natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Häusling (Greens/EFA): "Paljud põllumehed on loobunud - näeme seda paljudes Euroopa piirkondades, kus külad on kaotanud oma olemise põhjuse.
Green MEP Martin Häusling noted that "many farmers give up, we can see this in several rural areas in Europe where villages have lost their reason to exist.
Suurettevõtjad saavad ühisest põllumajanduspoliitikast palju rohkem kasu kui väiketalunikud, kuigi enamik töökohtadest põllumajandussektoris loovad väikesed põllumajandusettevõtted.
Major operators are profiting a lot more than small farms from the CAP, although most jobs in the agriculture sector are created by small farms.
Põllumajandus peab muutuma rohelisemaks, aga kuidas?"
Farming must also be greener, but how?"
Lyon määratleb viis põhivaldkonda: toiduga kindlustatus ja õiglane kaubandus, põllumajandus kogu Euroopas, bioloogiline mitmekesisus ja keskkonnakaitse, jätkusuutlikkus ja roheline kasv.
Lyon identifies five key areas: food security and fair trade, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, sustainability and green growth.
Energiahinna tõus ja vajadus vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid võivad piirata toodangu suurendamist.
The rising cost of energy and the need to reduce greenhouse gas emissions however could act as major constraints to increased production.
"Kliimamuutuste mõju sulgeb võimaluse muuta suured maaalad lisa tootmismaaks," seletas Lyon.
Mr Lyon told the hearing: "The impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production.
"Kliimamuutused põhjustavad ka veepuudust ja põuda, mis omakorda panevad suurenevale tootmisele piduri."
Climate change will also cause water shortages and droughts which again will act as a break on increasing production."
20100409STO72389 Pressiteade Lyoni raport Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
20100409STO72389 Future common agricultural policy: Parliament kicks off debate Lyon report Agriculture and Rural Development The future of European agriculture policy Call for a public debate European Commission Agriculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//EN
Komisjon tegi ettepaneku miljoni allkirja kodanikualgatuse mängureegliteks
1 million signatures for popular democracy
Pärast ulatuslikku avalikku konsultatsiooni ja saadikute arvamuse ära kuulamist esitas Euroopa Komisjon 31. märtsil regulatsiooni ettepaneku kodanikualgatuse reegliteks.
Popular democracy will increasingly play a role ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader 9 countries must be represented MEPs give cautious welcome The much heralded "citizens initiative" to change EU laws has been given a cautious welcome by MEPs.
Ettepanek näeb ette, et miljon allkirja kogutakse kas paberil või elektrooniliselt ning vähemalt üheksast 27st liikmesriigist.
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Miljon allkirja tuleb kokku koguda aasta jooksul.
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
Aktsioon tuleb registreerida ning pärast 300 000 allkirja kogumist kontrollitakse, kas see langeb kokku ELi õiguslike volitustega.
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Allkirjaandjad peavad olema valimisealised ning märkima allkirjaga koos oma nime, aadressi, e-posti aadressi, sünniaasta ja koha, kodakondsuse ja isikukoodi.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
"Euroopa Komisjon on saavutanud hea tasakaalu avaliku demokraatia stimuleerimise ja uue süsteemi terviklikkuse vahel," ütles briti liberaalist parlamendiliige Andrew Duff.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
"Kodanik, kes tahab algatada initsiatiivi, peaks kõigepealt ettepanekule saama komisjoni mitteametliku hinnangu."
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
"Tegu on siiski keerulise menetlusega," ütles ta.
It will still be a complicated procedure, as it is in Member States".
Nõukogu ja parlament annavad oma hinnangu kodanikualgatuse eelnõule enne selle aasta lõppu.
Signatures proportionate to size of country e.g. 72,000 signatures will be needed from Germany, 24,750 from Romania, 4,500 each from Malta
Goldman Sachs, Eurostat ja saadikud arutasid Keeka õppetunde
Learning the lessons from Greece
USA panga Goldman Sachsi esimees Gerald Corrigan seminaril Pärast seda, kui eurotsooni rahandusministrid otsustasid möödunud pühapäeval aidata võlakriisis Kreekat, küsitlesid parlamendiliikmed möödunud kolmapäeval EPs juhtivaid majandustegelasi, sealhulgas Goldman Sachsi esimeest ja Kreeka valitsuse endisi finantsnõustajaid teemal, kuidas tugevdada ELi majanduslikku juhtimist ja parandada riikide statistika aruandlust.
Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank makes his point After Eurozone Finance Ministers agreed measures to address Greece’s financial woes last Sunday, MEPs quizzed leading economic figures, including the chairman of Goldman Sachs - former financial advisors to the Greek government - on how to strengthen EU economic governance and improve reporting of national statistics.
Samuti arutati võlahaldust ja muid Kreekat puudutavaid teemasid.
Debt management and derivatives markets were also discussed during a hearing on the Greek crisis in the EP in Brussels on Wednesday.
Avaliku seminari Kreeka finantskriisi asjus korraldas EP majandus-ja rahanduskomisjon, küsitledes Olli Rehni, Euroopa majandus- ja rahandusvolinikku, ELi ametliku statistikaameti Eurostati peadirektorit Walter Radermacherit, USA panga Goldman Sachsi esimeest Gerald Corrigani.
MEPs quizzed Olli Rehn, European Commissioner for economic and monetary affairs, Walter Radermacher, Director-General of Eurostat, the EU's official statistical office, Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank USA, and Richard Metcalfe, Head of global policy at the International Swaps and Derivatives Association.
11. aprillil otsustasid Euroopa valitsused pakkuda võlast koormatud Kreekale 45 miljardi eurose "päästepaketi", mille intressimäärad on turu hindadest madalamal.
On April 11 European governments offered debt-burdened Greece a rescue package worth as much as 45 billion euros at below-market interest rates in an effort to restore confidence in the euro.
Euroala riigid annavad Kreekale 30 miljardit eurot kolme-aastase laenuna 5protsendilise intressiga.
Eurozone countries would offer 30 billion euros in three-year loans in 2010 at around 5 percent.
Ülejäänud 15 miljardit tuleb Maailma Valuutafondilt.
Another 15 billion euros would come from the IMF.
Reformid ELi juhtimissüsteemis
Strengthening economic surveillance in the EU
10. veebruaril oma ametis alustanud volinik Olli Rehn ütles parlamendiliikmetele, ta on tegelenud 90 protsenti oma tööajast Kreeka kriisiga.
Since he started his mandate on 10 February, Commissioner Olli Rehn told MEPs, he has spent "90 percent of his time" dealing with the Greek crisis.
Rehn märkis, et Kreeka on teel vähendamaks oma eelarve puudujääki 12protsendilt 8-le oma SKTst ning et ELi juhtimissüsteemis tehakse mitmeid reforme, et vähenda sarnaste kriiside teket tulevikus.
In his introductory speech, Mr Rehn said Greece was now on track to meet the 4 percent target of deficit reduction and the EU's governance system was undergoing a series of reforms, reducing the risk of similar crises in future.
Hollandi liberaalist parlamendiliige Sophia in 't Veld küsis, kas stabiilsuse ja kasvu pakt peaks olema õiguslikult siduv.
To a question asked by Dutch Liberal MEP Sophia in't Veld on whether the stability and growth pact should be legally binding Mr Rehn answered: "There are evident weaknesses in the enforcement system.
Olli Rehn vastas: "Täitmise süsteemis on ilmseid puudusi.
Peer pressure has lacked teeth.
Peame pakti tugevdama."
We need to reinforce the pact."
Lisaks rõhutas Rehn vajadust luua alaline kriisi lahendamise mehhanism, "tehes selle nii mitteahvatlevaks, et ükski riik ei soovi seda kasutada".
Furthermore he underlined the need to set up a permanent crisis resolution mechanism, “making it so unattractive that no country will want to use it”.
Ta lisas, et Euroopa Komisjon esitab oma konkreetsed ettepanekud mai keskel.
He added that the European Commission will present its concrete proposals to that end mid-May.
Hollandi päritolu belgia saadik Derk Jan Eppink Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioonist soovis teada, kas komisjon kavatseb kehtestada õiguslikku menetlust viskamaks EList välja riigid, kes rikuvad stabiilsuse ja kasvu pakti.
Belgian MEP Derk Jan Eppink of the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) wanted to know if the Commission planned to introduce a legal procedure to expel countries that kept breaching the stability and growth pact.
"See nõuaks aluslepingute muutmist," vastas Rehn, lisades, et suhtub "teatud reservatsioonidega kasutada jõudu kellegi välja arvamiseks", sest see filosoofia ei ole kooskõlas ELi asutajaliikmete ideedega.
"This would require a treaty change" answered Mr Rehn, adding that he had "certain reservations as regards the option of force to exit" as he thought it was not in line with the philosophy of the EU Founding Fathers.
Samas lisas ta, et Kreeka statistikaamet on nüüdseks oma tööd oluliselt parandanud.
However by now the Greek statistical offices have substantially improved their work, he added.
Goldman Sachs: spekuleerimine on hea
Goldman Sachs: speculation is a good thing
USA panga Goldman Sachs esimees Gerald Corrigan alustas oma ettekannet võla haldamise põhiprintsiipide tutvustamisega.
Gerald Corrigan, Chairman of Goldman Sachs Bank USA, started off by presenting what he called the "core principles" of debt management.
"Goldman Sachs teeks ilmselt seda uuesti.
"Goldman Sachs would probably do it again.
Kuid erinevalt," vastas Corrigan.
But in a different way", Mr Corrigan replied.
Rootsi liberaal Olle Schmidt küsis Corriganilt tema hinnangut spekulatsioonide kohta.
Swedish Liberal Olle Schmidt quizzed Mr Corrigan on his view on speculation.
Viimane vastas, et spekuleerimine on hea.
He replied that speculation was a good thing.
"Ilma spekuleerimiseta oleks raske mõista, kuidas rahandussüsteem töötab.
“Without speculation it would be difficult to see how the financial system would work.
Inimesed peavad võtma riske.
People have to take risks.
Hetkel on tegu halva spekuleerimisega."
But there is currently bad speculation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//EN
Rahutused Kõrgõzstani Vabariigis: Paolo Bartolozzi selgitab
Kyrgyzstan at a crossroads, says MEP Paolo Bartolozzi
Tuhanded meeleavaldajad Kõrgõzstani pealinnas Biškekis ©BELGA_EPA_IGOR KOVALENKO 2005. aastal toimunud tulpide revolutsioon Kõrgõzstanis tekitas suuri lootusi demokraatlikeks muutusteks Kesk-Aasias.
An elderly Kyrgyz man taking part in an opposition rally in Bishkek Many strategic interests in Kyrgyzstan EU reassessing Central Asian strategy The 2005 "Tulip revolution" in Kyrgyzstan raised big hopes for democratic change in Central Asia, but bloodshed and violence shook the former Soviet republic when opposition leaders led by former Foreign Minister Roza Otunbayeva seized power on Wednesday.
Sellel nädalal raputas riiki aga verevalamine ja vägivald - surma on saanud üle 75 inimese, tekkinud on uus juhtkond, president Kurmanbek Bakijev keeldub tagasi astumast.
President Kurmanbek Bakiyev is taking refuge in the south and has refused to step down.
Palusime olukorda selgitada EP Kesk-Aasia delegatsiooni juhil Paolo Bartolozzil, itaalia konservatiivil.
We asked the Chairman of Parliament's delegation for relations with Central Asia, Paolo Bartolozzi, to give us some insights.
Olukord Kõrgõzstanis on endiselt ebastabiilne.
The situation in Kyrgyzstan is still very unstable.
Meie ei ole need, kes peaksid hindama riigi siseasju ja otsustama poliitiliste osapoolte hästi ja halvasti tegemiste osas.
It is not up to us to judge Kyrgyzstan's internal affairs and decide on the rights or wrongs of the political players.
Minu arvates on selge, et paljud lootused, mis püstitati tulpide revolutsiooni ajal, ei kandnud vilja ja suur osa inimestest ei ole soovinud sellise olukorra tekkimist.
In my opinion, it is evident that many of the hopes born during the Tulip Revolution have been let down, and the evolution of the situation in Kyrgyzstan wasn't what many political forces wished for.
EL rõhutas kiiret vajadust taastata konstitutsiooniline kord ja lõpetada vägivald ning verevalamine.
The EU has emphasised the urgent need to restore constitutional legality and put an end to all the violence and bloodshed.
Kõrgõzstani poliitilised jõud peavad leidma kriisile lahenduse, et säilitada demokraatia ja riiklik ühtsus, viimane ka parlamentaarsetes institutsioonides.
Kyrgyz political forces have to find a solution to the crisis preserving democracy, national unity and in particular parliamentary institutions.
Kas Kõrgõzstani põhja ja lõuna vastandus on see, mis mängib suurimat rolli?
What are the real divisions in Kyrgyz society, is it the North/South divide that matters most?
Loomulikult on Kõrgõzstani ühiskonnas vasturääkivusi, osad neist baseeruvad territooriumil, osad viimaste aastate majandusarengul ning osad religioossel või etnilisel pinnasel.
There are contradictions in Kyrgyz society, some of them based on territory, others on economic development, and others on a religious or ethnic grounds.
Samas ei arva ma, et praegu oleks õige defineerida üks ja ainuke peamine vasturääkivus.
But I don't think that it is appropriate to identify one main contradiction now.
Nii palju kui teame, on peamine mure see, et osad inimesed usuvad parlamentaarsel demokraatial põhinevale avatusse ühiskonda, ja osad ei usu.
As far as we are concerned, the main worry is that there are people who believe in an open society, based on parliamentary democracy, and others who don't.
Kõrgõzstan on strateegiliselt oluline Ameerika Ühendriikidele ja Venemaale, kel mõlemal on seal militaarbaasid.
Kyrgyzstan is strategically important and Russia has military bases there.
Mis on ELi huvid ja prioriteedid piirkonnas?
What are the EU's interests and priorities in the region?
Kõrgõzstani puhul on palju olulisi strateegilisi huve, mis on seotud mõne riigi sõjaväelise kohalolekuga, lähedusega Afganistanile ja üldisema julgeolekuolukorraga piirkonnas.
There are many important strategic interests in Kyrgyzstan connected to the military presence of some countries, the proximity of Afghanistan and the security situation in the region in general.
ELi huvi Kesk-Aasias on stabiilsus, poliitiline ja majanduslik areng ning piirkondlik koostöö.
The EU's interest lies in Central Asian stability, in its political and economic development and in the evolution of regional cooperation.
Kesk-Aasia ei ole strateegiliselt tähtis vaid oma läheduse pärast Afganistanile, vaid majandus- ja äripartnerina meie energiavarustuses.
Central Asia isn't strategically important just because it is close to Afghanistan, but also as a prospective economic and commercial partner for energy supplies.
EL hindab parasjagu ümber oma strateegiat Kesk-Aasias ja püüab eesolevatel aastatel suurendada oma abi, näiteks EIB (Euroopa Investeerimispank) kaudu.
The EU is reassessing its strategy for Central Asia, and in forthcoming years will try to boost aid, for example through EIB (European Investment Bank) investment.
Meie peamiseks eesmärgiks on suurendada meie majanduse, kaubanduse ja kultuuri sidemeid piirkonnas.
Our main goal is to increase our economic, commercial and cultural ties with the region.
Kus asub Kõrgõzstan? 20100409STO72408
A positive development of the Kyrgyz situation will hopefully allow us to continue and reinforce our activities in this direction.
Esmaspäev, 12. aprill 2010 kell 15.00–18.30
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 26.–27. jaanuar 2010 PV – PE439.071v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE439.071v01-00
· 22.–23. veebruar 2010 PV – PE439.280v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.280v01-00
12. aprill 2010 kell 15.00–17.00
12 April 2010, 15.00 - 17.00
SEMINAR: mootorsõidukite grupierandi määrus
WORKSHOP: Motor Vehicle Block Exemption Regulation
12. aprill 2010 kell 17.00–18.30
12 April 2010, 17.00 - 18.30
Kolmapäev, 14. aprill 2010 kell 15.00–18.30
Wednesday, 14 April 2010, 15:00 - 18:30
12. aprill 2010 kell 15.00–18.30
12 April 2010, 15.00 - 18.30
Arvamuste vahetus põllumajanduse ja maaelu arengu eest vastutava voliniku Dacian Ciolosega ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle
Exchange of views with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future of the CAP
Uuringu „Ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” rakendamine liikmesriikides, eriti seoses määruse (EÜ) nr 73/2009 uute artiklitega 68 ja 69” esitlus
Presentation of a study on " The implementation of the "health check" of the CAP in the Member states, in particular with regard to the new articles 68, 69 of Regulation (EC) no 73/2009"
· 3. mai 2010 kell 15.00 - 18.30
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30
· 4. mai 2010 kell 9.00 - 18.30
· 4 May 2010, 9.00 - 18.30
· 9.–10. november 2009 PV – PE430.698v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.698v01-00
· 10. detsember 2009 PV – PE430.996v01-00
· 10 December 2009 PV – PE430.996v01-00
· 12. jaanuar 2010 PV – PE438.246v01-00
· 12 January 2010 PV – PE438.246v01-00
· 25. jaanuar 2010 PV – PE438.363v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.363v01-00
· 3. veebruar 2010 PV – PE438.499v01-00
· 3 February 2010 PV – PE438.499v01-00
· 4. veebruar 2010 PV – PE438.518v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.518v01-00
· 22. veebruar 2010 PV – PE439.182v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.182v01-00
· 1. märts 2010 PV – PE439.381v01-00
· 1 March 2010 PV – PE439.381v01-00
Uus Afganistani strateegia
A new strategy for Afghanistan
· Arvamustevahetus arvamuse projekti kohta
· Exchange of views on the draft opinion
Edasiminek aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel: vahekokkuvõte ÜRO 2010. aasta septembri kõrgetasemelise kohtumise ettevalmistamisel
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
· Arvamustevahetus raporti alusel
· Exchange of views on basis of report
Togo presidendivalimised (4. märts 2010)
Presidential election in Togo (4 March 2010)
Esialgne aruanne, mille esitavad José Manuel García-Margallo y Marfil (ELi põhivaatleja) ja Michael Gahler (EP valimiste vaatlemise delegatsiooni juht)
Preliminary report by José Manuel García-Margallo y Marfil (EU Chief Observer) and Michael Gahler (Head of the EP election observation delegation)
AKV-EÜ koostöölepingu (Cotonou leping) teise läbivaatamise läbirääkimiste seis
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· Arvamustevahetus Euroopa Komisjoniga
· Exchange of views with the European Commission
· 26.–27. aprillil 2010 (Brüsselis)
· 26-27 April 2010 (Brussels)
Saadikud mures halveneva tervisega Hu Jia pärast
Ailing health of Chinese dissident Hu Jia worries MEPs
Enne vangistust oli dissident Hu Jia on väljapaistev inimõiguste eest võitleja Hiina Rahvavabariigis.
Chinese dissident Hu Jia is seriously ill with liver problems. ©BELGA/AFP Sakharov human rights winner still in jail MEPs call on Beijing to allow medical access The health of Chinese civil rights activist Hu Jia is causing real fears after reports that the winner of the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize is ailing with liver disease.
Parlamendiliikmed väljendavad tõsist muret 2008. aastal Sahharovi mõttevabaduse auhinna pälvinud Hi Jia osas.
Members of the European Parliament gave him their top human rights accolade in 2008 and have been outspoken in calling on the Chinese authorities to free him.
"Ta peaks kiiresti haiglasse toimetatama ning Hiina võimud peaksid selle otsuse tegema ilma viivitusteta.
"He should be moved urgently to hospital and the Chinese authorities should grant permission to this end without delay", underlined Ms Hautala.
Ligipääs arstiabile tõsiste haiguste puhul on tõsise kaaluga inimõigus."
Access to health care in serious cases is a human right of grave importance".
Mitu aastat vanglas olnud Hu Jia viidi lühidalt haiglasse märtsi lõpus, tal kahtlustatakse maksavähki.
Ms Hautala also called on the Chinese authorities to abide by UN minimum standards on the treatment of prisoners.
Abikaasa Zeng Jinyan taotleb mehe ennetähtaegset vanglast vabastamist meditsiinilistel põhjustel.
She also stressed the fact that inflicting emotional or physical pain on inmates can be constituted as tantamount to torture.
Hetkel on Hu Jia tagasi vanglas.
"Deep concern" over Hu Jia's health
Hu Jia abikaasa ja tütar viibivad endiselt vähema või suurema valve all koduarestis Pekingis.
He told us of his "deep concern about the news on the health of Hu Jia, winner of the Sakharov Prize in 2008".
Parlamendi Hiina delegatsiooni esimees Crescenzio Rivellini, itaalia konservatiiv, ütles, et tõsise tervisehädaga Hu Jiale "tuleks anda parimat võimalikku arstiabi".
He went on to say that considering "the serious health condition of Hu Jia" he be given "the best possible medical care".
Samuti kinnitab ta, et EP jääb alati võitlema kõikide inimõiguste kaitsjate õiguste eest Hiinas ja kogu maailmas.
He restated his faith in the fact that the European Parliament is "always in favour of the battles for freedom by all human rights defenders in China as elsewhere in the world".
EP inimõiguste komisjon jätkab Hiinas vangistuses olevate inimeste kohtlemise ning võimude kinnipidamist rahvusvahelistest inimõiguste standarditest vaatlemist.
Many Members of the human rights sub-committee have pledged to monitor closely the treatment of people in detention in China and the extent to which Beijing honours international agreements.
20100412STO72456 Hi Jia - tool on endiselt tühi Sahharovi auhind Heidi Hautala Crescenzio Rivellini Veebipäevik: Hujia&jinyan's spirit
20100412STO72456 Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail Sakharov page Human Rights Hujia&jinyan's spirit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//EN
Saadikud mälestasid Smolenski lennukatastroofi ohvreid
Buzek leads solemn commemoration of Poland's tragedy
President Buzek mälestustseremoonial Poola poliitikuid tuli mälestama ka Euroopa Komisjoni president Barroso President Buzek luges ette 96 lennukatastroofi ohvri nime Kolmapäeval, 14. aprillil mälestasid Euroopa Parlamendi liikmed Poola president Lech Kaczyńskit, tema abikaasat, tipppoliitikuid, ametnikke ja teisi laupäevases lennuõnnetuses hukkunuid.
Jerzy Buzek led the tributes in a subdued Chamber Names of victims read out MEPs honour Poland's dead In an emotionally charged yet dignified atmosphere Parliament's Polish President Jerzy Buzek led Members of the European Parliament in a ceremony to honour the Polish plane crash.
Üritusel loeti ette kõigi 96 ohvri nimed ning osalejad pidasid minutilise leinaseisaku.
A moment's silence was observed before the names of all the 96 victims were read out and a flower placed in their memory.
"Ajalugu on teinud dramaatilise täisringi," ütles president Buzek üritusel.
Addressing a Chamber packed with MEPs and Parliament staff Mr Buzek said "the messages of support I have received have given me and my country some strength and comfort".