natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui tähtaegadest ei ole kinni peetud või meetme rakendamisel saavutatud edu õigustab ainult osa eraldatud rahalise abi kasutamist, tagab komisjon, et toetusesaajalt nõutakse kindlaksmääratud tähtaja jooksul selgituse esitamist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
Kui toetusesaaja ei anna rahuldavat vastust, tagab komisjon, et ülejäänud rahalise abi võib tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Komisjon tagab iga põhjendamatu väljamakse tagasimaksmise komisjonile.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
- a) iga-aastase esitluse programmi rakendamise kohta;
(-a) an annual presentation on the implementation of the programme
a) hiljemalt 31. märtsiks 2011 hindamise vahearuande saavutatud tulemuste ning käesoleva programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
b) hiljemalt 30. augustiks 2012 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Artikkel 15 a
Article 15a
Tegevuse avalikustamine
Publication of actions
Igal aastal avaldab komisjon käesoleva programmi raames rahastatud meetmete loetelu koos kõigi projektide lühikirjeldustega.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Käesoleva otsusega asendatakse alates 1. jaanuarist 2007 nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuse (millega kehtestatakse politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades (AGIS)) vastavad sätted.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Selle otsuse lausel võetud meetmeid, mis algasid enne 31. detsembrit 2006, reguleeritakse endiselt selle otsusega kuni nende lõpetamiseni.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Käesoleva otsuse artiklis 10 sätestatud komitee asendab nimetatud otsuse artiklis 7 sätestatud komitee.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007, välja arvatud artikli 8 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 10a, mida kohaldatakse alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast .
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Brüssel, Nõukogu nimel
Done at Brussels, For the Council
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Kriminaalõigus“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Käesolev kriminaalasjades õigusemõistmise programmi ettepanek on peamiselt suunatud õigusalase koostöö edendamisele eesmärgiga aidata kaasa Euroopa tõelise õigusel rajaneva ala loomisele kriminaalasjades, mis põhineks vastastikusel tunnustamisel ja vastastikusel usaldusel.
The present proposal for a criminal justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
· edendada liikmesriikide olemasoleva õigussüsteemi kohandamist Euroopa Liiduga, mis on piirikontrollita territoorium, kus on ühisraha koos isikute, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumisega;
· to promote the adjustment of the existing judicial system in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital;
· parandada õiguskaitse kättesaadavust;
· to foster access to justice;
· tihendada kontakte ja vahetada teavet juristide vahel ning parandada kohtu liikmete koolitust.
· to improve the contacts and exchange of information between the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Programmi "Kriminaalõigus" tegevuskuludeks ajavahemikul 2007–2013 on fondile eraldatud 196,2 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
The financial allocation for the Fund for operational expenditure of the programme "Criminal Justice" for the period 2007-2013 is EUR 196,2 million which breaks down as follows:
Sellele vaatamata on ettepaneku kohta mitmeid kommentaare:
The proposal nonetheless prompts a number of comments:
Nõukogu otsuse ettepaneku finantsselgituses osutatud assigneeringud on üksnes soovituslikud, kuni saavutatakse kokkulepe 2007. aasta ja sellele järgnevate aastate finantsperspektiivi osas.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
Seda silmas pidades on õigusloomega seotud resolutsiooni projekti esitatud kaks muudatusettepanekut.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
Arvestades, et käesolev otsus kuulub nõuandemenetluse alla, ei sisalda see vastavalt eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitlevale 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele vajalikuks peetavat summat.
Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Seetõttu on esitatud muudatusettepanek põhjenduse 9 kohta.
Thus an amendment to Recital 9 is proposed.
Seetõttu on esitatud muudatusettepanek artikli 9 muutmiseks.
An amendment is thus proposed to change Article 9.
Muudatusettepanek artikli 11 kohta on esitatud selleks, et vältida käesolevas ettepanekus esitatud meetmete kattumist eriprogrammi „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine“, mis keskendub õiguskaitsele ja kuritegevuse ennetamisele ning üldprogrammide "Põhiõigused ja õigusasjad" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" vastavate eriprogrammide meetmetega.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding specific programmes of the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
Eelarvekomisjon palub lisada vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Palub komisjonil kinnitada järgmise finantsperspektiivi vastuvõtmise järel summad, mis on esitatud otsuse ettepanekus, või vajadusel esitada korrigeeritud finantsselgitus Euroopa Parlamendile ja nõukogule, tagades sellega summade kokkusobivuse ülemmääradega;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a decision or, should the case arise, to submit the adjusted financial statement to the Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
Muudatusettepanekute eesmärk on rõhutada, et kuni otsuse langetamiseni järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta on summad finantsselgitustes üksnes soovituslikud.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
(9) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 33 tähenduses.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(9) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis väljendab õigusloomepädeva institutsiooni tahet ja ei mõjuta eelarvepädeva institutsiooni asutamislepingus sätestatud volitusi eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 34 tähenduses.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Käesolev otsus ei kuulu kaasotsustamismenetluse alla ja seetõttu, vastavalt eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitlevale Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele, ei sisalda see vajalikuks peetavat summat.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
Aasta tööprogramm võetakse vastu artiklis 10 nimetatud korras .
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 .
Komisjon võtab vastavalt artiklis 10 ettenähtud nõuandemenetlusele vastu programmi rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud järgmiste küsimustega:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 :
d) tegevuse jälgimise ja hindamise ning tulemuste levitamise ja ülekandmise korraldus;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) ettepanekud projektide valimiseks.
(e) the proposals for project selection.
Kui viidatakse käesolevale artiklile, esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Where reference is made to this Article , the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Arvamus protokollitakse; iga liikmesriik võib taotleda oma arvamuse protokollimist.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes .
Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Where reference is made to this Article , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Viide komiteemenetlust käsitlevale otsusele ja artiklitele, millele nõuandemenetlus tugineb, muudab õigusakti täpsemaks ja läbipaistvamaks.
A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
Komisjon tagab, et kõnealuse otsusega hõlmatud meetmed täiendavad käesoleva artikli lõikes 1 mainitud programmidega hõlmatud meetmeid ega kattu nendega.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Õigusakt peaks olema konkreetsem ja selgem, et vältida topeltrahastamist ja kattumist käesolevas ettepanekus esitatud meetmete ja järgmiste meetmete vahel: eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine“, mis keskendub õiguskaitsele ja kuritegevuse ennetamisele, pidades silmas koostööd politsei ja muude kohtuväliste õiguskaitseorganite vahel; teised eriprogrammid üldprogrammide „Põhiõigused ja õigusasjad" raames; „Eurojust“ ja „Solidaarsus ning rändevoogude juhtimine“, eriti valdkonnas, mis on seotud asüüli ja kolmandate riikide kodanike integreerimisega õigussüsteemi.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt ja õigeaegselt programmi rakendamisest, eriti olemasolevate vahendite kasutamisest.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources .
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Kriminaalõigus“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Kriminaalõigus"
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse muudetud ettepanek, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Uimastiennetus ja teavitustegevus“
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse muudetud ettepaneku kohta, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Uimastiennetus ja teavitustegevus“
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0230 )
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 152, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0095/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0454/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0454/2006 ),
Muudetud ettepanek
Amended proposal for a
millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Uimastiennetus ja teavitustegevus"
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 152,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) Euroopa Ühenduse asutamislepinguga nähakse ette, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tuleb tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse; asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punktiga p nõutakse, et ühenduse tegevus peab kaasa aitama tervisekaitse kõrge taseme saavutamisele.
(1) The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
(2) Ühenduse tegevus peaks täiendama liikmesriikide poliitikat, mille eesmärgiks on rahvatervise parandamine, inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamine ja uimastisõltuvusega seotud tervisekahjude vähendamine, sealhulgas teavitamis- ja ennetuspoliitika.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
(3) Arvestades asjaolu, et teadusuuringute andmetel mõjutab uimastisõltuvusega seotud haigestumus ja suremus üsna suurt osa Euroopa kodanikest, on uimastisõltuvusega seotud tervisekahjud rahvatervise oluline probleem.
(3) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(4) Komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile ELi uimastistrateegia ja uimastitealase tegevuskava (2000–2004) lõpphindamise tulemuste kohta
(4) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
KOM(2004) 707. rõhutati vajadust kaasata kodanikuühiskond korrapäraselt ELi uimastipoliitika formuleerimisse.
COM(2004) 707. pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses, millega võetakse vastu rahvatervise tegevusprogramm (2003–2008), sisaldub elustiiliga seotud tervist määrava olulise tegurina uimastisõltuvuse strateegiate ja meetmete väljatöötamine.
(5) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(6) Nõukogu soovitas 18. juuni 2003. aasta soovituses uimastisõltuvusega seotud tervisekahjude ennetamise ja vähendamise kohta
(6) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
(7) Euroopa Ülemkogu kinnitas 2004. aasta detsembris Euroopa Liidu uimastistrateegia 2005–2012, mis hõlmab kõiki uimastitega seotud Euroopa Liidu tegevusi ja milles sätestatakse peamised eesmärgid.
(7) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Nende eesmärkide hulka kuuluvad kõrgetasemeline tervisekaitse, heaolu ja sotsiaalne ühtekuuluvus, mis saavutatakse ennetades ja vähendades uimastite kasutamist, uimastisõltuvust ning uimastitega seotud kahjusid tervisele ja ühiskonnale.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(8) Komisjon võttis vastu ELi uimastitealase tegevuskava (2005–2008)
(8) The Council adopted the EU Drugs Action Plan (2005–2008)
(8a) Programmi ülesanne on ELi uimastistrateegias 2005–2012 ja ELi uimastitealases tegevuskavas 2005–2008 ja 2009–2012 määratletud eesmärkide elluviimine uimastite kasutamise ennetamiseks mõeldud projektide toetamise abil, sealhulgas tegelemine uimastitega seotud kahju vähendamise ja ravimeetoditega, võttes arvesse teaduse viimaseid edusamme.
(8a) The programme aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
(9) Tähtis ja vajalik on tunnistada tõsiseid vahetuid ja pikaajalisi mõjusid, mida uimastid põhjustavad tervisele, psühholoogilisele ja sotsiaalsele arengule ning asjaomaste üksikisikute, perekondade ja kogukondade võrdsetele võimalustele, ning suuri sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid ühiskonnale tervikuna.
(9) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(9a) Erilist tähelepanu tuleks pöörata uimastite kasutamise ennetamisele noorte seas, kes moodustavad rahvastiku kõige kaitsetuma osa.
(9a) Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.
Ennetustöö peamiseks väljakutseks on tervislike eluviiside propageerimine noorte hulgas.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
(10) Euroopa Ühendus võib uimastialase teabe ja ennetustöö, sealhulgas uimastisõltuvuse ravi ning sellega seotud tervisekahjude vähendamise valdkonnas anda lisaväärtuse liikmesriikide võetud meetmetele, täiendades neid meetmeid ja edendades koostoimet.
(10) The European Community can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention including treatment and reduction of drug related harm by complementing those actions and by promoting synergies.
(10a) Vastastikune täiendavus Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse tehnilise oskusteabega tuleks tagada keskuses välja töötatud metoodika ja parimate tavade kasutamise abil ning keskuse kaasamisega aasta töökava ettevalmistamisse.
(10a) Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be assured by making use of methodology and best practices developed by the Centre and by Centre's involvement in the preparation of the annual work programme.