natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Võimekus: Euroopa selliste teadusuuringute ja innovatsiooni alase võimekuse põhiaspektide toetamine nagu teadustöö infrastruktuurid, piirkondlikud teadusuuringukesksed rühmitised, EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täieliku potentsiaali arendamine, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, „teadus ühiskonnas“ teemad, horisontaalne rahvusvahelise koostöö.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Capacities: 5) Võimekus: Euroopa selliste teadusuuringute ja innovatsiooni alase võimekuse põhiaspektide toetamine nagu teadustöö infrastruktuurid, piirkondlikud teadusuuringukesksed rühmitised, EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täieliku potentsiaali arendamine asutamisleppe artikli 299 lõike 2 kohaselt, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, „teadus ühiskonnas“ teemad, horisontaalne rahvusvaheline koostöö.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research-driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , in accordance with Article 299(2) of the Treaty ; research for the benefit of small and medium-size d enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
Õiguslik selgitus seoses kohaldamisega äärepoolseimatele piirkondadele.
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
Raamprogrammi hindamine ja raamprogrammi sihtmärkide seire peab tuginema objektiivsele statistikale.
Evaluation of the Framework Programme and monitoring of the Framework targets must be based on objective statistics.
Komisjon (Eurostat) kogub ja levitab asjaomastele institutsioonidele, piirkondadele ja liikmesriikidele piirkondlikku ja riikide statistikat.
The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
Liikmesriike tuleb julgustada kasutama piirkondlikke konkurentsivõime ja tööhõive alaste teadusuuringute ja innovatsiooni eelarveid.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
I lisa I peatüki „Koostöö” kümnes lõik
Annex 1, I Cooperation, paragraph 10
Et tugevdada EL teadusuuringute tulemuste levitamist ja kasutamist, toetatakse teadmiste ja tulemuste edasiandmist – sealhulgas poliitikakujundajatele – kõikides valdkondades, kaasa arvatud koostöövõrgustikega seotud algatuste, piirkondlikul tasandil teadlaste registrite, teadustulemuste registrite ning teadussuutlikkuse registrite loomise, seminaride ja ürituste rahastamise, välisekspertide abi ning info- ja elektrooniliste teenuste, eelkõige CORDISe kaudu.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, the creation of registers of researchers, registers of research results and registers of research capabilities at regional level, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Lisaks liikmesriikide asutustele tuleb ka piirkondlikele asutustele anda teavet selle kohta, millised organisatsioonid nende piirkonnas avaldusi esitavad ja osalevad, et stimuleerida neid võtma omaks strateegilist lähenemisviisi seitsmendale raamprogrammile, mis tähendab ka majandusliku kasu levitamist, regionaalprogrammidega vastastikust täiendavust tagavaid meetmeid ning programmialaste kogemuste vahetamist.
In addition to the authorities of the Member States, the regional authorities should also be given information regarding which organisations submit applications and participate, within their territory, as an incentive for them to adopt a strategic approach in respect of the 7th Framework Programme, including the dissemination of economic benefits, measures to ensure complementarity with regional programmes and exchanges of experience regarding the programme.
Toetada tuleb ka registrite loomist piirkondlikul tasandil.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
I lisa I peatüki „Koostöö” osa “Muude programmide, v.a ühenduse uurimisprogrammid, koordineerimine” teise lõigu teine taane
Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2
– pakkudes täiendavat EL rahalist toetust osalejatele, kes loovad lepingulise fondi ühiste projektikonkursside jaoks vastavate riiklike ja piirkondlike programmide vahel („ERA-NET PLUS“).
- Providing additional EU financial support, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
– pakkudes EL toetust , mis täiendaks muid ELi vahenditest, nt struktuurifondidest antavat toetust, osalejatele, kes loovad lepingulise fondi ühiste projektikonkursside jaoks vastavate riiklike ja piirkondlike programmide vahel („ERA-NET PLUS“).
- Providing EU support, in addition to other EU instruments such as the Structural Funds, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
I lisa I peatüki „Koostöö” osa “Muude programmide, v.a ühenduse uurimisprogrammid, koordineerimine” kolmanda lõigu viies taane
Annex 1, I Cooperation, Coordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 5
– kriitiline tase seoses kaasatud programmide ulatuse ja arvuga, nendega hõlmatavate tegevuste sarnasus.
- Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
– kriitiline tase seoses kaasatud programmide ulatuse ja/või piirkondlikult kaasatud programmide arvuga, nendega hõlmatavate tegevuste sarnasus.
- Critical mass, with regard to the size or regional scope and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Kavandatav muudatusettepanek võtab arvesse suuremat territoriaalset ühtekuuluvust Lissaboni strateegia kohaselt.
The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
I lisa I peatüki „Koostöö” 1. teema „Tervishoid” osa „Tegevus” kolmanda täppjaotise esimene taane
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 1
– Kliiniliste tulemuste ülekandmine kliinilisse praktikasse.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Kliiniliste otsuste tegemise mõistmiseks ja kliiniliste teadusuuringute tulemuste ülekandmiseks kliinilisse praktikasse ning eelkõige laste, naiste ja eakate eripäradega tegelemiseks ; telemeditsiiniliste rakenduste arendamine Euroopa Liidu geograafilises eraldatuses elava elanikkonna tarvis, eelkõige saartel ja mägipiirkondades;
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population ; the development of telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions.
ELi äärepoolsete piirkondade (eriti saarte ja mägipiirkondade) elanikkonna võib arvata nende elanikkonnarühmade hulka, kelle eripäraga tuleb eriliselt arvestada, et leida parim lahendus tervishoiuteenuste osutamisele.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
Eesmärk on toetada Euroopa Liidu äärepoolsetele elanikkondadele mõeldud telemeditsiinilisi rakendusi.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
I lisa I peatüki “Koostöö” 1. teema „Tervishoid” osa „Tegevus” kolmanda täppjaotise teine taane
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 2
– Tervishoiusüsteemide, sh üleminekusüsteemide kvaliteet, tõhusus ja solidaarsus.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Tõhusate sekkumismeetmete ülekandmiseks juhtimisalastesse otsustesse, piisavate inimressursside tagamiseks, kvaliteetsele tervishoiule võrdset juurdepääsu mõjutavate tegurite analüüsimiseks, kaasa arvatud elanikkonnas toimuvaid muutusi (nt vananemist, geograafilist eraldatust, liikuvust ja migratsiooni ning töökoha vahetust) käsitlevad analüüsid.
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).
Kvaliteetsete tervishoiuteenuste ühetaolist kättesaadavust mõjutavate tegurite hulgas tuleb lisaks vananemisele, liikuvusele ja migratsioonile viidata ka teatavate ELi piirkondade geograafilisele eraldatusele.
Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
I lisa I peatüki “Koostöö” 7. teema „Transport” osa „Tegevus” teise täppjaotise teine taane
Annex 1, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
– Ümbersuunamise julgem kasutamine ja transpordikoridoride ummistumise vähendamine: uuenduslike, ühendveoliste ja koostalitlusvõimeliste piirkondlike ja riiklike transpordivõrkude, infrastruktuuride ja süsteemide arendamine Euroopas; kulude arvessevõtmine; teabevahetus sõiduki/laeva ja transpordi infrastruktuuri vahel; infrastruktuuri läbilaskevõime optimeerimine.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
– Ümbersuunamise julgem kasutamine ja transpordikoridoride ummistumise vähendamine: uuenduslike, ühendveoliste ja koostalitlusvõimeliste piirkondlike ja riiklike transpordivõrkude, infrastruktuuride ja süsteemide arendamine Euroopas; kulude arvessevõtmine; teabevahetus sõiduki/laeva ja transpordi infrastruktuuri vahel; teabe- ja tagasisidemehhanismide loomine eelnevast otseselt mõjutatute, eelkõige transpordiettevõtjate, kohalike omavalitsusorganite ja asjaomaste inimeste jaoks; infrastruktuuri läbilaskevõime optimeerimine ning eelkõige juurdepääsu parandamine geograafiliselt äärepoolsetele Euroopa piirkondadele .
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; the creation of information and feedback mechanisms for those directly affected, especially transport undertakings, local government bodies and the public concerned; optimisation of infrastructure capacity , and especially improved access to geographically remote European regions .
Alaline teabe- ja tagasisidemehhanism otseselt mõjutatute (veoettevõtete, kohalike omavalitsusorganite ja kohaline elanike ühenduste) jaoks võib kaasa aidata transporditelgede, -võrgustike ja -infrastruktuuride mõistlikule ja järjepidevale kasutamisele, võttes arvesse sidusrühmade kõiki, sageli vastandlikke seisukohti ja huve.
A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' associations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
Transpordiinfrastruktuuride optimeerimisel tuleb arvesse võtta ka geograafiliselt eraldatud piirkondade geograafilisi eripärasid.
The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
I lisa I peatüki “Koostöö” 7. teema „Transport” osa „Tegevus” teise täppjaotise taane 4 a (uus)
Annex I, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new)
– Liikuvuse ja kasutajate rahulolu parandamine: teenuste, võrgustike ja infrastruktuuri täiustamine, et muuta need mugavamaks ja atraktiivsemaks; integreeritud süsteemide täiustamine ning kas individuaalsete või konkreetsete rühmade (eakad, naised) nõudlusele suunatud teenuste osutamine ja läbilaskevõime tagamine;
- Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.).
Tänapäeva Euroopa ühiskonna muutuvaid elanikkonnatendentse ja uusi liikumisvajadusi silmas pidades on vajalik ette aimata maismaatranspordi kasutajate tundlikkuse ja arusaamade muutusi (mugavus, eelistused jms).
In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema „Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” osa „Tegevused” kolmas täppjaotis
Annex 1, I Cooperation, Section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 3
● Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning rassismi ja sallimatuse vastase võitluse probleemid.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
● Major trends in society and their implications: Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne , piirkondade areng Euroopas ; eluviis, töö, perekond, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning rassismi ja sallimatuse vastase võitluse probleemid.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration , the development of regions within Europe as it exists today ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Lisaks demograafilistele muutustele tuleb “ühiskonna põhisuundumustesse” ja nende mõjule lisada “piirkondade Euroopa” areng.
The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
· Linnateadus: et paremini mõista linna temaatilisi (keskkonna-, transpordi-, sotsiaal-, majandusalaseid jms) ning ruumilisi (linna, piirkondlike) vastastoimeid ja arendada välja 1) innovaatilised planeerimismehhanismid, et lahendada küsimused integreeritult ja jätkusuutlikult, ning 2) innovaatilised valitsemisprotsessid, et suurendada kodanike osalust ning avaliku ja erasektori osalejate vahelist koostööd, mõistmaks paremini Euroopa linnade rolli ülemaailmses kontekstis (linnade konkurentsivõime), et toetada kohalikke asutusi sotsiaalse ühtekuuluvuse parendamisel ning tõrjutusega võitlemisel linnades, kus ebavõrdsus kasvab vaatamata majanduslikule arengule.
· Urban research: to better understand thematic (environment, transport, social, economic etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development .
I lisa IV peatüki „Võimekus” esimese lõigu viies taane
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5
– lähendada teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
Anda riikide ja piirkondade tasandil olemasolevatele ELi teabe- ja tugipunktidele korraldus levitada VKEdele, tööstusele ja teadusasutustele vajalikku teavet raamprogrammi, konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammi ning struktuurifondide kohta.
Instructing existing information EU, help desks at national or regional level to provide all the information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds required by SMEs, industry and research institutions.
Olemasolevatele teabe-tugipunktidele tuleb anda juhised ja teavet, et nad saaksid teenindada VKEsid, tööstust ja haridusasutusi.
Existing information help desks should receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and educational institutions.
I lisa IV peatüki „Võimekus” esimese lõigu kuues taane
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6
– rakendada horisontaaltegevust ja -meetmeid rahvusvahelise koostöö , sealhulgas piiriülese koostöö ning piirkondadevahelise tasandi meetmete toetuseks.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation, including cross-border co-operation and measures on an interregional level.
I lisa IV peatüki „Võimekus” esimese lõigu taane 6 a (uus)
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new)
– Käivitamismeetmed, nimelt teadmiste piirkondade algatuse kaudu, mille peamise rahastamise võiksid üle võtta struktuurifondid.
- Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
Võimekuste programm, ja konkreetsemalt teadmiste piirkondade programm peab olema kooskõlas hilisema struktuurifondide poolse rahastamisvõimalustega.
The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
I lisa IV peatüki „Võimekus” jao „Teadustöö infrastruktuurid” osa „Põhimõte” kolmas lõik
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, rationale paragraph 3
Euroopa Liit võib ja tal tuleb mängida edasiviivat ja mõjuandvat rolli kindlustamaks laiemat ja tõhusamat juurdepääsu erinevate liikmesriikide infrastruktuuridele ning nende kasutamist, milleks on vaja nende infrastruktuuride arengut kooskõlastatult soodustada ja aidata kaasa üleeuroopalist huvi pakkuvate teadustöö uute infrastruktuuride tekkele keskmises kuni pikaajalises perspektiivis.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade vajadustele.
Particular attention should be paid to the needs of the convergence and outermost regions.
Nende piirkondade projektide valimisel tuleks kasutada eristavat toetusmäära.
A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
Teadustöö infrastruktuuride kontekstis tuleb tähelepanu osutada ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade erilisele olukorrale.
In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
I lisa IV peatüki „Võimekus” jao „Teadustöö infrastruktuurid” osa „Tegevus” teise täppjaotise esimene taane
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, indent 1
– uute infrastruktuuride rajamine ja olemasolevate ulatuslik uuendamine, et edendada teadustöö uute, peamiselt ESFRI tööl põhinevate infrastruktuuride loomist, mille üle võidakse otsustada asutamislepingu artikli 171 või eriprogrammide otsuste alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 166.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
– uute infrastruktuuride rajamine ja olemasolevate ulatuslik uuendamine, et edendada teadustöö uute, peamiselt ESFRI tööl põhinevate infrastruktuuride loomist, võttes arvesse ühtlus- ja äärepoolseimates piirkondades tegutsevate teadlaste vajadusi teadustöö kohalike kõrgetasemeliste infrastruktuuride osas ning tuginedes asutamislepingu artikliga 171 seotud või eriprogrammide otsuste alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 166.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, taking into account the needs of researchers in convergence regions and isolated regions as regards local high level research infrastructures, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Väga oluline on ehitada välja uus, kõrgetasemeline infrastruktuur ning kaasajastada olemasolevat nendes riikides või piirkondades, kus teadlastel sellised infrastruktuurid puuduvad, kaasates need ühenduse toetust vajavate ESFRI Euroopa teadustöö infrastruktuuride rakenduskavva.
It is very important that new, high-level infrastructures be constructed and that existing ones be updated in countries or regions which do not have such infrastructures for their researchers, by incorporating them in the ESFRI’s roadmap for European research infrastructures which require Community support.
I lisa IV peatüki „Võimekus” jao „Teadustöö infrastruktuurid” osa „Tegevus” teise täppjaotise kolmas lõik
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, final sentence
Uute infrastruktuuride väljaehitamisel tagatakse ühenduse finantsvahendite, eriti raamprogrammi ja struktuurifondide kasutamise tõhus koordineerimine , pidades eriti silmas vajadust lähendada arenenumate teadustöö infrastruktuuridega piirkondadele neid piirkondi, kus puudub piisav teadustöö infrastruktuur .
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured , bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures ..