natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, eelkõige vajadust tugevdada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja innovatsiooni, luua püsivaid töökohti ja soodustada keskkonnasõbralikku arengut , säästvat arengut ning tagada meeste ja naiste vahelist võrdsust, sool, rassil või etnilisel päritolul, religioonil või usul, puudel, vanusel või seksuaalsel sättumusel põhinevat mitte-diskrimineerimist ja sotsiaalset kaasatust tagades, et puuetega inimeste juurdepääs on tingimus kõikide fondidega rahastavate projektide jaoks .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen economic growth, competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, to promote environmentally sound growth and sustainable development and to ensure equality between men and women, non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds .
c) muud arenduslikud algatused , kaasa arvatud teenuste osutamine ettevõtetele, selliste rahastamisvahendite loomine ja arendamine, nagu riskikapital, laenu- ja tagatisfondid ning kohaliku arengu fondid, intressitoetused, teenuste osutamine lähikonnas ja piirkondade, linnade ning asjaomaste sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaala tegevisikute vaheline kogemuste vahetamine;
(c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) muud arenduslikud ja tööhõivealased algatused , kaasa arvatud teenuste osutamine ettevõtetele, selliste rahastamisvahendite loomine ja arendamine, nagu riskikapital, laenu- ja tagatisfondid ning kohaliku arengu fondid, intressitoetused, teenuste osutamine lähikonnas ja piirkondade, linnade ning asjaomaste sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaala tegevisikute vaheline kogemuste vahetamine;
(c) other development and employment initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c a. töötajate järjepidev koolitamine peamiselt tehnoloogiliste uuenduste vallas;
ca. the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
Lähenemise eesmärgi raames kontsentreerib ERF oma abi integreeritud regionaalse ja kohaliku majanduse säästva arengu soodustamisele, mobiliseerides ja tugevdades piirkondadesisest potentsiaali programmide abil, mis on suunatud piirkondlike ja kohalike majandusstruktuuride ajakohastamisele ja mitmekesistamisele eelkõige järgmistes valdkondades:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic structures, primarily in the following areas:
Artikli 4 punkt 1
Article 4, point 1
1) Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus, innovatsioon ja ettevõtlikkus, kaasa arvatud regionaalse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse potentsiaali suurendamine, abi teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ja tehnosiirdele, sidemete tugevdamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning ülikoolide ja uurimis- ning tehnoloogiakeskuste vahel, ärivõrkude ja -rühmituste arendamine, äri- ning tehnoloogiateenuste osutamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja mikroettevõtjate gruppidele, ettevõtluse- ja innovatsiooni rahastamise edendamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetes ja mikroettevõtjate uute rahastamisvahendite abil.
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments;
Artikli 4 punkt 1 a (uus)
Article 4, point 1 a (new)
1 a) Meeste ja naiste vahelise võrdsuse edendamine tööturul, eriti edendades ettevõtete asutamist, infrastruktuure ja teenuseid, mis muudavad pere- ja tööelu ühendamise lihtsamaks;
1a) Fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises, infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life;
Artikli 4 punkt 2
Article 4, point 2
2) Infoühiskond, kaasa arvatud kohaliku osaluse ning kohalike teenuste ja rakenduste arendamine, avalike sidusteenuste arendamine ja neile juurdepääsu parandamine , abi ja teenused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele info- ja sidetehnoloogiate rakendamiseks ning tõhusaks kasutamiseks;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) Infoühiskond, kaasa arvatud kohaliku osaluse ning kohalike teenuste ja rakenduste arendamine, avalike sidusteenuste arendamine ja neile juurdepääsu parandamine – eriti puuetega inimestele ja muudele sotsiaalselt tõrjutud gruppidele, abi ja teenused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele info- ja sidetehnoloogiate rakendamiseks ning tõhusaks kasutamiseks;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access -particularly for disabled people and other socially excluded groups - to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Artikli 4 punkt 2 a (uus)
Article 4, point 2 a (new)
2 a) Kohalikud arenduslikud ja tööhõivealased algatused: toetust struktuuridele, mis osutavad lähikonnas teenuseid, luues uusi töökohti, välja arvatud meetmed, mida rahastab Euroopa Sotsiaalfond (ESF).
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
Artikli 4 punkt 3
Article 4, point 3
3) Keskkond, kaasa arvatud investeeringud, mis on seotud jäätmekäitluse, veevarustuse, asulareovee töötlemise ja õhukvaliteedi, saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise, saastunud alade ja maa tervendamise, bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamise ning abiga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele selleks, et tasuvate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmise ning saastamist vältivate tehnoloogiate juurutamise ja kasutamise abil soodustada säästvaid tootmisviise.
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Keskkond, kaasa arvatud investeeringud, mis on seotud jäätmekäitluse ja ringlussevõtu , veevarustuse, asulareovee töötlemise ja õhukvaliteedi, saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise, saastunud alade ja maa tervendamise, bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamise ning abiga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele selleks, et tasuvate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmise ning saastamist vältivate tehnoloogiate juurutamise ja kasutamise abil soodustada säästvaid tootmisviise.
3) Environment, including investments connected with waste management and recycling , water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Artikli 4 punkt 5
Article 4, point 5
5) Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine, kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks , turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine ning sotsiaalse ja kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku kasvu ja tööhõive arengu soodustamiseks .
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism and protection and enhancement of the social and cultural heritage in support of economic growth and employment development.
Siia kuulub ka turismiteenuste parandamine , eriti turismialase töö kutseõppe läbi, uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil;
This shall also include aid to improve the supply of tourism services, in particular by means of vocational training for jobs in tourism , through new higher value-added services;
Artikli 4 punkt 6
Article 4, point 6
6) Investeeringud transporti, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud ja integreeritud ülelinnalised puhta linnatranspordi strateegiad, mis aitavad kaasa reisijate ja kaubateeninduse ning nendele teenustele juurdepääsu , eriti puuetega inimeste transpordile võrdse juurdepääsu parandamisele, selleks et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid.
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled people, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Artikli 4 punkt 7
Article 4, point 7
Artikli 4 punkt 8
Article 4, point 8
8) Investeeringud haridusse , mis aitavad kaasa piirkondade atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) Investeeringud haridusse ja kutseõppesse , mis aitavad kaasa piirkondade atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele ning töötajate järjepidevasse koolitusse uute tehnoloogiate valdkonnas ;
8) Investments in education and vocational training , which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , and in the continuous training of workers in new technologies ;
Artikli 4 punkt 9
Article 4, point 9
9) Tervishoid, kaasa arvatud investeeringud tervishoiuteenuste arendamiseks ja parandamiseks ning võrdne juurdepääs tervishoiuteenustele haavatavatele gruppidele , mis aitavad kaasa kohalikule ja regionaalsele arengule ja elukvaliteedi parandamisele piirkondades.
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to local and regional development and quality of life in regions;
Artikli 4 punkt 10
Article 4, point 10
10) Otsene abi investeerimiseks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse, mis aitab kaasa töökohtade loomisele ja nende püsivuse tagamisele.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs .
10) Otsene abi investeerimiseks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse, mis aitab kaasa tehnoloogilistele uuendustele ning säästva ja kõrgekvaliteedilise tööhõive loomisele ja nende püsivuse tagamisele.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to technological modernisation and creating and safeguarding sustainable and high-quality employment .
Artikli 5 punkt 1
Article 5, point 1
1) innovatsioon ja teadmistepõhine majandus regionaalse innovatsiooni strateegiate, mis edendavad efektiivseid regionaalse innovatsiooni süsteeme, väljatöötamise ja elluviimise toetamise kaudu ; siia kuuluvad:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) innovatsioon ja teadmistepõhine majandus regionaalse innovatsiooni strateegiate, mis edendavad töökohtade loomist ja efektiivseid regionaalse innovatsiooni süsteeme, väljatöötamise ja elluviimise toetamise kaudu ning mis peaks arvesse võtma ka juurdepääsuvõimalusi puuetega inimestele.
1) innovation and the knowledge economy, through support to design and implementation of regional innovation strategies conducive to job creation and efficient regional innovation systems, which should also take into account accessibility features for disabled people.
Siia kuuluvad:
More specifically:
Artikli 5 punkti 1 alapunkt a
Article 5, point 1, point (a)
a) regionaalse majanduse arengu eesmärkidega otseselt seotud regionaalsete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste potentsiaali suurendamine ning tööpuuduse ja vaesuse vastu võitlemine selle abil, et edendatakse tööstus- ja tehnospetsiifilisi kompetentsikeskusi ning tehnosiiret, arendatakse tehnoloogilist prognoosimist ja innovatsiooni edendamise poliitika rahvusvahelisi võrdlusuuringuid, toetatakse ettevõtetevahelist koostööd, teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ning innovatsioonipoliitikat;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt b a (uus)
Article 5, point 1, point (b a) (new)
b a) infrastruktuuride rajamine kohaliku ja tööhõive arengu seisukohalt asjakohasel tasandil;
(ba) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt b b (uus)
Article 5, point 1, point (b b) (new)
b b) toetust struktuuridele, mis osutavad lähikonnas teenuseid, luues uusi töökohti, välja arvatud meetmed, mida rahastab Euroopa Sotsiaalfond (ESF);
( bb ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
Artikli 5 punkti 1 alapunkt c a (uus)
Article 5, point1, point (c a) (new)
c a) meeste ja naiste vahelise võrdsuse edendamine tööturul, eriti edendades ettevõtteid, infrastruktuure ja teenuseid, mis muudavad pere- ja tööelu ühendamise lihtsamaks ning erimeetmed, et naisettevõtjatele lihtsustada uute ideede majanduslikku rakendamist ja meetmed, et edendada ülikoolidest ja olemasolevatest ettevõtetest tulenevate ettevõtete asutamist;
(ca) fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises and infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life, together with specific measures for women entrepreneurs to facilitate the economic application of new ideas, and measures to encourage the start-up of new enterprises derived from universities and existing enterprises;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt d a (uus)
Article 5, point 1, point (d a) (new)
d a) linna- ja maapiirkondades kõige ebasoodsamas olukorras olevate gruppide aktiivse osaluse suurendamine nende kogukondade ja kohaliku majanduse arendamise abil;
da) increasing the active involvement of the most disadvantaged groups in urban and rural areas in the development of their communities and the local economy;
Artikli 5 punkti 2 alapunkt a
Article 5, point 2, point (a)
a) investeeringute ergutamine saastunud alade ja maa tervendamiseks ning bioloogilise mitmekesisusega ja programmiga Natura 2000 seotud infrastruktuuride arendamise soodustamine, mis aitavad kaasa säästvale majandusarengule ja maapiirkondade mitmekesistamisele;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) investeeringute ergutamine saastunud alade ja maa tervendamiseks ning bioloogilise mitmekesisusega ja programmiga Natura 2000 seotud infrastruktuuride arendamise soodustamine, mis aitavad kaasa säästvale majandusarengule , tootmise mitmekesistamisele ja töökohtade säilitamisele maapiirkondades ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development, diversification of production and retention of jobs in rural areas;
Artikli 5 punkti 2 alapunkt c
Article 5, point 2, point (c)
c) keskkonnasõbraliku ühistranspordi edendamine linnades;
c) promoting clean urban public transport;
c) kõigile, sealhulgas puuetega inimestele juurdepääsetava keskkonnasõbraliku ühistranspordi edendamine;
c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled people;
Artikli 5 punkt 3
Article 5, point 3
3) Juurdepääs üldist majanduslikku huvi pakkuvatele veo- ja telekommunikatsiooniteenustele väljaspool peamisi linnakeskusi; siia kuuluvad:
3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
3) Juurdepääs üldist majanduslikku huvi pakkuvatele veo- ja telekommunikatsiooniteenustele väljaspool peamisi linnakeskusi , eriti puuetega ja muudele sotsiaalselt tõrjutud inimestele ; siia kuuluvad:
3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
Artikli 6 punkti 1 sissejuhatav osa
Article 6, point 1, introductory part
1) Piiriülese majandus- ja sotsiaaltegevuse edendamine territoriaalse arengu ja püsiva tööhõive ühisstrateegiate abil; siia kuuluvad eelkõige:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for territorial development and sustainable employment , and primarily:
Artikli 6 punkti 2 alapunkt d a (uus)
Article 6, point 2, point (d a) (new)
d a) ühiste infrastruktuuride loomine järjepidevate piiriüleste haridus- ja koolitussüsteemide jaoks, mis on eelkõige mõeldud kakskeelsele ja mitmekeelsele koolitusele;
(da) the creation of joint infrastructures for continuous cross-border educational and training systems intended particularly for bilingual and multilingual training;
Artikli 8 lõike 1 lõik 1
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Määruse (EÜ) nr … artikli 25 lõikes 4 ja artikli 36 lõike 4 punktis b osutatud linnade taaselustamisega seotud tegevuste puhul, toetab ERF laia osalusega integreeritud strateegiaid asulakogumites kuhjuvate majanduslike, keskkonna- ja sotsiaalprobleemide lahendamiseks.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Artikli 8 lõike 1 lõik 2
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Seejuures võib keskkonna tervendamise, varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamise ning ajaloo- ja kultuuripärandi konserveerimise ja arendamise ühendada meetmetega, mis on ette nähtud ettevõtluse, kohaliku tööhõive ja kogukonna edendamiseks, samuti elanikkonnale pakutavate teenuste edendamiseks, võttes arvesse muutusi demograafilistes struktuurides.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Seejuures võib keskkonna tervendamise, varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamise ning ajaloo- , sotsiaal- ja kultuuripärandi konserveerimise ja arendamise ühendada meetmetega, mis on ette nähtud ettevõtluse, kohaliku tööhõive ja kogukonna edendamiseks, pöörates erilist tähelepanu mõne puude all kannatavate inimeste elukvaliteedile, samuti elanikkonnale pakutavate teenuste edendamiseks, võttes arvesse muutusi demograafilistes struktuurides ja tööpuuduse tasemes .
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical , social and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, paying particular attention to the quality of life of people suffering any kind of disability, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and the unemployment rate .
Artikli 9 punkt 5 a (uus)
Article 9, point 5 a (new)
5 a) Vaesuse ja tööpuuduse vastane võitlus;
5a) combating poverty and unemployment;
Artikli 9 punkt 5 b (uus)
Article 9, point 5 b (new)
5 b) töötajate koolitamine, et nad saaksid leida tööd või oma ametiseisundit tõsta.
5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
Artikli 10 esimene lõik
Article 10, paragraph 1
ERFi kaasfinantseeritavate regionaalprogrammide puhul, mis hõlmavad määruse (EÜ) nr (…) artikli 52 lõike 1 punktis b märgitud ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondi, tuleb eriti pöörata tähelepanu nendele piirkondadele iseloomulike raskuste käsitlemisele.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
ERFi kaasfinantseeritavate regionaalprogrammide puhul, mis hõlmavad määruse (EÜ) nr (…) artikli 52 lõike 1 punktis b märgitud ebasoodsate looduslike tingimustega või tõsiste sotsiaalsete raskustega piirkondi, tuleb eriti pöörata tähelepanu nendele piirkondadele iseloomulike raskuste käsitlemisele.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps or serious social problems as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
It is very important that we take into account the specific conditions obtaining in certain regions in which unemployment, and also geophysical factors, exacerbate poverty, since the scope for development, employment and prosperity is clearly limited in relation to developed centres.
It is very important that we take into account the specific conditions obtaining in certain regions in which unemployment, and also geophysical factors, exacerbate poverty, since the scope for development, employment and prosperity is clearly limited in relation to developed centres.