natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsuse 790/2004/EÜ kohaselt asutatud noorteorganisatsioonide jätkusuutlikkuse ja järjepidevuse huvides on tegevuse 4.1 raames minimaalne rahaline toetus aastas 2,6 miljonit eurot.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
Um die Zahl der Teilnehmer zu erhöhen und die weitere Verankerung des Programms "Jugend in Aktion" zu sichern, sollten auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen im Jugendbereich die für den jeweiligen Zweck erforderliche Finanzierung gewährt werden.
To increase the number of participants and safeguard the further establishment of the Youth in Action programme, facilities operating at European level in the youth area should be allocated the funding required for the purpose.
Lisa tegevuse 4 punkti 4.2 teine lõik
Annex, Action 4, point 4.2, paragraph 2
Euroopa Noortefoorumi kulutused on seotud tema tegevuskulutustega ja tegevuste realiseerimiseks vajaminevate kulutustega.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Võttes arvesse vajadust kindlustada Euroopa Noortefoorumi püsivust, võetakse programmi ressursside määramisel arvesse järgmist juhtliini : Euroopa Noortefoorumile määratud aastased ressursid ei ole väiksemad kui kaks miljonit eurot.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million .
Võttes arvesse vajadust kindlustada Euroopa Noortefoorumi püsivust, võetakse programmi ressursside määramisel arvesse järgmist suunist : Euroopa Noortefoorumile määratud aastased ressursid ei ole väiksemad kui 2,2 miljonit eurot.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2.2 million .
Lisa tegevuse 4 punkt 4.5
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
See vahend toetab noortele suunatud teavet ja sidepidamist, parandades noorte juurdepääsu olulisele informatsioonile ja sidepidamisvahenditele ja suurendades sellega nende osalemist avalikus elus ja lihtsustades nende potensiaali väljendamist vastutustundlike ja aktiivsete kodanikena .
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Sellel eesmärgil toetatakse riiklikul ja Euroopa tasandil tegevusi, mis parandavad noorte juurdepääsu teabele ja sidepidamisvahenditele , mis suurendavad kvaliteetse teabe levitamist ja mis suurendavad noorte osalemist teabe ettevalmistamisel ja levitamisel.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
See vahend aitab iseäranis kaasa luua Euroopa, riiklike, regionaalseid ja kohalikke internetiportaale , mille eesmärgiks on spetsiifilise informatsiooni levitamine kõikide vahenditega, iseäranis kasutades neid vahendeid, mida noored kõige sagedamini kasutavad .
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
See tegevus võib samuti toetada vahendeid , mis edendavad noorte rakendamist nõuannete ja arusaadavate, kasutamissõbralike ja sihtotstarbeliste teabetoodete ettevalmistamisel ja levitamisel, eesmärgiga parandada teabe kvaliteeti ja kindlustada kõikide noorte juurdepääs teabele.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
See meede toetab noortele suunatud teabe- ja suhtlusmeetmeid , parandades juurdepääsu olulisele teabele ja sideteenustele, et suurendada noorte osalemist avalikus elus ja kergendada nende kui aktiivsete ja vastutustundlike kodanike potentsiaali rakendamist .
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Sellel eesmärgil toetatakse riiklikul ja Euroopa tasandil tegevusi, mis parandavad noorte juurdepääsu teabele ja sideteenustele , mis suurendavad kvaliteetse teabe levitamist ja toetavad noorte osalemist teabe ettevalmistamisel ja levitamisel.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Eelkõige võib luua Euroopa, riiklikke , piirkondlikke ja kohalikke Interneti-portaale , mille eesmärgiks on noorsoospetsiifilise teabe levitamine kõikide võimalike, peamiselt noorte poolt enim kasutatud teabekanalite kaudu.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
See tegevus võib samuti toetada meetmeid , mis soodustavad noorte rakendamist arusaadava , kasutajasõbraliku ja sihipärase teabe ja nõuannete ettevalmistamisel ja levitamisel, eesmärgiga parandada teabe kvaliteeti ja kõikide noorte juurdepääsu teabele.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Kõikides väljaannetes peab olema selgelt ja üheselt mõistetavalt arvestatud soolise võrdõiguslikkuse põhimõttega ja kasutatud asjakohast keelt.
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
Diese Änderung ist wichtig, um Verständnis für die sich mit der Gleichstellung der Geschlechter stellenden Herausforderungen zu entwickeln.
Essential to develop understanding about equality challenges.
Lisa tegevuse 5 esimene lõik a
Annex, Action 5, paragraph 1 a
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 5 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 4 % üldkuludest, mis on ette nähtud kõigi viie tegevuse jaoks (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Lisa tegevuse 5 punkt 5.1 a (uus)
Annex, Action 5, point 5.1 a (new)
Euroopa noortenädal
European Youth Week
Selles kontekstis saab Euroopa noortenädalast kui korrapäraselt toimivast püsistruktuurist Euroopa noorsoopoliitika kindel koostisosa.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Tsentraliseeritult ja detsentraliseeritult toimuvad Euroopa noortenädala raames järgmised tegevused:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
teavitamine Euroopa institutsioonide ülesannetest;
– information on the work of the European institutions;
tegevused, mis võimaldavad noortel edastada oma küsimusi Euroopa Parlamendi liikmetele;
– activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
noorteprogrammiga toetatud parimate noorteprojektide autasustamine.
– a prize-giving for the best youth projects promoted by the Youth programme.
Die Berichterstatterin regt im Hinblick auf den Erfolg der Europäischen Jugendwoche an, diese Veranstaltung als regelmäßige Dauereinrichtung zum festen Bestandteil der europäischen Jugendpolitik zu etablieren.
To make a success of European Youth Week the rapporteur suggests establishing this event as a regular fixture and a set part of European youth policy.
Lisa tegevuse 6 esimene lõik a
Annex, Action 6, point 1 a (new)
Eeskujulike menetluste ja näidisprojektide esitamiseks luuakse andmepank, mis sisaldab teavet olemasolevate ideede kohta seoses noorsootegevustega Euroopa tasemel.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Das Programm basiert auf der Idee, dass erfolgreiche Modellprojekte vorgestellt werden sollten, um Anregungen für lokale Initiativen zu geben, wobei jedoch keine Datenbank für erfolgreiche Projekte dieser Art existiert.
The programme is based on the idea that successful model projects should be presented to inspire local initiatives, but no database concerning such successful projects exists.
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung des Programms „JUGEND IN AKTION“ im Zeitraum 2007-2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the Youth In Action programme for the period 2007-2013
Das Nachfolgeprogramm des derzeitigen Aktionsprogramms Jugend mit dem Titel „Jugend in Aktion“ erstreckt sich über den Zeitraum 2007-2013.
The successor to the current action programme for youth, entitled ‘Youth in Action’, covers the period 2007-2013.
Der Kommissionsvorschlag sieht ein gegenüber seinem Vorläufer vereinfachtes und flexibleres Programm vor, das Jugendlichen zwischen 13 und 30 Jahren in den Mitgliedstaaten und in Drittländern offen steht.
The Commission proposal provides for a simpler and more flexible programme than its predecessor, open to young people between 13 and 30 in the Member States and third countries.
Die Ziele des neuen Programms werden wie folgt angegeben:
The programme’s aims are described as follows:
· Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen im Allgemeinen und ihrer europäischen Bürgerschaft im Besonderen,
· promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular,
· Entwicklung der Solidarität junger Menschen, insbesondere zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts innerhalb der Europäischen Union,
· developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union,
· Förderung des gegenseitigen Verständnisses der Völker durch die jungen Menschen,
· fostering mutual understanding between peoples through young people,
· Beitrag zur Entwicklung der Qualität der Systeme zur Unterstützung der Aktivitäten junger Menschen und zur Entwicklung der Kompetenzen der Organisationen der Zivilgesellschaft im Jugendbereich,
· contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field,
· Förderung der europäischen Zusammenarbeit in der Jugendpolitik.
· promoting European cooperation in youth policy.
Der Programmvorschlag umfasst die folgenden fünf Programmaktionen mit einer gesamten Mittelausstattung von 915 Mio. €:
The programme proposal comprises the following five actions, with a total appropriation of EUR 915 million:
1 „Jugend für Europa“
1 ‘Youth for Europe’
310 Mio. €
EUR 310 million
2 „Europäischer Freiwilligendienst“
2 ‘European Voluntary Service’
291,5 Mio. €
EUR 291.5 million
3 „Jugend für die Welt“
3 ‘Youth of the World’
60 Mio. €
EUR 60 million
4 „Sozialpädagogische Betreuer und Unterstützungssysteme"
4 ‘Youth workers and support systems’
198,9 Mio. €
EUR 198.9 million
5 „Förderung der politischen Zusammenarbeit“
5 ‘Support for policy cooperation’
20,151 Mio. €
EUR 20.151 million
ANMERKUNGEN UND ÄNDERUNGSVORSCHLÄGE DER BERICHTERSTATTERIN
RAPPORTEUR’S COMMENTS AND AMENDMENTS
Die Berichterstatterin unterstützt den vorliegenden Kommissionsvorschlag, der einen wichtigen Beitrag zur aktiven Bürgerschaft junger Menschen in der Gesellschaft sowie zur Vertiefung von deren Zugehörigkeitsgefühl zu Europa leistet und somit einen erheblichen europäischen Mehrwert schaffen kann.
The rapporteur supports the Commission proposal as it will make an important contribution to the active citizenship of young people in society and thus enhance their feeling of being part of Europe, so that it is likely to deliver substantial European added value.
Im Vergleich zu seinem Vorgänger enthält das neue Jugendprogramm wesentliche Vereinfachungen , wie zum Beispiel die flexiblere Gestaltung und die Entbürokratisierung bei der Antragstellung von Finanzmitteln, was einer Forderung des Europäischen Parlaments entspricht.
Compared to its predecessor the new Youth programme has been significantly simplified, such as in its more flexible approach and the reduction of red tape in the application for funding, reflecting one of Parliament’s demands.
Zusätzlich wird das Programm nur noch durch eine , anstatt durch bisher vier Haushaltslinie n finanziert.
The programme will also now be funded by only one instead of the previous four budget lines.
Ein weiterer positiver Aspekt ist die Stärkung der informellen Bildung im weitesten Sinne und damit die Einbindung in den Lissabon-Prozess .
A further positive aspect is the strengthening of informal education in the broadest sense, thus integrating it in the Lisbon Process.
Dies wird auch durch die Initiative der Staats- und Regierungschefs zur Bildung eines „europäischen Pakts für die Jugend“ zur Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit und der Überalterung der Gesellschaften in Europa betont, um die Vorrangigkeit der jungen Bürger bei der Umsetzung der Ziele von Lissabon herauszustellen.
This is also emphasised by the initiative of heads of state and government to form a ‘European youth pact’ to fight youth unemployment and ageing in society in Europe, in order to give precedence to young citizens when implementing the Lisbon objectives.
Die Berichterstatterin begrüßt, dass der Ausformulierung des vorliegenden Vorschlags eine objektive Zwischenevaluierung und ein breit angelegter Konsultationsprozess vorausgegangen sind, was u. a. den gemeinsamen Zielsetzungen des Weißbuchs zur Jugendpolitik
The rapporteur welcomes the fact that the drafting of this proposal was preceded by an objective interim evaluation and widely ranging consultation process, in accordance with the common objectives in the White Paper on youth policy
Die Berichterstatterin bewertet positiv, dass Jugendliche aus einer größeren Anzahl von Ländern als Zielgruppe an den Maßnahmen des neuen Aktionsprogramms teilnehmen können.
She also welcomes the fact that young people from a larger number of countries can take part in the measures for the new action programme as part of the target group.
Sie begrüßt insbesondere die Öffnung des Programms für die neuen Nachbarschaftsländer und die Aktion "Jugend für die Welt", was einer Forderung des EP entspricht.
In particular, she welcomes the fact that the programme has been opened up to the new neighbourhood countries, and the ‘Youth of the World’ action, reflecting one of Parliament’s demands.
Die Berichterstatterin schlägt folgende Änderungen vor:
The rapporteur proposes the following amendments:
Die Berichterstatterin merkt an, dass die problematische terminologische Bezeichnung „youth worker“ bzw. „Sozialpädagogischer Betreuer“ in den sämtlichen Textpassagen des Aktionsprogramms durch die Bezeichnung „ qualifizierte Aktive in der Jugendarbeit und in den Jugendorganisationen “ ersetzt werden soll, da die bisherige Bezeichnung in verschiedenen Ländern unterschiedliche Bedeutungen hat.
The rapporteur points out that the problematical term ‘youth worker’, or ‘Sozialpädagogischer Betreuer’ in German, should be replaced throughout the text of the action programme by the term ‘qualified operatives in youth work and youth organisations’, as the present term means different things in different countries.
Die Berichterstatterin möchte auch einige weitere terminologische Änderungen herbeiführen, beispielsweise soll der Text der Rechtsgrundlage eine geschlechtsneutrale Terminologie anwenden, weiterhin soll der Termin "ZuschussempfängerInnen" in sämtlichen Textpassagen des Aktionsprogramms durch die terminologische Bezeichnung "TeilnehmerInnen" ersetzt werden.
She would also like to introduce other terminological changes, such as using gender-neutral terminology in the text of the legal basis, and replacing the term ‘beneficiaries’ throughout the text by ‘participants’.
Der Jugend Europas kommt eine aktive Rolle zu.
The young people of Europe have an active role to play.
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms vor dem Hintergrund der Zielsetzung der EU zur Verwirklichung der Ziele der "Lissabon-Strategie", des "Europäischen Paktes für die Jugend", der Ausweitung der Altersgrenzen für die Teilnehmer sowie unter Berücksichtigung der Erweiterungen der EU unzureichend ist.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme is inadequate, bearing in mind that the EU has set itself the aims of implementing the Lisbon strategy objectives and the European Youth Pact and extending the age range of the participants, and taking account of enlargement of the EU.
Außerdem schlägt die Berichterstatterin vor, zu prüfen, ob die Gewichtung der Haushaltsmittel für die einzel­nen Aktionen dem tatsächlichen Bedarf entspricht.
The rapporteur also proposes questioning whether the weighting of the budget funds for the individual actions reflects actual needs.
Dabei sind die Möglichkeiten für eine Steigerung der Effizienz einzelner Aktionen zu berücksichtigen.
At the same time, opportunities to increase the efficiency of individual actions need taking into account.
Im neuen Vorschlag der Kommission beträgt der Anteil von Aktion 1 35 % der Gesamtkosten und der von Aktion 2 33 %.
In the new Commission proposal Action 1 takes 35 % of total costs and Action 2 takes 33 %.
Die Berichterstatterin schlägt in diesem Kontext indikative Richtwerte für minimale finanzielle Ausstattung der Aktionen 1-5 vor.
In this context of the rapporteur is proposing indicative minimum values for funding Actions 1 to 5.
Daher soll Aktion 1 einen höheren Anteil von mindestens 30 % der Gesamtkosten zugewiesen bekommen.
So Action 1 should receive a higher share of at least 30 % of total costs.
Für Aktion 2 im neuen Jugendprogramm ist ein relativ kleinerer Anteil ausreichend, zumal Aktion 3 in dieselbe Richtung geht.
For Action 2 in the new youth programme a relatively small share is sufficient, particularly as Action 3 is on the same lines.
Außerdem soll Aktion 5 einen erhöhten Anteil (4 % Minimum) für die Finanzierung der Initiative « Europäische Jugendwoche » erhalten.
Again, Action 5 should receive a higher share (at least 4 %) for funding the ‘European Youth Week’ initiative.
Aktion 4 soll mindestens15 % erhalten, Aktion 3 4 %.
Action 4 should receive at least 15 %, with Action 3 taking 4 %.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass zur Sicherung der effektiven Weiterarbeit des Europäischen Jugendforums als Dachorganisation der Jugendorganisationen gem. dem Bericht des Europäischen Parlaments A5-0358/2003 die jährlich zugeteilten Mittel auf mindestens 2,6 Mio.
The rapporteur takes the view that to secure the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations, in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the annual funding should be set at least EUR 2.2 million.
Die Berichterstatterin regt im Hinblick auf den Erfolg der Europäischen Jugendwoche an, diese Veranstaltung als regelmäßige Dauereinrichtung zum festen Bestandteil der europäischen Jugendpolitik zu etablieren.
With a view to the success of European Youth Week, the rapporteur suggests establishing this event as a regular and permanent fixture as a set part of European youth policy.
Die Berichterstatterin schlägt hierfür die Verankerung der Europäischen Jugendwoche im Aktionsprogramm unter Aktion 5 vor und fordert einen erhöhten Anteil der Gesamtkosten des Aktionsprogramms für diese Aktion (4 % Minimum).
To this end the rapporteur proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5 and calls for an increased share of the total costs of the action programme for this action (minimum 4 %).
Dafür sollten nachfolgende Aktivitäten zentral und dezentral im Rahmen der Europäischen Jugendwoche stattfinden:
Accordingly the following activities should take place within the framework of European Youth Week on a centralised and decentralised basis:
- Information über die Aufgaben der europäischen Institutionen;
· information on the work of European institutions;
- Aktivitäten, die es Jugendlichen ermöglichen, den Parlamentarier/innen des EP ihre Anliegen zu vermitteln;
· activities to enable young people to inform MEPs of their concerns;
- Preisverleihung für die besten Jugendprojekte, die durch das Jugendprogramm gefördert wurden.
· a prize-giving for the best youth projects promoted by the youth programme.
Die Ziele des Programms sollten weiterhin um die Unterstützung der sprachlichen Vielfalt und die Förderung einer Beteiligung von Jugendlichen am demokratischen Leben in Europa erweitert werden, um dem Entwurf des Vertrages über die Verfassung für Europa gem.
Some of the rapporteur’s amendments deal with the need to ensure that young people with disadvantages can participate in the programme on equal terms, and hence to exclude any kind of discrimination.
Artikel III-282, 1 e Rechnung zu tragen.
Furthermore the aims of the programme should be extended to include support for linguistic diversity and promote the participation of young people in the democratic life of Europe, so as to take account of Article III-282(1)(e) of the draft treaty for a European Constitution.
Die Berichterstatterin empfiehlt die Einfügung eines Punktes zur Bereitstellung informeller Bildungsmöglichkeiten und der Öffnung innovativer Möglichkeiten bei der Ausübung einer aktiven Bürgerschaft .
The rapporteur recommends adding an extra point for the provision of informal education opportunities and the opening up of innovative possibilities for the exercise of active citizenship.
Um die Effizienz des Europäischen Freiwilligendienstes zu steigern, schlägt die Berichterstatterin vor, im Regelfall eine Mindestzeitdauer von 2 Monaten festzulegen.
To increase the efficiency of the European Voluntary Service, the rapporteur proposes setting a minimum period of two months as the general rule.
Der Freiwilligendienst darf dabei nicht zum zivilen Ersatzdienst ausgebaut werden.
The Voluntary Service must not be extended to become an alternative to community service.
Sie befürwortet die Einbeziehung der Südkaukasischen Staaten in das Aktionsprogramm und empfiehlt zur Gewährleistung von Aktualität und Flexibilität die Partnerländer entsprechend den jeweils benannten Nachbarländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik festzulegen.
She welcomes the inclusion of the southern Caucasus states in the action programme and recommends defining the partner countries in accordance with the designated labour countries under the European Neighbourhood policy, to safeguard topicality and flexibility.
Die Berichterstatterin schlägt vor, dass das Europäische Parlament, junge Menschen, Jugendorganisationen und andere Organisationen, die mit der Umsetzung von Projekten betraut sind, im Hinblick auf die Definition der Zielsetzungen des Programms, auf die Evaluierung konsultiert werde sollen.
The rapporteur proposes that Parliament, young people, youth organisations and other organisations involved in the implementation of projects should in view of the definition of the programme’s aims be consulted on its evaluation.