natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a) kõige väiksemate ettevõtete ja ühes riigis asuvate ettevõtete gruppide registritesse kandmine, nagu on sätestatud artiklis 3;
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
a) kõige väiksemate ettevõtete ja ühes riigis asuvate ettevõtete gruppide registritesse kandmine, nagu on sätestatud artiklis 3;
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
( b) registrites sisalduva informatsiooni ja kvaliteediaruannete edastamine, nagu on sätestatud artiklites 6 ja 9;
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
b) registrites sisalduva informatsiooni ja kvaliteediaruannete edastamine, nagu on sätestatud artiklites 6 ja 9;
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
( c) registrite ajakohastamise eeskirjad, nagu on sätestatud artiklis 8;
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
c) registrite ajakohastamise eeskirjad, nagu on sätestatud artiklis 8;
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
( d) üksikute rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete komisjonile (Eurostatile) ja rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete liikmesriikidele edastamine, nagu on sätestatud artiklis 11;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11;
d) üksikute rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete komisjonile (Eurostatile) ja rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete liikmesriikidele edastamine, nagu on sätestatud artiklites 11 ja 11 a ;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11 and 11a ;
( e) lisas toodud registrite andmete, nende määratluste ja järjepidevuse tagamise ajakohastamine, nagu on sätestatud artiklis 5, niivõrd kuivõrd selline ajakohastamine, pärast kvantitatiivse hinnangu andmist, ei koorma üksusi või liikmesriike ebaproportsionaalselt suurel määral võrreldes eeldatavate tulemustega .
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results.
e) lisas toodud registrite andmete, nende määratluste ja järjepidevuse tagamise ajakohastamine, nagu on sätestatud artiklis 5, niivõrd kuivõrd peetakse silmas põhimõtteid, et saadav kasu peab ületama ajakohastamise kulusid ja et liikmesriikide või ettevõtete täiendavate vahendite vajadus jääb mõistlikkuse piiridesse .
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as consideration is given to the principles that the benefits of the updating must outweigh its cost, and that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Alati tuleb teha tasuvusanalüüs ja piirata täiendavate vahendite kasutamist.
It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
1. lisa – juriidiline üksus
Annex 1, Legal Unit
ÜKSUSTE KONTROLL
CONTROL OF UNITS
a) Registreerijariik/riigid ja
(a) Country(ies) of registration, and
b) Juriidilise üksuse poolt kontrollitava mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/numbrid
(b) identity number(s) or, name(s) , address(es) and VAT number(s) ,
või nimi/nimed , address(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/numbrid
of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Registreerijariik/-riigid ja
Country(ies) of registration, and
juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te)
identity number(s) or, name(s) and address(es),
mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed ja aadress(id)
of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
a) Registreerijariik ja
(a) Country of registration, and
b) Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse registreerimisnumber või nimi , aadress
(b) identity number or, name, address and VAT number ,
ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
registreerimisnumber või nimi ja aadress
Country of registration, and identity number or, name, address,
Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
ÜKSUSTE OMANDIÕIGUS
OWNERSHIP OF UNITS
Residendi omandiõigust võib registrisse kanda alanevas (1.14a) või ülenevas (1.14b) järjekorras.
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Teabe registrisse kandmine ja kasutatav aktsiakapitali osaluskünnis oleneb selle teabe olemasolust haldusallikates.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Soovitatav künnis on vähemalt 10% otsesest omandist.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
a) Registreerimisnumber/numbrid ja
(a) Identity number(s), and
residendist juriidilis(t)e üksus(t)e omandiosa (%)
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
a) Registreerimisnumber/-numbrid ja
(a) Identity number(s), and
a) Registreerijariik/-riigid ja
(a) Country(ies) of registration, and
b) Registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed, address(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid ja
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e omandiosa (%)
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
b) Registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed, aadress(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid ja
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
b) Registreerimisnumber/numbrid või nimi/nimed, address(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/numbrid ja
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e omandiosa (%)
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
b) Registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed, aadress(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid ja
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
Lisas tuleb eristada sõnaga „vabatahtlik” tähistatud kirjeid, mille lisamine on soovitav, ja sõnadega „ seotud tingimustega” tähistatud kirjeid, mille esitamine on kohustuslik, kui vastav teave on liikmesriigis kättesaadav.
It is necessary in the annex to distinguish between items marked as “optional”, which are recommended for inclusion, and items marked as “conditional”, which are compulsory, where the information is available in the Member State.
2. lisa – kohalik üksus
Annex 2, Local Unit
Põhitegevusala kood NACE neljanumbri-lisel tasemel
Principal activity code at NACE 4-digit level
Lisategevusalad (kui neid on) NACE neljanumbrilisel tasemel; see punkt puudutab ainult neid kohalikke üksusi, mis on statistiliste vaatluste objektiks
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Vabatahtlik: üksust omava ettevõtte jaoks kõrval-tegevusalaks olev kohaliku üksuse tegevusala (jah/ei)
Optional : Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Üksust omava ettevõtte jaoks kõrval-tegevusalaks olev kohaliku üksuse tegevusala (jah/ei)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Tööga hõivatud isikute arv
Number of persons employed
Töötajate arv
Number of employees
Vabatahtlik: Töötajate arv täistööajale taandatuna
Optional : Number of employees in full-time equivalents
Töötajate arv täistööajale taandatuna
Number of employees in full-time equivalents
Geograafilise asukoha kood
Geographical location code
Geograafi-lise asukoha kood
Geographical location code
SEOSED TEISTE REGISTRITEGA
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Viited seonduvatele registritele, milles juriidiline üksus on registreeritud ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet (kui sellised seonduvad registrid on olemas)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
SEOSED TEISTE REGISTRI-TEGA
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Sama, mis muudatusettepaneku 19 puhul.
Same as amendment 19.
Vabatahtlik: posti-, elektronposti ning veebilehe aadress
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses
Posti-, elektronposti ning veebilehe aadress
Postal, electronic mail and web site addresses
Ettevõtte osadeks oleva(te) juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/numbrid
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Ettevõtte osa(de)ks oleva(te) juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
DEMOGRAAFI-LISED ANDMED
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Tegevuse alustamise kuupäev
Date of commencement of activities
Tegevuse lõpliku lõpetamise kuupäev
Date of final cessation of activities
Lisategevusalad (kui neid on) NACE neljanumbrilisel tasemel; see punkt puudutab ainult neid kohalikke üksusi , mis on statistiliste vaatluste objektiks
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Lisategevusalad (kui neid on) NACE neljanumbrilisel tasemel ; see punkt puudutab ainult neid ettevõtteid, mis on statistiliste vaatluste objektiks
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Vabatahtlik: töötajate arv täistööajale taandatuna
Optional : Number of employees in full-time equivalents
Käive; põllumajanduse, kalanduse ja avaliku sektori puhul vabatahtlik
Turnover; optional for agriculture, fishing and public sector
põllumajanduse, jahinduse ja metsanduse, kalanduse ja avaliku halduse ja riigikaitse , kohustusliku sotsiaalkindlus-tuse, tööga hõivatud isikutega kodumaja-pidamiste ning eksterritoriaal-sete organisat-sioonide puhul vabatahtlik
Optional for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institutsiooniline sektor ja allsektor vastavalt Euroopa arvepidamissüsteemile ESA
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Institutsiooni-line sektor ja allsektor vastavalt Euroopa arvepidamis-süsteemile ESA
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
4. lisa – ettevõtete grupp
Annex 4, Enterprise Group
ETTEVÕTETE GRUPP
ENTERPRISE GROUP
Residendist ettevõtete grupi/ettevõtete kohalike üksuste grupi registreerimis-number
Identity number of the resident/truncated group
Residendist ettevõtete grupi/ettevõte-te kohalike üksuste grupi registreerimis-number
Identity number of the resident/truncated group
Residendist ettevõtete grupi/ettevõtete kohalike üksuste grupi nimi
Name of the resident/truncated group
Residendist ettevõtete grupi/ettevõte-te kohalike üksuste grupi nimi
Name of the resident/truncated group
Vabatahtlik: residendist ettevõtete grupi/ettevõtete kohalike üksuste grupi registreeritud kontori posti-, elektronposti ja veebilehe aadress
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Residendist ettevõtete grupi/ettevõte-te kohalike üksuste grupi registreeritud kontori posti-, elektronposti ja veebilehe aadress
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Residendist ettevõtete grupi/ettevõtete kohalike üksuste grupi juhtorgani registreerimis-number (sama mis residendist ettevõtete grupi juhtorganist juriidilise üksuse registreerimis-number).
Identity number of the resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Kui kontrolliv üksus on füüsiline isik, kes ei ole ettevõtja, oleneb registrisse kandmine selle teabe olemasolust haldusallikates.
If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Osaliselt seotud tingimus-tega
Part conditional
Seotud tingimustega: kui kontrolliv üksus on füüsiline isik, kes ei ole ettevõtja, oleneb registrisse kandmine selle teabe olemasolust haldus-allikates.
