natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi filiaalide käive USAs oli 1 triljon eurot ja USA filiaalide käive ELis 1,2 triljonit eurot. , luues ühtse turu, kus maailma juhtivad ettevõtted saavad edukalt tegutseda,
Sales of EU affiliates in the US were EUR 1 trillion and sales of US affiliates in the EU were EUR 1.2 trillion. outnumber imports/exports, establishing a single market on which the world's leading companies can thrive,
Mõlemad pooled kokku kontrollivad 2/3 ülemaailmsest võlakirja- ja aktsiaturu kapitalisatsioonist.
Both together have a joint 2/3 share of global bond and stock market capitalisation.
USA on ELi finantsteenuste peamine eksporditurg ja vastupidi; aastatel 2003–2004 tegid ELi investorid USA väärtpaberitega tehinguid 85 miljardi euro eest (USA investorite tehingud ELi väärtpaberitega ulatusid samal ajavahemikul 40 miljardi euroni). , nagu näiteks parem likviidsus ja väiksem kapitalikulu
The US is the main market for EU financial services exports and vice versa; transactions by EU investors in US equities were EUR 85 billion in 2003-4 (transactions by US investors in EU equities were EUR 40 billion during the same period). , such as higher liquidity and a lower cost of capital
7. toetab avalike hangete turu avamise osas ELi ja USA vahelise koostöö tugevdamist WTO raames; rõhutab, et võrdsete konkurentsitingimuste vastuvõtmine nimetatud sektoris loob uusi võimalusi ELi ettevõtjatele ja eriti VKEdele;
Supports a strengthening of cooperation between the EU and the USA within the framework of the WTO, concerning the opening of the public procurements market; stresses that the adoption of equal conditions of competition in this sector will create new opportunities for EU undertakings and especially SMEs;
9. on kindlalt vastu USA tegevusele Baseli II kapitalinõudeid käsitleva lepingu täitmise edasilükkamisel ning kutsub USAd üles oma kohustusi täitma, et luua pankadele üle maailma võrdsed võimalused; usub, et erinevad lähenemisviisid võivad takistada USA filiaalidega Euroopa pankadel moodustada integreeritud riskihaldussüsteeme;
Strongly rejects the US postponement of the implementation of the Basel II accord on capital requirements and calls on the US to honour its commitments in order to create a world-wide level playing field for banks; believes that diverging approaches might hamper EU banks with US operations from setting up integrated risk management systems;
15. väljendab toetust ELi–USA tihedale koostööle rahapesuvastases töökonnas, et jätkata võitlust ettevõttesiseste ja finantspettuste, rahapesu ja terrorismi finantseerimise vastu, vältides samas tavapäraste äri- ja eratehingute tarbetut häirimist; nõuab ELi pankadele suuremat õiguskaitset USA patriotismiseaduse (US Patriot Act) eksterritoriaalsete mõjude eest;
Expresses its support for close EU-US collaboration within the Financial Action Task Force to continue fighting corporate and financial fraud, money laundering and terrorist financing, while avoiding unnecessary disruption to normal commercial and private transactions; demands further legal protection for EU banks against the extraterritorial effects of the US Patriot Act;
Atlandiülesed majandussuhted
Transatlantic economic relations
Atlandiülesed majandussuhted
on Trans-Atlantic economic relations
a) tuleks anda hinnang EÜ õigusaktidele, mis reguleerivad tööstussektoreid, mis on vastastikuses sõltuvuses oma USA partneritega, et seada sisse ühised tolliprotseduurid ning töötada välja mõlemale poolele vastuvõetavad turvameetmed ja tehnilised standardid;
(a) EC legislation governing industrial sectors that are interdependent with their US counterparts should be assessed, with a view to establishing common customs procedures and developing mutually acceptable security procedures and technological standards;
b) tuleks tugevdada halduskoostööd tugevalt reguleeritud sektorites;
(b) administrative cooperation in highly-regulated sectors should be enhanced;
c) kiiremas korras tuleks tegeleda võltsimise ja intellektuaalomandi piraatlusega, viies kooskõlla ELi ja USA vastavad õigusaktid ning tugevdades koostööd intellektuaalomandi õiguste jõustamisel kolmandates riikides;
(c) counterfeiting and intellectual property piracy should be tackled urgently, by aligning the relevant legislation in the two regions, and by closer cooperation in establishing intellectual property rights in third countries;
d) ettevõtete sotsiaalne ja keskkondlik vastutustunne peaks olema kooskõlas ettevõtete läbipaistvust suurendavate normide ja tavadega;
(d) corporate social and environmental responsibility should be consistent with the norms and practices seeking to improve corporate transparency;
a) ergutada selliste oluliste tehnoloogiate nagu lairiba- raadiosagedusliku tuvastuse seadmete ja muude innovaatiliste tehnoloogiate arengut, pidades silmas koostalitlusvõimet;
(a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) muuta võrgustikke turvalisemaks ning hõlbustada teabevahetust, pöörates erilist tähelepanu rämpspostile;
(b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) tagada tihe koostöö „küberturvafirmade” vahel;
(c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
7. julgustab VKEde osalusega atlandiüleste teadusuuringutealaste partnerluste loomist ja Euroopa teadlaste Euroopasse tagasipöördumist toetavate meetmete võtmist;
Encourages the establishment of Transatlantic Research Partnerships involving SMEs and others in joint research projects, and the adoption of measures to enhance the repatriation of European researchers to Europe;
a) määrata tähtsaimad uurimiskoostöö valdkonnad, et arendada välja uued atlandiülesed turud (nt nanotehnoloogia ja vesinikkütuseelement-tehnoloogiad);
(a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
b) ühine uurimistegevus kodanike turvalisusega seotud valdkondades ning keerukate võrgustiksüsteemide usaldusväärsuse ja infoühiskonna tehnoloogiate aluseks olevate infoinfrastruktuuride valdkonnas;
(b) joint research in areas relevant to civil security and in the area of reliability of complex networked systems and the informational infrastructures underpinning information society technologies;
a) maismaa-kiirtranspordi tehnoloogiad ning eelkõige uued eriti tõhusad massilise reisijateveo vahendid linnade arengu jaoks;
(a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) sünteetiliste kütuste ja elektriliste käiturite väljaarendamine sõidu- ja veoautode ja busside jaoks ning kütuseelementide kasutamine jne;
(b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
c) kasvuhoonegaaside heitmete vähendamise uute tehnoloogiate väljaarendamine;
(c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
a) edendades koostööd sellistes olulistes valdkondades nagu Maa jälgimine, satelliitnavigatsioon (Galileo ja GPS), elektrooniline side, kosmoseteadus ja -uurimine;
(a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) tegeledes hästi toimiva atlandiülese kosmosetööstuse turu loomist pidurdavate regulatiivsete tõketega;
(b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
12. arvab, et energiasektor esitab ühiseid väljakutseid nii ELile kui ka USAle ning ehkki mõlemad pooled eraldi on võtnud märkimisväärseid meetmeid, nõuab sektor vastastikku kasuliku lähenemist, mille eesmärgiks on:
Considers that the energy sector presents common challenges to both the EU and US and that although significant measures have been taken separately on both sides, the sector requires a mutually beneficial approach that seeks to:
a) töötada välja ühisstrateegia liigse fossiilsetest kütustest sõltuvuse vähendamiseks, edendades konkreetsete meetmete abil energiatõhusust, taastuvenergia kasutamist ja energiatarnete turvalisust nii energia- kui ka transpordisektoris;
(a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
b) töötada välja puhtad soojuse ja elektri koostootmise ning taastuvad tehnoloogiad (nt süsiniku kogumise ja ladustamise tehnoloogiad ning muud väikeste süsiniku heitkogustega tehnoloogiad);
(b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) julgustada USA-d ning tärkava majandusega uusindustriaalmaid nagu Hiina ja India pärast Kyoto protokolli lõppemist koostöös ELiga välja töötama meetmeid, et aidata kaasa pikaajalisele ja majanduslikult aktsepteeritavale heitkoguste piiramisele ning et reageerida kliimamuutusest tingitud kahjudele asjakohaselt, kulusid ja keskkonnaküsimusi arvesse võttes;
(c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
d) tunnustada tuumaenergia tähtsat rolli süsinikuvaba energiaga varustamisel ning jätkata ühist teadustööd nimetatud olulise tehnoloogia väljaarendamiseks viisil, mis võib edendada vesinikumajandust;
(d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) selle tulemusena töötada välja ühisstrateegia, mis on suunatud nii suure või kasvava energianõudlusega teistele riikidele kui ka tootjariikidele ning antud raamistikus teha ettepanek energiaga varustamisel tekkivate konfliktide lahendamiseks mõeldud lepitusmenetluse kohta;
(e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries, and in this context propose a dispute settlement procedure for energy supply conflicts;
14. arvab, et 18. mail 1998 Londonis toimunud ELi ja USA tippkohtumisel kokku lepitud atlandiülene majanduspartnerlus ei ole täielik, kuna sellel puudub institutsiooniline struktuur; teeb seetõttu ettepaneku luua iseseisev ELi ja USA arbitraažiorgan, kelle ülesandeks oleks kaubandusvaidluste lahendamine, õõnestamata sellega seotud WTO pädevusi, ja vastutusküsimustega tegeleva kompensatsioonimehhanismi haldamine.
