natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privileege ja immuniteete puudutavate volituste kasutamisel tahab parlament eelkõige ülal hoida oma usaldusväärsust kui demokraatlik seadusandlik kogu ning tagada oma liikmete sõltumatus nende kohustuste täitmisel.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
KAVANDATAVA OTSUSE SELGITUS
JUSTIFICATION OF THE PROPOSED DECISION
Privileegide ja immuniteetide protokolli artikkel 9 näeb ette Euroopa Parlamendi liikmete absoluutse puutumatuse kohtumenetlusest "nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste ... tõttu".
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties".
Oma ajakirjanduses äratoodud avaldustes arvustas hr Albertini ainult avalikke asjaolusid, millel otsese seotuse tõttu Unipoli püüdega võtta üle Banca Nazionale del Lavoro (BNL pank) on üle-euroopaline poliitiline mõõde ning mille puhul viis Euroopa Komisjon seoses ülevõtmispüüdluse õiguspärasusega läbi ühenduse õigusega nõutava kontrolli.
As a matter of fact, in his statements reported by the press, Mr Albertini merely commented on facts in the public domain which had a European political dimension as they were directly linked to Unipol’s bid to take over the Banca Nazionale del Lavoro (BNL) and the European Commission was carrying out the checks required under Community law with regard to the legality of that takeover bid.
Sellise käitumisega täitis ta oma kohust Euroopa Parlamendi liikmena, väljendades oma arvamust teema kohta, mis pakub tema valijatele avalikku huvi.
In so doing, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Lisaks muudab asjaolu, et tema avaldused käsitlesid poliitiku ja avaliku sektori töötaja käitumist, need õiguspärase poliitilise arutelu osaks.
Moreover, the fact that the subject of his statements was the behaviour of a politician and the holder of a public office brings them within the realm of legitimate political debate.
Lisaks öeldes, et "võimalik, et ka kriminaalkohtul on selle kohta midagi öelda", näitas hr Albertini selgelt, et ta ei kavatsenud kedagi laimata ega solvata ja viitas lisaks asjakohasele institutsioonilisele raamistikule võimaliku kriminaalvastutuse tuvastamiseks.
What is more, by saying that "Perhaps the criminal courts might also have a word to say about that", Mr Albertini clearly illustrates the absence of any intention to libel, or cause offence to, any person and indicates, furthermore, the appropriate institutional framework for the establishment of any possible criminal responsibility.
Lühidalt öeldes tegi hr Albertini lihtsalt parlamendiliikmena oma tööd.
In short, Mr Albertini was simply doing his job as a Member of Parliament.
Katsed takistada parlamendiliikmetel õiguspärastes avaliku huvi küsimustes oma arvamust avaldada ja õigusliku menetluse algatamine seoses sellega on demokraatlikus ühiskonnas vastuvõetamatu ja selgelt vastuolus protokolli artikliga 9, mille eesmärk on kaitsta parlamendiliikmete väljendusvabadust oma kohustuste täitmisel parlamendi kui institutsiooni huvides.
To seek to gag Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society and manifestly in breach of Article 9 of the Protocol, which is intended to protect Members' freedom of expression in the performance of their duties in the interests of Parliament as an Institution.
Eespool toodud kaalutluste põhjal soovitab õiguskomisjon pärast puutumatuse kaitsmise poolt ja vastu olevate põhjuste uurimist Gabriele Albertini puutumatust kaitsta.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Gabriele Albertini be defended.
Gabriele Albertini puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus
Request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
Puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus esitaja* taotluse esitamise kuupäev istungil teada andmise kuupäev
Request for defence of immunity from* Date of request Date announced in plenary *In one language only
Milano ringkonnakohus 25.4.2006 27.4.2006
District Court in Milan 25.4.2006 27.4.2006
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö”
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
PE 368.072v05-00
PE 368.072v01-00
eelarvekomisjoni ARVAMUS.....................................................................................107
OPINION of the Committee on Budgets ...........................................................10603
transpordi- ja turismikomisjoni ARVAMUS......................................................112
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................112
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ARVAMUS..........................129
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .130
kultuuri- ja hariduskomisjoni ARVAMUS..........................................................142
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................142
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö”
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0440 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 166, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0381/2005 );
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0381/2005 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6‑0379/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education and ( A6‑0379/2006 ),
Komisjoni ettepanek
Commission Text
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Parliament Amendments
(4) Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikku liikmesriikides läbiviidavat tegevust ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tervishoiu, tarbijakaitse, tööhõive, energeetika, transpordi ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives , alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Käesolev eriprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikku liikmesriikides läbi viidavat tegevust ja teisi ühenduse meetmeid.
(4) This Specific Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives .
Programmi alla kuuluvad tegevused tuleb seetõttu muuta võimalikult tõhusaks, suurendades vastastikust täiendavust ja koostoimet ühenduse teiste programmide ja tegevustega, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, kultuuri, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tervishoiu, tarbijakaitse, tööhõive, energeetika, transpordi ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetegatika, transpordi , keskkonna ja teabeühiskonna valdkonnas võetavate meetmetega.
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions, in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport , environment and the information society .
Eriprogrammi raames rahastatavad tegevused peaksid olema tihedalt seotud teiste programmide ja tegevustega, et need täiendaksid üksteist ja et ELi erinevad poliitikavaldkonnad oleks selles valdkonnas kooskõlas.
The activities funded under the specific programme should be closely linked to those conducted under other programmes and actions, so as to ensure that they complement each other and that the various EU policies related to this area are coordinated.
Samuti tuleb püüelda koostoime poole teabeühiskonna tegevustega.
Synergies should also be sought with information society actions.
(4 a) Vastavalt Euroopa Liidu teadusuuringute nõuanderühma (EURAB, 4.–9. aprill 2004) soovitustele ja Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2005. aasta teaduse- ja tehnikateemalisele resolutsioonile „Suunised Euroopa Liidu tulevase teadusuuringuid toetava poliitika jaoks”1 tuleb eriprogrammis „Koostöö” erilist tähelepanu pöörata multi- ja interdistsiplinaarsusele.
(4a) Under the Specific Programme “Cooperation”, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research 1 .
Eriprogrammi raames ei saa eirata teadus- ja tehnoloogiaringkondade keskset püüdlust ning seetõttu on vaja erimeetmeid multidistsiplinaarsuse ja interdistsiplinaarsuse tagamiseks programmides ja projektides.
The specific programme cannot ignore something that is a central concern in scientific and technological circles, and special measures should therefore be taken to ensure greater multidisciplinarity and interdisciplinarity in programmes and projects.
(4 b) Käesolev eriprogramm peaks olema suunatud eelkõige teadmiste, tulemuste ja tehnoloogia siirdamisele riiklikust teadusuuringute sektorist ettevõtetesse, eriti VKEdesse, ning mehhanismidele, mis tagavad ettevõtete vajaduste tõhusa ja kooskõlastatud edastamise uurimisrühmadele.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
Eriprogrammi üks eesmärke on muuta Euroopa majandus konkurentsivõimelisemaks.
One of the specific programme's objectives is to make the European economy more competitive.
(5) Raamprogrammiga toetatav innovatsioon ning VKEdega seotud tegevus peaks täiendama konkurentsivõimet ja innovatsiooni käsitleva raamprogrammi alusel läbiviidud tegevust.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Eriprogramm „Koostöö” peaks keskenduma eelkõige VKEde kohase osalemise tagamisele kõikides programmi tegevustes ja projektides.
(5) The Specific Programme “Cooperation” should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
Tuleb püüda saavutada maksimaalne koostoime ja vastastikune täiendavus eriprogrammiga toetatava uuendustegevuse ja VKEdega seotud tegevuste, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel läbi viidud tegevuste ning ühenduste teiste programmide ja tegevuste vahel.
Maximum synergy and complementarity should be sought between i nnovation and SME-related activities supported under this Specific Programme and those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and other Community programmes and actions .
VKEd on Euroopa tööstuse nurgakivi, ent nende ettevõtete probleemid uuendustegevuse ning eelkõige uurimis- ja arendustegevuse läbiviimisel on hästi teada.
SMEs are the cornerstone of European industry, but the difficulties experienced by such businesses in carrying out innovation activities and, in particular, R&D work, are well known.
Sellepärast on vaja võtta praktilisemaid ja keskendatumaid meetmeid, et soodustada VKEde osalemist programmides.
More practical and more focused measures should therefore be taken to encourage SMEs to take part in the programmes.
(5 a) Eriprogrammis „Koostöö” tuleks kohaselt arvestada piirkondade olulist rolli Euroopa teadusruumi elluviimisel, nagu seda on tunnustanud komisjon oma teatises Euroopa teadusruumi piirkondliku tahu kohta ( KOM(2001)0549 ).
(5a) The Specific Programme “Cooperation” should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Komisjoni teatises KOM(2001)0549 mainitakse, et „piirkondlik uurimis- ja uuendustegevuse poliitika ja sellega seotud algatused võivad olla olulised liitmajanduste ja edukate tööstusrühmitiste tekkimisel.”
Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
Arvestades, et teatise põhisõnum on seotud ühenduse teadusuuringuid hõlmavate poliitikavaldkondadega, tuleb püüda ühendada piirkonnad tõelise Euroopa teadusruumi võrgustikku.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
(7) Käesolev eriprogramm peaks kaasa aitama rahastamisele „riskijagamisrahastust”, et parandada juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga laenudele.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Eriprogrammist tuleks samuti anda sama suur osa abist, et katta VKEde projektides osalemisest tingitud riske, vabastades nad kohustusest esitada pangagarantiid.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
VKEd on ettevõtted, kes oma eriliste omaduste ja ehituse tõttu vajavad kõige enam EIB rahastamisele ligipääsuks lihtsamat korda.
Owing to their specific characteristics and structures, SMEs are the type of business most in need of simpler procedures for gaining access to EIB funding.
(8) Vastavalt asutamislepingu artiklile 170 on ühendus sõlminud mitmeid rahvusvahelisi teadusuuringu alaseid lepinguid ning tuleks teha jõupingutusi rahvusvahelise teadusuuringu alase koostöö tugevdamiseks, et integreerida ühendust veelgi rohkem ülemaailmsesse teadusringkonda.
(8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Seepärast peaks kõnealune eriprogramm olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud, ning see tuleks projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel osalemiseks avada ka kolmandate riikide üksustele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Seepärast peaks kõnealune eriprogramm olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud , ning see peaks tugevdama koostööd riikidega, kes ei ole ole sõlminud sellekohaseid lepinguid, ning see tuleks projekti tasandil ja ühise heaolu ja vastastikuse kasu alusel osalemiseks avada ka kolmandate riikide üksustele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Käesoleva programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
(9) Käesoleva programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid , ning kinnitada teaduse kodanikuühiskondlikud ja humanistlikud väärtused, võttes asjakohaselt arvesse eetilist ja kultuurilist mitmekesisust.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Rohkem kui eales varem on teaduses pingeid, kord viljakaid, kord hävitavaid, mis tulenevad lõhest ühelt poolt teaduse muljetavaldavate edusammude ja teiselt poolt ühiskonna majanduslike, poliitiliste ja kultuuriliste nõudmiste vahel.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Me peaksime seisatuma, et järele mõelda eetika ja kultuurilise mitmekesisusega seotud küsimuste üle teadusmaailmas.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(9 a) Käesolevas eriprogrammis tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta ülikoolide olulist rolli teadus- ja tehnikauuringute tipptaseme tagamisel ja Euroopa teadusruumi loomisl, mida toetatakse ka komisjoni teatises ( KOM(2003)0058 ülikoolide rolli kohta teadmiste Euroopas , ja aitab kaasa teadmiste ühiskonna arengule.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
(10) Eriprogramm „Koostöö” ja seitsmes raamprogramm tervikuna peaks kaasa aitama säästva arengu edendamisele.
(10) The Specific Programme “Cooperation” and the Seventh Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
Muudatusettepaneku eesmärk on laiendada põhjenduse ulatust, et kõiki eriprogrammi ja seitsmenda raamprogrammi tahke käsitletaks Lissaboni strateegias mainitud säästva arengu eesmärgi valguses.
This amendment seeks to extend the scope of this recital, so as to ensure that all aspects covered in both the specific programme and the seventh framework programme are viewed in the light of the sustainable development objective, as provided for in the Lisbon Strategy.
(10 a) Eriprogramm „Koostöö” peab kaasa aitama teaduse ja tehnoloogia arengutest teavitamisele, et tuua teadus ja tehnoloogia ühiskonnale lähemale.
(10a) The Specific Programme “Cooperation” should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Teadus ja tehnoloogia on 21. sajandi kultuuri oluline osa, mistõttu peaksid programmi tegevused aitama tõsta ühiskonna teadlikkust teadusest.
Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
(11) Raamprogrammi usaldusväärne finantsjuhtimine ja rakendamine , samuti lihtne juurdepääs kõigi osalejate jaoks tuleks tagada võimalikult tõhusal ja kasutajasõbralikul viisil vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste eelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende edasistele muudatustele.
(11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
(11) Komisjon peaks tagama raamprogrammi ja eriprogrammi „Koostöö” usaldusväärse finantsjuhtimise ja mõlema rakendamise , samuti läbipaistvuse, selguse ja lihtsa juurdepääsu kõigi osalejate jaoks võimalikult lihtsal ja tõhusal viisil vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste eelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende edasistele muudatustele
(11) The Commission should undertake to ensure sound financial management of the Framework Programme and the Specific Programme “Cooperation" and the implementation of both should be ensured in the simplest and most effective manner possible, as well as transparency, clarity and ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
See põhimõte nõuab põhjenduste selgemaks muutmist.
This principle requires clarification in the recitals.