natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) sünniaeg ja -koht;
c) place and date of birth;
h) isikut tõendava dokumendi number (isikut tõendavate dokumentide numbrid) ja väljaandmise kuupäev.
h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
Lõikes 3 osutatud andmeid võivad kasutada vaid need asutused, kellel on vastavale hoiatusteatele juurdepääsu õigus, ning seda üksnes valesti tuvastamise vältimiseks.
Only the authorities having the right to access the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3 and may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Hoiatusteadete vahelised lingid
Links between alerts
Sellise lingi eesmärk on luua seos kahe või enama teate vahel.
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Lingi loomine ei mõjuta käesolevas määruses sätestatud juurdepääsuõigusi.
The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Regulation.
Kui liikmesriik leiab, et teise liikmesriigi poolt lingi loomine teadete vahel on vastuolus tema riiklike õigusaktide või rahvusvaheliste kohustustega, võib ta võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et lingile puudub juurdepääs tema territooriumil või sellele ei oma juurdepääsu tema asutused, mis asuvad väljaspool tema territooriumi.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Täiendava teabe eesmärk ja säilitamisaeg
Purpose and conservation period of supplementary information
Toimunud teabevahetuse tulemusena SIRENE büroo poolt (…) failides säilitatavaid isikuandmeid hoitakse ainult nii kaua, kui on vaja nende eesmärkide saavutamiseks, milleks need andmed esitati.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged (…), shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Ajavahemik, mille jooksul selliseid andmeid kõnealustes failides võib säilitada, määratletakse riiklikes õigusaktides.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.
Artikkel 27 AA
Article 27 AA
Isikuandmete edastamine kolmandatele isikutele
Transfer of personal data to third parties
Käesoleva määruse kohaldamisel SIS IIs töödeldavaid andmeid ei edastata kolmandatele riikidele ega rahvusvahelistele organisatsioonidele ega tehta neile kättesaadavaks.
Data processed in the SIS II in application of this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
VI PEATÜKK
CHAPTER VI
Artikkel 27 A
Article 27 A
Tundlike andmekategooriate töötlemine
Processing of sensitive categories of data
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 8 lõikes 1 loetletud andmekategooriate töötlemine on keelatud.
Processing of the categories of data listed in Article 8(1) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data shall not be authorised.
Juurdepääsuõigus, ebatäpsete andmete parandamine ja ebaseaduslikult säilitatavate andmete kustutamine
Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
Isikud teostavad oma õigust omada juurdepääsu endaga seotud andmetele, mis on sisestatud SIS II käesoleva määruse kohaselt, vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele, kelle territooriumil asjaomane isik seda õigust kasutab.
The right of persons to have access to data entered in the SIS II in accordance with this Regulation which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which they invoke that right.
Kui riiklikud õigusaktid seda ette näevad, otsustab artikli 31 lõikes 1 sätestatud riiklik järelevalveasutus, kas ja millise korra alusel teavet edastatakse.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 31(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
Kui riiklike õigusaktidega on ette nähtud lühem tähtaeg, järgitakse viimast.
If national law provides for a shorter delay, the latter shall be respected.
Õigus teabele
Right of information
Sellist teavet ei esitata aga järgmistel juhtudel:
This information shall in any case not be provided:
i) isikuandmeid ei ole saadud kõnealuselt kolmanda riigi kodanikult ning
i. the personal data have not been obtained from the third country national in question; and
ii) teabe esitamine osutub võimatuks või eeldaks ülemääraseid jõupingutusi;
ii. the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort;
b) kui kõnealusel kolmanda riigi kodanikul on vastav teave juba olemas;
yy. where the third country national in question already has the information;
c) kui (...) riiklike õigusaktide kohaselt on võimalik piirata õigust teavet saada (...), eelkõige riigi julgeoleku, riigikaitse ja avaliku korra kaitseks ning kriminaalkuritegude ennetamiseks, uurimiseks ja avastamiseks ning nende eest vastutusele võtmiseks.
zz. where, (…) national law allows for a restriction to the right of information (…),in particular in order to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Iga isik võib esitada hagi kohtule või mis tahes liikmesriigi õigusaktide alusel pädevale asutusele, eelkõige oma isikuga seotud teate parandamiseks, kustutamiseks või selle kohta teabe või sellega seoses kompensatsiooni saamiseks.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State, in particular to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Ilma et see piiraks artikli 32 sätete kohaldamist, kohustuvad liikmesriigid vastastikku täide viima lõikes 1 osutatud kohtute või asutuste tehtud lõplikke otsuseid.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 32.
Komisjon hindab käesolevas artiklis sätestatud eeskirju õiguskaitsevahendite kohta kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
The rules on remedies provided for in this Article shall be evaluated by the Commission two years after the entry into force of this Regulation.
N.SIS II üle teostatav järelevalve
Supervision of the N.SIS II
Artikkel 31 A
Article 31 A
Korraldusasutuse üle teostatav järelevalve
Supervision of the Management Authority
Euroopa andmekaitseinspektor teostab järelevalvet selle üle, et korraldusasutuse teostatav isikuandmete töötlemine toimuks kooskõlas käesoleva määrusega.
The European Data Protection Supervisor shall monitor that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et vähemalt kord nelja aasta jooksul viiakse kooskõlas rahvusvaheliste auditistandarditega läbi korraldusasutuse poolt teostatavate isikuandmete töötlemise toimingute audit.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that at least every four years an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out according to international auditing standards.
Auditi tulemusel koostatud aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, korraldusasutusele, komisjonile ja riiklikele järelevalveasutustele (…).
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities(…).
Korraldusasutusele antakse võimalus teha enne aruande vastuvõtmist selle kohta märkusi.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Artikkel 31 B
Article 31 B
Riiklike järelevalveasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektori vaheline koostöö
Cooperation between National Supervisory Authorities and the EDPS
Riiklikud järelevalveasutused (…) ja Euroopa andmekaitseinspektor, tegutsedes mõlemad oma pädevuse piirides, teevad üksteisega oma kohustuste raames aktiivselt koostööd ja tagavad SIS II koordineeritud järelevalve.
The National Supervisory Authorities (…) and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS II.
Tegutsedes mõlemad oma pädevuse piirides, vahetavad nad asjakohast teavet, abistavad üksteist auditite ja kontrollide läbiviimisel, analüüsivad käesoleva määruse tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivaid raskusi, uurivad sõltumatu järelevalve või andmesubjekti õiguste teostamisega seotud probleeme, koostavad ühtlustatud ettepanekuid probleemide ühiseks lahendamiseks ning edendavad vajadusel teadlikkust andmekaitsealastest õigustest.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as may be needed.
Riiklikud järelevalveasutused (…) ja Euroopa andmekaitseinspektor kohtuvad sel eesmärgil vähemalt kaks korda aastas.
The national supervisory authorities, (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Artikkel 31 C
Article 31 C
Andmekaitse üleminekuperioodil
Data protection during the transitional period
Juhul kui komisjon delegeerib üleminekuperioodil vastavalt artikli 12 lõikele 3 oma kohustused osaliselt või täielikult mõnele teisele asutusele, tagab ta, et Euroopa andmekaitseinspektoril oleks õigus ja võimalus täita täiel määral oma ülesandeid, sealhulgas võimalus viia läbi kohapealseid kontrolle või kasutada (...) mis tahes teisi volitusi, mis Euroopa andmekaitseinspektorile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) artikliga 47.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
VII PEATÜKK
CHAPTER VII
Vastutus ja karistused
Liability and sanctions
Kui hagi on esitatud liikmesriigi vastu, kes ei ole hoiatusteate sisestanud liikmesriik, siis on viimane taotluse korral kohustatud hüvitama kompensatsioonina välja makstud summad, välja arvatud juhul, kui hüvitamist taotlev liikmesriik on kasutanud andmeid käesoleva määruse sätteid rikkudes.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Regulation.
Kui SIS II-le tekitatakse kahju seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, loetakse see liikmesriik kõnealuse kahju eest vastutavaks, välja arvatud juhul (ja sellises ulatuses), kui korraldusasutus või muu SIS IIs osalev liikmesriik (muud SIS IIs osalevad liikmesriigid) ei ole võtnud mõistlikke meetmeid kahju vältimiseks või selle mõju minimeerimiseks.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Liikmesriigid tagavad, et SIS II sisestatud teabe igasuguse väärkasutamise või käesoleva määrusega vastuolus oleva täiendava teabe vahetuse suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi kooskõlas riiklike õigusaktidega.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
VIII PEATÜKK
CHAPTER VIII
Järelevalve ja statistika
Monitoring and statistics
Korraldusasutus kannab hoolt, et oleks kehtestatud menetlused, mille abil jälgida SIS II toimimist, võrreldes tulemusi, kulutasuvust, turvalisust ja teenuste kvaliteeti seatud eesmärkidega.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Kolm aastat pärast SIS II kasutuselevõtmist ja pärast seda iga nelja aasta järel annab komisjon keskse SIS II ja liikmesriikide vahelisele täiendava teabe kahe- ja mitmepoolsele vahetamisele üldhinnangu.
Three years after the SIS II starts operations and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the Central SIS II and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Nimetatud üldhinnangus käsitletakse eesmärkidega võrreldes saavutatud tulemusi ning hinnatakse tegevuse aluspõhimõtete jätkuvat kehtivust, käesoleva määruse kohaldamist keskse SIS II osas, keskse SIS II turvalisust ja mis tahes mõjusid tulevastele toimingutele.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Üleminekuperioodil enne seda, kui korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab komisjon lõigetes 2a ja 3 osutatud aruannete koostamise ja esitamise eest.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraphs 2a and 3.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Lõikes 1 osutatud komitee alustab oma ülesannete täitmist käesoleva määruse jõustumise päevast.
The Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Regulation.
Schengeni acquis' sätete muutmine
Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
EÜ asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes asendab käesolev määrus artikli 39 lõikes 1a osutatud päeval Schengeni konventsiooni artiklite 92–119 sätted, välja arvatud selle artikkel 102 A.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, this Regulation replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the provisions of Articles 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
See asendab artikli 39 lõikes 1a osutatud päeval ka järgmised, nimetatud artikleid rakendavad Schengeni acquis ' sätted
It also replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the following provisions of the Schengen acquis implementing those articles
b) täitevkomitee 7. oktoobri 1997. aasta otsus SISi arendamise kohta (SCH/Com-ex (97) 24);
Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
d) täitevkomitee 21. aprilli 1998. aasta otsus 15/18 ühendusega C.SISi kohta (SCH/Com-ex (98) 11);
Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
EÜ asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes loetakse viiteid Schengeni konventsiooni asendatud artiklitele ja nende artiklite Schengeni konventsiooni asjaomastele rakendussätetele viideteks käesolevale määrusele ning neid tõlgendatakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Määrus (EÜ) nr 378/2004, määrus (EÜ) nr 871/2004, otsus 2005/451/JSK, otsus 2005/728/JSK ja otsus 2006/628/EÜ tunnistatakse kehtetuks artikli 39 lõikes 1a osutatud päeval.
Regulation (EC) No 378/2004, Regulation (EC) No 871/2004, Decision 2005/451/JHA, Decision 2005/728/JHA and Decision 2006/628/EC are repealed on the date referred to in Article 39(1a).
Üleminekuperiood ja eelarve
Transitional period and budget
Liikmesriigid tagavad, et SIS 1+st SIS II üle viidavate hoiatusteadete sisu saab olema võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme aasta pärast alates artikli 39 lõikes 1a osutatud kuupäevast vastavuses käesoleva määruse sätetega ning käsitlevad esmajärjekorras hoiatusteateid isikute kohta.
The Member States shall ensure, giving priority to alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Regulation as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 39(1a) at the latest.
Selle üleminekuaja jooksul võivad liikmesriigid jätkuvalt kohaldada SIS1+st SS II üle viidavate hoiatusteadete sisu suhtes Schengeni konventsiooni artikleid 94 ja 96 (...) järgmiste eeskirjade kohaselt:
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94 and 96 (…) of the Schengen Convention (…) to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II, subject to the following rules:
- SIS 1+st SS II üle viidava hoiatusteate sisu muutmisel, täiendamisel, parandamisel või ajakohastamisel tagavad liikmesriigid hoiatusteate vastavuse käesoleva määruse sätetele nimetatud muutmise, täiendamise, parandamise või ajakohastamise hetkest.
- In the event of a modification of, an addition to or a correction or update of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Regulation as from the time of that modification, addition, correction or update.
- SIS 1+st SS II üle viidava hoiatusteate kohta tehtud päringu korral kontrollivad liikmesriigid viivitamata selle hoiatusteate vastavust käesoleva määruse sätetele, samas põhjustamata selle hoiatusteate alusel võetavate meetmete edasilükkumist.
- In the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this regulation immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
Schengeni konventsiooni artikli 119 sätete kohaselt kinnitatud eelarve see osa, mis on artikli 39 lõike 1a kohaselt sätestatud kuupäevaks järele jäänud, makstakse tagasi liikmesriikidele.
The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 39(1a), which has been approved in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States.
Artikli 12 lõikes 3 osutatud üleminekuperioodi jooksul käsitatakse käesolevas määruses sisalduvaid viiteid korraldusasutusele viidetena komisjonile.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
a) on vastu võetud vajalikud rakendusmeetmed,
a) the necessary implementing measures have been adopted;
b) kõik SIS 1+s täielikult osalevad liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed SIS II andmete töötlemiseks ja täiendava teabe vahetamiseks;
b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
c) komisjon on teatanud, et edukalt on lõpule viidud SIS II igakülgne testimine, mille viib läbi komisjon koos liikmesriikidega, ning nõukogu ettevalmistavad organid on valideerinud esitatud testimistulemuse.
c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
Kõik nõukogu poolt kooskõlas lõikega 1a tehtud otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1a shall be published in the Official Journal of the European Union .
Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Schengeni konventsiooni
Schengen Convention
Määruse artiklid
Regulation Articles
Praeguse SISi üldkirjelduseks ja komisjoni ettepanekute esmaseks analüüsiks sooviks raportöör viidata parlamendikomisjonile 23.11.2005 esitatud kahele töödokumendile: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 on ELi jaoks väga suure tähtsusega, eelkõige selle võimaldamiseks, et Schengeni piirkonna laienemine uutesse liikmesriikidesse toimuks võimalikult kiiresti.
For a general description of the current SIS and a first analysis of the Commission's proposals the rapporteur would like to refer to two working documents presented to the Committee on 23.11.2005: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 is of very high importance for the EU, in particular to allow for the enlargement of the Schengen area to the new Member States to take place as soon as possible.
Raportöör on täiesti teadlik poliitilisest tähtsusest ja sellest tulenevast ajasurvest.
The rapporteur is fully aware of the political importance and the resulting time pressure.
Seetõttu kinnitab ta veel kord oma soovi püüda saavutada konstruktiivselt kokkulepe kõigi kolme ettepaneku kui paketi esimeseks lugemiseks.
He therefore reconfirms his willingness to try to achieve in a constructive way a first reading agreement with all three proposals as a package.
Raportöör kohaldas mitmeid juhtpõhimõtteid komisjoni ettepanekute muudatusettepanekute ettevalmistamiseks.
The rapporteur applied a series of guiding principles when preparing the amendments to the Commission's proposals.
Esiteks lisatakse Euroopa Parlamendi viimastel aastatel väljendatud traditsiooniline seisukoht.
First of all, the traditional position of Parliament as expressed in recent years was incorporated.
Teiseks pakutakse välja muudatusettepanekuid ja toetatakse komisjoni ettepanekuid, mis tagavad SIS II kindla kinnistamise ühenduse ja liidu õigusraamistikku.
Secondly, amendments are proposed and proposals of the Commission supported which ensure that the SIS II is firmly embedded in the Community's and Union's legal framework.
Kolmandaks eeldab „suurem süsteem” „suuremaid ettevaatusabinõusid”.
Thirdly, a 'bigger system' requires 'bigger safeguards'.
Seejärel esitatakse muudatusettepanekud parandatud andmekaitsestandardite kohta.
Consequently amendments for improved data protection standards are put forward.