natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. september 2010 kell 15.00–18.30
30 September 2010, 15.00–18.30
· 4. oktoober 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 4 October 2010, 15.00–18.30 (Brussels)
· 5. oktoober 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 5 October 2010, 09.00–12.30 (Brussels)
30. september 2010 kell 9.00–12.30
30 September 2010, 9.00 – 12.30
· 10. juuni 2010 PV – PE442.946v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.946v01-00
Kuulamine inimõiguste olukorra teemal Birmas/Myanmaris seoses 7. novembril 2010 toimuvate parlamendivalimistega
Hearing on Human Rights in Burma/Myanmar in view of the parliamentary elections on 7 November 2010
Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Arvamuste vahetus piirkondliku komisjoni „Tõe otsimine ja tõe rääkimine sõjakuritegude ja muude tõsiste inimõiguste rikkumiste kohta endises Jugoslaavias” (RECOM algatus) esindajate osavõtul
Exchange of views with the representatives of the Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia (RECOM Initiative)
30. september 2010 kell 14.00–15.00
30 September 2010, 14.00 – 15.00
Kuulamine karistamatuse vastu võitlemise teemal: Argentiina näide
Hearing on the fight against impunity: the example of Argentina
Sahharovi auhind 2010 - inimõigused luubi all
Cuba's Guillermo Fariñas wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sahharovi auhinna tseremoonia toimub 15. detsembril Strasbourgis 18. oktoobril valitakse kolm finalisti Tänavu üheksa kandidaati Sel aastal annab Euroopa Parlament oma igaaastast Sahharovi auhinda mõttevabaduse eest välja kahekümneteist korda.
Cuban dissident Guillermo Fariñas awarded prize Barred from attending by Cuban authorities Empty chair marks his place Parliament's human rights prize since 1988 Named after Soviet dissident Cuban independent journalist and political dissident Guillermo Fariñas has become the latest international figure to win Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Preemia on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inim- ja põhiõigusi ning võidelnud ebaõigluse ja rõhumise vastu.
He was nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Preemia on saanud näiteks Nelson Mandela, Alexander Dubcek, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, Alexandr Milinkevitš.
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Nimetatud kuupäeval allkirjastati 1948. aastal ÜRO inimõiguste deklaratsioon.
I turn to this method only if I have no other choice, because my health has deteriorated badly.
Sellel aastal tähistatakse ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni 60. aastapäeva.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
5. oktoobril tutvustatati üheksat tänavust kandidaati välisasjade komisjoni, inimõiguste allkomitee ja arengukomitee ühisistungil.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
18. oktoobril valitakse kolm finalisti ning 21. oktoobril valib presidentide konverents välja võitja.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
Auhinnatseremoonia toimub 15. detsembril Strasbourgis.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Üheksa Sahharovi kandidaati
The Sakharov Prize
Sahharovi auhinna tseremoonia 2009, kui preemia anti üle organisatsioonile Memorial Teisipäeval, 5. oktoobril tutvustati Sahharovi auhinna kandidaate välisasjade komisjoni, inimõiguste allkomitee ja arengukomitee ühiskoosolekul.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Kodanikeliikumine "Access" - esitatud Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsiooni poolt.
The Russian human rights group "Memorial" collected the 2009 Sakharov Prize in December last year.
Haytham Al-Maleh - esitatud inimõiguste allkomisjoni esimehe Heidi Hautala ja veel 44 Euroopa Parlamendi liikme poolt.
"Access" are being nominated by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Haytam Al-Maleh on tuntud Süüria inimõiguste jurist ning aktivist, kellele mõisteti 4. juulil 2010 kolmeaastane vanglakaristus.
Haytham Al-Maleh: A Prominent Syrian human rights lawyer and activist who was sentenced to three years' imprisonment on 4 July 2010.
"Breaking the silence" - esitatud Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni ja Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni poolt.
"Breaking the Silence": An Israeli NGO established by former Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans who collected testimonies about their military service in the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem during the Second Palestinian Intifada.
Iisraeli mittetulundusühing on moodustatud Iisraeli Kaitsejõudude sõdurite ja veteranide poolt, et koguda ja säilitada tunnistusi nende armeeteenistusest läänekaldal, Gaza sektoris ja Ida-Jeruusalemmas teise intifada ajal.
It gives serving and discharged Israeli personnel and reservists a platform to describe their experiences in the Israeli-occupied territories.
Guillermo Farinas - esitatud Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni, Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni ja Edvard Kožušníku ning veel 91 parlamendiliikme poolt.
The group is being nominated by the Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL).
Kuuba psühholoogia doktor, sõltumatu ajakirjanik ja poliitiline dissident on korraldanud läbi aastate 23 näljastreiki protestimaks Kuuba režiimi vastu.
Guillermo Fariñas: A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Aminetu Haidar - esitatud Euroopa Parlamendi liikmete Norbert Neuseri, Willy Meyeri, Raül Romeva i Rueda ja veel 40 EP liikme poolt.
Nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Aminetu Haidar on Sahrawi inimõiguste aktivist ja Lääne-Sahara iseseisvuse eest võitleja.
Aminetu Haidar: A Sahrawi human rights advocate and political activist for the independence of Western Sahara.
Vägivallata protestide tõttu (nt näljastreigid Lääne-Sahara iseseisvuse toetamiseks) kutsutakse teda mõnikord "Sahrawi Gandhiks".
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Dawit Issak - esitatud Euroopa Parlamendi liikmete Olle Schmidt`i , Cecilia Wikströmi, Marit Paulseni, Lena Ek`i ja veel 37 MEP`i poolt.
She is being nominated by Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda and 40 other MEPs.
Rootsi kodakondsusega Eritrea ajakirjanik Dawit Issak on alates 2001. aastast poliitvang.
Dawit Isaak: An Eritrean journalist with Swedish citizenship, Mr Isaak has been a political prisoner since 2001 and has been held in very harsh prison conditions.
Tema vangistus on möödunud väga karmides tingimustes ning Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud tema kohest vabastamist.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
Birtukan Mideksa - esitatud Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni poolt.
She is being nominated by Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen and Lena Ek and 37 other MEPs.
Etioopia poliitik ja endine kohtunik on opositsioonipartei" Unity for Democracy and Justice" juht.
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
Birtukan Mideksa arreteeriti 28. detsembril 2008 ja talle määrati eluaegne vanglakaristus.
On December 28 2008, she was sentenced to life imprisonment.
Mideska on avalikult tunnistanud, et jätkab "rahumeelset võitlust" demokraatia, inimõiguste ning Etioopia õigusriigi eest.
She openly admitted to continuing her "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Isa Thadeus (Nguyen Van Ly) - esitatud Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni poolt.
She is being nominated by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D).
Isa Thadeus on Vietnami preester ja juhtiv inimõiguste aktivist, kes kasutab ainult vägivallata vastupanu meetodit kaitsmaks üldiseid inimõigusi.
Father Thadeus, Nguyên Van Ly: Vietnamese priest and leading human rights activist, who uses only non-violent struggle as means to promote universal human rights.
Open doors - esitatud Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni poolt.
Father Thadeus is being nominated by European Conservatives and Reformists Group (ECR).
Mittekonfessionaalne kristlik missioon kaitseb religioosses vähemuses olevaid tagakiusatavaid kristlasi.
Open doors are being nominated by the European Conservatives and Reformists Group (ECR) group.
Hetkel tegutseb organisatsioon rohkem kui 45s riigis.
The nominees are presented above in alphabetical order.
Vesinikpommi leiutaja Andrei Sahharov, kelle inimõiguste alast tööd autasustas lääs Nobeli rahupreemiaga 22 aastat tagasi, kui Andrei Sahharovil oli elada jäänud napp aasta, asutas Euroopa Parlament temanimelise inimõiguste auhinna.
Russian physicist Andrei Sakharov (1921-89) pictured in 1979, the year he criticised Soviet involvement in Afghanistan ©Belga 2010 winner decided by MEPs on 18 & 21 December Formal award mid-December Laima Liucija Andrikienė MEP to draft EP reaction to Annual Human Rights report By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
Euroopa Parlament annab auhinna inimõiguste kaitsmise eest (50 000 €) üle 10. detsembri paiku Strasbourgi istungil korraldatava piduliku tseremoonia käigus.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Nimetatud kuupäeval allkirjastati 1948. aastal ÜRO inimõiguste deklaratsioon.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Nii Andrei Sahharov ise kui kõik Sahharovi auhinna laureaadid on näidanud üles määratut julgust, et kaitsta inimõigusi ja sõnavabadust.
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
Peagi selguvad tänavused finalistid
Members monitor international elections
5. oktoobril 2010 tutvustatati üheksat tänavust kandidaati välisasjade komisjoni, inimõiguste allkomitee ja arengukomitee ühisistungil.
Sakharov Prize Parliament and human rights Human Rights Annual Report on Human Rights in the World 2009 Human rights in the world – taking stock of 2009
2010. aasta Sahharovi auhinna kolm finalisti on valitud
Sakharov Prize 2010: Three finalists
Nendeks on Iisraeli mittetulundusühing "Breaking the Silence", Kuuba dissident Guillermo Farinas ja Etioopia opositsiooniliider Birtukan Mideksa.
The three finalists for 2010 Sakharov Prize are Breaking the silence, Guillermo Fariñas and Birtukan Mideksa.
Guillermo Fariñas 2. märtsil 2010 näljastreigi ajal oma kodus Santa Claras, Kuubal 2010. aasta Sahharovi auhind anti Kuuba dissidendile Guillermo Fariñasele.
Shortlisted on 18 October by the Foreign Affairs and Development Committees, the 2010 Sakharov laureate will be selected by EP political group leaders on Thursday.
Loodan anda talle auhinna isiklikult üle detsembris siin Strasbourgis.
Parliament's annual prize for freedom of thought will be awarded mid-December in Strasbourg.
Fariñase võitlus sõna- ja internetivabaduse nimel
The three finalists (in alphabetical order):
Endine sõdur Guillermo Fariñas liitus opositsiooniga 1989. aastal, kui astus välja noorte kommunistide liigast.
Breaking the Silence works to shed light on the injustices of the Israeli occupation of the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem.
Kvalifitseeritud psühholoogi ja ajakirjanikuna asutas ta sõltumatu pressiagentuuri Cubanacán Press, et tõsta ülejäänud maailma teadlikkust poliitvangide saatusest Kuubas.
Established in 2004 by Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans, the NGO is dedicated to exposing the Israeli public to the realities of the occupation as seen through the eyes of Israeli soldiers and to stirring debate about the impact of the prolonged occupation on both the Palestinian population and Israeli society.
Agentuur on nüüdseks suletud.
The NGO's stated mission is to "break the silence" of IDF soldiers who return to civilian life.
Vägivalla vastasena on Fariñas veetnud aastaid vangis ja valinud näljastreigi Kuubas valitseva rõhumise teadvustamiseks.
It publishes written and videotaped reports on its website.
Selle eest sai ta 2006. aastal Piirideta Reporterite kübervabaduse auhinna.
Members have carried out speaking tours in Israel, Western Europe and the US.
Fariñas, kes ütles, et on valmis võituses tsensuuri vastu Kuubas surema, oli arstide sõnul surmasuus.
The Israeli government has protested against international government funding of the group.
Kuuba dissident Guillermo Fariñas Havannas toimunud pressikonverentsil 7. detsembril 2010
Guillermo Fariñas , 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Samas on minu tervis kiirelt halvenenud.
Doctors said he had been near to death.
Enne, kui Kuuba hakkas saama Venetsueelalt majandusabi, suutis ta ELile lubadusi anda.
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize," they say.
Möödunud kaheksa aasta jooksul olete kolmas kuubalane, kes pälvib Sahharovi auhinna.
Mr Fariñas was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
See oli oluline, sest kuni selle hetkeni polnud seda avalikult välja öeldud.
She was arrested and sentenced to life imprisonment in December 2008, after speaking to journalists in Sweden.
Varela projekt näitas, et Kuuba valitsus ei allu iseenda seadustele, rääkimata rahvusvahelisest õigusest.
Ms Mideksa is involved in a "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Daamid valges seadsid oma valuga sisse traditsiooni.
She was released from prison at the beginning of October.
Seda polnud varem juhtunud.
Birtukan Mideksa needs both.
Sahharovi veebileht Oswaldo Payá: tehke kuubalaste hääl kuuldavaks Sahharovi auhind anti Daamidele Valges, Piirideta Ajakirjanikele ja Hauwa Ibrahimile kahasse Reporter: Lahkarvamused 2010. aasta Sahharovi auhinna küsimuses Guillermo Fariñase sõnum
2010 Sakharov prize goes to Cuban dissident Guillermo Fariñas
Sahharovi auhind on Euroopa parlamendi inimõigustegevuse kaubamärk.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on Thursday.
Tühi tool tänavuse laureaadi Guillermo Fariñase jaoks näitab, kui oluline see võitlus on," tuletas Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek saadikutele meelde.
Nominated for all who fight in Cuba for freedom and human rights, the 48-year-old doctor of psychology will be invited to receive the €50,000 prize in Strasbourg on 15 December.
Guillermo Fariñas märkis oma läkituses: "Olen tänulik Euroopa Parlamendile, et ta on Kuuba rahvast lakkamatult toetanud selles rohkem kui poole sajandi pikkuses võitluses demokraatia eest.
Mr Buzek said, "Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Võtan mulle antud Sahharovi auhinna mõttevabaduse eest vastu tundega, et olen üksnes väike osake sellest mässumeelsest vaimust, mis toidab rahvast, kelle hulka mul on au ja uhkus kuuluda."
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience."
Fariñas avaldas lootust, et saadikud "ei lase end meelitada julma metslaskommunismi režiimi sireenilaulust" kui nad kaaluvad ELi Kuuba poliitikat.
He said that he hoped that Ladies in White (Damas de Blanco), the 2005 Sakharov laureate, also from Cuba, would also be able to collect their Sakharov Prize in person.
lõpetatakse vägivald ja ähvardused rahumeelsete opositsiooniesindajate vastu;
Fariñas' fight for freedom of expression and internet
kinnitatakse, et kõik Kuuba seadused, mis on vastuolus inimõiguste ülddeklaratsiooniga, vaadatakse läbi ja tühistatakse;
Guillermo Fariñas, a former soldier, joined the opposition in 1989, giving up his membership of the Young Communist League.
tunnistatakse avalikult, et kõigil võõrsil elavatel kuubalastel on õigus osaleda Kuuba kultuuri-, majandus-, poliitilises ja ühiskondlikus elus.
A qualified psychologist and journalist, he set up the "Cubanacán Press", an independent press agency, with a view to raising awareness in the rest of the world about the fate of political prisoners in Cuba.
Guillermo Fariñas
The agency has now been closed down.
48-aastane psühholoogiadoktor ja ajakirjanik Guillermo Fariñas on mõistnud Castro režiimi hukka.
A proponent of non-violence, he has spent years in prison and has chosen the hunger strike as a way of raising awareness about oppression in Cuba.
Ta asutas sõltumatu pressiagentuuri "Cubanacán Press", mille eesmärk on suurendada teadlikkust Kuuba poliitvangide saatusest.
He went on hunger strike in 2006 to protest against internet censorship, calling for freedom of access to the internet for all, for which he was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Ta on aastate jooksul viinud läbi 23 näljastreiki, et võidelda rõhumise vastu Kuubal.
Near death after a recent hunger strike
Juulis lõpetas Fariñas näljastreigi, mis oli alanud 24. veebruaril üks päev pärast meelsusvangi Orlando Zapata Tamayo surma 3-kuulise näljastreigi järel.
In July Mr Fariñas ended a hunger strike that began 24 February one day after the death – condemned by the EP – of Orlando Zapata Tamayo, a prisoner of conscience, who died after a 3-month hunger strike.
Fariñas lõpetas oma 135-päevase näljastreigi pärast seda, kui Havanna valitsus andis järgi tema palvele ning vabastas 52 poliitvangi.
Doctors said Mr Fariñas - who has said he is ready to die in the struggle against censorship in Cuba - had been near death.
Fariñas on kolmas Kuubalt pärit Sahharovi auhinna võitja; eelnevad laureaadid olid Oswaldo José Payá Sardiñas 2002. aastal ja Daamid Valges 2005. aastal.
"Guillermo Fariñas’ struggle has been – and still is – a shining example for all defenders of freedom and democracy," MEPs backing his nomination said.
Sahharovi preemia, mida antakse välja alates 1988. aastast ning mis sai nime nõukogude dissidendi Andrei Sahharovi (1921-1989) järgi, antakse isikutele või organisatsioonidele, kes kaitsevad neid põhimõtteid.
Sakharov page EP resolution March 2010 Oswaldo Paya to La Une (2009) Sakharov to Ladies in white
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910STO81935 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412STO72456 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Raportit koostav parlamendiliige Zita Gurmai, ungari sotsiaaldemokraat, selgitas parlamendi soove lähemalt.
We spoke to Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai who is one of the Members steering the regulation (which would bring it legally into effect) through Parliament.
Saadikute ettepanekud kodanikualgatuse osas:
However, she was optimistic in the longer term: "The Citizens' initiative will foster greater debate among citizens on European issues.
läbipaistvam, kodanikusõbralikum ja keerulisi reegleid vältiv
French MEP Alain Lamassoure (EPP), Green member Gerald Häfner and UK Liberal Diana Wallis are also acting as co-rapporteurs on this issue as it is also being considered also by the Petitions Committee.
isikut ei pea isikuttõendavat dokumendiga tõestama
18 months for the collection of signatures
miinimumiga 16
16: minimum age
vähemalt neljandik liikmesriikidest
Must be from 1/4 of all EU States
Komisjoni algsed ettepanekud
No ID required
20101001STO84608 Hopes and doubts over EP electoral reform and citizens' initiative EP ja nõukogu määrus kodanikualgatuse kohta EP töödokument kodanikualgatuse kohta Komisjon tegi ettepaneku miljoni allkirja kodanikualgatuse mängureegliteks Miljoni allkirja kodanikualgatus ootab mängureegleid
20101001STO84608 Hopes and doubts over EP electoral reform and citizens' initiative European Commission proposal EP working document
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 4. oktoober 2010 kell 15.00–18.30
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 5. oktoober 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. oktoober 2010 kell 15.00–18.30
4 October 2010, 15.00 – 18.30
Direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) muutmine seoses hariliku maksumäära miinimumtaseme järgimise kohustuse kestusega
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
5. oktoober 2010 kell 9.00–9.15
5 October 2010, 9.00 – 9.15
5. oktoober 2010 kell 9.15–10.30
5 October 2010, 9.15 – 10.30
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
5. oktoober 2010 kell 10.30–11.30
5 October 2010, 10.30 – 11.30
5. oktoober 2010 kell 15.00–18.00
5 October 2010, 15.00 – 18.00
Avalik kuulamine majandus- ja finantskriisi tõttu vastu võetud ajutiste riigiabi eeskirjade kohaldamise läbivaatamise teemal
Public Hearing on the review of the application of the State aid temporary rules adopted as a response to the economic and financial crisis
5. oktoober 2010 kell 18.00–18.30
5 October 2010, 18.00 – 18.30
Esmaspäev, 18. oktoober 2010, Strasbourg
Monday, 18 October 2010 in Strasbourg
Esmaspäev, 4. oktoober 2010 kell 15.00–18.30
Monday, 4 October 2010, 15.00–18.30
Teisipäev, 5. oktoober 2010 kell 9.00–12.30
Tuesday, 5 October 2010, 09.00–12.30
Ruum: esmaspäeval, 4. oktoobril PHS 1A002 – teisipäeval, 5. oktoobril ASP 3G3
Room: PHS 1A002 Monday, 4 October – ASP 3G3 Tuesday, 5 October
4. oktoober 2010 kell 15.00–18.30
4 October 2010, 15.00–18.30
· 12.–13.juuli 2010 PV – PE445.908v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.908v01-00
Euroopa tulevikku käsitlev analüüsirühm
Reflection Group on the future of Europe
· Analüüsirühma 2020–2030 esimees Felipe González Márquez esitleb töötulemusi
· Presentation of the results of the group's work by Felipe González Márquez, Chair of the 'Horizon 2020–2030' Reflection Group
*** Hääletus *** pärast 16.30
*** Voting time *** after 16.30
Põhiseaduskomisjoni 2011. aasta ajakava vastuvõtmine
Adoption of the Committee on Constitutional Affairs' 2011 calendar
Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmine
Revision of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission