natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would cover all the thematic programmes set out in the Commission Communication of the same name
This would cover all the thematic programmes set out in the Commission Communication of the same name
Democracy and human rights, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, non-state development actors, food security, cooperation with industrialised countries, migration and asylum. , to which would be added an eighth thematic programme concerning long-term stability.
Democracy and human rights, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, non-state development actors, food security, cooperation with industrialised countries, migration and asylum. , to which would be added an eighth thematic programme concerning long-term stability.
Such an arrangement would have the advantage of remedying the drawbacks of excessive 'geographisation' and of taking full account of the transversal nature of certain programmes without in any way neglecting the Commission's rationalisation objective.
Such an arrangement would have the advantage of remedying the drawbacks of excessive 'geographisation' and of taking full account of the transversal nature of certain programmes without in any way neglecting the Commission's rationalisation objective.
- Explanations concerning the exclusion of peace-support operations and of any support for military or paramilitary operations
- Explanations concerning the exclusion of peace-support operations and of any support for military or paramilitary operations
The withdrawal of financial and technical support for peacekeeping operations led by foreign armies (even in the case of a partnership with international, regional or sub-regional organisations operating under UN approval) would be desirable for a number of reasons.
The withdrawal of financial and technical support for peacekeeping operations led by foreign armies (even in the case of a partnership with international, regional or sub-regional organisations operating under UN approval) would be desirable for a number of reasons.
To start with, military operations (even peacekeeping ones) would be difficult to finance if there were no prior democratic scrutiny.
To start with, military operations (even peacekeeping ones) would be difficult to finance if there were no prior democratic scrutiny.
In view of the fact that responses need to be swift and urgent, the Commission would be acting without any political mandate from Parliament or the Council.
In view of the fact that responses need to be swift and urgent, the Commission would be acting without any political mandate from Parliament or the Council.
The Commission is asking Parliament to sign a blank cheque for the purpose of supporting such and such a coalition of foreign armies.
The Commission is asking Parliament to sign a blank cheque for the purpose of supporting such and such a coalition of foreign armies.
In its explanations concerning the choice of the legal basis the Commission itself acknowledges that peacekeeping operations cannot be based solely on Article 179 of the EC Treaty: 'The civilian aspects of crisis response would normally come within the scope of Articles 179 and 181a of the EC Treaty.
In its explanations concerning the choice of the legal basis the Commission itself acknowledges that peacekeeping operations cannot be based solely on Article 179 of the EC Treaty: 'The civilian aspects of crisis response would normally come within the scope of Articles 179 and 181a of the EC Treaty.
However, the provisions relating to the financing of peace keeping, in particular, while clearly contributing to the objectives of Articles 179 and 181a, justify a legal basis in Article 308 of the Treaty.'
However, the provisions relating to the financing of peace keeping, in particular, while clearly contributing to the objectives of Articles 179 and 181a, justify a legal basis in Article 308 of the Treaty.'
Contrary to what the Commission claims, there is no Community precedent relating to peacekeeping.
Contrary to what the Commission claims, there is no Community precedent relating to peacekeeping.
The Africa Peace Facility cannot serve as a precedent, since it is based on Article 11 of the Cotenou Agreement - which is a joint international agreement.
The Africa Peace Facility cannot serve as a precedent, since it is based on Article 11 of the Cotenou Agreement - which is a joint international agreement.
Furthermore, financing decisions in respect of the Africa Peace Facility are taken in accordance with EDF procedures (i.e. by means of a decision taken by the EDF Committee comprising representatives of the Member States).
Furthermore, financing decisions in respect of the Africa Peace Facility are taken in accordance with EDF procedures (i.e. by means of a decision taken by the EDF Committee comprising representatives of the Member States).
The only reference documents which would enable a dividing line to be drawn between matters relating to development and matters which come under foreign and security policy are the OECD's DAC directives, which stipulate the areas of activity which may be declared eligible for PDA.
The only reference documents which would enable a dividing line to be drawn between matters relating to development and matters which come under foreign and security policy are the OECD's DAC directives, which stipulate the areas of activity which may be declared eligible for PDA.
The list was revised on 7 April 2005 and is still stated that expenditure relating to peacekeeping operations may not be counted as public development aid.
The list was revised on 7 April 2005 and is still stated that expenditure relating to peacekeeping operations may not be counted as public development aid.
These conclusions are in line with the view taken by the UN's peacekeeping operations department.
These conclusions are in line with the view taken by the UN's peacekeeping operations department.
The Council for a long time has refused to designate peacekeeping as a Community task (the question previously arose when the rapid-reaction mechanism was adopted.
The Council for a long time has refused to designate peacekeeping as a Community task (the question previously arose when the rapid-reaction mechanism was adopted.
According to the Council, peacekeeping is a task which is specifically covered by the CFSP.
According to the Council, peacekeeping is a task which is specifically covered by the CFSP.
In Article 11(3) of the EU Treaty it is stated that one of the CFSP's objectives is 'to preserve peace and strengthen international security'.
In Article 11(3) of the EU Treaty it is stated that one of the CFSP's objectives is 'to preserve peace and strengthen international security'.
Lastly, the adoption of an instrument with such fragile powers would introduce significant legal uncertainty as regards the legality of the Regulation.
Lastly, the adoption of an instrument with such fragile powers would introduce significant legal uncertainty as regards the legality of the Regulation.
If one of the Member States were to seek to have the Regulation declared null and void on the grounds of incompetence or lack of a legal basis, a sword of Damocles would hang over the validity of the Regulation during the long years which it would take for the Court in order to issue a ruling.
If one of the Member States were to seek to have the Regulation declared null and void on the grounds of incompetence or lack of a legal basis, a sword of Damocles would hang over the validity of the Regulation during the long years which it would take for the Court in order to issue a ruling.
Arengukomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pealkiri ja volitused
Title and citations
NÕUKOGU MÄÄRUS,
COUNCIL REGULATION
millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend
establishing an Instrument for Stability
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 203 ;
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ,
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ;
Having regard to the proposal from the Commission,
votes arvesse Eruoopa Parlamendi arvamust
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Following the trilogue negotiations the three institutions decided that the legal basis would be changed.
Following the trilogue negotiations the three institutions decided that the legal basis would be changed.
The Instrument for Stability was originally founded on the general legal basis provided by Article 308 of the EC Treaty but it will in future be based on Articles 179 and 181a of the EC Treaty.
The Instrument for Stability was originally founded on the general legal basis provided by Article 308 of the EC Treaty but it will in future be based on Articles 179 and 181a of the EC Treaty.
In the wake of this radical change the Commission was asked to submit a fresh proposal incorporating the modifications which would have to be made as a result.
In the wake of this radical change the Commission was asked to submit a fresh proposal incorporating the modifications which would have to be made as a result.
The Commission refused on the grounds that Parliament was fully entitled to amend the text and to incorporate those modifications itself.
The Commission refused on the grounds that Parliament was fully entitled to amend the text and to incorporate those modifications itself.
The change in the legal basis means that nothing relating to cooperation in the nuclear field may fall within the scope of the Instrument.
The change in the legal basis means that nothing relating to cooperation in the nuclear field may fall within the scope of the Instrument.
Ühendus rahastab meetmeid, millega edendatakse rahu ja stabiilsust ning tagatakse tsiviilelanikkonna ohutus ja julgeolek kolmandates riikides ja territooriumidel kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Ühendus osutab arenguabi ning teeb majandus-, rahandus- ja tehnilist koostööd kolmandate riikidega, et edendada rahu ja stabiilsust ning tagada tsiviilelanikkonna ohutus ja julgeolek nendes riikides, nendel territooriumidel ja nendes piirkondades.
The Community shall engage in development-aid schemes and schemes involving economic, financial and technical cooperation with third countries with a view to promoting peace and stability and assuring the safety and security of the civilian populations in the countries, territories and areas concerned.
Sellised meetmed toetavad eelkõige ELi tegevussuundi seoses:
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to:
a) Selle abi ja koostöö eesmärk on võimaldada kiiret, paindlikku ja integreeritud reageerimist eesmärgiga kergendada ühenduse arengu- ja koostööpoliitika mõjusaks elluviimiseks oluliste stabiilsustingimuste kehtestamist, taaskehtestamist või hoidmist.
a) This aid and cooperation are intended to enable a rapid, flexible and integrated response to be made with a view to facilitating the establishment, re ‑establishment or continuation of the stability conditions which are essential to the effective implementation of the Community's development and cooperation policies.
See võimaldab tagada selle, et kriisiolukordadele ja tõsistele poliitilise ebastabiilsuse juhtumitele või vägivaldsele konfliktile on võimalik reageerida käesoleva määrusega kehtestatud tingimuste kohaselt.
This will help to ensure that crisis situations and cases of serious political instability or violent conflict can be responded to under the terms and conditions laid down in this Regulation.
b) Stabiilsete koostöötingimuste taustal on antud abi ja koostöö eesmärk aidata arendada kolmandates riikides suutlikkust tegelda potentsiaalselt destabiliseerivat mõju avaldavate konkreetsete globaalsete ja piirkondadevaheliste küsimustega.
b) In the context of stable conditions for cooperation, this aid and cooperation are intended to help build capacity in third countries to address specific global and transregional issues having a potentially destabilising effect .
- tõhusa, õigeaegse ja ühtse kriisidele reageerimisega, et ära hoida, leevendada või käsitleda kriisiolukordade tagajärgi, tõsist poliitilist ebastabiilsust või vägivaldseid konflikte;
- the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
Ühenduse poliitika nendes valdkondades aitab kaasa üldiste arengueesmärkide saavutamisele, demokraatia ning õigusriigi tugevdamisele ja inimõiguste ning põhivabaduste kaitsele.
The Community's policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
- oluliste väljakutsetega õigusriigi loomisel või säilitamisel kolmandates riikides, sealhulgas võitlusega piirkondlike või piiriüleste väljakutsetega, nagu organiseeritud kuritegevus, salakaubavedu ja terrorism;
- major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
- peamiste tehnoloogiliste ohtudega, millel võib olla piiriülene mõju, sealhulgas tuumaohutuse edendamisega ning võitlusega massihävitusrelvade leviku vastu;
- major technological threats with potential trans-border impact ,including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
- rahuvalve- ja rahutagamissuutlikkuse arendamisega koostöös rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega.
- the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Development policy should be referred to repeatedly if the substance and the objectives of the Instrument are to accord with the latter's main legal basis (i.e. Article 179, which allows the co-decision procedure to be used).
Development policy should be referred to repeatedly if the substance and the objectives of the Instrument are to accord with the latter's main legal basis (i.e. Article 179, which allows the co-decision procedure to be used).
The reasons for abolishing the types of cooperation covered by the last three paragraphs of the Commission's proposed Article (long-term cooperation during a period of stability) are set out in the Short Justification to this opinion.
The reasons for abolishing the types of cooperation covered by the last three paragraphs of the Commission's proposed Article (long-term cooperation during a period of stability) are set out in the Short Justification to this opinion.
Point b), however, reintroduces long term cooperation in stable conditions.
Point b), however, reintroduces long term cooperation in stable conditions.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel võetud meetmed on kooskõlas üldise strateegilise poliitilise raamistikuga, mille ühendus on partnerriigi suhtes kehtestanud, asutamislepingu artikli 177 ja järnevate artiklite kohaselt püstitatud eesmärkide ning vastu võetud arengu- ja majanduskoostöö kavade , samuti komisjoni teatiste ja nõukogu järeldustega ning eelkõige ühisdeklaratsioonidega Euroopa stabiilsusstrateegia ja Euroopa arengupoliitika kohta.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are in accordance with the general strategic policy framework established by the Community in respect of the partner country, with the development and economic-cooperation programmes and objectives adopted pursuant to Article 177 et seq of the Treaty, with the Commission communications and Council conclusions and in particular with the Joint Declarations on the European stability strategy and European development policy.
Enne käesoleva määruse jõustumisele järgneva aasta lõppu esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise, mis käsitleb ühisdeklaratsiooni Euroopa stabiilsusstrateegia kohta .
Before the end of the first year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the European Parliament and to the Council a communication on the Joint Declaration on the European stability strategy.
Sellega kehtestatakse Euroopa stabiilsuspoliitika üldsuunised, mis saavad käesoleva vahendi rakendamise aluseks.
In that Declaration shall be laid down the main European stability policy guidelines upon which the implementation of this Instrument shall be based.
The Commission states that the instruments are policy-driven but it fails to propose the political framework within which it will act.
The Commission states that the instruments are policy-driven but it fails to propose the political framework within which it will act.
The European legislator must be able to hold a democratic debate for the purpose of establishing the main guidelines of his stability policy.
The European legislator must be able to hold a democratic debate for the purpose of establishing the main guidelines of his stability policy.
