natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit Absazt 2b wird geregelt, dass ein Verzicht auf die Prüfung des Verschmelzungsplans und die Erstellung des Berichts durch alle Gesellschafter aller sich verschmelzenden Gesellschaften möglich ist.
Paragraph 2b provides that the examination of the draft terms of cross-border merger and the expert report may be dispensed with if all the members of each of the companies involved in the merger agree.
Pärast ekspertaruande teatavaks võtmist vastavalt artiklile 5 , kiidab iga ühineva äriühingu üldkoosolek ühise ühinemiskava heaks.
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Pärast aruannete teatavaks võtmist vastavalt artikli 3 lõikele 2 ja artiklile 5, kiidab iga ühineva äriühingu üldkoosolek ühise ühinemiskava heaks.
After taking note of the reports referred to in Articles 3(2) and 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Rein redaktionelle Anpassung.
An adjustment in drafting.
Iga ühineva äriühingu üldkoosolekul on õigus teha ühinemine sõltuvaks tingimusest , et töötajate osalemise menetluskord ühinemisel tekkinud äriühingus tema poolt selgesõnaliselt kinnitatakse.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger .
Iga ühineva äriühingu üldkoosolekul on õigus teha ühinemine sõltuvaks sellest , et töötajate kaasamise menetluskord piiriülesel ühinemisel tekkivas äriühingus tema poolt selgesõnaliselt kinnitatakse.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger .
Liikmesriigi õigusnormid ei pruugi ette kirjutada ühendava äriühingu üldkoosoleku nõusolekut, kui direktiivi 78/855/EMÜ artikli 8 nõuded on täidetud.
(2a) The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Iga liikmesriik määrab asutused, mis kontrollivad ühinemise õiguspärasust menetluslõikude osas, mis puudutavad üksikuid ühinevaid äriühinguid, mis alluvad tema riiklikule õigusele.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Iga liikmesriik nimetab kohtu, notari või muu pädeva asutuse, mis kontrollivad piiriülese ühinemise õiguspärasust menetluslõikude osas, mis puudutavad ühinevaid äriühinguid, mis alluvad tema riiklikule õigusele.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Enthält die Klarstellung, welche Stellen als kontrollierende Stellen, zu benennen sind.
Specifies which authorities are to be designated as scrutinising authorities.
Pädevad asutused väljastavad igas asjaomases liikmesriigis igale ühinevale äriühingule, mille suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi õigust, tõendi, mis kinnitab lõplikult ühinemiseelsete toimingute ja formaalsuste nõuetekohast täitmist.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Igas asjaomases liikmesriigis väljastab lõikes 1 osutatud asutus igale ühinevale äriühingule, mille suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi õigust, nii kiiresti kui võimalik, tõendi, mis kinnitab lõplikult ühinemiseelsete toimingute ja formaalsuste nõuetekohast täitmist.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue without delay to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Klarstellung im Hinblick auf Artikel 7 Absatz 1.
Clarification in view of Article 7(1).
Artikli 7 lõige 2 a (uus)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Sellisel juhul võib kohus, notar või muu pädev asutus väljastada teatise vastavalt lõikele 2 ka juhul, kui selline menetlus algatati.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Teatises tuleb siiski ära näidata, et selline menetlus on käimas.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Menetlusest lähtuv otsus on piiriülesel ühinemisel tekkiva äriühingu ja tema osanike jaoks siduv.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Iga liikmesriik määrab asutused, mis kontrollivad ühinemise õiguspärasust menetluslõikude osas, mis puudutavad ühinemise teostamist ja vajadusel uue äriühingu asutamist, kui see äriühing allub tema siseriiklikule õigusele.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Nimetatud asutused kontrollivad esmajoones, kas ühinevad äriühingud on andnud nõusoleku ühisele ühesuguse sõnastusega ühinemiskavale ja kas on sõlmitud kokkulepe töötajate kaasamise kohta vastavalt artiklile 14.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Iga liikmesriik nimetab kohtu, notari või muu pädeva asutuse, mis kontrollivad piiriülese ühinemise õiguspärasust menetluslõikude osas, mis puudutavad piiriülese ühinemise teostamist ja vajadusel uue äriühingu asutamist, kui see äriühing allub tema siseriiklikule õigusele.
Each Member State shall designate the court, notary or other competent authority to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Asjaomane institutsioon kontrollib esmajoones, kas ühinevad äriühingud on andnud nõusoleku ühisele ühesuguse sõnastusega ühinemiskavale ja , vajaduse korral, kas on sõlmitud kokkulepe töötajate kaasamise kohta vastavalt artiklile 14.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and , where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Iga ühinevatest äriühingutest esitab selle kohta pädevatele asutustele teatise vastavalt artikli 7 lõikele 2 kuue kuu jooksul alates selle väljastamisest ning vastavalt artiklile 6 üldkoosoleku poolt heakskiidetud ühise ühinemiskava
To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Iga ühinevatest äriühingutest esitab selle kohta vastavalt lõikele 1 nimetatud institutsioonile teatise vastavalt artikli 7 lõikele 2 kuue kuu jooksul alates selle väljastamisest ning vastavalt artiklile 6 üldkoosoleku poolt heakskiidetud ühise ühinemiskava.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Klarstellung wie zu Artikel 7 Absatz 1 und redaktionelle Anpassung.
Clarification, as in the case of Article 7(1), and drafting adjustment.
Ühinemise jõustumise ajahetk määratakse liikmesriigi õiguse järgi, millele ühinemisel tekkinud äriühing allub.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Ühinemine saab jõustuda siiski alles siis, kui kontrollid on vastavalt artiklile 8 lõpetatud.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
Liikmesriigi õiguse järgi, millele piiriülesel ühinemisel tekkiv äriühing allub , määratakse piiriülese ühinemise jõustumise ajahetk.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Ühinemine saab jõustuda siiski alles siis, kui kontrollid on vastavalt artiklile 8 lõpetatud.
That date must be after the scrutiny referred to in Article 8 has been carried out.
Ühinemise avalikustamine avalikus registris, kus tuleb hoiustada iga ühinemises osaleva äriühingu dokumendid, määratakse liikmesriigi õiguse järgi, millele ühinevad äriühingud allusid.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Iga liikmesriigi õiguse järgi, millele ühinevad äriühingud allusid, määratakse asjaomase riigi territooriumi osas, millises vormis ühinemise teostamine vastavalt direktiivi 68/151/EMÜ artiklile 3 avalikus registris, kus iga ühinemises osalev äriühing oma dokumendid hoiustama pidi, avalikustatakse.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies was required to file documents.
Register, kus piiriülesel ühinemisel tekkiv äriühing registreeritakse, teatab viivitamatult registrile, kus iga osalev äriühing oma dokumendid hoiustama pidi, et piiriülene ühinemine on jõustunud.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Eelneva kande kustutamine toimub vajadusel nimetatud teate laekumisel, kuid mitte varem.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before .
Der neue Satz 2 regelt die Verpflichtung zur Meldung des Wirksamwerdens der Verschmelzung durch die beteiligten Register.
The new second paragraph regulates the obligation for the registry concerned to provide notification of the entry into effect of the cross-border merger concerned.
Ferner wird klargestellt, dass erst bei Eingang dieser Meldung die Löschung der früheren Eintragung erfolgen darf.
It also makes clear that the old registration may not be deleted before the receipt of that notification.
Artikli 11 lõike 1 sissejuhatus ja punkt a
Article 11, paragraph 1, introduction and letter a
Vastavalt artikli 1 esimese taande punktis a lõpule viidud ühinemisega kaasneb alates artiklis 9 nimetatud ajahetkest järgnev:
A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Vastavalt artikli 1 lõigu 2 esimese taande punktidele a ja c lõpule viidud ühinemisega kaasneb alates artiklis 9 nimetatud ajahetkest järgnev:
A merger carried out as laid down in points (a) and (c) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) ühendatava äriühingu kõik varad ja kohustused lähevad üle ühendavale äriühingule.
