natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teadusuuringud peaksid suurendama üldist muundamise kasutegurit, vähendama märkimisväärselt elektrienergia maksumust, suurendama protsessi usaldusväärsust ning vähendama keskkonnamõju.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Rõhk asetatakse fotogalvaanikale, tuulele ja biomassile (sealhulgas jäätmete bioloogiliselt lagunevale fraktsioonile).
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Lisaks sellele on teadusuuringute eesmärk realiseerida muude taastuvate energiaallikate kogu potentsiaali: geotermaal-, soojus-, päikese- ning ookeani- ja väikehüdroenergia.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmiseks ettenähtud integreeritud tehnoloogiate uurimine , arendamine ja tutvustamine vastavalt erinevatele piirkondlikele tingimustele, et luua vahendid taastuva elektrienergia tootmise osakaalu oluliseks suurendamiseks ELis.
Research into, and development and demonstration of , integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Teadusuuringud peaksid suurendama üldist muundamise kasutegurit, kõrvaldama olemasolevad takistused (mis vähendab märkimisväärselt elektrienergia maksumust ) , suurendama protsessi usaldusväärsust ning vähendama keskkonnamõju.
Research should increase overall conversion efficiency, eliminate existing obstacles (which will significantly drive down the cost of electricity ) , enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Rõhk asetatakse fotogalvaanikale, päikeseenergiale , tuulele ja biomassile (sealhulgas energiaistandustele ja jäätmete bioloogiliselt lagunevale fraktsioonile).
Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
Ettepaneku kohaselt tuleks eri lõikude esimesed laused standardida, nii et neis mainitaks kolme teaduse komponenti (uurimis-, arendus- ja tutvustustegevus).
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Päikeseenergia kasutamine elektri tootmiseks ei tohiks piirduda fotogalvaanikaga, kasutada tuleks ka soojuse ja elektri tootmise võimalust keskmise ja kõrge temperatuuriga termiliste päikeseenergia mahutite abil.
The use of solar energy for electricity generation should not be restricted to photovoltaics; the potential for thermo-electric generation using medium- and high-temperature thermic solar collectors should also be exploited.
Laialdaselt tuleks rakendada energiakultuuride ja nende potentsiaaliga seotud meetmete lisamise ja täiustamise eesmärki.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
I lisa osa „Teemad” 5. jao „Energeetika” alajao „Tegevus” jaotis „Taastuva kütuse tootmine”
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable fuel production
Biomassist (sealhulgas jäätmete bioloogiliselt lagunevast fraktsioonist) saadava tahke-, vedel- ja gaaskütuste, eelkõige transpordi biokütuste, säästvate tootmis- ja varustusahelate jaoks ettenähtud täiustatud muundamistehnoloogiate arendamine ja tutvustamine.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Rõhk tuleks asetada uutele biokütuse tüüpidele ning olemasolevate biokütuste uutele tootmis- ja levitamiskanalitele, sealhulgas energia ja muude lisandväärtusega toodete integreeritud tootmisele biorafineerimisseadmete abil.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Et saada süsivesinikust täielikku kasu, keskendutakse teadusuuringutes energia tõhususe suurendamisele, tehnoloogia integreerimise edendamisele ja lähteaine kasutamisele.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Teadusuuringutesse kaasatakse küsimused nagu lähteaine logistika, prenormatiivsed teadusuuringud ning standardimine ohutuks ja usaldusväärseks kasutamiseks transpordis ja statsionaarsetes rakendustes.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Taastuva vesiniku tootmise potentsiaali kasutamiseks toetatakse biomassi, taastuva elektrienergia ja päikeseenergiaga juhitavaid protsesse.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Biomassist ja energiaistandustest (sealhulgas jäätmete bioloogiliselt lagunevast fraktsioonist) saadava tahke-, vedel- ja gaaskütuste, eelkõige transpordi biokütuste, säästvate tootmis- ja varustusahelate jaoks ettenähtud täiustatud muundamistehnoloogiate uurimine , arendamine ja tutvustamine.
Research into, and development and demonstration of , improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass and plantations for energy production (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Teadusuuringutesse kaasatakse küsimused nagu energiakultuurid , lähteaine logistika, prenormatiivsed teadusuuringud ning standardimine ohutuks ja usaldusväärseks kasutamiseks transpordis ja statsionaarsetes rakendustes.
Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Seepärast tuleks seda ettepaneku kohaselt mainida nii selles kui ka eelnevas lõigus.
For this reason it is proposed that it should be mentioned in this paragraph as well as in the preceding paragraph.
I lisa osa „Teemad” 5. jao „Energeetika” alajao „Tegevus” jaotis „Taastuvad energiaallikad kütmise ja jahutamise jaoks”
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewables for heating and cooling'
Tehnoloogiapagasi arendamine ja tutvustamine, et suurendada taastuvate energiaallikatega kütmise ja jahutamise potentsiaali säästva energeetika toetamiseks.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Eesmärk on saavutada oluline kulude vähenemine, tõhususe suurenemine, keskkonnamõjude vähenemine ning erinevates piirkondlikes tingimustes tehnoloogiate kasutamise optimeerimine.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Teadus- ja tutvustustegevus peaksid hõlmama uusi süsteeme ja komponente tööstuslike rakenduste (sealhulgas merevee termilise magestamise), kaug- ja/või erikütte ja -jahutuse, ehituse integratsiooni ning energia säilitamise jaoks.
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Tehnoloogiapagasi uurimine , arendamine ja tutvustamine, et suurendada taastuvate energiaallikatega aktiivse kütmise ja jahutamise potentsiaali ning passiivset või looduslikult toodetud soojust rakendavate süsteemide täiustamist säästva energeetika toetamiseks.
Research into, and development and demonstration of , a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
Lähtuvalt ehitusvaldkonna energiatõhususe õigusaktidest peaks Euroopa Liit läbi viima edasisi teadusuuringuid süsteemide kohta, mis rakendavad passiivset või looduslikult toodetud soojust.
By means of legislative instruments relating to energy efficiency in building construction the European Union should carry out further research into the scope for using systems which harness passive or naturally generated heat.
I lisa osa „Teemad” 5. jao „Energeetika” ajajao „Tegevus” kuues jaotis „Kahjulike gaaside vabad söepõletustehnoloogiad”
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Sütt kütusena kasutavad elektrijaamad jäävad kogu maailmas peamisteks elektrienergia tootjateks, kuid neil on märkimisväärne potentsiaal tõhususe suurendamiseks ja heite, eelkõige süsinidioksiidi vähendamiseks.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
Konkurentsivõime säilitamiseks ja süsinikdioksiidi heite ohjeldamisele kaasa aitamiseks toetatakse kahjulike gaaside vabade söepõletustehnoloogiate arendamist ja tutvustamist, et suurendada märkimisväärselt jaamade tõhusust ja usaldusväärsust, viia miinimumini saasteainete heide ning vähendada üldkulusid eri tegutsemistingimustes.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs , under various operating conditions.
Pidades silmas tulevast kahjulike gaaside vaba energiatootmist, peaksid need meetmed valmistama ette süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogiate edusamme, neid täiendama ning olema nendega seotud.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO 2 capture and storage technologies.
Sütt kütusena kasutavad elektrijaamad jäävad kogu maailmas peamisteks elektrienergia tootjateks, kuid neil on märkimisväärne potentsiaal tõhususe suurendamiseks ja heite, eelkõige süsinidioksiidi vähendamiseks.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO 2 .
Konkurentsivõime säilitamiseks ja süsinikdioksiidi ressursside kaitsmisele ja heite ohjeldamisele kaasa aitamiseks toetatakse kahjulike gaaside vabade söepõletustehnoloogiate arendamist ja tutvustamist, et suurendada märkimisväärselt jaamade tõhusust ja usaldusväärsust, viia miinimumini saasteainete heide, sealhulgas peened tahked osakesed, mikroelemendid, elavhõbe ja orgaanilised ühendid , ning vähendada üldkulu eri tegutsemistingimustes.
To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions, including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds and reduce overall cost , under various operating conditions.
Oluline on tegeleda kõikide täiustustega, mida on võimalik olemasolevates ja/või tulevastes sütt kütusena kasutavates elektrijaamades teha.
It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
Muudatusettepanekute eesmärk ei ole parandada ELi uurimistegevuse võimalusi mitte ainult tulemuslikkuse suurendamise ja süsinikdioksiidi vähendamise osas, vaid ka seoses heitkoguste (näiteks peened tahked osakesed, mikroelemendid, elavhõbe ja orgaanilised ühendid) täieliku kaotamise eesmärgi saavutamisega.
The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO 2 abatement, but also to towards “zero” emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
I lisa osa „Teemad” 5. jao „Energeetika” ajajao „Tegevus” seitsmes jaotis „Intelligentsed energiavõrgud”
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
Et hõlbustada üleminekut säästvamale energiasüsteemile, on vaja ulatuslikke uurimis- ja arendustegevuse jõupingutusi Euroopa elektri- ja gaasisüsteemide ja -võrkude tõhususe, paindlikkuse, ohutuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Eesmärk muuta käesoleva hetke elektrivõrgud paindlikuks ja interaktiivseks (kliendid/operaatorid) teenustevõrguks ning kõrvaldada takistused ulatusliku taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu ja tõhusa integreerimise ning detsentraliseeritud tootmise eest (näiteks kütuseelemendid, mikroturbiinid ja kolbmootorid) muudab elektrivõrkudele vajalikuks ka põhiliste võimaldavate tehnoloogiate (näiteks uuenduslike info- ja sidetehnoloogia lahenduste, RES-säilitustehnoloogiate, jõuelektroonika ja HTS-seadmete) arendamise ja tutvustamise.
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) , will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
Gaasivõrkude eesmärk on tutvustada intelligentsemaid ja tõhusamaid protsesse ja süsteeme gaasi transportimiseks ja levitamiseks, sealhulgas taastuvate energiaallikate tõhus integreerimine.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
Eesmärk muuta käesoleva hetke elektrivõrgud paindlikuks ja interaktiivseks (kliendid/operaatorid) teenustevõrguks ning kõrvaldada takistused ulatusliku taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu ja tõhusa integreerimise ning detsentraliseeritud tootmise eest (näiteks kütuseelemendid, mikroturbiinid ja kolbmootorid) ja parandada varustamise kvaliteeti (pinge kvaliteedi ja energiavarustuse osas) muudab elektrivõrkudele vajalikuks ka põhiliste võimaldavate tehnoloogiate (näiteks uuenduslike info- ja sidetehnoloogia lahenduste, RES-säilitustehnoloogiate, elektroonilise mõõtmise ja automatiseeritud mõõturite juhtimissüsteemide , jõuelektroonika ja HTS-seadmete, aktiivsete võrkude juhtimise info- ja sidetehnoloogia kontrollisüsteemide, tõhusa tööjõujuhtimise jne ) arendamise ja tutvustamise.
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered) will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, electronic metering and Automated Meter Management systems, power electronics and HTS devices , ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.) .
Uurimistegevus elektri- ja gaasivõrkude integreerimise vallas (näiteks integreeritud kontrollikeskused, multimõõtmine, jagatud tööjõud) järgib mõlema sektori tulemuslikkuse eesmärki.
Research on integration between electricity and gas networks (e.g. integrated control centres, multi-metering, shared work force) will pursue the goal of efficiency for both sectors.
Detsentraliseeritud tootmise integreerimine on elektrivõrkude üks suurimaid tulevikuväljakutseid, et edendada RESi kasvu, parandada varustuskvaliteeti ja rahuldada tarbijate vajadusi.
The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs.
Uuenduslike tehnoloogiate (näiteks elektrooniline mõõtmine, automatiseeritud mõõturite juhtimissüsteemid, ettemakstud energia, lairibateenused jne) abil on tarbijad järjest enam kaasatud elektriturule.
The users will be more and more involved in the electricity market through innovative technologies (e.g. Electronic Metering, Automated Meter Management, pre-paid energy, broadband services, etc.), also generating electric energy locally (Distributed Generation).
Teretulnud on uurimistegevus detsentraliseeritud tootmise integreerimise ja juhtimise kohta jaotusvõrkudes.
Research for the management and integration of DG in distribution networks is welcome.
Juhtival kohal on info- ja sidetehnoloogia.
ICT systems will play a leading role.
Jaotusvõrkude tõhusaks haldamiseks tuleb parandada organiseerimist: tõhususe taset võivad parandada tööjõu juhtimine, elektri- ja gaasitootmise integreerimine, gaasi ja elektrivõrkude ühine tööjõud.
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
I lisa osa „Teemad” 5. jao „Energeetika” alajao „Tegevus” jaotise „Energiatõhusus ja energiasäästlikkus” esimene lause
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Energy efficiency and savings', first sentence1
Energiasäästlikkuse suurt potentsiaali ja edusamme energiatõhususe suurendamisel on vaja rakendada, optimeerides, valideerides ja tutvustades uusi mõisteid ja tehnoloogiaid hoonete, teenuste ja tööstuse jaoks.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Energiasäästlikkuse suurt potentsiaali ja edusamme energiatõhususe suurendamisel on vaja rakendada, optimeerides, valideerides, uurides, arendades ja tutvustades uusi mõisteid ja tehnoloogiaid hoonete, transpordi , teenuste ja tööstuse jaoks.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation , research into, development and demonstration of new concepts and technologies for buildings, transport, services and industry..
Ettepaneku kohaselt tuleks eri lõikude sõnastus standardida, nii et neis mainitaks kolme teaduse komponenti (uurimis-, arendus- ja tutvustustegevus).
It is proposed that the wording of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Selles lõigus nimetatud tegevustest ei tohi välja jätta transpordisektorit.
The transport sector must not be excluded from the activities provided for in this paragraph.
I lisa osa „Teemad” 6. jao „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” alajagu „Eesmärk
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Soodustada loodus- ja elukeskkonna ning selle ressursside säästvat majandamist, edendades teadmisi biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju kohta ning arendades uusi tehnoloogiaid, vahendeid ja teenuseid, et lahendada ülemaailmseid keskkonnaprobleeme integreeritud alustel.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Keskendutakse kliima, ökosüsteemide ning maismaa ja ookeani süsteemide muutuste prognoosimisele ning vahenditele ja tehnoloogiatele, mis võimaldavad kontrollida, vältida või leevendada survet ja ohtu keskkonnale, kaasa arvatud ohtu tervisele, ning loodus- ja kultuurkeskkonna jätkusuutlikkusele.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Soodustada loodus- ja elukeskkonna ning selle ressursside säästvat majandamist, edendades teadmisi biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju kohta, bioloogilise mitmekesisuse ja selle säästva kasutamise kohta ning arendades uusi tehnoloogiaid, vahendeid ja teenuseid, et lahendada ülemaailmseid keskkonnaprobleeme integreeritud alustel.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, of biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Keskendutakse kliima, ökosüsteemide ning maismaa ja ookeani süsteemide muutuste prognoosimisele ning vahenditele ja tehnoloogiatele, mis võimaldavad jälgida, vältida, leevendada ja kohandada survet ja ohtu keskkonnale, kaasa arvatud ohtu tervisele, ning loodus- ja kultuurkeskkonna jätkusuutlikkusele.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Teatavat survet keskonnale või keskkonnaohte võib olla väga raske tagasi pöörata.
Certain environmental pressures or risks may be very difficult to reverse.
Seepärast tuleks uurida surve ja ohtudega seotud kohandamisviise, et vähendada nende võimalikku mõju inimestele ja inimkeskkonnale .
For this reason, research should be carried out into ways of adapting those pressures and risks in order to reduce the impact which they may have on human beings and their environment.
I lisa osa „Teemad” 6. jao „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” alajao „Lähenemisviis” esimene lõik
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach’, first paragraph 1
Keskkonnakaitse on oluline nii praeguste ja tulevaste põlvede elukvaliteedi kui ka majanduskasvu seisukohalt.
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
Silmas pidades survet, mida Maa loodusressursside ja kultuurkeskkonnale avaldavad kasvav rahvaarv, linnastumine, põllumajandus-, transpordi ja energiasektorite pidev laienemine ning kliima muutumine ja soojenemine kohalikul, regionaalsel ja globaalsel tasemel, seisab ELi ees ülesanne tagada pidev ja jätkusuutlik majanduskasv, vähendades samaaegselt kahjulikke keskkonnamõjusid.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.