natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strateegiadokumendid peavad sätestama ühenduse strateegia ja prioriteedid artiklis 1 sätestatud eesmärgi saavutamisel, võttes arvesse artikleid 2 ja 3, ning käesoleva määruse kohaselt antava ühenduse abi andmiseks , samuti ühenduse prioriteedid, rahvusvahelise olukorra ning peamiste partnerite tegevuse.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objectives laid down in Article 1, having regard to Articles 2 and 3, and for delivering Community assistance under this Regulation, as well as the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
On oluline meelde tuletada, et ühenduse strateegia käesolevas määruses sätestatud abi kohta peab vastama eespool määratletud eesmärkidele, reguleerimisalale ja täiendavuse põhimõttele.
It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
Strateegiadokumendis peavad olema sätestatud prioriteetsed valdkonnad, mille ühendus on rahastamiseks valinud, erieesmärgid, oodatavad tulemused ja tulemuslikkuse näitajad.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Samuti peavad strateegiadokumendid sisaldama eraldiste soovituslikku jaotust , nii üldiste kui ka prioriteetsete valdkondade kaupa; vajadusel võib soovitusliku jaotuse esitada vahemikena.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Piiramata eelarvepädevate institutsioonide volitusi, peavad strateegiadokumendid samuti sisaldama eraldiste soovituslikku suurust , nii üldiselt kui ka vahendite soovitusliku jaotusena prioriteetsete valdkondade kaupa; vajadusel võib soovitusliku jaotuse esitada vahemikena.
They shall also , without prejudice to the powers of the budgetary authority, give the indicative financial allocation, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Muudatusettepanek on vastavuses eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise 17. mai 2006. aasta kokkuleppe lisas toodud deklaratsiooniga demokraatliku järelevalve ja välistegevuse sidususe kohta.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Strateegiadokumendid ja nende täiendused tuleb vastu võtta artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Need ei tohi hõlmata väljapoole käesoleva määruse kehtivusaega jäävat perioodi.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Strateegiadokumendid tuleb läbi vaadata pärast poole kehtivusaja möödumist või vajaduse korral.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Strateegiadokumendid tuleb läbi vaadata pärast poole kehtivusaja möödumist , hiljemalt kolme aasta möödudes või vajaduse korral.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term , after three years at the latest , or ad hoc if necessary.
Komisjon ja liikmesriigid konsulteerivad programmitöö varajases staadiumis nii omavahel kui ka teiste abiandjate ja osapooltega, kaasa arvatud kodanikuühiskonna esindajatega, et edendada oma koostöömeetmete vastastikust täiendavust.
The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komisjon ja liikmesriigid vahetavad teavet ja konsulteerivad programmitöö varajases staadiumis nii omavahel kui ka teiste abiandjate ja osapooltega, kaasa arvatud artikli 9 lõikes määratletud mittetulunduslike valitsusväliste osalejate esindajatega, et edendada oma koostöömeetmete vastastikust täiendavust.
The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) , at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Kooskõlas artikli 16 lõikega 4 konsulteerib komisjon Euroopa Parlamendiga strateegilise programmiprotsessi varajases etapis ning püüab tema seisukohti nõuetekohaselt arvesse võtta.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the strategic programming process and seek to take due account of its positions.
Samuti teavitab ta täiel määral Euroopa Parlamenti ning kaasab ta läbivaatamisprotsessi.
It shall also keep the European Parliament fully informed and shall associate it in the review process.
Strateegiadokumendid ei ole ainult rakendusdokumendid.
Strategy papers are not only implementation documents.
Nendes sätestatakse ka prioriteetvaldkonnad, eesmärgid ja ühenduse rahastamise eeldatavad tulemused ning esitatakse eraldiste suunav jaotus.
They also set out the priority areas, objectives, and expected results of the financing of the Community and give the indicative financial allocations.
Seega sarnanevad need poliitikadokumentidele.
They can thus be assimilated to policy documents.
Seepärast on igati mõistetav, et Euroopa Parlament kaasatakse täielikult nende koostamis- ja läbivaatamisprotsessi.
It is therefore only normal for the European Parliament to be fully associated to their drafting and review process.
Iga-aastastes tegevusprogrammides peab olema kindlaks määratud taotletavad eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, oodatavad tulemused, halduskord ja kavandatav rahastamise kogusumma.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Programmid peavad sisaldama rahastatavate meetmete kirjeldust, igaks meetmeks eraldatud summasid ning rakendamise näidisajakava.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Eesmärgid peavad olema mõõdetavad ning neil peavad olema ajalised raamid.
Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
Nendes võetakse arvesse ühenduse abi varasemal rakendamisel saadud õppetunde.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Endist EIDHRi on süüdistatud ülemäärases jäikuses ja bürokraatias.
Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
Uus rahastamisvahed vajab rohkem paindlikkust.
A new instrument will need more flexibility.
Kuid selles muudatusettepanekus tuleks näha ka positiivset lähenemisviisi.
But this amendment should also be seen as having a positive approach.
See rahastamisvahend ning tema eelkäija peavad toetama uusi innovaatilisi meetodeid.
This instrument, as well as its predecessor, needs to support new innovative methods.
On oluline, et nendest saadud õppetunde võetakse tulevaste meetmete puhul arvesse.
It is important that lessons learned from these are taken into account in future actions.
Iga-aastased tegevusprogrammid ja nende täiendused tuleb vastu võtta artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Kui iga-aastase tegevusprogrammi muudatused ei ületa 20% eraldatud üldsummast, võtab need muudatused vastu komisjon.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Komisjon teavitab sellest artikli 16 lõikes 1 osutatud komiteed.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
Komisjon teavitab sellest artikli 16 lõikes 1 osutatud komiteed ja Euroopa Parlamenti .
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1) and the European Parliament .
Protsent on tarbetult suur ning see piiraks Euroopa Parlamendi eelarvega seotud õigusi, teda ette teavitamata.
The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.
Kui iga-aastast tegevusprogrammi ei ole veel vastu võetud, võib komisjon erandkorras artiklis 5 osutatud strateegiadokumentide alusel võtta meetmeid, mida iga-aastases tegevusprogrammis ei ole ette nähtud, lähtudes samadest eeskirjadest ja menetlustest kui iga-aastase tegevusprogrammi puhul.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
Kohaldatakse artikli 10 lõiget 2 b.
Article 10(2b) shall apply.
Kooskõlas artikli 16 lõikega 4 konsulteerib komisjon Euroopa Parlamendiga iga-aastase programmiprotsessi varajases etapis ning püüab tema seisukohti nõuetekohaselt arvesse võtta.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the yearly programming process and seek to take due account of its positions.
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas teiste Euroopa Parlamendi rolli käsitlevate muudatusettepanekutega.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Language amendment.
Erimeetmetes peab olema kindlaks määratud taotletavad eesmärgid, tegevusvaldkonnad, oodatavad tulemused ja kavandatav rahastamise kogusumma.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
Erimeetmed peavad sisaldavama rahastatavate meetmete kirjeldust, igaks meetmeks eraldatud summasid ning rakendamise näidisajakava.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Erimeetmetega saavutatavad eesmärgid ja nende tegevusalad võtab vastu komisjon, arvestades Euroopa Parlamendi vastuvõetud resolutsioone inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise kohta.
Objectives pursued and areas of activities for Special Measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Kui selliste meetmete maksumus ületab 5 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Kui selliste meetmete maksumus ületab 2 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Käesoleva muudatusettepanekuga alandatakse künnist, millest alates tuleb erimeetmete suhtes kohaldada korralduskomitee menetlust.
This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Erimeetmete puhul, mille maksumus on vähem kui 5 miljonit eurot, saadab komisjon ühe kuu jooksul pärast otsuse vastuvõtmist liikmesriikidele teate.
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
Erimeetmete puhul, mille maksumus on vähem kui 2 miljonit eurot, saadab komisjon ühe kuu jooksul pärast otsuse vastuvõtmist liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile teate.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas teiste Euroopa Parlamendi rolli käsitlevate muudatusettepanekutega.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament.
Sellega alandatakse ka künnist, millest alates tuleb erimeetmete suhtes kohaldada korralduskomitee menetlust.
It also lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Käesoleva määruse alusel toimuv ühenduse rahastamine võib hõlmata kulusid, mis on seotud käesoleva määruse rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistamis-, jälgimis-, järelevalve-, auditi- ja hindamistoimingutega, näiteks uuringud, kohtumised, teave, koolitus ja kirjastamistegevus; kulusid, mis on seotud teabevahetuse arvutivõrkudega, ning muid haldus- või tehnilise abi kulusid, mida on programmi juhtimiseks vaja.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Rahastamine võib vajadusel hõlmata kulusid abimeetmete ühendusepõhise iseloomu esiletoomiseks ning abimeetmete eesmärkide ja tulemuste selgitamiseks asjaomaste riikide üldsusele.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Käesoleva määruse alusel toimuv ühenduse rahastamine võib hõlmata kulusid, mis on seotud käesoleva määruse rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistamis-, jälgimis-, järelevalve-, auditi- ja hindamistoimingutega, näiteks uuringud, kohtumised, teave, koolitus ja kirjastamistegevus , sealhulgas artikli 9 lõikes 1 määratletud mittetulunduslikele valitsusvälistele partneritele mõeldud koolitus- ja haridusmeetmed, mis võimaldavad neil programmi eri etappides osaleda ; kulusid, mis on seotud teabevahetuse arvutivõrkudega, ning muid haldus- või tehnilise abi kulusid, mida on programmi juhtimiseks vaja.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, including training and educational measures for partners from non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) enabling them to take part in the various stages of the programme , expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Kuna rahastamisvahend keskendub kodanikuühiskonnale, kusjuures vahendid on mõnikord piiratud, võib olla kasulik näidata, et toetusmeetmed tuleks suunata ka abisaajatele.
As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
Ühendus rahastab ka käesoleva määruse alusel komisjoni delegatsioonide kulusid, mis hõlmavad rahastatavate operatsioonide juhtimiseks vajalikku haldustuge.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Ühendus võib rahastada ka käesoleva määruse alusel komisjoni delegatsioonide kulusid, mis hõlmavad rahastatavate operatsioonide juhtimiseks vajalikku haldustuge.
Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Halduskulutuste rahastamine on võimalus, mitte kohustus.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel tagab komisjon, et tugimeetmed on proportsionaalsed ja oodatavate tulemuste saavutamiseks piisavad ning et need ei ületa 5% rahastamisvahendi kogu eraldatavast summast.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional to, and adequate for the purposes of achieving, the expected results, and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
Avalike vahendite hea haldamise huvides peavad tugimeetmed jääma proportsionaalseteks ja olema piisavad ning ei tohiks ületada 5% suurust ülempiiri kogusummast.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Olenemata artiklist 5 ja kooskõlas artikli 12 lõike 1 punktiga b a, võib komisjon sihtotstarbelisel alusel eraldada toetusi, mis on mõeldud:
Notwithstanding Article 5, and in accordance with point (ba) of Article 12(1), the Commission may allocate grants, on an ad hoc basis, aimed at:
a) demokraatia ja inimõiguste edendamise valdkonnas tegutsevate artikli 9 lõikes 1 määratletud kohalike sõltumatute mittetulunduslike valitsusväliste osalejate toimimise toetamiseks ja konkreetsemalt nende toimimise toetamiseks, kellel on raskusi eelkõige enda seadusliku registreerimisega oma riigis;
(a) supporting the functioning of local independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), and more specifically the functioning of those facing difficulties, particularly in obtaining legal registration in their country;
Komisjon teavitab nendest sihtotstarbelistest meetmetest regulaarselt ja nõuetekohaselt Euroopa Parlamenti ja liikmesriike.
The Commission shall regularly and duly inform the European Parliament and the Member States of those ad hoc measures.
Samuti esitab ta Euroopa Parlamendile kogu nõutava teabe ja üksikasjad käesolevas raamistikus tehtud maksete kohta, et võimaldada tal täielikult läbi viia eelarve järelevalvet.
It shall also provide the European Parliament with all information and details requested concerning the payments made in this framework so as to enable the European Parliament fully to perform its task of budgetary scrutiny.
Delegatsioonid vajavad kriisiolukordadele reageerimiseks rohkem paindlikkust.
There is need for greater flexibility for delegations, to be able to efficiently respond to crisis situations
Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, on käesoleva määruse kohaselt artiklites 6 ja 7 osutatud abimeetmete rakendamise eesmärgil rahastamiskõlblikud järgmised asutused ja osapooled:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7 :
a) riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi kodanikuühiskonna ja ühenduse organisatsioonid ja nende võrgustikud;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional and international level;
b) riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi avaliku ja erasektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid ning võrgustikud;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
c) rahvusvahelised ja piirkondlikud valitsustevahelised organisatsioonid;
c) international and regional inter-governmental organisations;
d) füüsilised isikud, kui see on vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks .
d) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, rakendatakse artiklites 6 ja 7 osutatud abimeetmeid peamiselt selliste sõltumatute valitsusväliste mittetulunduslike osalejate kaudu, kes on käesoleva määruse kohaselt abikõlblikud rahalise toetuse saamiseks.
Without prejudice to Article 13, assistance measures referred to in Articles 6 and 7 shall be implemented mainly through independent non-state, non-profit actors eligible for financial support under this Regulation, which include:
Kohalikel organisatsioonidel, mis ei ole nende asukohariigis ametlikult registreeritud, kuid kuuluvad potentsiaalsele abisaajate kategooriasse, on samuti abikõlblikud käesoleva määruse alusel ühenduse vahenditest rahastamiseks .
Local organisations that are not officially registered in their country but fall into the category of potential beneficiaries shall also have access to the Community’s funds under this Regulation.
Muid asutusi ja osapooli, keda ei ole lõikes 1 loetletud, võib rahastada , kui see on vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, on muud asutused ja osalejad samuti abikõlblikud käesoleva määruse alusel rahastamiseks, sealhulgas:
Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely:
a) demokraatia ja inimõiguste edendamise valdkonnas tegutsevad avaliku või erasektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid, sealhulgas parlamentaarsed organid, ning kohaliku, riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi võrgustikud;
(a) public or private sector non-profit agencies, institutions or organisations – including parliamentary bodies – , and networks at local, national, regional, and international level, acting in the field of democracy and human rights promotion;
b) demokraatia ja inimõiguste valdkonnas tegutsevad rahvusvahelised ja piirkondlikud valitsustevahelised organisatsioonid;
(b) international and regional inter-governmental organisations acting in the field of democracy and human rights;
c) füüsilised isikud , kui see on vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks ;
(c) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation ;
d) erandjuhtudel üksused, mis ei ole nende suhtes kohaldatava riikliku õiguse alusel juriidilised isikud, tingimusel et nende esindajatel on volitused võtta nende nimel juriidilisi ja rahalisi kohustusi .
(d) exceptionally, entities which do not have legal personality under applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability .
Sellised asutused vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Such bodies shall comply with the following criteria:
i) nad peavad olema juriidilised isikud ja nende suhtes peab olema kohaldatav mõne liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi või Euroopa Liidu kandidaatriigi õigus või asjakohasel juhul mõne muu riigi õigus;
(i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or a country that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state;
ii) neil peab olema piisav asjakohase ameti- ja keeleoskusega töötajaskond, et osaleda rahvusvahelises koostöös;
(ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
iii) neil peab olema asjakohane infrastruktuur, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmed ja sidevahendid;
(iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication;