natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarbijate jaoks kogu ELis kehtiv õigus taganeda internetis tehtud ostust 2 nädala jooksul pärast toote kättesaamist ning müüja kohustus anda ostjale täpset teavet koguhinna, tellitud kauba ning müüja kontaktandmete osas on neljapäeval vastu võetud uute reeglite peamised eelised.
An EU-wide right for consumers to change their minds about an on-line purchase within two weeks of receiving the good, and new requirements that on-line traders must give buyers precise information on the total price, the goods ordered and the trader's contact details, are among the benefits of new rules approved by Parliament on Thursday.
Saadikud soovivad jätta ühise põllumajanduspoliitika eelarve kuni 2020. aastani praegusele tasemele, et põllumehi motiveerida ning saavutada uuenduslik ja konkurentsivõimeline põllumajanduspoliitika, mis tagab toiduga kindlustatuse, keskkonnakaitse ja uued töökohad.
MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
Draghi poolt hääletas 499 saadikut, vastu 72 ja erapooletuid oli 89.
The result of the vote was 499 for, 72 against and 89 abstentions.
Täiskogu võttis vastu oma seisukoha majanduse juhtimise paketi osas, kiites heaks mitmed muudatusettepanekud, mis muudavad komisjoni esialgsed ettepanekud jõulisemaks.
The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
uus trahv (0,2% SKPst) puudujääki ning võlgasid puudutava statistika manipuleerimise eest;
A new fine (0.2% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
Kirjalik deklaratsioon (esitamine)
Written declaration (submission)
Euroopa Ülemkogu kohtumise (23.-24. juuni 2011) ettevalmistamine (arutelu)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (debate)
Euroopa Ülemkogu kohtumise (23.-24. juuni 2011) ettevalmistamine (arutelu jätkamine)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (continuation of debate)
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamisel (arutelu)
The CAP towards 2020 (debate)
Makromajanduse tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine ***I - Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamine * - Liikmesriikide eelarveraamistiku nõuded *.- Eelarvejärelevalve euroalal ***I - Eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamine ***I - Euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavad täitemeetmed ***I (arutelu)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (debate)
Makromajanduse tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine ***I - Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamine * - Liikmesriikide eelarveraamistiku nõuded *.- Eelarvejärelevalve euroalal ***I - Eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamine ***I - Euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavad täitemeetmed ***I (arutelu jätkamine)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (continuation of debate)
Kasutatud tuumkütus ja radioaktiivsed jäätmed * (arutelu)
Spent fuel and radioactive waste * (debate)
Kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine (lühiettekanne)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (short presentation)
22.–23. juuni 2011 istungid
Sittings of 22 and 23 June 2011
President on saanud fraktsiooni ALDE taotluse järgmise ametissenimetamise kohta:
The President had received the following request for an appointment from the ALDE Group:
Ametissenimetamine loetakse kinnitatuks, kui käesoleva protokolli kinnitamiseni ei esitata ühtegi vastuväidet.
The appointment would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
5 Kodukorra tõlgendamine
5 Interpretation of the Rules of Procedure
Kui tuleb asendada ainult üks asepresident ja kui on ainult üks kandidaat, võib ta osutuda valituks ühise heakskiitmise teel.
If a Vice-President is to be replaced and there is only one candidate, he or she may be elected by acclamation.
Presidendil on volitus otsustada, kas valimine toimub ühise heakskiitmise teel või salajasel hääletusel.
The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.
Valitud asepresident asub asepresidentide järjestuses oma eelkäija kohale
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence
Vastupidisel juhul pannakse see parlamendis hääletusele
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament
Vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 0008/2011 ja 0009/2011 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0008/2011 and 0009/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
7 Kirjalik deklaratsioon
7 Written declaration
Järgmised parlamendiliikmed on esitanud kirjaliku deklaratsiooni registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 123):
The following Members had submitted a written declaration for entry in the register (Rule 123):
Marina Yannakoudakis : Alakaalulised lavamodellid
Marina Yannakoudakis , on underweight catwalk models
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 05/2011 (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2011 (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 10/2011 (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2011 (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 18/2011 (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2011 (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks Euroopa Komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 19/2011 (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2011 (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud parlamendiliikmed:
The following documents had been received:
- Raport ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide kohta 2020. aastaks toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamisel ( 2011/2051(INI) ) – AGRI komisjon - Raportöör: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
- The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( 2011/2051(INI) ) - AGRI Committee- Rapporteur: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta ( KOM(2010)0618 - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE) ) – ITRE komisjon - Raportöör: Romana Jordan Cizelj ( A7-0214/2011 )
- * The proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste ( COM(2010)0618 - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A7-0214/2011 )
- Raport kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste analüüsi ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamise kohta ( 2011/2012(INI) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Bas Eickhout ( A7-0219/2011 )
- The analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bas Eickhout ( A7-0219/2011 )
2) parlamendiliikmed: resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 120)
2 ) motions for resolution (Rule 120) from Members,
- Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg , Sophie Auconie, Marielle Gallo, Françoise Grossetête ja Elisabeth Morin-Chartier.
- Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg , Sophie Auconie, Marielle Gallo, Françoise Grossetête and Elisabeth Morin-Chartier.
Resolutsiooni ettepanek Maria Skłodowska-Curie’le Nobeli preemia määramise sajanda aastapäeva tähistamise kohta ( B7-0343/2011 )
Marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie ( B7-0343/2011 )
Resolutsiooni ettepanek tööstushoonete katustele paigaldatud päikesepaneelide abil energia tootmise edendamise kohta ( B7-0376/2011 )
Promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy ( B7-0376/2011 )
Ria Oomen-Ruijten fraktsiooni PPE nimel , kes palus lisada järgmise istungjärgu päevakorda deklaratsiooni ja järgneva arutelu olukorra kohta Venemaal, ning
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group , to ask for the inclusion on the agenda for the next part-session of a statement followed by a debate on the situation in Russia, and
Jagati välja juuni II osaistungjärgu täiskogu istungite päevakorra lõplik projekt (PE 466.027/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140).
The final draft agenda for the June II sittings (PE 466.027/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Kokkuleppel fraktsioonidega lükati
With the political groups' agreement, the vote on the report by
Martin Kastler i raporti
Martin Kastler on the
Euroopa aktiivsena vananemise aasta (2012) kohta
European Year for Active Ageing (2012)
( A7-0061/2011 ) hääletus edasi juuli osaistungjärgule.
( A7-0061/2011 ) had been postponed to the July part-session.
( A7-0091/2011 ) lisati päevakorda vahetult pärast neljapäevast hääletust.
( A7-0091/2011 ) had been entered directly on the agenda for voting time on Thursday.
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on kolmapäev, 22. juuni 2011 kell 16.00.
The deadline for tabling amendments was set for Wednesday 22 June 2011 at 16.00.
Fraktsioon Verts/ALE taotlus lisada majanduse juhtimist käsitlev ühine arutelu (
Request by the Verts/ALE Group to hold the joint debate on economic governance (
PDOJ, punktid 77, 78, 79, 80, 81 ja 82)
items 77, 78, 79, 80, 81 and 82 of the final draft agenda)
Euroopa Ülemkogu kohtumise (23.-24. juuni 2011) ettevalmistamist käsitleva arutelu järele (
after the debate on the preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (
Fraktsiooni GUE/NGL taotlus lükata mõne edasise osaistungjärgu ajale majanduse juhtimist käsitlevate raportite hääletus (
Request by the GUE/NGL Group to postpone the vote on the reports on economic governance to the next part-session (
Raport: Elisa Ferreira - A7-0183/2011 ,
Report: Elisa Ferreira - A7-0183/2011 ,
Raport: Diogo Feio - A7-0179/2011 ,
Report: Diogo Feio - A7-0179/2011 ,
Raport: Vicky Ford - A7-0184/2011 ,
Report: Vicky Ford - A7-0184/2011 ,
Raport: Sylvie Goulard - A7-0180/2011 ,
Report: Sylvie Goulard - A7-0180/2011 ,
Raport: Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011 ,
Report: Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011 ,
Raport: Carl Haglund - A7-0182/2011 ).
Report: Carl Haglund - A7-0182/2011 ).
Jürgen Klute fraktsiooni GUE/NGL nimel , kes põhjendas taotlust,
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , explaining the reasons for the request,
Corien Wortmann-Kool fraktsiooni PPE nimel , kes oli taotluse vastu, ja
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , opposing the request, and
Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel , kes toetas taotlust.
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who supported it.
Euroopa Ülemkogu kohtumise (23.-24. juuni 2011) ettevalmistamine
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011)
(Arutelu jätkub, vt
(Continuation of the debate: see
Asepresident tervitas parlamendi nimel José Guadarrama juhitavat Mehhiko parlamendi Saadikutekoja ja Senaatoritekoja delegatsiooni, kes viibis ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Mexican Senate, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(Arutelu algus, vt
(For the title of the debate, see
Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel , kes vastas ühtlasi kolmele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also answered three blue-card questions by
Nigel Farage fraktsiooni EFD nimel , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Niki Tzavela , ja
Niki Tzavela , and
Barry Madlener (fraktsioonilise kuuluvuseta) .
Barry Madlener , Non-attached Member .
José Manuel Barroso (komisjoni president).
José Manuel Barroso (President of the Commission).
Hannes Swoboda , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Hannes Swoboda , who also replied to a blue-card question by
Sven Giegold ,eelmise sõnavõtu kohta,
Sven Giegold , on what Alexander Graf Lambsdorff had said,
Enikő Győri (nõukogu eesistuja).
Enikő Győri (President-in-Office of the Council).
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamisel
The CAP towards 2020
Raport ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide kohta 2020. aastaks toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamisel [ 2011/2051(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future [ 2011/2051(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
Rapporteur: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
Albert Deß tutvustas raportit.
Albert Deß introduced the report.
Kriton Arsenis (DEVE komisjoni arvamuse koostaja),
Kriton Arsenis (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Karin Kadenbach (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Karin Kadenbach (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Czesław Adam Siekierski (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Czesław Adam Siekierski (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Marc Tarabella , kes avaldas kahetsust nõukogu esindaja puudumise pärast.
Marc Tarabella , regretting that the Council was not present.
23.6.2011protokoll punkt 12.23 .
minutes of 23.6.2011, item 12.23 .
Makromajanduse tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine ***I -
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I -
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamine * -
Implementation of excessive deficit procedure * -
Liikmesriikide eelarveraamistiku nõuded *.-
Requirements for budgetary frameworks of Member States *.-
Eelarvejärelevalve euroalal ***I -
Budgetary surveillance in euro area ***I -
Eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamine ***I -
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I -
Euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavad täitemeetmed ***I
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta [ KOM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances [ COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Elisa Ferreira ( A7-0183/2011 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A7-0183/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta [ KOM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [ COM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Diogo Feio ( A7-0179/2011 )
Rapporteur: Diogo Feio ( A7-0179/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta [ KOM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States [ COM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Vicky Ford ( A7-0184/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0184/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal [ KOM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [ COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Sylvie Goulard ( A7-0180/2011 )
Rapporteur: Sylvie Goulard ( A7-0180/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta [ KOM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [ COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Corien Wortmann-Kool ( A7-0178/2011 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A7-0178/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta [ KOM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area [ COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Carl Haglund ( A7-0182/2011 )
Rapporteur: Carl Haglund ( A7-0182/2011 )
Carl Haglund tutvustasid oma raporteid.
Carl Haglund presented their reports.
Olli Rehn (komisjoni asepresident) .
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) .
Herbert Dorfmann fraktsiooni PPE nimel,
Herbert Dorfmann , on behalf of the PPE Group,
22.6.2011protokoll punkt 18
minutes of 22.6.2011, item 18 ).
Soome pädevad ametiasutused on teatanud, et
The Finnish authorities responsible had announced that
Heidi Hautala on nimetatud Soome valitsuse liikmeks alates 22. juunist 2011 ning samast päevast asendab teda Euroopa Parlamendis Tarja Cronberg.
Heidi Hautala had been appointed a member of the Finnish Government, with effect from 22 June 2011, and that she had been replaced as a Member of the European Parliament by Tarja Cronberg, with effect from the same date.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva akti artikli 7 lõikega 1 ja artikli 13 lõigetega 1 ja 2 ning kodukorra artikli 4 lõigetega 1 ja 4 võttis parlament teadmiseks
Under Article 7(1) and Article 13(1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the Parliament by direct universal suffrage, and Rule 4(1) and (4), Parliament took note of this and established that
Heidi Hautala ametikoha vabaksjäämise alates 22 juunist 2011 ning Tarja Cronbergi valimise alates samast kuupäevast.
Heidi Hautala 's seat was vacant with effect from 22 June 2011 and that Tarja Cronberg had been elected with effect from the same date.
Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Tarja Cronberg vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Tarja Cronberg would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
(Arutelude algus, vt
(For the titles of the debates, see
22.6.2011protokoll punkt 16 ).
minutes of 22.6.2011, item 15 ).
Werner Langen , kes ühtlasi vastas kahele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid
Werner Langen , who also replied to two blue-card questions by
Astrid Lulling , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Astrid Lulling , who also replied to a blue-card question by