natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) läbirääkimissuunistes tuleb Andide piirkonna toodetele võimaldada progressiivne pääs Euroopa turgudele konkurentsivõimelistel tingimustel, vältides samal ajal võimalust, et tulevane leping võiks veelgi süvendada praegust asümmeetriat; suunised peaksid seega tagama kokkulepitava ajakava piires erilise, eristatud ja paindliku kohtlemise ning võtma arvesse piirkondlikku integratsiooni ja Andide piirkonna konkurentsivõime paranemist seoses liidu teotusmeetmetega, sealhulgas tehnoloogiasiire, riiklikku panust puudutavate nõuete lisamine päritolueeskirjadesse ning koostööd ja tehnilist abi puudutavate programmide loomine; samal ajal kõige nimetatuga tuleks edendada õiguskeskkonda, millega tagatakse investeeringute kindlus ning osapoolte vahelised majandus- ja kaubandussuhted;
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;
f) suunised ei või sisaldada ELi ja Andide Ühenduse vahel sõlmitavat kokkulepet piiravat otsest või kaudset nõuet WTO läbirääkimistevooru eelneva lõpetamise kohta, piiramata samal ajal võimalust lisada ühel hetkel kõnealusesse lepingusse Doha arengukava need tulemused, mis on ELi ja Andide Ühenduse vahelise assotsiatsiooni lõppeesmärkidega kooskõlas; kõige sellega tuleks osutada konkreetset ja otsustavat tuge Andide piirkonna piirkondlikule integratsioonile;
(f) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, in particular, there should be no subordinating conditions of any kind, whether explicit or tacit, making the conclusion of the future EU-ANC Agreement subject to the prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to the Agreement’s including, in due time, those results of the Doha working programme which are compatible with the final goal of the EU-ANC Association;
g) uue lepingu sätetes arengukoostöö kohta tuleks arvesse võtta Andide piirkonna eripära; sätted peaksid põhinema asjaolul, et inimkapitali harimine on esmatähtis vaesusega võitlemisel piirkonnas ja seetõttu tuleks erilist tähelepanu pöörata haridusele, uurimistegevusele, teadusele ja tehnoloogiale ning samuti kultuurile;
(g) the new Agreement’s provisions on development cooperation should take account of the specific features of the Andean region, and be based on the priority need for training of human capital in order to overcome poverty in the region; for this reason, particular attention needs to be paid to education, research, science and technology and culture;
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile ning liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
A. arvestades, et ELi ja Andide Ühenduse vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimine oleks oluliseks sammuks liikumisel keskpikas perspektiivis ELi – Ladina-Ameerika üldise piirkondadevahelise ühispartnerluse loomise suunas, millise ettepaneku on parlament teinud oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsioonis
A. whereas the conclusion of an EU-Andean Community (CAN) Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0155 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0155 . ;
B. arvestades, et ELi ja Mehhiko ning ELi ja Tšiili vaheliste assotsiatsioonilepingute valmimine ja edukas rakendamine juhivad tähelepanu kahe piirkonna vaheliste ELi ja Ladina-Ameerika suhete strateegilisele tähtsusele ja majanduslikele, poliitilistele ja sotsiaalsetele huvidele vastavalt vabakaubanduse piirkondi sisaldavatele assotsiatsioonilepingutele;
B. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas (FTA);
C. arvestades, et vastupidiselt USA ja Andide Ühenduse riikide vahel sõlmitud kahepoolsetele kaubanduslepingutele teevad EL ja Andide Ühendus ettepaneku luua globaalne strateegiline ühendus, mis väljub rangelt ärilistest raamidest, hõlmates laiaulatuslikku koostööd ja poliitilist dialoogi;
C. whereas, unlike the trade agreements negotiated bilaterally between the US and the CAN countries, the EU and CAN are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue;
D. arvestades, et ELi ja Andide Ühenduse vahelise lepingu edukas sõlmimine peab aitama kaasa majanduskasvule ja vaesuse vähendamisele, et saavutada aastatuhande arengueesmärke, eriti neid, mis on seotud vaesuse vähendamise, jõukuse õiglase ja võrdse ümberjagamise, kvaliteetsel tööhõivel põhinevate püsivate töökohtade loomise ning tõrjutud rühmade sotsiaalse kaasatusega;
D. whereas the successful conclusion of the EU-CAN Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups;
E. arvestades, et EL ja Andide Ühendus peaksid assotsiatsioonilepingu raames ja laiemalt maailma juhtimistavade raamistikus leppima kokku, et nad edendavad rahvusvahelisi ja mitmepoolseid standardeid kaubandus-, sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes;
E. whereas the European Union and CAN should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues;
F. arvestades, et Andide Ühenduse riigid on alates 1971. aastast madalama sissetulekuga riikide jaoks ette nähtud ELi üldise soodustuste süsteemi (GSP) abisaajad riigid ja saavad abi ka GSP plus ist, mis annab täiendava eelisjuurdepääsu kokku orienteeruvalt 7200 tootele;
F. whereas CAN countries have been beneficiaries since 1971 of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries, and also benefit from the GSP plus, which provides additional preferential access for a total of approximately 7200 products;
G. arvestades, et ELi ja Andide Ühenduse vaheline vabakaubanduspiirkond oleks Andide Ühenduse kui ühisturu konsolideerimise, tolliliidu ja ülemaailmse integratsiooniprotsessi jaoks oluline;
G. whereas an EU-CAN FTA would be an important contribution for the consolidation of CAN as a common market, customs union and global integration process;
H. arvestades, et vabakaubanduspiirkonnale endale majanduskasvu tekitamisest ei piisa, välja arvatud juhul, kui sellega kaasneb piiritletud majanduspoliitika, mis võimaldab potentsiaalsete riskide vähendamiseks esilekerkivate võimaluste täielikku ärakasutamist;
H. whereas an FTA of itself will not suffice to generate economic growth, unless it be accompanied by flanking economic policies that make it possible to take full advantage of the opportunities that arise and to reduce the potential risks;
I. arvestades, et EL on Andide Ühendusele antava arenguabi kõige suurem annetaja ja ainus riik, kes on kehtestanud koostööstrateegia, mille eesmärk on liikuda piirkondliku integratsiooni tugevdamine suunas;
I. whereas the EU is, by far, the largest donor of development aid for CAN and the only one that has established a cooperation strategy geared towards the strengthening of regional integration;
J. arvestades, et rahuldavate tulemuste saavutamiseks läbirääkimistel Andide Ühendusega on vaja tihedat ja konstruktiivset koostööd kõikide ELi institutsioonide seas;
J. whereas close and constructive cooperation among all the EU institutions is needed in order to obtain satisfactory results in the negotiations with CAN;
K. arvestades, et on tervitatav, et EL ja Andide Ühendus on otsustanud, lähtudes Guadalajara deklaratsiooni ühistest strateegilistest eesmärkidest ja võttes arvesse koos Andide Ühendusega läbi viidud piirkondliku majandusintegratsiooni ühishindamise tulemust, alustada vajalikke sisekonsultatsioone ja astuda vajalikke samme assotsiatsioonilepingu, kaasa arvatud kaubandusleping, üle peetavate läbirääkimiste käivitamiseks;
K. whereas it is to be welcomed that the EU and CAN have decided to initiate the necessary internal consultations and undertake the necessary steps allowing for the launching of negotiations for an Association Agreement, including a trade agreement, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CAN;
esitab nõukogule järgmised soovitused, milles käsitletakse juhiseid läbirääkimisteks tulevase assotsiatsioonilepingu raames Euroopa Ühenduse ja Andide Ühenduse riikide vahelise vabakaubanduspiirkonna kohta:
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of the Andean Community:
Andide Ühendusega vabakaubanduspiirkonna üle peetavad läbirääkimised
As regards the negotiation of an FTA with the Andean Community
1. arvestada, et läbirääkimised ELi ja Andide Ühenduse vahelise vabakaubanduspiirkonna üle on elutähtsad ELi kui Ladina-Ameerika kaubandus - ja investeerimispartneri rolli tugevdamise seisukohast ning mandritevahelise integratsiooni tugevdamiseks ning et need tuleb kiiresti lõpetada olukorras, mida iseloomustab USA kahepoolsete kaubanduslepingute levik ja USA juhitud vabakaubanduspiirkonna algatus;
1. to regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
2. võtta arvesse, et assotsiatsioonilepingu, millega luuakse vabakaubanduspiirkond, sõlmimine Andide Ühendusega on ELi välissuhetes rahvusvahelisel tasandil prioriteetne strateegiline eesmärk, mida iseloomustab suurem omavaheline sõltuvus, majanduskasv, uute majanduslike jõudude esilekerkimine ja mitmed riigipiire ületavad ülemaailmsed väljakutsed, nagu julgeolek, maailma majanduse juhtimine, keskkond ja vaesuse vähendamine;
2. to take into account that the conclusion of an Association Agreement with CAN, establishing an FTA, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and a series of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
