natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) pädevate ametiasutuste hinnangul on need pikkadeks ja lühikesteks positsioonideks varades, mille asutused on emiteerinud direktiivis [2000/12/EÜ] sätestatud kapitali adekvaatsuse nõuete kohaselt.
(d) they are, subject to competent authorities ’ discretion, long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC]
d) pikad ja lühikesed positsioonid varades, mille asutused on emiteerinud direktiivis [2000/12/EÜ] sätestatud kapitali adekvaatsuse nõuete kohaselt ning i) mida asjaomased asutused peavad piisavalt likviidseteks ja ii) mille investeerimiskvaliteet on asutuse oma hinnangu kohaselt vähemalt võrdne eespool punktis a nimetatud varade omaga .
(d) long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC] (i) which are considered by the institutions concerned to be sufficiently liquid and (ii) whose investment quality is according to the institution’s own view at least equivalent to that of the assets referred to under (a) above.
I lisa lõige 46
Annex I, paragraph 46
Kõigil juhtudel, mille suhtes ei kohaldata lõiget 45 , hinnatakse eririski kapitalinõue positsiooni mõlema poole suhtes.
In all cases not falling under paragraph 45, a specific risk capital charge will be assessed against both sides of the position .
Kõigil juhtudel, mille suhtes ei kohaldata lõikeid 43–45 , hinnatakse eririski kapitalinõue positsioonide mõlema poole suhtes.
In all cases not falling under paragraph s 43 to 45, a specific risk capital charge will be assessed against both sides of the positions .
I lisa lõike 6 teine lõik
Annex II, paragraph 6, subparagraph 2
Direktiivi [2000/12/EÜ] IV lisa loetakse muudetuks selliselt, et lõike 3 punkti d järele lisatakse sõnad "ja krediididerivatiivid";
Annex IV to Directive [2000/12/EC] shall be considered to be amended to include after point 3 (d) the words ‘and credit derivatives’;
Direktiivi [2000/12/EÜ] IV lisa loetakse muudetuks selliselt, et lõike 3 järele lisatakse sõnad "ja krediididerivatiivid";
Annex IV to Directive [2000/12/EC] shall be considered to be amended to include after point 3 the words ‘and credit derivatives’;
I lisa lõike 6 kolmas lõik
Annex II, paragraph 6, subparagraph 3
Direktiivi [2000/12/EÜ] III lisa loetakse muudetuks selliselt, et tabeli 1a järele lisatakse:
Annex III to Directive [2000/12/EC] shall be considered to be amended to include after Table 1 (a) :
Direktiivi [2000/12/EÜ] III lisa loetakse muudetuks selliselt, et tabeli 1 järele lisatakse:
Annex III to Directive [2000/12/EC] shall be considered to be amended to include after Table 1:
II lisa lõige 8
Annex II, paragraph 8
Lõike 5 kohaldamisel repotehingute ning väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehingute puhul võib kõiki finantsinstrumente ja kaupu, mille kauplemisportfelli kuulumine on aktsepteeritav, pidada aktsepteeritavaks tagatiseks.
For the purposes of paragraph 5, in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions, all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book may be recognised as eligible collateral.
Riskipositsioonide korral, mis tulenevad kauplemisportfellis hoitavatest börsivälistest tuletisinstrumentidest, võib aktsepteeritavaks tagatiseks pidada ka kaupu, mille kauplemisportfelli kuulumine on aktsepteeritav.
For exposures due to OTC derivative instruments booked in the trading book, commodities that are eligible to be included in the trading book may also be recognised as eligible collateral.
Volatiilsusega korrigeerimiste arvutamiseks selliste instrumentide või kaupade laenuks andmise, müügi või andmise või laenuks võtmise, ostu või saamise korral tagatisega või muul viisil käsitletakse kõnealuseid instrumente ja kaupu nimetatud tehingus samamoodi nagu tunnustatud börsil noteeritud peamistest indeksitest väljajäävaid aktsiaid.
For the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction such instruments and commodities shall be treated in the same way as non-main index equities listed on a recognised exchange.
Lõike 5 kohaldamisel kauplemisportfellis hoitavate repotehingute ning väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehingute puhul võib kõiki finantsinstrumente ja kaupu, mille kauplemisportfelli kuulumine on aktsepteeritav, pidada aktsepteeritavaks tagatiseks.
For the purposes of paragraph 5, in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book , all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book may be recognised as eligible collateral.
Volatiilsusega korrigeerimiste arvutamiseks selliste instrumentide või kaupade , mis ei vasta direktiivi [2000/12/EÜ] VIII lisa tingimustele, laenuks andmise, müügi või andmise või laenuks võtmise, ostu või saamise korral tagatisega või muul viisil ning kui asutus kasutab direktiivi [2000/12/EÜ] VIII lisa 3. osa kohast regulatiivsetel volatiilsuse korrigeerimisteguritel põhinevat meetodit, käsitletakse kõnealuseid instrumente ja kaupu nimetatud tehingus samamoodi nagu tunnustatud börsil noteeritud peamistest indeksitest väljajäävaid aktsiaid.
For the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Annex VIII of Directive [2000/12/EC] are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral, or otherwise under such a transaction , and the institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Annex VIII, part 3 of Directive [2000/12/EC], such instruments and commodities shall be treated in the same way as non-main index equities listed on a recognised exchange.
Kui asutused kasutavad direktiivi [2000/12/EÜ] VIII lisa 3. osa kohast sisehinnangutel põhinevat meetodit seoses finantsinstrumentide või kaupadega, mis ei vasta direktiivi [2000/12/EÜ] VIII lisa tingimustele, tuleb volatiilsusega korrigeerimised arvutada iga üksiku instrumendi kohta eraldi.
Where institutions are using the Own Estimates of Volatility Adjustments Approach under Annex VIII, part 3 of Directive [2000/12/EC] in respect of financial instruments or commodities which are not eligible under Annex VIII of Directive [2000/12/EC] volatility adjustments must be calculated for each individual item.
Kui asutused kasutavad direktiivi [2000/12/EÜ] VII lisa 3. osas määratletud sisemudelitel põhinevat meetodit, võivad nad kohaldada seda meetodit ka kauplemisportfellis.
Where institutions are using the Internal Models Approach defined at Annex VII, Part 3 of Directive [2000/12/EC], they may also apply this approach in the trading book.
II lisa lõike 9 punkt b
Annex II, paragraph 9, point (b)
b) tehingutega laenuks antud, müüdud või antud või laenuks võetud, ostetud või saadud instrumente võib pidada direktiivi [2000/12/EÜ] V jaotise 2. peatüki 3. osa 3. allosa kohaseks aktsepteeritavaks finantstagatiseks käesoleva lisa lõiget 8 kohaldamata.
(b) any items lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Title V, Chapter 2, Section 3, Sub-section 3 of Directive [2000/12/EC] without the application of paragraph 8 of this Annex.
b) tehingutega laenuks võetud, ostetud või saadud instrumente võib pidada direktiivi [2000/12/EÜ] V jaotise 2. peatüki 3. osa 3. allosa kohaseks aktsepteeritavaks finantstagatiseks käesoleva lisa lõiget 8 kohaldamata.
(b) any items borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 3 of Directive [2000/12/EC] without the application of paragraph 8 of this Annex.
V lisa lõike 13 neljas lõik
Annex V, paragraph 13, subparagraph 4
Investeerimisfondide korral võetakse arvesse tegelikke välisvaluutapositsioone investeerimisfondis.
For CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
Asustused võivad usaldada aruandluse koostamise välisvaluutapositsiooni kohta investeerimisfondis kolmandale osapoolele, kui nimetatud aruande täpsus on nõuetekohaselt tagatud.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position in the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Kui asutus ei ole teadlik välisvaluutapositsioonidest investeerimisfondis, siis eeldatakse, et investeerimisfond koosneb maksimaalses investeerimisfondi volituste kohaselt lubatud ulatuses investeeringutest välisvaluutasse, ja kauplemisportfelli positsioonidega seotud välisvaluutariski kapitalinõude arvutamisel arvestavad asutused maksimaalse kaudse riskipositsiooniga, mis võiks nende suhtes investeerimisfondi võimendusega positsioonide korral avaneda.
If an institution is not aware of the foreign exchange positions in a CIU, it shall be assumed that the CIU is invested up to the maximum extent allowed under the CIU’s mandate in foreign exchange and institutions shall, for trading book positions, take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their capital requirement for foreign exchange risk.
Selleks suurendatakse positsiooni investeerimisfondis proportsionaalselt kuni investeerimisvolitustest tuleneva alusvaraks olevate investeeringute maksimaalse riskipositsioonini.
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
Investeerimisfondi võetud positsiooni välisvaluutas käsitletakse kullas tehtavate investeeringute käsitlemise kohaselt eraldi vääringuna.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold.
Kui aga on võimalik investeerimisfondi investeeringu suunamine, võib pika positsiooni kogusumma lisada avatud välisvaluuta positsiooni kogusummale ja lühikese positsiooni kogusumma lühikese avatud välisvaluuta positsiooni kogusummale.
If, however, the direction of the CIU’s investment is available, the total long position may be added to that the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Enne arvutamist ei ole tasaarveldamine selliste positsioonide vahel lubatud.
There would be no netting allowed between such positions prior to the calculation .
Asutused võivad usaldada aruandluse koostamise välisvaluutapositsiooni kohta investeerimisfondis kolmandale osapoolele, kui nimetatud aruande täpsus on nõuetekohaselt tagatud.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position in the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
VII lisa B osa lõike 2 punkt b
Annex VII, Part B, paragraph 2, point (b)
b) selged ja sõltumatud (s.t tehinguid sõlmivast osakonnast sõltumatud) aruandlusahelad, mis viivad hindamisprotsessi eest vastutava osakonnani.
(b) clear and independent (i.e. independent of front office) reporting lines for the department accountable for the valuation process.
b) selged aruandlusahelad, mis viivad kontrolliprotsessi eest vastutava osakonnani.
(b) clear reporting lines for the department accountable for the verification process.
VII lisa B osa lõike 6 punkt b
Annex VII, Part B, paragraph 6, point (b)
b) võimalusel viiakse turuteabe allikad vastavusse turuhindadega ning asjaomase hinnatava positsiooni turuteabe asjakohasust ja mudeli parameetreid tuleb hinnata iga päev ;
(b) market inputs shall be sourced, where possible, in line with market prices, and the appropriateness of the market inputs of the particular position being valued and the parameters of the model shall be assessed on a daily basis;
b) võimalusel viiakse turuteabe allikad vastavusse turuhindadega ning asjaomase hinnatava positsiooni turuteabe asjakohasust ja mudeli parameetreid tuleb hinnata sageli ;
(b) market inputs shall be sourced, where possible, in line with market prices, and the appropriateness of the market inputs of the particular position being valued and the parameters of the model shall be assessed on a frequent basis;
Consequently, in order to safeguard the rights of Parliament the rapporteur takes the view that it is vital to include a suspension clause for Parliament.
Consequently, in order to safeguard the rights of Parliament the rapporteur takes the view that it is vital to include a suspension clause for Parliament.
1. ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega koostatakse uuesti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
2. ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega koostatakse uuesti nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta ( KOM(2004)0486 – C6‑0144/2004 – 2004/0159(COD) )
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( COM(2004)0486 – C6‑0144/2004 – 2004/0159(COD) )
MUUDATUSETTEPANEKUD 1.
AMENDMENTS TO PROPOSAL 1
Põhjendus 63 a (uus)
Recital 63 a (new)
(63 a) Euroopa Parlamendile tuleks jätta kolmekuuline periood alates muudatusettepanekute ja rakendusmeetmete eelnõu esmakordsest edastamisest, et võimaldada tal need läbi vaadata ja esitada oma arvamus.
(63a) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks olema võimalik seda perioodi lühendada.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures,
Artikli 89 lõike 1 punkt a
Article 89, paragraph 1, point (a)
( a) artikli 86 lõike 1 punktis a nimetatud riskipositsiooni klass, kui oluliste vastaspoolte arv on piiratud ja nende vastaspoolte suhtes reitingusüsteemi rakendamine oleks krediidiasutuse jaoks põhjendamatult koormav;
(a) the exposure class referred to in point (a) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
a) artikli 86 lõike 1 punktis a nimetatud riskipositsiooni klass, kui oluliste vastaspoolte arv on piiratud või nende vastaspoolte suhtes reitingusüsteemi rakendamine oleks krediidiasutuse jaoks põhjendamatult koormav;
(a) the exposure class referred to in point (a) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited or it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
Kui Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus ja tema tütarettevõtjad või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtjad ühiselt esitavad taotluse artikli 84 lõikes 1, artikli 87 lõikes 9 ja artiklis 105 nimetatud loa saamiseks, konsulteerivad pädevad asutused omavahel , et otsustada, kas taotletud luba anda ja millistel tingimustel seda tuleks teha.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Kui Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus ja tema tütarettevõtjad või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtjad ühiselt esitavad lõikes 1 nimetatud pädevale asutusele taotluse artikli 84 lõikes 1, artikli 87 lõikes 9 ja artiklis 105 nimetatud loa saamiseks, teevad pädevad asutused kõik võimaliku, et jõuda ühisele otsusele taotluse osas kuue kuu jooksul ja otsustada, millistel tingimustel seda tuleks teha.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted to the competent authority referred to in paragraph 1 by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Kui kuue kuu jooksul ei jõua pädevad asutused ühisele otsusele, teeb lõikes 1 nimetatud pädev asutus taotluse kohta oma otsuse , võttes arvesse teiste pädevate asutuste poolt kuuekuulise perioodi jooksul väljendatud seisukohti ja reservatsioone.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application, taking into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six-month period.
Kui kuue kuu jooksul ei ole otsust tehtud, teeb lõikes 1 nimetatud pädev asutus taotluse kohta oma otsuse .
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
Taotleja võib teda puudutava otsuse edasi kaevata.
Any applicant may appeal against a decision concerning itself.
Vastavalt esimesele ja teisele lõigule tehtud otsustel on ilma täiendavate formaalsusteta piiramatu mõju, niipea kui otsus jõustub selles liikmesriigis, kelle asutus otsuse tegi.
A decision taken pursuant to the first and second subparagraphs shall take unlimited effect, without further formalities, as soon it takes effect in the Member State whose authority has taken the decision.
Krediidiasutused teavitavad rahastamist taotlevaid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid oma reitingumenetluse põhielementidest.
Credit institutions shall inform small and medium-sized enterprises which request financing of the key elements of their rating process.
Kui krediidiasutuste ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riiklikud ühendused ei lepi 31. detsembriks 2006 kokku vabatahtliku teavitamise riiklikus koodeksis, kohaldavad pädevad asutused asjaomaseid eeskirju, et tagada asjakohane teavitamine.
If national associations of credit institutions and of small and medium-sized enterprises do not agree by 31 December 2006 on a national voluntary information code, the competent authorities shall apply appropriate rules to ensure that the relevant information is provided.
Komisjoni abistab komisjoni otsusega 2004/10/EÜ loodav Euroopa panganduskomitee (edaspidi "komitee").
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 sätestatud komiteemenetlust vastavalt selle artikli 7 lõikele 3 ja artiklile 8.
Where reference is made to this Article, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7 , võttes arvesse selle artikli 8 sätteid .
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ilma et see piiraks juba vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamist, peatatakse käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva nelja-aastase perioodi möödumisel direktiivi nende sätete kohaldamine, mis eeldavad tehniliste eeskirjade, muudatusettepanekute ja otsuste vastuvõtmist lõike 2 kohaselt.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Komisjoni ettepaneku põhjal võivad Euroopa Parlament ja nõukogu uuendada kõnealuseid sätteid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra kohaselt ning sellel eesmärgil vaatavad nad need sätted enne eespool nimetatud perioodi möödumist läbi.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Artikli 154 lõige 4
Article 154, paragraph 4
Äriühingutele esitatavate nõuete puhul võivad liikmesriikide pädevad asutused kuni 31. detsembrini 2011 määrata tähtaja ületanud päevade arvu, millest kõik nende jurisdiktsiooni kuuluvad krediidiasutused peavad kõnealuses liikmesriigis asuvate vastaspooltega seotud riskipositsioonide puhul vastavalt VII lisa 4. osa lõikes 44 sätestatud maksejõuetuse definitsioonile kinni pidama.
Until 31 December 2011, for corporate exposures the competent authorities of each Member State may set the number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the definition of default set out in Annex VII, Part 4, paragraph 44 for exposures to such counterparts situated within this Member State.
Kõnealune päevade arv on vähemalt 90 ja vastavalt kohalikele tingimustele võib seda suurendada kuni 180ni.
The specific number shall fall within 90- up to a figure of 180 days if local conditions make it appropriate.
Teiste liikmesriikide territooriumidel asuvate vastaspooltega seotud riskipositsioonide puhul ei või pädevate asutuste kehtestatud tähtaja ületanud päevade arv ületada arvu, mille on kehtestanud asjaomase liikmesriigi pädev asutus.
For exposures to such counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities shall set a number of days past due which is not higher than the number set by the competent authority of the respective Member State .
Artikli 154 lõige 4 a (uus)
Article 154, paragraph 4 a (new)
VI lisa 1. osa lõike 58 kohaldamise eesmärgil võivad iga liikmesriigi pädevad asutused kuni 31. detsembrini 2011 pikendada maksimaalselt 180 päevani perioodi, pärast mida loetakse tegevus kehtetuks VI lisa 1. osa lõigetes 13–18 ja 39–41 nimetatud nõuete puhul, kui riiklikud tingimused seda võimaldavad.
For the purposes of Annex VI, Part 1, paragraph 58, the competent authorities of each Member State may, until 31 December 2011, extend to a maximum of 180 days the period beyond which an activity will be considered void for the exposures indicated in Annex VI, part 1, paragraphs 13 to 18 and 39 to 41, where national conditions so permit.
Nimetatud periood võib vastavalt tootegruppidele olla erinev.
This period may vary in accordance with product lines.