natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) laienemisest tulenev sünergiaefekt,
(e) effect of synergies resulting from enlargement,
f) uus patendi- ja litsentsistrateegia,
(f) new patenting and licensing strategy,
g) Euroopa teadusruumi väljaarendamine – seitsmes raamprogramm,
(g) development of the European research area - Seventh Framework Programme,
h) Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamine,
(h) setting up of the European Institute of Technology,
i) ELi õigusaktid, millega kehtestatakse keskkonnaalased eeskirjad (näiteks REACH direktiiv, jäätmete direktiiv ja energeetikat reguleerivad sätted).
(i) EU legislation laying down rules governing the environment (e.g. the REACH directive, the directive on waste and the provisions governing the power industry).
Innovatsiooni soodustavad meetmed üksikasjalikult
Pro-innovation measures in detail
A. Ühtne turg
A. Single market
ELi ühtse turu väljaarendamise protsess on praegu käimas.
The process of developing the EU single market is currently under way.
Korralikult toimiv turg, mis võtab arvesse nelja vabadust, on innovatsioonitegevuse parim tagatis.
A properly functioning market, taking account of all four freedoms, is the best guarantee of success for innovation activities.
Käesoleval ajal võimaldab turg:
At present the market provides for:
– kaupade vaba liikumist;
- free movement of goods;
– kapitali vaba liikumist (finantsteenuste turg);
- free movement of capital (financial services market);
– kommertsteenuste turgu arendatakse, kuid selle täielikuks liberaliseerimiseks tuleb ületada haldustõkked (teenuste direktiiv);
- the market in commercial services is being developed, but administrative barriers need to be overcome before it can be fully liberalised (services directive);
– tööjõu vaba liikumise piiranguid vähendatakse järk-järgult.
- restrictions on the free movement of workers are gradually being lifted.
Kõigi ELi liikmesriikide haridussüsteemid unifitseeritakse niinimetatud Bologna strateegia alusel (näiteks ühtse kolmeetapilise kõrgharidussüsteemi sisseviimine).
Education systems in all EU Member States are being standardised under the Bologna Strategy (e.g. introduction of a single, three-level, higher education system).
ELis on registreeritud üks suurim kõrghariduse omandanute arvu tõus 1000 elaniku kohta maailmas.
The EU has recorded one of the highest increases in the world in the number of higher education graduates per 1000 inhabitants.
Kahjuks ei ole lõpetanute poolt omandatud erialad kooskõlas kõige pakilisemate tehnoloogiavajadustega.
Unfortunately, the subjects studied by graduates are not in line with the most pressing technological needs.
Samuti on vajadus hariduse järele, mis julgustab innovatsiooni ja elukestvat õpet vanusele vaatamata.
There is also a need for education to encourage innovation and for lifelong learning, regardless of age.
Innovatsiooni arendamiseks on põhiline teha raamprogrammide alusel kulutusi teadus- ja arendustegevuse toetamiseks, seda koos programmiga, mida praegu arendatakse koostöös Euroopa Investeerimispangaga ja mis on tuntud kui majanduskasvu algatus .
Fundamental to the development of innovation is expenditure on research and development under the framework programmes, together with the programme being developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) known as the growth initiative .
Kavas on suurendada aastaks 2010 kulutusi teadustegevusele ELis 2,6%ni SKTst, millest kaks kolmandikku tuleb erasektorilt.
The intention is that by 2010 expenditure on research in the EU will increase to 2.6% of GDP, two thirds of which will come from the private sector.
Ideede vahetust võiks parandada teadlaste suurema liikuvuse, koostöö ja standardsete tööpõhimõtete, töötasu ja sotsiaalkindlustuse abil.
Exchange of ideas could be improved through greater mobility for researchers within the Community, and through the introduction of standard rules on researchers’ employment, pay and social security.
Samuti on tähtis värvata eksperte kolmandatest riikidest.
It is important to recruit experts from third countries.
Kriteeriumides noorte teadlaste panuse hindamiseks, et otsustada, kas nad peaksid teaduskarjääri redelil tõusma, eriti rakendusteadustes, ei peaks arvesse võtma mitte ainult avaldatud tööde ja tsiteeringute arvu, vaid ka tegevust patentide ja uute arendustööde alal.
The criteria for assessing the abilities of young researchers determining whether they should move up the ranks of a research career, particularly in the applied sciences, should take into account not only the number of publications and citations, but also activities in the field of patents and new development.
Valitud olulised strateegilise tähtsusega tehnoloogilised projekteerimisprobleemid, mis tuleb lahendada täieliku uurimistsükli jooksul, tuleks usaldada mitmele konkureerivale uurimisrühmale.
Selected important technological design problems of strategic significance to be resolved during a full research cycle should be entrusted to a number of competing research teams.
Kõnealune võib näiteks hõlmata uut ja ebakonventsionaalset teedekontseptsiooni või muid transpordiviise või teisi töö- ja eluviisialaseid ebakonventsionaalseid lahendusi vananevate Euroopa ühiskondade jaoks.
For example, this might involve the development of a new and unconventional concept of road or other transport modes or other unconventional solutions pertaining to working methods and lifestyles in ageing European societies.
See võib hõlmata ka vaba aja veetmise viise.
It might also involve ways of spending free time.
D. Reguleeriv tegevus
D. Regulatory activity
Euroopa Liit, liikmesriigid ja piirkonnad peavad stimuleerima innovatsiooni järgmiste meetmete abil:
The European Union, the Member States and the regions need to stimulate innovation by means of:
– maksusoodustuste kasutamine (maksuseadus on riikliku kontrolli all), näiteks võiks ühte osa majandussubjektide kulumihüvitisest kasutada innovatsioonifondi asutamiseks;
- use of tax incentives (tax law is under national control), for example, a proportion of depreciation allowances for economic agents could be used to set up an innovation fund;
– konkureerivad pakkumised suurte projektide ettevalmistamiseks ja realiseerimiseks, näiteks investeeringud keskkonnakaitsesse ja muudesse valdkondadesse;
- competitive tendering for the preparation and realisation of major projects, e.g. investments in the environment, defence and other areas;
– teadus- ja tehnoloogiaparkide loomine liidu vahenditega (Ühtekuuluvusfond);
- creation of science and technology parks with Union resources (Cohesion Fund);
– avaliku ja erasektori partnerluse kasutamine;
- use of public-private partnerships;
– krediidi tagamine uuenduslike äriplaanide toetamiseks, et arendada teadustöö mõjude levitamist;
- credit guarantees to support innovative business plans to help develop spin-offs;
– ELi eeskirjad, näiteks REACH direktiiv, mis suuresti tänu asenduspõhimõttele võib ergutada innovatsioonitegevust.
- EU regulations, e.g. the REACH regulation, which, thanks not least to the ‘substitution principle’, may prompt large-scale innovation.
E. Sünergia ärakasutamine
E. Exploiting synergies
Positiivse sünergia fenomen tuleneb mastaabiefektist olukorras, kus kaupade ja teenuste turu kasv tähendab võimalust toota suuremamahuliste seeriatena ja seepärast odavamalt.
The phenomenon of positive synergy derives in this case from effects of scale, where an increase in the market for goods or services means that goods can be produced in series on a larger scale and therefore more cheaply.
Sünergia omab veelgi positiivsemat mõju innovatsioonile, kui võtta kasutusele ühtsed ühiseeskirjad ja kvaliteedistandardid.
Synergy will have even more positive effects on innovation if uniform common rules and quality standards are introduced.
Kindlasti oleks võimalusi ära kasutada laienemisest tulenevad eelised, kui kasutataks paremini ära olemasolevat potentsiaali, mis on olemas suure hulga haritud teadlaste, ehitusinseneride ja muude spetsialistide näol, kes on kaotanud oma töö uurimisinstituutide ja projekteerimisasutuste sulgemise või koondamiste tõttu uutes Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides.
One way of taking advantage of enlargement would be to make better use of existing potential in the form of the many highly trained researchers, designers and other specialists, who have lost their jobs as a result of closures or cutbacks in research institutes and design bureaux in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Ettevõtete erastamiseaegsed ülevõtmised lääne tootjate poolt lõppesid tihtipeale teadus- ja arendustegevuse abirajatiste sulgemisega, sest uutel omanikel olid need tavaliselt juba olemas.
Company takeovers by Western producers under privatisation arrangements have often ended in the closure of research and development support facilities, as the new partners usually possessed such facilities already.
On vaja uut Euroopa patendistrateegiat, mis kaitseks autoriõigusi, kuid ei monopoliseeriks teadmisi innovatsiooni alal või eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete võimalusi innovatsioonist kasu saada.
A new European strategy on patents is needed that will safeguard copyright but will not monopolise knowledge in the field of innovation or the scope for small and medium-sized enterprises in particular to make use of it.
Kõnealune strateegia eeldab olemasolevate 1973. aasta Euroopa patendikonventsiooniga kehtestatud patentimiskriteeriumide ülevaatamist, et muuta need täpsemaks ning võib-olla laiaulatuslikumaks, ilma et see võimaldaks erinevaid õiguslikke tõlgendusi, näiteks seoses sellise kontseptsiooniga nagu tehniline abi.
This strategy must review the existing patentability criteria established by the European Patents Convention of 1973 with a view to making them more precise and perhaps providing more details, thus leaving no scope for different legal interpretations, as happens at present in connection with the introduction and use of concepts such as the ‘technical contribution’, which are not defined in the Convention.
Patendi andmise menetlust tuleb lihtsustada ja kiiremaks muuta.
The patent process itself needs to be simplified and speeded up.
See võiks olla näiteks kaheetapiline protsess, tänu millele võiks kulukas patendialane uurimistegevus toimuda niipea, kui esitatud leiutis on leidnud sponsori.
Perhaps it could be a two-stage process, whereby the expensive development work needed for obtaining a patent could take place once the proposed invention had found a sponsor, or if its originality was in doubt.
Patendi andmise menetluse esimene etapp oleks piiratud idee registreerimisega, mis tagab selle autorile eelisõiguse ja teeb tema tehnilise plaani kättesaadavaks avalikuks kontrollimiseks nende poolt, kes on huvitatud selle praktilisest rakendamisest.
The first phase of the patent process would be confined to registration of the idea, guaranteeing its author precedence, and to making his blueprint available for public inspection by those interested in its practical application.
Innovatsiooni prognoosimine
Innovation forecasting
Innovatsiooni prognoosimise ja tehnoloogia arengu erinevate meetodite seast tuleks erilist rõhku pöörata ekstrapoleerimisele, tõenäosusteooria ja matemaatilise statistika kasutamisele ning teiste hulgas ka Delfi meetodile.
Among the different methods of forecasting innovation and technological progress, particular emphasis should be placed on extrapolation, exploitation of probability theory and mathematical statistics, and the Delphic method among others.
Kõige enam lubavamad innovatsioonialad on need, kus traditsiooniliste teadmiste sektorid kattuvad.
The most promising areas for innovation are the points where traditional knowledge sectors overlap.
Selleks on ühelt poolt vaja interdistsiplinaarset lähenemist, millega aga teisalt peavad kaasnema süsteemianalüüsid.
On the one hand, then, an interdisciplinary approach is needed, but accompanied at the same time by systems analysis.
Suurim innovatsioonipotentsiaal asub teadmiste sektorites, mis hõlmavad info- ja sidetehnoloogiat ning meditsiini, info- ja sidetehnoloogiat ning energeetikat, info- ja sidetehnoloogiat ning ettevõtlust, info- ja sidetehnoloogiat ning logistikat, keskkonda ja energeetikat, keskkonda ja kemikaale (REACH), keskkonda ja ruumilist arengut, uusi materjale ja energeetikat, uusi materjale ja meditsiini.
The greatest potential for innovation lies in knowledge sectors involving: ICT (information and communications technology) and medicine, ICT and energy, ICT and business, ICT and logistics, environment and energy, environment and chemicals (REACH), environment and land planning, new materials and energy, new materials and medicine, etc.
Nagu näeme, sõltub innovatsioon ühelt poolt täielikult turumehhanismidest ning teiselt poolt kesksest reguleerimisest, samuti projektide eelarvevahenditest finantseerimisest või kaasfinantseerimisest.
As we have seen, innovation depends on the one hand on purely market mechanisms and, on the other, on central regulation, concerning particularly the funding or co-funding of projects from budget resources.
Tõenäosusteooria ütleb meile, et ELi edu innovatsiooni alal, mõõdetuna näiteks viimase kolme aasta jooksul innovatsiooni kasutusele võtnud ettevõtjate arvuna kogu sihtrahvastiku ettevõtjate arvust, sõltub eelkõige kõikvõimalike meetmete rakendamisest, mis võimaldavad kõnealust protsessi stimuleerida.
The theory of probability tells us that EU success in the field of innovation, measured in terms of the number of economic agents who have introduced innovations, for example over the last three years, as a percentage of the overall number of agents in the target population, is likely to depend on the implementation of all possible measures capable of stimulating this phenomenon.
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
teadmiste rakendamise kohta praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
7. märgib, et Euroopa Ühendus on Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige ning on seega kohustatud täitma intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-leping), mille artikkel 27 keelab leiutistele patentide omistamisel diskrimineerimise tehnikavaldkondade vahel; kutsub komisjoni üles vaatama läbi patentide juurutamis- ja litsentseerimiskohustuse ajalugu Euroopas ning analüüsima, kas asjaolud, mille tõttu need populaarsuse kaotasid, on muutunud;
Notes that the European Community is a member of the World Trade Organisation and thus bound by the WTO-TRIPS Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property rights, Article 27 of which prohibits discrimination between fields of technology when making patents available for inventions; calls on the Commission to review Europe's history of working requirements and compulsory licensing for patents and analyse whether the circumstances that caused them to fall out of favour have changed;
9. palub komisjoni uurida intellektuaalomandit puudutavate vaidluste mõju VKEdele ning eriti VKEdele soodsaid intellektuaalomandit puudutavaid alternatiivseid vaidluste lahendamise mehhanisme, sealhulgas konfidentsiaalsuse rikkumise küsimuses;
Calls on the Commission to carry out a study into the impact of intellectual property litigation on SMEs and to investigate alternative dispute resolution mechanisms relevant to intellectual property, including for breaches of confidentiality, in particular for the benefit of SMEs;
Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
teadmiste rakendamise kohta praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia
on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
A arvestades, et läbivaadatud Lissaboni strateegia edu sõltub eriti innovatsiooni valdkonnas tehtud edusammudest;
A whereas the success of the revised Lisbon Strategy will depend in particular on progress made in the area of innovation,
B. arvestades, et innovatsioonist tulenev mitmekesisus on üks ELi võimalikke teid globaliseerumise väljakutsete vastuvõtmiseks;
B. whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation,
C. arvestades, et tehnoloogia survet ja nõudluse mõjutusi ühendav tavapärane lähenemine innovatsiooni edendamisele ei ole iseenesest piisav ning selleks tuleb samal ajal edendada soodsaid turutingimusi, et luua innovatsiooni soodustav õiguslik keskkond;
C. whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
D. arvestades, et hästi toimiv siseturg, mida toetab uus teenuste direktiiv, loob innovatsioonile soodsa keskkonna tänu tihedamale konkurentsile suuremas ja stabiilsemas majanduspiirkonnas, kaasates suuremaid investeeringuid ja soodustades töötajate liikuvust;
D. whereas a well-functioning internal market, supported by the new Services Directive, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
3. kutsub komisjoni üles edendama mitte ainult Euroopa standardite vastuvõtmist, vaid ka kohaldamist, eelkõige neist lihtsal viisil VKEdele teada andes; arvab, et käsiraamatud ja selgitavad juhendid peaksid olema kättesaadavad kõigis ELi ametlikes keeltes;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
5. tervitab Euroopa Liidu koostööd ülemaailmsete reguleerimisorganitega ning eeldab tehniliste uuenduste kiiret ja tõhusat juurutamist standardimise abil;
Welcomes the EU's cooperation with world-wide regulatory bodies and expects the quick and efficient roll-out of technical innovations through standardisation;
9. rõhutab, et VKEde jaoks on eluliselt tähtis omada juurdepääsu sobivatele uuenduste rahastamise kanalitele, eriti äritegevuse algetapis; on veendunud, et seetõttu tuleb toetada mikrokrediidi andmist ja riskikapitali ka piiriüleses kontekstis;
Emphasises that it is vital for SMEs to have access to appropriate financing for innovation, especially in the early stages of their business activities; believes that it is therefore necessary to support the provision of microcredit and risk capital also in a cross-border context;
14. on seisukohal, et teadusuuringute tulemusena väljatöötatud kaupade ja teenuste laiema avaliku omaksvõtu tagamiseks on vaja sobivaid tarbijakaitsemehhanisme, et suurendada kindlustunnet ja ohutust;
Considers that, in order to secure wider public acceptance of goods and services which are the fruits of research, suitable consumer protection instruments are required to improve levels of confidence and safety;
19. arvab, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata teenindussektori jaoks kasulikele uuenduslikele lahendustele ning on veendunud, et kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumise, asutamisvabaduse ning isikute, sealhulgas töötajate vaba liikumise takistuste jätkuv kõrvaldamine ergutab innovatsiooni.
Is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation.
Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia
Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
3 võtab teadmiseks alustavate ettevõtete raskused riskikapitalile ligipääsemisel ning rõhutab sellega seoses maksude ja teiste soodustuste olulisust;
3 Takes note of the difficulties faced by start-up companies in accessing risk capital, and stresses the value of tax and other incentives in this regard;
6. rõhutab antud kontekstis juhtimisstruktuuride loomise tähtsust, et parandada koostööd klastri erinevate osaliste vahel ja palub klastreid suunata ka piiriülesele tegevusele, kasutades euroregioonide kogemust, kus on olemas väljakujunenud piiriülesed struktuurid ja sotsiaalsed võrgustikud;
Stresses in this context the importance of creating governance structures so as to improve cooperation between different actors in a cluster and asks for clusters to be directed also to cross-border activities, building notably on the experience of Euroregions, which possesses established cross-border structures and social networks;
10. võtab teadmiseks, et liikmesriigid pole veel täielikult ära kasutanud keskkonnaalaste uuenduste toetusi ja juhib veel kord tähelepanu asjaolule, et innovaatilised keskkonnatehnoloogiad võivad anda ELile maailmas märkimisväärse konkurentsieelise;
Notes that the Member States have by no means yet fully exhausted the possibilities of aid in the field of environmental innovations, and points out once more that innovative environmental technologies can give the EU a significant competitive advantage in the world;
12. peab vajalikuks parandada innovatsioonitegevuse tutvustamist teavituskampaaniate kaudu ja rõhutab vajadust jagada teavet lõpetatud projektide kohta; ühtlasi soovitab õppida ebakorrektsetest toimingutest ebaõnnestunud projektide korral ja hoiatada ka teisi ELi piirkondi sarnaste vigade eest;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
16. võttes arvesse ELi olulisi investeeringuid, palub komisjonil hinnata projektide ja tegevuse kvaliteedi, koguse ja finantsaspektide kontrollimisel saavutatud tulemusi viisil, mis parandab aja jooksul edasise tegevuse tõhusust;
Taking into consideration the significant financial investments made by the EU, asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia
‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’
– võttes arvesse oma 12. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni tulevase patendipoliitika kohta Euroopas
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
A. arvestades, et ühtsel turul takistavad jätkuvalt kaupade, teenuste ja tööjõu liikuvust tõkked, mis jätavad Euroopa ettevõtted ilma vajalikust võimalusest lõigata kasu investeeringutest teadustegevusse ja innovatsiooni;
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
B. arvestades, et uuenduslikud tooted ja teenused eeldavad küpset ja teadlikku tarbijaskonda ja turgu, mis on valmis neid vastu võtma, ning arvestades, et tarbijate usaldus põhineb tugeval tarbijakaitsesüsteemil ja kasvab tänu sellele;
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,