natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÜT L 12, 18.1.2000, lk 1. , nõukogu 5. juuni 1998. aasta otsus 1998/381/EÜ, Euratom ühenduse panuse kohta Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga Tšernobõli fondi
1. , Council Decision 1998/381/EC, Euratom of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Need vahendid tunnistatakse seega kehtetuks.
These instruments will therefore be repealed.
Rahalised aspektid
Financial aspects
Käesolev ettepanek põhineb mitmetel olemasolevatel tegevustel, reguleerides täielikult või osaliselt tegevusi, mis kuuluvad praegu järgmiste poliitikavaldkondade ja eelarveridade alla:
This proposal draws on a number of existing activities, covering in full or in part the type of activities currently addressed under the following policy areas and budget lines:
Tuumaohutus uutes sõltumatutes riikides, sealhulgas tuumaohutuse finantseerimine Euratomi laenudest
Nuclear safety in NIS, including Financing of nuclear security from Euratom borrowings
Osamaks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga Tšernobõli fondi
Contribution to EBRD Chernobyl Shelter Fund
Abi partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias — Halduskorralduskulud
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management
Kogueraldis tegevuseks:
Total allocation for action:
524 miljonit eurot
€ 524 million
Kogu mitmeaastane kulude eelarvestus (jooksevhindades)
Overall multiannual estimate of expenditure (current prices)
miljonit eurot (ümardatuna kolme kümnendkohani)
€ million (to three decimal places)
2013 * ja edasi
2013 *and following
* „ja edasi” kohaldatakse ainult maksetele
* ‘following years’ only applying to payments
Kulukohustuste osas kehtib järgmine jaotus:
The following breakdown shall apply to the commitments:
Kulukohustused (miljonites eurodes ümardatuna kolme kümnendkohani)
Commitments (in € million to three decimal places)
Abi tuumaohutuse valdkonnas
Assistance in the nuclear safety sector
Ühenduse osamaks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga Tšernobõli fondi
Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
Võimalikud lisaosamaksud Tšernobõli fondi pärast 2007. aastat otsustatakse vastavalt asjakohastele nõukogu otsustele iga-aastase eelarvemenetluse raames.
Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
(b) Tehniline ja haldusalane abi, millest toetuskulud
(b) Technical and administrative assistance, of which support expenditure
Vahesumma a+b
Subtotal a+b
Nõukogu määruse eelnõu tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualase abi rahastamisvahendi loomise kohta
Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Ettepanek võtta vastu nõukogu soovitus kehavigastuse ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamus .........19
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...19
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0329 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 )
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõike 4 teist lõiku, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0238/2006 );
– having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0238/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0398/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0398/2006 ),
(2 a) Enam kui 65 aasta vanused inimesed moodustavad 16% kogu ELi elanikkonnast, kuid nende arvele langeb tervelt 40% surmaga lõppenud kehavigastustest; seega on neil surmaga lõppeva kehavigastuse oht üle kahe korra suurem ja toruluude murrud on vanemaealiste inimeste haiglasse sattumise peamine põhjus.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Laste ja noorukite kehavigastuste tähtsusele vaatamata saavad kehavigastuste statistikaportaali suremusandmete kohaselt ülekaalukalt kõige rohkem vigastusi vanemaealised inimesed.
Independent on the importance of injuries among children and adolescents, the vast majority of injuries occurs among elderly people according to the mortality data presented in the Injury Statistics Portal.
(5 a) Rahvatervist mõjutavad bioloogilised erinevused, keskkond, teabe kättesaadavus ja sotsiaalmajanduslikud tingimused.
(5a) Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions.
Sooline aspekt tuleks tuua kõigisse valdkondadesse, sealhulgas ka tervishoiupoliitikasse.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
Tuleks astuda samme soopõhiste kvantitatiivsete uuringute läbiviimiseks ja kohaldada ressursside jaotamisel soopõhise eelarvestamise põhimõtet.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
Põhjendus 5 c (uus)
Recital 5 c (new)
(5 c) Naistevastane koduvägivald on peamine 16 kuni 44 aasta vanuste naiste surma ja invaliidistumise põhjus.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
(6) Kehavigastuste risk jaotub nii liikmesriikide kui ka sotsiaalsete rühmade vahel ebaühtlaselt.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups .
Kehavigastuse tagajärjel surmasaamise risk on kõrgeima vigastuste määraga liikmesriigis viis korda suurem kui madalaima vigastuste määraga liikmesriigis.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
(6) Kehavigastuste risk jaotub liikmesriikide vahel ebaühtlaselt ning muutub sõltuvalt keskkonna-, töö- ja sotsiaalsetest tingimustest, soost ning vanusest .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender .
Oluline on näidata, et riskitegureid määravad sellised objektiivsed tingimused nagu inimesi ümbritsev keskkond (kodune ja töökeskkond jne) ja ohustatud isikute individuaalsed näitajad, näiteks vanus, sugu jms.
It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.
(7) Erinevalt paljudest teistest haiguse või enneaegse surma põhjustest saab kehavigastusi ära hoida, muutes meie elukeskkonna ja kasutatavad tooted ning teenused ohutumaks.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
On arvukalt tõendeid õnnetusjuhtumite meetmete tõestatud tõhususe kohta, mida ei ole veel kogu ühenduse ulatuses laialdaselt kohaldatud.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) Erinevalt paljudest teistest haiguse või enneaegse surma põhjustest saab kehavigastusi ära hoida, muutes meie elukeskkonna ja kasutatavad tooted ning teenused ohutumaks ja suurendades üldsuse teadlikkust riskikäitumise tagajärgedest .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Ka laiema rahvatervise alase lähenemisviisi omaksvõtmine võib kehavigastustele ja vägivallale makstavat lõivu oluliselt vähendada.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Paljusid õnnetusjuhtumeid ja vigastusi oleks võimalik vältida, suurendades üldsuse teadlikkust ja muutes riskikäitumist, nagu alkoholi- või narkojoobes autojuhtimine vms.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(8) Enamik nendest meetmetest on osutunud tasuvaks, kuna tervishoiusüsteemide ennetusest saadav kasu ületab sageli abimissiooni kulutusi mitmeid kordi.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Enamik nendest meetmetest on osutunud inimeste elu ja tervise kaitsmisel tasuvaks, kuna nii era- kui avalikust sektorist, eelkõige tervishoiusüsteemide ennetusest saadav kasu ületab sageli abimissiooni kulutusi mitmeid kordi.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Majanduslike ja tervishoiukulude kõrval ei tohiks alahinnata ka inimkaotusi ja ühiskonna tegelikke kulusid, kuna majanduslikud ja tervishoiukulud ei hõlma lööke, mis tabavad ohvrite peresid ja sotsiaalseid tugivõrgustikke või kogukondi, töökohti ja koole.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims’ families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Esmatähtsaks tuleks pidada inimesi, ohvreid ja ühiskonna toetust.
The priority has to be given to the persons, to the victims and to the social support.
Kasu ei saa ainult tervishoiusüsteemid, vaid ka era- ja avalik sektor.
Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
(9) Vaatamata suurtele edusammudele mitmes ohutusega seotud valdkonnas nagu liiklus või töökoht, on muid vähem tähelepanu pälvinud valdkondi, sealhulgas kodu, vaba aeg, sport ja lastega ning vanemaealiste kodanikega seotud õnnetusjuhtumid ja ennetus.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Vaatamata suurtele edusammudele mitmes ohutusega seotud valdkonnas nagu liiklus või töökoht, on muid vähem tähelepanu pälvinud valdkondi, sealhulgas kodu, vaba aeg, sport ja lastega , naistega ning vanemaealiste kodanikega seotud õnnetusjuhtumid ja ennetus.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9 a) Vaatamata äsjastele uurimustele alahinnatakse koduvägivallast tulenevaid kehavigastusi siiani nii füüsilise ja psüühilise kahju tekitamise kui ka tervishoiu- ja hoolekandesüsteemide kulutuste suurendamise seisukohalt.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
Ühendkuningriigis äsja läbi viidud uurimuse kohaselt ulatuvad koduvägivallast tulenevad kulutused hinnanguliselt 23 miljardi naelsterlingini aastas ning kehavigastused põhjustavad tervishoiusüsteemile otseseid kulusid ja majanduskahju enam kui 4 miljardi naelsterlingi ulatuses.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
(9 b) Arvesse tuleks võtta seost alkoholi ja narkootikumide kättesaadavuse ja tarbimise ning vägivallast ja õnnetusjuhtumitest, eelkõige liiklusõnnetustest tingitud kehavigastuste esinemise vahel.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(10) Seega on vaja töötada välja kehavigastuste järelevalve ja aruandluse süsteem, mis võiks tagada kooskõlastatud lähenemisviisi liikmesriikides, et arendada ja kehtestada kehavigastuste ärahoidmise riiklikud põhimõtted, sealhulgas parimate tavade vahetus.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Sellist süsteemi arendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsuse nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) ja mis tahes jätkuprogrammide alusel, ning kõnealune süsteem luuakse kehavigastuste riikliku järelevalve ja aruandluse põhjal, mis tuleb välja töötada ühtsel ja ühtlustatud viisil.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
(10) Seega on vaja töötada välja kehavigastuste järelevalve ja aruandluse süsteem, mis võiks tagada kooskõlastatud lähenemisviisi liikmesriikides, et arendada ja kehtestada kehavigastuste ärahoidmise ja ohutuse edendamise riiklikud põhimõtted, sealhulgas parimate tavade vahetus.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries and on promotion of safety , including exchange of best practice.
Selline süsteem luuakse kehavigastuste riikliku järelevalve ja aruandluse põhjal, mis tuleb välja töötada ühtsel ja ühtlustatud viisil.
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Vastav lõik jäetakse välja seetõttu, et järelevalvesüsteemi tuleks rahastada eraldi, kuna see on alaline struktuur, mida ei saa rahastada ajaliselt piiratud programmi vahenditest.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
(10 a) Kehavigastuste järelevalve süsteemi tuleks kaasata käimasolevad kehavigastuste alased programmid ning kehavigastuste andmebaasid ja võrgustikud, mida komisjon on juba ulatuslikult rahastanud.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
See on absoluutselt vajalik samm, et saavutada sünergiat ning kärpida kulusid tänu juba toimivate mehhanismide kasutamisele.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Kehavigastuste alaste programmide ning kehavigastuste andmebaaside ja võrgustike loomiseks ja käivitamiseks on juba eraldatud komisjoni vahendeid.
European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
Sünergia ja maksimaalne tasuvus saavutatakse üksnes juhul, kui need kaasatakse kehavigastuste järelevalve süsteemi väljatöötamisse.
Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
(10 b) Kui praegused kehavigastuste järelevalve- ja kontrollisüsteemid osutuvad mõnele liikmesriigile liiga kulukaks, tuleks kasutada alternatiivseid süsteeme, näiteks selliseid, mis tuginevad haiglate statistika põhjal koostatud ja kergemini kättesaadavatele "minimaalsetele andmekogumitele".
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.
On selge, et kui kõik liikmesriigid ei suuda juba olemasolevaid süsteeme rahaliselt toetada, tuleb kehavigastusi käsitlevate andmete kogumise tagamiseks kasutada muid võimalusi.
It is obvious that if the already established system cannot be financially supported by all member states other ways should be used to ensure injury data collection.
(10 c) Tagamaks, et "parimad tavad" tõepoolest teenivad iga üksiku riigi võimeid ja vajadusi, tuleks toetada institutsioonide väljaarendamist ja inimressursside arengut ning teadusuuringuid, eriti riikides, mille arvele langeb suurim osa välditavatest kehavigastustest.
(10c) To ensure that “best practices” are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
(11) Ühenduse rahvatervise programmi vahendite rakendamise tõhustamiseks ja kehavigastuste ärahoidmise lahendamiseks kõige tõhusamal viisil on kindlaks määratud seitse esmatähtsat valdkonda: laste ja noorukite ning vanaemaealiste kodanike ja vähem kaitstud liiklejate ohutus, spordivigastuste, toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ning tahtlikult enese poolt tekitatud kehavigastuste ja vägivalla ärahoidmine.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Kõnealuste esmatähtsate valdkondade kindlaksmääramisel on arvesse võetud kehavigastuste sotsiaalset mõju vigastuste arvu ja raskuse kaupa, tõendeid abimissioonide tõhususe kohta ja abimissioonide eduka rakendamise teostatavust liikmesriikides.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) Kehavigastuste ärahoidmise lahendamiseks kõige tõhusamal viisil on kindlaks määratud kaheksa esmatähtsat valdkonda: laste ja noorukite ning vanaemaealiste kodanike ja eelkõige vähem kaitstud liiklejate ohutus, tööl saadavate kehavigastuste ennetamine ja töökohtade ohutus, spordivigastuste ja vabal ajal tekkinud vigastuste , toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ning tahtlikult enese poolt tekitatud kehavigastuste ja vägivalla, eelkõige naiste- ja lastevastase vägivalla ärahoidmine.
(11) In order to tackle injury prevention most effectively eight priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users , in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence , particularly violence against women and children .
Kuigi erilist tähelepanu tuleb pöörata vähem kaitstud liiklejatele, nagu jalgratturid ja jalakäijad, on kõik liiklejad vigastuste saamise ohus.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury.
Vabaajategevusega seotud kehavigastuste ärahoidmine ja töökohtade ohutus nõuab suuremat tähelepanu.
The priority area of injury prevention related to leisure and work place security needs greater attention.
Soovitus liikmesriikidele, punkt 1
Recommendation to Member States, point (1)
1) töötama välja kehavigastuste riikliku järelevalve- ja aruandlussüsteemi, millega antakse võrreldavat teavet, kontrollitakse kehavigastustega seotud riskide arengut ja ennetusmeetmete toimet aja jooksul ning hinnatakse täiendavate algatuste võtmise vajadust seoses toodete ja teenuste ohutusega;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
1) töötama välja kehavigastuste riikliku järelevalve- ja aruandlussüsteemi, millel on juurdepääs muudele asjaomastele andmebaasidele, millega antakse võrreldavat teavet ja jaotatakse andmed soo ja vanuse alusel , kontrollitakse kehavigastustega seotud riskide arengut, keskendudes vigastusteguritele, jälgitakse ennetusmeetmete toimet aja jooksul ning hinnatakse täiendavate algatuste võtmise vajadust ühelt poolt seoses toodete ja teenuste ohutusega ja teiselt poolt seoses üldsuse teadlikkuse suurendamisega, pöörates erilist tähelepanu haavatavatele elanikkonnarühmadele, nagu noored ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
(1 a) arendama sektoritevahelist koostööd, hõlmates ja tugevdades partnerlussuhteid sidusrühmadega kohalikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil ning rakendades kooskõlastatud ja ühtseid abinõusid kehavigastuste ja ebaturvalisuse vastu.
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity.
Statistilisi andmeid kogudes oleks oluline jälgida soolist aspekti, et teha kindlaks, millised õnnetused juhtuvad enamasti meeste ja millised naistega, ning tagada võimalus vanuse põhjal analüüsimiseks.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Võimaluse korral võiks eriteavet saada ka erinevatest allikatest saadud andmete ühendamise teel.
If possible, specific information might also be gathered by linking data from various resources.
Lisaks sellele on vigastuste prognoositavuse parandamiseks oluline uurida igat juhtumit eraldi, lahates teavet erinevaid tegureid kasutades.
Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
See moodustaks tõelise aluse tõhusa poliitika arendamiseks ja ohutuse edendamiseks.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.