natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of fundamental importance are the acknowledgement that the Member States’ governments have full sovereignty in the field of health care and long-term care and the promotion of development and reforms in that field on the part of all Community bodies.
Of fundamental importance are the acknowledgement that the Member States’ governments have full sovereignty in the field of health care and long-term care and the promotion of development and reforms in that field on the part of all Community bodies.
The growing need for development and reforms to be coordinated is accentuated by the increasing mobility of the general public and hence of patients within the Community.
The growing need for development and reforms to be coordinated is accentuated by the increasing mobility of the general public and hence of patients within the Community.
It is right that the Commission report has been drawn up and is being considered in conjunction with the report on the movement of patients and the development of health care in the EU.
It is right that the Commission report has been drawn up and is being considered in conjunction with the report on the movement of patients and the development of health care in the EU.
Saaja: Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon
for the Committee on Employment and Social Affairs
Teema: Sotsiaalkaitse moderniseerimine ja kvaliteetse tervishoiu arendamine
on modernising social protection and developing good quality healthcare
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. rõhutab, et tagatud juurdepääs kvaliteetsele tervishoiusüsteemile on iga kodaniku tunnustatud õigus ja ühiskonna liikmeks olemise vältimatu tingimus; rõhutab, et tervishoidu ei saa samastada lihtsa turuteenusega;
Stresses that guaranteed access to a high-quality health care system is the recognised right of all citizens and an essential condition for their integration into society; emphasises that health care cannot be treated as a simple market service;
4. avaldab kahetsust, et Euroopa Komisjon ei väljenda oma teatises tugevamalt liikmesriikide vastutust oma riigi tervishoiusüsteemi eest; märgib, et puudub selge viide avatud koordineerimismeetodi täiendavale olemusele;
Regrets that the Commission does not express more strongly in its communication the Member States' responsibility for their respective health care systems; notes that there is no explicit reference to the complementary nature of the open method of coordination;
Sotsiaalkaitse moderniseerimine ja kvaliteetse tervishoiu arendamine
Modernising social protection and developing good quality healthcare
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kuðíis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Vastutav komisjon Loa kinnitamisest istungil teatamise kuupäev
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Raportile lisatud resolutsiooni ettepaneku(d)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevièienë, Karin Jöns, Jan Jerzy Kuùakowski, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
22004. aasta korralise raporti kohta inimõigustest maailmas ja ELi poliitika kohta antud küsimuses
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
2004. aasta aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas ja ELi poliitika antud küsimuses.
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni ja kõiki asjaomaseid rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi jõustumist 1. juulil 2002 ja selle Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and to its resolutions related to the ICC
13, mis puudutab surmanuhtluse täielikku kaotamist;
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 3, 6, 11, 13 ja 19 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 177 ja 300;
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– võttes arvesse AKV-ELi partnerluslepingut
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement
– võttes arvesse oma 23. oktoobri 2003. a resolutsiooni rahust ja inimväärikusest Lähis-Idas
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– võttes arvesse oma 24. veebruari 2005. a resolutsiooni ÜRO inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul Genfis
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
– võttes arvesse ELi kuuendat inimõiguste aastaaruannet;
– having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
– võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ( A6‑0086/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0086/2005 ),
A. käesoleva resolutsiooniga ei üritata katta kõike, vaid rõhutada kahes põhiosas esiteks kõige tähtsamaid inimõigusi puudutavaid arengutendentse väljaspool ELi geograafilises järjekorras ja teiseks kaheksat temaatilist võtmeküsimust, mis ELi jaoks tulevastel aastatel on tähtsad;
A. whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
Küsimused eri maades
Issues in different countries
Euroopa Liidu naabrus
The EU's Neighbourhood
10. kutsub Valgevenet andma kodaniku- ja poliitilisi õigusi kõigile oma kodanikele; kutsub Valgevene ametivõime viivitamatult lõpetama poliitiliste oponentide hukkamine ning omavolilised arreteerimised ja kinnipidamised; toetab Valgevene Ajakirjanike Liidu tööd, millele anti 2004. aasta Sahharovi auhind tunnustuseks nende pingutuste eest tagamaks Valgevene kodanikele erapooletu teave ja tasakaalustatud aruandlus; kutsub Valgevene ametivõime võimaldama adopteerimispoliitika arendamist ELi riikidega ja kohaldama viisasüsteemi, mis võimaldab jätkata Tšernobõli tuumakatastroofist mõjutatud laste puhkuseprogramme;
Calls on Belarus to grant civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster;
14. pöörab murega tähelepanu raportitele inimõiguste rikkumistest Lääne-Sahara rahva suhtes sõna- ja liikumisvabaduse osas ning julgustab kõiki pooli liikuma edasi rahvusvaheliselt tunnustatud Bakeri plaani alusel;
Notes with concern reports of violations of the human rights of the Saharawi peoples in Western Sahara in the area of freedom of speech and free movement and encourages all sides to move forward on the basis of the internationally recognised Baker Plan;
19. soovitab Tuneesial austada sellised põhilisi õigusi nagu arvamuse-, sõna- ja ühinemisvabadus ning astuda kõik vajalikud sammud, sulgemaks kõik allesjäänud lõhed inimõiguste konventsioonide, samuti assotsiatsioonilepingu inimõiguste klausli järgimise osas; väljendab oma muret inimõiguste eest seisjate õiguste järjepidevate rikkumiste, sealhulgas ahistamise, hirmutamise, laimamise, omavolilise arreteerimise ja kehalise vägivalla pärast; kutsub Euroopa Liitu seepärast võtma kõiki nimetatud aspekte arvesse ENP tegevusplaani raamistikus ning nimetatud valdkondades tehtud edusamme pidevalt hoolega hindama;
Urges Tunisia to respect fundamental rights such as freedom of opinion, expression and association, and to take all necessary measures to close the remaining gaps in order to comply with human rights conventions as well as the human rights clause in the association agreement; expresses its concern at the persisting violations of the rights of human rights defenders including harassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest and physical violence; therefore calls on the EU to take account of all these aspects in the framework of the ENP action plan and to carefully assess on a regular basis the human rights progress made in these fields;
21. tunnistab, et muutus Palestiina juhtkonnas on avanud uue võimaluse positiivse arengu jaoks regioonis, ja toetab “Teekaarti” kui alust kestva lahenduse jaoks; usub, et USA ja ELi täielik poliitiline toetus on nimetatud kestva lahenduse saavutamiseks oluline;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports “The Road Map” as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
24. väljendab murelikkust turvatara/eraldusbarjääri olemasolu ja ulatuse pärast suurtes Läänekalda osades ja selle mõju pärast kohalike elanikkondade inimõigustele; palub Iisraelil lõpetada turvatara/eraldusbarjääri edasine ehitus; pöörab tähelepanu Rahvusvahelise Kohtu otsusele turvatara/eraldusbarjääri osas; juhib samuti tähelepanu Iisraeli ülemkohtu otsusele (juuni 2004) ning Iisraeli valitsuse otsusele 2005. aasta veebruaris;
Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
26 kutsub Süüria valitsust viivitamatult vabastama poliitvangid ning otsustavalt lõpetama erakorraline seisukord; loodab, et Süüria näitab eeskuju, rakendades ja praktiliselt jõustades oma inimõiguste ja -vabaduste, eriti kurdide diskrimineerimise lõpetamise ja naiste võrdõiguslikkuse tagamise ja nende vägivaldse kohtlemise lõpetamise osas võetud kohustusi ; rõhutab omavoliliste arreteerimiste ja vangistamiste suurt arvu, samuti piinamise ja väärkohtlemise laialdast kasutamist, sealhulgas laste suhtes ;
26 Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule; hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination against the Kurds and the equality of, and cessation of violence against, women; stresses the high number of arbitrary arrests and imprisonments as well as the widespread use of torture and ill treatment, including of children;
31. soovib olla täiel määral kaasatud Euroopa-Vahemere partnerluse terviklikku läbivaatamisse, mis tuleb esitada ministritele järgmisel Euroopa-Vahemere ministrite kohtumisel Luksemburgis;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
Venemaa kui naaber
Russia as a neighbour
44. kutsub Tadžikistani valitsust lõpetama katsed konsolideerida võimu, valmistudes käesoleva aasta parlamendivalimisteks, ja lubama opositsiooniparteidel valimisteks registreeruda;
Calls on the Tajikistan government to cease its attempts to consolidate power in the run-up to this years parliamentary elections and to allow opposition parties to register for the elections;
47. on rahul erinevate positiivsete sammudega inimõiguste alal Pakistanis: ühise valijaskonna ülesseadmisega rahvusvähemuste jaoks, teabevabaduse seaduse vastuvõtmisega ja naistele kohtade eraldamisega rahvuskogus; tunnistab Pakistani erilist vastutust terroristliku tegevuse takistamise osas ning nimetatud vastutusest tulenevaid poliitilisi raskusi, kuid rõhutab, et igasuguste terrorismivastaste meetmete puhul, eriti arreteerimiste ja vangistuste puhul, ei tohi eirata inimõigusi puudutavaid küsimusi; on mures president Musharrafi tahtmatuse pärast täita oma lubadust eraldada riigi valitsuse roll sõjaväe omast, kuigi selline eraldamine on normaalse demokraatia iseloomulikuks tunnuseks, kusjuures sõjavägi on demokraatlikult valitud valitsuse teenistuses;
Welcomes various positive steps in Pakistan in the field of human rights: the setting-up of a joint electorate for minorities, the adoption of the Freedom of Information Act and the allocation of seats for women in the National Assembly; recognises that Pakistan has specific responsibilities in relation to counteracting terrorist activity and the political difficulties that result from that responsibility, but insists that human rights concerns cannot be ignored in any counter-terrorism measures, particularly in relation to detention and imprisonment; regrets President Musharraf’s reluctance to fulfil his commitment to separate the role of state government from that of the military, such separation being the hallmark of a normal democracy, where the military is the servant of the democratically elected government;
51. on jätkuvalt mures, et Laos ja Vietnam on siiamaani ühe partei juhitavad riigid, mis jätkuvalt represseerivad lisaks demokraatia ja inimõiguste aktivistidele ka etnilisi ja religioosseid vähemusi, ning kutsub mõlema riigi valitsusi alal hoidma sõna-, kogunemis- ja usuvabadust;
Remains concerned that Laos and Vietnam remain single-party led states, which continue to repress ethnic and religious minorities, in addition to democracy and human rights activists, and calls on the governments of both countries to uphold freedom of expression, assembly and religion;
54. kutsub Birma valitsust esimese sammuna rahva tahtel põhineva riigi rajamisel lõpetama seadusliku ja demokraatliku poliitilise tegevuse allasurumine; soovitab valitsusel viivitamatult vabastada endine Sahharovi auhinna võitja Aung San Suu Kyi ja tema nõunik, 75-aastane ajakirjanik Win Tin;
Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner, and 75-year-old journalist Win Tin, adviser to Aung San Suu Kyi;
60. usub, et AIDSi leviku peatamiseks ja ümberpööramiseks aastaks 2015 on hädavajalik terviklik lähenemine HIVi/AIDSile Sahara-aluses Aafrikas;
Believes that a comprehensive approach to HIV/AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
62. on mures halvenenud olukorra pärast Gambias, sealhulgas mitmete ajakirjandusvabaduse rikkumiste pärast, ning kutsub uurima ajakirjanik Deyda Hydara mõrva detsembris 2004;
Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004;
64. on sügavalt mures riigipöörde pärast, mis võimaldas Gnassingbe Eyademal pärast oma isa surma saada demokraatia reegleid eirates Togo presidendiks; kutsub Togo ametivõime pöörduma tagasi põhiseadusliku õiguspärasuse juurde ning austama inimõigusi ja põhilisi vabadusi, ilma milleta koostöö Euroopa Liiduga jätkuda ei saa;
Is deeply concerned at the coup d'état that allowed Gnassingbe Eyadema to be appointed President of Togo after the death of his father, in violation of the rules of democracy; calls on the Togolese authorities to return to constitutional legality and respect for human rights and fundamental freedoms, without which cooperation with the European Union cannot be resumed;
66. on häiritud raportite pärast, mille kohaselt Eritrea valitsus kiusab jätkuvalt taga kristlastest vähemusi kogu regioonis; on üha rohkem häiritud sellest, et Eritrea on jätkuvalt ühe-parteiline riik ega plaani mingeid valimisi; palub viivitamatult vabastada kõik riigis kinnipeetavad poliitvangid ja ajakirjanikud; kutsub Eritrea ametivõime pöörama olukorda, mis inimõiguste osas üha halveneb;
Is alarmed at reports that the Eritrean government continues to persecute Christian minorities throughout the region; notes with added concern that Eritrea continues to be a one-party state and that elections remain unscheduled; asks for the immediate release of all political prisoners and journalists detained in the country; calls on the Eritrean authorities to reverse a deterioration of the human rights situation;
73. mõistab ülima tõsidusega hukka massimõrva Gatumba põgenikelaagris Burundis; soovitab Burundi valitsusel ja rahvusvahelisel üldsusel teha oma parim, et kurjategijad kinni võtta ja kohtu ette tuua; toetab Burundi üleminekuprotsessi; on rahul plaanisolevate valimistega kui tähtsa sammuga nimetatud üleminekuprotsessis;
Condemns in the strongest possible terms the massacre at the Gatumba refugee camp in Burundi; urges the Burundi Government and the international community to do their utmost to catch the perpetrators and bring them to justice; supports the transition process in Burundi; welcomes the planned elections as an important step in that transition process;
84. kutsub Venetsueelat võtma tõhusaid meetmeid piinamise ja tapmiste vastu oma politseiteenistuste poolt, samuti tagamaks sõnavabadust ja vaba juurdepääsu teabele; juhib tähelepanu sellele, et regiooni stabiilsuse tagamiseks on vajalik koostöö naaberriikidega;
Calls on Venezuela to take effective measures against torture and killings by its police force, as well as measures to ensure freedom of expression and free access to information; notes that cooperation is needed with its neighbouring states in order to work together for the stability of the region;
86. toetab ÜRO eriraportööri Ambey Libago Kolumbia suhtes väljendatud arvamusi, kes paneb ette, et valitsus peaks kõik militaarorganisatsioonid ametlikult ebaseaduslikuks kuulutama ja nad laiali saatma ning algatama kohtumenetlused nende vastu, kes on süüdi inimõiguste ja humanitaarõiguse rikkumistes, vaatamata nende poliitilistele vaadetele;
Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambey Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;
Temaatilised küsimused
Thematic Issues
I. Inimõigused ja terrorismivastane võitlus
I. Human Rights and the Fight against Terrorism
100. tunnistab tugeva ja kooskõlastatud reaktsiooni vajadust terrorismile ja rõhutab, et terroriakte ei saa mitte kunagi õigustada; märgib, et iga terroriorganisatsiooni vastu peavad olema erimeetmed; pöördub selles suhtes nõukogu poole parlamendi pidevaks teavitamiseks uuendatud terroriorganisatsioonide registrist ja põhjendustest muudatusteks;
Recognises the need for a strong and co-ordinated response to terrorism and insists that acts of terrorism can never be justified; notes that measures need to be specific to each terrorist organisation; calls, in this respect, on the Council to keep Parliament regularly informed about the updated list of terrorist organisations and the justifications for the changes;
105. kutsub kõiki riike tagama, et iga järeleandmine, mis erineb õiges asjas järeleandmisest, on eriolukorras ajutine, otseselt vajalik ja proportsionaalne, vastamaks eriohule, ega ole diskrimineeriv rassi, nahavärvi, soo, seksuaalse orientatsiooni, puude, ea, usu, keele, poliitilise või muu arvamuse, rahvuse, sotsiaalse või etnilise päritolu, omandi, sünni või mõne muu seisundi pinnal;
Calls on all states to ensure that any derogation from a right subject to derogation during an emergency is temporary, strictly necessary and proportionate to meet a specific threat, and that it does not discriminate on grounds of race, colour, gender, sexual orientation, disability, age, religion, language, political or other opinion, national, social or ethnic origin, property, birth or other status;
107. kutsub kõiki riike tagama igal ajal ja olukorras, et väidetavate õigusrikkujate üle mõistetakse kohut ainult sõltumatus ja erapooletus, seadusepõhises kohtus ning et neile on antud täielik õiglane kohtugarantii, kaasa arvatud süütuse presumptsioon, õigus kontrollida tõendusi, õigus kaitsele, õigus mõjukale õigusnõustajale ja õigus kohtu apellatsioonile;
Calls on all states to ensure, at all times and in all circumstances, that alleged offenders are tried only by an independent and impartial tribunal established by law and that they are accorded full fair trial guarantees, including the presumption of innocence, the right to test evidence, rights of defence, the right to effective legal counsel and the right of judicial appeal;