natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Proportsionaalsus tähendab asjakohast suhet pingutuste – ka kontrollile tehtavate pingutuste – ja asjaga seotud summade ja riskide vahel."
"Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
(12 c) Artiklile 27 lisatakse järgmine lõige:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Institutsioonid loovad tõhususe mõõtmise ja võrdlemise süsteemid hankemenetluse ja toetuste andmise menetluse jaoks."
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
Komisjoni ametnikud keskenduvad peamiselt "säästlikkusele", mida võib määratleda kui "parimat lisaväärtust läbi menetlustest kinnipidamise".
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
Tõhusust kirjeldatakse finantsmääruses (artikli 27 punkti 2 teine lõik) kui "parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel".
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved".
Antud põhimõtte arvestamine sunniks komisjoni keskenduma mitte ainult "menetluse kontrollnimekirjale", vaid võtma ka arvesse toetuse- ja hankemenetluste konteksti ja nende menetlustega kaasnevaid halduskulusid.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Käesoleva artikli nõudeid täpsustatakse rakenduseeskirjades."
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
ELi poliitika sisu peab mõjutama haldusmenetlusi ja mitte vastupidi.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
(12 e) Artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(12e) Article 28(2) shall be replaced by the following:
Vajaduse korral muudetakse rahavajadust sõltuvalt põhiõigusakti käsitleva arutelu edenemisest."
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
(Vastab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 28 lõikele 2, kuid sõna "komisjon" on asendatud sõnadega "institutsioonid ja teised asutused" ning vastavalt muudetud verbi vormi.)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
Ümbersõnastamine: sõna "komisjon" on asendatud sõnadega "institutsioonid ja teised asutused".
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
(12 f) Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(12f) Article 28(3) shall be replaced by the following:
Pettuste ja rikkumiste tõkestamiseks esitavad institutsioonid ja teised asutused finantsselgituses kogu teabe olemasolevate ja kavandatavate ennetus- ja kaitsemeetmete kohta."
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
(Vastab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 28 lõikele 3, kuid sõna "komisjon" on asendatud sõnadega "institutsioonid ja teised asutused" ning vastavalt muudetud verbi vormi.)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
(13) Artikli 29 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(13) In Article 29 , paragraph 2 is replaced by the following:
(13) Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
(13) Article 29 is replaced by the following:
"Artikkel 29
"Article 29
Konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne ja iga institutsiooni koostatud eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanded avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas."
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Artikkel 30 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13 a) Lisatakse artikkel 30 a:
(13a)The following Article 30a is inserted:
"Artikkel 30 a
"Article 30a
Seoses eelarve täitmisega määratletakse sisekontrolli kui kõikidele kontrolliketi tasanditele kohaldatavat protsessi, mille eesmärk on tagada piisav kindlus järgmiste eesmärkide saavutamise suhtes:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance as to the achievement of the following objectives:
a) tegevuse mõjusus ja tõhusus;
(a) effectiveness and efficiency of operations;
b) finantsaruandluse usaldusväärsus;
(b) reliability of financial reporting;
c) vara ja teabe kaitsmine ning pettuse ja eeskirjade eiramise ennetamine ja tuvastamine; ning
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and
d) aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrakohasusega seotud riskide nõuetekohane haldamine."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
Vastavalt komisjoni tegevuskavas ja 2004. aasta eelarve täitmise kinnitamise resolutsiooni projekti põhjenduses J tehtud ettepanekutele peaks tõhus sisekontroll olema üks finantsmääruse eelarvepõhimõtetest.
In accordance with the proposals made by the European Commission in their Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
ARTIKLI 1 PUNKTI 16 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 16 (A)
a) Lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad "artiklis 24" sõnadega "artiklites 23 ja 24".
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
ARTIKLI 1 PUNKTI 16 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 16 (B)
b) Lõikes 2 asendatakse sõnad "artikli 24" sõnadega "artiklite 23 ja 24".
(b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKTI A ALAPUNKT II
ARTICLE 1, POINT 19 (A) (II)
Senise sõnastuse taastamine, et kaitsta parlamendi õigusi seoses teabega eelarves.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 19 (B)
"(2) iga institutsiooni eelarveosas näidatakse tulud ja kulud punktis 1 toodud struktuuri kohaselt."
In the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";
ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKT C
ARTICLE 1, POINT 19 (C)
"c) teadus- ja tehnotöötajate liigitus, mis võib põhineda nende palgaastmestikul igas eelarves sätestatud tingimuste kohaselt; ametikohtade loetelus tuleb täpsustada nende kõrgkvalifitseeritud teadus ‑ ja tehnotöötajate arv, kellele võimaldatakse erisoodustusi personalieeskirjade erisätete alusel;"
“(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
Algse sõnastuse taastamine, et kaitsta parlamendi õigusi seoses teabega.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKT D
ARTICLE 1, POINT 19 (D)
"(5) eelarveread, kuhu on kirjendatud tulud ja kulud, mis on vajalikud välistegevuse tagatisfondi kasutamiseks."
"(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Artikli 48 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(20 a) Artikli 48 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(20a) Article 48(1) shall be replaced by the following:
Institutsioonid täidavad eelarvet nii tulude kui ka kulude osas käesoleva määruse kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires."
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised."
(Vastab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 48 lõikele 1, kuid sõna "komisjon" on asendatud sõnaga "institutsioonid" ning vastavalt muudetud verbi vormi.)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
ARTIKLI 1 PUNKTI 22 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 22 (A)
Vahendite nõuetekohase kasutamise tagamiseks eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega rakendavad liikmesriigid kõiki seadusandlikke, reguleerivaid ja haldusmeetmeid ning muid ühenduste finantshuvide kaitsmiseks vajalikke mõeldud meetmeid, et:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
Artikli 53 lõike 3 punkt b (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) vältida rikkumisi , halba juhtimist ja pettusi ja tegeleda nendega;
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;
Komisjon peab pöörama võitlusele halva juhtimise vastu niisama suurt tähelepanu nagu võitlusele pettuste ja rikkumiste vastu.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
ARTIKLI 1 PUNKTI 23 ALAPUNKTI B ALAPUNKT -I (uus)
ARTICLE 1, POINT 23 (B) (-I) (new)
Artikli 54 lõike 2 sissejuhatav lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-i) Sissejuhatavat osa muudetakse järgmiselt:
(– i) The introduction is amended as follows:
Täites eelarvet tsentraliseeritult ja delegeerimise teel artikli 53 lõike 2 või artikli 53 lõike 4 alusel, võib komisjon lõikes 1 sätestatud piires anda ülesandeid, eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid, järgmistele asutustele:
Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1 it may delegate sovereign tasks, in particular budget-implementation tasks, to the following bodies:'
Eelarve täitmisülesannete delegeerimine artikli 54 lõikes 2 nimetatud asutustele piirdub seni kaudse tsentraliseeritud haldusega.
The delegation of budget-implementation tasks to the bodies referred to in Article 54(2) has thus far been confined to the area of centralised, indirect management.
Käesolev erisäte ei tohi kõrvale kalduda artiklist 56, kui fraktsioonide toimimise erinõuded seda ei eelda."
This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups necessitate it."
Nagu on sätestatud artiklis 185 ühenduste asutatud asutuste kohta, kellel on juriidilise isiku seisund ja kes tegelikult saavad eelarvest toetusi, võib samuti eksisteerida vajadus peegeldada kehtivate eeskirjade rakendamisel fraktsioonide eristaatust haldusorganitena ja Euroopa Parlamendi liikmete tegevuse erinõudeid.
As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
Artikli 56 lõike 1 sissejuhatav lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kui komisjon täidab eelarvet kaudse tsentraliseeritud halduse korras, nõuab ta kõigepealt usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirjade kohaselt tõendeid, et üksustes, millele ta täitmise delegeerib, kasutatakse järgmisi asjakohaseid ja toimivaid süsteeme ja menetlusi:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Kui komisjon või Euroopa Parlament täidab eelarvet kaudse tsentraliseeritud halduse korras, nõuab ta kõigepealt usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirjade kohaselt tõendeid, et üksustes, millele ta täitmise delegeerib, kasutatakse järgmisi asjakohaseid ja toimivaid süsteeme ja menetlusi:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Volitatud eelarvevahendite käsutaja annab oma institutsioonile oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave ning deklaratsioon, milles ta tõendab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate."
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
Volitatud eelarvevahendite käsutaja annab oma institutsioonile oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave , viimasega seotud mis tahes reservatsioonid ning deklaratsioon, milles ta tõendab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate."
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and any reservations in relation to the latter accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Komisjon saadab igal aastal hiljemalt 15. juunil eelarvepädevate institutsioonidele eelmise aasta tegevusaruannete kokkuvõtte.
The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Nendes aruannetes kirjeldatakse meetmeid, mida võeti vigade riski piiramiseks aruandes käsitletud toimingutes, ning antakse hinnang nende meetmete tõhususele."
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
Nende sõnade kustutamine võis olla viga, mis tuleb parandada.
The deletion of these words was perhaps an error, to be corrected.
Artikli 61 lõike 1 punkt -e a (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a) Lõikele 1 lisatakse punkt e a:
(-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
e a) nende süsteemide tõhus toimimine;
(ea) the effective functioning of these systems;
"Et peaarvepidaja võiks tõendada, et raamatupidamisaruanne annab tõese ja erapooletu ülevaate, nagu on sätestatud kehtiva finantsmääruse artiklis 123, peaks selline tõendamine hõlmama ka süsteemide tõhusat toimimist kõnealusel perioodil."
"In order for the Accounting Officers to be in a position to certify that the accounts present a true and fair view as provided by Article 123 of the current Financial Regulation, such validation should cover the effective functioning of systems over the period concerned"
Tal on õigus kontrollida saadud teavet ning samuti teostada mis tahes täiendavaid kontrolle, mida ta peab vajalikuks aruannetele alla kirjutamiseks.
He is empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Vajadusel suurendab ta reserve, selgitades täpselt selliste reservide iseloomu ja ulatust.
He will make reserves if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reserves.
Volitatud eelarvevahendite käsutajad esitavad peaarvepidajale kogu teabe, mida peaarvepidaja oma ülesannete täitmiseks vajab.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to exercise his duties.
Eelarvevahendite käsutajad jäävad täielikult vastutavaks nende hallatavate rahaliste vahendite nõuetekohase kasutamise eest ning samuti nende kontrolli all olevate kulude seaduslikkuse ja korrakohasuse eest.
The authorising officers remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Muudatusettepanek järgib Euroopa Parlamendi 2003. aasta eelarve täitmise kinnitamise aruandes sätestatud põhimõtteid.
This follows the principles set out in Parliament's 2003 discharge report:
ARTIKLI 1 PUNKTI 32 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 32 (A)
Artiklit 66 muudetakse järgmiselt:
Article 66 is amended as follows:
a) lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
"Eelarvevahendite käsutaja on rahaliselt vastutav personalieeskirjade kohaselt, milles sätestatakse, et koosseisulist töötajat, kelle suhtes on kohaldatavad vastavad sätted, võidakse kohustada täielikult või osaliselt hüvitama kahju, mida ühendused on kandnud raske rikkumise tagajärjel, mille ametnik on toime pannud oma ülesannete täitmisel või seoses nende täitmisega, eriti kui ta määrab kindlaks sissenõutavaid summasid, väljastab sissenõudekorraldusi, võtab kulukohustusi või allkirjastab maksekorraldusi käesolevat finantsmäärust ja rakenduseeskirju eirates . "
‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.’
"Eelarvevahendite käsutaja on personalieeskirjade kohaselt rahaliselt vastutav.
‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
– eelarvevahendite käsutaja jätab tõsise hooletuse tõttu või tahtlikult väljastamata dokumendi, mis põhjendab sissenõutavat summat, jätab sissenõudekorraldused väljastamata või viivitab nende väljastamisega või viivitab maksekorralduste väljastamisega, mille tulemuseks võib olla institutsiooni tsiviilõiguslik vastutus kolmanda isiku ees.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Süü olemasolu ja raskuse kontrollimisel tuleb arvestada kõiki asjaolusid, eelkõige eelarvevahendite käsutaja kohustuste täitmiseks tema käsutusse antud vahendeid.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Eelarvevahendite käsutaja tahtliku või ettekavatsetud tegutsemise korral vastutab ta kogu tekkinud kahju eest."
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered .’
b a) Lõige 4 asendatakse järgmisega:
(ba) Paragraph 4 replaced by the following:
Toimkonna liikmeid võib määrata mis tahes institutsioonist.
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.
(33 a) Artiklile 72 lisatakse lõige 2 a:
(33a) In Article 72, the following paragraph 2a is added:
Alusetult makstud summad kuuluvad ühenduse eelarvesse ning need tuleks sisse nõuda, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, ja eelarvesse kirjendada.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered into the budget.
Kui tagasinõudmismenetlusega tegelevad liikmesriigid või muud organisatsioonid, võib kasutada ühenduse eelarvet tagasinõudmisega seotud kulude hüvitamiseks.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Neid hüvitisi reguleerivad rakenduseeskirjad."
The Implementing Rules will govern these reimbursements ."
Artikkel 73 b (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kui nõude aluseks on ühenduse huvide tahtlik rikkumine, algab aegumistähtaja arvestusperiood kõige varem sellest ajahetkest, mil rikkuv sündmus ja kahjuhüvitisnõue koos põhjuse ja suurusega sai faktiliselt ja õiguslikult teatavaks ning see dokumenteeriti.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Isikutel, kes tahtlikult kahjustavad ühenduste huve, peaks olema võimalus tugineda aegumisele ainult juhul, kui tekkinud kahju on täies ulatuses teada, kuid sellele vaatamata ei esitata aegumisperioodi jooksul hagi.
Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
(35 a) Artikli 74 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
"Trahvidest, lepingutest, karistusmaksetest ja sissenõutud summadest saadud tulu ning kogunenud viivis kirjendatakse lõplikult eelarvetuluna alles siis, kui nende määramise otsuseid ei ole enam võimalik Euroopa Kohtus tühistada."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
Artikli 79 esimene lõik a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(37 a) Artiklile 79 lisatakse järgmine lõik:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
"Sissenõue toob kaasa komisjoni makse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel."
‘Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases.’
Menetluste kiirendamine ja bürokraatia vähendamine.
Speeding up procedures and avoiding red tape.
Artikli 83 esimene lõik a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(37 b) Artiklile 83 lisatakse järgmine lõik:
(37b) In Article 83, the following paragraph is added:
"Institutsioonid esitavad eelarvepädevatele institutsioonidele aruande rakenduseeskirjades sätestatud tähtaegadest kinnipidamise ja nende tähtaegade arvestamise peatamise kohta."
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’