natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 17/2011 (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2011 (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 20/2011 (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2011 (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 24/2011 (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2011 (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 31/2011 (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2011 (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Jagati välja 2011. aasta septembri I osaistungjärgu täiskogu istungite päevakorra lõplik projekt (PE 470.595/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the September and I 2011 sittings (PE 470.595/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Fraktsiooni PPE taotlus panna Liibüa olukorda käsitleva arutelu lõpus esitatavad resolutsiooni ettepanekud hääletusele juba käesoleval osaistungjärgul
Request from the PPE group for the vote on the motions for resolutions tabled at the end of the debate on the situation in Libya to be brought forward to the current part-session
(PDOJ punkt 180)
(Point 180 of the FDA) .
Cristian Dan Preda fraktsiooni PPE nimel , kes taotluse esitas,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , making the request,
Niccolò Rinaldi fraktsiooni ALDE nimel , kes seda toetas, ja
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , supporting the request, and
Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes oli selle vastu.
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , opposing the request.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (131 poolt, 95 vastu, 7 erapooletut).
Parliament agreed to the request by electronic vote (131 in favour, 95 against, 7 abstentions).
Määrati järgmised tähtajad:
The following deadlines were set:
resolutsiooni ettepanekud: teisipäev, 13. september kell 10.00
motions for resolution: Tuesday, 13 September, 10.00
muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: kolmapäev, 14. september kell 10.00
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 10.00
muudatusettepanekud resolutsiooni ühisettepanekutele: kolmapäev, 14. september kell 11.00
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 11.00
Hääletus toimub neljapäeval.
The vote would be held on Thursday.
19 11. septembri 2001. aasta kümnes aastapäev
19 Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001
(presidendi avaldus)
(statement by the Presidency)
Käimasolevad Doha vooru läbirääkimised
Ongoing Doha negotiations
ISTUNGI JUHATAJA: Anni PODIMATA asepresident
IN THE CHAIR: Anni PODIMATA Vice-President
George Sabin Cutaş , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
George Sabin Cutaş , who also replied to a blue-card question by
Doha arengukava üle peetavate läbirääkimiste seis ( B7-0478/2011 ) .
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B7-0478/2011 ) .
14.9.2011protokoll punkt 5.12 .
minutes of 14.9.2011, item 5.12 .
Euroopa tõhus toorainestrateegia
An effective raw materials strategy for Europe
Raport tõhusa Euroopa toorainestrateegia kohta [ 2011/2056(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on an effective raw materials strategy for Europe [ 2011/2056(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Reinhard Bütikofer tutvustas raportit.
Reinhard Bütikofer introduced the report.
Birgit Schnieber-Jastram (DEVE komisjoni arvamuse koostaja) ,
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ,
Bernd Lange (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Bernd Lange (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Judith A. Merkies (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Judith A. Merkies (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Daciana Octavia Sârbu (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Daciana Octavia Sârbu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
13.9.2011protokoll punkt 5.22 .
minutes of 13.9.2011, item 5.22 .
ELi terrorismivastase võitluse poliitika peamised saavutused ja edasised ülesanded
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Raport ELi terrorismivastase võitluse poliitika peamiste saavutuste ja edasiste ülesannete kohta [ 2010/2311(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
13.9.2011protokoll punkt 5.23 .
minutes of 13.9.2011, item 5.23 .
Auditi poliitikavaldkond ja kriisi õppetunnid
Audit policy - lessons from the crisis
Raport auditi poliitikavaldkonna ja kriisi õppetundide kohta [ 2011/2037(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report on audit policy: lessons from the crisis [ 2011/2037(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Antonio Masip Hidalgo tegi ettekande.
Antonio Masip Hidalgo made the presentation.
13.9.2011protokoll punkt 5.17 .
minutes of 13.9.2011, item 5.17 .
Muste mere kalavarud
Black Sea fisheries
Raport Musta mere kalavarude praeguse ja edasise majandamise kohta [ 2010/2113(INI) ] - Kalanduskomisjon.
Report on current and future management of Black Sea fisheries [ 2010/2113(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Iliana Malinova Iotova tegi ettekande.
Iliana Malinova Iotova made the presentation.
13.9.2011protokoll punkt 5.24 .
minutes of 13.9.2011, item 5.24 .
Raport avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemide kohta [ 2011/2072(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities [ 2011/2072(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Vicky Ford tegi ettekande.
Vicky Ford made the presentation.
13.9.2011protokoll punkt 5.25 .
minutes of 13.9.2011, item 5.25 .
Naisettevõtlus väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Raport naisettevõtluse kohta väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes [ 2010/2275(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises [ 2010/2275(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Marina Yannakoudakis tegi ettekande.
Marina Yannakoudakis made the presentation.
13.9.2011protokoll punkt 5.26 .
minutes of 13.9.2011, item 5.26 .
Raport pensionieale lähenevate naiste olukorra kohta [ 2011/2091(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the situation of women approaching retirement age [ 2011/2091(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Edit Bauer tegi ettekande.
Edit Bauer made the presentation.
13.9.2011protokoll punkt 5.18 .
minutes of 13.9.2011, item 5.18 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 470.595/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 470.595/OJMA).
2011. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna kandidaadid
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
5 kandidaadid Sahharovi auhinna Käesoleval aastal on maailma ühe hinnatuima inimõigustealase auhinna viie kandidaadi seas araabia kevade liikumine, mida esindavad aktivistid Tuneesiast, Egiptusest, Liibüast ja Süüriast.
5 nominations for 2011 Sakharov Prize 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Ülejäänud kandidaadid on Palestiina arst ja rahuaktivist Izzeldin Abuelaish, Valgevene ajakirjanik Dzmitri Bandarenka, kirjanik ja vangilaagrist eluga pääsenu Boris Pahor ning rahule ja lepitusele pühendunud Kolumbia põllumeeste kogukond.
Other nominees include Palestinian doctor and peace activist Izzeldin Abuelaish, Belarusian journalist Dzimitry Bandarenko, writer and concentration camp survivor Boris Pahor and a community of Colombian peasants dedicated to peace and reconciliation.
Kandidaatide nimekiri on esitatud tähestiku järjekorras.
In alphabetical order they are:
Izzeldin Abuelaish: Palestiina arsti ja fondi Daughters for Life asutaja on kandidaadiks seadnud Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioon (ECR).
Izzeldin Abuelaish: a Palestinian doctor and founder of the Daughters for Life Foundation is nominated by members of the European Conservatives and Reformists group (ECR).
Abuelaish on pühendanud oma elu Iisraeli ja Palestiina vahelises konfliktis rahu saavutamisele.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
Tema kohta on öeldud, et ta on „maagiline, salajane sild“ kahe rahva vahel.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
Araabia kevad: Kandidatuuri on esitanud neli parlamendi fraktsiooni (PPE, S&D, ALDE ja rohelised).
Arab Spring: nominated by four EP political groups in Parliament (EPP, S&D, ALDE, Greens) is represented by activists from across the Arab world.
Liikumises on esindatud aktivistid üle kogu araabia maailma.
In the nomination statement, members write:
Kandidaadiks seadmise avalduses kirjutavad parlamendiliikmed: „Araabia kevad sümboliseerib kõiki neid, kes võitlevad araabia maailmas väärikuse, demokraatia ja põhiõiguste eest.
"The 'Arab Spring' is a symbol for all those willing dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world.
Dzmitri Bandarenka: Valgevene kodanikuühiskonna aktivisti ja Valgevene Ajakirjanike Liidu liikme on kandidaadiks seadnud fraktsiooni ECR liikmed.
Dzmitry Bandarenka: nominated by members of the ECR group, Bandarenko is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Boris Pahor: Itaalias elav Sloveenia kirjanik on tuntud mõttevabaduse eest võitleja ja veendunud totalitaarsete režiimide vastane.
Boris Pahor: a Slovene writer from Italy, he is known as a fighter for freedom of thought and a strong opponent of totalitarian regimes.
Pahor sai tuntuks kirjutistega oma kogemustest natside vangilaagrites.
He first gained prominence writing about his time in Nazi concentration camps.
Pahori seadsid kandidaadiks Milan Zver (PPE, Sloveenia) ja 51 teist parlamendiliiget.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
San José de Apartadó rahukogukond : Kandidaadiks seadmist toetab Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon.
The San José de Apartadó Peace Community: nomination is supported by the Group of the European United Left - Nordic Green Left.
Nad ütlevad järgmist: „See Kolumbia talunikke (campesinos) koondav kogukond on saanud rahvusvaheliselt tuntuks kui vapruse, vastupidavuse ning rahu ja õigluse kõrgetele väärtustele pühendumise sümbol vägivalla ja hävingu keskel.“ Aastakümneid kestnud kodusõjast ja konfliktist laastatud riigis on see kogukond loobunud sidemetest mis tahes relvarühmitustega ning nõuab
They say: this "Colombian community of 'campesinos', peasant farmers, has become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the high values of peace and justice, in an environment of brutality and destruction."
vabadust tavainimestele.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Sahharovi mõttevabaduse auhind on oma nime saanud nõukogude füüsiku ja poliitilise dissidendi Andrei Sahharovi järgi.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought is named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
Euroopa Parlament annab alates 1988. aastast igal aastal auhinna üksikisikule või organisatsioonile, kes on andnud olulise panuse võitlusse inimõiguste või demokraatia eest.
It has been awarded annually by the European Parliament since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Varasemad võitjad
Former winners
Eelmise aasta laureaat, Kuuba dissident Guillermo Fariñas on korduvalt kuulutanud välja näljastreigi, et protesteerida tsenseerimise vastu Kuubas.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, last year's laureate, has been on hunger strike over several years to protest against censorship in Cuba.
Ta lõpetas viimase näljastreigi juulis 2011 pärast seda, kui Kuuba ametivõimud nõustusid vabastama poliitvangid.
He ended his latest hunger strike in July 2011 after Cuban officials agreed to free political prisoners.
Varasemate laureaatide hulgas on Nobeli preemia laureaadid Nelson Mandela (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) ja ÜRO, mida esindas peasekretär Kofi Annan (2003).
Former laureates include Nobel Prize laureates Nelson Mandela (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) and the UN, represented by Secretary General Kofi Annan (2003).
Võitja saab 50 000 eurot.
The winner will receive €50,000.
Kandidaate esitavad fraktsioonid või vähemalt 40 parlamendiliiget.
Nominations come from a political group or at least 40 MEPs.
Väliskomisjon ja arengukomisjon otsustavad 20. oktoobril kolme finalisti üle ning fraktsioonide juhid valivad selle aasta laureaadi 27. oktoobril.
The short list of three finalists will be decided 20 October by the Foreign Affairs and Development Committees and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Auhind antakse üle 14. detsembril Euroopa Parlamendis Strasbourgis toimuval tseremoonial.
The prize will be awarded 14 December during a ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
20110912STO26331 Sahharovi auhind 2010 - inimõigused luubi all Sahharovi auhind
20110912STO26331 Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
EL Välispiiriagentuuril Frontex uued volitused
FRONTEX: new human rights watchdog, new powers
Mare HAAB Pressinõunik, Euroopa Parlamendi Infobüroo Eestis STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 2004.a. loodud EL Välispiiriagentuur Frontex peab ametisse määrama põhiõiguste järelvalveametniku, et tagada oma tegevuses inimõiguste järgimine vastavalt agentuuri mandaadi muudatustele, mille poolt EP teisipäeval hääletas.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 FRONTEX, the EU border control agency set up in 2004, will appoint an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under changes to its mandate adopted by Parliament on Tuesday.
Frontex saab samuti õiguse osta või rentida omavahendeid ning seeläbi väheneb agentuuri otsesõltuvus liikmesriikide panusest.
The agency will also own or lease its own assets and will no longer depend on Member States' commitments.
Frontexi volituste muudatusettepanekud võeti vastu 431 poolt, 49 vastu ja 48 erapooletu häälega.
The new Frontex rules were approved with 431 votes in favour, 49 against and 48 abstentions.
Parlamendi üheks oluliseks saavutuseks muudatusettepanekute läbiviimisel oli Frontexile kinnitatud nõue järgida igakülgselt inimõigusi.
One of Parliament's key achievements has been insert provisions to ensure full respect for human rights in all Frontex actions.
Saadikute ettepanekul tuleb agentuuril määrata ametisse põhiõiguste ametnik ning luua põhiõiguste nõuandefoorum, kelle ülesandeks on agentuuri haldusnõukogu abistamine.
At MEPs' request, the agency will hire a "fundamental rights officer" and set up a "consultative forum on fundamental rights" to assist the agency's management board.
Nõuandefoorumis osalevad Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Põhiõiguste Ameti, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja asjakohaste kodanikuühenduste esindajaid.
The consultative forum will include the EU Fundamental Rights and Asylum Support agencies, the UN High Commissioner for Refugees and NGOs specialising in this field.
