natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast käesoleva direktiivi jõustumist alustab ühendus asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi käesoleva direktiiviga sisuliselt võrdväärsete eeskirjade kohaldamise küsimuses.
Once this Directive has entered into force, the Community shall begin negotiations with the relevant third countries with a view to the application of rules equivalent to those laid down in this Directive.
I LISA A OSA PUNKT 1
Annex I, Part A, paragraph 1, point (1)
1) igapäevased sõidukijuhtimisajad, vaheajad ning igapäevased ja iganädalased puhkeajad; lisaks eelmiste päevade salvestuslehed, mis peavad olema sõidukis vastavalt määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 15 lõikele 7, ja/või sama aja kohta juhikaardil ja/või sõidumeerikus olevad andmed vastavalt käesoleva direktiivi II lisale ja/või väljatrükid;
(1) daily driving periods, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;
1) igapäevane ja iganädalane sõidukijuhtimisaeg, summeeritud sõidukijuhtimisaeg kahel järjestikusel nädalal , vaheajad ning igapäevane ja iganädalane puhkeaeg ning kompensatoorne puhkeaeg ; lisaks kahe eelmise nädala salvestuslehed, mis peavad olema sõidukis vastavalt määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 15 lõikele 7, ja/või sama aja kohta juhikaardil ja/või sõidumeerikus olevad andmed vastavalt käesoleva direktiivi II lisale ja/või viimase 28 päeva väljatrükid;
(1) daily and weekly driving periods, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods ; also the preceding two weeks’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts of the preceding 28 days ;
I LISA B OSA ESIMESE LÕIGU PUNKT 3 A (uus)
Annex I, Part B, paragraph 1, point (3 a) (new)
3 a. keskmine maksimaalne iganädalane tööaeg 48 tundi kindlaks määratud võrdlusajavahemikus vastavalt direktiivi 2002/15/EÜ artikli 4 punktile a.
(3a) average maximum weekly working time of 48 hours over the reference period in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC;
Setzt Nr. 5 aus Anhang I Teil B des Kommissionstextes wieder ein.
Restores Annex I, Part B, point (5) of the Commission text.
I LISA B OSA TEINE LÕIK
Annex I, Part B, paragraph 2
Liikmesriigid võivad rikkumise avastamise korral vajadusel kontrollida, kas teistel veoahelas osalejatel, nagu näiteks saatjatel, ekspediitoritel või alltöövõtjatel on kaasvastutus; seejuures tuleb kontrollida ka seda, kas veoteenuste osutamiseks sõlmitud lepingud võimaldavad pidada kinni määrustest (EMÜ) nr 3820/85 ja nr 3821/85.
Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Liikmesriigid võivad rikkumise avastamise korral vajadusel kontrollida, kas teistel veoahelas osalejatel, nagu näiteks saatjatel, ekspediitoritel või alltöövõtjatel on kaasvastutus; seejuures tuleb kontrollida ka seda, kas veoteenuste osutamiseks sõlmitud lepingud võimaldavad pidada kinni määrustest (EMÜ) nr 3820/85 ja nr 3821/85 ning direktiivist 2002/15/EÜ .
Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 and Directive 2002/15/EC .
Grundsätzlich will der Rat den Geltungsbereich dieses Richtlinienentwurfs auf die Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und Nr. 3821/85 beschränken.
As a point of principle the Council intends to confine the scope of the draft directive to Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Nahezu ausnahmslos hat der Rat die Vorschläge des Parlaments verworfen, darunter auch diejenigen zu den Verstößen (Art. 10 des Kommissionsvorschlags) und zur Harmonisierung der Sanktionen (der ursprüngliche Art. 12).
The Council has almost without exception rejected Parliament’s proposals, including those on infringements (Article 10 of the Commission proposal) and the harmonisation of penalties (original Article 12).
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mis puudutab autovedusid käsitlevaid sotsiaalõigusnorme puudutavate nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2003. eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamine (N6-0209/2004 – C6‑0228/2004 – 2004/2053(DEC))
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 – C6‑0228/2004 – 2004/2053(DEC))
Eurojusti 2003. eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamine (N6-0220/2004 – C6‑0239/2004 – 2004/2063(DEC))
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6‑0239/2004 – 2004/2063(DEC))
Euroopa Toiduohutusameti 2003. eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamine (N6-0217/2004 – C6‑0236/2004 – 2004/2054(DEC))
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6‑0236/2004 – 2004/2054(DEC))
13.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK,...................................103
12.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 104
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Meresõiduohutuse Ameti direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks 103
13.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 111
14.a EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK.....................................................108
13.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 112
14.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK,...................................110
14.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 118
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Lennuohutusameti direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks 110
14.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 120
VÄLISASJADE KOMISJONI ARVAMUS............................................................................116
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................127
KESKKONNA-, RAHVATERVISE- JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS......119
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 130
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS.........124
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 134
KODANIKUVABADUSTE-, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS.......126
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 136
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS.........128
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 138
MENETLUS 1.........................................................................................................................130
PROCEDURE 1......................................................................................................................140
MENETLUS 2.........................................................................................................................131
PROCEDURE 2......................................................................................................................141
MENETLUS 3.........................................................................................................................132
PROCEDURE 3......................................................................................................................142
MENETLUS 4.........................................................................................................................133
PROCEDURE 4......................................................................................................................143
MENETLUS 5.........................................................................................................................134
PROCEDURE 5......................................................................................................................144
MENETLUS 6.........................................................................................................................135
PROCEDURE 6......................................................................................................................145
MENETLUS 7.........................................................................................................................136
PROCEDURE 7......................................................................................................................146
MENETLUS 8.........................................................................................................................137
PROCEDURE 8......................................................................................................................147
MENETLUS 9.........................................................................................................................138
PROCEDURE 9......................................................................................................................148
MENETLUS 10.......................................................................................................................139
PROCEDURE 10....................................................................................................................149
MENETLUS 11.......................................................................................................................140
PROCEDURE 11....................................................................................................................150
MENETLUS 12.......................................................................................................................141
PROCEDURE 12....................................................................................................................151
MENETLUS 13.......................................................................................................................142
PROCEDURE 13....................................................................................................................152
MENETLUS 14.......................................................................................................................143
PROCEDURE 14....................................................................................................................153
1.a EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
1.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
kinnituse andmise kohta Euroopa Ülesehitusameti direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel (N6-0216/2004 - C6‑0235/2004 - 2004/2051(DEC) )
on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6‑0235/2004 - 2004/2051(DEC) )
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ülesehitusameti 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6864/2005 - C6‑0076/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6864/2005 - C6‑0076/2005),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust),
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72. eriti määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artiklit 94;
72. and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra V lisa artikleid 70 ja 71;
– having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja välisasjade, inimõiguste, ühise julgeoleku ja kaitsepoliitika komisjoni arvamust ( A6–0074/2005 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A6–0074/2005),
1.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK,
1.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Ülesehitusameti direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks (N6-0216/2004 - C6‑0235/2004 - 2004/2051(DEC) )
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6‑0235/2004 - 2004/2051(DEC))
EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72. eriti määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artiklit 94,
72. and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
A. Euroopa Kontrollikoda märkis oma eespool nimetatud aruandes, et Euroopa Ülesehitusameti raamatupidamisaruanne ei anna Euroopa Ülesehitusameti tegelikust majanduslikust ja rahalisest olukorrast õiget ja õiglast ülevaadet,
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned report, that the Agency's accounts do not present a true and fair view of the Agency's actual economic and financial situation,
B. Euroopa Kontrollikoda väljendas teatavaid reservatsioone teiste (nii riiklike kui ka rahvusvaheliste) asutuste valdusesse antud rahaliste vahendite osas; kontrollikoda märkis siiski ka, et Euroopa Ülesehitusameti aastaaruande aluseks olevad tehingud olid seaduslikud ja korrektsed;
B. whereas the ECA expressed certain reserves with regard to the funds entrusted to external bodies (both national and international), that Court also stated however that the transactions underlying the Agency's annual accounts were legal and regular,
C. Euroopa Kontrollikojal oli teatavaid reservatsioone mõningate alusdokumentide kehtivuse osas;
C. whereas the ECA had certain reserves as to the validity of some of the supporting documents,
D. Euroopa Kontrollikoda väljendas teatavaid reservatsioone hangete korra osas;
D. whereas the ECA expressed certain reserves concerning the procurement procedure,
E. Euroopa Parlament kiitis 21. aprillil 2004. aastal Euroopa Kontrollikoja aruande põhjal heaks Euroopa Ülesehitusameti direktori tegevuse 2002. eelarveaasta eelarve täitmise osas ning tegi seejuures oma resolutsioonis muuhulgas järgmist:
E. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year, on the basis of the report of the ECA, and in so doing Parliament in its resolution inter alia:
– kutsus Euroopa Ülesehitusametit võtma kiiresti järelmeetmeid seoses kontrollikoja ja Euroopa Parlamendi soovitusega võtta oma kõikides keskustes kasutusele usaldusväärne üldine raamatupidamismehhanism ja loobuda üldises raamatupidamisarvestuses tabelite kasutamisest,
– invited the Agency to give rapidly a positive follow-up to the Court's and the Parliament's suggestion to introduce a reliable general accounting tool in all its centres abandoning the use of spreadsheets for its general accounts,
– ootas Euroopa Ülesehitusametilt kiiret vastust Euroopa Kontrollikoja kutsele selgitada eriasutuste valduses konkreetsete valdkondade laenuprogrammide rahastamiseks olevate vahendite seisundit ja võtma vastu asjakohaseid lahendusi selles osas, kuidas neid vahendeid tuleks Euroopa Ülesehitusameti raamatupidamisaruannetes kirjendada,
– expected the Agency, promptly to respond to the ECA invitation to clarify the status of funds made available to specialised bodies for the financing of loan programmes in specific fields and to adopt the appropriate solutions as regards the way in which these funds should be recorded in the Agency's financial statements,
– kutsus Euroopa Komisjoni siseauditi talitust seda küsimust uurima, et teha kindlaks võimalikud süsteemsed vead ja anda selliste probleemide lahendamiseks vajalikke soovitusi,
– invited the Commission's Internal Audit Service to look into this matter to identify potential systemic failures and make the necessary recommendations for remedying such problems,
2003. ja 2002. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2003 and 2002;
Eelarve täitmine
Implementation of the budget
12. märgib rahulolevalt, et keskmiselt kulus EARil 2003. aastal abiprogrammidele raha väljamaksmiseks 9 päeva;
Is pleased to note that the average time taken by the EAR to make payments for assistance programmes in 2003 was 9 days;
15. tervitab seoses sellega Euroopa Ülesehitusameti direktori viivitamatut tegutsemist pärast seda, kui ühe suurima infrastruktuurilepingu sõlmimisel tuvastati eeskirjade eiramist, sealhulgas vastutavate isikute ajutist ametist kõrvaldamist ja toimiku OLAFile edastamist; julgustab nii direktorit kui ka Euroopa Komisjoni, samuti Euroopa Kontrollikoda jätkama viivitamatut tegutsemist ja tõhustama vajalikku riskianalüüsi, eriti kõrge riskiprofiiliga sektorite puhul;
Welcomes in this respect the immediate action taken by the Director of the Agency when discovering irregularities in the conclusion of one of the major infrastructure contracts, including the automatic suspension of the person responsible and the transmission of the dossier to OLAF; encourages both the Director and the Commission, as well as the ECA, to go on with this procedure of immediate action and to enhance the required risk analysis in particular as regards sectors with a high risk profile;
Finantsaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus
Legality and regularity of the underlying transactions
23. tunnistab tõsiasja, et EARi direktori viibimine eelarvekontrollikomisjoni ja hiljem välisasjade komisjoni koosolekutel on olnud abiks teatud teemade selgitamisel ning pakkunud selgitust komisjonile huvipakkuvates küsimustes, nagu näiteks piirkonnas viibivate Euroopa Komisjoni “hajutatud” delegatsioonide ja EARi rakenduskeskuste vaheliste kohustuste jagamise puhul;
Recognises the fact that the presence of the EAR's Director before the Committee on Budgetary Control, and on a later occasion before the Committee on Foreign Affairs, has been helpful in clarifying certain issues and providing explanations for certain situations which had been of genuine concern to Parliament, in particular, the question of the allocation of tasks between the Commission's "deconcentrated" delegations in the region and the EAR's operational centres;
Euroopa Komisjonile ja asutustele adresseeritud üldised punktid
General points addressed to the Commission and the Agencies
a) jõuda järeldustele Euroopa Ülesehitusameti tegevuse sidususe osas ELi poliitikaga üldiselt ning asutuste ja Euroopa Komisjoni talituste vahel olemasoleva või loodava koostoime osas ning nendevahelise kattumise vältimise osas;
a) reach conclusions with regard to the coherence of Agency activity with EU policies in general and as regards the synergies existing or to be developed between the agencies and Commission departments and the avoidance of overlapping between them;
b) hinnata asutuste tegevuse laiemat Euroopa lisandväärtust vastavas tegevusvaldkonnas ja asutuse mudeli asjakohasust, tõhusust ja tulemuslikkust ELi poliitika elluviimisel ja selle toetamisel;
b) make an assessment of the broader European added value of the Agencies' outputs in their respective area of activity and of the relevance, efficiency and effectiveness of the Agency model in implementing or contributing to EU policies;
c) määrata kindlaks ja suurendada asutuste tegevuse mõju selles osas, kuivõrd lähedal, kättesaadav ja nähtav on Euroopa Liit oma kodanikele;
c) determine and enhance the impact of the Agencies’ actions in terms of the proximity, accessibility and visibility of the EU to its citizens;
29. kutsub Euroopa Komisjoni samal ajal hiljemalt 2005. aasta lõpuks esitama ettepanekuid muudatuste tegemiseks olemasolevate asutuste asutamisdokumentidesse eesmärgiga optimeerida muuhulgas suhteid asutustega; selliste ettepanekute eesmärk peaks olema
Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at
a) Euroopa Komisjoni ja asutuste vahelise suhtlemise suurendamine,
a) increasing communication between the Commission and the Agencies,