natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esitatud muudatused toovad endaga kaasa mõningaid muudatusi Teadusuuringute Ühiskeskuse ametikohtade loetelus.
Modifications proposed introduce some changes into the establishment plan of the JRC.
Need ei ole rahaliselt täiesti neutraalsed, kuid ei ületa siiski 2007. aastaks eraldatud assigneeringute vabade vahendite ülempiiri.
They are not completely financially neutral, but stay within the margin left by the appropriations for 2007.
Kõnealuste muudatuste põhjus on kõigi komisjoni töötajate suhtes, kes on küll erinevates ametikohtade loeteludes, samade edutamiskriteeriumide kohaldamine ja Teadusuuringute Ühiskeskuse ametikohtade loetelu kohandamine selleks, et võtta arvesse komisjoni 2006. aastal rakendamiseks kavandatud edutamise künnist.
The rationale for the changes is applying the same promotion criteria to the Commission's whole staff concerned by different establishment plans and adapting the establishment plan of the JRC to take into account the promotion threshold planned by the Commission for the exercise 2006.
Peale selle taotletakse AD6 ametikohtade arvu suurendamist (millega kaasneb AD5 ametikohtade vähendamine), kuna töötajaid, keda Teadusuuringute Ühiskeskus soovis tööle võtta pärast ametikohtadele AD5/AD6 toimunud konkurssi, ei olnud võimalik Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt töötajate kvalifikatsiooni suhtes esitatud kõrgete nõudmiste (doktorikraad, kraadiõpe ja teadusuuringutealane kogemus) tõttu AD5 ametikohtadele tööle võtta.
Moreover, an increase in the number of AD6 posts (accompanied by reduction of AD5 posts) is requested, as the staff that the JRC wanted to recruit following an AD5/AD6 competition could not be recruited at an AD5 level because of the high qualifications expected from the staff of the JRC (PHD, postgraduate and research experience).
Esitatud muudatused, mis puudutavad rubriiki 4, võib kokku võtta järgmiselt:
The changes proposed concerning heading 4 can be summarised as follows:
a) vastu võetud õiguslike aluste viidete kasutusele võtmine ja eelarveridade pealkirjade kohandamine lõplikult vastu võetud õigusliku alusega;
a) Introduction of the references to the adopted legal bases and adjustment of the budget line titles to correspond to the final legal structure adopted.
b) demokraatia ja inimõiguste toetamiseks ette nähtud eelarveridade liitmine kaheks põhireaks: üks Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) jaoks (19 04 01) ja teine eraldi eelarverida valimiste vaatlemiseks (19 04 02).
b) Consolidation of the democracy and human rights lines into two main lines: one for the EIDHR as such (19 04 01), and one separate line for election observation (19 04 02).
Nii on Euroopa Parlamendi nõudmine, et valimiste vaatlemiseks eraldataks maksimaalselt 25% kogu programmi vahenditest, läbipaistev.
In this way the Parliament's demand that the agreement to limit election observation to a maximum of 25% of the overall programme is transparent.
Lisaks nõustus komisjon ka uue alusakti viitega (märkus) valimiste vaatlemise real, et seda asjaolu ka edaspidi arvesse võetaks;
In addition, a new reference act (remark) to the election line has also been agreed by the Commission to further reflect this fact.
c) uue eelarverea loomine pealkirjaga "Kodanikukaitsemissioonid kolmandates riikides” (19 06 05) eeldusel, et niisuguseid meetmeid ei hõlma mitte stabiilsusinstrument, vaid hoopis kodanikukaitse rahastamisvahendi õiguslik alus.
c) Creation of a new line entitled "civil protection interventions in third countries" (19 06 05) given that such actions will not be covered by the stability instrument but, instead, by the legal base on a Civil Protection Financial Instrument.
Eelarverea jaoks eraldatakse 5 miljonit eurot, millest 4 miljonit saadakse eelarverea „Massihävitusrelvade leviku tõkestamise alased meetmed” (19 06 02 01) vahendite vähendamise teel ja 1 miljon eurot eelarverea „Piirkondadevahelised meetmed organiseeritud kuritegevuse, ... valdkonnas" (19 06 03) vähendamise kaudu, s.t, et rahastamine toimub täielikult sama peatüki vahendite raames;
The line would be endowed with EUR 5 million, compensated for by - 4 million for "Actions in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction" (19 06 02 01) and -1 million for "Trans-regional actions in the areas of organised crime.....etc" (19 06 03), i.e. all within the same chapter.
d) mis puudutab nn temaatilist tegevust, s.t toiduainetega kindlustatust, VVOsid, keskkonda, inim- ja sotsiaalset arengut jne, siis tühistatakse paranduseelarves nr 1 ühelt poolt esialgselt arengukoostöö vahendi ja teiselt poolt naabruse instrumendi raames ette nähtud meetmete jaoks loodud eraldi eelarveread.
d) For the so called "thematic actions", i.e. food security, NGOs, environment, human and social development etc, the AB1 will do away with the separate lines originally foreseen for interventions under the development instrument, on the one hand, and the neighbourhood instrument, on the other hand.
Kuna õiguslikust vaatepunktist lähtuvalt katab kõiki neid meetmeid nüüd arengukoostöö vahend, siis tehakse ettepanek näha iga meetme kohta ette vaid üks eelarverida.
Instead, as legally these actions will now all be covered by the development instrument, one single line per action is proposed.
Läbipaistvuse säilitamise eesmärgil nõustus komisjon lisama märkused, milles määratletakse täpselt, missuguses mahus on kõnealused meetmed mõeldud naabruspoliitikas osalevate riikide jaoks.
However, in order to maintain transparency, the Commission has agreed to introduce remarks specifying how much of these actions are intended for "neighbourhood countries".
See maht ulatub sõltuvalt eelarvereast 3% kuni 9%.
This ranges from about 3% to 9% depending on the line in question.
Sisserändealase koostöö valdkonna jaoks, mis kuulub samuti temaatiliste tegevuste hulka, jäävad siiski ka edaspidi mõlema vahendi puhul kasutusele eraldi eelarveread, sest nende maht on oluliselt suurem;
For cooperation in the field of migration, also a thematic action, the separate lines for the two instruments is kept as, here, significant amounts are going to both of them.
e) seoses uue Euroopa Regionaalarengu Fondi heakskiitmisega oli selle osamakse piiriülese koostöö toetamiseks välisvahendite raames madalam kui esialgselt ette nähtud.
e) With the adoption of the new European Regional Development Fund (ERDF), its contribution to cross-border cooperation under the external instruments was lower than originally foreseen.
Seetõttu vähendatakse naabruspoliitika raames tehtava piiriülese koostöö jaoks ette nähtud eelarverea (19 08 02 01) mahtu 18,8 miljoni euro võrra.
Therefore, the line for cross-border cooperation under the neighbourhood policy (19 08 02 01) will be reduced by EUR 18, 8 million.
Asjakohane tasakaalustamine toimub programmi MEDA ja Ida-Euroopa riikide jaoks ette nähtud eelarveridade mahu proportsionaalse suurendamise abil (+ 12,6 miljonit või +6,2 miljonit eurot ).
This is offset by a proportional increase for the MEDA and Eastern Europe lines (+ 12, 6 m and +6, 2 m respectively).
Samamoodi toimitakse ühinemiseelse instrumendi puhul, kus 24,7 miljonit eurot võetakse piiriülese koostöö (22 02 04 02) vahenditest ja paigutatakse ümber kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikide jaoks ette nähtud eelarveridadele vastavalt +17, 3 miljonit eurot ja + 7,4 miljonit eurot).
The same operation is carried out under the pre-accession instrument where EUR 24, 7 million is taken from the cross-border element (22 02 04 02) and given to the lines for candidates countries and potential candidate countries respectively (+17, 3 m and + 7,4m).
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 projekt: 28. novembri 2006. aasta kolmepoolse kohtumise raames sõlmitud kokkulepe – struktuurifondid, Euroopa Kalandusfond, Euroopa Investeerimisfond ja Teadusuuringute Ühiskeskus, III jagu – komisjon
Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III Commission
nr 1/2007 – SEK(2006)1776
No 1/2007 – SEC(2006)1776
Euroopa Investeerimispanga 2005. aasta aastaaruanne
on the EIB Annual Report for 2005
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 266 ja 267, millega asutatakse Euroopa Investeerimispank (EIP), ja lepingule lisatud protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta;
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB), and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaty,
– võttes arvesse EIP Grupi 2005. aasta tegevusaruannet ning 2006.–2008. aasta tegevuskava, Euroopa Investeerimisfondi 2005. aasta aastaaruannet, auditikomisjoni aastaaruandeid 2005. aasta kohta ja halduskomitee vastust, 2005. aasta tegevuse hindamise üldaruannet ning EIP presidendi kuulamist asjaomases parlamendikomisjonis 20. juunil 2005;
– having regard to the EIB Group’s Activity Report for 2005, its Operational Plan for 2006 - 2008, the European Investment Fund Annual Report for 2005, the annual reports by the Audit Committee for 2005 and the response from the Management Committee, the 2005 general report on operations evaluation, and the EIB President’s hearing with the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
– võttes arvesse Euroopa kasvualgatust, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu kohtumisel Brüsselis 12.–13. detsembril 2003;
– having regard to the European Initiative for Growth adopted by the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
– võttes arvesse oma 8. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruande kohta
– having regard to its resolution of 8 March 2005 on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0124 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0124 . ,
– võttes arvesse EIP 2004. aasta keskkonnaaruannet;
– having regard to the EIB’s Environmental Report 2004,
– võttes arvesse EIP 2. oktoobri 2006. aasta väljaannet “Väljaspool Euroopa Liitu teostatavate projektide sotsiaalne hindamine: Euroopa Investeerimispanga lähenemisviis”;
– having regard to the EIB’s publication, The Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
– võttes arvesse keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni (Ǻrhusi konventsioon), mille kohaselt ühendus kohustub tagama õigused seoses „keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja neis asjus kohtu poole pöördumisega”;
– having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), according to which the Community has committed itself to guaranteeing ‘the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters’,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0011/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0011/2007 ),
A. arvestades, et EIP on poliitilise mõõtmega avalik-õiguslik pank, mis on loodud EÜ asutamislepingu alusel peamise finantsasutusena ELi eesmärkide saavutamiseks;
A. whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established by virtue of the EC Treaty as the main financial institution to achieve the EU’s objectives,
B. arvestades, et Euroopa majanduse kasvupotentsiaal on jätkuvalt üsna madal, umbes 2%, mis on palju madalam kui maailma muude piirkondade majanduskasv ning ebapiisav selleks, et tagada rohkem kui 12 miljonile töötule eurooplasele töökoht ja toetada laienenud Euroopa arengut;
B. whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
C. arvestades, et 2005. aastal andis EIP laene 47 400 miljoni euro väärtuses, millest 42 300 miljonit eurot eraldati ELi liikmesriikidele, 2000 miljonit eurot ühinevatele riikidele ning 3100 miljonit eurot assotsieerunud riikidele, ning arvestades, et ligikaudu 9000 miljonit eurot jaotati vahendajapankade kaudu;
C. whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the EU countries, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through intermediary banks,
D. arvestades, et EIP Grupi antud laenudest eraldati 34 000 miljonit eurot majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnale, 10 700 miljonit eurot algatusele „Innovatsioon 2010”, 12 300 miljonit eurot keskkonnakaitsele, 8200 miljonit eurot üleeuroopaliste võrkude arendamiseks, 4200 miljonit eurot väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetuseks, 3600 miljonit eurot Euroopa väliskoostöö ja arenguabi poliitika toetuseks, 400 miljonit eurot riskikapitalifondidele ning 1700 miljonit eurot väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele tagatiseks;
D. whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the trans-European networks, EUR 4 200 million to support for SMEs, EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
E. arvestades, et komisjoni esitatud „Majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssed suunised (2005–2008)” ( KOM(2005)0141 ) juhivad tähelepanu vajadusele edendada ettevõtlusvaimu ja uute ettevõtete loomist, ning arvestades, et nimetatud eesmärkide saavutamise üheks vahendiks on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) rahastamisvõimaluste parandamine;
E. whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs),
F. arvestades, et Euroopa Liidu ligikaudu 23 miljonit VKEd, mis moodustavad poole kogu ELi majandusest ning annavad tööd kahele kolmandikule ELi töötajatest, on olulised majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt;
F. whereas SMEs in the EU, which total almost 23 million, which make up half of the entire EU economy and employ two thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
1. tunnustab EIPd 2005. aasta tegevusaruande, avalikkusele antava teabe suurema läbipaistvuse ja kontrollisüsteemide parandamise eest; julgustab EIPd jätkama oma tööd Euroopa majanduse arendamisel;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
Strateegia ja tegevus
Strategy and activities
5. tunnustab EIPd eesmärgi saavutamise eest suunata 30–35% oma üksiklaenudest Euroopa Liidus projektidele, mille eesmärk on kaitsta või parandada loodus- või linnakeskkonda; märgib, et Euroopa Liidus antud laenude kogusummast 60% on läinud linnakeskkonnale (ühistransport ja linnapiirkondade uuendamine), samas kui ainult 20% oli ette nähtud energiatõhususe uuringuteks ja taastuvate energialiikide arendamiseks; seepärast nõuab EIPlt rahaliste vahendite järjekindlamat jaotamist keskkonnakaitsele;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the EU to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
8. on seisukohal, et EIP tegevus peaks kajastama laienenud ELi vajadusi; juhib tähelepanu sellele, et EIPl ei ole Läänemere piirkonnas alalist delegatsiooni, mis kataks Balti riigid, Taani, Soome, Rootsi ja EMP-EFTA riigid;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged EU; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
16.palub EIPl pärast ELi poliitika mõju analüüsimist teha üksikasjalik uuring EIP investeeringute tegeliku panuse kohta piirkondlikus arengus ja kehtestada asjakohased näitajad, nagu soovitab panga enda hindamisosakond;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market; 16.
Läbipaistvus ja tulemuslikkus
Transparency and performance
19. soovitab EIPl paremini sätestada panga üldiste laenude lõpliku andmise kriteeriumid; ja palub EIPl kehtestada läbipaistev menetlus, et kindlaks teha ja hinnata, kuidas vahendajapangad on laenusid kasutanud, eelkõige selleks, et teha kindlaks, kas EIP laenude kvaliteet annab tegelikult lõppsaajale kasu;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
22. tunnustab EIPd oma kontrollisüsteemi arendamise eest, mis annab suurema kaalu tegevuse järelhindamisele; tervitab EIP tegevuse hindamise osakonna teostatud hindamiste kokkuvõtte avaldamist; kordab oma 22. aprilli 2004. a resolutsioonis Euroopa Investeerimispanga 2002. aasta tegevusaruande kohta
Congratulates the EIB on developing its control system to give greater weight to ex-post evaluation of operations; welcomes the publication of a summary of evaluations carried out by the Operations Evaluation department; reiterates its request at point 14 of its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
23. märgib EIP kavatsust liituda vabatahtlikult rahvusvahelise maksevõime suhtarvu (Basel II) kehtestamisega; kutsub EIPd üles avaldama kohaldatavad meetodid ja nimetatud suhtarvu koostisosad; nõuab, et uuritaks, kuidas teostada Basel II rakendamise üle järelevalvet;
Notes the EIB’s intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that application of Basel II is supervised;
Käesoleva raporti sisu toetub kahele põhilisele eeldusele.
Two fundamental premises underlie the content of this report.
Esiteks asjaolu, et EIP on avalik-õiguslik pank, loodud EÜ asutamislepingu alusel ELi eesmärkide saavutamiseks ning panga aktsionärideks on liikmesriigid.
The first is the fact that the EIB is a public bank established by virtue of the EC Treaty to achieve the objectives of the EU, and its shareholders are the Member States.
Teiseks on Euroopa majanduse madal kasvupotentsiaal, mis enamiku uuringute põhjal on 2%.
The second is the low growth potential of the European economy, which most studies place at around 2%.
Nimetatud näitaja on selgelt madalam maailma teistes piirkondades saavutatud tulemustest, eelkõige jäädakse alla Ameerika Ühendriikidele, mille kasvupotentsiaal on ligikaudu 4% ning erinevatele Aasia riikidele, mille näitajad on 8–9% vahel.
This figure is clearly lower than the results obtained by other areas of the world, particularly the United States, which has a growth potential of around 4%, and by various Asian countries where the figures are between 8 and 9%.
Pealegi ei ole selline majanduskasv piisav vajalike uute töökohtade loomiseks ning Euroopa arenguks sel olulisel etapil pärast viimast laienemist ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise eel.
Moreover, it will not be enough to create the new jobs that Europe needs or for its development at a key moment after the last enlargement and with Bulgaria and Romania about to join.
EL peab olema võimeline selleks, et täita lubadus tagada heaolu, just see julgustas neid riike ELiga ühinema.
The EU must be able to fulfil the promise of prosperity which encouraged those countries to become members.
Sellest tulenevalt peab Euroopa majanduspoliitika peamiseks eesmärgiks olema majanduskasvu potentsiaali suurendamine.
Therefore the main objective of economic policy in Europe must be to increase its growth potential.
Kuna VKEd on Euroopa majanduse selgrooks, andes tööd kahele kolmandikule ühenduse töötajatest, on käesolevas raportis sisalduvate ettepanekute eesmärk enamasti suurendada ja parandada vahendeid, mida EIP annab VKEde toetuseks.
And since SMEs are the backbone of the European economy, employing two thirds of workers in the Community, the proposals in this report are largely intended to increase and improve the instruments that the EIB makes available to assist SMEs.
Juurdepääs rahastamisele, mida VKEd vajavad oma investeerimisprojektideks, on kahtlemata üks olulisemaid arengutegureid.
Access to the finance that they need for their investment projects is undoubtedly one of the key points for their development.
Käeolev raport on osa dialoogist kahe Euroopa institutsiooni vahel.
This report forms part of a dialogue between two European institutions.
See dialoog, ehkki Euroopa Investeerimispanga viiekümneaastase tegutsemisajaga võrreldes üsna lühiaegne, on olnud viljakas.
This dialogue, although it is fairly recent in comparison with the almost 50 years of the European Investment Bank's existence, has been fruitful.
Tahaksin esile tõsta koostöö ja mõistmise vaimu, mis on iseloomustanud meie kontakte EIPga.
I should like to highlight the spirit of cooperation and understanding which has characterised our contacts with the EIB.
Tuginedes eelnevale, tunnustame edu, mida EIP on saavutanud 2005. aastal ning julgustame panka jätkuvalt toetama Euroopa majanduse arengut.
On this basis, we acknowledge the progress that the EIB has made in 2005, and encourage it to continue its contribution to the development of the European economy.
Oleme analüüsinud panga strateegiat ja tegevust, pidades seejuures silmas EIP eesmärki järgida Lissabonis mahamärgitud rada.
We have analysed the Bank’s strategy and activities without losing sight of its intention to follow the path mapped out in Lisbon.
Panga tegevus on keskendunud viiele valdkonnale: majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine Euroopa Liidus, algatus „Innovatsioon 2010”, keskkonnakaitse, üleeuroopaliste võrkude arendamine ning Euroopa arenguabi ja väliskoostöö poliitika toetamine.
The bank's activities have focused on five areas: promoting economic and social cohesion in the EU, the Innovation 2010 initiative, protection of the environment, development of the Trans-European Networks, and contributing to the European policy on development aid and external cooperation.
Järgides panga juhatajate nõukogu 2005. aasta juuni otsust, lisati nimetatud viiele valdkonnale toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Following the decision of the Board of Governors in June 2005, support for small and medium-sized enterprises was added to these five areas.
Silmas pidades selliseid auahneid eesmärke, tõstatub küsimus, kas EIPl on piisavalt vahendid, et arendada poliitikavaldkondi, mis on vajalikud nende eesmärkide saavutamiseks.
In view of such ambitious objectives, the question arises whether the resources available to the EIB are sufficient to develop the policies needed to achieve them.