natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe lõikes 6 määratakse katseprogrammide kulukohustuste assigneeringute ülempiiriks igal eelarveaastal 40 miljonit eurot.
As per paragraph 6, the 2006 IIA sets a limit of € 40 million for commitment appropriations for pilot projects in any budget year.
Lisas toodud tabelist nähtub, et esialgne eelarveprojekt sisaldas 1 miljon eurot kulukohustusi katseprojekti " Euroopa turismi tippsihtkohad " (02 02 08) teiseks aastaks.
The table in the annex show that the PDB included € 1 million of in commitments for the second year of the pilot project " European Destination of Excellence" (02 02 08).
Nii jääks 39 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuteks 2007. aasta eelarves.
This would leave € 39 million available for commitment appropriations in the 2007 budget.
Kuid nõukogu tegi ettepaneku eraldada 2007. aasta eelarveprojektis 10 miljonit kulukohustusteks kahele uuele katseprojektile.
However, the Council proposed € 10 million of commitments for two new pilot projects in the 2007 DB.
Esitatud katseprojektidele " Teadmiste kolmnurga võimekuse suurendamise uued ideed " (02 02 09) ja " Energiavarustuse kindlus – biokütused " (06 04 07) on kummalegi ette nähtud 5 miljonit eurot kulukohustusi.
The proposed pilot project on " new ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle" (02 02 09) and the proposed pilot project on " Energy security - biofuels" (06 04 07) each have € 5 million in commitments.
Arvestades neid kahte ettepanekut, jääks katseprojektidele 2007. aasta eelarves 29 miljonit eurot.
Taking these two proposals into account, €29 million would remain for pilot projects in the 2007 budget.
Euroopa Parlament ei nõustunud 14. juuli lepitusel kummagi nõukogu ettepanekuga.
The European Parliament did not agree to either of these Council proposals at the 14 July conciliation.
Lisaks kritiseerivad nad teravalt seda, et nõukogu teeb ettepanekuid, mis tarvitaksid ära sellise ulatusliku osa ettenähtud kulukohustuse assigneeringutest, sest tegemist on eelarvemenetluse aspektiga, mis on tavapäraselt andnud Euroopa Parlamendile võimaluse esitada oma ettepanekud.
Further, they strongly criticise the Council for making proposals that would use up such a significant proportion of the commitment appropriations available as regards an aspect of the budget procedure that has traditionally allowed the European Parliament room to come forward with its own proposals.
Ettenähtud summad – ettevalmistusmeetmed
Amounts available - preparatory actions
Ettevalmistusmeetmete puhul määratakse institutsioonidevahelises kokkuleppes kulukohustuste ülempiiriks uute ettevalmistusmeetmete jaoks 50 miljonit eurot igal eelarveaastal ja iga-aastaste kulukohustuste üldiseks ülempiiriks 100 miljonit eurot.
For PAs, the IIA sets a limit of € 50 million for commitments for new PAs in any given budget year and an overall limit of € 100 million for total annual commitments.
Nõukogu eelarveprojekt ei muutnud 2007. aasta esialgset eelarveprojekti ettevalmistusmeetmete osas.
The Council's DB did not change the PDB 2007 as regards PAs.
Ettevalmistusmeetmete kulukohustuste assigneeringud moodustavad kokku 3,3 miljonit eurot.
Commitments appropriations for PAs total € 3.3 million.
Nii jääb uutele ettevalmistusmeetmetele 2007. aasta eelarves 46,7 miljonit eurot ja kulukohustuse üldise ülemmäära alla 96,7 miljoni eurone varu.
This leaves € 46.7 million for new PAs in the 2007 budget and a margin of € 96.7 million beneath the overall commitments ceiling.
Ettepanekud 2007. aasta eelarvemenetluseks
Proposals for the 2007 budget procedure
Seoses 2007. aasta eelarve katseprojektidele ja ettevalmistusmeetmetele kohaldatava lähenemisviisiga väljendab eelarvekomisjonis 14. juuli lepituskoosolekuks vastu võetud volituste andmise aruande lõige 23 seisukohta, et "ratsionaliseerimine ja kontsentreerimine peaksid olema 2007. aasta eelarve eesmärgid", et tagada Euroopa Parlamendi ettepanekute komisjonipoolse rakendamise parem tase.