"See on kõige olulisem muudatus seadusesse, millega 2004.a. loodi Frontex, ning mille üle tunneme suurt heameelt.
"This is the most important overhaul of the law that established Frontex in 2004 and Parliament greatly welcomes it.
Agentuuri esimese 6 aasta tegevuse hinnangu põhjal arvame, et seda tuleb tugevdada ja tõhusamaks muuta," ütles raportöör Simon Busuttil (PPE, MT) hääletusele eelnenud arutelul.
Our assessment of the first 6 years of experience of the agency is that it needs to be strengthened and be made more effective", said rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) during the debate.
Uute reeglite järgi võib Frontexi ühisoperatsioone katkestada või lõpetada juhul kui tuvastatakse põhiõiguste rikkumisi.
Under the new rules, in the event of a breach of human rights, Frontex missions may be suspended or terminated.
Agentuuri ülesannete hulka kuulub liikmesriikide abistamine olukordades, kus vajatakse humanitaarhädaabi või merel toimuvat päästetegevust.
Also, the agency's tasks will include providing assistance to Member States in situations that may involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
Tõhusam tegevus
Frontex will also develop codes of conduct to guarantee compliance with human rights in all missions, including return operations.
Agentuuril on õigus osta või rentida tehnilisi vahendeid nagu autod või helikopterid.
Under international law, no person may be disembarked or handed over to the authorities of a country where his/her life or freedoms could be threatened.
Seeläbi väheneb agentuuri sõltuvus liikmesriikide otsesest panusest.
The agency will respect this principle of "non-refoulement" in all circumstances, says the agreed text.
Uued reeglid näevad ette agentuuri ja liikmesriikide vahel igal aastal peetavaid läbirääkimisi, kus lepitakse kokku konkreetne tehnika ja piirivalvurite arv lähetamiseks agentuuri teenistusse eelseisvaks aastaks.
The new rules also require Member States to stick to their commitments, negotiated on a yearly basis, to provide a certain number of border guards or amount of equipment to the agency.
Euroopa piirivalverühmad
European Border Guard Teams
Niipea kui nõukogu uue määruse vastu võtab, jõustub see 20 päeva pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Once the Council gives its green light to the new regulation, it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Uued reeglid rakenduvad seega 2011.a. lõpus.
The new rules will therefore take effect by the end of 2011.
Resolutsioon ELi terrorismivastase võitluse poliitikast lükati edasi
Resolution on counter-terrorism policy postponed
Eelnõu näeb ette koostada ELi senise terrorismivastase võitlusega seotud kulutuste, tegevuse tõhususe ja mõju üldhinnang.
The draft text called for a full assessment of the costs, effectiveness and impact on civil liberties of counter-terrorism policies.
“Näib, et selle raporti ümber on tekkinud vastakaid arusaamu;" ütles raporti autor Sophie in’t Veld ning tegi ettepaneku hääletus edasi lükata, et EP seiskohta veelgi põhjalikumaks muuta.
“It would seem that positions have shifted and controversy has risen around this report”, said rapporteur Sophie in’t Veld (ALDE, NL), asking for more time to build a stronger European Parliament position on this issue.
Hääletuse edasilükkamise poolt oli 400 ja vastu 268 saadikut, erapooletuks jäi 6.
The decision to postpone the vote was taken by 400 votes to 268, with 6 abstentions.
20110913IPR26457 Artikkel 175: Tagasisaatmine vastutavale komisjonile; EP kodukord Sophie in’t Veldi isikuandmed
20110913IPR26457 Watch debate click on (12.09.2011) Resolution on EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges Rule 175 of Parliament's rules of procedure: Referral back to committee
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//EN
Vahendusmenetluse direktiivi rakendamine liikmesriikides (arutelu)
Directive on mediation in the Member States (debate)
Parlamendiliikme Hans-Peter Martini puutumatuse äravõtmise taotlus (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex) ***I (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
FRONTEX ***I (Rule 138) (vote)
Ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks ***I (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I (Rule 138) (vote)
Nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas ***I (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I (Rule 138) (vote)
Teatavate nõukogu vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine ***I (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Repeal of certain obsolete Council acts ***I (Rule 138) (vote)
Määruse (EMÜ) nr 429/73 ja määruse (EÜ) nr 215/2000 kehtetuks tunnistamine ***I (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 ***I (Rule 138) (vote)