natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriprogrammi kehtivusajal ning kuni 2013. aastani ettenähtud pikendamise jooksul võivad esile kerkida võimalused tõhusate ühisettevõtete loomiseks näiteks radioaktiivsete jäärmete käitlemise valdkonnas
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management
Vt tuumaalaste meetmete paketti käsitleva komisjoni läbivaadatud otsuse seletuskirja, KOM(2004)0526 , 8.9.2004. .
See the Explanatory Memorandum to the Commission’s revised proposal for the “Nuclear Package”, COM(2004)0526 , 8.9.2004. .
Teadusuuringute Ühiskeskus viib oma missiooni ellu, võttes arvesse komisjoni talituste sisest arengut ning tuumavaldkonna Euroopa ja ülemaailmset konteksti.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Selles osas püüeldakse süsteemselt Teadusuuringute Ühiskeskuse ja liikmesriikide teadusorganisatsioonide suhete tugevdamise poole.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
Seoses Lissaboni strateegiaga ning enamiku Teadusuuringute Ühiskeskuse sidusrühmade nõudmisel paneb Teadusuuringute Ühiskeskus suurt rõhku koolitusele ja teabehaldusele.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
Teadusuuringute Ühiskeskus tegeleb teadus-ja arendustööga valdkondades, mis on seotud jäätmemajanduse ja keskkonnamõjudega.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Tuumaohutuses on kõige olulisemad muudatused vastuseks ühenduse poliitika arengule, komisjoni talituste uutele vajadustele ja ühenduse seotusele rahvusvahelistes algatustes.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives.
Teadusuuringute Ühiskeskus tegelenud tuumaohutusega 30 aastat.
The JRC has been involved in nuclear safety for 30 years
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) teadus-ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
ja Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalik muutmisettepanek nr 1/0000 (00000/2006 – C6‑0000/2006)
and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS ...........................................................................................139
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................138
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS......................................................................................142
OPINION of the Committee on Development .....................................................141
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS .......................................145
OPINION of the Committee on International Trade ....................................144
majandus- ja rahanduskomisjoni arvamus ....................................................149
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........148
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ARVAMUS........................................................154
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............153
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS......158
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 157
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamus ..........163
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............162
transpordi- ja turismikomisjoni ARVAMUS......................................................169
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................167
regionaalarengukomisjoni ARVAMUS................................................................174
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ARVAMUS..........................181
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..180
kalanduskomisjoni ARVAMUS.................................................................................186
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
kultuuri- ja hariduskomisjoni ARVAMUS..........................................................190
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................190
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI arvamus .........200
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
põhiseaduskomisjoni ARVAMUS..............................................................................203
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS.......206
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
Eelarvekomisjoni otsused muudatusettepanekute projektide ja ettepandud muudatuste kohta 209
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS 208
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – komisjon ( C6‑0299/2006 – 2006/2018(BUD) ) ja Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalik muutmisettepanek nr 1/0000 (00000/2006 – C6‑0000/2006)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6‑0299/2006 – 2006/2018(BUD) ), and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42. ;
OJ L 253, 7.10.2000, p.42. ,
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. ;
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 6. mail 1999. aastal sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
4 ELT C 172, 18.6.1999, lk 1.
4 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
Kokkulepet muudeti viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.24).
– võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta resolutsiooni komisjoni poliitilise strateegia aastaaruande (APS) kohta
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
5 Sellel kuupäeval vastuvõetud tekstid, P6_TA_PROV(2006)0221 .
5 Texts adopted of that date, P6_TA_PROV(2006)0221 .
– võttes arvesse komisjoni poolt 3. mail 2006. aastal esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta esialgset üldeelarve projekti ( SEK(2006)0531 );
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 3 May 2006 ( SEC(2006)0531 ),
– võttes arvesse nõukogu poolt 14. juulil 2006. aastal koostatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti ( C6‑0299/2006 );
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 14 July 2006 ( C6-0299/2006 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/0000 (00000/2006 – C6‑0000/2006);
– having regard to Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni 11. juuli 2006. aasta raportit volituste andmise kohta 2007. aasta eelarveprojekti lepitusmenetluseks esimeseks lugemiseks nõukogus;
– having regard to the report of the Committee on Budgets of 11 July 2006 on the mandate for the 2007 draft budget conciliation procedure for the Council's first reading,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0358/2006 ),
3. märgib, et see on uue finantsraamistiku ja uue institutsioonidevahelise kokkuleppe raames esimene eelarve, mis sisaldab mitmeid uusi mitmeaastaseid programme; märgib lisaks, et 2007. eelarveaasta eelarve täitmisel tuleks ideaalina kohaldada uut finantsmäärust;
Remarks that this is the first budget under the new Financial Framework, under a new Interinstitutional Agreement (IIA) and with many new multiannual programmes; remarks further that a new Financial Regulation should ideally apply for the implementation of the 2007 budget;
7. kooskõlas Euroopa Parlamendi prioriteetidega on seisukohal, et ELi kulutused peaksid keskenduma prioriteetsetele valdkondadele ja seda suuremal määral, kui on kavandatud nõukogu eelarveprojektis, et tagada prioriteetsete programmide tõhus kodanikeni viimine; teeb sellest tulenevalt ettepaneku suurendada makseid 2007. aasta eelarves 1,04%ni ELi RKT-st, suurendades Euroopa Parlamendi poliitiliste prioriteetidega seotud eelarveridade assigneeringuid; märgib, et enamus Euroopa Parlamendi komisjone on teinud ettepaneku taastada esialgse eelarveprojekti summad kooskõlas käimasolevate või 2007. aastal algavate õigusloomega seotud menetlustega;
In line with Parliament's priorities, considers that EU spending should be focused on priority areas and at a higher level than proposed in the draft budget of the Council in order to ensure effective delivery of priority programmes to citizens; therefore proposes to increase payments in the 2007 budget to a level of 1,04% of EU GNI by increasing appropriations on budget lines linked to the Parliament's political priorities; notes that most of the specialised parliamentary committees have proposed to restore the amounts of the Preliminary Draft Budget (PDB), in line with the ongoing legislative procedures, or those beginning in 2007;
8. usub, et Euroopa Liit peab tegelema aktiivselt ja tõhusamalt majandusalaste, poliitiliste , sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja arengualaste väljakutsetega, mida pakub muu hulgas käimasolev globaliseerumise protsess; esitab seetõttu 2007. aasta eelarvesse muudatusettepanekud, mille eesmärk on suurendada ELi majanduse suutlikkust tegeleda väljakutsetega strateegilisemalt ning suurendada arenguabi sellistele piirkondadele nagu Aasia, Ladina-Ameerika ja Vahemere piirkond;
Believes that the European Union must actively address and engage more effectively with the economic, political, social, environmental and development challenges presented inter alia by the ongoing process of globalisation; therefore presents amendments to the 2007 budget that aim at boosting the capacity of the EU economy to engage with these challenges in a more strategic manner, and raising the amounts of development assistance available to regions such as Asia and Latin America and the Mediterranean;
10. meenutab, et nimetatud eelarveread valiti põhjalike uuringute põhjal, mille käigus uuriti Euroopa Kontrollikoja eriaruandeid, komisjoni kokkuvõtvaid aruandeid vahendite haldamise kohta, komisjoni poolt ettevalmistatud eelarveprognoosi puudutavat hoiatust ja eelarvekomisjoni taotlusel tehtud tasuvusanalüüse, ning arvestades komisjoni talituste poolt ette valmistatud tegevusaruandeid;
Recalls that these budget lines were selected on the basis of a thorough examination of the special reports of the Court of Auditors, the Synthesis Reports on the Commission's management of funds, the Budget Forecast Alert prepared by the Commission, and cost-benefit analyses carried out at the request of the Committee on Budgets and taking into account the activity statements prepared by the Commission services;
Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed
Pilot projects and preparatory actions
Erilähenemine rubriigiti
Specific approach per heading
Rubriik 1 a – konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel
Heading 1a - competitiveness for growth and employment
19. rõhutab Galileo programmi erakordset tehnoloogilist ja majanduslikku tähtsust; tuletab komisjonile meelde, et see programm on uues mitmeaastases finantsraamistikus kogu perioodi arvestades alarahastatud ning kutsub komisjoni üles leidma õigeaegselt toimivat ja püsivat lahendust, et tagada programmi edu;
