natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et keskkonnatehnoloogiate tarbijanõudluse osa on tähtis; arvestades, et ühiskond üldiselt peab siiski võtma suure vastutuse sobivate raamistike loomise eest selliste tehnoloogiate kiireks väljatöötamiseks;
H. whereas the role of customer demand for environmental technologies is important; whereas, however, society at large must assume a major responsibility for creating the appropriate frameworks for the speedy development of such technologies,
I. arvestades, et komisjoni keskkonnatehnoloogiate tegevuskava (ETAP) ei sisalda sobivaid mehhanisme teadmiste, tehnosiirete, uuenduste ja arengute levitamiseks;
I. whereas the Commission's Environmental Technologies Action Plan (ETAP) does not include suitable mechanisms for the diffusion of knowledge, technology transfers, innovation and development;
J. arvestades, et rahaline toetus on oluline mitte ainult uurimis- ja arendustegevuse seisukohast, vaid ka turu jaoks toote väljaarendamise seisukohast, seega tuleks suurendada jõupingutusi, et leida lahendusi riskikapitali osas;
J. whereas financial support is of importance not only for research and development, but also for developing a product for the market, thus efforts to find solutions with regard to risk capital have to be increased,
K. arvestades, et Euroopa Liidu poliitikasuundumused peavad olema sidusad ja teenima sama eesmärki; säästvat arengut edendavad tehnoloogilised lahendused peavad kajastuma eelarve ettevalmistamises ja seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi kavandamises; struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi tuleb kasutada selliselt, et need aitaksid kaasa keskkonnatehnoloogiate väljatöötamisele,
K. whereas policies within the European Union have to be coherent and work towards the same goals; technological solutions for promoting sustainability therefore have to be reflected in the preparation of the budget and in the design of the Seventh Framework Programme for Research; the Structural Funds and the Cohesion Fund have to be used in ways that support the development of environmental technologies,
L. arvestades, et säästvaks arenguks on vaja ülemaailmseid lahendusi ja Euroopa Liit peab seega tagama, et sise- ja välispoliitika oleks kooskõlas mitte ainult seoses kahepoolse koostöö ja ekspordikrediidiga, vaid ka seoses ÜRO, WTO, OECD ja Maailmapanga arengutega,
L. whereas sustainable development requires global solutions and the European Union therefore has to ensure that there is consistency between internal policies and external policies, not only in the context of bilateral co-operation and export credits, but also in relation to developments with regard to the United Nations, the WTO, the OECD and the World Bank,
3. osutab tööhõive- ja kasvupotentsiaalile keskkonnatehnoloogiate sektoris, kus on võimalik luua palju uusi ärivõimalusi ja seega uusi töökohti eriti VKEdes, mis võivad anda Lissaboni eesmärkide saavutamisse üliolulise panuse;
Points to the employment and growth potential of the environmental technologies sector, where a multitude of new business opportunities and, consequently, new jobs can be created - notably within SMEs - which could make a crucial contribution to attaining the Lisbon objectives;
5. kutsub komisjoni üles tegema kindlaks tegurid, mis põhjustavad tänapäeval suurimat keskkonnakoormust, ja seejärel kaaluma sektorite kaupa, milliseid tehnoloogilisi uuendusi on vaja nende probleemide lahendamiseks; teeb ettepaneku, et see töö peaks hõlmama järgmisi küsimusi.
Calls on the Commission to identify the factors which impose the greatest burden on the environment today and subsequently consider, sector by sector, what technological innovation is needed to address those problems; suggests that this work should include the following considerations:
Milliseid probleeme tuleb käsitleda?
What are the problems to be addressed?
Mis takistab määratletud probleemide lahendamist?
What obstacles exist to overcoming the defined problems?
Mis on nende probleemide osas Euroopa Liidu eesmärk?
What is the goal of the Union with respect to the problems?
Kuidas järjestati tegevusi/eesmärke?
How was the prioritisation of actions/goals done?
Millised on iga valdkonna puhul tulemuseesmärgid?
Which are the performance targets related to each of the areas?
Milliseid on takistuste ületamisel poliitikavalikud ja milliste tehnoloogiate suhtes oleks neid poliitikavalikuid kõige parem kasutada?
What are the various policy options for reducing the obstacles and in relation to which technologies could the various policy options best be used?
Millised on nende poliitikavalikute eelised ja puudused ning millist poliitikat tuleks rakendada?
What are the advantages and disadvantages of these options and which policies should be implemented?
Kuidas iga määratletud tegevust rahastatakse?
What funding is put in place for each of the defined actions?
Milliseid kohustuslikke meetmeid võetakse ja mis tähtajaks?
Which mandatory actions will be taken and by which deadlines?
8. kutsub komisjoni üles seadma keskkonnatehnoloogiate globaalse turuosa puhul ambitsioonikat eesmärki; leiab, et kümne aasta jooksul peaks EL saavutama vähemalt 50% turuosa; juhib tähelepanu asjaolule, et keskkonnatoodete ja -teenuste turg kasvab jõudsalt ning ELi ettevõtted peaksid sellel turul jätkuvalt etendama tähtsat rolli ja saama kasu esmatarnija eelistest;
Calls on the Commission to set an ambitious target with regard to the EU's share of the global market for environmental technologies; considers that within ten years the EU should attain a market share of at least 50%; points out that the market for environmental goods and services is growing rapidly and that EU companies should continue to play an important role on this market and profit from first-mover advantage;
19. tervitab komisjoni tehtud tööd keskkonnasõbralike riigihangete käsiraamatu koostamisel ja ootab hinnangut selle mõjule, et teha kindlaks, kas siduvamad eeskirjad oleksid kasulikumad; kiidab heaks Wim Koki raporti soovitused, et siseriiklikud ja kohalikud asutused peaksid koostama keskkonnaohutute riigihangetega seotud tegevuskavad;
Welcomes the work done by the Commission with regard to creating a handbook on environmental public procurement and is looking forward to an assessment of its impact in order to see if more binding rules would be useful; approves the recommendations in the Wim Kok report that national and local authorities should draw up action plans for environmentally sound public procurement;
Keskkonnatehnoloogiatele õiglase ja konkurentsivõimelise turu loomine
Creating a Fair and Competitive Market for Environmental Technologies
21. kutsub komisjoni üles seadma esikohale “õigete turutingimuste” loomist keskkonnatehnoloogiate jaoks, peamiselt ühenduse tasandil tehtavate otsuste kaudu, nt rakendades põhimõtet, et saastaja maksab, tagades sellega puhtaid tehnoloogiaid pakkuvate ettevõtete premeerimise;
Calls on the Commission to give the utmost priority to creating 'the right market conditions' for environmental technologies, primarily through decisions at Community level, e.g. by implementing the polluter pays principle, thereby making sure that companies that offer clean technologies are rewarded;
24. leiab, et siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks on parem võtta meetmeid ühenduse tasandil, ning kutsub komisjoni üles välja pakkuma ambitsioonikaid algatusi tagamaks, et energiatarbimise keskkonnakulud kujundatakse ümber maksudeks, kui selgub, et avatud kooskõlastusmeetod ei anna piisavaid tulemusi;
Considers that in order to ensure that the internal market operates smoothly, it is best to take action at Community level, and calls on the Commission to propose ambitious initiatives to ensure that the environmental costs of energy consumption are passed on in charges if the open coordination method is found not to produce adequate results;
Keskkonnatehnoloogiaalase nõudluse rahuldamine
Meeting the Demand for Environmental Technology
28. rõhutab vajadust edendada ja toetada QSAR-mudelite (struktuuri ja aktiivsuse kvantitatiivse sõltuvuse mudelid), mis asendaksid teatavat tüüpi loomkatseid hõlmavaid uuringuid;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
