natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastruktuur ja varustuskindluse investeeringud
Infrastructure and investments for security of supply
54. on seisukohal, et taastuvate energiaallikate edendamisel peab lisaks keskkonnakasule olema määravaks ka majanduslik tõhusus, et saaks minimeerida lõpptarbija rahalist koormust;
Takes the view that, in addition to environmental benefits, economic efficiency should also be a determining factor in the promotion of renewables, so that the financial burden on the end user can be minimised;
a) kliimamuutusi puudutavad eesmärgid, energiatõhususe ja energiasäästu eesmärgid, taastuva energia tehnoloogiate arendamine,
a) climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
b) inimõigused ja sotsiaalne dialoog püüdmaks kehtestada ettevõtete sotsiaalse vastutuse standardeid selles valdkonnas nii ELi kui ka ÜRO tasandil,
b) human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
c) kõikidesse ELi uutesse kaubanduse ja rahvusvahelistesse kokkulepetesse energia peatüki lisamine, järgides vastastikkuse, läbipaistvuse ja õigusriigi põhimõtet,
c) the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
d) ELi tasandil teabevahetus oluliste gaasilepingute sõlmise kohta kolmandate riikidega või energia infrastruktuuride müügi kohta,
d) the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure with third countries,
e) nafta ja gaasi tarnete ja transiiditeede mitmekesistamine, järgides ELi naabruspoliitikat;
e) the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU’s Neighbourhood Policy;
58. peab oluliseks, et EL jätkaks üleilmse kliimamuutustega võitlemise eestvedamist ning püüdlemist Kyoto protokolli eesmärkide saavutamise poole; on seisukohal, et ELi püüdlused taastuva ja puhta energia ressursside ning energiasäästmise ja -tõhususe tehnoloogiate arendamisel tuleb integreerida kõigisse välissuhetesse kooskõlas Johannesburgis 2002. aastal kokku lepitud ülemaailmse säästva arengu kavaga;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy resources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations, in line with the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002;
63. rõhutab asjaolu, et hädavajalik on uus poliitilise dialoogi ja koostöö vorm tarbijariikide hulgas, eelkõige USA, Hiina, India ja Jaapaniga; märgib, et sarnane dialoog on samuti muutunud vajalikuks põhiliste tarbija- ja tootjariikide vahel, et arendada välja globaalne energiaalane lähenemisviis; usub, et need uued globaalse energiadialoogi vormid peaksid seadma eesmärgiks globaalsete energiaturgude stabiilseks, kindlaks ja läbipaistvaks muutmise, ning samal ajal pidevalt soodustama puhtaid energiaallikaid ja energiatõhusust;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in favour of clean energy sources and energy efficiency;
65. kutsub komisjoni üles keskenduma kiiremas korras mitte üksnes tihedamale koostööle Venemaaga, vaid ka koostöö intensiivistamisele teiste energiaeksportijate, SRÜ ja eriti OPECi riikidega; tervitab kavandatavat üleeuroopalise energiaühenduse arendamist;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
67. märgib, et Euroopa Ülemkogu ametlikul kohtumisel Lahtis lepiti kokku, et energiaharta põhimõtted ja G8 järeldused tuleks lülitada tulevasse kokkuleppesse ELi ja Venemaa vahel, mis peaks muu hulgas sisaldama:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include :
a) WTO omadele sarnast otsustusmehhanismi vaidluste puhul, mis puudutavad ELi ja Venemaad ja/või üksikuid investoreid,
a) a mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors,
b) vastastikuse juurdepääsu võimaldamist infrastruktuurile,
b) a provision for mutual access to infrastructure,
c) konkurentsieeskirju, mis piiravad selliste poolmonopolistlike ettevõtete võimu, mida ei ole juurdepääsul nende vastavatele energiaturgudele eraldi osadeks jaotatud,
c) competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
d) tegelemist tehniliste tõrgete probleemiga kolmandates riikides, mis mõjutab piirüleseid tarneid ELi liikmesriiki;
d) the issue of technical failures in the third countries, affecting cross-border supplies to the EU Member State, be addressed;
72. palub komisjonil analüüsida ja käsitleda tehniliste tõrgete probleemi kolmandates riikides, mis mõjutab piiriüleseid tarneid ELi liikmesriikidesse, nagu näiteks naftatarne katkestus Družba torujuhtmest;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countriesthat affect cross-border supplies to the EU Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
Ühtne energiaturg ja konkurentsivõime
Single market in energy and competitiveness
80. on seisukohal, et liikmesriigid ja piirkonnad peaks tagama väikeste ja keskmise suurusega ning suurte energiatootjate võrdse kohtlemise turul, eesmärgiga kaitsta energiatarbijaid turumonopolide tagajärgede eest;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
90. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles hoolikalt hindama, kas võrdse mänguruumi loomiseks on vaja uusi institutsioone, nagu Euroopa energiavõrkude keskus, arvestades niigi märkimisväärset arvu olemasolevaid institutsioone, millele võiks toetuda;
Calls upon the Commission and the Member States to carefully assess whether new institutions like a European Centre for Energy Networks are needed to create a level-playing field, given the already significant number of existing institutions which could be built upon;
93. on seisukohal, et piirkondlike energiaturgude loomine peaks aitama kiirendada ELi energiaturgude lõimumist ja et mitte mingil juhul ei tohiks kõikide energiaturgude lõimumisele püstitada täiendavaid takistusi;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
95. kutsub komisjoni üles seadma prioriteediks hästitoimivate, ühtlustatud piirkondlike elektrienergiaturgude loomist 2009. aastaks, eesmärgiga lõimida suurima arengupotentsiaaliga turud Euroopa tasandil 2012. aastaks ja edendada Euroopa ühtse energiaturu ja -võrgu loomist;
Calls on the Commission to make the establishment of well functioning harmonised regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrating the markets with the biggest potential for development at European level by 2012 and to advancing the establishment of a single European energy market and grid ;
98. kutsub liikmesriike üles täielikult rakendama elektri- ja gaasidirektiivides kehtestatud eristamissätteid nii vormiliselt kui sisuliselt; tervitab rikkumismenetluste alustamist komisjoni poolt, et jõustada direktiivide rakendamine;
Calls on Member States to fully implement the unbundling provisions provided for in the electricity and gas directives both by in letter and in spirit; welcomes the bringing of infringement procedures by the Commission to enforce implementation of the directives;
Energiapuudus ja tarbijate õigused
Energy Poverty and Consumer Rights
106. kutsub komisjoni näitama üles huvi nii taastuvate energiaallikate kui ka energia säästmise vastu, rõhutades neid poliitikavaldkondi kõikide struktuurifondist ja ühtekuuluvusfondist (süvalaiendamine) rahastatavate algatuste puhul – ja eriti Euroopa Regionaalarengu Fondi kõikide ELi piirkondade jaoks mõeldud algatuste puhul – programmiperioodiks 2007–2013, ning koostama ettepanekut, kuidas kõrvaldada energia säästmise edasimineku piirang, mida põhjustab 3%-line piirang energiatõhususega seotud kulutustele nimetatud fondidest ning kaaluda künnise kaotamist pärast 2013. aastat;
106.Calls on the Commission to show interest in both renewable energy sources and energy saving by emphasising these policies in all initiatives financed by the Structural Fund and the Cohesion Fund (mainstreaming) and, in particular, by European Regional Development Fund initiatives for all regions of the Union, over the programming period 2007-2013, and to draw up a proposal on how to remove the limitation of the energy saving progress caused by the 3% limit on energy efficiency spending from these funds and to consider the removal of the treshold after 2013.
110. nõuab, et komisjon ja nõukogu tunnistaksid, et 2 miljardil inimesel maailmas ei ole juurdepääsu põhilistele energiateenustele, ning et EL peaks määratlema poliitikasuuna selle olukorra leevendamiseks ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;
113. on seisukohal, et ELi meetmete mõju suurendaks oluliselt tugev välispoliitika, millega püütakse veenda kõiki tööstusriike osalema võitluses kliimamuutuste vastu, ja suurema arvu selliste programmidee integreerimine Euroopa Liidu arengupoliitikasse, mille eesmärk on puhta ja tõhusa energia edendamine;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in European Union development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
116. nõuab säästvate, olemasolevate piirkondlike energiavormide ja detsentraliseeritud energiavõrkude rakendamise suuremat toetamist eriti arenguriikides, näiteks teadmiste- ja tehnosiirde abil, et tagada energia kättesaadavus, säästa ressursse, luua töökohti, vähendada sõltuvust ja aidata kaasa nõuetekohaselt toimiva turumajanduse ülesehitamisele;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
rohelise raamatu kohta: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green paper
Väliskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. tuletab meelde, et ülemaailmses majanduslikus ja poliitilises süsteemis leiavad aset suured muudatused, mis – koos maailma energianõudluse ja toornafta hindade järsu tõusuga – viib olukorrani, kus energiaturu määravad peamiste ülemaailmsete osalejate strateegilised huvid ning võimu geopoliitilist tasakaalu mõjutab võitlus energia pärast;
Recalls that serious changes are taking place in the global economic and political order, which, accompanied by a sharp increase in the world's energy demand and crude oil prices, will lead to a situation where the energy market is determined by the strategic interests of the main global actors and the geopolitical balance of power is influenced by energy contention;
4. rõhutab, et ELi praegune haavatavus ja Euroopa energiasõltuvus autoritaarse korraga riikidest kahjustab tugevalt usaldusväärse, tõhusa ja järjepideva ühise välis- ja julgeolekupoliitika arengut, eriti seoses ELi asutamisega seotud väärtuste austamise, toetamise ja edendamisega;
Stresses that the current vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respecting, supporting and promoting the values upon which the EU is founded;
6. usub, et ülemaailmse energiaturu ennustatavuse tagamine ja energiavarustuskindluse garanteerimine ei ole üksnes majanduslik ja keskkonnaalane küsimus, vaid on esmajärjekorras tugeva poliitilise tähendusega strateegilise tähtsusega küsimus;
Believes that ensuring predictability in the global energy market and guaranteeing security of energy supply is not only an economic or environmental issue but, first and foremost, a question of strategic importance with serious political implications;
12. rõhutab, et üks strateegia peamistest sammastest peaks olema ühine arusaam ELi nafta ja gaasiga varustava infrastruktuuri arendamisest, mis tagaks liikmesriikide tehtavate strateegiliste otsuste kooskõlastamise; astub välja tarnete ja transiiditeede geograafilise päritolu mitmekesistamise eest;
Stresses that one of the vital pillars of the strategy should be a common understanding regarding the development of the infrastructure supplying the EU with oil and gas, ensuring coordination of the strategic decisions taken by Member States; advocates diversifying the geographical origin of supplies and transit routes;
15. toetab liikmesriikide vahelist koostööd energiavarustatuse häirete ennetamisel ja energiakriisi korral; rõhutab ELi tõhusate ja integreeritud erakorraliste meetmete olulisust;
Advocates cooperation between the Member States in the prevention of energy supply interruptions and in the event of an energy supply crisis; underlines the need for an efficient, integrated EU emergency mechanism;
19. peab oluliseks, et EL jätkaks kliimamuutustega võitlemise eestvedamist ning püüdleks Kyoto protokolli eesmärkide saavutamise poole; on seisukohal, et ELi püüdlused taastuva ja puhta energia ning energiasäästmise ja tõhususe tehnoloogiate arendamise vallas tuleb integreerida ELi välissuhete kõikidesse tasanditesse vastavalt Johannesburgis 2002. aastal kokku lepitud ülemaailmse säästva arengu raames;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for the Kyoto protocol targets to be met; considers it necessary to integrate the EU's endeavours for development of renewable and clean energy resources and technologies for energy saving and efficiency into all levels of its external relations, in line with the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002;
21. peab turulepääsu vastastikkust ja turureeglite austamist energiaalase koostöö aluspõhimõteteks; on seetõttu arvamusel, et turulepääsu vastastikkust ei saa kohaldada olukorras, kus Venemaa energiaturgu kontrollib riiklik monopol, kes teenib riigi võimuhuvisid; nõuab seda silmas pidades, et Venemaa toimiks vastavalt oma lubadusele avatuse, läbipaistvuse ja ausa konkurentsi kohta ning ratifitseeriks viivitamatult 1991. aasta energiaharta lepingu; seetõttu on seisukohal, et ELi ja Venemaa energiaalased suhted peaksid olema uuendatud partnerlus- ja koostöölepingu lahutamatu osa.
Perceives reciprocity of market access and respect for market rules as fundamental principles of energy cooperation; therefore, holds the view that access reciprocity cannot be applied in a situation where the Russian energy market is controlled by a state monopoly operating as an instrument of the State's power interests; calls, in this regard, for Russia to act on its pledge to openness, transparency and fair competition and to ratify without further delay the 1991 Energy Charter Treaty; considers therefore that the energy relations between the EU and Russia should be an integral part of the renewed Partnership and Cooperation Agreement.
Roheline raamat: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
rohelise raamatu kohta: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Arengukomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et vaeste juurdepääs puhta ja taskukohase energia teenustele on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks oluline eeltingimus; ning arvestades, et väikese sissetulekuga riigid kannatavad eriti kasvavate naftahindade pärast;
A. whereas access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millennium Development Goals (MDGs); and whereas low‑income countries are particularly affected by soaring oil prices,
B. arvestades, et kliimamuutused kujutavad endast tõsist ohtu vaesuse vähendamisele enamikus väikese sissetulekuga riikides, eriti kui võtta arvesse selliste looduskatastroofide nagu tugevate tormide, üleujutuste ja põudade kiirelt kasvavat ohtu; ning arvestades, et tööstusriigid vastutavad suurel määral kasvuhoonegaaside emissiooni eest atmosfääri ja peavad seetõttu olema algatajaks kliimamuutuste leevendamisel, kuid väikese sissetulekuga riike kliimamuutustega kohanemisel ka tehniliselt ja rahaliselt abistama;
B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
1. rõhutab, et majandusareng on kõikide arenguriikide õigus; toonitab aga samas, et arenguriigid ei pea kordama tööstusriikide saastetavasid, ning nõuab seetõttu, et suuremat tähelepanu pöörataks tehnoloogiaalasele koostööle ja suutlikkuse tõstmisele säästva energia vallas ning energiat tarbivate toodete ülemaailmsetele tõhususstandarditele;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy and to global efficiency standards for energy-using products;
3. rõhutab, et energiavarustuskindluse ja kliimaga seotud kindluse häired vallandavad sageli rahvusvahelisi kriise ja konflikte, mis mõjutavad demokraatiat, inimõigusi ja vaesust;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
7. võtab teadmiseks märkimisväärse potentsiaali, mida pakuvad biodiisli tootmisel sellised taimed nagu elevandirohi ja jatrofa, ning eeskätt seetõttu, et need liigid kasvavad hästi väikese tootlikkusega aladel ning vajavad vähe vett, palub komisjonil ja nõukogul seda potentsiaali edasi arendada;
Takes note of the significant potential provided by plants such as elephant grass and jethropa for the production of bio-fuels – not least because of the fact that these species grow well on marginal lands and need little water – and calls on the Commission, the Council and partner countries to support efforts to develop this potential further;
9. rõhutab, et Euroopa Liidu sõltuvus energia impordist ei tohi kaasa tuua hoiakute muutumist demokraatia ja inimõiguste olukorra suhtes päritolu- ja transiidiriikides.
Stresses that the European Union's dependence on energy imports must not lead to any change in its position vis-à-vis the democracy and human rights situation in countries of origin and transit.
Roheline raamat: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
rohelise raamatu kohta: Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
2. toetab energiasektori teenuseturu järkjärgulist avamist ning eriti riikidevaheliste kaubanduseeskirjade ja põhimõtete täielikku kohaldamist nafta- ja maagaasisektorite suhtes;
Supports the progressive opening of the services markets in the energy sector, and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors;
6. leiab, et energiasäästu ja energiatarne lepingud peaksid selgelt sisaldama sellise paketi tarnimist, milles tõhususe ja kokkuhoiu kriteeriumite põhjal oleksid kombineeritud erinevad energiaallikad;
Considers that energy savings and energy supply contracts should expressly include the supply of a package in which different sources of energy should be combined according to efficiency and cost-saving criteria;
10. kutsub komisjoni avaldama WTOs survet, et ausa konkurentsi edendamiseks kehtestada energiaturu läbipaistvust, samuti riigiabi ja teisi kaubandust moonutavaid meetmeid käsitlevad erieeskirjad; palub komisjonil ja liikmesriikidel teha ettepaneku hinnakujundamise mehhanismi kehtestamiseks kogu maailmas ning esitada Euroopa Parlamendile hinnang maailma energiaturu seire süsteemi loomise asjakohasuse ja teostatavuse kohta;
Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the convenience and feasibility of the creation of a World Energy Market Observation System;
13. on seisukohal, et heitkogustega kauplemine saab aidata kaasa energiaalaselt teadlikumale käitumisele, kui heitkoguste piirangud on tõelised stiimulid energiasäästuks ja kõik olulised majanduspiirkonnad selles osalevad ning heitkogustega kauplemine ei too kaasa turumoonutusi ega heitkoguseid ei paigutata lihtsalt ühest kohast teise;
Considers that emissions trading can help encourage more energy‑conscious behaviour, provided that emissions limits provide genuine incentives for energy savings, provided that all major economic areas participate, and provided that emissions trading does not result in distortions in the market or in emissions simply being moved from one place to another;