natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b) selliste audiovisuaalsete teenuste abil ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist, nad ei tohi sisaldada konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes ;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services , in particular by making special promotional references to those goods or services ;
b) selliste audiovisuaalsete teenuste abil ei tohi soodustada teatavate toodete või teenuste ostmist või rentimist;
(b) they must not encourage the purchase or rental of particular products or services;
Ka selle muudatusettepaneku eesmärk on säilitada vahetegemine reklaami ja toimetatava sisu vahel.
This amendment, too, is aimed at maintaining the distinction between advertising and editorial content.
Artikli 3h lõike 1 punkt c (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
( c) vaatajaid peab selgelt teavitama sponsorlepingust ja/või tooteasetusest.
c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
c) vaatajaid peab selgelt teavitama sponsorlepingust ja/või tooteasetusest.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Artikli 3h lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Artikli 3h lõige 3 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Ravimi eriomadused peavad olema selgelt arusaadavad.
The specific characteristics of the medicinal product should be clearly understandable.
Artikli 3h lõige 4 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Lastele suunatud audiovisuaalsed meediateenused ja dokumentaalsaated ei tohi sisaldada tooteasetust.”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .”
Uudiste- ja ajakohaste sündmuste saateid ei tohi sponsida.
News and current affairs shall not be sponsored.
La proposta della Commissione intende legittimare il posizionamento dei prodotti all'interno dei programmi come forma di comunicazione commerciale diversa dalla pubblicità.
The Commission proposal seeks to legitimise product placement as a form of commercial broadcasting distinct from advertising.
Appare in tal modo pregiudicato un pilastro fondamentale della disciplina delle trasmissioni televisive, consistente nella netta separazione tra comunicazione commerciale ed il resto della programmazione, a fine di tutela sia dell'integrità dei programmi e dell'autonomia editoriale delle emittenti, sia degli interessi dei telespettatori, per i quali non é certo sufficiente un avviso all'inizio o alla fine del programma per essere debitamente informati sul condizionamento dei produttori di beni e servizi nel confezionamento del programma.
This would appear to undermine a fundamental principle of television broadcasting, the strict separation between commercial broadcasting and other programmes in order to ensure not only the integrity of the programmes and the editorial autonomy of the broadcasters, but also the interests of viewers for whom an indication at the beginning or the end of the programme is by no means sufficient to ensure that they are properly informed concerning the influence of producers of goods and services on the making of the programme.
Le esperienze in vari paesi hanno messo in evidenza i gravi rischi per i consumatori e per la libertà di espressione di autori e produttori causati dal product placement.
Experience in a number of countries has shown that product placement poses serious risks to consumers and the freedom of expression of authors and producers.
Artikkel 3h a
Article 3ha
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et järk-järgult tagada oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalsete meediateenuste täielik kättesaadavus nägemis- ja kuulmispuudega inimestele ja eakatele.
Member States shall take all appropriate measures to gradually ensure that audio-visual media services under their jurisdiction become fully accessible to people with sight and hearing disabilities and the elderly.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kahe aasta tagant riikliku aruande kõnealuse artikli rakendamise kohta.
Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this article.
Aruandes tuuakse eelkõige ära statistilised andmed lõikes 1 kirjeldatud kättesaadavuse eesmärgi saavutamisel tehtud edusammude kohta, edu mittesaavutamise põhjused ning edu saavutamiseks võetud või kavandatud meetmed.
These reports shall include in particular statistical data on the progress made with a view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve this.
Audiovisuaalsete meediateenuste kättesaadavus on siseturu nõuetekohase toimimise oluline osa.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
Kuulmisuuringute Instituudi andmetel esineb rohkem kui 81 miljonil eurooplasel kuulmispuue; peale selle on üle 30 miljoni eurooplase pimedad või nägemispuudega.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are more than 30 million blind and partially sighted Europeans.
Uuringud on näidanud, et rõhuv hulk puuetega inimesi ja/või eakaid inimesi vaatab televiisorit.
Research has shown that an overwhelming number of people with disabilities and/or elderly people watch TV.
See kujutab endast turgu, mida tuleb teenindada.
This represents a market which must be catered to.
Kohustus tagada kättesaadavad audiovisuaalsed meediateenused aitaks kahtlemata kaasa teenuseosutajate tervele konkurentsile ning parandaks siseturu toimimist.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition among service providers and improve the functioning of the internal market.
Artikkel 3h b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
Artikkel 3h b
Article 3hb
Liikmeriigid tagavad kõigi asjakohaste meetmetega nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalsete meediateenuste muutumise puudega inimestele järjest täielikumalt kättesaadavaks.”
Member States shall take all appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction gradually become fully accessible to people with disabilities."
Kõikide tarbijate, sh puudega ja/või eakate inimeste juurdepääs audiovisuaalsetele meediateenustele on õigust teabele arvestades väga oluline.
Accessibility of audiovisual media services to all consumers, including the disabled and/or elderly, is a vital aspect of the right to information.
Artikli 4 lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 4, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad asjakohaste vahenditega, et ringhäälinguorganisatsioonid reserveerivad artiklis 6 määratletud tähenduses Euroopa päritoluga teostele suurema osa oma saateajast, välja arvatud uudiste, spordisündmuste, ajaviitemängude, reklaami, teleteksti ja otsepakkumiste edastamiseks määratud aeg.
Member States shall ensure by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Selline osakaal tuleks saavutada järk-järgult, täites asjakohaseid nõudeid ja pidades silmas ringhäälinguorganisatsiooni kohustust pakkuda oma vaatajaskonnale nii teabe-, haridus-, kultuuri- kui ka meelelahutussaateid.”
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment obligations towards its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. ”
1989. aastal oli selle artikli mõte Euroopa päritoluga teoste edendamise nõude sujuv ja järkjärguline kohaldamine.
Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
Tänapäeval on seoses Lissaboni strateegiaga vaja kehtestada selles osas rangemaid nõudeid, et soodustada Euroopa audiovisuaaltööstust ja säilitada Euroopa kultuurilist mitmekesisust.
Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe ’s rich cultural diversity.
Seega ei ole liikmesriikidel vabandust Euroopa päritoluga teoste edendamisest kõrvale hoidmiseks.
Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
ARTIKLI 1 PUNKTI 7 ALAPUNKT D A (uus)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (D A) (new)
Artikkel 6 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 6 (Directive 89/552/EEC)
d a) lisatakse järgmine lõige:
(da) The following paragraph is added:
Liikmesriigid peaksid sõltumatu tootja mõiste määratlemisel nõuetekohaselt arvesse võtma järgmist kolme kriteeriumi: tootmisettevõtte kuuluvus, ühele ja samale ringhäälinguorganisatsioonile tarnitavate programmide hulk ning teiseste õiguste kuuluvus.”
Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and ownership of secondary rights.”
Viide sõltumatusele on tähtis ning väga tihedalt seotud õiguste mõistega.
The reference to independence is of importance and very closely related to the concept of rights.
Asjaolu, et turg on kontsentreeritud ning et võim, mida õiguste omandamisel rakendatakse, on üksikute osalejate käes, tähendab, et sõltumatud tootmisettevõtted ei saa uusi infosisu turustamise vorme täielikult ära kasutada ega õigusi säilitada, neil ei ole võimalik kapitali ja majanduskasvu luua ning neid rahastatakse seega jätkuvalt innovatsiooni blokeerival kontsentreerituse tasemel.
The fact that the market is concentrated and power exercised by a few players in the acquisition of rights means that independent production companies are unable to fully exploit new forms of content distribution and to retain rights, and independent production companies are unable to attract capital and growth, remaining thus heavily funded with a level of concentration which is blocking innovation.
Artikli 10 lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja neid hoitakse programmi muudest osadest lahus optiliste ja/või akustiliste vahendite abil.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja programmi muudest osadest eristatavad optiliste ja/või akustiliste vahendite abil.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Telereklaam ja otsepakkumised ei või mõjutada audiovisuaalsete meediateenuste osutaja sõltumatust ega eksitada vaatajat.
Television advertising and teleshopping shall not interfere with the editorial independence of the audiovisual media service provider nor mislead the viewer.
Läbipaistvuse ja eristatavuse põhimõte tagab kommertsteadaannete äratuntavuse ja võimaldab uute reklaamivõtete väljatöötamist.
The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
Artikli 11 lõige 1 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 11, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Iseseisvatest osadest koosnevates saadetes või spordisaadetes ja samasuguse ehitusega sündmustes või esitustes, mis sisaldavad vaheaegu, edastatakse reklaame üksnes osade vahel või vaheaegade ajal.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Artikli 11 lõige 1 b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 11, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Kui reklaami- või otsepakkumise lõiguga katkestatakse muu kui lõikes 2 nimetatud saade, peab järjestikuste reklaamipauside vahe ühe saate käigus olema vähemalt 20 minutit.
Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements or teleshopping, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
11, in tema di inserimento di pubblicità nel corso della programmazione.
The Commission proposal seeks to amend Article 11 eliminating some of the provisions contained in the present text which effectively stem excessive advertising.
La proposta della commissione modifica l'art.
No convincing grounds appear to exist for the Commission proposal.
11, eliminando alcune delle regole che nel testo attuale realizzano un efficace argine nei confronti di eccessi di pubblicità.
In particular, the argument concerning 'freedom of choice', that is to say increasing the number of channels available to viewers is in no way related to the number and frequency of advertising breaks.
Non si ritengono motivazioni convincenti per giustificare l'elaborazione della proposta della Commissione.
For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks.
In particolare, la pretesa "libertà di scelta2- cioè l'aumento del numero di canali a disposizione dell'utente - non ha nulla a che vedere con il numero e la frequenza delle interruzioni pubblicitarie.
It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
Lo stesso vale per altre tipologie di trasmissione.
The same applies to other types of broadcast.
Artikli 11 lõike 2 esimene lõik (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC
Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seeriafilmid, meelelahutussaated ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste, lastesaadete ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga 35-minutilise ajavahemiku kohta reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seeriafilmid, meelelahutussaated ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste, lastesaadete ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga 45-minutilise täispikkusega ajavahemiku kohta reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each complete period of 45 minutes .
Täiendav katkestus on lubatud, kui saade kestab vähemalt 20 minutit kauem kui kaks või rohkem 45-minutilise täispikkusega ajavahemikku.
A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Artikli 11 lõige 2 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 11, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Muude kui lõikes 2 osutatud saadete edastamise korral võib teha kuni kolm katkestust tunnis reklaamilõikude ja/või otsepakkumiste lõikude näitamiseks.
The transmission of programmes other than those referred to in paragraph 2 may be interrupted by advertising and/or teleshopping spots, up to a maximum of three interruptions in any given period of one clock hour.
Olenemata eelmisest lõikest võib selliste spordiürituste ülekannete ajal, mis sisaldavad vaheaegu, näidata reklaamilõike ja otsepakkumiste lõike üksnes mainitud vaheaegadel.
Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may be inserted only during these interruptions.
Reklaamikatkestusi võib teha üksnes televaatajat ja tema heaolu arvestades.
Commercial interruptions must take place in such a way as to respect the viewer and his or her comfort.
Artikli 11 lõige 2 b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 11, paragraph 2 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriikide reguleerivad asutused peaksid määrama lastesaadete edastamiseks mõeldud ajavahemikud, et paremini määratleda reklaami suhtes kohaldatavaid eeskirju.
The national regulatory authorities should determine the time-zones for children's programmes in order to better define the rules applicable to advertising.
Kuni käesolevas direktiivis ei ole kogu ELi hõlmavat mõistete „laps” ja „lastesaated” ühtset määratlust, on vaja, et riikide reguleerivad asutused määratleksid selgelt ajavahemikud, mille suhtes kohaldatakse reklaamieeskirju.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where the advertising rules should apply.
ARTIKLI 1 PUNKT 11 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 11 A (new)
Artikli 15 punkt a (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 15, point (a) (Directive 89/552/EEC)
11 a) Artikli 15 punkt a asendatakse järgmisega:
(11a) In Article 15, point (a) is replaced by the following:
„a) see ei või olla suunatud otseselt ega kaudselt alaealistele ega mingil juhul kujutada alaealisi kõnealuseid jooke tarbimas; seda ei või edastada ajavahemikus kella 6.00 kuni 21.00;”
"(a) it may not be aimed specifically at, or have any indirect access to, minors or, in particular, depict minors consuming these beverages; it should not be broadcast between 6 a.m. and 9 p.m.;"
Alaealised on telereklaamist eriti mõjutatavad ning arusaadavatel põhjustel ei ole alkohoolsed joogid neile sobilikud.
Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
Noortele suunatud alkoholireklaami igakülgne keelustamine peaks hõlmama ka nende mõjutamise kaudseid vorme.
A comprehensive regulation of alcohol advertisement aiming at minors should thus also comprise indirect forms of appeal to them.
Alkohoolsete jookide igasuguse noortele suunatud reklaami täielik keelamine on proportsionaalne meede, mida saab objektiivsete kriteeriumidega mõõta.
A flat prohibition of all advertisements of alcoholic beverages aiming at minors is a proportionate measure of protection assessable by objective criteria.
Artikli 18 lõiked 1 ja 2 ning lõige 2 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 18, paragraphs 1 and 2 and paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Reklaami edastamisaeg ei ületa 15% päevamahust.
The broadcasting time devoted to advertising shall not exceed 15% of daily transmission time.
Seda mahtu võib siiski suurendada 20%ni, hõlmates selliseid reklaamivorme nagu toodete müügi, ostmise või rentimise või teenuste otsepakkumised avalikkusele, tingimusel et reklaamilõikude maht ei ületa 15%.
However, this percentage may be increased to 20% if it includes forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services, provided that all the advertising spots together do not exceed 15%.
Reklaamilõikude edastamisaeg ei või ületada 20% tunnist.
The broadcasting time devoted to advertising spots during a given one-hour period shall not exceed 20%.
Ilma et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist, ei ületa sellised reklaamivormid nagu toodete müügi, ostmise või rentimise või teenuste otsepakkumised avalikkusele ühte tundi päevas.”
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services shall not exceed one hour per day.”
Kehtiva direktiivi tekst hõlmab kõiki reklaami vorme ja toetab paremini saadete ainese terviklikkust.
The text of the current directive includes all forms of advertising and provides data protection for the editorial integrity of programmes.
Peatükki 3 ja artiklit 11 (paigutamist käsitlevad eeskirjad) ning artiklit 18 (reklaami ja otsepakkumise kestus) ei kohaldata kõnealuste telesaadete suhtes.”
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
ARTIKLI 1 PUNKT 17 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 17 A (new)
Artikkel 20a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 20 a (new) (Directive 89/552/EEC)
17 a) Lisatakse järgmine artikkel 20a:
(17a) The following Article 20a is inserted:
„Artikkel 20a
"Article 20a
Et tagada pluralismi, konkurentsi ja ettevõtlusvabaduse põhimõtteid reklaamitulus, peaks vaatajaarvude koostamise tegevus vastama järgmistele kriteeriumidele:
In order to guarantee the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing figures should meet the following criteria:
a) massiteabevahendite publikut, kvaliteeti, populaarsust ja reitingut käsitlevaid uuringuid sooritavad organid peavad olema kõikidest uuritavatest üksustest sõltumatud;
(a) the bodies carrying out surveys on audience, quality, popularity and broadcasting ratings of the various media must be independent of all the entities surveyed;
c) ) tehniliste komiteede läbipaistvus, kellele tuleb uuringuga seoses anda tõelised volitused, ilma direktorite nõukogu tehnilise või juhtimisealase sekkumiseta.”
(c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.’
ARTIKLI 1 PUNKT 17 B (uus)
ARTICLE 1, POINT 17 B (new)
Artikkel 22 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 22 (Directive 89/552/EEC)
17 b) Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
(17b) Article 22 is replaced by the following:
„Artikkel 22
"Article 22
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalsete meediateenuste osutajate edastatavate telesaadete hulgas ei ole ühtki sellist saadet, eelkõige pornograafiat või põhjendamatut vägivalda sisaldavat, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services supplied by providers under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Lõikes 1 sätestatud meetmed laienevad ka muudele saadetele, mis tõenäoliselt kahjustavad alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, välja arvatud juhul, kui audiovisuaalse meediateenuse edastusaja valiku või mõne tehnilise meetme abil on tagatud, et edastuspiirkonna alaealised selliseid audiovisuaalseid meediateenuseid tavaliselt ei kuule ega näe.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the audiovisual media service or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such audiovisual media services.
Lisaks sellele tagavad liikmesriigid selliste teenuste kodeerimata osutamise korral, et nendele teenustele eelneb akustiline hoiatus või et neid saab ära tunda sümboli järgi, mis on nähtav kogu nende kestuse jooksul.”
Furthermore, when such services are provided in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration."
Artikkel peaks hõlmama ka mittelineaarseid teenuseid.
This article should cover non-linear services as well.