natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sama kehtib ühenduse institutsioonide ja organite asutuste kohta.
The same procedure shall apply for the authorities set up for the Community institutions and bodies.
Amet langetab otsuseid järelevalveametite esindajate lihthäälteenamusega.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Amet valib endale esimehe.
The authority shall elect its chairman.
Esimehe ametiaeg on kaks aastat.
The chairman’s term of office shall be two years.
Üks inimene võib sellel kohal olla mitu ametiaega järjest.
This term of office shall be renewable.
Ametit abistab nõukogu poolt 17. oktoobril 2000. aastal loodud andmekaitse ühiste järelevalveorganite sekretariaat.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data ‑protection bodies set up by the Council decision of 17 October 2000.
Sekretariaat viiakse võimalikult kiiresti üle komisjoni alluvusse.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
Artikkel 9 d
Article 9 d (new)
Ameti võimupiirkonda kuuluvad:
The remit of the authority shall be:
a) käesoleva raamotsuse kohaldamisel vastu võetud siseriiklike sätete rakendamise küsimuste uurimine;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present framework decision;
b) arvamuse esitamine komisjonile kaitse taseme kohta Euroopa Liidus;
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
c) nõuandmine kõigi käesoleva raamotsuse kavandatud muudatuste kohta, erimeetmete kohta, mis on mõeldud füüsiliste isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks isikuandmete töötlemisel, ja kõikide teiste ettepanekute kohta võtta vastu Euroopa õigusakte, mis mõjutavad neid õigusi ja vabadusi;
(c) to advise on any proposed change to the present framework decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
d) arvamuse avaldamine Euroopa tasandil koostatud käitumiseeskirjade kohta.
(d) to deliver an opinion on codes of conduct drawn up at European level.
Kui amet tuvastab lahknevuse liikmeriikide õigusaktide ja tegevuse vahel, mis ohustab isikute kaitstuse võrdsust isikuandmete töötlemisel Euroopa Liidus, teavitab ta sellest komisjoni.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Amet võib väljastada omaalgatuslikke soovitusi kõige kohta, mis puudutab isikute kaitset seoses isikuandmete töötlemisega kolmanda samba alusel.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
Ameti arvamused ja soovitused edastatakse komisjonile.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.
Artikli 11 punkt c
Article 11, point (c)
c) juhul kui taotletud teave ja luureandmed on selgelt ebaproportsionaalsed või ebaolulised nende eesmärkide suhtes, mille jaoks seda taotleti.
(c) in case the requested information and intelligence is clearly disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
c) juhul kui taotletud teave ja luureandmed on ebaproportsionaalsed või ebaolulised nende eesmärkide suhtes, mille jaoks seda taotleti.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Iga liikmesriik tunnistab Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust anda eelotsuseid käesoleva raamotsuse kehtivuse ja tõlgendamise kohta vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 35 lõikele 2.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Rootsi Kuningriigi algatus, et võtta vastu nõukogu raamotsus informatsiooni ja luureandmete vahetuse lihtsustamiseks Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel, eriti raskete kuritegude, sealhulgas terroriaktide puhul
Initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
art 39, lg 1 (EL)
Article 39(1) TEU
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 29. korda nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivtoksilisteks aineteks klassifitseeritud ained – k/m/r) turustamise ja kasutamise piirangutega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 29. korda nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivtoksilisteks aineteks klassifitseeritud ained – k/m/r) turustamise ja kasutamise piirangutega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0638 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0638 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0136/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0136/2004 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0163/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2005 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 29. korda nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivtoksilisteks aineteks klassifitseeritud ained – k/m/r) turustamise ja kasutamise piirangutega
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
art 251 lg 2 ja art 95
Articles 251(2) and 95
Arvamuse esitamisest loobumine taotluse kuupäev
Not delivering opinion(s) Date of decision
Õigusliku aluse vaidlustamine Vastuvõtmise kuupäev
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Rahaeraldise määra muutmine Vastuvõtmise kuupäev
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konsulteerimine regioonide komiteega taotluse kuupäev
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Esitamise kuupäev - A6
Date tabled – A6
Euroopa Parlamendi soovituse ettepanek nõukogule ELi terrorismivastase tegevuskava kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan
SOOVITUSE ETTEPANEK NÕUKOGULE (B6‑0071/2004).................................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0071/2004)................................................14
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................16
ELi terrorismivastane tegevuskava kohta
on the EU anti-terrorism Action Plan
– võttes arvesse Antoine Duquesne’i poolt fraktsiooni ALDE nimel esitatud soovituse ettepanekut nõukogule ELi parandatud terrorismivastase tegevuskava/tööprogrammi kohta ( B6‑0071/2004 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council submitted by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE/ADLE Group on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme ( B6‑0071/2004 ),
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut ja eriti artikleid I-3, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-274, III-275 ja III-276;
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular Articles I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-275 and III-276,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7 ning V jaotist;
– having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu VI jaotist ja eriti artikleid 29, 30, 31, 32, 34, 39 ja 42;
– having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular Articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 and 42,
– võttes arvesse 4. novembril 1950. aastal Roomas allkirjastatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, mida on muudetud protokolliga nr 11, ja eriti artikleid 3, 5, 6, 8, 9 ja 10;
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, as amended by Protocol No. 11 and in particular Articles 3, 5, 6, 8, 9 and 10,
– võttes arvesse 10. detsembril 1948. aastal allkirjastatud inimõiguste ülddeklaratsiooni ja eriti artikleid 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 ja 19;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, signed on 10 December 1948 and in particular Articles 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 and 19,
– võttes arvesse kahtteist ÜRO terrorismivastast konventsiooni;
– having regard to the twelve UN anti-terrorism Conventions,
– võttes arvesse 17. juulil 1998. aastal ÜRO saadikute diplomaatilise konverentsi poolt vastu võetud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti;
– having regard to the Statute of Rome of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the UN Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
– võttes arvesse Brüsselis 21. septembril 2001. aastal erakorralise Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud terrorismivastast tegevuskava;
– having regard to the anti-terrorism Action Plan adopted by the extraordinary European Council in Brussels on 21 September 2001,
– võttes arvesse 19. oktoobril 2001. aastal Gentis toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametliku kohtumise deklaratsioone;
– having regard to the declarations of the informal meeting of Heads of State and Government in Ghent on 19 October 2001,
– võttes arvesse 14. ja 15. detsembril 2001. aastal Laekenis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001,
– võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu
– having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
– võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsust Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta
– having regard to Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
– võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsust terrorismivastase võitluse kohta
– having regard to Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism
– võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002 . aasta raamotsust ühiste uurimisrühmade kohta
– having regard to Council Framework Decision of 13 June 2002
3 EÜT L 162, 20.6.2002, lk 1. ;
OJ L 162, 20.6.2002, p.
– võttes arvesse 25. ja 26. märtsil 2004. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 25 and 26 March 2004,
– võttes arvesse Madridi Klubi poolt Hispaania pealinnas 8.–11. märtsini 2005. aastal korraldatud rahvusvahelise demokraatia-, terrorismi- ja julgeolekuteemalise tippkohtumise lõppjäreldusi;
– having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, organised by the Club of Madrid and held in the Spanish capital from 8 to 11 March 2005,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2004. aasta deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta;
– having regard to the declaration of the European Council of 25 March 2004 on combating terrorism,
– võttes arvesse 17. ja 18. juunil 2004. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 17 and 18 June 2004,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17. ja 18. juunil 2004. aastal toimunud kohtumisel vastu võetud ELi parandatud terrorismivastast tegevuskava/tööprogrammi;
– having regard to the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme adopted by the European Council at its meeting of 17 and 18 June 2004,
– võttes arvesse 4. ja 5. novembril 2004. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 4 and 5 November 2004,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 4. ja 5. novembril 2004. aastal Brüsselis vastu võetud Haagi programmi vabaduse, turvalisuse ja õiguse konsolideerimise kohta Euroopa Liidus
– having regard to the Hague Programme: consolidation of freedom, security and justice in the European Union
5 ELT C 53, 3.3.2005, lk 1. ;
OJ C 53, 3.3.2005, p.
– võttes arvesse 16. ja 17. detsembril 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 16 and 17 December 2004,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A6‑0164/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0164/2005 ),
A. arvestades, et inimõigused on üleantamatud, jagamatud ja võõrandamatud, et demokraatia kõige olulisem ülesanne on kaitsta kodanike vabadust ja põhiõigusi ning et terrorismivastase võitlusega ei või õigustada niisuguste õigusaktide väljatöötamist, mis lähevad selle ülesandega vastuollu;
A. whereas human rights are non-negotiable, indivisible and non-transferable, and the most important task of democracy is to protect the freedom and the fundamental rights of the citizens, and whereas in the interests of the fight against terrorism, no legislation should be drawn up which may have consequences running counter to that objective,
B. arvestades, et põhiõiguste tõhus kaitse ja edendamine on Euroopa demokraatia liikumapanev jõud ning Euroopa Liidu terrorismivastase tegevuskava koostamise oluline tingimus;
B. whereas effective protection and promotion of fundamental rights is the backbone of democracy in Europe and is an essential precondition to the establishment of the EU anti-terrorism Action Plan,
C. arvestades, et seevastu terrorism ohustab põhivabadusi, põhjustab ühiskonnas ohtlikku lõhenemist ja püüab vägivaldsete vahenditega hävitada demokraatiat, luues keskkonna, mis võtab inimestelt õiguse elada rahu ning vabaduse tingimustes;
C. whereas terrorism, on the other hand, attacks fundamental freedoms, stimulates harmful polarisation and seeks to destroy democracy itself by violent means, creating a climate destroying people's right to live in peace and freedom,
D. arvestades, et terroriaktid mis tahes kujul on oma olemuselt otsene rünnak inimõiguste ülddeklaratsioonis määratletud kodanike õiguste ja vabaduste ning demokraatia ja õigusriigi vastu;
D. whereas terrorist acts, in whatever form, are essentially a direct attack on citizens' rights and freedoms, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, and on democracy and the rule of law,
E. arvestades, et terrorism on üks tõsisemaid ohte demokraatiale ning Euroopa kodanike üks peamisi probleeme, ohustades tõsiselt ELi põhiõiguste hartas määratletud vabadusi;
E. whereas terrorism is one of the most serious threats to democracy and one of the main problems facing European citizens, and whereas it seriously undermines the freedoms protected by the EU Charter of Fundamental Rights,
F. arvestades, et tänapäeval ei ole terrorismioht piiratud teatud geograafiliste piirkondadega, kuna terroristlikud ühendused saavad oma vägivalla- ja terroriaktide toimepanekuks kasutada piiriüleseid võrgustikke ning suudavad tekitada hävitavaid tagajärgi üheaegselt mitmes riigis;
F. whereas the threat of terrorism today is not limited to specific geographical areas, as terrorist organisations can use crossborder networks to carry out their acts of violence and terror, networks which are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
G. arvestades, et ükski liikmesriik ei suuda terrorismi vastu võidelda üksi ning on vaja ühist terrorismivastase võitluse koostalitluspoliitikat;
G. whereas no Member State can fight terrorism by itself, and a joint interoperational anti-terrorism policy is needed,
H. arvestades, et terrorismivastases võitluses tuleb kasutada kõiki õigusriigi ja Euroopa Liidu vahendeid;
H. whereas the fight against terrorism requires the use of all the instruments of the rule of law and of the European Union,
I. arvestades, et ELi sise- ja välisjulgeoleku poliitika peaksid üksteist täiendama ja olema ühtsed ning see peaks peegelduma ELi institutsioonide tegevuses;
I. whereas the EU's internal and external security policies should be complementary and coherent, and this should be reflected in the functioning of its institutions,
J. arvestades, et inimõiguste edendamine on parim moodus võitlemiseks terrorismi, ekstremismi ja sallimatuse vastu, et seejuures tuleb tegutseda terroriakte seadustava sotsiaalse keskkonna ja neid õigustava tegevuse vastu ning mõista hukka vägivalla kui poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete või muud liiki konfliktide lahendamise meetodi kasutamine ning vägivallale õhutamine, samuti edendada vägivalla vastu suunatud pedagoogilisi abinõusid;
J. whereas the best way of fighting terrorism and combating extremism and intolerance is by promoting human rights; whereas action needs to be taken on the social environment which legitimises terrorist acts and on the actions which justify them; whereas the use of or incitement to violence as a method of resolving political, economic, social or any other conflicts must be condemned, and educational actions must be promoted in favour of non-violence,
K. arvestades, et kuna Euroopas ja kogu maailmas eksisteerivad terrorismi erinevad vormid, tuleb tõhusaks võitlemiseks nende vastu võtta spetsiifilisi meetmeid;
K. whereas the fact that different forms of terrorism coexist in Europe and throughout the world makes it essential for specific measures to be taken to combat each form,
L. arvestades, et Euroopa on kohustunud järgima demokraatia põhimõtteid ja väärtusi ning dünaamilisel tsiviilühiskonnal on strateegiline tähtsus ekstremistlikele ideoloogiatele vastu töötamisel ning solidaarsuse ja kultuurilise mitmekesisuse austamise ergutamisel;
L. whereas Europe promotes democratic principles and values, and a dynamic civil society fulfils a strategic role when it comes to countering extremist ideologies and fostering solidarity and respect for cultural diversity,
M. arvestades, et on vaja rakendada terrorismivastase võitluse meetmeid, eelkõige edendades uusi algatusi rahu sobitamiseks ja lepituseks ühiskondades, mida iseloomustavad konfliktid ja lõhenemine, võttes kaubanduse, abi ja investeeringute valdkonnas vastu pikaajalisi poliitikaid, mis võimaldavad võidelda vaesusega ning tugevdada riiklikul ja ülemaailmsel tasandil demokraatlikke institutsioone ja läbipaistvust asjakohaste algatuste abil;
M. whereas it is necessary to implement measures for combating terrorism, notably through the promotion of new initiatives for peacemaking and mediation in societies which are marked by conflicts and division, by adopting long-term trade, aid and investment policies that advance the fight against poverty and help strengthen democratic institutions and transparency at national and at global level through initiatives which may contribute to these goals,
N. arvestades, et Euroopa tõhusa reageerimise terrorismivastases võitluses saavad tagada ainult demokraatia ning inimõiguste ja põhivabaduste tingimusteta austamine;
N. whereas only democracy and absolute respect for human rights and fundamental freedoms can guarantee an effective European response in the fight against terrorism,
O. arvestades, et terroristide toimepandavad mõrvad, piinamised, jälitamised, röövid ja ähvardused on sellised hukkamõistmist väärivad ja taunitavad tegevused, mida pole võimalik mingil viisil õigustada; arvestades, et oluline vahend terrorismi vastu võitlemiseks on selle väljaarvamine kõigist moraalsetest, põhjuslikest või poliitilistest kaalutlustest, mis siiski ei takista analüüsimast konteksti ja keskkonda, mis võivad põhjustada üksikisiku muutumise terroristiks, ning tegutsemast sellest analüüsist lähtuvalt;
O. whereas the murders, torture, persecution, kidnappings and threats perpetrated by terrorists are human actions so base and reprehensible that they can in no way be justified; whereas the exclusion of their acts from any moral, causal or political consideration is a necessary means of defeating them, although this will not preclude consideration of and action regarding the context and the environment which may drive people to become terrorists,
P. arvestades, et EL on väljendanud solidaarsust terrorismiohvritega, eriti järgmiste meetmete abil:
P. whereas the EU has already demonstrated its solidarity with the victims of terrorism, above all through:
· 25. märtsi 2004. aasta deklaratsioon, millega Euroopa Ülemkogu kuulutas 11. märtsi terrorismiohvrite Euroopa päevaks;
- the Declaration of 25 March 2004 in which the European Council declared 11 March to be the European day of the victims of terrorism;
· nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/80/EÜ
- the adoption of Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims
· katseprogrammi loomine alates 2004. aastast terrorismiohvrite ja nende perekondade psühholoogilise, meditsiinilise ja sotsiaalse abi projektide rahastamiseks;
- the establishment in 2004 of a pilot programme to fund projects for psychological, medical and social assistance to victims of terrorism and their families;
ning arvestades, et neid meetmeid tuleb arendada ja ajakohastada;
and whereas these measures should be extended and updated,