natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) Kuna palga, üleminekutoetuste ning vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotuspensionite maksmist rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest, tuleks need maksustada ühenduse maksuga.
(10) Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
11) Tulenevalt parlamendiliikmete erilisest olukorrast, eelkõige seoses kohustuse puudumisega luua elukoht parlamendi töökohtades, ja nende erilisest seotusest liikmesriigiga, kus neid valiti, peaks liikmesriikidel olema võimalik rakendada palga, üleminekutoetuste ning vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotuspensionite suhtes siseriiklikke maksuõiguse sätteid.
(11) On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
12) Liikmesriigid võivad võtta täiendavaid meetmeid, et seada Euroopa Parlamendi liikmed võrdsetesse tingimustesse riigi parlamendi liikmetega.
(12) Member States may adopt additional measures in order to place Members of the European Parliament on an equal footing with members of the national parliaments.
13) Artikli 9 lõige 3 on vajalik, sest erakonnad ootavad sageli, et osa lõigetes 1 ja 2 nimetatud toetustest kasutatakse erakonna eesmärkide hüvanguks.
(13) Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Niisugune erakondade rahastamise vorm tuleks keelata.
This form of party funding should be prohibited.
14) Artikli 9 lõikes 2 ja artiklis 13 ette nähtud üleminekutoetus peab eelkõige aitama toime tulla ajavahemikus, mis jääb mandaadi lõppemise ja uuesti tööle asumise vahele.
(14) The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member’s term of office and his/her taking up a new post.
Mõne muu mandaadi ülevõtmise või avalikku sektorisse tööle asumisel muutub kõnealune otstarve kehtetuks.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
15) Seoses arengutega liikmesriikide vanaduspensionite valdkonnas näib olevat otstarbekas, et endisel parlamendiliikmel oleks õigus vanaduspensionile pärast 63. eluaasta täitumist.
(15) In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
Artikkel 14 ei piira liikmesriikide õigust võtta vanaduspensioni arvesse vastavalt siseriiklikule õigusele makstavate vanaduspensionite suuruse väljaselgitamisel.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
16) Toitjakaotuspensioniga seonduvat reguleerivad sätted järgivad peamiselt Euroopa Ühenduses kehtivat õigust.
(16) The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Uuesti abiellunud lese õigused põhinevad kaasaegsel mõtteviisil, et neid õigusi tuleb käsitleda isikliku toetusena ja mitte üksnes "pensionina".
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
Kõnealune õigus ei ole välistatud ka siis, kui lese ülalpidamine on tagatud kas tema enda sissetuleku või isikliku vara olemasolu tõttu.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
17) Artikli 18 sätted on vajalikud, sest pärast põhimääruse jõustumist kaovad liikmesriikide kohustused, nagu haiguskulude hüvitamine, toetus või ravikindlustuse osamaksed.
(17) Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Neid toetusi võimaldatakse sageli pikema aja vältel kui mandaadi kestus.
These benefits are often retained after a Member’s term of office is over.
18) Kulude hüvitamist reguleerivad sätted peavad järgima põhimõtteid, mille töötas välja Euroopa Kohus seoses lord Bruce'i kohtuasjas tehtud otsusega
(18) The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the 'Lord Bruce' judgment
15. septembri 1981. aasta otsus kohtuasjas 208/80: Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden , EKL 1981, lk 2205. .
Judgment of 15 September 1981, Case 208/80 Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205. .
Selle kohaselt võib parlament maksta kindlasummalisi toetusi nendel juhtudel, kui see on kohane vähendamaks halduskulusid ja -koormust, mis on seotud iga üksiku väljamineku kontrollimisega.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
See on vastavuses hea halduse põhimõtetega.
This therefore represents sound administration.
19) 28. mail 2003 kiitis parlamendi juhatus heaks rea uusi eeskirju parlamendiliikmetele kulude hüvitamise ja toetuste maksmise kohta reaalselt tekkinud kulude põhjal, mis peaksid jõustuma ühel ajal käesoleva põhimäärusega.
(19) On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
20) Liikmesriigid peaksid tagama, et säiliksid eeskirjad, millega võrdsustatakse Euroopa Parlamendi liikmed oma mandaadi täitmisel enda liikmesriigis riigi parlamendi liikmetega.
(20) The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
Nimetatud probleemi lahendamine Euroopa tasandil ei ole suure hulga väga erinevate õigusnormide olemasolu tõttu liikmesriikides võimalik.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
Euroopa Parlamendi liikmete mandaadi täitmine liikmesriigis, kus nad valiti, oleks ilma selliste normideta oluliselt raskendatud või isegi võimatu.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Mandaadi tõhus täitmine on ka liikmesriikide huvides.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
21) Artikli 25 lõige 1 on vajalik, sest väga erinevad siseriiklikud õigusnormid, mis parlamendiliikmete suhtes seni kehtivad, teevad võimatuks lahendada Euroopa tasandil kõiki probleeme, mis on seotud üleminekuga vanalt süsteemilt uuele kogu Euroopat hõlmavale süsteemile.
(21) Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Parlamendiliikmetele jäetud valikuõigus välistab õiguste piiramise või majandusliku halvemuse sellel üleminekul.
Giving Members a choice will make it impossible for Members’ rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
Lõiked 2 ja 3 tulenevad vastavalt lõikele 1 tehtud otsusest.
Paragraphs 2 and 3 are consequences of the decision in paragraph 1.
22) Erinevate riikide siseriikliku olukorra erinevusi käsitletakse artiklis 29, mis lubab liikmesriikidel üleminekumeetmetena vastu võtta käesoleva põhimääruse sätetest erinevaid eeskirju.
(22) The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Need erinevused õigustavad ka liikmesriikidele võimaluse jätmist säilitada Euroopa Parlamendi liikmete ja riigi parlamendi liikmete võrdne töötasu.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
I JAOTIS
TITLE I
Euroopa Parlamendi liikmete ülesannete täitmise eeskirjad ja üldised tingimused
Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
Käesoleva põhimäärusega sätestatakse Euroopa Parlamendi liikmete ülesannete täitmise eeskirjad ja üldised tingimused.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
1) Parlamendiliikmed on vabad ja sõltumatud.
(1) Members shall be free and independent.
2) Kokkulepped seoses mandaadist loobumisega enne ametiaja lõppu või selle lõppedes on kehtetud.
(2) Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
1) Parlamendiliikmed hääletavad individuaalselt ja isiklikult.
(1) Members shall vote on an individual and personal basis.
Neid ei seo mingid korraldused ega juhised.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
2) Kokkulepped mandaadi täitmise viisi kohta on kehtetud.
(2) Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Dokumendid ja elektroonilised salvestised, mille parlamendiliige on saanud, koostanud või saatnud, ei ole samaväärsed parlamendi dokumentidega, välja arvatud juhul, kui need esitati vastavalt kodukorrale.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
1) Igal parlamendiliikmel on õigus esitada parlamendi algatusõiguse raames ühenduse õigusaktide ettepanekuid.
(1) Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament’s right of initiative.
2) Parlament määrab kodukorras kindlaks kõnealuse õiguse teostamise tingimused.
(2) Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
1) Parlamendiliikmel on õigus tutvuda kõikide parlamendi valduses olevate dokumentidega.
(1) Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
2) Lõige 1 ei kehti isiklike dokumentide ega arvete suhtes.
(2) Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
3) Lõike 1 kohaldamine ei piira Euroopa Liidu õigusakte ja institutsioonide kokkuleppeid dokumentidele juurdepääsu kohta.
(3) Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
4) Parlament määrab kindlaks kõnealuse õiguse teostamise tingimused.
(4) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
1) Parlamendi dokumendid tõlgitakse kõikidesse ametlikesse keeltesse.
(1) Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
2) Suulised sõnavõtud tõlgitakse sünkroontõlget kasutades kõikidesse teistesse ametlikesse keeltesse.
(2) Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
3) Parlament määrab kindlaks käesoleva artikli rakendamise tingimused.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
1) Parlamendiliikmed võivad moodustada fraktsioone.
(1) Members may form themselves into political groups.
1) Parlamendiliikmetel on õigus piisavale palgale, mis tagab nende sõltumatuse.
(1) Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
2) Pärast mandaadi lõppemist on neil õigus üleminekutoetustele ja vanaduspensionile.
(2) At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
3) Kokkulepped seoses palga, üleminekutoetuste ja vanaduspensioni kasutamisega muudel kui isiklikel eesmärkidel on kehtetud.
(3) Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
4) Parlamendiliikme või endise parlamendiliikme surma korral on tema ülalpidamisel olnud isikutel õigus toitjakaotuspensionile.
(4) The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Palga suurus on 38,5% Euroopa Kohtu kohtuniku põhipalgast.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Palk, mida parlamendiliige saab seoses mandaadi täitmisega mõnes teises parlamendis, tasaarvestatakse palgaga.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
1) Vastavalt artiklile 9 makstav palk maksustatakse ühenduse maksuga samadel tingimustel, mis on kindlaks määratud privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 13 alusel Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate jaoks.
(1) The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
2) Mahaarvamisi tööülesannete täitmisega seotud ja isiklike kulude, samuti peretoetuste ja sotsiaalsetel põhjustel makstavate toetuste puhul vastavalt nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
(2) The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8.
OJ L 56, 4.3.1968, p.
3) Lõige 1 ei piira liikmesriikide pädevust rakendada palga suhtes siseriikliku maksuõiguse sätteid, tingimusel et välditakse igasugust topeltmaksustamist.
(3) Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
4) Liikmesriikidel on õigus võtta palka arvesse muude sissetulekute maksumäära kindlaks määramisel.
(4) Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
5) Käesolevat artiklit kohaldatakse ka nii üleminekutoetuste kui vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotuspensioni puhul, mida makstakse vastavalt artiklitele 13, 14, 15 ja 17.
(5) This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
6) Vastavalt artiklitele 18, 19 ja 20 makstavaid toetusi ja vastavalt artiklile 27 pensionifondi tehtud osamakseid ei maksustata.
(6) Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
1) Parlamendiliikmetel on pärast mandaadi lõppemist õigus saada üleminekutoetust vastavalt artiklis 10 sätestatud palga ulatuses.
(1) At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
2) See õigus kehtib iga mandaadi täitmisega seotud aasta kohta ühe kuu, minimaalselt siiski kuue ja maksimaalselt 24 kuu, jooksul.
(2) This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
3) Mandaadi ülevõtmise korral mõnes muus parlamendis või avalikku sektorisse tööle asumisel makstakse üleminekutoetust kuni mandaadi alguseni või avalikku sektorisse tööle asumiseni.
(3) In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
4) Surma korral makstakse üleminekutoetust viimast korda selles kuus, mille jooksul endine parlamendiliige suri.
(4) In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
1) Endistel parlamendiliikmetel on pärast 63. eluaasta täitumist õigus vanaduspensionile.
(1) Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
2) Nimetatud pension moodustab 3,5% artikli 10 kohasest palgast iga mandaadi täitmisega seotud täisaasta eest ja ühe kaheteistkümnendiku iga järgneva kuu eest, kuid kokku mitte rohkem kui 70%.
(2) This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
3) Õigus vanaduspensionile kehtib sõltumata kõikidest teistest makstavatest pensionitest.
(3) Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
4) Artiklit 11 kohaldatakse mutatis mutandis .
(4) Article 11 shall apply by analogy.
1) Parlamendiliikmetel on mandaadi täitmise ajal tekkinud invaliidsuse korral õigus saada pensioni.
(1) Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
2) Artikli 14 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis .
(2) Article 14(2) shall apply by analogy.
Pensioni suurus moodustab siiski vähemalt 35% vastavalt artiklile 10 makstavast palgast.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the salary pursuant to Article 10.
3) Kõnealune õigus tekib mandaadist loobumisel.
(3) The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
5) Artiklit 11 kohaldatakse mutatis mutandis .
(5) Article 11 shall apply by analogy.
Kui endisel parlamendiliikmel on samaaegselt õigus saada nii üleminekutoetust vastavalt artiklile 13 ja pensioni vastavalt artiklitele 14 või 15, siis kohaldatakse neid eeskirju, mille kasuks ta ise otsustab.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
1) Parlamendiliikme või endise parlamendiliikme surma korral, kellel surma hetkel oli või oleks olnud tulevikus õigus saada pensioni vastavalt artiklile 14 või artiklile 15, on abikaasal ja ülalpeetavatel lastel õigus toitjakaotuspensionile.
(1) In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
2) Pensioni kogusumma ei tohi olla suurem kui pension, millele parlamendiliikmel oleks olnud õigus ametiaja lõpus või millele oli või oleks olnud õigus endisel parlamendiliikmel.
(2) The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled .
3) Lesestunud abikaasa saab 60% lõikes 2 nimetatud summast, kuid vähemalt 30% artikli 10 kohasest palgast.
(3) The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the salary pursuant to Article 10.
Kõnealune õigus kehtib ka uuesti abiellumise korral.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
See õigus kaob, kui konkreetse üksikjuhtumiga seotud asjaoludest selgub üheselt, et abielu sõlmiti ainult pensioni kindlustamise eesmärgil.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
4) Ülalpeetavale lapsele makstakse 20% nimetatud summast.
(4) A dependent child shall receive 20% of that amount.
5) Vajadusel jagatakse pensioni maksimaalne summa vastavalt lõigetes 3 ja 4 ette nähtud protsendimäärale abikaasa ja laste vahel.
(5) Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
6) Ülalpidamiseks ette nähtud summasid makstakse alates surmale järgneva kuu esimesest päevast.
(6) The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
7) Abikaasa surma korral kaob õigus pensionile selle kuu lõpus, mille jooksul ta suri.
(7) Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
8) Lapse õigus pensionile kaob selle kuu lõpus, mille jooksul täitub tema 21. eluaasta.
(8) A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Kõnealune õigus kehtib jätkuvalt kutsehariduse omandamise ajal, maksimaalselt siiski selle kuu lõpuni, mille jooksul täitub lapse 25. eluaasta.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Ka kehtib kõnealune õigus edasi, kui laps ei ole haiguse või mõne kahjustuse tõttu võimeline ise endale elatist teenima.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
9) Elukaaslased vastavalt liikmesriikides tunnustatud kooseluvormidele võrdsustatakse abikaasadega.
(9) Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
10) Parlament määrab kindlaks kõnealuse õiguse teostamise tingimused.
(10) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
1) Parlamendiliikmetel ja endistel parlamendiliikmetel, kes saavad pensioni, samuti isikud, kellel on õigus toitjakaotuspensionile, on õigus seoses haiguse, raseduse või lapse sünniga tekkinud kulude hüvitamisele kahe kolmandiku ulatuses.
(1) Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor’s pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
2) Parlament määrab kindlaks kõnealuse õiguse teostamise tingimused.
(2) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
1) Parlamendiliikmetel on õigus kindlustuskaitsele riskide katteks, mis on seotud mandaadi täitmisega.
(1) Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Parlamendiliikmed kannavad ühe kolmandiku kindlustusmaksetest.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
1) Parlamendiliikmetel on õigus seoses mandaadi täitmisega tekkivate kulude hüvitamisele.
(1) Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
2) Reisimisel töökohtadesse ja sealt tagasi ning muude lähetuste puhul hüvitab parlament tegelikud tekkinud kulud.
(2) Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
3) Muud mandaadi täitmisega seotud kulutused võidakse hüvitada kindlaksmääratud summa ulatuses.
(3) Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
5) Artikli 9 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis .
(5) Article 9(3) shall apply by analogy.