Believes that the Transatlantic Economic Partnership - as agreed at the London EU-US Summit of 18 May 1998 - is incomplete due to its missing institutional structure; proposes therefore the setting up of an EU-US Arbitration Body endowed with independence, whose mission would be the settlement of trade disputes, without undermining the competence of the WTO in that regard, and the management of a compensatory mechanism to deal with liability issues.
Atlandiülesed majandussuhted
Trans-Atlantic economic relations
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et EL ja USA esindavad maailma suurimat kaubavahetuse ja teenuskaubanduse kahepoolset partnerlust, mille väärtus 2003. aastal oli enam kui 600 miljardit eurot ning arvestades, et 14 miljoni töötaja töökohad Euroopa Liidus ja Ameerika Ühendriikides sõltuvad atlandiülestest kaubandussidemetest;
A. whereas the EU and the USA represent the world's largest bilateral partnership for trade in goods and services, which was worth more than EUR 600 billion in 2003 and whereas the jobs of 14 million workers in the European Union and the United States depend on transatlantic trade links,
B. arvestades, et enam kui pool Euroopa Liidu otsestest välisinvesteeringutest läheb Ameerika Ühendriikidesse, samas kui enamik Ameerika Ühendriikide otsestest välisinvesteeringutest läheb Euroopa Liitu; arvestades, et investeeringuvood ELi ja USA vahel on palju suuremad kui investeeringuvood madalama palgatasemega turgudesse;
B. whereas more than half of foreign direct investment by the European Union goes to the United States, while most foreign direct investment by the United States goes to the European Union; whereas investment flows between the EU and US are much higher than the investment flows into lower wage markets,
C. võttes arvesse, et atlandiülesel turul tegutsevad tütarettevõtjad on olulised maailmaturul ja kohalikul turul osalemiseks ning sellest tuleneva mitmekordse kasu saamiseks;
C. having regard to the importance of subsidiaries in the transatlantic market as regards sharing the global market and the local market and the many benefits deriving therefrom,
D. arvestades, et madalamate tollitõketega täielikult integreeritud atlandiülene majandus võib põhjustada SKT kasvu nii Ameerika Ühendriikides kui ka Euroopas ning see võib aidata tõsta tööhõivet;
D. whereas a fully integrated transatlantic economy with lower tariff barriers could produce GDP growth both in the United States and in Europe and could help boost employment,
E. arvestades, et kummalgi pool Atlandi ookeani asuval kahel maailma võimsaimal majandusel on ka erikohustused seoses teiste, eelkõige kõige vaesemate riikide vajaduste rahuldamisega, ning seetõttu peaksid nad tegema harmoonilist koostööd mitte ainult oma kahepoolsete suhete huvides, vaid ka selleks, et rahuldada rahvusvahelise kogukonna teiste rahvaste ja ühiskondade vajadusi;
E. whereas the economies on either side of the Atlantic, two of the most powerful in the world, also have specific obligations to meet the needs of the other countries, in particular the poorest countries, and should therefore work harmoniously together, not only in the interests of their bilateral relations, but also to meet the needs of the other peoples and societies of the international community,
F. arvestades, et meie tehnoloogia- ja infoühiskondadele omased kiirenevad muutused eeldavad ELilt suuremaid kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid pingutusi teadus- ja tehnoloogiauuringute sektoris, et ületada “tehnoloogiline lõhe”, mis teda vastavast ameerika sektorist eraldab, tagades sellega kahepoolse kaubanduse võrdsuseks sobivad tingimused;
F. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
G. arvestades, et atlandiülestel majandussuhetel on oluline mõju ELi majanduspoliitika kujundamisele ning sotsiaal-majanduslikele mudelitele ja selle tulemusena siseturu toimimisele;
G. whereas transatlantic economic relations have a significant impact on economic policy-making and socio-economic models in the EU, and, as a consequence, on the functioning of the internal market,
H. arvestades, et atlandiüleste majandussuhete tugevdamine võib anda otsustava panuse Lissaboni eesmärkide saavutamiseks;
H. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
I. arvestades, et suurema majanduskasvu ja töökohtade loomise saavutamiseks on vaja kaotada olemasolevad tõkked, mis on paljudel juhtudel tingitud ülereguleerimisest;
I. whereas, in order to achieve the goals of higher economic growth and job creation, it is necessary to eliminate existing barriers, which in many cases are due to over-regulation,
J. arvestades, et atlandiüleste partnerite vahelised erimeelsused vaidlusalustes küsimustes hõlmavad vähem kui kahte protsenti atlandiülesest kaubandusest;
J. whereas the differences between the transatlantic partners on disputed issues account for less than two percent of transatlantic commerce,
K. arvestades, et atlandiüleste kaubandussuhete peamised tõkked on reguleerimise tasandil;
K. whereas the main barriers to transatlantic trade relations are in the sphere of regulation,
L. arvestades, et tarbijatel mõlemal pool Atlandi ookeani on samad huvid ja mured, s.o ohutud ja tervislikud tooted, õiglased ja läbipaistvad turureeglid ning kulutustele vastavat tulu pakkuv konkurentsikeskkond;
L. whereas consumers on both sides of the Atlantic share the same interests and concerns, that is, safe and healthy products, fair and transparent market rules and a competitive environment offering value for money,
M. arvestades, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelisi majandussuhteid pidurdavad spetsifikatsioonide erinevused, mis tegelikkuses takistavad mõlemat poolt oma tööstustoodangut eksportimast,
M. whereas economic relations between the European Union and the United States are hampered by the existence of different specifications, which in practice prevent both sides from exporting their industrial products,
2. kutsub komisjoni üles tegema oma USA partneritega tihedat koostööd võrdsete võimaluste loomiseks atlandiülesel turul, eelkõige teenuste alal;
Calls on the Commission to work closely together with its US counterparts towards the creation of a level playing field in the transatlantic market, particularly in the field of services;
6. rõhutab kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise rakendamise tähtsust ning kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi vastastikuse tunnustamise kokkulepete sõlmimiseks peetavatel läbirääkimistel tihedas koostöös asjaomaste pädevate asutuste ning vastavate kutseorganisatsioonide ja -liitudega; teeb ettepaneku pöörata tähelepanu nende organite kaudu vajaliku asjakohase teabe jagamisele nii ELi spetsialistidele, kes soovivad töötada USAs, kui ka ELi tööle saabuvatele USA spetsialistidele;
Stresses the importance of implementing the mutual recognition of professional qualifications, calling on the Commission to sustain efforts for the negotiation of mutual recognition agreements in close coordination with the competent authorities and professional organisations and associations concerned; proposes that consideration be given to providing the relevant information necessary through these bodies both to professionals in the European Union wishing to work in the United States and professionals in the United States coming to work in the European Union;
12. toetab komisjoni ettepanekut, et mõlemad partnerid peaksid kaaluma võimalust kehtestada “usaldusväärse reisija” staatus, mis vastaks turvaprotseduuride nõuetele, kuid muudaks reisimise kahe poole vahel lihtsamaks;
Supports the Commission's proposal that both partners should consider the possibility of introducing a 'trusted passenger' status which, while complying with security procedures, would make travel between the two parties easier;
Atlandiülese integreeritud turu saavutamise eesmärgil nõuab atlandiülese partnerluse parlamentaarse mõõtme tugevdamist, et muuta atlandiülene õigusloojate dialoog pidevaks dialoogiks, mis kaasatakse ja integreeritakse täielikult ELi ja USA iga-aastaste tippkohtumiste aruteludesse, et tihendada sidemeid õigusloojate vahel Atlandi ookeani mõlemal kaldal;
In order to achieve this integrated transatlantic market, calls for the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership to be strengthened, so as to transform the Transatlantic Legislators Dialogue into an ongoing dialogue which will be included and fully integrated in the debates of the annual EU-US summits, in order to forge closer ties between legislators on both sides of the Atlantic;
Transpordi- ja turismikomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni atlandiüleste suhete kohta
- having regard to its resolutions of 13 January 2005 on transatlantic relations
P6_TA(2005)0007 . ja 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Washingtoni DCs 20. juunil 2005 toimuva ELi–USA tippkohtumise edukuse tagamise kohta
P6_TA(2005)0007 . and of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US summit in Washington DC of 20 June 2005
– võttes arvesse Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelises koostöös seni saavutatud tulemusi, mida on analüüsitud uue atlandiülese tegevuskava kümnenda aastapäeva puhul koostatud sõltumatus aruandes,
- having regard to the results achieved so far in the cooperation between the United States and the European Union, which have been analysed in an independent report marking the 10th anniversary of the New Transatlantic Agenda,
A. arvestades, et käesoleva arvamuse eesmärk ei ole mitte niivõrd analüüsida ja hinnata ELi ja USA vahelist koostööd, vaid pigem hinnata kasutatud koostöövormide ja -meetodite tulemuslikkust;
A. whereas the object of this opinion is not so much to analyse and assess EU-US cooperation, but rather to examine the effectiveness of the forms and methods used,
B. arvestades, et varasemates resolutsioonides atlandiüleste suhete kohta on juba mitmeid kordi – viimati 9.juuni 2005. aasta resolutsioonis – viidatud konkreetsele vajadusele atlandiülese õhutranspordi alase lepingu järele,
B. whereas in earlier resolutions on transatlantic relations it has already pointed several times – most recently in its resolution of 9 June 2005 – to the particular need for a transatlantic air transport agreement,
2. on arvamusel, et kuna kaubandus ja turism on ülitähtsad mõlemale poolele, peab 2007. aastal sõlmitav atlandiülene partnerlusleping tingimata sisaldama eraldi transpordipoliitika peatükki, ja et lisaks sellele tuleks viivitamatult sõlmida ulatuslik atlandiülene õhutranspordi alane leping;
Maintains that, since trade and tourism are vital to both sides, the Transatlantic Partnership Agreement to be concluded in 2007 must, without fail, include a separate chapter on transport policy and, further, that a comprehensive transatlantic air transport agreement should be concluded without delay;
4. tunnistab vajadust hõlbustada turismi ELi ja USA vahel, mis võib muu hulgas Euroopa ja Ameerika Ühendriikide rahvaid üksteisele lähendada;
Recognises the need to facilitate tourism between the EU and the US, which can, inter alia, bring the peoples of Europe and the United States closer together.
6. rõhutab, et pikaajalises plaanis tuleks koostööd USA Kongressi ja Euroopa Parlamendi vahel tõhustada ning sellest peaks kujunema jätkuv dialoog atlandiülese assamblee raames;
Stresses that, in the long-term, cooperation between the US Congress and the European Parliament should be stepped up and should take the form of an on-going dialogue within the framework of a transatlantic assembly;
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. kutsub Euroopa ja Ameerika partnereid üles võtma vastastikuste majandussuhete juures arvesse kultuuri- ja haridussektori tähtsust ja eripära;
Calls on the European and American partners to take account, in their economic relations, of the role and special features of the culture and education sectors;
– võitlust piraatluse ja võltsingute vastu;
- action to combat piracy and forgery,