natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna komisjoni ei suutnud koostada ex post hinnangut enne protokolli aegumist, on oluline, et seda tehtaks enne uue protokolli allkirjastamist, et võimaldada parlamendil enne läbirääkimiste algust viia läbi lepingu põhjalik hindamine.
Since the Commission was unable to complete its ex post evaluation prior to the extension of the protocol, it is essential that this be done before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
Võttes arvesse, et partnerluslepingutega kalandusvaldkonnas sihttegevuseks ettenähtud assigneeringute sihipärast kasutamist on raske tagada, peab Euroopa Komisjon kaaluma alternatiivseid võimalusi assigneeringute ülekandmisele kolmandatele riikidele kirjalikust aruandest lähtuvalt.
Considering the difficulties in ensuring that the sums intended for specific projects in the context of fisheries partnership agreements are correctly spent, the Commission should consider alternatives to simply transferring these sums to the third country in exchange for a written report.
Ülekantud assigneeringute kasutamise kohta on vaja saada lisateavet.
Further assurances are needed on what was done with the money.
Nõukogu määruse ettepanek kirjavahetuse teel sõlmitavaks kokkuleppeks, millega pikendatakse protokolli, mis määrab kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelise kokkuleppega ette nähtud kalapüügivõimalused Komooride rannikuvetes ja rahalise toetuse ajavahemikuks 28. veebruar 2004 kuni 31. detsember 2004.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
EÜ asutamisleping art 300 lg 2 ja lg 3 esimene taane
Article 300(2) and (3), first subparagraph, EC
Kodukorra art 51 ja art 83 lg 7
Rules 51 and 83(7)
Teema: nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 976/1999, millega nähakse ette nõuded selliste ühenduse meetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata ühenduse koostööpoliitika raames kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Raportöör: Edward H.C. McMillan-Scott
Rapporteur: Edward H.C. McMillan-Scott
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS..........................................................................................6
OPINION of the Committee on Development ........................................................6
nõukogu määruse ettepanek kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 976/1999, millega nähakse ette nõuded selliste ühenduse meetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata ühenduse koostööpoliitika raames kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2003)0639 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 )
– võttes arvesse nõukogu muudetud ettepanekut (6018/2004);
– having regard to the modified proposal by the Council (6018/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181a lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0078/2004 );
– having regard to Article 181a (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2004 ),
– võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6-0041/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0041/2004 ),
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Development
nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 976/1999, millega nähakse ette nõuded selliste ühenduse meetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata ühenduse koostööpoliitika raames kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
28. oktoobri 2003. a kirjaga edastas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 2, artikli 179 lõikele 1 ja artikli 181a lõikele 2 parlamendile ettepaneku ja nõukogu määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 975/1999, millega nähakse ette nõuded selliste meetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata koostööpoliitika raames kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides (KOM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ) ja määruse (EÜ) No 976/1999, millega nähakse ette nõuded selliste ühenduse meetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata ühenduse koostööpoliitika raames kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides (KOM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ) and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
5. novembri 2003. a istungil teatas parlamendi president, et edastas ettepaneku välisasjade, inimõiguste, ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika komisjonile kui vastutavale komisjonile ning arendus- ja koostöökomisjonile ja eelarvekomisjonile arvamuse saamiseks ( C5-0507/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0507/2003 ).
18. detsembri 2003. a istungil teatas parlamendi president, et arengu- ja koostöökomisjon osaleb arvamuse koostamisel vastavalt kodukorra artiklile 162a.
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up its opinion pursuant to rule 162a.
8. juuli 2003. a istungil nimetas välisasjade, inimõiguste, ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika komisjoni raportööriks Edward H.C. McMillan-Scott'i, arengukomisjon nimetas oma 9. juuli 2003. a istungil arvamuse koostajaks Fernando Fernández Martín'i, eelarvekomisjon nimetas oma 26. novembri 2003. a istungil arvamuse koostajaks Gianfranco Dell'Alba.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003, the Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín draftsman at its meeting of 9 July 2003, the Committee on Budgets appointed Gianfranco Dell'Alba draftsman at its meeting of 26 November 2003.
13. veebruaril kirjutas nõukogu õigusteenistuse peadirektor parlamendi presidendile, et "kuna määrus 975 ja määrus 976 on kaks eraldi akti, millel on erinev kohaldamisala, tuleb mõlemad muutvad määrused eraldi vastu võtta".
On 13 February, the Director General of the legal service of the Council wrote to the president of the Parliament explaining that "regulation 975 and regulation 976 being two separate legal instruments with different scope of application, it has been considered that each of the amending regulations has to be adopted separately".
1. aprillil otsustas parlamendi esimeeste konverents anda määruse nr 975/1999 käsitlemiseks arengu- ja koostöökomisjonile (kaasotsustamismenetluse raames) ning määruse nr 976/1999 välisasjade, inimõiguste, ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitikakomisjonile (nõuandemenetluse raames).
On 1 April, the Conference of Presidents of the Parliament decided to attribute regulation n° 975/1999 to the Committee on Development and Cooperation (under co-decision procedure) and regulation n° 976/1999 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (under consultation procedure).
27. juulil 2004 kinnitati Fernando Fernández Martín arvamuse koostajaks.
Fernando Fernández Martín has been confirmed as draftsman for opinion on the 27 July 2004.
6. oktoobril 2004 võttis arengukomisjon arvamuse projekti määruse nr 976/1999 kohta vastu 24 poolthääle ja 1 erapooletuga.
On 6 October 2004, the Committee on Development adopted its draft opinion on regulation n° 976/1999 by 24 votes with one abstention.
Hääletuse ajal olid kohal: Luisa Morgantini (esimees), Margrietus J. van den Berg (aseesimees), Michael Gahler (aseesimees), Danutė Budreikaitė (aseesimees), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (liikmed), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (asendusliikmed).
The following were present for the vote: Luisa Morgantini (chairperson), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Michael Gahler (vice-chairman), Danutė Budreikaitė (vice-chairperson), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (members), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (substitutes).
Arengukomisjon kutsub välisasjade komisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma raportisse järgmised muudatused:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ARTIKLI 2 PUNKT -1 (uus)
ARTICLE 2, POINT -1 (new)
Artikli 3 lõike 2 punkt h (uus) (määrus (EÜ) nr 976/1999)
Article 3, paragraph 2, point h (new) (Regulation (EC) No 976/1999)
-1) Artikli 3 lõikesse 2 lisatakse järgnev punkt:
(-1)The following point is inserted in Article 3(2):
"h) toetada jõupingutusi demokraatlike riikide rühmituste moodustamise edendamiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organite, spetsialiseeritud asutuste ja piirkondlike organisatsioonide siseselt."
"(h) supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations."
ARTIKLI 1 PUNKT 2
ARTICLE 2, POINT 1
Artikli 5 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 976/1999)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 976/1999)
Artikli 5 esimese lõike lõppu lisatakse järgnev lause:
The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5 :
Artikli 5 lõike 1 lõppu lisatakse järgnev lause :
The following sentence is added at the end of Article 5, paragraph 1 :
"Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib käesoleva määruse alusel rahastada füüsilisi isikuid."
"In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation."
" ELi valimiste vaatlemise missioonide ja "amicus curiae"-menetluste puhul võib käesoleva määruse alusel rahastada füüsilisi isikuid."
"In the case of EU election observation missions and 'amicus curiae' proceedings natural persons are eligible for financing under this Regulation."
ARTIKLI 2 PUNKT 5
ARTICLE 2, POINT 5
Artikkel 12 (määrus (EÜ) nr 976/1999)
Article 12 (Regulation (EC) No 976/1999)
Komisjon võtab vastu ühenduse tegevuse kavandamist ja määratlemist puudutava raamistiku.
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Raamistik sisaldab ennekõike
The framework shall consist, in particular, of
a) mitmeaastaseid näidisprogramme ja nende iga-aastast uuendamist,
(a) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
b) iga-aastased tööprogrammid.
(b) annual work programmes.
Eriolukordades võib heaks kiita erimeetmeid, mis ei sisaldu iga-aastases tööprogrammis.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Komisjon esitab iga-aastase aruande, kus tuuakse piirkondade ja sektorite kaupa välja järgneva aasta programmikavad, ning annab nende rakendamisest Euroopa Parlamendile aru.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Komisjon vastutab mitmeaastases üldises raamistikus määratletud iga-aastaste tööprogrammide haldamise ja kohandamise eest vastavalt käesolevale määrusele ja paindlikkuse nõuetele.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Tehtud otsused kajastavad Euroopa Liidu prioriteete ja peamisi mureküsimusi demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste austamise konsolideerimisel ning on määratud programmide ainulaadse olemusega.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti menetluste käiguga täielikult kursis.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisjon rakendab käesolevas määruses sätestatud ühenduse tegevust kooskõlas kehtivate eelarve- ja teiste menetlustega, eelkõige nendega, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002."
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.”
Komisjon rakendab käesolevas määruses sätestatud ühenduse tegevust kooskõlas kehtivate eelarve- ja teiste menetlustega, eelkõige nendega, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002."
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(Lõikest 2 saab lõige 3)
(Paragraph 2 becomes paragraph 3)
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 976/1999, millega nähakse ette nõuded selliste ühenduse meetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata ühenduse koostööpoliitika raames kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
EÜ artikkel 181a lõige 2
Article 181a-p2 EC
Teema: Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega nähakse ette meetmed, mis vastavad nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetele
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 350.042v02-00
PE 350.042v02-00
nõukogu otsuse ettepaneku kohta seoses Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimisega, millega nähakse ette meetmed, mis vastavad nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetele
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0733 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0773 )
– võttes arvesse Euroopa ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise kokkuleppe projekti, millega nähakse ette meetmed, mis vastavad nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetele;
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94, artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ja lõiget 4;
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and (4) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0202/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2004 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0042/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2004 ),
Il en est de même pour ceux à conclure avec la République de Saint-Marin et la Principauté de Monaco.
The agreements with San Marino and Monaco were submitted to the Council for conclusion.
Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega nähakse ette meetmed, mis vastavad nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetele
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimene lõik
Article 300(3), first subparagraph, EC
art 51 ja 83 lg 7
Rules 51 and 83(7)
Õigusliku aluse vaidlustamine JURI arvamuse kuupäev
Legal basis disputed Date of opinion
Rahaeraldise määra muutmine BUDG arvamuse kuupäev
Financial endowment amended Date of opinion
Teema: volituste kinnitamine
on the verification of credentials
PE 347.264
PE 347.264
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK................................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
I LISA: Euroopa Parlamendi liikmete nimekiri, kelle mandaat on tunnistatud kehtivaks 6
ANNEX I: List of Members of the European Parliament whose mandate is
II lisa: Vastuvõetud vaidlustuste lühikokkuvõte.............................................................................38
ANNEX II: Summary of disputes referred .................................................................................37
volituste kinnitamise kohta
on the verification of credentials
– võttes arvesse 20. septembri 1976. a akti
– having regard to the Act of 20 September 1976
EÜT L 278, 8.10.1976, lk 5.
OJ L 278, 8.10.1976, p.
– võttes arvesse kodukorra artikleid 3, 4 ja 9 ning I lisa;
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
– võttes arvesse liikmesriikide pädevate ametiasutuste ametlikke teateid Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste kohta;
– having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
– võttes arvesse vaidlusi Euroopa Parlamendi teatud liikmete valimise õiguspärasuse kohta;
– having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
– võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6-0043/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
A. arvestades, et 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigetes 1 ja 2 tuuakse välja ametikohad, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga;
A. whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 set out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
B. arvestades, et vastavalt kodukorra artiklile 9 ja I lisale on parlamendi liikmed kohustatud üksikasjalikult deklareerima oma ametialased tegevused ning kõik muud tasustavad ametid või tegevused,
B. whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
C. arvestades, et kõik liikmesriigid on teatanud Euroopa Parlamendile valituks osutunud kandidaatide nimed, kuid mõni pole veel siiski edastanud – või on teinud seda hilinemisega – asendusliikmete nimekirja koos nende järjestusega vastavalt hääletuse tulemustele, nagu on nõutud kodukorra artikli 3 lõikes 2;
C. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
D. arvestades, et mõnel juhul andsid liikmesriigid teada valitud kandidaatidest osaliselt ja edastasid täiendavad üksikasjad hiljem, mille tulemusena polnud kõigil Euroopa Parlamendi liikmetel võimalik osaleda parlamendi avaistungil;
D. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,