natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et hästi teavitatud ja sõltumatul kodanikuühiskonnal (valitsusvälised organisatsioonid, kutseorganisatsioonid, sõltumatu meedia, teadusasutused jne) võib olla oluline roll vägivalla ja korruptsiooni peatamisel, soodustades avalikku arutelu ning nõudes vastutustundlikumat valitsemist;
J. whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
K. arvestades, et sõltumatu meedia on läbipaistva ja ausa valitsuse, säästva majanduskasvu, sotsiaalse ja poliitilise arengu ning stabiilsuse keskne tegur;
K. whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
L. arvestades, et enam kui kahekümnes Aafrika riigis ilmub ainult üks ajaleht (samas kui 2004. aastal ilmus 25 liikmesriigis enam kui 1456 erinevat päevalehte), mis, arvestades kirjaoskamatust ei ole üllatav;
L. whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
M. arvestades, et suure kirjaoskamatuse tasemega riikides on raadio sobivaim sidevahend, kuna see on kättesaadav suurele osale inimestest, eriti kaugetes maapiirkondades elavatele inimestele ning naistele ja noortele;
M. whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
N. arvestades, et vähem kui 30% telesaadetest arengumaades on oma saated ning investeeringud teleringhäälingusse on eriti väikesed;
N. whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
O. arvestades, et kino külastatavus on viimastel aastatel arengumaades suurenenud;
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries’ audiences in recent years,
P. arvestades, et info- ja sidetehnoloogiat võib arengumaades kasutada mitmel viisil hariduse toetuseks ning isolatsioonist vabanemise eesmärgil (eelkõige tänu satelliitsidele), samas kui traditsioonilisemat info- ja sidetehnoloogiat (raadio ja televisioon) on edukalt kasutatud kaugõppe edendamisel;
P. whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
Q. arvestades, et arvutite kasutamine on märgatavalt parandanud ajakirjanike tööd ning erinevate osakondade vahelised arvutivõrgud on kokku hoidnud aega; arvestades, et internetiühendus muudab tõhusamaks ka ajakirjanike töö, võimaldades kasutada erinevaid allikaid ja lisateavet ning edastada teavet sündmuskohalt,
Q. whereas computerisation has substantially improved journalists’ work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists’ work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,
2. palub Euroopa Liidul, liikmesriikidel, liituvatel riikidel ja AKV riikidel kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone, sealhulgas eraettevõtjaid ja eriti meediat arengueesmärkide saavutamisse;
Calls on the European Union, Member States, acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development;
5. rõhutab massiteabevahendite tähtsust kultuurierinevuste tunnustamise ning rahvus- ja rahvusvahelise kultuuri arengu edendamisel;
Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development;
- parandavad ühiskonna teatud rühmade (naised, noored, vähemused, riigisiseselt ümberasustatud inimesed ja puudega inimesed) juurdepääsu teabele;
- improve access to information for particular groups in society, such as women, youth minorities, internally displaced people and disabled people,
- arendavad pluralismi ajakirjanduses;
- develop pluralism in the media,
- koolitavad raadio- ja kirjutava pressi ajakirjanikke;
- train radio and print journalists,
- koolitavad arengumaade ajakirjanikke koostöös ÜRO organisatsioonidega (UNICEF ja UNESCO) ja rahvusvaheliste ajakirjanike organisatsioonidega (Rahvusvaheline Ajakirjanike Föderatsioon ja BBC World Service Trust);
- train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
- arendavad avaliku teabe kampaaniaid, et tõsta sihtrühmade teadlikkust;
- develop public information campaigns in order to raise awareness of well-targeted audiences
- suurendada humanitaarabi tõhusust;
- increase the effectiveness of humanitarian aid;
– komisjoni korraldatavad Euroopa arendustegevuse päevad kui vahend üldsuse tundlikkuse tõstmiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks, et tõhusamalt kasutada arenguabi;
– the European Development Days, organised by the Commission, as a tool to further sensitise the public and to increase visibility for the better use of the development aid,
– Maailmapanga korraldatav arengut edendavat kommunikatsiooni käsitlev maailmakongress, mis toimub 25.–27. oktoobrini 2006 Roomas;
– the World Congress Communication for Development, organised by the World Bank and to be held in Rome in 25 to 27 October 2006,
– Lorenzo Natali auhind, millega komisjon toetab kirjutavaid ajakirjanikke, keda on märkimisväärselt diskrimineeritud, kajastades inimõiguste ja demokraatia olukorda arengumaades;
– the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,
12. toetab valitsuse poliitikat, mis edendab avaliku raadio, kommertsraadio, piirkondliku raadio ja maapiirkonna raadiosaadete edastamist, kuna see on kõige sobivam ja tõhusam viis edastamaks teavet arendustegevuse kohta;
Supports all government policies that provide support for public service radio, commercial radio, community radio and rural radio, as it is widely seen as the most appropriate and cost-effective tool for promoting information and communication for development;
17. toetab VVOsid ja truste, mis investeerivad arengumaade ajakirjanike haridusse ja parandavad meediatöötajate töötingimusi, et neil oleks reaalne võimalus teha oma tööd turvaliselt ja sõltumatult;
Supports NGOs and trusts which invest in the education of journalists in developing countries and which improve the working conditions of media professionals so that they have a real chance to do their work in a secure and independent way;
Järjest rohkem on hakatud tunnistama, et üldsuse suuremal juurdepääsul ajalehtedele, raadiole ja televisioonile ning info- ja sidetehnoloogiale on oluline roll demokraatia ja arengu edendamisel ning ühtlasi pakub see demokraatliku võimaluse ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja vastele.
