natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) toitaine või muu aine, mille kohta väide esitatakse, olemasolul või selle puudumisel või vähendatud sisaldusel toidus või toidugrupis on üldtunnustatud teaduslike andmete põhjal tõendatud kasulik toitumisalane või füsioloogiline mõju;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) toitaine või muu aine, mille kohta väide esitatakse, olemasolul või selle puudumisel või vähendatud sisaldusel toidus või toidugrupis on üldtunnustatud teaduslike teadmiste põhjal tõendatud kasulik toitumisalane või füsioloogiline mõju;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge ;
i) sisaldub lõpptootes ühenduse õigusaktides määratletud olulises koguses või kui sellised eeskirjad puuduvad, siis koguses, millega kaasneb toiteväärtuslik või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud teadmised ; või
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) ei esine või esineb vähendatud koguses, millega kaasneb väidetav toitumisalane või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud andmed ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) ei esine või esineb vähendatud koguses, millega kaasneb väidetav toitumisalane või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud teadmised ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
c) kus see on kohaldatav, esineb toitaine või muu aine, mille kohta väide esitatakse, organismi jaoks kättesaadaval kujul;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) tootekoguses, mida eeldatavasti tarbitakse, sisaldub toitainet või muud ainet, millele väide tugineb, ühenduse õigusaktides määratletud märkimisväärses koguses või kui sellised eeskirjad puuduvad, siis koguses, millega kaasneb väidetav toitumisalane või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud andmed ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) tootekoguses, mida eeldatavasti tarbitakse, sisaldub toitainet või muud ainet, millele väide tugineb, ühenduse õigusaktides määratletud märkimisväärses koguses või kui sellised eeskirjad puuduvad, siis koguses, millega kaasneb väidetav toitumisalane või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud teadmised ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
e) vastavus vastavalt kas III peatükis või IV peatükis esitatud eritingimustele.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Mõistet “üldtunnustatud teaduslikud andmed” ei ole määratletud.
The term "generally accepted data" has not been defined.
Siinjuures tuleb arvesse võtta ka teadlaskonna konsensusel põhinevaid arusaamu ja esilekerkivate teadusvaldkondade tulemusi, et väiteid tervisele kasulikkuse kohta oleks võimalik esitada juba avastamise protsessi varases järgus, kasutades sealjuures kohast keelt ja terminoloogiat (võib, saab, tõenäoliselt, võimalik jne).
The issues of consensus science and emerging science need to be provided for so that claims about benefits to health can be made at an earlier stage in the discovery process, using appropriate language and terminology ("may", "can", "probable", "possible", etc).
"Üldtunnustatud teaduslikud teadmised" võtab seda arvesse.
"Accepted scientific knowledge" takes this into account.
See on kooskõlas esimese lugemise muudatusettepaneku 30 mõttega.
In the spirit of amendment 30 at first reading.
Toitumis- ja tervisealased väited peavad põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel ja on viimastega tõendatud.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Toitumis- ja tervisealased väited peavad põhinema üldtunnustatud teaduslikel teadmistel ja on viimastega tõendatud.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge .
Toitumisalaste väidete esitamine on lubatud üksnes siis, kui need on loetletud lisas ja on vastavuses käesolevas määruses sätestatud tingimustega.
Nutrition claims shall only be permitted if they are listed in the Annex and are in conformity with the conditions set out in this Regulation.
Vastavalt lõikele 1 a on toitumisalaste väidete esitamine lubatud üksnes siis, kui need on kooskõlas käesoleva määrusega ja vastavad lisas esitatud tingimustele.
Subject to paragraph 1a, nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Toidu toiteväärtuse, sh logode näitamine on liikmesriikides lubatud vaid siis, kui nad vastavad suunistele või eeskirjadele, mille on kehtestatud riigi ametivõimud, ning kui nad aitavad tarbijatel teha tervisliku toitumisega seotud valikuid.
Indications of the nutritional status of a food, including logos, may be permitted in Member States provided that they conform with guidelines or rules laid down by national authorities and that they help consumers make choices related to healthy eating.
Lisa muudatused võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 viidatud korras ja vajadusel pärast konsulteerimist ametiga.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority.
Lisa muudatused võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 viidatud korras ja vajadusel pärast konsulteerimist ametiga , kaasates tarbijaliite kõnesolevatesse väidetesse suhtumise ja nendest arusaamise hindamisse.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority and with the involvement of consumer associations to judge the perception and understanding of the claims in question .
