natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid ei pea kohaldama eelmist lõiku äriühingute suhtes, kes saavad tuvastada oma aktsionäride nimed ja aadressid kehtivast aktsionäride registrist üldkoosoleku päeval.
Member States need not apply the preceding subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Iga liikmesriik tagab, et kõikidele äriühingutele kehtib üksainus väljaostukuupäev; liikmesriik võib siiski kehtestada ühe väljaostukuupäeva äriühingutele, kes on väljastanud esitajaaktsiaid ja teise väljaostukuupäeva äriühingutele, kes on väljastanud nimelisi aktsiaid, tingimusel et äriühingutele, kes on väljastanud mõlemat liiki aktsiaid, kehtib üksainus väljaostukuupäev.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; a Member State may, however, set one record date for companies that have issued bearer shares and another for companies that have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company that has issued both types of shares.
See kuupäev ei ole varem kui 30 kalendripäeva enne üldkoosolekut .
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting .
Väljaostukuupäev ei ole varem kui 10 päeva enne selle üldkoosoleku kuupäeva, mille suhtes seda kohaldatakse .
The record date shall not l ie more than 10 days before the date of the general meeting to which it applies.
Käesoleva lõike ja artikli 5 lõike 1 rakendamisel tagab iga liikmesriik, et üldkoosoleku kokkukutsumise viimase lubatava päeva ja väljaostukuupäeva vahele jääb vähemalt 10 päeva ning neid kahte päeva ei võeta päevade arvu arvutamisel arvesse.
In implementing this paragraph and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least 10 days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days these two dates shall not be included.
ARTIKLI 7 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3 A (new)
Aktsionäriks olemise tõendamise suhtes võib kohaldada ainult selliseid nõudeid, mida on vaja aktsionäride isikusamasuse tagamiseks ning ainult sel määral, kui sellised nõuded on proportsionaalsed selle eesmärgi saavutamisega.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that such requirements are proportionate to achieving that objective.
ARTIKLI 8 ESIMENE -1 LÕIK (uus)
ARTICLE 8, PARAGRAPH -1 (new)
Äriühingud tagavad üldkoosolekul võrdse kohtlemise kohalviibivate ja elektrooniliste vahendite abil osalevate aktsionäride vahel.
Companies shall ensure equal treatment at general meetings between shareholders who are physically present and those participating by electronic means.
Liikmesriigid lubavad äriühingutel pakkuda oma aktsionäridele mis tahes vormis osalemist üldkoosolekul elektrooniliste vahendite abil , eriti mõnda või kõiki järgmistest osalemise vormidest:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) üldkoosoleku reaalajas ülekanne;
( a) a real-time transmission of the general meeting;
b) reaalajas kahesuunaline side, mis võimaldab aktsionäridel eemal viibides üldkoosolekul sõna võtta;
(b) a real-time two-way communication allowing shareholders to address the general meeting from a remote location;
Liikmesriigid sätestavad, et äriühingud ei avalda antud hääli ei äriühingu juhtkonnale ega avalikkusele, enne kui on toimunud hääletus üldkoosolekul.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Liikmesriigid võivad siiski sätestada, et teavet hääletusel osalemise määra kohta võib avaldada varem.
Member States may provide, however, that information about the level of participation in the vote may be disclosed in advance.
Keelatakse nõuded ja piirangud, mis takistavad või takistaksid aktsionäridel osalemast üldkoosolekul elektrooniliste vahendite abil, välja arvatud siis, kui neid on vaja aktsionäride isiku tuvastamiseks ja elektroonilise side turvamiseks ning kui need on isiku tuvastamiseks proportsionaalsed.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification .
Aktsionäridel üldkoosolekul osalemise võimaldamiseks elektrooniliste vahendite kasutamise suhtes võib kohaldada ainult selliseid nõudeid ja piiranguid, mida on vaja aktsionäride isiku tuvastamiseks ja elektroonilise side turvamiseks ning ainult sel määral, kui need on proportsionaalsed nende eesmärkide saavutamisega.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Äriühingud otsustavad, kas ja kuidas nad selliseid elektroonilisi vahendeid kasutavad.
Companies shall decide whether and how they use such electronic means.
Aktsionäridel on õigus esitada suulisi küsimusi üldkoosolekul ja/ või kirjalikke või elektroonilisel kujul küsimusi enne üldkoosolekut .
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and /or in written or electronic form ahead of the general meeting .
Äriühingud vastavad sellistele küsimustele.
Companies shall respond to such questions.
Emitendid vastavad aktsionäride esitatud küsimustele vastavalt meetmetele , mida liikmesriigid võivad võtta või lubada emitentidel võtta, et tagada üldkoosolekutel kord, nende ettevalmistamine ning konfidentsiaalsuse ja emitentide ärihuvide kaitse.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders , subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Vastus loetakse antuks, kui asjakohane teave on olemas emitendi veebilehel "korduma kippuvate küsimuste" kujul .
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions ”.
Küsimuste esitamise õiguse ja vastamise kohustuse suhtes kehtivad meetmed , mida liikmesriigid võivad võtta või lubada äriühingutel võtta, et tagada aktsionäride isiku tuvastamine, tagada üldkoosolekutel kord, nende ettevalmistamine ning konfidentsiaalsuse ja äriühingute ärihuvide kaitse.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take , to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Liikmesriigid võivad lubada äriühingutel anda samasisulistele küsimustele üldine vastus.
Member States may allow companies to provide an overall answer to questions with the same content.
Liikmesriigid võivad sätestada, et vastus loetakse antuks, kui asjakohane teave on olemas äriühingu veebilehel küsimuste ja vastuste kujul ja kui äriühing selgitab oma vastuses, kust täpselt seda teavet võib leida.
Member States may provide that a response is deemed to be given if the relevant information is available on the company's Internet site in question-and-answer form and if the company explains in its response where precisely that information can be found.
ARTIKLI 9 LÕIGE 3
ARTICLE 9, PARAPGRAPH 3
Lõige 3 tooks kaasa kuluka kohustuse koostada kinnitatud koosolekuprotokoll kogu üldkoosoleku kohta.
Paragraph 3 would lead to the costly obligation to produce certified minutes of the entire general meeting.
Vastuste avaldamine võib kaasa tuua aeganõudvad ja kulukad vaidlused ja kohtumenetlused öeldu õige tõlgendamise ja vastuste adekvaatsuse kohta.
The publication of the answers could lead to time-consuming and costly disputes and legal proceedings about the correct rendition of what has been said and about the adequacy of the answers.
Säte tuleks seetõttu välja jätta.
The provision should therefore be deleted.
Isiku suhtes, kellele võib anda volikirja, ei ole muid piiranguid peale nõude, et ta peab olema õigusvõimeline.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Igal aktsionäril on õigus määrata mis tahes teine füüsiline või juriidiline isik volikirja omanikuks, et ta saaks tema nimel osaleda ja hääletada üldkoosolekul.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name .
Volikirja omanikul on samasugune õigus üldkooslekul hääletada, sõna võtta ja küsimusi esitada, nagu oleks aktsionäril, keda ta esindab.
The prox y holder shall enjoy the same rights to vote, speak and ask questions at the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Peale nõude, et volikirja omanik peab olema õigusvõimeline , tühistavad liikmesriigid kõik sätted, mis piiravad või võimaldavad äriühingutel piirata isikute määramist volikirja omanikuks, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi sätete kohaldamist.
Apart from the requirement that the proxy holder possesses legal capacity, Member States shall abolish any rule of law that restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders without prejudice to the provisions of this Directive.
Liikmesriigid võivad siiski oma äranägemisel piirata volikirja omanike hääleõiguse kasutamist juhtudel, kui:
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
Aktsionär võib seoses ühe üldkoosolekuga nimetada ainult ühe isiku tegutsema tema eest volikirja omanikuna.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Ilma et see piiraks artikli 13 lõike 5 kohaldamist, võivad liikmesriigid piirata isikute arvu, keda aktsionär võib määrata volikirja omanikuks seoses konkreetse üldkoosolekuga.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to a particular general meeting.
Selline piirang ei tohi siiski vähendada volikirja omanike lubatud arvu vähema kui ühe volikirja omanikuni ühel väärtpaberikontol olevate aktsiate kohta.
Such limitation shall not, however, reduce the number to fewer than one proxy holder for shares held in the same securities account.
ARTIKLI 10 LÕIGE 1 B (uus)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 B (new)
Kui välja arvata eelmises lõikes selgesõnaliselt lubatud piirangud, ei tohi liikmesriigid piirata ega lubada äriühingutel piirata aktsionäride õiguste kasutamist volikirja omanike kaudu ühelgi eesmärgil peale selle, et tegeleda võimaliku huvide konfliktiga volikirja omaniku ja aktsionäri vahel, kelle huvides volikirja omanik on kohustatud tegutsema, ning seda tehes ei või liikmesriigid kehtestada muid tingimusi peale järgmiste:
Apart from the limitations expressly permitted in the preceding paragraph, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholders' rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act and in doing so, Member States may not impose any requirements other than the following:
a) liikmesriigid võivad nõuda, et volikirja omanikud avaldavad teatud konkreetsed faktid, mida aktsionärid võivad vajada hindamaks ohtu, et volikirja omanik võib lähtuda muudest kui aktsionäri huvidest;
(a) Member States may prescribe that the proxy holders discloses certain specified facts that may be relevant to the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than that of the shareholder;.
b) liikmesriigid võivad piirata või välistada aktsionäri õiguste kasutamise volikirja omanike kaudu konkreetsete hääletusjuhiste puudumisel iga otsuse kohta, mida volikirja omanik peab aktsionäri nimel hääletama;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholders' rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) liikmesriigid võivad piirata või välistada volikirja edasiandmise teisele isikule, kuid see ei takista juriidilisest isikust volikirja omanikul kasutada volitusi, mis talle on andnud tema juhatuse või nõukogu mis tahes liige või ükskõik milline tema töötaja.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred on it by any member of its administration or management body or by any of its employees.
Kui aga volikirja andnud aktsionär on sellise edasiandmise heaks kiitnud, ei keela liikmesriigid volikirja omanikul anda volikirja mõnele teisele füüsilisele või juriidilisele isikule.
However, if such transfer has been approved by the appointing shareholder, Member States shall not prohibit a proxy holder from transferring a proxy to another natural or legal person.
Huvide konflikt käesoleva lõike tähenduses võib tekkida eelkõige siis, kui volikirja omanik:
A conflict of interests within the meaning of this paragraph can arise in particular where the proxy holder:
ii) on äriühingu, enamusaktsionäri või punktis i osutatud kontrolli all oleva üksuse juht- või järelevalveorgani liige, töötaja või audiitor;
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body or an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
iii) on perekondlikes suhetes punktis ii osutatud füüsilise isikuga.
(iii) has a family relationship with a natural person referred to in point (ii).
ARTIKLI 10 LÕIGE 1 C (uus)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 C (new)
Volikirja omanik hääletab vastavalt volikirja andnud aktsionäri antud hääletamisjuhistele.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the voting instructions issued by the appointing shareholder.
Liikmesriigid nõuavad volikirja omanikelt hääletusjuhiste säilitamist kindlaks määratud miinimumperioodi jooksul ja taotluse korral kinnitust, et hääletusjuhised on ellu viidud.
Member States shall require proxy holders to keep a record of such voting instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Ilma et see piiraks mis tahes riiklike eeskirjade kohaldamist, mis lubavad volikirja omaniku tegevust või hääletustulemusi vaidlustada, kui volikirja andnud aktsionäri hääletamisjuhiseid ei täidetud, ei loeta volikirja omanike hääli kehtetuks, kuna nad ei peegelda volikirja andnud aktsionäride hääletamisjuhuseid.
Without prejudice to any national rules allowing proxy holders or voting results to be challenged on the ground that the voting instructions of the appointing shareholder were not carried out, proxy holders' votes shall not be deemed invalid because they do not reflect the voting instructions of the appointing shareholders.
Äriühingud pole kohustatud kontrollima, et volikirja omanikud järgivad üldkoosolekutel hääletamisjuhiseid.
Companies shall not be required to verify that proxy holders act in accordance with their voting instructions at general meetings.
Lisaks sellele lubavad liikmesriigid äriühingutel aktsepteerida määramisest teatamist elektrooniliste vahendite abil ning nad tagavad, et iga äriühing pakub oma aktsionäridele vähemalt ühte tõhusat elektroonilise teatamise viisi.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and they shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Volikirja omaniku määramise ja aktsionäri poolt volikirja omanikule hääletamisjuhiste andmise suhtes ei kohaldata muid ametlikke nõudeid kui neid, mida võib olla vaja üksnes aktsionäri ja volikirja omaniku tuvastamiseks .
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Lisaks sellele formaalsele põhinõudele võib volikirja omaniku määramise , määramisest äriühingule teatamise ja volikirja omanikule võimaliku hääletamisjuhiste andmise suhtes kohaldada ainult selliseid formnaalseid nõudeid, mida on vaja vastavalt aktsionäri ja volikirja omaniku tuvastamise või hääletamisjuhiste sisu kontrollimise võimaluse tagamiseks, ning ainult sel määral, kui need on proportsionaalsed nende eesmärkide saavutamisega.
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
ARTIKLI 12 PEALKIRI JA LÕIGE 1
ARTICLE 12, TITLE AND PARAGRAPH 1
Noteeritud äriühingu aktsionäril on võimalik hääletada enne üldkoosolekut posti teel , täites nõudeid, mida võib olla vaja aktsionäride tuvastamise tagamiseks ja mis on selle eesmärgiga proportsionaalsed.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Liikmesriigid lubavad äriühingutel pakkuda oma aktsionäridele võimalust hääletada enne üldkoosolekut kirja teel .
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Äriühingud otsustavad, kas ja kuidas nad kirja teel hääletamist kasutavad.
Companies shall decide whether and how they make use of voting by correspondence.
Liikmesriigid sätestavad, et äriühingud ei avalda antud hääli ei äriühingu juhatusele ega avalikkusele, enne kui on toimunud hääletus üldkoosolekul.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management board nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Liikmesriigid võivad siiski sätestada, et teavet hääletusel osalemise määra kohta võib avaldada varem.
Member States may, however, provide information about the level of participation in the vote in advance.
Teatud takistuste kõrvaldamine hääleõiguse tõhusalt kasutamiselt
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Liikmesriigid tagavad, et füüsilised või juriidilised isikud, kellel on liikmesriigi seaduste alusel õigus omada aktsiaid äritegevuse käigus teise füüsilise või juriidilise isiku nimel, võivad hoida neid aktsiaid üksik- või omnibus-kontodel.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts.
Käesolevat artiklit kohaldatakse siis, kui füüsiline või juriidiline isik, keda kohaldatava õiguse järgselt tunnistatakse aktsionärina, tegutseb äritegevuse käigus teise füüsilise või juriidilise isiku („kliendi”) nimel.
This Article applies where a natural or legal person, who is recognised as a shareholder in the applicable law, acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the ‘client’).
Fondivalitsejad, kelle tavaline äritegevus on ühisinvesteerimisskeemide juhtimine, loetakse käesoleva artikli kohaldamisel "klientideks", kui nad hoiavad aktsiaid selliste ühisinvesteerimisskeemide nimel.
Management companies, the regular business of which is the management of collective investment schemes, shall be deemed to be 'clients' for the purposes of this Article when holding shares on behalf of such collective investment schemes.
Kui aktsiaid hoitakse omnibus-kontol, ei ole lubatud nõuda, et need tuleb ajutiselt registreerida üksikkontodele, et saaks üldkoosolekul kasutada nende aktsiatega esindatud hääleõigust.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
Kui kohaldatav õigus sätestab lõikes 1 osutatud aktsionäri poolt hääleõiguse kasutamise tingimusena avalikustamisnõuded, ei tohi need nõuded ületada nimekirja, milles avaldatakse äriühingule iga kliendi isik ja aktsiate hulk, mille eest tema nimel hääletatakse.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Kui kohaldatava õigusega kehtestatakse formaalsed nõuded lõikes 1 osutatud aktsionäri hääleõiguse kasutamise lubamise kohta või hääletamisjuhiste kohta, ei lähe need nõuded kaugemale sellest, mis on vajalik vastavalt kliendi isiku tuvastamiseks või võimaluseks hääletamisjuhiste sisu kontrollida, ning on nende eesmärkide saavutamisega proportsionaalsed.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and shall be proportionate to achieving those objectives.
Kui lõikes 1 osutatud füüsilisel või juriidilisel isikul on sama emitendi aktsiad omnibus-kontol, lubatakse tal hääletada erinevalt seoses erinevate aktsiatega.
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Erandina artikli 10 lõike 1 kolmandast lõigust on lõikes 1 osutatud füüsilisel või juriidilisel isikul, kellel on aktsiad omnibus-kontol, õigus anda volikiri igale isikule, kelle nimel ta aktsiaid sellisel kontol hoiab, või selle isiku määratud kolmandale isikule .
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Kui kohaldatava õigusega piiratakse nende isikute hulka, keda aktsionär võib määrata volikirja omanikuks vastavalt artikli 10 lõikele 1 a, ei tohi sellised piirangud takistada lõikes 1 osutatud aktsionäril anda volikirja oma kõikidele klientidele või kliendi määratud kolmandale isikule .
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to every one of his clients or to any third party designated by a client .