In terms of the approach to PPs and APs for the 2007 budget, paragraph 23 of the mandate report, adopted in the committee on budgets for the July 14 conciliation, "considers that rationalisation and concentration should be an objective for the 2007 budget" in order to ensure a better level of implementation of EP proposals by the Commission.
Lisaks näib iga-aastase poliitilise strateegia resolutsiooni ( A6-0154/2006 ) lõikes 6 kehtestatud prioriteete arvesse võttes loogiline kasutada konkreetsete katseprojektide ja ettevalmistusmeetmete valikul teemapõhist lähenemist.
Furthermore, following the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution ( A6-0154/2006 ), it seems logical to follow a thematic approach in selecting particular PPs and PAs.
III – Eelmiste eelarvemenetluste katseprojektid ja ettevalmistusmeetmed
III - PPs and PAs from previous budget procedures
Nagu sissejuhatuses märgitud, koostati see töödokumendi osa 2006. aasta eelarve pearaportööri Gianni Pittella vastutusel.
As noted in the introduction, this section of the working document has been prepared under the authority of Gianni Pittella, general rapporteur for Budget 2006.
2006. aasta eelarves on umbes 35 katseprojekti ja ettevalmistusmeedet, millest mõned jätkuvad 2005. aastast ja mõned luuakse 2006. aastal.
The 2006 budget includes about 35 pilot projects and preparatory actions, some continued from 2005 and, others, created in 2006.
Loomulikult ei ole selles raportis võimalik esitada märkusi kõikide projektide kohta.
It is naturally not possible to give comments on all the projects in this report.
Seetõttu sooviks raportöör tõsta esile lisatud ülevaatetabeleid, mille esitasid komisjon ja parlamendi sekretariaat, ning keskenduda vähestele valitud projektidele, mille üle 2006. aasta menetluses elavalt mõtteid vahetati.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and the Parliament's secretariat and focus on a few selected projects that were much discussed in the 2006 procedure.
Lisas 1 on toodud komisjoni esitatud tabel katseprojektide/ettevalmistusmeetmete kohta.
Members will find in annex 1 the table on PP/ PAs provided by the Commission.
Tuleks märkida, et enamiku katseprojektide/ettevalmistusmeetmete puhul kestavad ettevalmistused toetuse maksmiseks pärast konkursikutset vähemalt 6 kuud.
It should be noted that for most PP/ PAs, the preparations leading up to a grant payment, following a call for proposals, will be at least 6 months or so.
Hangete (pakkumiskutsete) puhul kestavad menetlused isegi veel kauem ja lõpevad esimesel aastal väga harva maksmisega või üldse kulukohustustega.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and seldom leading to any payments or not even commitments, in the first year.
Raportöör tuletab siiski meelde varast koostööd komisjoniga katseprojektide/ettevalmistusmeetmete küsimuses 2006. aasta menetluses ning loodab, et see kajastub aasta lõpus tulemustes ja rakendusnäitajates.
The rapporteur however recalls the early cooperation with the Commission on PP/PAs in the 2006 procedure and expects that this will be reflected in the results and implementation figures at the end of the year.
Käesoleva dokumendi eesmärk ei ole arutada 2007. aasta katseprojekte/ettevalmistusmeetmeid, aga järjekindluse huvides peab raportöör oluliseks juhtida tähelepanu sellele, et alates 2007. aastast teeb komisjon kulukohustuste osas ettepaneku mitte jätkata praktiliselt ühtegi meedet.
The purpose of this document is not to discuss PP/PAs for 2007 but, for consistency, the rapporteur considers it important to point out that from 2007 the Commission proposes not to continue practically any actions in terms of commitments.
Kogu 2007. aasta esialgses eelarveprojektis säilitatakse ainult maksed varasemate kulukohustuste täitmiseks.
All through the PDB 2007 only payments to liquidate previous commitments are maintained.
Kõik maksetega projektid seega "kestaksid edasi", kuid ainult senikaua, kuni neid rakendatakse varasemate kulukohustuste põhjal.
All projects with payments would thus "live on" but only until these are implemented against previous commitments.
Pärast seda tuleks kõiki meetmeid – kui need on endiselt asjakohased – teostada/hõlmata õiguslike aluste uue põlvkonna raames.
Then, any actions - if still relevant - would have to be carried out/covered under the new generation of legal bases.
Teise taseme ülemise astme õpilaste individuaalset liikuvust edendav katseprojekt (15 02 02 06)
Pilot Project on upper secondary pupil's individual mobility (15 02 02 06)
Sellele katseprojektile 2006. aastal summas 2,5 miljonit eurot kinnitatud vahendeid kasutatakse avatud pakkumiskutse rahastamiseks õpilaste individuaalse liikumise skeemi ettevalmistamiseks uue põlvkonna elukestva õppe programmi (Comeniuse allprogrammi) raames.
The EUR 2,5 million approved for this pilot in 2006 will be used to finance an open call for tender to prepare the individual pupil mobility scheme under the new generation Life Long Learning programme (Comenius sub-programme).
Komisjon teatas raportöörile projekti ajakava ja lõpliku suundumuse, ning komisjonipoolne koostöö on olnud hea.
The rapporteur has been briefed by the Commission as to the time-table and final orientation of the project and there has been good cooperation from the Commission's side.
Pärast pakkumiskutset ja hindamist peaks rahastamisotsus tehtama ja allkirjastamine toimuma 2006. aasta septembris/oktoobris.
Following the call for tender and evaluation, the financing decision and signature is foreseen to take place in September/ October 2006.
Esimesed maksed peaksid toimuma 2006. aasta lõpus ja jätkuma kogu 2007. aastal.
The first payments should take place in late 2006 and continue over 2007.
Viimane makse peaks tehtama 2008. aastal.
The final payment should be made in 2008.
2007. aastale on kavandatud kolm vahearuannet ja lõplik hindamine on ette nähtud 2008. aasta esimesel poolel.
Three interim reports are planned in 2007 and the final evaluation in the first part of 2008.
Tegevus keskendub peamiselt hulga õpilasvahetuses esinevate raskustega tegelemisele, nagu alaealiste liikuvusega seotud õiguslike küsimuste analüüs, välismaal õpitud aja tunnustamine ning õpetajate, võõrustajaperede ja juhendajate koolituse ja toetuse miinimumnõuete kehtestamine.
The action has been mainly focussed to deal with a number of difficulties facing student exchanges, such as analysis of legal issues related to the mobility of minors, recognition of study periods abroad and the creation of minimum requirements for training and support for teachers, host families and mentors.
Samuti on projekti eesmärk luua 2007.–2008. õppeaastaks katseetapina koolide vahel tõeline vahetus, et inkorporeerida need meetmed täielikult uude Comeniuse programmi alates 2008.–2009. aastast.
The project also aims to create real exchanges between schools for the academic year 2007-2008 in a test phase, with a view to incorporate fully these actions in the new Comenius programme from 2008-2009.
Komisjon loodab täita kulukohustused täielikult 2006. aastal, kuid ei näe käesoleval etapil ette vajadust täiendavate kulukohustuste assigneeringute järele 2007. aastal.
The Commission expects to implement fully the commitments in 2006 but does not at this stage foresee any need for additional commitment appropriations in 2007.
Seega esitatakse 2007. aastaks ainult üks p.m.
Consequently only a p.m. is proposed for 2007.
Raportöör uurib seda küsimust täiendavalt enne esimest lugemist.
The rapporteur will investigate this issue further before the first reading.
Üleeuroopalise autotranspordivõrgu turvalisuse katseprojekt (06 07 02)
Pilot project on security along the trans-European road network (06 07 02)
Väliskonsultandid koostasid 2006. aasta kevadel esialgse kulude-tulude analüüsi aruande koos soovitustega ja selle tulemusi kasutati konkursikutse tingimuste sõnastamiseks.
An initial cost-benefit report with recommendations was finalised by external consultants in the spring of 2006 and its results were used to formulate the terms-of-reference for a call for proposals.
Nimetatud kutse avaldati 2006. aasta juunis ja tähtajaks määrati augusti keskpaik.
This call was launched in June 2006 with a deadline of mid-August.
Komisjon hindab praegu ettepanekuid, millest loodetakse umbes kolme lõplikku lepingut.
The Commission is currently evaluating the proposals which are expected to lead to about three final contracts.
Üldine rahastamisotsus tehti kogu ette nähtud summa jaoks (5,5 miljonit eurot) ja pärast hindamise lõppu toimuvad heakskiidetud ettepanekute üle lõplikud arutelud ning lepingud peaks allkirjastatama aasta lõpuks.
A global financing decision has been taken for the full amount available (EUR 5,5 million) and, once the evaluation is completed, final discussions on the approved proposals will take place with contracts expected to be signed by the end of the year.
Projekti ennast peaks seetõttu rakendatama alates 2007. aastast.
The project(s) as such should therefore be implemented as of 2007.
Komisjon ei soovi täiendavaid kulukohustuste assigneeringuid 2007. aastaks, aga tulemustest sõltuvalt võib ta neid soovida 2008. aastaks.
The Commission does not wish any additional commitment appropriations for 2007 but, depending on the results, this could possibly be the case for 2008.
Katseprojekt: Erasmus-tüüpi programm praktikantidele (15 02 23)
Pilot project on Erasmus-style programme for apprentices (15 02 23)
Pärast 2005. aasta eelarve raames rahastatud teostatavusuuringuid avaldati konkursikutse 2006. aasta juulis.
Following feasibility studies financed under the 2005 budget, a call-for-proposals was launched in July 2006.
Tähtaeg on 28. september ja lepingud loodetakse allkirjastada detsembris.
The deadline is 28 September and contracts are expected to be signed in December.
Komisjon loodab, et võib allkirjastada umbes 10–12 lepingut igaüks neist summas ligikaudu 150 000 eurot.
The Commission is expecting to be able to sign about 10-12 contracts for approximately EUR 150.000 each.
Toetusesaajad võiksid olla kaubanduskojad, käsitöökojad jmt asutused.
Beneficiaries could be chambers of commerce and chambres de métiers and the like.
Lisaks avaldati eraldi konkursikutse teenuslepingu jaoks (maksimumsumma 400 000 eurot), et kasutada välisasutust hindamise tegelikuks läbiviimiseks ja järgnevate tegevuste kooskõlastamiseks.
In addition, a separate call-for-tender has been launched for a service-contract (maximum amount of EUR 400.000) in order to utilise an external body to actually carry out the evaluation and co-ordinate subsequent activities.
Välisfirma teeb komisjonile ettepaneku selle kohta, millised projektid vastavad standardile ja tuleks heaks kiita.
This external firm will make a suggestion to the Commission as to which projects are up to standard and should be approved.
Kokku loodab komisjon täita kõik kinnitatud kulukohustused summas 2 miljonit eurot.
In total, the Commission expects to implement the full EUR 2 million voted in commitments.
Projektide põhitähelepanu on kavandada tulevase praktikandivahetuse mudeleid/võrgustikke, võttes arvesse küsimusi, nagu riikidevaheline tunnustamine, ühised standardid, õigusküsimused jne.
The main focus of the projects will be to design models/networks for future apprentice exchanges, taking into account issues such as recognition between countries, common standards, legal matters etc.
Võimalik, et võiksid toimuda ka mõned "tõelised" vahetused, aga nende arv oleks väga piiratud ja need oleksid katselist laadi.
It is possible that some "real" exchanges could also take place but these would be very limited in number and of an experimental nature.
Sellele vaatamata tuleks tulemusi komisjoni arvamuse kohaselt kasutada katalüsaatorina uue elukestva õppe programmi praktilise täideviimise parandamiseks, mis hõlmab võimalust võtta praktikantide liikuvuse meetmeid.
The results, nevertheless, should according to the Commission be used as a catalyst to improve the practical execution of the new Life Long Learning programme which will cover the possibility for apprentice mobility actions.
Projektide puhul järgitakse sektoripõhist lähenemisviisi, s.t iga heakskiidetud projekt hõlmab üht kindlat töövaldkonda.
A sectoral approach will be followed for the projects, i.e. each approved project will cover one specific work area.
Projektid peaksid kestma 2007. aasta esimesest poolest kuni 2008. aastani (maksimaalselt 21 kuud).
The projects should be running from the first part of 2007 to 2008 (maximum of 21 months).
Loodusõnnetuste vastase võitluse piiriülese koostöö katseprojekt
Pilot project on cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Konkursikutse avaldati 2006. aasta juulis ja tähtajaks määrati 25. september.
A call for proposals was launched in July 2006 with a deadline of 25 September.
Pärast hindamisetappi loodetakse lepingud allkirjastada 2006. aasta detsembriks / 2007. aasta jaanuariks.
Following the evaluation phase, contracts are expected to be signed by December 2006/January 2007.
Üldine kulukohustus täissummas 6,5 miljonit eurot võetakse enne aasta lõppu.
A global budgetary commitment for the full amount of EUR 6,5 million will be taken before the end of the year.
Komisjon loodab allkirjastada umbes 4–5 suurt lepingut, mille võiks sõlmida nii avaliku kui ka erasektori asutustega.
The Commission is hoping to sign about 4-5 big contracts, which could be awarded to both public and private bodies.
Praktiliselt täidavad meetmed tühimiku praeguse kodanikukaitsealase koostöö raamistiku ja "ühenduse kodanikukaitse mehhanismi" läbivaatamise vahel.
In practical terms, the actions will fill the gap between the current framework for cooperation in the civil protection field and the revision of the "Community Civil protection mechanism".
Kasu seisneks seega selles, et "ennetatakse" uut õiguslikku raamistikku ning võimaldatakse liikmesriikidel ja komisjonil saada praktilisi kogemusi tegevuslikult küljelt, kui nad kasutavad loodusõnnetustele reageerimisel paljurahvuselisi meeskondi.
The benefit would thus be to "anticipate" the new legal framework and allow Member States and the Commission to gain practical experience from the operational side when using multi-national teams in responding to natural disasters.
Komisjoni poolt juulis korraldatud teabepäevast järeldades on huvi meetme vastu väga suur ja võib oodata arvukalt ettepanekuid.
The interest of the action is very high judging from an information day organised by the Commission in July and a significant number of proposals could be expected.
Natura 2000 ettevalmistav tegevus (07 03 10)
Natura 2000 Preparatory action (07 03 10)
Komisjon näeb ette sellele eelarvereale kinnitatud 2 miljoni euro täielikku ärakasutamist.
The Commission foresees full utilisation of the EUR 2 million voted for this line.
Ettevalmistusmeedet kasutatakse eriti Natura 2000 võrgustiku integreerimise edendamiseks ühenduse peamistesse poliitikavaldkondadesse.
The preparatory action will be particularly used to foster integration of the Natura 2000 network into mainstream Community policies.
Ettevalmistusmeede koosneb kolmest standardist:
The preparatory action will consist of three strands:
a) "Natura 2000 haldamise ja rahastamise sidumine".
a) "Linking management and financing Natura 2000".
Mais avaldati avatud pakkumiskutse (0,5 miljonit).
An open call for tender was launched in May (0,5 million).
Kahjuks saadi ainult üks pakkumine, mida teenistused praegu hindavad.
Unfortunately, only one proposal was received, which is now being evaluated by the services.
Selle pakkumise eesmärk oli korraldada seminare liikmesriikidega, vaadata läbi Natura 2000 juhend ja valmistada ette uued IT-vahendid;
The objective of this tender was to organise workshops with member States, review the Natura 2000 guidebook and to prepare new IT tools.
b) Natura 2000 "ettevalmistav tegevus" saab kavakohaselt 1 miljon eurot.
b) Natura 2000 "preparatory activities" is scheduled to receive EUR 1 million.
Pärast pakkumiskutset saadi palju ettepanekuid.
Many proposals were received following the call for tender.
Meetmete hulka kuuluvad tõenäoliselt Natura 2000 alade arendamine, Natura 2000 helpdesk 'i katseprojekt (veebilehe arendamise kujul), teadlikkuse suurendamise kampaania ja uus avaldamismaterjal;
Actions will likely include the development of Natura 2000 sites, a pilot on Natura 2000 'helpdesk' (this will be in the form of a web-site development), an awareness-raising campaign and new publication material.
c) Natura 2000 "võrgustiku programm" (0,5 miljonit).
c) Natura 2000 "networking programme" (0,5 million)
Euroopa turismi tippsihtkohtade katseprojekt (02 02 08)
Pilot project on European destinations of Excellence (02 02 08)
Seda projekti, millele on eraldatud assigneering summas 1 miljon eurot 2006. (esimesel) aastal, viiakse ellu turismi valdkonnas pädevate siseriiklike asutustega.
This project with an appropriation of EUR 1 million in 2006 (first) year will be implemented with national authorities competent in the field of tourism.
Eesmärk on nimetada kuni 25 "turismi tippsihtkohta", et edendada turismi Euroopas.
The aim is to award up to 25 "destinations of excellence" aiming to promote tourism in Europe.
On ette nähtud, et esimesed nimetamised peaksid toimuma 2007. aastal Euroopa turismifoorumil ja et nimetamised võivad tulevastel aastatel muutuda regulaarseks.
It is foreseen that the first awards should take place at the European Forum of Tourism in 2007 and that it may become a regular award in future years.
Tegelikku projektiraha kasutatakse kandidaatide esitamise siseriiklike valikumenetluste kaasrahastamiseks ning teavituskampaania ja juhtkomitee koosolekute rahastamiseks.
The actual project money will be used to co-finance the national selection procedures nominating the candidates, as well as financing a communication campaign and the meetings of a steering committee.
Konkursikutse avaldati 10. augustil (suunatud siseriiklikele turismiasutustele) ja tähtajaks määrati 6. oktoober.
A call for proposals was launched on 10 August (directed to national tourism authorities) with a deadline of 6 October.
Komisjon analüüsib ettepanekuid novembris ning loodab siduda rahalised vahendid täielikult ja allkirjastada lepingud aasta lõpuks.
The Commission will analyse the proposals in November and is expecting to fully commit the funds and sign contracts by the end of the year.
Kuid rahaliste vahendite täielik ärakasutamine sõltub sellest, kas iga liikmesriik tegelikult vastab.
However, full utilisation of the funds depends on if every Member State will actually answer.
Vastamata jätmise korral ei saa asjaomasele liikmesriigile vastavat osa siduda.
If not, the part corresponding to that Member State(s) could not be committed.
Ka 2007. aasta esialgses eelarveprojektis taotleti summat 1 miljon eurot, et jätkata seda meedet vähemalt teisel aastal katseprojektina.
An amount of EUR 1 million has also been asked in the PDB 2007 in order to continue this action for at least the second year as a pilot project.
Mis puudutab pikemat perspektiivi, siis palub raportöör komisjonil selgitada, millisel kujul võiks see meede toimuda.
For the longer term, the rapporteur asks the Commission to clarify which form this action could take?
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine uues finantskeskkonnas (punkt 02 02 03 02)
Support for SMEs in the new financial environment (Item 02 02 03 02 )
Pakkumiskutse pidi avaldatama 2006. aasta juuniks ning otsus loodeti teha ja rahalised vahendid siduda aasta lõpuks.
A call-for tender was to be launched by June 2006 with an expected decision and commitment of funds by the end of the year.
Komisjon ei tee ettepanekut kirjendada 2007. aasta eelarvesse täiendavaid assigneeringuid ega võtta järelmeetmeid uue õigusliku aluse kujul.
The Commission is not proposing to enter any further appropriations in the 2007 budget, nor proposing to give a follow-up in terms of a new legal base.
Ta ütleb, et "tuleb tõendada juhendamisteenuse tulemuslikkust ja tõhusust".
It states that the "efficiency and effectiveness of mentoring service needs to be demonstrated".