natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LISA a: Toetuse saajad – artikli 3 kohaldamise kriteeriumid
ANNEX 3a: Beneficiaries - Criteria for the application of Article 3
Artikli 3 lõike 2 punktis a nimetatud meetmetele mõeldud rahalist toetust võib anda igale juriidilisele isikule või juriidiliste isikute ühendusele – sh kohastele sõltumatutele avaliku sektori asutustele ja piirkondlikele tarbijaorganisatsioonidele –, mis tegutseb tööstusest ja kaubandusest sõltumatult ning vastutab projektide elluviimise eest.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.
Artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud meetmetele mõeldud rahalist toetust võib anda ühenduse tarbijaorganisatsioonidele, mis:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(b) may be awarded to Community consumer organisations which:
a) on valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid, mis on sõltumatud tööstus-, kaubandus- ja äritegevuse vastandlikest huvidest ning mille põhieesmärk ja -tegevus on seotud ühenduse tarbijate tervise, ohutuse ja majanduslike huvide edendamise ja kaitsega;
(a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
b) on volitatud esindama tarbijate huvisid ühenduse tasandil vähemalt poolte liikmesriikiide siseriiklike tarbijaorganisatsioonide poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijaid ja tegutsevad piirkondlikul või riiklikul tasandil; ja
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
c) on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Artikli 3 lõike 2 punktis b a nimetatud meetmetele mõeldud rahalist toetust võib anda ühenduse tarbijaorganisatsioonidele, mis:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(ba) may be awarded to Community consumer organisations which:
a) on valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid, mis on sõltumatud tööstus-, kaubandus- ja äritegevuse vastandlikest huvidest ning mille põhieesmärk ja -tegevus on seotud tarbijate huvide esindamisega standardimisprotsessis ühenduse tasandil;
(a) are non-governmental, non-profitmaking, independent of industry,commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
b) on volitatud esindama ühenduse tasandil tarbijahuvisid vähemalt kahes kolmandikus liikmesriikidest:
(b) have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– organite poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad liikmesriikide siseriiklikke tarbijaorganisatsioone, või
— by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– selliste organite puudumisel liikmesriikide siseriiklike tarbijaorganisatsioonide poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijate huvisid ning tegutsevad riiklikul tasandil; ja
— in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Artikli 3 lõikes 3 nimetatud meetmetele mõeldud rahalist toetust võib anda avalik-õiguslikule asutusele või liikmesriigi või asjaomase pädeva asutuse poolt määratud ja komisjoni poolt heaks kiidetud mittetulundusasutusele.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(3) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
3. lisa pealkiri
Title of Annex 3
LISA: Artiklis 2 nimetatud meetmed ja vahendid
ANNEX: Actions and Instruments referred to in Article 2
3. lisa jao "I eesmärk" meede 3
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3
Meede 3: Tarbijate kokkupuutumist toodetest vabanevate kemikaalidega teaduslikult tõendavate andmete kogumine, vahetamine ja analüüs ning hindamisvahendite väljatöötamine.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products .
Meede 3: Tarbekaupade ja teenuste turvalisust, sh tarbijate kokkupuutumist toodetest vabanevate kemikaalidega teaduslikult tõendavate andmete kogumine, vahetamine ja analüüs ning hindamisvahendite väljatöötamine.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products .
3. lisa jao "I eesmärk" meede 3 a (uus)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new)
An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
3. lisa jao "I eesmärk" meede 3 b (uus)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 b (new)
Meede 3 b: Liikmesriikide olemasolevate õigusaktide, eeskirjade ja tavade ülevaatamine ning ühenduse õigusaktide liikmesriikides rakendamise määra hindamine.
Action 3b: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
Consumer protection is a subject taken into account both by a number of Member States and also by businesses, whatever their size.
Consumer protection is a subject taken into account both by a number of Member States and also by businesses, whatever their size.
Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
3. lisa jagu "II eesmärk"
Annex 3, Section "Objective II"
II eesmärk – paremad tarbijakaitsenormid
Objective II - Better consumer protection regulation
II eesmärk – paremad ja ühtsed tarbijakaitsenormid
Objective II - Better and uniform consumer protection regulation
Meede 4: Õigus- ja muude normidega seotud algatuste ettevalmistamine ja iseregulatsiooni algatuste toetamine, sealhulgas:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Meede 4: Õigus- ja muude normidega seotud algatuste ettevalmistamine ja iseregulatsiooni algatuste toetamine , tagades asjaomaste ettevõtjate – näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, mikroettevõtjate ja käsitööettevõtjate organisatsioonide – osalemise , sealhulgas:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries, including:
Turgude ja reguleerimissüsteemide võrdlev analüüs.
Comparative analysis of markets and regulatory systems.
Teenuste ohutuse poliitika kujundamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus.
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services.
Tooteohutusstandardite vajaduse hindamiseks ning tooteid ja teenuseid hõlmavate Euroopa Standardikomitee (CEN) standardimisvolituste kavandamiseks vajalik tehniline pädevus.
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
Tarbijate majandushuvide poliitika väljatöötamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers.
Seminarid koos huvirühmade ja ekspertidega.
Workshops with stakeholders and experts.
4.5. a Arutelu Euroopa tarbjaorganisatsioonide, ettevõtjate esindajate – pöörates erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele – ning komisjoni vahel.
4.5a Dialogue between European consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enteprises - and the Commission.
4.5. b Tarbijakaitse ja piiriüleste kokkulepete ühtlustamisvahendi väljaarendamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus.
4.5b Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
4.5. c Õiguslik ja tehniline pädevus, mis on vajalik selleks, et arendada välja hea äritava suunised, mis sisaldavad nõudeid selle kohta, et tootjad peavad taotlusel tõestama tooteid ja teenuseid puudutavaid väiteid ning andma tarbijatele eelnevalt teavet ostu tingimuste kohta.
4.5c Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
3. lisa jao "III eesmärk" meede 5 a (uus)
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 5 a (new)
Meede 5 a: Üldise institutsioonilise ja õigusraamistiku loomine liikmesriikide koostööks õigusaktide kohaldamisel.
Action 5a: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
In an increasingly integrated single market national authorities are responsible for actual compliance with laws in the sphere of consumer protection.
In an increasingly integrated single market national authorities are responsible for actual compliance with laws in the sphere of consumer protection.
This obligation applies not only to their own consumers, but to all consumers in the EU.
This obligation applies not only to their own consumers, but to all consumers in the EU.
The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
3. lisa jao "III eesmärk" meetme 7 punkt 3 a (uus)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 3 a (new)
1 ELT L 66, 4.3.2004, lk 45.
1 OJ L 66, 4.3.2004, p.
3. lisa jao "III eesmärk" meetme 7 punkt 4 a (uus)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 a (new)
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
3. lisa jao "III eesmärk" meetme 7 punkt 4 b (uus)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 b (new)
Metoodika väljatöötamine ja andmebaasi pidamine eesmärgiga koguda andmeid tarbekaupade ja teenuste turvalisusega seotud kahjude kohta.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
3. lisa jao "III eesmärk" meede 9
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 9
Meede 9: Tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide, eelkõige ebaausate kaubandusvõtete direktiivi liikmesriikide õigusesse ülevõtmise ja rakendamise ning riikide tarbijakaitsepoliitika seire.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Meede 9: Tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide, eelkõige ebaausate kaubandusvõtete direktiivi ja halduskoostöö määruse liikmesriikide õigusesse ülevõtmise ja rakendamise ning riikide tarbijakaitsepoliitika seire.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive and the Regulation on administrative cooperation , and of national consumer policies.
This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
3. lisa jao "III eesmärk" meede 10
Annex 3, Section "Objective III", Action 10
Meede 10: Tarbijaorganisatsioonidele tehnika- ja õigusalase eksperdiabi andmine, et toetada nende osalemist jõustamis- ja järelevalvemeetmetes.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Meede 10: Tarbijaorganisatsioonidele , eelkõige uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidele tehnika- ja õigusalase eksperdiabi andmine, et toetada nende osalemist jõustamis- ja järelevalvemeetmetes.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
3. lisa jao "IV eesmärk" meede 10 a (uus)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 10 a (new)
Meede 10 a: ELi kodanikega toimuva tarbimisalase teabevahetuse täiustamine, sealhulgas:
Action 10a: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Konverentsid ja seminarid ning ekspertide ja sidusrühmade kohtumised
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
Tarbijapoliitika seisukohalt olulisi teemasid käsitlevad trükised
Publications on issues of interest for consumer policy
On-line -teabe pakkumine.
Provision of online information.
3. lisa jao "IV eesmärk" pealkiri
Annex 3, Title of Section "Objective IV"
IV eesmärk – Kodanike suurem võime langetada paremaid otsuseid seoses enda kui tarbija huvidega: teadlikumad, haritumad ja vastutustundlikumad tarbijad.
Objective IV - Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers: better informed, educated and responsible consumers .
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
3. lisa jao "IV eesmärk" meede 12
Annex 3, Section "Objective IV", Action 12
Meede 12: Tarbijakaitsemeetmeid käsitlev teavitamine, eelkõige uutes liikmesriikides koostöös nende tarbijaorganisatsioonidega.
Action 12: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations
Meede 12: Tarbijakaitsemeetmeid ja tarbijate õigusi käsitlev teavitamine, eelkõige uutes liikmesriikides koostöös nende tarbijaorganisatsioonidega.
Action 12: Information actions about consumer protection measures and consumer rights, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
3. lisa jao "IV eesmärk" meede 13
Annex 3, Section "Objective IV", Action 13
Meede 13: Tarbijate harimine, sealhulgas noortele tarbijatele suunatud meetmed ja interaktiivsete tarbija harimise vahendite arendamine.
Action 13: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Meede 13: Tarbijate harimine, sealhulgas noortele tarbijatele , vanematele tarbijatele ja teatud tarbijarühmadele, kes on selgelt vähem võimelised oma huve kaitsma, suunatud erimeetmed ja interaktiivsete tarbija harimise vahendite arendamine.
Action 13: Consumer education, including specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
3. lisa jao "IV eesmärk" meede 16
Annex 3, Objective IV, Action 16
Meede 16: Rahaline toetus ühistele meetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja asjakohaseid vaidluste lahendamise võimalusi ( Euroopa tarbijakeskuste võrk) .
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Meede 16: Rahaline toetus ühistele meetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja et neil oleks juurdepääs õigusabile ja nõustamisele, vahendamisele ja muudele alternatiivsetele vaidluste lahendamise võimalustele, sh komisjoni süsteemile SOLVIT, mis kõik tuleb koondada Euroopa tarbijakeskuste võrgu alla .
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Erilist tähelepanu pööratakse uute liikmesriikide ja ühinejariikide abistamisele.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
3. lisa jao "IV eesmärk" meede 18 a (uus)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 18 a (new)
Meede 18 a: Tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine liikmesriikides, kus on lühemaajalised traditsioonid tarbijakaitse ja tarbijate poliitikas osalemise valdkonnas, pakkudes neile koolitust asjatundlikkuse suurendamiseks ning rahalist abi teavituskampaaniate korraldamiseks ja ühenduse tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide täitmise jälgimiseks.
Action 18a: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity building as most of them are just starting to develop.
Consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity building as most of them are just starting to develop.
Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
3. lisa jagu "IV eesmärk" a (uus)
Annex 3, Section "Objective IV" a (new)
IV eesmärk a – Kodanikuühiskonna, teadusasutuste ja sidusrühmade suurem osalemine tarbijakaitsega seotud poliitika kujundamisel ning rahvusvahelise koostöö arendamisel tarbimist käsitleva teadustegevuse valdkonnas, et rahuldada ühiskonna vajadused ja vältida topelttööd
Objective IVa - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the neeeds of society and avoid overlapping
Meede 19 a: Ühenduse tasandi tarbijaorganisatsioonide edendamine ja tugevdamine.
Action 19a: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
Meede 19 b: Valitsusväliste tarbijaorganisatsioonide ning muude sidusrühmade koostöövõrkude loomine.
Action 19b: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
Meede 19 c: Ühenduse tasandi nõuandeasutuste ja –mehhanismide tugevdamine.
Action 19c: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
3. lisa jagu "IV eesmärk" b (uus)
Annex 3, Section "Objective IV" b (new)
IV eesmärk b – Tarbijapoliitika eesmärkide süvalaiendamine
Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives
Meede 19 d: Meetodite väljatöötamine ja rakendamine mõju hindamiseks, mida ühenduse poliitika ja tegevus avaldab tarbijate huvidele.
Action 19d: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
Meede 19 e: Riikliku poliitika parimate tavade vahetamine liikmesriikidega.
Action 19e: Exchange of best practice with Member States on national policies.
3. lisa jagu "IV eesmärk" c (uus)
Annex 3, Section "Objective IV c (new)"
IV eesmärk c – Tarbijakaitsega seotud rahvusvahelise koostöö edendamine
Objective IVc - Promotion of international cooperation related to consumer protection
Meede 19 f: Koostöömeetmed rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Action 19f: Measures for cooperation with international organisations.
Meede 19 g: Koostöömeetmed kolmandate riikidega, kes programmis ei osale.
Action 19g: Measuers for co-operation with third countries which do not participate in the programme.
Meede 19 h: Tarbijaorganisatsioonide dialoogi ergutamine.
Action 19h: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
3. lisa jao "Kõiki eesmärke toetav meede" meede 20
Annex 3, Section "Common to all objectives", Action 20