natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni delegatsioon ELi järelevalvemissiooni juurde Gruusias (13.–16. juuli 2010) – Arvamuste vahetus
SEDE Delegation to the EU Monitoring Mission to Georgia (13-16 July 2010) - Exchange of views
· 28. september 2010 kell 9.00–12.30 ja 14.30–18.00, Brüssel
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00 (Brussels)
(AFET/SEDE parlamentidevaheline komisjonide koosolek)
(AFET/SEDE Interparliamentary Committee Meeting)
Kinnine koosolek Laiendatud juhatus (vt eraldi päevakorda)
In camera Enlarged Bureau (see separate agenda)
Teisipäev, 28. september 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 13.–14. juuli 2010 PV – PE445.814v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.814v01-00
Arvamuste vahetus Kristalina Georgieva (rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik) osavõtul
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Arvamuste vahetus ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse teemal
· Exchange of views on the EU's disaster response capacity
Kriton Arsenise, Corinne Lepage’i, Linda McAvani, Sirpa Pietikäineni, Kartika Liotardi ja Anna Rosbachi esitatud suuline küsimus nr 2010/09 kütusekvaliteedi direktiivis käsitletud õliliivade ja maakasutuse muudatuste kohta
Oral question n° 2010/09 by Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard and Anna Rosbach on tar sands and land use changes in the Fuel Quality Directive
Satu Hassi ja Chris Daviese esitatud suuline küsimus nr 2010/10 siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiivi ja laevakütuste väävlisisalduse piiramise kohta
Oral question No. 2010/10 by Satu Hassi and Chris Davies on the National Emission Ceilings (NEC) Directive and limiting sulphur in marine fuels
Kriton Arsenise, Bairbre de Brúni, Jo Leineni, Corinne Lepage’i, Sirpa Pietikäineni ja Anna Rosbachi esitatud suuline küsimus nr 2010/11 keskkonnavastutuse direktiivi läbivaatamise kohta
Oral question N° 2010/11 by Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen and Anna Rosbach on the revision of the Environmental Liability Directive
28. september 2010 kell 9.00–12.30
28 September 2010, 9.00 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 19. mai 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 May 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. aprill 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2010, 12.00
28. september 2010 kell 15.00–15.45
28 September 2010, 15.00 – 15.45
Euroopa Parlamendi keskkonnapoliitika uuendamise kinnitamine allkirjadega
Signing of the renewal of the European Parliament's Environmental Policy
Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Byzeki ja peasekretäri Klaus Welle osavõtul
in presence of Jerzy Buzek, President of the European Parliament, and Klaus Welle, Secretary General.
28. september 2010 kell 15.45–17.15
28 September 2010, 15.45 – 17.15
Arvamuste vahetus Maria Damanaki (merenduse ja kalanduse volinik) osavõtul
Exchange of views with Maria Damanaki (Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries)
· Arvamuste vahetus ühise kalanduspoliitika reformi teemal
· Exchange of views on the reform of the common Fisheries Policy
28. september 2010 kell 17.15–18.30
28 September 2010, 17.15 – 18.30
· 4. oktoober 2010 kell 15.00–18.30
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30
· 5. oktoober 2010 kell 9.00–12.30
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Esmaspäev, 27. september 2010 kell 15.00–18.00 ja 18.00–18.30 (kinnine koosolek)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (in camera)
Teisipäev, 28. september 2010 kell 9.00–9.45 (koordinaatorite koosolek) ja 9.45–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27. september 2010, 15.00–17.00
27 September 2010, 15.00 – 17.00
· 22. juuni 2010 PV – PE445.636v01-00
· 22 June 2010 PV – PE445.636v01-00
· 1. juuli 2010 PV – PE445.717v01-00
· 1 July 2010 PV – PE445.717v01-00
· 12.–13. juuli 2010 PV – PE440.062v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE440.062v02-00
Euroopa Pettustevastase Ameti 2010. aasta aruanne (kümnes tegevusaruanne perioodi kohta 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009)
Annual report 2010 of the European Anti-Fraud Office (tenth activity report for the period 1 January 2009 to 31 December 2009)
· Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) peadirektori kohusetäitja Nicholas Iletti ettekanne ja arvamuste vahetus
· Presentation by the Director-General (acting) of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Nicholas Ilett, and exchange of views
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 18/2009 „Kas impordi lihtsustatud tolliprotseduure kontrollitakse mõjusalt?”
European Court of Auditors' Special Report 1/2010 - "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled"
· Arvamuste vahetus ja töödokumendi läbivaatamine valdkonna eest vastutava kontrollikoja liikme Juan Ramallo Massaneti osavõtul.
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Juan Ramallo Massanet
27. september 2010, 17.00–17.30
27 September 2010, 17.00 – 17.30
Küprose ametivõimude nimetatud kandidaadi Lazaros Stavrou Lazarou kuulamine
Hearing of Lazaros Stavrou Lazarou Candidate nominated by the Cypriot authorities
27. september 2010, 17.30–18.00
27 September 2010, 17.30 – 18.00
Hollandi ametivõimude nimetatud kandidaadi Gijs de Vriesi kuulamine
Hearing of Gijs de Vries Candidate nominated by the Dutch authorities
27. september 2010, 18.00–18.30 (kinnine koosolek)
27 September 2010, 18.00 – 18.30 (In camera)
- Hindamine, hääletamine ja raporti projektide vastuvõtmine
- Evaluation, votes and adoption of draft reports
28. september 2010, 9.00–9.45 (kinnine koosolek)
28 September 2010, 9.00 – 9.45 (In camera)
28. september 2010, 9.45–12.30
28 September 2010, 9.45 – 12.30
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule: Euroopa Liidu finantshuvide kaitse – pettusevastane võitlus – 2009. aasta aruanne KOM(2010)0382 – SEK(2010)0897 – SEK(2010)0898
Commission report to the European Parliament and to the Council: Protection of the European Union's financial interests-Fight against fraud - Annual Report 2009 ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
· Maksunduse ja tolliliidu ning auditi ja pettusevastase võitluse eest vastutava voliniku kandidaadi Algirdas Šemeta ettekanne ja arvamuste vahetus
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: III jagu – Komisjon
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Maksunduse ja tolliliidu ning auditi ja pettusevastase võitluse eest vastutava voliniku kandidaadi Algirdas Šemeta ettekanne teemal:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
- Komisjoni 2009. aasta haldustegevuse 2009. aasta koondaruanne – (KOM (2010)0281)
- the 2009 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2009 ( COM(2010)0281 )
- aastaaruanne eelarve täitmist kinnitavale asutusele 2009. aastal tehtud siseauditite kohta (finantsmääruse artikli 86 lõige 4) Euroopa Komisjoni siseaudiitor Brian Gray osavõtul (( KOM(2010)0447 ) ja ( SEK(2010)0994 ))
- the 2009 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2010)0447 ) and ( SEC(2010)0994 ))
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 3/2010 „Mõju hindamised ELi institutsioonides – kas nad toetavad otsuste tegemist?”
European Court of Auditors' Special Report N° 3/2010 "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision making?"
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 2/2010 „Ettevalmistavate uuringute ja uute infrastruktuuride rajamise toetuskavade mõjusus kuuenda teadusuuringute raamprogrammi raames”
European Court of Auditors' Special Report N° 2/2010 "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research"
· Arvamuste vahetus ja töödokumendi läbivaatamine valdkonna eest vastutava kontrollikoja liikme Ovidiu Ispiri osavõtul
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Delegatsioon Kreekasse (27.–29. aprill 2010)
Delegation to Greece (27-29 April 2010)
· Delegatsiooni aruande ettekanne
· Presentation of the report on the delegation
28. september 2010, 15.00–15.30
28 September 2010, 15.00 – 15.30
BUDG ja CONT komisjonide ühine koosolek teisipäeval 28. septembril 2010(kodukorra artikkel 50)
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 28 September 2010
28. september 2010, 15.30–16.30
28 September 2010, 15.30 – 16.30
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 15/2009 „ÜRO organisatsioonide kaudu antav ELi abi – otsustamine ja järelevalve”
European Court of Auditors' Special Report 15/2009 "EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring"
· Arvamuste vahetus ja töödokumendi läbivaatamine valdkonna eest vastutava kontrollikoja liikme Karel Pinxteni osavõtul
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
28. september 2010, 16.30–18.30
28 September 2010, 16.30 – 18.30
Kuulamine seoses ettepanekuga võtta vastu direktiiv ühenduse finantshuvide kriminaalõigusliku kaitse kohta ning ettepanekuga võtta vastu määrus vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks
Hearing on "Proposal for a directive on criminal law protection of the Community's financial interests and proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community's financial interests"
· 25. oktoober 2010, 15.00–18.30, Brüssel
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. oktoober 2010, 9.00–12.30, Brüssel
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 27. september 2010 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (kinnine koosolek)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
27. september 2010 kell 15.00–17.30
27 September 2010, 15.00 – 17.30
· 13.–14. juuli 2010 PV – PE445.693v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.693v01-00
Raport romide kaasamist käsitleva ELi strateegia kohta KOM(2010)0133 Arvamuse koostaja:Hannu Takkula (ALDE) Vastutav: LIBE – esimene arvamuste vahetus
Report on the EU strategy on Roma inclusion COM(2010)0133 Draftsman: Hannu Takkula (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
Arvamuste vahetus ühenduse ACES Europe (European Capitals of Sport Association) presidendi Gian Francesco Lupattelliga
Exchange of views with Gian Francesco Lupattelli (Presidente ACES Europe)
27. september 2010 kell 17.30–18.30
27 September 2010, 17.30 – 18.30
Euroopa koostöö edendamine kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas, et toetada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist KOM(2010)0296 Arvamuse koostaja: Maria Badia I Cutchet (S&D) Vastutav: EMPL – esimene arvamuste vahetus
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy COM(2010)0296 Draftswoman: Maria Badia I Cutchet (S&D) Responsible: EMPL - First exchange of views
Euroopa kui maailma soosituim turismisihtkoht – uus Euroopa turismi tegevuskava
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Uurimuse „Lissaboni leping ja ELi spordipoliitika” esitlus, prof Richard Parrish (Edge Hill University, Ühendkuningriik) ja dr Borja Garcia (University of Loughborough, Ühendkuningriik)
Presentation of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" by Prof. Richard Parrish (Edge Hill University, UK) and Dr. Borja Garcia (University of Loughborough, UK)
· 26. oktoober 2010 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30 (Brüssel)
· 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· 27. oktoober 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Euroopa Liit peab bioloogilist mitmekesisust kaitsma
EU plans for protecting biological diversity
Kolmapäevase arutelu keskmes on bioloogiline mitmekesisus ning kuidas selle hävitamist ära hoida.
What role can the EU play in efforts to stem the loss of biological diversity?
Saadikud arutavad komisjoni ja nõukoguga, millised on ELi strateegilised eesmärgid eelseisval bioloogilise mitmekesisuse konverentsil Nagoyas ning kuidas on omavahel seotud bioloogiline mitmekesisus ning areng.
This will be the focus of a parliamentary debate on Wednesday, when the EU's strategy for the upcoming COP 10 Convention on Biological Diversity, as well as the links between biodiversity and development, will be discussed with the Commission and Council.
Neljapäeval hääletatakse kahte resolutsiooni samal teemal.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Parlament võttis 21. septembril 2010 vastu resolutsiooni, milles saadikud rõhutasid, et EL peab konverentsile saatma suure, põhjalikult ettevalmistatud ja koordineeritud delegatsiooni ning et ELi tugev ja ühtne seisukoht tuleb juba eelnevalt kindlaks määrata.
In a resolution adopted by Parliament on 21 September, MEPs stressed that the EU delegation to the conference should be broad-based, well-prepared and coordinated, and that a strong EU position must set in advance.
Euroopa Parlament saadab omalt poolt Nagoyasse 10 saadikut.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Bioloogiline mitmekesisus ja areng
Biodiversity and development
Saadikud küsivad komisjonilt ja nõukogult, kuidas nood kavatsevad tagada, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse aitab kaasa vaesuse vähendamisele ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
In the debate MEPs will ask Commission and Council about their policy plans to ensure that the protection of biodiversity can help reduce poverty and attain the Millennium Development Goals and that biodiversity is mainstreamed into other economic sector activities.
Saadikud soovivad samuti, et bioloogilise mitmekesisuse küsimust võetakse arvesse majanduse tegevusvaldkondades.
Procedure: four oral questions with resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Viisavabadus Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaaniaga tõenäoline
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania kodanikud saavad alates selle aasta lõpust viisavabalt ELi reisida, kui täiskogu kiidab heaks kodanikuvabaduste komisjoni soovituse.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Euroopa Komisjon leidis mais, et need kaks riiki täidavad kõiki turvanõudeid ning soovitas viisarežiimist loobumist.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
2009. aasta 30. novembril otsustas EL kaotada viisanõude endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanike suhtes, ning see otsus jõustus 19. detsembril 2009.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania ei täitnud toona kõiki kriteeriume (ebaseaduslik sisseränne, avalik kord ning julgeolek).
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
Selle aasta mais otsustas komisjon aga, et need kaks riiki on teinud edusamme ning seetõttu soovitas komisjon, et parlament ja nõukogu tühistaks selle aasta lõpuks viisanõude alla kolme kuu kestvate külastuste puhul.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and therefore recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Tanja Fajoni (S&D, Sloveenia) raportis toetatakse seda ettepanekut.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Tanja Fajon (S&D, SL), backs the Commission's proposal.
Viisanõudest vabastatakse vaid biomeetrilise passi omanikud.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Hääletus: neljapäev, 07. oktoober Kodanikuvabaduste komisjoni pressiteade Raportöör Tanja Fajoni isikuandmed
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on committee vote 28.09.2010 Procedure file on third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement Profile of rapporteur Tanja FAJON (S&D, SL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Moratoorium süvamere-naftapuurimisele ELis?
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
Mehhiko lahe naftaleke vapustas tervet maailma.
The Gulf of Mexico oil spill sent shock waves around the world.
Hääletus: neljapäev, 07. oktoober Keskkonnakomisjoni pressiteade (inglise keeles)
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on vote in Environment Committee 28.09.2010 Oral questions on implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU Profile of Jo LEINEN (S&D, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Milline peaks ELi regionaalpoliitika olema 2013. aastal?
The shape of EU regional policy after 2013
Kuidas tuleks Euroopa Liidu regionaalpoliitikat rahastada ja juhtida pärast 2013. aastat?
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
Saadikud küsivad neljapäeval Euroopa Komisjonilt, kuidas too kavatseb juhtida poliitikat ja ressursse, et tagada kõikide ELi regioonide harmooniline areng.
MEPs will ask the European Commission on Thursday to give its views on the future direction of the policy and the resources needed to ensure harmonious development of all EU regions.
Suuline küsimus - ELi ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika pärast 2013. aastat Danuta Maria HÜBNERi isikuandmed Milleks regionaalpoliitika?
Oral question: EU cohesion and regional policy after 2013 Profile of rapporteur Danuta Hübner (EPP, PL) Why do we need regional policy? - European Commission website
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Saksamaa taasühinemise 20. aastapäev
20th anniversary of German reunification
Istungil osalevad ainuke demokraatlikult valitud Ida-Saksamaa peaminister Lothar de Maizière ning Euroopa Komisjoni endine president Jacques Delors.
Guest speakers Lothar de Maizière, the only ever democratically elected Prime Minister of East Germany, and Jacques Delors, former President of the European Commission, will be introduced by Parliament's President Jerzy Buzek.
Pidulik istung: neljapäev, 07. oktoober
Thursday, 7 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ida-Timori president Euroopa Parlamendis
President of Timor-Leste to address Parliament
Ida-Timori Vabariigi president ning Nobeli rahupreemia laureaat José Ramos-Horta esineb kolmapäeval, 6. oktoobril Euroopa Parlamendi saadikute ees kõnega.
José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste (East Timor) since 2007 and winner of the Nobel Peace Prize in 1996, is to address MEPs in a formal sitting on Wednesday 6 October.
Euroopa Liit on teinud olulisi investeeringuid, et suunata 2002. aasta mais iseseisvunud Ida-Timori Vabariik demokraatlikule teele.
Timor-Leste, which became independent in May 2002, is a country where the EU has massively invested in the democratic process.
Euroopa Parlament vaatles seal ka 2007. aasta presidendi- ja parlamendivalimisi.
The European Parliament sent observers to the 2007 presidential and parliamentary elections.
2005. aastal liitus Ida-Timor Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide organisatsiooniga.
Timor-Leste joined the group of African, Caribbean and Pacific countries in 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
10.10.10 - ülemaailmne surmanuhtluse vastane päev
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Kuna surmanuhtluse kaotamine on ELi välispoliitika üks prioriteetidest, tähistavad saadikud 8. ülemaailmset surmanuhtluse päeva täiskogu aruteluga ning resolutsiooni vastu võtmisega.
MEPs will mark the 8th World Day against the Death Penalty by voting on a resolution on capital punishment.
Parlament on surmanuhtluse kasutamise korduvalt hukka mõistnud ning kutsub osapooli üles kehtestama surmanuhtluste täideviimisele tingimusteta moratooriumi.
Parliament has repeatedly condemned the death penalty in all cases and all circumstances and has called for an unconditional worldwide moratorium on executions.
Amnesty Internationali andmetel kasutas 2009. aastal surmanuhtlust 18 riiki, hukates kokku vähemalt 714 inimest.
According to Amnesty International, eighteen countries are known to have carried out executions in 2009, putting a total of at least 714 people to death; however, this figure does not include the thousands of executions that are likely to have taken place in China.
See arv ei hõlma aga neid arvatavalt tuhandeid inimesi kes hukati Hiinas.
Among countries with the highest number of executions besides China are Iran, Iraq, Saudi Arabia, USA and Yemen.
Lisaks Hiinale kasutatakse surmanuhtlust sagedasti veel Iraanis, Iraagis, Saudi Araabias, USAs ja Jeemenis.
Statement by the Council (for the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) with resolution
Hääletus: neljapäev, 07. oktoober Amnesty Internationali andmed (inglise keeles) Surmanuhtluse vastane koalitsioon (inglise keeles)
Vote: Thursday, 7 October 2010 Amnesty International World coalition against the death penalty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN