natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses lepinguliste suhetega piima- ja piimatootesektoris (00077/2011/LEX - C7-0066/2012 - 2010/0362(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector (00077/2011/LEX - C7-0066/2012 - 2010/0362(COD) ) ;
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded ning muudetakse määrust (EÜ) nr 924/2009 (00076/2011/LEX - C7-0067/2012 - 2010/0373(COD) );
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (00076/2011/LEX - C7-0067/2012 - 2010/0373(COD) ) ;
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega rakendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendavat tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll) artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade ja laskemoona ekspordilube ja importi ning transiiti käsitlevad meetmed (00041/2011/LEX - C7-0068/2012 - 2010/0147(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (00041/2011/LEX - C7-0068/2012 - 2010/0147(COD) ) .
- ***Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega sõlmitakse Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel kokkulepe, mis käsitleb 29. mai 2000. aasta konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli teatavate sätete kohaldamist (05306/2010 - C7-0030/2010 - 2009/0189(NLE) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Claude Moraes ( A7-0020/2012 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (05306/2010 - C7-0030/2010 - 2009/0189(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0020/2012 )
- ***Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu sõlmimise kohta (09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ) - INTA komisjon - Raportöör: Vital Moreira ( A7-0024/2012 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0024/2012 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 617/2009, millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ) - INTA komisjon - Raportöör: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
- Teine raport ettepaneku kohta muuta Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti ( 2009/2134(INI) ) - AFCO komisjon - Raportöör: Andrew Duff ( A7-0027/2012 )
- Second report on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 ( 2009/2134(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A7-0027/2012 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses teatavate meetmete vastuvõtmismenetlustega ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ) - INTA komisjon - Raportöör: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
- Raport naiste osalemise kohta poliitiliste otsuste tegemisel, kvaliteedi ja võrdõiguslikkuse kohta ( 2011/2295(INI) ) - FEMM komisjon - Raportöör: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
- Report on women in political decision making - quality and equality ( 2011/2295(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
- Raport konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majanduse kohta aastaks 2050 – edenemiskava ( 2011/2095(INI) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Chris Davies ( A7-0033/2012 )
- Report on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 ( COM(2011)0112 - 2011/2095(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Chris Davies ( A7-0033/2012 )
- Raport Euroopa institutsioonide panuse kohta Bologna protsessi tugevdamisse ja arengusse ( 2011/2180(INI) ) - CULT komisjon - Raportöör: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
- Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process ( 2011/2180(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
- Raport Euroopa statistika kvaliteedijuhtimise kohta ( 2011/2289(INI) ) - ECON komisjon - Raportöör: Edward Scicluna ( A7-0037/2012 )
- Report on quality management for European statistics ( COM(2011)0211 - 2011/2289(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0037/2012 )
- Raport üldsuuniste kohta 2013. aasta eelarve koostamiseks, III jagu – Komisjon ( 2012/2000(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
- Report on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission ( 2012/2000(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
- Raport soolise võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus aastal 2011 ( 2011/2244(INI) ) - FEMM komisjon - Raportöör: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
- Report on equality between women and men in the European Union - 2011 ( SEC(2011)0193 - 2011/2244(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite ja väikeste neljarattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse ja turujärelevalve kohta ( COM(2010)0542 - C7-0317/2010 - 2010/0271(COD) ) - IMCO komisjon - Raportöör: Wim van de Camp ( A7-0445/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles ( COM(2010)0542 - C7-0317/2010 - 2010/0271(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Wim van de Camp ( A7-0445/2011 )
2.1) resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 120)
2.1) motions for resolutions (Rule 120)
Resolutsiooni ettepanek projekti „Sotsiaalne õmblusateljee – riided vabaduse nimel” rahastamise kohta ( B7-0097/2012 )
Motion for a resolution on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project ( B7-0097/2012 )
Resolutsiooni ettepanek haridussüsteemide ühtlustamise kohta ( B7-0098/2012 )
Motion for a resolution on the harmonisation of education systems ( B7-0098/2012 )
Resolutsiooni ettepanek nootroopseid aineid (smart drugs) käsitlevate õigusnormide kohta ( B7-0099/2012 )
Motion for a resolution on the regulation of ‘smart drugs’ ( B7-0099/2012 )
Resolutsiooni ettepanek oliivi-antraknoosi ennetusmeetmete kohta ( B7-0100/2012 )
Motion for a resolution on measures to prevent olive anthracnose ( B7-0100/2012 )
Resolutsiooni ettepanek hasartmängudevastase võitluse alase teabekampaania kohta ( B7-0121/2012 )
Motion for a resolution on an awareness campaign to combat gambling ( B7-0121/2012 )
Resolutsiooni ettepanek Aasia siku (Anoplophora glabripennis) leviku ennetamise meetmete kohta ( B7-0122/2012 )
Motion for a resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle ( B7-0122/2012 )
Resolutsiooni ettepanek keskkonnahoidlike sõidukite kasutamise kohta kaupade transpordiks ajaloolistes keskustes ( B7-0123/2012 )
Motion for a resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres ( B7-0123/2012 )
Resolutsiooni ettepanek mereökosüsteemi ja kalastiku seire kohta ( B7-0124/2012 )
Motion for a resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations ( B7-0124/2012 )
Resolutsiooni ettepanek rauasisaldusega vedelseebi teadusuuringute rahastamise kohta ( B7-0128/2012 )
Motion for a resolution on funding for scientific research into liquid detergent with added iron ( B7-0128/2012 )
2.2) soovituse ettepanekud (kodukorra artikkel 121)
2.2) proposals for recommendations (Rule 121)
Ettepanek võtta vastu soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 67. istungjärgu kohta ( B7-0132/2012 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0132/2012 )
Brian Simpson TRAN komisjoni nimel nõukogule:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Council:
Tõhus lahendus merepiraatluse küsimusega tegelemiseks ( B7-0039/2012 ) ;
Facing effectively the challenge of maritime piracy ( B7-0039/2012 ) ;
Tõhus lahendus merepiraatluse küsimusega tegelemiseks ( B7-0040/2012 ) ;
Facing effectively the challenge of maritime piracy ( B7-0040/2012 ) ;
Sabine Wils ENVI komisjoni nimel komisjonile:
Sabine Wils , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Marseille's 12.-17. märtsini 2012 toimuv kuues ülemaailmne veefoorum ( B7-0101/2012 ) ;
6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012 ( B7-0101/2012 ) ;
Marian Harkin EMPL komisjoni nimel nõukogule:
Marian Harkin , on behalf of the EMPL Committee, to the Council:
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kriisierand ( B7-0102/2012 ) ;
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) crisis derogation ( B7-0102/2012 ) ;
Nikolaos Chountis fraktsiooni GUE/NGL nimel komisjonile:
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission:
Schmallenbergi viiruse puhang ( B7-0103/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0103/2012 ) ;
Ashley Fox fraktsiooni ECR nimel ,
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group ,
Esther de Lange fraktsiooni PPE nimel komisjonile:
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Schmallenbergi viiruse puhang ( B7-0104/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0104/2012 ) ;
Nathalie Griesbeck fraktsiooni ALDE nimel komisjonile:
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Schmallenbergi viiruse puhang ( B7-0105/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0105/2012 ) ;
Klaus-Heiner Lehne JURI komisjoni nimel ja
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee and
Õigusalane koolitus ( B7-0106/2012 ) .
Judicial training ( B7-0106/2012 ) .
Marit Paulsen ja
Marit Paulsen and
Janusz Wojciechowski : Emiste individuaalsulgudes pidamise keelu rakendamine 1. jaanuarist 2013 (
Janusz Wojciechowski , on the implementation of the ban on individual sow stands by 1 January 2013 (
Fiona Hall : Arenguharidus ja aktiivne maailmakodanik (
Fiona Hall , on development education and active global citizenship (
Eleni Theocharous : Naftafirmade tegevuse mõju keskkonnale, tervisele ja arengule Aafrikas (
Eleni Theocharous , on the effects of oil companies’ activities on the environment, health and development in Africa (
Oreste Rossi : Itaalia keele diskrimineerimine Euroopa Liidu keeltekasutuse korralduses (
Oreste Rossi , on discrimination against Italian under the EU language arrangements (
Ewald Stadler : Käsitööndusliku jäätise Euroopa päeva kehtestamine (
Ewald Stadler , on the establishment of European Artisanal Gelato Day (
Raül Romeva i Rueda : Euroopa südame seiskumise teadlikkuse nädala loomine (
Raül Romeva i Rueda , on establishing a European cardiac arrest awareness week (
Daciana Octavia Sârbu : Metsade hävitamine Euroopa Liidus (
Daciana Octavia Sârbu , on deforestation in the European Union (
Cecilia Wikström : 13. detsembri nimetamine laste seksuaalse kuritarvitamise vastaseks Euroopa päevaks (
Cecilia Wikström , on establishing 13 December as European Day against sexual abuse of children (
Oreste Rossi : Kemikaalide suhtes avalduva mitmese tundlikkuse ja elektromagnetväljade suhtes avalduva ülitundlikkuse tunnustamine rahvusvahelises haiguste ja nendega seotud terviseprobleemide statistilises klassifikatsioonis (RHK) (
Oreste Rossi , on the recognition of multiple chemical sensitivity and electrohypersensitivity in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) (
Francesco Enrico Speroni : Vajadus loobuda eurost ja võtta uuesti kasutusele riikide omavääring (
Francesco Enrico Speroni , on the need to abandon the euro and return to national currencies (
0044/2011 ja
0044/2011 and
0046/2011 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
0046/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus,
- Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique;
- Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelist lepingut vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kohta.
- Agreement between the European Union and New Zealand amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand.
Komisjoni teatised parlamendi 2011. aasta oktoobri II, 2011. aasta novembri I ja II ning 2011. aasta detsembri osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta on kättesaadavad veebilehel „Séance en direct / Istungi teave”.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October II 2011, November I 2011, November II 2011 and December 2011 part-sessions were available on the Séance en direct site.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, lükkas eelarvekomisjon tagasi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)).
The Committee on Budgets had rejected the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4 ja artiklile 43, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa välisteenistuse esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 1/2012.
The Committee on Budgets had authorised the European External Action Service's proposal for transfer of appropriations DEC 1/2012 in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
20. veebruar 2012
20 February 2012
9. märts 2012
9 March 2012
Jagati välja 2012. aasta märtsi I täiskogu istungjärgu istungite päevakorra lõplik projekt (PE 483.918 PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the March I 2012 sittings (PE 483.918 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
JURI komisjonis vastu võetud
The report by
Eva Lichtenberger i raport
Eva Lichtenberger on the request for waiver of the immunity of
Krisztina Morvai puutumatuse äravõtmise taotluse kohta ( A7-0050/2012 ) kanti teisipäeva, 13. märtsi 2012. aasta hääletuse nimekirja.
Krisztina Morvai ( A7-0050/2012 ), adopted by the JURI Committee, had been entered on the voting list for Tuesday, 13 March 2012.
Fraktsiooni PPE taotlus võtta teisipäevase istungi päevakorda arutelu
Request from the PPE Group to add to the agenda for Tuesday a debate on the
Godelieve Quisthoudt-Rowohl i raporti üle ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses teatavate meetmete vastuvõtmismenetlustega ( A7-0028/2012 ), mis oli juba kantud teisipäevase hääletuse nimekirja(
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( A7-0028/2012 ) by
lõpliku päevakorra projekti punkt 33 ).
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , which had already been entered on the voting list for Tuesday.
Daniel Caspary fraktsiooni PPE nimel , kes põhjendas taotlust.
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Raport lisati teisipäeva, 13. märtsi 2012. aasta istungi päevakorra lõppu ja selle hääletamine toimub kolmapäeval, 14. märtsil 2012.
The debate on the report was added as the last item on the agenda for Tuesday, 13 March 2012 and the vote would be held on Wednesday, 14 March 2012.
Parlament kiitis taotluse heaks.
The request was approved.
Avaldus kanti kolmapäeval toimuva istungi päevakorda pärast arutelu olukorra kohta Nigeerias ning hääletus toimub neljapäeval, 15. märtsil 2012.
The Statement was added as an item on the agenda for Wednesday, following the debate on the situation in Nigeria, and the vote would be held on Thursday, 15 March 2012.
Kinnitati järgmised dokumentide esitamise tähtajad:
The following deadlines were set for tabling motions for resolution and amendments:
resolutsiooni ettepanekud: teisipäev, 13. märts 2012 kell 12.00
motions for resolution: Tuesday, 13 March 2012 at 12.00
muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: kolmapäev, 14. märts 2012 kell 12.00
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 12.00
muudatusettepanekud resolutsiooni ühisettepanekte kohta: kolmapäev,14. märts 2012 kell 13.00
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 13.00
Francesco Enrico Speroni merepiraatlust käsitleva avalduse kohta (
Francesco Enrico Speroni on the Statement on Maritime Piracy (
Sooline võrdõiguslikkus Euroopa Liidus aastal 2011 -
Equality between women and men in the European Union - 2011 -
Naiste osalemine poliitiliste otsuste tegemisel
Women in political decision-making
Raport soolise võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus aastal 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on equality between women and men in the European Union - 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Raport naiste osalemise kohta poliitiliste otsuste tegemisel, kvaliteedi ja võrdõiguslikkuse kohta [ 2011/2295(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on women in political decision making - quality and equality [ 2011/2295(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Sirpa Pietikäinen tutvustasid oma raporteid.
Sirpa Pietikäinen presented their reports.
Franz Obermayr arutelu korraldamise kohta.
Franz Obermayr on the conduct of the debate.
Antigoni Papadopoulou fraktsiooni S&D nimel,
Antigoni Papadopoulou , on behalf of the S&D Group,
Tadeusz Cymański fraktsiooni EFD nimel,
Tadeusz Cymański , on behalf of the EFD Group,
Mara Bizzotto , kes ühtlasi vastas kahele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid
Mara Bizzotto , who also replied to two blue-card questions by
Silvia Costa arutelus täpsustuse tegemiseks,
Silvia Costa , to clarify a point in the debate,
Edit Bauer , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Edit Bauer , who also replied to a blue-card question by
Paul Nuttall , kes ühtlasi vastas kahele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid
Paul Nuttall , who also replied to two blue-card questions by
Bogusław Liberadzki , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Bogusław Liberadzki , who also replied to a blue-card question by
Andrea Češková , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Andrea Češková , who also replied to a blue-card question by
13.3.2012protokoll punkt 8.5 .
13 March 2012 .
Soome pädevad ametiasutused on teatanud, et Risto E.J. Penttilä on nimetatud Ville Itälä asemel Euroopa Parlamendi liikmeks alates 1. märtsist 2012.
The competent Finnish authorities had given notice of the election of Risto E.J. Penttilä to replace Ville Itälä as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
Seejärel teatas Risto E.J. Penttilä tagasiastumisest Euroopa Parlamendi liikme ametist alates 1. märtsist 2012.
Risto E.J. Penttilä had subsequently given notice of his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 3 märkis parlament, et tema ametikoht jääb alates sellest kuupäevast vabaks ning parlament teavitab sellest asjaomast ametiasutust.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authority concerned.
Kohtualluvus, kohaldatav õigus ning otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamine ja täitmine pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomine ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I