natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui piirikontrolle leevendatakse lõike 1 kohaselt, on riiki sisenevate isikute kontrollimisel põhimõtteliselt eelis riigist lahkuvate isikute kontrollimise ees.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Piirikontrollide leevendamise otsuse võtab vastu piiripunktis vastutav piirivalveametnik.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Kontrollide leevendamine on ajutine, seda tuleb kohandada selle põhjustanud asjaoludega ning see tuleb kehtestada järkjärguliselt.
Such relaxation of checks shall be temporary, shall be adapted to the circumstances justifying it and shall be introduced gradually.
Isegi piirikontrollide leevendamise korral löövad piirivalveametnikud templeid kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse nii sisse- kui väljasõidul vastavalt artiklile 9.
Even in the event of border checks being relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9.
Iga liikmesriik edastab kord aastas Euroopa Parlamendile ja komisjonile aruande käesoleva artikli rakendamise kohta.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Liikmesriigid seavad eelkõige õhupiiride ületamise punktidesse sisse eraldi read, et teostada isikukontrolle vastavalt artiklile 6.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing‑points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Nimetatud read eristatakse üksteisest viitadega, mis kannavad III lisas sätestatud juhiseid.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
Liikmesriigid võivad sisse seada eraldi read mere- ja maismaapiiride ületamise punktidesse ja piiridele nende liikmesriikide vahel, kes ei kohalda artiklit 18 oma ühistel piiridel.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 18 at their common borders.
III lisas sätestatud juhiseid kandvaid viitasid kasutatakse, kui liikmesriigid seavad sisse eraldi read nimetatud piiridel.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at these borders.
Liikmesriigid kindlustavad selliste ridade selge märgistamise, kaasaarvatud siis, kui eiratakse lõikes 4 sätestatud eraldi ridade kasutamise eeskirju, et tagada optimaalne piiri ületavate isikute voog.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
b) Kõik teised isikud kasutavad III lisa B osas esitatud viidaga tähistatud ridasid.
b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Iga liikmesriik esitab eespool nimetatud viitade tähistuse sellises keeles või keeltes, mida ta peab asjakohaseks.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Mere- ja maismaapiiride ületamise punktides võivad liikmesriigid jagada sõiduvahendite liikluse eraldi ridadeks väikestele ja rasketele sõidukitele ja bussidele, kasutades selleks III lisa C osas esitatud viitasid.
At sea and land border crossing‑points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Liikmesriigid võivad muuta tähistusi nimetatud viitadel, kui see on asjakohane kohalike olusid silmas pidades.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Kui teatavas piiripunktis on liiklusvood ajutiselt ebavõrdsed, võivad pädevad asutused eraldi ridade kasutamise eeskirju kuni sellise ebavõrdsuse kõrvaldamiseni eirata.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Olemasolevate viitade vastavusse viimine lõigete 1, 2 ja 3 sätetega tuleb viia lõpule 31. maiks 2009.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
Olemasolevate viitade asendamisel või uute ülespanekul enne seda kuupäeva peavad liikmesriigid kinni nendes lõigetes ettenähtud tähistusest.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
Kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse lüüakse sisenemisel ja väljumisel korrapäraselt templeid.
The travel documents of third‑country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Eelkõige lüüakse sisenemis- ja väljumistempel:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
a) kehtivat viisat sisaldavatesse dokumentidesse, mis võimaldavad kolmandate riikide kodanikel piiri ületada;
a) the documents, bearing a valid visa, enabling third‑country nationals to cross the border;
b) dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada kolmandate riikide kodanikel, kellele liikmesriik väljastab viisa piiril;
b) the documents enabling third‑country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
c) dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada kolmandate riikide kodanikel, kelle suhtes viisanõue ei kehti.
c) the documents enabling third‑country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
Kui kolmandate riikide kodanikud, kes on vaba liikumise õigust omavate Euroopa Liidu kodanike pereliikmed ja kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ, ei esita kõnealuse direktiivi artiklis 10 sätestatud elamisluba, lüüakse nende reisidokumentidesse tempel riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Kui kolmandate riikide kodanikud, kes on vaba liikumise õigust omavate Euroopa Liidu kodanike pereliikmed ja kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ, ei esita kõnealuse direktiivi artiklis 10 sätestatud elamisluba, lüüakse nende reisidokumentidesse tempel riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Sisenemis- ega väljumistemplit ei lööda:
No entry or exit stamp shall be affixed:
a) nende riigipeade ja kõrgete aukandjate reisidokumentidesse, kelle saabumisest on ametlikult diplomaatiliste kanalite kaudu ette teatatud;
a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
b) pilooditunnistusse ega lennuki meeskonnaliikmete tõendisse;
b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
c) nende meremeeste reisidokumentidesse, kes viibivad liikmesriigi territooriumil ainult siis, kui nende laev teeb seal lühiajalise peatuse, ja kui nad viibivad selle sadama piirkonnas, kus nende laev peatub;
c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
d) nende reisilaevade meeskonna ja reisijate reisidokumentidesse, mille suhtes ei kohaldata piirikontrolle vastavalt VI lisa punktile 3.2.3;
d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
e) dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada Andorra, Monaco ja San Marino kodanikel.
e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Erandkorras võib kolmanda riigi kodaniku palvel sisenemis- või väljumistempli löömisest loobuda, kui see võib asjaomasele isikule tõsiseid ebameeldivusi tekitada.
Exceptionally, at the request of a third‑country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Sel juhul tuleb sisenemine või lahkumine registreerida eraldi lehel, millele märgitakse isiku nimi ja passinumber.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
Nimetatud leht antakse kolmanda riigi kodanikule.
This sheet shall be given to the third-country national.
Templite löömise praktiline kord on sätestatud IV lisas.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Võimalusel teavitatakse kolmanda riigi kodanikke piirivalveametnike kohustusest lüüa nende reisidokumenti riiki sisenemisel ja sealt lahkumisel tempel, isegi kui piirikontroll on leevendatud vastavalt artiklile 7.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard’s obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande reisidokumentidesse templite löömist reguleerivate sätete kohaldamise kohta 2008. aasta lõpuks.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
Artikkel 9a
Article 9a
Kui kolmanda riigi kodaniku reisidokumendis puudub sissesõidutempel, võivad pädevad asutused eeldada, et reisidokumendi omanik ei täida või ei täida enam asjassepuutuvas liikmesriigis kohaldatavaid viibimise kestust käsitlevaid nõudeid.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Selle eelduse võib ümber lükata, kui kolmanda riigi kodanik tõendab usaldusväärsete vahenditega nagu reisipiletite või tõendiga tema väljaspool liikmesriikide territooriumit viibimise kohta, et ta on täitnud lühiajalise liikmesriikide territooriumil viibimise kestust käsitlevaid nõudeid.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Sellistel juhtudel:
In such cases:
a) kui kolmanda riigi kodanik leitakse Schengeni acquis ’d täielikult kohaldava liikmesriigi territooriumilt, märgivad pädevad asutused kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavadega kolmanda riigi kodaniku reisidokumenti kuupäeva ja koha, millal ja kus on isik ületanud ühe sellise liikmesriigi välispiiri;
a) where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
b) kui kolmanda riigi kodanik leitakse sellise liikmesriigi territooriumilt, mille suhtes ei ole vastu võetud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikes 2 vaadeldud otsust, märgivad pädevad asutused kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavadega kolmanda riigi kodaniku reisidokumenti kuupäeva ja koha, millal ja kus on isik ületanud selle liikmesriigi välispiiri;
b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
c) lisaks punktides a ja b nimetatud märkimistele võidakse asjaomasele kolmanda riigi kodanikule anda VIII lisas toodud vorm;
c) in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
d) liikmesriigid teatavad üksteisele ning komisjonile ja nõukogu sekretariaadile oma siseriiklikest tavadest käesolevas artiklis nimetatud märkimise osas.
d) Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Juhul, kui lõikes 1 osutatud eeldust ei lükata ümber, võivad pädevad asutused kolmandate riikide kodanikud asjaomase liikmesriigi territooriumilt välja saata.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Artikkel 10 Väljaspool piiripunkte toimuv patrull- ja vaatlustegevus piiril
Article 10 Border surveillance between border crossing‑points
Põhieesmärgiks välispiiride valvamisel väljaspool piiripunkte ning piiripunktide valvamisel väljaspool nende lahtiolekuaega on tõkestada ebaseaduslikku piiriületamist, võidelda piiriülese kuritegevuse vastu ja kohaldada või võtta meetmeid ebaseaduslikult piiri ületanud isikute suhtes.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing‑points and surveillance of these crossing‑points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Piirivalveametnikud kasutavad paikseid üksuseid või patrulle patrull- ja vaatlustegevuse käigus välispiiridel.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.
Sellist patrull- ja vaatlustegevust teostatakse nii, et ära hoida ja takistada isikutel piiripunktides toimuvate kontrollide vältimist.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing‑points.
Väljaspool piiripunkte toimuvat patrull- ja vaatlustegevust teostavad piirivalveametnikud, kelle arvu ja kelle kasutatavaid meetodeid kohandatakse olemasolevate või ette nähtavate riskide ja ohtudega.
Surveillance between border crossing‑points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
See hõlmab patrull- ja vaatlustegevuse perioodide sagedasi ja ootamatuid muudatusi, nii et ebaseaduslikul piiriületamisel lasuks alati avastamise risk.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
Patrull- ja vaatlustegevust teostavad paiksed üksused või patrullid, kes täidavad oma kohustusi ringkäike tehes või seades end sisse paikades, mida teatakse või arvatakse olevat tundlikud, ning sellise patrull- ja vaatlustegevuse eesmärk on pidada kinni piiri ebaseaduslikult ületavad isikud.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Patrull- või vaatlustegevust võib teostada ka tehniliste, sealhulgas elektrooniliste vahenditega.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Patrull- ja vaatlustegevust reguleerivad lisaeeskirju võib võtta vastu kooskõlas artikli 30 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 30(2).
Artikkel 11 Sisenemiskeeld
Article 11 Refusal of entry
Kolmanda riigi kodanikul, kes ei vasta kõigile artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõuetele ja kes ei kuulu artikli 5 lõikes 4 osutatud isikute kategooriatesse, on keelatud siseneda liikmesriikide territooriumile.
A third‑country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
See ei piira varjupaigaõiguse, rahvusvahelise kaitse ega pikaajaliste viisade väljastamisega seotud erisätete kohaldamist.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long‑stay visas.
Sisenemist võib keelata üksnes põhjendatud otsusega, milles märgitakse keeldumise täpsed põhjused.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Otsuse teeb selleks siseriikliku õiguse alusel volitatud asutus.
The decision shall be taken by an authority empowered to do so by national law.
See jõustub koheselt.
It shall take effect immediately.
Põhjendatud otsus, milles märgitakse keeldumise täpsed põhjused, antakse V lisa B osas toodud standardvormi kujul, mis täidetakse asutuse või ametiisiku poolt, kes on siseriikliku õiguse alusel volitatud sisenemiskeeldu andma.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Täidetud standardvorm antakse asjaomasele kolmanda riigi kodanikule, kes kinnitab selle vormiga sisenemiskeelu otsuse kättesaamist.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Sisenemiskeelu saanud isikutel on õigus otsus edasi kaevata.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Edasikaebamine toimub siseriikliku õiguse kohaselt.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
Samuti antakse kolmanda riigi kodanikule kirjalikult nimekiri kontaktpunktidest, kust on võimalik saada teavet esindajate kohta, kes on pädevad tegutsema kolmanda riigi kodaniku nimel vastavalt siseriiklikule õigusele.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
Edasikaebamismenetluse algatamine ei peata sissesõidukeelu otsust.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
Ilma et see piiraks siseriikliku õigusega ettenähtud lõpliku kompensatsiooni kohaldamist, on kolmanda riigi kodanikul õigus sissesõidukeelu andnud liikmesriigi poolt kehtetuks tunnistatud sisenemistempli ja mis tahes kehtetuks tunnistamise või lisamise korrigeerimisele, kui edasikaebuse suhtes otsustatakse, et sissesõidukeelu otsus on põhjendamatu.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
Piirivalveametnikud tagavad, et kolmanda riigi kodanik, keda on keeldutud riiki lubamast, ei sisene asjaomase liikmesriigi territooriumile.
The border guards shall ensure that a third‑country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Liikmesriigid koguvad statistilisi andmeid sissesõidukeelu saanud isikute arvu, sissesõidukeelu põhjuste, sissesõidukeelu saanud isikute kodakondsuse ja sissesõidukeelu väljastanud piiriliigi (maismaa-, õhu-, merepiir) kohta.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
Kord aastas edastavad liikmesriigid need statistilised andmed komisjonile.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
Iga kahe aasta tagant avaldab komisjon liikmesriikide poolt edastatud statistiliste andmete kogumiku.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Sissesõidukeeldu reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud V lisa A osas.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
III peatükk Vahendid piirivalve teostamiseks ja liikmesriikide vaheline koostöö
Chapter III Resources for border control and cooperation between Member States
Artikkel 12 Vahendid piirivalve teostamiseks
Article 12 Resources for border control
Liikmesriigid rakendavad piisaval hulgal kvalifitseeritud töötajaid ja vahendeid artiklite 5a ja 6–11 kohaseks piirivalve teostamiseks välispiiridel, et tagada tõhus, kõrge ja ühtse tasemega piirivalve oma välispiiril.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a and 6 to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Artikkel 13 Piirivalve teostamine
Article 13 Implementation of controls
Käesoleva määruse artiklites 5a ja 6–11 osutatud piirivalvet teostavad piirivalveametnikud kooskõlas käesoleva määruse sätete ja siseriikliku õigusega.
The border control provided for by Articles 5a and 6 to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Nimetatud piirivalvet teostades jäävad endiseks need piirivalveametnikele siseriikliku õigusega antud volitused kriminaalmenetluse algatamiseks, mis ei kuulu käesoleva määruse rakendusalasse.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Liikmesriigid tagavad, et piirivalveametnikeks on spetsiaalse ettevalmistuse ja nõuetekohase väljaõppe saanud professionaalid.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Liikmesriigid soodustavad piirivalveametnike keeleõpet, eelkõige nende keelte osas, mida vajatakse tööülesannete täitmiseks.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriikliku õiguse alusel piirivalve teostamise eest vastutavate riiklike teenistuste loetelu vastavalt artiklile 30a.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
Piiride tõhusaks valvamiseks tagab iga liikmesriik tiheda ja püsiva koostöö kõigi piirivalve teostamise eest vastutavate siseriiklike teenistuste vahel.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
Artikkel 14 Liikmesriikide vaheline koostöö
Article 14 Cooperation between Member States
Liikmesriigid abistavad üksteist ning teevad tihedat ja püsivat koostööd piirivalve tõhusaks teostamiseks vastavalt käesoleva määruse artiklitele 5a–13.
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
Nad vahetavad kogu asjakohast teavet.
They shall exchange all relevant information.