natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tsiviilmeetmed , mida võtavad rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid ning riiklikud ja valitsusvälised osalejad ning mille eesmärk on hõlbustada vaidluste rahumeelset lahendamist, hoida ära vägivaldsete konfliktide tekkimist või intensiivistumist, piirata nende territoriaalset levikut ning soodustada osapoolte leppimist, sealhulgas läbirääkimis- ja vahendamispüüdlusi ning osapoolte vaheliste rahu- või relvarahukokkulepete järelevalvet ja rakendamist;
- civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) tehniline ja rahaline toetus tsiviilmeetmetele , mida võtavad rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid ning riiklikud ja valitsusvälised osalejad ning mille eesmärk on hõlbustada vaidluste rahumeelset lahendamist, hoida ära vägivaldsete konfliktide tekkimist või intensiivistumist, piirata nende territoriaalset levikut ning soodustada osapoolte leppimist, sealhulgas läbirääkimis- ja vahendamispüüdlusi ning osapooltevaheliste rahu- või relvarahukokkulepete järelevalvet ja rakendamist;
a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
– sõjalise järelevalve ning rahuvalve- või rahutagamisoperatsioonid (sealhulgas tsiviilvaldkonnaga seotud operatsioonid) , mille viivad läbi piirkondlikud või allpiirkondlikud organisatsioonid ja muud ÜRO heakskiidul tegutsevad riikide koalitsioonid ; meetmed selliste organisatsioonide ja nende liikmete suutlikkuse suurendamiseks, et kavandada, teostada ja tagada tõhusat poliitilist kontrolli selliste operatsioonide üle;
- military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
b ) tehniline ja rahaline toetus rahuvalve- ja rahutagamisoperatsioonidele , mida viivad läbi piirkondlikud või allpiirkondlikud organisatsioonid ÜRO heakskiidul ning vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni harta põhimõtetele ; meetmed selliste organisatsioonide ja nende liikmete suutlikkuse suurendamiseks, et kavandada, teostada ja tagada tõhusat poliitilist kontrolli selliste operatsioonide üle;
b) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement and in accordance with the principles of the United Nations Charter ; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
– meetmed reageerimaks loodusõnnetustele või inimese põhjustatud katastroofidele , sealhulgas kodanikukaitse ressursside kasutamine ELi humanitaarabi puudumisel või selle täiendamiseks;
- the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters , including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
c) meetmed reageerimaks loodusõnnetustele või inimese põhjustatud katastroofidele ja rahvatervist ohustavatele asjaoludele ühenduse humanitaarabi puudumisel või selle täiendamiseks;
c) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
– võitlejate desarmeerimine , demobiliseerimine ja taasintegreerimine , lapssõdurite küsimuse lahendamine ja julgeolekuvaldkonna ümberkorraldamine ;
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
d) endiste võitlejate demobiliseerimise tsiviilaspektid ja nende taasintegreerimine kodanikuühiskonda ning vajaduse korral nende repatrieerimine ;
d) support for the civilian aspects of the demobilisation of former combatants and their reintegration into civil society and, where appropriate, their repatriation;
– meetmed jalaväemiinide, lõhkemata lahingumoona või muude lõhkeseadeldiste , väike- ja kergrelvade ja muude ohtlike sõjaliste jääkide tekitatud probleemide lahendamiseks , sealhulgas relvavarude kahjutustamine ja hävitamine, abi selliste seadeldiste ohvritele ning ohtudest teavitamise programmid;
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes ;
e) meetmed jalaväemiinide, lõhkemata lahingumoona või muude lõhkeseadeldiste ja muude ohtlike sõjaliste jääkide poolt tsiviilelanikele avaldatud mõju kõrvaldamiseks , sealhulgas relvavarude kahjutustamine ja hävitamine;
e) measures to address the effects on the civilian population of anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, and other harmful remnants of war; including the clearance and destruction of stockpiles;
f) tehniline koostöö väike- ja kergrelvade levitamise ärahoidmiseks;
f) technical cooperation against the dissemination of small arms and light weapons;
– meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks, et säilitada, taastada või luua tingimused, milles saab toimuda jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne areng, mis hõlmavad muuhulgas toetust rahvusvaheliselt volitatud vaheasutuste tegevusele ja nende meetmetele, ning muud algatusmeetmed demokraatlike, pluralistlike riigiasutuste loomiseks ja toetamiseks, tõhus tsiviilvalitsus riigi ja kohalikul tasandil, sõltumatu kohus, hea valitsemistava ja avalik kord;
- measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order ;
g) toetus rahvusvaheliselt volitatud vaheasutuste loomiseks ja tegevuseks ;
g) support for the establishment and operation of internationally-mandated interim administrations;
h) toetus algsetele meetmetele demokraatlike, pluralistlike riigiasutuste, tõhusa tsiviilvalitsuse riigi ja kohalikul tasandil, sõltumatu kohtu, hea valitsemistava ja avaliku korra loomiseks ja toetamiseks, sealhulgas tehniline koostöö, et reformida julgeolekusüsteemi ja tugevdada tsiviilkontrolli selle üle;
h) support for the initial measures to establish democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including technical cooperation to reform the security system and strengthen civilian control over it;
– meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks, et edendada ja kaitsta inimõiguste ja põhivabaduste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi austamist ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete ( sealhulgas riiklike ja rahvusvaheliste erikriminaalkohtute, õigus- ja lepituskomisjonide ning inimõiguste õigusliku lahendamise ja omandiõiguste kindlakstegemise ja lahendamise mehhanismide toetamine ), ning et stimuleerida tsiviilühiskonna arengut ja osalemist poliitilises tegevuses, samuti meetmed sõltumatu ja professionaalse meedia edendamiseks ;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law ( including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights ), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media ;
i) toetus algsetele meetmetele inimõiguste ja põhivabaduste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi austamise ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete edendamiseks ja kaitsmiseks, sealhulgas riiklike ja rahvusvaheliste erikriminaalkohtute, õigus- ja lepituskomisjonide ning inimõiguste õigusliku lahendamise ja omandiõiguste kindlakstegemise ja lahendamise mehhanismide toetamine;
i) support for initial measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law, including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights;
j) meetmed kodanikuühiskonna tugevdamiseks ja selle osalemise toetamiseks poliitilises tegevuses, samuti meetmed sõltumatu ja professionaalse meedia edendamiseks;
j) measures to strengthen civil society and support its participation in the political process; including measures to promote an independent and professional media;
k) algne toetus relvakonfliktide ja loodusõnnetuste ohvrite rehabiliteerimiseks ja taasintegreerimiseks;
k) initial support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
– meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks , et taastada oluline infrastruktuur, elamud, üldkasutatavad hooned ja majandusressursid, sealhulgas oluline tootmisvõimsus , ning taasalustada majandustegevust ja luua töökohti;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
l) algsed meetmed, et alustada olulise infrastruktuuri, elamute, üldkasutatavate hoonete ja majandusressursside taastamist, samuti olulise tootmisvõimsuse taastamist , ning taasalustada majandustegevust ja luua töökohti;
l) initial measures to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
– muud meetmed, mis võivad olla vajalikud, et võimaldada tõhus üleminek kriisiolukordadele reageerimise meetmetelt tavapärasele koostööle keskpika ja pikaajalise välisarengu ja ühenduse majanduskoostööstrateegiate ja ‑programmide raamistikus.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
m) muud tavapäraste koostöövahendite pakutava abi alla kuuluvad algsed meetmed, mis võivad olla vajalikud, et võimaldada tõhus üleminek tavapärasele koostööle keskpika ja pikaajalise välispoliitika ja ühenduse programmide raamistikus.
m) other initial measures , falling within the scope of the assistance provided under the normal instruments of co-operation, which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external policies and programmes of the Community.
– Komisjon tagab, et võetud meetmed on kooskõlas ühenduse üldise strateegilise poliitilise raamistikuga partnerriigi puhul ja eelkõige tema arengu- ja majanduskoostöö poliitika ja programmide eesmärkidega, mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 179 ja 181a.
- The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
See also Justification to Amendment on Article 1.
See also Justification to Amendment on Article 1.
This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in response to crisis.
This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in response to crisis.
It includes peace-support operations with UN endorsement and restricts the definition of measures to be funded.
It includes peace-support operations with UN endorsement and restricts the definition of measures to be funded.
Koostöö kolmandate riikidega stabiilsete koostöötingimuste kontekstis
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
Ühendus võib võtta vastu meetmed stabiilsete koostöötingimuste kontekstis artikli 1 lõike 2 punktis b toodud eesmärkide saavutamisel, kui nende tõhusus avaldub piiriüleste, regiooniüleste või globaalsete strateegiate ja mehhanismide rakendamise kaudu ning kui selliseid meetmeid ei saa hõlmata tavapäraste koostöövahenditega ja kui neid on võimalik käesoleva vahendi alusel tõhusamalt osutada .
The Community may adopt measures in the context of stable conditions for co-operation in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms and where such measures cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
Need meetmed võivad eelkõige :
Such measures may in particular :
Selline ühenduse abi hõlmab alljärgnevaid valdkondi :
Such Community assistance shall cover the following areas :
– tugevdada õiguskaitse- ja kohtuorganite suutlikkust võitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas salakaubaveoga, ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhusal kontrollimisel ning muudes koostöövaldkondades justiits- ja siseküsimuste vallas ;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) nende õiguskaitse- ja kohtuorganite suutlikkuse tugevdamine, kes osalevad võitluses terrorismi ning organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas salakaubaveoga, ning ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhusal kontrollimisel;
a) strengthening the capacity of the law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking and the effective control of illegal trade and transit;
– tugevdada rahvusvahelist raamistikku inimõiguste kaitseks ning toetada rahvusvahelisi meetmeid demokraatia edendamisel;
- strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
‑ lahendada küsimusi rahvusvahelise transpordi, energia ja infrastruktuuri vallas , sealhulgas reisijate- ja kaubavedude ning energiajaotuse julgeoleku ja ohutuse küsimusi ;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
b) rahvusvaheliste transpordi- ja energeetikaoperatsioonide ja infrastruktuuri, sealhulgas reisijate- ja kaubavedude ning energiajaotuse julgeolek ja ohutus ;
b) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
– reageerida ootamatutele suurtele ohtudele inimtervisele, nagu epideemiad, millel võib olla piiriülene mõju;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
c) meetmed adekvaatse reageerimise tagamiseks ootamatutele suurtele ohtudele inimtervisele, nagu epideemiad, millel võib olla piiriülene mõju;
c) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
– toetada riiklike õigusraamistike tugevdamist ja rahvusvahelist koostööd eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas teabevahetust, riski/ohuanalüüsi ja muid asjakohaseid koostöövorme.
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
– Sellised meetmed võib käesoleva määruse alusel võtta, kui need on pakiliselt vajalikud, need tuleb võtta globaalsete või regiooniüleste strateegiate ja mehhanismide kaudu, et need oleks tulemuslikud või tõhusad, ning kui neid muul juhul ei rakendata arengukoostööd ja majanduskoostööd,
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
– tuumaohutuse edendamine, et eelkõige aidata edendada tuumaohutuskultuuri levikut, sealhulgas tuumaelektrijaamade või muude tuumarajatiste ohutut planeerimist, tegevust ja hooldust, tuumajäätmete ohutut vedu, käitlemist ja lõppladustamist ning endiste tuumarajatiste ohutustamistöid;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
– tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete kehtestamine ja rakendamine, sealhulgas lõhustuvate materjalide nõuetekohane arvestus ja kontroll, potentsiaalselt ohtlike materjalide salakaubaveo kontroll ja tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamine;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
d) relvadega seotud keemiliste ja bioloogiliste ainete varude vähendamine ning selliseid materjale või nende lähteaineid käitlevate rajatiste suurem ohutus ja julgeolek ning nendega seotud ladustamis- või tootmisvahendite demonteerimine või ümberkorraldamine, kui sellised vahendid kuulutatakse enam mitte olevaks kaitseprogrammi osad ;
d) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
e) relvadega seotud tööstuste ja tootmisrajatiste ümberkorraldamine ning kaitsealased uurimisprogrammid tsiviilkasutuseks, sealhulgas relvadega seotud teadlaste üleviimise ja alternatiivse tööhõive ning relvadega seotud endiste rajatiste tervendustööde toetamine;
e) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
– potentsiaalselt ohtlike materjalide salakaubaveo tõhus kontroll ja tuvastamine , sealhulgas tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise kaudu;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
f) nende asutuste suutlikkuse tugevdamine, mis on seotud potentsiaalselt ohtlike materjalide salakaubaveo tõhusa kontrolli ja tuvastamisega , sealhulgas tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise kaudu;
f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli väljatöötamine ja tugevdamine ;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
g) toetus õigusliku raamistiku ja institutsioonilise suutlikkuse arendamisele, mis on vajalik kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli tugevdamiseks ;
g) support for the development of the legal framework and institutional capacities required for the enforcement of effective export controls on dual-use goods;
– tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise , kodanikukaitse ja saneerimismeetmete tagamine seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega , näiteks tuumaenergiasektoris või seoses muude majandusharudega, kus on võimalus suurteks keskkonnaavariideks, millel on rahvusvaheline mõju;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
h) toetus tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise ja saneerimismeetmete tagamiseks seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega ning seoses majandusharudega, kus on võimalus suurteks keskkonnaavariideks, millel on rahvusvaheline mõju;
h) support for the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
– rahvusvahelise koostöö edendamine eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas teabevahetus, riski/ohuhinnangud ja muud asjakohased koostöövormid.
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
d) edendada rahvusvaheliste kokkulepete ja lepingute ratifitseerimist, rakendamist ja järelevalvet ning tõhusate rahvusvaheliste tegevussuundade ja tavade väljatöötamine kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega .
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation .