natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Selleks, et leida lahendus nende piiriala elanike olukorrale, kellelt nõutakse viisat vastavalt nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrusele nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
(4) In order to address the situation of those border residents who require a visa pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2003 (ELT L 69, 13.3.2003, lk 10). , ), kehtestatakse spetsiaalne kohalikuks piiriliikluseks väljastatav lühiajaline viisa.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 453/2003 (OJ L 69, 13.3.2003, p.10). , a specific short-stay visa, to be issued on grounds of local border traffic, should be established.
PÕHJENDUS 5 (uus)
RECITAL 5(new)
(5) Ühendus peaks sätestama piirialade elanikele kohalikuks piiriliikluseks vajalike viisade väljaandmise konkreetsete kriteeriumite ja tingimuste eeskirjad.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of visas to border residents for the purpose of local border traffic.
Need kriteeriumid ja tingimused peaksid olema kooskõlas kohaliku piiriliikluse raames piiri ületavatele piiriala elanikele kehtestatud sissesõidunõuetega.
These criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border traffic.
(5) Ühendus peaks sätestama piirialade elanikele kohalikuks piiriliikluseks vajalike kohaliku piiriliikluse lubade väljaandmise konkreetsete kriteeriumide ja tingimuste eeskirjad.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of a local border traffic permit for border residents for the purpose of local border traffic.
(4a) Kohaliku piiriliikluse luba tuleks piiriala elanikele välja anda sõltumata sellest, kas nende suhtes kohaldatakse viisanõuet vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 539/2001.
(4a) The local border traffic permit should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001.
Selle tulemusena tuleks käesolevat määrust tõlgendada koostoimes nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 parandusega, mille näeb ette nõukogu määrus [...], mille eesmärk on nende isikute viisakohustusest vabastamisele, kellele on suunatud käesoleva määrusega kehtestatav kohaliku piiriliikluse kord.
As a result, this Regulation should be read in conjunction with a modification of Council Regulation (EC) No 539/2001 provided for by Council Regulation [...] , aiming at exempting border residents who benefit from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
Sellest tulenevalt võib käesolev määrus jõustuda paralleelselt nõukogu määrusega [...], millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, et vabastada viisakohustusest isikud, kellele on suunatud käesoleva määrusega kehtestatav kohaliku piiriliikluse kord.
As a consequence, this Regulation may only enter into force in parallel with the entry into force of Council Regulation [...] modifying Council Regulation (EC) No 539/2001 to exempt border residents benefiting from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
(6) Schengeni acquis’ kaheetapilise rakendamismehhanismi tõttu, mis on sätestatud 2003. aasta ühinemisakti artiklis 3, on uued liikmesriigid kohustatud rakendama Schengeni välispiiride korda kõikidel piiridel, kaasa arvatud piiridel teiste liikmesriikidega, kuni nõukogu lubab neil täielikult kohaldada Schengeni acquis’d ning seega tühistada kontroll teiste liikmesriikidega ühistel piiridel.
(6) Due to the two-step implementation mechanism of the Schengen acquis as laid down in Article 3 of the 2003 Act of Accession, the new Member States are bound to implement the Schengen external border regime at all their borders, including the borders with other Member States, until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis and thus to lift controls at their common borders with other Member States.
Põhjused, mis õigustavad kohaliku piiriliikluse korra loomist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistel maismaapiiridel, õigustavad täielikult sama korra kohaldamist liikmesriikidevahelistel maismaapiiridel kuni kontrollide tühistamiseni neil piiridel.
The same reasons justifying the creation of a regime of local border traffic at the land borders between Member States and third countries also fully justify application of the same regime to the common land borders between Member States until controls at such borders are to be abolished.
(8) Kohaliku piiriliikluse korra rakendamiseks peaksid liikmesriigid säilitama või vajadusel sõlmima kahepoolseid lepinguid kolmandate naaberriikidega, tingimusel et lepingud on kooskõlas käesolevas määruses sätestatud eeskirjadega.
(8) For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules laid down in this Regulation.
