natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise, Marilisa Xenogiannakopoulou
ELTs seni avaldamata
Not yet published in the Official Journal.
(5) Komisjoni rohelises raamatus „Euroopa energiavarustust käsitlev strateegia” tõstetakse esile tuumaenergia panust kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ja Euroopa sõltuvuse vähendamisel imporditavast energiast.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
(5) Komisjoni rohelises raamatus „Euroopa energiavarustust käsitlev strateegia” tõstetakse esile tuumaenergia piiratud panust kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ja Euroopa sõltuvuse vähendamisel imporditavast energiast.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the limited contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
2003. aastal andis tuumaenergia vähem kui 15% EL25 kaubanduslikust primaarenergiast ning seetõttu on tuumaenergia panus kliimamuutuse vastu võitlemisel piiratud.
In 2003, nuclear power provided only less than 15% of the commercial primary energy in the EU25 and has therefore a limited contribution to climate change.
(6) Viidates nõukogu 26. novembri 2004. aasta otsusele, millega muudetakse ITER-projekti läbirääkimiste suuniseid, on Euroopas ITER-projekti elluviimine – termotuumanteesi laiemaks kasutamiseks – seitsmenda raamprogrammi käigus teostatavate termotuumasünteesialaste teadusuuringute peamiseks tunnuseks.
(6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER , the realisation of ITER in Europe , in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme .
6) Viidates nõukogu 26. novembri 2004. aasta otsusele, millega muudetakse ITER-projekti läbirääkimiste suuniseid.
(6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER
Ülisuur eelarveeraldis ITER-projektile ja termotuumasünteesialastele teadusuuringutele on põhjendamatu.
Fusion, at best, may be technically viable in 30-50 years and cannot therefore contribute to meeting the climate change targets.
Seda tuleb vähendada ning investeerida alles jääv raha säästva energeetika, tervishoiu ja transpordi valdkonna uurimis- ja arendustegevusse.
The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
Seitsmenda raamprogrammi eesmärgiks on püüda saavutada asutamislepingu artiklis 1 ja artikli 2 punkti a kirjeldatud üldeesmärke, mis aitaksid kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmistepõhise ühiskonna loomisele.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Seitsmenda raamprogrammi eesmärgiks on püüda saavutada asutamislepingu artikli 2 punktis a kirjeldatud üldeesmärke, mis aitaksid kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmistepõhise ühiskonna loomisele.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Maailm võib olla pärast 1957. aasta Rooma lepinguid muutunud, kuid aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingut pole praktiliselt muudetud.
There have been many changes in the world since the Treaties of Rome in 1957 but the Treaty on the Atomic Energy Community – Euratom - remains effectively unaltered.
Selle asemel, et pühenduda aegunud eesmärgile – edendada tuumatööstuse kiiret teket ja arengut (artikkel 1) –, peaks aatomienergiaühenduse seitsmes raamprogramm keskenduma ainult kiirguskaitsele, radioaktiivsete jäätmete käitlusele ja kõrvaldamisele, kaitsetehnikatele ja -tehnoloogiatele ning poliitika kujundamise teaduslikule ja tehnilisele toetamisele.
Rather than maintaining an obsolete "task” to promote the “speedy establishment and growth of nuclear industries” (Article 1), the FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Seitsmes raamprogramm hõlmab ühenduse teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust, rahvusvahelist koostööd, tehnilise teabe levitamist ja kasutamist ning koolitustööd, mis on liigendatud kahte programmi :
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programme s :
Seitsmes raamprogramm hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse ja ühenduse teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust, rahvusvahelist koostööd, tehnilise teabe levitamist ja kasutamist ning koolitustööd, mis on liigendatud eriprogrammi :
The seventh framework programme shall comprise the Joint Research Centre and Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in a specific programme:
Esimene programm hõlmab:
The first programme shall cover the following:
Eriprogramm hõlmab:
The specific programme shall cover the following:
(a) Termotuumasünteesialased teadusuuringud: tehnoloogia arendamine kindla ja säästva, keskkonnateadliku ja majanduslikult elujõulise energiaallika jaoks.
(a)Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
a) kiirguskaitset: suurendada kiirituse tööstuslike ja meditsiiniliste kasutusviiside arusaadavust ja ohutust ning minimeerida töötajate ja üldsuse kokkupuudet loodusliku ja tehisliku kiirgusega;
A) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise exposure to workers and the public from natural and artificial radiation .
(b) Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse: eesmärgiga edendada tuuma lõhustumise ohutut kasutamist ning kiirituse kasutamist tööstuse ja meditsiini valdkonnas.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
b) radioaktiivsete jäätmete käitlust ja kasutusest kõrvaldamist: radioaktiivsete jäätmete konditsioneerimis- ja ladustamistehnoloogiate arendamine ning pikaajalised õigus- ja rahastamisskeemid, mis tuginevad põhimõttele, et saastaja maksab, ning ettevaatuspõhimõttele;
B) Radioactive waste management and decommissioning: development of radioactive waste conditioning and storage technologies and long-term legal and financing schemes on the basis of polluter-pays and precautionary principles .
c) kaitsetehnikaid ja -tehnoloogiaid;
C) Safeguards techniques and technologies
d) tuumavaldkonna poliitika kujundamise teaduslikku ja tehnilist tuge muutuvast poliitikast tulenevate nõudmistega kohanemisel.
D) Scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands.
Teine programm hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmeid tuumaenergiavaldkonnas.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Programm hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmeid tuumaenergiavaldkonnas.
The programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Aatomienergiaühenduse seitsmes raamprogramm peaks keskenduma ainult kiirguskaitsele, radioaktiivsete jäätmete käitlusele ja kõrvaldamisele, kaitsetehnikatele ja -tehnoloogiatele ning poliitika kujundamise teaduslikule ja tehnilisele toetamisele.
The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Kui uusi reaktorsüsteeme üldse arendada, peaksid seda rahastama tuumaenergiaettevõtjad ise.
The development of the new reactor systems, if any, should be funded by the nuclear utilities themselves.
Kuna ühenduse ja Teadusuuringute Ühiskeskuse teadustegevus selles valdkonnas kattub, soovitatakse käesoleva ettepanekuga luua kahe eraldi programmi asemel Teadusuuringute Ühiskeskusega üks ühine eriprogramm.
Since there is overlapping between Community and JRC research it this field of competence, the amendment suggests to establish one specific programme to be shared with the JRC instead of two programmes.
b a) Kiirguskaitse: eesmärgiga edendada ohutuskultuuri ja vastavaid teadusuuringuid, et tagada tööstuses ja meditsiinis kiirituse kasutamisega kaasneva ohu nõuetekohane hindamine .
( ba ) Radiation protection with the objective of promoting a safety culture and corresponding research to ensure the proper assessment of risk accompanying the use of radiation in industry and medicine.
Teadusuuringud ei tohiks üldiselt olla propageerivad ning seetõttu lükatakse tuuma lõhustumise tehnoloogia propageerimine sellisena tagasi.
Research should not generally be promotional in nature, and promoting nuclear fission technology as such is therefore rejected.
Ülimalt tähtis on pöörata piisavat tähelepanu kiirguskaitse valdkonnale ning järelikult tuleks sisse viia spetsiifiline lähenemisviis koos oma eelarvega.
The utmost importance must be attached to a suitable focus in the field of radiation protection, and consequently a specific approach should be introduced with its own budget .
Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud kogusumma ajavahemikuks 2007–2011 on 3092 miljonit eurot.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud kogusumma ajavahemikuks 2007–2011 on 310 miljonit eurot.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
(a) Termotuumasünteesialased teadusuuringud - 2159
(a) Fusion energy research - 2159
(b) Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse
(b) Nuclear Fission and radiation
b) Radioaktiivsed jäätmed 65
(b) Radioactive waste 65
(c) Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus
(c) Nuclear Activities of the Joint Research
c) Kaitsetehnikad ja -tehnoloogiad 45
(c) Safeguards techniques and technologies 45
d) Teaduslik ja tehniline tugi 45
(d)Scientific and technical support 45
Avalikku raha tuleks investeerida nendesse valdkondadesse, kus uurimis- ja arendustegevus on kõige vajalikum.
Public money should be invested where R &D is the most appropriate.
Seetõttu tuleks suurim osa aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi vahenditest eraldada kiirguskaitsele.
Radiation protection should therefore receive the bulk of the FP-7 Euratom.
Seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate kategooriate muutmist selgitatakse eespool muudatusettepanekus 4.
The changes of categories to be covered by the FP7 are explained in Amendment 4 above.
I lisa pealkiri
Annex 1, Title
TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, TEEMAD JA TEGEVUS
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, TEEMAD JA TEGEVUS , MIS ON ÜHISED TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSEGA
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES TO BE SHARED WITH THE JOINT RESEARCH CENTRE
Sama selgitus nagu muudatusettepanekul 4.
Same justification as Amendment 4.
I LISA
Annex 1
Seitsmes EURATOMi teadusuuringute raamprogramm viiakse läbi kahes osas vastavalt termotuumasünteesialaseid teadusuuringuid ning tuuma lõhustumist ja kiirguskaitset käsitlevatele kaudsetele meetmetele ning Teadusuuringute Ühiskeskuse otsestele uurimismeetmetele.
The 7 th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Termotuumasünteesi alased teadusuuringud
Fusion Energy Research
Euroopa energiavarustuses on tõsiseid puudusi, arvestades lähi- ja pikaajalisi perspektiive.
There are serious shortcomings in Europe ’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Meetmeid on vaja võtta eriti varustuskindluse, kliimamuutuste ja säästva arengu probleemide lahendamiseks, kuid tagades samal ajal majanduskasvu jätkumise.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Termotuumasüntees aitaks oluliselt kaasa ELi säästvale ja kindlale energiavarustusele paariks aastakümneks alates praegusest.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Strateegia pikaajalise eesmärgi saavutamise esimene prioriteet hõlmab ITERi ehitamist (suur katserajatis, mis näitab termotuumasünteesi teaduslikku ja tehnoloogilist teostatavust), sellele järgneb DEMO ehitamine (nn näidistermotuumaelektrijaam).
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Sellele lisandub ITER-projekti toetava teadus- ja arendustegevuse dünaamiline programm ja DEMO jaoks vajalike termotuumasünteesimaterjalide, -tehnoloogiate ja selle füüsikaliste aluste arendamine.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
See kaasaks Euroopa tööstuse, termotuumasünteesiühingud ja kolmandad riigid, eriti ITER- lepingu osalised.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
ITER-projekti elluviimine
The realisation of ITER
Teadus- ja arendustöö ITER-projektiga seotud tegevuse ettevalmistamisel
R&D in preparation of ITER operation
Tehnoloogilised meetmed DEMO ettevalmistamisel
Technology activities in preparation of DEMO
See eeldab termotuumasünteesimaterjalide ja termotuumasünteesi võtmetehnoloogiate jõulist arengut ning eritöörühmade loomist rahvusvaheliste termotuumasünteesimaterjalide kiiritusrajatise (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF) ehitamiseks, kus kvalifitseeritakse materjalid DEMO jaoks.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
See hõlmab kiirituse katsetamist materjalidel ja nende modelleerimist, DEMO kontseptuaalse projekti uuringuid ning ohutuse, termotuumasünteesiga seotud keskkonna- ja sotsiaalmajanduslike aspektide uuringuid.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Teadus- ja arendustöö pikaajalised meetmed
R&D activities for the longer term
Meetmed hõlmavad termotuumaelektrijaamade eelisteks olevate magnetvangistuse süsteemide täiustatud kavandite edasiarendamist (keskendudes stellaraatori Wendelstein 7-X ehituse lõpuleviimisele), teooriat ja modelleerimist eesmärgiga saada selge ülevaade termotuuma plasmade toimimisest ja kooskõlastada püsivate kontaktide kaudu liikmesriikide inertsvangistusealaseid mittesõjalisi teadusuuringuid.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
(1) Inimressursid, haridus ja koolitus
· Human resources, education and training
Rahvusvahelise termotuumasünteesi uurimisprojekti ITER ehitamine on osa uutest üleeuroopaliste teadusuuringute infrastruktuuridest.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Sama selgitus nagu muudatusettepanekul 2.
Same justification as Amendment 2.
I lisa, Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse, pealkiri
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Title
TUUMA LÕHUSTUMINE JA KIIRGUSKAITSE
NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
Tuumaenergeetikasektor on tegutsenud kaubanduslikult üle viiekümne aasta ning seetõttu ei saa seda nimetada algjärgus tehnoloogiaks.
The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
Lisaks sellele toodavad Euroopa tuumarajatised igal aastal kümneid miljardeid eurosid tulu.
Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
Kui uusi reaktorsüsteeme üldse arendada, peaksid seda järelikult rahastama ainult tuumaenergiaettevõtjad ise.
The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves.
Kiirituse mis tahes kasutamisel tööstuses ja meditsiinis peab peamiseks põhimõtteks olema inimeste ja keskkonna kaitse ning seetõttu peaks aatomienergiaühenduse seitsmes raamprogramm keskenduma peamiselt kiirguskaitsele.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment that is why the focus of the FP7 should concentrate mainly on radiation protection.
I lisa, Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse, Eesmärk
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Objective
Usaldusväärse teadusliku ja tehnilise aluse loomine, et kiirendada pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutu korraldamise praktilist arengut, edendada tuumaenergia ohutut, tõhusamat ja konkurentsivõimelisemat kasutamist ning tagada tugev ja sotsiaalselt vastuvõetav süsteem inimeste ja keskkonna kaitseks ioniseeriva kiirguse eest.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Usaldusväärse teadusliku ja tehnilise aluse loomine, et kiirendada radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud kütuse käitlemise ohutu korraldamise praktilist arengut põhimõttel, et saastaja maksab, ning ettevaatuspõhimõttel , ning tagada tugev ja sotsiaalselt vastuvõetav süsteem inimeste ja keskkonna kaitseks mineviku, olemasoleva ja tulevase ioniseeriva kiirguse eest.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of radioactive waste, and spent fuel on the basis of polluter and precautionary principles, and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of past, present and future ionising radiation.
Sama selgitus nagu muudatusettepanekul 9.
Same justification as Amendment 9.
I lisa, Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse, Põhimõte
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale
Tuumaenergia toodab praegu ühe kolmandiku kogu ELs tarbitavast elektrienergiast ja see on kõige olulisem praegu kasutuselolev süsinikuvaba baaskoormuselekter.
N uclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Euroopa tuumasektorit tervikuna iseloomustab uuenduslik tehnoloogia ja see annab tööd mitmesajale tuhandele kõrge kvalifikatsiooniga inimesele.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Kohaliku ja usaldusväärse energiaallikana aitab tuumaenergia kaasa EL sõltumatusele ja elektrienergia varustuskindlusele, tuumatehnoloogiaalased edusammud parandavad oluliselt väljavaateid ressursside tõhusamaks kasutamiseks, tagades samal ajal kõrgemad ohutusstandardid ja tootes vähem jäätmeid võrreldes praeguste projektidega.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Peamiselt Prantsusmaa erandi tõttu toodab tuumaenergia praegu vähem kui ühe kolmandiku kogu ELis tarbitavast elektrienergiast ja see on vähestes liikmesriikides kõige olulisem praegu kasutuselolev süsinikuvaba baaskoormuselekter.
Thanks mainly to the worldwide exception of France , n uclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available in few Member States.
Tuumaenergia katab siiski ainult 15% ELi esmasest tarbimisest.
However, nuclear power does only cover 15% of the EU primary consumption.
On siiski probleeme, mis mõjutavad selle energiaallika edasist kasutamist ELs .
There are , however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
On probleeme, mis mõjutavad selle energiaallika edasist kasutamist ELis .
There are important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Peamised küsimused puudutavad terrorismi ja tuumarelva leviku suurenenud ohtu, reaktorite ohutut toimimist ja radioaktiivsete, eelkõige pikaajaliste jäätmete käitlemist, kusjuures mõlemat teemat käsitletakse pidevalt tehnilisel tasandil, kuid on vaja ka poliitilist seisukohta ja ühiskondlikku arvamust.
The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Kiirituse mis tahes kasutamisel tööstuses ja meditsiinis peab peamiseks põhimõtteks olema inimeste ja keskkonna kaitse.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment.