natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Eurostat statistics, enterprises with fewer than ten workers in the Europe of 25 account for an average 90% of enterprises and employ 27.49% of workers.
According to Eurostat statistics, enterprises with fewer than ten workers in the Europe of 25 account for an average 90% of enterprises and employ 27.49% of workers.
In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is substantially higher.
In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is substantially higher.
In Italy, for example, enterprises with fewer than ten workers account for 96.85% of enterprises and employ 57.65% of workers.
In Italy, for example, enterprises with fewer than ten workers account for 96.85% of enterprises and employ 57.65% of workers.
The amendment therefore seeks to enable Member States to extend the definition of the statistical unit in their country, if they so wish, and to allow the Commission to decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14
The amendment therefore seeks to enable Member States to extend the definition of the statistical unit in their country, if they so wish, and to allow the Commission to decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14
Uuringus palutakse ettevõtetel esitada ettenähtud tähtajaks õiged ja täielikud andmed.
Through a survey the enterprises are asked to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Uuringus kutsutakse ettevõtteid üles esitama ettenähtud tähtajaks õiged ja täielikud andmed.
Through a survey , the enterprises are called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Liikmesriigid võivad kohustada ettevõtteid uuringus osalema.
The Member States may make it compulsory for enterprises to reply to the survey.
Kohustusliku uuringus osalemise korral kohustatakse ettevõtteid esitama ettenähtud tähtajaks õiged ja täielikud andmed.
In case of a compulsory survey enterprises shall be obliged to give correct and co m plete data within the prescribed deadlines.
Liikmesriigid kehtestavad ettevõtetele uuringus osalemise korra .
The Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
The aim is to require the Member States to oblige enterprises to reply to the survey.
The aim is to require the Member States to oblige enterprises to reply to the survey.
However, it allows individual countries to lay down the procedures for enterprises to do so.
However, it allows individual countries to lay down the procedures for enterprises to do so.
Uuring tuleb läbi viia valikvaatlusena.
The survey shall be a sample survey.
Valimimaht peab jääma CVTS2s kasutatud ja lisas loetletud valimimahtude piiresse.
Sample sizes shall be in the range of those used in CVTS2 listed in the Annex.
This amendment is needed in the interests of consistency with Amendment 12, which deletes the annex on gross sample sizes.
This amendment is needed in the interests of consistency with Amendment 12, which deletes the annex on gross sample sizes.
Valimivõtu ja täpsuse nõuded ning NACE ja mahukategooriate tingimused, mille kohaselt saab tulemusi liigitada, kehtestab Euroopa Komisjon vastavalt artiklis 14 nimetatud menetlusele.
Sampling and precision requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Valimivõtu ja täpsuse nõuded, nende nõuete täitmiseks vajalikud valimimahud ning NACE ja mahukategooriate tingimused, mille kohaselt saab tulemusi liigitada, kehtestab Euroopa Komisjon vastavalt artiklis 14 nimetatud menetlusele.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Sample sizes will be determined by the Commission assisted by the Statistical Programme Committee, in accordance with Article 14 of the proposal for a regulation.
Sample sizes will be determined by the Commission assisted by the Statistical Programme Committee, in accordance with Article 14 of the proposal for a regulation.
Artikli 8 lõike 1 punkt a
Article 8, paragraph 1, point (a)
a) koolitustegevusega seotud ja mitteseotud ettevõtted;
(a) training and non-training enterprises;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(Does not affect English version.)
(Does not affect English version.)
(Does not affect English version.
Artikli 8 lõike 1 punkt b
Article 8, paragraph 1, point (b)
b) koolituse erinevad vormid.
(b) different forms of training.
Artikli 9 lõige 3
Article 9, paragraph 3
Euroopa Komisjon (Eurostat) hindab esitatud andmete kvaliteeti.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Euroopa Komisjon (Eurostat) hindab esitatud andmete kvaliteeti artikli 9 lõikes 2 näidatud aruannete alusel, pidades eriti silmas, et oleks võimalik tagada eri liikmesriikidest saadud andmete võrreldavust.
On the basis of the reports referred to in Article 9(2), the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States .
Ligikaudsed üldvalimimahud CVTS2s
Rounded gross sample sizes in CVTS2
2 800
2 800
8 100
8 100
13 900
13 900
6 900
6 900
9 200
9 200
3 100
3 100
5 800
5 800
The annex is out of date, since it does not include the new Member States and the gross sample sizes are based on the second CVTS survey carried out in 200/2001.
The annex is out of date, since it does not include the new Member States and the gross sample sizes are based on the second CVTS survey carried out in 200/2001.
The annex should therefore be deleted and the Commission allowed to determine the sample sizes for individual Member States with the assistance of the Statistical Programme Committee (in this connection see amendment 11).
The annex should therefore be deleted and the Commission allowed to determine the sample sizes for individual Member States with the assistance of the Statistical Programme Committee (in this connection see amendment 11).
The policy of lifelong learning is a basic component of the European employment strategy (as already acknowledged at the Lisbon European Council in 2000) and figures in all the Member States’ national action plans.
The policy of lifelong learning is a basic component of the European employment strategy (as already acknowledged at the Lisbon European Council in 2000) and figures in all the Member States’ national action plans.
However, above and beyond the general political commitment to this policy, efforts need to be focussed on effective application and follow-up.
However, above and beyond the general political commitment to this policy, efforts need to be focussed on effective application and follow-up.
The statistics reveal an alarming situation.
The statistics reveal an alarming situation.
The total number of workers engaged in continuing training in 1998 was 8%, yet by the end of 2003 the figure had risen to only 8.5%.
The total number of workers engaged in continuing training in 1998 was 8%, yet by the end of 2003 the figure had risen to only 8.5%.
Furthermore, because these figures refer only to the Europe of 15, they are irrelevant to the situation in the enlarged Europe.
Furthermore, because these figures refer only to the Europe of 15, they are irrelevant to the situation in the enlarged Europe.
A legal basis at European level for compiling comparable data which give a true picture of continuing vocational training must be seen as an essential element for significantly improving Europe’s commitment to effective follow-up of this policy.
A legal basis at European level for compiling comparable data which give a true picture of continuing vocational training must be seen as an essential element for significantly improving Europe’s commitment to effective follow-up of this policy.
With this in view, your rapporteur feels it is necessary to make the current proposal for a regulation as precise and binding as possible .
With this in view, your rapporteur feels it is necessary to make the current proposal for a regulation as precise and binding as possible .
Regulation on the statistics relating to vocational training in enterprises
Regulation on the statistics relating to vocational training in enterprises
The regulation establishes a common framework for the protection of Community statistics on vocational training in enterprises.
The regulation establishes a common framework for the protection of Community statistics on vocational training in enterprises.
The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
The second survey (CVTS2) was conducted in 2000/2001 in all the Member States, Norway and nine candidate countries.
The second survey (CVTS2) was conducted in 2000/2001 in all the Member States, Norway and nine candidate countries.
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on ‘gentlemen’s agreements’ between Eurostat and the EU Member States.
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on ‘gentlemen’s agreements’ between Eurostat and the EU Member States.
After the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for data collection within the European statistical system in the form of a European Parliament and Council regulation.
After the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for data collection within the European statistical system in the form of a European Parliament and Council regulation.
Because CVTS is the only source of statistical information at international level on continuing vocational training in enterprises, the regulation seeks to provide for the collection of data on training in enterprises at regular intervals within the European statistical system.
Because CVTS is the only source of statistical information at international level on continuing vocational training in enterprises, the regulation seeks to provide for the collection of data on training in enterprises at regular intervals within the European statistical system.
In particular, it aims to develop a method that will place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
In particular, it aims to develop a method that will place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
Remarks on the rapporteur’s proposed amendments
Remarks on the rapporteur’s proposed amendments
The rapporteur welcomes the political decision taken by the Member States and Eurostat to provide a legal basis for the collection of data on vocational training in enterprises in the form of a European Parliament and Council regulation.
The rapporteur welcomes the political decision taken by the Member States and Eurostat to provide a legal basis for the collection of data on vocational training in enterprises in the form of a European Parliament and Council regulation.
The rapporteur is also aware of the urgent need for this regulation to enter into force so as to help place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
The rapporteur is also aware of the urgent need for this regulation to enter into force so as to help place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
He nevertheless believes that a number of amendments are needed to ensure that the regulation is truly binding on enterprises in all the Member States and can produce as accurate a picture as possible of the situation of vocational training in enterprises.
He nevertheless believes that a number of amendments are needed to ensure that the regulation is truly binding on enterprises in all the Member States and can produce as accurate a picture as possible of the situation of vocational training in enterprises.
These amendments are essentially designed to:
These amendments are essentially designed to:
4 require Member States to compel enterprises to reply to the survey, while nevertheless giving individual countries the freedom to determine the relevant procedures.
4 require Member States to compel enterprises to reply to the survey, while nevertheless giving individual countries the freedom to determine the relevant procedures.
4 provide a definition of ‘groups at a disadvantage on the labour market’, since this is lacking in the current proposal for a regulation ( see Article 3(1)(h) ).
4 provide a definition of ‘groups at a disadvantage on the labour market’, since this is lacking in the current proposal for a regulation ( see Article 3(1)(h) ).
4 prevent the possibility of evaluations that are totally arbitrary and difficult to quantify in a statistical analysis ( Amendments 3 and 6 ).
4 prevent the possibility of evaluations that are totally arbitrary and difficult to quantify in a statistical analysis ( Amendments 3 and 6 ).
4 include in the regulation enterprises with fewer than ten workers where the specific economic circumstances of the country concerned so require.
4 include in the regulation enterprises with fewer than ten workers where the specific economic circumstances of the country concerned so require.
According to Eurostat statistics, enterprises with fewer than ten workers in the Europe of 25 account for 90% of all enterprises, but employ 27.49% of workers.
According to Eurostat statistics, enterprises with fewer than ten workers in the Europe of 25 account for 90% of all enterprises, but employ 27.49% of workers.
In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is higher.
In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is higher.
In Italy, for example, enterprises with fewer than ten workers amount to 96.85% and employ 57.65% of workers.
In Italy, for example, enterprises with fewer than ten workers amount to 96.85% and employ 57.65% of workers.
4 update the survey to include new and different forms of employment contract in the analysis of vocational training.
4 update the survey to include new and different forms of employment contract in the analysis of vocational training.
4 include the effects of public policies in the analysis of continuing vocational training.
4 include the effects of public policies in the analysis of continuing vocational training.
4 delete the annex, which is not up to date, since it does not include the new Member States and the growth sample sizes are based on the second CVTS survey conducted in 2000/2001.
4 delete the annex, which is not up to date, since it does not include the new Member States and the growth sample sizes are based on the second CVTS survey conducted in 2000/2001.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek ettevõtetes läbiviidava kutseõppega seotud statistika kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises
EÜ art 251 lg 2 ja art 285 lg 1
Articles 251(2) and 285(1) EC
Avaliku teenuse kompensatsioonina antav riigiabi
on State aid in the form of public service compensation
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsuse projekti, mis käsitleb asutamislepingu artikli 86 kohaldamist avaliku teenuse kompensatsioonina antava riigiabi suhtes äriühingutele, kellele on usaldatud teatavate üldmajandusliku huviga teenuste osutamine, ning mis edastati 8. septembril 2004. aastal Euroopa Parlamendile arvamuse saamiseks;
– having regard to the Commission draft decision on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, of 18 February 2004, as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta direktiivi eelnõu, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta ning mis edastati 8. septembril 2004. aastal Euroopa Parlamendile arvamuse saamiseks;
– having regard to the Commission draft directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, of 18 February 2004, as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni töödokumenti avaliku teenuse kompensatsioonina antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku kohta ("raamistik") ning mis edastati 8. septembril 2004. aastal Euroopa Parlamendile arvamuse saamiseks;
– having regard to the Commission working paper on a Community framework for State aid in the form of public service compensation (the "Framework"), as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2, 5, 16, 73, 86, 87 ja 88;
– having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87 and 88 of the EC Treaty,
– võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone üldhuviteenuste kohta, eriti resolutsioone Euroopa Komisjoni 17. detsembri 1997. aasta teatise “Üldhuviteenused Euroopas”
– having regard to its previous resolutions on services of general interest, in particular to its resolutions: of 17 December 1997 on the Commission communication "Services of general Interest in Europe"
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrust (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes;
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to the 'de minimis' aid
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni “Rohelist raamatut üldhuviteenuste kohta” ( KOM(2003)0270 ) ja Euroopa Komisjoni “Valget raamatut üldhuviteenuste kohta" ( KOM(2004)0374 );
– having regard to the Commission "Green paper on Services of General Interest" ( COM(2003)0270 ) and to the Commission "White paper on Services of General Interest" ( COM(2004)0374 ),
– võttes arvesse 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi ja (2001. aasta detsembri) Laekeni Euroopa Ülemkogu ja (2002. aasta märtsi) Barcelona Euroopa Ülemkogu järeldusi, milles palutakse Euroopa Komisjonil selgitada riigiabi andmise korda vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikele 2;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, and the Conclusions of the Laeken (December 2001) and Barcelona (March 2002) European Councils, which both ask the Commission to bring some clarity to the regime of State aid in the framework of Article 86(2) of the Treaty,
– võttes arvesse Wim Koki juhitud kõrgetasemelise töörühma 2004. aasta novembrikuu aruannet, mis käsitleb Lissaboni strateegiat, mida nimetatakse “Väljakutsetega vastamisi”
– having regard to the November 2004 report from the High Level Group chaired by Wim Kok regarding the Lisbon Strategy named "Facing the challenge"
– võttes arvesse liikmesriikide poolt 29. oktoobril 2004. aastal Roomas allkirjastatud Euroopa põhiseaduse lepingu artikleid I-3, I-5; II-96; III-122; III-166; III-167 ja III-238;
– having regard to Articles I-3; I-5; II-96; III-122; III-166; III-167; III-238 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as signed by Member States in Rome on 29 October 2004,
– võttes arvesse Euroopa Kohtu pretsedendiõigust, mis puudutab üldhuviteenuseid, eriti 24. juuli 2003. aasta Altmarki kohtuotsust
– having regard to the case law of the European Court of Justice relating to services of general interest, and in particular to the Altmark judgment of 24 July 2003
Kaasus C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747. ;
Case C-280/00, Altmark Trans and Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747. ,
– võttes arvesse regioonide komitee 29. septembri 2004. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 29 September 2004
– võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomisjoni 12. oktoobri 2004. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 12 October 2004
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0034/2005 );
– having regard to the report of the Economic and Monetary Affairs ( A6-0034/2005 ),
A. arvestades, et kõikidele kättesaadavad kõrgekvaliteedilised üldhuviteenused (SGI) pole mitte ainult sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse tähtsaks koostisosaks, vaid võivad ka Euroopa majanduse konkurentsivõimele märkimisväärselt kaasa aidata;
A. whereas high-quality services of general interest (SGI), accessible to all, are not only an important element of social and economic cohesion, but may also contribute considerably to the competitiveness of the European economy,
B. arvestades, et Euroopa põhiseaduse lepinguga tunnustatakse kohalike ametivõimude ainuvalitsemise õigust (artikkel I-5) ja käsitletakse piirkondlikku ühtekuuluvust kui liidu üldist eesmärki (artikkel I-3);
B. whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe recognises the right of local authorities to self-government (Article I-5) and makes territorial cohesion a general overall objective of the Union (Article I-3),
C. arvestades, et kodaniku huvi (teenuste) tarbija ja maksumaksja kaksikrollis peab olema määrav; arvestades, et üldhuviteenuseid pakkuvatele äriühingutele antava kompensatsiooni ainsaks eesmärgiks on toetada kõrgekvaliteetsete, kättesaadavate ja taskukohaste teenuste pakkumist; teiste eesmärkide saavutamiseks tuleb kasutada teisi toetusvorme;
C. whereas the interest of the citizen in his dual role of consumer (of services) and taxpayer must be the guiding principle; whereas compensation to undertakings providing SGIs must be granted with the sole purpose of securing the provision of high-quality, accessible and affordable services; other objectives must be attained with other forms of support,
D. arvestades, et piiramata olemasolevaid siseturueeskirju pakutakse kohalikke avalikke teenuseid vastavalt otsustele, mis on langetatud kodanike vajadusi arvestavate demokraatlike seadusandlike organite poolt, kes suudavad neid vajadusi adekvaatselt ja uudselt täita;
D. whereas, without prejudice to the existing internal market rules, local public services are run on the basis of decisions taken by democratically legitimised bodies close to the citizens and able to respond adequately and innovatively to citizens´ needs,
E. arvestades, et siseturg, liberaliseerimine ja konkurentsieeskirjade järgimine on parandanud juurdepääsu üldhuviteenustele, loonud uusi suurendatud valikuvõimalustega teenuseid, parandanud kvaliteeti ja alandanud kulutusi tarbijate jaoks;
E. whereas the internal market, liberalisation and compliance with the rules on competition have on the whole led to improved access to SGIs, new services with more choice, better quality and lower costs for consumers,