natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See on kõige sobivam lahendus, kuna kütust ei hoiustata lihtsalt samal kujul, nagu see elektrijaamast tuleb, vaid tehakse jõupingutusi selle mahu ja aktiivsuse aja vähendamiseks.
This is the most appropriate option, since the fuel is not simply stored in the form in which it emerges from the plant, but efforts are made to reduce its volume and the length of time it remains active.
I lisa, alapealkiri "Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse", alapealkiri "Tegevus", teine punkt
Annex1, subtitle "Nuclear Fission and radiation protection", subtitle "Activities", bullet 2
Teadusuuringud olemasolevate reaktorsüsteemide (sealhulgas tuumkütusetsükliga rajatiste), jätkuva ohutu toimimise tugevdamiseks arvestades uusi ülesandeid nagu kasutusea pikendamine ja uute ohutushinnangute metoodikad (nii tehniline aspekt kui inimtegur) ning teadusuuringud tulevaste reaktorsüsteemide lühiajalise ja keskmise tähtajaga potentsiaali ja ohutuse aspektide kindlaksmääramiseks, säilitades seejuures EL saavutatud kõrged ohutusstandardid .
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Teadusuuringud , mis tugevdavad jätkuvalt olemasolevate reaktorsüsteemide (sealhulgas tuumkütusetsükliga rajatiste), ja uue põlvkonna reaktorite püsivat ohutut toimimist ning vähendavad inimliku ja organisatsioonilise eksimuse ohtu, arvestades uusi ülesandeid nagu kasutusea pikendamine ja uute ohutushinnangute metoodikad (nii tehniline aspekt kui inimtegur) ning teadusuuringud tulevaste reaktorsüsteemide lühiajalise ja keskmise tähtajaga potentsiaali ja ohutuse aspektide kindlaksmääramiseks, suurendades seejuures veelgi ELi saavutatud kõrgeid ohutusstandardeid .
Research that continues to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities) and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error , taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby further improving the high safety standards already achieved within the EU.
Seda silmas pidades pannakse erilist rõhku inimlikku ja organisatsioonilist eksimust (individuaalset ja kollektiivset) ärahoidvate metodoloogiate uurimisele ja rakendamisele.
With this in mind, emphasis will be placed in particular on the researching and implementation of methodologies capable of preventing human or organisational error (individual or collective).
Propageeritakse ka asjakohast ohutuskultuuri kõigis ettevõtetes, tagades seega, et ohutus on nii elektrijaama omava organi kui ka selle töötajate esmatähtsaks eesmärgiks.
An appropriate ‘safety culture’ will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Teadusuuringud reaktorite ohutuse ja tõsiste õnnetuste valdkonnas nii lääne kui ka Vene tüüpi reaktorite puhul.
Research in the areas of reactor safety and severe accidents in respect of both Western and Russian types of reactor.
Esimene osa ei vaja selgitusi.
Self explanatory.
Tuumaelektrijaamade ohutuse edendamine on Euroopa kodanike huvides.
Enhancing the safety of nuclear power stations is in the interest of European citizens.
Raportöör rõhutab muudatusettepanekus 7 õigustatult inimeksimuste riski.
The rapporteur is quite right to expressly include the risk of human error in his amendment 7.
Tuleks siiski viidata ka nn organisatsioonilistele eksimustele, kuna on tõestatud, et isegi kõige usaldusväärsemates rajatistes võib eksimus tootmisprotsessi organisatsioonilises ahelas olla saatuslik ja põhjustada õnnetusi.
However, reference should also be made to ‘organisational error’, since it has been shown that, even in highly reliable facilities, an error in the organisational chain of the production process can be fatal and result in accidents.
Nii juhtus Tšernobõlis, kus operaatoripoolne ühe ohutuseeskirja rikkumine põhjustas õnnetuseni viinud sündmusteahela.
This was the case at Chernobyl, where a breach of one of the safety procedures by an operator was at the origin of the events which led to the accident.
Parem korraldus ja ohutuskultuuri loomine, sealhulgas tootmisprotsesside tõhusam seire, võiks isegi aidata inimeksimusi ära hoida.
Improved organisation and the establishment of a ‘safety culture’, including improved monitoring of production processes, could even help prevent human error.
Euratomi üheks põhieesmärgiks on tagada võimalikult kõrge reaktorite ohutuse tase ja vältida tõsiseid tuumaõnnetusi.
The concern to ensure high levels of reactor safety and to prevent severe nuclear accidents is an overriding one for the Euratom.
Kõnealune teadusuuringute ja tehnoloogia alane arendustegevus vastab ka Euroopa avaliku arvamuse teravale vajadusele ning on seega hästi nähtav.
These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.
Lisaks kuulub pärast viimast laienemist ELi territooriumile ka mitu Vene tüüpi reaktorit, mis suletakse lähemas tulevikus, kuid mida tuleb ohutuse seisukohalt koos olemasolevate lääne tüüpi reaktoritega jätkuvalt kontrollida.
Furthermore, after the latest enlargement, the EU includes in its territory several Russian-type reactors that are due to close in the near future but must be continuously monitored for their safety alongside with the existing Western-type reactors .
I lisa, alapealkiri "Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse", alapealkiri "Tegevus", neljas punkt
Annex 1, subtitle ‘Nuclear Fission and Radiation Protection’, subtitle ‘Activities’, bullet 4
Toetada selliste teadustegevuse infrastruktuuride kättesaadavust nagu materjali katsereaktorid, maa-alused uurimislaborid, radiobioloogiaalased rajatised ja koepangad, mis on vajalikud Euroopa tuumaenergeetikasektori tehniliste saavutuste innovatsiooni ja ohutuse kõrge taseme säilitamiseks.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Toetada selliste teadustegevuse infrastruktuuride kättesaadavust nagu materjali katsereaktorid ja õppereaktorid , uurimislaborid, radiobioloogiaalased rajatised ja koepangad, mis on vajalikud Euroopa tuumaenergeetikasektori tehniliste saavutuste innovatsiooni ja ohutuse kõrge taseme säilitamiseks.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors and training reactors , research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
I lisa, alapealkiri "Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse", alapealkiri "Tegevus", viies punkt
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 5
Inimressursid ja koolitus
Human resources and training
Inimressursid , mobiilsus, haridus ja koolitus
Human resources , mobility, education and training
Toetada teaduspädevuse ja inimsuutlikkuse säilitamist ja edasist arengut, et tagada vastava kvalifikatsiooniga teadlaste ja töötajate olemasolu tuumaenergeetikasektoris pikemaks ajaks .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term .
Toetada teaduspädevuse ja inimsuutlikkuse säilitamist ja edasist arengut, et tagada vastava kvalifikatsiooniga teadlaste , inseneride, füüsikute, psühholoogide (kes on spetsialiseerunud organisatsioonilistele süsteemidele) ja töötajate olemasolu tuumaenergeetikasektoris nii ruttu kui võimalik , toetades eriti haridusalaseid jõupingutusi ülikoolides, et korraldada ühine magistri- ja doktoriõpe tuumatehnika ja kiirguskaitse valdkondades ; ja edendada prioriteedina ohutust.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers , engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems, and employees in the nuclear sector as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection ; and to promote safety as a priority.
Käesolev muudatusettepanek on seotud sama autori muudatusettepanekuga jao „Tegevus“ teise punkti kohta.
This amendment is related to the amendment by the same author to bullet 2 of the ‘Activities’ section.
Sotsiaal-tehniline lähenemine tootmise juhtimisele aitab kahtlemata edendada ohutust tuumarajatistes.
A socio-technical approach to production management will undoubtedly help to promote safety at nuclear installations.
Selleks on vaja piisavalt professionaalset personali.
Adequate professional staff will be required for this purpose.
Muudatusettepaneku teises osas viidatakse praegusele olukorrale, kus parimad õpilased eelistavad tuuma lõhustumisele muid töövaldkondi, millel on kõrgem sotsiaalne staatus.
The second part of the amendment refers to the current situation where the best students opt for work areas other than fission which enjoy higher social status.
Seda suundumust on oluline muuta, kuna hea personali puudumine võib kaasa tuua usaldusväärsuse vähenemise ja tõsised ohutusprobleemid.
It is important to remedy this trend as the lack of good staff may result in reduced reliability and serious safety problems .
Tuumatehnika ja kiirguskaitse valdkondades tuleb teha erilisi koolitusega seotud jõupingutusi.
A special training effort has to be made in the fields of nuclear engineering and radiation protection.
Kuna selleks on vajalik ekspertteadmiste, teadustöö infrastruktuuride ja rahaliste vahendite koondamine, võib Euratom toetada ühist magistri- ja doktoriõpet Euroopa tasandil.
Since this effort necessitates a concentration of expertise, research infrastructures and financial resources, joint post-graduate studies at European level can be supported by the Euratom .
Et tagada ka tulevikus ELi tuumaelektrijaamade kõrge turvalisuse tase ning pikaajaliste jäätmete nõuetekohane käitlus, tuleks toetada teadlaste, inseneride ja töötajate koolitustegevust ning võtta meetmeid, et noored teadlased sooviksid alustada karjääri tuumaenergia valdkonnas.
In order to guarantee at the highest level the safety of nuclear power plants, continuing the EU excellent safety record, and the proper management of long-lived waste, support should be given to training activities for researchers, engineers and employees and measures should be taken to encourage young scientists to start their career in the field of nuclear energy.
Koolitustel tuleks erilist rõhku pöörata turvalisuse edendamisele.
In the training, particular emphasis should be given to promoting safety as a priority.
I lisa, alapealkiri "Teadusuuringute ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus", alapealkiri "Põhimõte", esimene lõik
Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab Euroopa energiavarustusstrateegia eesmärke, et saavutada eelkõige Kyoto protokolli eesmärgid.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
ELi pädevust on tuumatehnoloogia valdkonna mitmes aspektis tunnustatud ning see tugineb sellealastele kõrgetele saavutustele.
The EU has recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Teadusuuringute Ühiskeskuse kasulikkus EL strateegiate toetamisel ja selle panus tuumaenergiaalaste teadusuuringute uutele suundadele põhineb teaduslikel ekspertiisidel ja integreerumisel rahvusvahelistesse teadusringkondadesse.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Ühelt poolt on Teadusuuringute Ühiskeskusel pädevad töötajad ja tipptasemel rajatised tunnustatud teaduslikuks/tehniliseks tööks ning teiselt poolt toetab ta EL strateegiat, et säilitada pädevust ja tööalast asjatundlikkust tulevikuks, koolitades noorteadlasi ja toetades nende liikuvust.
On the one hand, the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work ; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
On tekkinud uus vajadus eriti välissuhteid ja julgeolekut käsitlevate strateegiate järele.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Nendel juhtudel on vaja sisemisi ja turvalisi andmeid, analüüse ja süsteeme, mis ei ole alati turul kättesaadavad.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Teadusuuringute Ühiskeskusel on Euroopa Liidu eesmärke toetades konkreetsed ülesanded, mis on seotud järgmisega:
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
- ülemaailmne julgeolek, eriti ebaseadusliku kaubandusega võitlemiseks ja tuumaalase kohtuekspertiisi jaoks vajaliku tõhusa kaitsemetoodika väljatöötamises osalemise kaudu;
- Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
- ELi laienemine, kuna see on hõlmanud ja hõlmab uut tüüpi reaktoreid ja teisi tuumaenergiarajatisi;
- Enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
- energiavarustus, aidates kaasa tuumakütuse tsükli jaoks uue metoodika väljatöötamisele kooskõlas säästva arengu põhimõtetega.
- Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development. .
Teadusuuringute Ühiskeskusel on pädevad töötajad ja rajatised tunnustatud teaduslikuks/tehniliseks tööks.
The Joint Research Centre has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work .
See tagab oma infrastruktuuride kvaliteedi ja vajaliku uuendamise, et hoida Euroopa teadustöö selles valdkonnas esiplaanil.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront of its field.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab ELi strateegiat, et säilitada pädevust ja tööalast asjatundlikkust tulevikuks, võimaldades teistele teadlastele juurdepääsu oma infrastruktuuridele, koolitades noorteadlasi ja toetades nende liikuvust ning tagades seega Euroopa tuumaenergiaalaste teadmiste ja oskuste jätkuvuse.
The Joint Research Centre supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining nuclear know-how in Europe .
Vajadus Teadusuuringute Ühiskeskuse ekspertteadmiste järele laienenud Euroopas ei piirdu sugugi ainult energiavarustuse ja Kyoto protokolli järgimisega.
The need for the JRC expertise in an enlarged Europe goes far beyond the sole energy supply and the matching of the Kyoto protocol.
Sama tähtsad on ülemaailmne julgeolek ja kooskõlastatud lähenemine tuumaohutusele.
Global security and a harmonised approach in nuclear safety are as important.
Mõned Teadusuuringute Ühiskeskuse infrastruktuurid on vananemas ja Teadusuuringute Ühiskeskusel on võimalik säilitada oma tähtsat rolli Euroopas vaid siis, kui tal on vahendid oma infrastruktuuride uuendamiseks.
Some of the JRC infrastructures are becoming rather old and the JRC will only be able to maintain its essential role in Europe if it has the means to modernize its infrastructures.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks laiendama oma osalust tuumaenergiaalases koolituses, kutsudes oma laboritesse uurijaid ja noori teadlasi kogu Euroopast.
The JRC should increase its participation to training in nuclear matters in welcoming researchers and young scientists from all over Europe in its laboratories.
I lisa, alapealkiri "Teadusuuringute ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus", alapealkiri "Tegevus", esimene lõik
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 1
Tuumajäätmete käitlemine ja keskkonnamõju: et aru saada tuumakütuse protsessist alates energia tootmisest kuni jäätmete ladustamiseni ja arendada suure aktiivsusega radioaktiivsete jäätmete käitlemise tulemuslikke lahendusi, lähtudes kahest peamisest võimalusest (kohene ladustamine või eraldamine ja transmutatsioon).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Tuumajäätmete käitlemine ja keskkonnamõju: et aru saada tuumakütuse protsessist alates energia tootmisest kuni jäätmete ladustamiseni ja arendada suure aktiivsusega radioaktiivsete jäätmete käitlemise tulemuslikke lahendusi, lähtudes kahest peamisest võimalusest (kohene ladustamine või eraldamine ja transmutatsioon).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation).
Eelkõige töötatakse välja meetmed teadmiste suurendamiseks, pikaajaliste jäätmete töötlemise või käitlemise parandamiseks ning aktiniidide alusuuringute edendamiseks.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Tuleb võtta arvesse asjaolu, et enamikul liikmesriikidel tuleb rakendada pikendatud ajutist ladustamist kasutatud tuumkütuste puhul, mis on väga aktiivsed pikaajalised jäätmed.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to temporary extended storage of spent fuel, which is highly active long-lived waste.
I lisa, alapealkiri "Teadusuuringute ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus", alapealkiri "Tegevus", teine lõik
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 2
Tuumaohutus: teadusuuringute rakendamine seoses olemasolevate ja uute tuumakütusetsüklite ning nii lääneriikide kui ka Venemaa reaktoritüüpide ohutusega, samuti uue reaktori projektiga.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Lisaks annab Teadusuuringute Ühiskeskus Euroopa panuse uurimis- ja arendustegevuse algatatud IV põlvkonna rahvusvahelisse foorumisse, kuhu on kaasatud parimad uurimisorganisatsioonid üle maailma ja kooskõlastab Euroopa sellekohast tegevust.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Tuumaohutus: teadusuuringud olemasolevate tuumakütusetsüklite ning nii lääneriikide kui ka Venemaa reaktoritüüpide ohutuse kohta ja laiaulatuslikumad teadusuuringud seoses uute tuumakütuse tsüklitega, samuti uue reaktori projektiga.
Nuclear Safety, in research on existing fuel cycles , on reactor safety of both Western and Russian reactor types and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Kuigi on vaja jätkata olemasolevate lääne ja Vene reaktorite uurimist, tuleb pöörata tähelepanu paljudele kiiduväärt projektidele rajatiste parandamiseks, mis on loodud ELis selliste koostööprogrammide raames nagu PHARE ja TACIS.
Although it is necessary to continue research into existing Western or Russian reactors, attention must be drawn to the many commendable projects to improve facilities which have been developed in the EU under cooperation programmes such as PHARE and TACIS.
Seega lisaks sellele, et ergutatakse käimasolevate uuringute jätkamist, tuleks pöörata erilist tähelepanu uutele reaktorsüsteemidele, et neid edasi arendada ja rakendada.
Accordingly, while continuity of existing research should be encouraged, special attention should be paid to new reactor systems so as to move ahead with their development and application. ..
IV põlvkonna rahvusvaheline foorum on ulatuslik tehnoloogiline algatus, kuhu annavad oma panuse kõik peamised kõnealuses valdkonnas tegutsejad üle maailma.
GIF is a huge technological initiative to which all major world-wide actors are contributing.
Seega on vaja tagada Euroopa riikide osalemine ühenduse tasandil ning Teadusuuringute Ühiskeskus näib olevat niisuguse ühendamise elluviimiseks sobiv organ.
It is thus necessary that the participation of European Countries is ensured at the Community level and the JRC appears as the appropriate body to implement such an integration.
I lisa, alapealkiri "Teadusuuringute ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus", alapealkiri "Tegevus", kolmas lõik a ja kolmas lõik b (uued)
Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Kampaaniate korraldamine selleks, et panna poliitkuid ja avalikkust mõistma tuumaenergiat nüüd, mil enamik teadlasi, poliitikuid ja kodanikke on veendunud, et globaalne soojenemine on reaalne ning selle põhjuseks on fossiilse kütuse süsinikuheitmed ja et tuumaenergia on oluline komponent energiaallikate valikus, mis on kättesaadav selleks, et rahuldada maailma energianõudlust ilma süsinikdioksiidi heitmeteta.
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero carbon dioxide emissions.
Tuumaenergiaga seotud teabe levitamine kodanike ja nende esindajate hulgas mitmeaastaste tuumaenergiaalaste teavituskampaaniate kaudu, et julgustada arutelu ja hõlbustada otsuste tegemist, võimaldades neil seega arutleda objektiivselt ja faktidele tuginevalt ning võtta vastu teadlikke otsuseid.
Disseminating information about nuclear power to citizens and their representatives through the launching of multi-annual information campaigns on nuclear power to encourage debate and facilitate decision-making, thereby enabling them to have an objective debate based on facts and take informed decisions.
Et tagada võimalikult suur tõhusus, tuleks need kampaaniad välja töötada sotsiaalteaduste metodoloogiat kasutades.
To ensure that they are as effective as possible, these campaigns should be drawn up using methodology derived from the social sciences.