natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäätmete ringlussevõtu- ja taaskasutustehnikate edendamine on hädavajalik.
The promotion of waste recycling and recovery techniques is an urgent necessity.
Lisaks tuleb hõlbustada taaskasutatavate jäätmete kasutamist kütusena.
In addition, it must be made easier to use recyclable waste as fuel.
See kehtib ka põllumajandusliku toiduainete tootmise kõrvalsaaduste kohta.
This also goes for the by-products of agricultural food production.
Turustusahela täiustamine ning eelkõige graanuli- ja laastukaubandus algatati juba programmi "Arukas energeetika – Euroopa" toetuse abil.
A start has already been made on improving the supply chain and, in particular, the trade in pellets and chips with support from the 'Intelligent Energy for Europe' programme.
Siiski on siinkohal liikmesriikides veel palju teha, et rajada ELis püsivalt toimiv turg.
However, much still needs to be done here in the Member States in order to establish a functioning market in the EU on a lasting basis.
Liikmesriigid peaksid esitama riiklikud biomassi tegevuskavad tagamaks, et neist kõik aitavad kaasa Euroopa energiapoliitika eesmärkide, nimelt varutuskindluse, konkurentsivõime ja säästvuse saavutamisele.
Member States should submit national biomass action plans to ensure that each one makes a contribution to the objectives of European energy policy, viz. security of supply, competitiveness and sustainability.
Rahaline toetus
Financial support
Abistatavates piirkondades saab EL biomassi rahaliselt toetada struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kaudu.
Financial support for biomass from the EU can be provided by structural and cohesion funds in assisted regions.
On oluline rakendada integreeritud lähenemist, mis ühendab ELi toetusvõimalused optimaalselt liikmesriikide omadega.
It is essential to adopt an integrated approach combining, in optimum fashion, the subsidies available in the EU with those in the Member States.
Eelkõige tuleb tagada teadusuuringute ja arendustegevuse rahaline toetamine, nii et pikaajaliselt saaks biomassi paremini ja tõhusamalt kasutada kütusena, elektri tootmiseks, kütmiseks ja jahutamiseks, arukates energiavõrkudes, bioteaduste ja biotehnoloogia valdkonnas muude kui toiduainete töötlemise viisides, biotöötlemistehastes ning teise põlvkonna biokütuste tootmiseks.
In particular, financial support must be ensured for research and development so that, in the long term, biomass can be used better and more efficiently as a fuel, for electricity generation, for heating and cooling purposes, in intelligent energy networks, in the area of biosciences and biotechnology in the sense of non-food procedures, in biorefinery plans and for the manufacture of second-generation biofuels.
Biomassi kasutamise edendamine ja laiendamine ELis pakub palju võimalusi.
The promotion and expansion of biomass use in the European Union offer a great many opportunities.
Siiski ei ole biomass imerohi vastuseks ELi tulevase energiavarustuse küsimustele.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.
Lisaks energeetilisele kasutamisele tuleks hõlbustada kõiki teisi kasutusviise.
Alongside energy use, all other types of use should be facilitated.
Ainsat teed biomassi ja biokütuste laialdasemaks kasutamiseks ei ole.
No single way exists towards increased use of biomass and biofuels.
Seetõttu on ELi ja liikmesriikide ülesanne jätta optimaalne kasutamine konkurentsile avatuks ja luua selleks ühtsed raamtingimused.13.9.2006
It is therefore the task of the EU and the Member States to leave optimum use open to competition and to create uniform framework conditions for this purpose.13.9.2006
ELi biomassi ja biokütuste strateegia kohta
on EU Strategy on Biomass and Biofuels
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. on seisukohal, et biomassi ja taastuvenergia tootmine aitab vähendada energiasõltuvust (nii nafta kui ka biomassi importimise osas) ja edendab energiaallikate mitmekesistamist, nagu nähakse ette komisjoni rohelises raamatus "Energiavarustuse kindlust käsitlev Euroopa strateegia" ( KOM(2000)0769 ), kuid sellega koos peab mõtlema ka energiatarbimisele üldse ja siit tulenevalt tõhusama energiatarbimisega elu- ja tootmisviisidele (taastuvenergia ulatuslikuma kasutamise kaudu), ning eelkõige energiatarbimise vähendamisele; rõhutab, et kõigi bioenergia valdkonnas võetavate meetmete eesmärk peab olema püüd leevendada kliimamuutuste probleemi;
1. considers that the production of biomass and renewable energy contributes to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promotes the diversification of energy sources, as prescribed in the Commission Green Paper, "Towards a European strategy on the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy more efficiently (through the use of more renewable energy), but above all, consuming less energy; stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy;
2. on seisukohal, et fossiilkütuste asendamine toob kaasa majanduslikke võimalusi ning hõlmab ökoloogilisi ja sotsiaalseid küsimusi;
