natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2003)0371 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 )
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni teise lugemise soovitust ( A6‑0167/2005 );
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0167/2005 ),
Põhjendus 9 a (uus)
Recital 9a (new)
9 a) Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes liikmesriikide pädevates asutustes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta¹ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta².
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
14) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtetest.
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised , in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Artikkel 7 a (uus)
Article 7a (new)
Artikkel 7 a
Article 7a
Igasuguse konfidentsiaalset laadi või konfidentsiaalsena edastatud teabe suhtes kehtib ametisaladus ning pädevad asutused ei tohi seda avaldada ilma selle isiku või asutuse selgesõnalise nõusolekuta, kes neile selle teabe edastas.
Any information that is by nature confidential or that is provided on a confidential basis shall be subject to professional secrecy and shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Teabe edastamine on lubatud juhul, kui pädevad asutused on selleks vastavalt kehtivatele õigusnormidele kohustatud, eelkõige käib see teabe edastamise kohta kohtumenetluste raames.
The communication of information shall, however, be permitted when the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Teabe avaldamine või edastamine toimub ranges kooskõlas andmekaitse valdkonnas kehtivate õigusnormidega, eelkõige kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 45/2001.
The disclosure or communication of information shall fully comply with the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
La Commission Européenne a proposé le 25 juin 2002 un règlement portant sur les "contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté" visant à compléter la Directive 91/308 CE relative au blanchiment de capitaux.
On 25 June 2002, the Commission brought forward a proposal for a regulation on controls of cash entering or leaving the Community as a complement to Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Les deux éléments principaux de cette proposition sont : l'introduction d'une obligation de déclarer les mouvements d'argent liquide pour une somme supérieure à 15 000 euros et la transmission aux autorités compétentes des informations sur les transactions présentant un risque de blanchiment de capitaux.
The two key elements of the proposal are the introduction of an obligation to declare cash movements of EUR 15 000 or more and a provision that the competent authorities be informed of transactions that present a risk of money laundering.
Le Parlement européen a présenté son opinion en première lecture le 15 mai 2003, vingt-trois amendements ont été adoptés.
Parliament gave its opinion at first reading on 15 May 2003, adopting 23 amendments.
Le Parlement a aussi proposé d'ajouter comme base juridique l'article 95 du Traité CE relatif au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres concernant le fonctionnement du marché intérieur.
Parliament also proposed adding a legal basis: Article 95 (EC) on the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the functioning of the internal market.
Le Parlement souhaitait également laisser le choix aux Etats membres entre deux procédures : l'obligation de notification et l'obligation de déclaration.
Parliament also wanted to let Member States choose between two procedures: an obligation to disclose and an obligation to declare.
En outre, la définition de l'argent liquide a été élargie afin d'inclure un plus large éventail de chèques.
In addition, the definition of 'cash' was expanded to include a wider range of cheques.
La Commission a proposé un texte modifié le 1er juillet 2003 et a accepté deux amendements dans leur intégralité (13 et 15) et trois amendements en partie (2, 11 et 21).
On 1 July 2003, the Commission brought forward an amended proposal, accepting two amendments (13 and 15) in full and three amendments (2, 11 and 21) in part.
Position commune du Conseil
Council common position
Le Conseil a adopté sa position commune le 17 février 2005 à la majorité qualifiée.
The Council adopted its common position by qualified majority on 17 February 2005.
Il a rejeté la proposition du Parlement visant à modifier l'instrument juridique en directive mais il a accueilli favorablement l'ajout de l'article 95 TCE comme base juridique.
It rejected Parliament's proposal to change the legal instrument to a directive, but agreed to add Article 95 (EC) as a legal basis.
En ce qui concerne la déclaration obligatoire, le Conseil soutient la proposition de la Commission mais n'est pas favorable au système de choix suggéré par la Parlement qui devait permettre aux Etats membres d'opter entre un système de déclaration ou de notification.
The Council supports the Commission's proposal on the obligation to declare, but does not agree with the system suggested by Parliament whereby Member States would be allowed to choose between declaration and disclosure.
Néanmoins, une plus grande souplesse a été introduite par le Conseil en permettant trois types différents de déclarations : orale, écrite ou électronique.
The Council has, however, increased flexibility by allowing for declarations to be made orally, in writing, or electronically.
Le Conseil a abaissé le seuil à 10 000 euros au lieu des 15 000 euros initialement prévus.
The Council has decreased the limit from EUR 15 000 to EUR 10 000.
La définition de l'argent liquide a été élargie conformément à la proposition du Parlement mais également à la recommandation spéciale IX du Groupe d'Action Financière sur le blanchiment de capitaux afin d'introduire plus de cohérence entre les règles fixées aux niveaux communautaire et international.
In an effort to make Community and international rules more coherent, the definition of 'cash' was expanded in line with both Parliament's suggestion and Special Recommendation IX of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Les informations recueillies aux moyens des déclarations et des contrôles devront être mises à la disposition des Cellules de Renseignement Financier (CRF).
The information obtained via declarations or controls must be made available to the Financial Intelligence Unit (FIU).
Des informations pourront être enregistrées quand bien même les fonds transportés sont inférieurs à 10 000 euros, s'il existe des indices d'activités illégales.
Information may be recorded even when the sum involved amounts to less than EUR 10 000, if there are indications of illegal activities.
Par ailleurs, le Conseil a simplifié le dispositif concernant les sanctions.
The Council also simplified the provision on penalties.
Les Etats membres devront assortir de sanctions effectives, dissuasives et proportionnées les infractions à l'obligation de déclarer les mouvements d'argent liquide lors du franchissement des frontières extérieures de l'Union Européenne.
Member States will have to introduce effective, dissuasive and proportionate penalties for infringements of the obligation to declare cash movements when crossing external EU borders.
Position du rapporteur
Rapporteur's position
Le Rapporteur accueille favorablement la proposition du Conseil.
The rapporteur welcomes the Council's common position.
Devant l'inquiétude croissante suscitée par le blanchissement et le rôle joué par ce dernier dans la criminalité organisée et dans les actes terroristes, il est important de légiférer dans ce domaine et de contrôler efficacement les mouvements d'argent liquide à nos frontières.
In the face of increasing concern about money laundering and its role in organised crime and terrorism, it is important to legislate in this field and to monitor effectively cash movements at our borders.
Le rapport "Monneypenny", opération commune lancée par les services de douanes des Etats membres de septembre 1999 à février 2000, avait souligné que les contrôles existant actuellement pour lutter contre le blanchiment de capitaux perdent en partie leur efficacité en raison de la disparité des méthodes de surveillance de la circulation de l'argent liquide aux frontières.
'Moneypenny' was a joint operation carried out by the Member States' customs services between September 1999 and February 2000.
Les différences marquées constatées dans l'approche choisie par les Etats membres ont fait apparaître d'importantes lacunes dans les systèmes de surveillance et de protection ainsi que l'absence d'une protection globale au plan communautaire.
A report on the operation showed that existing controls to prevent money laundering were undermined by the disparate nature of the Member States' methods for monitoring cash movements at borders.
Il est donc impératif et urgent que l'Union, surtout avec l'introduction de l'Euro, se dote d'une stratégie unifiée et efficace dans ce domaine.
It is therefore essential and urgent – especially with the introduction of the euro – that the Union establish a unified, effective strategy in this field.
Le Rapporteur est d'avis que l'instrument juridique proposé est le plus adéquat, notamment pour faciliter les échanges d'informations entre les Etats membres.
The rapporteur believes the proposed legal instrument to be the right one, in particular in terms of easing the flow of information between Member States.
Si on fait la comparaison avec la proposition initiale, ce règlement semble désormais plus clair et plus opérationnel.
Compared with the original proposal, this regulation seems clearer and more practical.
Les amendements que le Rapporteur propose visent à introduire des modifications allant dans le sens d'une meilleure protection des données à caractère personnel, question sur laquelle le Parlement s'est exprimé à plusieurs reprises (amendements 2, 3, 4, 5).
The amendments tabled by the rapporteur aim to improve the protection of personal data, a topic on which Parliament has voiced its opinion several times (Amendments 2, 3, 4, 5).
Le Rapporteur, considérant l'urgence de mettre en place une lutte efficace et déplorant des délais déjà bien longs, souhaite une coopération fructueuse avec le Conseil permettant d'arriver à un accord en 2 ème lecture.
In view of the urgent need to take effective action and the long delays that have, regrettably, occurred so far, the rapporteur looks forward to fruitful cooperation with the Council leading to a second reading agreement.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
EP 1. lugemise kuupäev – P5
Date of first reading in EP – P5
Euroopa Komisjoni muudetud ettepanek
Modified Commission proposal
Ühisseisukoha kättesaamisest istungil teavitamise kuupäev
Date of announcement in plenary of receipt of common position
Raportöör(id) nimetamise kuupäev
Rapporteur(s) Date of appointment
Vastuvõtmise kuupäev
Date of adoption
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta ( KOM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6‑0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
(Koostöömenetlus: esimene lugemine)
(Cooperation procedure: first reading)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0154 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 )
ELT C ... ;
Not yet publishedOJ C ,
– võttes arvesse, et nõukogu konsulteeris parlamendiga vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 252 ja artikli 99 lõikele 5 ( C6–0119/2005 );
– having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6‑0119/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0168/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0168/2005 ),
2 a) Eelarveraamistiku rakendamine, majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamine ning nende usaldusväärsus rajanevad eelarvestatistika kvaliteedil, usaldatavusel ja õigeaegsusel.
(2a) The implementation of the fiscal framework, the surveillance and coordination of economic policies and their credibility rely on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Statistika kvaliteet tuleb tagada riiklikul ja ühenduse tasandil, et kindlustada nii riiklike statistikaametite kui ka Eurostati iseseisvus, ausus ja aruandekohustus.
The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
PÕHJENDUS 2 B (uus)
RECITAL 2 B (new)
2 b) Komisjon peaks liikmesriikide esitatud andmeid võrdlema Euroopa Keskpangale esitatud riiklike keskpankade aruannetega.
(2b) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
Artikkel 2 a (määrus (EÜ) nr 1466/97)
Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97)
Iga liikmesriigi tarvis kehtestatakse tasakaalulähedase või ülejäägis eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärk asutamislepingu artikli 99 lõikes 2 osutatud korras.
Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
Need keskpika perioodi eelarve-eesmärgid vaadatakse korrapäraselt läbi ja muudetakse vajaduse korral.
These medium-term budgetary objectives shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised.
Riigipõhised keskpika perioodi eelarve-eesmärgid kehtestatakse sellised, et liikmesriigid saavad hakkama tavaliste tsükliliste kõikumistega, hoides valitsemissektori eelarvepuudujäägi alla kontrollväärtuse 3% SKTst, et need tagavad kiire liikumise eelarve jätkusuutlikkuse suunas ning jätavad seeläbi eelarves liikumisruumi, eelkõige riiklike investeeringute osas.
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
Need keskpika perioodi eelarve eesmärgid vaadatakse läbi vähemalt kord aastas ning kui läbi viiakse olulisi struktuuri- ja eelarvereforme ja vajaduse korral eesmärke muudetakse.
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken and, where appropriate, revised.
Iga liikmesriik võib moodustada majandusnõukogu ekspertidest, kes annaksid nõu peamiste makromajanduslike prognooside tegemisel.
Each Member State may establish an economic council of wise people to advise on the main macro-economic projections.
Artikli 4 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1466/97)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
2a) Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
Stabiilsusprogrammid esitatakse enne 1. märtsi 1999. a.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Seejärel esitatakse ajakohastatud kaheaastased programmid igal aastal.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
Hilisemas etapis ühisraha kasutusele võtnud liikmesriik esitab stabiilsusprogrammi kuue kuu jooksul alates nõukogu otsusest selle liikmesriigi liitumise kohta ühisrahaga."
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
ARTIKLI 1 PUNKT 3 A
ARTICLE 1, POINT 3 (A)
Artikli 5 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1466/97)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
Komisjoni ja asutamislepingu artikliga 114 loodud komitee hinnangute põhjal kontrollib nõukogu artikli 99 kohase mitmepoolse järelevalve raames, kas programmis sisalduv kohandamiskava on piisavalt ambitsioonikas, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud ja kas võetud ja/või ettepandud meetmed on piisavad, teostamaks eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Kui nõukogu hindab kohandamiskava keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks, võtab ta arvesse, kas asjaomane liikmesriik parandab minimaalselt tsükliliselt korrigeeritud eelarvetasakaalu aastas, võtmata arvesse ühekordseid ja muid ajutisi meetmeid, ning kas majanduslikult headel aegadel taotletakse suuremat edasiminekut.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance, net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times.
Nõukogu võtab arvesse ka oluliste struktuurireformide rakendamist, mis toovad pikema aja jooksul kaasa otsese kokkuhoiu, suurendades sealhulgas potentsiaalset kasvu, ja millel on seetõttu tõendatav mõju riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele;
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;
Selle eesmärgi saavutamiseks viib komisjon liikmesriikides läbi finantsauditeid.
For this purpose the Commission shall undertake financial auditing missions in the Member States.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 B
ARTICLE 1, POINT 3 (B)
Artikli 5 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1466/97)
Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
(b) lõikes 2 asendatakse sõnad „kahe kuu“ sõnadega „kolme kuu“.
(b) In paragraph 2, the words “two months” are replaced by the words “three months”.
Nõukogu teostab lõikes 1 nimetatud stabiilsusprogrammi kontrolli hiljemalt kolme kuu jooksul pärast programmi esitamist.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
Komisjoni soovituse põhjal ja pärast artikli 109c alusel loodud komiteega nõu pidamist edastab nõukogu oma arvamuse programmi kohta.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Kui nõukogu otsustab kooskõlas artikliga 103, et programmi eesmärke ja sisu tuleks tugevdada, eelkõige seoses edasiminekuga kohandamiskava keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks majanduslikult headel aegadel, kutsub nõukogu oma arvamuses asjaomast liikmesriiki oma programmi kohandama.
Where the Council, in accordance with Article 103, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Artikli 6 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1466/97)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
3 a) Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Osana artikli 99 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest jälgib nõukogu stabiilsusprogrammide rakendamist osalevate liikmesriikide esitatud teabe ning komisjoni ja artikli 109c alusel loodud komitee hinnangute põhjal, pidades eelkõige silmas valitsemissektori eelarve ülejäägi/puudujäägi programmis ettenähtud eelarveseisundi tegeliku või eeldatava olulise kõrvalekalde kindlakstegemist eelarve keskpika perioodi eesmärgist või sellele suunatud kohandamiskavast, ning riigivõla üldmäära eeldatavast kujunemisest.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and of the expected path of the general government debt ratio.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 B (uus)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new)
Artikli 6 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1466/97)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
3 b) Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
3b) Article 6(2) is replaced by the following: