natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidaatriikide osalemine ning koostöö muude kolmandate riikide ning rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega peaksid olema võimalikud, sest kolmandates riikides ilmnevad hädaolukorrad võivad liikmesriike ja Euroopa kodanikke tugevalt mõjutada.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
Selline osalemine suurendaks mehhanismi tõhusust ja tulemuslikkust.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Käesolev otsus peaks selgesõnaliselt pakkuma võimalust arendada koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega nii kodanikukaitse kui ka häire- ja varajase hoiatamise süsteemide valdkonnas, nagu ÜRO katastroofide vähendamise üksus (DRU-UNDP) ja ÜRO hindamis- ja koordineerimisüksuse (UNDAC) häiresüsteem.
This decision should expressly provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC).
19. mail 2006. aastal kutsus Euroopa Ülemkogu otsesõnu üles suurendama liidu hädaolukordadele, kriisidele ja katastroofidele reageerimise võimet nii liidus kui väljaspool liitu (vt eesistujariigi järeldused, lõige 12).
On 19 May 2006, the European Council expressly called for an improvement in the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters both inside and outside the Union (see Presidency conclusions, point 12).
Selline koostöö pakub lisandväärtust liidu teistele meetmetele ja selle positiivne mõju ei avaldu mitte ainult liikmesriikidele, vaid ka Euroopa kodanikele, sealhulgas neile, kes asuvad liidu liikmesriigi territooriumist väljaspool.
Cooperation of this type lends added value to other Union actions and its positive impact affects not only the Member States but alsoEuropean citizens, including those who are outside the territory of a Member State of the Union .
(16 a) Kodanikele osutatavate teenuste parandamist ja sünergiat liikmesriikide esinduste vahel on võimalik saavutada ühiste konsulaarabi punktide loomisega nii kiiresti kui võimalik.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
Et seda võimalust lähemalt uurida, võivad liikmesriigid teatud piirkondades kavandada konsulaarteenuste koospaiknemist.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
Mehhanismi abiga tagatud kaitse hõlmab eelkõige inimeste , aga ka keskkonna ja vara, sealhulgas kultuuripärandi tõhusamat kaitset loodus- ja inimtegevuse tagajärjel asetleidvate õnnetuste, terrorismiaktide ning tehnoloogiliste, kiirgus- ja keskkonnõnnetuste, sealhulgas tahtmatu merereostuse (edaspidi „suurõnnetused“) eest nii ühenduse territooriumil kui ka väljaspool seda, võttes arvesse ka ühenduse isoleeritud, äärepoolsemate ja muude piirkondade või saarte erivajadusi.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mehhanism ei tohi mõjutada kohustusi, mis tulenevad Euroopa Ühenduse või Euroopa Aatomienergiaühenduse asjakohastest kehtivatest õigusaktidest või kehtivatest rahvusvahelistest lepingutest.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Mehhanismi abiga tagatud kaitse hõlmab eelkõige kodanike turvalisuse ja rahvatervise , aga ka keskkonna ja vara, sealhulgas kultuuripärandi tõhusamat kaitset loodus- ja inimtegevuse tagajärjel asetleidvate õnnetuste, terrorismiaktide ning tehnoloogiliste, kiirgus- ja keskkonnõnnetuste, sealhulgas tahtmatu ja tahtliku merereostuse (edaspidi „suurõnnetused“) eest vastavalt otsuses nr 2850/2000/EÜ sätestatule nii ühenduse territooriumil kui ka väljaspool seda, võttes arvesse ka ühenduse isoleeritud, äärepoolsemate ja muude piirkondade või saarte erivajadusi.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution , as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
1) hädaolukorras korraldatavate abimissioonide jaoks liikmesriikide käsutuses olevate päästemeeskondade ja muu päästeabi, sealhulgas kodanikukaitset toetava kättesaadava sõjalise varustuse ja võimsuse väljaselgitamine;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
1) hädaolukorras korraldatavate abimissioonide jaoks liikmesriikide käsutuses olevate päästemeeskondade ja muu päästeabi, sealhulgas viimase võimalusena liikmesriikide poolt vabatahtlikult kättesaadavaks tehtud, täiendavat ja toetavat ülesannet täitva kodanikukaitset toetava sõjalise varustuse ja võimsuse väljaselgitamine;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;
( 2) päästemeeskondade ja muu päästeabi ning hindamise või koordineerimise eest vastutavate meeskondade ekspertide koolitusprogrammi väljatöötamine ja rakendamine;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination ;
2) päästemeeskondade ja muu päästeabi ning hindamise ja/ või koordineerimise eest vastutavate meeskondade ekspertide koolitusprogrammi väljatöötamine ja rakendamine;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/ or coordination;
( 3) töörühmad, seminarid ja katseprojektid, kus käsitletakse missioonide peamisi külgi;
(3) workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions;
3) koolitus, kohtumised, töötajate ja ekspertide vahetamine, õppused, töörühmad, seminarid ja katseprojektid, kus käsitletakse missioonide peamisi külgi , et suurendada suurõnnetusteks valmisolekut ning võimet neid ennetada ja neile tulemuslikult reageerida ;
(3) training, meetings, exchange of staff and experts, exercises, workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
(4) hindamise või koordineerimise eest vastutavate meeskondade moodustamine ja kohalesaatmine;
(4) the establishment and dispatch of teams responsible for assessment or coordination;
4) hindamise ja/ või koordineerimise eest vastutavate ekspertide, sideametnike ning meeskondade moodustamine ja kohalesaatmine koos asjakohaste vahendite ja varustusega ;
(4) the establishment and dispatching of experts, liaison officers and teams responsible for assessment and/ or coordination with the appropriate means and equipment ;
6) sellise usaldusväärse ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi loomine ja haldamine, mis võimaldab edastada ja vahetada infot järelevalve- ja teabekeskuse ning liikmesriikide poolt selleks määratud kontaktpunktide vahel;
(6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States;
6) sellise usaldusväärse ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi loomine ja haldamine, mis võimaldab edastada ja vahetada infot järelevalve- ja teabekeskuse ning liikmesriikide poolt selleks määratud kontaktpunktide ja antud valdkonnas tegutsevate ühenduse meeskondade vahel;
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field ;
7) varajase hoiatamise süsteemide arendamine, et võimaldada liikmesriikide ning järelevalve- ja teabekeskuse kiiret reageerimist, võttes arvesse olemasolevate teabeallikate olemasolu;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
7) varajase hoiatamise süsteemide arendamine, et võimaldada liikmesriikide ning järelevalve- ja teabekeskuse kiiret reageerimist, võttes arvesse olemasolevaid teabe-, seire- ja avastamisallikaid , samuti katastroofiohtlike piirkondade elanikkonna teavitamine ja hoiatamine kogu ELis üldlevinud signaalide ja menetluste abil ;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
Artikli 2 punkt 7 a (uus)
Article 2, point 7 a (new)
7 a) parimate tavade kindlakstegemine kodanike teadlikkuse suurendamiseks ja avalikkusele teabe jagamine ohutu käitumise kohta ohuolukorras;
(7a) identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
Artikli 2 punkt 8
Article 2, point 8
( 8) transpordi , logistika ja muud liiki toetuse korra kehtestamine ühenduse tasandil;
(8) the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
8) Päästemeeskondade ja varustuse transpordi korra kehtestamine ja haldamine, logistiline toetus ja kasutatavate seadmete koostalitlusvõime tagamine ning muud liiki toetus ühenduse tasandil abimissioonide võimaldamiseks ;
(8) the establishment and the management of arrangements for providing the transport of rescue teams and equipment, the logistic support , and ensuring the interoperability of equipment used as well as other support at Community level to facilitate the interventions ;
Artikli 2 punkt 8 a (uus)
Article 2, point 8 a (new)
8 a) korra kehtestamine kolmandates riikides hädaolukorda sattunud ELi kodanike abistamise toetamiseks ja hõlbustamiseks;
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
Artikli 2 punkt 8 b (uus)
Article 2, point 8 b (new)
8 b) hädaolukordade, kriiside ja katastroofidega toimetulekut puudutavate parimate tavade kindlakstegemine ja dokumenteerimine ning liikmesriikide vajadusi ja eripära arvestava ühenduse kodanikukaitse juhendi koostamine;
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States,
Et parandada liidu reageerimisvõimet hädaolukordades, kriisides ja katastroofides, tuleb arendada parimaid tavasid, mis põhinevad andmete ja eriteadmiste kogumisel kodanikukaitse valdkonnas.
It is essential to develop best practices based on the collection of data and expertise in the field of civil protection in order to improve the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters.
Liikmesriikide vajadusi ja eripära arvestava ühenduse juhendi ja suuniste koostamine kodanikukaitse valdkonnas tugevdab tegutsemiskogemust hädaolukordade, kriiside ja katastroofidega toimetulekul.
Drawing up a Community manual and guidelines in the field of civil protection, geared to the needs and specific characteristics of the Member States, will strengthen present operational experience to improve the manner in which emergencies, crises and disasters are dealt with.
a) suurõnnetus – sündmus või olukord, millel on või võib olla kahjulik mõju inimestele, rahvatervisele, varale, kultuuripärandile või keskkonnale ja mille põhjustajaks on loodus-, tööstus- või tehnoloogiline katastroof, sealhulgas merereostus, või terroriakt;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
b) valmisolek – kõik ennetavad meetmed ohtudele tulemusliku ja kiire reageerimise tagamiseks, sealhulgas tulemuslik ja õigeaegne varajane hoiatamine ning vara ja inimeste ajutine evakueerimine ohupiirkondadest;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
c) varajane hoiatamine – õigeaegse ja tulemusliku teabe andmine, mis võimaldab võtta meetmeid, et vältida või vähendada ohtusid ja tagada valmisolek tulemuslikuks reageerimiseks;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
d) kiirreageerimine – kõik suurõnnetuse ajal või järel selle otseste tagajärgede likvideerimiseks võetud meetmed.
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
e) sekkumismoodul – eelnevalt kindlaksmääratud ülesandest ja vajadustest tingitud võime struktureeritud korraldus, inim- ja materiaalsete ressursside kooslus, millele võib viidata vastavalt sekkumisvõimele või ülesannete laadile, mida ollakse valmis täitma ning mis:
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
– koosneb ühe või enama mehhanismis osaleva liikmesriigi vahenditest;
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
– suudab täita ülesandeid valmisoleku ja reageerimise valdkonnas;
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
– suudab täita oma ülesandeid vastavalt tunnustatud rahvusvahelistele suunistele;
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
on lähetamiseks valmis üldiselt 10 tunni jooksul alates abipalve esitamisest, eelkõige prioriteetsete vajaduste ja abifunktsioonide täitmiseks;
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
– suudab teatud aja jooksu töötada iseseisvalt, kui kohapealsed tingimused seda nõuavad, seda kas omaette või koos teiste vahenditega;
- able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it , considered either in isolation or in combination with other resources,
– on koostalitlusvõimeline teiste moodulitega.
- interoperable with other modules .
Liikmesriigid määravad eelnevalt oma pädevates teenistustes, eelkõige kodanikukaitseteenistuses või muus päästeteenistuses kindlaks need päästemeeskonnad, keda saaks kasutada missiooni korraldamiseks või keda oleks võimalik luua ja lähetada väga lühikese etteteatamisaja jooksul, üldiselt 12 tunni jooksul alates abipalve esitamisest.
Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Nad võtavad arvesse asjaolu, et meeskonna koosseis peaks sõltuma suurõnnetuse liigist ja sellega seotud konkreetsetest vajadustest.
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Liikmesriigid määravad eelnevalt oma pädevates teenistustes, eelkõige kodanikukaitseteenistuses või muus päästeteenistuses kindlaks need päästemeeskonnad või sekkumismoodulid , keda saaks kasutada missiooni korraldamiseks või keda oleks võimalik luua ja lähetada väga lühikese etteteatamisaja jooksul, üldiselt 12 tunni jooksul alates abipalve esitamisest.
Member States shall identify in advance intervention teams or intervention modules within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Nad võtavad arvesse asjaolu, et meeskonna või mooduli koosseis peaks sõltuma suurõnnetuse liigist ja sellega seotud konkreetsetest vajadustest.
They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Liikmesriigid valivad eksperdid, keda võib hindamise või koordineerimise eest vastutavas meeskonnas õnnetuskohale saata.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
Liikmesriigid valivad eksperdid, keda võib hindamise ja/ või koordineerimise eest vastutavas meeskonnas õnnetuskohale saata.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/ or coordination.
Liikmesriigid teevad tööd kodanikukaitsemissioonidega seotud abimoodulite arendamise suunas, mis koosnevad ühe või mitme liikmesriigi ressurssidest ning mida on võimalik pärast väga lühikest etteteatamisaega välja saata, et teostada abifunktsioonide või rahuldada esmatähtsaid vajadusi.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs .
Liikmesriigid teevad tööd kodanikukaitsemissioonidega seotud abimoodulite arendamise suunas, mis koosnevad ühe või mitme liikmesriigi ressurssidest ning mida on võimalik pärast väga lühikest etteteatamisaega välja saata, et teostada abifunktsioone ja eelkõige rahuldada esmatähtsaid vajadusi.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
Liikmesriigid võtavad meetmed, et tagada kodanikukaitseabi õigeaegne transport.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Liikmesriigid , keda toetab komisjon, võtavad meetmed, et tagada nende pakutava kodanikukaitseabi õigeaegne transport.
Member States , supported by the Commission, shall take measures to ensure the timely transport of the civil protection assistance offered by them .
c) annab oma panuse varajase hoiatamise süsteemide arendamisse, millest saavad kasu nii liikmesriigid kui ka järelevalve- ja teabekeskus;
(c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
c) annab oma panuse varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemide arendamisse ja toetab vastava võrgustiku kujundamist , millest ELi territooriumi tabavate katastroofide korral saavad kasu ELi kodanikud, arvestades olemasolevaid teabe-, seire- ja avastamisallikaid, et võimaldada nii liikmesriikide kui ka järelevalve- ja teabekeskuse kiiret reageerimist ; hoiatamissüsteemid peavad olema seotud kõigi liikmesriikide häiresüsteemidega, et levitada teavet ja seega tagada, et kõik kodanikud oleksid õnnetuse või katastroofi puhuks ette valmistatud;
(c) contributing to the development of and support for the networking of early warning and response systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC ; the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster ;
Hädaolukordades, kriisides ja katastroofides kiireks ja tõhusaks reageerimiseks liidu tasandil tuleb arendada ja toetada häire-, varajase hoiatamise ja reageerimissüsteemide võrgustikke, millest saavad kasu nii liikmesriigid kui ka järelevalve- ja teabekeskus.
A rapid and effective response to emergencies, crises and disasters at Union level calls for the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre.
c a) edendab häire-, varajase hoiatamise ja reageerimissüsteemide koostalitlusvõimet, millest saavad kasu liikmesriigid ja järelevalve- ja teabekeskus, ning kooskõlastab tööd ühenduse teiste erikeskuste ja -asutustega;
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
19. mai 2006. aastal nõudis Euroopa Ülemkogu liikmesriikide vahendite paremat kooskõlastamist, et kindlustada liidu reageerimise tõhusus ja võime tagada Euroopa kodanike kõrgetasemeline kaitse (vt eesistujariigi järeldused lõige 14).
Τhe European Council of 19 May 2006 called for better coordination of the Member States' means in order to make the Union's response efficient and capable of ensuring a high level of protection for European citizens (see Presidency conclusions, point 14).
Seetõttu on väga oluline, et komisjon koostöös liikmesriikidega edendaks häire-, varajase hoiatamise ja reageerimissüsteemide koostalitlusvõimet, millest saavad kasu liikmesriigid ja järelevalve- ja teabekeskus, ning kooskõlastamist ühenduse teiste erikeskuste ja –asutustega, nagu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, et tagada mehhanismi optimaalne toimimine.
It is therefore considered essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to promote the interoperability of the alert, early warning and reponse systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, to ensure that the mechanism operates in the optimum manner.
Artikli 4 lõike 1 punkt f a (uus)
Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
f a) koostab suunised kodanike teavitamiseks ja harimiseks, mille eesmärgiks on suurendada teadlikkust ja parandada enese kaitsmise oskusi;
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;