Liikmesriigid võivad pidada omavahel ka läbirääkimisi kohaliku piiriliikluse korralduse kohta maismaapiiridel, kus kohaldatakse Schengeni välispiiride korda, tingimusel et see on kooskõlas käesolevas määruses sätestatud eeskirjadega.
Member States may also negotiate local border traffic arrangements between themselves, at the land borders where the Schengen external border regime applies, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
(8) Kohaliku piiriliikluse korra rakendamiseks peaksid liikmesriigid säilitama või vajaduse korral sõlmima kahepoolseid lepinguid kolmandate naaberriikidega, tingimusel, et lepingud on kooskõlas käesolevas määruses sätestatud eeskirjadega.
(8) For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules laid down in this Regulation.
(15) Mis puudutab Islandit ja Norrat, siis kujutab käesolev määrus Schengeni acquis’ sätete edasiarendust lepingu tähenduses, mis sõlmiti Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel, eesmärgiga kaasata kõnelaused kaks riiki Schengeni acquis’ nende sätete rakendamisse, kohaldamisse ja edasiarendamisse, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (mis käsitleb teatavaid kõnealuse lepingu rakendamiseeskirju ) artikli 1 punktis b osutatud valdkonda.
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1(B ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(15) Mis puudutab Islandit ja Norrat, siis kujutab käesolev määrus Schengeni acquis’ sätete edasiarendust lepingu tähenduses, mis sõlmiti Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel eesmärgiga kaasata kõnealused kaks riiki Schengeni acquis’ nende sätete rakendamisse, kohaldamisse ja edasiarendamisse, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (mis käsitleb teatavaid kõnealuse lepingu rakenduseeskirju ) artikli 1 punktis a osutatud valdkonda.
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1 ( A ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(18) Käesolev määrus kujutab endast Schengeni acquis’ sätete edasiarendust lepingu tähenduses, mis sõlmiti Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Ðveitsi Konföderatsiooni vahel eesmärgiga kaasata viimane Schengeni acquis’ nende sätete rakendamisse, kohaldamisse ja edasiarendamisse, mis kuuluvad nõukogu otsuse 2004/860/EÜ (Euroopa Liidu nimel lepingu allkirjastamise ja selle lepingu teatavate sätete ajutist kohaldamise kohta) artikli 4 lõikes 1 osutatud valdkonda.
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community , and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement .
(18) Käesolev määrus kujutab endast Schengeni acquis’ sätete edasiarendust lepingu tähenduses, mis sõlmiti Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Ðveitsi Konföderatsiooni vahel Ðveitsi Konföderatsiooni kaasamise kohta Schengeni acquis’
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(19) Käesoleva määruse artikli 4 lõige d, artikkel 22 ning III peatükk on sätted, mis põhinevad Schengeni acquis’l või on sellega muul viisil 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses seotud.
(19) Articles 4(d) and 22 , as well as Chapter III of this Regulation, constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(19) Käesoleva määruse artikli 4 lõige b ja artikli 9 lõige c on sätted, mis põhinevad Schengeni acquis’l või on sellega muul viisil 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses seotud.
(19) Articles 4(b) and 9(c) constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
ARTIKLI 1 LÕIGE 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Käesoleva määrusega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel kohaliku piiriliikluse kord ja kehtestatakse sel eesmärgil eriviisa („L“), mis antakse välja piiriala elanikele , kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific visa (‘L’), to be issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Käesoleva määrusega kehtestatakse liikmesriikide välistel piiridel kohaliku piiriliikluse kord ja kehtestatakse sel eesmärgil eridokument, mis lubab piiriala elanikel ületada piiri kohaliku piiriliikluse korra alusel .
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific document which authorises border residents to cross the border under the local border traffic regime.
Seda dokumenti nimetatakse kohaliku piiriliikluse loaks.
The document shall be entitled ‘local border traffic permit’ (LBTP).
