natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitteriiklike arengupoliitikas osalejate rahastamise kord on liiga keerukas ja kohmakas.
The arrangements for financing non-State development actors are too complicated and too cumbersome.
Seetõttu tuleks ühenduse finantshuvide kaitseks teha kindlaks finantsmenetluste rakendamise kitsaskohad ja korraldust käsitlevad liiga bürokraatlikud sätted.
For this reason, in the light of the need to protect the Community’s financial interests the bottlenecks in and the excessively bureaucratic provisions of the arrangements for implementing the financing procedures should be identified.
(2) Komisjon edastab informeerimiseks hindamisaruanded artikli 21 põhjal moodustatud komiteele.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
(2) Komisjon edastab informeerimiseks hindamisaruanded Euroopa Parlamendile ja artikli 21 põhjal moodustatud komiteele.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
Liikmesriigid võivad taotleda konkreetsete hindamiste arutamist artiklis 21 osutatud komitees.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
Neid tulemusi võetakse arvesse programmi koostamisel ja vahendite eraldamisel.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Suurendab vastutust hindamiste eest.
Increases accountability for evaluations.
Viimane lõik on identne Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi osas vastu võetud muudatusettepanekuga.
Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2 a) Komisjon kaasab mitteriiklikud osalejad käesoleva määruse alusel antava ühenduse abi hindamise etappi.
(2a) The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Riigi tasandil rakendamine, hindamine ja järelevalve ei tugine ainult partnervalitsusele, vaid ühiskonnale tervikuna.
Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Kõiki osalejaid kaasamata ei suuda partnervalitsused saavutada määruses sätestatud eesmärke.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the Regulation.
(1) Komisjon jälgib käesolevast määrusest tulenevate meetmete rakendamise edusamme ja edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande abi rakendamise kohta.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Aruanne edastatakse samuti majanduskomiteele ja regioonide komiteele .
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
(1) Komisjon jälgib käesolevast määrusest tulenevate meetmete rakendamise edusamme ja edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande antava abi rakendamise ja tulemuste ning võimalusel tagajärgede ja mõju kohta.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance it provides .
Aruanne edastatakse samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele .
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Siiani on aruandlus tulemsute, tagajärgede ja mõju kohta olnud mitterahuldav.
Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
(2) Aruandes esitatakse informatsioon eelmisel aastal finantseeritud meetmete kohta ja kontrollimise ja hindamise tulemused, samuti eelarvevahendite kasutamine kohustuste ja väljamaksete näol partnerriikide ja -piirkondade lõikes ning koostöövaldkondade lõikes.
(2) It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
(2) Aastaaruandes esitatakse informatsioon eelmisel aastal finantseeritud meetmete kohta ja kontrollimise ja hindamise tulemused, asjaomaste partnerite kaasamine, samuti eelarvevahendite kasutamine kohustuste ja väljamaksete näol partnerriikide ja -piirkondade lõikes ning koostöövaldkondade lõikes.
(2) The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Aruandes hinnatakse abi tulemusi, kasutades võimalikult palju konkreetseid ja mõõdetavaid näitajaid, ning selle rolli määruse eesmärkide saavutamisel.
I t shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
On oluline anda aru asjaomaste partnerite rolli kohta ja kasutada tegevuse efektiivsuse hindamiseks mõõdetavaid näitajaid.
It is vital to report on the role of the relevant partners and to use measurable indicators to measure performance .
(1) Komisjoni juures tegutseb komitee.
(1) The Commission shall be assisted by a committee.
(1) Komisjoni juures tegutseb komitee , milles on esindatud ka Euroopa Parlament.
(1) The Commission shall be assisted by a committee on which the European Parliament shall also be represented .
Euroopa Parlamendile peab olema ette nähtud kindel roll.
A role must be foreseen for the European Parliament.
(3) Juhul kui viidatakse sellele lõikele, rakendatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklite 3 ja 7 sätteid, võttes samuti arvesse nimetatud otsuse artiklit 8.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Euroopa Parlamendi õigust saada kõnealuse otsuse artikli 7 lõike 3 alusel korrapäraselt teavet tuleb täielikult austada.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of the Decision, shall be fully respected.
Arvestades komisjoni poolt Euroopa Parlamendile saadetava komiteemenetluse teabe puhul korduvaid probleeme, on kasulik uuesti kinnitada Euroopa Parlamendi piiratud õigusi komiteemenetluses.
In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure.
See muudatusettepanek on juba lisatud abi lahtisidumise määrusesse ja suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks kaasnevaid meetmeid käsitlevasse määrusesse.
This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
Artikli 21 lõige 4 a (uus)
Article 21, paragraph 4 a (new)
(4 a) Komitee koosolekute protokollid saadetakse teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Euroopa Parlamenti tuleb teavitada komitee toimingutest, sealhulgas tema päevakorrast, esitatud ettepanekutest ja otsustest.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõikes 3 nähakse ette koosolekute kokkuvõtete, kuid mitte protokollide edastamine Euroopa Parlamendile.
Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC provides for the transmission to the European Parliament of the summary records of the meetings, but not of their minutes.
See muudatusettepanek on identne Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi osas vastu võetud muudatusettepanekuga.
This amendment is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument .
Mitteabikõlbliku kolmanda riigi osalemine
Participation by a third country not eligible under this Regulation
(1) Selleks et tagada ühenduse abi sidusus ja efektiivsus, võib komisjon artiklis 7 käsitletud tegevusprogrammide või artiklis 8 käsitletud konkreetsete meetmete vastuvõtmisel otsustada, et riigid, territooriumid või piirkonnad, mis on abikõlblikud ühenduse abi jaoks liitumiseelse instrumendi raames või Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi raames, samuti ühendusega seotud ülemeremaad ja -territooriumid, võivad olla kaasatud käesoleva määruse põhjal rakendatavatesse meetmetesse, juhul kui vastav geograafiline või temaatiline projekt või programm on üldise, horisontaalse, piirkondliku või piiriülese iseloomuga.
(1) To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 7 or the special measures referred to in Article 8 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the geographical or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or crossborder nature.
See finantseerimisvõimalus võib olla ette nähtud artiklites 4 ja 5 käsitletud strateegiadokumentides ja mitmeaastastes näidisprogrammides.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Artikli 9 sätteid abikõlblikkuse kohta ja artikli 16 sätteid osalemise kohta riigihanke ja toetuste andmise korras ning päritolueeskirju kohaldatakse sel viisil, et võimaldada nimetatud riikide, territooriumide ja piirkondade tegelikku osalemist.
The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
(2) Komisjon võib käesoleva määruse alusel osaleda pikaajalise arenguga seotud mitmepoolsetes algatustes ja mitmepoolsete üldkasutatavate hüvede toetamises mitmepoolsete mehhanismide raames.
(2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
Sellisel juhul laieneb võimalus finantseeringu vastuvõtmiseks kõikidele riikidele, mida ülemaailmse algatuse raames finantseeritakse.
In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
Käesoleva määruse alusel abikõlbmatute kolmandate riikide rahastamist ei tohiks ette näha.
Finance should not be foreseen for third countries not eligible under this Regulation.
Lisaks partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingute sätetele abi peatamise kohta on nõukogul komisjoni ettepanekul õigus, juhul kui partnerriik ei järgi I jaotises nimetatud põhimõtteid, kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohaseid meetmeid kogu partnerriigile käesoleva määruse põhjal osutatava abi suhtes.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Lisaks partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingute sätetele abi peatamise kohta on nõukogul õigus pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist, üheaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule edastatud komisjoni ettepanekul, juhul kui partnerriik ei järgi artikli 2 lõikes -1 nimetatud põhimõtteid ja kui läbirääkimised partnerriigiga on läbi kukkunud või nendest keeldutakse või eriti kiireloomulistel juhtudel, võtta kvalifitseeritud häälteenamusega asjakohaseid meetmeid kogu partnerriigile käesoleva määruse põhjal osutatava abi suhtes.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(-1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Kõnealusteks meetmeteks võib olla abi osaline või täielik peatamine.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Abi peatamine on äärmiselt tõsine meede, mida tuleb kasutada ainult viimase võimalusena.
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
Artikli 23 lõige 1 a (uus)
Article 23, paragraph 1 a (new)
Rõhutada tuleb võimalust peatada rahaline abi, kui partnerriik ei suuda täita käesoleva määruse sätteid.
A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
Artikli 23 lõige 1 b (uus)
Article 23, paragraph 1 b (new)
(1 b) Kui partnerriik rikub tõsiselt põhimõtteid, millele EL on rajatud ja mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 1 , vähendatakse käesoleva määruse alusel toetust saavale valitsusele antavat ühenduse abi.
(1b) If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union 1 , Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down .
Selliste olukordade vältimiseks tuleks eelistada projekte, milles ELi liikmesriigid või organisatsioonid püüdlevad demokraatlike institutsioonide ülesehitamise ning inimõiguste ja vaba ajakirjanduse arendamise poole.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
1 ELT C 325, 24.12.2002.
1 OJ C 325, 24.12.2002.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on vältida määruse alusel abi andmist demokraatiavastastele režiimidele.
This amendment is intended to prevent the Regulation from providing funding to anti-democratic regimes.
See muudatusettepanek on peaaegu identne Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi osas vastu võetud muudatusettepanekuga.
It is almost identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Artikli 23 lõige 1 c (uus)
Article 23, paragraph 1 c (new)
(1 c) Euroopa Parlament või nõukogu võib taotleda, et komisjon esitaks nõukogule ettepaneku asjakohaste meetmete võtmise kohta vastavalt lõikele 1 seoses käesoleva määruse alusel antava mis tahes abiga.
(1c) The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Komisjon esitab oma ettepaneku nõukogule kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest või põhjendab oma keeldumist.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Euroopa Parlamendil peab olema võimalus algatada käesoleva määruse alusel antava abi peatamine.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komisjonile antakse piisav aeg Euroopa Parlamendi taotluse kaalumiseks.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
See muudatusettepanek on identne Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi osas vastu võetud muudatusettepanekuga.
This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Artikli 23 lõige 1 d (uus)
Article 23, paragraph 1 d (new)
(1 d) Abi täielikul peatamisel võidakse ühenduse abi teha jätkuvalt kättesaadavaks kohalikele valitsusvälistele organisatsioonidele, mis asuvad partnerriikides, mis rikuvad tõsiselt põhimõtteid, millele EL on rajatud ja mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6, et toetada asjaomases riigis demokraatliku institutsiooni ülesehitamist ning inimõiguste ja vaba ajakirjanduse arendamist.
(1d) In the case of full susp ension of assistance , Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union , to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
See muudatusettepanek võimaldab toetada ebademokraatliku režiimiga riikides asuvaid registreerimata valitsusväliseid organisatsioone.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in countries with undemocratic regimes.
(1) Finantsraamistiku ulatus käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 44 229 miljonit eurot, millest 23 572 miljonit eurot on ette nähtud geograafilise koostöö finantseerimiseks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega, välja arvatud Lõuna-Aafrika ja Ida-Timor .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million , €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Finantsraamistiku ulatus käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 47 122 miljonit eurot, millest 23 572 miljonit eurot on ette nähtud geograafilise koostöö finantseerimiseks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega, välja arvatud Lõuna-Aafrika.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million , EUR 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
Finantsraamistiku ulatust eelarvest rahastatavatele mitte-AKV arengumeetmetele tuleb suurendada.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
Komisjon esitab enne 31. detsembrit 2011 Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud, mis puudutavad käesoleva määruse tulevikku ja vajadusel ka muudatusi, mida selles tuleks teha .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2010 aruande käesoleva määruse rakendamise kohta selle rakendamise esimesel kolmel aastal, vajadusel koos õigusakti ettepanekuga, mis sisaldab vajalikke muudatusettepanekuid .
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto.
Selle läbivaatamist käsitleva klausli kohta on juba olemas komisjoni ja nõukogu nõusolek.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
Artikli 26 lõike 1 punkt e
Article 26, paragraph 1, point (e)
(e) nõukogu 29. aprilli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 975/1999, millega nähakse ette nõuded selliste arengukoostöömeetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi;
(e) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Böge raportis nõuab Euroopa Parlament eraldi inimõigusi käsitlevat instrumenti.
In the Böge Report, Parliament calls for a separate Human Rights instrument.
Kuni seda ei ole, peaks olemasolev määrus jõusse jääma.
As long as this does not exist, the existing Regulation should remain in force.
Artikli 26 lõike 1 punkt j
Article 26, paragraph 1, point (j)
(j) nõukogu 26. veebruari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 382/2001, mis käsitleb Euroopa Liidu ning Põhja-Ameerika, Kaug-Ida ja Okeaania industriaalmaade vahelisi koostöö- ja kaubandussuhteid edendavate projektide rakendamist ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1035/1999;
(j) Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
Kuna käesolev määrus ei käsitle enam tööstusriike, peaks jõusse jääma ka nendega seotud määrus.
As industrialised countries are no longer covered by this Regulation, the Regulation relating to them should also remain in force.
Mõnede määruste poliitikaalastest ettekirjutustest võivad saada raportööri poolt välja pakutud poliitikat kujundavad määrused.
The policy prescriptions of some of the regulations may become the policy-setting regulations foreseen by the rapporteur.
Artikli 26 lõike 1 punkt p a (uus)
Article 26, paragraph 1, point (p a) (new)
(p a) nõukogu määrus (EÜ) nr 266/2006.
(pa) Council Regulation (EC) No 266/2006.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Selle lõppkuupäeva käsitleva teksti kohta on juba olemas komisjoni ja nõukogu nõusolek.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission and Council.
Pr Luisa Morgantini
Mrs Luisa Morgantini
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku, millega moodustatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument ( KOM(2004)0629 – C6‑0128/2004 – 2004/0220(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6‑0128/2004 – 2004/0220(COD) )
ELTs seni avaldamata. , õiguslik alus
Not yet published in OJ.
Austatud esimees
Dear Madam Chairwoman,
18. jaanuari 2006. aasta kirjas tegite vastavalt kodukorra artikli 35 lõikele 2 õiguskomisjonile ülesandeks kontrollida komisjoni ülalnimetatud ettepaneku õigusliku aluse õigsust ja sobivust.
By letter of 18 January 2006 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.