natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menetlus: nõusolekumenetlus ELi- Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raport Raportöör Jelko Kacin'i (ALDE, SL) isikuandmed Väliskomisjoni pressiteade Lepinguga seotud dokumendid
Vote: Tuesday 18 January (report) and Wednesday 19 January (legislative resolution) Draft report Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL) Press release on committee vote (own-initiative report plus SAA Agreement) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lapsendamine ELis: kaitsta tuleb nii vanemate kui ka laste õigusi
Saving children through adoption within the EU
Euroopa Komisjonile esitatakse suuline küsimus selle kohta, kuidas komisjon kavatseb kaitsta rahvusvahelise lapsendamise õigust Euroopa Liidus, et hoida lapsi sattumast olukorda, kus nad on sunnitud elama lastekodudes.
Abandoned children can be saved from a life in orphanages if more is done to defend the right of would-be parents to adopt a child from an EU country other than their own, argue MEPs from several political groups in an oral question to the Commission.
Hääletus leiab aset kolmapäeval.
They also stress the need to safeguard the rights of the adopted children.
Saadikud märgivad, et "hüljatud laste probleem on muutunud Euroopas järjest tõsisemaks ja pakilisemaks".
The problem of abandoned minors has become "increasingly serious and pressing" in Europe, maintain MEPs, who believe that, to cope with this "emergency", the right to international adoption within the European Union must be emphasised.
Selle "erakorralise olukorraga" toimetulekuks on oluline kaitsta rahvusvahelisel tasandil lapsendamise õigust ELis.
The Commission is asked to explain what steps it plans to take not only to defend the right to inter-country adoption in the EU but also to protect the children who are to be adopted.
Samuti paluvad saadikud, et komisjon annaks ülevaate olukorra kohta 27 liikmesriigis.
The Commission is also asked to provide an overview of the current situation in the 27 Member States.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Leedu: seaduseelnõu tekitab küsimusi homoseksuaalide õiguste osas
Lithuania: draft law raises concerns over gay rights
Saadikud küsivad Euroopa Komisjonilt, mida too kavatseb teha Leedu seaduseelnõu osas, mis saadikute sõnul "piiraks tõsiselt sõnavabadust, näiteks võrdõiguslikkuse või geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide õiguste avalikku toetamist või selleks korraldatud kampaaniates osalemist, samuti võitlemist diskrimineerimise vastu soo või seksuaalse sättumuse alusel" Leedus.
MEPs will quiz the Commission on the action it plans to take over a Lithuanian draft law which they say "would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights or against discrimination based on sex or sexual orientation" in the country.
Seaduseelnõud kohaldataks avalikus ruumis, sh meedias, ning seda on võimalik rakendada ka geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide paraadide korraldamise takistamiseks.
The draft law is due to apply in public places, including in the media, and may be used to prevent LGBT pride marches from taking place.
Suuliste küsimuste esitajaks on liberaalide, rohelise ning GUE/NGL fraktsioonid.
The oral questions were tabled by the ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Parlament hääletab ka samateemalist resolutsiooni.
Parliament will also vote on a resolution.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Haiti aasta pärast maavärinat
Haiti: one year after the earthquake
Riik on väga raskes olukorras, sest lisaks 2010. aasta 12. jaanuaril aset leidnud maavärinale tabasid riiki orkaan Tomas ning kooleraepideemia.
Negotiations began in November 2008 and the accord would, if concluded, be the first bilateral contractual relationship between the EU and Libya.
Samuti on riigis suured pinged seoses presidendivalimistega ning riigiasutused on väga nõrgad.
However, it calls for stricter conditions to ensure the protection of migrants and other basic freedoms.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0374 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Esmaspäev, 10. jaanuar 2011 kell 15.00–18.30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 4. märts 2010 PV – PE448.789v01-00
· 4 March 2010 PV – PE448.789v01-00
· 23.–24. juuni 2010 PV – PE448.790v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE448.790v01-00
10. jaanuar 2011 kell 15.00–15.45
10 January 2011, 15.00 – 15.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. jaanuar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2011, 12.00
10. jaanuar 2011 kell 15.45–16.15
10 January 2011, 15.45 – 16.15
· Arutelu parlamendikomisjonis menetluse valiku kohta pärast raporti tagasilükkamist 14. detsembri 2010. aasta täiskogu istungjärgul
· Debate in committee on the procedure to be followed after rejection of the report in plenary on 14 December 2010
10. jaanuar 2011 kell 16.15–17.00
10 January 2011, 16.15 – 17.00
10. jaanuar 2011 kell 17.00–17.30
10 January 2011, 17.00 – 17.30
· Arvamuste vahetus muudatusettepanekute kohta
· Exchange of views on amendments
10. jaanuar 2011 kell 17.30–18.10
10 January 2011, 17.30 – 18.10
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – III jagu – komisjon
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: EUROJUST
2009 discharge: EUROJUST
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Politseikolledž
2009 discharge: European Police College
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
10. jaanuar 2011 kell 18.10–18.30
10 January 2011, 18.10 – 18.30
Euroopa Liidu ja Brasiilia vahelise tavapassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
· Soovituse projekti läbivaatamine (nõusolekumenetlus)
· Consideration of draft recommendation (consent)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. jaanuar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2011, 12.00
Euroopa Liidu ja Brasiilia vahelise diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
· 25. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 10. jaanuar 2011 kell 15.00–18.00
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 3.-4. mai 2010 PV – PE452.862v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE452.862v01-00
· 14. juuni 2010 PV – PE452.863v01-00
· 14 June 2010 PV – PE452.863v01-00
· 21.-22. juuni 2010 PV – PE452.864v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE452.864v01-00
· 4.-5. oktoober 2010 PV – PE450.924v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.924v01-00
10. jaanuar 2011 kell 15.00–16.30
10 January 2011, 15.00 – 16.30
Avalik kuulamine uuendusliku rahastamise teemal maailma ja Euroopa tasandil
Public Hearing on Innovative Financing at a global and European level
10. jaanuar 2011 kell 16.30–16.45
10 January 2011, 16.30 – 16.45
Euroopa Liidu tulevane rahvusvaheline investeerimispoliitika
Future European international investment policy
10. jaanuar 2011 kell 16.45–17.00
10 January 2011, 16.45 – 17.00
10. jaanuar 2011 kell 17.30–18.30
10 January 2011, 17.30 – 18.30
Arvamuste vahetus majandus- ja rahandusministrite nõukogu eesistuja, Belgia peaministri asetäitja ning rahandus- ja institutsiooniliste reformide ministri Didier Reyndersiga
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
Esmaspäev, 24. jaanuar 2011 kell 15.00–18.30 Teisipäev, 25. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30 ja kell 15.00–18.30
Monday 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 14. oktoober 2010 PV – PE450.563v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.563v01-00
Kuulamine inimõiguste allkomisjoni esimehe Heidi Hautala inimõiguskaitsjaid käsitleva raporti järelmeetmete teemal
Hearing on the follow up to the report on Human Rights defenders by Heidi Hautala, Chair of the Subcommittee on Human Rights
Arvamuste vahetus inimõiguste ja demokraatia võrgustiku esindajatega Euroopa välisteenistuse toimimise üle
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the functioning the EEAS
ÜRO Peaassamblee 14.–16. novembri 2010. aasta osaistungjärgul viibinud väliskomisjoni delegatsiooni liikmete aruanne
Report back from Members who took part in the AFET delegation to the UN General Assembly on 14-16 November 2010
· 25. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30, Brüssel
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
10. jaanuar 2011 kell 15.00–16.00
10 January 2011, 15.00 – 16.00
· Digitaalset infosisu käsitleva teabedokumendi tutvustus
· Presentation of briefing paper on digital content
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 18. oktoober 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
10. jaanuar 2011 kell 16.00–17.00
10 January 2011, 16.00 – 17.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 19. oktoober 2010 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 7. detsember 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 1. detsember 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
10. jaanuar 2011 kell 17.00–17.15
10 January 2011, 17.00 – 17.15
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve, III jagu – Komisjon
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Otsus: arvamust ei esitata
ECON – Decision: no opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 3. veebruar 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 18.00
10. jaanuar 2011 kell 17.15–17.40
10 January 2011, 17.15 – 17.40
Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks
Policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 9. veebruar 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 18.00
10. jaanuar 2011 kell 17.40–18.05
10 January 2011, 17.40 – 18.05
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 22. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 February 2011, 12.00
10. jaanuar 2011 kell 18.05–18.30
10 January 2011, 18.05 – 18.30
Euroopa koostöö kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas, et toetada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 11. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
Täiskogu istung Strasbourgis: 17.-20. jaanuar 2011
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Olulisemad teemad istungil
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Viktor Orbán tutvustab Ungari eesistumise prioriteete kolmapäeval ning Yves Leterme teeb Belgia eesistumisest kokkuvõtte teisipäeval.
Prime Minster Viktor Orbán presents the priorities of Hungary's incoming Council presidency on Wednesday, after Belgian Prime Minister Yves Leterme has reviewed his country's recent stint at the helm of the EU on Tuesday.
ELi-Serbia suhete uus õiguslik raamistik
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Lapsendamine ELis: kaitsta tuleb nii vanemate kui ka laste õigusi
Saving children through adoption within the EU.
Haiti aasta pärast maavärinat
Haiti: one year after the earthquake.
Teisipäeva õhtul teevad saadikud kokkuvõtteid ELi ülesehitustööst Haitil 2010. aastal.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
Riik on endiselt väga raskes olukorras, sest lisaks 2010. aasta 12. jaanuaril aset leidnud maavärinale tabasid riiki orkaan Tomas ning kooleraepideemia.
These include hurricane Tomas, the cholera epidemic, tension surrounding the presidential elections and fragile state institutions.
Samuti on riigis suured pinged seoses presidendivalimistega ning riigiasutused on jätkuvalt väga nõrgad.
Stacked corrugated cement fiber (asbestos) Amiante ©BELGA_ Review of rules governing the market for construction materials MEPs to debate changes Monday evening Our homes are the places where we spend most of our free time.
Saadikud arutavad puidukaubanduse jälgitavust Kamerunis ja Kongos
They are places where we eat, sleep and spend time with our loved ones.
Tegu on Kameruni ning Kongo ja Euroopa Liidu vahelise esimese vabatahtliku partnerluslepinguga, mis võimaldab tihti keerukaid kaubandusvooge paremini analüüsida ja jälgida.
The rules deal with standards that construction products have to fulfill ("CE" marking that allows the manufacturers to market their products across EU), information that has to be provided and environment issues such as recycling, health and safety issues.
Kaks suurt puidueksportijat
Serious and fatal accidents a fact of life for construction workers
Kamerun, kelle territoorium on 40% ulatuses kaetud metsaga, on kõige suurem Euroopasse saadetava kõva puidu eksportija Aafrikas.
In Germany, the EU's biggest economy, 1 construction worker in 5,000 suffers a fatal accident during their working life time.
Samas on Kamerunil tõsiseid probleeme metsahaldusega, mis põhjustab keskkonnakahjustusi, ebavõrdsust, vaesumist ja korruptsiooni.
Ahead of the debate she said that. "labels on construction products will in the future have to declare what hazardous substances are in the product, which can prevent illnesses such as mesothelioma" (a rare form of cancer caused by asbestos).
Pettused jätkuvad valitsuse võetud meetmetele vaatamata, kuna väga vähesed karistused on reaalselt kantud.
Getting a "CE" marking is a relatively burdensome process, especially for smaller manufacturers.
Kongo ekspordib puitu ja puittooteid üle 250 miljoni euro eest aastas, pool sellest läheb Euroopa Liitu.
Ms Stihler told us that "there are also simplified procedures in place for small and medium size enterprises to place their products on the market which provides an easier and cheaper route to the market than larger companies."
Vabatahtliku partnerluslepingu eesmärk
The harvest at a crop field in Kembs, France.
Vabatahtliku partnerluslepingu eesmärk on luua õigusraamistik, et tuua välja ja tagada puidu jälgitavus, kehtestada valitsusepoolsed ja sõltumatud kontrollimenetlused, mis kinnitavad, et Euroopa turgudele eksporditav puit on omandatud, raiutud, veetud ja eksporditud õiguspäraselt.
Prices of essentials like wheat have risen sharply in the last few weeks. ©BELGA Report on farm policy debated and put to vote this week Agriculture MEPs concerned about rising food prices on international markets Role of food speculators under fire Ageing of Europe's farmers causing concern as 4.5 million head for retirement in next decade While the number of people to feed in the world is growing, food prices have probably never been so unstable.
Kameruni ja ELi vaheline vabatahtlik partnerlusleping sõlmiti 6. mail 2010 ning Kongoga 9. mail 2009.
It's estimated that up to 50% of the recent hikes in farm prices were caused by speculative behaviour in the markets.
Leping sõlmiti metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (inglise keeles Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava raames.
Romanian Socialist Daciana Octavia Sârbu, who drafted the report, believes it is essential "to maintain a strong CAP (EU Common Agricultural Policy) in order to ensure food security".
Raportöör Yannick Jadot (prantsuse roheline) koostas mõlema lepingu osas raporti, millele rahvusvahelise kaubanduse komisjon andis oma heakskiidu andis, samas tehes omapoolseid ettepanekuid.
"We call on the European Commission (which administers the CAP) to introduce permanent and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency," she said.
Spekuleerimine ja põllupidajate vananemine saadikute luubi all
4.5 million farmers to reach retirement within decade
Viljakoristus Kembsis, Saksamaal Samal ajal, kui maailmas on vaja toita pidevalt rohkeim suid, kasvab toidu hind.
Another significant challenge for European agriculture is aging farmers, as few young people are coming into the industry to replace them.
Arvatakse, et spekulatiivsest käitumisest on tingitud kuni 50% toidusektori viimase aja järskudest hinnatõusudest.
The report notes that only 7% of European farmers are below 35, while at least 4.5 million will retire in the next 10 years.
Raport, mida saadikud arutavad esmaspäeval ja mille üle hääletavad kolmapäeval, pakub välja lahendusi.
According to the Romanian MEP, "we are proposing a global system of food stocks - for use in emergencies and to help regulate commodity prices.
Seetõttu eeldab toiduga kindlustatus tugevat ühist põllumajanduspoliitikat (ÜPP).
They form part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Paraku tõi poliitika edukus kaasa soovimatu ületootmise ja ülejäägid, mis moonutasid turgu ja põhjustasid keskkonnaga seotud probleeme.
Cameroon, 40% of which is covered by forests, is the largest exporter of hardwood to Europe.
Neid varusid peaks haldama ühine organ ÜRO egiidi all, kes kasutaks täiel määral ära ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ning ÜRO maailma toiduabi programmi talletatud kogemusi.
These partnerships (as part of FLEGT) will allow much greater monitoring by the European Union of where the timber comes from and allowing legal management of the resources.
Ainult 7% ELi põllumajandusettevõtjatest on nooremad kui 40 ja 4,5 miljonit põllumajandusettevõtjat läheb ligikaudu 10 aasta jooksul pensionile.
Participation: Local people on the ground must be involved in drafting the rules and in the early stages of implementation the agreements.
Seetõttu on väga oluline julgustada noori uute programmide ja laenude parema kättesaadavusega asuma tööle põllumajandussektoris.
Corruption: The Jadot reports emphasise the important of the independence of the local legal system in each country and recommends the creation of an Ombudsman post for each Voluntary Partnerships Agreement.
Raport Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat Euroopa põllumajanduse põhijooned Ühine põllumajanduspoliitika aastani 2020
After the Lisbon Treaty the European Parliament has more powers relating to trade agreements negotiated by the European Commission and agreed by EU governments.
Istungi avamine: aastapäev Auschwitzis ja Leedus, Valgevene ja Tuneesia
Opening of session: Auschwitz and Lithuanian anniversaries, Belarus and Tunisia
Auschwitzi vabastamise 66. aastapäev, Leedu verise pühapäeva 20. aastapäev, ÜRO puuetega isikute õiguste konventsioon ja Hiina juristi Gao Zhishengi kadumine olid teemad, mille parlamendi president Jerzy Buzek tõi istungit avades esile.
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011 Buzek draws attention to upcoming 66th anniversary of the liberation of Auschwitz Highlights fate of Chinese lawyer Gao Zhisheng The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
President rääkis ka hetkeolukorrast Valgevenes ning tegi avalduse Tuneesia kohta.
Mr Buzek also spoke of the current situation in Belarus and made the opening statement in a debate on Tunisia.
Buzek juhtis istungit avades tähelepanu kahele olulisele aastapäevale - 27. jaanuaril tähistatakse Auschwitz-Birkenau kontsentratsioonilaagri vabastamise 66. aastapäeva ning 13. jaanuaril oli Leedu verise pühapäeva 20. aastapäev.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January , while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
Parlamendi president tervitas ELi liitumist ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
The EP president then welcomed the EU's accession to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Seejärel avaldas ta tõsist muret seoses Hiina inimõigusteaktivisti Gao Zhishengi kadumisega, ning kutsus Hiina ametivõime üles avaldama hr Gao asukoha ja teavitama avalikkust tema tervislikust seisundist.
He also voiced Parliament's concern at the fate of Chinese opposition activist Gao Zhisheng, who has disappeared after being tortured, and called on the Chinese government to reveal Mr Gao's whereabouts and his state of health.
Ta lisas, et "Euroopa Parlament on valmis aitama uut vahevalitsust vabade ja pluralistlike valimiste korraldamisel, mida vaatleks ka rahvusvahelised vaatlejad".
"The EP is willing to assist the new interim authorities in the organisation of free, pluralistic and internationally monitored elections", he added.
Buzek kirjeldas sündmusi Tuneesias kui "ajaloolist hetke".
President Buzek described the current events as a "historic moment".
Postkaart Serbiast
Watch live Jerzy Buzek Parliamentary Agenda
Lepingu jõustumiseks on vaja parlamendi nõusolekut ning kõik liikmesriigid peavad lepingu ratifitseerima.
It is estimated that 35.6 million people worldwide suffered from dementia in all its forms in 2010.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (SAA), mis avab tee ELi ja Serbia vahelisele kaubandusele ning annab Serbiale ELiga liitumise perspektiivi, allkirjastati 2008. aastal.
Efforts to raise public awareness about dementia in the EU, facilitating recognition of the early symptoms of dementia, setting up measures to strengthen research, improving access to diagnosis and drugs.