natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Existence of incompatibilities under Community law (e.g. dual parliamentary mandate): the need to comply with the provisions of Article 7 of the 1976 Act means that Parliament has to rule on the existence of any clear and/or commonly known cases of incompatibility at its constituent sitting.
(a) Existence of incompatibilities under Community law (e.g. dual parliamentary mandate): the need to comply with the provisions of Article 7 of the 1976 Act means that Parliament has to rule on the existence of any clear and/or commonly known cases of incompatibility at its constituent sitting.
The current provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure in practice do not allow Parliament to proceed with the verification of credentials before the constituent sitting or even, as a temporary expedient, during that sitting.
The current provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure in practice do not allow Parliament to proceed with the verification of credentials before the constituent sitting or even, as a temporary expedient, during that sitting.
One possible solution, in line with the practice followed in some national parliaments, would be to refer the question to temporary parliamentary bodies (boards, ad hoc committees, provisional bureau) with subsequent ratification by the competent parliamentary body.
One possible solution, in line with the practice followed in some national parliaments, would be to refer the question to temporary parliamentary bodies (boards, ad hoc committees, provisional bureau) with subsequent ratification by the competent parliamentary body.
(b) Giving notice given of the election of a Member during the period between the last plenary sitting of one parliament and the constituent sitting of the next : in cases of this kind (which affected a Maltese Member of Parliament at the end of the last parliament), an alternative needs to be found to the announcement by the President in plenary that notice has been received from a Member State.
(b) Giving notice given of the election of a Member during the period between the last plenary sitting of one parliament and the constituent sitting of the next : in cases of this kind (which affected a Maltese Member of Parliament at the end of the last parliament), an alternative needs to be found to the announcement by the President in plenary that notice has been received from a Member State.
Apart from the fact that it is only once this announcement has been made that a newly elected Member's term of office actually begins, a solution must be found to the problems which arise when the plenary is no longer meeting in order to respect the right of Member States to replace (if only for a period of a few weeks) Members of Parliament whose term of office has ended.
Apart from the fact that it is only once this announcement has been made that a newly elected Member's term of office actually begins, a solution must be found to the problems which arise when the plenary is no longer meeting in order to respect the right of Member States to replace (if only for a period of a few weeks) Members of Parliament whose term of office has ended.
Provision must also be made for the verification of the credentials of the Members in question.
Provision must also be made for the verification of the credentials of the Members in question.
In addition to the declarations made by Members, the committee may examine any objections based on breaches of the 1976 Act (essentially Article 7), but may not consider any other objections, particularly those based on national electoral law.
In addition to the declarations made by Members, the committee may examine any objections based on breaches of the 1976 Act (essentially Article 7), but may not consider any other objections, particularly those based on national electoral law.
Objections are considered in Annex II.
Objections are considered in Annex II.
art 3, 4 ja 9 ning I lisa
Rules 3, 4 and 9 and Annex I
LIIKMESRIIKIDE TEATED
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
Teema: nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Euroopa Ühenduse taganemist Läänemere ja Beltide (Taani väinad) kalapüügi ja elusressursside säilitamise konventsioonist
on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse taganemist Läänemere ja Beltide (Taani väinad) kalapüügi ja elusressursside säilitamise konventsioonist
on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0577 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2;
- hving regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0113/2004 );
– having regard to the Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 43 lõiget 1 ja artikli 83 lõiget 7;
– having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon arvamust ( A6‑0044/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2004 ),
Euroopa Komisjoni ettepanek puudutab kalavarude tulevast majandamist Läänemeres ja Beltides, mida hetkel reguleerib 1973. aasta Läänemere ja Beltide kalapüügi ja elusressursside säilitamise konventsioon (Gdanski konventsioon), samuti nimetatud konventsiooniga asutatud Rahvusvaheline Läänemere Kalavarude Komisjon (IBSFC).
The Commission proposal concerns the future management of the fisheries resources of the Baltic Sea and the Belts, which are currently regulated by the Convention on Fishing and Conservation 1973 of the living Recourses in the Baltic Sea and the Belts (Gdansk Convention), as well as by the activities of the Internal Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) established by this Convention.
IBSFC peamisteks ülesanneteks on tursa, lõhe, heeringa ja sproti püügivõimaluste kindlaksmääramine ja eraldamine, samuti nimetatud varude tehniliste säilitusmeetmete kindlaksmääramine.
The main tasks of the IBSFC are the fixing and allocation of annual fishing possibilities for cod, salmon, herring and sprat, as well as the establishment and adoption of technical conservation measures for these fisheries.
Läänemere mereala ei puuduta avamerd ja see kuulub rahvusliku jurisdiktsiooni alla.
The Baltic Sea waters include no high seas and fall within the scope of national jurisdiction.
Lähtejoonest mõõdetuna nelja meremiili ulatuses kuuluvad alad üksnes rahvusliku jurisdiktsiooni alla.
The areas within the 4 nautical miles from the baselines fall solely within the national jurisdiction.
Lisaks sellele reguleeritakse kalastamist nelja meremiili ulatuses kalapüügiühistute kaasotsustamismenetluse alusel.
In addition, fishing within the 4 nautical miles is stipulated by the co-decisions of fishing corporations.
See annab eramereala omanikele teatud õigused otsustada oma mereala majandamise üle.
This provides the owners of the private waters with some powers to decide on the management of their waters.
Gdanski konventsiooni lepingupartnerid on praegu kuni 31. detsembrini 2005 ühendus, Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Vene Föderatsioon.
Currently, and until 31 December 2005, the parties of the Gdansk Convention are the Community, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation.
Euroopa Liidu laienemise tulemusena peavad neli uut liikmesriiki taganema Gdanski konventsioonist ELiga liitumise päeval või esimesel võimalikul kuupäeval pärast liitumist (2003. aasta ühinemisakti artikkel 6).
As a result of the enlargement of the Union, the four new Member States must withdraw from the Gdansk Convention at the date of their accession or at the earliest possible date thereafter (Article 6 of the 2003 Act of accession).
Aastal 2004 teavitatud taganemine jõustub 2005. aasta lõpus (Gdanski konventsiooni XIX artikkel).
A withdrawal notified during 2004 will take effect at the end of 2005 (Article XIX of the Gdansk Convention).
Juhul kui ühendus ei tagane konventsioonist enne 2004. aasta lõppu, muutub antud rahvusvaheline konventsioon kahepoolse tegevuse foorumiks.
If the Community does not withdraw from the Convention before the end of 2004, this international convention will become a forum for bilateral activities.
Sel juhul muutub 95% konventsiooni merealast ühenduse merealaks.
In this case, 95 % of the Convention waters would be Community waters.
Komisjon peab rahvusvahelise kalastusorganisatsiooni IBSFC säilitamist Läänemere kalavarude kahepoolse haldamise raamistikuna ebaproportsionaalseks ja mittetõhusaks.
The Commission considers it to be disproportionate and inefficient to have an international fisheries organisation such as the IBSFC as the framework for the bilateral management of the Baltic Sea fishery resources.
Seetõttu teeb Euroopa Komisjon ettepaneku ühenduse taganemise kohta Gdanski konventsioonist.
Therefore the Commission proposes the withdrawal of the Community from the Gdansk Convention.
Selle asemel teeb Euroopa Komisjon ettepaneku sõlmida kahepoolne leping ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahel.
Instead the Commission proposes a bilateral agreement with the Community and the Russian Federation.
Antud leping integreeriks olemasolevad kahepoolsed lepingud Vene Föderatsiooni ning Eesti, Soome, Läti, Leedu, Poola ja Rootsi vahel ühte kahepoolsesse lepingusse.
This agreement would integrate the existing bilateral agreements between the Russian Federation and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden within a single bilateral agreement.
Üldiselt toetab raportöör Euroopa Komisjoni välja pakutud skeemi.
In general, the Rapporteur supports the scheme proposed by the Commission.
Seetõttu ei ole raportöör teinud Euroopa Komisjoni ettepanekule ühtegi muudatusettepanekut.
No amendments to the Commission proposal are therefore proposed by the Rapporteur.
Raportöör rõhutab kahepoolse säästliku lepingu sõlmimise tähtsust Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahel, mis hõlmaks kõiki asjassepuutuvaid aspekte, mis hetkel on kaasatud Gdanski konventsiooniga reguleeritud haldussüsteemi.
The Rapporteur emphasizes the importance of reaching a sustainable bilateral agreement between the European Community and the Russian Federation, taking care of all the relevant aspects currently included in the management system established by the Gdansk Convention.
Mis puudutab eelolevat EÜ määrust, millega muudetakse IBSFC kalapüügieeskirju ja millega võetakse need osaliselt üle ühenduse seadusesse, siis soovib raportöör rõhutada, et kehtiva määruse praegust rakendusala ei peaks suurendama, kuna see võiks viia täiendava määruseni väljapoole kvootide piire jäävate siseveekogude kalaliikide (mageveekalad, nt ahven, harilik koha, siig ja haug) rannapüügi kohta.
As regards the forthcoming EC Regulation which will amend the fisheries regulations of the IBSFC and transpose them into part of the Community law, the Rapporteur would already like to stress that the current area of application of the existing regulation should not be extended, as this could lead to an additional regulation concerning the coastal fishing of the species of the inland waters (freshwater fish such as perch, pike perch, powan and pike) which do not fall within quotas.
Nii IBSFCi kui ka ühenduse sätted on siiani kehtinud aladele väljaspool nelja miili tsooni ning üksnes kvootide piiridesse jäävate liikide kohta.
The stipulations of the IBSFC, as well as the Community provisions have so far been limited to the areas outside the 4 nautical miles, and only to the species below quotas.
Praegune haldussüsteem on teinud jõupingutusi keskkonnaküsimuste kaasamiseks säästliku kalastamise juhtimisse, iseäranis koostöö kaudu HELCOMiga.
The current management system has also provided for the close integration of environmental issues to the management of sustainable fisheries, especially through co-operation with HELCOM.
Ei tohi unustada, et suurim oht Läänemere elusressurssidele tuleb maalt ja mitte merest ning et parim tee merereostuse vähendamiseks on keskkonnakaitse nõuete kaasamine kalanduspoliitikasse.
It should kept in mind that the greatest threat to the living resources in the Baltic Sea comes from land and not from the sea, and the best way to limit the pollution of the sea is to integrate environmental protection requirements into the fisheries policy.
See aspekt peab olema üks olulisematest prioriteetidest ühenduse ja Vene Föderatsiooni kahepoolse lepingu üle peetavatel läbirääkimistel.
This aspect should be one of the top priorities while negotiating a bilateral agreement with the Community and the Russian Federation.
Nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Euroopa Ühenduse taganemist Läänemere ja Beltide (Taani väinad) kalapüügi ja elusressursside säilitamise konventsioonist
Proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
EÜ asutamislepingu artikli 300 esimene alalõik
Article 300(3), first subparagraph, EC
art 51, art 43 lg 1 ja art 83 lg 7
Rule 51, 43(1) and 83(7)
Teema: Euroopa–Vahemere partnerluse raames majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevaid rahalisi ja tehnilisi meetmeid (MEDA) käsitleva nõukogu määruse ettepanek (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure : Rule 43(1) of Rules of Procedure)
Euroopa–Vahemere partnerluse raames majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevaid rahalisi ja tehnilisi meetmeid (MEDA) käsitleva nõukogu määruse ettepaneku kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0077 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0091/2004 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0091/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 51 ja 80 ning artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6‑0045/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0045/2004 ),
Euroopa–Vahemere partnerluse raames majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevaid rahalisi ja tehnilisi meetmeid (MEDA) käsitleva nõukogu määruse ettepanek (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
EÜ asutamislepingu artikkel 308
Article 308 EC
artiklid 51 ja 80 ning artikli 43 lõige 1
Rules 51, 80, 43(1)
Lihtsustatud menetlus otsuse kuupäev
Simplified procedure
Teema: Konsulteerimis- ja teatamiskorda krediidikindlustuse, krediidigarantiide ja finantskrediidi valdkonnas käsitleva nõukogu otsuse ettepanek (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
konsulteerimis- ja teatamiskorda krediidikindlustuse, krediidigarantiide ja finantskrediidi valdkonnas käsitleva nõukogu otsuse ettepaneku kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0159 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0015/2004 );
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2004 ),
– võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6‑0046/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0046/2004 ),
Konsulteerimis- ja teatamiskorda krediidikindlustuse, krediidigarantiide ja finantskrediidi valdkonnas käsitleva nõukogu otsuse ettepanek (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
EÜ asutamislepingu artikkel 133
Article 133 EC
Teema: Nõukogu direktiivi ettepanek, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete (kodifitseeritud versioon) miinimumvarusid
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - Rules 43(1) of Rules of Procedure)
nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete (kodifitseeritud versioon) miinimumvarusid
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0035 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 100, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5‑0063/2004 );
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0063/2004 ),
– võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6‑0047/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0047/2004 ),
Nõukogu direktiivi ettepanek, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete (kodifitseeritud versioon) miinimumvarusid
Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
EÜ art 100
Article 100 EC
art 51, 80, art 43 lg 1
Rules 51, 80, 43(1)
Teema: Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vahel ebaseaduslikult riigis viibivate isikute tagasivõtmise kokkuleppe sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse ettepanek
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
VÄLISASJADE KOMISJONI ARVAMUS ................................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vahel ebaseaduslikult riigis viibivate isikute tagasivõtmise kokkuleppe sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse ettepaneku kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( SEC(2003)0255 , 10666/2003 ja 12383/2004)
– having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2003)0255 , 10666/2003 and 12383/2004)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese alalõigu teist lauset;
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0070/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0070/2004 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning välisasjade komisjoni arvamust ( A6‑0048/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6‑0048/2004 ),
Sri Lankaga isikute tagasivõtmise kokkuleppe sõlmimise poliitiline ja õiguslik taust
Political and legal context of the readmission agreement with Sri Lanka
Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka valitsuse vahel sõlmitav isikute tagasivõtmise kokkulepe on kolmas Euroopa Ühenduse ja mitteliikmesriigi vahel läbiräägitud ja sõlmitav isikute tagasivõtmise kokkulepe.
The readmission agreement between the European Community and the government of Sri Lanka is the third readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Seda tüüpi kokkulepped on osa laiemast ebaseadusliku sisserändega võitluse strateegiast, mis lepiti kokku Tampere (15.–16. oktoober 1999), Laekeni (14.–15. detsember 2001), Sevilla (21.–22. juuni 2002) ja Thessaloniki (19.–20. juuni 2003) tippkohtumistel ning mis kanti nõukogu 28. veebruari 2002 tegevusplaani.
Agreements of this type form part of the wider strategy of combating illegal immigration, agreed upon by the Summits held in Tampere (15-16 October 1999), Laeken (14-15 December 2001), Seville (21-22 June 2002) and Thessaloniki (19-20 June 2003) and set out in the Council's action plan of 28 February 2002.
Seni on nõukogu EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti b kohaste ühenduse uute volituste alusel volitanud Euroopa Komisjoni pidama läbirääkimisi ühenduse isikute tagasivõtmise kokkulepete üle 11 kolmanda riigi või üksusega: Maroko, Sri Lanka, Venemaa, Pakistani (september 2000), Hong Kongi, Macao (mai 2001), Ukraina (juuni 2002), Albaania, Alžeeria, Hiina ja Türgiga (november 2002).
Based on the Community's new powers under Article 63(3)(b) TEC, the Council has so far authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities: Morocco, Sri Lanka , Russia, Pakistan (September 2000), Hong Kong, Macao (May 2001), Ukraine (June 2002) and Albania, Algeria, China, Turkey (November 2002).
Tänaseks on läbirääkimised lõpetatud nelja riigiga: Hong Kongi (november 2001), Macao (oktoober 2002), Sri Lanka (mai 2002) ning Albaaniaga (november 2003).
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Kokkulepped Hong Kongi ja Macaoga jõustusid juba vastavalt 1. märtsil 2004 ja 1. juunil 2004.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Kokkulepped Sri Lanka ja Albaaniaga jõustuvad arvatavasti 2005. aastal.
Agreements with Sri Lanka and Albania would probably enter into force in 2005.
Lisaks isikute tagasivõtmise kokkulepetele kiideti heaks isikute tagasivõtmist puudutavate standardsete punktide lisamine ELi poolt assotsiatsiooni- või koostöölepingutesse.
Alongside the readmission agreements, the standard readmission clauses were approved for inclusion in association or cooperation agreements entered into by the EU.