natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Me ei pärinud planeeti meie vanematelt, oleme laenanud selle meie lastelt," ütles Goodall, kui edastasime talle mõned EP Facebooki fännide küsimused.
"We haven't inherited the Planet from our parents, we borrowed it from our children," she told us in an interview before the conference when we also asked some questions from EP fans on Facebook.
Dr Goodall, olete EPs, kuid mitte rääkimaks saadikutega, vaid hoopis erineva auditooriumiga.
Dr Goodall, you are in the EP but not to address MEPs, you are here to address a very different crowd, which is more interesting to you?
Loomulikult on oluline kõneleda ka parlamendiliikmetele.
Of course, it is important to address the Chamber too.
Maailm on nii suures jamas, tekitatud on nii palju kahju, et peab töötama nii "üleval", kuid samuti "all".
The world is in such a mess, we have inflicted so much harm on it that we need to work from the top as well as from the bottom.
Teen palju tööd, et arendada meie noorteprogrammi Roots & Shoots.
But I'm certainly working very hard to developing our youth programme "Roots & Shoots".
Milline on teie tänane peamine sõnum?
What are the key messages you are going to deliver today?
Et kuigi oleme kahjustanud oma tulevikku, saab veel palju ära teha.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
On aeg, et tuleksime kõik kokku, vanad ja noored, ning hakkaksime ravime arme, mida oleme tekitanud.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
Keskkonnakaitse ja bioloogiline mitmekesisus on olulised teemad ÜRO kliimamuutuste konverentsil selle aasta detsembris Mehhikos.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Mis on teie sõnum osalejatele?
What is your message to participants?
Sõnum on, et üks tähtsamaid asju, mida me saame teha, on aeglustada kliimamuutusi.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.
Troopiliste vihmametsade kaitsmine on majanduslikult tõhus - metsi raiudes heidame õhku CO2.
As we cut down the forests, we release CO2, and then burning releases more, the forest itself is sequestering CO2.
Teine sõnum on suunatud intensiivse loomakasvatusega tegelejatele.
Another message is to address intensive animal farming.
Suured alad metsa raiutakse maha, et kasvatada rohkem teravilja, enam ja enam inimesi sööb rohkem liha, mida nad tahavad aina odavamalt.
Vast areas of forests are cut down to provide places to grow grain, more and more people eat more and more meat, they want cheap meat.
Loomi söödetakse ebaloomulikult ja seetõttu tekitavad nad tohutul hulgal metaangaasi, panustades kasvuhooneefekti tekkimisse.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
Jättes julmuse kõrvale, on intensiivne põllumajandus äärmiselt kahjulik keskkonnale ja inimeste tervisele.
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
Charlotte Biddle, EP fänn Facebookis küsib, mis on teie kui ÜRO rahusaadiku hinnangul olulisemad sõnumid seoses keskkonna ja elusloodusega?
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
Kõige olulisem sõnum on, et keskkond on osa meie tulevikust.
The most important message is that environment is part of our future.
Kui me ei kaitse keskkonda ja loodusvarasid, on meie laste tulevik ohus.
If we don't protect our environment and our natural resources, the future of our children is in jeopardy.
On olemas ütlus: "Me ei pärinud planeeti meie vanematelt, oleme laenanud selle meie lastelt."
There is a saying, "We haven't inherited the Planet from our parents; we borrowed it from our children".
Oleme varastanud, varastanud, varastanud, ja siin me oleme, kõige intellektuaalsemad inimesed, kes on kunagi kõndinud planeedil, ning oma uskumatult keerulise ajuga oleme hävitanud meie ainukese kodu.
We've been stealing, stealing, stealing, and here we are, the most intellectual people ever to have walked on the Planet, and with this incredibly complex brain of ours we destroyed our only home.
Samuti on teada, et kui kõik planeedil elaksid keskmise elatustasemega eurooplase järgi, oleks meil vaja 5-6 uut planeeti.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
Aga meil pole isegi üht uut planeeti.
We don't even have one new planet.
Nii et me peame oma keerulist aju kasutama tarkade otsuste tegemiseks, lähtudes sellest, kuidas need otsused mõjutavad inimesi tulevikus.
So we must use this complex brain of ours and start making wise decisions, based on how these decisions will affect people in the future, now how they affect us now.
Dinesh Kumar, EP fänn Facebookis, küsib, mida saavad tavalised inimesed bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks teha, pärast seda, kui Homo Sapiens (väidetavalt tark mees) hävitas suure osa sellest?
Dinesh Kumar (EP fan on Facebook): What can common people do to protect biodiversity, after Homo Sapiens (supposedly wise man) destroyed a good part of it?
Sageli küsivad inimesed minult: "Mida mina teha saan?"
People often ask me: "What can I do?"
Maailma probleemid on nii suured, inimesed tunnevad abitust, aga ei tee midagi.
The problems are so huge in the world that people feel helpless, and when you feel helpless you just don't do anything.
Palju jäetakse teadlaste ja poliitikute pärusmaaks, nagu oleks see nende probleem, mitte nende.
Everyone leaves it to the scientists and the politicians, as "it is their problem, not mine".
Danielle Demod, EP fänn Facebookis, meenutas, kuidas põlisrahvaste delegaadid viiendal maailma parkide kongressil Lõuna-Aafrikas aastal 2003 märkisid: "Alguses võõrandati meie valdused kuningate ja keisrite nimel, hiljem riigi arengu nimel ja nüüd looduse kaitse nimel".
Danielle Demos (EP fan on Facebook): Indigenous delegates to the Fifth World Parks Congress, Durban, South Africa in 2003 said, “First we were dispossessed in the name of Kings and emperors, later in the name of state development, and now in the name of conservation.”
Milline oleks teie vastus põlisrahvaste delegaatidele?
What would be your answer to them?
Olen 100% nendega nõus.
My answer is that I'm with them 100%.
Töötame põlisrahvastega mitmel pool maailmas.
We work with indigenous people in several parts of the world.
Neid on kuritarvitatud, nende valdused on võõrandatud, nad olid oma maal teenriteks.
They have been abused, dispossessed; they were the stewards of their land.
Õnneks hakkab paljudes kohtades nende hääl uuesti kajama.
Fortunately in many places they begin to find their voice again.
20101119STO96281 Jabe Goodalli Instituut Roots & Shoots
20101119STO96281 Jane Goodall Institute Roots & Shoots
Üheksa lausega novembrikuu istungist
November 2010, things we learnt in the Plenary
EP täiskogu avades avaldas Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek toetust Birma opositsioonipartei juhile Aung San Suu Kyile , kes vabastati hiljuti koduarestist ja kellele ta esitas kutse osalemiseks selle aasta auhinnatseremoonial eeloleval detsembril.
It is president Jerzy Buzek speaking, in the opening of the session.
Teisipäeval teatasid peaaegu kõikide poliitiliste fraktsioonide juhid, et on valmis kokkuleppeks EL 2011. aasta eelarve osas nõukogu poolt seatud piirides tingimusel, et liikmesriigid nõustuvad eelarve paindlikkuse põhimõtte ja tulevaste koostöö meetoditega.
November 25 was the UN International Day for the Elimination of Violence against Women, a moment to remember all the women still suffering violence, rape and humiliation.
Pärast uudiseid, et Euroopa Komisjon ergutab Iirimaad miljardite eurodeni ulatuva päästeplaaniga palusid saadikud Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet'l võtta aktiivsem roll stabiilsuse kaitsmiseks.
The president of European Central Bank Jean-Claude Trichet Environmental issues on the stage, waiting for the start of the UN climate conference in Cancun, Mexico next Monday.
Istungil peetud arutelu oli väga elav.
MEPs discussed the European strategy with Jo Leinen, chair of the Environmental Committee.
Teisipäeva keskpäeval esines EP liikmete ees kõnega Gruusia president Mihheil Saakašvili , rääkides ELi-Gruusia suhetest ning olukorrast riigis pärast relvastatud konflikti.
Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia While an agreement on budget 2011 is still far to be reached, EC president José Manuel Barroso and Belgian Presidency representative Melchior Wathelet debated in the chamber the 2011 work programme.
Parlament soovib, et EL aitaks hoida käigus kasumit mittetootvaid kaevandusi Saksamaal, Hispaanias ja Rumeenias kuni aastani 2014.
"I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere", the director said.
Samal ajal töötataks välja abiprogramm kaevurite jaoks.
The plenary session is finished.
EP president Buzek avas teisipäevase istungi, avaldades solidaarsust hiljuti Belgiat, Madalmaid, Prantsusmaad, Itaaliat ja Ühendkuningriiki tabanud üleujutuste ohvritega.
This time three crisis - the Irish, budget and climate crisis - took the centre stage in a lively sitting.
Järgmisel nädalal kogunevad maailma liidrid Mehhikosse Cancuni kliimakonverentsile , et teha viimane katse leida üheskoos õiguslikult siduv kliimakokkulepe kogu maailma jaoks.
They also approved stricter rules on prescription drugs, heard Georgian President Mikheil Saakashvili and welcomed the release of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
EP delegatsiooni juht Jo Leinen , EP keskkonnakomisjoni esimees, arutas Cancuni puudutavat EP Facebooki lehel.
MEPs also awarded Austrian Director Feo Aladağ Parliament's 2010 LUX film prize for her film "Die Fremde".
Kolmapäeval, 24. novembril, kuulutas Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek välja tänavuse EP filmiauhinna LUX võitja .
As the Session opened EP President Jerzy Buzek, welcomed Burmese dissident leader's Aung San Suu Kyi release from house arrest and confirmed that the Sakharov prize laureate has been invited to attend the European Parliament at a future date.
2010. aasta auhind läks Feo Aladagi (Saksamaa) filmile "Võõras" (Die Fremde), mis lahkab kultuurikonfliktide ja isikliku vabaduse küsimusi.
Au strian filmmaker Feo Aladag was awarded Parliament's 2010 LUX film prize for "Die Fremde", her dark, moving exploration honour killings and the tensions between family and community.
Patsiendid peavad tulevikus pääsema lihtsamini ligi täpsele teabele retseptiravimite kohta, rõhutasid Euroopa Parlamendi liikmed hääletades kolmapäeval, Strasbourgi täiskogul, kaht raportit, millega täpsustatakse, millist teavet ravimifirmad peavad pakkuma ja millist võivad pakkuda, ning kus sellist infot võib kättesaadavaks teha.
Finally, MEPs passed a resolution welcoming the newly-finalised but yet-to-be-signed multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA , as a step in the right direction, but called on the European Commission to ensure that it will have no impact on basic freedoms such as internet access.
20101119STO96282 Istungi Fookus
20101119STO96282 Plenary focus Press releases
AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee 2.-4. detsembrini: mis on teemad?
ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers
Lapseootel naine ultrahelis.
Mother's welfare will be discussed at the summit.
Sierra Leones on vaid kaks linna, mille haiglates on ultraheli masinad ©BELGA/Bethany Clarke /eyevine Sel nädalal kohtuvad grupp Euroopa Parlamendi liikmeid oma kolleegidega Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühmast, seda 20ndal AKV–ELi parlamentaarse ühisassambleel.
Here a woman in Kambia, Sierra Leone receives an ultrasound scan - the sole hospital outside the capital Freetown where this is possible. ©BELGA UN Goals on poverty, parent / child mortality on agenda Security situation in parts of Africa also being debated One of the few Parliamentary assemblies bringing together MPs from Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific will meet in the Kinshasa this week.
Päevakava põhiteemad on aastatuhande arengueesmärgid ning emade suremus.
MEPs from the European Parliament will be there to discuss issues ranging from mortality among mothers and the UN's Millennium Development Goals on poverty reduction to security in the Sahel and Sahara region of Africa.
Möödunud teisipäevad hindasid saadikud AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee tööd 2009. aastal.
The situation of the host nation - the Democratic Republic of Congo will also be discussed.
Teisipäeval, 23. novembril kiitsid Euroopa Parlamendi saadikud heaks resolutsiooni AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2009. aastal.
The meeting from 2-4 December is the 20th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and brings together elected representatives from almost 80 countries.
kordab oma seisukohta, et Euroopa Arengufond (EAF) tuleks lülitada liidu eelarvesse, et suurendada arengukoostöö poliitika ühtsust, läbipaistvust ja tõhusust ning tagada selle demokraatlik kontroll; rõhutab, et EAFi lülitamine liidu eelarvesse on ka sobiv vastus järjestikuste EAFide täitmis- ja ratifitseerimisprobleemidele.
The EP also argues that the Parliamentary Assembly should examine other ways of funding development aid - notably through a possible financial transaction tax.
AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee 20. kohtumine eeloleval nädalal toob kõne alla järgmised teemad: emade suremus, aastatuhande arengueesmärgid, toiduohutus ja olukord Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
Finally it restated the European Parliament's long standing demand that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "to guarantee democratic scrutiny".
20101119STO96283 AKV–EL 20. ühisassamblee kava Pressiteade Resolutsioon: AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee 2009. aastal Saadikud nõuavad karistamatuse lõpetamist Kongo DVs
20101119STO96283 ACP-EU Draft agenda Press release: MEPs scrutinise work done by ACP-EU assembly in 2009 Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
Läbipaistvus ja lihtsam ligipääs dokumentidele ombudsmani puudutavate raportite keskmes
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
Euroopa Ombudsman Nikiforos Diamndouros Neljapäeval arutas parlament kaht Euroopa Ombudsmani puudutavat raportit, millest üks käsitles Euroopa Ombudsmani eriaruannet Euroopa Parlamendile seoses Euroopa Komisjoni puudutava kaebusega.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Annual report by EU watchdog Concerns about transparency, access to documents The man who investigates charges of malpractice by people against European Institutions like the Commission and the Parliament was in the EP last Thursday (25 November).
Arutluse all oli ka Euroopa Ombudsmani 2009. aasta tegevuse aruanne.
2009 report on Ombudsman's activities
Hiljem analüüsisid saadikud põhjalikult Euroopa Ombudsmani eriaruannet Euroopa Parlamendile seoses soovituse projektiga Euroopa Komisjonile ühe kaebuse asjus.
She went on to say that "the European Ombudsman should continue to favour amicable solutions and redouble its efforts to communicate well with the citizens".
Kaebus puudutab üht vana põhimõttelist vaidlust ning Euroopa Komisjoni suutmatust edastada teavet ettenähtud aja jooksul.
Ms Nedelcheva called for stronger links between the European Parliament and the Ombudsman.
Nimelt taotles keskkonnakaitsega tegelev valitsusväline organisatsioon 2007. aasta märtsis juurdepääsu teatud dokumentidele.
For Parliament's largest political bloc, the EPP, Elena Băsescu MEP urged the European Commission to "redouble its efforts to better communicate with the citizens".
Need dokumendid puudutasid Euroopa Komisjoni ja autotootjate vahelisi kohtumisi, kus käsitleti komisjoni seisukohta autode süsinikdioksiidi heitkoguste suhtes.
For the Socialists and Democrats Monika Flašíková Beňová told fellow MEPs that "the European Parliament wants to back and support the Commission, but in return we ask it to give us enough information".
2007. aasta novembris võimaldas komisjon juurdepääsu toonasele volinikule Günter Verheugenile saadetud 18 kirjast 15-le.
In March 2007 an environmental NGO asked for access to certain Commission documents related to meetings between the institution and car manufacturers.
Samas keeldus komisjon andmast juurdepääsu Saksa autotootja Porsche saadetud kolmele kirjale, kuna nende avaldamine kahjustaks Porsche ärihuvide kaitset.
In November of that year the Commission granted access to them, with the exception of three letters sent to the then Commissioner Günter Verheugen by the German car manufacturer Porsche, alleging that their disclosure would undermine the protection of the company’s commercial interests.
Seejärel pöördus kaebuse esitaja Euroopa Ombudsmani poole.
The complaint then turned to the European Ombudsman.
2008. aasta septembris viisid ombudsmani teenistused komisjoni ruumides läbi kirjade kontrollimise.
Parliament's rapporteur Chrysoula Paliadeli (S&D, Greece) told the House that "this delay prompted the ombudsman to write a special report to the Parliament criticising the Commission for lack of cooperation".
27. oktoobril 2008. aastal tegi ombudsman kontrolli põhjal järelduse, et komisjon oli ebaõigesti keeldunud andmast kolmele kirjale juurdepääsu.
Ms Paliadeli said that "I find it unacceptable for the EC to argue that because a private company would not like the documents to be published, they would not be."
Seepärast esitas ombudsman komisjonile soovituse projekti, et komisjon annaks kirjadele täieliku juurdepääsu või kaaluks nende osalist avaldamist.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros stressed that current Commissioner Mr Šefčovič "has gone out of his way to try and work very closely with the European Ombudsman".
30. septembril 2009. aastal – 10 kuud pärast soovituse projekti esitamist – andis komisjon ombudsmanile teada, et ta otsustas võimaldada kirjadele osalise juurdepääsu ja et selleks oli ta koostanud kirjade toimetatud versioonid.
Mr Šefčovič assured that the communication between him and Diamandouros "is very intense".
EP raportöör Chrysoula Paliadeli sõnul põhjustas viivitus "ombudsmani koostama eriaruannet, mis kritiseerib Euroopa Komisjoni väheses koostöömeelsuses".
He went on to say that "we are aware that most frequent claims for maladministration concern the lack of transparency, including the refusal to provide information, and I am committed to further tackle such cases".
"Minu meelest on see vastuvõetamatu Euroopa Komisjonist väita, et erafirma dokumente ei saa avaldada."
Special reports are the European Ombudsman’s "ultimate weapon" as Parliament's report on this issue states.
Ombudsman Nikiforos Diamndouros rõhutas, et praegune volinik Maroš Šefčovič tõepoolest püüab ombdusmaniga tihedat koostööd teha.
The Ombudsman has presented only 17 special reports to the EP since 1995.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 22. november 2010 kell 19.00–21.30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 21.30
22. november 2010 kell 19.00–21.30
22 November 2010, 19.00 – 21.30
· 14. oktoober 2010 PV – PE450.833v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.833v01-00
2013. aasta järgne mitmeaastane finantsraamistik: struktuur ja paindlikkus
Post-2013 Multiannual Financial Framework: Structure and flexibility
Esmaspäev, 22. november 2010 kell 19.00–22.15
Monday 22 November 2010, 19.00 – 22.15
22. november 2010 kell 19.00 – 19.45
22 November 2010, 19.00 – 19.45
22. november 2010 kell 19.45 – 21.00
22 November 2010, 19.45 – 21.00
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier’ osavõtul
Exchange of views with Mr. Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services
22. november 2010 kell 21.00 – 22.15
22 November 2010, 21.00 – 22.15
Teisipäev, 30. november 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 Kolmapäev, 1. detsember 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday 30 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 1 December 2010, 09:00 - 12:30
Esmaspäev, 22. november 2010 kell 21.30–22.30
Monday 22 November 2010, 21.30 – 22.30
22. november 2010 kell 21.30 – 22.30
22 November 2010, 21.30 – 22.30
· 27.–28. oktoober 2010 PV – PE452.670v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.670v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. juuni 2010 kell 18.00.
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
Artikkel 37a: Seadusandlike volituste delegeerimine
Rule 37a: Delegation of legislative powers
· Arvamuse projekti vastuvõtmine kirja kujul
· Adoption of draft opinion in letter form
Artikkel 38a: Subsidiaarsuse põhimõte
Rule 38a: Subsidiarity
· 1.–2. detsembril 2010 Brüsselis
· 1-2 December 2010 (Brussels)
Esmaspäev, 22. november 2010 kell 19.15–22.30
Monday 22 November 2010, 19.15 – 22.30
22. november 2010 kell 19.15–20.15
22 November 2010, 19.15 – 20.15
· 13. september 2010 PV – PE448.911v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.911v01-00
· 29.-30. september 2010 PV – PE450.586v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.586v02-00
· 5. oktoober 2010 PV – PE450.632v01-00
· 5 October 2010 PV – PE450.632v01-00
· 11. oktoober 2010 PV – PE450.845v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.845v01-00
· 26. oktoober 2010 PV – PE452.634v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.634v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 25. veebruar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 February 2010, 12.00
22. november 2010 kell 20.15–22.30
22 November 2010, 20.15 – 22.30
· 29. november 2010 kell 15.00–18.30, Brüssel
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. november 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30, Brüssel
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Esmaspäev, 22. november 2010 kell 19.00–20.30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
Arvamuste vahetus NATO ümberkujunduse ja arenduse kõrgema ülemjuhataja (Supreme Allied Commander Transformation), kindral Stéphane Abriali osavõtul
Exchange of views with General Stéphane Abrial, NATO Supreme Allied Commander Transformation (SACT)
22. november 2010 kell 19.00–19.10
22 November 2010, 19.00 – 19.10
22. november 2010 kell 19.10–20.30
22 November 2010, 19.10 – 20.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. detsember 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
· 2. detsember 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Täiskogu avamine: toetus Aung San Suu Kyile ja 25. novembri rahvusvaheline tähtsus
Opening of Strasbourg plenary session: support for Aung San Suu Kyi and for the elimination of violence against women
President avaldas samuti toetust rahvusvahelise naistevastase vägivalla vastu võitlemise päeva tähistamisele 25. novembril, kuna tuhanded naised kõikjal maailmas kannatavad vägivalda ja alandusi.
The President also voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women, stressing that women everywhere suffer violence, rape and humiliation, and adding that female genital mutilation is still inflicted on 8,000 girls every day.
President rõhutas, et EP on aastaid seisnud selle eest, et lõpeksid ka sellised äärmuslikud vägivallaaktid naiste vastu nagu vägivaldne ümberlõikamine, mis puudutab iga päev ligi 8000 tütarlast.
He reiterated that Parliament had for many years advocated action to prevent such abuses, and urged MEPs to wear rose petals to show their support for it.
Neljapäeval hääletab EP Lääne-Sahara arenguid puudutavat resolutsiooni.
A resolution on developments in the Western Sahara will be put to a vote on Thursday.