The Joint Declaration on the European stability strategy will enable Parliament to select its policy options and to propose them.
The Joint Declaration on the European stability strategy will enable Parliament to select its policy options and to propose them.
Ühendus toetab käesoleva määrusega kehtestatud üldeesmärkide tegelikuks saavutamiseks vajalikul määral:
Insofar as is necessary in order to ensure that the general objectives laid down in this Regulation are actually achieved, the Community shall provide support for:
A. Kriisiolukordadele või tekkivale kriisile või jätkuvale poliitilisele ebastabiilsusele reageerimise meetmeid
A. Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
a) aidata luua või taasluua kolmandates riikides olulised tingimused, et võimaldada ühenduse arengu- ja majanduskoostöö poliitika ja programmide tõhusat rakendamist.
(a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
1) meetmeid poliitiliselt ebastabiilsetele olukordadele reageerimiseks
(1) measures in response to situations characterised by political instability;
- tsiviilmeetmed, mida võtavad rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid ning riiklikud ja valitsusvälised osalejad ning mille eesmärk on hõlbustada vaidluste rahumeelset lahendamist, hoida ära vägivaldsete konfliktide tekkimist või intensiivistumist, piirata nende territoriaalset levikut ning soodustada osapoolte leppimist, sealhulgas läbirääkimis- ja vahendamispüüdlusi ning osapoolte vaheliste rahu- või relvarahukokkulepete järelevalvet ja rakendamist;
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a ) tsiviilmeetmeid, mida võtavad rahvusvahelised või piirkondlikud organisatsioonid ning riiklikud ja valitsusvälised osalejad ning mille eesmärk on hõlbustada vaidluste rahumeelset lahendamist, hoida ära vägivaldsete konfliktide tekkimist või intensiivistumist, piirata nende territoriaalset levikut ning soodustada osapoolte leppimist, sealhulgas läbirääkimis- ja vahendamispüüdlusi ning osapoolte vaheliste rahu- või relvarahukokkulepete järelevalvet ja rakendamist;
(a) civilian measures undertaken by international or regional organisations, state or non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
- sõjalise järelevalve ning rahuvalve- või rahutagamisoperatsioonid (sealhulgas tsiviilvaldkonnaga seotud operatsioonid) , mille viivad läbi piirkondlikud või allpiirkondlikud organisatsioonid ja muud ÜRO heakskiidul tegutsevad riikide koalitsioonid; meetmed selliste organisatsioonide ja nende liikmete suutlikkuse suurendamiseks, et kavandada, teostada ja tagada tõhusat poliitilist kontrolli selliste operatsioonide üle;
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component ) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
b)  sõjalise järelevalve ning tsiviilvaldkonnaga seotud rahuvalve- või rahutagamisoperatsioonid, mille viivad läbi piirkondlikud või allpiirkondlikud organisatsioonid ja muud ÜRO heakskiidul tegutsevad riikide koalitsioonid; meetmed selliste organisatsioonide ja nende liikmete suutlikkuse suurendamiseks, et kavandada, teostada ja tagada tõhusat poliitilist kontrolli selliste operatsioonide üle;
(b) military monitoring and peace-keeping or peace-support operations with a civilian component conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
- meetmed reageerimaks loodusõnnetustele või inimese põhjustatud katastroofidele, sealhulgas kodanikukaitse ressursside kasutamine ELi humanitaarabi puudumisel või selle täiendamiseks;
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
c) meetmed kriisiolukordadele reageerimiseks, sealhulgas eelkõige rahvusvahelise volitusega vahevalitsuste loomine ja nende tegevuse toetamine, demokraatlike ja pluralistlike riigiasutuste, riigi ja kohalikul tasandil tõhusa riigihalduse, sõltumatu õigussüsteemi, hea valitsemistava, põhiseadusliku valitsuse ja avaliku korra taastamine ning toetamine;
(c) measures intended as a response to crisis situations including in particular the establishment of and operational support for interim administrations mandated by the international community and the re ‑establishment of and support for democratic pluralist public institutions, a nationality and locally effective public administration, an independent legal system, good governance, constitutional government and public order;
- võitlejate desarmeerimine, demobiliseerimine ja taasintegreerimine, lapssõdurite küsimuse lahendamine ja julgeolekuvaldkonna ümberkorraldamine;
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform;