natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AA. arvestades, et ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogult „erikonsultandi staatuse” saanud Dui Hua fondi hinnangul on HRVs praegu 3000–3500 „avaliku julgeoleku ohustamise” eest vangistatud inimest;
AA. whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted “special consultative status” by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of “threatening public security”,
AB. arvestades, et Internetiportaal Google on allunud Hiina ametivõimude seatud piirangutele ja keelanud juurdepääsu veebilehtedele, mis sisaldavad olulisi elemente ja sõnu, nagu „Taiwan”, „sõltumatus”, „Tiibet” või „Tian’anmen”;
AB. whereas the internet portal "Google" has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen",
AC. arvestades, et 14. märtsil 2006 teatasid välisuudiste agentuurid Reuters ja BBC HKP mitme endise kõrge ametniku 2. märtsi 2006. aasta kuupäevaga avalikust kirjast, milles kritiseeritakse ajakirjanduse tugevdatud tsensuuri;
AC. whereas on 14 March 2006 the foreign news services Reuters and the BBC reported on an open letter (dated 2 March 2006) from several former high cadres of the CCP, criticising tightened press censorship,
AD. arvestades, et Xinjiangi Uiguuri autonoomses piirkonnas toimub jätkuvalt kampaania „kolme kurja” ehk usulise äärmuslikkuse, eraldumise ja terrorismi vastu, mille tulemusena toimus eelmisel aastal riigimeedia andmetel mitmeid arreteerimisi;
AD. whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the “three evils” of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
AE. arvestades, et kuna Hiina valitsus kontrollib rangelt teabe liikumist Hiina Tiibeti alade kohta ja ligipääsu nendele aladele, siis on raske inimõiguste rikkumiste ulatust täpselt hinnata;
AE. whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
AF. arvestades, et Hiina juhtkond rõhutab Hiina „rahumeelset tõusu” või „rahumeelset arengut” seoses HRV imetlusväärse naasmisega maailmaareenile;
AF. whereas the Chinese leadership emphasises the “peaceful rise” or “peaceful development” of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
AG. arvestades, et säilitada tuleks HRV ja Taiwani taasühendamise võimalus; arvestades, et sellist võimalust tuleb taotleda rahumeelse dialoogi ja diplomaatiliste suhete kaudu, samuti võttes arvesse mõlema poole elanike tahet;
AG. whereas the option of reunification between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
AH. arvestades, et Hiina ja Jaapani kahepoolsete suhete halvenemise põhjused on poliitilist, mitte majanduslikku laadi;
AH. whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
AI. arvestades, et Ühendriikide praegune lähenemine Hiinale kui taastõusvale jõule on segu kahest strateegiast: vaoshoidmisest ja kaasamisest;
AI. whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of “con-gagement”, being a combination of two strategies: containment and engagement,
AJ. arvestades, et Hiina huvid ja mõju Aafrikas on viimase aastakümne jooksul märkimisväärselt suurenenud;
AJ. whereas China’s engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
AK. arvestades, et Hiina lõikab kasu olulistest finants- ja kaubandussidemetest Iraani Islamivabariigiga (nafta ja gaasi otsimine ja import ning relvade eksport), toetades selle koostöövalmiduse puudumist ja provokatiivset käitumist tuumaküsimuses;
AK. whereas China profits from substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas/exports of weaponry), supporting the latter’s non-cooperative and provocative nuclear behaviour,
AL.arvestades, et Hiina teeb naaberriikidega koostööd Shanghai koostööorganisatsiooni raames;
AL. whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
AM.arvestades, et Hiina ja ASEAN otsustasid 2002. aastal luua ASEANi ja Hiina vabakaubanduspiirkonna;
AM. whereas China and ASEAN decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
AN. arvestades, et viimasel paaril aastal on komisjon ja Euroopa Parlament korduvalt pööranud tähelepanu Aomenile ja Hongkongile;
AN. whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
ELi-Hiina koostöö
EU-China cooperation
6. tunnistab, et Hiina pole üksnes kiiresti kasvav turg; rõhutab asjaolu, et jätkuval tehnoloogilisel revolutsioonil sedavõrd suures riigis on ülisuur mõju maailmamajandusele;
Recognises that China is more than a fast-growing market; underlines the fact that the on-going technological revolution of a country of this size has huge implications in a global economy;
12. on seisukohal, et EL peaks Hiina pangandussüsteemi tänapäevastamise ja liberaliseerimise jõupingutuste raames jätkama Hiina ametiasutustega tihedat koostööd eesmärgiga võtta vastu rahvusvahelised raamatupidamisstandardid ja Basel II standardid, mis tagaks Euroopa investoritele suurema kindluse;
Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to adopting international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for EU investors;
14. on seisukohal, et Hiinas valitsevad märkimisväärsed erinevused piirkondliku arengu ja üldisemalt sissetuleku osas ning et Hiina uus juhtkond peab võtma endale ülesandeks nende probleemide lahendamise komisjoni abi ja teadmisi kasutades;
Considers that China is faced with considerable regional development disparities and more general income disparities, and that the new Chinese leadership must commit itself to tackling these problems with the help and expertise of the Commission;
19. palub nõukogul ja komisjonil tunnistada, et tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse probleemid on süsteemsed, ning palub komisjonil Hiina suhtes kohaldatavat majandus- ja kaubandusstrateegiat läbi vaadates kõrvaldada praegune tasakaalustamatus ja näha ette võimalikke raskusi;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the difficulties faced by the textile, clothing, and footwear sectors are systemic, and calls on the Commission, when revising its economic and trade strategy in relation to China, to correct the current imbalances and anticipate the challenges;
26. palub Euroopa Liidul jätkata Aomeni ja Hongkongi olukorra tähelepanelikku jälgimist ning loodab, et nende kahe kogemuse julgustavad aspektid on eeskujuks ja ajendiks Hiina poliitilise protsessi edendamisele;
Calls on the European Union to continue to keep the situation in Macao and Hong Kong under careful review and hopes that the encouraging aspects of the two experiences will serve as an example and a stimulus to move the Chinese political process forward;
28. ühineb Hiina juristide ajakirjades väljendatud kriitikaga, mille kohaselt peaks Hiina põhiseaduse artikkel 126 sisaldama ka HKP ja Hiina valitsuse õigusemõistmisse sekkumise keeldu;
Joins its voice to the criticism, expressed in Chinese lawyers' journals, that Article 126 of the Chinese Constitution should also include a prohibition on interference by the CCP or the Chinese government in the course of justice;
32. toetab kindlalt õigusteadlase ja Hiina sotsiaalteaduste akadeemia professori Liu Renweni nõuet lõpetada ebaseaduslik kauplemine hukatud inimeste organitega, kehtestades range korra ja kontrolli;
Strongly supports the demand made by Professor Liu Renwen, jurist and member of the Chinese Academy of Social Sciences, for the illegal trade in the organs of executed people to be brought to an end, by imposing strict provisions and controls;
34. tervitab Hiina valitsuse kavatsust vähendada sissetulekute erinevust ranniku- ja maapiirkondade elanike vahel, tegeleda tõsiste keskkonnaprobleemidega, hoolitseda paremini loodusvarade eest ning arendada välja tõhusamaid tehnoloogiaid ja ergutada nende kasutamist;
Welcomes the intention of the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies;
38. võtab teadmiseks, et Hiina nn ühe lapse poliitika on kaasa toonud elanikkonna ebaühtlase jagunemise; nõuab tungivalt, et Hiina tunnistaks, et elanikkonna töötava ja mittetöötava osa edasisel tasakaalul on ülisuur majanduslik mõju; rõhutab asjaolu, et EL seisab samuti silmitsi rahvastiku vananemise probleemiga; kutsub Hiinat üles kaaluma uuesti nn ühe lapse poliitika rakendamist, et vähendada selle poliitikaga kaasnevat majanduslikult ja sotsiaalselt ebasoodsat mõju;
Takes note that China’s “one-child” policy has resulted in an imbalance in population distribution; urges China to recognise the fact that the future balance between the working and the non-working parts of the population will have huge economic effects; underlines the fact that the EU is also confronted with the problem of ageing; calls on China to rethink the concrete implementation of its “one-child” policy in order to tackle the economic and social disadvantages inherent in that policy;
42. juhib tähelepanu vajadusele, et riik ei reguleeriks religiooni ega selle väljendusviise; kinnitab vajadust kõikehõlmava religiooni käsitleva seaduse järele, mis vastaks rahvusvahelistele standarditele ja tagaks tõelise usuvabaduse, eriti arvestades Hiina ametnike arutelu religiooni määratluse ja eelkõige seadusliku religiooni üle;
Draws attention to the need for the state to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of “religion” and especially “legal religion”, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
46. mõistab hukka usuvabaduse tõsise rikkumise seoses piiskoppide hiljutiste ebaseaduslike ordineerimistega (30. aprillil, Kunming – Yunnan, 3. mail, Wuhn – Anhui), mille läbiviimiseks kasutasid kirikuvälised organid Vatikanile lojaalse vaimulikkonna suhtes tugevat survet ja ähvardusi;
Deplores the serious violation of religious freedom brought about by the recent unlawful ordinations of bishops (30 April 2006, Kunming – Yunnan; 3 May 2006, Wuhan – Anhui), stemming not least from the strong pressures and the threats to which the Catholic clergy loyal to the Vatican was subjected by non-Church bodies;
49. väljendab sügavat muret seoses ÜRO piinamisküsimuste eriraportööri avaldusega, et piinamine on Hiinas endiselt laialt levinud – seda kahetsusväärset olukorda tunnistatakse rohkem ka valitsusametnike poolt ja aruannetes –, samuti seoses „ilmse hirmu ja enesetsensuuriga”, mida eriraportöör kinnipeetavatega vesteldes täheldas;
Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by Government officials and in reports, and also by the “palpable level of fear and self-censorship” observed by him during interviews with detainees;
51. palub Hiina valitsusel läbi vaadata „avaliku julgeoleku ohustamise” eest määratud karistused, võttes arvesse, et rõhuva enamiku juhtumite puhul polnud süüdistatavad teinud muud, kui julgelt kasutanud oma põhiseaduslikke põhiõigusi, kritiseerides avalikult valitsuse ja HKP poliitikat;
Calls on the Chinese Government to revise the verdicts handed down for the crime of “threatening public security”, given that, in an overwhelming majority of cases, the accused had done no more than courageously exercise their fundamental constitutional rights by openly criticising the policies of the Government and the CCP;
56. kutsub HRVd üles järgima oma rahvusvahelisi kohustusi vastavalt 1951. aasta pagulasseisundi Genfi konventsioonile ja 1967. aasta sellekohalisele protokollile ning lubama ÜRO pagulaste ülemkomissaril kohtuda Põhja-Korea varjupaigataotlejatega, kes võivad vajada rahvusvahelist kaitset;
Calls on the PRC to respect its international obligations under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and to allow the United Nations High Commissioner for Refugees full access to North Korean asylum seekers who may be in need of international protection;
65. palub Hiina ametivõimudel ja ELi Nõukogul parandada inimõiguste alast dialoogi, kasutades istungitel sünkroontõlget; nõuab, et Euroopa Parlamendi liikmed oleksid aktiivsemalt kaasatud inimõiguste alasesse dialoogi koos oma Hiina rahvasaadikutest kolleegidega;
Asks the Chinese authorities and the Council of the EU to improve the human rights dialogue by introducing simultaneous interpretation at meetings; requests that Members of the European Parliament be more actively involved in the human rights dialogue along with their Chinese parliamentary colleagues;
67. ootab aega, mil Hongkongi linnapea ja kõik Hongkongi erihalduspiirkonna seadusandliku nõukogu liikmed valitakse valimissüsteemi abil, mis rajaneb mitmeparteilise demokraatia põhimõtetel, valitsuse vastutusel seadusandluse ees ja tõeliselt tõhusal valitsemisel, mis tooks selget kasu kõigile Hongkongi elanikele;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
Välispoliitika/suhted naabritega
Foreign policy/Relations with neighbours
69. rõhutab, et Hiina ilmne huvi pääseda ligi Euroopa sõjalisele kõrgtehnoloogiale on otseselt seotud HRV suhtes kehtestatud relvaembargo tühistamisega, sellel seosel on olulised tagajärjed Atlandiüleste suhete sidususele ja kõrgtehnoloogilise relvatööstuse turupositsioonile Euroopas;
Stresses the direct link between the obvious Chinese interest in gaining access to European military high technology and the lifting of the arms embargo against the PRC, a connection with significant consequences for the cohesion of the transatlantic relationship and the market position of the high-tech weapons industry in Europe;
72. on seisukohal, et 23 miljoni Taiwani elaniku tahet ja heakskiitu tuleb kindlasti austada ja arvestada seoses võimalusega taasühendada Taiwan rahumeelselt Hiina mandriosaga; juhib tähelepanu sellele, et tõeliselt demokraatliku protsessi algus HRVs aitaks leevendada pingeid ja sillutada teed kahepoolse sisulise dialoogi jätkamiseks;
Takes the view that, with regard to the possible option of a peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan’s status; points out that the beginning of a genuine democratic process in the PRC would help to ease tensions and pave the way for the resumption of a substantive dialogue between the two sides;
83. järeldab, et usaldusväärse ja vastutustundliku inimõigustepoliitika saab Hiinas taastada üksnes Hiina Rahvavabariigi põhiseaduses sätestatud kodanike põhiõiguste austamise abil;
Concludes that a credible and responsible human rights policy can be restored in China only by respecting the basic rights of its citizens, as enshrined in the Constitution of the People’s Republic;
ELi ja Hiina suhtete kohta
on EU-China relations
Majandus- ja rahanduskomisjon kutsub väliskomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised soovitused:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. soovitab olulise kokkuhoiu saavutamiseks kohandada Euroopa reguleerivat raamistikku struktuurimuudatustega ning luua uuendussõbralik keskkond, mis on ELi kasvu ja konkurentsivõime eeltingimuseks Hiinaga konkureerimisel;
Recommends that the European Regulatory Framework be adapted to structural changes in order to make vital savings and create an innovation-friendly environment as a precondition for the growth and competitiveness of the EU in competition with China;
7. soovitab võtta meetmeid edasiseks võitluseks korruptsiooni vastu Hiinas, et kaitsta ELi turge ja ELi finantshuve pettuse, võltsingute, altkäemaksuandmise ning muude finantskuritegude eest;
Recommends that measures be taken to press ahead with combating corruption in China so as to protect EU markets and the financial interests of the EU from fraud, counterfeiting, bribery and other kinds of financial crime;
10. on seisukohal, et EL peaks Hiina pangandussüsteemi tänapäevastamise ja liberaliseerimise jõupingutuste raames jätkama Hiina ametiasutustega tihedat koostööd rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite ja Basel II standardite vastuvõtmiseks, mis tagaks Euroopa investoritele suurema kindluse;
Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to adopting international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for EU investors;
13. tervitab Hiina rahandussektori kiiret ajakohastamist; rõhutab aga sujuva ülemineku tagamise ülimat tähtsust, et vältida rahanduslikku ebastabiilsust ja selle võimalikku vastukaja maailma finantsturgudel; soovitab eelkõige vältida “race to the bottom” tüüpi võidujooksu, millega kaasneb kahjulik reguleeriv konkurents üleilmsete finantsturgude vahel; soovitab selle asemel, et peamised reguleerijad maailmas edendaksid kõige kvaliteetsemaid standardeid; tuletab meelde, et EL ise on pühendunud standardite üleilmsele lähendamisele raamatupidamise (rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid – IFRS), auditi (rahvusvahelised auditistandardid – ISA), krediidiasutuste kapitalinõuete (Basel II), rahapesu ja finantsterrorismi vastase võitluse (rahapesuvastase töökonna (FATF) soovitused) ning väärtpaberiturgude regulatsiooni (rahvusvahelise väärtpaberikomisjonide organisatsiooni IOSCO standardid) valdkonnas; juhib tähelepanu sellele, et EL oleks vajaduse korral valmis pakkuma Hiina ametiasutustele oma kogemust ja abi normide lähendamiseks;
Welcomes the rapid modernisation of the Chinese financial sector; stresses, however, the utmost importance of ensuring a smooth transition to avoid any financial instability with possible repercussions across global financial markets; suggests, in particular, that a 'race to the bottom' involving harmful regulatory competition between global financial marketplaces, should be avoided; suggests, on the contrary, that major regulators worldwide should promote standards of the highest quality; recalls that the EU itself is committed to the global convergence of standards in the areas of accounting (International Financial Reporting Standards), audit (International Standards on Auditing), capital requirements for credit institutions (Basel II), money laundering and the fight against financing terrorism (Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) recommendations) and securities market regulation (International Organization of Securities Commissions standards); points out that the EU would be ready to offer its experience and assistance to the Chinese authorities to implement convergence where necessary;
· ELi-Hiina senise finantsregulatsiooni alase koostöö tugevdamine üleilmastuvate finantsturgude kontekstis,
· strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
· finantsregulatsiooni üldpõhimõtted ja tõhusa rakendamise tähtsus,
· general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement,
· panganduse, väärtpaberite, pensioni- ja investeerimisfondide reformid ning
· banking securities, pension and investment fund reforms, and
16. arvab, et rahapesuvastase töökonna (FATF) koostatud üldnõudeid tuleks kasutada üldise mõõdupuuna ja rakendada kogu maailmas; hindab asjaolu, et Hiina osaleb FATFis vaatlejana ja on kohustunud täitma 40 muudetud soovitust ning üheksat erisoovitust;
Considers that the global standards developed by the FATF must be used as the global benchmark and should be implemented worldwide; appreciates China's participation in the FATF as an observer and its commitment to implement the 40 revised Recommendations and 9 Special Recommendations;
20. on seisukohal, et tänu kapitali- ja finantsturgude üleilmsele läbipõimumisele võivad Hiina riigipanga ühepoolsed valuutatoimingud ELile olulist mõju avaldada; soovitab seetõttu tihedamat koostööd Euroopa Keskpanga ja Hiina keskpanga vahel, et arutada finantsstabiilsuse, majanduskasvu, valuutakursside ja reservide loomise küsimusi;
Takes the view that, owing to the global interpenetration of capital and financial markets, one-sided currency moves by the Chinese national bank may have substantial consequences for the EU; recommends, therefore, closer cooperation between the ECB and the Chinese Central Bank to discuss questions of financial stability, economic growth, exchange rates and the creation of reserves;
22. tahaks Hiina kohustusi austades ja tema WTO liikmestaatust arvesse võttes meelde tuletada, et EL on üks kõige avatumaid turge maailmas; pakub oma siseturu loomise kogemust Hiina majandusreformi ja arengu toetamiseks ning tugevdamiseks; soovitab, et nimetatud protsessi põhieesmärgiks peaks olema turu aus avamine, ning soovitab mitte tarbetult koormata välisosalejaid, kes on valmis Hiina turule tulema;
Would like to recall, while respecting China's commitments and noting its membership of the WTO, that the EU is one of the most open markets in the world; offers its experience in creating the internal market to assist and strengthen China's own process of economic reform and development; suggests that in this process, a key objective should be to ensure that market opening is fair and that no unnecessary burdens are imposed on foreign players willing to participate to the Chinese market;
25. peab kasulikuks mitte ainult avalike teenuste alase edasise koostöö edendamist ELi ja Hiina vahel, vaid ka vastastikuse koostöö edendamist eraettevõtete tasandil, et järk-järgult kujuneksid kommertskäitumise ühisstandardid;
Considers it useful not only to promote further cooperation between the EU and China as regards public services, but also to promote reciprocal cooperation at private entreprise level so that common standards of commercial conduct gradually develop;
ELi ja Hiina suhted
EU–China relations
Lõpphääletuse ajal kohal viibinud liikmed
Members present for the final vote