natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kindlustavad head valitsemistava ja toetavad demokratiseerimist, õigusriiki, inimõigusi ja põhivabadusi ning rahvusvahelise õiguse põhimõtteid;
- consolidate good governance and support democratisation, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law;
g) infrastruktuurid, eeskätt transpordi, veemajanduse, energiamajanduse, keskkonna ja telekommunikatsiooni alal, sealhulgas juhtimissüsteemid ja infrastruktuuride ja energia- ning transpordisüsteemide töökindlus ja ohutus ning energia kokkuhoiuga seotud meetmed;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
- ning tugevdavad ühenduse ja partnerriikide vahelisi suhteid.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
h) erasektor, tootmisega seotud sektorid ja majanduslikud infrastruktuurid;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
i) kaubandus ja investeeringud;
(i) trade and investment;
j) tööhõive, sotsiaalne sidusus ja sotsiaalkaitse;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
k) põhiliste sotsiaalsete õiguste kaitse, sealhulgas tööga seotud põhilised normid;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
l) tolli- ja maksusüsteemiga seotud küsimused;
(l) customs and tax;
m) makromajanduslikud ja strukturaalsed reformid;
(m) macroeconomic and structural reform;
n) sektoripõhised reformid;
(n) sectoral reform;
o) põhiharidus, kesk- ja kõrgharidus ning kutseharidus;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
p) teadusuuringud, teaduspotentsiaalialane koostöö ja areng, teaduslik mobiilsus;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
q) kultuurialane koostöö ja akadeemilised ja kultuuridevahelised vahetused;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
r) ühenduse ja partnerriikide ja -piirkondade vastastikune teineteisemõistmine;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
s) tsiviilühiskonna areng ja dialoog mitteriiklike üksustega, eeskätt ühingute, valitsusväliste organisatsioonide, massiteabevahendite ja sotsiaalsete partneritega;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
t) institutsionaalne abi, mille eesmärgiks on eeskätt heade juhtimistavade levitamine, õigusriigi põhimõtte, haldussuutlikkuse ja kohaliku potentsiaali tugevdamine, efektiivsuse ja avalike teenistuste mõju suurendamine ja institutsionaalse ning menetlusekohase personali lähendamine;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
u) dialoog poliitikate üle;
(u) policy dialogue;
v) inimõiguste ja põhivabaduste kaitse põhimõtte levitamine, demokratiseerimisprotsessi toetamine, sealhulgas vaatlustegevus ja kohalviibimine valimistel;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
w) piirkondlik koostöö ja lõimumine, sealhulgas koostöö tööstuspartnerite vahel;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
x) piiriülene koostöö;
(x) crossborder cooperation;
y) õigusküsimused, õigusalane koostöö, politseitöö-, fiskaal-, finants- ja tollialane koostöö;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
z) pagulus ja migratsioon (nii legaalne kui illegaalne) kõigis esinemisvormides, sealhulgas eeskätt piirikontroll, isikute tagasivõtmine ja naasmine, samuti rahvusvaheline kaitse;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
aa) abi põgenikele ja ümberpaiknenud või kodukohast lahkuma sunnitud isikutele;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
bb) konfliktide ärahoidmine, haldamine ja lahendamine;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
cc) üleminek kiirelt hädaabilt rehabilitatsioonile ja pikaajalisele arengule, hädaabijärgne ülesehitustöö ja rehabiliteerimine;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
dd) looduskatastroofide ärahoidmine;
(dd) preventing natural disasters;
ee) mis tahes muu valdkond, mis on vajalik asutamislepingu artiklites 177 kuni 181 A määratletud eesmärkide saavutamiseks.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Viidatakse käesoleva määruse peamistele üldeesmärkidele.
Reference is made to the main overall objectives of this regulation.
Kõige viimane “Euroopa konsensus arenguküsimuses” sätestab peamise eesmärgina vaesuse kõrvaldamise partnerriikides ja -piirkondades ning sisaldab ühenduse esmase tegevusvaldkonnana “kaubanduse ja piirkondlikku integratsiooni”.
The latest "European Consensus on Development" sets the eradication of poverty in partner countries and regions as the primary goal and includes "trade and regional integration" as the first Area for Community Action.
Rõhutada tuleb nende riikide “hea valitsemistava” ja “demokratiseerimise küsimusi, millega Euroopa Liit tegeleb.
The issues of 'good governance' and 'democratisation' of the countries the European Union deals with has to be stressed.
Allpool nimetatud ühenduse koostöö partnerriikide ja -piirkondadega juhindub aastatuhande arengueesmärkidest, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 2000. aastal, aidates kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
(3a) The Community’s cooperation with partner countries and regions hereunder shall be guided by the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, contributing to the achievement of the MDGs.
Ühenduse käesoleva määruse kohane koostöö vastab arengukoostöö valdkonna kohustustele ja eesmärkidele, mille ühendus on Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja muudes pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides heaks kiitnud.
Overall, Community cooperation under this Regulation shall comply with commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has adopted in the United Nations and other competent international organisations.
Viiakse sisse viide ELi rahvusvahelistele kohustustele arengukoostöö valdkonnas.
It introduces a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni 20. detsembri 2005. aasta ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika kohta (“Euroopa konsensus arenguküsimuses”) ja selle järgnevad muudatused määratlevad üldise raamistiku, suundumused ja fookuse, juhtimaks käesoleva määruse kohase ühenduse koostöö elluviimist koos partnerriikide ja -piirkondadega.
(3b) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and any subsequent modification shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
On vaja lisada viide äsja parandatud arengupoliitika avaldusele.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement
Käesoleva määruse alusel arengumaadele suunatud meetmed vastavad Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC) kehtestatud abikõlblikkuskriteeriumidele ametliku arenguabina.
(3c) Measures addressed at developing countries under this Regulation shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC).
EÜ peaks finantseerima arengumaades tegevusi, mis vastavad OECD/DACi laialdaselt tunnustatud ametliku arenguabi määratlusele.
The EC should finance actions in developing countries that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Käesoleva määruse alusel ei rahastata nõukogu määruses, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend, käsitletud ja rahastamiskõlblikke meetmeid.
(3d) Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation .establishing an Instrument for Stability shall not be funded under this Regulation.
Ilma et see piiraks vajadust tagada jätkuv koostöö kriisist kuni stabiilse arengu tingimuste saavutamiseni, ei rahastata käesoleva määruse alusel nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta 1 käsitletud ja rahastamiskõlblikke meetmeid.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC)1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Nagu juba koostaja oma arvamuses stabiliseerimisvahendi kohta märkis, ei või olla kattuvust stabiliseerimisvahendi ning arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrumendi vahel.
As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability , here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
Kattuvus humanitaarabi instrumendiga peab piirduma taastumise, rehabilitatsiooni ja arengu seosega.
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
Artikli 2 lõige -1 (uus)
Article 2, paragraph -1 (new)
Asendab komisjoni ettepaneku artikli 2 lõike 5, tuues inimõigused sobivalt esile ja sisaldades säästvat arengut.
Replaces Art2 (5) of Commission Proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.
Käesolev muudatusettepanek rõhutab vajadust eelhindamise või arengule avaldatava mõju hindamise järele.
This amendment underlines the need for an ex-ante evaluation or development impact assessment.
Mõju hindamine on seotud poliitikavalikute võimalike mõjude süstemaatilise analüüsiga ettepaneku koostamisel.
Impact assessment relates to the systematic analysis of the potential impacts of policy options when preparing a proposal.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete valikul rakendatakse sõltuvalt arengukontekstidest ja vajadustest diferentseeritud lähenemist nii, et partnerriikidele ja -piirkondadele tagatakse nende endi vajadustel, strateegiatel, prioriteetidel ja väärtustel põhinev konkreetne, kohandatud koostöö.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Seab rahastamismeetmete valikul prioriteetseks kõige vaesemaid, tunnustades samuti vajadust kohandatud koostöö järele igas piirkonnas, mis põhineb “Euroopa konsensuses arenguküsimuses” (uus arengupoliitika avaldus) nõutaval sotsiaalmajandusliku arengu tasemel.
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement).
Valdkondadevahelised probleemid, sh kaubanduslik ja piirkondlik integratsioon, nõuavad erilist tähelepanu .
Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
Eesmärgiga tugevdada koostööpoliitikate koordineerimist ja tegevuste programmeerimisprotsesside ja –protseduuride harmoniseerimist järgivad komisjon ja liikmesriigid vastastikuse koostöö ja tegevuste vastastikuse täiendamise põhimõtet kõikide käesoleva määrusega hõlmatavate finantseerimismeetmete ja koostöövaldkondade puhul.
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
Komisjon taotleb regulaarset ja tihedat teabevahetust Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega ning muude arengupoliitikas osalejatega, sh teiste toetuseandjatega, ning edendab ühiseid analüüse, ühist programmeerimisprotsessi ja ühtlustatud rakendus- ja aruandlusmehhanisme.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Parandab toetuseandjate koordineerimist ja ühtlustamist käsitlevat sõnastust ning kaasab teabevahetusse Euroopa Parlamendi.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information.
Lihtsustab erinevate institutsioonide rolle käsitlevat sõnastust ja viitab vastavale konsultatsioonile Euroopa Parlamendiga.
Simplifies language on the different institutional roles and refers to due consultation with the European Parliament.
Ühenduse koostöötegevus soodustab tõhusaid, iga partnerriigi või -piirkonna konkreetsete tingimustega kohandatud koostöömeetodeid ja -instrumente, keskendudes programmipõhistele lähenemistele, kasutades eelarvetoetust konkreetsetel ja selgelt põhjendatud juhtudel, mille suhtes kohaldatakse ranget kontrolli ja tingimuslikkust, ettenähtava abi kättetoimetamisele ning riikide selliste süsteemide arendamisele ja kasutamisele, mis põhinevad aastatuhande arengueesmärkides sisalduvatel eesmärkidel ja näitajatel.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Asendatud lõike 2 lõiguga –1, mis peab neid aspekte sobivalt esmatähtsaks neid esimeses järjekorras loetledes.
Replaced by paragraph 2 (-1), which gives these aspects due priority by listing them first.
Tugevdab ühenduse koostöö nõuet sobituda rahvusvahelise parima tavaga.
Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
a) edendada arenguprotsessi, mida juhib partnerriik ja mis kuulub talle.
(a) promoting a development process that is partner country led and owned.
Ühendus kooskõlastab oma toetust üha enam partnerriikide riiklike arengustrateegiate, reformipoliitika ja -korraga;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures;
Rahvusvaheline parim tava nõuab, et partnerriigid oleksid oma arengustrateegia juhid ja omanikud.
International best practice requires that partner countries exercise leadership and ownership over their development strategies.
b) aidata tugevdada läbipaistvuse ja aruandekohustuse protsessi, sealhulgas toetuseandjate ning partnerriikide ja -piirkondade aruandekohustust nende parlamendi ees, ning partnerriikide ja toetuseandjate vastastikust aruandekohustust;
(b) contributing to strengthening the process of transparency and accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Aruandekohustus ja läbipaistvus on arengustrateegia oluline osa.
Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
Aruandekohustust parlamentide ees on esile toonud kontrollikoda.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
Artikli 2 lõike 5 a punkt c (uus)
Article 2, paragraph 5 a, point (c) (new)
c) edendada kaasavat ja osalevat lähenemist arengule ning kõigi ühiskonnakihtide, eelkõige vastuvõtlike rühmade laialdasele kaasamisele arenguprotsessi ja riiklikku dialoogi;
(c) promoting inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Osalev lähenemine on parima tava põhiosa.
The participatory approach is a key part of best practice.
Vastuvõtlike rühmade kaasamise tagamiseks tuleb eriti pingutada.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included.
d) edendada poliitika ja programmeerimise täiustatud mõju toetuseandjatevahelise koordineerimise ja ühtlustamise kaudu, et vähendada kattumist ja dubleerimist, parandada vastastikust täiendavust ja sidusust ning toetada toetuseandjaid hõlmavaid algatusi.
(d) promoting improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and coherence and to support donor-wide initiatives.
Koordineerimine toimub partnerriikides koordineerimise ja abi tõhusust käsitleva parima tava kokkulepitud suuniste ja põhimõtete abil.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
Arenguabi suurema tõhususe seisukohast on tähtsaks nõudeks parem vastastikune täiendavus ja sidusus.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
POLIITIKA MÄÄRATLEMINE, PROGRAMMIDE KOOSTAMINE JA FONDIDE MÄÄRAMINE
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Kuna poliitikat tuleb jätkuvalt määratleda kaasotsustamise kaudu, tuleb see lisada üldraamistiku pealkirja.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Poliitika määratlemise, programmide koostamise ja fondide määramise üldraamistik
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Kuna poliitikat tuleb jätkuvalt määratleda kaasotsustamise kaudu, tuleb see lisada üldraamistiku pealkirja.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
Temaatiliste programmide, üldiste algatuste või piirkondlike programmide poliitilised prioriteedid piirkondlikul või mandri tasandil tuleb määratleda eraldi määrustega, millest igaüks käib konkreetselt laia temaatilise programmi ja/või üldise algatuse kohta või geograafilise programmi kohta piirkondlikul või mandri tasandil.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Igas määruses sätestatakse üksikasjad poliitika kohta, mida tuleb kohaldada laialdaste temaatiliste programmide ja/või üldise algatuse või sellega seotud geograafilise programmi suhtes.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Võimaldab määratleda prioriteedid rea lihtsustatud määruste abil, mis sisaldavad ainult poliitilisi ettekirjutusi suuremahuliste geograafiliste programmide ja temaatiliste programmide jaoks.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
Komisjon kehtestab mitmeaastase finantsraamistiku, mis eraldab fonde üldiste temaatiliste ja piirkondlike geograafiliste programmide kaudu.
(1b) The Commission shall establish a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Erinevate geograafiliste ja temaatiliste programmide finantseraldised tuleb esitada tabelis nimega “mitmeaastane finantsraamistik (MFF)”.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Geograafiliste programmide puhul pakub komisjon vastavalt artiklile 4 välja strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks ning võtab vastavalt artiklile 7 vastu tegevuskavad iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall propose a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Temaatiliste programmide puhul pakub komisjon vastavalt artiklile 5 välja temaatilised strateegiadokumendid ning võtab vastavalt artiklile 7 vastu tegevusprogrammid.
In the case of thematic programmes, the Commission shall propose thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Komisjon pakub strateegiadokumendid välja halduskomiteele.
Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
Poliitikamääratlemise määrused ja mitmeaastane finantsraamistik
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Raportööri kavandatud otsuste tegemise raamistiku uute elementide lisamiseks on vaja uut pealkirja.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
Artiklis 3 mainitud temaatiliste programmide, üldiste algatuste või geograafiliste programmide poliitilisi prioriteete määratlevad määrused hõlmavad ainult käesoleva määruse kehtivusaega.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Igaühes neist määratletakse nende poliitiliste prioriteetide üksikasjad, mida kohaldatakse sellega seotud programmi suhtes, võttes asjakohastel puhkudel arvesse partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingutes sätestatud põhimõtteid ja menetlusi.
Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Vajaduse korral kuuluvad määrused enne nende aegumist ad hoc-ülevaatusele.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Sätestab poliitika määratlemise määruste rolli.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
Mitmeaastane finantsraamistik kehtestatakse esialgu neljaks aastaks.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Enne selle perioodi lõppu kehtestatakse teine mitmeaastane finantsraamistik, mis põhineb selle kestusest poole möödumisel tehtud ülevaatusel ja hõlmab käesoleva määruse ülejäänud kehtivusaega.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Kui mis tahes eraldise suurendamine või vähendamine ületab 5%, on nõutav Euroopa Parlamendi ja nõukogu eelnev nõusolek.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the prior agreement of the European Parliament and the Council.