natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) teisel eesmärgil taotluse saanud riigi formularil täpsustatud piirangute raames ja taotleja liikmesriigi poolt heaks kiidetud ja vastavalt taotleva liikmesriigi riigiõigusele.
(b) for other purposes within the limits specified on the form by the request ing Member State and approved by the requested Member State and in accordance with national law of the requesting Member State.
Lorsque les données à caractère personnel ont été transmises à des fins autres que des procédures pénales, l'État membre requérant et l'État membre requis doivent connaître et avoir accepté mutuellement les limites dans lesquelles ces informations peuvent être collectées.
Where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the requesting and requested Member States must be aware of, and must have mutually accepted, the limits within which such information may be gathered.
Kui isikliku iseloomuga informatsioon on edastatud käesoleva artikli lõike 1 b kohaselt, võib taotluse saanud riik taotlevalt riigilt nõuda, et ta informeeriks, mis eesmärgil informatsiooni on kasutatud.
Where personal data is transmitted under paragraph 1(b) of this Article, the requested Member State may ask the requesting Member State to inform it of the use made of it.
Kui isikliku iseloomuga informatsioon on edastatud käesoleva artikli lõike 1 b kohaselt, tuleb taotleval riigil taotluse saanud riiki informeerida informatsiooni kasutamise kohta .
Where personal data is transmitted under paragraph 1(b) of this Article, the requested Member State shall be informed by the requesting Member State regarding the use made of it.
Lorsque les données à caractère personnel ont été transmises à des fins autres que des procédures pénales, l'État membre requis doit être informé de l'utilisation qui en a été faite par l'État membre requérant.
Where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the requested Member State must be informed regarding the use which the requesting Member State has made of them.
Artikli 5 lõige 3 a (uus)
Article 5, paragraph 3a (new)
Selle artikli suhtes kehtib Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. a konventsioon üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaatsel töötlemisel ja Euroopa Nõukogu 29. mai 2000. a konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vastastikuse abi osutamise kohta kriminaalasjades artikkel 23.
The 28 January 1981 Council of Europe Convention on the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data and Article 23 of the 29 May 2000 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union shall apply to this Article.
Il est important d'expliquer dans l'article que l'une des conditions concernant l'utilisation des données à caractère personnel est le respect à tout le moins des dispositions en vigueur.
It should be made clear in the text that compliance with current conventions is one of the conditions governing the use of personal data.
L'idéal serait de pouvoir faire mention de toutes les nouvelles dispositions que l'Union s'est engagée depuis un certain temps à adopter en matière de protection des données lorsque celles-ci sont utilisées aux fins de protection de la sécurité publique.
The ideal thing would be a reference to the new rules which the EU some time ago undertook to adopt with a view to protecting data in cases where the latter are used for the purpose of maintaining public security.
Lorsque de telles dispositions ont été adoptées avant le texte à l'examen, il convient d'actualiser le renvoi contenu dans la proposition d'amendement.
If such rules are adopted before the text under consideration is, the reference contained in the proposed amendment should be updated.
Liikmesriigid hakkavad käesolevat otsust rakendama võimalikult kiiresti ja kõikides asjaoludes hiljemalt 30. juuni 2005 .
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 30 June 2005 .
Liikmesriigid hakkavad käesolevat otsust rakendama võimalikult kiiresti ja kõikides asjaoludes hiljemalt kuus kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event within six months of the date upon which it is published in the Official Journal of the European Union .
Il est jugé opportun de ne pas fixer de date a priori mais d'attendre des délais certains à la fin de la procédure.
No dates should be set in advance; it would be better to wait for a definite timeframe to emerge once the procedure is concluded.
Formulari A punkti a rida 3
Form A, letter a), third line
Il est nécessaire de prévoir des enquêtes particulièrement délicates et complexes qui exigent le maintien de la confidentialité sur l'identité des magistrats qui les conduisent en vue de la protection de leur sécurité.
Provision should be made for particularly delicate, complex investigations in which the identity of the magistrates conducting them needs to be kept confidential in the interests of their safety.
Kohtutoimikutest väljavõetud informatsiooni vahetamist käsitlev nõukogu otsuse ettepanek
Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil
Esitamise kuupäev – A6
Date tabled – A[5]
Teema: Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise küsimuses, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise küsimuses, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12060/2/2004 – C6‑0211/2004 );
– having regard to the Council common position (12060/2/2004 – C6‑0211/2004 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6‑0021/2005 );
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2005 ),
4. teeb parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et menetluse käigust on täpselt kinni peetud, ja avaldada see nõukogu peasekretäri nõusolekul Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise küsimuses, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
EÜ art 251 lg 2 ja art 26, 95, 133 135
Articles 251(2) and 26, 95, 133, 135 EC
EP 1. lugemise kuupäev – P5
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Teema: Nõukogu määruse ettepanek, millega luuakse ühenduse kalanduskontrolli agentuur ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega luuakse ühenduse kalanduskontrolli agentuur ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0289 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0021/2004 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0021/2004 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0022/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0022/2005 ),
2) Nende kohustuste täitmiseks tuleb liikmesriikidel koordineerida ühenduse kalalaevade tegevuse kontrollimist ja inspekteerimist ühenduse ning rahvusvahelistes vetes, arvestades seejuures eriti ühenduse piirkondlike kalandusorganisatsioonidega ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingutega seonduvaid kohustusi.
(2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters and international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community in with the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
2) Nende kohustuste täitmiseks tuleb liikmesriikidel koordineerida ühenduse kalalaevade tegevuse kontrollimist ja inspekteerimist ühenduse, rahvusvahelistes ja kolmandate riikide vetes, kellega ühendus on sõlminud kalanduskokkuleppe, mille hulka kuulub ka kokkulepe jõustamise kohta , arvestades seejuures eriti ühenduse piirkondlike kalandusorganisatsioonidega ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingutega seonduvaid kohustusi.
(2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters , international waters and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community within the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency have due responsibility.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency have due responsibility.
3) Nimetatud koostöö peab kontrolli- ja inspekteerimisalase tegevuse koordineerimise kaudu kaasa aitama vee-elusressursside säästvale kasutamisele ja tagama selle ekspluateerimisega seotud kalandussektorile võrdsed tingimused, kahandades nõnda konkurentsimoonutusi.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
3) Selline koostöö peaks kontrollimis- ja inspekteerimistegevuse kooskõlastamise kaudu aitama kaasa vee-elusressursside säästvale kasutamisele ja selles kasutamises osalevale kalandussektorile võrdse mänguruumi tagamisele, minimeerides nõnda konkurentsi moonutamist , eelkõige sellist, mis tuleneb illegaalsest, teatamata ja reguleerimata püügitegevusest.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus minimising the distortion in competition , especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fisheries .
Sellise koostöö eesmärk peaks ühtlasi olema luua tingimused, mille raames saavad liikmesriigid täita oma kohustusi võimalikult kulutasuvalt.
Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost-effectively as possible.
Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
PÕHJENDUS 16
RECITAL 16
16) Komisjon ja liikmesriigid peaksid olema esindatud haldusnõukogus, mille ülesandeks oleks tagada agentuuri korrektne ja tulemuslik toimimine.
(16) The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
16) Komisjon , liikmesriigid ja kalandussektor peaksid olema esindatud haldusnõukogus, mille ülesandeks oleks tagada agentuuri korrektne ja tulemuslik toimimine.
(16) The Commission , the Member States and the fishing industry should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
The obligation with respect to transparency means that the fishing industry must be represented – it is after all one of the parties with the greatest interest in the Agency’s work.
The obligation with respect to transparency means that the fishing industry must be represented – it is after all one of the parties with the greatest interest in the Agency’s work.
The proposal includes rules to safeguard confidentiality when necessary.
The proposal includes rules to safeguard confidentiality when necessary.
18) Haldusnõukogu hääletamiskorra juures tuleks arvestada liikmesriikide ja komisjoni huvitatust agentuuri tulemuslikust toimimisest.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
Kohane on ette näha haldusnõukogu koosseisus kohad ka piiratud arvule kalandussektori hääleõiguseta esindajatele.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
18) Haldusnõukogu hääletamiskorra juures tuleks arvestada liikmesriikide, komisjoni ja kalandussektori huvitatust agentuuri tulemuslikust toimimisest.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States , the Commission and the fishing industry in the effective operation of the Agency.
There is no reason to presuppose that the fishing industry has no interest in the effective operation of the Agency, and this is precisely why it seems unfair that its representatives cannot vote.
There is no reason to presuppose that the fishing industry has no interest in the effective operation of the Agency, and this is precisely why it seems unfair that its representatives cannot vote.
Agentuur annab liikmesriikidele ja komisjonile ühise kalanduspoliitika korrektseks rakendamiseks vajalikku tehnilist ja teaduslikku abi, sealhulgas tööohutuse ja töötervishoiu aspektide osas.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
ARTIKKEL 2, SISSEJUHATUS
ARTICLE 2, INTRODUCTION
Agentuuripoolne tegevuse koordineerimine hõlmab kalapüügitegevuse inspekteerimist ja kontrollimist kuni kala toodete esimese müügipunktini ja see toimub
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products , which are carried out
Agentuuripoolne tegevuse koordineerimine hõlmab kalapüügitegevuse inspekteerimist ja kontrollimist – sealhulgas kalatoodete import, transport ja müük, kuni kõigi seesuguste toodete esimese müügipunktini ja see toimub
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities – including the import, transport and sale of fishery products , up to the first point of sale of all such products – which are carried out
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
ARTIKLI 2 PUNKT c
ARTICLE 2, POINT (c)
c) ühenduse kalalaevade poolt ühenduse vetest väljaspool.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
c) ühenduse kalalaevade poolt ühenduse vetest väljaspool , sealhulgas kolmandate riikide vetes, kellega ühendus on sõlminud kalanduskokkuleppe, mille hulka kuulub ka kokkulepe jõustamise kohta.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement .
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
ARTIKLI 2 PUNKT c a (uus)
ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
c a) kolmandates riikides registreeritud laevade poolt, kelle kalastamistegevus on illegaalne, teatamata või reguleerimata.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated.
ARTIKLI 2 PUNKT c b (uus)
ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
c b) kolmandate riikide territooriumil, kui inspekteerimisteenistuste vahel on sõlmitud kahepoolsed koostöökokkulepped või piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames.
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
ARTIKLI 4 PUNKT b a (uus)
ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
b a) koordineerida illegaalse, teatamata ja reguleerimata kalastamise vastu võitlemise operatsioone kooskõlas ühenduse eeskirjadega;
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
ARTIKLI 4 PUNKT d a (uus)
ARTICLE 4, POINT (da) (new)
d a) abistada liikmesriike ja komisjoni ühise kalanduspoliitika rakendamise ühtlustamisel Euroopa Liidus;
(da) to assist the Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
ARTIKLI 4 PUNKT d b (uus)
ARTICLE 4, POINT (db) (new)
d b) koordineerida riiklike ametiasutuste tegevust, pidades silmas agentuuri jaoks vajalike põhiandmete kogumist;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
This information is vital to the Agency’s mission.
This information is vital to the Agency’s mission.
The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in control-related activities.
The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in control-related activities.
ARTIKLI 4 PUNKT d c (uus)
ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
d c) töötada koos liikmesriikide ja komisjoniga teadustöö tegemisel ja tehnilise kontrolli ning inspektsiooniviiside arendamisel;
(dc) to work together with the Member States and the Commission to carry out research and develop technical control and inspection solutions;
ARTIKLI 4 PUNKT d d (uus)
ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
d d) anda teavet ühise kalanduspoliitika kontrolli ja inspektsioonimeetmete rakendatavuse ja kulutasuvuse kohta.
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
ARTIKKEL 7
ARTICLE 7
The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
ARTIKLI 8 PUNKT a
ARTICLE 8, POINT (a)
a) koostab ja arendab edasi liikmesriikide kalandusinspektorite juhendajate koolitamise tuumikõppekava ja võib korraldada neile inspektoritele täiendavaid koolituskursuseid ning seminare;
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
a) loob koolituskeskuse ja koostab ja arendab edasi liikmesriikide kalandusinspektorite juhendajate koolitamise tuumikõppekava ja võib korraldada neile inspektoritele seminare;
(a) create a training centre and establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
The Agency must provide further training for inspectors.
The Agency must provide further training for inspectors.
This is, of course, essential in order for them to be able to carry out their tasks properly.
This is, of course, essential in order for them to be able to carry out their tasks properly.
In this connection, they should be trained in the practices and systems of the different Member States.
In this connection, they should be trained in the practices and systems of the different Member States.
Isolated training courses and seminars would not be enough to do this, hence the proposal to set up a centre for continuing training.
Isolated training courses and seminars would not be enough to do this, hence the proposal to set up a centre for continuing training.
ARTIKLI 13 LÕIKE 2 PUNKT g
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, POINT (g)