natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your rapporteur therefore suggests an amendment to the effect that the Regulation shall apply as of 1 January 2007, rather than 2006.
Your rapporteur therefore suggests an amendment to the effect that the Regulation shall apply as of 1 January 2007, rather than 2006.
Eelarvekomisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C ..., ..., lk ...
OJ C , , p. .
Artikli 24 lõiked 2 ja 3
Article 24, paragraphs 2 and 3
Prantsuse ülemeredepartemangud:
French overseas departments:
84,7 miljonit eurot,
EUR 84.7 million
Assoorid ja Madeira:
Azores and Madeira:
77,3 miljonit eurot,
EUR 77.3 million
Kanaari saared:
Canary Islands:
127,3 miljonit eurot
EUR 127.3 million
85.7 miljonit eurot
EUR 85.7 million
80.3 miljonit eurot
EUR 80.3 million
131.3 miljonit eurot
EUR 131.3 million
20.7 miljonit eurot
EUR 20.7 million
17.7 miljonit eurot
EUR 17.7 million
72.7 miljonit eurot
EUR 72.7 million
21.7 miljonit eurot
EUR 21.7 million
20.3 miljonit eurot
EUR 20.3 million
76.7 miljonit eurot
EUR 76.7 million
In using the years 2001-2003 as the reference period on which to base its estimates, the Commission has failed to take account of the fact that 2001 was a transition year and as such cannot be considered representative.
In using the years 2001-2003 as the reference period on which to base its estimates, the Commission has failed to take account of the fact that 2001 was a transition year and as such cannot be considered representative.
If 2004 is added into the equation, the maximum expenditure ceilings should be adjusted upwards by €1 Mio, 3 Mio and 4 Mio respectively.
If 2004 is added into the equation, the maximum expenditure ceilings should be adjusted upwards by €1 Mio, 3 Mio and 4 Mio respectively.
Artikli 32 lõige 2
Article 32, paragraph 2
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 .
It shall apply from 1 January 2006 .
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 .
It shall apply from 1 January 2007 .
The proposed timetable is unrealistic and unfair.
The proposed timetable is unrealistic and unfair.
The regional authorities cannot be expected to draw up and implement the programmes in less than six months without severely compromising the efficiency of the management.
The regional authorities cannot be expected to draw up and implement the programmes in less than six months without severely compromising the efficiency of the management.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas
Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Pour répondre aux besoins de ces régions mentionnées à l’article 299, paragraphe 2 du traité CE, l'Union européenne a adopté des programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer (POSEIDON, en 1989)
To meet the needs of the regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, the European Union has adopted programmes of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments (POSEIDON, in 1989)
Décision du Conseil du 22.12.1989, JO L 399 du 30.12.1989, p.
Council Decision of 22.12.1989, OJ L 399, 30.12.1989, p.
39. , des îles Canaries (POSEICAN, en 1991)
39. , the Canary Islands (POSEICAN, in 1991)
Décision du Conseil du 26.6.1991, JO L 171 du 29.6.1991, p.
Council Decision of 26.6.1991, OJ L 171, 29.6.1991, p.
5. et des Açores et de Madère (POSEIMA, en 1991)
5. and the Azores and Madeira (POSEIMA, in 1991)
L'objectif de ces programmes était de promouvoir un développement durable et de renforcer les secteurs productifs générateurs d'emploi par le truchement des interventions des Fonds structurels et la modulation des politiques communes, notamment la politique agricole commune.
The aim of these programmes was to promote sustainable development and strengthen production sectors which create employment through assistance from the Structural Funds and by adjusting common policies, in particular the common agricultural policy.
Outre ces décisions, un règlement du Conseil
In addition to these decisions, a Council Regulation
Pour les DOM, règlement 3763/91, JO L 356 du 24.12.1991, p.
For the French Overseas Territories, Regulation 3763/91, OJ L 356, 24.12.1991, p.
Pour Açores et Madère, règlement 1600/92, JO L 173 du 27.6.1992, p.
For the Azores and Madeira, Regulation 1600/92, OJ L 173, 27.6.1992, p.
Pour les îles Canaries, règlement 1601/92, JO L 173 du 27.6.92, p.
For the Canary Islands, Regulation 1601/92, OJ L 173, 27.6.1992, p.
13. a été adopté pour chaque région de façon que leur production agricole puisse être pleinement couverte par la PAC par le biais des mécanismes prévus dans les différentes organisations communes de marché ; par ailleurs, en complément des aides générales, des aides spéciales ont été prévues pour certaines productions locales ainsi que des compensations pour les coûts de transport additionnels.
13. was adopted for each region to enable their agricultural production to be fully covered by the CAP via mechanisms provided for under the different common market organisations; in addition to general assistance, provision was made for special assistance for some local products as well as compensation for additional transport costs.
Enfin, il a été établi un "régime spécifique d'approvisionnement" (RSA) pour améliorer les modalités d'approvisionnement des matières premières alimentaires et en diminuer le coût.
Finally, ‘specific supply arrangements’ were introduced to improve arrangements for the supply of raw materials for foodstuffs and reduce their cost.
En date du 28 juin 2001, une réforme de ces régimes de soutien a été adoptée
On 28 June 2001, a reform of these aid arrangements was adopted
Pour les DOM, règlement 1452/01, JO L 198 du 21.7.2001, p.
For the French Overseas Territories, Regulation 1452/01, OJ L 198, 21.7.2001, p.
Pour Açores et Madère, règlement 1453/01, JO L 198 du 21.7.2001, p.
For the Azores and Madeira, Regulation 1453/01, OJ L 98, 21.7.2001, p.
Pour les îles Canaries, règlement, 1454/01, JO L 198 du 21.7.2001, p.
For the Canary Islands, Regulation 1454/01, OJ L 198, 21.7.2001, p.
7. , qui a gardé l’approche d’un règlement individuel pour les territoires ultrapériphériques de chaque Etat Membre concerné.
7. , retaining the approach of using an individual regulation for the outermost territories of each Member State concerned.
D’après l’analyse de la Commission, ces mesures ont prouvé leur efficacité dans la promotion de l’agriculture et dans l’approvisionnement en produits agricoles de ces régions mais leur gestion est rendue difficile par des règles trop rigides.
According to the Commission’s assessment, these measures have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to the regions concerned, but their management has been made difficult by inflexible rules.
En même temps, le régime de soutien des productions locales est morcelé et la procédure d’adaptation trop lourde pour répondre rapidement aux spécificités des situations individuelles.
At the same time, the arrangements for supporting local lines of production are fragmented and the adjustment procedure is too cumbersome to provide a rapid response to specific individual situations.
Bien que la proposition de règlement concerne principalement la production et le commerce à l’intérieur du marché commun, qui sont les compétences d’autres commissions parlementaires, la commission INTA doit examiner les conséquences pour la commerce avec les pays tiers, en tenant compte des évolutions probables telle la conclusion des accords de partenariat économique avec les pays ACP et le programme de Doha pour le développement.
Although the proposal for a regulation mainly concerns production and trade within the common market, which are the responsibilities of other parliamentary committees, the Committee on International Trade needs to examine the consequences for trade with third countries, taking into account likely developments such as the conclusion of economic partnership agreements with the ACP countries and the Doha development programme.
De la même façon, on doit être vigilant quant au fait que les propositions de reforme des marchés communs (comme le sucre), qui sont influencés par le droit jurisprudentiel OMC, ne désavantagent pas les agriculteurs ultrapériphériques qui ont déjà la lourde tâche de surmonter les problèmes induits par l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité de ces régions.
At the same time, we must be careful to ensure that the common market reform proposals (such as sugar), which are influenced by WTO case law, do not handicap farmers in the outermost regions, who already face the difficult task of overcoming the problems caused by their remoteness, insularity and distant location.
Au nombre des amendements, il convient de citer quelques thèmes clés :
The amendments tabled include a number of key subjects:
§ bien que la consolidation des instruments dans une seule proposition de règlement qui couvre toutes les régions ultrapériphériques soit une simplification bienvenue, il faut néanmoins tenir compte des histoires différentes des îles, notamment en ce qui concerne leur date d’entrée dans le territoire douanier de l’Union (AM 3 et 5) ;
· While the idea of bringing together the instruments in a single proposal for a regulation covering all outermost regions is a welcome simplification, account must nevertheless be taken of historical differences between the islands, particularly as regards their date of entry into the customs territory of the Union (Amendments 3 and 5);
§ la nécessité de renforcer les PME agro-alimentaires pour assurer le fait que les îles ne deviennent pas simplement producteurs de produits agricoles mais retiennent la possibilité de garder une plus grande partie de la valeur ajouté par voie d’une transformation locale (AM 2) ;
· The need to strengthen SMEs in the agri-foodstuffs sector to ensure that the islands do not simply become producers of agricultural products but retain the possibility of keeping a larger share of added value by means of local processing (Amendment 2);
§ le droit pour ces régions à une restitution lorsqu'elles exportent des produits fabriqués à partir de matières premières importées sous le couvert du RSA pour autant que ces produits aient fait l'objet d'une transformation suffisante dans ces îles.
· The right of these regions to refunds when they export products manufactured from raw materials imported under the specific supply arrangements, provided such products have been sufficiently processed in the regions concerned.
L'aide du RSA aux matières premières doit permettre de compenser les coûts de production plus élevés des industries insulaires.
The aid for raw materials under the specific supply arrangements must make it possible to offset the higher production costs faced by island industries.
Toutefois, si ces industries sont cantonnées dans l'approvisionnement du marché insulaire, leurs possibilités d'expansion s'en trouveront limitées étant donné qu'elles sont handicapées par rapport à l'industrie du continent, qui reçoit des restitutions à l'exportation (AM 6) ;
However, if these industries are confined to supplying the island markets, their prospects for growth will be restricted since they are handicapped compared to continental industries, which receive export refunds (Amendment 6);
§ l’importance d’une évaluation rapide des conséquences pour l’agriculture dans les régions ultrapériphériques après le fin des négociations des accords de partenariat économique et le programme de Doha pour le développement (AM 4 et 7).
· The importance of a rapid assessment of the effects on agriculture in the outermost regions following the end of the negotiations on economic partnership agreements and the Doha development programme (Amendments 4 and 7).
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Mõningatel juhtudel on ettevõtjatel ja tootjatel tegemist eriliselt keeruka olukorraga, mis on tingitud sellest, et piirkonna saared asuvad üksteisest väga kaugel.
In some cases, operators and producers suffer dual insularity because of the fact that the islands in the region are very far apart.
Il faut adapter le soutien à la situation spécifique des différentes îles et des différentes communautés rurales pour assurer une application équilibrée.
Support arrangements need to be adapted to the specific circumstances of different islands and different rural communities in the interests of balanced application.
Plus les îles sont petites et éloignées, plus les coûts des intrants agricoles sont élevés et plus les prix obtenus par les agriculteurs pour leurs produits agricoles sont bas.
The smaller and the more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Cette double insularité doit être prise en compte.
This dual insularity must be taken into account.
Une période de référence unique n’est pas appropriée étant donné que certaines régions ont reçu une dérogation avant d’entrer dans le territoire douanier alors que d’autres sont entrées dès la date d’adhésion de leur pays.
A single reference period is not appropriate given that some regions received exemptions before becoming part of the customs territory whereas others became part of the territory on the date of accession of their country.
(7 a) Tuleb tagada äärepoolseimate piirkondade toetuseks võetavate meetmete ja liidu kaubanduspoliitika ühtsus, eelkõige Doha arenguprogrammi ja majanduslike partnerluskokkulepete teemal toimuvate läbirääkimiste suhtes.
(7a) Consistency is required between the measures to support the outermost regions and the Union’s trade policy, particularly as regards the negotiations under way on the Doha development programme and on economic partnership agreements.
Les mesures pour les régions ultrapériphériques doivent être développées en tenant compte des autres politiques de l’Union, notamment les négociations commerciales qui pourraient avoir des conséquences significatives pour les marchés agricoles.
Measures to assist the outermost regions must take into account the Union’s other policies, particularly trade negotiations, which could have significant implications for agricultural markets.
Artikli 4 lõike 2 punkt a
Article 4, paragraph 2, point (a)
Nende koguse ja kolmandate riikide sihtkoha peab komisjon täpsustama vastavalt artikli 26 lõikes 2 sätestatud korrale , võttes arvesse 1989., 1990. ja 1991. aasta keskmist eksporti ja lähetamist;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) , on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991 ;
Nende koguse ja kolmandate riikide sihtkoha peab komisjon täpsustama vastavalt artikli 26 lõikes 2 sätestatud korrale;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2);
La proposition de la Commission importe la définition de « expéditions traditionnelles » et « exportations traditionnelles » utilisée dans le règlement 1454/2001, tout en oubliant que cette définition doit tenir compte de la date d’intégration de la région dans le territoire douanier de la Communauté.
The Commission proposal uses the definition of ‘traditional dispatches’ and ‘traditional exports’ employed in Regulation 1454/2001, overlooking the fact that this definition needs to take into account the date on which the region became part of the Community’s customs territory.
Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Sellisel viisil eksporditud toodetele ei saa eksporditoetust , välja arvatud niisuguste toodete tavapäraseks ekspordiks, mis toodeti asjaomases piirkonnas toorainest, mis imporditi tarnimise erikorra kohaselt ja mida selles piirkonnas sobival viisil ümber töödeldi.
No export refund shall be granted for the products thus exported , except in the case of traditional exports of products manufactured in the region from raw materials imported under the specific supply arrangements and which have been sufficiently processed in the region concerned .
L'objectif est de mettre les industries locales sur un pied d'égalité avec les entreprises du continent.
The aim is to place local industries on an equal footing with continental industries.
Dans les îles, l'importation de matières premières et leur transformation coûtent plus cher et l'aide perçue vise à compenser ces surcoûts.
In island regions, the import and processing of raw materials are more expensive and the aid received helps to offset these additional costs.
Ces industries ne pourraient bénéficier de restitutions les désavantageant par rapport à celles du continent, lesquelles bénéficient de restitutions.
These industries would not be able to enjoy export refunds, placing them at a disadvantage by comparison with continental industries which do receive refunds.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Francisco Assis 18.11.04
Francisco Assis 18.11.2004
Francisco Assis, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Enrique Barón Crespo, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Štastný, Robert Sturdy
Francisco Assis, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Enrique Barón Crespo, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Štastný, Robert Sturdy
Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Antol?n S?nchez Presedo
Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT
Dans la résolution sur le rapport de la Commission européenne sur les mesures destinées à mettre en œuvre l'article 299, paragraphe 2 du traité CE en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union européenne, comme adopté par le traité d'Amsterdam, le Parlement européen a estimé opportun de définir une stratégie globale et cohérente prévoyant le développement durable de ces régions.
In its resolution on the Commission’s report on measures intended to implement Article 299(2) of the EC Treaty for the EU’s outermost regions, as adopted in the Amsterdam Treaty, the European Parliament considered it appropriate to set out a comprehensive and cohesive strategy for the sustainable development of these regions.
Dans la même résolution, ainsi que dans le rapport du Parlement européen sur les mesures spécifiques concernant certains produits agricoles de mai 2001, a été demandée l'amélioration de la mise en œuvre des régimes spécifiques d'approvisionnement.
In that resolution, and in its May 2001 report on specific measures for certain agricultural products, Parliament called for the implementation of specific supply arrangements to be improved.
Cette révision devrait avant tout viser à rendre moins rigides ces régimes.
The principal aim of that revision should be to make the arrangements concerned more flexible.
Pour cette raison, le rapporteur apprécie que la Commission prenne en compte les préoccupations du Parlement européen en proposant d'améliorer la gestion de ces régimes:
The draftsman therefore welcomes the fact that the Commission has taken account of Parliament’s concerns by proposing to improve the management of those arrangements.
- Le rapporteur soutient l'intention de la Commission à la base de la proposition de règlement afin de permettre l'adaptation rapide des mesures pour tenir compte, à long terme, des spécificités de ces régions.
- The draftsman supports the Commission’s intention, which underlies the proposal for a regulation, of allowing the measures to be rapidly adjusted in order to take account, over the long term, of these regions’ specific characteristics.
- Le rapporteur est également en faveur d'une méthodologie plus participative pour la prise de décision.
- The draftsman also supports greater participation in decision-making.
Néanmoins, le rapporteur voudrait suggérer quelques modifications qui pourraient s'avérer avantageux pour le développement régional des régions ultrapériphériques (RUP).
Nevertheless, the draftsman would like to suggest a number of amendments that could be of benefit to the regional development of the outermost regions.
Le régime spécifique d'approvisionnement et les programmes d'appui et les mesures en faveur des productions agricoles locales ont pour but de d'éliminer les différences économiques et les asymétries causées par l'adhésion des RUP à l'Union européenne.
The aim of the specific supply arrangements, support programmes and measures for local agricultural production is to eliminate economic disparities and asymmetries caused by the outermost regions’ accession to the European Union.
Par contre, les limitations imposées à l’exportation vers les pays tiers et à l’expédition vers le reste de la Communauté des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement ont pour effet d'étrangler l'industrie agro-alimentaire et de nuire au développement des RUP.
However, the restrictions imposed on exports to third countries and on dispatch to the rest of the Community of products covered by specific supply arrangements are stifling the agri-food industry and hampering the development of the outermost regions.
Le but du règlement est de rendre le régime spécifique d'approvisionnement plus souple.
The regulation aims to make the specific supply arrangements more flexible.
Dans cette optique, le rapporteur estime que les produits agricoles qui font partie des différents régimes spécifiques d'approvisionnement ne doivent pas figurer dans l'annexe du règlement.
From this point of view, the draftsman believes that agricultural products covered by various specific supply arrangements should not be included in the annex to the regulation.
Le respect du principe de la subsidiarité demande plutôt que la liste des différents produits agricoles soit établie par les programmes d'approvisionnement spécifique de chaque région ultrapériphérique.
Instead, the principle of subsidiarity requires that the list of different agricultural products should be drawn up according to the specific supply arrangements of each outermost region.
Le développement rural dans les régions ultrapériphériques dépend largement des aides pour l'investissement visant soit la diversification, la restructuration ou l'orientation vers une agriculture durable, soit les entreprises de transformation et de commercialisation des produits agricoles provenant principalement de la production locale.
Rural development in the outermost regions depends largely on aid for investment intended for diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture, or for enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce.
Il est nécessaire de permettre des dérogations au règlement n° 1257/1999 afin de pouvoir augmenter l'intensité des aides pour ce type d'investissement.
Derogation from Regulation No 1257/1999 should be permitted in order to allow aid for these types of investment to be stepped up.