natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summad võetakse järgmises järjekorras:
The amounts shall be drawn in the following order:
– aasta N-2 tühistatud kulukohustuste assigneeringud,
- cancelled commitment appropriations from year N-2,
– aasta N-1 kulude üldise ülemmäära raames olev varu,
- any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1,
– aasta N-1 tühistatud kulukohustuste assigneeringud.
- cancelled commitment appropriations from year N- 1.
Toetuse andmise menetlus
Awarding procedure
Uus pealkiri peegeldab paremini artikli sisu (kooskõlas muudatusettepanekuga 8).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
Artikli 12 lõiked 1 ja 2
Article 12, paragraphs 1 and 2
Kui komisjon on otsustanud, et fondist antakse rahalist toetust, esitab ta eelarvepädevatele institutsioonidele vajalikud ettepanekud artikli 10 kohaselt kindlaksmääratud summale vastavate assigneeringute heakskiitmiseks.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Kui komisjon on otsustanud, et fondist antakse rahalist toetust, esitab ta eelarvepädevatele institutsioonidele vajalikud ettepanekud artikli 10 kohaselt kindlaksmääratud summale vastavate assigneeringute heakskiitmiseks ning taotluse summa ülekandmiseks fondi eelarvereale .
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Ettepanekud võib rühmitada pakettideks .
Proposals may be grouped into batches .
Fondiga seotud ümberpaigutamised toimuvad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikli 24 lõikega 4.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Lõike 1 kohane ettepanek sisaldab järgmist teavet:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
a) artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamist koos kokkuvõttega hindamise aluseks olevast teabest,
(a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
b) tõend artiklis 2 esitatud tingimuste täitmise kohta,
(b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
b) tõend artiklites 2 ja 6 esitatud tingimuste täitmise kohta,
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met;
c) põhjendused, mis õigustavad kavandatud summasid.
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
Komisjon esitab ettepanekud eelarvepädevatele institutsioonidele pakettidena .
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Samal ajal, kui komisjon esitab oma ettepaneku, algatab ta kolmepoolse menetluse, võimalik, et lihtsustatud vormis, et saavutada kokkulepe mõlema eelarvepädeva institutsiooniga fondi kasutamise vajaduse ja vajaliku summa osas .
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
Iga aasta 1. juuliks jäetakse alles vähemalt üks neljandik fondi aastasest maksimaalsest summast, et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
On 1 st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Iga aasta 1. septembriks jäetakse alles vähemalt üks neljandik fondi aastasest maksimaalsest summast, et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Kui kõik abikõlblikkuse kriteeriumid on täidetud, tuleb rahastamise tagamise näol tagada õigustatud ootuste kaitse.
When the eligibility criteria are fully satisfied, legitimate expectations need to be safeguarded by invariably providing the funding to match them.
Pärast artikli 12 lõike 3 kohase otsuse vastuvõtmist maksab komisjon liikmesriigile rahalise toetuse välja ühekordse maksena.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Pärast artikli 12 lõike 3 kohase otsuse vastuvõtmist maksab komisjon liikmesriigile rahalise toetuse välja ühekordse maksena põhimõtteliselt 15 päeva jooksul .
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment, in principle, within 15 days .
Oluline on, et fondi sekkumine toimuks võimalikult kiiresti, pidades silmas rasket olukorda, mille leevendamiseks vahendid eraldatakse.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
Lühike 15-päevane tähtaeg tundub asjakohane.
A short time limit of 15 days seems appropriate.
Sama 15-päevane tähtaeg reageerimiseks on esitatud ka Euroopa Parlamendi raportis Solidaarsusfondi kohta (esimene lugemine, Berendi raport, A6-123/2006 ).
A 15-day deadline for action has also been proposed by Parliament in its report on the Solidarity Fund (1st reading, Berend report, A6-123/2006 ).
Liikmesriik esitab hiljemalt kuus kuud pärast artikli 13 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku lõppu komisjonile rahalise toetuse kasutamise aruande, kaasa arvatud teabe meetmete laadi ja peamiste saavutatud tulemuste kohta koos selgitusega kulutuste õigustatuse ning vajaduse korral asjakohaste meetmete täiendavuse kohta Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate meetmetega.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Liikmesriik esitab hiljemalt kuus kuud pärast artikli 13 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku lõppu komisjonile rahalise toetuse kasutamise aruande, kaasa arvatud teabe meetmete laadi ja peamiste saavutatud tulemuste kohta ning fondi toetuste tulemusena püsiva töökoha saanud inimeste arvu kohta koos selgitusega kulutuste õigustatuse ning vajaduse korral asjakohaste meetmete täiendavuse kohta Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate meetmetega.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes as well as on the number of people who have secured lasting employment as a result of contributions from the EGF , together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Liikmesriik rakendab hindamissüsteemi, mis võimaldab alates toetusperioodi algusest vaadelda erinevate meetmete mõju.
The Member State shall implement an evaluation system that makes it possible from the start of the subsidy period to monitor the impact of the various measures.
Alates aastast 2008 esitab komisjon enne iga aasta 1. juulit Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande eelmisel aastal käesoleva määruse alusel võetud meetmete kohta.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Kõnealune aruanne sisaldab eelkõige teavet esitatud taotluste, vastu võetud toetuse määramise otsuste, rahastatud meetmete ja antud rahalise toetuse lõpetamise kohta.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Alates aastast 2008 esitab komisjon enne iga aasta 1. juulit Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvantitatiivse ja kvalitatiivse aruande eelmisel aastal käesoleva määruse alusel võetud meetmete kohta.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Kõnealune aruanne keskendub peamiselt fondi saavutatud tulemustele ja sisaldab eelkõige teavet esitatud taotluste, vastu võetud toetuse määramise otsuste, rahastatud meetmete, kaasa arvatud nende täiendavuse kohta struktuurifondide, eriti Euroopa Sotsiaalfondi poolt rahastatud meetmetega, ja antud rahalise toetuse lõpetamise kohta.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Aruandes dokumenteeritakse ka need taotlused, mis on piisavate assigneeringute puudumise või mitteabikõlblikkuse tõttu tagasi lükatud .
It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility .
Aruanne edastatakse teavitamiseks tööturu osapooltele.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Aruanne edastatakse teavitamiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele ning tööturu osapooltele.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Antud sektoris tuleks säilitada ulatuslik konsensus ning läbipaistvus Euroopa Liidu institutsioonide ja projekti õnnestumisele otseselt kaasa aitavate tööturu osapoolte suhtes.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
Artikli 17 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 17, paragraph 1, introductory part
Omal algatusel ja tihedas koostöös liikmesriikidega teeb komisjon:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Omal algatusel ja tihedas koostöös Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja tööturu osapooltega teeb komisjon:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the European Parliament, the Member States and the social partners :
b) välisekspertide abil eelhindamise 31. detsembriks 2014, et hinnata fondi mõju ja lisandväärtust .
(b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value .
Projekti hindamise võtmeelement peaks olema fondi Euroopa lisandväärtus.
The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
Hindamise tulemused edastatakse teavitamiseks eelarvepädevatele institutsioonidele ja tööturu osapooltele.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Hindamise tulemused edastatakse teavitamiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele ja tööturu osapooltele.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Ilma et see piiraks komisjoni vastutust Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel, vastutavad liikmesriigid esmajärjekorras fondist toetatavate meetmete juhtimise ja meetmete finantskontrolli eest.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Sel eesmärgil teostatakse nende võetud meetmete raames järgmisi toiminguid:
To that end, the measures they take shall include
a) kontrollitakse, kas juhtimise ja kontrollimise kord on kehtestatud ja kas neid rakendatakse selliselt, et tagada ühenduse rahaliste vahendite tõhus ja korrektne kasutamine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega,
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
a) kontrollitakse õigeaegselt , kas juhtimise ja kontrollimise kord on kehtestatud ja kas neid rakendatakse selliselt, et tagada ühenduse rahaliste vahendite tõhus ja korrektne kasutamine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega,
(a) verifying , in due time, that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
b) kontrollitakse, kas rahastatud meetmed on teostatud nõuetekohaselt,
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
b) kontrollitakse õigeaegselt , kas rahastatud meetmed on teostatud nõuetekohaselt,
(b) verifying , in due time, that the financed actions have been properly carried out;
c) kontrollitakse, kas kantud kulud on tehtud dokumentide alusel, mida on võimalik tõendada, ning kas kulud on korrektsed ja seaduslikud,
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
c) kontrollitakse õigeaegselt , kas kantud kulud on tehtud dokumentide alusel, mida on võimalik tõendada, ning kas kulud on korrektsed ja seaduslikud,
(c) ensuring , in due time, that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
d) ennetatakse, tuvastatakse ja parandatakse eiramisjuhud ning nõutakse vajaduse korral koos viivistega tagasi põhjendamatult makstud summad.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Liikmesriigid teatavad nendest komisjonile ja hoiavad komisjoni kursis haldus- ja kohtumenetluste kulgemisega.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Liikmesriigid teatavad nendest komisjonile õigeaegselt ja hoiavad komisjoni kursis haldus- ja kohtumenetluste kulgemisega.
They shall notify these to the Commission , in due time , and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Artikli 18 lõike 3 esimene lõik
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1
Olles vastutav Euroopa ühenduste üldeelarve eest, võtab komisjon kõik vajalikud meetmed kontrollimaks, et rahastatud meetmeid viiakse ellu vastavalt usaldusväärse ja tõhusa finantsjuhtimise põhimõtetele kooskõlas käesoleva määruse ja nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
3.The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Eelkõige jagab komisjon, et liikmesriikidel on tõrgeteta toimivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Olles vastutav Euroopa ühenduste üldeelarve eest, võtab komisjon kõik vajalikud meetmed kontrollimaks, et rahastatud meetmeid viiakse ellu vastavalt usaldusväärse ja tõhusa finantsjuhtimise põhimõtetele kooskõlas käesoleva määruse ja nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Iga liikmesriigi ülesanne on tagada tõrgeteta toimivate juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolu; komisjoni ülesanne on nende süsteemide tegelikku olemasolu kontrollida .
It is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems; it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.
Lisaks võib komisjon teha 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe deklaratsioonis nr 1 sätestatud 2009. aasta lõpuks avaldatavat aruannet koostades ettepaneku institutsioonidevahelise kokkuleppe fondiga seotud sätete muutmiseks.
Furthermore, the Commission may, when preparing its report pursuant to Declaration No 1 to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 by the end of 2009, submit a proposal to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the EGF.
Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad käesoleva määruse igal juhul läbi 31. detsembriks 2013.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad käesoleva määruse läbi 31. detsembriks 2013 ning vajaduse korral uuendavad seda .
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary .
Fondi uuendamine ja selle tingimused sõltuvad järgmise, alates 2014. aastast jõustuva finantsperspektiivi sisust.
The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
eelarvekomisjoni ar VAMUS(*)
OPINION of the Committee on Budgets
Nõukogu otsused ja institutsioonidevahelise kokkleppe sätted fondi kohta
Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF
Otsuse luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond tegi nõukogu 2005. aasta detsembris, mil otsustati ka, et fondi maksimumsumma on 500 miljonit eurot ja et seda tuleks rahastada eelarve ülemmääradest väiksemate kulutuste ja/või vabastatud vahendite abil.
The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed EUR 500 million and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed .
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi "fond") loomise eelarvelised aspektid määratleti täpsemalt 17. mail 2006 vastu võetud ja 1. jaanuaril 2007 jõustuvas uues institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
Budgetary aspects of the establishment of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) were further defined by the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Kuna vastavaid sätteid ei ole määruse ettepanekusse üle võetud, tuleb fondi eelarveraamistiku selgitamiseks lisada teksti asjakohased viited.
As the respective provisions have not been taken over by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28 on sätestatud
Point 28 of the Interinstitutional Agreement specifies that:
– et fond ei või ületada iga-aastast maksimaalset summat 500 miljonit eurot, mille võib eraldada varust, mis on tekkinud eelmise aasta kulude üldise ülemmäära ja/või kahe eelmise aasta jooksul tühistatud kulukohustuste assigneeringute raames, võtmata seejuures arvesse rubriigiga 1B seotud assigneeringuid,
- the Fund cannot exceed the maximum annual amount of EUR 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B,
– menetluse osas:
- as concerns the procedure:
1. niipea, kui komisjon on kindlaks teinud piisavad varud ja/või tühistatud kulukohustused, kirjendatakse assigneeringud sättena üldeelarvesse tavapärase eelarvemenetluse teel;
1. as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, the appropriations will be entered in the general budget as a provision through the normal budgetary procedure;
2. kui fondi kasutamise tingimused on täidetud, teeb komisjon mõlemale eelarvepädevale institutsioonile i) ettepaneku fondi kasutuselevõtmise kohta ja ii) ettepaneku assigneeringute ümberpaigutamiseks asjakohastele eelarveridadele;
2. after the conditions for mobilising the Fund are fulfilled, the Commission will present to the two arms of the budgetary authority: (i) a proposal to deploy the Fund, (ii) a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines;
3. samaaegselt fondi kasutuselevõtmise ettepaneku esitamisega algatab komisjon kolmepoolse menetluse, eesmärgiga saada mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt nõusolek fondi kasutamise vajaduse ja vajaliku summa suuruse osas.
3. at the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
Vabastatud assigneeringute mõiste
Notion of de-committed appropriations
Kasutamata assigneeringud tähendavad finantsmääruse mõistes kasutamata jäänud assigneeringuid ja vabastatud assigneeringuid.
The definition of unspent appropriations under the Financial Regulation covers unused appropriations and de-committed appropriations.
Kasutamata assigneeringud: artikli 9 lõikes 1 sätestatakse, et assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kavandatud, annulleeritakse .
Unused appropriations: Article 9(1) states that "appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled."
Vabastatud assigneeringud: artiklis 11 sätestatakse, et kui assigneeringud vabastatakse nendega rahastatavate meetmete täieliku või osalise rakendamata jätmise tõttu pärast seda eelarveaastat, mil assigneeringud eelarvesse kavandati, annulleeritakse asjakohased assigneeringud .
De-committed appropriations: Article 11 states that "where amounts are de-committed as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they where earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled."
Assigneeringute kasutamise määrast (vt tabelit) varasematel aastatel ilmneb, et kui ülemmäärasid ei ole alles jäänud, on fondi siiski võimalik täielikult rahastada ainult kasutamata assigneeringutest.
On the basis of the level of implementation in recent years (see table below), it appears that the EGF can be financed at its maximum only with unspent appropriations, should no margin be left.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete rakendamisel peaks vastavalt komisjoni uuendatud finantsselgitusele (esitatud 20. juunil 2006) järgima alltoodud menetlust.
Practical implementation of the provisions of the IIA, according to the revised Legislative Financial Statement of 20 June 2006 provided by the Commission, would lead to the following procedure.