natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. nõuab tungivalt, et komisjon, liikmesriigid, piirkonnad ja teised seotud koostööpartnerid kasutaksid 2007.–2013. aasta siseriiklike strateegiliste raamistike ja tegevuskavade raames ning vastavalt parlamendiga kokkulepitud strateegilistele juhistele tõhusalt ühtekuuluvuspoliitika pakutavaid võimalusi käesoleva Euroopa säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamise strateegia toetamiseks;
Urges the Commission, the Member States, the regions and the other interlocutors involved, both as part of the national strategic reference frameworks and in the operational programmes for the period 2007-2013, and in accordance with the strategic guidelines agreed with Parliament, to make effective use of the possibilities offered to them by the cohesion policy to support this European strategy for sustainable, competitive and secure energy;
4. peab vajalikuks hinnata igakülgselt praeguseid Euroopa tasandi energiapoliitika meetmeid ja tavasid ning nende rakendamist liikmesriikides, enne kui teha vajadusel ettepanekud uute eeskirjade ning asutuste kohta;
Considers it necessary to fully evaluate current measures and practices falling within the scope of energy policy at European level and their implementation by Member States and only after that to propose new rules and institutions, if necessary;
6. palub, et piirkondlik mõõde oleks liidu energiapoliitika lahutamatu osa, et soodustada tasakaalustatumat energia tootmise ja tarbimise jaotumist ELi territooriumil, et tagada parem majandustegevuse ja rahvastiku jaotus;
Asks that the regional dimension should be an integral part of the Union's energy policy in order to favour the more balanced distribution of energy production and consumption across EU territory, so as to ensure a better spread of economic activities and population;
11. kutsub komisjoni üles igakülgselt toetama kõigi Euroopa kodanike huvides nõuetekohaselt toimiva gaasi ja elektri siseturu loomist, et vabaneda eelkõige endiste monopoolsete energiaga varustajatest; nõuab ka riiklike gaasi- ja energiaturgude vahelise seotuse tugevdamist, mis oleks eriti kasulik liidu piirialade jaoks.
Calls on the Commission to give full support to a properly functioning internal market for gas and electricity working for the benefit of all European citizens, not least in order to overcome the domination of former monopoly suppliers; further calls for greater interconnection between national gas and electricity markets, which will be of particular benefit to the border regions of the Union.
Roheline raamat: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm („Toll 2013“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm („Toll 2013“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0201 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0158/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0158/2006 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0428/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0428/2006 ),
(1) Lähiaastatel on Euroopa Liidu üks suur eesmärk seotud majanduskasvu ja töökohtade loomisega, nagu sätestatud taaskäivitatud Lissaboni strateegias.
(1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs , as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Tollivaldkonna varasemad programmid, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veebruari 2003. aasta otsus nr 253/2003/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm¹ (edaspidi „Toll 2007“), on olulisel määral kaasa aidanud kõnealuse eesmärgi ning tollipoliitika üldeesmärkide täitmisele.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community 1 , (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Seepärast on asjakohane jätkata kõnealuste programmide raames algatatud tegevusi.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Käesolev programm tuleks luua kuueaastaseks ajavahemikuks, et selle kestus ühtiks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppes (lisada kuupäev) sisalduva mitmeaastase finantsraamistikuga, milles käsitletakse eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
Käesolev programm tuleks luua kuueaastaseks ajavahemikuks, et selle kestus ühtiks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes sisalduva mitmeaastase finantsraamistikuga, milles käsitletakse eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist ² .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
Otsust muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsusega nr 787/2004/EÜ.
Decision amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004.
Põhjendus 2
Recital 2, third sentence
Tolliasutustel on elutähtis osa ühenduse huvide, eelkõige finantshuvide kaitsmisel.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Samuti pakuvad tolliasutused ühenduse kodanikele ja ettevõtjatele samaväärset kaitset kõikjal ühenduse tolliterritooriumil, kus täidetakse tolliformaalsusi.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Seoses sellega peaks tollipoliitika töörühma määratletud strateegiliste põhimõtete eesmärk olema tagada see, et riikide tolliasutused toimiksid ning reageeriksid kõigile muutuvast tollikeskkonnast tulenevatele nõuetele sama tulemuslikult ja tõhusalt, kui seda teeks üksainus asutus.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Seepärast on oluline, et käesolev programm oleks järjepidev, soodustaks üldist tollipoliitikat ning toetaks tolliasutuste juhtidest ja nende asetäitjatest koosneva tollipoliitika töörühma moodustamist .
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Kõnealuse programmi rakendamise kooskõlastamine ja korraldamine peaks toimuma komisjoni ja liikmesriikide vahelises koostöös vastavalt tollipoliitika töörühma väljatöötatud ühisele poliitikale.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Tolliasutustel on elutähtis osa ühenduse huvide, eelkõige finantshuvide kaitsmisel.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Samuti pakuvad tolliasutused ühenduse kodanikele ja ettevõtjatele samaväärset kaitset kõikjal ühenduse tolliterritooriumil, kus täidetakse tolliformaalsusi.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group , comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Seoses sellega peaks tollipoliitika töörühma määratletud strateegiliste põhimõtete eesmärk olema tagada see, et riikide tolliasutused toimiksid ning reageeriksid kõigile muutuvast tollikeskkonnast tulenevatele nõuetele sama tulemuslikult ja tõhusalt, kui seda teeks üksainus asutus.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Seepärast on oluline, et käesolev programm oleks järjepidev, soodustaks üldist tollipoliitikat ning et nimetatud programm toetaks komisjonist ja liikmesriikide tolliasutuste juhtidest või nende esindajatest koosnevat tollipoliitika töörühma .
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of Customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under this programme.
Kõnealuse programmi rakendamise kooskõlastamine ja korraldamine peaks toimuma komisjoni ja liikmesriikide vahelises koostöös vastavalt tollipoliitika töörühma väljatöötatud ühisele poliitikale.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
(9) Koostöös ja tolliprogrammis osalemiseks peab tolliametnike võõrkeeleoskus olema piisav.
(9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Vajaliku koolituse korraldamise eest vastutavad liikmesriigid .
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Vajaliku koolituse korraldamise eest vastutavad osalevad riigid .
It is the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
(12) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 33 tähenduses.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja head finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(13) Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,¹
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevusprogramm („Toll 2013“) (edaspidi „programm“), mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid tollivaldkonnas.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Osalevaid riike esindavad asjaomaste asutuste ametnikud .
Participating countries shall be represented by officials of the relevant administration.
Artikli 4 lõike 1 punkt a
Article 4, paragraph 1 (a)
a) tollialaste tegevuste vastavus siseturu vajadustele, sealhulgas tarnimisahela turvalisuse osas;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) tollialaste tegevuste vastavus siseturu vajadustele, sealhulgas tarnimisahela turvalisuse ja kaubanduse hõlbustamise osas, ning toetus kasvu- ja tööhõivestrateegiale ;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and the simplification of trade, and support the strategy for growth in employment ;
Artikli 4 lõike 1 punkt b
Article 4, paragraph 1 (b)
b) tolliasutustevaheline koostöö ja sama tõhus ülesannete täitmine, nagu seda teeks üksainus tolliasutus, kontrolli võrdväärsuse tagamine kõikjal ühenduse tolliterritooriumil ja seadusliku ettevõtluse toetamine;
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) ühenduse tolliasutuste koostöö ja ülesannete täitmine sama tõhusalt , nagu seda teeks üksainus tolliasutus, tagades kontrolli, millest tuleneb tulemuste võrdväärsus kõikjal ühenduse tolliterritooriumil ja seadusliku ettevõtluse toetamine;
(b) interaction and performance of the duties of the Community Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
Artikli 4 lõike 1 punkt d
Article 4, paragraph 1 (d)
d) kodanike turvalisuse ja ohutuse tugevdamine;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) turvalisuse ja ohutuse tugevdamine;
(d) strengthening the security and safety;
Artikli 4 lõike 1 punkt e
Article 4, paragraph 1, point (e)
e) laienemisettevalmistuste tegemine , jagades sealhulgas kogemusi ja teadmisi asjaomaste riikide tolliasutustega.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) artikli 3 lõikes 2 nimetatud riikide ühinemiseks ettevalmistamine , jagades sealhulgas kogemusi ja teadmisi asjaomaste riikide tolliasutustega.
(e) to prepare the countries mentioned in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Tollipoliitika ühist lähenemisviisi kohandatakse muutuste arvestamiseks pidevalt komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö käigus tollipoliitika töörühmas, kuhu kuuluvad komisjoni ja liikmesriikide tolliasutuste juhid või nende esindajad.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives.
Artikli 5 punkt a
Article 5, paragraph 1 (a)
a) vähendada ettevõtjate halduskoormat ja kulusid, mis tulenevad tollialaste õigusaktide järgimisest, ühtlustades ja lihtsustades selleks tollisüsteeme ja -kontrolli , eelkõige seoses andmesisestuse ja riskijuhtimisega ;
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management ;
a) vähendada ettevõtjate halduskoormat ja kulusid, mis tulenevad tollialaste õigusaktide järgimisest, ühtlustades ja lihtsustades selleks tollisüsteeme ja -kontrolli ning jätkata avatud ja läbipaistvat koostööd kaubandusettevõtjatega ;
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and maintain open and transparent cooperation with the commercial players ;
Artikli 5 punkt c
Article 5, paragraph 1 (c)
c) hoida liikmesriikide tolliasutuste tulemuslikkuse parandamiseks toimivana süsteem, mis võimaldaks hinnata nende tööd;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance ;
c) hoida liikmesriikide tolliasutuste tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks toimivana süsteem, mis võimaldaks hinnata nende tööd;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve their efficiency and effectiveness ;
Artikli 5 punkt d
Article 5, paragraph 1 (d)
d) toetada eeskirjade eiramist tõkestavate meetmete võtmist, eriti edastades riskialase teabe kiiresti piiripunktidele;
(d) to support actions to prevent irregularities , in particular by providing information on risks rapidly to front line customs posts;
Artikli 5 punkt d a (uus)
Article 5, paragraph 1 (d) (a)
d a) tagada tariifide ühtne ja selge klassifikatsioon Euroopa Liidus, eriti parandades laboritevahelist koordineerimist ja koostööd;
(da) to ensure a standard and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
Artikli 5 punkt h
Article 5, paragraph 1 (h)
h) abistada kolmandaid riike hästitoimivate tolliasutuste loomisel ;
(h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
h) abistada kolmandaid riike hästitoimivate tolliasutuste arendamisel ;
(h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
Artikli 7 lõike 2 punkt b
Article 7, paragraph 2 (b)
b) uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS /NSTI );
(b) the New Computerised Transit System (NCTS /NSTI );
b) arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS);
(b) the Computerised Transit System (NCTS);
Artikli 7 lõike 2 punkt c
Article 7, paragraph 2 (c)
c) tariifisüsteemid , eriti andmelevisüsteem (DDS), kaupade koondnomenklatuur (CN), Euroopa ühenduste integreeritud tariif (TARIC), Euroopa siduva tariifiinformatsiooni süsteem (EBTI), tariifikvootide seiresüsteem (TQS), maksupeatamiste infosüsteem, näidiste korralduse süsteem (SMS), menetluste infotehnoloogiasüsteem (ISPP), Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu (ECICS) ja registreeritud eksportijate süsteem (REX) ;
(c) the Tariff systems in particular the Data Dissemination System (DDS), the Combined Nomenclature (CN), the information system of the Integrated Tariff of the European Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the management system tariff and quota surveillance (TQS), the suspension information system, the Specimen Management System (SMS), the Information System for Processing Procedures (ISPP), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) and the Registered Exporters System (REX) ;
Artikli 7 lõike 2 punkt d
Article 7, paragraph 2 (d)
d) elektroonilised tollisüsteemid;
(d) the electronic customs systems;
Artikli 7 lõike 2 punkt e
Article 7, paragraph 2(e)
e) turvalisust suurendavad süsteemid;
(e) the systems for the security amendments ;
e) turvalisust suurendavad süsteemid , mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. aprilli 2005. aasta määruses (EÜ) nr 648/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik¹, eriti ühenduse riskijuhtimise süsteem, ekspordi kontrollisüsteem (SCE), impordi kontrollisüsteem (SCI) ning volitatud ettevõtjate süsteem ;
(e) the systems for increasing security set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 of the Council establishing the Community Customs Code 1 , in particular the Community risk management system, Export Control System (ECS), the Import Control System (ICS) and the system for authorised economic operators;
1 ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.
1 OJ L 117, 4.5.2005, p.
Artikli 7 lõike 2 punkt f
Article 7, paragraph 2(f)
f) uued ühenduse õigusaktide alusel loodud tolliga seotud side- ja teabevahetussüsteemid, mis on ette nähtud artiklis 6 osutatud tööprogrammiga.
(f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
f) uued ühenduse õigusaktide alusel loodud tolliga seotud side- ja teabevahetussüsteemid (sealhulgas elektroonilised tollisüsteemid) , mis on ette nähtud artiklis 6 osutatud tööprogrammiga.
(f) any new customs (including electronic customs systems) related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
Komisjon kooskõlastab koos osalevate riikidega lõikes 2 nimetatud süsteemide ja infrastruktuuri komponentide loomise ja toimimise neid aspekte, mis on vajalikud, et tagada nende süsteemide ja infrastruktuuri toimivus, vastastikune ühitatavus ja pidev täiustamine, olenemata sellest, kas komponendid kuuluvad ühendusele või riikidele.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Osalevad riigid peavad järgima sel eesmärgil kindlaksmääratud graafikuid ja tähtaegu.
T he schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komisjon ja osalevad riigid teevad parima, et järgida sel eesmärgil kindlaksmääratud graafikuid ja tähtaegu.
The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with t he schedules and deadlines established for that purpose.
Komisjon võib teha side- ja teabevahetussüsteemid kättesaadavaks muudele avaliku teenuse pakkujatele nii tolliga seotud kui ka tollivälistel eesmärkidel , tingimusel et nad osalevad programmi rahastamisel .
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme .