natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast Stockholmi programmi vastuvõtmist (10. detsembril 2009) võttis nõukogu 2010. aasta veebruaris vastu Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia.
Following the adoption of the Stockholm Programme (10 December 2009) the Council adopted in February 2010 the Internal Security Strategy for the European Union.
Sellele järgnes muuhulgas sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalise komisjoni (COSI, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 71) töö ja Euroopa Komisjoni sisejulgeoleku strateegia alane teatis, mis võeti vastu 22. novembril 2010 ja milles esitati ettepanekud konkreetsete meetmete kohta.
This was followed, inter alia, by the work of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI, article 71 TFEU) and by the Commission Communication on the Internal Security Strategy adopted on 22 November 2010, laying down concrete proposals for action.
Lissaboni lepingu sätete kohaselt on riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi roll vaja uues kontekstis põhjalikult läbi mõelda, seda eeskätt ELi tasandil ohu hindamise meetodite, sekkumisprioriteetide määratlemise ning riiklike julgeolekustrateegiate ja ELi välisjulgeoleku strateegia vaheliste sidemete loomise tõttu, mida tehakse Euroopa Liidu lepingu artikliga 40 ette nähtud „vastastikuse lugupidamise” sätte säilitamise abil.
In line with the provisions of the Lisbon Treaty, the issues calling for a thorough reflection on the role of national Parliaments and the European Parliament in this new setting are in particular: the methods of the threat assessment on the EU level, defining of intervention priorities, establishment of links with national security strategies as well as the EU external security strategy by preserving the “mutual respect” clause foreseen by art 40 TEU.
Selle raames tuleks pöörata erilist tähelepanu julgeolekuvaldkonnas tegutsevatele Euroopa ametitele (näiteks Europol, Eurojust ja Frontex), rõhutades eeskätt parlamendi järelevalvet nende tegevuse üle.
In this framework special attention should be given to the role of the European agencies operating in the security domain such as Europol, Eurojust and Frontex, by highlighting the parliamentary oversight over them.
Sellise parlamentaarse järelevalveõiguse aluseks on Euroopa Liidu toimimise leping, mille kohaselt võivad riikide parlamendid ja Euroopa Parlament osaleda vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seonduva ELi poliitika hindamisel (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 70), sisejulgeoleku alase operatiivkoostöö tegemisel (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 71), Eurojusti tegevuse hindamisel (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 85) ja Europoli tegevuse kontrollimisel (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 88).
Such a Parliamentary oversight is clearly rooted in the Treaty on the Functioning of the European Union which already provides for the involvement of national Parliaments and the European Parliament in the evaluation of the EU policies dealing with the Area of Freedom, Security and Justice area (article 70 TFEU), with the operational cooperation on EU internal security (article71 TFEU) as well as the evaluation of Eurojust (article 85 TFEU) and the scrutiny of Europol (article 88 TFEU).
Kaks aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist on EL endiselt kindla ja parlamendile järelevalveõiguseid andva õigusraamistiku loomisest kaugel.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU is still far from establishing a sound legal framework to grant a parliamentary oversight.
Selle tagajärjel areneb ELi julgeolekupoliitika de facto ilma igasuguse struktureeritud ja tähendusliku parlamendipoolse järelevalve ning hindamiseta, erandiks on vaid seadusandlike meetmete loomisega seotud piiratud sekkumine.
In consequence the EU security policies are evolving de facto without any structured, meaningful parliamentary oversight and evaluation, with only exception of the limited intervention when legislative measures have to be established.
Sellises ebarahuldavas olukorras kutsus Euroopa Parlament 2010. aasta oktoobris kokku parlamentidevahelise komisjonide kohtumise
Under this unsatisfactory situation the EP convened in October 2010 an interparliamentary committee meeting
Kava ja koosoleku põhidokumente näeb järgmisel aadressil: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
See the Programme as well the main documents discussed here: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
, millel arutati mitut ettepanekut ja soovitust, sh ettepanekut hakata julgeolekupoliitika arengut ja eespool nimetatud ELi ameteid korrapäraselt ja ühiselt hindama.
, at which several proposals and recommendation were debated, including the proposal to establish a regular joint assessment of the evolution of these policies as well as of the above-mentioned EU Agencies.
2011. aastal tahetakse teha kokkuvõte meetmetest, mida nõukogu ja komisjon on juba võtnud või soovitanud
In 2011 it is proposed to take stock of the measures already taken or recommended by the Council and the Commission
, samuti mitmetest rakendusmeetmetest, nagu Euroopa poliitikatsükli määratlemine ning ELi ametite ja selles valdkonnas töötavate organite (ELi vaatluskeskus, Europol, Eurojust ja Frontex) vaheline tõhustatud koostöö raamistik.
as well as several implementing measures, such as the definition of a European Policy Cycle as well as an enhanced cooperation framework for the EU Agencies and bodies working in this domain (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX).
Kolmapäev, 5. oktoober 2011
Wednesday, 5 October, 2011
Juhataja: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimees
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Kell 15.00–16.30 KOHTUMISE AVAMINE
15.00 – 16.30 OPENING SESSION
Sisejulgeoleku strateegia kujundamine põhiõiguste säilitamise ja demokraatliku vastutuse võimaldamise abil
Framing an Internal Security Strategy by Preserving Fundamental Rights and Granting the Democratic Accountability
Koosoleku juhataja Juan Fernando LÓPEZ AGUILARi tervitussõnad
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Cecilia MALMSTRÖM, siseasjade volinik
Ms Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner for Home Affairs
Adam RAPACKI, sisejulgeoleku komitee esimees, Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Poola esindaja
Mr Adam RAPACKI, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Polish Presidency of the Council
Rita BORSELLINO, Euroopa Liidu sisejulgeolekustrateegia küsimust käsitlev raportöör, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liige
Ms Rita BORSELLINO, Rapporteur on the European Union's Internal Security Strategy, Member of the LIBE Committee, European Parliament
prof Giuseppe CATALDI, Napoli Ülikool, välisekspert
Prof Giuseppe CATALDI, University of Naples, External Expert
Arutelu 16.30–17.30 I VOOR
Discussion16.30 – 17.30 SESSION I
Organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi hindamine ning nende vastu võitlemine: Europol ja selle koostöö riiklike ametiasutustega
Assessing, Preventing and Fighting Organised Crime and Terrorism: The Role of Europol and its Cooperation with National Administration
Rob WAINWRIGHT, Europoli direktor
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liige
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
prof Jörg MONAR, Euroopa Kolledži õppedirektor, Brightonis asuva Sussexi Ülikooli kaasaegse Euroopa uuringute õppetooli juhataja, välisekspert
Prof Jörg MONAR, Director of Studies at the College of Europe, chair in contemporary European Studies at the University of Sussex in Brighton; External Expert
Europoli kontrollimiskorra ja -pädevuse kindlaksmääramine on väga oluline ning nii liikmesriikide kui ka Euroopa õigusloojad peaksid hakkama sellega tegelema võimalikult vara.
The reflection on the modalities and the remits of the EUROPOL scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Komisjoni teatises, mis käsitleb menetlusi, millega Euroopa Parlament kontrollib koostöös liikmesriikide parlamentidega Europoli tegevust
The Commission Communication on the procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments from December 2010
KOM(2010) 776 lõplik.
COM(2010)776 final.
, on kontrolli korraldamiseks esitatud mõned viisid, mis lähtuvad liikmesriikide kogemustest ja selleteemalistest Euroopa Parlamendi resolutsioonidest.
has provided some elements of response as to how the scrutiny could be organised drawing from national experiences and EP's resolutions on the subject.
Kohtumise käesolev voor võimaldab selleteemalist arutelu ja alustab Europoli juba alustatud või kavandatud tegevuse hindamisest.
This session can be one of the frameworks for such a discussion by starting from an assessment of the activities already taken or envisaged by Europol.
17.30–18.30 II VOOR
17.30 – 18.30 SESSION II
Riiklike õigusruumidega tihedalt seotud Euroopa õigusruumi rajamine: Eurojusti roll
Building a European Judicial Space Intertwined with the National Judicial Spaces: The Role of Eurojust
Aled WILLIAMS, Eurojusti kolleegiumi president
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Renate WEBER, Eurojusti küsimust käsitlev raportöör, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liige
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Jerzy MONTAG, Saksamaa Liidupäeva liige
Mr Jerzy MONTAG Member of the German Bundestag
prof Henri LABAYLE, Bayonne'i Ülikooli kateeder, välisekspert
Prof Henri LABAYLE, Faculty of Bayonne, External Expert
Tamperes toimunud tippkohtumise järeldustega ettenähtud ning 2001. aastast alates ajutiselt (pro-Eurojust) eksisteeriv Eurojust loodi ametlikult 2002. aastal ning seda tugevdati veelgi nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsusega 2009/426/JSK.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Eurojusti on iga liikmesriigi poolt lähetatud üks liige, kes peab olema kohtunik, prokurör või vastava pädevusega politseiametnik.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Eurojusti ülesanne on ergutada ja parandada koordineerimist ja riikidevaheliste eeluurimiste ning süüdistuste esitamisega seotud koostööd.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Lissaboni lepingus on Eurojusti kohta eraldi säte, mis võimaldab Euroopa Parlamendil ja riikide parlamentidel hinnata Eurojusti tegevust.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
Käesolev voor annab võimaluse arutada Eurojusti praegust tegevust ning Lissaboni lepingu valguses ka selle tulevikuväljavaateid.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
Paul-Henri Spaaki hoone – II korrus
Paul-Henri Spaak Building - 2nd floor
Neljapäev, 6. oktoober 2011
Thursday, 6 October, 2011
Juhataja: David Hannay, Lord Chiswick, Ühendkuningriigi Parlamendi Ülemkoja ELi siseasjade komisjoni esimees
Chair: Lord Hannay of Chiswick, Chairman of the EU Home Affairs Committee, House of Lords, United Kingdom
9.00–10.30 III VOOR
09.00 – 10.30 SESSION III
ELi piiride kaitsmine ning Euroopa solidaarsuse ja Schengeni koostöö tugevdamine: Frontexi roll
Protecting the EU Borders and Strengthening the European Solidarity and Schengen cooperation: The Role of Frontex
Ilkka LAITINEN, Frontexi direktor
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Simon BUSUTTIL, Frontexi küsimust käsitlev raportöör, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liige
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on FRONTEX, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Vassiliki TSONOGLOU, Kreeka parlamendi avaliku halduse, avaliku korra ja justiitsküsimuste alalise komisjoni liige
Mrs Vassiliki TSONOGLOU, member of the Standing Committee on Public Administration Public Order and Justice, the Hellenic Parliament
Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid hiljuti kokkuleppele Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) uue mandaadi suhtes, kes peaks kooskõlastama liikmesriikidevahelist välispiiride haldamise alast operatiivkoostööd.
The European Parliament and the Council have recently agreed a new mandate for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) which should coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Käesolev voor võimaldab arutada ELi piiride kaitsmise üha areneva raamistiku, Frontexi rolli ning liikmesriikide piirivalveasutuste koostöö parandamise võimaluste üle.
This session will be an opportunity to discuss the evolving framework of the EU border protection as well as the role of Frontex and methods of improvement of cooperation with the national Border authorities.
10.30–12.30 KOHTUMISE LÕPETAMINE
10.30 – 12.30 CLOSING SESSION
Järeldused: Kuidas saaksid liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament paradada omavahelist koostööd ja järelevalvet ametite üle?
Fitting All Together: how National Parliaments and the European Parliament Can Strengthen their Mutual Cooperation and the Oversight over the Agencies
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimees
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Paulo PISCO, Portugali parlamendi Euroopa asjade komisjoni liige
Mr Paulo PISCO Member of the European Affairs Committee, Portuguese Parliament
Jean LAMBERT, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liige
Ms Jean LAMBERT, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Keith VAZ, Ühendkuningriigi Parlamendi Alamkoja siseasjade komisjoni esimees
Mr Keith VAZ, Chair of the UK House of Commons Home Affairs Committee
Carlos COELHO, Schengeni küsimust käsitlev raportöör, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liige
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Loa saamiseks palume pöörduda sekretariaadi poole ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) enne 26. septembrit 2011.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat (libe-secretariat@europarl.europa.eu) by 26 September 2011.
Meil on vaja teada teie PEREKONNANIME, eesnime, sünniaega, kodakondsust, isikuttõendava dokumendi liiki (pass, ID-kaart, juhiluba jne), isikuttõendava dokumendi numbrit, aadressi ja ettevõtte / institutsiooni / organisatsiooni nime.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/ institution/ organisation.
• Liikmesriikide parlamentide esindajaid on võimalik elektrooniliselt registreerida ajavahemikus 12.–26. september 2011 järgmisel aadressil: http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
ARUTELUDE PRAKTILISED JUHTNÖÖRID
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Voorude avasõnavõttude pikkus on kuni 10 minutit.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• Selleks, et võimaldada võimalikult paljudel parlamendisaadikutel arutelus osaleda, piiratakse kõneaeg kahele minutile sõnavõtu või küsimuse kohta.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Kõneaega soovivatel parlamendiliikmetel palutakse täita istungisaalis jagatav asjakohane ankeet (kuhu tuleb märkida nimi ja parlamenti).
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
Sõna antakse vaheldumisi kahele liikmesriigi parlamendi esindajale ja ühele Euroopa Parlamendi liikmele.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Koosoleku dokumendid lisatakse korrapäraselt kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni veebilehele ( http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=ET&body=LIBE , jaotis Kuulamised) ning Euroopa Parlamendi liikmesriikide parlamentidega suhtlemist käsitlevale veebilehele ( http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011 ).
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni sekretariaadi juhataja
Head of the LIBE Secretariat
Büroo: RMD 04J034
Office: RMD 04J034
Õigusloomealase dialoogi üksuse juhataja
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Büroo: WIE 05U050
Office: WIE 05U050
Büroo: RMD 04J022
Office: RMD 04J022
Büroo: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Büroo: RMD 04J038
Office: RMD 04J038
Büroo: WIE 05U020
Office: WIE 05U020
6. oktoober 2011 kell 10.00–12.30
6 October 2011, 10.00 – 12.30
Avalik kuulamine vaesustatud uraani sisaldava laskemoona teemal (vt eraldi kava)
Public hearing on Depleted Uranium Ammunition (see separate programme)
Esialgne kava
Draft Programme
Osavõtjate registreerimine
Registration of participants
Solidarność 1980 esplanaad,
"Solidarność 1980" esplanade,
József Antalli hoone (JAN) sissekäik
József Antall building (JAN) entrance
Tervitus ja sissejuhatus
Welcome and introductory remarks
Danuta Hübner, esimees
Mrs Danuta Hübner, Chairperson
Regionaalarengukomisjon, Euroopa Parlament
Committee on Regional Development, European Parliament
Johannes Hahn, regionaalpoliitika volinik,
Mr Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy,
Elzbieta Bienkowska, regionaalarenguminister
Mrs Elzbieta Bienkowska, Minister of Regional Development
ELi Nõukogu eesistujariik Poola
Polish Presidency of the Council of the EU
Arutelu sissejuhatus
Launching the debate
Ühtekuuluvuspoliitika tulevik: riikide parlamentide esindajate mõned mõtteavaldused (kaks peaesinejat)
Future cohesion policy: some reflections from the national Parliaments (with two keynote speakers)
Avatud arutelu
Open Debate
Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide liikmete vaheline arutelu
between members of the European Parliament and national Parliaments
Filmiauhind LUX 2011: Euroopa film rambivalguses
LUX prize 2011: spotlight on European film
Hääled antakse 10. novembriks ning auhind antakse üle parlamendi novembri istungi ajal Strasbourgis toimuval tseremoonial.
Votes were cast by 10 November.
Filmiauhinda LUX on välja antud alates 2007. aastast ning see annab tunnistust sellest, et Euroopa Parlament usub Euroopa filmitööstuse loovusse ja talenti, selle võimesse peegeldada Euroopa rikkalikku ja mitmekesist kultuuri ning ergutada mõtlemist ja arutelu Euroopa, tema väärtuste ja tuleviku üle.
Since 2007, the LUX Prize has been a tangible expression of Parliament's belief in the creativity and talent in Europe's film industry, in its ability to reflect the wealth and diversity of European culture, and its capacity to stimulate reflection and debate on Europe, its values ​​and its future.
Igal aastal valitakse nominentideks kolm filmi.
Each year three films are shortlisted for the award.
Auhinnaks on filmi varustamine ELi 23 ametliku keele subtiitritega ning selle kohandamine nägemis- ja kuulmispuudega inimestele.
The prize is in the form of funding the cost of subtitling the winning film into the 23 official languages of the EU and of its adaptation for the visually or hearing impaired.
Samuti sisaldab auhind 35-mm filmi tootmist iga liikmesriigi jaoks.
It also includes the production of a 35 mm print for each country.
Uudiseid auhinna ja võistlevate filmide kohta võib leida filmiauhinna LUX ametlikult veebisaidilt.
News and updates about the prize and the films in the competition can be found on the official LUX Prize website.
LUX 2011 filmiauhinna võitis "Les neiges du Kilimandjaro"
"Les neiges du Kilimandjaro" wins 2011 LUX film prize
EP filmiauhinna LUX 2011 võitis Robert Guédiguiani film "Les neiges du Kilimandjaro".
Jerzy Buzek awards 2011 LUX Prize to producer Marc Bordure for "The snows of Kilimanjaro" The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Parlamendi president Jerzy Buzek andis auhinna üle täna, 16. novembril, ametlikul auhinnatseremoonial, mis toimus täiskogu istungitesaalis, Strasbourgis.
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
Film käsitleb kaasaja ühiskonnas valitsevat ebaõiglust, uurib poliitilisi ja ametiühingute konflikte ning kutsub üles sallivusele.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
EP filmiauhinna LUX kaks teist tänavust finalisti olid Athina Rachel Tsangari "Attenberg" ja Ruben Östlundi "Play " (Taani-Prantsuse-Rootsi ühistöö).
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
Auhinda üle andes ütles president Buzek: "Euroopa Parlamendi filmiauhind LUX tuletab meile meelde, et see, mis meid seob, on tugevam kui see, mis meid eraldab.
Presenting the prize, Parliament's President Buzek said "The European Parliament's LUX film prize serves as a reminder that what unites us is stronger than what divides us.
See meenutab meile, et väärtused, vabadused ja ka enesekriitika, mis on meile omased, on väärt, et nende nimel võidelda.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
See meenutab meile samuti, et Euroopa filmiloomingul pole põhjust kadestada seda, mis on toodetud väljaspool Euroopat."
It also reminds us that European movies have nothing to envy non-European productions."
Robert Guédiguiani nimel sai sõna võidufilmi produtsent Marc Bordure, kes ütles: "Minu jaoks seostuvad Euroopa väärtused vabariigi ideega - sellise vabariigi, mida Jean Jaurès, kes suuresti inspireeris filmi tegijaid, kutsus 'sotsiaalseks vabariigiks'.
At the ceremony, the film's producer, Mr Bordure, said on behalf of Robert Guédiguian: "The values of Europe are, for me, linked to the idea of the Republic - this Republic which Jean Jaurès, under whose auspices my film is placed, called a 'social Republic': liberty, equality and fraternity are qualities that Europe also owes it to itself to defend [....]
Euroopa Parlamendi filmiauhind LUX omistatakse igal aastal filmile, mis näitab neid väärtusi, millest koosneb Euroopa identiteet, käsitleb Euroopa kultuuride mitmekesisust või peegeldab Euroopa Liidu lõimumist.
The European Parliament's LUX prize is awarded each year to films illustrating values that constitute European identity, the diversity of cultures in Europe or debate on the European Union integration process.