natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2013. aasta eelarve pearaportööri osavõtul
General Rapporteur for Budget 2013
27. märts 2012 kell 11.45–12.30
27 March 2012, 11.45 – 12.30
27. märts 2012 kell 15.00–17.45
27 March 2012, 15.00 – 17.45
TRAN & ITRE komisjoni ühiskoosolek
Joint meeting TRAN & ITRE
Esimese lugemise kokkulepe: läbirääkimiste tulemus topeltpõhja nõuete asjus
1st reading agreement: outcome of double-hull negotiations
Raudtee mürataseme vähendamist käsitleva uurimuse esitlus
Presentation of Study on reducing railway noise pollution
27. märts 2012 kell 17.45–18.30
27 March 2012, 17.45 – 18.30
Brüssel, 23.-24. aprill 2012
Brussels, 23-24 April 2012
Teisipäev, 27. märts 2012 kell 9.00–12.30
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30
26. märts 2012 kell 15.00–15.45
26 March 2012, 15.00 – 15.45
26. märts 2012 kell 15.45–16.45
26 March 2012, 15.45 – 16.45
Hiljutised poliitilised muutused Ungaris
Recent political developments in Hungary
26. märts 2012 kell 16.45–17.15
26 March 2012, 16.45 – 17.15
Kuritegelikul teel saadud tulu külmutamine ja konfiskeerimine Euroopa Liidus
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
26. märts 2012 kell 17.15–18.00
26 March 2012, 17.15 – 18.00
26. märts 2012 kell 18.00–18.30
26 March 2012, 18.00 – 18.30
· Euroopa Parlamendi õigusteenistuse arvamuse tutvustus
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service
27. märts 2012 kell 9.00–12.00
27 March 2012, 9.00 – 12.00
Kuulamine "Milliseid uudiseid on seoses kinnipeetavate väidetava ebaseadusliku kinnipidamise ja transpordiga Euroopas LKA poolt?" (vt eraldi päevakorra projekti)
Hearing "What is new on the alleged CIA illegal detention and transfers of prisoners in Europe?" (see separate draft programme)
27. märts 2012 kell 12.00–12.30
27 March 2012, 12.00 – 12.30
· 27. märts 2012 kell 17.00–18.30 (Brüssel)
· 27 March 2012, 17.00 – 18.30 (Brussels)
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ühine koosolek (kodukorra artikkel 51)
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees
Teisipäev, 27. märts 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–19.00
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00
26. märts 2012 kell 15.00–17.00
26 March 2012, 15.00 – 17.00
· 25.–26. jaanuar 2012 PV – PE480.894v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.894v01-00
· 13. veebruar 2012 PV – PE483.507v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.507v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. aprill 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 17 April 2012, 12.00
26. märts 2012 kell 17.00–18.00
26 March 2012, 17.00 – 18.00
Arvamuste vahetus Euroopa Parlamendi ekspertidega ETFi juhatuses Jean-François Mézièresi ja Stamatis Paleocrassasega – ametiaja lõpp
Exchange of views with Jean-François Mézières and Stamatis Paleocrassas, the EP experts at the ETF Governing Board - end of mandate
27. märts 2012 kell 9.30–10.30
27 March 2012, 9.30 – 10.30
27. märts 2012 kell 10.30–11.00
27 March 2012, 10.30 – 11.00
Arvamuste vahetus 2013. aasta eelarve pearaportööri Giovanni La Viaga 2013. aasta eelarveprojekti teemal
Exchange of views with Giovanni La Via, General Rapporteur for Budget 2013, on the draft Budget 2013
27. märts 2012 kell 11.00–12.30
27 March 2012, 11.00 – 12.30
Kuulamine teemal „Noortele pakutavate võimaluste algatus” Arvamuste vahetus, milles osalesid: – komisjoni esindaja (tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat) – Florence Morillon Génération Precaire'st – Euroopa Noortefoorumi peasekretär Giuseppe Porcaro – Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni asepeasekretär Patrick Itschert – Business Europe'i sotsiaalosakonna juhataja Maxime Cerutti
Hearing on the "Youth Opportunities Initiative" Exchange of views with: - Commission Representative (DG EMPL) - Génération Precaire, Ms Florence Morillon - Youth Forum, Mr Giuseppe Porcaro, Secretary General - ETUC, Mr Patrick Itschert, Deputy General Secretary - Business Europe, Mr Maxime Cerutti, Director of Social Affairs
27. märts 2012 kell 15.00–16.45
27 March 2012, 15.00 – 16.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. aprill 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 April 2012, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. aprill 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 4 April 2012, 12.00
27. märts 2012 kell 17.00–19.00
27 March 2012, 17.00 – 19.00
Ühine koosolek majandus- ja rahanduskomisjoniga (ruumis JAN 2Q2): – Arvamuste vahetus eesistujakolmikuga Kreeka majandus- ja sotsiaalkriisi teemal (vt eraldi kava)
Joint Meeting with the Committee on Economic and Monetary Affairs (in JAN 2Q2): - Exchange of views with the Troika on the Economic and Social Crisis in Greece (see separate programme)
Esmaspäev, 26. märts 2012 kell 15.00–17.00 ja 17.00–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 26 March 2012, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 29. veebruar–1. märts 2012 PV – PE483.712v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.712v01-00
2012. aasta komisjoni koosolekute ajakava projekt (läbivaatamine)
Calendar of committee meetings for the year 2012 (revision)
Kaitse dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed
Protection against dumped imports from countries not members of the European Community
27. märts 2012 kell 9.00–12.30
27 March 2012, 9.00 – 12.30
ELi ja Venemaa leping, milles käsitletakse kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenustekaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist
EU-Russia Agreement regarding the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement
ELi ja Venemaa vaheline leping, milles käsitletakse tooraine ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist Venemaa Föderatsiooni poolt
EU-Russia Agreement regarding the introduction or increase by the Russian Federation of export duties on raw materials
ELi ja Venemaa leping eksporditavale puidule kohaldatavate tariifikvootide kohta ning ELi ja Venemaa protokoll kõnealuse lepingu kohaldamise tehniliste tingimuste kohta
EU-Russia Agreement on the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood and EU-Russia Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement
Partnerluse rahastamisvahendi loomine koostööks kolmandate riikidega
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. märts 2012 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 2 March 2012, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. märts 2012 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 6 March 2012, 18.00
27. märts 2012 kell 15.00–17.00
27 March 2012, 15.00 – 17.00
ELi-Kesk-Ameerika assotsieerimislepingu kaubandus- ja majanduslikud väljavaated
EU-Central America, Trade and economic prospects of the Association Agreement
27. märts 2012 kell 17.00–18.30
27 March 2012, 17.00 – 18.30
ELi ning Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping
Trade Agreement between the EU of the one part and Colombia and Peru of the other part
Teisipäev, 27. märts 2012 kell 17.00–19.00
Tuesday 27 March 2012, 17.00 – 19.00
Arvamuste vahetus Kreeka majandus- ja sotsiaalkriisi teemal
Exchange of views on the Economic and Social Crisis in Greece
Teisipäev, 27. märts 2012 kell 15.00–18.30
Tuesday 27 March 2012, 15.00 – 18.30
· ettekanne Raportööri lühitutvustus
· Presentation Short presentation by the rapporteur
Nõukogu iga-aastane aruanne Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta
The Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy
· ettekanne Raportööri töödokumendi lühitutvustus
· Presentation Short presentation of working document by the rapporteur
27. märts 2012 kell 16.30–18.00
27 March 2012, 16.30 – 18.00
Euroopa välisteenistuse ülemaailmsete ja mitmepoolsete küsimuste direktoraadi peadirektori Maria Marinaki, Euroopa Komisjoni laienemise peadirektoraadi peadirektori Stefano Sannino, Euroopa Komisjoni arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAidi kvaliteedi ja mõju direktori Klaus Rudischhauseri ja Euroopa Komisjoni välispoliitika vahendite talituse direktor iTung-Lai Margue'i osavõtul.
In the presence of Maria Marinaki, Managing Director of the Global and Multilateral Issues department in the EEAS; Stefano Sannino, Director General for Enlargement of the European Commission; Klaus Rudischhauser, Director for Quality and Impact in DG DEVCO of the European Commission; Tung-Lai Margue, Director of the Service for Foreign Policy Instruments of the European Commission
Arvamuste vahetus välisrahastamisvahendite (2014–2020) teemal
Exchange of views on the External Financial Instruments 2014-2020
27. märts 2012 kell 18.00–18.30
27 March 2012, 18.00 – 18.30
· 23.–24. aprill 2012 (Brüssel)
· 23-24 April 2012 (Brussels)
Õiguskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni koosolek teisipäeval, 27. märtsil 2012
Meeting of JURI, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
Vt eraldi päevakorra projekti
See separate draft agenda
27. märts 2012 kell 10.15–12.30
27 March 2012, 10.15 – 12.30
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni delegatsiooni visiit Ankarasse (Türgi) 20.–22. veebruaril 2012
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Ankara (Turkey) from 20 to 22 February 2012
27. märts 2012 kell 15.00–16.15
27 March 2012, 15.00 – 16.15
27. märts 2012 kell 16.15–17.00
27 March 2012, 16.15 – 17.00
Brüssel Esmaspäev, 23. aprill 2012 kell 15.00–18.30 Teisipäev, 24. aprill 2012 kell 9.00–12.30
Brussels Monday, 23 April 2012, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 24 April 2012, from 9:00 to 12:30
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ühine koosolek (kodukorra artikkel 51) teisipäeval, 27. märtsil 2012
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
· 28.–29. veebruar 2012 PV – PE483.515v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.515v01-00
27. märts 2012 kell 15.30–17.00
27 March 2012, 15.30 – 17.00
Seminar "Turgude ebastabiilsus – põllumajandusturgude ühise korralduse mehhanismid ja riskiohjevahendid uues ühises põllumajanduspoliitikas”
Workshop on Adressing market volatility : CMO mechanisms and risk management tools in the new CAP
Kolmepoolse kohtumise tulemuste tutvustus
Presentation of the results of the trilogue
Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrgu loomine
Setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
· 24. aprill 2012 kell 9.00–18.30
· 24 April 2012, 9.00 – 18.30
· 29. veebruar 2012 PV – PE483.664v01-00
· 29 February 2012 PV – PE483.664v01-00
Direktiivi 2003/98/EÜ (avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta) muutmine
Amendment of Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
27. märts 2012 kell 15.00–18.30
27 March 2012, 15.00 – 18.30
Avalik kuulamine: ELi tulevase haridus- ja noorteprogrammi väljatöötamine
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
· 25. aprill 2012 kell 15.00–18.30
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30
· 26. aprill 2012 kell 9.00–12.30
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30
Teisipäev, 27. märts 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (kinnine koosolek)
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
27. märts 2012 kell 9.00–11.00
27 March 2012, 9.00 – 11.00
· 29. veebruar – 1. märts 2012 PV – PE483.757v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.757v01-00
· 29. veebruari 2012. aasta tulemuste vastuvõtmine
· Adoption of results of 29 February 2012.
Komisjoni 2013. aasta tööprogramm: struktureeritud dialoog
Commission Work Programme 2013 : Structured dialogue
· Arvamuste vahetus arenguvoliniku Andris Piebalgsi osavõtul
· Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
27. märts 2012 kell 11.00–12.00
27 March 2012, 11.00 – 12.00
Ühise põllumajanduspoliitika reform ja arengupoliitika sidusus
Reform of the Common Agricultural Policy and Policy Coherence for Development
· Arvamuste vahetus põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku Dacian Cioloşe osavõtul
· Exchange of views with Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development
· Arvamuste vahetus õigusaktide eelnõude teemal humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi peadirektori Claus Sørenseni osavõtul
· Exchange of views on draft legislation with Claus Sorensen, General Director DG ECHO
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 22. juuni 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 June 2012, 12.00
27. märts 2012 kell 15.00–15.30
27 March 2012, 15.00 – 15.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. aprill 2012 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 16 April 2012, 17.00
27. märts 2012 kell 15.30–16.00
27 March 2012, 15.30 – 16.00
27. märts 2012 kell 16.00–17.30
27 March 2012, 16.00 – 17.30
2013. aasta eelarve - volitused kolmepoolseteks läbirääkimisteks
2013 Budget - Mandate for Trilogue
· Arvamuste vahetus 2013. aasta eelarve pearaportööri Giovanni La Via osavõtul arengukoostöö ja humanitaarabi valdkonna võimalike prioriteetide üle
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the budget 2013, on possible priorities in the field of development cooperation and humanitarian aid
27. märts 2012 kell 17.30–18.30
27 March 2012, 17.30 – 18.30
Brüssel Kolmapäev, 28. märts 2012 Neljapäev, 29. märts 2012 Päevakord Kolmapäev, 28. märts 2012 16:41 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Brussels Wednesday, 28 March 2012 Thursday, 29 March 2012 AGENDA Wednesday, 28 March 2012 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
EP istungi avamine: Schulz mõistab hukka Toulouse'i tulistamise
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Mare HAAB STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 EP istungi avamine: Schulz mõistab hukka Toulouse'i tulistamise
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said its President Schulz, opening the Brussels mini-session.
"Olen harva kogenud midagi niivõrd õõvastavat," ütles Schulz ning avaldas saadikute nimel kaastunnet ohvrite peredele ja lähedastele ning mõistis hukka argpükslikud mõrvarid, kes võtavad süütute laste elusid, selleks et propageerida oma hullumeelseid vaateid.
"Rarely have I experienced such a repellent act" said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
Need väärtused on tsiviliseeritud maailma alustaladeks," lisas ta.
These values are the foundation of the civilised world", he added.
President Schulz tervitas pr Birgit COLLIN-LANGENi (EPP, DE), kes asendab hr Kurt LECHNERi alates 17. märtsist 2012.
Mr Schulz welcomed Ms Birgit COLLIN-LANGEN (EPP, DE), replacing Mr Kurt LECHNER, with effect from 17 March 2012
20120328IPR42022 - Lõplik päevakorra projekt Newsletter- Uudiskiri - Otseülekanne plenaaristungilt - EuroparlTV - pressikonverents ja muud üritused - Euroopa Parlamendi audiovisuaalteenistuse veebileht:
20120328IPR42022 Final draft agenda Newsletter Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Neljapäev, 29. märts 2012 kell 14.00–15.00 (koordinaatorite koosolek) ja 15.00–18.30
Thursday 29 March 2012, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 8. märts 2012 PV – PE483.839v01-00
· 8 March 2012 PV – PE483.839v01-00
2013. aasta eelarve – volitus kolmepoolseks kohtumiseks
2013 Budget - Mandate for Trilogue
2012. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: José Manuel Fernandes (PPE) EMSK 1/2012 – Ametikohtade loetelu Muud ümberpaigutamise taotlused
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EESC 01/2012 - Establishment plan Any other transfer request
· 25. aprill 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (Brüssel)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Neljapäev, 29. märts 2012 kell 14.00–15.00
Thursday, 29 March 2012 (14.00-15.00)
Strasbourg Teisipäev, 17. aprill 2012 Reede, 20. aprill 2012 PÄEVAKORRA PROJEKT Kolmapäev, 21. märts 2012 15:48 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Strasbourg Tuesday, 17 April 2012 Friday, 20 April 2012 DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2012 12:42 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2. september 2004
2 9.2004
nõukogu määruse ettepaneku kohta seoses protokolli allkirjastamisega, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse valitsuse vahelises Mauritiuse vetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. detsembrist 2003 – 2. detsembrini 2007.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Kasutatud tähised
Symbols for procedures
* nõuandemenetlus häälteenamus
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I koostöömenetlus (esimene lugemine) häälteenamus
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II koostöömenetlus (teine lugemine) häälteenamus ühisseisukoha heakskiitmiseks, parlamendi koosseisu enamus ühisseisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** nõusolekumenetlus parlamendi koosseisu enamus v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ja ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I kaasotsustamismenetlus (esimene lugemine) häälteenamus
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II kaasotsustamismenetlus (teine lugemine) häälteenamus ühisseisukoha heakskiitmiseks, parlamendi koosseisu enamus ühisseisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III kaasotsustamismenetlus (kolmas lugemine) häälteenamus ühisseisukoha heakskiitmiseks
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Antud menetlus põhineb Euroopa Komisjoni poolt ette pandud õiguslikul alusel.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Õigusloomega seotud tekstide kohta esitatud muudatusettepanekud
Amendments to a legislative text
Parlamendi muudatusettepanekutes kirjutatakse tähised paksus kaldkirjas.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Tavalises kaldkirjas toodud tähised on mõeldud tehnilistele osakondadele ja puudutavad neid õigusakti osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselgelt valed või puuduvad lõigud mõnes tõlkeversioonis).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Selliste parandusettepanekute puhul tuleb saada vastavate tehniliste osakondade nõusolek.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
ARENgukomisjoni ARVAMUS........................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................12
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
Euroopa Parlament ,
The European Parliament ,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni nõukogule esitatud ettepanekut ( KOM(2004)0197 ) 1 ,
– having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(2004) 0197)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0179/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0179/2004 ),
– võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja arengu-ja koostöökomisjoni arvamusi ( A6‑0001/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0001/2004 ),
Euroopa Komisjoni ettepanek
Text proposed by the Commission
Parlamendi muudatused
Amendments by Parliament
Põhjendus 4a (uus)
Recital 4a (new)
Põhjendus 4b (uus)
Recital 4b (new)
Põhjendus 4c (uus)
Recital 4c (new)
Euroopa Komisjon peaks hoolitsema, et eraldatud rahalisi vahendeid kasutataks vastavalt lepingus sätestatud eesmärkidele ja jälgima lepingu mõju kohaliku elanikkonna, eriti rannikuala traditsioonilisest kalastamisest elatuva elanikkonna arengule.
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries.
Artikkel 3a (uus)
Article 3a (new)
Euroopa Komisjon edastab nõukogule ja Euroopa Parlamendile protokolli artikli 3 lõikes 5 ette nähtud aastaaruande koopia.
The Commission shall forward to the Council and to the European Parliament a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
Kalastuslepingutes on üha suurenev tähtsus sihttegevusel.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Protokollis sätestatud ja Euroopa Komisjonile esitatud aastaaruanne tuleb edastada Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The annual report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Artikli 3b lõige 1 (uus)
Article 3b, paragraph 1 (new)
Protokolli kehtivusaja viimase aasta jooksul ja enne läbirääkimiste alustamist protokolli võimalikuks uuendamiseks esitab Euroopa Komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile üldaruande protokolli kohaldamise ja rakendamistingimuste kohta, eriti erimeetmete osas, ning majandusliku tasuvuse analüüsi, mis võimaldaks hinnata protokolli majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
During the final year of the Protocol’s validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Euroopa Parlament ja nõukogu saavad oma kohustuste täitmisel lähtuda ainult kalastuslepingu rakendamise täielikust ja õigeaegselt esitatud aruandest, mille põhjal on võimalik anda pädev hinnang.
Parliament and the Council can carry out their respective obligations only on the basis of a full report on the implementation of the fisheries agreement, submitted in good time and allowing a proper assessment to be made.
Artikli 3b lõige 2 (uus)
Article 3b, paragraph 2 (new)