natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Kohalikud ja piirkondlikud ühendused ning täidesaatvad organid peaksid arutelus aktiivselt osalema institutsioonilisel tasandil, olles täiel määral kaasatud arutellu Euroopa Liidu tuleviku üle, täites samas oma kohustusi kodanike ees.
• Local and regional assemblies and executive bodies should become actively involved at an institutional level, and should participate fully in the debate on the future of the EU, while shouldering their responsibilities vis-à-vis the public.
· Mõned aruteluteemad: hartas sätestatud ja põhiseaduse lepingus sisalduvate põhiõiguste roll ja tähtsus, Euroopa sotsiaalmudel, solidaarsus, subsidiaarsus ja proportsionaalsus, ühtne turg; konkurentsivõime, majanduskasv ja tööhõive, keskkond, jätkusuutlik areng, energiapoliitika, teenused ja nende rahastamine, majandus- ja rahaliidu majanduslikud aspektid, globaliseerumisest tulenevad väljakutsed VKEdele, õigused, vabadused ja ühtekuuluvustunne, mis on seotud Euroopa kodakondsusega, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, laienemine versus süvenemine, haridus-, teadusuuringute ja uuendustegevuse poliitika.
• Possible subjects for the debate: the role and importance of fundamental rights as enshrined in the Charter included in the Constitutional Treaty, the European social model, solidarity, subsidiarity and proportionality, the single market, competitiveness, growth and employment, the environment, sustainable development, energy policy, public services and how to fund them, economic aspects of economic and monetary union, the challenges of globalisation for SMEs, rights and freedoms and the sense of belonging linked to European citizenship, the area of security, freedom and justice, enlargement versus closer integration, policies on education, research and innovation.
Arutelul olevaid teemasid tuleks kohandada konkreetsete kohalike või piirkondlike olukordadega.
Moreover, the topics covered should be adapted to particular circumstances identified at local and regional levels.
· Regioonide Komitee soovib koostöös Euroopa Parlamendiga mängida selles aktiivset rolli; parlamendi saadikud ja kohalike ning piirkondlike omavalitsuste esindajad peaksid ühendama jõud, et anda oma järelemõtlemisaja jooksul panus poliitilisse ja demokraatlikku arutellu.
• The CoR is keen to play a proactive role, in partnership with the European Parliament; MEPs and local and regional elected representatives will have to join forces to contribute to the political and democratic debate during the period of reflection.
· Väljapakutud meetmete tõhusaks ja asjakohaseks elluviimiseks soovib Regioonide Komitee oma käsutuses olevate rahaliste vahendite suurendamist; selleks otstarbeks võiks alates 2006. aastast luua uue eelarverea.
• To enable effective and appropriate implementation of the proposed measures, the CoR would like to obtain additional funding; a new budget heading could even be introduced for this purpose from 2006 onwards.
Aastateks 2006–2009 kavandatud tegevused
Measures envisaged for 2006-2009
· Luua üheaegselt kõigis liikmesriikides “Euroopa platvormid”, mis soodustaksid avatud teabe- ja arvamustevahetust Euroopa, tema väärtuste, eesmärkide ja piiride kohta:
• European Forums could be set up simultaneously in all the Member States to facilitate open exchange and discussion on Europe, its values, objectives and frontiers:
- 1. järk (2005. aasta oktoobrist kuni 2006. aasta märtsini): rajada piirkondlikud komiteed, mis koosnevad kohalike ja piirkondlike omavalitsuste “saadikutest”, kus on esindatud ka Regioonide Komitee liikmete võrgustik, poliitilised parteid, piirkondlike parlamentide saadikud ja riiklike parlamentide liikmed, kohalik ja piirkondlik meedia, kodanikuühiskond, samuti sotsiaal- ja haridussfääri osapooled, suurendamaks kodanike, eelkõige noorte teadlikkust ja parandamaks Euroopa poliitika mainet.
