natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tõenäoliselt tuuakse arutelu käigus esile vajadus lahendada euroala kriis ELi seaduste abil, mitte valitsustevaheliste kokkulepetega, ning rõhutatakse, et majanduskasv ning tööhõive peavad olema mistahes majandusjuhtimise mudeli keskmes.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Lisaks tuleb arvatavasti kõne alla kriis Jaapanis, tuumateema ja konflikt Liibüas.
The need for EU laws rather than just intergovernmental commitments to fully resolve the crisis in the eurozone, as well as the need to place growth and employment at the heart of any economic governance model, are of particular concern to MEPs.
Euroopa Parlamendil ja liikmesriikidel on jagatud pädevus kuuest eelnõust koosneva majandusjuhtimise paketi osas.
The European Parliament shares legislative power with Member States on the six-text legislative package on economic governance.
Läbirääkimised kahe osapoole vahel algavad tõenäoliselt aprilli lõpus, et juuniks kokkulepe saavutada.
Negotiations between the two sides are expected to begin by the end of April with the aim of reaching a deal by June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Volinikud Reding ja Andor tutvustavad saadikutele kavandatavaid meetmeid.
Commissioners Viviane Reding (justice, fundamental rights and citizenship) and László Andor (employment) will present the measures to MEPs.
Menetlus: komisjoni avaldus Romade kaasamist käsitleva ELi strateegia resolutsioon Pressiteade romade kaasamise resolutsiooni kohta
Debate: Tuesday 5 April European Parliament resolution on the EU strategy on Roma inclusion - 9.3.2011 Press release on plenary vote
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Praegused rahutused Süürias, Bahreinis ning Jeemenis tulevad välisasjade kõrge esindajaga arutusele kolmapäeval.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday and then adopt a resolution on Thursday.
Neljapäeval hääletatakse resolutsiooni nende riikide kohta ning lisaks tulevad hääletusele kaks resolutsiooni, milles nõutakse Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be put to the vote on Thursday.
Euroopa Liit on oma suhetes ida- ja Vahemere-naabritega jätnud dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega sageli tahaplaanile ning on keskendunud pigem stabiilsusele kui inimõiguste edendamisele nendes regioonides, ütlevad välisasjade komisjoni liikmed, kes usuvad, et EL peaks esinema "ka aktiivse toimijana ja mitte ainult maksjana".
The EU's relations with its eastern and Mediterranean neighbours have often neglected dialogue with civil society and sought to ensure stability, rather than to promote human rights, say Foreign Affairs MEPs, who argue that the EU should have "an active role as a player, not only a payer".
Euroopa naabruspoliitika lõunamõõtme läbivaatamist puudutavas raportis soovivad saadikud, et Euroopa Komisjoni poolt partnerriikidele edasijõudnu staatuse andmise menetlus oleks läbipaistvam.
For southern neighbours, MEPs want greater clarity about how "advanced status" partnership is granted to certain countries.
Lepingute peatamine kolmandate riikidega tõsiste inimõiguste rikkumiste puhul peaks aga olema lihtsam, leiavad saadikud.
They also want to make it easier to suspend agreements with third countries in response to serious human rights violations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament arutab Islandi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi liitumisväljavaateid
Parliament's 2012 budget to fall in real terms
Parlament arutab nende kahe riigi liitumisväljavaateid kolmapäeval.
Although this figure represents an increase of 2.3% over the 2011 figure, it is below the EU-27 inflation rate of 2.8%.
Saadikud toetavad liitumisläbirääkimiste avamist endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ning tervitavad Islandi võimalikku liitumist tingimusel, et vaalapüügi ning kalanduse protektsionismi probleemile leitakse lahendus.
The special and additional provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to the likely future enlargement with Croatia, have been postponed until the final decisions are taken.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul soovitatakse kohest ühinemisläbirääkimiste alustamist ning väljendatakse kahetsust asjaolu üle, et nimevaidlus Kreekaga on endiselt takistuseks riigi liitumisprotsessis ELiga.
The money should be used primarily to build infrastructure enabling EU vessels to land their catches in Comorian ports rather than taking them as far as the Seychelles, a practice that is costly and rather dangerous due to increased activity of pirates in the Western Indian Ocean.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamendi 2012. aasta tegelik eelarve väheneb
Parliament set to approve aid to central European flood victims
Parlamendi 2012. aasta eelarve suureneb plaanide kohaselt vähem kui inflatsioonimäär ning seega eelarve reaalselt väheneb.
The release of €182.4 million from the EU Solidarity Fund to help repair the 2010 flood damage in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania is set to be approved by Parliament on Wednesday.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0087 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Muud päevakorra teemad
Debate: Monday 4 April
Rahvusvahelise kaitse andmine ja ära võtmine
Procedure: Regulatory procedure with scrutiny
Euroopa tasandi poliitilised parteid
Procedure: Co-decision, first reading
Kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia eksport
A fresh approach to aid for least-developed countries
Euroopa investeerimispanga iga-aastane raport 2009
These demands are made in a resolution on the EIB's activities for 2009, to be debated and put to the vote on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP TÄISKOGU UUDISKIRI - STRASBOURG 04.-07.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlament lõi liidu kaitsta lapsi ELis ja mujal
EP alliance to protect children in Europe and beyond
Möödunud nädalal lõid seitsme parlamendikomisjoni juhid grupi "Alliance for Children", et kaitsta laste õigusi ELi õigusloome valdkondades Lapsed moodustavad kolmandiku maailma rahvastikust, kuid harva on nad poliitikute jaoks prioriteet.
Alliance aims to mainstream children's rights in all policy areas ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Children make up a third of the world’s population, but seldom come first with the world's politicians.
Euroopa lastest elab allapoole vaesuse piiri 20% ning paljud seisavad silmitsi põhiõiguste vastase diskrimineerimisega.
In Europe, 20% of minors live below the poverty line and many lack access to basic rights.
Initsiatiivi üks promootoritest, Itaalia parlamendiliige Roberta Angelilli (EPP) seletas, millega on tegu.
EP Vice-President Roberta Angelilli, who is promoting the initiative, told us more.
Miks te selle grupi lõite ja kes selles osaleb?
Why did you create the "alliance" and who will participate?
Roberta Angelilli: "Liidu eesmärk on kaitsta lapsi ELi sise- ja välispoliitilistes õigusloome valdkondades, nende õiguste süvalaiendus kõikidesse ELi programmidesse.
The goal of the Alliance is to defend minors in internal and external policies, mainstreaming their rights in all the actions and programs of the EU.
Grupil on UNICEFi ja lastekaitsega tegelevate MTÜde ning samuti seitsme EP komisjoni juhi toetus."
It is backed by the presidents of seven EP committees (Foreign Affairs, Human Rights, Civil Liberties, Development, Women, Culture and Petitions).
Mis on teie esimene prioriteet?
What is your first priority?
Lapsed on igal pool haavatavad, kuid Euroopas elades on neil veidi rohkem vedanud kui mujal.
Children everywhere are vulnerable, but are luckier in Europe than in the rest of the world.
Kas kavatsete ka arenguriikides elavate laste nimel pingutada?
Do you plan to help minors in the developing world?
"Euroopas on veel palju lahendamist vajavaid probleeme, näiteks varakult koolist välja langevad lapsed, romade lapsed, valveta lapsed ning vaesuse uued vormid, mis mõjutavad väga suures osas lapsi.
There are still many problems in Europe that need to be resolved, for example children dropping out of school early (a rising trend in many member states), Roma children, unaccompanied children, and new forms of poverty , which affect, first of all, children.
Loomulikult on mujal maailmas väga suured probleemid nagu lapssõdurid, laste ära kasutamine, lapstööjõud.
Of course there are enormous issues in the rest of the world, from soldier-children to exploitation by organised crime and child labour and we will also work with NGOs to promote programs and policies for developing countries.
20110328STO16533 Lasteporno veebisaidid tuleks täielikult eemaldada EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach" EC Agenda for Children Unicef: State of the World's children in 2011
20110328STO16533 Combating child pornography Commission Agenda for Children Angelli on child abduction
Neljapäev, 31. märts 2011 kell 9.00–12.30
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30
Euroopa tõhus toorainestrateegia
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 3. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 March 2011, 12.00
Kell 11.00–11.45
From 11.00 to 11.45:
Hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte voliniku Androulla Vassiliou visiit Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT)
Visit of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth on the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
· 12. aprill 2011 kell 9.00–18.30 (Brüssel)
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Neljapäev, 31. märts 2011 kell 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 3. märts 2011 PV – PE460.776v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.776v01-00
Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavad finantseeskirjad
Financial rules applicable to the annual budget of the Union
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. aprill 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 April 2011, 12.00
Täiendavate aktsiate märkimine Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga kapitalis ELi poolt
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. aprill 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 March 2011, 12.00
Seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi vahekokkuvõte
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. märts 2011 kell 13.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 13.00
2011. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 06 ja 07/2011 – Muud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 and 07/2011 - Any other transfer request
2011. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Helga Trüpel (Verts/ALE) Regioonide Komitee, artikkel 47 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, artikkel 47 Muud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoR Art 47 EESC Art 47 Any other transfer request
· 13. aprill 2011 kell 9.00–12.30 ning 12.30–13.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Bill Gates: "Peame õppima targemalt abi andma"
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
Bill Gates külaskäik tõi teisipäeval parlamenti palju huvilisi Võitlus vaesuse ja haigustega olid põhiteemad teisipäeval, kui Microsofti asutaja ning maailma suurim eraisikust abiandja Bill külastas parlamendi arengukomisjoni, et tutvustada oma initsiatiivi Living Proof eemärgiga näidata, mida võib saavutada arenguabi andmise näol.
Bill Gates talks aid with Development Committee MEPs The fight against poverty and disease was in the spotlight Tuesday when Microsoft founder and major private aid donor Bill Gates was in Parliament's Development Committee to present his Living Proof initiative, aimed at showing what can really be achieved by development aid.
Filantroopia versus valitsuse antav arenguabi oli üks koosoleku põhiteemasid.
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
"Igal aastal saaks päästa miljoneid elusid," ütles vahetult enne koosolekut Strasbourgi saabunud Bill Gates, Gates Foundationi asutaja.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation said.
"Põhiline on see, et abi andev kogukond suudab midagi ära teha ning on veel palju võimalusi teha veelgi enam."
"The bottom line is that the aid community makes a difference and there are opportunities to do more."
Abi vaestele põllumeestele, et nad saaksid oma kogukondi toita, sissetulekuid suurendada ning lapsi kooli saata - need on Gatesi initsiatiivi põhisuunad.
Helping poor farmers to feed their communities, raising income and nutrition levels, enabling children to go to school are at the core of Gates's initiative.
Tema kampaania Living Proof jagab samuti vaktsiine, proovib vähendada HIV/AIDSiga seotud surmi ning HIV edasikandumist emalt lapsele.
His campaign "Living Proof" also distributes vaccines, cutting HIV/AIDS-related deaths and mother-to-child HIV transmissions.
Tervis on võtmesõna, ütles ta saadikutele: "Paremad tervishoiutingimused panustavad kõigisse teistesse teemadesse, mida soovime parandada."
Health is the key, he told MEPs, "better health conditions can address all the other issues that we wanted to improve".
Gates näeb samuti põllumajandust kui põhilist tegevusvaldkonda abi suunamisel.
Mr Gates said agriculture is a fundamental target area.
