natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud eesmärk võib olla artikli 4 lõikes 1 sätestatud üldise eesmärgi alleesmärk, mis tähendab, et avaliku sektori eesmärgi täitmine aitab kaasa üldise eesmärgi täitmisele.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target .
Liikmesriigid määravad kindlaks avaliku sektori energiasäästu kohustuslikud eesmärgid energiateenuste hanke, energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete abil ja järgivad seda.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Nimetatud eesmärgid võivad olla artikli 4 lõikes 1 sätestatud üldiste eesmärkide alleesmärgid, mis tähendab, et avaliku sektori eesmärkide täitmine aitab kaasa üldiste eesmärkide täitmisele .
These targets may be sub-targets of the overall targets set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector targets will contribute to fulfilling the overall targets .
Liikmesriigid määravad uue(d) või olemasoleva(d) organisatsiooni(d), kes võtab (võtavad) endale haldus-, juhtimis- ja rakendamisvastutuse avalike hangete eesmärgi täitmiseks ning nõustamiseks ja hankeid puudutavate energiatõhususe alaste suuniste andmiseks.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Tegemist võib olla sama(de) avaliku sektori sõltumatu(te) asutus(t)ega, mida on kirjeldatud artikli 4 lõikes 5.
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Liikmesriigid määravad uue(d) või olemasoleva(d) organisatsiooni(d), kes võtab (võtavad) endale haldus-, juhtimis- ja rakendamisvastutuse avalike hangete eesmärkide täitmiseks ning nõustamiseks ja hankeid puudutavate energiatõhususe alaste suuniste andmiseks.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the targets on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Artikli 5 lõike 4 sissejuhatus
Article 5, paragraph 4, introductory subparagraph
Vastavalt lõikele 1 vastu võetud eesmärgi saavutamiseks võivad liikmesriigid lähtuda eelkõige riigihangete suunistest , mis võimaldavad riiklikel haldusorganitel siduda energiakasutuse tõhustamise oma investeeringute ja tegevuseelarvete ning tegevusega energiateenuste kasutamise, energiakasutuse tõhustamise programmide ja teiste energiatõhususe meetmete kaudu.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Järgides riiklikes ja ühenduse õigusaktides sätestatud riigihangete menetlusi, võivad nimetud suunised hõlmata järgmist:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
Vastavalt lõikele 1 vastu võetud eesmärkide saavutamiseks sätestavad liikmesriigid riigihangete suunised , mis kohustavad riiklikke haldusorganeid siduma energiakasutuse tõhustamise oma investeeringute ja tegevuseelarvete ning tegevusega energiateenuste kasutamise, energiakasutuse tõhustamise programmide ja teiste energiatõhususe meetmete kaudu ning seadma energiatõhususe riigihangete konkureerivate pakkumiste üheks hindamiskriteeriumiks.
To achieve the targets adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines to oblige public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts .
Järgides riiklikes ja ühenduse õigusaktides sätestatud riigihangete menetlusi, hõlmavad nimetud suunised vähemalt järgmist:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
b) nõuded seadmete ja sõidukite hankimisele igas seadmete ja sõidukite kategoorias energiasäästlike toodete hulgast, kasutades võimalusel säästlikkuse kindlustamiseks kasutuskulu analüüsi või võrdlevaid meetodeid;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
b) nõuded seadmete hankimisele igas seadmete kategoorias energiasäästlike toodete hulgast, kasutades võimalusel säästlikkuse kindlustamiseks kasutuskulu analüüsi või võrdlevaid meetodeid;
(b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
Der Straßenverkehr ist bereits Gegenstand mehrerer Richtlinien über sauberere Motoren und einen geringeren Schadstoffgehalt der Emissionen.
Transport is already the subject of several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Artikli 5 lõige 4 esimene lõik a (uus)
Article 5, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid avaldavad haldusorganite riigihangete energiatõhususe suunised ja eesmärgi kohaldamise perioodi lõppemisel vaatab Euroopa Komisjoni lõikes 2 osutatud eesmärgi läbi.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied
Eesmärgi kohaldamise perioodi lõppemisel vaatab Euroopa Komisjoni lõikes 2 osutatud eesmärgi läbi ning kaalub, kas esitada ettepanek selle pikendamiseks või muutmiseks.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target .
Eesmärkide kohaldamise perioodi lõppemisel vaatab Euroopa Komisjoni lõikes 2 osutatud eesmärgid läbi ning kaalub, kas esitada ettepanek nende pikendamiseks või muutmiseks.
Upon expiry of the period during which the targets are applied, the Commission will review the targets mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of these targets .
Samal ajal hindab Euroopa Komisjon avaliku sektori energiateenuste edendamise ühtlustatud juhiste ja meetmete ettepaneku kasulikkust.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Ettevõtted võivad energiatõhususe edendamiseks sõlmida oma sektorisiseseid ühislepingud.
Enterprises may jointly conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
Siinkohal võivad ettevõtted esitada komisjonile avalduse, kes teatab kahe kuu jooksul, kas antud sektorile on võimalik kohaldada siduvaid energiasäästmise eesmärke.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding objectives can be set for energy saving in the sector;
Artikli 6 sissejuhatav osa
Article 6, introductory part
Liikmesriigid kõrvaldavad energiateenuste nõudlust takistavad tegurid ja tagavad, et energiajaotusettevõtted ja/või energia jaemüügiettevõtted, kes müüvad elektrienergiat, gaasi, kaugkütet ja/või katlakütust:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil :
Liikmesriigid kõrvaldavad energiatõhususe meetmete ja -teenuste nõudlust takistavad tegurid ja nende teenuste osutamise piirangud ning tagavad kooskõlas energiaturu liberaliseerimise edendamisega , et energiajaotusettevõtted ja/või energia jaemüügiettevõtted, kes müüvad elektrienergiat, gaasi, kaugkütet ja/või katlakütust, kivisütt ja mootorikütust :
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure , in compliance with the objectives of energy market liberalisation, that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil, coal and motor fuel :
Artikli 6 punkt a
Article 6, point (a)
a) pakuvad ja edendavad aktiivselt energiateenuseid klientidele energia jaotamise ja/või müügi lahutamatu osana kas otse või teiste energiateenuste pakkujate vahendusel.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers .
Energiaauditeid võimaldatakse nende klientidele tasuta seni, kuni energiateenused ei hõlma nendest 5%.
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
a) pakuvad ja edendavad aktiivselt energiateenuseid klientidele energia jaotamise ja/või müügi lahutamatu osana kas otse või teiste energiateenuste pakkujate vahendusel.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers ;
Artikli 6 punkt b
Article 6, point (b)
b) hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võib takistada energiateenuste osutamist, energiatõhususe programme või muid energiatõhususe meetmeid või takistada energiateenuste turu arengut ja energiatõhususe meetmeid üldiselt.
(b) refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Artikli 4 lõikes 5 määratud asutused võtavad vajalikud meetmed sellise tegevuse lõpetamiseks.
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
b) hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võib takistada energiateenuste nõudlust ja osutamist, energiatõhususe programme või muid energiatõhususe meetmeid või takistada energiateenuste turu arengut ja energiatõhususe meetmeid üldiselt.
(b) refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed sellise tegevuse lõpetamiseks.
The Member States shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
Artikli 6 punkt c
Article 6, point (c)
c) andma vastavalt artikli 4 lõikes 4 määratud ametiasutustele või ametkondadele teavet lõpptarbijaks olevate klientide kohta, et võimaldada energiakasutuse tõhustamise programmide korrektset kavandamist ja elluviimist ning edendada energiateenuseid ja energiakasutuse tõhustamiseks rakendatavaid abinõusid.
(c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Selle teabe hulka peaks kuuluma varasem ja praegune teave lõppkasutaja tarbimise kohta, koormusnäitajad, kliendigrupid ja kus võimalik, geograafiline asukoht, säilitades samal ajal tundliku äriinformatsiooni puutumatuse ja konfidentsiaalsuse.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Selle teabe hulka peaks kuuluma varasem ja praegune teave lõppkasutaja tarbimise kohta, koormusnäitajad, kliendigrupid ja kus võimalik, geograafiline asukoht, säilitades samal ajal tundliku äriinformatsiooni puutumatuse ja konfidentsiaalsuse ja lõppkasutaja privaatsust kaitsvate riiklike või Euroopa õigusest tulenevate nõuete järgimise.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
Artikli 6 lõige 1 a (uus)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid tagavad piisavad stiimulid, samad konkurentsitingimused, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse nendele ettevõtetele, millele ei kohaldata käesolevat artiklit, et võimaldada neil sõltumatult energiateenuseid pakkuda ja osutada.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those enterprises which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Liikmesriigid tagavad, et energiateenuseid, energiatõhususe programme või muid energiatõhususe meetmeid pakutakse kõikidele vabatarbijatele, sh väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, tarbijatele ja väiketarbijate vabatahtlikele ühendustele; samuti tagavad nad energiateenuste, programmide ja muude meetmete asjakohase otsustamise ja rakendamise kvalifitseeritud organite, sh paigaldajate, energiateenuste ettevõtete, energianõustajate ja energiakonsultantide poolt.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Liikmesriigid tagavad selle, et mootorikütuse ja transpordi sektor täidavad oma spetsiifilised kohustused energiatõhususe ja energiasäästu osas.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Artikli 7 lõige 1 b (uus)
Article 7, paragraph 1 b (new)
Liikmesriigid tagavad selle, et kõik energiasektorid täidavad neile püstitatud energiatõhususe ja energiasäästude alased spetsiifilised kohustused, mis määrati vastavalt sektori osakaalule majanduses ja eelmiste aastate tarbimissuundade valguses.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's proportion of the economy and the trend in consumption in recent years.
Teave ja nõuanded
Information and advice
Liikmesriigid tagavad selle, et tehakse suuremaid pingutusi energia lõppkasutuse tõhususe edendamiseks koolides, kutsekoolides ja ülikoolides, kutse- ja täiskasvanuteõppes.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Liikmesriigid loovad turu korraldajatele vastavad tingimused ja stiimulid energiatõhusust puudutava teabe kiiremaks edastamiseks ja nõuannete jagamiseks lõppkasutajast klientidele.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to step up information and advice to final customers about energy end-use efficiency.
Liikmesriigid toetavad käesoleva direktiivi eesmärke riikliku teabealase poliitika kaudu.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
Hierzu muss auch die öffentliche Hand einen geeigneten Beitrag leisten.
National authorities must also make an appropriate contribution to this.
Liikmesriigid võtavad meetmed lepingu rakendamist võimaldavate turgude arengut pidurdavate märkimisväärsete takistuste kõrvaldamiseks ja loovad stiimulid lepinguliste töökorralduste edendamiseks.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Artikli 10 punkt b
Article 10, point (b)
b) energia lõppkasutuse poolel jaotusettevõtete tehtud investeeringute kulusid on võimalik hüvitada nende jaotustariifidesse lülitamise kaudu, võttes nõuetekohaselt arvesse vajadust tagada võrdne konkurents ja võrdsed võimalused teistele energiateenuste pakkujatele.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Loa kulude hüvitamiseks võib anda kuludele, mis on tekkinud artikli 6 punktis a sätestatud energiateenuste osutamisega seonduvate kohustuste täitmisega, kui pädev asutus hindab sellised kulud mõistlikeks ja konkurentsivõimelisteks.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Article 11, paragraphs 1 and 2
Ilma et see piiraks asutamislepingu artikleid 87 ja 88, võivad liikmesriigid asutada fondi või fonde, millest toetatakse energiatõhususe programmide elluviimist ja muid energiatõhususe meetmeid ning edendatakse energiateenuste turu arengut, sh energiaauditeid, energiasäästu finantsvahendeid ning vajadusel ka tõhustatud mõõtmist ja teavitava sisuga arvete koostamist.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Sellised fondid peaksid olema suunatud suuremate ülekandekuludega või suurema riskiga sektoritele ning need peaksid edendama energiateenuste ettevõtete (ESCO) ja teiste energiateenuste osutajate, sh sõltumatute energianõustajate ja seadmete paigaldajate arengut.
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Ilma et see piiraks asutamislepingu artikleid 87 ja 88, võivad liikmesriigid asutada fondi või fonde, et toetada energiatõhususe programmide elluviimist ja muid energiatõhususe meetmeid ning et edendada energiateenuste turu arengut, sh energiaauditeid, energiasäästu finantsvahendeid ning vajadusel ka tõhustatud mõõtmist ja teavitava sisuga arvete koostamist.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Asutatud fondid peaksid olema suunatud suuremate ülekandekuludega ja suurema riskiga lõppkasutajatele ning need peaksid edendama turgude arengut energiateenuste osutajate jaoks.
If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks , and promote the development of markets for providers of energy services.
Sellised fondid peaksid andma toetusi, laene, finantstagatisi ja/või teostama muud liiki rahastamist, mis tagavad tulemuste saavutamise.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Kui sellised fondid luuakse, siis võivad nad anda toetusi, laene, finantstagatisi ja/või teostama muud liiki rahastamist, mis tagavad tulemuste saavutamise.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fondid peaksid olema avatud kõigile abikõlblikele energiateenuste, energiasäästmise programmide ja muude energiatõhususe meetmete pakkujatele, kes tegutsevad energiateenuste siseturul, nagu ESCOd, sõltumatud energianõustajad ja seadmete paigaldajad.
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Pakkumised viiakse läbi täielikus kooskõlas riigihangetele kehtivate eeskirjadega, tagades ühtlasi, et fondid täiendavad kommertsalustel rahastatavaid energiateenuseid, energiatõhususe programme ja muid energiatõhususe meetmeid ega konkureeri nendega.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Fondid on avatud kõigile abikõlblikele energiateenuste, energiasäästmise programmide ja muude energiatõhususe meetmete pakkujatele, kes tegutsevad energiateenuste siseturul, nagu ESCOd, sõltumatud energianõustajad ja paigaldajad.
The funds shall be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers.
Asutatavat fondi või asutatavaid fonde võib rahastada tariifidele ja/või hindadele lisatava lisatasu kaudu, energiaettevõtete osamakse kaudu vastavalt artiklile 6, energiamaksu kaudu või muude finantsvahendite abil.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators pursuant to Article 6, an energy tax or other financial instruments.
Samuti võivad liikmesriigid oma eesmärke saavutada energiasäästude tõhususe lepingute kaudu, mille kaudu saab ettevõtte ülesandeks uuendada avalikes rajatistes asuvaid energiaseadmeid ja teenuseid selleks eraldatud fonde kasutamata.
Member States can also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company would be awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Ettevõtted vastutavad ise finantseerimise tagamise ja projekti uuenduste eest ning selle eest tasumine toimub mitme aasta jooksul uuendustest tulenevatest tagatud säästudest.
The company concerned would be responsible for providing the financing and the project upgrades, and would be reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Liikmesriigid tagavad sõltumatute ja kõrge kvaliteediga energiaauditite teostamise kavade koostamise võimalike energiakasutuse tõhustamise abinõude ja energiateenuste vajaduse väljaselgitamiseks ning valmistavad ette nende rakendamise.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.