natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toetatavate meetmete elluviimine
Carrying out the activities supported
Asutuste poolt elluviidavad meetmed, mis võivad programmi raames saada ühenduse toetust (riigihankeleping või toetus), koonduvad tegevuste alla, mis on suunatud ühenduse finantshuve kaitsvate meetmete tugevdamiseks ja Euroopa üldistes huvides olevate eesmärkide taotlemiseks kõnealuses valdkonnas või Euroopa Liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kõnealuses valdkonnas.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Vastavalt artiklile 2 on juurdepääs programmile järgmistel asutustel:
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
– liikmesriigi või väljaspool ühendust asuva riigi kõik riiklikud ja piirkondlikud asutused, nagu artiklis 3 määratletud, mis edendavad ühenduse tegevuse tugevdamist ühenduse finantshuvide kaitsmisel;
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– kõik uurimis- ja koolitusasutused, mis on olnud juriidilised isikud vähemalt ühe aasta ning on asutatud ja tegutsevad liikmesriigis või väljaspool ühendust asuvas riigis, nagu määratletud artiklis 3, ning mis edendavad ühenduse tegevuse tugevdamist ühenduse finantshuvide kaitsmisel;
- all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– kõik mittetulundusasutused, mis on olnud juriidilised isikud vähemalt üks aasta ja on seaduslikult asutatud liikmesriigis või väljaspool ühendust asuvas riigis, nagu määratletud artiklis 3, ning mis edendavad ühenduse tegevuse tugevdamist ühenduse finantshuvide kaitsmisel.”
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.”
Programmiga toetatavad meetmed on äärmiselt olulised ning neid ei saa käsitleda õigusakti lisas.
The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT B Artikli 2 lõige 1 (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 2, paragraph 1 (Decision No 804/2004/EC)
(b) Lisatakse uus lõige 1 :
(b) Paragraph 1 is added :
(b) Enne lõiget 1 lisatakse järgmine lõige:
(b) The following paragraph shall be inserted before paragraph 1 :
Ühenduse vahenditest rahastamise kaks õiguslikku vormi on:
Community funding may take the following legal forms:
Ühenduse vahenditest rahastamise kaks õiguslikku vormi on , lähtudes määrusest (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, järgmised :
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
– toetused (VI jaotis) ;
- grants (Title VI);
– riigihankelepingud (V jaotis) .”
- public procurement contracts (Title V) .”
Täpsustus, mis tagab, et rahalisi toetusi ja hankelepinguid reguleerivad finantsmääruse sätted.
Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus) Artikkel 2 a (uus) (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 2 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3 a) Lisatakse järgmine artikkel 2 a:
(3a) The following Article 2a shall be inserted:
„Artikkel 2 a
“Article 2a
Toetuse saajate valimine
Selection of beneficiaries
Asutused, kellel on õigus saada artikli 1 c alusel oma meetmetele toetust, valitakse projektikonkursside põhjal.”
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals.”
ARTIKLI 1 PUNKT 3 B (uus) Artikkel 2 b (uus) (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 2 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3 b) Lisatakse järgmine artikkel 2 b:
(3b) The following Article 2b shall be inserted:
„Artikkel 2 b
“Article 2b
Toetuse taotluste hindamise põhimõtted
Characteristics of grant applications on which assessment is based
Meetmete toetuse taotluste hindamisel võetakse arvesse järgmist:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
– kas kavandatav meede on seotud programmi eesmärkidega;
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
– kas kavandatav meede on vastastikku täiendav teiste tegevuste suhtes, millele abi osutatakse;
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
– kas kavandatav meede on teostatav, st on reaalne võimalus selle elluviimiseks kavandatavaid vahendeid kasutades;
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
– kulude ja tulude suhet;
- the cost-benefit ratio,
– kavandatavast meetmest tulenevat lisakasu;
- the added utility of the proposed activity,
– kavandatava meetme sihtrühma suurust;
- size of public targeted by the proposed activity,
– meetme riikidevahelisi ja valdkondadevahelisi aspekte;
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
– kavandatava meetme geograafilist rakendusala.”
- geographic scope of the proposed measure.”
ARTIKLI 1 PUNKT 3 C (uus) Artikkel 2 c (uus) (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 2 c (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3 c) Lisatakse järgmine artikkel 2 c:
(3c) The following Article 2c shall be inserted:
„Artikkel 2 c
“Article 2c
Abikõlblikud kulud
Eligible expenditure
Vastavalt artiklile 1 b tuleb toetuse arvestamisel arvesse võtta ainult meetme edukaks elluviimiseks vajaminevaid kulutusi.
Pursuant to Article 1b, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Abikõlblikuks loetakse ka järgmiste riikide esindajate osalemiskulud: stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate Kagu-Euroopa riikide hulka kuuluvad Balkani riigid 1 , Vene Föderatsioon, Euroopa naabruspoliitika programmis osalevad riigid 2 ning teatavad riigid, kellega ühendus on sõlminud vastastikuse abistamise lepingu tolliküsimustes .
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south-eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
1 Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Albaania, Serbia ja Montenegro, Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatia.
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
2 Alžeeria, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Maroko, Moldova, Palestiina omavalitsus, Süüria, Tuneesia ja Ukraina.”
2 Algeria , Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , Moldova , the Palestinian Authority , Syria , Tunisia and Ukraine .”
ARTIKLI 1 PUNKT 6 A (uus) Artikkel 5 a (uus) (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 5a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(6 a) Lisatakse järgmine artikkel 5 a:
(6a) The following Article 5a shall be inserted:
„Artikkel 5 a
“Article 5a
Kontroll ja audit
Checks and audits
Toetuse saaja tagab, et vajaduse korral oleksid komisjonile kättesaadavad ka partnerite või liikmete valduses olevad tõendavad dokumendid.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisjonil on õigus kas oma personali või mõne enda valitud pädeva välise asutuse abil teostada ühenduse rahaliste vahendite kasutamise kontrollimiseks audit.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Auditeid võib teostada kogu lepingu kehtivusajal ja viie aasta jooksul alates lõppmakse tegemisest.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Vajaduse korral võib komisjon audititulemuste põhjal võtta vastu otsuse väljamakstud summad tagasi nõuda.”
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisjoni personalil ja komisjoni volitatud kolmandatel isikutel peab olema asjakohane juurdepääsuõigus meetmete elluviimise kohale ja kogu auditi läbiviimiseks vajalikule teabele, sealhulgas elektroonilisele teabele.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kontrollikojal ja Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on samad õigused – eriti juurepääsu osas – nagu lõikes 3 nimetatud isikutel.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the right of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Lisaks sellele teostab komisjon ühenduse finantshuvide kaitsmiseks pettuse ja muu eeskirjade eiramise vastu käesoleva programmi raames kohapealset kontrolli ja inspekteerimist vastavalt nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest 1 .
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 1 .
OLAF teostab vajaduse korral uurimisi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta 2 .
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 2 .
EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
1 OJ L 292, 15.11.1996, p.
ARTIKLI 1 PUNKTI 7 ALAPUNKT A Artikli 6 lõige 1 (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A) Article 6, paragraph 1 (Decision No 804/2004/EC)
Kõnealust programmi pikendatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013.
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Kõnealust programmi pikendatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013 ja see lõpeb 31. detsembril 2013 .
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013 and will end on 31 December 2013 .
ARTIKLI 1 PUNKT 8 Artikkel 7 (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Decision No 804/2004/EC)
(8) Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 7 is amended as follows:
(8) Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 7 shall be amended as follows:
„OLAF teavitab igal aastal Euroopa Parlamenti ja nõukogu programmi tulemustest.
“OLAF shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Lisatakse teave programmi kooskõla ja vastastikuse täiendavuse kohta teiste programmide ja meetmetega Euroopa Liidu tasandil.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
(a) Punkt a asendatakse järgmisega:
(a) Indent (a) is replaced by the following:
„hiljemalt 31. detsembriks 2010 OLAFi aruande käesoleva programmi elluviimise ja jätkamise sobivuse kohta“ .
“ by 31 December 2010 at the latest , a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;”
Programmi rakendamise, sh tulemuslikkuse ja eesmärkide saavutamise sõltumatu hindamine viiakse läbi hiljemalt 31. detsembriks 2010.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010 at the latest .
(b) Punkt b asendatakse järgmisega:
(b) Indent (b) is replaced by the following:
„hiljemalt 31. detsembriks 2014 OLAFi aruande käesoleva programmi eesmärkide saavutamise kohta.
“by 31 December 2014 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
Aruandes käsitletakse toetuse saajate teostatud meetmete tulemusi ning hinnatakse eelkõige nende tõhusust artiklis 1 ja lisas püstitatud eesmärkide täitmisel. “
The report, based on the results obtained by the beneficiaries, shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and in the Annex. ”
Hiljemalt 31. detsembriks 2014 esitab OLAF Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva programmi eesmärkide saavutamise kohta.“
By 31 December 2014 at the latest, OLAF shall present a report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme.”
Euroopa Kontrollikoda soovitas juba oma arvamuses programmi Herakles I kohta, et OLAF peaks igal aastal programmi tulemuste kohta aru andma.
Already in its opinion on the Hercule I programme, the European Court of Auditors had recommended that OLAF should report annually on the results of the programme.
