natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta peab koondama oma võimalused suure lisandväärtusega toodetele ja tehnoloogiatele, et täita tarbijate nõudmisi ning keskkonnaalaseid, tervishoiualaseid ja muid ühiskondlikke ootusi.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Teadusuuringud on olulised nende võistlevate väljakutsetega toimetulekuks.
Research is integral to meeting these competing challenges.
Ta peab koondama oma võimalused suure lisaväärtusega toodetele, protsessidele ja tehnoloogiatele, et täita tarbijate nõudmisi ning keskkonnaalaseid, tervishoiualaseid ja muid ühiskondlikke ootusi.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products , processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
I lisa osa „Teemad” 4. jao „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad” alajao „Lähenemisviis” teine lõik
Annex I, Part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Selle teema põhielemendid on nanotehnoloogia, materjaliteaduste ja uute tootmismeetodite tõhus integreerimine, et saavutada ja viia maksimumini mõjud tööstuse ümberkujundamiseks, ning samas säästva tootmise ja tarbimise toetamine.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
See teema toetab kogu tööstustegevust koostoimes teiste teemadega.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Rakendusi toetatakse kõigis sektorites ja valdkondades ning see hõlmab materjaliteadusi, kõrgtehnoloogilist tootmist ja tootmistehnoloogiaid, nanobiotehnoloogiat ja nanoelektroonikat.
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Tulevikus sõltub tööstuse konkurentsivõime suurel määral nanotehnoloogiast ja selle rakendustest.
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
Paljudes nanoteaduse ja nanotehnoloogia valdkondades läbiviidavad teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tegevused võivad kiirendada Euroopa tööstuse muutumist.
RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.
Euroopa Liidul on tunnustatud juhtpositsioon sellistes valdkondades nagu nanoteadused, nano-, materjali- ja uued tootmistehnoloogiad ning seda tuleb võimendada, et tugevdada ja parandada ELi positsiooni tihedas ülemaailmses konkurentsis.
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
Selle teemaga reguleeritud valdkond on väga lai.
The area covered by this theme is enormous.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuuenda raamprogrammi kogemus näitab vajadust pidada nanoteaduse ja nanotehnoloogia mõõdet olulisemaks prioriteediks, et vältida ressursside liigset hajutamist.
Experience with the 6th FRP shows the need to give greater priority to the nanoscience and nanotechnology dimension, in order to avoid over-subscription.
I lisa osa „Teemad” 4. jao „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad” alajao „Tegevus” teise jaotise „Materjalid” esimene lõik
Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Materials'), paragraph 1
Uued kõrgtehnoloogilised materjalid, mis sisaldavad rohkem teadmisi ning millel on uus funktsionaalsus ja täiustatud omadused, on üha olulisemad tööstuse konkurentsivõimele ja säästvale arengule.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Tootva tööstuse uute mudelite kohaselt on esimeseks sammuks toodete ja nende omaduste väärtuse suurendamisel pigem materjalid ise kui tootmisetapid.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
Uued kõrgtehnoloogilised materjalid, sealhulgas komposiitmaterjalid , mis sisaldavad rohkem teadmisi ning millel on uus funktsionaalsus ja täiustatud omadused, on üha olulisemad tööstuse konkurentsivõimele ja säästvale arengule.
New advanced materials , including composite materials, with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Komposiitmaterjalidega seotud teadusuuringuid on sama palju kui metallidega seotud teadusuuringuid, kus komposiitmaterjalidega seostuvad spetsiifilised probleemid (haardumine jne), mida metallide ühendamisel ei esine (keevitamine jne).
There is as much research activity concerning composites as metals, with specific problems relating to composities (adhesion, etc.) which do not arise when combining metals (welding, etc.).
I lisa osa „Teemad” 4. jao „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad” alajao „Tegevus” teise jaotise teine lõik
Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, second heading, second paragraph
Teadusuuringutes keskendutakse teadmispõhiste täiustatud omadustega uute materjalide väljatöötamisele.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
See nõuab nende oluliste omaduste, töötlemise ja tootmise arukat juhtimist ning arvestamist võimalike mõjudega tervisele ja keskkonnale kogu nende elutsükli jooksul.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Rõhk asetatakse uutele kõrgtehnoloogilistele materjalidele, mis saadakse nanotehnoloogiate ning biotehnoloogiate ja/või „loodusest õppimise”, eriti paremate omadustega nanomaterjalide, biomaterjalide ja hübriidmaterjalide potentsiaali kasutades.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Rõhk asetatakse uutele kõrgtehnoloogilistele materjalidele, mis saadakse nanotehnoloogiate ning biotehnoloogiate ja/või „loodusest õppimise”, eriti paremate omadustega nanomaterjalide, biomaterjalide, metamaterjalide ja hübriidmaterjalide potentsiaali kasutades.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials , metamaterials and hybrid materials.
Metamaterjalid on uus materjalide liik, millel on looduses mitte täheldatud omadusi ning mida ei tohi nende uuendusliku tähtsuse ja tulevikuväljavaadete tõttu teadusuuringutest välja jätta.
Metamaterials are a new class of materials which possess properties that are not observed in nature and which on account of their innovative importance and their future prospects must not be excluded from research.
Praegu rakendatakse metamaterjale ühena tavalisematest juhtudest lamedate läätsede tootmisel.
Currently, one of the most common applications of metamaterials is in the manufacture of flat lenses.
I lisa osa „Teemad” 4. jao „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Uued tootmistehnoloogiad” esimene lõik
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, third heading ('New Production Technologies), paragraph 1
ELi tööstuse ümberkujundamiseks ressursimahukast tööstuskeskkonnast teadmispõhiseks on vaja valmistamisele uut lähenemisviisi, mis oleneb täiesti uute hoiakute võtmisest uute teadmiste jätkuva omandamise, levitamise, kaitsmise, rahastamise ja kasutamise suhtes, sealhulgas säästlike tootmis- ja tarbimisviiside suhtes.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Sellega kaasneb õigete tingimuste loomine pidevaks uuendamiseks (tööstustegevuses ja tootmissüsteemides, sealhulgas ehituses, seadmetes ja teenustes) ning üldise „tootmisvara” (tehnoloogiate, organisatsiooni ja tootmisrajatiste) arendamiseks ning järgides ühtlasi ohutus- ja keskkonnanõudeid.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Sellega kaasneb õigete tingimuste loomine pidevaks uuendamiseks (tööstustegevuses ja tootmissüsteemides, sealhulgas ehituses, seadmetes ja teenustes) ning üldise „tootmisvara” (tehnoloogiate, automaatika, ressursside/seadmete ja tootmisrajatiste organiseerimine ) arendamiseks, ergutades nii Euroopa põhitööstuste moderniseerimist ning järgides ühtlasi ohutus- ja keskkonnanõudeid, sealhulgas neid, mis on seotud komposiitmaterjalidega .
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, automation, organisation of resources/equipment and production facilities) , thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries while also meeting safety and environmental requirements , including those concerning composite materials .
Üldise „tootmisvara” all mõeldut tuleks täpsustada.
Greater detail should be supplied as regards what is meant by 'generic production assets'.
Lõppeesmärk on moderniseerida Euroopa tööstused.
The ultimate objective is to modernise Europe's industries.
I lisa osa „Teemad” 4. jao „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Uued tootmistehnoloogiad” teine lõik
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', third heading ('New Production Technologies), paragraph 2
Teadusuuringutes keskendutakse mitmele harule: toote ja protsessi elutsükli kõiki aspekte hõlmavate uute tööstusmudelite ja strateegiate arendamisele ja valideerimisele; kohanduvatele tootmissüsteemidele, mis ületavad olemasolevaid protsesside piiranguid ning võimaldavad uusi tootmis- ja töötlusmeetodeid; võrgustatud tootmisele, et arendada vahendeid ja meetodeid ühestoimivate ja lisandväärtusega globaalsete operatsioonide jaoks; vahenditele uute tehnoloogiate edastamiseks ja integreerimiseks tootmisprotsesside kavandamisse ja kasutamisse ning nano-, bio-, info- ja kognitiivtehnoloogiate lähenemise kasutamisele, et arendada uute toodete ja inseneriteaduse mõistete ning uute tööstusharude võimalust.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Teadusuuringutes keskendutakse mitmele harule: toote ja protsessi elutsükli kõiki aspekte hõlmavate uute tööstusmudelite ja strateegiate arendamisele ja valideerimisele; kohanduvatele tootmissüsteemidele, mis ületavad olemasolevaid protsesside piiranguid ning võimaldavad uusi tootmis- ja töötlusmeetodeid; võrgustatud tootmisele, et arendada vahendeid ja meetodeid ühestoimivate ja lisandväärtusega globaalsete operatsioonide jaoks; vahenditele uute tehnoloogiate edastamiseks ja integreerimiseks tootmisprotsesside kavandamisse ja kasutamisse ning multidistsiplinaarsete uurimisvõrgustike ja nano-, bio-, info- ja kognitiivtehnoloogiate lähenemise kasutamisele, et arendada uusi hübriidtehnoloogiaid, tooteid ja inseneriteaduse mõisteid ning uute tööstusharude võimalust.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new hybrid technologies, products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Nanoteadused ja nanotenoloogiad on loomult multidistsiplinaarsed.
Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
Seega on nimetatud teadusuuringute valdkonnas innovatsiooni üks peamisi tingimusi multidistsiplinaarsete teadusuuringute, hariduse ja koolituse võrgustike arendamine, mis ühendavad väga erinevaid teadusvaldkondi, näiteks nanotehnoloogiaid, materjaliteadusi, inseneriteadust, info- ja sidetehnoloogiaid, biotehnoloogiaid, maa teadusi ja keskkonnateadusi.
Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multidisciplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
Eesmärk on jõuda uute hübriidtehnoloogiate ja tugeva ristsiirdeni eri teadusalade vahel.
The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
I lisa osa „Teemad” 4. jao „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad” alajao „Tegevus” neljanda jaotise „Tehnoloogiate integreerimine tööstuslike rakenduste jaoks” teine lõik
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', fourth heading ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Teadusuuringutes keskendutakse uutele rakendustele ja uudsetele, astmelistele lahendustele, mis vastavad põhilistele väljakutsetele ning rahuldavad eri Euroopa tehnoloogiaplatvormides kindlaksmääratud TTA vajadusi.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Uute teadmiste ja nano-, materjali- ja tootmistehnoloogiate integreerimist toetatakse valdkondlikes ja valdkonnaülestes rakendustes, nagu tervishoid, ehitus, kosmosetööstus, transport, energia, keemiatööstus, keskkond, tekstiili- ja rõivatööstus, tselluloosi- ja paberitööstus, masinatööstus, samuti tööstusohutus üldises tähenduses.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Uute teadmiste ja nano-, materjali- ja tootmistehnoloogiate integreerimist toetatakse valdkondlikes ja valdkonnaülestes rakendustes, nagu tervishoid, toiduainete töötlemine , ehitus (sealhulgas riiklikud ehitustööd) , kosmosetööstus, transport, energia, keemiatööstus, keskkond, tekstiili- ja rõivatööstus, jalatsitööstus , tselluloosi- ja paberitööstus, masinatööstus, samuti tööstusohutus üldises tähenduses.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction ( including public works ), aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear , pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Nimetatud tööstusharusid, mis võivad selle valdkonna teadusuuringutest kasu saada, ei tohiks välja jätta.
The industries mentioned - which may benefit from research in this area - should not be left out.
Varasema muudatusettepaneku 103 inglisekeelses versioonis on termin „space industry” asendatud terminiga „aerospace industry”.
Clarification of old amendment 103: 'aerospace industry'.
I lisa osa „Teemad” 5. jao „Energeetika” alajao „Lähenemisviis” kolmas lõik
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Euroopa energeetikasektori konkurentsivõime tugevdamine tihedas ülemaailmses konkurentsis on selle teema oluline eesmärk, mis võimaldab Euroopa tööstusel saavutada ja säilitada maailmas juhtpositsiooni põhilistes energeetikatehnoloogiates.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Energeetikasektori „keskseks jõuks” on eelkõige VKEd, kes etendavad elulist rolli energiaahelas ning on võtmetähtsusega uuenduste edendamisel.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Nende suur osalus teadus- ja tutvustustegevuses on hädavajalik ning seda soodustatakse aktiivselt.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Arvestades tugevat konkurentsi, võib seda juhtpositsiooni kindlustada vaid suurte investeeringutega uurimis- ja arendustegevusse.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.
Muudatusettepanekuga üritatakse selgeks teha, et suured investeeringud uurimis- ja arendustegevusse aitavad kindlustada Euroopa juhtpositsiooni ülemaailmses konkurentsis.
Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
I lisa osa „Teemad” 5. jao „Energeetika” alajao „Lähenemisviis” viies lõik
Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Approach’, fifth paragraph
Teadusuuringute tulemuste levimise ja kasutamise soodustamiseks toetatakse kõigis valdkondades teadmiste levitamist ja tulemuste edasiandmist, sealhulgas poliitikakujundajatele.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
See täiendab programmi „Arukas energeetika – Euroopa” meetmeid, mis on konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi osa, et toetada uuendusi ja kõrvaldada tutvustatud energeetikatehnoloogiate laialdase turuleviimise tehnoloogiavälised takistused.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Eelkõige ergutatakse multidistsiplinaarsust ja interdistsiplinaarsust ning püütakse saavutada maksimaalne koostoime ja vastastikune täiendavus ühenduse teiste programmide ja meetmetega nagu näiteks „Arukas energeetika – Euroopa” (konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi osa) .
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Programme) .
Kõik seitsmenda raamprogrammi alusel rahastatavad tegevused peavad olema tihedalt seotud teiste programmide raames edendatavate tegevustega, nii et nad täiendaksid üksteist.
Any activities financed under the Seventh Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so that they complement each other.
I lisa osa „Teemad” 5. jao „Energeetika” alajao „Tegevus” esimene -1 lõik (uus)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Vahendite eraldamine energeetikasektoris peab põhinema kriteeriumidel, mis võimaldavad hinnata tehnoloogiaid nende suutlikkuse põhjal aidata ELil saavutada oma eesmärki luua konkurentsivõimeline, keskkonda säästev ja ohutu energiasektor.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
ELi suhteliselt piiratud uurimis- ja arendustegevuse vahendid käesoleva teema puhul tuleb keskendada tehnoloogiatele, millega saab kiiresti vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid.
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO 2 emissions.
ELi uurimis- ja arendustegevuse muule energeetikale kui tuumaenergeetikale ette nähtud suhteliselt piiratud vahendite puhul tuleb prioriteediks pidada tehnoloogiaid, mis on tähtsal kohal sellistest teaduslikest objektiivsetest kriteeriumidest lähtuvalt nagu vähendada Euroopa energiasõltuvust ja alandada imporditava energia ning paljude julgeolekupoliitikaprobleemide taset, jõuda süsinikdioksiidi heitkoguste kiire vähendamiseni ning aidata kaasa ELi üldisele konkurentsivõimele ja töökohtade loomisele lähemal ajal.
The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO 2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
I lisa osa „Teemad” 5. jao „Energeetika” alajao „Tegevus” jaotis „Taastuva elektrienergia tootmine”
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable electricity generation'
Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmiseks ettenähtud integreeritud tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine vastavalt erinevatele piirkondlikele tingimustele, et luua vahendid taastuva elektrienergia tootmise osakaalu oluliseks suurendamiseks ELis.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.