30. tervitab keskkonnatehnoloogiatega seotud ühenduste edendamist; rõhutab aga, et osalemise ja teabele juurdepääsu osas peaksid need ühendused olema kõikidele sidusrühmadele võrdsetel tingimustel avatud; rõhutab, et selliste ühenduste edu sõltub tööstussektori koostööst ja kaasfinantseerimisest; täheldab, et tehnoloogiaühendusi vajatakse mitte ainult olemasolevates tugevates tööstussektorites, vaid ka mujal; leiab, et on ülioluline, et need ühendused teeksid koostööd siseriiklike teadus- ja tehnoloogiaprogrammidega;
Welcomes the promotion of environmental technology platforms; insists, however, that such platforms should be open, as regards participation and access to information, to all stakeholders on equal terms; emphasises that the success of these platforms depends on cooperation and co-financing from industry ; observes that technology platforms are needed not only in existing strong industrial sectors but also elsewhere; considers it extremely important that these platforms should interact with national research and technology programmes;
Ühtsed tegevuspõhimõtted sise- ja välistasandil
Coherent Policies on an Internal as well as an External Level
37. rõhutab ökoloogiliste uuenduste lisamise tähtsust kõigisse tulevastesse ühenduse rahastamisvahenditesse ning peab oluliseks, et keskkonnatehnoloogiate rahastamine oleks väljatöötamisel oleva konkurentsi- ja innovatsiooniprogrammi (CIP) keskne element;
Underlines the importance of including eco-innovations in all future Community funding instruments and considers it vital that the funding of environmental technologies should be a central element in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) which is being drafted;
40. märgib, et napid vahendid on arenevas maailmas sageli piirkondlike konfliktide allikaks; on arvamusel, et ELi keskkonnatehnoloogiate siirde abil on võimalik ka konflikte vältida;
Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool;
Säästva arengu tehnoloogiate stimuleerimine: Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogiate tegevuskava
on Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union
1. tervitab esitatud keskkonnatehnoloogiate tegevuskava (ETAP), kuid rõhutab, et tegevuste kattumise vältimiseks on oluline koordineerida ELi ja liikmesriikide algatusi;
Welcomes the proposed Environmental Technologies Action Plan (ETAP) but underlines the importance of co-ordination between EU and Member State initiatives in order to avoid duplication of effort;
6. märgib, et keskkonnatoodete ja -teenuste turg kasvab jõudsalt ning ELi ettevõtted peaksid sellel turul jätkuvalt etendama tähtsat rolli ja saama kasu esmatarnija eelistest;
Indicates that the market for environmental goods and services is growing rapidly and that EU companies should continue to play an important role on this market and profit from first-mover advantage;
10. rõhutab vajadust edendada ja toetada QSAR-mudelite (struktuuri ja aktiivsuse kvantitatiivse sõltuvuse mudelid), mis asendaksid teatavat tüüpi loomkatseid hõlmavaid uuringuid;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
17. märgib, et jäätmetöötluse keskkonnatehnoloogiad täidavad olulist rolli säästvas arengus ja et olmejäätmete kasutamine energia kokkuhoiu saavutamiseks annab keskkonnale kahekordset kasu, kuna see kõrvaldab keskkonnaohtlikud materjalid ja toodab taastuvenergiat.
Notes that environmental technologies for the treatment of waste have an important role to play in sustainable development and that the use of municipal waste to achieve energy savings will have dual environmental benefits in that it will eliminate materials harmful to the environment and produce energy that is renewable.
Säästva arengu tehnoloogiate stimuleerimine: Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogiate tegevuskava
Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile : Säästva arengu tehnoloogiate stimuleerimine: Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogiate tegevuskava
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Sotsiaalmeetmete kava kohta aastateks 2006–2010
on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS Error!
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality ...13
sotsiaalmeetmete kava kohta aastateks 2006–2010
on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
– võttes arvesse komisjoni teatist ( KOM(2005)0033 );
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
– võttes arvesse Euroopa sotsiaalhartat;
– having regard to the European Social Charter,
– võttes arvesse kõrgetasemelise töörühma 2004. aasta maikuu aruannet sotsiaalpoliitika tuleviku kohta laienenud Euroopa Liidus;
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– võttes arvesse oma 3. septembri 2003. aasta resolutsiooni, mis käsitleb sotsiaalmeetmete kava ellurakendamise hetkeseisu
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
– võttes arvesse komisjoni 18. mai 2004. aasta töödokumenti sotsiaalse olukorra kohta Euroopa Liidus ( SEK(2004)0636 );
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 ),
– võttes arvesse 2. veebruari 2005. aasta teatist „Koostöö kasvu ja töökohtade nimel – Lissaboni strateegia uus algus”, mille president Barroso kokkuleppel asepresident Verheugeniga edastas kevadisele Euroopa Ülemkogule ( KOM(2005)0024 );
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring European Council, 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' of 2 February 2005 ( COM(2005)0024 ),
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut;
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– võttes arvesse rohelist raamatut pealkirjaga “Vastandumine demograafiliste muutustega: uus põlvkondadevaheline solidaarsus”;
– having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity amongst the generations',
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0142/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0142/2005 ),
A. arvestades, et Lissaboni eesmärkide saavutamiseks rohkemate ja paremate töökohtadega täistööhõive ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse näol on vaja tugevdada ja uuendada Euroopa sotsiaalmudelit, et saada jagu tööpuudusest, vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest ning samuti, et võtta arvesse esiteks rahvastiku struktuuri muutusi ning teiseks teadmisi ja oskusi, mida muutunud tehnoloogiatega ühiskond vajab;
A. whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
B. arvestades, et Euroopa Liidu kodanike vaheline sotsiaalne ühtekuuluvus võidab palju sellest, kui igal töövõimelisel inimesel on võimalus saada piisavalt tasustatud töökoht ja omada töötingimusi, mis võimaldavad töö ja eraelu vahelist tasakaalu, ning nendel, kes ei osale tööturul, on piisav sissetulek, mis tagab selle, et nad ei pea vaesuses elama;
B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
C. arvestades, et Euroopa inim- ja sotsiaalse kapitali areng ja edendamine ei ole elutähtsad mitte üksnes teadmuspõhise majanduse ülesehitamiseks, vaid need on ka põhielemendid muudatustes, millega vastatakse tööturu struktuurilisele muutumisele;
C. whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
D. arvestades, et kogu Euroopa Liidus on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted olulised kaasaaitajad kasvule ja tööhõivemäärade suurendamisele, sest nad annavad tööd suurele arvule töötajatele;
D. whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees,
E. arvestades, et Euroopa tööhõivemäärad peavad suurenema ja see tähendab, et on vaja suuremaid, praktilisi ja ettenägelikke meetmeid naiste, noorte, puuetega inimeste, vanemate töötajate, lihttööliste ja pikaajaliste töötute ja vähemustesse kuuluvate inimeste aitamiseks nende kvalifikatsiooniga sobiva töökoha leidmisel;
E. whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
F. arvestades, et Euroopas on tööjõu liikuvus liiga väike ning seetõttu ei kasutata potentsiaalset tööjõudu bürokraatlike ja keeletõkete tõttu piisavalt ära;
F. whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use on account of bureaucratic and linguistic obstacles,
G. arvestades, et hoolimata Euroopa teerajajarollist võrdse kohtlemise ja diskrimineerimisvastase võitluse alal, esineb siiski märkimisväärseid probleeme, nagu raskused, millega naised tööturule pääsemisel mõnikord silmitsi seisavad, palkade ebavõrdsus, ebavõrdsed haridus- ja karjääri- ning edutusvõimalused, raskused töise ja perekondliku vastutuse omavahelisel sobitamisel ning vähene kaasatus ühiskonnas otsuste tegemisse;
G. whereas, despite the pioneering role played by Europe in the field of equal treatment and in combating discrimination, there are still considerable problems, such as the difficulties which women sometimes face in gaining access to the labour market, disparities in salaries, differences in opportunities in education and in terms of career prospects and promotion, the difficulties in combining work and family responsibilities and women's lack of involvement in decision-making processes in society,
H. arvestades, et vaja on võtta teravaid meetmeid vaesuse vastu võitlemiseks;
H. whereas incisive action needs to be taken to combat poverty,
I. arvestades, et sotsiaalpoliitika on ELi majanduskasvu keskne tegur;
I. whereas social policies constitute a central factor in the EU's economic growth,
J. arvestades, et sotsiaalpoliitika on keskne tegur sotsiaalse ühtekuuluvuse loomisel ning põhiõiguste tagamisel;
J. whereas social policies constitute a central factor in generating social cohesion and ensuring access to fundamental rights,
K. arvestades, et töö ja eraelu sobitamine peab saama praktiliseks juhtmõtteks, mis võimaldab meestel ja naistel olla aktiivne tööturul, arendada oma karjääri ning elada harmoonilist ja viljakat pereelu;
K. whereas combining a job with a family must be made a practical proposition which enables men and women to be active on the labour market, to develop their career and to lead a harmonious, fruitful family life,
M. arvestades, et eriline rõhk on seatud uute töökohtade loomisele uutes ettevõtetes ning üldiselt väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes; selleks peaksid liikmesriigid eriti edendama ettevõtlusvaimu, innovatsiooni ja ärisõbralikku keskkonda, aga ka vähendama üldist maksukoormust omamaise nõudluse stimuleerimiseks,
M. whereas particular emphasis is now placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by SMEs; to this end, the Member States should promote, in particular, entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment,
3. rõhutab seda, kui oluline on iga liikmesriigi vastutus seoses olemasolevate õigusaktide rakendamise ja kohaldamisega ning reformide käivitamisega Lissaboni eesmärkide saavutamiseks;
Stresses the importance of each individual Member State's responsibility in terms of implementing and applying current legislation and introducing reforms in order to achieve the Lisbon targets;
Demograafia ja ligipääs tööle
Demography and access to employment
15. loodab, et hoogustatakse (eriti vähemustesse kuulumisega seotud) diskrimineerimisvastase võitluse meetmeid ning et liikmesriike julgustatakse vahetama teavet parimate teguviiside kohta;
Hopes that action to combat discrimination (which is linked in particular to membership of a minority) will be stepped up and that the Member States will be encouraged to exchange information concerning best practices;
17. peab vajalikuks praktiliste meetmete võtmist selleks, et koostöös sotsiaalpartneritega ning dialoogis spetsialiseerunud avaliku ja/või erasektori asutustega esitada programme hariduse ja kutseõppe edendamiseks ning elukestva õppe võimaldamiseks tegelikkuses, eesmärgiga täiustada teadmiste kasutamist ja infoühiskonda kooskõlas tööturu vajadustega;
Considers it necessary for practical measures to be adopted in order to set up programmes, in consultation with the social partners and in dialogue with specialised public and/or private sector bodies, to promote education and vocational training and to genuinely bring about lifelong learning with the aim of improving the use of knowledge and the information society in keeping with the needs of the labour market;
22. kutsub komisjoni seoses uue tööohutus- ja -tervisestrateegiaga aastateks 2007–2012 vastu võtma tõhusamat lähenemisviisi tööõnnetuste põhjuste ja tagajärgede suhtes; kutsub selles suhtes üles:
Calls for support to be provided for multilateral projects designed to improve the Member States’ education and training systems in order to encourage convergence between their reference systems for skills and qualifications;
25. kutsub komisjoni ja nõukogu säilitama ja tugevdama sotsiaalse hõlvamise strateegiat kui iseseisvalt selgejoonelist ja väljapaistvat strateegiat sujuvdatud sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise raames;
Calls on the Commission and the Council to maintain and reinforce the social inclusion strategy as a distinct and visible strategy in its own right within the streamlined Social Protection and Social Inclusion process;
29. nõuab määruse EÜ Nr 883/2004 (määrusele 1408/71
Calls for account to be taken, in the detailed provisions of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 (the new coordinating regulation further to Regulation 1408/71