Lisaks sellele on programmi pikendamine ja eelarve suurendamine õigustatud vaid juhul, kui eelarvepädevatel institutsioonidel võimaldatakse perioodi keskel hinnata tulemusi sõltumatu hinnangu alusel.
In addition, the prolongation of the programming period and the budget increase will only be justified if the budgetary authority is enabled to evaluate the achievements at mid-term on the basis of an independent assessment.
ARTIKLI 1 PUNKT 8 A (uus) Artikkel 7 a (uus) (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 7 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(8 a) Lisatakse järgmine artikkel 7 a:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
„Artikkel 7 a
“Article 7a
Programmi haldamine
Management of the programme
Kulutasuvuse analüüsi põhjal võib komisjon võtta teenistusse eksperte ning kasutada teisi tehnilise ja haldusabi vorme, mis ei hõlma riigiasutuste ülesandeid, allhanke korras kindlaks juhtumiks sõlmitud teenuste lepingute alusel.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Samuti võib ta rahastada uuringuid ja korraldada ekspertide kohtumisi, hõlbustamaks programmi rakendamist, ning tegeleda programmi eesmärkide saavutamisega otseselt seotud teavitamise, avaldamise ja levitamisega.”
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.”
ARTIKLI 1 PUNKT 8 B (uus) Lisa (otsus nr 804/2004/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new) Annex (Decision 804/2004/EC)
(8 b) Lisa jäetakse välja.
(8b) The Annex is deleted.
Otsuse lisa sätted viiakse üle otsuse põhiossa.
The provisions of the annex to the decision are being moved to the body of the decision.
Komisjon esitas 2006. aasta juuni lõpus käesoleva ettepaneku programmi Herakles II kohta koos esialgse programmi Herakles I rakendamist käsitleva raportiga.
At the end of June 2006 the Commission submitted the present proposal on the Hercule II programme, together with a report on the implementation of the initial Hercule I programme.
Samal ajal, kui programm Herakles I kavandati kolmeks aastaks rahalise abiga 11 775 000 eurot, on programmi Herakles II programmiperiood 7 aastat ja selle rahaline abi suurus 98 525 000 eurot.
Whereas Hercule I was programmed for three years with a financial envelope of EUR11 775 000, the programming period of Hercule II will be 7 years and the financial envelope EUR 98 525 000.
Raportöör on seisukohal, et Herakles I rahastatud meetmed kujutavad endast kasulikku panust ühenduse finantshuve kahjustava tegevuse ärahoidmisse, tuvastamisse ja selle vastu võitlemisse.
The rapporteur is of the opinion that the activities financed from Hercule I constitute a useful contribution to the prevention, detection and the fight against activities damaging the Community's financial interests.
Konkreetsete IT-vahendite jaoks liikmesriikide asutustele antavat toetust omavaheliseks teabevahetuseks ja võrgustike loomiseks tuleb eriti esile tuua.
The support for Member States' authorities as regards specific IT tools for the exchange of information and networking among each other has to be highlighted in particular.
Sama kehtib ka väärtusliku eeltöö osas kõikidest liikmesriikidest ekspertide ühendamiseks vastastikuse usalduse ja kestvate koostöösuhete ülesehitamiseks.
The same is true for the valuable groundwork of bringing together experts from all Member States in order to build mutual trust and constant working relationships.
Samuti võimaldas programm Herakles OLAFil vastata liikmesriikide konkreetsetele vajadustele välispiiridel ja kandidaatriikide konkreetsetele vajadustele.
The Hercule programme also enabled OLAF to respond to the specific needs of Member States at the external borders as well as Candidate Countries.
Seega väärib programm uue finantsperspektiivide perioodi ajal konsolideerimist ja laiendamist.
Thus, the programme deserves to be consolidated and extended during the new financial perspectives period.
Sellest tulenevalt on raportöör seisukohal, et Herakles II eelarve oluline suurendamine võrreldes Hercule II-ga on põhimõtteliselt positiivne areng.
As a consequence, the rapporteur considers the important budget increase of Hercule II compared to Hercule II as a positive development in principle.
Eelarve suurendamiseks on kaks põhjust.
There are two reasons for the budget increase:
Esiteks oli Euroopa Kontrollikoda oma arvamuses Herakles I kohta juba soovitanud, et programmi Herakles rahastataks ühest eelarveartiklist.
Firstly, in its opinion on Hercule I, the European Court of Auditors had already recommended that Hercule be funded from a single budget article.
Seepärast tervitab raportöör erinevate eelarveridade kavandatud ühendamist üheks artikliks 24 02 01, mis hõlmab kõikide pettusevastaste meetmete rahastamist ja mille nimi on Herakles II.
Therefore, the rapporteur welcomes the planned merger of different budget lines into a single article 24 02 01, covering the financing of all general anti-fraud activities and entitled "Hercule II".
Ühendamine hõlmab järgmist:
The merger is concerning:
· praegune punkt 24 02 04 01 (Pettusevastaste meetmete toetusprogramm)
· the current item 24 02 04 01 (Grant programme for anti-fraud measures)
· praegune punkt 24 02 04 02 (Euroopa juristide ühingute tegevusega seotud konverentsid, kongressid ja kohtumised ühenduse finantshuvide kaitseks)
· the current item 24 02 04 02 (Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of the European lawyers for the protection of the financial interests of the Community)
· praegune artikkel 24 02 01 (Üldmeetmed pettuse vastu võitlemiseks)
· the current article 24 02 01 (General measures to combat fraud)
Praegu hõlmab Herakles I vaid toetusi ja seda rahastatakse praegustest artiklitest 24 02 04 01 ja 24 02 04 02.
At present, Hercule I covers only grants and is financed from the current items 24 02 04 01 and 24 02 04 02.
Praegune artikkel 24 02 01 hõlmab vaid hankeid.
The current article 24 02 01 covers procurements only.
Pärast ühendamist
Following the merger
hõlmab Herakles II toetusi ja hankeid.
Hercule II will cover grants and procurements.
Teiseks saab Herakles II lisavahendeid 6–7 miljoni euro ulatuses aastas, mis tuleneb komisjoni ja mitmete liikmesriikide vahelisest salakaubaveo ja võltsimise vastasest lepingust Philip Morris Internationaliga (PMI).
Secondly, Hercule II will receive supplementary funds of EUR 6-7 million per year, derived from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement between the Commission and several Member States with Philip Morris International (PMI).
Raportööril on hea meel, et sigarettide salakaubaveo ja võltsimise ärahoidmisest ja nende vastu võitlemisest saab üks programmi Herakles II nurgakividest.
The rapporteur is pleased that the prevention and fight against cigarette smuggling and counterfeiting will become one of the cornerstones of the Hercule II programme.
Ta tervitab salakaubaveo ja võltsimise vastase lepingu raames ette nähtud, PMI maksete (umbes 800 000 000 eurot) 10 liikmesriigi ja Euroopa Komisjoni vahel jaotamise osas kokkulepitud kava.
He welcomes the plan agreed for the distribution of the payments of PMI (around EUR 800 000 000) among the 10 Member States and the European Commission as foreseen within the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement.
Ta toetab jõuliselt kavatsust kasutada ühenduse osa (9,7%) sigarettide salakaubaveo ja võltsimisega võitlemisele.
He strongly supports the intention to use the Community share (9,7 %) to fight cigarette smuggling and counterfeiting.
Lisaks sellele kutsub ta liikmesriike üles kasutama raha sama teemavälja raames.
Furthermore, he calls on the Member States to make use of the money within the same subject field.
Ta tervitab asjaolu, et 24 liikmesriiki on lepingule alla kirjutanud ja ta tahaks kutsuda ka Ühendkuningriiki üles toetama kõnealust olulist meedet.
He welcomes the fact that 24 Member States have signed the agreement and would like to invite also the UK to support this important measure.
Enne seda, kui vahendeid on võimalik programmi Hearkles II alusel kulutada, tuleb tagada mõned olulised kohandused õiguslikus aluses.
Before the funds can be spent under Hercule II, some important adjustments of the legal basis have to be ensured.
Parlament oli oma resolutsioonis Herakles II kohta ja Euroopa Kontrollikoda oli oma vastavas arvamuses nõudnud programmi eesmärkide selgitamist jätkamise korral pärast aastat 2006.
Parliament, in its resolution on Hercule I, as well as the European Court of Auditors in its respective opinion, had called for a clarification of the programme's objectives in case of a continuation after 2006.
Raportöör taunib seda, et komisjoni ettepanekus ei sätestata selgeid, tehniliselt hästi määratletud eesmärke.
The rapporteur deplores that the Commission proposal does not set out clear, technically well-defined objectives.
Eelarve suurendamist ja programmiperioodi pikendamist silmas pidades on muudatusettepanekute eesmärk elluviimise jaoks mõõdetavate eesmärkide püstitamine.
In view of the budget increase and the prolongation of the programming period, the amendments aim at setting measurable targets for the implementation.
Lisaks sellele teeb raportöör ettepaneku, et OLAF annaks igal aastal saavutatud tulemuste kohta aru.
Furthermore, the rapporteur proposes that OLAF reports annually on the results achieved.
Samuti peab ta sõltumatut vahekokkuvõtet programmiperioodi pikendamise eeltingimuseks.
He also considers an independent mid-term review to be a prerequisite for the prolongation of the programming period.