natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellised miinimumstandardid hõlmavad ka Euroopa Parlamendi ametnike ja muude töötajate julgeolekukontrolli kriteeriume ning konfidentsiaalse teabe kaitsmise korda.
Such minimum standards shall include criteria for the security clearance of officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups, and procedures for the protection of confidential information.
Euroopa Parlament võimaldab parlamendivälistel isikutel pääseda ligi konfidentsiaalsele teabele ainult tingimusel, et nad tagavad, et teavet käideldakse kooskõlas selliste sätetega, mis on vähemalt rangelt samaväärsed kõnealuste ühiste miinimumstandarditega.
The European Parliament shall allow outside bodies access to such information only on condition that they ensure that it is handled in accordance with provisions that are at least strictly equivalent to these common minimum standards.
Kõnealuseid ühiseid miinimumstandardeid kohaldatakse ka siis, kui Euroopa Parlament annab lepingu või toetuslepinguga tööstus- või muudele üksustele sellised ülesanded, mis on seotud konfidentsiaalse teabega.
Such common minimum standards shall also be applied when, pursuant to a contract or grant, the European Parliament entrusts to industrial or other entities tasks involving confidential information.
EUROOPA PARLAMENDI AMETNIKE JA MUUDE TÖÖTAJATE JULGEOLEK
SECURITY FOR OFFICIALS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OTHER PARLIAMENT EMPLOYEES WORKING FOR POLITICAL GROUPS
Euroopa Parlamendi ametnike ja fraktsioonides töötavate muude töötajate julgeolekujuhend
Security instructions for officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups
Euroopa Parlamendi ametnikel ja fraktsioonides töötavatel muudel töötajatel, kellel on ametikoha tõttu juurdepääs ELi salastatud teabele, antakse tööleasumisel ja seejärel regulaarsete ajavahemike järel põhjalikud juhtnöörid julgeoleku vajalikkuse ja selle saavutamise korra kohta.
Officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups in positions where they could have access to EUCI shall be given thorough instructions, both on taking up their assignment and at regular intervals thereafter, in the need for security and the procedures for achieving it.
Kõnealused töötajad kinnitavad kirjalikult, et on kohaldatavad julgeolekusätted läbi lugenud ja mõistavad neid täielikult.
Such persons shall be required to certify in writing that they have read and fully understand the applicable security provisions.
Juhtkonna vastutus
Management responsibilities
Juhtkond on kohustatud teadma, kes nende töötajatest tegelevad oma töö käigus salastatud teabega või kellel on juurdepääs kaitstud side- ja teabesüsteemidele, ning registreerima kõik vahejuhtumid ja tõenäolised nõrgad kohad, mis võivad mõjutada julgeolekut, ning neist teatama.
Managers shall have the duty of knowing those of their staff who are engaged in work on classified information or who have access to secure communication or information systems, and to record and report any incidents or apparent vulnerabilities which are likely to affect security.
Euroopa Parlamendi ametnike ja fraktsioonides töötavate muude töötajate julgeolekustaatus
Security status of officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups
Kehtestatakse kord, mis tagab, et juhul, kui mõne Euroopa Parlamendi ametniku või fraktsioonis töötava muu töötaja kohta saadakse teada teda kahjustavat teavet, tehakse kindlaks, kas see isik puutub töö käigus kokku salastatud teabega või kas tal on juurdepääs kaitstud side- või teabesüsteemidele, ja sellest teavitatakse Euroopa Parlamendi vastutavat teenistust.
Procedures shall be established to ensure that, when adverse information becomes known concerning an official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group, steps are taken to determine whether that individual’s work brings him or her into contact with classified information or whether he or she has access to secure communication or information systems, and that the European Parliament’s responsible service is informed.
Kui tehakse kindlaks, et sellise isiku näol on tegemist ohuga julgeolekule, tagandatakse või kõrvaldatakse ta nende tööülesannete täitmiselt, millega seoses ta võib julgeoleku ohtu seada.
If it is established that such an individual constitutes a security risk, he or she shall be barred or removed from assignments where he or she might endanger security.
FÜÜSILINE JULGEOLEK
PHYSICAL SECURITY
Füüsiline julgeolek tähendab füüsiliste ja tehniliste kaitsemeetmete kohaldamist, et takistada volitamata isikute juurdepääsu ELi salastatud teabele.
‘Physical security’ means the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to EUCI.
ELi salastatud teabe kaitsmise tagamiseks rakendatavate füüsiliste julgeolekumeetmete tase on proportsionaalne teabe ja materjali salastatuse taseme, mahu ja neile suunatud ohuga.
The degree of physical security measures to be applied to ensure the protection of EUCI shall be proportional to the classification and volume of, and the threat to, the information and material held.
Kõik ELi salastatud teabe valdajad järgivad sellise teabe salastatuse taseme määramisel ühtseid tavasid ja peavad kaitset vajava teabe ja materjali säilitamisel, edastamisel ja hävitamisel kinni ühistest kaitsestandarditest.
All holders of EUCI shall follow uniform practices regarding classification of such information and must meet common standards of protection regarding the custody, transmission and disposal of information and material requiring protection.
Enne kui ELi salastatud teavet sisaldav ala jäetakse järelevalveta, tagab sellise teabe eest vastutav isik, et teavet säilitatakse turvaliselt ja kõik turvaseadmed (lukud, häireseadmed jms) on aktiveeritud.
Before leaving areas containing EUCI unattended, persons having custody thereof shall ensure that it is securely stored and that all security devices have been activated (locks, alarms, etc.).
Pärast tööpäeva lõppu toimub täiendav sõltumatu kontroll.
Further independent checks shall be carried out after working hours.
Hoonete julgeolek
Security of buildings
Hooned, kus hoitakse ELi salastatud teavet või kaitstud side- ja teabesüsteeme, peavad olema kaitstud loata juurdepääsu eest.
Buildings housing EUCI or secure communication and information systems shall be protected against unauthorised access.
ELi salastatud teabe kaitsmise viis (nt trellitatud aknad, ukselukud, uksevalve, juurdepääsu kontrollimise automaatsüsteemid, turvakontrollid ja valvepatrullid, häiresüsteemid, sissetungimise avastamise süsteemid ja valvekoerad) sõltub järgmisest:
The nature of the protection afforded to EUCI, e.g. barring of windows, locks for doors, guards at entrances, automated access control systems, security checks and patrols, alarm systems, intrusion detection systems and guard dogs, shall depend on:
kaitstava teabe ja materjali salastatuse tase, maht ja asukoht hoones;
the classification, volume and location within the building of the information and material to be protected;
asjomase teabe ja materjali turvakonteinerite kvaliteet ning
the quality of the security containers for the information and material concerned; and
hoone füüsilised omadused ja asukoht.
the physical nature and location of the building.
Side- ja teabesüsteemide kaitsmise viis sõltub sellest, kui väärtuslikuks asjaomast teavet peetakse ja kui suurt kahju võib tekitada julgeoleku ohtustamine, millised on hoone füüsilised omadused ja asukoht ning milline on süsteemi asukoht hoones.
The nature of the protection afforded to communication and information systems shall depend on an assessment of the value of the assets at stake and of the potential damage if security were to be compromised, on the physical nature and location of the building in which the system is housed, and on the location of that system within the building.
Hädaolukorra lahendamise plaanid
Contingency plans
Valmistatakse ette üksikasjalikud plaanid salastatud teabe kaitsmiseks hädaolukorra puhul.
Detailed plans shall be prepared in advance for the protection of classified information during an emergency.
JULGEOLEKUTÄHISED, TÄHISTUSED, MÄRKIMINE JA SALASTATUSE TASEMETE HALDAMINE
SECURITY DESIGNATORS, MARKINGS, AFFIXING AND CLASSIFICATION MANAGEMENT
Lubatud on kasutada vaid käesoleva otsuse artikli 2 punktis c määratletud salastatuse tasemeid.
No classifications other than those defined in Article 2(c) of this Decision are permitted.
Salastatuse taseme kehtivuse piiramiseks (salastatud teabe puhul tähendab see automaatset salastatuse taseme alandamist või salastatuse kustutamist) võib kasutada kokkuleppelist julgeolekutähist.
An agreed security designator may be used to set limits to the validity of a classification (for classified information signifying automatic downgrading or declassification).
Selleks tähiseks on kas „UNTIL ... (kellaaeg/kuupäev)” või „UNTIL ... (sündmus)”.
That designator shall either be ‘UNTIL …(time/date)’ or ‘UNTIL …(event)’.
Täiendavaid julgeolekutähiseid, näiteks tähist CRYPTO või muid Euroopa Liidus tunnustatud julgeolekutähiseid kasutatakse siis, kui peale salastatuse taseme on vaja tähistada ka piiratud levitamist ja erikäitlemist.
Additional security designators such as CRYPTO or any other EU-recognised security designator shall apply where there is a need for limited distribution and special handling in addition to that designated by the security classification.
Julgeolekutähiseid kasutatakse ainult koos salastatuse tasemega.
Security designators shall only be used in combination with a classification.
Tähistust võib kasutada konkreetses dokumendis käsitletava valdkonna määratlemiseks või dokumendi levitamise märkimiseks teadmisvajaduse põhjal, või (mittesalastatud teabe) embargo lõpu tähistamiseks.
A marking may be used to specify the field covered by a given document or a particular distribution on a need-to-know basis, or (for non-classified information) to signify the end of an embargo.
Tähistus ei ole salastatuse tase ja seda ei tohi kasutada salastatuse taseme asemel.
A marking is not a classification and must not be used in lieu of one.
Salastatuse taseme märkimine ja julgeolekutähiste lisamine
Affixing of classifications and of security designators
Salastatuse tase märgitakse järgmiselt:
Classifications shall be affixed as follows:
„RESTREINT UE / EU RESTRICTED” taseme dokumentidele mehaaniliste või elektrooniliste vahenditega,
on documents classified as ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’, by mechanical or electronic means;
„CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL” taseme dokumentidele mehaaniliste vahenditega või käsitsi või eelnevalt templiga varustatud ja registreeritud paberile trükkides,
on documents classified as ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, by mechanical means or by hand or by printing on pre-stamped, registered paper;
„SECRET UE / EU SECRET” ja „TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET” taseme dokumentidele mehaaniliste vahenditega või käsitsi.
on documents classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, by mechanical means or by hand.
Julgeolekutähised lisatakse otse salastatuse taseme alla, kasutades samu vahendeid nagu salastatuse taseme märkimisel.
Security designators shall be affixed directly under the classification, by the same means as those used for affixing classifications.
Salastatuse tasemete haldamine
Classification management
Teave salastatakse ainult siis, kui see on vajalik.
Information shall be classified only when necessary.
Salastatuse tase peab olema selgelt ja õigesti märgitud ning see säilib seni, kuni teavet on vaja kaitsta.
The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only as long as the information requires protection.
Teabe salastamise ja salastatuse taseme alandamise või salastatuse kustutamise eest vastutab ainuisikuliselt teabe looja.
The responsibility for classifying information and for any subsequent downgrading or declassification rests solely with the originator.
Euroopa Parlamendi ametnikud salastavad teabe, alandavad salastatuse taset või kustutavad salastatuse peasekretäri juhtnööride kohaselt või volitusel.
Officials of the European Parliament shall classify, downgrade or declassify information on instructions from or pursuant to a delegation from the Secretary-General.
Salastatud dokumentide käitlemise üksikasjalik kord on sätestatud viisil, et dokumentides sisalduvale teabele oleks tagatud piisav kaitse.
The detailed procedures for the treatment of classified documents shall be so framed as to ensure that they are afforded protection appropriate to the information which they contain.
„TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET” taseme dokumentide koostamise volitusega isikute arv hoitakse võimalikult väiksena ning nende isikute nimed kajastuvad konfidentsiaalse teabe teenistuse koostatud nimekirjas.
The number of persons authorised to originate ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ documents shall be kept to a minimum, and their names shall be kept on a list drawn up by the CIS.
Salastatuse taseme rakendamine
Application of classification
Dokumendi salastatuse tase määratakse dokumendis sisalduva teabe tundlikkuse põhjal, võttes arvesse artikli 2 punktis c esitatud määratlusi.
The classification of a document shall be determined by the level of sensitivity of its contents in accordance with the definitions contained in Article 2(c).
On oluline, et salastamine toimuks õigesti ja kaalutletult, eelkõige salastatuse taseme „TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET” puhul.
It is important that classification be correctly and sparingly used, especially as regards the ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ classification.
Lisadega kirja või teate puhul määrab selle salastatuse taseme kõige kõrgema salastatuse tasemega lisa.
The classification of a letter or note containing enclosures shall be as high as the highest classification granted to one of its enclosures.
Kui kiri või teade lahutatakse lisadest, peab koostaja selgelt osutama kirja või teate salastatuse tasemele.
The originator shall indicate clearly the level at which the letter or note should be classified when detached from its enclosures.
Salastatava dokumendi koostaja järgib eespool sätestatud eeskirju ning jälgib, et dokument ei saaks liiga kõrget ega liiga madalat salastatuse taset.
The originator of a document that is to be given a classification shall bear in mind the rules set out above and shall curb any tendency to over- or under-classify.
Ühe dokumendi eri leheküljed, lõiked, jaotised, lisad, manused ja täiendavad dokumendid võivad vajada eri salastatuse taset ning tuleb seega salastada sellele vastavalt.
Individual pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures of a given document may require different classifications and shall be classified accordingly.
Kogu dokumendi salastatuse taseme määrab dokumendi kõige kõrgema salastatuse tasemega osa.
The classification of the document as a whole shall be that of its most highly classified part.
ELi salastatud teabe kaitseks võetud julgeolekumeetmeid kontrollib regulaarselt Euroopa Parlamendi turvaküsimuste eest vastutav direktoraat, keda võib vajadusel tema ülesannetes abistada konfidentsiaalse teabe teenistus.
Periodic inspections of the security arrangements for the protection of EUCI shall be carried out by the European Parliament's Directorate responsible for Security , which may be assisted in this task by the CIS.
Euroopa Parlamendi turvaküsimuste eest vastutav direktoraat ning aluslepingutega või nende alusel asutatud muude institutsioonide, asutuste, talituste ja ametite julgeolekuteenistused, kes valdavad ELi salastatud teavet, võivad vastavalt kokkuleppele läbi viia ka vastastikuseid hindamisi üksteise julgeolekumeetmete kohta, millega nad kaitsevad ELi salastatud teavet.
The European Parliament's Directorate responsible for Security and the security services of other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties holding EUCI may also agree to carry out peer evaluations of the security arrangements for the protection of EUCI.
SALASTATUSE KUSTUTAMISE MENETLUS
DECLASSIFICATION PROCEDURE
Konfidentsiaalse teabe teenistus kontrollib ELi salastatud teavet ning teeb dokumendi koostajale ettepaneku salastatuse kustutamise kohta hiljemalt 25. aastal pärast dokumendi koostamise kuupäeva.
The CIS will examine EUCI and will make proposals on a declassification to the originator of a document by no later than the 25th year following the date of its creation.
Dokumente, mille salastatust esimesel kontrollimisel ei kustutatud, kontrollitakse regulaarselt vähemalt iga viie aasta järel uuesti.
Documents not declassified at the first examination shall be re-examined periodically and at least every five years.
Lisaks dokumentidele, mida säilitatakse turvatud arhiivides ja mis on nõuetekohaselt salastatuks tunnistatud, võib salastatuse kustutamise menetlus hõlmata ka turvatud arhiivides või Euroopa Parlamendi arhiivi- ja dokumentatsioonikeskuses (CARDOC) hoitavat muud konfidentsiaalset teavet.
In addition to being applied to documents actually located in the secure archives and duly classified, the declassification process may also cover other confidential information existing in either the secure archives or the European Parliament Archive and Documentation Centre (CARDOC).
Konfidentsiaalse teabe teenistus vastutab teabe koostaja nimel selle eest, et dokumendi adressaate teavitatakse salastatuse taset puudutavatest muudatustest, ning adressaadid omakorda vastutavad selle eest, et muudatustest teavitatakse järgmisi adressaate, kellele nemad on saatnud kõnealuse dokumendi või selle koopia.
On behalf of the originator, the CIS will be responsible for informing the addressees of the document of the change to the classification, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees to whom they have sent or copied the document.
Salastatuse kustutamine ei mõjuta dokumendil esineda võivaid tähistusi.
Declassification does not affect any markings which may appear on the document.
Kõikide lehekülgede päises ja jaluses toodud esialgne salastatuse tase kriipsutatakse läbi.
The original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.
Dokumendi esimesel leheküljel või tiitellehel peab olema tempel koos viitega konfidentsiaalse teabe teenistusele.
The first (cover) page of the document shall be stamped and completed with the reference of the CIS.
Kustutatud salastatusega dokumendi tekst peab olema registreeritud ja lisatud elektroonilisse andmebaasi või muusse sarnasesse süsteemi.
The text of the declassified document shall be attached to the electronic fiche or equivalent system where it has been registered.
Dokumentide puhul, mille suhtes kehtib üksikisiku eraelu- ja isikupuutumatuse või füüsilise või juriidilise isiku ärihuvidega seotud erand või mis sisaldavad tundlikku teavet, kohaldatakse määruse (EMÜ, Euratom) nr 354/83 artiklit 2.
In the case of documents covered by the exception relating to privacy and the integrity of the individual or commercial interests of a natural or legal person and in the case of sensitive documents, Article 2 of Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 shall apply.
Lisaks punktidele 10.1. kuni 10.7. kohaldatakse järgmist korda:
In addition to the provisions of points 10.1 to 10.7, the following rules shall apply:
konfidentsiaalse teabe teenistus konsulteerib kolmandate isikutega seotud dokumentide puhul enne salastatuse kustutamise menetluse alustamist asjaomase kolmanda isikuga.
as regards third-party documents, the CIS will consult the third party concerned before proceeding to carry out the declassification.
Kolmandal isikul on oma tähelepanekute esitamiseks aega kaheksa nädalat;
The third party will have eight weeks in which to submit remarks;
üksikisiku eraelu- ja isikupuutumatusega seotud erandi puhul võetakse salastatuse kustutamisel eelkõige arvesse asjaomase isiku nõusolekut või fakti, et asjaomast isikut ei ole võimalik tuvastada ja/või et ta on surnud.
as regards the exception relating to privacy and the integrity of the individual, the declassification procedure will take into account, in particular, the agreement of the person concerned, the impossibility of identifying the person concerned and/or the fact that that person is no longer alive;
EUROOPA PARLAMENDI LIIKMETE JULGEOLEKUKONTROLLI KORD
SECURITY CLEARANCE PROCEDURE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Juurdepääsuks tasemega „TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET” ja „SECRET UE / EU SECRET” teabele peab Euroopa Parlamendi liikmetele olema antud luba punktides 11.3. ja 11.4. osutatud korra kohaselt.
In order to have access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, or ‘SECRET UE/EU SECRET’, Members of the European Parliament must have been authorised in accordance with the procedure referred to in points 11.3 and 11.4.
Luba antakse ainult Euroopa Parlamendi liikmele, kes on läbinud liikmesriigi pädeva asutuse julgeolekukontrolli punktides 11.9 kuni 11.14 osutatud korra kohaselt.
Authorisation shall be granted only to Members of the European Parliament who have undergone security screening by the competent national authorities of the Member States in accordance with the procedure referred to in points 11.9 to 11.14.
Parlamendiliikmetele loa andmise eest vastutab president.
The President shall be responsible for granting the authorisation for Members.
President võib anda loa pärast seda, kui on saanud liikmesriigi pädeva asutuse seisukoha, mille aluseks on punktides 11.8. kuni 11.13. osutatud korra kohaselt teostatud julgeolekukontroll.
The President may grant authorisation after obtaining the opinion of the competent national authorities of the Member States on the basis of security screening carried out in accordance with points 11.8 to 11.13.
Euroopa Parlamendi turvaküsimuste eest vastutav direktoraat haldab ajakohastatud loetelu Euroopa Parlamendi liikmetest, kellele on antud luba, sealhulgas ajutine luba punkti 11.15. tähenduses.
The European Parliament's Directorate responsible for Security shall maintain an up-to-date list of all Members of the European Parliament who have been granted authorisation, including provisional authorisation within the meaning of point 11.15.
Loa kehtivusaeg on viis aastat või ametiülesannete kestus, milleks luba anti, sõltuvalt sellest, kumb on lühem.
Authorisation shall be valid for a period of five years or for the duration of the tasks in respect of which it was granted, whichever is the shorter.
Kehtivusaega võib pikendada punktis 11.4. sätestatud korras.
It may be renewed in accordance with the procedure laid down in point 11.4.
President tühistab loa, kui ta leiab, et see on põhjendatud.
Authorisation shall be withdrawn by the President where he/she considers that there are justified grounds for doing so.
Loa tühistamise otsus tehakse teatavaks asjaomasele Euroopa Parlamendi liikmele, kes võib taotleda, et president kuulaks ära tema selgitused enne loa tühistamist, ning liikmesriigi pädevale asutusele.
Any decision to withdraw authorisation shall be notified to the Member of the European Parliament concerned, who may ask to be heard by the President before the withdrawal takes effect, and to the competent national authority.
Julgeolekukontroll toimub koostöös asjaomase Euroopa Parlamendi liikmega ja presidendi taotlusel.
Security screening shall be carried out with the assistance of the Member of the European Parliament concerned and at the request of the President.
Liikmesriigi pädev asutus julgeolekukontrolli teostamiseks on selle liikmesriigi vastav asutus, mille kodanik asjaomane parlamendiliige on.
The competent national authority for screening is that of the Member State of which the Member concerned is a national.
Julgeolekukontrolli raames täidab Euroopa Parlamendi liige isikliku infolehe.
As part of the screening procedure, the Member of the European Parliament concerned shall be required to complete a personal information form.