natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasutaja kaitse tagamiseks tuleks märgistus kanda mitte pakendile, milles toodet saadetakse, vaid väikseimale kasutajale saadetavale pakendiühikule.
To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
Kui teave esitatakse välispakendil, siis on oht, et see visatakse minema enne kui kasutaja on saanud võimaluse seda teavet näha.
If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
Lõigete 1–4 sätteid ei kohaldata 4. kategooria ilutulestikule ning muudele 2. kategooriasse kuuluvatele pürotehnilistele toodetele, mida tootja esitleb avalikkusele.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Lõigete 1–4 sätteid ei kohaldata pürotehnilistele toodetele, mida kooskõlas artikli 6 lõikega 3 näidatakse messidel, näitustel ja esitlustel või toodetakse uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil vastavalt artikli 6 lõikele 4.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes in accordance with Article 6(3) or manufactured for the purpose of research, development and testing in accordance with Article 6(4).
Vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 3 võib pürotehnilisi tooteid, mis ei ole kooskõlas direktiiviga, näidata messidel, näitustel ja esitlustel.
Under Article 6(3) of the directive pyrotechnic articles not in conformity with the directive may be shown at fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes.
Samamoodi nähakse artikli 6 lõikes 4 ette, et erand tehakse pürotehnilistele toodetele, mis on toodetud uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil.
Likewise Article 6(4) states that an exception is to be made for pyrotechnic articles produced for the purpose of research, development and testing.
See tähendab, et nende toodete suhtes ei tuleks kohaldada märgistamisnõudeid.
This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
Sõidukitele mõeldud pürotehniliste toodete märgistamine
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Sõidukitele mõeldud pürotehnilise toote märgisele tuleb kanda tootja või importija nimi, toote nimi ja liik, ohutusjuhised ja CE-vastavusmärgis.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall bear the name of the manufacturer or importer, the name and type of the article, the safety instructions and a CE marking.
Kui tootel ei ole piisavalt ruumi, et täita lõikes 1 osutatud märgistamisnõudeid, siis kantakse asjaomane teave pakendile.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Liikmesriigid teostavad regulaarset kontrolli pürotehniliste toodete nende territooriumile toomise ja ladustamis- ning tootmiskohtade üle.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into their territory and at storage and manufacturing sites.
Et jälgida turule toodud tooteid, on järelevalveasutustel volitused, pädevus ja vahendid külastada korrapäraselt kaubandus-, tööstus- ja ladustamisruume; korraldada juhu- ja pistelisi kontrolle; võtta tootenäidiseid ja teha nendega katseid ja teste ning koguda vajalikku teavet.
To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
Liikmesriigid teavitavad oma turujärelevalvealasest tegevusest komisjoni.
Member States shall inform the Commission about their market surveillance activities.
Riiklikud järelevalveasutused ja komisjon osutavad teineteisele vastastikust abi, et tagada käesoleva direktiivi kohane ning ühtne rakendamine.
National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
Komisjon avaldab oma veebisaidil nende toodete nimetused, mis lõike 3 kohaselt ei vasta nõuetele, on keelustatud või tuuakse turule piirangutega.
The Commission shall publish on its website the names of products that, pursuant to paragraph 3, are no longer in conformity, are banned or are to be placed on the market subject to restrictions.
Kui pürotehniliste toodete rühmi käsitletakse tooteperedena, on võimalik ilutulestike tootjate ja importijate kulusid vähendada.
If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
See aitab bürokraatiat vähendada ja menetlust lihtsustada.
This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure.
Sellise korralduse eelis seisneb kõigi tootjate teavitamises sama väliskujuga tooterühmade teavitatud asutusele esitamise ja seeläbi kulude vähendamise võimalusest.
The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
Kui liikmesriigil on piisavalt põhjust uskuda, et pürotehniline toode ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, esitab ta artikli 13 lõikes 3 ja artiklis 14 sätestatud teavitamise korra kohaselt oma otsuse põhjused, osutades eelkõige sellele, kas mittevastavuse põhjuseks on:
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Kui , vastavalt artiklile 13 või 14, liikmesriik ei nõustu teise liikmesriigi meetmetega või kui komisjon on seisukohal, et meede on vastuolus ühenduse õigusaktidega, konsulteerib komisjon viivitamatult kõigi asjaosalistega, annab meetmele hinnangu ja võtab seisukoha, kas meede on õigustatud või mitte.
Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Komisjon teavitab oma seisukohast liikmesriike ja asjaosalisi.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
(a) artikli 4 lõikes 1 nimetatud põhinõuete mittetäitmine;
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(b) artiklis 8 nimetatud ühtlustatud standardite ebaõige kohaldamine;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(c) puudused artiklis 8 nimetatud ühtlustatud standardites.
(c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
Kui komisjon on seisukohal, et siseriiklikud meetmed on õigustatud, siis võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et tagada ohtliku toote nende turult kõrvaldamine ja teavitavad sellest komisjoni.
If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Kui komisjon on seisukohal, et siseriiklikud meetmed ei ole õigustatud, siis tühistab asjaomane liikmesriik need.
If the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Komisjon alustab asjaosalistega viivitamata konsultatsioone.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Pärast konsultatsioone hindab komisjon liikmesriigi võetud meetmete põhjendatust ning teatab oma otsusest algatuse teinud liikmesriigile, teistele liikmesriikidele ning tootjale või selle volitatud esindajale.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Kui lõikes 1 nimetatud meetmeid on võetud ühtlustatud standardites olevate puuduste tõttu, suunab komisjon küsimuse direktiivi 98/34/EÜ kohaselt moodustatud komiteele juhul, kui meetmed võtnud liikmesriik jääb oma seisukoha juurde, ning komisjon või liikmesriik algatab artiklis 8 nimetatud menetluse.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Kui nõuetele mittevastav pürotehniline toode kannab CE-vastavusmärgist, võtab pädev liikmesriik asjakohased meetmed märgistuse tootele kinnitanud isiku suhtes ning teatab sellest komisjonile.
Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisjon tagab liikmesriikide teavitamise menetluse käigust ja tulemustest.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisjon peaks seisukoha võtma üksnes siis, kui jäädakse eriarvamusele.
The Commission should only take a position if there is disagreement.
See parandab suutlikkust, mis võimaldab komisjonil kiirelt tegutseda, kui esitatud meetmete osas jäädakse eriavamusele.
This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
Iga käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetme puhul, millega:
Any measure taken, pursuant to this Directive,
(a) keelatakse või piiratakse toote turuletoomist või
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(b) kõrvaldatakse toode turult, selgitatakse täpselt antud meetme võtmise põhjuseid.
(b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Nimetatud meetmetest teatatakse viivitamata asjaosalisele, keda samaaegselt teavitatakse ka talle kõnesolevas liikmesriigis kehtivate siseriiklike õigusaktide raames kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest ning nende kasutamise tähtaegadest.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
(b) kõrvaldatakse toode turult;
(b) to withdraw a product from the market,
selgitatakse täpselt antud meetme võtmise põhjuseid.
shall state the exact grounds on which it is based.
Nimetatud meetmest teatatakse viivitamata asjaosalisele, keda samaaegselt teavitatakse ka talle kõnesolevas liikmesriigis kehtivate siseriiklike õigusaktide raames kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest ning nende kasutamise tähtaegadest.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tehniline muudatusettepanek teksti selguse parandamiseks, kuna viimane lõige kehtib nii punktile a kui b.
Technical amendment for the sake of greater clarity of the text, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
Artikli 17 lõige 1
Article 17, introductory part
Vajaduse korral võetakse käesoleva direktiivi rakendamiseks artikli 18 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt järgmised meetmed:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Tõlkija märkus: ei puuduta eestikeelset versiooni, kuna saksakeelses originaaltekstis on sõna Beschluss (otsus) asendatud sõnaga Richtlinie (direktiiv).
(Does not affect English version.)
Artikli 17 taane 3
Article 17, indent 3
– Euroopa Liidu pürotehniliste toodete registreerimisnumbrite registri koostamine, mis hõlbustab pürotehniliste toodete, samuti nende tootjate või volitatud esindajate kindlakstegemist talitlushäiretest põhjustatud õnnetuste puhul;
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
– Euroopa Liidu pürotehniliste toodete registreerimisnumbrite registri koostamine, mis hõlbustab pürotehniliste toodete, samuti nende tootjate või importijate kindlakstegemist talitlushäiretest põhjustatud õnnetuste puhul;
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the importer in case of accidents through malfunctioning.
Artikli 17 taane 3 a (uus)
Article 17, indent 3 a (new)
- ühtsete kriteeriumite koostamine, et regulaarselt koguda ja uuendada andmeid pürotehniliste toodetega seotud õnnetuste kohta.
- The setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to the use of pyrotechnic articles.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt […]¹.
Member States shall adopt and publish, by […] 1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide tekstid ja nende normide ja käesoleva direktiivi nõuete vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1 18 kuud pärast direktiivi avaldamist
1 18 months after publication of the Directive
1 30 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist.
1 30 months after the publication of this Directive.
Suurem osa liikmesriike on kaevanud, et ülevõtmise tähtajad on liiga lühikesed.
Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
Nad vajavad piisavalt aega, et luua teavitatud asutusi ja teha direktiivi rakendamiseks vajalikke ümberkorraldusi.
They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
Nad kohaldavad nimetatud sätteid […]¹ ilutulestikele ja […] 2 muudele pürotehnilistele toodetele.
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks and by […] 2 for other pyrotechnic articles.
Nad kohaldavad nimetatud sätteid […]¹ 1., 2. ja 3. kategooria ilutulestikele ja […] 2 muudele pürotehnilistele toodetele , 4. kategooria ilutulestikele ja teatri pürotehnilistele toodetele.
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by […] 2 for other pyrotechnic articles , for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles .
1 24 kuud pärast direktiivi avaldamist
1 24 months after publication of the Directive
1 kolm aastat pärast käesoleva direktiivi avaldamist.
1 3 years after the publication of this Directive.
2 viis aastat pärast direktiivi avaldamist
2 5 years after the publication of the Directive
2 kuus aastat pärast käesoleva direktiivi avaldamist.
2 6 years after the publication of this Directive.
MOODUL H. Täielik kvaliteedi tagamine
6a MODULE H: Full quality assurance
Antud moodulis kirjeldatakse menetlust, mille järgi tootja, kes täidab käesoleva lisa punktis 2 nimetatud kohustusi, tagab ja kinnitab, et vastavad tooted täidavad nende suhtes kehtivaid käesoleva direktiivi nõudeid.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
Tootja või tootja importija kinnitab CE-vastavusmärgise igale tootele ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Koos CE-märgisega kantakse peale ka 4. jaos märgitud kontrollimiste eest vastutava teavitatud asutuse tunnuskood.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Tootja peab kasutama kavandamise, tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja katsetamise jaoks heakskiidetud kvaliteedisüsteemi, nagu on sätestatud punktis 3, ning tema suhtes tuleb kohaldada kontrolli vastavalt punktile 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to the checks referred to in Section 4.
Tootja esitab taotluse kvaliteedisüsteemi hindamiseks teavitatud asutusele.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body.
Taotlus peab sisaldama:
The application must include:
- kogu asjassepuutuvat teavet kavandatud pürotehnilise toote kategooria kohta,
- all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
- kvaliteedisüsteemiga seotud dokumente.
- the documents concerning the quality system.
Kvaliteedisüsteem peab tagama toodete vastavuse nende suhtes kehtivatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive that apply to them.
Kõik tootja poolt vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja kavakindlalt kirjalike normide, menetluste ja juhenditena dokumenteerida.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete järjepidevat tõlgendamist.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
See peab piisava põhjalikkusega sisaldama eelkõige järgmist:
It must contain in particular an adequate description of:
- kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooni struktuur, juhtkonna kohustused ja volitused toodete kavandamise ja kvaliteedi osas;
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
- tehnilised ehitusnäitajad, sealhulgas kohaldatavad standardid ja kui artiklis 8 nimetatud standardeid ei ole täielikult rakendatud, meetmed tagamaks, et täidetud on asjaomased direktiivi põhinõuded;
- technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
- kõnealusesse tootekategooriasse kuuluvate toodete väljatöötamisel kasutatavad arengutulemuste, protsesside ja süstemaatiliste meetmete kontrolli ja hindamise meetodid;
- techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
- tootmise, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed;
- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
- enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollimised ja katsed ning nende sagedus;
- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
- kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne;
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
- vahendid nõutava kujundus- ja tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamiseks.
- the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
3.3 Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, tegemaks kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
3.3 The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Asutus eeldab, et kvaliteedisüsteemid, millega kohaldatakse asjakohaseid ühtlustatud standardeid, vastavad nendele nõuetele.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Kontrollivas rühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Hindamismenetlus hõlmab tootja ettevõtte külastust.
The assessment procedure includes a visit to the manufacturer’s premises.
Otsusest teatatakse tootjale.
The decision is notified to the manufacturer.
Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Tootja kohustub täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma süsteemi nõuetekohase ja tõhusana.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Tootja peab teatama kvaliteedisüsteemi heaks kiitnud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi kavatsetavast ajakohastamisest.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.
Teavitatud asutus peab hindama kavandatavaid muudatusi ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem rahuldab punktis 3.2 esitatud nõudeid või on vaja hindamist korrata.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
Otsusest tuleb teatada tootjale.
It must notify the manufacturer of its decision.
Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Teavitatud asutuse vastutusel olev EÜ järelevalve
EC monitoring under the responsibility of the notified body
4.1 EÜ järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
4.1 The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.2 Tootja võimaldab teavitatud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
4.2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
- dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta;
- the quality system documents;
- arenguvaldkonna kvaliteedisüsteemi käsitlevas osas nõutavad kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jms;
- the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;