natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▌Piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetuste ajal käsitatakse ▌rühmaliikmeid samaväärselt vastuvõtva liikmesriigi ametnikega seoses kuritegudega, mida võidakse sooritada nende vastu või nende poolt.
During ▌the deployment of Rapid Border Intervention Teams, ▌members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Määruse (EÜ) nr 2007/2004 muutmine
Amendments to Regulation (EC) No 2007/2004
Määrust (EÜ) nr 2007/2004 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:
In Article 1, the following paragraphs shall be added:
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse vastuvõtva liikmesriigina liikmesriiki, kelle territooriumil toimub ühe või mitme piirivalve kiirreageerimisrühma lähetus või ühisoperatsioon või katseprojekt.
For the purposes of this Regulation, "host Member State " means a Member State on the territory of which a deployment of one or more Rapid Border Intervention Teams or a joint operation or a pilot project takes place.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse päritoluliikmesriigina liikmesriiki, kelle piirivalveteenistusse rühmaliige või külalisametnik kuulub."
For the purposes of this Regulation, "home Member State " means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard."
Piirivalve kiirreageerimisrühmadega seotud muudatused
Amendments related to Rapid Border Intervention Teams
Määrust (EÜ) nr 2007/2004 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
1) Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:
(1) In Article 1, the following paragraphs shall be added:
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse rühmaliikmetena liikmesriikide piirivalvureid, kes teenivad sellises piirivalve kiirreageerimisrühmas, mis ei ole vastuvõtva liikmesriigi oma.
For the purposes of this Regulation, "members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State .
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse taotluse esitanud liikmesriigina liikmesriiki, kelle pädevad asutused esitavad agentuurile taotluse piirivalve kiirreageerimisrühma lähetamiseks oma territooriumile."
For the purposes of this Regulation, "requesting Member State " means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory."
2 ) Artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
( 2 ) In Article 2(1), the following point shall be added:
"(g) lähetab liikmesriikidesse piirivalve kiirreageerimisrühmad kooskõlas määrusega (EÜ) nr …/2007, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 kõnealuse mehhanismi osas ning millega reguleeritakse külalisametnike volitusi ja ülesandeid .”
"(g) deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States in accordance with Regulation (EC) No …/2007 of … establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers."
3 ) Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
( 3 ) Article 8(3) shall be replaced by the following:
Agentuur võib omandada välispiiri kontrolliks ning välispiiril toimuvaks patrull- ja vaatlustegevuseks vajalikke tehnilisi seadmeid, mida tema eksperdid ▌piirivalve kiirreageerimisrühmade raames ▌lähetuse ajal kasutavad." ▌"
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and ▌in the framework of ▌the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment. ▌"
4 ) Lisatakse järgmised artiklid ▌:
( 4 ) The following Articles ▌shall be inserted:
„Artikkel 8a Piirivalve kiirreageerimisrühmad
“Article 8a Rapid Border Intervention Teams
Sellise liikmesriigi taotlusel, kes on sattunud kiireloomulisse ja erakorralisse surveolukorda eelkõige seoses välispiirile massiliselt saabuvate kolmandate riikide kodanikega, kes üritavad ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumile siseneda, võib agentuur vastavalt määruse (EÜ) nr .../... (käesolev määrus) artiklile 3 asjakohaseks ajavahemikuks piiratud aja jooksul lähetada taotluse esitanud liikmesriiki ühe või mitu piirivalve kiirreageerimisrühma.
At the request of a Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration , in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No …/… (this Regulation) .
Artikkel 8b Piirivalve kiirreageerimisrühmade koosseis
Article 8b Composition of Rapid Border Intervention Teams
Artiklis 8a kirjeldatud olukorras teatavad liikmesriigid agentuuri taotlusel viivitamatult nende piirivalveametnike arvu, nimed ja profiilid, keda nad saavad viie päeva jooksul teha rühmaliikmena kättesaadavaks piirivalve kiirreageerimisrühmale.
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five days to be members of a Rapid Border Intervention Team.
