natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New species that have high energy requirements for production (e.g. for heating) and high fish protein requirements (highly carnivorous species) are not sustainable, and production of such species conflicts with the Scope and Objectives of the Common Fisheries Policy.
New species that have high energy requirements for production (e.g. for heating) and high fish protein requirements (highly carnivorous species) are not sustainable, and production of such species conflicts with the scope and objectives of the Common Fisheries Policy.
a a) ühenduse turu varustamise tagamine ja ühenduse kalaturu kaubandusbilansi tasakaalu saavutamisele kaasa aitamine;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to balance the trade balance in fish on that market;
This must be one of the objectives of Community aquaculture.
This must be one of the objectives of Community aquaculture.
Artikli 30 lõike 1 punkt b
Article 30, paragraph 1, point (b)
( b) kasvatusmeetodite rakendamine, mis kalandussektori tavapraktikaga võrreldes vähendavad oluliselt keskkonnale avaldatavat mõju;
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
b) kasvatusmeetodite rakendamine, mis vähendavad oluliselt keskkonnale avaldatavat mõju;
b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact;
Artikli 30 lõike 1 punkt b a (uus)
Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) kokkulepped töökeskkonna edendamiseks;
(ba) agreements to improve the working environment;
Artikli 30 lõike 1 punkt d
Article30, paragraph 1, point (d)
(d) käesoleva jaotise III peatükis sätestatud akvakultuuriga seotud ühisest huvist lähtuvad meetmed ja kutsekoolitus;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
The inclusion of measures of common/collective interest, which are regulated in a separate Chapter and for which there are different financial arrangements, is redundant and confusing.
The inclusion of measures of common/collective interest, which are regulated in a separate Chapter and for which there are different financial arrangements, is redundant and confusing.
Coverage of these activities is sufficiently well reflected in Chapter III, besides which the financing percentages will always be the same.
Coverage of these activities is sufficiently well reflected in Chapter III, besides which the financing percentages will always be the same.
Artikli 30 lõike 1 punkt f a (uus)
Article30, paragraph 1, point (f a) (new)
f a) turustamise edendamine ja uute turustamisvõimaluste kasutusele võtmine.
(fa) promotion and pinpointing of new marketing outlets.
Part of the underlying ethos of this type of Fund should always be to maintain competitivity.
Part of the underlying ethos of this type of Fund should always be to maintain competitiveness.
Artikli 30 lõige 2
Article 30, paragraph 2
Investeerimisabi suunatakse mikro- ja väikeettevõtetele.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses .
Artikli 31 lõike 2 punkt c
Article31, paragraph 2, point (c)
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Does not affect English version
Artikli 31 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) akvakultuuride tootmispotentsiaali, kui see on loodus- või tööstuskatastroofis kannatada saanud, taasloomine.
(ca) re-establishing production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
Käesolevale artiklile vastavate toetuste saamiseks peavad projektide ettevalmistajad võtma endale kohustuse järgida vähemalt viie aasta jooksul akvakultuuri headest tavadest kõrgemaid nõudeid akvakeskkonnale.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Antud kohustuse täitmisest saadavat kasu tuleb tõendada mõju eelhindamisega, mille viib läbi liikmesriigi poolt määratud organ.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
One of the objectives of the EFF is to simplify management and reduce red-tape.
One of the objectives of the EFF is to simplify management and reduce red tape.
Given the number of enterprises - some of them very small – that exist in some Member States, the original text would create an enormous burden, in terms of bureaucracy, finance and staffing, to monitor very minor investments.
Given the number of enterprises - some of them very small – that exist in some Member States, the original text would create an enormous burden, in terms of bureaucracy, finance and staffing, to monitor very minor investments.
Artikli 31 lõige 3 a (uus)
Article 31, paragraph 3 a (new)
Siseveekalandus on (kaubanduslikul eesmärgil teostatav kalastustegevus eranditult liikmesriikide territooriumite siseveekogudel tegutsevate laevadega) abikõlbulik toetuste saamiseks ja rekonstrueerimiseks, samuti ka seda tüüpi kalapüügiks kasutatavate laevade uuendamiseks ja moderniseerimiseks.
Inland fishing (fishery activities carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States) shall be eligible for grants and reconstruction as are the replacement and modernisation of vessels used for this type of fishing.
Lisaks peab olema võimalik kasutada fondi vahendeid angerjavarude taastamiseks ette nähtud meetmete rakendamise toetamiseks.
In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
Artikli 31 lõige 4
Article 31, paragraph 4
Igal aastal määrab liikmesriik oma rakenduskavas kindlaks akvakeskkonna ettevõttele hüvitiseks antava maksimaalse aastase riigiabi kogusumma järgmiste kriteeriumide alusel:
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
Liikmesriigid arvestavad hüvitisi ühe või enama järgmise kriteeriumi alusel:
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Simplifies the calculation of compensation.
Simplifies the calculation of compensation.
The Council is also moving in this direction in is work.
The Council is also moving in this direction in its work.
Artikli 31 lõige 4 a (uus)
Article 31, paragraph 4 a (new)
Erakorralist hüvitist on lubatud anda:
Exceptional compensation may be granted:
- vastavalt käesoleva artikli lõike 2 punktile a maksimaalse koguse alusel hektari kohta ettevõttele kuuluval alal, mille suhtes kohaldatakse seoses akvakultuuridega keskkonnanõudeid;
- in accordance with paragraph 2, point (a) of this Article, on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
- vastavalt käesoleva artikli lõike 2 punktile c maksimaalselt kaheaastase ajavahemiku jooksul alates kuupäevast, mil ettevõtja läks üle ökoloogilisele tootmisele;
- in accordance with paragraph 2, point (c) of this Article, during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production;
Further clarification along the lines of the work being done in the Council.
Further clarification along the lines of the work being done in the Council.
Artikli 32 punkt a
Article 32, point (a)
( a) makstes karbikasvatajatele hüvitisi kasvatatud molluskite kogumise ajutise peatamise eest.
(a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Hüvitisi antakse mitte rohkem kui kuue kuu eest perioodi 2007–2013 jooksul.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
Rahvatervise kaitseks võidakse hüvitisi maksta ka siis, kui toksiini tootva planktoni vohamisest või biotoksiini sisaldava planktoni esinemisest tingitud molluskite saastumise tõttu nende kogumine peatatakse:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest:
a) makstes karbikasvatajatele hüvitisi seoses tootmiskadudega, mis tulenevad kasvatatud molluskite kogumise ajutisest peatamisest .
(a) in granting shellfish farmers compensation for production losses arising from the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Hüvitisi antakse mitte rohkem kui kaheteistkümne kuu eest perioodi 2007–2013 jooksul.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be twelve months over the entire period 2007-2013.
The truly important thing is to compensate for losses caused by damages that arise during the production phase (emissions, etc.).
The truly important thing is to compensate for losses caused by damages that arise during the production phase (emissions, etc.).
Artikli 32 punkti a esimene taane
Article 32, point (a), indent 1
– rohkem kui neljaks järjestikuseks kuuks või ;
- for more than four month consecutively or;
- maksimaalselt kolmeks järjestikuseks kuuks või
- for a maximum of three months consecutively or;
Artikli 32 punkti a teine taane
Article 32, letter (a), indent 2
– kui kogumise peatamisest tekkinud kahju on suurem kui 35% asjaomase ettevõtte kolme eelneva aasta käibe põhjal arvutatud keskmisest käibest.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
– kui kogumise peatamisest tekkinud kahju on suurem kui 30% asjaomase ettevõtte kolme eelneva aasta käibe põhjal arvutatud keskmisest käibest.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 30% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
The 20% proposed by the rapporteur is too little.
The 20% proposed by the rapporteur is too little.
Fond võib toetada riiklikku strateegilisse kavva kaasatud konkreetsete strateegiate raames investeeringuid, mis on seotud otseseks inimtarbimiseks mõeldud tootmise ning kalandus- ja akvakultuuritoodete müügiga.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Nimetatud abi on suunatud vaid mikro- ja väikeettevõtetele.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Need investeeringud võivad hõlmata äriettevõtete ehitamist, laiendamist, seadmestamist ja moderniseerimist, pidades eriti silmas hügieeni, inim- ja loomatervishoiu ning tootekvaliteedi parandamisega seotud tingimusi või negatiivse keskkonnamõju vähendamist.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses , in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality , or reducing negative impact on the environment.
Need investeeringud võivad hõlmata äriettevõtete ehitamist, laiendamist, seadmestamist ja moderniseerimist, pidades muuhulgas silmas hügieeni, inim- ja loomatervishoiu ning toiduohutuse , tootekvaliteedi jälgitavuse ja innovatsiooni parandamisega seotud tingimusi või negatiivse keskkonnamõju vähendamist.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, with a view, inter alia, to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and food safety, traceability product quality and innovation, or to reducing negative impact on the environment.
Fond toetab investeerimist ettevõtete ehitamisse, laiendamisse, seadmestamisse ja moderniseerimisse töötlemise ja turustamise valdkonnas.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms .
Fond toetab investeerimist ettevõtete ehitamisse, laiendamisse, seadmestamisse ja moderniseerimisse töötlemise ja turustamise valdkonnas.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Investeeringud annavad piisavaid tagatisi tehnilise teostatavuse ja finantsilise elujõulisuse osas.
The investments shall offer sufficient guarantees of technical and financial viability.
Same requirements as for investments in aquaculture.
Same requirements as for investments in aquaculture.
Lõikele 1 vastavad investeeringud aitavad toetada säästvat arengut kalandus - ja akvakultuurisektoris või saavutada ühte või mitut alljärgnevatest eesmärkidest:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to the sustainable development in the fisheries and aquaculture sector or to achieving one or more of the following objectives:
Artikli 34 lõike 2 punkt b a (uus)
Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) kõrgekvaliteediliste toodete tootmine arenenud spetsialiseerumistasemega turgude jaoks;
(ba) the production of high-quality products for highly specialised markets;
Support for one of the areas of activity in which Community production can achieve greater competitiveness.
Support for one of the areas of activity in which Community production can achieve greater competitiveness.
Artikli 34 lõike 2 punkt f
Article 34, paragraph 2, point (d)
( f) vähekasutatud liikide, kõrvaltoodete ja jäätmete tõhusama kasutamise toetamine;
(d) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste;
f) kõrvaltoodete ja jäätmete tõhusama kasutamise toetamine;
(d) helping to improve the use of by-products and waste;
It is unclear what the Commission is referring to, and it would be better not to risk inducing confusion.
It is unclear what the Commission is referring to, and it would be better not to risk causing confusion.
Artikli 34 lõike 2 punkt g
Article 34, paragraph 2, point (e)
( g) uute tehnoloogiate kohaldamine või elektroonilise kaubanduse arendamine;
(e) applying new technologies, or developing e-commerce;
g) uute tehnoloogiate kohaldamine, toodete esitlemise uuenduslikud vormid või elektroonilise kaubanduse arendamine;
(e) applying new technologies, innovative forms of product presentation or developing e-commerce;
Artikli 34 lõike 2 punkt h
Article 34, paragraph 2, point (f)
( h) põhiliselt kohaliku kalalaevastiku lossitud saagist valmistatud toodete turustamine.
(f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
h) põhiliselt kohaliku kalalaevastiku lossitud saagist või akvakultuuridest valmistatud toodete turustamine, mis on uuenduslikud või mille lisandväärtus on suurem.
(f) marketing products that are innovative or of greater added value preferably originating in landings from the local fleet or from aquaculture .
Not introducing any more specific requirements and limiting aid to local fleets might make the aid discriminatory.
Not introducing any more specific requirements and limiting aid to local fleets might make the aid discriminatory.
Artikli 34 lõike 2 punkt h a (uus)
Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
h a) mitmekesistamise edendamine ning uute töödeldud kala- ja akvakultuuritoodete arendamine.
(fa) contributing to the diversification and development of new processed fish and aquaculture products.
Aid should stimulate the competitiveness of Community industries and respond to new consumer habits and tastes.
Aid should stimulate the competitiveness of Community industries and respond to new consumer habits and tastes.
Artikli 34 lõike 2 punkt h b (uus)
Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
h b) tööstuse mitmekesistamist edendavate uute toodete turustamine.
(fb) marketing of new products which stimulate diversification of the industry.
Artikli 36 sissejuhatav osa
Article 36, introductory part
Fond toetab ühistegevust, mille eesmärgiks on:
The fund shall support collective actions which aim to:
Fond toetab ühistegevust, mille eesmärgiks on eelkõige :
The fund shall support collective actions in particular which aim to:
The list of collective actions should not be exclusive.
The list of collective actions should not be exclusive.
Artikli 36 punkt b
Article 36, point (b)
( b) kaasata ühisinvesteeringud paljunemiskohtade arendamisse, jäätmekäitlusse või tootmis-, töötlemis- või müügiseadmete ostmisse või
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
b) kaasata ühisinvesteeringud paljunemiskohtade arendamisse, tootmis- või töötingimuste edendamisse, keskkonnakaitset toetavatesse meetmetesse või tootmis-, töötlemis- või müügiseadmete ostmisse või
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
The aim is not to over-limit the scope for action, which will make for fuller use of the aid.
The aim is not to over-limit the scope for action, which will make for fuller use of the aid.
Artikli 36 punkt d a (uus)
Article 36, point (d a) (new)
d a) hüvitada spetsiifilised kahjud Natura 2000 aladel paiknevatele investeeringutele,
(da) compensate for the specific disadvantages of investments located in Natura 2000 areas,
Artikli 36 punkt d b (uus)
Article 36, point (d b) (new)
d b) rahastada teadusuuringutega seotud kampaaniate läbiviimist (teaduslikud, eksperimentaalsed ja järeluuringud), sotsiaalmajanduslikud uuringud säilitamismeetmete ja sektori teadusliku nõustamise mõju kohta.
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector.
Artikli 36 punkt d c (uus)
Article 36, point (d c) (new)
d c) kaotatud või mahajäetud kalapüügivarustuse kõrvaldamine merepõhjast, et vältida varipüüki.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing.
Severe problems in deepwater fixed net fisheries have been identified.
Severe problems in deepwater fixed net fisheries have been identified.
Artikli 36 punkt d d (uus)
Article 36, subparagraph (dd (new)
d d) uuringute läbiviimine varude säilitamise kavade sotsiaalmajandusliku mõju hindamiseks.
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans.
Artikli 36 punkt d e (uus)
Article 36, point (d e) (new)
d e) piisava toetuse tagamine ökoloogiliste andmete kogumiseks ja töötlemiseks,
(de) provide adequate support for collection and processing of ecological data,
Artikli 36 punkt d f (uus)
Article 36, point (df (new)
d f) toodete jälgitavust tagavate sätete kohaldamine tehniliste meetmete abil või selles valdkonnas tegutsevate ettevõtjate koolitamise ja nõustamise kaudu.
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector.
Reintroduces support for trade organisations.
Reintroduces support for trade organisations.
Artikli 36 punkt d g (uus)
Article 36, point (d g) (new)
d g) edendada eksperimentaalset ja uurimusliku olemusega kalapüüki,
(dg) promote experimental and exploratory fishing,
Artikli 36 punkt d h (uus)
Article 36, point (d h) (new)
d h) näha ette abi kalurite rühmadele ja ametiorganisatsioonidele, mis on valmis jagama vastutust ÜKP rakendamisel (kaasjuhtimine),
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management),
Artikli 37 lõige 1
Article 37, paragraph 1
Fond võib toetada ühishuvi pakkuvaid tegevusi , mis on kavandatud veefauna kaitseks ja arendamiseks, välja arvatud otsene taasasustamine.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna , excluding direct restocking.
Tegevus peab aitama veekeskkonda parandada.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment .
Fond võib toetada ühishuvi pakkuvaid meetmeid , mis on kavandatud akvaatiliste varude kaitseks ja arendamiseks, välja arvatud otsene taasasustamine , erandina on lubatud siseveekogusid taasasustada siirdekalavarude taastamise või toetamise eesmärgil.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic resources , excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Need meetmed peavad aitama veekeskkonda taastada ja parandada ning võivad sisaldada programmi Natura 2000 raames võetud meetmeid, millel on seos kalapüügiga ja akvakultuurialase tegevuse tagajärjel vaesestunud alade saneerimisega.
The actions must contribute to restoring and enhancing the aquatic environment and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component and to the rehabilitation of impoverished areas due to aquaculture activities.
Need tegevused on seotud püsivate või liikuvate seadeldistega veefauna kaitsmiseks ja arendamiseks või sisemaa veeteede taastamiseks, kaasa arvatud kudemiskohad ja rändeliikide rändeteed.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Need meetmed on seotud püsivate või liikuvate seadeldistega veefauna kaitsmiseks ja arendamiseks või sisemaa veeteede taastamiseks, kaasa arvatud kudemiskohad ja rändeliikide rändeteed, ja akvakultuurialase tegevuse tagajärjel vaesestunud alade saneerimiseks .
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species , and to the rehabilitation of areas impoverished by aquaculture activities.
Areas impoverished by aquaculture activities should be included alongside rehabilitation of inland waterways.
Areas impoverished by aquaculture activities should be included alongside rehabilitation of inland waterways.
These include waters under old aquaculture installations or coastal areas with disused fishfarms.
These include waters under old aquaculture installations or coastal areas with disused fish farms.
This would mitigate the impact aquaculture activities.
This would mitigate the impact of aquaculture activities.
Artikli 38 lõige 3 a (uus)
Article 38, paragraph 3 a (new)
3 a. jäätmete ja prügi töötlemise edendamisega.
3a. improving the processing of waste and litter.
In order to minimise pressure on the environment, this requires constant attention.
In order to minimise pressure on the environment, this requires constant attention.
Artikli 39 lõige 3
Article 39, paragraph 3
Investeeringud on seotud:
The investments shall relate to:
Investeeringud on seotud eelkõige :
The investments shall relate as a priority to:
Here again, in order to enable a fuller use of the Fund, the list of measures should not be a closed list.
Here again, in order to enable fuller use of the Fund, the list of measures should not be a closed list.
Artikli 39 lõike 3 punkt a
Article 39, paragraph 3, point (a)
( a) riiklike ja riikidevaheliste müügiedenduskampaaniate läbiviimisega;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns;
a) riiklike ja riikidevaheliste müügiedenduskampaaniate läbiviimisega, messide ja näituste korraldamise ja nendel osalemisega ning kohtumiste läbiviimisega erinevate partnerite vahel ;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns, organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings ;
Opens up opportunities for a fuller use of the Fund.
Opens up opportunities for a fuller use of the Fund.
Artikli 39 lõike 3 punkt d
Article 39, paragraph 3, point (d)