natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitaarolukord Pakistanis: praegune olukord ja edasised sammud – arvamuste vahetus volinik Georgievaga – OCHA ja võimaluse korral teiste humanitaarabi osutajate panus
The humanitarian situation in Pakistan: state of play and way forward - Exchange of views with Commissioner Georgieva - Contributions from OCHA and possibly other humanitarian actors
Keskkond ja raha: aeg kõrvaldada 75 W läbipaistvad hõõglambid
Lights go out on 75 W light bulb
Säästulambid võivad vähendada majapidamise elektri kogutarbimist 10–15 % Käes on järgmine samm ELi energiatõhususe programmis, mil kasutusest kõrvaldatakse 75 W ja võimsamad läbipaistvad hõõglambid.
This is one of the Halogen bulbs set to be more popular in the future 75 W follows 100 W bulb into oblivion Energy efficiency behind change The humble light bulb is undergoing a quiet revolution.
Seda piiri nihutatakse kuni aastani 2012 järk-järgult allapoole (60 W 2011. aastal, 40 W ja vähem 2012. aastal).
Last year 100 W bulbs were phased out whilst from tomorrow (1 September) will see the end of 75 W bulb.
Nende asemel tuleb kodus kasutama hakata säästupirne.
Sales will continue until stocks run out and new alternatives will be on the shelves.
EL on otsustanud kõrvaldada kasutusest hõõglambid, et vähendada CO2heidet (ligikaudu 15 miljoni tonni võrra aastas).
The motive behind the change is the energy inefficiency of the old bulbs (which generate a great deal of heat) compared to newer models.
Valgustus võib moodustada majapidamise elektritarbimisest ühe viiendiku.
In addition newer bulbs can save money as they can last 6 to 10 times longer than the old ones.
Säästulambid võivad vähendada majapidamise elektri kogutarbimist 10–15 %, hoides ELis aastas kokku ligikaudu 40 TWh (võrreldav Rumeenia aastase elektritarbimisega).
This time next year sees the end of the 60 W bulbs whilst the year after the 40 and 25 W bulbs will also cease to be sold.
Lisaks kasule, mida see toob pikaajalises plaanis kaasa keskkonnale, võib säästulamp aidata teil kergesti säästa 50 eurot aastas (sealhulgas lampide hinda arvesse võttes).
In their place come LEDs (light emitting diodes), compact fluorescent bulbs and improved incandescent bulbs or halogen bulbs.
Kokkuhoitud raha – 5–10 miljardit eurot aastas – jõuab tagasi ELi majandusse, suurendades üldist heaolu.
Their improvement is mainly in the fact that incandescent light bulb converts only 5 % of energy it uses into light.
Pärast tavaliste hõõglampide kasutusest kõrvaldamist ELi turult 2012. aasta lõpuks on järgmine lambivalik:
The Parliament's cross party Environment Committee has always supported the move towards more efficient bulbs and it decided not to use its powers under EU rules to block the phasing out of the older bulbs.
täiustatud hõõglambid (halogeentehnoloogiaga), mis on kuju ja valguse kvaliteedi poolest samaväärsed traditsiooniliste hõõglampidega, kuid tõhusamad,
Supporters of the move claim that by ditching the older bulbs the European Union could save as much electricity per year as the total amount needed to power Romania.
LED-lambid , mis on tänu uusimale tehnoloogiale väga tõhusad ja kauakestvad.
The estimated saving in CO2 emissions per year is around 15 million tonnes.
Lugege pikemalt lambipirnidega seonduvat alltoodud põhjalikust veebilehelt.
20100831STO80668 MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
20100831STO80668 Energiasäästlikud lambid - infoleht Kohustusliku säästupirni poolt ja vastu Hüvasti, hõõgniidil töötavad lambipirnid!
MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Energy Saving Light Bulbs A round-up of the Energy Efficiency Package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Parlament surus läbi lisainvesteeringud energiasse ja transporti
MEPs back unspent money for local energy & transport investment
114 miljoni euro sihtmärgiks on kohalikud omavalitsused ja linnad.