Lähetusse saadetava piirivalve kiirreageerimisrühma koosseisu määramisel võtab tegevdirektor arvesse konkreetseid asjaolusid, mis esinevad taotluse esitanud liikmesriigis.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Piirivalve kiirreageerimisrühm moodustatakse kooskõlas operatiivkavaga, mis koostatakse artikli 8g kohaselt.
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8g .
Artikkel 8c
Article 8c
Artikkel 8d
Article 8d
Artikkel 8e Väljaõpe ja õppused
Article 8e Training and exercises
Agentuur pakub rühmade valimisse kuuluvatele piirivalvuritele nende ülesannete täitmiseks vajalikku täiendõpet .
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool with advanced training relevant for their tasks.
Samuti korraldab agentuur kõnealustele piirivalvuritele korralisi õppusi vastavalt agentuuri iga-aastases töökavas osutatud täiendõppe ja õppuste ajakavale .
It shall also conduct regular exercises with those border guards in accordance with an advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme ▌.
Artikkel 8f Piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamise menetlus
Article 8f Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Taotlus piirivalve kiirreageerimisrühma lähetamiseks vastavalt artiklile 8a peab sisaldama olukorra kirjeldust ning lähetuse võimalikke eesmärke ja selle läbiviimiseks ettenähtud vajadusi .
A request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs for the deployment.
Vajadusel võib tegevdirektor saata agentuuri eksperte taotluse esitanud liikmesriigi välispiirile olukorda hindama.
If required, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Otsuse tegemisel liikmesriigi taotluse kohta võtab tegevdirektor arvesse agentuuri riskianalüüsi tulemusi ja muud asjakohast teavet, mille on edastanud taotluse esitanud liikmesriik või mõni teine liikmesriik.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State .
Tegevdirektor teavitab viivitamatult haldusnõukogu liikmesriigi taotlusest piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamise kohta.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State 's request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Tegevdirektor teeb otsuse piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamise kohta võimalikult kiiresti ja hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast vastavasisulise taotluse saamist.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Samaaegselt teavitab tegevdirektor taotluse esitanud liikmesriiki ja haldusnõukogu sellest otsusest kirjalikult.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
Otsuses tuleb esitada otsuse põhjendus.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
Kui tegevdirektor otsustab lähetada ühe või mitu piirivalve kiirreageerimisrühma, tuleb agentuuril ja taotluse esitanud liikmesriigil viivitamata koostada operatiivkava kooskõlas artikliga 8g .
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams , an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g .
Kui operatiivkava on kokku lepitud, teatab tegevdirektor liikmesriikidele piirivalve kiirreageerimisrühmadesse lähetatavate piirivalvurite nõutava arvu ja profiilid .
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the Rapid Border Intervention Teams .
See teave esitatakse kirjalikult artikli 8 g a kohaselt asutatud riiklikele kontaktpunktidele ning selles märgitakse lähetuse toimumise aeg .
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8ga and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Lisada tuleb ka operatiivkava koopia.
A copy of the operational plan shall also be provided.
Kui tegevdirektor puudub või ei saa agentuuri töös osaleda, võtab piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamise alaseid otsuseid vastu tegevdirektori asetäitja.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamine toimub hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast operatiivkava kokkuleppimist tegevdirektori ja taotluse esitanud liikmesriigi vahel.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State.
Artikkel 8g Operatiivkava
Article 8g Operational plan
Tegevdirektor ja taotluse esitanud liikmesriik lepivad kokku operatiivkava, milles määratakse kindlaks piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamise täpsed tingimused.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Teams .
Operatiivkava sisaldab järgmist:
The operational plan shall include the following:
(-a) olukorra kirjeldus, töömeetodid ning lähetuse eesmärgid, sealhulgas operatiiveesmärk;
(-a) description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetuse eeldatav kestus;
(a) the foreseeable duration of deployment of the Rapid Border Intervention Teams ;
(b) piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetuse toimumise ▌geograafiline vastutusala taotluse esitanud liikmesriigis;
(b) the ▌geographical area of responsibility in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Teams will be deployed;
(c) rühmaliikmete ülesannete ja neile antud erijuhiste kirjeldus, sealhulgas vastuvõtvas liikmesriigis lubatud andmebaaside kasutamine ning lubatud teenistusrelvad, laskemoon ja varustus;
(c) description of tasks and special instructions, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State by members of the teams;
(d) (d) piirivalve kiirreageerimisrühmade koosseis;
(d) the composition of the Rapid Border Intervention Teams ;
(g) vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite nimed ja auastmed, kes on vastutavad rühmadega koostöö tegemise eest (eelkõige nende piirivalvurite nimed ja auastmed, kes lähetuse ajal piirivalve kiirreageerimisrühmi käsutavad ) ning piirivalve kiirreageerimisrühmade koht käsuliinis;
(g) the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the border guards who shall be in command of the Rapid Border Intervention Teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
(g a) tehniline varustus, mida vastavalt artiklile 8 kasutatakse piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetuse ajal.
(ga) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8 .
Operatiivkavas mis tahes muudatuste või kohanduste tegemiseks on vaja nii agentuuri tegevdirektori kui taotluse esitanud liikmesriigi nõusolekut.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Agentuur saadab muudetud või kohandatud operatiivkava koopia koheselt osalevatele liikmesriikidele.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Artikkel 8 g a Riiklik kontaktpunkt
Article 8ga National contact point
Liikmesriigid määravad riikliku kontaktpunkti, mille ülesanne on agentuuriga suhtlemine kõigis küsimustes, mis käsitlevad piirivalve kiirreageerimisrühmi.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
Riikliku kontaktpunktiga peab olema võimalik igal ajal ühendust võtta.
The national contact point shall be reachable at all times.
Artikkel 8h Kontaktametnik
Article 8h Coordinating Officer
Tegevdirektor määrab agentuuri töötajate seast ühe eksperdi või mitu eksperti, kes lähetatakse ▌agentuuri kontaktametnikuks .
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer ▌.
Tegevdirektor teavitab vastuvõtvat liikmesriiki kontaktametniku määramisest.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Kontaktametnik tegutseb rühmade lähetuse kõigis aspektides agentuuri nimel.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
(a) pidama ühendust agentuuri ja vastuvõtva liikmesriigi vahel;
(a) act as an interface between the Agency and the host Member State;
(b) pidama ühendust agentuuri ja rühmaliikmete vahel, pakkudes agentuuri nimel abi kõikides rühmadesse lähetamise tingimusi käsitlevates küsimustes;
(b) act as an interface between the Agency and the members of the teams , providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the teams ;
(c) jälgima operatiivkava nõuetekohast rakendamist;
(c) monitor the correct implementation of the operational plan;
(d) esitama agentuurile aruandeid rühmade lähetamise kõikide aspektide kohta.
(d) report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Kooskõlas artikli 25 lõike 3 punktiga f võib agentuuri tegevdirektor volitada agentuuri kontaktametnikku osutama abi operatiivkava täitmise ja piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamise küsimustes mis tahes lahkarvamusele lahenduse leidmisel.
In accordance with Article 25(3)f, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Oma ülesannete täitmisel järgib kontaktametnik ainult agentuuri juhiseid.
In discharging his duties , the coordinating officer shall only take instructions from the Agency.
Artikkel 8 h a Kulud
Article 8ha Costs
Agentuur katab täielikult järgmised kulud, mille liikmesriigid on kandnud seoses oma piirivalvurite kättesaadavaks tegemisega artiklites 8a ja 8e osutatud eesmärkidel.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Articles 8a and 8e.
(a) päritoluliikmesriigist vastuvõtvasse liikmesriiki ning vastuvõtvast liikmesriigist päritoluliikmesriiki reisimisega seotud kulud;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State ;
(b) vaktsineerimisega seotud kulud;
(b) costs related to vaccinations;
(c) erikindlustusega seotud kulud;
(c) costs related to special insurance needs;
(d) tervishoiuga seotud kulud;
(d) costs related to health care;
(e) päevarahad, sealhulgas majutuskulud;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;
(f) agentuuri tehniliste seadmetega seotud kulud.
(f) costs related to the Agency's technical equipment.
Haldusnõukogu kehtestab üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad rühmaliikmetele päevarahade maksmist."
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board."
Ühisoperatsioonide ja katseprojektidega seotud muudatused
Amendments related to joint operations and pilot projects
1) Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõige:
(1) In Article 1, the follo w ing paragraph shall be added:
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse külalisametnikena ühisoperatsioonides ja katseprojektides osalevaid piirivalveametnikke, kes on pärit vastuvõtvast liikmesriigist erinevatest liikmesriikidest.”
For the purposes of this Regulation, references to guest officers means the off i cers of border guard services of other Member States than the host Member State partic i pating in joint oper a tions and pilot projects. ”
2) Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
(2) Article 10 shall be replaced by the following:
"Artikkel 10
“Article 10
Külalisametnike volitused ja ülesanded
Tasks and powers of guest officers
Külalisametnikel on pädevus täita kõiki ülesandeid ja kasutada kõiki volitusi, mis on vajalikud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruses (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) sätestatud piirikontrolli või piiril toimuva patrull- ja vaatlustegevuse teostamiseks ning mis on vajalikud nimetatud määruse eesmärkide täitmiseks.
Guest officers shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Nimetatud ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel järgivad külalisametnikud ühenduse õigust ja vastuvõtva liikmesriigi õigusakte.
While performing these tasks and exercising these powers guest officers shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Külalisametnikud võivad oma ülesandeid täita ja volitusi kasutada üksnes vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite juhendamisel ning üldreeglina nende juuresolekul.
Guest officers may only perform tasks and exercise powers under the instruction and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Külalisametnikud kannavad ülesannete täitmisel oma vormiriietust.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Vormiriietusel tuleb kanda sinist Euroopa Liidu ja agentuuri sümboolikaga käesidet, mis näitab nende osalemist ühisoperatsioonis või katseprojektis.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
Et vastuvõtva liikmesriigi asutustel ja kodanikel oleks külalisametnikke võimalik tuvastada, tuleb neil vastavalt artiklile 10 a kogu aeg endaga kaasas kanda akrediteerimisdokumenti, mis tuleb nõudmise korral esitada.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
Erandina lõikest 2 võivad külalisametnikud oma ülesannete täitmisel kanda päritoluliikmesriigi õigusaktide kohaselt lubatud teenistusrelvi, laskemoona ja varustust.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Vastuvõttev liikmesriik võib siiski keelata teatud relvade, laskemoona ja varustuse kandmise, eeldusel et selle riigi õigusaktid sisaldavad oma piirivalvurite suhtes kohaldatavaid samu sätteid.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Liikmesriigid teatavad enne külalisametnike lähetamist agentuurile, millised on lubatud teenistusrelvad, laskemoon ja varustus ning millised on nende kasutamise tingimused.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agentuur teeb kõnealuse teabe liikmesriikidele kättesaadavaks.
The Agency shall make this information available to Member States.
Erandina lõikest 2 võivad külalisametnikud oma ülesannete täitmisel kasutada jõudu, sh teenistusrelvi, laskemoona ja varustust, päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi nõusolekul, vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite juuresolekul ning kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Erandina lõikest 5 võib teenistusrelvi, laskemoona ja varustust kasutada õigustatud enesekaitseks ning külalisametnike või teiste isikute õigustatud kaitseks kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega.
By way of derogation from paragraph 5, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of guest officers or of other persons in accordance with the national law of the host Member State .
Käesoleva määruse kohaldamiseks võib vastuvõttev liikmesriik anda külalisametnikele loa kasutada oma riiklikke ja üleeuroopalisi andmebaase, mis on vajalikud piirikontrolli või piiril toimuva patrull- ja vaatlustegevuse teostamiseks.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise guest officers to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Külalisametnikud kasutavad üksnes sellist teavet, mis on nende ülesannete täitmiseks vajalik.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Liikmesriigid teatavad enne külalisametnike lähetamist agentuurile, milliseid riiklikke ja üleeuroopalisi andmebaase võib kasutada.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.