natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud väljendavad resolutsioonis heameelt põhiseadusmuudatuste vastuvõtmise üle, ent rõhutavad samal ajal siiski, et "hädasti on vaja üldist põhiseadusreformi", mis muudaks Türgi täieõiguslikuks pluralistlikuks demokraatiaks.
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.
Resolutsioonis tervitatakse edasiminekut ELi-Türgi tagasivõtulepingu läbirääkimistes ning saadikud märgivad, et kui tagasivõtuleping jõustub, peaks komisjon algatama viisadialoogi, pöörates erilist tähelepanu eelkõige ettevõtjate ja üliõpilaste ELi sissesõidu tingimustele.
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
Peamistest väljakutsetest toovad parlamendiliikmed esile ajakirjandusvabaduse olukorra halvenemise ja suureneva enesetsensuuri Türgi meedias, sealhulgas internetis.
Finally he said, Europe shouldn't fight on the political field but rather unite to "strengthen cohesion and to seek a compromise."
Saadikud on samuti mures naiste olukorra, aumõrvade, sundabielude ja usuvähemuste õiguste pärast.
Read our interview with the President to be published Thursday.
Türgi liitumisläbirääkimisi kirjeldatakse jätkuvalt kui pikaajalist protsessi, mille tulemusi ei saa ette ennustada.
Speech European Parliament is "the soul of Europe" says Hungary's President Schmitt Hungarian Presidency Danube strategy
Montenegro: Saadikud toetavad liitumisläbirääkimisi, ent on mures korruptsiooni pärast
MEPs brand Gaddafi a criminal, demand a no-fly zone over Libya
Montenegro puhul toetavad saadikud Euroopa valitsuste otsust anda riigile kandidaadistaatus ning saadikud loodavad, et läbirääkimised algavad juba käesoleval aastal.
MEPs call for no-fly zone Demand that rebels be recognised by European Union With Colonel Muammar Gaddafi's planes and tanks pounding rebel positions in the east of Libya, MEPs today demanded the enforcement of a no-fly zone over the country's territory and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
"On kahetsusväärne, et komisjon nõuab, et kandidaadistaatuse andmise ning liitumisläbirääkimiste alustamise vahele jääks paus," ütles raportöör Charles Tannock (ECR, Ühendkuningriik).
Events in North Africa are a key test for the European Union said EP President Jerzy Buzek, emphasizing that the first priority should be to overcome the humanitarian crisis. ´
"Montenegro osas peaks otsuse tegema vaid tulemustele, faktidele ja saavutustele põhinedes.
MEPs had no kind words for Gaddafi, talking about a criminal regime, terrorizing its own people.
Sellest hoolimata on Montenegro Lääne-Balkani edulugu."
This man will not escape his punishment."
Resolutsioonis rõhutatakse, et "korruptsioon on paljudes valdkondades veel üldiselt levinud, eelkõige ehituses, erastamisel ja riigihankesektoris" ning et "organiseeritud kuritegevus ning eelkõige rahapesu ja salakaubavedu tekitavad endiselt probleeme".
In addition all political groups support the recognition of and establishing contact with the "national interim council of Libya" which represents the rebels .
Saadikud on mures, et "naised on jätkuvalt alaesindatud otsustamisprotsessides ning juhtivatel ametikohtadel".
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP) said the Gaddafi system must be stopped now, "we have to ratchet up pressure, with the imposition of a no-fly zone and neutralization of communications" he said.
Saadikud tunnevad heameelt "üldiselt heade rahvustevaheliste suhete ja vähemuste õiguste hea üldise kaitse üle riigis", ent märgivad, et romade, aškalide ja egiptlaste kogukondade elutingimusi tuleks parandada.
Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House: "You need a cool head but also to choose which camp you are in" By enforcing a no-fly zone: "an airplane can be shot down so that we demonstrate to Gaddafi that Libyan cities cannot be bombed".
Vastu võetud tekstid leiate alates 10. märtsist siit (valida kuupäev 09. märts 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 08. märts 2011) Raportöör Rita Oomen Ruijteni (EPP, Holland) isikuandmed Raportöör Charles Tannocki (ECR, UK) isikuandmed
Guy Verhofstadt said aid should be intensified whilst Martin Schulz (S&D) proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of "peace and democracy".
Romad: Siduvad standardid Euroopa suurima vähemuse kaasamiseks
European duplicity?
Ungari roma õppimas 10-12 miljoni Euroopas elava roma paremaks kaasamiseks tuleks ELi tasandil kehtestada hariduse, tööhõive, eluaseme ja tervishoiu valdkonnas siduvad miinimumstandardid, ütlesid Euroopa Parlamendi saadikud kolmapäeval.
Daniel Cohn-Bendit pointed out that European governments have for years been "complicit" with all dictatorships in the region.
