natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi tööhõivestrateegiat silmas pidades rõhutab vaimse tervise mõju tööhõivele, samuti töötuse mõju inimeste vaimsele tervisele;
With regard to the EU employment strategy, emphasises the influence of mental health on employment as well as the influence of unemployment on people’s state of mental health;
31. on veendunud, et on vaja põhjalikke teadusuuringuid, et selgitada erinevusi vaimsete häiretega inimeste arstiabi ja sotsiaalse hoolekande korralduses ja tagamises, samuti kõnealuse ravi ja hoolekande erinevaid tulemusi; on veendunud, et kõnealuste teadusuuringute läbiviimiseks on vaja ühtlustatud määratlusi ja metoodikat ning et vaimselt haigete inimeste ravi põhitunnusteks peavad olema kvaliteet, eristamine, komplekssus ja järjekindlus; on veendunud, et meditsiini- ja sotsiaalasutused, mis ei vasta eespool nimetatud nõuetele, ei tohiks arstiabi andmises osaleda;
Believes that there is a need for thorough research into explaining existing differences in the organisation and provision of medical and social care for people suffering mental disorders as well as into the different results of this care; believes that, in order to conduct such research, it is necessary to have unified definitions and methodology and that the basic characteristics of care for the mentally ill must be quality, differentiation, complexity, and continuity; believes that medical and social institutions not fulfilling the above qualification should not participate in the provision of the healthcare;
ARVAMUS Esitaja: naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Elanikkonna vaimse tervise parandamine – Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine
on improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A . arvestades, et hea vaimne tervis võimaldab kodanikel realiseerida oma intellektuaalset ja emotsionaalset potentsiaali ning leida oma koht ühiskondlikus, kooli- ja tööelus; arvestades, et halb vaime tervis põhjustab seevastu kulusid, sotsiaalset tõrjutust ja häbistamist;
A. whereas good mental health enables citizens to be intellectually and emotionally fulfilled and integrated into social, educational and professional life; whereas, conversely, poor mental health gives rise to expense, social exclusion and stigmatisation,
B. arvestades, et tervise valdkonnas, eriti seoses toitumishäirete, neurodegeneratiivsete haiguste, skisofreenia, tujukõikumiste, hirmu, paanika, depressiooni, alkoholi kuritarvitamise ja teiste psühhoaktiivsete ainete kuritarvitamisega, aga ka seoses enesetappude ja kuritegevusega – valdkonnad, mida on vaja järjekindlamalt uurida –, on selgelt täheldatav sooline aspekt;
B. whereas there is a clear gender dimension to the issue of health, particularly as regards eating disorders, neurodegenerative disorders, schizophrenia, mood disorders, anxiety, panic, depression, abuse of alcohol and other psychoactive substances, as well as suicide and delinquency, areas which also require systematic research,
C. arvestades, et naised pöörduvad abi saamiseks sagedamini vastavate teenistuste poole kui mehed, et neile kirjutatakse välja kaks korda rohkem psühhotroopseid ravimeid kui meestele; arvestades, et farmakogeneetilised uuringud näitavad, et naistel on selliste ainete suhtes väiksem taluvus;
C. whereas women tend to seek assistance from services more than men and are prescribed twice as many psychotropic drugs as men; whereas pharmacokinetic studies have shown that women have less tolerance to such products,
D. arvestades, et vägivallaohvrid kannatavad nagu sõjaohvridki traumajärgse stressi all ning et nende ohvrite rehabilitatsiooniks on tingimata vaja pikaajalist kaitset; et stress, mis on seotud hirmuga uue rünnaku ees, avaldab psüühilisele tervisele ja immuunsüsteemile kahjulikku mõju;
D. whereas victims of violence also suffer in similar fashion to victims of war from post-traumatic stress; whereas long-term protection of victims is a condition for rehabilitation; whereas stress resulting from fear of further violent attacks adversely affects both the mind and the body's immune defences,
2. rõhutab vajadust kaaluda, kuidas saaks ELi teadusuuringute suutlikkuse ja vaimse tervise alaste uuringute toetamiseks kõige paremini kasutada ühenduse vahendeid, näiteks teadusuuringute seitsmendat raamprogrammi;
Stresses the need to think about the best way to use the available Community instruments such as the 7th research framework programme in order to build up a capacity capable of supporting research into mental health in the Union;
5. nõuab, et emadele antaks enne ja pärast sünnitust abi, et hoida ära depressiooni või muid psühhopatoloogilisi ilminguid, mida on selles olukorras sageli täheldatud;
Calls for support for mothers during the prenatal and postnatal periods in order to prevent depression or other psychopathological conditions which manifest themselves in significant numbers of cases in these situations;
7. toonitab, et tütarlaste ja naiste keha ühiskondlikult määratletud ideaalkuvand mõjutab nende vaimset tervist ja heaolu, tuues kaasa toitumishäirete sagenemise;
Notes that socially-defined images of how girls' and women's bodies should look like have an impact on women's and girls' mental health and well-being, resulting inter alia in an increase in eating disorders;
