natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osalevad riigid valivad nende poolt korraldatavatest mitmepoolsetest kontrollidest sellise, mille kulud kannab ühendus kooskõlas artikliga 14.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Pärast iga sellist kontrolli esitatakse komisjonile hindamisaruanne.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Kõnealustes mitmepoolsetes kontrollides osalevatel riikidel võivad olla ühised või üksteist täiendavad huvid ning nad teavitavad kõnealuste kontrollide tulemustest komisjoni.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Komisjon ja osalevad riigid korraldavad üheskoos seminare ja projektirühmi ning tagavad kõnealuste seminaride ja projektirühmade tulemuste levitamise .
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
Komisjon ja osalevad riigid korraldavad üheskoos seminare ja projektirühmi.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Osalevad riigid korraldavad ametnike töölähetusi.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Töölähetuste kestus on kuni üks kuu.
The working visits may not exceed one month.
Iga töölähetus peab keskenduma konkreetsele ametialasele valdkonnale ning asjaomased ametnikud ja asutused peavad selle põhjalikult ette valmistama ning seda hiljem hindama.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Osalevad riigid võivad korraldada ametnike töölähetusi.
Participating countries may organise working visits for officials.
Töölähetuste kestus on kuni üks kuu.
The working visits shall not exceed one month.
Iga töölähetus peab keskenduma konkreetsele ametialasele valdkonnale ning asjaomased ametnikud ja asutused peavad selle põhjalikult ette valmistama , teostama selle järelevalvet ning seda hiljem hindama.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Töölähetustel käimine ei ole kohustuslik.
Participation in working visits shall not be obligatory.
Töölähetuste ajal kannavad lähetatud ametnikud oma ülesannete täitmisel samasugust tsiviilvastutust kui vastuvõtvate asutuste ametnikud.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Lähetatud ametnike suhtes kehtivad samad ametisaladust käsitlevad eeskirjad nagu vastuvõtjariigi ametnike suhtes.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Lähetatud ametnike suhtes kehtivad samad ametisaladust ja läbipaistvust käsitlevad eeskirjad, nagu vastuvõtjariigi ametnike suhtes.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Järgitakse nii ametisaladust kui ka läbipaistvust käsitlevaid eeskirju.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
Artikli 10 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 10, paragraph 1, introductory part
Komisjon võimaldab koostöös osalevate riikidega süsteemset koostööd riiklike koolitusasutuste ja koolituse eest vastutavate ametnike vahel maksuasutustes ning eelkõige:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Osalevad riigid võimaldavad koostöös komisjoniga süsteemset koostööd riiklike koolitusasutuste ja koolituse eest vastutavate ametnike vahel maksuasutustes ning eelkõige:
The participating countries, in cooperation with the Commission , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
b) vajadusel kooskõlastab kõigi osalevate riikidega iga osaleva riigi poolt oma ametnikele pakutavate maksustamisalaste koolituskursuste avamise kõikide osalevate riikide ametnikele;
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) vajadusel avab osaleva riigi poolt oma ametnikele pakutavad maksustamisalased koolituskursused kõikide osalevate riikide ametnikele ;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) arendab vajadusel ühiseks maksukoolituseks ja maksuhalduseks vajalikku infrastruktuuri ja meetmeid.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
c) arendab vajadusel ühiseks maksukoolituseks vajalikke meetmeid.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
Artikli 10 lõike 2 esimene lõik
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
Osalevad riigid peavad tagama, et lõike 1 punktis c osutatud ühised koolitusprogrammid ja ühine maksukoolituse infrastruktuur sobiksid täielikult kokku riiklike koolituskavadega .
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Osalevad riigid integreerivad vajadusel lõike 1 punktis a osutatud ühiselt väljaarendatavad koolitusprogrammid oma riiklikesse koolituskavadesse .
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Peale selle peavad osalevad riigid tagama , et nende ametnikud saavad programmis osalemiseks koolitusprogrammidega ühiste ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet ning piisava keeleoskuse saavutamiseks vajalikku keeleõpet.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Osalevad riigid peavad tagama , et nende ametnikud saavad programmis osalemiseks koolitusprogrammidega ühiste ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet ning piisava keeleoskuse saavutamiseks vajalikku keeleõpet.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Rahvusvaheliste organisatsioonide , kolmandate riikide asutuste ning maksukohustuslaste ja nende organisatsioonide esindajad võivad alati osaleda programmi raames korraldatud meetmetes, kui see on vajalik artiklis 4 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Eksperdid, näiteks rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad ja kolmandate riikide ametnikud, võivad alati osaleda programmi raames korraldatud meetmetes, kui see on vajalik artiklis 4 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Komisjon arendab koostöös osalevate riikidega välja programmi meetmetest saadud teabe süsteemse ja struktureeritud vahetuse.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Osalevad riigid ja komisjon vahetavad artikli 1 lõikes 2 osutatud programmi meetmete tulemusena saadud teavet, kui selline teabevahetus aitab kaasa programmi eesmärkide saavutamisele.
Information resulting from programme activities mentioned in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the programme objectives.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi mitmeaastase programmi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud mitmeaastase finantsraamistiku piires vastavalt Euroopa Parlamendi, Nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 37 .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Artikli 14 lõike 2 punkt c
Article 14, paragraph 2, point (c)
c) seminaride korralduskulud ning välisekspertide ja artiklis 11 osutatud osalejate osalemisest tulenevad reisi- ja elamiskulud ;
(c) the organisational costs relating to seminars , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
c) seminaride korralduskulud;
(c) the organisational costs relating to seminars;
Artikli 14 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) artiklis 11 osutatud meetmetes osalevate ekspertide reisi- ja elamiskulud;
(ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
e) muude artikli 1 lõike 2 punktis f osutatud meetmetega seotud kulud.
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
muude artikli 1 lõike 2 punktis f sätestatud meetmetega seotud kulud , mis moodustavad maksimaalselt 5% programmi üldkuludest .
(e) the costs of another activity as provided for in point (f) of Article 1(2) , up to a maximum of 5 % of the overall cost of the programme.
Komisjon võtab programmi eelarve haldamiseks vajalikud meetmed vastu artikli 16 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile rakendusmeetmete kava õigeaegselt, nii et paralament saab vajaduse korral vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 8 esitada selle kohta oma arvamuse, enne kui meede vastu võetakse.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Asendab muudatusettepaneku 11 ning võimaldab õigusloomega mitteseotud meetmete vastuvõtmise komiteemenetluse teel vajaliku paindlikkuse tagamiseks.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Kuna komisjon esitab otsuse 1999/468/EÜ kohase vajaliku teabe sageli kahjuks nii hilja, et parlament ei saa enam asjakohaselt reageerida, tuleks see säte lisada.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
Artikli 14 lõike 5 esimene a lõik (uus)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Halduskulude osa ei või üldiselt ületada 5% programmi üldkuludest, sisaldades komisjoni kantavaid halduskulusid.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5 % of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Käesoleva otsuse alusel antavate toetuste suhtes, mis vastavad nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust 1 (edaspidi „finantsmäärus”), ning eelkõige selle määruse VI jaotisele, kohaldatakse finantsmääruse ettekirjutusi.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
Eelkõige tuleb aga abisaajatega sõlmida eelnevalt kirjalik kokkulepe toetuste kohta kooskõlas finantsmääruse artikliga 108 ja nimetatud määruse alusel vastu võetud rakendussätetega, kõnealuses kokkuleppes kinnitavad abisaajad, et nõustuvad saadud summade kasutamise auditeerimisega Euroopa Kontrollikoja poolt.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Need auditeerimised võivad aset leida neist eelnevalt ette teatamata.
Such audits may be performed without prior notice.
Juhul kui komisjon sõlmib partnerluse kohta raammäärused, peaks ta eranditeta järgima finantsmääruse vastavaid sätteid.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Kuna tegemist ei ole üksnes finantskontrolli puudutavate sätetega, tuleks finantsmääruse kohaldatavus tuua esile eraldi artiklis.
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Rahastamisotsuste ja käesolevast otsusest tulenevate kokkulepete ja lepingute suhtes kohaldatakse finantskontrolli ning vajaduse korral kohapealset kontrolli, mille viivad läbi komisjon, sealhulgas Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ja Euroopa Kontrollikoda.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Käesoleva otsuse alusel antavate toetuste kohta peavad abisaajad eelnevalt sõlmima kirjaliku kokkuleppe.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Kõnealuses kokkuleppes kinnitavad abisaajad, et nõustuvad saadud summade kasutamise auditeerimisega Euroopa Kontrollikoja poolt.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Rahastamisotsuste ja käesolevast otsusest tulenevate kokkulepete ja lepingute suhtes kohaldatakse finantskontrolli ning vajaduse korral kohapealset kontrolli, mille viivad läbi komisjon, eelkõige Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ning Euroopa Kontrollikoda.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Etteteatamata kontrollimised on oluliselt tõhusamad.
Audits are much more effective if performed without prior notice.
Seepärast tuleks liikmesriikide vastav kohustus lisada otsuse teksti.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
Finantsmääruse kohaselt ei puuduta lepingupartnerite kohustused mitte üksnes finantskontrolli ja seetõttu tuuakse need ära eraldi artiklis 14 a (uus) „Finantsmääruse kohaldatavus”.
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamendi pädevaid komisjone komitee vastuvõetud töökorrast ja komitee koosseisust.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the rules of procedure adopted by and the composition of the Committee.
Läbipaistvuse eesmärgil teavitab komisjon Euroopa Parlamendi pädevaid komisjone.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
Programmi vahe- ja lõpphindamiste eest vastutab komisjon, kasutades selleks käesoleva artikli lõikes 2 osutatud osalevate riikide aruandeid ja muud asjakohast teavet.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and other relevant information.
Vahehindamisel hinnatakse programmi mõju ja tõhusust selle esimesel poolel saavutatud tulemuste põhjal, programmi algeesmärkide asjakohasust ning programmi meetmete mõju.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Peale selle hinnatakse rahastamisallikate kasutamist ning järelevalve ja rakendamise kulgu.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Vahehindamisel hinnatakse programmi mõju ja tõhusust selle esimesel poolel saavutatud tulemuste põhjal, programmi eesmärkide asjakohasust ning programmi meetmete mõju.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the programme and impact of its activities.
Artikli 18 lõike 1 kolmas lõik
Article 18, paragraph 1, subparagraph 3
Lõpphindamine keskendub programmi meetmete tõhususele ja tulemuslikkusele.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Vahe- ja lõpphindamised avaldatakse komisjoni veebilehel.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Internet website of the Commission.
Artikli 18 lõike 2 punkt a
Article 18, paragraph 2, point (a)
a) hiljemalt 31. märtsiks 2011 programmi tähtsust käsitleva vahearuande;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance;
a) hiljemalt 31. märtsiks 2011 programmi tähtsust , tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva vahearuande;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance , effectiveness and efficiency ;
Artikli 18 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Komisjon esitab lõikes 2 osutatud aruannete ja mis tahes muu asjaomase teabe põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmised aruanded:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Komisjon esitab lõikes 2 osutatud aruannete ja muu asjaomase teabe põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmised aruanded:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Artikli 18 lõike 3 esimese lõigu punktid a ja b
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, points (a) and (b)
a) hiljemalt 30. juuniks 2011 programmi vahehindamise aruande ning programmi jätkamise asjakohasust käsitleva teatise, millele on vajadusel lisatud asjakohane ettepanek;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
a) hiljemalt 31. juuliks 2011 programmi vahehindamise aruande ning programmi jätkamise asjakohasust käsitleva teatise, millele on vajadusel lisatud asjakohane ettepanek;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
b) hiljemalt 30. septembriks 2014 lõpphindamise aruande.
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
b) hiljemalt 31. juuliks 2014 lõpphindamise aruande.
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
Tähtaegade puhul, millal komisjoni esitab aruanded Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, ei arvestata piisavalt Euroopa Parlamendi eelarvemenetluse tähtaegadega.
The dates for the submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take sufficient account of the timetable for Parliament's budget procedure.
Seepärast tuleks komisjoni aruannete esitamise tähtajad tuua 30. septembrilt 31. juulile.
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
Üldised järeldused
General conclusions
Kõikides liikmesriikides muutuvad inimesed üha skeptilisemaks maksuraha kasutamise suhtes.
People in all EU Member States are becoming increasingly sceptical about the use of tax money.
Liiga sageli ei kasutatud minevikus rahalisi vahendeid eesmärgipäraselt, ning nii on see ka praegu.
Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still the case today.
Vastavalt sellele, et kõikjal nõutakse riigieelarvete puhul võimalikult suurt säästlikkust, tuleks ka ELi programmide ja eriti Fiscalise suhtes kohaldada sama põhimõtet.
Accordingly, seeing that government budgets everywhere are being called upon to show the greatest possible economy, the same must apply to the EU programmes and to Fiscalis in particular.
Loodetavasti on 2007. aasta Saksamaa eesistumise ajal, mil on üheks peamiseks eesmärgiks seatud bürokraatia vähendamine, võimalik saavutada mõistlik lahendus.
Hopefully under the 2007 German Presidency, which has made it one of its priority objectives to stem the advance of bureaucracy, it will be possible to arrive at sensible solution.
Seda lahendust tuleb pidada vajalikuks, kuid see peab nii palju, kui see on inimlikult võimalik, võtma arvesse maksumaksjate õigustatud muret efektiivsuse ja kulude vähendamise osas.
Such a solution must be seen to be appropriate, but must take account as far as humanly possible of the taxpayer’s justified concern for efficiency and reduced costs.