natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need võivad parandada VKEde juurdepääsu riskikapitalile tegevuste jaoks, mille eesmärgiks on teadusuuringute tulemuste muutmine turuküpseteks toodeteks.
They can improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products.
Sel eesmärgil peaks komisjon uurima, kas ning mil määral peaks olema lubatud kasutada ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi rahastamisvahenditena seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi vahendeid.
To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.
(20) Ettevõtlust ja uuendustegevust toetavatel teenustel on oluline osa selles, et tagada VKEdele juurdepääs teabele kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimaluste kohta, samuti uuenduste, teadmiste ja tehnoloogia riikidevahelise ülekandmise osas.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology .
(20) Ettevõtlust ja uuendustegevust toetavatel teenustel on oluline osa selles, et tagada VKEdele juurdepääs teabele kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimaluste kohta, samuti uuenduste, teadmiste , tehnoloogiate ja teadusuuringute tulemuste riikidevahelise ülekandmise osas.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge , technologies and the results of research .
Välishinnangutes on rõhutatud, et Euroopa ettevõtlust toetavate teenuste , näiteks euroinfokeskuste või innovatsiooni levikeskuste, horisontaalset ulatust tuleks tugevdada.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services, such as the Euro Info Centres (EICs) or Innovation Relay Centres (IRCs), should be strengthened.
See puudutab ühenduse programme ja VKEde osalemise edendamist nendes programmides, eriti VKEde osalemist ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammis ning üleeuroopalistes avalikes hangetes .
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration and in Europe-wide public tendering procedures .
Sellega seoses on Euroopa tugiteenuste toimimise tõhususe seisukohalt tarvis tagada avaliku sektori vahendite kasutamise läbipaistvus.
In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public funds with a view to the efficient operation of the European support services.
(20 a) Komisjon peaks pöörama erilist tähelepanu ELi äärepoolsemate piirkondade VKEde toetamisele.
(20a) The Commission should attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
Seetõttu tuleks ergutada ettevõtlust ja uuendustegevust toetavate teenistuste ja võrgustike edendamist kõige äärepoolsemates piirkondades.
Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
(30 a) Euroopa konkurentsivõime tugevdamiseks ja tervikliku infoühiskonna loomiseks tuleb eelistada digitaaltehnoloogiat, mille peamine eesmärk on ületada „digitaalne lõhe” erinevate piirkondade ja ühiskonnakihtide vahel.
(30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the ‘digital divide’ between regions and social groups.
No European citizen should be excluded from the information society.
No European citizen should be excluded from the information society.
Põhjendus 42 a (uus)
Recital 42 a (new)
(42 a) Lähitulevikus kasvab nõudlus puhta tehnoloogia ja taastuvate energiaallikate järele.
(42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
ELi tööstusettevõtted peavad seadma endale eesmärgiks haarata endale nendes tegevusvaldkondades maailmas juhtiv positsioon.
EU industry should aim to be a world leader in these activities.
Oluline eelis on ettevõtetel, kes kohandavad end kiiremini rangemate keskkonnakaitsenormidega.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
Raamprogramm aitab kaasa ühenduse konkurentsi- ja uuendusvõime tõstmisele arenenud teadmisteühiskonnana, mida iseloomustavad tasakaalustatud majanduskasvul põhinev säästev areng ja väga konkurentsivõimeline sotsiaalmajandus koos keskkonna kvaliteedi tõstmise ja kõrgetasemelise kaitsega .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society , with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Raamprogramm aitab kaasa ühenduse konkurentsi- ja uuendusvõime tõstmisele arenenud teadmisteühiskonnana, mis suudab väga konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse raames saavutada püsiva majanduskasvu ning tagada seejuures sotsiaalse kaitse kõrge taseme ja kõrged keskkonnakaitsenormid .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
Seejuures pööratakse erilist tähelepanu VKEde toetamisele ning teadusuuringute tulemuste uuenduslikule rakendamisele.
Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research .
Raamprogramm ei kata teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alast tegevust, mis toimub asutamislepingu artikli 166 alusel.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Raamprogramm ei hõlma teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alast tegevust, mis toimub asutamislepingu artikli 166 alusel , kuid toetab sõnaselgelt teadus- ja arendustegevuse tulemuste uuenduslikku ettevõtlikku rakendamist .
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty but shall expressly support the innovative entrepreneurial application of research and development results .
d) muud kolmandad riigid, kui see on lubatud kokkulepetega.
(d) other third countries, when agreements so allow.
Lõikes 1 osutatud iga-aastaste tööprogrammide parandused, mis käsitlevad eelarvelisi assigneeringuid üle 1 miljoni euro, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud korras .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Lõikes 1 osutatud iga-aastaste tööprogrammide parandused, mis käsitlevad eelarvelisi assigneeringuid üle 1 miljoni euro , hakkavad kehtima alles pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million may take effect only after consulting the European Parliament .
b) võrgustikud, mis koondavad mitmesuguseid huvirühmi , eelkõige euroinfokeskuste võrgustik Euroopa Liidus ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union;
Artikli 6 lõike 1 punkt d
Article 6, paragraph 1, point (d)
Artikli 6 lõike 1 punkt f
Article 6, paragraph 1, point (f)
f) liikmesriikide või piirkondade ühistegevuse toetamine ;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
f) soodsa keskkonna loomine VKEde koostööks ;
(f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs;
Concentration of funding for SMEs and desirable environment to develop innovative SMEs’ activities.
Concentration of funding for SMEs and desirable environment to develop innovative SMEs’ activities.
Artikli 6 lõike 1 punkt h
Article 6, paragraph 1, point (h)
h) väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid või nende ühendusi esindavate valitsusväliste institutsioonide koostöö riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
(h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
Komisjon edastab rakendamise aastaaruande ning raamprogrammi ja selle eriprogrammide vahe- ja lõpphindamiste peamised tulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele .
The Commission shall communicate the annual implementation report and the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon arendab välja lihtsa ja mittebürokraatliku taotluse esitamise menetluse, mis annab osalejatele võimaluse esimese, lühikese standardavalduse abil lasta kontrollida projekti rahastamise abikõlblikkust, enne kui koos taotlusega tuleb esitada üksikasjalikud dokumendid.
The Commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to submit detailed documents in support of their application.
Komisjoni arvamuse esitamise tähtaeg lihtsustatud taotluse esitamise menetluse puhul arvates esialgse taotluse laekumisest kuni otsuse tegemiseni on kaks kuud.
The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to the decision, shall be two months.
Osalejatelt, kes kohe esitavad täielikud andmed, ei tohi nõuda lihtsustatud taotluse esitamise menetluse kasutamist.
Participants who submit the full documentation straight away may not be transferred to the simplified application procedure.
Lihtsustatud taotluse esitamise menetluse puhul võimaldab komisjon kahekuulist lisaaega, et võimaldada VKEdel osaleda Euroopa Liidu toetusprogrammides ilma ülemäärase bürokraatiata.
Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
Seda menetlusviisi kohaldatakse kõigi raamprogrammi osaks olevate programmide suhtes.
This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
b) soodsa keskkonna loomine VKEde koostööks riiklikul ja eriti piiriülesel tasandil ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , both at national and particularly at cross-border level ;
Artikli 10 lõike 2 punkt d
Article 10, paragraph 2, point (d)
d) ettevõtlikkus ja innovatsioonikultuur;
(d) entrepreneurship and innovation culture ;
d) ettevõtlikkus ja ettevõtlusvõimed ;
(d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills ;
e) ettevõtlusele ja uuendustegevusele suunatud majandus- ja haldusreform .
(e) enterprise and innovation related economic and administrative reform .
e) bürokraatlike takistuste kõrvaldamine ja asjakohaste tingimuste loomine.
(e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions .
Meetmed asutamisel olevate ja arenevate VKEde ning uuendustegevuse, sh ökouuenduste rahastamiseks võivad hõlmata järgmist:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Meetmed asutamisel olevate ja arenevate VKEde , uuendustegevuse, sh ökouuenduste ning nende äritegevuse rahvusvahelistumise rahastamiseks võivad hõlmata järgmist:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs , for investment in innovation activities, including eco-innovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially.
The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially.
Artikli 12 punkt b a (uus)
Article 12, point (b a) (new)
b a) koostöö tugevdamine uuenduslike VKEde vahel kogu Euroopas eesmärgiga luua üksteisega koopereeruvaid teadusuurimisasutusi, mis toetaksid uuendustegevust ja eesrindlikke tehnoloogiaid;
(ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cutting-edge technologies;
c) ettevõtete piiriülese koostöö edendamine ja hõlbustamine Euroopa siseturu piires, samuti kolmandate riikide ettevõtjatega, et tugevdada kaubandus- ja investeerimissidemeid .
(c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links .
d) riikidevahelise teadmiste ja tehnoloogia edasiandmisega seotud teenuste , VKEde hulgas kõikjal ELis uuenduslike ideede levitamise ning intellektuaalse ja tööstusomandi õiguste kaitseks mõeldud asjakohaste meetmete toetamine;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer , for the dissemination of innovative ideas among SMEs throughout the EU and for the provision of appropriate safeguards for the protection of intellectual and industrial property rights. ·
c) poliitiliste meetmete väljatöötamise ja osalejate, sh riiklike ja piirkondlike programmide juhtide vahelise koostöö toetamine.
(c) supporting policy development and cooperation between actors , including national and regional programme managers .
c) poliitiliste meetmete väljatöötamise ja osalejate toetamine.
(c) supporting policy development and cooperation between actors.
c a) personali liikuvuse soodustamine VKEde ja teadusuurimisasutuste vahel eesmärgiga vahetada kogemusi ja parandada meetodeid.
(ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
Ettevõtluse ja uuendustegevusega seotud majandus- ja haldusreform.
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Ettevõtluse ja uuendustegevusega seotud majandus- ja haldusreformi meetmed võivad hõlmata järgmist:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
a) andmete kogumine, saavutatu analüüsimine ja jälgimine, poliitikasuundade arendamine ja kooskõlastamine;
(a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
b) tööstus- ja teenindussektori konkurentsivõime tõstmise strateegia määratlemisele ja edendamisele kaasaaitamine;
(b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
VKEde investeeringud sellistesse valdkondadesse nagu tehnoloogia areng, uuendustegevus ja tehnosiire lisatakse rahastamisvahendite rakendusalasse.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
VKEde investeeringud sellistesse valdkondadesse nagu tehnoloogia areng, uuendustegevus , tehnosiire ning nende tegevuse piiriülene laiendamine lisatakse rahastamisvahendite rakendusalasse.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
GIF 1 võib investeerida asutamis-, käivitamis- või tehnosiirde fondidesse, mis on asutatud ainult või peamiselt keskvalitsuste ja/või avalik-õiguslike asutuste poolt või mis annavad nendes fondides erainvestoritele avalik-õiguslike investoritega võrreldes soodusrežiimi, juhul kui need fondid/kavad toimivad vastavalt turupõhimõtetele.
It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market principles.
GIF1 võib osaleda ka investeerimisel investorite võrgu arendatavatesse fondidesse ja investeerimisvahenditesse , samuti pilootprojektides tehnosiirde raames.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer .
Die ETF-Startkapitalfazilität, die der GIF 1 im Rahmen des Mehrjahresprogramms vorausging, wurde in den letzten Jahren sehr selten in Anspruch genommen, da es an privaten Kapitalgebern fehlte, die bereit waren, den erforderlichen Anteil von 50% des in den betreffenden Fonds investierten Kapitals zu übernehmen.
The utilisation of the ETF Start-up Scheme, the predecessor of GIF 1 under MAP, was very low during the past years due to a lack of private investors raising the necessary 50 % of the capital invested in the respective fund.
Um das Funktionieren der GIF 1 zu gewährleisten, sollte sie für öffentliche Kapitalgeber geöffnet werden.
Therefore in order to make GIF 1 workable this time, it should also be opened for public investors.
Die GIF 1 sollte auch im Bereich des Technologietransfers eingesetzt und ihr Schwerpunkt auf Pilotprojekte gelegt werden, da die Finanzierungslücke in diesem Bereich nicht mit Mitteln aus dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation geschlossen werden kann.
GIF 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the CIP budget.
Esimene osa: a) finantseerimine laenuvahendite varal laenude või liisingu kaudu VKEdele, mille riskiastet on hinnatud kõrgemaks, kuna nad investeerivad sellistesse teadmispõhistesse tegevustesse nagu tehnoloogiaarendus, uuendustegevus ja tehnosiire; sel põhjusel ja piisava tagatise puudumise tõttu on neil rahastamisvõimalusi eriti raske leida.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Esimene osa: a) finantseerimine laenuvahendite varal laenude või liisingu kaudu VKEdele, mille riskiastet on hinnatud kõrgemaks, kuna nad investeerivad sellistesse teadmispõhistesse tegevustesse nagu tehnoloogiaarendus, uuendustegevus ja tehnosiire või nende äritegevuse piiriülene laiendamine ; sel põhjusel ja piisava tagatise puudumise tõttu on neil rahastamisvõimalusi eriti raske leida.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge - related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
Lõike 1 järgi võib rahalist toetust anda võrgustikku kuuluvatele partneritele järgmiste teenuste pakkumisel:
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Ettevõtete, eriti VKEde, lõike 1 järgi ettenähtud teenustega varustamise võib teha ülesandeks ettevõtetele lähedalseisvatele nõustamisfirmadele, kelle eriteadmised põhinevad kehtival turumajandusel ja olemasolevatel Euroopa äritegevuse toetamise võrgustikel, nagu euroinfokeskused (EIC) ja innovatsiooni levikeskused (IRC).
Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
Rahalist toetust võib anda võrgustikku kuuluvatele partneritele järgmiste teenuste pakkumisel:
Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
a) teabe-, toetus-, tagasiside- ja ettevõtjate koostöö teenused, nagu pakub euroinfokeskuste (EIC) võrk, et muuta VKEde juhtimine professionaalsemaks;
(a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services , as provided by the Euro Info Centres (EICs), to help put SME management on a more professional footing ;
b) uuendus-, tehnoloogia- ja teadmiste edasiandmise teenused;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services,
b) uuendus-, tehnoloogia- , teadmiste ja teadusuuringute tulemuste edasiandmise alased teenused , nagu pakuvad euroinfokeskused (EIC) ;
(b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);
Artikli 20 lõike 2 punkt c
Article 20, paragraph 2, point (c)
c) teenused, mis soodustavad VKEde osalemist ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD
c) teenused, mis soodustavad VKEde osalemist ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis ning VKEde juurdepääsu üleeuroopalistele avalikele hangetele.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
Artikli 20 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 20, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) teenused, mis puudutavad eriteadmisi, mis reaalselt vastavad VKEde praktilistele vajadustele võtta üle eesrindlikke tehnoloogiaid;
(ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies;
Artikli 20 lõike 2 punkt c b (uus)
Article 20, paragraph 2, point (c b) (new)
c b) leviteenused, mis edastavad tehnoloogia ja teaduse ning teadusuuringute valdkonna uusi ideid VKEdele.
(cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
Komisjon valib võrgustikku kuuluvaid partnereid konkursikutsega lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud teenuste osutamiseks.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Konkursi tulemusel võib komisjon sõlmida väljavalitud taotlejatega partnerluse raamlepingu, milles näidatakse ära pakutavate teenuste tüüp, antavate toetuste kord ning kõigi poolte üldised õigused ja kohustused.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Partnerluse raamlepingu võib sõlmida kogu programmi kehtivuse ajaks.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.