Viiteid toitaine või toidu üldistele, mittespetsiifilistele eelistele seoses üldise heatervise ja tervisega seotud heaoluga võib teha üksnes koos konkreetse tervisealase väitega, mis on loetletud artiklites 13 ja 14 sätestatud nimekirjades.
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
Viiteid toitaine või toidu üldistele, mittespetsiifilistele eelistele seoses üldise hea tervise ja tervisega seotud heaoluga võib teha üksnes koos konkreetse tervisealase väitega, mis on loetletud artiklites 13 ja 14 või lisas sätestatud nimekirjades.
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific claim included in the list provided for in Articles 13 or 14 or the Annex .
Liikmesriikide meditsiinialaste erialaliitude ja tervisega seotud heategevuslike organisatsioonide soovitusi ja kinnitusi käsitlevate ühenduse erieeskirjade puudumisel võib kooskõlas asutamislepingu sätetega kohaldada vastavaid liikmesriikide eeskirju.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Liikmesriikide tervishoiutöötajate ja toitumisteadlaste / dietoloogide erialaliitude ja tervisega seotud heategevuslike organisatsioonide soovitusi ja kinnitusi käsitlevate ühenduse erieeskirjade puudumisel võib kooskõlas asutamislepingu sätetega kohaldada vastavaid liikmesriikide eeskirju.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national health professional and nutrition/dietetic associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Soovitusi, mis on abiks tarbijatele seoses toitumise, toidu ja tervisega, võivad samuti anda kvalifitseeritud tervishoiutöötajad, nagu õed, hambaarstid ja farmatseudid ning samuti kvalifitseeritud toitumisteadlased ja dietoloogid.
Recommendations helpful to consumers regarding diet, foods and health may also be made by properly qualified health professionals such as nurses, dentists and pharmacists as well as by properly qualified nutritionists and dieticians.
Esialgne komisjoni ettepanek ei näinud ette, et kinnituste puhul võib juhinduda siseriiklikest eeskirjadest.
The original Commission proposal did not envisage endorsements being governed according to national rules.
Ühise seisukoha tekst on seega täiesti uus.
The Common Position text is therefore entirely new.
Esimesel lugemisel kiitis parlament heaks meditsiinitöötajate antavad kinnitused.
At first reading Parliament acknowledged endorsements by health professionals.
Artikli 12 punktid b ja c
Article 12, points (b) and (c)
b) väited, mis viitavad kehakaalu vähenemise kiirusele või määrale;
(b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss;
b) väited, mis viitavad kehakaalu vähenemise kiirusele või määrale , kui need ei ole teaduslikult põhjendatud ;
(b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss, unless scientifically substantiated ;
c) väited, mis viitavad konkreetsete arstide või tervisespetsialistide ja teiste liitude, mida ei ole nimetatud artiklis 11, antud soovitustele.
(c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11.
c) väited, mis viitavad konkreetsete arstide või tervisespetsialistide ja teiste liitude, mida ei ole nimetatud artiklis 11, antud soovitustele , kui need ei ole teaduslikult põhjendatud .
(c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11 , unless scientifically substantiated .
(Esimesel lugemisel tehtud muudatusettepaneku 42 ennistamine)
(Reinstates Amendment 42 at first reading)
Piirangud tervisealaste väidete kasutamisele tuleb teha teaduslike kriteeriumide alusel.
Restrictions on the use of health claims should be undertaken on the basis of scientific criteria.
c a) üksnes lastele suunatud väited, välja arvatud juhul, kui need on teaduslikult põhjendatud.
(ca) claims which are exclusively directed at children, unless scientifically substantiated.
Oluline on kaitsta kõige kaitsetumate ja seega enim ohustatud isikute tervist.
It is important to protect the health of the most vulnerable and hence most at risk.
Tervisealaseid väiteid, mis kirjeldavad:
Health claims describing or referring to:
a) toitaine või muu aine tähtsust kasvamisele, arengule ja organismi funktsioonidele;
(a) the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or
b) psühholoogilisi ja käitumuslikke funktsioone või
(b) psychological and behavioural functions, or
c) ilma et see piiraks direktiivi 96/8/EÜ kohaldamist, salenemist või kehakaalu jälgimist või näljatunde vähendamist või küllastustunde suurenemist või toidust saadava energia vähendamist või viitavad eeltoodule;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet,
ning on loetletud lõikes 3 sätestatud nimekirjas , võib esitada ilma artiklites 15–18 viidatud loa taotlemise menetlust läbimata, kui need väited:
which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are:
ning põhinevad lõikes 3 sätestatud nimekirjal , võib esitada ilma artiklites 15–18 viidatud menetlusi läbimata, kui need väited:
which are based on the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the procedures laid down in Articles 15 to 18, if they are:
i) põhinevad üldtunnustatud teaduslikel andmetel ja
(i) based on generally accepted scientific data , and
i) põhinevad üldtunnustatud teaduslikel teadmistel ja
(i) based on generally accepted scientific knowledge , and
ii) on keskmisele tarbijale hästi mõistetavad.
(ii) well understood by the average consumer.
Liikmesriigid edastavad lõikes 1 märgitud väidete nimekirjad komisjonile hiljemalt …* koos neile kohaldatavate tingimustega ja koos viidetega asjakohasele teaduslikule põhjendusele.
Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by …* at the latest accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification.
Pärast ametiga konsulteerimist võtab komisjon artiklis 24 lõikes 2 viidatud korras hiljemalt …* vastu ühenduse nimekirja lõikes 1 viidatud väidetest ja kõik vajalikud tingimused nende väidete kasutamiseks.
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by …* at the latest.
Pärast ametiga konsulteerimist võtab komisjon artiklis 24 lõikes 2 viidatud korras hiljemalt …* vastu ühenduse nimekirja lõikes 1 viidatud väidetest ja kõik vajalikud tingimused nende väidete kasutamiseks.
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by …* * at the latest.
Lõikes 3 nimetatud ja üldtunnustatud teaduslikel andmetel põhinevasse nimekirja tehtavad mis tahes muudatused võetakse pärast ametiga konsulteerimist vastu artiklis 24 lõikes 2 viidatud korras komisjoni enda algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific data , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State
Lõikes 3 nimetatud ja üldtunnustatud teaduslikel teadmistel põhinevasse nimekirja tehtavad mis tahes muudatused võetakse pärast ametiga konsulteerimist vastu artiklis 24 lõikes 2 viidatud korras komisjoni enda algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific knowledge , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State
Lõikes 3 nimetatud väidete nimekirja, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või mis sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust, võetakse mis tahes täiendusi vastu artiklites 15–18 viidatud menetluse kohaselt.
Any additions of claims to the list referred to in paragraph 3 based on newly developed scientific data and/or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following the procedure laid down in Articles 15 to 18.
Lõikes 3 nimetatud väidete nimekirja, mis põhineb uutel teaduslikel teadmistel ja/või mis sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust, võetakse mis tahes täiendusi vastu artiklites 15–18 viidatud menetluse kohaselt.
Any additions of claims to the list referred to in paragraph 3 based on newly developed scientific knowledge and/or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following the procedure laid down in Articles 15 to 18.
* Ametlike Väljaannete Talitus: 1 aasta pärast käesoleva määruse jõustumise kuu viimast päeva.
* OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation, plus 1 year .
* Ametlike Väljaannete Talitus: 6 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuu viimast päeva.
* OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation plus 6 months.
* Ametlike Väljaannete Talitus: 3 aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuu viimast päeva.
* OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation, plus 3 years .
** Ametlike Väljaannete Talitus: 2 aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuu viimast päeva.
** OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation plus 2 years.
Nagu artiklite 5 ja 6 puhul asendatakse muudatusettepanekuga sõna "andmed" sõnaga "teadmised".
Amendment that replaces “data” by “knowledge” in line with amendments proposed to Articles 5 and 6
Võimaldamaks VKEdele kiiremat juurdepääsu lubatud väidete nimekirjale, mida võib kasutada ilma mis tahes loa taotlemise menetlust läbimata, lühendatakse nimekirjade koostamise perioodi.
In order to allow SME's to have a faster access to the list of authorized claims which can be used without undergoing any procedure of authorization, time periods for the compiling of the list have to be shortened.
Kahe esitatud muudatusettepaneku eesmärk on lühendada lubatud väidete nimekirja koostamise aega kahe aastani.
The two proposed ams. are aimed at shortening to 2 years the timing of realization of the list of allowed claims .
Artikli 13 lõige 5 a (uus)
Article 13, paragraph 5 a (new)
Lõikes 1 reguleerimata tervisealaseid väiteid, milles ei viidata haigestumise riski vähendamisele ning milles ei viidata laste arengule ja tervisele, võib esitada, kui nad on registreeritud artiklis 17 a sätestatud korras.
Health claims other than those referring to the reduction of disease risk and those referring to children's development and health, which are not covered by paragraph 1, may be made where they have been registered in accordance with the procedure laid down in Article 17a.
Käesoleva muudatusettepaneku peamine eesmärk on kiirendada menetlust (pikkus vaid kuus kuud), jättes aega Euroopa Toiduohutusameti teaduslike hinnangute jaoks.
The main aim of this amendment is to have a faster procedure (only 6 months), by preserving all the time for the scientific assessment for the EFSA.
See on ainus tagatis tarbijate jaoks, et perioodi lühendamine ei kahjusta hinnangu kvaliteeti.
That's the only guarantee for the consumer that the shortening of the period will not damage the quality of the assessment.
Kui Euroopa Toiduohutusamet leiab, et väidet ei saa teaduslikult põhjendada, kohaldatakse komisjoni sekkumisel loa taotlemise menetlust ning komiteemenetlust.
If EFSA thinks that the claim might be not scientific substantiated then the "Authorization" procedure applies with the intervention of the Commission and the Comitology procedure.
Väga oluline on hoolikalt kaaluda äärmise täpsega kõiki lapse arengu ja tervise ning haigestumisohu vähendamisega seotud väiteid.
It is of vital importance to consider carefully with the utmost precision all claims referring to children's development and health as well as claims referring to the reduction of disease risk.
Haigestumise riski vähendamise väited
Reduction of disease risk claims
Haigestumise riski vähendamise väited ning lapse arengu ja tervisega seotud väited
Reduction of disease risk claims and claims related to children's development and health
Olenemata direktiivi 2000/13/EÜ artikli 2 lõike 1 punktist b tohib esitada haigestumise riski vähendamise väiteid, kui selleks on antud luba vastavalt käesoleva määruse artiklites 15–18 sätestatud menetlusele ja need väited lisatakse ühenduse lubatud väidete nimekirja koos nimetatud väidete kasutamise kõikide vajalike tingimustega.
Notwithstanding Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15 to 18 of this Regulation for inclusion in a Community list of such permitted claims together with all the necessary conditions for the use of these claims.
Olenemata direktiivi 2000/13/EÜ artikli 2 lõike 1 punktist b tohib esitada haigestumise riski vähendamise väiteid ning lapse arengu ja tervisega seonduvaid väiteid , kui selleks on antud luba vastavalt käesoleva määruse artiklites 15–18 sätestatud menetlusele ja need väited lisatakse ühenduse lubatud väidete nimekirja koos nimetatud väidete kasutamise kõikide vajalike tingimustega.
Notwithstanding Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims and claims related to children's development and health may be made where they have been authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15 to 18 of this Regulation for inclusion in a Community list of such permitted claims together with all the necessary conditions for the use of these claims.
Oluliselt tähtis on samuti hoolikalt kaaluda äärmise täpsusega kõiki väiteid, mis on seotud laste arengu ja tervisega.
It is of vital importance to also consider carefully with the utmost precision all claims referring to children's development and health.
VKEdele tuleb taotluste koostamisel osutada konkreetset abi.
SMEs shall be given specific help in preparing applications.
VKEd ei peaks uue süsteemi kasutuselevõtmise tõttu kannatama.
SMEs should not be penalised by the application of the new system.
Amet püüab oma arvamuse esitamisel pidada kinni kuuekuulisest tähtajast alates kehtiva taotluse laekumisest.
In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of six months from the date of receipt of a valid application.
Seda tähtaega pikendatakse, kui amet nõuab taotlejalt lõikes 2 sätestatud lisateavet.
Such time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2.
Amet peab oma arvamuse esitamisel kinni neljakuulisest tähtajast alates kehtiva taotluse laekumisest.
In giving its opinion, the Authority shall respect a time limit of four months from the date of receipt of a valid application.
Seda tähtaega pikendatakse kahe kuu võrra , kui amet nõuab taotlejalt lõikes 2 sätestatud lisateavet.
Such time limit shall be extended for two months whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2.
Muudatusettepanekuga kehtestatakse loa taotlemisel lühem tähtaeg Euroopa Toiduohutusameti arvamuse saamiseks, võttes samas arvesse, et kogu protsess peab olema kooskõlas nii proportsionaalsuse põhimõtte kui tarbijakaitse vajadustega.
This amendment sets tighter timelines for the EFSA opinion in the Authorisation process, in recognition of the fact that the process needs to fit the need for proportionality as well as protection of consumers.
Amet või liikmesriigi pädev asutus ameti vahendusel võib vajaduse korral taotlejalt nõuda taotlust täiendavate andmete esitamist teatava tähtaja jooksul.
The Authority or a national competent authority through the Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specified time limit.