natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et Doha läbirääkimistevooru ja ELi−Mercosuri vabakaubanduspiirkonna suhtes eduka lahenduse saavutamine on hädavajalik turu tegelikuks avamiseks, mitmepoolsete standardite täiustamiseks ja seega majanduskasvu, arengu ja tööhõive soodustamiseks kogu maailmas, millega antakse tõhus panus arengumaade integreerimiseks maailmamajandusse;
H. whereas successful conclusion of the Doha Round and the EU-Mercosur free trade area is essential to bring about a real opening up of the market, improve multilateral standards and thus stimulate economic growth, development and employment throughout the world, effectively contributing to the integration of the developing countries into the world economy,
I. arvestades, et ELi ja Mehhiko ning ELi ja Tšiili vaheliste assotsiatsioonilepingute sõlmimine ja edukas rakendamine tõmbab tähelepanu vabakaubanduspiirkondi hõlmavatel assotsiatsioonilepingutel põhinevate ELi ja Ladina-Ameerika biregionaalsete suhete strateegilisele tähtsusele ning majanduslikule, poliitilisele ja sotsiaalsele huvile nende vastu;
I. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas,
J. arvestades, et vabakaubanduspiirkonna loomine Mercosuriga on kõige prioriteetsem eesmärk kontekstis, mida tähistab uute kaubandushuvide ilmumine ennekõike Aasias;
J. whereas the creation of a free-trade area (FTA) with Mercosur is a top-priority objective in a context marked by the appearance of new trading interests, especially in Asia,
K. arvestades, et erinevalt Põhja‑ ja Lõuna-Ameerika vabakaubanduspiirkonna (FTAA) loomiseks alustatud läbirääkimistest teevad EL ja Mercosur ettepaneku moodustada ülemaailmne strateegiline assotsiatsioon, milles ei piirduta ainult rangelt kaubanduslike aspektidega;
K. whereas, unlike the negotiations to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the EU and Mercosur are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects,
L. arvestades, et eelseisev Venezuela ühinemine Mercosuriga tähendab tulevase assotsiatsioonilepingu olulist muutumist eriti seoses energiaturuga;
L. whereas the forthcoming accession of Venezuela to Mercosur will mean a substantial change in the future Association Agreement, particularly with regard to the market in energy,
M. arvestades, et ELi ja Mercosuri vahelise assotsiatsioonilepingu eduka sõlmimisega tuleb aidata kaasa majanduskasvule ja vaesuse vähendamisele, pidades silmas seda, et saavutataks millenniumi arengueesmärgid, eriti need, mis on seotud vaesuse vähendamisega, rikkuste ausa ja õiglase ümberjaotamisega, kvaliteetsetele töökohtadele rajatud stabiilse tööhõivega ja tõrjutud rühmade sotsiaalse hõlvamisega;
M whereas the successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups,
N. arvestades, et EL on Mercosuri peamine investeerimis‑ ja kaubanduspartner ning alates 2000. aastast on kõnealuse kahe piirkonna vaheline kaubandus on tasakaalustatud seisust järk-järgult kasvanud Mercosuri plussjäägini 10 000 miljonit eurot 2004. aastal;
N. whereas the EU is Mercosur’s main investment and trading partner and whereas since 2000 trade between the two regions has gradually increased from a balanced situation to a Mercosur surplus of about EUR 10 000 million in 2004,
O. arvestades, et Mercosur saab praegu soodustusi ELi üldises soodustuste süsteemis madalama sissetulekuga riikidele;
O. whereas Mercosur is at present a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries,
P. arvestades, et Euroopa Liit ja Mercosur peaksid kõnealuse assotsieerumise raamistikus ning laiemas, ülemaailmse reguleerimise raamistikus kokku leppima selles, et kaubandus‑, sotsiaal‑ ja keskkonnaküsimustes edendatakse rahvusvahelisi ja mitmepoolseid standardeid;
P. whereas the European Union and Mercosur should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues,
Q. arvestades, et on positiivne ja vajalik hõlmata WTOs otsuste tegemisse kõik WTO liikmesriigid, eriti G‑20, milles osalevad Mercosuri liikmed, ja G‑90,
Q. whereas including all the Member States of the WTO, particularly the G-20, in which members of Mercosur participate, and the G-90, in the WTO decision-making process is positive and necessary,
6. väljendab heameelt, et komisjon näeb oma eespool mainitud teatises, mis käsitleb tugevamat partnerlust Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahel, piirkondlikku integratsiooni jätkuvalt kui prioriteetset mõõdet Ladina-Ameerika arengu toetamisel; nõuab piirkondlike integreerumisprotsesside õõnestamise vältimise huvides tungivalt, et muudetud dialoogimehhanismid ei tohi kahjustada üldist nägemust piirkondlikust integratsioonist, eriti Mercosuri puhul;
Welcomes the fact that the Commission, in its above-mentioned communication on a stronger partnership between the European Union and Latin America, continues to see regional integration as a priority dimension of support for development in Latin America; insists, in the interests of not undermining the regional integration processes, that the modulated dialogue mechanisms must not be detrimental to the overall vision of regional integration, especially in the case of Mercosur;
8. toonitab, et ELi−Mercosuri vabakaubanduspiirkond on ülimalt tähtis seoses Euroopa Liidu juhtiva rolliga Mercosuri suurima kaubandus‑ ja investeerimispartnerina ning mandritevahelise integratsiooni tugevdamisega, ning toonitab sellepärast, et kõnealune vabakaubanduspiirkond tuleb luua, arvestades FTAAs välja pakutud kogu mandrit hõlmava integratsiooni võimalust; juhib tähelepanu sellele, et FTAA algatus kaubanduse liberaliseerimiseks Põhja‑ ja Lõuna-Ameerikas ning Mercosuri enda laienemine ja avanemine Aasia, Lõuna-Aafrika ja Pärsia lahe koostöönõukogu turgudele on ühistes geopoliitilistes huvides, mida jagavad mõlemad mandrid;
Insists that an EU-Mercosur free-trade area is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;
Kokkuleppele mittejõudmise hind
The costs of not reaching an agreement
Läbirääkimised Mercosuriga vabakaubanduspiirkonna teemal
Negotiation of the free-trade area with Mercosur
Põhimõtted, ulatus ja suhe Doha vooruga
Principles, scope and relationship to the Doha Round
21. kutsub komisjoni valvsusele seoses meie Mercosuri partnerite poolt Euroopa ja kõnealuse piirkonna biregionaalsetel läbirääkimistel väljendatud nõudmistega sooduspääsuks ühenduse bioetanooliturule;
Calls on the Commission to exercise vigilance with respect to demands for preferential access to the Community market in bioethanol by our partners in Mercosur during the EU’s bi-regional negotiations with that area;
Pääs mittepõllumajandustoodete turule
NAMA (non-agricultural market access)
30. rõhutab, kui tähtis on läbi rääkida investeeringute peatükk, millega tagatakse selge ja stabiilne reguleeriv raamistik välisinvesteeringute edendamiseks ja kaitseks ilma diskrimineerimiseta kodakondsuse alusel, ning võimaldada investeerimiskokkulepete rakendamiseks vajalik õiguskindlus;
Stresses the importance of negotiating an investment chapter which will ensure a clear and stable regulatory framework for the promotion and protection of foreign investment, without discrimination on grounds of nationality and providing the necessary legal certainty for the implementation of investment agreements;
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
Sanitary and phytosanitary measures
Muud kaubandustõkked
Other barriers to trade
40. soovitab ulatuslikumat ja tihedamat koostööd asjaomaste standardimis‑, akrediteerimis‑, sertifitseerimis‑ ja metroloogiaasutuste vahel ning ELi osutatavas tehnilises eriabis, et parandada Mercosuri võimalusi selles valdkonnas ning nii palju kui võimalik julgustada nende tehniliste aspektide ühtlustamist Mercosuri eri riikide vahel;
Recommends greater and closer cooperation between the respective bodies for standardisation, accreditation, certification and metrology, and in special technical assistance by the EU to improve Mercosur’s capabilities in this area and as far as possible encourage the harmonisation of these technical aspects between the different Mercosur countries;
41. rõhutab, et kõnealune leping peab sisaldama institutsionaliseeritud vaidluste lahendamise süsteemi, mis hõlmaks volitusi siduvate otsuste tegemiseks konfliktide puhul vabakaubanduspiirkonnaga hõlmatud mis tahes valdkondades;
Stresses that the agreement must include an institutionalised dispute settlement instrument, with the power to issue binding rulings on conflicts arising in any of the areas covered by the FTA;
Koostöö ELi ja Mercosuri vahel
Cooperation between the EU and Mercosur
46. rõhutab, et hea valitsemistava, inimõigused ja demokraatia on olulised osad Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja Komisjoni ühisavalduses Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses “Euroopa konsensus”
Emphasises that good governance, human rights and democracy are essential parts of the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus"
ELT C 46, 24.2.2006, lk 1. ning on vaja edasisi jõupingutusi, et püüda lahendada halbu valitsemistavasid kommerts‑ ja avalikus teeninduses;
OJ C 46, 24.2.2006, p.
50. kutsub komisjoni kehtestama operatiivseid toetusmeetmeid ettevõtetele, nende töötajatele ja esindajatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõlemas piirkonnas majandus‑ ja sotsiaalsuhete arendamiseks ELi ja Mercosuri vahel;
Calls on the Commission to establish operational support measures for enterprises, their employees and their representatives in both regions, particularly small and medium-sized enterprises, for economic and social relations between the EU and Mercosur;
55. on veendunud, et Mercosuriga sõlmitava assotsiatsioonilepingu koostööalases peatükis tuleks julgustada tihedamat piirkondlikku koostööd energeetika sektoris, eriti arvestades Venezuela tulevast ühinemist, eesmärgiga edendada ohutut ja tõhusat energiakasutust ning suurendada taastuvate energiaallikate kasutamist;
Believes that the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur should encourage closer regional cooperation in the energy sector , particularly in view of the future accession of Venezuela, with a view to promoting safe and efficient energy use and increasing the use of renewables;
Info ‑ ja sidetehnoloogia
Information and communication technologies
Muud koostöövaldkonnad
Other areas of cooperation
60. on seisukohal, et kui kõnealune leping on jõustunud, tuleks edendada ka kolmepoolset ja biregionaalset koostööd – ennekõike Kariibi mere maadega – ning Mercosuri lõuna–lõuna kokkuleppepoliitika julgustamist;
Considers that once the agreement has come into force, promoting triangular and bi-regional cooperation – predominantly with the Caribbean – and encouraging the South‑South agreement policy of the Mercosur should also be promoted;
63. nõuab tungivalt, et Mercosur viiks edukalt lõpule ettevalmistused tulevase Mercosuri Parlamendi loomiseks, kus oleksid esindajad eri riikide parlamentidest; asub seisukohale, et Mercosuri Parlamendi liikmetest ja Euroopa Parlamendi liikmetest koosneva parlamentidevahelise delegatsiooni loomine võiks aidata kaasa Euroopa Parlamendi suuremale osalemisele nende läbirääkimiste juhtimises koos kodanikuühiskonna vajaliku osalemisega muu hulgas kõnealuse kahe piirkonna sotsiaalpartnerite, ettevõtjate ja sotsiaalesindajate kaudu, mis suurendaks kõnealuse protsessi legitiimsust;
Urges Mercosur to successfully complete the preparations for setting up the future Mercosur Parliament with representatives from the various national parliaments; takes the view that the creation of an inter-parliamentary delegation formed by members of the Mercosur Parliament and Members of the European Parliament could help achieve greater participation by the European Parliament in driving these negotiations, with the necessary participation of civil society in the form, inter alia, of the social partners, economic operators and social agents of the two regions, which would lend the process greater legitimacy;
Liikumine Mercosuriga sõlmitava assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste eduka lõpuleviimise suunas, millega loodaks maailma suurim piirkondadevaheline vabakaubanduspiirkond, on praegu – pärast aastaid väldanud läbirääkimisi, millele on järgnenud kuudepikkune seisak – peamine eesmärk, mida käesoleva raporti (neljaosalises) tekstis püütakse edendada.
To move towards the conclusion of the negotiations for an Association Agreement with Mercosur, which would create the world's largest interregional free-trade area, is now, after years of negotiations followed by months of stagnation, the main objective which the (four-part) text of this report aims to further.
Esimeses osas käsitletakse assotsiatsioonilepingu tausta, pöörates erilist tähelepanu Euroopa Liidu huvile luua vabakaubanduspiirkond Mercosuriga ning läbirääkimiste praegusele seisule ja nende suhtele Doha vooruga.
The first part examines the background to the Association Agreement, paying particular attention to the EU's interest in creating a free-trade area (FTA) with Mercosur and to the state of play of the negotiations and their relationship to the Doha Round.
Teises osas käsitletakse konkreetsemalt kõnealuste kaubandusläbirääkimiste põhielemente.
The second part considers, more specifically, the main elements of the trade negotiations.
Kolmandas osas tõstetakse esile tulevase lepingu koostööalane peatükk, eriti majanduskoostöö aspekt.
The third part highlights the cooperation chapter of the future agreement, especially the economic cooperation aspect.
