natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapten osutab vajalikku abi toodangupäevikus esitatud koguste ja pardal säilitatava töödeldud toodangu kontrollimise võimaldamiseks.
The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Ühenduse kalalaeva kapten osutab vajalikku abi toodangupäevikus esitatud koguste ja pardal säilitatava töödeldud toodangu kontrollimise võimaldamiseks.
The master of a Community vessel shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 37.)
(Article 37 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Samuti tuleb märkida, et saak on püütud NAFO reguleeritavast piirkonnast.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Kogu töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada iga püütud liiki ja tooteliiki, millele on viidatud nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) 1 artiklis 1 , ja süvameregarneeli puhul teha kindlaks püügikuupäeva .
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products 1 and in the case of shrimp the date of capture is identifiable.
Rajoonis 3L püütud hariliku süvameregarneeli ning alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO püütud süvalesta puhul märgitakse, et saak on püütud vastavast rajoonist või alapiirkonnast.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Rajoonis 3L püütud hariliku süvameregarneeli ning alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO püütud süvalesta puhul märgitakse, et saak on püütud vastavast rajoonist või alapiirkonnast.
All shrimp harvested in Division 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Ühest ja samast liigist saaki võib paigutada rohkem kui ühte trümmiossa, kuid igas trümmiosas, kuhu see paigutatakse, tuleb seda hoida (näiteks plastiku, vineeri, võrgu vms abil) selgelt eraldi muudest liikidest.
Catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold, but in each part of the hold where it is stowed it shall be kept clearly separate (for example by plastic, plywood, netting, etc.) from catches of other species.
Võttes arvesse laeva kapteni õigustatud ohutuskaalutlusi ja vastutust navigatsiooni eest, kohaldatakse järgmist:
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
b) ühe ja sama liigi püütud kogused võib paigutada trümmi mitmesse ossa, kuid kohad, kuhu need on paigutatud, näidatakse selgesti ära artiklis 17 viidatud lastiplaanis.
b) catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 17.
Samamoodi paigutatakse NAFO reguleeritavas piirkonnas püütud kogu saak eraldi saagist, mis on püütud väljaspool kõnealust piirkonda.
Similarly all catches taken inside the NAFO Convention Area Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the Area.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 36.)
(Article 36 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Kui liikmesriigile teatatakse rikkumisest, mille on toime pannud tema lipu all sõitev laev, võtab see liikmesriik kooskõlas oma siseriikliku õigusega viivitamata meetmed tõendusmaterjali saamiseks ja läbivaatamiseks ning toimetab edasist juurdlust, mida on vaja rikkumise tagajärjel meetmete võtmiseks, ja võimaluse korral inspekteerib kõnealust laeva.
Where a Member State is notified of an infringement committed by a vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and examine the evidence and conduct any further investigations necessary for action to be taken as a result of the infringement and, where possible, inspect the vessel.
Liikmesriigi pädev asutus, keda on teavitatud kõnealuse riigi kalalaeva rikkumisest, uurib seda rikkumist viivitamata ja põhjalikult, et saada vajalikud tõendid, milleks vajaduse korral võidakse asjaomane laev füüsiliselt läbi otsida.
The competent authorities of a Member State notified of an infringement committed by one of its vessels shall investigate that infringement immediately and fully to obtain the evidence required which shall include, where appropriate, the physical inspection of the vessel concerned.
Liikmesriigid teevad inspekteeriva konventsiooniosalisega koostööd, et tagada rikkumise tõendite säilitamiseks ettevalmistamine ja säilitamine kohtumenetlust hõlbustaval kujul.
Member States shall co-operate with the authorities of the Contracting Party carrying out an inspection to ensure that evidence of the infringement is prepared and preserved in a form which facilitates judicial action.
Kui NAFO võetud meetmetest ei peeta kinni, võtab liikmesriigi pädev asutus viivitamata juriidilised ja haldusmeetmed vastavalt oma riigi õigusaktidele isikute suhtes, kes vastutavad tema lipu all sõitva laeva eest.
The competent authorities of the Member State shall take immediate judicial or administrative action in accordance with their national legislation against the nationals responsible for the vessel flying its flag where the measures adopted by NAFO have not been respected.
Liikmesriigid määravad asutused, mis vastutavad rikkumise tõendite vastuvõtmise eest, ja teatavad komisjonile nende asutuste aadressi.
Member States shall designate the authorities responsible for receiving evidence of infringements and inform the Commission of their address.
Lipuliikmesriigi pädev asutus tagab, et lõike 2 alusel algatatud menetlus viiks kõnealuse riigi seadustes ettenähtud tõhusate meetmeteni, mis vastavad rikkumise raskusele, tagavad eeskirjade täitmise, võtavad rikkumise eest vastutajalt võimaluse kasutada rikkumise tulemusel saadud majanduslikku kasu ja on tõhusaks hoiatuseks tulevaste rikkumiste eest.
The competent authorities of the flag Member State shall ensure that the proceedings initiated pursuant to paragraph 2 are capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of providing effective measures that are adequate in severity, secure compliance, deprive those responsible of the economic benefit of the infringement and effectively discourage future infringements.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 44.)
(Article 44 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Artikkel 47 a
Article 47 a (new)
Lisaks käesoleva jao sätetele, eelkõige artiklitele 46 ja 47, võtab lipuliikmesriik käesoleva jao alusel meetmed, kui tema lipu all sõitev laev on toime pannud ühe järgmistest tõsistest rikkumistest:
In addition to the provisions of this Section, in particular Articles 46 and 47, the flag Member State shall take action under this Section where a vessel flying its flag has committed one of the following serious infringements:
a) sihtpüük kalavarude puhul, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud;
(a) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
b) saagi ebaõige registreerimine.
(b) mis-recording of catches.
Käesoleva artikli alusel kaalutakse järelmeetmete võtmist, kui lahkuminek pardal oleva töödeldud saagi inspektori hinnangu ja tootmispäevikus registreeritud saagi vahel, kas liikide kaupa või kokku, on 10 tonni või 20%, olenevalt sellest, kumb on suurem; protsent arvutatakse protsendina tootmispäeviku andmete suhtes.
To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in total, and the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20%, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
Pardal oleva hinnangulise kalasaagi arvutamiseks kasutatakse inspekteeriva lepinguosalise inspektorite ja lepinguosalise, kelle lipu all sõidab kontrollitav kalalaev, vahel kokkulepitud lastipaigutustegurit;
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used;
c) artiklis 43 nimetatud tõsise rikkumise kordamine 100päevase ajavahemiku või sama püügiretke jooksul, olenevalt sellest, kumb on lühem, mis on kinnitatud artikli 44 lõike 4 kohaselt.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Lipuliikmesriik tagab, et pärast lõikes 3 viidatud inspekteerimist lõpetab asjaomane kalalaev igasuguse püügitegevuse ja algatatakse tõsise rikkumise uurimine.
The flag Member State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned ceases all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
Kui reguleerimispiirkonnas ei ole kalalaeva lipuliikmesriigi määratud inspektorit või muud isikut, kes teostaks lõike 1 kohast uurimist, nõuab liikmesriik kalalaevalt, et see suunduks viivitamata sadamasse, kus saab alustada uurimist.
If no inspector or other person designated by the flag Member State of the vessel to carry out the investigation as outlined in paragraph 1 is present in the Regulatory area the flag Member State shall require the vessel to proceed immediately to a port where the investigation can be initiated.
Lõike 1 punktis b nimetatud saagi ebaõige registreerimisega seotud tõsise rikkumise uurimisel tagab lipuliikmesriik, et kogu pardal oleva kalasaagi füüsiline kontrollimine ja loendamine toimub tema alluvuses olevas sadamas.
When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b) the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port.
Kui teise lepinguosalise inspektor soovib osaleda sellises inspekteerimises, võib see toimuda tema juuresolekul, kui sellega on nõus lipuliikmesriik.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State .
Kui lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt nõutakse, et kalalaev suunduks sadamasse, võib teise lepinguosalise inspektor tulla laeva pardale või jääda sinna kuni sadamasse jõudmiseni, kui kontrollitud laeva liikmesriigi pädev asutus ei nõua inspektori lahkumist laevalt.
When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to leave the vessel.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 46.)
(Article 46 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Artikkel 47 b
Article 47 b (new)
Iga kalalaeva suhtes võtab rakendusmeetmed lipuliikmesriik, kus see on registrisse kantud, vastavalt oma seadustele, kui tema lipu all sõitev laev on pannud toime artiklis 47 a osutatud tõsise rikkumise.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a.
Lõikes 1 nimetatud meetmed olenevad eelkõige toimepandud rikkumise raskusest ja liikmesriigi õiguse asjaomastest sätetest ning võivad olla järgmised:
The measures referred to in paragraph 1 may include in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
b) keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;
b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) laeva sekvestreerimine;
c) sequestration of the vessel;
d) püügiloa peatamine või äravõtmine;
d) suspension or withdrawal of fishing authorisation;
e) püügikvoodi vähendamine või äravõtmine.
e) reduction or withdrawal of the fishing quota.
Asjaomase kalalaeva lipuliikmesriik teavitab komisjoni viivitamata käesoleva artikli kohaselt võetud sobivatest meetmetest.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
Selle teatise alusel teavitab komisjon kõnealustest meetmetest NAFO sekretariaati.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 47.)
(Article 47 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Artikkel 47 c
Article 47 c (new)
Aruanne rikkumiste kohta
Report on infringements
Artiklis 47 a viidatud tõsise rikkumise korral esitab asjaomane liikmesriik komisjonile võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast rikkumisteatise saamist ettekande uurimise käigust, sealhulgas kõigist seoses kõnealuse rikkumisega võetud või soovitatud meetmetest, ja pärast uurimise lõpuleviimist ettekande uurimise tulemustest.
In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Komisjon koostab liikmesriikide aruannete põhjal ühenduse aruande.
The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Komisjon saadab NAFO sekretariaadile nelja kuu jooksul pärast rikkumisteatise saamist ühenduse ettekande uurimise käigust ja võimalikult kiiresti pärast uurimise lõpuleviimist ettekande uurimise tulemustest.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 artikkel 48.)
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Liikmesriik käsitleb teiste konventsiooniosaliste ja teiste liikmesriikide inspektorite koostatud akte samadel alustel kui enda inspektorite omi .
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
NAFO inspektorite koostatud inspektsiooni- ja järelevalvearuanded sisaldavad kaalukaid tõendeid iga liikmesriigi kohtu- ja haldusmenetluse jaoks.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State .
Asjaolude tuvastamisel käsitletakse neid aruandeid samadel alustel kui liikmesriikide inspekteerimis- või järelevalvearuandeid .
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Liikmesriigid teevad asjaomaste konventsiooniosalistega koostööd, et kooskõlas oma siseriikliku õigusega hõlbustada kohtu ‑ või muid menetlusi, mis tulenevad inspektori poolt NAFO kava raames esitatud aktist .
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
Liikmesriigid teevad koostööd, et hõlbustada kohtu- või muu menetluse läbiviimist inspektori esitatud ettekande alusel sellise kava kohaselt, millest lähtutakse tõendite hindamisel riigi oma kohtu- või muus süsteemis .
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
(Nõukogu 2. veebruari 2007. aasta töödokumendi 5449/07 artikkel 48.)
(Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Kõnealuse inspekteerimise hõlbustamiseks nõuavad liikmesriigid, et kalalaevade kaptenid või nende esindajad annaksid pädevatele asutustele liikmesriigis, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad kasutada soovivad, vähemalt 48 tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmise aega järgmise teabe:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
a) lossimissadamasse jõudmise aeg,
(a) their time of arrival at the port of landing,
b) kalapüügiloa koopia,
(b) a copy of the authorisation to fish,
c) pardal hoitavad kogused eluskaalu kilogrammides;
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
d) NAFO reguleeritava piirkonna vöönd või vööndid, kust saak püüti.
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
d) NAFO reguleeritava piirkonna rajoon või rajoonid või vööndid, kust saak püüti.
(d) the division or divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
(Nõukogu 2. veebruari 2007. aasta töödokumendi 5449/07 artikkel 51.)
(Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Meetmed kolmandate riikide laevade suhtes
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
Meetmed IUU laevade suhtes
Measures in respect of IUU vessels
a) IUU nimistus olevatele laevadele ei anta välja ühtegi litsentsi ega kalapüügiluba kalastamiseks vetes, mille suhtes kehtivad nende liikmesriikide suveräänsed õigused või jurisdiktsioon;
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
a) liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, baaslaevad ja kaubalaevad ei abista IUU nimistus olevaid laevu mingil moel ega osale nende ümberlaadimises ega IUU nimistusse kuuluvate laevadega ühistes püügioperatsioonides;
(a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
b) IUU nimistus olevatele laevadele ei anta õigust sõita nende liikmesriikide lipu all;
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
b) ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevaid laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega;
(b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services ;
c) IUU nimistus olevatel laevadele ei ole lubatud lossimine, ümberlaadimine, tankimine, varude täiendamine, välja arvatud vääramatu jõu mõju olukordades, kalastamine ega muu tegevus nende liikmesriikide sadamates ega vetes, mille suhtes kehtivad nende suveräänsed õigused või jurisdiktsioon;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
c) IUU laevadel ei lubata sõita liikmesriigi sadamasse, välja arvatud vääramatu jõu puhul;
(c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State , except in case of force majeure;
d) importijaid, veoettevõtjaid ja muid asjaomaseid sektoreid julgustatakse hoiduma läbirääkimistest IUU nimistus olevate laevadega ja nende laevade püütud kala ümberlaadimisest;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
d) IUU laevadel ei lubata vahetada laevaperet, välja arvatud juhul, kui see on vajalik vääramatu jõu tõttu;
(d) IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
e) kogu teavet IUU nimistus olevate laevade kohta kogutakse ja vahetatakse teiste konventsiooniosaliste, kolmandate riikide ja teiste piirkondlike kalandusorganisatsioonidega, et teha kindlaks ja hoida ära võltsitud impordi ‑/ekspordi ­sertifikaatide kasutamist selliste laevade püütud kala suhtes.
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
e) IUU laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
(e) IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
f) liikmesriigid keelduvad andmast IUU laevadele luba sõita nende lipu all ja soovitavad importijatel, veoettevõtjatel ja muudel asjaomastel sektoritel hoiduda kõnealuste laevadega läbirääkimiste pidamisest ja nende püütud kala ümberlaadimisest;
(f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
g) ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kala import on keelatud.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Liikmesriikide lipu all sõitvatel kalalaevadel, sealhulgas abilaevadel, tankimislaevadel, emalaevadel ja kaubalaevadel on keelatud mis tahes viisil abistada IUU nimistus olevaid laevu ja osaleda koos nendega ümberlaadimisel või muus tegevuses, millega valmistatakse ette kalastamist või mis on seotud kalastamisega, ja ühises kalastusalases tegevuses.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Komisjon muudab IUU laevade nimekirja vastavaks NAFO nimekirjale, niipea kui NAFO võtab vastu uue nimekirja.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
IUU nimistus oleva laeva prahtimine on keelatud.
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
(Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 XVII lisa 2. jagu ja nõukogu 2. veebruari 2007. aasta töödokumendi 5449/07 artikkel 58.)
(Annex XVII, section 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 and Article 58 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Komisjoni ettepaneku eesmärk
Purpose of the Commission proposal