natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiljemalt 30. aprilliks 2006 esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses vahendajate suhtes ühenduse õiguse alusel kohaldatavate kutsekindlustuse nõuete jätkuva asjakohasusega“.
By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.”
Hiljemalt 31. oktoobriks 2006 esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses vahendajate suhtes ühenduse õiguse alusel kohaldatavate kutsekindlustuse nõuete jätkuva asjakohasusega“.
By 31 October 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.”
Artikkel 69 (direktiiv 2004/39/EÜ)
Article 69 (Directive 2004/39/EC)
Direktiiv 93/22/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 30. oktoobrist 2006 .
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 30 October 2006 .References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Direktiiv 93/22/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. novembrist 2007 .
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 1 November 2007.
Viiteid direktiivile 93/22/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Viiteid direktiivis 93/22/EMÜ või selle artiklites määratletud mõistetele tõlgendatakse viidetena käesolevas direktiivis või selle artiklis määratletud samaväärsele mõistele.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
Liikmesriigid peavad tagama, et direktiivi 93/22/EÜ kohaldamiseks vastuvõetud siseriiklikud õigusaktid, määrused ja rakendussätted kehtiksid kuni artikli 70 kohaste meetmete rakendamiseni; st 30. aprillini 2007.
Member States shall provide that national laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22/EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied, and in any event, no later than 30 April 2007.
Artikli 70 lõige 1 (direktiiv 2004/39/EÜ)
Article 70, paragraph 1 (Directive 2004/39/EC)
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigusaktid, määrused ja rakendussätted vastu hiljemalt 30. oktoobriks 2006.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. maist 2007 .
They shall apply these provisions from 1 May 2007.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigusaktid, määrused ja rakendussätted vastu hiljemalt 31. jaanuariks 2007.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. novembrist 2007 .
They shall apply these provisions from 1 November 2007.
Investeerimisühinguid, mis on oma päritoluliikmesriigis investeerimisteenuste osutamiseks loa saanud enne 30. aprilli 2007 , loetakse käesoleva direktiivi alusel luba omavateks, kui kõnealuste liikmesriikide seadustes on ette nähtud, et investeerimisühingud peavad tegevuse alustamiseks vastama artiklites 9–14 sätestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Investeerimisühinguid, mis on oma päritoluliikmesriigis investeerimisteenuste osutamiseks loa saanud enne 1. novembrit 2007 , loetakse käesoleva direktiivi alusel luba omavateks, kui kõnealuste liikmesriikide seadustes on ette nähtud, et investeerimisühingud peavad tegevuse alustamiseks vastama artiklites 9–14 sätestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Oma päritoluliikmesriigis enne 30. aprilli 2007 loa saanud reguleeritud turgu või turu korraldajat loetakse käesoleva direktiivi tähenduses sellise loa saanuks, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktid näevad ette, et reguleeritud turg või turu korraldaja peab vastama III jaotises kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Oma päritoluliikmesriigis enne 1. novembrit 2007 loa saanud reguleeritud turgu või turu korraldajat loetakse käesoleva direktiivi tähenduses sellise loa saanuks, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktid näevad ette, et reguleeritud turg või turu korraldaja peab vastama III jaotises kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Enne 30. aprilli 2007 riiklikku registrisse kantud seotud vahendajaid loetakse käesoleva direktiivi tähenduses selliselt registreerituks, kui kõnealuste liikmesriikide õigusaktid näevad ette, et seotud vahendajad peavad vastama artiklis 23 kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Enne 1. novembrit 2007 riiklikku registrisse kantud seotud vahendajaid loetakse käesoleva direktiivi tähenduses selliselt registreerituks, kui kõnealuste liikmesriikide õigusaktid näevad ette, et seotud vahendajad peavad vastama artiklis 23 kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Vastavalt direktiivi 93/22/EMÜ artiklitele 17, 18 või 30 enne 30. aprilli 2007 edastatud teavet loetakse edastatuks vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 31 ja 32“.
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Vastavalt direktiivi 93/22/EMÜ artiklitele 17, 18 või 30 enne 1. novembrit 2007 edastatud teavet loetakse edastatuks vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 31 ja 32“.
Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Olemasolevale süsteemile, mis käib reguleeritud turu korraldaja juhtimisel toimiva mitmepoolse kauplemissüsteemi määratluse alla, antakse reguleeritud turu korraldaja taotlusel luba tegutseda mitmepoolse kauplemissüsteemina, tingimusel, et see vastab eeskirjadele, mis on samaväärsed käesolevas direktiivis mitmepoolsete kauplemissüsteemide lubamiseks ja toimimiseks nõutavate eeskirjadega, ning tingimusel, et asjakohane taotlus esitatakse 18 kuu jooksul pärast 1. novembrit 2007.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months after 1 November 2007.
ARTIKLI 2 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud siseriiklikud õigusaktid hiljemalt 30. oktoobriks 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud siseriiklikud õigusaktid hiljemalt 31. jaanuariks 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
Liikmesriigid kohaldavad nimetatud sätteid alates 1. novembrist 2007.
They shall apply these provisions from 1 November 2007.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei-ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei-ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 );
– having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohta
– having regard to its position at first reading
ELT C 104, 30.4.2004, lk 355.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0723 )
355. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0723 )
ELTs seni avaldamata. kohta;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0335/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0335/2005 ),
Esimene viide
Citation 1
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 175 lõiget 1 ning artikli 95 lõiget 1 seoses artiklitega 4, 5 ja 18 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 175 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
(1) On soovitav ühtlustada siseriiklikud meetmed, mis käsitlevad patareisid ja akusid ning patareide ja akude jäätmeid.
(1) It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Käesoleva direktiivi esmane eesmärk on minimeerida patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete negatiivset keskkonnamõju, aidates sellega kaasa keskkonna kvaliteedi kaitsmisele, säilitamisele ja parandamisele.
The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
Õiguslik alus on seepärast asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Siiski on samuti asjakohane võtta meetmeid ühenduse tasandil asutamislepingu artikli 95 lõike 1 alusel, et ühtlustada patareide ja akude raskmetallisisaldust ning märgistust käsitlevaid nõudeid ning tagada seeläbi siseturu sujuv toimimine ja konkurentsimoonutuste vältimine ühenduses.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
(2 a) Nõukogu 25. jaanuari 1988. aasta resolutsioonis kaadmiumist tuleneva keskkonnareostuse likvideerimist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta 1 rõhutati kaadmiumi kasutamise piiramist juhtudele, kui ei ole sobivaid alternatiive, kaadmiumi kontrolli strateegia ühe peamise elemendina inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise huvides.__________________
(2a) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution 1 by cadmium stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment. __________________
(5) Selleks, et patarei- ja akujäätmeid ei visataks ära keskkonda kahjustaval viisil, ja et vältida lõppkasutajates segaduse tekitamist erinevate patareide ja akude suhtes kehtivate erinevate jäätmekäitluse nõuete tõttu, peaks käesolevat direktiivi kohaldama kõikide ühenduses turule lastavate patareide ja akude suhtes.
(5) In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end‑user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
Selline lai kohaldamisala võimaldab samuti tagada kogumise ja ringlussevõtu mastaabisäästu ning ressursside optimaalse säästmise.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Selline lai kohaldamisala võimaldab samuti tagada kogumise ja ringlussevõtu mastaabisäästu ning ressursside optimaalse säästmise ja sobiva rahastamise kõikide asjaomaste ettevõtjate poolt .
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving and appropriate financing by all the economic operators involved.
(8) Tööstuslike patareide ja akude näideteks on haiglate, lennujaamade või kontorite avarii- ja tagavara toiteallikana kasutatavad patareid ja akud, rongides ja lennukites kasutatavad patareid ja akud ning avamerel naftapuurplatvormides või tuletornides kasutatavad patareid ja akud.
(8) Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
Näidete hulka kuuluvad ka patareid ja akud, mis on kavandatud üksnes kaupluste ja toitlustusettevõtete käeshoitavate makseterminalide, kaupluste triipkoodilugejate, telekanalites ja kutselistes stuudiotes kutsealaseks kasutamiseks mõeldud videoseadmete, kaevandustöötajate ja kutseliste sukeldujate kiivritele kinnitatavate lampide jaoks, elektriliste uste varupatareid ja -akud uste blokeerumise või inimeste uste vahele jäämise vältimiseks, instrumentides või erinevat liiki mõõte- ja juhtimisseadmetes kasutatavad patareid ja akud ning päikesepaneelides, fotogalvaanikas ja teistes taastuvenergiarakendustes kasutatavad patareid ja akud.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand ‑held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
Tööstuslike patareide ja akude hulka kuuluvad ka patareid ja akud, mida kasutatakse elektrisõidukites, nagu elektrilised autod, ratastoolid, jalgrattad, lennujaamade sõidukid ja automaatsed veokid.
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles.
Lisaks sellele mitteammendavale näidete nimestikule loetakse tööstuslikuks iga patarei või aku, mis ei ole suletud ega ole mootorsõiduki patarei või aku.
In addition to this non exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial.
(10) Komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi kohandamise vajadust, arvestades olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikke tõendeid.
(10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Eelkõige peaks komisjon läbi vaatama erandi, mille kohaselt ei kohaldata kaadmiumi kasutamise keeldu juhtmeta mootortööriistades kasutatavate kantavate patareide ja akude suhtes .
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Juhtmeta mootortööriistade näideteks on tööriistad, mida tarbijad ja kutselised töötajad kasutavad puu, metalli või muu materjali treimiseks, freesimiseks, lihvimiseks, saagimiseks, lõikamiseks, puurimiseks, augustamiseks, mulgustamiseks, vasardamiseks, neetimiseks, kruvimiseks, poleerimiseks või muuks sarnaseks töötlemiseks, samuti niitmiseks, lõikamiseks ja muudeks aiatöödeks.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Eelkõige tuleks kõik otsused muuta mõnd teatavate patareide turule laskmise keeldu teha riskihindamise põhjal, mille puhul võetakse arvesse kõiki sobivaid teaduslikke tõendeid, mis näitavad kõnealuse aine keelustamise vajadust .
In particular, any decision to modify any prohibition on placing certain batteries on the market should be taken on the basis of a risk assessment that takes into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban the substance concerned.
(13) On soovitav , et liikmesriigid saavutaks patarei- ja akujäätmete kogumise ning ringlussevõtu kõrge määra, et saavutada keskkonnakaitse ja materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses.
(13) It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
Käesolev direktiiv peaks seepärast sätestama liikmesriikidele minimaalsed kogumise ja ringlussevõtu sihtarvud.
This Directive should therefore set minimum collection and recycling targets for Member States.
Kogumise määra arvutamisel on asjakohane põhineda eelnevate aastate keskmisel aastamüügil, et liikmesriikide sihtarvud oleksid võrdelised liikmesriigi patareide tarbimise tasemega.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
(13) Tuleks nõuda , et liikmesriigid saavutaks patarei- ja akujäätmete kogumise ning ringlussevõtu kõrge määra, et saavutada keskkonnakaitse ja materjalide ringlussevõtu kõrge tase kogu ühenduses.
(13) Member States should be required to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recycling throughout the Community.
(17) Patarei- ja akujäätmete käitlemise rahastamise põhiprintsiibid tuleks sätestada ühenduse tasandil.
(17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
Rahastamisskeemid peaks aitama kaasa kõrgete kogumise ja ringlussevõtu määrade saavutamisele ja tootja vastutuse põhimõtte rakendamisele.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
Seepärast peaks tootjad rahastama kõikide kogutud patareide ja akude kogumise, töötlemise ja ringlussevõtu kulud, millest lahutatakse taaskasutatud materjali müügist saadud kasum.
Producers should therefore finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Siiski võib teatud tingimustel olla põhjendatud de minimis põhimõtte kohaldamine väiketootjate suhtes.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
Kõik käesoleva direktiiviga määratletud tootjad tuleks registreerida.
All producers as defined by this Directive should be registered.
Tootjad peaks rahastama kõikide kogutud patareide ja akude kogumise, töötlemise ja ringlussevõtu kulud, millest lahutatakse taaskasutatud materjali müügist saadud kasum.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
(18 a) Lõppkasutajaid tuleks samuti teavitada ostetavate patareide mahutavusest, et nad saaksid teha põhjendatud valiku.
(18a) End-users should also be informed of the capacity of the batteries they buy so that they are able to make an informed choice.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse:
This Directive establishes:
1) patareide ja akude turule laskmise eeskirjad; ja
1) rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators; and