natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse 15.–16. detsembril 2005 Euroopa Ülemkogu kohtumisel Brüsselis vastu võetud ELi strateegiat „EL ja Aafrika: strateegilise partnerluse suunas” ja komisjoni teatist „Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna kasvu-, stabiilsus-ja arengupartnerlus” (KOM (2006)0086);
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Säästva arengu strateegia läbivaatamisest: tegevusprogramm” ( KOM(2005)0658 ;
– having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Poliitikavaldkondade seostatus arenguga: aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine” ( KOM(2005)0134 );
– having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Veemajandus arengumaades, ELi arengukoostööpoliitika ja prioriteedid” ( KOM(2002)0132 );
– having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
– võttes arvesse 2002. aastal ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis välja kuulutatud ELi veealgatust;
– having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
– võttes arvesse ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud ELi energiaalgatust ja komisjoni teatist „ELi energiaalgatuse edasise arendamise ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide energiafondi rajamise korra kohta” ( KOM(2004)0711 );
– having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
– võttes arvesse majanduskoostöö lepinguid ELi ja AKV riikide kuue piirkonna vahel, mis peaksid jõustuma 2008. aastal;
– having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
– võttes arvesse WTO peanõukogu 2. augustil 2004 vastu võetud otsust Doha tööprogrammi kohta;
– having regard to the Doha Work Programme, adopted by the WTO General Council on 2 August 2004,
– võttes arvesse aruannet 22. aprillil 2005 ja 1.–12. mail 2006 toimunud ÜRO säästva arengu komisjoni neljateistkümnenda istungjärgu kohta;
– having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
– võttes arvesse hr Almunia teatist „Säästva arengu indikaatorid ELi säästva arengu strateegia rakendamise jälgimiseks ” ( SEK(2005)0116 ), mis edastati Euroopa Komisjoni liikmetele;
– having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' ( SEC(2005)0116 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks” ( KOM(2005)0489 );
– having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine – arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus” ( KOM(2005)0133 );
– having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 )
– võttes arvesse komisjoni teatist „Kiirendada edasiminekut aastatuhande arengueesmärkide suunas: Euroopa Liidu panus” ( KOM(2005)0132 );
– having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132)
– võttes arvesse ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi 2005. aasta aruannet „Aafrika majandusareng – välismaiste otseinvesteeringute rolli ümberhindamine”;
– having regard to the publication of the United Nations Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,
– võttes arvesse ÜRO Aafrika majanduskomisjoni Aafrikat käsitlevat 2004. aasta majandusaruannet „Aafrika kaubanduspotentsiaali avamine”;
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
– võttes arvesse 2001. aasta Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) aruannet „Arenguabikomitee suunised: säästva arengu strateegiad”;
– having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 28. aprilli 2004. aasta arvamust „ELi säästva arengu strateegia hindamine”;
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Kliimamuutus arengukoostöö kontekstis” (KOM (2002) 0085);
– having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2002)0085 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Keskkonnakaalutluste integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse – Cardiffi protsessi kokkuvõte” ( KOM(2004)0394 );
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Võitlus maapiirkondade vaesusega: Euroopa Ühenduse poliitika ning lähenemine maapiirkondade arendamisele ja jätkusuutlikule loodusvarade haldamisele arengumaades” ( KOM(2002)0429 );
– having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
– võttes arvesse 2004. aasta novembri koondaruannet „Hinnang keskkonna- ja metsandusmäärustele 2493/2000 ja 2494/2000”;
– having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus vabatahtliku FLEGT-litsentsisüsteemi (metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus) kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse ( KOM(2004)0515 );
– having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Keskkonnaküsimuste integreerimine EÜ majandus- ja arengukoostöösse” ( SEK(2001)0609 );
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
– võttes arvesse OECD 2000. aasta suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele;
– having regard to 'The OECD Guidelines for Multinational Enterprises', 2000,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 1999. aasta resolutsiooni ELi standardite kohta arengumaades tegutsevatele Euroopa ettevõtetele: Euroopa käitumiskoodeksi suunas
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
EÜT C 104, 14.4.1999, lk 180. ;
OJ C 104, 14.4.1999, p.180. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta arengumaades
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on small and medium-seized enterprises in developing countries,
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0231 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0231 .
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni „Abi tõhusus ja korruptsioon arengumaades”
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries,
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0141 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0141 .
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni säästva arengu keskkonnaaspektide kohta
– having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0020 . ja 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni läbivaadatud säästva arengu strateegia kohta
Texts adopted , P6_TA(2006)0020 . and of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0272 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0272 . ,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6‑0474/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0474/2006 ),
A. arvestades, et Brundtlandi raportis (1987) määratletud säästev areng tähendab seda, et praeguse põlvkonna vajadusi peaks saama rahuldada, ilma et kahjustataks tulevaste põlvkondade võimalust oma vajadusi rahuldada; arvestades, et eelkõige on vaja kaitsta Maa võimet säilitada elu kogu selle mitmekesisuses, austada planeedi loodusvarade piire ning edendada jätkusuutlikku tootmist ja tarbimist, et lõhkuda seos majanduskasvu ja keskkonnaseisundi halvenemise vahel;
A. whereas Sustainable Development as defined by the 1987 Brundtland Report means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
B. arvestades, et säästev areng on olnud ELi põhieesmärk alates 1997. aastast, kui see lülitati kõikehõlmava põhimõttena asutamislepingusse, ning seetõttu peaks säästev areng olema aluseks mis tahes Euroopa Liidu poliitikale ja tegevusele;
B. whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the European Union,
C. arvestades, et säästva arengu kontseptsioon ei käsitle sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke küsimusi teineteisega vastuolus olevatena, vaid vastastikku sõltuvate ja teineteist tugevdavatena;
C. whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
D. arvestades, et Euroopa Liidu säästva arengu uuendatud strateegia üks peamisi eesmärke on säästva arengu aktiivne edendamine kogu maailmas,
D. whereas one of the key objectives of the renewed European Union Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
E. arvestades, et ELi arengukoostöö eesmärgiks on arengumaade säästva majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse arengu toetamine, arengumaade sujuv ja järkjärguline integreerimine maailma majandusse ning arengumaades vaesuse vähendamiseks peetavale võitlusele kaasaaitamine;
E. whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
F. arvestades, et paljudes valdkondades mittesäästvate suundumuste jätkumine nii arenenud riikides kui arengumaades, näiteks maaressursside, transpordi, kliimamuutuse, kalavarude ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise või ressursside tarbimise osas, avaldab negatiivset mõju eelkõige vaestele arengumaades;
F. whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
G. arvestades, et enam kui 1 miljard inimest, peamiselt vähim arenenud riikides, elavad äärmises vaesuses ja neil on elamiseks vähem kui dollar päevas ning 1,5–3 miljardit inimest elab allpool vaesuspiiri ja neil on elamiseks alla 2 dollari päevas;
G. whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
H. arvestades, et kaks kolmest maailma vaesest elab maapiirkondades, kelle elatis sõltub loodusvaradest
H. whereas two in three of the world’s poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood
WWF (2004) ELi toetus: vaesuse vähendamine keskkonna jätkusuutlikkuse kaudu: miks peaks ELi toetus tegelema nõuetekohaselt vaesuse ja keskkonna vahelise seosega? , 90% rohkem kui miljardist äärmises vaesuses elavast inimesest hangib elatist metsadest
WWF (2004) EU Aid: Reducing Poverty Through a Sustainable Environment: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment? , forests support the livelihood of 90% of the over one billion people living in extreme poverty
Maailmapank (2002) Maailmapanga kontserni muudetud metsastrateegia, 31.10.2002. , ja üle miljardi inimese kogu maailmas, eelkõige vaestes kogukondades, sõltub kalast, mis moodustab nende loomsetest valkudest vähemalt 30%
World Bank (2002) A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, 31.10.2002. , and over a billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein
Maailma kalanduse ja akvakultuuri olukord.
The State of World Fisheries and Aquaculture.
I. arvestades, et Aafrikale antava ametliku arenguabi maht jääb endiselt oluliselt alla 1990. aastate kõrgeimale tasemele ning vastavalt ÜRO aruandele jääb hinnanguliselt puudu 20–25 miljardit dollarit aastas;
I. whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated, in a UN report, that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
J. arvestades, et ELi liikmesriigid on andnud lubaduse saavutada 2015. aastaks ametliku arenguabi sihtmärgiks 0,7% rahvamajanduse kogutulust ja uued liikmesriigid on vastavalt lubanud 2015. aastaks suurendada oma ametliku arenguabi / rahvamajanduse kogutulu suhet 0,33%ni;
J. whereas the EU Member States have committed themselves to achieving the ODA target of 0,7% of gross national income (GNI) by 2015, and the new Member States to increase their ODA/GNI to 0,33% by 2015,
K. arvestades, et vaesuse kaotamine saab viia arengumaades jätkusuutliku tarbimise ja ressursside haldamise suundumusteni ainult siis, kui see siduda paremat haridust, tervishoidu ja institutsionaalset suutlikkust taotlevate jõupingutustega; arvestades, et vaesuse vastu võitlemine annab positiivseid tulemusi ainult siis, kui keskkonnaressursse ja loodusvarasid hallatakse jätkusuutlikul viisil;
K. whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
L. arvestades, et arengumaades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaprobleemide tõhusaks lahendamiseks on ülimalt tähtis demokraatlike standardite järgimine ning eelkõige läbipaistvate ja tõhusate riigi institutsioonide ning haldussuutlikkuse loomine ja tugevdamine;
L. whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
M. arvestades, et korruptsioon kahjustab abi tõhusust, kahjustades seega ELi arengupoliitikat ja kujutades endast tõsist takistust ELi partnerriikide arengule;
M. whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
N. arvestades, et vajatakse uusi lähenemisviise, et panna turud tööle säästva arengu saavutamiseks, ning erasektor peaks töötama õiglaste ja jätkusuutliku ühiskonna loomise nimel;
N. whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
O. arvestades, et tõhusate õigussüsteemide ning majanduslike ja intellektuaalomandi õiguste puudumine kujutab ennast tõsist takistust sellise investeerimiskliima loomisel, mis võiks olla tugeva majandusarengu ja seega sotsiaalse progressi käivitajaks paljudes vähim arenenud riikides;
O. whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a severe obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
P. arvestades, et tugev arengupoliitika ja mahukas arenguabi on tähtsad, kuid nad ei too kaasa säästvas arengus muutusi, kui neid ei muundata tõhusalt ühtseks arendustegevuseks saajariikides, mis peavad tunnistama keskkonna võimalusi ja -ohte ning nendega jätkusuutlikult tegelema;
P. whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
Q. arvestades, et ÜRO ja Maailmapanga hiljutine uurimus „Aafrika majandusareng – välismaiste otseinvesteeringute rolli ümberhindamine” näitab, et abi seostamine keskkonnakaitsega võib vaesust tõhusalt vähendada;
Q. whereas a recent study by the United Nations and the World Bank entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,
R. arvestades, et ebaseaduslik metsaraie põhjustab keskkonnakahju, läheb arengumaade valitsustele maksma miljardeid dollareid saamata jäänud tulu näol, edendab korruptsiooni, kahjustab õigusriiki ja häid valitsustavasid ning sellega rahastatakse relvastatud konflikte;
R. whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
S. arvestades, et 2,6 miljardil inimesel ehk enam kui 40% maailma inimestest puudub juurdepääs põhilistele sanitaartingimustele, ja arvestades, et miljard inimest kasutab ebaturvalisi joogiveeallikaid;
S. whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas one billion people use unsafe sources of drinking water,
T. arvestades, et loodusvarade jätkuv saastamine, halvenemine ja kadumine võib paljudes arengumaades viia konfliktideni;
T. whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
U. arvestades, et arengumaade majandust nõrgestab energia hindade kõikumine ja nende majandus kannatab ühekülgsete energiaallikate tõttu, kusjuures sellised riigid kulutavad tihti olulise oma kaubavahetuse ülejäägist energia impordile, mis avaldab kõnealuste riikide majanduse stabiilsele arengule kahjulikku mõju;
U. whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
1. tervitab asjaolu, et ELi säästva arengu uuendatud strateegias rõhutatakse säästva arengu edendamist kogu maailmas ühe oma peaeesmärgina;
Welcomes the fact that the Renewed EU Sustainable Development Strategy reiterates the promotion of Sustainable Development worldwide as one of its key objectives;
4. rõhutab, et liikumine loodus- / energiaressursside võrdsema juurdepääsu ja nende jaotuse suunas on säästva arengu eeltingimus ning inimväärikuse lahutamatu osa;
Stresses that a shift towards more equitable access to and distribution of natural/energy resources is a precondition for Sustainable Development and an intrinsic element of human dignity;
8. tuletab meelde, et säästev areng on mitut valdkonda hõlmav küsimus, mis nõuab nende sujuva toimimise tagamiseks poliitika ühtsuse tugevdamist kõigis sektorites;
Recalls that Sustainable Development is a cross-cutting issue that requires a strengthening of policy coherence in all sectors in order to ensure their smooth functioning;
19. kutsub komisjoni üles algatama Euroopa äriühingutega taastuvenergia projekte, mis võimaldavad ja tugevdavad üleminekut keskkonnasõbralikele energiaallikatele ning nende kasutust arengumaades isikute ja äriühingute tarbeks;
Calls on the Commission to initiate projects with European corporations specialised in renewable energy that facilitate and enhance the transfer and use of environmentally – friendly sources of energy for individual and corporate use in developing countries;
21. märgib, et tuleks tagada kõikide infrastruktuuriprojektide majanduslik jätkusuutlikkus (koos maksupoliitika reformidega, kui see on asjakohane) ja et keskkonna jätkusuutlikkust ei tohi kahjustada;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
27. kutsub komisjoni üles toetama arengumaade kohalike kogukondade ja põlisrahvaste suutlikkuse arendamist ning nende osalust loodusvaradele juurdepääsus, loodusvarade käsutamises ja haldamises;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in the accessing, controling and managing natural resources;