natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkreetsete meetmete abil on samuti võimalik finantseerida tegevusi, mis hõlbustavad üleminekut hädaabilt pikaajalist arengut tagavale tegevusele, sealhulgas tegevusi, mis on suunatud elanikkonna paremale ettevalmistamisele korduvate kriisiolukordade jaoks .
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations , including those to better prepare people to deal with recurring crises .
Erimeetmete abil on samuti võimalik finantseerida tegevusi, mis hõlbustavad üleminekut hädaabilt pikaajalist arengut tagavale tegevusele.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
Erimeetmed peavad lähtuma asjaomases geograafilises poliitikat kujundavas määruses kehtestatud poliitilistest prioriteetidest.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Täpsustab erimeetmete vastu võtmise tingimused.
Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kavandatav roll on vastavuses Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi (ENPI) osas vastu võetud muudatusettepanekutega.
The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
Nagu parlament märkis oma resolutsioonis ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisdeklaratsioon Euroopa Liidu arengupoiitika “Euroopa konsensus” kohta (Wijkmani raport), on valmisolek loodusõnnetusteks üldise arengukoostöö, mitte erimeetmete ülesanne.
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
(2) Kui nende meetmete ulatus ületab 15 miljonit eurot, toimub komisjoni otsustamine konkreetsete meetmete üle vastavalt konsultatisooniprotseduurile, mis on sätestatud artikli 21 lõikes 3.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
(2) Kui nende meetmete ulatus ületab 5 miljonit eurot, toimub komisjoni otsustamine erimeetmete üle vastavalt konsultatisooniprotseduurile, mis on sätestatud artikli 21 lõikes 3.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
Summa 5 miljonit eurot on võetud komisjoni ettepanekust võtta vastu uus Aasia ja Ladina-Ameerika määrus (2001), artiklist 11.
The figure of EUR 5 million is taken from the Commission proposal for a new ALA Regulation 2001, Article 11.
Selle summa suurendamine 15 miljoni euroni ei ole õigustatud.
There is no justification for increasing this figure to EUR 15 million.
(4) Komisjon edastab konkreetsed meetmed liikmesriikidele nende informeerimiseks ühe kuu jooksul alates otsuse langetamisest.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(4) Kui kulutused erimeetmetele jäävad alla 5 miljoni euro, teatab komisjon liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile võetud meetmetest ühe kuu jooksul alates otsuse langetamisest.
(4) Where the cost of the special measures remains below EUR 5 million, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures adopted within one month of adopting its decision.
Parlament ja nõukogu peavad võetud meetmete kohta aegsasti teavet saama.
Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
(5) Konkreetsete meetmete muudatused, mis seisnevad tehnilistes kohandamistes, rakendamisperioodi pikendamises, assigneeringute ümberjaotamises orienteeruva eelarve raames, eelarve suurendamises mahus, mis on väiksem kui 20% algsest eelarvemahust, või eelarve vähendamises , ei nõua artikli 21 lõikes 3 sätestatud protseduuri rakendamist, juhul kui need muudatused ei mõjuta komisjoni otsusega määratletud algseid eesmärke.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
(5) Erimeetmete muudatused, mis seisnevad ainult tehnilistes kohandamistes, ei nõua artikli 21 lõikes 3 sätestatud menetluse rakendamist, juhul kui need muudatused ei mõjuta komisjoni otsusega määratletud algseid eesmärke.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures which only make technical adjustments, provided that those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Euroopa parlamenti ja nõukogu teavitatakse koheselt kõnealustest tehnilistest kohandamistest.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Rakendusperioodi pikendamine, assigneeringute ümberjaotamine orienteeruva eelarve raames, eelarve suurendamine või vähendamine algsest eelarvemahust vähem kui 20% ulatuses on teemad, mis peavad kuuluma hindamisele artikli 21 lõikes 3 ettenähtud korras.
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 9, paragraph 1, introductory part
(1) Käesoleva määruse põhjal kas artiklis 7 käsitletud tegevusprogrammide või artiklis 8 käsitletud konkreetsete meetmete raames toimuva finantseerimise jaoks võivad olla abikõlblikud:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 or specific measures of the kind referred to in Article 8:
(1) Käesoleva määruse põhjal kas artiklites 4 ja 5 käsitletud strateegiadokumentides või mitmeaastastes näidisprogrammides ette nähtud meetmete või artiklis 8 käsitletud erimeetmete raames toimuva finantseerimise jaoks võivad olla abikõlblikud:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5 or special measures of the kind referred to in Article 8:
Kooskõlas iga-aastaste tegevusprogrammide väljajätmisega.
Consistent with the deletion of the annual action programmes .
(b) partnerriikide detsentraliseeritud üksused, nagu rajoonid, departemangud, provintsid ja omavalitsusüksused ;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities ;
(b) partnerriikide detsentraliseeritud üksused, nagu omavalitsusüksused, provintsid, departemangud ja rajoonid ;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions ;
Subsidiaarsuse põhimõttest lähtudes on detsentraliseeritud üksuste järjekord loetelus vastupidiseks pööratud, kuna tegevust peab alustama võimalusel kodanikele kõige lähemal tasandil.
In keeping with the subsidiarity principle, the order in which these decentralised bodies are listed has been reversed to reflect the fact that, wherever possible, action should be taken at the level closest to the citizen.
(d) rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud rahvusvhaelised organisatsioonid, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi kuuluvad teenistused või missioonid, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid ja arengupangad niivõrd, kuivõrd nad toetavad käesolevas määruses püstitatud eesmärke;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
(d) rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud rahvusvhaelised organisatsioonid, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi kuuluvad teenistused või missioonid, rahvusvahelised ja piirkondlikud finantsinstitutsioonid ja arengupangad niivõrd, kuivõrd nad toetavad käesolevas määruses püstitatud eesmärke;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Annab võimaluse osaleda piirkondlikele arengupankadele.
Allows for the participation of regional development banks.
Artikli 9 lõike 1 punkti g alapunkt i
Article 9, paragraph 1, point (g) i
i. avalik-õiguslikud asutused ja sellise asutuse järelevalve all tegutsevad asutused, kohalikud haldusasutused või kollektiivid ja nende grupid;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
i. avalik-õiguslikud asutused ja sellise asutuse järelevalve all tegutsevad asutused, kohalikud haldusasutused ja nende grupid või neid esindavad liidud ;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
Kohalikke haldusasutusi esindavad liidud on väga vajalikud, sest erinevalt suurtest linnadest puuduvad väikestel ja keskmise suurusega kohalikel haldusasutustel vajalikud ressursid, et ise ühenduse rahalistele vahenditele ligi pääseda.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.
Liidud aitavad oma liikmetel rahalisi vahendeid leida.
These associations help their members to seek funding.
(2) Mitteriiklikud üksused, kes võivad saada finantstoetust käesoleva määruse põhjal, on eeskätt: valitsusvälised organisatsioonid, algupärased elanikkonna organisatsioonid, ametialased grupeeringud ja kohalikud initsiatiivgrupid , kooperatiivid, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalsfääri esindajate organisatsioonid, detsentraliseeritud kohalikud organisatsioonid (sealhulgas võrgud), mis tegutsevad koostöö ja piirkondliku lõimimise valdkonnas , tarbijaorganisatsioonid, naiste- ja noorteorganisatsioonid, hariduse, kultuuri, uurimis- ala ja teadusorganisatsioonid, ülikoolid, kirikud ja kiriklikud ühingud või ühendused, massimeediavahendid ja mis tahes teised valitsusvälised organisatsioonid ja sõltumatud fondid, mis võivad toetada arengut või sisepoliitikate viimist välistasandile .
(2) The non-state actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
(2) Mitteriiklikud , mittetulunduslikud üksused, kes võivad saada finantstoetust käesoleva määruse põhjal, on eeskätt: valitsusvälised organisatsioonid, põlisrahvaid esindavad organisatsioonid, rahvus- ja/või etnilisi vähemusi esindavad organisatsioonid, kohalikud ettevõtjate liidud ja kodanike rühmitused , kooperatiivid, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalsfääri esindajate organisatsioonid, korruptsiooni ja pettusega võitlevad ning head valitsemistava edendavad organisatsioonid, kodanikuõiguste organisatsioonid ja diskrimineerimisega võitlevad organisatsioonid, detsentraliseeritud piirkondliku koostöö ja integratsiooniga tegelevad kohalikud organisatsioonid (sealhulgas võrgustikud) , arengu valdkonnas toimivad kohalike asutuste riiklikud ja rahvusvahelised liidud, tarbijaorganisatsioonid, naiste- ja noorteorganisatsioonid, hariduse, kultuuri, uurimis- ja teadusorganisatsioonid, ülikoolid, kirikud ja usuühingud või ühendused, meedia ja mis tahes teised valitsusvälised organisatsioonid ja sõltumatud fondid, sealhulgas sõltumatud poliitilised fondid, mis võivad aidata kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele.
(2) The non-state, non-profit-making actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities , local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, national and international associations of local authorities working in the development sphere, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
Tegevusprogrammide ja konkreetsete meetmete raames toimuv finantseerimine võib rakenduda eeskätt järgmisel kujul:
Financing for the implementation of action programmes and special measures may in particular take the following forms:
Ühendusepoolne finantseerimine võib rakenduda järgmisel kujul:
Community financing may take the following forms:
Muudab järgneva nimekirja lõplikuks ja lisab stabiliseerimisvahendist võetud sõnastuse.
Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.
(b) sektoripõhised või üldised eelarvetoetused, juhul kui partnerriigi avalike kulude haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne ja efektiivne, ning juhul kui partnerriik on välja töötanud ja oma peamiste toetuseandjatega , sealhulgas vajadusel ka rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega kooskõlastanud selgepiirilised sektoripõhised või makromajanduslikud poliitikad;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
(b) sektoripõhised või üldised eelarvetoetused, juhul kui partnerriigi avalike kulude haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne , efektiivne ning partnerriigi kõrgema auditeerimisasutuse ja parlamendi poolt kohaselt kontrollitud ning juhul kui partnerriik on välja töötanud selgepiirilised sektoripõhised või makromajanduslikud poliitikad, mis on tema peamiste toetuseandjate , sealhulgas vajadusel ka rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide poolt positiivselt hinnatud ;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament, and where the partner country has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies positively assessed by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
Kontrollikoda on osutanud vajadusele, et kõrgemad auditeerimisasutused ja parlamendid teostaksid eelarvetoetust saavate riikide üle kohast kontrolli.
The Court of Auditors has pointed out the need for proper control by the Supreme Audit Institutions and parliaments of countries benefiting from budget support.
Partnerriikide makromajanduspoliitika „heakskiitmine“ toetusandjate poolt on vastuolus omandilise kuuluvuse ja partnerluse põhimõtetega.
It is contrary to the principles of ownership and partnership for donors to "approve" macroeconomic policies of partner countries.
Artikli 10 punkt g
Article 10, point (g)
(g) võlakoorma vähendamise programmid ;
(g) debt-relief programmes;
(g) võlakoorma vähendamine rahvusvaheliselt kokkulepitud võlakoorma vähendamise programmide alusel ;
(g) debt-relief , under internationally agreed debt relief programmes;
Võlakoorma vähendamise meetmeid tuleks rakendada ainult rahvusvaheliselt kokkulepitud programmide raames.
Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes.
Sõnastus on kooskõlas teiste instrumentide tarbeks vastu võetud muudatusettepanekutega.
This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
Artikli 10 punkt g a (uus)
Article 10, point (g a) (new)
(g a) toiduainetega kindlustamise meetmed ;
(ga) food security measures ;
Järgmiste finantsperspektiivide raames läheb vastutus toiduabi eest üle Euroopa Komisjoni humanitaarabi ametile, kuid toiduainetega kindlustatusega tuleb tegeleda arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrumendi alusel.
Under the next financial perspectives, responsibility for food aid passes to ECHO but food security must be carried out under DCECI .
