natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmandatest riikidest pärit osalejatel on soovi korral võimalus saada hüvitisi, mis põhinevad ühekordsetel summeeritud väljamaksetel teadlase kohta..
Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.
Kolmandatest riikidest pärit osalejatel on sageli raskusi oma tegelike kulude ning oma proportsionaalse osa kindlaksmääramisega kaasrahastamises.
Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
Kindlasummaline rahastamine võiks selle probleemi lahendada.
A flat rate could resolve this problem.
Sel otstarbel võiks kasutada pädevusvõrgustikele ette nähtud summat.
The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
Komisjon avaldab kaudsete meetmete konkursikutsed vastavalt asjaomastes eriprogrammides ja tööprogrammides sätestatud nõuetele.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisjon avaldab konkursikutsed vastavalt asjaomastes eriprogrammides ja tööprogrammides sätestatud nõuetele , need võivad sisaldada kutseid kindlatele rühmadele, nagu näiteks VKEdele .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs.
Konkursikutsetel peab olema täpne sihtrühm ja selged eesmärgid, et vältida asjatute taotluste esitamist.
Calls for proposals must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
( a) eriprogrammides või tööprogrammides määratletud juriidiliste isikute võetavad koordineerivad ja toetavad meetmed, kui eriprogramm lubab tööprogrammides nimetada abisaajaid vastavalt rakenduseeskirjadele ;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
( b) koordineerivad ja toetavad meetmed, mis koosnevad vastavalt finantsmääruses riigihangete suhtes kehtestatud eeskirjadele tehtud ostudest või osutatud teenustest ;
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
( c) sõltumatute ekspertide nimetamisega seotud koordineerivad ja toetavad meetmed;
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
( d) muud meetmed, kui see on sätestatud finantsmääruses või rakenduseeskirjades .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
d) muud meetmed, mida võetakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsuste alusel (või nõukogu otsuste alusel, konsulteerides Euroopa Parlamendiga), nagu on kindlaks määratud otsuse [.../...] (seitsmenda raamprogrammi loomise kohta) II lisa a osas .
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme .
II peatüki 2. jao 2. alajao pealkiri
Chapter II, section 2, subsection 2, title
Kasutatavad kriteeriumid on järgmised:
The criteria used shall be as follows:
b) võime kaudset meedet edukalt rakendada ning seda ressursside ja pädevuse seisukohast tõhusalt hallata, eelkõige mis puudutab osalejate poolt kindlaks määratud töökorraldust;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) vastavus eriprogrammi eesmärkidele;
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
d) muretsetud vahendite kriitiline mass ja nende panus ühenduse poliitikasse;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
e) saadud teadmiste kasutamise ja levitamise kava kvaliteet, innovatsiooni edendamise potentsiaal ja selged kavad intellektuaalomandi haldamiseks.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
Tööprogrammides või konkursikutses kehtestatud juhtudel võib korraldada kaughindamisi.
Where established in the work programmes or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Ettepanekud reastatakse hindamistulemuste alusel ning valitakse selle alusel rahastamiseks välja .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly.
Artikli 15 lõiked 2, 3 ja 4
Article 15, paragraphs 2, 3 and 4
Kui konkursikutses määratakse kindlaks kaheetapiline esitamismenetlus, kutsutakse teise etappi täielikku ettepanekut esitama üksnes ettepanekud, mis läbivad esimese etapi hindamiskriteeriumid.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Menetluse teine etapp peab esimesest erinema, eelkõige seoses taotlejalt nõutavate lisadokumentide ulatuse ja sisu poolest.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Kui taotlejalt nõutakse täiendavate lisadokumentide esitamist, peab komisjon teda sellest täielikult ja täpselt teavitama.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
Komisjon avaldab teabe toetatavate projektide kohta seitsmenda raamprogrammi ametlikul veebilehel, välja arvatud juhul, kui selline teave on konfidentsiaalne.
The Commission shall publish information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Kui ettepanek on välja valitud, võib komisjon vajaduse korral leppida osalejatega kokku kaudse meetme teaduslike, tegevuslike ja finantsaspektide muutmises tööprogrammi ja konkursikutse piires ning ettepaneku hindamise tulemusi arvesse võttes.
Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposal, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
Korduva kontrollimise vältimine
Avoidance of duplicate verification
Korduva kontrollimise vältimiseks sertifitseerib komisjon eduka kontrollimise, mida kuni edaspidise teatamiseni peetakse piisavaks sama osaleja esitatud kõigi ettepanekute jaoks.
To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Muudatusettepanek tagab komisjonisisese ühtse lähenemise, mis aitab osalejatel vältida asjatut bürokraatiat ning aitab kiirendada välja valitud ettepanekuid puudutavaid läbirääkimisi.
The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
Artiklis 13 käsitletud koordineerivate ja toetavate meetmete elluviimiseks nimetatakse sõltumatud eksperdid üksnes juhul, kui komisjon peab seda vajalikuks.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Sõltumatud eksperdid valitakse neile antud ülesannete täitmiseks vajalikest oskustest ja teadmistest lähtudes ning vajaduse korral antakse neile vajalikul tasemel volitused pääseda ligi teabele, mida komisjoni talitused käsitlevad Euroopa Liidu salajase teabena .
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Hiljemalt seitsmenda raamprogrammi jõustumise päeval avaldab komisjon kõikide ekspertide nimed, kes on suutelised projekti ettepanekuid hindama.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
II peatüki 2. jao 3. alajao pealkiri
Chapter II, Section 2, Subsection 3, title
Siiski ei lasu osalejatel ühenduse ees vastutust seoses teisele osalejale makstud ühenduse rahalise toetuse tagasimaksmisega või seoses ühenduse mis tahes kulude või kahjuga, mis on tulenenud teise osaleja kohustuste mittetäitmisest, välja arvatud siis, kui on ilmne, et rahaliste vahendite väärkasutamise eest kehtib ühisvastutus .
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
Komisjon koostab artikli 18 lõikes 7 esitatud näidise alusel ning asjaomase rahastamiskava kriteeriume arvesse võttes komisjoni ja osalejate vahelise toetuslepingu.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisjon koostab artikli 18 lõikes 7 esitatud näidise alusel ning asjaomase rahastamiskava kriteeriume arvesse võttes ühenduse ja osalejate vahelise toetuslepingu.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Kui osaleja ei täida oma kohustusi seoses kaudse meetme rakendamisega , peavad toetuslepingust tulenevaid kohustusi täitma teised osalejad ilma täiendava ühenduse toetuseta, välja arvatud juhul, kui komisjon nad sellest kohustusest selgesõnaliselt vabastab.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Kui meetme rakendamine muutub võimatuks või kui osalejad ei suuda seda rakendada, tagab komisjon meetme lõpetamise vastavalt artiklile 20 .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 20 .
Komisjon koostab igale kaudsele meetmele, v.a nendele, millele viidatakse artiklis 13, lõikes 7 viidatud toetuslepingu näidise alusel toetuslepingu ühenduse ja koordinaatori vahel, kes tegutseb osalejate esindajana.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 13, the Commission shall draw up, using the model grant agreement referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Toetuslepingus nõutakse kuni kahe asjaomase kaudse meetme rakendamist käsitleva korrapärase eduaruande esitamist komisjonile aastas ja vajaduse korral võidakse ette näha läbivaatamised asjaomase kaudse meetme rakendamise hindamiseks .
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Toetuslepingu näidis kajastab Euroopa teadlaste hartas ja teadlaste töölevõtmise juhendis kehtestatud põhimõtteid.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
See käsitleb sobival viisil kõigi haridustasemete vahelist sünergiat, valmidust ja võimet teadusteemaliseks ja uurimistulemuste alaseks dialoogiks ja aruteluks laiema teaduskogukonna piire ületava avalikkusega, meetmeid naiste osaluse suurendamiseks teadustöös ja meetmeid teadustöö sotsiaalmajanduslike aspektide käsitlemiseks.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Artikli 22 esimene lõik
Article 22, subparagraph 1
Kui konkursikutses ei ole ette nähtud teisiti, sõlmivad kaudses meetmes osaleda soovivad juriidilised isikud kokkuleppe, edaspidi „konsortsiumikokkulepe”, et reguleerida järgmist:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
( a) konsortsiumi sisemine korraldus;
(a) the internal organisation of the consortium;
( b) ühenduse rahalise toetuse jagamine ;
(b) the distribution of the Community financial contribution;
b) ühenduse rahalise toetuse eraldamise ja jagamise viis ;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution;
( c) lisaeeskirjad levitamise ja kasutamise kohta, sealhulgas vastavalt vajadusele intellektuaalomandi õigustega seotud kord;
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
( d) konsortsiumikokkuleppega seotud sisevaidluste lahendamine .
(d) the settlement of internal disputes.
d a) vastutuse, kompenseerimise ja konfidentsiaalsuse alased kokkulepped osalejate vahel.
(da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
( a) tagab, et toetuslepingus märgitud juriidilised isikud täidavad toetulepinguga ühinemiseks vajalikke formaalsusi vastavalt käesolevas määruses sätestatule;
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
( b) võtab vastu ühenduse rahalise toetuse ja jaotab seda;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
( c) peab raamatupidamisarvestust, peab arvestust ja teavitab komisjoni ühenduse rahalise toetuse jaotamisest vastavalt artiklile 35;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
c) peab kulude ja raamatupidamise arvestust ja teavitab komisjoni ühenduse rahalise toetuse jaotamisest vastavalt artikli 23 punktile b ja artiklile 35;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 23(b) and Article 35;
( d) tagab tõhusa ja korrektse teabevahetuse osalejate ja komisjoni vahel.
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
d) tagab tõhusa ja korrektse aruandluse osalejate vahel töö edenemise kohta ning nimetatud aruannete esitamise komisjonile kooskõlas artikli 18 lõikega 4 .
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 18(4), to the Commission.
Konsortsiumikokkuleppes sätestatud juhtudel võib koordinaator sõlmida haldus- ja juhtimistegevuse suhtes alltöövõtulepinguid kooskõlas artikli 32 lõikega 4.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 32(4).
Kui toetuslepingus on see sätestatud, avaldab konsortsium konkursikuulutuse ja levitab seda laialdaselt, kasutades teatavaid teabekanaleid, eelkõige seitsmenda raamprogrammi veebilehekülgi, kutseala ajakirjandusväljaandeid ja teatmikke ning liikmesriikide ja assotsieerunud riikide loodud riiklikke teabepunkte .
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Kõnealuse menetluse juures tuleks võtta arvesse teadustöö vajadusi ja see ei tohiks olla liiga kulukas ja aeganõudev.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konsortsium hindab pakkumisi kriteeriumide alusel, mis reguleerisid esialgset meetme hindamist, sõltumatute ekspertide abiga, kelle konsortsium on nimetanud vastavalt artiklis 14 ja 16 sätestatud põhimõtetele.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konsortsiumi koosseisu muudatused, mis on seotud teiste ettepanekutega muudatuseks toetuslepingus, mis ei ole otseselt seotud koosseisu muutusega, peavad saama komisjoni kirjaliku nõusoleku.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Artikkel 26 a Andmebaasid ja elektrooniline andmevahetus
Article 26a Databases and electronic exchange of data
Komisjon julgustab kõigi ettepanekute ja toetuste haldamist käsitlevate andmete vahetamist elektroonilisel teel.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
Meetme rakendamise lõppedes võetakse toetuse maksmisel arvesse saadud tulud vastavalt artikli 32 lõikele 5 .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 32(5) .
( a) kulud peavad olema tegelikud;
(a) they must be actual;
( b) kulud peavad olema kantud meetme rakendamise jooksul, välja arvatud lõpparuannete puhul, kui need on toetuslepinguga ette nähtud;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
( c) kulud peavad olema kindlaks määratud osaleja tavapäraste raamatupidamis- ja halduspõhimõtete ning -tavade kohaselt ning kasutatud ainsa eesmärgiga saavutada kaudse meetme eesmärgid ja kavandatud tulemused vastavalt kokkuhoiu, tõhususe ja mõjususe põhimõtetele ;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
( d) kulud peavad olema kirjendatud osaleja raamatupidamisarvestuses ja välja makstud ning kolmandate osapoolte ressursside kasutamise puhul kirjendatud nende kolmandate osapoolte raamatupidamisarvestuses;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
( e) kulud peavad olema eraldatud abikõlbmatutest kuludest, eriti eristatavatest kaudsetest maksudest, sealhulgas käibemaks, tollimaksud ja võlgnetavad intressid , reservid võimalikeks edaspidisteks kahjudeks või makseteks, vahetuskursilt saadud kahjud ja kuludega seotud kasum kapitalilt , mõne muu ühenduse projektiga seoses deklareeritud, kantud või hüvitatud kulud , võlad ja võla teenindamise kulud, ülekulud ja hoolimatult tekitatud kulud , või mis tahes muudest kuludest, mis ei vasta punktides a–d sätestatud tingimustele.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
e) kulud peavad olema eraldatud abikõlbmatutest kuludest, eriti eristatavatest kaudsetest maksudest, sealhulgas tagastatav käibemaks, tollimaksudest ja võlgnetavatest intressidest , reservidest võimalikeks edaspidisteks kahjudeks või makseteks, vahetuskursilt saadud kahjudest ja kapitalituluga seotud kuludest , mõne muu ühenduse projektiga seoses deklareeritud, kantud või hüvitatud kuludest , võlgadest ja võla teenindamise kuludest , ülekuludest ja hoolimatult tekitatud kuludest , või mis tahes muudest kuludest, mis ei vasta punktides a–d sätestatud tingimustele.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax , where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Punkti a kohaldamisel võib kasutada keskmisi personalikulusid, kui need on kooskõlas osaleja halduspõhimõtete ja raamatupidamistavadega ega erine oluliselt tegelikest kuludest.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Otsesed ja kaudsed abikõlblikud kulud
Direct eligible costs and indirect eligible costs
Toetuslepinguga võib piirata kaudsete abikõlblike kulude hüvitamist otseste abikõlblike kulude maksimaalse määrani, arvates välja alltöövõtuga otseselt seotud abikõlblikud kulud, eriti koordineerimis- ja toetusmeetmete ning vajaduse korral teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmete puhul.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Koordineerimis- ja toetusmeetmeid ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmeid toetava tegevuse puhul võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.