natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast julgestuskontrolli meetmete kohaldamist loata juurdepääsu eest nõuetekohaselt kaitsmata last vaadatakse läbi.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Lisa 6. peatüki punkt 6.2 a (uus)
Annex, chapter 6, section 6.2 a (new)
Kogu posti suhtes kohaldatakse enne õhusõiduki pardale pealelaadimist julgestuskontrolli.
All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on to an aircraft.
Selle võib julgestuskontrollist vabastada lisa punkti 5.1 lõikes 2 sätestatud vabastuskriteeriumide alusel.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
Transiitposti võib läbivaatusest vabastada, kui see jääb õhusõiduki pardale.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Lisa 10. peatüki punkt 2
Annex, chapter 10, point 2
Lennu ajal ebaseadusliku sekkumise vältimiseks võetakse asjakohased julgestusmeetmed , näiteks lennumeeskonna ja salongipersonali väljaõpe .
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight .
Kui reisija püüab lennu ajal sooritada õigusvastast tegu, võetakse sellise teo vältimiseks asjakohased julgestusmeetmed.
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act .
Lisa 10. peatüki punkt 3
Annex, chapter 10, point 3
Õhusõiduki salongis ega lennumeeskonna kabiinis ei tohi vedada relvi, kui asjaomane riik ei ole selleks vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele luba andnud .
Weapons shall not be carried in the cabin or the flight crew compartment of an aircraft, unless authorisation has been given by the States involved in accordance with their respective national laws .
Õhusõiduki pardal ei tohi vedada relvi, välja arvatud lastis deklareeritud relvad, kui ei ole täidetud nõutavaid julgestustingimusi või
Weapons , with the exception of those carried as declared cargo, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and
a) kui asjaomasele lennuettevõtjale tegevusloa väljastanud riik ei ole andnud selleks luba; või
a) authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
b) kui lähteriik ja sihtriik ning vajaduse korral riik, millest lennatakse üle või kus tehakse vahepeatus, ei ole andnud selleks eelnevalt luba.
b) prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Lisa 10. peatüki punkt 3 a (uus)
Annex, chapter 10, point 3 a (new)
Lennu ajal võib õhusõiduki pardal kasutada parda julgestustöötajaid üksnes juhul, kui nõuded julgestustingimustele ja väljaõppele on täidetud.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Liikmesriikidele jääb õigus mitte lubada kasutada lennu ajal parda julgestustöötajaid nendelt loa saanud lennuettevõtjate lendudel.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Lisa 10. peatüki punkt 4 a (uus)
Annex, chapter 10, point 4 a (new)
Lisa 11. peatüki punkt 2
Annex, chapter 11, point 2
Isikud, välja arvatud reisijad, kes vajavad juurdepääsu julgestuspiirangualadele, peavad saama julgestusalase väljaõppe kas enne lennujaama läbipääsuloa või meeskonnaliikme sertifikaadi saamist.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training , before either an airport identification card or crew identification card is issued .
Isikud, välja arvatud reisijad ning saatjaga ja ajutise lennujaamas viibimise loaga isikud , kes vajavad juurdepääsu julgestuspiirangualadele, peavad saama julgestusalase väljaõppe kas enne lennujaama turvakaardi või meeskonnaliikme isikut tõendava dokumendi saamist , välja arvatud juhul, kui neid saadab pidevalt üks või mitu isikut, kellel on lennujaama turvakaart või meeskonnaliikme isikut tõendav dokument .
Persons other than passengers and escorted persons with a short term airport pass requiring access to security restricted areas shall , before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card .
Läbivaatuseks, juurdepääsu kontrolliks ja muudeks julgestuskontrolli meetmeteks kasutatavate seadmetega peab olema võimalik asjaomaseid julgestuskontrolli meetmeid kohaldada.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable of performing the security controls concerned.
Läbivaatuseks, juurdepääsu kontrolliks ja muuks julgestuskontrolliks kasutatavad seadmed peavad vastama kinnitatud spetsifikatsioonile ja nendega peab olema võimalik asjaomaseid julgestuskontrolli meetmeid kohaldada.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with approved specification and be capable of performing the security controls concerned.
Nõukogu ei võtnud oma ühises seisukohas arvesse lennundusjulgestuse kulude jagamist ega riikide rolli selles.
The Council in its common position failed to address the question of cost sharing for aviation security and the role of national exchequers in this.
Käesolevad ettepanekud muudatusteks käsitlevad seda küsimust, taastades parlamendi esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekud.
The amendments now proposed address this question by returning to the Parliament's first reading amendments.
Muud muudatusettepanekud tugevdavad ühekordse julgestuse põhimõtet, mis on reisijale mugavam ning kindlustab, et tulevikus kontrollitakse põhjalikult kõiki menetluskorra muudatusi.
Other amendments strengthen a 'one stop' system which is more convenient for the passenger and ensure that future changes to procedures are subject to proper scrutiny.
Tsiviillennunduse ohutuse valdkonna ühiseeskirjad
Common rules in the field of civil aviation security
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 kõnealuse mehhanismiga seoses
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0401 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0401 )
ELT C ... / ELTs seni avaldamata. ;
OJ C … / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 62 punkti 2 alapunkti a ja artiklit 66, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0253/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2006 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0135/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0135/2007 ),
komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu
to the Commission proposal for a
millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 kõnealuse mehhanismi osas ning millega reguleeritakse külalisametnike volitusi ja ülesandeid
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers
* Muudetud tekst tõstetakse esile paksus kaldkirjas, väljajätmisi tähistab sümbol ▌. *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌. *
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja artiklit 66,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and 66 thereof,
ELT C, lk
OJ C , , p. . ,
pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ,
After consulting the European Economic and Social Committee,
tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) 26. oktoobril 2004 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (agentuur).
(1) On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (“the Agency”).
(2) Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 64 lõike 2 kohaldamist, võib liikmesriik, kes vajab oma välispiiril täiendavat tehnilist ja operatiivabi, taotleda agentuurilt määruse (EÜ) nr 2007/2004 artiklite 7 ja 8 kohaselt abi koordinatsiooniküsimustes, kui olukord on seotud mitme liikmesriigiga ▌.
(2) A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004, request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved.
Sellises olukorras võib agentuur vastu võtta otsuse liikmesriikide piirivalvurite lähetamise kohta piirivalve kiirreageerimisrühmadena.
In such a situation, the Agency may decide on the deployment of border guards of the Member States in the form of Rapid Border Intervention Teams.
(2 a) Piirikontrollide või piiril toimuva patrull- ja vaatlustegevuse kaudu toimuv välispiiri tõhus haldamine aitab võidelda ebaseadusliku sisserände ja inimkaubandusega ning vältida ohtu liikmesriikide sisejulgeolekule, avalikule korrale, rahvatervisele ja rahvusvahelistele suhetele.
(2a) Effective management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Piirivalve ei ole üksnes nende liikmesriikide huvides, kelle välispiiril seda teostatakse, vaid kõigi liikmesriikide huvides, kes on kaotanud piirivalve sisepiiridel.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(3) Liikmesriigid vastutavad välispiiri kontrolli eest.
(3) Responsibility for the control of the external borders lies with the Member States.
Võttes arvesse surveolukordi, mida liikmesriikidel oma välispiiridel tuleb aeg-ajalt lahendada, eelkõige seoses välispiiridele massiliselt saabuvate kolmandate riikide kodanikega, kes üritavad ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumile siseneda, võib osutuda vajalikuks abistada liikmesriike, andes neile asjakohaseid ja piisavaid ressursse, eelkõige personali .
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States, it may be necessary to assist Member States by providing appropriate and sufficient resources, in particular personnel .
(3 a) Praegusi võimalusi anda Euroopa tasandil tõhusat praktilist abi isikute kontrollimiseks välispiiril ning välispiiril toimuval patrull- ja vaatlustegevuseks peetakse ebapiisavaks, eelkõige juhul, kui liikmesriikidel tuleb toime tulla olukordadega, kus massiliselt saabub kolmandate riikide kodanikke, kes üritavad ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumile siseneda.
(3a) The current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to checking persons at external borders and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient, in particular where Member States face the arrival of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States.
(4) Vastavalt peaks liikmesriigil olema võimalus oma piirivalveteenistuse aitamiseks taotleda agentuuri raames teiste liikmesriikide asjaomase väljaõppega ekspertidest koosnevate piirivalve kiirreageerimisrühmade ajutist lähetamist oma territooriumile.
(4) A Member State should accordingly have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of Rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
Piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamine aitab suurendada liikmesriikide vahelist solidaarsust ja vastastikust abistamist.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will contribute to increasing solidarity and mutual assistance between Member States.
(4 a) Piirivalve kiirreageerimisrühmad sõltuvad kavandatud ülesannetest, kättesaadavusest ja lähetuste sagedusest.
(4a) Rapid Border Intervention Teams will depend on the planned duties, availability and frequency of deployment.
Tõhusa toimimise tagamiseks peaksid liikmesriigid andma kiirreageerimisrühmade valimi kasutusse sellise asjakohase arvu piirivalvureid, mis peegeldab eelkõige nende enda piirivalveasutuse spetsialiseerumist ja suurust.
To ensure its effective operation Member States should provide the Rapid Pool with an appropriate number of border guards reflecting especially the specialisation and size of their own border guard organisations.
Seetõttu peaksid liikmesriigid määruse kohaldamise tõhususe suurendamiseks looma ekspertide riiklikud valimid.
The Member States should therefore create national pools of experts to help increase the effectiveness of this Regulation.
Agentuur võtab arvesse liikmesriikide erinevat suurust ja tehnilist spetsialiseerumist.
The different sizes of the Member States and technical specialisations are taken into consideration by the Agency.
(5) Seepärast tuleb luua mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks , mis annab nii agentuurile kui liikmesriikidele piisava paindlikkuse ning tagab, et operatsioonide läbiviimine toimub tulemuslikkuse ja tõhususe kõrgel tasemel .
(5) A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established , which offers both the Agency and the Member States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of efficiency and effectiveness .
(5 a) Paljude liikmesriikide parimad tavad näitavad, et käsutuses olevate piirivalvurite profiilide (oskused ja kvalifikatsioonid) teadmine enne lähetamist aitab märkimisväärselt kaasa operatsioonide kavandamise ja läbiviimise tõhususele.
(5a) Best practices from numerous Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations.
(5 b) Agentuuri haldusnõukogu peaks kindlaks määrama piirivalve kiirreageerimisrühmade kasutusse antavate piirivalvurite profiili ja koguarvu.
(5b) The Agency's Management Board should determine the profiles and overall number of border guards to be provided for the Rapid Border Intervention Teams.
(5 c) Piiratud aja jooksul abi osutavate piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamine leiab aset erakorralistes ja kiireloomulistes olukordades.
(5c) The deployment of Rapid Border Intervention Teams to provide support for a limited period of time takes place in exceptional and urgent situations.
Nimetatud olukorrad on võivad tekkida siis, kui liikmesriiki ähvardab riigi territooriumile ebaseaduslikult siseneda üritavate kolmandate riikide kodanike massiline sissevool, mis nõuab viivitamatuid meetmeid ning kus piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamine aitaks kaasa olukorrale tulemuslikult reageerimisele.
Situations of this kind would arise when a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which requires an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.
Piirivalve kiirreageerimisrühmad ei ole kavandatud osutama pikaajalist abi.
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance.
(5 d) Kui liikmesriiki ähvardab riigi territooriumile ebaseaduslikult siseneda üritavate kolmandate riikide kodanike massiline sissevool või seal on muu siseriiklike ülesannete täitmist mõjutav erakorraline olukord, võib ta agentuuri konkreetse taotluse järel loobuda piirivalvurite lähetamisest.
(5d) When a Member State is faced with a mass influx of third country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment following a specific request from the Agency.
(5 e) Agentuur peaks muu hulgas koordineerima piirivalve kiirreageerimisrühmade koosseisu, koolitust ja lähetamist.
(5e) The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Seetõttu tuleb määrusesse (EÜ) nr 2007/2004 sisse viia uued sätted, mis käsitlevad agentuuri rolli seoses nende rühmadega.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the role of the Agency with respect to those teams.
(6) Tõhusaks koostööks liikmesriikide piirivalvuritega peaksid eksperdid taotluse esitanud liikmesriigis lähetuses viibimise ajal olema võimelised täitma ülesandeid, mis on seotud isikute kontrollimisega välispiiril ning välispiiril toimuva patrull- ja vaatlustegevusega.
(6) In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
(7) Lisaks tuleb tõhustada ühisoperatsioone, mida koordineerib agentuur, võimaldades teiste liikmesriikide külalisametnikel ▌täita ajutiselt ülesandeid, mis on seotud isikute kontrollimisega välispiiridel ja välispiiril toimuva patrull- ja vaatlustegevusega .
(7) Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders ▌.
(8) Seepärast tuleb määrusesse (EÜ) nr 2007/2004 sisse viia uued sätted , mis käsitlevad selliste külalisametnike ▌ülesandeid ja volitusi, kes on lähetatud liikmesriiki viimase taotlusel ja agentuuri raames .
(8) It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks and powers of guest officers ▌deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
(9) Käesolev määrus toetab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)
(9) This Regulation supports the correct application of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Sellega seoses ei tohiks külalisametnikud ja rühmade liikmed piirikontrolli ning patrull- ja vaatlustegevuse teostamisel diskrimineerida kedagi soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse suundumuse põhjal.
To this end, the guest officers and members of the teams, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kõik nende ülesannete teostamisel ja volituste kasutamisel võetavad meetmed peaksid olema proportsionaalsed nende meetmete eesmärkidega.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers should be proportionate to the objectives pursued by such measures.
(11) Käesolev määrus austab põhiõigusi ja järgib põhimõtteid, mida tunnustatakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
(11) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Määrust tuleks kohaldada kooskõlas liikmesriikide kohustustega seoses rahvusvahelise kaitse ning mitteväljasaatmise põhimõttega.
It should be applied in accordance with the Member States` obligations as regards international protection and non-refoulement.
(11 a) Käesolevat määrust tuleks kohaldada rahvusvahelisest mereõigusest tulenevaid kohustusi täielikult järgides, eelkõige seoses otsingu- ja päästetegevusega.
(11a) This Regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as concerns search and rescue.
(11 b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta
(11b) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data
(12) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis ’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb viimaste ühinemist Schengeni acquis ’
(12) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(13) Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud valdkonnaga, millele on osutatud otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A, koostoimes nõukogu otsuste 2004/849/EÜ
(13) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC
(14) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.