natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditite tellimine peab olema võimalik ka väiksematele kodumajapidamis-, äri-, väikestele ja keskmise suurusega tööstuspindadele ning ettevõtetele, kellel on võrreldes teistega suhteliselt suured tegevuskulud.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Artikkel 12 a (uus)
Article 12 a (new)
Artikkel 12 a
Article 12a
Energia ja energiat tarbivate seadmete teisendamine
Conversion of energy and energy consuming equipment
Hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist annab komisjon hinnangu sellele, mil määral on praegu ja tulevikus võimalik energia teisendamise ja paigaldiste arvelt energiakokkuhoidu saavutada, nt minnes üle individuaalsetelt kateldelt kaugküttele või fossiilsetelt kütustelt taastuvenergiale.
Not later than two years after the transposition of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Seda hinnangut kasutatakse liikmesriikides lisavahendina suurema kokkuhoiu ja ökoloogilise kasu saamiseks, et saavutada energiasäästvusega seotud eesmärgid.
This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Artikli 13 lõige 1
Article 13 paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et:
Member States shall ensure that:
Liikmesriigid tagavad koostöös energiaettevõtetega , et:
Member States shall , in cooperation with energy companies ensure that:
kõik võrgupõhise energiajaotuse õppkasutajad ja/või jaemüügifirmad saavad kasutada konkurentsivõimelise hinnaga individuaalseid mõõdikuid, mis näitavad täpselt kliendi energiatarbimist ja tegelikku kasutusaega.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
alati, kui luuakse uus ühendus või kui olemasolev mõõdik vahetatakse välja ja muudel juhtudel, kui see on tehniliselt võimalik, majanduslikult põhjendatud ja proportsionaalses vastavuses potentsiaalsete säästudega, saavad võrgupõhise energiavarustusettevõtete lõppkasutajad kasutada konkurentsivõimelise hinnaga individuaalseid mõõdikuid, mis näitavad täpselt kliendi energiatarbimist ja tegelikku kasutusaega.
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Liikmesriigid tagavad järgmist:
Member States shall ensure that:
Kui see on asjakohane, esitatakse võrgupõhise energia puhul jaotus- ja energiatasud samal arvel.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
arvete koostamine kajastab tegelikku tarbimist arusaadavates terminites.
billing reflects actual consumption in understandable terms.
Kliendid saavad regulaarselt teavet oma tarbimisnäitude kohta, mis võimaldavad neil oma energiatarbimist reguleerida.
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
Artikli 13 lõike 3 sissejuhatus
Article 13, paragraph 3, introductory part
Artikli 13 lõike 3 punkt b
Article 13, paragraph 3, point (b)
b) kui see on asjakohane, graafilisel kujul võrdlused tarbija praeguse energiatarbimise ja eelmise aasta sama perioodi vahel;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , in graphical form;
b) kui see on asjakohane, võrdlused tarbija praeguse energiatarbimise ja eelmise aasta sama perioodi vahel, vajadusel koos korrigeerimistega, näiteks seoses ilmastikutingimustega;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , where appropriate with corrections e.g. for weather conditions ;
Artikli 13 lõike 3 punkt c
Article 13, paragraph 3, point (c)
c) võrdlused normitud või võrdlevate testide abil välja selgitatud sama kategooria keskmise energiatarbijaga;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
c) võrdlused normitud või võrdlevate testide abil välja selgitatud sama kategooria keskmise energiatarbijaga ja normitud või võrdlevate testide abil välja selgitatud keskmise energiakasutajaga sellest asenduskategooriast, mille puhul on ökoloogiline mõju kõige suurem;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
Den Verbrauchern sollen Informationen über die beste Alternativkategorie geboten werden.
Aims to provide consumer information about the best alternative category.
Artikli 13 lõike 3 punkt d
Article 13, paragraph 3, point (d)
d) mõju keskkonnale, nagu tarbimiseks jaotatud või müüdud energia CO2 tase;
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
d) mõju keskkonnale, nagu tarbimiseks jaotatud või müüdud energia CO2 tase; Elektritööstuses puhul on direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõike 6 punkt b käesoleva sätte suhtes ülimuslik.
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall override this provision.
Artikli 13 lõike 3 punkt e
Article 13, paragraph 3, point (e)
e) kontaktteave, sh veebileheküljed, kust on võimalik saada teavet olemasolevate energiateenuste, energiakasutamise tõhustamise programmide ja muude energiakasutuse tõhustamise meetmete, samuti energiat tarbivate seadmete tehniliste näitajate kohta.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
e) tarbijakaitseorganisatsioonide, energiaasutuste või samalaadsete organite kontaktteave, sh veebileheküljed, kust on võimalik saada teavet olemasolevate energiateenuste, energiakasutamise tõhustamise programmide ja muude energiakasutuse tõhustamise meetmete, samuti energiat tarbivate seadmete, sh mistahes turule tulevate „faktor 4“ seadmete, tehniliste näitajate kohta.
(e) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies , including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
Artikkel 13 a
Article 13 a (new)
Energia säästmise mehhanismide kindlaks määramisel seoses energia mahuga, mis lõpptarbijatele jaotakse ja/või müüakse, tuleks arvestada tõhususe suurenemist, mis tuleneb laiaulatuslike tehnoloogiliste uuenduste kasutamisest energia mõõtmise valdkonnas.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Liikmesriigid annavad komisjonile aru käesoleva direktiivi üldise haldamise ja rakendamise kohta.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Aruandes tuuakse ära teave võetud või kavandatavate meetmete kohta, k.a energiateenuste osutajate kvalifitseerimise, sertifitseerimise ja/või akrediteerimise kohta.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Samuti tuuakse selles ära teave energiaauditite süsteemide, energiasäästu finantsvahendite, tarbimise tõhustatud mõõtmise ja informatiivse arvete koostamise kohta.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Aruandesse tuleks lisada ka teave meetmete eeldatavate mõjude ja rahastamise kohta.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Aasta pärast käesoleva direktiivi ülevõtmist annavad liikmesriigid komisjonile aru selle üldise haldamise ja rakendamise kohta.
Member States shall report to the Commission , one year after the transposition of the Directive, on the overall administration and implementation of this Directive.
Aruandes tuuakse ära teave võetud või kavandatavate meetmete, k.a energiateenuste osutajate kvalifitseerimise, sertifitseerimise ja/või akrediteerimise kohta, ning alt-üles süsteemi rakendamise kohta.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers , and on the application of the bottom-up system .
Mitte hiljem kui kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist ja edaspidi iga kolme aasta järel kuni aastani 2012 k.a, esitavad liikmesriigid komisjonile aruande oma edusammude kohta artikli 4 lõikes 1 sätestatud riikliku iga-aastase energiasäästu eesmärgi ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud avaliku sektori eesmärgi täitmisel ning artikli 6 punktis a sätestatud energiateenuste arengu kohta.
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target , as set out in Article 4(1) , on the public sector target , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Nõuetekohaselt tuuakse välja ja kvantifitseeritakse varasemate aastate meetmete mõju, mida on säästude väljaarvutamisel arvesse võetud.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Seda jätkatakse niikaua, kuni on esitatud aruanne artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärgi viimase aasta kohta.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Mitte hiljem kui 1. oktoobril 2009 ja edaspidi iga kolme aasta järel kuni aastani 2015 k.a, esitavad liikmesriigid komisjonile aruande oma edusammude kohta artikli 4 lõikes 1 sätestatud riiklike energiasäästu eesmärkide ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud avaliku sektori eesmärkide täitmisel ning artikli 6 punktis a sätestatud energiateenuste arengu kohta.
Not later than 1 October 2009 and every three years thereafter up to and including 2015 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national energy savings targets , as set out in Article 4(1) , on the public sector targets , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Artikli 14 lõige 2 a (uus)
Article 14, Paragraph 2 a (new)
Liikmesriikide aruannete põhjal koostab komisjon hinnangu, mil määral on liikmesriigid teinud edusamme riiklike eesmärkide saavutamise suunas.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komisjon avaldab oma järeldused aruandes, tehes seda esimest korda mitte hiljem kui kolm aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist ja pärast seda iga kolme aasta järel.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 3 years after adoption of this Directive and thereafter every three years.
Nimetatud aruandele lisatakse vajadusel ja võimaluse korral ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule täiendavate meetmete kohta.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Komisjon avaldab oma järeldused aruandes, tehes seda esimest korda mitte hiljem kui neli aastat pärast käesoleva direktiivi rakendamist ja pärast seda iga kolme aasta järel.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than four years after the transposition of this Directive and thereafter every three years.
Komisjon tagab, et liikmesriigid vahetavad teavet parimate energiasäästu tavade kohta.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Artikkel 14 a
Article 14 a
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikest 6 tulenevaks perioodiks sätestatakse käesolevaga kolm kuud.
The period pursuant to Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
Artikkel 16 a
Article 16 a (new)
Täiendavad õigusaktid
Further legislation
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2007 uue direktiivi ettepaneku, mis katab täielikult energiatõhususe ja energiateenuste edendamist kütuse- ja transpordisektoris.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new Directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
I lisa lõige 1
Annex I, point 1
Liikmesriigid arvutavad välja kogu lõpliku sisemaise energiatarbimise aritmeetilise keskmise viimase viie kalendriaasta kohta, mis eelneb käesoleva direktiivi rakendamisele ja mille kohta on olemas ametlikud andmed, kasutades seda baasperioodina käesoleva direktiivi kogu kehtivusaja jooksul.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available , using this as the base period for the total duration of this Directive.
Nendeks andmeteks loetakse lõpptarbijatele jaotatud või müüdud energiakogust, mida ei ole korrigeeritud kraadööpäevade, struktuurimuutuste või tootmise muutustega.
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Liikmesriigid arvutavad välja kogu lõpliku sisemaise energiatarbimise aritmeetilise keskmise viimase viie kalendriaasta kohta, mis eelneb käesoleva direktiivi rakendamisele ja mille kohta on olemas ametlikud andmed.
Member States shall calculate the arithmetical average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive , for which official data are available .
Nende arvude põhjal arvutatakse välja energiasäästud, mis tuleb saavutada.
The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.
Baasmäära kasutatakse käesoleva direktiivi kogu kehtivusaja jooksul.
The data shall be used for the total duration of this Directive.
Nendeks andmeteks loetakse lõpptarbijatele jaotatud või müüdud energiakogust, mida ei ole korrigeeritud kraadööpäevade, struktuurimuutuste või tootmise muutustega.
These data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
I lisa lõige 2
Annex I, point 2
Iga-aastased energiasäästu eesmärgid arvutatakse baasperioodi kohta GWh-des või selle ekvivalendina, kasutades II lisas toodud teisendamistegureid.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Energiasäästu eesmärgid arvutatakse viieaastase perioodi keskmise energiatarbimise kohta GWh-des või selle ekvivalendina, kasutades II lisas toodud teisendamistegureid.
The energy savings targets shall be calculated on the average energy consumption for the five-year period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
See meetod on sõltumatu SKT kasvust.
This method shall be independent of growth in GDP.
I lisa lõige 3
Annex I, point 3
Teatud aastal saavutatud energiasääste, mis tulenevad eelneval aastal, kuid mitte varem kui 1991. aastal algatatud energiatõhususe meetmetest, võib arvesse võtta iga-aastaste säästude arvutamisel.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Sellised energiasäästud peaksid vastavalt käesoleva direktiivi IV lisa suunistele olema mõõdetavad ja kontrollitavad.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Teatud aastal pärast käesoleva direktiivi jõustumist saavutatud energiasääste, mis tulenevad mingil eelneval aastal, kuid mitte varem kui 2000 . aastal, algatatud energiatõhususe meetmetest ja mis avaldavad püsivat mõju , võib arvesse võtte säästude arvutamisel.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
Sellised energiasäästud peavad vastavalt käesoleva direktiivi IV lisa suunistele olema mõõdetavad ja kontrollitavad.
These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV to this Directive.
III lisa sissejuhatus
Annex III, introductory paragraph
See lisa sisaldab näiteid, millistes valdkondades on võimalik energiatõhususe programme ja teisi energiatõhususe meetmeid arendada ja rakendada.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Artiklites 4 ja 5 sätestatud energiasäästude eesmärkide täitmist arvestades peavad energiatõhususe programmid ja teised energiatõhususe meetmed hõlmama tegevusi, mille tulemuseks on tõendavad ja mõõdetavad energiakasutust vähendavad säästud, keskkonna mõju suurendamata.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Energiateenused, energiatõhususe programmid ja teised energiatõhususe meetmed peavad olema kuluefektiivsed ja nende pakkumine ning rakendamine olema kättesaadav kõikidele sertifitseeritud, kvalifitseeritud ja/või akrediteeritud energiateenuste, energiatõhususe programmide ja teiste energiatõhususe meetmete pakkujatele.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Käesolev loetelu ei ole kõikehõlmav, kuid on mõeldud juhtnööriks.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Energiateenused, energiatõhususe programmid ja teised energiatõhususe meetmed peavad olema kuluefektiivsed ja nende pakkumine ning rakendamine olema kättesaadav kõikidele sertifitseeritud, kvalifitseeritud ja/või akrediteeritud energiateenuste, energiatõhususe programmide ja energiatõhusust võimaldavate seadmete ja teiste energiatõhususe meetmete pakkujatele.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and energy efficiency enabling equipment and other energy efficiency measures.
III lisa esimese lõigu punkt a
Annex III, paragraph 1, point (a)
a) kütmine ja jahutamine (näiteks uued tõhusad boilerid, kaugkütte/jahutussüsteemide paigaldamine / tõhus uuendamine);
(a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
a) kütmine ja jahutamine (näiteks soojuspumbad, uued tõhusad boilerid, kaugkütte/jahutussüsteemide paigaldamine / tõhus uuendamine);
(a) heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
III lisa esimese lõigu punkt a a (uus)
Annex III, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) mobiilsus (näiteks kütusesäästlikud mootorid, hübriidautod, elektriautod, trollid, trammid, metrood, kaubarongid, raskeveod raudteel);
(aa) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid car, electric car, trolley, tram, underground system, freight train, heavy rail transport).
III lisa esimese lõigu punkt a b (uus)
Annex III, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) sooja ja energia koostootmine, mida tuleb edendada ka tootmise väikseimate mahtude korral, et tagada energiaallikate maksimaalne termodünaamiline kasutamine.
(ab) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Toetada tuleks elektrienergia jaotusvõrkude kohandamist, et need võimaldaks selliselt toodetud energia juhtimist jaotussüsteemi.
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system.
III lisa esimese lõigu punkt b a (uus)
Annex III, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) muudatused hoonete karkassis ja struktuuris, mille eesmärgiks on suviste tingimuste loomine ilma energia tarbimiseta või madala energia tarbimisega kasutades tehnoloogiaid, mis võimaldavad soojavooge ja päikesekiirgust juhtida (parem seinte soojapidavus, madalam soojaeraldus ja päikeseenergiat juhtivad klaaspinnad, ventileeritud, kiirgusfiltritega klaaskatused), tehnoloogiad hoonete ühendamiseks suvel madala temperatuuriga allikatega (ühendamine pinnasega läbi õhu või veeringe, öine jahutus koos kõrgendatud termilise massiga);
(ba) improvements to the building shell and structure aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for connection of the building with low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass).
muudatused hoonete karkassis ja ehituses, mille eesmärgiks on talviste tingimuste loomine (paksemad seinad, katuse ja keldri isolatsioon, madala juhtivuse ja madala imbuvusega aknaraamid, madala kiiratuvusega klaaspinnad);
Improvements to the building shell and structure aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing).
III lisa esimese lõigu punkt d
Annex III, paragraph 1, point (d)
d) valgustus (sh uued säästlikud pirnid ja liiteseadised, digitaalsed juhtimissüsteemid jms);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.);
d) valgustus (sh uued säästlikud pirnid ja liiteseadised, digitaalsed juhtimissüsteemid, liikumisandurite kasutamine ööpäevaringselt valgustatud ärihoonetes jms);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings, etc.);
III lisa lõike 1 punkt f
Annex III, paragraph 1, point (f)