natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui esimese hääletusringiga võitja ei selgu, saab samu või uusi kandidaate nimetada teiseks ringiks, kus hääletamine toimub samadel alustel.
If there is no winner after the first ballot , the same candidates or new candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Vajadusel tuleb samadel alustel kolmas hääletusring.
This can be repeated a third time if necessary.
Kui kolme hääletusringiga ei saavutata absoluutset häälteenamust liiguvad selles voorus kaks kõige enam hääli saanud kandidaati neljandasse ringi, kus president valitakse lihthäälteenamusega – rohkem hääli saav kandidaat võidab.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates go to a fourth ballot , where the winner is decided by simple majority.
Viigi korral kuulutatakse võitjaks kandidaatidest vanem.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Millist võimu omab president?
What does the President do?
EP president juhib nii parlamendi kui selle organite, nagu esimeeste konverents ja juhatus, tööd.
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.
EP president ja ELi Nõukogu president allkirjastavad kogu seadusandliku tavamenetluse raames heakskiidetud õigusloome.
The president signs the EU budget into law and co-signs legislation with the president of the Council.
Milline on asepresidentide roll?
What about the election of vice-presidents?
Need kandidaadid, kes saavad antud häältest esimeses ringis absoluutse häälteenamuse, on valitud asepresidendiks.
All candidates are on a single voting paper.
Kui 14 kohast, mis täidetakse saadud tulemused järjestades, jääb mõni täitmata, toimub samadel alustel teine hääletusring.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
Kvestorid vastutavad administratiivsete ja rahaliste küsimuste üle, mis puudutavad otseselt parlamendiliikmeid.
The five quaestors are elected in a similar way to the vice-presidents.
Näiteks on kvestorite ülesanne tagada üldiste teenuste ja varustuse kättesaadavus.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Intervjuu Martin Schulziga Intervjuu Diana Wallisega Intervjuu Nirj Devaga Valimiste otseülekanne algusega kell 10.00 teisipäeval Euroopa Parlamendi kodukord
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
EP presidendi portree: kes on Martin Schulz?
Portrait of new EP President: who is Martin Schulz?
Martin Schulzi kireks on jalgpall ja raamatud Euroopa Parlament (EP) valis teisipäeval endale 387 häälega 670-st uue presidendi, sakslasest sotsiaaldemokraadi Martin Schulzi.
A smiling Martin Schulz sitting behind a computer Tuesday morning MEPs elected German Social Democrat Martin Schulz as president with 387 votes.
Schulz sündis 20. detsembril 1955. aastal Hehlrathis, väikses Saksa linnakeses, mis asub Saksa-Belgia-Hollandi piiri ligidal.
Martin Schulz was born 20 December 1955 in Hehlrath - a small German city close to the German-Dutch-Belgian border.
Pärast keskkooli otsustas ta teenida elatist raamatumüüja õpipoisina ning 1982. aastal avas ta Würseleni linnas oma isikliku raamatupoe, mida pidas edukalt 12 aastat.
After high school he apprenticed as a bookseller and opened his own store in Würselen in 1982, which he ran for 12 years.
Poliitilist karjääri alustas Schulz 19 aastaselt, kui liitus Saksa Sotsiaaldemokraatliku Parteiga.
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
31 aasta vanuselt sai temast kõige noorem linnapea Saksamaa kõige suurema rahvaarvuga liidumaal Nordrhein-Westfalenis, kui ta asus Würseleni etteotsa.
At 31 he became the youngest mayor of Germany’s most populous Land, North Rhine-Westphalia, when he was elected mayor of Würselen, a post he held for 11 years.
Aastast 2000 juhtis ta Saksa sotsiaaldemokraate EPs ning oli ühtlasi sotsiaaldemokraatidest parlamendisaadikute asejuht.
He led the German delegation of the Socialist group (SPD members) from 2000 and was also a vice-chair of the Socialist Group in the EP.
2004. aastal valiti Schulz EP sotsiaaldemokraatide fraktsiooni juhiks ning sel positsioonil on ta olnud kuni praeguseni, mil ta asub presidendi ülesannetesse.
He was elected group leader in 2004, a position held until he was elected EP president.
Aastast 2009. on ta Saksamaa Sotsiaaldemokraatliku Partei esindaja Euroopa asjades ning tema vaated on tugevalt mõjutanud erakonna Euroopa-suunalist poliitikat.
Since 2009, Schulz has also acted as representative for European Affairs for Germany’s SPD party and his views have deeply influenced his party’s pro-European politics.
Kirg jalgpalli ja raamatute vastu
A passion for books...and football
Schulzi naine on aia- ja maastikuarhitekt ning neil on kaks last.
His wife is a gardener and landscape architect and they have two children.
Tema lemmikraamatuks on Giuseppe Tomasi di Lampedusa teos Leopard, samuti meeldivad Schulzile kõik Eric Hobsbawmi teosed.
Among his favourite books is "The Leopard" by Tomasi di Lampedusa and all the books of Eric Hobsbawm.
20120113STO35289 Martin Schulz Facebookis Martin Schulz Twitteris Intervjuu Martin Schulziga EP presidendi koduleht
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
Schulz: me kas kõik koos kaotame või kõik koos võidame
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
Schulz pidamas oma esimest kõnet presidendina Sakslasest sotsiaaldemokraat Martin Schulz valiti teisipäeval kaheks ja pooleks aastaks Euroopa Parlamendi (EP) presidendiks.
Martin Schulz at the podium in the EP German Social Democrat Martin Schulz was elected president of the European Parliament in the first ballot Tuesday with 387 votes, a position he will hold until the elections in 2014.
Tema sõnul põhineb Euroopa kainel arusaamal, et me ei saa oma huve enam lahutada oma naabrite huvidest.
In his acceptance speech, he noted that in these times of crisis "our interests can no longer be separated from those of our neighbours.
"Me kas kõik koos kaotame või kõik koos võidame," lausus Schulz esimeses kõnes presidendina.
Either we all lose, or we all win".
"Euroopa elab tormilisi aegu.
Click below for his complete speech.
Paljude Euroopa inimeste jaoks on see karm aeg.
"These are turbulent times in the history of Europe.
Majanduskriisi tagajärjel on paljudes riikides vaesus suurenenud ning tööpuudus võtnud tohutud mõõtmed," rääkis Schulz Strasbourg'is parlamendi ees.
For many people...they are hard times.
Samas pole tema hinnangul tegemist mitte ainult majanduskriisiga, vaid millegi palju sügavamaga.
As a result of the economic crisis, in many countries poverty is on the increase and unemployment has reached disastrous levels," he said.
"Esimest korda Euroopa Liidu loomisest saadik on liidu nurjumise võimalus muutumas tõsiselt võetavaks ohuks," ütles Schulz.
"For the first time since it was founded, the failure of the EU is a realistic possibility," Schulz said, a situation compounded by the apparent lack of parliamentary and, hence, democratic legitimacy of the decisions taken.
Tema sõnul on selle põhjuseks tippkohtumistel tehtavad valitsusjuhtide otsused, mis sünnivad ilma demokraatliku kontrollita.
"The price is being paid by the EU as a whole, since this dissatisfaction with politics acts as a breeding ground for anti-European sentiment."
"Kahju kannab Euroopa Liit tervikuna, sest sellega õhutatakse Euroopa Liidu vastaseid tundeid."
For Mr Schulz only a profoundly democratic Union can provide the answer.
Rääkides euroala riikide eelarvedistsipliini karmistamise leppest rõhutas Schulz vajadust EP protsessi kaasata.
"Post-war Europe is founded on a sober acknowledgement of the fact that our interests can no longer be separated from those of our neighbours: either we all lose – or we all win."
"Piisava parlamentaarse legitiimsuseta poliitika tulemust käsitavad kodanikud kui Brüsseli ettekirjutust.
Speaking about the intergovernmental agreement prepared to strengthen budgetary discipline among euro zone countries, he underlined the necessity for parliamentary scrutiny as a prerequisite for democratic legitimacy.
"Minust saab president, kes teeb kõik võimaliku, et tagasi võita inimeste kadunud usaldus Euroopa ühinemise protsessi vastu ning panna nad uuesti Euroopast vaimustuma!"
"I will not be an amenable President," he said, but "a President who will do everything in his power to win back lost public trust in the European integration process and restore public enthusiasm for Europe".
EP on värske presidendi sõnul koht, kus esindatakse inimeste huve.
The EP "is the place where the interests of the people are defended.
"Siia on kogunenud Euroopa rahva esindajad.
The Members who sit in this Chamber are the representatives of ordinary Europeans.
Seepärast ütlen: kodanikud, kes meid otsevalimistel usaldasid, ootavad, et me nende huvide eest seisaksime.
And so I say this: the people who elected us are looking to us to put their side of the argument".
Ma tean ja olen uhke, et kõik kolleegid siin majas peavad ennast inimeste huvide kaitsjaks."
I am proud of that fact and I thank you all for your commitment to the citizens of Europe".
"Parlamendi presidendi ametikohustusi tahan täita nii, et täna minu poolt hääletanud saaksid oma valikule kindlaks jääda ja need, kes mind ei valinud, oleksid positiivselt üllatunud," lisas Schulz.
"I intend to carry out the office of President of the European Parliament in such a way that those who voted for me today can take pride in having done so, and those who did not vote for me today are pleasantly surprised"…
20120113STO35292 Martin Schulzi kõne
Read the full text of President Schulz's speech by clicking in the link on the right.
Saadikud soovivad suurendada turvalisust biotsiidide kasutamisel
MEPs push for greater safety of pest control products
Biotsiide kasutatakse laevade värvimisel ©BELGA_PHOTONONSTOP Euroopa Parlamendi (EP) saadikud arutasid kolmapäeval ja võtsid neljapäevasel hääletusel vastu biotsiididele rakenduva leppe, mille alusel kehtestatakse biotsiididele karmimad tervise- ja keskkonnanõuded.
Painting the side of a ship ©BELGA_PHOTONONSTOP On Wednesday MEPs will discuss tighter rules for pest control products introducing stricter health and environment checks on "biocides", whilst making approval for marketing more efficient.
Samas muutub efektiivsemaks heakskiidu saamise protsess toote turuletoomisel, uued meetmed hõlbustavad toote heakskiitu kõikides liikmesriikides.
MEPs will vote on a provisional deal negotiated with the Council on Thursday.
Näiteks osa hetkel kasutusel olevaid biotsiide võivad olla vägagi kahjulikud, kui neid õigesti ei käsitleta, seda eriti lastele ja lapseootel naistele.
Some pest control products can be harmful if not used properly, especially for vulnerable people like children or pregnant women.
Kõige kahjulikumad toimeained, mis põhjustavad vähki ning mõjutavad hormoone või geene, tuleb põhimõtteliselt keelata või piirata nende kasutamist, lubades seda vaid professionaalidele.
The scope has been extended to cover articles and materials treated with biocidal products, including furniture and textiles
Erandid on vajalikud juhuks, kui biotsiidide abil on vaja kaitsta inimeste tervist.
Products that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction should in principle be banned or restricted, with exceptions only where absolutely necessary: such as safeguarding public health
Värskendatav õigusloome hakkab käsitlema ka esemeid ja materjale, näiteks mööblit ja tekstiilitooteid, mida biotsiididega töödeldakse.
There will be more checks into possible health effects that were unknown previously for example into "endocrine disruptors" affecting hormones and products containing nanomaterials
Kasutusel kodumajapidamises ja tööstuses
Mutual recognition of approvals between EU countries will be made easier
Biotsiide kasutatakse kahjurite ja bakterite vastu ning eesmärgiks on nii loomade kui inimeste tervise kaitsmine.
A new rule on animal testing means companies will have to share research results in exchange for fair compensation
Kodumajapidamises kasutatavad biotsiidid on näiteks desinfektsioonivahendid, putukate tõrjevahendid ning putukamürgid.
More assessments will be done at EU level in future.
Biotsiide kasutatakse ka tööstuslikult, näiteks puidu paremaks säilimiseks, või laevadele mõeldud kattumisvastastes värvides.
German Christian Democrat Christa Klass , who is steering the proposals through the EP, said, "the introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products"
20120113STO35295 Biotsiidide turul kättesaadavaks tegemine ja kasutamine Ülevaade biotsiidide direktiivist Euroopa Komisjoni veebilehel Küsimused ja vastused biotsiidide uue regulatsiooni kohta
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
ELi satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo esimene satelliit ©ESA Euroopa Liidu (EL) satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo peab Itaalia saadiku Aldo Patriciello raporti järgi saama korraliku pikaajalise rahastuse ning ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire programm (GMES) tuleb ametlikult lisada Euroopa Liidu (EL) mitmeaastasesse finantsraamistikku.
GIOVE-A, first satellite in EU's Galileo satellite navigation program ©ESA The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's long-term budget, according to a report by Italian EPP member Aldo Patriciello on "EU space strategy" to be debated Thursday.
Raportis seisab, et Euroopa kosmosepoliitikast tulenevad lahendused, mis põhinevad kõrgetasemelisel tehnoloogial ning konkurentsivõimelisel Euroopa tööstusel, on hädavajalikud, et tegeleda oluliste probleemidega, milleks on näiteks kliimasoojenemine ja inimeste hoiatamine looduskatastroofide puhul.
"The European space industry has a consolidated turnover of €5.4 billion and employs over 31,000 highly skilled people," Patriciello said, explaining that space activities and applications are "vital to our society's growth and development".
Galileo lubab ELil jääda iseseisvaks
Galileo "enabling the EU to remain independent"
Galileo on esimene satelliitnavigatsioonisüsteem maailmas, mis on loodud kasutamiseks eraisikutele, pakkudes seega mõistliku alternatiivi USA üleilmsele positsioneerimisesüsteemile.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire
GMES: "without financing investment has been fruitless"
Varajase hoiatussüsteemi võimalust pakkuv GMES programm on mõeldud eraisikute kaitseks, samas saab seda kasutada võitluses kliimamuutustega ning keskkonna seisukorra jälgimisel.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
20120113STO35297 Raport Raportöör Aldo Patriciello Vaata õlekannet kosmosestrateegia arutelust GMES
20120113STO35297 Draft report Watch the debate live GMES Commission page on Galileo
Strasbourg'i istungitesaalis toimus terav arutelu seoses olukorraga Ungaris
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Ungari peaminister Viktor Orbán EPs toimunud debati ajal Kolmapäeval toimus Euroopa Parlamendi (EP) istungitesaalis Strasbourg'is kirglik arutelu, kui osa fraktsioonide juhid avaldasid oma muret mitte ainult seoses Ungaris konkreetselt muudetud seadusandlusega, vaid ka seoses demokraatlike väärtuste laialdasema õõnestamisega selles riigis.
Victor Orban during the debate on Hungary Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in that country.
Ungari peaminister Orbán ütles, et komisjoni avalduses märgitud probleemid saab kiiresti ja lihtsalt lahendada.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
20120113STO35298 Euroopa Komisjoni teade rikkumismenetluse algatamisest Arutelu EPs
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
EP arutelu olukorrast Ungaris koos Barroso ja Orbániga
Orbán in EP Wednesday to discuss latest developments in Hungary
EP president Martin Schulz teeb arutelu järgselt pressile avalduse orienteeruvalt 17.15 paiku.
European Commission President Jose Manuel Barroso and Nicolai Wammen for the Danish Presidency will also take part in the debate.
Klõpsa paremal asuvale lingile ja jälgi ülekannet.
You can watch live by clicking on the link to the right and you will find a story about the debate online later this afternoon.
20120113STO35299 Vaata ülekannet kell 16.00 Euroopa Komisjoni teade rikkumismenetluse algatamisest
20120113STO35299 Watch live after 1500 CET Commission statement on infringement proceedings
Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt: kasinus ja kasv on ühe mündi kaks külge
Danish PM: Austerity and growth are two sides of the same coin
Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt Euroopa Liidu (EL) värske eesistujariigi Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt esitles kolmapäeval Strasbourg'is eeloleva kuue kuu tööprogrammi – suurimaid ELi sel aastal eesootavaid väljakutseid on euro stabiliseerimine.
Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt smiles as she is interviewed Prime Minister Helle Thorning-Schmidt was in parliament Wednesday to present the Danish presidency's six-month working programme.
Peaministri sõnul ei näe ta vastuolu Euroopas rakendatavate säästumeetmete ning töökohtade loomise ja majanduskasvu edendamise vahel.
We spoke to her about the main challenges facing the EU and what the presidency intends to do to stabilise the fragile economic situation and create a solid foundation for growth and job creation.
"Need on sama mündi kaks külge.
Bridging the gap between euro zone members and the rest
Selleks et luua aluspõhi töökohtade loomiseks, peab kõikides liikmesriikides valitsema kord.
One of the biggest challenges for the EU this year will be to defend and stabilise the euro.
Samal ajal peame me tegema liikmesriikides kõik, mis meie võimuses seoses ühise rahakoti ja struktuurifondidega, et luua kasvu ja töökohti," rääkis Thorning-Schmidt.
She is confident the presidency can play a constructive role, even though Denmark is not part of the euro zone: "Denmark as a country will participate as much as it can in the financial compact and we will help to bridge whatever we need to bridge between the euro and non-euro member states."
Tema sõnul on viimasel ajal tugevalt päevakorras olnud tugevama majandusliidu lepe parim võimalus turgude rahustamiseks ja usu taastamiseks eurosse.
The EP's three representatives on the working group drafting the fiscal compact recently raised concerns about whether the new treaty would respect the "community method of decision-making" and protect the role of the EU institutions.
Rahaliitu mittekuuluv Taani saab leppe sõlmimisel mängida konstruktiivset rolli.
Thorning-Schmidt said: "I would have preferred that this was done within...our treaties.
Samuti lubas peaminister olla sillaks eurotsooni kuuluvate ja sinna mittekuuluvate riikide vahel.
However, it is good that we are taking a step to save the euro, and it is also good that it is an inclusive process where both the member states and EP are involved".
Thorning-Schmidti sõnul oleks ta eelistanud, et lepe luuakse ELis väljakujunenud otsustusreeglite ja ühenduse aluslepingute raames, kuid see ei osutunud võimalikuks ja nüüd tehakse seda väljaspool alusleppeid.
We need to have order in our economic houses, in all member states, in order to create the foundation for growth and jobs.
"Samas on hea, et me oleme astumas samme euro päästmiseks, ja samuti on hea, et see on kaasav protsess, millega nii liikmesriigid kui Euroopa Parlament on seotud."
But at the same time we need to do everything in our power with the common budget, with the structural funds, in our individual countries to create new growth and new jobs, and that should happen at the same time as we consolidate our economies."
Roheline tehnoloogia
EU should retain leading role as green economy
Taani eesistumise üks peamisi prioriteete on niinimetatud roheline kasv.
One of the main priorities of the Danish Presidency is "green growth", but how will the presidency convince other countries to invest in green technology at a time of economic crisis?
Thorning-Schmidti sõnul on paljud liikmesriigid mures energiasäästu ja energiaturvalisuse pärast ning lahenduseks on kiire liikumine energiasäästu direktiivi vastuvõtmise poole.
"A lot of member states are concerned about energy efficiency and energy security, and of course a solution is to move fast in adopting the directive on energy efficiency.
Ma arvan, et me peaks olema õnnelikud, et meil on sellele alal juhtiv roll ja meie töö on tagada, et meile ka jääks see juhtiv roll," lausus peaminister.
I think we should be happy that we have managed to have a leading role in this area and our job is to make sure that we keep that leading role," she said.
"Meie eesmärk eesistujana on jõuda lõpptulemusele lähemale.
"Our task as presidency is to get closer to a conclusion.
20120113STO35301 Taani eesistumise veebileht Taani peaministri büroo Vaata intervjuud Helle Thorning-Schmidtiga
20120113STO35301 Danish Presidency website Helle Thorning-Schmidt EuroparlTV interview with Helle Thorning-Schmidt
Esmaspäev, 16. jaanuar 2012 kell 19.00–20.30
Monday 16 January 2012, 19.00 – 20.30
16. jaanuar 2012 kell 19.00–20.00
16 January 2012, 19.00 – 20.00
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja Mario Draghi avalik kuulamine
Public Hearing with Mario Draghi, Chairman of the European Systemic Risk Board
16. jaanuar 2012 kell 20.00–20.30
16 January 2012, 20.00 – 20.30
Euroopa statistika kvaliteedijuhtimine
Quality management for European Statistics
Esmaspäev, 23. jaanuar 2012 kell 15.00–18.30 Teisipäev, 24. jaanuar 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Monday, 23 January 2012, 15:00 - 18:30 Tuesday, 24 January 2012, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Esmaspäev, 16. jaanuar 2012 kell 20.45–22.45
Monday 16 January 2012, 20.45 – 22.45
Ruum: Winston Churchill (200)
Room: Winston Churchill (200)
· Arvamuste vahetus parlamendi esindajatega töörühmas
· Exchange of views with Parliament's representatives to the Working Group
Strasbourg Esmaspäev, 16. jaanuar 2012 Neljapäev, 19. jaanuar 2012 Päevakord Kolmapäev, 18. jaanuar 2012 13:09 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Strasbourg Monday, 16 January 2012 Thursday, 19 January 2012 AGENDA Wednesday, 18 January 2012 12:43 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Tekstid, mis pannakse hääletusele neljapäeval Teisipäev, 17. jaanuar 2012 19:00 Esmaspäev, 16. jaanuar 2012 Valimised Presidendi ametikohale kandideerijate teatavakstegemine Presidendi ametikohale kandideerijate teatavakstegemine Ettepanekud parlamendi presidendi valimise esimeseks hääletusvooruks ülesseatud kandidaatide nimedega tuleks adresseerida ametist lahkuvale presidendile ja edastada peasekretärile hiljemalt esmaspäeval, 16. jaanuaril 2012 kell 15.00
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 17 January 2012 19:00 Monday, 16 January 2012 Elections Announcement of the candidates for election to the office of President Announcement of the candidates for election to the office of President Nominations for the first ballot in the election of the President should be addressed to the outgoing President and handed in to the Deputy Secretary-General by 15:00 on Monday 16 January 2012
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel