natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taastuvaid energiaallikaid kasutavate süsteemide ning nendega seotud kütte- ja jahutusvõrkude kasutamise lubamisel tagavad liikmesriigid, et ametiasutuste pädevus on kehtestatud ühetähenduslikult, tõhusalt ja läbipaistvalt.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
Tuleb lihtsustada ja kiirendada menetlusi asjaomasel haldustasandil.
Provision shall be made for streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level.
Loa andmisest keeldumise aluste tõendamise kohustus lasub ametiasutustel.
The burden of proof as regards the grounds for denying authorisation shall lie with the authorities.
Haldustasud peavad olema läbipaistvad, õiglased ja mittediskrimineerivad ega tohi kujutada endast vahendite varjatud maksustamist.
Administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
Riiklikud toetuskavad
National Support Schemes
Liikmesriigid peavad lähimuspõhimõttele vastavalt looma finantsstiimulid.
Financial incentives should, as a matter of principle, be provided by the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Eesmärkide saavutamisel peavad riiklikud toetuskavad siiski lähtuma järgmistest põhimõtetest:
However, national support schemes must comply with the following principles in attaining their objective:
a) toetus peaks olema ajaliselt piiratud ja järk-järgult vähenema;
a) support should be limited in time and be gradually reduced;
b) keskpikas perspektiivis tuleks usaldusväärsete ja püsivate toetustingimuste abil garanteerida investeerimiskindlus;
b) security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
c) vältida toetuskavade usaldusväärse pikkusega perioodide kehtestamise abil lükka-tõmba-turuarenguid;
c) avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
d) tagada olemasolevate võimaluste ärakasutamiseks ja eesmärkide saavutamiseks tõhus ja süstemaatiline toetus;
d) efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
e) kiirendada taastuvaid energiaallikaid kasutavate tehnoloogiate tasuvuse saavutamist masstootmise väljaarendamise kaudu;
e) economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
f) võtta arvesse tehnoloogiate erivajadusi ja järgida pikaajalist eesmärki, milleks on erinevate tehnoloogiate potentsiaali täielik ärakasutamine;
f) account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
g) toetada majanduslikult tasuvaid taastuva energia tehnoloogiaid olenemata nende suurusest.
g) cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size .
Kui taastuva energia tehnoloogiad ei ole veel kütte- ja jahutusturul konkurentsivõimelise hinnaga saadaval, võivad liikmesriigid kaaluda ergutusmehhanismide kasutamist, näiteks:
Where renewable technologies have not yet achieved a high degree of market penetration at competitive prices and development, Member States may consider incentive mechanisms, such as the following:
a) maksusoodustuste/erandite tegemine taastuvaid energiaallikaid kasutavatele seadmetele ning nendega seotud kütte- ja jahutusvõrkudele;
a) tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
b) otseste investeeringutoetuste kehtestamine;
b) direct investment aid;
c) regulatiivsed meetmed, näiteks taastuvaid energiaallikaid kasutavate seadmete, soojuse ja elektri koostootmissüsteemide ning kaugkütte või -jahutuse kasutamise edendamine ja/või kohustus uute hoonete ehitamisel või hoonete renoveerimisel;
c) regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
e) teiste mehhanismide kehtestamine siseturu ning riiklike keskkonnakaitsetoetuste, innovatsioonitoetuste ja regionaalarengutoetuste reeglite raames.
e) other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
Seoses stimuleerimismehhanismidega tuleb tagada, et kütte- ja jahutuskulud ei kasvaks lõpptarbija jaoks ebaproportsionaalselt suureks.
In connection with incentive mechanisms, care should be taken to ensure that there is no disproportionate increase in heating and cooling costs for the final consumer.
Liikmesriigid peaksid kandma hoolt selle eest, et avalikkust teavitatakse täielikult taastuvate energiaallikate kasutusvõimalustest kütmise ja jahutuse valdkonnas.
Member States should seek to ensure that the public is fully informed about possible applications of renewable sources of energy for heating and cooling.
Liikmesriigid peavad tagama selliste uurimuste avaldamise, mis käsitlevad tarbijate tulu taastuvate energiaallikate kasutamisest kütmiseks ja jahutamiseks.
Member States shall ensure the publication of studies concerning the benefits to consumers from the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
Liikmesriigid püüavad tagada, et asjaomased kutsealarühmad vastavaid tehnoloogiaid tunnevad ja valdavad.
Member States should seek to ensure that the professional groups concerned are familiar with and master the appropriate technologies.
Tuleks tagada, et taastuvaid energiaallikaid välja- ja täiendõppe raames kohaselt väärtustatakse.
Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
Liikmesriigid püüavad kohaseid meetmeid võttes tagada asjaomaste toodete ja teenuste kõrge kvaliteedi.
Member States shall encourage the high quality of the products and services concerned by taking appropriate measures.
Liikmesriigid ergutavad avalikku sektorit juurutama hankemenetluste raames taastuvaid energiaallikaid kasutava kütmise ja jahutamise eelisseisundit, võttes asjakohaselt arvesse majanduslikku tasuvust, eelkõige hoonete ehitamise ja renoveerimise puhul.
Members shall encourage the public sector to accord priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, taking due account of cost-effectiveness, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.
EL ergutab olemasolevate eelarveridade lõikes kogu ELi hõlmavate teavituskampaaniate käivitamist, mis keskenduvad taastuvate energiaallikate kasutamisele kütmisel ja jahutamisel.
The EU shall encourage the launching of EU-wide information campaigns for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
EL ergutab struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamist taastuvaid energiaallikaid kasutava kütmise ja jahutamise toetamiseks ja edendamiseks.
The EU shall encourage the utilisation of structural and cohesion funds for the support and promotion of renewable heating and cooling.
Edendatakse teadustegevust, et hõlbustada taastuvaid energiaallikaid kasutava kütmise ja jahutamise turuosa suurendamist.
Research efforts shall be increased in order to facilitate greater market penetration of renewable energy for heating and cooling.
Euroopa tasandil töötatakse välja kütte- ja jahutussüsteemide mahemärgised.
Eco-labels for heating and cooling systems should be developed at European level.
Liikmesriigid astuvad samme, et vältida soojuse ja elektri suure tõhususega koostootmisjaamade marginaliseerumist, töötades kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiviga 2004/8/EÜ (soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel)
The Member States shall take steps to prevent marginalisation of heating and cooling from highly efficient CHP plants through the development of national support schemes in accordance with Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
Komisjoni palutakse laiendada olemasolevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi ehitiste energiatõhususe kohta
The Commission is asked to extend the existing Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Komisjonil palutakse teha liikmesriikidega koostööd, et kehtestada hiljemalt 2012. aastaks miinimumehitusstandardid kõikidele passiivse energia standarditel (alla 10 kW/m 2 ) põhinevatele eramajadele.
The Commission is asked to work with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m2) standards.
1.). because the potential for using renewable energy in heating and cooling is enormous.
1.) ... because the potential for using renewable energy in heating and cooling is enormous.
2.). because only a stable legislative framework can create the necessary market maturity in heating and cooling from renewable energy.
2.) ... because only a stable legislative framework can create the necessary market maturity in heating and cooling from renewable energy.
3.). because this is the only way in which a share of renewable sources of energy in total energy consumption of 12% by 2010 and 20% by 2020 can be achieved.
3.) ... because this is the only way in which a share of renewable sources of energy in total energy consumption of 12% by 2010 and 20% by 2020 can be achieved.
In its communication on 'the share of renewable energy in the EU' of 26 May 2004, the Commission estimates that 'with the measures that have been put in place (.) the share of renewable energy sources in the EU 15 is on course to reach 10% in 2010 .
In its communication on 'the share of renewable energy in the EU' of 26 May 2004, the Commission estimates that 'with the measures that have been put in place (...) the share of renewable energy sources in the EU 15 is on course to reach 10% in 2010 .
The introduction of favourable policies for renewables electricity has led to a significant increase in employment in the sector in Germany (as an example).
The introduction of favourable policies for renewables electricity has led to a significant increase in employment in the sector in Germany (as an example).
The projection sees the share of RES heat production in 2020 reach 25%, which means that a quarter of total heat generation in the EU-15 can come from renewable energy sources, provided that favourable policy frameworks are introduced.
The projection sees the share of RES heat production in 2020 reach 25%, which means that a quarter of total heat generation in the EU-15 can come from renewable energy sources, provided that favourable policy frameworks are introduced.
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Hr Giles Chichester
Mr Giles Chichester
Teema: Taastuvate energiaallikate kasutamist kütmise ja jahutamise valdkonnas käsitleva omaalgatusliku raporti õiguslik alus ( 2005/2122(INI) )
Subject: Legal basis of the own-initiative report on Heating and Cooling from Renewable Energy Sources ( 2005/2122(INI) )
2. detsembri 2005. aasta kirjas palusite te vastavalt kodukorra artikli 35 lõikele 2 õiguskomisjonil kontrollida eespool nimetatud omaalgatusliku raporti õigusliku aluse kehtivust ja sobivust.
By letter of 2 December 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above own-initiative report was valid and appropriate.
Komisjon arutas kõnealust küsimust 2006. aasta 16. jaanuari koosolekul.
The Committee considered that question at its meeting of 16 January 2006.
EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1
Article 175(1) of the EC Treaty
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon teeb ettepaneku võtta õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1:
ITRE proposes that Article 175(1) of the EC Treaty should be taken as the legal basis:
Artikli 175 lõige 1
Article 175(1)
Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega, otsustab nõukogu, missuguseid meetmeid tuleb ühendusel võtta, et saavutada artiklis 174 seatud eesmärgid.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
Artikkel 174, millele artikli 175 lõikes 1 viidatakse, sätestab järgmist:
Article 174, to which Article 175(1) refers, provides as follows:
Artikli 174 lõige 1
Article 174(1)
Ühenduse keskkonnapoliitika aitab kaasa järgmiste eesmärkide taotlemisele:
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
– keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine;
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– inimeste tervise kaitsmine;
— protecting human health,
– loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine;
— prudent and rational utilisation of natural resources,
– meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega.
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
EÜ asutamislepingu artikli 3 lõikes 1 sätestatakse, et ühenduse tegevus hõlmab "meetmeid energeetika. valdkonnas".
Article 3(1)(u) of the EC Treaty provides that the activities of the Community are to include "measures in the sphere of energy ...".
Kuid energeetika valdkonna jaoks ei ole eraldi õiguslikku alust ette nähtud ja Euroopa Liidu lepingule lisatud kodanikukaitset, energeetikat ja turismi käsitlevas deklaratsioonis (nr 1) deklareeris Euroopa Komisjon, et ühenduse tegevus nendes valdkondades peaks jätkuvalt põhinema EÜ asutamislepingu olemasolevatel sätetel.
But there is no specific legal basis for energy and in Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism annexed to the EU Treaty the Commission declared that Community action in those spheres would be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
Ei Amsterdami leping ega Nice'i leping mõjutanud 1992. aasta valitsustevahelise konverentsi deklaratsiooni, mille kohaselt võidakse järgmise lepingu muutmise korral lisada kõnealuse valdkonna õiguslikud alused
Neither the Amsterdam Treaty nor the Treaty of Nice gave effect to the declaration of the 1992 Intergovernmental Conference that, upon a subsequent amendment of the Treaty, titles on those spheres might be included
Omaagatusliku raporti eesmärk ja sisu
The aim and content of the own-initiative report
Resolutsiooni ettepaneku projekti lisas tõstetakse esile, et ettepaneku peamine eesmärk on seotud keskkonna valdkonnaga (vt eelkõige EÜ asutamislepingu artikli 174 lõike 1 kolmas taane: "loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine").
It appears from the Annex to the draft motion for a resolution that the prime aim of the proposal is environmental (see, in particular, the third indent of Article 174(1) of the EC Treaty: "the prudent and rational utilisation of natural resources").
A osa lõigetes 1 ja 2 nenditakse järgmist: "Ettepaneku eesmärgiks on tõsta taastuvate energiaallikate osatähtsust kütmise ja jahutamise valdkonnas aastaks 2020 ELis praeguselt 10 protsendilt 25 protsendile" ja "Taastuvate energiaallikate osatähtsuse tõstmisega kütmise ja jahutamise valdkonnas antakse oluline panus Euroopa energiavarustuskindlusesse, ning saavutatakse Euroopa sõltuvuse oluline vähenemine eelkõige naftast ja gaasist".
Paragraphs 1 and 2 of Section A state as follows: "The objective of the proposal is to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to 25% by 2020" and "An increase in the share of renewable energy used for heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies and significantly reduce Europe's dependence on oil and gas in particular".
Need eesmärgid tuleb tagada taastuvate energiaallikate potentsiaali ärakasutamise kaudu kütmise ja jahutamise valdkonnas ning võimaldades saavutada vastavatel tehnoloogiatel kõrge turu hõlvamise ning arengutaseme, mida tuleb lihtsustada masstootmise ja -turustuse abil (A osa lõiked 4, 5 ja 6).
Those aims are to be secured by exploiting the potential of renewable sources of energy for heating and cooling and allowing the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development, which is to be facilitated by mass production and mass marketing (Section A, paragraphs 4, 5 and 6).
Ettepanek taotleb eesmärkide seadmist ELi ja liikmesriikide tasandil, et tõsta taastuvate energiaallikate osatähtsust kütmise ja jahutamise valdkonnas aastaks 2020 ELis praeguselt 10 protsendilt 25 protsendile (B1 osa, lõiked 1 ja 2).
The proposal seeks to have EU and national targets set to increase the share of renewable heating and cooling from the present 10% to 25% by 2020 (Section B1, paragraphs 1 and 2).
Asjaomaste energiakandjatena on määratletud geotermiline energia, päikeseenergia ja biomass.
The forms of energy concerned are defined as geothermal, solar thermal and biomass.
Muude eesmärkide seas on liikmesriikide poolt heakskiidetud tegevusplaan ja üleeuroopaline järelevalvesüsteem kütmise ja jahutamise valdkonnale kehtestatud nõuete hindamiseks ning taastuvate energiaallikate osatähtsuse suurenemise jälgimiseks (B1 osa, lõiked 4 ja 5).
Other aims include an action plan agreed as between the Member States and a Europe-wide monitoring system designed to assess requirements for heating and cooling and monitor the growth of the renewable share (Section B1, paragraphs 4 and 5).
BII osas teeb tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon ettepaneku kõrvaldada taastutavatel energiaallikatel põhinevate elektrijaamade rajamisega seotud haldustõkked.
Under Section BII, ITRE proposes to remove administrative barriers to building renewable energy plants.
BIII osas on määratletud mitmed põhimõtted, millega peavad riiklikud rahastamisvahendid kooskõlas olema.
Under Section BIII, a number of principles are set out which national financial instruments must comply with.
Peale selle esitati ka mitmeid ettepanekuid ergutusmehhanismide kasutusele võtmiseks (sh maksusoodustused, investeeringute otsetoetus jne).
Moreover, a number of incentive mechanisms are proposed (including tax advantages, direct investment aid, etc).
Lõpuks on esitatud sätted avaliku teavitamiskampaania läbiviimiseks ja alandatud käibemaksumäära taotlemiseks materjalidele ja teenustele, mida kasutatakse kütmiseks ja jahutamiseks (BIV osa).
Lastly provision is made for public information campaigns and the possibility of applying a reduced rate of VAT to materials and services for the utilisation of heating and cooling (Section BIV).
Esitatud meetme eesmärgi ja sisu põhjal jõuti järeldusele, et asjakohane õiguslik alus on artikli 175 lõige 1.
In the light of the aim and content of the proposed measure, it is considered that the appropriate legal basis is Article 175(1).
2006. aasta 16. jaanuari koosolekul võttis õiguskomisjon ühehäälselt
At its meeting of 16 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Hääletamisel osalesid järgmised isikud: Giuseppe Gargani (juhataja), Diana Wallis (arvamuse koostaja), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (Kurt Lechneri asendajana), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (Nicola Zingaretti asendajana), Aloyzas Sakalas ja Jaroslav Zvěřina. vastu otsuse, milles soovitab Teil käsitleda edaspidi õigusliku alusena EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , to recommend that you retain Article 175(1) of the EC Treaty as the legal basis.
Kütmine ja jahutamine taastuvatest energiaallikatest
Heating and cooling from renewable sources of energy
EÜ asutamislepingu artikli 192 teine lõik
Article 192, second paragraph, EC
art 39 ja art 45
Rules 39 and 45
Globaliseerumise mõju siseturule
on the Effects of Globalisation on the Internal Market
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS...........................................7
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6‑0021/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0021/2006 ),
A. arvestades, et globaliseerumist kui „kaupade, teenuste, tööjõu ja kapitalivoogude üha suurenevat globaalset päritolu, mida tugevdab teaberevolutsioon", nähakse olulise proovikivina Euroopa traditsioonilistele sotsiaalsetele, kulutuurilistele, otsustamise ja majandusmudelitele, aga ka majandussüsteemile tervikuna, ning eelkõige ELi siseturule;
A. whereas globalisation, defined as "the increased global sourcing of goods, services, labour and capital flows, strengthened by the information revolution", has been perceived as posing fundamental challenges to traditional European social, cultural, decision-making and economic models as well as its economic system, and in particular to the EU internal market,
B. arvestades, et ELi siseturu ja maailma majanduse areng on omavahel tihedalt seotud, ja arvestades, et globaliseerumine tänu tehnoloogilisele arengule ja kaubandust takistanud poliitiliste ning tehniliste tõkete kadumisele soodustab rahvusvahelist kaupade ja teenustega kauplemist;
B. whereas the development of the EU internal market and of the world economy is closely interlinked, and whereas globalisation, thanks to technological progress and the removal of political and technical barriers to trade, facilitates international commerce in goods and services,
C. arvestades, et Lissaboni protsessi vahekokkuvõttes
C. whereas statistical data suggest that over the past years the EU as a whole has been facing challenges in terms of retaining its leading position in key areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, as stated in the midterm review of the Lisbon process
D. arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärk, nagu kinnitati ka vahekokkuvõttes, on ehitada globaalses keskkonnas üles konkurentsivõimeline Euroopa; arvestades, et Lissaboni strateegia keskne eesmärk on ehitada 2010. aastaks üles maailma kõige dünaamilisem ja konkurentsivõimelisem teadmistepõhine majandus, kus on rohkem ja paremad töökohad, kõrgemad keskkonnaalased eesmärgid ja tugevam sotsiaalne ühtekuuluvus;
D. whereas the aim of the Lisbon Strategy, as confirmed in the midterm review, is to build a competitive Europe in a global environment; whereas the Lisbon Strategy set as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs, higher environmental aims and enhanced social cohesion,