natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisest küljest, veinisektori positsiooni tugevdamiseks ühenduse poliitikas tervikuna kuni geograafilise tähisega toodete kaitsmiseni Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames, tuleb formuleerida ühtne poliitika, mis kaitseks siseriiklike ja piirkondlikke eripärasid, kuid kaitseks ja rõhutaks ka ühenduse poliitika ja kvaliteet- ja ohutute toodete (sh veini) tootmise julgustamise strateegia demonstreerimist rahvusvahelisel tasandil.
On the other hand, in order to strengthen the position of the wine sector in Community policy as a whole so as to safeguard products with geographical indications within the framework of the World Trade Organisation (WTO), an integrated policy should be formulated which safeguards national and regional particularities, but also safeguards and highlights showcases at international level the Community’s policy and strategy for encouraging the production of high quality and safe products, including wine.
Tuleb pidada meeles, et imporditud virdest veini valmistamise keelu tühistamine – millist kokkulepet peab komisjon WTO raames vältima – on suur ohuallikas, mis puudutab veinide võltsimist, turu moonutamist ja ühenduse toodangu vähendamist.
It should be borne in mind that lifting the ban on vinification using imported must - an agreement on which must be prevented by the Commission within the WTO - is a major source of risk as regards the adulteration of wine production, the distortion of the market and the contraction of Community production.
Oleks paslik küsida ka, miks komisjon selle teema tõstatas ilma kolmandate riikide vastava palveta.
It is also worth wondering why the Commission raised this issue in its proposals without having received any substantive request by third countries in this connection.
Tuleb juhtida tähelepanu ka sellele, et ei ole kohustust kolmanda riigi veinide impordi ja nende ühenduse veinidega segamise osas Maailma Kaubandusorganisatsioonis läbirääkimisi pidada ning sellist arengut tuleks selgelt vältida, kuna see põhjustaks suuri probleeme päritolu ja tarbijateni jõudnud veinide identifitseerimisega.
It should also be pointed out that there is no obligation to negotiate in the World Trade Organisation (WTO) in respect of imports of third country wines and the blending of these wines with Community wines, and such a development must clearly be avoided, since it will create enormous problems as regards the origin, and identification of the wines reaching consumers.
Üks küsimustest, millega tuleb tegelda ja mida põhjalikult uurida, on veinide klassifitseerimine.
One of the issues which must be addressed and examined extensively is the classification of wines.
Kui tarbijad on kuni viimase ajani eristanud konkreetsetes piirkondades toodetud kvaliteetveine ja lauaveine, siis täna, tarbijate eelistuste muutudes, kaubandusvõrkude laienedes ja „uue maailma” riikidest veini impordi suurenedes, põhineb eristamine nüüd konkreetsetes piirkondades toodetud kvaliteetveinidel ja viinamarjasordil, millest vein on toodetud.
While consumers have until recently been faced with a distinction between quality wines produced in specific regions (QWpsr) and table wines, today, with shifts in consumer preferences, the extension of commercial chains and an increase in imports of wine from ‘New World’ countries, the distinction is now based on quality wines produced in specific regions (QWPSR) and the variety of grape from which the wine is produced.
Seepärast tuleks ühenduse tasandil pöörata tähelepanu sordi ja aastakäigu mainimise võimalusele lauaveinide etikettidel, muutmaks need kaubanduslikult paremini äratuntavaks, et vältida ühenduse turul ebaausat konkurentsi eri kategooriate vahel.
Consideration should therefore be given at Community level to the possibility of mentioning the grape variety and vintage on the labels of table wines so as to confer on them greater commercial ‘recognisability’ and so as to prevent unfair competition between the various categories of wine in the Community market.
SISERIIKLIKUD MEETMED – VEINISEKTORI TOETUS- JA ARENDUSPROGRAMMIDEL PÕHINEVAD ÜHETAOLISED ÜHENDUSE POLIITIKAD
NATIONAL ENVELOPES - UNIFORM COMMUNITY POLICIES BASED ON A SUPPORT AND DEVELOPMENT PROGRAMME FOR THE WINE SECTOR (SDPW)
Turumeetmete ja struktuurimeetmete tulemusliku, sihipärase ja kontrollitud siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil kohaldamise tagamiseks tuleb kehtestada veinisektori toetus- ja arendusprogrammid, milles on esitatud ühetaolisel ühenduse poliitikal põhinevad siseriiklikud prioriteedid.
In order to ensure the effective, targeted and controlled application of market measures and structural interventions to be implemented at national and regional level, programmes for the Support and Development of the wine sector (PSDWs) must be established setting out national priorities based on uniform Community policies.
Kui liikmesriigid valivad ühenduse õigusliku raamistiku puudumisel riikliku sekkumise, siis annaks see märku sektori ja kaudselt ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP), riigistamisest, mida tuleb vältida.
If Member States choose national interventions in the absence of a Community regulatory framework, this would signal the nationalisation of the sector and, indirectly, of the common agricultural policy, (CAP) itself, an outcome which must be avoided.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised soovitused:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. on seisukohal, et Euroopa viinamarjakasvatussektori peamine eesmärk on muutuda dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks, kaotamata seejuures turuosa rahvusvahelistel turgudel, arvestades veinitootjate ja -tarbijate huvisid, Euroopale omase viinamarjakasvatuse traditsiooni järgimist ning Euroopa veinide kvaliteeti ja eripära;
Considers that the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines;
10. peab vajalikuks tõhustada WTO läbirääkimiste ja kahepoolsete lepingute raames geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste kaitset, kuna need on peamiseks meetodiks, mille abil kaitsta kvaliteetveine, mille valmistamine on seotud piirkondlike looduslike iseärasuste ja kohalike tavadega;
Considers it necessary to secure better protection of protected geographical indications (PGI) and protected designations of origin (PDO) within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements, as a major contribution to maintaining quality wine production linked to local areas and practices;
13. tuletab meelde, et Euroopa Liit on võtnud kohustuse kaotada 2013. aastaks järkjärguliselt eksporditoetused; kutsub komisjoni üles leevendama toetuste piiramise tagajärgi, eraldades rohkem vahendeid veinitootjate sissetulekute mitmekesistamiseks ja kehtestades kvalifitseeritud turulepääsu, kui see on vajalik Euroopa turu tasakaalu säilitamiseks;
Recalls that the EU has pledged to phase out its export subsidies by 2013; calls on the Commission to mitigate the consequences of reduced subsidies by improving the availability of resources for income diversification on the part of wine producers and by introducing qualified market access for wine products, in so far as this is necessary to preserve equilibrium in the European market;
15. tuletab komisjonile meelde, et Euroopasse mittekuuluvatest riikidest pärit veiniimpordi ning sellise veini segamise suhtes Euroopa veiniga pole WTO läbirääkimised vajalikud; rõhutab, et komisjon ei tohiks kehtestada kohustusi, mida pole WTO raames ette nähtud;
Reminds the Commission that there is no obligation to negotiate in the WTO in respect of imports of wines from non-European countries and the blending of those wines with European wines; stresses that the Commission must not create obligations that the WTO does not impose;
17. kutsub üles looma üleeuroopalist viinamarjakasvatuse vaatluskeskust, mille ülesandeks oleks koguda ja korrastada teavet viinamarjaistanduste kohta ning tagada kvaliteediuuringute teostamine tarbimise ning viinamarjakasvatuse ja veinitootmise tavade arengu kohta.
Calls for the setting up of a European wine-growing observatory, which will be responsible for coordinating knowledge of vineyards (production potential, changes in composition) and ensure that high-quality European research is undertaken into trends in consumption, wine-growing practices and oenological practices.
