natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Ühte või mitut riiki hõlmavate programmide kehtestamisel määrab komisjon objektiivseid kriteeriume kasutades kindlaks iga programmi jaoks tehtavad eraldised, võttes arvesse asjaomase riigi või piirkonna eripära ja vajadusi, liidu partnerluse ambitsioonikust seoses antud riigiga, edusamme kokkulepitud eesmärkide rakendamisel, eriti Euroopa naabruspoliitika osas ning kokkulepitud tegevuskavade edusamme demokraatlike ja majandusreformide läbiviimisel ning haldussuutlikkust ja potentsiaali vahendite rakendamiseks.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans concerning the pursuit of democratic and economic reform and the management capacity and the potential for absorption of funds.
(3) Üksnes piiriülese koostöö eesmärgil, et kehtestada artikli 9 lõikes 1 nimetatud ühisprogrammide nimekiri, soovituslikud mitmeaastased eraldised ja igas programmis osaleda võivad territoriaalsed üksused, võetakse artikli 26 lõikes 2 osutatud korras vastu üks või vajaduse korral mitu konkreetset strateegiadokumenti.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kõnealused spetsiifilised strateegiadokumendid hõlmavad põhimõtteliselt seitsmeaastast perioodi 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
3 a) Komisjon määrab kindlaks piiriülese koostöö programmide rahastamise, kusjuures arvestatakse abikõlblike piirkondade rahvastiku ja teiste teguritega, mis võivad mõjutada koostöö intensiivsust, nagu näiteks piiriala erilised tunnusjooned, haldussuutlikkus ja abi vastuvõtmise suutlikkus.
(3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
4) Euroopa Regionaalarengu Fond aitab kaasa käesoleva määruse sätete alusel loodud ja rakendatud piiriülese koostöö programmidele.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation. .
ERF võib samuti kaasa aidata liikmesriikide piirkondlike ja kohalike ametiasutuste osalemisele temaatilistes ja mitut liikmesriiki hõlmavates programmides.
The ERDF may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
Pealkiri III
Title III
Piiriülene koostöö
Cross-border cooperation
Piiriülene ja regioonidevaheline koostöö
Cross-border and interregional cooperation
1) Artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud piiriülese koostöö programmid võivad hõlmata kõiki maismaapiire ja kõiki merevööndeid, mis piirnevad ühise merebasseiniga .
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6 (1) (c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin .
Käesoleva jaotise alusel on kõlblikud saama abi järgmised territoriaalsed üksused:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :
1) Artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud piiriülese koostöö programmid võivad hõlmata kõiki maismaapiire ja kõiki merepiire .
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land and maritime borders.
Käesoleva artikli alusel on kõlblikud saama abi järgmised territoriaalsed üksused:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Article :
c) kõik rannikul asetsevad territoriaalüksused, mis vastavad NUTS II tasandile või samaväärsed, mis piirnevad liikmesriikide ja partnerriikide ühise merebasseiniga.
(c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
2) Erijuhtumitel võib abikõlblikkust laiendada territoriaalüksustele, mis piirnevad lõikes 1 osutatud territoriaalüksustega.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
2) Erijuhtumitel võib abikõlblikkust laiendada territoriaalüksustele, mis piirnevad lõikes 1 osutatud territoriaalüksustega , kui selline laiendamine on antud piirkonna arenguga toimetulemiseks vajalik .
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 , if such extension is necessary to cope with development in the given area .
2 a) Artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud piiriülese koostöö programmid võivad hõlmata kõiki merevööndeid, mis piirnevad ühise merebasseiniga.
(2a) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
Kõik rannikul asetsevad territoriaalüksused, mis vastavad NUTS II tasandile või samaväärsed, mis piirnevad liikmesriikide ja partnerriikide ühise merebasseiniga, on käesoleva artikli alusel kõlblikud abi saama.
All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
3 a) Tuleks arendada sobilikke vahendeid rannikualade vahelise koostöö hindamiseks NUTS II tasandi merebasseini programmides.
(3a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions under sea basin programmes.
Need peaksid vastama programmide eritüübile, olgu need kas riikidevahelised või piiriülesed programmid.
They should comply with the specific type of programme, be it a transnational programme or a crossborder programme.
For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
2) Maismaapiiride ja mereteede ühisprogrammid kehtestatakse iga piiri kohta eraldi ning need hõlmavad abikõlblikke territoriaalüksusi, mis kuuluvad ühele või mitmele liikmesriigile ja ühele või mitmele partnerriigile.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
2) Maismaapiiride ja mereteede rakenduskavad kehtestatakse iga piiri kohta eraldi sobival territoriaalsel tasandil ning need hõlmavad abikõlblikke territoriaalüksusi, mis kuuluvad ühele või mitmele liikmesriigile ja ühele või mitmele partnerriigile.
(2) Joint operational programmes for land borders and sea crossing shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
Rannikualade rakenduskavad, mis vastavad NUTS II tasandi piirkondadele, on mitmepoolsed ja hõlmavad abikõlblikke territoriaalüksusi, mis piirnevad ühise merebasseiniga, mis kuulub mitmele osalejariigile, sealhulgas vähemalt ühele liikmesriigile ja ühele partnerriigile, võttes arvesse institutsionaalset süsteemi ja partnerluse põhimõtet.
Joint operational programmes for coastal regions , that correspond to areas of the NUTS-II-level, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country , taking into account the institutional systems and the principle of partnership .
3 a) Liikmesmaad ja partnerriigid kehtestavad piirkondlike ja kohalike ametiasutuste tiheda koostöö toetusel ühised rakenduskavad ja viivad need ellu sobival detsentraliseeritud territoriaalsel tasandil, vastavalt institutsionaalsele süsteemile ja partnerluse põhimõtet arvesse võttes.
(3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
Rakenduskavad hõlmavad üldjuhul seitsmeaastast ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
3 a) Artikli 8 lõigu 1 punktides a ja b osutatud territoriaalüksuste vahelise piiriülese koostöö raames, nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, võidakse rahastada kuni 20 protsenti ühisprogrammi eelarvest tegevusteks NUTS III tasandi piirkondades, mis piirnevad kõnealuste aladega.
(3a) In the context of crossborder cooperation between territorial units referred to in Article 8(1)(a) and (b), in duly justified cases, financing of up to 20 % of the budget for the joint programme concerned may be granted for operations in NUTS III level areas adjacent to the said areas.
(5) Ühisprogramme võib parandada osalejariikide või komisjoni algatusel, et võtta arvesse muutusi koostööprioriteetides, sotsiaalmajanduslikku arengut, asjaomaste meetmete rakendamisel täheldatud tulemusi ning järelevalve- ja hindamisprotsessi tulemusi ning vajadust kohandada saadaoleva abi summasid ning vahendeid ümber suunata.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
5) Rakenduskavasid võib parandada osalejariikide, ELi piirialade või komisjoni algatusel , et võtta arvesse muutusi koostööprioriteetides, sotsiaalmajanduslikku arengut, asjaomaste meetmete rakendamisel täheldatud tulemusi ning järelevalve- ja hindamisprotsessi tulemusi ning vajadust kohandada saadaoleva abi summasid ning vahendeid ümber suunata.
(5) Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries, participating EU border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
8) Erakorralistel asjaoludel , kui ühisprogrammi ei saa osalejariikide vahelistes suhetes esilekerkivate probleemide tõttu kehtestada, võib komisjon vastu võtta programmi, mis ei ole ühisprogramm käesoleva artikli mõistes, kuid mis võimaldab asjaomasel liikmesriigi piirialal või aladel saada käesolevas määruses ettenähtud abi.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
8) Erilistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel , kui ühisprogrammi ei saa osalejariikide vahelistes või ELi ja partnerriigi vahelistes suhetes esilekerkivate probleemide tõttu kehtestada, võib komisjon vastu võtta programmi, mis ei ole ühisprogramm käesoleva artikli mõistes, kuid mis võimaldab asjaomasel liikmesriigi piirialal või aladel saada käesolevas määruses ettenähtud abi.
(8) In specific and duly justified cases , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country , the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
Artikli 9 lõige 8 a (uus)
Article 9, paragraph 8 a (new)
8 a) Kui liikmesriik ja partnerriik ei suuda kas poliitilistel või tehnilistel põhjustel õigeaegselt ühise haldussüsteemi rajamises kokku leppida, võidakse piirkondades, kus komisjon vastutab väljaspool ELi toimuva tegevuse eest, kasutada teistsuguseid haldussüsteeme.
(8a) When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
(1) Ühisprogramme rakendab põhimõtteliselt liikmesriigis asuv ühine juhtorgan .
(1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
1) Ühiseid rakenduskavasid viiakse põhimõtteliselt ellu ühisel juhtimisel ja detsentraliseeritult ühes liikmesriigis asuva ühise juhtorgani ning ühise sekretariaadi abil .
(1) Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
Ühine sekretariaat ei tarvitse asuda ühise juhtorgani juures.
The joint secretar i at need not be located within the joint managing auth o rity.
Kui liikmesriik ja partnerriik ei suuda juriidilistel või tehnilistel põhjustel õigeaegselt kokku leppida ühtse ühise haldussüsteemi rajamises piiriülese programmi võimalikuks rakendamiseks, siis võidakse kasutada teistsuguseid haldussüsteeme.
When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme, alternative management systems can be used .
2) Rakenduseeskirjadega kaetud küsimused hõlmavad vahendite eraldamise kriteeriume ja korda, kaasrahastamise määra, ühisprogrammide ettevalmistamist, ühisprojektide valikut, abi tehnilist ja rahalist haldamist, finantskontrolli ja auditeerimist, järelevalvet ja hindamist, nähtavust ja avalikustamist.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
2) Rakenduseeskirjadega kaetud küsimused hõlmavad vahendite eraldamise kriteeriume ja korda, kaasrahastamise määra, ühisprogrammide ettevalmistamist, ühiste juhtorganite, juhtimis/śeirekomitee ja ühise sekretariaadi määramist ja ülesandeid, kulude abikõlblikkust, ühisprojektide valikut, abi tehnilist ja rahalist haldamist, finantskontrolli ja auditeerimist, järelevalvet ja hindamist, nähtavust ja avalikustamist.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, the designation of and of the functions of the joint managing authorities, steering committee /monitoring committee and joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
The implementing rules set the guidelines to prepare for realisation of joint operational programmes´.
The implementing rules set the guidelines to prepare for realisation of joint operational programmes.
(4) Komisjon saadab erimeetmed liikmesriikidele teadmiseks ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision
4) Komisjon saadab erimeetmed liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile teadmiseks ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision
Artikli 14 punkt d
Article 14, point (d)
d) rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud organisatsioonid, ÜRO asutused, osakonnad ja missioonid, rahvusvahelised finantseerimisasutused ja arengupangad, kuivõrd need aitavad kaasa käesoleva määruse eesmärkidele;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
d) rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud organisatsioonid, ÜRO asutused, osakonnad ja missioonid, rahvusvahelised finantseerimisasutused ja arengupangad, kuivõrd need toetavad piiriülest koostööd vastavalt käesoleva määruse eesmärkidele;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation;
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past
Artikli 14 punkt f
Article 14, point (f)
f) Euroopa Liidu asutused;
(f) European Union agencies;
f) Euroopa Liidu asutused, kuivõrd need saavad käesoleva määruse eesmärke silmas pidades piiriülesele koostööle kaasa aidata ;
(f) European Union agencies , in so far as they may contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation ;
Artikli 14 punkti h alapunkt x
Article 14, point (h), point x.
x. valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid , kes võivad arengule kaasa aidata;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x. piiriülesed ühendused , valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid;
x. cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations;
a) sihipäraste halduskoostöö meetmete rahastamiseks, millesse on kaasatud avaliku sektori eksperdid, kes on lähetatud selleks otstarbeks väljatöötatud eeskirjade kohaselt liikmesriikidest;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules;
a) sihipäraste halduskoostöö meetmete rahastamiseks, millesse on kaasatud avaliku sektori eksperdid, kes on lähetatud selleks otstarbeks väljatöötatud eeskirjade kohaselt liikmesriikidest ning nende regionaalsetest ja kohalikest asutustest ;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States and their regional and local authorities according to specifically designed rules;
Artikli 15 lõigu 2 punkt g
Article 15, paragraph 2, point (g)
g) rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide, teiste rahastajate või partnerriikide asutatud fondi toetamiseks;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organizations, other donors or partner countries;
g) Euroopa Liidu, liikmesriikide, rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide, teiste rahastajate või partnerriikide asutatud fondi toetamiseks;
(g) to contribute to a fund established by the European Union, the Member States , international and regional organizations, other donors or partner countries;
1) Ühenduse rahastamine võib hõlmata ka kulusid, mis on seotud ettevalmistus-, järelkontrolli-, järelevalve-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, mis on otseselt vajalik käesoleva määruse rakendamiseks ning selle eesmärkide saavutamiseks, nt uuringud, kohtumised, teave, teadlikkuse tõstmine, koolitus- ja kirjastustegevus, teabevahetuseks vajalike arvutivõrkudega seotud kulud ja muud haldus- või tehnoabikulud, mis võivad komisjonil programmi haldamise käigus tekkida.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
1) Ühenduse rahastamine võib hõlmata ka kulusid, mis on seotud ettevalmistus-, järelkontrolli-, järelevalve-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, mis on otseselt vajalik käesoleva määruse rakendamiseks ning selle eesmärkide saavutamiseks, nt uuringud, kohtumised, teave, teadlikkuse tõstmine, koolitus- ja kirjastustegevus, abinõud partnerite väljaõppeks, et võimaldada nende osalemist programmide erinevatel etappidel, teabevahetuseks vajalike arvutivõrkudega seotud kulud, tehniline abi euroregioonide ja nende sekretariaatide rajamiseks ja muud haldus- või tehnoabikulud, mis võivad komisjonil programmi haldamise käigus tekkida.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer network for the exchange of information, technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
a) Liikmesriigid, eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) Liikmesriigid, samuti nende piirkondliku ja kohaliku tasandi ning avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
(a) Member States, and also their regional and local level as well as public and parastatal agencies;
The regional/ local level is the most important one in the field of cross-border cooperation
The regional/ local level is the most important one in the field of cross-border cooperation
b) muud doonorriigid, eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
b) ja Euroopa majanduspiirkonna liikmesriigid, Šveits ning muud doonorriigid, eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
(b) and Member State of the European Economic Area , Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
1) Eelarvekohustuste aluseks on artikli 9 lõike 5, artikli 12 lõike 1, artikli 13 lõike 1 ja artikli 16 lõike 3 kohaselt tehtud komisjoni otsused.
(1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).