natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) artikli 137 lõike 1 punktid g, h, i ja j, mis käsitevad kolmandate riikide kodanike tööhõivet, tööturul tõrjutud isikute integratsiooni ja sotsiaalset tõrjutust, oleksid tugevaks aluseks vähemustele keskenduvatele uutele algatustele;
(f) Points (g), (h), (i) and (j) of Article 137(1), which deal with the employment of third-country nationals, the integration of persons excluded from the job market and combating social exclusion, would be a strong basis for new initiatives focusing on minorities,
g) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 149 hariduse kättesaadavuse parandamise kohta võib hariduse abil aidata kaasa vähemuste ühiskonda integreerimise edendamisele, nagu on sätestatud rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artiklites 12 ja 14;
(g) Article 149 TEC on improving access to education could contribute, through education, to furthering the integration of minorities into society, as provided for in Article 12 and 14 of the FCNM,
h) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 151 ja 163, mis käsitelvad kultuuri ja teadustööd, võiksid olla tähtsad nendes valdkondades vähemustele ühisprogrammide arendamisel (nagu on sätestatud rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artiklis 12);
(h) Articles 151 and 163 TEC, which deal with culture and research, could be of mportance for developing common programmes for minorities in these areas (as provided for in Article 12 of the FCNM);
EÜT C 271 E, 12.11.2003, lk 558. , mis pooldas seda ettepanekut; tervitab justiits- ja siseasjade nõukogu 24. veebruari 2005. aasta otsust vaadata üle eelnevalt edasilükatud raamotsus;
558. , which was favourable to the proposal; welcomes the decision of the Justice and Home Affairs Council on 24 February 2005 to reconsider the previously stalled Framework Decision;
Tulevased majanduslikud ja finantsmeetmed
Future economic and financial measures
– töötades välja ulatusliku strateegia, võitlemaks vähemuste diskrimineerimisega struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja eriti ühenduse algatuse EQUAL abil;
- by elaborating a comprehensive strategy to combat minority discrimination with the help of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF) and the Equal Community Initiative in particular,
– algatades uusi katseprojekte ja solidaarsusvõrgustikke artiklis 50 mainitud lepinguartiklite alusel ja asjakohaseid algatusi kolmandate riikidega, kust vähemused sisse rändasid;
- by establishing new pilot projects and solidarity networks on the basis of the Treaty Articles referred to in paragraph 50 and appropriate initiatives with the third countries whence came the minorities;
– inkorporeerides mittediskrimineerimise juhtidee Euroopa struktuurifondidesse ja eriti Euroopa Sotsiaalfondi ning edendades aktiivselt ESFi kui tööriista direktiivide 2000/78/EÜ ja 2000/43/EÜ ellurakendamiseks;
- by incorporating a non-discrimination thread throughout the Structural Funds, and in particular the ESF, and by actively promoting the ESF as an instrument to implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC,
– lisades uuesti mittediskrimineerimise ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna rahvustevaheliste algatuste rahastamise PROGRESS programmi loomise ettepanekusse ( KOM(2004)0488 );
- by re-inserting funding for transnational initiatives in the field of non-discrimination and social inclusion into the proposal establishing the PROGRESS programme (COM(2004)0488),
– tehes valitsusvälistele organisatsioonidele kergemaks esindada nende isikute huve, kellele Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 sätestatud alused on olulised, et saada abi struktuurifondidest ning eriti Euroopa Sotsiaalfondist;
- by making it easier for non-government organisations representing the interests of persons to whom the grounds covered by Article 13 TEC are relevant to benefit from the Structural Funds and in particular the ESF;
nõuab tungivalt liikmesriikidel selles kontekstis delegeerida osa oma otsuse tegemise volitustest struktuurifondide kaudu regionaalsetele ja kohalikele ametivõimudele, ja seda kooskõlas liidu detsentraliseerimispoliitikaga;
urges, in this context, the Member States to delegate some of their decision-making powers over the Structural Funds to regional and local authorities, in line with the Union's decentralisation policy;
Rakendusmeetmed ja tagasisidemehhanism
Implementing measures and feedback mechanism
– komisjoni presidendi poolt põhiõiguste volinike grupi loomist, mis peab mängima tähtsat rolli vähemuste kaitsmisele ja mittediskrimineerimisele kaasaaitamises;
- the establishment by the President of the Commission of a Group of Commissioners for Fundamental Rights, which must play a crucial role in contributing to the protection of minorities and non-discrimination,
– teenistustevahelise grupi loomist, mis koondab komisjoni 14 teenistuse esindajad;
- the establishment of an inter-service group bringing together representatives of 14 different Commission services;
– arendades võimet vältida diskrimineerimist ja tegeleda sellega tõhusalt, eriti tugevdades organisatsioonide tegevusvahendeid ning info ja parimate praktikate kogemuse vahetamise ning võrgustike loomise toetamise kaudu Euroopa tasandil, samal ajal arvestades erinevate diskrimineerimisvormide spetsiifilise olemusega;
- developing the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the various forms of discrimination;
– soodustades ja levitades väärtusi ja praktikaid, mis on aluseks diskrimineerimisvastasele võitlusele, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniate elluviimise ja nende toetamise kaudu, kuna diskrimineerimise vältimist peetakse sama tähtsaks kui sellega võitlemist;
- promoting and disseminating the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of and support for awareness-raising campaigns, since it considers that preventing discrimination is as important as combating it;
– edendades õpetajate täiendõpet nii, et neil oleks kergem koolis õpetada nii vajadust võidelda rassismi, antisemitismi ja mittesallivusega kui ka näidata kultuuride erinevusest tulenevat kasu, eriti seda, mis on sisserände tulemuseks;
- encouraging the training of teachers in such a way as to make it easier for them to teach in school both the need to combat racism, anti-semitism and intolerance, and recognise the benefits of cultural diversity, in particular those resulting from immigration;
60. on veendunud, et kooskõlas lähimuspõhimõttega peaks vähemuste esindajate ja kohalike, regionaalsete, siseriiklike ning Euroopa institutsioonide vahel olema tihe koostöö; on arvamusel, et selline koostöö peaks põhinema:
Is convinced that, in line with the subsidiarity principle, there should be close cooperation between representatives of minorities and local, regional, national and European institutions; considers that such cooperation should be based on:
– selgel võrdlusuuringul, et oleks võimalik kontrollida, kas rakendatud tegevus järgib eelnevalt defineeritud standardeid;
- clear benchmarking, so as to make it possible to check whether the action taken complies with the standards previously defined,
– avatud koordineerimise meetodil, tuues kokku erinevad liikmesriikide ametivõimud ja Euroopa institutsioonide esindajad ning vahetades häid tavasid;
- the open method of coordination, bringing together various Member States' authorities and representatives from the European institutions and exchanging good practice;
62. peab äärmiselt tähtsaks, et Põhiõiguste Agentuur muutuks kasulikuks koostöövahendiks Euroopa institutsioonidega, tehes seda kooskõlas siseriiklike põhiõigustega tegelevate asutustega; usub, et see agentuur peaks samuti jälgima nende poliitikate mõju, mis on välja toodud käesolevas resolutsioonis ja raporteerima regulaarselt Euroopa Parlamendile ja riiklikele parlamentidele;
Considers it of the utmost importance for the Fundamental Rights Agency to become a useful tool of cooperation with the European Institutions, in close coordination with national institutions dealing with fundamental rights; believes that the Agency should also monitor the impact of the policies outlined in this resolution and should report regularly to the European Parliament and national parliaments;
25. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsiooni nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamus
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonile
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. võtab teadmiseks töötuse kõrge taseme vanemate ja puuetega töötajate hulgas seoses suurenenud raskusega pääseda koolitusprogrammidesse ja uutele töökohtadele;
Notes the high rates of unemployment of elderly and disabled workers owing to the greater difficulty they experience in gaining access to training programmes and new job opportunities;
7. juhib tähelepanu rahvusvähemustele, eriti Euroopa Liidus elavatele 7–9 miljonile mustlasele, keda mitmel moel diskrimineeritakse;
Draws attention to the subject of national minorities, with particular regard to the 7‑9 million Roma living in the European Union who are subject to multiple discrimination;
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Culture and Education
Vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastane poliitika laienenud Euroopas
on Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Põhiõiguste harta artikkel 14 (haridus)
Charter of Fundamental Rights, Article 14 (Education)
Põhiõiguste harta artikkel 22 (kultuuriline, usuline ja keeleline mitmekesisus)
Charter of Fundamental Rights, Article 22 (Respect for cultural, religious and linguistic diversity )
Vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastane poliitika laienenud Euroopas
on the protection of minorities and anti- discrimination policies in an enlarged Europe
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikke komisjon palub vastutaval kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artiklit I-14, mis sätestab jagatud pädevuse valdkonnad, millest üks on vabaduse, turvalisuse ning õiguse valdkond;
- having regard to Article I-14 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which sets out the areas of shared competence, one of which is the area of freedom, security and justice,
– võttes arvesse direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse isikute võrdse kohtlemise põhimõtet nende rassilisest või etnilisest kuuluvusest sõltumata, direktiivi 2000/78/EÜ, millega luuakse üldraamistik töö- ja ametialaseks võrdseks kohtlemiseks, ja direktiivi võrdse kohtlemise direktiivi 2002/73/EÜ muutmiseks;
- having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC,
A. arvestades, et vähemuste kaitsmise ja diskrimineerimise vastase poliitika vahel on erinevus;
A. whereas there is a difference between protection of minorities and anti-discrimination policy,
Mis puutub rahvusvähemuste kaitsesse:
As regards the protection of national minorities:
2 rõhutab tõsiasja, et vähemuste õigused on põhiliste inimõiguste lahutamatu osa;
2 Emphasises the fact that minority rights are an integral part of basic human rights;
Mis puutub diskrimineerimisvastase poliitika tugevdamisse:
As regards strengthening anti-discrimination policy:
6. arvab, et tähelepanu tuleks pöörata ka konkreetsetele probleemidele, millega puutuvad kokku sisserändajatest naised, kes püüavad pääseda tööturule ja seeläbi asukohariigis integreeruda;
Considers that attention should also be paid to the particular problems faced by women immigrants trying to gain access to the labour market and consequently to integrate themselves into the host country;
8. kutsub ELi ja liikmesriike üles töötama välja metoodika etnilisuse ja soo vastastikuse mõju uurimiseks ning selgitama välja erinevad naiste ja tüdrukute vastu suunatud diskrimineerimise vormid ja nende mõju, et see metoodika võiks olla aluseks, mille põhjal kujundada ja rakendada õiguslikke vahendeid, poliitikaid ja programme;
Calls on the EU and the Member States to develop a methodology for examining the interaction of ethnicity and gender and identifying the multiple forms of discrimination suffered by women and girls and their effect on them, so that this methodology may serve as the basis on which legal instruments, policies and programmes are designed and implemented;
10. nõuab andmete kogumist otsese ja kaudse diskrimineerimise kohta (näiteks vähemustesse kuuluvate isikute/naiste protsendi osas vaesuse ohus elavate inimeste, tööga hõivatute ja töötute hulgas ning hariduses osalejate protsent jne.), et tagada liikmesriigi diskrimineerimisvastase ja vähemuste kaitse poliitika tõhusust puudutav asjakohane tagasiside;
Calls for data on direct and indirect discrimination to be collected (for example the percentage of persons/women belonging to minorities among those living at risk of poverty, those in employment and the unemployed, and the percentage in education, etc.) so as to ensure that there is proper feedback on the effectiveness of Member State anti-discrimination and minority-protection policies;
Vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastane poliitika laienenud Euroopas
The protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Nõuandev komisjon / Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance
nimetamise kuupäev
Rapporteur(s) Date de la nomination
Esitamise kuupäev – A6
Date du dépôt – A6
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Säästva arengu tehnoloogiate stimuleerimine: Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogiate tegevuskava
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile säästva arengu tehnoloogiate stimuleerimise kohta: Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogiate tegevuskava ( KOM(2004)0038 );
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( COM(2004)0038 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 6 ja 174, Cardiffi protsessi (Euroopa Ülemkogu Cardiffi kohtumise järeldused, 15.–16. juuni 1998) ja säästva arengu strateegiat (Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumise järeldused 15.–16. juuni 2001);
- having regard to Articles 6 and 174 of the EC Treaty, the Cardiff process (Cardiff European Council Conclusions, 15-16 June 1998) and the Strategy for Sustainable Development (Gothenburg European Council Conclusions 15-16 June 2001),
– võttes arvesse Lissaboni strateegiat (Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumise järeldused 15.–16. märts 2002);
- having regard to the Lisbon Strategy (Barcelona European Council Conclusions 15-16 March 2002),
– võttes arvesse säästva arengu tippkohtumist ja Johannesburgi rakenduskava (2002);
- having regard to the World Summit on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation (2002),
– võttes arvesse järeldusi põhimõtte “puhas, tark, konkurentsivõimeline” osas: ökoloogiliselt tõhusate uuenduste võimalused Lissaboni protsessi raames (keskkonnanõukogu 14. oktoobri 2004. aasta järeldused);
- having regard to the conclusions on Clean, Clever, Competitive: The opportunities of eco-efficient innovations within the Lisbon process (Environment Council conclusions 14 October 2004),
– võttes arvesse kuuendat ühenduse keskkonnaalast tegevusprogrammi1;
- having regard to the Sixth Community Environment Action Programme
– võttes arvesse viiendat
OJ L 242, 10.9.2002, p.
– võttes arvesse oma 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb terviklikku tootepoliitikat – toetudes keskkonna olelustsüklil põhinevale mõtteviisile;
- having regard to its resolution of 21 April 2004 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking
Vastuvõetud tekstid , P5_TA(2004)0349 .
Texts adopted , P5_TA(2004)0349 . ,
– võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik;
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb taastuvenergia osa ELis ( KOM(2004)0366 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Ehitades meie ühist tulevikku – Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013" ( KOM(2004)0101 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004)0101 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomisjonile, mis käsitleb keskkonnaaspektide integreerimist Euroopa standardimisse ( KOM(2004)0130 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Integration of Environmental Aspects into European Standardisation ( COM(2004)0130 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti "Keskkonnasõbralike riigihangete käsiraamat" ( SEC(2004)1050 );
- having regard to the Commission working document - A handbook on environmental public procurement ( SEC(2004)1050 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0141/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0141/2005 ),
A. arvestades, et säästev areng – areng, mis vastab praegustele vajadustele ilma, et seataks ohtu tulevaste põlvkondade vajadused – on Euroopa Liidu selge eesmärk;
A. whereas sustainable development - development that meets the needs of the present without compromising those of future generations - is a clear objective of the European Union,
B. arvestades, et Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumise järelduste kohaselt põhineb säästev areng kolmel sambal, täpsemalt keskkonnakaitsel, majandusarengul ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel;
B. whereas, according to the conclusions of the Göteborg European Council, sustainable development is based on three pillars, namely environmental protection, economic development and social cohesion,
C. arvestades, et säästvat arengut ei ole võimalik saavutada uusi keskkonnatehnoloogiaid ja uuendusi välja töötamata;
C. whereas sustainable development cannot be achieved without the development of new environmental technology and innovations,
D. arvestades, et säästva arengu tagamiseks on Lissaboni strateegial – selleks, et muuta Euroopa Liit kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks maailmas, mis on suuteline säästvaks arenguks järjest rohkemate töökohtade ja suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega – vaja majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika jaoks eesmärke, mis oleksid omavahel kooskõlas ja suudaksid tagada suurema majanduskasvu;
D. whereas in order to ensure sustainable development, the Lisbon strategy - to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - needs goals for economic, social and environmental policy, which are mutually consistent as well as capable of delivering enhanced economic growth,
E. arvestades, et sellega seoses on eluliselt tähtis tugevdada ja kasutada keskkonnakaitse ja konkurentsivõime vahelist positiivset sünergiat ning lahutada majanduskasv keskkonnaseisundi halvenemisest; arvestades, et keskkonnatehnoloogiad (kõik tehnoloogiad, mille kasutamine on üldist keskkonnamõju arvestades asjaomastest alternatiividest märgatavalt vähem kahjulik) on selle saavutamiseks olulised vahendid;
E. whereas it is of vital importance in this context to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness and to decouple economic growth from environmental degradation; and whereas environmental technologies (all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact than relevant alternatives) are an important means of achieving this,
F. arvestades, et uuenduste turuletoomise protsessi (alates teadusuuringutest, tootearendusest, tootmisest ja lõpetades turuletoomise käivitamisega) kiirendab ainult piisav nõudlus keskkonnatehnoloogiate järele;
F. whereas only sufficient demand for environmental technologies will speed up the process of getting innovations to the market (from research, product development, production, launch to market introduction),
G. arvestades, et Euroopa Liidu keskkonnapoliitika peab olema piisavalt ambitsioonikas, et tekitada nõudlus keskkonnatehnoloogiate järele selgete ja ambitsioonikate keskkonnaeesmärkidega, kokku lepitud keskkonnanäitajatega keskkonnakoormuse mõõtmiseks, keskkonnakulude (väliskulude) arvessevõtmisega ning aeglaste asemel kiiremate premeerimisega;
G. whereas the European Union must have an environmental policy which is ambitious enough to create demand for environmental technologies, with clear and ambitious environmental targets, agreed environmental indicators for measuring the environmental burden, internalisation of environmental (external) costs and rewards to leaders rather than the laggards,