natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El ponente entiende que las violaciones de los derechos humanos constituyen un asunto muy delicado y que no pueden formularse acusaciones sin argumentos solidamente fundados, pero también opina que la defensa y protección de los derechos humanos es esencial para la pervivencia misma de la democracia y que por esa razón todo sistema político que se reconozca como tal debe considerar que los mismos son punto esencial del buen gobierno.
The rapporteur understands that violations of human rights are a highly sensitive issue and charges cannot be made unless there are well-founded arguments, but he also believes that the defence and protection of human rights is essential for the very survival of democracy and for this reason any political system that regards itself as such must realise that they are a vital aspect of good governance.
El juez Anand prosigue: " A pesar de especificas disposiciones en la Constitución y otras leyes, es una desgraciada realidad que la injusticia social y la explotación de las Castas Catalogadas y de las Tribus Catalogadas persiste.
Judge Anand continues, ‘Despite elaborate provisions in the Constitution and other laws, it is an unfortunate reality that social injustice and exploitation of Scheduled Castes and Scheduled Tribes and other weaker sections persist.
Existen informes en la prensa sobre atrocidades contra personas de estos grupos y la frecuencia con que acontecen es motivo de alarma.
There are reports in the press about atrocities against persons belonging to these groups and the frequency with which they occur is a cause for disquiet.
Después de estas rotundas manifestaciones de su presidente, el ponente expresa su apoyo y confianza en la labor de la CNDH.
In view of these robust comments by its President, the rapporteur expresses his support and confidence in the work of the NHRC.
Sin embargo, suscita un punto que le produce cierta intranquilidad: el nombramiento en 2004 del señor P.C.Sharma, ex director de la Agencia Central de Investigación, policía federal, como miembro de la CNDH.
He would, however, like to raise an issue which is of some concern: the appointment of Mr P.C: Sharma, former Director of the Central Bureau of Investigation of the Federal Police, as a member of the NHRC.
Con todo el respeto para su persona, cabe preguntarse si el currículum del señor Sharma es el más adecuado para trabajar en la CNDH, habiendo tantos expertos en el tema que podrían hacerlo.
With all due respect to Mr Sharma, one wonders whether his curriculum vitae is best suited to the work of the NHRC in view of the many experts in the field who could do it.
Cunde entre esa sociedad activa y comprometida a la que alude el juez Anand la preocupación porque nombramientos de esta índole dañen la credibilidad de la Comisión.
There is widespread concern among the active and committed civil society to which Judge Anand refers that appointments of this nature may damage the credibility of the Commission.
El de P.C. Sharma ha sido impugnado ante el Tribunal Supremo, quien en un fallo de enero de 2005 se ha dividido a partes iguales, a favor y en contra, por lo que ha de repetirse.
The Court's verdict delivered in January 2005 was split equally for and against upholding the appointment so that the issue had to be reconsidered by the Court.
Los nombramientos de los integrantes de la CNDH los realiza el presidente de la India, a propuesta de un comité compuesto por el primer ministro, el ministro de Interior, el presidente de la cámara alta del Parlamento y el líder la oposición en la misma, entre otros.
Members of the NHRC are appointed by the President of India at the suggestion of a committee consisting of, inter alia, the Prime Minister, the Minister for the Interior, the Chairman of the Upper Chamber of Parliament and the leader of the opposition in that chamber.
Temas económicos y comerciales
Economic and trade issues
La UE es el mayor socio comercial de la India y el mayor inversor directo extranjero.
The EU is India’s largest trading partner and its largest source of direct foreign investment.
La economía india ha registrado una tasa de crecimiento del 8.5% durante el año fiscal 2003.
The Indian economy showed an 8.5 % growth rate in the 2003 tax year.
Entre los temas a destacar en las relaciones comerciales y económicas, señalamos:
Of the issues to highlight in trade and economic relations, we draw attention to the following.
El nuevo Sistema de Preferencias Generalizadas .
New system of generalised preferences.
Aunque el nuevo sistema tenía previsto entrar en funcionamiento el 1 de abril, se ha retrasado debido al interés de algunos Estados miembros en graduar a la India del sector textil/tejido con un umbral del 10%.
Although the new system was expected to take effect on 1 April, it has been delayed due to the interest of some Member States in applying a threshold of 10 % to the Indian textile sector.
La asignación del espectro para comunicaciones móviles.
Allocation of the spectrum for mobile communications.
Es un tema de crucial importancia para la UE ya que tiene serias consecuencias para la telefonía móvil (GSM).
This is an issue of crucial importance for the EU as it will have serious implications for the mobile phone (GSM) industry.
La UE da gran relevancia a la alineación de las frecuencias de comunicaciones móviles en India de acuerdo con la normativa internacional determinada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
The EU attaches great importance to bringing the frequencies for mobile communications in India into line with the international standards laid down by the International Telecommunications Union (ITU).
En relación con los intereses de los empresarios europeos , es destacable la opinión del European Business Group , que insiste en la necesidad de un sistema transparente que ponga fin a la discriminación existente entre las compañías nacionales y extranjeras en la fiscalidad y regulación en numerosos sectores.
On European business interests , the views of the European Business Group deserve attention, as the Group stresses the need for a transparent system that will end the current discrimination between national and foreign companies in the taxation and regulation of numerous industries.
Sin embargo, la valoración final que hace este Grupo es positiva.
However, the Group’s final assessment is a positive one.
Por otro lado, reseñar que el gobierno acaba de introducir con dos años de retraso (1-4-05) un impuesto sobre el valor añadido (IVA).
On the other hand, the government has just introduced, on 1 April 2005 after a two-year delay, a value added tax (VAT).
Gran parte de los Estados de la India tienen previsto adoptar este sistema, lo que supondrá un sistema de tasación más racional y predecible para los empresarios que invierten en el país.
A large number of India’s states are planning to adopt this system, which will result in a more rational and predictable method of taxation for businesses investing in the country.
El ponente da la bienvenida a la iniciativa denominada Employment Guarantee Act que garantiza cien días de trabajo anuales, con un salario mínimo, en proyectos públicos a un miembro de las unidades familiares con menor nivel de renta.
The rapporteur welcomes the initiative known as the Employment Guarantee Act, which guarantees one hundred days a year of employment in public works, with a minimum salary, to one member of family units on low incomes.
La situación en la región
Situation in the region
La frenética búsqueda de gas y petróleo para satisfacer las necesidades energéticas propias o para facilitársela a otros puede convertir a Asia meridional y oriental en un escenario que, según como evolucione, será de confrontación o de cooperación.
The frantic search for oil and gas, to meet India’s own energy needs or those of other countries, may turn southern and eastern Asia into a scenario which could be one either of confrontation or cooperation, depending on developments.
En la actualidad, disputas fronterizas por esa causa afectan, entre otros, a Malaisia e Indonesia (Borneo oriental); Malaisia y Brunei (Borneo septentrional); China y Vietnam (Golfo de Tonkín); China, Taiwan y Vietnam (islas Spratly y Paracel); China y Japón (islas Senkakus y Diaoyus); Tailandia y Camboya (Golfo de Tailandia); Timor Oriental y Australia (mar de Timor).
At the moment frontier disputes caused by this issue are affecting such countries as Malaysia and Indonesia (eastern Borneo); Malaysia and Brunei (western Borneo); China and Vietnam (Gulf of Tonkin); China, Taiwan and Vietnam (Spratly and Paracel Islands); China and Japan (Senkakus and Diaoyus Islands); Thailand and Cambodia (Gulf of Thailand); East Timor and Australia (Sea of Timor).
India no está directamente implicada en ninguna de estas disputas, pero sí concernida en cuanto potente actor en las relaciones internacionales del área.
India is not directly involved in any of these disputes, but is certainly concerned as a powerful operator in international relations in the area.
Bangladesh además se niega a vender gas a India e impide el tránsito hacia esa región india a través de su territorio.
Bangladesh is also refusing to sell gas to India and will not allow transit to India through its territory.
Históricamente, las relaciones entre India, Pakistán y China han sido complicadas.
Historically, relations between India, Pakistan and China have been difficult, Pakistan and China having conducted several wars with India.
Pakistán y China han librado varias guerras con India.
Two wars have been fought by India and Pakistan over Kashmir.
Dos guerras entre India y Pakistán han tenido como causa Cachemira.
But relations with these two important neighbours could be changing for the better.
Con China, porque durante los últimos años han crecido significativamente las inversiones mutuas y además porque el ansia energética de una y otra, les está llevando a considerar emprender un programa conjunto de compras e inversiones en este sector, clave tanto para India como para China.
With China, because recent years have seen a significant rise in mutual investment, and energy worries on both sides are encouraging them to consider embarking on a joint purchasing and investment programme in this area, which is crucial to India and China alike.
La misma red de intereses comunes que con China (algo que siempre tiende a alejar los conflictos entre los Estados) está surgiendo entre India y Pakistán.
The same network of common interests as those with China (which always tends to alleviate conflicts between the two countries) is emerging between India and Pakistan.
Hay signos esperanzadores, como el servicio regular de autobuses inaugurado el 7 de abril entre las dos capitales de la dividida Cachemira, Srinagar y Muzaffarabad, al tiempo que la denominada "diplomacia del cricket" ha sido reforzada con la asistencia del presidente pakistaní a un partido de las dos selecciones en India.
There are hopeful signs, such as the scheduled bus service inaugurated on 7 April between the two capitals of the divided Kashmir, Srinagar and Muzaffarabad, while ‘cricket diplomacy’ has been stepped up by the attendance of the President of Pakistan at a test match in India.
Asimismo, el ministro principal del Punjab indio fue entusiásticamente recibido por una multitud el 15-3-05 en su igualmente histórica visita al Punjab pakistaní.
Similarly, the Chief Minister of Indian Punjab received a rapturous welcome by the crowds on his equally historic visit to the Pakistani Punjab on 15 March 2005.
No menos importante es el proyectado acuerdo tripartito para llevar gas de Irán a través de Pakistán a la India, para desagrado de la administración Bush.
No less important is the planned tripartite agreement to supply gas from Iran to India through Pakistan, to the dismay of the Bush administration.
En lugar de reprender a la India por su búsqueda de recursos energéticos en Irán, (algo que oportunamente fue zanjado por el ministro indio de Asuntos Exteriores con un lacónico "Tenemos buenas relaciones con Irán.
Instead of reprimanding India for seeking energy resources in Iran (an issue which the Indian Minister for Foreign Affairs neatly side-stepped by merely remarking that "we have good relations with Iran.
No tenemos con él problemas de ninguna clase"), los Estados Unidos deberían apoyar el acercamiento indo-irano-pakistaní, algo que beneficia a sus pueblos, crea un tejido de mutuos intereses, aleja el conflicto entre ellos y, consiguientemente, favorece el bienestar y estabilidad de la zona.
We have no problems of any kind with Iran), the United States should be supporting the Indo-Iranian-Pakistani rapprochement, as something of benefit to its people, creating a web of mutual interests, distancing the prospect of conflict between them and thus favouring the welfare and stability of the region.
En cualquier caso, la UE e India -mediante la filosofía e instrumentos internacionales que ambas comparten, sostienen y promueven (multilateralismo, ONU, en cuanto núcleo del sistema multilateral, lucha contra el terrorismo y otros)- pueden contribuir eficazmente a la paz, prosperidad, dignidad y estabilidad en Asia meridional.
In any event, the EU and India – through the philosophy and international instruments which they share, uphold and promote (multilateralism, the UN, as a nucleus of the multilateral system, the fight against terrorism and so on) – can effectively contribute to peace, prosperity, dignity and stability in southern Asia.
Arengukomisjon kutsub väliskomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama enda resolutsiooni ettepanekusse järgmised soovitused:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. märgib, et õiguskaitse puudulikkuse tõttu – eriti vägivaldsete kuritegude ja inimkaubanduse vallas – on Indias endiselt laialt levinud karistamatuse õhkkond, mis ohustab õiguskorda; nõuab seetõttu avaramat dialoogi kohtu- ja politseisüsteemi reformi teemal;
Notes that, owing to the lack of law enforcement, particularly in the case of violent crime and people trafficking, there is still a widespread climate of impunity in India which threatens law and order; calls, therefore, for a broader dialogue on justice and police reform;
10. kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles astuma Indiaga dialoogi Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuutide ratifitseerimise, surmanuhtluse kaotamise, esmajoones piinamise ja lapstööjõu vastaste konventsioonide, samuti Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti (ICCPR) ning naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni (CEDAW) lisaprotokollide ratifitseerimise üle.
Calls on the Council and the Commission to enter into a dialogue with India on the ratification of the statutes of the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the ratification in particular of the Conventions against torture and child labour together with the additional protocols to the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights) and to the CEDAW (Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women).
ELi ja India suhted: Strateegiline partnerlus
EU-India Relations: A Strategic Partnership
ELi-India suhete kohta: Strateegiline partnerlus
on EU-India Relations: A Strategic Partnership
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon kutsub väliskomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama enda resolutsiooni ettepanekusse järgmised soovitused:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. märgib, et EL peab suurendama piirkondlikku koostööd Lõuna-Aasias ja töötama ka strateegilise lähenemise nimel, et laiendada ELi suhteid Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooniga;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation;
Rõhutab samuti seda, et EL peaks tegema Indiaga koostööd paljudes valdkondades, sealhulgas arengupoliitika, valitsemine, keskkonnasäästlikkus ning sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus;
Also emphasises the need for the EU to cooperate with India over a wide range of issues including development policy, governance, environmental sustainability, and social and economic cohesion;
13. märgib, et Indial on juba tohutu geopoliitiline tugevus, mis põhineb majanduslikul tugevusel, seda eriti uute tehnoloogiate valdkonnas, ja rõhutab, et Indiat tuleb seetõttu käsitleda ülemaailmselt tunnustatud “globaalse tegijana” ja et sellest tuleneb India jaoks ka suurem sotsiaalne vastutus.
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India.
PE 355.794v04-00
PE 355.794v02-00
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT...195
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.............................199
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................228
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................233
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS..............................................................................................232
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................237
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille kohaselt komisjon esitas parlamendile ettepaneku ( C6–0141/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2004 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6-0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
(3 a) Komisjoni 11. mai 1999. aasta teatises pealkirjaga „Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava” nimetatakse erinevaid eesmärke, mis on vaja täita finantsteenuste siseturu loomise lõpuleviimiseks.
(3a) The Commission Communication of 11 May 1999 entitled 'Implementing the framework for financial markets: Action plan' sets out a range of objectives which must be attained if the internal market in financial services is to be completed.
Euroopa Ülemkogu kehtestas 23. ja 24. märtsil 2000. aastal Lissabonis eesmärgi viia tegevuskava ellu 2005. aastaks.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Omavahendeid puudutavate sätete ümbersõnastamine on tegevuskava oluline element.
The recast provisions on own funds are a significant element of the action plan.
(9) Vastastikuse tunnustamise ja päritoluliikmesriigi järelevalve põhimõtted näevad ette, et liikmesriikide pädevad ametiasutused ei tohi anda tegevusluba või peavad selle tühistama, kui sellised tegurid nagu äriplaanide sisu, tegevuse geograafiline haare või reaalne tegevus näitavad selgelt, et krediidiasutus on teinud valiku ühe liikmesriigi õigussüsteemi kasuks sel eesmärgil, et hoida kõrvale rangematest nõudmistest, mis kehtivad teises liikmesriigis, mille territooriumil ta peamiselt tegutseb või kavatseb tegutseda.
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Juriidilisest isikust krediidiasutusel peaks olema tegevusluba sellest liikmesriigist, kus on tema registrijärgne asukoht.
A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Juriidilise isiku õigusteta krediidiasutuse peakontor peaks asuma liikmesriigis, milles talle on tegevusluba antud.
A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid nõudma, et krediidiasutuse peakontor paikneks alati oma päritoluliikmesriigis ning et ta seal ka tegelikult tegutseks.
In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Kui nimetatud tegurid seda selgelt ei näita, aga enamus pangakontserni üksuste koguvarast asub mõnes teises liikmesriigis, mille pädevad ametiasutused teostavad konsolideeritud järelevalvet, peaks vastutus konsolideeritud järelevalve teostamise eest seoses artiklitega 125 ja 126 muutuma üksnes antud pädevate asutuste nõusolekul.
Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
(11 a) Antud direktiivi eesmärk peaks olema nõuda liikmesriikidelt, et nad võimaldaksid pädevatel asutustel kohaldada kapitalinõudeid konsolideeritud alusel ja, kui see on asjakohane, piiriüleselt ning täiendavalt üksiküksuste suhtes.
(11a) The Directive should aim at requiring Member States to enable competent authorities to apply capital requirements on a consolidated basis and, where they deem this appropriate, cross-border and additionally on a solo basis .
See ei piira komisjoni rohelises raamatus finantsteenuste poliitika kohta (2005-2010) välja toodud ulatuslikumat kontrolli, mis puudutab seda, kuidas filiaalide või tütarettevõtjate kaudu piiriüleselt toimivaid krediidiasutusi tuleks tulevikus kontrollida.
This is without prejudice to the wider review, as highlighted in the Commission's Green Paper on Financial Services Policy (2005 - 2010), concerning the way that credit institutions operating cross-border through branches or subsidiaries should be supervised in the future.
(12 a) Liikmesriigid võivad ühtlasi kehtestada nende pädevatelt ametiasutustelt tegevusloa saanud asutuste suhtes rangemad eeskirjad kui need, mis on kehtestatud artikli 9 lõike 1 esimeses taandes, artikli 9 teises lõikes, artiklites 12, 19–21, 44–52, 75 ja 120–122.
(12a) The Member States may also establish stricter rules than those laid down in Article 9(1), first indent, Article 9(2) and Articles 12, 19 to 21, 44 to 52, 75 and 120 to 122 for establishments authorised by their competent authorities.
Liikmesriigid võivad ühtlasi nõuda artiklist 123 kinni pidamist individuaalsel või muul alusel ja et artikli 73 lõikes 2 kirjeldatud osalist konsolideerimist kohaldatakse kontserni muudele tasanditele.
The Member States may also require that Article 123 be complied with on an individual or other basis, and that the sub-consolidation described in Article 73(2) be applied to other levels within a group.
Põhjendus 33 a (uus)
Recital 33 a (new)
(33 a) Antud punktis võttis Baseli pangajärelevalve komitee 26. juunil 2004 vastu raamkokkuleppe kapitali mõõtmise ja kapitalinõuete rahvusvahelise lähendamise kohta.
(33a) On this point, on 26 June 2004 the Basel Committee on Banking Supervision adopted a framework agreement on the international convergence of capital measurement and capital requirements.