"Kui saame suurendada põllumeeste produktiivsust, ei aita me vaid neid, vaid tegeleme ka väljakutsega tekitada maailmasse rohkem toitu."
"If we can help farmers to be more productive, we not only help them but also deal with the challenge that the world needs more food."
Arengukomisjoni liikmed huvitusid, kuidas filantroopia suhestub valitsusabiga.
Development Committee members were curious about how philanthropy works in relation to government aid.
Gatesi sõnul ei ole filantroopia ja valitsusabi vahel otsesest seost: "Isegi kui maksimeerida filantroopiat, ei suru see valitsusabi välja."
"Even if you want to maximise philanthropy, it will not phase out aid from rich governments," he said.
Gates tänas eurooplasi nende "tohutu lahkuse" eest - Euroopa on suurim abiandja maailmas.
Mr Gates thanked Europeans for their "incredible generosity", as the world's largest aid donor and said, "every country should do best it can."
"Iga riik peaks andma oma parima."
But, "we are learning to be smarter about aid spending," he added.
Samas on Gatesi hinnangul probleeme abiandmise eesmärgiga - tema sõnul antakse suur osa abist lihtsalt, mitte eemärgiga päästa elusid.
In response to a question from an MEP about being sure big donations go to the right people, Mr Gates said, "some money will be misused (but)...less than 5%".
"Peame õppima targemalt abi andma."
He said it is possible to track investment, for example, "if you send money for vaccines, you can see if children are actually getting them".
Esmaspäev, 4. aprill 2011 kell 19.00–20.30
Monday 4 April 2011, 19.00 – 20.30
4. aprill 2011 kell 19.00–20.00
4 April 2011, 19.00 – 20.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 16. märts 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 17.00
4. aprill 2011 kell 20.00–20.30
4 April 2011, 20.00 – 20.30
Kolmapäev, 13. aprill 2011 kell 15.00–18.30 Neljapäev, 14. aprill 2011 kell 9.00–12.30
Wednesday, 13 April 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 14 April 2011, 09:00 - 12:30
Lammaste katarraalse palaviku vastane vaktsineerimine
Vaccination against bluetongue
4. aprill 2011 kell 19.00–20.30
4 April 2011, 19.00 – 20.30
Struktureeritud dialoog volinik Maria Damanakiga 2012. aasta poliitiliste ja seadusandlike prioriteetide üle
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2012
Strasbourg Esmaspäev, 4. aprill 2011 Neljapäev, 7. aprill 2011 Päevakord Kolmapäev, 6. aprill 2011 14:34 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Strasbourg Monday, 4 April 2011 Thursday, 7 April 2011 AGENDA Wednesday, 6 April 2011 14:40 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Istungit avades tegi parlamendi president Jerzy Buzek avalduse Tšernobõli tuumaõnnetuse aastapäeva ja eelmisel aastal Smolenskis aset leidnud lennukatastroofi kohta.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
EP juhatus arutab teemat esmaspäeva õhtul.
Hella Ranner (also EPP, AT) had been replaced by Heinz K. Becker.
Päevakorra muudatused
Agenda changes: debate on Chinese dissident Ai Weiwei
Kolmapäeva hommikul komisjoniga toimuva avalike hangete aruteluga seoses võetakse mais vastu resolutsioon.
Wednesday morning's debate with the Commission on public procurement will now be followed up with a vote on a resolution, although that vote will take place at the May plenary.
Eelmiste istungite protokollide kinnitamine
Approval of the minutes of the previous sittings
Rahvusvahelise kaitse andmine ja äravõtmine ***I (arutelu)
Granting and withdrawing international protection ***I (debate)
Kahesuguse kasutusega kaubad ja tehnoloogia ***I (arutelu)
Dual-use items and technology ***I (debate)
Euroopa turismistatistika ***I (arutelu)
European statistics on tourism ***I (debate)
Naistevastase vägivalla vastu võitlemise ELi poliitiline raamistik (arutelu)
EU policy framework to fight violence against women (debate)
ELi reageerimine rändevoogudele Põhja-Aafrikas ja Vahemere lõunapiirkonnas, eelkõige Lampedusal – Ebastabiilsusest tulenevad rändevood: ELi välispoliitika reguleerimisala ja roll (arutelu)
EU response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean, in particular in Lampedusa - Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (debate)
Naiste roll põllumajanduses ja maapiirkondades (lühiettekanne)
Role of women in agriculture and rural areas (short presentation)
Uutes liikmesriikides asuvate tuumaelektrijaamade dekomisjoneerimiseks eraldatavad ELi vahendid (lühiettekanne)
EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants (short presentation)
Euroopa rahvusvaheline investeerimispoliitika (lühiettekanne)
European international investment policy (short presentation)
4.–7. aprilli 2011 istungid
Sittings of 4 to 7 April 2011
2 Eelmiste istungite protokollide kinnitamine
2 Approval of the minutes of the previous sittings
Kinnitati 23. ja 24. märtsi 2011. aasta istungi protokollid.
The minutes of the sittings of 23 and 24 March 2011 were approved.
Ta tuletas lisaks meelde, et on möödunud aasta 10. aprillil 2010. aastal Smolenskis toimunud lennuõnnetusest, milles hukkus 96 Poola presidendi lennukis viibinud isikut.
He also recalled the first anniversary of the plane crash at Smolensk on 10 April 2010 in which 96 people aboard the Polish President's plane had lost their lives.
Parlamendi president märkis, et USA ülemkohus lükkas tagasi süüdimõistetud Troy Davise hukkamise edasilükkamise taotluse, ja nõudis Georgia ametivõimudelt, et surmanuhtlus asendataks eluaegse vangistusega.
The President referred to the rejection by the US Supreme Court of the application for a stay of execution for Troy Davis and called on the authorities of the State of Georgia to commute his death sentence into life imprisonment.
Parlamendi president väljendas sügavat muret olukorra pärast Côte d'Ivoire'is, ta nõudis, et Laurent Gbagbo tunnistaks valimistulemusi, kutsus konflikti kahte osapoolt loobuma vägivallast rahva vastu ja palus rahvusvahelisel üldsusel teha kõik vajalik tsiviilisikute massilise tapmise ärahoidmiseks.
The President expressed his deep concern at the situation in Ivory Coast, called for the election results to be recognised by Laurent Gbagbo, urged the two parties to the conflict to renounce violence against the civilian population and called on the international community to do everything necessary to avert a massacre of civilians.
Parlamendi president käsitles veel kord teatavate parlamendiliikmete kohta esitatud korruptsioonisüüdistusi ja tuletas meelde kõigile parlamendiliikmetele neljapäeval saadetud selleteemalist kirja.
The President recalled the accusations of corruption levelled against certain Members of the European Parliament and referred to the letter about this sent to all Members on Thursday.
Parlamendi president teatas, et täna toimuval juhatuse koosolekul käsitletakse ka kõnealust küsimust, ja märkis, et huvirühmade, lobitöötajate ja parlamendiliikmete jaoks on vaja siduvamaid käitumisjuhiseid.
He informed the House that the Bureau would be examining the matter at its meeting today and evoked the need to lay down a stricter code of conduct for interest groups, lobbyists and Members of Parliament.
Ernst Strasser on teatanud tagasiastumisest Euroopa Parlamendi liikme ametist alates 24. märtsist 2011.
Ernst Strasser had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 3 võttis parlament selle teadmiseks ja märkis, et
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from 24 March 2011.
Ernst Strasser i asemel Hubert Pirkeri valimisest Euroopa Parlamenti.
Ernst Strasser .
Parlament võttis teadmiseks muudatuse jõustumise alates 31. märtsist 2011.
Parliament took note of this with effect from 31 March 2011.