku taaskasutamisega , kemikaalide ohutuse, kultuuripärandi ja rajatud keskkonna kaitsega.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, energy, minerals, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products , treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevus" kolmanda taande esimene a alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation" theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 a (new)
– Kultuuripärandi, sealhulgas inimeste elukeskkonna kaitsmine, säilitamine ja parandamine: kultuuripärandile tekitatud kahju parem hindamine, uuenduslike kaitsestrateegiate väljatöötamine; kultuuripärandi integratsiooni edendamine linnakeskkonnas.
- Protection, conservation and enhancemen t of cultural heritage, including human habitat: improved damage assessment for cultural heritage, development of innovative conservation strategies; fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
On oluline lisada eraldi punkt kultuuripärandi kohta, kuna see on üks potentsiaalseid “toormaterjale", mida teadusuuringute raames uute tehnoloogiate abil ära kasutada.
It is essential to have a specific paragraph on cultural heritage giving that it represents potential "raw materials" to be exploited, in terms of research, with the use of new technologies.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevus" kolmanda taande teine alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Tehnoloogia hindamine, kontrollimine ja katsetamine: protsesside, tehnoloogiate ja toodete keskkonnariskide ja olelustsükli hindamise meetodid ja vahendid; toetus säästva keemia, veevarustuse ja kanalisatsiooniga seotud platvormidele; Euroopa tulevase keskkonnatehnoloogia kontrolli- ja katsetamisprogrammi teaduslikud ja tehnoloogilised aspektid.
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
– Tehnoloogia hindamine, kontrollimine ja katsetamine: protsesside, tehnoloogiate ja toodete keskkonnariskide ja olelustsükli hindamise meetodid ja vahendid , sealhulgas alternatiivsed katsetamisstrateegiad ja eriti loomi mittekasutavad meetodid ; toetus säästva keemia, veevarustuse ja kanalisatsiooniga seotud platvormidele; Euroopa tulevase keskkonnatehnoloogia kontrolli- ja katsetamisprogrammi teaduslikud ja tehnoloogilised aspektid , kolmanda poole hindamisvahendite levitamine ja väljatöötamine .
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products , including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme , creation and dissemination of third-party assessment instruments .
Vastavalt loomade kaitset ja heaolu käsitlevas protokollis sisalduvale nõuetele, nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ artiklile 23 ja kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artikli 7.2. punktidele a ja b ning vastuvõtmiseks esitatud ELi kemikaalide määruse eesmärgile edendada mitteloomseid katseid, tuleb siia lisada loomi mittekasutatavad meetodid ja alternatiivsed katsetamisstrateegiad.
In accordance with the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included here.
Keskkonnaalase tegevuse parandamine sõltub kahtlemata soovitatud meetmetest, samas tundub komisjoni jaoks ohtlikuna nii kolmanda poole hindamisvahendite kasutamise otsene julgustamine kui ka juba väljatöötatud vahendite (EMAS, ECOLABEL), mida ei ole Euroopa tasandil nii laialdaselt kasutatud, kui eeldati.
Improving environmental activities will undoubtedly depend on the measures proposed, yet it seems dangerous for the Commission neither to give explicit encouragement to third party assessment instruments nor to mention those already produced (EMAS, ECOLABEL), which have not been as widely used as expected at European level.
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevus" neljanda taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1
– Maapinna kaugseire: aitab kaasa seiresüsteemide arendamisele ja integreerimisele keskkonna- ja säästvusküsimuste osas GEOSSi raames; süsteemide koostalitlusvõime ja teabe optimeerimine keskkonnanähtuste mõistmiseks, kujundamiseks ja prognoosimiseks.
– Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena
– – Maapinna kaugseire: aitab kaasa seiresüsteemide arendamisele ja integreerimisele keskkonna- ja säästvusküsimuste osas GEOSSi raames; süsteemide koostalitlusvõime ja teabe optimeerimine keskkonnanähtuste mõistmiseks, kujundamiseks ja prognoosimiseks ning loodusvarade hindamiseks, uurimiseks ja majandamiseks .
– Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, and for assessing, exploring and managing natural resources.
Maapinna kaugseire tehnoloogiad on samuti suure tähtsusega loodusvarade hindamise, uurimise ja majandamise jaoks.
Earth Observation technologies are also of great importance for assessing, exploring for and managing natural resources.
Need tehnoloogiad on väga olulised sellistes valdkondades nagu metsandus, pinnasekaitse, põllumajandus ning vee- ja energiaressursid ja maavarad.
They are very important in domains such as forestry, soils conservation, agriculture; water, energy and mineral resources.
Muudatusettepanek 183
Amendment 183
I lisa I peatüki "Koostöö" 6. teema "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alljaotise “Tegevus" neljanda taande teine alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 2
– Prognoosimismeetodid ja hindamisvahendid: majanduse/keskkonna/ühiskonna vahelised modelleerimisseosed, kaasa arvatud turul põhinevad vahendid, välismõjud, lävitasemed ning alusteadmiste ja meetodite arendamine säästvuse mõju hindamiseks sellistes põhivaldkondades nagu maaskasutus ja merendusküsimused; kliimamuutustega seotud sotsiaalsed ja majanduslikud pinged.
– Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
– Prognoosimismeetodid ja hindamisvahendid , mis võtavad arvesse seire erinevaid mõõtkavasid : majanduse/keskkonna/ühiskonna vahelised modelleerimisseosed, kaasa arvatud turul põhinevad vahendid, välismõjud, lävitasemed ning alusteadmiste ja meetodite arendamine säästvuse mõju hindamiseks sellistes põhivaldkondades nagu maakasutus ja merendusküsimused; kliimamuutustega seotud sotsiaalsed ja majanduslikud pinged.
- Forecasting methods and assessment tools taking into account differing scales of observation : modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Kosmoseseire ning maapinna kaugseire vahel seose loomine võimaldaks kontrollida maapinna seire abil teatavate kosmosemudelite representatiivsust või reprodutseeritavust, mis annavad maapinnal valitsevast olukorrast ja seal toimuvatest protsessidest vaid kokkuvõtliku ülevaate.
Creating a link between data derived from space observations and those from land observations would make it possible to validate, by means of observations on the ground, the representativeness or reproducibility of certain space models which provide only a synoptic view of surface states and processes.
Samuti avaks see mitu võimalust teadusuuringuteks, eriti piirkondliku planeerimise, maakasutusega seotud muutuste, energia- ja veevoogude ning keskkonnanäitajate osas jne.
It would also open up a number of research opportunities, particularly in regional planning, changes of land use, energy and water flows, environmental indicators, etc.
I lisa I peatüki "Koostöö" 7. teema "Transport" (sealhulgas lennundus)" alljaotis “Eesmärk"
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Objective"
Arendada tehnoloogia arengule tuginedes kodaniku ja ühiskonna heaks integreeritud, "rohelisemaid“ ja "intelligentsemaid“ üleeuroopalisi transpordisüsteeme, austades keskkonda ja loodusvarasid ning kindlustades ja edasi arendades Euroopa tööstuste juhtrolli maailmaturul.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
Arendada tehnoloogia arengule tuginedes kõigi kodanike ja ühiskonna heaks integreeritud, "rohelisemaid“, "intelligentsemaid“ ning puuetega inimestele juurdepääsetavaid üleeuroopalisi transpordisüsteeme, austades keskkonda ja loodusvarasid ning kindlustades ja edasi arendades Euroopa tööstuste juhtrolli maailmaturul, võimaldades seejuures Atlandi-ülesel tasandil eksisteerivate tehnoloogiliste lõhede ületamist .
Based on technological advances, develop integrated, “greener” , “smarter” and disability accessible pan-European transport systems for the benefit of all citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market , also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level .
Õhutranspordisüsteemi mõnedes segmentides on Euroopa oma juhtrolli kaotanud (nt piirkondlikku õhutransporti domineerivad praegu Kanada ja Brasiilia).
There are segments of the air transport system where Europe has lost its leadership (e.g. the regional air transport is now dominated by Canadians and Brazilians).
Euroopat ohustab asjakohaste investeeringuteta mõnedes segmentides tõrjumine marginaalsetele positsioonidele (nt tiiviklennukid).
There are also segments where Europe , without adequate investments, risks to be pushed to marginal positions (e.g. tiltrotors).
Puuetega inimeste juurdepääs avaliku transpordi teenustele on enamiku liikmesriikide transpordipoliitika keskne eesmärk.
Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
Euroopa teadus- ja arendustegevuse alased algatused saavad toetada seda valdkonda puudutavaid arenguid ja anda võrdlusandmeid, näiteks juurdepääsetava transpordi tasuvusanalüüs, sealhulgas laiem sotsiaalne kaasamine ning parandatud ja innovatiivsed lahendused juurdepääsetavuse osas.
There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
I lisa I peatüki "Koostöö" 7. teema "Transport" (sealhulgas lennundus)" alljaotis “Põhimõte" teine lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 2
Euroopa Liidu laienemine (territoorium kasvas 25% ning rahvastik 20%i) ja majandusareng esitavad uued väljakutsed, kuidas vedada inimesi ja kaupu tõhusalt, kulutasuvalt ja säästval viisil.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Transport on otseselt seotud muude tähtsate valdkondadega nagu kaubandus, konkurents, tööhõive, sidusus, energeetika, julgeolek ja siseturg.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.