natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Selleks et hüvituskava läbi vaadata, võttes arvesse käesolevas määruses sätestatud eesmärkide täitmist , peaks komisjon esitama 31. detsembriks 2011 sõltumatul hindamisel põhineva aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele , mis näitaks käesoleva määruse raames ellu viidud meetmete mõju ja millele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanekud .
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
Artikli 1 sissejuhatav lause
Article 1
Käesoleva määrusega kehtestatakse ajavahemikuks 2007 – 2013 kava, et hüvitada lisakulud (edaspidi „hüvitis“), mis tekivad teatavate kalandussaaduste turustamisel artiklis 3 osutatud ettevõtjatel, kes on pärit järgmistest piirkondadest, ja mis tulenevad nende piirkondade teatavatest ebasoodsatest tingimustest:
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Käesoleva määrusega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 kava, et hüvitada piirkondade kaugusest tingitud lisakulud (edaspidi „hüvitis“), mis tekivad teatavate kalandussaaduste turustamisel artiklis 3 osutatud ettevõtjatel, kes on pärit järgmistest äärepoolseimatest piirkondadest, ja mis tulenevad nende piirkondade teatavatest ebasoodsatest tingimustest:
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 3, paragraph 1, introductory part
Hüvitist makstakse järgmistele ettevõtjatele, kellel tekivad kalandussaaduste turustamisel lisakulud:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Hüvitist makstakse järgmistele ettevõtjatele, kellel tekivad artiklis 1 osutatud piirkondade kalandussaaduste turustamiseks äärepoolseimast asukohast tulenevad lisakulud:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions’ remoteness :
Kooskõlas määrusele pakutud pealkirjaga.
Consistent with the proposed title for the regulation.
Vt raportööri muudatusettepanekut 1.
See amendment 1.
c) töötlemis- ja turustamissektori ettevõtjad või selliste ettevõtjate ühendused, kellel tekivad asjaomaste saaduste turustamisel lisakulud.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
c) töötlemis- ja turustamissektori ettevõtjad või selliste ettevõtjate ühendused, kellel tekivad asjaomaste saaduste tootmisel, töötlemisel ja turustamisel lisakulud.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
Äärepoolseimate piirkondade puhul tuleb arvesse võtta ka teisi asjaolusid, eelkõige mastaabisäästu puudumist ja kõrgeid tootmiskulusid.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Seetõttu ei tule keskenduda üksnes transpordikuludele, vaid tuleb silmas pidada ka muid tootmis- ja turustamiskulusid.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
Arvesse tuleb võtta ka kalandussaaduste töötlemisega kaasnevaid lisakulusid.
The additional costs incurred in processing fishery products will also need to be taken into account.
Artikli 4 lõike 3 punkt c a (uus)
Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Kontroll on ühise kalanduspoliitika reegel, millest tuleb kinni pidada.
The requirement to monitor fish in accordance with the CFP will have to be met.
Artikli 4 lõike 4 punkt b
Article 4, paragraph 4, point (b)
b) püütud ühenduse kalalaevadega, mis ei ole registreeritud üheski artiklis 1 osutatud piirkonna sadamas,
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
b) püütud ühenduse kalalaevadega, mis ei ole registreeritud üheski artiklis 1 osutatud piirkonna sadamas , välja arvatud ühenduse kalalaevadega püütud kalade kasutamine juhul, kui esimeses artiklis osutatud piirkondade püügist ei piisa nende töötleva tööstuse varustamiseks ,
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Kohaliku laevastiku püügi ebapiisavuse korral tuleb säilitada, nagu nägi ette eelnev kord, ühenduse laevade tarned kohalikule töötlevale tööstusele, et säiliks nende piirkondade majandustegevus ja tööhõive.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Muud abikõlblikud tooted
Other eligible products
Hüvitist võidakse anda ka kalandussaaduste töötlemisel kasutatavate toodete jaoks sellisel määral, et see ei kattuks ühenduse abiga.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Tooted nagu õlid, sool ja muud kala töötlemisel kasutatavad tooted peaksid abi saama.
Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
a) iga kalandussaadusega seotud lisakulusid, mis tulenevad asjaomase piirkonna teatavatest ebasoodsatest tingimustest, eelkõige Euroopa mandriossa vedamise kulusid,
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
a) iga kalandussaadusega seotud lisakulusid, mis tulenevad asjaomase piirkonna teatavatest ebasoodsatest tingimustest, eelkõige Euroopa mandriossa ja artiklis 1 osutatud lähedal asuvate piirkondade vahel vedamise kulusid,
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
Lisakulude hüvitamisel tuleb samuti arvesse võtta turustamist äärepoolseimate piirkondade vahel.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
b) kõiki muid lisakulude suurust mõjutavaid riikliku sekkumise viise .
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
b) iga kalandussaaduse puhul transpordikuludega seotud lisakulusid iga artiklis 1 osutatud piirkonna puhul, kui mainitud kulud on seotud geograafilise hajususega.
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärgiks on võtta arvesse ka kohaliku turu toetamiseks äärepoolseimate piirkondade vahelisel transpordil tekkivaid lisakulusid, mis on seotud nende piirkondade geograafilise hajususega näiteks Assooride ja Kanaari saarte puhul.
The amendment seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands , the idea being to promote local markets.
Artikli 5 lõike 2 punkt b a (uus)
Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) adressaadi tüüpi, pöörates erilist tähelepanu väikesemahulisele rannalähedasele püügile ja mittetööstuslikule püügile.
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Lisakulude hüvitamisel tuleb samuti arvesse võtta adressaadi tüüpi, pöörates erilist tähelepanu väikesemahulisele rannalähedasele püügile ja mittetööstuslikule püügile.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
Artikli 5 lõike 2 punkt b b (uus)
Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
b b) kõiki muid lisakulude suurust mõjutavaid riikliku sekkumise viise.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Lisakulude hüvitamisel tuleb arvesse võtta ka teisi tegureid, mis mõjutavad lisakulude suurust.
The compensation for additional costs should also take account of other factors affecting the level of additional costs.
Lisakulude hüvitis on proportsionaalne lisakuludega, seda tasaarvestatakse ja see ei ületa 75% Euroopa mandriossa vedamise ja muudest seonduvatest kuludest .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Lisakulude hüvitis on proportsionaalne lisakuludega, seda tasaarvestatakse ja see peab katma Euroopa mandriossa vedamise ja artiklis 1 osutatud piirkondade vahel vedamise ning muud seonduvad kulud .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
Hüvitis peab suutma katta täielikult äärepoolseimatest piirkondadest tingitud lisakulud, eelkõige juhul, kui tegemist on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega, tagades liikmesriikidele summa määramiseks vajaliku kaalutlusruumi.
The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
Artikli 5 lõike 4 punkt a
Article 5, paragraph 4, point (a)
a) Assoorid ja Madeira: 4 283 992 eurot
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992
a) Assoorid ja Madeira: 4 855 314 eurot
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
Hüvitise iga-aastast kogusummat suurendatakse 2 miljoni euro võrra, säilitades hüvitise praeguse jaotuse liikmesriikide vahel, et olla valmis transpordikulude ja energia hinna tõusuks pärast 2003. aastat ning arvestada ka määrusega võimaldatava suurema paindlikkusega, mis võimaldab assigneeringuid paremini kasutada.
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
Hüvitise kogusumma tõuseb 15 miljonilt eurolt ligi 17 miljoni euroni, kusjuures tegemist on summaga, mis ei ole küll väga suur, arvestades äärepoolseimate piirkondade püsivaid struktuurilisi probleeme, kuid toetab siiski majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud eesmärgi saavutamist.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
b) Kanaari saared: 5 844 076 eurot
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
b) Kanaari saared: 6 623 454 eurot
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
c) Prantsuse Guajaana ja Réunion: 4 868 700 eurot
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
c) Prantsuse Guajaana ja Réunion: 5 518 000 eurot
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
Lõikes 4 osutatud summades tehakse igal aastal tehnilisi täpsustusi vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 16 sätestatule 1 .
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as laid down in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Liikmesriigid esitavad nelja kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist komisjonile artikli 4 lõikes 1 osutatud loetelu ja kogused ning artikli 5 lõikes 1 osutatud hüvitise suuruse (edaspidi koos „ hüvitiste plaan“).
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Liikmesriigid esitavad nelja kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist komisjonile artikli 4 lõikes 1 osutatud loetelu ja kogused , artikli 5 lõikes 1 osutatud hüvitise suuruse ning üksikasjaliku loetelu meetmetest, mida kohaldatakse artikli 4 lõike 2, artikli 4 lõike 3 ja artikli 4 lõike 4 sätetest kinnipidamise tagamiseks (edaspidi koos „ hüvitiste plaan“).
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2) to (4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Muudatuse eesmärk on tagada, et käesolevas määruses ettenähtud hüvitist makstakse ainult seaduslikult püütud kala eest.
Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.
Kui liikmesriik teeb muudatusi vastavalt artiklile 6, esitab ta komisjonile muudetud hüvitiste plaani ning lõigetes 2 ja 3 sätestatud korda kohaldatakse mutatis mutandis.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
Kui liikmesriik teeb muudatusi vastavalt artiklile 6, esitab ta komisjonile muudetud hüvitiste plaani .
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Kui komisjon ei vasta nelja nädala jooksul alates muudetud plaani kättesaamisest, loetakse see vastuvõetuks.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Summade kohandamine
Modulation of amounts
Samasse liikmesriiki kuuluvate piirkondade vahel võib summasid kohandada käesoleva määruse üldise finantsraamistiku piires.
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Kalandussaaduste osas, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89, võib komisjon lubada anda nende tootmise, töötlemise ja turustamise valdkonnas tegevusabi, mille eesmärgiks on leevendada äärepoolseimate piirkondade spetsiifilisi piiranguid, mis on seotud nende piirkondade kauguse, saarelise asendi ning äärepoolseima asukohaga.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Sellisel juhul peavad liikmesriigid antavast riigiabist komisjoni teavitama, et abi on osa hüvitiste plaani alusel antavast abist ja komisjon kiidab selle heaks vastavalt artiklile 7.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Sel viisil teatatud abi peetakse vastavaks asutamislepingu artikli 88 lõike 3 esimeses lauses sätestatud teatamismenetlusele.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Iga asjaomane liikmesriik koostab hüvitiste rakendamise kohta aastaaruande ning esitab selle komisjonile iga aasta 30. aprilliks .
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Iga asjaomane liikmesriik koostab hüvitiste rakendamise kohta aastaaruande ning esitab selle komisjonile iga aasta 30. juuniks .
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Mõned liikmesriigid, nagu Prantsusmaa, vajavad rohkem aega aruande koostamiseks kindla teabe põhjal.
Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
Hiljemalt 31. detsembriks 2011 esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele sõltumatul hindamisel põhineva aruande hüvitise rakendamise kohta, lisades sellele vajaduse korral õigusaktide ettepanekud.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary , by legislative proposals.
Hiljemalt 31. detsembriks 2011 , seejärel iga viie aasta tagant, esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele sõltumatul hindamisel põhineva aruande hüvitise rakendamise kohta, lisades sellele vajaduse korral õigusaktide ettepanekud.
By 31 December 2011 at the latest, and thereafter every five years, the Commission shall , on the basis of an independent evaluation , report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Liikmesriigid võtavad vastu asjakohased sätted, et tagada käesoleva määrusega kehtestatud nõuete täitmine ja tegevuse nõuetekohasus.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Kalandustoodete jälgitavuse sätted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et oleks võimalik määratleda tooted, mis ei ole abikõlblikud.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Tuleks kehtestada üksikasjalikumad nõuded, et tagada hüvitise maksmine ainult seaduslike kalandustoodete eest.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
It shall apply from 1 January 2007 .
Kehtestatav kord ei peaks olema ajaliselt piiratud, kuivõrd kõnealune hüvitis aitab ületada äärepoolseima asukohaga seotud püsivaid struktuurilisi probleeme.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Seetõttu ei ole põhjendatud aegumisklausel, mis on erinev põhimõttest, mida kohaldatakse põllumajandusega seotud POSEI programmide puhul (määrus (EÜ) nr 247/2006).
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Alates 1992. aastast on Euroopa Liit andnud tootmis-, töötlemis- ja turustamisabi äärepoolseimate piirkondade kalandussaaduste jaoks, et hüvitada lisakulud, mis tekivad äärepoolseimate piirkondade kalandussaaduste turustamisel ühenduse mandriosa turul.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
See 1992. aastal algatatud ja 1994., 1995., 1998. ja 2002. aastal pikendatud hüvituskava oli esialgselt mõeldud Assooride, Madeira saarestike ja Kanaari saarte jaoks ning seda laiendati 1998. aastal Prantsuse Guajaana ja Réunioni territooriumidele.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
Käesolev nõukogu määruse ettepanek näeb ette selle nõukogu määruse (EÜ) nr 2328/2003 alusel 2006. aasta 31. detsembrini kehtiva toetuskava pikendamise ja jõustamise 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
The present proposal for a Council regulation seeks to renew this support scheme, established for the period up to 31 December 2006 by Council Regulation (EC) No 2328/2003, with the new scheme applying from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ettepaneku üldine taust
General context of the proposal
– Käesoleva ettepanekuga nähakse ajavahemikuks 2007–2013 ette äärepoolseimate piirkondade jaoks toetuskava, et hüvitada lisakulud, mis tekivad ettevõtjatel teatavate kalandussaaduste turustamisel, mis on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 1.
- This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
– Abi võivad saada:
- Support may be granted to:
* kalalaevaomanikud või -kasutajad,
* Owners or operators of fishing vessels
* töötlemissektori ettevõtjad.
* Operators in the fish processing or marketing sector.
– Asjaomased liikmesriigid määravad selle hüvituskava osas oma abikõlblike piirkondade jaoks kindlaks kalandussaaduste loetelu ja nende saaduste kogused, mille kohta antakse ühenduse hüvitist.
- The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
Iga liikmesriik määrab nii oma piirkondade jaoks iga kalandussaaduse kohta kindlaks toetustaseme, mis võib varieeruda sama piirkonna ulatuses või sama liikmesriigi eri piirkondade vahel.
Each Member State will also determine for its regions the level of support for each fishery product, whereby that level may vary within a region or between different regions belonging to the same Member State.
– Kokku ei või hüvitissumma ületada:
- In total, the amount of compensation per year may not exceed:
a) Assoorid ja Madeira: 4 283 992 eurot;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992;
b) Kanaari saared: 5 844 076 eurot;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076;