natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. märgib tõhusa kutsekvalifikatsioonide süsteemi rajamise ja vastastikuselt tunnustatud standardite määratlemise edendamise tähtsust; teeb ettepaneku, et Euroopa Komisjon võiks ette näha eraldi vahendid kutseorganite arendamise abistamiseks liikmesriikides, et ergutada kõrgkvalifitseeritud tööjõu arendamist;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
SOLVIT on probleemide lahendamise vabatahtlik on-line -võrgustik, mille kaudu teevad ELi liikmesriigid koostööd probleemide lahendamisel; seda ilma kohtumenetlusalaste probleemideta, mille põhjuseks on siseturgu puudutavate õigusaktide ebaõige rakendamine liikmesriikide avaliku võimu asutuste poolt.
SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
Igas Euroopa Liidu liikmesriigis on SOLVIT-keskus.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
SOLVIT-keskused võivad abistada kodanikelt ja ettevõtjatest saadud kaebuste lahendamisel.
SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses .
18. on veendunud, et ühenduse õigustiku lihtsamaks ülevõtmiseks tuleb ülevõtmise hetkeseisust teavitada sagedamini.
Is convinced that in order to facilitate the transposition of Community legislation, updates on the status of transposition should be made available more often.
Teavet peaks värskendama Internal Market Scoreboard ja selle toodud andmeid kasutatakse musta nimekirja koostamisel kõikidest liikmesriikidest, kes on jäänud ülevõtmisprotsessis tagaajaja ossa;
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
See aitaks suuresti kaasa ülevõtmis- ja rakendamisprotsessile, edendaks veelgi ühendusesisest liikumist ja kaubandust ning tugevdaks Euroopa majanduskasvu;
This would greatly help the transposition and implementation process, further promote intra-Community movement and trade, and foster the growth of the European economy;
Teeb ettepaneku, et uued liikmesriigid toetaksid aktiivselt Euroopa Komisjoni parema õigusloome programme, andes oma teadmised kehtiva õigustiku keerulisusest edasi nüüd, mil need on veel värskelt meeles;
Suggests that new Member States should actively support the Commission's better law-making programmes by transferring their current knowledge of the complexity of the existing acquis while it remains fresh in the mind;
The following summary gives a more general view on the status of transposition in the new MS. It is important to notice that Lithuania, Hungary and Poland show quite good results:
The following summary gives a more general view on the status of transposition in the new MS. It is important to notice that Lithuania, Hungary and Poland show quite good results:
The following table outlines the problems notified to the Solvit centres that have been encountered by nationals and non-nationals in the new MS or travelling to the new MS. The figures show that more effort needs to be done from the old MS towards the new ones.
The following table outlines the problems notified to the Solvit centres that have been encountered by nationals and non-nationals in the new MS or travelling to the new MS. The figures show that more effort needs to be done from the old MS towards the new ones.
According to recent figures there has been an increase in case flow by 78% since May 2004 which is partly due to enlargement and partly due to new promotion campaigns in all MS. In the EU-15 the centres have been used in over 300 cases in the last two years to solve problems.
According to recent figures there has been an increase in case flow by 78% since May 2004 which is partly due to enlargement and partly due to new promotion campaigns in all MS. In the EU-15 the centres have been used in over 300 cases in the last two years to solve problems.
The consolidation and improvement of the EU legislation can be a great help to the completion of the Internal Market in the new MS. The Commission should continue streamlining existing Directives, making them more intelligible, gathering together parts that are dispersed and remove parts which are too vague or might have become obsolete.
The consolidation and improvement of the EU legislation can be a great help to the completion of the Internal Market in the new MS. The Commission should continue streamlining existing Directives, making them more intelligible, gathering together parts that are dispersed and remove parts which are too vague or might have become obsolete.
Siseturg uutes liikmesriikides: olukord, võimalused, õppetunnid
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Euroopa Komisjoni tegevuse kinnitamine kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK..........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK..........................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK.........................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
arengukomisjoni arvamus .....................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
Euroopa Komisjoni tegevuse kinnitamine kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni aruannet 2002. aasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise järelmeetmete kohta ( KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 );
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi tegevuse kohta 2003. eelarveaastal koos asutuste vastustega
– having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions' replies
– võttes arvesse kontrollikoja kinnitavat avaldust Euroopa Arengufondide kohta
– having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusi (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 );
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 20. detsembri 1995. aasta sisekokkuleppe artiklit 33 neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 18. septembri 2000. aasta sisekokkuleppe artiklit 32 ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu (allkirjastati Cotonous (Benin) 23. juunil 2000) finantsprotokolli raames, ning rahalise abi eraldamise kohta ülemeremaadele ja territooriumidele, mille suhtes kehtib EÜ asutamislepingu neljas osa
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276;
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
– võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmääruse, mida kohaldatakse neljanda AKV-EÜ konventsiooni
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse, mida kohaldatakse 9.
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
Euroopa Arengufondi suhtes
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– võttes arvesse kodukorra artiklit 70, artikli 71 kolmandat taanet ja V lisa;
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning arengu- ja koostöökomisjoni arvamust ( A6-0069/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
A. arvestades, et oma kinnitavas avalduses Euroopa Arengufondide kohta järeldab kontrollikoda, et kui teatavad erandid välja arvata, kajastavad 2003. aasta eelarveaasta finantsaruanded õigesti eelarveaasta tulusid ja kulusid ning majanduslikku olukorda aasta lõpus;
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. arvestades, et kontrollikoja järeldus aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrakohasuse kohta põhineb muu hulgas tehingute valimi auditil;
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
1. kinnitab Euroopa Komisjoni tegevuse kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
Kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemine
on closing the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning arengu- ja koostöökomisjoni arvamust ( A6-0069/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
EAFi vahendite kumulatiivne kasutamine seisuga 31. detsember 2003
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2003
Tabel 2 - EAFi vahendite kumulatiivne kasutamine seisuga 31. detsember 2003
Table 2 - Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003
(miljonit eurot)
(million euro)
Olukord 2002. a. lõpus
Situation at end of 2002
Olukord 2003. a. lõpus
Situation at end of 2003
Täitmise määr % ( 3 )
Implementation rate % ( 3 )
Rahalised kohustused
Financial commitments
Eraldiseisvad õiguslikud kohustused
Individual legal commitments
C - Tasumata maksed (B1-B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
D - Olemasolev saldo (A-B1)
D - Available balance (A-B1)
( 1 ) Esialgsed eraldised 6., 7., 8. ja 9.
( 3 ) As a percentage of resources.
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Komisjonile, nõukogule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale ning korraldada nende tekstide avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Sisaldab märkusi, mis on kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Komisjoni tegevusele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks
containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi tegevuse kohta 2003. aastal koos asutuste vastustega
– having regard to the annual report of the Court of Auditors of the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development funds concerning 2003 together with the institutions' replies
– võttes arvesse 1. märtsi 2001. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa Komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Ühenduse arengupoliitika kohta
– having regard to its resolution of 1 March 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
EÜT C 277, 1.10.2001, lk 130. ;
OJ C 277, 1.10.2001, p.
– võttes arvesse koostöötalituse EuropeAid iga-aastast tegevusaruannet 2003. aasta kohta;
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2003,
– võttes arvesse 2004. aasta aastaaruannet Euroopa Komisjonilt nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Ühenduse arengupoliitika ja välisabi kohta ( KOM(2004)0536 );
– having regard to the Annual Report 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ),
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusi (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , C6-0081/2005 );
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 C6-0080/2005 , C6-0081/2005 ),
– võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse, mida kohaldatakse 9.
– having regard to Articles 119 and 120 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
A. arvestades, et 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse artiklis 119 nõutakse, et Euroopa Komisjon astuks kõik vajalikud sammud tegutsemaks tähelepanekute alusel, mis on lisatud kinnitamise otsusele, ja annaks Euroopa Parlamendi nõudmisel aru meetmete kohta, mis on võetud nende tähelepanekute ja märkuste alusel;
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
B. arvestades, et EÜ välisabi haldamise reformi alustati 2000. aasta mais
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Vt Euroopa Komisjonile esitatud teatist välisabi haldamise reformi kohta, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 16. mail 2000. ja EÜ arengupoliitika reformi 2000. aasta novembris
See the Communication to the Commission on the Reform of the Management of External Assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Vt nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldust Euroopa Ühenduse arengupoliitika kohta, mille üldasjade (arengu) nõukogu võttis vastu 10. novembril 2000. ;
See the Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy, adopted by the General Affairs Council (Development) on 10 November 2000. ,
2. tunnustab Euroopa Komisjoni jõupingutusi keskenduda oma arengumeetmetes MDGde saavutamisele koos kümne põhinäitaja määratlemisega; tervitab nende põhinäitajate kasutamist EAFi vahekokkuvõtetes vaesuse kaotamise edusammude hindamisel; kutsub Euroopa Komisjoni üles suurendama oma jõupingutusi selle eesmärgi saavutamiseks ja soovitab kasutada 35% Euroopa Liidu arengukoostöö kulutustest MDGde saavutamiseks;
Recognises the Commission's efforts to focus its development operations on the achievement of the MDGs including the identification of ten key indicators; welcomes the use of these key indicators in the EDF mid-term reviews for assessing the progress towards poverty eradication; calls on the Commission to step up its efforts to that end and recommends that 35% of European Union development cooperation spending be given over to achieving the MDGs;
4. tervitab Euroopa Komisjoni tehtud parandusi oma aruandlussüsteemis ning tunnustab 2004. aasta aruande EÜ arengupoliitika ja välisabi kohta ( KOM(2004)0536 ja SEK(2004)1027 ) paranenud kvaliteeti;
Welcomes the improvements made by the Commission in its reporting system and recognises the improved quality of the Annual Report 2004 on EC Development Policy and External Assistance ( COM(2004)0536 and SEC(2004)1027 );
Kinnitav avaldus
Statement of Assurance
Kontrollikoda, 2003. eelarveaasta aruanne, lk 387. on kontrollikoda arvamusel, et finantsaruanded kajastavad õigesti kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda EAFi tulusid ja kulusid:
Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2003, p.387 , the Court of Auditors is of the opinion that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs:
a) EAFile makstavad summad, mis ei ole toodud bilansis seisuga 31. detsember 2003 (27,5 miljonit eurot);
a) amounts payable to the EDFs and not included in the balance sheet at 31 December 2003 (27.5 million euro);
b) ettemaksed (400 miljonit eurot);
b) advances (400 million euro);
c) eksporditulu stabiliseerimise süsteemi (Stabex) vahendid;
c) Stabex funds;
10. märgib, et kontrollikoja arvates oleks koostöötalituse EuropeAid peadirektor pidanud esitama reservatsiooni tegevuse aastaaruandes ning deklaratsiooni veel kindlaks tegemata võlgade ja Stabexi rahaliste vahendite õige kasutuse kohta, kuna tal ei olnud sel ajal piisavalt teavet hästi põhjendatud järelduste tegemiseks;
Notes the Court's view that the Director-General of the EuropeAid Cooperation Office should have expressed a reservation in the Annual Activity Report and declaration concerning debts still to be established and the correct use of the Stabex funds as he did not have sufficient information available at the time to draw well-founded conclusions;
a) sisekontrollistandardite rakendamise mõju on piiratud, sest nende rakendamine delegatsioonides on seotud üleandmisprotsessiga, mis ei pea olema lõpuni viidud enne 2004. aasta lõppu;
a) the effects of the implementation of internal control standards are limited because their implementation in delegations is tied to the devolution process, which was not due to be completed until the end of 2004;
b) tegevuskavasid tuleb jätkata ja rakendada täielikumalt, eriti delegatsioonide tasandil, tagamaks järelevalve- ja kontrollisüsteemide jaoks tõhusa tulevase raamistiku;
b) action plans need to be continued and implemented more fully, particularly at delegation level, in order to provide an effective future framework for supervisory systems and controls;
c) lepinguid ja makseid hõlmavad järelevalve- ja kontrollisüsteemid on üldiselt hästi välja töötatud, kuid vajavad paremat rakendamist;
c) the supervisory systems and controls covering contracts and payments, although generally well designed, require improved implementation;
Finantsjuhtimise aruanne
Financial Management Report
Täitmine ja RAL
Implementation and the RAL
Eelarveline toetus
Budgetary support
20. märgib siiski kontrollikoja järjekordset tähelepanekut, et eelarvelise toetuse vahendite väljastamise kriteeriumid koosnevad suures osas makroökonoomilistest näitajatest, mis annavad ainult osa teabest riiklike rahaliste vahendite haldamise kohta; tuletab meelde 2002. aasta kinnitamisaruandes esitatud nõuet hinnata Cotonou lepingu artikli 61 lõikes 2
Notes, however, that the Court again observes that the criteria for releasing budgetary support funds largely consist of macroeconomic indicators, which provide only part of the information about the management of public finances; recalls the request made in the 2002 discharge report for an assessment of the extent to which all three conditions set out in Article 61(2) of the Cotonou Agreement
1 Otsest eelarvetoetust makromajanduse ja valdkondade ümberkujundamiseks antakse juhul, kui:
Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
a) riik kulutab piisavalt läbipaistvalt, vastutustundlikult ja tulemuslikult;
(a) public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
b) riik on välja töötanud täpsed makromajanduslikud ja valdkondlikud tegevuspõhimõtted ning peamised abiandjad on need heaks kiitnud;
(b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
Kõrgemad kontrolliasutused
Supreme Audit Institutions
2 Vt resolutsiooni, mis sisaldab märkusi, mis on lisatud kuuenda, seitsmenda ja kaheksanda Euroopa Arengufondi 2002. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Komisjoni tegevuse kinnitamist käsitlevale otsusele, punkte 21–24 (ELT L 330, 4.11.2004, lk 131–132).
See paragraphs 21 to 24 in the resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, pp. 131-132). ;
24. märgib, et Euroopa Komisjon kaalub erinevaid viise, kuidas toetada ja edendada kõrgemate kontrolliasutuste rolli AKV riikides; nõuab erinevate kaalumisel olevate variantide hindamist järgmise kinnitamisülesande ajaks;
Notes that the Commission is considering different modalities for supporting and promoting the role of the SAIs in the ACP states; asks for an assessment of the various options under consideration in time for the next discharge exercise;
25. arvab, et EAFi eelarvesse kandmine kõrvaldaks mitmed probleemid ja raskused järgmiste EAFide rakendamisel, aitaks kiirendada väljamaksete tegemist ja kõrvaldada praeguse demokraatiapuuduse; arvab, et seda küsimust tuleks käsitleda uute finantsperspektiivide arutelu raames;
Considers that budgetisation of the EDF would remove many of the complications and difficulties of implementing successive EDFs, help speed up disbursement and eliminate the current democratic deficit; considers that this issue should be addressed in the framework of the discussion on the new Financial Perspective;
Abi ja toetuse juhtimise üleandmine
Devolution of management of aid and support