natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeruline taotluste esitamise kord ja juhtimisega seotud eeskirjad, õiguslik ebakindlus ja intellektuaalomandi õiguste piisava kaitse puudumine olid kuuenda raamprogrammi puhul tööstusettevõtete vähese osalemise peamiseks põhjuseks.
Complicated application procedures and management rules, legal uncertainty and the lack of adequate protection of intellectual property rights were the main reasons for the low industry participation in FP6
(5 a) Nagu kirjeldatud seitsmendas raamprogrammis, on Euroopa tehnoloogiaplatvormide (ETP) liikmetel oluline roll tööstusliku teadustegevuse ja innovatsiooni prioriteetide kindlaks määramisel Euroopas.
(5a) The members of European Technology Platforms (ETPs), as described in the Seventh Framework Programme, are important sources for identifying industrial research and innovation actions in Europe.
Seetõttu võivad mõned nende liikmetest soovida osaleda seitsmenda raamprogrammi alusel rahastatavates meetmetes ja taotleda oma teadustegevusele toetust selle programmi raames korraldatavate konkursside kaudu.
As such some or all of their members may wish to take part in research actions funded by the Seventh Framework Programme and may apply for funding of their research actions via calls for proposals published in the context of that programme.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid võivad moodustada juriidilise isiku.
ETPs may establish a legal personality.
Otsuste tegemise juures Euroopa tehnoloogiaplatvormides tuleks ergutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemist.
The decision-making procedures in ETPs should encourage the participation of SMEs.
(7) Seetõttu on asjakohane lubada mitte ainult juriidiliste isikute, vaid ka füüsiliste isikute osalemist tingimusel, et neil on õigus teostada õigusi ja võtta kohustusi.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons , provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Füüsiliste isikute osalemine tagab selle, et teadusliku pädevuse ja võimekuse arendamine ei ole piiratud ühenduse toetusega projektidele, mis hõlmavad ainult juriidilisi isikuid, tagades ka nende VKEde osalemise, mis ei ole juriidilised isikud.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
(7) Seetõttu on asjakohane lubada mitte ainult juriidiliste isikute, vaid ka füüsiliste isikute osalemist tingimusel, et neil on õigus teostada õigusi ja võtta kohustusi.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal entities, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but also natural persons.
(7 a) Tuleks sätestada ja kohaldada ka paindlikkuskriteeriumeid, et teadlastel oleks võimalik oma uurimisvaldkondi laiendada.
(7a) Flexibility criteria should also be provided for and applied so as to enable researchers to broaden their research avenues.
Ajalugu on näidanud, et paljud Nobeli preemia laureaadid läksid oma eluajal korduvalt ühelt uurimisvaldkonnalt teisele üle.
History has shown that during their lifetime many Nobel prizewinners repeatedly switched from one research avenue to another.
(9) On asjakohane, et iga juriidiline isik võib osaleda, kui miinimumtingimused on täidetud .
(9) It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Miinimumtingimusi ületav osalemine peaks tagama asjaomase kaudse meetme tõhusa toimimise .
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
(9) Juriidilisi miinimumnõudeid ületav osalemine ei tohiks takistada asjaomase kaudse meetme tõhusat rakendamist .
(9) Participation over and above the minimum legal requirements should not impair efficient implementation of the indirect action concerned.
(9 a) Teadlaste karjääri edendamiseks tuleks Marie Curie stipendiumidega seotud konkursse laiendada nii, et need hõlmaksid ka teadusuuringuid, ning esitatavate projektide tegevusvaldkonnana peaks olema lubatud nii programmide elluviimine kui teadlaste värbamine olemasolevate uurimisrühmade tugevdamiseks.
(9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for both programmes and recruitment of researchers to strengthen existing teams.
Tekkivatele või juba olemasolevatele uurimisrühmadele tuleks anda laiemad võimalused, pidades silmas seda, et neil on liiga vähe töötajaid.
Wider opportunities need to be afforded to emerging or established teams, bearing in mind that they are understaffed.
(12) Kooskõlas eespool mainitud eesmärkidega on vaja kehtestada tingimused ühenduse toetuse andmiseks kaudsetes meetmetes osalejatele.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
(12) Kooskõlas eespool mainitud eesmärkidega on vaja kehtestada tingimused ühenduse toetuse andmiseks kaudsetes meetmetes osalejatele , nagu on sätestatud otsuse …/… (mis käsitleb seitsmendat raamprogrammi) III lisa a osas.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding , as set out in part (a) of Annex III to Decision …/… establishing the Seventh Framework Programme , to participants in indirect actions.
(12 a) On vaja tagada piisavalt tõhus ja paindlik üleminek kuuendas raamprogrammis kasutatud kuluaruandlusmudelitelt ning tagada, et asutusi, kelle kulud hüvitati täiendavate kulude mudeli alusel, ei seataks halvemasse olukorda ega takistataks nende osalemist seitsmendas raamprogrammis.
(12a) It is necessary to ensure a sufficiently effective and flexible transition from the cost models proposed in the Sixth Framework Programme and ensure that bodies which benefited from the reimbursement of costs on the basis of the additional costs model are not penalised and discouraged from participating in the Seventh Framework Programme.
Kuna kõigi abikõlblike otseste ja kaudsete kulude hüvitamise puhul on endiselt eesmärgiks abikõlblike kulude kindlaksmääramise lihtsustamine ning kõik osalejad asetatakse võrdsesse olukorda, peaks asjaomaste asutuste jaoks olema sellel sama motiveeriv mõju kui täiendavate kulude mudeli taastamisel.
While maintaining the objective of simplifying the definition of eligible costs and placing all participants on an equal footing, partial reimbursement of all eligible direct and indirect costs should have an equivalent incentive effect to restoring the additional costs model for the bodies concerned.
(13) Komisjonil on vaja kehtestada lisaks finantsmääruses ja selle rakendamiseeskirjades sätestatule eeskirjad ja menetlused, et reguleerida ettepanekute esitamist, hindamist, valikut ja toetuse andmist.
(13) It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Eelkõige tuleb kehtestada eeskirjad, mis reguleerivad sõltumatute ekspertide kasutamist.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established .
(13) Komisjonil tuleb kehtestada ja vastu võtta lisaks finantsmääruses ja selle rakendamiseeskirjades ning käesolevas määruses sätestatule eeskirjad ja menetlused, et reguleerida ettepanekute esitamist, hindamist, valikut ja arutamist ning toetuse andmist.
(13) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation , to govern the submission, evaluation, selection and negotiation of proposals and the award of grants .
Eelkõige peavad nimetatud eeskirjad sisaldama sätteid , mis reguleerivad sõltumatute ekspertide kasutamist.
In particular these rules are to include provisions governing the use of independent experts.
(13 a) Seitsmenda raamprogrammi puhul tuleks ette näha andmebaaside ja elektroonilise teabevahetuse kasutamine.
(13a) The use of databases and the electronic exchange of data should be the rule for the Seventh Framework Programme.
Andmebaase tuleks kasutada selleks, et suurendada seitsmenda raamprogrammi nõuetekohaseks funktsioneerimiseks vajaliku teabevahetuse tõhusust, sealhulgas registreerimise, ettepanekute esitamise, seire ja kontrolli puhul.
Databases should be used to maximise the efficiency of the exchanges of information necessary for the proper functioning of FP7 including, registration, submission, monitoring and control.
(13 b) Kuna ettepanekute esitamiseks ja projektide jooksvaks juhtimiseks tuleb luua keskne elektrooniline süsteem, on väga oluline tagada serverite usaldusväärne töö, süsteemi kasutajasõbralikkus koos tehniliste lahendustega, mis põhiosas ei sõltu kasutajate tarkvarast ja kajastavad ettepanekute läbivaatamise kulgu, näidates ära millised etapid on läbitud ja millised veel läbimata, ning selgete eeskirjade kehtestamine seoses esitatud andmete konfidentsiaalsuse ning komisjoni töötajate ja hindajate õigustega neid andmeid kasutada.
(13b) As a central electronic system is to be set up for the submission of proposals and ongoing project management, it is essential for the servers to be available on a reliable basis, for the system to be highly user-friendly, using technical solutions which are largely independent of users’ software and showing the stage reached in the processing of proposals and any stages which have yet to be completed, and for clear rules to be laid down regarding the confidentiality of the data provided and the access rights of Commission staff and evaluators.
Kuna ettepanekute elektrooniline esitamine on ainus viis osalemiseks, tuleb tagada, et süsteem oleks kergesti ligipääsetav ja kasutajasõbralik.
As the electronic submission of proposals is to be the only means of access to participation, it is essential to ensure that the system is readily available and user-friendly.
Eelkõige ei tohiks tehnilised probleemid olla takistuseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemisele.
Above all, SMEs should not be prevented from participating by technical obstacles.
(13 c) Komisjon peab rakendama seitsmendat raamprogrammi kooskõlas ühtse sisekontrolli raamistiku põhimõtetega.
(13c) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Kontrollimine peaks toimuma ühiste standardite alusel ja koordineeritult, et vältida asjatut dubleerimist.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Kontrollimise kogukulu peaks olema proportsionaalne tuluga, mida see nii rahalises kui ka poliitilises mõttes annab.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(14) On asjakohane, et komisjon kehtestab lisaks finantsmääruses ja selle rakendamiseeskirjades sätestatule eeskirjad ja menetlused, et reguleerida seitsmenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalejate õigusliku vastutuse ja rahalise elujõulisuse hindamist .
(14) It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14) Komisjonil tuleb kehtestada ja vastu võtta lisaks finantsmääruses ja selle rakendamiseeskirjades sätestatule eeskirjad ja menetlused, et reguleerida seitsmenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu, juriidilise staatuse, toimevõime ja finantssuutlikkuse tõestamist .
(14) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14 a) Rahastamise taotlemist tuleks lihtsustada nõutavate dokumentide suhtes proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisega.
(14a) Access to funding should be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied.
Käesolev muudatusettepanek kattub seitsmendat raamprogrammi käsitleva raporti projektile, mille koostas Jerzy Buzeki, esitatud muudatusettepanekuga AM BUDG 6.
This amendment replaces AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
(15) Antud kontekstis reguleerivad finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad muu hulgas ühenduse finantshuvide kaitset, pettuse ja eeskirjade eiramise vastast võitlust, komisjonile võlgnetavate summade sissenõudmise korda, lepingute sõlmimise ja toetusemenetlusest välja jätmist ning sellega seotud karistusi, ning komisjoni ja kontrollikoja auditeerimisi ja kontrolle vastavalt asutamislepingu artikli 248 lõikele 2.
(15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
(15) Antud kontekstis reguleerivad finantsmäärus , selle rakenduseeskirjad ja nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/1995 muu hulgas ühenduse finantshuvide kaitset, pettuse ja eeskirjade eiramise vastast võitlust, komisjonile võlgnetavate summade sissenõudmise korda, lepingute sõlmimata jätmise ja toetuse andmise menetlusest eemaldamise korda ning sellega seotud karistusi, ning komisjoni auditeerimisi ja kontrolle.
(15) In this context, the Financial Regulation, its Implementing Rules, and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission.
Lisaks sellele soovitab kontrollikoda lisada viited nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EC, EURATOM) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta, määrusele nr 2185/1996, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, ning määrustele nr 1073/1999 ja nr 1074/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
Furthermore, the Court recommends the insertion of references to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, to Regulation No 2185/1996 concerning on-the spot checks and inspections carried out by the Commission, and to Regulation No 1073/1999 and Regulation No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tuleb märkida, et nimetatud määrusi kohaldatakse ainult komisjoni suhtes (vaata põhjendusi 15, 16 ja artikli 19 lõiget 8 a).
It should be noted that these Regulations apply to the Commission only (see “whereas” (15), “whereas” (16) and Article 19(8a)).
(15 a) Maksed sooritatakse võimalikult kiiresti, et vajadus osalejatepoolse eelrahastamise järele oleks minimaalne.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Kuna maksete sooritamiseks kulub kaua aega, mida tunnistab ka komisjon ise, on instituudid sageli sunnitud paljusid kuluartikleid algselt ise projekti eelarvest rahastama.
In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
Eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ei saa endale sageli selliseid kulutusi lubada.
Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
(16) Iga meetme jaoks sõlmitud lepingud peaksid ette nägema komisjoni või komisjonilt volitused saanud mis tahes esindaja järelevalve ja finantskontrolli, samuti kontrollikoja auditid ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kohapeal läbiviidavad kontrollid vastavalt nõukogu määruses nr 2185/96 sätestatud korrale .
(16) The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96 .
Iga meetme jaoks sõlmitud lepingud peaksid ette nägema komisjoni või komisjonilt volitused saanud mis tahes esindaja järelevalve ja finantskontrolli, samuti kontrollikoja auditid ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kohapeal läbiviidavad kontrollid vastavalt nõukogu määrustes nr 2185/96 , nr 2185/96, nr 1073/99 ja nr 1074/99 sätestatud korrale.
(16) The agreements concluded for each action are to provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulations No 2185/96 , No 2185/96, No 1073/99 and No 1074/99.
Samuti tuleb kokkulepetes ette näha auditite tegemine kontrollikoja poolt, kes võib asutamislepingu artikli 248 lõike 2 kohaselt teha auditeid vastavalt oma eeskirjadele.
Similarly, the agreements are to provide for audits by the Court of Auditors, which, pursuant to Article 248(2) of the Treaty, may carry out its audits according to its own rules.
(17) Komisjon peaks teostama järelevalvet nii seitsmenda raamprogrammi raames võetavate kaudsete meetmete kui ka selle eriprogrammide üle.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
(17) Komisjon peaks teostama järelevalvet nii seitsmenda raamprogrammi raames võetavate kaudsete meetmete , raamprogrammi enda kui ka selle eriprogrammide üle.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Komisjon peaks hindama ka praegusi osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirju.
It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
Praegu kehtivaid eeskirju tuleb samuti perioodiliselt hinnata, et nende rakendamise tingimusi oleks vajaduse korral võimalik kohandada.
The present rules must also be periodically evaluated to enable the conditions for their implementation to be adjusted if necessary.
(17 a) Komisjon peaks samuti tegema kindlaks, milline on Euroopa Teadusnõukogu võimalik ühisosa teaduskoostöö, ERA-NET-süsteemide ning riiklike programmidega, et lõpetada teadustöö topeltrahastamine Euroopa ja liikmesriikide tasandil .
(17a) The Commission should also identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERA-NETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
(17 a) Seitsmenda raamprogrammi alusel toetuste andmisel tuleks konsortsiumi poolt komisjonile esitatavate aruannete sagedus ja laad määrata kindlaks toetuslepingus.
(17b) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Aruandlust käsitlevad nõuded peavad üldiselt olema võimalikult tagasihoidlikud, tagades siiski komisjoni asjakohase järelevalve projekti üle.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Välja arvatud põhjendatud juhtudel, ei tohi auditeerimistõendit käsitlevate nõuetega minna kaugemale finantsmääruses kehtestatud põhimõtetest.
As a general rule, other than in justified exceptional cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(18) Uurimistulemuste levitamise eeskirjadega tuleks tagada, et vajaduse korral kaitsevad osalejad tegevuse käigus loodud intellektuaalomandit ja kasutavad ning levitavad neid tulemusi.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(18) Uurimistulemuste levitamise eeskirjadega tuleks tagada, et vajaduse korral kaitsevad osalejad ja nende sidusüksused tegevuse käigus loodud intellektuaalomandit ja kasutavad ning levitavad neid tulemusi.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(19) Austades intellektuaalomandi õigusi, tuleks koostada eeskirjad, mis tagavad, et osalejatel on juurdepääs teabele, mille nad projekti kaasa toovad, ja teadmistele, mis luuakse projekti käigus tehtud uurimistöö tulemusena selles ulatuses, mis on vajalik teadustöö tegemiseks või selle tulemusel saadud teadmiste kasutamiseks.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19) Austades intellektuaalomandi õigusi, tuleks koostada eeskirjad, mis tagavad, et osalejatel ja nende sidusüksustel on juurdepääs teabele, mille nad projekti kaasa toovad, ja teadmistele, mis luuakse projekti käigus tehtud uurimistöö tulemusena selles ulatuses, mis on vajalik teadustöö tegemiseks või selle tulemusel saadud teadmiste kasutamiseks.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19 a) Seoses raamprogrammi alusel tehtavate maksetega julgustatakse liikmesriike lihtsustama toetuste taotlemist ning toetuste andmist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, ülikoolide, uurimiskeskuste ja teiste juriidiliste isikute teostatavate teadusuuringute puhul (näiteks seoses käibemaksu tagasimaksmise nõuetega).
(19a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
Veel enam, käibemaksukulude katmiseks ettenähtud toetust tuleb anda ka niisugustele abisaajatele, kellele pole ette nähtud käibemaksu tagastada.
Moreover, funds to cover VAT costs should be granted to those beneficiaries who are not eligible for VAT reimbursement.
Paljudel juhtudel on kõrgkoolidel või muudel partneritel raskusi teadusprojektide rahastamisega isegi Euroopa toetuse korral.
In many cases academies or other associates have difficulties to finance research projects even with the help of European fund too.
Liikmesriigid peaksid nende tegevust siseriiklike õigusaktide kaudu lihtsustama, mitte raskemaks muutma.
Member States should facilitate their activities through national legislation instead of rendering it more difficult.