natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pole kokkusattumus, et kõige enam toimub teabe varjamist ja arvamuse maha surumist kõige vaesemates vähim arenenud maades.
It is no coincidence that it is largely in the poorest, least developed nations where repression of information and opinion is most severe.
Kõnealustes maades kiusatakse taga, tapetakse, pekstakse, vahistatakse ja hoitakse vangistuses tuhandeid ajakirjanikke tihti ainult seetõttu, et nad on kahtluse alla seadnud valitsuse õiguse takistada teabe levikut ning jätnud oma kaaskodanikud ilma õigusest avalikule arutelule ja eriarvamusele.
In these countries, thousands of journalists are persecuted, murdered, beaten, arrested and imprisoned, often for doing no more than questioning the right of their governments to take information hostage and to deprive their fellow citizens of the right to open debate and the plurality of opinion.
Oluline on, et meedia edastaks ja kutseorganisatsioonid toetaks täpset, professionaalset ja eetilist kajastamist.
It is vital that media outlets and professional associations encourage accurate, professional and ethical reporting.
Seda on võimalik saavutada vabatahtliku käitumiskoodeksi kehtestamisega, ajakirjanikele väljaõppe pakkumisega ning enesekontrollisüsteemi sisse viimisega.
This can be done by establishing voluntary codes of conduct, providing training for journalists and setting up mechanisms of self regulation.
Massimeedia ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenuste paremaks pakkumiseks
Mass media and ICTs for a better management of service delivery
Vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetele (FAO piirkondlik konverents Riias - juuni 2006) kannatab tänapäeval rohkem kui 80 arengumaad kroonilise toidupuuduse all ning umbes 854 miljonit inimest elavad näljas.
Today, more than 80 developing countries suffer from chronic food deficits and about eight hundred 54 million people live in hunger, according to latest FAO data (FAO Regional Conference, Riga – June 2006).
Aastaks 2025 võib maailma rahvaarv ületada 8 miljardit ning arengumaade toiduvajadus võib kahekordistuda.
By 2025, the world’s population may exceed eight billion and food needs in developing countries may double.
Arengumaade toiduainetega kindlustatuse tagamine eeldab uusi tehnoloogiaid, oskusi, kogemusi ja koostöövorme.
The challenge of ensuring food security in developing countries calls for new technologies, skills, practices, and ways to collaborate.
Arengud infrastruktuuri, põllumajanduse ja erasektori vallas saab ühendada meedia ja teabega, et saavutada vaeseid toetav kasv maapiirkondades.
Infrastructure, agriculture and private sector development can work together with media and information to bring about pro-poor growth in rural areas.
Inimestel peab olema piisav juurdepääs meediale ning info- ja sidetehnoloogiale; eelkõige võib tõrjutud rühmadel tekkida takistusi juurdepääsuga ning meedia ja info- ja sidetehnoloogia kasutamisel oma vajaduste eesmärgil.
People need to have adequate access to media and ICTs; in particular marginalized groups may face special constraints in accessing, and using them for their specific needs.
Nagu eelnevalt mainitud võivad meedia ning info- ja sidetehnoloogia aidata kaasa sotsiaalsele ja majanduslikule arengule tervishoiu, parema hariduse, tööhõive, põllumajanduse ja kaubanduse vallas ning kohaliku kultuuri rikastamisele.
As already mentioned media and ICTs have been shown to be capable of inducing social and economic development in terms of health care, improved education, employment, agriculture, and trade, and also of enriching local culture.
Teadusuuringud on tõestanud, et kasvav põllumajanduse tootlikkus pakub paremaid tööhõive võimalusi vaestele ja maad mitteomavatele inimestele.
Research suggests that increasing agricultural productivity benefits the poor and landless through better employment opportunities.
Kuna suur osa vaeseid elab maapiirkondades ning saavad oma elatist otseselt või kaudselt põllumajandusest, on põllumajanduse toetamine maapiirkondade arengu prioriteediks.
Because the vast majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods directly or indirectly from agriculture, support for farming is a high priority for rural development.
Meedia ja infotehnoloogia võivad põllumeesteni tuua vajaliku teabe teravilja ja loomakasvatuse, väetiste ja lähteainete, põua leevendamise vahendite, kahjuritõrje, niisutustööde, ilmaennustamise, seemneallikate ja turuhindade kohta.
Media and information technologies can deliver useful information to farmers in the form of crop care and animal husbandry, fertilizer and feedstock inputs, drought mitigation, pest control, irrigation, weather forecasting, seed sourcing and market prices.
Eduka säästva arengu keskmes on haridus ning meediavabadusel on oluline roll haridusvõimaluste edendamisel.
Education is central to successfully sustaining development, and media freedom plays a large role in furthering educational opportunities.
Ajakirjanike koolitamine on globaalne sotsiaalne probleem: pole midagi tähtsamat kui tagada nende meeste ja naiste väärtus, kes loovad ja kasutavad meedia ja sideteenuste vahendeid.
The training of journalists is a global social issue: nothing is more essential than ensuring the value of the men and women who set up and use the tools of media and communication.
Sooline võrdõiguslikkus ja meedia arengu eesmärgil
Gender and Media for development
Enamus naistel arengumaades puudub juurdepääs meediale ja sidetehnoloogiale ning meestest tõenäolisemalt puudub neil haridus ja kirjaoskus.
The majority of women in developing countries till do not have access to media and communication technologies and are less likely to be educated or literate than men.
Samuti eeldatakse, et naised on vähem suutelised maksma juurdepääsu eest meediale ja sidetehnoloogiale kuna neil puuduvad igasugused rahalised vahendid või kontroll kodumajapidamise kulutuste üle.
Women are also less expected to be able to pay for access to media and information technologies, either because of an absolute lack of funds or because they lack control of household expenditure.
Piirangud naiste ajale või väljaspool kodu viibimisele võib samuti piirata nende juurdepääsu tehnoloogiale.
Constraints on women’s time or their movement outside of the home can also reduce their ability to access technologies
Sooline teadlikkus on oluline osa kavandamisel ja rakendamisel.
Gender awareness is essential in planning and implementation.
Üha rohkem naisi siseneb tööturule ja nende tähtsus ettevõtete omanikena suureneb.
More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.
Kõikidele väikeettevõtjatele on juurdepääs rahastamisele, turuteabele ja koolitusele olulise tähtsusega: meedia ning info- ja sidetehnoloogia abil avanevad ärivõimalused.
For all small businesses, access to finance, market information and training is crucial: media and ICTs can play an important role in opening business opportunities.
Juurdepääs teabele ning sõnavabadus on olulised osad soojätkamist ja seksuaaltervist ning säästvat keskkonda kajastavate tõhusate strateegiate edendamisel ja kaitsmisel.
Access to information and freedom of expression are vital to effective strategies to promote and protect the right to reproductive and sexual health and to a sustainable environment.
Noored ja meedia
Youth and Media
Noored on mitmetes arenguriikides suurimaks elanikkonna rühmaks ning eriti noortel naistel võib olla kõrgem haridus- ja kirjaoskustase kui vanematel põlvkondadel.
Youth may constitute the largest sector of the population in many developing countries and, particularly young women, may have higher levels of education and literacy than older generations.
Isegi kaugematest piirkondadest pärit noored võivad olla kokku puutunud lääne kultuuriga video või kino vahendusel.
Even if coming from remote areas, youth may have been exposed to western culture through video or cinema.
Suurem on võimalus, et nad oskavad suhelda erinevates keeltes ja omavad rohkem kokkupuudet meedia ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga.
There is a greater chance that they may have some ability to communicate in different languages and that they have greater familiarity with media and ICTs.
Meedia ja sidetehnoloogia tuleb teha kättesaadavaks ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja puuetega inimestele.
Enable access to Media and communication technologies by marginalized groups and disabled people
Peaaegu 80% maailma 500 miljonist puudega inimesest elab arengumaades.
Nearly 80 percent of the world’s disabled population of 500 million people lives in developing countries.
Praegu tehakse jõupingutusi puuetega inimeste juurdepääsu tõhustamiseks meediale ning info- ja sidetehnoloogiale.
Efforts to facilitate access to media and ICTs by disabled people are under way.
Üheks näiteks on kohanemise tehnoloogia väljatöötamine, mis on paljudele puuetega inimestele oluliseks eeltingimuseks arvutitehnoloogia kasutamisel.
One such effort relates to the development of adaptive technology, which is a major prerequisite for many people with disabilities to use computer technology.
Sõltumatu meedia ei ole vajalik ainult demokraatiale vaid on oluline osa inimese arengus.
A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.
Täpsemini öeldes, sõnavabadus ja teabevabadus on äärmiselt vajalikud vaesuse kaotamiseks ja inimõiguste saavutamiseks ja hoidmiseks.
More specifically, freedom of expression and freedom of information is absolutely critical to achieving and sustaining poverty eradication and human rights.
Dialoogi jätkamise edendamine, partnerlus rahvusvahelisel ja riiklikul tasandil ning ühise agenda loomine on võtmeelemendiks inimõiguste kaitsmisel, arenguprotsessis ja vaesusega võitlemisel.
Encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.
Arengumetoodikaalane teabevahetus ja tehnoloogiauuendused võimaldavad maapiirkondade ja vähem soodustatud inimestele juurdepääsu teadmistele ja teabele, mida nad vajavad oma elamistingimuste parandamiseks.
Communication for development methodologies, coupled with technological innovations, can help rural and disadvantaged communities access the knowledge and information they need to improve their living conditions.
Teabe potentsiaali strateegilise arengu ressursina peaks kaasama tavaelemendina arengu kavandamise protsessi.
The potential of information as a strategic development resource should be incorporated as a routine element into the development planning process.
Teabe vaba liikumine tugevdab vastutust ja läbipaistvust, takistab korruptsiooni teket ning suurendab kogukonna rühmade võimekust osalemaks poliitika kujundamisel.
The free flow of information strengthens accountability and transparency, prevents corruption, and increases the capacity of community groups to participate to policy-making.
Meedia on oluline vahend vägivaldse konflikti ennetamisel, kuna meedia loob võimaluse vägivallatuks aruteluks ja probleemide lahendamiseks.
Media is an essential tool in the prevention of violent conflict, as it creates a platform for non-violent discussion and issue resolution.
Andes üksikisikutele ja rühmadele võimaluse rääkida, kõrvaldab vaba meedia vägivallale tihti eelneva isoleerituse ja lootusetuse tunde.
By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.
kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamus
OPINION of the Committee on Culture and Education
massiteabevahendite ja arengu kohta
on the media and development
1. kinnitab, et tähtis on kindlustada sõnavabaduse ja teabevahetuse vabaduse süstemaatilisem integreerimine arengukava rahastamispoliitikasse ja strateegiasse;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
4. peab massiteabevahendeid keskseks teguriks arengut toetavaid ja soodustavaid uusi teadussaavutusi ning tehnoloogiaid puudutava teabe kiirel levitamisel;
Considers the media as a key factor in rapidly spreading information concerning new scientific achievements and technologies, which promote and enhance development;
6. rõhutab, et areng peaks tähendama sotsiaalset ja säästvat arengut, kus ka sotsiaalseid ja keskkonnaväärtusi tuleb võrdväärselt austada;
Stresses that development should mean social and sustainable development, where social and environmental values are also to be equally respected;
9. rõhutab, et hariduse sisu peaks keskenduma üldsuse teadlikkuse tõstmisele vabade massiteabevahendite võimust ja tähtsusest demokraatliku ühiskonna rajamisel;
Stresses that educational content should focus on raising public awareness of the importance and the powers of a free media in the process of building a democratic society;
Massiteabevahendid ja areng
The media and development
Kohal viibis kaks PPE asendusliiget, kuid ainult ühel lubati hääletada, et mitte ületada lubatud hääletajate arvu
2 substitute members of EPP were present, but only one was allowed to vote in view of not exceeding the allowed contingent of voting members
Meedia ja arendustegevus
The media and development
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0714 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0034/2006 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0034/2006 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0265/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2006 ),
(6) Majandamiskava eesmärk on tagada Põhjameres lesta ja merikeele kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
(6) The objective of the management plan should be to ensure exploitation of North Sea plaice and sole that provides sustainable economic, environmental and social conditions .
(6) Majandamiskava eesmärk on Põhjamere lesta- ja merikeelevarude taastamine ennetuslikule tasemele .
(6) The objective of the management plan should be to restore stocks of North Sea plaice and sole to the precautionary level .
Kuna arutelu maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kasutamise strateegiate üle pole veel toimunud, peaks käesoleva määruse eesmärk olema varude taastamine.
As a debate has yet to take place concerning MSY exploitation strategies, the objective of this regulation should be to restore stocks.
Antud etapil oleks ennatlik rakendada nende varude puhul maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kasutamise strateegiat ja see oleks vastuolus piirkondliku nõuandekomitee arvamusega ning Biskaia lahes ja La Manche’i lääneosas merikeele suhtes juba vastu võetud meetmetega.
It would be premature to implement an MSY exploitation strategy for these stocks at this stage, and this would also be contrary to the opinion delivered by the Regional Advisory Council and to the measures already adopted for sole in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
(6 a) Järelikult tuleb majandamiskava koostades arvesse võtta ka asjaolu, et lesta kõrge kalastussuremus tuleneb suurel määral saagi vette tagasi laskmise kõrgest määrast merikeele piimtraaliga püüdmisel.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing.
Komisjoni raport ei puuduta lesta kõrget kalastussuremust, mis suurel määral tuleneb saagi vette tagasi laskmise kõrgest määrast merikeele piimtraaliga püüdmisel.
The Commission report does not touch on the problem of the high fishing mortality rate for plaice, which is due to a great extent to the discard from beam-trawl sole fishing.
(7) Määrusega (EÜ) nr 2371/2002 nähakse muu hulgas ette, et ühenduse ühise kalanduspoliitika eesmärgi saavutamiseks kohaldab ühendus kalavaru kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada kalavarude säästev kasutamine ning võimalikult vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Ühenduse eesmärk on ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalamajanduses, tõhusalt toetab kalapüüki majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalandussektoris.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Käesoleva määruse eesmärgiks on pakkuda rahuldavat elatustaset nendele, kes sõltuvad lesta- ja merikeelepüügist Põhjameres, ning võttes arvesse tarbijate huve.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
Ühenduse eesmärk on ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalamajanduses, mis tõhusalt toetab kalapüüki majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalandussektoris.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Osaliselt rajab ühendus oma poliitika asjaomase piirkondliku nõuandekomitee soovitustele.
The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
Poliitika sõnastamisel tuleb tõsiselt arvesse võtta mitmesuguste piirkondlike nõuandekomiteede seisukohti.
The opinions of the various RACs should be given serious consideration when formulating policy.
(10 a) 2006. aastal algatab komisjon maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi saavutamist käsitleva teatisega arutelu ühenduse strateegiast kalastussuremuse järkjärguliseks vähendamiseks peamistes püügipiirkondades 2015. aastaks.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the MSY (maximum sustainable yield) objective by 2015.
Komisjon teatas hiljaaegu soovist nimetatud arutelu algatada.
The Commission recently stated that it wished to initiate this debate.
(10 b) Komisjoni õigusakti ettepanekule eelneb täpsel, objektiivsel ja igakülgsel bioloogilisel ja finantsteabel põhinev mõju hindamine; nimetatud hindamise tulemused tuleks lisada komisjoni ettepanekule enne 1. jaanuari 2007.
(10b) The Commission's legislative proposal should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Komisjon ei ole veel oma ettepaneku kohta koostanud nõuetekohast sotsiaalmajandusliku mõju hindamist.
The Commission has not yet produced a proper socio-economic impact assessment on its proposal
(10 c) Käeoleva määrusega ei seata mingeid piiranguid piimtraali kasutamisele Põhjameres lesta ja merikeele püügil.
(10c) This regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea .
Sellegipoolest tuleb vähendada piimtraalide kasutamise potentsiaalseid negatiivseid tagajärgi ökosüsteemidele ja merekeskkonnale.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Seetõttu peaks komisjon kohe pärast määruse jõustumist teostama uuringu piimtraaliga kalapüügi mõju kohta ökosüsteemidele ja merekeskkonnale piirkondades, kus seda kalapüügiviisi kasutatakse.
Accordingly, immediately after the entry into force of the regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used.
Nimetatud uuringu alusel tuleks koostada tegevuskava ökosüsteemidele ja merekeskkonnale negatiivset mõju avaldavate kalapüügiviiside ja -varustuse kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks ning nende asendamiseks väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustusega.
On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Tähtis on viia läbi keskkonnamõju hindamine, et selgitada välja piimtraaliga püügi mõju ökosüsteemidele ja merekeskkonnale.
It is important to carry out an environmental impact assessment to ascertain the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment.
Sellest lähtuvalt saab komisjon koostada tegevuskava väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustuse järkjärguliseks väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks, et vähendada merekeskkonnale avaldatavat mõju ja saagi vette tagasi laskmist.
On this basis the Commission will be able to draw up an action plan for the gradual development and introduction of lower-impact fishing methods and gear so as to reduce the impact on the marine environment and reduce discards.
Majandamiskavaga tagatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru säästev kasutamine .
The management plan shall ensure the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Majandamiskavaga tagatakse , et Põhjamere lesta- ja merikeelevarud, mis ei ole veel ennetuslikul tasemel, jõuavad jälle sellele tasemele .
The management plan shall ensure that, in so far as the stocks of plaice and sole in the North Sea are not already at the precautionary level, they reach that level again .
Lõikes 1 sätestatud eesmärk saavutatakse juhul, kui lesta kalastussuremus Põhjameres on vähemalt 0,3 .
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
See eesmärk tuleb saavutada nimetatud kalavarude kalastussuremuse järkjärgulise vähendamise teel .
That objective must be attained by gradually reducing the fishing mortality rate for these stocks.
Lõikes 1 sätestatud eesmärk saavutatakse juhul, kui merikeele kalastussuremus Põhjameres on vähemalt 0,2 .
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on sole in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.2.
Käesolev muudatusettepanek viib määruse kooskõlla muude sarnaste mitmeaastaste kavadega.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
Igal aastal otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel järgmiseks aastaks Põhjamere lesta- ja merikeelevaru lubatud kogupüügi.
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for the following year for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel Põhjamere lesta- ja merikeelevarude kolme aasta lubatud kogupüügi.
The Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of 3 years for the stocks of plaice and sole in the North Sea.