natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. tervitab komisjoni soovi astuda samme ELi ja Lõuna-Aafrika strateegilise partnerluse rajamiseks ning ühtse pikaajalise koostööraamistiku kavandamiseks;
Welcomes the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation;
6. tervitab uusi püüdeid minna poliitiliselt dialoogilt üle strateegilisele poliitilisele koostööle, milles Lõuna-Aafrika on ankurriik, kes on võimeline püüdlema ühiste eesmärkide poole piirkondlikes, Aafrika tasandil ja ülemaailmsetes küsimustes, arvestades, et Lõuna-Aafrika Vabariik mängib olulist osa Saharast lõunasse jäävate riikide esindajana rahvusvahelistel foorumitel, nagu WTO ja ÜRO;
Welcomes the new approach which is to move from political dialogue to strategic political cooperation in which South Africa is identified as the 'anchor country' capable of pursuing shared objectives on regional, African and global issues, taking into account the fact that South Africa plays an important role as speaker for Sub-Saharan African countries in international fora such as the WTO and the United Nations;
13. rõhutab, et tegevuskavas tuleb erilist tähelepanu pöörata välisinvesteeringutele suunatud soodustustele, valmistades ette uuendusliku strateegia koostöös Lõuna-Aafrika ametiasutustega, selleks et kõrvaldada peamised investeerimistakistused, nagu AIDSi sotsiaalne ja majanduslik mõju, kuritegevuse kõrge tase ning riigi sekkumine tööhõivepoliitikasse ja omandiküsimustesse;
Stresses that under the Action Plan, particular emphasis should be placed on creating incentives for foreign investment through the drawing up of an innovative strategy in association with the South African authorities with a view to overcoming the main obstacles to investment, such as the social and economic impact of AIDS, the high crime rate and state involvement in employment policy and property;
19. teeb lisaks ettepaneku suurendada koostööd hariduse ja koolituse vallas, kaasates sellesse üliõpilaste ja õppejõudude vahetuse ning "Lõuna-Aafrika akna" lisamise Erasmus Mundus programmi;
Furthermore, proposes that an area of cooperation should be developed in the field of education and training, to include exchanges of students and teachers and a South Africa Window in the Erasmus Mundus programme;
24. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsusele ja Rahvusassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the Government and the National Assembly of the Republic of South Africa.
Pärast aastakümneid väldanud valge vähemuse apartheidivalitsust korraldas Lõuna-Aafrika Vabariik 1994. aasta aprillis riigi ajaloo esimesed mitmeparteilised üldvalimised.
After decades of being governed by the white minority under the apartheid system, SA held its first-ever multi-party general elections in April 1994.
Rahumeelne üleminek demokraatiale tegi riigist rahvusvahelise üldsuse täievolilise liikme.
Having achieved this peaceful transition from white-minority rule to democracy, the country became a fully-fledged member of the international community.
Rahvusvahelised suhted
International relations
Lõuna-Aafrikal on Saharast lõunasse jäävate riikide seas silmapaistvaim poliitiline jõud ning tugevaim majandus.
South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa and the strongest economy in Sub-Saharan Africa.
Riigi majandus moodustab 50% Saharast lõunas asuvate riikide SKTst ning 75% Lõuna-Aafrika Arengunõukogu (SADC) 14 liikmesriigi SKTst.
South Africa's economy accounts for 50% of the GDP of Sub-Saharan Africa and 75% of the GDP of the 14 SADC countries.
Kogu mandri ulatuses peetakse Lõuna-Aafrikat ja selle presidenti Thabo Mbekit Aafrika arengu peamiseks tõukejõuks.
On a continental level, South Africa, and President Mbeki personally, is seen as a driving force fostering African development.
Lõuna-Aafrika mängis olulist osa Aafrika Liidu moodustamisel.
SA played a significant role in the formation of the African Union.
President Mbeki on tihedalt seotud Aafrika arengu uue partnerlusega (NEPAD).
President Mbeki is closely associated with NEPAD, the New Partnership for African Development.
Tal on silmapaistev roll ka Aafrika riikides ja konfliktipiirkondades rahu saavutamise püüetes.
