natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seadusmuudatusega suunatakse kulutamata ELi vahendid uude fondi, millega rahastatakse näiteks:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
avalike hoonete ja erahoonete renoveerimist energiatõhususe suurendamise või taastuvenergiale üleminemise eesmärgil;
renovation of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
elektri ja soojuse koostootmisjaamade ehitamist (sh jaotusvõrkude ehitamine ning elektrivõrku ühendamine);
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
keskkonnasäästlikku linnatransporti, eelkõige elektrisõidukite ning vesinikkütusega sõidukite kasutuselevõttu;
clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles;
kohalikku infrastruktuuri (sh säästlik tänavavalgustus, elektri talletamise lahendused, arukad arvestid ja arukad võrgud).
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Fond aitab kohalikel ning piirkondlikel võimudel rahastada eelnimetatud projekte, mis peavad olema majanduslikult ning rahaliselt elujõulised, et investeeringud aja jooksul tagasi teenitaks.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
Alates 1. jaanuarist 2011 vabaneb 146,34 miljonit eurot, mis tuleb ära jagada 31. märtsiks 2014.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Fondist saab toetust laenude, tagatiste, omakapitali või muude finantstoodete näol.
Contributions from the fund could take the form of loans, guarantees, equity or other financial products.
Kuni 15% rahalistest vahenditest võib kasutada tehnilise abi andmiseks ametiasutustele, et hõlbustada projektide käivitamist.
Up to 15% of the funding may be used to provide technical assistance to public authorities to help set up the projects.
Hääletus: neljapäev, 11. november Kathleen Van Brempti isikuandmed Kokkuleppe tekst (inglise keeles) Tööstuskomisjoni pressiteade (inglise keeles)
Debate/Vote: Thursday 11 November Press release on committee vote (26.10.2010) Profile of rapporteur Kathleen Van Brempt (S&D, BE) Procedure file - Programme to aid economic recovery Consolidated amendments to Van Brempt report (final compromise text)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Viisavabadus Taiwani kodanikele
Visa waiver for Taiwan awaits MEPs' vote
Hääletus: neljapäev, 11. november Agustín Diaz de Mera isikuandmed
Vote: Thursday 11 November Procedure file - third countries whose nationals are subject to or exempt from visa requirement Profile of rapporteur Agustín Diaz de Mera (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
20101025NEW89996 Päevakorra projekt - 06.-07. oktoober 2010
20101025NEW89996 Final draft agenda - 10-11 November 2010 EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Saadikud mõistavad hukka eeluurimise algatamise Oleg Orlovi vastu
MEPs condemn charges against Memorial's Orlov
Memorial võitleb inimõiguste rikkumiste vastu Venemaal ja endistes NSVLi riikides.
Passed on 21 October the resolution condemns criminal investigations of libel against Orlov and says the code of criminal procedures of Russia was seriously violated when conducting them.
Täna seisab Oleg Orlov silmitsi süüdistusega laimus, mille osas on algatatud eeluurimine ning mille eest võidakse talle määrata kolmeaastane vanglakaristus.
It also condemns "the intimidating search of the offices of human rights organisations, including Memorial".
Möödunud nädalal heaks kiidetud resolutsioonis tuletavad saadikud meelde, et Oleg Orlovile anti 2009. aasta Euroopa Parlamendi Sahharovi auhind ning seega on ta Euroopa Parlamendi erilise moraalse ja poliitilise kaitse all.
The resolution underlines that Orlov is "under the EP's special moral and political protection" as a Sakharov winner.
Parlamendiliikmed mõistavad hukka eeluurimise algatamise Oleg Orlovi vastu ning nõuavad tungivalt, et pädevad asutused vaataksid kriminaalmenetluse alustamise otsuse uuesti läbi.
In addition to the Orlov case, MEPs are concerned about the situation in the North Caucasus, which it terms as "alarming" for human rights activists.
Saadikud juhivad tähelepanu asjaolule, et Oleg Orlovi tehtud avaldused on demokraatia tingimustes seaduslikud ning nende suhtes ei peaks kohaldama ei tsiviilõiguslikke ega kriminaalõiguslikke sanktsioone.
It condemns "murders, abductions, threats, violence, searches of offices of human rights activists, lawyers and journalists" in the region and warns of the generalised climate of fear in Chechnya".
20101025STO89948 Resolutsioon Sahharovi mõttevabaduse auhind anti üle Memorialile Sahharovi auhinna koduleht Nobeli kandidaat Lidia Jusupova hirmu viiruse peatamisest
20101025STO89948 Resolution Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Sakharov Prize Press release Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear Human rights in Russia's North Caucasus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//EN
Wim Wenders: "On nii palju häid filme, aga kahjuks nad ei ringle" Legendaarne filmirežissöör Wim Wenders käis kolmapäeval parlamendis ja kõneles kultuurikomisjoni liikmetega Euroopa kultuurist ja identiteedist.
Maker of "Paris, Texas" Wim Wenders in "Brussels, Belgium", 26 October, 2010 Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
20101025STO89950 EP kultuurikomisjon Filmiauhind LUX Euroopa Filmiakadeemia Wim Wendersi koduleht
20101025STO89950 Culture Committee LUX Prize European Film Academy Wim Wenders official web site
Kultuuripärandi märgis toob tähelepanu olulistele kultuuriobjektidele ELis
Voluntary European Heritage Label
Märgis on suunatud Euroopa Liidu liikmesriikidele ning keskendub selle kodanike ühtekuuluvuse ja solidaarsuse tugevdamisele.
Countries could apply with the decision being made by a panel of historians and experts.
Uurisime raportöör Chrysoula Paliadelilt (kreeka sotsiaaldemokraat) täpsemalt.
Greek Socialist MEP Chrysoula Paliadeli drafted a report on the issue based on the European Commission's original proposal.
Mis on ettepaneku eesmärgid?
Which are the main objectives of the European Heritage Label?
Chrysoula Paliadeli: "Peamine eesmärk on ühtsus ELi liikmesriikide kodanike vahel.
CP: The main objective is European cohesion between citizens of different countries with special emphasis being put on young people.
Samuti annab see liikmesriikidele võimaluse koostööks, näiteks saaks Prantsusmaa teatud kohtadesse taotleda kultuuripärandi märgist koos Saksamaaga."
For example, under the proposed scheme, France could apply for a site together with Germany based on sites that reflect a certain idea.
UNESCO märgistab käegakatsutavaid monumente ja mittekatsutavaid ideid suhtes nende arhitektuurilise, esteetilise ja loodusliku iluga.
UNESCO award tangible monuments and intangible ideas in relation to their architectural, aesthetic and natural beauty.
Euroopa kultuuripärandi märgis on pigem sümboolne, suhestub väärtuste ja ideega nagu demokraatia, vabadus ja kooselu mitmekesisuses, mitte niivõrd ilu ja esteetikaga."
The European heritage label is something more symbolic which is related to values and ideas such as democracy, freedom and coexistence in diversity, rather than beauty or aesthetics.
Kuidas otsustatakse Euroopa kultuurimärgise andmine?
How will sites be chosen for the European Heritage Label?
"Eksperdid valivad kohad, alguses riiklikul tasemel.
CP: There will be experts who are going to choose the sites, initially on a national level.
Seejärel analüüsib taotlusi ekspertide kolleegium.
Then, these applications will be checked by a panel of experts.
Eksperdid valitakse nende ekspertiisi järgi, näiteks on seal ajaloolasi, arhitekte ja sotsiolooge.
The experts will be selected according to their expertise, for example historians, architects, sociologists.
Ekspertide kolleegium hindab kõiki taotlusi järgmiste näitajate järgi: sümboolne tähtsus, haridus, ühtekuuluvus."
The expert panel will cover all possible applications relating to the main prescription: symbolism, education, cohesion and bringing the EU closer to citizens.
20101025STO89964 Õigusakt Chrysoula Paliadeli A European Heritage Label to highlight cultural treasures
20101025STO89964 Legislative observatory Chrysoula Paliadeli MEP A European Heritage Label to highlight cultural treasures
Küberrünnete ennetamine ELis saadikute luubi all
Growing threat of Cyber-attacks discussed by Security & Defence MEPs
Küberrünnakud on nihkunud krediitkaardi andmete varastamisel põhinevatest kriminaalkuritegudest tõsiste poliitilistel eesmärkidel põhinevate sõdadeni.
©BELGA THREAT OF CYBER-ATTACKS DISCUSSED GROWING SECURITY AND ECONOMIC THREAT The spectre of cyber-warfare is looming larger as Estonia in 2007 and over one hundred countries in March last year found out to their cost.
"Me kõik mäletame, mis toimus Eestis ja Gruusias ja teame, kui oluline see teema on," ütles EPs toimunud kohtumisel julgeoleku ja kaitse komisjoni aseesimees Krzysztof Lisek, poola konservatiiv.
It brought together MEPs and security experts to discuss the problem and the European Commission's proposals to confront the threat.
Mõned ajakirjanikud kommenteerisid, et uus oli põnevam kui algne lehekülg."
Greater role for European Network and Information Security Agency
Küberkuritegude vastu võitlemiseks lõi EL 2004 Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA).
Back in 2004 the European Union established the European Network and Information Security Agency (ENISA) to share scientific and technical expertise.
See asutus pakub teaduslikku ja tehnilist abi ennetamaks küberkuritegusid ning aitab ette valmistada ELi õigusloomet.
In addition tougher jail sentences - from two to five years - are planned for those who plan and take part in cyber attacks.
Võrguturvet tuleb parandada
"Botnets" cause economic damage
25. oktoobril toimunud kohtumisel tutvustas Euroopa Komisjon kahte uut meedet, mis võimaldavad tagada Euroopas kaitse oluliste infosüsteemide vastu suunatud rünnete eest.
One of the most serious attacks is by using "botnets" where large numbers of computers are hijacked and manipulated simultaneously as an army of robots without their owner's knowledge.
Mõlemad algatused on ette nähtud digitaalarengu tegevuskava ja Stockholmi programmiga, et suurendada usaldust ja parandada võrguturvet.
There is apparently a 10% to 20% probability this could happen in the next decade.
Kavandatava direktiivi alusel saaks küberrünnete täideviijatele ning selliste rünnetega seotud kurivara tootjatele esitada süüdistuse, mis tooks kaasa senisest karmima kriminaalsanktsiooni.
However, cyber attacks on state authorities can have also less serious implications.
Euroopa Parlament ja ELi nõukogu peab mõlemad ettepanekud heaks kiitma.
Ministers from national governments are expected to begin discussions on this issue in early 2011.
20101025STO89965 Komisjon tõhustab Euroopas kaitset küberrünnete eest EP julgeoleku ja kaitse komisjon Praegune raamotsus 2005 Uued ettepanekud ENISA
20101025STO89965 Current EU framework since 2005 EC updated proposal for a directive EC Press release 30/09/2010 ENISA Subcommittee on Security and Defence
Cancuni kliimaläbirääkimised: saadikud toetavad ÜRO metsade programmi
Ahead of Cancún climate talks: MEPs support UN forests programme
Raadatud mets Indoneesias Jambi provintsis, 5. august 2010 ©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Metsade tähtsus kliimamuutuste vastu võitlemisel on ülioluline - puud neelavad inimtegevuse tõttu õhku eraldunud süsihappegaasi.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
Veelgi enam, raadamise ja metsade hävitamise arvele langeb 20% heitkogustest.
What is more, deforestation and forest degradation account for a quarter of emissions.
Metsandus on valdkond, mille osas loodetakse tõelist läbimurret peagi algaval ÜRO kliimamuutuste konverentsil Cancunis.
Forestry is one area where there are hopes of real progress at the forthcoming UN climate conference in Cancún, Mexico.
EP keskkonnakomisjoni liikmed andsid hiljuti oma arvamuse.
Parliament's Environment Committee recognised this recently when they backed a resolution calling for more action in this area.
"See ei tähenda, et me ei pea midagi tegema, vastupidi.
It doesn't mean that we don't have to do anything, on the contrary.
See teeb meie ühise vastutuse üsna selgeks."
It makes clear our common responsibility".
Idee on lihtne - stimuleerida rahaliselt arengumaid, et väheneks raadamine ning seega ka heitkogused.
These credits could be sold in an international carbon market, or there could be financial compensations.
EP keskkonnakomisjoni parlamendisaadikud kutsusid oma oktoobris vastu võetud resolutsioonis ELi üles toetama REDDi.
MEPs from the Environment Committee in their motion for a resolution adopted in October called on the EU to support REDD+.
Resolutsioonis seati komisjoni seisukoht enne ÜRO kliimamuutuste konverentsi toimumist Mehhikos 29. novembrist 10. detsembrini.
The motion for resolution (which is on many climate issues) sets out the Committee's position ahead of UN climate talks in Cancún, Mexico (29 November - 10 December).
Metsandusküsimus on üks teemasid, mille osas loodetakse Cancunist tõelisi edusamme.
The forestry issue is one of the topics where there are hopes of real progress in Cancun.
"Kokkulepe raadamise osas peaks olema meie jõupingutuste keskmes.
"An agreement related to deforestation must be the focus of our efforts.
On eksperte, kes räägivad Cancunist kui "REDD-COPist"....
There are already experts who speak of Cancun as a "REDD-COP".
Palju tööd on veel ees, eriti seoses raamatupidamise ja rahastamisega, kuid olen optimistlik," ütles Karl-Heinz Florenz.
There is still a lot of work ahead of us, especially with respect to accounting and financing, but I'm optimistic" Karl-Heinz Florenz told us.
ÜRO programm REDD käivitati septembris 2008, et abistada arengumaid
UN-REDD Programme was launched in September 2008.
Norra on programmi suurim abiandja, panustades 52,2 miljonit USA dollarit 2008-2009
Norway is the largest donor of the Programme.
Suuruselt teine abiandja USA (32,1 miljonit USA dollarit aastaks 2010)
Norway has committed US$32.1 million for 2010.
20101025STO89966 Pressiteade ÜRO REDDist Keskkonnakomisjon Karl-Heinz Florenz Cancuni kliimakonverents
20101025STO89966 Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
Kas mu diplom maksab naaberriigis sama palju kui kodumaal?
Recognising people's qualifications: improving the current rules
26. oktoobril kohtusid EP siseturu ja tarbijakaitse komisjoni liikmed rahvusparlamentide esindajatega ja arutasid probleeme kutsekvalifikatsioonide tunnustamises.
The current 2005 Directive provides rules for up to 800 professions and foresees automatic recognition of 7 professions across Europe.
Samas oli juba paar aastat pärast uute reeglite jõustumist selge, et direktiiv on nõrk.
Professionals, public health and safety along with consumer protection
Parlament pakub saadikutele suhtlusvõrgustike-teemalisi koolitusi
MEP organises classes to maximise social media potential - Facebook, Twitter
Tänaseks kasutab Facebooki 167 miljonit eurooplast ning korraldajate sõnul aitavad suhtlusvõrgustike kursused luua hädavajalikku Euroopa avalikku ruumi.
Tweet your MEP!
"Tahame näidata, et võime teha poliitikat teistsugusel viisil," ütles kursuste korraldaja parlamendiliige Damien Abad.
Facebook,Twitter etc can provide "feedback" from people say some MEPs Allows people "extraordinary access to information" This autumn one MEP is leading the way and organising classes on how fellow MEPs can use social media platforms like Facebook and Twitter to reach out to voters.
Rääkisime parlamendiliikme Damien Abadiga (prantsuse konservatiiv), kursuse korraldajaga, samuti Edite Estrelaga (portugali sotsiaaldemokraat), Sonia Alfanoga (itaalia liberaal) ning Raül Romeva i Ruedaga (hispaania roheline).
French Member Damien Abad (EPP) is behind the course and here we speak to him as well as Portuguese Socialist MEP Edite Estrela, Italian Liberal Sonia Alfano and Spanish Green Raül Romeva i Rueda.
Miks kasutate aktiivselt suhtlusvõrgustikke?
Why are you active on social media platforms? (eg Facebook and Twitter)
Estrela: Suhtlusvõrgustikud on üks viis hoida sidet inimestega, kes mind valisid.
Edite Estrela: Social media is one of the means to stay in touch with the people who elected me.
Vahel tunnevad Euroopa kodanikud, et Brüssel on liiga kaugel, lisaks ei panusta meedia Euroopa Parlamendi tööle piisavat tähelepanu.
Sometimes European citizens have the feeling that Brussels is too far away and that the media don't pay enough attention to work of the European Parliament.
Aga kas suhtlusvõrgustikud lihtsustavad inimeste jaoks ELi mõistmist?
But does the use of social media really make it easier for people to understand EU-politics or is it just hype?
Romeva i Rueda: Jah, nad teevad seda ja see on ka põhjus, miks alustasin suhtlusvõrgustike kasutamist.
Raül Romeva i Rueda: Yes, it does, that's exactly why I started to use social media.
Tundsin end pettununa.
As a MEP I felt frustrated.
Üldine arvamus oli, et parlament ei tee midagi - inimesed lihtsalt ei teadnud meie tööst.
The general opinion was that the Parliament wasn't doing anything - people simply didn't know about our work.
Suhtlusvõrgustike abil saan ma parlamendi elu lahti seletada.
With social media platforms I can explain life in the Parliament.
Nüüd tulevad inimesed minu juurde ja ütlevad: "Tänan, nüüd saame vähemalt aru, mida parlament teeb."
Now people come to me and say: "Thanks to you at least we understand what the Parliament is doing".
Hiljutine uuring näitas, et Ameerika poliitikud Washingtonis kasutavad suhtlusvõrgustikke palju paremini kui EP liikmed.
A recent survey found that American politicians in Washington are much better at using social media than MEPs.
Miks on viimased maha jäänud?
Why are MEPs lacking behind?
Abad: Tihtilugu ei tea poliitikud, kuidas neid vahendeid kasutada.
Damien Abad: Often politicians don't know how to use all these new tools.
See on põhjus, miks otsustasin korraldada need kursused.
That's why I decided to start up my new classes.
Tahan parlamendiliikmete jaoks luua koolitussüsteemi.
I would like to create an education system for MEPs.
Tahame näidata, et võime teha poliitikat teistsugusel viisil.
We want to show that we can make politics in a different way.
Suhtlusvõrgustikud on haruldane juurdepääs teabele.
Nowadays social media give the citizens an extraordinary access to information.
Mis on suhtlusvõrgustike eelised traditsioonilise kommunikatsiooni ees?
What are the advantages of social media compared to traditional forms of communication?
Estrela: Meie sõnum edastatakse tõhusamalt ning on lihtsam jõuda noorteni.
Edite Estrela: Our messages are more efficiently passed on and it's easier to reach out to younger people.
Romeva i Rueda: Suhtlusvõrgustikud tähendavad horisontaalset kommunikatsiooni.
Raül Romeva i Rueda: Social media represents "horizontal communication".
Ei pea vaid seletama, vaid saab ka tagasisidet.
Now you can not only explain, but also receive feedback.
Kodanikuna ei ole ma huvitatud loosungitest, vaid otsin pigem dialoogi ja arvamuste vahetust.
As a citizen I wouldn't be interested in slogans, but rather look for dialogue and exchange of opinions.
Suhtlusvõrgustikud lubavad seda.
And that's exactly what social media allows us to do.
Mis on suhtlusvõrgustike ohud?
What are the dangers of using social media?
Estrela: Vahel on raske vältida valeinfot ja destruktiivseid kommentaare.
Edite Estrela: Sometimes it is hard to avoid fake information or destructive comments.
Kas suhtlusvõrgustikud mängivad olulist rolli moodsas poliitikas ka 10 aasta pärast?
Will social media still play an important role in modern politics in 10 years?
Romeva i Rueda: Ei kujuta ette.
Raül Romeva i Rueda: No idea.
Kui te oleksite mulle 10 aastat tagasi öelnud, et täna olen sõltuvuses Facebookist ja Twitterist, oleksin selle peale naernud.
If you would have told me ten years ago that I would become so addicted to Facebook and Twitter, I would just have laughed at you.
Võibolla osaleme 10 aasta pärast istungitel Skype'i kaudu?
Maybe we will attend the plenary sessions by Skype in 10 years.
Ei me ette tea.
Who knows?
50% aktiivsetest kasutajatest kasutab võrgustikku igapäevaselt
More than 500 million active users 167 million in Europe
keskmisel kasutajal on 130 sõpra
Average user has 130 friends
Euroopa Parlamendil on üle 85 000 sõbra Facebookis
The European Parliament has over 85, 000 friends on Facebook
20101025STO89968 EP Facebookis EP Twitteris EP Flickris EP YouTube'is Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda
20101025STO89968 Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda European Parliament's Facebook page Follow us on twitter Tweet your MEP Flickr YouTube
Teisipäev, 26. oktoober 2010 kell 15.00–18.30
Tuesday, 26 October 2010, 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 27. oktoober 2010 kell 9.00–12.30
Wednesday, 27 October 2010, 9.00 – 12.30
· 29. september 2010 PV – PE448.758v01-00
· 29 September 2010 PV – PE448.758v01-00
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2187/2005 muutmine seoses valikulise püügi keeluga ning lesta ja hariliku kammelja püügipiirangutega Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis
Amendment to Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
EÜ ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vaheleping
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
ELi, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelised lepingud (finantsmehhanismid aastateks 2009–2014 ja ning teatavate kalade ja kalatoodete import Euroopa Liitu aastatel 2009–2014)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (financial mechanisms for 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products for 2009-2014)
Nõukogu 22. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 861/2006 (millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas) muutmine
Amendment to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the law of the sea
ELi ja Tšiili vaheline Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitset käsitlev leping
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean