natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aegread ei ületa 15 aastat.
The time series shall not exceed 15 years.
Aegread ei ületa kuut aastat.
The time series shall not exceed six years.
Muudatusettepanek 77
Amendment 77
IV lisa punkti 1.2 c tabeli teise veeru esimene rida
Annex IV, point 1.2 (c), Table, Column 2, Row 1
Seire Minimaalne sagedus aastate arv
Monitoring Minimum number frequency of years
Kord aastas 8
Annual 8
Kord aastas 6
Annual 6
Muudatusettepanek 78
Amendment 78
IV lisa punkti 1.2 c tabeli kolmas veerg
Annex IV, point 1.2 (c), Table, Column 3
Seire Maksimaalne
Monitoring Maximum
sagedus aastate arv
frequency number of years
Kord aastas 15
Annual 15
Kord poolaastas 15
Half-yearly 15
Kord kvartalis 15
Quarterly 15
Kord poolaastas 6
Half-yearly 6
Kord kvartalis 6
Quarterly 6
Muudatusettepanek 79
Amendment 79
IV lisa punkt 1.4
Annex IV, point 1.4
1.4 Eriline tendentsi kindlakstegemine toimub oluliste saasteainete suhtes põhjaveekogumites, mida reostavad punktreostusallikad, kaasa arvatud vanad punktreostusallikad, et kontrollida, et saastunud alad ei laiene üle kindlaksmääratud ala ega halvenda põhjaveekogumi keemilist seisundit .
1.4 Specific trend assessment shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution, including historical point sources, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
Tendentsi kindlakstegemise lähtepunkti kindlaksmääramise menetlus kehtestatakse ajabaasil ja vähemalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 8 kohaselt kogutud seireandmete põhjal.
1.4 The procedure for identifying the starting point for a trend assessment shall be established on a time basis, and at the very least on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Sellisel juhul vastavad võrdluspunktid seireprogrammi algusele.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
Kui on olemas enne seireprogrammi algust kogutud andmed, tuleks neid kasutada tendentsi kindlakstegemise lähtepunkti kindlaksmääramiseks kasutatavate võrdluspunktide kindlaksmääramisel.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
IV lisa punkt 1.6 a (uus)
Annex IV, point 1.6 a (new)
1.6. a Põhjaveekogumite kvantifitseerimisel määravad liikmesriigid – koostöös valglapiirkondade eest vastutavate asutustega – kindlaks põhjaveekihi vee tasakaalu, kasutades taseme varasemate andmete põhjal määratletud asjakohaseid näitajaid ja selleks väljaarendatud seirevõrke.
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Muudatusettepanek 81
Amendment 81
IV lisa punkt 2.1
Annex IV, point 2.1
2.1 Tendentsidele tagasikäigu andmine peaks keskenduma tendentsidele, mis põhjustavad ohtu kahjustada seotud veeökosüsteeme, otseselt sõltuvaid maaökosüsteeme, inimeste tervist või veekeskkonna seaduslikku kasutamist.
2.1 Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
2.1 Tendentsidele tagasikäigu andmine peaks keskenduma tendentsidele, mis põhjustavad ohtu kahjustada põhjavett, sellega seotud veeökosüsteeme, otseselt sõltuvaid maaökosüsteeme, inimeste tervist või veekeskkonna seaduslikku kasutamist.
2.1 Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to groundwater, associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
Muudatusettepanek 82
Amendment 82
IV lisa punkt 2.2
Annex IV, point 2.2
2.2 Tendentsi pöördumise lähtepunkti kindlaksmääramise menetlus kehtestatakse ajabaasil ja vähemalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 8 kohaselt kogutud seireandmete põhjal.
2.2 The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
IV lisa punkti 2.3 sissejuhatus
Annex IV, point 2.3, introduction
2.3 Mõõteväärtuse minimaalne arv ja aegridade minimaalne pikkus tendentsi langusele pöördumise analüüsiks aastates hõlmab käesoleva lisa lõike 1.2 punkti c alusel valitud seiresagedusest ja sõltub sellest ning on määratletud alljärgnevas tabelis.
2.3 The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
Aegread ei ületa 30 aastat.
The time series shall not exceed 30 years.