– 1st phase (October 2005 – March 2006): establishment of regional committees comprising "ambassadors" from local and regional authorities and representing the network of CoR members, political parties, members of regional and national parliaments, the local and regional media, civil society as well as social and educational players; these would serve to raise public awareness, particularly among young people, and to raise the profile of European policies.
- 2. järk (2006. aasta jaanuarist 2009. aasta juunini): avalike kohtumiste korraldamine Euroopa linnades ja piirkondades Regioonide Komitee ja Euroopa Parlamendi liikmete osalusel, arutlemaks püstitatud probleemide üle:
– 2nd phase (from January 2006 – June 2009): holding public meetings in European cities and regions, with the participation of CoR members and MEPs, to discuss problems which have been identified:
· Sihtrühmade väljaselgitamine: kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, ajakirjanikud, õpetajad, noored jne;
• to identify target groups: local and regional administration, journalists, teachers, young people, etc.;
· Määratleda Euroopa Parlamendi ja meediaga koostöös probleemid, mis tunduvad kodanike jaoks kõige olulisemad, põhinedes avalike kohtumiste käigus kodanike avaldatud probleemidel ja kartustel;
• in cooperation with the European Parliament and with the assistance of the media, to identify problems which ordinary Europeans feel to be particularly relevant, by listening to the problems and fears expressed by them at public meetings;
· Rea suhtlemisvahendite ettevalmistamine Regioonide Komitee liikmetele;
• to prepare a range of communication tools for CoR members to use;
· Teated kohalikule ja riiklikule meediale;
• to communicate with local and national media;
· IT-põhiste platvormide kasutamine aruteludeks, piirkondlike virtuaalsete foorumite loomine;
• to use online forums for debate and create virtual regional forums;
· Teabeväljaannete avaldamine.
• to publish information documents.
- järk (alates 2007. aasta jaanuarist): Euroopa linnades ja piirkondades toimunud arutelude tulemuste hindamine ja konsolideerimine.
– 3rd phase (from January 2007): to evaluate and consolidate the results of the debate conducted in the cities and regions of Europe.
Esimene üritus võiks toimuda aastal 2006.
The first of these would be held in 2006.
· Brüsselis paiknevad piirkondlikud ja kohalikud esindused koostöös Regioonide Komitee pressi ja teabeüksusega viivad läbi uuringu, mis käsitleb teabetegevust ja sidemeid kohaliku ja piirkondliku meediaga.
• The CoR's Press & Communications Unit could collaborate with local and regional representation offices in Brussels in drawing up a study on information activity; and links with the local and regional media.
Kõnealune teema võiks leida põhjalikumat kajastamist Regioonide Komitee üritusel “OPEN DAYS 2006”.
This subject could be chosen as the central theme of the CoR's Open Days in 2006.
Kõnealune trükis põhineb uutel ideedel, mille arusaadavus, kergestiloetavus ja teavitusviis peaksid äratama kodanike huvi.
The brochure would be based on new ideas presented in an easy-to-understand, informative way so as to arouse public interest.
· Euroopa kodanike teadlikkuse tõstmise kampaania on esmajoones suunatud noortele, kes on homse Euroopa kodanikud, ja kes saavad esimest korda valida 2009. aastal.
• To launch a public awareness-raising strategy targeted at young people in particular as the European citizens of the future who will be voting for the first time in 2009.
Järelemõtlemisaeg: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühistekst, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomisjonis
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
Delegatsiooni juht:
Delegation chairman:
lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühisteksti kohta, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
(Kaasotsustamismenetlus: kolmas lugemine)
(Codecision procedure: third reading)
– võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühist eelnõud (PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 );
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0245
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
Not yet published in OJ. ;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse oma seisukohta
– having regard to its position at second reading
Vastuvõetud tekstid , 10.05.05, P6_TA(2005)0165 . nõukogu ühise seisukoha
Texts Adopted , 10.05.2005, P6_TA(2005)0165 . on the Council common position
– võttes arvesse komisjoni arvamust muudatusettepanekute kohta, mille parlament ühisele seisukohale esitas ( KOM(2005)0277 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 5;
– having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 65;
– having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse oma delegatsiooni raportit lepituskomiteele (A6 0415/2005);
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0415/2005 ),
3. teeb peasekretärile ülesandeks õigusaktile alla kirjutada, kui on kontrollitud, et kõik menetlused on asjakohaselt lõpule viidud, ja kokkuleppel nõukogu peasekretäriga avaldada õigusakt Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühistekst, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
art 251 lg 5 ja art 175 lg 1 (EÜ)
Articles 251(5) and 175(1) EC
art 65
Rule 65
Delegatsiooni juht: asejuht
Delegation chair( wo )man: Vice-President
Vastutava komisjoni esimees
Chair( wo )man of committee responsible
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv suplusvee kvaliteedi kohta - KOM(2002)0581 - C5-0508/2002
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water – COM(2002)0581 – C5-0508/2002
EP 2. lugemise kuupäev – P5
Date of Parliament’s 2nd reading – P[5]
Komisjoni arvamus (art 251 lg 2 kolmanda alalõigu punkt c)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Nõukogu 2. lugemiselt saabunud teksti kättesaamise kuupäev
Date Council received 2nd reading
EP muudatustega mittenõustumist käsitleva nõukogu kirja kuupäev
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Lepituskomisjoni koosolekud
Conciliation Committee meetings
EP delegatsiooni hääletuse kuupäev
Date of vote by Parliament delegation
Hääletuse tulemused
Result of vote
Kohal olnud liikmed
Members present
Kohal olnud asendusliikmed
Substitutes present
Kohal olnud asendusliikmed (art 178 lg 2)
Substitutes under Rule 178(2) present
Lepituskomisjonis kokkuleppe saavutamise kuupäev
Date of agreement in Conciliation Committee
Kuupäev, mil mõlemad esimehed tuvastasid ühisteksti heakskiitmise ning edastasid selle parlamendile ja nõukogule
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
TÄHTAEGADE PIKENDAMINE
EXTENSION OF DEADLINES
Nõukogu teise lugemise tähtaja pikendamine
Extension of deadline for second reading by Council
Komitee kokkukutsumise tähtaja pikendamine
Extension of deadline for convening the Committee
taotlev institutsioon - kuupäev
Requesting institution – date
Komitee töö tähtaja pikendamine
Extension of deadline for work in the Committee
Õigusakti vastuvõtmise tähtaja pikendamine
Extension of deadline for adopting the act
Lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühistekst, mis käsitleb kaevandustööstuse jäätmete käitlemist ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Delegatsiooni juht:
Delegation chairwoman:
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühisteksti kohta, mis käsitleb kaevandustööstuse jäätmete käitlemist ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
– võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühisteksti ja vastavat institutsioonidevahelist avaldust (PE-CONS 3665/2005 – C6 0405/2005);
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant interinstitutional statement (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
- võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühisdeklaratsiooni direktiivi rakendamise kohta
- having regard to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive,
Ühistekstile lisatud. ;
Annexed to the joint text.
ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 451.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0319 )
451. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )
– võttes arvesse teise lugemise
– having regard to its position at second reading
Vastuvõetud tekstid, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . seisukohta nõukogu ühise seisukoha küsimuses
Texts Adopted, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . on the Council common position
– võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi ühise seisukoha muudatuste kohta ( KOM(2005)0477 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 )
– võttes arvesse ettekannet, mille esitas Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomisjonis ( A6-0001/2005 );
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0001/2006 ),
3. teeb Euroopa Parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine koos institutsioonidevahelise avaldusega Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühistekst, mis käsitleb kaevandustööstuse jäätmete käitlemist ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
art 251 lg 5 ja art 175 (EÜ)
Articles 251(5) and 175 EC
Delegatsiooni juht: asejuht
Delegation chairwoman: Vice-President
Vastutava komisjoni esimees
Chairman of committee responsible
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaevandustööstuse jäätmete käitlemise kohta – KOM(2003)0319 – C5-0256/2003
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries – COM(2003)0319 – C5-0256/2003 ]
Nõukogu ühine seisukoht istungil teada andmise kuupäev
Council common position Date announced in plenary
EP 2. lugemise kuupäev – P5[5]
Date of Parliament’s 2nd reading – P[5]
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0563 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181 a lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0406/2005 );
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0406/2005 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6‑0002/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0002/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0614 – 15098/2005)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 - 15098/2005)
– võttes arvesse ühist seisukohta 2005/888/PESC
– having regard to common position 2005/888/CFSP
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 60 ja 301;
– having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0434/2005 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0003/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0003/2006 ),
Viide 1 a (uus)
Citation 1 a (new)
võttes arvesse nõukogu poolt 12. detsembril 2005. aastal vastu võetud Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames kasutatavate piiravate meetmete (sanktsioonide) rakendamise ja hindamise suuniseid;
Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005,
Selgesõnaline viide nõukogu poolt liikmesriikidele edastatud suuniste kohta sisaldub igas aktis, millega nähakse ette piiravad meetmed teatud isikute suhtes.
An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.
Nimetatud viitega vastatakse läbipaistvuse nõudele, isegi kui nõukogu käsitleb suuniseid lihtsate tõlgenduslike dokumentidena, mis ei ole õiguslikult siduvad.
A reference of this kind is in keeping with the requirements of transparency, even if the Council treats them simply as interpretative, non-binding documents.
Suuniste esimene versioon võeti vastu 2003. aastal ning kõnealuse teise versiooniga soovitakse arvesse võtta ühenduse ja riiklike institutsioonide poolt viimastel aastatel saadud kogemusi.
It should be noted that a first version was adopted in 2003 and that this second version takes into account the experience gained by Community and national institutions over recent years.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida komisjoni poolt vastavalt artiklile 8 koostatud nimekirjas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused omavad või mis on nende valduses või kontrolli all.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt komisjoni poolt vastavalt artiklile 8 koostatud nimekirjas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste käsutusse ega nende toetuseks.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8 .
Vastavalt ÜRO harta 7. peatükile koostab sanktsioonide komitee käesolevas artiklis käsitletud nimekirja, mida ei saa muuta ei liikmesriigid ega ka rahvusvahelised organisatsioonid, nagu Euroopa Ühendus või Euroopa Liit, mida ÜRO käsitleb piirkondlike organisatsioonidena.
The list referred to in this article is drawn up by the Sanctions Committee on the basis of Chapter VII of the UN Charter and may not be modified by Member States or by international organisations such as the Community and the Union, which are considered by the UN to be regional organisations.
Nimekirja kandmine ühenduse õigusakti ja selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas on seega kohustuslik tegevus, mille käigus ei ole võimalik sisse viia ühtegi muudatust.
Including the list in a Community act and publishing it in the Official Journal is, therefore, a mandatory act with no possibility of alteration.
Seega on tegemist rakendusliku meetmega, mille täitmise eest võiks vastutada komisjon.
That being the case, it has the characteristics of an implementing measure that could be entrusted directly to the Commission.
Esimese lõigu punktis a osutatud loetelu koostamisest ja muutmisest peab komisjon eelnevalt konfidentsiaalselt teavitama Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning arengukomisjoni.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
Vt muudatusettepaneku 2 selgitust.
See the justification for Amendment 2
See lisa on välja jäetud.
This annex is deleted.
Vt muudatusettepaneku 2 selgitust.
See the justification for Amendment 2.
Le 14 février 2005 à Beyrouth (Liban), un grave attentat terroriste a coûté la vie à vingt trois personnes, dont l’ancien Premier ministre libanais M. Rafiq Hariri, et a fait des dizaines de blessés.
On 14 February 2005, a serious terrorist attack in Beirut (Lebanon) claimed the lives of 23 people, including the former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and injured dozens of others.