Parlamendi resolutsioon, millega soovitakse mõjutada Euroopa Komisjoni romade kaasamise strateegiat, nõuab samuti põhiõiguste tõhusamat kaitsmist ning ELi vahendite paremat kasutamist.
Miguel Portas (GUE/NGL) criticized the European countries that for years had been exporting weapons to North African dictators and encouraged European leaders to support a democratic process.
Parlamendi raportöör Lívia Járóka (EPP, Ungari) selgitas hääletusele eelnenud arutelul, et "selle raporti vastu võtmisega oleme teinud suure sammu selle poole, et ELi tasandil püütakse leevendada meie maailmajao suurima vähemust vaesust ning sotsiaalset tõrjutust.
Catherine Ashton noted that many European leaders were forced by events to meet Gaddafi and other people they would otherwise have preferred not to meet but added that as a general principle engagement is better than isolation.
ELi strateegia peab keskenduma selliste põhiõiguste täitmisele ning edendamisele nagu õigus tööhõivele, eluasemele, tervishoiule ning haridusele."
However, "we may have brought Gaddafi out of the cold.
Esmatähtsad valdkonnad
It is now time to send him back to the cold".
Euroopa Komisjon peaks esitama tegevuskava, et kehtestada ELi tasandil hariduse, tööhõive, eluaseme ja tervishoiu valdkonnas siduvad miinimumstandardid.
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment" Union for the Mediterranean Assembly calls for a "Marshall plan" for transition countries Photos of the debate
Samuti tuleks näha ette karistused riikide jaoks, kes neid ei täida.
Enlargement: slow progress by Turkey regretted, Montenegro's candidacy welcomed
Samuti nõutakse komisjonilt ja liikmesriikidelt deklareerimata töökohtadega võitlemist, romade töölevõtmist avalikus halduses, roma õpetajate arvu suurendamist ning romakeelse koolihariduse pakkumist roma lastele.
In two resolutions adopted on Wednesday on the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations, Parliament express concern at the "slow progress" on human rights and key reforms in Turkey in 2010, while welcoming Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption.
Lisaks tuleks algatada dialoog kohalike omavalitsuste, kohtuorganite, politsei ja roma kogukonna vahel, et kaotada diskrimineerimine kohtusüsteemis ja võidelda etniliste profiilide koostamise vastu.
Once this enters into force, the Commission should initiate "a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for business people and students".
Lisaks tuleks laiendada ELi poolse rahastamise ulatust nii, et lisaks arengule oleks abikõlblik ka kvaliteetsete avalike teenuste pakkumine.
"Only limited progress" has been made to ensure their legal protection so that they can own properties, open houses of worship or train clergy, adds the resolution.
Samuti tuleks eraldada ühtekuuluvuspoliitika vahendeid selgesõnaliselt selleks, et toetada romade kaasamise strateegiat.
The wording and specific demands of the text were hammered out in tough negotiations among Parliament's political groups.
Romade kaasamine on üks Ungari eesistumise prioriteetidest.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
Vastu võetud tekstid leiate alates 10. märtsist siit (valida kuupäev 09. märts 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 09. märts 2011) Raportöör Lívia Járóka (EPP, Ungari) isikuandmed Intervjuu Lívia Járókaga
The final text instead has the same wording as last year, describing the opening of Turkey's accession negotiations in 2005 as the "starting point for a long-lasting and open-ended process".
Saadikud kutsusid Gaddafit kurjategijaks, soovides Liibüale lennukeelutsooni
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
Ajal, mis kolonel Muammar Gaddafi lennukid ja tankid tulistavad revolutsionääride positsioone Ida-Liibüas, nõudsid parlamendiliikmed lennukeelutsooni kehtestamist Liibüa kohale ning kontaktide loomist revolutsionääride valitsusega.
In the second resolution, approved by a large majority, Parliament welcomes the European Council’s decision to grant Montenegro EU candidate country status, expressing hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Sündmused Põhja-Aafrikas on test ELile, ütles EP president Jerzy Buzek, rõhutades, et prioriteediks peaks olema humanitaarkriisi lahendamine.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
Parlamendiliikmetel ei öelnud Gaddafi kohta ühtki head sõna, rääkides kuritegelikust režiimist, mis terroriseerib oma inimesi.
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).
Martin Schulz (S&D): "Gaddafi on kurjategija.
"Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
Ta on mõrvar, kes peaks rahvusvahelise kohtu alla minema.
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
See mees ei pääse karistusest."
"That said, Montenegro remains a good news story in the Western Balkans", he added.
ELi diplomaatiline juht Catherine Ashton ütles, et ELi selge eesmärk on olla rahvusvahelise partnerite nagu ÜRO, USA, Türgi, Venemaa, Hiina, liikmesriigid, Austraalia ja Araabia riigid, eesotsas, et tagada kiire reaktsioon sündmustele ning vältida topelttegutsemist.
