natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatiivne ja stabiilne viis oleks agentuuride, nagu ECDC, kaudu täiendavalt rahastada üldisi eksperte ja olulisi valdkondi, kus on puudujääke.
An alternative, more robust mechanism would be to have additional investment in key "gap" areas and generic specialists through agencies such as ECDC.
Pandeemiliseks gripiks valmisoleku ja reageeringu planeerimine Euroopa Ühenduses
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
loa kinnitamisest istungil teada andmise kuupäev
Date authorisation announced in plenary
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0112 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0089/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0177/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0177/2006 ),
(4 a) Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta 1 loodi statistika konfidentsiaalsust puudutav ühtne raamistik.
(4a) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics 1 established a common framework for statistical confidentiality.
Õigusliku selguse loomine.
Legal clarification.
(4 b) Arvestades, et konkreetne eeskiri andmete töötlemise kohta ühenduse statistikaprogrammi raames ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta 1 .
(4b) Whereas the specific rules for processing data within the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
(5 a) Ettevõtlusregistrid annavad maaelu arengu vastu tuntava suure poliitilise huvi rahuldamiseks vajalikku alusteavet lisaks põllumajandusele ka põllumajanduse ja muude tegevusalade üha arvukamate kombinatsioonide kohta, mida tootepõhine põllumajandusstatistika ei kajasta.
(5a) Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Ettevõtlusregistrite rakendusala tuleb laiendada ja haarata sellesse ka põllumajandussektor, mis moodustab arvestatava osa majandusest; praegu vähendab nimetatud sektori kõrvalejätmine statistika kasulikkust.
Business registers need to enlarge their scope and include the agriculture sector, which constitutes a considerable part of the economy; at the present moment, the exclusion of this sector reduces the usefulness of the statistics.
(10 a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta 1 loodi ühtne raamistik asjakohase ühenduse statistika koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
(10a) Council Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment 1 has established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
( a) Juriidiline üksus – määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa II jao punktis A.3 määratletud juriidiline üksus ;
(a) 'Legal unit' shall mean a legal unit as defined in Section II.A.3 of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
a) Juriidiline üksus , ettevõte, kohalik üksus ja ettevõtete grupp (kontsern) – mõisted on määratletud määruse (EMÜ) nr 696/93 lisas .
(a) 'Legal unit', ‘ Enterprise ’, ‘Local unit’ and ‘ Enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
( b) ettevõte – kõnealuse määruse lisa III jao punktis A määratletud ettevõte ;
(b) ' Enterprise ' shall mean an enterprise as defined in Section III.A of the Annex to that Regulation.
b) liikmesriikide ametiasutused – mõiste on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2 ;
(b) ‘National authorities’ shall be as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97.
( c) kohalik üksus – kõnealuse määruse lisa III jao punktis F määratletud kohalik üksus ;
(c) 'Local unit' shall mean a local unit as defined in Section III.F of the Annex to that Regulation .
c) statistilised eesmärgid – mõiste on määratletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 1588/90 artikli 2 lõikes 4 .
(c) ‘Statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 1588/90.
(d) ettevõtete grupp – määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa III jao punktis C määratletud ettevõtete grupp.
(d) ' Enterprise group’ shall mean an enterprise group as defined in Section III.C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
Mõistete sisu ebaõige tõlgendamise vältimiseks tuleb liikmesriikide ametiasutuste ja statistiliste eesmärkide mõisted täpselt määratleda.
Precise definitions on 'national authorities' and 'statistical purposes' are needed to avoid misinterpretations of concepts.
( c) ettevõtete kohalike üksuste grupid ja teave rahvusvaheliste ettevõtete gruppide kohta, mis on määratletud lisas ;
(c) truncated enterprise groups and the information on the multinational enterprise groups defined in the Annex .
c) ettevõtete kohalike üksuste grupid ja rahvusvaheliste ettevõtete grupid ;
(c) truncated enterprise groups and (deletion) multinational enterprise groups (deletion) .
Artikli 3 lõige 6
Article 3, paragraph 6
Vähem kui poole töötajaga ettevõtete ja ühes riigis asuvate ettevõtete gruppide, millel ei ole liikmesriikide seisukohast statistilist väärtust, registritesse lisamine otsustatakse artiklis 14 sätestatud korras .
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers shall be decided under the procedure laid down in Article 14 .
Vähem kui poole töötajaga ettevõtete ja ühes riigis asuvate ettevõtete gruppide, millel ei ole liikmesriikide seisukohast statistilist väärtust, registritesse lisamine , samuti põllumajandusstatistikale vastavate üksuste määratlemine otsustatakse vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud korrale .
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers , and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Vaata ka muudatusettepaneku 3 selgitust.
Also see justification to amendment 3.