(a) the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
Artikli 11 lõike 2 sissejuhatus ja punkt a
Article 11, paragraph 2, introduction and letter (a)
Vastavalt artikli 1 esimese taande punktile b lõpule viidud ühinemine toob alates artiklis 9 nimetatud ajahetkest kaasa järgmist:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Vastavalt artikli 1 lõigu 2 esimese taande punktile b lõpule viidud ühinemine toob alates artiklis 9 nimetatud ajahetkest kaasa järgmist:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) iga ühendatava äriühingu kõik varad ja kohustused lähevad universaalõigusjärgluse korras üle uuele äriühingule.
(a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
a) ühinevate äriühingute kõik varad ja kohustused lähevad üle uuele äriühingule.
(a) the transfer of all the assets and liabilities of the merging companies to the new company;
Kui liikmesriik näeb äriühingute ühinemise korral käesoleva direktiivi tähenduses ette erilised formaalsused ühinevate äriühingute poolt üle antud teatud varade, õiguste ja kohustuste ülekandmise õigusliku kehtivuse osas kolmandate isikute suhtes, siis on need formaalsused kohustatud täitma ühinemisel tekkinud äriühing.
Where, in the case of a merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company created by the merger .
Kui liikmesriik näeb äriühingute piiriülese ühinemise korral käesoleva direktiivi tähenduses ette erilised formaalsused ühinevate äriühingute poolt üle antud teatud varade, õiguste ja kohustuste ülekandmise õigusliku kehtivuse osas kolmandate isikute suhtes, siis on need formaalsused kohustatud täitma ühinemisel tekkiv äriühing.
Where, in the case of a cross ‑border merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross ‑border the merger .
Piiriülese ühinemise jõustumise ajahetkel lähevad töölepingute või töösuhete alusel kehtivad ühinevate äriühingute õigused ja kohustused piiriülese ühinemise jõustumise järgselt üle piiriülesel ühinemisel tekkivale äriühingule niipea, kui piiriülene ühinemine jõustub.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross ‑border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross ‑border merger on the date the cross ‑border merger takes effect.
Es erscheint sinnvoll, klarzustellen, dass die zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Veschmelzung bestehenden Rechte und Pflichten aufgrund von Arbeitsverträgen oder Beschäftigungsverhältnissen auf die neue Gesellschaft übergehen, sobald die Verschmelzung wirksam wird.
It should be made clear that the rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or employment relationships and existing on the date on which the cross-border merger takes effect, are transferred to the new company as soon as the merger takes effect.
Ühendava äriühingu osasid ei vahetata ühendatava äriühingu osade vastu, kui need
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
a) kas ühendavale äriühingule endale või küll enda nimel, kuid ühendava äriühingu ülesandel tegutsevale isikule
(a) by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
Kui piiriülene ühinemine viiakse läbi ühendamisena äriühingu poolt, millele kuuluvad äriühingu kõik osad, mis annavad hääleõiguse teise ühendatava äriühingu üldkoosolekul, siis artikli 3 lõike 1 punktid b ja c, artikkel 5 ja artikli 11 lõike 1 punkt b kohaldamisele ei kuulu.
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being acquired , Articles 3(1)(b) and (c), 5 and 11(1)(b) shall not apply .
Kui piiriülene ühinemine viiakse läbi ühendamisena äriühingu poolt, millele kuuluvad ühendatava(te) äriühingu(te) kõik osad ja kõik muud väärtpaberid, mis annavad hääleõigused üldkoosolekul, siis:
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and all the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired:
- artikli 3 lõike 1 punktid b, c ja d, artikkel 5 ja artikli 11 lõike 1 punkt b kohaldamisele ei kuulu ja
- Articles 3(1)(b), (c) and (d), 5 and 11(1)(b) shall not apply, and
- artikli 6 lõige 1 ei kuulu kohaldamisele ühendatava(te) äriühingu(te) suhtes.
- Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Kui ühinemise viib ühendamisena läbi äriühing, mis on vähemalt 90%, aga mitte kõikide teise äriühingu üldkoosolekul hääleõiguse andvate äriühingu osade omanik, siis on juhtimis- või haldusorgani aruanded, ühe või mitme sõltumatu eksperdi aruanded ning kontrollimiseks vajalikud dokumendid nõutavad ainult sel määral, nagu see on ette nähtud kas selle riigi õigusnormidega, millele ühendav äriühing allub, või ühendatava äriühingu jaoks määravate siseriiklike õigusnormidega.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Kui ühinemise viib ühendamisena läbi äriühing, mis on vähemalt 90%, aga mitte kõikide ühendatava(te) äriühingu(te) üldkoosolekul hääleõiguse andvate osade ja muude väärtpaberite omanik, siis on sõltumatu eksperdi või sõltumatute ekspertide aruanded ning kontrollimiseks vajalikud dokumendid nõutavad ainult sel määral, nagu see on ette nähtud kas ühendava või ühendatava äriühingu jaoks määravate siseriiklike õigusnormidega.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more, but not all, of the shares and of the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Redaktionelle Anpassung und Ergänzung.
This amendment adapts and completes the text.
2) Kui vähemalt ühe ühineva äriühingu keskmine töötajate arv kuue kuu jooksul enne piiriülese ühinemise ühinemislepingu avaldamist, nagu on sätestatud artiklis 4, on suurem kui 500 ja selles äriühingus on kasutusel ja toimib töötajaosalusega süsteem vastavalt direktiivi 2001/86/EÜ artikli 2 punktile k sätetele või kui piiriülesel ühinemisel tekkiva äriühingu suhtes kohaldatavas siseriiklikus õiguses ei ole sätestatud
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross ‑border merger does not
– vähemalt samal tasemel osalust nagu kasutatakse vastavates ühinevates äriühingutes ning mida mõõdetakse liikmete arvu alusel haldus- või järelevalveorganis või nende komiteedes või töötajaosaluse süsteemi kasutavate äriühingute üksustes, mis otsustavad kasumi otstarbe üle, või
– provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
– piiriülesel ühinemisel tekkiva äriühingu koosseisulistele töötajatele, kes asuvad mõnes teises liikmesriigis, samasuguseid osalusõigusi nagu on nendel töötajatel, kes töötavad liikmesriigis, kus piiriülesel ühinemisel tekkiv äriühing on registreeritud,
– provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger is situated,
Kui vähemalt ühes ühinevas äriühingus kohaldatakse töötajate osalemise süsteemi ja kui ühinemisel tekkinud äriühingu suhtes kohaldatav riiklik õigus ei näe ette töötajate kohustuslikku osalemist, reguleeritakse ühinemisel tekkinud äriühingu töötajate osalemist ja nende kaasamist selliste õiguste määratlemisse liikmesriikides kooskõlas määruse (EÜ) nr 2157/2001 artikli 12 lõigete 2, 3 ja 4 põhimõtetele ja menetlustega ja direktiivi 2001/86/EÜ alljärgnevate sätetega:
Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
siis piiriülesel ühinemisel tekkiva äriühingu registreerimiskohaks olevas liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajaosaluse kohta (kui need on olemas) ei kohaldata.
then the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated do not apply.
Sellisel juhul reguleerivad töötajaosalust piiriülesel ühinemisel tekkivas äriühingus ja töötajate kaasamist selliste õiguste määratlemise liikmesriigid mutatis mutandis ja tehes seda vastavalt allolevatele lõigetele 3 kuni 6 ning kooskõlas põhimõtete ja menetlustega, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2157/2001 artikli 12 lõigetes 2, 3 ja 4 ning direktiivi 2001/86/EÜ alljärgnevates sätetes:
In such a case, the participation of employees in the company resulting from the cross ‑border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 3 to 6 below, in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No. 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC: