natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See vähendab oluliselt viivitusi saadetiste sorteerimisel ja turustamisel, mis kiirendab tarneahela toimimist ning võimaldab täpsemini kindlaks teha saadetisi, mis tuleb esitada tollile kontrollimiseks, vähendades seega ELi esimeses tollipunktis kontrollitavate saadetiste hulka.
This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
Artikli 115 lõige 2
Article 115, paragraph 2
Deklarandi asukoht peab olema ühenduse tolliterritooriumil.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Ühenduses asukoha omamise tingimus ei ole nõutav isikutelt, kes
However, persons who:
– esitavad transiidi- või ajutise impordi deklaratsiooni,
- lodge a transit or a temporary-admission declaration
– deklareerivad kaupu juhuti, tingimusel et toll peab seda põhjendatuks .
- declare goods occasionally (provided that the customs authorities deemed this justified)
Komisjon võib artikli 196 lõikes 2 osutatud korras võtta meetmed, millega sätestatakse tingimused, mille alusel võib käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud nõudest loobuda.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Transiidi jaoks on vaja erandit.
An exception must be made in the case of transit.
Komitoloogia mainimine on tarbetu, kuna nimetatud erandit võimaldavad juba muud käesoleva ajakohastatud tolliseadustiku sätted.
There is no need to mention comitology, since such a waiver is already allowed for under other provisions laid down in the Modernised Customs Code.
Artikli 125 esimene lõik
Article 125, paragraph 1
Toll lubab volitatud ettevõtjal kauba vabastamist lihtsustatud tollideklaratsiooni alusel
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Toll lubab ettevõtjal kauba vabastamist lihtsustatud tollideklaratsiooni alusel
The customs authorities shall permit an economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Lihtsustatud deklareerimiskord peaks olema kättesaadav kõigile ettevõtjatele, kes vastavad tingimustele, mitte ainult volitatud ettevõtjatele.
The use of simplified declarations procedure should remain possible for all economic operators who satisfy the conditions to use these simplifications, and not just for AEOs.
Imporditollimaksudest vabastamine eriasjaolude tõttu
Relief from import duties on account of special circumstances
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse, millistel juhtudel ja tingimustel vabastatakse kaup vabasse ringlusse lubamisel eriasjaolude tõttu imporditollimaksust.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Nimetatud meetmete vastuvõtmisel võetakse arvesse rahvusvahelisi lepinguid, asjaomase isiku staatust, kauba laadi ja kauba lõppkasutust.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned , the nature of the goods and the end-use of the goods.
Nimetatud väljajätmine on seotud asjaoluga, et ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemi kehtestav määrus EMÜ nr 918/83 jääb kehtima.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/33 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Artikli 152 lõike 1 punkt b
Article 152, paragraph 1, point b)
b) impordikäibemaksu ja aktsiisimakse vastavalt kehtivatele käibemaksu- ja aktsiisimaksusätetele;
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
b) teisi impordimakse vastavalt kehtivatele õigusaktidele;
b) other import charges as provided for under the provisions in force ;
Tekst hõlmab direktiivis 77/388/EMÜ sisalduvaid käibemaksu ning direktiivis 92/12/EMÜ sisalduvaid aktsiisimaksu puudutavaid maksualaseid sätteid, kuid käesolev õiguslik raamistik ei ole integreeritud tollialastesse õigusaktidesse.
The text incorporates the tax provisions laid down in the amended Directives 77/388/EEC (concerning VAT) and 92/12/EEC (concerning excise duty), but this regulatory framework has not been incorporated into the customs regulations.
Rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevate kohustuste tõttu peab põhimõte üldises sõnastuses säilima.
The principle must, however, continue to exist in the forma of a general wording on account of international convention requirements.
Artikli 153 lõike 2 punkt f a (uus)
Article 153, paragraph 2, point f a (new)
f a) CIM 1 -saatelehe või TR-saatelehe alusel, mida kasutatakse transiididokumendina.
(fa) under cover of CIM 1 consignment note or TR used as a transit document.
1 Kaupade rahvusvahelise raudteeveo lepingut käsitlevad ühtsed eeskirjad, 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) B liite artikkel 12 .
1 Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Goods By Rail, Appendix B of the consolidated text of the convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Article 12 .
Selle artikliga nähakse ette välistransiidiprotseduur maantee-, laeva ja lennutranspordi ning postiteenuste korral, kuid välja on jäetud raudteetransport.
This article provides exclusions of transit procedures for road, waterways and air transport and postal services but not for rail.
Muudatusettepanekuga lisatakse ka see transpordiliik.
This form of transport should therefore be included.
Artikli 152 lõike 3 punkt f a (uus)
Article 152, paragraph 3, point f (a) (new)
f a) transiididokumendina kasutatava CIM 1 -saatelehe või TR-saatelehe alusel.
(fa) under cover of CIM 1 consignment note or TR used as a transit document.
1 Kaupade rahvusvahelise raudteeveo lepingut käsitlevad ühtsed eeskirjad, 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) B liite artikkel 12.
1 Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Goods By Rail, Appendix B of the consolidated text of the convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Article 12 .
Selle artikliga nähakse ette välistransiidiprotseduur maantee-, laeva ja lennutranspordi ning postiteenuste korral, kuid välja on jäetud raudteetransport.
This article provides for procedures for external transit by road, waterways, air transport and postal services but not for rail.
Artikli 155 lõike 1 punkt c
Article 155, paragraph 1, point c)
c) tagatise andmine kaubaga seonduva tollivõla või muude maksude, eriti kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätetega kooskõlas oleva käibemaksu või aktsiisimaksu tasumise kohta, kui tollialased õigusaktid ei sätesta teisiti.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
c) tagatise andmine kaubaga seonduva tollivõla või muude maksude tasumise kohta vastavalt kehtivatele õigusaktidele , kui tollialased õigusaktid ei sätesta teisiti.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevate kohustuste tõttu peab põhimõte üldises sõnastuses säilima.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements .
Artikli 157 lõike 2 punkt b
Article 157, paragraph 2, point b)
Erandina lõikest 1 võib avaliku tollilao puhul loas ette näha, et lõike 1 punktis a või b nimetatud juhtudel vastutab ainult protseduuri pidaja.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Sellisel juhul võivad tolliasutused protseduuri pidajalt nõuda tagatise andmist tekkida võiva tollivõla või muude maksude, eriti kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätetega kooskõlas oleva käibemaksu või aktsiisimaksu tasumise kohta.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Sellisel juhul võivad tolliasutused protseduuri pidajalt nõuda tagatise andmist tekkida võiva tollivõla või muude maksude tasumise kohta vastavalt kehtivatele õigusaktidele .
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Artikli 130 lõige 3
Article 160, paragraph 3
Tolliasutused võivad kauba valdajalt nõuda tagatise andmist tekkida võiva tollivõla või muude maksude, eriti kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätetega kooskõlas oleva käibemaksu või aktsiisimaksu tasumise kohta.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges , in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Tolliasutused võivad kauba valdajalt nõuda tagatise andmist tekkida võiva tollivõla või muude maksude tasumise kohta vastavalt kehtivatele õigusaktidele .
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Artikli 172 lõike 1 teine lõik
Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Kui kauba suhtes kohaldatakse täielikku tollimaksuvabastust, peab see kehtivate käibemaksusätete alusel olema vabastatud ka impordikäibemaksust .
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation .
Kui kauba suhtes kohaldatakse täielikku tollimaksuvabastust, peab see kehtivate õigusaktide alusel olema vabastatud ka muudest impordimaksudest .
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the provisions in force, also benefit from relief from other import charges .
Artikli 178 lõike 1 punkt b
Article 178, paragraph 1, point b)
Artikli 187 lõike 2 teine lõik
Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
Vajaduse korral võib toll määrata marsruudi, mida tuleb kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks kasutada.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Vajaduse korral võib toll määrata marsruudi, mida tuleb kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks kasutada , ja kindla tähtaja, mille jooksul tuleb kaup kõnesolevalt territooriumilt välja viia.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community , and the time limit for their removal from that territory .
Käesolev lõik peaks võimaldama tolliasutustel mitte ainult määrata marsruudi, mida tuleb kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks kasutada , vaid ka kindla tähtaja, mille jooksul tuleb kaup kõnesolevalt territooriumilt välja viia.
This paragraph should provide a possibility for Customs authorities to determine not only the route to be used when goods are to leave the Customs territory of the Community but also the time limit for their removal from that territory.
