natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodanikke tuleb samuti teavitada Interneti teel ebaseaduslikult pakutavate ravimitega seotud ohtudest ning ühise logo, liikmesriikide veebisaitide ja Euroopa keskse veebisaidi toimimisest.
Citizens will also have to been informed about the risks involved in buying medicines via the internet.
Turvaelemendid, jälgitavus ning ravimite tagasikutsumine
Safety features, traceability and product recalls from patients
Seaduseelnõu ajakohastab eeskirju ning näeb ette turvaelementide kasutuselevõtu.
The legislation updates current rules and provides for new safety features to be placed on individual packs in order to identify them, guarantee their authenticity, and enable pharmacists to check whether the outer packaging has been tampered with.
Nii tagatakse ravimite identifitseerimine ja ehtsuse tõestamine ning nende jälgitavus kogu tarneahelas (vabrikust patsiendini).
These safety features - which still need to be developed by the European Commission - could for example include a serialization number which can be "read" by the pharmacy to ascertain that the pack is authentic.
Reeglina peab turvaelemente kasutama kõikidel retseptiravimitel, v.a juhul kui võltsimise ohtu selgelt ei ole.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Retseptita väljastavate ravimite puhul üldjuhul turvaelemente kasutada ei ole vaja, v.a juhul kui võltsimise oht on selgelt olemas.
They would apply to non-prescription medicines only in exceptional cases, where there is a risk of falsification.
Ümberpakendamisel tuleb turvaelemendid asendada võrdväärsete turvaelementidega.
Where medicines are repackaged, these safety features must be replaced by equivalent ones.
See süsteem võimaldab ravimite tagasikutsumist, sealhulgas ka patsientide käest.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
Kui on kahtlus, et ravim võib tõsiselt ohustada rahvatervist, edastatakse ohuteade kõigile tarneahela osalejatele ja teavitatakse ka teisi liikmesriike.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
Järgmised sammud
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
Vastu võetud teksti osas jõudis parlament nõukoguga juba eelnevalt kokkuleppele.
MEPs wanted not only imports but exports of medicines to third countries to be better regulated.
Nõukogu peab nüüd ettepaneku ka ametlikult heaks kiitma.
The text approved by MEPs results from an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Liikmesriigid peavad direktiivi hakkama rakendama 24 kuud pärast selle avaldamist ELi Teatajas.
Once it is signed into law, Member States have 24 months to make any necessary changes to their national legislation.
Vastu võetud teksti leiate alates 17. veebruarist siit (valida kuupäev 16. veebruar 2011) Raportöör Marisa Matiase (GUE/NGL, Portugal) isikuandmed
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Horvaatia: kas järgmine ELi liikmesriik?
Croatia: the EU's 28th Member State?
Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek kohtus 15. veebruaril Strasbourgis Horvaatia peaminister Jadranka Kosoriga Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga on võimalik lõpetada 2011. aasta esimesel poolel, eeldusel et Zagreb jätkab otsustavalt vajalike reformide teostamist, ütlevad saadikud kolmapäeval vastu võetud resolutsioonis.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Ent suurimaks väljakutseks võib osutuda ELi liikmelisuse kasulikkuse "müümine" Horvaatia kodanikele.
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
Riigi ees seisvatest väljakutsetest toovad saadikud esile korruptsioonivastase võitluse, pagulaste tagasipöördumise toetamise ning raskustesse sattunud laevatehaste aitamise.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Resolutsioonis öeldakse samas, et Horvaatia on teinud märkimisväärseid jõupingutusi põhiseaduse muutmisel, kohtusüsteemi reformimisel ning samuti on tihenenud koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Parlament avaldab "Horvaatiale tunnustust märkimisväärsete saavutuste eest ühinemisläbirääkimiste lõpuleviimiseks vajalike kriteeriumide täitmisel".
In a resolution adopted by 548 votes to 43 with 52 abstentions, MEPs congratulate Croatia on its "substantial progress" in introducing the reforms needed to join the EU.
Saadikud lisavad, et "ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga on võimalik lõpetada 2011. aasta esimesel poolel, tingimusel et otsustavalt jätkatakse vajalike reformide teostamist".
"Negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely", says Parliament.
Horvaatia koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga on paranenud, samas aga ei ole vastatud tribunali taotlusele sõjaliste dokumentide asjas.
Regarding the ongoing judiciary reforms, the resolution underlines the need "to proceed quickly with the prosecution of war crimes" and to improve witness protection.
Ehkki saadikud tunnustavad valitsuse püüdeid alustada karmi võitlust igat liiki korruptsiooni vastu, leiavad nad, et "korruptsioon on Horvaatias olnud ilmselt laialt levinud ja on endiselt tõsine üleüldine probleem".
Whilst acknowledging the government's efforts to fight corruption and prosecute two former ministers and a former prime minister, MEPs judge that corruption "remains a serious problem".
Samas jõuavad väga vähesed korruptsioonijuhtumid kohtusse ning enamasti lõpetatakse juhtum uurimise tasandil.
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
Parlament palub Euroopa Pettustevastasel Ametil teha Horvaatia asutustega tihedat koostööd, et uurida võimalikku n-ö sekundaarset korruptsiooni, mida võidakse tekitada ELi institutsioonides.
Parliament asks OLAF (the EU's anti-fraud body) to cooperate closely with the Croatian authorities to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions.
Üldiselt on pagulaste tagasipöördumise vallas tehtud edusamme ja avalik vaenulik suhtumine tagasipöörduvatesse serblastesse on vähenenud.
Overall, progress has been made in the field of refugee returns and public hostility towards returning Serbs has diminished.
Siiski on põgenikel ja tagasipöördujatel endiselt probleeme ning seetõttu kutsutakse Horvaatia ametivõime lihtsustama tagasipöördujate taasintegreerumist – jätkama alalise elaniku staatuse omandamist takistavate asjaolude kõrvaldamist, piisavalt rahastama ja kiiremalt ellu viima majade taastamise programmi ning võtma käsile sotsiaalvaldkonna ja majanduse taastamise kavad.
However, say MEPs, more effort is needed to help returnees to acquire permanent resident status, improve house reconstruction and launch social integration projects for refugees, thousands of whom have not yet returned and remain in Serbia.
Laevatehaste erastamine
Privatisation of shipyards
Horvaatia valitsus peaks võimalikult kiiresti lõpetama raskustesse sattunud laevatehaste pakkumismenetluse ja restruktureerimise, sest vastasel juhul ei ole võimalik liitumisläbirääkimiste konkurentsipeatükki õigeaegselt sulgeda.
The Croatian government should accelerate the process of restructuring and privatising shipyards, failing which it will not be possible to close the "competition" chapter of the EU accession negotiations on time.
Elanikkonna toetuse puudumine
The biggest challenge starts at home
Saadikud peavad murettekitavaks Eurobaromeetri uuringust nähtuvat tõsiasja, et enamik Horvaatia kodanikke on arvamusel, et ELi liikmeks saamisest ei ole Horvaatiale kasu.
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
Horvaatia ametivõimudel ja kodanikuühiskonnal soovitatakse teha pingutusi, mis aitaksid horvaatidel Euroopa ühendamise projekti omaks võtta.
They urge the Croatian authorities and civil society to mobilise and make citizens "feel the European project is theirs as well".
Horvaatia peab panema ELi liikmelisuse ettepaneku referendumile.
Croatia will need to put EU membership proposals to a referendum.
Lisaks toimuvad novembris parlamendivalimised.
In addition, parliamentary elections will take place in November 2011.
Vastu võetud teksti leiate alates 17. veebruarist siit (valida kuupäev 16. veebruar 2011)
Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
EP arutas Araabia maailma "demokraatlikku tsunamit"
The EP discusses the Arab world's "democratic tsunami"
Täna õhtul arutasid parlamendiliikmed Araabia maailmas toimunud erakorralisi sündmusi, kutsudes toimunut "demokraatlikuks tsunamiks", tuues välja ka oma lootused ning kartused.
Parliament discussed the extraordinary developments in the Arab world, the high hopes for the future but also the fears that can't be ignored in this "democratic tsunami" as one MEP described it during Wednesday's debate, (16 February).
Debati alguses loeti ette hetkel piirkonnas viibiva ELi kõrge välisesiesindaja Catherine Ashtoni avaldus.
As the EU's foreign policy chief Catherine Ashton visits the regional to hold talks with key officials MEPs debated the situation in Egypt.
ELi kõrge välisesiesindaja nimel kõneles saadikutele laienemis- ning naabruspoliitika volinik Stefan Füle, kuulutades eeloleval pühapäeval välja ELi välisministrite nõukogu erakorralise kohtumise.
On behalf of Catherine Ashton, Štefan Füle, the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, announced a special meeting of EU Foreign Ministers this coming Sunday ahead of Ms Ashton's visit to Egypt on Monday.
Järgmisel päeval läheb Ashton Egiptusesse.
On the situation in the country, Mr Füle said "we have taken good note of the commitments to revise the Constitution and to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit the military role for 6 months".
Kommenteerides olukorda Egiptuses, ütles Füle, et "oleme teinud tähelepanekuid lubaduse kohta vaadata üle põhiseadus, korraldada parlamendi ja presidendi valimised, austada rahvusvahelisi lepinguid ning piirduda militaarjuhtimisega mitte kauem kui kuueks kuuks".
He added that even though "it is not for us to dictate outcomes or propose solutions", the EU "will closely watch the steps that will be taken", hoping that "they will pave the way towards democratic, free and fair elections".
Hispaania parlamendiliige José Ignacio Salafranca (EPP):" Mubaraki ja Ben Ali lahkumised on eeltingimused, kuid nendest ei piisa, et tagada demokraatlik muutusteprotsess.
For the centre right European People's Party Spanish MEP José Ignacio Salafranca said: "The departures of Mubarak and Ben Ali are necessary conditions, but are not enough to guarantee the democratic transition process, a process that still presents many uncertainties, the most important being consolidating democracy".
On hea võimalus näidata, et EL saab sellest ajaloolisest hetkest aru, peame olema globaalse tegutseja rollis ning tegema kodutöö või vastasele juhul aktsepteerima, et me ei saa rolli, mida tahaksime."
He went on to say that: "This is a good occasion to show that the EU understands in this historical moment we have to play as a global actor and make the required homework or we will have to accept not playing the role we wanted to have".
Adrian Severin (S&D): "Egiptuse sündmused tõestasid, et islam ei ole vaid fundamentaalne, vaid võib olla ka demokraatlik.
For the Socialist Group Romanian MEP Adrian Severin observed that: "E vents in Egypt proved that Islam could not be only fundamentalist but can also be democratic.
Rahva ülestõus oli ühest küljest Egiptuse eliidi evolutsioon ja teisest küljest ülemaailmse kriisi tagajärg.
The popular revolt was, on the one hand, the result of the evolution of Egyptian elites and, on the other hand, a consequence of the hardship caused by the global crisis.
Kui EL ei reageeri kiiresti Egiptuse vajadusele raskustest üle saada, võib revolutsioon pöörduda anarhiaks ning sealt uueks diktatuuriks."
If the EU does not address immediately the need to overcome hardship in Egypt, the revolution might move to anarchy and from there onto another dictatorship."
Guy Verhofstadt (ALDE): "Komisjon peab välja tulema tõsiseltvõetava ülemaailmse plaaniga Tuneesia ja Egiptuse jaoks."
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt told the House: "The Commission has to come forward with a credible global plan for Tunisia and Egypt" although he pointed out that the EU must also send a message to Egypt on the lack of involvement of the secular parties in the efforts to redraft the Constitution.
Samas märkis ta, et EL peab Egiptuse tähelepanu pöörama ilmalike parteide vähesele kaasamisele.
French Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House that "we have today in Egypt and Tunisia a Democratic tsunami".
Resolutsiooni ettepanek Viimased artiklid Egiptuse kohta EP president Buzek ELi välisteenistus
Willy Meyer of the GUE/NGL group stated: "The EU has a very serious problem with its neighbourhood policy.
ELi - Lõuna-Korea vabakaubandusleping saab rohelise tule
MEPs want banks/EU Institutions to help small businesses find finance
Saadikud andsid oma hinnangu esimesele uue põlvkonna kahepoolsele vabakaubanduslepingule neljapäeval, kiites lepingu suure häälteenamusega heaks.
Ms Herczog said , "less than the 2% of SMEs benefit from EU-financed program...but a much higher percentage of enterprises is now seeking European solutions."
Lõuna-Korea on ELi jaoks suuruselt kaheksas kaubanduspartner.
Bureaucracy is another issue.
Vabakaubanduslepinguga pannakse alus olulisele uuele kaupade ja teenuste vahetusele, mille maht on ELi puhul kuni 19,1 miljardi eurot.
On the other, raising more equity and quasi-equity financing is essential for supporting start-ups and small innovative companies."
Lõuna-Korea turg pakub ELi kaupadele ja teenustele märkimisväärseid uusi võimalusi, kuid siiani oli see suhteliselt suletud kõrgete tollimaksude ja kulukate mittetariifsete tõkete tõttu.
Following two and a half years of negotiations MEPs gave the green light for ratification to the EU's Free Trade Agreement (FTA) with South Korea on Thursday (17 February) by 465 in favour, 128 against and 19 abstentions.
Lepingu tulemusel kaotatakse kiiresti 1,6 miljardi euro väärtuses ELi eksporditolle, mis iga aasta kehtestatakse ELi tööstus- ja põllumajandustoodangu eksportijatele, ja Lõuna-Korea eksportijate jaoks moodustab võrreldav summa 1,1 miljardit eurot.
The EU's long-awaited free trade agreement (FTA) with South Korea - its 8th largest trading partner - will eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next 5 years.
Nende sektorite näiteks, keda ootab kohene ja märkimisväärne kokkuhoid.
The most comprehensive trade deal until now by the EU is expected to double its trade with Korea in 20 years, boosting jobs and growth.
Lõuna-Korea turul osalevad ELi autotootjad ja need, kes ei ole end veel Korea turul kehtestanud, saavad kasu nii Lõuna-Korea tollimaksude kui ka mittetariifsete kaubandustõkete kaotamisest.
They will allow the EU to suspend further reductions in customs duties or increase them to previous levels, if lower rates lead to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
"EL peab saatma selge sõnumi, et nüüd oleme rohkem kui varem äri jaoks avatud.
"The EU needs to send a clear signal, now more than ever, that it is open for business.
Portselani tehas Derby's Inglismaal EL peaks lihtsustama Euroopa selgrooks peetavate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) toimimist.
The British Member hopes that the passage of this FTA will enable the EU to complete other crucial trade agreements with emergent economies, such as India.
Kolmapäeval vastu võetud resolutsiooni järgi vajavad vähem kui 250 töötajaga ettevõtted enam pankade ning ELi finantsabiprogrammide toetust.
"The EU must not give up on achieving a multilateral deal through the WTO but, in the meantime, we should seek as much bilateral opening of trade as possible" he pointed out.
"VKEde piiratud juurdepääs rahastamisele on nende loomise ja arengu peamine takistus," ütleb dokument.
On safeguard measures he said that "there have been some genuine concerns about this FTA, and there has been a great deal of scaremongering too.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted moodustavad umbes 99 % kõikidest ettevõtetest ELis ja annavad tööd üle 100 miljonile inimesele Euroopas.
However, with the robust safeguard clause that we have included in the deal, we can be assured that our businesses should only enjoy the immeasurable benefits that this FTA will bring, with limited side effects".
Samas ei näi pangad neid võtmast tõsiste ja oluliste klientidena.
Why a safeguard clause?
Üks resolutsiooni ettepaneku esitanud parlamendiliikmetest, Othmar Karas (EPP), ütles, et probleemid puudutavad eelkõige liikmesriike, kus VKEd sõltuvad suurtest kommertspankadest nagu näiteks Ühendkuningriik ja Belgia.
Minimising the EU industry's concerns was also Spanish MEP Pablo Zalba Bidegain's (EPP) target: "Some sectors of the European industry, specially the automotive sector, had shown their concerns with the FTA with South Korea, and the negative impact on the industry", the rapporteur on the safeguard clause explained.
Reinhard Bütikofer (Greens) märkis, et pangad on muutunud enam riskitundlikumaks ning nõuavad suuremaid tagatisi.
Second, that the safeguard would be the most effective possible to address a possible surge of South Korean imports.
"See tekitab VKEdele probleeme, eriti innovaatilistele ettevõtetele."
And third, that it would make the FTA more attractive to the concerned European industry" said Ms Bidegain.
Komisjonile ja nõukogule suunatud resolutsiooni ettepanek analüüsib praegusi VKEde rahastamisskeeme ning kuidas neid algava ELi finantsraamistiku valguses tugevdada.
We have put special protection measures for the most sensible sectors: consumer electronics, textile products and specially the European automotive industry", explained Mr Zalba.
Resolutsiooni ettepanek Support small firms while tackling the crisis, say MEPs and experts Uued reeglid nõuavad ettevõtetevahelist makset 30 päeva jooksul Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd)
Press release on INTA vote on FTA (07/02/2011) Press release on INTA vote on Safeguard clause (26/01/2011) Draft report on the FTA Resolution on the bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement Rapporteur Robert Sturdy (ECR, UK) Rapporteur Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES)
Egiptus: üleskutse toetada demokraatlikku üleminekut ja külmutada juhtide varad
Egypt: back democratic transition and freeze Egyptian leaders' assets, say MEPs
Parlamendiliikmed soovivad samuti riigi vara seadusevastase omastamise eest vastutavate isikute varade külmutamist Egiptuses.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country .
President Hosni Mubaraki lahkumine "on avanud uue etapi Egiptuse poliitilises üleminekus" ning nüüd peavad Egiptuse relvajõud tegutsema konstruktiivselt, toetades poliitilist protsessi, tagades vabade valimiste korraldamise ning täites rahulepingut Iisraeliga.
President Hosni Mubarak's departure “has opened a new phase in the political transition in Egypt” and the Egyptian armed forces must now play a constructive role, facilitating the political process, ensuring free elections and keeping to its peace commitments with Israel.
ELi roll Egiptuse abistamises
EU role in assisting Egypt
Saadikud nendivad resolutsioonis, et viimastel aastatel on soov saavutada stabiilsust ELi suhetes lõunanaabritega tihti varjutanud demokraatlikud väärtused, ühiskondliku õigluse ja inimõigused.
In the past, the goal of stability has often overshadowed values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours, acknowledge MEPs .
Seetõttu soovivad nad tagada, et tulevikus saaks suhetes kolmandate riikidega tõhusalt rakendada inimõiguste klauslit, mis lubab assotsiatsioonilepingu peatamist inimõiguste tõsiste rikkumiste puhul.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future .
Egiptuse revolutsioon näitab, et praegune ELi poliitika Vahemere lõunapiirkonna riikide suhtes ei ole olnud edukas.
If there is any lesson to learn from the revolution in Egypt, it is that the EU’s existing policies towards southern Mediterranean countries have failed, note MEPs, who advocate revising the EU's European Neighbourhood Policy (ENP), so as to prioritise goals such as fostering the independence of the judiciary, combating corruption or ensuring that bilateral agreements give precedence to basic freedoms over economic aims.
Resolutsioonis nõutakse Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist ning et seejuures seataks esikohale kohtusüsteemi sõltumatus, põhiõiguste austamine, pluralism, ajakirjandusvabadus ning korruptsioonivastane võitlus.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution .
Lisaks peaks naabruspoliitika riigid täitma edasijõudnu staatuse saamiseks poliitilisi kriteeriumeid.
Tunisia has been negotiating with Council to become an advanced EU partner in the Mediterranean since May 2010.
Edasijõudnu staatus anti esmakordselt Marokole 2008. aastal.
This status was first granted to Morocco, in 2008.
Saadikud peavad lisaks väga tähtsaks seda rolli, mida ELi välistegevuse rahastamisvahendid, eriti Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) ning stabiliseerimisvahend saavad täita Egiptuse demokraatliku ülemineku toetamises.
MEPs also favour mobilising all EU financial instruments, such as the ENP Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Stability Instrument, to assist Egypt’s transition to democracy .
Vahemere Liitu kritiseeritakse
Union for the Mediterranean criticized
Nii Vahemere Liit kui ka Anna Lindhi Euroopa–Vahemere piirkonna fond peaks täitma olulist ja aktiivset rolli, et kaasata Euroopa–Vahemere piirkonna kodanikuühiskond kodanikuõiguste ja osaluse edendamisse.
Both the UfM and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation are urged to react to these historic circumstances, mobilize civil society and play a more active role in promoting democracy and human rights in the region .
Delegatsioon Egiptusesse
€ 1 billion for SMEs in the Mediterranean basin
Vastu võetud teksti leiate alates 18. veebruarist siit (valida kuupäev 17. veebruar 2011)
Also on Thursday, Parliament's Conference of Presidents approved sending a delegation of MEPs to Egypt in the coming weeks.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//EN