natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehnopol on teadusasutuste, ülikooli, inkubaatori, tööstuspargi, siseinvesteeringute asutuse, pankade, riskikapitalistide ning tegutsevate ettevõtete teenuste kohalik koondumine.
Techno pole is the local concentration of research institutions, a university, Incubator, Industrial Park, Inward Investment Agency, Banks, Venture Capitalists and services for going enterprises.
Sellised tehnopolid osutuvad vähemarenenud piirkondades piirkondliku innovatsiooni liikumapanevaks jõuks.
Such techno poles turn out to be motors of regional innovation in less developed regions.
I lisa IV peatüki "Võimekus" lõike 1 viies taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 5
– lähendada teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda;
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– lähendada teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda; võimaldada ELi, riiklikel või piirkondlikel teabetugipunktidel anda VKEdele, tööstusele ja teadusasutustele kogu vajaliku teavet raamprogrammi, konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi ning struktuurifondide kohta.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; Enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
I lisa IV peatüki "Võimekus" lõike 1 kuues taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 6
– rakendada horisontaaltegevust ja -meetmeid rahvusvahelise koostöö toetuseks.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
– rakendada horisontaaltegevust ja -meetmeid rahvusvahelise, piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö toetuseks.
- Horizontal actions and measures in support of international , cross-border and interregional cooperation.
Sama põhimõtet, mis kehtib rahvusvahelise koostöö kohta, tuleb kasutada piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö puhul.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
I lisa IV peatüki "Võimekus" esimese lõigu kuues a ja b taane (uued)
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indents 6 a and 6 b (new)
– siduda teadusuuringuid ja innovatsiooni ning pidada sidet tööstuse ja VKEde vahel;
- Liasing on research and innovation and between industry and SMEs.
– suurendada Euroopa tipptasemel teadusuuringute nähtavust;
- Increasing visibility of European high-excellence research
I lisa IV peatüki "Võimekus" teise lõigu teine taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 2
– analüüsitakse teadusuuringutega seotud riiklikku poliitikat ja tööstusstrateegiaid ning teostatakse järelevalvet.
- Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
– teostatakse teadusuuringutega seotud riikliku poliitika ja tööstusstrateegiate poliitilise hindamise analüüsi ning järelevalvet.
- Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
Põhilised tulemusnäitajad tuleb struktureerida vastavalt poliitilistele, tehnoloogilistele ja sotsiaalsetele eesmärkidele.
The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
Vaja on eristada teadusuuringute erinevaid liike ja etappe ning hindamissüsteemid peavad olema paindlikud, eristades teadus- ja arendustegevuse erinevaid etappe ja liike.
There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.
Teadusuuringute seostamine poliitika eesmärkidega on tähtis, arvestades ELi liikmesriikides teadus- ja arendustegevuseks tehtavate kulutuste kasvu.
Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
I lisa IV peatüki "Võimekus" teise lõigu kolmas taane
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 3
– kooskõlastatakse teaduspoliitikaid, sh riikliku või rahvusvahelise tasandi riikidevahelise koostöö algatusi ühist huvi pakkuvatel teemadel.
- Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Erilist tähelepanu pööratakse a) teaduspotentsiaali arendamisel sünergilisele lähenemisviisile koos innovatsioonikesksete struktuurifondide ja programmidega ning b) eri liikmesriikide piirkondadevahelise tõhusa piiriülese koostöö ning ühise teadustegevuse ja innovatsioonialase võimekuse arendamise halduslike ja füüsiliste tõkete vähendamisele.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
Piiriülesel ja piirkondadevahelisel poliitikal on regionaalpoliitikas selged erijooned ning need on eriti olulised ELi integratsiooni seisukohalt, püüdes ületada liikmesriikide piire.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Liikmesriikide piire ületav innovatsioonialane koostöö ei ole sageli edukas.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Selle põhjuseks on haldus- ja ruumilised tõkked.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Tervitada tuleb mis tahes abi nende probleemide lahendamisel piirkondade ja liikmesriikide poliitika koordineerimisel.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Innovatsioon ei lõpe liikmesriigi piiril.
Innovation does not stop at a Member State 's border.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Põhimõte" teine lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2
Euroopa lähenemisviisi väljatöötamine teadustöö infrastruktuuridele, sh infotöötlus- ja sidepõhistele elektroonilistele infrastruktuuridele, ning selle valdkonna tegevus liidu tasandil võivad anda märkimisväärse panuse Euroopa teadusuuringute potentsiaalile ja selle rakendamisele.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Euroopa lähenemisviisi väljatöötamine teadustöö infrastruktuuridele, sh infotöötlus- ja sidepõhistele elektroonilistele infrastruktuuridele, ning selle valdkonna tegevus liidu tasandil võivad anda märkimisväärse panuse Euroopa teadusuuringute potentsiaalile ja selle rakendamisele ning Euroopa teadusruumi arendamisele.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area .
Teadustöö infrastruktuur on tähtis nii teadustööle kui ka kõrgtehnoloogilisele innovatsioonile.
Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for high-technology innovation.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" esimene a lõik (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Liikmesriikide tasandil rahastatav VKEde „teadmiste tähikute“ süsteem võib olla tõhus vahend teadmiste levitamise toetamisel.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Teadmisi ja oskusteavet, mida saab innovatiivsete kaubanduslike toodete loomisel otseselt ära kasutada, võib VKEdele tasuta pakkuda riikliku või piirkondliku VKEde „teadmiste tähikute“ süsteemi kaudu, edendades seega VKEde innovatsioonivõimet.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
"Teadmiste tähikuid" võib toetada ELi rahaliste vahenditega käesoleva raamprogrammi raames ning struktuurifondide vahenditega („piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive“).
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under this Framework Programme and the Structural Funds ("regional competitiveness and employment").
VKEde teadmiste tähikute süsteemiga luuakse uus mehhanism VKEde toetamiseks, kasutades juba olemasolevaid teadmisi ning rakendades neid innovatiivselt, vähendades seega ELi tööstuste ja ettevõtete vahelist „teadmiste lõhet“.
The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
See võib osutuda väga kasulikuks mehhanismiks, mida rahastatakse näiteks 7. raamprogrammi või struktuurifondide vahenditega, aidates seega kaasa konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi eesmärkide saavutamisele.
It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" teise lõigu esimese taande esimene alltaane
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 1
– riikidevaheline juurdepääs, et tagada Euroopa teadlaste juurdepääs neile teadustööks vajalikele parimatele infrastruktuuridele asukohast olenemata;
- trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
– riikidevaheline juurdepääs, et tagada Euroopa teadlaste, sealhulgas tööstuses ja VKEdes töötavate teadlaste juurdepääs neile teadustööks vajalikele parimatele infrastruktuuridele asukohast olenemata;
- trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs , may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Et vältida kahtlusi ja tagada teadlaste võrdne kohtlemine sõltumata töö asukohast.
To avoid doubts and ensure equal treatment of all researchers regardless where the work..
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" teise lõigu esimese taande teine alltaane
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastuctures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 2
– tegevuse integreerimine, et Euroopa tasandil paremini korraldada teadustöö infrastruktuuride kasutamist mingis valdkonnas ja edendada nende ühtset kasutamist ja arendamist;
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
– tegevuse integreerimine, et Euroopa tasandil paremini korraldada teadustöö infrastruktuuride kasutamist mingis valdkonnas, näiteks kliiniliste uuringute infrastruktuurid / lastehaigustega tegelevad võrgustikud ja edendada nende ühtset kasutamist ja arendamist;
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field , like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases, and promote their coherent use and development
Mitmed akadeemilised rühmad püüavad luua edukaid võrgustikke kliiniliste katsete jaoks lastehaiguste valdkonnas (nt pediaatriline onkoloogia, mille puhul laste vähijuhtumite arv näitab vajadust koostööks eri keskuste vahel rahvusvahelisel tasandil) ning vajavad tungivalt oma tegevuses toetust.
Several academic groups are trying to develop successful networks for clinical trials in paediatric diseases (e.g. paediatric oncology where the number of childhood cancers requires cooperation between different centres at international level) and need urgently to be supported in their tasks.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" teise lõigu esimese taande kolmas alltaane
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 3
– teadusuuringute e-infrastruktuur, edendades kõrgjõudluse- ja -võimsusega side- ja võrguinfrastruktuuride edasist arendamist ja tugevdades Euroopa võimalusi tipptaseme infotöötluse alal; samuti toetades infrastruktuuride kasutuselevõttu kasutajaskonna poolt, tõstes infrastruktuuride ülemaailmset tähtsust ja usaldusväärsust GEANT ja Grid-infrastruktuuride saavutustele toetudes.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
– teadusuuringute e-infrastruktuur, edendades kõrgjõudluse- ja -võimsusega side- ja võrguinfrastruktuuride edasist arendamist ning ülemaailmset ühenduvust ja tugevdades Euroopa võimalusi tipptaseme infotöötluse alal; samuti toetades infrastruktuuride kasutuselevõttu kasutajaskonna poolt, tõstes infrastruktuuride ülemaailmset tähtsust ja usaldusväärsust GEANT ja Grid-infrastruktuuride saavutustele toetudes, ning koostalitlusvõime avatud standardite alusel.
- research e-infrastructure by fostering the further development , evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability .
On oluline, et ELil oleks võimalus teha koostööd ka kolmandate riikidega rahvusvaheliste e-infrastruktuurialaste teadusprojektide kaudu.
It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
Avatud standardid on parim viis tagamaks koostalitlusvõime ja tehnoloogiline neutraalsus; koostalitlusvõime on IKT edu seisukohalt hädavajalik.
Open standards are the best way to ensure interoperability and technological neutrality ; interoperability is crucial for the success of ICT.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" teise lõigu teise taande esimene alltaane
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1
1. uute infrastruktuuride rajamine ja olemasolevate ulatuslik uuendamine, et edendada teadustöö uute, peamiselt ESFRI tööl põhinevate infrastruktuuride loomist, mille üle võidakse otsustada asutamislepingu artikli 171 või eriprogrammide otsuste alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 166.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
2. uute infrastruktuuride rajamine ja olemasolevate ulatuslik uuendamine, et edendada teadustöö uute, muu hulgas ESFRI tööl põhinevate infrastruktuuride, näiteks teaduse, tehnika ja kultuuripärandi edendamiseks, loomist, ilma et seda peetaks toetuste maksmise tingimuseks, mille üle võidakse otsustada asutamislepingu artikli 171 või eriprogrammide otsuste alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 166.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, for example to promote science, technology and the cultural heritage , based on the work conducted inter alia by ESFRI without this being in any way considered as a condition for the payment of subsidies , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Seitsmenda raamprogrammiga kutsutakse ellu ka Euroopa kultuuripärandi võrgustik, mis loob teadustöö infrastruktuuri, ühendab teadusuuringuid materiaalse ja mittemateriaalse Euroopa kultuuripärandi valdkonnas.
The Seventh Research Framework Programme sought to create a 'European cultural heritage network' embodying a research infrastructure combining research into Europe 's concrete and abstract cultural heritage.
ESFRI nimekirja kuulumise muutmine ainukeseks kriteeriumiks uute infrastruktuuriprojektide käivitamisel ei oleks rahuldav.
It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
On vaja tagada, et ei jäetaks välja nimekirja mittekuuluvaid projekte, mis võivad olla tulevikus strateegilise tähtsusega.
It is necessary to ensure that projects not included on the list which may be of strategic importance in the future are not excluded.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" teise lõigu teise taande esimene a alltaane (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 a (new)
– teadusmeetodite serveri loomine, mis aitab oluliselt kaasa uurimismeetodite tõhususele, muutes teatud teadusuuringute tulemused võrreldavates tingimustes juurdepääsetavaks.
- Development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
Euroopa Parlamendi palvel läbi viidud STOA uuringus „Kuidas optimeerida teaduse ja teadusuuringute tõhusust, kõige tähtsam edu tegur kõrgtehnoloogia majandustes – teadusmeetodite server“ (projekt EP/IV/A/2003/07/01) jõutakse muuhulgas tulemusele, et teadusuuringute tõhusust on nimetatud meetodite serveri abil võimalik märkimisväärselt parandada.
The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
Teadlased saaksid kulude vähendamise huvides võtta meetodite serverilt teatud (vahe-) tulemusi, nagu näiteks laborikatsete valdkonnas, ning kasutada neid oma töös.
In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" teise lõigu teise taande teine a alltaane (uus)
, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new)
– avatud innovatsiooni keskused, mis võimaldavad tööstusega seotud uurimis-ja arendustegevuse alaste suurte koostööprojektide elluviimist ühes kohas, kusjuures konsortsiumipartnerid lähetavad oma töötajaid ajutistele töökohtadele ja/või võimaldavad juurdepääsu teadustöö infrastruktuuridele ja teenustele ressursside jagamise põhimõtte alusel.
- "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Uus tähtis paradigma teadmistest tuleneva majanduskasvu tagamiseks on avatud innovatsioon.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
See viitab järjest enam ettevõttesisestele ja -välistele ideeallikatele toetuvate ettevõtete suundumusele luua väärtusi innovatsioonist ning jagada riske.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Selleks peavad suured ettevõtted, VKEd, ülikoolid ja uurimisinstituudid tegema tihedat koostööd avatud innovatsiooni ökosüsteemides.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" kolmas lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 3
Rahastamist taotlevad infrastruktuuride projektid valitakse välja mitmete kriteeriumide alusel, mille hulka kuuluvad muu hulgas :
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular :
Rahastamist taotlevad infrastruktuuride projektid valitakse välja järgmiste kriteeriumide alusel:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone :
– eelkõige teaduslik väärtus
- Scientific excellence above all else
– EL rahalise toetuse lisandväärtus;
– Added value of EU financial support
– võimalus pakkuda teenust teadusringkondade (akadeemiliste ja tööstusringkondade) kasutajatele Euroopa tasandil;
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
– asjakohasus rahvusvahelisel tasandil;
– Relevance at international level
– tehnoloogiline teostatavus;
– Technological feasibility
– tehnoloogiline ja korralduslik teostatavus ning tehnoloogia arendamise võime;
– Technological and organisational feasibility and technological development capacity
– võimalus Euroopa partnerluseks ja peamiste huvirühmade kaasamiseks;
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
– võimalus Euroopa partnerluseks ja peamiste huvirühmade, Euroopa Investeerimispanga ja struktuurifondide kaasamiseks;
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders , the EIB and Structural Funds
– ehitus- ja tegevuskulude hinnang.
– Construction and operating costs evaluated .
– ehitus- ja tegevuskulude hinnang.
– Construction and operating costs evaluated
– panus Euroopa teadusruumi;
– Contribution to the European Research Area
– vastavus tipptasemel teadustööpõhiste rühmitiste loomise eesmärgiga.
– Contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'
I lisa IV peatüki "Võimekus" 1. alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" neljas lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle 1 ‘Research Infrastructures’, subtitle ‘Activities’, paragraph 4
Uute infrastruktuuride väljaehitamisel tagatakse ühenduse finantsvahendite, eriti raamprogrammi ja struktuurifondide kasutamise tõhus koordineerimine.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.