natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005. ja 2006. aastal on olnud probleeme ameti teenustasude süsteemi rakendamisel.
There have been problems in 2005 and 2006 with the implementation of the Agency's Fees and Charges system.
Lahendus neile probleemidele, mis muudavad tulude voo ebaühtlaseks, võiks sarnaneda Euroopa Ravimiameti jaoks leitud lahendusega.
A solution to these problems, which make income flow erratic, similar to that found for the European Medicines Agency, would seem appropriate.
2007. aastal plaanib EASA laiendada oma tegevust lennutegevuse, lennumeeskondade lubade ja välisriigi õhusõiduki ohutushindamise vallas.
EASA aims to extend its activities in 2007 in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
Meedias on kaheldud, kas EASA-l on nende ülesannete täitmiseks piisavalt ressursse.
Questions have been raised in the media about whether EASA is adequately resourced for these tasks.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) (06 02 02)
European Maritime Safety Agency (06 02 02)
EMSA halduskulude rahastamist suurendatakse esialgses eelarveprojektis 13,5% võrra, kuid tegevuskulusid vaid 1,5% võrra.
EMSA has an increase in administrative funding of 13,5 % in the PDB but an increase of only 1,5 % for operational spending.
Assigneeringud saastevastaste meetmete rahastamiseks isegi vähenevad 16% võrra.
Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 16 %.
Makse- ja kulukohustuste assigneeringud moodustavad ühtekokku 43 100 000 eurot.
Commitment and payment appropriations total EUR 43 100 000.
EMSAt rahastab täielikult EL.
EMSA is funded entirely by the EU.
Komisjon pakub tegelikult välja veidi suurema summa kui amet taotles.
The Commission's proposal is actually slightly higher than the Agency's request.
Ameti 2007. aasta põhieesmärk on luua alaline ööpäevaringne tegevuskeskus.
The Agency's main objective in 2007 is to establish a permanent "24-hour" operational centre.
See nõuab 15 uue töötaja palkamist.
This requires 15 more staff.
Naftakogumisaluste tegevuspiirkonda laiendatakse kolmeaastase lepingu alusel Põhjamerre, Iiri merre ja Musta merre.
Coverage by oil recovery vessels will be extended to the North Sea, Irish Sea and Black Sea on the three year contract basis.
See muudab võrgu täielikuks.
This will complete the network.
Euroopa Raudteeohutuse ja Koostalitluse Amet (06 02 08)
European Railway Agency for Safety and Interoperability (06 02 08)
Haldusassigneeringud 1. ja 2. jaotises suurenevad 12,2% võrra 12 400 000 euroni ning tegevusassigneeringud 3. jaotises, nii maksete kui kulukohustuste osas, 24,9% võrra 4 245 000 euroni.
Administrative appropriations under Titles 1 and 2 rise by 12,2 % to EUR 12 400 000, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 24,9 % to EUR 4 245 000.
Praegu pole kolmandatelt riikidelt veel kulude katteks osamakseid saadud.
As yet there is no contribution to expenditure from third countries.
Ameti 2007. aasta eesmärk on suurendada oma pädevust, et toetada komisjoni raudtee koostalitlusvõimet käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisel ning Euroopa raudteeliikluse juhtimise süsteemi rakendamisel.
The aim in 2007 is to strengthen its expertise to support the Commission in the area of implementation of EC legislation on rail interoperability and a European Railway Traffic Management System.
Kõigi kolme ameti puhul on 1. ja 2. jaotise assigneeringute suurenemine seotud alustamiskulude, peakorteri ümberkolimise, ametikohtade loetelu suurendamise ning oma vastavates tegevusvaldkondades kavandatud uute kohustuste võtmisega.
For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to start up costs, transfers of headquarters, getting up to establishment plan strength and the uptake, as planned of new responsibilities in their respective fields.
Üleeuroopaliste võrkude täitevasutus (06 01 04 31)
Trans European Networks - Executive Agency (06 01 04 31)
Sellel asutusel puudub praegu veel õiguslik alus.
There is as yet no legal basis for this agency.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada liigendamata assigneeringutena 2007. aastal 8 617 000 eurot ehk 28,3% rohkem kui eelmisel eelarveaastal.
The Commission proposes EUR 8 617 000 in non differentiated appropriations for 2007, a 28,3 % increase.
Tegemist oleks juhtiva ja tehnilise asutusega, mis ühtlasi kontrolliks projektide vastavust abiandmise eeskirjadele.
The Agency would be a management and technical body which would also verify the conformity of projects to the assistance rules.
Transpordiohutus (06 02 03)
Transport Safety (06 02 03)
Siin on tehtud ettepanek järsult vähendada kulukohustuste assigneeringuid – 44,7% võrra (18 080 000 eurolt 10 000 euroni) ning maksete assigneeringuid 15,1% võrra (17 080 000 eurolt 14 500 000 euroni).
Here a sharp reduction of 44,7 % in commitment appropriations and 15,1 % in payment appropriations is proposed (from EUR 18 080 000 to EUR 10 000 000 and EUR 17 080 000 to EUR 14 500 000, respectively).
Selle rea ajalugu näitab assigneeringute vähest ärakasutamist.
The history of this line is one of low utilisation of appropriations.
Komisjon väidab, et mitmesugused ametid on paljud tema ülesanded praeguseks üle võtnud ning kavandatud on vaid üksikuid projekte, millele ta vahendeid võiks kulutada.
The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
Sellele vaatamata on kavandatud kulukohustuste summa väiksem kui 2005. aastal ärakasutatud summa.
Nevertheless the sum proposed for commitments is lower than the amount used in 2005.
See on uus 2007.–2013. aasta finantsraamistikus käivitatav programm.
This is the launch of a new programme within the frame of the Financial Framework for 2007-2013.
Programmi esimesel aastal pakutakse kulukohustuste assigneeringuteks 55 775 000 eurot ja maksete assigneeringuteks 5 000 000 eurot.
The proposal is for EUR 55 775 000 in commitments and EUR 5 000 000 in payments in the programmes first year.
Eesmärk on soodustada liikluse üleviimist maanteelt teistele transpordiliikidele ja välja arendada meremagistraalid.
The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
Kui Marco Polo II programmi maksete assigneeringud 2007. aastal Marco Polo I programmi assigneeringutele liidetakse, kasvavad 2007. aasta kulud 29% võrra.
When payment appropriations for Marco Polo II are added to those for Marco Polo I in 2007, expenditure is increased in 2007 by 29 %.
Sellega seotud rida on:
A related line is
Siseturg ja transpordivõrkude optimeerimine (06 02 01)
Internal Market and the Optimisation of Transport Networks (06 02 04 01)
See rida on mõeldud andmete ja statistika kogumiseks arukate transpordisüsteemide arendamise ja koostalitlusvõime edendamise eesmärgil.
This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
Kulukohustuste assigneeringud on vähenenud 27,8% võrra, 9 000 000 eurolt 65 000 000 euroni.
Commitment appropriations show a decrease of 27,8 % from EUR 9 000 000 to EUR 6 500 000.
Galileo järelevalveamet (06 02 09 01)
Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01)
Esialgne eelarveprojekt näeb ette väga järsu 159% suuruse kasvu maksete ja kulukohustuste assigneeringutes halduskulude katteks 1. ja 2. jaotises.
A very sharp increase in commitment and payment appropriations of 159 % is included in the PDB for administration under Titles 1 and 2.
Mõlemad suurenevad 2 500 000 eurolt 2006. aastal 5 800 000 euroni 2007. aastal.
Both go from EUR 2 500 000 in 2006 to EUR 5 800 000 in 2007.
3. jaotise assigneeringute 5% suurune kasv 2 500 000 eurolt 2 625 000 euroni on oluliselt tagasihoidlikum.
The increase in Title 3 appropriations, from EUR 2 500 000 to EUR 2 625 000, or 5 %, is considerably more modest.
Üldine kasv on aga väiksem kui amet taotles.
The overall increase is below that requested by the Agency.
Ametit rahastab täielikult ühendus.
The Agency is wholly funded by the Community.
Kulude kasv tuleneb ametikohtade arvu suurenemisest ja nende üleviimisest Galileo ettevõttest järelevalveasutusse.
The increased expenditure results from the transfer of posts and an increase in their number from the Galileo enterprise to the surveillance authority.
Ametikohtade (sh lepinguliste töötajate) arv näib kasvavat 39lt 53ni.
The net increase, including contractual staff, would seem to be from 39 to 53.
Tegevuskulud lähevad peamiselt teaduslike ja tehniliste uuringute rahastamiseks.
The operational costs go mainly on scientific and technical studies.
Galileo programm (06 02 10)
Galileo Programme (06 02 10)
2007. aasta on esimene sellel real kulude näitamise aasta.
2007 is the first year in which expenditure is shown on this line.
Nii maksete kui kulukohustuste assigneeringutena on ette nähtud 100 000 000 eurot.
EUR 100 000 000 is shown for both commitment and payment appropriations.
Jaotise nimetus on veidi eksitav, sest see hõlmab kaht programmi – Galileod ja EGNOSt.
The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
Vastavad vahendid tehakse järelevalveasutusele kättesaadavaks, et toetada programmi kasutuselevõtu esimesi etappe.
These funds will be made available to the Surveillance Authority to assist in the first phases of deployment and use.
Programmi rahastatakse riiklikest ja eraallikatest.
The programme will be funded from public and private sources.
Üleeuroopalised transpordivõrgud (06 03 01 ja 06 03 03)
Trans European Transport Networks (06 03 01 and 06 03 03)
Esimene rida, 06 03 01, seostub projektidega, mida rahastatakse olemasolevate määruste alusel ning 1999.–2006. aasta finantsperspektiivi perioodi raames.
The first line, 06 03 01, concerns projects funded under the existing regulations and within the Financial Perspective period 1999-2006.
Need hõlmavad 30 prioriteetprojekti, mida nimetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsuses nr 884/2004/EÜ, millega muudetakse otsust nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta
These include the 30 priority projects identified in Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Muid täiendavaid kulukohustuste assigneeringuid 2007. aastaks ei kavandata ning maksete assigneeringuid vähendatakse 48,1%.
No further commitment appropriations are proposed for 2007 and payment appropriations are reduced by 48,1 %.
2007. aastal keskendub finantstegevus peamiselt uuele reale 06 03 03.
In 2007 most financial activity will be within the new line, 06 03 03.
Viimased suuremad kuluartiklid on seotud Galileo programmi ja uuringutega Mt Cenis’tunneli (Prantsusmaa), Madrid–Barcelona–Perpignan–Monpellier’ kiirrongi ning Brenneri tunneli tarvis.
The biggest expenditure items in the recent past have been Galileo and studies for the Mt Cenis tunnel (France); the High Speed Train, Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier and the Brenner tunnel.
Uuel real on 2007. aasta kulukohustuste eraldiseks ette nähtud 817 383 000 eurot.
Under the new line the amount proposed for commitment appropriations in 2007 is EUR 817 383 000.
Maksete assigneeringuid kavandatud ei ole.
Nothing is proposed in payment appropriations.
Nende kahe rea kokkuvõttes kasvavad kulukohustuste assigneeringud 22% ning maksete assigneeringud vähenevad 42%.
Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 22 % and a fall in payment appropriations of 42 %.
See on osaliselt tingitud sellest, et Galileol on nüüd oma kulurida.
This is in part due to Galileo now having its own expenditure line.
Esialgne eelarveprojekt ei kirjelda täpsemalt 2007. aasta prioriteete ega rahastamist.
The PDB does not give detail on priorities or funding from 2007.
Samas nähtub sellest, et maksimaalne sekkumine on väiksem kui komisjoni esialgu kavandas; et kulud keskenduvad projektide piiriülestele osadele, Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemile, Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemile (SESAR), jõetranspordi teabeteenistustele ja üleeuroopaliste transpordivõrkude laenutagatisvahendile.
However, it suggests there will be a lower maximum intervention than that originally proposed by the Commission; that expenditure will be concentrated on cross-border sections of projects; European Rail traffic Management; European Air Traffic Management (SESAR); River Information Services; and the TEN-T loan guarantee instrument.
Üleeuroopaliste transpordivõrkude rahastamise kohta ELi eelarvest on kaks olulisemat omavahel seotud küsimust.
There are two connected outstanding questions in relation to TEN-T funding from the EU budget.
Esiteks, arvestades, et eelarvevahendeid on eelarveperioodiks 2007–2013 vähendatud umbes kolmandikuni esialgu nõutud summast, siis kuidas neid vahendeid kasutatakse, millised jaod ja projektid on prioriteetsed ning kuidas see kindlaks määratakse.
Firstly, given that this funding has been reduced for the period 2007-2013 to approximately one third of that originally identified as required, how will it be used, which sections and projects will have priority and how will this be determined.
Teiseks, kui valdav osa vahenditest peab tulema riigieelarvest, siis millised on liikmesriikide tegelikud prioriteedid üleeuroopaliste transpordivõrkude valdkonnas.
Secondly, given that by far the major share of investment must come from national budgets, what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
Need kaks küsimust nõuavad kindlat vastust, enne kui eelarve võidakse vastu võtta ja EL vahendeid eraldada.
A considerable degree of certainty on these two questions is required before the budget can be adopted and EU funds committed.
Arvamuse koostaja kaalub, kas oleks parem moodustada sellele reale reserv, kuni eeltoodud küsimused selgeks saavad.
Your draftsperson will consider whether it would be appropriate to place amounts in the reserve on this line until such time as clarity on these questions is obtained.
Transpordiohutus (06 07 02)
Transport Safety (06 07 02)
Kulukohustusi vähendatakse 4 500 000 eurolt 4 000 000 euroni, maksete assigneeringuteks jääb endiselt 3 500 000 eurot.
Commitments are cut from EUR 4 500 000 to EUR 4 000 000 and payment appropriations remain at EUR 3 500 000.
2005. aastal maksti sellelt realt 24 lennundusameti ja lennujaama ning 10 mereameti kontrollimise eest.
In 2005 the line paid for 24 inspections of aviation authorities and airports and 10 maritime inspections.
Arvestades Euroopa Parlamendis praegu ülevaatamisel oleva uue lennuohutuse määruse projektiga, on raske mõista, kuidas saab maksete assigneeringuid vähendada.
In view of the new draft regulation on aviation security currently under examination in Parliament, it is difficult to see why payment appropriations can be reduced.
Üleeuroopalise autotranspordivõrgu turvalisuse katseprojekt (06 07 02)
Pilot project on Trans European Network road security (06 07 02)
See eelarverida moodustati Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuga.
This line was introduced by way of parliamentary amendment.
Kulukohustusi pole 2007. aastaks kavandatud ning maksete assigneeringuid vähendatakse 3 600 000 euroni, seega on kulukohustused vähenenud 100% (5 500 000 eurolt) ja maksete assigneeringud 34,5%.
No commitments are proposed for 2007 and payments are reduced to EUR 3 600 000, cuts of 100 % (on EUR 5 500 000) and 34,5 %, respectively.
Komisjoni eelarvedokumentides selle põhjusi ei selgitata.
No reason for this is given in the Commission's budget documentation.
Enne katseprojekti hetkeseisu aruande esitamist kaalub koostaja, kas kulukohustuste assigneeringud on 2007. aastal vajalikud.
Pending the report on the progress of the PP, the draftsperson will consider whether commitments might be needed for 2007.
Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve projekt - III jagu – komisjon
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
regionaalarengukomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Regional Development
3. soovib, et 2007. aasta eelarveprojektis pöörataks erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning mikroettevõtjatele, arvestades nende olulist rolli Euroopa piirkondade arengus.
Wishes particular attention to be given in the draft budget for 2007 to small and medium-sized enterprises as well as micro-enterprises, bearing in mind their essential role in the development of the European regions;
Aasta 2007 on uue programmitöö perioodi esimene aasta koos kõige sellest tulenevaga, mis puudutab riiklike programmide väljatöötamist ja heakskiitmist ning finantsplaneerimist järgnevateks aastateks.
2007 is the opening year of the new programming period with all this implies in terms of establishing and approving national programmes, financial planning for the years ahead.
Tuleb rõhutada, et Euroopa Liit ning eriti Euroopa Parlament on ikka ja jälle toonitanud vajadust viia kiiresti rahuldavalt lõpule läbirääkimised institutsioonidevahelise kokkuleppe ja finantsperspektiivi üle, et liikmesriikide programmitöö oleks võimalik mõistliku aja jooksul ette valmistada ja heaks kiita, vältides nõnda viivitusi ja kahjusid, mida kõik pooled kandsid 1999. aastal
It is important to stress the fact that the European Union, and Parliament in particular, has underlined time and again the need to speedily arrive at a satisfactory conclusion to the negotiations on the Inter-institutional agreement and the Financial perspective, so that Member States' programming could be undertaken and approved within a reasonable timescale thus avoiding a repetition of the delays incurred and the losses suffered by all, in 1999
Programmtöö perioodi 1999–2006 esimene aasta. .
First year of the programming period 1999 - 2006.
Arvestades pikaleveninud läbirääkimisi institutsioonidevahelise kokkuleppe üle, mis nüüdseks on õnneks lõpule jõudnud, ei ole niisuguste viivituste vältimine sellegipoolest sugugi kindel.
It is however far from certain that, in view of the protracted negotiations on the IIA which have now thankfully come to a close, such delays can be avoided.
Sellisel juhul tuleks antud etapil rõhutada, et Euroopa Parlament on teinud nii nõukogu kui ka komisjoniga eeskujulikku koostööd, vaatamata esialgsele pettumusele, mida põhjustasid detsembris kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldused.
Should that be the case, it should be stressed at this stage that Parliament has cooperated with both Council and Commission in an exemplary fashion despite the initial disappointment engendered by the difficult conclusions of the December European Council.
Aasta 2007 kujuneb kõigile raskeks, kuna Euroopa Liit püüab taaskäivitada oma majandust, jätkates samas laienemist, ning eeldatavasti ühineb liiduga veel kaks riiki piirkonnast, mille majanduslik ja sotsiaalne arengutase on tänasest Euroopa Liidust tunduvalt madalam.
2007 will be a difficult year for all, with the Union struggling to re-launch its economy whilst continuing to expand and, presumably, absorb two more countries whose regions' economic and social levels are far below those of the Union as it is today.
Euroopa Parlament jagab Euroopa Ülemkogu seisukohta
Parliament shares the view of the European Council
Euroopa Parlamendil või nõukogul ega üksikutel liikmesriikidel ei ole nende vajaduste hindamiseks tarvilikku teavet ja vahendeid ning ülevaadet.
Neither Parliament nor the Council, nor the individual Member States have the information or the tools and overview required to evaluate those needs.
Et viia ellu nõukogu soov, mida jagavad kõik kolm institutsiooni ning mille kohaselt tuleks ELi 2007. aasta eelarves näha ette piisavad vahendid ELi poliitika tulemuslikuks ja tõhusaks rakendamiseks
Consequently, in order to ensure that Council's desire which is shared by all three institutions, namely that "...the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various policies of the EU effectively and efficiently"
Ø Struktuurifondid
Ø Structural Funds:
2006. ja 2007. aasta kulukohustuste võrdluse puhul tuleb silmas pidada finantsraamistikus toimunud muutusi.
A comparison between the 2006 and 2007 commitments must bear in mind the changes that have occurred in the financial framework.
Uuel programmitöö perioodil hõlmavad struktuurifondid ainult ERFi
In the new programming period the Structural funds only include the ERDF
Euroopa Regionaalarengu Fond. ja ESFi
European Regional Development Fund. and the ESF
Euroopa Sotsiaalfond. , samas kui eelmisel perioodil hõlmasid need ka Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) arendusrahastut ja Kalanduse Arendusrahastut (FIFG), mis nüüd moodustavad osa uuest rubriigist 2.
European Social Fund. whereas in previous periods the term included the EAGGF Guidance and the FIFG which now form part of the new heading 2.
Komisjon märgib esialgses eelarveprojektis
However, the Commission tells us in its preliminary draft budget
Köide 0. siiski, et 2007. aasta kulukohustuste kogusummas kajastub kasv 14,8% võrreldes 2006. aastaga
Volume 0. that total commitments for 2007 will reflect an increase of 14.8% compared with 2006
Esialgne eelarvestus, Euroopa Komisjon, dok. nr 1, mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid. .
Statement of estimates European Commission doc 1 multiannual financial framework headings. .
See on seletatav uutele liikmesriikide jaoks ette nähtud kulukohustuste kasvuga ning Bulgaariale ja Rumeeniale ette nähtud eraldistega.
This enhancement is accounted for by an increase in commitments for the new Member States and provisions for Bulgaria and Romania.
Nii langeb uute liikmesriikide ja kandidaatriikide arvele 70% ühtekuuluvusfondist, samas kui EL-15 osas on ühtekuuluvusfondi eraldised märkimisväärselt vähenenud
Thus the new and candidate Member States now account for 70% of the cohesion Fund whilst for EU 15 there has been a substantial decline in cohesion Fund allocations
Jätkuv laienemine on seega mõjutanud mitmeid piirkondi ja liikmesriike, kes statistilise mõju tõttu ei saa enam abi sellisel tasemel, nagu nad said eelmise programmitöö perioodil.
The ongoing enlargement has then, had an effect on a number of regions and Member States which through the statistical effect find themselves disqualified from receiving the same level of assistance that they have been receiving during the last programming period.
Need nn järk-järgult väljajäetavad piirkonnad saavad 2007. aastal 80% varasemast toetusest
These so called "phasing out" regions will then in 2007 receive 80% of their previous entitlement
Summa väheneb järk-järgult seitsme aasta jooksul nullini. .
The amount being progressively phased out over the seven year period. .
Ø Ühtekuuluvusfond
Ø The Cohesion Fund :
Struktuurifondide tegevust käsitlevate eeskirjade reformi arvestades toimuvad Ühtekuuluvusfondis suured muutused, mille eesmärk on lihtsustada programmitööd, selgitades komisjoni ja liikmesriikide ülesandeid finantsjuhtimises ja kontrollimisel.
In the context of the reform of the regulations governing the functioning of the Structural Funds, the Cohesion Fund is subject to major changes aimed at simplifying programming, clarifying the respective roles of the Commission and Member States in terms of financial management and control.
Üldeeskirjas nr 1086/2006 nähakse ette, et Ühtekuuluvusfond aitab kaasa vähem arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemisele rahalise osalemise kaudu lähenemiseesmärgi rakenduskavades.
The General Regulation N°1086/2006 envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
Seejärel integreeritakse Ühtekuuluvusfondi sekkumised struktuurifondide mitmeaastasse programmitöösse, sealhulgas suurematesse projektidesse
Cohesion fund interventions are then integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects