natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. tuletab meelde, et ELil peab olema juhtroll sellistes algatustes nagu vesinikumajanduse rahvusvaheline koostöö või rahvusvaheline katsetermotuumareaktor;
Recalls that the EU must remain a key player in initiatives such as the International Partnership for the Hydrogen Economy or the International Thermonuclear Experimental Reactor;
21. nõuab kindlalt, et komisjon peaks põhimõttelise küsimusena nõudma kahe- ja mitmepoolsete teenustelepingute raames universaalteenuste osutamise kohustuste täitmist nii oma energiateenustega seotud pakkumiste kui nõudmiste osas;
Insist that the Commission should, as a matter of principle, require compliance with universal services obligations, in both its offers and requests in connection with energy services within the framework of services agreements at bilateral and multilateral level;
25. tervitab komisjoni sektoriuuringut gaasi- ja elektrienergia turul; märgib, et kasvav kontsentratsioon ELi siseturul võib suurendada olemasolevaid moonutusi, nõudes seetõttu liikmesriikide ja ELi normatiivse suutlikkuse parandamist, tagamaks tarbijate õiguseid ja vastavust ELi energiatõhususega.
Welcomes the Commission’s Sector Enquiry on Gas and Electricity Markets; notes that increased concentration in the EU internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency.
Roheline raamat: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
1. toetab komisjoni energiapoliitilist lähenemisviisi, mis lähtub sellest, et majandusliku konkurentsivõime eeltingimus on stabiilne ja usaldusväärne reguleeriv raamistik, mille puhul võetakse arvesse turumehhanisme;
1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms;
2. toetab integreeritud energiapoliitilist lähenemisviisi, mille puhul võetakse võrdsel määral arvesse energiavarustuse kindluse, konkurentsivõime ja keskkonnahoidlikkuse, sealhulgas kliimamuutuse eesmärke;
2. supports an integrated approach to energy policy, which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability including climate change equally into account;
3. rõhutab, et ELi energia siseturu loomine koos võimalusega laiendada seda mitteliikmesriikidesse võiks anda elutähtsa panuse varustuskindlusesse;
3. stresses that establishing an internal EU market in energy, with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply;
4. nõuab tungivalt, et liikmesriigid ei otsiks lahendusi eeldatavatele varustuskindlusega seotud riiklikele huvidele toimiva siseturu kahjuks;
4. urges Member States not to seek solutions to supposed national interests with regard to the security of supply to the detriment of a functioning internal market;
5. rõhutab tõhusate regulatiivsete struktuuride ning riiklikele monopolivastastele ja turujärelevalveasutustele asjakohaste volituste andmise erilist tähtsust, et vältida turu valitsemist ning luua taskukohaste energiahindade tagamiseks toimiv siseturg; rõhutab oma toetust komisjoni valdkondlikele uurimistele ning nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks konkurentsiõiguse rikkumiste käsitlemiseks täielikult kõiki kättesaadavad vahendeid;
5. stresses the particular importance of effective regulatory structures and the endowment of national regulatory and competition authorities with power proportionate to preventing market dominance and establishing a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sector inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law;
7. peab väga oluliseks eesmärki vähendada ELi sõltuvust importnaftast, et leevendada rahvusvaheliste kõrgemate energiahindade mõju ELi majandusele ja kodanikele;
7. considers crucial the objective of reducing the EU's dependency on imported oil in order to mitigate the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens;
8. nõuab õiglaste konkurentsieeskirjade rakendamist energiasektoris konkurentsivõime parandamise vahendina;
8. calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness;
9. peab asjakohaseks reguleeriva raamistiku võimaliku laiendamise edasilükkamist ja selle asemel olemasolevate Euroopa Ühenduse eeskirjade rakendamise kiirendamist liikmesriikides; on arvamusel, et täiendavaid reguleerivaid meetmeid tuleks kaaluda alles siis, kui olemasolevates siseturgu käsitlevates õigusaktides ette nähtud mehhanismid end praktikas ei õigusta;
9. considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market have not proved effective in practice;
10. rõhutab tungivalt, et uute institutsiooniliste struktuuride loomine Euroopa Liidu tasandil ei ole mõttekas, kui see toob kaasa topeltpädevused ja täiendava bürokraatia või kui nimetatud struktuuride ülesandeid võiksid täita liikmesriikide institutsioonid või juba olemasolevad võrgustikud; julgustab seetõttu komisjoni etendama aktiivset osa niisuguste struktuuridega kaasnevate võimaluste optimeerimisel;
10. clearly states that it is inappropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks to be tackled by such structures could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, in this context, to play an active part in optimising the potential of such stuctures;
11. rõhutab selgelt, et tehnoloogiale avatud, mittediskrimineeriv ja tugevdatud toetus konkurentsivõimelise keskkonnasõbraliku tehnoloogia kasutamisele suunatud uurimis- ja arendustööle annab olulise panuse energiavarustuse kindluse ja taskukohaste energiahindade tagamisse;
11. clearly states that it regards technology-oriented, non-discriminatory and increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices;
12. usub, et on tungiv vajadus investeerimistingimuste parandamiseks kooskõlas elektrijaamade suutlikkuse ja energiavarustuse infrastruktuuriga lihtsustatud ning sujuvamate heakskiidumenetluste ja sujuvamate kohtumenetluste abil; rõhutab seoses sellega, et detsentraliseeritud energiakasutuse infrastruktuur ja genereerimine aitavad kaasa energiavarustuskindluse parandamisele ning et seda tuleks edendada energiapoliitika strateegiate sõnastamisega;
12. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; emphasises, in this context, that decentralised energy infrastructure and generation can contribute to improved energy supply security and should be promoted in the formulation of energy policy strategies;
13. hoiatab riigi eestvedamisel toimuva varustamise piiramise eest teatavate energiaallikate diskrimineerimise teel; juhib tähelepanu sellise tegevuse negatiivsetele tagajärgedele varustuskindlusele, energiahindadele ja konkurentsivõimele;
13. warns against state-controlled restriction of supply caused by discrimination against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness;
14. tervitab energiapoliitika eesmärkide kaasamist riigihankelepingute sõlmimise kriteeriumide sõnastamisse, kui see on lepinguid sõlmiva asutuse seisukohast teostatav, asjassepuutuva pakkuja seisukohast mõistlik ja kui see ei kujuta endast ebaõiglast sekkumist konkurentsi;
14. endorses the inclusion of energy policy aims into the formulation of criteria for awarding public contracts if it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and if it does not represent unfair intervention in competition;
15. märgib, et mitme liikmesriigi eelmise aasta talve gaasienergiaturu tõrge on juba viinud energiatööstusettevõtete ümberpaigutamiseni; on arvamusel, et antud kontekstis tuleb vaadata läbi võimalused solidaarsuse edendamiseks liikmesriikide vahel ja kaaluda asjassepuutuva küsimuse prioriteetset läbivaatamist, eesmärgiga tagada olemasolevate ja tulevaste võrkudevaheliste ühenduste õige toimimine; märgib, et täielikult toimiva turu ja vastastikuse abi pakkumiseks varustamise katkemise korral tuleb pöörata erilist tähelepanu liikmesriikidevahelistele projekteerimistingimustele, mis võivad mõjutada kulusid.
15. states that last winter's failure in the gas energy market of several Member States, has already resulted in the relocation of enterprises of energy intensive industries; considers it to be necessary in this context to examine opportunities to promote solidarity between Member States and to consider dealing with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors; notes that for a fully functioning market and mutual assistance in the event of supply disruption, particular attention to design criteria between Member States is necessary, which may have cost implications.
Roheline raamat: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
2. rõhutab, et Euroopa Liit on pühendunud eesmärgile tegeleda kliimamuutustega ja seega seada globaalse temperatuuri tõusu piiriks industriaalajastu eelse tasemega võrreldes +2°C;
Stresses that the European Union is committed to the objective of tackling climate change and therefore of limiting global temperature increase to +2°C compared to pre-industrialised levels;
12. tervitab rohelise raamatu kontekstis komisjoni hiljutist algatust viia läbi uurimus loodusvarade majandamise ja komisjoni välissuhete konflikti vaheliste seoste kohta, ja rõhutab eriti energia turvalisuse ja kliima stabiilsuse vahelisi seoseid;
Welcomes, in the context of the Green Paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security ;
18. väidab, et teadustöö ja tehnoloogilise tutvustamise vallas on eriti uutes liikmesriikides vaja teha suuremaid jõupingutusi taastuvate energiaallikate kasutamise veelgi tõhusamaks julgustamiseks ja arendamiseks; rõhutab, kui oluline on viia transpordisektoris sisse maksusoodustused biokütuste kasutamise eest, millest võib mõnedes Euroopa Liidu maapiirkondades saada alternatiivne tuluallikas;
Insists that increased efforts are needed in research and technological demonstration particularly in the new Member States, to encourage and develop even more effectively the use of renewable sources of energy ; stresses the importance of introducing tax incentives for the use of biofuels in the transport sector, which may also make a contribution as an alternative source of income in some rural areas of the European Union;
