natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab 2005. a 31. detsembriks Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti, milles hinnatakse lõikes 4 loetletud piirkondade ja ka teiste süvavee tundlike elupaikade kaitsestaatust ELi vetes.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of the areas listed in paragraph 4, as well as of other areas of similarly sensitive deep water habitat in EU waters.
Selle raporti alusel otsustab nõukogu, milliseid vajalikke lisandusi viia sisse lõikes 4 toodud nimekirja.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list in paragraph 4.
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98 süvavee korallriffide kaitse kohta traalimise mõjude eest Atlandi ookeani teatud aladel
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Vastuvõtmise kuupäev
Date amendments adopted
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber ja Åsa Westlund.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt ja Bart Staes.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt and Bart Staes.
Artikkel 37 EÜ
Article 37 EC
Artikkel 51
Rule 51
Rahaeraldise määra muutmine BUDG arvamuse kuupäev
Date of BUDG opinion
Teema: nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe allkirjastamist
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
(lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 350.053v02-00
PE 350.053v02-00
nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe allkirjastamist
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0645 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 )
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe projekti (lisatud dokumendile);
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest lauset;
– having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0175/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0038/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0038/2004 ),
Nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe allkirjastamist
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
EÜ art 300 lg 2 ja art 300 lg 3 esimene alalõik
Article 300(2) and Article 300(3), first subparagraph, EC
Teema: Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega nähakse ette meetmed, mis vastavad nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetele
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
nõukogu otsuse ettepanek Euroopa ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega nähakse ette meetmed, mis vastavad nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetele
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0643 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 )
– võttes arvesse Euroopa ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise kokkuleppe projekti, millega nähakse ette meetmed, mis vastavad nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetele;
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94 ja artikli 300 lõike 2 esimest alalõiku ning lõiget 4;
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0172/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2004 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6‑0000/2004);
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0039/2004 ),
Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega nähakse ette meetmed, mis vastavad nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetele
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
EÜ art 300 lg 3 esimene alalõige
Article 300(3), first subparagraph, EC
istungil teadaandmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Õigusliku aluse vaidlustamine
Legal basis disputed Date of opinion
Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
Teema: Nõukogu määruse ettepanek kirjavahetuse teel sõlmitavaks kokkuleppeks, millega pikendatakse protokolli, mis määrab kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelise kokkuleppega ette nähtud kalapüügivõimalused Komooride rannikuvetes ja rahalise toetuse ajavahemikuks 28. veebruar 2004 kuni 31. detsember 2004.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
– võttes arvesse nõukogu määruse ettepanekut ( KOM(2004)0540 )
– having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 0540)
ELTs seni avaldamata ;
Not yet published in the OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2;
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0115/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2004 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust( A6‑0040/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0040/2004 ),
Artikkel 3 a
Article 3 a (new)
Protokollis sätestatud ja Euroopa Komisjonile esitatud aastaaruanne tuleb seepärast edastada ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Artikkel 3 b
Article 3 b (new)
Aruande põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist annab nõukogu Euroopa Komisjonile vajadusel loa alustada läbirääkimisi eesmärgiga allkirjastada uus protokoll.
On the basis of the abovementioned report and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Komisjon avaldab töödokumendi, milles loetleb olemasolevad võimalused kalastamislepingute raames ettenähtud sihttegevuse rahastamise läbipaistvuse ja finantsvastutuseparandamiseks.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Enne uute lepingute sõlmimist peaks Euroopa Komisjon küsima Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldise hindamisaruande esitamiseks vajalikku teavet riigi ametivõimude käest, kellega läbirääkimisi hakatakse pidama.
Before the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the state with which it is to enter into negotiations to supply information that will enable the Commission to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Kalastamise kokkulepe Komoori Islamiliitvabariigiga allkirjastati 1988. aastal ja seda pikendati 1991. aastal, kokkuleppele lisati protokollid, mis kehtisid 20. juulist 1994.a kuni 19. juulini 1997. a ning 28. veebruarist 1998. a kuni 27. veebruarini 2001. a.
The fisheries agreement with the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988 and extended in 1991, with further Protocols being concluded to cover the periods 20 July 1994 to 19 July 1997, and 28 February 1998 to 27 February 2001.
Uus protokoll, millega määrati kindlaks ühenduse kalalaevade püügitegevuse tehnilised ja finantstingimused Komooride vetes kehtib 28. veebruarist 2001. a kuni 27. veebruarini 2004. a.
A new Protocol sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels operating in Comoran waters during the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
Aegade jooksul makstud finantshüvitise summa on 291 875 eurot.
The financial contribution, pro rata temporis , totals EUR 291 875.
Sihttegevuseks ettenähtud summa moodustab 60%finantshüvitisest seega 175 208 eurot, millega toetati Komooride kalandussektorit.
Sixty percent of the financial contribution (i.e. EUR 175 208) is earmarked for the financing of targeted measures to support the Comoran fishing industry.
Tegevuse eesmärgiks on rannapüügi arendamine, toodangu säilitamistingimuste ja töötingimuste parandamine; tehniliste, teadus- ja seireprogrammide rahastamine eesmärgiga tõsta selle sektori professionaalset taset ja mereohutust; õppe- ja koolitusstipendiumite maksmine; Komooride esindajate osalustasude ja kulude katmine rahvusvahelistel ja regiooni kalastusorganisatsioonide koosolekutel.
These measures aim to: support and develop small–scale fishing; improve both the conservation of products and working conditions; finance technical and scientific programmes and fisheries monitoring with a view to enhancing professionalism in the sector and safety at sea; finance scholarships and traineeships, and enable representatives from the Comoros to participate in and contribute to international meetings and regional fisheries organisations.
Püügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel eelmise lepinguga võrreldes ei muutu, st püügiõigus on 18 Hispaaniale, 18 Prantsusmaale ja 1 Itaaliale kuuluval seinnoodaga tuunipüügilaeval ning 20 Hispaaniale ja 5 Portugalile kuuluval triivõngejadaga püüdval kalalaeval.
The fishing opportunities for each Member State are the same as they were under the previous agreement, i.e. 18 Spanish tuna seiners, 18 French and 1 Italian; and 20 Spanish and 5 Portuguese surface longliners.
Püügivõimalust on kasutatud rahuldavalt (keskmiselt 83% ulatuses seinnoodaga püügivõimalustest ja 71% õngejadadega püügivõimalustest).
The utilisation of the fishing opportunities has been most satisfactory, with an average of 83% for tuna seiners and 71% for longliners.
Protokolli pikendus on üks(6470 tonni) India ookeanis tuunipüüki reguleerivatest lepingutest ja Ühenduse laiaulatusliku strateegia osa selles regioonis.
The extended Protocol is actually nothing more than a minor tuna agreement (4670 tonnes) within a network of Indian Ocean agreements, and forms part of the Community’s wider strategy in the region.
Protokolli pikendamine võimaldab jätkata ELi kaugpüügi poliitikat ning ühenduse tuunipüügilaevade omanike tegevust India ookeanis.
The extension will enable the EU to pursue its distant–water fishing policy and allow Community ship–owners to continue tuna fishing operations in the Indian Ocean.
Lisaks tagavad ühenduse lepingud varude heal tasemel haldamise, töökohtade loomise, koolituse, parandavad kohalike sadamate olukorda ning arendavad kohalikku kalapüüki.
Community agreements also ensure that stocks are well managed, create jobs and training opportunities, improve port facilities and develop local fisheries.
Ühenduse tagasitõmbumine tooks kaasa eralepingute sõlmimise, mis ei taga ressursside säästvat kasutamist, samuti kaasnevad ühenduse laevastiku vähendamisega rasked majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.
If the Community were to fail to act in the region, private agreements would be concluded that would not guarantee the sustainable exploitation of resources and would reduce the number of European vessels in the area, which in turn would have a series of adverse social and economic effects.
Eelmine Komooridega sõlmitud kalanduslepingu protokoll kehtis 27. veebruarini 2004.
The previous protocol to the fisheries agreement with the Comoros expired on 27 February 2004.
Käesolev arvamus ühenduse ja Komooride valitsuse otsuse kohta protokolli pikendamiseks kuni aasta lõpuni samadel tingimustel ja samade piirangutega, mis on sätestatud viimase kolme aasta jooksul kehtinud protokollis.
This report concerns the decision of the Community and the Comoros government to extend the protocol until the end of the year, with the same terms and restrictions as have been in effect for the past three years.
Pooled parafeerisid selleteemalisele kokkuleppe kirjavahetuse teel3. veebruaril 2004.
The two parties initialled an Agreement to this effect in the form of an Exchange of Letters on 3 February 2004.
Parlamendiga konsulteeriti kuus kuud hiljem – 4. augustil.
Parliament was consulted six months later, on 4 August.
Rahaline toetus ja püügivõimalused võrreldes eelmiste lepingutega ei muutu.
Financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.
Rahaline toetus tuleb üle kanda hiljemalt 1. detsembriks 2004.
Payment must be made by 1 December 2004.
Protokolli pikendamise peamised tingimused on järgmised:
The essential terms of the extension are as follows:
Kestus 28.2.2004 – 31.12.2004
Duration: 28 February 2004 through 31 December 2004
Rahaline toetus 291.875 €
Financial compensation: €291.875
rannapüügi toetus 105.000 €
support for artisanal fishing: €105.000
teadusuuringud ja seire 26.333 €
research and surveillance: €26.333
rahvusvahelised kohtumised 43.875 €
international meetings: €43.875
Püügivõimalused 40 seinnoodaga tuunipüügilaeva,
Fishing opportunities: 40 tuna purse seiners
hispaania 18
Spanish 18
itaalia 1
Italian 1
25 triivõngejadadega tuunipüügilaeva:
25 surface longliners
hispaania 20
Spanish 20
Ühenduse kalanduspoliitika reforme arvestades kohustus Euroopa Komisjon kõikide kalastuslepingute puhul, mida edaspidi nimetatakse partnerluslepinguteks kalandusvaldkonnas, läbi viima mõjude hindamise analüüsi
As part of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission undertook to conduct "sustainability impact assessments"
KOM (2002) 637 lõplik .
COM (2002) 637 final for each fisheries agreement, now renamed fisheries partnership agreements.
Mõjude hindamise analüüs peab hõlmama ajavahemikku viimase lepingu kehtivuse algusest kuni võimaliku uue lepingu kehtivuse lõpuni.
These are to include an ex post evaluation of the expiring protocol and an ex ante evaluation and impact assessment of the proposed new protocol.
Komisjon ei olnud võimeline analüüsi koostama, seepärast otsustati protokolli pikendada, mitte uuendada.
It was because the Commission was unable to complete these assessments that the protocol was extended, rather than proceeding to a new protocol.
Oma teatises uutest seisukohtadest kalandusvaldkonna partnerluslepingute osas
In its communication on the new approach to fisheries partnership agreements
2 KOM (2002) 637 lõplik 2 , selgitas komisjon, et erilist rõhku pööratakse vajadusele tagada kalastamise säästev areng.
COM (2002) 637 final , the Commission laid great stress on the need to ensure the sustainability of fishing opportunities.
See on ilmselt üks põhjus, miks komisjon peab enne protokolli uuendamist läbi viima detailse mõjuanalüüsi.
This is presumably one reason why the Commission is to conduct detailed impact analyses of the protocols before renewal.
Seega on võrdlemisi kummaline, et kalapüük jätkus vaatamata suutmatusele analüüse õigeaegselt koostada, selle asemel, et püük analüüsi tulemuste selgumiseni peatada.
Thus, it seems rather odd that the failure to complete these analyses in time resulted in a continuation of fishing activities, rather than a halt while the assessments were completed.
Arvestades India Ookeani Tuunikomisjoni teadlaste poolt viimastel aastatel väljendatud muret seoses suursilm-tuuni varudega, oleks teatav ettevaatus olnud ilmselt õigustatud.
Given the concerns expressed by scientists in the Indian Ocean Tuna Commission in recent years for the bigeye tuna stock, a certain amount of caution would seem to have been justified.
Analüüsi tulemusteta võib juhtuda, et ühendus maksab olematute püügivõimaluste eest.
Otherwise the Community risks paying for fishing opportunities that are less attractive than they might appear to be.
On tõsi, et pikendus kehtib vaid kaheksa kuud, siiski on oluline, et parlament saaks mõjuhindamise tulemustega tutvuda enne järgmise protokolli allkirjastamist.
This extension is only for eight months; nonetheless, it is vital that the impact assessments be available to the Parliament before the next protocol is signed.
Teine murettekitav valdkond on nn sihttegevus.
Another point for concern is the so-called targeted measures.
Enamus lepingutest sisaldab viiteid assigneeringutele, mis on määratud näiteks mittetööstusliku kalapüügi toetamiseks, kalapüügi paremaks kontrollimiseks ja seireks või teadusuuringuteks.
Most agreements contain references to sums of money that are destined for such things as support for non-industrial fishing, or better control and monitoring of fishing activities, or improved scientific research.
Need projektid on väga kaunisõnalised kuid projektide rahastamiseks eraldatud vahendite sihipärase kasutamise osas on tõsiseid kahtlusi.
These are very laudable projects, but there are serious concerns about the extent to which these sums are, in fact, used to finance them.
Komisjoni käesoleva ettepaneku finantsaruanne juhib tõepoolest tähelepanu riskile, et sihttegevuse jaoks ettenähtud assigneeringuid ei kasutata ettenähtud viisil.
Indeed, the financial statement of the Commission's present proposal draws attention to the risk that the money allocated for the targeted actions will not be used as intended.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1439/2001.
Council Regulation (EC) No 1439/2001.
Pole selge, kas komisjonil on võimalik maksed peatada, kui sihttegevust ei teostata korrektselt.
It is not clear if the Commission could suspend payments for a given targeted measure if it were not implemented.
Arvestades, et ühendus vaatab praegu komisjoni töödokumentidest ja nõukogu järeldustest lähtuvalt läbi kolmandate riikidega lepingute sõlmimise põhimõtteid, on praegu kohane aeg leida viis, et tagada kõikide projektide, mida vastavalt protokollile võib käsitleda sihttegevusena, korrektne teostamine.
Considering that the Community is currently revising its approach to third country agreements, in the light of the Commission's discussion paper and the Council's conclusions, now would appear to be an opportune time to consider the best way of ensuring that whatever projects are described in the protocol as targeted measures are properly implemented.
Komisjoni jätkuva pettusevastase võitluse käigus tuleb tegutseda kooskõlas tavapärast läbipaistvuse ja finantsvastutuse nõuetega.
Normal standards of transparency and financial accountability must be met in the Community's ongoing battle against fraud.
Esimese kohase sammuna peaks komisjon kaaluma, milliseid võimalike muudatusi saaks teha neid tegevusi käsitlevatel läbirääkimistel ja nende tegevuste rakendamisel, et kulutusi efektiivselt kontrollida.
An appropriate first step would be for the Commission to consider what possible changes could be made to the negotiation and implementation of these measures to allow effective oversight of the expenditure.
Sel eesmärgil on tehtud muudatusettepanek.
An amendment to this effect is thus proposed.
Eelarvekomisjon palub lisada vastutaval kalanduskomisjonil oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: