natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12364 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Lepingu muutmine stabiilsusmehhanismi loomiseks
Priorities for Parliament's 2012 budget
Saadikud arutavad Euroopa Ülemkogu ettepanekut muuta Euroopa Liidu toimimise lepingut, et euroala jaoks saaks luua alalise stabiilsusmehhanismi.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Hääletus peaks aset leidma 23.-24. märtsi osaistungjärgul.
The resolution, drafted by José Manuel Fernandes (EPP, PT), marks the first step of the EP's internal budget procedure.
ELi liikmesriigid otsustasid 2010. aasta detsembris toimunud ülemkogul muuta lepingut, et euroala stabiilsuse tagamiseks saaks luua alalise kriisimehhanismi.
In April Parliament will adopt a more detailed proposal, including full figures, prepared by its Bureau (President and Vice-Presidents).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 136 muutmiseks tuleb konsulteerida Euroopa Parlamendi, Euroopa Komisjoni ning Euroopa Keskpangaga.
The report on the main EU budget, managed by the Commission, will be adopted at a later stage, at another plenary session.
Menetlus: konsultatsioonimenetlus Raportöör Elmar Broki (EPP, Saksamaa) isikuandmed Raportöör Roberto Gualtieri (S&D, Itaalia) isikuandmed Ettepanekuga seotud dokumendid
Vote: Tuesday 8 March 2011 Draft resolution on innovative financing Profile of rapporteur Anni Podimata (S&D, EL) Legislative Observatory file - Innovative financing at a global and European level
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Iraan: uued sanktsioonid inimõiguste rikkumiste eest?
Trade agreements must not jeopardise EU agriculture
ELi suhted Iraaniga - sh võimalikud sanktsioonid - peaksid tulevikus keskenduma lisaks tuumateemale ka inimõiguste rikkumistele pärast 2009. aasta valimisi, leitakse väliskomisjoni raportis, mis tuleb täiskogul hääletusele neljapäeval.
No concessions that could undermine the EU farming sector should be made in negotiations on trade agreements, says a draft resolution by the Agriculture Committee.
Lisaks mõistetakse karmilt hukka Hollandi-Iraani kodaniku Zahra Bahrami hukkamine.
MEPs criticise the Commission's approach to trade negotiations for putting the interests of industry and services ahead of the needs of agriculture.
Nad kutsuvad Iraani valitsust üles kasutama hukkamiste puhul moratooriumi ning tühistama alla 18-aastaste noorte surmanuhtlus.
An eco-efficient and globally competitive knowledge industry could act as a launch pad for sustainable growth and employment in Europe, according to a draft resolution by the Industry Committee.
Saadikud leiavad, et "täiendavad sanktsioonid on loogiline tagajärg" Iraani puudulikule koostööle Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga.
Red tape should be cut, smaller companies promoted and competitiveness boosted by improving quality, says the resolution, drafted by Bernd Lange (S&D, DE).
Samas soovivad nad, et ELi kõrge esindaja hindaks ELi piiravate meetmete mõju ja tulemuslikkust.
It urges the EU to develop an ambitious, eco-efficient strategy to promote high-tech green manufacturing, which would create highly qualified and well-paid jobs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12827 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2011-000036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Saadikud arutavad EP 2012. aasta eelarve prioriteete
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamendiliikmed arutavad parlamendi 2012. aasta eelarvega seonduvat esmaspäeva õhtul ning võtavad resolutsiooni sellel teemal vastu teisipäeval.
The EU's economy, citizens and aviation industry all suffered severely from the traffic disruption caused by volcanic ash clouds last year.
Resolutsioon, mille koostas José Manuel Fernandes (EPP, Portugal), on parlamendi eelarvemenetluse esimene samm.
The resolution, by the EP's Public Health Committee, looks at the expense of vaccination programmes and the relative risks that were faced.
Aprillis võtab parlament vastu juhatuse poolt koostatud täpsema ettepaneku, milles tuuakse ära ka summad.
It also recommends action for the future, including group purchasing of vaccines and more safeguards against conflicts of interest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228IPR14439 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung: Ungari president Pál Schmitt
Tax self-sufficiency instead of foreign aid dependence
Ungari president Pál Schmitt esineb kolmapäeval, 9. märtsil Euroopa Parlamendi ees kõnega.
MEPs want to see more tax-related assistance by the EU as well as a clampdown on tax havens.
Käimas on Ungari eesistumise periood, mis kestab kuni juuni lõpuni.
Developing countries should be able to reduce their reliance on foreign aid by putting in place viable tax systems, says the draft resolution.
Schmitt oli Euroopa Parlamendi saadik, kes kuulus Rahvapartei fraktsiooni ning oli mõnda aega ka Euroopa Parlamendi asepresident.
According to recent studies, tax fraud in developing countries leads to an annual loss in tax revenue equivalent to ten times the amount of development aid from developed countries.
2010. aasta augustis sai temast Ungari president.
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Muud päevakorra teemad
Tackling protein crop deficit to help livestock farmers
Innovatiivne rahastamine
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
Põllumajandus ja rahvusvaheline kaubandus
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Üleilmastumise ajastu tööstuspoliitika
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Haruldased muldmetallid Euroopas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ELi strateegia Atlandi piirkonna jaoks
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vulkaanilisest tuhast põhjustatud kriis
Human rights and democracy resolutions
Kontrollikoja liikme ametissenimetamine
Procedure: Resolutions by political groups (Rule 122)
Üldine tooteohutus
Debate/Vote: Thursday 10 March 2010
Arenguriigid ja maksundus
Motions for resolutions will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP TÄISKOGU UUDISKIRI - STRASBOURG 07.-10.
Vote: Thursday 10 March 2011 Press release on the committee debate (18.01.2011) Plenary debate (16.02.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Komisjon peab tulevikus kaaluma uue ELi õigusakti esitamist, kui miljon Euroopa Liidu kodanikku seda paluvad, sest parlament kiitis heaks Lissaboni lepinguga ette nähtud "kodanikualgatuse" reeglid.
...that with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament became a true co-legislator for the EU's entire annual budget, deciding on it in close collaboration with the Council representing EU Member States.
Saadikud muutsid kodanikualgatuse esitamise mehhanismi tunduvalt kasutajasõbralikumaks.
Before Lisbon the EP was only consulted on one of the largest expenditure items: agriculture.
20110221TIP14030 Loe edasi
20110221TIP14030 European Parliament and the Lisbon treaty
Lissaboni leping annab Euroopa Parlamendile uusi õigusloomevolitusi - nüüd otsustab parlament suure osa ELi õigusloome üle.
...that as of 2010 the European Commission will have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens.
20110221TIP14032 Loe edasi
20110221TIP14032 Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Juhtivate parlamendiliikmete videotutvustused
A Parliamentary 'Who's Who'
Kes on kes Euroopa Parlamendis?
video profiles of leading people in the European Parliament.
Kes on kes Euroopa Parlamendis?
It contains 53 video profiles of leading people in the European Parliament.
Nüüdsest on EP veebitelevisioonis üleval 52 juhtiva parlamendiliikme portreed, alates parlamendi president Jerzy Buzekist kuni asepresidentide, kvestorite ning poliitiliste fraktsioonide ning parlamendikomisjoni esimeesteni välja.
It ranges from President Jerzy Buzek who we feature here to Parliament's Vice Presidents, Chairs of the Parliamentary Committees and leaders of the 7 Political groups.
20110222STO14142 Portreed
20110222STO14142 Europarltv
Rahvusvaheline naistepäev 2011: intervjuud naiste õiguste komisjoni parlamendiliikmetega
International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Euroopa Parlament tähistab rahvusvahelist naistepäeva 2011. aastal erinevate sündmustega, mis peetakse 3.-8. märtsini Brüsselis ja Strasbourgis.
EP will hold a series of events between the 3-8 March 100 years of International Women's Day The European Parliament celebrated International Women's Day 2011 with a series of events held between the 3-8 March in Brussels and in Strasbourg.
Samal ajal, kui tähistatakse naistega seotud paljusid majanduslikke, poliitilisi ja sotsiaalseid saavutusi, pööratakse tähelepanu ebavõrdsustele nagu naiste vaesus, palgavahe, ligipääs töökohtadele ja emaduse kaitse.
While celebrating the economic, political and social achievements of women so far, the events also drew attention to the inequalities still to be redressed, including female poverty, differences in pay and access to jobs as well as maternity issues.
Allolev Fookus toob teieni intervjuud naiste õiguse ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni kuuluvate parlamendiliikmetega, kes on hiljuti töötanud raportite kallal.
Greek MEP Kratsa-Tsagaropoulou (EPP): Parliament's Vice President and member of the Women's Rights Committee who is preparing a report on "Women and Business Leadership".
Samuti vastavad küsimustele kolm meessoost sama komisjoni liiget, andes oma hinnangu küsimusele, mis tuleb ette võtta.
Speaking to us he said that "the fight for equality between women and men, rightfully claimed by many women, is also a men's business".
Sel aastal täitub 100 aastat rahvusvahelise naistepäeva esimesest tähistamisest.
Prior to the debate Ms Nedelcheva told us: "Despite all the efforts outlined, the numbers speak for themselves: women - often with diplomas - fail in practice to overcome the glass ceiling that prevents them from attaining positions of responsibility ".
100 aastat naiste õigusi: ebavõrdsus ja vaesus jätkuvalt mureks
Women's rights one hundred years on: the fight continues
Parlament tähistas 8. märtsil rahvusvahelise naistepäeva 100. aastapäeva, Parlament tähistas 8. märtsil rahvusvahelise naistepäeva 100. aastapäeva, arutades ja hääletades kahte naiste õiguste komisjoni poolt koostatud raportit: esimene neist puudutab soolist võrdõiguslikkust ja teine naiste vaesust.
Some of the sights as the European Parliament celebrated a centenary of International Women's Day Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Samuti võeti vastu tervisealase ebavõrdsuse vähendamist käsitlev raport.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
"Euroopa Parlamendis on liiga vähe naisi - 35% - sellest ei piisa, ehkki seda on rohkem kui rahvusparlamentides.
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Rahvusparlamendid peavad hoolitsema selle eest, et EP-s oleks rohkem naisi.
It is up to national parliaments to ensure higher representation in the EP.
Liikmesriigid peaksid seetõttu võtma vastu vastavad otsused ning õigusliku raamistiku, mis suurendaks naiste osakaalu EP-s," ütles EP president Jerzy Buzek rahvusvahelise naistepäeva 100. aastapäeva tähistamise tseremoonial.
Member States should therefore adopt relevant decisions and a legal framework to boost the presence of women in the EP".
Sõna võtsid ka Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, Ungari eesistumise esindaja Enikő Győri, naiste õiguste komisjoni esimees Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Rootsi) ning fraktsioonide esindajad.
European Commission President José Manuel Barroso, the Hungarian Presidency's secretary of state for European affairs Enikő Győri, EP Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and speakers for Parliament's political groups also took the floor.
Raporti poolt hääletas 366, vastu 200 ja erapooletuks jäi 32 saadikut.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
Raportis öeldakse ka, et Euroopa Liidu SKT suureneks 30% võrra kui naiste tööhõive, osalise tööajaga töötamise ja tootlikkuse näitajad oleksid meeste näitajatega sarnased.
If women’s employment, part-time employment and productivity rates were similar to men’s, GDP would increase by 30%, says the resolution.
Parlamendiliikmed nõuavad lisaks siduvate eesmärkide seadmist, et tagada naiste ja meeste võrdne esindatus, samuti tuleb teha täiendavaid jõupingutusi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Parliament also calls for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Võrdse palga seadusandluse jõustamine
Enforce equal pay
Naiste ja meeste palga erinevus on Euroopa Liidus keskmiselt 18% ja ühes liikmesriigis isegi 30%, ütlevad saadikud ning nad paluvad ELi liikmesriikidel rakendada nõuetekohaselt õigusakte, mis nõuavad võrdset palka võrdse töö eest, ning paluvad komisjonil kohaldada sanktsioone liikmesriikide suhtes, kes seda ei tee.
The pay gap between men and women still averages 18% in the EU and even exceeds 30% in one Member State, noted MEPs, urging EU Member States to implement equal pay for equal work laws properly and calling on the European Commission to impose sanctions on those that fail to do so.
85 miljonit eurooplast elab allpool vaesuspiiri ja 17% kõigist naistest ELi 27 liikmesriigis elavad vaesuses, märgivad saadikud Rovana Plumbi (Sotsiaaldemokraadid, Rumeenia) poolt koostatud teises raportis.
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Makromajandus-, raha-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitika tuleks läbi vaadata, et tagada naiste jaoks miinimumsissetulek ning majanduslik ja sotsiaalne õiglus, ütlevad saadikud.
Macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
Raport võeti vastu kätetõstmisega.
All EU common policies should have a gender perspective, stresses the resolution, adopted by a show of hands.
Majanduskriis võib suurendada tervisealast ebavõrdsust ELis
Economic crisis could widen health inequalities
Edite Estrela (Sotsiaaldemokraadid, Portugal) koostatud resolutsioonis juhib parlament tähelepanu vajadusele säilitada ja parandada üldist juurdepääsu tervishoiusüsteemidele ja taskukohasele tervishoiule.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
Rohkem tuleb arvestada haavatavate gruppide erivajadustega, nt naiste, vanurite, dokumentideta sisserändajate ja rahvusvähemuste vajadustega.
The specific needs of vulnerable groups such as women, older patients, undocumented migrants, ethnic minorities, need to be taken better into account.
Raporti poolt hääletas 379, vastu 228 ja erapooletuks jäi 49 saadikut.
Life expectancy has been shown to vary across EU Member States by 14.2 years for men and 8.3 years for women (Eurostat figures for 2007 and 2010 respectively), says the resolution, which was drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 379 votes to 228 with 49 abstentions.
2007. aastal varieerus ELis meeste eeldatav eluiga sünnihetkel liikmesriigiti 14,5 aasta võrra, samas kui naiste puhul oli see näitaja 8,3 aastat.
Also within countries, groups of different education levels and social situations have widely differing health prospects.
Vastu võetud tekstid leiate alates 09. märtsist siit (valida kuupäev 08. märts 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 08. märts 2011) Raportöör Maria Nedelcheva (EPP, Bulgaaria) isikuandmed Raportöör Rovana Plumbi (S&D, Rumeenia) isikuandmed Raportöör Edite Estrela (S&D, Portugal) isikuandmed
Procedure: Non-legislative resolutions Adopted text will be available here (click on 8.3.2011) Video recording of debate (click on 8.3.2011) Profile of rapporteur Mariya NEDELCHEVA (EPP, BU) Profile of rapporteur Rovana PLUMB (S&D RO) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT) Press release on committee vote on gender equality and female poverty Call for quotas for women - committee press release (03.03.2011)
Edite Estrela: "Kuigi seadus kaitseb naist, ei tähenda, et ühiskond seda teeb"
Edite Estrela: "The fact that the law defends women does not mean that they're defended by society"
Edite Estrela "Kui on poliitiline tahe, siis on võimalik saavutada tasakaalustatud tulemus," kommenteeris Portugali saadik Edite Estrela oma mullu EP poolt vastu võetud raportit, mis soovitas pikendada ka terves ELis minimaalset rasedus- ja sünnituspuhkust 14 nädalalt 20 nädalani, makstes sealjuures emale täies mahus palka, ning kehtestada vähemalt kahenädalase tasustatud isapuhkuse.
Portuguese MEP Edite Estrela (S&D) "It's a message of hope but also of great responsibility" "The financial and economic crises that we are living through are used as an alibi" "If there is political will, it's possible to reach a balanced result that takes into account not only the economic situation of the EU but also the expectations of citizens and the rights of children".
Mis on teie naistepäeva sõnum?
What is your message for International Women's Day?
Kuigi seadus kaitseb naist, ei tähenda, et ühiskond seda teeb, sest ühiskond ei käitu alati seadusepäraselt.
The fact that the law defends women does not mean that they're defended by society, because society always comes after law.
Määrustega meelsust ei muuda, kuid õigusloome aitab arvamusi kujundada.
I believe that we will reach a society where both sexes have equality at least in Europe, where there will not be a pay gap of 18% which is absolutely unacceptable.
Õigusloome ettepanek on nüüd ELi liikmesriikide valitsuste laual.
The proposed directive is now before EU governments in the Council of Minsters.
Missuguseid takistusi näete selle vastuvõtmisel?
Which obstacles stand in the way of it being approved by European governments?
Kui poliitilist tahet ei ole, kasutatakse hetkel ettekäändena finants- ja majanduskriisi.
The financial and economic crises that we are living through are used as an alibi when there is no political will.
Toetatud on panku ja ettevõtteid, kuid kui tuleb aidata perekondi, siis kasutatakse majanduslikku olukorda kui alibit.
We see that there has been support for banks and companies, but when it comes to helping families, especially in fundamental areas like help for people having children, we understand that the crisis is used as an alibi.
Minu raport soovib suuremat sündivust ja sünnitusjärgset abi.
My report is an incentive to promote higher birth-rates and more natal care.
Missugust praktilist lahendust soovitate?
Which practical solutions do you suggest?
See vastutus tuleb jagada - ei ole vastuvõetav, et naised peavad tundma süüd, kui on ametialaselt edukad ning et naised peavad valima, kas olla ema või direktor.
It is not acceptable that we inculcate in women the feeling of guilty for being professionally successful and it is not acceptable that women are obliged to choose between being a mother or a director.
Miks on ühiskonnal arvamus, et naised on "ebamugavad" töötajad, et neid on palju riskantsem palgata?
Why does society have the perception that women are "inconvenient workers" as they have been called, that they are second choice or it is a risk to hire them?
See on nõiaring, sest 18%line palgavahe eeldab, et mehe kodusolemine on "kallim" kui naise oma.
It is exactly because family responsibilities are not shared with men.
Pensionäridest naiste vaesus on isegi suurem kui töötavate naiste oma - naised saavad oluliselt madalamaid pensione kui mehed, sest nad olid laste eest hoolitsemise ajal kodus või töötasid poole kohaga, et ühendada töö- ja pereelu.
This has an extremely perverse effect because when retirement age comes, female poverty is even greater than during their working life and they get much lower pensions than men because they stayed home taking care of their children or worked part time in order to reconcile work-life balance.
Edite Estrela: emadus on ühiskonnale pakutav teenus Edite Estrela Nõukogu otsust ootav õigusakt
Draft programme of event of 3rd March Plenary agenda: 8 March EP Live (live streaming) Live schedule Parental leave - how much is enough?
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou EP asepresident Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (kreeka konservatiiv) on naiste õiguste komisjoni liige ning valmistab juunikuuks ette raportit naistest ja meestest ettevõtete juhtpositsioonidel.
How can women reconcile a professional career with a family life and what measures should be taken to help them are some of the main problems raised by the Greek centre right MEP (EPP).
Raporti peamised küsimused on, kuidas saaksid naised ühendada pereelu ja karjääri.
We must welcome the results and work toward achieving our goals of equal opportunity and parity. "
Mis takistab naisi ettevõtete eesotsas olemast?
Which are the main obstacles preventing women from business leadership?
Ajapuudus, vajadus ühendada töö- ja pereelu ning samuti suurenenud konkurents.
A career within an enterprise requires serious requirements .