natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuse koostaja on seisukohal, et ühenduse poolt rahastatavate teadusuuringute finantsjärelevalve parandamiseks peaks komisjon teavitama eelarvepädevaid institutsioone regulaarselt eriprogrammide rakendamisest ja andma eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvale üldeelarves esitatud kulude jaotusest.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Ettepanek võtta vastu määrus
Proposal for a decision
Artikli 2 esimene b lõik (uus)
Article 2, paragraph 1 b (new)
Artikli 2 esimene c lõik (uus)
Article 2, paragraph 1 c (new)
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi “Ideed”
Proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
kultuuri- ja hariduskomisjon i arvamus
OPINION of the Committee on Culture and Education
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi „Ideed“
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
- Arvamuse koostaja soovib märkida järgmist:
The rapporteur wishes to make the following comments:
- Euroopa teadusnõukogu tuleb asutada kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 171, mis kõlab järgmiselt: "Ühendus võib asutada ühisettevõtteid või luua muid struktuure, mis on vajalikud ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- või tutvustamisprogrammide edukaks elluviimiseks".
- considers that the European Research Council (ERC) should be established under Article 171 of the EC Treaty, which states that 'the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes' ;
- Euroopa teadusnõukogu peaks edendama teadustegevust tähtsamates teadmiste arengu valdkondades ja nende kasutamist ning nende tulemusi levitama, edastama ja väärtustama, Euroopa teaduse, tehnika, majanduse ja sotsiaalse arengu hüvanguks;
- stresses that the European Research Council (ERC) should promote, publicise, transfer the knowledge gained by, and put to good account the research activities in the main knowledge development sectors and their applications for Europe's scientific, technological, economic and social development;
- On oluline, et Euroopa teadusnõukogu käsutuses oleks piisavalt rahalisi vahendeid ning ta saaks tegutseda sõltumatult ja iseseisvalt, kasutades lihtsat ja läbipaistvat menetlust.
- stresses the importance of the European Research Council (ERC) disposing of sufficient financial resources, carrying out its activities in an autonomous and independent manner and operating on the basis of straightforward and transparent procedures;
- Euroopa teadusnõukogu peaks korrapäraselt avaldama üldsusele kättesaadavalt oma tegevuse tulemused.
- recommends that the European Research Council (ERC) should regularly publicise the results achieved so that they are accessible to all;
- Euroopa teadusnõukogu peaks ekspertide nõukoguna olema äraostmatu ning teda peaksid juhtima sõltumatud tippteadlased.
- considers it important for the European Research Council (ERC) to be a beacon of integrity, with its management being entrusted to independent, high-level research scientists;
- Teadlaste väljaõppel peab olema keskne koht alusuuringutel, mis on aluseks edasistele, sageli rakendusliku eesmärgiga uurimustele.
- stresses that basic research, which lays the foundation for further, often application-oriented research, should play a central role in the training of research scientists;
- Kõnesolev programm näeb ette üleeuroopalise mehhanismi, mille eesmärk on toetada teadlasi, insenere ja haritlasi, kes tegelevad uute teadmiste, toodete, protsesside ja meetodite arendamisega, et avada uusi väljavaateid tehnika edusammudele.
- considers that this programme should provide a pan-European system for supporting research scientists, engineers and academics involved in the development of new knowledge, products, processes and methods with a view to offering new opportunities for technological progress;
(4) Eesliiniuuringuid käsitlevate projektide ettepanekuid tuleks hinnata eksperdihinnangul põhineva teadusliku tipptaseme ainsa kriteeriumi alusel ning ettepanekute rõhuasetus peaks olema interdistsiplinaarsetel kõrge riskiastmega algatusprojektidel ning nii uutel teadlaste rühmadel ja vähemkogenud teadlastel kui ka väljakujunenud meeskondadel.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Eesliiniuuringuid käsitlevate projektide ettepanekuid tuleks hinnata eksperdihinnangul põhineva teadusliku tipptaseme ainsa kriteeriumi alusel ning ettepanekute rõhuasetus peaks olema interdistsiplinaarsetel kõrge riskiastmega ja uurimuslikel algatusprojektidel ning nii uutel teadlaste rühmadel ja vähemkogenud teadlastel kui ka väljakujunenud meeskondadel.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high-risk exploratory and pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata sellistele projektidele, kus esiplaanil on uute Euroopa võrgustike väljaehitamine ja koostöö.
Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.
Raamprogramm peaks täiendama nii liikmesriikides läbiviidavat tegevust kui ka muid Lissaboni strateegia eesmärkide rakendamiseks vajalikke ühenduse meetmeid, sealhulgas eelkõige meetmeid, mis käsitlevad struktuurifonde, põllumajandust, haridust, koolitust, konkurentsivõimet, uuendusi, tööstust, tervishoidu, tarbijakaitset, tööhõivet, energeetikat, transporti ja keskkonda.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Raamprogramm peaks täiendama nii liikmesriikides läbiviidavat tegevust kui ka muid Lissaboni strateegia eesmärkide rakendamiseks vajalikke ühenduse meetmeid, sealhulgas eelkõige meetmeid, mis käsitlevad struktuurifonde, põllumajandust, haridust, koolitust, kultuuri ja meediat, konkurentsivõimet, uuendusi, tööstust, tervishoidu, tarbijakaitset, tööhõivet, energeetikat, transporti ja keskkonda.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Käesoleva programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Käesoleva programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid , ning väärtustada teaduse kodanikuühiskondlikke ja humanistlikke aspekte, võttes arvesse erinevaid eetilisi põhimõtteid ja kultuurilist mitmekesisust
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Rohkem kui eales varem on teaduses pingeid, kord viljakaid, kord hävitavaid, mis tulenevad teaduse muljetavaldavatest edusammudest ja ühiskonna vajadustest ning selle majanduslikest, poliitilisest ja kultuurilistest struktuuridest.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
On tarvis keskenduda eetika ja kultuurilise mitmekesisusega seonduvatele küsimustele teadusmaailmas.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
(14a) Lihtsustamiseks ja ametlike pakkumiste kulutuste vähendamiseks peaks komisjon looma eeldused pakkumisel osalejate teavitamiseks andmepanga kaudu.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Euroopa uurimisasutuste ja pakkumisest huvitatute programmile juurdepääsu lihtsustamine.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Mõlemad organid tagavad naistele ja meestele võrdsed võimalused.
Both bodies shall ensure equality of opportunity for men and women.
Komisjon tagab uurimistulemuste hindamise ning teavitab sellest, kuidas need on kaasa aidanud Euroopa dünaamilise, teadmistepõhise ühiskonna arengule.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komisjon peab näitama, et programmi eesmärk - dünaamiline, teadmistepõhine ühiskond Euroopas, tõepoolest saavutati.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisjon teavitab korrapäraselt komiteed eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komisjon teavitab korrapäraselt komiteed ja Euroopa Parlamendi vastutavat komisjoni eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest ja kõikide selle programmi alusel rahastatavatest TTA meetmetest.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme .
On asjakohane teavitada ka eelarveorgani teist kätt programmi elluviimisest.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Komisjon esitab vastutavatele organitele käesoleva õigusakti, samuti aruande eriprogrammi elluviimise kohta uueks käsitlemiseks nii aegsasti, et menetluse käesoleva õigusakti muutmiseks saab lõpetada 2010. aasta lõpuks.
The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Õigusakti kontrollimise abil ettenähtud ajavahemiku (vahekokkuvõte - Mid-term-Review) jooksul luuakse võimalus reageerida hindamise ja vajadusel paranduste raames elluviimise käigus tekkinud takistustele ja muudele arengutele.
The review of the Decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Kontrolli aeg on töö käigus tekkiva programmi käivitamisetapi tõttu üks aasta pärast programmi jaoks ettenähtud ajavahemiku keskpaiga saavutamist.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
See peaks võimaldama usaldusväärsemat hindamist.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi „Ideed“
specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Tõhustatud koostöö– istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Endine arvamuse koostaja / Endised arvamuse koostajad:
Previous drafts(wo)man
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi “Ideed”
Proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Hüpoteeklaen ELis
on Mortgage Credit in the EU
Manuel Medina Ortega , siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Manuel Medina Ortega , Committee on Internal Market and Consumer Protection
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ARVAMUS (*)...........................................15
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................20
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
hüpoteeklaenu kohta ELis
on Mortgage Credit in the EU
– võttes arvesse komisjoni koostatud rohelist raamatut hüpoteeklaenu kohta ELis ( KOM(2005)0327 );
– having regard to the Commission Green Paper on Mortgage Credit in the EU ( COM(2005)0327 ),
– võttes arvesse valget raamatut finantsteenuste poliitika kohta 2005-2010 ( KOM(2005)0629 );
– having regard to the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ,
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu 1. detsembri 2005. aasta vastust rohelisele raamatule hüpoteeklaenu kohta ELis;
– having regard to the response of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to the Green Paper on Mortgage Credit in the EU, 1 December 2005,
– võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1989. aasta teist direktiivi 89/646/EMÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega muudetakse direktiivi 77/780/EMÜ
– having regard to the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive seoses krediidiasutuste asutamise ja tegevusega
– having regard to the directives of the European Parliament and of the Council relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions
– võttes arvesse direktiivi 2005/65/EÜ
– having regard to Directive 2002/65/EC
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the Internal Market
– võttes arvesse muudetud ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijakrediidilepingute kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EÜ ( KOM(2005)0483 );
– having regard to the modified proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC ( COM(2005)0483 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv asutamisvabaduse ning teenuste vaba osutamise kohta hüpoteeklaenude valdkonnas ( KOM(1987)0255 );
– having regard to the Commission's amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit ( COM(1987)0255 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning õiguskomisjon arvamusi ( A6-0370/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0370/2006 ),
A. arvestades, et hüpoteeklaenud moodustavad suure ja kiiresti laieneva turu ning et nad on ülioluline osa ELi majandus- ja sotsiaalses struktuuris;
A. whereas mortgage credit represents a large and rapidly expanding market and is a vital part of the EU's economic and social structure,
B. arvestades, et mõni Euroopa Liidu riik on teinud läbi kinnisvaraturu enneolematu kasvu, mis on muutnud ehitussektori antitsükliliseks, mis on oluline tegur majanduskasvu ja tööhõive saavutamisel majandusseisaku ajal, mida Euroopa koges aastatel 2000–2005;
B. whereas some European Union countries have experienced unprecedented growth in the property market, which has succeeded in making the construction sector an anti-cyclical one, a key factor in achieving growth and employment during the economic recession experienced in Europe during the period 2000 to 2005,
C. arvestades, et rekordiliselt madalate intressimäärade tõttu võetakse rohkem hüpoteeklaene, eelkõige riikides, kus hüpoteeklaenude võtmine tugineb tarbijausaldusele, mis on toonud kaasa majanduskasvu;
C. whereas historically low interest rates have resulted in much extended mortgage borrowing, particularly in those countries where it has been based on a confidence which has brought about economic growth,
D. arvestades, et Euroopa tarbijate kaitsmine peab olema hüpoteeklaene (mis on enamuse ELi kodanike jaoks nende elu suurim finantskohustus, avaldades pikaajalist mõju nende elatustasemele ja finantsstabiilsusele) puudutava õigusloomealase tegevuse tähtsaim külg;
D. whereas the protection of European consumers must be a paramount feature of any legislative action on mortgage credit, which for most EU citizens represents the biggest financial commitment in their lifetime, with long-term implications for their standard of living and financial stability,
E. arvestades, et olemasolevaid hüpoteektooteid puudutavate kesksete tegurite läbipaistvuse tõhustamine mitte ainult ei paranda turu efektiivsust, vaid suurendab ka ELi laenuvõtjate kindlust sõlmida hüpoteeklaenu lepinguid muudes liikmesriikides ning võimaldab neil teha informeeritud otsuseid;
E. whereas enhanced transparency on key features concerning available mortgage products will not only improve market efficiency, but also increase the confidence of EU borrowers looking at mortgage credit deals in other Member States and enable them to take an informed decision,
F. arvestades, et tarbijad vajavad võimalikult täielikku ja lihtsat üksikasju arvestavat standardvormis esitatavat teavet, mis võimaldab neil viia läbi võrdlusuuringud liikmesriikide vahel ja seeläbi rakendada piiriülese hüpoteegilaenu võtmisel tõhusamalt oma valikuvabadust;
F. whereas consumers need to have access to the fullest and simplest information possible, provided on a case-by-case basis in standard forms lending themselves to comparative study across Member States, in order to enable them to exercise their freedom of choice more effectively when taking out mortgage credit on a cross-border basis,
G. arvestades, et sihtotstarbelised meetmed toote- ja teenustevaliku parandamiseks, toodete ulatuslikumaks kättesaadavuseks ja rahastamisturgude integreerimiseks võiksid tõhustada turu efektiivsust, mastaabisäästu ja toodete mitmekesistamist, alandada laenuvõtmise kulusid ja tuua seeläbi kasu Euroopa majandusele;
G. whereas targeted measures for an improved product and services range, wider availability and an integrated funding market could enhance market efficiency, economies of scale and diversification, reduce borrowing costs, and thereby benefit the European economy,
H. arvestades, et klientide krediidiandmeid sisaldavatele andmebaasidele juurdepääsu lubamine hüpoteegiteenuse pakkujatele piiriülese laenutegevuse korral aitab väga oluliselt kaasa konkurentsi elavdamisele hüpoteegipõhises laenutegevuses ja ühtse Euroopa hüpoteegituru loomisele;
H. whereas creating access to client credit databases for mortgage service providers in case of cross-border lending is a crucial contribution to boosting competition in mortgage-based lending activity and creating a single European mortgage market,
I. arvestades, et integreeritud hüpoteegiturg kergendab töötajate liikuvust;
I. whereas an integrated mortgage market will facilitate workers' mobility,
J. arvestades, et hüpoteeklaenude andjad või tarbijaorganisatsioonid avaldavad üllatuslikult vähe survet piiriülese laenuandmise arendamiseks muul viisil kui erinevate riikide turgudel asutamise kaudu;
J. whereas, surprisingly, there is little pressure from mortgage lenders or consumer organisations to develop cross-border lending other than by physical establishment in the separate national markets,
K. arvestades, et märkimisväärsed turutõkked on siiani takistanud piiriüleste hüpoteeklaenu pakkumiste, mis praeguseks jäävad alla 1% kogu ELi hüpoteegiturust, kasvu;
K. whereas considerable market barriers have so far hindered the increase of cross-border mortgage credit offers, so far amounting to less than 1% of the overall EU mortgage market,
L. arvestades, et ühendusel puudub pädevus või on piiratud pädevus paljudes olulistes küsimustes ning et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest tuleb kinni pidada;
L. whereas on a number of important issues the Community has no competence, or only a limited competence, and whereas the principles of subsidiarity and proportionality must be respected,
M. arvestades, et hüpoteeklaenumaaklerid võivad mängida olulist rolli, kasutades ära oma asjatundlikkust hüpoteektoodete osas koduturul, aga ka turgudel üle Euroopa Liidu, toetades piiriülest tegevust ning toimides ühenduslülina tarbijate ning nii välismaiste kui kohalike finantseerimisasutuste vahel;
M. whereas mortgage brokers can play an important role, drawing on their expertise with mortgage products on their domestic market but also in markets across Member States, supporting cross-border activity and acting as a bridge between consumers and both foreign and local financial institutions,
N. arvestades, et liikmesriikide vahel on märkimisväärseid erinevusi toodete valikus ja omadustes, turustamise struktuuris, laenuperioodides ja rahastamisviisides, kuna õiguslikud, maksu-, regulatiivsed ja tarbijakaitsetingimused on erinevad;
N. whereas significant variations in the range and characteristics of products, distribution structures, loan durations, and funding mechanisms exist between Member States, due to differing legal, fiscal, regulatory, and consumer protection conditions,