natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pädevate asutuste suutlikkuse suurendamine, et nad suudaksid võimalikult kiiresti vastu võtta kvaliteetseid tagasisaatmist käsitlevaid otsuseid;
(a) Enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible;
b) pädevate haldusasutuste suutlikkuse tõstmine, et nad suudaksid väljasaatmisotsuseid kiiresti ellu viia/jõustada, arvestades seejuures täielikult inimväärikust ja asjaomaseid, selliseid operatsioone käsitlevaid Euroopa julgeolekustandardeid;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
c) kohtuasutuste suutlikkuse tõstmine, et nad suudaksid kiiremini edasikaevatud tagasisaatmisotsuseid läbi vaadata;
(c) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
d) seminaride ja ühiste koolituste korraldamine pädevate riiklike, piirkondlike, kohalike, munitsipaal- ja muude pädevate haldus-, õiguskaitse- ja õigusasutuste töötajatele tagasisaatmisoperatsioonide õiguslike ja praktiliste aspektide kohta;
(d) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent national, regional, local, urban and other competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
e) pädevate haldusasutuste suutlikkuse tõstmine, et tõhusalt rakendada vastastikust tunnustamist ja tagasisaatmisoperatsioone puudutavaid ühiseid menetlusi, kaasa arvatud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri soovitused, tegevusstandardid ja parimad tavad tagasisaatmise valdkonnas.
(e) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
Lõigetes 1–3 sätestatud meetmed tõhustavad eelkõige asjaomaste Euroopa ühist sisserände- ja tagasisaatmispoliitikat käsitlevate ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Osa endise lõike 5 sisust on üle viidud preambulasse (põhjendus 14)
Part of the content of former paragraph 5 has been moved to the Preamble (recital 14).
Abikõlblikud tegevused liikmesriikides
Eligible measures in the Member States
Toetatavad tegevused võivad sisaldada järgmisi meetmeid:
Actions supported may include the following measures:
a) kõikidel tagasisaatmisjuhtudel kolmandate riikide kodanike üldine teavitamine tagasisaatmisest, üksikisikute nõustamine vabatahtliku tagasipöördumise võimaluste osas, tõlkekulud, asendamatute reisidokumentide hankimine , vajalike lahkumiseelsete tervisekontrollide kulud, tagasisaadetavate ja nende saatjate, sealhulgas meditsiinipersonali ja tõlkide , reisi- ja toidukulud ning saatjate, sealhulgas meditsiinipersonali ja tõlkide, majutuskulud , transpordikulud liikmesriigis ja lõplikku sihtpunkti tagasisaatmise sihtriigis ning koostöö päritolu-, varasema elukoha või transiidiriigi ametiasutustega;
(a) In all cases of return , information to third country nationals on return in general, counselling to individuals on the possibilities for voluntary return, translation costs, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff and interpreters, accommodation for escorts including medical staff and interpreters, costs of transportation in the Member State and up to the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
a a) kõikidel tagasisaatmisjuhtudel spetsiaalne abi haavatavatele isikutele nagu alaealised, saatjata alaealised, puudega inimesed, vanurid, rasedad, alaealiste lastega üksikvanemad ning piinatud või vägistatud isikud või isikud, kelle suhtes on tarvitatud muud psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda;
(aa) in all cases of return, specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
b) kolmandate riikide kodanike, kes ei vasta või enam ei vasta riiki sisenemise ja seal viibimise tingimustele , sunniviisilise tagasisaatmise ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korral ka tagasisaadetavate ja nende osalevast liikmesriigist pärit saatjate reisi-, toidu- ja ajutise majutuse kulud korraldavas liikmesriigis enne lahkumist;
(b) Additionally, in the case of forced return of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay , costs for travel, food and temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
c) kolmandate riikide kodanike, kes ei vasta või enam ei vasta riiki sisenemise ja seal viibimise tingimustele, vabatahtliku tagasipöördumise korral ka toetuse osutamine tagasisaadetavatele tagasisaatmise ettevalmistamiseks ning tagasisaatmiseelsed põhikulud;
(c) Additionally, in the case of voluntary return of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, assistance to returnees in preparing the return , as well as essential expenses before return;
d) kolmandate riikide kodanike, kes ei ole kohustatud liikmesriigi territooriumilt lahkuma, vabatahtliku tagasipöördumise korral ja teistel juhtudel , kui liikmesriigid seda kohaseks peavad, ka piiratud finantseraldised , millega rahastatakse esmaseid tagasisaatmisjärgseid kulusid, tagasipöörduja isiklike esemete transporti, kohast ajutist majutust tagasisaatmise sihtriigis esimestel päevadel pärast tagasisaatmist kas vastuvõtukeskuses või vajadusel hotellis, abi koolitusel ja töökoha otsimisel ning vajadusel piiratud ulatuses starditoetust majandustegevuse alustamiseks;
(d) Additionally, in the case of voluntary return of third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States and in other cases, where considered appropriate by Member States, limited financial contribution for initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
e) pädevate haldus-, õiguskaitse- ja õigusasutuste töötajate väljaõpe ja koolitus, neisse kategooriatesse kuuluvate teistest liikmesriikidest pärinevate töötajate lähetamine, et tagada tagasisaatmisalaste ühisstandardite tõhus ja ühtlane rakendamine ja rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevate ja tagasisaadetavate kohtlemist mõjutavate kohustuste täitmine ning tugevdada koostööd ning edendada lähetusi tagasisaatmispoliitika tulemuste hindamiseks kolmandates riikides;
(e) Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States, in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and the respect of obligations under international instruments affecting the treatment of returnees, and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;
f) reisidokumentide saamiseks ja kiirete väljasaatmismenetluste tagamiseks kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutustega tehtava operatiivkoostöö korral reisi- ja majutuskulud liikmesriikides kolmandate riikide kodanike isikusamasuse tuvastamise ja nende reisidokumentide kontrollimise eest vastutavate ametiasutuste ja teenistuste töötajatele;
(f) In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
g) kolmandate riikide kodanike, kes ei ole kohustatud liikmesriigi territooriumilt lahkuma , taasintegreerimismeetmete korral rahalised stiimulid ja muud lühiajalised tagasipöördunu isikliku arenguga seotud meetmed, mis on vajalikud taasintegreerumise käivitamiseks, näiteks koolitus, abi väljaõppel ja töökoha leidmisel, stardiabi majandustegevuse alustamiseks ja tagasisaatmisjärgne abi ja nõustamine;
(g) In the case of reintegration measures for third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States , cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling;
h) kolmandate riikide kodanike, kes ei vasta või enam ei vasta riiki sisenemise ja seal viibimise tingimustele, taasintegreerimismeetmete korral ja juhul, kui liikmesriik seda vajalikuks peab, rahalised stiimulid ja muud lühiajalised tagasipöördunu isikliku arenguga seotud meetmed, mis on vajalikud taasintegreerumise käivitamiseks, näiteks koolitus, abi väljaõppel ja töökoha leidmisel, stardiabi majandustegevuse alustamiseks ning tagasisaatmisjärgne abi ja nõustamine, samuti meetmed, mis võimaldavad liikmesriikidel tagada kohase vastuvõtukorralduse tagasipöördujate saabumisel kolmandatesse riikidesse.
(h) In the case of reintegration measures for third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
Ühendusele huvi pakkuvad meetmed
Actions of interest to the Community
Komisjoni algatusel võib kuni 7% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada tagasisaatmispoliitikaga seotud riikidevaheliste meetmete või kogu ühendusele huvi pakkuvate meetmete („ühenduse meetmete”) rahastamiseks, mis on kohaldatavad artiklis 7 osutatud sihtgruppide suhtes.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning return policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Abikõlblikkuse tingimustele vastamiseks peavad ühenduse meetmed eelkõige:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
a) edendama ühendusesisest koostööd ühenduse õigusaktide ja heade tavade rakendamisel;
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
b) toetama riigiüleste koostöövõrgustike ja katseprojektide loomist, mis põhinevad uuenduslikkuse edendamiseks, kogemuste ja heade tavade vahetamise lihtsustamiseks ja tagasisaatmispoliitika kvaliteedi parandamiseks kahes või enamas liikmesriigis asuvate organite riikidevahelistel partnerlussuhetel;
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
c) toetama riikidevahelisi teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
(c) support transnational awareness‑raising campaigns;
d) toetama uuringuid , teabe levitamist ja vahetamist seoses parimate tavade ja kõigi teiste tagasisaatmispoliitika aspektidega, kaasa arvatud nüüdisaegse tehnoloogia kasutamisega, eelkõige julgustama korraldama rohkem võrdlevaid teadusuuringuid varasemate ja kehtivate tagasisaatmisprogrammide mõju kohta ;
(d) support stud ies , disseminati on and exchang e of information on best practices and all other aspects of return policies, including on the use of state of the art technology, in particular to encourage more comparative research relating to the impact of past and present return programmes ;
e) toetama katseprojekte ja uuringuid, mille abil püütakse leida võimalusi uute koostöövormide loomiseks ühenduses, ning milles käsitletakse antud valdkonna ühenduse õigust;
(e) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
f) toetama ühiste statistiliste vahendite, meetodite ja näitajate väljatöötamist ja kohaldamist liikmesriikide poolt, et mõõta tagasisaatmise valdkonnas asetleidvaid poliitilisi arenguid, pidades eelkõige silmas sellise statistika levitamist, mille puhul andmed on esitatud eraldi vabatahtliku tagasipöördumise või sunniviisilise tagasisaatmise kohta ;
(f) support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of return, in particular with a view to the dissemination of statistics disaggregated according to voluntary and forced returns .
f a) toetama koostöös välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuriga sellise ühise käsiraamatu väljatöötamist ja korrapärast ajakohastamist, mis käsitleb tagasisaatmisvaldkonnaga, sealhulgas tagasisaatjate kasutamisega, seonduvaid parimaid tavasid;
(f a) support the development and regular updating, in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, of a common Handbook on best practices in the field of return, including on escorts.
g) osutama liikmesriikidele abiteenuseid nõuetekohaselt põhjendatud eriolukordades, mis nõuavad kiiret tegutsemist.
(g) Provide supporting service to Member States in case of duly substantiated emergency situations requiring urgent actions;
Aasta tööprogramm, milles sätestatakse prioriteedid seoses ühenduse meetmetega, võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 osutatud korras.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Käesolevat otsust kohaldatakse järgmiste sihtrühmade suhtes:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise:
a) kõik kolmandate riikide kodanikud, kes pole veel saanud lõplikku eitavat vastust nende taotlusele saada liikmesriigis rahvusvahelist kaitset ning kes võivad otsustada kasutada vabatahtliku tagasipöördumise võimalust, tingimusel et nad pole saanud uut kodakondsust ning pole liikmesriigi territooriumilt lahkunud;
a) all third country nationals who have not yet received a final negative decision to their request for international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
b) kõik kolmandate riikide kodanikud, kes saavad liikmesriigis rahvusvahelist kaitset nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ tähenduses või kes saavad liikmesriigis ajutist kaitset nõukogu direktiivi 2001/55/EÜ tähenduses ning kes otsustavad kasutada vabatahtliku tagasipöördumise võimalust, tingimusel et nad pole saanud uut kodakondsust ning pole liikmesriigi territooriumilt lahkunud;
b) all third country nationals enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC in a Member State and who choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
c) kõik kolmandate riikide kodanikud, kes ei vasta või enam ei vasta riiki sisenemise ja/või seal viibimise tingimustele, ning kes vastavalt kohustusele lahkuda liikmesriigi territooriumilt otsustavad kasutada vabatahtliku tagasipöördumise võimalust;
c) All third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State and who, in accordance with the obligation to leave the territory of the Member State, make use of voluntary return;
d) teised kolmandate riikide kodanikud, kes ei vasta või enam ei vasta riiki sisenemise ja/või seal viibimise tingimustele.
d) All other third county nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
Kolmanda riigi kodanik on isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
II PEATÜKK TOETAMISE PÕHIMÕTTED
CHAPTER II PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Vastastikune täiendavus, kooskõlastatus ja vastavus
Complementarity, consistency and compliance
Fond annab toetust, mis täiendab riiklikke, piirkondikke ja kohalikke meetmeid, integreerides need ühenduse prioriteetidega.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et fondist ja liikmesriikidelt saadavad toetused oleksid kooskõlas ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Eelkõige tuleb kooskõla silmas pidada artiklis 20 osutatud mitmeaastase programmi puhul.
This consistency shall be indicated in particular in the multi-annual programme referred to in Article 20.
Fondist rahastatavad toimingud vastavad asutamislepingu sätetele ja nende põhjal vastu võetud õigusnormidele.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Fond tegutseb oma eesmärkide saavutamiseks mitmeaastase programmiperioodi (2008–2013) raames, mille kohta viiakse läbi vahehindamine vastavalt artiklile 22A .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multi-annual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Mitmeaastaste programmide koostamise süsteem hõlmab prioriteete, haldus-, otsustamis-, auditeerimis- ja tõendamismenetlusi.
The multi-annual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Komisjoni poolt heaks kiidetud mitmeaastaseid programme rakendatakse aastaprogrammide abil.
The multi-annual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Meetmete subsidiaarsus ja proportsionaalsus
Subsidiary and proportional intervention
Artiklites 20 ja 22 osutatud mitmeaastaste ja aastaprogrammide elluviimise eest vastutavad liikmesriigid, kes rakendavad programme asjakohasel piirkondlikul tasandil vastavalt nende konkreetsele institutsioonilisele süsteemile.
Implementation of multi-annual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Vastutust teostatakse vastavalt käesolevale otsusele.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Vahendid, mida komisjon ja liikmesriik kasutavad auditeerimissätete raames, sõltuvad ühenduse toetuse suurusest.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Diferentseerimist kohaldatakse ka hindamist käsitlevaid sätete ning mitmeaastaste ja aastaprogramme käsitlevate aruannete suhtes.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multi-annual and annual programmes.
Ühenduse eelarvest fondile eraldatud osa täidetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõike 1 punktile b, välja arvatud artiklis 6 osutatud ühenduse meetmete ja artiklis 17 osutatud tehnilise abi puhul.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Komisjon kasutab oma volitusi Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel järgmiselt:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
a) komisjon kontrollib vastavalt artiklis 32 kirjeldatud korrale haldus- ja kontrollsüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist liikmesriikides;
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
b) komisjon lükkab edasi või peatab vastavalt artiklitele 41 ja 42 täielikult või osaliselt maksete tegemise, kui liikmesriigi haldus- ja kontrollsüsteemid ei toimi, ning kohaldab artiklites 45 ja 46 kirjeldatud korras mis tahes muid vajalikke finantskorrektsioone.
(b) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Iga liikmesriik korraldab vastavalt riiklikele eeskirjadele ja tavadele partnerluse selliste asutuste ja organitega, mis on kaasatud mitmeaastase programmi rakendamisse või võivad asjaomase liikmesriigi hinnangul anda olulise panuse mitmeaastase programmi väljatöötamisse.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multi-annual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Sellisteks asutusteks ja organiteks võivad olla pädevad piirkondlikud, kohalikud, munitsipaal- ja muud riiklikud ametiasutused, rahvusvahelised organisatsioonid ja kodanikuühendused, nagu näiteks valitsusvälised organisatsioonid ja tööturu osapooled.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations or social partners.
Partnerluse käigus järgitakse täielikult iga partneri institutsioonilisi, õiguslikke ja finantsalaseid volitusi.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
III PEATÜKK FINANTSRAAMISTIK
CHAPTER III FINANCIAL FRAMEWORK
Fondi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2008 kuni 31. detsember 2013 on 676 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad fondi iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komisjon koostab liikmesriikide kaupa iga-aastased soovituslikud jaotused artiklis 15 kehtestatud tingimuste alusel.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.