natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolev muudatusettepanek selgitab mis tahes allhangete tingimusi.
This amendment clarifies the conditions for any out-sourcing.
Ühenduse rahastamine võib toimuda ühes järgmistest õiguslikest vormidest:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
Ühenduse rahastamine võib toimuda ühes järgmistest õiguslikest vormidest:
2.Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
a) toetuslepingud , toetuse määramise otsused või kaasrahastamise kokkulepped ;
a) grant agreements , grant decisions or contribution agreements ;
a) toetuslepingud või toetuse määramise otsused;
a) grant agreements or grant decisions;
b) kokkulepped vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 54;
b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
b) kokkulepped vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 54;
b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Väljendil "kaasrahastamise kokkulepped" on ebamäärane sõnastus.
"Contribution agreements" introduces an ambiguous wording.
Selle sünonüümiks on "toetusleping".
They are covered by the term "grant agreements".
Õiguskindlusetuse vältimiseks peaks kõnealuse termini välja jätma.
In order to avoid legal uncertainty, the term should be deleted.
Lisaks tuleb täpsustada, nagu antud juhul, et soodustatud isikud võivad toetusi kasutada personali töölevõtmiseks (töölepingute sõlmimine).
Further, it has to be made clear that - as is now the case - grants may be used by the beneficiaries to employ staff (i.e. conclude employment contracts).
Siiski ei tohi toetusest kujuneda otsene töösuhe ELi ja soodustatud isiku vahel.
However, grants may not lead to direct labour relationships between the EU and a beneficiary.
Komisjon peab oma programme regulaarselt jälgima ja läbi vaatama .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes.
Hindamised peavad olema sõltumatud ja neid ei tohi seega viia läbi töötajad ja/või asutused, kes on programmi rakendamisega seotud.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Selleks, et hindamised oleksid usaldusväärsed, peavad nad olema sõltumatud.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Komitee istungite protokollid saadetakse teadmiseks Euroopa Parlamendile.
The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Vastavalt artiklitele 5 ja 6 alustab komisjon regulaarset dialoogi Euroopa Parlamendiga strateegiadokumentide ja iga-aastaste tegevusprogrammide sisu üle.
In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action Programmes.
Seetõttu tuleb käesolevas artiklis määratletud komiteele esitatud kõik eelnõud edastada Euroopa Parlamendile samal ajal kui liikmesriikidele.
To this end, all drafts submitted to the committee established under this Article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
Dialoog peab toimuma parlamendikomisjoni või Euroopa Parlamendi poolt määratletud muu organi koosolekul.
The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
Komisjon võtab enne nimetatud meetmete vastuvõtmist ja rakendamist ning nende vastuvõtmise ja rakendamise käigus nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi seisukoha.
The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures.
Muudatusettepanek on vastavuses deklaratsiooniga demokraatliku järelevalve ja välistegevuse sidususe kohta, mis on eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe lisa.
Consistent with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist esimesel kolmel aastal, ning millele lisatakse vajadusel õigusakti ettepanek rahastamisvahendis vajalike muudatuste tegemiseks.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist esimesel kolmel aastal, ning millele lisatakse vajadusel õigusakti ettepanek rahastamisvahendis vajalike muudatuste tegemiseks.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 at the latest , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb rahastamisvahendi loomist demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
EL on olnud demokraatia ja inimõiguste teemade eestvedaja ning ta peaks oma olulise rolli nende teemade osas säilitama.
The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.
Demokraatia ja inimõiguste edendamise uue rahastamisvahendi loomise komisjoni ettepaneku eesmärk on luua õiguslik alus kahel 2006. aasta lõpul kehtivuse kaotaval määrusel põhineva demokraatia ja inimõiguste Euroopa algatuse (EIDHR) järelprogrammile.
The objective of the Commission proposal for a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights is to provide a legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is based on two regulations that expire at the end of 2006.
Uut rahastamisvahendit kohaldatakse 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
The new instrument would apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Sarnaselt EIDHRiga luuakse uus rahastamisvahend täiendama mitmesuguseid ELi demokraatia ja inimõiguste poliitika rakendamisvahendeid, mis ulatuvad poliitilisest dialoogist ja diplomaatilistest demaršidest kuni erinevate finants- ja tehnilise koostöö vahenditeni, kaasa arvatud nii geograafilised kui ka temaatilised programmid.
This new instrument will, like EIDHR, be designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
See täiendab ka uut stabiilsusvahendit kriisidega seotud sekkumiste korral.
It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon rõhutab, et nimetatud vahend peaks soopõhiseid eesmärke ja meetmeid rahvusvahelisel tasandil selgelt sõnastama ning toetama.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is particularly concerned that the new instrument should articulate and support gender-related objectives and measures at international level.
Komisjon soovib käesoleva arvamusega tõmmata demokraatia ja inimõiguste laiemas kontekstis tähelepanu naiste õiguste olulisusele ning luua aluse sootundlikule Euroopa rahastamisvahendile, et edendada ülemaailmset demokraatiat ja inimõigusi.
It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c) inimõiguste kaitse, õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise rahvusvahelise raamistiku tugevdamisele;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
c) inimõiguste kaitse, õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise ning soolise võrdõiguslikkuse tagamise rahvusvahelise raamistiku tugevdamisele;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and ensuring gender equality ;
d a) demokraatia ehitamise ja inimõiguste kaitse integreeritud lähenemise edendamisele ning soolise võrdõiguslikkuse ja konfliktitundlikkuse tagamisele;
(da) promoting an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensuring that gender equality and conflicts are taken into account;
ii) otsustamisprotsessis osalemise ergutamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning meeste ja naiste võrdse osalemise edendamisel kodanikuühiskonnas, majandus- ja poliitilises elus;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) otsustamisprotsessis osalemise ergutamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning meeste ja naiste võrdse osalemise edendamisel kodanikuühiskonnas, majandus- ja poliitilises elus; tugevdades naiste ja laste kui konkreetse sihtrühma õigusi ning samuti süvalaiendades laste õigusi ja soolist võrdõiguslikkust kõigis tegevustes;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life, by strengthening the rights of women and children as a specific target and also by mainstreaming children's rights and gender equality in all activities ;
ii) inimõiguste kaitsjatele;
(ii) human rights defenders;
ii) inimõiguste kaitsjatele , eriti naissoost inimõiguste kaitsjatele, sealhulgas neile, kes kaitsevad naiste ja laste õigusi ;
(ii) human rights defenders, especially women human rights defenders, including those defending women's and children's rights;
iii) võitlusele rassismi ja ksenofoobia ning mistahes vormis diskrimineerimise vastu, näiteks soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu ;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground, such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
v) naiste õigustele;
(v) the rights of women;
v) naiste õigustele ja võitlusele kõigi naiste vastu suunatud diskrimineerimise ning vägivalla vormide vastu, sealhulgas võitlusele naiste suguelundite moonutamise vastu;
(v) the rights of women and the fight against all forms of discrimination and violence against women, including the fight against female genital mutilation;
vi) laste õigustele , tagades laste huvide esikohale asetamise, samuti võitlusele laste töö ning lapssõdurite värbamise ja ärakasutamise vastu ;
(vi) the rights of children , ensuring that priority is given to the best interests of children, as well as including the fight against child labour and the recruitment and use of child soldiers ;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt vi a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi a) (new)
vi a) inimkaubanduse vastasele võitlusele, sealhulgas võitlusele naiste ja lastega kaubitsemise vastu mis tahes eesmärgil, sealhulgas seksuaalse ja tööalase ekspluateerimise ning organite eemaldamise eesmärgil;
(via) the fight against trafficking in human beings, including the fight against trafficking in women and children for any purpose, including sexual and labour exploitation and organ removal;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt viiii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiii)
viii) haridusele , väljaõppele ja seirele inimõiguste ja demokraatia valdkonnas ;
(viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy ;
viii) haridusele ja koolitusele , tagades samal ajal tüdrukute võrdsed õigused haridusele ja koolitusele ;
(viii) education and training, while guaranteeing the equal rights of girls to education and training;
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt viii a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiia) (new)
viii a) seirele inimõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja demokraatia valdkonnas;
(viiia) monitoring in the fields of human rights, anti-discrimination and democracy;
Kõigi käesolevas määruse osutatud abimeetmete puhul tuleb edendada sugudevahelist võrdsust, laste õigusi, põlisrahvuste õigusi ja vältida konflikte.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb rahastamisvahendi loomist demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Achille Occhetto,
Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Achille Occhetto,
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta
on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0500 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006) 0500)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0335/2006 );
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0335/2006 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0377/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0377/2006 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta
proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Gabriele Albertini puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus
on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
– võttes arvesse Gabriele Albertini esitatud taotlust tema puutumatuse kaitsmise kohta seoses Milano ringkonnakohtus tema vastu algatatud kriminaalmenetlusega, mille ta esitas 25. aprillil 2006. aastal ja millest anti teada 27. aprilli 2006. aasta täiskogu istungil;
– having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Milan, made on 25 April 2006, announced in plenary sitting on 27 April 2006,
– olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Gabriele Albertini ära kuulanud;
– having heard Gabriele Albertini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
Kohtuasi 101/63: Wagner v. Fohrmann ja Krier, EKL 1964, lk 383, ning kohtuasi 149/85: Wybot v. Faure ja teised, EKL 1986, lk 2391. ;
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0378/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0378/2006 ),
27. aprilli 2006. aasta istungil teatas parlamendi president, et sai 25. aprillil 2006. aastal kirja taotlusega kaitsta parlamendiliikme Gabriele Albertini puutumatust ja edastas selle nõuetekohaselt õiguskomisjonile.
At the sitting of 27 April 2006, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Gabriele Albertini MEP by letter of 25 April 2006, which was duly forwarded to the Committee on Legal Affairs.
Taotlus on seotud Itaalia kriminaalkoodeksi artikli 595 (laimamine ajakirjanduses) raamesse jääva õigusrikkumise uurimisega riikliku prokuratuuri büroos Milano kohtu juures (menetlus nr 47625/05), kuna 23. oktoobril 2005. aastal Corriere della Seras pealkirja all "Sidemed Milano provintsi, Gavio ja Unipoli vahel" (‘Intreccio Provincia, Gavio e Unipol’) avaldatud intervjuus solvas hr Albertini väidetavalt Milano provintsivalitsuse esimeest Filippo Penatit.
The request relates to an investigation made by the Public Prosecutor’s Office at the Court of Milan (procedure no 47625/05) in connection with the offence covered by Article 595 of the Italian Criminal Code (libel via the press), presumably because, in the course of an interview published in the Corriere della Sera of 23 October 2005 entitled ‘Links between the Province of Milan, Gavio and Unipol’ (‘Intreccio Provincia, Gavio e Unipol’), Mr Albertini allegedly insulted Filippo Penati, the President of the Province of Milan.
Kuidas suhtuda sellesse, et eraisikul võimaldatakse enne valimisi hankida 170 miljonit eurot kapitali juurdekasvu?
What is the significance of awarding a private individual € 170 million in capital gains ahead of the elections?
Tsiteerides Bruno Tabaccit [ Itaalia parlamendisaadik ]: oluline osa Gavio kapitali juurdekasvust kasutati selleks, et aidata Unipolil üle võtta panka BNL.
To quote Bruno Tabacci [ a member of the Italian Parliament ]: A significant proportion of the capital gains obtained by Gavio was used to help Unipol take over BNL.
Teisisõnu saab eraisik kasu avalikest vahenditest ja aitab vastutasuks erasektorist aktsiaid ostnud poliitilisel fraktsioonil panga enda kontrolli alla saada.
In other words, a private individual benefits from public funds and then, in turn, helps a political faction which has bought shares from the private sector to obtain control of a bank.
Võimalik, et ka kriminaalkohtul on selle kohta midagi öelda."
Perhaps the criminal courts might also have a word to say about that’.
2005. aasta oktoobris teavitasid peamised ajalehed iga päev arengutest laialt tuntud loos, kus Milano provints omandas Gavio omanduses olevad Serravalle'i aktsiad, tekitades seega Milano ajakirjanduses puhtalt poliitilise vaidluse.
In October 2005, the main press outlets reported daily on developments in the well-known matter of the acquisition by the Province of Milan of shares in Serravalle owned by Gavio, thus giving rise to a purely political controversy in the Milan press.
Milano linna, provintsi ja Serravalle'iga seotud lugu on tõepoolest üle kahe aasta traditsioonilise poliitilise vaidluse keskpunktis olnud ja ajakirjandus on küllalt selgelt vahendanud kõigi osapoolte poliitilisi sõnavõtte, nagu ka siis, kui Milano provintsivalitsuse esimees oli Ombretta Colli ja tulisesse poliitilisse vaidlusse oli kaasatud kaks ametiasutust ning ajakirjandus vahendas peamiste asjaosaliste arvamusi.
Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.
ÕIGUS JA ÜLDISED KAALUTLUSED SEOSES EUROOPA PARLAMENDI LIIKMETE PUUTUMATUSEGA
LAW AND GENERAL CONSIDERATIONS ON THE IMMUNITY OF MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklitega 9 ja 10 sätestatakse järgmist:
Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, read as follows:
a. oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel;
a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
b. teise liikmesriigi territooriumil immuniteet tõkendite ja kohtumenetluse suhtes.
b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.
Immuniteedile ei saa tugineda, kui assamblee liige tabatakse õiguserikkumiselt ning see ei takista assambleel kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members."
Menetlust Euroopa Parlamendis reguleerivad kodukorra artiklid 6 ja 7.
The procedure in the European Parliament is governed by Articles 6 and 7 of the Rules of Procedure.
Asjakohased sätted on järgmised:
The relevant provisions read as follows: