natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tööprogrammis määratletakse ökouuenduste edendamise meetmed.
The work programme shall clearly identify the measures promoting eco-innovation.
Artikli 24 kohane tegevus (programmi toetusmeetmed) ei kuulu tööprogrammi alla.
Activities under article 24 (programme support measures) shall not be covered by the work programme.
Artikli 26 lõike 2 punkt a
Article 26, paragraph 2, point (a)
a) ühtse Euroopa teaberuumi loomine ning teabetoodete ja -teenuste siseturu tugevdamine;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
a) ühtse Euroopa teaberuumi loomine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodete ja -teenuste ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiapõhiste toodete ja teenuste siseturu tugevdamine;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services ;
Lõikes 2 osutatud meetmete elluviimisel pööratakse erilist tähelepanu kodanike ja ettevõtete teavitamisele info- ja sidetehnoloogia võimalustest ja kasust.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Lõikes 2 osutatud meetmete elluviimisel pööratakse erilist tähelepanu kodanike, ametivõimude ja ettevõtete eelkõige VKEde teavitamisele info- ja sidetehnoloogia võimalustest ja kasust.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , public authorities and businesses , particularly SMEs .
Artikli 27 punkt a
Article 27, point (a)
a) tagada takistusteta juurdepääs info- ja sidetehnoloogial põhinevatele teenustele ning luua sobivad raamtingimused konvergeeruvate digitaalsidesüsteemide ja -teenuste kiireks ja asjakohaseks kasutuselevõtuks, kaasa arvatud koostalitlusvõime, turvalisuse ja usaldusväärsuse küsimusi;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
a) tagada takistusteta juurdepääs info- ja sidetehnoloogial põhinevatele teenustele ning luua sobivad raamtingimused konvergeeruvate digitaalsidesüsteemide ja -teenuste kiireks , asjakohaseks ja tulemuslikuks kasutuselevõtuks, kaasa arvatud koostalitlusvõime, avatud standardite kasutamine ning turvalisuse ja usaldusväärsuse küsimusi;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid , appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, the use of open standards, as well as security and trust aspects;
Artikli 27 punkt b
Article 27, point (b)
b) parandada tingimusi digitaalse infosisu arendamiseks, pannes erilist rõhku mitmekeelsusele ja kultuurilisele mitmekesisusele ;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
b) parandada tingimusi digitaalse infosisu arendamiseks, võttes arvesse mitmekeelsust ja kultuurilist mitmekesisust ;
(b) improving the conditions for the development of digital content taking into account multilingualism and cultural diversity;
c) jälgida Euroopa infoühiskonna arengut sellekohaste andmete kogumise ning digitaalsete sideteenuste arengu, kättesaadavuse ja kasutamise analüüsimisega, sealhulgas Interneti areng, juurdepääs lairibavõrgule ning infosisu ja teenuste areng.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
c) jälgida Euroopa infoühiskonna arengut sellekohaste andmete kogumise ning digitaalsete sideteenuste arengu, kättesaadavuse ja kasutamise analüüsimisega, sealhulgas Interneti areng, juurdepääs lairibavõrgule ja selle praktiline kasutuselevõtt ning infosisu ja teenuste areng.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Artikli 28 punkt c
Article 28, point (c)
c) propageerida ja teadvustada info- ja sidetehnoloogia võimalusi ja kasu kodanikele ja ettevõtetele ning algatada Euroopa tasandil arutelu info- ja sidetehnoloogia uute suundumuste üle.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) propageerida ja teadvustada info- ja sidetehnoloogia ning selle rakendamisest tulenevaid võimalusi ja kasu kodanikele ja ettevõtetele sealhulgas suurendada kindlust ja avatust info- ja sidetehnoloogia suhtes ning algatada Euroopa tasandil arutelu info- ja sidetehnoloogia uute suundumuste ning arengute üle.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses , including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments .
Artikli 29 punkt a
Article 29, point (a)
a) parandada info- ja sidetehnoloogia kättesaadavust ja digitaalset kirjaoskust;
(a) widening ICT accessibility and digital literacy;
a) parandada info- ja sidetehnoloogia kättesaadavust sealhulgas kättesaadavust digitaalsele sisule, ja digitaalset kirjaoskust;
(a) widening ICT accessibility including to digital content and digital literacy;
Artikli 29 punkt c
Article 29, point (c)
c) parandada üldist huvi pakkuvate valdkondade elektrooniliste teenuste kvaliteeti, tulemuslikkust ja kättesaadavust ning laiendada ühiskonna elus osalemist info- ja sidetehnoloogia kaudu, sealhulgas koostalitlusvõimelised üleeuroopalised või piiriülesed üldist huvi pakkuvate valdkondade teenused, ning arendada kõigile kasutamiseks sobivaid teenusekomponente ja levitada häid tavasid.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
c) parandada üldist huvi pakkuvate valdkondade elektrooniliste teenuste kvaliteeti, tulemuslikkust, kättesaadavust ja ligipääsetavust ning laiendada ühiskonna elus osalemist info- ja sidetehnoloogia kaudu, sealhulgas võimalusel koostalitlusvõimelised üleeuroopalised või piiriülesed üldist huvi pakkuvate valdkondade teenused, ning arendada kõigile kasutamiseks sobivaid teenusekomponente ja levitada häid tavasid.
(c) improving the quality, efficiency , availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including where appropriate interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices
Käesolev tekst on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelise kompromissi tulemus, et jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel; see hõlmab FEMM-komisjoni muudatusettepanekut 18.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers FEMM Am.
Artikli 30 teine lõik
Article 30, subparagraph 2
Projektide, heade tavade levitamise meetmete ja temaatiliste võrkude eesmärk on stimuleerida uuenduslike info- ja sidetehnoloogial põhinevate lahenduste levikut ja parimat kasutamist, eriti üldist huvi pakkuvate valdkondade teenustes.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Ühenduse toetus aitab ka kergemini koordineerida ja rakendada infoühiskonna arendamise meetmeid kõigis liikmesriikides.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Projektide, heade tavade levitamise meetmete ja temaatiliste võrkude eesmärk on stimuleerida uuenduslike info- ja sidetehnoloogial põhinevate lahenduste levikut ja parimat kasutamist, eriti üldist huvi pakkuvate valdkondade teenustes ning VKEdes.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs .
Artikli 31 lõike 2 teine lõik
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2
Ühendus võib määrata lõike 1 punktis a nimetatud projektide toetuseks kuni 50% nende kogumaksumusest .
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a max imum of 50 % of their total cost.
Avaliku sektori asutustele võidakse lisakulud hüvitada 100 % ulatuses.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Ühendus võib määrata lõike 1 punktis a nimetatud projektidele toetuse .
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Ühenduse toetuse saamise taotlustele tuleb vajaduse korral lisada rahastamiskava, milles loetletakse kõik projektide rahastamise komponendid, sealhulgas ka ühenduselt taotletav rahaline toetus ja kõik muudest allikatest taotletud toetused.
Applications for Community support shall provide , where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Ühenduse toetuse saamise taotlustele artiklis 31 osutatud projektidele, parimaid tavasid edendavatele toimingutele ning temaatilistele võrgustikele tuleb lisada rahastamiskava, milles loetletakse kõik projektide rahastamise komponendid, sealhulgas ka ühenduselt taotletav rahaline toetus ja kõik muudest allikatest taotletud toetused.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks, as defined in Article 31, shall provide a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Vajadusel võib kõnealuse teabe lisamist nõuda ka ühenduse teist liiki abi (teenused või uuringud) taotlustele.
Applications for other forms of Community support such as services or studies may also be requested to provide this information where appropriate.
Artikli 33 punkt b
Article 33, point (b)
b) avalik-õiguslike asutuste ja huvitatud poolte ekspertide kohtumised, konverentsid ja muud üritused;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) ekspertide, sealhulgas avalik-õiguslike asutuste ja huvitatud poolte ekspertide kaasa arvatud VKEde esindajate kohtumised, konverentsid ja muud üritused;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Artikli 35 esimene lõik
Article 35, subparagraph 1
Komisjon võib vajaduse korral info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi eesmärkide saavutamiseks ja liikmesriikide selge ühishuvi alusel seoses toodete, teenuste või oluliste teenuseelementide kasutamisega Euroopa tasandil algatada ühist huvi pakkuvaid projekte, et täita vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi ülesandeid.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Tegevuse kattumise vältimiseks tuleks arvesse võtta olemasolevaid algatusi.
Existing initiatives should be taken in consideration, thus avoiding the duplication of efforts.
Artikli 35 teine lõik
Article 35, subparagraph 2
Komisjon kooskõlastab liikmesriikidega selliste projektide ühised tehnilised kirjeldused ja rakendamise ajakavad.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Kooskõlastatud ühiste tehniliste kirjelduste ja rakendamise ajakavade alusel esitab komisjon pakkumiskutse asjaomaste projektide rakendamiseks.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Hankeid korraldab ühenduse hangete eeskirjade alusel ainult komisjon.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Kõnealuseid pakkumisi korraldab ühenduse hangete eeskirjade alusel ainult komisjon.
These calls for tenders shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikud eesmärgid ja prioriteedid, nende saavutamiseks vajalikud meetmed, täitmise ajakavad ning määratakse kindlaks rakendusmeetmete hindamis- ja valikukriteeriumid vastavalt artiklis 26 esitatud eesmärkidele .
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26 .
Tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikud eesmärgid kooskõlas artikliga 26 :
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 26 :
Käesolevaga algatatakse programm energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja energeetika mitmekesistamise toetamiseks, edaspidi „programm „Arukas energeetika – Euroopa““.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Programm aitab edendada Euroopa ohutut ja säästvat energiat, samaaegselt suurendades Euroopa konkurentsivõimet.
The programme shall contribute to secure and sustainable energy for Europe , while enhancing European competitiveness.
Artikli 40 punkt a
Article 40, point (a)
a) uute ja taastuvate energiaallikate edendamine elektrienergia ja soojuse tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud tootmiseks ning energiaallikate mitmekesistamise toetamine, välja arvatud artikliga 41 hõlmatud meetmed;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
a) uute ja taastuvate energiaallikate edendamine elektrienergia , soojuse ja jahutuse tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud tootmiseks ning seeläbi energiaallikate mitmekesistamise toetamine, välja arvatud artikliga 41 hõlmatud meetmed;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity , heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
Artikli 42 pealkiri
Article 42, title
Horisontaalsed algatused
Horizontal initiatives
Integreeritud algatused
Integrated initiatives
Artikli 43 punkt a
Article 43, point (a)
a) ühisanalüüsil põhinevad strateegilised uuringud ning turgude arengu ja energeetikasuundumuste korrapärane järelevalve tulevaste seadusandlike meetmete ettevalmistamiseks või kehtivate õigusaktide läbivaatamiseks, sealhulgas seoses energia siseturu nõuetekohase toimimisega, keskmise tähtajaga ja pikaajalise strateegia rakendamiseks energeetikavaldkonnas eesmärgiga edendada säästvat arengut, samuti tööstuse ja muude huvirühmade pikaajaliste vabatahtlike kohustuste ettevalmistamiseks ning standardite ning märgistus- ja sertifitseerimissüsteemide väljatöötamiseks;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
a) ühisanalüüsil põhinevad strateegilised uuringud ning turgude arengu ja energeetikasuundumuste korrapärane järelevalve tulevaste seadusandlike meetmete ettevalmistamiseks või kehtivate õigusaktide läbivaatamiseks, sealhulgas seoses energia siseturu nõuetekohase toimimisega, keskmise tähtajaga ja pikaajalise strateegia rakendamiseks energeetikavaldkonnas eesmärgiga edendada säästvat arengut, samuti tööstuse ja muude huvirühmade pikaajaliste vabatahtlike kohustuste ettevalmistamiseks ning standardite ning märgistus- ja sertifitseerimissüsteemide väljatöötamiseks, võimalusel koostöös kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems , where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations ;
Artikli 43 punkt b
Article 43, point (b)
b) struktuuride ja vahendite loomine, laiendamine ja ümberkorraldamine säästva energeetika arenguks, sealhulgas kohalik ja piirkondlik energiamajandus, ning neile vajadustele vastavate finantstoodete ja rahaturuinstrumentide väljatöötamine;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
b) struktuuride ja vahendite loomine, laiendamine ja ümberkorraldamine säästva energeetika arenguks, sealhulgas kohalik ja piirkondlik energiamajandus, ning neile vajadustele vastavate finantstoodete ja rahaturuinstrumentide väljatöötamine, lähtudes endiste ja praeguste võrkude rakendamisega saadud kogemustest;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments , building on the e xperience from past and present networks ;
Artikli 43 punkt c
Article 43, point (c)
c) säästvate energiasüsteemide ja seadmete edendamine, et kiirendada nende turuosa suurenemist ja ergutada investeeringuid, mis hõlbustavad üleminekut tõhusamate tehnoloogiate tutvustamiselt nende turustamisele, teadlikkuse tõstmise kampaaniad ning institutsiooniliste struktuuride loomine, mille eesmärgiks on puhta arendustegevuse mehhanismid ja nende ühine rakendamine Kyoto protokolli kohaselt;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities , in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol ;
c) säästvate energiasüsteemide ja seadmete edendamine, et kiirendada nende turuosa suurenemist ja ergutada investeeringuid, mis hõlbustavad üleminekut tõhusamate tehnoloogiate tutvustamiselt nende turustamisele, teadlikkuse tõstmise kampaaniad ning institutsiooniliste struktuuride loomine;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Ühenduse toetust antakse meetmetele ja projektidele , mis käsitlevad selliste ühenduse tasandil oluliste, äsja väljatöötatud tehnoloogiate esmakordset turule viimist, mille eesmärk, pidades silmas laiemat kasutuselevõttu liikmesriikides kas muudel majanduslikel või geograafilistel tingimustel või tehniliste muudatustega , on edendada uuenduslikke tehnoloogiaid, protsesse või tooteid , mille tehniline tutvustamine on olnud edukas, kuid mis jääkohtude tõttu ei ole veel turgu hõlvanud, ning seega võtab ühendus enda peale osa teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemuste majandusliku ekspluateerimisega seotud ohtudest.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Ühendus toetab projekte , mis käsitlevad selliste uuenduslike tehnoloogiate, protsesside, toodete , või ühenduse tasandil oluliste tegevuste turule viimist, mille tehniline tutvustamine on olnud edukas.
The Community will provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes , products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Kõnealuste projektide eesmärk on edendada nende laiemat kasutuselevõttu osalevates riikides ning soodustada nende turule jõudmist.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake .
Tööprogrammiga nähakse ette iga konkreetset meedet käsitlevad eeskirjad, artiklis 37 sätestatud eesmärkide rakendusmeetmed, samuti rakendus- ja rahastamiskord ning osalemiseeskirjad.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Programmis määratakse kindlaks valikukriteeriumid, mis kajastavad programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ eesmärke, ning sätestatakse tööprogrammi rakendamise soovituslik ajakava, eelkõige seoses pakkumiskutsete sisuga..
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikud eesmärgid kooskõlas artikliga 37:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 37:
Artikli 46 lõige 2
Article 46, paragraph 2