Isegi kui kõnealuse assotsieerumise koostööpeatükk on praegu kõike muud kui suletud, jääb koostöö väga tundlikuks valdkonnaks ajal, mil läbirääkimisel on uued rahastamisvahendid koostöö tarvis ja komisjon on viimistlemas uusi dokumente, mis käsitlevad strateegiat koostööks kolmandate riikidega aastatel 2007−2013.
Even if the cooperation chapter of the Association is now all but sealed, cooperation remains a highly sensitive area, at a time when the new financial instruments for cooperation are in course of being negotiated and the Commission is finalising the new documents for the strategy for cooperation with third countries for the period 2007-2013.
Lõpuks pakutakse neljandas osas kommentaare seoses Euroopa Parlamendi funktsiooniga kõnealuse lepingu läbirääkimisel.
Finally, the fourth part offers comments on the role of Parliament in the negotiation of the agreement.
Assotsiatsioonilepingu ja sellega seotud küsimuste läbirääkimise taust
Background to the negotiations for an Association Agreement and contextual elements
Mercosuriga jätkuvaid läbirääkimisi hinnates tuleb, isegi vaatamata kõikidele puhtalt kaubanduslikele aspektidele, alustada rõhutamisest, kui strateegiliselt tähtis on partnerlus Mercosuriga Euroopa Liidu välissuhetes, rahvusvahelises kontekstis, mida tähistavad pidevalt kasvav vastastikune sõltuvus, uute majandusjõudude esilekerkimine ning järjest suuremal arvul globaalseid, riigipiire ületavaid väljakutseid, nagu julgeolek, maailmamajanduse reguleerimine, keskkond ja vaesuse vähendamine.
Evaluation of the ongoing negotiations with Mercosur needs to start, even beyond the purely commercial aspects, by stressing the strategic importance of the partnership with Mercosur for the EU's external relations, in an international context marked by ever-greater interdependence, the emergence of new economic powers, and a growing number of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction.
Lisaks nendele ühistele väljakutsetele jagavad Euroopa Liit ja Mercosur ka kindlat veendumust, et piirkondlik integreerumine on nende rahvaste majandusliku ja sotsiaalse arengu nurgakivi, aga ka peamine vahend demokraatia konsolideerimiseks, vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamiseks ning mõlema piirkonna profiili tugevdamiseks maailmas.
The EU and Mercosur share, apart from those common challenges, the firm conviction that regional integration is the cornerstone of their peoples' economic and social development, as well as being a key instrument for consolidating democracy, reducing poverty and inequality, and strengthening the profile of both regions on the world stage.
Just sügavate kultuuriliste ja ajalooliste sidemete olemasolu koos kõnealusest suhtest tulenevate strateegiliste võimalustega andis 1999. aasta juunis Rio de Janeiros peetud esimesel Euroopa Liidu ja Mercosuri riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel aluse mõtteks alustada läbirääkimisi ELi ja Mercosuri vahelise assotsiatsioonilepingu suhtes, mis hõlmaks vabakaubanduspiirkonda.
It was, precisely, the existence of deep cultural and historical connections, combined with the relationship's strategic potential, that gave rise to the idea of negotiating an EU-Mercosur Association Agreement that would include a free-trade area, at the First Summit of EU and Mercosur Heads of State and Government, held in Rio de Janeiro in June 1999.
Lisaks kujutaks selline assotsiatsioonileping endast alussammast seoses edasiliikumisega ELi − Ladina-Ameerika biregionaalse strateegilise partnerluse tugevdamise ühises kohustuses, mida edendab Euroopa Parlament ning millega on nõustutud ja mida on kinnitatud mitmetel ELi − Ladina-Ameerika tippkohtumistel.
Furthermore, such an Association Agreement would constitute a fundamental pillar in the context of moving forward with the joint commitment to reinforcing the EU-Latin America biregional strategic partnership, as promoted by Parliament and agreed and endorsed at the various EU- Latin America summits.
Institutsioonilisi suhteid Euroopa Liidu ja Mercosuri vahel on kuni praeguseni reguleerinud 1995. aasta detsembris alla kirjutatud piirkondadevaheline koostöö raamlepe.
Institutional relations between the EU and Mercosur have been governed up till now by the interregional framework cooperation agreement signed in December 1995.
Selles kokkuleppes propageeriti kogu kaubanduse järkjärgulist ja vastastikust liberaliseerimist ning selle tulemusel on kõnealused kaks poolt teinud ettepaneku luua assotsiatsioonilepingu raames vabakaubanduspiirkond.
This agreement advocated the gradual and reciprocal liberalisation of all trade , and as a result the two sides proposed the creation of a free-trade area (FTA) within the framework of an Association Agreement.
Alates läbirääkimismandaadi kinnitamisest 1999. aasta juunis, on peetud 16 läbirääkimiste vooru.
Since the approval in June 1999 of the negotiating mandate, 16 negotiating rounds have taken place.
Pärast mitut aastat läbirääkimisi, kui kõik viitas sellele, et läbirääkimised võidaks lõpetada septembris 2004, ei jõudnud pooled kokkuleppele ning läbirääkimised kuulutati „tehniliselt ummikusse jõudnuks”.
After several years' negotiations and at a moment when all the signs were that the negotiations could be concluded in September 2004, the parties failed to reach agreement and the negotiations were declared 'technically blocked'.
Hiljem, Davosis (jaanuaris 2005) peetud maailma majandusfoorumil väljendasid Brasiilia president ja Euroopa Komisjoni president ühist huvi assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste lõpetamise vastu enne Doha vooru lõppu.
More recently, at the World Economic Forum held in Davos (January 2005), the President of Brazil and the President of the European Commission expressed their joint interest in concluding the negotiations for the Association Agreement before the end of the Doha Round.
Need kavatsused ei ole tegelikkuses siiski kinnitust leidnud.
These intentions, however, have not been vindicated by reality.
Euroopa Liidu ja Mercosuri ministrite kohtumisel, mis leidis aset ELi­−Ladina-Ameerika riikide tippkohtumise ajal Viinis (12.−13. mail 2006), kinnitati Mercosuriga peetavate läbirääkimiste sõltuvust Doha läbirääkimistevooru lõpule jõudmisest.
The meeting of EU and Mercosur ministers which took place during the EU/LAC summit held in Vienna (12-13 May 2006) appears to have confirmed the subordination in time of the trade negotiations with Mercosur to the conclusion of the Doha Round.
Samal ajal, kui läbirääkimised nii lohisevad, soovib teie raportöör, arvestades tungivat vajadust kokku leppida teostatavates ja ühistes parameetrites seoses kõnealuse lepingu tundlike küsimustega, toonitada seda, kui tähtis on suurem poliitiline kohustumine ja julgustus kõige kõrgemal tasandil, ja vajadust lõpliku ajakava järele, millega tagatakse kõnealuste läbirääkimiste võimalikult kiirem lõpuleviimine.
With the negotiations dragging on in this way, your rapporteur wishes to insist, given the urgency of agreeing on workable and shared parameters for the agreement's sensitive issues, on the importance of greater political commitment and encouragement at the highest level and the need for a final timetable for the swiftest possible conclusion of the negotiations.
Euroopa Liidu huvid ja vabakaubanduspiirkond Mercosuriga
The EU's interests and a free-trade area with Mercosur
Enne Mercosuriga sõlmitava lepingu suhtes peetavate läbirääkimiste praeguse seisu käsitlemist soovib teie raportöör lisaks strateegilistele välispoliitilistele teguritele rõhutada Euroopa Liidu peamisi huve, mis on kaalul seoses kõnealuse vabakaubanduspiirkonnaga, ja põhimõtteid, millest tuleks läbirääkimistel juhinduda.
Before examining the state of play of the negotiations for the agreement with Mercosur, your rapporteur wishes to stress, as well as the strategic external policy factors, the main EU interests at stake over a free-trade area and the principles which should govern the negotiations.
Vabakaubanduspiirkond Mercosuriga, kõige tähtsama Ladina-Ameerika turuga, mis annab 45% sisemajanduse kogutoodangust, oleks maailma suurim piirkondadevaheline vabakaubanduspiirkond ja looks mõlemale poolele võimalusi nii äritegevuse kui ka majanduskasvu suhtes, tugevdades samal ajal mõlema turu rahvusvahelist konkurentsivõimet.
An FTA with Mercosur, the most important market of Latin American with 45% of its GDP, would create the world's biggest interregional free-trade area and would generate major opportunities for both sides in terms of business and economic growth, while also boosting the international competitiveness of both markets.
Vabakaubanduspiirkond tugevdaks ka Euroopa Liidu juhtivat rolli Mercosuri suurima investeerimis‑ ja kaubanduspartnerina, kusjuures tuleb arvestada Põhja‑ ja Lõuna-Ameerika kaubanduse liberaliseerimiseks tehtud FTAA algatust ning Mercosuri enda laienemist ja avanemist Aasia turgudele.
An FTA would also reinforce the EU's leading role as Mercosur's biggest investment and trade partner, in the face of the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian markets.