natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) surmanuhtluse kaotamisele , piinamise ja väärkohtlemise ärahoidmisele ning piinamise ja inimõiguste rikkumise ohvrite rehabiliteerimisele ;
i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) surmanuhtluse kaotamine , piinamise ning muu julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise või karistamise, sealhulgas koduse väärkohtlemisega võitlemine ja selle ärahoidmine, ning piinamise ohvrite rehabiliteerimine ;
i) the abolition of the death penalty, the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment including domestic ill-treatment , and the rehabilitation of victims of torture;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii) inimõiguste kaitsjatele;
ii) human rights defenders;
ii) toetus inimõiguste kaitsjatele , sealhulgas valituks osutunud isikutele, kelle mandaadi täitmine on takistatud, poliitilistele aktivistidele ja inimõiguste rikkumise ohvritele, ning nende kaitsmine ja abistamine ;
ii) the support and protection of, and provision of assistance to, human rights defenders , including elected persons who have been prevented from carrying out their mandate, political activists and victims of human rights violations ;
Oluline on toetada ka kodanikuühiskonna organisatsioone, kes abistavad inimõiguste rikkumise ohvreid.
It is also important to support civil society organisations assisting victims of human rights violations.
Samuti on õigus kaitsele ja abile parlamendiliikmetel, kel pole võimalik oma mandaati täita, ning poliitilistel teisitimõtlejatel kui iga demokratiseerimisprotsessi põhiosalistel.
Parliamentarians, who cannot exercise their mandate, and political dissidents, as fundamental actors of any democratisation process, are also entitled to receive protection and assistance.
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt iii
Article 2, paragraph 1, point b), point (iii)
iii) võitlusele rassismi ja ksenofoobia ning mistahes vormis diskrimineerimise vastu;
iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) võitlus rassismi ja ksenofoobia ning diskrimineerimise vastu soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või muude veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse või identiteedi või mis tahes muul alusel ;
iii) the fight against racism, xenophobia and discrimination on grounds of gender, race, colour, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religious or other convictions, political or other opinions, membership of a national minority, property ownership, birth, disability, age, sexual orientation or identity or on any other ground;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt iii a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii a) (new)
iii a) sõnavabaduse, sealhulgas kunstilise ja kultuurilise väljenduse vabaduse edendamine ja kaitse ning võitlus tsensuuri vastu;
(iiia) the promotion and defence of freedom of expression, including artistic and cultural expression, and the fight against censorship;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt iv
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) vähemustele, rahvusrühmadele ja põlisrahvastele ;
iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) vähemuste, rahvusrühmade ja põlisrahvaste õigused, eelkõige võideldes nende diskrimineerimisega;
iv) the rights of minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them;
sisserändajate, pagulaste ja ümberasustatute õigused ;
the rights of immigrants, refugees and displaced persons ;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt v
Article 2, paragraph 1, point b), point (v)
v) naiste õigustele ;
v) the rights of women;
v) naiste õigused, sealhulgas naiste suguelundite moonutamise, varajaste ja sunnitud abielude, nn auroimade, koduvägivalla ja mis tahes muu naistevastase vägivallaga võitlemise meetmed ;
v) the rights of women , including measures to combat female genital mutilation, early and forced marriages, honour-related crimes, domestic abuse and any other form of violence against women ;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt vi
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
vi) laste õigustele ;
vi) the rights of children;
vi) laste õigused, sealhulgas võitlus lapstööjõu kasutamise, lastega kaubitsemise ja laste prostitutsiooni ning lapssõdurite värbamise ja kasutamise vastu ;
vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt vii
Article 2, paragraph 1, point b, point (vii)
vii) põhiliste töönormidele ;
vii) core labour standards;
vii) põhilised töönormid, sealhulgas meetmed ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamiseks ;
vii) core labour standards , including measures to promote the social responsibility of companies ;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt vii a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
vii a) puudega inimeste õigused;
viia) the rights of disabled persons;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt viii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii)
viii) haridusele, väljaõppele ja seirele inimõiguste ja demokraatia valdkonnas ;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy;
viii) haridus, väljaõpe ja seire inimõiguste, demokraatia, rahu tagamise ja vägivalla vältimise valdkonnas ;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights , democracy , peace building and the prevention of violence ;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt viii a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii a) (new)
viii a) inimõiguste kaitsmises või tugevdamises ning rahu tagamises ja vägivalla ärahoidmises osalevate kohalike, riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse kasvatamine;
viiia) capacity building for local, national, regional and international independent civil society organisations involved in the protection, reinforcement or defence of human rights and in peace building and the prevention of violence;
Selgelt tuleb väljendada vajadust toetada inimõiguste kaitse, rahu tagamise ja vägivalla ennetamise alal töötavaid organisatsioone.
The need to support organisations working in the field of human rights protection peace building and violence prevention needs to be spelled out.
Artikli 2 lõike 1 punkti c sissejuhatav osa
Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording
c) inimõiguste kaitse, õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise rahvusvahelise raamistiku tugevdamine järgmiselt:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
c) inimõiguste kaitse, õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise rahvusvahelise raamistiku tugevdamine , eelkõige järgmiselt:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by :
Keeleline muudatusettepanek.
Language amendment.
Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt i
Article 2, paragraph 1, point (c), point (i)
i) toetades spetsiaalseid rahvusvahelisi ja piirkondlikke inimõiguste, õiguse ja demokraatia arendamisega tegelevaid rahastamisvahendeid;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice and democracy;
i) toetades spetsiaalseid rahvusvahelisi ja piirkondlikke inimõiguste, õiguse , õigusriigi ja demokraatia arendamisega tegelevaid rahastamisvahendeid;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice , the rule of law and democracy;
Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt ii
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) soodustades koostööd mitmepoolsete ja piirkondlike organisatsioonidega;
ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) soodustades koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike valitsustevaheliste organisatsioonidega;
ii) fostering cooperation with international and regional intergovernmental organisations;
Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt ii a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii a) (new)
ii a) soodustades koostööd artikli 9 lõikes 1 määratletud sõltumatute mittetulunduslike valitsusväliste osalejate ning rahvusvaheliste ja piirkondlike valitsusväliste organisatsioonide vahel; toetades artikli 9 lõikes 1 määratletud mittetulunduslike valitsusväliste osalejate tegevust, mille eesmärk on edendada ja jälgida rahvusvaheliste ja piirkondlike inimõigusi käsitlevate õigusaktide rakendamist;
iia) fostering cooperation between independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and international and regional intergovernmental organisations; supporting activities by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments;
Tuleb enam keskenduda kodanikuühiskonna organisatsioonide rollile piirkondlike ja rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide koostööpartneritena ning nende rollile rahvusvaheliste ja piirkondlike inimõigusi käsitlevate õigusaktide rakendamise edendamisel ja järelevalvel.
Increased focus is needed on the role of civil society organisations as interlocutors for regional and international intergovernmental organisations and on their role in the promotion and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments.
Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt iii
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
iii) edendades rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist;
iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) edendades rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist ja selle rakendamise järelevalvet ;
iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Käesolev muudatusettepanek hõlmab juhtumeid, kus lepingu või rahvusvahelise konventsiooni allkirjastamiseks on vaja eraldi rakendusakti – muudatust selle lepinguosalise riigi siseriiklikus seaduses, mis lepinguliste kohustuste täitmist juhib või võimaldab.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
Artikli 2 lõike 1 punkti d sissejuhatav osa
Article 2, paragraph 1, point (d), introductory wording
d) usalduse tõstmine demokraatlike valimisprotsesside vastu , eriti:
(d) building confidence in democratic electoral processes, in particular
d) valimisprotsesside usaldusväärsuse suurendamine , eriti:
(d) enhancing the reliability of electoral processes, in particular :
Artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkt i
Article 2, paragraph 1, point (d), point (i)
i) Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide korraldamisega;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide korraldamisega , sealhulgas juhtudel, kui asukohariik ei ole väljastanud kutset, ning nende missioonide soovituste rakendamisele kaasaaitavate, artikli 9 lõikes 1 määratletud mittetulunduslike valitsusväliste osalejate toetusmeetmetega ;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions , including where the host country has not issued an invitation, and by measures in support of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), contributing to the implementation of the recommendations resulting from those missions ;
Enam on vaja keskenduda valimisvaatlusmissioonide soovitustele, et vältida nende kujunemist lihtsalt formaalseteks ettevõtmisteks.
Increased focus is needed on the follow-up of recommendations from the Election Observation Missions, in order to avoid that they will be just punctual events.
Artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkt ii
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) panustades valimisvaatlusvõime arendamisse piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning toetades valimisprotsessis osalemise ning nende protsesside vastu usalduse suurendamise algatusi.
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation and trust in the electoral process;
ii) panustades valimisvaatlusvõime arendamisse piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning toetades valimisprotsessis osalemise suurendamise algatusi.
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation in the electoral process;
Artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkt ii a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii a) (new)
ii a) abistades artikli 9 lõikes 1 määratletud kohalikke mittetulunduslikke valitsusväliseid osalejaid ja demokraatlikke rühmitusi valimisprotsesside jälgimisel ja järelevalvel.
(iia) by assisting local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups in monitoring and following up the electoral processes;
Enam tuleb keskenduda kohalike sõltumatute valitsusväliste mittetulunduslike osalejate suutlikkuse arendamisele, et suurendada nende suutlikkust jälgida valimisprotsesse ja nende üle järelevalvet teostada.
Increased focus is needed on capacity building for local independent, non-governmental, non-profit actors to increase their capacity to monitor and follow up electoral processes.
See ei tohiks aga kaasa tuua valitsusega seotud asutuste toetamist, kuna neid on kerge finantseerida geograafiliste rahastamisvahendite kaudu.
This should however not lead to supporting government-related bodies, for they can easily be financed through geographical instruments.
Kõigi käesolevas määruse osutatud abimeetmete puhul tuleb, niivõrd kui see on teostatav, edendada sugudevahelist võrdsust, laste õigusi , põlisrahvuste õigusi ja vältida konflikte.
The promotion of gender equality, children’s rights , rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Kõigi käesolevas määruse osutatud abimeetmete puhul tuleb, niivõrd kui see on teostatav, edendada sugudevahelist võrdsust, lapse õigusi ning põlisrahvuste , vähemuste ja puudega inimeste õigusi ja vältida konflikte.
The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse toetus peab täiendama abi , mida antakse vastavalt määrustele, millega on loodud ühinemiseelne rahastamisvahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend, arengukoostöö ja majanduskoostöö vahend, partnerluslepingule Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, ning stabiilsusvahend.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Käesoleva määruse kohaselt antakse ühenduse abi ainult siis, kui eespool loetletud vahendite kaudu ei ole võimalik piisavat abi anda või kui käesoleva määruse kohaselt saab anda tulemuslikumat abi.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse toetus ühest küljest ning teisest küljest abi, mida antakse seonduvate ühenduse välisabi vahendite raames, peavad olema vastastikku täiendavad.
Community assistance under this Regulation , on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
Käesoleva vahendi meetmed tugevdavad seonduvate välisabi vahendite tegevusi, võttes arvesse praeguse vahendi erilist laadi ja erijooni, eelkõige asjaolu, et käesoleva määrusega antava ühenduse abi puhul ei ole nõutav vastuvõtjariigi võimude eelnev nõusolek ning et seda suunatakse peamiselt valitsusväliste mittetulunduslike inimõigusi ja demokraatiat edendavate organisatsioonide kaudu.
Measures under the current instrument shall reinforce action under related external assistance instruments, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulation does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly channelled via non-governmental, non-profit human rights and democracy-promotion organisations.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse kohaselt võetavad meetmed on kooskõlas ühenduse üldise poliitikaraamistikuga ning eriti eespool nimetatud vahendite eesmärkidega, samuti Euroopa Liidu lepingu kohaste muude asjakohaste ühenduse meetmetega.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse kohaselt võetavad meetmed on kooskõlas ühenduse üldise strateegilise poliitikaraamistikuga ning eriti eespool nimetatud vahendite eesmärkidega, samuti Euroopa Liidu lepingu kohaste muude asjakohaste ühenduse meetmetega , kuid ei ole neile allutatud .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Samuti tagab ta selliste meetmete vastavuse ELi demokraatia ja inimõiguste edendamise poliitikale, pidades eeskätt silmas ELi sellealaseid suuniseid.
It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights, notably in light of the EU guidelines in that field.
Käesolev määrus aitab kaasa ELi demokraatia ja inimõiguste edendamise üldraamistiku loomisele.
This Regulation contributes to the general EU framework for the promotion of democracy and human rights.
Selles vastuvõetud meetmed peaksid olema kooskõlas ELi üldise poliitikaga, tekitamata aga mis tahes alluvussuhet selle vahendi ja mõne muu ühenduse vahendi vahel.
Measures adopted under it should therefore be coherent with the general EU policy, without however establishing any subordination relation between this instrument and the other community's instruments
Ühenduse ja liikmesriikide abimeetmete tõhususe ja järjepidevuse parandamiseks kavatseb komisjon paremini kooskõlastada nii enda kui ka liikmesriikide tegevust nii otsustamise tasandil kui ka praktilises tegevuses.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Kooskõlastamine hõlmab regulaarseid konsultatsioone ja eelkõige kohapealset sagedast asjakohase teabe vahetamist abiandmise erinevates etappides, moodustades seega ühenduse ja liikmesriikide programmitöö protsessi peamise osa.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
Ühenduse ja liikmesriikide abimeetmete tõhususe ja järjepidevuse parandamiseks kavatseb komisjon tagada nii enda kui ka liikmesriikide tegevuse parema kooskõlastamise nii otsustamise tasandil kui ka praktilises tegevuses.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas esialgse ettepanekuga, kuid täiendab seda.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Komisjon otsib võimalusi regulaarseks teabevahetuseks Euroopa Parlamendiga.
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
Komisjon alustab artikli 16 lõikes 4 osutatud struktureeritud dialoogi Euroopa Parlamendiga.
The Commission shall enter into a structural dialogue, as referred to in Article 16(4), with the European Parliament.
Struktureeritud dialoogi korda kirjeldatakse artikli 16 lõike 4 muudatusettepanekutes.
The procedure for a structured dialogue is described in the amendments to Article 16(4).
Selle muudatusettepanekuga kohandatakse määruse teksti institutsioonidevahelise lepingule finantsperspektiivi 2007–2013 kohta lisatud deklaratsioonide 4 ja 5 (EP kaasamise kohta demokraatliku järelevalve ja välistegevuse sidususe aspektides) sõnastusega.
This amendment adapts the regulation’s text to the formulation of declarations 4 and 5 annexed to the IIA FP 2007-2013 on the involvement of the EP under aspects of democratic scrutiny and coherence of external actions.
Komisjon peab käesoleva määruse eesmärkide rakendamise teemal dialoogi kodanikuühiskonnaga .
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
Komisjon ja nõukogu peavad käesoleva määruse eesmärkide rakendamise ning määruse enda rakendamise ja hindamise teemal dialoogi artikli 9 lõikes 1 määratletud mittetulunduslike valitsusväliste osalejatega kõikidel tasanditel, sealhulgas kolmandates riikides .
The Commission and the Council shall conduct a dialogue with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) at all levels, including in third countries, on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and evaluation of the Regulation itself .
Oluline on kolmandate riikide kohaliku kodanikuühiskonna kaasamine dialoogi.
It is important that local civil society in third countries is included in the dialogue.
Kohalik tasand on mitmel juhul tekstist välja jäetud, ehkki see on käesoleva määruse kohaste projektide jaoks oluline tasand.
The local level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
Artikli 4 punkt c a (uus)
Article 4, point (c a) (new)
c a) toetusmeetmed,
ca) Support measures;
Uute elementide lisamisel tuleb neid meetmeid ka mainida.
As new elements are introduced, these measures also need to be mentioned.
Artikli 4 punkt c b (uus)
Article 4, point (c b) (new)
c b) sihtotsatarbelised meetmed.
cb) Ad hoc measures.
Lisatakse uus liik meetmeid ja seetõttu tuleb seda ka mainida.
A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
Strateegiadokumendid peavad sätestama ühenduse strateegia käesoleva määruse kohaselt antava ühenduse abi suhtes , ühenduse prioriteedid, rahvusvahelise olukorra ning peamiste partnerite tegevuse.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.