natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelarvevahendite käsutajad jäävad täielikult vastutavaks nende hallatavate vahendite nõuetekohase kasutamise ning nende kontrolli all olevate kulude seaduslikkuse ja korrapärasuse eest.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Peaarvepidajal on õigus saadud teavet kontrollida ja viia läbi mis tahes täiendavaid kontrolle, mida ta peab raamatupidamisaruannete allkirjastamiseks vajalikuks.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Vajadusel teeb peaarvepidaja reservatsioone, selgitades täpselt kõnealuste reservatsioonide iseloomu ja ulatust.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Teiste institutsioonide ja asutuste peaarvepidajad allkirjastavad oma raamatupidamise aastaaruanded ja saadavad need komisjoni peaarvepidajale."
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer."
c) lõige 3 asendatakse järgmisega:
( c ) paragraph 3 is replaced by the following:
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, on ainuüksi peaarvepidajal õigus hallata sularaha ja selle ekvivalente.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Ta vastutab nende säilimise eest."
He shall be responsible for their safekeeping."
(36) Artikli 62 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
"Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded alluvale personalile."
"The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff."
(37) Artikkel 63 asendatakse järgmisega:
(37) Article 63 is replaced by the following:
" Artikkel 63
" Article 63
Muude tulude kogumiseks peale omavahendite ja väikeste summade maksmiseks vastavalt rakenduseeskirjades määratule võib sisse seada avansikontod.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Artiklis 110 nimetatud häda- ja humanitaarabi valdkonnas võib avansikontosid siiski kasutada summa suurusele piiranguid seadmata, arvestades samas eelarvepädevate institutsioonide otsustatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringute taset.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Avansikontosid varustab vahenditega institutsiooni peaarvepidaja ja nende eest vastutavad tema määratud avansikontode haldajad."
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
(38) Artikli 65 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(38) In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Käesoleva peatüki sätted ei piira kriminaalvastutust, mida võidakse artiklis 64 osutatud finantsjuhtimises osalejate suhtes kohaldada asjakohaste siseriiklike õigusnormide ja samuti kehtivate sätete alusel, mis käsitlevad Euroopa ühenduste finantshuvide kaitset ja võitlust Euroopa ühenduste ametnikke või liikmesriikide ametnikke hõlmava korruptsiooni vastu."
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States."
(39) Artiklit 66 muudetakse järgmiselt:
(39) Article 66 is amended as follows:
Eelarvevahendite käsutaja on personalieeskirjade kohaselt rahaliselt vastutav kahju hüvitamise eest."
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations."
b) lisatakse järgmine lõige 1a:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Kahju hüvitamise kohustust kohaldatakse eriti siis, kui:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
a) eelarvevahendite käsutaja kas tahtlikult või omapoolse raske hooletuse tõttu määrab kindlaks sissenõutavaid summasid, väljastab sissenõudekorraldusi, võtab kulukohustusi või allkirjastab maksekorraldusi käesolevat finantsmäärust ja rakenduseeskirju eirates;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
b) eelarvevahendite käsutaja kas tahtlikult või omapoolse raske hooletuse tõttu jätab koostamata dokumendi, mis määrab kindlaks saadaoleva summa, ei väljasta sissenõudekorraldust või jääb selle väljastamisega hiljaks või jääb hiljaks maksekorralduse väljastamisega, mille tagajärjel võivad kolmandad isikud institutsiooni vastu tsiviilhagi esitada."
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties."
Oma üksuse piires edasivolitamise korral vastutab volitatud eelarvevahendite käsutaja sisseseatud haldus- ja sisekontrollisüsteemide tulemuslikkuse ja tõhususe ning edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja valimise eest ka edaspidi."
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation."
d) lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(d) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Iga institutsioon moodustab finantsrikkumiste uurimise eritoimkonna või osaleb mitme institutsiooni ühiselt moodustatud toimkonnas.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Toimkonnad tegutsevad sõltumatult ja teeb kindlaks, kas on toimunud finantsrikkumine, ja missugused on võimalikud tagajärjed."
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be."
(40) Artikli 73 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
(40) Article 73(2) is amended as follows:
a) lõige asendatakse järgmisega :
(a) the paragraph is replaced by the following :
Kui vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja kavatseb loobuda või osaliselt loobuda kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest, tagab ta, et loobumine on korrakohane ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõttega rakenduseeskirjades sätestatud korra ja tingimuste kohaselt.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Loobumisotsust tuleb põhjendada.
The waiver decision must be substantiated.
Eelarvevahendite käsutaja võib selle otsuse tegemist delegeerida üksnes rakenduseeskirjade kohaselt."
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules."
b) lisatakse järgmine lõik:
(b) the following subparagraph is added:
"Vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja võib kindlaksmääratud saadaoleva summa ka tühistada või seda korrigeerida vastavalt rakenduseeskirjades sätestatud tingimustele."
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
(41) Lisatakse järgmine artikkel 73a :
(41) The following Article 73a is inserted:
„ Artikkel 73a
" Article 73a
Aegumistähtaja arvutamise kuupäev ja selle arvestusperioodi katkestamise tingimused sätestatakse rakenduseeskirjades."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
(42) Artikli 75 lõikes 2 asendatakse sõnad "artikli 49 lõike 2" sõnadega "artikli 49 lõike 6 punkti e".
(42) In Article 75(2), "Article 49(2)" is replaced by "Article 49(6)(e)".
(43) Artikli 77 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(43) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
"Eelarvelise kulukohustuse summa, millele vastava juriidilise kohustuse kohta ei ole kolme aasta jooksul pärast juriidilise kohustuse allkirjastamist tehtud ühtegi makset artikli 81 tähenduses, tühistatakse."
"The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted."
(44) Artiklisse 80 lisatakse järgmine lõik:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
"Perioodiliste maksete tegemisel seoses osutatud teenuste, sealhulgas renditeenuste või tarnitud kaupadega, võib eelarvevahendite käsutaja anda riskianalüüsi alusel korralduse otsekorralduse süsteemi kohaldamiseks."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
(45) Artikli 86 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(45) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
"b) hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrolli- ja -auditisüsteemide tulemuslikkust ja tõhusust."
"(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation."
(46) Artiklis 87 asendatakse teine lõik järgmisega:
(46) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
"Kui siseaudiitoriks on koosseisuline töötaja, kannab ta vastutust personali- ja rakenduseeskirjade kohaselt."
"If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules."
(47) Artikkel 88 asendatakse järgmisega:
(47) Article 88 is replaced by the following:
" Artikkel 88
" Article 88
Riigihankelepingud on rahalise tasuga seotud lepingud, mis on sõlmitud kirjalikult ühe või enama ettevõtja ja ühe või enama tellija poolt artiklites 104 ja 167 määratletud tähenduses, et täielikult või osaliselt eelarvest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha töid või osutada teenuseid.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Nende lepingute hulka kuuluvad:
These contracts comprise:
a) ehitise ostmise või rentimise lepingud;
(a) contracts for the purchase or rental of a building;
Raamlepingud on ühe või mitme tellija ja ühe või mitme ettevõtja vahel sõlmitud lepingud, mille eesmärk on kehtestada tingimused, mida kohaldatakse teatava aja jooksul sõlmitavate lepingute suhtes, eelkõige seoses hindade ja vajaduse korral kavandatavate kogustega.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Neid reguleerivad käesoleva jaotise pakkumismenetlust, sealhulgas reklaami, käsitlevad sätted.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Käesolev jaotis ei käsitle toetusi, ilma et see piiraks artiklite 93–96 kohaldamist."
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
(48) Artikli 89 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
(48) In Article 89(2), the following subparagraph is added:
"Tellijad ei või kasutada raamlepinguid nõuetevastaselt ega sellisel viisil, et selle eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine."
"Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition."
(49) Artiklit 90 muudetakse järgmiselt:
(49) Article 90 is amended as follows:
i) lõige asendatakse järgmisega:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Kõik hanked, mis ületavad artiklites 105 või 167 sätestatud künniseid, avalikustatakse Euroopa Liidu Teatajas."
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union ."
ii) teine lõik asendatakse järgmisega:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Hanketeated avaldatakse eelnevalt, välja arvatud käesoleva määruse artikli 91 lõikes 2 osutatud juhtudel vastavalt rakenduseeskirjades täpsustatule ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ
"Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
"Hanked, mille väärtus jääb allapoole artiklites 105 või 167 sätestatud künniseid, ning direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas osutatud teenuslepingud tehakse teatavaks sobival viisil vastavalt rakenduseeskirjadele."
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules."
(50) Artiklit 91 muudetakse järgmiselt:
(50) Article 91 is amended as follows:
Hankemenetluse vorm võib olla üks järgmistest:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
a) avatud menetlus;
(a) the open procedure;
b) piiratud menetlus;
(b) the restricted procedure;
d) läbirääkimistega menetlus;
(d) the negotiated procedure;
e) konkurentidega peetav dialoog.
(e) the competitive dialogue.
Kui riigihankeleping või raamleping on kahe või enama institutsiooni, täitevasutuse või artiklis 185 osutatud asutuse huvides ning kui on võimalik tõsta tõhusust, püüavad asjaomased tellijad hankemenetluse läbi viia institutsioonidevahelistel alustel.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realizing efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Kui riigihankeleping või raamleping on vajalik ühe institutsiooni ja liikmesriigi tellija vahelise ühismeetme rakendamiseks, võivad see institutsioon ja tellija hankemenetluse läbi viia ühiselt vastavalt rakenduseeskirjades täpsustatule."
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules."
b) lõike 2 teine lõik jäetakse välja;
(b) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
c) lisatakse järgmine lõige 4:
(c) the following paragraph 4 is added:
Rakenduseeskirjades määratletakse lõikes 1 viidatud hankemenetlus, mida kohaldatakse direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisa kohaste teenuslepingute ja salajaseks kuulutatud lepingute korral, mille täitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed, või kui see on vajalik ühenduste või Euroopa Liidu oluliste huvide kaitseks."
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires."
(51) Artikkel 92 asendatakse järgmisega:
(51) Article 92 is replaced by the following:
" Artikkel 92
" Article 92
Pakkumiskutsega seotud dokumentides esitatakse hanke sisu täielik, selge ja täpne kirjeldus ning täpsustatakse lepingu suhtes kohaldatavad menetlusest väljajätmise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid."
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract."
(52) Artiklit 93 muudetakse järgmiselt:
(52) Article 93 is amended as follows:
a) Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
i) sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
(i) the introductory words are replaced by the following:
"Taotlejad või pakkujad ei saa hankemenetluses osaleda, kui:"
"Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:"
ii) punkt f asendatakse järgmisega:
(ii) point (f) is replaced by the following:
"f) nende suhtes kehtib artikli 96 lõikes 1 viidatud halduskaristus."
"(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1)."
iii) lisatakse järgmine lõik:
(iii) the following subparagraph is added:
"Esimese lõigu punkte a–d ei kohaldata varude ostu puhul erakordselt soodsatel tingimustel kas tarnijalt, kes on oma äritegevust lõpetamas, või pankrotihalduritelt või likvideerijatelt võlausaldajaga sõlmitud kokkuleppe või riigi õigusnormidega ettenähtud muu samalaadse menetluse alusel."
"Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law."
Taotlejad või pakkujad peavad tõendama, et nende puhul ei kehti ükski lõikes 1 loetletud olukord.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Tellija võib aga mitte nõuda nimetatud tõendamist väga madala maksumusega lepingute puhul vastavalt rakenduseeskirjades täpsustatule.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Lõike 1 nõuetekohaseks kohaldamiseks peab taotleja või pakkuja tellija nõudmisel alati:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
a) juhul kui taotleja või pakkuja on juriidiline isik, esitama teabe selle kohta, kes on juriidilise isiku omanikud või juhtkonna liikmed, kes juriidilist isikut kontrollib ja kes on tema esindusõiguslikud isikud;
a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
b) kui nähakse ette allhange, tõendama, et alltöövõtja puhul ei kehti ükski lõikes 1 osutatud olukord."
b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1."
Rakenduseeskirjades määratletakse maksimumperiood, mille kestel lõikes 1 viidatud olukorrad annavad alust taotlejate ja pakkujate hankemenetlusest välja jätmiseks.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Maksimaalne periood ei ületa kümmet aastat."
The maximum period shall not exceed ten years."
(53) Artiklid 94, 95 ja 96 asendatakse järgmistega:
(53) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
" Artikkel 94
" Article 94
Lepingut ei sõlmita taotleja või pakkujaga, kes kõnealuse lepingu hankemenetluse käigus:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
a) on olukorras, kus tal on huvide konflikt;
(a) are subject to a conflict of interest;
b) on hankemenetluses osalemiseks vajalike, ostja nõutavate andmetena esitanud valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
c) on asjaomase hankemenetluse puhul ühes artikli 93 lõikes 1 osutatud olukordadest, mis tingib menetlusest väljajätmise;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
Artikkel 95
Article 95
Komisjon loob keskandmekogu ja haldab seda vastavalt isikuandmete kaitset käsitlevatele ühenduse eeskirjadele.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Andmekogu sisaldab andmeid taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artiklis 93, artiklis 94 ja artikli 96 lõike 1 punktis b ja artiklil 96 lõike 2 punktis a nimetatud olukorras.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Andmekogu on institutsioonide, täitevasutuste ja artiklis 185 osutatud asutuste jaoks ühine.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Liikmesriikide ja kolmandate riikide asutused ja artiklite 53 ja 54 kohaselt eelarve täitmises osalevad organid, kellele pole viidatud lõikes 1, edastavad pädevale eelarvevahendite käsutajale teavet taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artikli 93 lõike 1 punktis e nimetatud olukorras, juhul kui asjassepuutuva ettevõtja tegevus kahjustas ühenduste finantshuve.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interests.
Eelarvevahendite käsutaja võtab selle teabe vastu ja palub peaarvepidajal selle andmebaasi sisestada.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Esimeses lõigus nimetatud asutustel ja organitel on juurdepääs andmebaasis olevale teabele ja nad võivad seda vajaduse korral ja oma vastutusel eelarve täitmisega seotud lepingute sõlmimisel arvesse võtta.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.