natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( e) välisvaluuta vahetamine kohalikku vääringusse ja vastupidi , st toimingud sularahas, mille puhul raha ei hoita sularahadeposiidina maksekontol;
(e) change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
e) rahavahetus , st toimingud sularahas, mille puhul raha ei hoita maksekontol;
(e) money exchange business , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held on a payment account;
ARTIKLI 3 PUNKTI F ALAPUNKT II A (uus)
ARTICLE 3, POINT F, POINT (II A) (new)
ii a) paberil käskvekslid kooskõlas 7. juuni 1930. aasta Genfi konventsiooniga, milles sätestatakse veksleid ja võlakirju käsitlevad ühtsed õigusnormid;
(iia) paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930, which provides for a uniform law on bills of exchange and promissory notes;
ARTIKLI 3 PUNKTI F ALAPUNKT III
ARTICLE 3, POINT F, POINT (III)
(iii) paberil maksetähikud;
(iii) paper-based vouchers ;
ARTIKLI 3 PUNKTI F ALAPUNKT IV
ARTICLE 3, POINT F, POINT (IV)
(iv) paberil reisitšekid;
(iv) paper-based traveller’s cheques;
ARTIKLI 3 PUNKTI F ALAPUNKT V
ARTICLE 3, POINT F, POINT (V)
(v) paberil võlakirjad;
(v) paper-based promissory notes;
Muude paberil maksevahendite kohta kui tšekid (st märkimisväärse summaga maksetähikud või reisitšekid), mille suhtes kohaldatakse Genfi konventsiooni, peaksid kehtima käesoleva direktiivi sätted.
Paper-based payment instruments other than cheques (i.e. vouchers representing substantial amounts or traveller’s cheques), which are governed by the Geneva Convention, should be subject to the provisions of this directive.
Nende väljajätmine, nagu praegu kavandatud, rikuks tehnoloogia neutraalsuse põhimõtet, kuna paberil maksevahenditele ei kohaldataks Euroopa tasandil ühtegi õigusakti, samas kui elektrooniliste vahendite osas kohaldatakse nn e-raha direktiivi 2000/46/EÜ.
Excluding them, as is currently envisaged, would infringe the principle of technological neutrality, as paper-based instruments would not be subject to any regulation at European level while electronic instruments are subject to the rules of Directive 2000/46/EC, the so-called Electronic Money Directive.
ARTIKLI 3 PUNKT G
ARTICLE 3, POINT G
( g) maksetehingud, mis sooritatakse makse- või väärtpaberiarveldussüsteemis või arveldusvahendajate, kesksete osalejate ja/või keskpankade ja makseteenuse pakkujate ning nende esindajate või tütarettevõtjate vahel, välja arvatud seoses artikliga 23 ;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
g) maksetehingud, mis sooritatakse makse- või väärtpaberiarveldussüsteemis või arveldusvahendajate, kesksete osalejate ja/või keskpankade ja makseteenuse pakkujate ning nende esindajate või tütarettevõtjate vahel, ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist ;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, without prejudice to Article 23;
ARTIKLI 3 PUNKT I
ARTICLE 3, POINT I
( i) teenused, mida võib kasutada kaupade või teenuste omandamiseks ainult liitunud teenuse pakkujate piiratud võrgus ning mis põhinevad eelkõige maksetähikutel ja -kaartidel, kui need ei ole tagastatavad ;
(i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
i) teenused, mis põhinevad maksevahenditel, mis on kas
(i) services based on instruments which are either
i) ette makstud ja kasutajale mittetagastatavad ning mille puhul nominaalväärtus on määratletud kasutamiseks või
i) prepaid and non-redeemable to the user and where the nominal value is dedicated to a defined usage, or
ii) üldisemat laadi vahendid,
ii) instruments of a more general nature,
kui neid kasutatakse kas kaupade või teenuste omandamiseks ainult väljaandja poolt määratletud liitunud teenusepakkujate piiratud võrgus.
where these are used to acquire goods and services only within a limited network of affiliated service providers as defined by the issuer.
ARTIKLI 3 PUNKT J
ARTICLE 3, POINT J
( j) mobiiltelefoni või muu digitaalse või IT-seadme abil sooritatavad maksetehingud, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(j) payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
j) telekommunikatsiooni- , digitaalse või IT-seadme abil sooritatavad maksetehingud, kui kaup või teenus on suunatud seadmele enesele ning kui makse tehakse otseselt telekommunikatsiooni- või IT-süsteemi või -võrgustikku opereerivale teenusepakkujale ja mitte kolmandale isikule.
(j) payment transactions executed by means of any telecommunication , digital or IT device, where the good or service is provided to the device itself and payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network and not to a third party.
(i) telekommunikatsiooni- või IT-süsteemi või -võrku opereeriv teenuse pakkuja on tihedalt seotud digitaalkauba või pakutava elektroonilise sideteenuse arendamisega;
i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
(ii) kaupa ja teenust ei saa teenuse pakkuja puudumisel tarnida;
ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
(iii) ei ole alternatiivset tasumisviisi.
iii) there is no alternative option for remuneration;
ARTIKLI 3 PUNKT K
ARTICLE 3, POINT (K)
( k) makseteenuse pakkujate ning nende esindajate või tütarettevõtjate vahel tehtavad maksetehingud.
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries.
k) makseteenuse pakkujate vahel ning nende esindajate või filiaalide vahel iseseisvalt tehtavad maksetehingud.
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as between tied agents or branches, for their own account.
ARTIKLI 4 ESIMESE LÕIGU PUNKTID I JA II
ARTICLE 4, POINT 1, POINTS (I) and (II)
(i) füüsilisest isikust maksevahendaja korral liikmesriik, kus asub makseteenuse pakkuja peakontor;
(i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
( ii) juriidilisest isikust maksevahendaja korral liikmesriik, kus on tema registrijärgne asukoht;
(ii) if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
ii) liikmesriik, kus on maksevahendaja registrijärgne asukoht;
(ii) the Member State in which the registered office of the payment institution is situated;
Artikli 1 esimese lõigu punkti d muutmisest tulenevad muudatused.
Consequential changes to modification of Article 1 (1) (d).
ARTIKLI 4 PUNKT 2
ARTICLE 4, POINT 2
( 2) asukohaliikmesriik – liikmesriik, mis ei ole päritoluliikmesriik ja kus makseteenuse pakkujal on filiaal või esindaja või kus ta osutab makseteenuseid;
(2) “ host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
2) asukohaliikmesriik – liikmesriik, mis ei ole päritoluliikmesriik ja kus maksevahendajal on filiaal või esindaja või kus ta osutab makseteenuseid;
(2) “host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment institution has a branch or a tied agent or provides payment services;
ARTIKLI 4 PUNKT 2 A (uus)
ARTICLE 4, POINT 2 A (new)
2 a) makseteenus – käesoleva direktiivi lisas loetletud äritegevused, mis hõlmavad füüsilise või juriidilise isiku nimel sooritatavaid maksetehinguid;
(2a) “payment service” means business activities listed in the Annex, comprising the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person;
ARTIKLI 4 PUNKT 2 B (uus)
ARTICLE 4, POINT 2 B (new)
2 b) maksevahendaja – juriidiline isik, kellele on kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 6 antud luba pakkuda ja teostada makseteenuseid kogu ühenduses;
(2b) “payment institution” means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community;
ARTIKLI 4 PUNKT 2 C (uus)
ARTICLE 4, POINT 2 C (new)
2 c) maksetehing – maksja või makse saaja algatatud raha paigutamise, ülekandmise või väljavõtmise toiming, mis ei sõltu maksja või makse saaja vahelistest võimalikest kohustustest;
(2c) “payment transaction” means the act, initiated by the payer or the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer or the payee;
ARTIKLI 4 PUNKT 3 A (uus)
ARTICLE 4, POINT 3 A (new)
3 b) registrijärgne asukoht – ettevõtja registrijärgne asukoht, kus ja kuivõrd ettevõtja tegutseb makseteenuse pakkujana; lisaks peakontori registrijärgsele asukohale võib see olla mis tahes koht, kus ettevõtjal on tütarettevõtja, filiaal, harukontor, vastuvõtupunkt või kohalik esindus, ning mis tahes koht, kus ettevõtja esindajal on ettevõtja nimele kuuluv tegevuskoha aadress.
(3a) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.
Ettevõtja registrijärgse asukoha mõistet ei ole piisavalt selgelt määratletud.
The registered office issue (of an enterprise) is not clearly defined.
ARTIKLI 4 PUNKT 3 B (uus)
ARTICLE 4, POINT 3 B (new)
3 b) avatud maksesüsteem – maksesüsteem, kus maksjal ja makse saajal on tavaliselt erinevad makseteenuse pakkujad, kes mõleamad tegutsevad samas maksesüsteemis, või deebet- ja krediitmaksekaarditehingute ja sarnaste tehingute korral maksesüsteem, kus maksjal ja makse saajal on tavaliselt erinevad makseteenuse pakkujad, kes mõlemad on otseselt lepingulises suhtes süsteemi teiste pakkujatega ja mitte ainult keskse loa andjaga ning kes võivad maksesüsteemi eeskirjade raames olla seotud teiste teenusepakkujatega lepingulise suhte kaudu maksesüsteemis tegutseva teenusepakkujaga;
(3b) ‘ open payment system ’ means a payment system where the payer and the payee generally have different payment service providers, both operating within the same payment system, or, in the case of debit and credit card and similar transactions, a payment system where the payer and payee generally have different payment service providers operating within the payment system which are directly contractually linked with other providers in the system and not just with a central licensing party, and which may, in turn, be linked to other providers under the payment system’s rules through an agreement with a provider operating in the payment system;
( 4) maksja – füüsiline või juriidiline isik, kellel on õigus käsutada raha ja kes lubab raha makse saajale üle kanda ;
(4) “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
4) maksja – füüsiline või juriidiline isik, kes on maksekonto omanik või kes lubab kontoomanikuna kontolt rahaülekande teha, või kui maksekontot ei ole, siis füüsiline või juriidiline isik , kellel on õigus käsutada raha ja kes annab korralduse rahaülekande tegemiseks ;
(4) “payer” means a natural or legal person who is the holder of the payment account or who as account-holder permits the transfer of funds from an account or, where there is no payment account, a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who places the order for a payment transaction;
( 5) makse saaja – füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha lõplik saaja;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
5) makse saaja – füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha saaja;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
ARTIKLI 4 PUNKT 6 A (uus)
ARTICLE 4, POINT 6 A (new)
6 a) ametialane kasutaja – füüsiline või juriidiline isik, kes toimib eranditult eesmärkidel, mis on seotud tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega;
(6a) 'professional user' means any natural or legal person who is acting exclusively for purposes related to that person's trade, business or profession;
ARTIKLI 4 PUNKT 6 B (uus)
ARTICLE 4, POINT 6 B (new)
6 a) raamleping – makseteenuse leping, mida iseloomustab tõsiasi, et see kohustab makseteenuse pakkujat teostama tulevikus maksja korraldusel üksikuid või järjestikuseid maksetehinguid;
(6b) 'framework contract' means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer;
Vt artikli 29 muudatusettepanekut.
Vide amendment on Article 29.
ARTIKLI 4 PUNKT 7
ARTICLE 4, POINT 7
( 7) maksekonto – makseteenuse kasutaja nimel olev konto, mida kasutatakse üksnes maksetehinguteks;
(7) “payment account” means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
7) maksekonto – makseteenuse ühe või enama kasutaja nimel olev konto, mida kasutatakse maksetehinguteks;
(7) “payment account” means an account held in the name of one or more payment service users which is used for payment transactions;
ARTIKLI 4 PUNKT 8
ARTICLE 4, POINT 8
( 8) raha – sularaha , elektroonsel kujul edastatav raha ja e-raha, millele on osutatud direktiivis 2000/46/EÜ;
(8) “funds” means cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
8) raha – rahatähed ja mündid , elektroonsel kujul edastatav raha ja e-raha, millele on osutatud direktiivis 2000/46/EÜ;
(8) “funds” means banknotes and coins , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
ARTIKLI 4 PUNKT 11 A (uus)
ARTICLE 4, POINT 11 A (new)
11 a) sooritamisaeg – arvelduspäevade arv teenusepakkuja poolse maksejuhise aktseptimise ja ajahetke vahel, millal summa on makse saajale kättesaadav;
(11a) “ execution time” shall mean the number of business days between the day of acceptance of the payment order by the service provider and the point in time when the amount is made available to the payee;
ARTIKLI 4 PUNKT 12
ARTICLE 4, POINT 12
( 12) aluskurss – vahetuskurss, millele tuginedes arvutatakse valuutavahetuskurss ja mis pärineb allikast, mida saavad kontrollida mõlemad makseteenuse lepingu pooled ;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
12) aluskurss – vahetuskurss, mille makseteenuse pakkuja teeb kättesaadavaks või mis pärineb avalikkusele kättesaadavast allikast, mille osas makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja lepivad kokku, et sellele tuginedes arvutatakse maksetehinguga seotud valuutavahetuskurss ;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate, either made available by the payment service provider, or from a publicly available source, which the payment service provider and payment service user agree shall be used as the basis on which a currency exchange related to a payment transaction shall be calculated;
Ei ole olemas sellist asja nagu „sõltumatu indeks või baas” vahetuskursi määramiseks, seetõttu võib osutuda võimatuks, et kumbki pool suudaks eraldi teha hindalks aluskursi allika.
There is no such thing as an “independent index or base” rate for exchange rates so it may not be possible for both parties to separately verify the source of a reference exchange rate.
Muudatusettepaneku eesmärk on selgitada seda punkti, säilitades samas oluline läbipaistvuse nõue, millest saavad kasu nii tarbijad kui ka konkurents, ning tagada, et pooled lepivad allika suhtes kokku.
This amendment is to clarify this point whilst preserving the important requirement for transparency to the benefit of consumers and competition, and that the source is agreed between the parties.
ARTIKLI 4 PUNKT 13
ARTICLE 4, POINT 13
( 13) autentimine – toiming, mis võimaldab makseteenuse pakkujal kontrollida, et maksejuhise algatajal on õigus seda teha;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user initiating the payment order is authorised to do so;
ARTIKLI 4 PUNKT 14
ARTICLE 4, POINT 14
( 14) alusintressimäär – intressimäär, millele tuginedes arvutatakse kasutatav intressimäär ja mis pärineb allikast, mida saavad kontrollida mõlemad makseteenuse lepingu pooled;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
(14) alusintressimäär – intressimäär, millele tuginedes arvutatakse kasutatav intressimäär ja mis pärineb avalikkusele kättesaadavast allikast, mida saavad kontrollida mõlemad makseteenuse lepingu pooled;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
ARTIKLI 4 PUNKT 15
ARTICLE 4, POINT 15
( 15) kordumatu tunnus – makseteenuse kasutaja poolt esitatud ja makseteenuse pakkuja poolt määratud teave teise maksetehingus osaleva kasutaja üheseks kindlakstegemiseks, milleks on rahvusvaheline kontonumber (IBAN), panga tunnuskood (BIC), konto number, kaardi number või nimi ;
(15) “unique identifier” means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
15) kordumatu tunnus – makseteenuse kasutaja poolt esitatud ja makseteenuse kasutajale makseteenuse pakkuja poolt määratud tähtede, numbrite või sümbolite kombinatsioon teise maksetehingus osaleva kasutaja üheseks kindlakstegemiseks;
(15) “unique identifier” means the combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction;
Antud määratlus pakub erinevatele maksesüsteemidele paindlikkust nõuete määratlemisel, samas jätakse SEPA-süsteemidele õigus nõuda rahvusvahelise kontonumbri (IBAN) kasutamist.
This definition allows flexibility for different payment systems to define their own requirements, while still allowing the SEPA systems to require the use of IBANs.
Samas jäetakse määratlusega edaspidiseks liikumisruum uuest tehnoloogiast või tarbijate nõudlusest tingitud tunnustele.
It also allows flexibility for any future identifiers arising from new technology or customer demand.
ARTIKLI 4 PUNKT 16
ARTICLE 4, POINT 16
( 16) maksevahendaja esindaja – füüsiline või juriidiline isik, kes tegutseb makseteenuste osutamisel maksevahendaja nimel;
(16) “tied agent” means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
16) maksevahendaja esindaja – juriidiline isik, kes tegutseb makseteenuste osutamisel maksevahendaja nimel;
(16) “tied agent” means a legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
ARTIKLI 4 PUNKT 19
ARTICLE 4, POINT 19
( 19) püsiv andmekandja – vahend, mis võimaldab makseteenuse kasutajale isiklikult adresseeritud teavet salvestada viisil, mis võimaldab teabe saamise eesmärgil mõistliku aja jooksul sellele juurde pääseda ja seda muutmata kujul taasesitada; eeskätt kuuluvad püsivate andmekandjate hulka konto väljavõtte printerite väljatrükid, disketid, CD-ROMid, DVDd ja personaalarvutite kõvakettad, millele salvestatakse elektronposti, kuid nende hulka ei kuulu veebilehed, kui need ei vasta käesoleva punkti esimeses lõigus täpsustatud kriteeriumidele.
(19) “durable medium” means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD ‑ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
19) püsiv andmekandja – vahend, mis võimaldab makseteenuse kasutajal isiklikult talle adresseeritud teavet salvestada viisil, mis võimaldab teabe saamise eesmärgil mõistliku aja jooksul sellele juurde pääseda ja seda muutmata kujul taasesitada;
(19) “durable medium” means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
ARTIKLI 4 PUNKT 19 A (uus)
ARTICLE 4, POINT 19 A (new)
19 a) arvelduspäev – päev, mil maksetehingus osaleva maksja või makse saaja makseteenuse pakkuja või vastavalt asjaoludele maksetehingu sooritamisse kaasatud vahendaja on avatud tehingu sooritamiseks vajalikuks äritegevuseks;
(19a) “business day” means a day on which the payment service provider of either the payer or the payee or, if applicable, the intermediary involved in the execution of a payment transaction, are open for business, as is required for the transaction;
ARTIKLI 4 PUNKT 19 B (uus)
ARTICLE 4, POINT 19 B (new)
19 b) haldur – haldus- või kohtuasutuste poolt määratud isik või organ, kelle ülesandeks on saneerimismeetmete juhtimine;
(19b) “administrator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
ARTIKLI 4 PUNKT 19 C (uus)
ARTICLE 4, POINT 19 C (new)
19 c) haldus- või kohtuasutused – liikmesriikide haldus- või kohtuasutused, mis on pädevad rakendama saneerimismeetmeid või likvideerimismenetlusi;
(19c) “administrative or judicial authorities” means such administrative or judicial authorities of the Member States that are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
ARTIKLI 4 PUNKT 19 D (uus)
ARTICLE 4, POINT 19 D (new)
19 d) saneerimismeetmed – meetmed, mille eesmärk on säilitada või taastada maksevahendaja finantsolukord ning mis võivad mõjutada kolmandate isikute eelnevalt olemasolevaid õigusi, sealhulgas meetmed, mis hõlmavad maksete peatamise, täitemeetmete peatamise või nõuete vähendamise võimalust;
(19d) “reorganisation measures” means measures that are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
ARTIKLI 4 PUNKT 19 E (uus)
ARTICLE 4, POINT 19 E (new)