natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) tootega on kaasas vastavalt lõikele 4 tunnustatud kontrolliüksuse või -asutuse või vastavalt lõikele 5 tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et toode vastab käesolevas lõikes ettenähtud tingimustele.
(d) the product is covered by a certificate issued by the control authorities or bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud korrale täpsustab komisjon kontrollsertifikaatide nõudeid ja kehtestab eeskirjad nende kasutamisele enne uue impordiskeemi jõustumist.
Pursuant to the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
Sertifikaat antakse välja ainult selle kindla kaubasaadetise kohta, mida sertifikaat puudutab ja millele see viitab.
Τhe certificate shall be issued solely in respect of the particular consignment which it accompanies and to which it refers.
Imporditavatele kaupadele lisatud sertifikaat ei saa olla sama, kui määruses nr 1788/2001 osutatud "kontrollsertifikaat", kuna impordiload kaotavad mingil hetkel kehtivuse.
The certificate accompanying imported goods cannot be similar to the one referred to in Regulation No 1788/2001 as a ‘certificate of inspection’, since import authorisations will at some stage cease to exist.
Seega tuleb praegust sertifikaati muuta ja kehtestada selle kasutamist reguleerivad eeskirjad enne uue impordiskeemi kasutusele võtmist (see peaks toimuma alates 1. jaanuarist 2007).
This means that changes will have to be made to the current certificate and rules governing the use thereof will have to be laid down before the new import scheme comes into operation (in principle by 1 January 2007).
Artikli 11 lõike 3 punkt d a (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
d a) kolmandate riikide kontrolliasutused, mis on heaks kiidetud vastavalt lõikele 4 või tunnustatud kooskõlas lõikega 5 ja vastavad Euroopa standardiga EN 45011 (ISO juhend 65 „Üldnõuded toote sertifitseerimisasutustele ) ette nähtud nõuetele ning on akrediteeritud enne 1. jaanuarit 2009 vastavalt nimetatud standardile mitmepoolse vastastikuse tunnustamise leppe allkirjastanud akrediteerimisasutuse poolt.
(da) third-country control bodies which are approved in accordance with paragraph 4 or which are recognised in accordance with paragraph 5, comply with European standard EN 45011 concerning the general criteria relating to product-certification bodies (ISO 65) and are accredited before 1 January 2009 in accordance with that standard by any accreditation body which is signatory to the Multilateral Recognition Agreement.
Selleks, et kolmandatest riikidest pärit tooteid kontrollitaks samaväärse kontrollisüsteemi abil kui ühenduse tooteid, peaksid kolmandate riikide kontrolliasutused vastama standardiga EN 45011 ette nähtud nõuetele.
In order to ensure that products from third countries are subject to a control scheme equivalent to the Community scheme, control bodies in third countries must comply (or be accredited in accordance) with standard EN 45011.
Akrediteerimiseks tuleb võimaldada piisavalt aega.
A reasonable period of time should be allowed for securing accreditation.
Artikli 11 lõike 4 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 1(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisjon tunnustab artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kolmandaid riike, kelle tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärne ühenduses kohaldatavaga või vastavad Codex Alimentarius´e suunistes ettenähtud rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele , ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and publish a list of these countries.
Komisjon tunnustab artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kolmandaid riike, kelle tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärne ühenduses kohaldatavaga, ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and publish a list of these countries.
Avaldatud nimekiri tuleb korrapäraselt üle vaadata ja andmete vastavust võrrelda kohapeal tootmisüksusi ja -standardeid ning asjakohaseid dokumente kontrollides.
The published list must be reviewed regularly and the data verified by means of regular on-the-spot inspections of production facilities, standards and related documents.
Ühenduse tootjad jääksid seega tootmisprotsessis oluliselt halvemasse olukorda.
Community producers will, therefore, be at a considerably greater disadvantage in the production process. .
Artikli 11 lõike 4 teine a lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisjon esitab 1. jaanuariks 2009. aastaks ettepaneku ELi tehnilise abi meetmete kohta mahepõllumajanduse seaduslike raamtingimuste ja kontrollikorra sisseviimiseks kolmandates riikides.
The Commission shall submit, by 1 January 2009, a proposal for EU technical assistance measures for the introduction of statutory general conditions and inspection systems for organic farming in third countries.
Komisjon peaks igal juhul tagama kohapeal, võimalusel ekspertidest kolmandate isikute kaudu, samaväärsetest tootmiseeskirjadest kinnipidamise.
The Commission should in any case make sure that equivalent production standards are applied, where appropriate through local experts on the spot.
Artikli 11 lõike 4 teine b lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisjon teavitab kolmandaid riike mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadest ja kehtivatest kontrollinõuetest.
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and on the requirements of the control procedures that are in place.
Artikli 11 lõike 4 teine c lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisjoni poolt kolmandate riikide tunnustamine, millele viidatakse esimeses lõikes, peab olema vastastikune: asjaomane kolmas riik peab samuti lubama ELi mahepõllumajanduslikele toodetele juurdepääsu oma turule.
The Commission's recognition of third countries, which is referred to in the first paragraph, must be reciprocal: the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Euroopa ettevõtjad, kes peavad järgima väga ranged standardeid, võivad kannata ebaõiglase konkurentsi tõttu.
European operators - who are subject to very strict standards - could be exposed to unfair competition.
Kui imporditud kaupade puhul järgitakse rahvusvahelisi ökoloogilisi standardeid, tuleb tagada ka see, et Euroopa standardeid järgitaks väljaspool ELi, eelkõige USAs ja Jaapanis.
If international ecological standards relating to imported products are accepted, it must be ensured that European standards are accepted outside the EU, particularly in the USA and Japan.
Artikli 11 lõike 5 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Juhul kui kolmandatest riikidest imporditud tooteid ei ole tunnustatud lõike 4 kohaselt ning ettevõtja ei ole esitanud andmeid oma tegevuse kohta pädevale asutusele või kontrolliasutusele artiklis 9 osutatud korras, tunnustab komisjon artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kontrolliasutusi, kes on pädevad teostama kontrollimist ja väljastama sertifikaate kõnealuses kolmandas riigis käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamise eesmärgil, ning kõnealustest kontrolliasutustest nimekirja.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and publish a list of these control bodies.
Juhul kui kolmandatest riikidest imporditud tooteid ei ole tunnustatud lõike 4 kohaselt ning ettevõtja ei ole esitanud andmeid oma tegevuse kohta pädevale asutusele või kontrolliasutusele artiklis 9 osutatud korras, tunnustab komisjon artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kontrolliasutusi, kes on pädevad teostama kontrollimist ja väljastama sertifikaate kõnealuses kolmandas riigis käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamise eesmärgil, ning koostab kõnealustest kontrolliasutustest nimekirja.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and draw up and publish a list of these control bodies.
Artikli 11 lõike 5 kolmas lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Tunnustamispalveid läbi vaadates kutsub komisjon kontrolliasutust esitama kõik vajalikud andmed.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
Komisjon võib teha ekspertidele ülesandeks uurida kohapeal asjaomase kontrolliasutuse tootmiseeskirju ja kontrollikorda.
The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control body concerned.
Tunnustamistaotlusi läbi vaadates kutsub komisjon kontrolliasutust esitama kõik vajalikud andmed.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
Komisjon kontrollib kõiki nimetatud meetodil tunnustatud kontrolliasutuste viiteid eeskirjade eiramise kohta.
The Commission shall investigate any indications of irregularities on the part of a control body recognised under this procedure.
Kui kontrolliasutus ei vasta enam käesolevas määruses sätestatud tunnustamise tingimustele, kustutatakse ta nimekirjast.
If a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
Artikli 11 lõike 5 kolmas a lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
1. jaanuariks 2009 koostab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kolmandatest riikidest imporditavate kaupade spetsiifiliste riskiallikate kohta, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu ning mida tuleb eriti kontrollida, takistamaks eeskirjade eiramist.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries, which require particular attention and inspections, in order to prevent irregularities.
Lisaks esitab komisjon ettepaneku kohalike sertifitseerijate ja inspektorite väljaõppe ja/või toetamise kohta kolmandates riikides.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
Artikli 11 lõike 5 kolmas b lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Nimekiri mahepõllumajanduslikke tooteid ekspordiks ELi tootvate kolmandate riikide ettevõtjatest vaadatakse igal aastal üle, et kontrollida, kas kõnealused tootjad järgivad endiselt mahepõllumajanduslike toodete tootmise tingimusi.
The list of third-country operators producing organic products for export to the EU shall be reviewed each year to confirm that they continue to comply with the conditions governing the production of organic products.
Mahepõllumajanduslikke tooteid tootvate ettevõtjate nimekiri tuleks igal aastal üle vaadata tagamaks, et need ettevõtjad järgivad endiselt tootmise tingimusi ja ei ole üle läinud tavalisele tootmisele, kasutades ära mahepõllumajanduslike toodete tootjate nimekirjas olemist.
The list of operators producing organic products should be checked each year to ensure that they continue to fulfil the conditions and have not turned into conventional producers exploiting their once and for all inclusion on the lists of organic producers.
Artikli 11 lõike 5 kolmas c lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Alates 1. jaanuarist 2009 tunnustatakse kõiki kolmandatest riikidest imporditud kaupade kontrollimise eest vastutavaid asutusi vastavalt käesolevas lõikes osutatud korrale ja need asutused peavad vastama Euroopa standardiga EN 45011 ette nähtud nõuetele või ISO juhendile 65.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in this paragraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Kuna kolmandatest riikidest imporditavate kaupade kontrollimiseks on vajalik teistsugune suutlikkus kui sisemaiste kontrollide puhul, peavad ka kontrolliasutused, mille peamine asukoht on ELis, tulevikus läbima erilise tunnustamismenetluse, kui nad soovivad sertifikaate väljastada kolmandatest riikidest imporditavatele kaupadele.
As the expertise required for inspections of imports from third countries differs from that for domestic inspections, in future inspection bodies with their main office in the EU should also be subject to a special recognition procedure if they wish to certify imports from third countries.
Tähelepanu tuleks juhtida Euroopa standardile EN 45011 vastamisele (üldkriteeriumid toote sertifitseerimisega tegelevatele sertifitseerimisorganitele, nende pädevus, usaldatavus, sõltumatus ja erapooletus).
Attention should be drawn to the need for compliance with the EN 45011 standard (which lays down general requirements relating to product-certification bodies in terms of competence, reliability, independence and impartiality)
Muudatusettepaneku esitaja(d): Mairead McGuinness
Amendment by Mairead McGuinness
Artikli 11 lõike 5 kolmas d lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Käesoleva määrusega täieliku kooskõla tagamiseks on pädevad riiklikud asutused kaasatud kolmandate riikide kontrolliasutuste tunnustamise menetlusse ning võivad kohapeal läbi viia kontrolliasutuste pistelist kontrollimist.
The competent national authorities should be involved in the procedure for recognising third-country control bodies and may carry out random on-the-spot checks on such control bodies, with a view to ensuring full compliance with this Regulation.
Muudatusettepaneku esitaja(d): María Isabel Salinas García
Amendment by María Isabel Salinas García
Artikli 11 lõike 6 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Ajavahemikul, mis lõpeb kuus kuud pärast lõike 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuste esimese nimekirja avaldamist, võib liikmesriigi pädev asutus lubada importijatel viia selles liikmesriigis turule tooteid, mis on imporditud nendest kolmandatest riikidest, keda ei ole kantud lõikes 4 osutatud nimekirja, tingimusel, et importija esitab piisavaid tõendeid selle kohta, et käesoleva artikli lõike 3 punktides a ja b ettenähtud tingimused on täidetud.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
See luba tühistatakse kohe, kui neid tingimusi enam ei täideta.
If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
Ajavahemikul, mis lõpeb kuus kuud pärast lõike 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuste esimese nimekirja avaldamist, võib liikmesriigi kontrolliüksus või -asutus lubada importijatel viia selles liikmesriigis turule tooteid, mis on imporditud nendest kolmandatest riikidest, keda ei ole kantud lõikes 4 osutatud nimekirja, tingimusel, et importija esitab piisavaid tõendeid selle kohta, et käesoleva artikli lõike 3 punktides a ja b ettenähtud tingimused on täidetud.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the control authority or body of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Meie arvamuse kohaselt on selle eeskirja mõte selgitada, et kontrollimise ja eeskirjade eiramise avastamise eest vastutavad kontrolliasutused.
Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
Need koosnevad pädevate asutuste määratud delegatsioonidest.
All of this is based on the delegations set up by the competent authorities.
Artikli 11 lõike 6 teine lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Imporditud tootega on kaasas loa andnud liikmesriigi pädeva asutuse või artikli 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et kõnealune toode vastab käesolevas artiklis ettenähtud tingimustele.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the competent authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Imporditud tootega on kaasas loa andnud liikmesriigi kontrolliüksuse või -asutuse või artikli 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et kõnealune toode vastab käesolevas artiklis ettenähtud tingimustele.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the control authority or body of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Artikli 11 lõike 6 kolmas lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Kõik liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile igast käesoleva lõike kohaselt väljaantud loast, samuti asjaomastest tootmisstandarditest ja kontrollikorrast.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Kõik liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile igast käesoleva lõike kohaselt välja antud loast, samuti asjaomastest tootmisstandarditest , imporditavate kaupade kogusest ja kontrollikorrast.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards , import volumes and control arrangements concerned.
Liikmesriigid peavad ühenduse avalikku ELi impordiandmepanka, mida koordineerib Euroopa Toiduohutuse Amet.
Member States shall operate a public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority.
I lisa A osa teise lõigu punkt b (määrus (EMÜ) nr 2092/91)
Annex I, Part A, Point 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
3 a) Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa A osa teise lõigu punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
(3a) Annex I Point A paragraph 2.2 of Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
– külvikordadele allutatud taimede toitainetega varustamine või mullaomaduste parandamine ei ole võimalik esimese lõigu punktides a, b ja c ettenähtud meetodite abil;
— adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
– II lisas mainitud sõnniku ja/või loomade väljaheidetega seotud tooteid kasutatakse ainult sellises ulatuses, et lõike 2.1 punktis b osutatud laudasõnnikuga kokku arvestades on käesoleva lisa B osa lõigus 7.1 toodud tingimused täidetud.
— the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
Mõned liikmesriigid lubavad tavapõllumajanduses loomade väljaheidete kasutamist kuni 170kgN/ha.
Some Member States allow the use of animal excrement from conventional agriculture up to 170 kgN/ha.
Mahepõllumajanduse usaldatavus väheneb, kui väetisena kasutatakse tavapõllumajandusest tuttavaid vahendeid.
Using conventional waste as fertiliser dents the credibility of organic farming.
Samuti moonutab see konkurentsi liikmesriikide vahel.
It also distorts competition between Member States.
Ajutise lahendusena tuleks seega vähendada orgaaniliste väetiste kasutamist, kuni selle kasutamisest loobutakse lõplikult uue mahepõllumajandust käsitleva määruse jõustumisel.
As a transitional solution, therefore, a clear reduction in the quantity of conventional fertiliser allowed must be introduced so that conventional organic fertilisers can be abandoned completely once the new Regulation on organic farming comes into force.
Esialgsed eeskirjad mahepõllumajanduslike toodete importimiseks on kavandatud kehtivas määruses 91/2092.
The rules on the import of organic products were laid down provisionally in Regulation 91/2092.
Komisjon teeb menetluses 2005/0279(CNS) nimetatud määruse muutmisega ettepaneku keskpika kehtivusega eeskirja kehtestamiseks, mille ta tahab pikas perspektiivis võtta ka tema poolt kavandatud uude mahepõllumajanduslike toodete määrusesse ( 2005/0278(CNS) ).
In its current proposal to amend this regulation, under procedure No 2005/0279 (CNS), the Commission proposes rules for the medium-term which will ultimately be included in its proposed new Regulation (2005/0278 (CNS)) on organic products.
Käesolevas raportis kavandatud kehtiva määruse muudatused peavad aitama koguda enne uue määruse rakendamist kasulikke andmeid ja ettepanekuid mahepõllumajanduse edendamiseks kolmandates riikides ja imporditavate kaupade standarditele vastavuse tagamiseks.
The amendments to the existing regulation proposed in this report are designed to compile the necessary data and proposals to promote organic farming in third countries and to maintain the standards for imports in the intervening period before the introduction of a new regulation.
Kehtiv määrus sisaldab nimekirja kuuest kolmandast riigist, mille seadusandlus on mahepõllumajanduslike toodete kasvatamise, sertifitseerimise ja turustamise osas tunnustatud ELi määrusega samaväärseks.
The existing regulation contains a list of six third countries whose legislation on the production, certification and marketing of organic products has been recognised as equivalent to the EU Regulation.