natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üks juurdepääsu võimaldamise kriteeriumitest on kolmandate riikide pädevate ametiasutuste sobivus, mille üle otsustab komisjon.
One of the relevant criteria for the granting of access is the adequacy of the competent authorities in third countries, on which the Commission shall take a decision.
Komisjoni otsust oodates võivad liikmesriigid ise sobivust hinnata, ilma et see mõjutaks komisjoni otsust.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess such adequacy,without prejudice to the decision of the Commission.
This amendment takes into account on the one hand, the requirements for all audits performed on companies listed in the European Union and on the other hand, the practical implications for competent authorities in the EU member states with registering third country auditors.
This amendment takes into account on the one hand, the requirements for all audits performed on companies listed in the European Union and on the other hand, the practical implications for competent authorities in the EU member states with registering third country auditors.
PÕHJENDUS 22 A (uus)
RECITAL 22 A (new)
(22 a) artiklis 34 käsitletud teabe avaldamine peaks toimuma kooskõlas reeglitega isikuandmete kolmandatesse riikidesse edastamise kohta, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta 1 ;
(22a) Disclosure of information as referred to in Article 34 should be in accordance with the rules on the transfer of personal data to third countries laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
(23 a) Euroopa Parlamendil peaks pärast rakendusmeetmete eelnõu esmast edastamist olema kolm kuud aega, et ta saaks meetmetega põhjalikult tutvuda ning oma arvamuse esitada.
(23a) The European Parliament should have three months from the date when the draft implementing measures are first forwarded in which to scrutinise them and give its opinion.
PÕHJENDUS 27 A (uus)
RECITAL 27 A (new)
(27 a) audiitorid ja audiitorühingud teevad oma tööd erialase hoolsusega ja peavad seega vastutama oma hooletuse tõttu tekkinud rahalise kahju eest.
(27a) Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Samas tuleks puutumata jätta audiitorite ja audiitorühingute kutsealase hüvitise saamise võimalus.
However, the auditors’ and audit firm’s ability to obtain professional indemnity insurance cover must be kept intact.
See ei kehtiks juhul, kui audiitorite ja audiitorühingute suhtes kohaldataks piiramatut rahalise vastutuse kohustust.
This would not be the case if auditors and audit firms were subject to unlimited financial liability.
Piiramatu rahaline vastutus, isegi rahalise vastutuse ebaproportsionaalselt kõrge ülempiir, võib moonutada auditeerimise turukonkurentsi, kus ühepoolselt saavad kasu suured üksused.
Also, unlimited liability, or even disproportionately high liability caps, might distort competition in the audit market by unilaterally benefiting larger units.
Seetõttu peaks käesolev direktiiv nõudma liikmesriikidelt asjakohaste meetmete võtmist audiitorite ja audiitorühingute rahalise vastutuse kohustuse piiramiseks.
Therefore, this Directive should require Member States to take appropriate measures to limit the financial liability burden of auditors and audit firms.
Võttes seejuures arvesse asjaolu, et liikmesriikide kohustuste režiim võib olulisel määral varieeruda, peaks käesolev direktiiv määratlema üksnes eesmärgi, mitte aga vahendid, mida liikmesriigid eesmärgi saavutamiseks peavad või võivad kasutada.
However, taking into account the fact that liability regimes of the Member States might vary considerably this Directive should only prescribe the goal but not the instruments Member States should or may use in order to achieve that goal.
Unlimited liability cannot be insured against.
Unlimited liability cannot be insured against.
Member States must therefore ensure an appropriate system of liability.
Member States must therefore ensure an appropriate system of liability.
Käesolev direktiiv kehtestab eeskirjad, mis käsitlevad raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslikku auditit, kuivõrd sellised auditid on ühenduse õigusega ette nähtud.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
Käesolev direktiiv kehtestab eeskirjad, mis käsitlevad raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslikku auditit.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
The word "statutory" already indicates that such an audit is required by Community law.
The word "statutory" already indicates that such an audit is required by Community law.
(1) kohustuslik audit - raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aastaaruande auditeerimine, mida nõuab ühenduse õigustik ja mis viiakse läbi kooskõlas käesoleva direktiiviga ;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive;
(1) kohustuslik audit - raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aastaaruande auditeerimine, mida nõuab ühenduse õigustik;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law;
ARTIKLI 2 PUNKT 3
ARTICLE 2, POINT 3
3) audiitorühing - üksus, mida liikmesriigi pädevad asutused tunnustavad vastavalt käesoleva direktiivi sätetele kohustuslike auditite läbiviijana, olenemata selle õiguslikust vormist;
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
3) audiitorühing - juriidiline isik või mõni muu üksus, mida liikmesriigi pädevad asutused tunnustavad vastavalt käesoleva direktiivi sätetele kohustuslike auditite läbiviijana, olenemata selle õiguslikust vormist;
(3) "Audit firm" means a legal body or any other entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
The Commission's proposal does not account for the auditing institutions of savings and cooperative banks since they are not firms in the above sense.
The Commission's proposal does not account for the auditing institutions of savings and cooperative banks since they are not firms in the above sense.
ARTIKLI 2 PUNKT 3 A (uus)
ARTICLE 2, POINT 3 A (new)
3 a) kolmanda riigi auditeerimisüksus - mistahes õigusliku vormiga üksus, kes teostab kolmandas riigis registreeritud ettevõtte raamatupidamise aastaaruannete või konsolideeritud aastaaruannete auditeerimisi;
(3a) “Third country audit entity” means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
ARTIKLI 2 PUNKT 3 B (uus)
ARTICLE 2, POINT 3 B (new)
3 b) kolmanda riigi audiitor - füüsiline isik, kes teostab kolmandas riigis registreeritud ettevõtte raamatupidamise aastaaruannete või konsolideeritud aastaaruannete auditeerimisi;
(3b) “Third country auditor” means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
ARTIKLI 2 PUNKT 4
ARTICLE 2, POINT 4
4) kontserni audiitor - konsolideeritud aastaaruande kohustuslikku auditit teostav audiitor või audiitorühing ;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
4) kontserni audiitor - konsolideeritud aastaaruande kohustuslikku auditit teostav(ad) audiitor(id) või audiitorühing(ud) ;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor(s) or audit firm(s) that carries(carry) out the statutory audit of the consolidated accounts;
ARTIKLI 2 PUNKT 5
ARTICLE 2, POINT (5)
5) võrgustik - laiem struktuur, millesse audiitor või audiitorühing kuulub ning mis kasutab ühist margitoote nime või mille kaudu jagatakse professionaalseid ressursse;
(5) "Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared ;
5) võrgustik on:
(5) "Network" means the larger structure :
- koostööle suunatud laiem struktuur, millesse audiitor või audiitorühing kuulub, ning
- which is aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs , and;
- mille selge eesmärk on jagada kasumit või kulusid või millel on ühised omanikud, kontroll või juhtimine, ühine kvaliteedikontrollipoliitika ja -menetlused, ühine äristrateegia, ühise margitoote nime või märkimisväärse osa professionaalsete ressursside kasutus ;
- which is clearly aimed at profit or cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name , or a significant part of professional resources;
The definition of a network in article 2 point 5 has been restructured.
The definition of a network in article 2 point 5 has been restructured.
For further clarification of the definition of a network, an additional sentence in recital 10 has been added, as proposed with compromise amendment to recital 10.
For further clarification of the definition of a network, an additional sentence in recital 10 has been added, as proposed with compromise amendment to recital 10.
ARTIKLI 2 PUNKT 8
ARTICLE 2, POINT 8
8) pädevad asutused - õigusaktidega määratud ametiasutused või organid, kes vastutavad audiitorite ja audiitorühingute tegevuse reguleerimise ja järelevalve eest;
(8)“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
8) pädevad asutused - õigusaktidega määratud ametiasutused või organid, kes vastutavad audiitorite ja audiitorühingute tegevuse või sellega seotud spetsiifiliste aspektide reguleerimise ja/või järelevalve eest; viide pädevale asutusele teatud kindlas artiklis on viide asutusele või organi(te)le, kes vastutab/vastutavad kõnealuses artiklis osutatud ülesannete täitmise eest;
(8)“Competent authorities” means the authorities or bodies designated by law that are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof; the reference to "competent authority" in a specific article means a reference to the authority or body(ies) responsible for the functions referred to in that article ;
ARTIKLI 2 PUNKT 9
ARTICLE 2, POINT (9)
9) rahvusvahelised auditeerimisstandardid – rahvusvahelised auditeerimisstandardid (ISA) ja nendega seotud rahvusvahelise auditeerimispraktika normid niivõrd, kui need puudutavad kohustuslikku auditit;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
9) rahvusvahelised auditeerimisstandardid – rahvusvahelised auditeerimisstandardid (ISA) ja nendega seotud normid ja standardid niivõrd, kui need puudutavad kohustuslikku auditit;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards , in so far as relevant to the statutory audit;
Refers also to related standards such as the International Standard of Quality Control.
Refers also to related standards such as the International Standard of Quality Control.
ARTIKLI 2 PUNKT 11
ARTICLE 2, POINT 11
11) avaliku huvi üksused - üksused, millel on avaliku huvi seisukohast oluline tähtsus nende äritegevuse laadi, suuruse või töötajate arvu tõttu, peamiselt liikmesriigi õigusaktidega reguleeritud äriühingud, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda iga liikmesriigi reguleeritud turul nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõike 13 tähenduses, pangad ja muud rahaasutused ning kindlustusseltsid ;
(11)"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings.
11) avaliku huvi üksused - liikmesriigi õigusaktidega reguleeritud äriühingud, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda iga liikmesriigi reguleeritud turul nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 18 tähenduses, krediidiasutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses seoses krediidiasutuse tegevuse alustamise ja jätkamisega 1 , kindlustusseltsid nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/674/EMÜ (kindlustusseltside raamatupidamise aasta- ja konsolideeritud aruannete kohta 2 ) artikli 2 lõike 1 tähenduses.
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 .
Liikmesriigid võivad nimetada ka teisi avaliku huvi üksusi, millel on näiteks avaliku huvi seisukohast oluline tähtsus nende äritegevuse laadi, suuruse või töötajate arvu tõttu;
Member States may also designate other entities as public interest entities, for instance entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or the number of their employees;
Direktiivi muudeti viimati direktiiviga 2004/39/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
Considering the implications for companies of being regarded as public interest entities, the notion of public interest entity has to be clearly defined.
Considering the implications for companies of being regarded as public interest entities, the notion of public interest entity has to be clearly defined.
ARTIKLI 2 PUNKT 11 A (uus)
ARTICLE 2, POINT 11 A (new)
11 a) ühistu - Euroopa ühistu nõukogu 22. juuli 2003. aasta määruse 1435/2003/EÜ (Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta 1 ) artikli 1 tähenduses või mistahes muu ühistu, mille puhul on ühenduse õigustiku alusel nõutav kohustuslik auditeerimine, nagu nt krediidiasutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses ning kindlustusseltsid nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 tähenduses;
(11a) “Cooperative” means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) 1 , or any other cooperative which requires a statutory audit under Community law, such as credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC;
Considering the important role of cooperatives in the EU member states, cooperatives should be explicitely defined.
Considering the important role of cooperatives in the EU member states, cooperatives should be explicitely defined.
ARTIKLI 2 LÕIGE 11 B (uus)
ARTICLE 2, POINT 11 B (new)
11 b) mittepraktiseeriv audiitor - füüsiline isik, kes ei ole vähemalt kolm aastat enne avaliku kontrolli süsteemi juhtimisse lülitumist teostanud kohustuslikke auditeerimisi, omanud hääleõigust audiitorühingus, olnud audiitorühingu haldus- või juhtimisorgani liige ega töötanud audiitorühingus või olnud sellega seotud mingil muul viisil;
(11b) "Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
The notion of non-practitioner has to be clearly defined.
The notion of non-practitioner has to be clearly defined.
ARTIKLI 2 PUNKT 11 C (uus)
ARTICLE 2, POINT 11 C (new)
11 c) peamine/peamised auditeerimispartner(id) on:
(11c) “Key audit partner(s)” means:
a) audiitor(id), kelle audiitorühing on määranud teatud auditeerimiskohustuse täitmiseks ning kes seega vastutab kohustusliku auditeerimise teostamise eest audiitorühingu nimel või
a. the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
b) kontserni auditeerimise puhul vähemalt audiitor(id), kelle audiitorühing on määranud vastutama kontserni tasandi kohustusliku auditeerimise eest, ning audiitor(id), kes on määratud vastutama tütarettevõtete tasandil või
b. in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
c) audiitor(id), kelle allkiri on auditeerimisaruandel.
c. the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
ARTIKKEL 3
ARTICLE 3
Iga liikmesriik määrab pädevad asutused, kes vastutavad audiitorite ja audiitorühingute tunnustamise eest.
Each Member State shall designate competent authorities which are responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Pädevad asutused võivad olla kutseühendused, eeldusel, et nende suhtes rakendatakse riiklikku järelevalvet, nagu on märgitud artiklites 31 ja 42.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to public oversight as referred to in Articles 31 and 42.
Kohustuslikke auditeid teostavad ainult audiitorid või audiitorühingud, keda on tunnustanud kohustusliku auditi läbiviimist nõudev liikmesriik.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Kohustuslikke auditeid teostavad ainult audiitorid või audiitorühingud, keda on tunnustanud liikmesriik, kus kohustuslik audit toimub.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
Iga liikmesriik määrab pädevad asutused, kes vastutavad audiitorite ja audiitorühingute tunnustamise eest.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
2 a) Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist tunnustavad liikmesriikide pädevad ametiasutused audiitoritena füüsilisi isikuid, kes täidavad vähemalt artiklites 4 ja 6 kuni 10 sätestatud tingimusi.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Liikmesriikide pädevad ametiasutused tunnustavad audiitoritena füüsilisi isikuid, kes täidavad vähemalt artiklites 4 kuni 10 sätestatud tingimusi .
The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
Audiitorühingutena tunnustatakse vaid neid üksusi, mis vastavad alljärgnevatele tingimustele:
They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
Liikmesriikide pädevad ametiasutused võivad tunnustada üksnes nende üksuste audiitorühinguid, kes täidavad punktides a kuni c a nimetatud tingimusi.
The competent authorities of the Member States may only approve as audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (ca)below.
Seoses punktiga c võivad liikmesriigid esitada täiendavaid tingimusi, mis peavad olema proportsionaalsed järgitavate eesmärkidega ning ei tohi ületada vältimatuid vajadusi.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c), which shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary.
a) füüsilised isikud, kes teostavad kohustuslikke auditeerimisi audiitorühingu nimel, peavad täitma vähemalt artiklites 4 kuni 10 kehtestatud tingimusi ning peavad olema audiitoritena tunnustatud audiitorühingu liikmesriigis;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
a) füüsilised isikud, kes teostavad kohustuslikke auditeerimisi ühingu nimel, peavad täitma vähemalt artiklites 4 ja 6 kuni 12 kehtestatud tingimusi ning peavad olema audiitoritena tunnustatud selles liikmesriigis;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the firm must satisfy at least the conditions imposed in Articles 4 and 6 to 12 and must be approved as statutory auditors in that Member State;
b) häälteenamus peab kuuluma liikmesriigis tunnustatud audiitoritele või audiitorühingutele;
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
b) häälteenamus peab kuuluma audiitorühingutele, kes on igas liikmesriigis tunnustatud, või füüsilistele isikutele, kes täidavad vähemalt artiklites 4 ja 6–12 kehtestatud tingimusi ; liikmesriigid võivad sätestada, et need füüsilised isikud peavad olema tunnustatud ka kõikides teistes liikmesriikides.
(b) a majority of the voting rights must be held by audit firms which are approved in any Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State .
Direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 45 nimetatud ühingute jt sarnaste üksuste kohustusliku auditeerimise eesmärgil võivad liikmesriigid hääleõiguse osas võtta vastu muid erisätteid;
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights ;
c) enamus audiitorühingu haldus- või juhtimisorgani liikmetest peavad olema mis tahes liikmesriigis tunnustatud audiitorid või audiitorühingud .
(c) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State.
Kui sellises organis ei ole üle kahe liikme, peab neist üks olema mis tahes liikmesriigis tunnustatud audiitor või audiitorühing.
Where such a body has no more than two members, one of those members must be a statutory auditor or an audit firm approved in any Member State .