22. juhib tähelepanu kõrgele primaarenergia nõudlusele ja kõrgele säästupotentsiaalile seoses hoonete kütmisega, ning seega toetab volinik Piebalgi avaldust, mille kohaselt ta esitab enne 2006. aasta lõppu direktiivi keskkonnasõbralike küttesüsteemide kohta;
Draws attention to the high demand for primary energy and high potential for savings in relation to heating buildings, and therefore supports the announcement made by Commissioner Piebalg to the effect that he will be submitting a directive on environmentally friendly heating systems before the end of 2006;
24. tuletab meelde, et pikaajalisele energiaallikate mitmekesistamise strateegiale toob kasu võrdsete võimaluste rakendamine, s.t selle tagamine, et allikate võrdlemisel arvestatakse kõiki nende väliskulusid (jäätmed, demonteerimine, allikate ammendumine) ja võetakse arvesse nende kasutamisest saadavat vastavat keskkonnatulu;
Recalls that a long-term diversification strategy for energy sources will benefit from the implementation of a level playing field, i.e. ensuring that comparisons between sources are made with full internalisation of their external costs (waste, dismantling, resource depletion) and taking into account their respective environmental benefits;
27. kutsub komisjoni üles esitama 2010. aastal vahehinnangu lõikes 25 pakutud meetme kohta ja kavandamisperioodi lõpus järelhinnangu;
Calls on the Commission to submit in 2010 a mid-term evaluation of the action proposed in paragraph 25 and finally an ex post evaluation at the end of the programming period;
Pärast 70ndate energiakriisi ei ole energiaküsimused poliitika- ja sotsiaalvaldkonnas veel nii tähtsal kohal olnud kui nüüd.
Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.
Energeetikasektoris toimuvad muutused on kaalukad ja radikaalsed ning pikemas perspektiivis määravad need kõikide riikide majandusliku arengutee.
Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
Energeetika pikaajalise planeerimiseta on oht, et Euroopa Liit võib kannatada tagajärgede all, mis tulenevad uue energiaajastu valulisest sünnist.
Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
Sotsiaalsel tasandil keskendub avalik dialoog peamiselt kõrgetele naftahindadele (mille puhul ei ole ette näha langemist eelmiste aastate madalatele tasemetele).
At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
Puhta energia tasandil toimuvad ekspertide arutelud erinevates valdkondades.
At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
Peamine vaidlusteema seisneb selles, kas argooni tootmine on saavutanud maksimumi või kas naftatootmise kõrgpunkt saabub järgmisel aastakümnel.
The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
Nimetatud arutlustel on pikaajalise planeerimise jaoks siiski piiratud tähtsus.
This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
Seepärast peab arvamuse koostaja oluliseks töötada välja vähemalt ühine energiaalane välispoliitika.
That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
Euroopa peaks võitlema energia raiskamise vastu kõigis suundades.
Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
1980ndate aastate alguses, kohe pärast teist naftakriisi alustas Euroopa hiiglaslikke jõupingutusi energia säästmiseks, mis lõppes nafta tarbimise umbes 10%-lise vähenemisega OECD riikides kolme aasta pärast, säilitades samal ajal majandusliku toodangu kasvu.
In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
Raiskamise piiramisest ja ratsionaalsest energiakasutusest on saanud hädavajalik ja üleüldine tingimus, kui me tahame samaaegselt keskkonda kaitstes muuta ülemineku uue energia ajastule võimalikult valutuks.
The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
Kõrged nafta- ja gaasihinnad rõhutavad vajadust püüda energiat ratsionaalselt kasutada.
The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.
See püüdlus loob lühikeses perspektiivis ELis 1 000 000 töökohta (energiainspektorid, elektrikud, hoonete isolatsioonitööd, elupaikade renoveerimistööd jne).
An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.).
Samal ajal saaks EL säästa kuni 20% oma praegusest energiatarbimisest ehituses, transpordis ja tööstuses.
At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
Pool sellest säästust tuleneb olemasoleva Euroopa õigusraamistiku kohaldamisest liikmesriikide poolt.
Half of this save emanates from the application from the member states of the existing European legal framework.
Ülejäänud pool tuleneb uuenduslikest lahendustest.
The remaining half emanates from innovative solutions.
See on põhjus, miks kutsume Euroopa Komisjoni üles näitama miinimumtolerantsi energiatõhususe ülesehitamist käsitleva määruse liikmesriikide poolt kohaldamata jätmise suhtes.
This is the reason why we call the European Commission to demonstrate minimum tolerance in the non application from the member states of the regulation on building energy efficiency.
Kõnealune eesmärk säästa energiat 20% võrra peaks arvamuse kooostaja arvates olema liikmesriikidele siduv.
This objective of energy saving by 20% should, according to the draftswoman, be binding for the member states.
Samal ajal jääb möödapääsmatuks olemasolevate direktiivide (mis käsitlevad hooneid, elektri ja soojuse koostootmist, ökodisaini, energiatõhusust, energiatarbimise märgistamist elektriseadmetes kõikides liikmesriikides) täielik ülevõtmine ja kohaldamine.
At the same time the full transposition and application of the existing directives on buildings, co-production of electricity and heat, eco-design, energy efficiency, labelling of energy consumption in the electric appliances in the all member states remains imperative.
Lisaks sellele kutsutakse komisjoni üles tegelema hoonetes paiknevate kliimaseadmete märgistamise küsimusega.
The Commission is furthermore called to work on the labelling of air conditioning appliances in buildings.
Võttes arvesse, et üldkasutatavatel hoonetel on oma osa energia raiskamises, peaks kõnealust küsimust püüdma lahendada pidevate iga-aastaste energiaülevaatustega ja tulemuste andmeid tuleks avaldada nii, et avaliku kontrolli teostamine oleks kergem.
Taking into account that public buildings also participate in the energy wastefulness, this issue should be faced with continuous annual energy inspections and the resulting data should be publicized so that public control is more feasible.
On tarvis luua iseseisev institutsioon, mis vastutab energiasäästmisplaani ülevaatamise ning ühenduse 20%-lise energia tarbimise vähendamise eesmärgist tulenevate kohustuste täitmise jälgimise ja kontrollimise eest.
The creation of an independent institution that will have the responsibility of overseeing the energy saving plan, attending and verifying the accomplishment of obligations that arise from the Community objective of a 20% reduction, is deemed necessary.
Lisaks sellele peab arvamuse koostaja vajalikuks eespool nimetatud hindamise iga-aastast avaldamist ning kohustust teavitada sellest Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti.
Moreover, the draftswoman considers necessary the annual publication of an assessment of the above mentioned and the obligation to keep the European Commission and the European Parliament informed.
Arvamuse koostaja tervitab transpordisektoris kütuse säästmiseks hübriidmootorite või STOP- ja START-mootorite abil tehtud jõupingutusi; ta usub siiski, et nimetatud jõupingutusi tuleks laiendada ka teistele autoosadele, nagu näiteks kliimaseade.
In the transport sector, the draftswoman welcomes the efforts made to save fuel with the help of hybrid engines or STOP and START engines; she believes however that these efforts should also be extended to other elements of the car such as the air conditioning.
Arvamuse koostaja nõuab seega tungivalt, et autotööstus tegeleks kõnealuse teemaga pärast Euroopa Komisjoniga konsulteerimist vabatahtlike kokkulepete raames.
She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of “voluntary agreements”.
ELi kasutuses on siiski vahendid nimetatud poliitikavaldkondade rakendamiseks Euroopa tasandil – need vahendid on struktuurifondid.
The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et kogu rahastamise osas regionaalarengu fondist, mis puudutab hoonete ehitamist või mis tahes sekkumist ehitussektoris, tuleks võtta arvesse hoonete energiakäitumist ja võimalust kasutada sisemisi energiaallikaid (geotermiline energia, bioklimatoloogia jne).
The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
Euroopa Komisjoni kutsutakse seepärast üles süvalaiendama mitte üksnes üldist ratsionaalse energiakasutuse nõuet, vaid ka nõuet edendada taastuvate energiaallikate kasutamist struktuurifondide kaudu kõikide Euroopa piirkondade puhul.
The European Commission is therefore called to proceed in the mainstreaming not only of the general request of rational energy use but also of the promotion of renewable energy sources through the structural funds for all European regions.
Nimetatud viisil toetatakse Lissaboni eesmärke, tugevdatakse energiatarbimise siseturgu ja samal ajal edendatakse ELi rahvusvahelist konkurentsivõimet sektori kaudu, kus ELil on juhtiv roll.
In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.
Transpordi- ja turismikomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy , as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. tervitab ELi institutsioonide õigusloome- ja muid algatusi, mis on suurendanud energiaintensiivsust (primaarenergia nõudlus SKT ühiku kohta) transpordisektoris; nõuab seega meetmeid energiatarbimise vähendamise ja alternatiivse tarbimise Euroopa platvormi toetamiseks eelkõige transpordisektoris, kus seda tuleks rakendada peale maanteeveo ka õhu- ja mereveonduses;
Welcomes the legislative and other initiatives taken by the Union's institutions which have improved energy intensity (primary energy demand per unit of GDP) in the transport sector; accordingly calls for measures to promote a European platform for energy reduction and alternative consumption for the transport sector in particular, applicable not only to road but also air and sea transport;
Roheline raamat: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: