natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. kutsub komisjoni üles toetama EIP suurenenud laenamist keskkonnaprojektidele ALA ja AKV piirkondades, andes 3% intressitoetust, nii nagu on edukalt tehtud MEDA programmi raames, ning andes 5% intressitoetust uutele taastuvenergia projektidele;
Calls on the Commission to support increased EIB lending for environmental projects in the ALA and ACP regions through the granting of interest subsidies of 3 %, as is successfully practised in the MEDA Framework, and through the granting of interest subsidies of 5 % for new renewable sources of energy projects;
34. kutsub komisjoni üles esitama talle 2005. aasta septembriks vahearuannet läbirääkimiste kulgemise kohta teemal “ Review of the EIB External Lending Mandate ”;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by September 2005, an interim report on the state of negotiations concerning the review of the EIB’s external lending mandate;
Euroopa Ühenduse laenutegevuse mõju arengumaades
The impact of the lending activities of the European Community in developing countries
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................50
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................51
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................53
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................54
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................58
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............59
KESKKONNA-, RAHVATERVISE- JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS........74
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 75
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS......................................................100
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................101
PÕLLUMJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS............................112
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .112
KALANDUSKOMISJONI ARVAMUS.................................................................................126
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................126
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.......131
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .131
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0495 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 162 ja artikli 299 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0089/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2004 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 160;
– having regard to Article 160 of the EC Treaty,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni, kalanduskomisjoni ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6‑0184/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0184/2005 ),
(1) Asutamislepingu artiklis 160 sätestatakse, et Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) on ette nähtud selleks, et olla abiks põhiliste regionaalsete ebavõrdsuste korvamisel ühenduses.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
Sellest tulenevalt soodustab ERF eri piirkondade arengutasemete erinevuse ja ebasoodsate piirkondade ning saarte , sealhulgas maapiirkondade , mahajäämuse vähendamist.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Sellest tulenevalt soodustab ERF eri piirkondade arengutasemete erinevuse ja ebasoodsate piirkondade , sealhulgas maa- ja linnapiirkondade , tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondade, ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega piirkondade, hõredalt asustatud piirkondade, mägipiirkondade ning saarte mahajäämuse vähendamist.‑{}‑
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions , including rural and urban areas , areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands, are lagging behind.
(3) ERF peaks andma abi ühtekuuluvuspoliitika üldstrateegia raames, mis aitaks paremini tagada ühenduse prioriteetide toetamise, eriti väljaspool vähearenenud piirkondi .
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
(3) ERF peaks andma abi ühtekuuluvuspoliitika üldstrateegia raames, mis aitaks paremini tagada ühenduse prioriteetide toetamise ja mille eesmärk oleks tegeleda regionaalse ebavõrdsuse põhjustega , eriti vähearenenud piirkondades .
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly inside the less-developed regions.
This amendment should be considered in conjunction with Article 2 and adds to the overall strategy of the ERDF to address and eradicate the causes of regional disparity.
This amendment should be considered in conjunction with Article 2 and adds to the overall strategy of the ERDF to address and eradicate the causes of regional disparity.
(3 a) Liikmesriigid ja komisjon peaksid tagama, et ERFi ja teiste struktuurifondide rakendamise erinevatel etappidel ning eriti neile juurdepääsu võimaldamisel ei esine diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
(3a) The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
(4) Määruses (EÜ) nr … nähakse ette, et kulu abikõlblikkus määratakse kindlaks siseriiklikul tasemel, välja arvatud teatavad erandid, mille puhul on vaja kehtestada erisätted.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Seega tuleks sätestada ERFiga seotud erandid.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
(4) Määruses (EÜ) nr … nähakse ette, et kulu abikõlblikkuse kord määratakse kindlaks siseriiklikul tasemel, välja arvatud teatavad erandid, mille puhul on vaja kehtestada erisätted.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
(5) ERFi toetatava tegevuse tõhus rakendamine põhineb heal haldustaval ja kõikide asjaomaste territoriaalsete ja sotsiaalmajanduslike tegevisikute , eriti regionaalsete ja kohalike asutuste partnerlusel .
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors , and in particular regional and local authorities.
(5) ERFi toetatava tegevuse tõhus rakendamine põhineb heal haldustaval ja kõikide asjaomaste territoriaalsete , sotsiaalmajanduslike ja keskkonnaala partnerite , eriti piirkondadevaheliste, regionaalsete ja kohalike asutuste koostööl ja kaasamisel kõikides programmide etappides: ettevalmistus, rakendamine, järeltegevus ja hindamine.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and on the collaboration and involvement of all the relevant territorial , socio-economic and environmental partners , and in particular interregional, regional and local authorities, at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
Vajadusel tugevdatakse ühiste eesmärkide saavutamiseks regionaalsete ja kohalike asutuste koostööd.
Where necessary, cooperation between regional and local bodies will be stepped up in order to fulfil common objectives.
(5 a) Osana määruse (EÜ) nr ... artiklites 43 ja 44 ettenähtud tehnilisest abist võib ERF rahastada tegevusi, mis on seotud ettevalmistuse, kontrolli, haldus- ja tehnilise abi, hindamise ning auditeerimise ja kontrolliga, mis on vajalikud nii avalikele haldustalitustele kui ka nende vastavatele territoriaalsetele tegevisikutele nagu valitsusvälised organisatsioonid (VVOd), valitud esindajate ühendused ning sotsiaal-, ameti- ja keskkonnaorganisatsioonid.
(5a) As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…), the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial actors, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
(6) Toetudes nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 [millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta] artikli 20 lõike 1 punktis b ettenähtud linnakogukonna algatuse ( Urban Community ) kogemustele ja tugevatele külgedele, tuleks linnadimensiooni tugevdada selle valdkonna meetmete täieliku integreerimise abil ERFi kaasfinantseeritavate rakenduskavadega.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) Toetudes nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 [millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta] artikli 20 lõike 1 punktis b ettenähtud linnakogukonna algatuse ( Urban Community ) ja eesmärgi 2 raames raskustes olevates linnapiirkondadele antava abi kogemustele ja tugevatele külgedele, tuleks linnadimensiooni , sealhulgas linnade säästvasse arengusse tehtavate investeeringute määra, tugevdada selle valdkonna meetmete täieliku integreerimise abil ERFi kaasfinantseeritavate rakenduskavadega.
(6)Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative and of Objective 2 assistance in urban areas in difficulty foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension , including the level of investment in sustainable urban development, should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
Sellega seoses etendavad olulist osa kohalikud arenduslikud ja tööhõivealgatused ja nende uuenduslik potentsiaal.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
(7) Eriti tuleks pöörata tähelepanu sellele, et oleks tagatud vastastikune täiendavus ja järjepidevus ERFi antava abi ja sellise abi puhul, mida annab Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfond määruse (EÜ) nr … alusel ning Euroopa Kalandusfond määruse (EÜ) nr … alusel.
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…).
ERFi kaasfinantseeritavad programmid peaksid seetõttu maapiirkondades ja kalandusest sõltuvates piirkondades soodustama majanduse mitmekesistumist ja loobumist traditsioonilisest tegevusest .
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
ERFi kaasfinantseeritavad programmid peaksid seetõttu soodustama maapiirkondade majanduse mitmekesistumist, maapiirkondade kultuuri, turismi arengut, kalandusest sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistumist ja selle levimist väljapoole traditsioonilisi tegevusvorme ja püsivate töökohtade loomist ning aitama neil piirkondadel muutuda majanduslikult ja sotsiaalselt atraktiivsemaks .
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies , the cultural dimension of rural areas, the development of tourism, the diversification of areas dependent on fisheries, away from traditional activities , and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become economically and socially more attractive .
(8 a) On vaja arendada lähenemiseesmärgikohaseks toetuseks eraldatud vahendeid ja valdkondi, juurutades uut VKEde toetusmehhanismi ja uut lähenemist regionaalarengule, tehes VKEdele tasuta kättesaadavaks täielikult avalikest vahenditest rahastatavate teadusuuringute tulemused.
(8a) It is desirable to develop the means and areas of support available under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the fruits of research financed wholly by public funds.
(8 a) Lisaks tuleb ERFi toiminguid tihedamalt koordineerida 7. raamprogrammiga.
(8a) In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme.
(9) Eraldi tuleks pöörata tähelepanu äärepoolseimatele piirkondadele, laiendades erandkorras ERFi pädevusala lisakulude hüvitamisega seotud tegevusabi finantseerimisele teatavates sektorites .
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
Selle erandi tegemisel tuleb õigusliku alusena kasutada asutamislepingu artikli 299 lõiget 2.
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis .
(9) Eraldi tuleks pöörata tähelepanu äärepoolseimatele piirkondadele, laiendades erandkorras ERFi pädevusala nende piirkondade erilisest majandusstruktuurilisest ja sotsiaalsest olukorrast tulenevate lisakulude hüvitamisega seotud tegevusabi finantseerimisele , kus lisakulud on tingitud piirkondade kaugusest, eraldatusest, väiksusest, raskest topograafilisest ja klimaatilisest olukorrast ning nende sõltuvusest vähestest toodetest, mille püsivus ja kombinatsioon takistavad tõsiselt nende piirkondade arengut ja juurdepääsetavust siseturule, järgides asutamislepingu artikli 299 lõiget 2 ning Euroopa põhiseaduse lepingu artiklit III-424.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, smallsize, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in keeping with Article 299(2) of the Treaty and Article III-424 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
(10) ERF peaks käsitlema Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokollis nr 6 osutatud probleeme, mis on seotud äärmiselt väikese rahvastikutihedusega piirkondade juurdepääsetavusega ja suurtest turgudest kaugel asumisega.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
ERF peaks käsitlema ka eripäraseid raskusi, mille ees seisavad teatavad saared, mägipiirkonnad ja hõredalt asustatud alad, mille arengut aeglustab nende geograafiline asend.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
ERF peaks käsitlema ka eripäraseid raskusi, mille ees seisavad teatavad saared, mägipiirkonnad , piirialad ja hõredalt asustatud alad, mille arengut aeglustab nende geograafiline asend , eesmärgiga toetada nende piirkondade iseseisvat säästvat arengut.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with the aim of supporting independent, sustainable development in these regions .
(11) ERF peaks tagama sünergia Euroopa Sotsiaalfondist ja Ühtekuuluvusfondist saadava abi puhul.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Ta peaks tagama vastastikuse täiendavuse ja järjepidevuse muude ühenduse poliitikate suhtes.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Selline sünergia peab esinema ka riiklikes strateegilistes raamistikes ja vastavates rakenduskavades.
Such synergy must feature in national strategic reference frameworks and in the corresponding operational programmes.
(12) On vaja kehtestada Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alaste tegevusprogrammide koostamist, haldamist, järelevalvet ja kontrolli käsitlevad erisätted.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective.
(12) On vaja kehtestada Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alaste tegevusprogrammide koostamist, haldamist, järelevalvet ja kontrolli käsitlevad erisätted ja luua teineteist vastastikku täiendav ja selge side teiste ühenduse poliitikatega, sealhulgas laiema naabruspoliitikaga.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective and to establish a complementary and coherent relationship to other Community policies, including the ‘wider neighbourhood’ policy .
(13) Tuleb soodustada tulemuslikku piiriülest ja rahvusvahelist koostööd ühenduse naaberriikidega, kusjuures on vaja tagada, et oleks võimalik tõhusalt toetada liikmesriikide kolmandate riikidega piirnevate piirkondade arengut.
(13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
Vastavalt sellele on vaja erandkorras lubada seda, et ERF finantseerib projekte kolmandate riikide territooriumil, kui need aitavad kaasa ühenduse piirkondade arengule.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Samuti on vaja tagada, et asjaomased ELi piirialad ei oleks võimaluste ja õiguste osas eelneva olukorraga ja ELi sisepiirialadega võrreldes halvemas seisus.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Vastavalt sellele on vaja erandkorras lubada seda, et ERF finantseerib projekte kolmandate riikide territooriumil, kui need aitavad kaasa ühenduse piirkondade piiriülese koostöö arengule.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of cross-border cooperation with the regions of the Community.
Samuti on vaja Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames tagada finantsvahendite jaotamise sobiv tase riikidevahelise ja piiriülese koostöö vahel.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the European territorial cooperation objective.
Erilist tähelepanu nõuab just piiriülene koostöö, kuna liidu piirid on märkimisväärselt laienenud ning mahajäänud piirkondade seas on rohkelt piiriäärseid alasid.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have significantly increased and many of the regions lagging behind are border regions.
Käesolevas määruses määratakse kindlaks Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) ülesanded, ERFi antava abi ulatus seoses määruse (EÜ) nr … [millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta] artiklis 3 määratletud lähenemise, regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärkidega ning abikõlblike kulude liigid.
This Regulation establishes that tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment', and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
Käesolevas määruses määratakse kindlaks Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) ülesanded, ERFi antava abi ulatus seoses määruse (EÜ) nr … [millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta] artiklis 3 määratletud lähenemise, regionaalse konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärkidega ning abikõlblike kulude liigid.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness, employment and social inclusion' , and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
Artikli 1 teine lõik
Article 1, paragraph 2