natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIP peaks suurendama oma jõupingutusi taastuvenergia, energiatõhususe ja energiavarustuse alal; arvestades energiaallikate mitmekesistamise hädavajalikkust ning ELi pühendumist jätkusuutlikule arengule ja tema rahvusvahelistele kohustustele Kyoto protokolli täitmisel peaks EIP integreerima oma valikukriteeriumidesse süsinikdioksiidi heidet käsitlevad kriteeriumid ning kinnitama taastuvenergia ja energiatõhususe projektide jaoks veelgi ambitsioonikama eesmärgi.
The EIB should step up its efforts concerning renewable energy, energy efficiency and energy supply; considering the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto protocol the EIB should integrate the criteria of CO 2 emissions into their selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects.
Fiskaalpoliitika peaks looma stiimulid, mis suurendaksid investeerimist energiatõhususse, taastuvenergiasse ja keskkonnasõbralikku toodangusse ning neid valdkondi soosiksid.
Fiscal policies should create incentives to increase investment in and discriminate in favour of energy-efficiency and renewable energies and environmentally friendly products.
Maksusüsteemid peaksid inkorporeerima ka põhimõtte „saastaja maksab”.
Tax systems should also incorporate the 'polluter pays' principle.
Kuna transpordisektori osa ELi naftatarbimises on 56% ja naftahinna tõus mõjutab seda sektorit kõige enam, peaks vastu võtma ja rakendama raamdirektiivi transpordi energiatõhususe kohta.
Since the transport sector accounts for 56% of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase, a framework directive for energy efficiency in transport should be adopted and implemented.
Suund sõiduautode alaste õigusaktide ühtlustamisele, sealhulgas üleeuroopaliselt ühtlustatud mootorsõidukite maksustamisele süsinikdioksiidi põhjal koos sertifitseerimise ja märgistamisega ning fiskaalstiimulitega energiaallikate mitmekesistamiseks.
Move towards a harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Üldine strateegia fossiilkütuste kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks transpordisektoris ja madala süsinikdioksiidi heitega uusima tehnoloogiaga biokütusel ja/või biovesinikkütusel töötavate sõidukite turuletoomise ja kasutamise edendamiseks.
A comprehensive strategy to phase out fossil fuel use in transport sector, to promote market penetration of low CO2 emission, the use of the latest technology bio fuels and/or bio hydrogen-fuelled vehicles.
Naftahindade tõusuga seoses võiks jätkusuutliku arengu põhimõtte inkorporeerimine igasse poliitikasse – sealhulgas Euroopa kaubandus- ja arengupoliitikasse – anda pealegi tõuke Euroopa tööstusele ja uuendustele taastuvenergia ja energiatõhususe tehnoloogiate ning toodangu vallas ning see võib tulevikus saada majanduskasvu ja töökohtade tekke mootoriks Euroopas ning kogu maailmas.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can in the future be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide.
Viimase, kuid mitte tähtsusetu asjaoluna tervitab raportöör ELi dialoogi ja koostööd naftat eksportivate riikidega.
Last but not least the rapporteur welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries.
Sellel on oluline tähtsus nii nõudlus- kui pakkumispoole ebakindluse vähendamisel, mõlema poole investeeringute ja majanduslike ning energia mitmekesistamise otsuste tegemise hõlpsamaks muutmisel ning usalduse ja usaldatavuse õhkkonna loomisel.
This is of vital importance to decrease uncertainties both on the demand and on the supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides and to create a climate of trust and reliability.
Energiapoliitika peab olema seotud välis-, kaubandus- ja julgeolekupoliitikaga
Energy policy must be connected with foreign, development and security policies
Raportööri seisukoht on, et ELi uus energiadiplomaatia peab eesmärgiks seadma energiavarustuse kindlust, energiatõhusust ja energia säästmist käsitleva konstruktiivse dialoogi naftat eksportivate riikidega, nende riikidega, mida läbivad transiitteed, ja kõigi suuremate energiatarbijatega, eelkõige tärkava majandusega riikidega, saavutamaks energiapoliitikas suurem solidaarsus:
The rapporteur is of the opinion that the new energy diplomacy of the EU must aim at a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries which are part of the transit route and all major consumers of energy and notably emerging economies on security of energy supply, efficiency and energy conservation with the aim of developing more solidarity in energy policy:
– solidaarsus ELiga;
- solidarity with the EU;
– solidaarsus arengumaadega;
- solidarity with the developing countries;
– solidaarsus kõigiga, kes võitlevad keskkonna saastumise ja kliimamuutuste vastu.
- solidarity with all those fighting against environmental pollution and climate change.
Naftahindade tõusuga seoses võiks jätkusuutliku arengu põhimõtte inkorporeerimine igasse Euroopa poliitikasse – sealhulgas Euroopa kaubandus- ja arengupoliitikasse – anda pealegi tõuke Euroopa tööstusele ja uuendustele taastuvenergia ja energiatõhususe tehnoloogiate ning toodangu vallas ning see võib tulevikus saada majanduskasvu ja töökohtade tekke mootoriks Euroopas ning kogu maailmas.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide which has a future.
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI arvamus
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
energiahinna tõusu makromajandusliku mõju kohta
on macro-economic impact of the increase in the price of energy
4. usub, et naftavarude vähenemine mõjutab suuresti rahvusvahelisi kaubavooge kuna enam pole majanduslikult tasuv sõltuda kaupadest, mis nõuavad pikamaavedu, eriti õhutranspordi kaudu;
Believes that the impact of peak oil will have major consequences for international trade flows, as it becomes increasingly less economic to rely on goods which require long distance transportation, particularly by air;
7. juhib tähelepanu sellele, et nafta on oluline nii transpordisektorile kui ka töötlevale tööstusele; seetõttu on seisukohal, et tootmisahela igal etapil tuleb kõikide vahendite abil tagada fossiilkütuste kõige tõhusam kasutus, et minimeerida keskkonnamõju ja vähendada survet nappidele ressurssidele;
Draws attention to the fact that oil is important not only for transport but also for most manufacturing industry; therefore considers that, at each stage of the production chain, all possible steps should be taken to ensure the most efficient possible use of fossil fuels so as to minimise the environmental impact and reduce pressure on scarce resources;
10. rõhutab, et areneva majandusega riikide ja vähemarenenud riikide majandust kahjustab kõrge energiaintensiivsuse ja madala energiatõhususe tõttu naftahindade tõus ning rõhutab säästva arengu rolli ELi välis-, kaubandus- ja arengupoliitikas;
Stresses that emerging and developing economies are particularly adversely affected by the oil price increase, due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies, and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
14. tunnistab, et kõrgete energiahindade säilitamine avaldab survet tootmisprotsessile, mis sõltub geograafiliselt üksteisest eemalasetsevate paikade toorainest; palub komisjonil esitada kaubanduse ja konkurentsialase töö osana analüüs, mis käsitleb energiahindade ja naftavarude vähenemise mõju kaubavoogudele;
Recognises that sustained higher energy prices will put pressure on production processes which rely on raw materials from a variety of geographically far-flung locations; calls on the Commission to provide a full analysis of the implications of higher energy prices and peak oil for trade flows as part of its work on trade and competitiveness;
16. rõhutab vajadust edendada tõhusalt toimivat maailma nafta- ja gaasiturgu eelkõige WTO eeskirjade ja suuniste kaudu; on seisukohal, et kõnealune lähenemine aitab kaasa energiatõhususele ning seeläbi kahandab energiahinna jätkuvat tõusu;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
19. märgib, et energiavarustuse kindlus peab saama ELi ühise välis-, ja julgeolekupoliitika lahutamatuks osaks rõhutab piiriülese koostöö tähtsust energia vallas ning palub komisjonil arendada energiapoliitika alast koostööd Euroopa naabruspoliitika raames.
Insists that security of energy supply must become an integral part of the EU's common foreign and security policy; stresses the importance of cross-border cooperation in the field of energy and calls on the Commission to develop energy policy cooperation within the European neighbourhood policy;
Energiahinna tõusu makromajanduslik mõju
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamus
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
6. märgib, et Euroopas on veel naftaallikaid; usub, et sisemiste allikate kasutamise suurendamist tuleks käsitleda olulise (ehkki ajutise) vahendina Euroopasse imporditava naftamahu vähenemise tasakaalustamisel;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
13. on arvamusel, et Euroopa nafta ja naftasaaduste varude ning nende impordi ja ekspordi iganädalane tooteliikide (toornafta, bensiin, diisliõli, kütteõli ja muud) kaupa avaldamine (USA eeskujul üldkasutatavate andmete alusel) annab parema ülevaate maailmaturule avaldatavast survest, näitab Euroopa tarbimise taset, vähendab turu korraldajate orientatsiooni Ameerika varudele ja aitab seeläbi vähendada naftahinna kõikumist.
Suggests that the weekly publication (based on public-domain data, as in the USA) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of the oil price.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 804/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
eelarvekomisjoni ARVAMUS.......................................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0339 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 )
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust nr 6/2006
– having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 280, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0216/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0216/2006 ),
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0002/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0002/2007 ),
(1) Ühendus ja liikmesriigid on seadnud eesmärgiks võidelda pettuse ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse, sealhulgas sigarettide salakaubanduse ja võltsimise vastu.
(1) The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks tuleb kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid, säilitades samal ajal praeguse kohustuste jaotuse ja tasakaalu riikliku ja ühenduse tasandi vahel.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels .
(7 a) Käesoleva otsusega kehtestatakse kogu programmi kestuse ajaks finantsraamistik, mis on 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) 1 punkti 37 tähenduses eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks.
(7a) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
ARTIKLI 1 PUNKT 1 Artikkel 1 (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1 (Decision No 804/2004/EC)
(1) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 1 shall be amended as follows:
(a) Pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) The title is replaced by the following:
(a) Pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) The title shall be replaced by the following:
„Programmi üldeesmärgid “
"General objectives of the programme"
„Programmi eesmärgid “
"Objectives of the programme"
(b) Lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
(b) Lõige 2 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
„ Programmi eesmärk on aidata kaitsta ühenduse finantshuve, edendades meetmeid vastavalt lisas esitatud üldkriteeriumidele.“
“The programme aims to contribute to the protection of the Community’s financial interests by promoting activities according to the general criteria set out in the annex ”.
Programm edendab meetmeid vastavalt otsuses esitatud üldkriteeriumidele.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Decision .
See keskendub eelkõige järgmistele eesmärkidele:
It shall focus on the following objectives in particular:
(a) riikidevahelise ja mitmeid valdkondi hõlmava koostöö edendamine liikmeriikide ametiasutuste, komisjoni ja OLAFi vahel;
(a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
(b) võrgustike rajamine – kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga – liikmesriikides, liituvates riikides ja kandidaatriikides, mis lihtsustab teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetust, austades samal ajal ka iga liikmesriigi erinevaid traditsioone;
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
(c) tehnilise ja operatiivse toe tagamine liikmesriikide õiguskaitseasutustele nende võitluses ebaseadusliku piiriülese tegevusega, pannes rõhku tolliasutustele antavale toele;
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
(d) geograafilise tasakaalu saavutamine tegevuse tõhusust kahjustamata, kaasates – kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga – võimaluse korral kõik liikmesriigid, liituvad riigid ja kandidaatriigid programmi raames rahastatavatesse meetmetesse;
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
(e) meetmete mitmekordistamine ja intensiivistamine tundlikemate valdkondadena määratletud valdkondades, eelkõige sigarettide salakaubaveo ja võltsimise valdkonnas.”
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
Euroopa Parlament nõudis oma resolutsioonis Herakles I kohta kooskõlas Euroopa Kontrollikoja arvamusega mõõdetavate eesmärkide selgemat määratlemist Heraklese uuendamise korral pärast aastat 2006.
In its resolution on Hercule I the European Parliament, in line with the European Court of Auditors' opinion, had called for a clearer definition of measurable objectives in case of a renewal of Hercule after 2006.
Eelarve märkimisväärset suurendamist silmas pidades on see eriti tähtis.
This is of particular importance in the light of the considerable budget increase.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikkel 1 a (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1 a (Decision No 804/2004/EC)
(2) Lisatakse artikkel 1a „Programmi valdkondlikud eesmärgid“ järgmiselt:
(2) The following Article 1a , entitled “Sectoral objectives of the programme”, is inserted:
(2) Lisatakse artikkel 1a järgmiselt:
(2) The following Article 1a shall be inserted:
Programmi valdkondlikud eesmärgid
Sectoral objectives of the programme
Üldeesmärkide taustal on ühenduse finantshuvide kaitsmiseks, sealhulgas sigarettide salakaubanduse ja võltsimise vastu võitlemiseks püstitatud järgmised valdkondlikud eesmärgid :
Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
Programm viiakse ellu ühenduse finantshuvide kaitsmiseks, sealhulgas sigarettide salakaubanduse ja võltsimise ärahoidmiseks ning selle vastu võitlemiseks järgmiste meetmete abil :
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
(a) „ tehniline abi ”: pettusevastases võitluses kasutatavate uurimismeetodite ja tehnika arendamine ning täiustamine, samuti juurdluste tehnilise ja operatiivse toe parandamine;
(a) For the “ Technical assistance ” sector: development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support in investigations.
(a) tehniline abi riiklikele ametiasutustele järgmiste meetmete kaudu:
(a) technical assistance for national authorities through:
– eriteadmiste, varustuse ja infotehnoloogiavahendite andmine, mis hõlbustab riikidevahelist koostööd ja koostööd OLAFiga;
- providing specific knowledge, equipment and IT tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF,
– ühistoimingute toetamine;
- support for joint operations,
– töötajate vahetuse edendamine;
- enhancing staff exchanges;
(b) „ koolitused, seminarid ja konverentsid ” , mille puhul on eesmärgid jagatud kaheks :
(b) For the “ Training , seminars and conferences ” sector, there are two aspects :
(b) koolitused, seminarid ja konverentsid, mille eesmärk on :
(b) training , seminars and conferences aimed at :
1) ühenduse ja liikmesriikide vahelise koostöö edendamine ning parandamine nende vahel kogemuste ja teadmiste vahetamise, eriti oskusteabe jagamise kaudu, et seeläbi tekiks parem arusaamine ühenduse ja liikmesriikide süsteemidest, 2) praktikute ja teoreetikute koostöö edendamine ja parandamine, kohtunike ja muude õigustöötajate teadlikkuse tõstmine;
1) promotion and improvement of cooperation between the Member States and the Community by fostering better understanding of Community and national mechanisms via the exchange of experiences between the relevant authorities in the Member States , and the dissemination of knowledge, particularly of an operational nature ; 2) promotion and improvement of cooperation between practitioners and academics ; awareness -raising for the judiciary and other legal professions .
– parema arusaamise edendamine ühenduse ja liikmesriikide süsteemidest;
- fostering better understanding of Community and national mechanisms ,
– kogemuste vahetamine liikmesriikide, liituvate ja kandidaatriikide asjaomaste ametiasutuste vahel;
- exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries,
– meetmete kooskõlastamine liikmesriikide, liituvate riikide, kandidaatriikide ja kolmandate riikide vahel;
- coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries,
– teadmiste, eriti oskusteabe levitamine;
- disseminating knowledge, particularly of an operational nature ,
– oluliste teadustegevuste, kaasa arvatud õppe toetamine;
- supporting high-profile research activities, including studies,
– praktikute ja teoreetikute koostöö parandamine;
- improving cooperation between practitioners and academics ,
– kohtunike ja muude õigustöötajate teadlikkuse tõstmine ühenduse finantshuvide kaitsmiseks;
- raising the awareness of the judiciary and other legal professions for the protection of the financial interests of the Community;
(c) „ IT-tugi “ : teabelevi ning selliste toimingute toetamine, mille eesmärk on juurdepääs teabele, andmetele ja teabeallikatele. “
(c) For the “ Information support ” sector: provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources
(c) IT-tugi järgmiste meetmete kaudu :
(c) information support through:
– spetsiifiliste andmebaaside ning andmetele juurdepääsu ja andmete analüüsi hõlbustavate infotehnoloogiavahendite arendamine ja pakkumine;
- developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis,
– andmevahetuse suurendamine;
- increasing data exchange,
– uurimistes, järelevalves ja luuretöös kasutatavate infotehnoloogiavahendite arendamine ja pakkumine. “
- developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.”
Programmist rahastatavate meetmete jaoks on rakendamise ja hindamise hõlbustamiseks vaja püstitada konkreetsed eesmärgid.
It is necessary to set concrete targets as regards the activities to be financed from the programme in order to facilitate implementation and evaluation .
ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikkel 1 b (uus) (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 1 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
(2 a) Lisatakse järgmine artikkel 1 b:
(2a) The following Article 1b shall be inserted:
„Artikkel 1 b
“Article 1b