natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et 2002. aasta lõpuks jõudsid ainult neli eurotsooni liikmesriiki – mis katsid koos ligi 18% eurotsooni SKTst – ja 2004. aastal viis eurotsooni liikmesriiki tasakaalulähedasse eelarveseisu; arvestades, et nende eurotsooni liikmesriikide arv, mille eelarve puudujääk oli suurem kui 3% SKTst kasvas seevastu kolmelt neljale; arvestades, et alates stabiilsuse ja kasvu pakti sõlmimisest on 12 liikmesriiki rikkunud selle või asutamislepingu reegleid, kaasa arvatud ka viis eurotsooni riiki – Portugal, Saksamaa, Prantsusmaa, Holland ja Kreeka –, samuti Suurbritannia, mille kohta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus ei kohaldu, mis aga siiski on seotud artikli 116 lõikes 4 kindlaks määratud sätetega, mille kohaselt peavad liikmesriigid teisel etapil "püüdma vältida ülemäärast riigieelarve puudujääki"; arvestades, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus algatati ka kuue uue liikmesriigi suhtes, kes ületavad 3% künnise: Ungari, Tšehhi Vabariik, Küpros, Malta, Poola ja Slovakkia;
D. whereas, by the end of 2002, only four Member States in the euro zone – together accounting for a mere 18% of euro-zone GDP – and five euro-area Member States in 2004 had reached a close-to-balance position; whereas, conversely, the number of Member States in the euro area with a budget deficit above 3% of GDP rose from three to four; whereas, since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the Treaty, including five in the euro area - Portugal, Germany, France, the Netherlands and Greece -, and the United Kingdom, to which the excessive deficit procedure does not apply but which is nevertheless bound by the requirement laid down in Article 116(4) of the Treaty "to endeavour to avoid excessive government deficits" as long as it is in the second stage; whereas the excessive deficit procedure was also launched against the six new Member States exceeding the 3% threshold: Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia,
E. arvestades, et septembris 2004 esitles volinik Almunia seoses ilmse lahknevusega 1997. aasta stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade ja praeguste majandusarengute vahel reformiettepanekut, mis on toodud Euroopa Komisjoni teatises "Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – 2004";
E.. whereas, in September 2004, in response to the apparent disparity between the 1997 rules of the Stability and Growth Pact and recent economic developments, Commissioner Almunia presented proposals for reform, outlined in the Commission communication on "Public Finances in EMU – 2004”,
2. märgib, et mõned liikmesriigid ei ole nendevastase ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamisele reageerinud piisavate puudujäägivastaste meetmetega, ja et on piisavalt põhjust tunda muret väljavaate pärast vähendada lähiajal puudujääki alla 3% SKTst;
Notes that some Member States have not responded to the opening of excessive deficit procedures against them by taking sufficient measures to combat their respective deficits, and that there remain sufficient grounds for concern regarding their prospects for bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future;
4. märgib, et majanduslike muudatustega toimetulek Kesk- ja Ida-Euroopa riikides avaldas mõnedes uutes liikmeriikides tugevat mõju eelarvepuudujäägile ja riigivõla tasemele;
Notes that the management of the economic changes in the countries of central and Eastern Europe has in some new Member States had a severe impact on their deficit and public debt levels;
9. rõhutab maksuhalduse jätkuva parandamise ja tõhusa maksukogumise süsteemi loomise vajadust, et edendada ettevõtluskultuuri ja soodustada ettevõtete asutamist;
Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to promote a culture of entrepreneurship and to encourage company start-ups;
Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – ­2004
Public finances in EMU - 2004
Vastutav komisjon loa kinnitamisest istungil teada andmise kuupäev
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Nõuandev komisjon/Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Raportis sisalduv(ad) resolutsiooni ettepaneku(d)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Othmar Karas13.12.2004
Othmar Karas 13.12.2004
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Harald Ettl, Werner Langen, Alain Lipietz, Jules Maaten, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool, Josef Zieleniec
Harald Ettl, Werner Langen, Alain Lipietz, Jules Maaten, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool, Josef Zieleniec
Teema: Majanduslik olukord Euroopas – ettevalmistav raport majanduspoliitika üldsuuniste kohta
on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
Majanduslik olukord Euroopas – ettevalmistav raport majanduspoliitika üldsuuniste kohta
on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 24. aprilli 2003. a soovitust liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta (ajavahemikuks 2003–2005) ( KOM(2003)0170 );
– having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 7. aprilli 2004. a soovitust liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste (ajavahemikuks 2003–2005) ajakohastamise kohta 2004. aastaks ( KOM(2004)0238 );
– having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 2004. aasta sügisel koostatud eurotsooni ja Euroopa Liidu majandusprognoose (2004–2006);
– having regard to the Commission’s autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 20. veebruari 2004. a aruannet kevadisele Euroopa Ülemkogule pealkirjaga "Viime ellu Lissaboni eesmärgid – reformid laienenud liidus" ( KOM(2004)0029 );
– having regard to the report of 20 February 2004 from the Commission to the Spring European Council ‘Delivering Lisbon’ - Reforms for the Enlarged Union ( COM(2004)0029 ),
– võttes arvesse 23. ja 24. märtsi 2000. a Lissaboni Ülemkogu, 15. ja 16. juuni 2001. a Göteborgi Euroopa Ülemkogu ning 15. ja 16. märtsi 2002. a Barcelona Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– võttes arvesse 20. ja 21.märtsi 2003. a, 16. ja 17. oktoobri 2003. a, 25. ja 26. märtsi 2004. a ning 4. ja 5. novembri 2004. a Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
– võttes arvesse Wim Koki juhitava kõrgetasemelise töörühma raportit "Facing the Challenge";
– having regard to the report entitled ‘Facing the challenge’ by the high level group chaired by Wim Kok,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 11. novembri 2003. a teatist "Euroopa majanduskasvu algatus: investeerimine võrgustikesse ning teadmised kasvu ja tööhõive toetuseks – Lõpparuanne Euroopa Ülemkogule" ( KOM(2003)0690 );
– having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled ‘A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
– võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee 30. oktoobri 2003. a arvamust, mis käsitleb komitee poolt liidu struktuurireformide majandusliku, sotsiaalse ja tööhõivealase mõju hindamiseks kogutud kogemuste kokkuvõtet
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 30 October 2003 on the ‘Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU'
– võttes arvesse parlamendi 12. märtsi 2003. a resolutsiooni majandusliku olukorra kohta Euroopas (majanduspoliitika üldsuuniseid käsitleva Euroopa Komisjoni soovituse ettevalmistav raport)
– having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines
– võttes arvesse parlamendi 26. veebruari 2004. a resolutsiooni majandusliku olukorra kohta Euroopas (majanduspoliitika üldsuuniseid käsitlev ettevalmistav raport)
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the state of the European economy - preparatory report on the broad guidelines for economic policies
Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0378 . ;
Text adopted, P5_TA(2004)0378 . ,
– võttes arvesse parlamendi 26. veebruari 2004. a resolutsiooni 2004. aasta kevadise tippkohtumise ettevalmistamise kohta
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 99 lõiget 2;
– having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
– võttes arvesse parlamendi kodukorra artiklit 45 ja artikli 112 lõiget 2;
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et eurotsooni ja 25 liikmega Euroopa Liidu majanduskasv ei suuda püsivalt saavutada kasvu potentsiaalset taset ning on endiselt nõrk; arvestades, et majapidamiste tarbimine on endiselt kõikuv ning 2005. ja 2006. aasta majanduslikud väljavaated keskpärased, millest tulenevalt alaneb töötuse kõrge tase aeglaselt; arvestades, et kuigi intressimäärad on madalaimal tasemel pärast Teisest maailmasõda, on investeerimisvalmidus madal ja vähemalt lähiajal ei ole selles muutust oodata; arvestades, et struktuurireforme, mille vajalikkus on lõpuks saavutanud üldise tunnustuse, ei ole kõikides liikmesriikides läbi viidud piisava hoolikusega ning reformid ühenduse tasandil edenevad aeglaselt;
A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. arvestades, et Lissaboni strateegia nõuab kõikide olemasolevate vahendite, eelkõige majanduspoliitika üldsuuniste kasutuselevõtmist ja finantsperspektiivi nõuetekohast rakendamist;
B. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective ,
C. arvestades, et püsiva kasvu taotlemine peab põhinema sotsiaal-, tööhõive- ja keskkonnapoliitikal, võttes arvesse vastutust tulevast põlvkondade ees ning vajadust tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust; arvestades, et kooskõlas asutamislepingus sätestatud eesmärkidega eeldab sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine sotsiaalse kaitse ja tööhõive kõrge taseme säilitamist, ning pensionisüsteemide jätkusuutlikkust on võimalik tagada ainult juhul, kui parandatakse Euroopa majanduse konkurentsivõimet nii, et sellega kaasneb kasv, investeeringud ja uute ettevõtete loomine;
C. whereas the pursuit of lasting growth must be based on social, employment and environmental policies mindful of their responsibility towards future generations as of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
D. arvestades, et mõne liikmesriigi ülemäärane eelarvepuudujääk on teostamata struktuurireformide tagajärg ning viitab kindlale seosele kasvu ja eelarvedistsipliini vahel; arvestades, et eelarvedistsipliinist tulenevad madalad intressimäärad annavad ettevõtjatele hädavajaliku usalduse hindade pikaajalise stabiilsuse suhtes, mis loob vajaliku aluse kasvuks ja tööhõiveks;
D. whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and point to a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates that are made possible by that discipline generate the confidence in long-term price stability which is essential for economic operators, and thus create the basis needed for growth and employment,
2. osutab asjaolule, et finantsstabiilsus, riigi rahanduse reform ja madalad intressimäärad, mis tulenevad Euroopa Keskpanga stabiilsuspoliitikast, on Lissaboni strateegia kindlad tugisambad;
Points out that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy;
4. toetab täielikult Euroopa Keskpanga sõltumatust ja on seisukohal, et majanduspoliitikat kujundavate organite rahanduspoliitika igasugune mõjutamine on vastuolus asutamislepingutega, kuna sellega kaoks nende sõltumatus; soovitab esimese sammuna ühtlustada eelarvete koostamiseks kasutatavad majandusprognoosid ning liikmesriikide eelarvete ajakavad, võttes arvesse majanduspoliitika üldsuuniste ja tööhõivesuuniste väljatöötamise ajakava;
Supports wholeheartedly the independence of the European Central Bank and considers that any influence on monetary policy by the bodies determining economic policies would be contrary to the Treaties, since it would put an end to that independence; proposes the harmonisation of the economic hypotheses used as a basis for drawing up budgets and of the budgetary timetables of the Member States of the eurozone, taking into account the timetable for drawing up BEPGs and the guidelines for employment;
8. kordab soovi, et Euroopa Liit vabaneks järk-järgult energeetilist sõltuvusest, edendades taastuvate energiaallikate kasutamist ja ergutades naftale alternatiivide, näiteks vesiniku kasutamise väljatöötamist; märgib, et kuigi naftahindade tõus 2004. aastal ei peaks tooma kaasa inflatsiooni püsivat kasvu, mõjutab see siiski usaldust, vähendades eelkõige otseselt majapidamiste ostujõudu ja tuues kaasa ebakindlust investeerimisotsustes, kui samal ajal on oodata välisnõudluse vähenemist; on seisukohal, et traditsiooniliste energialiikide, eelkõige Kyoto protokolli eesmärke mitteohustavate energialiikide tõhusust peab suurendama;
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the hike in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;
11. rõhutab soodsa keskkonna olulisust teadusuuringute ja arendustegevuse, samuti kaubaturgude parema integreerituse edendamiseks ning finantsturgude soodsama suhtumise saavutamiseks riskantsemate investeeringute suhtes;
Highlights the importance of a climate which is conducive to the promotion of research and development and of a better integration of product markets and a more positive attitude of the financial markets towards riskier forms of investment;
13. leiab, et võrdsetel võimalustel rajaneva rahvusvahelise vabakaubanduse arendamine Doha kohustuste alusel aitab kaasa nii vaeste maade arengule kui ka uute turgude loomisele arenenud riikide jaoks ning ainult majanduskasv võimaldab arengumaadel suurendada elanike tulusid ja saavutada kõrgemaid sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid; palub Euroopa Komisjonil neid kaalutlusi järgmistes majanduspoliitika üldsuunistes arvesse võtta;
Considers that the growth of free international trade, founded on equal opportunities, on the basis of the Doha commitments will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries and that it is only through growth that developing countries will be able to increase the income of their population and achieve higher social and environmental standards; calls on the Commission to take these considerations into account in future BEPGs;
Majanduslik olukord Euroopas – ettevalmistav raport majanduspoliitika üldsuuniste kohta
The European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
art 45 ja art 112 lg 2
Rules 45 and 112(2)
Teema: nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks seoses tarbija suhtes ebaausa äritegevusega siseturul, millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr /2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive")
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11630/2/2004 – C6-0190/2004 );
– having regard to the Council Common Position (11630/2/2004 – C6‑0190/2004 ),
Tekstid vastu võetud 20.4.2004, P5_TA(2004)0298 . seoses Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule tehtud ettepanekuga ( KOM(2003)0356 )
Texts Adopted, on the Commission´s proposal to the Parliament and the Council ( COM(2003)0356 )
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6‑0027/2005 );
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0027/2005 ),
PÕHJENDUS 7
RECITAL 7
7) Käesolev direktiiv käsitleb kaubandustavasid, mis on otseselt seotud tarbija poolt toodete suhtes tehtavate tehinguotsuste mõjutamisega.
(7) This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
Direktiiv ei käsitle kaubandustavasid, mida järgitakse eelkõige muudel eesmärkidel, sealhulgas seoses investoritele mõeldud kommertsteadaannetega, näiteks aastaaruanded ja ettevõtte reklaamväljaanded.
It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
Direktiiv ei käsitle maitse ja moraalinormidega seotud õiguslikke nõudeid, mis on liikmesriigiti väga erinevad.
It does not address legal requirements related to taste and decency which vary widely among the Member States.
Teatavad kaubandustavad, näiteks tänaval inimestele müügipakkumiste tegemine, võivad kultuurilistel põhjustel olla liikmesriikides soovimatud.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Liikmesriikidele peaks seetõttu jääma võimalus vastavalt ühenduse õigusele jätkuvalt keelustada kaubandustavasid oma territooriumil maitsest ja moraalinormidest tulenevatel põhjustel isegi juhul, kui sellised tavad ei piira tarbijate valikuvabadust.
Member States should accordingly be able to continue to ban commercial practices in their territory, in conformity with Community law, for reasons of taste and decency even where such practices do not limit consumers' freedom of choice.
Direktiivi, eriti selle üldisi klausleid kohaldades tuleks pöörata erilist tähelepanu üksikjuhtumite kontekstile.
Full account should be taken of the context of the individual case concerned when applying this Directive, in particular the general clauses hereof.
Põhjendus 17
Recital 17
17) Suurema õiguskindluse tagamiseks on soovitav määratleda need kaubandustavad, mis on kõiki asjaolusid arvesse võttes ebaausad.
(17) It is desirable that those commercial practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.
Seepärast on I lisas selliste tavade täielik nimekiri.
Annex I therefore contains the full list of all such practices.
Need on ainukesed kaubandustavad, mida võib lugeda ebaausateks, hindamata iga üksikjuhtumi vastavust artiklite 5–9 sätetele.
These are the only commercial practices which can be deemed to be unfair without a case-by-case assessment against the provisions of Articles 5 to 9.
Seda nimekirja saab muuta ainult käesolevat direktiivi muutes.
The list may only be modified by revision of the Directive.
Põhjendus 18
Recital 18
18) Kõiki tarbijaid tuleks kaitsta ebaausate kaubandustavade eest; alates direktiivi 84/450/EMÜ jõustumisest on Euroopa Kohus pidanud vajalikuks reklaamialaste kohtuasjade lahendamisel uurida mõju kujuteldavale tüüpilisele tarbijale.
(18) It is appropriate to protect all consumers from unfair commercial practices; however the Court of Justice has found it necessary in adjudicating on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.