Artikli 10 punkt j
Article 10, point (j)
(j) liikmesriikide ja partnerriikide ja -piirkondade vaheliste avalik-õiguslike institutsioonide, siseriiklike avalik-õiguslike asutuste ja avaliku teenistuse ülesandeid täitvate eraõiguslike üksuste vaheliste sõprusprogrammide finantseerimine;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
(j) liikmesriikide ja partnerriikide ja -piirkondade vaheliste avalik-õiguslike institutsioonide, kohalike asutuste, siseriiklike avalik-õiguslike asutuste ja avaliku teenistuse ülesandeid täitvate eraõiguslike üksuste vaheliste sõprusprogrammide finantseerimine;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
Kohalikud asutused juba osalevad regulaarselt sõprusprogrammides, et saada rohkem vahendeid linnadevaheliste detsentraliseeritud koostööprojektide rahastamiseks.
Local authorities already regularly engage in twinning with a view to securing more resources to fund their decentralised, city-to-city cooperation projects.
(1) Ühenduse finantseerimistegevus võib katta kulutusi, mis on seotud käesoleva määruse rakendamisega otseselt seotud ettevalmistava, rakendava, kontrolliva, auditeeriva ja hindava tegevusega ning määruses püstitatud eesmärkide saavutamisega, need kulutused hõlmavad eeskätt uuringuid, koosolekuid, informatsiooni levitamist, tutvustamist, koolitust ja publitseerimistegevust, kulutusi, mis on seotud infovahetust tagavate infovõrkudega, samuti mis tahes teisi haldus- ja tehnilisi kulutusi, mida komisjon võib vajada programmi haldamiseks.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Finantseerimine võib samuti hõlmata komisjoni delegatsioonide halduskulutusi, et tagada käesoleva määruse raames finantseeritavate tegevuste haldamist.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
(1) Ühenduse finantseerimistegevus võib katta kulutusi, mis on seotud käesoleva määruse rakendamisega otseselt seotud ettevalmistava, rakendava, kontrolliva, auditeeriva ja hindava tegevusega ning määruses püstitatud eesmärkide saavutamisega, need kulutused hõlmavad eeskätt uuringuid, koosolekuid, informatsiooni levitamist, tutvustamist, koolitust ja publitseerimistegevust, partnerriikidele ja artiklis 10 osutatud partnerriikide asutustele mõeldud koolitusmeetmeid, kulutusi, mis on seotud infovahetust tagavate infovõrkudega, samuti mis tahes teisi haldus- ja tehnilisi kulutusi, mida komisjon võib vajada programmi haldamiseks.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Samuti katab see komisjoni delegatsioonide kulud haldustoetusele, mis on vajalik käesoleva määruse alusel rahastatavate toimingute haldamiseks.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Lisaks hõlmab see omandatud kogemuste säilitamiseks mõeldud admebaasi loomist ja haldamist.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Kõikidel üksustel, kes on abikõlblikud käesoleva määruse artikli 12 alusel, on juurdepääs andmebaasile.
This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation .
Koolitust käsitlev sõnastus on kohandatud Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi osas vastu võetud muudatusettepanekutest.
Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
Andmebaasi idee võeti vastu stabiliseerimisvahendi jaoks.
The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
Komisjon juba kasutab CRIS-andmebaasi, mis muutub käesoleva muudatusettepanekuga kättesaadavaks kõikidele arengupoliitikas osalejatele.
The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
Artikli 12 lõike 1 punkt a
Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) liikmesriikide, nende avalik-õiguslike asutuste ja sellise asutuse järelevalve all tegutsevate asutustega;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
(a) liikmesriikide, nende avalik-õiguslike asutuste ja sellise asutuse järelevalve all tegutsevate asutustega ning nende detsentraliseeritud organitega ;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Identne stabiliseerimisvahendi osas vastu võetud muudatusettepanekuga.
Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
Artikli 12 lõike 1 punkt a a (uus)
Article 12, paragraph 1(a a) (new)
(a a) kohalikud ja piirkondlikud haldusüksused või asutused ja nende rühmitused;
(aa) local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
Komsijoni ettepanek ei näinud ette kaasfinantseerimise võimalust koos kohalike ja piirkondlike asutustega, ehkki viimastel on eelarves üha sagedamini arengukoostööks ette nähtud vahendid.
The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.