natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. tervitab komisjoni poolt teatavaks tehtud algatust Euroopa turismi Agenda 21 rakendamise suhtes; on seisukohal, et nimetatud programmi eesmärgiks peaks olema Agenda 21 kohalike programmide rakendamise suunamine ja toetamine säästva turismi näitajate abil ning liikmesriikide tegevuse koordineerimine säästva turismi heade tavade vahetamiseks;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinate Member States’ action with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
33. rõhutab hariduse olulist rolli vastutustundliku turismi edendamisel; kutsub komisjoni üles hõlmama 2006. aasta järgsete programmidega rohkem haridusalaseid meetmeid, nagu õpilaste vahetus, tööpraktika ja vabatahtlik töö, et muuta noori teadlikumaks kohaliku kultuuri ning pärandi suhtes piirkondades, kus nad viibivad või puhkust veedavad, ning soodustada sel viisil kohalikku elanikkonda ja olustikku austavat kultuurset turismi; soovitab komisjonil toetada ka turismiettevõtjate vahelist teadmiste ja uuenduste omandamise ja edastamise protsessi;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
35. on arvamusel, et turismindusel on Vahemere-äärsete riikide majandusarengu jaoks oluline roll ning et see kujutab endast tõhusat vahendit kultuuride lähendamiseks ja kultuuride vahelise dialoogi süvendamiseks; nõuab, et kaalutaks võimalust luua Barcelona protsessi raames mõlema piirkonna turismialal töötajatele täiendõppe- ja vahetusprogramm;
Considers that the tourism industry occupies a key place in the economic development of countries in the Mediterranean basin and is a vector for rapprochement in the cultural dialogue; calls for consideration to be given to the possibility of setting up a training exchange programme for people working in tourism in the two regions, within the framework of the Barcelona process;
38. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles andma turismile kui Euroopa majanduse ja tööturu ühele tähtsamale tegurile olulist kohta tööhõivestrateegiates ja sotsiaalse ebavõrdsuse vastu võitlemise peamistes meetmetes;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
40. rõhutab vajadust tagada uute liikmesriikide turismiettevõtjate ja riiklike turismiorganisatsioonide koordineerimine Euroopa tasandil olemasolevates võrgustikes ja struktuurides, et tagada heade tavade vahetamise kaudu nende täielik koostöö Euroopa Liidu vanade liikmesriikide turismisihtkohtadega;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them- by means of exchanges of experience and good practice- with the tourist destinations of the older Member States;
42. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles sarnaselt Ameerika vabadussõja mälestuseks loodud Boston Freedom Trailiga või Berliini müüri ehitamise ja langemise mälestuseks loodud Berliner Mauerwegiga rajama Euroopa identiteedi edendamiseks Raudeesriide rada;
Calls on the Commission and the Member States to realise the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
44. kutsub komisjoni üles Euroopa säästvale turismile antava ühenduse toetuse suurendamiseks edendama ja julgustama erinevaid katseprojektide, nagu näiteks Baleaaridel algatatud rohelise kaardi projekt, mille abil saab panna aluse uutele headele tavadele, näidates et on võimalik luua uusi turismivorme, milles on tasakaalus sektori arengu ja keskkonnakaitse vajadused;
Invites the Commission, with a view to boosting the Community's contribution to the sustainability of European tourism, to help to promote and foster pilot projects such as the 'Green Card' scheme in the Balearic Islands, since such projects constitute good practice and show that it is possible to create new formulae to achieve a balance between the development of the tourism industry and the environment;
Turism ja transport
Tourism and transport
51. tervitab komisjoni algatust töötada välja üldsuunised piirkondlikele lennujaamadele ja odavlennuettevõtjatele antava riigiabi suhtes, et parandada õiguskindlust ja pakkuda ausaid konkurentsitingimusi, edendades samas turistide valikuvõimalusi ja piirkondlikku arengut; tuletab sellegipoolest meelde, et lähtuvalt säästva arengu eesmärkidest tuleb tagada kontroll odavlennuliinide leviku üle, et mitte luua suurt lennuühenduste hulka ühte ja samasse või lähedastesse piirkondadesse, vaid siduda lennutransport võimalikult suures ulatuses maismaa ühistranspordiga;
Welcomes the Commission’s initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; recalls nevertheless that with a view to the goal of sustainability, steps should be taken to ensure that the development of low-cost airlines is supervised, so as to avoid a proliferation of air links to specific regions or neighbouring regions, and on the contrary develop to the full the interconnection of air transport and collective land transport;
ELi kaasfinantseeritavad struktuurimeetmed
Structural intervention co-funded by the EU
59. palub komisjonil esitada üldise vahearuande turismiga seotud ühenduse kavade alusel antud toetuste kogusumma ning selliste toetuste mõju kohta turismiteenuste kvaliteedile ning Euroopa sihtkohtade säästvale arengule;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;
Turism ja liidu õigusloome
Tourism and coordinating Union legislation
Turism Euroopa põhiseaduse lepingu projektis
Tourism in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
68. kutsub komisjoni üles võtma Euroopa naabruspoliitika ning muidugi ka Euroopa ja Vahemeremaade partnerluse edendamise raames turismi partnerlussuhete prioriteetsete valdkondade hulka;
Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements;
Le présent rapport vise à tracer une voie claire pour les différents défis que le secteur doit relever dans une perspective à long terme.
This report seeks to indicate a clear way forward on the various fronts which the industry needs to tackle on a long-term basis looking to the future.
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS
OPINIONOF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Saaja: transpordi- ja turismikomisjon
for the Committee on Transport and Tourism
Euroopa säästva turismi uued perspektiivid ja uued väljakutsed
on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval transpordi- ja turismikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. rõhutab, et turisminduse areng peab käima käsikäes rahvusliku, piirkondliku ja kohaliku kultuuripärandi ning looduskeskkonna kaitsega;
Insists that the development of tourism should go hand in hand with the need to protect national, regional and local culture as well as the natural environment;
7. on seisukohal, et EL peab hoolitsema oma turismiressursside nõuetekohase majandamise eest, eriti uutes liikmesriikides, et vältida maastiku, looduskeskkonna, linnarajatiste, arhitektuuripärandi, ajaloo- ja kultuuriväärtuste ning sotsiaalsete sidemete hävimist;
Believes that the EU must look after its own economy and tourist resources, particularly in the new Member States, in order to prevent the destruction of its landscapes, natural environment, urban structures, architectural heritage, historical and cultural values and social bonds;
Euroopa säästva turismi uued perspektiivid ja uued väljakutsed
New prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Hääletuse tulemused
Result of final vote
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Helene Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
REGIONAALARENGU KOMISJONI ARVAMUS
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Euroopa säästva turismi uued perspektiivid ja uued väljakutsed
on new projects and new challenges for sustainable European tourism
Regionaalarengu komisjon palub vastutaval transpordi- ja turismikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. rõhutab asjaolu, et säästvalt arenev turism peab kohaliku majanduse jaoks ja eriti halvemas olukorras piirkondade puhul olema püsiv sissetulekuallikas, mis soodustab tööhõivet ning seotud majandustegevusi, hoides ja väärtustades samas rikkusi, mis on seotud kohaliku maastiku, kultuuri, ajaloo või keskkonnaga; usub, et sealjuures on oluline roll kohalikul elanikkonnal; on veendunud, et kuigi antud küsimus kuulub selgelt liikmesriikide pädevusse, võib avatud koordineerimismeetodi järgimine olla siiski otstarbekas, kusjuures eriti tulutoovaks võib osutuda riikidevaheline koostöö ELi struktuuripoliitika raames;
Insists that, if developed in a sustainable manner, tourism should represent a sustainable source of income and employment for local economies, particularly for the less-favoured regions, supporting other economic activities upstream and downstream, protecting and making the most of the landscape as well as the wealth of cultural, historical and environmental features; considers that local communities have an important role to play in this regard; believes that responsibility in this respect naturally lies with the Member States, though the open method of coordination could be useful, while cooperation between States, in the context of the Union's structural policy, could be particularly fruitful;
7. rõhutab, et komisjon võib aidata turismisektoril nimetatud väljakutsetega tegeleda, sidudes turismi edendamiseks võetud meetmed paremini muu seonduva ühenduse poliitikaga (regionaalareng, Euroopa Vahemere piirkonna koostöö, tarbijad, kultuur, siseturg, maaelu ja põllumajanduse areng, keskkond, transport, tööhõive, haridus ja koolitus, teadus- ja arendustegevus);
Stresses that the Committee can aid the tourism sector to confront these challenges by improving the coordination of its actions supporting tourism with other related Community policies (regional development, Euro-Mediterranean cooperation , consumers, culture, internal market, rural and agricultural development, environment, transport, employment, education and training, R&D);
11. kutsub komisjoni üles pöörama asjakohast tähelepanu vanade ja uute liikmesriikide vahelise säästva transpordi struktuuride ebapiisavusele, mis takistab säästva turismi arengut, eriti endistes piiriregioonides, millel on sageli üldist liiki struktuuriprobleeme ja mille jaoks säästev turism pakub võimalusi iseseisvaks arenguks, olenemata selle poliitilisest väärtusest laienenud Euroopa jaoks;
Calls on the Committee to pay appropriate attention to the insufficient structures of sustainable transport between the old and new Member States which puts obstacles in the way of the development of sustainable tourism, particularly along the old border areas, often facing general structural difficulties, and for which sustainable tourism represents a potential for self-contained development, notwithstanding its political value for the enlarged Europe;
13. on seisukohal, et komisjon peaks koostöös liikmesriikidega toetama uusi turismivorme, mille abil saaks leevendada hooajalisuse mõjusid, näiteks maaturism, kultuuriturism, aktiiv- ja eriturismi, terviseturismi või noortele, puudega inimestele ja pensionäridele suunatud turism ning temaatiline turismi, ja arvestama nende turistirühmade erivajadustega, tagades asjakohase varustuse ning rajatiste olemasolu;
Considers that the Committee, in collaboration with the Member States, should encourage new forms of tourism making it possible to offset the seasonal effect, such as rural tourism, cultural tourism, activity and specialist tourism, health tourism, or tourism aimed at young people, the disabled or pensioners, together with thematic tourism, and should also take account of the specific needs of these categories of tourists by providing appropriate equipment and facilities;
Euroopa säästva turismi uued perspektiivid ja uued väljakutsed
New prospects and new challenges for sustainable European tourism
Vastutav komisjon Loa kinnitamisest istungil teada andmise kuupäev
Committee responsible Date announced in plenary
SOOVITUSE PROJEKT TEISELE LUGEMISELE
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16075/1/2004 – C6-0128/2005 );
– having regard to the Council common position (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
– võttes arvesse oma seisukohta komisjoni poolt parlamendile ja nõukogule esimesel lugemisel
– having regard to its position at first reading
Vastuvõetud tekstid, P5_TA-PROV(2004)0240 . esitatud ettepaneku ( KOM(2003)0319 )
Texts adopted, P5_TA-PROV(2004)0240 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )
ELTs seni avaldamata. suhtes;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6‑0236/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0236/2005 ),
8) Seetõttu ei tuleks käesoleva direktiivi sätteid kohaldada jäätmevoogude suhtes, mis on küll tekkinud maavarade kaevandamisel või rikastamisel, kuid ei ole kaevandamise või rikastamisega otseselt seotud, näiteks toidujäätmed, õlijäätmed, kasutuselt kõrvaldatud sõidukid, kasutatud patareid ja akud.
(8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
Selliste jäätmete käitlemisel tuleks kohaldada direktiivi 75/442/EMÜ või nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta või muude asjakohaste ühenduse õigusaktide sätteid , mida kohaldatakse maavarade uuringute, kaevandamisel või rikastamisel tekkinud jäätmete suhtes, mis veetakse kohta, mis käesoleva direktiivi tähenduses ei ole jäätmehoidla .
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation , as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment site and transported to a location that is not a waste facility according to this Directive.
Selliste jäätmete käitlemisel tuleks kohaldada direktiivi 75/442/EMÜ või nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta või muude asjakohaste ühenduse õigusaktide sätteid.
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation.
9) Samuti ei tuleks käesolevat direktiivi kohaldada avamerel tehtud maavarade uuringute, kaevandamise ja rikastamise tulemusena tekkinud jäätmete suhtes või vee juhtimise ja väljapumbatud põhjavee tagasijuhtimise suhtes, samas kui püsijäätmete, maavarade uuringute tulemusena tekkinud tavajäätmete, saastumata pinnase ning turba kaevandamise, rikastamise ja ladustamise tulemusena tekkinud jäätmete suhtes tuleks kohaldada ainult piiratud hulka nõudeid, kuna selliste jäätmete keskkonnaoht on väiksem.
(9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re‑injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
Mittepüsivate tavajäätmete puhul võivad liikmesriigid nõudeid vähendada või selliste nõuete kohaldamisest loobuda.
For non ‑hazardous non ‑inert waste, Member States may reduce or waive certain requirements.
Neid erandeid ei kohaldata siiski A kategooria jäätmehoidlate suhtes.
However, these exemptions should not apply to Category A waste facilities.
11) Vastavalt direktiivile 75/442/EMÜ ning Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingu artiklite 31 ja 32 kohaselt peab radioaktiivsete omaduste tõttu kasutatava materjali kaevandamisel tekkinud jäätmete käitlemise eesmärk tagama töötajate, üldsuse ja keskkonna kaitse ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
(11) In accordance with Directive 75/442/EEC and pursuant to Articles 31 and 32 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the objective of management of waste generated by the extraction of materials used for their radioactive properties is to ensure protection of workers, the public and the environment against dangers stemming from ionizing radiations.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata kõnealuste jäätmete käitlemise suhtes, kui sellised jäätmed on juba hõlmatud Euratomi asutamislepingu alusel vastuvõetud õigusaktidega.
This Directive is not applicable to the management of such waste where it is already covered by legislation based on the Euratom Treaty.
14) Liikmesriigid peaksid tagama, et kaevandamisega tegelevad ettevõtjad koostaksid kaevandamisjäätmete rikastamiseks, taaskasutamiseks ja kõrvaldamiseks asjakohase jäätmekava.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Sellised kavad tuleks koostada nii, et tagada jäätmekäitluse võimaluste asjakohane planeerimine eesmärgiga vähendada nii palju kui võimalik jäätmeteket ja jäätmete kahjulikkust ning soodustada jäätmete taaskasutamist.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Lisaks sellele tuleks määrata kindlaks kaevandustööstuse jäätmete koostis, et tagada, et sellised jäätmed reageeriksid nii palju kui võimalik ainult ennustataval viisil.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
14) Liikmesriigid peaksid tagama, et kaevandamisega tegelevad ettevõtjad koostaksid kaevandamisjäätmete ärahoidmiseks , rikastamiseks, taaskasutamiseks ja kõrvaldamiseks asjakohase jäätmekava.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
The greatest potential for waste prevention and minimisation in quantities and harmfulness lies in the choices made regarding the design, evolution and choice of prospection, extractive and ore treatment practices from which the wastes are generated as well as the design and choices of the waste management practices.
The greatest potential for waste prevention and minimisation in quantities and harmfulness lies in the choices made regarding the design, evolution and choice of prospection, extractive and ore treatment practices from which the wastes are generated as well as the design and choices of the waste management practices.
23) On vaja võtta kasutusele kontrollikord, mida kohaldatakse jäätmehoidlate tegutsemise ajal ja pärast hoidla sulgemist.
(23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‑closure of waste facilities.
Samuti tuleks A kategooria jäätmehoidlate puhul kontrolli ja järelevalve eesmärgil näha ette sulgemisjärgne hooldusperiood, mis on vastavuses iga jäätmehoidla poolt kujutatava ohuga, sarnaselt sellele, mida nõutakse direktiivis 1999/31/EÜ.
An after ‑closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
PÕHJENDUS 25
RECITAL 25
25) Liikmesriigid peaksid nõudma, et kaevanduste käitajad võtavad kasutusele kontrolli- ja haldusmeetmed, et vältida vee ja pinnase saastumist ning teha kindlaks igasugune kahjulik mõju, mis nende jäätmehoidlatel võib olla keskkonnale või inimeste tervisele.
(25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.