natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oluline on mõista, et asutamislepingud ehk niinimetatud esmane õigus ei reguleeri keelte kasutamist organites
It is important to note that the founding Treaties, that is to say, the ‘primary legislation’, do not themselves regulate the use of languages in the Community institutions.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 7 on nendeks Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon, Euroopa Kohus ja kontrollikoda. iseenesest.
Under Article 7 of the EC Treaty, these are Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
EÜ asutamislepingu artikkel 290 ütleb: „Eeskirjad ühenduse institutsioonide keelte kohta määrab ühehäälselt kindlaks nõukogu, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu kodukorras sisalduvate sätete kohaldamist.”
Article 290 of the EC Treaty states that: ‘The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously’.
See säte kehtib ka „teise samba“, s.t ühise julgeoleku- ja välispoliitika puhul, ning „kolmanda samba“, s.t politsei- ja õiguskoostöö puhul kriminaalasjades: ELi lepingu artikli 28 lõige 1 ja artikli 41 lõige 1.
This arrangement also applies to the ‘second pillar’ - the common foreign and security policy - and the ‘third pillar’ - police and judicial cooperation in criminal matters: Articles 28(1) and 41(1) of the Treaty on European Union.
Seda on nõukogu, kes ei vaja selleks komisjoni ettepanekut, oma 15. aprilli 1958. aasta määrusega nr 1 teinud ning määranud sealjuures tollase kuue liikmesriigi neli ametlikku keelt ühenduse organite ametlikeks ja töökeelteks.
The Council, which needs no proposal from the Commission for this purpose, acted hereupon with its Regulation No 1 of 15 April 1958, laying down the four official languages of the then six Member States as the ‘official and working languages’ of the Community institutions.
Nõukogu määras ka kindlaks, et kõik määrused ja muud üldkehtivad tekstid tuleb koostada neljas ametlikus keeles ning et Euroopa Ühenduste Teataja ilmub kõigis ametlikes keeltes.
At the same time it stipulated that all regulations and other documents of general application were to be drafted in the four official languages and that the Official Journal was to be published in all the official languages.
Nõukogu ei andnud aga mingeid juhiseid, kuidas keelte kasutamist organites konkreetselt korraldada, vaid volitas organeid korraldama keelte kasutamist oma vastavates kodukordades.
However, the Council did not give any further ruling on the use of the languages in the institutions in practical terms, but instead authorised the institutions to lay down the way in which they would apply the language regime in their respective Rules of Procedure.
Määruse nr 1 artiklid 4 ja 6, EÜT 17, 6.10.1958, lk 385.
Articles 4 and 6 of Regulation No 1, OJ 17 of 6.10.1958, p.
Seejuures said ühenduse organite ametlikeks ja töökeelteks liituvate riikide vastavad ametlikud keeled, välja arvatud iiri keel.
With the exception of Irish, the respective official languages of every acceding State have become official and working languages of the Community institutions.
Iiri keel saab selle staatuse Iirimaa taotlusel alates 1. jaanuarist 2007.
Irish will gain this same status, at Ireland’s request, on 1.1.2007.
Bulgaaria ja rumeenia keel saavad ametlikeks keelteks nende riikide liitumisel samal ajal.
Bulgarian and Romanian will become official languages by virtue of the accession of these two countries on the same date.
Iiri keele puhul kehtib erinevalt määrusest nr 1/58, et organid on kuni 2011. aasta lõpuni vabastatud kohustusest koostada kõik õigusaktid iiri keeles ning avaldada need Euroopa Liidu Teatajas.
In the case of Irish, by way of derogation from Regulation 1/58, the institutions are released from the obligation to draft all legal acts in Irish and to publish them in the Official Journal in that language.
See ei kehti aga määruste kohta, mida võtavad vastu Euroopa Parlament ja nõukogu koos.
Again, however, this does not apply to regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Seda erisätet saab iga viie aasta järel nõukogus ühehäälselt lõpetada, vastasel korral kehtib see edasi.
These exceptional arrangements can be ended by the Council acting unanimously every five years; otherwise they continue to apply.
Määruse nr 920/2005 artiklid 2 ja 3.
Articles 2 and 3 of Regulation 920/2005.
Sama eriregulatsioon kehtib kuni 30. aprillini 2007 malta keele kohta.
The same special arrangement applies until 30 April 2007 in the case of Maltese.
Seda saab nõukogu ühe aasta võrra pikendada.
It can be extended for one further year by the Council.
Seejärel avaldatakse kõik õigusaktid, mida seni ei ole malta keeles avaldatud, ka selles keeles.
Thereafter, all legal acts not yet published in the Maltese language will also be published in that language.
Mõlemad eriregulatsioonid puudutavad rohkem kui ühe ametliku keelega riike; Malta puhul on nii malta kui ka inglise keel ametlikud keeled, Iirimaal on iiri keel rahvusliku keelena esimene ametlik keel, inglise keel teine.
Both of the special arrangements apply to States with more than one official language: in the case of Malta, Maltese and English are official languages with equal status, in the case of Ireland, Irish is, as the national language, the first official language, English the second.
Määrus nr 1/58 näeb selliste riikide puhul ette, et nõukogu võtab asjaomase riigi taotlusel keelte kasutamise kohta vastu eeskirja, mis on kooskõlas vastava riigi üldiste õigusaktidega.
Regulation 1/58 provides in the case of such States that the language to be used shall, at the request of the State, be governed by the general rules of its law.
Määruse nr 1/58 artikkel 8.
Article 8 of Regulation 1/58.
Kokkuvõttes võib öelda, et keelte kasutamine ühenduse organites on asutamislepingutes ja nendel põhinevas õiguses vaid üldjoontes reguleeritud.
One may say, to sum up, that the use of languages by the Community institutions is regulated only in broad terms by the Treaties and the derived law based upon them.
Asutamislepingud on küll kõigi liikmesriikide ametlikes keeltes samamoodi siduvad, kuid organid tohivad oma kodukordades sisekasutamiseks võtta vastu eriregulatsioonid, kui see on praktilistel põhjustel vajalik ning oma funktsioonilt ühenduse üldpõhimõtetega kooskõlas.
The Treaties are equally binding, it is true, in the official languages of each of the Member States, but the institutions are entitled to make specific arrangements for their internal use in their Rules of Procedure, in so far as this is dictated by practical considerations and is consistent with their operation and with the general principles of the Community.
Euroopa Parlamendil tuleb seejuures eriti arvestada oma demokraatlikku funktsiooni ühendusse liitunud riikide rahvaste esindusena ning oma liikmete vaba mandaati.
In so doing, Parliament must pay particular attention to its democratic function of representing the citizens of the States united in the Community and to the principle of the free mandate of its Members.
Seetõttu lähtub Euroopa Parlament oma kodukorra artiklis 138 sätestatud täieliku mitmekeelsuse põhimõttest, mis näeb ette, et kõik Euroopa Parlamendi kirjalikud dokumendid tuleb koostada kõigis ametlikes keeltes ning et kõigil liikmetel on õigus kasutada Euroopa Parlamendis vabalt valitud ametlikku keelt ning kõigisse teistesse ametlikesse keeltesse tõlkimist.
This being the case, Parliament bases itself in Rule 138 of its Rules of Procedure on the principle of full multilingualism, which means that all Parliament’s documents are to be drafted in the official languages, and all its Members are entitled to use the official language of their choice in Parliament and to be translated into the other languages.
See õigus on selgelt kinnistunud Euroopa Parlamendis 23. juunil 2005. aastal vastu võetud parlamendiliikmete põhimääruse artiklis 7.
This right is now explicitly enshrined in Article 7 of the Statute for Members adopted by Parliament on 23.6.2005.
Komisjonide ja delegatsioonide istungitel on tegelikult kasutatavatele keeltele ette nähtud piirangud; sama kehtib uurimiskomisjonide kohta.
In the case of committee and delegation meetings, limitation to the languages actually being used is provided for; this also applies to committees of inquiry.
Kodukorra artikli 138 lõiked 3 ja 4 ning artikli 176 lõige 7.
Rule 138(3) and (4) and Rule 176(7) of the Rules of Procedure.
Enne viimast, 1. mail 2004 kümne riigi võrra toimunud laienemist, millega ametlike keelte arv kasvas seniselt 12 keelelt 21 keelele, sai selgeks, et täieliku mitmekeelsuse põhimõtet ei saa vähemalt üleminekuaja lõpuni täita.
It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period.
Seetõttu viidi sisse üleminekusäte, mis lubab kuni käesoleva aasta lõpuni „võtta erandkorras arvesse, milline on nende keelte tõlkimiseks vajalike tõlkide ja tõlkijate piisav ning tegelik arv.“
Hence the introduction of a transitional arrangement to run until the end of this year, which allows that ‘exceptionally, …account shall be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.
Kodukorra artikkel 139, vastu võetud 1. aprillil 2004 põhiseaduskomisjoni Dell’Alba raporti A5-153/2004 alusel; see säte kehtib vastavalt muudatusettepanekute hääletamisele artikli 150 järgi.
Rule 139 of the Rules of Procedure, adopted on 1.4.2004 on the basis of the Dell’Alba report ( A5-153/2004 ) of the Committee on Constitutional Affairs; this provision applies accordingly to voting on amendments under Rule 150.
Juhatus on seda võimalust kasutanud ning andnud peasekretariaadi jaoks välja mahuka uue teenistuseeskirja, mis põhineb „kontrollitud täieliku mitmekeelsuse“ kontseptsioonil ning peab võimaldama kirjaliku ja suulise tõlke võimalusi nende jätkuval laienemisel paremini kasutada.
The Bureau has made use of this option and adopted a comprehensive new code of conduct for the Secretariat, which is based on the principle of ‘controlled multilingualism’ and is intended to allow better use of translation and interpretation capacity while continuing to develop it.
Mitmekeelsuse eeskiri, 19. aprill 2004, uus versioon juhatuse 6. septembri 2006. aasta otsusega.
Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, revised by the Bureau decision of 6 September 2006.
Bulgaaria ja Rumeenia eelseisev liitumine, samuti iiri keele tõstmine ametliku ja töökeele staatusesse muudavad vajalikuks kehtiva üleminekusätte kohandamise või ümbertöötamise.
The imminent accession of Bulgaria and Romania, as well as the change in the status of Irish to that of an official and working language, necessitate an adjustment or review of the current transitional arrangement in the Rules of Procedure.
Raportöör pooldab täiesti uut sõnastust ning viitab seejuures vastavale selgitusele.
Your rapporteur is in favour of a complete rewording, and refers you to the relevant justification for a fuller explanation.
Kodukorra artikli 139 uus sõnastus, üleminekuajaks keelte jaoks kehtestatud kord
Amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
Aluseks olev(ad) muudatusettepanek(ud)
Proposal(s) for amendment considered
Raporti koostamise otsuse kuupäev
Date of decision to draw up a report
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige / asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitutes present under Rule 178(2) for the final vote
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 );
– having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2006)0364 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 )
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0392/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0392/2006 ),
(7) Tööstusuuringute jaoks on eriti olulised Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja kavandatavad ühised tehnoloogiaalgatused.
(7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid aitavad sidusrühmadel luua pika-ajalisi strateegilisi teadusuuringute kavasid ning võivad edasi arenedes saada tähtsaks mehhanismiks Euroopa konkurentsivõime edendamisel.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
Selles kontekstis peaks nende tegevusse aktiivselt kaasama VKEsid.
In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
Muudatusettepanek on esitatud selleks, et saavutada kokkulepe nõukoguga.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council .
(15) Programmis "Ideed" sätestatud tegevusi peaks teostama Euroopa Teadusnõukogu, mis peaks olema suures osas sõltumatu, et arendada väga kõrgetasemelisi teaduse eesliinil teostatavaid uuringuid Euroopa tasandil, tuginedes Euroopa tipptasemele ja parandades nende mainet rahvusvahelisel tasandil.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Euroopa Teadusnõukogu peaks suhtlema korrapäraselt teadusringkondade ja Euroopa institutsioonidega.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
Euroopa Teadusnõukogu struktuuri osas võib seitsmenda raamprogrammi vahekokkuvõte näidata edasiste täienduste vajadust, mistõttu on vaja teha asjakohaseid muudatusi.
As regards the ERC structures, the mid term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
(20) Seitsmes raamprogramm täiendab liikmesriikides läbiviidavaid tegevusi ja muid ühenduse meetmeid, mis on vajalikud üldisteks strateegilisteks jõupingutusteks Lissaboni eesmärkide saavutamisel, eelkõige seoses eesmärkidega struktuurifondide osas ning põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tööhõive ja keskkonna valdkonnas.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(20) Seitsmes raamprogramm täiendab liikmesriikides läbiviidavaid tegevusi ja muid ühenduse meetmeid, mis on vajalikud üldisteks strateegilisteks jõupingutusteks Lissaboni eesmärkide saavutamisel, eelkõige seoses eesmärkidega struktuurifondide osas ning põllumajanduse, kalanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tööhõive ja keskkonna valdkonnas.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries , education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(22) Seitsmenda raamprogrammi eesmärk peaks olema eelkõige tagada VKEde piisav kaasamine.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs.
Käesoleva raamprogrammi raames toetatavad innovatsiooni ning VKEdega seotud tegevused peaks täiendama konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi kohaseid tegevusi.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(22) Seitsmenda raamprogrammi eesmärk peaks olema eelkõige tagada VKEde piisav kaasamine , kasutades selleks nende hüvanguks konkreetseid meetmeid ja erimeetmeid .
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit .
(23) Käesoleva raamprogrammi tegevustes osalemist tuleks hõlbustada kogu asjaomase teabe avaldamisega, kusjuures teave tuleks avalikustada õigeaegselt ja kasutajasõbralikul moel kõikidele potentsiaalsetele osalejatele.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants.
(23) Käesoleva raamprogrammi tegevustes osalemist tuleks hõlbustada kogu asjaomase teabe avaldamisega, kusjuures teave tuleks avalikustada õigeaegselt ja kasutajasõbralikul moel kõikidele potentsiaalsetele osalejatele , ning kasutades kooskõlas käesoleva raamprogrammi suhtes kohaldatavate osalemiseeskirjadega lihtsat ja kiiret asjakohast korda, millega ei kehtestata põhjendamatult keerulisi finantstingimusi ja mittevajalikku aruandluskohustust .
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation that are applicable to this Framework Programme .
Artikli 2 lõike 1 punkti i alapunkt b
Article 2, paragraph 1, point (i), point (b)
b) toit, põllumajandus ja biotehnoloogia;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
b) toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia;
(b) Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology;
Artikli 4 lõike 1 tabel
Article 4, paragraph 1, table
Nõukogu ühine seisukoht
Council Common Position
Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergeetika valdkonda
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
I lisa I peatüki "Koostöö" kolmanda lõigu punkt 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3, point 2
2) toit, põllumajandus ja biotehnoloogia;
2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia;
2) Food, Agriculture and Fisheries , Biotechnology;
Eelkõige tööstuse seisukohalt oluliste teemade puhul on muude allikate kõrval võetud aluseks selliste erinevate Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö, mis on loodud valdkondades, kus Euroopa konkurentsivõime, majanduskasv ja heaolu sõltuvad keskmise tähtajaga kuni pikaajalises perspektiivis olulistest teadusuuringutest ja tehnoloogiaarendusest.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid koondavad tööstuse juhtimisel sidusrühmasid, et määrata kindlaks strateegiline teadusuuringute kava ja seda rakendada.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid võivad mängida rolli, et hõlbustada ja korraldada tööstuse, sealhulgas VKEde osalemist nende konkreetse valdkonnaga seotud teadusprojektides, sealhulgas raamprogrammi kohaselt rahastamiskõlblikes projektides.
European Technology Platforms can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid , kellega võivad koos osaleda piirkondlikud teaduspõhised klastrid, võivad mängida rolli, et hõlbustada ja korraldada tööstuse, sealhulgas VKEde osalemist nende konkreetse valdkonnaga seotud teadusprojektides, sealhulgas raamprogrammi kohaselt rahastamiskõlblikes projektides.
European Technology Platforms , with possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Kümme teemavaldkonda hõlmavad ka teadusuuringuid, mis on vajalikud ühenduse poliitika kujundamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks sellistes valdkondades nagu tervis, ohutus, tarbijakaitse, energeetika, keskkond, arenguabi, kalandus, merendus, põllumajandus, loomade heaolu, transport, haridus ja koolitus, tööhõive, sotsiaalküsimused, ühtekuuluvus ning vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajaneva ala loomine, samuti normide määramisele eelnevad ja samaaegsed teadusuuringud, mis on seotud standardite koostalitusvõime ja kvaliteedi ning nende rakendamise parandamisega.
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre‑normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.