natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viiest laureaadist said auhinnatseremoonial osaleda vaid kaks: Asmaa Mahfouz, noor blogija Egiptusest ja Ahmed El-Senussi, Liibüa kõige pikaajalisem meelsusvang.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
Parlament pidas leinaseisakuga meeles Mohamed Bouazizi, kelle enesesüütamine protestiks Tuneesia võimude repressioonidele vallandas ulatusliku avaliku pahameele ning kellele postuumselt omistatud autasu oli ühtlasi kõikidele, kes ülestõusudes elu kaotasid.
Parliament observed a minute's silence in memory of Mohamed Bouazizi, whose self-immolation in protest at the Tunisian authorities' repression sparked widespread protests and who was awarded the prize posthumously, and of all those who lost their lives in the uprisings.
Autasu vastu võttes ütles Asmaa Mahfouz: "Selle autasuga tunnustatakse kõiki neid inimesi Egiptuses, kes on olnud minust palju julgemad ning oma elu ohverdanud.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Olen ülimalt uhke Araabi revolutsiooni märtrite üle.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Me ei reeda neid, me läheme edasi."
We will not betray them, we will follow the road."
Ahmed El-Senussi rõhutas lepituse tähtsust: "Me peame oma riigi üles ehitama ja näitama üles sallivust isegi nende suhtes, kes kuritegusid sooritasid ja alandasid inimvääritust."
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
Ta tänas Liibüa naabreid Euroopas, kes tulid esimestena Liibüale appi.
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
Süüria karikaturist Ali Ferzat, kes on eksiilis Kuveidis, edastas videoläkituse, milles tänas auhinna eest ning väljendas kaastunnet ja kurbust ohvrite üle oma kodumaal Süürias, kelle arv "kasvab iga minutiga".
The Syrian cartoonist, Ali Ferzat, who is exiled in Kuwait, send a video message in which he voiced his gratitude for the prize and also his grief and sorrow at the number of victims in his home country Syria which "increases with every minute".
Süüria inimõiguste valdkonna jurist Razan Zaitouneh, kes varjab end võimude eest, saatis kirja, milles ta ütleb: "Ma tahan tänada Euroopa Parlamenti ja kõiki, kes on avaldanud toetust meie inimeste ülestõusule ning aidanud igati kaasa, et homne päev oleks ilma repressioonideta, vanglateta ja verevalamiseta.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
Tänan julgeid inimesi Tuneesias, Egiptuses, Liibüas, Jeemenis ja mujal.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
Neid, kes on oma vabaduse saavutanud, ja neid, kes ikka veel võitlevad."
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
Video auhinnatseremooniast: Pressikonverentsi salvestus: Sahharovi preemia koduleht:
Sakharov prize webpage EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony: Recording of the press conference:
Mubaraki režiimi pideva ajakirjanike ja aktivistide tagakiusamise tõttu ning Tuneesias toimuva eeskujul hakkas Mahfouz protestiaktsioone korraldama.
Sustained harassment of journalists and activists by the Mubarak regime as well as the Tunisian example prompted Ms Mahfouz to organise her own protests.
Tema Youtube'i videod ning Facebook'i ja Twitter'i postitused motiveerisid egiptlasi Tahriri väljakul oma õigusi nõudma.
Her Youtube videos, Facebook and Twitter posts helped motivate Egyptians to demand their rights in the Tahrir Square.
Relvajõudude ülemkohus arreteeris Mahfouz'i kuid tunnustatud aktivistide survel vabastati ta tingimisi.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Ahmed al-Sanusi, keda teatakse kui kõige pikemaajalist "südametunnistuse vangi" veetis 31.aastat Liibüa vanglates kolonel Gaddafi vastase riigipöördekatse eest.
Mr Ahmed El Senussi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Rahvusliku Üleminekunõukogu liikmena püüab ta nüüd saavutada vabadust ja demokraatlikke väärtusi Gaddafi järgses Liibüas.
A member of the National Transitional Council, he is now working to "achieve freedom and race to catch up with humanity" and establish democratic values in post-Gaddafi Libya.
Razan Zaitouneh, inimõiguste valdkonna jurist, käivitas blogi Süüria Inimõiguste Informatsiooni Link (SHRIL), mis teavitab Süürias läbiviidavatest inimsusevastastest kuritegudest.
Ms Zaitouneh, a human rights lawyer, created the Syrian Human Rights Information Link blog (SHRIL) which reports on current atrocities in Syria.
Ta tõi avalikkuse ette Süüria armee ja politsei poolt sooritatud mõrvu ja inimõiguste vastaseid kuritegusid.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Tema postitused on saanud oluliseks infoallikaks rahvusvahelisele meediale.
Her posts have become an important source of information for international media.
Ta varjab end võimude eest, kes süüdistavad teda välismaa agendiks olemises, ning kes on arreteerinud tema abikaasa ja noorema venna.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Ali Farzat, poliitsatiirik on tuntud Süüria režiimi ja selle juhi president Bashar al-Assadi kriitik.
Mr Ferzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Farzati karikatuurid muutusid eriti otsekohesteks kui algas 2011.a. märtsi ülestõus.
Mr Ferzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
Tema karikatuurid, mis naeruvääristasid Bashar al-Assad'i võimu, innustasid Süüria vastuhaku läbiviijaid.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire revolt in Syria.
2011.a. augustis sai ta Süüria julgeolekujõududelt "hoiatuse" - ränga läbipeksmise tagajärjel mõlema käeluu murru - ning tema joonistused konfiskeeriti.
In August 2011, the Syrian security forces beat him badly, breaking both his hands as "a warning", and confiscated his drawings.
Mohamed Bouazizi, Tuneesia tavaline turukaupmees süütas end põlema protestiks Tuneesia võimude poolse lakkamatu alandamise ja tagakiusamise vastu.
Mr Bouazizi, a Tunisian market trader set himself on fire in protest at incessant humiliation and badgering by the Tunisian authorities.
Selle äärmusliku protestiteo tulemusel vallandunud avalik kaastunne ja pahameel sundisid Tuneesia presidenti Zine El Abidine Ben Alid võimust loobuma.
Public sympathy and anger inspired by this gesture led to the ousting of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.
Bouazizi enesepõletamine mõjutas teiste Araabia riikide, nagu Egiptus ja Liibüa, ülestõuse.
Mr Bouazizi's self-immolation also sparked uprisings and vital changes in other Arab countries such as Egypt and Libya, collectively known as the "Arab Spring".
Sahharovi nimeline mõttevabaduse auhind
Sakharov Prize for freedom of thought
Auhinnaga kaasneb €50,000 suurune autasu.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
Teised tänavused kandidaadid olid Valgevene kodanikuaktivist ja ajakirjanik Dzmitri Bandarenka ja Kolumbia põllumeeste kogukond (San José de Apartadó Peace Community). .
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
Kuid Asmaa Mahfouzi kutse ühineda väikese meeleavaldajate rühmaga ja astuda vastu rõhumisele oli väga mõjuv.
A market trader from a small town in the Tunisian hinterland, Bouazizi was one among many young men frustrated by oppression and a lack of prospects.
Tema video ning Twitteri ja Facebooki postitused aitasid tuhandetel inimestel endas jõudu leida, et minna 2011. aasta veebruaris Kairos Tahriri väljakule ning nõuda vabadust ja inimõigusi.
He had complained about harassment by officials previously, but the confiscation of his wares in December 2010 and a further beating by officials pushed him over the edge.
Hiljem rääkis Asmaa Mahfouz ajakirjanikele, et kui video levis, sai ta tapmisähvardusi.
Tragically, in protest, he set himself on fire in front of the governor's office.
Pärast üleriigilisi meeleavaldusi vabastati ta kautsjoni vastu.
Bystanders tried to douse the flames, but he was severely burned and succumbed to his injuries on 4 January 2011.
Asmaa Mahfouz sümboliseerib pühendunud inimeste jõudu, mis mõjutab ühiskonda ja kukutab ebademokraatlikke valitsusi.
In an attempt to calm public outrage, Tunisia's long-time President Ben Ali visited the comatose Bouazizi in hospital.
1985. aastal sündinud naine õppis Kairo ülikoolis majandust ja töötas seejärel arvutifirmas.
But public sympathy and anger inspired by Bouazizi's death finally led to the ousting of Ben Ali and his regime.
Paari nädalaga registreerus 70 000 kasutajat.
Ali Ferzat ©BELGA/AFP/R.Haddad Ali Ferzat's weapon is the pen.
Streik lõppes vägivaldsete kokkupõrgetega tööliste ja politsei vahel ning haaranguga internetiaktivistidele.
A political satirist and leader of the Arab Cartoonists' Association, Ferzat's more than 15,000 caricatures have been ridiculing dictators for decades.
Kuid see rühm on näidanud, et Facebook ja muud sotsiaalse meedia saidid on väärtuslikud protestivahendid.
A less than favourable portrait of the Iraqi dictator Saddam Hussein led to the latter calling for Ferzat's death in 1989.
Edasine on juba ajalukku kirjutatud.
His cartoons are banned in Libya and Jordan.
1970. aastate alguses, varsti pärast kuningas Idrisi kukutamist, mida juhtis üks Liibüa alama auastme ohvitser, tahtis al-Sanusi vabastada Liibüa Gaddafist ja pakkuda riigile valikut – kas taastada monarhia või kehtestada vabariik.
Despite the danger, Ferzat has never ceased to criticise the abuse of power abroad and in his home country of Syria.
Kuid riigipööre ebaõnnestus ja ta mõisteti surma.
But when the Arab Spring uprisings began to spread to Syria in March 2011, he became more daring than before.
Kaheksateist aasta vältel ei lubatud talle kokkusaamisi ja esimesed üheksa aastat pidi ta olema üksikkambris ja taluma piinamist.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire the revolt.
Ta oli vanglas olnud 31 aastat, kuus aastat kauem kui Nobeli preemia laureaat Nelson Mandela.
Passersby later found him dumped at the side of the airport road and took him to hospital.
Liibüa kõige pikaajalisema vangina on ta nüüd Rahvusliku Üleminekunõukogu liige ja esindab poliitilisi vange.
His briefcase and the drawings in them were allegedly confiscated by the assailants.
Veel praegugi kannab ta sõrmust, millel on kuningliku perekonna sümbol, kuid ta nimetab ennast vabariiklaseks ja on veendunud, et tema perekond ei valitse Liibüat enam kunagi. „Vabariik on parem, sest inimesed tahavad osaleda võimus, mitte anda seda ühele perekonnale või ühele isikule,” ütles ta ühes intervjuus.
Syrian opposition members expressed outrage at his ordeal, and several online activists changed their Facebook profile picture to that of the hospitalised Ferzat in solidarity with the cartoonist.
Tsitaat: „Kui usud oma missiooni, suudad kõik raskused ületada.”
I devote my cartoons to contemporary ideals: freedom, democracy, love, and peace.
©BELGA/EPA Kuigi Razan Zaitouneh on üks tänavuse aasta viiest Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaadist, otsustas Euroopa Parlament temast mitte ühtki pilti avaldada, sest ta peidab ennast ikka veel kusagil Süürias valitsuse repressioonide eest.
Syrians protesting in Latakia, Syria. ©BELGA/EPA Although she is one the five winners of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the Parliament decided not to publish photos of Razan Zaitouneh, who is still in hiding from the government somewhere in Syria.
Inimõiguste juristi ja ajakirjanikuna hakkas ta pidama blogi ”Syrian Human Rights Information Link” (SHRIL), milles kirjeldati Süürias aset leidnud jubedusi.
A human rights lawyer and a journalist, she created a blog called "Syrian Human Rights Information Link" (SHRIL), which reported on atrocities in Syria.
Ta tõi avalikkuse ette Süüria armee ja politsei poolt toime pandud mõrvad ja inimõiguste rikkumised.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Tema postitused ja Twitteri sissekanded olid rahvusvahelisele meediale oluline infoallikas.
Her posts and tweets were an important source of information for the international media.
Praegu peidab ta end võimude eest, kes süüdistavad teda välisriigi agendina tegutsemises ning on vahi alla võtnud tema abikaasa ja noorema venna.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Rasan Zaitouneh võitleb muu hulgas ka Süüria poliitvangide õiguste kaitse eest.
Among her causes are the defence of the rights of political prisoners in Syria.
Oma blogis kutsus ta annetama raha nende õiguste kaitseks ja mõistis avalikult hukka võimude süstemaatilised inimõiguste rikkumised.
She was raising funds to ensure their defence and denounced systematic violations of human rights by the authorities on her blog.
Tema eesmärk on tagandada president Bassar Al Assad ja viia ta Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ette.
Her aim is the sacking of President Bassar Al Assad and his trial before the International Criminal Court.
Kuna tema mõju kasvab kiiresti, on Assadi jõud püüdnud teda vaigistada.
Aware of her growing influence, Assad's forces tried to silence her.
Julgeolekujõud otsisid 12. mail läbi tema kodu ja tahtsid teda vahi alla võtta.
On May 12, security forces searched her home and tried to arrest her.
Kuna teda ei leitud, arreteeriti tema mees, keda hoiti kolm kuud teadmata kohas vahi all.
They did not find her and instead arrested her husband and detained him for over three months in an unknown location.
Front Line’i allika sõnul olid ka Razan Zaitounehi eakad vanemad sunnitud arreteerimise vältimiseks põgenema.
According to a source at Front Line, the aged parents of Razan Zaitouneh also had to flee to escape arrest.
Telefoniintervjuus, mis avaldati 14. novembril, edastab Zaitouneh uudiseid Damaskusest.
In a telephone interview published on 14 November from Damascus.
Ta ütleb, et meeleavaldused jätkuvad ning ÜRO inimõiguste ülemvoliniku hinnangul on surma saanud üle 3500 inimese.
She said that protests continue and that the death count has gone beyond the 3,500 estimated by the UN's High Commissioner for Human Rights.
Ali Farzat
Ahmed EL Senussi
Ali Farzat ©BELGA/AFP/R.Haddad Ali Farzati relv on pliiats.
But the coup failed and he was sentenced to death.
Tema karikatuurid on Liibüas ja Jordaanias keelatud.
As Libya's longest serving prisoner, he now serves on the National Transitional Council and represents political prisoners.
Ohule vaatamata ei ole Fazrat jätnud võimu kuritarvitamise kritiseerimist ja teeb seda nii välismaal kui ka oma kodumaal Süürias.
He still wears the symbol of the royal family on his ring but calls himself a republican and sees no place for his family to rule Libya again.
Kui märtsis 2011 hakkasid araabia kevade meeleavaldused Süüriasse levima, muutus ta veelgi julgemaks.
"A republic is better, because people want to share authority and not have it invested in one family or one person," he said in one interview.
Tema karikatuurid, mis naeruvääristasid Bashar al-Assadi valitsemist, aitasid vastuhakku inspireerida.
Her voice is forceful but not loud or threatening, there is no music and no battle cry - four and half minutes of straight talk, no cuts, no fancy editing.
Teda oli seejärel rängalt pekstud ja käeluud katki murtud.
She was released on bail after country-wide protests.
Ta visati lennujaama viiva tee äärde, kust möödujad ta leidsid ja haiglasse toimetasid.
Asmaa Mahfouz is a symbol of the power of committed individuals to influence their society and topple undemocratic government.
Tema kohver ja selles olnud joonistused konfiskeeriti väidetavalt tema ründajate poolt.
Born in 1985, she studied economics at Cairo University and later worked for a computer company.
”Ma pühendasin oma pildid tänapäevastele ideaalidele: vabadusele, demokraatiale, armastusele ja rahule.
Five nominees represent the Arab spring , the popular uprising that started in Tunisia in the beginning of 2011 and spread across North Africa and the Middle East.
Ma vastandasin need tänapäeva pahedele: ebaõiglusele, rõhumisele, diktatuurile, terrorismile, looduse hävitamisele, korruptsioonile.”
The group's nomination is a sign of respect for all those who have risked their lives fighting for democracy, fundamental rights and dignity.
Mohamed Bouazizi
The nominees are the deceased Mohamed Bouazizi from Tunisia, who set himself on fire, triggering a chain of uprisings.
Ta oli ka varem kaevanud ametnike tagakiusamise üle, kuid tema kauba konfiskeerimine detsembris 2010 ja sellele järgnenud peksmine viisid ta täiesti endast välja.
He is one of the co-founders of the Charter '97 civil rights initiative and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that wants Belarus to join the EU.
Protestiks pani ta ennast kuberneri valitsushoone ees põlema.
He was nominated by the ECR group.
Möödakäijad püüdsid leeke summutada, kuid ta sai raskeid põletushaavu ja suri vigastustesse 4. jaanuaril 2011.
The San José de Apartadó Peace Community is a Colombian community of "campesinos" - peasant farmers.
Tuneesia kauaaegne president Ben Ali püüdis rahva raevu vaigistada ja käis haiglas koomas viibivat Bouazizid vaatamas.
They have become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the values of peace and justice.
Kuid Bouazizi surmast lahvatanud rahva kaastunne ja raev viis Ben Ali ja tema režiimi kukutamiseni.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
5 kandidaadid Sahharovi auhinna Käesoleval aastal on maailma ühe hinnatuima inimõigustealase auhinna viie kandidaadi seas araabia kevade liikumine, mida esindavad aktivistid Tuneesiast, Egiptusest, Liibüast ja Süüriast.
Poster of last year's winner Guillermo Fariñas in Strasbourg 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Väliskomisjon ja arengukomisjon otsustavad 20. oktoobril kolme finalisti üle ning fraktsioonide juhid valivad selle aasta laureaadi 27. oktoobril.
The short list of three finalists was decided 20 October and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Sahharovi auhind 2010 - inimõigused luubi all Sahharovi auhind
Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Guillermo Fariñas: Sahharovi auhind taaselustab opositsiooniliikumist
Interview with last year's winner: Guillermo Fariñas
Missuguse tundega võtate vastu Sahharovi auhinna, sama auhinna, mille on saanud Nelson Mandela ja Aung San Suu Kyi?
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Olen väga pühendunud oma riigile ja oma kodumaale.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Tunnen auhinda vastu võttes suurt vastutust.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Miks valisite näljastreigi protesteerimaks Kuuba režiimi vastu?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
Mul on tromboos keha vasakus pooles ja näljastreigi puhul pole mul suurt võimalust sellest eluga välja tulla.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Samas sunnivad režiimi repressioonid mind talumatusse olukorda ja ei anna palju muid võimalusi kui vaid surra väärikalt.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Kas teie meelest peaks EL oma Kuuba-suunalist poliitikat muutma?
Do you think the EU should change its policy towards Cuba?
EL peaks säilitama oma ühispositsiooni ning mitte läbi rääkima valitsusega, kes on juba teda reetnud.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Enne, kui Kuuba hakkas saama Venetsueelalt majandusabi, suutis ta ELile lubadusi anda.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Aga siis, kui Chavez tuli võimule, lahkus Kuuba valitsus läbirääkimiste laua tagant ning jätkas oma autokraatliku positsiooniga.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Möödunud kaheksa aasta jooksul olete kolmas kuubalane, kes pälvib Sahharovi auhinna.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Kas teie meelest on eelmised auhinnad Kuuba poliitilist elu muutnud?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
Usun küll, et on.
I think so.
Varela projekti manageri Oswaldo Payá tõttu valitsus mõistis, et nad peavad austama oma enda põhiseadust.
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
See oli oluline, sest kuni selle hetkeni polnud seda avalikult välja öeldud.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
Varela projekt näitas, et Kuuba valitsus ei allu iseenda seadustele, rääkimata rahvusvahelisest õigusest.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
Mis puudutab teisi võitjaid - daame valges - olukord muutus, sest pärast repressioonide lainet 2003 oli dissidentide liikumine halvatud olnud, kuid siis hakkasid toimuma rahumeelsed meeleavaldused tänavatel.
Regarding the other winner, "Ladies in White", the situation changed because after the wave of repression in 2003, the dissident movement was paralysed, especially the peaceful actions taking place in the street, so the Ladies in White established a pattern with their pain.
Daamid valges seadsid oma valuga sisse traditsiooni.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
Usun, et tegu on väga olulise auhinnaga, mis taaselustas ning aktiviseeris opositsiooniliikumist.
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Mida tähendab Sahharovi auhind teile?
What does the Sakharov Prize mean for you?
Valitsus soovib alati muljet jätta, et konfliktidel pole midagi pistmist oma inimeste, vaid teiste riikide või riikide rühmitustega.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
Minu enda surma vahetu võimalikkus ning rahvusvahelise üldsuse hukkamõist Orlando Zapata surmale panid valitsuse väga keerulisse olukorda.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Katoliku kirik kui tõsiseltvõetav organ pidi tulema vahendajaks.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.