natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üksmeeles peaaegu kõigi termotuumaenergeetika alaste teadusuuringutega tegelejatega usub raportöör, et kõiki kaasneva teadusuuringuteprogrammi tegevusi, sealhulgas tegevusi, mis viiakse läbi võimaliku termotuumasünteesi näidisreaktori ja muude rajatiste ehitamise ettevalmistamiseks, nagu on ette nähtud komisjoni ettepaneku lisas (s.t kõik tegevused, mida ei ole märgitud ülal lõikes 1), tuleb läbi viia ja juhtida ITERi agentuurist eraldiseisvalt .
In agreement with almost the totality of the fusion community, the rapporteur believes that all the activities of the accompanying research programme, including activities in preparation of the possible construction of a demonstration fusion reactor and other facilities, set out in the Annex in the Commission proposal (i.e. all the activities not mentioned in paragraph 1 above) should be implemented and managed separately from the Agency for ITER .
Kõigi nende tegevuste läbiviimisel tuleb säilitada samasugune juhtimine kui eelnenud raamprogrammide puhul, sealhulgas lepingud assotsiatsioonidega ja Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe.
For all these activities the same management as for the previous framework programmes should be maintained, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement .
Raportöör on sügavalt veendunud, et integreeritud lähenemine termotuumasünteesi alastele teadusuuringutele ja termotuumaassotsiatsioonide ning liikmesriikide täielik kaasamine on seni end Euroopa termotuumasünteesi alase teadusruumi loomisel edukana tõestanud ja viinud ELi füüsika ja termotuumasünteesi tehnoloogia valdkonnas maailmas liidripositsioonile.
In fact the rapporteur is fully convinced that the integrated approach to fusion research activities and the full involvement of the Fusion Associations in Member States has proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in fusion research, making the EU the world leader in the physics and technology of fusion.
JET, Euroopa suurim termotuumasünteesi teadusuuringute seade, tuleb hoida täielikult kasutuses.
JET, the largest European device for fusion research, should be kept fully operational .
Siiski, kuna JET kasutab peaaegu poole kogu kaasneva programmi eelarvest, on oluline, et tehase usaldusväärus tagatakse selle teadustulemuste korrapärase hindamisega.
However, since JET is absorbing almost one half of the budget of the accompanying programme, it is important to guarantee the reliability of the plant by regular assessments of its scientific results .
Säilitada tuleb ELi liidripositsioon termotuumasünteesi alaste teadusuuringute valdkonnas.
The EU worldwide leadership in fusion energy research should be mantained .
ELi liidripositsioon maailmas ei säili automaatselt seetõttu, et ITER Euroopasse ehitatakse.
The worldwide leadership of the EU is not automatically preserved by the construction of ITER in Europe.
ITERi edukas kasutamine üldiselt ja ELi tõhus osalus ITERi eksperimentaalsetes tegevustes tingivad vajaduse jõulise ja tõeliselt euroopaliku teadus- ja arendusprogrammi järele, millesse kaasatakse liikmesriigid.
The successful exploitation of ITER in general and an effective participation of the EU in the experimental activities on ITER in particular call for a strong and truly European R&D programme, involving all the Member States.
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut ITERi kasutamise ettevalmistamisel teadus- ja arendustegevuseks toroidaalsete magnetkambrite alal, mis on juba olemas või ehitamisel kõikides liikmesriikides.
The rapporteur welcomes the Commission proposal for R&D activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices , already existing or under construction in all Member States.
Selliste seadmete kasutamine ITERi ehitamise ajal (mis kestab kümme aastat) suurendab teadmisi mitmel ITERiga seotud teemal ja on edukate ITERi eksperimentaalsete tegevuste juures võtmeelement.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and represent a key element for successful experimental activities on ITER.
Siiski usub raportöör, et selles programmis sisalduvate seadmete ülevaatamine , mis tugineb jagatud teaduslikel põhjendustel, tuleb läbi viia seitsmenda raamprogrammi alguses .
However the rapporteur believes that a review of the devices included in this programme , based on shared scientific arguments needs to be carried out at the beginning of the FP7 .
Tagada tuleb piisavate inimressursside olemasolu.
Adequate human resources should be ensured .
ITERi elluviimine nõuab Euratomi termotuumasünteesi eelarve märkimisväärset suurendamist ning ka veelgi olulisemat piisavalt välja õpetatud personali arvu suurenemist.
The realisation of ITER calls for a significant boost in the Euratom fusion budget as well as for an even more important increase in the need for adequately trained personnel.
Raportöör usub, et selle vajaduse rahuldamiseks peaks EL lisaks kõrgetasemelistele haridusprogrammidele , sh Euroopa termotuumasünteesi füüsika ja inseneri doktorikraadi ettenägemisele, keskenduma ka teadusprogrammidele , mis suudaksid tagada uue põlvkonna füüsikute ja inseneride vajaliku väljaõppe.
The rapporteur believes that to answer this demand the EU should not only foresee high level education programmes , including a European PHD in physics and engineering of fusion, but also focus on scientific programmes, able to ensure the proper training for a new generation of physicists and engineers.
“Kiirendatud” termotuumaenergia kasutuselevõttu tuleb jõuliselt toetada.
A fast track to fusion energy should be strongly supported .
Raportöör usub kindlalt, et tuleb järgida “kiirendatud” termotuumaenergia kasutuselevõttu, et täita võimalikult kiiresti eesmärk, milleks on DEMO ehk termotuumasünteesi näidisreaktori käivitamine .
The rapporteur firmly believes that a “fast track” to fusion energy should be followed, in order to reach as soon as possible the objective of the realisation of DEMO , a demonstrative fusion reactor .
Raportöör leiab, et sellel eesmärgil tuleks asetada rohkem rõhku neile teadusuuringute alastele tegevustele, mis on toodud komisjoni ettepaneku lisa alapunktis „ Vastamine uutele ja ettenägematutele poliitikast tulenevatele vajadustele ”.
To this purpose, he thinks that more emphasis should be given to those research activities set out in the sub-heading “ Responding to emerging and unforeseen policy needs ” in the Annex of the Commission proposal.
Siiski usub raportöör, et tuleb kehtestada strateegiad – sealhulgas ka vabatahtlikud eelarvelised maksed liikmesriikidelt konkreetsete projektide tarbeks –, et olla valmis õigeaegselt reageerima ja alustama võimalikult palju teadustegevusi paralleelselt, lühendades seeläbi aega, mille jooksul arendatakse kommerts-termotuumaelektrijaam energiakriisi süvenemise korral.
However, the rapporteur believes that strategies must be set – also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects - in order to be ready for a timely reaction and start as many research activities as possible in parallel, thus shortening the time to a commercial fusion power plant, in case of deepening of the energy crisis .
Tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse suunised
Guidelines for Nuclear fission and radiation protection
Euratomi eelarve piiratud ressursside tingimustes usub raportöör, et EL peaks prioriteetseks pidama selliste teadusuuringute alaste tegevuste rahastamist, mis on seotud ohutuse ja jäätmekäitlusega, et tagada olemasolevate reaktorite ohutum kasutamine.
In the circumstances of limited resource for the Euratom budget, the rapporteur believes that EU should give priority to financing research activities related to safety and waste management, in order to ensure a safer exploitation of the existing reactors.
Raportöör usub, et tegevuse “Reaktorsüsteemid” raames peaks vähem prioriteetseks pidama eesmärki “ uurida arenenuma tehnoloogia potentsiaali, pakkuda veelgi ohutumat, enam ressursse säästvat ja konkurentsivõimelisemat tuumaenergia kasutamist ”.
The rapporteur believes that, within the activity “Reactor systems”, lower priority should be given to the objective of ‘ exploring the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy’ .
Uue põlvkonna reaktoreid puudutavaid teadusuuringuid saavad liikmesriigid paremini läbi viia tihedas koostöös erasektoriga.
Research on new generation reactors can be better carried out by Member States in close cooperation with private sectors.
Ühisettevõtted tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas.
Joint undertakings in the field of nuclear fission and radiation protection .
Raportöör usub, et ühisettevõtete loomist Euratomi asutamislepingu alusel tuleb tervitada, kui need tõepoolest suudavad tõhustada nende vastutusalasse antud tegevuste juhtimist ning tõsta ka teaduslike tulemuste kvaliteeti.
The rapporteur believes that Joint Undertakings under the EURATOM Treaty, should be welcome when they can actually improve the efficiency in the management of the activities brought under their responsibility as well as the quality of the scientific results.
Selles kontekstis nendib ta, et komisjoni ettepaneku kohane ühisettevõte radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonnas võiks tuumajäätmete käitlemise tarbeks tõepoolest luua parema arengukeskkonna ohutumate ja tõhusamate tehnoloogiate arendamiseks.
In this context, he recognises that a Joint Undertaking in the field of radioactive waste management, as proposed by the Commission, could actually provide a better environment for the development of safer and more efficient technologies for nuclear waste management.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb eriprogrammi Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus-ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks
on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Käesolev eriprogrammi ettepanek hõlmab sama ajavahemikku nagu raamprogramm, 2007–2011, mis omakorda põhineb Euratomi asutamislepingu artiklil 7.
The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Vastavalt selle artikli teisele lõigule koostatakse teadusuuringute programmid kõige enam viieks aastaks.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Seega ei käsitle käesolev ettepanek sama pikka ajavahemikku nagu EÜ eriprogrammid.
Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
Takistavate asjaolude puudumise korral teeb komisjon ettepaneku uuendada Euratomi eriprogramme aastateks 2012–2013 vastavalt ettenähtud õiguslikule menetlusele.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Käesolevale otsusele lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning inim- ja haldusressursid, samuti esitatakse soovituslikud summad perioodiks 2012–2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012 2013.
Komisjon kavatseb luua rakendusasutuse, kellele usaldatakse teatavad eriprogrammi rakendamiseks vajalikud ülesanded.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
Käesolev eriprogramm hõlmab kahte järgmist temaatilist prioriteeti:
This specific programme covers the following two thematic priorities:
· Termotuumasünteesialased teadusuuringud: alusteadmiste arendamine elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks, mis on ohutud, säästvad, keskkonnateadlikud ja majanduslikult elujõulised, ning sellekohase põhisammuna ITER-projekti elluviimine.
· Fusion energy research : to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
See temaatiline prioriteet hõlmab järgmisi tegevusvaldkondi:
This thematic priority includes the following areas of activity:
– ITER-projekti elluviimine,
– The realisation of ITER
– teadus-ja arendustöö ITERi käitamise ettevalmistamisel,
– R&D in preparation of ITER operation
– tehnoloogilised meetmed DEMO ettevalmistamisel,
– Technology activities in preparation of DEMO
– teadus- ja arendustöö pikaajalised meetmed,
– R&D activities for the longer term
– inimressursid, haridus ja koolitus,
– Human resources, education and training
– tekkivatele ja ettenägematutele poliitikavajadustele reageerimine.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse: tuuma lõhustumise ohutu kasutamise ning muude kiiritusliikide kasutamise edendamine tööstuse ja meditsiini valdkonnas.
· Nuclear fission and radiation protection : to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– radioaktiivsete jäätmete käitlemine,
– Management of radioactive waste
– teadusuuringute toetamine ja neile juurdepääsu võimaldamine,
– Support for and access to research infrastructures
– inimressursid ja koolitus, sealhulgas liikuvus.
– Human resources and training including mobility
Käesolevas eriprogrammis on olulisi uuendusi, mis vajavad rakendamisel eritähelepanu:
There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
– Tõhusam lähenemisviis siseriiklike teadusuuringute koordineerimisele tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas.
– A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
– ITER-projekti ühine rakendamine rahvusvahelises raamistikus, ITERiga seotud Euroopa ühisettevõtte loomine ning integreeritud Euroopa termotuumaenergeetikaalaste teadusuuringute tegevuste koordineerimise tugevdamine.
– The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
– Paremini suunatud lähenemisviis rahvusvahelisele koostööle iga teema raames on ette nähtud koos koostöö erimeetmetega, mis tuleb tööprogrammides kindlaks määrata kooskõlas ettenähtud rahvusvahelise koostöö strateegilise lähenemisviisiga.
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
– Iga teema raames toetatakse komponenti, mis võimaldab paindlikku reageerimist tekkivatele vajadustele ja ettenägematutele poliitikavajadustele ning rakendamisel kasutatakse ära kogemusi, mis on saadud kuuenda raamprogrammiga vastuvõetud poliitika teadusliku toetamise ning uue ja kujunemisjärgus teaduse ja tehnoloogia kavade raames, samuti ka uue ja kujunemisjärgus tehnoloogia kava info-ja sidetehnoloogia valdkonnas.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Eriprogrammi kehtivusajal ning kuni 2013. aastani ettenähtud pikendamise jooksul võivad esile kerkida võimalused tõhusate ühisettevõtete loomiseks näiteks radioaktiivsete jäärmete käitlemise valdkonnas.
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management.
Komisjoni talitused esitavad sobival ajal nõukogule ettepanekud selliste ettevõtete loomiseks.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Arvamuse koostaja soovitused
Recommendations by the draftswoman
Ühtsuse huvides esitab arvamuse koostaja ühesugused muudatusettepanekud kõigi seitsme eriprogrammi jaoks.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Standardmuudatusettepanek osutab mitmeaastasele finantsraamistikule ning vajadusele pidada kinni rubriigi 1a ülemmäärast.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Järgmised muudatusettepanekud lähtuvad usaldusväärse finantsjuhtimise ning eriprogrammi raames rahastatavate meetmete tõhusa rakendamise ideest.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et ühenduse rahastatavate teadusuuringute finantsjärelevalve parandamiseks peaks komisjon eelarvepädevaid institutsioone regulaarselt teavitama eriprogrammide rakendamisest ja eelnevalt teatama, kui ta kavatseb kalduda kõrvale üldeelarves esitatud kulude jaotusest.
In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Eelarvekomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C 49, 2802.2006, lk 37.
OJ C 49, 28.2.2006, p.
Programmi halduskulud kokku, sealhulgas ameti sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases programmis ettenähtud ülesannetega ning sõltuvad eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Artikli 3 lõige 1 c (uus)
Article 3, paragraph 1 c (new)
Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ehk säästlikult, tõhusalt, mõjusalt, samuti proportsionaalselt.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et menetlus peaks jääma kehtima, et parandada seitsmenda raamprogrammi eriprogrammide rahaliste vahendite kasutamise järelkontrolli.
The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Hindamisaruanne sisaldab finantsjuhtimise usaldusväärsuse hinnangut.
The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
See sisaldab programmi eelarve haldamise ja majandamise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb eriprogrammi Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks
Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
SOOVITUSE ETTEPANEK B6‑0373/2006...............................................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006.....................................................8
Euroopa Parlamendi soovituse kohta nõukogule Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
– võttes arvesse Véronique De Keyseri Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni nimel tehtud ettepanekut võtta vastu resolutsioon läbirääkimiste kohta Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel ( B6-0373/2006 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6‑0373/2006 ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel ( KOM(2004)0808 )
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM (2004)0808)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Süüria kohta, eelkõige 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni poliitvangide olukorra kohta Süürias
– having regard to its previous resolutions on Syria, and particularly those of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Nimetatud kuupäeval vastu võetud tekstid P6_TA(2005)0340 . ning 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni Süüria kohta
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0340 . and of 15 June 2006 on Syria
Nimetatud kuupäeval vastu võetud tekstid P6_TA(2006)0279 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0279 . ,
– võttes arvesse 11.–18. juunil 2005. aastal Süürias toimunud Euroopa Parlamendi ja Süüria seitsmendat parlamentidevahelist kohtumist;
– having regard to the Seventh European Parliament–Syria Interparliamentary Meeting, held in Syria from 11 to 18 June 2005,
– võttes arvesse 28. novembri 1995. aasta Barcelona protsessi deklaratsiooni ning Euroopa Parlamendi 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni läbivaadatud Barcelona protsessi kohta
– having regard to the Barcelona Process Declaration of 28 November 1995 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process Revisited
Nimetatud kuupäeval vastu võetud tekstid P6_TA(2005)0412 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0412 . ,