natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) meetmeid, mis näevad ette demokraatliku tsiviiljärelevalve julgeolekusüsteemide reformi ja julgeolekule tehtud kulutuste haldamise üle, kaasa arvatud tehnilise koostöö kaudu, mille eesmärk on tugevdada tsiviiljärelevalvet julgeolekusüsteemide üle;
(d) measures to allow democratic civilian monitoring of the reform of security systems and of the management of security expenditure, including by means of technical cooperation designed to step up civilian monitoring of security systems;
- meetmed jalaväemiinide, lõhkemata lahingumoona või muude lõhkeseadeldiste, väike- ja kergrelvade ja muude ohtlike sõjaliste jääkide tekitatud probleemide lahendamiseks, sealhulgas relvavarude kahjutustamine ja hävitamine, abi selliste seadeldiste ohvritele ning ohtudest teavitamise programmid;
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
e) meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks, et edendada ja kaitsta inimõiguste ja põhivabaduste, demokraatlike põhimõtete ja õiguse ülimuslikkuse, samuti rahvusvahelise õiguse põhimõtete austamist;
(e) measures in response to crisis situations for the purpose of promoting and upholding human rights and fundamental freedoms, democratic principles, the primacy of the law and the principles of international law;
- meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks, et säilitada, taastada või luua tingimused, milles saab toimuda jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne areng, mis hõlmavad muuhulgas toetust rahvusvaheliselt volitatud vaheasutuste tegevusele ja nende meetmetele, ning muud algatusmeetmed demokraatlike, pluralistlike riigiasutuste loomiseks ja toetamiseks, tõhus tsiviilvalitsus riigi ja kohalikul tasandil, sõltumatu kohus, hea valitsemistava ja avalik kord;
- measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
f) spetsiaalseid riiklikke ja rahvusvahelisi kriminaalkohtuid, tõe- ja lepituskomisjone, inimõigusi käsitlevate kaebuste õigusliku lahendamise ning omandiõiguste kindlakstegemise ja otsuste tegemise vahendeid;
(f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights,
- meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks, et edendada ja kaitsta inimõiguste ja põhivabaduste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi austamist ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete (sealhulgas riiklike ja rahvusvaheliste erikriminaalkohtute, õigus- ja lepituskomisjonide ning inimõiguste õigusliku lahendamise ja omandiõiguste kindlakstegemise ja lahendamise mehhanismide toetamine), ning et stimuleerida tsiviilühiskonna arengut ja osalemist poliitilises tegevuses, samuti meetmed sõltumatu ja professionaalse meedia edendamiseks;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
g) meetmeid kriisiolukordadele reageerimiseks, et soodustada kodanikuühiskonna arengut ja osalemist poliitilises tegevuses, sealhulgas meetmeid sõltumatu, pluralistliku ja professionaalse meedia edendamiseks ;
(g) measures in response to crisis situations which will support the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote independent, pluralist and professional media;
- meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks, et taastada oluline infrastruktuur, elamud, üldkasutatavad hooned ja majandusressursid, sealhulgas oluline tootmisvõimsus, ning taasalustada majandustegevust ja luua töökohti;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
h) meetmeid kriisiolukordadele reageerimiseks, et säilitada, taastada või luua tingimused, milles saab toimuda jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne areng , meetmeid olulise infrastruktuuri, elamute, üldkasutatavate hoonete ja majandusressursside, sealhulgas olulise tootmisvõimsuse taas kasutusele võtmiseks ja taastamiseks ning majandustegevuse taasalustamiseks ja töökohtade loomiseks;
(h) measures in response to crisis situations which will safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
- muud meetmed, mis võivad olla vajalikud, et võimaldada tõhus üleminek kriisiolukordadele reageerimise meetmetelt tavapärasele koostööle keskpika ja pikaajalise välisarengu ja ühenduse majanduskoostööstrateegiate ja -programmide raamistikus.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long- term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
i) meetmeid võitlejate, eelkõige lapssõdurite desarmeerimiseks, demobiliseerimiseks ja taasintegreerimiseks ning meetmeid, mille eesmärk on leevendada relvajõudude restruktureerimise tagajärgi ühiskonnale;
(i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers and the special needs of female soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the restructuring of the armed forces;
j) meetmeid jalaväemiinide, lõhkemata lahingumoona või muude lõhkeseadeldiste, väike- ja kergrelvade ja muudest ohtlikest sõja jäänukitest põhjustatud probleemide lahendamiseks , sealhulgas relvavarude kahjutuks tegemine, kokkukogumine ja hävitamine, abi selliste seadeldiste ohvritele, relvade levimise tõkestamist sätestavate õigusaktide edendamine ning ohtudest teavitamise programmid ;
(j) measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, the dissemination of small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance, collection and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, the promotion of non-proliferation laws and risk-awareness programmes;
k) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1325 (2000) talletatud meetmeid naiste otstarbekaks integreerimiseks kriisijuhtimise, konfliktide lahendamise, konfliktijärgse ülesehituse ja lepitusprotsessi aktiivsete osalejatena, samuti meetmed selleks, et tagada naiste erivajaduste piisav rahuldamine kriisi- ja konfliktiolukordades (mis hõlmab ka soopõhise vägivalla ohtu);
(k) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met, as enshrined in Security Council Resolution 1325 (2000);
2) katastroofidele reageerimise meetmeid
(2) Measures in response to disasters
a) loodusõnnetustele või inimese põhjustatud katastroofidele või suurtele keskkonnamõjudele reageerimise meetmete kasutuselevõtmist, sealhulgas kodanikukaitse ja saneerimismeetmete kasutamist;
(a) the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters’ or major incidents affecting the environment, including the use of civil protection and clean-up resources;
b) ootamatutele suurtele inimeste tervist ohustavatele ohtudele, näiteks epideemiatele, reageerimise meetmeid ;
(b) measures in response to sudden major threats to public health, such as epidemics;
c) meetmeid, mille eesmärk on säilitada, taastada või luua tingimused, milles saab toimuda jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne areng , meetmeid olulise infrastruktuuri, elamute, üldkasutatavate hoonete ja majandusressursside, sealhulgas olulise tootmisvõimsuse taas kasutusele võtmiseks ja taastamiseks ning majandustegevuse taasalustamiseks ja töökohtade loomiseks;
(c) measures designed to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
3) ühendus edendab rahvusvaheliste kokkulepete ja lepingute ratifitseerimist, rakendamist ja järelevalvet ning soodustab tulemuslike rahvusvaheliste tegevussuundade ja tegevuse väljatöötamist kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega, kaasa arvatud teadusuuringud ja analüüs, varajase hoiatamise süsteemid, sealhulgas konfliktide ärahoidmine ning kriisijuhtimise koolitus .
(3) The Community shall work to promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties and to encourage the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including research and analysis, early-warning systems, (including for the prevention of conflict) and training for civilian crisis management.
b) edendada koostööd ELi ja kolmandate riikide vahel seoses kodanike julgeolekut ja põhiõigusi mõjutavate globaalsete ja piirkondlike piiriüleste väljakutsetega.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen
B. Koostöö kolmandate riikidega stabiilsete koostöötingimuste taustal
B. Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
Need meetmed võivad eelkõige:
Such measures may in particular:
Ühendus võib võtta vastu meetmed artikli 1 punkti b eesmärkide saavutamiseks, kui nende tõhusus sõltub globaalsetest ja piirkondadevahelistest strateegiatest ja meetmetest või kui need aitavad arendada tõhusat rahvusvahelist kriisile reageerimise suutlikkust.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
- tugevdada õiguskaitse- ja kohtuorganite suutlikkust võitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega , sealhulgas salakaubaveoga , ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhusal kontrollimisel ning muudes koostöövaldkondades justiits- ja siseküsimuste vallas ;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs;
a)  tugevdada nende õiguskaitse- ja kohtuorganite suutlikkust , kes osalevad võitluses terrorismi ning organiseeritud kuritegevuse , sealhulgas narkootikumide salakaubaveo, inimkaubanduse ja tulirelvade salakaubaveoga ning ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhusal kontrollimisel ; sellised meetmed peavad järgima ELi liikmesriikide kohustusi vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eriti inimõiguste seadusele, pagulasõigusele ja rahvusvahelisele humanitaarõigusele;
(a) strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism as well as organized crime, including trafficking of drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
b) tugevdada inimõiguste kaitse rahvusvahelist raamistikku ja toetada rahvusvahelisi meetmeid demokraatia edendamisel;
(b) strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
- lahendada küsimusi rahvusvahelise transpordi, energia ja infrastruktuuri vallas , sealhulgas reisijate- ja kaubavedude ning energiajaotuse julgeoleku ja ohutuse küsimusi ;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) rahvusvaheliste transpordi- ja energeetikaoperatsioonide ja infrastruktuuri, sealhulgas reisijate- ja kaubavedude ning energiajaotuse julgeolek ja ohutus ;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution ;
- reageerida ootamatutele suurtele ohtudele inimtervisele, nagu epideemiad, millel võib olla piiriülene mõju;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
ELT L […], […], lk […].
OJ L […], […], p. […].
Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendit
European Neighbourhood and Partnership Instrument
ELT L […], […], lk […]. või integreeritud ühinemiseelset vahendit
OJ L […], […], p. […]. or the Integrated Pre-accession Instrument.
ELT L […], […], lk […]. käsitlevate ääruste poliitilises ja programmiraamistikus.
OJ L […], […], p. […].
e) tugevdada potentsiaalselt ohtlike ainetega ebaseadusliku kauplemise väljaselgitamise ja tõhusa kontrolliga seotud asutuste suutlikkust, sealhulgas kaasaegse logistilise hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise abil;
(e) strengthen the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
f) toetada õigusliku raamistiku ja institutsioonilise suutlikkuse väljatöötamist kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli kehtestamiseks ja teostamiseks, sealhulgas piirkondliku koostöö meetmed;
(f) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional co-operation;
- tuumaohutuse edendamine, et eelkõige aidata edendada tuumaohutuskultuuri levikut, sealhulgas tuumaelektrijaamade või muude tuumarajatiste ohutut planeerimist, tegevust ja hooldust, tuumajäätmete ohutut vedu, käitlemist ja lõppladustamist ning endiste tuumarajatiste ohutustamistöid;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
g) toetada tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise ja saneerimismeetmete suutlikkuse väljatöötamist, sealhulgas seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega või seoses majandusharudega, kus on võimalus suurteks keskkonnaavariideks, millel on rahvusvaheline mõju;
(g) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning, and capabilities for clean-up measures, including in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete kehtestamine ja rakendamine, sealhulgas lõhustuvate materjalide nõuetekohane arvestus ja kontroll, potentsiaalselt ohtlike materjalide salakaubaveo kontroll ja tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamine;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
h) toetada riiklike ja rahvusvaheliste õigusraamistike tugevdamist ja rahvusvahelist ning piirkondlikku koostööd eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas teabevahetust, riski/ohuhinnangut, teadusuuringuid ja analüüsi, varajase hoiatamise süsteeme ja koolitust.
(h) support for the strengthening of national and international legal frameworks as well as international and regional cooperation in the above fields, including the exchange of information and risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
- lõhustuvate materjalide või relvadega seotud keemiliste ja bioloogiliste ainete varude vähendamine ning selliseid materjale või nende lähteaineid käitlevate rajatiste suurem ohutus ja julgeolek;
- the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
- relvadega seotud tööstuste ja tootmisrajatiste ümberkorraldamine ning kaitsealased uurimisprogrammid tsiviilkasutuseks, sealhulgas relvadega seotud teadlaste üleviimise ja alternatiivse tööhõive ning relvadega seotud endiste rajatiste tervendustööde toetamine;
- the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- potentsiaalselt ohtlike materjalide salakaubaveo tõhus kontroll ja tuvastamine, sealhulgas tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise kaudu;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
- kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli väljatöötamine ja tugevdamine;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
- tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise, kodanikukaitse ja saneerimismeetmete tagamine seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega, näiteks tuumaenergiasektoris või seoses muude majandusharudega, kus on võimalus suurteks keskkonnaavariideks, millel on rahvusvaheline mõju;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- rahvusvahelise koostöö edendamine eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas teabevahetus, riski/ohuhinnangud ja muud asjakohased koostöövormid.
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
d) edendada rahvusvaheliste kokkulepete ja lepingute ratifitseerimist, rakendamist ja järelevalvet ning tõhusate rahvusvaheliste tegevussuundade ja tavade väljatöötamine kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Sellised meetmed võivad hõlmata teadusuuringuid ja analüüsi, varajase hoiatamise süsteeme, sealhulgas konfliktide ärahoidmiseks, ning tsiviil-kriisiohjamise koolitust.
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Dividing Article 2 into measures in response to political-instability situations on the one hand and, on the other, measures in response to disasters reflects the need for different types of responses to be made to different types of crisis.
Dividing Article 2 into measures in response to political-instability situations on the one hand and, on the other, measures in response to disasters reflects the need for different types of responses to be made to different types of crisis.
In particular it is essential that not all the Instrument for Stability resources should be systematically allocated to the response to natural disasters (which are often highly mediatised) at the expense of assistance to little-known areas of prolonged conflict.
In particular it is essential that not all the Instrument for Stability resources should be systematically allocated to the response to natural disasters (which are often highly mediatised) at the expense of assistance to little-known areas of prolonged conflict.
As a consequence of the change of legal basis decided in the inter-institutional trilogue, this amendment proposes to withdraw from the scope of these long term actions all elements linked to nuclear and non proliferation aspects.
As a consequence of the change of legal basis decided in the inter-institutional trilogue, this amendment proposes to withdraw from the scope of these long term actions all elements linked to nuclear and non proliferation aspects.
Muud algatused
Other initiatives
Ühendus võib võtta meetmeid, et toetada muid poliitilisi algatusi, kui need meetmed aitavad kaasa artiklis 1 sätestatud käesoleva määruse üldeesmärkidele või vastavad rahvusvahelistel foorumitel ühenduse võetud kohustustele või nõukogu kehtestatud poliitikale.
The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
The article proposed by the Commission makes the Instrument for Stability all-encompassing and potentially extends its scope to include absolutely anything.
The article proposed by the Commission makes the Instrument for Stability all-encompassing and potentially extends its scope to include absolutely anything.
Introducing a clause providing for a mid-term review of the Regulation should allow the latter's scope to be broadened if need be.
Introducing a clause providing for a mid-term review of the Regulation should allow the latter's scope to be broadened if need be.
Ühendus võib võtta meetmeid artiklis 2 esitatud eesmärkide saavutamiseks, reageerides hädaolukorrale, kriisile või tekkivale kriisile, avalikku korda, inimõigusi ja põhivabadusi või inimeste turvalisust ohustavale olukorrale või olukorrale, mis võib areneda relvastatud konfliktiks või tõsiselt destabiliseerida asjaomast või kolmandat riiki või riike.
The Community may adopt measures intended to enable the aims set out in Article 2 to be achieved in response to an emergency situation, a crisis (existing or embryonic), a situation which threatens public order, human rights and fundamental freedoms or the safety and security of persons, or to a situation which threatens to degenerate into an armed conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.