Artikli 5 teine lõik
Article 5, paragraph 2
Andmete loetelu ajakohastatakse ning loetelus esitatavad andmed ja järjepidevuse tagamise kord määratakse kindlaks artiklis 14 sätestatud korras.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Andmete loetelu ajakohastatakse ning loetelus esitatavad andmed ja järjepidevuse tagamise kord määratakse kindlaks artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Artikli 6 lõige 3
Article 6, paragraph3
Ühised kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu ja esitamise ajad määrab komisjon (Eurostat) vastavalt artiklis 14 esitatud korrale ning võttes arvesse aruannete koostamise kuludega seonduvat.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission (Eurostat) in accordance with the procedure referred to in Article 14 and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Ühised kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu ja esitamise ajad määratakse vastavalt artikli 14 lõikes 2 esitatud korrale ning võttes arvesse aruannete koostamise kuludega seonduvat.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Eelistatav on, et kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu ja esitamise ajad määratakse regulatiivkomitee menetlusega ja mitte üksnes Eurostati poolt.
It is preferable that the quality standards, the content and the periodicity of the quality reports are to be laid down by the regulatory procedure, rather than by Eurostat alone.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse täitmise aruande, uurides eriti, kuivõrd kulukas on see statistikaasutustele, kui suur koormus äritegevusele ja milline on saadav kasu.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost for the statistical system, the burden on business and the benefits.
Artikli 8 lõiked 3 ja 4
Article 8, paragraphs 3 and 4
Ajakohastamise eeskirjad võetakse vastu vastavalt artiklis 14 sätestatud korrale.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 14 .
Ajakohastamise eeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud korrale.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Igal aastal teevad liikmesriigid registrist koopia aastalõpu seisuga ning seda koopiat säilitatakse analüüsimiseks kolmkümmend aastat.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy 30 years for the purpose of analysis.
Igal aastal teevad liikmesriigid registrist koopia aastalõpu seisuga ning seda koopiat säilitatakse analüüsimiseks vähemalt kolmkümmend aastat.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Tähtaja ja õiguslike küsimuste täpsustamine.
Legal and time period clarification.
Andmete edastamine
Transmission of data
Aruannete edastamine
Transmission of reports
Liikmesriigid analüüsivad registreid statistiliselt ja edastavad komisjonile (Eurostatile) tulemused komisjoni kehtestatud vormis ja korras vastavalt artiklile 14 .
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Liikmesriigid analüüsivad registreid statistiliselt ja edastavad komisjonile (Eurostatile) tulemused komisjoni kehtestatud vormis ja korras vastavalt artikli 14 lõikele 2 .
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Sama, mis muudatusettepaneku 8 puhul.
Same as amendment 8.
Konfidentsiaalsete andmete vahetamine , nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 13 , on liikmesriikide vahel lubatud , kui andmete vahetus on vajalik rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteedi tagamiseks Euroopa Liidus.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97 , shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Konfidentsiaalsete andmete vahetamine võib toimuda üksnes statistilistel eesmärkidel erinevate liikmesriikide asjakohaste ametiasutuste vahel ja vastavalt siseriiklikule õigusele , kui andmete vahetus on mõeldud rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteedi tagamiseks Euroopa Liidus.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national laws , where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Liikmesriigid käsitlevad teistelt liikmesriikidelt saadud konfidentsiaalseid andmeid konfidentsiaalsena.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Andmete vahetamisel võivad vastavalt siseriiklikule õigusele osaleda riikide keskpangad.
National central banks, in accordance with national laws, may be party to the exchange.
Tuleb selgelt näidata, et konfidentsiaalset teavet ei vaheta omavahel mitte liikmesriigid kui sellised, vaid liikmesriikide asjaomased ametiasutused (riiklikud statistikaametid jne) ning seda üksnes statistilistel eesmärkidel ja vastavalt siseriiklikule õigusele.
It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
Need konfidentsiaalsed andmed peavad olema kättesaadavad ka riikide keskpankadele.
National central banks also need to have access to these confidential data.
Andmete edastamine rahvusvaheliste ettevõtete gruppide kohta
Transmission of multinational enterprise group data
Konfidentsiaalsete andmete vahetamine komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide vahel
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Liikmesriigid saadavad komisjonile (Eurostatile) andmeid üksikute rahvusvaheliste ettevõtete gruppide ja nende osade kohta lisas kindlaksmääratud kujul, täiendamaks statistilist teavet rahvusvaheliste gruppide kohta Euroopa Liidus.
Member States shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
Liikmesriikide ametiasutused saadavad komisjonile (Eurostatile) andmeid üksikute rahvusvaheliste ettevõtete gruppide ja nende osade kohta lisas kindlaksmääratud kujul, andmaks eranditult statistilistel eesmärkidel teavet rahvusvaheliste gruppide kohta Euroopa Liidus.
National authorities shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to provide information exclusively for statistical purposes to the Commission (Eurostat) on multinational groups in the European Union.
Et tagada andmete ühetaoline registreerimine, edastab komisjon (Eurostat) liikmesriigile andmed rahvusvahelise ettevõtete grupi, kaasa arvatud selle osade kohta, kui vähemalt üks selle grupi juriidiline üksus asub selle liikmesriigi territooriumil.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall transmit to each Member State data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Et tagada eranditult statistilistel eesmärkidel esitatavate andmete ühetaoline registreerimine, edastab komisjon (Eurostat) liikmesriigi asjaomastele ametiasutustele andmed rahvusvahelise ettevõtete grupi, kaasa arvatud selle osade kohta, kui vähemalt üks selle grupi juriidiline üksus asub selle liikmesriigi territooriumil.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes , the Commission (Eurostat) shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State , data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Üksikute andmete komisjonile ( Eurostatile ) edastamise ja liikmesriikidele rahvusvaheliste ettevõtete gruppide kohta andmete edastamise ulatus, vorm ja kord võetakse vastu vastavalt artiklis 14 sätestatud korrale.
The scope, format and procedure for the transmission of the individual data to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Et tagada käesoleva artikli kohaselt edastatavate andmete kasutamine eranditult statistilistel eesmärkidel, võetakse üksikute andmete Eurostatile edastamise ja liikmesriikide asjaomastele ametiasutustele rahvusvaheliste ettevõtete gruppide kohta andmete edastamise eesmärk, ulatus, vorm , turvalisus- ja konfidentsiaalsusmeetmed ja kord vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud korrale.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format , security and confidentiality measures and procedure for the transmission of the individual data to Eurostat and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Käesoleva määruse kohaselt võib konfidentsiaalsete andmete vahetamine eranditult statistilistel eesmärkidel toimuda komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide keskpankade vahel ning komisjoni (Eurostat) ja Euroopa Keskpanga vahel, kui vahetuse eesmärk on tagada rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutava teabe kvaliteet Euroopa Liidus ja kui asjaomased liikmesriikide ametiasutused on selleks selgesõnaliselt loa andnud.
For the purposes of this regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks of the Member States, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Et tagada käesoleva artikli kohaselt edastatavate andmete kasutamine eranditult statistilistel eesmärkidel, võetakse rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete liikmesriikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale edastamise eesmärk, ulatus, vorm, turvalisus- ja konfidentsiaalsusmeetmed ja kord vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud korrale.
In order to ensure that the data transmitted under this article is used exclusively for statistical purposes, the purpose , scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks of the Member States and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 14 (2).
Oluline on tagada Euroopa Keskpangale ja riikide keskpankadele teatud tingimustel rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate konfidentsiaalsete andmete kättesaadavus.
It is essential to guarantee the access of the European Central Bank and of national central banks to confidential data on multinational enterprise groups under certain conditions.
Artikkel 11 b (uus)
Article 11 b (new)
Artikkel 11 b
Article 11 b
Konfidentsiaalsus ja identifitseeritavate andmete kättesaadavus
Confidentiality and access to identifiable data
Artiklite 10–11 a tähenduses:
For the purposes of Articles 10 to 11a:
Kui komisjon (Eurostat), liikmesriikide ametiasutused, riikide keskpangad ja Euroopa Keskpank saavad konfidentsiaalseid andmeid, kasutavad nad vastavat teavet konfidentsiaalselt kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 322/97.
The Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receiving confidential data shall treat that information confidentially in accordance with Council Regulation (EC) No 322/97.
Käesoleva määruse tähenduses mõistetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 artiklit 14 järgmiselt:
For the purposes of this Regulation, Article 14 of Council Regulation (EC) No 322/97 shall read:
„Konfidentsiaalseid andmeid võivad liikmesriikide ametiasutused vahetada omavahel ja ühenduse ametiasutusega ulatuses, mis on vajalik ühenduse eristatistika koostamiseks.
"Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Muuks andmete edastamiseks peab olema andmed kogunud liikmesriigi ametiasutuse selgesõnaline luba.”
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
Täpsustamine oli vajalik kooskõla saavutamiseks määrusega 322/97.
Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
Põllumajanduse, metsamajanduse ja kalanduse, avaliku halduse ja kaitse ning kohustusliku sotsiaalkindlustuse puhul on üleminekuaeg kuni kolm aastat .
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
Põllumajanduse, metsamajanduse ja kalanduse, avaliku halduse ja kaitse ning kohustusliku sotsiaalkindlustuse puhul , samuti ettevõtete gruppe iseloomustavate täiendavate näitajate osas võib komisjon (Eurostat) liikmesriikide palvel lubada erandite tegemist kuni viie aasta pikkuseks üleminekuajaks .
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
Ettevõtlusregistrite rakendusala laiendamine põllumajandusele ja ettevõtete gruppidele (kontsernidele) on riiklike statistikaametite jaoks kulukas ja aeganõudev ülesanne.
Enlarging the business registers' scope to include agriculture and enterprise groups is a costly and time-consuming task for national statistics institutes.
Seepärast tuleb neile võimaldada pikk üleminekuaeg.
It is therefore necessary to grant them a long transitional period.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed sätestatakse vastavalt artiklis 14 kirjeldatud korrale.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 14 .
Kõnealuste meetmetega hõlmatakse järgmisi tegevusi ja asjaolusid:
Such measures concern:
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed sätestatakse vastavalt artikli 14 lõikes 2 kehtestatud korrale.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).