natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 55/2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes [ KOM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova [ COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
Jean-Pierre Audy 11. märtsil 2011 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise teemal ja märkis, et vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 15 lõike 6 punktile b peab Euroopa Ülemkogu eesistuja esitama Euroopa Parlamendile aruande iga kohtumise järel (president tuletas meelde, et Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman van Rompuy osales 16. märtsil 2011 toimunud kõigile parlamendiliikmetele avatud esimeeste konverentsil).
Jean-Pierre Audy , before the vote, on the European Council meeting of 11 March 2011, to point out that under the terms of Article 15(6)(d) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council (the President recalled that Herman van Rompuy, President of the European Council, had taken part in the Conference of Presidents open to all Members on 16 March 2011).
ELi ja USA vaheline lennutranspordileping ***
EU-US air transport agreement ***
Parlament andis nõusoleku lepingu muutmiseks.
Parliament consented to the amendment to the agreement.
ELi ja Kanada vaheline lennutranspordileping ***
EU-Canada air transport agreement ***
Dominique Baudis (raportöör)
Dominique Baudis (rapporteur)
, kes esitas raporti kohta suulised muudatusettepanekud, mis võeti vastu.
, before the vote, to table oral amendments to his report, which were adopted.
Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamine: Peter Praet (BE) *
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) *
Raport, mis käsitleb nõukogu soovitust Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
(Antud häälte enamus) (Salajane hääletus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 7)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tegevdirektori ametisse nimetamine
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA)
(Antud häälte enamus) (Salajane hääletus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 8)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Sharon Bowles , et lisada mõned täpsustused hääletuste kohta resolutsioonide
Sharon Bowles , before the vote, to supply details concerning the votes on resolutions
B7-0221/2011 ja
B7-0221/2011 and
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse tegevdirektori ametisse nimetamine
Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
(Antud häälte enamus) (Salajane hääletus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 9)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tegevdirektori ametisse nimetamine
Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
(Antud häälte enamus) (Salajane hääletus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 10)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Jürgen Klute , kes soovis muudatusettepaneku 25 fraktsiooni GUE/NGL nimel tagasi võtta.
Jürgen Klute , to withdraw Amendment 25 on behalf of the GUE/NGL Group.
Pervenche Berès , kes soovis täpsustust muudatusettepaneku 122 vastava osa kohta.
Pervenche Berès , to request details on the corresponding part of Amendment 122.
Andreas Schwab taotles kodukorra artikli 57 lõike 2 alusel raporti tagasisaatmist vastutavale komisjonile.
Andreas Schwab , to request the referral of the report back to the committee, in accordance with Rule 57(2).
Parlament kiitis taotluse heaks.
Parliament had consented to the request.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega [ KOM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [ COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Raport: Francesca Balzani - A7-0058/2011
Report: Francesca Balzani - A7-0058/2011
Raport: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Raport: Andreas Schwab - A7-0038/2011
Report: Andreas Schwab - A7-0038/2011
Olukord Jaapanis, eelkõige häireolukord aatomielektrijaamades -
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts -
Francesco De Angelis ja
Francesco De Angelis and
Luigi de Magistris on esitanud parlamendi presidendile taotluse oma puutumatuse ja eesõiguste kaitsmiseks seoses poolelioleva kohtumenetlusega Catanzaro kohtus.
Luigi de Magistris had addressed to the President a request for defence of his immunity and privileges in connection with proceedings pending before the Catanzaro district court.
- Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega hõlbustatakse piiriülest teabevahetust liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise kohta (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) referred to responsible: TRAN
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuulist tähtaega arvestatakse alates järgmisest päevast, 25. märtsist 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (25 March 2011).
- Euroopa tõhus toorainestrateegia ( 2011/2056(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Esimeeste konverentsi 10.03.2011 otsuse alusel)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
- Euroopa tõhus toorainestrateegia - 2011/2056(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Kaasatud komisjonid ITRE, ENVI (Esimeeste konverentsi 10.03.2011 otsuse alusel)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
Vastavalt kodukorra artikli 179 lõikele 2 esitatakse käesoleva istungi ja eilse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's and the previous day's sittings would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Järgmised istungid toimuvad 4. aprillist 2011 kuni 7. aprillini 2011.
The next sittings would be held from 4 April 2011 to 7 April 2011.
Istung lõppes kell 12.40.
The sitting closed at 12.40.
Lisa 1 -
Annex 1 -
Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamine: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
Lisa 2 -
Annex 2 -
Lisa 3 -
Annex 3 -
Lisa 4 -
Annex 4 -
ELi soolise võrdõiguslikkuse instituut tõi saadikutele kõnekaid fakte
EU gender equality institute: exposing, closing the gender gap
Virginija Langbakk, EIGE direktor Kas teadsite, et naisi on Euroopa suursaadikutest keskmiselt 14%, ülikooli rektoritest 9%, suurfirmade presidentidest 3% ning ministritest 2%?
Employment among women remains 12% below men Set up in 2009 Based in Vilnius, Lithuania The EU has come a long way towards closing the gender gap but women still make up only 14% of ambassadors, 9% of university deans, 3% of large company presidents and 2% of ministers.
Naine teenib igas tunnis keskmiselt 2 eurot vähem kui mees ning tööl käiv naine teeb mehest 13 tundi nädalas rohkem kodutöid.
Women on average earn €2 an hour less than their male counterparts and do 13 hours more work in the home.
Instituudi ülesandeks on saada sooteemaliste küsimuste lahendamise keskpunktiks Euroopas, edastada statistikat jms.
Gender Institute Director Virginija Langbakk came to talk to Parliament's Women's Committee 14 March and urged action on gender issues.
"Meil pole enam teist 100 aastat oodata.
"I'm happy I was not born 100 years ago (but) we don’t have another 100 years.
Hind, mis ühiskond soolise ebavõrdsuse eest maksab, on tohutu.
Society pays a high price for gender-based inequalities and violence.
Instituudi käsutuses olevate numbrite järgi on koduvägivalla maksumus 16 miljardit eurot aastat - tuhandeid Euroopa naised tapetakse igal aastal nende partnerite või endiste partnerite poolt.
Employment among women remains 12% lower than among men and, according to the data gathered by the Institute from national sources, thousands of women are killed in Europe every year by partners or ex-partners, while the cost of domestic violence in the EU in 2006 was €16 billion.
Vilniuses asuv Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut tutvustas šokeerivaid fakte naistepäeval.
Collection and analysis of data is at core of the Institute's tasks and Ms Langbakk said the possibility to evaluate and compare the real situation in different EU Member States by having reliable information available will have a positive impact.
Samuti tegeletakse uuringutega naiste ja inimõiguste osas ning naiste ja meeste suhte osas.
It encourages citizens to nominate candidates for its annual calendar on "Women inspiring Europe" and will use social media networks to spread positive role models of successful women.
25-44 aastastest naistest hoiavad päevas keskmiselt tunni lapsi võrreldes meeste 22 minutiga
It is preparing studies on women and the economy, environment and stereotypes and compiling best practices on preventing violence against women.
Ühe naise kohta saavad meediakajastust neli meest ning vaid 10% Euroopa uudistes figureerivatest poliitikutest on naised
The logo for the Institute was chosen through an EU-wide contest and was created by a primary school teacher.
20110324STO16428 100th International Women’s Day - 100 Inequalities remain Rahvusvaheline naistepäev 2011: intervjuud naiste õiguste komisjoni parlamendiliikmetega Pressiteated naiste õiguste komisjonilt Kohtumise video
Logo of the European Institute for Gender Equality 20110324STO16428 EIGE: 100 inequalities in numbers International Women's Day 2011 Video of the Women's Committee meeting
Kloonitud loomadest valmistatud toit: nõukogu ja EP ei saanud kokkuleppele
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
Seega jääb endiselt kehtima vana EP ja nõukogu määrus uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta.
The EP had wanted bans on the sale of meat from cloned animals and their offspring and the use of cloning technology to produce food.
Praegu ei reguleerita kloonitud loomadest pärit liha- või piimatoodete kasutamise lubamist või keelustamist ELi eeskirjadega.
Currently, there are no EU rules specifically allowing or banning dairy products and meat from cloned animals.
Euroopa Komisjon ja nõukogu soovivad neid tooteid reguleerida uuendatud eeskirjadega ning lepitusmenetluse käigus said selgeks parlamendiliikmete sõnum: saadikud soovivad uut ELi õigusakti, mis keelustaks selgesõnaliselt kloonitud loomadest ja nende järeltulijatest valmistatud toidu.
The European Commission and Council wanted to regulate the products under the novel foods rules, while MEPs wanted them to be dealt with separately.
Samuti soovitakse kuni seaduse vastuvõtmiseni kehtestada keeld sellise toidu müügile.
The failure of conciliation talks between the EP and Council mean that the 1997 novel food rules remain in force.
"On väga häiriv, et nõukogu ei kuula avalikku arvamust," ütlesid ühisavalduses EP lepituskomisjoni juht Gianni Pittella (S&D, IT) ning uuendtoidu raportöör Kartika Liotard (GUE/NGL, NL).
Foods are considered "novel" if they are derived from new technological processes or if they have no significant history of consumption in the EU.
61% nõustus, et loomade kloonimine on moraalselt vale.
They also wanted food containing nanoingredients to be labelled.
20110324STO16430 Pressiteade Eurobarometer 2008 Saadikud tahavad keelata kloonitud loomadest valmistatud toidu Euroopa Komisjon toiduohutusest
"Council would not listen to public opinion" ©Getty Image 20110324STO16430 Q&A on the novel foods regulation Novel food regulation Eurobarometer survey
Pervenche Berès: kriisist jagu saamiseks peame koos töötama
Pervenche Berès: "To get out of this crisis we need to work together"
Prantsuse sotsialist Pervenche Berès tutvustas kriisikomisjoni raportit esmaspäeval Finantskriisi ajal lõi parlament erikomisjoni majandus-, finants- ja sotsiaalkriisist ülesaamiseks, eesmärgiga vaadata meetmeid sarnaste kriiside vältimiseks tulevikus.
Pervenche Beres on the economic crisis During the financial crisis, Parliament set up a Special Committee on the Economic, Financial and Social Crisis to look into its origins and how to prevent similar problems in the future.
Prantsuse sotsialist Pervenche Berès tutvustas oma koostatud raportit esmaspäeval.
French Socialist Pervenche Berès is responsible for drawing up a report on the committee's findings and presented it on Monday.
Mis on raporti eesmärk?
What is the aim of the report?
Raport vaatab pikalt ette.
The report looks to the long-term.
Peamine sõnum on see, et õpime kriisist ning peame vaatama üle ELi aluslepingu.
The main message is that if we are to learn the lessons of the crisis we need to rework the Treaty (that governs how the EU works).
EP peab olema protsessis osaline, vastasel juhul ei oleks menetlus demokraatlik.
We need the EP to be involved in the procedure, otherwise it is not democratic...My report is intended to build a strong message vis-à-vis the other institutions.
Kas see avab tee tihedamaks koostööks ja konsultatsioonideks?
To get out of this crisis we need to work together.
Kriisist jagu saamiseks peame koos töötama ja see hõlmab endas rahvusparlamente.
Obviously this implies a more democratic Europe with the benefit of close association with national parliaments.
Kui võtsime kasutusele euro, siis oli stabiilsuspakt meie ainus vahend majanduspoliitikate koordineerimiseks.
When we introduced the euro, the only tool at our disposal to coordinate economic policies was the Stability Pact.
See ei toiminud, sest see ei ennetanud erinevusi euroala ning liikmesriikide konkurentsis.
That did not work because it did not prevent the worsening of divergences in competitiveness between member countries in the euro zone.
Et ennetada selle kordumist, peavad riigid rakendama ühisstrateegiaid.
To avoid a reoccurrence, countries must put common strategies in place.
Portugalil on ühe aasta jooksul olnud neli kärpeplaani.
A good example is what has happened in Portugal...Portugal has had four austerity plans in one year.
Ei oleks kellelegi kasuks tulnud, kui peaminister Sokrates oleks tagasi astunud.
It is in nobody's interest that Prime Minister Jose Socrates was forced to resign.
Kriisist jagu saamiseks on meil vaja valitsust, kes suudab rakendada reforme ja seda ei saa teha valitsusega, mis muutub iga kolme minuti tagant.
To overcome the crisis we need a government that can implement the reforms and that can't be done by changing every 3 minutes.
On kõigi huvi, et Portugali parlament oleks kaasatud ning oleks väljapakutud reformide taga.
Everybody has an interest in the Portuguese parliament being more involved and being able to back the proposed reforms.
Teie raport soovitab ELi eelarvet suurendada 5-10% SKPst (praegu 1%).
Your report suggests increasing the EU budget to between 5-10% GDP (from 1% now)...
See on signaal.
It's a signal.
Idee on selles, et koos on EL tugevam ning täna, seistes silmitsi üleilmastumisega, on solidaarsus väga oluline.
The idea is that the EU is stronger together and, today, faced with globalisation, this solidarity is even more important.
Aga seda tuleb kuidagi rahastada.
But it has to be financed.
Signaal pole nõukogule meele järgi, kuid seda mõtet jagavad paljud minu kolleegid.
A message out of step with the mood in the Council, but shared by many colleagues.
Kas maksude harmoniseerimine oleks ka võimalik?
Is tax harmonization feasible?
Me ei saa paluda liikmesriikidel rakendada rangeid kokkuhoiukavasid ning mitte kunagi küsida maksude kohta.
We can't ask member states to implement strict austerity measures and never raise the question of tax recepits.
Teades, kuidas paljud Euroopa firmad maksavad makse, tasub seda küsimust küsida.
Knowing how many companies working in Europe pay taxes is a question worth asking.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//EN
Michelle Bachelet: "Demokraatia ei tähenda vaid hääletamist, vaid kaasatust, pluralismi, mitmekesisust"
Bachelet: democracy is not only voting, it is inclusion, pluralism, diversity
Tõlgendades naiste rolli Araabia revolutsioonides rääkis ta meile oma isiklikust vaatepunktist naiste rollist ühiskonnas ja poliitikas.
She took some time to tell us about the remaining obstacles to gender equality, the influence of women in politics, their role in the Arab revolutions and her experience as President.
Mis on täna soolise võrdõiguslikkuse peamised takistused?
What are the main obstacles to gender equality today?
Naiste vähene võim.
Women's lack of power.
Meie põhiline ülesanne on neile võimu anda.
That's why the key task is to empower them.
Kui naised on poliitikas, poliitika muutub, võrdsuses tekivad muutused - see muutub paremaks.
When there are more women in directors posts, women's issues acquire a particular dimension, and when there are women in politics, politics changes, its quality changes, it gets better.
Selleks on vaja nii mehi kui naisi.
That is why it is so important to have both men and women.
Teine takistus on naistevastane vägivald.
Another obstacle to equality is violence against women.
See on üleüldine pandeemia, mis puudutab kõiki tasemeid, etnilisi gruppe, religioone ja seepärast on vajalik selle lahendamine.
It is a universal pandemic that goes across all social levels, ethnic groups and religions and that is why it is essential to solve it.
Jätkame koostööd ELiga.
We will go on working with the EU in this respect.
Viimaseks, peame tagama, et konflikti ja konfliktijärgsetes riikides arvestatakse naiste probleemide ja muredega, et tegeletakse nendega, kes on kannatanud vägivalla, vägistamise või suguelundite muundamise pärast.
A last core element is how to guarantee that in conflict and post-conflict countries, women, and their worries and problems, are taken into account; how to repair those who have suffered from violence, rape, mutilation, etc.
Ühiskond tervikuna peab mõistma, et see on kõigi probleem, mitte vaid naiste.
Society as a whole has to understand that this is everyone's problem, not only women's.
Mis on teie vaade naiste rollile Araabia revolutsioonides?
What is your perception of the role of women in the Arab revolutions?
Käisin just Egiptuses.
I have just been to Egypt.
Arvan, et on väga oluline, et naiste ja meeste esindatus Tahriri väljakul, kus noored mehed ja naised surusid läbi suurema demokraatia, jätkuks.
I think it is very important to make sure that the female presence in Tahrir square, where young men and women were pushing for a more democratic country, is not lost.
Ei tohi lubada seda esindatust, seda perspektiivi kaduda.
Don't let that presence, that participation, that perspective disappear.
Teie olete näide naisest tipus.
You are an example of a woman at the top.
Kas olete pidanud ületama palju sooga seotud takistusi oma karjääri jooksul?
Did you have to overcome many gender-based obstacles in your professional life?
Olen väga õnnelik, et olen pärit perest, kus naistel ja meestel olid alati samad õigused, kus alati toetati mind ja kus mulle anti stiimul oma unistuste teoks tegemiseks, kus ma ei mõistnud maailma naiste jaoks suletud oleva.
I was very lucky to be part of a family that always understood that women have the same rights as men, a family that always supported me and gave me the incentives to make my dreams come true, so that I didn't perceive the world as restricted for women.
Vastupidi, kui palju tööd teha, panustada kogu oma intelligents, oskused ka kirg mingisse väärtussese või projekti, millesse usud, saavad unistused teoks.
On the contrary, if someone works hard, putting all their intelligence, ability and passion into the values and causes they believe in, it is possible to achieve one's dreams.
Ma ei planeerinud kunagi presidendiks saada, aga minu pühendumus juhtis mind töö juurde avalikus teenistuses - sain tervishoiuministriks ja siis kaitseministriks ning riik nägi mind võimaliku presidendina.
The truth is that I never planned to be President of the Republic, but my commitment to others led me to work in public service, to become Health Minister and then Defence Minister...and the country saw me as a possible President.
Ütlen seda, sest see sõnum on oluline - tihti ei näe naised seoses võimuga oma võimalusi.
I say this because the message is important: often, women don't have visibility in areas linked to power, but in services, and the symbolic image of women linked to power gets lost.
Takistusi on alati, kuid on oluline, et naised näitaksid, et nad võivad väga edukad olla.
There are always obstacles, the important thing is that women get the chance to demonstrate that they can be successful.
20110324STO16433 Koosoleku video Michelle Bachelet kõne Naiste õigused ja sooline võrdõiguslikkus ÜRO: naised Rahvusvaheline naistepäev 2011: intervjuud naiste õiguste komisjoni parlamendiliikmetega
20110324STO16433 Video of Women's Committee meeting with Michelle Bachelet Ms Bachelet' speech to the committee Women's Day feature Un Women site
Majandusjuhtimine: ülemäärane eelarvepuudujääk nõuab karmimaid sanktsioone
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
Praegu ettevalmistavaid reegleid nimetatakse ühiselt majandusjuhtimise paketiks Hoolimata märgatavast, kuid siiski veel tagasihoidlikust majanduse elavnemisest ei arva saadikud, et majanduslik ja sotsiaalne kriis Euroopas on möödas.
Commission proposals semi-automatic sanctions on deficits ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.