natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) juurdepääsetavuse parandamine, kaasa arvatud investeerimine üleeuroopaliste võrkude piiriülestesse osadesse, siseriiklike ja rahvusvaheliste võrkude ja platvormide kättesaadavuse parandamine, eriti linnaaladelt, siseriiklike ja regionaalsete süsteemide koostalitusvõime suurendamine, täiustatud logistika, kommunikatsiooni ja infotehnoloogia edendamine;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access , particularly from urban areas, to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
Artikli 6 punkti 2 alapunkt c
Article 6, point (2) (c)
c) ohtude vältimine, kaasa arvatud transprdiohutuse edendamine ja kaitse üleujutuste eest ning mere ja siseveekogude saastumise eest, samuti erosiooni, kõrbestumise, maavärinate ja laviinide vältimine ja kaitse nende eest.
c) risk prevention, including the promotion of transport security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion and desertification , earthquakes and avalanches.
Artikli 6 punkti 2 alapunkt d a (uus)
Article 6, point (2), point (d a) (new)
d a) loodusliku ja füüsilise kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine säästva majandusarengu kontekstis.
da) protection and enhancement of the natural and physical cultural heritage in the context of sustainable economic development.
There are clear examples where transnational cooperation in problem-solving and sharing best practice are offering substantial European value added.
There are clear examples where transnational cooperation in problem-solving and sharing best practice are offering substantial European value added.
Artikli 8 lõike 1 teine alalõik
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Seejuures võib keskkonna tervendamise, varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamise ning ajaloo- ja kultuuripärandi konserveerimise ja arendamise ühendada meetmetega, mis on ette nähtud ettevõtluse, turismi, kohaliku tööhõive , säästva liikuvuse ja kogukonna edendamiseks, samuti elanikkonnale pakutavate teenuste edendamiseks, võttes arvesse muutusi demograafilistes struktuurides.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment , sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Artikli 9 teise lõigu punkt 1
Article 9, paragraph 2, point (1)
1) juurdepääsetavuse hõlbustamiseks vajaliku infrastruktuuri arendamine , eriti turistidele ;
1) infrastructure to improve accessibility , particularly for tourists ;
Artikli 9 teise lõigu punkt 3
Article 9, paragraph 2, point (3)
3) uute põllumajandus- ja kalandussektorite väliste majandustegevuse valdkondade arendamine , eriti turismipotentsiaaliga ressursside edendamise kaudu ;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors , particularly through the enhancement of resources having potential for tourism ;
Ilma et see piiraks artiklite 3 ja 4 kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on kodanike juurdepääsu soodustamine, edendades kommunaalteenuste toetusi ja igapäevatarbimiseks mõeldud kauba transporti äärepoolsematesse piirkondadesse, sealhulgas ettevõtete asutamise toetamist, kultuuripärandiga seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine , loodusvarade säästva kasutuse edendamine ja turismisektori ergutamine.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility for citizens by supporting public utility services and supporting the transportation of basic goods to remote areas, including support for start-ups, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Accessibility should be encouraged not only for businesses but also for residents of areas facing handicaps.
Accessibility should be encouraged not only for businesses but also for residents of areas facing handicaps.
PÕLLUMJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
The new architecture broadens the role of the ERDF not only as a vector for increased financing but, above all, as a benchmark for the alignment of different EU policies and programmes for the implementation of the cited objectives of convergence, competitiveness, employment and territorial cooperation.
The new architecture broadens the role of the ERDF not only as a vector for increased financing but, above all, as a benchmark for the alignment of different EU policies and programmes for the implementation of the cited objectives of convergence, competitiveness, employment and territorial cooperation.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Sellest tulenevalt soodustab ERF eri piirkondade arengutasemete erinevuse ja ebasoodsate piirkondade ning saarte , sealhulgas maapiirkondade, mahajäämuse vähendamist.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions and islands , including rural areas, are lagging behind.
Sellest tulenevalt soodustab ERF eri piirkondade arengutasemete erinevuse ja ebasoodsate piirkondade, saarte , mägipiirkondade, hõredalt asustatud piirkondade ning piiriäärsete alade, sealhulgas maapiirkondade, mahajäämuse vähendamist.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions, including rural areas, islands, mountain areas, sparsely populated areas and cross-border regions, are lagging behind.
(6 a) ERF-l peaks olema eriline roll elukvaliteedi ja piirkonna arengutaseme parandamises kohaliku majanduse arendamiseks, soodustades eelkõige territoriaalseid tööhõive tagamise lepinguid, integreeritud linnaarengu programme ja maaelu arengut ning algatusi uute töökohtade loomiseks;
(6a) The ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts, programmes for integrated urban development, rural development and employment initiatives.
(7) Eriti tuleks pöörata tähelepanu sellele, et oleks tagatud vastastikune täiendavus ja järjepidevus ERFi antava abi ja sellise abi puhul, mida annab Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfond määruse (EÜ) nr … alusel ning Euroopa Kalandusfond määruse (EÜ) nr … alusel.
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
ERFi kaasfinantseeritavad programmid peaksid seetõttu maapiirkondades ja kalandusest sõltuvates piirkondades soodustama majanduse mitmekesistumist ja selle levimist väljapoole traditsioonilisi tegevusvorme ning kõnealuste piirkondade kultuurilist arengut .
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the economy and the cultural development of rural areas and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
ERF peaks käsitlema ka eripäraseid raskusi, mille ees seisavad teatavad saared, mägipiirkonnad ja hõredalt asustatud alad , mille arengut aeglustab nende geograafiline asend.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
ERF peaks käsitlema ka eripäraseid raskusi, mille ees seisavad saared, mägipiirkonnad , maapiirkonnad ja hõredalt asustatud piirialad , mille arengut aeglustab nende asend , et toetada nende piirkondade autonoomset säästvat arengut.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, rural areas , sparsely populated areas and cross-border areas whose situation slows down their development , with the aim of supporting independent sustainable development in these regions .
Samuti on vaja Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames tagada finantsvahendite jaotamise sobiv tase riikidevahelise ja piiriülese koostöö vahel.
It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Erilist tähelepanu nõuab just piiriülene koostöö, kuna liidu piirid on märkimisväärselt laienenud ning mahajäänud piirkondade seas on rohkelt piiriäärseid alasid.
The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have extended significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
(13 a) Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames abikõlblikuks osutuvate piirkondade vajaduste erinevused on liidu laienemisega märkimisväärselt kasvanud.
(13a) The difference between the needs of the regions eligible for the 'Regional competitiveness and employment' objective has significantly increased with the enlargement of the Union.
Arvestades lähimuspõhimõtet, mille kohaselt peaks piirkondlikel võimudel olema võimalus ise prioriteete määratleda, tuleb artikli 5 sekkumisulatust muuta paindlikumaks.
Since the subsidiarity principle should allow regional authorities to define their priorities, more flexibility has to be given to the scope of intervention of Article 5.
Sellegipoolest ei tohi see kaasa tuua muutusi ERFile määratud finantsvahendite jaotumises kolme eesmärgi vahel.
Nevertheless, it should not imply any changes in the distribution amongst the three objectives of the financial resources dedicated to the ERDF.
Vastav finantsraamistik tuleks säilitada määruses (EÜ) nr .../2005 sätestatud kujul.
The financial framework should be preserved as laid down in Regulation (EC) No…./2005.
Selles kehtestatakse linna- ja maapiirkondade, kalandusest sõltuvate piirkondade, äärepoolseimate piirkondade ja ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega piirkondade toetamist käsitlevad erisätted.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural or demographic handicaps.
ERF aitab kaasa abi finantseerimisele selleks, et tugevadada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, vähendades regionaalset ebavõrdust ja edendades piirkondade majanduse struktuurilist arengut ning kohandamist, sealhulgas tugevdades konkurentsivõimet ja innovatsiooni, püsivate töökohtade loomist, sotsiaalset kaasatust ja võrdseid võimalusi, keskkonna kaitsmist ja parandamist, taandarenevate tööstuspiirkondade ümberkorraldamist ning soodustades säästvat ja tasakaalustatud arengut kogu liidus, arvestades puuetega inimeste erivajadusi ja vajadust korrigeerida teatud ebavõrdsust, mis tuleneb kaugusest, eraldatusest või saarelisusest.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including strengthening competitiveness and innovation , creation of sustainable jobs, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, conversion of declining industrial regions and the promotion of sustainable and balanced development throughout the Union, taking into account the specific needs of the disabled as well as the need to correct the particular disadvantages arising from remoteness, isolation or insularity.
3) Keskkond, kaasa arvatud investeeringud, mis on seotud jäätmekäitluse, veevarustuse, asulareovee töötlemise ja õhukvaliteedi, saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise, saastunud alade ja maa tervendamise, avalike alade tervendamisega taandarenenud asulapiirkondades, linnapiirkondade roheliste alade arendamise, müra vältimise, vee kvaliteedi kaitsmise, veemajanduse, keskkonnasõbraliku ühistranspordi edendamise, riskihalduse, maapiirkondade maastikukujunduse, bioloogilise mitmekesisuse edendamise , loomakaitse ja looduskaitse ning abiga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele selleks, et tasuvate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmise ning saastamist vältivate tehnoloogiate juurutamise ja kasutamise abil soodustada säästvaid tootmisviise;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity , protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
5) Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus-, kultuuri- ja ajalooliste objektide edendamine, kehakultuuri ja spordi edendamine, kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil.
5) Tourism, including promotion of natural , cultural and historical assets as potential for the development of sustainable tourism, promotion of physical culture and sport, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
The goal of promoting tourism needs to be supplemented by the promotion of the closely related area of physical culture and sport.
The goal of promoting tourism needs to be supplemented by the promotion of the closely related area of physical culture and sport.
The aim is to improve the quality of life in regions which are lagging behind and physical culture and sport are obvious ways of doing this.
The aim is to improve the quality of life in regions which are lagging behind and physical culture and sport are obvious ways of doing this.
6) Investeeringud transporti, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud ja teede ehitus ning kvaliteedi parandamine väljaspool TEN-T-magistraalvõrku, arvestades vajadust luua ühendus saarte, maapiirkondade, raskesti ligipääsetavate ja muidu kaugel asuvate piirkondadega ning nende piirkondade ja liidu tuumikalade vahel, integreeritud ülelinnalised puhta linnatranspordi strateegiad, mis aitavad kaasa reisijate ja kaubateeninduse ning nendele teenustele juurdepääsu parandamisele, selleks et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid;
6) Transport investments, including trans-European networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Union's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
8) Investeeringud haridusse, mis aitavad kaasa piirkondade atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele ning võrdsete haridusvõimaluste pakkumisele ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions and helping to provide equal educational opportunities ;
9) Tervishoid, kaasa arvatud investeeringud tervishoiuteenuste arendamiseks ja parandamiseks , haiguste ennetamiseks ja meditsiiniteenustele juurdepääsu lihtsustamiseks, kuivõrd nimetatud investeeringud aitavad kaasa regionaalsele arengule ja elukvaliteedi parandamisele piirkondades.
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services which contribute to regional development and quality of life in regions;
Regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alusel kontsentreerib ERF oma abi säästva regionaalarengu strateegiate kontekstis järgmistele esmatähtsatele tegevusvaldkondadele:
Under the ' Regional competitiveness and employment ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
Regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alusel kontsentreerib ERF oma abi säästva regionaalarengu strateegiate kontekstis peamiselt järgmistele esmatähtsatele tegevusvaldkondadele:
Under the ' Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, primarily on the following priorities:
Artikli 5 punkt 2
Article 5, point 2
c) keskkonnasõbraliku ühistranspordi edendamine;
c) promoting clean public transport;
Artikli 5 punkti 3 alapunkt b a (uus)
Article 5, point 3, (b a)(new)
b a) teadmispõhise majanduse leviku hõlbustamine eraldatud ning maapiirkondades, edendades info- ja arvutitehnoloogia rakendamist ja kasutamist majandustegevuse arendamiseks ning selle lisandväärtuse ja mitmekülgsuse suurendamiseks.
ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
Artikli 6 punkti 1 alapunkt b a (uus)
Article 6, point 1, (b a) (new)
b a) maapiirkondade säästva arengu soodustamine;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
Artikli 7 punkt a
Article 7, point a
Liikmesriigid ja piirkonnad tagavad ühelt poolt määruse (EÜ) nr … kohaselt Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ja määruse (EÜ) nr … kohaselt Euroopa Kalandusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ning teiselt poolt ERFi kaasfinantseeritavate programmide vastastikuse täiendavuse ja järjepidevuse.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Liikmesriigid ja piirkonnad tagavad ühelt poolt määruse (EÜ) nr … kohaselt – vastavalt käesoleva määruse artikli 11 lõike 3 viienda taande sätetele – Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ja määruse (EÜ) nr … kohaselt Euroopa Kalandusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ning teiselt poolt ERFi kaasfinantseeritavate programmide vastastikuse täiendavuse ja järjepidevuse
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) , as provided for by Article 11(3), fifth indent, of the Regulation in question, and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Artikli 9 teise lõigu punkt 1
Article 9, paragraph 2, point 1
1) kõnealuste piirkondade atraktiivsemaks muutmiseks ja juurdepääsetavuse hõlbustamiseks vajaliku infrastruktuuri arendamine;
1) infrastructure to improve the accessibility and the attractiveness of such areas ;
Artikli 9 teise lõigu punkt 3
Article 9, paragraph 2, point 3
3) põllumajandus- ja kalandussektorite väliste majandustegevuse valdkondade arendamine;
3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
Artikli 9 teise lõigu punkt 4 a (uus)
Article 9, paragraph 2, point 4 a (new)
4 a) koolitusmeetmete väljatötöamine maapiirkondade jaoks;
4a) development of training measures in rural areas;
Artikli 9 teise lõigu punkt 5
Article 9, paragraph 2, point 5
5) säästva turismi ning puhke- ja kultuurirajatiste arendamine maapiirkondades.
5) development of sustainable tourism , recreational amenities and cultural life in rural areas .
Artikli 9 teise lõigu punkt 5 a (uus)
Article 9, paragraph 2, point 5 a (new)
5 a) biokütuste tootmine ja/või taastuvate energiaallikate kasutamine.
5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources .
Artikli 9 teise lõigu punkt 5 b (uus)
Article 9, paragraph 2, point 5 b (new)
5 b) investeeringud energiatõhususse (inforasturktuur, tehniline tugi ja teave lõppkasutaijale).
5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).
Ilma et see piiraks artiklite 3 ja 4 kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on juurdepääsu soodustamine, kultuuripärandiga seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutuse edendamine ja turismisektori ergutamine.
Without prejudice to Article 3 and 4 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Ilma et see piiraks artiklite 3 , 4 ja 5 kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on juurdepääsu parandamine, kultuuripärandiga seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine, töökohtade loomise ja loodusvarade säästva kasutuse edendamine, turismisektori ergutamine ning maapiirkondade tervikliku arengu ja mitmekesisuse tagamine.
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation and the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
Artikli 12 punkt 3 a (uus)
Article 12, point 3 a (new)
3 a) hinnang programmi mõju kohta asjaomaste piirkondade ning nende naaberpiirkondade tööhõivele, sealhulgas tööjõumudelite, hooajaliste mõjude ja oskustöö osas;
3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Iga tegevusprogrammis osalev liikmesriik määrab oma esindaja määruse (EÜ) nr … artiklis 64 märgitud järelevalvekomiteesse.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…).