natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teabe- ja edenduskampaaniad (meedias) peaksid olema ainult abimeetmed.
Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
Lisa A osa punkti 1 alapunkt c
Annex, Part A, point 1 (c)
c) koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel , eelkõige 2008. aastal toimuvate spordi suurürituste nagu Euroopa jalgpallimeistrivõistluste ja Pekingi olümpiamängude kontekstis, võideldes samas nende ürituste ajal inimkaubandusega ning naiste sundprostitutsiooniga;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Lisa A osa punkti 1 alapunkt f
Annex, part A, point 1 (f)
f) haridusasutuste ja üldsuse asjakohased algatused, et levitada teavet kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta kohta ;
(f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
Lisa A osa punkti 1 alapunkt g
Annex, Part A, point (1) (g)
g) teavet jagava veebisaidi avamine Europa serveril, sh portaal kultuuridevahelise dialoogiga seotud projektide elluviijate jaoks, et juhendada neid erinevate asjakohaste ühenduse programmide ja meetmete vallas.
(g) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue , in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
g) veebiportaali avamine , et muuta kõik kultuuridevahelise dialoogi valdkonna meetmed üldsusele kättesaadavaks ning juhendada kultuuridevahelise dialoogiga seotud projektide elluviijaid erinevate asjakohaste ühenduse programmide ja meetmete vallas.
(g) the establishment of a web portal to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Lisa A osa, uus lõik punkti 2 pealkirja järel
Annex, Part A, new paragraph after title point (2)
Auhinna loomine kultuuridevahelise dialoogi eest, millega premeeritaks üht artikli 2 lõikes 2 nimetatud ühenduse programmide nagu Socrates, Noored ja Kultuur raames loodud noortele suunatud projekti.
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Lisa A osa punkt 2
Annex, Part A, point (2)
– ülevaated ja uurimused ühenduse tasandil , et anda hinnang ja teha aruanne kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta ettevalmistuste, tõhususe , mõju ja pikaajalise jälgimise kohta .
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation , effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
– konsulteerimine riikidevaheliste võrgustike ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega (selliste vahendite kaudu nagu väikesemastaabilised koosolekud, arutelud, ülevaated ja uuringud) , et anda hinnang ja teha aruanne kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta tõhususe ja mõju kohta ja luua alus selle pikaajaliseks jälgimiseks .
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of, and to lay the basis for long-term follow-up to, the European Year of Intercultural Dialogue.
Lisa B osa esimene lõik
Annex, Part B, point 1
Piiratud arv sümboolikaga seotud Euroopa tasandi meetmeid, mille eesmärk on tõsta eriti noorte teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, võib saada ühenduse abi kuni 80% ulatuses kogukuludest.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Piiratud arv sümboolikaga seotud Euroopa tasandi meetmeid, mille eesmärk on tõsta eriti noorte ja naiste teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, võib saada ühenduse abi kuni 80% ulatuses kogukuludest.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Ühenduse toetus kuni 80% ulatuses üldkuludest tuleks lisaks noortele tagada ka naistele, et julgustada ja hõlbustada nende osalust, mis on madal kõikides riikides väga erinevatel põhjustel.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Tuleks võtta meetmeid selle tagamiseks, et neil elanikkonnarühmadel, kes ei ole aktiivselt ja süstemaatiliselt kaasatud, nagu noored ja naised, oleks juurdepääs kultuuridevahelise dialoogi algatusele.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Lisa B osa teine lõik
Annexe, part B, point 2
Need meetmed võivad seisneda teatavates üritustes, sealhulgas ühenduse tasandi üritus kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta avamiseks ja lõpetamiseks koostöös 2008. aastal ametis olevate eesistujariikidega.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008
Need meetmed võivad seisneda teatavates üritustes, sealhulgas ühenduse tasandi üritus kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta avamiseks ja lõpetamiseks koostöös 2008. aastal ametis olevate eesistujariikidega.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Kõnealuste ürituste hulka võib kuuluda eelkõige Euroopa tasandil osalemine 8. märtsi ja 21. mai tähistamisel, mille ÜRO Peaassamblee on kuulutanud vastavalt rahvusvaheliseks naistepäevaks ning ülemaailmseks kultuurilise mitmekesisuse, dialoogi ja arengu päevaks.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women’s day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Lisa B osa teine a lõik (uus) ja teine b lõik (uus)
Annex, Part B, points 2 a and 2 b (new)
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta lõpeb kultuuridevahelise foorumiga Euroopa Parlamendis, mis koondab kodanikuühiskonna ning poliitika- ja usuringkondade esindajaid.
The European Year of Intercultural Dialogue shall be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Samuti tuleks korraldada liikmesriikide poolt tunnustatud kirikute ja usukogukondade usunditevaheline kohtumine.
An inter-religious meeting of churches and religious communities recognised by the Member States should also be organised.
Lisa C osa esimene lõik
Annex, Part C, point 1
Olulise Euroopa mõõtmega siseriikliku tasandi meetmed võivad vastata nõuetele ühenduse abi saamiseks ning neile võib anda toetust kuni 50% ulatuses kogukuludest.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
Olulise Euroopa mõõtmega siseriikliku , piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmed võivad vastata nõuetele ühenduse abi saamiseks ning neile võib anda toetust kuni 80% ulatuses kogukuludest.
Actions at national , regional and local level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80 % of the total cost.
1) Kokkuvõte komisjoni ettepanekust
1) Summary of the Commission proposal
Komisjoni ettepanekut tuleb vaadata temaatiliste Euroopa aastate kontekstis, näiteks töötajate liikuvuse Euroopa aasta 2006 või võrdsete võimaluste Euroopa aasta 2007.
The Commission proposal is to be seen in the context of the series of theme-based European Years, such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006 and the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Kõnealuse Euroopa aasta peamine eesmärk on edendada dialoogi kõikide kultuuride ja Euroopa Liidus elavate inimeste vahel, et anda neile vahendid harmooniliseks kooseluks.
The main objective of the proposed European Year is to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union in order to provide them with the tools to live together in harmony.
Selle õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 151.
The legal basis is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
Ettepaneku kohaselt eraldatakse Euroopa aastale 10 miljoni euro suurune eelarve eesmärgi saavutamiseks järgmiste nelja laadi meetmete abil:
Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity:
1) ühenduse tasandil kooskõlastatavad ja riiklikul tasandil elluviidavad teabe- ja edenduskampaaniad, mille eesmärk on edastada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega seotud olulisi sõnumeid ja selle logo kõikidele Euroopa Liidu kodanikele ja ELis elavatele inimestele; 4,5 miljoni euro ulatuses (45% kogueelarvest) tagab rahastamise komisjon;
1) Information and promotion campaigns coordinated at Community level and carried out at national level with the aim of communicating the key messages and logo of the European Year of Intercultural Dialogue to all citizens and those living in the Union.
3) riikliku tasandi ürituseid ja meetmeid – kui neil on Euroopa lisandväärtus – võib komisjon kaasrahastada 50% ulatuses kuni 2,5 miljoni euro suuruses summas, mis moodustab 25% kogueelarvest;
3) Events and actions at national level, provided they offer a European added value, will be eligible for 50% cofunding from the Commission, up to a total of €2.5 million (25% of the total budget).
Meede tuleb ellu viia, pidades täiel määral kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2) Muudatusettepanekute põhjendused ja sisu
2) Reasons for, and content of, amendments
On raske kõnelda kultuuridevahelisest dialoogist dokumendi alusel, mis on kohati arusaamatu.
It is hard to talk about intercultural dialogue on the basis of a document which, in some parts, is impossible to understand.
Seda on vaja lihtsustada, määratleda asjakohased mõisted ning lisada selgitused.
It needs to be made simpler, with appropriate definitions and clarifications.
· Üldiselt tuleb kultuuridevahelise dialoogi raames käivitada pidev protsess.
· In general, a sustained process needs to be initiated in the context of intercultural dialogue.
Selle protsessi kõrgpunkt on 2008. aastal, kuid ta algab juba praegu ning jätkub ka pärast 2008. aastat.
That process will reach its peak in 2008, but will begin immediately and continue beyond 2008.
Tuleb tagada meetme jätkusuutlikkus.
Steps must be taken to ensure that the action is sustainable.
Samuti tuleb tagada kooskõla teiste Euroopa aastatega, eriti võrdsete võimaluste Euroopa aastaga 2007.
Furthermore, it must also be coherent with other European Years, above all the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
· Samuti on vaja põhjalikumalt läbi mõelda kultuuridevahelise dialoogi mõiste määratlus ise.
· More thorough consideration should also be given to defining the concept of intercultural dialogue itself.
Praegu selle mõiste määratlust komisjoni ettepanekus ei ole – järelikult tuleb see lisada.
As it stands, the Commission proposal contains no definition of the term – a definition needs to be included.
· Tähtis on mõelda usunditevahelise ja ilmaliku dialoogi selgesõnalisele mainimisele ning samuti sellele, mis kuju see dialoog võiks võtta.
· It is important to think about the explicit reference to interreligious and secular dialogue and also to consider what forms that dialogue could take.
Usuline identiteet on meie kõigi, ka mitteusklike, identiteedi oluline osa.
Religious identity is an essential part of the identity of all of us, even those who are not religious.
On mõeldamatu, et seda ei lülitata projekti, mis taotleb sellist ammendavust nagu kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta.
It would be unthinkable for it not to be included in a project of such supposedly comprehensive scope as the European Year of Intercultural Dialogue.
· Vaja on väärtustada kultuuri kui niisuguse rolli.
· Greater emphasis should be given to the role of culture itself.
Eri kultuurid saavad dialoogi astuda kultuuri vahendusel.
It is through culture that different cultures can have a dialogue.
Kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni heakskiitmine UNESCO peakonverentsi poolt 20. oktoobril 2005. aastal, mida selgelt toetas Euroopa Liidu 25 liikmesriiki, andis taas tunnistust sellest, et kultuur ja kultuuriline mitmekesisus on meie ühiskonnamudeli alus.
The approval of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Unesco General Conference on 20 October 2005, supported explicitly by the 25 Member States of the European Union, marked a recognition that culture and cultural diversity lie at the foundation of our model of society.
Seega on kultuuridevahelise dialoogi osaks võimaldada meil kõigil sellest mitmekesisusest õppida ning selles osaleda.
The role of intercultural dialogue, therefore, is to make it possible for everyone to learn from and participate in this diversity.
· Tuleb kaaluda olemasolevate programmide kasutamise võimalust, mis puhul tuleb prioriteetide seadmisel rõhutada esmajoones programmi Kultuur 2007–2013 panust ja võimalusi.
· Consideration should be given to using existing programmes, in which case the contribution and possibilities of the Culture 2007-2013 programme should be stressed first of all in terms of targeting priorities.
· Kultuuridevahelise dialoogi aasta eesmärkide saavutamiseks tuleb meedet rakendada eelkõige struktureeritud koostöös vastavas valdkonnas tegutsevate isikutega.
· To achieve the objectives of the Year of Intercultural Dialogue, the action should be prioritised through structured cooperation with the actors on the ground.
Seega tuleb selle ettevalmistamisel ja rakendamisel kaasata suur hulk kodanikuühiskonna osalisi.
Consequently, numerous civil society partners should be actively involved in its preparation and implementation.
Näiteks võib tuua kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas tegutsevad VVOd, usunditevahelise ja ilmaliku dialoogiga tegelevad organisatsioonid, sotsiokultuurilised ühingud, uurimisinstituudid, ülikoolid ja meedia.
For example, there are NGOs working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in interreligious and secular dialogue, sociocultural associations, research institutes, universities and the media.
· Meedet tuleb rakendada tihedas koostöös Euroopa institutsioonide ning riiklike ja piirkondlike asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO – neil on kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas rikkalikult kogemusi ja ületamatu oskusteave.
· The action also has to be carried out in close cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have a wealth of experience and unrivalled know-how in the area of intercultural dialogue.
· Nõustun komisjoni ettepanekuga võtta kõikidel tasanditel aluseks olemasolevad parimad tavad, kuid selle tegemise viis vajab täpsustamist.
· I agree with the Commission’s suggestion to take the best existing practices at all levels as the basis but it needs to be made clearer how that could be done.
· Oleks kasulik lisada ka konkreetsete ja sümboolse sisuga Euroopa tasandi ürituste ja algatuste ettepanekuid.
· It would be useful to include suggestions for specific and emblematic events and actions with a symbolic content at European level.
Nii saab tagada meetme suurema nähtavuse, planeerida juba praegu vastava aasta eelarvet ning tagada ühtsuse kõikide olemasolevate meetmetega.
This would make it possible to raise the profile of the action and to begin targeting the budget for the year straight away, as well as to ensure coherence with all existing actions.
o Selliste ürituste hulka võiks kuuluda auhind kultuuridevahelise dialoogi eest.
o Such events could include establishing a Prize for Intercultural Dialogue.
Tuleb otsustada, kas see peaks olema sarnane Sahharovi auhinnale, ja premeerima üht kultuuridevahelise dialoogi silmapaistvat edendajat, või tuleks see pigem anda näiteks parimale kultuuridevahelise dialoogi raamistikus esitatud projektile.
It would have to be decided whether such a prize would be similar to the Sakharov Prize, rewarding a prominent champion of intercultural dialogue, or a prize which rewarded, for example, the best project submitted in the context of intercultural dialogue.
o Järgides komisjoni ettepanekut tähistada aasta avamist või lõpetamist, tuleks aasta lõpus (ja võib-olla ka alguses) korraldada suur foorum.
o Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.
Sellise konverentsi võiks oma ruumides korraldada Euroopa Parlament, kes saaks sel moel meetmes aktiivsemalt osaleda.
Such a conference could be accommodated by the European Parliament, which could thereby involve itself more actively in the action.
o Teabekampaaniate raames oleks otstarbekas laiendada veebisaidi loomise ettepanekut ning luua selle asemel tõeline veebiportaal, et:
o In the context of the information campaigns, it would be useful to broaden the proposal to set up a website and instead create a genuine web portal in order to:
§ koondada kogu teave kultuuridevahelise dialoogi valdkonna meetmetest;
§ centralise all information about all intercultural dialogue activities;
§ luua kodanikuühiskonna (selle valdkonna elukutselised töötajad) ja teiste osaliste võrgustik;
§ create a network of civil society (the professionals on the ground) and other actors;
§ vahetada parimaid tavasid;
§ exchange best practices;
§ nagu komisjon osutab, juhendada kultuuridevahelise dialoogiga seotud projektide elluviijaid mitmesuguste asjakohaste ühenduse programmide ja meetmete vallas, ja hõlbustada samuti konkursikutsetele vastamist.
§ as the Commission proposal indicates, guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions, and also make it easy to respond to calls for proposals.
· Lõpetuseks tuleb selgitada Euroopa Parlamendi rolli.
· Finally, the role of the European Parliament should be clarified.
Vajaduse korral tuleks parlamendil aktiivsemalt osaleda.
If necessary, Parliament should seek a more active involvement.
Parlamendil lasub vastutus kultuuridevahelise dialoogi arendamise eest ning ta peab kuulutama oma valmisolekut tagada meetme järjepidevus ja kultuuridevahelise dialoogi austamise käsitlemine kogu Euroopa Liidu töö ühe hindamiskriteeriumina.
Parliament has the responsibility of fostering intercultural dialogue and must declare itself willing to ensure the continuity of the action and to ensure that respect for intercultural dialogue is one of the criteria for evaluating all the Union’s work.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Praeguses Euroopa ja rahvusvahelises kontekstis arendatakse ja vajatakse rohkem kui kunagi varem kultuuridevahelist dialoogi.
Intercultural dialogue is assuming increasing importance in the light of recent developments in Europe and elsewhere.
See tagab rahu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, sest kutsub rahvaid üles üksteist mõistma seeläbi, et igaühe kultuuri ja väärtusi tuntakse nii, et pilt nendest on tõene.
It is a means of averting civil strife and upholding social cohesion, as it fosters understanding between peoples through informed mutual awareness of their respective cultures and values.
See on Euroopa ülesehitamise keskne mõiste.
It is a cornerstone of European integration.
See kultuuridevaheline dialoog peab olema kahesuunaline.
The intercultural dialogue must be reciprocal.
Esiteks peavad eurooplased olema ühe enam avatud pluralistlikule ja mitmepooluselisele maailmale ja seega teiste Euroopa liidu liikmesriikide, samuti kolmandate riikide, eriti naaberriikide, erinevatele kultuuridele.
On the one hand, European citizens must be increasingly receptive to a pluralist and multipolar society, and consequently to the different cultures of other European and non-European countries, particularly those nearest to them.
Teiseks tuleb kolmandatele riikidele ja piirkondadele teadvustada Euroopa Liidu kultuure ja ühiseid väärtusi, eelkõige laienemisprotsessi ning piirkondade koostöö raames.
On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
Selle Euroopa aasta ühe eesmärgi võiks asetada äsja saabunud sisserännanute sotsiaalse lõimimise raamistikku.
One of the objectives of this European Year could centre on the social integration of first-generation immigrants.
Vastuvõtvate ühiskondade kultuuride ja väärtuste teadvustamine nendele äsjasaabunutele on hädavajalik, et aidata neil paremini ühiskonda integreeruda.
It is essential for these newly-arrived citizens to be aware of the culture and values of their host countries to improve their integration into society.
See võiks kandidaatide teavitamise huvides toimuda enne lahkumist kolmandatest riikidest, mis on nende päritoluriigid.
The necessary information could be provided in potential immigrants’ countries of origin before they leave.
Vastastikusel austusel põhinev dialoog peab vastupidi õhutama Euroopa kodanikke avanema „Euroopa-välistele” kultuuridele, et lõimida neid mitteeurooplastest kodanikke.
Conversely, a dialogue based on mutual respect must encourage European citizens to be receptive to ‘non-European’ cultures to enable these ‘non-European’ citizens to be fully integrated.
Tuleb hoolitseda selle eest, et 2008. aasta tegevused Euroopas täiendaksid 2007. aastal ettevõetavaid tegevusi ja sobiksid omavahel kokku, sest 2007. aasta on Euroopa võrdsete võimaluste aasta.
Care should be taken to ensure that the actions carried out in connection with this 2008 Year are complementary to, and consistent with, those taken in 2007 under the European Year of Equal Opportunities for All.
Nimelt puudutab kultuuridevaheline dialoog ka diskrimineerimisvastast võitlust ja sisserännanute lõimimist.
Intercultural dialogue is also concerned with action to combat discrimination and promote the integration of immigrants.