natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– info- ja sidetehnoloogial põhinevad süsteemid, mis toetavad juurdepääsu digitaalsetele kultuurilistele (ja teaduslikele) ressurssidele ja varadele ning nende kasutamist mitmekeelses ja multikultuurses keskkonnas
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Euroopa Liidu mitmekesisus ei saa ega tohi välja jätta multikultuursust, mis on üks meie suurimatest varadest.
The Union’s diversity cannot and must not exclude multiculturalism, which is one of our great assets.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande kolmanda alltaande teine alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2
– tootmine: täielikult tarbijaspetsiifiliste toodete kiire ja adaptiivne kavandamine, tootmine ja tarnimine; digitaalne ja virtuaalne tootmine; modelleerimis-, simulatsiooni- ja esitlemisvahendid; miniaturiseeritud ja integreeritud info- ja sidetehnoloogiatooted;
– Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
– tootmine , sealhulgas traditsioonilised tööstused : täielikult tarbijaspetsiifiliste toodete kiire ja adaptiivne kavandamine, tootmine ja tarnimine; digitaalne ja virtuaalne tootmine; modelleerimis-, simulatsiooni- ja esitlemisvahendid; miniaturiseeritud ja integreeritud info- ja sidetehnoloogiatooted; tööstusprotsesside parendamine info- ja sidetehnoloogia abil;
– Manufacturing , including traditional industries : rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; ICT-based improvements to industrial processes;
Traditsioonilised tööstused mängivad Euroopa Liidus endiselt võtmerolli, seega ei tohiks neid välja jätta uutele info- ja sidetehnoloogiatele kohandumise protsessist.
Traditional industries still play a key role in the Union and must consequently not be excluded from the process of adapting to new information and communication technologies.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande kolmanda alltaande teine a alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new)
– Ärijuhtimise ja teostuse järelevalve reaalajas tõhusa ja tootliku toetuse kaudu juhtimisalastele otsustele, ning andmete jälgimise, kogumise ja töötlemise kaudu.
- Monitoring business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande kolmas a alltaane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3 a (new)
– Ehituspärandit toetavad info- ja sidetehnoloogiad.
- ICT supporting the built heritage.
Oluline on seda ühist pärandit säilitada muuhulgas info- ja sidetehnoloogiate toel (näiteks arendades välja kinnisvara ID-kaardid).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
– Info- ja sidetehnoloogia usalduse edendamiseks: kasutaja tuvastamine; autentimine ja volitamine; privaatsust soodustavad tehnoloogiad; õiguste ja varade haldamine; kaitse küberohtude eest.
– ICT for trust and confidence : identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
– Info- ja sidetehnoloogia usalduse edendamiseks: kasutaja tuvastamine; autentimine ja volitamine; privaatsust soodustavad tehnoloogiad; koostalitlusvõimel ja avatud standarditel põhinev õiguste ja varade haldamine; privaatsuse kaitse küberohtude eest ; julgeoleku/privaatsuse seisukohalt oluliste küsimuste järelevalve .
– ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats ; monitoring of security/privacy critical issues .
Euroopa äriettevõtetel on vaja koostalitlusvõimega seotud kaitsemeetmeid ja avatud standardeid, et saada täit kasu kasutaja tuvastamise lahendustest.
European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
Nende kaitsemeetmetega välditakse soovimatuid vaba konkurentsi piiranguid nii tarkvara- kui ka riistvaralahenduste pakkujate jaoks.
These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
See, mida kasutajatuvastusega kaitstakse küberohtude eest, on privaatsus.
The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" neljas taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 4
Uued ja esilekerkivad tehnoloogiad: toetamaks teadusuuringuid avangardteadmiste hankimiseks peamistes info- ja sidetehnoloogiavaldkondades ning kombinatsioonis teiste asjakohaste valdkondade ja teadusharudega; uudsete ideede ja täiesti uute kasutusviiside toetamine ning uute võimaluste otsimine side- ja infotehnoloogia teadusprogrammide jaoks.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Uued ja esilekerkivad tehnoloogiad: toetamaks teadusuuringuid avangardteadmiste hankimiseks peamistes info- ja sidetehnoloogiavaldkondades ning kombinatsioonis teiste asjakohaste valdkondade ja teadusharudega; uudsete ideede, nt kvantinfotehnoloogia, ja täiesti uute kasutusviiside toetamine ning uute võimaluste otsimine side- ja infotehnoloogia teadusprogrammide jaoks.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas , such as quantum information technology, and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Kvantuminfotehnoloogia on oluline näide tulevikku suunatud teadusuuringutest info- ja sidetehnoloogia sektoris.
Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
Euroopa ülemaailmset juhtpositsiooni tuleks edasi laiendada.
Europe's worldwide lead should be further expanded.
I lisa I peatüki "Koostöö" 4. teema "Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad" alljaotise "Põhimõte" esimene a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 4, "Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new)
Erilist tähelepanu pööratakse uurimustulemuste levitamisele, et muuta need kättesaadavaks ettevõtetele, eelkõige VKEdele ja ühiskonnale üldiselt.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
Kõnealuse uurimisvaldkonna teadmisi ja arengut on oluline nõuetekohaselt avaldada, et võimaldada ettevõtetel, eelkõige VKEdel, saada kasu ning tuua teadust ühiskonnale lähemale.
It is essential for knowledge and advances in this field of research to be properly publicised so as to enable businesses, especially SMEs, to reap the benefits as well as bringing science closer to society.
Muudatusettepanek 155
Amendment 155
I lisa I peatüki "Koostöö" 4. teema "Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad" alljaotise "Põhimõte" kolmas lõik
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3
Euroopa tehnoloogiaplatvormid aitavad paika panna ühised teadustöö prioriteedid ja eesmärgid sellistes valdkondades nagu nanoelektroonika, tootmine, terase-, keemia- ja transporditööstus, ehitus, tööstusohutus, tekstiili- , tselluloosi- ja paberitööstus.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Lisaks tööstuse seisukohalt olulistele prioriteetidele ja nende integreerimisele sektorialastesse rakendustesse käsitletakse ka asjakohaseid poliitika, regulatsiooni ja standardimise ning mõjuga seotud küsimusi, reageerides sealhulgas paindlikult uutele poliitikast tulenevatele vajadustele.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid aitavad paika panna ühised teadustöö prioriteedid ja eesmärgid sellistes valdkondades nagu nanoelektroonika, nanomeditsiin, fotoonika, tootmine, elektritootmine, terase-, keemiatööstus, energeetika, maavarad ja transporditööstus, ehitus, tööstusohutus, tekstiilitööstus , keraamika, tselluloosi- ja paberitööstus.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, nanomedicine, photonics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, minerals, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Muudatusettepanek 156
Amendment 156
I lisa I peatüki "Koostöö" 4. teema "Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad" alljaotis "Tegevus"
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 " Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ", subtitle "Activities"
Uute teadmiste loomine liideste ja suurusega seotud nähtuste osas; materjaliomaduste kontrollimine nanotasandil uute rakenduste jaoks; tehnoloogiate integreerimine nanotasandil; isestruktureeruvad omadused; nanomootorid; nanomasinad ja -süsteemid; meetodid ja vahendid iseloomustamiseks ja manipuleerimiseks nanotasandil; nano- ja täppistehnoloogiad keemias; mõju inimeste ohutusele ja tervisele ning keskkonnale; metroloogia, nomenklatuur ja standardid; uute mõistete ja lähenemisviiside väljatöötamine sektorialaste rakenduste jaoks, kaasa arvatud esilekerkivate tehnoloogiate integreerimine ja lähendamine.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Uute teadmiste loomine liideste ja suurusega seotud nähtuste osas; materjaliomaduste kontrollimine nanotasandil uute rakenduste jaoks; tehnoloogiate integreerimine nanotasandil; isestruktureeruvad omadused; nanomootorid; nanooptika, nanobiotehnoloogia, nanomasinad ja -süsteemid; nanovektorid; meetodid ja vahendid iseloomustamiseks ja manipuleerimiseks nanotasandil; nano- ja täppistehnoloogiad keemias põhimaterjalide ja koostisosade tootmiseks ; nanomeditsiin, nagu regeneratiivsele meditsiinile suunatud ravimite väljatöötamine ja käibele laskmine, ning nanodiagnostika, sealhulgas pildistamine; nanotehnoloogiate mõju bioteadustele; nano-säästlikkus ja nano-töökindlus , mõju inimeste ja loomade ohutusele ja tervisele, toiduahelale ning keskkonnale, konkreetselt arvestades nanoosakeste ja elusrakkude geneetilise materjali otsese vastastikuse mõju võimalust ; metroloogia, seire ja taju, nomenklatuur ja standardid; uute mõistete ja lähenemisviiside väljatöötamine sektorialaste rakenduste jaoks, kaasa arvatud esilekerkivate tehnoloogiate integreerimine ja lähendamine.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nano-biotechnology, nano-machines and nano-systems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components ; nanomedicine, such as regenerative medicine targeted drug delivery and release, and nanodiagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability, human and animal safety and health, the food chain and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells ; metrology, monitoring and sensing , nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
– Uute teadmiste loomine kõrgtehnoloogiliste materjalide kohta uute toodete ja protsesside jaoks ; teadmistepõhised täiustatud omadustega materjalid; usaldusväärsem disain ja simulatsioon; suurem keerukus; keskkonnasõbralikkus; integratsioon nii nano-, molekulaar- kui ka makrotasandil keemiatehnoloogias ja materjalitöötlusega tegelevates tööstusharudes; uued nanomaterjalid, biomaterjalid ja hübriidmaterjalid, kaasa arvatud kavandamine ja nende töötlemise juhtimine.
- Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
– Uute teadmiste loomine kõrgtehnoloogiliste materjalide , eriti komposiitide, arukate materjalide ning mitmeteks rakendusteks multifunktsionaalsete pindadega materjalide kohta, aga ka olemasolevate teadmiste parandamise/ajakohastamise tarvis; teadmistepõhised täiustatud omadustega materjalid; usaldusväärsem disain ja simulatsioon; suurem keerukus; keskkonnasõbralikkus; integratsioon nii nano-, molekulaar- kui ka makrotasandil keemiatehnoloogias ja materjalitöötlusega tegelevates tööstusharudes; uued nanomaterjalid, biomaterjalid , metamaterjalid, bioloogilisest maailmast inspireeritud materjalid (bio-mimetism) ja hübriidmaterjalid, kaasa arvatud kavandamine ja nende töötlemise juhtimine; oma elutsükli jooksul heitkoguseid vähendada aitavate materjalide loomine või parandamine.
- Generating new knowledge on high-performance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications , as well as for the repair/retrofitting of existing ones ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing ; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle .
Uute omadustega materjalid on Euroopa tööstuse tulevase konkurentsivõime võti ja tehnilise progressi alus mitmetes valdkondades, nagu tervishoid, elektroonika, energeetika, transport ja turvalisus.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Seda põhivaldkonda, mis on väga oluline mitmetes Euroopa tööstuspädevuse tuuma moodustavates tehnoloogiates, tuleks eriti tugevdada.
This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe ’s industrial competence should be particularly strengthened.
Uus tootmine
New production
– Tingimuste ja vahendite loomine teadmistepõhise tootmise jaoks, kaasa arvatud ehitus, esilekerkivate tööstuslike vajaduste rahuldamiseks ettenähtud uute paradigmade arendamine ja valideerimine; üldiste tootmisvahendite arendamine adaptiivsete, võrgustikus oleva ja teadmistepõhise tootmise jaoks; uute tehniliste mõistete väljatöötamine, kasutades tehnoloogiate lähendamist (nt nano-, bio-, info- ja kognitiivtehnoloogia ning nende tehnilised nõuded) suure lisandväärtusega toodete ja teenuste järgmise põlvkonna jaoks, ning muutuvate vajadustega kohanemine.
- Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
– Tingimuste ja vahendite loomine teadmistepõhise tootmise jaoks, kaasa arvatud ehitus, esilekerkivate tööstuslike vajaduste rahuldamiseks ettenähtud uute paradigmade arendamine ja valideerimine; üldiste tootmisvahendite arendamine adaptiivsete, võrgustikus oleva ja teadmistepõhise tootmise jaoks (sealhulgas komposiitide ning bioloogiliselt valmistatud ja biokatalüütiliste tüvede väljatöötamine) ; uute tehniliste mõistete väljatöötamine, kasutades tehnoloogiate lähendamist (nt nano-, bio-, geo-, info- , optiline ja kognitiivtehnoloogia ning nende tehnilised nõuded) suure lisandväärtusega toodete ja teenuste järgmise põlvkonna jaoks, ning muutuvate vajadustega kohanemine ; suure tootlikkusega tootmistehnoloogiate ellurakendamine; CO2 heitkogustele väiksemat mõju avaldava tootmistehnoloogia julgustamine.
– Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production , (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains) ; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, optical, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs ; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO ² emissions .
Tehnoloogiate integreerimine tööstuslike rakenduste jaoks
Integration of technologies for industrial applications
– Uute teadmiste ja tehnoloogiate integreerimine nanovaldkonnas ning seoses materjalide ja tootmisega sektorisiseste ja sektoritevaheliste rakenduste puhul: tervishoid, ehitus, transport, energeetika, keemia, keskkond, tekstiili- ja rõivatööstus, tselluloosi- ja paberitööstus, masinatööstus.
- Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
– Uute teadmiste ja tehnoloogiate (nt matemaatilise lähenemise ja vahendite, keskkonnatehnoloogia) integreerimine nanovaldkonnas ning seoses materjalide ja tootmisega sektorisiseste ja sektoritevaheliste rakenduste puhul: tervishoid, ehitus, keraamika, transport, energeetika, keemia, maavarad, keskkond, jalatsi-, tekstiili- ja rõivatööstus, tselluloosi- ja paberitööstus, masinatööstus, terasetööstus .
- Integrating new knowledge and technologies (e. g. mathematical approaches and tools, eco-technologies), on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, ceramics, transport, energy, chemistry, minerals, environment, footwear , textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, steel .
Euroopal on suur teaduslik ja tööstuslik pädevus nanoteadustes, uutes materjali- ja tootmistehnoloogiates (NMP).
In nanosciences, new materials and production technologies (NMP) Europe has strong scientific and industrial competence.
Need valdkonnad on väga asjakohased Euroopa tehnoloogilise juhtpositsiooni jaoks, pakuvad eeskujulikku potentsiaali tööhõiveks ja eksporditulemusteks ning võivad olla seitsmendas raamprogrammis silmapaistev hoob panuse andmiseks majanduskasvu ja tööhõivesse.
These areas are highly relevant to Europe’s technology leadership, offer excellent employment and export performance potential, and outstanding leverage for FP7 to make a contribution towards growth and employment.
NMP temaatiliste prioriteetsete taotluste ulatuslik üleesitamine kuuenda raamprogrammi piires (kuni 90% taotlustest lükati tagasi, millega heidutati osalemist ja kärbiti potentsiaali) on selge märk sellest, et neid valdkondi on vaja väga palju rohkem rahastada.
Vast oversubscription in the NMP thematic priority calls of FP6 (rejection rates up to 90 % - discouraging participation, curtailing potential) are a clear indication that these areas need disproportionally higher funding.
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotis "Eesmärk"
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Objective"
Praeguse fossiilkütusel põhineva energiasüsteemi ümberkujundamine säästvamaks süsteemiks , mis põhineb erinevatel energiaallikatel ja -kandjatel koos tõhusama energiakasutusega, et lahendada varustuskindluse ja kliimamuutustega seotud pakilisi ülesandeid, suurendades samas Euroopa energiatööstuse konkurentsivõimet.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Praeguse fossiilkütusel põhineva energiasüsteemi ümberkujundamine 2020. aastaks kõige säästvamaks ja energiatõhusamaks majanduseks maailmas , mis põhineb erinevatel energiaallikatel ja -kandjatel, pöörates erilist tähelepanu CO2 vähem või üldse mitte õhku paiskavatele energiaallikatele, koos tõhusama energiakasutusega, energia säästmise ja kasvuhooneefekti vähendamisega , et lahendada varustuskindluse ja kliimamuutustega seotud pakilisi ülesandeid, suurendades samas Euroopa energiatööstuse konkurentsivõimet.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO 2 emitting energy sources , combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries
I lisa I peatüki "Koostöö" 5. teema "Energeetika" alljaotise "Põhimõte" esimene lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 1
Energiasüsteemid seisavad silmitsi tõsiste väljakutsetega.
Energy systems are confronted with major challenges.