Stresses the extraordinary technological and economic significance of the Galileo programme; reminds the Commission that, taken over the period as a whole, this programme is underfinanced in the new MFF and calls on the Commission to seek promptly a workable and lasting solution in order to ensure the success of this programme;
Rubriik 1 b – ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1b - cohesion for growth and employment
21. palub komisjonil esitada võimalikult kiiresti vajalikud tekstid ja algatada menetlused, mis võimaldaksid eraldada 2007. eelarveaastal vahendeid Rahvusvahelise Iirimaa Fondi jaoks; lisaks palub komisjonil selgitada programmi PEACE õiguslikku alust;
Calls on the Commission to present the requisite texts and initiate procedures as soon as possible to enable the allocation of resources for the International Fund for Ireland during the 2007 budgetary exercise; further calls on the Commission to clarify the legal basis for the Peace Programme;
Rubriik 2 – loodusressursside säilitamine ja haldamine
Heading 2 - preservation and management of natural resources
23. mõistab hukka tõsiasja, et vaatamata suurenenud vajadustele Euroopa maapiirkondade majanduse ümberkujundamise, ajakohastamise ja mitmekesistamise järele on maaelu arengu jaoks eraldatud vahendeid tegelikult vähendatud; arvab, et vahendite vabatahtlik ümberpaigutamine põllumajanduse otsetoetuste (ÜPP „esimene sammas”) alt maaelu arengu alla ei ole olukorra parandamiseks sobiv viis; väljendab seoses sellega tõsiseid kahtlusi komisjoni ettepaneku osas, mis käsitleb 20% otsese põllumajandustoetuse vabatahtlikku ümbersuunamist maaelu arengule;
Deplores the fact that in spite of the major needs for restructuring, modernisation and diversification of Europe's rural economy, the resources allocated to rural development are set to fall in real terms; considers that a voluntary transfer of funds from direct agricultural support (CAP "first pillar") to rural development is not the appropriate means for remedying this situation; expresses in this connection strong reservations about the current Commission proposal regarding voluntary modulation of up to 20% of direct agricultural support to rural development;
Rubriik 3 a – vabadus, turvalisus ja õigus
Heading 3a - freedom, security and justice
Rubriik 3 b – kodakondsus
Heading 3b - citizenship
Rubriik 4 – EL kui globaalne partner
Heading 4 - the EU as a global partner
28. on mures, et ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜJVP) valdkonna tegevuse laiendamisega ei kaasne sobivat suurendatud demokraatlikku vastutust ja parlamentaarset kontrolli; esitab eelarve muudatusettepanekud, mille eesmärk on seoses sellega suurema läbipaistvuse ja koostöö edendamine;
Is concerned that the expansion of activities in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) has not been matched by increased democratic accountability and parliamentary scrutiny; proposes budgetary amendments that seek to foster a greater degree of transparency and cooperation in this regard;
Rubriik 5 – haldus
Heading 5 - administration
· kohustus viia läbi enne 30. aprilli 2007 põhjalik kontroll, teostades komisjoni personalivajaduse vahehindamise ning esitades üksikasjaliku aruande komisjoni tugi- ja kooskõlastamise valdkonna töötajate kohta,
· commitment to carry out a screening exercise before 30 April 2007 providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions;
· kohustus kehtestada parandatud menetlus vastavalt raamlepingule, et kaasata Euroopa Parlamendi eelarve ja õigusloomega seotud prioriteedid komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi, võimaldades esitleda Euroopa Liidu tööprogrammi Euroopa Parlamendis 2007. aasta veebruaris,
· commitment to set down an improved procedure in line with the Framework Agreement to include Parliament's legislative and budgetary priorities in its legislative and work programme, allowing a presentation before Parliament in February 2007 of the Union's work programme;
· kokkuleppe sõlmimine Euroopa Liidu õiguskeskkonna ühise lihtsustamisprogrammi osas,
· agreement on a joint programme on simplification of the Union's regulatory environment;
· kohustus tagada aruanne kõigi töösolevate määruste ülevaatamise kohta, sealhulgas aruanne komisjoni tegevuse kohta, et parandada ELi õigusaktide ülevõtmist riigi õigusesse tagamaks konkurentsivõime suurendamise kriteeriumide täitmist;
· commitment to provide a state of play of the review of all outstanding regulations including a report on the Commission's activities to improve the transposition of EU law into national law to ensure that the criteria to strengthen competitiveness are met;
konteksti ja menetlusi puudutavate küsimuste kohta
on context and procedural aspects
„Kui mõte on väärt mõtlemist korra, on ta seda väärt ka kaks korda.”
"If an idea is worth having once, it's worth having twice."
Kulukohustuste assigneeringute kogumaht on 121,19 miljardit eurot, mis teeb juurdekasvuks 2005. aastaga võrreldes 4,5%.
The total level of commitment appropriations amounts to EUR 121 190 million, which represents an increase of 4.5 % over 2005.
Maksete assigneeringud suurenevad 5,9% 111,969 miljardi euroni, mis moodustab 1,01% ELi RKTst.
Payment appropriations increase by 5.9 % to EUR 111 969 million, which represents 1.01 % of EU GNI.
Alla 2006. aasta finantsperspektiivi ülemmäära jäävad varud on 2,505 miljardit eurot kulukohustuste assigneeringuid ja 7,323 miljardit eurot maksete assigneeringuid.
Those margins remaining below the 2006 Financial Perspective ceilings are EUR 2 505 million for commitments and EUR 7 323 million for payments.
Esimene küsimus, mida 2007. aasta eelarve pearaportöör käsitlema peab, on see, millises kontekstis 2007. aasta eelarvemenetlus tuleks koostada.
The first question the General Rapporteur for the Budget 2007 needs to address is in which context the 2007 budgetary procedure should be drawn up.
Praegune olukord on järgmine:
The current state of play is as follows:
· Komisjon esitas esimesed ettepanekud
· The Commission presented a first set of proposals
KOM(2004) 101 lõplik ja KOM(2004) 498 lõplik. uue finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta 2004. aasta juulis, millele järgnesid mitmed õigusloomega seotud ettepanekud 2006. aasta lõpus lõppevate ühenduse programmide pikendamiseks.
COM(2004) 101 final and COM (2004)498 final for a new Financial Perspective and Interinstitutional Agreement in July 2004, followed by a number of legislative proposals to renew the Community programmes which expire at the end of 2006.
Uus „Barroso komisjon” kinnitas nn „Prodi paketi”.
The so-called 'Prodi package' was endorsed by the new 'Barroso Commission'.
· Euroopa Parlament kiitis 8. juunil 2005. aastal heaks oma läbirääkimispositsiooni järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga seoses
· On 8 June 2005, the European Parliament adopted its negotiating position for the next multiannual financial framework
Euroopa Ülemkogu jõudis 17. detsembril 2005 lõpuks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) suhtes kokkuleppele.
On 17 December 2005, the European Council finally reached an agreement on the next multiannual financial framework 2007-2013.
Euroopa Parlament lükkas oma 18. jaanuari 2006. aasta resolutsioonis Euroopa Ülemkogu järeldused nende praegusel kujul tagasi, aga näitas valmisolekut alustada nõukoguga konstruktiivseid läbirääkimisi mõlema poole seisukohtade alusel.
In its resolution of 18 January 2006, the European Parliament “rejects the European Council's conclusions in their current form” but indicates its will to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of their respective positions.
· Komisjon esitas 1. veebruaril 2006 institutsioonidevahelise kokkuleppe täpsustatud ettepaneku, nagu Euroopa Parlament oma 1. detsembri 2005. aasta resolutsioonis nõudis.
· On 1 February 2006, the Commission presented a revised proposal of the IIA as requested by the European Parliament in its resolution of 1 December 2005.
Täpsustatud ettepanek, mis sisaldab mitut Euroopa Parlamendi nõudmist ja milles võetakse arvesse Euroopa Ülemkogu järeldusi, on järgmise institutsioonidevahelise kokkuleppe läbirääkimiste uus alus.
This revised proposal which incorporates some of Parliament's requests and takes on board the conclusions of the European Council is the new basis for the negotiations on the next IIA.
See ei sisalda arvnäitajaid.
It contains no figures.
Kolm institutsiooni on väljendanud ühist eesmärki jõuda kokkuleppele Austria eesistumise ajal, kui võimalik, siis aprillis–mais 2006.
The three institutions have indicated their common goal to reach an agreement under the Austrian Presidency, if possible in April-May 2006.
Raportöör teadvustab asjaolu, et finantsperspektiivi ei saa olla Euroopa Parlamendi nõusolekuta ja ka seda, et järgmise finantsperspektiivi kokkulepe on seotud järgmise institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The Rapporteur is mindful that not only can there be no financial perspective without the European Parliament's agreement, but also the agreement on the next Financial Perspective is linked to the agreement on the next IIA.
Ta märgib, et käesolevas etapis ei võeta komisjoni täpsustatud ettepanekus täies ulatuses arvesse Euroopa Parlamendi nõudmisi, nagu eelarvekomisjon hiljuti rõhutas, ka ei ole nõukogu mandaat veel selge.
He notes that at this stage the revised proposal of the Commission does not fully take into account Parliament's requests, as recently stressed by the Committee on Budgets, nor is the Council's mandate yet clear.
Uue rahastamisperioodi esimene eelarve
The first Budget of a new financial period
Meeles tuleks pidada, et mitmeaastane finantsraamistik ei ole mitmeaastane eelarve.
It should be remembered that, the multiannual financial framework is not a multiannual budget.
Seetõttu kontekstis, kus 90% ELi õigusloomest pärast 2006. aastat uuendatakse, sellest enamus kaasotsustamise teel, teadvustab raportöör vajadust jätta iga-aastasse menetlusse teatud tegutsemisruumi.
In this context, therefore, where 90 % of EU legislation will be renewed after 2006, most of which co-decided, the Rapporteur is aware of the necessity to leave some room for manoeuvre in the annual procedure.