natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• „ Talust toidulauale, merest taldrikusse “ põhimõte: toit, sealhulgas meretooted, tervis ja heaolu: toidu ja söödaga seotud tarbija-, tööstus-, tervishoiu- , kultuurilised ja ühiskondlikud aspektid, kaasa arvatud käitumis- ja tunnetuspsühholoogia; toitumine, toitumisega seotud haigused ja tervisehäired, kaasa arvatud ülekaalulisus ja allergiad ; teatavate toiduainete ja toidusedelite kasulikkus tervisele; innovatiivsed toidu- ja söödatöötlemistehnoloogiad (sh pakendamine); toiduainete, jookide ja sööda parem kvaliteet ja ohutus, nii keemiline kui ka bioloogiline ; toiduahela terviklikkus , jätkusuutlikkus, riskihindamine ja kontroll; keskkonnamõjud inimeste/loomade maa- ja meretoiduahelale ning inimeste/loomade maa- ja meretoiduahela keskkonnaalane mõju; üleilmsete muutuste mõju toiduahelale ja selle vastupanuvõime nendele; kogu toiduahela mõiste (sh mereannid); uute jälgimismeetodite väljatöötamine (nii GMOde kui geneetiliselt modifitseerimata organismide jaoks); loomasöötade ja veterinaarravimite mõju inimtervisele .
“ Fork to table, sea to plate ”: Food, including sea products, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity, sustainability, risk assessment and control of the food chain; environmental impacts on and of terrestrial and aquatic food/feed chains; impact on and resistance of food chain to global changes; total food chain concept (including seafood); development of new traceability methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health .
I lisa I peatüki "Koostöö" 2. teema "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmas taane
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 3
• Bioteadused ja biotehnoloogia säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks: täiustatud põllukultuurid, lähteained, meretooted ja biomass (sh mere elusressursid) energeetika, keskkonna ning selliste kõrge lisandväärtusega toodete nagu näiteks materjalide ja kemikaalide jaoks, kaasa arvatud innovatiivne põllumajandustootmine, bioprotsessid ja biorafineerimine; biokatalüüs; metsandus ning metsandustooted ja -protsessid; keskkonna parandamine ja keskkonnasäästlikum töötlemine.
- Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
• Bioteadused , biotehnoloogia ja keemia säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks: täiustatud põllukultuurid, lähteained, meretooted ja biomass (sh mere elusressursid) energeetika, keskkonna ning selliste kõrge lisandväärtusega toodete nagu näiteks materjalide ja kemikaalide jaoks, kaasa arvatud biotootvaid või biokatalüütilisi tüvesid ja organisme puudutavad uued tehnilised meetodid, innovatiivne põllumajandustootmine, bioprotsessid ja biorafineerimine; biokatalüüs , biolagundamine ja biotaastamine ; metsandus ning metsandustooted ja -protsessid; keskkonna parandamine ja keskkonnasäästlikum töötlemine.
- Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms, novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis , bio-degradation and bio-remediation ; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Võttes arvesse võimalikku konkurentsi põllumajanduslike ja metsanduslike toodete lõplike kasutusalade osas, pööratakse erilist tähelepanu süsteemi optimeerimisele, et tagada toidu, energia ja toormaterjalide tootmise ühilduvus.
In view of potential competition among end-uses of agriculture and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw materials production.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotis "Eesmärk"
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Objective"
Võimaldada Euroopal info- ja sidetehnoloogia edasise arenguga kursis olla ja seda kujundada, et ühiskonna ja majanduse nõudmised oleksid täidetud.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Tegevusega tugevdatakse Euroopa teaduslikku ja tehnoloogilist baasi info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, soodustades ja edendades innovatsiooni info- ja sidetehnoloogia abil, ning tagatakse, et info- ja sidetehnoloogia areng tooks kiiresti kasu Euroopa kodanikele, äriühingutele, tööstusele ja riikidele .
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens , businesses, industry and governments.
Võimaldada Euroopal info- ja sidetehnoloogia edasise arenguga kursis olla ja seda kujundada, et ühiskonna ja majanduse nõudmised oleksid täidetud ning Euroopa tööstuse konkurentsivõime paraneks .
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met and the competitiveness of European industry is improved .
Tegevusega tugevdatakse Euroopa teaduslikku ja tehnoloogilist baasi ning tagatakse Euroopa ülemaailmne juhtpositsioon info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, soodustades ja edendades toote ja protsessiga seotud innovatsiooni ning loovust info- ja sidetehnoloogia abil, ning tagatakse, et info- ja sidetehnoloogia areng tooks kiiresti kasu Euroopa äriühingutele, tööstusele ning lõpliku analüüsi käigus kõikidele kodanikele, eelkõige nendele, keda ohustab sotsiaalne tõrjutus, nagu puuetega inimesed, vanemad inimesed või need, kellel on märkimisväärsed raskused seoses juurdepääsuga info- ja sidetehnoloogiale.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s businesses, industry , and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, or those with particular difficulties as regards access to ICT .
Prioriteetseks hakatakse pidama digitaallõhe vähendamist.
The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.
Info- ja sidetehnoloogiast saab teadmistepõhise ühiskonna tuum.
ICT will be the core of the knowledge-based society.
Muudatusettepanek 126
Amendment 126
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Põhimõte" esimene lõik
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1
Info- ja sidetehnoloogia on Euroopa tuleviku seisukohast otsustava tähtsusega ja toetab Lissaboni strateegia elluviimist.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Pool meie majanduse tootlikkuse suurenemist tuleneb info- ja sidetehnoloogia mõjust toodetele, teenustele ja äritegevusele.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Info- ja sidetehnoloogia on peamine tegur innovatsiooni ja loovuse edendamisel ning väärtusahelate muutmisel tööstus- ja teenindussektorites.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
Info- ja sidetehnoloogia on oluline, et rahuldada suurenenud nõudlust arstiabi ja sotsiaalhoolduse järele ning ajakohastada teenuseid sellistes üldist huvi pakkuvates valdkondades nagu haridus, õppimine, turvalisus, energeetika, transport ja keskkond.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Info- ja sidetehnoloogia kiirendab muude teadus- ja tehnoloogiavaldkondade arengut, kuna see muutub vastavalt sellele, kuidas teadlased teevad teadus- ja koostööd ja viivad läbi uuendusi.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Info- ja sidetehnoloogia edendab juhtimise ja poliitika väljatöötamise protsesside juurdepääsetavust ning läbipaistvust.
ICT will promote accessibility and transparency of governance and policy development processes.
Info- ja sidetehnoloogia on oluline, et rahuldada suurenenud nõudlust arstiabi ja sotsiaalhoolduse järele , millest peamise osa moodustavad vanemad inimesed ja puude all kannatavad inimesed, ning ajakohastada teenuseid sellistes üldist huvi pakkuvates valdkondades nagu haridus, õppimine, turvalisus, energeetika, transport ja keskkond.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, accounted for primarily by older people and people suffering from some form of disability, and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Info- ja sidetehnoloogia täidab olulist funktsiooni teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse juhtimises ja kommunikatsioonis ning kiirendab muude teadus- ja tehnoloogiavaldkondade arengut, kuna see muutub vastavalt sellele, kuidas teadlased teevad teadus- ja koostööd ja viivad läbi uuendusi.
ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Põhimõte" teine lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2
Suurenevad majanduslikud ja ühiskondlikud nõudmised, info- ja sidetehnoloogia jätkuv süvalaiendamine ning vajadus tehnoloogiat veelgi edasi arendada panevad paika teadusuuringute üha ulatuslikumad põhipunktid.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Tehnoloogia lähendamiseks inimestele ja korralduslikele vajadustele ei tohiks rõhutada tehnoloogia keerukust, vaid vajaduse korral välja tuua selle funktsionaalsus ; muuta tehnoloogia kasutamine lihtsamaks, kättesaadavaks ja hinna poolest vastuvõetavaks; pakkuda uusi info- ja sidetehnoloogial põhinevaid rakendusi, lahendusi ja teenuseid, mis on usaldusväärsed ning kasutajate vajadustele ja eelistustele kohandatavad.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Lähtudes vajadusest saada madalama hinna eest rohkem, püüavad info- ja sidetehnoloogiavaldkonna teadlased kogu maailmas saavutada edasist miniaturiseerimist , infotöötlus-, side- ja meediatehnoloogiate omavahelist lähendamist , teiste asjakohaste teadusharudega lähendamist ning luua õpi- ja arenemisvõimelisi süsteeme .
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Nendest eri jõupingutustest on tekkimas uus tehnoloogialaine.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
Info- ja sidetehnoloogia alased teadusuuringud põhinevad ka mitmetel teistel teadus- ja tehnoloogiaharudel , sealhulgas bioteadustel , psühholoogial , pedagoogikal , tunnetuspsühholoogial ja sotsiaalteadustel .
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Suurenevad majanduslikud ja ühiskondlikud nõudmised, info- ja sidetehnoloogia jätkuv süvalaiendamine ning vajadus tehnoloogiat veelgi edasi arendada , samuti välja töötada uuenduslikke ja väärtuslikke info- ja sidetehnoloogial põhinevaid tooteid ja teenuseid, panevad paika teadusuuringute üha ulatuslikumad põhipunktid.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Tehnoloogia lähendamiseks inimestele ja korralduslikele vajadustele ei tohiks rõhutada tehnoloogia keerukust, vaid muuta tehnoloogia funktsionaalseks ; muuta tehnoloogia kasutamine lihtsamaks, kättesaadavaks ja hinna poolest vastuvõetavaks; pakkuda uusi info- ja sidetehnoloogial põhinevaid rakendusi, lahendusi ja teenuseid, mis on usaldusväärsed ning kasutajate vajadustele ja eelistustele kohandatavad.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Praegused info- ja sidetehnoloogia alased teadusuuringud keskenduvad miniaturiseerimisele , infotöötlus-, side- ja meediatehnoloogiate omavahelisele lähendamisele , sealhulgas süsteemide koostalitlusvõimele, teiste asjakohaste teadusharudega lähendamisele ning õpi- ja arenemisvõimeliste süsteemide loomisele .
Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
Info- ja sidetehnoloogia alased teadusuuringud annavad oma panuse ka mitmetesse teistesse teadus- ja tehnoloogiaharudesse , sealhulgas bioloogiasse, keemiasse ja bioteadustesse , psühholoogiasse , pedagoogikasse , tunnetuspsühholoogiasse ja sotsiaalteadustesse ning humanitaarteadustesse .
ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences , and the humanities .
Info- ja sidetehnoloogia mitte üksnes ei tooda uusi tehnoloogiaid.
ICT does not simply produce new technologies.
Info- ja sidetehnoloogia on arendustegevusse otseselt kaasatud.
ICT is directly involved in development.
Tugevalt kasvav teenusesektor omab endiselt märkimisväärset potentsiaali, keskendudes rohkem teenuste osutamise ning info- ja sidetehnoloogia vastastikusele sidumisele.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT.
Süsteemide koostalitlusvõime lihtsustab lähendamist ja ühilduvust, parandades seeläbi info- ja sidetehnoloogiate tõhusust.
System interoperability will facilitate convergence and compatibility, thus enhancing the efficiency of information and communication technologies.
Keemia võib anda tugeva tõuke info- ja sidetehnoloogiale ning samas saada nendest tehnoloogiatest olulist kasu seoses konkurentsivõimega; nii võivad uurimisprojektid, milles ühendatakse keemia ning info- ja sidetehnoloogia, olla väga viljakad.
Chemistry can give a strong boost to ICT technologies and can substantially benefit from them for the competitiveness; so research projects, which join chemistry and ICT, can be very fruitful.
VKEd on Euroopa tulevase jõukuse edasiviivaks jõuks ning on Euroopa ainus töökohtade loomise vahend.
SMEs constitute the engines of Europe’s future prosperity and are the only job creation machine Europe has.
Lissaboni eesmärkide saavutamiseks tuleb tagada VKEde tihe kaasatus seitsmendasse raamprogrammi.
Strong SME involvement in the Seventh Framework Programme must be secured to achieve the Lisbon Agenda.
On vajalik rõhutada info- ja sidetehnoloogia stimuleerivat mõju majanduskasvule, arendustegevusele ja tööhõivele kõikides sektorites ning seeläbi keskenduda tehnoloogia kasulikkusele ühiskonnale ja mitte tehnoloogiale endale.
There is a need to emphasise the knock-on effects of ICT technology on growth, development and employment in all sectors and thus focus on technology's use to society and not only on technology itself.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Põhimõte" teine a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
"Avatud lähtekoodi" arengumudelil põhinev uurimistegevus info- ja sidetehnoloogia valdkonnas näitab oma kasulikkust uuenduste ja tiheneva koostöö allikana.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Kasulik on uurida, kas selline koostöö- ja uuendusmudel oleks kasulik ka raamprogrammi teiste tegevuste jaoks.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other Framework Programme activities.
Avatud lähtekoodi arengumudel on info- ja sidetehnoloogia uuenduste peamine kandja, toetades nii tehnoloogilist edenemist kui konkurentsi kasvu.
Open source development is a major vector for innovation in the ICT sector, contributing both to technological advancement and increased competition.
Euroopa suured ja väikesed ettevõtted, ülikoolid ja üksikisikutest arendajad kuuluvad avatud lähtekoodiga tarkvara arendamise esmaste toetajate hulka maailmas.
European enterprises both large and small, universities and individual developers are among the world’s primary contributors to open source software development.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Põhimõte" teine b lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies" subtitle "Rationale" paragraph 2 b (new)
Info- ja sidetehnoloogilistes teadusuuringutes ei tohiks eelistada ühte ärimudelit teistele.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
On oluline, et uurimistulemuste kommertsialiseerimisel jääks võimalus kasutada laia valikut mudeleid.
It is important that a wide choice of models remain available for commercialisation of the research output.
On vaja tugevdada tehnoloogia neutraalsuse põhimõtet.
There is a need to reinforce the technology neutrality principle.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Põhimõte" neljas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 4
Info- ja sidetehnoloogia alane teadustegevus on tihedalt seotud info- ja sidetehnoloogia kasutamise poliitiliste meetmetega ning ühtse ja tervikliku strateegia raames võetavate reguleerivate meetmetega.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Prioriteedid pandi paika pärast ulatuslikku konsulteerimist, mis hõlmas ka Euroopa mitme tehnoloogiaplatvormi ja tööstusalgatuste panust sellistes valdkondades nagu nanoelektroonika, manussüsteemid, mobiilside, elektrooniline meedia, robootika ja tarkvara, teenused ja võrgustikud.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Prioriteedid pandi paika pärast ulatuslikku konsulteerimist, mis hõlmas ka Euroopa mitme tehnoloogiaplatvormi ja tööstusalgatuste panust sellistes valdkondades nagu nanoelektroonika, manussüsteemid, mobiilside, elektrooniline meedia, fotoonika, robootika ja tarkvara, sealhulgas vabatarkvara ja avatud lähtekoodiga tarkvara, teenused ja võrgustikud.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, photonics, robotics and software, including Free, Libre and Open Source Software , services and Grids.
Tähelepanuta ei tohiks jätta fotoonika Euroopa tehnoloogiaplatvormi.
The European Technology Platform on Photonics should not be disregarded.
Euroopa Liidu äriühingud on maailmas juhtpositsioonil avatud lähtekoodiga tarkvara (sageli ka FLOSS) arendamises ja hoolduses; raamprogrammis väljendatav toetuse jätkumine on selles sektoris kriitiliselt tähtis juhtpositsiooni säilitamiseks.
EU companies are global leaders in development and maintenance of Open Source Software (often referred to as FLOSS) ; the continuation of the support of the FP is crucial for this sector to keep its leadership.
I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" esimese taande esimene alltaane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 1
– nanoelektroonika , fotoonika ja integreeritud mikro-/nanosüsteemid: miniaturiseerimise, integreerimise, mitmekesisuse ja tiheduse piiride katsetamine; tulemuslikkuse ja valmistatavuse suurendamine madalamate hindadega; info- ja sidetehnoloogia kasutamise hõlbustamine mitmete rakenduste puhul; liidesed; põhiuuringud, milleks on vaja välja töötada uued mõisted.
Nano-electronics , photonics and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
– Mikro-, nano- ja optoelektroonika , fotoonika , matemaatika ja integreeritud mikro-/nanosüsteemid: miniaturiseerimise, integreerimise, mitmekesisuse ja tiheduse piiride katsetamine; tulemuslikkuse ja valmistatavuse suurendamine madalamate hindadega; info- ja sidetehnoloogia kasutamise hõlbustamine mitmete rakenduste puhul; liidesed; põhiuuringud, milleks on vaja välja töötada uued mõisted.
Micro-, nano- and optoelectronics , photonics , mathematics , and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikro- ja optoelektroonika on põhitehnoloogiad uudsete komponentide ja süsteemide jaoks ning põhinõue uutele lahendustele info- ja sidetehnoloogias.
Micro- and opto-electronics are basic technologies for novel components and systems and key requirements for new solutions in ICT.