natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT F Artikli 2 lõige 6 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (F) Article 2, paragraph 6 (Directive 89/552/EEC)
Käesolevat direktiivi ei kohaldata üksnes kolmandates riikides vastuvõtmiseks mõeldud audiovisuaalsete meediateenuste suhtes , mida ühe või mitme liikmesriigi avalikkus ei võta vastu otseselt ega kaudselt .
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States .
Käesolevat direktiivi ei kohaldata üksnes kolmandates riikides vastuvõtmiseks mõeldud audiovisuaalsete meediateenuste suhtes.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT G Artikli 2 lõige 7 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriik võib kuritarvituse , pettuse või konkurentsi selgelt põhjendamatu moonutamise vältimiseks võtta asjakohaseid meetmeid teises liikmesriigis registreeritud meediateenuste osutajate vastu, kelle kogu tegevus või osa tegevusest on suunatud esimese liikmesriigi territooriumile.
A Member State may, in order to prevent abuse , fraudulent conduct or a manifestly unreasonable distortion of competition , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT G Artikli 2 lõige 8 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võivad võtta lõike 7 kohaseid meetmeid üksnes siis , kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Member States may only take measures pursuant to paragraph 7 if all of the following conditions are met:
( a) vastuvõttev liikmesriik palub meediateenuste osutaja asukohaliikmesriigil meetmeid võtta;
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
a) vastuvõttev liikmesriik palub meediateenuste osutaja asukohaliikmesriigil meetmeid võtta;
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
( b) viimati mainitud liikmesriik ei võta kõnealuseid meetmeid;
(b) the latter Member State does not take such measures;
b) viimati mainitud liikmesriik ei võta kõnealuseid meetmeid kahe kuu jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast ;
(b) the latter Member State does not take such measures within two months from the date of receipt of the request ;
( c) esimene liikmesriik teatab komisjonile ja meediateenuste osutaja asukohaliikmesriigile oma kavatsusest võtta kõnealuseid meetmeid ja
(c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
c) pärast punktis b viidatud kahekuulist tähtaega teatab esimene liikmesriik komisjonile ja meediateenuste osutaja asukohaliikmesriigile oma kavatsusest võtta kõnealuseid meetmeid ja
(c) after the period of two months referred to in point (b), the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
( d) komisjon otsustab, et meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
d) komisjon otsustab, et meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT G Artikli 2 lõige 10 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 10 (Directive 89/552/EEC)
Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul alates teatamisest vastavalt lõikele 8 .
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8 .
Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul alates teatamisest vastavalt lõike 8 punktile c .
The Commission shall decide within three months following notification under point (c) of paragraph 8 .
Liikmesriigid võivad nende jurisdiktsiooni all olevatelt meediateenuste osutajatelt nõuda käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkondades üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist , eeldusel et sellised eeskirjad ei moonuta selgelt konkurentsi ega ole vastuolus ELi õiguse põhimõtetega .
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not manifestly distort competition or conflict with principles of EU law.
On oluline olla võimeline säilitama toimivat meediaturgu.
It is important to be able to maintain a functional media market.
Kui direktiivi kohaldamine tooks kaasa konkurentsi põhjendamatuid moonutusi, mis ei ole ELi õiguse kohaselt tavaliselt lubatud, peavad liikmesriigid olema võimelised tagama, et toetatakse ELi õiguse aluspõhimõtteid.
If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
Liikmesriigid tagavad, et lühiuudiste puhul ei jäeta teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioone ilma juurdepääsust võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel avalikkusele suurt huvi pakkuvatest üritustest , mida edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Ilma et see piiraks asjaomaste teleringhäälinguorganisatsioonide vahel sõlmitud muude lepinguliste kokkulepete kohaldamist, tagavad liikmesriigid , et lühiuudiste puhul ei jäeta seaduslikku luba omavaid ja teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioone ilma juurdepääsust võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel suurt avalikku huvi pakkuvatele uudissündmustele , mida edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon , ja selle eest saadakse asjakohast tasu .
Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so .
Kuna liikmesriigid on valinud erineva lähenemise õigusele saada teavet, peaks käesolev direktiiv sisaldama neutraalset klauslit, mis jätab liikmesriikide hooleks õigusliku vahendi valimise direktiivi ülevõtmisel siseriiklikku õigusse.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.
Käesoleva artikli sätted kehtivad, ilma et see piiraks üksikute ringhäälinguorganisatsioonide kohustust järgida oma asukohaliikmesriigi autoriõigust, kaasa arvatud direktiivi 2001/29/EÜ ja/või Rooma konventsiooni, ning need ei mõjuta seda kohustust.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall not affect that obligation.
Selgitab, et direktiiv ei muuda olemasolevaid autoriõigusest tulenevaid kohustusi.
Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
Artikli 3c punkt c (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3c, point (c) (Directive 89/552/EEC)
( c) meediateenuste osutaja andmed, kaasa arvatud tema elektronposti aadress või veebisait, mille kaudu saab temaga vahetult ja tõhusalt kiiresti ühendust võtta;
(c) the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Linguistic amendment
( d) vajaduse korral pädev reguleeriv asutus .
(d) where applicable, the competent regulatory authority.
d) vajaduse korral asjaomane reguleeriv või järelevalveasutus .
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory authority.
Liikmesriigid ja komisjon julgustavad kaubandus-, kutse- ja tarbijaühendusi või organisatsioone koostama tegevusjuhendeid tagamaks, et audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Alaealiste kaitse tuleb saavutada mitmetasandilise lähenemisviisi kaudu, mis kaasab kõiki huvirühmi.
Protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved.
Isereguleerimise kaudu on tööstuse osalejad, näiteks Interneti-teenuse osutajad, olnud teerajajad alaealiste kaitse meetmete osas.
Through self-regulation, industry players such as ISPs have pioneered measures to protection of minors.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3f lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad meediateenuste osutajad edendavad asjakohaste meetmetega Euroopa päritoluga ja sõltumatute teoste tootmist ja kättesaadavust artikli 6 tähenduses, kui see on teostatav.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6.
Meediateenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoseid ja toetama sõltumatut tootmist.
Media service providers should promote European works and support independent production.
See toetab Euroopa kultuurilise mitmekesisuse eesmärke ning säilitab õiglase ja konkurentsivõimelise keskkonna sektori kõigi osalejate vahel.
This will contribute to Europe ’s cultural diversity objectives and preserve a fair and competitive environment between all actors in the sector.
Artikli 3f lõige 3 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3f, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid annavad komisjonile hiljemalt käesoleva direktiivi vastuvõtmisele järgneva neljanda aasta lõpuks ja seejärel iga kolme aasta järel aru lõikes 1 sätestatud meetme rakendamisest.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Liikmesriigid annavad komisjonile hiljemalt käesoleva direktiivi vastuvõtmisele järgneva neljanda aasta lõpuks ja seejärel iga kahe aasta järel aru lõikes 1 sätestatud meetme rakendamisest.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Kaheaastane periood sobib kogu ajakavasse paremini.
The two year period fits better in the whole timetable.
Kolm aastat on üsna pikk aeg, pidades silmas uute teenuste kiiret arengut.
Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
Artikli 3f lõige 4 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Komisjon annab liikmesriikide esitatud teabe alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõike 1 kohaldamisest aru , võttes arvesse turu ja tehnoloogia arengut.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
Komisjon annab liikmesriikide esitatud teabe alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõike 1 kohaldamisest aru, võttes arvesse turu ja tehnoloogia arengut ning kultuurilise mitmekesisuse eesmärki .
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Nagu komisjon rõhutab ka oma seletuskirjas (ning põhjenduses 3), on audiovisuaalsetel meediateenustel mitte üksnes suur tähtsus majandusliku ja tehnoloogilise arengu seisukohast, vaid ka suur mõju nii demokraatiale kui ka kultuurilisele mitmekesisusele.
As the Commission also stresses in its explanatory statement (and in Recital 3) audiovisual media services have not only a high importance for economic and technological development but a high impact as well in democracy and cultural diversity.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkti c alapunkt i (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (i) (Directive 89/552/EEC)
( i) sisaldada mingisugust diskrimineerimist rassi, soo ega rahvuse põhjal;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex , or nationality;
i) olla diskrimineerivalt solvavad rassi, soo , rahvuse , puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender , nationality , disability, age, or sexual orientation ;
Komisjoni praegune ettepanek keelustaks näiteks dokumentaalfilmi rassilise vihkamise kohta, kuigi tegelik eesmärk on keelustada audiovisuaalse meedia sisu, mis on solvav.
The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
Lisaks ei tohiks jätta tähelepanu alt välja muid diskrimineerimise vorme.
Furthermore, other forms of discrimination should not be overlooked.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3g punkti c alapunkt iv (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (iv) (Directive 89/552/EEC)
Artikli 3g punkt d (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
Artikli 3g punkt f (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h (Directive 89/552/EEC)
Kui see on asjakohane, peavad sponsitavad audiovisuaalsed meediateenused või programmid vastama järgmistele nõuetele:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements where applicable :
( a) sponsorlus või tooteasetus ei tohi mingil juhul mõjutada selliste audiovisuaalsete meediateenuste sisu või edastamisaega viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja sõltumatusele;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) nende sisu ja teleringhäälingu puhul nende edastamisaega ei tohi mingil juhul mõjutada viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja sõltumatusele;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
( b) selliste audiovisuaalsete teenuste abil ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist, nad ei tohi sisaldada konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
b) nende abil ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist, nad ei tohi sisaldada konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
Sponsitud saated tuleb selgelt eristada, kasutades saate seisukohalt sobival viisil sponsori nime, logo ja/või muud sümbolit, nagu viidet sponsori toodetele või teenustele või eristavat märgistust saate alguses , lõpus ja/või selle kestel .
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning , during and/or the end of the programmes.
Sponsitud saated tuleb selgelt eristada, kasutades saate seisukohalt sobival viisil sponsori nime, logo ja/või muud sümbolit, nagu viidet sponsori toodetele või teenustele või eristavat märgistust saate alguses ja/või selle lõpus.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning and/or the end of the programmes.
Audiovisuaalseid meediateenuseid või saateid ei tohi sponsida ettevõtted, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Tooteasetust sisaldavad audiovisuaalsed meediateenused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Audiovisual media services that contain product placement shall meet the following requirements:
a) selliste audiovisuaalsete meediateenuste sisu või edastamisaega ei tohi mingil juhul mõjutada viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja sõltumatusele;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
c) vaatajaid peab selgelt teavitama tooteasetusest.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of product placement.
Tooteasetust sisaldavad saated tuleb vaatajate võimaliku segaduse vältimiseks vastavalt märgistada.
Programmes containing product placement must be appropriately identified in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Audiovisuaalsed meediateenused ei tohi sisaldada tubakatoodete või sigarettide tooteasetust või selliste ettevõtete tooteasetust, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
Audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Uudiste- ja ajakohaste sündmuste saated ei tohi sisaldada tooteasetust.
News and current affairs shall not contain product placement.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et järk-järgult tagada oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalsete meediateenuste täielik kättesaadavus meelepuuetega inimeste jaoks viipekeele, subtiitrite, audiokirjelduse, audiosubtiitrite arendamise kaudu.
Member States shall take appropriate measures to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with sensory disabilities through the development of sign language, subtitling, audio description, audio subtitling.
Euroopa Komisjon taotleb liikmesriikidelt iga kahe aasta tagant teavet käesoleva artikli rakendamise kohta.
The European Commission shall seek information from Member States every two years on the implementation of this Article.
Audiovisuaalsete meediateenuste kättesaadavus on põhjenduse 30 kohaselt siseturu nõuetekohase toimimise oluline osa.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market, in accordance with Recital 30.
Meelepuuetega inimesed ja/või eakad inimesed, kellele on kättesaadavuse küsimus samuti oluline, moodustavad märkimisväärse osa audiovisuaalsete teenuste tarbijatest.
People with sensory disabilities and/or older people, to whom the issue of accessibility is a crucial one too, represent a significant share of consumers of audiovisual services.
Kuulmisuuringute Instituudi andmetel esineb rohkem kui 81 miljonil eurooplasel kuulmispuue; peale selle on üle 30 miljoni eurooplase pimedad või nägemispuudega.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are over 30 million Europeans who are blind or vision impaired.
Uuringud on näidanud, et rõhuv hulk meelepuuetega inimesi ja/või eakaid inimesi vaatab televiisorit.
The research has shown that an overwhelming number of people with sensory disabilities and/or older people watch television.
See kujutab endast turgu, mida tuleb teenindada.
This represents a market that must be catered for.
Kohustus tagada kättesaadavad audiovisuaalsed meediateenused aitaks kahtlemata kaasa teenuseosutajate tervele konkurentsile ning tõhustaks siseturu toimimist.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition of service providers and enhance functioning of the internal market.
Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja eristatavad toimetatavast sisust.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
Põhimõte, et reklaam peab olema toimetatavast sisust eristatav, tuleb tugevalt juurutada, kuid selle rakendamise vahendeid tuleks avardada, et võimaldada uute ja loovate reklaamitehnikate arengut, pakkudes vaatajatele samal ajal selgust ja kaitset.
The principle that advertising shall be distinguishable from editorial content needs to be strongly established but its implementing means should be broadened to allow the development of new and creative advertising techniques while offering clarity and protection to viewers.
Artikli 10 lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Eraldiseisvad reklaamilõigud ja otsepakkumiste lõigud (v.a spordiprogrammides) on erand.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Sellest reeglist kinnipidamine, et eraldiseisvad lõigud peaksid jääma erandiks (v.a spordiprogrammides), seaks kunstliku piirangu ringhäälinguorganisatsiooni võimele uurida koos vaatajatega uusi paindlikke pausimudeleid.
The retention of the rule that isolated spots should remain the exception (except for sports) would place an artificial limit on broadcasters’ ability to explore flexible new break patterns together with the viewers.
Värsked uurimused näitavad, et tegelikult eelistavad vaatajad reklaamiplokkidega võrreldes reklaamilõike, kuna need on vähem pealetükkivad kui pikad pausid.
Recent studies show that viewers actually prefer spot advertising compared to advertising blocks as they are less intrusive than long breaks.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 11 lõike 2 esimene lõik (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)