natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tootmise vallas kvaliteedisüsteemiga nõutud kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
- the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Teavitatud asutus peab korrapäraselt läbi viima auditeid tagamaks, et tootja säilitab ja kohaldab kvaliteedisüsteemi, ja esitama tootjale auditi aruande.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootjale ette teatamata kontrollkäike.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus vajadusel teha või lasta teha katseid kontrollimaks, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
Teavitatud asutus peab tootjale esitama kontrollkäikude aruande ja katsete tegemise korral ka katseprotokolli.
The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimise kuupäeva säilitama riigi ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente:
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
- punkti 3.1 teises taandes nimetatud dokument;
- the document referred to in the second indent of section 3.1;
- punkti 3.4 teises lõigus nimetatud muudatused;
- the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
- teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mis on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
Kõik teavitatud asutused peavad edastama teistele teavitatud asutustele asjaomase teabe väljastatud ja tühistatud kvaliteedisüsteemide kinnituste kohta.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Direktiivi eelnõu ja peamised küsimused
The Draft Directive and main issues of concern
Direktiivi ettepaneku eesmärk on kehtestada eeskirjad ilutulestike turu ja sõidukite pürotehnilist tehnoloogiat kasutava turvavarustuse jaoks.
The aim of this proposal for a directive is to establish rules for the market in fireworks and for vehicle safety equipment which uses pyrotechnic technology.
Seetõttu on ettepaneku peamine eesmärk tagada pürotehniliste toodete vaba liikumine ELis, parandada tarbijate ja ametialaste kasutajate ohutust, aidata kaasa õnnetusjuhtumite arvu ning tõsiduse vähendamisele ja ühtlustada liikmesriikide ohutuseeskirju.
Thus, the objectives of the proposal are essentially to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU, improve the safety of consumers and professionals, contribute to reducing the number and seriousness of accidents, and harmonise safety rules in all the Member States.
Sõidukite ohutusega seotud pürotehnilise varustuse turu maht ulatub hinnanguliselt 5,5 miljardi euroni, ilutulestike osa sellest 1,4 miljardi euroni.
The market in pyrotechnic equipment for vehicle safety is estimated to amount to € 5 500 million, and that in fireworks to € 1 400 million.
2004. aasta andmete kohaselt imporditakse 96% ilutulestikke Hiinast.
According to 2004 data, 96 % of fireworks on the market are imported from China.
Direktiivi lõplik tekst peaks täpsustama järgmisi määratlusi: „pürotehnilised tooted“, „tootja“ ja „spetsialisti teadmistega isik“ (artikkel 2).
The final text of the directive should clarify the definitions of: ‘pyrotechnic articles’, ‘manufacturer’, and ‘person with specialist knowledge’ (Article 2).
Ilutulestike turgu iseloomustavad probleemid, mis on seotud imporditud toodete kvaliteediga, nende ohutu käsitsemisega, nende tootmistingimustega ja erinevate tootekategooriate standardimise ning spetsifikatsioonidega.
The market in fireworks is characterised by problems related to: the quality of imported products, their safe handling, their conditions of manufacture, and standardisation and specification of the different categories of product.
Tegemist on mitme vastuolulise küsimusega: toodete käsitsemiseks nõutava vanuse alampiiri määratlemine; üksikute liikmesriikide vabadus eeskirju kehtestada; kultuurilistest või religioossetest traditsioonidest tulenevad erilised turustamisprotsessid; samuti testid, mida tuleb toodetega teha kvaliteedi ja ohutuse tagamiseks.
There are a number of controversial issues, notably: definition of a minimum age for handling the articles; individual Member States’ freedom to set rules; specific marketing processes arising from cultural or religious traditions; and the kinds of test to be made on articles in order to ensure quality and safety.
Majanduslikult suurema tähtsusega sõidukitööstuse pürotehnilist tehnoloogiat kasutaval turvavarustuse turul on probleemid teistsugused, samuti vajadus täpsustamise ja parema määratlemise järele.
In the economically more important market in safety equipment for the vehicle industry using pyrotechnic technology, the problems are different, as is the need for clarification and better definition.
Igal juhul tähistaks ühtne sõidukite turvavarustuse sertifitseerimismenetlus sammu edasi ja ka erimärgistamine võiks olukorda parandada, aidates kaasa liidu tõelise siseturu loomisele.
At all events, a single certification procedure for vehicle safety equipment could mark a step forward, and specific labelling could also represent an improvement, facilitating the creation of a true internal market in the Union.
Esitatud muudatusettepanekute pakett, mis ei ole ammendav, on suunatud peamistele parandamist vajavatele küsimustele.
The set of amendments tabled, while not aiming to be exhaustive, is intended to deal with the main aspects needing correction or improvement.
Soovitav on lisada pürotehniliste toodete alla selgelt mitte ainult ilutulestikud, vaid ka teatris kasutatavad pürotehnilised tooted ja tooted, mida kasutatakse turvapatjade, turvavööde ja muu sõidukite turvavarustuse juures.
It appears desirable explicitly to include under pyrotechnic articles, not only fireworks but also pyrotechnic articles used for theatrical purposes and those used for airbags, for seatbelts and for other vehicle safety equipment.
Probleemid tekkisid seoses sellega, et ei õnnestunud lisada „turuletoomise“ alla isiklikuks kasutamiseks valmistatud ilutulestikke, et rahuldada teatud riikide ja regioonide erivajadusi.
Concerns arose about the inclusion, under ‘placing on the market’ of fireworks created for personal use, in order to satisfy specific requirement in certain countries or regions.
Samuti leiti olevat oluline tagada, et autotööstuse pürotehniliste toodete märgistamise juurde lisataks ametialastele kasutajatele mõeldud müügi võimalus.
It was also felt important to ensure that the labelling of automotive pyrotechnic articles includes the circumstance of sales being made to professional users.
Samal eesmärgil leiti, et on vajalik täpsustada selliseid mõisteid nagu „pürotehniline toode“ ja see kajastus ka mitmes muudatusettepanekus.
With the same objective, it was found necessary to clarify the concept as such of ‘pyrotechnic article’, and this is reflected in a number of the amendments.
Teatri pürotehniliste toodete määratlus hõlmab kõiki tooteid, mida töötatakse välja ja toodetakse meelelahutuslikul otstarbel ning laval kasutamiseks.
The definition of pyrotechnic articles used for theatrical purposes covers all such articles conceived and produced for purposes of entertainment and on-stage use.
Samuti leiti, et on vajadus muuta „autotööstuse pürotehniliste toodete“ määratlust, st sõidukite turvavarustuse elemente, mis sisaldavad pürotehnilisi aineid; samuti leiti, et on vajalik täpsustada pürotehniliste toodete tootja ja importija mõisteid; ka esitati muudatusettepanekud, mis seonduvad pürotehniliste toodete ja nende ladustamise korrapärase järelevalvega.
It was also found necessary to amend the definition of ‘automotive pyrotechnic articles’, i.e. components of vehicle safety equipment items which contain pyrotechnic substances; to clarify the concepts of manufacturer and importer of pyrotechnic articles; and to table amendments relating to the regular inspection of pyrotechnic articles and their storage.
Oluline on tagada pürotehnilistele toodetele kõrgeimad võimalikud ohutusstandardid, mis hõlmavad tootmise, ladustamise ja lõppkasutuse etappe.
It is essential to ensure the highest possible safety standards for pyrotechnic articles, embracing the stages of manufacture, storage and end-use.
Samuti on oluline mõista, et ühtlustamisele on uus lähenemisviis.
It is also important to understand that there is a new approach to harmonisation.
Uus lähenemisviis ühtlustamisele
The New Approach to harmonisation
Teie raportöör soovib rõhutada, et kaupade siseturu loomine ei oleks olnud võimalik ilma uue regulatiivse tehnikata, uue lähenemisviisita ühtlustamisele, milles sätestatakse vaid üldised ja olulised nõuded, piirates avalikku sekkumist selleni, mis on oluline ja jättes asutustele ning tööstusele võimaluse valida, kuidas tulla vastu üldistele huvidele.
Your Rapporteur wishes to underline that the completion of the internal market for goods could have not been achieved without the adoption of a new regulatory technique, the New Approach to harmonisation, that sets down only the general essential requirements, limiting public intervention to what is essential and leaving business and industry the possible choice of how to meet their public obligations.
Antud uus regulatiivne tehnika ja strateegia kehtestati nõukogu 1985. aasta resolutsiooniga uue lähenemisviisi kohta tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele, millega kehtestatakse järgmised põhimõtted:
This new regulatory technique and strategy was laid down by the Council Resolution of 1985 on the New Approach to technical harmonisation and standardisation, which establishes the following principles:
- õigusaktide ühtlustamine on piiratud oluliste nõudmistega, millele ühenduse turule toodud tooted peavad vastama, et kasutada ära kaupade vaba liikumist ühenduses
- Legislative harmonisation is limited to essential requirements that products placed on the Community market must meet, if they are to benefit from free movement within the
-direktiivides kehtestatud olulistele nõuetele vastavate toodete tehnilised näitajad on sätestatud ühtlustatud standarditega, mis on Euroopa erasektori standardimisorganisatsioonide poolt kinnitatud Euroopa standardid;
- The technical specifications of products meeting the essential requirements set out in the directives are laid down in harmonised standards, which are European standards adopted by private European standard organisations;
-ühtlustatud standardite või muude standardite rakendamine jääb vabatahtlikuks ja tootja võib alati nõuete täitmiseks kohaldada teisi tehnilisi näitajaid;
- Application of harmonised or other standards remains voluntary, and the manufacturer may always apply other technical specifications to meet the requirements;
-ühtlustatud standardid, mille viide on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, võetakse üle siseriiklikesse standarditesse.
- Harmonised standards, the reference numbers of which are published in the Official Journal, are transposed into national standards.
Ülevõtmine tähendab, et kõnealused Euroopa standardid tuleb teha kättesaadavaks samamoodi nagu siseriiklikud standardid ja kõik nendega vastuolus olevad siseriiklikud standardid tuleb kindlaksmääratud aja jooksul tühistada;
This transposition means that the European standards in question must be made available as national standards in an identical way and that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period;
-toodete suhtes, mis on valmistatud kooskõlas siseriikliku standardiga, mis on võtnud üle ühtlustatud standardi, kohaldatakse asjakohase uue lähenemisviisi direktiivi vastavate oluliste nõudmiste osas vastavuseeldust;
- Products manufactured in accordance with a national standard that transposes a harmonised standard benefit from the presumption of conformity with the corresponding essential requirements of the applicable New Approach directive;
-turule võib tuua vaid neid tooteid, mis vastavad olulistele nõuetele;
- Only products fulfilling the essential requirements may be placed on the market;
-kaitseklausli menetlus on vajalik, et võimaldada toote nõuetekohasuse või ühtlustatud standardite rikkumiste või puuduste vaidlustamist.
- A safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility of contesting the conformity of a product, or failures or shortcomings of harmonised standards.
Käesolev ettepanek võtta vastu direktiiv pürotehniliste toodete turuletoomise kohta põhineb täielikult uuel lähenemisviisil ja vastab eespool toodud põhimõtetele.
The present Proposal for a Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles is fully based and respects the above-mentioned principles of the New Approach.
Sellest tulenevalt sätestab käesolev direktiiv üldised tervishoidu ja ohutust puudutavad nõuded, millele pürotehnilised tooted peavad vastama.
Consequently, this Directive lies down in general terms the health and safety requirements which the pyrotechnic articles must meet.
Lisaks on käesolev direktiiv kooskõlas direktiiviga 93/15/EMÜ tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta.
Furthermore, the present Draft Directive is in line with Directive 93/15/EEC on the harmonisation of provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Kuigi pürotehnilised tooted ei kuulu antud direktiivi reguleerimisalasse, viidatakse ühes põhjenduses, et täiendav reguleerimine on kavandamisel.
While this Directive explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Raportööri arvates on uue lähenemisviisi raames ühtlustamine pürotehniliste toodete turuletoomiseks vajalik, kuna liikmesriikidel on kaalul õiguspärased tervishoidu ja ohutust puudutavad huvid, mis võivad tarbijakaitse kaalutlustel ühendusesisest kaubandust takistada.
In your Rapporteur’s view, harmonisation under the new approach is necessary for placing pyrotechnic articles on the market since Member States have legitimate health and safety interests at stake, which may impede, for the sake of protecting consumers, intra-Community trade.
Siiski ei ole antud ühtlustatud meede ammendav, kuna ta ei välista piiravamaid siseriiklikke meetmeid, mis käivad näiteks vanuse alampiiri ja turustamise ja teatavate ilutulestike kategooriate kasutamise kohta.
However, this harmonised measure is not exhaustive since it does not preclude more restrictive national rules as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Kokkuvõtteks loodetakse, et täiemahulise arutelu järel näeb direktiiv ette reguleerivate standardite paketi kahe asjaomase sektori jaoks.
All in all, it is hoped that this directive will, after a full debate, provide a set of regulatory standards for the two sectors concerned.
Korraldatud avalik kuulamine aitas sellele palju kaasa ja ka ekspertiisi analüüs on oluline.
The public hearing that was held has made a major contribution towards this, and the analysis of the impact assessment will also be important.
LISA: PIIRANGUD ILUTULESTIKE MÜÜGILE VANUSE JÄRGI JA KASUTAMISELE AASTAAJA JÄRGI
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED
Allikas: Euroopa Komisjoni konsulteerimisdokument, taustteave liikmesriikide ilutulestikke puudutavate õigusaktide kohta, ilutulestike poliitika ülevaade - konsulteerimisdokument, Iiri Justiitsministeerium, võrdõiguslikkus ja õigusreform, märts 2005.
Source: European Commission’s Consultation Document, Background information on Legislation in the Member States on fireworks, included in Review of Fireworks Policy - Consultation Document, Irish Department of Justice, Equality and Law Reform, March 2005
Vanuse alampiir
Minimum Age Restrictions
1. kategooria. (mänguilutulestikud ja ilutulestik-mänguasjad) - piirangud puuduvad
Category I - (Novelty fireworks and firework toys)- No Restrictions
2. kategooria - müük 18aastastele
Category II - sale 18 years
3. kategooria - (suuremad ilutulestikud)
Category III - (larger fireworks)
4. kategooria - ametialane kasutamine
Category IV – Professional use
Piirangud puuduvad
No restrictions
16 aastat, välja arvatud teatud tooted
16 years except for certain specific articles
Kehtib tarbijatele müümise üldine keeld
Essentially a general ban on sales to consumers.
Vastavalt lõhkeainete järelevalveametniku äranägemisele.
Up to discretion of inspector of explosives.
Tarbijatele müüakse vaid väikesi säraküünlaid, jõulusäristeid ja löökkapsleid.
Only small sparklers, Christmas crackers and percussion caps sold to consumers.
1. klass - piirangud puuduvad
Class I - No restriction
2. klass - 18 aastat
Class II - 18 years
3. ja 4. klass - 18 aastat
Classes III and IV - 18 years
1. kategooria - 15 aastat
Category I - 15 years
2. kategooria - 18 aastat
Category II - 18 years
Üldjuhul 18 , kuigi 1. jaotise tooteid võib müüa noorematele
Generally 18 although Division I can sold younger.
Ilutulestike müük ja kasutamine on keelatud 1.11–30.12
Sale and use of bangers prohibited from 01.11 -30.12.
12 aastat vähemohtlike ilutulestike korral
12 years least dangerous fireworks
18 aastat suuremale osale ilutulestikest
18 majority of fireworks
1. klass - 8 aastat
Class I – 8 years
2. ja 3. klass - 18 aastat
Class II and III - 18 years
4. klass - ametialane, 18 aastat
Class IV - Professional, 18 years
1. klass – soovitavalt 12 aastat
Class I – recommended 12 years
2. klass - 18 aastat
Classes II - 18 years
3. klass - 18 aastat, vajalik luba
Class III - 18 years authorisation required
4. klass - ametialane kasutus
Class IV – Professional
2. klassi võib kasutada vaid 31.12 ja 1.1.
Class II may only be used on 31.12 and 01.01.
Müük tarbijatele on täielikult keelatud
Complete ban on consumer sales
1. ja 2. klass - 16 aastat
Classes I and II - 16 years.
18 aastat
18 years
Müük ajavahemikul 20.1–1.12 on lubatud vaid spetsialistidele
Prohibited to sell from 20.01-01.12 unless specialist.
1. klass - piirangud puuduvad
Class I - No restrictions
2. ja 3. klass - 18 aastat
Classes II and III - 18 years
1. klass - 8 aastat
Class I - 8 years
2. klass -14 aastat
Class II - 14 years
3. klass - 18 aastat
Class III - 18 years
4. klass - vaid ametialaseks kasutuseks
Class IV Professionals only
18 aastat ( väikesele arvule toodetele)
18 Years (for a small number of articles).
1., 2. ja 3. kategooria - 18 aastat
Categories I, II, and III - 18 years
4. klass - vaid ametialaseks kasutuseks
Category IV – Professionals only
1. kategooria - piirangud puuduvad
Category I - No restrictions
3. ja 4. kategooria - vaid ametialaseks kasutuseks
Categories III and IV – Professional use only
Võib müüa vaid ajavahemikul 27.12–31.12 ja kasutada 31.12–1.1.
May only be sold between 27.12- 31.12 and used between 31.12 and 01.01.
Eurooopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitleb pürotehniliste toodete turuletoomist
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Käesolev direktiivi ettepanek käsitleb pürotehniliste toodete turuletoomist ja kasutamist.
This proposed Directive deals with the placing on the market and the use of pyrotechnic articles.
Nendeks toodeteks on ühest küljest ilutulestikud ja teisest küljest sõidukites kasutatavad sõitjate turvasüsteemid (peamiselt õhkpadjad ja ohutusrihmade eelpingutid).
Those articles consist on the one hand of fireworks and on the other hand of automotive occupant restraint systems (mainly airbags and seat belts pretensioners).
ELi ilutulestikuturu maht ulatub hinnanguliselt umbes 1,5 miljardi euroni.
The EU market for fireworks is estimated at around € 1 500 million.
Reisijaid kaitsvaid süsteeme paigaldatakse ELis igal aastal umbes 20 miljonisse sõidukisse, mis teeb kokku umbes 80 miljonit õhkpadja süsteemi koguväärtusega umbes 3,5 miljardit eurot ning umbes 90 miljonit ohutusrihmade eelpingutit koguväärtusega umbes 2 miljardit eurot.
Automotive occupant restraint systems are placed in approximately 20 million vehicles in the EU each year, which translates into around 80 million airbag systems with a value of some € 3 500 million and around 90 million seat belt pretensioners with a value of approximately € 2 000 million.
Pürotehnika turustamist ja kasutamist reguleerivaid seadusi (heakskiitmissüsteem, tarbijatele seatav piirang, märgistamine jne) töötatakse praegu kõigis ELi liikmesriikides välja ilma katsetulemusi vastastikku tunnustamata, mis viib turu killustumiseni ning toob tootjatele ja maaletoojatele kaasa lisakulutused ning väärkasutusest ja tõrgetest tingitud õnnetused.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles (approval system, consumer restriction, labelling, etc.) is currently determined nationally throughout the EU without mutual recognition of test results, leading to a fragmented market with additional costs for producers and importers and accidents resulting from misuse and malfunction.
Käesolevas ettepanekus teeb komisjon ettepaneku asendada 25 paralleelset siseriiklikku heakskiitmismenetlust ühes ELi direktiivis sisalduvate ühtlustatud ohutusnõuetega (lähtudes põhimõttest “mis on kord katsetatud, on aktsepteeritud kõikjal”).
In this proposal, the Commission suggest to replace the 25 parallel national approval procedures by one single EU directive with harmonised safety requirements (based on the principle ‘tested once, accepted everywhere’).
Tootjad ja maaletoojad on kohustatud neid nõudeid järgima, mis omakorda annab neile õiguse varustada tooted märgisega CE ning avab neile täieliku juurdepääsu kogu siseturule.
Manufacturers and importers will be obliged to comply with these requirements, which in return will give them the right to affix the CE marking and full access to the internal market as a whole.
Samas, arvestades ilutulestike turustamist ja kasutamist reguleerivate mitmesuguste siseriiklike eeskirjade arvukust, jätab ettepanek liikmesriikidele võimaluse säilitada oma siseriiklikud eeskirjad vanuse alampiiri ning teatud liiki ilutulestike turustamise ja kasutamise kohta.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Üldiselt Teie koostaja tervitab komisjoni ettepanekut.
In general, your draftsman welcomes the Commission’s proposal.
See on hea näide seaduste deregulatsioonist ja lihtsustamisest.
It is a good example of deregulation and simplification of legislation.
Praegune õiguslik raamistik on keeruline ning sel puudub läbipaistvus, mis toob ettevõtjatele kaasa märkimisväärsed halduskulud ja mittevajalikud katsetamiskulud (ulatudes kuni 25 000 euroni heakskiitmise kohta).
The current legal framework is complex and lacks transparency, leading to a considerable administrative burden on enterprises and unnecessary testing costs (of up to € 25.000 per approval).
Luues pürotehnilistele toodetele ühtse turu, on võimalik kõrvaldada olemasolevad kaubandustõkked ja tagada tarbijakaitse kõrge tase.
By striving to create a single market for pyrotechnical articles, the current barriers to trade could be eliminated while ensuring a high level of protection to consumers.