natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. raamprogrammi kogemused on toonud välja teadlaste raskused ja rahulolematuse, mida on märganud ka grantide hindajad ja mis tulenevad eesmärgist saavutada võrdsust uurimisvaldkondades ebavõrdsuse hinnaga haiguskoormuse ja teadusliku kvaliteedi osas.
Experience in FP6 has identified difficulties and frustration among scientists, which have also been noted by grant assessors, resulting from the objective to achieve equity in the areas of study, at the cost of inequity in terms of burden of disease and science quality.
Hiljuti käivitatud Euroopa tehnoloogiaplatvorm nanomeditsiinile puudutab läbimurdetehnoloogiaid molekulaarse kuvamise ja diagnostika jaoks, mis võib anda märkimisväärset kasu nt vähkkasvaja, diabeedi, Alzheimeri ja Parkinsoni tõbede ning südame-veresoonkonna haiguste varajase diagnoosimise ja "targa" ravi valdkonnas.
The recently launched European Technology Platform Nanomedicine addresses breakthrough technologies for molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and “smart” treatment of e.g. cancer, diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, cardiovascular problems.
Vanemate inimeste suurenev osakaal ühiskonnas mõjutab väga mitmeid poliitikavaldkondi, sealhulgas tervishoid, sotsiaalkindlustus, tööhõive ja transport ning seda tuleb seetõttu tervishoiualastes teadusuuringutes eraldi arvesse võtta.
The increasing number of elderly people in society impacts on a very wide range of policies, including health, social security, employment and transport, and must therefore be taken into account specifically in health research.
Muudatusettepanek 101
Amendment 101
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" esimese taande esimene alltaane
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Suure tootlikkusega teadustegevus.
– High-throughput research.
Eksperimentaalsete edusammude rakendamine biomeditsiinilistes uuringutes, edendades andmete loomist, standardimist, saamist ja analüüsimist.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Eksperimentaalsete edusammude rakendamine genoomsetes, postgenoomsetes ja biomeditsiinilistes uuringutes, arendades välja uusi rakumudeli töötlemisviise, edendades andmete loomist, standardimist, saamist ja analüüsimist , sealhulgas uuringuid DNA lugemise, bioinformaatika ja superarvutite strukturaalseks modelleerimiseks kasutamise alal .
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by developing new model-cell engineering methods, enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling .
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" esimese taande teine alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Avastamine, diagnostika ja jälgimine.
- Detection, diagnosis and monitoring.
Rõhuasetus mitteinvasiivsetel või minimaalselt invasiivsetel lähenemisviisidel.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Rõhuasetus mitteinvasiivsetel või minimaalselt invasiivsetel lähenemisviisidel ja sellistel tehnoloogiatel nagu DNA-kiibid ning molekulaarkuvamine ja -diagnostika .
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Esikohale tuleks seada raviga otseselt seotud diagnostikavahendid.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
Eelkõige geneetiliste, aga ka muude haiguste diagnostika on viimastel aastatel tohutult arenenud, eriti DNA järjestuse määramise tõttu.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Diagnoosi määramise ja ravi vahel on suur lünk.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
Patsiendi jaoks on kindlasti oluline saada peale diagnoosi ka ravi.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Seetõttu peaksid prioriteediks olema nimetatud probleemi lahendavad uuringud.
That's why research activities which address this problem should get a priority.</
Muudatusettepanek 103
Amendment 103
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" esimese taande kolmas alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation'" theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Ravi sobivuse, ohutuse ja tõhususe prognoosimine.
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Bioloogiliste markerite, in vivo ja in vitro meetodite ja mudelite väljatöötamine ja valideerimine, kaasa arvatud simulatsioon, farmakogenoomika, selektiivsed toimeained ja alternatiivid loomkatsetele.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Bioloogiliste markerite identifitseerimine ja väljatöötamine , et neid kvantifitseerida ja valideerida .
To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
Ravivahendite kättesaadavuse parandamine.
To improve the availability of therapeutic agents.
In vivo ja in vitro meetodite ja mudelite väljatöötamine ja valideerimine, kaasa arvatud simulatsioon, farmakogenoomika, immuunsusseire , selektiivsed toimeained ja muud alternatiivid loomkatsetele , eelkõige ahviliste kasutamise väljavahetamiseks; viljatuse uuringud.
To develop and validate in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, immuno-monitoring, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates; infertility research .
Kergelt juurdepääsetavast bioloogilisest vedelikust (veri, uriin) tuleb leida üles ( identifitseerimine ) antud tervisehäire spetsiifiline marker (tavaliselt metaboliit).
Il s'agit ici de rechercher ( Identifier ) le marqueur spécifique d'une pathologie (en général un métabolite) dans un fluide biologique très accessible (sang, urine).
Enne analüüsi on vaja selle markeri iseloomustust, valideerimist ( kvantifitseerimine ) bioloogilises keskkonnas ja sünteesi ( väljatöötamine ) puhaste proovide saamiseks.
Sa caractérisation, sa validation ( Quantifier ) dans le contexte biologique et sa synthèse ( Elaborer ) pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse.
Ravivahendite kättesaadavuse parandamine peaks võimaldama ravimi tõhusust suurendada, piirates samal ajal väljakirjutatavate dooside suurust.
L'amélioration de la disponibilité des agents thérapeutiques devrait permettre une meilleure efficacité d'un médicament en limitant les doses délivrées.
Viimaks on teraapiate mõjude mõõtmise hädavajalikuks etapiks immuunsusseire, mis võimaldab mõõta teraapiate mõjusid immuunsüsteemile.
Enfin, l'immuno-monitorage est une étape indispensable pour mesurer les effets des thérapies sur le système immunitaire.
Võttes arvesse loomade kaitset ja heaolu käsitleva protokolli nõudeid ja Euroopas loomkatseid puudutavat tõsist avalikku muret, on lubamatu, et EL rahastab in vivo meetodite ja mudelite väljatöötamist.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
Vastavalt nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ artiklile 23 ja kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artikli 7 punkti 2 alapunktidele a ja b peab EL töötama välja ning valideerima alternatiivid loomkatsetele.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Lisaks on komisjon ja nõukogu korduvalt (näiteks katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni sõlmimist ühenduse poolt käsitleva nõukogu otsuse 1999/575/EÜ preambulis) kinnitanud oma pühendumust vähendada ja asendada ahviliste kasutamist teadustegevuses.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
See peaks peegelduma ELi poolt raamprogrammi kohases rahastamises.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
Vastavalt Euroopa Nõukogu poolt avaldatud statistikale langes sündimus 1990. aasta 1,8-lt 2005. aastaks 1,5-le, samas kui põlvkondade vaheldumise näitaja on 2,1.
According to statistics published by the Council of Europe , the birth rate fell from 1.8 in 1990 to 1.5 in 2005, whereas the generational replacement rate is 2.1.
Euroopa elanikkond on oma keskmise elueaga 37,7 aastat maailma vanim.
Europe ’s population is the oldest in the world with an average age of 37.7
Muudatusettepanek 104
Amendment 104
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" esimese taande neljas alltaane
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4
– Uudsed raviviisid ja sekkumine.
– Innovative therapeutic approaches and intervention.
Täiustatud raviviiside ja tehnoloogia edasise arengu tagamine koos võimaliku kasutuselevõtuga paljude haiguste ja tervisehäirete puhul.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Täiustatud raviviiside ja tehnoloogia , sealhulgas immunoteraapia, uute vaktsiinide ja nende tootmise meetodite, uudsete ravimite ja elektrooniliste implantaatide, nagu ka uute ravivahendite kasutamise taastavas ja rakupõhises meditsiinis, geeniteraapiate, rakuteraapiate, immunoteraapia ning biomaterjalide ning vigastatud koe kaitse ja taastamise somaatiliste tüviraku teraapiate abil edasise arengu uurimine ja tagamine koos võimaliku kasutuselevõtuga paljude haiguste ja tervisehäirete puhul (sealhulgas nende puhul, mis puudutavad lapsi) .
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies , including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants, with potential application in many diseases and disorders (including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" esimese taande neljas a alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 a (new)
– Biotootmine, sealhulgas vektoriseerimine: uute molekulide tootmise protsesside optimeerimine.
- Bioproduction, including vectorisation: optimisation of new molecule production processes.
Tootmisprotsesside optimeerimine on hädavajalik, et tagada üleminekut teadusuuringutelt tööstuslikule tootmisele, millest patsiendid kasu saaksid.
Work to optimise production processes is vital to ensure the transition from research to industrial production, which will benefit patients.
Tootmine toimub väga ranges eeskirjade raamistikus, mis on mõeldud patsientide turvalisuse tagamiseks.
Production operates within a very strict regulatory framework designed to ensure patient safety.
See küsimus puudutab nii tootmist kui ka kontrollimist ja on esmase tähtsusega VKEde jaoks, mis on tootmisprotsessidega lähedalt seotud.
This question concerns both manufacturing and controls and is vital to SME, which are closely involved in the development of production processes.
Muudatusettepanek 106
Amendment 106
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" teise taande esimene alltaane
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Bioloogiliste andmete ja protsesside ühendamine: ulatuslik andmete kogumine, süsteemibioloogia.
- Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Suurte andmekogude loomine ja analüüsimine, et mõista paremini tuhandete olulisi bioloogilisi protsesse juhtivate geenide ja geeniproduktide keerulist võrgustikku.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
– Bioloogiliste andmete ja protsesside ühendamine ja komplekssete süsteemide modelleerimine : ulatuslik andmete kogumine, süsteemibioloogia ja -füsioloogia, tsellulaarsete ja bioloogiliste mudelite projekteerimine .
-Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems : large-scale data gathering, systems biology and physiology, engineering of cellular and biological models .
Suurte andmekogude loomine ja analüüsimine, et mõista paremini tuhandete olulisi bioloogilisi protsesse (s.t sünaptilist ja tsellulaarset reorganisatsiooni) juhtivate geenide , geenimutatsioonide ja geeniproduktide ning rakusüsteemide keerulist võrgustikku.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes, their mutations and gene-products and cell systems controlling important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) .
Põhitähelepanu suunatakse genoomikale, RNA-maailmale, proteoomikale, populatsioonigeneetikale, võrdlevale ja funktsionaalsele genoomikale.
The focus will be on genomics, the RNA world, proteomics, population genetics, comparative and functional genomics.
Muudatusettepanek 107
Amendment 107
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" teise taande teine alltaane
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2
– Aju-uuringud ja seonduvad haigused, inimeste areng ja vananemine.
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Uurimaks normaalset vananemisprotsessi ning seda, kuidas geenid ja keskkond mõjutavad ajutegevust tavapärastes tingimustes ja ajuhaiguste korral .
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases .
– Aju-uuringud ja seonduvad haigused, inimeste areng ja vananemine , erilise rõhuasetusega progresseeruvalt degeneratiivsetel haigustel ning epilepsia erinevatel vormidel .
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing , focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy .
Normaalse vananemisprotsessi uurimine ning vanemate inimeste elukvaliteedi parandamine .
To explore the process of healthy ageing and improve the quality of life of elderly people.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" teise taande teine a alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2 , indent 2 a (new)
– Inimeste etoloogia.
- Human ethology.
Inimeste uurimine linna-, loodus- ja kultuurkeskkonnas.
To study man and the urban, natural and cultural environment.
Teadmised inimesest ning tema reageeringutest keskkonnale ja keskkonnaga kohanemisest on üks peamisi eeldusi, kui soovitakse mõista inimese käitumist ja võimalikke väärtalitlusi.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
Muudatusettepanek 109
Amendment 109
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" teise taande kolmas alltaane
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
– Nakkushaigusi käsitlevad translatiivsed uuringud.
– Translational research in infectious diseases.
Tegelemaks resistentsusega mikroobivastaste ravimite suhtes, HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi ülemaailmse ohuga ning puhkeda võivate epideemiatega (nt SARS ja väga patogeenne gripp).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
– Nakkushaigusi ning peremees-patogeeni suhet käsitlevad translatiivsed uuringud.
– Translational research in infectious diseases and pathogen-host interactions .
Tegelemaks resistentsusega mikroobivastaste ravimite suhtes, HIV/AIDSi (sealhulgas mikrobiotsiidide uurimine) , malaaria , tuberkuloosi , seennakkuste ning hepatiidi ülemaailmse ohuga ning puhkeda võivate epideemiatega (nt SARS ja väga patogeenne gripp või arboviiruste põhjustatud haigused ) ja muude potentsiaalselt ohtlike nakkushaigustega .
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including research into microbiocides malaria , tuberculosis, fungal infections, and hepatitis, as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza or arboviral diseases ) as well as other potentially serious infectious diseases .