2. considers that the replacement of fossil fuels leads to economic opportunities and comprises ecological and social aspects;
3. on seisukohal, et biomassi ja biokütuste tootmine võib Euroopa kliimakontrolli eesmärkide saavutamisele oluliselt kaasa aidata;
3. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives;
4. rõhutab, et energiakultuuride soodustamise küsimus lisati dokumenti ühise põllumajanduspoliitika reformi ühe osana;
4. stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP);
5. juhib tähelepanu potentsiaalile, mida põllumajanduse kõrvalsaaduste, metsamajandussaaduste ja jäätmete kasutamine omab kütmisel, jahutamisel ning kütuste ja elektrienergia tootmisel; on siiski seisukohal, et biomassi ja biokütuste tootmine ei tohiks varjutada põllumajanduse esmast ülesannet, milleks on toiduainete tootmine;
5. highlights the potential offered by the use of agricultural by-products, forestry products and waste for the production of heating, cooling, fuels and electricity;considers, however, that the production of biomass and biofuels should not displace the main role of agriculture, which is to produce food;
6. on seisukohal, et mitmesugustest orgaanilistest jäätmetest, eelkõige metsamajandusjäätmetest, heitvee puhastusjääkidest, tahketest olmejäätmetest ja toiduõlidest biomassi ja biokütuste tootmise soodustamiseks on vaja ühenduse toetust;
6. considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils;
7. palub komisjonil kõrvaldada kõik Euroopa õigusaktidest tulenevad takistused, et võimaldada ja soodustada sõnniku ja orgaaniliste jäätmete kääritamist biogaasi tootmise eesmärgil;
7. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
8. rõhutab, et põllumajanduse kõrvalsaaduste, energeetiliste põllukultuuride, metsamajandussaaduste ja jäätmete kasutamisel tuleb pöörata tähelepanu energiatõhususe ja säästva arengu küsimustele; on seetõttu seisukohal, et neid tooteid tuleks eelkõige kasutada tõhusaimal viisil, soojuse tootmiseks;
8. stresses that, when exploiting agricultural by-products, energy crops and forestry products and waste, attention must be devoted to the aspects of energy efficiency and sustainable development; considers, therefore, that these products should primarily be used in the most efficient way, for the purpose of obtaining heat;
9. rõhutab turumehhanismide tähtsust, sest need võimaldavad biomassi-energiaallikatel saada püsivalt konkurentsivõimeliseks;
9. stresses the importance of market mechanisms that allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis ;(deletion)
10. palub komisjonil teha täiendavaid jõupingutusi tootestandardite koondamiseks ja taastuvate toorainete toetamiseks kogu ELis, et edendada taastuvate energiaallikate siseturgu;
10. calls on the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU, in order to promote an internal market for renewable energy sources;
11. on seisukohal, et biokütuste (eelkõige transpordis bensiini asendajana kasutatavate biokütuste) kvaliteeti peavad kontrollima vastava sisseseadega laboratooriumid ja et Euroopa tasandil on vaja investeerida kütuste kvaliteedi neutraalseks ja erapooletuks kontrollimiseks kasutatavate laborite infrastruktuuri tehnilisse ajakohastamisse;
11. considers that the quality of biofuels (in particular biofuels used as a petrol substitute in the transport sector) must be monitored by suitably equipped laboratories and that investment must be made at European level in the technological modernisation of the laboratory infrastructure used to monitor the quality of fuels in a neutral, disinterested fashion;
12. juhib tähelepanu biokütuste konkreetse katsetamise vajadusele, mis omakorda nõuab investeeringuid, mistõttu tuleb struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid kaasata lisaks investeeringuprojektidele ka infrastruktuuri tehtavatesse investeeringutesse, mis võimaldavad hoida kõnealuste toodete kvaliteeti nõutaval tasemel;
12. points out that biofuels require specific trials, which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained;
13. palub komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanek võtta vastu taastuvate energiaallikate baasil toimuvat kütmist ja jahutamist käsitlev direktiiv ja tuletab meelde Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2006. aasta resolutsiooni koos soovitustega komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest
13. calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14.2.2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0058 . ning majandus- ja rahandusministrite nõukogu otsust kohaldada taastuvate energiaallikate baasil toimuva kaugkütte maksustamisel alandatud käibemaksumäära;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058. and the decision of the Economic and Financial Affairs Council to authorise Member States to apply a reduced rate of value added tax to the supply of district heating of renewable origin;
14. rõhutab, et biomassi kasutamiseks tuleb luua parim võimalik õiguskeskkond, et ergutada biomassi tootmist ökoloogiliselt, majanduslikult ja rahvusvahelise toiduainetega kindlustatuse seisukohalt jätkusuutlikul viisil ning tagada biomassi tulemuslikum kasutamine näiteks soojuse ja elektri koostootmist soodustades;
14. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration;
15. usub, et ühenduse maaelu arendamise prioriteetidele ette nähtud vahendid võiksid aidata taastuvenergia kasutamist hoogustada ja kliimamuutustega võidelda; rõhutab siiski, et rahaliste vahendite eraldamine maaelu arendamiseks eeldab terviklikku lähenemist maapiirkondade majanduse taaselustamisele ning nende keskkonna ja loodusvarade kaitsele; rõhutab, et liikmesriigid peavad kaaluma abi andmist või maksusoodustuste tegemist oma riiklike maaelu arendamise programmide ja muude eelarveassigneeringute raames;
15. believes that the resources devoted to Community rural development priorities could help boost the use of renewable energy and will help to combat climate change; stresses, however, that rural development funds are available for a holistic approach to the economic revitalisation and ecological safeguarding of rural areas and their natural resources; stresses that Member States must consider provisions for aid or provide tax concessions under their national rural development programmes and other budgetary appropriations;
16. toetab 2006. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu istungi järeldusi, mille kohaselt tuleb püüda 2015. aastaks suurendada taastuvenergia osakaalu 15 protsendini ja biokütuste osakaalu 8 protsendini;
16. supports the conclusions of the March 2006 European Council that an effort should be made to increase the share of renewable energies to 15% and the share of biofuels to 8% by 2015;
17. palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu väikestele biokütuseprojektidele põllumajandussaaduste tootmise valdkonnas (näiteks teisaldatavad destillatsiooni- ja kääritamisseadmed), mis võivad edaspidi avaldada põllumajandussaaduste tootmisele suurt mõju;
17. calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
18. on seisukohal, et biotöötlemisseadmete puhul tuleks välja töötada mehhanismid, mis soodustavad sellise infrastruktuuri rajamist, kus saab tooraine kiiresti töötlemisseadmetesse suunata või (energiakultuuriga seotud biotöötlemisel) tooted kiiresti lõpptarbimisse anda;
18. considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use;
19. usub, et ELi biokütuste turu loomine vähendaks Euroopa sõltuvust sisseveetavast energiast ja annaks mitte ainult põllumajandustootjatele, vaid ka maapiirkondade majandusele võimaluse arendada alternatiivseid sissetulekuallikaid;
19. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well;
20. rõhutab, et säästvuse huvides tuleks soodustada biomassi kasutamist võimalikult põllumajandustoorme päritolukoha lähedal, vältides sellega energia kulutamist transpordile; palub seetõttu komisjonil ja liikmesriikidel kasutada maapiirkondade arendamiseks ettenähtud vahendeid nende piirkondade avalike asutuste kütmise üleviimiseks bioenergiale;
20. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source;
21. peab oluliseks ühtlustada kõigis liikmesriikides Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ, millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris
21. considers it to be important to harmonise the implementation of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
22. toetab komisjoni avaldust, mille kohaselt komisjon seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiviga 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta
22. supports the announcement by the Commission that it will review by the end of 2006 the limit values for the biofuel content of petrol and diesel fuels, which impede the wider use of biofuels, in the context of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels
EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
24. rõhutab, et on tähtis muuta biokütuste direktiivis sätestatud soovituslik sihteesmärk 5,74% 2010. aastaks siduvaks;
24. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the Biofuels Directive;
25. usub, et biokütuste propageerimiseks peaks EL püüdlema vabatahtliku asemel kohustusliku raamistiku poole ja teeb ettepaneku määrata kõigile fossiilkütustele kohustuslikult lisatava biokütuse miinimummääraks 5,74%;
25. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels;
26. rõhutab, et kohustusliku protsendimäära kehtestamine ei tohi põhjustada biokütuste tootmise praeguste ergutuste vähendamist või kaotamist ELis;
26. stresses that the introduction of a mandatory percentage must not result in the disappearance of or reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU;
27. peab täiendavate maksusoodustuste, investeeringutoetuste ja tollimaksude taolisi meetmeid paljutõotavateks biokütuste propageerimise vahenditeks; nõuab tungivalt energiakultuure soodustavate meetmete sidumist selle jälgimisega, millist mõju need avaldavad põllumajanduskeskkonnale ja bioloogilisele mitmekesisusele, ning nimetatud meetmete kehtestamist küllalt pikaks ajaks, et tagada tööstuse usaldus ja stimuleerida investeeringuid;
