natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et kõikidele audiitoritele ja audiitorühingutele kehtivad kutse-eetika põhimõtted, mis hõlmavad vähemalt audiitori või audiitorühingu üldise vastutuse üldsuse ees , nende usaldusväärsuse ja objektiivsuse ning nende ametialase pädevuse ja hoolikuse.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics which at least cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Liikmesriigid tagavad, et kõikidele audiitoritele ja audiitorühingutele kehtivad kutse-eetika põhimõtted .
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics .
Need hõlmavad vähemalt nende avaliku huvi ülesande , usaldusväärsuse ja objektiivsuse ning nende ametialase pädevuse ja hoolikuse.
These shall cover at least their public interest function , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Komisjon võib kooskõlas artikli 49 lõikes 2 sätestatud menetlusega võtta vastu kutse-eetika rakendusmeetmed.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics , in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Komisjon võib auditeerimise kui ametiülesande vastu usalduse tagamise ning lõike 1 ühtse rakendamise eesmärgil kooskõlas artikli 49 lõikes 2 sätestatud menetlusega võtta vastu kutse-eetika põhimõtteid kajastavad rakendusmeetmed.
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures concerning principles on professional ethics.
Clarification as regards professional ethics.
Clarification as regards professional ethics.
Konfidentsiaalsus ja ametisaladuse hoidmise kohustus
Confidentiality and professional secrecy
Liikmesriigid tagavad, et kogu teave ja dokumendid, millele audiitoril või audiitorühingul on kohustusliku auditi teostamisel juurdepääs, on kaitstud piisavate konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse eeskirjadega.
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse hoidmisega seotud eeskirjad audiitorite ja audiitorühingute kohta ei takista raamatupidamisstandardite kohaldamise tagamist pädevate asutuste poolt ega asjakohase teabe vahetamist teiste audiitorite või teiste liikmesriikide pädevate ametitega, nii nagu on märgitud artiklis 34, kui tegemist on rahvusvaheliste kontsernide auditeerimisega .
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
Konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse hoidmisega seotud eeskirjad audiitorite ja audiitorühingute kohta ei takista käesoleva direktiivi sätete jõustamist.
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the provisions of this Directive.
Kui audiitor või audiitorühing vahetatakse välja teise audiitori või audiitorühingu vastu, võimaldab endine audiitor või audiitorühing järgmisele audiitorile või audiitorühingule juurdepääsu auditeeritava üksusega seotud kogu asjakohasele teabele.
Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide access to all relevant information concerning the audited entity to the incoming statutory auditor or audit firm.
Konkreetse auditeerimisülesandega enam mitte seotud oleva audiitori või audiitorühingu või endise audiitori või audiitorühingu suhtes kohaldatakse antud auditeerimisülesandega seoses siiski lõigete 1 ja 2 sätteid.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
This compromise amendment puts together the different amendments presented to the different paragraphs of Article 22 on confidentiality and professional secrecy.
This compromise amendment puts together the different amendments presented to the different paragraphs of Article 22 on confidentiality and professional secrecy.
V PEATÜKI PEALKIRI
CHAPTER V TITLE
V peatükk
Chapter V
(Chapters IV and V are merged)
(Chapters IV and V are merged)
Sõltumatus ja objektiivsus
Independence and objectivity
Liikmesriigid tagavad, et audiitor või audiitorühing on kohustusliku auditi läbiviimisel auditeeritavast üksusest sõltumatu ega ole mingil viisil seotud auditeeritava üksuse juhtimisotsustega .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity .
Audiitor või audiitorühing ei teosta kohustuslikku auditit, kui ta on auditeeritava üksusega mis tahes finants-, äri-, töö- või muus suhtes, sealhulgas lisateenuste osutajana, mis võiks ohustada audiitori või audiitorühingu sõltumatust.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Liikmesriigid tagavad, et kohustusliku auditi läbiviimisel on audiitor ja/või audiitorühing auditeeritavast üksusest sõltumatu ega ole seotud auditeeritava üksuse otsuste tegemisega .
Member States shall ensure that, when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and/or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Liikmesriigid tagavad, et audiitor ega audiitorühing ei teosta kohustuslikku auditit mis tahes otsese või kaudse finants-, äri-, tööalase või muu suhte – kaasa arvatud auditeerimisega mitteseotud lisateenuste osutamine – olemasolu korral audiitori, audiitorühingu või võrgustiku ja auditeeritava üksuse vahel, mille põhjal objektiivne, mõistlik ja informeeritud kolmas isik järeldaks, et audiitori või audiitorühingu sõltumatus on kahjustatud.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Kui audiitori või audiitorühingu sõltumatust mõjutavad sellised ohud nagu enesehindamine, omahuvi, huvide esindamine, väga lähedased või usalduslikud suhted või hirmutamine, peab audiitor või audiitorühing kohaldama kaitsemeetmeid nende ohtude vähendamiseks.
If the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Kui ohtude mõju kohaldatud kaitsemeetmetega võrreldes on nii suur, et sõltumatus satub ohtu, siis audiitor või audiitorühing kohustuslikku auditit läbi ei vii.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Kui tegemist on liikmelisusel põhinevate auditeerimisüksustega, siis tagavad liikmesriigid, et kui audiitorühing viib läbi ühe oma liikme kohustuslikku auditeerimist, kohaldatakse auditit teostavate audiitorite ja kohustuslikku auditeerimist mõjutada võivate isikute suhtes sõltumatuse põhimõtteid.
As far as membership-based auditing entities are concerned Member States shall ensure that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Liikmesriigid tagavad täiendavalt, et kohustusliku auditi teostamisel avaliku huvi üksustes ei vii audiitor ega audiitorühing kohustuslikku auditit läbi enesehindamise ja omahuvi esinemisel, kui see on asjakohane audiitori või audiitorühingu sõltumatuse kaitsmiseks.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor’s or audit firm’s independence, not carry out a statutory audit in case of self review or self interest.
Liikmesriigid tagavad, et audiitor või audiitorühing dokumenteerib auditi töödokumentides kõik tema sõltumatust ähvardavad ohud, samuti nende ohtude vähendamiseks võetud kaitsemeetmed.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Liikmesriigid tagavad, et audiitor või audiitorühing dokumenteerib auditi töödokumentides kõik tema või nende sõltumatust ähvardavad märkimisväärsed ohud, samuti nende vähendamiseks kohaldatud kaitsemeetmed.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all significant threats to his, her or their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Komisjon võib auditeerimise kui ametiülesande vastu usalduse tagamise ning lõigete 1 ja 2 ühtse rakendamise eesmärgil vastavalt artikli 49 lõikes 2 sätestatud menetlusele võtta vastu põhimõttelised rakendusmeetmed, mis puudutavad:
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt principle-based implementing measures concerning:
a) lõikes 2 nimetatud ohte ja kaitsemeetmeid;
(a) the threats and safeguards referred to in paragraph 2;
b) olukordi, kus lõikes 2 nimetatud ohud on piisavalt suured, et ohustada audiitori või audiitorühingu sõltumatust;
(b) the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 2, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
c) lõike 2 teises lõigus nimetatud enesehindamise ja omahuvi juhtumeid, mille puhul võib tekkida olukord, kus põhikirjajärgset auditeerimist läbi ei viida.
(c) the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2, second subparagraph, in which statutory audits may or may not be carried out.
This compromise amendment aims to put together the proposals made with the different amendments to this article in order to set out clear and strict requirements for the auditor's independence from the entity being audited, including membership based auditing entities.
This compromise amendment aims to put together the proposals made with the different amendments to this article in order to set out clear and strict requirements for the auditor's independence from the entity being audited, including membership based auditing entities.
These entities are not profit oriented and the legal, organisational and personal independence of the entities from their members is guaranteed.
These entities are not profit oriented and the legal, organisational and personal independence of the entities from their members is guaranteed.
Therefore, it is sufficient if the independence requirements are met by the individual auditor and other persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Therefore, it is sufficient if the independence requirements are met by the individual auditor and other persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
ARTIKLI 25 PUNKT A
ARTICLE 25, POINT (A)
a) oleksid piisavad, et võimaldada nõuetekohast auditeerimise kvaliteeti;
(a) are adequate to allow proper audit quality;
ARTIKKEL 26
ARTICLE 26
Liikmesriigid kohustavad audiitoreid ja audiitorühinguid teostama kohustuslikke auditeid vastavalt komisjoni poolt artikli 49 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt vastuvõetud rahvusvahelistele auditeerimisstandarditele.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Liikmesriigid võivad kohaldada siseriiklikke standardeid seni, kuni komisjon ei ole võtnud vastu sama valdkonda hõlmavat rahvusvahelist auditeerimisstandardit.
Member States may apply a national auditing standard as long as the Commission has not adopted an international auditing standard covering the same subject-matter.
Vastuvõetud rahvusvahelised auditeerimisstandardid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas täies ulatuses kõigis ühenduse ametlikes keeltes.
Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
Komisjon kinnitab rahvusvahelised auditeerimisstandardid ühenduses rakendamiseks vaid siis, kui need:
The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they:
Komisjon võib otsustada rahvusvaheliste auditeerimisstandardite ühenduses kohaldatavuse artikli 49 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt .
The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) on the applicability within the Community of international auditing standards.
Komisjon kinnitab rahvusvahelised auditeerimisstandardid ühenduses rakendamiseks vaid siis, kui need:
The Commission shall only adopt international auditing standards for application in the Community if they:
a) on rahvusvaheliselt üldtunnustatud ja välja töötatud nõuetele vastava menetluse käigus, riikliku järelevalve ja läbipaistvuse tingimustes;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
a) on rahvusvaheliselt üldtunnustatud ja välja töötatud nõuetele vastava menetluse käigus, riikliku järelevalve ja läbipaistvuse tingimustes;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process , public oversight and transparency;
b) annavad raamatupidamise aastaaruannetele või konsolideeritud aastaaruannetele kõrge usaldusväärsuse vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ artikli 2 lõikes 3 ja direktiivi 83/349/EMÜ artikli 16 lõikes 3 määratletud põhimõtetele;
(b) provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC ;
b) aitavad kaasa raamatupidamise aastaaruannete või konsolideeritud aastaaruannete kõrge usaldusväärsuse ja kvaliteedi tagamisele vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ artikli 2 lõikes 3 ja direktiivi 83/349/EMÜ artikli 16 lõikes 3 määratletud põhimõtetele ning
(b) contribute a high level of credibility and quality to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC , and
c) edendavad Euroopa üldist heaolu.
(c) are conducive to the European public good
c) edendavad Euroopa üldist heaolu.
(c) are conducive to the European public good.
Liikmesriigid võivad kehtestada täiendavaid auditeerimismenetlusi üksnes juhul, kui need tulenevad kohustusliku auditi ulatusega seotud erinõuetest.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Liikmesriigid teavitavad nimetatud lisamenetlustest komisjoni.
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
Liikmesriigid võivad kehtestada täiendavaid auditeerimismenetlusi või nõudeid või erandlikel asjaoludel jätta välja osa lõikes 1 märgitud rahvusvahelistest auditeerimisstandarditest üksnes juhul, kui need tulenevad kohustusliku auditi ulatusega seotud siseriiklike õigusaktide erinõuetest.
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to - or, in exceptional cases, by carving out - parts of the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the scope of the statutory audit.
Liikmesriigid tagavad antud auditeerimismenetluste või nõuete vastavuse lõike 2 punktides b) ja c) kehtestatud sätetega
Member States shall ensure that these audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2, subparagraphs (b) and (c)
ja teavitavad sellest enne vastuvõtmist komisjoni ning liikmesriike .
and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
Erandlikel juhtumitel, kui rahvusvahelisest auditeerimisstandardist jäetakse osa välja, teavitavad liikmesriigid komisjoni ja teisi liikmesriike oma konkreetsetest siseriiklikest õigusaktidest tulenevatest nõuetest ning nende säilitamise põhjustest vähemalt kuus kuud enne standardi vastuvõtmist riigi tasemel või rahvusvahelise auditeerimisstandardi vastuvõtmise ajal kehtinud nõuete korral vähemalt kolm kuud pärast asjakohase rahvusvahelise auditeerimisstandardi vastuvõtmist.
In the exceptional case of carving out parts of an international auditing standard, Member States shall communicate their specific national legal requirements, as well as the grounds for maintaining them, to the Commission and the other Member States at least six months before its national adoption or, in case of requirements already existing at the time of adoption of an international auditing standard, at the latest within three months after adoption of the relevant international auditing standard .
Liimesriigid võivad kehtestada seoses raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruande kohustusliku auditeerimisega täiendavaid nõudeid kaheaastaseks perioodiks pärast artikli 53 lõikes 1 sätestatud ülevõtmisperioodi möödumist.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the transposition period laid down in Article 53(1) has elapsed.
This compromise amendment puts together the amendments presented to the different paragraphs of article 26.
This compromise amendment puts together the amendments presented to the different paragraphs of article 26.
It includes in paragraph 2 point a the proposal of the ECON committee and proposes a compromise text for paragraph 3.
It includes in paragraph 2 point a the proposal of the ECON committee and proposes a compromise text for paragraph 3.
ARTIKLI 27 PUNKT B
ARTICLE 27, POINT (B)
b) kui osa kontsernist auditeerib audiitor või audiitorühing, kes on tunnustatud teises liikmesriigis kui kontserni audiitor, siis säilitab kontserni audiitor dokumendid teise audiitori või audiitorühingu töö üle teostatud kontrolli kohta;
(b) when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;
b) kontserni audiitor viib läbi kontrolli ja säilitab dokumendid kolmanda riigi audiitori(te), diplomeeritud audiitori(te), kolmanda riigi auditeeritava üksus(te)e või audiitorühingu(te) töö üle teostatud kontrolli kohta.
(b) the group auditor carries out a review and maintains documentation of his or her review of the audit work performed by third country auditor(s), statutory auditor(s), third country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
Dokumendid, mida kontserni audiitor säilitab, peavad olema koostatud nii, et asjakohasel vastutaval ametiasutusel oleks võimalik kontserni audiitori tööd korrakohaselt kontrollida;
The documentation retained by the group auditor shall be adequate for the relevant competent authority to properly review the work of the group auditor;
ARTIKLI 27 PUNKT C
ARTICLE 27, POINT (C)
c) kui üht osa kontsernist auditeerib audiitor või audiitorühing, keda liikmesriik ei ole tunnustanud , siis jätab kontserni audiitor kontserni auditeerimise eesmärgil endale koopia dokumentidest teise audiitori või audiitorühingu tehtud töö kohta, sealhulgas koopia auditi töödokumentidest .
(c) when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State , the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
c) kui üht osa kontsernist auditeerib audiitor või audiitorid või audiitorühing või audiitorühingud kolmandast riigist, millel puudub artiklis 47 märgitud koostööleping, vastutab kontserni audiitor kolmanda riigi audiitori(te) või auditeerimisüksus(t)e poolt läbi viidud auditeerimisalase töö dokumentide, sealhulgas kontserni auditeerimise seisukohalt oluliste töödokumentide nõuetekohase üleandmise eest riiklikule järelevalveasutusele, kui see seda nõuab.
(c) when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(s) from a third country that has no cooperation agreement as referred to in Article 47 , the group auditor is responsible for ensuring proper delivery when requested to the public oversight authorities of the documentation of the audit work performed by the third country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant for the group audit.
Nimetatud üleandmise tagamiseks jätab kontserni audiitor endale koopia kõnealustest dokumentidest või teise võimalusena lepib kolmanda riigi audiitori(te) või auditeerimisüksus(t)ega kokku talle nõudmisel nõuetekohase ja piiramatu juurdepääsu tagamises või rakendab muid asjakohaseid abinõusid.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation , or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Kui õiguslikud või muud takistused tõkestavad auditeerimise töödokumentide edastamist kolmandast riigist kontserni audiitorile, sisaldavad kontserni audiitori käes olevad dokumendid tõendit selle kohta, et ta on rakendanud asjakohaseid meetmeid auditi dokumentidele juurdepääsu saamiseks, ning muude kui riigi õigusaktidest tulenevate õiguslike takistuste korral antud takistust tunnistavat tõendit.
If legal or other impediments prevent audit working papers to be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from country legislation, evidence supporting such impediment.
Slight modification of amendments 127, in line with the latest Council text.
Slight modification of amendments 127, in line with the latest Council text.
ARTIKLI 28 LÕIGE 1
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1
Kui kohustusliku auditi viib läbi audiitorühing, siis allkirjastavad auditeerimisaruande audiitorid, kes kohustusliku auditi audiitorühingu nimel läbi viisid.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.