natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon ei tee õigusega ettepanekut laiendada kvoodinõudeid otseselt mittelineaarsetele teenustele.
The Commission, rightly, does not propose any direct extension of the set quotas to include non-linear services.
Lisaks sellele tuleb selgeks teha, et liikmesriikidel on suur otsustamisvabadus selles suhtes, mis puudutab tootmise edendamist ja Euroopa päritoluga teoste kättesaadavust.
It should, in addition, be made clear that the Member States have a wide margin of manoeuvre as far as promoting production and access to European works is concerned.
Komisjoni ettepanekus ette nähtud reklaami ajapiirangute dereguleerimist tuleb tervitada.
The deregulation of quantitative advertising rules contained in the Commission proposal is to be welcomed.
Uute tehniliste arengute valguses, mis võimaldavad telereklaami paigutada, näiteks kõvakettasalvestite timeshift -funktsioon, peab Euroopa meediavaldkonna majandusolukorda silmas pidades kaasnema ulatuslik reklaamipiirangute vähendamine.
Because of new technical developments that make it possible to cut out advertising spots, such as the time shift function of hard-disk recorders, further dismantling of advertising restrictions is called for in the interests of the economic situation of the European media sector.
Meediatööstuse tugevdamise kaudu on võimalik säilitada arvukalt tasuta kasutatavaid pakkumisi, mis võimaldab vastu töötada üha suurenevale tasulistele pakkumistele keskendumisele.
By strengthening the media industry, a wide variety of freely accessible offers can be maintained, so the currently noticeable focus on remunerated offers can be counteracted.
Lõpuks on võimalik arvukaid valiku- ja kontrollivõimalusi silmas pidades lähtuda vaataja enda vastutustundest.
Finally, given the many options and control possibilities, more can be left to the individual responsibility of viewers.
Selles osas tuleb pooldada reklaamiplokkide nõude tühistamist ning telefilmide, kinematograafiateoste, lasteprogrammide ja uudistesaadete lisamisnõuete vähendamist 35 minutilt 30 minutile.
Against this background, the removal of the obligation to advertise in blocks and the reduction of the insertion periods for TV films, cinematographic films, children’s programmes and news programmes from 35 to 30 minutes is to be welcomed.
Tooteasetuse valdkonnas praegu valitseva halli tsooni kõrvaldamisele aitavad kaasa konkreetsed õiguskindlust ja õigusselgust tagavad eeskirjad.
By eliminating the current grey area relative to product placement, a concrete regulatory framework will contribute to legal certainty and clarity.
Otstarbekas on positiivne nimestik, mis lubab tooteasetuses kasutada formaate, mille arvamust kujundaval funktsioonil ei ole kõrgemalseisvat tähtsust, samuti juhtumeid, mille puhul tooteasetuse eest ei makstud vastutasu või see oli väga väike, nii et puudub redaktsioonilise sisu mõjutamise oht.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use for formats where the opinion-formation function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no danger of influence on editorial content.
Lisaks sellele on oluline tooteasetusest täielikult välistada eriti tundlikud programmid, näiteks lastesaated.
It is also important to exclude particularly sensitive programmes, such as children’s programmes, from product placement completely.
Läbipaistvust ja tarbijakaitset puudutavate kartuste ärahoidmiseks on võimalik võtta sobivaid märgistamise meetmeid.
Fears with regard to detrimental effects on transparency and consumer protection can be met by appropriate labelling measures.
Ühis- ja isereguleerimismehhanisme tuleks rohkem kasutada, eriti isereguleerimise vahend tuleb sõnaselgelt lisada direktiivi artikli 3 lõikesse 3.
Greater use should be made of co- and self-regulation mechanisms, and, in particular, the self-regulatory instrument must be included expressly in Article 3, paragraph 3, of the Directive.
Sellele vaatamata peab säilima riigi lõppvastutus.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State.
Konkreetse kujundamise osas peaks jätma liikmesriikidele teatud määral paindlikkust, et tagada olemasolevate hästi toimivate süsteemide säilimine.
The Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste.
(1a) Direktiivi 89/522/EMÜ muutmise eesmärk peaks olema peamiselt audiovisuaalse meedia teenuste valdkonna kohanemine muutustega ja konkurentsivõime parandamine üleilmse turu tingimustes.
(1a) The revision of Directive 89/552/EEC should aim primarily at accommodating change and enhancing the competitiveness of the audiovisual media service industry in the global marketplace.
Liberaalsem ja sirgjoonelisem õiguslik raamistik aitab kaasa majanduskasvule, töökohtade loomisele ja innovatsioonile kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation in accordance with the Lisbon Strategy.
(3) Audiovisuaalsete meediateenuste tähtsus ühiskonnale, demokraatiale ja kultuurile õigustab nende teenuste suhtes piiratud erieeskirjade kohaldamist , kuid üksnes siis, kui see on vältimatult vajalik .
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only where these are absolutely essential .
Konkurentsivõime säilimiseks ei tohiks audiovisuaalseid meediateenuseid üle reguleerida.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
Direktiiv 89/552/EMÜ ei takista uute teenuste arendamist piiravate õigusnormide kaudu.
Directive 89/552/EEC should not impede the development of new services by restrictive legal provisions.
Muudetud direktiiv peaks uute audiovisuaalsete teenuste arengut pigem julgustama, mitte takistama.
The revised directive should encourage rather than hamper the development of new audiovisual services.
(6 a) Lissaboni strateegia poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on väga oluline edendada konkurentsivõimet Euroopa tööstuses, mille tähtsaks osaks on audiovisuaalsektor.
(6a) The promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to the attainment of the policy goals of the Lisbon Strategy.
Seepärast tuleks audiovisuaalse tööstussektori konkurentsivõime tugevdamiseks edendada asjakohase reguleeriva raamistiku raames piisavaid rahastamisvahendeid.
In order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should therefore be promoted within an appropriate regulatory framework.
On oluline, et audiovisuaalne sektor oleks dünaamiline ja kasumlik ning selle saavutamiseks tuleb sektorit reguleerida nii tagasihoidlikult kui võimalik.
It is essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and, to this end, the aim should be to regulate the sector as unintrusively as possible.
(13) Audiovisuaalsete meediateenuste mõiste hõlmab kõiki programmikohaseid ja tellitavaid audiovisuaalseid massimeediateenuseid.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Selle kohaldamisala piirdub asutamislepingus määratletud teenustega, hõlmates seega kõiki majandustegevuse vorme, sealhulgas avaliku teenistuse ettevõtteid, kuid ei hõlma mittemajanduslikku tegevust, näiteks puhtalt eraviisilisi veebisaite.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Selle kohaldamisala piirdub asutamislepingus määratletud teenustega, hõlmates seega kõiki majandustegevuse vorme, sealhulgas avaliku teenistuse ettevõtteid, kuid ei hõlma mittemajanduslikku tegevust, näiteks puhtalt eraviisilisi veebisaite või kasutaja poolt loodud sisu, mida tavaliselt ei võimaldata tasu eest kasutada .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or other content generated by the user that is not usually offered for sale.
Selle direktiivi kohaldamise põhjendamiseks peab majanduslik element olema oluline.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
Sellele, kas tegevus saavutab kõnealuse majandusliku tähtsuse, tuleb anda hinnang nende liikmesriikide sätete alusel, kus meediateenuste pakkuja on registreeritud.
Whether or not an activity has the requisite economic significance is to be judged on the basis of the legislation of the Member State in which the media service provider is established.
Tuleb täpselt selgitada, et direktiiv hõlmab ainult majandustegevust ja mitte eraviisilist sisu ega pooleldi eraviisilisi pakkumisi.
It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
Majanduslik element peaks olema mõningase kaaluga, et jätta direktiivi kohaldamisalast välja näiteks veebisaidid või ajaveebid, mis sisaldavad ainult kasutatava tarkvara kohta teavitamise eesmärgil edastatavaid andmeid.
The economic element should be of some significance, in order, for example, to exclude websites or blogs that only contain information on the software used.
Hindamiskriteeriumid võib võtta vastava riigi õigusest, näiteks maksu- või ühinguõigusest.
Assessment criteria can be derived from the relevant national law, for example tax or company law.
(14) Audiovisuaalsete meediateenuste mõiste hõlmab massimeediat selle teavituslikus, meelelahutuslikus ja harivas funktsioonis, kuid selle hulka ei kuulu ükski erakirjavahetuse vorm, nagu piiratud arvule adressaatidele saadetud e-kirjad.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Mõiste välistab ka kõik teenused, mis ei ole mõeldud audiovisuaalse sisu levitamiseks, st kui audiovisuaalne sisu on teenuses puhtjuhuslik ega kanna selle peamist otstarvet.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
(14) Audiovisuaalsete meediateenuste mõiste hõlmab avaliku arvamuse kujundamisele kaasaaitavat massimeediat selle teavituslikus, meelelahutuslikus ja harivas funktsioonis, kuid selle hulka ei kuulu ükski erakirjavahetuse vorm, nagu piiratud arvule adressaatidele saadetud e-kirjad.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media that contribute to forming public opinion in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Samuti ei ole hõlmatud rahalist väärtust kujutava panusega hasartmängud, sh loteriid ja kihlveod ning interaktiivsel tarkvaral põhinevad online-mängud, kui nende põhieesmärk ei ole audiovisuaalse sisu levitamine
Also excluded are games of chance with a stake representing a sum of money – including lotteries, betting and online games based on interactive software - provided their main purpose is not to distribute audiovisual content.
Tuleb selgeks teha, et interaktiivsel tarkavaral põhinevad hasartmängud ja online-mängud ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse.
It must be made clear that games of chance and online games based on interactive software do not fall within the scope of the directive.
Audiovisuaalse sisu levitamine on nendel juhtudel tavaliselt vaid puhtjuhuslik, nii et regulatsiooni eesmärk ei hõlma kõnealuseid valdkondi põhimõtteliselt.
The distribution of audiovisual content is generally merely incidental, so that these areas are not covered by the regulatory purpose of the act.
Lisaks sellele on hasartmängusektor äärmiselt tundlik turg, mis vajab tarbijakaitsest ning avalikust julgeolekust ja korrast tulenevatel põhjustel eraldi reguleerimist.
Furthermore, the gambling sector is a highly sensitive market which requires different legislation for reasons of consumer protection and public safety and order.
Toimetusvastutus hõlmab vastutamist audiovisuaalse sisu – kas üksikute programmiosade või programmipakkumise – valiku ja järjestamise eest professionaalsel viisil.
Editorial responsibility includes responsibility for choosing and arranging the audiovisual content – whether in regard to individual programme components or to programme schedules – in a professional manner.
Televisiooni puhul tähendab toimetusvastutus programmikava koostamist ja tellitavate teenuste puhul sisuvaliku kokkupanekut.
In the case of television, editorial responsibility applies to drawing up the programme schedule and in the case of on-demand services, to compiling the proposed content.
Toimetusvastutuse määratlemisega selgitatakse, et hõlmatud ei ole puhtalt hosting provider’eid, kes annavad sisu jaoks platvormi kasutada.
By defining editorial responsibility it is made clear that simple hosting providers which merely provide the platform for content are not concerned.
Ülejäänud osas on selle kriteeriumi eesmärk välistada eraisikute poolt üksikult pakutav sisu.
This criterion also serves to exclude content offered by private individuals on an occasional basis .
Tuleb selgitada, et koos tooteasetuse lubamisega on võimalik programmidesse integreerida ka audiovisuaalsed kommertsteadaanded.
It needs to be made clear that, with the authorisation of product placing, audiovisual commercial communication can also be integrated into programmes.
Lisaks sellele on arusaamatu, miks audiovisuaalsete kommertsteadaannete mõistega hõlmatud pildid peavad vastama liikuvuse tunnusele.
In addition, it is hard to see why images covered by the concept of audiovisual commercial communication should be moving images.
Uute reklaamitehnikate, nagu Split Screeni, laialdasema kasutamise korral on mõeldav ka seisva pildi paigutamine.
With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
(19 a) Tugeva, konkurentsivõimelise ja ühtse Euroopa audiovisuaalse tööstuse edendamiseks ja meedia paljususe võimaldamiseks kogu Euroopa Liidus jääb oluliseks see, et iga audiovisuaalse meediateenuse osutaja kuuluks ainult ühe liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over any audiovisual media service provider.
Seetõttu peaksid kehtima jääma direktiiviga 97/36/EÜ kehtestatud jurisdiktsiooni määramiseks kasutatud asukohakriteeriumid.
The criteria of establishment used to determine such jurisdiction should therefore remain as provided in Directive 97/36/EC.
Päritoluriigi põhimõtte tugevdamiseks ja eriti kehtivate asukoha ja jurisdiktsiooni mõistete kindlustamiseks, mis on tänaseni võimaldanud piiriülesel Euroopa ringhäälingul tulemuslikult toimida.
To strengthen the country of origin principle and specifically to reinforce the current definitions of establishment and jurisdiction which have worked effectively in facilitating trans-frontier European broadcasting to date.
(25) Teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus“ rõhutas komisjon vajadust hoolikalt analüüsida sobivat reguleerivat lähenemist, eelkõige küsimust, kas asjaomase valdkonna ja probleemi puhul peaks eelistama õiguslikku reguleerimist või peaks kaaluma teisi võimalusi, nagu näiteks ühis- või isereguleerimist.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that "a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Ühis- ja isereguleerimist käsitlevad mõisted, kriteeriumid ja menetlused on esitatud paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures .
Kogemus on näidanud, et ühis- ja isereguleerimise vahendid, mida rakendatakse vastavalt liikmesriikide erinevatele õigustraditsioonidele, võivad mängida tähtsat rolli kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamises.
Experience showed that co- and self- regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Seega näeb isereguleerimine ette alternatiivse võimaluse käesoleva direktiivi teatud eesmärkide saavutamiseks, aga ei see ei saa siiski täielikult asendada seadusandjate kohustust.
Thus, self- regulation provides a complementary means by which to attain certain objectives of this Directive but cannot completely substitute the obligation of the legislative authorities.
Ühisreguleerimine näeb ette isereguleerimise ja siseriikliku seadusandluse vahelise vajaliku õigusliku sideme ja võimaldab direktiive üle võtta kooskõlas erinevate õigustraditsioonidega.
Co-regulation provides for the necessary legal link between self-regulation and national legislation and allows for the transposition of directives in line with different legal traditions.
Institutsioonidevahelises kokkuleppes parema õigusloome kohta toodud ühis- ja isereguleerimist käsitlevad mõisted ei tunnusta mitmeid tõhusaid isereguleerimissüsteeme, mida on mitmes liikmesriigis pikka aega kasutatud isereguleerimise edendamiseks.
The definitions of self- and co-regulation in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking do no recognise many effective existing self-regulatory systems, such as those long established in many Member States for advertising self-regulation.
Kui liikmesriigid usaldavad ülesanded direktiivide eesmärkide saavutamisel isereguleerivatele asutustele, peab ülesande andmise viis olema piisavalt selge, tagamaks, et reguleerivaid meetmeid võib kasutada siis, kui isereguleeruvad meetmed direktiivi eesmärkide saavutamiseks ei toimi.
If Member States entrust tasks in achieving the Directive’s objectives to self-regulatory bodies, the entrustment mechanism must be sufficiently clear so as to ensure that regulatory measures may be used in the event of the failure of the self-regulatory measures to achieve the Directive’s objectives.
PÕHJENDUS 25 a (uus)
RECITAL 25 a (new)
(25 a) Kaas- ja isereguleerimise mehhanisme tuleks direktiivi eesmärkide saavutamiseks laialdasemalt kasutada.
(25a) Greater use should be made of co- and self-regulation to achieve the aims of this Directive.
Kogemus on näidanud, et kõnealused alternatiivsed reguleerimismeetodid on erinevates liikmesriikides arvukatel juhtudel tõhusaks osutunud ja võivad seetõttu eriti tarbijakaitse valdkonnas olulist rolli mängida.
Experience has shown that these alternative regulatory mechanisms are effective in many cases in different relevant Member States and that they can therefore play an important role, particularly in the area of consumer protection.
Kaasreguleerimise all tuleb mõista riigiasutuste koostööd isereguleerimisega tegelevate organitega.
Co-regulation should be understood as meaning cooperation between State agencies and self-regulation bodies.
Seadusandja kehtestatud eesmärgid delegeeritakse sellise koostöö raames õiguslikul teel asjaomase sektori tunnustatud tegijatele.
In the context of such cooperation, the objectives laid down by the legislator are delegated by legislation to recognised players in the sector concerned.
Sellise õigusliku seosega tagatakse, et riiklikud seadusandjad on jätkuvalt vastutavad ja võivad seadusandjana sekkuda, kui isereguleerimine ebaõnnestub.
This legal link ensures that the national legislator continues to be accountable and may intervene in a regulatory capacity in the event of a failure of self-regulation.
Kaas- ja isereguleerimise laialdasemat kasutamist tuleb toetada.
Increased use of co- and self-regulation is to be welcomed.
Sellele vaatamata peab lõplik vastutus jääma riigile, nii et juhul, kui alternatiivsed reguleerimismeetodid ebaõnnestuvad, jääb riigile sekkumisõigus.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State, so that the latter retains a right to intervene should the alternative regulatory procedure fail.
Samal ajal peaks jätma liikmesriikidele konkreetse tegutsemise osas teatud määral paindlikkust, et tagada olemasolevate hästi toimivate süsteemide säilimine.
At the same time, the Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste .
(27) Et kaitsta põhivabadust saada teavet ja et tagada Euroopa Liidu vaatajate huvide täielik ja nõuetekohane kaitse, peaksid üldist huvi pakkuva ürituse ainuõiguste valdajad andma teistele ringhäälinguorganisatsioonidele ja ringhäälinguorganisatsioonide nimel tegutsevatele vahendajatele õiguse kasutada üldistes uudistesaadetes lühikesi väljavõtteid võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel, võttes ainuõigust nõuetekohaselt arvesse.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries , where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Üldreeglina ei tohiks niisugused lühikesed väljavõtted olla pikemad kui 90 sekundit .
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
(27) Et kaitsta põhivabadust saada teavet ja et tagada Euroopa Liidu vaatajate huvide täielik ja nõuetekohane kaitse, peavad liikmesriigid tagama, et üldsusele suurt huvi pakkuva ürituse ainuõiguste valdajad annavad teistele ringhäälinguorganisatsioonidele ja volitatud ringhäälinguorganisatsioonide nimel otseselt tegutsevatele volitatud ning tunnustatud uudisteagentuuridele õiguse kasutada üldistes uudistesaadetes lühikesi väljavõtteid võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel, võttes muid litsentseeritud õigusi nõuetekohaselt arvesse.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, the Member States must ensure that those exercising exclusive rights concerning an event of major public interest should grant other broadcasters and autho r ised and recognised news agencies, where they are acting directly on behalf of autho r ised broadcasters, the right to use short extracts for the purpose of use in a general news program on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of other licensed rights.
Sellised tingimused tuleb teatavaks teha aegsasti enne üldist huvi pakkuva ürituse toimumist, et teistele jääks kõnealuse õiguse kasutamiseks piisavalt aega.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right .
Üldreeglina ei tohiks niisugused lühikesed väljavõtted olla :
As a general rule, such short extracts :
– pikemad kui 90 sekundit ja need peaksid kestma ainult eesmärgiks vajaliku aja ning olema kooskõlas ürituse iseloomuga;
- should not exceed 90 seconds and should have a duration only sufficient for purpose and in line with the nature of the event;