The resolution emphasises that "corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector" and that organised crime, above all money-laundering and smuggling, remains a problem.
"EL on vastanud kiiretele muutustele oma lõunapiiril kiiresti."
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
Kuidas peatada Gaddafi?
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
Kõik poliitilised fraktsioonid, väljaarvatud GUE, toetasid lennukeelutsooni kehtestamist (samas läksid arvamused lahku küsimuses, kas ÜRO peab selle ka kinnitama) ning kontakti loomist mässuliste valitsusega.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP) sõnul tuleb Gaddafi võim kohe peatada ning see tuleb läbi viia lennukeelutsooni kehtestamise ning kommunikatsiooni neutraliseerimise kaudu.
Parliament's rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) said in the debate preceding the vote "with the adoption of this report, we have made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.
Guy Verhofstadt (ALDE) sõnul muudaks lennukeelutsoon Gaddafi halvatuks.
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Opositsiooni peaks tema sõnul aitama.
Priority areas
Martin Schulz hinnangul ei peaks EL välistama erinevaid meetmeid, isegi militaarset sekkumist.
MEPs set out the priority areas which will require more effort from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
Daniel Cohn-Bendit (roheline): "Lennuki saab alla tulistada, ja selle läbi saame Gaddafile näidata, et Liibüa linnu ei saa pommitada.
The Commission, they say, should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, which are education, employment, housing and healthcare.
On vaja selget pead, aga samas peab otsustama, mis poolel võitled. "
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
"Peame Gaddafi tiibu kärpima," nõustus Bastiaan Belder (EFD).
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
Bruno Gollnishi (sõltumatu liige) sõnul ei tohiks diktaatoreid sundida võitlema lõpuni: "Kui tõsiselt soovida diktaatori lahkumist, siis tuleb neile anda vaba tee, pääsevõimalus."
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Ungari president: peaksime koos tegutsema, mitte üksteisega võitlema
A dialogue between local authorities, judicial bodies, the police and the Roma community is also needed to abolish discrimination in the judicial sphere and combat ethnic profiling.
Ungari president Pál Schmitt saadikute ees kõnelemas.
Better use of EU funding
"Meie missioon olla mootor erinevates projektides," ütles Schmitt.
Finally, dedicated funding should be allocated in the Cohesion Policy to support the strategy.
Lugege EP veebitoimetuse intervjuud presidendiga neljapäeval.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Parlamendiliikmed mälestasid 5000 terrorismi ohvrit Euroopas
tribute to victims of terrorism
Saadikud pidasid terrorismiohvrite mälestuseks minutilise leinaseisaku Seitsmendal terrorismi vastu võitlemisepäeval mõistsid Euroopa Parlamendi liikmed hukka terrorismi ja mälestasid enam kui 5000 inimest Euroopas, kes on hukkunud terrorismi tõttu.
The House held a moments silence for the victims of terrorism MEPs mark 7th European Day for Victims of Terrorism Buzek condemns "shameful, deceitful and cowardly" attacks On the eve of the 7th European Day for Victims of Terrorism, the European Parliament condemned terrorism and paid tribute to over five thousand of its innocent victims in Europe.
Parlamenti president Buzek kutsus terrorismirünnakuid "häbiväärseteks, eksitavateks ning argpükslikuks" ning märkis, et terrorismi ei saa kunagi õigustada.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
Tuneesias Liibüa piiri lähedal asub põgenikelaager Saadikud kutsusid ELi välispoliitika kõrget esindajat Ashtonit üles tunnustama Liibüa rahvuslikku üleminekunõukogu Liibüa opositsiooni ametliku esindajana.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Kõikide fraktsioonide poolt koostatud resolutsioonis palutakse, et liikmesriigid oleks valmis lennukeelutsooni kehtestamiseks Liibüas, et Gadaffi režiimil ei lastaks elanikkonda rünnata ning et aidataks vägivalla eest põgenevaid inimesi.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
E Li valitsused peavad olema valmis ÜRO julgeolekunõukogu otsuseks edasiste meetmete kohta, mis võivad sisaldada lennukeelutsooni kehtestamist, kooskõlas ÜRO mandaadiga ning koostöös Araabia Liiga ja Aafrika Liiduga, ütlevad saadikud 584 poolt-, 18 vastu- ja 18 erapooletu häälega vastu võetud resolutsioonis.
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
Arutelu käigus oli vaid GUE/NGL fraktsioon selle mõtte vastu.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
Liibüa mässuliste toetamiseks kutsutakse ELi kõrget esindajat Catherine Ashtonit üles looma suhteid mässulisi esindava Liibüa rahvusliku üleminekunõukoguga ning algatama protsessi, mis teeks selle organisatsiooni ametlikuks.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Euroopa Parlament mõistab teravalt hukka "inimõiguste jõhkra ja süstemaatilise rikkumise Liibüas ning Gadaffi režiimi vägivaldsed repressioonid rahumeelsete demokraatiat toetavate meeleavaldajate, ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate vastu" ning saadikud kutsuvad Gadaffit üles viivitamata tagasi astuma.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Migratsioon ja humanitaarabi
Migration and humanitarian assistance
Saadikud on mures humanitaarkriisi pärast, mille tulemusel on üle 200 000 Liibüa elaniku pidanud riigist põgenema ning nad kutsuvad ELi ja selle liikmesriike üles "korraldama lennu- ja laevatransporti, et aidata migrante, varjupaigataotlejaid ja põgenikke Liibüast nende kodumaale tagasi toimetada või mujale asustada" ning andma vajalikku abi Tuneesiasse suunduvatele inimestele, nagu seda taotlesid ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon.
Concern at the growing humanitarian crisis which has forced over 200,000 migrants to flee Libya, Parliament appealed to the EU and Member States "to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees" from the country, as well as to offer the necessary assistance to the people crossing to Tunisia and helping with their repatriation to their home countries, in line with the International Organization for Migration's appeal.
ÜRO inimõiguste nõukogu 16. istungjärku käsitlevas resolutsioonis tervitavad saadikud ÜRO peaassamblee hiljutist ühehäälset otsust peatada Liibüa liikmesus ÜRO inimõiguste nõukogus.
The United Nations General Assembly's recent unanimous decision to suspend Libya from the UN Human Rights Council, was welcomed by MEPs in a separate resolution on the Council's 16th session, taking place in Geneva until 25 March.
Parlamendiliikmed mõistavad hukka inimõiguste rängad ja süstemaatilised rikkumised Liibüas, juhivad tähelepanu sellele, et mõnda rikkumist võib lugeda inimsusevastaseks kuriteoks ning nõuavad, et Liibüasse lähetataks sõltumatu rahvusvaheline uurimiskomisjon.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
Milline ELi strateegia?
EU strategy - further steps
Saadikud leiavad, et:
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
varade külmutamine peab hõlmama kõiki Liibüa varasid, sh Liibüa investeerimisameti hallatavaid riiklikke investeerimisfonde ning nafta ja gaasi müügist saadud tulu;
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
ebaseaduslikult omandatud varad tuleb tagastada Liibüa rahvale;
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
naabruspoliitika läbivaatamisel tuleb seada esikohale kohtusüsteemi sõltumatus, põhiõiguste austamine, pluralism ja ajakirjandusvabadus, ning korruptsioonivastase võitlusega seotud kriteeriumid.
develop a more ambitious and efficient Neighbourhood Policy that in future prioritises the independence of the judiciary, the fight against corruption, press freedom and respect for basic rights.
Iraan: Saadikud mõistavad hukka Bahrami hukkamise ja nõuavad uusi ELi sanktsioone
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
Meeleavaldaja Neljapäeval vastu võetud resolutsioonis mõistetakse karmilt hukka Hollandi-Iraani kodaniku Zahra Bahrami hukkamine.
A demonstrator shouts slogans on March 9, 2011 during a protest against the Iranian regime on the Place des Nations, next to the United Nations offices in Geneva on the sidelines of UN Human Rights Council session.
ELi suhted Iraaniga - sh võimalikud sanktsioonid - peaksid tulevikus keskenduma lisaks tuumateemale ka inimõiguste rikkumistele pärast 2009. aasta valimisi, ütlevad saadikud.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.
Saadikud peavad kahetsusväärseks, et Iraani ametivõimud ei võimaldanud Zahra Bahramile juurdepääsu konsulaarabile ega taganud läbipaistvat ja õiglast kohtumenetlust.
Firmly condemning the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January, MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process", says the resolution, drafted by Bastiaan Belder (EFD, NL).
Bastiaan Belderi (EFD, Holland) raportis kutsutakse ELi välisasjade kõrget esindajat üles pöörama erilist tähelepanu naiste õigustele Iraanis ja arutama Iraani ametiasutustega Sakineh Mohammadi-Ashtiani ja Zahra Bahrami juhtumeid.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
Samas soovivad nad, et ELi kõrge esindaja hindaks ELi piiravate meetmete mõju ja tulemuslikkust.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Sanktsioonid peavad mõjutama mustas nimekirjas olevaid ametiisikuid, mitte elanikkonda tervikuna, hoiatatakse raportis.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
Parlamendiliikmed kutsuvad Iraani valitsust üles kasutama hukkamiste puhul moratooriumi ning tühistama alla 18-aastaste noorte surmanuhtlus.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Iraani siseprobleemid süvenevad ning president Ahmadinejad jätkab jõulise lääne- ja Iisraeli-vastase poliitikaga.
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.