natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. märts 2012 kell 18.00–18.30
21 March 2012, 18.00 – 18.30
· Komisjoni ettekanne (kinnitamata)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
· 27. märts 2012 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Ruum: József Antall 4 Q 1
Room: József Antall 4 Q 1
Komisjon esitas 2008. aastal ettepaneku nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest
In 2008 the Commission issued a proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Parlament võttis selles küsimuses 2. aprillil 2009 konsulteerimiskorra kohaselt vastu seisukoha
The European Parliament adopted its Opinion on this issue under the Consultation Procedure on 2 April 2009
, raportööriks oli Kathalijne Maria Buitenweg.
, with Kathalijne Maria Buitenweg serving as Rapporteur.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009. aastal kuulub see ettepanek nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 19 alla, seetõttu on pärast Euroopa Parlamendi nõusolekut vaja nõukogu ühehäälset otsust.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal now falls under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union; thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.
Uus Euroopa Parlamendi raportöör on Raül Romeva i Rueda.
The new EP Rapporteur is Raül Romeva i Rueda.
Komisjon korraldas selle algatuse ettevalmistuseks mõjuhinnangu, mis näitas, et kuigi mittediskrimineerimist tunnistatakse ELi üheks alusväärtuseks, on tegelikkuses nende väärtuste tagamiseks olemasolev õigusliku kaitse tase liikmesriigiti ja diskrimineerimispõhjuseti erinev.
The impact assessment carried out by the Commission in preparation of the initiative showed that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Vaatamata vajadusele tõsta mitmes liikmesriigis standardeid, on see küsimus siiski olnud viimaste aastate jooksul nõukogus esimese lugemise faasis blokeeritud.
However, despite the need to raise standards in several Members States, this file has for the past years been blocked at the first reading stage in Council.
Euroopa Parlament omistab sellele direktiivile suurt tähtsust ja on korduvalt nõudnud selle dokumendi uuesti töösse võtmist.
The European Parliament attaches great importance to this Directive and has repeatedly called for works on this file to be started again.
Käesoleva kuulamise eesmärk on üle vaadata, milline on võrdset kohtlemist, võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitlevate ELi õigusaktide seisukord enne ja pärast Lissaboni lepingu jõustumist, määrata kindlaks selle ulatuse ja piirangud vastavalt rakendusaladele ja diskrimineerimispõhjustele, keskendades tähelepanu Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 19 loetletud põhjustele.
The aim of this hearing will be to revisit the current state of EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty, identify its scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
Kuulamise käigus käsitletakse ka konkreetseid takistusi direktiivi vastuvõtmisele, sealhulgas kulusid, et rõhutada, kui vajalik on võtta vastu üksikasjaline diskrimineerimisvastane direktiiv.
The hearing will also address concrete obstacles to its adoption, including costs, in order to stress the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive to be adopted.
TERVITUSSÕNAD Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimehelt Juan Fernando López Aguilarilt
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
SISSEJUHATUS Diskrimineerimisvastase direktiivi hetkeseis institutsioonide vaatenurgast
INTRODUCTION State of play of the Anti-Discrimination Directive – the institutional point of view
9.00–9.10 Raportöör Raül Romeva i Rueda sissejuhatus
9.00 - 9.10 Introduction by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
9.10–9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Euroopa Komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi võrdõiguslikkuse direktor
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Director for Equality, DG Justice, European Commission
9.20–9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, eesistujariik Taani Sotsiaalasjade ja integratsiooni ministeeriumist
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Danish Presidency, Ministry of Social Affairs and Integration
9.30–9.50 KÜSIMUSED JA VASTUSED
9.30 - 9.50 QUESTIONS & ANSWERS
I OSA Võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimisvastase õiguse praegune ulatus ja piirid: ELi harta, ELi direktiivid ja vastav kohtupraktika
SESSION I Current scope and limitations of equality and non discrimination law: the EU Charter, the EU directives and relevant case law
Arutelu eesmärk on üle vaadata, milline on võrdset kohtlemist, võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitlevate ELi õiguse seisukord ning püüda anda hinnang selle ulatusele ja piirangutele vastavalt rakendusaladele ja diskrimineerimispõhjustele, keskendades tähelepanu Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 19 loetletud põhjustele.
The panel will revisit the current state of EU law on equal treatment, equality and non discrimination, aiming for an appraisal of the scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
9.50–10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti võrdõiguslikkuse ja kodanikuõiguste osakonna juhataja
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Fundamental Rights Agency, Head of Department on Equality and Citizen’s Rights
10.00–10.15 Isabelle Chopin, Euroopa diskrimineerimisvastase valdkonna õigusekspertide võrgustiku esindaja
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, European Network of Legal Experts in the non discrimination field
10.15–10.25 Pierre BAUSSAND, Sotsiaalse Platvormi direktor
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, Director of Social Platform
10.25–10.40 Olivier de Schutter, Louvaini ülikoolist
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, University of Louvain
10.40–11.10 KÜSIMUSED JA VASTUSED
10.40 - 11.10 QUESTIONS & ANSWERS
II OSA Sisulise võrdõiguslikkuse ees seisvate takistuste ületamine: mida on vaja teha
SESSION II Overcoming the obstacles to substantive equality in the EU: actions to be taken
Arutelu käigus puudutatakse vajadust võtta vastu üksikasjaline diskrimineerimisvastane direktiiv, mille raamistiku pani teoorias ja praktikas ning oma kogemustele tuginedes paika eelmine ekspertide kogu, ning vaadeldakse konkreetseid takistusi selle vastuvõtmisele, muu hulgas ka kulude küsimust.
The panel will address the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive as framed from the previous panel in theory, practice and from own experience, and discuss concrete obstacles to its adoption, including costs.
11.10–11.20 Tobias Müllensiefen, Euroopa Komisjoni Võrdõiguslikkuse direktoraadist
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, Equality Directorate of the European Commission
11.20–11.30 Jozef De Witte, võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate siseriiklike asutuste võrgustiku EQUINETi juhataja
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, Chair of EQUINET - European Network of Equality Bodies
11.30–12.00 Valitsusväliste organisatsioonide esindajad vastavalt erinevatele diskrimineerimise põhjustele:
11.30 - 12.00 NGO representatives on the different grounds of discrimination:
Vanus – AGE Platform Europe, Anne-Sophie Parent
Age - AGE Platform Europe, Anne-Sophie Parent
Invaliidsus – EDF, Carlotta Besozzi
Disability - EDF, Carlotta Besozzi
Seksuaalne sättumus – ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Sexual orientation - ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Usutunnistus ja veendumused – ENAR, Michaël Privot
Religion and belief - ENAR, Michaël Privot
12.00–12.25 KÜSIMUSED JA VASTUSED
12.00 - 12.25 QUESTIONS & ANSWERS
12.25–12.30 LÕPPSÕNA raportöör Raül Romeva i Ruedalt
12.25 - 12.30 CLOSING REMARKS by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
• Sõnavõtjad, kes soovivad oma kõnet täiendada, võivad seda teha kirjalikult, esitades dokumendi (eelistatult inglise või prantsuse keeles) eelnevalt sekretariaati (e-post:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat
• Kohtumise dokumendid lisatakse korrapäraselt kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni kodulehe ürituste alljaotisse (link vasakul asuvas menüüs).
• Meeting documents will be progressively added to the Events section of the LIBE Committee pages.
Loa saamiseks palume pöörduda sekretariaadi poole ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) enne reede, 16. märtsi 2012 keskpäeva.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before Friday 16 March 2012 at 12.00.
Kolmapäev, 21. märts 2012 kell 9.00–12.30 ja 14.30–18.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.30
21. märts 2012 kell 9.00–11.45
21 March 2012, 9.00 – 11.45
· 12. jaanuar 2012 PV – PE478.672v01-00
· 12 January 2012 PV – PE478.672v01-00
· 23.–24. jaanuar 2012 PV – PE480.641v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.641v01-00
· 31. jaanuar 2012 PV – PE480.792v01-00
· 31 January 2012 PV – PE480.792v01-00
· 1. veebruar 2012 PV – PE480.667v01-00
· 1 February 2012 PV – PE480.667v01-00
· 6. veebruar 2012 PV – PE480.863v02-00
· 6 February 2012 PV – PE480.863v02-00
· 13. veebruar 2012 PV – PE483.514v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.514v01-00
Andrei Kovatchevi ülevaade välisasjade komisjoni delegatsiooni visiidi kohta Lõuna-Kaukaasiasse, Aserbaidžaani ja Armeeniasse 19.-22. veebruaril 2012
Debriefing by Andrey Kovatchev on the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to South Caucasus, Azerbaijan and Armenia, on 19-22 February 2012
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. veebruar 2012 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 15 February 2012, 18.00
Monica Luisa Macovei ülevaade Chişinăus 25.–26. novembril 2011 toimunud ELi-Moldova parlamentaarse koostöökomisjoni 14. kohtumisest
Debriefing by Monica Luisa Macovei on the 14th EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting in Chisinau on 25-26 November 2011
Arvamuste vahetus Somaalimaa välis- ja rahvusvahelise koostöö ministri Mohamed A. Omariga
Exchange of views with Mohamed A. Omar, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Somaliland
21. märts 2012 kell 14.30–15.00
21 March 2012, 14.30 – 15.00
(Suulise tõlketa)
(Without interpretation)
Arvamuste vahetus Lõuna-Sudaani Vabariigi presidendi Salva Kiir Mayarditiga
Exchange of views with Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan
Avalik kuulamine teemal "Üks aasta hiljem: Euroopa välisteenistuse roll liidu välispoliitika tõukejõu ja koordinaatorina" (vt eraldi kava)
Public Hearing on "One year on: the role of EEAS in the impulse and coordination of the Union's foreign policy" (see separate programme)
21. märts 2012 kell 16.30–17.30
21 March 2012, 16.30 – 17.30
Arvamuste vahetus ÜRO Iraagi eriesindaja ja ÜRO Iraagi abistamise missiooni (UNAMI) juhi Martin Kobleriga
Exchange of views with Martin Kobler, UN Special Representative for Iraq and Head of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI)
Robert Goebbelsi ülevaade 26. veebruarist 2. märtsini 2012. aastal Yangonis (Nay Pyi Taw) toimunud esimesest ELi ja Myanmari parlamentidevahelisest kohtumisest
Debriefing by Robert Goebbels on the 1st EU-Myanmar Interparliamentary Meeting in Yangon - Nay Pyi Taw, 26 February - 2 March 2012
22. märts 2012 kell 9.00–10.15
22 March 2012, 9.00 – 10.15
22. märts 2012 kell 10.15–11.15
22 March 2012, 10.15 – 11.15
Euroopa ühenduste ja Iisraeli vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu lisaprotokoll, milles käsitletakse EÜ ja Iisraeli vahelist tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingut
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
22. märts 2012 kell 11.15–12.30
22 March 2012, 11.15 – 12.30
Koos delegatsiooniga Šveitsi ja Norraga suhtlemiseks ning ELi-Islandi parlamentaarses ühiskomisjonis ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) parlamentaarses ühiskomisjonis
In association with the Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Arvamuste vahetus Norra välisministri Jonas Gahr Størega Kaug-Põhja teemal – sealhulgas koostöö Venemaaga, energia ja ressursid – araabia kevad ja areng Lähis-Idas
Exchange of views with Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway, on the High North - including cooperation with Russia, energy and resources - the Arab Spring and developments in the Middle East
· 28. veebruar 2012 PV – PE483.754v01-00
· 28 February 2012 PV – PE483.754v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. märts 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2012, 12.00
ELi vastuvõetud eelarve küsimuste ajutise komisjoni koostatud ettekanne Regioonide Komitee omaalgatusliku arvamuse kohta, mis käsitleb uut 2013. aasta järgset mitmeaastast finantsraamistikku.
Presentation of the Committe of the Regions' own-initiative opinion on the new Multiannual Financial Framework post-2013, prepared by the ad hoc commission on the EU budget adopted.
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 25. aprill 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 12.00
Demokraatia ja inimõiguste ülemaailmse edendamise rahastamisvahendi loomine
Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Laienemine: poliitikavaldkonnad, kriteeriumid ja ELi strateegilised huvid
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. aprill 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 10 April 2012, 12.00
Ühiste eeskirjade ja menetluste kehtestamine ELi välistegevuse vahendite rakendamiseks
Establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Stabiliseerimisvahendi loomine
Establishing an Instrument for Stability
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 25. aprill 2012 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 10.00
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - hoonete ehitamine / Hispaania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 13. märts 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 March 2012, 12.00
2012. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Any other possible transfer request
2012. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 – koristus ja hooldus Võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 -cleaning and maintenance Any possible transfer request
· 29. märts 2012 kell 14.00–15.00 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 29 March 2012, 14.00 – 15.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Kolmapäev, 21. märts 2012 kell 14.00–15.00
Wednesday, 21 March 2012 (14.00-15.00)
Kolmapäev, 21. märts 2012 kell 15.00–16.30
Wednesday 21 March 2012, 15.00 – 16.30
· 5. detsember 2011 PV – PE485.909v01-00
· 5 December 2011 PV – PE485.909v01-00
Teisipäev, 27. märts kl 17.00 – 18.30
Tuesday, 27 March 2012, from 5 pm to 6:30 pm
Neljapäev, 22. märts 2012 kell 9.00–10.00 (kinnine koosolek)
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvus ja nende hõlmamine riiklike tervisekindlustussüsteemidega
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine
Non-commercial movement of pet animals
Loomatervishoiunõuded Euroopa Liidu siseseks kauplemiseks koerte, kasside ja valgetuhkrutega ning nende Euroopa Liitu importimiseks
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud tegevusest tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirjad ja tegevuskavad
Accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Rahvatervise kaitsmine sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate eest
The protection of public health from endocrine disrupters
Loomade kaitset ja heaolu käsitlev Euroopa Liidu strateegia aastateks 2012-2015
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Mullakaitse teemastrateegia rakendamine ja praegune tegevus
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The implementation of the soil thematic strategy and ongoing activities
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Innovatsioon ja jätkusuutlik majanduskasv: Euroopa biomajandus
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule -Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilise rakenduskava eesmärkide täitmine
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: ELi võetud kliimakohustustega seotud maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlev arvestus
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele - Rohkem kasu ELi keskkonnameetmetest: usalduse suurendamine teadmisi ja reageerimisvõimet täiustades
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness
Märtsi täiskogu Brüsselis: laienemine, lennureisijate õigused, derivatiivid
Brussels plenary session on 28-29 March
Päevakorral on ka pagulaste ELi ümberasustamise suurendamine Euroopa Parlamendi saadikud kogunevad 28. ja 29. märtsil Brüsselis täiskogu istungile, kus päevakorral on muu hulgas tuletisinstrumentide ehk derivatiividega kauplemine, Euroopa Liiduga liituda soovijate Türgi, Serbia, Kosovo ja Montenegro eduraportid ning ühenduse 2013. aasta eelarve.
Intro MEPs will debate and vote on various issues during the plenary session in Brussels on 28-29 March.
Lisaks leivad käsitlemist ja lähevad hääletusele teemad nagu lennureisijate õigused, olukord Valgevenes ja toiduabi ELis.
These include the derivatives trade; progress reports on Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro; air passenger rights; EU resettlement programme for refugees, the EP budget 2013; the situation in Belarus.
EP äsja loodud organiseeritud kuritegevuse komisjon saab endale saadikute hulgast liikmed.
Other topics include aid for redundant workers in Spain, food aid in the EU, membership of a special committee on organised crime and citizens' basic rights.
Ajakirjanikud esitamas küsimusi pressikonverentsil Brüsselis EP: tuletisinstrumendid kontrolli alla
Journalists asking questions during a press conference in Brussels Clamping down on the derivatives trade
Saadikud hindavad kolmapäevasel arutelul Serbia, Kosovo ja Montenegro edusamme ELiga ühinemisel.
MEPs will assess the progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU in a debate on Wednesday and a resolution to be voted on Thursday.
Vastav resolutsioon pannakse hääletusele neljapäeval.
MEPs to urge Commission to strengthen air passenger rights
Sanktsioone, mille üle hääletatakse neljapäeval, nõutakse ka vastuseks ELi saadikute riigist väljasaatmisele.
EU Member States and the European Commission must to do more to enforce EU citizens' basic rights, says a resolution to be voted on Thursday.
EP istungi avamine: Schulz mõistis hukka Toulouse'i tulistamise
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Schulz istungijärgu avamisel "Olen harva kogenud midagi niivõrd õõvastavat," ütles Schulz ning avaldas saadikute nimel kaastunnet ohvrite peredele ja lähedastele.
Martin Schulz The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said President Martin Schulz, opening the Brussels mini-session.
Ta mõistis hukka argpükslikud mõrvarid, kes võtavad süütute laste elusid, selleks et propageerida oma hullumeelseid vaateid.
"Rarely have I experienced such a repellent act," said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
Koos Toulousi linna ning selle juudi- ja islami kogukondadega "kutsume üles austama vastastikust sallivust ja lugupidamist.
Together with the city of Toulouse and its Jewish and Islamic communities, "we are all called upon to stand by the values of mutual respect and tolerance.
Neis küsimustes ei valitse poliitilisi erimeelsusi.
There are no political divisions on this point.
Need väärtused on tsiviliseeritud maailma alustaladeks," lisas ta.
These values are the foundation of the civilised world," he added.
Lõpuks tervitas Schulz ametlikule visiidile saabunud Tansaania Ühendvabariigi delegatsiooni.
Finally, he welcomed a delegation from the United Republic of Tanzania on an official visit.
Muudatused saadikute koosseisus
Incoming/outgoing MEPs
President Schulz tervitas pr Birgit COLLIN-LANGENi (EPP, DE), kes asendab hr Kurt LECHNERi alates 17. märtsist 2012.
Mr Schulz welcomed Ms Birgit Collin-Langen (EPP, DE), replacing Mr Kurt Lechner, with effect from 17 March 2012.
Kolmapäeval 28. märtsil 2012
Wednesday 28 March 2012
Neljapäev 29. märts 2012
Thursday 29 March 2012
Neli hr Rapkay raportit, mis puudutavad hr De Magistris'i immuniteeti, viiakse otse hääletusele, mis toimub sama päeva hääletusvoorus.
Four reports by Mr Rapkay on the defence of Mr De Magistris' immunity will be included directly in voting time.
Lõplik päevakorra projekt Newsletter- Uudiskiri Otseülekanne plenaaristungilt EuroparlTV Pressikonverents ja muud üritused Euroopa Parlamendi audiovisuaalteenistuse veebileht:
Final draft agenda Newsletter Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN