natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamine: mida on õpitud ELi edasist ühtekuuluvuspoliitikat silmas pidades? ( 2010/2305(INI) ) Kaasatud komisjonid REGI, EMPL (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 09.12.2010)
- Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2305(INI) ) Associated committees REGI, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 09.12.2010)
- Börsivälised tuletisinstrumendid, kesksed vastaspooled ja kauplemisteabehoidlad ( KOM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ECON nõuandvad komisjonid: ITRE, JURI
- Derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ITRE, JURI
- Direktiivi 2000/25/EÜ muutmine paindlikkuskava alusel turule viidud traktoreid käsitlevate sätete osas ( KOM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: TRAN
- Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: TRAN
- Euroopa uus kaubanduspoliitika Euroopa 2020. aasta strateegia raames ( 2010/2152(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: INTA nõuandvad komisjonid: DEVE, AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO
- A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy ( 2010/2152(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO
- Galileo programmil põhineva satelliitraadionavigatsioonisüsteemi kaudu pakutavale avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise kord ( KOM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE nõuandvad komisjonid: AFET, TRAN
- Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ( COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFET, TRAN
Kodukorra kohaldamine (kodukorra artikkel 211)
Application of the Rules of Procedure (Rule 211)
- Artikli 51 tõlgendamine: komisjonide ühised koosolekud ( 2010/2061(REG) )
- Interpretation of Article 51 : joint committee meetings ( 2010/2061(REG) )
(kodukorra artikli 212 lõige 1)
(Rule 212(1))
- Kodukorra muutmine seoses parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomisega ( 2010/2292(REG) )
- Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission ( 2010/2292(REG) )
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud nõukogu ja komisjon
The following documents had been received from the Council and Commission
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta ( KOM(2010)0726 - C7-0407/2010 – 2010/0363(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency ( COM(2010)0726 - C7-0407/2010 – 2010/0363(COD) )
Vastavalt kodukorra artikli 124 lõikele 1 ja artikli 125 lõikele 1 teatas president, et ta konsulteerib selle ettepaneku teemal Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
In accordance with Rules 124(1) and 125(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal.
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmete kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0729 - C7-0421/2010 – 2010/0349(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (Codification) ( COM(2010)0729 - C7-0421/2010 – 2010/0349(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0746 - C7-0428/2010 – 2010/0358(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (Codification) ( COM(2010)0746 - C7-0428/2010 – 2010/0358(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (12712/2010 - C7-0430/2010 - 2010/0125(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (12712/2010 - C7-0430/2010 - 2010/0125(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, sõlmimise kohta (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) sõlmimise kohta (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
Järgmised istungid toimuvad 17. kuni 20. jaanuarini 2011.
The next sittings would be held from 17 to 20 January 2011.
Kirjalik deklaratsioon 0071/2010, mille esitasid
Written declaration 0071/2010 tabled by
Daciana Octavia Sârbu ELi haide uimepüügi keelu karmistamise toetamise kohta
Daciana Octavia Sârbu , on support for strengthening the European Union ban on shark finning
16.12.2010protokoll punkt 5
minutes of 16.12.2010, item 5
ja millele kirjutas alla 423 parlamendiliiget:
, signed by 4 23 Members:
Lisa 2 - Euroopa Liidu suurendatud toetus kohalikule spordile (kirjalik deklaratsioon)
Annex 2 - Increased European Union support for grassroots sports (written declaration)
Kirjalik deklaratsioon 0062/2010, mille esitasid
Written declaration 0062/2010 tabled by
Hannu Takkula Euroopa Liidu suurendatud toetuse kohta kohalikule spordile (
Hannu Takkula , on increased European Union support for grassroots sports (
16.12.2010protokoll punkt 5 ja
minutes of 16.12.2010, item 5 and
Lisa 3 - ELi kodutuse kaotamise strateegia (kirjalik deklaratsioon)
Annex 3 - An EU homelessness strategy (written declaration)
Kirjalik deklaratsioon nr 0061/2010, mille esitasid
Written declaration 0061/2010 tabled by
Jacek Protasiewicz ELi kodutuse kaotamise strateegia kohta (
Jacek Protasiewicz , on an EU homelessness strategy (
P7_TA(2010)0499 ) ja millele kirjutas alla 391 parlamendiliiget:
P7_TA(2010)0499 ), signed by 391 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme kohta (KOM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
Šveitsi osalemine programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal ***
Participation of Switzerland in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning***
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013)) sõlmimise kohta (12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)(12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
Liikmesriikide kontrolli kohaldamine komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes ***I
Control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ***I
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (KOM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 16. detsembril 2010. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr .../2010, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Inimõigused maailmas 2009. aastal ja ELi poliitika selles valdkonnas
Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioon aastaaruande kohta, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas (2010/2202(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter (2010/2202(INI))
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioon uue Afganistani-strateegia kohta (2009/2217(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (2009/2217(INI))
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioon alalise kriisimehhanismi loomise kohta euroala finantsstabiilsuse tagamiseks
European Parliament resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Olukord Côte d'Ivoire'is
Situation in Côte d'Ivoire
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioon olukorra kohta Côte d'Ivoire'is
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the situation in Côte d'Ivoire
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioon ELi munakanade tööstuse ning täiustamata puuride kasutamise keelu kohta alates 2012. aastast
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioon Malaisia kohta: peksukaristuse kasutamine
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Malaysia: the practice of caning
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioon Uganda ja Bahati eelnõu ning homo-, bi- ja transseksuaalide diskrimineerimise kohta
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGBT population
Siinais pantvangis hoitavad Eritrea pagulased
Eritrean refugees held hostage in Sinai
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioon Siinais pantvangis hoitavate Eritrea pagulaste kohta
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in Sinai
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta deklaratsioon ELi haide uimepüügi keelu karmistamise toetamise kohta
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning
Euroopa Liidu suurendatud toetus kohalikule spordile
Increased European Union support for grassroots sports
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta deklaratsioon Euroopa Liidu suurendatud toetuse kohta kohalikule spordile
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on increased European Union support for grassroots sports
ELi kodutuse kaotamise strateegia
EU homelessness strategy
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta deklaratsioon ELi kodutuse kaotamise strateegia kohta
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//EN
Ungari eesistumine algab, Belgia teeb kokkuvõtteid
Hungary presidency steps in, Belgium bows out
Euroopa Ülemkogu president Herman Van Rompuy annab ülevaate detsembris toimunud ELi tippkohtumisest.
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
Ungari eesistumise neli prioriteeti on: majanduskasv ja tööhõive Euroopa sotsiaalmudeli säilitamiseks; tugevam Euroopa; kodanikusõbralik Euroopa Liit; laienemine ja naabruspoliitika.
The four main priorities announced by the Hungarian presidency are growth and employment for preserving the European social model; a stronger Europe; a citizen-friendly Union; enlargement and neighbourhood policy.
Viimasel Euroopa Ülemkogul, mis leidis aset 16.-17. detsembril, leppisid ELi juhid kokku alalise stabiilsusmehhanismi osas, et kaitsta euroala finantsstabiilsust.
At the last EU summit, held during the Belgian presidency on 16-17 December, EU leaders agreed on a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone.
Stabiilsusmehhanismi loomiseks on vaja teha väike muudatus Lissaboni lepingusse.
This will require a limited amendment to the Lisbon Treaty.
Arutelu: teisipäev, 18. jaanuar (Belgia eesistumine)
Procedure: Council and Commission statements
kolmapäev, 19. jaanuar (Ungari eesistumine ja Euroopa Ülemkogu)
Debate: Tuesday 18 January (Belgian Presidency)
Menetlus: Euroopa Ülemkogu ja komisjoni avaldused Ungari eesistumine prioriteedid Euroopa Ülemkogu järeldused (detsember 2010)
Wednesday 19 January (Hungarian Presidency and European Council) Priorities of the Hungarian presidency Conclusions of the December 2010 European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Patsientide õigus saada ravi välismaal
Patients' right to seek medical treatment abroad
Patsiendi õigused piiriüleses tervishoius peaksid varsti saama selgemaks, sest saadikud ja nõukogu jõudsid vahetult enne jõule selles küsimuses esialgsele kokkuleppele.
Clearer rules on patients’ rights to crossborder healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Kolmapäeval hääletavad parlamendiliikmed õigusakti ettepanekut, mis hõlmab põhilisi korralduslikke aspekte, sh lubade ning hüvitistega seonduvat.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.
Piiriülesed tervishoiuteenused puudutavad neid patsiente, kes soovivad saada ravi teises liikmesriigis, nt väga pika ravijärjekorra või ravivõimaluste puudumise tõttu nende oma koduriigis.
Crossborder healthcare concerns people who choose to seek treatment in another Member State, for example because of excessively long waiting lists or the lack of specialist care in their own country.
Hetkel kulutavad liikmesriigid umbes 1% oma tervishoiueelarvest välismaal saadud raviteenuste eest tasumiseks.
Currently, Member States spend around 1% of their health budgets on treatment provided beyond their borders.
Õigusakti ettepanek täpsustab, kuidas ja millistel tingimustel hüvitatakse patsiendile teises liikmesriigis saadud raviteenuste kulud.
The draft legislation seeks to clarify how and when medical treatment in another Member State can be covered.
Ettepanek võtab arvesse Euroopa Kohtu otsuseid, mis on rõhutanud patsientide õigusi, ent samas püütakse tagada liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide stabiilsus.
It takes account of European Court of Justice rulings that have underlined patients' rights, while seeking to safeguard national social security systems from undue pressures or imbalances.
Patsiendid vajaksid ettepaneku kohaselt mitmetel juhtudel eelluba, kui nad soovivad, et hüvitataks teises liikmesriigis saadud haiglaravi kulud.
Patients will, in many cases, need prior authorisation from their home country if they wish to be reimbursed for hospital treatment in another Member State.
Parlamendi raportööri Françoise Grossetête'i (EPP, Prantsusmaa) ja teiste saadikute nõudmisel tuleb hüvitamisest keeldumist põhjendada ning võimalike põhjenduste nimekiri peab olema ammendav.
On the insistence of MEPs - led by rapporteur Françoise Grossetête (EPP, FR) - any refusal would need to be justified according to a fixed list of possible reasons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Valgevene: Saadikud arutavad võimalikke ELi sanktsioone
Sanctions on Belarus?
Parlament arutab olukorda Valgevenes pärast detsembris toimunud problemaatilisi valimisi, millele järgnes opositsiooniliidrite vangistamine ning meeleavalduste karm mahasurumine politsei poolt.
MEPs will discuss December's rigged elections in Belarus, following which opposition leaders were jailed and demonstrators attacked by police.
Saadikud hääletavad resolutsiooni, mis käsitleb ELi võimalikke sanktsioone Valgevene presidendi Aleksandr Lukašenka ning teiste valitsusliikmete suhtes, nt viisakeeldu ning varade külmutamist.
They will then vote on what sanctions the EU should impose on Belarus President Lukashenko and other government figures.
Euroopa Parlamendi president ning mitmed parlamendikomisjonid ja delegatsioonid tulid kolmapäeval välja ühisavaldusega, milles nad soovivad kehtestada Valgevene ametnike suhtes ELi reisimise keelu ning külmutada nende varad.
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Saadikud soovisid samuti suurendada ELi finantsabi sõltumatule meediale ning kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The President of Parliament and several EP committees and delegations issued a joint statement on Wednesday calling for an EU travel ban and a freeze on assets of Belarus officials as well as increased EU financial support for independent media and civil society organisations.
Menetlus: resolutsioon Väliskomisjoni pressiteade (inglise keeles) Ühisavaldus Valgevene kohta
Vote: Thursday 20 January Press release on debate at Foreign Affairs Committee (12.01.2011) EP joint statement on Belarus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ELi-Serbia suhete uus õiguslik raamistik
EU-Serbia relations on a new footing
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (SAA), mis avab tee ELi ja Serbia vahelisele kaubandusele ning annab Serbiale ELiga liitumise perspektiivi, allkirjastati 2008. aastal.
The agreement, which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Saadikud kutsuvad tõenäoliselt ka teisi liikmesriike üles lepingut ratifitseerima.
MEPs are expected to call on the remaining countries to move ahead with ratification.
Serbia ELi liikmelisuse oluline eeltingimus on täielik koostöö Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunaliga.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains an essential pre-condition for the EU membership of Serbia, which submitted its application in December 2009.
Serbia esitas liitumisavalduse detsembris 2009 ning nõukogu palus oktoobris 2010, et Euroopa Komisjon valmistaks ette arvamuse Serbia liitumisavalduse kohta.
The Council asked the Commission in October 2010 to prepare an opinion on Serbia's application.
Väliskomisjon kohtub Serbia asepeaministriga
Foreign Affairs Committee meeting with Serbian deputy prime minister
Esmaspäeval, 17. jaanuaril kohtuvad väliskomisjoni saadikud Bozidar Djelic'iga, kes on Serbia asepeaminister ning teaduse ja tehnoloogilise arengu minister.
On Monday 17 January, the Foreign Affairs Committee will hold talks with Bozidar Djelic, Serbia's Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development.
Kohtumine leiab aset kell 19.00-20.30 ruumis WIC 200 (Strasbourgis).
( Time: 19.00 - 20.30 Venue: WIC 200, Strasbourg)
Hääletus: raporti hääletus teisipäeval, 18. jaanuaril; resolutsiooni hääletus kolmapäeval, 19. jaanuaril
Debate: Tuesday 18 January