natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud eesmärgid saavutatakse üleeuroopalise elektroonilise tollikeskkonna väljaarendamise, ajakohastatud tolliseadustiku rakendamise, rahvusvahelise tollikoostöö tugevdamise, volitatud ettevõtjate mõiste toetamise, arendamise ja kohaldamise, üleeuroopaliste infotehnoloogiasüsteemide päevakajastamise, samuti koostöö edasiarendamise ning teabe ja heade tavade vahetuse abil kolmandate riikidega, eelkõige kandidaatriikide, potentsiaalsete kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikide tolliasutustega.
These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Programmi "Toll 2013" eelarve ettepanek näitab kuue aasta jooksul toimuvat tõusu 157,435 miljonilt eurolt 323,8 miljoni euroni.
The budget proposed for the Customs 2013 programme shows a marked increase compared with six years ago, since it has risen from €157 435 m to €323.8 m.
Nimetatud tõus on peamiselt tingitud uute infotehnoloogiasüsteemide väljatöötamisest uute kaubanduse ja õigusloomega seotud algatuste toetamiseks:
This increase is due mainly to the development of new IT systems to support new commercial and legislative initiatives:
- 77 miljonit eurot transiidisüsteem ja tariifisüsteemi toimimiseks ning arendamiseks;
- €77 m are needed for the running and development of the transit system and tariff system;
- 104,5 miljonit eurot kuueks aastaks väljatöötamisel oleva elektroonilise tolli projekti läbiviimiseks;
- €104.5 m over six years to run the electronic customs project currently being developed;
- 38,7 miljonit eurot tuleks eraldada julgeolekuga seonduvaid tollipoliitika aspekte käsitlevate algatuste juhtimissüsteemidele;
- €38.7 m need to be allocated to initiative management systems on security aspects of custom policy;
- 46 miljoni euro suurune summa eraldatakse eelarvest ühistegevuse rahastamiseks;
- €46 m has been entered in the budget to fund common actions;
- lõpuks nähakse programmis ette 11,4 miljoni euro suurune summa kuueks aastaks ühiskoolituse vahendite soetamiseks eespool nimetatud tollipoliitika eesmärkide toetamiseks.
- finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
Kokkuvõttes parandab programm "Toll 2013" tolliasutuste ja nende ametnike vahelist koostööd, kehtestab üleeuroopalised energiavõrgud, mis võimaldavad rahuldada tollikontrollikohustusi siseturul ning säilitada turul kaupade ja teenuste maksustamist kooskõlas riikide ja ühenduse maksuõigusega.
In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
Nimetatud programm mängib peamist rolli siseturu harmoonilises toimimises ja ELi välispiiri haldamises ning aitab seega kaasa komisjoni ja Lissaboni strateegia 2005.–2009. aasta eesmärkide saavutamisele.
This programme has a key role to play in ensuring that the single market works smoothly and in managing the EU's external borders, thus contributes to attaining the Commission and Lisbon strategy objectives for 2005 to 2009.
Asjassepuutuva programmi uuendamine on hädavajalik Euroopa Liidu kaubanduse konkurentivõime, ühenduse tulude sissenõudmise ja kaitse ning ELi kodanike julgeoleku seisukohast.
The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
Tuleb tingimata tagada programmi jätkumine.
It is essential to ensure the continuity of the programme.
Seetõttu peab hääletus toimuma võimalikult kiiresti.
This is why a vote must be taken as soon as possible.
Seetõttu esitab raportöör ühe lugemise eesmärgil ettepanekud, mis on kooskõlas nõukogu tööga.
With a view to a single reading, your rapporteur has therefore tabled amendments fully in line with the Council's approach.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm („Toll 2013“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Programm „Toll 2013“ järgneb praegu käimasolevale programmile „Toll 2007“, mis lõpeb 2007. aasta lõpus.
Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
Programmi kestuseks on kavandatud 1. jaanuar 2008–31. detsember 2013, nii et see lõpeks samal ajal kui käesoleval aastal kokku lepitud mitmeaastane finantsraamistik.
Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
Programmi üldeesmärgid on tagada tollitegevuse vastavus siseturu nõudmistega, eri tolliasutuste toimimine, nagu oleks tegu ühe asutusega, ühenduse finantshuvide kaitse ning kodanike suurenev ohutus ja turvalisus.
Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
Need eesmärgid koos konkreetsemate eesmärkidega peaks tegelikkuses saavutama muu hulgas toimiva teabevahetuse ja infosüsteemide vahetuse kaudu, võrdlusuuringu kaudu, et teha kindlaks head tavad ning koolituse, ühiste projektide ja tegevuste järelevalve kaudu.
These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
Ettepanek programmi kuue kestusaasta võrdlussumma kohta on 323,8 miljonit eurot.
The reference amount proposed for the 6 years of the duration of the programme is EUR 323.8 million.
Võrreldes programmi eelmise trükiga tähendab see kasvu.
This means an increase compared to the previous edition of the programme.
Komisjoni teatel on suurenenud rahastamine vajalik, et rakendada uusi strateegilisi algatusi (e-toll) ja vähemal määral ka selleks, et moderniseerida üleeuroopalisi infotehnoloogiasüsteeme ning teiste eesmärkide jaoks.
According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives ( e Customs) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
Komisjoni ettepanekule lisatud finantsselgituse põhjal kasutatakse 2,1% võrdlussummast (6,8 miljonit eurot) halduskuludeks.
According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
Kulude jaotus programmi kuueaastase kestuse lõikes on esitatud all olevas tabelis, kus on eraldi kategooriad haldus- ja tegevuskuludeks.
The breakdown of the expenditure in the six years of the duration of the programme is presented in the table below, with separate categories for administrative and operational expenditure.
miljonites eurodes
EUR million
Kulu liik
Expenditure type
Kulud kokku 2008-13
Total 2008-13
Kulukohustuste assigneeringud (KA)
Commitment Appropriations (CA)
Maksete assigneeringud (MA)
Payment Appropriations (PA)
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud
Administrative expenditure within reference amount
Tehniline ja haldusabi (THA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Kulukohustuste assigneeringud
Commitment Appropriations
Maksete assigneeringud
Payment Appropriations
Tolliprogramm on olnud edukas vahend, et toetada nii Euroopa tolliasutuste koostööd kui ka koolitust.
The CUSTOMS programme has been a successful tool for supporting European customs services in both cooperation and training.
Programm nägi ette seminaride, rahvusvaheliste töörühmade, praktikate, võrdlusuuringute ja koolituse korraldamist.
The programme provided for organisation of seminars, international working groups, internships, benchmarking and training.
„Toll 2007“ tagab ka teabevahetussüsteemide toimimise partnerite vahel.
C2007 also ensures the functioning of information sharing systems among its partners.
Programmi „Toll 2007“ vahehindamise järeldustes teeb Euroopa Komisjon järelduse: valitseb üldine rahulolu programmi tulemuslikkuse ja tõhususega.
In the conclusions of the mid-term evaluation of the Customs 2007 programme the Commission concludes: "...there is general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the Programme.
Praeguse hindamise käigus kogutud kvantitatiivsed andmed tunduvad seda kinnitavat.“
This seems to be confirmed by the quantitative data gathered during this evaluation."
Arvamuse koostaja usub, et järgnevaid muudatusettepanekuid arvestades kujuneb Euroopa Komisjoni ettepanek programmi uuendada Euroopa tolliasutustele 2008.–2013. aastaks veelgi tõhusamaks toetusvahendiks.
The Draftsman believes that with consideration of the following amendments, the Commission's proposal for renewal of the programme shall develop into an even more effective support tool for European customs services for the years 2008-13.
Tollivaldkonna varasemad programmid, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veebruari 2003. aasta otsus nr 253/2003/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm (edaspidi „Toll 2007“), on olulisel määral kaasa aidanud kõnealuse eesmärgi ning tollipoliitika üldeesmärkide täitmisele.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Käesolev programm tuleks luua kuueaastaseks ajavahemikuks, et selle kestus ühtiks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppes sisalduva mitmeaastase finantsraamistikuga, milles käsitletakse eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist 2 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
2 Lisatakse läbirääkimiste käigus.
2 To be inserted in the course of negotiations.
Tuleks lisada viide praegusele institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
Reference to the current Interinstitutional Agreement should be inserted.
(12) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe 10 punkti 33 tähenduses.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 10 .
(12) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
6. mai 1999. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe ei kehti enam.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
a) tollialaste tegevuste vastavus siseturu vajadustele, sealhulgas tarnimisahela turvalisuse ja kaubanduse hõlbustamise osas , ning toetus kasvu- ja tööhõive- strateegiale ;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs ;
Programmi üldised eesmärgid tuleb täita kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.
b) ühenduse tolliasutuste koostöö ja ülesannete täitmine sama tõhusalt , nagu seda teeks üksainus tolliasutus, tagades kontrolli, millest tuleneb tulemuste võrdväärsus kõikjal ühenduse tolliterritooriumil ja seadusliku ettevõtluse toetamine;
(b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
Kontrolli võrdväärsuse asemel tuleks pigem rõhutada tulemuste võrdväärsust.
One should insist on the equivalence of results rather than controls.
d) turvalisuse ja ohutuse tugevdamine;
(d) strengthening security and safety;
Suuremat paindlikkust võimaldav laiem sõnastus tundub asjakohasem.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.
e) laienemisettevalmistuste tegemine , jagades sealhulgas kogemusi ja teadmisi asjaomaste riikide tolliasutustega;
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) artikli 3 lõikes 2 nimetatud riikide ühinemiseks ettevalmistamine , jagades sealhulgas kogemusi ja teadmisi asjaomaste riikide tolliasutustega;
(e) prepare the countries referred to in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Säte on täpsem koos viitega artiklile 3.
Provision will be more precise with a reference to Article 3.
Rahvusvahelised organisatsioonid, kolmandate riikide asutused, ettevõtjad ning neid ühendavad organisatsioonid võivad osaleda programmi raames korraldatavas tegevuses, kui see on artiklites 4 ja 5 osutatud eesmärkide täitmiseks kasulik .
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Välisorganite esindajate osaluse tingimused peaksid olema vähem piiravad.
Conditions for the participation of the representatives of external bodies should be less restrictive.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud vastavalt 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 37 mitmeaastase finantsraamistiku piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
e) artikli 1 lõike 2 punktis h osutatud muude meetmetega seotud kulud kuni programmi üldkuludest maksimaalselt 5% moodustava osa ulatuses .
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme.
Punkti "muud programmi eesmärkide täitmiseks vajalikud meetmed" toetamise võimalus on väga üldiselt sõnastatud.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Artikkel 17a
Article 17a
Finantsmääruse sätted on kohaldatavad kõikide toetuste suhtes, mis on antud kooskõlas käesoleva otsusega finantsmääruse VI jaotise 1 tähenduses.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to any grants made pursuant to this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation 1 .
¹ Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.
Kui komisjon sõlmib partnerluse kohta raammäärused, peaks ta järgima eranditult kõiki finantsmääruse asjakohaseid sätteid.
If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
Kontrollimised võib läbi viia neist eelnevalt ette teatamata.
Such audits may take place unannounced.
Seega tuleks asjakohane liikmesriikide kohustus lisada otsuse teksti.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 4 sätestatud menetlust vastavalt selle artiklitele 7 ja 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks on kolm kuud.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 3 sätestatud menetlust vastavalt selle artiklitele 7 ja 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Ka programmi puhul, mis on mõeldud eelkõige liikmesriikide toetamiseks, kuid mille abil viiakse ellu ELi poliitikat ja mida rahastatakse ELi eelarvest, ei tohiks nõukogul parlamendiga võrreldes eeliseid olla.
Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
Seetõttu on nõuandev komitee asjakohasem kui halduskomitee.
An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
a) hiljemalt 31. juuliks 2011 vahehindamisaruande ja teatise programmi jätkumise vajalikkuse kohta;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm („Toll 2013“)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
EP-le esitamise kuupäev
Date of Parliament's first reading
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ), millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (Ajakohastatud tolliseadustik)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Jean-Pierre Audy , rahvusvahelise kaubanduse komisjon
Jean-Pierre Audy , Committee on International Trade
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION .....................................5
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS (*) ....................................36
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................38
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ), millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (Ajakohastatud tolliseadustik)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0608 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 95 ja artiklit 135, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0419/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2005 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6‑0429/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0429/2006 ),
(1) Ühendus rajaneb tolliliidul.
(1) The Community is based upon a customs union.
Nii ettevõtjate kui ka ühenduse tolliasutuste huvides on asjakohane koondada praegused tollialased õigusaktid ühenduse tolliseadustikku (edaspidi „tolliseadustik“).
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Lähtudes siseturu kontseptsioonist, peaks tolliseadustik sisaldama üldeeskirju ja -protseduure, mis tagavad ühenduse tasandil kehtestatud tariifi- ja muude ühise poliitika meetmete rakendamise seoses kaubavahetusega ühenduse ning väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumide vahel, arvestades asjaomase ühise poliitikavaldkonna nõudeid.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
See ei tohiks piirata muudes valdkondades kehtestatud erisätete kohaldamist, mis võivad olemas olla või mida võidakse kehtestada, muu hulgas põllumajanduse, keskkonna, ühise kaubanduspoliitika, statistika või omavahenditega seotud õigusaktide raames.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context , inter alia , of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Tollialased õigusaktid peaksid olema paremini vastavuses käibemaksu ja aktsiisimaksu kogumist , peatamist ja tagasimaksmist käsitlevate sätetega, ilma seejuures kehtivate maksusätete kohaldamisala muutmata,.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection , suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties , without change to the scope of the tax provisions in force.