27. considers that measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment;
28. on seisukohal, et esmajärjekorras tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivis 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta
28. considers that as a priority the technical specifications laid down in Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
29. kutsub komisjoni üles aktsiisimaksu reguleerivate ühenduse õigusaktide muutmisega soodustama kõigis liikmesriikides biokütuste lisamist tavakütustele;
29. calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
30. rõhutab maksustamismeetmete, näiteks maksuvabastuste tähtsust, kuid palub komisjonil jälgida, kas ei ilmne turumoonutusi, ja võtta meetmeid nende kõrvaldamiseks;
30. stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market and to take action against them;
31. palub komisjonil kaaluda läbipaistva, avaliku andmebaasi loomist ELi tasandil, mis sisaldaks andmeid heade tavade kohta biomassi (taastuva toorme ning põllu- ja metsamajandusest saadava orgaanilise aine) kasutamisel biokütuste ning soojus- ja elektrienergia tootmisel ja protsesside klimaatilise mõju kohta, ning mis peaks sisaldama andmeid kasutatava toorme päritolu ja selle viljeluse ökoloogilise mõju kohta, et saaks hinnata protsesside soovitavust ja korrata kasulikuks osutunud algatusi kogu ELi ulatuses;
31. calls on the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which should include records of best practice relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic materials from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity and relating to the impact of processes on climate and which should include data on the origin and ecological impact of the cultivation of the raw materials used, in order to be able to assess the desirability of processes and replicate throughout the EU those initiatives which are of proven utility;
32. tervitab komisjoni algatust luua biokütuste tehnoloogiaplatvorm ja väljendab rahulolu selle üle, et komisjon toetab selliseid projekte nagu internetipõhine biomassibörs BioXchange, mis viib omavahel kokku biomassi nõudluse ja pakkumise Euroopas;
32. welcomes the Commission's initiative to develop a “Biofuel Technology Platform” and the Commission's support of projects such as BioXchange, an Internet biomass trading floor, which brings together supply and demand for biomass in Europe;
33. on seisukohal, et biomassi ja biokütuste valdkonnas toimuv uurimis- ja arendustegevus peab hõlmama ulatuslikke projekte, milles tegeldakse keskpikas perspektiivis näidisüksuste loomisega, kuid korraldada tuleb ka baasuuringuid vähem uuritud ja paljutõotavaks peetavates valdkondades nagu näiteks pürolüüs ja geneetiliste mutatsioonidega tegelev biotehnoloogia;
33. considers that research and development in the area of biomass and biofuels must encompass large-scale projects concerned with the medium-term implementation of demonstration units, but that research must also be conducted into more fundamental domains in less-explored areas, which are regarded as promising, in particular pyrolysis and biotechnology involving genetic mutation;
34. nõuab komisjonilt tungivalt maa tootmisest kõrvaldamise korra kaotamist ja uute ergutuste väljatöötamist energiakultuuride kasvatamiseks;
34. urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
35. märgib, et taastuva toorme viljelus peab samuti toimuma heade tavade kohaselt ja et selle viljelemisel tuleb täita kehtivaid eeskirju;
35. notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
36. nõuab komisjonilt tungivalt, et toetussüsteemide raames laiendataks biokütuste tootmiseks sobivate kultuuride loetelu, et tagada kõige sobivamate energiakultuuride valik kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning soodustada sõnniku kääritamist;
36. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage fermentation of manure;
37. leiab, et kõnealuses valdkonnas tuleks omistada suurt tähtust energiakultuuride edendamise strateegia väljatöötamisele, mis hõlmab ergutuste loomist kultuuride kasutuselevõtuks hoolikalt valitud taimedest, mis sobivad konkreetsete klimaatiliste ja mullastikutingimustega ja on lühikese rotatsiooniajaga, et saaks mitmekesistada maakasutust ja järgida mitmeotstarbelise põllumajanduse põhimõtteid;
37. considers that in this area, great importance should be attached to developing an energy-crop promotion strategy involving the creation of incentives for the introduction of crops with carefully selected plants, which are compatible with specific soil and climate characteristics and which can be quickly rotated, so that land use can be diversified and the principles of agricultural multifunctionality can thus be observed;
38. tunneb heameelt komisjoni algatuse üle, mis võimaldab bioetanooli valmistamiseks vajaliku suhkru tootmiseks ühise põllumajanduspoliitika toetuskavade raames abi saada;
38. welcomes the Commission's initiative to make sugar production for bioethanol eligible for CAP support schemes;