natgillin/translations-raw huggingface dataset:
À partir de la deuxième année, la contrepartie financière peut être majorée de 65 000 euros par an pour chaque licence supplémentaire obtenue pour les navires à senne coulissante.
Starting from the second year, for each additional purse-seine vessel licence obtained the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year.
Les FSM ont décidé d'allouer 18 % de la contrepartie financière annuelle à la définition et à la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche en vue de développer la pêche responsable dans leurs eaux.
FSM decided to allocate 18% of the annual financial contribution to the definition and implementation of a sectoral fisheries policy with a view to enhancing responsible fishing in its waters.
Cette contrepartie sera gérée à la lumière des objectifs déterminés d'un commun accord par la Communauté et les FSM.
This contribution will be managed in the light of the objectives identified by mutual agreement between the EC and FSM.
En ce qui concerne le suivi et le contrôle des activités de pêche, l'annexe du protocole prévoit que les navires communautaires doivent se conformer totalement à toutes les dispositions régionales (y compris le système de surveillance des navires (VMS)) établies selon les dispositions et sous la surveillance de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud (FFA).
As regards the monitoring and control of fishing activities, the annex to the protocol establishes that EC vessels must comply fully with all regional provisions (including a vessel monitoring system - VMS) established in accordance with and under the supervision of the South Pacific Forum Fishery Agency (FFA).
Les armateurs de la Communauté paieront des redevances s'élevant à 15 000 euros par navire à senne coulissante et à 4 200 euros par palangrier.
EC shipowners are to pay fishing fees of EUR 15 000 per purse-seine vessel and EUR 4200 per longliner.
En outre, les armateurs de la Communauté seront tenus d'embarquer au minimum un marin des FSM sur chaque navire et devront apporter leur contribution à un programme national concernant les observateurs.
Furthermore, EC shipowners are required to embark at least one FSM seaman per vessel and contribute towards a national observers’ scheme.
ANALYSE DE LA PROPOSITION
ANALYSIS OF THE PROPOSAL
redevances pour les licences des palangriers : le chiffre de 4 200 euros est très élevé et implique une charge écrasante pour les armateurs.
Fees for longliner licences: The figure of EUR 4200 is extremely high and represents an enormous burden for shipowners.
Le montant à verser pour ces licences devrait être calqué sur les barèmes des autres accords, tels ceux conclus avec les Îles Salomon et les Îles Seychelles, qui prévoient des sommes d'environ 3 000 euros;
The amount to be paid for these licences should be reduced to the same level as in other agreements such as those with the Solomon Islands and the Seychelles, which lay down fees of around EUR 3000.
embarquement de marins : dans de nombreux cas, l'embarquement n'a pas lieu parce que les travailleurs du pays tiers ne se jugent pas aptes à remplir les tâches qui leur seront assignées ou parce qu'ils ne sont pas volontaires pour être embarqués.
Embarkation of seamen: In many cases, no seamen are embarked because workers from the third country are not considered suitable for the tasks to be carried out, or because they are not willing to be taken on board.
Dès lors, l'"embarquement" aboutit à un relèvement des frais de fonctionnement de l'armateur, sans aucun lien réel avec la formation de marins locaux.
In such cases, 'embarkation' amounts to an increase in operating costs for shipowners, without any real bearing on training for local seamen.
Il convient de mettre un terme à cette situation.
This situation must be brought to an end.
Enfin, la commission de la pêche prie instamment la Commission d'engager, dans les meilleurs délais, les actions nécessaires pour parvenir à un accord de type régional, ce d'autant plus que, dans le cadre des négociations, le forum du Pacifique Sud (FFA), qui regroupe les principaux pays de la zone, a manifesté son intérêt pour la conclusion d'un accord de type régional avec l'Union européenne.
Finally, the Committee on Fisheries urges the Commission to start work as soon as possible with a view to reaching a regional agreement, particularly bearing in mind that, in the context of the negotiations, the South Pacific Forum - which includes the main countries in the area - declared its interest in signing a regional agreement with the EU.
EL on Vaikse ookeani lääneosas sõlminud kokku kolm kalanduslepingut – Kiribatiga (praegu kehtiv), Saalomoni Saartega (käesoleva arvamuse objekt) ja Mikroneesia Liiduriikidega (praegu ELi eri institutsioonides heakskiitmisel).
The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Federated States of Micronesia (the subject of the present opinion) and the Solomon Islands (currently also being approved by the EU machinery).
Kaks viimatimainitut on uued "partnerluslepped", samas kui Kiribatiga on sõlmitud klassikaline kalanduskokkulepe.
The latter two are the new "partnership" agreements, whereas that with Kiribati is a classical fisheries agreement.
Mikroneesiaga sõlmitud kokkulepe on uus ja selle kestus on üheksa aastat (võrreldes Saalomoni kolme aastaga).
The agreement with Micronesia is a new one, to last for a period of nine years (compared to three years for the Solomons).
Protokoll on siiski väga sarnane Saalomoni protokolliga.
The protocol, though, is very similar to that of the Solomons.
See võimaldab neljal seineril ja kümnel õngepüügilaeval tegutseda Mikroneesia Liiduriikide vetes kolm aastat alates heakskiitmise menetluste lõppemisest.
It allows for six purse seine vessels and twelve longliners to operate in the waters of the Micronesia for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
Rahaliseks hüvitiseks on määratud 599 000 eurot aastas, aga kui seinerite arv suureneb, suureneb ka hüvitis 65 000 euro võrra iga laeva kohta.
The financial compensation is fixed at EUR 559.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by EUR 65.000 per vessel.
Selle summa eest võivad EU laevad püüda kala 8600 tonni aastas; kui püütakse rohkem, lisandub 65 eurot iga tonni kohta.
For that amount, the EU vessels can catch a total of 8.600 tonnes per year; if catches exceed that then the payment is increased by EUR 65 per tonne.
Sekkumise suunavad kogukulud ( KOM(2005)0502 , Õigusaktile lisatud finantsselgitus, lk 46) on esitatud tabelis.
Total indicative financial cost on intervention ( COM(2005)0502 , Legislative Financial Statement, p.
Näiteks on selles kalapüügi partnerlepingute eeskujul kasutusele võetud mitmeaastane valdkonnaprogramm, et soodustada vastutustundlikku kalapüüki (18% rahalisest koguhüvitisest võrreldes 30%ga Saalomoni saarte kokkuleppes).
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (18% of the total financial compensation compared to 30% in the Solomos agreement), as FPAs do.
Teisest küljest ei ole olemas ainuõiguse eriklauslit, mis takistaks ELi lipu all sõitvatel laevadel tegutsemast Mikroneesia Liiduriikide juures lepingu tingimusi järgimata.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in Micronesia outside the terms of the agreement.
Eelhinnangu kohaselt peaks EL saama lepingust olulist rahalist kasu, isegi kuni 1,15 miljonit eurot, ning Mikroneesia Liiduriikid saaksid umbes 895 000 eurot olenevalt sellest, kui palju EL seal kala püüab.
According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.14 million, while the Micronesia would benefit to the tune of EUR 895.000, depending on the amount of EU fishing.
12. jaanuaril 2006 ei olnud, vaatamata komisjoni lubadusele kalanduse peadirektoraadi veebisaidil veel saadaval täielik hindamine.
Though the Commission promises that the full evaluation would be available on the DG Fish website, it was not available as of 12 January 2006.
JO C .., 0.0.000, lk ….
OJ C #
Komisjon peaks igal aastal parlamendile aru andma, et hinnata, kas ELi makstud kompensatsioon on õigesti arvestatud ning edendab tegelikult kalavarude säästvat kasutust.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources, the Commission should report annually to Parliament.
Enne uute läbirääkimiste alustamist on oluline hinnata praegu kehtivat protokolli, et määrata kindlaks, milliseid muudatusi viia sisse protokolli võimaliku uuendamise korral.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta.
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
Laima Liucija Andrikienė, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. J ensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Arvamuse koostaja: Luisa Morgantini
Draftswoman: Luisa Morgantini
La politique de l'Union en matière de coopération au développement ainsi que la Politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, afin de contribuer par leur action conjuguée à la réduction de la pauvreté des pays concernés, ainsi qu'au développement durable.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
L'Union européenne s'est engagée à assurer le caractère durable de la pêche dans le monde entier, tel que défini lors du Sommet de Johannesburg, que ce soit en maintenant ou en reconstituant les ressources halieutiques, afin de rendre possible un rendement durable maximal.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Le présent accord doit tenir compte du rapport du Parlement intitulé "Un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers" ( A5-0303/2005 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
De fait, il s'agit du deuxième rapport qui adopte une approche de "partenariat", ce qui implique des changements dans le contenu des textes présentés.
In fact it is the second one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
Le présent accord s'inscrit dans la lignée des accords similaires signés avec d'autres pays de la région (Pacifique central et occidental) et promeut donc le développement régional.
This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
Le 13 mai 2004, la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie (FSM) ont paraphé le protocole établissant les conditions techniques et financières aux termes desquelles les navires de pêche communautaires peuvent exercer leur activité dans les eaux territoriales des FSM.
On 13 May 2004 the European Community and the Federated States of Micronesia initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Federated States of Micronesia waters.
Cet accord demeurera en vigueur pour une durée de trois ans à compter de la date d'adoption des procédures appropriées.
The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
Le protocole en question octroie des possibilités de pêche aux thoniers senneurs français et espagnols, lesquels se voient accorder respectivement 25 % et 75 des dites possibilités, et autorise les activités de douze palangriers (huit pour l'Espagne et quatre pour le Portugal).
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 12 surface longliners, boats coming from Spain (8) and Portugal (4).
La contrepartie financière est fixée à 559 000 euros par an.
The financial compensation is fixed at 559,000 Euros per year.
Si le volume annuel total de captures de thon pêché par les navires communautaires dans les eaux micronésiennes dépasse 8 600 tonnes, le montant total de la contrepartie financière annuelle est augmenté de 65 euros pour chaque tonne supplémentaire de thon capturé.
If the total quantity of tuna catches per year by Community vessels in the FSM waters exceeds 8600 tons, the total annual financial contribution shall be increased by 65 euro per additional ton of tuna caught, never exceeding although the triple of the yearly amount mentioned.
Dix-huit pour cent de ladite contribution financière sera employée à la définition et à la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche au sein des FSM afin de promouvoir une pêche responsable et durable dans leurs eaux.
18% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in the Federate States of Micronesia, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Aucune mention spéciale n'est faite dans le protocole quant au développement d'activités concernant les populations locales vivant de la pêche.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
Le Parlement a été consulté dix-sept mois après que l'accord a été paraphé.
Parliament is consulted 17 months after the agreement was initialled.
La consultation du Parlement n'intervient en conséquence pas à point nommé.
Parliament's consultation is therefore ill timed.
La commission du développement n'a pas été informée du mandat de négociation manifestement accordé par le Conseil à la Commission et n'a pas non plus été tenue informée des négociations.
Parliament's development committee wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Aucune explication n'a été donnée quant au retard dans le processus de consultation.´
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
En ce qui concerne les accords de pêche conclus avec des pays tiers, il est temps que le Parlement fasse en sorte que cette situation change.
It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
La Commission et le Conseil doivent parvenir à un accord sur les conditions visant à conférer une utilité réelle à la consultation du Parlement.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
Si tel n'était pas le cas, la commission de la pêche pourrait inciter le Parlement à réagir contre le statu quo actuel, notamment en recourant à un ultime argument, lequel consisterait à rejeter, lors de leur mise aux voix, les accords de pêche qui lui sont soumis dans les conditions actuelles.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
(2 a) EÜ rahalist toetust tuleks kasutada ka kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arengu edendamiseks ning kala konservimise ja töötlemisega tegelevate kohalike väikeettevõtete rajamiseks;
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta.
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest
on a European Information Society for growth and employment
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS............................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................20
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........25
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...25
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS......................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............28
Euroopa infoühiskonna kohta majanduskasvu ja tööhõive eest
on a European Information Society for growth and employment
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele teemal “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” ( KOM(2005)0229 ) ja kaasnevat komisjoni personali töödokumenti laiendatud mõju hindamise kohta ( SEK(2005)0717 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 460/2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele e-juurdepääsetavuse kohta ( KOM(2005)0425 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘eAccessibility’ ( COM(2005)0425 ),
– võttes arvesse 15. juuli 2005. aasta digitaalse lõhe foorumi raportit lairibajuurdepääsu ja riikliku toetuse kohta alateenindatud piirkondades;
– having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele turupõhise lähenemisviisi kohta raadiospektrite haldamisele Euroopa Liidus ( KOM(2005)0400 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu tuleviku raadiospektripoliitika kohta – teine aastaaruanne ( KOM(2005)0411 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma arvamust õigustega teisese kauplemise kohta raadiospektri kasutamiseks;
– having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
– võttes arvesse ELi säästva arengu strateegiat, mis võeti vastu 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi Euroopa Ülemkogul;
– having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni töödokumenti keskkonnakaalutluste integreerimise kohta teistesse poliitikavaldkondadesse – Cardiffi protsessi kokkuvõte ( KOM(2004)0394 );
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process’ ( COM(2004)0394 ),
– võttes arvesse 1.–5. detsembri 2005. aasta 2695. transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetikakomisjoni koosoleku järeldusi strateegia i2010 kohta;
– having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,
– võttes arvesse 22 riiklikku reformiprogrammi, mille liikmesriigid koostasid kevadise Euroopa Ülemkogu palvel 2005. aasta märtsis ja mis on juba komisjonile esitatud;
– having regard to the 22 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the Spring European Council of March 2005, which have already been submitted to the Commission,
– võttes arvesse 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni 2004. aasta Euroopa elektroonilise side reguleerimise ja turgude kohta
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
Sel kuupäeval vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0467 . ja 23. juuni 2005. aasta resolutsiooni infoühiskonna kohta
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0467 . , and of 23 June 2005 on the information society
Sel kuupäeval vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0260 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0260 . ,