natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et enamikku EÜ õigusaktidest, mis käsitlevad finantsmõjuga mitmeaastaseid programme, tuleb alates 2007. aastast uuendada;
B. whereas most of the EC's legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
C. arvestades, et kehtiv finantsperspektiiv on osa institutsioonidevahelisest kokkuleppest eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta, mida saab sõlmida ainult kahe eelarvepädeva institutsiooni ühise kokkuleppe alusel;
C. whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
D. arvestades, et finantsperspektiivi puudumisel on EÜ asutamislepingu artiklis 272 ette nähtud iga-aastased eelarved;
D. whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
E. arvestades, et Euroopa Parlament võttis vastu läbirääkimispositsiooni, milles määratletakse parlamendi poliitilised prioriteedid seoses tulevase finantsperspektiiviga ning ettepanek ELi eelarve ümberstruktureerimiseks ja eelarve rakendamise kvaliteedi edendamiseks menetluste parandamise teel,
E. whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective, its proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
2. kinnitab oma tahet teha kõik selleks, et jõuda vastuvõetavale kokkuleppele järgmise finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe osas, et säilitada Euroopa Liidu kohustused ning eesmärgid uue mitmeaastase perioodi jooksul;
Confirms its will to make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and the ambitions of the European Union over a new multi-annual period;
7 . märgib, et lahkarvamused, mis takistasid kokkuleppele jõudmist Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2005. aasta kohtumisel, ei puudutanud niivõrd kulutuste taset või jagunemist kui nende rahastamist, mis kinnitab, et üldises kokkuleppes finantsperspektiivi kohta peab sisalduma ka kokkulepe omavahendite praeguse süsteemi reformimise põhimõtte kohta;
Notes that the differences of opinion that prevented an agreement from being reached at the European Council meeting of 17 June 2005 had less to do with the level or breakdown of expenditure than with how expenditure was to be funded, which confirms the fact that an overall agreement on the Financial Perspective will need to include an agreement on the principle of a reform of the current own-resources system;
Institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Jacek Emil Saryusz-Wolski; Peter Šťastný
Jacek Emil Saryusz-Wolski, Peter Šťastný
Wojciech Roszkowski; Sergej Kozlík
Wojciech Roszkowski, Sergej Kozlík
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT
KESKKONNA-, RAHVATERVISE-, JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS.........9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 152 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0147/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0357/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0357/2005 ),
(1 a) Tuleks ette näha, et direktor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Artikli 17 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 851/2004)
Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 851/2004)
Haldusnõukogu nimetab direktori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist viieks aastaks ning ametiaega võib pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja pärast atesteerimist pikendada üks kord kuni viie aasta võrra; asjaomane nimekiri koostatakse Euroopa Liidu Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avaliku konkursi alusel.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
– keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
KESKKONNA-, RAHVATERVISE-, JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
1. määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
ELT C …/ELTs seni avaldamata.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
– esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning ja nende saavutamise viisi;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
Atesteerimistulemused esitatakse viivitamatult komisjonile ja Euroopa Parlamendile.”
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
„ Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„ Pärast atesteerimist võib haldusnõukogu tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
– esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise,
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
– keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
- the Centre’s duties and requirements in the coming years.
„ Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„ Pärast atesteerimist võib haldusnõukogu tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
– asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Atesteerimistulemused esitatakse viivitamatult komisjonile ja Euroopa Parlamendile. ”
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
Commissione competente per il merito
Committee responsible
Relatore per parere Nomina
Draftsman Date appointed
Approvazione degli emendamenti
Date amendments adopted
Supplenti presenti al momento della votazione finale
Substitutes present for the final vote
Presentazione della proposta al PE
Date submitted to Parliament
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Pareri non espressi Decisione
Not delivering opinion(s) Date of decision
Cooperazione rafforzata Annuncio in Aula
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Procedura semplificata – decisione
Simplified procedure – date of decision
Contestazione della base giuridica Parere JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Modifica della dotazione finanziaria Parere BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Consultazione del Comitato economico e sociale europeo – decisione in Aula
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Consultazione del Comitato delle regioni – decisione in Aula
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Osservazioni (disponibili in una sola lingua)
Comments (available in one language only)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 seoses Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 seoses Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkti a ja artiklit 66, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0203/2005 );
– having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0358/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0358/2005 ),
(2) Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohase atesteerimise läbiviimist.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohase atesteerimise läbiviimist ja Euroopa Parlamendi esindaja ärakuulamist.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
Määruse (EÜ) nr 2007/2004 artikli 26 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 26(1) of Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby replaced by the following:
Komisjon esitab pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist kandidaadid tegevdirektori kohale nimekirja alusel, mis on koostatud pärast seda, kui Euroopa Liidu Teatajas ning vajadusel muus ajakirjandusväljaandes või veebilehel on avaldatud teade ametikoha kohta."
The Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate."
Artikli 26 lõike 5 esimese lõigu teine lause (määrus (EÜ) nr 2007/2004)
Article 26, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2007/2004
Komisjoni ettepanekul , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist ja pärast atesteerimist võib haldusnõukogu nende ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 seoses Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT
KESKKONNA, RAHVATERVISE- JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS...........9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 95 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0148/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152 (4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0148/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0359/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0359/2005 ),
2. palub komisjonil Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
1 a) Tuleb sätestada, et tegevdirektor tuleb nimetada komisjoni ettepanekul pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi määratud esindajaga.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
ARTIKLI 1 LÕIGE 1Artikli 64 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 726/2004)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 64, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 726/2004)
Kolmas lause on välja jäetud.
The third sentence is deleted.
Esimene lõige asendatakse järgmise tekstiga:
The first subparagraph is replaced by the following:
Tegevdirektori nimetab viieks aastaks ametisse haldusnõukogu komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindajaga konsulteerimist kandidaatide nimekirja järgi, mille komisjon esitab pärast Euroopa Liidu Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avalikku konkurssi.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse juhatuse seatud kandidaat viivitamata Euroopa Parlamendi ette esinema ning parlamendiliikmete küsimustele vastama.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Haldusnõukogu võib tegevdirektori ametist vabastada komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindajaga konsulteerimist."
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post."
ARTIKLI 1 LÕIGE 2Artikli 64 lõike 1 teine ja kolmas lõik (määrus (EÜ) nr 726/2004)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 26, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 726/2004)
Komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindajaga konsulteerimist ja atesteerimist võib tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
– asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
KESKKONNA, RAHVATERVISE- JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Comme l'évaluation concerne le détenteur d'une charge publique et une agence communautaire, il importe qu'elle soit soumise à la Commission et au Parlement européen.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõike 1 punkti a, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0149/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0149/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6‑0360/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0360/2005 ),
(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist ja Euroopa Parlamendi esindaja kuulamist.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
Agentuuri juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse viieks aastaks õigusega teda komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist tagasi nimetada teiseks kuni viie aasta pikkuseks ametiajaks.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agentuuri juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ametisse viieks aastaks õigusega teda komisjoni ettepanekul , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja pärast atesteerimist tagasi nimetada teiseks kuni viie aasta pikkuseks ametiajaks.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
transpordi- ja turismikomisjoNI ARVAMUS ..........................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0150/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2005 ),