natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) põllumajandusliku tootmise käigus säilitatakse mullaviljakus ning parandatakse seda , tõkestatakse mullaerosiooni ning võideldakse erosiooni vastu ja vähendatakse reostust miinimumini;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
a) põllumajandusliku tootmise käigus säilitatakse mulla elustik ja viljakus ning parandatakse neid , tõkestatakse mullaerosiooni ning võideldakse erosiooni vastu ja vähendatakse reostust miinimumini;
(a) farming shall maintain and enhance soil life and fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Jätkusuutliku põllumajanduse kasuks on oluline säilitada mitte üksnes mullaviljakust, vaid ka mullas olevaid bioloogilisi kooslusi.
It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
a a) põllumajanduslik tootmine säilitab ja loob töökohti, aidates nii kaasa maaelu jätkusuutlikule arengule;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
c) taastumatute varude ja muude kui põllumajanduslike sisendite kasutamist vähendatakse miinimumini;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
c) taastumatute varude ja muude kui põllumajanduslike sisendite kasutamist vähendatakse miinimumini; edendatakse taastuvenergia kasutamist;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
Artikli 5 punkt f
Article 5, point (f)
f) taimed toituvad peamiselt mulla ökosüsteemi kaudu;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
f) taimed toituvad peamiselt mulla ökosüsteemi kaudu; seega kohaldatakse häid mulla majandamise tavasid;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
Artikli 5 punkt g
Article 5, point (g)
g) taimekaitse ja loomade tervishoid põhineb preventiivsetel meetoditel, sealhulgas sobilike tõugude ja sortide selekteerimisel ;
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
g) taimekaitse põhineb preventiivsetel meetoditel, sealhulgas sobilike sortide valikul , külvikorral, segaviljelusel, kahjurite looduslike vaenlaste soodustamisel ja kahjuritele ning haigustele loomuliku vastupanu arendamisel ;
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Artikli 5 punkt g a (uus)
Article 5, point (g a) (new)
g a) loomade tervishoid põhineb looma loomuliku immunoloogilise kaitse ja kehaehituse tõhustamisel ning sobivate tõugude ja kasvatustavade valikul;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Artikli 5 punkt h
Article 5, point (h)
h) loomasööt pärineb peamiselt põllumajandusettevõttest, kus loomi peetakse, või toodetakse koostöös teiste sama piirkonna mahepõllumajandusettevõtjatega;
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
h) loomasööt pärineb eelistatavalt põllumajandusettevõttest, kus loomi peetakse, või toodetakse koostöös teiste mahepõllumajandusettevõtjatega ja loomkoormust piiratakse, et tagada, et loomakasvatuse korraldus moodustab terviku põllukultuuride tootmisega ;
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
See muudatusettepanek peegeldab Vahemere piirkonna põllumajanduse omapära, kus loomakasvatus on koondatud mägipiirkondadesse ja taimekasvatus orgudesse ning vähesed põllumajandusettevõtted kombineerivad taimekasvatust loomakasvatusega.
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
Sõnniku kasutamise piiramine mahepõllumajanduslikust loomakasvatusest pärinevaga tooks seetõttu kaasa mahepõllumajanduse kahjustamise ja sama hästi kui kõrvaldamise suurtel peamise ökoloogilise tähtsusega poolkuivadel aladel, kuna neil aladel on väga vähe loomakasvatust.
To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
Tuleb lubada kompostitud sõnniku kasutamist muust kui mahepõllumajanduslikust ekstensiivsest loomakasvatusest samadel tingimustel, mis kehtivad praegu.
It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
Artikli 5 punkt k
Article 5, point (k)
k) tõuge valides eelistatakse aeglase kasvuga liine ja võetakse arvesse loomade võimet kohanduda kohalike tingimustega, nende elujõulisust ja nende vastupanuvõimet haigustele ja terviseprobleemidele;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
k) tõuge valides eelistatakse aeglase kasvuga liine , pikaealisi liine ja kohalikke tõuge ja võetakse arvesse loomade võimet kohanduda kohalike tingimustega, nende elujõulisust ja nende vastupanuvõimet haigustele ja terviseprobleemidele;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains, long-lived strains and indigenous local breeds and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems.
On tingimata vajalik suurendada selliste kohalike tõugude arvu, mis kohanduvad paremini piirkondlikele tingimustele ja on tihti seotud traditsiooniliste põllumajandustavadega, mis iseloomustavad Euroopa piirkondi ja mida tuleks seetõttu kaitsta.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.
See toob kaasa kõrgema kvaliteediga tooted, mille omapära võib luua Euroopa maapiirkondadele majanduslikku lisaväärtust.
This will result in higher quality products, the specific nature of which may constitute economic added value for Europe ’s rural regions.
Artikli 5 punkt l
Article 5, point (l)
l) mahepõllumajanduslik loomasööt koosneb põhiliselt mahepõllumajanduslikku päritolu koostisosadest ning looduslikest mittepõllumajanduslikest ainetest;
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) mahepõllumajanduslik loomasööt koosneb mahepõllumajanduslikku päritolu koostisosadest ning looduslikest mittepõllumajanduslikest ainetest ja vastab kariloomade konkreetsetele toitainevajadustele nende arengu vastavates etappides ; erandeid tuleb lubada kooskõlas artikliga 11;
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development ; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Artikli 5 punkt n
Article 5, point (n)
n) vesiviljelustoodangu puhul vähendatakse negatiivset mõju veekeskkonnale miinimumini;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
n) vesiviljelustoodangu puhul säilitatakse loodusliku veeökosüsteemi bioloogiline mitmekesisus ja kvaliteet ning vähendatakse negatiivset mõju vee- ja maismaa-ökosüsteemidele miinimumini;
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
Mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtted peaksid sisaldama võimalikult palju ühendavate meetmete aspekte, et hõlmata mahepõllumajanduse keskkonnaalaseid, rahvatervisealaseid ja sotsiaalseid aspekte, kuid need peaksid võtma arvesse ka taime- ja loomakasvatuse piirkondlikke ja kultuurilisi erinevusi.
The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
Töötlemise suhtes kohaldatavad põhimõtted
Principles applicable to processing
Töötlemise ja ettevalmistamise suhtes kohaldatavad põhimõtted
Principles applicable to processing and preparation
Lisaks artiklis 4 sätestatud üldpõhimõtetele kohaldatakse töödeldud mahepõllumajandusliku sööda ja toidu tootmise suhtes järgmisi põhimõtteid:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
Lisaks artiklis 4 sätestatud eesmärkidele ja üldpõhimõtetele kohaldatakse töödeldud mahepõllumajandusliku sööda ja toidu tootmise ja ettevalmistamise, sealhulgas lisade määratluse ja võimalike muudatuste suhtes järgmisi põhimõtteid:
In addition to the objectives and the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production and preparation of processed organic feed and food, including the definition and possible changes of the annexes.
Käesolev artikkel peaks hõlmama mahepõllumajandusliku toidu ja sööda ettevalmistamist ning osutama selgelt selliste koostisosade ja lisandite erakorralisele kasutamisele, mis mõningatel juhtudel ei ole kaubanduslikult kättesaadavad.
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
Artikkel peaks vastavalt reguleerima ka lisade kõiki määratlusi ja võimalikke muudatusi.
It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly .
a) mahepõllumajanduslik sööt ja toit toodetakse põhiliselt mahepõllumajanduslikest koostisosadest, välja arvatud juhul, kui mahepõllumajanduslik koostisosa ei ole müügil;
(a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
a) mahepõllumajanduslik sööt ja toit toodetakse mahepõllumajanduslikest koostisosadest, välja arvatud juhul, kui mahepõllumajanduslik koostisosa ei ole müügil;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
b) lisandeid ja abiaineid kasutatakse minimaalsel määral ning ainult vältimatu tehnoloogilise vajaduse korral;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
b) lisandeid ja abiaineid kasutatakse minimaalsel määral ning ainult vältimatu tehnoloogilise või toitainete vajaduse korral ja kui need on lubatud vastavalt artiklis 15 sätestatud korrale ;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological or nutritional need and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
Artikli 6 punkt c a (uus)
Article 6, point (c a) (new)
c a) toitu töödeldakse hoolikalt sellisel viisil, et oleks tagatud mahepõllumajandusliku toidu terviklikkus;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food;
Ettevõtte kogu kaubandusliku poole juhtimisel järgitakse mahepõllumajanduslikule tootmise või mahepõllumajanduslikule tootmisele ülemineku suhtes kohaldatavaid eeskirju.
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Kogu põllumajandusettevõtte juhtimisel järgitakse mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavaid eeskirju.
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Mahepõllumajanduse terviklikkuse põhimõtte alusel peaks tavapõllumajanduslikult mahepõllumajanduslikule tootmisele ülemineku lõppeesmärk olema täielik mahepõllumajanduslik tootmine.
Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
Kooskõlas eritingimustega, mis tuleb sätestada artikli 31 lõikes 2 osutatud korras, võib ettevõte olla jagatud selgelt eraldiseisvateks üksusteks, millest kõiki ei juhita mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetest lähtuvalt.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Artikli 7 lõike 1 kolmas lõik
Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
Kui vastavalt teisele lõigule ei kasutata kogu põllumajandusettevõtet mahepõllumajanduslikuks tootmiseks, eraldab põllumajandusettevõtja mahepõllumajanduslikuks tootmiseks kasutatava maa, loomad ja tooted ülejäänutest ning registreerib nõuetekohaselt kõik andmed, et tõendada eraldatust.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Nimetatud eraldatust kohaldatakse ka vesiviljeluse liikide suhtes mutatis mutandis.
This separation shall also apply to aquaculture species mutatis mutandis.
Nimetatud eraldatuse nõudeid tuleb laiendada ka vesiviljelusele.
These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
Artikli 7 lõike 2 teine lõik
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Kui põllumajandusettevõtjad kasutavad mahepõllumajandusliku toidu või loomasööda valmistamiseks kolmandatelt isikutelt ostetud tooteid, peavad nad saama müüjalt kinnituse , et tarnitud tooted ei ole valmistatud GMOdega.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Kui põllumajandusettevõtjad või muud mahepõllumajandusliku toodangu pakkujad kasutavad mahepõllumajandusliku toidu või loomasööda valmistamiseks kolmandatelt isikutelt ostetud tooteid, peavad nad nõudma müüjalt kinnitust , et tarnitud tooted ei ole valmistatud GMOdest või GMOdega ja ei sisalda GMOsid ega koosne neist .
Where farmers or any other providers of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain or consist of GMOs .
Artikli 7 lõike 2 teine a lõik (uus
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Juhusliku või tehniliselt vältimatu GMOdega saastumise korral peavad ettevõtjad olema võimelised esitama tõendeid selle kohta, et nad on võtnud kõik vajalikud meetmed sellise saastumise vältimiseks.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
b) mulla viljakust ja bioloogilist aktiivsust säilitatakse ja suurendatakse mitmeaastase külvikorra abil, sinna hulka on arvatud haljasväetistaimed ning sõnniku ja mahepõllumajandusettevõtetest pärit orgaanilise materjali kasutamine;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
b) mulla viljakust ja bioloogilist aktiivsust säilitatakse ja suurendatakse mitmeaastase külvikorra abil, sinna hulka on arvatud haljasväetistaimed ning loomakasvatuse väljaheidete ja mahepõllumajandusettevõtetest pärit orgaanilise materjali kasutamine , eelistatavalt kompostitud kujul ;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of effluent from animal-breeding and organic material from organic farms , preferably composted ;
Väljaheited ei koosne üksnes sõnnikust – seega on kohasem kasutada mõistet „väljaheited”.
Effluent does not only contain manure - hence it is more appropriate to use the term ‘effluent’.
Peale selle võib lisaks väljaheidetele kasutada ka muid orgaanilisi aineid.
Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
h) igasuguste heakskiidetud sünteetiliste ainete kasutamise suhtes kohaldatakse tingimusi ja piiranguid seoses põllukultuuridega, mille jaoks neid tarvitada võib, samuti seoses tarvitusmeetodite, koguste, kasutamise ajaliste piirangute ning põllukultuuriga kokkupuutumisega;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
h) igasuguste heakskiidetud sünteetiliste ainete kasutamise suhtes kohaldatakse rangeid tingimusi ja piiranguid seoses põllukultuuridega, mille jaoks neid tarvitada võib, samuti seoses tarvitusmeetodite, koguste, kasutamise ajaliste piirangute ning põllukultuuriga kokkupuutumisega;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Artikli 9 punkti b alapunkt iii
Article 9, point (b), point (iii)
iii) karjale on võimaldatud pidev juurdepääs vabaalale , eelistatult rohumaale, kui ilmastikutingimused ning maapinna seisukord seda lubavad;
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) karjale on võimaldatud pidev juurdepääs vabaõhualadele , eelistatult rohumaale, kui ilmastikutingimused ning maapinna seisukord seda lubavad , välja arvatud juhul, kui ühenduse õigusaktidega on kehtestatud inimeste ja loomade tervise kaitsega seotud piirangud ja kohustused; komisjon ja liikmesriigid tagavad, et sellised piirangud ja kohustused ei too kaasa loomade piinlemist ega mahepõllumajanduslike toodete turgude kaotamist ;
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Hiljuti kehtestati Euroopa eeskirjad mahepõllumajanduslike lindude seespidamiseks, et kaitsta neid kõrge patogeensusega linnugripi H5N1 eest.
Recent European rules were imposed to confine organic birds to protect them against H5N1 highly pathogenic bird flu.
See tõi endaga kaasa vaidluse loomade heaolu üle (mahepõllumajanduslike kanade nokki ei köndistata ja see võib tuua kaasa loomade heaolu probleeme).
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
Tarbijad olid mures, et mahepõllumajanduslikud linnutooted on „vähem mahepõllumajanduslikud” kui tavaliselt.
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
Seetõttu tuleks ametiasutustele kehtestada kohustus otsida ja leida mahepõllumajandusliku loomakasvatuse sektoritele alternatiive, säilitades samas võimalikult kõrged loomade heaolustandardid.
Therefore an obligation should be introduced for authorities to seek and find alternatives for organic livestock sectors while maintaining highest possible animal welfare standards.
Artikli 9 punkti b alapunkt iv
Article 9, point (b), point (iv)
iv) karja suurust piiratakse eesmärgiga vähendada miinimumini karjamaade paljakssöömist, mulla kinnitrampimist, erosiooni või loomade või nende sõnniku põhjustatud reostust;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
iv) karja suurust piiratakse eesmärgiga vähendada miinimumini karjamaade paljakssöömist, mulla kinnitrampimist, erosiooni või loomade või nende väljaheidete põhjustatud reostust;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Väljaheited ei koosne üksnes sõnnikust.
Effluent does not consist only of manure .
Artikli 9 punkti b alapunkt v
Article 9, point (b), point (v)
v) mahepõllumajanduslik kari peab olema ülejäänud karjast eraldatud või kergesti eraldatav ;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
v) mahepõllumajanduslik kari peab olema ülejäänud karjast eraldatud;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Välja jäetud sõnastus on vastuoluline – tegelikkuses võib kari jääda eraldamata kogu eluea vältel.
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
Artikli 9 punkti b alapunkt x
Article 9, point (b), point (x)
x) mesinduses kasutatavad tarud ja inventar peavad olema valmistatud looduslikest materjalidest;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
x) mesinduses kasutatavad tarud ja inventar peavad olema valmistatud materjalidest , mille kohta on tõestatud kahjuliku mõju puudumine ümbritsevale keskkonnale ;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment ;
Mesilastarud võivad sisaldada näiteks roostevabast terasest osi, mis ei põhjusta keskkonnale kahju.
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
Artikli 9 punkti c alapunkt i
Article 9, point (c), point (i)
i) paljunemist ei mõjutata hormoonraviga, välja arvatud juhul, kui on vaja ravida paljunemishäireid ;
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
i) põhimõtteliselt peaks paljundamine põhinema looduslikel meetoditel.
(i) reproduction should, in principle, be based on natural methods.
Kunstlik seemendamine on siiski lubatud.
However, artificial insemination shall be allowed.
Teisi kunstliku paljundamise viise (näiteks embrüote siirdamine) ei kasutata ;
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used ;
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 sõnastus on palju selgem.
The wording of Regulation (EEC) No 2092/91 is much clearer.
Artikli 9 punkti c alapunkt ii
Article 9, point (c), point (ii)
ii) kloonimine ja embrüo siirdamine ei ole lubatud ;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
ii) tõuaretustehnikaid, kus kasutatakse geenitehnoloogiat , kloonimist ja embrüo siirdamist , ei kasutata ;
(ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
Artikli 9 punkti d alapunkt i
Article 9, point (d), point (i)