Veinituru ühise korralduse reform
Reform of the common organisation of the market in wine
Arvamuse esitaja(d) Istungil teada andmise kuupäev
Opinion by Date announced in plenary
regionaalarengukomisjoNI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Regional Development
einituru ühise korralduse reformimise kohta
on the reform of the common organisation of the market in wine
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5 rõhutab vajadust säilitada ühenduse eelarvet ja mitte kanda vahendeid esimese samba alt ühise põllumajanduspoliitika teise samba alla, mis puudutab maaelu arengut, sest selle tagajärjeks võib olla vahendite hajutamine veinisektori arvel; nõuab, et rahastamiskõlblikud meetmed oleksid täpselt kindlaks määratud, et tagada fondide tegelik kasutamine veinisektori vajadusteks.;
5 Stresses the need to maintain the Community budget and not transfer funds from the first pillar to the second pillar of the CAP, which concerns rural development, since this might result in the dilution of resources at the expense of the wine sector; demands that measures eligible for funding be clearly specified, so as to guarantee that funds are in fact used for the wine sector.
8 on veendunud, et ELi veinisektori konkurentsivõimet saaks parandada ühenduses turuosade tagasivõitmisele suunatud süstemaatiliste teavitus- ja edendamiskampaaniate abil, mille käigus lisaks Euroopa veinide kvaliteedi, mitmekesisuse ning traditsiooniliste ja kultuuriliste väärtuste rõhutamisele propageeritaks ka mõõduka veinitarbimise kasulikkust tervisele; on veendunud, et see võimaldaks ühise turukorralduse käigus veiniturismi edendamise vahendite abil toetada viinamarjaistanduste kultuurilist ja kaubanduslikku kasutamist;
8 Believes that the competitiveness of the EU’s wine sector could be improved by systematic information and promotion campaigns aimed at winning back market shares in the Community that not only highlight the quality, diversity and traditional and cultural value of European wines, but also promote the health benefits of moderate wine consumption; believes that this would enable the CMO to support the cultural and commercial exploitation of vineyards by means of measures to boost wine tourism.
10 teeb ettepaneku rakendada reforme järk-järgult, nähes ette üleminekuperioodid ja reformi mõju pideva hindamise Euroopa piirkondade majanduslikule ja sotsiaalsele olukorrale;
10 Proposes that any reform be implemented progressively, with provision being made for transitional periods as well as continuous evaluation of the effects of the reform on the economic and social situation of the regions of the Union.
13. palub komisjonil võtta oma ettepanekus turu ühise korralduse reformimise kohta arvesse asjaolu, et veinisektor on maaelu arengustrateegia osa, kuna toetab piirkondade säästvat arengut ja enamus veinisektoris tekkivatest töökohtadest täidetakse maapiirkondades; nõuab seetõttu, et kõik veinisektoris ühise turukorralduse kaudu rahastatavad maaelu arengumeetmed oleksid selgelt loetletud, et vältida vahendite kasutamist muudeks eesmärkideks ja topeltrahastamist.
Asks the Commission to take into account in its proposal for reform of the CMO the fact that the wine sector falls within the scope of the rural development strategy since it contributes to the sustainable development of the regions and most of the jobs generated by the wine sector are carried out in rural areas; calls, therefore, for all rural development actions funded by the CMO for the wine sector to be clearly listed, so as to prevent funds from being used for other purposes, provided that there is not double funding.
Veinituru ühise korralduse reform
The reform of the common organisation of the market in wine
Veinituru ühise korralduse reformimine
Reform of the common organisation of the market in wine
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ning komisjoni otsus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 68/89/EMÜ toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
Lihtsustatud menetlus − kodukorra artikli 43 lõige 1
Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ning komisjoni otsus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 68/89 EMÜ toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0557 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6‑0325/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0325/2006 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6‑0017/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0017/2007 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ning komisjoni otsus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 68/69 EMÜ toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nõukogu 26. juuli 1971 aasta direktiivi 71/304/EMÜ (riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste osutamise vabadust ning esinduste ning filiaalide kaudu tegutsevate tööettevõtjatega riiklike ehitustöölepingute sõlmimist käsitlevate piirangute kaotamise kohta) kehtetuks tunnistamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1
Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nõukogu 26. juuli 1971 aasta direktiivi 71/304/EMÜ (riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste ostmise vabadust ning esinduste ja filiaalide kaudu tegutsevate tööettevõtjatega riiklike ehitustöölepingute sõlmimist käsitlevate piirangute kaotamise kohta) kehtetuks tunnistamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0748 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2 ja artikleid 55 ning 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0440/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0440/2006 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6‑0018/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0018/2007 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nõukogu 26. juuli 1971 aasta direktiivi 71/304/EMÜ (riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste osutamise vabadust ning esinduste ning filiaalide kaudu tegutsevate tööettevõtjatega riiklike ehitustöölepingute sõlmimist käsitlevate piirangute kaotamise kohta) kehtetuks tunnistamise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta konsolideeritud meretöönormide konventsioon
on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS........................................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................12
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta konsolideeritud meretöönormide konventsioon
on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0288 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0288 )
– võttes arvesse artiklit 42 koostoimes EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega;
– having regard to Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0241/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0019/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0019/2007 ),
Nõukoguga kokku lepitud uus sõnastus.