3. sõlmida Andide Ühendusega kõikehõlmav ja tasakaalustatud assotsiatsioonileping, mis põhineb kolmel sambal: poliitiline ja institutsiooniline peatükk, mis tugevdab demokraatlikku dialoogi ja poliitilist koostööd, koostööpeatükk, mis edendab säästvat majanduslikku ja sotsiaalset arengut, ning kaubanduspeatükk, mis võtab täielikult arvesse Andide Ühenduse riikide konkreetsed arengueesmärgid;
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
4. ühineda parlamendiga, paludes komisjonil alustada kiiresti kaubavahetuse jätkusuutlikkuse mõju hindamist, mis peaks olema kaubanduslepingu läbirääkimistel eelsammuks, ja paluda komisjonil informeerida parlamenti välja pakutud ajakavast ja selles suhtes ettevõetud algatustest;
4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a Trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about the proposed timetable and the initiatives taken in this regard;
Põhimõtted, reguleerimisala ja suhted WTOga
Principles, scope and relationship to the WTO
5. paluda, et nii nõukogu kui ka komisjon tagaksid kõikehõlmava, tõhusa ja läbipaistva läbirääkimiste protsessi, mis saaks algusest peale toetuda sidusrühmade, eelkõige sotsiaalsete partnerite ja kodanikuühiskonna kõige laiemale osalusele kõikides asjaomastes riikides;
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and counts from the beginning with the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
6. võtta kohustus luua vabakaubanduspiirkond, järgides täielikult WTO uut läbipaistvusmehhanismi ning WTOst tulenevaid õigusi ja kohustusi, eelkõige GATTi artiklit XXIV ja GATSi artiklit V, aidates seega kaasa mitmepoolse kaubandussüsteemi tugevdamisele;
6. to commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
7. pidada läbirääkimisi ühtse ja jagamatu kaubanduslepingu üle, mis läheb kaugemale läbirääkimisosaliste praegustest ja tulevastest WTO esitatud kohustustest ning loob üleminekuajaks, mis on kooskõlas WTO nõuetega, vabakaubanduspiirkonna, milles ilma ühtegi sektorit välja jätmata võetakse kõige vähem piiraval moel arvesse teatud kaupade erilise tundlikkuse arengu mõõdet;
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements an FTA which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension of the specific sensitivity of certain products;
Eri- ja diferentseeritud kohtlemine
Special and differential treatment
8. tegelikult tunnustada arengutaseme asümmeetria, eri- ja diferentseeritud kohtlemise ja vähema kui täieliku vastastikkuse põhimõtteid ja seega tagada, et kokkulepitud vabakaubanduspiirkonnas tasakaalustatakse kontsessioonid kooskõlas kahe piirkonna arengutasemete ja sektorite konkurentsivõimega;
8. to effectively recognise the principles of ‘asymmetry in the levels of development’, ‘special and differential treatment’ and ‘less than full reciprocity’ and, therefore, to ensure that the agreed FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Inimõiguste ja demokraatia klausel
Human rights and democracy clause
9. lisada demokraatia arendamise, konsolideerimise ja õigusriigi austamise üldiste eesmärkide ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja rahvusvaheliste põhiliste töönormide standardklausel;
9. to include the standard clause on respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms and international core labour standards;
10. võtta arvesse asjaolu, et üldine soodustuste süsteem (GSP), kaasa arvatud GSP plus , on autonoomne ELi süsteem, mis aitab Andide Ühenduse riike vastavalt nende arengutasemele, ning et ELi ja Andide Ühenduse vaheline vabakaubanduspiirkond peab seega ette nägema, et sellised eelistused säilitataks väljaspool igasuguseid Andide Ühenduse riikidele esitatavaid nõudeid lubada vastastikust tariifide alandamist;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP plus, is an autonomous EU regime benefiting the countries of CAN in consideration of their levels of development and that the EU-CAN FTA therefore must maintain such preferences outside of any requirement of CAN countries to grant reciprocity in tariff reductions;
Andide Ühenduse piirkondlik majandusintegratsioon
CAN economic regional integration
11. pöörata konkreetset tähelepanu ELi – Andide Ühenduse ühishinnangule Andide Ühenduse piirkondliku majandusintegratsiooni kohta, milles on esitatud mitu olulist praktilist järeldust Andide Ühenduse tolliliidu ja ühise siseturu tugevdamiseks, arendamiseks ja lõpuleviimiseks, mis on väga tähtis nii läbirääkimiste kui ka kahe piirkonna vahelise vabakaubanduspiirkonna loomise seisukohalt;
11. to pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
12. pöörata konkreetset tähelepanu – väga olulise sammuna läbirääkimiste edukaks arenguks – Andide Ühenduse poolt kavandatud algatustele, eesmärgiga süvendada piirkondlikku majandusintegratsiooni, ja eelkõige nendele algatustele, mis on seotud EList pärit toodete suhtes kohaldatavate tariifidega, tollikordade lihtsustamise ja ühtlustamisega, ning samuti teenustevaldkondades ja piiriüleses maanteetranspordis toimuvaga;
12. to pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes, as well as in the areas of services and crossborder road transport;
13. rõhutada, et 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformiga on EL juba oluliselt vähendanud oma kaubandust moonutavaid riiklikke toetusi ja et Doha läbirääkimiste voorus tegi EL ettepaneku oma eksporditoetuste süsteemi kaotamiseks aastaks 2013;
13. to emphasise that, under the 2003 CAP reform, the EU has already substantially reduced its trade-distorting national subsidies and that in the Doha Round the EU has made an offer to scrap its export refund scheme by 2013;
14. pakkuda sisulisi uusi võimalusi turulepääsuks põllumajandussektoris, mis on Andide Ühenduse arengu seisukohalt võtmetähtsusega sektor, kuid arvestada, et ELi paindlikkuse ulatus põllumajandussektoris peaks samas ka sõltuma edasiminekust muudes valdkondades, nagu näiteks pääs mittepõllumajandustoodete ja teenuste turule, samuti muudest põllumajanduslikest küsimustest lisaks turule pääsemisele;
14. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CAN's development, but to consider that the degree of the EU's flexibility in agriculture should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
15. kindlustada ulatuslik ja tasakaalustatud tulemus mittepõllumajandustoodete turule pääsu läbirääkimistes, loomaks uusi ja reaalseid võimalusi turule pääsuks kõigis kaubandusvaldkondades, näidates seejuures üles asjakohast paindlikkust Andide Ühenduse poolse tollide kaotamise ajakava osas;
15. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for CAN's elimination of tariffs;
16. võtta arvesse olulistele teenustele üldise juurdepääsu tagamise ja riigisiseste reguleeritavate õiguste tähtsust ja seepärast jätkata ettevaatlikult läbirääkimisi teenuskaubanduse liberaliseerimise üle vastavalt GATSi artiklile V, et saavutada reaalne paranemine seni kokku lepitud ja rakendatud liberaliseerimiskohustuste täitmise ning selge ja prognoositava reguleerimisraamistiku vajaduse rahuldamise suhtes; hoiduda pakkumiste tegemisest ning rahvatervise ja hariduse valdkonnas taotluste rahuldamisest;
16. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
17. veenduda, et kui EL peab läbirääkimisi uute vabakaubanduspiirkondade suhtes teiste riikide ja piirkondadega, kaasa arvatud Andide Ühendus, kaasataks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja Euroopa Ülemkogu jätkusuutliku arengu põhimõtteid reguleerivale direktiivile, standardite mitte madalamaks tegemise klausel, mis tõrjub välisriikide otseinvesteeringuid ja hoiab ära selle, et need põhjustaksid riigi keskkonna-, tööhõive- ning tervise- ja ohutusalaste õigusaktide, normide ja standardite madaldumise;
17. to make sure that the new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CAN, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a ‘non-lowering of standards clause’ that discourages and prevents foreign direct investment from leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
18. tagada, et Andide Ühendusega läbiräägitavad päritolureeglid oleksid läbipaistvad, lihtsalt mõistetavad ja kohaldatavad vastavalt asjaomaste riikide arengu- ja tööstustasemele ja kriteeriumidele, mida on kohandatud iga toote eriomaste joontega;
18. to ensure that the rules of origin to be negotiated with CAN are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned, and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Kaubavahetuse hõlbustamine ja eeskirjad
Trade facilitation and rules
19. lisada lepingusse peatükk, mille eesmärk on kaubavahetuse hõlbustamine impordikorra lihtsustamise ja ühtlustamise ning erinevuste kaotamise kaudu standardiseerimises ja vastavushindamises ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetes, mis kõik aitaksid parandada mõlema riigi juurdepääsu nende vastavatele turgudele;
19. to include a chapter aimed at facilitating trade through the simplification and streamlining of import procedures and removing differences on standardisation and conformity assessment and on sanitary and phytosanitary measures, all of which would help to improve the access of both regions to their respective markets;