Muudatusettepanek 110
Amendment 110
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" teise taande neljas alltaane
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4
– Translatiivsed teadusuuringud järgmiste raskemate haiguste korral: vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, diabeet/ülekaalulisus; haruldased haigused; ja muud kroonilised haigused (nt osteoartriit).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Arendamaks patsientidele suunatud strateegiaid alates ennetamisest kuni diagnoosimise ja ravini, kaasa arvatud kliinilised uuringud.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
– Translatiivsed teadusuuringud järgmiste raskemate haiguste korral: vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, allergiahaigused ja hingamissüsteemi haigused, diabeet/ülekaalulisus; reumaatilised haigused, haruldased haigused; ja muud kroonilised haigused (nt osteoartriit).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, allergic and respiratory diseases; diabetes/obesity; rheumatic diseases; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Arendamaks patsientidele suunatud strateegiaid alates ennetamisest kuni diagnoosimise ja ravini, kaasa arvatud kliinilised uuringud ja toimeainete uuringud .
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research and research on active ingredients .
Muudatusettepanek 111
Amendment 111
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" teise taande neljas a, b ja c alltaane (uued)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
– Translatiivsed teadusuuringud, mis käsitlevad kutsehaigusi ning keskkonna- ja kutsealaste stressifaktorite põhjustatud haigusi, nt astma ja allergiad.
- Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies) .
Tootmaks ja analüüsimaks andmeid kutsehaiguste ja tööõnnetuste kohta ning töötamaks välja ennetus-, diagnostika- ja ravistrateegiaid (nt luu- ja lihaskonna häirete korral).
To produce and analyse data on these diseases and accidents at work, and develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
– Translatiivsed teadusuuringud, mis käsitlevad reisijateveosüsteemide kasutajate ja lähedalasuvate elanike tervist.
- Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Pikaajaliste ja laiaulatuslike mõjude uurimine.
To study the long-term and large-scale effects.
– Palliatiivne meditsiin: valuteraapia ja sümptomiteraapia nende haiguste korral, mis ei ole veel ravitavad, võitlemaks patsientide sümptomitega nii tõhusalt kui võimalik.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
I lisa I peatüki "Koostöö" 1. teema "Tervishoid" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
– Kliiniliste tulemuste ülekandmine kliinilisse praktikasse.
– Translating clinical outcome into clinical practice.
Kliiniliste otsuste tegemise mõistmiseks ja kliiniliste teadusuuringute tulemuste ülekandmiseks kliinilisse praktikasse ning eelkõige laste, naiste ja eakate eripäradega tegelemiseks.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Uurimaks arvutipõhiseid edasijõudnud tuvastussüsteeme, kliinilisi otsuseid toetavaid süsteeme ja muid infotehnoloogiavahendeid, et täiustada töövoogu, parandada diagnoosimise ja ravi kvaliteeti, vähendada meditsiinilisi vigu ning kulutusi, samuti kliiniliste otsuste tegemise mõistmiseks ja kliiniliste teadusuuringute tulemuste ülekandmiseks kliinilisse praktikasse ning eelkõige laste, naiste , eakate ja puuetega inimeste eripäradega tegelemiseks.
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women , the elderly population and disabled persons .
Telemeditsiiniliste rakenduste väljatöötamine Euroopa Liidu geograafilises eraldatuses, eelkõige saartel ja mägipiirkondades, elava elanikkonna tarvis.
To develop telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions .
Tervishoiuteenuste osutamine ei ole sageli asjakohaselt korraldatud, et tagada puuetega inimeste ja rahvusvähemuste täielik juurdepääs sellele.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities.
Praegu puuduvad uuringud selle kohta, kuidas tervishoiuteenused selliste ebasoodsas olukorras rühmade juurde jõuavad ning seda teemat tuleb uurida.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated .
Kliinilisi otsuseid toetavad süsteemid ning arvutipõhised edasijõudnud tuvastussüsteemid saavad aidata üha keerukamaks muutuva meditsiinilise diagnoosimise ja raviga toime tulla.
Clinical decision support systems and advanced computer-aided detection can help handling the growing complexity of medical diagnosis and treatment.
Nimetatud vahendite ja muude infotehnoloogivahendite abil on võimalik saavutada läbimurdeid haiglate tervishoiu tõhususe ja teisese abi osas, kuna need aitavad täiustada töövoogu, parandada diagnooside kvaliteeti, ühendada inimesed protsesside ja tulemustega, vähendada meditsiinilisi vigu ja kulutusi.
These and other Information Technology tools have the potential to achieve breakthroughs in the efficiency of healthcare in hospitals and secondary care by improving the workflow, enhancing the quality of diagnosis, linking people to processes and proceeds, reducing medical errors, and lowering costs.