natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pädevad asutused, otsuste tegemisse kaasatud riiklikud ja ühenduse huvirühmade esindajad ja kontrolliasutused vahetavad nende korraldatud kontrollimisi käsitlevat asjakohast teavet teiste pädevate asutuste ja kontrolliasutustega, kui esitatakse taotlus, mida õigustab vajadus tagada toodete tootmine vastavuses käesoleva määrusega.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and Community stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Siin kohaldatakse samuti selgitusi artikli 24 muudatusettepanekute kohta, mille idee on tagada põllumajandustootjate kaasamine ja aktiivne osalus, toetudes nende erilisele oskusteabele.
The justifications for the amendments to Article 24 also apply here, the idea being to secure the involvement and active participation of farmers, drawing on their specific know-how.
Kolmandast riigist pärit toodet võib müüa ühenduse turul mahemärgiga, kui toode vastab käesoleva määruse II, III ja IV jaotise sätetele.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
Kolmandast riigist pärit toodet võib müüa ühenduse turul mahemärgiga, kui :
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where :
a) toode vastab käesoleva määruse sätetele ;
(a) it complies with the provisions set out in this Regulation ;
b) tootmise, impordi ja turustamise eest vastutavad ettevõtjad alluvad ühenduse kontrollimistega samaväärsetele kontrollimistele, mida viib läbi ühenduse poolt ametlikult tunnustatud asutus või organ;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
c) tootmise, impordi ja turustamise eest vastutavad ettevõtjad on igal ajal suutelised tõendama, et toode vastab käesoleva määruse nõuetele;
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;
d) tootega on kaasas pädeva kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse käesolevale määrusele vastavust .
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent control authority confirming compliance with this Regulation.
Kolmanda riigi ettevõtja, kes soovib vastavalt lõike 1 sätetele viia oma mahemärgiga tooteid ühenduse turule, esitab andmed oma tegevuse kohta ühele V jaotises osutatud pädevale asutusele või kontrolliasutusele, tingimusel, et asjaomane pädev asutus või kontrolliasutus teostab kolmandas tootjariigis kontrollimist, või lõike 5 alusel heakskiidetud kontrolliasutusele.
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Kolmanda riigi ettevõtja toodete tootmise, töötlemise või levitamise mis tahes etapis , kes soovib vastavalt lõike 1 sätetele viia oma mahemärgiga tooteid ühenduse turule, esitab andmed oma tegevuse kohta ühele V jaotises osutatud pädevale asutusele , kontrolliasutusele või kontrolliorganile , tingimusel, et asjaomane asutus või organ teostab kolmandas tootjariigis kontrollimist, või lõike 5 alusel heakskiidetud kontrolliasutusele.
A third country operator at any stage of the production, processing or distribution of products who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority , competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Selliseid tooteid kaitstakse kontrolliasutuste või -organite väljastatud sertifikaadiga, milles kinnitatakse, et tooted vastavad käesolevas artiklis sätestatud tingimustele.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
On oluline tagada, et kõik asjaomased majandussubjektid esitavad andmed oma tegevuse kohta ühenduse süsteemiga samaväärsele kontrollisüsteemile.
It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
Nende toodete puhul peaks olema nõutav sertifikaat, milles kinnitatakse, et need vastavad kõigile ühenduse määruses sätestatud eeskirjadele.
A certificate should be required for those products declaring that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.
Vastasel juhul ei ole võimalik kindlaks teha, millised tooted vastavad sellele tingimusele või kes vastutab kolmanda riigi neid „otsese juurdepääsuga” tooteid puudutavate eeskirjade küpsuse hindamise eest.
Otherwise, it will not be possible to establish which products meet this condition or who is responsible for evaluating the mature of the third country's rules for these 'direct access' products.
Asjaomane ettevõtja peab olema igal ajal suuteline esitama importijatele või riigiasutustele V jaotises osutatud kontrolliasutuse või kontrolliorgani väljastatud dokumentaalseid tõendeid, mis võimaldavad tuvastada viimase toimingu läbi viinud ettevõtja ning tõestada käesoleva määruse järgimist selle ettevõtja poolt.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the control authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Artikli 27 lõike 3 punkt a
Article 27, paragraph 3, point (a)
a) toode on toodetud vastavalt ühenduses mahepõllumajanduse suhtes kohaldatavate tootmisstandarditega samaväärsetele standarditele või vastavalt Codex Alimentarius´e suunistes ettenähtud rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele ;
(a) ;the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
a) toode on toodetud vastavalt ühenduses mahepõllumajanduse suhtes kohaldatavate tootmisstandarditega samaväärsetele standarditele , võttes arvesse Codex Alimentarius´e suuniseid CAC/GL 32 ;
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
ELis turustatavad mahemärgiga tooted peavad vastama liidu standarditega samaväärsetele standarditele.
Products labelled as organic marketed in the EU must comply with standards equivalent to those of the Union.
Codex Alimentariuse suunised on mahepõllumajandusliku tootmise õiguslike eeskirjade koostamiseks rahvusvaheliselt tunnustatud.
The Codex Alimentarius guidelines are internationally recognised for purposes of drawing up legal rules on organic farming.
Need ei ole siiski ei siduvad ega üksikasjalikud, samuti ei taga need iseenesest samaväärsust ühenduse eeskirjadega.
However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
Samuti ei ole need täielikud töödeldud loomsete toodete koha pealt.
They are also incomplete as regards processed animal products.
Artikli 27 lõike 3 punkt b
Article 27, paragraph 3, point (b)
b) tootja suhtes on kohaldatud kontrollikorda, mis on samaväärne ühenduse kontrollisüsteemi korraga või mis vastab Codex Alimentarius´e suunistele ;
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
b) ettevõtja suhtes on kohaldatud kontrollikorda, mis on samaväärne ühenduse kontrollisüsteemi korraga , võttes arvesse Codex Alimentarius´e suuniseid CAC/GL 32 ;
(b) the operator has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Seetõttu ei ole need sobivad impordikontrollide tunnustamise kriteeriumina.
It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
Artikli 27 lõike 3 punkt c
Article 27, paragraph 3, point (c)
c) kolmanda riigi ettevõtja , kes soovib vastavalt käesoleva lõike sätetele viia oma mahemärgiga märgistatud tooteid ühenduse turule, on esitanud andmed oma tegevuse kohta vastavalt lõikele 4 tunnustatud kontrollisüsteemile või vastavalt lõikele 5 tunnustatud kontrolliasutusele;
(c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5;
c) kolmanda riigi ettevõtjad toodete tootmise, töötlemise ja levitamise kõikides etappides , kes soovivad vastavalt käesoleva lõike sätetele viia oma mahemärgiga märgistatud tooteid ühenduse turule, on esitanud andmed oma tegevuse kohta vastavalt lõikele 4 tunnustatud kontrollisüsteemile või ühele või mitmele vastavalt lõikele 5 tunnustatud kontrolliasutusele;
(c) the third country operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5;
Kolmandate riikide majandussubjektid peavad vastama ühenduse eeskirjadega samaväärsetele eeskirjadele.
Third-country economic agents need to comply with rules equivalent to those of the Union.
Artikli 27 lõike 3 punkt d
Article 27, paragraph 3, point (d)
d) tootega on kaasas vastavalt lõikele 4 tunnustatud kolmanda riigi pädeva asutuse või kontrolliasutuse või vastavalt lõikele 5 tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et toode vastab käesolevas lõikes ettenähtud tingimustele.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud korrale kehtestab komisjon sertifikaadi tingimused ja sätestab rakenduseeskirjad enne uue impordisüsteemi jõustumist.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 14(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Imporditavatele kaupadele lisatud sertifikaat ei või olla sarnane määruses nr 1788/2001 määratletud „kontrollsertifikaadile”, kuna tulevikus impordilubasid ei eksisteeri.
The certificate accompanying imported goods may not be similar to that defined in Regulation No 1788/2001 as a 'control certificate', since in the future import authorisations will not exist.
Olemasolevat sertifikaati tuleb muuta ja määrata kindlaks rakenduseeskirjad enne uue impordisüsteemi jõustumist (eeldatavaks kuupäevaks on 1. jaanuar 2007).
It will be necessary to make changes to the existing certificate and determine the implementing rules before the new import regime comes into force (the expected date being 1 January 2007).
Artikli 27 lõike 3 punkt d a (uus)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
d a) kolmandate riikide kontrolliasutused, mis on heaks kiidetud vastavalt lõikele 4 või mida on tunnustatud vastavalt lõikele 5, vastavad Euroopa standardile EN 45011 üldnõuete kohta toote sertifitseerimisasutustele (ISO/IEC juhend 65) ja on akrediteeritud enne 1. jaanuari 2009 kooskõlas nimetatud standardiga mis tahes akrediteerimisorgani poolt, kes on allkirjastanud mitmepoolse tunnustamise leppe.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited , in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement .
Tagamaks, et kolmandate riikide tooteid kontrollitakse ühenduse süsteemiga samaväärse kontrollisüsteemi alusel, peavad kolmandate riikide kontrolliasutused vastama standardile EN 45011 või olema selle alusel akrediteeritud.
To ensure that third-country products are subject to a control regime equivalent to that of the Union , the third-country control bodies need to comply with or be accredited under Standard EN 45011.
Akrediteeringu saamiseks tuleks kehtestada mõistlik tähtaeg.
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation .
Artikli 27 lõike 4 esimene lõik
Article 27, paragraph 4, subparagraph 1
Komisjon tunnustab artikli 31 lõikes 2 osutatud korras kolmandaid riike, kelle tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärne ühenduses kohaldatavatega või vastavad Codex Alimentarius´e suunistes ettenähtud rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele , ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Komisjon tunnustab artikli 31 lõikes 2 osutatud korras kolmandaid riike, kelle tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärsed ühenduses kohaldatavatega ja võtab arvesse Codex Alimentarius´e suuniseid CAC/GL 32 , ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and take account of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 , and establish a list of these countries.
Artikli 27 lõike 4 teine a ja teine b lõik (uued)
Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Tunnustatud kontrolliorganid või kontrolliasutused esitavad akrediteerimisorgani või vajadusel pädeva asutuse väljastatud hindamisaruanded regulaarse kohapealse hindamise, järelevalve ja oma tegevuse mitmeaastase ümberhindamise kohta.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Need hindamisaruanded avaldatakse Internetis.
These assessment reports shall be published on the Internet .
Nimetatud hindamisaruannete põhjal tagab komisjon, keda abistavad liikmesriigid, tunnustatud kontrolliasutuste ja kontrolliorganite asjakohase järelevalve, vaadates nende tunnustust regulaarselt üle.
On the basis of these assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Järelevalve olemus määratakse kindlaks eeskirjade eiramise või käesoleva määruse rikkumise esinemise riski hindamise alusel.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation .
On elulise tähtsusega tagada, et ELi tarbijad võivad kindlalt uskuda, et olulised mahepõllumajanduslikud tooted on toodetud vastavalt ELi eeskirjadele.
It is of crucial importance to ensure that EU consumers can trust that important organic products have been produced according to EU rules.
Hindamisaruande avaldamisega tagatakse täielik läbipaistvus, mis toetab tarbijate usaldust mahepõllumajanduslike toodete vastu.
By publishing the assessment report full transparency will be given, which will support consumers' trust in organic products.
Artikli 27 lõige 5 a (uus)
Article 27, paragraph 5 a (new)
Pädevad riiklikud asutused osalevad järelevalve- ja sertifitseerimisasutuste tunnustamise protsessis.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Importivad ettevõtjad saadavad neile kõigi imporditegevuste sertifikaadid.
Importing operators shall send them certificates of all import activities.
Nad loovad ühenduse avaliku andmebaasi impordi kohta.
They shall establish a public Community database on imports.
Pädevad riiklikud ja ühenduse asutused võivad läbi viia järelevalve- ja sertifitseerimisasutuste pistelisi kohapealseid kontrollimisi.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
Siseriiklikud pädevad kontrolliasutused peavad tegema enam koostööd, et jagada tähtsat teavet kolmandatest riikidest pärit impordi kohta.
National competent authorities for control must establish better cooperation in order to share important information concerning imports from third countries.
Artikli 28 esimene a lõik (uus)
Article 28, paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid võivad kohaldada oma territooriumil mahepõllumajandusliku tootmise suhtes täiendavaid erieeskirju tingimusel, et nimetatud eeskirjad on kooskõlas ühenduse õigusega ja piira artiklis 20 sätestatud nõuetele vastavate toodete turustamist.
Member states may apply additional specific rules for organic production within their territory, provided that these rules are consistent with Community law and do not restrict the marketing of products which meet the requirements laid down in Article 20.
Liikmesriikidel peab olema võimalik kohaldada mahepõllumajanduse suhtes täiendavaid erieeskirju tingimusel, et need ei piira mahepõllumajanduslike toodete turustamist siseturul.
Member states must have the possibility to apply additional specific rules for organic farming as long as they do not restrict the marketing of organic products in the internal market .
Artikli 31 pealkiri
Article 31, title
Mahepõllumajanduse korralduskomitee
Management Committee on organic production
Kontrolli teostav mahepõllumajanduse regulatiivkomitee
Regulatory Committee with scrutiny on organic production
Komisjoni abistab mahepõllumajanduse korralduskomitee (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Komisjoni abistab kontrolli teostav mahepõllumajanduse regulatiivkomitee (edaspidi „komitee”).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee with scrutiny on organic production (hereinafter “the Committee”).
Artikli 31 lõige 1 a (uus)
Article 31, paragraph 1 a (new)
Et vastata järjekindlalt artiklis 3 sätestatud mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidele, tagab komitee korrapärase konsulteerimise ja koostöö mahepõllumajandustootjate esindajate ja tarbijate esindajatega, kaasates neid II jaotises kehtestatud eesmärkide ja põhimõtetega kooskõlas olevate asjakohaste meetodite ajakohastamisse ja rakendamisse.
The Committee shall ensure regular consultation of and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic production set out in Article 3, involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Arvestades, et käesolev ettepanek võtta vastu määrus sisaldab mõningaid ühtlustamisnorme, peaks erinevate meetmete eest, mida võetakse komiteemenetlust kohaldades, vastutama mitte korralduskomitee, vaid regulatiivkomitee, kes kaasab liikmesriigid otsuste tegemisse.
Given that this proposal for a regulation contains few harmonisation standards, the various measures to be taken under the comitology procedure should be the responsibility of the regulatory committee, which involves the Member States in the decision-making process, rather than of the management committee.
Erinevalt otsuse nr 1999/468/EÜ artiklist 4 ei viidata artiklis 5 mingile tähtajale.
Unlike Article 4 of Decision 1999/468/EC, Article 5 makes no reference to a time limit.
Seepärast tuleks lõige 3 välja jätta.
Paragraph 3 should therefore be deleted.
Mahepõllumajandusettevõtjate esindajate osalemine otsuste tegemisel on omapärane lähenemisviis ja uuendus määruse rakendamise seisukohast: parim tava ning läbi proovitud ja katsetatud uuenduslikud meetodid saavad vaid tõhustada otsuste tegemist tervikuna, mida tuleb korraldada komisjoni vastutusel.
The participation of organic farmers’ representatives in decision-making constitutes the truly original departure and the innovation where implementation of the regulation is concerned: best practice and tried and tested innovative methods can only enhance decision-making as a whole, which is to be organised under the responsibility of the Commission.
Määruse maksimaalse läbipaistvuse huvides tuleks säilitada määruse nr 2092/91 lisad ning komiteemenetlust tuleks kasutada võimalikult vähe.
In order to make this Regulation as transparent as possible the annexes from Regulation 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
Käesolevale lõikele osutamise korral kohaldatakse otsuse nr 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Käesolevale lõikele osutamise korral kohaldatakse otsuse nr 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kontrolliga regulatiivmenetlus annab komisjonile piisava voli heade haldustavade teostamiseks, kaasates samal ajal Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council.
Korralduskomitee menetluse sisseviimiseks ei ole mingit põhjust.
There is no reason to introduce a management committee procedure.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti kõikidest määruse muudatustest, mida ta kavatseb teha komiteemenetlust kohaldades, ning võtab nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi sellekohast seisukohta.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
Komitee võtab vastu oma töökorra vastavalt otsuse nr 1999/468/EÜ artiklile 7 .
The Committee shall adopt its rules of procedure pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC .
Määruse maksimaalse läbipaistvuse huvides tuleks säilitada määruse nr 2092/91 lisad ning komiteemenetlust tuleks kasutada võimalikult vähe.
In order to make this Regulation as transparent as possible the annexes from Regulation 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum .