natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi kodanikud saavad varsti viibida Brasiilias kuni 3 kuud viisavabalt - nii näevad ette uued viisareeglid, mille parlament kiidab eeldatavasti heaks teisipäeval.
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Eesti, Läti, Malta ja Küprose kodanikud , kes praegu vajavad turismi- või ärireisiks Brasiilias viisat, saavad sinna tulevikus reisida viisavabalt.
"Charter of rights" (& compensation) closer for Europe's bus and coach passengers
Uued reeglid bussireisijatele
Italian MEP Antonio Cancian (EPP) on Europe's bus and coach passengers: "All of them will have a charter of rights" Europe's bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed European Parliament debates and votes on Charter of Rights Tuesday 15 February Interview with rapporteur - Italian MEP Antonio Cancian (EPP) Europe 's 70 million bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed under rules being considered by the European Parliament.
Antonio Cancian Bussitransport on ainus avaliku transpordi liik, millel pole erilisi ELi reegleid reisijaõiguste kaitsel.
For example if a journey is over three hours is delayed for more than 90 minutes then meals and even a hotel room could be offered.
Pärast kolme aastat läbi rääkimisi hääletab täiskogu möödunud nädalal saavutatud kompromissi üle.
MEPs discuss and vote on the new EU-wide Regulation Tuesday.
Uurisime raportöör Antonio Cancianilt (EPP), miks võttis kõik nii kaua aega ning mis muutub Euroopa kodanike jaoks.
Ahead of the debate we interviewed the man who has drafted Parliament's report on the issue - Italian MEP Antonio Cancian (EPP).
Liikmesriikide hinnangul polnud õige hetk uute reeglite pealesurumiseks, sest see oleks konkurentsivõimet vähendanud.
EU governments argued it was not the right moment to impose new rules for Small and Medium size Enterprises (SMEs) to avoid affecting their competitiveness.
See on arusaadav, samas peame arvestama, et bussireisijad on tihtilugu haavatavam ühiskonnakiht, mis puudutab sissetulekut ja haridust.
This is understandable, but we have to take into account that bus passengers are often "vulnerable" in terms of income or education.
Neil pole võimalik oma probleeme kohtus lahendada.
They can't solve their problems by going to Court.
Lisaks liikumispuudele inimestele on meil ka puudega ja vanad inimesed.
Then we have people with reduced mobility, not only disabled but also an increasingly older population.
Seetõttu olid vajalikud ühised reeglid."
Therefore, a common set of rules was absolutely necessary.
Mis muutub nüüdsest Euroopa bussireisijate jaoks?
What will change for European bus and coach passengers?
Lisaks on vähese liikuvuspuudega reisijatele ette nähtud abi."
Moreover, passengers who have reduced mobility will be entitled to special assistance, as on planes.
Kuidas jääb aga lühireisidega?
What's next?
Raport More rights for passengers travelling by bus and coach ELi veebileht - transport Antonio Cancian
More rights for passengers travelling by bus and coach Passenger rights in the EU - website Antonio Cancian MEP
Saadikud hindavad teenuste direktiivi rakendamist aeglaseks
Pressing the Services directive into action
Raportöör Evelyne Gebhard (saksa sotsiaaldemokraat), kes oli teenuste direktiivi loomise juures ja on ka nüüd rakendamise raporti autor, seletas meile raporti peamisi punkte.
The directive was one of the most important pieces of legislation adopted by the European Parliament as it would allow one service provider to operate in another European country.
Euroopa teenuste direktiiv jõustus 28. detsembril 2006.
The House will vote Tuesday (15 February) on the report.
Kahjuks pole paljude firmade jaoks teenuse osutamine teises liikmesriigis võimalik olnud ja sellele parlamendi raport ka keskendub.
The report is Parliament's first assessment on the state of play of implementation, focusing on main issues raised in the Member states: the scope of the directive, the points of single contact, the administrative cooperation and mutual evaluation process.
Tegu on mõnevõrra erilise raportiga, sest tavaliselt ei hinda parlament mingi õigusakti rakendamist.
It's not usual that Parliament does a report on the implementation of a directive.
"Töötasime selle õigusakti nimel aastaid ja nüüd soovime, et seda ka korrektselt rakendataks.
"We worked on this very important piece of legislation for years and now we want it to be put in place correctly; we realised that in some countries there was a considerable delay," explained Evelyne Gebhardt, the German Socialist EP who guided the measure through Parliament in 2006.
Mõnedes riikides on olnud suuri rakendamise hilinemisi," ütles raportöör Gebhardt.
She went on to sat that " so still for a certain time, there was a requirement that tourist guide in Rome to be Roman and a German ski instructor wasn't able to instruct in Austria because he was asked a paper from his bank that didn't even exist in Germany," she added.
Raport on
Many stops and no shops?
seisukohal, et kõikides liikmesriikides tuleks tagada teenuste direktiivi täielik ja õigeaegne rakendamine nii õiguslikust kui toimimise seisukohast, et teenuste pakkujad saaksid direktiivist tulenevaid eeliseid nõuetekohaselt kasutada;
One of the most serious delays concern one-stop-shops called ' Points of Single Contact' (PSC), foreseen in the Services directive, where any person wishing to provide services in another country could obtain the necessary information: this quintessential tool to facilitate the cross-border service provision has been either poorly or not at all established.
loodab, et teenuste direktiivil on tegelik positiivne mõju inimväärsete, püsivate ja kvaliteetsete töökohtade loomisele ning pakutavate teenuste kvaliteedi ja turvalisuse parandamisele;
The report points out that PSC should be provided with financial means to ensure the availability and the quality of information, and t here's also a question of languages: "The information can't be just in the language of the country; it should absolutely be provided in several languages, namely in areas close to borders, and in English of course," insists Ms Gebhardt .
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema koostööd, et arendada teenuste siseturgu, võttes aluseks teenuste direktiivis sätestatud vastastikuse hindamise menetluse, mida liikmesriigid praegu üle võtavad.
Also, she points out, particularly as PSC shouldn't be just a portal or electronic form, but there should be a human contact involved in order to provide to users comprehensive answers to their questions.
"Lõppude lõpuks on need liikmesriigid, kes soovisid seda direktiivi.
She insists on keeping the pressure on Member States in order to achieve full transposition: "After all it's also the Member States that wanted this Directive.
On kahju, kui seda ei kasutada," ütles Evelyne Gebhardt.
It's a real pity it's not being put in place."
Raporti arutelu toimub esmaspäevasel istungil, hääletus teisipäeval.
Even more so because, as the report says, the activities covered by the Services Directive account for 40% of EU Gross Domestic Product and jobs and are therefore could be crucial for economic growth and employment.
Raport EU firms have yet to reap the full benefits of the Services Directive Slow progress on services directive Evelyne Gebhardt
Report on implementation of the Services Directive Press release - EU firms have yet to reap the full benefits of the Services Directive Slow progress on services directive Quick guide to Services Directive Evelyne Gebhardt Internal market committee Watch live from 17 CET
Istungi avamine: Egiptus, lapssõdurid, hukkamised Iraanis
Opening of the session: Egypt, child soldiers, executions in Iran
Strasbourgis istungit avades tegi EP president Jerzy Buzek avalduse Egiptuse rahvaülestõusu kohta Strasbourgis istungit avades tegi EP president Jerzy Buzek avalduse Egiptuse rahvaülestõusu, Põhja-Aafrika põgenike Euroopasse saabumise, rahvusvahelise lapssõdurite vastase päeva ning hiljutise dissidentide hukkamise kohta Iraanis.
Ushers welcome the opening of a new agenda as the European Parliament opens in Strasbourg, Monday 14 February Egypt, Buzek spoke of "a new wind blowing" through the country President condemns "shocking news from Iran" of death sentences passed on dissidents and political prisoners At the start of this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek commented on the popular uprising in Egypt, the fresh arrival on European shores of refugees from north Africa, International Day against Child Soldiers and the recent death sentences passed on dissidents in Iran.
Egiptuse kohta ütles president, et seal "puhuvad uued tuuled".
On Egypt, the President spoke of "a new wind blowing" through the country.
Buzek rõhutas, et rahumeelseid protestijaid ei tohi taga kiusata ning et eriolukord tuleb lõpetada.
He said peaceful demonstrators should not be persecuted and emergency rule should be ended.
Euroopa Liit "ei tohi karta majanduslikku ning poliitilist osalust," märkis Buzek ning lisas, et me peame oma naabreid aitama ning olema nendega solidaarsed.
The European Union must "not be afraid to be involved economically and politically", he continued, adding "let us help our neighbours" and "act in solidarity as a true community".
Põhja-Aafrika rahutuste tagajärjel jõuab Euroopa Liitu arvukalt põgenikke.
As a result of the upheaval in north Africa, significant numbers of immigrants are arriving in the EU.
"Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid peavad seda vastutust jagama," märkis president.
"The EU Member States must share this responsibility", argued Mr Buzek.
Rahvusvahelise lapssõdurite vastane päev leidis aset 12. veebruaril.
International Day against Child Soldiers took place on 12 February.
Buzek rõhutas, et parlament "jälestab" lapssõdurite värbamist ning ta tõi esile, et maailmas on umbes 200 000-300 000 lapssõdurit.
"We as a parliament abhor the practice" of recruiting child soldiers, said the EP President, pointing out that there are between 200,000 and 300,000 such children in armed groups around the world.
Lõpetuseks peatus Buzek Iraanist saadud uudistel, mille kohaselt seal hukati mitmed poliitilised dissidendid ja poliitvangid.
The "shocking news from Iran" of death sentences passed on dissidents and political prisoners was the final issue highlighted by Mr Buzek.
Parlamendi nimel kutsus Buzek Iraani üles surmanuhtlusest loobuma.
In the name of Parliament, he urged Iran to abolish capital punishment.
Muudatused päevakorras
The House approved two changes to this week's plenary agenda.
Liberaalide ja roheliste fraktsiooni palvel lisati teisipäeva päevakorda arutelu õigusriigi põhimõtete kohta Venemaal .
At the request of the ALDE and Greens/EFA groups, a debate on the rule of law in Russia was added to Tuesday morning's agenda.
Neljapäeval hääletatakse samateemalist resolutsiooni.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Bussireisijate uued õigused jõustuvad 2013. aastal
Bus passenger rights to enter into force in 2013
Pärast kaks aastat kestnud läbirääkimisi, jõudsid parlament ja liikmesriigid kokkuleppele bussireisijate õiguste määruse osas Tänu Euroopa Parlamendi saadikute nõudmisele, et reisijate õigused peavad olema tagatud kõigi transpordiliikide puhul, peavad bussiettevõtted ning bussijaamad kõikjal ELis varsti täitma selgeid teabe, abi ning hüvituse eeskirju, et vastata ELi reisijate õiguste reeglitele.
Compensation for passengers for long delays are envisaged under proposed new rules ©BELGA New law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Pärast kaks aastat kestnud läbirääkimisi, jõudsid parlament ja liikmesriigid kokkuleppele bussireisijate õiguste määruse osas, mis hõlmab nii siseriiklikke kui ka rahvusvahelisi kaugliine (250 km ja enam), ja mis rakendub 2013. aasta kevadel.
After two years of tricky negotiations, Parliament and the Member States have agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more), whether national or crossborder, starting in spring 2013.
Bussireisi tühistamise või bussi väljumise hilinemise korral rohkem kui 2 tundi peab bussiettevõte pakkuma reisijatele viivitamata võimalust lisakuludeta reisi jätkata või marsruuti muuta, et jõuda lõppsihtkohta, või saada tagasimakse.
For such services, the new law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract, even by other routes or means of transport, following a delayed departure of at least two hours.
Kui vedaja sellist valikut ei paku, on reisijatel õigus hüvitisele 50% ulatuses pileti hinnast, mis tuleb maksta lisaks piletihinna hüvitamisele.
Passengers who prefer not to go ahead with their trip following a cancelled departure or a two-hour delay will be entitled to a full refund.
Kui buss hilineb väljumisel rohkem kui 90 minutit, tuleb reisijatele pakkuda suupisteid ja karastusjooke.
If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Kui reis katkeb, juhtub õnnetus või kui reis hilineb nii palju, et tuleb kohapeal ööbida, siis peab bussioperaator hüvitama kuni 2 öö majutuskulud (maksimaalselt 80 eurot/öö).
If a trip is broken or if there is an accident or a delay requiring passengers to spend the night on the spot, the operator will also be required to offer up to two nights in a hotel at a maximum price of €80.
Erandeid võib teha vaid juhul kui reisi tühistamine või hilinemine on põhjustatud halbadest ilmastikutingimustest või suurtest loodusõnnetustest.
The operator can only be exempted from these obligations if the problem is caused by natural disasters or weather conditions that prevent the journey taking place under safe conditions.
Pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral on reisijal õigus kuni 1200 euro suurusele hüvitisele.
In addition, the operator must provide for a refund with a ceiling of no less than €1200 if luggage is lost or damaged.
Määrus näeb lisaks ette 12 põhiõigust, mis kehtivad kõikidel regulaarliinidel, sõltumata reisi pikkusest.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
Siia alla kuuluvad õigus saada teavet enne reisi ja selle ajal, ning puuetega inimeste õigused.
These rights include information before and during a journey and the needs of people with disabilities or reduced mobility.
Põhiõigused tagavad kõigile võrdse ligipääsu bussitranspordile.
Non-discriminatory access to transport is guaranteed, with full compensation if wheelchairs or other mobility equipment are lost or damaged.
Kui sellist abi ei pakuta, on puudega isikul õigus võtta tasuta kaasa tema poolt valitud saatja.
If an operator is unable to provide suitable assistance, a reduced-mobility passenger will have the right to be accompanied at no extra cost by a person of his/her choice.
Kokkuleppe poolt hääletas 504, vastu 63 ja erapooletuks jäi 89 saadikut.
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.
Vastu võetud teksti leiate alates 16. veebruarist siit (valida kuupäev 15. veebruar 2011)
Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Listen to the debate (click on 15.02.2011) Profile of rapporteur Antonio Cancian (EPP, IT)
Millal tuleb minna pensionile?
Pension reforms should ensure sustainability and adequate income
Millal tuleks minna pensionile?
The resolution was approved by 535 votes to 85 with 57 abstentions.
Euroopa pensionisüsteemide vahel on suured erinevused ning uute liikmesriikide ja nende kodanike ees seisavad lisaprobleemid.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
ELi riikidel on väga erinevad pensioniead ning samuti kulutavad nad pensionite peale väga erinevaid summasid.
The ageing of the population has a big impact because not all Member States have put money aside for their pensions.
Rääkisime kahe erineval seisukohal oleva parlamendiliikmega.
The supervising authority should monitor pension systems and some Member States must be encouraged to provide for a safe and adequate pension system".
Raport otsib vastuseid
Economic pressures
Parlament arutab raportit nimega "Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem" teisipäeva õhtul, hääletades selle üle kolmapäeval.
MEPs urge EU countries to maintain "stable, reliable and sustainable" pension systems as well as adequate retirement allowance levels to combat poverty in old age.
Pensionidesse puutuv on liikmesriikide pädevuses.
Proper consultation should take place before making changes, they add.
Samuti seisame silmitsi suure demograafilise väljakutsega ja peame nüüd tegutsema, et vältida probleeme tulevikus.
MEPs note the wide gap between the statutory pension age (which is under review in some countries) and the actual age at which many stop work.
Liikmesriigid peavad samuti piirama varajase pensionile mineku skeeme ning looma tööturu, kus inimesed saavad osaleda ka vanemana, eriti ebakindlate töökohtade puhul."
Older workers would benefit from better adapted workplaces and working conditions, as well as improved protection against dismissal, they say.
Harmoniseerimise vastu
Gender inequality
2011 ei tea me, mis toimub demograafia ja eluea pikkuse osas 10 või 20 aasta pärast.
On average, women are paid less than men for equivalent work.
Näiteks mõnedes sotsiaalsetes klassides on ligipääs meditsiiniabile piiratud ja seetõttu väheneb ka eluea pikkus.
They are also more likely to work part-time and take longer career breaks to care for family.
See käib vastu meie ettekujutusele Euroopa sotsiaalmudelist.
Ahead of the debate we looked at some of the issues surrounding pension reform.
Peame kaitsma töötavaid inimesi ja tagame piisavalt raha pensionide jaoks, mis lubaks teatud ikka jõudnud inimestel pensionipõlve nautida."
Meanwhile, EU countries have widely varying retirement ages and spend very different proportions of GDP on social security.
Võltsravimite ringluse vähendamiseks arutavad parlamendiliikmed teemat tänasel istungil ja hääletavad selle üle homme, kolmapäeval.
The report urges stable, reliable and sustainable" pensions systems and says principles of solidarity between generations and national solidarity are key.
2008. aasta detsembris konfiskeerisid tollitöötajad enam kui 34 miljonit ebaseaduslikku tabletti terves ELis.
One of the ideas to make pension systems healthier is to raise the retirement age so we asked an MEP from the Netherlands (where the retirement age has been raised), and one from France, where the majority of citizens is against a longer working life what they think.
Võltsravimite äri on väga kasumlik ning hetkel ka väga väikeste riskidega, sest see on ELi tasemel väga vähesel reguleeritud.
Ms Oomen-Ruijten says it is important to discuss the change of retirement age with the public: "It is of utmost importance to take a decision like this in dialogue with social partners ".
Võltsitud ravimitega võitlemiseks on ka internetikaubandus hõlmatud tulevase ELi õigusaktiga, mille eesmärk on vältida võltsitud ravimite sattumist seaduslikku tarneahelasse.
Many States with pay-as-you-go systems are confronted with big increases in costs, which means growing pressure on solidarity and a heavy burden on the younger generation".
Saadikud jõudsid nõukoguga eelnõu osas kokkuleppele vahetult enne jõule.
"We are facing enormous demographic challenges, and we need to act now to prevent problems in the future.
Kolmapäeval hääletavad saadikud ettepanekut, mis näeb lisaks ette uute turvaelementide kasutuselevõtu ja kontrollisüsteemi, et ohtlikud ravimid ei jõuaks patsientideni.
Member States also need to limit the prevalence of early retirement schemes and create a labour market on which people can participate in old-age, especially in precarious jobs," she said.
Samuti sätestatakse karistused võltsijatele.
French Socialist Françoise Castex has a different view.
WTO hinnangul on Euroopa seaduslikus tarneahelas müüdavatest ravimitest 1% võltsitud ning see osakaal suureneb.
"They say that since people live longer we should work longer, otherwise we won't have balance with pensions.
Mõnel pool maailmas võib isegi üle 30% müügilolevatest ravimitest olla võltsitud.
We don't know what it will happen in 10 or 20 years for life expectancy and demography.
Samuti tekitab muret asjaolu, et kui varem võltsiti peamiselt nn elustiili ravimeid, siis praegu on olulisel määral suurenenud uuenduslike ja elupäästvate ravimite võltsimine.
In some social classes, for instance, there are problems in accessing medical care and for this reason life expectancy is decreasing".
Tarneahelat hakatakse jälgima
She said the starting point must be the needs of people.
Seaduseelnõu ajakohastab eeskirju ning näeb ette turvaelementide kasutuselevõtu.
"The economy should adapt itself to the needs of people and not vice versa.
Nii tagatakse ravimite identifitseerimine ja ehtsuse tõestamine ning nende jälgitavus kogu tarneahelas (vabrikust patsiendini).
France will never accept a European proposal that we have to work more.
Saadikud leidsid lisaks, et õigusakt peab hõlmama ka ravimite müüki internetis, sest internet on peamine võltsitud ravimite turustuskanal ELis.
It is against our European social model.
Raport Pressiteade
Greying Europe
Võltsitud ravimid: Kokkulepe patsientide tõhusamaks kaitsmiseks
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
Eelnõu poolt hääletas 569, vastu 12 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
Her report was adopted with 569 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
WTO hinnangul on Euroopa seaduslikus tarneahelas müüdavatest ravimitest 1% võltsitud ning see osakaal suureneb.
An estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are falsified and the share is growing.
Mõnel pool maailmas võib isegi üle 30% müügilolevatest ravimitest olla võltsitud.
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
Samuti tekitab muret asjaolu, et kui varem võltsiti peamiselt nn elustiili ravimeid, siis praegu on olulisel määral suurenenud uuenduslike ja elupäästvate ravimite võltsimine.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Saadikud leidsid, et õigusakt peab hõlmama ka ravimite müüki internetis, sest internet on peamine võltsitud ravimite turustuskanal ELis.
MEPs deemed it necessary to regulate internet sales of medicines because this is a key route by which fake ones enter the EU market.
Liikmesriikides, kus internetiapteekidel on lubatud tegutseda, peavad nad saama loa, et ravimeid üldsusele müüa.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Sellisel veebisaidil tuleb kasutada ühist logo, mis peaks olema äratuntav kogu ELis, et patsient teaks, et veebisait on seotud tunnustatud apteegiga.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Kõik tunnustatud veebipõhised apteegid peavad sisaldama viita liikmesriigi kesksele veebisaidile ning olema sellel veebisaidil ära nimetatud.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
Liikmesriikide kesksed veebisaidid on omakorda seotud Euroopa veebisaidiga.
The various national web sites will in turn be linked to an EU web site.