natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et energiatarbimine on ajalooliselt olnud seotud majanduskasvuga ning energiatõhususe paranemine toob kaasa energiatarbimise ja majandustoodangu vahelise positiivse korrelatsiooni katkemise, parandades seega majanduse energiaintensiivsust;
B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring about a decoupling of the positive correlation between energy consumption and economic output, thus improving the energy intensity of the economy,
C. arvestades, et energia säästmine võib tuleneda energiatõhususe parandamisest;
C. whereas energy conservation can arise from improvements in energy efficiency,
D. arvestades, et energiatõhusus on kõige ulatuslikum, kiirem ja odavam vastus neile väljakutsetele, mis on seotud energiakindluse, kasvava ja muutliku energiahinna ja keskkonnaprobleemidega;
D. whereas energy efficiency is the largest, fastest and cheapest response to the challenges of energy security, rising and volatile energy prices and environmental concerns,
E. arvestades, et energiatarbimine on ELis kasvanud keskmiselt 1% aastas ja energiaintensiivsus on viimase 35 aastaga vähenenud kolmandiku võrra, ent viimasel ajal on see määr järsult langenud;
E. whereas energy consumption has risen yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply,
F. arvestades, et komisjoni hinnangul oleks Euroopa Liidul uurimuste kohaselt, milles ei ole arvesse võetud praegust ja ka tulevast kõrget energiahinda, võimalik ökonoomselt kokku hoida 20% oma praegusest energiatarbimisest;
F. whereas the Commission has evaluated that the EU could save 20% of its current energy uses in a cost-effective manner on the basis of studies that have not taken into consideration the high energy prices that we are experiencing nowadays, and will continue to experience in the future,
G. arvestades, et energiaintensiivsuse vähenemisega ei kaasne SKT kasvu aeglustumine;
G. whereas reductions in energy intensity do not entail a reduction in GDP growth,
H. arvestades, et energiatõhusus aitab oluliselt kaasa Euroopa Liidu konkurentsivõime ja tööhõive suurendamisele ning Lissaboni eesmärkide saavutamisele;
H. whereas energy efficiency makes an important contribution to increasing the EU's competitiveness and employment and to achieving the Lisbon goals,
I. arvestades, et hinnanguliselt ulatub energiatarbimise brutoväärtus ehitistes 72%-ni, transpordis 20%-ni ja tööstuses 18%-ni kogutarbimisest;
I. whereas estimated gross energy consumption in buildings amounts to 27%, in transport to 20% and in industry to 18% of total consumption,
J. arvestades, et energiasäästu ja energiatõhusust kohaldatakse ka teiste valdkondade ja tegevusalade suhtes (näiteks põllumajandus või linnade ühiskommunikatsioonid ja nende kasutamine);
J. whereas energy saving and efficiency also apply to other areas and activities (for example farming or public urban amenities and their use),
K. arvestades, et iga energiatõhususega seotud meetme või poliitika puhul tuleb arvesse võtta asjaomase toote või infrastruktuuri tervet elutsüklit;
K. whereas any measure or policy relating to energy efficiency must allow for the entire life cycle of the product or infrastructure concerned,
L. arvestades, et 2004. aastal oli 25 liikmesriigiga ELis energia lõpptarbimisest 28% tööstussektoris, 31% transpordis ja 41% ehitistes;
L. whereas final energy use in the EU of 25 Member States in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in buildings,
M. arvestades, et elektrienergia ülekande- ja jaotuskaod moodustavad keskmiselt 10–12%, sõltuvalt tarnija ja tarbija vahemaast, samas on kütte ülekande- ja jaotuskaod suuremate erinevustega ning sõltuvad mitte üksnes vahemaast, vaid ka soojusisolatsioonist;
M. whereas electrical transmission and distribution losses amount to between 10% and 12% on average, depending on the distance between the supplier and the consumer, while heat transmission and distribution losses are more variable and depend not only on distance but also on the method of insulation,
N. arvestades, et kogu ELi hõlmav ühtlustatud ja mittebürokraatlik võrdlusuuringute süsteem võib olla kasulik vahend energiatõhususe kasvu mõõtmiseks;
N. whereas an EU-wide harmonised and un-bureaucratic benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains,
O. arvestades, et jõus on mitmed energiatõhusust käsitlevad õigusaktid, mis juba oma mõju avaldavad, ja ühe aasta jooksul tuleb veel üks õigusakt üle võtta, samuti peavad liikmesriikide esimesed riiklikud energiatõhususe tegevuskavad olema esitatud 1. juuniks 2007;
O. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year , and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
P. arvestades, et mõned liikmesriigid peavad mitmed direktiivid alles üle võtma ja need täielikult rakendama;
P. whereas some Member States are still to transpose and fully implement several directives,
Q. arvestades, et olemasolevate direktiivide korrektne ülevõtmine aitab oluliselt kaasa energiatõhususe parandamisele, vähendades seega meie majanduse energiaintensiivsust kulutasuval viisil;
Q. whereas the correct transposition and full implementation of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus reducing the energy intensity of our economy in a cost-effective manner,
R. arvestades lisaks, et kulutasuvuse arvutamisel tuleb arvesse võtta tegevusetuse kulusid ning varajastest meetmetest ja innovatsioonist, samuti tehnoloogia rakendamise kogemustest tulenevat oodatavat majanduslikku kasu, mis alandab vähendamise kulusid;
R. whereas, furthermore, the calculation of cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs,
S. arvestades, et puudub raamdirektiiv transpordi energiatõhususe kohta;
S. whereas there is no framework directive for energy efficiency in transport,
T. arvestades, et finantsperspektiivi käsitlev uus kokkulepe on teadus- ja arendustegevuse eelarvet tunduvalt vähendanud;
T. whereas the new agreement on the financial perspective has considerably reduced the budget for R&D,
U. arvestades, et sellised energiatõhusad seadmed ja tehnoloogiad, nagu lambid, liikumistundlikud valguslülitid, soojapumbad, kaugjuhitavad kõrgtehnoloogilised mõõtesüsteemid, gaasikatelde lisaseadmed ning energiateenused on küll tarbijatele kättesaadavad, kuid selliste kaupade ja teenuste turuosa ei ole märkimisväärne, kuigi Lissaboni strateegia paneb suurt rõhku ettevõtete asutamise toetamisele keskkonnasäästlikumate tehnoloogiate valdkonnas, nähes selles tööhõive uut potentsiaalset allikat;
U. whereas energy efficient appliances and technologies such as lamps, movement sensitive light switches, heat-pumps , intelligent metering systems managed by remote control and gas top-boxes, as well as energy services, are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, even though the Lisbon strategy lays great emphasis on support for business start-ups in the field of clean technologies, viewed as a new potential source of employment,
V. arvestades, et energiatõhusust käsitlevaid olemasolevaid õigusakte ei ole kõikides liikmesriikides täielikult rakendatud, näiteks ei ole mõned praegu turul olevad kaubad ja seadmed vastavuses Euroopa Liidu märgistusstandarditega;
V. whereas existing energy efficiency legislation has not been thoroughly implemented in all Member States, for example some goods and appliances currently on the market do not conform to EU labelling standards,
W. arvestades, et ambitsioonikas energiatõhususe poliitika on vajalik, et täita lünk tehniliste võimaluste ja nende tegeliku kasutamise vahel;
W. whereas an ambitious energy efficiency policy must be in place in order to close the gap between technical possibilities and their use in practice,
X. arvestades, et tööstuse kohustust aidata kaasa energiatõhususe parandamisele ja süsinikdioksiidi heite vähendamisele tuleb vaadelda kõrgete efektiivsusstandardite ja heitenormidega tootmise toetamise ning innovaatiliste tehnoloogiate arendamise taustal;
X. whereas i ndustry's responsibilities to contribute to energy efficiency improvements as well as curbing CO 2 emissions must be seen against the background of supporting manufacturing at high efficiency and emission standards and the development of innovative technologies,
Y. arvestades, et paljud tarbijad tunnevad, et neil ei ole vajalikku teavet tõhusa energiatarbimise ja tegeliku energiakulu kohta, kuid nad oleksid valmis oma harjumusi vastavalt muuta, kui neile pakutaks erinevaid tariife ja kui nad üldise märgistussüsteemi abil saaksid nõuetekohast teavet seadmete ja sõidukite energiatõhususe kohta;
Y. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
Z. arvestades, et Euroopa Liit peab 2020. aastaks saama kõige säästvamaks ja energiatõhusamaks majanduseks maailmas;
Z. whereas the EU is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020,
AA. arvestades, et energiatõhususe vallas tuleb teha tihedat koostööd Euroopa, riiklikul, kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning kõikide asjaomaste huvirühmade ja sõltumatute ekspertide vahel;
AA. whereas European, national, local and regional levels and all involved stakeholders as well as independent experts need to cooperate closely on energy efficiency,
AB. arvestades, et biomass üldiselt võib traditsioonilisel põletamisel katta 15% liidu energiavajadusest; arvestades, et lisatulemusi võib saavutada pürolüüstöötlusel, mis võimaldab vesiniku vabanemise molekulaarseks vesinikuks, mis on kõige otsesem ja kergem moodus toota vesinikku, mida võidakse kasutada elektrienergia tõhusamaks tootmiseks soojus- ja elektrienergia koostootmisel või kasutada kütuseelemendis, misläbi suureneb veelgi tõhusus ja paindlikkus; arvestades, et selline biomassi kasutamine on täiendavaks sissetulekuallikaks põllumajanduses ja metsanduses ja on seega aluseks ühise põllumajanduspoliitika uueks läbivaatamiseks;
AB. whereas biomass in general can contribute 15% of the energy needs in the EU by conventional combustion; whereas further progress will be possible by pyrolysis processing that allows the hydrogen content to be freed as molecular hydrogen and represents the most direct and convenient method of hydrogen production, and this will be able to feed either higher efficiency electricity production by combined cycles or fuel cells with a further increase of efficiency and flexibility; whereas this biomass use will be an additional income for the agriculture and forestry sector and therefore a basis for a reconsideration of the Common Agricultural Policy ,
4. kutsub komisjoni üles esitama selget ja kättesaadavat teavet Euroopa Liidu energiadirektiivide rakendamise olukorra kohta ning palub komisjonil avaldada kord kuus ajakohastatud teavet energia ja transpordi peadirektoraadi koduleheküljel;
Calls on the Commission to provide clear and accessible information on the state of implementation of the EU energy directives, and asks the Commission to produce monthly updates to be published on the Commission's Directorate-General for Energy and Transport website;
8. ootab huviga komisjoni energiatõhususe tegevuskava ning pöörab erilist tähelepanu sellele, et tagada tegevuskava kooskõla eelnevate õigusaktidega;
Awaits with interest the Commission’s Energy Efficiency Action Plan and will be particularly vigilant in ensuring that it is consistent with previous legislation;
15. kutsub komisjoni üles tihedas koostöös liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga ning igati teaduslikke ja majanduslikke fakte arvesse võttes seadma ambitsioonikat, kuid realistlikku eesmärki suurendada energiatõhusust 2020. aastaks vähemalt 20% võrra ning kavandama erinevate sektorite jaoks individuaalseid eesmärke, võttes arvesse liikmesriikide olusid ja varasemaid saavutusi ning nende võimet kohaldada tulevasi õigusakte või kehtivaid õigusakte, mis vajavad veel rakendamist;
Calls on the Commission, in close agreement with the Member States and the European Parliament and taking full account of the scientific and economic facts, to set an ambitious but realistic target of at least 20% improvement in energy efficiency by 2020 and consider setting individual targets for different sectors, taking into consideration national circumstances and the past achievements of Member States and their ability to adapt to imminent legislation or legislation in force and still to be implemented;
20. juhib tähelepanu sellele, et energiatõhususe meetmete tasuvuse hindamisel tuleb arvesse võtta ka selliseid tegureid nagu kasvav energiahind, energia impordist sõltuvuse vähendamine, kliima ja keskkonnakaitse, energia varustuskindlus ja innovatsioon, samuti energiasäästu mõju keskmises ja pikemas perspektiivis;
Points out that any assessment of the cost-benefit ratio of energy efficiency measures should also take into account such factors as rising energy prices, reduced dependence on energy imports, climate and environmental protection, security of supply in the field of energy and innovation, as well as mid and long-term savings effects;
24. kutsub komisjoni üles energiatõhususe meetmeid läbi vaatama, et tagada tarbijate nõustumine nendega ja keskenduda ainult neile meetmetele, mille kasulikkus ilmneb võimalikult kiiresti;
Calls on the Commission to review energy efficiency measures in order to ascertain their acceptance by consumers and to concentrate its efforts only on those measures which can be manifestly successful as quickly as possible;
29. on veendunud, et majanduslikud stiimulid ja rahastamisvahendid on uutesse energiatoodetesse ja -teenustesse uute investeeringute soodustamisel otsustava tähtsusega; usub, et finantsstiimulite eesmärk peaks seetõttu olema täpselt ja selgelt sätestatud, pidades muuhulgas silmas Euroopa toodete ja teenuste konkurentsivõimet;
Believes economic incentives and funding instruments to be of decisive importance in encouraging fresh investment in new energy products and services; believes that the purpose of financial incentives should therefore be established precisely and clearly, bearing in mind, among other things, the competitiveness of European products and services;
30. kutsub komisjoni üles edendama õiguskeskkonda, mis toetab täielikult ja soodustab nende kõrge efektiivsusega käitiste täielikku potentsiaali, kus toimub soojus- ja elektrienergia koostootmine eelkõige tööstuslikuks kasutamiseks, samuti vastavaid väikerajatisi VKEde jaoks, ning palub liikmesriikidel rakendada koostootmise direktiivi selliselt, et selles kajastuks realistlik ja majanduslikult teostatav lähenemisviis ning välditaks tõkete loomist sedalaadi investeeringuteks; kutsub liikmesriike lisaks üles täielikult kasutama ja laiendama olemasoleva tehnoloogia rakendamist – kaasa arvatud jahutamise, soojuse ja elektri (trigeneration) koostoomine –, mis kasutab praegu raisku mineva energia tööstuses ja energiatootmises;
30.Calls on the Commission to foster a legislative environment that fully supports and encourages the full potential of high-efficiency cogeneration installations, in particular for industrial uses as well as micro-cogeneration for SMEs, and asks Member States to implement the Cogeneration Directive in a way that reflects a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers to this type of investment; Furthermore, calls on the Member States to take full advantage of, and extend, the application of existing technology – including trigeneration – which exploits the energy currently wasted within industry and energy production;
32. on seisukohal, et maksustamisel on energiatõhususe edendamisel tähtis osa; on veendunud vajaduses teha jõupingutusi tagamaks, et liikmesriikide maksusüsteemid soosiksid energiatõhusaid tegevusi;
Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made to ensure that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices;
34. arvab seoses kodumasinatega saadud positiivsete kogemuste põhjal, et on vaja uurida võimalusi laiendada energiatõhususmärgistust või muid tarbijate teavitamise lahendusi ka teistele toodetele;
Considers, on the basis of positive experiences with household appliances, that it is necessary to examine the possibilities of extending energy efficiency labelling, or other consumer information solutions, to other products as well;
37. märgib, et elektri ülekandmisel ja jaotamisel läheb kaotsi kuni 10% toodetud energiast; juhib tähelepanu asjaolule, et mõnes liikmesriigis moodustavad sellised kaod üle 20% toodetud energiast; palub liikmesriikidel rakendada kiiresti abinõusid kadude vähendamiseks elektri ülekande- ja jaotusvõrkudes;
Notes that electricity transmission and distribution are responsible for the loss of up 10% of the electricity produced; draws attention to the fact that in some Member States these losses account for more than 20% of the electricity produced; calls on the Member States to take urgent action to minimise the losses in electricity transmission and distribution networks;
40. nõuab tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid kiiresti direktiivi 2002/91/EÜ; palub komisjonil kiiresti hinnata selle mõju energiatarbimisele ja majandusele ning positiivsete tulemuste korral kaaluda võimalust järk-järgult laiendada direktiivi reguleerimisala, et hõlmata sellega täielikult kõik hooned, eelkõige tagada, et kõikide olemasolevate elamute puhul, mis on väiksemad kui 1000 m 2 , kehtiks samuti kohustus viia ehitusdetailide (nt katuseisolatsioon, aknad) energiatõhususe standardid nende renoveerimisel vastavusse uute ehitusstandarditega, võttes aluseks liikmesriikides juba juurutatud sarnased algatused;
Urges the Member States to speedily implement Directive 2002/91/EC; asks the Commission to rapidly evaluate its impact on energy consumption as well as on the economy and, in the case of positive results, to consider the possibility of gradually extending the scope of the Directive to fully cover all buildings, in particular to ensure that all existing residential buildings smaller than 1000 m2 are also covered by an obligation to bring energy efficiency standards of components (e.g. roof insulation, windows) up to current new build standards when the component is undergoing renovation, taking as a basis similar initiatives already in place in Member States;
42. rõhutab liikmesriikide energiatõhususe tegevuskavade erakordset tähtsust ja vajadust tutvustada neid laiemale avalikkusele, et ühiskond, valitsusvälised organisatsioonid, tööstus ja poliitikud saaksid ka omalt poolt mõjutada nende kavade koostamist ja järelevalvet;
Stresses the considerable importance of national energy efficiency action plans and the need to make them widely known to the general public so that society, non-governmental organisations, industry and politicians can also play an influential role in drawing up and monitoring them;
44. rõhutab vajadust laiendada direktiivi 2002/91/EÜ reguleerimisala, nii et see hõlmaks erineva suurusega ehitiste olulisi renoveerimistöid ja tagaks adekvaatse rahastamise kõrgeima säästupotentsiaaliga hoonete renoveerimise kiirendamiseks; vajaduse korral tuleks ühenduses nende projektidega uuendada ka neid hooneid teenindavaid kaugküttesüsteeme, märgib aga, et allpool kriitilist elanikearvu kaugküte end ära ei tasu;
Stresses the need to broaden the scope of Directive 2002/91/EC to include s ignificant renovations of buildings of all sizes and to provide adequate financing to accelerate the renovation of building blocks with the highest savings potential; where applicable, these projects should be combined with the renovation of the district heating systems supplying these buildings while noting that, below a critical population threshold, district heating is not viable;
48. on seisukohal, et tegevuskava peaks võimaluste piires looma kulutasuvad, ühtsed ja turule vastavad raamtingimused, mis põhinevad mõju hindamisel; arvab samuti, et tegevuskava peab olema kooskõlas iga osalise rolliga energiaturu struktuuris;
Considers that the Action Plan should, as far as possible, create framework, cost-effective, coherent and market-compatible conditions, subject to impact assessment; considers also that the Action Plan should moreover be consistent with the role of each player in the energy market structure;
58. toetab juba olemasolevate energiatõhusate tehnoloogiliste lahenduste laiema rakendamise meetmeid; nõuab algatusi energiatõhususe rahastamisvahendite kindlustamiseks ja materjalitõhususse investeerimiseks;
Supports measures to achieve the wider application of energy efficient technology solutions that are already available; calls for initiatives to reinforce instruments for financing energy efficiency and investing in material efficiency;
60. kinnitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem
Reiterates the importance of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
63. leiab, et üldsuse teadlikkust energiatõhususest tuleks tõsta ka selge ja asjakohase teabe kaudu, mis tehakse kättesaadavaks energiatarne lepingutes; arvab, et selleks on vaja vastavat korda;
Considers that public awareness of energy efficiency should also be raised through clear and adequate information made available in energy supply contracts; considers that adequate regulation is needed;
65. rõhutab, et kivisüsi on oluline energiakandja ning on olemas tehnoloogilised võimalused selleks, et põletada kivisütt tõhusalt ja puhtalt ning muuta see gaasiks ja diiselkütuseks;
Stresses that there are considerable energy reserves in coal as well as technological possibilities for the efficient and clean burning of coal and its conversion into gas and diesel fuels;
78. arvab, et eriti suurte linnade sõidukipargid annavad hea võimaluse uute ja tõhusamate lahenduste propageerimiseks linnaliikluses; kutsub liikmesriike üles kasutama riigihankeid ja maksusoodustusi tõhusamate transpordivahendite edendamiseks, aidates sellega kaasa puhtamate ja tõhusamate sõidukite ning kütuste turu rajamisele;
Considers that captive fleets, particularly in big cities, offer a good potential for promoting new and more efficient solutions for urban mobility; calls on Member States to use public procurement and tax relief for the promotion of more efficient means of transport, thus contributing to build up the markets for cleaner and more efficient vehicles and fuels;
80. toetab siseturu standardite ühtlustamist märgistussüsteemide ja võrdlusuuringute kasutuselevõtmise abil, kuid rõhutab rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimistega seoses vajadust võtta need standardid üle rahvusvahelisel tasandil;
Supports the harmonisation of standards in the internal market via the introduction of labelling schemes and benchmarks, but stresses the need, in the context of international trade negotiations, to transpose these standards to the international level;
89. rõhutab, et valgete sertifikaatide süsteemi mõju tuleb enne võimalikku kasutuselevõttu täpselt kindlaks teha; märgib, et samasuguse kokkuhoiu saavutamiseks on ka teisi viise;
Stresses that the effects of the white certificate system should be ascertained precisely before its possible introduction; notes that there are also other ways of achieving the same savings;