natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 6 lõikes 3 märgitud koostöövõrkusid ja kogemustevahetust hõlmavatesse tegevusprogrammidesse valitud tegevustes peab osalema vähemalt kolm toetusesaajat vähemalt kahe liikmesriigi vähemalt kolmest piirkonnast ning iga tegevuse puhul peavad esinema järgmised koostöövormid: ühine arendustegevus, ühine rakendustegevus, ühine personalitöö ja ühine finantseerimine.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Artikli 6 lõikes 3 märgitud regioonidevahelist koostööd ja koostöövõrkusid ja kogemustevahetust hõlmavatesse tegevusprogrammidesse valitud tegevustes peab osalema vähemalt kolm toetusesaajat vähemalt kahe liikmesriigi vähemalt kolmest piirkonnast ning iga tegevuse puhul peavad esinema järgmised koostöövormid: ühine arendustegevus, ühine rakendustegevus, ühine personalitöö ja ühine finantseerimine.
Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation and cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Iga toetusesaaja poolt deklareeritud kulude õiguspärasust ja korrale vastavust sertifitseerivad artikli 14 lõikes 2 märgitud tunnustatud audiitorid.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Iga tegevuses osalev toetusesaaja kannab vastutust deklareeritud kuluga seotud eeskirjade eiramise puhul.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Iga toetusesaaja poolt deklareeritud kulude õiguspärasust ja korrale vastavust sertifitseerivad artikli 14 lõikes 2 märgitud erapooletud ja kvalifitseeritud audiitorid.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by independent and qualified auditors referred to in Article 14(2).
Established in 1975, following the first enlargement of the Union, the European Regional Development Fund helps to ‘redress the main regional imbalances’ (Article 160 of the EC Treaty).
Established in 1975, following the first enlargement of the Union, the European Regional Development Fund helps to ‘redress the main regional imbalances’ (Article 160 of the EC Treaty).
The duty of European solidarity is clearly central to the process of building the Union.
The duty of European solidarity is clearly central to the process of building the Union.
It is thus true to say that if the European Union were just a free trade area, cohesion policy could serve merely to redistribute funds for the benefit of less developed regions or countries so as to offset income disparities.
It is thus true to say that if the European Union were just a free trade area, cohesion policy could serve merely to redistribute funds for the benefit of less developed regions or countries so as to offset income disparities.
However, it has other ambitions: it is as much a political project as a social and economic project.
However, it has other ambitions: it is as much a political project as a social and economic project.
Consequently, cohesion policy is employed as a means of promoting a development model in which solidarity and cooperation play an active role
Consequently, cohesion policy is employed as a means of promoting a development model in which solidarity and cooperation play an active role
See M. Jouen, ‘Etude sur l’adaptation de la politique de cohésion à l’Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg’, in Notre Europe . .
See M. Jouen, ‘Etude sur l’adaptation de la politique de cohésion à l’Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg’, in Notre Europe . .
Faced with the challenge of the latest enlargement, which has exacerbated regional disparities to an unprecedented degree, the Commission has drawn up a new regulation on the European Regional Development Fund aimed at rationalising the objectives and gearing them to the Lisbon and Göteborg keynotes.
Faced with the challenge of the latest enlargement, which has exacerbated regional disparities to an unprecedented degree, the Commission has drawn up a new regulation on the European Regional Development Fund aimed at rationalising the objectives and gearing them to the Lisbon and Göteborg keynotes.
The ERDF will help to finance the three new objectives.
The ERDF will help to finance the three new objectives.
Regions whose development is lagging behind will thus be covered by the ‘Convergence’ objective, affording wide scope for ERDF assistance to enable regions to tap and modernise their resources and embark on a sustainable development process (Article 4).
Regions whose development is lagging behind will thus be covered by the ‘Convergence’ objective, affording wide scope for ERDF assistance to enable regions to tap and modernise their resources and embark on a sustainable development process (Article 4).
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective (Article 5) revolves around three keynotes, namely innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and access to transport and information and communication technology services.
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective (Article 5) revolves around three keynotes, namely innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and access to transport and information and communication technology services.
‘Territorial cooperation’ (Article 6), prompted by the success of the INTERREG III Community initiative, breaks down into cross-border, transnational, and regional networking components encompassing a list of activities based on the Lisbon and Göteborg keynotes.
‘Territorial cooperation’ (Article 6), prompted by the success of the INTERREG III Community initiative, breaks down into cross-border, transnational, and regional networking components encompassing a list of activities based on the Lisbon and Göteborg keynotes.
In addition, the regulation lays down specific provisions to allow for particular territorial aspects (Articles 8, 9, 10, and 11) :
In addition, the regulation lays down specific provisions to allow for particular territorial aspects (Articles 8, 9, 10, and 11) :
As regards the urban dimension (Article 8) , the ERDF ‘shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations’.
As regards the urban dimension (Article 8) , the ERDF ‘shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations’.
Urban-oriented measures are consequently encompassed within the ERDF-funded operational programmes, and there are no longer any specific programmes along the lines of the URBAN Community initiative.
Urban-oriented measures are consequently encompassed within the ERDF-funded operational programmes, and there are no longer any specific programmes along the lines of the URBAN Community initiative.
ERDF assistance can also be used in rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9) to promote economic diversification.
ERDF assistance can also be used in rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9) to promote economic diversification.
The Member States and the regions will have the task of bringing measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) or by the European Fund for Fisheries (EFF) into a coherent complementary relationship with the programmes co-financed by the ERDF.
The Member States and the regions will have the task of bringing measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) or by the European Fund for Fisheries (EFF) into a coherent complementary relationship with the programmes co-financed by the ERDF.
Furthermore, under the ‘competitiveness’ objective, the ERDF will support regional programmes in areas with natural handicaps (Article 10) .
Furthermore, under the ‘competitiveness’ objective, the ERDF will support regional programmes in areas with natural handicaps (Article 10) .
Lastly, the outermost regions (Article 11) , whether or not they fall under the ‘Convergence’ objective, will be eligible for specific ERDF financial support.
Lastly, the outermost regions (Article 11) , whether or not they fall under the ‘Convergence’ objective, will be eligible for specific ERDF financial support.
Substantive points
Substantive points
Your rapporteur believes that the Commission proposal for a regulation strikes an effective balance between the aims of cohesion policy and the Lisbon and Göteborg priorities, that is to say, competitiveness, employment and social integration, environmental protection and risk prevention, and the knowledge-based economy.
Your rapporteur believes that the Commission proposal for a regulation strikes an effective balance between the aims of cohesion policy and the Lisbon and Göteborg priorities, that is to say, competitiveness, employment and social integration, environmental protection and risk prevention, and the knowledge-based economy.
He notes that there are sound options set out in the proposal, as can be seen from the fact that, for example:
He notes that there are sound options set out in the proposal, as can be seen from the fact that, for example:
- measures in the area of research and innovation are to be treated as a priority for the purposes both of the ‘Convergence’ objective and of the ‘competitiveness and employment’ objective;
- measures in the area of research and innovation are to be treated as a priority for the purposes both of the ‘Convergence’ objective and of the ‘competitiveness and employment’ objective;
- attention is to be focused on matters of sustainable development through targeted measures related to the environment, transport, energy, and prevention and management of natural risks;
- attention is to be focused on matters of sustainable development through targeted measures related to the environment, transport, energy, and prevention and management of natural risks;
- accessibility problems are to be taken into account under the ‘competitiveness and employment’ objective;
- accessibility problems are to be taken into account under the ‘competitiveness and employment’ objective;
- territorial cooperation is elevated to the status of a third objective and, in particular, sea borders are to be recognised for the purposes of cross-border cooperation.
- territorial cooperation is elevated to the status of a third objective and, in particular, sea borders are to be recognised for the purposes of cross-border cooperation.
He also welcomes the stronger emphasis on certain fundamental principles of cohesion policy such as concentration of assistance, additionality, and partnership.
He also welcomes the stronger emphasis on certain fundamental principles of cohesion policy such as concentration of assistance, additionality, and partnership.
He does, however, think it necessary to make some changes relating specifically to:
He does, however, think it necessary to make some changes relating specifically to:
· Principle of non-discrimination and equal opportunities
· Principle of non-discrimination and equal opportunities
It is important to refer to the principle of non-discrimination and equal opportunities as regards access to the European Regional Development Fund and, more generally, to the Structural Funds as a whole .
It is important to refer to the principle of non-discrimination and equal opportunities as regards access to the European Regional Development Fund and, more generally, to the Structural Funds as a whole.
· Disabled people
· Disabled people
It is agreed that the ERDF should be a primary means of reducing the social exclusion affecting disabled people in every aspect of life.
It is agreed that the ERDF should be a primary means of reducing the social exclusion affecting disabled people in every aspect of life.
Accordingly, and in addition to the above-mentioned reference to the principle of non-discrimination, the rapporteur intends to amend the purpose of the ERDF (Article 2) by introducing an explicit commitment to removing the obstacles posed to people with disabilities .
Accordingly, and in addition to the above-mentioned reference to the principle of non-discrimination, the rapporteur intends to amend the purpose of the ERDF (Article 2) by introducing an explicit commitment to removing the obstacles posed to people with disabilities.
· Environment and cultural heritage
· Environment and cultural heritage
While welcoming the reference to the promotion of biodiversity and the development of infrastructure linked to Natura 2000, the rapporteur thinks it necessary to add further amendments to safeguard, protect, and enhance the environment and the cultural heritage in the context of sustainable development outlined by the Commission.
While welcoming the reference to the promotion of biodiversity and the development of infrastructure linked to Natura 2000, the rapporteur thinks it necessary to add further amendments to safeguard, protect, and enhance the environment and the cultural heritage in the context of sustainable development outlined by the Commission.
He also believes that environmental actors should be involved on the same footing as other territorial and socio-economic actors for the purpose of managing the implementation of ERDF operations .
He also believes that environmental actors should be involved on the same footing as other territorial and socio-economic actors for the purpose of managing the implementation of ERDF operations.
· Urban dimension
· Urban dimension
Although the resources to be earmarked for urban policy are more substantial than under the old URBAN initiative, your rapporteur considers that the urban dimension should be secured more effectively by means of
Although the resources to be earmarked for urban policy are more substantial than under the old URBAN initiative, your rapporteur considers that the urban dimension should be secured more effectively by means of
o an increase in the maximum ERDF contribution to ESF-funded measures in urban areas ,
o an increase in the maximum ERDF contribution to ESF-funded measures in urban areas ,
o a sufficient level of investment in policies to promote sustainable urban development ,
o a sufficient level of investment in policies to promote sustainable urban development ,
o greater involvement of local authorities when national strategic frameworks are drawn up, so as to ensure compliance with the partnership principle.
o greater involvement of local authorities when national strategic frameworks are drawn up, so as to ensure compliance with the partnership principle.
As far as the ‘Convergence’ objective is concerned, the rapporteur believes that the aims set out in Article 4 should include a reference to public security, that is to say, a guarantee of protection against infiltration of the economy and Structural Fund expenditure procedures by organised crime .
As far as the ‘Convergence’ objective is concerned, the rapporteur believes that the aims set out in Article 4 should include a reference to public security, that is to say, a guarantee of protection against infiltration of the economy and Structural Fund expenditure procedures by organised crime.
The rapporteur considers that the scope of the ‘competitiveness’ and ‘territorial cooperation’ objectives should be extended to encompass shipping, focusing particular attention on motorways of the sea .
The rapporteur considers that the scope of the ‘competitiveness’ and ‘territorial cooperation’ objectives should be extended to encompass shipping, focusing particular attention on motorways of the sea.
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets
INCIDENCE FINANCIÈRE
FINANCIAL IMPLICATIONS
Tableau 2 : répartition par objectifs
Table 2: breakdown by objective
Eelarvekomisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Lõige 1
Paragraph 1
Lõige 2
Paragraph 2
(2) Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi üldsätteid käsitlevas määruses (EÜ) nr … on ette nähtud ühised sätted struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kohta.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
On vaja kehtestada erisätted tegevusliikide kohta, mida ERF võib finantseerida selles määruses kindlaksmääratud eesmärkide alusel.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
On vaja kehtestada erisätted tegevusliikide kohta, mida ERF võib finantseerida selles määruses kindlaksmääratud eesmärkide alusel ja kooskõlas finantsmäärusega .
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation and in accordance with the provisions of the Financial Regulation, need to be laid down.
Artikli 3 lõike 2 punkt d
Article 3, paragraph 2, point d)
d) Määruse (EÜ) nr (…) artiklites 43 ja 44 märgitud tehniline abi.
d) technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
d) Määruse (EÜ) nr (…) artiklites 43 ja 44 märgitud tehniline abi kooskõlas eelarvepädeva institutsiooni otsustega .
d) in accordance with the budget authority decisions, technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Nathalie Griesbeck 20.09.2004
Nathalie Griesbeck 20.09.2004
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Toetudes nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide [5] kohta artikli 20 lõike 1 punktis b ettenähtud linnakogukonna algatuse (Urban Community) kogemustele ja tugevatele külgedele, tuleks linnadimensiooni tugevdada selle valdkonna meetmete täieliku integreerimise abil ERFi kaasfinantseeritavate rakenduskavadega.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) Toetudes nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide [5] kohta artikli 20 lõike 1 punktis b ettenähtud linnakogukonna algatuse (Urban Community) kogemustele ja tugevatele külgedele, tuleks linnadimensiooni tugevdada selle valdkonna meetmete täieliku integreerimise abil ERFi kaasfinantseeritavate rakenduskavadega ning tuleks koondada nii majandus- kui tööhõivepoliitilised meetmed, mida täiendavad sotsiaalse tõrjutuse vastased ja keskkonda parandavad meetmed.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF , and both economic and employment policy measures, complemented by measures to combat social exclusion and to improve the environment, should be grouped together.
ERF peaks käsitlema ka eripäraseid raskusi, mille ees seisavad teatavad saared, mägipiirkonnad ja hõredalt asustatud alad, mille arengut aeglustab nende geograafiline asend.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development..
ERF peaks käsitlema ka eripäraseid raskusi, mille ees seisavad teatavad saared, autonoomsed linnad Ceuta ja Melilla, mis on tihedalt asustatud ja kõrge tööpuuduse tasemega, mägipiirkonnad ja hõredalt asustatud alad, mille arengut aeglustab nende geograafiline asend.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density and high unemployment rates, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
Artikli 1 teine lõik
Article 1, subparagraph 2
Selles kehtestatakse linna- ja maapiirkondade, kalandusest sõltuvate piirkondade, äärepoolseimate piirkondade , ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade ja isoleeritud, tihedalt asustatud ja kõrge tööpuuduse tasemega piirkondade toetamist käsitlevad erisätted.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of areas with natural handicaps and of isolated areas of dense population and high unemployment .
Artikli 2 esimene lõik
Article 2, paragraph 1
ERF aitab kaasa abi finantseerimisele selleks, et tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, vähendades regionaalset ebavõrdsust ja edendades piirkondade majanduse struktuurilist arengut ning kohandamist, sealhulgas nii taandarenevate tööstuspiirkondade ja -alade ümberkorraldamist kui tööpuuduse ja vaesuse vastast võitlust .
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including both the conversion of declining industrial regions and areas and combating unemployment and poverty.
Artikli 2 teine lõik
Article 2, paragraph 2
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, eelkõige vajadust tugevdada konkurentsivõimet ja innovatsiooni, luua püsivaid töökohti ja soodustada keskkonnasõbralikku arengut.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.