natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisa 1. peatüki punkti 4.4 pealkiri
Annex, Chapter 1, point 4.4, title
Julgustada Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi edendamist
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi edendamine ja kättesaadavaks muutmine
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Lisa peatüki 1 punkt 4.4, Tegevuse eesmärgid ja rakendatavad meetmed , esimene taane a (uus)
Annex, Chapter 1, point 4.4, Operational objectives and action to be implemented, indent 1 a (new)
– Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi arhiivide toetamine.
- Support for archives of the European cinematographic and audiovisual heritage.
Lisa 1. peatüki punkti 4.4 esimene taane b (uus)
Annex, Chapter 1, point 4.4, indent 1 b (new)
– Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi uute ja uuenduslikke levitamisviiside toetamine.
- Support for the aspect of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Lisa 2. peatüki punkti 2.2 alapunkt e
Annex, Chapter 2, point 2.2, point (e)
( e) soodustada piiriülest koostööd audiovisuaalala professionaalide vahel;
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals;
e) soodustada piiriülest koostööd audiovisuaalsektori spetsialistide , asutuste ja võrkude vahel.
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals , institutions and networks ;
Lisa 2. peatüki punkti 3 pealkiri
Annex, Chapter 2, point 3, title
Informatsioon euroopa audiovisuaalse turu ja euroopa audiovisuaalse observatooirumi tööst osavõtu kohta
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
INFORMATSIOON EUROOPA AUDIOVISUAALSEKTORI TURU KOHTA, OSALEMINE EUROOPA AUDIOVISUAALSEKTORI VAATLUSKESKUSE TÖÖS JA KOOSTÖÖ EURIMAGESi TOETUSFONDIGA
Information about the European audiovisual market and participation in the European audiovisual Observatory and cooperation with the Eurimages Support Fund
Lisa 2. peatüki punkt 3
Annex, Chapter 2, point 3
Programm kindlustab seadusliku aluse vajalikeks kulutusteks järgides Euroopa Liidu mehhanisme audiovisuaalse poliitika vallas .
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Programm on audiovisuaalsektori suhtes võetavate ühenduse meetmete järelevalveks tarvilike kulutuste õiguslikuks aluseks .
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Programm näeb ette Euroopa Liidu osalemise jätkamist Euroopa Audiovisuaalse Observatooriumi töös.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
See osalemine lihtsustab audiovisuaalsete toodete sektori ettevõtjate juurdepääsu informatsioonile ja tema levitamisele .
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Samuti soodustab osalemine observatooriumi töös tootmisprotsessi suuremat läbipaistvust.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Programm näeb ette Euroopa Liidu osalemise jätkamist Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse töös.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
See lihtsustab audiovisuaalsektori ettevõtjate juurdepääsu informatsioonile ja selle levitamist .
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Samuti soodustab osalemine tootmisprotsessi suuremat läbipaistvust.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Samuti võib programm aidata Euroopa Liidul uurida koostöövõimalusi kinematograafiateoste ühistootmist toetava Euroopa Nõukogu toetusfondiga Eurimages, et edendada Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet rahvusvahelisel turul.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities to cooperate with the Council of Europe ’s Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Nimetatud koostöö ei tohiks puudutada rahastamisküsimusi.
Such cooperation should not be financial.
KodanikUvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
ELT C.../seni avaldamata.
OJ C ... / Not yet published.
Muudatusettepaneku esitaja(d): Luciana Sbarbati
Amendment by Luciana Sbarbati
(1) Euroopa audiovisuaalsektoril on tähtis roll Euroopa kodanikkonna kujundamisel, eriti noorte seas , sest see on tänapäeval liidu ühiste ja jagatud kultuuriliste väärtuste üks peamisi kandjaid .
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying common and shared cultural values to Europeans and especially young people.
(2) Samuti on vajalik edendada kodanikuaktiivsust ja vastastikkust mõistmist Euroopa kodanike vahel ning tugevdada võitlust diskrimineerimise ja kõikide sotsiaalse tõrjumise vormide , eriti rassismi ja ksenofoobia vastu.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and a greater mutual understanding between European citizens, and to do more to combat discrimination and all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(3) Euroopa Liidu toetus audiovisuaalsete toodete sektoris tugineb asutamislepingu artiklis 151 mainitule, mis sätestab, et:
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
(3) Euroopa Liidu toetus audiovisuaalsektoris tugineb asutamislepingu artiklile 151 , milles sätestatakse , et:
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
- Ühendus aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit;
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
- ühendus aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit;
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
- Käesoleva lepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab ühendus arvesse erinevaid kultuuriaspekte , selleks et respekteerida ja edendada kultuuride mitmekesisust .
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
- käesoleva lepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab ühendus Euroopa Liidu liikmesriikide kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tagamiseks ja edendamiseks arvesse erinevaid kultuuriaspekte.
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the cultural and linguistic diversities of the Member States of the European Union, with due regard to the respect of its minorities .
(9 a) Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 22 osutatakse, et liit austab kultuurilist ja keelelist mitmekesisust; seetõttu tuleb pöörata tähelepanu väiksemate ja mitme erineva keelepiirkonnaga liikmesriikide erivajadustele.
(9a) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union indicates that the Union shall respect cultural and linguistic diversity; it is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller countries of the Union and those with more than one linguistic area.
a) säilitada ja tugevdada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ning kinematograafilist ja audiovisuaalset pärandit, tagada kõigi Euroopa kodanike juurdepääs sellele , edendada massiteabevahendite mitmekesisust ja sõnavabadust ning soodustada kultuuridevahelist dialoogi nii liidu sees kui Euroopa Liidu ja tema naabrite vahel ;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to all European citizens , promote media pluralism and freedom of expression, and promote intercultural dialogue , both within the Union and between the Union and its neighbours ;
( c) tugevdada euroopa audiovisuaalsete toodete konkurentsivõimet euroopa turu avatud konkurentsis .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
c) tugevdada Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet avatud ja konkurentsivõimelise Euroopa turu tingimustes , tihendades suhteid nimetatud valdkonna töötajate vahel.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market by promoting links between those who work in the sector .
b) Euroopa audiovisuaalsektori tootmisstruktuuri tugevdamine, eriti VKEde osas , pöörates erilist tähelepanu rahastamismehhanismidele ;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs , with specific attention being paid to their funding mechanisms ;
(d a) Euroopa audiovisuaalsete teoste turustamise edendamine ja iga teose suhtes globaalse müügiedendusstrateegia koostamine ja -kampaaniate korraldamine.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works and establishing comprehensive promotion strategies and campaigns for each work.
( d) Soodustada Euroopa audiovisuaalsete toodete digitaliseerimist ;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
d) soodustada Euroopa audiovisuaalsete teoste digiteerimist , et lihtsustada nende turustamist ja Euroopa audiovisuaalse pärandi säilitamist;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works in order to facilitate the marketing thereof and the preservation of Europe ’s audiovisual heritage ;
Artikli 6 punkt d a (uus)
Article 6, point (d a) (new)
(d a) tõhustada Euroopa audiovisuaalsete teoste müügiedendust, tagades tootjatele sel eesmärgil piisaval määral lisavahendeid.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
a) edendades sõnavabaduse ning massiteabevahendite mitmekesisuse põhimõtet ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism ;
( b) Julgustades Euroopas kultuurilise mitmekesisuse ja multikultuurilisuse tähtsuse teadvustamist ning tähtsustades vajadust võidelda rassismi ja ksenofoobiaga;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(e) Aidates kaasa debatile ja teavitustööle Euroopa Liidust kui rahul, õitsengul ja julgeolekul põhinevast alast .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
e) aidates kaasa debatile ja teavitustööle Euroopa Liidu kui rahul, demokraatial, õitsengul, vabadusel ja julgeolekul rajaneva ala kohta .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, democracy, prosperity , freedom and security.
Lisa 1. peatüki punkti 4.4 esimene taane a (uus)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 a (new)
(d a) Euroopa audiovisuaalsete teoste müügiedenduse tõhustamine, tagades tootjatele sel eesmärgil piisaval määral lisavahendeid.
- Improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Lisa 1. peatüki punkti 4.4 esimene taane b (uus)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 b (new)
– Euroopa audiovisuaalsete teoste turustamisega seotud müügiedendus- ja teavituskampaaniate korraldamise ergutamine.
- Encourage the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works.
Lisa 2. peatüki punkt 1.3 a (uus)
Annex, Chapter 2, paragraph 1.3 a (new)
Koostöö audiovisuaalvaldkonnas
Cooperation in the audiovisual field
Tuleb edendada ühistegevust filmide ja audiovisuaalsete programmide rahastamisega tegelevate rahvusvaheliste asutustega.
Joint actions involving international audiovisual film and programme financing bodies must be encouraged.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
a) säilitada ja tugevdada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ning kinematograafilist ja audiovisuaalset pärandit, tagada ülemaailmne juurdepääs sellele ning soodustada kultuuridevahelist dialoogi;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility globally and promote intercultural dialogue;
c) tugevdada Euroopa audiovisuaalsektori ja audiovisuaalsete teoste konkurentsivõimet Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and the European audiovisual works on the European and international markets.
(d) Julgustada Euroopa audiovisuaalse ja kinematograafilise pärandi levitamise meetmeid .
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Artikli 8 lõige 4 a (uus)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Komisjon uurib võimalusi programmi järkjärguliseks avamiseks kõigile Euroopa naabruspoliitikasse kaasatud riikidele, tingimusel et ühenduse ja asjassepuutuvate riikide vahel sõlmitakse asjakohased lepingud.
The Commission shall investigate possibilities for the gradual opening of the programme to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the concerned countries.
It has been ratified by 29 Council of Europe member states (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland,, Turkey, United Kingdom) and by the Holy See.
It has been ratified by 29 Council of Europe member states (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom) and by the Holy See.
Lisa 1. peatüki punkti 4.2 viies taane a (uus)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.2, indent 5 a (new)
Lisa 1. peatüki punkti 4.4 pealkiri
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, title
Lisa 1. peatüki punkti 4.4 esimene taane a (uus)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 a (new)
– Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi arhiivide toetamine.
- support for the archives of Europe 's cinematographic and audiovisual heritage.
Lisa 1. peatüki punkti 4.4 esimene taane b (uus)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 b (new)
– Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi uute ja uuenduslikke levitamisviiside toetamine.
- support for the issue of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative platforms of distribution.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikke komisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Euroopa audiovisuaalsektoril on tähtis roll Euroopa kodanikkonna kujundamisel, eriti noorte seas , sest see on tänapäeval liidu ühiskondlike ja kultuuriliste põhiväärtuste üks peamisi kandjaid .
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Euroopa Liidu toetuse eesmärk on võimaldada audiovisuaalsektoril täita talle pandud ootusi seoses Euroopa kodanikkonna väljakujundamisega .
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
(2 a) Audiovisuaalsektoril on täita oluline roll sugupoolte stereotüüpse kujutamise tõrjumisel ning ühiskonna kui terviku mõtlemisviisi, suhtumise ja käitumise muutmisel.
(2a) The audiovisual sector has a key role to play in combating gender stereotypical portrayal and influencing and changing the mentality, attitudes and behaviour of society as a whole.
(2 b) Naiste osaluse ja vastutuse suurenemine audiovisuaalsektoris võivad muuta käsitletavaid teemasid ning tõsta naispubliku huvi, mis on ülimalt oluline kogu ühiskonna soolise võrdõiguslikkuse seisukohalt.
(2b) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(9) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 3 sätestab, et komisjon püüab eemaldada kõikide kavandatavate meetmetega ebavõrdsuse ning parandada meeste ja naiste vahelist võrdsust .
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Käesoleva programmi raames võetavad meetmed peavad vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 3 aitama kaasa naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamisele ja võrdõiguslikkuse edendamisele .
(9) The measures provided for under the programme should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between women and men in accordance with Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
Article 1, paragraph 2, first subparagraph
Programmi eesmärk on majanduslikult tugevdada audiovisuaalsete toodete sektorit , et viimane saaks paremini täita oma kultuurilist rolli.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Audivisuaalsektoril on oluline osa Euroopa ühiskondlike ja kultuuriliste põhiväärtuste edendamisel ja õitsengul.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values.
Programmi eesmärk on audiovisuaalsektorit majanduslikult tugevdada, et viimane saaks paremini täita oma kultuurilist rolli.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
(a) kompetentsete oskuste omandamist ja täiustamist audiovisuaalses valdkonnas ning euroopa audiovisuaalsete toodete arendamist;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
a) oskuste omandamist ja täiustamist audiovisuaalvaldkonnas , pöörates erilist tähelepanu naistele, noortele ja sisserändajatele, ning Euroopa audiovisuaalsete teoste arendamist;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field with special attention to women, young people and migrants and the development of European audiovisual works;
Kindlustada arengu-, tootmis-, levitamis- ja edendamisvaldkonnas euroopa audiovisuaalsete spetsialistide kompetentsus , et parandada euroopa audiovisuaalsete toodete kvaliteeti ja potentsiaali.
1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Programm toetab järgmised meetmeid:
The programme shall support notably action in the following areas:
Programmi abil toetatakse eelkõige järgmisi meetmeid:
The programme shall support notably action in the following areas:
Artikli 12 lõike 2 esimene taane
Article 12, paragraph 2, indent 1
– Omama piisavat hulka nende ülesannetele vastava ametialase kvalifikatsiooniga ja rahvusvahelise koostöö keskkonnas töötamiseks vajalike lingvistiliste teadmistega töötajaid ;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
– neil peab olema piisaval hulgal ametiülesannetele vastava ettevalmistuse ja rahvusvahelises keskkonnas töötamiseks vajaliku keeleoskusega töötajaid ning nad peavad tagama naiste ja meeste võrdse osalemise ;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation and equality of participation between women and men ;
Artikli 12 lõike 2 kolmas taane a (uus)
Article 12, paragraph 2, indent 3 a (new)
– nad peavad tagama võrdsete võimaluste ja võrdse tasu põhimõtte järgimise.
- ensure that the principles of equal opportunity and equal pay are applied.
( d) Aidates kaasa võitlusele kõigi sool, rassil, rahvuspäritolul, religioonil või veendumustel, puudel, vanusel või seksuaalsel suunitlusel põhinevate diskrimineerimise vormide vastu ;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
d) aidates kaasa soolise võrdõiguslikkuse edendamisele ja kõikide diskrimineerimise vormidega võitlemisele;
(d) helping to promote equality between women and men and combat all forms of discrimination;
e) aidates kaasa debatile ja teavitustööle Euroopa Liidu kui võrdsusel, rahul, vabadusel, õitsengul, julgeolekul ja õigusel rajaneva ala kohta .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace, freedom, prosperity, security and justice .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 20.06.2005
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 20.06.2005
OJ C 12, 18.1.2005, p.
OJ C 12, 18.1.2005, p.
25. ), which will bring together the current Media Plus and Media Training programmes.
25. ), which will bring together the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Käesoleva projekti elluviimiseks on ette nähtud , vastavalt artiklis 1 mainitud perioodile, 1.055 miljonit eurot.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Käesoleva programmi elluviimiseks artikli 1 lõikes 1 määratletud seitsmeaastasel perioodil alates 1. jaanuarist 2007 on esialgu ette nähtud 1055 miljonit eurot.
The indicative budget for implementing this programme for the seven-year period running from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Artikli 10 lõige 2 punkt d a (uus)
Article 10, paragraph 2, point (d a) (new)
(d a) ettepanekud projektide valimise kohta;
(da) project selection proposals;
Artikli 10 lõike 2 punkt d b (uus)
Article 10, paragraph 2, point (d b) (new)