natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui toitlustajad soovivad tõesti pakkuda oma klientidele täielikku mahepõllumajanduslike toodete sarja, peaksid nad täitma Euroopa ühiseid norme.
Caterers, if they really want to offer their clients a full organic product line, should obey European common standards.
See peaks tagama läbipaistvuse tarbijate jaoks ning ausa konkurentsi ettevõtjate vahel erinevates liikmesriikides.
This should guarantee transparency for consumers, as well as fair competition between operators in different Member States .
b) toidu ja sööda töötlemine;
(b) processing of food and feed;
b) toidu ja sööda käitlemine, töötlemine ja ettevalmistamine ;
(b) conditioning, processing and preparation of food and feed;
c) pakendamine, märgistamine ja reklaamimine;
(c) packaging, labelling and advertising;
c) mahepõllumajanduslike toodete käitlemine, pakendamine, ladustamine, märgistamine ja reklaamimine;
(c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising of the products of organic farming ;
Reklaamimine ei ole siin teemaks.
Advertising is not the issue.
Artikli 1 lõike 3 teine lõik
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Käesolevat määrust ei kohaldata peoteeninduse, tehasesööklate, ametiasutuste toitlustamise, restoranide või muude samalaadsete toitlustusalase teenindusega seotud tegevuste suhtes .
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
f a) peoteenindus, sööklad, restoranid või muud samalaadsed toitlustusalase teenindusega seotud tegevused .
(fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations .
Määrus peab hõlmama peo- ja toitlustusalast teenindust, kuna need tegevused hõlmavad mahepõllumajanduslike toodete edasist töötlemist ja ettevalmistamist ja on turunduse üheks vormiks, mis peab jääma mõistete, märgistamise ja kontrolli reguleerimisalasse.
The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control .
a) mahepõllumajanduslik tootmine – nii mahepõllumajanduslike meetodite kasutamine põllumajandusettevõttes kui ka toote edasise töötlemise, pakendamise ja märgistamisega seotud tegevused vastavalt käesolevas määruses kehtestatud põhimõtetele ja eeskirjadele;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) mahepõllumajanduslik tootmine – nii mahepõllumajanduslike meetodite kasutamine põllumajandusettevõttes kui ka toote edasise töötlemise, käitlemise, pakendamise , ladustamise ja märgistamisega seotud tegevused vastavalt käesolevas määruses kehtestatud põhimõtetele ja eeskirjadele;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging , storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
b) mahepõllumajanduslik toode – mahepõllumajandusliku tootmise käigus valminud põllumajandustoode ;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
b) mahepõllumajanduslik toode – mahepõllumajandusliku tootmise käigus valminud toode ;
(b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
Määrus sisaldab vesiviljelust.
The regulation includes aquaculture.
Mõiste põllumajandustoode on seetõttu liiga kitsas.
The definition "agricultural product" is therefore too narrow.
b a) ettevõtja – käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid toiminguid läbi viiva ettevõtte omanik, kes allub mahepõllumajandusliku tootmise eest vastutavate asutuste või kontrolliasutuste järelevalvele;
(ba) 'operator' means the owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production;
See mõiste, mida kasutatakse praegu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 4, on oluline, kui me tahame ühendada kõik ettepaneku reguleerimisalasse kuuluvad tegevused.
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
f) üleminek – üleminek muult kui mahepõllumajanduslikult tootmiselt mahepõllumajanduslikule tootmisele;
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
f) üleminek – tavapõllumajanduslikult tootmiselt mahepõllumajanduslikule tootmisele ülemineku periood ;
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Üleminek tuleb määratleda koos ajalise piiranguga.
Transition must be defined with a time limit .
j) pädev asutus – liikmesriigi keskasutus , mille pädevuses on mahepõllumajandusliku tootmise sektoris ametlike kontrollimiste korraldamine , või mis tahes muu asutus, kellele see pädevus on delegeeritud , ja vajaduse korral vastav kolmanda riigi asutus ;
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;
j) pädev asutus – liikmesriigi asutus , mille pädevuses on käesoleva määruse sätete ja komisjoni poolt määruse kohaldamiseks vastu võetud üksikasjalike eeskirjade jõustamine , või mis tahes muu asutus, kellele see pädevus on täielikult või osaliselt delegeeritud ; vajaduse korral hõlmab see ka vastavat kolmanda riigi asutust ;
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Pädev asutus on vaja paremini määratleda, et kaasata erinevad võimalikud asjassepuutuvad asutused.
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
Artikli 2 punkt k
Article 2, point (k)
k) kontrolliasutus – sõltumatu kolmas pool, kellele pädev asutus on delegeerinud teatavad kontrolliülesanded ;
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
k) kontrolliasutus – sõltumatu asutus, mis viib mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnas läbi kontrolli-, sertifitseerimis- ja jälgitavusmenetlusi vastavalt käesoleva määruse sätetele ja komisjoni poolt määruse kohaldamiseks vastu võetud üksikasjalikele eeskirjadele ja keda pädev asutus on sel eesmärgil tunnustanud ja kontrollinud; vajaduse korral hõlmab see samaväärset kolmanda riigi asutust, kelle tunnustamise kohta kohaldatakse erieeskirju ;
(k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied ;
m) vastavusmärk – märgi kujul väljastatav tõend vastavuse kohta teatavale hulgale standarditele või muudele normatiivsetele dokumentidele ;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
m) vastavusmärk – märgi kujul väljastatav tõend vastavuse kohta teatavast hulgast standarditest või muudest normatiivsetest dokumentidest tulenevatele nõuetele ;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Muudatusettepanekuga korrastatakse keelekasutust ning tuuakse sisse mõiste, mis on kooskõlas terminoloogiaga, mida kasutatakse Euroopa standardites nagu kvaliteeti käsitlev EN ISO 9000 seeria ja keskkonnajuhtimist käsitlev EN ISO 14000 seeria, kus vastavust määratletakse kui nõuetele vastavust.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
Artikli 2 punkt r
Article 2, point (r)
r) GMOdega toodetud tooted – toit ja söödalisandid, lõhna- ja maitseained, vitamiinid, ensüümid, abiained, teatavad loomasöötades kasutatavad tooted (direktiivi 82/471/EMÜ alusel), taimekaitsevahendid, väetised ja mullaomaduste parandajad, mis on toodetud toites organismi materjalidega, mis on täielikult või osaliselt GMOd ;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
r) GMOdega toodetud tooted – tooted, mis on saadud, kasutades GMOd viimase elusorganismina tootmisprotsessis, kuid mis ei sisalda GMOsid ja ei koosne ega ole toodetud GMOdest ;
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
Määrus peaks olema järjepidev teistes asjakohastes õigusaktides kasutatud GMO määratluste suhtes, et terminoloogiat mitte segi ajada.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
Artikli 2 punkt v a (uus)
Article 2, point (v a) (new)
v a) haljasväetistaim – põllukultuur, mis võib sisaldada looduslikke taimi ja umbrohtu ning mis pannakse mulda mullaomaduste parandamise eesmärgil.
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
Mõisted peaksid sisaldama kõiki määruses kasutatud eritermineid.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
Artikli 2 punkt v b (uus)
Article 2 point (v b) (new)
v b) veterinaarravi – kõik profülaktilised ja ravimeetmed, mida kasutatakse haige looma või haigete loomade rühma raviks konkreetse haiguse puhul vastavalt ettekirjutusele ja piiratud aja jooksul.
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Kogemused on näidanud, et artiklis 9 kasutatud mõiste „ravi” tuleb täpselt määratleda.
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
Artikli 2 punkt v c (uus)
Article 2, point (v c) (new)
v c) sünteetiline – keemiliste ja tööstuslike protsesside abil toodetud tooted, sealhulgas kõik tooted, mida looduses ei leidu ning looduslikest allikatest pärit toodete imitatsioonid, jättes välja tooted, mis on ekstraheeritud looduslikest toorainetest või lihtsate keemiliste protsesside abil modifitseeritud.
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
Sünteetiliste toodete mõiste tuleb selgemaks muuta.
The definition of synthetic products needs to be clarified.
Kõnealune mõiste ei peaks siiski sisaldama looduslikke tooraineid, mida tavapäraselt töödeldakse näiteks anorgaaniliste hapete või alustega, et muuta pH taset jne.
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
Mahepõllumajandusliku tootmissüsteemi eesmärgid on järgmised:
The organic production system shall pursue the following objectives:
Mahepõllumajandusliku tootmismeetodi eesmärgid on järgmised:
The organic production method shall pursue the following objectives:
Artikli 3 punkti a sissejuhatav osa
Article 3, point (a), introductory part
a) Praktilist ja majanduslikult elujõulist põllumajanduse juhtimissüsteemi kasutades tagatakse mahepõllumajandusliku tootmissüsteemiga mitmekülgne tootevalik järgmiste meetodite abil:
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
a) Keskkonnaalaselt ja sotsiaal-majanduslikult jätkusuutlikul tootmisel põhinevat süsteemi kasutades tagatakse sellega mitmekülgne tootevalik meetodite abil , mis :
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
Majandusliku elujõulisuse mõiste on ebaselge ja vaieldav ning seda saab tõlgendada mitmel ja mõnikord üksteisest erineval moel.
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
Artikli 3 punkti a alapunkt i
Article 3, point (a), point (i)
i) negatiivsete keskkonnamõjude vähendamine miinimumini;
(i) minimise the negative effects on the environment;
i) vähendavad negatiivsed keskkonna- ja kliimamõjud miinimumini;
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
Artikli 3 punkti a alapunkt i a (uus)
Article 3, point (a), point (i a) (new)
i a) tagavad püsiva tasakaalu pinnase, vee, taimede ja loomade vahel;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Põllumajanduse ja sellega seotud ökosüsteemide jätkusuutlikkuse võib saavutada mahepõllumajanduslike meetodite abil.
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
Artikli 3 punkti a alapunkt ii
Article 3, point (a), point (ii)
ii) bioloogilise mitmekesisuse kõrge taseme säilitamine ja parandamine põllumajandusettevõtetes ja neid ümbritsevatel maa-aladel;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
ii) säilitavad bioloogilise ja geneetilise mitmekesisuse kõrge taseme põllumajandusettevõtetes ja seega neid ümbritsevatel maa-aladel laiemas mõttes ning parandavad seda , pöörates erilist tähelepanu kohanenud kohalike sortide säilitamisele ja kohalikele tõugudele ;
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
Artikli 3 punkti a alapunkt iii
Article 3, point (a), point (iii)
iii) looduslike ressursside nagu vee , mulla , orgaanilise ainese ja õhu säilitamine nii suures ulatuses kui võimalik ;
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
iii) kasutavad looduslikke ressursse ( vesi , muld ja õhk ) ja põllumajanduslikke sisendeid (energia, taimekaitsevahendid, toiteained) kõige ratsionaalsemal võimalikul viisil ;
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
Artikli 3 punkti a alapunkt iv
Article 3, point (a), point (iv)
iv) kinnipidamine kõrgetest loomade heaolustandarditest ning eelkõige loomade liigispetsiifiliste käitumuslike vajaduste rahuldamine .
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
iv) peavad kinni kõrgetest loomade tervise- ja heaolustandarditest ning eelkõige rahuldavad loomade liigispetsiifilisi käitumuslikke vajadusi .
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
Artikli 3 punkti a alapunkt iv a (uus)
Article 3, point (a), point (iv a) (new)
iv a) aitavad säilitada traditsioonilisi kvaliteetsete toidukaupade ettevalmistamise meetodeid ja arendada väikesi peretalusid ja -ettevõtteid.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtted peaksid sisaldama sotsiaalseid ja kultuurilisi aspekte, mis aitavad säilitada kvaliteetse mahepõllumajandusliku tootmise eristumist.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
b) Mahepõllumajanduslik tootmissüsteem tagab toiduainete ja muude põllumajandustoodete tootmise, mis vastab tarbija nõudmisele kaupade järele, mis on valmistatud looduslikel meetoditel või looduslike meetoditega võrreldavatel meetoditel ning kasutades looduses esinevaid aineid.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Mahepõllumajanduslik tootmissüsteem tagab toiduainete ja muude põllumajandustoodete tootmise, mis vastab tarbija nõudmisele kaupade järele, mis on valmistatud looduslikel meetoditel või looduslike meetoditega võrreldavatel füüsikalistel meetoditel ning kasutades looduses esinevaid aineid.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Keemiliste ainete võimalikku kasutamist tuleks vältida.
The possible use of chemical substances should be avoided.
a) elusorganismide ja mehaaniliste tootmismeetodite kasutamist eelistatakse sünteetiliste materjalide kasutamisele ;
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
a) kasutatakse ainult elusorganisme ja mehaanilisi tootmismeetodeid, sünteetiliste materjalide ja sünteetilisi materjale sisaldavate tootmismeetodite kasutamine on lubatud ainult kooskõlas artikliga 16 ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
Punktide sõnastus on ebamäärane ning kitsendab kõnesolevate põhimõtete kasutusala.
The wording proposed is vague and reduces the scope of these principles.
Punktide sõnastus peaks olema selgem, kuid samal ajal tuleb jätta võimalus kasutada sünteetilisi materjale ja mittemehaanilisi meetodeid tõsistes või kaugeleulatuvate tagajärgedega olukordades, mis nõuavad kiiret ja mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetest ja eeskirjadest kõrvale kalduvat reageerimist.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
Raammääruse nr 1829/2003 põhjendusega 16 järjepidevuse säilitamiseks tuleks teha selget vahet määratlustel „GMOdest toodetud” ja „GMOde abil toodetud”.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
Terviklikkuse huvides ei tohiks veterinaarravimid olla käesoleva määruse erandiks.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
Tänapäeval on turul suur valik mahemeetodil toodetud veterinaarravimeid, seetõttu tuleks neid mahepõllumajanduses kasutada.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
Artikli 4 punkt a a (uus)
Article 4, point (a a) (new)
a a) bioloogilisi ja mehhaanilisi tootmismeetodeid eelistatakse väliste sisendite, nagu sünteetiliste materjalide, kasutamisele;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
Artikli 4 esimese lõigu punkt b
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) looduslike ainete kasutamist eelistatakse keemiliselt sünteesitud ainete kasutamisele, viimaseid võib kasutada vaid juhul, kui looduslikud ained ei ole kaubanduslikult kättesaadavad;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) kui välised sisendid on vajalikud, kasutatakse looduslikke aineid, mineraalaineid ja mahepõllumajanduslikult toodetud tooraineid; keemiliselt töödeldud või sünteesitud aineid tuleb rangelt piirata erandjuhtudega ning neid võib kasutada vaid juhul, kui looduslikud ained ei ole kaubanduslikult kättesaadavad , ning seda tuleb eraldi lubada kooskõlas artikliga 11 ;
(b) where external inputs are necessary, natural substances , minerals and organically produced raw materials shall be used; chemically treated or synthesised substances must be strictly limited to exceptional cases, may be used only where natural substances are not commercially available and must be specifically authorized in accordance with Article 11 ;
Artikli 4 punkt c
Article 4, points (c)
c) ei ole lubatud kasutada GMOsid ja GMOdest või GMOdega toodetud tooteid , välja arvatud veterinaarravimid ;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
c) GMOsid ja GMOdest või GMOde abil toodetud tooteid ei kasutata ;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
c a) ioniseerivat kiiritamist ei ole lubatud kasutada;
(ca) ionising radiation may not be used.
d) mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavad eeskirjad kohandatakse kohalike tingimustega, arengutasemetega ja eriomaste kasvatustavadega, säilitades samal ajal mahepõllumajandusliku tootmise ühise kontseptsiooni .
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
d) mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavad eeskirjad kohandatakse kohalike tingimustega, arengutasemetega ja eriomaste kasvatustavadega, säilitades samal ajal mahepõllumajandusliku tootmise eesmärgid ja põhimõtted .
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
Artikli 4 punkt d a (uus)
Article 4, point (d a) (new)
d a) mahepõllumajanduslik tootmine tagab toote kvaliteedi, terviklikkuse ja jälgitavuse kogu toiduahela ulatuses;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Artikli 4 punkt d b (uus)
Article 4, point (d b) (new)
d b) mahepõllumajanduslik tootmine on sotsiaalselt, keskkonnaalaselt ja majanduslikult jätkusuutlik tegevus;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Artikli 4 punkt d c (uus)
Article 4, point (d c) (new)
d c) ei toimu mingit vesikultuuride kasvatust ega muul viisil ilma mullata taimekasvatust ega ilma mullata loomakasvatust.
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
See keeld tuleks samuti artiklisse lisada.
This prohibition should also be included in the article .