The money is likely to be around €115 million and is part of the unallocated funds of the European Energy Programme for Recovery.
Investeeringuteks võivad olla "rohelisemad" transpordivahendid, taastuvenergiaallikate paigaldus, tõhusam tänavavalgustus, majade renoveerimine jms.
More importantly perhaps, they require skilled labour and that labour is not as much as risk to globalisation as other professions (for example moving businesses outside Europe or to different parts of it).
Raha saavad taotleda nii avalik kui erasektor.
Therefore this kind of investment creates jobs.
20100831STO80672 Tööstuse, teadusuuringute ja energeetika komisjon
20100831STO80672 Industry, Research and Energy Committee Press release
Jutta Haug uuest komisjonist, mis otsustab ELi mitmeaastase eelarve põhisuunad
Questions to Jutta Haug, Chair of Special Committee on EU long-term financial framework
Haug Jutta: "Meie eesmärk on defineerida prioriteedid, kuidas peaks välja nägema ELi järgmine mitmeaastane finantsraamistik" Uue komisjoni esimene koosolek toimub eeloleval neljapäeval Strasbourgis Komisjon soovib raporti istungile saata tuleva aasta juunis Mis on ELi pikaajalised eelarveprioriteedid ja kas need kajastuvad ELi eelarves?
German Social Democrat Jutta Haug will lead the "Policy Challenges" Committee Debate over future financing of EU beginning in earnest EP sets up new Committee to look at challenges ahead A special "policy challenges" Committee has just been set up by the European Parliament.
Kuidas hoida head tasakaalu solidaarsuse ning konkurentsivõimelisuse vahel ning kuhu täpselt suunata ELi raha?
Its goal, to look at what issues the next EU long term budget after 2014 should focus investment and financing on.
Poliitiliste väljakutsete erikomisjon asutati juulis, et valmistada ette järgmisel aastal toimuvateks mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimisteks.
The special committee was set up in July, ahead of the negotiations on the EU long-term financial framework which will start next year.
Mis on komisjoni töö eesmärgid?
What are its goals?
Meie eesmärk on defineerida prioriteedid, kuidas peaks välja nägema ELi järgmine mitmeaastane finantsraamistik.
Our goal is define our priorities and how big the next long term-budget should be.
Ei saa unustada, et ELi eelarve on suhteliselt väike - see on vähem kui pool Saksamaa Liiduvabariigi eelarvest.
You have to bear in mind that the EU budget is relatively small: for the 27 member states it is less than half the normal Federal public expenditure of Germany.
Seetõttu peame keskenduma investeeringutele, kus ELi panus võiks tekitada lisaväärtust.
So, we have to focus on the investments where the EU contribution can have an added value.
Lõime erikomisjoni, sest peame läbi töötama kõik eelarve valdkonnad: põllumajandus, regionaalpoliitika, teadusuuringud ja paljud muud teemad, millega eelarvekomisjonis ei saa tegeleda.
We created the special committee because it has to work across all the budgetary issues: agriculture, regional policy, research and many other topics that cannot be dealt with only by the Budget Committee.
See pole esimene kord asutada finantsperspektiivi erikomisjon.
It is not the first time that we had a special committee on the financial perspective.
Seekordse komisjoni töö teeb eriliseks fakt, et meil pole veel komisjoni ettepanekut, kui otsustame tööga alustada.
The difference this time is that we don't have the Commission proposal yet, but we decided to go ahead.
Soovime seada mõned põhisuunad, enne kui alustame läbirääkimistega järgmisel aastal.
We would like to set some guidelines before the negotiations begin next year.
Kas praegune eelarve peegeldab ELi poliitilisi eelistusi?
Does the present budget reflect the political priorities of the EU or does it needs revision?
Kui EL toetab EL2020 strateegiat järgmiseks kümneks aastaks, siis peame kohandama ka oma eelarvet uute prioriteetide jaoks: kliimamuutuste vastane võitlus, konkurentsivõime.
If the EU supports the EU 2020 strategy for the next decade, we need to adjust our budget in order to reflect those priorities: namely the fight against climate change and competitiveness.
Peame stimuleerima uute ja paremate töökohtade loomist, naiste osalust tööturul, kutseharidust ning liikuvust.
We have to stimulate the creation of more and better jobs, the presence of women in the labour market, vocational training and mobility.
Mis puudutab põllumajandust, siis reformi on vaja kulutuste põhjendamiseks meie kodanikele.
We desperately need the support of our citizens otherwise, with the tiny budget we have, we won't get anywhere.
Kodanike toetus on hädavajalik, sest vastasel juhul ei jõua me oma väikese eelarvega kusagile.
In the Parliament we are talking of it for ten years now: it is time to take it into account.
Uue komisjoni esimene koosolek toimub eeloleval neljapäeval Strasbourgis.
The special committee will meet in Strasbourg next week to define its agenda and timetable.
Komisjon soovib raporti istungile saata tuleva aasta juunis.
It has a mandate of one year, and MEPs would like to approve the final report in Plenary by June 2011.
Euroopa Komisjon teeb mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku juulis 2011.
The Commission proposal on the next financial framework is expected for July 2011.
20100831STO80673 Poliitiliste väljakutsete komisjon Pressiteade Põhjalikult ELi eelarvest Praegu kehtivast mitmeaastasest finantsraamistikust Jutta Haug
20100831STO80673 Policy Challenges Committee elects chair, vice-chairs and rapporteur The European Union Budget at a glance Financial Framework 2007-2013 Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//EN
EP esimene aasta numbrites
Parliament's first year in numbers: July 2009 to July 2010
Kui palju aega ja püüdlusi on aasta tagasi ametisse asunud 736 parlamendiliiget panustanud oma töösse?
Here we look at some of the numbers that have dominated the first of the five year mandate.
Vaatame parlamendi tööd puudutavat statistikat alates juulist 2009 kuni juulini 2010.
58 Plenary sittings in both Strasbourg in France and Brussels in Belgium
Aasta jooksul pidas parlament Strasbourgis ning Brüsselis 58 istungipäeva (istungjärgul 1-4 istungit), mis kestsid kokku 392 tundi või siis kuusteist 24tunnilist päeva.
392 hours of debates during these sessions
Aasta jooksul tegid parlamendiliikmed 599 resolutsiooni ettepanekut ning hääletasid 135 õigusloomelise ja 291 mitteõigusloomelise teksti üle.
135 legislative and 291 non-legislative procedures voted
Saadikud hääletasid (kas siis elektrooniliselt või käte tõstmise näol) 3138 korral.
3, 138 votes (electronic & by a show of hands)
Esitati 5728 parandusettepanekut.
5,728 amendments tabled
Paljud eelpool toodud arvud tõusevad.
3 formal sittings - one on 20th anniversary of democratic changes in Central and Eastern Europe with the participation of Czech playwright turned President Václav Havel.
Tegu on viieaastase mandaadi esimese aastaga ning kuna ka Euroopa Komisjon vahetus, siis on oodata õigusloome ettepanekute järsku kasvu.
The second was the award of the Parliament's human rights Sakharov Prize to the "Memorial" organisation and later an address by US Vice President Joe Biden.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//EN
Neljapäev, 2. september 2010 kell 15.00–18.30
Thursday 2 September 2010, 15.00 – 18.30
2. september 2010 kell 15.00–16.00
2 September 2010, 15.00 – 16.00
· 4.–5. november 2009 PV – PE430.647v02-00
· 4-5 November 2009 PV – PE430.647v02-00
· 26. jaanuar 2010 PV – PE438.365v01-00
· 26 January 2010 PV – PE438.365v01-00
· 4. veebruar 2010 PV – PE439.123v01-00
· 4 February 2010 PV – PE439.123v01-00
· 22.–23. veebruar 2010 PV – PE439.287v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.287v01-00
2. september 2010 kell 16.00–16.30
2 September 2010, 16.00 – 16.30
2. september 2010 kell 16.30–17.10
2 September 2010, 16.30 – 17.10
Esimesed TFTP 2 lepingu rakendusmeetmed
First implementing measures of the TFTP 2 Agreement
2. september 2010 kell 17.10 – 17.50
2 September 2010, 17.10 – 17.50
· Komisjoni ettekanne 2010. aasta suvel toimunud missioonide tulemuste kohta
· Presentation by the Commission of the results of the missions during the summer 2010
2. september 2010 kell 17.50–18.30
2 September 2010, 17.50 – 18.30
Romide olukord Euroopas
Situation of Roma in Europe
Neljapäev, 2. september 2010 kell 9.00–12.30
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 12.30
2. september 2010 kell 9.00–9.30
2 September 2010, 9.00 – 9.30
2. september 2010 kell 9.30–10.00
2 September 2010, 9.30 – 10.00
· 22.–23. juuni 2010 PV – PE443.140v01-00
· 22-23 June 2010 PV – PE443.140v01-00
· 23. juuni 2010 PV – PE443.163v01-00
· 23 June 2010 PV – PE443.163v01-00
Reklaami mõju tarbimiskäitumisele
The impact of advertising on consumer behaviour
2. september 2010 kell 10.00–12.30
2 September 2010, 10.00 – 12.30
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ühine koosolek neljapäeval, 2. septembril 2010
Joint Committee Meeting of FEMM and LIBE of Thursday, 2 September 2010
· Vt eraldi päevakorra projekti.
· See separate draft agenda
Teisipäev, 28. september 2010 kell 15.00–18.30: avalik kuulamine teemal „Kuidas mõjutab vaesus naisi ELis” Kolmapäev, 29. september 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday, 28 September 2010, from 15h00 to 18h30 : Public hearing on "How poverty affects women in the EU" Wednesday, 29 September 2010, from 9h00 to 12h30
2. september 2010 kell 15.00–17.30
2 September 2010, 15.00 – 17.30
· 23. juuni 2010 PV – PE445.695v01-00
· 23 June 2010 PV – PE445.695v01-00
· 5. juuli 2010 PV – PE445.795v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.795v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. juuli 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 July 2010, 12.00
Euroopa Liidu patendi tõlkimise korraldamine
Translation arrangements for the European Union patent
· Arvamuste vahetus hetkeseisu üle
· Exchange of views on the state of play
· Arvamuste vahetus (võimaluse korral)
· Exchange of views (Possibly vote)
· Õigusliku aluse käsitlemine - õigustalitluse arvamuse esitlus (võimaluse korral hääletamine)
· Consideration of legal basis - Presentation of the opinion of the Legal Service (Possibly vote)
Jäätmestatistika (kodifitseeritud versioon)
Waste statistics (codified version)
2. september 2010 kell 17.30–18.30
2 September 2010, 17.30 – 18.30
Bruno Gollnischi parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus
Request for the defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch
· 20. september 2010 (Strasbourg)
· 20 September 2010 (Strasbourg)
Neljapäev, 2. september 2010 kell 9.00–10.30 ja 10.30–12.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 10.30 and 10.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 12.–13. juuli 2010 PV – PE445.760v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.760v01-00
Vahejuhtumite ja õnnetuste uurimine tsiviillennunduses: hetkeseis
Investigation of incidents and accidents in civil aviation: State of play
Brüssel, esmaspäev, 27.september 2010 kell 15.00
Brussels, Monday 27 September 2010 at 15.00.
2. september 2010 kell 9.00–10.00
2 September 2010, 9.00 – 10.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. oktoober 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
· 13. september 2010 (Brüssel)
· 13 September 2010 (Brussels)
Neljapäev, 2. september 2010 kell 9.00–11.45 ja 11.45–12.30 (kinnine koosolek)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera)
2. september 2010 kell 9.00–11.45
2 September 2010, 9.00 – 11.45
· 23.–24. juuni 2010 PV – PE443.048v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.048v01-00
ELi välistegevuse kultuuriline mõõde Raportöör: Marietje Schaake (ALDE) Esimene arvamuste vahetus
The Cultural dimensions of the EU's external actions Rapporteur: Marietje Schaake (ALDE) - Initial exchange of views
Uuringu „Erasmuse programmis osalemise tõhustamine” tutvustamine – prof dr J. J. Vossensteyn (kõrghariduspoliitika uuringute keskuse (CHEPS) tegevdirektor ja teadusuuringute koordinaator – Twente ülikool, Holland)
Presentation of a study on "Improving Participation in the ERASMUS Programme" by Prof. Dr J.J. Vossensteyn (Executive Director and research Co-ordinator of CHEPS - University of Twente - The Netherlands)
· 27. september 2010 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (Brüssel)
· 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
· 28. september 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2. september 2010 kell 11.45–12.30
2 September 2010, 11.45 – 12.30
· 31. mai 2010–1. juuni 2010 PV – PE442.982v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE442.982v01-00
· 23.–24. juuni 2010 PV – PE443.086v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.086v01-00
ELi Musta mere strateegia
An EU Strategy for the Black Sea
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Belgia väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjatega seotud asjade ministri ning põllumajandus- ja teaduspoliitika ministri Sabine Laurelle'i visiit
Visit of Sabine Laruelle, Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Belgia ettevõtluse- ja haldusliku lihtsustamise eest vastutava ministri Vincent Van Quickenborne'i visiit
Visit of Vincent Van Quickenborne, Minister for Enterprise and Streamlining Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 29. september 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 29 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. september 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2. september 2010 kell 9.00–10.30
2 September 2010, 9.00 – 10.30
· 31. mai 2010 – 2. juuni 2010 PV – PE442.806v03-00
· 31 May 2010 - 2 June 2010 PV – PE442.806v03-00
· 28. juuni 2010 PV – PE443.138v01-00
· 28 June 2010 PV – PE443.138v01-00
· 6. juuli 2010 PV – PE445.659v01-00
· 6 July 2010 PV – PE445.659v01-00
· 13.–14. juuli 2010 PV – PE445.673v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.673v01-00
Avalik kuulamine teemal „ELi jätkusuutlik Kaug-Põhja poliitika” (vt eraldi kava)
Public hearing on "A sustainable EU Policy for the High North" (see separate programme)
2. september 2010 kell 10.30–12.30
2 September 2010, 10.30 – 12.30
OSCE tugevdamine ja ELi roll
The Strengthening of the OSCE - A Role of the EU
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 31. august 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. september 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 18.00
· 7. september 2010 kell 17.00–18.00 (Strasbourg)
· 7 September 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
Neljapäev, 2. september 2010 kell 10.00–12.30
Thursday 2 September 2010, 10.00 – 12.30
· 22. juuni 2010 PV – PE443.150v01-00
· 22 June 2010 PV – PE443.150v01-00
· Muudatusettepanekute vastuvõtmine (Suundaandev hääletus)
· Adoption of amendments (Orientation vote)
Kolmapäev, 29. september 2010 ennelõuna (kellaaeg kinnitamata)
Wednesday, 29 September 2010 am (time tbc)
Parlament sai oma tahtmise finantsjärelevalve läbirääkimistel
MEPs secure overhaul of EU financial regulation
See on põhjus, miks Euroopa Parlament seadis pankade parema ja tõhusama järelevalve oma prioriteediks.
These ESAs are for banks , insurance and pensions companies and a third for securities and markets .
Täna pärastlõunal lõpetas parlament edukalt läbirääkimised komisjoni ja nõukoguga uue finantsjärelevalve regulatsiooni osas.
A broader range of skills and experiences , such as academics, will be represented in European Systemic Risk Board (ESRB), the lynchpin of the new system.
Parlament tugines oma positsioonis tõsiasjale, et ELi finantsturud on tihedalt seotud ning suured Euroopa pangad on piiriülesed.
The Parliament recognizes that financial markets in the EU are tightly linked, with many big financial institutions easily straddling borders between member states.
Seetõttu soovisid parlamendiliikmed komisjoni 2009. aasta septembri ettepanekule tuginedes Euroopa järelevalveasutustele suuremat mõjuvõimu.
Accordingly, in negotiations on the Commission proposals from September 2009 MEPs demanded that more power be given to new European supervisory authorities.
Kolm Euroopa järelevalveasutust peaksid kontrollima vastavalt panga-, väärtpaberi ja kindlustussektori tegevust.
Some national governments disagreed, preferring to preserve the powers of national supervisors.
Pärast pikki läbirääkimisi jäi parlamendi sõna peale.
The agreement is now scheduled to be approved by the Council on 7 September and be put to an EP Plenary vote at the second session in September.
Samas jäi "hädaolukorra" välja kuulutamise õigus nõukogule, kuigi parlament saab formaalselt seda samuti paluda.
If the agreement is approved at both stages work will begin in earnest on completing the various practical steps necessary to establish the new system by January 2011.
20100902STO80930 Finantskriisi sõnastik: põhitõed Tugevam kontroll ELi finantsturgude üle kriisi kordumise vältimiseks Parlament soovib finantsjärelevalve tõelist reformi Pressiteade (inglise keeles)
20100902STO80930 EP adds bite to EU financial watchdog rules Stronger oversight of EU financial markets MEPs back root-and-branch reform of financial supervision EP Resolution Financial crisis glossary Flickr photo reportage of negotiations & press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Mali president: vaesuse vastast võitlust tuleb pidevalt meelde tuletada
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance"
Teisipäeval Euroopa Parlamenti külastanud Mali president Amadou Toumani Touré Lääne-Aafrika suurima riigi Mali president Amadou Toumani Touré ütles teisipäeval intervjuus parlamendi veebilehele, et Euroopa ja Aafrika on omavahel seotud rohkem kui arvame.
We interviewed the President of Mali, Amadou Toumani Touré after he addressed a formal sitting of Parliament in Strasbourg on Tuesday 07 of September 2010 "Demography, raw materials, and our people will certainly give us one day our luck," said Amadou Toumani Toure, President of Mali, on Tuesday when he addressed the European Parliament in Strasbourg.
Ränne ja vaesus on küsimused, mida tuleb tema hinnangul aktiivselt arutada, sest need puudutavalt mõlemat kontinenti.
His visit touched on routes out of poverty, immigration, the potential of the African continent and the importance of cooperation with Europe.
"Ei tohiks arutelu maha matta," ütles teisipäeval Euroopa Parlamendi ees esinenud Amadou Toumani Touré.
"Europe is not far from us" and "now serves as a school for the African Union", said the President.
Maailma on tabanud finants- ja majanduskriis.
Mr. President, the financial and economic crisis has hit the world.
Kuidas mõjutab kriis teie riiki?
How has your country been affected by the crisis?
Amadou Toumani Touré: "Kuigi me kannatasime tõenäoliselt vähem, on finantskriis meie arengut tugevalt mõjutanud.
Although we have suffered less, there are factors on which the financial crisis has adversely affected our development.
Kontrollmeetmed, auditeerimine ning laenude jälgimine on lubanud meil kriisist kergemalt välja tulla.
Our control measures, auditing, and monitoring loans have enabled us to not take the crisis hard.
Meie kõige lahkemad partnerid aga on kannatanud, mis see mõjutab arenguabi andmist.
Our partners who are the most generous have few difficulties, which will inevitably be detrimental to development aid.
Mali on suuruselt teine ELi arenguabi saaja.
But Mali is the second largest recipient of development aid from the European Union.
Kriisiga on nende elu raskemaks muutunud ja see peegeldub rahas, mis saadetakse maale.
With the crisis, life became harder for the diaspora, and this is reflected in the money it sends to the country.
Kolmandaks, meie toodame toormaterjali.
Third, we are a producer of raw materials.
Inimesed ei osta enam nii palju kui varem."
People are not buying as before.