natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks artiklite 3 ja 4 kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on juurdepääsu soodustamine, kultuuripärandiga seotud majandus- ja sotsiaaltegevuse edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutuse edendamine ja turismisektori ergutamine.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Artikli 11 pealkiri
Article 11, title
Äärepoolseimad piirkonnad
Outermost regions
Äärepoolseimad piirkonnad ja autonoomsed linnad Ceuta ja Melilla
Outermost regions and the autonomous cities of Ceuta and Melilla
Määruse (EÜ) nr (…) artikli 16 lõike 1 punktis d märgitud täiendava eraldamise kohaselt ja erandina käesoleva määruse artikli 3 lõikest 2 aitab ERF finantseerida tegevusabi äärepoolseimates piirkondades ja tihedalt asustatud autonoomsetes linnades Ceuta ja Melilla, selleks, et hüvitada lisakulusid artiklis 4 nimetatud tegevusvaldkondades ja järgmistes täiendavates valdkondades, välja arvatud asutamislepingu I lisaga hõlmatud tooted:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions and in the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density, to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
Artikli 12 punkti 6 alapunkt b
Article 12, point 6, point (b)
b) järelevalve- ja hindamissüsteemide kirjeldus ning järelevalvekomitee koosseis;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) järelevalve- ja hindamissüsteemide kirjeldus ning järelevalvekomitee koosseis ning dokumentatsioon partnerite arvamuste kohta ;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions ;
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, eelkõige vajadust tugevdada konkurentsivõimet ja innovatsiooni, edendada säästvat kasvu, luua püsivaid töökohti ning kaitsta ja parandada loodus- ja linnakeskkonda .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
Keskkond, kaasa arvatud investeeringud, mis on seotud jäätmekäitluse, veevarustuse, vee kvaliteedi, vesikondade kaitsmise ja haldamise, keskkonnariskide ennetamise (sealhulgas kaitse uputuste ja maismaaveekogude saastumise eest), reovee töötlemise ja õhukvaliteedi, saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise, mürasaaste ennetamise, saastunud alade ja maa tervendamise, maapiirkondade maastike arendamise, bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamise ning abiga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele selleks, et lihtsamate tasuvate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmise ning saastamist vältivate tehnoloogiate, sealhulgas kliimamuutuste ennetamise tehnoloogiate, juurutamise ja kasutamise abil soodustada säästvaid tootmisviise.
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and exploitation of river basins, environmental risk prevention (including protection against flooding and the pollution of inland waters), waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development in rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns, the introduction of simpler cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies , including technologies to prevent climate change.
5) Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine, füüsilise ja kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine tasakaalustatud majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil.
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of balanced economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
Artikli 4 punkt 10 a (uus)
Article 4, point 10 a (new)
10 a) Otsene investeerimisabi, mis on suunatud eelkõige kõrgekvaliteetsetele puhastele tehnoloogiatele ja millega püütakse ümberstruktureerida rasketööstust piirkondades, kus üleminek turumajandusele toimus alles hiljuti.
10 a) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
Artikli 5 lõike 2 punkt a
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) investeeringute ergutamine saastunud alade ja maa tervendamiseks ning bioloogilise mitmekesisusega ja programmiga Natura 2000 seotud infrastruktuuride arendamise soodustamine, mis aitavad kaasa säästvale majandusarengule ja maapiirkondade mitmekesistamisele ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) investeeringute ergutamine saastunud alade ja maa tervendamiseks , mis edendavad majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast potentsiaali ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land that promotes economic , social and environmental potential ;
Artikli 5 lõike 2 punkt a a (uus)
Article 5, paragraph 2, point (a a) (new)
a a) vee raamdirektiivi rakendamise, bioloogilise mitmekesisuse ja Natura 2000 haldamisega seotud infrastruktuuri arendamise edendamine, mis aitab kaasa maapiirkondade säästvale arengule ja mitmekesistamisele;
aa) promoting the development of infrastructure linked to the implementation of the Water Framework Directive, biodiversity and Natura 2000 management contributing to sustainable development and diversification of rural areas ;
Artikli 5 punkti 2 alapunkt a b (uus)
Article 5, point 2, point (a b) (new)
a b) infrastruktuuri arendamise edendamine kaitsevööndite juurdepääsutee abil, et julgustada säästvat turismi ja luua lisandväärtus kaitsevöönditele nagu Natura 2000 võrgustik;
ab) promoting the development of infrastructure along access routes to protected zones in order to encourage sustainable tourism and provide added value to protected zones such as the Natura 2000 network;
Artikli 5 lõike 2 punkt d
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) kavade ja meetmete väljatöötamine looduslike ja tehnoloogiliste ohtude vältimiseks ning nendega toimetulekuks.
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
d) kavade ja meetmete väljatöötamine looduslike ja tehnoloogiliste ohtude vältimiseks ning nendega toimetulekuks , kaasa arvatud kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine ning üleujutuste ohu vähendamine vee raamdirektiivi rakendamise abil .
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks including mitigation of, and adaptation to, climate change and reducing the risk of floods through implementation of the Water Framework Directive .
Artikli 5 punkti 2 alapunkt d a (uus)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) loodusressursside säästva kasutamise edendamine ja piirkondlike väärtuste suurendamine saastuse vältimise ning säästliku jäätmekäitluse ja veemajanduse abil;
da) promoting the sustainable use of natural resources and enhancing regional assets through pollution prevention and the sustainable management of waste and water.
c) ohtude vältimine, kaasa arvatud meresõiduohutuse edendamine ja kaitse üleujutuste eest ning mere ja siseveekogude saastumise eest, samuti erosiooni, maavärinate ja laviinide vältimine ja kaitse nende eest ning kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine .
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches and mitigation of, and adaptation to, climate change .
Artikli 7 punkt a
Article 7, point (a)
a) tagastatav käibemaks;
a) reimbursable VAT;
Artikli 9 teise lõigu punkt 5
Article 9, paragraph 2, point (5)
5) turismi ja ühiskommunikatsioonide arendamine maapiirkondades ning materiaalsete väärtuste suurendamine, kaasa arvatud bioloogilise mitmekesisuse ja Natura 2000 halduse infrastruktuur .
5) development of tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management .
Artikli 9 teine lõik a (uus)
Article 9, paragraph 2 a (new)
Ühtsed projektid, mis nõuavad mitmete kohalike omavalitsuste osalust ja/või koostööd, loetakse lisandväärtuse näitajaks ERFi maapiirkondade tegevuse eesmärkidel.
Integrated projects requiring the participation and/or cooperation of several local authorities shall be deemed to be an indicator of added value for the purposes of ERDF actions in rural areas .
Ilma et see piiraks artiklite 3 ja 4 kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on juurdepääsu soodustamine (infrastruktuuri, võrgustike ja teenuste osas), majandusliku mitmekesistamise edendamine, kultuuripärandiga seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutuse ning kaitse edendamine ja turismisektori ergutamine.
Without prejudice to Articles 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility (in terms of infrastructure, networks and services), encouraging economic diversification , promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use and protection of natural resources, and stimulating the tourism sector.
1) olukorra analüüs asjaomases koostöövaldkonnas selle tugevate külgede ja puuduste ning säästva arengu eesmärkide seisukohast ja sellega tegelemiseks vastuvõetud strateegia, võttes arvesse säästvuskriteeriumit, st mõju loodusele, pärandile (sealhulgas ajaloolise huviga kohtadele) ning majanduslikule ja demograafilisele tasakaalustamatusele ;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danute Budreikaite, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Renate Sommer, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Renate Sommer, Andres Tarand
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) ERF peaks andma abi ühtekuuluvuspoliitika üldstrateegia raames, mis aitaks paremini tagada ühenduse prioriteetide toetamise ja mille eesmärk oleks tegeleda regionaalse ebavõrdsuse põhjustega , eriti vähearenenud piirkondades .
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly in the less-developed regions.
It adds to the overall strategy of the ERDF, i.e. the priority of this Fund to address and eradicate the causes of regional disparity.
It adds to the overall strategy of the ERDF, i.e. the priority of this Fund to address and eradicate the causes of regional disparity.
(6) Toetudes nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 [millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta]
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga. artikli 20 lõike 1 punktis b ettenähtud linnakogukonna algatuse ( Urban Community ) kogemustele ja tugevatele külgedele, tuleks linnadimensiooni tugevdada selle valdkonna meetmete täieliku integreerimise abil ERFi kaasfinantseeritavate tegevusprogrammidega.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. , the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
Selle juures peaks olulist osa etendama kohalikud arenduslikud ja tööhõive algatused ning nende uuenduslik potentsiaal.
In doing so, local development and employment initiatives and their innovation potential should play an important role .
(8 a) on vaja laiendada lähenemiseesmärgikohase toetuse vahendeid ja valdkondi, juurutades uut VKEde toetusmehhanismi ja uut lähenemist regionaalarengule, tehes VKEdele tasuta kättesaadavaks täielikult avalikest vahenditest rahastatavate teadusuuringute tulemused.
(8a) It is desirable to enlarge the means and areas of support under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs, free of charge, the fruits of research financed wholly by public funds.
ERF aitab kaasa abi finantseerimisele, seades eesmärgiks tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, tegeledes regionaalse ebavõrdsuse põhjustega ja edendades piirkondade majanduse struktuurilist arengut ning kohandamist, sealhulgas taandarenevate tööstuspiirkondade ümberkorraldamist.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce the economic, social and territorial cohesion by addressing and dealing with the underlying causes of regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, eelkõige vajadust tugevdada konkurentsivõimet ja innovatsiooni , luua püsivaid töökohti ja soodustada keskkonnasõbralikku arengut.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, eelkõige vajadust tugevdada konkurentsivõimet, ühendades innovatsiooni regionaalarenguga, pöörates erilist tähelepanu piirkondade rollile tehnoloogiaplatvormides, et luua püsivaid töökohti ja soodustada keskkonnasõbralikku arengut.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness by an approach linking innovation to regional development, with specific attention being paid to the role of the regions in the Technology Platforms, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
b) füüsiline ja tehnoloogiline infrastruktuur;
b) physical and technological infrastructure;
c) muud arenduslikud algatused, kaasa arvatud teenuste osutamine ettevõtetele, selliste rahastamisvahendite loomine ja arendamine , nagu riskikapital, laenu- ja tagatisfondid ning kohaliku arengu fondid, intressitoetused, teenuste osutamine lähikonnas ja piirkondade, linnade ning asjaomaste sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaala tegevisikute vaheline kogemuste vahetamine ;
c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) arenduslikud algatused, mis hõlmavad teenuste osutamist ettevõtetele, selliste rahastamisvahendite loomist ja arendamist , nagu riskikapital, laenu- ja tagatisfondid ning kohaliku arengu fondid, intressitoetused, teenuste osutamist lähikonnas ja piirkondade, linnade, kohalike ühisalgatuste ning asjaomaste sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaala tegevisikute vahelist kogemuste vahetamist või koostöövõrgustiku loomist ;
c) development initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and networking or exchange of experience between regions, towns, joint local initiatives and relevant social, economic and environmental actors;
Artikli 4 punkt 1
Article 4, point (1)
1) Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus, innovatsioon ja ettevõtlikkus, kaasa arvatud regionaalse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse potentsiaali suurendamine ning piirkondadevahelise tehnoloogialõhe vähendamine , abi teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ja tehnosiirdele, sidemete tugevdamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning ülikoolide ja uurimis- ning tehnoloogiakeskuste vahel, ärivõrkude ja -rühmituste arendamine, äri- ning tehnoloogiateenuste osutamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete gruppidele, ettevõtluse- ja innovatsiooni rahastamise edendamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetes uute rahastamisvahendite ning piirkondlike riskikapitali fondide ja kohalike investeerimis- ja arengufondide kaasrahastamise abil , et tagada võimendav mõju ja meelitada ligi piirkonna majanduslikku arengut toetavat erakapitali;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and closing the technology gap between regions , aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments and co-financing of regional venture and local investment development funds to create a leverage effect and attract private capital to support economic development of the region;
Artikli 4 punkt 1 a (uus)
Article 4, point (1 a) (new)
1 a) EÜ eelarve või riikide uurimisinstituutide kaudu täielikult avalikest vahenditest rahastatud teadusuuringud, mis ei ole veel patenditud, võib anda tasuta VKEde käsutusse, eeldusel, et selliseid teadusuuringuid kasutatakse otseselt uuendustegevuses, mis viib väiksema energiamahutavusega tööstuskaupade tootmiseni;
(1a) Research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of charge provided that such research is directly transformed into an innovation leading to an industrial good entailing less energy content;
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying existing knowledge originating in research institutes to industrial innovation.
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying existing knowledge originating in research institutes to industrial innovation.
Artikli 4 punkt 4
Article 4, point (4)
4) Ohtude vältimine, kaasa arvatud looduslike ja tehnoloogiliste ohtude ärahoidmiseks ja nendega toime tulemiseks ettenähtud tegevuskavade väljatöötamine ja elluviimine;
4) Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
4) Raha- või kapitaliturgude arengust tingitud ohtude vältimine, kaasa arvatud looduslike ja tehnoloogiliste ohtude ärahoidmiseks ja nendega toime tulemiseks ettenähtud tegevuskavade väljatöötamine ja elluviimine;
4) Prevention of risks stemming from the development of the financial or capital markets, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
6) Investeeringud transporti, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud , peamised Euroopa tehnoloogilised ja logistilised projektid ja integreeritud ülelinnalised puhta linnatranspordi strateegiad, mis aitavad kaasa reisijate ja kaubateeninduse ning nendele teenustele juurdepääsu parandamisele, selleks et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
8) Investeeringud haridusse, mis aitavad kaasa piirkondade atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele uute tehnoloogiate kasutuselevõtmise kaudu (näiteks veebipõhise õppeinfosüsteemi) kaugõppe lihtsustamiseks ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
Regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alusel arvestab ERF 7. raamprogrammi eesmärkidega ja kontsentreerib oma abi säästva regionaalarengu strateegiate kontekstis järgmistele tegevusvaldkondadele:
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall take into account the objectives of the 7th Framework Programme and shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, in the following areas :
Artikli 5 punkt 1
Article 5, point (1)