IV lisa punkti 2.3 tabeli teise veeru esimene rida
Annex IV, point 2.3, Table, Column 2, Row 1
Kord aastas 14
Annual 14
IV lisa punkti 2.3 tabeli kolmas veerg
Annex IV, point 2.3, Table, Column 3
Kord aastas 30
Annual 30
Kord poolaastas 30
Half-yearly 30
Kord kvartalis 30
Quarterly 30
Muudatusettepanek 86
Amendment 86
IV lisa punkt 2.4
Annex IV, point 2.4
2.4 Tendentsi pöördumisega on tegu, kui esimeses jaos on trendijoone tõus positiivne ja teises jaos negatiivne.
2.4 There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
Tendentsi pöördumise usaldusväärseks hindamiseks tuleb tagada, et väärtuste arv enne ja pärast pausi aegridades oleks seiresageduse jaoks küllaldane .
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency .
Ei puuduta eestikeelset teksti.
Does not affect the English version.
Muudatusettepanek 87
Amendment 87
IV lisa punkt 2.6
Annex IV, point 2.6
2.6 Kui on olemas enne seireprogrammi algust kogutud andmed, tuleks neid kasutada võrdluspunktide kindlaksmääramisel tendentsi pöördumise lähtepunkti kindlaksmääramiseks.
2.6 If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
According to the precautionary principle, it is essential that the new legislation ensure that prevention remains a key element in the monitoring of groundwater in the EU.
According to the precautionary principle, it is essential that the new legislation ensures that prevention remains a key element in the monitoring of groundwater in the EU.
Your rapporteur also want's to question the argument that, as the GWD proposal is designed to complement the WFD, the Commission did not consider as appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe.
Your rapporteur also wants to question the argument that, as the GWD proposal is designed to complement the WFD, the Commission did not consider as appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe.
Your rapporteur considers this approach as insufficient and takes the view that the argument's that no further quality standards for good chemical status can't be proposed owing to a lack of data is not valid and can not be accepted.
Your rapporteur considers this approach as insufficient and takes the view that the arguments that no further quality standards for good chemical status can be proposed owing to a lack of data is not valid and can not be accepted.
She thinks that uniform quality standards needs to be established and should apply to all Member States .
She thinks that uniform quality standards need to be established and should apply to all Member States .
Ziel der Grundwasser-Tochterrichtlinie ist es zusammen mit den Vorgaben der Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahr 2000 den guten chemischen Zustand des Grundwassers bis zum Jahr 2015 zu erreichen und sauberes Grundwasser sauber zu erhalten.
The aim of the Groundwater Daughter Directive is, in conjunction with the provisions of the Water Framework Directive adopted in 2000, to achieve good groundwater chemical status by 2015 and to keep clean groundwater clean.
Dieses Ziel kann nach Auffassung der Berichterstatterin nur mit europaweit einheitlichen Standards für die wichtigsten Schadstoffe und Indikatoren erreicht werden, die der Kommissions-Vorschlag in Anhang III auflistet.
In the draftswoman's opinion, this goal can only be achieved by laying down uniform standards throughout Europe for the most important pollutants and indicators, as listed in Annex III in the Commission proposal.
Der Ansatz der Kommission, europäische Grenzwerte für Nitrat und Pflanzenschutzmittel vorzuschlagen bestätigt diese Einschätzung.
The approach adopted by the Commission of proposing European limit values for nitrates and plant protection products backs up this assessment.
Es ist daher unverständlich, dass für alle anderen bekannten wesentlichen Schadstoffe dieser Ansatz nicht gelten soll..
It is therefore incomprehensible that this approach is not also to apply to all other important known pollutants.
Überlässt man das Festlegen von Grundwasserqualitätsnormen für die übrigen Schadstoffe und Indikatoren den Mitgliedstaaten, wie dies eine Mehrheit im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit beschlossen hat, so ist aufgrund der Erfahrungen der vergangen zwei Jahrzehnte damit zu rechnen, dass diese Werte und Maßnahmen so unterschiedlich ausfallen, dass Umweltdumping und Wettbewerbsverzerrungen vorprogrammiert sind und das Ziel „sauberes Grundwasser in allen 25 Mitgliedstaaten“ in eine ferne Zukunft rückt.
If it is left to the Member States to lay down groundwater quality standards for the remaining pollutants and indicators, as has been decided by a majority on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the experience of the past two decades suggests that these values and measures will be so different that environmental dumping and distortion of competition are inevitable and the goal of clean groundwater in all 25 Member States will become a distant one.
Da diese Gesetzgebung die Weichen für die nächsten Jahrzehnte stellt, sind nach Auffassung der Berichterstatterin europaweit einheitliche Grundwasserqualitätsnormen für die Definition und Kontrolle des guten chemischen Zustands des Grundwassers eine zwingende Notwendigkeit.
As this legislation sets the course for the coming decades, it is imperative, in the draftswoman's opinion, that there should be uniform groundwater quality standards throughout Europe with regard to the definition and monitoring of good groundwater chemical status.
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonile
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku osas põhjavee kaitsmise kohta reostamise eest
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C ... / ELTs seni avaldamata.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
5) Kvaliteedi standardid, väärtusläved ja hindamismeetodid tuleb välja töötada selleks, et oleks võimalik kirjeldada kriteeriumeid põhjaveekogude keemilise seisundi hindamiseks.
(5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
5) Liikmesriigid peavad välja töötama kvaliteedi standardid, väärtusläved ja hindamismeetodid, võttes arvesse riiklikke ja piirkondlikke tingimusi, et oleks võimalik kirjeldada kriteeriumeid põhjavee keemilise seisundi hindamiseks.
(5) The Member States should develop quality standards, threshold values, and assessment methods in the light of national and regional conditions in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Põhjendus 7 a (uus)
Recital 7 a (new)
7 a) Võimalusel peavad liikmesriigid kasutama olemasolevaid statistilisi toiminguid, kui need on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ja aitavad kaasa liikmesriikide vaatlustulemuste pikaajalisele võrreldavusele.
(7a) Where possible, the Member States should make use of existing statistical procedures, so long as these are in accordance with international standards and contribute to the long-term comparability among Member States of the results of monitoring.
Artikli 1 teine lõik
Article1, subparagraph 2
c) liikmesriikide poolt rakendatav meetmeprogramm, et ennetada või piirata saasteainete kaudset heidet põhjavette.
(c) a programme of measures to be taken by Member States in order to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
1. "väärtuslävi" tähendab saasteaine põhjavees sisalduva koguse piirangut, mille ületamise tulemusena võib põhjaveekogumi või kogumite keemilist seisundit pidada halvaks.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. "väärtuslävi" tähendab saasteaine põhjavees sisalduva koguse piirangut, mille ületamise tulemusena võib põhjaveekogumi või kogumite keemilist seisundit selle saasteaine looduslikku fooni arvesse võttes pidada halvaks.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status , and which takes into account the natural background level of that pollutant .
2. "oluline ja jätkuv kasvutendents" tähendab märkimisväärset saasteaine kontsentratsiooni kasvu võrreldes seireprogrammi, mida mainib direktiivi 2000/60/EÜ artikkel 8, algul mõõdetud kontsentratsiooniga, võttes arvesse kvaliteedistandardeid ja väärtuslävesid.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
2. „oluline ja jätkuv kasvutendents“ tähendab märkimisväärset saasteaine kontsentratsiooni kasvu võrreldes seireprogrammi, mida mainib direktiivi 2000/60/EÜ artikkel 8, algul mõõdetud kontsentratsiooniga, võttes arvesse kvaliteedistandardeid , väärtuslävesid ja loodusoludest tulenevaid muutusi .
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards , threshold values and variations resulting from natural conditions.
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 ning selle II lisa punktide 2.1 ja 2.2 kohase kirjeldusprotsessi alusel kehtestavad liikmesriigid vastavalt selle direktiivi II lisas sätestatud menetlusele ning arvestades majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid 22. detsembriks 2005 väärtusläved kõikide saasteainete suhtes, mis põhjustavad nende territooriumil põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma liigitamist ohustatuks.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 ning selle II lisa punktide 2.1 ja 2.2 kohase kirjeldusprotsessi alusel kehtestavad liikmesriigid vastavalt selle direktiivi II lisas sätestatud menetlusele ning arvestades majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid ja uusimaid teaduslikke tõendeid, 22. detsembriks 2005 väärtusläved kõikide saasteainete suhtes, mis põhjustavad nende territooriumil põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma liigitamist ohustatuks.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs and the latest scientific evidence, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Neid väärtuslävesid võib kehtestada riiklikul tasandil, valglapiirkonna, põhjaveekogumi või -kogumite tasandil.
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Neid väärtuslävesid võib kehtestada riiklikul tasandil, valglapiirkonna, põhjaveekogumi või -kogumite tasandil, mis on tunnistatud ohus olevaks .
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
Nende põhjaveekogude puhul, mis asuvad rahvusvahelises valglapiirkonnas, peavad asjaga seotud liikmesriigid ühiselt, nende riiklikke ja piirkondlikke tingimusi arvesse võttes määrama kindlaks kvaliteedistandardid, väärtusläved ja hindamismeetodid, et oleks võimalik kirjeldada kriteeriumeid põhjavee keemilise seisundi hindamiseks.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - quality standards, threshold levels and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Kui liikmesriigid ei suuda kokkuleppele jõuda võivad nad vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 12 pöörduda komisjoni poole, kellel on kuus kuud vastuse andmiseks.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC to the Commission, which shall have six months to reply..
Tendentside kindlakstegemiseks ja pöördepunktide kindlaksmääramiseks peavad liikmesriikidel olema direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 8 sätestatud seireprogrammid, et jälgida kõiki veevõtukohti, mis on mõeldud inimestele ja põllumajanduslikuks tarbimiseks, eelkõige veevõtukohti enam kui 50 inimesele, võtma need arvele ja kandma registrisse, mis on läbipaistev ning juurdepääsetav.
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
Kooskõlas integreeritud pinnavee ja põhjavee säästva majandamise põhimõttega peavad pädevad asutused jälgima iga võimalikku põhjaveekihi liigset tarbimist, veetaseme alanemise mõju saasteainete sisaldusele põhjavees, märgaladel ja kaitsealadel ning kui vajalik, tegema ettepanekuid vastava põhjaveekogumi kunstlikuks täitmiseks.
In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities shall monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
Liikmesriigid aitavad kaasa inimtegevuse arengut ja asustatud alade laiendamist puudutavatele algatustele ja toetavad selle eest vastutavaid, et osaleda direktiivi 2000/60/EC artiklis 14 välja toodud avalikkuse teavitamise ja konsulteerimisprotsessis, teavitamaks avalikkust põhjavee tarbimise ja kasutamisega seotud majandusliku tegevuse tulevikus ilmnevatest mõjudest.
The Member States shall encourage those initiating and responsible for development of human activity and expansion of inhabited areas to participate in the public information and consultation process set out in Article 14 of Directive 2000/60/EC, in order that they be made aware of the future impact of their economic activities on the consumption and use of groundwater.
Liikmesriigid tagavad sellise teabe avalikkusele kättesaadavaks tegemise, et saada kommentaare ja tagada teadlikkus kasutamise õigustest ja põhjaveekihtide seisundist.
The Member States shall ensure that this information is made available to the public in order to obtain their comments and ensure their awareness of concessions for exploitation and the state of the aquifers.
Kui saasteallikaks on selliste toodete tootmine või kasutamine, millega kaubeldakse siseturul, teeb Euroopa Komisjon algatusi piisava ning õiglase tasu nõudmiseks saasteallika eest.
Where the production or use of products traded on the internal market is the source of the pollution, the Commission shall take initiatives with a view to setting an appropriate and fair charge on the source of such pollution.
Selleks, et teha kindlaks tulevase tööstuse ja linnastumise arengu piirkonnad ja tagada tendentside pööramise ohutus ja kvaliteet, on oluline, et liikmesriigid kehtestaksid ühtse metoodika põhjaveekihtide registreerimiseks, pidades silmas programmi Inspire arengut.
In order to identify areas of future industrial and urban development and ensure the security and quality of trend reversals, it is important that the Member States establish a joint methodology to register aquifers with a view to the development of the Inspire programme.
Liikmesriigid alustavad selleks andmete kogumist niipea, kui direktiiv on jõustunud.
To this end, the Member States shall start to compile data as soon as this Directive comes into force.
I lisa tabeli kolmanda rea kolmas veerg (uus)
Annex I, table, line 3, column 3 (new)
See standard ei peaks kehtima looduslikult esinevatele ainetele, mis on registreeritud biotsiidsete toodete aktiivsete toimeainetena ja mille looduslikult esinev fooniväärtus on kõrgem kui väljapakutud kvaliteedistandard
This standard does not apply to naturally occurring substances registered as active ingredients for biocidal products, and for which the natural background level is higher than the proposed quality standard
III lisa B osa punkt 2.3
Annex III, part B, section 2.3
2.3 Majanduslike ja sotsiaalsete kulude arvestamismeetod väärtusläve arvutamisel.
2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
2.3 Põhjendus sellele, kuidas arvestatakse majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid põhjavee hea keemilise seisundi saavutamiseks mõeldud meetmete hindamisel.
2.3 The reasoning underlying the manner in which the economic and social costs are taken into account when assessing measures aimed at achieving good groundwater chemical status.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek põhjavee kaitsmise kohta reostamise eest
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution