natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korraldusasutus tagab, et iga juurdepääs isikuandmetele ja igasugune isikuandmete vahetamine CS-SISi raames registreeritakse artikli 11 lõikes 1 ettenähtud eesmärgil.
The Management Authority shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS are recorded for the purposes provided for in Article 11(1).
Registrites on eelkõige näha varasemad hoiatusteated, andmete edastamise kuupäev ja kellaaeg, päringu teostamiseks kasutatud andmed, viide edastatud andmetele ja andmetöötluse eest vastutava pädeva asutuse nimi.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the identification of the competent authority responsible for processing the data.
Registreid võib kasutada ainult lõikes 1 nimetatud otstarbel ning need kustutatakse kõige varem üks aasta ning kõige hiljem kolm aastat pärast nende loomist.
The records may only be used for the purposes provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
Artikkel 14 AA
· Article 14 AA
Komisjon viib koostöös artikli 53 lõikes 1a osutatud riiklike järelevalveasutustega ja artikli 53 A lõikes 1 osutatud Euroopa andmekaitseinspektoriga paralleelselt SIS II töölerakendamisega läbi teavituskampaania, mille käigus jagatakse üldsusele teavet eesmärkide, säilitatavate andmete, juurdepääsuõigust omavate asutuste ja isikute õiguste kohta.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities referred to in Article 53(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 53 A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Pärast korraldusasutuse moodustamist kordab nimetatud asutus koostöös riiklike järelevalveasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektoriga selliseid kampaaniaid regulaarselt.
After its establishment, the Management Authority, in co-operation with the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, shall repeat such campaigns regularly.
Liikmesriigid koostavad ja täidavad koostöös oma riiklike järelevalveasutustega vajalikud poliitikad, et anda oma kodanikele üldist teavet SIS II kohta.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
III A peatükk
Chapter III A
Artikkel 14 A
· Article 14 A
Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 1 või käesoleva otsuse lisaandmete säilitamist reguleerivate sätete kohaldamist, sisaldab SIS II ainult neid iga liikmesriigi esitatud andmekategooriaid, mida vajatakse artiklites 15, 23, 27, 31 ja 35 sätestatud eesmärkidel.
Without prejudice to Article 8(1) or the provisions of this Decision providing for the storage of additional data, the SIS II shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Member States, as required for the purposes laid down in Articles 15, 23, 27, 31 and 35.
Andmekategooriad on järgmised:
The categories of data shall be as follows:
a) isikud, kelle kohta on sisestatud hoiatusteade;
(a) persons for whom an alert has been issued;
b) artiklites 31 ja 35 osutatud esemed.
(b) objects referred to in Articles 31 and 35.
Isikute kohta, kelle suhtes on sisestatud hoiatusteade, võib edastada ainult järgmisi andmeid:
The information on persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
a) perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed), sünnijärgne nimi ja varem kasutatud nimed ning kõik varjunimed, mis võimaluse korral sisestatakse eraldi;
(a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) erilised muutumatud füüsilised tundemärgid;
(b) any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) sünnikoht ja -aeg;
(c) place and date of birth;
h) kas asjaomased isikud on relvastatud, vägivaldsed või põgenenud;
(h) whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
i) hoiatusteate põhjus;
(i) reason for the alert;
j) hoiatusteate sisestanud asutus;
(j) authority issuing the alert;
k) viide otsusele, mille alusel teade esitati (…);
(k) a reference to the decision giving rise to the alert (…);
l) võetavad meetmed;
(l) action to be taken;
m) link (lingid) muude SIS II sisestatud hoiatusteadete juurde vastavalt artiklile 46.
(m) link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 46;
n) õigusrikkumise laad.
(n) the type of offence.
Lõikes 5 osutatud andmete otsimiseks vajalikud tehnilised eeskirjad olema sarnased CS-SISis, riiklikes koopiates ja tehnilistes koopiates tehtavate otsingute osas, nagu on osutatud artikli 40 lõikes 2.
5a The technical rules necessary for searching data referred to in paragraph 5 shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 40(2).
Artikkel 14 AB
· Article 14 AB
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik määrab kindlaks, kas juhtum on piisavalt kohane, asjassepuutuv ja oluline, et see õigustab teate sisestamist SIS II.
The Member State issuing an alert shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant entry of the alert in the SIS II.
Artikkel 14 AC
· Article 14 AC
Fotosid ja sõrmejälgi käsitlevad erieeskirjad
· Specific rules for photographs and fingerprints
Fotosid ja sõrmejälgi, nagu osutatud artikli 14 A lõike 3 punktides e ja f, kasutatakse tingimusel, et järgitakse järgmisi sätteid:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(3)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
a) Fotod ja sõrmejäljed sisestatakse üksnes pärast spetsiaalse kvaliteedikontrolli läbiviimist, et kindlustada andmete kvaliteedi suhtes kehtestatud miinimumstandardite järgimine.
(a) Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Spetsiaalse kvaliteedikontrolli määratlus kehtestatakse artiklis 61 osutatud korras, ilma et see piiraks artiklis 12 nimetatud korraldusasutuse moodustamist käsitleva õigusakti sätete kohaldamist.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) Fotosid ja sõrmejälgi kasutatakse üksnes selliste isikute samasuse tõendamiseks, kelle andmed on leitud SIS IIs teostatud tähtnumbrilise päringu tulemusel.
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a person who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) Niipea kui tehnika seda võimaldab, võib sõrmejälgi samuti kasutada isiku tuvastamiseks tema biomeetrilise tunnuse alusel.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his/her biometric identifier.
Enne selle funktsiooni rakendamist SIS IIs, esitab komisjon aruande vajaliku tehnoloogia kättesaadavuse ja valmisoleku kohta, mille osas konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga.
Before this functionality is implemented in the SIS II, the Commission shall present a report on the availability and readiness of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
Artikkel 14 AD
Article 14 AD
Hoiatusteadete sisestamise tingimus
· Requirement for an alert to be entered
Isikuid käsitlevaid hoiatusteateid ei saa sisestada ilma andmeteta, millele on osutatud artikli 14 A lõike 3 punktis a, artikli 14 A lõike 3 punktis d, artikli 14 A lõike 3 punktis l ja, seal kus asjakohane, artikli 14 A lõike 3 punktis k.
Alerts on persons cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(3)(a), 14 A(3)(d), 14 A(3)(l) as well as, where applicable, Article 14 A(3)(k).
Peale selle sisestatakse olemasolu korral (...) kõik muud artikli 14 A lõikes 3 loetletud andmed.
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(3) shall (…) be entered.
Artikkel 14 B
· Article 14 B
Märkuse lisamist käsitlevad üldsätted
· General Provisions on Flagging
Juhul kui liikmesriik leiab, et artikli 15, artikli 23 või artikli 31 kohaselt sisestatud hoiatusteate alusel meetme võtmine on vastuolus tema riiklike õigusaktide, rahvusvaheliste kohustuste või oluliste riiklike huvidega, võib ta nõuda, et hoiatusteate juurde lisataks märkus selle kohta, et tema territooriumil ei võeta hoiatusteate põhjal osutatud meedet.
Where a Member State considers that giving effect to an alert entered in accordance with Article 15, Article 23 or Article 31 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently require that a flag is added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Märkuse lisab hoiatusteate sisestanud liikmesriigi SIRENE büroo.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the Member State which entered the alert.
Et võimaldada liikmesriikidel nõuda märkuse lisamist vastavalt artiklile 15 sisestatud hoiatusteatele, teavitatakse kõiki liikmesriike täiendava teabe edastamise teel automaatselt kõigist uutest hoiatusteadetest, mis vastavad nimetatud kategooriale.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 15, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that category by the exchange of supplementary information.
Kui hoiatusteate sisestanud liikmesriik taotleb eriti kiireloomulistel ja tõsistel juhtudel meetme täideviimist, uurib täideviiv liikmesriik, kas tal on võimalik lubada omaenda nõudmisel lisatud märkuse tühistamist.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Võimaluse korral peab täideviiv liikmesriik astuma vajalikke samme, et tagada võetava meetme viivitamatu elluviimine.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Artikkel 14 C
· Article 14 C
Märkuse lisamine üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteadetele
· Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Raamotsuse 2002/584/JSK
Where Framework Decision 2002/584/JHA
Siiski võib pädeva õigusasutuse poolt riikliku õiguse alusel tehtud nõudmise korral kas üldise juhise põhjal või konkreetsel juhul nõuda märkuse lisamist hoiatusteatele üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks, kui on ilmne, et keeldutakse Euroopa vahistamismääruse täitmisest.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
IV PEATÜKK
CHAPTER IV
Artikkel 15
· Article 15
Hoiatusteadete sisestamise eesmärgid ja tingimused
· Objectives and conditions for issuing alerts
Andmed isikute kohta, keda otsitakse taga üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks Euroopa vahistamismääruse alusel või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks, sisestatakse andmebaasi hoiatusteate sisestanud liikmesriigi õigusasutuse taotlusel.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Artikkel 16
· Article 16
Lisaandmed isikute kohta, keda otsitakse taga üle- või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
· Additional data on persons wanted for arrest with a view to surrender or extradition
Artikkel 17
· Article 17
Lisaandmed isikute kohta, keda otsitakse üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
· Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Kui isikut otsitakse taga üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks Euroopa vahistamismääruse alusel, sisestab hoiatusteate sisestanud liikmesriik SIS II Euroopa vahistamismääruse originaali koopia.
If a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant the issuing Member State shall enter into the SIS II a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik võib sisestada (…) Euroopa vahistamismääruse (…) tõlke koopia ühes või mitmes Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles.
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the (…) European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Artikkel 17 A
Article 17 A
Täiendav teave isikute kohta, keda otsitakse üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
· Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
Liikmesriik, kes sisestas SIS II hoiatusteate üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks, edastab raamotsuse 2002/258/JSK artikli 8 lõikes 1 osutatud teabe kõikidele liikmesriikidele täiendava teabe vahetamise teel.
The Member State which entered the alert into the SIS II for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA through the exchange of supplementary information to all Member States.
Artikkel 17 B
· Article 17 B
Täiendav teave isikute kohta, keda otsitakse väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
· Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
Liikmesriik, kes sisestas SIS II väljaandmist puudutava hoiatusteate, edastab kõikidele liikmesriikidele täiendava teabe vahetamise teel järgmise teabe:
The Member State which entered the alert into the SIS II for extradition purposes shall communicate the following data through the exchange of supplementary information to all Member States:
a) vahi alla võtmist taotlev asutus;
(a) the authority which issued the request for arrest;
b) kas on olemas vahistamismäärus või samaväärse õigusliku toimega dokument või täitmisele pööratav kohtuotsus;
(b) whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;
c) õigusrikkumise olemus ja õiguslik määratlus;
(c) the nature and legal classification of the offence;
d) õigusrikkumise toimepaneku tehiolude kirjeldus, sealhulgas selle isiku õiguserikkumises osalemise aeg, koht ja laad, kelle kohta teade on esitatud;
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
e) õigusrikkumise tagajärjed (kui neid saab määratleda);
(e) in so far as possible, the consequences of the offence;
f) või igasugune muu hoiatusteate rakendamiseks kasulik või vajalik teave.
(f) or any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Lõikes 1 nimetatud andmeid ei edastata, kui artiklites 17 või 17 A osutatud andmed on juba edastatud ning täideviiv liikmesriik peab neid hoiatusteate täitmiseks piisavaks
The data mentioned in paragraph 1 shall not be communicated where the data referred to in Articles 17 or 17 A has already been provided and is considered being sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Artikkel 18
· Article 18
Asutused , kellel on juurdepääsuõigus hoiatus teadetele ja lisaandmetele vahi alla võtmise eesmärgil tagaotsitavate isikute kohta
· Authorities with right to access to alerts and additional data on persons wanted for arrest
Artikkel 19
· Article 19
Vahi alla võtmise eesmärgil sisestatud hoiatus teadete ja lisaandmete säilitusaeg
· Conservation period of the alerts and additional data for arrest
Artikkel 20
· Article 20
Üle- või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks taga otsitavate isikute kohta sisestatud hoiatusteadete konverteerimine
· Conversion of alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes
Kui isikut ei saa vahi alla võtta, kuna (…) taotluse saanud liikmesriik keeldub sellest artiklites 14 B või 14 C ette nähtud märkuse lisamist puudutavas korras või uurimine on väljaandmise eesmärgil sisestatud hoiatusteate puhul lõpetamata, siis peab nimetatud liikmesriik käsitama hoiatusteate eesmärgina asjaomase isiku asukohast teavitamist.
If the arrest cannot be made either because (…) a requested Member State refuses in accordance with the procedures on flagging set out in Articles 14 B or 14 C, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, this Member State must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the whereabouts of the person concerned.
Artikkel 21
· Article 21
Märkuse lisamine üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteadetele
· Flagging related to alerts for arrest and surrender
Artikkel 22
· Article 22
Üle - või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks taga otsitava isiku kohta sisestatud hoiatus teatel põhineva meetme võtmine
· Execution of action based on an alert on a person wanted for arrest with a view to surrender or extradition
1. (…) Hoiatusteade, mis on sisestatud SIS II vastavalt artiklile 15 koos artiklis 17 osutatud lisaandmetega, kujutab endast vastavalt raamotsusele 2002/584/JSK (…) väljastatud Euroopa vahistamismäärust ning omab sama mõju juhul, kui kohaldatakse nimetatud raamotsust.
49. (…) An alert entered in the SIS II in accordance with Article 15 in combination with the additional data referred to in Article 17, shall constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with (…) Framework Decision 2002/584/JHA, where this Framework Decision applies.
Kui raamotsust 2002/584/JSK ei kohaldata, omab vastavalt artiklitele 15 ja 17 B SIS II sisestatud (...) hoiatusteade samasugust jõudu nagu ajutise vahi all pidamise taotlus, mis on tehtud väljaandmist käsitleva 13. detsembri 1957. aasta Euroopa konventsiooni artikli 16 kohaselt või väljaandmist ja vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitleva 27. juuni 1962. aasta Beneluxi lepingu artikli 15 kohaselt (lepingut on muudetud 11. mai 1974. aasta protokolliga).
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in the SIS II (…) in accordance with Article 15 and 17 B shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
V Peatükk
Chapter V
Artikkel 23
· Article 23
Andmed kadunud isikute kohta (…), keda (…) on vaja paigutada kaitse alla ja/või kelle asukohta on vaja kindlaks teha, sisestatakse SIS II hoiatusteate sisestanud liikmesriigi pädeva asutuse taotlusel.
Data on missing persons (…) who (…) need to be placed under protection and/or whose whereabouts need to be ascertained shall be entered into the SIS II at the request of the competent authority of the Member State issuing the alert.
Võib sisestada järgmised teadmata kadunud isikute kategooriad:
The following categories of missing persons may be entered:
a) teadmata kadunud isikud, keda on vaja paigutada kaitse alla:
(a) missing persons who need to be placed under protection
i) nende endi turvalisuse huvides;
(i) for their own protection;
ii) ohu ennetamiseks;
(ii) in order to prevent threats;
b) teadmata kadunud isikud, keda ei ole vaja paigutada kaitse alla.
(b) missing persons who do not need to be placed under protection.
Lõikeid 1 ja 2a kohaldatakse eelkõige alaealiste isikute suhtes.
2b Paragraphs 1 to 2a shall apply in particular to minors.
Artikkel 24
· Article 24
Asutused, kellel on hoiatusteadetele juurdepääsuõigus
· Authorities with right to access to alerts
Artikkel 25
· Article 25
Hoiatusteadete säilitusaeg
· Conservation period of the alerts
Artikkel 26
· Article 26
Meetmete võtmine hoiatusteate alusel
· Execution of action based on an alert
Kui leitakse artiklis 23 osutatud isikud, teatavad pädevad asutused lõikes 2 sätestatud tingimusel hoiatusteate sisestanud liikmesriigile nende asukoha.
Where persons referred to in Article 23 are found, the competent authorities shall, subject to paragraph 2, communicate their whereabouts to the Member State issuing the alert.
Pädevad asutused võivad artikli 23 lõike 2 punktis a osutatud juhtudel toimetada isikud kindlasse paika, eesmärgiga takistada neid oma reisi jätkamast, juhul kui riiklikud õigusaktid seda võimaldavad.
They may, in the cases referred to in Article 23(2)(a) move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
Teadmata kadunud ja leitud täisealist isikut käsitlevate andmete edastamiseks, v.a tema andmete edastamiseks pädevate asutuste vahel, on vaja tema nõusolekut.
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been found and who is of age shall be subject to that person's consent.
Pädevad asutused võivad aga teatada huvitatud isikule, kes teatas kadunud isikust, et hoiatusteade kustutati põhjusel, et isiku asukoht on kindlaks tehtud.
However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been erased because the person has been located (…) to an interested person who reported the person missing.
VI peatükk
Chapter VI
Artikkel 27
· Article 27
Liikmesriigid sisestavad pädeva asutuse palvel SIS II järgmiste isikute andmed nende elukohast või asukohast teatamiseks:
For the purposes of communicating their place of residence or domicile Member States shall, at the request of a competent authority, enter in the SIS II data on:
– isikud, keda on kutsutud või keda otsitakse, et kutsuda neid seoses kriminaalmenetlusega kohtusse andma ütlusi tegude kohta, milles neid süüdistatakse;
– persons summoned or persons searched to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– isikud, kellele tuleb kätte toimetada kohtuotsus või muud dokumendid seoses kriminaalmenetlusega, et neil oleks võimalik anda ütlusi tegude kohta, milles neid süüdistatakse;
– persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– isikud, kellele tuleb kätte toimetada kutse ilmuda kohale vabadusekaotusliku karistuse kandmiseks.
– persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
Artikkel 28
· Article 28
Artikkel 29
· Article 29
Hoiatusteadete säilitusaeg
· Conservation period of alerts
Artikkel 30
· Article 30
Hoiatusteatel põhineva meetme võtmine
· Execution of the action based on an alert
Taotletud teave edastatakse taotluse esitanud liikmesriigile täiendava teabe vahetamise teel.
The information requested shall be communicated to the requesting Member State through the exchange of supplementary information.
VII peatükk
Chapter VII
Artikkel 31
· Article 31
Andmed isikute või sõidukite, laevade, lennukite ja konteinerite kohta sisestatakse kooskõlas hoiatusteate sisestanud liikmesriigi riiklike õigusaktidega isikute ja esemete diskreetseks kontrollimiseks või erikontrolliks vastavalt artikli 32 lõikele 4.
Data on persons or vehicles, boats, aircrafts and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet checks or of specific checks in accordance with Article 32(4).
Sellise hoiatusteate võib sisestada selleks, et uurida kuritegusid ja ära hoida avalikku julgeolekut ähvardavaid ohte järgmistel juhtudel:
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security: