natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) nad peavad töötama halduskeskkonnas, mis võimaldab neil oma ülesandeid nõuetekohaselt täita ning vältida huvide konflikti;
(iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests;
v) nad peavad olema suutelised kohaldama ühenduse tasandil sätestatud abi korraldamise eeskirju ja lepingulisi tingimusi;
(v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
vi) neil peavad olema piisavad finantstagatised ja piisav haldussuutlikkus, mis vastab ühenduse rahalistele vahendite mahule, mida neil eeldatavalt hallata tuleb;
(vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage;
vii) nad peavad järgima läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ning ühenduse muude vahendite mittekumuleerumise põhimõtteid ning kohustust nõuda toetusesaajatelt tagasi mis tahes võlgnetavad vahendid;
(vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
viii) nad peavad toimima vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise, sobilike menetluste, järelevalvesüsteemide ja raamatupidamissüsteemide eeskirjadele ning lepingute sõlmimise ja toetuste andmise korrale.
(viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
Nagu on määratletud finantsmääruse läbivaadatud rakenduseeskirjades.
As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
Artikli 10 lõige 2 b (uus)
Article 10, paragraph 2 b (new)
Käesolevas määruses tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 110 lõikes 1 kasutatud mõiste „ kiireloomulistel juhtudel” kolmandates riikides selliste olukordade ootamatut tekkimist, mis ohustavad tõsiselt inimõigusi ja põhivabadusi või inimõiguste kaitsjaid või demokraatia arengut asjaomases riigis.
For the purposes of this Regulation, the term “cases of urgency” used in Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall be understood to mean the sudden development of situations in third countries that pose a serious threat to human rights and fundamental freedoms, or to individual human rights defenders, or to the development of democracy in the country concerned.
Komisjoni ülesannete andmise otsuses põhjendatakse kiireloomulisust iga juhu puhul eraldi.
The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
Lõppkokkuvõttes võidakse rakendamisel saavutada suurem paindlikkus siis, kui erandi tegemine projektikonkursi eeskirjast muudetakse kergemaks.
More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
Eelarvelised kulukohustused peavad olema kooskõlas artiklitega 6, 7 ja 8 tehtud komisjoni otsustega .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8 .
Eelarvelised kulukohustused võetakse kooskõlas artiklitega 6, 7, 8, 8 a ja artikli 10 lõikega 10 b tehtud komisjoni otsuste alusel .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7, 8, 8a and 10(2b) .
Kasutusele on võetud uus abimeede (sihtotstarbelised meetmed, vt artikkel 8 a), mis tuleb samuti käesolevale lõikele lisada.
A new assistance measure has been introduced (Ad hoc measures, cf. article 8a), which also needs to be added in this paragraph.
Artikli 12 lõike 1 punkt b a (uus)
Article 12, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) toetused inimõiguste kaitsjate toetamiseks ja fond nende elu, füüsilise puutumatuse ja vabaduse kaitsmiseks vajalike erakorraliste meetmete rahastamiseks ning ohustatud inimõiguste kaitsjatele õigusabi võimaldamiseks;
ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk;
b a) toetused, millega rahastatakse artiklis 8 a kirjeldatud meetmeid, eelkõige Euroopa üldistes huvides tegutsevate või Euroopa Liidu poliitika osaks oleva eesmärgiga asutuste toimimist, nagu on määratletud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 108 lõike 1 punktis b;
ba) grants to finance measures described in Article 8a, notably the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy as defined in point (b) of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Artikli 12 lõike 1 punkt b b (uus)
Article 12, paragraph 1, point (b b) (new)
b b) toetused ÜRO inimõiguste ülekomissari büroode ning inimõiguste ja demokraatia valdkonnas töötavate ÜRO eriesindajate ja raportööride tegevuskulude hüvitamiseks;
bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human rights;
Artikli 12 lõike 2 punkt c
Article 12, paragraph 1, point (c)
Euroopa ülikoolidevaheline inimõiguste ja demokratiseerimise edendamise keskuse (EIUC) tegevuskulude, eriti Euroopa inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonna magistriprogrammi ja kolmandate riikide kodanikele mõeldud EL-ÜRO stipendiumiprogrammi toetused, samuti muude inimõigusi ja demokratiseerimist edendavate haridus-, väljaõppe- ja uurimismeetmete tegevuskulude toetused;
(c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
c) lisaks vastavalt punktile b a käesoleva määruse eesmärkidele kaasa aitavate institutsioonide tegevuskulude toetustele Euroopa ülikoolidevahelise inimõiguste ja demokratiseerimise edendamise keskuse (EIUC) tegevuskulude, eriti Euroopa inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonna magistriprogrammi ja kolmandate riikide kodanikele mõeldud ELi-ÜRO stipendiumiprogrammi toetused, samuti muude inimõigusi ja demokratiseerimist edendavate haridus-, väljaõppe- ja uurimismeetmete tegevuskulude toetused;
(c) in addition to grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
Artikli 12 lõike 2 punkt d
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtjad ning muud valitsusvälised osapooled .
d) companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
d) äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtjad , ametiühingud, ametiühingute liidud ning muud valitsusvälised osalejad , eeldusel et need vastavad käesolevas määruses osutatud meetmete saavutamiseks vajalikele rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatia ja inimõiguste standarditele .
d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors , provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation .
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon anda kolmandate riikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele loa osaleda käesoleva määruse raames rahastatavate hanke- või toetuselepingute taotlemises.
In duly substantiated cases, the Commission may authorise the participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation of natural and legal persons from third countries.
See laiendab artikli 2 kohaldamisala juhul, kui kolmas riik ei täida kehtestatud “vastastikuse juurdepääsu” reeglit.
It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
Artikli 13 lõige 7
Article 13, paragraph 7
Samad eeskirjad kehtivad vahendite, materjalide ja ekspertide kohta.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Käesolev muudatusettepanek rõhutab määruse eesmärkidega kooskõla vajadust.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Artikli 13 lõige 12
Article 13, paragraph 12
Pakkujad , kellega on sõlmitud lepingud, peavad austama rahvusvaheliselt kokkulepitud põhilisi töönorme (näiteks ILO), ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimisi, sunniviisilise ja kohustusliku töö kaotamist, diskrimineerimise kaotamist tööhõive ja elukutse suhtes ning lapstööjõu kasutamise kaotamist käsitlevaid konventsioone.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Need , kellega on sõlmitud lepingud, peavad austama rahvusvaheliselt kokkulepitud põhilisi töönorme (näiteks ILO), ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimisi, sunniviisilise ja kohustusliku töö kaotamist, diskrimineerimise kaotamist tööhõive ja elukutse suhtes ning lapstööjõu kasutamise kaotamist käsitlevaid konventsioone.
Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Komisjon peab oma programme regulaarselt jälgima ja läbi vaatama ning hindama programmitöö tulemuslikkust , et veenduda, kas eesmärgid on saavutatud, ning et sõnastada soovitusi tulevaste operatsioonide paremaks läbiviimiseks.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisjon peab oma programme regulaarselt jälgima ja läbi vaatama .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes .
Komisjon tagab ka hindamiste läbiviimise, et veenduda, kas eesmärgid on saavutatud, ning et sõnastada soovitusi tulevaste operatsioonide paremaks läbiviimiseks.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Seda tehakse hiljemalt kolme aasta möödudes.
This shall be done after three years at the latest.
Hindamised peavad olema sõltumatud ja neid ei tohi seega viia läbi programmi rakendamisega seotud töötajad ja/või asutused.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Hindamised põhinevad võimalikult suurel määral mõõdetavate ja võrreldavate võrdlusnäitajate süsteemil.
They shall be based as far as possible on a measurable and comparable benchmark system.
Et hindamised oleksid usaldusväärsed, peavad nad olema sõltumatud.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Komisjon saadab oma hindamisaruanded teadmiseks artikli 16 lõikes 1 osutatud komiteele ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information .
Liikmesriigid võivad taotleda konkreetsete hinnangute arutamist artikli 16 lõikes 1 osutatud komitees.
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Tulemusi kasutatakse programmi ülesehituses ja vahendite eraldamises.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Komisjon saadab oma hindamisaruanded artikli 16 lõikes 1 osutatud komiteele ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament.
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament võivad taotleda konkreetsete hinnangute arutamist artikli 16 lõikes 1 osutatud komitees.
Member States and the European Parliament may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Artikli 16 pealkiri
Article 16, title
Komitee ja struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendiga
Committee and structured dialogue with the European Parliament
Pealkirja tuleb muuta vastavalt artikli 16 lõike 4 muudatusettepanekutega.
In accordance with amendments to Article 16(4), the title needs to be amended.
Komitee koosolekute protokollid saadetakse teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile.
The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendiga toimub järgmise korra kohaselt:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) komisjon alustab regulaarset dialoogi Euroopa Parlamendiga artiklites 5 ja 6 osutatud strateegiadokumentide ja iga-aastaste tegevusprogrammide sisu üle;
(a)the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of Strategy Papers and Annual Action Programmes as referred to in Articles 5 and 6;
b) komisjon saadab kõik meetmete eelnõud, mis tuleb esitada artikli 16 alusel moodustatud komiteele, Euroopa Parlamendile samal ajal, kui need edastatakse liikmesriikidele; Euroopa Parlament saab enne asjaomase komitee koosolekut ka päevakorra koopia ja seejärel nimetatud koosoleku protokolli koopia;
(b) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the Committee established under Article 16 at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
c) dialoog toimub asjaomase parlamendikomisjoni koosoleku ajal;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of the relevant parliamentary committees;
d) asjaomaste parlamendikomisjonide esindajad valmistavad koos nõukogu ja komisjoni esindajatega dialoogi ette regulaarsete ühiste koosolekute raames, pöörates erilist tähelepanu antud vahendi poliitilistele ja strateegilistele osadele;
(d) representatives of the relevant parliamentary committees shall prepare that dialogue, together with Council and Commission representatives, in the framework of regular joint meetings, with a special focus on the political and strategic elements of this Instrument;
e) komisjon võtab kõnealust dialoogi nõuetekohaselt arvesse artiklites 5 ja 6 sätestatud strateegiadokumentide ja iga-aastaste tegevusprogrammide kindlaksmääramisel ja rakendamisel;
(e) the Commission shall take due account of that dialogue in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6;
f) komisjon kehtestab talitusesisesel tasandil regulaarse teabevahetuse Euroopa Parlamendi ja nõukoguga;
(f) the Commission shall establish, at inter-service level, a regular exchange of information with the European Parliament and the Council ;
g) komisjon konsulteerib enne valimisvaatlusmissioonide eelistatud riikide nimekirja koostamist regulaarselt Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
(g) The Commission shall regularly consult with the European Parliament and the Council before establishing the list of country priorities for election observation missions.
Aastaaruanne sisaldab teavet eelmisel aastal rahastatud meetmete, jälgimis- ja hindamistoimingute tulemuste, asjaomaste partnerite kaasatuse ning eelarveliste maksekohustuste ja maksete täitmise kohta, esitatuna ülemaailmsete, piirkondlike ja riikides võetud meetmete ning abi valdkondade kaupa.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
Selles hinnatakse abi tulemusi käesoleva määruse eesmärkide saavutamise mõttes .
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation.
Selles hinnatakse abi tulemusi käesoleva määruse eesmärkide saavutamisel ning selle tagamisel, et rahastatav tegevus täiendaks demokraatia ja inimõiguste edendamist muude ELi välisabi programmide raames .
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation , and in ensuring that the actions funded are complementary and additional to the promotion of democracy and human rights under other EU external assistance programmes .
Käesoleva määruse rakendamiseks eeldatav lähtesumma ajavahemikus 2007–2013 on 1103,702 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 1.103,702 million.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised 2007–2013 finantsperspektiivi piires.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective 2007 – 2013.
Käesoleva määruse rakendamiseks eeldatav lähtesumma ajavahemikus 2007–2013 on vähemalt 1103,702 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be at least EUR 1.103,702 million.
Arvesse võetakse erakorralisi olukordi.
Exceptional circumstances shall be taken into account..
Artikli 1 lõike 2 punkti d (valimisvaatlusmissioonid) kohaldamise kogukulud ei ületa 15% käesoleva määruse rakendamise kogueelarvest.
The total expenditure for application of point (d) of Article 1(2) (electoral observation missions) shall not exceed 15% of the total budget for implementing this Regulation.
Artikli 7 (erimeetmed) kohaldamise kogukulud ei ületa 8% käesoleva määruse rakendamise kogueelarvest.
The total expenditure for application of Article 7 (Special Measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.
Artikli 8 a (sihtotstarbelised meetmed) kohaldamise kogukulud ei ületa 8% käesoleva määruse rakendamise kogueelarvest.
The total expenditure for application of Article 8a (Ad hoc measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.
Artikli 8 (tugimeetmed) kohaldamise kogukulud ei ületa 5% käesoleva määruse rakendamise kogueelarvest.
The total expenditure for application of Article 8 (Support measures) shall not exceed 5% of the total budget for implementing this Regulation.
Artikli 18 lõige 1 a (uus)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Vähemalt 66% käesoleva määruse rakendamise vahenditest nähakse ette artikli 9 lõikes 1 määratletud mittetulunduslike valitsusväliste osalejate tegevuse jaoks.
At least 66% of funding for the implementation of this Regulation shall be earmarked for actions by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1).
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist esimesel kolmel aastal , ning millele lisatakse vajadusel õigusakti ettepanek rahastamisvahendis vajalike muudatuste tegemiseks.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years , if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. aprilliks 2009 aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist esimesel kolmel aastal .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 30 April 2009 , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Euroopa Liidu lepingus sätestatakse selgelt, et ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärgid on arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist.
The Treaty on the European Union clearly states that the objectives of the common foreign and security policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõige 1.
Article 11(1) TEU
Õigusloomega seotud ettepanek ajakohastab ühte kõige nähtavamat rahastamisvahendit, mis Euroopa Liidul selle eesmärgi saavutamiseks on – sihtotstarbelist demokraatia ja inimõiguste programmi.
The legislative proposal updates one of the most visible instruments the European Union has in order to achieve this objective - its dedicated Democracy and Human Rights programme.
Seoses järgmise finantsperspektiiviga 2007–2013 tegi komisjon ettepaneku ühenduse välisabi andmise struktuuri lihtsustamiseks, esitades kuus vahendit, neist kolm horisontaalse ülesehitusega ja kolm ülejäänud geograafilise ulatusega.
In the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, the Commission proposed a simplified structure for the delivery of the Community's external assistance, presenting six instruments, three of them with a horizontal design and the other three with a geographical coverage.
Ettepanek oli asendada praegused õigusaktid demokraatia ja inimõiguste temaatilise programmiga nende nelja vahendi raames ja ammutades neist ressursse.
The proposal was to replace current legislation with a thematic programme on democracy and human rights, within the framework of and by drawing resources from four of these instruments.
Kuid Euroopa Parlamendi seisukoht seoses Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatusega (EIDHR), mille ta moodustas 1992. aastal, oli algusest peale selge.
However, the position of the European Parliament regarding the future of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which it formed in 1992, was clear from the beginning.
Euroopa Parlament taotles demokraatia ja inimõiguste edendamiseks konkreetset rahastamisvahendit, mitte temaatilist programmi, et tagada nähtavus, sõltumatus, paindlikkus, sidusus ja teostatavus.
The Parliament requested a specific instrument, not a thematic programme, for the promotion of democracy and human rights, in order to guarantee the visibility, independence, flexibility, coherence and feasibility.
Seega on praegune ettepanek institutsioonidevaheliste pikkade läbirääkimiste tulemus ning ilma Euroopa Parlamendi kindlameelsuse ja tungiva nõudmiseta ei oleks seda saavutatud.
The current proposal is thus the result of long negotiations between the institutions, and would not have been achieved without the determination and insistence of the European Parliament.
Seega on olnud võimalik hõlmata kokkulepped, mis olid saavutatud mitmetel teemadel muude määruste asjus alates rakendamise üldraamistikust, abikõlblikkusest, osalemis- ja päritolueeskirjadest ning läbivaatamistingimused.
It has thus been possible to incorporate agreements reached for the other regulations on a variety of issues, ranging from the general framework for implementation, eligibility, rules of participation and of origin, as well as conditions for revision.
Struktuur on nüüd sarnane teiste vahenditega, soodustades välisabi haldamise menetluste lihtsustamist ja täiustamist.
The structure is now similar to other instruments, contributing to the simplification and streamlining of external aid management procedures.