natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peab tekitama huvi ja küsima: kuhu me siit läheme?
You need to create an interest to ask: alright, what's going on here?
Mis on läinud halvasti?
What has gone wrong there?
Mida meie kui ühiskond saame ära teha?
What can we do as a society?
Mida meil selleks vaja on?
What kind of resources do we need?
Mis on siinne ülemaailmne teema?
What's the global issue here?
Mis on siinne naisteema?
What's the feminist issue?
Kas te ei kartnud, et filmi hakatakse kasutama poliitilistel eesmärkidel?
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
Minu jaoks oli oluline suhelda, edastada oma nägemus.
Just as some people instrumentalize religion.
Filmiauhinna võitja valisid Euroopa Parlamendi liikmed.
There's nothing much you can do about that.
Kui me tahame olla tõelised eurooplased, peame suutma mõista üksteist.
But it was important for me to communicate, to make my point.
Film "Võõras" linastub ka tänavuse PÖFFi võistluskavas.
About the film Die Fremde Questions & answers to Feo Aladag
Kaheksa küsimust Filippos Tsitosele
Questions & answers to Filippos Tsitos
Võitis 1994 Saksamaa lühifilmide auhinna filmi eest "Parlez-moi d'amour".
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
Tema debüütfilm "My Sweet Home" (2001) valiti Berlinale.
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Kirjeldage oma filmi kolme sõnaga.
Describe your film in 3 words?
Vaenlane sinu sees.
Enemy inside you
Miks tegite selle filmi?
Why did you make this film?
Mulle meeldib rääkida ligi 50aastastest meestest, kes on kaotanud oma elu mõtte.
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Mis oli filmi tegemisel positiivset/negatiivset?
One positive and negative surprise you had in making the film?
Positiivne: see kehtib kõikide inimeste osas maailmas, mitte vaid kreeklaste osas.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Negatiivne: levikufirmad kardavad seda näidata, sest nad arvavad, et jutt käib vaid kreeklastest.
Negative: the distribution companies are afraid to show it, because they think it appeals only to the Greeks.
Millised on olnud reaktsioonid?
What reactions have you had so far?
Inimesed igalt poolt maailmast saavad filmist aru ning naeravad iseenda üle.
People from all over the world understand the film and laugh about themselves.
Vaid paremäärmuslik meedia oli selle vastu.
Only ultra right media were against it, but again, this is positive too…
Millist filmi kinokunsti ajaloos te oleksite soovinud teha?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Ükskõik millist John Cassavetes'i filmi.
Any film of John Cassavetes.
Kui te ei teeks filme, mida tahaksite teha?
If you were not making films what would you like to do?
Ei oskagi millegagi välja tulla.
I can't think of anything.
Mida tähendab teile filmiauhind LUX?
What does the LUX Prize represent for you?
Meie töö tunnustamist ja lootust, et oma järgmise filmi jaoks, mida teen praegu oma kuludest, leian rahalist toetust.
Recognition of our work, and a hope that I will find some financial help for my next film, which I am shooting at the moment on my own expenses.
Mis on teie järgmine projekt?
What is your next project?
Akadimia Platonos
Akadimia Platonos - Plato‘s academy
103 minutit
103 minutes
Osades Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (ema)
Cast: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (Mother)
Kaheksa küsimust Feo Aladagile
Questions & answers to Feo Aladag
Režissöör Feo Aladag Feo Aladag (sündinud Viinis 1972) alustas oma karjääri näitlejannana.
Feo Aladag Director of "Die Fremde" Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Õppis psühholoogiat ja ajakirjandust, kaitstes aastal 2000 doktorikraadi.
Feo Aladag (born in Vienna 1972) began her career as actress; she studied psychology and journalism, receiving her PhD in 2000.
"When we leave" oli tema debüüt produtsendi, stsenaristi ja režissöörina.
"When we leave" is her cinema debut as producer, scriptwriter and director.
Esimene naine, kes on auhinna LUX finaalis.
Feo Aladag is the first woman ever in Competition for the LUX Prize.
Die Fremde kandideerib ka 2011. aasta Oscarile parima võõrkeelse filmi kategoorias.
Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Ehe, emotsionaalne ja sügav.
Authentic, emotional and deep.
Töötasin Amnesty Internationali naistevastase vägivalla kampaania kallal.
I was working for Amnesty International's campaign Violence against woman.
Lugesin aumõrvade kohta ning üritasin mõista, mis sellises perekonnas toimub, mis võiks olla tugevam kui armastus oma laste vastu.
I started to read more (about honour killings) I was trying to understand what is going on within the family, what could ever be stronger than the love I have for my children.
Mis oli filmi tegemisel positiivset/negatiivset?
One positive/negative surprise in making the film?
Negatiivne: seitse aastat väga vähe uneaega.
Negative: Too little sleep for 7 years .
Positiivne: filmi, mida väga tahtsin teha, kinolinal nägemine ning imelised uued tutvused inimestega.
Positive: Seeing the film on screen that I really wanted to make and the wonderful encounters I had with great people.
Neid on nii palju!
There are so many!
Kui ma ei oleks režissöör, tahaksin ma tegeleda sellega, millega varem - näitlemise ja kirjutamisega.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Või tõenäoliselt oleksin ma ajakirjanik.
Or probably I would be journalist.
Esiteks on suur au olla kandideerida kahe teise muljetavaldava filmiga.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
See tähendab ka seda, et film saab kõlapinda veel ühel tasemel ja seekord väga poliitilisel tasemel.
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
Mul on selline tunne, et see projekt paneb mind tõeliselt käima.
I feel like this one project is something I am burning for.
Die Fremde
Die Fremde
119 minutit
119 min
Osades Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Cast: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Kaheksa küsimust Olivier Masset-Depasse'ile
Questions & Answers to Olivier Masset-Depasse
Režissöör Olivier Masset-Depasse Olivier Masset-Depasse'ile (sündinud Charlerois 1971) meeldib portreteerida ülitugevaid naisi.
Olivier Masset-Depasse Belgian born director likes to portray headstrong female characters Describes his film "Illégal" as poignant Olivier Masset-Depasse (born in Charleroi 1971) likes to portray headstrong female characters.
Tema debüütfilmi "Cages" (2006) näidati Toronto ja Rooma festivalidel ning sel oli suur edu Belgias.
His debut feature Cages (2006) was seen at the Rome and Toronto festivals and enjoyed commercial success in Belgium.
"Illegal" kandideerib 2011. aasta Oscarile parima võõrkeelse filmi kategoorias.
Selected for the 2010 Cannes Film festival’s Directors’ Fortnight, Illégal is also running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Et inimesed ei saaks enam öelda: "Ma ei teadnud."
So people can see it and can no longer say "I do not know."
Mis oli filmi tegemisel positiivset/negatiivset?
One positive and negative surprise in making the film?
Reeglina on inimesed olnud liigutatud, puudutatud, läbi raputatud ning vahel isegi vihased.
Most of the time they were moved, touched, shaken and sometimes angry.
David Lynchi "The Elephant Man".
The Elephant Man by David Lynch.
Kui te ei teeks filme, mida tahaksite teha?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Võimalust levitada head sõna ning oma filmi.
An opportunity to spread a message and also to distribute my film.
Poliitiline triller viisakaubandusest.
At the moment it's a political thriller about visa trafficking.
95 minutit
95 min
Osades Anne Coesens (Tania), Alexandre Gontcharov (Ivan)
Cast: Anne Coesens (Tania), Alexandre Gontcharov (Ivan)
Pikemalt filmi kohta
2010 LUX finalists
EP filmiauhinna kolm finalisti Veneetsias
The screening of this year's LUX Prize finalists started on 26 October.
Kaks logo: EP filmiauhind LUX ning Veneetsia Päevad Euroopa Parlamendi 2010.aasta filmiauhinna LUX kolm finalisti tehti teatavaks juulis toimunud Veneetsia Rahvusvahelisel filmifestivalil ning neid näidatakse ka Veneetsia Päevade raames 10. ja 11. septembril.
Three European films are in competition for the Parliament's annual cinema award: Akadimia Platonos, Die Fremde and Illégal.
Seejärel näeb filme 26. oktoobrist kuni 19. novembrini Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The LUX Prize marks the Parliament's commitment to culture.
EP president annab võidufilmile üle LUX 2010 auhinna 24. novembril Strasbourgis.
It aims to encourage European film - the winning film is subtitled into the EU’s 23 official languages.
Tänavusteks finalistideks on:
All MEP:s are eligible to cast their vote and the prize ceremony takes place on 24th November in Strasbourg.
Illégal , Olivier Masset-Depasse, Belgia
AKADIMIA PLATONOS - PLATO‘S ACADEMY directed by Filippos Tsitos
EP kultuuri- ja hariduskomisjoni ning Veneetsia Päevade korralduskomitee koostöö tulemusel osalevad filmikunstist huvituvad 27 liikmesriigi noored vanuses 18-26 eriprogrammis "27 X kino" (27 Times Cinema).
Every day, Stavros raises the metal shutters of his kiosk, puts out the newspapers and arranges the chairs on which he and his friends sit all day looking at passers by and enjoying the way their dog Patriot, on the opposite pavement, barks at Albanians that walk by.
Eestit esindab üritusel Moonika Olju.
To remain with her son, Umay moves again.
Auhind, mis näitab Euroopa Parlamendi toetust kinokunstile LUX auhind loodi 2007. aastal Euroopa Parlamendi soovist toetada Euroopa filmitööstuse loomingulisi püüdlusi.
Although she manages to build a new life, her need for her family’s approval and love drives her to a series of ill-fated attempts at reconciliation.
27 X kino - blog Filmiauhind LUX 2010 Veneetsia Päevad
It is a story of a mother’s struggle against the State.
Filmirežissöör Wim Wenders: keel on kinotööstuse rikkus ja puue
Film maker Wim Wenders: Film is a language that can be taught
Wim Wenders: "On nii palju häid filme, aga kahjuks nad ei ringle" Legendaarne filmirežissöör Wim Wenders käis kolmapäeval parlamendis ja kõneles kultuurikomisjoni liikmetega Euroopa kultuurist ja identiteedist.
Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
"Keel on üheaegselt Euroopa kino rikkus ja puue, aga peame seda vaatama kui puudust, mis on väärt nii palju ja lõpuks palju rohkem kui probleem," ütles ta intervjuus EP veebilehele.
We talked to Wenders as he visited the European Parliament for discussions with MEPs on Film and European identities - a hearing launching the screening of 2010's LUX film Prize finalists.
Kas on olemas Euroopa kinotööstus või peab rääkima erinevate riikide kinotööstustest?
Is there one European cinema or several national ones?
Pole ühtset Euroopa kinotööstust, vaid see koosneb erinevatest häältest ning need hääled jagavad omavahel midagi, mida kutsume Euroopa kinoks.
Wim Wenders: European cinema is luckily not just one but it is composed of many voices and these voices have something in common that we proudly call European cinema.
Kuidas reklaamida ühe riigi filme teises?
How can we promote national films from one country to another?
On nii palju häid filme, aga kahjuks nad ei ringle.
We see the incredible richness of films out there, and we see how little they travel.
Iga aastaga vähem.
Every year it's less.
Ja põhjuseks pole see, et inimestele need ei meeldiks - kui neile neid filme lõpuks näidata, on nad vaimustuses.
And it is not because people don't like it.
Seega, auditoorium on olemas, aga võimalused filme näidata kasinad.
Once you show people these movies they are flabbergastered, they are astonished, but they don't get to see them.
Euroopa Parlamendi filmiauhind LUX on üks paljudest headest initsiatiividest.
European Parliament's LUX Prize is one out of many good initiatives.
Igas riigis on palju erinevaid filmiüritusi ja palju erinevaid häid ideid.
If you look at each country you realise there is a lots of programmes lots of activities lots of different ideas.
Kas keel on barjäär?
Is language an obstacle?
Keel jääb alati takistuseks.
Language is always a problem.
Mulle ei meeldi sellest rääkida kui probleemist, sest minu jaoks on privileeg teha teises keeles filmi.
It is not just cinema, it is games, it is television, it is internet it is a language and it can be taught.
Mis on Euroopa ja Ameerika filmide erinevused?
What is the difference between European and American film?
Usun, et lastele on hea teada, kus filmid toimuvad, et nad saaksid rääkida päris asjadest ja mitte välja mõeldud kohtadest.
And I think it's good for kids to learn that films can be specific and that they can talk of real things, and not only imaginary places.
Sündis 1945 Düsseldorfis
Born 1945 in Düsseldorf.
Film "Paris, Texas" võitis Cannes'i filmifestivalil auhinna (1984), samuti "Wings of Desire" (1987)
Wim Wenders won prize in Cannes 1984 for "Paris, Texas" and in 1987 for "Wings of Desire".
Dokumentaalfilm "Buena Vista Social Club" (1999)
He has also made documentaries, most notably Buena Vista Social Club (1999) about Cuban musicians, and The Soul of a Man (2003) on American blues and worked on music videos and commercials.
Saksamaal asuva Euroopa filmiakadeemia president
Culture Committee European Film Academy Wim Wenders official web site Committee hearing
EP kultuurikomisjon Filmiauhind LUX Euroopa Filmiakadeemia Wim Wendersi koduleht
27 Times Cinema Blog LUX film prize: 3-film shortlist for 2010 Venice Days
Euroopa Parlamendi filmiauhind: 10 valikfilmi selgunud
European Parliament LUX prize - 10 film shortlist
Auhind, mis näitab Euroopa Parlamendi toetust kinokunstile Euroopa Parlament tegi täna teatavaks 10 filmi, mis kandideerivad Brüsseli Euroopa Filmifestivali raames 2010. aasta filmiauhinnale LUX.
LUX PRIZE 2010: The European Parliament is committed to culture The ten films pre-selected to compete for this year's European Parliament LUX Prize were unveiled on Monday, at the Brussels European Film Festival.
Austriast, Belgiast, Itaaliast, Kreekast, Leedust, Prantsusmaalt, Rumeeniast, Saksamaalt, Taanist, Ungarist ja Ühendkuningriigist pärit filmid peegeldavad Euroopa kinokunsti loomingulisust, mida Euroopa Parlament filmiauhind LUX toetab.
These films, made in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Romania and the UK, all reflect the creative excellence of European cinema, which Parliament is pleased to support.
Auhind, mis näitab Euroopa Parlamendi toetust kinokunstile LUX auhind loodi 2007. aastal Euroopa Parlamendi soovist toetada Euroopa filmitööstuse loomingulisi püüdlusi.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
Hoolimata sellest, millist isiklikku, ajaloolist või sotsiaalset teemat käsitletakse, kajastab iga LUX auhinna valiknimekirja kuuluv film eurooplasi - nende elu, uskumusi, identiteediotsinguid.
No matter what individual, historical or social issue it illustrates, each film in the LUX Prize Official Selection gives a glimpse of Europeans — their lives, their convictions, their doubts, and their quest for identity.
Nagu ka eelmised võidufilmid Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) ja Welcome (2009), saab tänavune laureaat Euroopa Parlamendilt rahalist toetust, sh subtiitrite tõlkimiseks Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde, filmi kohandamiseks kuulmis- ja nägemispuudega isikutele sobivaks, 35 mm formaadis koopia valmistamiseks kõikide liikmesriikide jaoks ning DVD tootmise toetamiseks.
As for previous winners — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) and Welcome (2009) — the 2010 LUX Prize winning film will benefit from European Parliament financial support to pay for subtitling in the 23 official languages of the European Union (EU), including an adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and for producing a 35 mm print for each EU Member State or supporting the subsequent DVD release.
Osalemistingimused ning võitja välja valimine Konkursil võivad osaleda mängufilmid, animafilmid ja dokumentaalfilmid, mille miinimumpikkuseks on 60 minutit.
Eligibility criteria and the selection process
Filmid peavad olema produtseeritud riigis, mis vastab MEDIA 2007 programmi nõudmistele (ELi riigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra ja Šveitsi) ning filmi esilinastus peab mahtuma ajavahemikku 1. juuni 2009 kuni 31. mai 2010.
To be eligible to the 2010 LUX Prize Official Selection, films must meet the following requirements: fiction or animation films or creative documentaries; a 60-minute minimum running time; illustrating or questioning the founding values of our European identity, Europe’s cultural diversity or providing insights into the debate on the EU integration process; productions or co-productions eligible for support from the MEDIA programme (European Union, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland); first theatre release between 1 June 2009 and 31 May 2010.
Lisaks peavad filmid kajastama Euroopa väärtuste universaalsust ja/või Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja/või käsitlema Euroopa arengulugu.
Every year, a panel determines the Official Selection for the LUX Prize.
Uued reeglid - riskifondid ja börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid
Hedge funds and private equity: new rules soon in place
Neljapäeval hääletavad saadikud riskifondide ning börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide uusi reegleid, milleni jõuti üle aasta kestnud intensiivse töö tulemusel.
On Thursday MEPs will be asked to give their final approval to new EU laws on hedge funds and private equity funds, hammered out in over a year of intensive negotiations.
Uus õigusakt kehtestab registreerimise, aruandluse ja kapitalinõuete reeglid sektoris, mida seni reguleeriti minimaalselt.
These laws will impose registration, reporting and initial capital requirements on a sector of the financial industry hitherto subject only to "light touch" regulation.
Samas on tulevikus neid fonde võimalik turustada ühiste ELi reeglite alusel, mis tugevdab ELi ühisturgu.
In return, it will be possible to market these funds throughout the European Union under a single set of EU rules rather than 27 different national systems, thus giving a boost to the European single market.
Läbirääkimiste käigus suutsid parlamendi esindajad veenda nõukogu oma seisukohta muutma ja sellega parandada majandusstabiilsust ning investorite kaitset.
In the negotiations, Parliament's representatives won concessions from Member States to improve economic stability and investor security, Parliament's key priorities throughout the process.
Uus õigusakt kehtestab palga juhised ning odava ülesostmise piiramise reeglid.
The legislation introduces rules on pay and restrictions on asset stripping.
Euroopa Komisjoni esialgne ettepanek ei sisaldanud kumbagi neist ettepanekutest ning ka liikmesriigid olid nende vastu.
Neither of these issues was addressed by the Commission's initial proposal and both sets of rules were at first strongly resisted by Member States.
Õigusakt sätestab ka täpselt depositooriumite vastutuse, et investorid saaksid alati kahjutasu nõuda.
The legislation also lays down strict rules on the liability of depositaries, who are key players in running these funds, to ensure that investors never lose their right to claim damages.
Direktiivi reegleid tuleb hakata rakendama 2013. aastast ning Euroopa Komisjon peab reeglid neli aastat hiljem läbi vaatama.
The directive's rules are to be implemented by 2013 and reviewed by the Commission four years later.
Parlamendi soovil peab komisjon läbivaatamise käigus hindama, kas odava ülesostmise reegleid tuleb karmistada.
At Parliament's request, this review will include an assessment of the need to strengthen the rules on asset stripping.
Hääletus: neljapäev, 11. november Jean-Paul GAUZÈSi isikuandmed Läbirääkimiste järgne pressiteade (inglise keeles)
Vote: Thursday 11 November Post trialogue agreement press release (26.10.2010) Background - Glossary on the alternative investment fund managers directive Profile of rapporteur Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) Report on Alternative Investment Fund Managers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament paneb paika oma prioriteedid ELi-USA tippkohtumiseks
Parliament to set its priorities ahead of EU-US summit
Saadikud hääletavad neljapäeval soovitusi nõukogule seoses 20. novembril aset leidva ELi-USA tippkohtumisega.
In a vote on Thursday MEPs will lay down their recommendations to the Council for the EU-US summit of 20 November.
Kõikide fraktsioonide poolt esitatav resolutsioon keskendub tõenäoliselt kriisist väljumiseks vajalikule majanduskoostööle, isikuandmete kaitsele, reisitasu kasutusele võtmisele ning USA salastatud militaardokumentide lekkimisele Iraagis.
Economic co-operation, personal data protection, the introduction of travel fees and the recent leaks of classified US military documents on Iraq are likely to be the main areas covered in a resolution tabled by all the EP political groups.
Parlament on juba pikka aega toetanud tõketeta atlandiülese turu saavutamist 2015. aastaks, ent uuendtoidu, geneetiliselt muundatud toiduainete ning loomade kloonimise osas ei ole lahkarvamusi suudetud lahendada.
Parliament has long supported the aim of achieving a barrier-free transatlantic market by 2015 but concerns remain regarding differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning.
Intellektuaalomandiõiguste kaitse ja võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu läbirääkimised on samuti hell teema.
Another sensitive topic is intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Arvatavasti tõstatatakse arutelu käigus ka Wikileaksi poolt avaldatud teave USA militaardokumentide kohta, mis käsitlevat piinamisi Iraagis.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq may also be raised.
Isikuandmete kaitse
Personal data protection
Isikuandmete kaitse on tekitanud ELi-USA suhetes pingeid, nt pangaandmete edastamise puhul.
Personal data protection, notably bank data transfers (Terrorism Tracking Finance Programme), has been a difficult area in EU-US relations recently.
Hetkel arutataksegi üldist ELi-USA andmekaitse lepingut (parlamendil on selle osas vetoõigus) ning reisijaandmete edastamise uut lepingut.
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Saadikud hääletavad neljapäeval ELi-USA andmekaitselepingut ning ELi ja USA tippkohtumist käsitlevat resolutsiooni.
Parliament will vote on Thursday on a resolution relating to PNR, separately from the resolution on the EU-US summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kulutamata ELi vahendid säästvatele energiaprojektidele
Unspent EU money to be used for energy saving projects
Neljapäeval tuleb arutlusele ja hääletusele nõukoguga kokku lepitud kompromiss, mille kohaselt lubatakse 146 miljoni euro ulatuses ELi kulutamata vahendeid kasutada energiasäästu, energiatõhususe ning taastuvenergia projektide rahastamiseks.
Around €146 million of unused EU funds could be released to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects once MEPs have voted on Thursday on an agreement with the Council.