natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. palub seetõttu parlamendi õiguskomisjonil uurida, kas on asjakohane pöörduda Euroopa Kohtusse seoses nõukogu tavaga parlamenti üksnes teavitada ja edastada kirjeldav nimekiri eelmisel aastal läbi viidud ÜVJP tegevustest, selle asemel et konsulteerida parlamendiga iga aasta algul kõnealuse aasta peamistes aspektides ja põhilistes valikuvõimalustes ning anda hiljem parlamendile aru, kas ja kuidas võeti arvesse parlamendi panust, nagu on ette nähtud ELi lepingu artiklis 21 ja 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes;
Therefore asks its Committee on Legal Affairs to examine the appropriateness of referring to the European Court of Justice the Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year and subsequently reporting to Parliament whether and, if so, how the Parliament's contribution has been taken into account as provided for in Article 21 of the EU Treaty and in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessis võetud järelemõtlemisaja mõju ÜVJP peamistele aspektidele ja põhilistele valikuvõimalustele 2006. aastal
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty ratification process
5. kordab kehtivate lepingute raamistikus üleskutset nõukogule ja kõrgele esindajale / nõukogu peasekretärile osaleda aktiivselt iga-aastases arutelus koos Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentidega ÜVJP järgmise aasta peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste üle ning ka Euroopa julgeolekustrateegia üle;
In the framework of the existing treaties, reiterates its call on the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to participate actively in an annual debate on the main aspects and basic choices of CFSP for the following year as well as on the European Security Strategy with both the European Parliament and the national parliaments;
Eriettepanekud erinevate temaatiliste aspektide kohta 2006. aastaks
Specific proposals on various thematic aspects for 2006
12. rõhutab NATO rolli tähtsust Euroopa välis- ja julgeolekupoliitikas;
Underlines the importance of NATO's role within Europe's foreign and security policy;
14. mõistab teravalt hukka 7. juulil 2005 Londonis toime pandud suuremõõtmelised terrorirünnakud; väljendab solidaarsust Briti rahvaga ja edastab kaastundeavaldused nende julmade rünnakute ohvritele ning nende peredele;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
20. arvab, et sisekaitse väärib Euroopa strateegilises mõtlemises suuremat silmapaistvust ning et liidu välispiiride kaitse peaks olema selle tähtis element; arvab, et välispiiride ühine haldamine peaks muutuma Euroopa naabruspoliitika oluliseks osaks; on seisukohal, et liit peaks omandama välispiiride kaitseks ühise varustuse;
Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;
22. on seisukohal, et 16.–17. detsembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogul otsustatud liidu järjestikused laienemised peaksid 2006. aastal jääma liidu poliitilise tegevuskava tippu koos tõelise Euroopa naabruspoliitika, sealhulgas Euroopa riikide spetsiaalselt kavandatud Euroopa Majandus- ja Poliitilise Piirkonna arendamisega;
Is of the view that the successive enlargements of the Union, as decided by the European Council on 16-17 December 2004, should remain at the top of the Union's political agenda in 2006 together with the development of a genuine European Neighbourhood Policy, including a specifically designed structure such as an European Economic and Political Area for European countries;
24. palub nõukogu eesistujal hoida parlamenti kursis Bosnia ja Hertsegoviina EUFORi missiooni mandaadi läbivaatamise ja kavandamisega ning lahinggruppide algatuse arenguga; on seisukohal, et koostööd nii NATO kui ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga tuleks tunduvalt tugevdada, toetudes ELi hiljutiste tsiviil- ja sõjaliste operatsioonide käigus saadud kogemustele; on seisukohal, et EL peaks olema valmis Kosovo politseimissiooni ülevõtmiseks;
Asks the Presidency of Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with both NATO and the United Nations should be dramatically enhanced, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; takes the view that the EU should be ready to take over the police mission in Kosovo;
27. kutsub nõukogu ja komisjoni üles hoogustama jõupingutusi, et lõpetada stabiliseerimis- ja partnerluslepingute üle peetavad läbirääkimised Lääne-Balkani riikidega ning kordab oma toetust Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivile Thessaloniki Agenda alusel;
Calls on the Council and Commission to step up efforts to conclude the negotiation of stabilisation and partnership agreements with the western Balkan countries and reiterates its support for the European perspective of the western Balkan countries under the 'Thessaloniki Agenda';
30. kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma koos parlamendiga 2005. aasta lõpul üldise hinnangu ELi tippkohtumistele Indiaga, Hiinaga (september 2005), Venemaaga (oktoober 2005), Ukrainaga ja Kanadaga (november 2005), pidades silmas, et "strateegilise partnerluse" kontseptsioon peab põhinema ühiste väärtuste jagamisel ja edendamisel ning et parlament tuleb igal juhul täielikult kaasata;
Calls on the Council and the Commission to undertake together with Parliament at the end of 2005 an overall assessment of the EU Summits with India, China (September 2005), Russia (October 2005), Ukraine and Canada (November 2005), bearing in mind that the concept of "strategic partnerships" must be based on the sharing and promotion of common values and that Parliament must in any event be fully associated;
35. kutsub nõukogu üles jätkama oma jõupingutusi neliku raames, et taaselustada läbirääkimised iisraellaste ja palestiinlaste vahel, ning arvab, et tuleks luua põhjalik strateegia Lähis-Ida laiema piirkonna jaoks eesmärgiga kindlustada rahu, julgeolek ja demokraatia;
Calls on the Council to renew any efforts, within the framework of the Quartet, in order to revive negotiations between Israelis and Palestinians and considers that a comprehensive strategy should be set up for the broader region of the Middle East with the aim of reinforcing peace, security and democracy;
40. meenutab pikaajalist toetust läbirääkimiste abil saavutatavale lahendusele, tänu millele saaks Iraanist piirkonnas aktiivne partner, kes austab inimõigusi; kooskõlas oma 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni
Recalls its longstanding support for a negotiated solution whereby Iran would become an active partner in the region, respectful of human rights; reiterates its call on Iran to take all necessary steps to restore the international community's confidence in line with Parliament's proposals in paragraph 46 of its resolution of 17 November 2005
42. avaldab kahetsust, et sageli ei ole nõukogu ja komisjon võtnud arvesse parlamendi resolutsioone ja raporteid liidule huvi pakkuvate erinevate geograafiliste piirkondade kohta; rõhutab, et need sisaldavad väärtuslikku panust arutelusse selle üle, kuidas peaks liidu poliitika nende geograafiliste piirkondade suhtes arenema; nõuab, et inimõiguste ja demokraatia klauslit laiendataks kõikidele uutele Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitavatele kokkulepetele, ning arvab, et on vajadus Euroopa Parlamendi suurema kaasamise järele vastava läbirääkimismandaadi koostamisel selliste kokkulepete jaoks;
Regrets that, often, its resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest to the Union have not been taken into account by the Council and the Commission; stresses that they contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for greater involvement of the European Parliament in the drawing-up of the respective negotiating mandates for such agreements;
ÜVJP rahastamine
The financing of CFSP
44. teeb ettepaneku, et muudetud institutsioonidevahelise kokkuleppe struktuur arvestaks meetmeid, mida liit peab võtma vastavalt Euroopa julgeolekustrateegiale, ja sellel eesmärgil finantsperspektiivis sisalduvaid eelarvelisi kompromisse;
Proposes that the structure of the revised Interinstitutional Agreement should take into account the actions to be undertaken by the Union in accordance with the European Security Strategy and the budgetary compromises to that end contained in the Financial Perspectives;
Nõukogu aastaaruanne Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste, sealhulgas nende rahalise mõju kohta Euroopa ühenduste üldeelarvele – 2004
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
art 112(1)
Rule 45
Postidirektiivi (direktiiv 97/67/EÜ, muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ) kohaldamine
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
postidirektiivi (direktiiv 97/67/EÜ, muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ) kohaldamise kohta
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
– võttes arvesse komisjoni aruannet postidirektiivi (direktiiv 97/67/EÜ, muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ) kohaldamise kohta ( KOM(2005)0102 ) ning kaasnevat töödokumenti ( SEK(2005)0388 );
– having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
– võttes arvesse komisjoni esimest aruannet postidirektiivi kohaldamise kohta ( KOM(2002)0632 );
– having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0390/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0390/2005 ),
A. arvestades, et postiteenustel on oluline majanduslik kaal ning nende tulu oli 2002. aastal 88 miljardit eurot ehk ligikaudu 0,9% EL sisemajanduse kogutoodangust; arvestades, et postisektorist sõltub otseselt või on sellega tihedalt seotud hinnanguliselt üle viie miljoni töökoha;
A. whereas postal services are of major economic importance and their income in 2002 amounted to some EUR 88 billion, or around 0.9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
B. arvestades, et konkurentsivõimelised ja tulemuslikud postiteenused on turundus- ja telekommunikatsioonituru osana Euroopa Liidu majanduses väga olulise tähtsusega ning on põimunud arvukate majandussektoritega ja mõjutavad neid; arvestades, et postiteenused mängivad seetõttu tähtsat rolli ka Lissaboni strateegia raames;
B. whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
C. arvestades, et reformid ning majanduslik ja tehniline areng on postisektori viinud Euroopa Liidus tänapäevasemate protsesside ja kõrgema automatiseerimistasemeni ning, et senised sammud reformimisel on lisaks kvaliteedi tõusule, suuremale tõhususele ning klientidele orienteeritusele toonud kaasa olulisi positiivseid arenguid postisektoris;
C. whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
D. arvestades postivõrkude asendamatut territoriaalset ja ühiskondlikku mõõdet, mis tagab üldise juurdepääsu põhilistele kohalikele teenustele;
D. having regard to the irreplaceable territorial and social dimension of postal networks, which allow universal access to essential local services,
E. arvestades, et komisjoni aruanne peab hindama, millisel määral on saavutatud direktiivi 2002/39/EÜ eesmärgid, võttes arvesse eelkõige majanduslikke, sotsiaalseid ja tehnoloogilisi aspekte ning esitama tähelepanekuid tööhõive probleemide ning teenuste kvaliteedi kohta;
E. whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of Directive 2002/39/EC have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
F. arvestades, et Euroopa Parlament soovib käesoleva raportiga juhtida tähelepanu probleemidele ja aspektidele, mida komisjon peaks oma tulevase töö puhul arvestama,
F. whereas the European Parliament wishes, in this report, to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
2. täheldab rõõmuga, et olemasolevate andmete põhjal on turuarengud endaga kaasa toonud positiivseid tulemusi; sellega seoses rõhutab, et konkurentsi arengut ei ole võimalik hinnata üksnes turu avanemise määra või turuosa alusel;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive developments; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
6. kutsub komisjoni üles kindlaks tegema, kas postiteenuste siseturu väljaarendamisel piisab 2009. aastaks seatud tähtajast või tuleb uuringu tulemuste põhjal määratleda veel teisigi etappe;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to retain the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be set out in the light of the conclusions of the study;
8. tunnustab Euroopa Standardikomitee tehtud tööd postisektori standardimisel ja kutsub komisjoni üles tulevikus nõuetekohaselt arvesse võtma normimise rolli tarbijakaitse ja siseturu väljaarendamise seisukohast;
Acknowledges the achievements by CEN (Comité Européen de Normalisation) in the field of standardisation in the postal sector and calls on the Commission to continue to take appropriate account of standardisation in the interest of consumer protection and in the light of the completion of the internal market;
12. tervitab, et komisjon soovib edasi jälgida postivõrgu lõppjärgus lubatava juurdepääsu reguleerimise küsimust; rõhutab siiski, et just antud valdkonnas kujutaks reguleerimine endast olulist sekkumist turul, ning nõuab seetõttu eelnevalt põhjaliku uurimist, et teada saada kas ja millisel määral on nimetatud sekkumine majanduslikult ja juriidiliselt õigustatud, arvestades sealjuures, et erinevatel postiturgudel on olemas terve rida ettevõtlusmudeleid, mille puhul konkurendid on sisenenud turule, kasutamata reguleeritud võrguühendust; kutsub komisjoni üles hindama nende mudelite mõju ja vajadust luua Euroopa tasandil võrgule juurdepääsu tingimuste raamistik, et tagada võrdsed juurdepääsuvõimalused;
Welcomes the fact that the Commission wishes to continue monitoring the regulation of downstream access; points out, however, that regulation in this area in particular would represent a significant intervention in the market and calls, therefore, for a detailed prior investigation of whether and to what extent such intervention can be economically and legally justified, taking account of the fact that a number of business models already exist in various postal markets, in which competitors have successfully entered the market without the need for regulated network access; calls on the Commission to evaluate the impact of these models and to assess the appropriateness of a European framework for network access conditions in order to ensure equality of access;
14. tervitab asjaolu, et pärast esialgseid raskusi võib mõnes liikmesriigis täheldada märgatavaid edusamme reguleerivate asutuste iseseisvuses; rõhutab, et seoses turu laiema avanemisega peaks rõhku asetama pigem konkurentsiõigusele kui tugevdatud reguleerimisele; kutsub komisjoni üles vastavalt oma raportile edendama dialoogi reguleerivate asutuste ja liikmesriikidega ning toetama sellega seonduvaid võrdlusuuringuid, et asutuste ülesanded piirduksid eeskirjade ülevõtmise kontrollimisega;
Welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; stresses that, with greater openness to the market, the accent should be placed on competition law rather than on increased regulation; calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with and between the regulatory authorities and the Member States and encourage benchmarking in this respect, so that the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations;
17. kutsub komisjoni üles oma plaanitavas uuringus arutama küsimust, kuidas käsitleda riiklike postiteenistujate pensionikohustust, et liberaliseeritud keskkonnas mitte häirida turutasakaalu;
Calls on the Commission in its study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;
19. kutsub komisjoni üles tagama, et halduskaristused liikmesriigi postiteenuseid käsitlevate seaduste sätete rikkumise eest ei oleks ebaproportsionaalsed ega ohustaks postituru toimimist; kutsub seetõttu komisjoni üles tuleviku-uuringu väljatöötamise käigus koguma andmeid liikmesriikides ette nähtud või kehtivatest karistussätetest;
Calls on the Commission to ensure that penalties under administrative law for breaches of the national postal laws are not disproportionately high and do not jeopardise the operation of the postal market; calls therefore on the Commission, in drafting its prospective study, to collect data on current or planned national penalties in all Member States;
The EU’s legal framework for postal services is Directive 97/67/EC, the 'Postal Directive', which arose in response to the widely differing conditions governing the provision of postal services in Europe.
The EU’s legal framework for postal services is Directive 97/67/EC, the 'Postal Directive', which arose in response to the widely differing conditions governing the provision of postal services in Europe.
The framework conditions set out in the Directive are intended to contribute to the completion of the Single Market in the postal sector by means of gradual and controlled liberalisation of the market, and thereby to ensure that reliable and high-quality postal services are made available everywhere to all citizens of the European Union at affordable prices.
The framework conditions set out in the Directive are intended to contribute to the completion of the Single Market in the postal sector by means of gradual and controlled liberalisation of the market, and thereby to ensure that reliable and high-quality postal services are made available everywhere to all citizens of the European Union at affordable prices.
The Postal Directive was amended in 2002 by Directive 2002/39/EC.
The Postal Directive was amended in 2002 by Directive 2002/39/EC.
The main features of this amendment were the following:
The main features of this amendment were the following:
· From 1 January 2003, services may be reserved to universal service providers for domestic correspondence and incoming cross-border correspondence only up to a weight of 100g (or three times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
· From 1 January 2003, services may be reserved to universal service providers for domestic correspondence and incoming cross-border correspondence only up to a weight of 100g (or three times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
· From 1 January 2006 this weight limit will fall to 50g (or two and a half times this tariff).
· From 1 January 2006 this weight limit will fall to 50g (or two and a half times this tariff).
· The Commission will finalise a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
· The Commission will finalise a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
· Based on the study's conclusions, the Commission is to submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal either confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step.
· Based on the study's conclusions, the Commission is to submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal either confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step.
Article 23 also requires the Commission to submit a report every two years to the European Parliament and the Council, ' including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service. '
Article 23 also requires the Commission to submit a report every two years to the European Parliament and the Council, ' including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service. '
The Commission has now – on 23 March 2005 – submitted its second report ( COM(2005)0102 ) on the application of the Postal Directive and an accompanying working document ( SEC(2005)0388 ).
The Commission has now – on 23 March 2005 – submitted its second report ( COM(2005)0102 ) on the application of the Postal Directive and an accompanying working document ( SEC(2005)0388 ).
The Commission report
The Commission report
The Commission stresses once again the economic importance of postal services, which employed some 1.85 million people in 2002.
The Commission stresses once again the economic importance of postal services, which employed some 1.85 million people in 2002.
It also emphasises the significance of postal services for communications and trade, and in particular the dependence on the postal infrastructure of economic sectors such as e-commerce, publishing, mail-order, insurance, banking and advertising.
It also emphasises the significance of postal services for communications and trade, and in particular the dependence on the postal infrastructure of economic sectors such as e-commerce, publishing, mail-order, insurance, banking and advertising.
Effects of Directive 2002/39/EC
Effects of Directive 2002/39/EC
The Commission states that the reform of the postal market in the EU is making good progress.
The Commission states that the reform of the postal market in the EU is making good progress.