natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnesolev programm, mille peamine eesmärk on kahepoolse koostöö tõhustamine Euroopa Liidu ja USA vahel, täiendab programme, mis on ette nähtud teiste ühenduse vahenditega (nagu näiteks Sokrates, Leonardo da Vinci või ka Erasmus Mundus), ning liikmesriikide ja USA vahelisi kahepoolseid programme.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/US bilateral cooperation, this new programme perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments (such as Socrates", "Leonardo da Vinci" or "Erasmus Mundus") and the bilateral programmes between the Member States and the USA.
Selle programmi puhul võetakse arvesse teostatud hindamisi ja kogunenud kogemusi ning selle abil püütakse edendada vastastikust mõistmist Euroopa Liidu ja USA rahvaste vahel, suurendades muuhulgas teadmisi üksteise keelte, kultuuride ja institutsioonide kohta.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Samuti püütakse selle programmiga parandada osapoolte haridussüsteemide avatust ja konkurentsivõimet ning parandada inimressursside kasutamise kvaliteeti nii siin- kui sealpool Atlandit.
The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.
Koostööprogrammi jaoks ette nähtud eelarve on 46 miljonit eurot kaheksaaastaseks perioodiks ning selle abil püütakse luua uuenduslikke programme, et võtta kasutusele Atlandi-ülesed diplomid (ühised või kahekordsed diplomid), tihendada üliõpilaste, õppejõudude ja muude spetsialistide vahetust ja liikuvust, tõhustada spetsialistide jaoks loodud Schumani-Fulbrighti programmi ning edendada tihedamat institutsionaalset koostööd kõrghariduse valdkonnas.
The agreement would dispose of a budget of € 46 million over an eight year period and would establish innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees (double or joint degrees), step up exchanges and mobility of students, teaching staff and other professionals, strengthen the Schuman-Fulbright programme aimed at professionals, and encourage closer institutional cooperation in higher education.
Nende eesmärkide saavutamiseks ja hariduse vallas tehtavale koostööle uue tõuke andmiseks on ette nähtud rida meetmeid, mis on koondatud ühise nimetuse ATLANTIS alla, hõlmates eelkõige liitude loomise projekte koostöö jaoks olulistes valdkondades, liikuvusprogramme, mille puhul pööratakse põhilist tähelepanu tipptaseme spetsialistidele, ning poliitilisi meetmeid.
In order to attain these objectives and to boost education cooperation, a number of actions are envisaged under the overall heading of ATLANTIS, notably projects involving joint consortia focusing on fields deemed to be essential to cooperation, 'excellence mobility projects' and policy-oriented measures.
Käesoleva programmi abil peaks olema võimalik toetada ligikaudu 274 projekti, mille puhul on kaasatud 6000 eurooplast ja ameeriklast.
Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg-ja kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu allakirjutamise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2006 projekt
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2006 projekt, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
Kokkulepet muudeti otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 147, 14.10.2005, lk 24). ;
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– võttes arvesse nõukogu poolt 5. oktoobril 2006. aastal koostatud paranduseelarve nr 5/2006 projekti (13561/2006 – C6‑0333/2006 );
– having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0340/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0340/2006 ),
A. arvestades, et paranduseelarve nr 5/2006 koosneb kolmest osast: uute vahendite kasutuselevõtmine Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks antava rahalise toetuse jaoks, Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" (2007) assigneeringute suurendamine ja kahe uue eelarverea loomine seoses komisjoni raamatupidamissüsteemi kaasajastamisega;
A. whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
B. arvestades, et komisjoni ettepanekus sisalduvad 120 miljonit eurot uute kulukohustustena Küprose türgi kogukonna majandusarengu toetamiseks tulenevad 26. aprillil 2004. aastal Luxembourgis vastu võetud nõukogu otsusest, mis tehti pärast Küprose rahvahääletuse tulemuste selgumist, ning seni ei ole neid eelarvesse kantud viivituste tõttu õigusliku aluse vastuvõtmisel;
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
C. arvestades, et Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" assigneeringute suurendamine 4 miljoni euro võrra on vajalik selleks, et viia 2006. aasta eelarve assigneeringud summadeni, mida nimetatakse asjakohases Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 771/2006/EÜ
C. whereas the increase of EUR 4 million for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) is necessary to adjust the appropriations included in the 2006 budget to the amounts noted in the relevant Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council
D. arvestades, et seoses esimese esialgse raamatupidamiskontode sulgemisega pärast komisjoni raamatupidamissüsteemi kaasajastamist tuleb luua uus eelarverida varahaldusega seotud kulutuste katmiseks ning teine uus eelarverida Euroopa Arengufondi osaluseks ühistes haldustoetuse kuludes,
D. whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the EDF contribution to the common administrative support expenditure,
Paranduseelarve nr 5 esialgne projekt – komisjon
PDAB 5 - Commission
3. kahe uue eelarverea loomine raamatupidamissüsteemi kaasajastamise järel: eelarverida 27 01 12 02 "Varahaldusega seotud kulutuste katmine" ja eelarverida 21 01 04 10 "Euroopa Arengufondi osalus ühistes haldustoetuse kuludes".
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
Täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarve 5/2006 esialgses projektis ei taotleta.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
Parandus 1: Rahaline toetus Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks
ad 1) Financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community:
26. aprillil 2004. aastal võttis nõukogu oma kohtumisel Luxembourgis teadmiseks Küprosel 24. aprillil 2004. aastal toimunud üheaegsete rahvahääletuste tulemused:
On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the simultaneous referenda in Cyprus on 24 April 2004:
"Küprose türgi kogukond on väljendanud selget soovi siduda oma tulevik Euroopa Liiduga.
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Nõukogu on kindlalt otsustanud teha lõpu Küprose türgi kogukonna isolatsioonile ning aidata kaasa Küprose taasühendamisele, soodustades Küprose türgi kogukonna majandusarengut.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Nõukogu kutsus komisjoni üles esitama sel eesmärgil ulatuslikke ettepanekuid, pöörates erilist tähelepanu saare majanduslikule integratsioonile ning kontaktide parandamisele kahe kogukonna vahel ja ELiga.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Nõukogu soovitas võtta sel eesmärgil kasutusele 259 000 000 eurot, mis on kokkuleppe saavutamise korral Küprose põhjaosa jaoks juba ette nähtud."
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
Nendest järeldustest lähtuvalt esitas komisjon 7. juulil 2004. aastal ettepaneku kasutada summat 259 000 000 eurot aastatel 2004–2006 finantsperspektiivi rubriigi 7 (Ühinemiseelne strateegia) raames.
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Selle tulemusena paigutati 2005. aasta eelarves 120 000 000 eurot kuni õigusliku aluse vastuvõtmiseni reservi ning 2006. aasta eelarves nähti ette summa 139 000 000 eurot (mis paigutati samuti reservi, kuid õigusliku aluse vastuvõtmise järel kanti kasutusel olevale eelarvereale).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
Kuna õigusliku aluse lõplik vastuvõtmine viibis 27. veebruarini 2006, ei olnud 2005. aasta eelarves reservi paigutatud vahendeid – s.t summat 120 000 000 eurot – võimalik järgmise aasta eelarvesse üle kanda ning see tuli tühistada.
As the legal basis was delayed until its final adoption on 27 February 2006, the funds allocated in reserve in the 2005 budget, i.e. EUR 120 000 000, could not be carried forward and had to be cancelled.
Konsulteerides liikmesriikidega võimaluse üle taastada 259 000 000 euro suurune pakett, taotledes täiendavaid kulukohustusi rubriigis 7, kus 2006. aasta ülemmäära piires on olemas varu 1,0854 miljardit eurot, saavutas nõukogu eesistujariik üldise toetuse ja palus komisjonil esitada vastava ettepaneku 2006. aasta paranduseelarves.
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
Parandus 2: Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" (2007)
ad 2) European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses 771/2006 märgitakse, et 2006. aastal eraldatakse 6 000 000 eurot Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" (2007) algatuse ettevalmistamiseks.
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.
Sellegipoolest eraldasid eelarvepädevad institutsioonid 2006. aasta eelarves selleks ainult 2 000 000 eurot kulukohustustena ja 1 000 000 eurot maksetena.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
Kooskõla saavutamiseks eelarverea summa ja otsuses märgitud summa vahel tehakse ettepanek lisada sellele paranduseelarves 4 000 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
Parandus 3: Eelarve korrigeerimised seoses raamatupidamissüsteemi kaasajastamisega
ad 3) Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system
Esimesel esialgsel raamatupidamiskontode sulgemisel pärast komisjoni raamatupidamissüsteemi kaasajastamist on tarvis esiteks sulgeda terve rida eelarveväliseid kontosid, millel on aastaid püsinud jääke, ning teiseks võtta eelarves arvesse Euroopa Arengufondi osalust delegatsioonide haldustoetuse kuludes.
On the first provisional closure of the accounts following the Commission’s modernisation of its accounting system, there is a need, first, to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years and, second, to take into account in the budget the EDF contribution to the administrative expenditure of delegations.
Seda tingib tekkepõhine raamatupidamissüsteem, mis tuleb delegatsioonides 2007. aastal kasutusele võtta.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
a) Varahaldusega seotud kulude katmine
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Siin on tegemist viite tüüpi toimingutega: pankrotistunud pangad, kassa puudujäägid, varasemate perioodide võlgnevused, laenu põhisummade tagasimaksed ja/või hilinenud intressimaksete tasaarvestused ning lootusetute käibemaksusummade mahakandmine.
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
Komisjon teeb ettepaneku nimetatud paranduseelarvega:
The Commission proposes through this amending budget:
esiteks, luua uus punkt 27 01 12 02 "Varahaldusega seotud kulutuste katmine" koos järgmiste märkustega:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
"Assigneering on ette nähtud eelarve korrigeerimiste katmiseks:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
· avansikontode puhul, kui eelarvevahendite käsutaja on kõik vajalikud meetmed olukorra lahendamiseks võtnud ja korrigeerimistega seotud kulutusi ei saa kanda mõnele teisele spetsiifilisele eelarvereale;
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· olukorras, kus nõue täielikult või osaliselt tühistatakse pärast seda, kui see on raamatupidamisse kantud tuluna (eriti võla tasaarveldamise korral);
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· juhul, kui käibemaksu ei ole sisse nõutud ning kui summat ei ole enam võimalik kanda eelarvereale, millelt kaeti esialgne kulutus;
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· eelpoolnimetatud juhtumitega seotud intressi puhul, kui seda ei saa kanda mõnele teisele spetsiifilisele eelarvereale."
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
Samuti teeb komisjon ettepaneku viia sellesse uude eelarvepunkti üle eelarvepunkti 27 01 12 01 märkuste teine lõik järgmises sõnastuses:
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
· "Käesolev punkt hõlmab vajaduse korral ka assigneeringut, millega kaetakse sellise panga likvideerimise või tegevuse lõpetamisega kaasnev kahjum, kus komisjonil on avansikontod."
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
b) Uue eelarvepunkti 21 01 04 10 "Euroopa Arengufondi osalus ühistes haldustoetuse kuludes" loomine
b) Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure:
Osa Euroopa Arengufondi (EAF) eelarvest kasutatakse ühenduse eelarvest ELi delegatsioonidele makstavateks EAFi toetuskuludeks (koosseisuvälised töötajad, rent, elekter, kommunaalteenused jne).
A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
Kuna EAFi eelarve erineb ühenduse eelarvest, koostab komisjon iga eelarveaasta algul EAFile sissenõudekorralduse, mis põhineb eelnenud aasta kulutuste hinnangul.
As the budget for EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to EDF in the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
Ettepaneku kohaselt luuakse eelarverida, millele kirjendatakse automaatselt kulukohustused ja maksed pärast EAFilt saadavate vahendite laekumist.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
Pakutud abinõu on tehniliselt vajalik tekkepõhise raamatupidamissüsteemi jaoks, mis võetakse delegatsioonides kasutusele tõhususe ja läbipaistvuse suurendamiseks.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
Paranduseelarve nr 5 projekt – nõukogu
DAB 5 - Council
Nõukogu võttis paranduseelarve nr 5 projekti vastu 5. oktoobril 2006. aastal komisjoni esitatud kujul, lisades sellele poliitilise avalduse Küprose kohta.
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Raportöör tervitab asjaolu, et paranduseelarvesse nr 5/2006 on lõpuks kirjendatud Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks antav rahaline toetus, mille kohta otsus tehti juba 2004. aastal.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
Kuna õigusliku aluse vastuvõtmine nõukogus viibis, on selle poliitilise otsuse kajastamine ELi eelarves võtnud kahjuks enam kui kaks aastat.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
Paranduseelarve nr 5/2006 see osa, milles käsitletakse Euroopa aastat "Võrdsed võimalused kõigile", on puhtalt tehniline ja raportöör nõustub sellega muutmata kujul.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.
Uue eelarverea "Varahaldusega seotud kulutuste katmine" loomist põhjendab komisjon oma raamatupidamissüsteemi kaasajastamisega, mis eeldab mitmete jääke sisaldavate eelarveväliste kontode sulgemist.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
Raportöör mõistab põhimõtteliselt, et üksused, organisatsioonid ja institutsioonid, kes osalevad mingit laadi "ärilises" tegevuses, vajavad oma raamatupidamissüsteemis sellist rida.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
Seepärast teeb raportöör ettepaneku paranduseelarve nr 5/2006 projekt nõukogus 5. oktoobril 2006. aastal heakskiidetud kujul vastu võtta.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2006 projekt, III jagu – komisjon
Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
nr 5/2006 – SEK(2006)0996
No 5/2006 – SEC(2006)0996
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm “Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm “Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6236/3/2006 – C6‑0273/2006 );
– having regard to the Council common position (6236/2/2006 – C6‑0273/2006 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2006)0228 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 )
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0341/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0341/2006 ),
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm “Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanike Euroopa", et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
nõukogu ühise seisukoha eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanike Euroopa", et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust kohta
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 );
– having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0342/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0342/2006 ),