natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tellija kehtestab pakkumiste ja osalemistaotluste vastuvõtmiseks piisavalt pikad kalendripäevades väljendatud tähtajad, mis võimaldavad huvitatud isikutel põhjendatud ja asjakohase aja jooksul oma pakkumisi ette valmistada ja esitada, võttes eelkõige arvesse lepingu keerukust, vajadust teha kontrollkäik tegevuskohta või tehnilistele kirjeldustele lisatud dokumentidega tutvumist tegevuskohas.
The time-limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Avatud menetluse korral lepingute puhul, mille maksumus on samaväärne artiklis 158 kehtestatud künnistega või neist suurem, peab pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg sõltuvalt lepingute keerukusest olema üldjuhul 26–52 päeva alates lepingu teate avaldamisest.
In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 26 and 52 days from the date on which the contract notice is dispatched depending on the complexity of the contract.
Piiratud menetluste puhul, sealhulgas artiklis 125b osutatud konkureeriva dialoogi rakendamisel ja läbirääkimistega menetluste korral lepingute puhul, mille maksumus on samaväärne artiklis 158 kehtestatud künnistega või neist suurem, peab osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaeg sõltuvalt lepingute keerukusest olema üldjuhul 18–37 päeva alates lepingu teate avaldamisest.
In restricted procedures, competitive dialogue pursuant to Article 125b and in negotiated procedures where a contract notice is published for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall generally be between 18 and 37 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Piiratud menetluse korral lepingute puhul, mille maksumus on samaväärne artiklis 158 kehtestatud künnistega või neist suurem, peab pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg sõltuvalt lepingu keerukusest olema üldjuhul 20–40 päeva alates pakkumismenetluse väljakuulutamise teate avaldamisest.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 20 and 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Kuid piiratud menetluse korral pärast artiklis 128 osutatud osalemiskutset peab pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg sõltuvalt lepingu keerukusest olema üldjuhul 10–20 päeva alates pakkumiskutse avaldamisest.
However, in restricted procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 10 and 20 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Kui tellija on saatnud artikli 118 lõike 2 kohaselt avaldamiseks eelteate, võib pakkumiste vastuvõtmise tähtaega vähendada üldjuhul 18 päevani, kuid mitte ühelgi juhul vähem kui 11 päevani hanketeate või pakkumiskutse avaldamisest.
Where the contracting authorities have published a pre-information notice in accordance with Article 118(2), the time limit for receipt of tenders may generally be reduced to 18 days but shall in no circumstances be less than 11 days from the date of dispatch of the contract notice or invitation to tender.
Esimeses lõigus osutatud lühendatud tähtaja kasutamine on lubatud vaid siis, kui eelteade vastab järgmistele tingimustele:
The shortened time limit referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
a) sisaldab kogu hanketeates nõutavat teavet, kuivõrd see oli kättesaadav kõnealuse teate avaldamise ajal;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
b) edastati avaldamiseks minimaalselt 26 päeva ja maksimaalselt 6 kuud enne teate avaldamise kuupäeva.
(b) it was sent for publication between 26 days and 6 months before the date on which the contract notice was sent.
Pakkumise vastuvõtmise tähtaega võib lühendada viie päeva võrra, kui on tagatud piiramatu ja otsene elektrooniline juurdepääs kõikidele pakkumiskutse dokumentidele alates teate või osalemiskutse avaldamise kuupäevast.“
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest."
See muudatus kiirendab protsessi, lühendades pakkumismenetluste ajalisi piiranguid.
This change will speed up the process by shortening the time limits for contract award procedures.
Täpsustada tuleks, et ajalisi piiranguid tuleb käsitleda aknana, mille raames on üksikjuhtumi asjaoludest lähtuvalt võimalik määrata täpsem tähtaeg.
It should be made clear that the time limits are to be seen as a window within which a specific deadline can be determined on the basis of the circumstances of the individual case.
Artikli 164 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46 a) Artikli 164 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(46a) In Article 164, paragraph3 is replaced by the following:
Toetuslepingute muudatused on lubatud, kui asjaolud on muutunud ning kumbki lepingupool ei näinud asjaolude muutumist ette või polnud võimeline seda ette nägema, ning lepingu muutmata täitmine tooks ühele või mitmele lepingupoolele kaasa ebamõislikke tagajärgi või takistaks muul moel lepingu täitmist.
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
Toetuslepinguid võib muuta üksnes täiendavate kirjalike lepingutega.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Niisuguste lisalepingute eesmärk ei või olla lepingute muutmine, mis seaksid kahtluse alla toetuse andmise otsuse või paneksid lepingupooled ebavõrdsesse olukorda.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Juhul, kui lepingu muudatus on ebapiisav lahendus, on lepingupooltel lubatud koos või eraldi leping lõpetada."
Should an amendment to the contract be an insufficient remedy, the parties shall, as a whole or individually, be allowed to terminate the agreement."
Lähtudes aluspõhimõttest, et lepingujärgsed kohustused on lepingupooltele siduvad kuni need on täidetud (pacta sunt servanda), tundub olevat õiglane lubada asjaolude muutumisel pooltel oma lepingujärgsete kohustuste täitmisest kõrvale kalduda (s.t muuta kohustusi lepingut muutes).
Departing from the basic principle that contractual undertakings are binding on the parties until they are fulfilled "pacta sunt servanda", it appears equitable to allow the parties to depart from their contractual obligations (i.e. to change the obligations by amending the contract), if circumstances change.
Pikaajaliste lepingutega kaasneb siiski alati asjaolude muutumise oht.
However, long term contracts always bear the risk of changing circumstances.
Lepingupooltele õiguskindluse säilitamise huvides tuleb lepingute muutmise/täiendamise lävi tõsta kõrgele.
In order to maintain legal certainty for the parties to the agreement, the threshold for changing / amending contracts must be set high.
Seetõttu on lubatud lepingut muuta vaid juhul, kui selle muutmata täitmine tooks kaasa ebamõistlikke tagajärgi.
Therefore, the contract may only be amended, if its unchanged performance would give rise to unreasonable consequences.
Juhul, kui lepingut ei saa muutmisega päästa, peaks pooltel olema õigus see lõpetada.
If the contract cannot be salvaged by amending it, the parties should have the right to terminate it.
Artikli 173 lõike 2 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 173, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Selleks nõuab eelarvevahendite käsutaja võimalikelt abisaajatelt vandega kinnitatud avaldust.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Toetustaotluste puhul, mille maksumus ületab 25 000 eurot, lisatakse taotlusele olenevalt vastutava eelarvevahendite käsutaja omal vastutusel tehtud riskianalüüsist kasumiaruanne, viimase suletud eelarveaasta bilanss ja kõik muud pakkumiskutsetes nõutud tõendavad dokumendid.
For applications for a grant exceeding EUR 25,000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Toetustaotluste puhul, mille maksumus ületab 50 000 eurot, lisatakse taotlusele olenevalt vastutava eelarvevahendite käsutaja omal vastutusel tehtud riskianalüüsist kasumiaruanne, viimase suletud eelarveaasta bilanss ja kõik muud pakkumiskutsetes nõutud tõendavad dokumendid.
For applications for a grant exceeding EUR 50 000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Vahendite haldamisega seotud paindlikkuse suurendamine.
Increase flexibility in the administration of funds.
ARTIKLI 1 PUNKTI 50 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 50 (B)
Artikli 173 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 173, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(b) Lõiget 4 muudetakse järgmiselt :
(b) Paragraph 4 is amended as follows:
(b) Lõige 4 asendatakse järgmisega :
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
i) Esimene lõik asendatakse järgmisega:
( i ) The first subparagraph is replaced by the following:
Kui taotlus on seotud sellise meetme toetustega, mille summa ületab 750 000 eurot, või tegevustoetustega, mis ületavad 100 000 eurot, lisatakse taotlusele tunnustatud audiitori koostatud välisauditi aruanne.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750,000 or operating grants which exceed EUR 100,000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Aruandega kinnitatakse viimase saadaoleva majandusaasta raamatupidamisarvestus.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Kui taotlus on seotud sellise meetme toetustega, mille summa ületab 750 000 eurot, või tegevustoetustega, mis ületavad 100 000 eurot, lisatakse taotlusele tunnustatud audiitori või nende organisatsioonide puhul, kellel on sõltumatu auditi teostamise õigus, sõltumatu audiitori koostatud välisauditi aruanne .
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor , or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit .
Esimese lõigu sätteid kohaldatakse ainult esimese taotluse suhtes, mille abisaaja esitab eelarvevahendite käsutajale sama eelarveaasta jooksul.
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
Lepingute puhul, mis seovad komisjoni mitme abisaajaga, kohaldatakse neid künniseid iga abisaaja suhtes.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, those thresholds shall apply to each beneficiary.
Artiklis 163 nimetatud koostööpartnerite puhul tuleb enne raamlepingu sõlmimist teha välisaudit või nende organisatsioonide puhul, kellel on sõltumatu auditi teostamise õigus, sõltumatu audit, mis hõlmab kaht viimast kasutatavat eelarveaastat.
In the case of partnerships as referred to in Article 163, an external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, covering the last two financial years available must be produced before the framework agreement is concluded.
ii) Viies lõik asendatakse järgmisega:
(ii) The fifth subparagraph is replaced by the following:
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib olenevalt oma riskianalüüsist loobuda välisauditi kohustuse täitmise nõudmisest abisaajate puhul, kes on mitme abisaajaga sõlmitavate lepingute korral nõustunud solidaarvastutusega.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib olenevalt oma riskianalüüsist loobuda välisauditi või sõltumatu auditi kohustuse täitmise nõudmisest abisaajate puhul, kes on mitme abisaajaga sõlmitavate lepingute korral nõustunud solidaarvastutusega.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external or independent audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
iii) Lisatakse kuues lõik järgmises sõnastuses:
(iii) The following sixth subparagraph is added:
Esimest lõiku ei kohaldata avalik-õiguslike asutuste, haridusasutuste ja artikli 43 lõikes 2 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes.
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43 (2) .
Esimest lõiku ei kohaldata avalik-õiguslike asutuste, haridusasutuste ja artikli 43 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes.
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2) (a), (b) and (c) .
Topeltkulutuste ärahoidmiseks ei peaks sõltumatu auditi teostamise õigusega organisatsioonid olema kohustatud tellima välisauditit.
Organizations possessing independent audit functions need not be externally audited in order to save double expense.
Artikli 180 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 180, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
53 a) Artikli 180 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(53a) In Article 180, paragraph 2 is replaced by the following:
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib riskianalüüsi alusel nõuda iga makse tõendamiseks tunnustatud audiitori tehtud välisauditit või nende organisatsioonide puhul, kellel on sõltumatu auditi teostamise õigus, sõltumatu audiitori tehtud auditit.
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Meetmetoetuse või tegevustoetuse puhul lisatakse audiitori järeldusotsus maksetaotlusele.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment.
Eesmärk on tõendada, et abisaaja raamatupidamisaruandes esitatud kulud, millel maksetaotlus põhineb on tõesed, täpsed ja toetuslepinguga kooskõlas.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
Välisaudit või nende organisatsioonide puhul, kellel on sõltumatu auditi teostamise õigus, sõltumatu audiitori tehtud audit on kohustuslik finantsaasta vahemaksete ja lõppmaksete korral järgmistel juhtudel:
An external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
a) meetmetoetused summas 750 000 eurot või rohkem;
(a) grants for an action of EUR 750 000 or more;
b) tegevustoetused summas 100 000 eurot või rohkem.
(b) operating grants of EUR 100 000 or more.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib oma riskianalüüsi alusel välise või sõltumatu auditi tegemisest vabastada:
Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external or independent audit in the case of:
a) avalik-õiguslikud asutused ja artikli 43 lõikes 1 ja lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud rahvusvahelised organisatsioonid;
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43 paragraph 1 and 2 (a), (b) and (c);
b) abisaajad, kes on seotud humanitaarabi ja kriisiolukordade lahendamisega seotud abiga, välja arvatud lõppmaksete puhul;
(b) the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
c) lõppmaksete puhul abisaajad, kes on seotud humanitaarabiga seotud toetustega, kes on sõlminud artiklis 163 osutatud partnerluse raamlepingu ja kellel on kontrollisüsteem, mis pakub sellistele maksetele vastavaid garantiisid.“
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
Sõltumatu auditi nõue välise auditi asemel on õigustatud juhtudel, mil sõltumatu auditi võimalus on juba olemas.
The possibility to demand independent instead of external audits is justified in cases in which an independent audit function already exists.
Artikkel 182 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Article 182 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
54) Artiklit 182 muudetakse järgmiselt :
(54) Article 182 is amended as follows:
54) Artikkel 182 asendatakse järgmisega :
(54) Article 182 is replaced by the following:
a) Lõige 1 asendatakse järgmisega:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, mille summa on sama, mis eelmaksel, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib riskianalüüsi põhjal nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist kuni sama summa ulatuses , mis eelmaksel, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske , kui puuduvad teised samaväärsed vahendid võla kindlustamiseks.
The authorising officer responsible may on the basis of a risk analysis require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing if no other means to secure the debt which is equally effective can be established .
b) Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Tagatist nõutakse, kui eelmakse suurus ületab 80% toetuse kogusummast ja on suurem kui 60 000 eurot.
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60,000 , a guarantee shall be required.
Tagatist nõutakse, kui eelmakse suurus ületab 80% toetuse kogusummast ja on suurem kui 60 000 eurot , kui puuduvad teised samaväärsed vahendid võla kindlustamiseks .
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000 , a guarantee shall be required if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Valitsusvälistelt organisatsioonidelt, kes osalevad välistegevuses, nõutakse tagatist niisuguste ettemaksete puhul, mis on suuremad kui üks miljon eurot või on üle 90% toetuse kogusummast, kui puuduvad teised samaväärsed vahendid võla kindlustamiseks.
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Tagatis kehtib piisavalt kaua, et seda saaks vajaduse korral sisse nõuda.
The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
Tagatise esitab liikmesriigis registrisse kantud volitatud pank või finantseerimisasutus.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Kui abisaaja asub kolmandas riigis, siis võib eelarvevahendite käsutaja anda nõusoleku, et selles kolmandas riigis registrisse kantud pank või finantseerimisasutus võib anda garantii, kui ta on seisukohal, et antud pank või finantseerimisasutus pakub samaväärset turvalisust ja teenust nagu liikmesriigis asuv pank või finantseerimisasutus.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Abisaaja taotlusel võib pärast vastutavalt eelarvevahendite käsutajalt nõusoleku saamist selle garantii asemel esitada kolmanda isiku solidaartagatise või sama toetuslepingu poolteks olevate abisaajate tingimusteta ja tühistamatu ühise tagatise.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Tagatise vääring on euro.
The guarantee shall be denominated in euro .
Selle tulemusena pank, finantseerimisasutus või kolmas isik vastutab abisaaja kohustuste eest tagasivõtmatult ja täiendavalt või kui esimesel nõudmisel väljamakstava tagasivõetamatu tagatise andja.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Võla kindlustamise teiste vahendite hulka võivad sõltuvalt vastutava eelarvevahendite käsutaja riskianalüüsist kuuluda (kuid mitte ainult) korrapärased maksed, hüpoteegid, maamaksud või maksud materiaalsele ja immateriaalsele varale ning pandid.
Other means to secure the debt may, depending on a risk-analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property, and pledges.
Tagatis või muu garantii vabastatakse, kui eelmakse arvatakse järk-järgult maha abisaajale makstavatest vahemaksetest või lõppmaksetest.
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
1. lõike teises lõigus viidatud juhtudel vabastatakse tagatis vaid lõppsumma tasumisel.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.