natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metsandustoodete puhul piirdub toetus mikroettevõtetega .
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises .
Lõike 1 kohast toetust antakse komisjoni soovituses 2003/361/EÜ defineeritud mikroettevõtetele , väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele ning mis tahes kollektiivsetele tootmisüksustele .
Support under paragraph 1 shall be granted to micro , small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC , and to any collective producer entity .
Metsandustoodete puhul piirdub toetus mikro- ja väikeettevõtete ning mikro- ja väikeettevõtete üksustega .
In the case of forestry production, support shall be limited to micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises .
Limiter l'aide aux investissements pour l'amélioration de la plus-value de la production primaire, par rapport à la taille des entreprises constitue une véritable contradiction de la part de la Commission, compte tenu en outre de l'existence de différents instruments de la politique agricole commune qui encouragent précisément la concentration des producteurs.
Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business’s size is a major flaw in the Commission’s proposal.
Toetus, mis on sätestatud artikli 19 punkti b alapunktis iv, võib hõlmata eelkõige toimingud, mis on seotud juurdepääsuga talu- ja metsamaale, energiavarudele ja veejuhtimisele.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Toetus, mis on sätestatud artikli 19 punkti b alapunktis iv, võib hõlmata eelkõige toimingud, mis on seotud maakorraldusega – kusjuures arvesse tuleb võtta maastikukaitse huve –, juurdepääsuga talu- ja metsamaale, energiavarudele ja veejuhtimisele ning põllumajandus-toidusektorile tehnilist tuge pakkuvate riiklike keskuste rahastamisele ja seadmetele .
Support provided for in Article 19(b)(iv), may cover notably operations related to land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection, access to farm and forest land, energy supply and water management , and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector .
Artikli 31 alapunkt 1 a (uus)
Article 31, subparagraph 1 a (new)
Toetus võib sisaldada info- ja edendustegevusi:
The support may include information and promotion activities for:
a) põllumajandustöötajate, töötlejate või teiste põllumajandus-toiduturul tegutsevate ettevõtjate vaheliseks koostööks, infoedastamiseks või koostöövõrkude loomiseks;
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
b) põllumajandustöötajate, töötlejate või teiste põllumajandus-toiduturul tegutsevate ettevõtjate vaheliseks oskusteabe ja parimate tavade vahetamiseks.
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
Une coopération plus étroite et des transferts d'informations entre tous les acteurs de la chaîne agro-alimentaire seraient de nature à améliorer les résultats du secteur.
The performance of the agro-food sector will be improved by closer co-operation of and/or information transfer between all market actors in the agro-food chain.
Cela permettrait audit secteur de contribuer davantage à aider l'Europe à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
This will foster the contribution of the agro-food sector in helping Europe to meet the objectives set out by the Lisbon European Council.
IV jaotise I peatüki 2. jao 2. põhisuuna pealkiri
Title IV, Chapter I, Section 2, title
KESKKONNA JA PAIKKONNA TINGIMUSTE PARANDAMINE
PRIORITY AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND COUNTRYSIDE
"Aménagement de l'espace" ne décrit pas les objectifs de cet axe important.
‘Land management’ does not describe well the objective of this important axis.
Artikli 34 punkti a alapunkt iv
Article 34, point (a) (iv)
iv) põllumajandusliku keskkonna ja loomade heaolu toetustena,
(iv) agri-environment and animal welfare payments,
iv) põllumajandusliku keskkonna ja loomade heaolu toetustena ja meetmed põllumajanduse geneetilise mitmekesisuse säilitamiseks ja talunduses kasutamiseks ,
(iv) agri-environment and animal welfare payments and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity ‘on farm’ ,
La préservation de la diversité génétique en sylviculture, en agriculture et en agriculture biologique compte au nombre des caractéristiques d'avenir d'un développement rural durable sur les plans économique et écologique.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development, another being organic farming.
L'actuel règlement relatif au développement rural prévoyait la possibilité de mettre en œuvre, dans ce domaine, des mesures d'aide permettant aux agriculteurs de préserver et de mieux exploiter variétés et races d'animaux de rente locales.
The regulation on rural development which has applied to date provides for the possibility of financial assistance in this field, which enabled farmers to preserve and make better use of local land-races and livestock breeds.
Artikli 34 punkti a alapunkt iv a (uus)
Article 34, point (a) (iv a) (new)
iv a) mahepõllumajanduse edendamiseks,
(iva) promotion of organic farming ,
Artikli 34 punkti b alapunkt v
Article 34, point (b) (v)
v) metsakeskkonna toetustena,
(v) forest-environment payments,
v) metsakeskkonna toetustena ja meetmed metsanduse geneetilise mitmekesisuse kasutamiseks ja säilitamiseks,
(v) forest-environment payments and measures to exploit and conserve genetic diversity exploited for forestry purposes ,
La préservation de la diversité génétique en sylviculture et en agriculture compte au nombre des caractéristiques d'avenir d'un développement rural durable sur les plans économique et écologique.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development.
Artikli 35 lõige 4
Article 35, paragraph 4
Toetusi makstakse järk-järgult väheneva summana, olles kõrgemal piirkonna majapidamise kohta arvestatavast lävetasemest, mis määratletakse programmis.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Otsustavaid eesmärke arvesse võttes makstakse toetusi järk-järgult väheneva summana, olles kõrgemal piirkonna majapidamise kohta arvestatavast lävetasemest, mis määratletakse programmis.
Taking into account the relevant objectives, payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Les primes et leur dégressivité en fonction de la surface doivent tenir compte des objectifs prioritaires.
Premiums, and their degressive nature according to area, must take the priority objectives into account.
Ne prendre en compte que des motifs purement budgétaires irait à l'encontre de l'esprit de cette mesure.
Exclusively budgetary motives would undermine the basic idea of the measure.
Artikli 36 esimene lõik
Article 36, paragraph 1
Toetust, mis on sätestatud artikli 34 punkti a alapunktis iii, makstakse talupidajatele iga-aastaselt ja kasutatud põllumajandusmaa hektari kohta, et kompenseerida tekkinud kulusid ja vähenenud sissetulekut, mis on tingitud ebasoodsast olukorrast asjaomastes piirkondades seoses direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ rakendamisega.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Toetust, mis on sätestatud artikli 34 punkti a alapunktis iii, makstakse talupidajatele iga-aastaselt ja kasutatud põllumajandusmaa hektari kohta, et kompenseerida tekkinud kulusid ja vähenenud sissetulekut, mis on tingitud ebasoodsast olukorrast asjaomastes piirkondades seoses direktiivide 79/409/EMÜ , 92/43/EMÜ ja 2000/60/EÜ rakendamisega.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC , 92/43/EEC and 2000/60/EC .
Il est logique et nécessaire que la superficie éligible soit étendue aux zones soumises à restrictions en vertu de la directive-cadre relative à l'eau.
It is both consistent and necessary to increase the area in respect of which financial assistance may be granted to include areas to which restrictions apply pursuant to the Water Framework Directive.
Artikli 36 teine lõik
Article 36, paragraph 2
Toetusele kehtestatakse I lisas sätestatud ülemmäär.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Toetussumma suuruseks on pikaks perspektiiviks ja pikendamisvõimalusega kehtestatud 200 eurot/ha aastas.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Un taux d'aide dégressif n'est pas logique, parce que coûts et pertes de revenus existent en permanence, de sorte que la compensation doit jouer en permanence.
A degressive amount of financial assistance is not logical, as the costs and income forgone continue to be incurred over a long period, which means that compensation must likewise be paid long-term.
Artikli 37 lõike 3 esimene lõik
Article 37, paragraph 3, subparagraph 1
Põllumajandusliku keskkonna ja heaolu toetused katavad ainult need kohustused, mis lähevad kaugemale asjakohastest kohustuslikest standarditest, mis on kehtestatud vastavalt artiklitele 4 ja 5 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 III ja IV lisale, ning teistest asjakohastest kohustuslikest nõuetest, mis on kehtestatud siseriiklikes õigusaktides ja on tuvastatud programmis.
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Lisaks, põllumajandustootjad ja teised maahaldajad, kes võtavad üle põllumajandusliku keskkonna kohustused, peavad arvestama programmis määratletud väetamise ja taimekaitseproduktide kasutamise miinimumnõuetega.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Avec la réforme décidée en juin 2003, est apparue une conditionnalité généralisée des aides du 1 er pilier de la PAC.
The reform adopted in June 2003 established across-the-board conditionality for CAP first-pillar aid.
Afin d’améliorer la lisibilité et la cohérence de l’articulation entre les deux piliers de la PAC, il convient d’utiliser le socle de conditionnalité comme seuil d’accès aux mesures agro-environnementales.
To make the linkage between the two CAP pillars more comprehensible and more coherent, the conditionality base should be taken as the point of eligibility for agrienvironmental measures.
Les systèmes d'incitations spécifiques ont d'ores et déjà fait la preuve de leur capacité à permettre la réalisation effective des objectifs de développement.
The specific incentive systems have already proved their worth in attaining development objectives.
Dans ce contexte, il convient donc que les nouvelles orientations proposées intègrent des incitations de cet ordre.
In this context, then, the new proposed guidelines should incorporate incentives along these lines.
Il importe que le régime d'aides agroenvironnementales continue à encourager les agriculteurs à exercer une véritable fonction au service de l'ensemble de la société par l'introduction ou le maintien de méthodes d'exploitation agricole compatibles avec les nécessités accrues de la protection et de l'amélioration de l'environnement, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique ainsi qu'avec celles de la conservation de l'espace naturel et des paysages.
The agrienvironment aid scheme should continue to encourage farmers truly to work for the good of society as a whole by introducing or maintaining farming methods which meet the increased need for protection and improvement of the environment, natural resources, soil and genetic diversity, as well as maintenance of the natural environment and landscapes.
Artikli 37 lõike 3 teine lõik
Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Need kohustused tuleb üle võtta viieks aastaks.
These commitments shall be undertaken for five years.
Vajaduse korral ja kui see on õigustatud, võib teatavate kohustuse puhul määratleda pikema ajavahemiku vastavalt korrale, millele viidatakse artikli 95 lõikes 2 .
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Need kohustused tuleb põhimõtteliselt üle võtta viieks aastaks.
These commitments shall be undertaken for five years , as a rule .
Vajaduse korral ja kui see on õigustatud, võib teatavate kohustuse puhul määratleda pikema ajavahemiku , mis ei ületa seitset aastat.
Where necessary and justified, a longer period of up to seven years shall be determined for particular types of commitments.
Õigustatud erijuhtudel on võimalik määratleda ka alla viieaastast ajavahemikku.
In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
L'assouplissement de la période pour laquelle les engagements sont pris permet de tenir compte de certains impératifs (par exemple, adaptation à la période de programmation, mesures ponctuelles de gestion et d'entretien).
Making the period of the commitment flexible can make it possible to take account of particular requirements (e.g. adjusting to a programme planning period, sporadic farming and conservation measures).
Artikli 37 lõike 4 esimene lõik
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1
Toetused sisaldavad 20%-list stimuleerivat komponenti katmaks lisakulusid ja saamata jäänud tulu, mis tulenevad antud kohustusest.
They shall incorporate an incentive component of 20 % to cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
Telle qu'elle est accordée dans la période d'aide en cours, la composante incitative de 20 % est nécessaire pour que la mesure soit dûment acceptée.
The 20 % incentive component which is granted at present is necessary in order to secure the requisite acceptance for the measure.
Les coûts induits sont indéterminés
Transaction costs are too indeterminate.
Artikli 37 lõike 4 teine lõik
Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Vajaduse korral valitakse kasusaajad välja pakkumiskutsete põhjal, rakendades majanduslikke, keskkonna- ja loomade heaolu tõhususe kriteeriumeid.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Vajaduse korral valitakse kasusaajad välja pakkumiskutsete põhjal, rakendades majanduslikke, keskkonna- ja loomade heaolu ja hügieeni tõhususe kriteeriumeid.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal health and welfare efficiency.
En raison de l'importance des accords agro-environnementaux en vue de la gestion des zones rurales, il convient d'encourager la participation grâce à une augmentation des aides.
In view of the important role played by agri-environment agreements in the management of rural areas, participation should be encouraged through an increase in the size of payments.
Parmi les critères proposés pour la sélection des bénéficiaires, il convient de considérer également les critères relatifs à l'hygiène.
The criteria used for selecting payment recipients should also include ones relating to animal health.
Artikli 38 punkt b
Article 38, point (b)
b) põllumajandusettevõtete tasandi investeeringutele, mis tõstavad asjaomaste NATURA 2000 alade puhkamisväärtust.
(b) on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
b) investeeringutele, mis tõstavad asjaomaste NATURA 2000 alade ja muude alade, mis on looduskaitse seisukohast olulised, puhkamisväärtust.
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned and of other areas which are important for purposes of nature conservation .
Les investissements en matière de protection de la nature sont importants tant dans les zones NATURA 2000 qu'en dehors de celles-ci.
Investment in nature conservation is very important, both in NATURA 2000 areas and elsewhere.
Ils sont aussi indispensables en dehors des exploitations.
It is also essential off farms.
Où qu'ils sont réalisés, ils doivent être éligibles à soutien au même niveau que les autres investissements.
Investment in nature conservation must be treated equally, no matter where the measures are carried out.
Artikli 41 lõige 3
Article 41, paragraph 3
Jõulukuused ja lühikese raieringiga kiirekasvulised puuliigid arvatakse antava toetuse hulgast välja.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Jõulukuused, invasiivsed liigid või võõrliigid ja lühikese raieringiga kiirekasvulised puuliigid arvatakse antava toetuse hulgast välja.
Christmas trees, invasive or alien species, and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Des forêts nouvelles qui ne sont pas propices à la faune sauvage remplacent les prairies alpines, les pâturages et d'autres habitats précieux énumérés à l'annexe I de la directive 92/43/CE et compromettent les fondements sur lesquels repose la désignation des sites NATURA 2000.
New forests, which do not encourage wildlife, are replacing alpine meadows, steppe grassland and other valuable habitat types listed under Annex I of the Habitats Directive (92/43/EEC), as well as jeopardising the basis upon which NATURA 2000 sites have been designated.
Il importe par conséquent de remplir certaines conditions pour autoriser le boisement de zones agricoles ou non agricoles.
For this reason, it is important that certain conditions are met before the afforestation of agricultural or non-agricultural land is permitted.
Au nombre de celles-ci figure la réalisation obligatoire d'une étude d'impact sur l'environnement.
This would include the requirement for an appropriate environmental impact assessment.
Artikli 43 esimene lõik
Article 43, paragraph 1
Artikli 31 punkti b alapunktis iv ettenähtud toetusi makstakse igal aastal ning hektari metsa kohta erametsaomanikele või nende ühingutele, et hüvitada tehtud kulutusi, mida on põhjustanud metsade ning teiste metsastatud maade kasutusele piirangute kehtestamine seoses direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ rakendamisega asjaomasel alal.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Artikli 31 punkti b alapunktis iv ettenähtud toetusi makstakse igal aastal hektari metsa kohta erametsaomanikele või nende ühingutele projektide raames üldsummana , et hüvitada tehtud kulutusi ja vähenenud sissetulekut , mida on põhjustanud metsade ning teiste metsastatud maade kasutusele piirangute kehtestamine seoses direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ rakendamisega asjaomasel alal.
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat ‑rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
La proposition de règlement ne prévoit des paiements annuels pour la sylviculture que pour compenser les difficultés d'exploitation, tandis que les pertes de revenus ne sont pas prises en compte.
In the draft regulation, only annual payments are provided for to compensate the forestry industry for difficulties arising from land management; loss of income is not taken into account.
Toutefois, la compensation devrait, par principe, concerner tous les préjudices patrimoniaux résultant de Natura 2000.
However, in principle, compensation should cover all the disadvantages arising from Natura 2000 relating to property rights.
Il doit être systématiquement possible d'indemniser de manière adéquate les restrictions d'exploitation (comme l'obligation de laisser sur place le bois mort et les arbres abritant des pics).
It must be possible in principle for restrictions on use (e.g. conservation of dead wood and of trees for woodpeckers) to be appropriately compensated as well.
Les aides en faveur des mesures forestières prévues au présent article ne doivent pas être distribuées sous forme de primes généralisées par hectare (saupoudrage), mais dans le cadre de projets, sous forme de montants forfaitaires par hectare.
Support for forestry measures under this article should not be paid as general hectare premiums (indiscriminate all‑round distribution) but as support in connection with specific projects – as a flat‑rate amount per hectare.
Artikli 44 lõike 2 esimene lõik
Article 44, paragraph 2, subparagraph 1
Hüvitised arvestatakse tavapäraste hindamismeetodite põhjal.
The payments shall be calculated on the basis of the conventional assessment procedure .
Des méthodes d'évaluation courantes existent pour les mesures ou les restrictions d'exploitation entrant dans le cadre des politiques contractuelles de protection de la nature.
A commonly used assessment procedure for measures and for restrictions of use already exists in the form of contractual nature conservation.
Elles ne doivent pas être remises en cause par la proposition de règlement!
This may not be undermined by a regulation.
Artikli 46 punkt b
Article 46, point (b)
b) mis suurendavad asjaomase piirkonna avalikke puhkamisväärtusi.
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
b) mis suurendavad või säilitavad asjaomase piirkonna avalikke puhkamisväärtusi.
(b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
De nombreuses mesures servent non à améliorer, mais à maintenir une situation favorable (par exemple, reboisement en feuillus, chaulage du sol).
Many measures serve not to enhance but to preserve a desirable state of affairs (e.g. reforestation with deciduous trees, liming for soil protection purposes).
Grâce à l'ajout au point b), ces mesures demeureront éligibles à soutien.
These measures should continue to be eligible for funding, thanks to the insertion in point (b).
Artikli 47 lõige 1
Article 47, paragraph 1
Liikmesriigid määravad artikli 34 artikli punkti a alapunktides i, ii ja iii, samuti kõnealuse artikli punkti b alapunktides i, iii, iv ja vi sätestatud hüvitiste suhtes toetuskõlbulikud alad, võttes arvesse kõnealuse artikli lõikeid 2, 3, 4 ja 5.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.