natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that women consume more medicine than men, men are still most often the norm in medical research and the development of new drugs.
Despite the fact that women consume more medicine than men, men are still most often the norm in medical research and the development of new drugs.
Area B
Area B
Osteoporosis is an ancient disease which has been regarded right up to the present day as an inevitable consequence of ageing, principally women’s ageing.
Osteoporosis is an ancient disease which has been regarded right up to the present day as an inevitable consequence of ageing, principally women’s ageing.
Not until recent times, and as a consequence of an upsurge in the frequency of fractures and the burden on medical care, has the disease attracted the attention of medical research and of decision-makers throughout the world.
Not until recent times, and as a consequence of an upsurge in the frequency of fractures and the burden on medical care, has the disease attracted the attention of medical research and of decision-makers throughout the world.
As late as the early 1990s, osteoporosis only exceptionally formed part of basic medical training.
As late as the early 1990s, osteoporosis only exceptionally formed part of basic medical training.
Current research shows that young people and men are also affected more than was previously assumed and that osteoporosis is a common secondary consequence of a number of other diseases and/or treatments with drugs.
Current research shows that young people and men are also affected more than was previously assumed and that osteoporosis is a common secondary consequence of a number of other diseases and/or treatments with drugs.
The reasons are complex and multifaceted and still insufficiently researched but there is much evidence indicating that the trend is affected, inter alia, by hereditary factors, a change in lifestyle and the rising number of elderly people in the population.
The reasons are complex and multifaceted and still insufficiently researched but there is much evidence indicating that the trend is affected, inter alia, by hereditary factors, a change in lifestyle and the rising number of elderly people in the population.
Osteoporosis is now regarded as a global public health problem of what is sometimes referred to as epidemic proportions, which has been highlighted in recent years with concern by international bodies such as the WHO and the EU.
Osteoporosis is now regarded as a global public health problem of what is sometimes referred to as epidemic proportions, which has been highlighted in recent years with concern by international bodies such as the WHO and the EU.
Medical and technical developments show that there are good opportunities for preventing, diagnosing and treating osteoporosis at an early stage and thereby preventing fractures.
Medical and technical developments show that there are good opportunities for preventing, diagnosing and treating osteoporosis at an early stage and thereby preventing fractures.
However, far too few within the affected sections of society have sufficient knowledge about osteoporosis to take advantage of these opportunities and other possibilities.
However, far too few within the affected sections of society have sufficient knowledge about osteoporosis to take advantage of these opportunities and other possibilities.
Access to bone densitometers is also totally inadequate.
Access to bone densitometers is also totally inadequate.
The best access within Member States is in Austria, Belgium, Greece and Portugal.
The best access within Member States is in Austria, Belgium, Greece and Portugal.
Breast cancer is one of the most common types of cancer among women in the EU and in other industrialised countries, such as the USA and Canada.
Breast cancer is one of the most common types of cancer among women in the EU and in other industrialised countries, such as the USA and Canada.
The number of cases of breast cancer is still rising in the Member States but that may be due to the fact that early detection through mammography X-ray has become more common.
The number of cases of breast cancer is still rising in the Member States but that may be due to the fact that early detection through mammography X-ray has become more common.
Very little research has been carried out hitherto into the causes of and risk factors for breast cancer.
Very little research has been carried out hitherto into the causes of and risk factors for breast cancer.
Existing research shows that the risks increase with age, that heredity is significant, but many women develop cancer without any of those factors.
Existing research shows that the risks increase with age, that heredity is significant, but many women develop cancer without any of those factors.
Chronic fatigue syndrome and fibromyalgia affect women more often than men.
Chronic fatigue syndrome and fibromyalgia affect women more often than men.
There is great uncertainty about the causes and symptoms of these diseases, which means that patients often have to take it upon themselves to find help.
There is great uncertainty about the causes and symptoms of these diseases, which means that patients often have to take it upon themselves to find help.
Moreover, there is a risk that they are turned away by medical staff if they are perceived as problematic or demanding.
Moreover, there is a risk that they are turned away by medical staff if they are perceived as problematic or demanding.
Women’s perception of the disease is questioned, the complaints are wrongly psychologised and negative typifications of the diagnoses are made, according to interviews conducted with women who have these diseases.
Women’s perception of the disease is questioned, the complaints are wrongly psychologised and negative typifications of the diagnoses are made, according to interviews conducted with women who have these diseases.
So that patients with chronic fatigue syndrome and fibromyalgia can receive treatment on equal terms, there is a need to change the attention they receive in the care system.
So that patients with chronic fatigue syndrome and fibromyalgia can receive treatment on equal terms, there is a need to change the attention they receive in the care system.
Eating disorders, e.g. bulimia nervosa and anorexia, have increased particularly among young women.
Eating disorders, e.g. bulimia nervosa and anorexia, have increased particularly among young women.
This is often explained by the fashion industry’s and the media’s fixation with slimming and appearance.
This is often explained by the fashion industry’s and the media’s fixation with slimming and appearance.
Extremely few scientific studies have been carried out into the problems of eating disorders.
Extremely few scientific studies have been carried out into the problems of eating disorders.
Some of these show that there may also be links with abuse and violence in families.
Some of these show that there may also be links with abuse and violence in families.
Since there is huge ignorance in this area, there is a need for research to explain and thereby prevent these disorders and, by taking appropriate measures, help young women who are already affected.
Since there is huge ignorance in this area, there is a need for research to explain and thereby prevent these disorders and, by taking appropriate measures, help young women who are already affected.
Both men and women are dependent on care and attention at various stage of their lives - as children, adults, as they age and in the final phase of life.
Both men and women are dependent on care and attention at various stage of their lives - as children, adults, as they age and in the final phase of life.
Both genders must therefore not only receive care but also be able to give care and attention.
Both genders must therefore not only receive care but also be able to give care and attention.
It is high time that men were involved in this unpaid work.
It is high time that men were involved in this unpaid work.
This is of great significance for both men’s and women’s health.
This is of great significance for both men’s and women’s health.
Let us hope that in the near future we will share both unpaid and paid work in an equal way and that unpaid work will then no longer be seen as a woman’s responsibility but as a human responsibility.
Let us hope that in the near future we will share both unpaid and paid work in an equal way and that unpaid work will then no longer be seen as a woman’s responsibility but as a human responsibility.
Sooline diskrimineerimine ja tervishoiusüsteemid
Gender discrimination and health systems
Töökorra alus
Basis in Rules of Procedure
Vastutav komisjon Määramise kuupäev
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Komitee(d), kelle arvamust küsiti Täiskogu istungil väljakuulutatud kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Arvamust (arvamusi) ei esita Otsuse kuupäev
Not delivering opinion(s) Date of decision
Tugevdatud koostöö Täiskogu istungil väljakuulutatud kuupäev
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Raportis hõlmatud resolutsiooni(de) ettepanek(ud)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Raportöör(id) Ametisse määramise kuupäev
Rapporteur (s) Date appointed
Komisjonis arutatud
Discussed in committee
Lõpphääletusel kohal olnud liikmed
Members present for the final vote
Lõpphääletusel kohal olnud asendusliikmed
Substitutes present for the final vote
Lõpphääletusel vastavalt artikli 178 lõikele 2 kohal olnud asendusliikmed
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Territoriaalse ühtekuuluvuse roll regionaalarengus
on the role of territorial cohesion in regional development
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
territoriaalse ühtekuuluvuse rolli kohta regionaalarengus
on the role of territorial cohesion in regional development
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut ja eriti selle artikleid I-3, I-14, II-96, III-220, artikli III-365 lõiget 3 ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklit 8;
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nagu neid on muudetud ühtse Euroopa akti ning Maastrichti, Amsterdami ja Nice’i lepinguga, ja eriti Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 158 ja 159;
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
– võttes arvesse oma 7. veebruari 2002. aasta
– having regard to its resolutions of 7 February 2002
– võttes arvesse oma 2. septembri 2003. aasta resolutsiooni
– having regard to its resolution of 2 September 2003
– võttes arvesse oma 29. juuni 1995. aasta resolutsiooni
– having regard to its resolution of 29 June 1995
– võttes arvesse ühenduse ala arenguskeemi ( SDEC – Schéma de Développement de l'Espace Communautaire ), mille võttis vastu asulaplaneerimise eest vastutavate ministrite mitteametlik nõukogu Potsdamis 1999. aastal;
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
– võttes arvesse valget raamatut Euroopa avaliku halduse kohta, mille komisjon võttis vastu juulis 2001;
– having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001,
– võttes arvesse regioonide komitee 10. aprilli 2003. aasta arvamust teemal “Territoriaalne ühtekuuluvus Euroopas”;
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on “Territorial cohesion in Europe”,
– võttes arvesse Euroopa asulaplaneerimise vaatlusvõrgu (ORATE) 2004. aasta aruannet territoriaalse ühtekuuluvuse kohta ja 2005. aasta kevade vahearuannet “Territoriaalse potentsiaali uurimine”;
– having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled ‘In search of territorial potentials’,
– võttes arvesse uurimust teemal “Ühtekuuluvuspoliitika tulevik”, mille assotsiatsioon Meie Euroopa tegi veebruaris 2005 regionaalarengukomisjoni palvel;
– having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
– võttes arvesse 29. novembril 2004 Rotterdamis teemal “Asulaplaneerimine” toimunud mitteametliku nõukogu järeldusi;
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
– võttes arvesse 20. ja 21. mail 2005 toimunud ministrite nõukogu mitteametliku kohtumise järeldusi regionaalpoliitika ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, nagu ka 2007. aastaks väljatöötatavat projekti, dokumenti pealkirjaga “Euroopa Liidu territooriumide seisund ja perspektiivid”;
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6‑0251/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0251/2005 ),
A. arvestades, et ühtekuuluvus on üks liidu strateegilisi eesmärke, sest see on suunatud kogu territooriumi harmoonilisele ja ühtlasele arengule, ning et laienemise järel peab liit veelgi suurendama ühtekuuluvuspoliitika tõhusust, võttes arvesse seda, et 25 liikmesriigist koosnevas ühenduses tulevad ilmsiks palju suuremad erinevused;
A. whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
B. arvestades, et territoriaalsest ühtekuuluvusest saab liidu uus eesmärk ning et see rikastab majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki, andes sellele läbiva mõõtme ning hõlmates kogu territooriumit ja ühenduse poliitikaid;
B. whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
C. arvestades, et ühenduse tasandil teostataval territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikal on liidu arengu seisukohast otsustav tähtsus, kuna see loob olulise “ühenduse lisandväärtuse”, mis võib tugevdada säästva arengu perspektiive;
C. whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental “Community Added Value,” which is capable of enhancing sustainable development prospects,
D. arvestades, et territoriaalse ühtekuuluvuse ülim eesmärk on arendada maksimaalselt kogu territooriumi, vältides tegevuse geograafilist koondumist ja parandades kõigi nende elutingimusi, kes seal elavad, eriti kindlustades sugude võrdõiguslikkust;
D. whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
E. arvestades, et piirkondlikel loodusvaradel ja nende tööstuslikul rakendamisel on suur tähtsus nende piirkondade arengu jaoks, kuid ka kogu Euroopa Liidu jaoks, ning et need toovad seega kasu kõigile liidu kodanikele;
E. whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
F. arvestades, et territoriaalse mõõtme lisamine ühenduse poliitikasse on vajalik, ning lähtudes tõdemusest, et liidu territooriumil on reaalne mõju sektoripoliitikal, eelkõige transpordi-, keskkonna-, konkurentsi- ja teadusuuringute poliitikal;
F. whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectorial policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
G. arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi strateegiate vahekokkuvõte oli suhteliselt pettumustvalmistav selles osas, mis puudutab võimalust lisada territoriaalne mõõde liidu esmatähtsatesse eesmärkidesse;
G. whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the possibility of including the territorial dimension in the EU’s priority objectives,
1. leiab, et territoriaalne ühtekuuluvus on üks liidu asulaplaneerimise peaeesmärke ja see annab regionaalarengu poliitikale oma mõtte;
Considers that territorial cohesion is a fundamental objective of regional planning in the Union and provides the raison d’être for regional development policy;
3. nõuab seega, et regionaalareng põhineks kavadel, mis tagavad selle territooriumide võrdse kohtlemise, kaitstes samal ajal nende mitmekesisust, mis eeldab nimelt üldhuviteenuste (SIG) ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste (SIEG) kättesaadavust;
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU’s territories, while preserving their diversity, which notably implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
6. nõuab, et ühtekuuluvuse tugevdamiseks võideldaks esmajärjekorras perifeeria ja keskuse vahelise tasakaalu kadumise ja riigisiseste erinevustega;
Urges that initial priority should be given to combatting distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
12. kinnitab taas, et põhimõte “üks fond kava kohta” võimaldab tugevdada integreeritud lähenemist ühtekuuluvuspoliitikale ja järgib territoriaalse ühtekuuluvuse loogikat ennast;
Reaffirms that the principle of “One Fund per Programme” makes it possible to strengthen the integrated approach of the cohesion policy, and is at the very heart of the policy of territorial cohesion;
14. nõuab, et komisjon kehtestaks süsteemi, mis võimaldab kontrollida ühenduse erinevate poliitikavaldkondade avaldatavat mõju liidu territoriaalsele ühtekuuluvusele, ja rõhutab Euroopa Parlamendi rolli tulemuste jälgimisel;
Calls on the Commission to establish a system for checking the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes;
16. lõpuks palub komisjonil töötada enne 2007. aastat välja valge raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, mis nimelt täpsustab, kuidas see eesmärk peab sisalduma kõigi liikmesriikide riiklikus strateegilises kavas;
Calls, finally, on the Commission to draw up before 2007 a White Paper on the objective of territorial cohesion, indicating, in particular, how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State;
Territoriaalse ühtekuuluvuse roll regionaalarengus
The role of territorial cohesion in regional development
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus finantsperspektiivi (2000–2006) muutmise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
PE 360.224v01-00
PE 360.224v02-00
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus finantsperspektiivi (2000–2006) muutmise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
– võttes arvesse 15. juulil 2005 nõukoguga peetud lepituskoosoleku tulemusi;
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 15 July 2005 with the Council,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0252/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0252/2005 ),
A. arvestades, et nõukogu 29. septembri 2003 määruses (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001
A. Whereas Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001
2 , nähakse ette maaelu arendamise poliitika rahastamiseks ette nähtud otsetoetuste ("modulatsioon") vähendamist;
2 foresees a reduction in direct payments (‘modulation’) to finance rural development policy,
B. arvestades, et selle tulemusel paigutatakse osa praegu finantsperspektiivi alamrubriigis 1a "ühine põllumajanduspoliitika" otsetoetusteks ette nähtud kulukohustuste assigneeringutest ümber alamrubriiki 1b "maaelu areng";
B. whereas as a result, part of the commitment appropriations currently foreseen for direct payments under subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ of the financial perspective will be transferred to subheading 1b ‘Rural development’,
C. arvestades, et see ümberpaigutamine ei mõjuta rubriigi 1 "põllumajandus" üldist ülemmäära, kuna modulatsioon tähendab lihtsalt kahe alamrubriigi vahelist ümberpaigutust, mis ei too kaasa summaarset muutust;
C. whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 ‘Agriculture’ since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,
D. arvestades, et komisjoni ettepanekut tuleb muuta nii, et see kajastaks 25. novembri 2004 ja 15. juuli 2005 lepituskoosolekute tulemusi;
D. whereas the Commission proposal had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meetings of 25 November 2004 and 15 July 2005,
on the revision of the financial perspective 2000-2006
on the revision of the financial perspective 2000-2006
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof
Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof
OJ C 172, 18.6.1999, p.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.