natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvestades, et käesolev määrus arendab edasi Schengeni acquis 'd Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel, peaks Taani otsustama kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse vastuvõtmises kuupäevast , kas ta rakendab seda oma õiguses või mitte.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
(15) Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ▌( Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes )
(15) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 ▌ concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Seetõttu ei osale Ühendkuningriik määruse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(16) Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis ' sätetes)
(16) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(17) Käesoleva määruse artikli 6 lõigete 4 c ja 4 d sätted, mis viitavad Schengeni infosüsteemile (SIS) antavale juurdepääsule, põhinevad Schengeni acquis 'l või on sellega seotud mõnel muul viisil vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 2 ja 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2 ,
(17) In this Regulation, the provisions of Article 6 (4c) and (4d) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and Article 4(2) of the 2005 Acts of Accession.
Käesoleva määrusega luuakse piirivalve kiirreageerimisrühmade näol mehhanism piiratud aja jooksul kiire ▌operatiivabi osutamiseks taotluse esitanud liikmesriigile, kes on sattunud kiireloomulisse ja erakorralisse surveolukorda seoses välispiirile massiliselt saabuvate kolmandate riikide kodanikega, kes üritavad ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumile siseneda.
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid ▌operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State , in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Lisaks määratletakse käesolevas määruses ülesanded ja volitused , mida ▌piirivalve kiirreageerimisrühmade liikmed täidavad operatsioonide käigus, mis toimuvad mujal kui nende päritoluliikmesriigi territooriumil.
This Regulation also defines the tasks and powers to be performed by ▌members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Käesoleva määrusega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 selles osas, mis puudutab lõikes 1 osutatud mehhanismi kehtestamist ning teises liikmesriigis asetleidvates ühisoperatsioonides ja katseprojektides osalevate liikmesriikide piirivalvurite poolt täidetavate ülesannete ja volituste määratlemist.
This Regulation amends Regulation (EC) No 2007/2004 as a result of the establishment of the mechanism referred to in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects in another Member State.
Taotluse esitanud liikmesriigile osutatakse vajalikku tehnilist abi kooskõlas määruse (EÜ) nr 2007/2004 artiklitega 7 ja 8.
Necessary technical assistance to a requesting Member State shall be provided in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks pagulaste ja rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute õigusi, eelkõige seoses mitteväljasaatmise põhimõttega.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
(1) agentuur – Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur ▌;
(1) “the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ▌;
(5) rühmaliikmed – liikmesriikide piirivalvurid , kes teenivad sellistes piirivalve kiirreageerimisrühmades , mis ei ole vastuvõtva liikmesriigi omad ;
(5) “members of the teams” means ▌border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State ;
(6) taotluse esitanud liikmesriik – liikmesriik, kelle pädevad asutused esitavad agentuurile taotluse piirivalve kiirreageerimisrühma lähetamiseks oma territooriumile ;
(6) “requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy Rapid Border Intervention Teams in its territory;
(7) vastuvõttev liikmesriik – liikmesriik, kelle territooriumil ▌piirivalve kiirreageerimisrühma lähetus toimub;
(7) “host Member State” means a Member State on the territory of which a ▌deployment of Rapid Border Intervention Teams takes place;
(8) päritoluliikmesriik – liikmesriik, kelle piirivalvur on kiirreageerimisrühma liige .
(8) “home Member State” means the Member State of which ▌ a member of the team is a ▌border guard.
Piirivalve kiirreageerimisrühmade koosseisu määrab kindlaks agentuur vastavalt määruse (EÜ) nr 2007/2004 artiklile 8b.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Lähetamist reguleeritakse nimetatud määruse artikliga 8f .
The deployment shall be governed by Article 8f of that Regulation.
Agentuuri haldusnõukogu määrab agentuuri tegevdirektori ettepanekul ning kolmeneljandikulist häälteenamust kasutades piirivalvurite profiili ja koguarvu, kelle liikmesriigid annavad piirivalve kiirreageerimisrühmade teenistusse (rühmade valim).
On a proposal by the Executive Director of the Agency, the Agency’s Management Board shall decide by a three-quarters' majority the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Rapid Border Intervention Teams (the Rapid Pool).
Sama menetlust kohaldatakse rühmade valimisse kuuluvate piirivalvurite profiili ja koguarvu osas tehtavate mis tahes järgnevate muudatuste suhtes.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the Rapid Pool.
Liikmesriigid annavad rühmade valimisse oma panuse ekspertide riiklike valimite kaudu, tuginedes erinevatele määratletud profiilidele ja nimetades piirivalvureid, kes vastavad nõutavatele profiilidele.
Member States shall contribute to the Rapid Pool via a national expert pool based on the different defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Liikmesriigid teevad agentuuri taotluse korral piirivalvurid lähetamiseks kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on erakorraline olukord, mis mõjutab oluliselt siseriiklike ülesannete täitmist.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Päritoluliikmesriik on jätkuvalt sõltumatu ametnike valiku ja nende lähetuse kestusega seotud küsimustes.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Lõikes 1 osutatud toimingutega seotud kulud kannab agentuur vastavalt määruse (EÜ) nr 2007/2004 artiklile 8 h a .
The costs relating to the activities referred to in paragraph 1 shall be met by the Agency in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
Piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetuses viibimise ajal annab neile käske vastuvõttev liikmesriik vastavalt operatiivkavale , millele on viidatud määruse (EÜ) nr 2007/2004 artiklis 8g .
During deployment of the Rapid Border Intervention Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Agentuur võib vastuvõtvale liikmesriigile teatada määruse (EÜ) nr 2007/2004 artiklis 8h osutatud kontaktametniku kaudu oma arvamuse käskude kohta.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004, may communicate its views on the instructions to the host Member State .
Kui ta seda teeb, võtab vastuvõttev liikmesriik nimetatud arvamust arvesse.
If it does so, the host Member State shall consider those views.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2007/2004 artikliga 8h osutab vastuvõttev liikmesriik agentuuri kontaktametnikule vajalikku abi, sealhulgas tagab tema täieliku juurdepääsu kiirreageerimisrühmadele igal ajal nende lähetuses viibimise jooksul.
In accordance with Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004 the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the teams at all times throughout the deployment.
▌Rühmaliikmete volitused ja ülesanded
Tasks and powers of the ▌members of the teams
Rühmaliikmetel on pädevus täita kõiki ülesandeid ja kasutada kõiki volitusi, mis on vajalikud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruses (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) sätestatud piirikontrollide või piiril toimuva patrull- ja vaatlustegevuse teostamiseks ning mis on vajalikud nimetatud määruse eesmärkide täitmiseks.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Iga lähetuse üksikasjad täpsustatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2007/2004 artiklile 8g asjaomase lähetuse operatiivkavas.
The details for each deployment shall be specified in the operational plan of that deployment in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Rühmaliikmed austavad oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel igati inimväärikust.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect human dignity.
Kõik nende ülesannete teostamisel ja volituste kasutamisel võetavad meetmed peavad olema proportsionaalsed nende meetmete eesmärkidega.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel ei diskrimineeri rühmaliikmed kedagi soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse suundumuse põhjal.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rühmaliikmed võivad oma ülesandeid täita ja volitusi kasutada üksnes vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite juhendamisel ning üldreeglina nende juuresolekul.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
3. ▌ Rühmaliikmed kannavad ▌ülesannete täitmisel oma vormiriietust.
3. ▌ Members of the teams shall ▌wear their own uniform while performing their tasks ▌.
Vormiriietusel tuleb kanda sinist Euroopa Liidu ja agentuuri sümboolikaga käesidet, millega nad on tuvastatavad ▌lähetuses viibivate piirivalve kiirreageerimisrühmade liikmetena.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in ▌a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Et vastuvõtva liikmesriigi asutustel ja kodanikel oleks ▌rühmaliikmeid võimalik tuvastada, tuleb neil igal ajal endaga kaasas kanda artiklis 9 ettenähtud akrediteerimisdokumenti, mis tuleb nõudmise korral esitada.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, ▌members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9 , which they shall present on request.
Oma ülesannete täitmisel võivad rühmaliikmed kanda päritoluliikmesriigi õigusaktide kohaselt lubatud teenistusrelvi, laskemoona ja varustust .
While performing their tasks, members of the teams may carry service weapons , ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Vastuvõttev liikmesriik võib siiski keelata teatud teenistusrelvade, laskemoona ja varustuse kandmise, eeldusel et selle riigi õigusaktid sisaldavad oma piirivalvurite suhtes kohaldatavaid samu sätteid.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Vastuvõttev liikmesriik teatab enne rühmade lähetamist agentuurile, millised on lubatud teenistusrelvad, laskemoon ja varustus ning millised on nende kasutamise tingimused.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agentuur teeb selle teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele, kes lähetuses osalevad.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Rühmaliikmed võivad oma ülesannete täitmisel kasutada jõudu, sh teenistusrelvi, laskemoona ja varustust, päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi nõusolekul, vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite juuresolekul ning kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega.
While performing their tasks, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Erandina lõikest 4 a võib teenistusrelvi, laskemoona ja varustust kasutada õigustatud enesekaitseks ning rühmaliikmete või teiste isikute õigustatud kaitseks kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega.
By way of derogation from paragraph 4a, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State .
Käesoleva määruse kohaldamiseks võib vastuvõttev liikmesriik anda rühmaliikmetele loa kasutada oma riiklikke ja üleeuroopalisi andmebaase, mis on vajalikud piirikontrolli või piiril toimuva patrull- ja vaatlustegevuse teostamiseks.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise the members of the teams to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Rühmaliikmed kasutavad üksnes sellist teavet, mis on nende ülesannete täitmiseks vajalik.
The members of the teams shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Liikmesriigid teatavad enne rühmade lähetamist agentuurile, milliseid riiklikke ja üleeuroopalisi andmebaase võib kasutada.
The Member States shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Lõikes 4 c osutatud konsulteerimine viiakse läbi kooskõlas ühenduse õiguse ja vastuvõtva liikmesriigi andmekaitsealaste õigusaktidega.
The consultation as referred to in paragraph 4c shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Määruse (EÜ) nr 562/2006 artikli 13 kohaseid otsuseid sisenemiskeelu kohta tohivad teha üksnes vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurid.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Rühmaliikmete staatus, õigused ja kohustused
Status, rights and obligations of members of the teams
Rühmaliikmed on jätkuvalt oma päritoluliikmesriigi piirivalvurid ning päritoluliikmesriik maksab nende töötasu . ▌
Members of the teams shall remain ▌national border guards of their Member States and shall ▌be paid by them. ▌
Artikli 3 kohaselt rühmade valimile kättesaadavaks tehtud piirivalvurid osalevad kooskõlas määruse (EÜ) nr 2007/2004 artikliga 8e oma ülesannete täitmiseks vajalikul ▌ täiendõppel ning agentuuri korraldatavatel korralistel õppustel.
Border guards who are made available to the Rapid Pool pursuant to Article 3 shall participate in advanced training ▌relevant for their tasks as well as in the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Piirivalvurid saavad agentuuri korraldatava väljaõppe ja õppuste kestuse ning ▌lähetuses viibimise ajal päevaraha , mis hõlmab ka majutuskulusid, vastavalt määruse (EÜ) nr 2007/2004 artiklile 8 h a .
Border guards shall receive a daily subsistence allowance , including accommodation costs, for the duration of their participation in training ▌and exercises organised by the Agency, and periods of deployment in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
Artikkel 9 Akrediteerimisdokument
Article 9 Accreditation document
Agentuur väljastab koostöös vastuvõtva liikmesriigiga rühmaliikmetele dokumendi, mis on vastuvõtva liikmesriigi ametlikus keeles ja mõnes teises Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles ning mis võimaldab tuvastada rühmaliikmete isikut ning tõendab selle omaniku õigust täita artikli 6 lõikes 1 osutatud ülesandeid ja volitusi .
The Agency shall , in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 6(1) .
Dokument peab sisaldama järgmisi andmeid rühmaliikme kohta :
The document shall include the following features of the member of the team :
(a) nimi ja rahvus ;
(a) name and nationality▌;
(b) auaste ja
(b) rank and
(c) hiljuti tehtud digitaalfoto .
(c) a recent digitised photograph ▌.
Piirivalve kiirreageerimisrühma lähetuse ▌ lõppemisel tagastatakse dokument agentuurile .
The document shall be returned to the Agency at the end of the ▌ deployment of the Rapid Border Intervention Team .
Kohaldatav õigus
Applicable law
Artikli 6 lõikes 1 osutatud ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel järgivad rühmaliikmed ühenduse õigust ja vastuvõtva liikmesriigi õigusakte.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Artikli 6 lõikes 1 osutatud ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel kohaldatakse rühmaliikmete suhtes nende päritoluliikmesriigi distsiplinaarmeetmeid.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State .
Artikli 6 lõigetes 4, 4 a ja 4 b on sätestatud erieeskirjad, mis käsitlevad teenistusrelvade, laskemoona ja varustuse kandmist ning kasutamist, samuti jõu kasutamist.
Specific rules concerning the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, as well as the use of force are set out in Article 6(4), (4a) and (4b).
Artiklites 10 ja 11 on sätestatud erieeskirjad, mis käsitlevad vastavalt tsiviil- ja kriminaalvastutust.
Specific rules concerning civil and criminal liability are set out in Articles 10 and 11 respectively.
Kui ▌rühmaliikmed tegutsevad vastuvõtvas liikmesriigis, vastutab see liikmesriik vastavalt oma õigusaktidele nende poolt ▌ametiülesannete täitmisel põhjustatud kahju eest.
Where ▌members of the teams are operating in a host Member State ▌, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations ▌.
Kui selline kahju on põhjustatud raskest hooletusest või tahtlikust kuritarvitusest, võib vastuvõttev liikmesriik pöörduda päritoluliikmesriigi poole, et lasta viimasel hüvitada summad, mis ta on maksnud ohvritele või nende asjaomastele õigustatud isikutele.
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Ilma et see piiraks liikmesriikide õiguste kasutamist kolmandate isikute suhtes, loobub iga liikmesriik kõigist nõuetest vastuvõtva liikmesriigi või muu liikmesriigi suhtes tema poolt kantud kahju eest, välja arvatud juhtudel, kui kahju põhjustati kas raske hooletuse või tahtliku kuritarvituse tulemusel.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Iga liikmesriikide vaheline lõigete 2 ja 3 kohaldamisega seotud vaidlus, mida ei ole võimalik lahendada nendevaheliste läbirääkimistega, esitatakse lahendamiseks Euroopa Ühenduste Kohtule vastavalt asutamislepingu artiklile 239.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Ilma et see piiraks liikmesriikide õiguste kasutamist kolmandate isikute suhtes , kannab agentuur selle seadmetele lähetamise ajal põhjustatud kahjuga seotud kulud, välja arvatud juhtudel, kui kahju põhjustati kas raske hooletuse või tahtliku kuritarvituse tulemusel .
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties , costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.