natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. anda kodanikele võimalus koos tegutseda ja osaleda lähemalseisva Euroopa loomisel, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus (meede 1: aktiivsed Euroopa kodanikud);
– giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity (action 1: active citizens for Europe);
2. tugevdada Euroopa identiteeti, mis põhineb tunnustatud ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril (meede 2: aktiivne kodanikuühiskond Euroopas);
– forging a European identity, based on recognised common values, history and culture (action 2: active civil society in Europe);
3. parandada vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel, austades ja tunnustades kultuurilist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile (meede 3: üheskoos Euroopa heaks).
– enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue (action 3: together for Europe).
Rahalised vahendid
Financial means
Seitsmeaastaseks ajavahemikuks ettenähtud üldeelarve on 235 miljonit eurot.
The global budget foreseen for the 7 years period is EUR 235 million.
Juhtimisega tegeleb peamiselt hariduse ja kultuuri peadirektoraat.
The management will be essentially done by DG Education and Culture.
Kuna programm toob kaasa palju suhtlemist mitme teise peadirektoraadiga (õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat ning infoühiskonna ja meedia peadirektoraat), siis viiakse meetmed ellu tihedas koostöös, et saavutada maksimaalne sünergia.
However as there is a lot of interaction with several other DG (JLS or PRESS), the actions will be carried out in close consultation to ensure maximum synergy.
Meetmele 1: aktiivsed Euroopa kodanikud , mis hõlmab sõpruslinnade tegevust, eraldatakse 102 miljonit eurot (43 protsenti kogu eelarvest);
Action 1 "active citizens for Europe ", which includes the town twining programme, will be allocated the amount of EUR 102 million (representing 43 % of the envelope);
meetmele 2: aktiivne kodanikuühiskond Euroopas , mis hõlmab toetuste andmist mitmele organisatsioonile nagu Notre Europe või Euroopa Liikumine, eraldatakse 80,73 miljonit eurot (34,35 protsenti kogu eelarvest);
Action 2 "active civil society in Europe ", which includes the allocation of grants to several organisations as Notre Europe or the European Movement, will be allocated the amount of EUR 80.73 million (representing 34.35 % of the envelope);
meetmele 3: üheskoos Euroopa heaks on seitsmeaastasel ajavahemikul ette nähtud 24,19 miljonit eurot.
Action 3 for "together for Europe ", an amount of EUR 24.19 million is foreseen over the 7 year period.
Arvamuse koostaja võtab ettepaneku teadmiseks, väljendab muret ambitsioonikuse ja kujutlusvõime puudumise pärast ning soovitab hakata välja andma iga-aastast auhinda piirkonnale, mis on silmapaistvalt Euroopa kodakondsust edendanud.
The Draftswoman takes note of the proposal, is concerned by the absence of ambition and imagination and suggests the creation of an annual regional price for a region which excels in promoting European citizenship.
Arvamuse koostaja tuletab meelde, et on äärmiselt oluline, et komisjon tagaks programmi kättesaadavuse kõigile sidusrühmadele, muu hulgas valitsusvälistele organisatsioonidele, ekspertrühmadele ja Euroopa võrgustikele ning sõltumatutele Euroopa küsimustega tegelevatele sihtasutustele, nagu 2006. aasta eelarve läbivaatamisel paluti.
The Draftswoman recalls that it is extremely important that the Commission keeps this programme accessible to the full range of stakeholders including NGOs, think tanks, European networks etc. and independent foundations active on European issues as requested during the 2006 budget.
Seda tuleks teha asjakohase teabe edastamiseks kodanikuühiskonnale ning ühiste Euroopa ideaalide teadvustamiseks kodanikele.
This is to be done in order to deliver the appropriate information to the civil society and make citizens aware of belonging to common European ideals.
Arvamuse koostaja tuletab meelde, et programmile assigneeritud summa on soovituslik ning programmi tuleb õigel ajal jälgida ja hinnata, et tagada demokraatlik järelevalve.
The Draftswoman recalls that the appropriation allocated to this programme is indicative and that it needs to be monitored and evaluated at the appropriate time, so as to ensure democratic scrutiny.
Lähtesummat ei saa kindlaks määrata enne kui finantsperspektiiv on heaks kiidetud.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Pärast finantsperspektiivi vastuvõtmist peaks komisjon esitama õigusloome ettepaneku, et kehtestada lähtesumma vastavalt finantsraamistiku ülemmäärale.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
(14) Ühenduse finantshuve kaitsvaid määrusi – nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi "finantsmäärus") [1] , ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse nõukogu määruse 1605/2002 [2] üksikasjalikud rakenduseeskirjad – tuleb kohaldada, arvestades eelarvevahendite lihtsuse ja järjepidevuse põhimõtteid, selliste juhtude arvu piirangut, mille puhul komisjon võtab otsese vastutuse nende rakendamise ja juhtimise eest, ning vahendite hulga ja nende kasutamisega seotud halduskoormuse nõutavat proportsionaalsust.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad, kes edendavad aktiivset Euroopa kodakondsust, eriti kohalikud kogukonnad, Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid (ekspertrühmad), kodanikerühmad ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, platvormid, võrgustikud, assotsiatsioonid ja liidud, ametiühingud.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad, kes edendavad aktiivset Euroopa kodakondsust, eriti kohalikud kogukonnad, Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid (ekspertrühmad), Euroopa küsimustega aktiivselt tegelevad Euroopa sihtasutused nagu Euroopa Liikumine, kodanikerühmad ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, platvormid, võrgustikud, assotsiatsioonid ja liidud, ametiühingud.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), E uropean foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Euroopa sihtasutused pakuvad võimalust edendada arusaamist Euroopa kodakondsusest ja suurendada selle vastu huvi.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Pärast kahe peamise teabekava (tegevuskava ning demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava) käivitamist on oluline, et kõik Euroopa kodanikule suunatud ja komisjoni poolt rakendatud meetmed teeniksid ühte eesmärki.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Programmi rakendamise soovituslikuks eelarveks artikli 1 lõikes 1 osutatud seitsmeaastasel ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2007 nähakse ette 235 miljonit eurot.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at EUR 235 million.
Lähtesumma on toodud minimaalse ja soovituslikuna kuni finantsperspektiivi vastuvõtmiseni.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Pärast finantsperspektiivi vastuvõtmist peaks komisjon esitama õigusloome ettepaneku, et kehtestada lähtesumma vastavalt finantsraamistiku ülemmäärale (vt õigusloomega seotud resolutsiooni muudatusettepanekut).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Ametile ettenähtud assigneeringud peaksid olema kooskõlas rakendusasutuse asutamise tegevusjuhendi ning nõukogu määrusega nr 58/2003 (millega kehtestatakse nende rakendusasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded).
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
See tagab programmi tegevuste sobiva rahastamise.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Artikli 13 lõike 3 punktid a, b ja c
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
(a) hiljemalt 31. detsembriks 2010 hindamise vahearuande programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
(b) hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise programmi jätkumise kohta;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
(b) teatise programmi jätkumise kohta neli aastat pärast selle vastuvõtmist ;
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
(c) hiljemalt 31. detsembriks 2015 järelhindamise aruande.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
(c) hiljemalt 31. detsembriks 2015 üksikasjaliku pideva hindamise aruande programmi rakendamise lõpuleviimise kohta, mis kajastab programmi rakendamist ja tulemusi .
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Programmi tuleb õigel ajal jälgida ja hinnata, et tagada demokraatlik järelevalve.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanikud Euroopale", et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
ARVAMUS Esitaja: kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanikud Euroopale", et edendada kodakonikuaktiivsust Euroopa Liidus
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
(1) Euroopa Liidu kodakondsus peaks olema liikmesriikide kodanike põhistaatus .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States .
(1) Riikide kodakondsust täiendava Euroopa Liidu kodakondsuse eesmärk on kaasata kodanikke, sealhulgas väljaspool Euroopa Liidu territooriumi elavaid EL kodanikke, veelgi suuremal määral Euroopa integratsiooniprotsessi ning tugevdada ja edendada sel viisil Euroopa identiteeti .
(1) Union citizenship , which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process , including those EU citizens resident outside the territory of the Union .
Praeguste lepingute kohaselt ei ole Euroopa kodakondsus liikmesriikide kodanike põhistaatus.
Under the current Treaties, European citizenship is not the fundamental status of nationals of the Member States.
(2) Ühendus peaks julgustama Euroopa kodanikke kasutama täielikult kõiki Euroopa Liidu kodakondsusest tulenevaid eeliseid, mida tuleb edendada subsidiaarsust nõuetekohaselt arvesse võttes.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Ühendus peaks julgustama Euroopa kodanikke kasutama täielikult kõiki Euroopa Liidu kodakondsusest tulenevaid eeliseid ja õigusi , võttes sealjuures nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet .
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers) , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Euroopa Liidus tuleb tagada kodanike teavitamine nende õigustest.
From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
See on oluline ka Euroopa Liidu kodakondsuse staatuse seisukohast.
This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
(3) Selleks et kodanikud saaksid täielikult toetada Euroopa integratsiooni, tuleks panna rohkem rõhku nende ühistele väärtustele, ajaloole ja kultuurile, mis on võtmeelemendid nende kuulumisel vabadusele, demokraatiale ja inimõiguste austamisele tuginevasse ühiskonda, austades samal ajal nende mitmekesisust.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
(3) Selleks et kodanikud saaksid täielikult toetada Euroopa integratsiooni, tuleks panna rohkem rõhku nende ühistele väärtustele, ajaloole , kultuurile ja traditsioonidele , mis on võtmeelemendid nende kuulumisel vabadusele, demokraatiale , inimõiguste austamisele ja ühiskondlikule solidaarsusele tuginevasse ühiskonda, austades samal ajal kooskõlas põhimõttega " ühtsus mitmekesisuses" nende mitmekesisust.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history , culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy , respect for human rights and social solidarity , while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity .
Põhimõte “ühtsus mitmekesisuses” sõnastab tuumakalt Euroopa Liidu põhikontseptsiooni, julgustades Euroopa kodanikke end kodanikena identifitseerima, ilma et oleks vaja karta, et mitmekesisus – mis on oluline Euroopa väärtus – võiks ohtu sattuda.
The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
Traditsioonid, mis sageli ületavad riigipiire, on oluline väärtus, mille abil tugevdada mitmekesisuses peituval ühtsusel tuginevat Euroopa identiteeti.
Traditions are important values - often transcending State borders - which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
Ühiskondlik solidaarsus on arvatavasti Euroopa kultuuri kõige iseloomulikum väärtus: see on Euroopa identiteedi orgaaniline osa ning selle säilitamine on äärmiselt oluline.
Social solidarity is perhaps the most characteristic value in European culture: it is an organic part of European identity, and preserving it is of the utmost importance.
(4) Selleks et tuua Euroopa oma kodanikele lähemale ning võimaldada neil täielikult osaleda veelgi lähemalseisva Euroopa ülesehitamises, tuleb jõuda kõigi kodanikeni ning kaasata nad riikidevahelisse vahetusse ja koostöösse, andes panuse ühiste Euroopa ideaalide juurde kuulumise tunde tugevdamisse.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) Selleks et tuua Euroopa kodanikele lähemale ning võimaldada neil täielikult ja kõikidel tasanditel osaleda veelgi kodanikulähedasema Euroopa ülesehitamises, tuleb jõuda kõigi kodanikeni ning kaasata nad koos kodanikuühiskonna organisatsioonidega riikidevahelisse suhtlusesse ja koostöösse ning kultuuriprogrammidesse ja debattidesse , andes panuse ühiste Euroopa ideaalide , põhimõtete ja väärtuste jagamise tunde tugevdamisse.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges , cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals , principles and values .
On oluline, et programm toimiks tulemuslikult nii kohalikul, piirkondlikul, riigi kui ka Euroopa tasandil, olenevalt sellest, milline tasand on soovitud tulemuse saavutamiseks kõige kohasem.
It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
Programmid peaksid olema suunatud mitte ainult üksikutele kodanikele, vaid ka kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The programmes should be aimed not only at individual citizens but at their civil-society organisations as well.
See aitab sageli soovitud tulemust saavutada ja sel võib olla võimendav mõju.
This often helps to achieve the desired result and may have a multiplier effect.
Ühiste Euroopa põhimõtete ja väärtuste edendamine on samuti oluline eesmärk.
Promoting common European principles and values is also an important objective.
Ka kultuuriprogrammid ja debatid (nt konverentsid) võivad olla olulised vahendid.
Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
(4 a) Kodanike kaasamiseks Euroopa ülesehitamisse tuleb neid teavitada konkreetsetest Euroopa kodakondsusest tulenevatest õigustest, näiteks seoses liikumisvabaduse ja õigusega elada kõikide liikmesriikide territooriumil, eriti pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) jõustumist 1 .
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Direktiiv 2004/38/EÜ on väga oluline samm kodanike täieliku liikumisvabaduse suunas Euroopa Liidus.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Kodanikel on õigus saada teavet uute sätete tegeliku tähenduse kohta.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(7) Nõukogu kehtestas oma 26. jaanuari 2004. aasta otsuses ühenduse tegevusprogrammi aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse (kodanike osaluse) edendamiseks , mis on kinnitanud vajadust edendada jätkuvat dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja haldusüksustega ning toetada kodanike aktiivset kaasamist .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Nõukogu kehtestas oma 26. jaanuari 2004. aasta otsuses kodanikuaktiivsuse (kodanike osaluse) edendamiseks Euroopa Liidus ühenduse tegevusprogrammi , mis on kinnitanud vajadust edendada jätkuvat dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja kohalike omavalitsustega ning toetada kodanike aktiivset osalemist .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Dialoogi tuleks kaasata ka organisatsioonid, mis esindavad Euroopa Liidu territooriumil elavaid kolmandate riikide kodanikke.
The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
Komisjon on märkinud, et Euroopa Liidus elavaid kolmandate riikide kodanikke esindavad organisatsioonid võivad osaleda käesoleva programmi raamesse jäävates projektides.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
(7 a) Ühise Euroopa kodakondsuse jagamine peaks veelgi tugevdama liikmesriikide kodanike vahelisi suhteid ning seda peaks arvesse võtma riiklikud ja piirkondlikud seadusandjad, kohalikud ametiasutused ja need, kelle ülesanne on kaitsta kodanike õigusi riigi tasandil, sealhulgas julgeolekuasutused, õiguslikku kaitset pakkuvad asutused ja sellised asutused nagu ombudsman, kelle ülesanne on pakkuda kodanikele õigusabi; seepärast on ühenduse huvides soodustada dialoogi ja parimate tavade vahetust nimetatud asutuste vahel Euroopa tasandil.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.