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Ettevõtete grupi liik:
Type of enterprise group:
1. ühes riigis asuvate ettevõtete grupp;
1. all-resident group;
2. oma riigi kontrolli all olev ettevõtete kohalike üksuste grupp;
2. domestically controlled truncated group;
3. välisriigi kontrolli all olev ettevõtete kohalike üksuste grupp
3. foreign controlled truncated group;
Residendist ettevõtete grupi/ettevõtete kohalike üksuste grupi tegevuse alustamise kuupäev
Date of commencement of the resident/truncated enterprise group
Residendist ettevõtete grupi/ettevõte-te kohalike üksuste grupi tegevuse alustamise kuupäev
Date of commencement of the resident/truncated enterprise group
Residendist ettevõtete grupi/ettevõtete kohalike üksuste grupi tegevuse lõpetamise kuupäev
Date of cessation of the resident/truncated enterprise group
Residendist ettevõtete grupi/ettevõte-te kohalike üksuste grupi tegevuse lõpetamise kuupäev
Date of cessation of the resident/truncated enterprise group
Residendist ettevõtete grupi/ettevõtete kohalike üksuste grupi põhitegevusala kood NACE kahenumbrilisel tasemel
Principal activity code of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Residendist ettevõtete grupi/ettevõte-te kohalike üksuste grupi põhitegevus-ala kood NACE kahenumbri-lisel tasemel
Principal activity code of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Vabatahtlik: residendist ettevõtete grupi /ettevõtete kohalike üksuste grupi lisategevusala NACE kahenumbrilisel tasemel
Optional : Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Residendist ettevõtete grupi /ettevõtete kohalike üksuste grupi lisategevusala NACE kahenumbri-lisel tasemel
Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Residendist ettevõtete grupis/ettevõtete kohalike üksuste grupis tööga hõivatud isikute arv
Number of persons employed in the resident/truncated group
Residendist ettevõtete grupis/ettevõ-tete kohalike üksuste grupis tööga hõivatud isikute arv
Number of persons employed in the resident/truncated group
Vabatahtlik: konsolideeritud käive
Optional : Consolidated turnover
Konsolideeri-tud käive
Consolidated turnover
Globaalse grupi registreerimis-number
Identity number of the global group
Globaalse grupi nimi
Name of the global group
Vabatahtlik: peakontori registreerijariik, posti-, elektronposti- ja veebilehekülje aadress
Optional : Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Peakontori registreerija-riik, posti-, elektronposti- ja veebilehekülje aadress
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Globaalse grupi juhtorgani registreerimis-number, kui juhtorgan on resident (sama, mis grupi juhtorganist juriidilise üksuse registreerimis-number).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Kui globaalse grupi juhtorgan on mitteresident, selle registreerijariik ja
If the global group head is non-resident, its country of registration, and
soovi korral: selle registreerimis-number või nimi ja aadress
optionally: its identity number or name and address.
Kui globaalse grupi juhtorgan on mitteresident, selle registreerija-riik
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Globaalse grupi juhtorgani registreerimis-number või kui grupi juhtorgan on mitteresident, selle nimi ja aadress
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Vabatahtlik: tööga hõivatud isikute üldarv
Optional : Number of persons employed globally
Tööga hõivatud isikute üldarv
Number of persons employed globally
Vabatahtlik: konsolideeritud kogukäive
Optional : Consolidated global turnover
Konsolideeri-tud kogukäive
Consolidated global turnover
Vabatahtlik: üldise otsustus-keskuse riik
Optional : Country of global decision-centre
Üldise otsustus-keskuse riik
Country of global decision-centre
Vabatahtlik: ettevõtete või kohalike üksuste asukohariigid
Optional : Countries where enterprises or local units are located
Ettevõtete või kohalike üksuste asukohariigid
Countries where enterprises or local units are located
Kui ELi poliitikakujundajad tahavad õigete majanduspoliitiliste otsuste langetamiseks saada usaldusväärseid võrdlusi teiste majandusliitudega, peab neil paratamatult olema juurdepääs ELi majanduse usaldusväärsele ja täielikule statistilisele kogupildile.
If EU policy-makers are to make reliable comparisons with other economic blocs for the purposes of choosing the right economic policy decisions, it is indispensable that they have access to a solid and complete statistical picture of the EU's economy.
See on eriti oluline praeguses globaliseerumise kontekstis.
This is all the more important in the current context of globalisation.
Sellise statistilise pildi üheks osaks on niinimetatud ettevõtlusregistrid (ER), kuhu koondatakse ELis tegutsevate ettevõtete statistika, nimelt andmed nende arvu, liigi, suuruse, struktuuri ja muude näitajate kohta.
A part of this statistical picture is the so-called Business Registers (BR), which compiles statistics on businesses operating in EU, namely data on their number, type, size, structure and other characteristics.
Vastav statistika peab olema suhteliselt ühtne.
These statistics need to be relatively homogeneous.
Mida täpsem ja usaldusväärsem on selline statistika, seda konkreetsemale alusele tuginevad poliitikakujundajate otsused.
The more reliable and accurate these type of statistics are, the more concrete a foundation will policy-makers' decisions have.
Lisaks seostub see üldise vajadusega suurendada ELi läbipaistvust ja avatust ajal, mil seda ei ole piisavalt: ilma läbipaistvuseta ei saa olla demokraatiat.
Moreover, this ties into the general need for more transparency and openness in the EU, at a time when it is lacking: there can be no democracy without transparency.
Vana ER määrus on kehtinud alates 1993. aastast.
An old BR regulation has been in place since 1993.
Nüüd on komisjon teinud ettepaneku olemasolevate ERide kaasajastamiseks.
The European Commission has now presented a proposal to update the existing BR.
Selle peamisteks põhjusteks on:
The main reasons for doing so are:
- kohaldamisala laiendamine: mõningate oluliste valdkondade, nimelt põllumajanduse ja avaliku halduse kajastamine registrites oli vana ER määruse kohaselt vabatahtlik.
- To enlarge the scope: the inclusion of some important sectors in the old BR regulation was optional, namely Agriculture and Public Administrations.
Selline moonutus ei võimaldanud saada majandusest täielikku pilti ja uues ettepanekus püütakse määruse kohaldamisala laiendamisega seda probleemi lahendada;
This distortion did not allow for a comprehensive picture of the economy and the new proposal aims to fix this problem by enlarging the scope of the regulation;
- ettevõtete gruppe (kontserne) puudutavate andmete kajastamine: vanas ER määruses ei käsitletud teavet ELis tegutsevate rahvusvaheliste kontsernide vaheliste seoste ja suhete kohta (omandisuhete struktuuri, tütarettevõtteid jms puudutavad andmed).
- To include data on groups: the old BR regulation did not include information on interrelations and links between multinational enterprise groups operating in the EU (data on ownership structures, subsidiaries, etc.).
Uues ettepanekus sisaldub ka sedalaadi teave kontsernide ülesehituse kohta (nii iga liikmesriigi siseselt kui ka piiriüleselt), kuna teisiti pole võimalik saada majandusest usaldusväärset pilti.
The new proposal includes this type of information on group structures (both inside each Member State as well as cross-border) as otherwise it is not possible to have a reliable picture of the economy.
Raportöör toetab käesoleva ettepaneku põhisuunda ja on teinud mõningate problemaatiliste küsimuste lahendamiseks rea muudatusettepanekuid.
The rapporteur supports the thrust of this proposal and has presented a series of amendments in order to solve a few problematic issues.
Kõigepealt kerkib halduskoormuse küsimus.
First, there is the issue of the administrative burden.
Põhjaliku kontrollimise järel on selgunud, et käesoleva ettepanekuga ei tekitata eraettevõtetele mingeid lisakulusid, kuna andmete kogumist ja analüüsimist teostab igas liikmesriigis riiklik statistikaamet.
After thorough checking, it is clear that the current proposal does not imply any additional costs for private businesses, given that the cost of collecting and analyzing the data is done by the National Statistical Institutes (NSI) of each Member State.
Ettevõtted peavad lihtsalt ka edaspidi täitma küsimustikke, nagu nad siiani tegid.
Companies will just have to continue replying to surveys as they have done up to now.
Mida põhjalikum on ER määrus, seda väiksem on edaspidi vajadus ettevõtteid vahetult küsitleda.
The more comprehensive the BR regulation is, the less need there will be in the future for direct surveys with companies.
Samas on tõsi, et esialgu, põhjalikuma ER määrusega kohanemise järgus, peavad riiklikud statistikaametid kandma lisakulusid.
Nevertheless, it is true that initially there will be additional costs to be borne by the NSI's during their adaptation phase to a more comprehensive BR.
Selleks, et hajutada mõningate liikmesriikide statistikaametite muresid ja tagada üleminekuaeg, mis võimaldab neil kohandada oma süsteeme keerukate ja mahukate põllumajandusandmestike vastvõtmiseks, teeb raportöör ettepaneku pikendada komisjoni poolt algselt pakutud üleminekuperioodi.
In order to cater for the concerns of the NSI's of some Member States, and to allow for a transitional period that permits them to adapt their systems for the inclusion of difficult and massive agricultural data, the rapporteur proposes to extend the initial transitional periods originally presented by the Commission.
Teine tähtsam uuendus puudutab konfidentsiaalsete andmete edastamise tingimuste täpsustamist.
The second key modification concerns the clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted.
Tuleb selgelt öelda, et konfidentsiaalsete dokumentide vahetamine riiklike statistikaametite vahel peab toimuma eranditult statistilistel eesmärkidel ja kindlasti vastavalt riiklikule seadusandlusele.
It must be made clear that transmission of confidential documents amongst NSI's must exclusively be for statistical purposes, and that it must in any case respect national law.
Lisaks peaksid sellises teabevahetuses osalema ka riikide keskpangad.
In addition, National Central Banks (NCB's) should also be party to these exchanges.
Seda silmas pidades on esitatud rida muudatusettepanekuid.
That is why a series of amendments have been tabled in this regard.