Selle sättega välditakse kauba pikaaegset hoidmist piiril, sest väljasõiduformaalsused on juba täidetud.
This would prevent the long-term storage of goods at the border when their exit formalities have already been carried out.
Artikli 190 lõige 1
Article 190, paragraph 4
Kui ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba kohta reeksporditeatist ei nõuta, tuleb vastavalt artiklile 185 esitada pädevale tolliasutusele ekspordi ülddeklaratsioon.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Kui ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava ühenduse või ühendusevälise kauba kohta reeksporditeatist ei nõuta, tuleb vastavalt artiklile 185 esitada pädevale tolliasutusele ekspordi ülddeklaratsioon.
Where Community or non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse ühine andmekogum ja ekspordi ülddeklaratsiooni vorm, mis sisaldab peamiselt turvalisuse ja julgeoleku eesmärgil, riskianalüüsiks ja tollikontrolli nõuetekohaseks kohaldamiseks vajalikke andmeid, kasutades selleks vajaduse korral rahvusvahelisi standardeid ja kaubandustavasid.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Komitoloogia kasutamine on tarbetu olukorras, kus impordi ülddeklaratsiooni jaoks andmete kogumine on juba määratletud.
Recourse to comitology is pointless, since the data to be provided for the import summary declaration have already been stipulated.
Sama tuleks teha ekspordi ülddeklaratsiooni joaks.
The same must apply reciprocally to the export summary declaration.
Artikli 190 lõike 2 teine lõik
Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Toll võib erandolukorras aktsepteerida paberkandjal ülddeklaratsioone tingimusel, et nende puhul kohaldatakse sama riskijuhtimise taset kui elektroonilise andmetöötluse vahenditega tehtud ekspordi ülddeklaratsioonide puhul ning on võimalik täita muude tolliasutustega peetava andmeside nõudeid.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Toll võib aktsepteerida, et ekspordi ülddeklaratsioon asendatakse teatisega, mis võimaldab juurdepääsu ülddeklaratsiooni andmetele ettevõtja infosüsteemis.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary-declaration data held in the economic operator's computer system.
Tolliseadustiku numeratsiooni muutmine.
Adjustment to the numbering of the text.
Artikli 190 lõige 3 a (uus)
Article 190, paragraph 3a (new)
Kui ekspordi ülddeklaratsiooni esitab isik, kes ei ole selle transpordivahendi juht, millega kaup ühenduse tolliterritooriumilt lahkub, peab nimetatud juht artikli 186 punktis c ette nähtud tähtajaks esitama pädevale tolliasutusele lahkumisteate manifesti vormis, saatelehe või lastinimekirja, milles on toodud kogu vajalik teave, mis võimaldab tuvastada kõik ekspordi ülddeklaratsioonis kajastatavad selliselt transporditavad kaubad.
Where the export summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport upon which the goods leave Community customs territory, that operator shall - within the time limits referred to in Article 186(c) - lodge with the appropriate customs office a notification of departure in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an export summary declaration to be identified.
Käesoleva artikli lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lõike esimese lõigu suhtes.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis , to the first subparagraph of this paragraph.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse:
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
a) teave, mis peab lahkumisteates sisalduma;
(a) the information to be shown on the notification of departure,
b) tingimused, mille alusel võib loobuda väljaveoeelse deklaratsiooni nõudest või võib seda kohandada;
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
c) eeskirjad käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud tähtaja erandite ja kõrvalekallete kohta;
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time-limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
d) vastava pädeva tolliasutuse määramine, kus lahkumisteade tuleb esitada või kättesaadavaks teha.
(d) the competent customs office where the notification of departure must be lodged or made available.
Nimetatud meetmete vastuvõtmisel tuleb arvestada järgmist:
The following shall be taken into account in connection with the adoption of the above measures:
b) nimetatud meetmete kohaldamine teatavate kaubavedude, transpordiviiside või ettevõtjate suhtes;
(b) the application of the measures to certain types of goods flow, modes of transport and economic operators,
c) rahvusvahelised lepingud, millega sätestatakse julgeoleku erikord.
(c) international agreements laying down specific provisions relating to security.
Tegemist on samade muudatustega kui impordi ülddeklaratsiooni puudutavate sätete puhul.
These are the same provisions as those relating to the import summary declaration.
Artikkel 193
Article 193
Eksporditollimaksudest vabastamine erandlikel asjaoludel
Relief from export duties on account of special circumstances
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 sätestatud korras meetmed, millega sätestatakse juhtumid ja tingimused, mille puhul kaup vabastatakse eksporditollimaksudest ekspordiga seotud erandlike asjaolude tõttu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
Meetmeid kehtestades võetakse arvesse rahvusvahelisi lepinguid, asjaomase isiku staatust ning kauba laadi.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Nimetatud väljajätmine on seotud asjaoluga, et ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemi kehtestav määrus EMÜ nr 918/83 jääb kehtima.
This deletion stems from the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Artikli 194 punkt a
Article 194, point (a)
a) liikmesriikide tollisüsteemide koostalitlusvõimet käsitlevad eeskirjad ja standardid, mille eesmärk on parandada elektroonilisel andmesidel põhinevat koostööd tolliasutuste endi vahel ning tolliasutuste ja ettevõtjate vahel;
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
a) liikmesriikide tollisüsteemide koostalitlusvõimet käsitlevad eeskirjad ja standardid, mille eesmärk on parandada elektroonilisel andmesidel põhinevat koostööd tolliasutuste endi , tolliasutuste ja muude pädevate asutuste vahel ning tolliasutuste ja ettevõtjate vahel;
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities , between customs authorities and other competent authorities and between customs authorities and economic operators;
Elektrooniline andmeside tolliasutuste ja muude pädevate asutuste vahel peaks olema toodud käesoleva artikli punktis a, sest tegemist on "kõik ühes kohas" põhimõtte kehtestamise olulise aspektiga.
Electronic data exchange between the Customs authorities and other competent authorities should be mentioned in point (a) of this Article because this is important for the introduction of single window principle.
Artikli 195 lõige 1 a (uus)
Article 195, paragraph 1 a (new)
Asjaomased selgitavad märkused ja suunised tuleb lisada käesoleva määruse rakendussätetele lisadena.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions for this Regulation.
Artikkel 195 moodustab õigusliku aluse, mis lubab komisjonil võtta vastu selgitavaid märkusi ja suuniseid.
Article 195 is the legal basis for the Commission to adopt explanatory notes and guidelines.
Selgitavate märkuste ja suuniste vastuvõtmiseks ettenähtud nõuandemenetlus peab tagama nende täieliku ja ühtse elluviimise liikmesriikides.
The advisory procedure provided for the adoption of explanatory notes and guidelines must ensure Member States’ full and consistent implementation.
Artikli 196 lõige 2 a (uus)
Article 196, paragraph 2 a (new)
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs 1 to 4, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply with due regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikli 198 esimene lõik
Article 198, subparagraph 1
Määrused (EMÜ) nr 918/83, (EMÜ) nr 3925/91, (EMÜ) nr 2913/92, (EMÜ) nr 82/2001 ja (EÜ) nr 1207/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Regulations (EEC) No 918/83 , (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Määrused (EMÜ) nr 3925/91, (EMÜ) nr 2913/92, (EMÜ) nr 82/2001 ja (EÜ) nr 1207/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Nimetatud väljajätmine on seotud asjaoluga, et ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemi kehtestav määrus EMÜ nr 918/83 jääb kehtima.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
1992. aasta tolliseadustikuga
The Customs Code
Rahvusvahelise kaubanduse keskkonnas toimunud radikaalsete muutuste tõttu (kasvav infotehnika kasutamine ja elektrooniline andmeside) ja kuna tolliseadustik ei ole läinud kaasa tolli ülesannete arenguga, tuleb tolliseadustikku ajakohastada.
On account of the radical changes which have occurred in the field of international trade (increasing use of information technologies and exchange of electronic data) and since the Code has not kept pace with developments in the tasks which customs authorities are required to perform, it is time that the Code was modernised.
Selles ja Lissaboni strateegia kontekstis tuleb vaadelda Euroopa Komisjoni 30. novembril 2005. aastal esitatud määruse ettepanekut
It is against this background and in the context of the Lisbon Strategy that the proposal for a regulation (which was submitted by the Commission on 30 November 2005
KOM(2005) 608 lõplik .
COM (2005) 608 final ) needs to be considered.