natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 a) Selle ühtse, poliitikal põhineva instrumendi aluseks olevat loogikat tuleks vaadelda Euroopa põhiseaduse lepingus ette nähtud välispoliitilise lähenemisviisi kontekstis, eriti mis puudutab elektrienergia varustuskindluse, telekommunikatsiooni ja rahvusvahelise transpordi võrkude ning nende vastastikuse sidumise edendamisega seotud sektoreid.
(13a) The underlying logic of this single policy-driven instrument should be considered in the context of the foreign-policy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
Artikli 2 lõike 2 punkt a a (uus)
Article 2, paragraph 2, point (a) a (new)
a a) uute seadmete ja võrkude rajamise edendamine energiavaldkonnas, tagades nõnda energiaallikate varustuskindluse;
(aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources;
d a) piirkondlike ja kohalike arengualaste jõupingutuste tegemine, et vähendada piirkondlikku tasakaalustamatust ja parandada arengusuutlikkuse potentsiaali;
(da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity;
This is a missing objective considered to be important for enhancing the potential of the recipient country to overcome regional disparities and tackle the underlying causes of regional imbalances.
This is a missing objective considered to be important for enhancing the potential of the recipient country to overcome regional disparities and tackle the underlying causes of regional imbalances.
( e) keskkonnakaitse ja loodusvarade hea haldamise edendamine;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) keskkonnakaitse ja loodusvarade ning taastuvate ressursside hea haldamise edendamine;
(e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
This amendment seeks to remedy a missing link: the management of natural and renewable resources should be considered together for the promotion of environmental protection.
This amendment seeks to remedy a missing link: the management of natural and renewable resources should be considered together for the promotion of environmental protection.
( k) turumajanduse arengu edendamine, sealhulgas meetmed erasektori toetamiseks, investeeringute soodustamiseks ja ülemaailmse kaubanduse edendamiseks;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
k) turumajanduse arengu edendamine, sealhulgas meetmed majanduskeskkonna ja erasektori , eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamiseks, investeeringute soodustamiseks ja ülemaailmse kaubanduse edendamiseks;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the business environment and the private sector, in particular, small and medium sized enterprises , encourage investment and promote global trade;
The pursuit of job creation and transposition of research into industrial applications by small and medium-sized enterprises (SMEs) make them the key players for attaining the objectives of this proposal.
The pursuit of job creation and transposition of research into industrial applications by small and medium-sized enterprises (SMEs) make them the key players for attaining the objectives of this proposal.
Artikli 2 lõike 2 punkt k a (uus)
Article 2, paragraph 2, point (k) a (new)
k a) EÜs ja partnerriikides asutatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vastastikuse koostöö edendamine, eriti innovatsiooni valdkonnas oskusteabe ja kõrgtasemel tehnoloogiate edasiandmise kaudu;
(ka) promoting mutual cooperation between SMEs, established in the EC and partner countries, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies;
SMEs are the basic cell of the market economy; they are more dynamic and flexible than bigger companies but often lack sufficient resources to conduct proper research.
SMEs are the basic cell of the market economy; they are more dynamic and flexible than bigger companies but often lack sufficient resources to conduct proper research.
Therefore cooperation in this field between smaller companies can be profitable and drive the EU Member States as well as the partner countries forward.
Therefore cooperation in this field between smaller companies can be profitable and drive the EU Member States as well as the partner countries forward.
( l) koostöö edendamine energia-, telekommunikatsiooni- ja transpordisektoris, sealhulgas seoses vastastikuse sidumisega, võrkude ja nende talitlusega, rahvusvaheliste transpordi- ja energeetikaoperatsioonide julgeoleku ja ohutusega, taastuvate energiaallikatega , energiatõhususe ja puhta transpordiga ;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) koostöö edendamine energia-, telekommunikatsiooni- ja transpordisektoris, sealhulgas seoses nende vastastikuse sidumisega, nende võrkude ja nende talitlusega, rahvusvaheliste transpordi- ja energeetikaoperatsioonide julgeoleku ja ohutuse tagamisega ning uute ja taastuvate energiaallikate , energiatõhususe ja puhta transpordi edendamisega ;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport, including on their interconnections, their networks and their operations, ensuring the security and safety of international transport and energy operations and promoting new and renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensible and allows no misunderstanding.
A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensible and allows no misunderstanding.
Artikli 2 lõike 2 punkt q
Article 2, paragraph 2, point (q)
( q) ühenduse teadus- ja innovatsioonitegevuses osalemise edendamine;
(q) promoting participation in Community research and innovation activities;
q) tööstuses ja teenuste valdkonnas rakendamiseni viivas ühenduse ja ühiselt läbi viidud teadus- ja innovatsioonitegevuses osalemise edendamine;
(q) promoting participation in Community and jointly undertaken research and innovation activities leading to industrial and service applications ;
There can be no worthy research without a useful application of it.
There can be no worthy research without a useful application of it.
And this is the essence of the focus underlying this amendment.
And this is the essence of the focus underlying this amendment.
( t) partnerriikide osalemise toetamine ühenduse programmides ja asutustes;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
t) partnerriikide osalemise toetamine ühenduse programmides ja juriidilise isiku staatusega asutustes;
(t) supporting the participation of partner countries in Community programmes and agencies having legal personality ;
This is a clarifying amendment seeking to leave no room for interpretation by stipulating that only agencies having legal personality would be eligible for Community assistance.
This is a clarifying amendment seeking to leave no room for interpretation by stipulating that only agencies having legal personality would be eligible for Community assistance.
Partnerlus- ja koostöölepingud, assotsiatsioonilepingud ja muud olemasolevad või tulevased lepingud, millega kehtestatakse suhted partnerriikidega, ning asjaomased komisjoni teatised ja nõukogu järeldused , milles sätestatakse suunised Euroopa Liidu poliitika kohta seoses nimetatud riikidega, moodustavad üldise poliitilise raamistiku käesolevast määrusest tuleneva abi programmide planeerimiseks.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Partnerlus- ja koostöölepingud, assotsiatsioonilepingud ja muud olemasolevad või tulevased lepingud, millega kehtestatakse suhted partnerriikidega, ning asjaomased nõukogu järeldused ja komisjoni teatised, mis tuleb võtta vastu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja milles sätestatakse suunised Euroopa Liidu poliitika kohta seoses nimetatud riikidega, moodustavad üldise poliitilise raamistiku käesolevast määrusest tuleneva abi programmide planeerimiseks.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions and Commission communications, which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
This amendment seeks to remedy the democratic deficit in this field and draws on the logic of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
This amendment seeks to remedy the democratic deficit in this field and draws on the logic of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Hence the EP should be consulted on all 'guidelines' proposed by the Council or Commission.
Hence the EP should be consulted on all 'guidelines' proposed by the Council or Commission.
Artikli 3 esimene lõik a (uus)
Article 3, paragraph 1 a (new)
a) Kõnealuste lepingute puudumisel Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel abi osutada, kui vastavalt komisjoni ettepanekule ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele peetakse seda kasulikuks Euroopa Liidu poliitiliste eesmärkide saavutamisel, ning abi kavandatakse kõnealuste eesmärkide põhjal.
(1a) Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, in duly justified cases, assistance may be provided whenever, pursuant to a proposal from the Commission and a decision by the European Parliament and the Council, it is considered useful for the purpose of pursuing European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
This amendment addresses a possibility for which the proposal makes no provision, i.e. the absence of an agreement, and arrangements for the delivery of EC assistance in that event.
This amendment addresses a possibility for which the proposal makes no provision, i.e. the absence of an agreement, and arrangements for the delivery of EC assistance in that event.
But the involvement of the EP is again imperative.
But the involvement of the EP is again imperative.
( 2) Käesolevast määrusest tulenev ühenduse abi kehtestatakse tavaliselt komisjoni ja abisaajate partnerluses.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Partnerlus hõlmab vajaduse korral riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, majandus- ja sotsiaalpartnereid, tsiviilühiskonda ja teisi asjaomaseid asutusi vastavalt artiklile 14 ja seal sätestatud tingimustele .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies as referred to and under the conditions laid down in Article 14 .
This is a necessary clarification and should be seen together with the amendments tabled to Article 14 on eligibility of EC funding.
This is a necessary clarification and should be seen together with the amendments tabled to Article 14 on eligibility of EC funding.
( 4) Tavaliselt kaasrahastavad toetust saavad riigid käesolevast määrusest tulenevat ühenduse abi riiklikest vahenditest , abisaajate osalusest ja muudest allikatest .
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds , contributions from the beneficiaries or other sources .
4) Toetust saavad riigid kaasrahastavad käesolevast määrusest tulenevat ühenduse abi riiklikest vahenditest või abisaajate või rahastajate osalusest.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds or contributions from the beneficiaries or from donors .
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ei ole vaja nõuda toetust saavatelt riikidelt kaasrahastamist.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries.
The use of 'other sources' may cause misunderstanding and be misused.
The use of 'other sources' may cause misunderstanding and be misused.
The words 'from donors' are intended to mean third country and other institutions wishing to contribute to co-financing.
The words 'from donors' are intended to mean third country and other institutions wishing to contribute to co-financing.
( 2) Komisjon ja liikmesriigid tagavad käesoleva määruse alusel osutatava ühenduse abi ning ühenduse ja liikmesriikide poolt muude sisemiste ja väliste rahastamisinstrumentide kaudu ja Euroopa Investeerimispanga osutatava rahalise abi sidususe.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
2) Komisjon ja liikmesriigid tagavad käesoleva määruse alusel osutatava ühenduse abi ning ühenduse , ühenduse finantseerimisasutuste, nagu Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi, ja liikmesriikide poolt muude sisemiste ja väliste rahastamisinstrumentide kaudu osutatava rahalise abi sidususe.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community , Community financial bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund and the Member States through other internal and external financial instruments.
This amendment seeks to clarify the Community bodies concerned and offer the EIF the possibility of proving its worth, given its mandate.
This amendment seeks to clarify the Community bodies concerned and offer the EIF the possibility of proving its worth, given its mandate.
( 1) Ühte ja mitut riiki hõlmavate ning temaatiliste programmide strateegiadokumendid võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 nimetatud korras .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Need vaadatakse vastavalt vajadusele läbi ja neid võib parandada artikli 26 lõikes 2 nimetatud korras .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
1) Ühte või mitut riiki hõlmavate ning temaatiliste programmide strateegiadokumendid võetakse vastu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja enne tuginemist artikli 26 lõikes 2 nimetatud korrale .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Need vaadatakse vastavalt vajadusele läbi ja neid võib parandada pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja enne tuginemist artikli 26 lõikes 2 nimetatud korrale .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised , after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
This is another instance of the need to remedy the democratic deficit.
This is another instance of the need to remedy the democratic deficit.
The EP ought to be consulted on all programmes before the Management Committee, under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC.
The EP ought to be consulted on all programmes before the Management Committee, under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC.
( 3) Üksnes piiriülese koostöö eesmärgil, et kehtestada artikli 9 lõikes 1 nimetatud ühisprogrammide nimekiri, soovituslikud mitmeaastased eraldised ja igas programmis osaleda võivad territoriaalsed üksused, võetakse artikli 26 lõikes 2 osutatud korras vastu üks või vajaduse korral mitu konkreetset strateegiadokumenti.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Strateegiadokumendid vaadatakse vajadusel pärast liikmesriigi ettepanekut komisjonile läbi artikli 26 lõikes 2 ettenähtud korras.
Strategy papers shall be revised when necessary, after a proposal from a Member State to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2).
Strateegiadokumendid vaadatakse kehtivusaja keskel läbi.
Strategy papers shall be revised mid-term.
The Commission proposal does not mention procedures for revising strategy papers for cross-border cooperation.
The Commission proposal does not mention procedures for revising strategy papers for cross-border cooperation.
The necessity of taking into account possible changes in the political situation in partner countries means that flexible revision procedures for strategy papers should be provided for.
The necessity of taking into account possible changes in the political situation in partner countries means that flexible revision procedures for strategy papers should be provided for.
Strategy papers for cross-border cooperation cover a seven-year period; therefore mid-term revision should be carried out.
Strategy papers for cross-border cooperation cover a seven-year period; therefore mid-term revision should be carried out.
4 a) Mitut riiki hõlmavate, temaatiliste ja piiriülese koostöö programmide ettevalmistamisel tuleks võtta arvesse ka liikmesriikide ja nende piirkondade tunnuseid, nagu loodusressurssidega seotud püüdlused, juhtimise ja inimressurssidega seotud suutlikkus, piirkonna elanikkond jne.
(4a) When preparing multicountry, thematic and cross-border cooperation programmes, the characteristics of the Member States and their regions such as natural resources endeavour, management and human resources capacity, population of the area etc., should also be taken into account.
In order to ensure that cooperation provides added value, it is important to consider not only the preconditions of the partner countries but also the endeavours of the Member States of the EU which will participate in these programmes.
In order to ensure that cooperation provides added value, it is important to consider not only the preconditions of the partner countries but also the endeavours of the Member States of the EU which will participate in these programmes.
( 4) Ühe aasta jooksul artikli 7 lõikes 3 osutatud strateegiadokumendi kinnitamisest esitavad osalejariigid komisjonile ühiselt ettepanekud ühisprogrammide kohta.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
Komisjon võtab iga ühisprogrammi vastu pärast seda, kui on hinnanud selle vastavust käesolevale määrusele ja rakenduseeskirjadele.
The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
4) Ühe aasta jooksul artikli 7 lõikes 3 osutatud strateegiadokumendi kinnitamisest esitavad liikmesriigid ja partnerriigid ja/või vajaduse korral nende partnerid siseriiklikest, piirkondlikest või kohalikest asutustest, samuti majandus- ja sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond või teised asjaomased pädevad asutused komisjonile ühiselt ettepanekud ühisprogrammide kohta.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), Member States and the partner countries and/or, as appropriate, their partners from national, regional or local authorities as well as economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies, shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
It should be clearly defined who has a right to submit proposals for a joint programme.
It should be clearly defined who has a right to submit proposals for a joint programme.
It is essential to provide for this right to be granted not only to national, regional or local authorities but to economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies as well.
It is essential to provide for this right to be granted not only to national, regional or local authorities but to economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies as well.
Such a right granted to economic and social partners or other representatives of civil society will ensure that the broadest possible range of actors is involved in the preparation of joint programmes.
Such a right granted to economic and social partners or other representatives of civil society will ensure that the broadest possible range of actors is involved in the preparation of joint programmes.
( 8) Erakorralistel asjaoludel , kui ühisprogrammi ei saa osalejariikide vahelistes suhetes esilekerkivate probleemide tõttu kehtestada, võib komisjon vastu võtta programmi, mis ei ole ühisprogramm käesoleva artikli mõistes, kuid mis võimaldab asjaomasel liikmesriigi piirialal või aladel saada käesolevas määruses ettenähtud abi.
(8) In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
8) Juhul , kui ühisprogrammi ei saa osalejariikide vahelistes suhetes esilekerkivate probleemide tõttu kehtestada, võib komisjon koostöös asjaomase liikmesriigiga / asjaomaste liikmesriikidega vastu võtta programmi, mis ei ole ühisprogramm käesoleva artikli mõistes, kuid mis võimaldab asjaomasel liikmesriigi piirialal või aladel saada käesolevas määruses ettenähtud abi.
(8) In cases where a joint programme cannot be established owing to problems arising between participating countries, the Commission, in cooperation with the Member State(s) concerned, may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
Problems between participating countries can arise not only in their relations but also when trying to reach agreement on joint proposals for joint programmes (paragraph 4), joint actions (paragraph 7), etc.
Problems between participating countries can arise not only in their relations but also when trying to reach agreement on joint proposals for joint programmes (paragraph 4), joint actions (paragraph 7), etc.