He also plays a visible role in efforts to bring peace to African countries and regions in conflict.
Lõuna-Aafrika Vabariik kuulub piirkondlikesse organisatsioonidesse, on juhtiv liige SADCs ning koos Botswana, Lesotho, Namiibia ja Svaasimaaga (BLNS) Lõuna-Aafrika Tolliliidus (SACU).
On a regional level, South Africa is a member, dominating the 14-states Southern African Development Community (SADC) and the Southern African Customs Union (SACU - together with the BLNS states Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland).
Ülemaailmsel tasandil on Lõuna-Aafrika tuntud kui Saharast lõunasse jäävate riikide esindaja ja üks arengumaade eestkõnelejaid.
On a global level, South Africa is widely recognised as the speaker for the Sub-Saharan countries and one of the speakers of the developing countries.
Eriti oluline on Lõuna-Aafrika esindajaroll WTO kaubandusläbirääkimiste raames.
South Africa is playing this role in particular in the framework of the trade negotiations of the WTO.
Lõuna-Aafrika oli üks eestvedajaid Aasia ja Aafrika uue strateegilise partnerluse moodustamisel 2005. aasta aprillis.
South Africa played a leading role when establishing the New Asian-African Strategic Partnership in April 2005.
Alates 1994. aasta esimestest vabadest valimistest on Lõuna-Aafrika domineerivaks poliitiliseks jõuks Aafrika Rahvuskongress (ANC) ning presidendid Nelson Mandela ja Thabo Mbeki.
Since the first free elections in 1994, South Africa's policy has been dominated by the African National Congress (ANC), and personally by Presidents Nelson Mandela and Thabo Mbeki.
ANCi poolt hääletas 2004. aasta üldvalimistel 69,7 % valijatest.
In the 2004 national elections, the ANC increased its share of voters to 69.7%.
Praegu on ANCi esindajail 400-kohalises Rahvusassamblees 293 kohta.
As of today, the ANC holds 293 out of 400 seats of the National Assembly.
Teisel kohal on Demokraatlik Allianss, kellel on 47 kohta.
The Democratic Alliance is second with 47 seats.
ANCi juhtpositsiooni kinnitasid ka 2006. aasta kohalikud valimised (66,3% kogu riigis antud häältest).
The leading position of the ANC has been confirmed by the 2006 local elections (66.3% of the nationwide vote).
Hoolimata laialdasest toetusest valijate seas kritiseeritakse valitsust ja eelkõige president Mbekit mitmetes küsimustes, mille hulgas on võimude tegevus seoses tööpuuduse, kuritegevuse ning HIV/AIDSiga.
In spite of the broad support for the ANC in the elections, the government and specifically President Mbeki is criticised in a number of issues including the handling of unemployment, crime and HIV/AIDS.
Lõuna-Aafrikas elab rohkem HIVga nakatunud inimesi (5,5 miljonit) kui kusagil mujal maailmas.
South Africa has the highest number of HIV infected people in the world (5.5 million).
2005. aastal suri AIDSi tagajärjel 320 000 inimest, nakatunud moodustavad 18,8% elanikkonnast.
320 000 people died from AIDS in 2005 and 18.8% of the population are infected.
Tööpuudus on Lõuna-Aafrikas väga suur – rohkem kui 40%.
The unemployment rate is extremely high in South Africa at more than 40%.
Suur tööpuudus ja HIV/AIDSi-katastroof kõigutavad sotsiaalset tasakaalu, mis väljendub muuhulgas äärmiselt kõrge kuritegevustasemena.
The high unemployment rate and HIV/AIDS disaster contribute to social instability expressed inter alia by the extremely high crime rate.
Apartheidi aja kahjulikku mõju Lõuna-Aafrika majandusele ei ole siiani suudetud täielikult ületada, eriti mis puudutab välisturgude kaotust, ebaefektiivset riigisektorit ja eelkõige tohutuid sissetulekute erinevusi valgete vähemuse ja mustanahaliste enamuse vahel, mistõttu sissetulek inimese kohta (vahetuskursi kohaselt üle 5000 USA dollari) jääb võrdlemisi sisutuks näitajaks.
The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst - the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.
Ligi pool elanikkonnast jääb allapoole vaesuspiiri.
Close to half of the population live below the poverty line.
Enamus makromajanduslikke näitajaid arenes möödunud kümnendil hästi.
Most macroeconomic indicators developed successfully over the last decade.
SKT kasvas 2005. aastal 4,9%, eelarvedefitsiit oli 2005/2006. eelarveaastal 0,6%, inflatsioon püsib ametliku 3-6% raames või allpool seda.
GDP grew by 4.9% in 2005, budget deficit is at 0.6% (fiscal year 2005/2006), inflation remains inside or below the official target range of 3-6%.
Lõuna-Aafrika valitsus püüab peamisi majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme lahendada mustanahaliste majandusliku olukorra parandamise strateegia (BEE) raames, mille sihiks on apartheidiaja ebavõrdsuse kaotamine, suurendades ebasoodsas olukorras oleva elanikkonnaosa osavõttu majandusest, ja Lõuna-Aafrika kiirendatud ja ühtlase majanduskasvu algatuse abil (ASGISA), sihiga suurendada 2014. aastaks majanduskasvu 6%ni ja vähendada tööpuudust ning vaesust poole võrra.
The South African government addresses the main economic and social problems in the black economic empowerment (BEE) strategy, which aims to redress apartheid-era inequities by increasing the economic participation by the disadvantaged population, and in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) with the objective to lift economic growth to 6% and to halve employment and poverty by 2014.
Oluliste oskuste omandamise ühisalgatus püüab vähendada oskustööliste puudust peamistes majandussektorites.
The Joint Initiative for Priority Skills Acquisition addresses the lack of skilled workers in key economic sectors.
Lõuna-Aafrika majandust peetakse Saharast lõunasse jäävate riikide majanduse peamiseks tõukejõuks.
South Africa's economy is considered the motor for the economy of Sub-Saharan Africa.
Lõuna-Aafrika areng võib aidata vaesust vähendada ja piirkondlikul tasandil aastatuhande arengueesmärke saavutada.
Developments in South Africa can have an effect on poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on regional level.
EL on Lõuna-Aafrika tähtsaim kaubanduspartner.
The EU is the most important trading partner for South Africa.
2005. aasta esimese seitsme kuu jooksul tuli ELi riikidest 42,9% kogu Lõuna-Aafrika impordist ja 37,6% kogu ekspordist suundus ELi.
In the first seven months of 2005, 42.9% of all South African imports came from the EU, and 37.6% of all exports went to the EU.
Import Lõuna-Aafrikast moodustas ELi turul 2005. aastal vaid 1,4% ja ainult 1,7% ELi ekspordist läks Lõuna-Aafrikasse.
Imports from South Africa had only a share of 1.4% on the EU market, in 2005, and 1.7% of all EU exports went to South Africa.
Riik osaleb poliitilises koostöös ning AKV-ELi institutsioonides ja lõuna-aafriklased võivad osa võtta EAFi raames toimuvaist pakkumismenetlustest kõigis AKV riikides.
The country is participating in political cooperation and the ACP-EU institutions and South Africans can participate in tendering procedures under the EDF in all ACP countries.
Lõuna-Aafrika osaleb majanduskoostöö lepingute (EPA) läbirääkimistel koos rühmitusega "SADC-miinus", millel on tolliliit BLNSi maadega.
South Africa is involved in the negotiation of the Economic Partnership Agreement (EPAs) with the "SADC-minus" group having a customs union with the four "BLNS" countries.
Kuid Lõuna-Aafrika ei liitu EPAga, tema kaubandussidemed ELiga jäävad TDCA raamesse.‑{}‑
However, South Africa will not join the EPA; its trade relations with the EU will remain under the TDCA.
Lõuna-Aafrika piirkondlike integratsiooniprotsesside (SADC, SACU, Ida- ja Lõuna-Aafrika ühisturg) kattumine EPA läbirääkimistega teeb piirkonna majandusliku integratsiooniprotsessi keerulisemaks.
The overlapping of current processes of regional integration within the Southern Africa region (SADC, SACU, Common Market for Eastern and Southern Africa) with EPA negotiations is complicating the regional trade integration process of the region.
Kaubandus-, arengu- ja koostööleping
Trade, Development and Cooperation Agreement
TDCA jõustus täielikult 1. mail 2004. aastal.
The TDCA was fully implemented on 1 May 2004.
Pärast üleminekuaega, mille pikkuseks ELi impordi jaoks Lõuna-Aafrikast on 10 aastat ja Lõuna-Aafrika impordile EList 12 aastat, kujuneb selle tulemusel vabakaubanduspiirkond, mis hõlmab umbes 90% kahepoolsest kaubandusest.
It will lead after transition periods of 10 years (for EU imports from South Africa) and 12 years (for South Africa imports from the EU) to a Free Trade Area and cover around 90% of bilateral trade.
Leping näeb ette ka korrapärase poliitilise dialoogi.
The agreement also provides for a regular political dialogue.
TDCA hõlmab Euroopa rekonstruktsiooni- ja arenguprogrammi raames ELi jätkuvat rahalist abi, mis moodustab aastas umbes 130 miljonit eurot.
TDCA includes continued EU financial assistance under the European Programme for Reconstruction and Development amounting to about € 130 million annually.
Muude majandus- ja kaubanduskoostöö valdkondade seas on päritolu kumuleerumist puudutavad meetmed, tolliametite koostöö, konkurentsipoliitika, avalik abi, intellektuaalomandi kaitse, riigihanked, standardimine, teenindussektori liberaliseerimine, statistika, transport, kaubanduse edendamine.
Other areas of economic and trade related cooperation are inter alia arrangements for cumulation of origin, cooperation between customs services, competition policy, public aid, protection of intellectual property rights, public procurement, standardisation, liberalisation in the field of services, statistic, transport, trade promotion.
Koostööd nähakse ette ka tööstuse, investeeringute edendamise, telekommunikatsiooni, infoühiskonna, energia, kaevandustööstuse, turismi, põllumajanduse, kalanduse, tarbijapoliitika ja (finants)teenuste valdkonnas.
Cooperation is also foreseen in the areas of industry, investment promotion, telecommunications, information society, energy, mining, tourism, agriculture, fisheries, consumer policy and (financial) services.
Teaduse ja tehnoloogia ning veini ja kangete alkohoolsete jookide kohta on sõlmitud kaks eraldi kahepoolset lepingut.
Two separate bilateral agreements exist on Science and Technology and on Wine and Spirits.
TDCA mõju
Effects of the TDCA
TDCA on võimaldanud ELil kaotada kaubandusbilansi puudujääk Lõuna-Aafrikaga.
The TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa.
TDCA sihiliku asümmeetria tulemused on mitmetimõistetavad.
The built-in asymmetry of the TDCA has had ambiguous results.
Leping soodustab tegelikult ELi, liidu tollimaksude muudatused mõjutavad üksnes 25% kaubaartiklitest, kusjuures kaalutud keskmine tariif on ainult 2,7%.
The TDCA is actually imbalanced in EU's favour with EU tariff changes affecting only 25% of current trade goods with a weighted average tariff of only 2.7%.
Lõuna-Aafrika tollimaksude muudatused mõjutavad 40% kaubeldavatest toodetest ja kaalutud keskmine tariif on 10%.
South African tariff changes affect 40% of currently traded goods in a context of a weighted average tariff of 10%.
Tollimaksude muudatuste näol langeb suurem TDCAst tulenev koormus praegu Lõuna-Aafrikale, mõjutades märgatavalt valitsuse suutlikkust tulusid koguda ja seega ka sotsiaalsektorisse ja tervishoidu investeerida.
The greater burden of the TDCA in terms of tariff adjustments currently falls on South Africa, with an significant impact on government revenue collection capacity and consequently on its investment capacity in the social sector and health care.
TDCA tollimaksude vähendamise täitmisperiood (mis on koondatud eelarveperioodi lõppu) on seotud sarnase ajavahemikuga SADC vabakaubanduslepingu rakendamisel.
The implementation period of the TDCA tariff reductions (which are back-loaded) is linked to a similar time period of the implementation period of the SADC FTA.
SADC liikmesriikide vaheliste ning Lõuna-Aafrika ja ELi kaubandussuhete liberaliseerimine vähendab SADC vabakaubanduslepingu ning TDCA mõju analüüsimise võimalusi.
Liberalisation between SADC members and at the same time South Africa with the EU, will reduce the ability to analyse the impact of the SADC FTA and the TDCA.
TDCA peaks toetama SADC riikide integratsiooni, vähendamata nende suutlikkust oma Lõuna-Aafrika protsessi hallata.
The TDCA should support SADC integration without compromising the ability of SADC members to interrogate and manage their Southern African process.
Aafrika kasvu ja võimaluste akt piirab päritolueeskirju suhteliselt vähem kui TDCA.
Comparatively, the Africa Growth and Opportunities Act has less stringent limitations on Rules of Origin than the TDCA.
TDCA ranged päritolueeskirjad vähendavad Aafrika lõunaosa riikide võimet kasutada Lõuna-Aafrika suuremat tehnoloogiasuutlikkust oma ELi eksporditavatele toodetele suuremate soodustuste saamiseks.
The restrictive rules of origin in the TDCA reduce the ability of Southern African countries to use the higher technology capacity in South Africa to increase beneficiation of their products for export to the EU.
Leebed päritolueeskirjad võivad soodustada positiivsete majandusseoste kujunemist Lõuna-Aafrika Vabariigi ja teiste Aafrika lõunaosa riikide vahel.
Generous rules of origin can promote positive forward and backward linkages between the South African and the Southern African countries' economies.
ELi ja Lõuna-Aafrika strateegiline partnerlus ning ühine tegevuskava
EU-SA Strategic Partnership and Joint Action Plan
Komisjon tegi 28. juunil 2006. aastal ettepaneku ELi ja Lõuna-Aafrika strateegilise partnerluse sõlmimiseks, mis rakendatakse koos 2006. aasta novembris Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogus esitatava ühise tegevuskavaga.
On 28 June 2006, the Commission proposed the EU-South Africa Strategic Partnership which shall be implemented with a Joint Action Plan to be proposed to the EU-South Africa Cooperation Council in November 2006.
Keskseks eesmärgiks on kujundada poliitilist dialoogi nii, et EL ja Lõuna-Aafrika määratleksid ühised poliitilised seisukohad ühist huvi pakkuvatel teemadel, mis viiks omakorda ühise tegevuseni piirkondlikul (rahuvalve, vahendamine, NEPAD, Aafrika Liit jne), või ülemaailmsel tasandil (rände, keskkonna, kliimamuutuse jm teemad ÜROs või WTOs).
A central idea is to develop the political dialogue in a way that the EU and South Africa identify common political positions on subjects of mutual interest which would then lead to joint action on a regional or global level, i.e. joint actions in Africa (peace keeping, mediation, NEPAD, African Union etc.) or on a global level (i.e. in the UN or WTO, concerning migration, environmental issues, climate change etc.).
Lõuna-Aafrika piirkonnas soovitatakse ühisettevõtmisi seoses AIDSi-pandeemia, Zimbabwe kriisi ja piirkondliku integratsiooniga.
On the level of the Southern African region, joint actions are suggested concerning the AIDS pandemic, the Zimbabwe crisis and regional integration.
Praegu käivad läbirääkimised riigi 2007.–2013. aasta strateegiadokumendi üle.
The Country Strategy Paper 2007-2013 is now under negotiation.
See peaks vastama uuele Lõuna-Aafrika strateegiale ja tuleks rakendada ühise tegevuskava osana.
It should be in line with the new South Africa Strategy and be implemented as part of the Joint Action Plan.
TDCA läbivaatamine on strateegia keskseid koostisosi.
The revision of the TDCA is a core element of the Strategy.
Komisjon soovitab TDCA-le liita muuhulgas järgnevaid elemente:
The Commission proposes inter alia the following elements for a revised TDCA:
§ viide aastatuhande arengueesmärkidele;
§ reference to the MDGs
§ õiguslikult siduvad kohustused TDCA kohandamiseks Cotonou lepinguga (seoses massihävitusrelvade leviku, terrorismi ja karistamatuse vastase võitluse, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu toetamise ja palgasõdurite tegevuse takistamisega);
§ legally binding commitments to bring the TDCA in line with the Cotonou Agreement (proliferation of weapons of mass destruction, fight against terrorism, fight against impunity, support for the International Criminal Court, prevention of mercenary activities)
§ tõhustatud poliitiline dialoog vastavalt Cotonou lepingu läbivaatamisele;
§ enhanced political dialogue in line with the revision of Cotonou
§ edasised sätted kaubanduse liberaliseerimiseks;
§ further provisions on the liberalisation of trade
§ siduvad kohustused teenuste, investeeringute, riigihangete, intellektuaalomandi, konkurentsi, standardimise ja vastavushindamise, tolli, päritolunõuete jne suhtes;
§ binding commitments in areas such as services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation and conformity assessment, customs, rules of origin
§ sätete tugevdamine justiitsküsimuste, vabaduse ja julgeoleku, rahapesu, uimastite ja rände, sotsiaalküsimuste (tööhõive, sugude võrdõiguslikkusel põhinevad tööseadused), noorte vahetusprogrammide, kultuurikoostöö jne alal.
§ strengthen the provisions in areas such as justice, freedom and security, money laundering, drugs and migration, social issues (employment, gender equality labour law), Youth exchange programmes, cultural cooperation.
Strateegilise partnerluse ja ühise tegevuskava lühihinnang
Short assessment of Strategic Partnership and Joint Action Plan
Strateegiline partnerlus ei võta arvesse TDCA läbivaatamise ja EPA läbirääkimiste tõenäoliselt tõsist mõju Lõuna-Aafrika Vabariigi, eriti aga BLNSi maade ja teiste vähimarenenud riikide arengule ning ühiskonnale.
The Strategic Partnership fails to recognise the important development and social impact of overlapping between TDCA revision and EPA negotiations is likely to have on South Africa, but especially on the BLNS countries and on the other Least Development Countries of the region.
Eriti problemaatiline on Lõuna-Aafrika jaoks nn Singapuri küsimustega seotud kohustuste kaasamine TDCAsse.
The inclusion of commitments on the so-called “Singapore Issues” in the TDCA is particularly problematic for South Africa.
ELi survest hoolimata on riigihankeid ja investeeringuid puudutavatele kokkulepetele WTOs pikka aega vastu seistud, mille tulemuseks on SACU-USA vabakaubanduskõneluste ummikussejooksmine.
Despite EU pressure, government procurement and investment agreements have been long resisted at the WTO and are, in part, the reason for the impasse in the SACU-US free trade negotiations.
Lõuna-Aafrika võib olla nende küsimuste üle läbirääkimiste pidamiseks paremal positsioonil kui teised SACU riigid, kuid läbirääkimised peavad toimuma tõenditel põhineva poliitika alusel.
While South Africa may be in a better position to negotiate these issues, compared to other SACU countries, this needs to be done on the basis of evidence-based policymaking.
TDCA läbivaatamise käigus ei tohi avaldada survet erasektori suurema osaluse saavutamiseks põhiteenuste osutamisel.
TDCA revision should not push for further participation of the private sector in the provision of basic services.
Lõuna-Aafrika on teenuskaubanduse üldlepingu raames juba suuri kohustusi võtnud ja peab rakendama rangeid piiranguid, et saavutada nõutavat juurdepääsetavuse ja üldise teeninduse taset.
On services, South Africa has made extensive commitments under GATS and already faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service.
Investeeringute valdkonnas on Lõuna-Aafrika sõlminud arvukalt kahepoolseid investeerimiskokkuleppeid, mis tagavad kaitse mitmetele ELi liikmesriikidele.
On investment, South Africa has signed many bilateral investment treaties that already grant protection to a number of EU member states.