9. meenutab, et vaimne ja füüsiline tervis on tihedalt seotud; rõhutab, et haiglaraviprotokollides tuleks vaimsele ja füüsilisele heaolule anda võrdväärne tähtsus, eriti raskete ja/või ravimatute haigete ravis, et nende patsientide elukvaliteeti parandada;
Recalls that mental and physical health are intimately linked; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses, with a view to helping improve patients’ quality of life;
12. leiab, et vaimselt haigete inimeste peresid tuleks toetada avatud hooldekodudega või kodus pakutava meditsiinilise ja psühholoogilise abiga;
Takes the view that families living with people suffering from mental illnesses should receive considerable support in the form either of open residential structures or of medical and psychological assistance in the home;
14. nõuab, et tunnistataks laialdasemalt diskrimineerimise, vägivalla ja vaimsete häirete vahelist seost, järelikult ka vajadust võidelda vaimse tervise ennetava edendamise strateegia raames igasuguse vägivalla ja diskrimineerimise vastu;
Calls for greater recognition of the connection between discrimination, violence, and poor mental health, which underlines the importance of combating all forms of violence and discrimination as part of the strategy for the promotion of mental health through prevention;
Elanikkonna vaimse tervise parandamine – Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine
Improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union
Elanikkonna vaimse tervise parandamine.
Improving the mental health of the population.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus (7591/2006);
– having regard to the proposal for a Council decision (7591/2006),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 61 punktile c koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga (C6 0138/2006);
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), of the EC Treaty ( C6‑0138/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni soovitust ( A6‑0250/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0250/2006 ),
Haagi konverents
The Hague Conference
Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents (edaspidi “konverents”), millel on 65 liiget, sealhulgas kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, on globaalne valitsustevaheline organisatsioon.
With 65 Member States, including all the EU countries, the Hague Conference on private international law is a global inter-governmental organisation.
Eri õigustavade sulatuskatlana töötab konverents välja globaalsetele vajadustele vastavaid mitmepoolseid õigusvahendeid ja tegeleb nendega.
A melting pot of different legal traditions, it develops and services multilateral legal instruments, which respond to global needs.
Haagi konventsioonidega ühineb samuti järjest rohkem kolmandaid riike.
An increasing number of non-Member States are also becoming parties to the Hague Conventions.
Selle tulemusel on konverentsi töösse kaasatud üle 120 riigi kogu maailmas.
As a result, the work of the Conference encompasses more than 120 countries around the world.
Konverentsi eesmärk on ühtlustada järkjärguliselt rahvusvahelise eraõiguse norme.
The statutory mission of the Conference is to work for the "progressive unification" of the rules of private international law.
See hõlmab rahvusvaheliste lähenemisviiside leidmist sellistele küsimustele nagu kohtute pädevus, kohaldatav õigus ning otsuste tunnustamine ja jõustamine mitmesugustes valdkondades äriõigusest ja pangandusõigusest kuni rahvusvahelise tsiviilkohtumenetluseni ning lastekaitsest kuni abielu ja isikuseisundini.
This involves finding internationally-agreed approaches to issues such as jurisdiction of the courts, applicable law, and the recognition and enforcement of judgments in a wide range of areas, from commercial law and banking law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status.
Aastate jooksul on konverents oma ülesannete täitmisel muutunud järjest rohkem rahvusvahelise kohtu- ja halduskoostöö keskuseks eraõiguse, eriti perekonna ja laste kaitsmise ning tsiviilkohtumenetluse ja äriõiguse valdkondades.
Over the years, the Conference has, in carrying out its mission, increasingly become a centre for international judicial and administrative co-operation in the area of private law, especially in the fields of protection of the family and children, civil procedure and commercial law.
Praeguseks on vastu võetud 35 konventsiooni.
To date 35 conventions have been adopted.
Organisatsiooni eesmärk on püüelda maailma poole, milles isikutele – nii üksikisikutele kui ka äriühingutele – on õigussüsteemide erinevustest hoolimata tagatud õiguskindluse kõrge tase.
The ultimate goal of the Organisation is to work for a world in which, despite the differences between legal systems, persons - individuals as well as companies - can enjoy a high degree of legal certainty.
Konverentsi esimene koosolek toimus 1893. aastal T. M. C. Asseri (Nobeli rahupreemia, 1911) algatusel.
The Conference held its first meeting in 1893, on the initiative of T.M.C. Asser (Nobel Peace Prize 1911).
Konverentsist sai alaline valitsustevaheline organisatsioon 1955. aastal pärast selle põhikirja jõustumist.
It became a permanent inter-governmental organisation in 1955, upon entry into force of its Statute.
Organisatsioon kohtub üldjuhul kord nelja aasta jooksul täiskogu istungil (tavaline diplomaatiline istung), et pidada läbirääkimisi konventsioonide üle ja neid vastu võtta, samuti et võtta vastu otsuseid edaspidise töö kohta.
The Organisation meets in principle every four years in Plenary Session (ordinary Diplomatic Session) to negotiate and adopt Conventions and to decide upon future work.
Konventsioone valmistavad ette erikomisjonid või töörühmad, mis tulevad kokku mitu korda aastas, tavaliselt Haagi Rahupalees ja järjest rohkem eri liikmesriikides.
The Conventions are prepared by Special Commissions or working groups held several times a year, generally at the Peace Palace in The Hague, increasingly in various member countries.
Erikomisjone luuakse ka selleks, et vaadata läbi konventsioonide toimimine ja esitada soovitusi eesmärgiga parandada konventsioonide tõhusust ning edendada nende järjekindlat elluviimist ja tõlgendamist.
Special Commissions are also organised to review the operation of the Conventions and adopt recommendations with the object of improving the effectiveness of the Conventions and promoting consistent practices and interpretation.
Organisatsiooni rahastavad peamiselt selle liikmesriigid.
The Organisation is funded principally by its Member States.
Eelarve kinnitab igal aastal liikmesriikide diplomaatiliste esindajate nõukogu.
Its budget is approved every year by the Council of Diplomatic Representatives of Member States.
Samuti püüab organisatsioon teistest allikatest eriprojektide jaoks rahalisi vahendeid saada ning saab neid.
The Organisation also seeks and receives some funding for special projects from other sources.
Ühenduse kavandatav ühinemine
Proposed accession of the Community
Alates Amsterdami lepingu jõustumisest on Euroopa Ühendus pädev võtma vastu meetmeid piiriülest mõju omavates tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas sedavõrd, kuivõrd see on vajalik siseturu tõrgeteta toimimiseks (EÜ asutamislepingu artikkel 65).
Since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market (Article 65 of the EC Treaty).
Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse tulemusel on see viinud väliste pädevuste ülekandmiseni liikmesriikidelt ühendusele.
As a result of the case-law of the Court of Justice, this has resulted in a transfer of external competences from the Member States to the Community.
Võttes arvesse, et mitmed ühenduse poolt vastuvõetud vahendid hõlmavad küsimusi, millega tegeleb Haagi konverents, on komisjon esitanud käesoleva ettepaneku, mis on kavandatud ühenduse Haagi konverentsiga ühinemise tagamiseks.
Given that a number of instruments adopted by the Community cover matters dealt with by the Hague Conference, the Commission has submitted the present proposal designed to secure the accession of the Community to the Conference.
Euroopa Ühenduse Haagi konverentsiga ühinemise menetlus on lõppjärgus.
The procedure for the accession of the EC to the Hague Conference is at an advanced stage.
Peagi saavutatakse konverentsi põhikirja muutmiseks vajalik allakirjutanud riikide kahekolmandikuline häälteenamus.
The 2/3rds of signatory States needed in order to amend the Conference's Statute so as to allow the Community to accede should be attained shortly.
Euroopa Parlamendi edaspidine osalus Haagi konverentsi töös
Future involvement of Parliament in the work of the Hague Conference
Raportöör kutsub komisjoni ja nõukogu üles kinnitama, et Euroopa Parlament kaasatakse Haagi konverentsi töösse ning et parlamendiga konsulteeritakse Haagi konventsioonide eelnõude osas, eriti nende osas, mis on seotud nende õigusloomega seotud valdkondadega, milles parlamendil on koos nõukoguga kaasotsustamispädevus, ning palub komisjonil teha parlamendile ettepaneku, milles kehtestab ametliku menetluse selliseks kaasamiseks ja konsulteerimiseks.
Your rapporteur calls on the Commission and the Council to confirm that Parliament will be involved in the proceedings of the Hague Conference and consulted on draft Hague Conventions, especially those that touch on legislative areas where Parliament with the Council has the power of co-decision, and asks the Commission to make a proposal to Parliament setting out a formal procedure for that involvement and consultation.
Samuti on raportöör arvamusel, et Euroopa Parlament peaks koos konverentsiga põhjalikult uurima täiendavaid koostööviise, sealhulgas eestvedaja rolli võtmist nn parlamentaarse foorumi asutamisel koos liikmesriikide parlamendisaadikutega, et jälgida konverentsi tööd ja teavitada sellest.
She further considers that Parliament should investigate fully with the Conference further modes of cooperation, including taking the lead in the founding of a "parliamentary forum" with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piiranguid (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ muutmine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0618 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0418/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2005 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0251/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0251/2006 ),
2. palub komisjonil ettepanek uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV , milles käsitletakse perfluorooktaansulfonaatide ja perfluorooktaanhappe turustamise ja kasutamise piiranguid (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ muutmine)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates and perfluorooctanoic acid (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuur (US EPA) on kindlaks teinud, et perfluorooktaanhape (PFOH) ja selle soolad on struktuurilise analoogia tõttu perfluorooktaansulfonaatidega (PFOS) samavõrra murettekitavad.
The US EPA has found that perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to structural analogy with PFOS.
2002. aasta hinnang osutas võimalikule süsteemsele mürgisusele ja kantserogeensusele ning vereuuringute andmed viitasid elanikkonna ulatuslikule kokkupuutele.
An assessment from 2002 indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity, and blood monitoring data suggested widespread exposure to the general population.
Arvukad uuringud on näidanud, et PFOH ja selle soolad on ühtlasi keskkonnas väga püsivad ega ole keskkonnatingimustes biolagunevad.
Numerous studies have shown that PFOA and its salts are also highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
PFOH on ka inimorganismis väga püsiv, see ei lagune ainevahetuse käigus ning selle poolestusaeg on mitu aastat.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolized and has a half life of several years.
Seepärast peaks käesolev direktiiv piirama ka PFOH ja selle soolade kasutamist.
This Directive should therefore also restrict PFOA and its salts.
(1) OECD koostatud ohtlikkuse hinnang koostati teabe alusel, mis oli kättesaadav juulis 2002.
(1) An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Hinnangus jõuti järeldusele, et perfluorooktaansulfonaatide (PFOS) võimalikud ohud annavad põhjust muretsemiseks.
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
Hinnangus jõuti järeldusele, et perfluorooktaansulfonaadid (PFOS) on püsivad, bioakumuleeruvad ja imetajatele mürgised ning seetõttu annavad põhjust muretsemiseks.
This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (PFOS) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
Tuleks täpsustada PFOSi peamised ohtlikud omadused, nagu need on esitatud OECD ohtlikkuse hinnangus.
The key hazardous properties of PFOS as given in the OECD hazard assessment should be specified.
(1 a) Perfluorooktaanhape (PFOH) ja selle soolad on struktuurilise analoogia tõttu PFOSidega samavõrra murettekitavad.
(1a) Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to their structural analogy with PFOS.
Uuringud on osutanud PFOH ja selle soolade võimalikule süsteemsele mürgisusele ja kantserogeensusele ning vereuuringute andmete alusel elanikkonna ulatuslikule kokkupuutele sellega.
Studies have indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity of PFOA and its salts as well as widespread exposure of the general population thereto based on blood monitoring data.
PFOH ja selle soolad on ka keskkonnas väga püsivad ega ole keskkonnatingimustes biolagunevad.
PFOA and its salts are highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
Samuti on PFOH inimorganismis väga püsiv, kuna ta ei lagune ainevahetuse käigus ning selle poolestusaeg on mitu aastat.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolised and has a half life of several years.
Seetõttu soovitab Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuuri teaduslik nõuandekogu liigitada PFOH inimesele tõenäoliselt ohtlikuks kantserogeeniks.
Consequently, the United States Environmental Protection Agency's Science Advisory Board panel suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.
Arvestades PFOSide ja PFOH suurt sarnasust, peaks käesolev direktiiv hõlmama ka PFOHd.
Given the strong similarities between PFOS and PFOA, PFOA should also be covered by this Directive.
US EPA uurimistulemused näitasid, et PFOH on väga püsiv ja bioakumuleeruv.
The findings of the US EPA proved that PFOA is very persistent and bioaccumulative.
Teadusliku nõuendekogu hiljutises esialgses arvamuse projektis EPA riskihinnangu projekti kohta soovitatakse liigitada PFOH inimesele tõenäoliselt ohtlikuks kantserogeeniks.
A recent draft Science Advisory Board review of EPA’s draft risk assessment suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.
(3) Konsulteeriti ka Euroopa Komisjoni tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteega (SCHER).
(3) The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
SCHER nägi vajadust PFOSide edasise teadusliku riskianalüüsi järele, nõustudes samas, et ohtude vähendamise meetmed võivad olla vajalikud, et vältida endiste kasutusviiside taasesilekerkimist.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Vastavalt SCHERile ei ilmne PFOSide praeguses kriitilises kasutuses lennundustööstuses, pooljuhtide tööstuses ja fototööstuses vastavat ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale, kui nende keskkonda viimine ja nendega kokkupuuted töökohtadel on minimaalsed.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Tuletõrje vahtkustutite puhul nõustub SCHER, et enne lõpliku otsuse vastuvõtmist tuleb hinnata ainete tervise- ja keskkonnariske.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.