natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i f) biojäätmed – loomset või taimset päritolu taaskasutusse suunatavad jäätmed, mida suudavad lagundada mikroorganismid, pinnases leiduvad elusorganismid või ensüümid; biojäätmeteks ei loeta pinnasematerjali, mis sisaldab artikli 2 lõike 3 kohaldamisalasse kuuluvaid põllumajanduslikust tootmisest tulenevaid biojäätmeid ja taimejäätmeid vaid vähesel määral;
(if) 'biowaste' means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by microorganisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil material with no significant biowaste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(3) are not biowaste.
Artikli 3 punkt i g (uus)
Article 3, point (i g) (new)
i g) parim võimalik tehnika – parim võimalik tehnika direktiivi 96/61/EÜ artikli 2 lõike 11 kohaselt;
(ig) 'best available techniques' means best available techniques pursuant to Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
Jäätmete raamdirektiivis sisalduvate mõistete täpsustamiseks tuleks ulatuslikumalt rakendada keskkonnastandardeid taaskasutamistoimingute läbiviimiseks (parim võimalik tehnika, jäätmete eraldamise nõuded) ja kvaliteedistandardeid saadud ainete suhtes.
To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Artikli 3 punkt i h (uus)
Article 3, point (i h) (new)
i h) parim võimalik jäätmekäitluse tehnika – kõige tõhusam ja arenenum tegevus ja selle rakendusviisid, mis näitab teatava tehnika praktilist sobivust, et vältida jäätmete käitlemisel inimeste tervise ohustamist ja keskkonna kahjustamist; direktiivi 96/61/EÜ artikli 2 lõiget 11 ja IV lisa kohaldatakse vastavalt;
(ih) ‘best available waste management techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
Artikli 3 punkt i i (uus)
Article 3, point (i i) (new)
i i) puhastamine – iga protsess, mille eesmärk on eemaldada ainetest ja materjalidest lisandid, nii et algseid aineid või materjale saaks jätkuvalt kasutada;
(ii) 'cleaning' means any process aiming to remove impurities from substances and materials so that the original substances or materials can continue to be used;
Mõistagi on selge, et puhastusprotsesse ei tohiks seostada jäätmealaste aruteludega.
It stands to reason that cleaning processes should not be associated with waste discussions.
Rasvaplekkidega mantlit ei loeta jäätmeteks.
A grease spotted coat will not be classified as waste.
Te puhastate selle ära, et seda mantlina edasi kasutada.
You will clean it to continue to use it as a coat.
Keemiatööstuses on puhastusprotsessi eesmärk eemaldada ainetest lisandid, et neid aineid saaks kasutada kui uue ainega samaväärseid.
In the chemical industry a cleaning process is aiming at removing impurities from substances so you can use them as an equivalent to a new substance.
Keemiatööstuses kasutatakse mitut liiki puhastamisprotsesse, näiteks:
Many different types of purification / cleaning processes are applied in the chemical industry, for instance:
· vedelike filtreerimine
· filtration of liquids
· katalüsaatorite/aktiivsöe regenereerimine
· regeneration of catalysts/activated carbon
Kui aine läbib vaid puhastusprotsessi nagu ülaltoodud näited ning ainet kasutatakse taas nagu uut toodet, ei tohiks kõnealuse protsessi suhtes kohaldada jäätmealaseid õigusakte.
If a substance undergoes only a cleaning process like the above named examples and the substance is used again as the fresh product, this process should not be subject to waste law and regulations.
Artikli 3 punkt i j (uus)
Article 3, point (i j) (new)
i j) regenereerimine – mis tahes protsess, mille tulemusel saadakse õlijäätmete rafineerimisel baasõlid, eelkõige eraldades sellistes õlides sisalduvad saasteained, oksüdatsiooniproduktid ja lisandid.
(ij) 'regeneration' means any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils.
Õlijäätmete direktiivi tühistamine tähendab, et regenereerimine ei ole ELi õigusaktides enam määratletud.
The repeal of Waste oils directive means that regeneration is no longer defined in EU law.
Kui jäätmete direktiivis säilitatakse praegune regenereerimise eelistus, on vaja ka regenereerimise määratlust, et vältida selle mõiste erinevaid tõlgendusi.
If the existing priority to regeneration is maintained in the Waste directive, one needs to provide a definition of regeneration in order to avoid diverging interpretations of the term .
Tootja vastutus
Article 3a
Tootja vastutuse suurendamiseks võtavad liikmesriigid ja ühendus meetmeid, et tootjad või importijad vastutaksid jäätmete eest, mis tekivad nende toodete turuleviimise tulemusel.
Member States and the Community shall, in order to reinforce producer responsibility, take measures to hold producers or importers responsible for the waste which is generated as a result of their product being placed on the market.
Seda võib teha muu hulgas järgmiselt:
This may be done, inter alia, in the following ways:
– kehtestades tootjatele/importijatele tagasivõtukohustuse,
- by introducing take-back obligations for producers/importers,
– kehtestades kohustuse anda avalikult kättesaadavat teavet, millises ulatuses on toode ringlussevõetav,
- by introducing the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is recyclable,
– nõudes tootjatelt selliste materjalide ja tootedisaini kasutamist, mis aitavad jäätmeteket vältida või vähendada ning muuta jäätmed vähem kahjulikuks,
- by requiring producers to use materials and product design which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging,
– luues parandamist ja korduskasutamist võimaldavaid rajatisi,
- by establishing facilities to make repair and re-use possible,
– luues rajatisi lahuskogumiseks, toodete tagasivõtuks ja kõrvaldamiseks vastutustundlikul moel nende kasutusea lõppemisel.
- by establishing facilities for separate collection, take-back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
Liikmesriigid annavad komisjonile aru lõike 1 rakendamise kohta.
Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1.
Komisjon hindab, kas on asjakohane liikmesriikide kogemuste põhjal kehtestada laiendatud tootjavastutuse skeemid konkreetsete jäätmevoogude jaoks ELi tasandil.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
Komisjon kehtestab jäätmeloendi artikli 36 lõikes 2 sätestatud korras.
A list of wastes shall be established by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komisjoni otsusega 2000/532/EÜ 1 kehtestatud jäätmeloend lisatakse käesolevale direktiivile ja on vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC 1 shall be annexed to this Directive and directly applicable in all Member States .
Komisjon võib loendit muuta artikli 36 lõikes 2 osutatud korras.
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Loend sisaldab jäätmeid, mida käsitatakse artiklite 12–15 kohaselt ohtlike jäätmetena, võttes arvesse jäätmete päritolu ja koostist ning vajaduse korral ohtlike jäätmete kontsentratsiooni piirväärtusi.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Komisjon hooldab ja muudab loendit andmete kogumise eesmärgil ning loend sisaldab ka jäätmeid, mida käsitatakse artiklite 12–15 kohaselt ohtlike jäätmetena, võttes arvesse jäätmete päritolu ja koostist ning vajaduse korral ohtlike jäätmete kontsentratsiooni piirväärtusi.
The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Komisjon tagab, et nimetatud loend on väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele piisavalt kergesti arusaadav ja hõlpsasti kättesaadav.
The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
See muudatusettepanek on tehtud suurema selguse huvides.
The amendment is in the interests of greater clarity.
Tegemist on pika loendiga, mis sisaldab kirjeldusi, mis on kas väga tehnilised või väga ebamäärased, muutes selle väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks raskesti kasutatavaks.
In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.
Seepärast tuleb see teha kasutajasõbralikumaks.
It must therefore be made more reader-friendly.
Euroopa jäätmeloend on liikmesriikides osaliselt ja ebapiisavalt üle võetud.
The European Waste Catalogue is being incompletely and inadequately transposed in the Member States.
Järjepidevaks ülevõtmiseks ühenduses tervikuna tuleb jäätmeloend lülitada direktiivi ning muuta kohustuslikuks.
For consistent transposition across the Community, it must be incorporated into the directive and made mandatory.
Liikmesriigid võtavad artikli 1 kohaselt kõik vajalikud meetmed, et stabiliseerida oma üldine jäätmeteke 2012. aastaks, võrreldes üldise jäätmetekkega 2008. aastal.
Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2008.
Stabiliseerimine tähendab, et jäätmeteke ei suurene stabiliseerimisperioodi algusega võrreldes.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
Pärast konsulteerimist kõikide sidusrühmadega esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud vajalike meetmete kohta, et toetada liikmesriikide jäätmetekke vältimise meetmeid, hõlmates järgmist:
Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) 2008. aastaks näitajate loetelu, mis võimaldab liikmesriikidel oma jäätmetekke vältimise programmide ja meetmete täitmist jälgida, hinnata ja sellest aru anda;
(a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) 2010. aastaks toote ökodisaini poliitika väljatöötamine, mis käsitleb nii jäätmeteket kui ka ohtlike ainete esinemist jäätmetes, eesmärgiga edenda tehnoloogiaid, mis keskenduvad vastupidavatele, korduskasutatavatele ja ringlussevõetavatele toodetele;
(b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) 2010. aastaks järgmiste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete jäätmete vähendamise eesmärkide püstitamine 2020. aastaks, tuginedes parimatele olemasolevatele tavadele;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) 2010. aastaks tegevuskava väljatöötamine edasisteks toetusmeetmeteks ELi tasandil, millega püütakse eelkõige muuta praeguseid tarbimisharjumusi.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kõik jäätmed läbivad sellised toimingud, mille tulemusel need jäätmed hakkavad teenima kasulikku eesmärki, asendades tootmises või laiemalt majanduses muid ressursse, mida oleks kasutatud selle funktsiooni täitmiseks, või valmistatakse ette selliseks kasutamiseks (edaspidi „taaskasutamistoimingud”).
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Liikmesriigid võtavad artikli 1 sätete kohaselt vajalikud meetmed tagamaks, et võimaluse korral läbivad kõik jäätmed taaskasutamistoimingud .
Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
Need sisaldavad vähemalt toiminguid, mis on loetletud II lisas, tingimusel et nad vastavad taaskasutamise mõistele artiklis 3.
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
Kahtluste vältimiseks kuuluvad II lisa reguleerimisalasse toimingud, mille peaeesmärk on II lisa kohane taaskasutamistoiming, vaatamata sellele, et tekib mõningal määral materjali, mis seejärel läbib kõrvaldamistoimingud.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Komisjoni ettepaneku alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule võidakse II lisas sätestatud toimingute loendisse lisada täiendavaid taaskasutamistoiminguid.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
Komisjon võib artikli 36 lõikes 2 sätestatud korras vastu võtta rakendusmeetmed, et seada sisse tõhususkriteeriume, mille põhjal II lisas loetletud toimingute tulemust võidakse käsitada kui kasuliku eesmärgi teenimist, millele on osutatud lõikes 1.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Komisjon esitab …* asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras õigusakti ettepaneku võtta vastu rakendusmeetmed, et seada sisse keskkonna- ja tõhususkriteeriume, mille põhjal II lisas loetletud lõpptoimingute tulemust võidakse käsitada kui taaskasutamistoimingut .
The Commission shall put forward by…* a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, for the adoption of implementing measures in order to set environmental and efficiency criteria on the basis of which final operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a recovery operation .
Enne II lisa muutmist ja lõike 2 kohaselt rakendusmeetmete vastuvõtmist konsulteerib komisjon liikmesriikidega ja asjaomaste tööstussektori, keskkonnaalaste, töötajate ja tarbijate ühendustega.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Liikmesriigid võtavad meetmeid, et edendada toodete korduskasutamist, eriti korduskasutamise ja parandamise akrediteeritud võrgustike loomise ja toetamise teel ning luues vajadusel asjaomased töötlemis- ja tootestandardid.
Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Liikmesriigid võivad korduskasutamise edendamiseks võtta muid meetmeid, nagu majandushoobade kasutamine, hanke kriteeriumid, kvantitatiivsed eesmärgid või teatud toodete turuletoomise keelustamine.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
Enne taaskasutustoimingutena käsitatavate toimingute määratlemist tuleks konsulteerida sidusrühmadega.
Before operations to be regarded as recovery operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Vaja on otseseid meetmeid korduskasutamise edendamiseks.
There is a need for clear measures to promote reuse.
Komisjonil peaks olema selles vallas ennetav roll, et võimaldada loendi kohandamist vastavalt tehnoloogia arengule.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
Liikmesriigid tagavad , et kui taaskasutamine vastavalt artikli 5 lõikele 1 ei ole võimalik , läbivad kõik jäätmed kõrvaldamistoimingud.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible , all waste undergoes disposal operations.
Ilma et see piiraks artikli 1 teise lõigu kohaldamist, tagavad liikmesriigid , et kui vältimist, korduskasutamist või muud taaskasutamist ei toimu , läbivad kõik jäätmed ohutud kõrvaldamistoimingud , mis vastavad artiklis 7 sätestatud eesmärkidele.
Without prejudice to the second paragraph of Article 1, Member States shall ensure that where prevention, re-use, recycling or other recovery does not take place , all waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives set out in Article 7.
Liikmesriigid keelavad jäätmete hülgamise, kaadamise või kontrollimata kõrvaldamise.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Liikmesriigid peavad kõrvaldamistoiminguteks vähemalt I lisas loetletud toiminguid , isegi kui toimingul on teisene tagajärg ainete või energia taasväärtustamise näol.
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
Kõrvaldamistoimingute hulka kuuluvad I lisas loetletud toimingud.
Disposal operations shall include the operations listed in Annex I.
Liikmesriigid loevad kõrvaldamistoiminguteks põletamistoiminguid, milles jäätmeid ei kasutata põhimõtteliselt kütusena või muu energiaallikana.
Member States shall regard as disposal operations incineration operations in which the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
Liikmesriigid võivad kohaldada ja kasutada läheduse ja iseseisva toimetuleku põhimõtteid kõikide jäätmete suhtes, mis on ette nähtud kõrvaldamiseks või põletamiseks või koospõletamiseks.
Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or co-incineration.
Keelatud on kõrvaldamistoimingud, mis on liigitatud D 11 (põletamine merel) ja D 7 (heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja) alla.
Disposal operations classified as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Kui toimingu tulemustest ilmneb, et ressursside asendumisest hoolimata on sellel artikli 1 tähenduses ainult väike potentsiaal , võib komisjon artikli 36 lõikes 2 sätestatud korras vastu võtta rakendusmeetmeid, millega kõnealune toiming lisatakse I lisa loendisse.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Kui toimingu tulemustest ilmneb, et ressursside asendumisest hoolimata on see artikli 1 tähenduses vaid piiratud asendumine, võib komisjon esitada õigusakti ettepaneku, millega kõnealune toiming lisatakse I lisa loendisse.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, the substitution is only a limited one , the Commission may put forward a legislative proposal adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Enne I lisa muutmist konsulteerib komisjon liikmesriikidega ja asjaomaste tööstussektori, keskkonnaalaste, töötajate ja tarbijate ühendustega.
Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Muudatusettepanek piiritleb täpsemalt kõrvaldamistingimusi ja sätestab selgemalt ka liikmesriikide kohustused.
The amendment tightens up more precisely on the conditions for disposal and sets out the obligations on Member States more clearly.
Sedalaadi jäätmetega toimub kõige tõenäolisemalt ebaseaduslik kaadamine või väljavedu.
This is the kind of waste most likely to be illegally dumped or exported.
Lõikest 2 välja jäetud osa on ebavajalik ja segadust tekitav.
The deleted wording in paragraph 2 is unnecessary and confusing.
Mujal ettepanekus on eesmärk teha vahet R1 ja D10 toimingute vahel tõhususläve abil, mitte toimingu esmast või teisest eesmärki määratledes.
The intention elsewhere in the proposal is to distinguish between R1 and D10 operations by means of an efficiency threshold and not by identifying the principal or secondary aim of the operation.
Prügila, kus energiat taaskasutatakse jäätmetest toodetud metaanist, jääb siiski kõrvaldamiskohaks, hoolimata sellest, kas on lisatud järgmised sõnad: see ei kuulu taaskasutamise määratluse alla.
A landfill site where energy is recovered from the methane produced from the waste is still a disposal site whether or not these words are included: it will not fall within the definition of recovery.
Lõike 3 muudatusettepanek on mõeldud selgitamiseks ja komiteemenetluse kohaldamisala vähendamiseks .
The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity and at reducing the scope of the commitology procedure .
Igat liiki põletamise, koospõletamise ja kõrvaldamise suhtes tuleks kohaldada läheduse ja iseseisva toimetuleku põhimõtteid.
The principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration, co-incineration and disposal .
Selgesõnaliselt tuleks sätestada, et põletamine merel (D11) ja jäätmete heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja on keelatud.
It should be made explicit that incineration at sea (D11) and release of waste into seas/oceans including sea-bed insertion is prohibited.
Enne kõrvaldamistoimingutena käsitatavate toimingute määratlemist tuleks konsulteerida sidusrühmadega.
Before operations to be regarded as disposal operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Liikmesriigid tagavad, et jäätmete taaskasutamisel või kõrvaldamisel:
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows :
Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et jäätmehoolduses alates kogumisest kuni taaskasutuseni või kõrvaldamiseni kasutatakse protsesse või meetodeid, mis tagavad kõrgetasemelise kaitse, arvestades:
Member States shall take measures to ensure that waste management from collection until recovery or disposal is carried out by means of processes or methods ensuring a high level of protection for :
a) ei ohustata inimeste tervist ;
(a) without endangering human health ;
a) inimeste tervist ,
(a) human health ,
b) ei kasutata protsesse ega meetodeid, mis võivad kahjustada keskkonda ;
(b) without using processes or methods which could harm the environment ;
c) ei ohustata vett, õhku, pinnast ning taimi ja loomi;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals;
c) vett, õhku, pinnast ja taimi ,
(c) water, air, soil and plants ,
d) ei põhjustata müra- ega lõhnahäiringuid ;
(d) without causing a nuisance through noise or odours ;