natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta 14. juunil 1985. aastal sõlmitud Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni osas, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavate teenistuste juurdepääsu Schengeni infosüsteemile
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (14238/1/2004 – C6‑0007/2005 );
– having regard to the Council common position (14238/1/2004 – C6‑0007/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni teise lugemise soovitust ( A6‑0084/2005 );
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0084/2005 ),
3) Madalmaade Kuningriigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus mootorsõidukitega seotud piiriülese toimega kuritegevuse tõkestamise kohta 1 , sisaldab SISi kasutamist mootorsõidukitega seotud kuritegude vastaste seaduste rakendamisstrateegia lahutamatu osana.
(3) The initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications 1 includes the use of the SIS as an integral part of the law enforcement strategy against vehicle crime.
3) Nõukogu 22. detsembri 2004 otsus 2004/919/EÜ mootorsõidukitega seotud piiriülese toimega kuritegevuse tõkestamise kohta 1 , sisaldab SISi kasutamist mootorsõidukitega seotud kuritegude vastaste seaduste rakendamisstrateegia lahutamatu osana.
(3) Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications 1 includes the use of the SIS as an integral part of the law enforcement strategy against vehicle crime.
Since the initiative now been adopted, the text of the recital needs to be adjusted.
Since the initiative now been adopted, the text of the recital needs to be adjusted.
13 a) Seoses Šveitsiga kehtestatakse käesoleva määrusega Schengeni acquis' sätete edasiarendamine Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel allakirjutatud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega 1 vastavalt otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktile G, käsitledes seda ühiselt nõukogu otsuse 2004/860/EÜ artikli 4 lõikega 1, mis käsitlevad Euroopa Liidu nimel allakirjutamist ja Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamist ning selle lepingu teatud sätete ajutist kohaldamist.
(13a) As regards Switzerland , this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 , which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC 2 read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement 3 .
1 Nõukogu dokument on kättesaadav aadressil http://register.consilium.eu.int.
1 Council document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int.
Since the Agreement with Switzerland was signed on 26 October, any legislative act that constitutes a development of the Schengen Acquis as regards the purposes served by the Agreement should be identified as such in a separate recital.
Since the Agreement with Switzerland was signed on 26 October, any legislative act that constitutes a development of the Schengen Acquis as regards the purposes served by the Agreement should be identified as such in a separate recital.
Since this Regulation is a development of the Schengen Acquis, it requires a recital concerning Switzerland.
Since this Regulation is a development of the Schengen Acquis, it requires a recital concerning Switzerland.
Artikli 102 a lõige 3 a (uus) (1990. aasta Schengeni konventsiooni)
Article 102 a, paragraph 3 a (new) (1990 Schengen Convention)
Nõukogu esitab igal aastal pärast ühiselt järelvalveasutuselt, mis on moodustatud lähtudes andmekaitse eeskirjade artiklist 115, arvamuse küsimist Euroopa Parlamendile aruande mainitud artikli rakendamisest.
Each year, after seeking the opinion of the joint supervisory authority set up pursuant to Article 115 on the data protection rules, the Council shall submit a report to the European Parliament on the implementation of this Article.
See raport sisaldab informatsiooni ja statistikat artikli kasutamise ja rakendamise kohta, samuti kajastab andmekaitse eeskirjade kohaldamist.
This report shall include information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article and shall state how the data protection rules were applied.
It is, however, modified in two aspects: first, because the Commission has no responsibility for the management of SIS 1+, it is proposed that the Council itself sends this report.
It is, however, modified in two aspects: first, because the Commission has no responsibility for the management of SIS 1+, it is proposed that the Council itself sends this report.
Second, to save the Member States the job of making technical changes, the number of searches and the number of stolen vehicles is replaced by the more general words "information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article".
Second, to save the Member States the job of making technical changes, the number of searches and the number of stolen vehicles is replaced by the more general words "information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article".
In view of increase in the number of vehicles which are being stolen and illegally traded
In view of increase in the number of vehicles which are being stolen and illegally traded
Statistics provided by Europol reveal that in 2002 1.149.114 vehicles were stolen of which only 388.779 could be recovered. , further action to combat crime of this nature must be taken as a matter of urgency.
Statistics provided by Europol reveal that in 2002 1.149.114 vehicles were stolen of which only 388.779 could be recovered. , further action to combat crime of this nature must be taken as a matter of urgency.
In a Europe within which checks at internal borders have been abolished, a response must be found which involves clear action at Community level.
In a Europe within which checks at internal borders have been abolished, a response must be found which involves clear action at Community level.
One course of action discussed in this context is the access to the Schengen Information System (SIS) for vehicle registration authorities.
One course of action discussed in this context is the access to the Schengen Information System (SIS) for vehicle registration authorities.
At its first reading, Parliament on the one hand limited the data to which vehicle registration authorities should have access by withdrawing access to data relating to blank official documents and to data concerning issued identity papers.
At its first reading, Parliament on the one hand limited the data to which vehicle registration authorities should have access by withdrawing access to data relating to blank official documents and to data concerning issued identity papers.
On the other hand, Parliament suggested including in the SIS (and subsequently giving vehicle registration authorities access to) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated or lost.
On the other hand, Parliament suggested including in the SIS (and subsequently giving vehicle registration authorities access to) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated or lost.
In addition, it emphasised that clearer information should be given as to which bodies are entitled to have access, and for what purpose.
In addition, it emphasised that clearer information should be given as to which bodies are entitled to have access, and for what purpose.
On 22 December 2004 Council adopted its common position (14238/1/04) accompanied by the statement of the Council's reasons (14238/1/04 REV 1 ADD 1).
On 22 December 2004 Council adopted its common position (14238/1/04) accompanied by the statement of the Council's reasons (14238/1/04 REV 1 ADD 1).
The Council essentially followed Parliament's first reading.
The Council essentially followed Parliament's first reading.
It agreed to modify the data to which vehicle registration authorities should have access, as outlined above.
It agreed to modify the data to which vehicle registration authorities should have access, as outlined above.
The rapporteur welcomes the common position of Council and is pleased that the Council followed Parliament's first reading to such a large extent.
The rapporteur welcomes the common position of Council and is pleased that the Council followed Parliament's first reading to such a large extent.
He is confident that the legal act can soon be finally adopted, in order to allow this useful measure to come into force.
He is confident that the legal act can soon be finally adopted, in order to allow this useful measure to come into force.
Since most of Parliament's amendments were accepted by Council there are very few outstanding issues for the second reading.
Since most of Parliament's amendments were accepted by Council there are very few outstanding issues for the second reading.
As regards Amendment 4 as contained in the report A5-0205/2004 and adopted by Parliament, which was not included by Council, the rapporteur has dropped it, since on 24 February 2005 the Council finally adopted the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism.
As regards Amendment 4 as contained in the report A5-0205/2004 and adopted by Parliament, which was not included by Council, the rapporteur has dropped it, since on 24 February 2005 the Council finally adopted the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism.
This decision provides for a change to Article 100 f) of the Schengen Implementing Convention by including data on "vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;".
This decision provides for a change to Article 100 f) of the Schengen Implementing Convention by including data on "vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;".
This change covers the original Amendment 4.
This change covers the original Amendment 4.
As regards Amendment 11 as contained in the report A5-0205/2004 and adopted by Parliament, which was not included by Council, the rapporteur has dropped it too, since its paragraphs 1 and 3 are also contained in the Decision mentioned above.
As regards Amendment 11 as contained in the report A5-0205/2004 and adopted by Parliament, which was not included by Council, the rapporteur has dropped it too, since its paragraphs 1 and 3 are also contained in the Decision mentioned above.
This paragraph proposed recording the person or object on whom the search in the SIS was run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search and the reasons for the search.
This paragraph proposed recording the person or object on whom the search in the SIS was run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search and the reasons for the search.
It was an attempt to change the data-protection rules for the SIS in general and the rapporteur can accept that it was, for the moment, not included in the revised text of the Schengen Implementing Convention.
It was an attempt to change the data-protection rules for the SIS in general and the rapporteur can accept that it was, for the moment, not included in the revised text of the Schengen Implementing Convention.
Since the proposal for the SIS II is forthcoming, this issue can be dealt with in the context of this legal instrument.
Since the proposal for the SIS II is forthcoming, this issue can be dealt with in the context of this legal instrument.
The rapporteur does, however, insist on Amendment 10.
The rapporteur does, however, insist on Amendment 10.
14238/1/04 REV 1 ADD 1, p.
14238/1/04 REV 1 ADD 1, p.
2, point 4.
2, point 4.
Only the table of hits and the report of the Joint Supervisory Authority are available.
Only the table of hits and the report of the Joint Supervisory Authority are available.
Reporting is also important for Parliament's role as one arm of the budgetary authority, since the SIS central unit is paid for out of the European budget.
Reporting is also important for Parliament's role as one arm of the budgetary authority, since the SIS central unit is paid for out of the European budget.
The rapporteur therefore proposes that Amendment 10 be retained.
The rapporteur therefore proposes that Amendment 10 be retained.
Nevertheless, he proposes a slightly different wording, in order to ensure that Member States do not have to change their national systems at this stage before changes will become necessary anyway under SIS II.
Nevertheless, he proposes a slightly different wording, in order to ensure that Member States do not have to change their national systems at this stage before changes will become necessary anyway under SIS II.
He also proposes that the report should be sent by the Council because the Commission has no responsibility for the management of the current system (SIS 1+).
He also proposes that the report should be sent by the Council because the Commission has no responsibility for the management of the current system (SIS 1+).
One amendment is introduced to take account of Switzerland's forthcoming association with the Schengen acquis on which this measure constitutes a development.
One amendment is introduced to take account of Switzerland's forthcoming association with the Schengen acquis on which this measure constitutes a development.
A second amendment updates the text in order to take account of the fact that the Dutch initiative to which Parliament referred in its Amendment 1 and the Council in recital 3 has in the meantime been adopted.
A second amendment updates the text in order to take account of the fact that the Dutch initiative to which Parliament referred in its Amendment 1 and the Council in recital 3 has in the meantime been adopted.
Council Decision (2004/920/EC) of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications , in OJ L 389 of 30.12.2004, p.
Council Decision (2004/920/EC) of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications , in OJ L 389 of 30.12.2004, p.
Since the amendments contained in this proposal will be included in the proposal on the new SIS II, the rapporteur considers that some of Parliament's requests should be restated: first of all, the SIS II proposal should be based on a legal basis providing for the codecision procedure, as is the case with the proposal on the Visa Information System.
Since the amendments contained in this proposal will be included in the proposal on the new SIS II, the rapporteur considers that some of Parliament's requests should be restated: first of all, the SIS II proposal should be based on a legal basis providing for the codecision procedure, as is the case with the proposal on the Visa Information System.
Nothing else would be appropriate in the changed context.
Nothing else would be appropriate in the changed context.
This forthcoming procedure would then also be the occasion to deal with the outstanding issues of this report, notably reporting and the data- protection rules in general.
This forthcoming procedure would then also be the occasion to deal with the outstanding issues of this report, notably reporting and the data- protection rules in general.
This declaration states that the two Member States are of the opinion that this legal act should have had its legal basis in the third pillar.
This declaration states that the two Member States are of the opinion that this legal act should have had its legal basis in the third pillar.
Furthermore, the rapporteur would like to point out that Parliament will look very carefully at each proposal to give access to the SIS to new authorities.
Furthermore, the rapporteur would like to point out that Parliament will look very carefully at each proposal to give access to the SIS to new authorities.
As already outlined in report A5-0205/2004 , several proposals are being discussed which also relate to private entities.
As already outlined in report A5-0205/2004 , several proposals are being discussed which also relate to private entities.
It should also be borne in mind that the security risk increases as increasing numbers of people have access to what is very sensitive information.
It should also be borne in mind that the security risk increases as increasing numbers of people have access to what is very sensitive information.
Finally, the rapporteur also repeats his wish to receive in the future more reassurance that the data-protection rules laid down in the Schengen convention and in Directive 95/46 are effectively respected and controlled.
Finally, the rapporteur also repeats his wish to receive in the future more reassurance that the data-protection rules laid down in the Schengen convention and in Directive 95/46 are effectively respected and controlled.
Data-protection authorities need sufficient resources to fulfil their task and Member States have to be firmly committed to defending the fundamental right of data protection.
Data-protection authorities need sufficient resources to fulfil their task and Member States have to be firmly committed to defending the fundamental right of data protection.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta 14. juunil 1985. aastal sõlmitud Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni osas, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavate teenistuste juurdepääsu Schengeni infosüsteemile
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
art 251 lg 2 ja art 71 lg 1 punkt d (EÜ)
Articles 251(2) and 71(1)(d) EC
Sotsiaalkaitse moderniseerimine ja kvaliteetse tervishoiu arendamine
on modernising social protection and developing good quality healthcare
sotsiaalkaitse moderniseerimise ja kvaliteetse tervishoiu arendamise kohta
on modernising social protection and developing good quality healthcare
- võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist, mis käsitleb sotsiaalkaitse moderniseerimist kvaliteetse, kättesaadava ja püsiva tervishoiu ning hoolduse arendamiseks: siseriiklike strateegiate toetamine “avatud koordineerimismeetodi” abil ( KOM(2004)0304 ),
- having regard to the Commission Communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care : support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
- võttes arvesse 16. veebruari 2000. aasta resolutsiooni Euroopa Komisjoni teatise kohta, mis käsitleb sotsiaalkaitse ajakohastamist,
- having regard to its resolution of 16 February 2000 on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection
- võttes arvesse 15. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni Euroopa Komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele, mis käsitleb tervishoiu ja eakate inimeste hoolduse tulevikku: tagades kättesaadavuse, kõrge taseme ja rahandusliku elujõulisuse,
- having regard to its resolution of 15 January 2003 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability
ELT C 38 E, 12.2.2004, lk.
OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
- võttes arvesse Brüsselis 20.–21. märtsil 2003 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist ja sellele eelnenud Lissaboni, Göteborgi ning Barcelona kohtumiste järeldusi tervishoiu ja pikaajalise hoolduse kohta,
- having regard to the meetings of the European Council of 20 to 21 March 2003 in Brussels and the conclusions of the preceding European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
- võttes arvesse Euroopa Komisjoni üldhuviteenuseid käsitlevat valget raamatut ( KOM(2004)0374 ),
- having regard to the Commission White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ),
- võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist "Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme tugevdamine: avatud koordineerimismeetodi täiustamine sotsiaalkaitse alal" ( KOM(2003)0261 ),
- having regard to the Commission Communication on ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection’ ( COM(2003)0261 ),
– võttes arvesse 11. märtsi 2004. aasta resolutsiooni ühisraporti ettepaneku kohta pealkirjaga "Tervishoid ja vanurite hooldus: riiklike strateegiate toetamine kõrgetasemelise sotsiaalkaitse tagamiseks",
– having regard to its resolution of 11 March 2004 on the proposal for a joint report on 'Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection'
ELT C 102 E, 28.4.2004, lk.
OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6–0085/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0085/2005 ),
A. arvestades, et õigus tervishoiule on üks põhilistest sotsiaalsetest õigustest, nagu see on sätestatud praegu ratifitseerimisele kuuluvas Euroopa põhiseaduse lepingu
A. whereas the right to health is a basic social right, as enshrined in Article II-95 of the Treaty establishing a Constitution for Europe
ELT C 310, 16.12.2004. artiklis II-95, ja arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta tunnustab iga isiku õigust juurdepääsuks tervishoiuteenustele ja ravile ning eakate isikute õigust väärikale ja sõltumatule elule ja osalemisele sotsiaal-, kultuuri- ja tööelus;
OJ C 310, 16.12.2004. , now subject to ratification, and whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of each person to have access to health care and medical treatment and the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life,