Käesoleva määrusega volitatakse liikmesriike sõlmima või säilitama käesolevaga kehtestatud korra rakendamiseks kahepoolseid lepinguid naaberriikidega.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
Käesoleva määrusega volitatakse liikmesriike sõlmima või säilitama käesolevaga kehtestatud kohaliku piiriliikluse korra rakendamiseks kahepoolseid lepinguid kolmandate naaberriikidega.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
ARTIKLI 3 PUNKT A
ARTICLE 3, POINT (A)
a) „väline maismaapiir“ :
(a) ‘external land border’ means :
i) ühine maismaapiir liikmesriigi ja kolmanda naaberriigi vahel;
(i) the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
ii) ühine maismaapiir Schengeni acquis’d täielikult kohaldava liikmesriigi ja Schengeni acquis’d kooskõlas ühinemisaktiga täielikult kohaldama asuva liikmesriigi vahel, kelle suhtes ei ole veel jõustunud acquis’ täielikku kohaldamist lubav nõukogu otsus;
(ii) the common land border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
iii) ühine maismaapiir Schengeni acquis’d kooskõlas ühinemisaktidega täielikult kohaldama asuvate liikmesriikide vahel, kelle suhtes ei ole veel jõustunud acquis’ täielikku kohaldamist lubav nõukogu otsus;
( iii) the common land border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their Acts of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
a) väline maismaapiir – ühine maismaapiir liikmesriigi ja kolmanda naaberriigi vahel;
(a) ‘external land border’ means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
b) piiriala on ala, mis linnulennult ei ulatu kaugemale kui 30 kilomeetrit piirist.
(b) “border area” means an area which, as the crow flies , does not extend more than 30 kilometres from the frontier .
Asjaomased riigid võivad täpsemalt määratleda selle ala sisse jäävad ja piiriala osaks loetavad kohalikud haldusüksused.
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States.
Kui osa sellisest haldusüksusest asub kaugemal kui 30 kilomeetrit piirist, kuid mitte kaugemal kui 35 kilomeetrit , loetakse seda piiriala osaks;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35 , it shall nevertheless be considered as part of the border area ;
b) piiriala – ala, mis ei ulatu kaugemale kui 30 kilomeetrit piirist.
(b) “border area” means an area which does not extend more than 30 kilometres from the border .
Asjaomased riigid määratlevad omavahelistes kahepoolsetes lepingutes selle ala sisse jäävad ja piirialadeks loetavad kohalikud haldusüksused.
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements.
Kui osa sellisest haldusüksusest asub kaugemal kui 30 kilomeetrit piirist, kuid mitte kaugemal kui 50 kilomeetrit , loetakse seda piiriala osaks;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the border line, but not more than 50 , it shall nevertheless be considered as part of the border area;
c) kohalik piiriliiklus on liikmesriigi välise maismaapiiri regulaarne ületamine piiriala elanike poolt, eesmärgiga viibida kõnealuse liikmesriigi piirialas aja jooksul, mis ei ületa käesolevas määruses sätestatud tähtaegu;
(c)“local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation
c) kohalik piiriliiklus – liikmesriigi välise maismaapiiri regulaarne ületamine piiriala elanike poolt, et viibida piirialas näiteks sotsiaalsetel, kultuurilistel või majanduslikel põhjustel või peresidemete tõttu ja aja jooksul, mis ei ületa käesolevas määruses sätestatud tähtaegu;
(c) “local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents, for a stay in the border area, based on for example social, cultural or substantiated economic grounds, or on family links, and for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
ARTIKLI 3 PUNKT D
ARTICLE 3, POINT (D)
d) kolmanda riigi kodanikud , kes kasutavad ühenduse vaba liikumise õigust on :
(d) ‘third-country nationals enjoying the Community right to free movement’ means:
d) isikud , kes kasutavad ühenduse vaba liikumise õigust –
(d) ‘persons enjoying the Community right of free movement’ means:
i) kolmandate riikide kodanikud , kes on vaba liikumise õigust kasutavate liidu kodanike pereliikmed ning kelle suhtes kohaldatakse 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ;
(i) third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
i) liidu kodanikud asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses ja kolmandate riikide kodanikud , kes on vaba liikumise õigust kasutavate liidu kodanike pereliikmed ning kelle suhtes kohaldatakse 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ;
(i) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right of free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
ii) kolmandate riikide kodanikud ja nende mis tahes kodakondsuses pereliikmed, kes ühelt poolt vastavalt ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt kõnealuste riikide vahel sõlmitud lepingutele kasutavad vaba liikumise õigust , mis on samaväärne liidu kodanike vastava õigusega .
(ii) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy a right to free movement equivalent to that of citizens of the Union.
ii) kolmandate riikide kodanikud ja nende mis tahes kodakondsuses pereliikmed, kes ühelt poolt vastavalt ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt kõnealuste riikide vahel sõlmitud lepingutele kasutavad vaba liikumise õigusi , mis on samaväärne liidu kodanike vastavate õigustega .
(ii) nationals of third countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
ARTIKLI 3 PUNKT D A (uus)
ARTICLE 3, POINT (D A) (new)
da) kolmanda riigi kodanik – isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses ja keda ei ole loetletud punktis d;
(da) ‘third-country national’ means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by point (d);
ARTIKLI 3 PUNKT E
ARTICLE 3, POINT (E)
e) piiriala elanik on kolmanda riigi kodanik, kes on ametlikult elanud liikmesriigi naaberriigi piirialas vähemalt ühe aasta, välja arvatud punktis d loetletud isikud;
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for at least one year, with the exception of the categories covered under point (d);
e) piiriala elanik – kolmanda riigi kodanik, kes on ametlikult elanud liikmesriigi naaberriigi piirialas artiklis 14 osutatud kahepoolsetes lepingutes sätestatud vähemalt üheaastase perioodi vältel.
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 14, which shall be at least one year.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib vastavalt kahepoolsetele lepingutele antud periood kesta vähem kui ühe aasta;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
ARTIKLI 3 PUNKT F
ARTICLE 3, POINT (F)
– Schengeni acquis’d täielikult kohaldavate liikmesriikide puhul artikliga 8 kehtestatud viisa;
- for the Member States fully implementing the Schengen acquis, the visa established by Article 8;
– Schengeni acquis’d täielikult mittekohaldavate liikmesriikide puhul siseriikliku menetluse alusel väljaantav lühiajaline riiklik viisa.
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures
ARTIKLI 3 PUNKT G
ARTICLE 3, POINT (G)
g) Schengeni acquis on nõukogu otsuse 435/1999/EÜ A lisas määratletud acquis;
(g) ‘the Schengen acquis’ means the acquis defined in Annex A to Council Decision 435/1999/EC;
g) kohaliku piiriliikluse luba – artiklis 5 osutatud dokument, mis annab seda omavale isikule kooskõlas käesoleva määruse sätetega õiguse ületada välist maismaapiiri kohaliku piiriliikluse eesmärgil.
(g) ‘local border traffic permit ’ means the document introduced by Article 5 which authorises its holder to cross the external land border for the purpose of local border traffic in accordance with the provisions of this Regulation.
ARTIKLI 3 PUNKT H
ARTICLE 3, POINT (H)
h) Schengeni konventsioon on 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsioon.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985.
h) Schengeni konventsioon – Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi vahel 19. juunil 1990 allkirjastatud konventsioon, millega rakendatakse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitlevat lepingut.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985.
Erandina Schengeni konventsiooni artikli 5 lõikest 1 võivad piiriala elanikud ületada naaberliikmesriigi välist maismaapiiri kohaliku piiriliikluse raames, tingimusel et:
By way of derogation to Article 5(1) of the Schengen Convention , border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Piiriala elanikud võivad ületada naaberliikmesriigi välist maismaapiiri kohaliku piiriliikluse raames järgmistel tingimustel:
Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purposes of local border traffic on condition that they:
ARTIKLI 4 PUNKT A
ARTICLE 4, POINT (A)
a) neil on selleks artiklis 5 osutatud kehtiv dokument või dokumendid;
(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;
a) neil on kohaliku piiriliikluse luba ja kui seda nõuavad artiklis 14 osutatud kahepoolsed lepingud, kehtiv reisidokument või kehtivad reisidokumendid;
(a) are in possession of a local border traffic permit (LBTP) and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 14, a valid travel document or documents;
ARTIKLI 4 PUNKT B
ARTICLE 4, POINT (B)
b) neil on vajadusel viisa;
(b) are in possession of a visa, if required;