New wording agreed with the Council.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) konsolideeritud meretöönormide konventsioon võeti vastu 23. veebruaril 2006 ILO rahvusvahelise töökonverentsi merendusalasel istungil, mis kutsuti kokku Genfis.
The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) 2006. aasta meretöönormide konventsioon võeti vastu 23. veebruaril 2006 ILO rahvusvahelise töökonverentsi merendusalasel istungil, mis kutsuti kokku Genfis.
The Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Liikmesriikidel lubatakse käesolevaga ratifitseerida ILO 2006. aasta konsolideeritud meretöönormide konventsioon, mis võeti vastu 23. veebruaril 2006.
The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
Liikmesriikidel lubatakse käesolevaga ratifitseerida ILO 2006. aasta meretöönormide konventsioon, mis võeti vastu 23. veebruaril 2006.
The Member States are hereby authorised to ratify the Maritime Labour Convention, 2006 of the ILO , adopted on 23 February 2006.
ettepaneku kohta võtta vastu NÕUKOGU OTSUS, millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta konsolideeritud meretöönormide konventsioon
on the proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) 2006. aasta meretöönormide konventsioon (edaspidi „2006. aasta konventsioon”) võeti Genfis 23. veebruaril 2006 vastu peaaegu ühehäälselt.
The International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on Maritime Labour Standards (hereinafter called the 2006 Convention) was adopted almost unanimously in Geneva in February 2006.
Nimetatud konventsioon koondab kõik ILO poolt alates 1919. aastast vastu võetud meretööalased konventsioonid ning soovitused ühtseks õigusaktiks, mis võetakse aluseks esimese meretöökoodeksi väljatöötamisel.
The Convention incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Nüüd, kui konventsioon on vastu võetud, on oluline jätkata selle kiire ratifitseerimise ja rakendamisega.
Now that the Convention has been adopted it is important to proceed with its speedy ratification and implementation.
Samuti on oluline töötada meremeeste suhtes kohaldatavate sotsiaalstandardite õigusliku raamistikuga ühenduses, et muuta see tegevusala ligitõmbavamaks ning pikemas perspektiivis koguda kokku Euroopa kogemused selles valdkonnas.
It is also important to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to make the profession more attractive and, in the long term, to preserve European expertise in this area.
2006. aasta juunis avaldas komisjon teatise meretöö miinimumstandardite kohta, mis käsitleb õiguslikke meetmeid, mis edendavad rahvusvaheliste meretööstandardite kohaldamist meremeeste suhtes Euroopa Liidus.
In June 2006 the Commission issued a communication on minimum maritime labour standards which considers legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union.
Raporti ettevalmistamisel 2006. aasta konventsiooni kohta tundub olevat kohane vaadelda komisjoni teatises tõstatatud küsimusi.
In preparing a report on the 2006 Convention, it seems opportune to give a view on issues raised in the Commission Communication.
I. KONVENTSIOONI PANUS
I. BENEFITS OF THE CONVENTION
Ülemaailmse meretöökoodeksi loomise ja uuenduslike meetodite toetamine
Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods