natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. nõustub, et kliiring- ja arveldussüsteemide sektori mõned osad väärivad konkurentsipoliitika seisukohast põhjalikumat tähelepanu; tunnistab, et teatud firmadel on kliiring- ja arveldusturul suur osakaal, kuid see iseenesest konkurentsi ei kahjusta; on arvamusel, et üksnes juhul, kui turgu valitsevat seisundit kuritarvitatakse, kannatavad kliendid ja on õigustatud riiklik poliitiline sekkumine;
Agrees that some parts of the clearing and settlement system industry deserve more careful attention from a competition policy perspective; recognises that certain firms have a large share of the market for clearing and settlement services but that this is not, in itself, anti-competitive; considers it is only where a dominant position is abused that customers suffer and public policy intervention is justified;
30. toetab käimasolevat mõju hindamist, mida komisjon viib läbi eesmärgiga hinnata vajadust õigusloomemeetmete järele; toetab komisjoni ideid, mis puudutavad hinnastruktuuride läbipaistvust; märgib, et võrreldavusel võivad tekkida raskused, kui mitmed kulukomponendid koondatakse ühte tariifikomponenti; peab küsitavaks, kas on vajalik eraldada kliiringu ja arvelduse põhitegevus ja niinimetatud lisandväärtusteenused, et käsitleda vaba konkurentsi, mittediskrimineerivat juurdepääsu ja riskide maandamist puudutavaid õiguspäraseid küsimusi; ootab, et võimalikud komisjoni ettepanekud selles valdkonnas oleks proportsionaalsed turul tuvastatud probleemidega;
Supports the ongoing impact assessment which the Commission is undertaking to assess the need for legislative measures; supports the Commission's ideas regarding the transparency of pricing structures; notes that comparability difficulties can arise if several cost components are combined together in a single tariff component; questions whether it is necessary to separate "core" clearing and settlement activities and so-called "value-added" services in order to address legitimate questions regarding free competition, non-discriminatory access and risk mitigation; expects the potential Commission's proposals in this area to be proportionate to problems identified in the market;
Kliiring ja arveldus Euroopa Liidus
Clearing and settlement in the European Union
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 seoses statistiliste andmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0071 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 )
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõike 14 kolmandat taanet, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0108/2005 );
– having regard to Article 104(14), third indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0108/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0181/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0181/2005 ),
(2) Komisjoni rolli statistikaasutusena täidab selles kontekstis komisjoni nimel Eurostat.
(2) The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Komisjoni talitusena, kes vastutab komisjoni kohustuseks olevate ühenduse statistika koostamisega seotud ülesannete täitmise eest, peab Eurostat tegutsema erapooletuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, kulutasuvuse, statistilise konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt, nagu on sätestatud komisjoni 21. aprilli 1997 otsuses Eurostati ülesannete kohta ühenduse statistika koostamisel.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics.
Euroopa statistika tegevusjuhis, mis töötatakse välja koos Euroopa statistikaametite ja Eurostatiga, peaks parandama erialase sõltumatuse põhimõtteid, vahendite piisavust ja statistiliste andmete kvaliteeti.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the European Statistical Institutes and Eurostat , should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
The European Statistics Code of Practice, jointly agreed by Eurostat and the national statistical authorities, that will be published by the Commission, should also contribute to the improvement of the statistical data.
The European Statistics Code of Practice, jointly agreed by Eurostat and the national statistical authorities, that will be published by the Commission, should also contribute to the improvement of the statistical data.
(5) Usaldus eelarvealase järelevalve vastu sõltub olulisel määral usaldusväärsest eelarvestatistikast.
(5) The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Äärmiselt oluline on määruse (EÜ) nr 3605/93 kohaselt liikmesriikide esitatud andmete ja protokolli kohaselt komisjoni poolt nõukogule esitatud andmete kõrge kvaliteet.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality.
