natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikumisabivahendi, sealhulgas elektriliste ratastoolide ( 24tunnise etteteatamisega ja võimalike piirangutega seoses ruumipuudusega õhusõiduki pardal) maapealne käitlemine.
Ground handling of mobility equipment, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board the aircraft).
Mis tahes vajaliku liikumisabivahendi, sealhulgas näiteks elektriliste ratastoolide ( 48tunnise etteteatamisega ja võimalike piirangutega seoses ruumipuudusega õhusõiduki pardal ning kohaldades ohtlikke veoseid käsitlevaid asjaomaseid õigusakte ) maapealne käitlemine.
Ground handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs (subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board the aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods) .
Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine (kuid mitte tingimata identsetega) .
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, although not necessarily on a like-for-like basis.
Vajaduse korral tunnustatud teenistuskoerte maapealne teenindamine.
Ground handling of certified service dogs, when relevant.
Vajaduse korral tunnustatud juhtkoerte maapealne teenindamine.
Ground handling of recognised assistance dogs, when relevant.
Lendude sooritamiseks vajaliku teabe edastamine kättesaadaval kujul.
Communication of information needed to take flights in accessible formats.
Lennuettevõtjate poolt osutatav abi
Assistance by air carriers
Vastavalt siseriiklikele määrustele tunnustatud teenistuskoerte vedamine salongis lendudel, mille graafikujärgne kestus on alla viie tunni .
Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
Vastavalt siseriiklikele määrustele tunnustatud juhtkoerte vedamine salongis.
Carriage of recognised assistance dogs in the cabin, subject to national regulations.
Ühe liikumisabivahendi vedu iga liikumispuudega reisija kohta, sealhulgas elektrilised ratastoolid ( 24tunnise etteteatamisega ja võimalike piirangutega seoses ruumipuudusega õhusõiduki pardal).
Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
Lisaks meditsiinitehnikale kuni kahe liikumisabivahendi vedu iga liikumispuudega isiku kohta, sealhulgas elektrilised ratastoolid ( 48tunnise etteteatamisega ja võimalike piirangutega seoses ruumipuudusega õhusõiduki pardal ning kohaldades ohtlikke veoseid käsitlevaid asjaomaseid õigusakte ).
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per person with reduced mobility including electric wheelchairs (subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board an aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods) .
Lendu käsitleva teabe edastamine kättesaadaval kujul.
Communication of information concerning a flight in accessible formats.
Lendu käsitleva vajaliku teabe edastamine kättesaadaval kujul.
Communication of essential information concerning a flight in accessible formats.
Taotluse korral ja ohutuseeskirju ning järgides istekohtade korraldamine liikumispuudega inimeste individuaalseid vajadusi arvestades.
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Taotluse korral ja ohutuseeskirju ning vabade kohtade olemasolu järgides jõupingutuste tegemine istekohtade korraldamiseks puudega inimeste või liikumispuudega isikute individuaalseid vajadusi arvestades.
The making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individual disabled persons or persons with reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability .
Vajadusel tualettruumi siirdumisel abistamine.
Assistance in moving to toilet facilities if required.
Kui liikumispuudega isikut abistab saatja, teeb lennuettevõtja jõupingutusi selleks, et anda viimasele istekoht liikumispuudega isiku kõrval.
Where a person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier shall make all reasonable efforts to give this person a seat next to the person with reduced mobility.
It allows them to levy charges on air carriers to fund it.
It allows them to levy charges on air carriers to fund it.
Airlines will continue to be responsible for on board assistance.
Airlines will continue to be responsible for on board assistance.
A related issue is whether carriers should be permitted to "opt-out" of the service regime provided by airports or those contracted by airports to provide it.
A related issue is whether carriers should be permitted to "opt-out" of the service regime provided by airports or those contracted by airports to provide it.
While acknowledging the high quality of service currently made available by many carriers to persons of reduced mobility, "opting out" would breach the principle of one, integrated service and make such services at a number of airports economically untenable.
While acknowledging the high quality of service currently made available by many carriers to persons of reduced mobility, "opting out" would breach the principle of one, integrated service and make such services at a number of airports economically untenable.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Aafrika arengustrateegia
on a development strategy for Africa
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS .........................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
väliskomisjoni ARVAMUS .............................................................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
- võttes arvesse 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles sätestatakse aastatuhande arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse poolt vaesuse kõrvaldamiseks kehtestatud ühised kriteeriumid;
- having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- võttes arvesse hilisemaid ÜRO arenguprogrammi raames koostatud inimarengu aruandeid;
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
- võttes arvesse professor Jeffrey Sachsi juhitud ÜRO aastatuhande projekti töörühma poolt koostatud aruannet „Investeerimine arengusse – tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks”;
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- võttes arvesse 2005. aasta märtsi Aafrika komisjoni aruannet „Meie ühine huvi”;
- having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa: “Our Common Interest”,
- võttes arvesse Aafrika Liidu komitee strateegilist plaani aastateks 2004–2007, mis võeti vastu Aafrika riigipeade ja valitsusjuhtide kolmandal tippkohtumisel 7. juulil 2004. aastal Addis Abebas, Etioopias;
- having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
- võttes arvesse Aafrika liidrite 2001. aasta oktoobri dokumenti „Aafrika arengu uus partnerlus” (NEPAD), mis kuulutati Aafrika Liidu programmiks organisatsiooni esimesel tippkohtumisel;
- having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the African Union at the first Summit of that organization,
- võttes arvesse rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi (ICPD) tegevusprogrammi;
- having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
- võttes arvesse välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogrammi (2007-2011) ( KOM(2005)0179 );
- having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
- võttes arvesse Euroopa välistegevuse ühtse poliitika raamistikku HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemiseks;
- having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
- võttes arvesse ÜRO Aafrika majanduskomisjoni 2004. aasta Aafrikat käsitlevat majandusaruannet „Aafrika kaubanduspotentsiaali avamine”;
- having regard to the Economic Report on Africa 2004: “Unlocking Africa’s Trade Potential” by the UN Economic Commission for Africa,
- võttes arvesse G8 poolt 27. juunil 2002. aastal Kananaskises avaldatud G8 Aafrika tegevuskava;
- having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
- võttes arvesse G8 poolt 1. juulil 2005. aastal Londonis avaldatud G8 Aafrika isiklike esindajate eduaruannet Aafrika tegevuskava rakendamise kohta;
- having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
- võttes arvesse G8 poolt 8. juulil 2005. aastal Gleneaglesis avaldatud Gleneaglesi kommünikeed;
- having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
- võttes arvesse Euroopa Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta aruannet „Aastatuhande eesmärgid 2000–2004" ( SEK(2004)1379 );
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele „Kiirendada edasiminekut aastatuhande arengueesmärkide suunas – Euroopa Liidu panus” ( KOM(2005)0132 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution” ( COM(2005)0132 ),
- võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 10. novembri 2000. aasta avaldust Euroopa Ühenduse arengupoliitika kohta (hetkel läbivaatamisel);
- having regard to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy of 10 November 2000 (currently under revision),
- võttes arvesse komisjoni 13. juuli 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele, mille pealkiri on "Ettepanek võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika „Euroopa konsensus” kohta” ( KOM(2005)0311 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled “Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
- võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) 22.–23. novembri 2004. aasta ja 23.–24. mai 2005. aasta järeldusi ning Euroopa Ülemkogu 16.–17. juuni 2005. aasta järeldusi;
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
- võttes arvesse ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi hilisemaid aruandeid majandusarengu kohta Aafrikas;
- having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
- võttes arvesse Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni ja Euroopa Liidu egiidi all Kairos 3.–4. aprillil 2000. aastal toimunud Aafrika-Euroopa tippkohtumisel koostatud tegevuskava;
- having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
- võttes arvesse ELi–USA 20. juuni 2005. aasta deklaratsiooni pealkirjaga “Koostöö rahu, stabiilsuse, õitsengu ja hea valitsemistava edendamiseks Aafrikas”;
- having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” of 20 June 2005,
- võttes arvesse Ühendkuningriigi rahvusvahelise arengu osakonna poolt 2005. aasta jaanuaris avaldatud dokumenti „Miks me peame nõrkades riikides tõhusamalt töötama?”;
- having regard to the document: “Why we need to work more effectively in fragile states”, published in January 2005 by the UK Department for International Development,
- võttes arvesse uurimust „Väljapääs Aafrika vaesuse lõksust”
- having regard to the study: “Ending Africa’s Poverty Trap”
- võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 177–181;
- having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
- võttes arvesse oma 26. oktoobri 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb relvastatud konfliktidesse kaasatud AKV riikidega tehtavat koostööd
- having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
ELT C 68 E, 18.3.2004, lk 86. , 14. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Aafrika arengu uue partnerluse (NEPAD) kohta
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0052 . , 24. veebruari 2005. aasta resolutsiooni komisjoni 2005. aasta õigusloome- ja töökava kohta
Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 . , of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005
Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0053 . , 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõigusi käsitleva aastaaruande kohta maailmas 2004. aastal ja ELi poliitikat kohta antud küsimuses
Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0150 . , 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni ülemaailmse üleskutse kohta: vaesuse minevikuks muutmine
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0289 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
- võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja väliskomisjoni arvamusi ( A6‑0318/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0318/2005 ),
A. arvestades, et EL on võtnud endale kohustuse suurendada ametlikku arenguabi määra 2015. aastaks 0,7%ni SKTst (2010. aastaks 0,56%ni) ning määrata vähemalt 50% juurdekasvust Sahara kõrbest lõuna poole jäävatele Aafrika aladele; arvestades, et juurdekasv peab toimuma käsikäes abi parema kvaliteedi, tõhususe, läbipaistvuse ja nähtavusega;
A. Whereas the EU has committed itself to increase its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocate at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; whereas the increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
B. arvestades, et EL on vaieldamatult suurim abi andja Aafrikas, kuid tal puudub vajalik juhtkond ja nägemus ühtse lähenemisviisi loomiseks;
B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
C. arvestades, et säästva arengu edendamise osas kannavad Aafrika valitsused ise esmavastutust oma riikides hea valitsemistava, korruptsioonivastase võitluse ja vaesuse vähendamisse investeerimise eest; arvestades, et seetõttu on Aafrika omandilise kuuluvuse põhimõte ELi–Aafrika suhetes oluline, kuid vajab erinevat lähenemisviisi hästitoimivates ja nõrkades riikides;
C. Whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states,
D. arvestades, et Aafrika Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide kolmas tippkohtumine võttis vastu strateegilise plaani, milles määratletakse ajavahemikus 2004–2007 teostatavad 23 eelisprogrammi, mis moodustavad tervikliku rakendusplaani mandri majanduskasvu ja arengu saavutamiseks, hõlmates ka kodanikuühiskonda ja mandri sidemeid rahvusvahelise üldsusega vaesuse, haiguste, tööpuuduse ja kirjaoskamatuse vastu võitlemisel Aafrikas;
D. Whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
E. arvestades, et komisjon on käivitanud konsultatsioonimenetluse Aafrika organisatsioonidega komisjoni pakutud Aafrika strateegia osas, kuid avaldades kahetsust, et seda konsultatsiooni ei ole laiendatud AKV rühmale ega Aafrika kodanikuühiskonnale;
E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
F. arvestades, et 2005. aasta märtsis asutati Aafrika Liidu majandus-, sotsiaal- ja kultuurinõukogu (ECOSOCC) koos üldkoguga, mis esindab 150 Aafrika kodanikuühiskonna organisatsiooni riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning samuti Aafrika diasporaad;
F. Considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora,
G. arvestades, et vaesuse vähendamine aastatuhande arengueesmärkide saavutamise abil peab olema ELi arengupoliitika nurgakivi ning järelikult ka ELi Aafrika strateegia nurgakivi, sealhulgas rahu ja julgeoleku ning majanduse elavdamise valdkonnas;
G. Whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
H. arvestades, et vaesuse vähendamise strateegiad Aafrikas peavad käsitlema mitmeid keerukaid vaesuse põhjuseid, millest mõned puudutavad Aafrika siseolukorda, teised seda, kuidas rahvusvaheline doonorühendus toimib; arvestades seega, et uus Aafrika strateegia peaks käsitlema vaesuse põhjuseid, pidades esmatähtsaks riiklikke pingutusi vaesuse kõrvaldamise nimel kui organiseeritud ja koordineeritud rahvusvahelise lähenemisviisi ühte osa;
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
I. arvestades, et soolise diskrimineerimise kulutused on kõige suuremad väikese sissetulekuga riikides, sest naised on arengu keskpunkt, hoolitsedes oma perede eest ja toetades neid ning mängides keskset rolli maapiirkondade majanduses ja toiduainete tootmises, kuid tihti puudub neil juurdepääs haridusele, põhilistele tervishoiuteenustele (eriti soojätkamisega seotud tervishoiuteenustele), majandussüsteemile ja omandiõigusele;
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
J. arvestades, et ELi arenguabi tõhusus sõltub suurel määral nii liikmesriikide ja komisjoni kui ka liikmesriikide endi vahelisest kooskõlastamisest ja juhtimisest erinevates poliitikavaldkondades, piirkondades ja riikides, ja suuremast sidususest muude ELi poliitikavaldkondade ja arengupoliitika vahel;
J. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
K. arvestades, et Cotonou leping tähendab kestvat pikaajalist koostööd vaesuse kõrvaldamise nimel koos laia valikut põhimõtteid, poliitikaid ja vahendeid pakkuva raamistikuga;
K. Whereas the Cotonou Agreement is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
L. arvestades, et Aafrika strateegia peaks olema suunatud kogu mandri majandusedu saavutamisele, kuid enamik Aafrika riike on nõrgad ja kannatavad struktuurilise ebastabiilsuse all ega meelita seetõttu ligi investeeringuid ega arenda erasektorit, ning arvestades, et Aafrika strateegial peaks olema eriline lähenemisviis nõrkade riikide vajadustele, et takistada nende edasist vaesusesse ja vägivalda langemist ning sellest tulenevat naabrite destabiliseerimist;
L. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
M. arvestades, et paljud Aafrika riigid peavad raskeks kriitilise arenguabi haaramist valdkondadesse nagu haridus, tervishoid, avalik juhtimine ja haldus; arvestades, et seetõttu on vajalik hea ja tõhus valitsemistava, korruptsiooni likvideerimine ja tõhus inimressursi koolitus;
M. Whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
N. arvestades, et enamik Aafrika riike kulutab rohkem võlakohustuste täitmisele kui põhilistele sotsiaalteenustele; arvestades, et võlakergendus üksi ei ole imerohi ega tekita iseenesest vahendeid, vähenda vaesust ega edenda arengut;
N. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,