natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Lisaks ühistele eesmärkidele, mis on seotud riskide eest kaitsmise, kodanike otsustusvõime parandamise ning tervise- ja tarbijahuvide kaasamisega kõikidesse ühenduse poliitikavaldkondadesse, on tervise ja tarbijakaitse valdkondadel ka ühised vahendid.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies.
Sellised küsimused nagu toitumine ja ülekaalulisus, suitsetamine ja muud tervist mõjutavad tarbimisharjumused ning kõrge riskiastmega käitumisviisid on näited valdkondadevahelistest küsimustest, mis mõjutavad nii tervishoidu kui ka tarbijakaitset.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health , and high-risk behaviours are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Tarbijat eksitavate ja nende tervist ohustavate võltsingutega tuleks ka Euroopa tasandil jõuliselt võidelda.
Counterfeiting, which both deceives consumers and is a danger to their health, should also be vigorously combated at European level.
Võitlemist võltsingutega, mis on samaväärsed toote või kaubamärgi vargusega, tuleks kiirendada Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
Action to combat counterfeiting, which is tantamount to the theft of products and trade-marks, should be stepped up at European and international level.
Võltsingud eksitavad tarbijat, ohustavad nende tervist ja kaotab töökohti (hinnanguliselt kaob võltsingute tõttu Euroopa Liidus igal aastal 100 000 töökohta).
Counterfeiting deceives consumers, is a danger to health and destroys jobs (it is estimated that 100 000 jobs in the European Union are lost every year as a result of counterfeiting).
(6) Kogu EL huvides on kodanike tervise, turvalisuse ja majandushuvide, samuti toodete ja teenuste standardimisega seotud tarbijahuvide käsitlemine ühenduse tasandil.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Programmi põhieesmärgid võivad sõltuda ka erivõrgustikest, mille arenemiseks ja tööks on vaja ühenduse panust.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Arvestades asjaomaste organisatsioonide olemust, ei tohiks erilise kasulikkuse juhtudel nende organisatsioonide tööks antava ühenduse toetuse uuendamisel kohaldada toetuse järkjärgulise vähendamise põhimõtet.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subjected to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Seepärast tuleb finantsmääruse rakenduseeskirjades määratletud vahendi "Partnerluse raamleping" võimalused täielikult ära kasutada.
Therefore, full use of the tool of a "Framework Partnership agreement" proposed by the Implementing Rules to the Financial Regulation must be made.
Finantsmääruse rakenduseeskirjade artikkel 163 võimaldab komisjonil luua pikemaajalise partnerluse antud organisatsioonidega.
Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation enables the Commission to establish a longer term partnership with a given organisation.
Selle vahendi täielik kasutamine annab asjaomastele tervishoiuorganisatsioonidele suurema rahalise kindluse ning vähendab nii komisjoni kui Euroopa tervishoiuorganisatsioonide halduskoormust.
Full use of this tool will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations
Artikli 3 lõike 2 punkt b
Article 3 paragraph 2, point (b)
b) 60% Euroopa ühishuvides tegutseva asutuse tööga seotud kuludest, kui selline toetus on vajalik tervise või tarbimisega seotud huvide esindamiseks ühenduse tasandil või programmi põhieesmärkide täitmiseks, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
b) 60% Euroopa ühishuvides tegutseva asutuse tööga seotud kuludest, kui selline toetus on vajalik tervise või tarbimisega seotud huvide esindamiseks ühenduse tasandil või programmi põhieesmärkide täitmiseks, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of General European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Üldjuhul võiks komisjoni eesmärk olla põhiosa kaheaastane rahastamine võrgupartnerluslepingu abil.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two years basis by means of a network partnership convention.
Finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 163 kohaldamine annab asjaomastele terviseorganisatsioonidele suuremat rahalist kindlust ja vähendab nii komisjoni kui ka Euroopa terviseorganisatsioonide halduskoormust.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations.
Vastupidiselt projekti rahastamisele on põhiosa rahastamine ette nähtud organisatsioonidele, millel on pikaajalised eesmärgid.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Seetõttu sobib pikaajalise koostöö loomise võimalus eelkõige põhiosa rahastamise taotlejatele.
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
Programmi rakendamise finantsraamistikuks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse 1203 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million
Käesoleva vahendi rakendamise suunavaks finantsraamistikuks määratakse 1203 miljonit eurot seitsmeaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 1 203 million for the period of 7 years as from 1 January 2007
Muudatusettepanekutega rõhutatakse, et ettepanekus esitatud summade puhul tuleb saada kinnitus võimalikus mitmeaastases finantsraamistikus.
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Pärast kokkuleppe saavutamist esitab komisjon õigusloomega seotud ettepaneku, milles määratakse kindlaks lõplik lähtesumma.
Once decided, the Commisssion shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Programmi üldised halduskulud, sealhulgas artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud täitevasutuse sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases programmis ette nähtud ülesannetega ning sõltuma eelarvepädevate ja seadusandlike institutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency referred to in Article 3, paragraph 1a should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Komisjon tagab, et programmi rahastamise finantssätted vastavad Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetele.
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kõik põhiõigusaktis sätestatud erandid peaksid olema kooskõlas finantsmääruse sätetega.
Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
Juurdepääsu lihtsustamiseks rahastamisvõimalustele kohaldatakse esitatavate dokumentide osas proportsionaalsuse põhimõtet ja luuakse taotluste esitamise tarbeks andmebaas.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Meetodeid ja menetlusi tuleb lihtsustada, et saavutada kiiremini valiku menetluste läbipaistvus ja soodustada juurdepääsu programmile.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Komisjon edastab selle põhjal tehtud järeldused koos oma kommentaaridega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon tagab, et programmi tulemuslikkust hinnatakse kolm aastat pärast selle algust, kaks aastat enne selle lõppu ja pärast programmi lõppu.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start, two years before its end and following the end of the programme.
Komisjon edastab selle põhjal tehtud järeldused koos oma kommentaaridega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and of the Regions.
Programmi tuleviku üle tuleks arutada õigeaegselt, et tagada võimalike reformide hoolikas kavandamine ja demokraatlik arutelu.
Consideration of the programme's future should be made in due time to ensure careful planning and democratic discussion of possible reforms .
Lisa 1 punkt 1.1 a (uus)
Annex 1, point 1.1 a (new)
Tarbijate parem teavitamine võltsitud ravimite ja muude toodete ohust nende tervisele.
Better provision of information to consumers on the risks posed to their health by counterfeit medicinal and other products.
Võltsingud eksitavad tarbijaid ja ohustavad nende tervist.
Counterfeiting deceives consumers and is a danger to their health .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007–2013 – terviseküsimused
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
Environment, Public Health and Food Safety
Endine arvamuse koostaja
Previous draftsman
Arvamuse esitaja(d) teadaandmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced
Raportöör nimetamise kuupäev
Rapporteur( Date appointed
Ümberkorraldused ja tööhõive
on restructuring and employment
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
ümberkorralduste ja tööhõive kohta
on restructuring and employment
– võttes arvesse komisjoni 31. märtsi 2005. aasta teatist “Ümberkorraldused ja tööhõive – ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek tööhõive arengut silmas pidades: Euroopa Liidu roll" ( KOM(2005)0120 ) ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee 14. detsembri 2005. aasta arvamus (CESE 1495/2005);
– having regard to the Commission Communication of 31 March 2005 entitled 'Restructuring and employment: Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' ( COM(2005)0120 ) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
– võttes arvesse 1989. aasta töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartat ja sellega seotud tegevuskava;
– having regard to the 1989 Charter of Fundamental Social Rights for Workers and the action programme relating to it,
– võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides
– having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
– võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
– having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
– võttes arvesse nõukogu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja ärakuulamise üldraamistik Euroopa Ühenduses
– having regard to European Parliament and Council Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
– võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1999. aasta
– having regard to its resolutions of 28 October 1999
– võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1992. aasta soovitust 92/443/EMÜ, mis käsitleb palgatöötajate ettevõtte kasumijaotamises ja tulemustes osalemise (kaasa arvatud osalemine kapitalis) edendamist
– having regard to Council Recommendation 92/443/EEC of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation)
– võttes arvesse 23.–24. märtsil Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi ja Euroopa Parlamendi resolutsioone, eelkõige 15. märtsi 2000. aasta resolutsiooni sellel teemal
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and to the resolutions of the European Parliament, in particular its resolution of 15 March 2005 on this subject
– võttes arvesse komisjoni teatist “Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel, Lissaboni strateegia uus algus” ( KOM(2005)0024 );
– having regard to the Commission communication 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– võttes arvesse 22.–23. märtsi 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldusi ja oma 13. aprilli 2005. aasta resolutsiooni
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the European Parliament resolution of 13 April 2005
– võttes arvesse komisjoni teatist “Struktuuriliste muutuste toetamine: tööstuspoliitika laienenud Euroopale” ( KOM(2004)0274 ) ja oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni
– having regard to the Commission communication entitled 'Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe' (COM(2004)274) and the European Parliament resolution of 9 June 2005
– võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee 29. septembri 2005. aasta omaalgatusliku arvamust "Sotsiaalne dialoog ja töötajate kaasamine – tööstuse muudatuste ennetamise ja juhtimise võti" (CESE 1073/2005);
– having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee of 29 September 2005 entitled “Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change” (CESE 1073/2005),
– võttes arvesse komisjoni teatist sotsiaalmeetmete kohta ( KOM(2005)0033 ) ja oma 26. mai 2005. aasta resolutsiooni sotsiaalpoliitika 2006–2010 agenda kohta
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ) and the European Parliament resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile: "Ühismeetmed majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive tõstmiseks: ühenduse Lissaboni kava" ( KOM(2005)0330 );
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme' ( COM(2005)0330 ),
– võttes arvesse komisjoni algatust kuulutada 2006. aasta tööalase liikuvuse aastaks ning Lissaboni strateegia elluviimist
– having regard to the initiative taken by the Commission to designate 2006 as the European Year of Workers' Mobility and to the implementation of the Lisbon Strategy
– võttes arvesse komisjoni teatist "Ehitades meie ühist tulevikku – laienenud liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ), komisjoni teatist “Finantsperspektiiv 2007–2013” ( KOM(2004)0487 ) ja oma 8. juuni 2005. aasta resolutsiooni laienenud Euroopa poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite 2007–2013 kohta
– having regard to the Commission communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004)0101 ), the Commission communication entitled 'Financial Perspectives 2007-2013' ( COM(2004)0487 ) and the European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
– võttes arvesse 15.–16. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu ühist seisukohta finantsperspektiivi 2007–2013 kohta;
– having regard to the common position of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ( KOM(2004)0492 ;
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Sotsiaalfondi kohta ( KOM(2004)0493 ;
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 87 lõiget 3 ning artikleid 127, 136 ja 158;
– having regard to Articles 87(3), 127, 136 and 158 of the EU Treaty,
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0031/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0031/2005 ),
A. arvestades, et ohtude ilmnemisel on majanduslik ja sotsiaalne lähenemine Euroopa sotsiaalmudelit iseloomustav keskne element ja et see lähenemine kajastub ka erinevate riikide poliitikas, mille eesmärk on rajada solidaarsuse ideel ja sotsiaalsel turvalisusel põhinevat heaoluriiki;
A. whereas a social and economic approach to risks is the key element characterising the European social model and whereas it is applied in a variety of forms as part of the different national policies designed to build a welfare state based on the idea of solidarity and social security,
B. arvestades, et need ohud, kui neid ei ennetata, võivad tabada ja kahjustada töötajaid, kelle jaoks töö on vabaduse ja eneseväärikuse peamisi elemente, samavõrd kui tööandjaid ja nende tootmisvahendeid, mis arenevad avatud majandusele omase konkurentsi raamistikus;
B. whereas these risks, if they are not anticipated, can equally affect and destroy employees, for whom work is one of the essential elements of their liberty and dignity, and employers and their productive assets, which evolve in the context of the competition inherent to an open economy,
C. arvestades, et majanduslikud muudatused on vältimatud, olenemata sellest, kas neid põhjustavad ettenähtavad arengud või ootamatud revolutsioonid, elluviidav poliitika või läbielatud kriisid; arvestades, et need muutused puudutavad kõiki Euroopa riike, sõltumatult nende majanduslikust arengust ja sotsiaalkindlustuse tasemest, kuigi väljakutsed, millega nad silmitsi peavad seisma, võivad varieeruda ning nad võivad leida spetsiifilisi lahendusi vastavalt oma tootmisvahendite iseloomule ning pikaajalistele strateegilistele valikutele investeeringute ja teadustöö osas ja kõige enam sõltuvalt nende majanduslikust ja poliitilisest lähiajaloost;
C. w hereas economic changes are inevitable, whether in the form of foreseeable evolution or unforeseen revolution, through adopted policies or as a result of crises; whereas these transformations affect all European states, whatever their level of economic development and social protection, though the challenges they face may differ and be met with specific responses according to the nature of their productive assets and long-term strategic investment and research choices, and, in a broader sense, depending on their recent economic and political history,
D. arvestades, et ümberkorraldused kujutavad endast majandusliku muutuse teatud vormi ning võivad olla järsk ja pealesunnitud protsess ettevõtte kohanemiseks tarbijate vajaduste arenguga ning globaliseerunud majandusliku konteksti nõudmistega, mille eesmärk on võimaldada ettevõttel jääda konkurentsivõimeliseks või selleks taas saada ning et ettevõtted ja töötajad peavad majanduskasvu ja töökohtade loomiseks pidevalt kohanema;
D. whereas restructuring is a specific form of economic change and may be a sudden and reluctant process of adaptation by a business to changes in consumer needs and to constraints resulting from the globalised economic climate, with a view to enabling it to remain competitive or regain its competitiveness, and whereas businesses and workers constantly need to adjust to create growth and employment,
E. arvestades, et ümberkorralduste tasemeid on erinevaid (sektoritevahelised ümberkorraldused, sektorisisesed ümberkorraldused, ettevõtete tasemel ümberkorraldused ja töötajate tasemel ümberkorraldused); arvestades, et ettevõtete tasemel ümberkorralduste puhul võib täheldada mitut tüüpi ümberkorraldusi (tootmisprotsessi muutused, tegevuste hajutamine, delokaliseerimised, tootmiskohtade sulgemine, personali vähendamine, ühinemised/omandamised jne); arvestades, et töötajate tasemel toimuvad ümberkorraldused siis, kui nõuded nende oskustele muutuvad rangemaks; arvestades, et erineva tasemega ja erinevat tüüpi ümberkorraldustele tuleb reageerida erinevalt;
E. whereas there are various levels of restructuring (inter-sector restructuring, restructuring within a single sector, restructuring within an individual firm and restructuring at worker level); whereas, within individual businesses, various types of restructuring may be observed (changes in production processes, outsourcing, relocation, site closure, job cuts, mergers/buyouts etc.); whereas restructuring at worker level takes place when increased demands are placed on workers’ skills; whereas these differing levels and types of restructuring call for different responses,