natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmi eesmärk on tagada sooline võrdõiguslikkus toetades võrdseid võimalusi kõigi Marie Curie nimeliste meetmete puhul ning jälgides osalejate soolist jaotust (eesmärgiks naiste vähemalt 40% osalus).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Lisaks sellele kavandatakse meetmeid nii, et kõrvaldada takistused, mis piiravad liikuvust ning luua vajalikud tingimused teadlaste perede abistamiseks, et teadlastel oleks võimalik saavutada tasakaal töö- ja pereelu vahel ning hõlpsam jätkata pärast vaheaega teadlaskarjääri.
In addition, the actions will be designed to remove obstacles to mobility, to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance by making the necessary provision to assist researchers’ families and helping to facilitate resuming a research career after a break.
Marie Curie nimelise programmi meetmete abil peab olema võimalik ületada kõik raskused, mis võiksid teadlase välismaal viibimise ajal tema teaduslikke uuringuid takistada.
The Marie Curie actions must be such as to rule out every difficulty that might prevent a researcher from engaging in research activity during a spell abroad.
Selleks et täielikult ära kasutada Euroopa võimalust muutuda teadlastele huvipakkuvamaks, luuakse Marie Curie nimeliste meetmete abil sünergia teiste meetmetega nii ühenduse teaduspoliitika kui muude ühenduse poliitikameetmete raames, nt hariduse, ühtekuuluvuse ja tööhõive valdkonnas.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie Actions” will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Sellise sünergia poole püüeldakse ka piirkondlike, siseriiklike ja rahvusvaheliste meetmete abil eelkõige eesmärgiga saavutada piirkondlik sidusus, võttes arvesse vähem arenenud piirkondade vajadust meelitada ligi teadlasi, mis võimaldaks neil luua oma keskmise pikkusega ja pikaajalise arengustrateegia .
Such synergies will also be sought with actions at regional, national , and international level specifically with a view to attaining regional cohesion, taking into account the need for the less developed regions to attract researchers to enable them to pursue their own medium and long-term development strategies .
Tuleb tagada, et järjest suurenev nõudlus kõrgelt kvalifitseeritud teadlaste järele ei kahjustaks vähem arenenud piirkondi.
It must be ensured that less developed areas will not be placed at a disadvantage by rising demand for highly qualified researchers.
Lisa punkti "Meetmed" alapunkti "Teadlaste esmane koolitamine" viienda lõigu kolmas a punkt (uus) ja kolmas b punkt (uus)
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet points 3 a and 3 b (new)
· meetmed, mis võetakse tarvitusele koos kolmandate riikidega ja mille eesmärk on koolitada oma karjääri alustavaid teadlasi;
· activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers.
On oluline soodustada koostööd kolmandate riikidega, et see tooks lisaväärtust karjääri alustavate Euroopa teadlaste koolitamisse.
Cooperation with third countries should be encouraged where it could bring added value to the training of our early-stage researchers.
Eelkõige noorte teadlaste teadusteoreetiliste ideede avaldamine väärib eritoetust, sest see mitte ainult ei soodusta uusi vaatenurki, vaid loob ka sobivad tingimused loominguliseks teadusalaseks võistluseks.
The publication of researchers' theoretical and scientific views, particularly those of young researchers, should be given special support as it would not only promote new views but also create the appropriate conditions for creative, scientific rivalry.
Lisa punkti "Meetmed" alapunkti "Elukestev õpe ja karjääri kujundamine" teine lõik
Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 2
Nõuda nelja-aastast täistööajaga uurimiskogemust võib osutuda liiga kitsendavaks tingimuseks näiteks teadlase puhul, kes on samaaegselt hõivatud nii teadusuuringute kui ka kutsetegevusega mingis teises valdkonnas.
The criterion of four years’ full-time experience might prove unduly restrictive if a researcher, as well as being actively engaged in academic research, were pursuing a separate career in another field.
Lisa punkti "Meetmed" alapunkti "Rahvusvaheline mõõde" teise lõigu punkt i
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
i) asjakohaselt rahastatud stipendiumid ( Euroopa Liitu tagasipöördumise kohustusega ) kogenud teadlastele teadustegevuseks väljaspool Euroopat elukestva õppe ja kogemuste vahetamise raames ning karjääri alustavatele teadlastele uute oskuste ja teadmiste omandamiseks;
i) appropriately funded outgoing international fellowships, with mandatory return to the European Union , for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, and for early-stage researchers, to enable them to acquire new skills and knowledge;
Liikuvust raskendab sageli ebapiisav rahastamine, ükskõik kas tegemist on stipendiumite või tagasipöördumis- ja reintegratsioonitoetustega, seda eelkõige karjääri keskmises või edasijõudnud staadiumis teadlastele.
Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
Karjääri alustavatel teadlastel peaks olema võimalus saada stipendiume samasugustel tingimustel, nii et nad saaksid arendada oma oskusi ja pöörduksid tagasi kõrgelt kvalifitseeritutena.
Early-stage researchers should be equally eligible for fellowships, to enable them to develop their skills and come back highly qualified.
Lisa punkti "Meetmed" alapunkti "Rahvusvaheline mõõde" teise lõigu punkt ii
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
Selle meetme raames toetatakse ka liikmesriikide ja assotsieerunud riikide välismaal töötavate teadlaste võrgustikke, et teavitada neid ning hoida kursis Euroopa teadusruumi arenguga , ning väljaspool Euroopat elavatele Euroopa teadlastele pakutakse ergutusi, et nad tagasi pöörduksid .
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keeping them actively informed about and involved in developments in the European Research Area , as will incentives to return for researchers based outside Europe .
Liikuvust raskendab sageli ebapiisav rahastamine, ükskõik kas tegemist on stipendiumite või tagasipöördumis- ja reintegratsioonitoetustega eelkõige teadlastele, kes on karjääri keskmises või edasijõudnud staadiumis.
Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
Lisa punkti "Meetmed" alapunkti "Rahvusvaheline mõõde" kolmanda lõigu punkt i
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
Kolmandate riikide ja assotsieerunud riikide teadlaste võrgustikke toetatakse samuti, et neid struktureerida ja luua sidemeid päritolumaaga , ning headele teadlastele kõikjal maailmas pakutakse ergutusi, et õhutada neid Euroopasse elama asuma ;
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe ;
Üldiselt tuleks teadlastele pakkuda ergutusi, et nad Euroopasse elama asuksid või tagasi pöörduksid.
In general, incentives should be offered to encourage researchers to settle in, or return to, Europe.
Lisa punkti "Meetmed" alapunkti "Rahvusvaheline mõõde" kolmanda lõigu punkti ii esimene alapunkt -1 a (uus)
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (ii), bullet point -1 a (new)
Muudatusettepaneku eesmärk on rõhutada, et need riigid on partnerluse osas eriseisundis.
Explicit reference to the special status of candidate countries where partnerships are concerned.
Lisa punkti "Meetmed" alapunkt "Erimeetmed"
Annex, Activities, Specific actions
Need meetmed on suunatud eelkõige huvigruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmisele kaasa arvatud Marie Curie nimeliste meetmete kaudu, meetmete soodustamisele ja toetamisele liikmesriikide tasandil ning ühenduse meetmete täiendamisele.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Euroopa teadlaste tegeliku tööturu loomise toetamiseks tuleb rakendada ühtseid erimeetmeid, et kõrvaldada tööalase liikuvusega seotud takistused eelkõige sotsiaalkaitse ja maksude valdkonnas, mis on tihti avaldanud tugevat mõju otsusele mitte asuda tegutsema teadusvaldkonnas, ja suurendada teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas , mis eeldab ennekõike seda, et neile tagatakse sobivad rahalised ja palgatingimused ning sotsiaalkaitsemehhanismid .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility , especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements .
Need meetmed on suunatud eelkõige huvigruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmisele kaasa arvatud Marie Curie nimeliste meetmete kaudu, meetmete soodustamisele ja toetamisele liikmesriikide tasandil ning ühenduse meetmete täiendamisele.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders’ and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Liikmesriikide sotsiaalkaitse- ja maksusüsteemide erinevused võivad liikuvust takistada ning sellest lähtuvalt tuleks pakilise abinõuna tarvitusele võtta kooskõlastatud meetmed.
Differences between Member States as regards social security systems and taxation levels can impede mobility, and concerted steps accordingly need to be taken as a matter of urgency.
Arvestades, et palk on kutsealase tunnustamise üks nähtavamaid aspekte, tuleb tagada väärikad ja ligitõmbavad sissetulekud, et kutsuda esile huvi teadusliku karjääri vastu.
Given that salary is one of the most obvious outward signs of professional recognition, a decent, attractive income must be guaranteed in order to arouse interest in research careers.
Eriprogramm "Inimesed" Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) rakendamiseks
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi „Inimesed“ Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education wishes to make the following points:
- komisjoni ettepanekule, mis käsitleb eriprogrammi „Inimesed“ Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks, tuleb tervikuna anda positiivne hinnang, kuna see on käimasoleva kuuenda raamprogrammi meetmete jätk.
– Welcomes as a whole the Commission proposal concerning the specific programme ‘ People ’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013), since it continues to build on initiatives under the 6th Framework Programme currently under way.
Programmis "Inimesed" püstitatakse eesmärk edendada noorte teadlaste teaduskarjääri Marie Curie nimeliste meetmete kaudu, mis kahtlematult on olnud teadusvaldkonna inimressursside arendamise kõige konkreetsem ja tõhusam vahend;
The ‘People’ programme seeks to encourage young research workers to pursue a scientific career by means of the ‘Marie Curie’ initiatives, which have without doubt proved to be the most substantial and effective means of developing human resources in the scientific sector.
- toetab programmi eesmärki, kuid nõuab erimeetmete kehtestamist, et vältida teadlaste vähesust tulevikus, samuti killustatust ja teadustöö dubleerimist ning teadlaste rühmade eraldatust eelkõige ühenduse äärealadel ja vähemsoodsates piirkondades.
– Endorses the objective of the programme but calls for specific measures to prevent future shortages of research workers and the fragmentation and duplication of research work and to ensure that research teams do not become isolated, particularly in remote and less favoured areas of the Community.
Kõnesoleva teadmiste valdkonna arengu soodustamiseks ning eelkõige teadlaste koolituse ja liikuvuse hoogustamiseks on vaja parandada teadustöö infrastruktuuride kättesaadavust;
In order to promote the development of this pool of knowledge and encourage in particular the training and mobility of research workers, it is necessary to improve access to research infrastructures.
- rõhutab meeste ja naiste võrdsete võimaluste põhimõtte järgimist teadustegevuses;
– Stresses the need for equal opportunities for men and women in the research sector.
- tuleb tagada sooline võrdõiguslikkus, toetades võrdseid võimalusi kõigi Marie Curie nimeliste meetmete puhul ning jälgides osalejate soolist jaotust, kuna naisteadlased kandideerivad meelsasti, kui neid kutsutakse osalema asjaomastes programmides.
– Stresses the need to ensure gender mainstreaming, both by encouraging equal opportunities in connection with all the ‘Marie Curie’ initiatives and by carrying out a comparative analysis regarding participation by males and females, bearing in mind that female research workers respond positively when encouraged to put themselves forward for the programmes concerned.
Aastast 1999, kui Euroopa Komisjon otsustas käivitada teadlikkuse suurendamise meetme, mis toetab Marie Curie teadusstipendiumide jagamisel võrdse osalus põhimõtet, on olukord tasakaalustunud;
Since 1999, a Commission awareness campaign seeking gender equality regarding the allocation of ‘Marie Curie’ grants has helped to correct the imbalance.
- märgib, et teadlaste liikuvus, mis soodustab teadus- ja majandusringkondade partnerlust, peab olema teadmiste omandamise ja edastamise põhialus;
– Notes that the mobility of research workers underpinning measures to encourage partnership arrangements between the academic and industrial sectors is an essential element regarding the acquisition and transfer of knowledge.
- rõhutab vajadust toetada konkreetseid meetmeid, millega soodustatakse uue teadlaspõlvkonna kasvu, keda tuleb koolitada ja ette valmistada nii teadustegevuseks kui rakendusvaldkondade tarbeks;
– Stresses the need to support initiatives specifically seeking to promote the emergence of a new generation of research workers who must be given training and preparation in pure and applied sciences.
Teadlased ei tohi näha liikuvusmeetmetes tagavaravarianti, vaid kasutama seda kui võimalust töötada välismaal, et suurendada teadmistepagasit ning vahetada või edasi anda oma kogemusi.
– Stresses that mobility should be considered not as an escape route but as a choice and an opportunity to work abroad so as to acquire and impart knowledge and experience.
Liikuvuse kui teadmiste ja oskusteabe edastamise vahendi võimalusi tuleb nii riigisiseselt kui kogu Euroopas paremini kasutada;
Greater advantage should be taken at national and European level of the opportunities offered by mobility as a means of sharing knowledge and technological know-how.
(8) Käesoleva programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida eetika põhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid , ning toetada teaduse ühiskondlikke ja humanistlikke väärtusi, võttes arvesse eetilist ja kultuurilist mitmekesisust.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reconfirm the civic and humanistic value of research while respecting ethical and cultural diversity .
(10 a) Ametlike pakkumiste lihtsustamiseks ja kulutuste vähendamiseks peaks komisjon looma eeldused pakkumisel osalejate teavitamiseks andmebaasi kaudu.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Euroopa uurimisasutuste ja pakkumisest huvitatud isikute juurdepääsu lihtsustamine programmile.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komisjon teavitab komiteed ja Euroopa Parlamendi vastutavat komisjoni korrapäraselt eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest ja kõikidest selle programmi alusel rahastatud TTA meetmetest .
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisjon esitab siinkohal eeskirjad, mis puudutavad komiteemenetlust nõukoguga tehtava koostöö osas.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
On asjakohane teavitada ka teist eelarvepädevat institutsiooni programmi elluviimisest.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Komisjon esitab käesoleva õigusakti, samuti eriprogrammi rakendamise aruande pädevatele asutustele arutamiseks, jättes neile piisavalt aega, et tagada õigusakti muutmise menetluse lõpetamine 2010. aasta lõpuks.
The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Õigusakti läbivaatamine ettenähtud aja jooksul (vahekokkuvõtte tegemine) võimaldab hindamise ja vajadusel parandusmeetmete võtmise käigus reageerida rakendamisel ilmnevatele probleemidele ja muudele arengutele.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Teaduse ja tehnika valdkonna personalil on oluline tähtsus üha enam teadmistel rajaneva konkurentsivõime ja arengu seisukohast.
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
Teadlaste liikuvus on teadmiste omandamise ja edastamise põhialus.
Research worker mobility is of fundamental importance for the acquisition and transfer of knowledge.
Tuleb innustada nii Euroopa teadlaste liikuvust teiste riikide suunas kui kolmandate riikide teadlaste lubamist Euroopa Liitu ja nende vastuvõtmist.
It is necessary to encourage both the mobility of European research workers in other parts of the world and admission and transfer arrangements for third country research workers seeking to enter the European Union.
Lisa sissejuhatuse kolmas lõik
Annex, Introduction, paragraph 3
Marie Curie nimelised meetmed on avatud kõigile asutamislepinguga hõlmatud teadustegevuse ja tehnoloogiaarenduse valdkondadele.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Taotlejad valivad uurimisvaldkonnad ise.
Research fields are chosen freely by the applicants.
Siiski säilib võimalus suunata programmi raames teatavaid meetmeid näiteks vastavalt teadusharudele ja tehnoloogiavaldkondadele, osalevatele piirkondadele, teadusasutuste liigile ja teadlaste hulgale, et arvestada Euroopa vajaduste arengut teaduskoolituse, liikuvuse, karjääri kujundamise ja teadmiste vahetamise valdkonnas.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Sellega seoses on ka võimalus korraldada ühiseid projektikonkursse, mis hõlmavad ka raamprogrammi teisi osi.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Marie Curie arengustipendiumide süsteem peaks aitama kaasa uute oskuste kujunemisele vähemsoodsate piirkondade teadusasutustes.
The ‘Marie Curie’ grant should help to develop fresh potential within research bodies located in less favoured areas.
Ülikoolide ja majandusringkondade koostöö puhul tuleb säilitada teadlaste akadeemiline vabadus.
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.
Teadusmaailma ja ettevõtete partnerluse korral ei tohi ilmneda poliitilist ega finantssurvet.
Partnership arrangements between the academic and business worlds should not be subject to pressures of a political or financial nature.
Lisaks sellele kavandatakse meetmed nii, et teadlastel oleks võimalik saavutada tasakaal töö- ja pereelu vahel ning hõlpsam jätkata pärast vaheaega teadlaskarjääri.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks tuleb raamprogrammis tervikuna parandada soolise võrdõiguslikkuse järelevalve tõhusust ning seonduvaid meetmeid.
Measures will be taken to introduce more effective monitoring arrangements concerning gender equality and related initiatives to promote equal opportunities for men and women within the programme as a whole.
Naisteadlastele eraldatavast Marie Curie teadusstipendiumist saadav rahaline abi on oluline eelkõige neile, kes naasvad teadusalale pärast eemalolekut raseduse ja sünnituse tõttu.
Financial assistance in the form of ‘Marie Curie’ grants to female research workers is a major factor, particularly for those returning to the sector following absence due to maternity.
Naiste teadustegevuse toetamine nõuab uuenduslikku poliitikat.
An innovative strategy is necessary to encourage female research workers.
Teaduskarjääri ei tohiks vastandada perekondlikele kohustustele.
A research career should not be considered as incompatible with family obligations.
Häid tavasid, nagu paindlik tööaeg, tuleb propageerida.
It is necessary to promote good practices such as flexible working hours.
Lisa sissejuhatuse kaheksas lõik a (uus)
Annex, Introduction, paragraph 8a (new)