natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finantstehingute maks - finantssektori panus majanduse taastamisse
Press release - MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70276 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
Üksikemade olukord saadikute luubi all
Women's Rights Committee debates situation of Europe's single mothers
91% üksikvanematest ELis on naised Muutuva peremudeli tõttu suureneb üksikvanemate arv iga aastaga.
The Hearing was told that many single mothers would like to more flexible working hours ©BELGA "Exponentially growing number of mothers in poverty".
Kas lahutatud, leseseisuses või teismelised emad seisavad tihtilugu silmitsi ka vaesuse ja tõrjutusega.
About 1 in 3 children in the European Union are born out of wedlock and 9 out of 10 of single parents are women.
Naiste õiguste komisjoni esimees Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) ütles, et ühiskonnad ja perekonnamudelid muutuvad ning seda kõike on vaja riigil silmas pidada.
The Chair of the Women's rights Committee, Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) said “societies and family set-ups are changing, so we need to take into account new family situations.
"Minu isa suri, kui olin laps ning minu ema suutis kõik kuus last üles kasvatada."
My father died when I was a child and my mother succeeded in bringing us all up – 6 children – to the citizens that we have now become”.
Üksikvanemlus kui kõrvalekalle
"Marriage and parenting are becoming disconnected"
Rossana Trifiletti Firenze ülikoolist märkis, et üksikvanema olukord on väga keeruline - ei tohiks vaid statistikale tugineda, sest definitsioonid ja olukorrad on erinevad - lahutus, eraldielamine, vabaabielu, leseseisus, laste arv jms.
Rossana Trifiletti (Florence University, Italy) underlined the fact that the picture of lonely parenthood is very complex as people are often divorced, separated, non-married or widows.
"Üksikvanemlust peetakse endiselt kõrvalekaldeks klassikalisest mudelist."
“Lone parenthood is still seen as a deviation from the regarding classic model” she said "but if the potential of single parents is not used social and cultural capital is wasted".
Lautra Alipranti Kreeka sotsiaaluuringutekeskusest näitas, kuidas abielu ning lapsevanemaks olemine muutuvad järjest enam teineteisest lahusseisvamaks.
Laura Alipranti, from the Centre for Social Research (EKKE), in Greece provided evidence that "marriage and parenting are becoming increasingly disconnected".
Nimelt sünnib 37% lastest ELis abieluvälistest suhetest, on palju samasoolisi vanemaid, lahutuste arv suureneb.
She pointed out those extramarital births now account for 37% of the total in the European Union and in some Nordic countries that figure is nearly 50%.
Tavaliselt koosneb üksikvanemaga perekond ühest lapsevanemast ning ühest lapsest.
Father's should also be involved
Marina Yannakoudakis (EKR) märkis, et kuigi 91% üksikvanematest ELis on naised, peaks ikkagi kasutama terminit "üksikvanem".
British MEP Marina Yannakoudakis (ECR) stressed that although 91% of single parents in EU are women, we should still use the notion of "lone parents".
Samas näiteks on 26% Rootsi üksikvanematest mehed.
Laura Alipranti underlined that in Sweden 26% of single parents are men whilst Rossana Trifiletti told the Hearing that single fathers are also poorer than natural families.
Rossana Trifiletti sõnul seisavad ka üksikisad tõenäolisemalt silmitsi vaesusega.
Both MEPs underlined the importance of contraception and sexual education to prevent teenage pregnancies.
Kuidas toetada üksikemasid?
What do women want?
Britta Thomsen, taani sotsiaaldemokraat, pakkus välja oma lahenduse lapsetoetuse jaoks ELis: riik maksab emale, isa maksab riigile.
A recent survey of over 11,000 mothers across Europe was presented by Anne-Claire de Liedekerke .
Sedamoodi ei ole emad pärast lahutust nii haavatavad.
She divided the findings into three categories.
Anne-Claire de Liedekerke Matter ütles, et organisatsioon Make Mothers Matter saadab poliitikutele naiste soovide kohta kolm sõnumit:
Firstly, women with children wanted more flexible working times and easier access to crèches and more flexible school hours.
töö- ja pereelu ühildamine: paindlikud töö-, lasteaia- ja kooliajad
In addition they wanted recognition from society of the role that mothers play and finally they want more time to take care of and educate their children.
emaduse ja perekonna eest hoolitsemise tunnustamine ühiskonnas
Many participants stressed the importance of empowerment and that simple cash transfers from the State do not necessarily helps.
rohkem aega laste eest hoolitsemise ja koolitamise jaoks
Peggy Liebisch, for the Federal association of single parents in Germany (VAMV) called for a reform of income tax and the setting of quotas for women.
Parlamendiliige Barbara Matera koostab üksikemade olukorra kohta hetkel EPs raportit.
The issue of whether a minimum level of income should be introduced also came up in the discussion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12826 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 1. veebruar 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1. veebruar 2011 kell 9.00–10.00
1 February 2011, 9.00 – 10.00
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistuja ametikohale valitud kandidaadi Steven J. Maijoori kuulamine
Hearing with Steven J. Maijoor, selected candidate for the position of Chairman of the Securities and Markets Authority
1. veebruar 2011 kell 10.00–11.00
1 February 2011, 10.00 – 11.00
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse eesistuja ametikohale valitud kandidaadi Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino kuulamine
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, selected candidate for the position of Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
1. veebruar 2011 kell 11.00–12.00
1 February 2011, 11.00 – 12.00
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse eesistuja ametikohale valitud kandidaadi Andrea Enria kuulamine
Hearing with Andrea Enria, selected candidate for the position of Chairman of the European Banking Authority
Arvamuste vahetus kolme järelevalveasutuse eesistuja ametikohtadale valitud kandidaatide teemal
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Chairmen of the three Supervisory Authorities
1. veebruar 2011 kell 15.00–16.00
1 February 2011, 15.00 – 16.00
1. veebruar 2011 kell 16.00–17.00
1 February 2011, 16.00 – 17.00
1. veebruar 2011 kell 17.00–17.45
1 February 2011, 17.00 – 17.45
Esmaspäev, 7. veebruar 2011 kell 15.00–18.30
Monday 7 February 2011, 15:00 - 18:30
Teisipäev, 1. veebruar 2011 kell 15.00–18.30
Tuesday 1 February 2011, 15.00 – 18.30
Põllumajandusturgude ühine korraldus ja teatavate põllumajandustoodete erisätted (ÜTK määrus)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) muutmine ning nõukogu määruste (EÜ) nr 165/94 ja (EÜ) nr 78/2008 kehtetuks tunnistamine
Amendment of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
· Komisjoni ettekanne
· Presentation by the Commission by the commission
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 3. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 12.00
ELi ja Šveitsi vaheline põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitlev leping
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs
ELi ja Maroko vaheline leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
· Õigusteenistuse juriidilise arvamuse tutvustus
· Presentation of the legal opinion by the legal service
Esmaspäev, 7. veebruar kell 15.00–18.30
Monday, 7 February, 15.00-18.30
1. veebruar 2011 kell 9.00–10.15
1 February 2011, 9.00 – 10.15
· 29.–30. november 2010 PV – PE454.465v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.465v01-00
· 6. detsember 2010 PV – PE454.535v01-00
· 6 December 2010 PV – PE454.535v01-00
· 13. jaanuar 2011 PV – PE456.710v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.710v01-00
Poliitikavaldkonnad – I osa: Energeetika
Sectorial issues - Part I: Energy
Energeetika: 2013. aasta järgsed poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid Energeetikavolinik Günther Oettingeri osavõtul Arvamuste vahetus
Energy: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Günther Oettinger, Commissioner for Energy Exchange of views
1. veebruar 2011 kell 10.15–12.30
1 February 2011, 10.15 – 12.30
Poliitikavaldkonnad – II osa: Välispoliitika suunad
Sectorial issues - Part II: External policies
Euroopa välisteenistus Euroopa välisteenistuse peadirektori David O'Sullivani ettekanne Arvamuste vahetus
European External Action Service Presentation by David O'Sullivan, Chief Operating Officer of the EEAS Exchange of views
Areng ja välissuhted: 2013. aasta järgsed poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid Arenguvolinik Andris Piebalgsi osavõtul Arvamuste vahetus
Development and External relations: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Andris Piebalgs, Commissioner for Development Exchange of views
1. veebruar 2011 kell 15.00–18.30
1 February 2011, 15.00 – 18.30
Poliitikavaldkonnad – III osa: Üleeuroopaline transpordivõrk, teadustegevus ja innovatsioon
Sectorial issues - Part III: TEN-T, Research and Innovation
Üleeuroopaline transpordivõrk: 2013. aasta järgsed poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid Transpordivolinik Siim Kallase osavõtul Arvamuste vahetus
Ten-T: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Siim Kallas, Commissioner for Transport Exchange of views
Teadustegevus ja innovatsioon: 2013. aasta järgsed poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid Teadusuuringute ja innovatsiooni voliniku Máire Geoghegan-Quinni osavõtul Arvamuste vahetus
Research and Innovation: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science Exchange of views
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 9. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 12.00
Noorte liikuvus - raamistik Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide parandamiseks
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
1. veebruar 2011 kell 15.00–17.00
1 February 2011, 15.00 – 17.00
· Arvamuste vahetus Euroopa Koolitusfondi esindajate osavõtul
· Exchange of views with the European Training Foundation representatives
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 16. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 February 2011, 12.00
1. veebruar 2011 kell 17.00–18.30
1 February 2011, 17.00 – 18.30
1. veebruar 2011 kell 16.00–16.30
1 February 2011, 16.00 – 16.30
1. veebruar 2011 kell 16.30–18.30
1 February 2011, 16.30 – 18.30
Resolutsiooni ettepanek Montenegro Euroopa Liiduga ühinemise protsessi kohta
Motion for a resolution on the European integration process of Montenegro
Koostöös Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro ning Kosovoga suhtlemiseks loodud delegatsiooniga
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Arvamuste vahetus olukorra üle Albaanias (Euroopa välisteenistuse Venemaa, Euroopa naabruspoliitika idamõõtme ja Lääne-Balkani riikide küsimuste eest vastutava tegevdirektori Miroslav Lajčáki juuresolekul)
Exchange of views on the situation in Albania (in the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in EEAS in charge of Russia, Eastern Neighbourhood and Western Balkans)
Teisipäev, 1. veebruar 2011 kell 9.30–12.30
Tuesday 1 February 2011, 9.30 – 12.30
1. veebruar 2011 kell 9.30–12.30
1 February 2011, 9.30 – 12.30
· 15. november 2010 PV – PE454.363v01-00
· 15 November 2010 PV – PE454.363v01-00
· 22. november 2010 PV – PE454.709v01-00
· 22 November 2010 PV – PE454.709v01-00
· 29.–30. november 2010 PV – PE454.636v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.636v01-00
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika areng pärast Lissaboni lepingu jõustumist
Development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
· 18. november 2010 PV – PE456.650v01-00
· 18 November 2010 PV – PE456.650v01-00
· 29. november 2010 PV – PE454.737v01-00
· 29 November 2010 PV – PE454.737v01-00
1. veebruar 2011 kell 15.00–15.45
1 February 2011, 15.00 – 15.45
Arvamuste vahetus teadusuuringute ja innovatsiooni voliniku Máire Geoghegan-Quinniga struktureeritud dialoogi käigus 2011. aasta õigusloome- ja töökava üle – Avalikud hanked innovatsiooni valdkonnas – Kommertskasutusele eelnevad avalikud hanked
Exchange of views with Commissioner Máire Geoghegan-Quinn (Research and Innovation) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011 - Public procurement for innovation - Pre-commercial public procurement
1. veebruar 2011 kell 15.45–18.30
1 February 2011, 15.45 – 18.30
Üldise tooteohutuse direktiivi läbivaatamine ja turujärelevalve
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
1. veebruar 2011 kell 10.00–12.30
1 February 2011, 10.00 – 12.30
Eeskirjad kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning nende kõrvalsaaduste importimiseks Gröönimaalt ELi
Rules for imports into the EU from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Arvamuste vahetus Maria Damanakiga kolmandate riikidega sõlmitavate kalanduslepingute ja käimasolevate läbirääkimiste teemal
Exchange of views with Maria Damanaki on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
Uus protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Uus protokoll, millega määratakse kindlaks EÜ ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
New Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Leping, mis käsitleb sadamariigi meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Venezuela lipu all sõitvate kalalaevade juurdepääs Prantsuse Guajaana departemangu rannikulähedasele majandusvööndile
Access by fishing vessels flying the flag of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guyana
15. märts 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ning 16. märts 9.00–12.30, Brüssel
15 March 9h00-12.30 and 15.00-18.30 16 March 9.00-12.30 in Brussels
Brüssel Kolmapäev, 2. veebruar 2011 Neljapäev, 3. veebruar 2011 Päevakord Esmaspäev, 7. veebruar 2011 16:34 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Brussels Wednesday, 2 February 2011 Thursday, 3 February 2011 AGENDA Monday, 7 February 2011 16:37 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Tekstid, mis pannakse hääletusele neljapäeval Teisipäev, 1. veebruar 2011 19:00 Kolmapäev, 2. veebruar 2011 Arutelud Istungjärgu jätkamine ja tööplaani arutamine Teise maailmasõja aegse romade genotsiidi tunnistamine ELi poolt 2010/3020(RSP) Presidendi avaldus Teise maailmasõja aegse romade genotsiidi tunnistamine ELi poolt Järgnevad nõukogu ja komisjoni esindajate sõnavõtud ning fraktsioonide sõnavõtuvoor Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamine (4. veebruar 2011) 2010/2900(RSP) Nõukogu ja komisjoni avaldused Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamine (4. veebruar 2011) Olukord Vahemere piirkonnas, eelkõige Tuneesias ja Egiptuses 2011/2555(RSP) Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi avaldus Olukord Vahemere piirkonnas, eelkõige Tuneesias ja Egiptuses Tuneesiat käsitlevate resolutsiooni ettepanekute hääletus toimub neljapäeval
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 1 February 2011 19:00 Wednesday, 2 February 2011 Debates Resumption of session and order of business EU recognition of the Roma genocide during World War II 2010/3020(RSP) Statement by the President EU recognition of the Roma genocide during World War II Followed by interventions by the Council and the Commission and a round of political group speakers Preparation for the European Council meeting (4 February 2011) 2010/2900(RSP) Council and Commission statements Preparation for the European Council meeting (4 February 2011) Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt 2011/2555(RSP) Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt The vote on motions for resolutions on Tunisia will be held on Thursday
Istungit avades tegi Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek avalduse järgmistel teemadel: poliitiline kriis Tuneesias ja Egiptuses, Leedu verine pühapäev, Sahra Bahrami ülespoomine Iraanis, homoseksuaalide õiguste eest võitleja David Kato mõrv Ugandas ning romide genotsiid Teise maailmasõja ajal.
At the opening of this week's Brussels plenary session, EP President Jerzy Buzek made statements about the ongoing crises in Tunisia and Egypt, Latvia's Bloody Sunday anniversary, the recent hanging of Sahra Bahrami in Iran, the killing of gay rights activist David Kato in Uganda and the genocide of Roma people during World War II.
"On aeg seda tunnustada," leidis EP president.
"It is time to acknowledge this", urged the EP President, calling for better understanding of their situation and saying we can fight discrimination through education.
Kolmapäeval romide genotsiidi arutelul võtab sõna ka komisjon.
The House approved the following changes to this week' plenary agenda.
Lisaks olukorrale Tuneesias arutatakse ka olukorda Egiptuses ning Vahemere piirkonnas üldiselt.
The votes on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday 3 February, as scheduled.
Päevakorda lisati hääletus Tamás Deutschi puutumatuse kohta.
The report by Francesco Speroni (EFD, IT) on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Tamás Deutsch (EPP, HU) will be put to the vote directly at voting time on Thursday.
Valitsusevastased protestid Egiptuses ning Tuneesia jasmiinirevolutsioon
MEPs debate antigovernment protests in Egypt and Tunisian Jasmine Revolution
Enamik fraktsioonidest kritiseeris seda, et Euroopa ei kõnelenud Egiptuse ja Tuneesia protestide osas ühel häälel ning et Euroopa toetus protestijatele oli kõhklev.
In a debate on Egypt and Tunisia with Catherine Ashton on Wednesday, a majority of Parliament's political groups criticised both the lack of a unified European voice in reacting to the protests taking place in the two countries as well as the ambivalence of Europe's support for the protesters and their cause.
Arutelul Catherine Ashtoniga soovisid saadikud ELi naabruspoliitika läbivaatamist suhetes Vahemere piirkonnaga, sest reformid selles piirkonnas on raskendatud.
MEPs called for a review of the EU's neighbourhood policy towards the Mediterranean, in the light of its perceived failure to promote reform.
Välisasjade kõrge esindaja Ashton imetles meeleavaldajate väärikust ja julgust ning lisas, et tagasiteed ei ole enam ei Tuneesias ega Egiptuses.
High Representative Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
"Minu jaoks tähendab poliitika asjade muutmist ning inimeste elude parandamist," ütles ta ja lisas, et "kätte on jõudnud korrektse ülemineku aeg".
"For me, politics is about changing things, about helping people improve their lives," she said, adding that "the time has come for an orderly transition."
Ashton kohtus ka Tuneesia uue välisministriga ning ta lubas osutada abi Tuneesia uuele valitsusele ning kodanikuühiskonnale.
On Tunisia, she informed the Parliament that she had met the country's new foreign minister and had agreed to provide assistance to the new government - both technical and legal assistance for the transition - as well as help to civil society.
Ashton tervitas seda, et Euroopa Parlament saadab Tuneesiasse delegatsiooni ning ta märkis, et ta ise läheb Tuneesiasse ülejärgmisel nädalal.
She also welcomed Parliament's decision to send a delegation to the country, saying it was "important for Tunisians to see our commitment to their democratic transition".
Fraktsioonide kõnevoor
She also announced that she would travel to Tunisia the week after next.
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni nimel ütles José Ignacio Salafranca (Hispaania), et EL peab olema kohapeal nähtavam ning peab rääkima ühel häälel.
On behalf of the EPP group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) deplored the fact that the EU "was caught wrong-footed" by the current crisis.
Samuti tuleb lisaks demokraatiale ülemineku toetamisele läbi vaadata naabruspoliitika Vahemere piirkonnas.
Finally, beside the short-term goal of supporting the democratic transition, in the medium term, he said "the EU has to deeply consider reviewing its neighbourhood policy in the Mediterranean."
Sotsiaaldemokraatliku fraktsiooni nimel hoiatas Adrian Severin (Rumeenia), et kuigi "sotsiaalne rahutus tagab muutused, ei taga see alati positiivseid muutuseid".
Adrian Severin (S&D, RO) warned that although "social upheaval is a guarantee for change, it is no guarantee for change for the better".
Ta soovis olukorda põhjalikult analüüsida, et EL ei toetaks liikumist teist tüüpi totalitarismi poole.
He called for a deep analysis of the situation, to avoid a shift toward another type of totalitarianism.
Liberaalide fraktsiooni nimel avaldas Guy Verhofstadt (Belgia) pettumust, et Euroopa "ei toetanud inimesi tänaval" nagu ka 1989. aastal.
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group, drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Tema sõnul ei ole Euroopa seda ajaloolist hetke ära kasutanud ning ei ole olukorda korralikult analüüsinud.
Europe had made two errors: "We haven't really taken measure of this historic moment in time and we have failed to analyse the situation properly", he said.
Verhofstadt kutsus kõrget esindajat üles muutma ELi seisukohta.
He called on the High Representative to change the EU's position.
"EL peaks 100% toetama Egiptuse rahvast ning tema nõudmisi.
"The EU should stand 100% behind the Egyptian people and its demands.
Mubarak peaks laskma oma riigil demokraatlikult jätkata," lisas ta lõpetuseks.
Mubarak should leave his country to democracy," he concluded.
Roheliste fraktsiooni nimel rääkides kritiseeris Daniel Cohn-Bendit (Prantsusmaa) rahu naasmist soovivad Ashtonit ning ta rõhutas, et "rahu Egiptuses taastub vaid siis kui Mubarak lahkub".
For the Group of the Greens/EFA, Daniel Cohn-Bendit (FR) criticised High Representative Ashton for calling for calm in Egypt, saying "there will only be calm if Mubarak leaves".