natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– teadusuuringute edendamisele ning ülikooliprofessorite, teadurite ja üliõpilaste vahetusele aladel, mis aitavad tugevdada Euroopa Liidu ja USA vahelisi majandus- ja teadussuhteid, võttes sealjuures eriti arvesse kahe maailmajao vahelist kõrg- ning kutseharidusalast koostööprogrammi
- promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the European Union and the United States, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 133 lõiget 5 ja artiklit 151 silmas pidades arvab, et audiovisuaalse sektori eriline iseloom nõuab atlandiüleste vahetuste puhul Euroopa Liidu kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tunnustamist;
Mindful of Articles 133(5) and 151 of the EC Treaty, considers that the special nature of the audiovisual sector makes it essential for transatlantic exchanges to take place on the basis of respect for the European Union's cultural and linguistic diversity;
7. ergutab Euroopa Liidu institutsioone selgitama oma Ameerika partnerile liidu meetmeid UNESCO kultuuriliste väljendusvahendite mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni toetuseks.
Calls on the European Institutions to raise the awareness of their American partner regarding measures by the European Union in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Menetluse number
Procedural number
Tõhustatud koostöö – istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation - date announced in plenary
ELi ja USA atlandiülesed majandussuhted
EU-US Transatlantic economic relations
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
eelarvekomisjoNI ARVAMUS .......................................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
arengukomisjoNI ARVAMUS ........................................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0630 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0045/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2006 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja arengukomisjoni arvamusi ( A6‑0132/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0132/2006 ),
(2 a) Kõnealust ühenduse rahalist toetust tuleks samuti kasutada kalastamisest elatuva rannaäärse elanikkonna elatustaseme parandamiseks ning kalatoodete säilitamise ja töötlemisega tegelevate väikeste kohalike ettevõtete loomiseks.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
Institutsioonide head mainet tuleb paremini kaitsta.
The good image of the institutions should be better safeguarded.
Kõnesoleval juhul küsiti Euroopa Parlamendi arvamust alles pärast käesoleva kokkuleppe pikendamisega ettenähtud rahalise toetuse maksmise tähtaja (31. jaanuar 2006) möödumist.
In this particular case, the European Parliament’s opinion was requested after the date agreed for payment of the financial compensation envisaged in the extension of this agreement (31 January 2006).
Komisjon peab teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu asjaomasele kokkuleppele antavat üldhinnangut käsitlevast aruandest.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Alles siis võib alustada läbirääkimisi uue kalastuskokkuleppe üle.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement.
Komisjon peaks Euroopa Parlamendile aru andma, et hinnata, kas ELi makstud kompensatsioon on õigustatud ning edendab tegelikult kalavarude säästvat kasutust.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of São Tomé e Príncipe's fishery resources, the Commission should report to Parliament.
Mainitud varude hindamine on oluline, kuna selle põhjal saab teha kindlaks kalapüügi taasalustamise võimalikkuse São Tomél ja Príncipel ühes teatud kategoorias (koorikloomad).
It is important to assess this stock since this will make it possible to ascertain whether a fishing category can be reopened in São Tomé e Príncipe (Crustacea).
On oluline parandada Euroopa Parlamendi teavitamist, et parlamendil oleks võimalik täita nõuandemenetlusest tulenevaid ülesandeid.
It is important to improve the level of information provided to Parliament so that it can discharge its duties under the consultation procedure.
KALANDUSKOKKULEPPED KOLMANDATE RIIKIDEGA
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
Esimesed kalastuskokkulepped Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmiti 70. aastatel pärast mereõiguse reformimist.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Tol ajal otsustasid liikmesriigid anda selles valdkonnas pädevuse ühendusele (nõukogu 3. novembri 1976. aasta resolutsioon) ning sellest alates kuuluvad kalastuskokkulepped ühenduse ainupädevusse.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
Uue ühise kalanduspoliitika raames peavad sõlmitud kalastuskokkulepped parandama kalandusvaldkonna haldamist maailmas olemasoleva rahvusvahelise õigusliku raamistiku tõhusa kohaldamise ning piirkondliku koostöö mehhanismide tugevdamise ja edendamise teel.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Kokkulepped tagavad ka partnerlusel tugineva lähenemise arengumaadele.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Kuna ühenduse laevade juurdepääsu kolmandate riikide majandusvööndis paiknevatele ülejäävatele kalavarudele loetakse ELi kalandusealase välispoliitika üheks peamiseks eesmärgiks, on oluline tagada selle ühtlustamine ühise kalanduspoliitika teiste põhieesmärkidega.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Kolmandate riikidega kalastuskokkulepete üle peetavad läbirääkimised ja kokkulepete sõlmimine, samuti nende võimalik pikendamine vastab ühenduse laevastiku, sealhulgas avamerelaevade traditsioonilise kalapüügitegevuse säilitamise ja kaitsemise üldeesmärgile.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Kõnesolevad kokkulepped võimaldavad samuti arendada suhteid koostöö vaimus ja nende eesmärk on parandada väljaspool ühenduse mereala paiknevate kalavarude säästvat kasutamist, võttes sealjuures arvesse seonduvaid keskkonna-, sotsiaal- ja majandusküsimusi.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
SĀO TOMÉ JA PRÍNCIPE KALASTUSKOKKULEPPED
FISHERIES AGREEMENTS WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
EMÜ ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelised suhted kalanduse valdkonnas algasid 1984. aastal, kui kirjutati alla kalastuskokkuleppele.
Fisheries relations between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date back to the signing of a fisheries agreement in 1984.
Sellest ajast on poolte koostöö toimunud vastavalt pikendatud protokollidele, millega nähakse ette kolmandate riikide pakutavad kalastamisvõimalused ning ELi antavad asjakohased rahalised toetused.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Kokkulepe aastateks 2002–2005, nagu ka eelnevad kokkulepped, nägi ette juurdepääsu São Tomé ja Príncipe merevööndile, andes ELi laevadele kalapüügivõimaluse ning läbisõiduõiguse piirnevatele kalapüügialadele.
As in the case of previous agreements, the agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé e Príncipe’s EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
Selle eest pakub EL São Tomé valitsusele rahalist toetust summas 2 250 000 eurot ajavahemikus 1. juuni 2002 kuni 31. mai 2005.
In return the EU offered the government of São Tomé a financial contribution amounting to EUR 2 250 000 for the period between 1 June 2002 and 31 May 2005.
SĀO TOMÉ JA PRÍNCIPE KEHTIVA KALASTUSKOKKULEPPE PIKENDAMINE
EXTENSION OF THE CURRENT FISHERIES AGREEMENT WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Kõnealuse kokkuleppe pikendamise peaeesmärk on lahendada teatavad probleemid, mis on seotud käesoleva protokolli rakendamisega, ning anda asjaomastele ametivõimudele aega, et valmistuda tulevase kokkuleppe üle peetavateks läbirääkimisteks.
The main objective of the extension to this agreement is to iron out certain difficulties relating to the implementation of the current protocol and to give the authorities involved in the process time to prepare for negotiations on a future agreement.
Lisaks sellele võimaldab kehtivusaja pikendamine ühenduse reederitel eespoolmainitud läbirääkimiste toimumist oodates jätkata kalapüüki São Tomé ja Príncipe majandusvöödis.
In addition, the extension will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe pending the negotiations.
Kaks osapoolt otsustasid pikendada protokolle ühe aasta võrra (1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006).
The two parties decided to extend the agreement for a period of one year (1 June 2005 to 31 May 2006).
Kokkuleppeosalised parafeerisid kehtivusaja pikendamise kirjavahetuse teel 3. juunil 2005 ning pikendusega määrati kindlaks EÜ laevade kalapüügi tehnilised ja rahalised tingimused São Tomé ja Príncipe vetes ajavahemikul 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.
The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 June 2005, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of São Tomé e Príncipe for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
Pikendatud protokolli peamised elemendid jäävad samaks:
The main features of the extended protocol are unchanged:
- Püügivõimalused : 36 tuunikülmutusseinerit, 2 triivõngejadadega tuunipüügilaeva ja 25 triivõngejadaga kalapüügilaeva.
- Fishing opportunities: 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna boats and 25 surface longliners.
Protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liimesriikide vahel vastavalt 2002–2005. aasta protokollile, see tähendab:
The fishing opportunities fixed in the protocol will be allocated among the Member States as in the 2002-05 protocol, namely:
– ritvõngedega tuunipüügiseinerid: Portugal: 2
- pole-and-line tuna vessels: Portugal: 2
– triivõngejadadega kalapüügilaevad: Hispaania: Portugal: 5
- surface longliners: Spain: 20, Portugal: 5
– Registertonnaaž : kehtiva protokolliga ettenähtud registertonnaaž, see tähendab 8 500 tonni püütud tuunikala pikendatud ajavahemiku kohta (1. juuni 2005 – 31.mai 2006).
- Reference tonnage: the reference tonnage provided for under the current protocol, namely 8500 tonnes of tuna caught during the extension period (1 June 2005 to 31 May 2006).
– Rahaline toetus : kehtiva protokolliga ettenähtud summa.
- Financial contribution: the amount provided for under the current protocol.
– Reederite ettemaksud ja tasud:
- Advances and fees payable by shipowners :
– reederite tasu suuruseks on 25 eurot São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis püütud tuunikala tonni kohta nagu kõigi selles piirkonnas ühenduse sõlmitud kokkulepete puhul;
- fees amount to EUR 25 per tonne of tuna caught in the Sao Tomé é Principe fishing zone, as in all the agreements concluded by the Community in the region;
– ettemaksu suurus on 3 750 eurot tuunipüügiseineri, 1 375 eurot triivõngejadaga kalapüügilaeva ja 625 eurot ritvõngedega tuunipüügilaeva kohta aastas.
- the advances are fixed at EUR 3750 per year per tuna seiner, EUR 1375 per year per surface longliner and EUR 625 per year per pole-and-line tuna boat.
Lisaks on ette nähtud 50 000 eurot süvamerekrabi varude hindamisuuringute rahastamiseks.
In addition, EUR 50 000 is to be provided to finance an evaluation study on deep-water crab.
See uuring kavandati 2002–2005. aasta protokolli esimeseks aastaks, ent seda ei saanud siis teostada.
This study was scheduled for the first year of the 2002-05 protocol, but could not be carried out at the time .
Seega on rahalist toetust ette nähtud 687 500 eurot kehtivusaja pikendamise aastaks (255 000 sihtmeetmeteks + 382 500).
The financial contribution has been set at EUR 687 500 for the extension year (255 000 for targeted measures + 382 500) .
Kogu see summa oleks tulnud rahalise toetusena maksta hiljemalt 31. jaanuariks 2006!
The whole of this amount was to be paid, by way of financial compensation, by 31 January 2006 !
Kõnesoleva kokkuleppe pikendamine on Euroopa Ühenduse otsestes huvides, sest see võimaldab ühenduse laevadel jätkata kalapüüki (järgides protokolli peamisi elemente) São Tomé ja Príncipe majandusvööndis kuni uue kalastuskokkuleppe sõlmimiseni poolte vahel.
Extending this agreement serves the EC’s immediate interests, since it will enable the Community fleet to continue fishing (maintaining the main features of the protocol) in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe, pending the conclusion of a new fisheries agreement between the parties.
See annab ka tagatise, et ei sõlmita erakokkuleppeid, mis võivad ohustada säästvat kalapüüki antud piirkonnas.
It will also prevent private agreements from being concluded which could jeopardise the sustainability of fisheries in the area.
Kui ühendus ei hakka tegutsema, võivad ühenduse laevad vahetada lippu (enamalt jaolt võtta mugavuslipu), mis omakorda vähendab ühenduse laevastikku.
If the Community does not act, then Community vessels might change flags (mostly to flags of convenience), thereby reducing the size of the Community fleet.
Kuna ühendus on juba võtnud rahvusvahelisi kohustusi varude säästvaks kasutamiseks ning ebaseadusliku kalapüügi vastu võitlemiseks, on kohane kalanduse valdkonna partnerluslepinguid jätkata, eelkõige arengumaadega.
Given that the Community has made international commitments regarding the sustainable management of resources and combating illegal fishing, it is desirable to maintain fisheries partnership agreements, particularly with developing countries.
Loodetavasti on São Tomé ja Príncipe tänu kõnealusele kehtivusaja pikendamisele valmis pidama rääkimisi uue kalastuskokkuleppe üle, mis peaks hakkama kehtima 1. juulil 2006 ning vastab mõlema poole huvidele.
It is hoped that, with this extension, São Tomé e Príncipe will be ready to negotiate a new fisheries agreement which will meet the interests of both parties, and which should enter into force on 1 July 2006.
Taas paluti Euroopa Parlamendil anda oma arvamus kalastuskokkuleppe ja/või kalastuskokkuleppe pikendamise kohta, kui rahalise toetuse maksmiseks ettenähtud tähtaeg oli juba möödas.
Yet again, the European Parliament has been asked for its opinion on a fisheries agreement/extension to an agreement when the date for payment of the financial contribution has already passed.
Euroopa Parlament juhib komisjoni tähelepanu sellele asjaolule.
Parliament draws the Commission’s attention to this fact.
eelarvekomisjoNI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Budgets
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Komisjoni ettepanek on pikendada ühe aasta võrra São Tomé ja Príncipega sõlmitud eelmist protokolli, mis kaotas kehtivuse 31. mail 2005. aastal.
The proposal from the Commission is for a simple extension by one year of the previous protocol with São Tomé and Príncipe, which expired on 31 May 2005.
637 500 euro suuruse rahalise hüvitise eest annab São Tomé ja Príncipe valitsus sisenemisloa 36 Hispaania ja Prantsusmaa tuunipüügiseinerile, 25 Hispaania ja Portugali triivõngejadaga kalapüügilaevale ja 2 Portugali ritvõngedega tuunipüügilaevale.
For a financial compensation of €637.500 the government of São Tomé and Príncipe gives access rights to 36 Spanish and French tuna purse seiners, 25 Spanish and Portuguese surface longliners and 2 Portuguese pole-and-line tuna vessels.
Nimetatud laevad võivad püüda 8500 tonni tuunikala, kusjuures sellest suurema saagi eest tuleb maksta lisatasu nagu tavaliselt.
These vessels will be allowed to catch 8.500 tonnes of tuna, with, as usual, catches over and above that amount requiring additional payments.
EL peab maksma ka 50 000 eurot süvamerekrabi uuringute eest.
The EU must also pay €50.000 for a scientific survey of deep-water crab.
Komisjon esitab kaks põhjendust ettepanekule pikendada eelmist protokolli uue, pikema kehtivusajaga protokolli koostamise asemel.
The Commission provides two reasons for proposing an extension rather than a new protocol for a longer period.
Esiteks soovib komisjon anda São Tomé ja Príncipe valitsusele rohkem aega valmistuda uue partnerluslepingu alasteks läbirääkimisteks.
The first is to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Võttes arvesse teatud olulisi erinevusi vanade kalanduskokkulepete ja uute kalandusalaste partnerluslepingute vahel, on arusaadav, et valitsus soovib oma huvide kaitsmiseks hästi ette valmistuda.
Given that there are certain significant differences between the old fisheries agreements and the new fisheries partnership agreements, it is understandable that the government would want to prepare itself well so as to be able to defend its interests.
Teine põhjus on mõnevõrra intrigeerivam.
The second is rather more intriguing.
Komisjon viitab vajadusele "reguleerida teatavaid 2002/2005 protokolli rakendamisega seotud probleeme" , kuid ei täpsusta, millised need "probleemid" võisid olla.
The Commission refers to the need to “ iron out certain difficulties relating to the implementation of the 2002-5 protocol ” but provides no details as to what those difficulties might have been.
Probleemide olemusest sõltuvalt oleks ehk olnud ettenägelikum kalapüük peatada.
Depending on what those “difficulties” were, it might have been more prudent to suspend fishing activities.
Pärast seda, kui muudeti ELi lähenemisviisi kalanduskokkulepetele, kaasab komisjon kokkulepete mõju hindamisse konsultante.
Following the reform of the EU’s approach to fisheries agreements, the Commission now engages consultants to provide an evaluation of the impact of agreements.
São Tomé ja Príncipega sõlmitud kokkuleppe hindamisel selgusid mõned riigi ees seisvad probleemid.
The evaluation for the agreement with São Tomé and Príncipe gives some idea of the problems faced by the country.
Kokkuvõtliku hindamise tulemusi:
Among the conclusions of the summary evaluation:
São Tomé ja Príncipe kalanduspoliitika on vaid nõrgalt määratletud ja loid ;
Fisheries policy in São Tomé and Príncipe is only weakly defined and stagnant .
puuduvad suutlikkus poliitikat arendada ja nõuandemehhanismid;
Policy development capacity and consultative mechanisms are non-existent .
rakendussuutlikkus seoses kalandusalase teabe ja teadustööga, riiklike kalapüügikohtade arendamise, kalapüügikohtade haldamise, seire ja järelevalve ning hügieenikontrolliga on peaaegu olematu .
Implementation capacity in terms of fisheries information and research, national fisheries development, fisheries management, monitoring control and surveillance and hygiene inspection are weak to the point of irrelevance .
Hindamise kohaselt on protokolli rakendamise eelarveaspektiga seotud põhiprobleemid järgmised:
According to the evaluation, the principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
São Tomé ametiasutuste ülinõrk suutlikkus sihtmeetmetele suunatud toetusi ära kasutada, meetmeid rakendada ja kulusid arvestada;
extremely weak capacity on the part of the São Toméan authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
rahaliste toetustega seotud korraliku eelarvekontrolli puudumine.
lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.