natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon tagab meetme rahalise toetuse summa vähendamise, selle väljamaksmise peatamise või selle tagasi nõudmise, kui ta teeb kindlaks eeskirjade eiramise, kaasa arvatud käesoleva otsuse või kõnealuse rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu või kokkuleppe sätete eiramise, või kui ilmneb, et meedet on komisjonilt nõusolekut taotlemata muudetud nii, et see on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kui toetusesaaja ei anna rahuldavat vastust, tagab komisjon, et ülejäänud rahalise abi võib tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and demand repayment of sums already paid demanded.
Komisjon tagab iga põhjendamatu väljamakse tagasimaksmise komisjonile.
The Commission shall ensure that any undue payment will be repaid to the Commission.
Artikkel 15 Hindamine
Article 15 Evaluation
Programmi üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida selle alusel läbiviidavate tegevuste rakendamist.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
a) hiljemalt 31. märtsiks 2011 vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Artikkel 15a (uus) Projektide avaldamine
Article 15a (new) Publication of projects
Igal aastal avaldab komisjon käesoleva programmi raames rahastatavate projektide loetelu koos iga projekti lühikirjeldusega.
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under this programme with a short description of each project.
Artikkel 15b (uus) Nähtavus
Article 15b (new) Visibility
Komisjon kehtestab juhised käesoleva otsuse alusel antud rahalise toetuse nähtavuse tagamiseks.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Artikkel 16 Jõustumine
Article 16 Entry into force
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007, välja arvatud artikli 9 lõiked 2 ja 3 ning artikli 10 lõige 2a, mida kohaldatakse alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 9(2) and (3) and 10(2a) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Oma ettepanekutes parlamendile ja nõukogule liidu järgmise finantsraamistiku (2007–2013) kohta pakkus komisjon välja uue rubriigi 3 "Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus"
The Commission proposed a new Heading 3 on Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposals for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
8. juuni 2005. aasta resolutsioonis laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007–2013)
In its resolution of 8 June 2005 on "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0224 . kohta tegi Euroopa Parlament ettepaneku suurendada põhiõigustele ja kuritegevusega võitlemisele ettenähtud summat 1 miljardi euro võrra (2004. a hinnad).
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
Programmi eesmärk on täiendada riiklikke poliitikaid peamiselt kahes valdkonnas:
The programme seeks to complement national policies in mainly two areas:
– parandada rahvatervist, vähendades uimastisõltuvusega seotud tervisekahjustusi;
- improving public health by reducing health related harm associated with drug dependence
– anda lisandväärtust liikmesriikide meetmetele, võideldes laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla kõikide esinemisvormidega ning kaitstes ohvreid ja rühmi ohu eest.
- bringing added value to the actions by Member States by preventing and combating all forms of violence against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk.
Parlamendis on menetlus jagatud kahe komisjoni vahel – kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon on juhtiv komisjon uimastiennetuse ja teavitustegevuse valdkondades ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon on juhtiv komisjon vägivallaga seonduvates küsimustes.
Within Parliament, the procedure has been split up between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as lead committee on the issues concerning drugs prevention and information and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as lead committee on the issues concerning violence.
Mõlemad juhtivad komisjonid on palunud komisjonil esitada uus ettepanek, kus kaks poliitikavaldkonda on jagatud kahte erinevasse programmi.
Both lead committees have asked the Commission to present a new proposal dealing with the two policies in two separate programmes.
Selles küsimuses pole veel otsust vastu võetud.
A decision has not yet been taken to this respect.
Eriprogrammi "Uimastid ja vägivallavastane võitlus" tegevuskuludeks eraldatakse ajavahemikus 2007–2013 134,4 miljonit eurot, mis jaotatakse järgmiselt:
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Drug and Violence" for the period 2007-2013 is EUR 134,4 million, which breaks down as follows:
"Põhiõiguste ja õigusasjade" raamprogrammi üldsummast nähakse 11,1 miljonit eurot ette halduskuludeks.
Within the overall reference amount for the framework programme in "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are added for administrative expenditure.
Ehkki komisjoni ettepanek on tervitatav, märgib arvamuse koostaja, et ettepaneku kvaliteet ei ole eriti kõrge, seda eriti ratsionaliseerimise selgituse osas, kus oleks võinud esitada ülevaate ühendatavate eelarveridade, hinnanguliselt kokku hoitava raha ja selle kavandatava kasutusala kohta.
Although the Commission proposal can be welcomed, the draftswoman notes that the drafting of the proposal is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
Tuleb märkida, et artiklis 12 osutatud finantsraamistikule eraldatav summa on käesoleval etapil soovituslik, kuna puudub lõplik otsus uue finantsperspektiivi kohta.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no final decision on the financial perspective yet.
Seetõttu on ka õigusloomega seotud resolutsioonile ning sellele artiklile lisatud muudatusettepanek.
An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well as to this article.
See artikkel sisaldab meetmeid, mis tuleb nõuandekomitees läbipaistvuse huvides vastu võtta, muu hulgas aasta tööplaani ning suuniseid ja ettepanekuid projektide valiku kohta.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Muudatusettepanek artikli 11 kohta on esitatud selleks, et vältida käesolevas ettepanekus esitatud meetmete kattumist üldprogrammi "Turvalisus ja vabaduste kaitse" ning üldprogrammide "Põhiõigused ja õigusasjad" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" vastavate eriprogrammide meetmetega.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme on "Fundamental Rights and Justice", and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
Võrdlussummat ei saa finantsraamistiku jaoks määrata enne finantsperspektiivi käsitleva otsuse tegemist.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Pärast otsuse tegemist esitab komisjon õigusloome ettepaneku vastava finantsraamistiku kohase ülemmäära võrdlussumma määramiseks.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
ELT C …, 8.12.2005, lk….
OJ C …, 8.12.2005, p. ….
Aasta tööprogramm võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 nimetatud korras.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Komisjon võtab vastavalt artikli 10 lõikes 2 ettenähtud nõuandemenetlusele vastu programmi rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud järgmiste küsimustega:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
c) üldised juhised programmi rakendamiseks ja valikukriteeriumide menetlused;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
Aasta tööplaani, aastaeelarve ja vahendite jaotuse meetmete vahel, üldised suunised ja ettepanekud projektide valikuks võib komisjonile esitada läbipaistvuse huvides.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Komisjon tagab, et kõnealuse otsusega hõlmatud tegevus täiendab käesoleva artikli lõikes 1 mainitud programmide raames toimuvat tegevust ja ei kattu sellega.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Õigusakt peaks olema kitsam ja selgem, et vältida käesoleva ettepaneku meetmete kattumist ja topeltrahastamist järgmiste meetmetega: turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogramm; muud eriprogrammid põhiõiguste ja õigusasjade ning solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise üldprogrammide all.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
Käesolev eriprogramm koordineerib neid meetmeid samuti tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrguga seotud meetmetega.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamiseks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse eelarve 138,2 miljonit eurot.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1.
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamiseks artiklis 1 sätestatud seitsmeaastaseks ajavahemikuks alates 1. jaanuaris 2007 määratakse soovituslik eelarve 138,2 miljonit eurot.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Pärast otsuse tegemist esitab komisjon õigusloomealase ettepaneku vastava finantsraamistiku kohase ülemmäära võrdlussumma määramiseks (vt õigusloomega seotud resolutsiooni muudatusettepanekut).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Eelarvepädevad institutsioonid peaksid saama korrapärast ja õigeaegset teavet, et tagada programmi tõhus jälgimine ja hindamine.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Artikli 13 lõige 6
Article 13, paragraph 6
Komisjon võtab kõik muud vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavad meetmed viiakse ellu nõuetekohaselt ning käesoleva otsuse ja finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisjon võtab kõik muud vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavad meetmed viiakse ellu nõuetekohaselt , tõhusalt ning käesoleva otsuse ja finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, effectively , and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisjon peab kontrollima ka rahastatavate meetmete tõhusust.
Effectiveness of the actions financed is also to be verified by the Commission.
a) kolm aastat pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist üksikasjaliku vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) teatise käesoleva programmi jätkamise kohta , pidades silmas selle eesmärke, kolm aastat pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
( c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande , mis hõlmab programmi rakendamist ja tulemusi pärast programmi täideviimist .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus"
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse muudetud ettepanek, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Uimastiennetus ja teavitustegevus“
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information "as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10351/1/2006 – C6-314/2006 );
– having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-314/2006 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2006)0209 );
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ),
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0455/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0455/2006 ),
(15 a) Et tagada vajalik tasakaal liikmesriikide vahel ja haldusnõukogu liikmete järjepidevus, nimetatakse nõukogu esindajad alates 2007. aastast igaks ametiajaks ametisse vastavalt nõukogu eesistumise rotatsiooni järjekorrale.
(15 a) With a view to ensuring the necessary balance between the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of rotation of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
f) korraldab iga-aastase kohtumise liikmesriikide soolise võrdõiguslikkusega tegelevate pädevate asutuste ekspertidele;
(f) organise an annual meeting of experts from the competent bodies specialised in gender equality issues in the Member States;
Artikli 9 punkt b
Article 9, point (b)
b) ekspertide kogu;
(b) an Experts' Forum;
Artikli 10 lõike 1 punkt a
Article10, paragraph 1, point (a)
a) iga liikmesriigi valitsust esindav üks liige, kes on liikmesriikide ettepaneku alusel nõukogu poolt nimetatud;
(a) one member representing the Government of each Member State appointed by the Council on the basis of a proposal from the Member States ;
a) iga asjaomase liikmesriigi ettepaneku alusel nõukogu poolt nimetatud kaheksateist esindajat ;
(a) eighteen representatives appointed by the Council , on the basis of a proposal from each Member State concerned;
Artikli 10 lõike 1 punkt b
Article 10, paragraph 1, point (b)
b) komisjoni poolt nimetatud kolm komisjoni esindavat liiget ;
(b) three members representing the Commission, appointed by the Commission;
b) komisjoni poolt nimetatud üks komisjoni esindav liige ;
(b) one member representing the Commission, appointed by the Commission;
Artikli 10 lõike 1 punkt c
Article 10, paragraph 1, point (c)
c) komisjoni ettepaneku alusel nõukogu poolt nimetatud kolm hääleõiguseta liiget, kellest igaüks esindab ühte järgmist organisatsiooni:
(c) three members, without the right to vote, appointed by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, each of whom represents one of the following groups:
i) asjaomane ühenduse tasandil tegutsev valitsusväline organisatsioon, kellel on õigustatud huvi toetada võitlust soolise diskrimineerimisega ning edendada soolist võrdõiguslikkust,
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
ii) ühenduse tasandil tegutsevad tööandjate organisatsioonid ning
(ii) employers' organisations at Community level; and
iii) ühenduse tasandil tegutsevad töötajate organisatsioonid.
(iii) workers' organisations at Community level.
Ametiaeg on viis aastat ja seda võib pikendada ühe korra .
The term of office shall be five years and may be renewed once .
Ametiaeg on kolm aastat.
The term of office shall be three years.
Igal ametiajal esindavad nõukogu nimetatud liikmed kaheksatteist liikmesriiki eesistumise rotatsiooni järjekorras, kusjuures iga asjaomane liikmesriik nimetab ühe liikme.
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
Haldusnõukogu valib oma eesistuja ja eesistuja asetäitja kahe ja poole aastaseks ametiajaks , mida võib pikendada .
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of two and a half years , which may be renewed .
Haldusnõukogu valib oma eesistuja ja eesistuja asetäitja kolmeaastaseks ametiajaks.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
Artikli 10 lõige 10
Article 10, paragraph 10
Haldusnõukogu loob vastavalt artiklis 11 sätestatule kuueliikmelise büroo.
The Management Board shall establish a Bureau of six members, as set out in Article 11.
Ekspertide kogu moodustatakse soolise võrdõiguslikkuse küsimuses pädevate asutuste liikmetest, kusjuures iga liikmesriik nimetab ühe esindaja, Euroopa Parlament nimetab kaks esindajat teistest soolise võrdõiguslikkusega tegelevatest asjakohastest organisatsioonidest ning komisjon nimetab kolm liiget, kes esindavad Euroopa tasandil tegutsevaid huvitatud osalisi, kusjuures üks esindaja igast järgmisest kategooriast:
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members nominated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from :
Liikmesriikide ja komisjoni eesmärk on tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatus ekspertide kogus.
The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
Esindajaid võivad asendada samal ajal nimetatud asetäitjad.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Ekspertide kogu liikmed ei või olla haldusnõukogu liikmed.
Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
Ekspertide kogu toetab instituudi direktorit instituudi tegevuse kvaliteedi ja sõltumatuse tagamisel.
The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Ekspertide kogu moodustab mehhanismi soolise võrdõiguslikkusega seotud teabe vahetamiseks ning teadmiste ühiseks kasutamiseks.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Ekspertide kogu juhatab direktor või tema puudumise korral instituudist valitud asendaja.
The Experts' Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Kogu tuleb kokku korrapäraselt direktori kutsel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel ning vähemalt ühe korra aastas.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Kogu töökord määratakse kindlaks instituudi sisekorraeeskirjades ning see avalikustatakse.
Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal rules and shall be made public.
Ekspertide kogu töös osalevad komisjoni talituste esindajad.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
Instituut annab ekspertide kogule vajalikku tehnilist ja logistilist abi ning tagab selle koosolekuteks sekretariaadi.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings.