natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52. väljendab pettumust selle üle, et hoolimata lepingulistest kohustustest säilitab Türgi piiranguid Küprose lipu all sõitvate laevade ja Küprose Vabariigi sadamatest väljuvate laevade suhtes, keelates neil siseneda Türgi sadamatesse, samuti Küprose lennukite suhtes, keeldudes andmast neile õigust lennata üle Türgi ja maanduda Türgi lennuväljadel; tuletab Türgile meelde, et sellise tavaga rikub ta assotsiatsioonilepingut, sellega seotud tolliliitu ja lisaprotokolli, kuna need piirangud on vastuolus kaupade vaba liikumise põhimõttega; püüab Türgi ametivõimudega koostööd teha, et nad saaksid täielikult täita oma kohustused selles valdkonnas, soovimata teravdada siseriiklikke poliitilisi pingeid, mis oleks vastuolus huviga pikaajalises plaanis Küprosega leppida; avaldab kahetsust selle üle, et Türgi ei loobu oma vetost seoses Küprose Vabariigi osalemisega rahvusvahelistes organisatsioonides ja mitmepoolsetes lepingutes;
Expresses its disappointment over the fact that, in spite of its contractual obligations, Turkey continues to maintain restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports; reminds Turkey that this practice constitutes a breach by Turkey of the Association Agreement, the related Customs Union and the Additional Protocol, as the restrictions infringe the principle of the free movement of goods; seeks to work with the Turkish authorities to enable them to comply in full with their obligations in this respect without seeking to exacerbate domestic political tensions contrary to the interest of long-term reconciliation for Cyprus; regrets that Turkey maintains its veto against the participation of the Republic of Cyprus in international organisations and in multilateral agreements;
55. tuletab Türgile meelde, et kõigi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigi tunnustamine on ühinemisprotsessi vajalik koostisosa; kutsub Türgit üles võtma konkreetseid meetmeid, et normaliseerida kahepoolsed suhted Küprose Vabariigiga niipea kui võimalik; nõuab tungivalt, et Türgi rakendaks täielikult assotsiatsioonilepingust ja selle lisaprotokollist tulenevaid sätteid, samuti ühinemispartnerlusest tulenevaid prioriteete; palub Türgi ametivõimudel säilitada konstruktiivne hoiak, et Küprose küsimus ÜRO raamistikus terviklikult ning nii Küprose kreeklastele kui türklastele vastuvõetavalt lahendada, et jõuda ELi aluspõhimõtetel ja õigustikul rajaneva õiglase lahenduseni, ning asjassepuutuvate ÜRO resolutsioonide ja konkreetse ajakava kohaselt oma väed peatselt Küproselt välja viia; tervitab hr Papadopoulose ja hr Talati 3. juuli kohtumist, mis viis 8. juuli lepingu sõlmimiseni; ergutab edasistele kohtumistele, et jätkata dialoogi, mis peaks viima üldise lahenduseni;
Reminds Turkey that recognition of all Member States, including the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; calls upon Turkey to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations with the Republic as soon as possible; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol as well as the priorities stemming from the Accession Partnership; calls on the Turkish authorities to maintain a constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, acceptable to both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, as well as on the acquis, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable; welcomes the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat on 3 July, which led to the agreement of 8 July; encourages further contacts in order to pursue dialogue which should lead to a comprehensive settlement;
60. märgib, et hoolimata tolliliidu üldisest edust on Türgil mitmeid tunduvalt hilinenud täitmata kohustusi, mis on eelkõige seotud kaubanduse praeguste tehniliste tõketega, näiteks keeld loomaliha importida, riigiabi reguleerimatus ning olulised lüngad intellektuaalse omandi õiguste jõustamises; nõuab tungivalt, et Türgi teeks selles vallas kohe edusamme, ja tuletab talle meelde vajadust täita oma tolliliidu lepingust tulenevaid kohustusi;
Notes that, despite the overall success of the Customs Union, there are a number of long overdue, unfulfilled commitments by Turkey related in particular to existing technical barriers to trade, for example a ban on imports of beef meat, lack of alignment in the area of State aid and serious gaps in the enforcement of intellectual property rights; urges Turkey to make immediate progress in this area and reminds it on the need to respect its obligations under the Customs Union agreement;
64. loodab, et kooskõlas parlamendi varasemate resolutsioonide ning nõukogu ja komisjoni seisukohaga saavutatakse ühinemispartnerluses sätestatud lühiajalised prioriteedid enne 2007. aasta lõppu ning keskmise tähtajaga prioriteedid enne 2009. aasta lõppu; rõhutab, et eelistada tuleks poliitiliste kriteeriumide täielikku rakendamist läbirääkimiste esimeses järgus ning et nende selgete eesmärkide saavutamine on läbirääkimiste protsessi jätkumise tingimuseks;
Expects that, in line with its previous resolutions and the position taken by the Council and the Commission, the short-term priorities set out in the Accession Partnership will be accomplished before the end of 2007 and the medium-term priorities before the end of 2009; underlines that priority should be given to the full implementation of the political criteria in the first phase of the negotiations and that attaining these clear targets is a condition for a continuation of the negotiation process;
66. rõhutab, et Türgi enda huvides ja usalduse säilitamiseks reformiprotsessi pöördumatuse suhtes on oluline, et tõuge reformideks lähtuks riigi seest, tsiviil- ja sõjaväelistelt ametivõimudelt endilt, samuti kodanikuühiskonnast, ja ei tuleneks vaid väljastpoolt Türgit tulevast survest;
Stresses that, in Turkey’s own interests and in order to maintain confidence in the irreversibility of the reform process, it is important that the reforms be given impetus from within the country by the authorities themselves, both civilian and military, as well as by civil society and are not merely the result of pressure from outside Turkey;
71. on seisukohal, et sõltumata sellest, kas läbirääkimised lõpevad edukalt või mitte, peavad ELi ja Türgi suhted tagama, et Türgi jääb Euroopa struktuuridesse kinnistatuks;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
73. rõhutab, et erinevalt varasematest läbirääkimistest on Türgi puhul vaja Euroopa üldsust jätkuvalt ja tõhusalt teavitada läbirääkimistest ning nendega seonduvatest Türgi edusammudest;
Emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey’s progress in this regard;
A. arvestades, et kuigi õigusalased reformid Türgis naiste õiguste valdkonnas on suur samm edasi ühenduse õigustiku rakendamisel, on reformide praktikasse rakendamine endiselt tõsiseks probleemiks;
A. whereas, although the legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, translating the reforms into practice remains a serious problem,
B. arvestades, et komisjoni eduaruandes nimetatakse naiste olukorraga seoses järgmisi murettekitavaid valdkondi: naiste vastu suunatud vägivald, eelkõige koduvägivald ja aukuriteod, sundabielud, kõrge kirjaoskamatuse tase, vajaliku juurdepääsu puudumine haridusele, naiste vähene osalemine parlamendis ja kohalikes esindusorganites ning naiste vähene osalemine ja valdav diskrimineerimine tööturul;
B. whereas the Commission's progress report identifies the following areas of concern as regards the situation of women: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour, forced marriages, the high illiteracy rate and lack of appropriate access to education, the low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of participation and prevailing discrimination in the labour market,
1. rõhutab, et inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste austamine on Euroopa Liidu liikmeks saamise vältimatu tingimus ja kutsub komisjoni üles asetama inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste küsimuse Türgiga peetavate läbirääkimiste päevakorras kesksele kohale;
Stresses that respecting human rights, including women’s rights, is a conditio sine qua non for membership of the European Union and calls on the Commission to make the issue of human rights, including women’s rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey;
5. kutsub Türgi ametiasutusi üles astuma Euroopa Parlamendiga pidevasse dialoogi naiste õiguste alal ning naiste rolli üle Türgi sotsiaal-, majandus- ja poliitilises elus;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights and on the role of women in Turkey in social, economic and political life;
Endine raportöör / Endised raportöörid
Previous drafts(wo)man
Tihedam ja parem arengukoostöö: 2006. aasta ELi abi tulemuslikkuse pakett
on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
rahvusvahelise kaubanduse komisjoNI ARVAMUS .........................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................17
tihedama ja parema arengukoostöö ning 2006. aasta ELi abi tulemuslikkuse paketi kohta
on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
– võttes arvesse komisjoni teatist "ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini"( KOM(2006)0087 );
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Euroopa mõju tugevdamine: riiklike strateegiadokumentide ja ühiste mitmeaastaste programmide ühine raamistik" ( KOM(2006)0088 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– võttes arvesse komisjoni 2. märtsi 2006 aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus – ELi abi järkjärgulise suurendamisega aastatel 2006 – 2010 seotud ülesanded" ( KOM(2006)0085 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist "Millenniumi arengueesmärkide saavutamise kiirendamine – arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus" ( KOM(2005)0133 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist "Poliitikavaldkondade seostatus arenguga – Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine" ( KOM(2005)0134 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist "Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas – Euroopa Liidu panus ( KOM(2005)0132 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution' ( COM(2005)1032 ),
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 10.–11. aprilli 2006. aasta istungi järeldusi arenguabi rahastamise ja Euroopa Liidu abi tulemuslikkuse kohta;
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
– võttes arvesse 25. veebruaril 2003. aastal vastu võetud Rooma deklaratsiooni ühtlustamise kohta ning 2. märtsil 2005. aastal Pariisis toimunud kõrgetasemelisel foorumil, millel käsitleti ühtlustamist ja abi tulemuslikkust, vastu võetud deklaratsiooni arenguabi tulemuslikkuse kohta (edaspidi "Pariisi deklaratsioon"),
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness (hereinafter 'Paris Declaration'),
– võttes arvesse oma 16. veebruari 2006. aasta resolutsiooni aastatuhande eesmärkidega seotud arengu uute rahastamisvahendite kohta
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2006)0063 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0063 . ,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/55/2 aastatuhande deklaratsiooni kohta;
– having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the Millennium Declaration,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri nõuniku hr Jeffrey Sachsi aruannet „Investeerimine arengusse – aastatuhande arengueesmärkide saavutamise praktiline kava”,
- having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
– võttes arvesse 22. märtsi 2002. aasta Monterrey konsensust arengu rahastamise suhtes;
– having regard to the Moneterrey Consensus on Development Finance of 22 March 2002,
– võttes arvesse nõukogu, nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisdeklaratsiooni Euroopa Liidu arengupoliitika kohta pealkirjaga "Euroopa konsensus"
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus
– võttes arvesse komisjoni teatist "Euroopa Liidu Aafrika strateegia" ( KOM(2005)0489 );
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development' ( COM(2005)0489 ),
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– võttes arvesse 14. septembri 2005. aasta New Yorgi deklaratsiooni arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, millega 79 riiki avaldasid toetust esimesele katseprojektile, millega nähti ette solidaarsustoetuse maksmine lennupiletitelt;
– having regard to the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development of 14 September 2005, in which 79 States supported the launching of a pilot mechanism in the form of a ‘solidarity contribution’ on plane tickets,
– võttes arvesse Landau aruannet arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, mille tellis arengu rahastamise uuenduslike allikate nelja osapoolega töörühm ja mis avaldati 2004, ning Atkinsoni aruannet "Arengu rahastamise uuenduslikud allikad: aastatuhande arengueesmärkide rahastamine", mille ÜRO avaldas 2004. aastal;
– having regard to the Landau report on innovative sources of development finance, commissioned by the quadripartite group and published in 2004, and the Atkinson report entitled 'New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals', published in 2004 by the UN,
– võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2006)0217 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0217 . ,
– võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2006)0217 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ,
– võttes arvesse oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) strateegilise läbivaatamise kohta
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2006)0076 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0076 . ,
– võttes arvesse 7. juunil 2006 aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooni põllumajanduskomitee Aafrika rühma esitatud teatist, mis käsitles põllumajandustoodangut käsitlevate läbirääkimiste korda (06-00) (TN/AG/GEN/18);
– having regard to the communication of 7 June 2006 by the African Group within the WTO Committee on Agriculture on modalities for negotiations on agricultural commodity issues (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
– võttes arvesse Maailmapanga sõltumatu hindamisrühma (IEG) poolt 2006. aasta märtsis avaldatud aruannet "Maailmapanga toetus kaubandusele 1987–2004"
- having regard to the report published by the World Bank's Independent Evaluation Group (IEG) in March 2006, entitled 'Assessing World Bank support for trade, 1987-2004',
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6-0270/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0270/2006 ),
A. arvestades, et andes üle poole maailma ametlikust abist, on Euroopa Liit kõige suurem abiandja maailmas, kuid selle positsiooniga ei kaasne tegelikku juhtrolli, millel oleks piisav rahvusvaheline kaal;
A. whereas the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world's largest aid provider; whereas, however, this position does not translate into effective leadership capable of making a difference on the world stage,
B. arvestades, et Euroopa arengukonsensusega määratakse liikmesriikide, nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühiste väärtuste, põhimõtete, eesmärkide ja vahendite põhjal kindlaks Euroopa Liidu arengupoliitika ühise nägemuse alused;
B. whereas the European Consensus for Development lays the foundations for a shared conception of European Union development policy based on the values, principles, objectives and instruments shared by the Member States, the Council, Parliament and the Commission,
C. arvestades, et selle poliitika esmane eesmärk on vaesuse kaotamine ja säästva arengu edendamine, sealhulgas aastatuhande arengueesmärkide saavutamine;
C. whereas the overarching objective of this policy is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
D. arvestades, et esimest korda pärast Euroopa arengukonsensuse vastuvõtmist püüab komisjon kujundada välja strateegia, mis peale tema enda antava ja/või hallatava abi hõlmab ka liikmesriikide antavat kahepoolset abi, järgides Pariisi deklaratsiooni põhimõtteid (partnerriikide omavastutus, abi kohandamine partnerriikide arengupoliitikaga, abi andmise ühtlustamine, tulemustest ja vastastikusest vastutusest lähtuv juhtimine);
D. whereas for the first time since the adoption of the European Consensus for Development, the Commission is seeking to ensure strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States, in pursuit of the undertakings made in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability),
E. arvestades, et sidususe puudumine Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade vahel pärsib abi tulemuslikkust ega ole kooskõlas asutamislepingu artikliga 178;
E. whereas the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to effective aid provision and, furthermore, is contrary to Article 178 of the Treaty,
F. arvestades, et arvukad uuringud on näidanud, et abi lahtisidumine on abi tulemuslikkuse parandamise seisukohast endiselt väga tähtis, eriti toiduabi puhul;
F. whereas a large number of studies have shown that it is essential to untie aid, particularly food aid, in order to make it more effective,
G. arvestades, et partnerriikide omavastutus arengustrateegiate ja -kavade eest on Euroopa arengukonsensuse ja Pariisi deklaratsiooni peamisi põhimõtteid;
G. whereas ownership of development strategies and programmes by partner countries is one of the basic principles set out in the European Consensus for Development and the Paris Declaration,
H. arvestades, et eespool nimetatud Jeffrey Sachsi ÜRO-le koostatud aruande kohaselt on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks aastaks 2015 tarvis täiendavalt vähemalt 50 miljardit USA dollarit aastas;
H. whereas, according to the aforementioned report drawn up by Jeffrey Sachs for the United Nations, an additional amount of at least USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015,
I. arvestades, et Euroopa Liit kohustus eraldama 2 miljardit eurot aastas – 1 miljard liikmesriikidelt ja 1 miljard komisjonilt – arenguriikide kaubandusliku võimekuse toetamiseks;
I. whereas the European Union has undertaken to allocate € 2 billion per year - 1 billion from the Member States and 1 billion from the Commission - to support for developing countries' training capacities,
J. arvestades, et Euroopa Liit kinnitas nõukogu 10.–11. aprilli 2006. aasta istungi järeldustes 24. mail 2005. aastal võetud kohustust abi suurendada: Euroopa Liit eraldab kollektiivselt vähemalt 50 % ametliku arenguabi kasvust Aafrikale ning teeb jõupingutusi, et jõuda 2015. aastaks abisummani, mis ületab 84 miljardit eurot, olles endiselt ainus annetajate rühm, kes on võtnud abi suurendamiseks tõsiseltvõetavaid, mõõdetavaid ja prognoositavaid kohustusi;
J. whereas in the Council conclusions of 10 and 11 April 2006 the European Union confirmed the commitments made on 24 May 2005 to increasing aid volumes, stating that it would collectively allocate at least 50% of increases in public development aid volumes to Africa; whereas the EU remains the only donor group to have made substantial, measurable and predictable commitments to increasing aid to more than € 84 billion by 2015,
K. arvestades, et kuna finantsperspektiiviga 2007–2013 Euroopa Liidu eelarvet vähendati (15.–16. detsembril 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldused), peab suurem osa abi kasvust (80%–90%) tulema liikmesriikidelt;
K. whereas, given the restrictions placed on the European Union budget by the financial perspective for 2007-2013 (Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005), most (between 80 and 90%) of the additional aid must come from the Member States,
L. arvestades, et isegi kui Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 2005. aasta kohta avaldatud andmete järgi näib Euroopa Liit olevat õigel teel, et saavutada 2006. aastaks püstitatud eesmärgid, on veel neli liikmesriiki, kelle abi tase jääb alla 0,33 % RKTst, mis on Barcelona kompromissis viidatud miinimumtase;
L. whereas, although according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) figures for 2005, the European Union appears to be in a good position to meet the objectives for set for 2006, aid provision by four Member States remains below the 0.33% of GNP threshold established in the Barcelona Compromise,