Sellega seoses tuleks Euroopa Ülemkogu 22. ja 23. märtsi 2005 Brüsseli kohtumise lõppjärelduste punktid 1.5, 1.6 ja 1.7 ning ÜRO majandus- ja sotsiaalosakonna statistikatalituse ametliku statistika peamised põhimõtted võtta aluseks nõutud kõrgekvaliteedilistele standarditele vastamisel.
In this context, the conclusions of the European Council of Brussels of 22 and 23 March 2005, points 1.5, 1.6 and 1.7, and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
To improve the quality of fiscal statistics in order to meet the highest international standards and comply with the guidelines set forth by the Council in the field of statistical governance.
To improve the quality of fiscal statistics in order to meet the highest international standards and comply with the guidelines set forth by the Council in the field of statistical governance.
(9) Komisjoni ning liikmesriikide statistikaasutuste vahel tuleb luua püsiv dialoog, et tagada nii liikmesriikide esitatud tegelike andmete kui ka nende aluseks olevate valitsemissektori arvepidamise andmete kvaliteeti.
(9) A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Selleks võib komisjon regulaarselt korraldada nii külastusi dialoogi pidamiseks kui ka põhjalikke kontrollkülastusi, parandades sel moel esitatud andmete kontrolli ning tagades püsiva kindluse andmete kvaliteedi osas.
To that end, both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data.
Liikmesriigid peavad võimaldama komisjonile viivitamatu juurdepääsu teabele.
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information
The programme of the Commission that shall be established according to the principles of subsidiarity and proportionality should serve to clarify the cases that may raise doubts and also to promote good practises.
The programme of the Commission that shall be established according to the principles of subsidiarity and proportionality should serve to clarify the cases that may raise doubts and also to promote good practises.
Artikli 7 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile igast olulisest muudatusest nende poolt juba esitatud tegelikku ja kavandatud valitsemissektori eelarve puudujääki ning valitsemissektori võlga käsitlevates arvudes.
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported.
Liikmesriigid teatavad koheselt komisjonile igast olulisest muudatusest nende poolt juba esitatud tegelikku ja kavandatud valitsemissektori eelarve puudujääki ning valitsemissektori võlga käsitlevates arvudes.
Member States shall inform the Commission without delay of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported.
This amendment is designed to clarify the imprecise wording of the original text.
This amendment is designed to clarify the imprecise wording of the original text.
Artikli 7 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Juhul, kui kavandatud valitsemissektori eelarve puudujäägi ning valitsemissektori võla arvnäitajad või nende parandused ei arvesta "üldiste väliste oletustega", mille komisjon avalikustas seoses majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimisega, mille eesmärk oli võrrelda liikmesriike, peavad liikmesriigid põhjalikult selgitama lahknevuste põhjusi ning arvutama erinevatest prognoosidest tuleneva vahe.
In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "Common External Hypothesis", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
This amendment is based on the conclusions of the Presidency of the European Council of Brussels of the 22nd and 23rd of March of 2005 points 1.5, 1.6. and 1.7 and it is in line with the Fundamental Principles of Official Statics of the static division of the United Nations Department of Economic and Social Affaires
This amendment is based on the conclusions of the Presidency of the European Council of Brussels of the 22nd and 23rd of March of 2005 points 1.5, 1.6. and 1.7 and it is in line with the Fundamental Principles of Official Statics of the static division of the United Nations Department of Economic and Social Affaires
Artikli 9 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisjon (Eurostat) hindab nii liikmesriikide esitatud tegelike andmete kui ka nende aluseks olnud valitsemissektori arvepidamise andmete kvaliteeti.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Tegelike andmete kvaliteedi all mõeldakse seda, et andmed on arvepidamiseeskirjade kohased , täielikud, usaldusväärsed, ajakohased ning järjekindlad.
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
Komisjon (Eurostat) hindab regulaarselt nii liikmesriikide esitatud tegelike andmete kui ka nende aluseks olnud valitsemissektori arvepidamise andmete kvaliteeti.
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Tegelike andmete kvaliteedi all mõeldakse seda, et andmed on Euroopa arvepidamissüsteemi 1995 (ESA 95) standardite kohased, täielikud, usaldusväärsed, võrreldavad, ajakohased ning järjekindlad.
Quality of actual data means the compliance with the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards , completeness, reliability, comparability timeliness, and consistency of the data.
The amendment lays the principle of regular assessment of the data within the framework of the normal activities of Eurostat.
The amendment lays the principle of regular assessment of the data within the framework of the normal activities of Eurostat.
Artikli 9 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
To mainstream the role of the European Parliament in terms of transparency and accountability.
To mainstream the role of the European Parliament in terms of transparency and accountability.
Artikli 12 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisjon (Eurostat) kindlustab püsiva dialoogi liikmesriikide statistikaasutustega.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
Selleks viib komisjon (Eurostat) kõikides liikmesriikides korrapäraselt läbi külastusi dialoogi pidamiseks ja põhjalikke kontrollkülastusi.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits.
Selleks viib komisjon (Eurostat) kõikides liikmesriikides korrapäraselt läbi külastusi dialoogi pidamiseks ; samuti võib ta korraldada põhjalikke kontrollkülastusi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 322/97 .
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits ; it can also carry out in-depth monitoring visits in compliance with Regulation (EC No 322/97.
Dialoogkülastused viiakse läbi vastavalt liikmesriikide ja komisjoni (Eurostat) vahel kokku lepitud ajakavale.
The dialogue visits shall be carried out according to a timetable decided jointly by the Member States and the Commission ( Eurostat ).
Võimalusel toimuvad dialoogkülastused samaaegselt kõikides liikmesriikides aastaaruande alusel, mis käsitleb statistiliste andmete kohandamise hindamist ja selle valdkonna perspektiive.
If possible the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
See Justification for Amendment 1.
See Justification for Amendment 1.
Artikli 12 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
Külastused dialoogi pidamiseks on ette nähtud selleks, et kontrollida esitatud andmeid, uurida metoodilisi küsimusi ja hinnata vastavust arvepidamiseeskirjadele.
The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
Põhjalikud kontrollkülastused on ette nähtud selleks, et kontrollida protsesse ja arvepidamise andmeid, mis on esitatud andmete aluseks, ning selleks, et teha üksikasjalikke järeldusi selle kohta, kas andmed on arvepidamiseeskirjade kohased, täielikud, usaldusväärsed, ajakohased ning järjekindlad.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
Dialoogi pidamiseks ettenähtud külastuste tulemustest teavitatakse vähemalt liikmesriikide riiklikele statistikaasutustele.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the Member States' National Statistical Institutes.
Põhjalikud kontrollkülastused on ette nähtud selleks, et kontrollida protsesse ja arvepidamise andmeid, mis on esitatud andmete aluseks, ning selleks, et teha üksikasjalikke järeldusi selle kohta, kas andmed on arvepidamiseeskirjade kohased, täielikud, usaldusväärsed, ajakohased ning järjekindlad; külastuste läbiviimise otsustab komisjon (Eurostat) juhul, kui edastatud andmete täpsuses või ühtluses on märkimisväärseid kahtlusi.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data : they are determined by the Commission ( Eurostat ) when there is grave doubt as to the accuracy or consistency of the data submitted, and as planned in the programme.
Cf. justification for Amendment 1.
Cf. justification for Amendment 1.
Artikli 13 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Liikmesriikides toimuvatel põhjalikel kontrollkülastustel võivad komisjoni (Eurostati) abistada eksperdid peamiselt teistest liikmesriikidest, kontrollimise kohaks oleva liikmesriigi valitsemissektori arvepidamise kontrolli eest operatiivselt vastutavatest siseriiklikest ametiasutustest ning muudest komisjoni talitustest.
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts, most notably from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Liikmesriikides toimuvatel põhjalikel kontrollkülastustel võivad komisjoni (Eurostati) abistada eksperdid teistest liikmesriikidest, kes on siseriiklike statistikaasutuste ametnikud, või erijuhtudel muud kontrollimise kohaks oleva liikmesriigi valitsemissektori arvepidamise kontrolli eest operatiivselt vastutavad siseriiklikud ametiasutused või muud komisjoni talitused, asjaomase liikmesriigi ja komisjoni (Eurostat) vahelise kokkuleppe alusel.
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts or by other Commission departments, following an agreement between the Member State concerned and the Commission ( Eurostat ).
The use of experts from the private sector, for example, could adversely affect the quality of the mission by prejudicing the openness of exchanges.
The use of experts from the private sector, for example, could adversely affect the quality of the mission by prejudicing the openness of exchanges.
Artikli 13 lõige 1 a (uus) (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Siiski peab Eurostat järgima kontrolli ettevalmistamisel teiste pädevate ühenduse ametiasutustega suhtlemisel kontakteerumise ja küsitluste läbiviimise sisekorda ning peab koos nende asutustega pärast kontrollkülastuse lõppemist otsuse tegemise menetluse käigus võtma vastu otsuse.
However, Eurostat must follow an internal procedure of contacts and debriefing with the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Eurostat has assumed the role of the statistical authority concerning the Excessif Deficit Procedure.
Eurostat has assumed the role of the statistical authority concerning the Excessif Deficit Procedure.
In order to avoid competence confusions and multiple demands of the Community authorities to the Member States the primar role of Eurostat must be secured.
In order to avoid competence confusions and multiple demands of the Community authorities to the Member States the primar role of Eurostat must be secured.
All other competent authorities must answer to Eurostat and they can assume responsibilities from Eurostat when necessary.
All other competent authorities must answer to Eurostat and they can assume responsibilities from Eurostat when necessary.
Artikkel 14 (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisjon (Eurostat) esitab majandus- ja rahanduskomiteele aruanded, mis käsitlevad järeldusi dialoogkülastuste ja põhjalike kontrollkülastuste kohta.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Nimetatud aruanded avalikustatakse.
These reports shall be made public.
Komisjon (Eurostat) esitab majandus- ja rahanduskomiteele aruanded, mis käsitlevad järeldusi dialoogkülastuste kohta.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue .
Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile põhjalike kontrollkülastuste aruanded.
It shall report to the European Council and Parliament on the conclusions of the in-depth monitoring visits .
As in Amendment 4, it is advisable for the Council and Parliament also to be informed of the conclusions of the missions, particularly when the justification was grave doubt as to the quality of the data.
As in Amendment 4, it is advisable for the Council and Parliament also to be informed of the conclusions of the missions, particularly when the justification was grave doubt as to the quality of the data.
Artikli 16 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Improvement of the European statistical system is to be seen in the wider framework of reform of the economic governance of the EU and, in particular, of reform of the Growth and Stability Pact.
Improvement of the European statistical system is to be seen in the wider framework of reform of the economic governance of the EU and, in particular, of reform of the Growth and Stability Pact.
In the Ecofin Council report to the European Council 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact ' of March 2005, the Ministers recalled that 'the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics'; they specify that 'the core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
In the Ecofin Council report to the European Council 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact ' of March 2005, the Ministers recalled that 'the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics'; they specify that 'the core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.'
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.'
These conclusions echo the Commission communication to the Council and Parliament 'Towards a European governance strategy for fiscal statistics'
These conclusions echo the Commission communication to the Council and Parliament 'Towards a European governance strategy for fiscal statistics'
COM (2004) 832 of 22 December 2004, in response to a request from the Ecofin Council of June 2004.
COM (2004) 832 of 22 December 2004, in response to a request from the Ecofin Council of June 2004.