natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status quo säilitamine on mõnevõrra üllatav, eeldades, et EURATOMi asutamislepingu lisamise põhialus on sama mis Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu lisamise puhulgi
The preservation of the status quo is somewhat surprising, given that the underlying case for merging the EURATOM Treaty is the same as for merging the TEC.
Euroopa Tulevikukonvent, III töörühma lõpparuanne juriidilise isiku kohta, CONV 305/02, punkt 15. .
European Convention, Final report of Working Group III on Legal Personality, CONV 305/02, paragraph 15.
Viis liikmesriiki kasutasid võimalust märkida, et „ EURATOMi asutamislepingu põhisätteid ei ole alates selle jõustumisest oluliselt muudetud ja et need on vaja ajakohastada ” ning palusid antud küsimuses kiiresti kokku kutsuda liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsi
Indeed, five Member States took the opportunity of noting that " the core provisions of the EAEC Treaty have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date " and calling for the prompt convening of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on the issue.
Euroopa põhiseaduse leping, Saksamaa Liitvabariigi, Iirimaa, Ungari Vabariigi, Austria Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi deklaratsioon nr 44. .
Treaty establishing a Constitution for Europe, Declaration No.44 by Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden.
Raportöör pooldab sellist lähenemisviisi, mille eeliseks on ühenduse õiguskorra järjepidevuse tagamine ning võimalus võtta heastavaid meetmeid rahvatervise ja keskkonna kaitses esinevate tühimike osas.
The Rapporteur favours this approach, which would have the advantage of ensuring consistency of the Community legal order, and allowing remedial action to be taken concerning any existing gaps in the protection of public health or the environment.
1968. aasta Thule lennuõnnetuse tagajärjed rahvatervisele (petitsioon 720/2002)
The public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
Aluseks olev(ad) petitsioon(id)
Petitions considered
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega keelatakse kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega keelatakse kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0684 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0068 4)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artiklit 95 ja artiklit 133, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0428/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0428/2006 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6‑0157/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0157/2007 ),
(4) Selle tulemusel seisavad karusnahakaupmehed , eelkõige need, kes turustavad karusnahku , mille päritoluliik pole näidatud ja mida pole lihtne ära tunda, või kes ostavad selliseid karusnahku sisaldavaid tooteid , vastamisi ohuga, et kõnealuseid kaupu ei saa seaduslikult turustada ühes või mitmes liikmesriigis või et turustamise suhtes ühes või mitmes liikmesriigis kohaldatakse lisanõudeid, mille eesmärk on ära hoida kassi- ja koeranahkade kasutamine.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur, are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) Selle tulemusel võtsid ELi karusnahakaupmehed kasutusele vabatahtliku tegevusjuhise kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete impordi, ekspordi ja turustamise keelamiseks.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to ban the import, export or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
See ei ole aga osutunud piisavaks, et kassi- ja koeranahkade importi ning müüki takistada, eelkõige siis, kui karusnahakaupmehed kauplevad karusnahkadega , mille päritoluliik pole näidatud ja mida pole lihtne ära tunda, või ostavad selliseid karusnahku sisaldavaid tooteid ja on vastamisi ohuga, et kõnealuseid kaupu ei saa seaduslikult turustada ühes või mitmes liikmesriigis või et turustamise suhtes ühes või mitmes liikmesriigis kohaldatakse lisanõudeid, mille eesmärk on ära hoida kassi- ja koeranahkade kasutamine.
However, this has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Isegi ELi karusnahatööstuse kehtestatud vabatahtliku tegevusjuhise abil ei ole õnnestunud takistada hoolimatute kaupmeeste katseid müüa kassi- ja koeranahku „seaduslike” karusnahkade sildi all, mis nagu pärineksid litsentseeritud firmadelt, kasutades väljamõeldud nimesid nagu Sobaki, Gae Wolf ja Asian Jackal.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal
(5) Kassi- ja koeranahku käsitlevate riiklike meetmete erinevus takistab karusnahakaubandust üldiselt.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Need meetmed takistavad siseturu toimimist , sest õigusaktides sätestatud nõuete mitmekesisus raskendab karusnahatootmist üldiselt ning muudab keerulisemaks seaduslikult ühendusse imporditud või ühenduses toodetud karusnaha vaba ringluse ühenduses.
Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production in general and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community.
Õigusaktides sätestatud nõuete mitmekesisus liikmesriikides tähendab karusnahakaupmeestele täiendavaid kohustusi ja kulusid .
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
(5) Kassi- ja koeranahku käsitlevate riiklike meetmete erinevus takistab siseturu toimimist.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
Siseturu toimimine on iseenesest piisav põhjendus ühenduse õigusaktide ühtlustamiseks käesoleva määruse eelnõu abil.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Pikad selgitused üldise karusnahakaubanduse kohta ei ole vajalikud.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade
(6) Lisaks sellele ei julge tavalised karusnahatoodete tarbijad neid teisest liikmesriigist osta, sest neil puudub kindlus seal kohaldatava õigusliku raamistiku suhtes .
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
(6) Lisaks sellele tekitavad liikmesriikide mitmesugused õigusnõuded üldsuses segadust ning see takistab kaubandust.
(6) Moreover, the public is confused by the diversity of legal requirements in the Member States, which creates an impediment to trade.
Käesoleva määruse eesmärk ei ole ergutada ELi kodanikke karusnahatooteid ostma.
This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products.
Pigem taotletakse sellega kassi- ja koeranahkadega kauplemise keelustamist.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur
(7) Käesolevas määruses sätestatud meetmed peaksid seetõttu hõlbustama muudest liikidest kui kassidest ja koertest saadud karusnaha ja karusnahatoodete turule toomist ning vältima turuhäirete tekkimist karusnaha ja karusnahatoodete siseturul üldiselt .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
(7) Käesolevas määruses sätestatud meetmed peaksid seetõttu täpsustama kõigis liikmesriikides õigusnõudeid, mis keelavad kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete müügi, tootmise, müügiks pakkumise, transpordi ja turustamise ning seega vältima turuhäirete tekkimist kõigi taoliste toodete siseturul.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States as regards banning the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all similar products.
Pigem taotletakse sellega kassi- ja koeranahkadega kauplemise keelustamist ning liikmesriikide õigusnõuete täpsustamist.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States
(8) Siseturu praeguse killustatuse kõrvaldamiseks on vaja ühtlustamist, mille puhul on erinevatest riiklikest nõuetest tulenevate kaubandustõkete kõrvaldamisel kõige tõhusamaks ja proportsionaalsemaks vahendiks kassi- ja koeranahkade ning neid sisaldavate toodete ühenduses turule viimise, impordi ja ekspordi keelamine.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
Pigem taotletakse sellega kassi- ja koeranahkadega kauplemise keelustamist.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
(9) Märgistamisnõue ei sobi samasuguse tulemuse saavutamiseks, sest see paneks ebaproportsionaalselt suuri täiendavaid kohustusi kõikidele karusnahakaupmeestele, olgu nad seotud kassi- ja koeranahkade kaubandusega või mitte.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
See oleks ka ebaproportsionaalselt kulukas juhtudel, mil karusnahk moodustab kaubast väikese osa .
It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product .
(9) Märgistamisnõue ei sobi samasuguse tulemuse saavutamiseks, sest see paneks ebaproportsionaalselt suuri täiendavaid kohustusi rõivakaubandusele üldiselt, sealhulgas kunstkarusnahaga kauplejatele, ja oleks ka ebaproportsionaalselt kulukas.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
Ühtlasi koormaks see kuludega liikmesriike, kes oleksid kohustatud analüüsima kassi- ja koeranahast tooteid, mis nende arvates on pettuse eesmärgil märgistatud eksitavate etikettidega.
Moreover, it would place the burden of cost on Member States , who would be required to test items made from cat or dog fur which they believed were fraudulently labelled as something else.
Mõnedes kolmandates riikides on odavam kasutada kassi- ja koeranahka, kui toota kunstkarusnahka.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Sellist kunstkarusnaha taoliseks värvitud nahka on leitud ELi liikmesriikide kauplustes müüdavatelt rõivastelt.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Märgistamisnõudest hiilitaks järjekindlalt mööda, hoolimatud kaupmehed eiraksid või manipuleeriksid nendega ja vältimatult sunniks see kogu rõivatööstust tegema ebaproportsionaalselt suuri kulutusi.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
Liikmesriigid peaksid kandma ka kulusid, mida tekitab toodete uurimine, mis nende arvates on pettuse eesmärgil valesti märgistatud.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
(9 a) Kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete müügi, tootmise, müügiks pakkumise ja turustamise keelu kehtestamine, hoolimata nende päritolust, on kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega, sest seda kohaldatakse võrdselt nii ELi kui ka välismaistele tootjatele ja välditakse mis tahes diskrimineerimist konkureerivate välismaiste ettevõtjate vahel.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the international obligations of the EU as it applies equally to domestic and foreign producers and avoids any discrimination among foreign sources of competing products.
Selline keeld on kooskõlas ka ELi osalusel sõlmitud rahvusvaheliste lepingute sätetega, mis selgesõnaliselt lubavad rakendada meetmeid, mille eesmärk on kaitsta loomade tervist ja heaolu ning takistada eksitava kaubandustava kasutamist nii rahvusvahelises kui ka sisekaubanduses.
Such a ban is also consistent with provisions of international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Niisuguse määruse kohaldamine nii EList kui ka väljastpoolt ELi pärinevatele toodetele ja ettevõtjatele tagaks määruse vastavuse WTO eeskirjadele.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
(10) Ühenduses ei ole traditsiooni kasvatada kasse ja koeri karusnaha saamiseks ega ka imporditud kassi- ja koeranahkadest karusnahkade valmistamise traditsiooni .
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
Tegelikult on selge, et suurem osa ühenduses turustatavatest kassi- ja koeranahkadest valmistatud kaupadest on pärit kolmandatest riikidest.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Seega, et ühendusesisene kaubanduskeeld oleks tõhusam, tuleb seda täiendada samade kaupade ühendusse importimise keelamisega.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Selline impordikeeld lahendaks ka kodanike eetilisi probleeme, mida nad on väljendanud seoses kassi- ja koeranahkade võimaliku toomisega ühendusse, eriti kuna on teada, et neid loomi võidakse kohelda ja tappa julmalt.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
(10) Ühenduses ei ole traditsiooni kasvatada kasse ja koeri karusnaha saamiseks , kuigi imporditud kassi- ja koeranahkadest karusnahkade valmistamise juhtumeid on täheldatud .
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
ELis on ostetud täispikkuses karusnahkseid kasukaid, mis on valmistatud imporditud koeranahkadest, samuti koera- ja kassinahkadest vaipu ja tekke.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
(12) Siiski on asjakohane ette näha võimalus teha erandeid kassi- ja koeranahkade ja neid sisaldavate toodete turustamise, ühendusse impordi ja ühendusest ekspordi üldisest keelust, kui on võimalik tõestada, et need on pärit kassidelt ja koertelt, keda pole kasvatatud ega tapetud karusnaha saamiseks ja kui need on sellistena märgistatud ega vähenda seega tarbijate usaldust karusnaha ja karusnahatoodete vastu.
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Lisaks sellele on asjakohane ette näha erandi tegemise võimalus keelust, kui karusnahk on ühendusse toodud või ühendusest eksporditud isiklikuks kasutamiseks ja see ei takista siseturu tõrgeteta toimimist.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Kuigi ELil ei ole õigust kolmandate riikide kultuuritraditsioonide üle kohut mõista, on üldisest keelust erandi tegemine tarbetu ja mittesoovitav.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
Kolmandad riigid, kus on lubatud kasvatada kasse ja koeri liha saamiseks, võivad vabalt müüa nende nahku oma siseturul.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
EL ei tohiks tervitada selliste nahkade importi erandi tegemisega üldisest keelust.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Taoline erand tekitaks suure seaduselünga, mida kassi- ja koeranahkadega kauplejad hoolimatult ära kasutaksid, muutes nii kogu määruse kasutuks.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
(15) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Need sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(15) Liikmesriigid peaksid sätestama eeskirjad käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama nende rakendamise.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Euroopa Parlament ja nõukogu ei püüa seoses käesoleva määruse rakendamisega sekkuda liikmesriikide õigusloomeprotsessi, kuid sellele vaatamata oleks käesoleva määruse vastaselt ühendusse toodavate kassi- ja koeranahkade partiide konfiskeerimisel ja hävitamisel ning asjaomastele ettevõtjatele karusnahkadega kauplemiseks väljastatud impordi/ ekspordilitsentside tühistamisel pärssiv mõju kõigile ettevõtjatele, kes püüavad õigusakte rikkuda.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine on keelatud.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine on keelatud , samuti on keelatud kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete müük, tootmine, müügiks pakkumine ja turustamine .
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Müügi, tootmise, müügiks pakkumise, transpordi ja turustamise lisamine muudab määruse selgemaks ja aitab kahtlusi vältida.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
Artikli 2 esimene taane
Article 2, indent 1
– kass – liiki felis catus kuuluv loom;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
– kass – liiki felis silvestris kuuluv loom;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
Artikli 2 teine taane
Article 2, indent 2
– koer – liiki canis familiaris kuuluv loom.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
– koer – liiki canis lupus familiaris kuuluv loom ;
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
Artikli 2 teine a taane (uus)
Article 2, indent 2 a (new)
– karusnahk – karusnahk, nahk, toornahk või käesolevas artiklis nimetatud loomade mistahes teine osa, millest on võimalik saada karusnahka.
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
Antud definitsioon järgib vastavasisulisi USA ja Austraalia seadusi.
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
Eesmärk on vältida peale tavaliste karusnahkade ka kõigi teiste toodete turustamist, kuna on tõendeid, et mõningate kassi ja koera toornahast valmistatud toodetega on samuti kaubeldud.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.
2. sätted, millega tehakse erand artiklis 1 sätestatud keelust sellise karusnaha või sellist karusnahka sisaldavate toodete puhul
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur