natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valikumenetluse läbipaistvuse kiirendamiseks ning programmile juurdepääsu hõlbustamiseks tuleb lihtsustada meetodeid ja menetlusi.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Aasta tööprogramm võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 nimetatud korras :
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Komisjon võtab vastavalt artikli 10 lõikes 2 ettenähtud nõuandemenetlusele vastu programmi rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud järgmiste küsimustega :
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
b) aastaeelarve ja vahendite jaotamine programmi erinevate meetmete vahel;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) üldised suunised programmi rakendamiseks ja valikukriteeriumide menetlused;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
Aasta tööplaani, aastaeelarve ja vahendite jaotuse meetmete vahel, üldised suunised ning ettepanekud projektide valikuks võib läbipaistvuse huvides komiteele esitada.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Komisjon tagab, et käesoleva otsusega hõlmatud meetmed täiendavad lõikes 1 mainitud programmidega hõlmatud meetmeid ega kattu nendega.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Õigusakt peaks olema konkreetsem ja selgem, et vältida topeltrahastamist ja kattumist käesolevas ettepanekus esitatud meetmete ja järgmiste meetmete vahel: "Turvalisus ja vabaduste kaitse" raamprogramm; teised eriprogrammid üldprogrammide "Põhiõigused ja õigusasjad" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raamprogrammi raames.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the "Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and " Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
Käesolev eriprogramm koordineerib oma tegevust Euroopa kohtuvõrguga tsiviil- ja kaubandusasjades.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamiseks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse eelarve 109,3 miljonit eurot.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamiseks artiklis 1 sätestatud seitsmeaastaseks ajavahemikuks alates 1. jaanuaris 2007 määratakse soovituslik eelarve 109,3 miljonit eurot.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Pärast kokkuleppe saavutamist esitab komisjon õigusloome ettepaneku lähtesumma kehtestamiseks, pidades silmas asjakohase finantsraamistiku ülemmäära (vt õigusloomega seotud resolutsiooni muudatusettepanekut).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Artikli 13 lõike 1 esimene lõik a (uus)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ta tagab, et programm on juurdepääsetav ja et seda rakendatakse läbipaistvalt.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Artikli 13 lõike 1 esimene lõik b (uus)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt ja õigeaegselt programmi rakendamisest, eriti olemasolevate vahendite kasutamisest.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Eelarvepädevad institutsioonid peaksid saama korrapärast ja õigeaegset teavet, et tagada programmi tõhus järelevalve ja hindamine.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) hiljemalt 31. märtsiks 2011 vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) kolm aastat pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist üksikasjaliku vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) hiljemalt 30. augustiks 2012 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
b) kolm aastat pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist teatise käesoleva programmi jätkamise kohta , võttes arvesse selle eesmärke.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Lisaks sellele esitab komisjon igal aastal lühiaruande, mis kajastab programmi rakendamise seisu ;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande programmi rakendamise lõpuleviimise kohta, mis kajastab programmi rakendamist ja tulemusi .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Tsiviilõigus“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Tsiviilõigus“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice"as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Kriminaalõigus"
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Kriminaalõigus"
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 )
– võttes arvesse ELi lepingu artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c;
– having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0237/2005 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0453/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2006 ),
Antud tekst pärineb nõukogu teenistustelt ja sellesse võidakse teha õiguskeelelisi parandusi.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
NÕUKOGU OTSUS,
COUNCIL DECISION
millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm "Kriminaalõigus" põhiõigusi ja õigusasju käsitleva üldprogrammi raames
establishing for the period 2007-2013 the specific programme on Criminal justice as part of the General programme on Fundamental Rights and Justice
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Having regard to the proposal of the Commission
ELT C […], […], lk […]. ,
OJ C , , p. . ,
(1) Euroopa Liidu lepingu artiklis 29 sätestatakse, et liidu eesmärk on tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, arendades liikmesriikide ühismeetmeid õigusalase koostöö valdkonnas kriminaalasjades.
(1) Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
(2) Vastavalt Euroopa Liidu asutamislepingu artiklile 31 hõlmavad ühismeetmed kriminaalasjades eelkõige liikmesriikide pädevate asutuste koostööd.
(2) According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
(3) Tamperes kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldustele rajatud Haagi programmis, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu novembris 2004, kinnitatakse vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamise prioriteetsust Euroopa Liidus, tõhustades eelkõige õigusalast koostööd kriminaalasjades, mis põhineb vastastikuse tunnustamise põhimõttele.
(3) Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
(4) n õukogu 22. juuli 2002. aasta otsusega 2002/630/JSK kehtestatud politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades (AGIS)
(4) The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002
(5) Asutamislepingus ja Haagi programmis sätestatud ambitsioonikad eesmärgid tuleks ellu viia paindliku ja tõhusa programmi loomise teel, mis hõlbustab planeerimist ja rakendamist.
(5) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(6) Programm peaks parandama õiguskaitseasutuste vastastikust usaldust.
(6) The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Vastavalt Haagi programmile peaks vastastikust usaldust tugevdama järgmisel teel: õigusorganisatsioonide ja -institutsioonide võrkude arendamine, õigusala töötajate koolituse parandamine, hindamismenetluse väljatöötamine ELi õigusalaste poliitikate rakendamise kohta, säilitades täielikult õigusasutuste sõltumatuse, teadustöö suurendamine õigusalase koostöö valdkonnas ning õiguskaitse ajakohastamisele suunatud tegevuskavade toetamine liikmesriikides.
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Programm peaks tõhustama ka vastastikuse tunnustamise põhimõtte elluviimist, parandades vastastikuseid teadmisi Euroopa Liidus varem tehtud süüdimõistvate otsuste kohta, luues eelkõige arvutisüsteemi teabe vahetamiseks karistatute kohta.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
(7) Euroopa õigusalase koolituse võrguga, mille lõid kõigi liikmesriikide kohtunike ja prokuröride koolituse eest vastutavad konkreetsed institutsioonid, edendatakse kohtunike ja prokuröride koolitusprogramme, millel on tõeline Euroopa mõõde.
(7) The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Sellega aidatakse kaasa vastastikuse usaldamise süvendamisele ja parandatakse vastastikust arusaamist õigusorganitest ning erinevatest õigussüsteemidest.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding between judicial authorities and different legal systems.
(8) Samuti tuleks võtta kohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuste ärahoidmiseks ning tuleks astuda vajalikke samme, et nõuda tagasi kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid.
(8) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
(10) Kuna kriminaalõiguse programmi eesmärke ei saa liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on need algatuse ulatuslikkuse või mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega, mida kohaldatakse liidu suhtes vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 2.
(10) Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. , edaspidi "finantsmäärus", ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse nõukogu määruse nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad)
1. , hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
(11a) Samuti tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida eeskirjade eiramist ja pettusi ning et nõuda tagasi kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/1995 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta
(11 bis) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
EÜT L 136, 31.5.1999, lk 0001 - 0007. .
OJ L 136 , 31/05/1999 P. 0001 - 0007. .
(12) Finantsmäärusega nõutakse tegevustoetuste katmiseks põhiõigusakti vastuvõtmist.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
(12 a) Pidades silmas ühenduse poolse rahastamise nähtavuse tähtsust, peaks komisjon andma juhiseid sellele kaasa aitamiseks, et iga asutus, valitsusväline organisatsioon, rahvusvaheline organisatsioon või mis tahes muu organ, mis sellest programmist toetust saab, seda nõuetekohaselt esile tõstaks.
(12 a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta selles sätestatud korras ja nõuande- ning korralduskomitee abiga.
(13) The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory and management committees.
(14) Nõukogu otsus, millega luuakse politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades (AGIS), on kohane asendada alates 1. jaanuarist 2007 käesoleva programmiga ning uue kuritegevuse ennetamist ja selle vastast võitlust käsitleva eriprogrammiga turvalisust ja vabaduste kaitset käsitleva üldprogrammi all
(14) It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties.
Käesoleva otsusega luuakse osana põhiõigusi ja õigusasju käsitlevast üldprogrammist kriminaalõigust käsitlev eriprogramm, edaspidi "programm", et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele.
This Decision establishes the specific programme on criminal justice, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Üldised eesmärgid
General objectives
a) Edendada õigusalast koostööd kriminaalasjades, mis põhineb vastastikusel tunnustamisel ja vastastikusel usaldusel, et aidata kaasa tõelise õigusel rajaneva Euroopa ala loomisele.
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) Edendada liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade kokkusobivust, mis võib olla vajalik õigusalase koostöö parandamiseks.
(b) To promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
Edendada nende olemasolevate õiguslike takistuste vähendamist, mis pärsivad õigusalase koostöö head toimimist, eesmärgiga tugevdada uurimiste koordinatsiooni ja suurendada Euroopa Liidu liikmesriikides olemasolevate õigussüsteemide kokkusobivust, et võimaldada liikmesriikide õiguskaitseasutuste uurimiste adekvaatseid järelmeetmeid.
To promote a reduction in existing legal obstacles to the good functioning of judicial cooperation with a view to strengthening the coordination of investigations and to increase compatibility of the existing judicial systems in the Member States to the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States.(c) (…)
e) Veelgi parandada vastastikust usaldust eesmärgiga tagada ohvrite ja kostjate õiguste kaitse.
(e) To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse eesmärke ja volitusi, aitavad programmi üldeesmärgid kaasa ühenduse poliitikate arendamisele, nimelt õigusruumi loomisele.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
a) Tugevdada õigusalast koostööd kriminaalasjades, mille eesmärgiks on:
(a) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
· kohtulahendite ja -otsuste vastastikuse tunnustamise edendamine;
· promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
· liikmesriikide õigussüsteemide erinevustest tingitud takistuste eemaldamine ning kriminaalmateriaalõiguse vajalik ühtlustamine eelkõige (…) piiriülese mõõtmega raskete kuritegude osas
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension
IE soovis piirata seda eesmärki "piiriülese mõõtmega raskete kuritegudega". ;
IE wanted to limit this objective to "serious crime with cross border dimension. ;
· veelgi parandada kriminaalmenetlusõiguse aspektidega seotud miinimumstandardite kehtestamist eesmärgiga edendada õigusalase koostöö praktilisi aspekte;
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation,
· tagada õiglane õigusemõistmine, vältides konflikte õigussüsteemide vahel;
· guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
· teabevahetuse parandamine arvutisüsteemide kasutamise abil, eelkõige riiklikest karistusregistritest pärit andmete osas;
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records.
· edendada kostjate õigusi ning ohvritele antavat sotsiaal- ja õigusabi;
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
· ergutada liikmesriike tegema aktiivsemat koostööd Eurojustiga organiseeritud piiriülese kuritegevuse ja muu raske kuritegevusega võitlemisel;
· encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime.
· edendada meetmeid, mille eesmärk on õigusrikkujate, eelkõige alaealiste õigusrikkujate tõhus ühiskonda tagasi toomine.
· Promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of juvenile offenders.
b) Parandada vastastikuseid teadmisi liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest kriminaalasjades ning edendada ja tugevdada võrgustike loomist, koostööd, teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamist ning levitamist.
(b) To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
c) t agada liidu rahastamisvahendite nõuetekohane rakendamine, korrektne ja konkreetne kohaldamine ning hindamine kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
(c) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.