natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d) keskkonda vähe mõjutavate püügimeetoditega saadud toodete edendamisega;
(d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
d) keskkonda vähe mõjutavate püügimeetoditega saadud toodete sertifitseerimise ja edendamisega;
(d) certification and promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
Proper certification of such products will aid their promotion.
Proper certification of such products will aid their promotion.
Artikli 39 lõike 3 punkt f
Article 39, paragraph 3, point (f)
f) kvaliteedi tagamise, kontrollimise ja tõendamisega;
(f) quality assurance, control and certification;
Artikli 39 lõike 3 punkt g
Article 39, paragraph 3, point (g)
( g) märgistamisega, kaasa arvatud keskkonnasõbralike püügimeetodite kasutamisel saadud toodete märgistamine;
(g) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
g) märgistamisega ja jälgitavusega , kaasa arvatud keskkonnasõbralike püügimeetodite kasutamisel saadud toodete märgistamine;
(g) labelling and traceability , including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Completeness of the measure.
Completeness of the measure.
Artikli 39 lõike 3 punkt i
Article 39, paragraph 3, point (i)
( i) turuküsitluste korraldamisega.
(i) implementation of market surveys.
i) turuküsitluste korraldamisega ja turu-uuringutega ;
(i) implementation of market surveys and research .
Artikli 39 lõike 3 punkt i a (uus)
Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
i a) sektori maine parandamisega;
(ia) the promotion of the image of the sector ;
Artikli 39 lõike 3 punkt i b (uus)
Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
i b) erikampaaniate toetamisega tootmise edendamiseks, mille toodetele tuleb kasuks neile antud ametlik kvaliteedimärk.
(ib) the promotion of specific campaigns which encourage production benefiting from an official quality label.
Artikli 39 lõige 3 a (uus)
Article 39, paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid võivad toetada vastavalt määruse (EÜ) nr 3759/92 sätetele tunnustatud tootjate organisatsioonide loomist ja tegevust.
Member States shall be able to promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
Producer organisations are an important tool for facilitating fisheries management and should continue to be supported.
Producer organisations are an important tool for facilitating fisheries management and should continue to be supported.
Artikli 40 lõige 1
Article 40, paragraph 1
Fond võib toetada uute tehniliste teadmiste omandamiseks ja levitamiseks kavandatud katseprojekte, mis viiakse läbi majandusettevõte, tunnustatud kaubandusorganisatsiooni või mõne muu korraldusasutuse poolt selleks otstarbeks määratud pädeva asutuse poolt partnerluses teadus- või tehnikaasutusega.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fond võib toetada koolituseks, teadusuuringuteks ja uute tehniliste teadmiste omandamiseks ja levitamiseks kavandatud katseprojekte ja eksperimentaalsete teaduslike uuringute kampaaniaid merel eesmärgiga määrata täpne uute püügipiirkondade ja liikide asukoht, mille on läbi viinud majandusettevõte, tunnustatud kaubandusorganisatsioon või mõni muu korraldusasutuse poolt selleks otstarbeks määratud pädev asutus partnerluses teadus- või tehnikaasutusega.
The Fund may support pilot projects aimed at training, research and acquiring and disseminating new technical knowledge and at experimental scientific research campaigns at sea for the pinpointing of new fishing grounds and species , which are carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Artikli 40 lõike 2 punkt a
Article 40, paragraph 2, point (a)
( a) katsetama tööstusharu tegelikele tingimustele lähedastel tingimustel uuendusliku tehnoloogia tehnilist teostatavust ja finantsilist elujõulisust ning saama ja levitama katsetatava tehnoloogiaga seotud tehnilist ja rahandusalast teavet;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
a) katsetama tööstusharu tegelikele tingimustele lähedastel tingimustel uuendusliku tehnoloogia tehnilist teostatavust ja finantsilist elujõulisust, kaasa arvatud tehnoloogiad, mille eesmärk on edendada kalapüügivarustuse selektiivsust ja vähendada muul viisil kalanduse mõju keskkonnale või energiatarbimist kalastustegevuse raames, ning saama ja levitama katsetatava tehnoloogiaga seotud tehnilist ja rahandusalast teavet;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology , including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities, with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Pilot projects to improve gear selectivity should be eligible for support.
Pilot projects to improve gear selectivity should be eligible for support.
Artikli 40 lõige 2 a (uus)
Article 40, paragraph 2 a (new)
Eksperimentaalsed kalandusprojektid on abikõlblikud nagu katseprojektid, kui nad on seotud kalavarude säilitamise eesmärgiga ja näevad ette selektiivse tehnika kasutamist.
Experimental fishing projects shall be eligible for aid as pilot projects provided that they are tied to an objective of conserving fisheries resources and provide for application of the most selective of techniques.
Reinforces the measures aimed at achieving increasingly selective fishing activities.
Reinforces the measures aimed at achieving increasingly selective fishing activities.
Artikli 40 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 40, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) sisaldama kaaspüügi ja muude keskkonnamõjude vähendamise programme.
(ca) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Reduction of bycatch and other environmental impacts is one of the greatest challenges facing the Common Fisheries Policy.
Reduction of bycatch and other environmental impacts is one of the greatest challenges facing the Common Fisheries Policy.
Artikkel 41 esimene lõik
Article 41, subparagraph 1
Fond võib toetada avalik-õiguslike või avaliku sektori osalusega asutuste poolt liikmesriigi lipu all teostatavat kalandussektori kalalaevade moderniseerimist ainult koolitus- või teadusliku uurimistöö eesmärgil.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fond võib toetada avalik-õiguslike või avaliku sektori osalusega asutuste, muude korraldusasutuse nimetatud koolitus- või teadusüksuste, ka erasektorisse kuuluvate mittetulundusorganisatsioonide, poolt liikmesriigi lipu all teostatavat kalandussektori kalalaevade ehitamist või moderniseerimist ainult koolitus- või teadusliku uurimistöö eesmärgil.
The Fund may support the construction or modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority under the flag of a Member State.
Support must be provided for anything that will boost research.
Support must be provided for anything that will boost research.
Artikkel 41 teine lõik
Article 41, subparagraph 2
Fond võib toetada kalalaeva ümberhindamist väljaspool kutselist kalapüüki toimuva pideva mittetulundusliku tegevuse jaoks.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Fond võib toetada kalalaeva ümberhindamist väljaspool kutselist kalapüüki toimuva pideva tegevuse jaoks.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
Artikkel 41 a (uus)
Article 41 a (new)
Artikkel 41a
Article 41a
Kõrvalmeetmed võrdsete võimaluste edendamiseks
Flanking measures in support of equal opportunities
Fond võib rahastada kõrvalmeetmeid meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise arvesse võtmiseks ettevõtte tegevuses.
The Fund may finance flanking measures to promote equality between men and women and the mainstreaming of gender equality into the activities of the enterprise.
Et abi saada, peavad projekti elluviijad esitama plaani, mis kirjeldab, kuidas võrdsete võimaluste tagamine ettevõtte tegevusse kaasatakse, ning kohustuma seda rakendama ja järgima vähemalt viie aasta jooksul (asjakohaste toetuste rahastamine toimub vastavalt II lisa 3. grupile).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II)
Aims to achieve genuine gender mainstreaming in the actions financed by the Fund.
Aims to achieve genuine gender mainstreaming in the actions financed by the Fund.
Artikkel 41b
Article 41 b
Artikkel 41b
Article 41b
Fond võib VI jaotises ette nähtud ülempiiri raames toetada rahastamisvahendite eraldamist sektori püügivõimsuse kohandamiseks liidu ebasoodsates piirkondades.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
In disadvantaged regions where operators have limited investment capacity, the Fund should be able to put in place financial engineering mechanisms relating to funds for capital investment, seed capital, maritime guarantee funds covering restricted geographical areas and all the areas of intervention falling within the scope of this Regulation.
In disadvantaged regions where operators have limited investment capacity, the Fund should be able to put in place financial engineering mechanisms relating to funds for capital investment, seed capital, maritime guarantee funds covering restricted geographical areas and all the areas of intervention falling within the scope of this Regulation.
Peatüki IV pealkiri
Chapter IV, title
PRIORITEETNE SUUND 4: RANNAPÜÜGIPIIRKONDADE SÄÄSTEV ARENG
PRORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
PRIORITEETNE SUUND 4: KALANDUS- JA AKVAKULTUURIPIIRKONDADE SÄÄSTEV ARENG
PR I ORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING AND AQUACULTURE AREAS
Inclusion of aquaculture.
Inclusion of aquaculture.
Artikli 42 lõige 1
Article 42, paragraph 1
Lisaks ühenduse muudele vahenditele annab fond abi rannapüügipiirkondade säästvale arengule ja elukvaliteedi parandamisele, mis on abikõlblikud üldstrateegia osana, millega püütakse toetada ühise kalanduspoliitika eesmärkide elluviimist, arvestades eelkõige selle sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Lisaks ühenduse muudele vahenditele annab fond abi rannapüügipiirkondade säästvale arengule ja elukvaliteedi parandamisele – eelkõige äärealadel asuvates rannapiirkondades – , mis on abikõlblikud üldstrateegia osana, millega püütakse toetada ühise kalanduspoliitika eesmärkide elluviimist, arvestades eelkõige selle sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas - particularly in peripheral coastal areas - eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
This states the priorities more clearly.
This states the priorities more clearly.
Artikli 42 lõike 3 esimene lõik
Article 42, paragraph 3, subparagraph 1
Iga liikmesriik lisab oma rakenduskavale loetelu piirkondadest, mis on fondi jaoks abikõlblikud rannapiirkondade säästva arengu raames.
Each Member State s shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Iga liikmesriik lisab oma rakenduskavale loetelu piirkondadest, mis on fondi jaoks abikõlblikud rannapüügipiirkondade säästva arengu raames.
Each Member State shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under the sustainable development of coastal fishing areas.
The amendment is intended to introduce greater flexibility into the definition of a coastal fishing area.
The amendment is intended to introduce greater flexibility into the definition of a coastal fishing area.
A NUTS III region can include between 150 000 and 800 000 inhabitants .
A NUTS III region can include between 150 000 and 800 000 inhabitants .
Artikli 42 lõike 3 teine lõik
Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
Kalanduse rannapiirkond, milleks on mere või järve kallas või kalandusega seotud jõe suudmeala, on üldiselt väiksem kui NUTS III territoorium .
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Piirkond peaks olema geograafiliselt, okeanograafiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt piisavalt ühtne.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Kalanduse või akvakultuuride rannapiirkond, mis on määratletud kui mere või järve kallas või kalanduse või akvakultuuridega seotud jõe suudmeala.
A fisheries and aquaculture coastal area is identified as one with a sea or lake shore, or including a river estuary , which has links with fisheries or aquaculture .
Piirkond peaks olema geograafiliselt, okeanograafiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt piisavalt ühtne.
The area should be reasonably coherent from a geographical and oceanographical, economic and social viewpoint.
Aquaculture is one of the priority axes of the EFF, so cannot be left out of the definition.
Aquaculture is one of the priority axes of the EFF, so cannot be left out of the definition.
Also, linking aid to the head of population would leave out some of the largest fishing and aquaculture areas in the EU, which makes no sense as the Fund is being established precisely to support those activities.
Also, linking aid to the head of population would leave out some of the largest fishing and aquaculture areas in the EU, which makes no sense as the Fund is being established precisely to support those activities.
Artikli 42 lõike 3 kolmas lõik
Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Piirkond peaks olema madala asustustihedusega, kalandussektor peaks andma seal tööd küllaltki paljudele inimestele, püügivõimalused piirkonnas peaksid halvenema ning üheski kohaliku omavalitsuse üksuses ei tohiks olla üle 100 000 elaniku.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Compliance with the subsidiarity rules.
Compliance with the subsidiarity rules.
Artikli 43 lõige 1
Article 43, paragraph 1
Rannapüügi säästva arengu toetust antakse:
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Kalandus- ja akvakultuuripiirkondade säästva arengu toetust antakse:
Support for the sustainable development of fishing and aquaculture areas may be granted for:
Artikli 43 lõike 1 punkt a
Article 43, paragraph 1, point (a)
( a) majandustegevuse ümberstruktureerimiseks ja ümbersuunamiseks, eriti rohelise turismi arendamiseks, kui nimetatud tegevused ei suurenda püügikoormust;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
a) majandustegevuse ümberstruktureerimiseks ja ümbersuunamiseks, eriti kalandusega seotud turismi arendamiseks, kui nimetatud tegevused ei suurenda püügikoormust;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting fisheries tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
It should be stressed that the EFF is a fund aimed at the fisheries sector and made clear that it finances measures linked exclusively to fishing activities.
It should be stressed that the EFF is a fund aimed at the fisheries sector and made clear that it finances measures linked exclusively to fishing activities.
Artikli 43 lõike 1 punkt b
Article 43, paragraph 1, point (b)
( b) kalandussektori tegevuste mitmekesistamiseks, aidates sellel eesmärgil luua töövõimalusi kalandussektoris aktiivselt tegutsevatele inimestele ning luues täiendavaid ja asendavaid töökohti väljaspool kalandussektorit;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
b) kalandussektori tegevuste mitmekesistamiseks, aidates sellel eesmärgil luua töövõimalusi kalandus- ja akvakultuurisektoris aktiivselt tegutsevatele inimestele ning luues täiendavaid ja asendavaid töökohti väljaspool kalandussektorit;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector and aquaculture , through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Because aquaculture is an alternative to fishing, which would reduce fishing effort.
Because aquaculture is an alternative to fishing, which would reduce fishing effort.
Artikli 43 lõike 1 punkt c
Article 43, paragraph 1, point (c)
( c) mereandidega kohapeal kauplemiseks;
(c) local commercial exploitation of sea food ;
c) kalandus- ja akvakultuuritoodetega kohapeal kauplemiseks;
(c) local commercial exploitation of fishery and aquaculture products ;
Artikli 43 lõike 1 punkt d
Article 43, paragraph 1, point (d)
( d) kalapüügivõistlustega seotud turismialase tegevuse loomise ja edendamise toetamiseks;
(d) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities;
d) kalapüügivõistlustega seotud kalandusalase turismitegevuse loomise ja edendamise toetamiseks;
(d) supporting small fisheries related installation and promoting fishing tourism activities;
Artikli 43 lõige 2
Article 43, paragraph 2
Fond võib rahastada täiendavalt kuni 15% asjakohase prioriteetse suuna meetmetest, kui need on suunatud kutseoskuste edendamisele ja täiustamisele, töötajate kohanemisvõime tõstmisele ja töövõimaluste loomisele, eelkõige naistele, tingimusel et antud meetmed moodustavad lahutamatu osa rannapiirkondade säästva arengu strateegiast ning on otseselt seotud esimeses lõikes kirjeldatud meetmetega.
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fond võib rahastada lisaks kuni 20% asjakohase prioriteetse suuna meetmetest, kui need on suunatud kutseoskuste edendamisele ja täiustamisele, töötajate kohanemisvõime tõstmisele ja töövõimaluste loomisele, eelkõige naistele, tingimusel et antud meetmed moodustavad lahutamatu osa rannapiirkondade säästva arengu strateegiast ning on otseselt seotud esimeses lõikes kirjeldatud meetmetega.
The Fund may finance, on a subsidiary basis, up to a maximum of 20% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph .
The maximum permitted percentage should be increased in view of the importance of the measures.
The maximum permitted percentage should be increased in view of the importance of the measures.
Artikli 43 lõige 3
Article 43, paragraph 3
Lõike 1 raames eraldatavad toetused ei hõlma kalalaevade uuendamist ega moderniseerimist.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels .
Consistency with the amendments relating to measures eligible for assistance.
Consistency with the amendments relating to measures eligible for assistance.
Artikli 43 lõige 4
Article 43, paragraph 4
Käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b ja lõikes 2 sätestatud abisaajad peaksid olema kalandussektoris töötavad isikud või isikud, kelle töökoht sõltub kalandussektorist .
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector .
Käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b ja lõikes 2 sätestatud abisaajad peaksid olema kalandus- või akvakultuurisektoris töötavad isikud või isikud, kelle töökoht sõltub nendest sektoritest .
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries or aquaculture sector or persons with a job dependant on these sectors .
Artikli 43 lõige 5
Article 43, paragraph 5
Kui mõni meede, mis on abikõlblik käesoleva artikli kohaselt, on abikõlblik ka mõne teise ühenduse toetusvahendi raames, peab liikmesriik oma kava koostades selgelt määratlema, kas nimetatud meede hakkab saama toetust fondilt või mõnelt muult ühenduse toetusvahendilt.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument .
Kui mõni meede, mis on abikõlblik käesoleva artikli kohaselt, on abikõlblik ka mõne teise ühenduse toetusvahendi raames, peab liikmesriik oma kava koostades selgelt määratlema, kas nimetatud meede hakkab saama toetust fondilt või mõnelt muult ühenduse toetusvahendilt, ning võtma arvesse vajadust teha koostööd teiste fondidega – nagu FEDER –, et täita eesmärgid, mis tuleb määratleda merepoliitilist strateegiat käsitlevas rohelises raamatus.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument , and take account of the need for synergy between other funds such as FEDER in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
Artikli 43 lõige 5 a (uus)
Article 43, paragraph 5 a (new)
5 a.
5 a.
Rahaline toetus peaks puudutama investeeringuid laeva pardal, et parandada ohutust, töötingimusi, hügieeni ja toodangu kvaliteeti, ning investeeringuid parandamaks kalapüügi selektiivsust.
Financing support should concern investment on board vessels to improve security, work conditions, hygiene and product quality and investments to improve fishing selectivity.
Artikli 44 pealkiri
Article 44, title