natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hääleõiguse kasutamine vahendajate kaudu
Exercise of voting rights through intermediaries
Uus artikkel 13 a (uus) puudutab vahendajaid ja seda tuleb näha täiendusena artiklile 10.
The new Article 13 a (new) concerns intermediaries and is to be seen as a supplement to Article 10.
Tavaliselt omavad aktsionärid aktsiaid erinevate pädevustega vahendajateketi kaudu.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Vältimaks seda, et vahendajad, kes ei ole juriidilised aktsionärid, ajavad oma poliitikat, tuleks selgelt mainida, et nad kasutavad hääleõigust ainult siis, kui neid on volitatud seda tegema.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
ARTIKLI 13 A LÕIGE 1 (uus)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 1 (new)
Käesolevat artiklit kohaldatakse füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kellel on luba (osana tavapärasest tegevusest ja äritegevuses) hooldada väärtpaberikontosid teise füüsilise või juriidilise isiku eest ja kes ei ole aktsionär artikli 13 lõike 1 tähenduses („vahendaja”).
This Article applies to a natural or legal person permitted, as part of a regular activity and in the course of a business, to maintain securities accounts on behalf of other natural or legal persons and who is not a shareholder within the meaning of Article 13(1) (the 'intermediary').
Vahendaja määratlus – artikli reguleerimisala.
Definition of the intermediary - scope of the Article.
ARTIKLI 13 A LÕIGE 2 (uus)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 2 (new)
Vahendajad kasutavad hääleõigust ainult vahendaja ja kliendi vahelise üldise lepinguraamistiku alusel või kliendilt konkreetsete juhiste saamise korral konkreetseks hääletuseks.
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
ARTIKLI 13 A LÕIGE 3 (uus)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 3 (new)
Vahendajad kas annavad aktsiate ulatuses hääle vastavalt oma kliendi hääletamisjuhistele või annavad hääletusjuhised üle teisele vahendajale, kes aktsiaid hoiab.
Intermediaries shall either cast votes attached to shares in accordance with their clients' voting instructions or transfer the voting instructions to another intermediary that holds the shares.
Kõnealune lõige sätestab kohustuse, et vahendaja kas hääletab (kui ta on viimane vahendaja ketis) või annab hääletusjuhised edasi järgmisele vahendajale ketis.
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
ARTIKLI 13 A LÕIGE 4 (uus)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 4 (new)
Liikmesriigid võivad vahendajatelt nõuda nende juhiste säilitamist kindlaks määratud miinimumperioodi jooksul ja taotluse korral kinnitust, et hääletusjuhised on ellu viidud.
Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Liikmesriikidel võib olla soov tegeleda olukorraga, kus vahendaja ei ole hääletanud vastavalt saadud juhistele.
Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
Seepärast võivad liikmesriigid nõuda juhiste säilitamist ja taotluse korral kinnitust, et hääletamine on aset leidnud.
Therefore, Member States may require to keep a record of the instructions and to confirm on request that the vote has been carried out.
Artiklis 15 käsitletakse teavet pärast üldkoosolekut ja eelkõige hääletustulemuste avaldamist.
Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
Seal on selgelt määratletud, millised arvandmed tuleb avaldada.
It clearly defines which figures have to be disclosed.
Sellest tulenevalt ei ole häälte lugemist käsitlev artikkel 14 vajalik.
Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary.
Teave pärast üldkoosolekut
Post-general meeting information
Hääletusel antud hääled loetakse üle.
Votes are taken by poll.
Liikmesriigid võivad siiski ette näha või lubada äriühingutel ette näha, et kui ükski aktsionär ei nõua täielikku häältelugemist, piisab hääletustulemuste kinnitamiseks, et iga otsuse puhul on saavutatud vajalik häälteenamus.
Member States may, however, provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it is sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Kui hääletusel antud hääled loetakse üle, tuleb äriühingutel kinnitada iga otsuse puhul vähemalt nende aktsiate arv, mille eest kehtivaid hääli anti, kõnealuste häältega esindatud osa aktsiakapitalist, kehtivate häälte koguarv, iga otsuse poolt ja vastu antud häälte arv ning vajaduse korral hääletamisest hoidunute arv, volikirja alusel antud häälte arv ja eelnevalt antud häälte arv.
When the vote is taken by poll, companies shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions, the number of proxy votes and the number of votes that have been cast in advance.
Äriühing avaldab siseriikliku õigusega määratud tähtaja jooksul, mis võib olla kuni 15 kalendripäeva pärast üldkoosolekut, oma veebilehel täielikud hääletamistulemused, mis on kinnitatud vastavalt lõikele 1.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the complete voting results established in accordance with paragraph 1.
Käesolev artikkel ei piira nende õigusaktide kohaldamist, mis liikmesriigid on vastu võtnud või võivad vastu võtta ja mis käsitlevad formaalsusi, mis on otsuse jõustumise tingimuseks, või võimalust hiljem hääletustulemus vaidlustada.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
ARTIKLI 16 LÕIGE 1
ARTICLE 16, PARAGRAPH 1
Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid teatavad komisjonile tähtajad, mis nad on kehtestanud vastavalt artikli 5 lõikele 1, artikli 6 lõikele 3 ja artikli 7 lõikele 3, ja nende hilisemad muudatused ning komisjon avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas.
Member States shall communicate to the Commission the time-limits they set in accordance with Articles 5(1), 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereto and the Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
1 18 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
¹ Within 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Ei ole veel võimalik ennustada, millal direktiiv vastu võetakse ja jõustub.
It is not yet predictable when the Directive will be adopted and entry into force.
Seetõttu ei ole kohane määrata kindlat kuupäeva.
Hence, it is not appropriate to set a concrete date yet.
Artikkel 16 a
ARTICLE 16 A (new)
Et tagada käesoleva direktiiviga aktsionäridele antud õiguste kasutamist, kehtestavad liikmesriigid tõhusad, läbipaistvad, lihtsad ja taskukohased menetlused kindlustamaks, et juhatus ja järelevalveorgan järgivad täielikult aktsionäride õigusi.
In order to guarantee the exercise of the rights conferred on shareholders by this Directive, Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that the management and supervisory boards fully comply with shareholders’ rights.
Liikmesriigid kehtestavad aktsionäride õiguste rikkumise puhul kohaldatavad asjakohased sanktsioonid, mis peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ning heidutava mõjuga.
Member States shall establish appropriate sanctions to be applied in the event of a violation of shareholders' rights, which shall be effective, proportionate and deterrent in their effect.
Aktsionäride väärtegude vältimiseks võivad liikmesriigid kehtestada õiguskaitsemehhanismile juurdepääsuläve, eeldusel et sellised läved ei kahjusta mehhanismi heidutavat mõju.
In order to avoid abusive actions by shareholders, Member States may establish thresholds for the access to the legal protection mechanism provided that such thresholds do not impair its deterrent effect.
Liikmesriigid tagavad, et juurdepääs õiguskaitsemehhanismile ning selle kasutamine arvestavad mittediskrimineerimise põhimõttega.
Member States shall ensure that access to and the use of the legal protection mechanism are subject to the principle of non-discrimination.
Säte, mis kohustab liikmesriike looma asjakohaseid regulatiivseid mehhanisme, et võimaldada aktsionäridel oma õigusi rakendada, on õigusriigi põhimõttes nõutud oluline element.
A provision obliging Member States to put in place appropriate regulatory mechanisms to allow shareholders the enforcement of their rights is an essential element required by the rule of law.
See on kooskõlas OECD ettevõtte üldjuhtimise põhimõtetega.
This is in line with the OECD Principles of Corporate Governance.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nende äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamise kohta, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul, ning direktiivi 2004/109/EÜ muutmise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Euroopa Parlamendi soovitus läbirääkimissuuniste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmete vahel
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE (B6‑0374/2006).......................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0374/2006)...............14
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................16
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................24
läbirääkimissuuniste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmete vahel
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
– võttes arvesse fraktsiooni PSE nimel Luis Yañez‑Barnuevo García poolt esitatud nõukogule esitatava soovituse ettepanekut läbirääkimissuuniste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmete vahel ( B6‑0374/2006 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Luis Yañez-Barnuevo on behalf of the PSE Group on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6‑0374/2006 ),
– võttes arvesse Viini deklaratsiooni artiklit 31, milles tuuakse ära 12. mail 2006 Viinis toimunud Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse vahel ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maade neljandal tippkohtumisel tehtud otsus algatada 2006. aasta jooksul assotsiatsioonilepingu läbirääkimisteni viiv protsess, mis sisaldaks poliitilist dialoogi, koostööprogramme ja kaubanduskokkulepet;
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the Fourth European Union - Latin America and Caribbeen Summit, held in Vienna on 12 May to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu V jaotist;
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. novembri 2001. aasta resolutsiooni ülemaailmse partnerluse ning Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vaheliste suhete ühisstrateegia kohta
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– võttes arvesse parlamendi 31. märtsi 2004. aasta seisukohta … Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmesriikide Boliivia, Colombia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela Bolivari Vabariigi vahel poliitilise dialoogi ja koostöö lepingu sõlmimise kohta;
– having regard to its position of 31 March 2004 on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
– võttes arvesse 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tõhustatud partnerluse kohta
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Sellel kuupäeval vastuvõetud tekstid, P6-A(2006)0155. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0155 . ,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust läbirääkimiste alustamise kohta Andide Ühenduse ja selle liikmesriikidega assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ( SEK(2006)1625 ),
– having regard to the Commission recommendation to open negotiations with a view to concluding an association agreement with the Andean Community and its member countries ( SEC(2006)1625 ),
– võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artikli 83 lõiget 5;
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi ( A6‑0025/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0025/2007 ),
A. arvestades, et demokraatia ja õigusriigi põhimõtte austamine ja mõlema piirkonna kodanike kõikide kodaniku- ja poliitiliste õiguste tagamine ja kaitsmine on põhieelduseks assotsiatsiooni loomisel nende kahe poole vahel,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the association between the parties,
B. arvestades, et kõikidele kodanikele, eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevatele inimestele nagu põlisrahvastele täielike põhiõiguste tagamine ning nende ühiskonnas ja poliitikas osalemise tugevdamine on lepingu põhielemendid,
B. whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
C. arvestades Andide Ühenduse sisemistele raskustele vaatamata tehtud jõupingutusi ja selle ilmset valmisolekut Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks,
C. whereas the Andean Community has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
D. arvestades, et tulevase lepingu läbirääkimissuunistes tuleb selgelt välja tuua, et pooled soovivad sõlmida üldise lepingu, mis hõlmab niisiis ka igasugusele tõelisele assotsiatsioonikoostööle omast poliitilist dialoogi, samuti koostööprogramme ja vabakaubandustsooni loomist, et mõlema piirkonna kõik kodanikud saaksid sellest suurimat kasu;
D. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and a strategic economic and trade alliance, which would benefit all the citizens of both regions,
E. arvestades, et nelja Andide riigi presidendid kohtusid 13. juunil 2006 Quitos, reageerisid positiivselt Viinis sätestatud nõuetele ja leppisid kokku oma integreerimissoovi tugevdamises ja protsessi innustamises Andide Ühenduse ja ELi vahelise assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste algatamiseks;
E. whereas on 13 June 2006 the Presidents of the four Andean countries met in Quito, responded positively to the Vienna requirement and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the Andean Community (CAN) and the EU,
F. arvestades, et Atlandi-ülese Euroopa – Ladina-Ameerika Assamblee (EuroLat) loomine oli otsustav järk ELi ja Ladina-Ameerika, eelkõige ELi ja Andide Ühenduse vaheliste suhete demokraatliku seadusjärgsuse tugevdamises ja poliitilises mõõtmes ning et sellel assambleel on nende kahe piirkonna vahelise poliitilise dialoogi alalise foorumi roll,
F. whereas the establishment of the transatlantic Euro-Latin American Assembly (EuroLat) has done a great deal to enhance democratic legitimacy and the political dimension of the EU’s relations with Latin America and with the CAN in particular, and whereas the Assembly will act as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
G. arvestades, et tulevase lepingu läbirääkimissuunistes ei tohi ühelgi juhul tähelepanuta jätta enamikus Andide Ühenduse riikides esinevaid tõsiseid majanduslikke, poliitilisi ja sotsiaalseid puudujääke ega eirata kahe piirkonna vahelisi arenguerinevusi ega ka Andide Ühenduse siseseid majandussuhete iseärasusi,
G. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between both regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
H. arvestades, et tuleks tagada, et ELi finantsplaneerimise mitmeaastased vahendid oleksid kooskõlas aastatuhande arengueesmärkide täitmisega Andide piirkonnas,
H. whereas it must be ensured that the EU’s multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
a) läbirääkimisvolitused peaksid selgelt ära tooma õigusliku aluse, mille põhjal uue assotsiatsioonilepingu osas läbirääkimisi hakatakse pidama, kuhu peavad kuuluma Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 310 koos artikli 300 lõike 1 teise lõigu ja sama artikli lõike 2 kolmanda lõiguga;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
b) läbirääkimissuunistes tuleb täpsustada, et ELi ja Andide Ühenduse assotsiatsioonilepingu eesmärk on järk-järgult liberaliseerida kaubavahetus, luua poliitiline dialoog ja koostöö ning edendada jätkusuutlikku inimarengut, sotsiaalset ühtekuuluvust, demokraatia ja õigusriigi tugevdamist, samuti inimõiguste ning kodaniku-, poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete õiguste täielikku austamist, nende õiguste kultuurilist ja keskkonnamõõdet unustamata;
(b) specify in the negotiating mandate that the aim of the association agreement between the EU and the CAN is gradually to liberalise trade and to pursue political dialogue and cooperation and, in addition, to promote sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting their cultural and environmental dimension;
c) nimetatud suunistes tuleb selgelt ette näha Andide piirkonna partnerite toetamine kõigis valdkondades tehtavates regionaalarengu süvendamise pingutustes, eelistades kokkulepet piirkondlike rühmade vahel, mis ei välista siiski Andide Ühenduse sisese integratsiooniprotsessi arengu seisukohast vältimatut diferentseeritud kohtlemist;
(c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;
d) nimetatud suunistes tuleks määratleda kesksed teemad, millele ajakava ja poliitiline dialoog keskenduvad, sealhulgas eesmärkide ja vaadete ajakohastamine sellistes küsimustes nagu demokraatlik juhtimine ja stabiliseerimine, võitlus korruptsiooni, karistamatuse ja terrorismiga, eelkõige uimastiäriga seonduv terrorism ja selle seos organiseeritud kuritegevusega, rahu ja turvalisuse säilitamine ning konfliktide lahendamine; suunised peaksid sisaldama ka uusi teemasid nagu vaesuse vähendamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamine, ränne ja inimestevaheline suhtlemine, ning suunistes tuleks ette näha ka konkreetsed meetmed sellistes küsimustes nagu ühiste seisukohtade võtmine rahvusvahelistel foorumitel ja ÜROs;
(d) clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like governability and democratic stabilisation; combating corruption, impunity, and terrorism, focusing in particular on narcoterrorism and its links to organised crime; peacekeeping and security, and conflict management; include issues such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges; and open the way to concrete action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations;
e) konkreetse toetuse väljendusena Andide piirkonna piirkondlikule integratsioonile ning ELi ja Ladina-Ameerika – Kariibi mere piirkonna vahelisele strateegilisele partnerlusele tuleb ette näha liikmete nimetamine uue assotsiatsioonilepingu raames Euroopa ja Ladina-Ameerika Parlamentaarsesse Assambleesse kuuluvate Euroopa Parlamendi liikmete ja Andide Parlamendi liikmete vahel loodavasse ELi ja Andide Ühenduse parlamentaarsesse ühiskomisjoni;
(e) provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee to be set up under the new association agreement from among Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-LAC Biregional Strategic Association;