natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks luuakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, mis peab jälgima riskide kuhjumist ja vajadusel andma hoiatuse.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Uus süsteem peaks tugevdama ühtset ELi finantsteenuste turgu ning kaitsema investoreid paremini.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Tarbijakaitse reformi keskmes
Cosmetic or root and branch reform
Teatud juhtudel saab Euroopa järelevalveasutus ajutiselt keelata kahjulikud finantstegevused või -tooted ning asutus saab ka paluda Euroopa Komisjonilt keelu alaliseks muutmist.
Where specific financial legislation so provides, ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products and may also ask the Commission to introduce legislative acts to prohibit such activities or products permanently.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu
ESRB: faster and better warning about risk
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) eesmärk on paremini jälgida riskide kuhjumist ELi majanduses ning seega ka kiiremini reageerida.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
ESRN töötab välja riskinäidikud piiriüleste finantsinstitutsioonide süsteemsete riskide mõõtmiseks, et riske oleks lihtsam kindlaks teha.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
Samuti loovad nad värvikoodi süsteemi, mis kajastab eri riskitasemeid.
To enhance the ESRB's ability to predict risk build-up, a broader range of skills and experience, including academics, will be represented on its Advisory Scientific Committee.
Esimese viie aasta jooksul on ESRNi presidendiks Euroopa Keskpanga president.
Finally, to improve visibility and credibility from the outset, the ECB President will preside over the ESRB for the first five years.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse määruse poolt hääletas 587, vastu 29 ja erapooletuks jäi 37 saadikut.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse määruse poolt hääletas 587, vastu 35 ja erapooletuks jäi 40 saadikut.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse määruse poolt hääletas 588, vastu 29 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
Finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise määruse poolt hääletas 587, vastu 29 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
Parlament nõuab rohkem paindlikkust eelarve osas
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Euroopa Parlament soovib paindlikumaid eelarve reegleid, et oleks võimalik vastata praegustele ja tulevastele vajadustele.
Parliament wants more flexibility within the EU budget to meet current and future needs.
Saadikud soovivad poliitilisi läbirääkimisi 2007-2013 finantsraamistiku ettepaneku üle.
In a resolution passed on Wednesday, it urges the Council to enter into policy negotiations on its budget proposal for 2007-2013.
Ettepanek, mille nõukogu esitas 2010. aasta märtsis, on saadikute arvates liiga jäik ning ei võimalda uute, sh Lissaboni lepingust tulenevate kohustuste täitmist.
The current (March 2010) proposal is deemed too rigid to provide sufficient funding to meet new challenges, including those arising out of the Lisbon Treaty.
Mitmeaastane finantsraamistik paneb paika iga-aastased kulukohustuste ning maksete ülemmäärad kulukategooriate kaupa.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
Finantsraamistik tuli Lissaboni lepingu sätetega kohandamiseks läbi vaadata, ent parlamendi vaheraportis leiavad saadikud, et "puhtalt tehniline lähenemisviis Lissaboni lepingu rakendamisele eelarvevaldkonnas ei ole piisav ja et selleks, et Euroopa Parlament saaks anda oma nõusoleku, tuleb viivitamata alustada tõelisi poliitilisi läbirääkimisi nõuetekohaselt kõrgel ja vajaduse korral kõrgeimal tasemel."
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
Parlamendi raportöör Reimer Böge (EPP, Saksamaa) märgib, et: "Nõukogu ettepanek ei lisa vahendeid , mida on vaja nende eesmärkide täitmiseks mida 2006. aastal, kui finantsraamistik vastu võeti, ei olnud veel olemas.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
Siia alla kuuluvad Lissaboni lepingust tulenevad kohustused, näiteks Euroopa Liidu välisteenistus, kliimamuutused, kodanikukaitse, sport ning kosmosevaldkond.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
"Praegu kehtiva finantsraamistiku ülemmäärade raamesse jäävad varud on ülejäänud ajavahemikul hinnanguliselt väga väikesed," ütles Böge.
But even before the addition of these new priorities, the annual budgets could only be agreed by exhausting the existing margins", said Mr Böge, adding that "for the coming years, the remaining margins under the ceilings of the framework are estimated to be negligible."
Parlament sooviks, et finantsraamistik näeks ette suuremad varud ning reservid.
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
Parlament kutsub lisaks nõukogu ja komisjoni üles kaaluma eelarve piires prioriteetide muutmist, pidades siiski silmas ELi eelarve Euroopa lisandväärtust.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
Lisaks peaks komisjon ja nõukogu esitama ELi vahendite ja kulutuste vahearuande, et saaks pidada tõelisi läbirääkimisi tulevikusuuna üle.
Commission and Council should finally come up with the long-awaited mid-term review (due in 2009), of all the aspects of EU spending and resources, so that a real policy debate can be held on future priorities.
Raporti poolt hääletas 445, vastu 39 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
The Böge report was approved with 445 votes in favour, 39 against and 18 abstentions.
Patsiendid paremini kaitstud: Euroopa Liit tõhustab ravimiohutust
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Patsiendid Euroopas on tulevikus tõhusamalt kaitstud ja paremini informeeritud ravimite kasutamisest ning nende kõrvalmõjudest, sest parlament kiitis heaks nõukoguga kokku lepitud kompromissi.
Patients will be better informed on how to use medicines, and enabled to report their adverse effects directly to national authorities, thanks to updates of EU laws agreed with the Council and endorsed by Parliament on Wednesday.
Raportöör Linda McAvan (S&D, Ühendkuningriik) ütles arutelu ajal: "On väga selge, et me peame koos töötama.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.
500 miljoni inimesega valimi puhul märkame kõrvaltoimeid palju lihtsamini ja kiiremini,kui riiklikul tasandil eraldi töötades".
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Ravimite veebiportaalid ja patsiendipoolne teavitus
Pharmaceutical web portals and reporting by patients
Levitamaks infot ravimite ja nende kõrvaltoimete kohta luuakse riiklikud ja Euroopa ravimite veebiportaalid.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Riiklikud veebiportaalid peavad olema seotud Euroopa veebiportaaliga ning sinna riputatakse üles muu hulgas ravimite hindamisaruanded, toote omaduste kokkuvõtted ning pakendi infolehed.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Veebiportaalid ning infolehed peavad lisaks andma infot selle kohta, kuidas patsient saab arvatavast kõrvaltoimest teada anda, nt veebiportaali kaudu või mõnel muul moel.
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Täiendav järelevalve
Additional monitoring of new medicines
Teatud ravimite, nt uut toimeainet sisaldavate ravimite, suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet.
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Kogu ravimiohutuse järelevalvet puudutav teave ühes kohas
EU single point of receipt for all pharmacovigilance information
"Eudravigilance" andmebaas on tulevikus ühtne vastuvõtupunt, kus säilitatakse kogu farmaatsiafirmadelt ning pädevatelt asutustelt saadav ravimiohutuse järelevalvet puudutav teave.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Pakendi infolehe võimalik läbivaatamine ja keskkonnaaspektid
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
Lisaks peab Euroopa Komisjon kahe aasta pärast esitama aruande, kuidas parandada ravimi omaduste kokkuvõtet ning pakendi infolehte, ning vajadusel esitama ettepanekud nende dokumentide loetavuse, kujunduse ja sisu parandamiseks.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Samuti palutakse Euroopa Komisjonil esitada aruanne ravimite võimaliku keskkonnamõju kohta ning hinnata, kas oleks vaja muudatusi ELi õigusaktides.
The Commission is also asked to report back on the environmental effects of medicinal products, such as pollution of soil or water by pharmaceutical residues, and to assess whether amendments to EU legislation are needed to remedy them.
Määruse poolt hääletas 559, vastu 7 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Direktiivi poolt hääletas 569, vastu 8 ja erapooletuks jäi 15 saadikut.
The directive was approved with 569 votes in favour, 8 against and 15 abstentions.
Uusi ravimiohutuse sätteid tuleb hakata rakendama 18 kuud pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ehk eeldatavasti 2012. aasta suvel.
The new EU pharmacovigilance legislation must be put into effect within 18 months of its publication in the EU Official Journal.
Gaasivarustuse kindlus ***I (arutelu)
Security of gas supply ***I (debate)
ELi-Hiina tippkohtumine 6. oktoobril 2010 (arutelu)
EU-China summit on 6 October 2010 (debate)
Paranduseelarve nr 5/2010 projekt: OLAF ja omavahendite korrigeerimine (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources (Rule 138) (vote)
E-kaubanduse siseturu väljakujundamine (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Completing the internal market for e-commerce (Rule 138) (vote)
Tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimine ja ennetamine ***I (hääletus)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (vote)
Gaasivarustuse kindlus ***I (hääletus)
Security of gas supply ***I (vote)
EÜ ja Pakistani vaheline tagasivõtuleping *** (hääletus)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission *** (vote)
Kaubandus- ja majandussuhted Türgiga (hääletus)
Trade and economic relations with Turkey (vote)
Bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktid (hääletus)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (vote)
Loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamine (hääletus)
Prevention of natural and man-made disasters (vote)
Vaesuse vähendamine ja töökohtade loomine arengumaades (hääletus)
Poverty reduction and job creation in developing countries (vote)
Ravimiohutuse järelevalve (määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmine) ***I - Ravimiohutuse järelevalve (direktiivi 2001/83/EÜ muutmine) ***I (arutelu)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I - Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (debate)
Biotsiidide turulelaskmine ja kasutamine ***I (arutelu)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (debate)
Mitmeaastane finantsraamistik (2007–1013) (arutelu)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (debate)
Paranduseelarve nr 7/2010 projekt: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 alusel antud Euroopa Liidu tagatis – rahaline abi liikmesriikidele (arutelu)
Draft amending budget No 7/2010 (debate)
Mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitlev ELi strateegia (arutelu)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (debate)
Lennutegevuse lisamine ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (arutelu)
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading (debate)
Ühenduse kaubamärkide kasutamine siseturul (arutelu)
Use of Community trade marks in the internal market (debate)
Gaasivarustuse kindlus ***I
Security of gas supply ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/67/EÜ [ 2009/0108(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC [ 2009/0108(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Bogusław Sonik (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Bogusław Sonik (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Sandra Kalniete (IMCO komisjoni arvamuse koostaja) ja
Sandra Kalniete (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Jacek Saryusz-Wolski (AFET komisjoni arvamuse koostaja) ,
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Herbert Reul fraktsiooni PPE nimel,
Herbert Reul , on behalf of the PPE Group,
Béla Kovács (fraktsioonilise kuuluvuseta) ,
Béla Kovács , Non-attached Member ,
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz ja
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz and
21.9.2010protokoll punkt 5.4 .
minutes of 21.9.2010, item 5.4 .
ELi-Hiina tippkohtumine 6. oktoobril 2010
EU-China summit on 6 October 2010
Libor Rouček fraktsiooni S&D nimel,
Libor Rouček , on behalf of the S&D Group,
Lucas Hartong (fraktsioonilise kuuluvuseta) ,
Lucas Hartong , Non-attached Member ,
Elmar Brok nõukogu puudumise kohta.
Elmar Brok on the Council's absence.
Istungi juhataja andis teada, et
The President pointed out that
Karel De Gucht võtab sõna
Karel De Gucht was speaking on behalf of
Catherine Ashton i (komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja) nimel.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Paranduseelarve nr 5/2010 projekt: OLAF ja omavahendite korrigeerimine
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Raport nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 5/2010 projekti kohta, III jagu - Komisjon [ 2010/2091(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [ 2010/2091(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: László Surján ( A7-0249/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
EÜ ja Pakistani vaheline tagasivõtuleping ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Raportöör: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Parlament kiitis lepingu sõlmimise heaks.
Parliament gave its consent to the conclusion of the agreement.
Csaba Sógor (raportöör) võttis enne hääletust sõna, et täpsustada, et komisjoni avaldus lisatakse vastuvõetud tekstile.
Csaba Sógor (rapporteur) , before the vote, to explain that the Commission declaration would be annexed to the legislative resolution.
ALTERNATIIVNE RESOLUTSIOONI ETTEPANEK (esitas fraktsioon EFD)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)
INTA KOMISJONI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE INTA COMMITTEE
võttis enne hääletust sõna, et taotleda raporti tagasisaatmist komisjonile, misjärel võttis president sõna kõnealuse taotluse kohta, mida parlament ei rahuldanud.
, before the vote, to ask that the report be referred back to committee and the President regarding this request to which Parliament did not agree.
sõna kõnealuse taotluse kohta.
regarding this request.
Vastuväidete tõttu seda taotlust ei rahuldatud.
Parliament did not agree to this request, as there were a number of objections.
Eleni Theocharous (raportöör)
Eleni Theocharous (rapporteur)
võttis enne hääletust sõna, et teha lõike 84 kohta suuline muudatusettepanek, mis võeti vastu.
, before the vote, to move an oral amendment to paragraph 84, which was incorporated.
Raport: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Report: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Raport: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Report: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Raport: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Report: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Raport: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Report: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Raport: Metin Kazak - A7-0238/2010
Report: Metin Kazak - A7-0238/2010
Raport: Esther de Lange - A7-0241/2010
Report: Esther de Lange - A7-0241/2010
Raport: João Ferreira - A7-0227/2010
Report: João Ferreira - A7-0227/2010
Raport: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Report: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Ioannis A. Tsoukalas teatasid, et hääletuskaardiga tekkinud probleemide tõttu ei saanud nad neljal esimesel nimelisel hääletusel osaleda.
Ioannis A. Tsoukalas said that they had not been able to take part in the first four roll-call votes because of difficulties with their voting cards.
Ravimiohutuse järelevalve (määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmine) ***I -
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I -
Ravimiohutuse järelevalve (direktiivi 2001/83/EÜ muutmine) ***I
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalve osas määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet [ KOM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [ COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse ravimiohutuse järelevalve osas direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta [ KOM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Linda McAvan tutvustas oma raporteid.
Linda McAvan presented her reports.
Michèle Rivasi (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Michèle Rivasi (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Claude Turmes (IMCO komisjoni arvamuse koostaja) ,
Claude Turmes (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
António Fernando Correia De Campos fraktsiooni S&D nimel,
António Fernando Correia De Campos , on behalf of the S&D Group,
22.9.2010protokoll punkt 5.4 .
minutes of 22.9.2010, item 5.4 .
Biotsiidide turulelaskmine ja kasutamine ***I
Placing on the market and use of biocidal products ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse biotsiidide turulelaskmist ja kasutamist [ KOM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Amalia Sartori (IMCO komisjoni arvamuse koostaja) ,
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Dan Jørgensen fraktsiooni S&D nimel,
Dan Jørgensen , on behalf of the S&D Group,
Michèle Rivasi fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Wils fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group,
Oreste Rossi fraktsiooni EFD nimel ,
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group ,
22.9.2010protokoll punkt 5.6 .
minutes of 22.9.2010, item 5.6 .
Mitmeaastane finantsraamistik (2007–1013)
Multiannual financial framework for 2007-2013
Vaheraport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013 [ KOM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Eelarvekomisjon.
Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Olivier Chastel (nõukogu eesistuja) ja
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) and
Olivier Chastel ja
Olivier Chastel and
22.9.2010protokoll punkt 5.1 .
minutes of 22.9.2010, item 5.1 .
Paranduseelarve nr 7/2010 projekt: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 alusel antud Euroopa Liidu tagatis – rahaline abi liikmesriikidele
Draft amending budget No 7/2010
Raport nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 7/2010 projekti kohta, III jagu – Komisjon [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: László Surján ( A7-0250/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
László Surján tutvustas raportit.
László Surján introduced the report.