natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni abistab solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise ühiskomitee ("komitee"), mis luuakse otsusega, millega luuakse üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames aastateks 2007–2013 välispiiride fond .../… (käesolev otsus ja otsused ….., ……. ja …..)
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. )
(Sisestatakse viited otsustele, millega luuakse tagasisaatmisfond, välispiiride fond ja integratsioonifond). .
(References will be inserted to decisions establishing the Return Fund, the External Borders Fund and the Integration Fund). (“the “committee”).
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis on sätestatud nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõigetes 1–4 ning artiklites 5b ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC , shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c ning lõike 4 punktides b ja e sätestatud tähtajaks on kuus nädalat.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
1 Käesolev otsus ei mõjuta nõukogu või komisjoni poolt otsuse 2004/904/EÜ või mis tahes muude 31. detsembril 2007 kõnesoleva abi suhtes kohaldatavate õigusaktide alusel heakskiidetud abi jätkamist ega muutmist, sealhulgas täielikku või osalist tühistamist.
1 This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Komisjon võtab fondist kaasrahastamise otsuste vastuvõtmisel arvesse kõiki meetmeid, mis on otsuse 2004/904/EÜ alusel enne käesoleva otsuse jõustumist vastu võetud ja mis avaldavad kaasrahastamisega hõlmatud ajavahemikul finantsmõju.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Komisjoni poolt ajavahemikul 1. jaanuar 2005 ja 31. detsember 2007 heakskiidetud kaasrahastamiseks määratud summad, mille kohta ei ole komisjonile lõpparuande esitamise tähtajaks programmide lõpetamiseks nõutavaid dokumente saadetud, vabastab komisjon automaatselt kohustustest hiljemalt 31. detsembril 2010 ning alusetult makstud summad tuleb tagasi maksta.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Kohtumenetluste või peatava toimega halduskaebuste tõttu peatatud toimingute või kavadega seotud summasid ei võeta automaatselt vabastatud kulukohustuste summa arvutamisel arvesse.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2009 hindamisaruande ajavahemikus 2005–2007 fondist kaasrahastatud meetmete tulemuste ja mõju kohta.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele hiljemalt 31. detsembriks 2009 ajavahemiku 2005–2007 kohta vahearuande saavutatud tulemuste ja fondi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Otsus 2004/904/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
Decision 2004/904/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Artikkel 55A
Article 55A
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008, välja arvatud artiklid 14, 18, 19, 21, 23, 25, artikli 31 lõiked 2 ja 5, artikkel 32, artikli 35 lõige 4 ning artikkel 52, mida kohaldatakse alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
This Decision shall apply from 1 January 2008 , with the exception of Articles 14, 18, 19, 21, 23, 25, 31(2), 31(5), 32, 35(4) and 52 that shall apply at the date when the present Decision shall enter into force . .
väliskomisjon i ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa pagulaste fond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Sidusama ja lihtsama liidu rändepoliitika saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku kehtestada programm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” aastateks 2007–2013.
In order to achieve a greater coherence and simplicity of the Union's migration policy, the Commission is proposing a ' Framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 '.
Programmis nähakse ette nelja fondi loomine: Euroopa pagulaste fond, Euroopa tagasisaatmisfond, välispiiride fond ja Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
The programme foresees the creation of four funds: the European Refugee Fund, the European Return Fund, the External Borders Fund and the European Fund for the Integration of Third -country nationals.
Uue programmi eesmärk on toetada liidu sisepoliitikat ning luua mehhanism rändajate ja varjupaigataotlejatega tegelevate riikide koormuse jagamiseks liikmesriikide vahel, tagades nõuetekohase piirikontrolli liidu välispiiridel ja viisapoliitika järgimise.
The new programme aims to support the internal policies of the Union and create a mechanism for burden sharing between the Member States in dealing with migrants and asylum seekers, guaranteeing proper border control at the Union's external borders and visa policies.
Ettepanek võtta vastu tagasisaatmisfondi käsitlev otsus on valdavalt tehnilise iseloomuga ja ületab väliskomisjoni pädevuse.
The main body of the proposal for a decision on the Refugee Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Sellegipoolest on ELi ja selle naaberriikide vabadusel, turvalisusel, jõukusel ja õigusel rajaneva ala välismõõtme probleem üks Euroopa välispoliitika keskseid küsimusi.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
On ütlematagi selge, et liidu rände- ja varjupaigapoliitika edukus sõltub päritolu- ja transiidiriikidega tehtava koostöö tõhususest.
It goes without saying that the success of the Union's migration and asylum policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of origin and transit.
Arvamuse koostaja toetab raamprogrammi kavandatud ülesehitust ja rõhutab, et rahalised vahendid peaksid moodustama ühtse paketi.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Lisaks sellele eeldab sidus ja kõikehõlmav lähenemine ELi rändepoliitikale vastastikust täiendavust ja sünergiat kõigi sellega seotud riiklike õigusaktidega, samuti uute välispoliitika instrumentidega, eelkõige Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi ja kolmandate maade abistamiseks loodud uue temaatilise programmiga.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Seetõttu on õiglase, sidusa ja eduka poliitika vältimatuks eelduseks tihe koostöö ÜRO inimõiguste komissariga ja rahvusvaheliste konventsioonide täielik rakendamine.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Euroopa pagulaste fondi asutamise ettepanekus nähakse ette, et juba käimasolevat programmi, mille teine etapp (2005–2010) on juba alanud, jätkatakse muudatusega, et osa vabatahtlikust tagasisaatmisest rahastatakse nüüd tagasisaatmise fondist.
The proposal for the European Refugee Fund foresees a continuation of the already running programme, with its second phase already begun (2005-2010), with the modification that a part of the funding for the voluntary return is now covered under the Return Fund.
(2 a) Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige inimõiguste ülddeklaratsioonis, Euroopa inimõiguste konventsioonis, pagulaste seisundit käsitlevas Genfi konventsioonis ning lapse õiguste konventsioonis tunnustatud põhimõtetest
(2a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Universal Declaration of Human Rights, by the European Convention on Human Rights, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and by the Convention on the Rights of the Child.
(3) Sellise poliitika rakendamine peaks rajanema liikmesriikide vahelisel solidaarsusel ja nõuab mehhanismide olemasolu, mis on kavandatud tasakaalu edendamiseks jõupingutuste vahel, mida liikmesriikides tehakse pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmise ning nende vastuvõtmise tagajärgede kandmisel.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Selleks loodi otsusega 2000/596/EÜ Euroopa pagulaste fond aastateks 2000–2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000-2004 by Decision 2000/596/EC.
See otsus asendati nõukogu 2. detsembri 2004. aasta otsusega 2004/904/EÜ Euroopa pagulaste fondi asutamise kohta ajavahemikuks 2005–2010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010.
See tagas jätkuva solidaarsuse liikmesriikide vahel, pidades silmas hiljuti vastu võetud ühenduse õigusakte varjupaigapoliitika valdkonnas ning arvestades fondi esimesest etapist (aastatel 2000–2004) saadud kogemusi.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
(3) Sellise poliitika rakendamine peaks rajanema liikmesriikide vahelisel solidaarsusel ja toimuma koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega liikmesriikides ja ÜRO pagulaste ülemkomissariga, austades täiel määral rahvusvahelisi inimõiguste norme ning Genfi konventsioonis määratletud põhimõtteid.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and should take place, in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention, in cooperation with civil society organisations in Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
Rakendamine nõuab lisaks sellele mehhanismide olemasolu, mis on kavandatud tasakaalu edendamiseks jõupingutuste vahel, mida liikmesriikides tehakse pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmise ning nende vastuvõtmise tagajärgede kandmisel.
Implementation also requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
(7 a) Käesoleva otsuse rakendamisel võtavad komisjon ja liikmesriigid arvesse selliste kõige haavatumate isikute nagu alaealiste (eelkõige saatjata alaealiste), puuetega inimeste, vanurite, rasedate, lastega üksikvanemate, piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise ja/või füüsilise vägivalla, inimkaubanduse või seksuaalse väärkohtlemise ohvrite ja eriravi vajajate erivajadusi.
(7a) While implementing this Decision, the Commission and Member States will take account of the special needs of the most vulnerable persons such as minors (especially unaccompanied minors), disabled persons, elderly persons, pregnant women, single parents with children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
Fondi üldeesmärk on käesoleva otsusega sätestatud meetmeid kaasfinantseerides toetada ja soodustada liikmesriikide jõupingutusi pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ning nende vastuvõtmise tagajärgede kandmisel, võttes arvesse ühenduse õigusakte antud valdkonnas.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Fondi üldeesmärk on edendada ja toetada liikmesriikide võetud meetmeid pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ning sellest tulenevate tagajärge lahendamisel ühenduse ning päritolu- ja transiidiriigi õigusaktide kohaselt.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States in receiving refugees and displaced persons and handling the consequences arising therefrom , in the light of the applicable Community legislation and that of the countries of origin or transit.
Käesoleva otsusega sätestatud meetmeid kaasfinantseeritakse.
The actions provided for by this Decision shall be co-financed .
Fondi eesmärkide määratlemisel tuleks arvesse võtta pagulaste ja ümberasustatud isikute olukorda nende päritolu- ja transiidiriigis.
The objectives of the Fund should be defined taking into account the situation of the refugees and displaced persons in their countries of origin or transit.
Enne isikute riigist lahkumist tuleks kasutada võimalusi ennetavate meetmete võtmiseks.
Use should be made of possibilities for pre-emptive action, before the persons leave the country.
Fond ei või rahastada vastuvõtukeskusi, mis asuvad väljaspool Euroopa Liidu territooriumi.
Funding of holding centres outside the territory of the European Union may not be provided from the Fund.
Lõigetes 1–4 sätestatud meetmed tõhustavad eelkõige asjaomaste Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Lõigetes 1–4 sätestatud meetmete elluviimisel austatakse täiel määral rahvusvahelisi inimõiguste norme ja Genfi konventsiooni.
Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention.
Nendega tõhustatakse eelkõige asjaomaste Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Ühenduse rahastatud meetmete elluviimisel tuleb täiel määral kinni pidada rahvusvahelistest inimõiguste normidest ja pagulaste seisundit käsitlevast Genfi konventsioonist.
The actions financed should be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention relating to the Status of the Refugees.
Meetmete puhul võetakse arvesse selliste sotsiaalselt haavatavate isikute nagu alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud isikute eriolukorda .
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence .
Meetmete puhul võetakse arvesse sooküsimusi, alaealiste parimaid huve, selliste sotsiaalselt haavatavate isikute nagu alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate, piinamise või vägistamise või muu raske psühholoogilise ja/või füüsilise vägivalla vormide, inimkaubanduse või seksuaalse väärkohtlemise vormide ohvriks langenud isikute ning eriravi vajajate eriolukorda.
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of minors, the specific situation of vulnerable persons such as minors , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment .
Artikli 3 lõige 6 a (uus)
Article 3, paragraph 6 a (new)
Liikmesriigid püüavad lõigetes 1–4 sätestatud meetmete elluviimisel kaasata asjaomaseid kodanikuühiskonna organisatsioone.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in paragraphs 1 to 4.
Kodanikuühiskonna kaasamine omab liidu ühtse rände- ja varjupaigapoliitika eduka täitmise seisukohalt keskset tähtsust.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
Komisjoni algatusel võib kuni 7% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada varjupaigapoliitikaga seotud riikidevaheliste meetmete või kogu ühendusele huvi pakkuvate meetmete („ühenduse meetmete“) rahastamiseks, mis on kohaldatavad artiklis 6 osutatud sihtgruppide suhtes.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Komisjoni algatusel võib kuni 15% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada varjupaigapoliitikaga seotud riikidevaheliste meetmete või kogu ühendusele huvi pakkuvate meetmete („ühenduse meetmete“) rahastamiseks, mis on kohaldatavad artiklis 6 osutatud sihtgruppide suhtes.
At the Commission's initiative, up to 15% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Fondi kasutada olevatest vahenditest tuleb edasiseks ühenduse koostööks ühenduse õiguse ja heade tavade juurutamisel, samuti tagasisaatmispoliitika kvaliteedi tõstmiseks kavandatud riikidevaheliste koostöövõrgustike toetamiseks ja riikidevaheliste teadlikkuse tõstmise kampaaniate korraldamiseks rohkem vahendeid eraldada.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy and the transnational awareness-raising campaigns.
Kolmanda riigi kodanik on isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses ja kes ei ole kodakondsuseta isik .
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and is not a stateless person .
Seetõttu ei saa käesoleva otsuse kohaldamisel määratlusse "kolmanda riigi kodanik" kuuluda kategooria "kodakondsuseta isik".
Therefore for the purposes of this Decision the notion "third country national" may not include the category "stateless person" .
Eelkõige tuleb kooskõla silmas pidada artiklis 19 osutatud mitmeaastase programmi puhul .
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et fondist ja liikmesriikidelt saadavad toetused oleksid kooskõlas ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega ja eelkõige artiklis 19 osutatud mitmeaastase programmiga .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 19.
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud meetmed viiakse ellu sünergias liidu välisabi vahendite ja eelkõige Euroopa naabruspoliitika instrumendiga.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument .
Uus Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi määrus näeb ette koostööd justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, sealhulgas sellistes küsimustes nagu varjupaigapoliitika, ränne, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamine ning võitlus nende vastu.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
Sisepoliitika rahastamiseks ja liikmesriikide vahelise solidaarsusmehhanismi kujundamiseks kasutatavaid fonde peaks täiendama liikmes- ja naaberriikide ühiseid probleeme käsitlev uus temaatiline programm.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Liikmesriigid püüavad teha tihedat koostööd ÜRO pagulaste ülemkomissariga ja saavutada sünergiat oma vastavate meetmete vahel sisserände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and to achieve synergy in their actions in the field of immigration and asylum policy.
On vaja koostoimet tegevuste planeerimisel sisserände ja varjupaigapoliitika valdkonnas igapäevaselt poliitika elluviimisse kaasatud liikmesriikide, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ameti ja ÜRO agentuuri vahel, kes on antud valdkonnas tegev ning võib liikmesriikidele abiks olla.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR, the UN agency, who is operational in the field and can be of assistance for the Members States.
(b a) ÜRO pagulaste ülemkomissariga.
(ba) the UN High Commissioner for Refugees.