natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es wird das Ziel verfolgt, als zusätzliche Maßnahme bei der Durchführung des Programms eine verstärkte Einbindung junger Menschen in die Evaluierung zu ermöglichen und durch die Konsultation von EP und den anderen jeweiligen Organisationen, eine fortlaufende Überprüfung der Zielsetzungen des Programms zu erreichen.
As an additional measure when implementing the programme, the aim is to allow for increased involvement by young people in its evaluation and, by consulting Parliament and the other organisations concerned, secure a running review of the programme’s aims.
Artikli 8 lõike 6 punkti b alapunkt iii
Article 8, paragraph 6, point b), number (iii)
iii) bürool peab olema infrastruktuur, mis on vastavalt kohandatud, eriti selles osas, mis puudutab informatsiooni saamise vahendeid ning sideseadmeid ;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
iii) bürool peab olema sobiv infrastruktuur, eelkõige infotehnoloogia ja sidevahendite osas, mis vastavad ka puuetega inimeste juurdepääsutingimustele ;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication that are also compatible with the access requirements of people with disabilities ;
Um Menschen mit Behinderungen den Zugang zu Informationstechnologien und Kommunikationsmitteln zu ermöglichen, müssen oftmals besondere Voraussetzungen erfüllt werden, damit keine Diskriminierung aufgrund einer Behinderung entsteht.
To enable people with disabilities to have access to ICTs there often needs to be special provision to ensure that there is no discrimination as a result of restricted access.
Artikli 8 lõike 6 punkti b alapunkt iii a (uus)
Article 8, paragraph 6, subparagraph (b) (iii) a (new)
iii a) bürool peab olema noorsootöö ja noorsoopoliitika alal piisavalt väljaõppinud personal ning büroo peab suutma toetada programmi kasutajaid;
(iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
Die Kriterien für die Nationalen Agenturen dürfen sich nicht auf technische und administrative Fähigkeiten beschränken.
The criteria for the national agencies should not be confined to technical and management capacities.
Artikli 8 lõike 6 punkti b alapunkt vi
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
vi) büroo peab kinnitama piisavate rahaliste vahendite olemasolu (omades avaliku võimu eelisõigusi) ja majandamisvõimet, mis on vastavuses ühenduse fondide mahuga, mida ta on kutsutud haldama.
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) büroo peab omama majandamisvõimet, mis on vastavuses ühenduse fondide mahuga, mida ta on kutsutud haldama.
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Le concept de "garanties financières suffisantes" est trop vague et réduit le nombre des participants potentiels aux organismes plus performants (de grande taille) qui n'assurent pas nécessairement la mise en oeuvre la plus efficace de l'objectif politique souhaité.
The concept of ‘sufficient financial guarantees’ is too vague and will reduce the number of potential participants to the most powerful (large) bodies, bodies which will not necessarily prove most effective in achieving the desired political objective.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid tagavad nende programmi tegevuste esile tõstmise , mis aitavad kaasa ühenduse teiste tegevusvaldkondade eemärkide , eriti hariduse, koolituse, kultuuri ja spordi arengule .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid tagavad nende programmi tegevuste esiletõstmise , mis aitavad kaasa ühenduse teiste tegevusvaldkondade eesmärkide saavutamisele , näiteks hariduse, koolituse, kultuuri, spordi, keelte, sotsiaalse kaasatuse, soolise võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimisvastase võitlemise vallas .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Die Maßnahmen des Programms, die zur Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen und zur Bekämpfung von Diskriminierungen beitragen, sind insofern wichtig, als es sich um Maßnahmen handelt, die auf junge Menschen zugeschnitten sind und deshalb einen Mentalitätswandel erwarten lassen.
The programme actions which help to promote equality between the sexes and to combat discrimination are very important, in so far as they involve young people and may therefore help to bring about a change in attitudes.
Diese Maßnahmen müssen deshalb von den Mitgliedstaaten und der Kommission genutzt werden.
The Member States and the Commission must therefore make them as effective as possible.
Diese Bereiche, die bereits in Absatz 1 dieses Artikels erwähnt werden, sind von entscheidender Bedeutung und sollten in Absatz 3 noch einmal aufgeführt werden.
These areas, already mentioned in paragraph 1 of the same Article, are of crucial importance and should be repeated in paragraph 3.
Programmiriigid võivad saada euroopa märgistuse siseriiklike või regionaalsete tegevuste jaoks, mis on sarnased artiklis 4 sätestatud tegevustega.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Programmiriigid võivad saada Euroopa märgistuse riigisiseste , piirkondlike ja kohalike meetmete jaoks vastavalt artiklis 4 sätestatule .
The participating countries may be awarded a European label for national , regional and local actions similar to those in Article 4.
Insbesondere auf der Ebene der lokalen Gebietskörperschaften sind junge Menschen am demokratischen Leben beteiligt und gehen freiwilligen Aktivitäten nach.
Young people are particularly involved in democratic life and engaged in voluntary activities at the local authority level.
Gerade auf lokaler Ebene entstehen auch Formen des nicht formalen und informellen Lernens.
It is precisely at the local level that forms of non-formal and informal learning occur.
Rahaline kate käesoleva programmi elluviimiseks artiklis 1 er sätestatud ajavahemikul on 915 miljonit eurot.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finantsraamistik käesoleva programmi täitmiseks artiklis 1 märgitud perioodiks on 1,128 miljardit eurot.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
Der Jugend Europas kommt eine aktive Rolle zu.
Europe’s young people have an active part to play.
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms im Kontext der Zielsetzung der EU zur Verwirklichung der Ziele der "Lissabon-Strategie" und des "Europäischen Paktes für die Jugend" sowie unter Berücksichtigung der Erweiterungen der EU unzureichend ist.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme in the context of the EU’s objectives for fulfilling the Lisbon Strategy and the European Youth Pact, while taking account of the EU’s enlargement phases, is inadequate.
Die positiven Erfahrungen aus dem Vorgängerprogramm könnten in diesem Zusammenhang gebremst werden.
The positive outcome gained from the experience of the previous programme is likely to be curbed as a result.
Komisjoni määruse nr 2342/2002 (EÜ, Euratom) artikli 176 lõikes 2 sätestatakse, et Komisjon võib abisaajate omaduste ja tegevuste iseloomu alusel otsustada, kas on põhjust vabastada neid oskuste ja kutsealase pädevuse tõendamisest, mis on vajalikud tegevuse või tööprogrammi edukaks juhtimiseks.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 176 lõike 2 kohaselt võib komisjon vastavalt abisaajate liigile ja meetmetele otsustada, kas neid võib vabastada erialaste teadmiste ja kutsealase pädevuse kontrollimisest , mis on vajalik esitatud meetme või esitatud tööprogrammi täielikuks läbiviimiseks .
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme..
Komisjon peab proportsionaalsuse põhimõtet silmas pidades arvestama kohustuste kindlaksmääramisel rahalise toetuse suurusega ning võtma arvesse toetuse saajate tunnuseid, nende vanust, tegevuse liiki ja rahalise toetuse suurust.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support .
Es ist wichtig, dass der Inhalt des Jugendprogramms nicht auf die administrativen Erfordernisse abgestimmt wird, sondern dass die administrativen Erfordernisse an das Ziel und das Zielpublikum des Programms angepasst werden.
It is important that, rather than gearing the substance of the youth programme to the administrative requirements, the administrative requirements should be geared to the aim and target group of the programme.
Komisjon peab projektidele eraldatud finantsvahendid maksma välja reeglina kahe, ülimalt kolme kuu jooksul pärast toetuse kinnitamist.
Funding approved for projects shall be paid by the Commission within two months as a rule, and at most three months, of granting approval.
Zur Optimierung der Verfahren, zur Beschleunigung des zeitlichen Ablaufs geförderter Projekte und zur weiteren Entbürokratisierung des Programms sollte eine möglichst unverzügliche Abrechnung und Auszahlung der zugesagten Finanzmittel gewährleistet werden.
To optimise procedures, speed up completion of projects supported and further reduce red tape for the programme, approved funding should be cleared and paid out as promptly as possible.
Lisa tegevuse 1 esimene lõik a
Annex, Action 1, paragraph 1a
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 1 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 30% üldkuludest, mis on ette nähtud kõigi viie tegevuse jaoks (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Es sollte geprüft werden, ob die Gewichtung der Haushaltsmittel für die einzel­nen Aktionen dem Bedarf entspricht.
We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
Dabei sind die Möglichkeiten für eine Steigerung der Effizienz einzelner Aktionen zu berücksichtigen.
Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
Im neuen Vorschlag der Kommission beträgt der Anteil von Aktion 1 35 % der Gesamtkosten und der von Aktion 2 33 %.
In the new Commission proposal Action 1 takes a 35 % share of total costs, and Action 2 takes 33 %.
Die Berichterstatterin schlägt in diesem Kontext indikative Richtwerte für minimale finanzielle Ausstattung der Aktionen 1-5 vor.
The rapporteur proposes in this context indicative values for minimum funding of Actions 1-5.
Daher soll Aktion 1 einen höheren Anteil von mindestens 30 % der Gesamtkosten zugewiesen bekommen.
Hence Action 1 should receive a larger share, of at least 30 % of total costs.
Für Aktion 2 im neuen Jugendprogramm ist ein relativ kleinerer Anteil ausreichend, zumal Aktion 3 in dieselbe Richtung geht.
For Action 2 in the new Youth programme a relatively small share is sufficient, especially as Action 3 is on the same lines.
Außerdem soll Aktion 5 einen erhöhten Anteil (4 % Minimum) für die Finanzierung der Initiative « Europäische Jugendwoche » erhalten.
Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
Aktion 4 soll mindestens15 % erhalten, Aktion 3 4 %.
Action 5 should receive at least 15 %, with 4 % for Action 3.
Lisa tegevuse 1 punkti 1.1 neljas lõik a (uus)
ANNEX, ACTION 1, point 1.1, paragraph 4 a (new)
Selle tegevusega toetatakse ettevalmistavaid ja jätkutegevusi, eelkõige keele- ja kultuuridevahelistes valdkondades, mille eesmärk on suurendada noorte aktiivset osalemist projektides.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Mit Blick auf die Schaffung von Chancengleichheit ist es wichtig, dass auch die Vor- und Nachbereitung der Projekte gefördert werden, so dass nicht nur die am besten versorgten jungen Menschen an den Projekten teilnehmen können.
In order to create equal opportunities, it is important that the preparation of and follow-up to projects should also be supported so that not only the most privileged young people can take part.
Lisa tegevuse 1 punkti 1.2 esimene lõik
Annex, Action 1, point 1.2, paragraph 1
See vahend toetab projekte, kus noored osalevad aktiivselt ja otseselt nendes tegevustes, mille nad ise on välja mõelnud ja kus nad on põhilised osalised, et arendada nende algatusvõimelist, ettevõtlikku ja loovat vaimu.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
See vahend on peamiselt mõeldud noortele vanuses 18–30 aastat, mõningaid initsiatiive võivad noored sobivas raamistikus läbi viia alates 16. eluaastast .
In principle, it is for young people aged between 18 and 30 , although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided .
See meede toetab projekte, kus noored osalevad aktiivselt ja otseselt nendes tegevustes, mille nad ise on välja mõelnud ja kus nad on põhilised osalised, et arendada nende algatusvõimelist, ettevõtlikku ja loovat vaimu.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
See meede on mõeldud peamiselt 16–30aastastele noortele.
In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
Die Altersgrenze 18-30 Jahre für Jugendinitiativen scheint im Widerspruch mit den Zielen und der Hauptzielgruppe dieser Aktion zu stehen.
The age range of 18-30 for youth initiatives seems to conflict with the aims and main target group for this Action.
Die begrenzte Teilnahme der Altersgruppe der 16-17-jährigen, die nur mit Betreuung möglich ist, sollte aufgehoben werden.
The restricted participation of 16-17-year-olds, possible only with supervision, should be dropped.
Lisa tegevuse 1 punkti 1.3 esimene lõik
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
See tegevusvahend toetab neid projekte ja tegevusi, mille eesmärgiks on soodustada noorte osalemist demokraatlikus elus.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Need projektid ja tegevused eeldavad noorte aktiivset osalemist kohalikus omavalitsuses või regionaalsel ja riiklikul tasandil .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
See meede toetab neid projekte ja tegevusi, mille eesmärgiks on soodustada noorte osalemist demokraatlikus elus.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Need projektid ja tegevused eeldavad noorte aktiivset osalemist ühiskondlikus elus kohaliku omavalitsuse, piirkonna või riigi ja rahvusvahelisel tasandil.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Partizipative Demokratie sollte auch auf europäischer und internationaler Ebene unterstützt werden.
Participative democracy should also be supported at the European and international level.
Lisa tegevuse 2 esimene lõik a
Annex, Action 2, paragraph 1 a (new)
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 2 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 23 % üldkuludest, mis on ette nähtud kõigi viie tegevuse jaoks (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Es sollte geprüft werden, ob die Gewichtung der Haushaltsmittel für die einzelnen Aktionen dem Bedarf entspricht.
We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
Lisa tegevuse 2 punkti 2.2 esimene lõik
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 1
See vahend toetab samade omadustega vabatahtliku tegevuse projekte, mida on kirjeldatud punktis 2.1 ja mis võimaldavad noorte gruppidel kollektiivselt osaleda Euroopa või rahvusvahelise kaaluga tegevustes, eriti kultuuri, spordi, tsiviilkaitse, keskonna ja arengutoetuse valdkondades .
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc .
See meede toetab samade tunnustega vabatahtliku tegevuse projekte, mida on kirjeldatud punktis 2.1 ja mis võimaldavad noorterühmadel kollektiivselt osaleda kohalikul, piirkondlikul, riigi, Euroopa või rahvusvahelisel tasandil korraldatud tegevustes.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level .
Das Jugendprogramm ist ausgerichtet auf informelles Lernen und den Erwerb von Lehrerfahrungen.
The purpose of the Youth programme is informal learning and gaining instructive experience.
Lisa tegevuse 2 punkti 2.2 kolmas lõik
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 3
Vastavalt määratud ülesannetele ja olukordadele, kus vabatahtlikke rakendatakse, võivad mõned Euroopa kollektiivse vabatahtliku teenistuse projektid õigustada nende kandidaatide valimist, kellel on olemas vajalikud oskused.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Die Möglichkeit, Bewerber mit speziellen Qualifikationen auszuwählen, entspricht nicht der Zielsetzung des Programms.
The possibility of selecting candidates with certain skills does not accord with the objective of the programme.
Lisa tegevuse 3 pealkiri
ANNEX, ACTION 3, title
TEGEVUS 3 – Maailma noored
Action 3 - Youth of the world
TEGEVUS 3 – Noored maailmas
Action 3 - Youth in the world
Die Angabe „Jugend in der Welt“ in allen Sprachversionen gibt den Inhalt der Aktion 3 besser wider.
Replacing them with 'Youth in the World' in all language versions would give a clearer impression of what Action 3 involves.
Lisa tegevuse 3 esimene lõik a
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 3 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 4 % üldkuludest, mis on ette nähtud kõigi viie tegevuse jaoks (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Es sollte geprüft werden, ob die Gewichtung der Haushaltsmittel für die einzel­nen Aktionen dem Bedarf entspricht.
Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
Dabei sind die Möglichkeiten für eine Steigerung der Effizienz einzelner Aktionen zu berücksichtigen.Im neuen Vorschlag der Kommission beträgt der Anteil von Aktion 1 35 % der Gesamtkosten und der von Aktion 2 33 %.
In the new Commission proposal Action 1 takes a 35 % share of total costs, and Action 2 takes 33 %.
1 Arvestamata tulevikuarenguid, loetakse naaberriikideks Valgevene, Moldaavia Vabariik , Vene Föderatsioon, Ukraina, Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Maroko, Palestiina alad, Süüria, Tuneesia.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
1 Arvestamata tulevikuarenguid, loetakse naaberriikideks Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariik , Vene Föderatsioon, Ukraina, Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Maroko, Palestiina alad, Süüria ja Tuneesia.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova , the Russian Federation and the Ukraine , Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , the Palestinian Territories , Syria and Tunisia .
Die Berichterstatterin befürwortet die Einbeziehung der Südkaukasischen Staaten in das Aktionsprogramm und empfiehlt zur Gewährleistung von Aktualität und Flexibilität die Partnerländer entsprechend den jeweils benannten Nachbarländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik festzulegen.
The rapporteur favours including the southern Caucasus countries in the action programme and recommends specifying the partner countries as those designated as neighbourhood countries under the European neighbourhood policy, to ensure topicality and flexibility.
Der Verweis und die Aufzählung in der Fußnote müssen aktualisiert werden, um alle Länder der Europäischen Nachbarschaftspolitik einzubeziehen.
There is a need to update the reference and the list in the footnote in order to include all European Neighbourhood Policy countries.
Lisa tegevuse 4 esimene lõik a
Annex, Action 4, paragraph 1a
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 4 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 15 % üldkuludest, mis on ette nähtud kõigi viie tegevuse jaoks (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Lisa tegevuse 4 punkti 4.1 kuues lõik a (uus)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 6 a (new)
Es ist für Jugendorganisationen mit jungen Menschen sehr schwierig, alle rechtlichen Folgen der Unterzeichnung eines Vertrags über die Gewährung von Finanzzuschüssen einzuschätzen, und dies führte in der Vergangenheit zu kleinen Fehlern ohne betrügerische Absichten, jedoch mit ernsten Folgen (z.B. die Rücknahme der Zuschüsse).
It is very difficult for youth organisations with young people to grasp all the legal consequences of signing a granting contract and it has in the past lead to small mistakes with no intention of fraud but with serious consequences (such as withdrawal of the grants).
Die Kommission sollte ihnen einen eindeutigen Leitfaden an die Hand geben, um diese Fehler zu vermeiden und den ausgewählten Einrichtungen mehr Sicherheit zu geben.
The Commission should give a clear users guide to them in order to avoid these mistakes and ensure more security to the selected bodies.
Lisa tegevuse 4 punkti 4.1 seitsmes lõik a (uus)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 7 a (new)