natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) kui see on menetlusele kasulik, pidama koostöö- ja kaasotsustamismenetluse puhul esimesel lugemisel oma arvamust vastu võttes ja konsulteerimismenetlusel kinni mõistlikest tähtaegadest;
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
iii) võimalusel määrama edasiste ettepanekute tarvis raportöörid niipea, kui õigusloomega seotud programm on vastu võetud;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
iv) kaaluma absoluutses eelisjärjekorras uuesti konsulteerimise taotlusi, tingimusel et talle on edastatud kogu vajalik teave.
(iv) to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
EÜT L 256, 10.10.2000, lk 19. .
OJ L 256, 10.10.2000, p.
Pärast Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumist vaadatakse käesolev raamkokkulepe läbi.
This Framework Agreement shall be reviewed following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Euroopa Parlamendi nimel Komisjoni nimel
For the European Parliament For the Commission
president president
The President The President
Teave – mis tahes kirjalik või suuline teave, olenemata selle kandjast ja autorist.
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
– põhilisi inimõigusi, sealhulgas õigust õiglasele kohtumõistmisele ja eraelu puutumatuse kaitsele;
- fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
– kohtu- ja distsiplinaarmenetlusi reguleerivaid sätteid;
- provisions governing judicial and disciplinary procedures;
– ärisaladuste ja majandussuhete kaitset;
- protection of business secrecy and commercial relations;
– liidu huvide kaitset, eelkõige seoses avaliku julgeoleku, rahvusvaheliste suhete, rahandusliku stabiilsuse ja finantshuvidega.
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
– asjaomase parlamendikomisjoni esimehele ja raportöörile mõeldud teave;
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
– kõigil asjaomase parlamendikomisjoni liikmetel on teabele piiratud juurdepääs vastavalt asjakohasele korrale, näiteks korjatakse dokumendid pärast nendega tutvumist kokku ja koopiate valmistamine on keelatud;
- restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
– arutelu asjaomases parlamendikomisjonis kinnisel istungil vastavalt korrale, mis võib olla erinev, olenevalt konfidentsiaalsuse astmest ja vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra VII lisas sätestatud põhimõtetele;
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
– edastatakse dokumendid, millest on kustutatud kõik isikuandmed;
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
– absoluutselt erandlikel põhjustel õigustatud juhtudel ainult Euroopa Parlamendi presidendile mõeldud teave.
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
– konfidentsiaalseks loetud dokumentide turvaline arhiivisüsteem;
- a secure archive system for documents classified as confidential;
– turvaline lugemissaal (ilma koopiamasinate, telefonide, fakside, skannerite või muude dokumentide paljundamiseks või edastamiseks jms ette nähtud tehniliste seadmeteta);
- a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
– turvasätted, mis reguleerivad juurdepääsu lugemissaalile, sealhulgas juurdepääsuregistri allkirjanõuded ja pühalik tõotus läbi vaadatud konfidentsiaalset teavet mitte levitada.
- security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Komisjon võtab kõik käesoleva lisa sätete rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
K omisjoni õigusloome- ja töökava ajakava
Timetable for the Commission legislative and work programme
Lisada ajakava ning asjakohastel puhkudel õiguslik alus ja mõjud eelarvele. .
To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications. .
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva raamkokkuleppe läbivaatamine
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
art 120
Rule 120
“Euroopa konkurentsivõime tugevdamine: tööstuslikke muutuste tagajärjed poliitikale ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rollile”
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................17
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...................17
– võttes arvesse komisjoni teatist “Kohanemine struktuuriliste muutustega: tööstuspoliitika laienenud Euroopale" ( KOM(2004)0274 );
– having regard to the communication from the Commission ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( COM(2004)0274 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist “Proaktiivne konkurentsipoliitika konkurentsivõimelise Euroopa loomiseks" ( KOM(2004)0293 );
– having regard to the communication from the Commission ‘A proactive competition policy for a competitive Europe ( COM(2004)0293 ),
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artiklit II-76 (Ettevõtlusvabadus);
– having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 23.–24. märtsil 2000. aastal Lissabonis toimunud istungi järeldusi ja Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2000. aasta resolutsiooni Euroopa Ülemkogu erakorralise istungi kohta, mis peetakse Lissabonis 23.–24. märtsil 2000
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and its resolution of 15 March 2000 on the special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
– võttes arvesse Koki raportit kasvu ja tööhõive kohta, mis esitati Euroopa Liidu Nõukogule ja komisjonile 3. novembril 2004;
– having regard to the Kok report on growth and employment submitted to the Council of the European Union and the Commission on 3 November 2004,
– võttes arvesse komisjoni teatist “Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel: Lissaboni strateegia uus algus" ( KOM(2005)0024 );
– having regard to the communication from the Commission ‘Working together for growth and jobs - a new start for the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0024 ),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu istungil Brüsselis 22. ja 23. märtsil 2005 vastu võetud järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 22 and 23 March 2005,
– võttes arvesse komisjoni teatist “Ehitades meie ühist tulevikku: laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ) ning komisjoni teatist “Finantsperspektiivid 2007–2013" ( KOM(2004)0487 );
– having regard to the communication from the Commission ‘Building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ) and the communication from the Commission ‘Financial perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ( KOM(2004)0492 );
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta ( KOM(2004)0495 );
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsust, mis käsitleb mitmeaastast kava ettevõtete ja ettevõtlusvaimu, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) arendamiseks (2001–2005)
– having regard to the Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
– võttes arvesse Euroopa väikeettevõtete hartat, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu Feiras 2000. aasta juunis;
– having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in Feira in June 2000,
– võttes arvesse komisjoni aruannet Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta ( KOM(2005)0030 );
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist, mis käsitleb riskikapitali tegevuskava ( PACI - plan d'action sur le capital-investissement) elluviimist ( KOM(2003)0654 );
– having regard to the communication from the Commission on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist “Euroopa haldus: parem õigusloome" ( KOM(2002)0275 );
– having regard to the communication from the Commission ‘European governance: better lawmaking’ ( COM(2002)0275 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist mõjuanalüüsi kohta ( KOM(2002)0276 );
– having regard to the communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– võttes arvesse 11. juuli 1991. aasta resolutsiooni ühenduse tööstuspoliitika kohta avatud ja konkureerivas keskkonnas
– having regard to its resolution of 11 July 1991 on industrial policy in an open and competitive environment - guidelines for a Community approach
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6‑0148/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0148/2005 ),
A. rõhutades ELi tööstussektori tähtsust, mis on töökohtade loomise, rikkuse tekke ja teenustesektori tegevuse allikas;
A. stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
B. jagades komisjoni lähenemist, mis põhineb Euroopa tööstuse konkurentsivõimelisuse nõudel ja mille eesmärk on kohaneda tööstuslike muutustega;
B. endorsing the Commission’s approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
C. nentides, et tööstussektori tulevik on tihedalt seotud teenuste sektori majanduskasvuga, et teenused aitavad kaasa tootmise suuremale tootlikkusele ning tootmise kasv suurendab nõudlust teenuste järele;
C. whereas the future of the industry sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth of manufacturing fosters demand for services,
D. tundes rõõmu ELi uue kasvu- ja tööhõivestrateegia väljatöötamise üle; tuletades meelde ELi mahajäämust tööstuspoliitika valdkonnas ning vajadust tegutseda kiiresti ja tõhusalt;
D. welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
E. tõdedes, et ELi laienemine muutis oluliselt selle tööstuslikku struktuuri ning et rahvusvaheline konkurentsisurve on tugevnenud;
E. noting that enlargement has considerably altered the EU’s industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
F. märkides tööstuspoliitika piirkondlikku laadi ja tööstusettevõtete teise kohta üleviimise laastavat mõju; rõhutades tööstuse restruktureerimise tähtsust piirkondades, kus toimub majanduse restruktureerimine;
F. noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
G. arvestades, et ELi ees seisab seoses elanikkonna vananemisega tohutu demograafiline probleem, millel on tööstussektorile selged tagajärjed, sealhulgas tööjõuturul osalemise languse näol;
G. whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
H. arvestades, et konkurentsivõime eesmärgi saavutamine sõltub inimressurssidest ning et tööhõive kvantitatiivne ja kvalitatiivne parandamine puudutab ka tööstust;
H. whereas the objective of competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
I. arvestades, et tööstus ei ole ühtlane tervik ja sektoripõhine lähenemine võimaldab konkurentsivõime faktoreid paremini hinnata; et tuleb võtta arvesse ettevõtete, eelkõige väikeettevõtete laadi, suurust ja tegevusala; tuletades meelde üle 95% liidu ettevõtetest moodustavate väikeettevõtete majanduslikku ja ühiskondlikku tähtsust ning nende võtmerolli Lissaboni protsessi elluviimisel;
I. whereas industry is not a single entity and a sector-by-sector approach will make it possible to assess competitiveness factors more effectively; whereas account must be taken of the nature, size and type of activity of enterprises, particularly small enterprises; mindful of the economic and social importance of small enterprises which represent more than 95% of enterprises in the Union and of their key role in implementing the Lisbon Process,
J. märkides, et tööstuspoliitika praegused tagasihoidlikud vahendid ei võimalda tööstust kõrgtehnoloogiale ümber orienteerida; nii avalik kui ka erasektor peavad tegema suuri pingutusi, rahastamaks uurimis- ja arendustööd (R&D);
J. noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
K. leides, et on möödapääsmatu parandada õiguslikku raamistikku, milles ettevõtted arenevad, samuti nende juurdepääsu ühenduse programmidele, tagades samas ettevõtete, sealhulgas väikeettevõtete vajaduste arvessevõtmise, arvestades samal ajal nõuetekohaselt vajadusega leevendada seadusandlikku ja halduskoormust;
K. whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, and at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens,
L. võttes arvesse vajadust ajakohastada teave ELi tööstuse olukorra kohta pärast 2004. aastat,
L. having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
Euroopa tööstuspoliitika eesmärkide määramine
Setting objectives for European industrial policy
6. märgib, et tööhõive tööstussektoris kipub olema pigem meeste pärusmaa; soovib, et komisjoni elukestva õppe programmi raames soositaks naiste koolitamist karjääriks tööstussektoris;
Notes that employment in the industry sector tends to be male dominated; would like to see women encouraged to train for industrial careers as part of the Commission's commitment to lifelong learning;
Euroopa tööstuspoliitika erinevate mõõtmete arvessevõtmine
Taking account of the different dimensions of European industrial policy
19. teeb ettepaneku võtta komisjoni aruande põhjal vastu erimeetmed nendes sektorites, mida ümberpaigutamised eriti mõjutavad, eristades ümberpaigutamisi ELi piires ja väljaspool selle piire, ning sektorites, millel on suhtelised eelised ja/või kus kasutatakse kõrgtehnoloogiat, võttes muuhulgas arvesse nende sektorite ühiskondlikku ja piirkondlikku mõju;
Suggests that specific measures be adopted in sectors particularly vulnerable to relocations, distinguishing between relocations within the EU and those beyond its frontiers, and in sectors with comparative advantages and/or advanced technologies on the basis of a Commission report which, inter alia, takes into consideration the social and regional impact of those factors;
Meetod ja õiguslik raamistik, mis teenivad meie eesmärke tööstuse valdkondades
A method and a regulatory framework to serve our industrial ambitions
Vahendid, mis toetavad Euroopa tööstust
Instruments to support European industry
34. palub komisjonil uurida võimalikke viise konsolideerida teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi (FRDP) kaudu olemasolevaid ettevõtete võrgustikke ja programmi Eureka, milles ettevõtted on laialdaselt esindatud;
Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Research and Development Programme (FRDP), the existing networks of enterprises and the Eureka programme on which enterprises are broadly represented;
41. ootab intellektuaalomandi selgelt sõnastatud ja tõhusat raamistikku ning soovib näha intellektuaalomandi õiguste austamist ja ühenduse patente käsitlevate direktiivide edukat vastuvõtmist;
Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent;
44. toetab soovitusi ettevõtete rahvusvahelise arengu võimaldamiseks; soovib, et need sobiksid ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele; palub komisjonil rakendada WTO pakutud kaitsemehhanisme juhtudel, kui Euroopa tööstussektor on langenud ebaseaduslike kaubandustavade ohvriks;
Supports the recommendations for enabling enterprises to develop internationally; wishes to see them apply also to small and medium-sized enterprises; requests the Commission to resort to the defence mechanisms provided by the WTO where a European industrial sector is the victim of illegal commercial practices;
47. rõhutab, et tõhus tööstuspoliitika peab omandama üleilmse mõõtme, ning loodab, et liidu uusi välisabiprogramme ajavahemikuks 2007–2013 kasutatakse strateegiliselt Euroopa ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete laienemise edendamiseks kolmandate riikide turgudele;
Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, on the markets of non-member countries;
49. usub, et kommunikatsiooni infrastruktuur ja logistiline süsteem mängivad otsustavat rolli tööstuse arengu ja majandusliku integratsiooni edendamisel laienenud liidus; arvab, et üleeuroopaline transpordivõrk, eriti selle piiriülesed lõigud vajavad kiiret väljaarendamist, ning loodab, et ühenduse eelarvest antakse ajavahemikul 2007–2013 vajalikku toetust;
Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, needs to be completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013;
52. palub komisjonil hinnata regulaarselt teadusuuringute ja arendustegevuse ergutamise poliitika tulemusi, eelkõige loodud töökohtade osas, kuna rahaline tasand ei ole ainuke analüüsitav tasand;
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
L'intensification de l'effort européen de recherche publique et privée doit être la priorité politique absolue de l'UE pour assurer un avenir à l'industrie européenne.
Stepping up Europe's public and private research effort must be the EU's top political priority in order to guarantee the future of European industry.
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Euroopa konkurentsivõime tugevdamine: tööstussektori muutuste mõju poliitikale ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjate rollile
‘Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs’
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. on arvamusel, et kasvav konkurents uutelt riikidelt peaks ergutama ametivõimudel looma soodsaid tingimusi uute tootmisalade või toomiskombinatsioonide tekkimiseks, mis loovad lisaväärtust ja kvaliteetseid töökohti ning peaksid tagama Euroopale võrreldava eelise;
Considers that increasing competition from the emerging economies should encourage the public authorities to create favourable conditions for the emergence of new areas of production or productive combinations that generate added value and high-quality jobs and secure a comparative advantage for the EU;
9. on arvamusel, et sotsiaaldialoog peaks aitama kaasa kõige tulemuslikumate ja ohustatumate sektorite kindlakstegemisele; Euroopa tööstusarengu konverentsist, kus osalevad sotsiaaldialoogi partnerid, eelkõige Dublini Fond, mis on asjatundja sotsiaaldialoogi ja kogemuste vahetamise alal ning viib läbi sektoriviisilisi uuringuid, võiks kujuneda regulaarne kohtumine nimetatud osalejate ja komisjoni vahel;
Considers that the social dialogue should help to identify the best-performing sectors and the most threatened sectors; to that end, a European industrial development conference bringing together the partners involved in the social dialogue, in particular the Dublin Foundation, which has an expertise in social dialogue and exchange of best practices and produces sectoral studies, could provide a forum for regular meetings between these players and the Commission;
11. palub komisjonil hinnata regulaarselt teadusuuringute ja arendustegevuse ergutamise poliitika tulemusi, eelkõige loodud töökohtade osas, kuna rahaline tasand ei ole ainuke analüüsitav tasand.
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
Euroopa konkurentsivõime tugevdamine: tööstussektori muutuste tagajärjed poliitikale ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjate rollile
Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs
Euroopa konkurentsivõime tugevdamine: tööstussektori muutuste tagajärjed poliitikale ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjate rollile
Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States