natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Vaatamata globaliseerumise üldisele positiivsele mõjule majanduskasvule ja töökohtadele ühenduses, on asjakohane luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond“), mille kaudu näitaks ühendus üles solidaarsust töötajate suhtes, kes on struktuurimuutuste tagajärjel kaotanud oma töö.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Vaatamata globaliseerumise positiivsele mõjule majanduskasvule ja töökohtadele ühenduses, võib sellel olla ka negatiivseid tagajärgi teatud sektorite kõige ohustatumatele ja kõige madalama kvalifikatsiooniga töötajatele.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Seetõttu on asjakohane luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond“), mille kaudu näitaks Maailma Kaubandusorganisatsioonis läbirääkimisi juhtiv ühendus üles solidaarsust töötajate suhtes, kes on maailma kaubanduse struktuurimuutuste tagajärjel kaotanud oma töö.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community , which conducts negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1 a) Väliskaubanduses on vaja säilitada Euroopa väärtusi ja Euroopa sotsiaalset mudelit, edendades õiglase välisturu arengut.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
Globaliseerumise negatiivsete mõjudega tuleks eelkõige tegeleda pikaajalise ja püsiva ühenduse kaubanduspoliitika strateegia abil, mille eesmärk on saavutada kõrged ülemaailmsed sotsiaalsed ja ökoloogilised standardid.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high global social and ecological standards.
Fondi abi peaks olema dünaamiline ja võimeline kohanema pidevalt muutuvate ja sageli ettenägematute olukordadega turul.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Solidaarsus, sotsiaalsete õiguste kaitse ning avatud kuid õiglane turg peavad olema ELi väliskaubanduspoliitika otsesed tagajärjed ja seega tuleb neid edendada kõikides ELi maailmakaubanduse meetmetes.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(1 b) Ettevõtete ümberpaiknemise täieliku ulatuse paremaks mõistmiseks on vaja, et komisjon tegeleks pidevalt ja põhjalikumalt järelevalve, uuringute ja aruandlusega, mis hõlmavad analüüsi selle kohta, mil määral ümberpaiknemisest tulenev konkurents juba ELi tööstusharusid mõjutab, piisavaid andmekogumisprogramme ümberpaigutatud töökohtade hulga ja sektorite lõikes jagunemise suundumuste määratlemiseks, ümberpaiknemise majanduslike kulude (sh maksutulu kaotamise ja koondatavate töötajate toetamiseks vajalike sotsiaalkulude) täpset analüüsi, andmeid töötajate ümberpaigutamise ja nende uue palgataseme kohta ning analüüsi üldisema mõju kohta ühiskonnale.
(1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope ofoffshoring, including an analysis of the extent to which offshore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move offshore, a precise analysis of the economic costs of offshoring (including an assessment of the loss of tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and an analysis of the wider effects on communities.
Ühenduse poliitika asjakohaseks kujundamiseks tuleb ohu märke aegsasti ette näha ning koguda andmeid ettevõtete ümberpaiknemise mõjude hindamiseks.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(2) Fondist tuleks eraldada ühekordset konkreetset rahalist toetust, et hõlbustada töötajate tööturule naasmist aladel või sektorites, kus negatiivne mõju majandusele on olnud kõige suurem.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
(2) Fondist tuleks eraldada ühekordset konkreetset rahalist toetust, et hõlbustada töötajate tööturule naasmist aladel , sektorites, territooriumidel või tööturupiirkondades , kus negatiivne mõju majandusele on olnud kõige suurem.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Teatavaid tööturupiirkondi võib majanduse destabiliseerumine tõsiselt mõjutada, ilma et see puudutaks mõnda konkreetset sektorit.
Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.
Globaliseerimise mõju võib oluliselt erineda ka territooriumiti, mitte ainult sektoriti.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Olemasolevad territoriaalsed erinevused võivad veelgi suureneda globaliseerimisest tingitud destabiliseerumise tõttu: seega tuleb arvesse võtta sellise destabiliseerumise territoriaalset mõju.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Selle määruse kohased meetmed tuleb määratleda rangete sekkumiskriteeriumide alusel, mis on seotud majanduse destabiliseerumise ulatuse ja mõjuga konkreetsele sektorile või geograafilisele piirkonnale, et fondi rahaline toetus oleks keskendunud ühenduse osadele , kus negatiivne mõju on olnud kõige suurem.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
(3) Selle määruse kohased meetmed tuleb määratleda rangete sekkumiskriteeriumide alusel, mis on seotud majanduse destabiliseerumise ulatuse ja mõjuga konkreetsele sektorile või geograafilisele piirkonnale, et fondi rahaline toetus oleks keskendunud ühenduse töötajatele piirkondades ja majandussektorites , kus negatiivne mõju on olnud kõige suurem.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community .
Selline destabiliseerumine ei ole tingimata koondunud ühte ja samasse liikmesriiki.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State .
Eriolukorras on liikmesriikidel seega võimalik esitada ühistaotlusi fondist toetuse saamiseks.
In exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
(4) Fondi tegevus peab olema ühtne ja kokkusobiv muu ühenduse poliitikaga ning kooskõlas ühenduse õigustikuga.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) Fondi tegevus peab olema ühtne ja kokkusobiv muu ühenduse poliitikaga ning kooskõlas ühenduse õigustikuga , eelkõige struktuurifondide toetuste osas, andes tõelist lisaväärtust ühenduse sotsiaalpoliitikale .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
Fond peab edendama Euroopa sotsiaalset mudelit.
The EGF must serve to promote the European social model.
(4 a) 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe on siduv alates 1. jaanuarist 2007 ja punktis 28 on sätestatud fondi eelarveraamistik;
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 is binding from 1 January 2007 and point 28 determines the budgetary framework of the EGF;
Kuna fondi eelarvelised raamid on suures osas määratletud institutsioonidevahelises kokkuleppes, oleks määruse sõnastus täpsem, kui sellele selgelt viidataks.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
(5) Käesoleva määruse alusel rahastatav meede ei tohi saada rahalist toetust muude ühenduse rahastamisvahendite kaudu.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(5) Käesoleva määruse alusel rahastatav konkreetne meede ei tohi saada rahalist toetust muude ühenduse rahastamisvahendite kaudu.
(5) A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Koordineerimine olemasolevate või kavandatavate moderniseerimise ja ümberkorraldamise meetmetega piirkondliku arengu raames on siiski vajalik, ehkki sellise koordineerimise tulemuseks ei tohiks olla fondi rahastatava tegevuse jaoks paralleelsete või täiendavate juhtimisstruktuuride loomine.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(6) Ühenduse toetust tohib anda üksnes asjaomase liikmesriigi taotluse alusel.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Komisjon peaks tagama, et riikide esitatud taotlusi käsitletakse võrdsetel alustel.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
(6) Ühenduse toetust tohib anda üksnes asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide taotluse alusel.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State or States .
Komisjon peaks tagama, et riikide esitatud taotlusi käsitletakse võrdsetel alustel , kehtestamata siiski kvoodisüsteemi .
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States , without, however, establishing a quota system.
Peab olema võimalik käsitleda ka piiriüleseid juhtumeid.
We should allow for the possibility of dealing with cross-border issues.
(8) Siiski peaks jääma toetust saav liikmesriik vastutavaks rahalise toetuse rakendamise ja ühenduse toetusega rahastatavate meetmete juhtimise ja kontrollimise eest vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust.
(8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Liikmesriik peab saadud rahalise toetuse kasutamist põhjendama.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received
(8) Siiski peaks toetust saav liikmesriik või piiriüleste juhtumite korral liikmesriigid jääma vastutavaks rahalise toetuse rakendamise ja ühenduse toetusega rahastatavate meetmete juhtimise ja kontrollimise eest vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust.
(8) The Member State or, in cross-border actions, the Member States, should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Liikmesriik peab /liikmesriigid peavad kõikidel juhtudel saadud rahalise toetuse kasutamist põhjendama ja võimaluse korral analüüsima meetmete tulemuslikkust ja saavutatud tulemusi .
The Member State(s) should , in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received and should, where possible, analyse the performance of the actions and the results achieved.
On oluline teostada fondi meetmete üle järelevalvet, et selgitada välja, kas toetus on piisav.
It is important that there should be follow-up to the EGF's actions, particularly in order to ascertain whether the allocation is sufficient.
(8 a) Dublinis tegutsev Euroopa Muutuste Järelevalvekeskus avaldab uuringuid, mis aitavad paremini mõista Euroopa majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi.
(8a) The European Observatory of Change, based in Dublin , publishes studies that are useful for a better understanding of the economic and social mutations in Europe .
Keskus keskendub töös valdkonnapõhisele ekspertiisile ning kaubandusstruktuuride oodatud, prognoositud ja võimalikele muutustele.
Its work also focuses on sectoral expertise together with expected, foreseen or envisaged changes in trade structures.
Keskus võib aidata Euroopa Komisjonil ja asjaomastel liikmesriikidel läbi viia kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid analüüse, millest on abi fondile esitatud taotluste hindamisel.
The Observatory may assist the European Commission and the Member States concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application from the EGF.
(9) Kuna liikmesriigid üksi ei saa piisavalt täita seda eesmärki , mis meetmete ulatuse ja mõju tõttu on paremini saavutatav ühenduse tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
(9) Kuna tõsise majandus- ja sotsiaalse kriisi ohjamisele suunatud solidaarsuse eesmärgid , mis koondamise Euroopa ulatuse ja meetmete mõju tõttu on võrreldes riikliku või piirkondliku tasandiga paremini saavutatavad Euroopa Liidu tasandil , võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(9) Since the intended objectives of solidarity can be better achieved at EU level than at national or regional level alone , by reason of the European scale of redundancies and the effects of that action in response to a serious economic and social crisis ,the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Loomulikult kuulub suurte muutuste tulemusel maailma kaubanduse struktuuris vallandunud kriiside ohjamine riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil esmalt iga liikmesriigi ametiasutuste pädevusse.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State , at national, regional or local level.
Kuid tulenevalt koondamiste tõsidusest ja töökohtade kaotuse lähtekohas asuvale ettevõttele (asuvatele ettevõtetele) avalduvast koondamiste mõjust on fond suunatud Euroopa ulatusega koondamistele.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
Fond esindab seega Euroopa solidaarsust ja täiendab liikmesriikide pingutusi.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
Fondist antav toetus peaks aitama kaasa Euroopa solidaarsuse nähtavamaks muutmisele asjassepuutuvate töötajate ja liidu kodanike hulgas üldiselt.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens .
Käesoleva määrusega luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, edaspidi „fond“, et ühendusel oleks võimalik abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele .
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Eesmärgiga stimuleerida Euroopa Liidus majanduskasvu ja luua rohkem töökohti luuakse käesoleva määrusega Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, edaspidi „fond“, et ühendusel oleks võimalik abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju riikidevahelise, riigisisese, piirkonna või kohaliku majanduse töötlevale tööstusele ja teenindussektorile .
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the trans-national, national, regional or local economy.
Põllumajandussektori jaoks tuleks kasutada ühise põllumajanduspoliitika erivahendeid.
For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
Artikli 1 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Puudub viide fondi kasutamise kestusele.
There is no reference to the duration of the fund.
Artiklis 20 räägitakse vaid läbivaatamisest.
Article 20 refers only to a review.
Fond kuulub ELi kulude ja tulude (finantsraamistik) üldise läbivaatamise alla, mis on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad fondi toimimise kohta, et hõlbustada kaubandussektoris toimuvate muutuste tagajärjel töö kaotanud töötajate tööturule naasmist.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad fondi toimimise kohta, et hõlbustada globaliseerumise tagajärjel töö kaotanud töötajate tööturule naasmist.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
Fondist antakse rahalist toetust juhtudel, kui maailma kaubanduses toimuvatel olulistel struktuurimuutustel on majandusele märkimisväärne negatiivne mõju, eelkõige märgatav impordi kasv Euroopa Liitu, järkjärguline Euroopa Liidu turuosa vähenemine konkreetses sektoris või töökohtade ümberpaigutamine kolmandatesse riikidesse, ning millel on järgmised tagajärjed:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Fondist antakse rahalist toetust juhtudel, kui maailma kaubanduses toimuvatel olulistel struktuurimuutustel on majandusele märkimisväärne negatiivne mõju, eelkõige oluline impordi kasv Euroopa Liitu või järsk ja kiire Euroopa Liidu turuosa vähenemine konkreetses sektoris või töökohtade ümberpaigutamine kolmandatesse riikidesse, ning millel on järgmised tagajärjed:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) piirkonnas, kus NUTS III tasandil mõõdetav töötus on kõrgem kui ELi või riigi keskmine, koondatakse ettevõttes vähemalt 1000 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) ettevõttes koondatakse vähemalt 1000 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,
b) kuue kuu jooksul koondatakse ühes või mitmes NACE 2 tasandil mõõdetavas sektoris vähemalt 1000 töötajat, mis moodustab vähemalt 1% NUTS II tasandil mõõdetavast piirkonna tööhõivest .
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector , measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) 12 kuu jooksul koondatakse ühes või mitmes ettevõttes , eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 sektoris NUTS II tasandi piirkonnas vähemalt 1000 töötajat.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level;
b a) väikestel tööturgudel või asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) poolt nõuetekohaselt põhjendatud eriolukorras võib lugeda fondi toetuse taotlust vastuvõetavaks isegi juhul, kui lõigetes a või b sätestatud tingimusi ei ole täielikult täidetud, juhul kui koondamistel, mida ei ole vähem kui 500, on tööhõivele ja kohalikule majandusele tõsised tagajärjed.
(ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.