There is growing recognition that widening public access to newspapers, radio and television, as well as information and communication technologies, are fundamental to promote democracy and development and to provide a democratic channel for the disadvantaged and poor people.
Meedia vahendid ja sidetehnoloogia on maailmas muutnud inimeste, organisatsioonide ja tervete rahvuste käekäiku, tuues kaasa suuri muudatusi ühiskonnas: parimatest tavadest ilmneb, et meedial on positiivne mõju inimeste mentaliteedile, kultuurile ja sotsiaal-poliitilisele olukorrale.
Around the world media tools and communication technologies have changed the lives of individuals, organizations and indeed, entire nations, producing big transformation in local societies: lot of best practices demonstrate the positive influence that media have on the mentality, on the culture, and on socio-political apparatus.
Arengumaade valitsused peavad looma soodsa keskkonna, mis toetab teabe vaba levikut ning sidevõrkude arengut, et parandada vaeste ja vähem soodsas olukorras olevate inimeste olukorda.
Developing country governments need to create favourable environments that will promote a free flow of information and a growth of communications network to foster the empowerment of the poor and disadvantaged people.
Areng, sõnaõigus ja õigus teada
Development and the right to say and to know
Sõna- ja teabevabadus on põhilised inimõigused vastavalt ÜRO 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklile 19, Euroopa inimõiguste konventsioonile, Ameerika inimõiguste konventsioonile ja Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste hartale.
The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Igaühel on õigus sõnavabadusele, mille hulka kuuluvad ajakirjandusvabadus ja teiste meedia liikide vabadus, mille eesmärk on tugevdada koostööd hea valitsemistava, inimõiguste ja arenguprogrammide vahel.
Everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media on exploring ways to strengthen the interaction between the good governance, human rights, and development programs.
Sõltumatu meedia on vajalik stabiilsuse, hea valitsemistava ja majandusarengu tagamiseks
Free media needed for stability, good governance and economic progress
Meedial on kindel ülesanne üldsuse teavitamisel: meedia võib suurendada teabe ja ideede vaba liikumist inimesteni ja kogukondadeni.
The media has a specific task of informing the public: it can enhance the free flow of information and ideas to individuals and communities.
Sõnavabadus, sealhulgas ajakirjandusvabadus ja juurdepääs teabealastele õigusaktidele, on oluline vahend võitluses korruptsiooniga, mis mõjub laastavalt arengule ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele maailmas.
Freedom of expression, including freedom of the press and access to information laws, constitutes a critical tool in the fight against the corruption that is having a pernicious effect on development and the attainment of the MDGs the world over.
Korruptsioon, mis laialt defineerituna on "avaliku võimu kuritarvitamine isiklikul eesmärgil" võimaldab jätkuvat ebatõhusust ja takistab kasvupotentsiaali.
Corruption, broadly defined as “the abuse of public power for private gain”, allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
Korrumpeerunud ühiskonnas pole kunagi võimalik maksimaalselt ära kasutada avalikele teenustele mõeldud vahendeid ja vaesuse vastaseid programme, kuna teatud osa läheb kaduma isiklike eesmärkide saavutamiseks.
In a corrupt society, the maximum resources available for public services and anti-poverty programmes can never be fully utilised because a percentage is always lost to individual gain.
Kõrge korruptsioonitase vähendab abiprogrammide tõhusust ja nõrgestab üldsuse toetust doonorriikide abistamisele.
High levels of corruption both reduce the effectiveness of aid-funded projects and weaken public support for assistance in donor countries.
Sõltumatu meedia on parim vahend korruptsiooni vastu.
Independent media offer the greatest challenge to proceed against corruption.
Rahvusvahelise üldsuse roll
The role of International Community
Massimeedia roll võitluses vaesusega ja säästva arengu edendamisel on kasvavalt olnud arutlusel ja katsetusel rahvusvahelise üldsuse hulgas.
The role of mass media in combating poverty and fostering sustainable development has been the subject of increasing debate and experimentation within the International community.
Enamus doonoreid on oma lähenemisel lähtunud partnerlusest, mis kaasab mitmeid faktoreid teistelt mitme- ja kahepoolsetelt agentuuridelt, ministeeriumitelt, kodanikuühiskonnalt, erasektorilt, ülikoolidelt ja teadusasutustelt arenenud ja arenguriikides.
Most donors have built their approaches on partnerships involving a number of actors from other bilateral and multilateral agencies, ministries, civil society, the private sector, universities and research institutions in both developed and developing countries.
Suur enamus doonoreid on teinud märkimisväärseid jõupingutusi viimastel aastatel, et tunnustada meedia väärtust ja tähtsust arengus ning, et koondada oma toetus arenguriikidele kõnealuses valdkonnas.
The vast majority of donors have made a considerable effort in the past few years to recognize the value and the important function of media flow in development and to mobilise their support for developing countries on this issue.
Rahvusvahelised organisatsioonid ja doonorid nõustuvad ettepanekuga kaaluda meedia, sõna- ja teabevabaduse süstemaatilisemat integreerimist arengukavade rahastamisstrateegiatesse, kui võimalust säästvaks majandusarenguks.
International organizations and government donors agree on the proposal to consider a more systematic integration of media, freedom of expression and communication within the development agenda of funding policies and strategies as a greatest opportunity for sustainable economic development.
Valges raamatus väitis Euroopa Komisjon, et valitsemine "tähendab eeskirju, protsesse ja käitumist, mis mõjutavad avatuse, osaluse, vastutuse, tõhususe ja ühtsusega seotud pädevuste rakendamist."
In a white paper, the European Commission said governance “means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.”
Lisaks tegi Euroopa Komisjon ettepaneku, et vaesust ei peaks defineerima ainult kui sissetuleku ja rahaliste vahendite puudust.
Furthermore, the European Commission suggests that poverty should not be defined merely as a lack of income and financial resources.
Vaesuse mõiste peaks sisaldama põhilistest võimalustest ilma jätmist, ning juurepääsu puudumist haridusele, tervishoiule, loodusvaradele, tööhõivele, maale ja krediidile, poliitilisele osalusele, teenustele ja infrastruktuuridele (Euroopa Komisjon 2001).
It should also include the deprivation of basic capabilities and lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services, and infrastructure (European Commission, 2001).
Meedia osakaal aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel
The contribution of media to achieving the Millennium Development Goals
ÜRO aastatuhande deklaratsioonis sätestatud aastatuhande arengueesmärgid on hulk eesmärke ja ülesandeid, mis tuleb lahendada 2015. aastaks, et aidata kaasa vaesuseta turvalisema maailma saavutamisele.
The MDGs, originated in the UN Millennium Declaration, provide a set of goals and targets to be attained by 2015 in order to help achieve a safer world free of poverty.
Aastatuhande deklaratsiooni esimene eesmärk on äärmises vaesuse elavate inimeste arvu vähendamine poole võrra.
The first goal of the Millennium Declaration is that the number of people living in extreme poverty should be reduced by one half.
Seoses rahvusvahelise üldsuse toetusega aastatuhande eesmärkidele ja nende täitmisele, on mitmetel konverentsidel ja kohtumistel keskendutud sellele, kuidas võimaldada meedial täita oma vajalikku rolli.
In the wake of the international community’s coalition around the MDGs and their fulfilment, several conferences and meetings have focused on how to enable media to play its necessary role.
UNESCO kinnitatud ja AKV riikide kultuuriministrite allkirjastatud Dakari deklaratsioonis väideti 2003. a juunis, et vaba meedia ja hea valitsemistava on olulisel kohal vaesuse vähendamise strateegiates.
In June 2003, the Dakar Declaration, endorsed by UNESCO, and signed by the Ministers of Culture of ACP States, assumed that free media and good governance are central to poverty reduction strategies.
2003. a detsembris Genfis (Genfi etapp) peetud ülemaailmse infoühiskonna tippkohtumise esimesel etapil kujundati ühtne nägemus infoühiskonnast, et parema ja harmoonilisema arengu kaudu saavutada kõnealune nägemus.
At the first phase of World Summit on Information Society (WSIS) held in December 2003 in Geneva (Geneva Phase), a shared vision on information society was established to promote a batter and harmonious development towards the realization of this vision were adopted.
2003. aastal kohtusid Bellagios Itaalias mitmed meediavabaduse ja meedia kaitsega tegelevad organisatsioonid, et arutleda ajakirjandusvabaduse ja vaesuse vähendamise vaheliste seoste üle.
In 2003, in Bellagio Italy, a number of media freedom and media advocacy organizations met to discuss the links between press freedom and poverty eradication.
Aasta hiljem kohtusid doonor- ja mitmepoolsed organisatsioonid Bellagios teabevahetuse ja aastatuhande arengueesmärkide konverentsil.
One year later, donor and multilateral organizations reconvened at Bellagio for a conference on Communication and the MDGs.
Konverentsil vastuvõetud teatis rõhutas, et teadmised, teabevahetus ja osalus on olulisel kohal saavutamaks aastatuhande arengueesmärki vähendada äärmise vaesuse ja nälja taset poole võrra aastaks 2015.
The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.
Oktoobris 2005 kogunesid meediaeksperdid ja valitsusväliste organisatsioonide asjatundjad ning valitsuste esindajad Jordaanias meediaarengut käsitlevale ülemaailmsele foorumile, et uurida seost sõltumatu meedia ning poliitilise ja majandusarengu vahel.
Media experts and professionals from NGOs and international organizations as well as government representatives gathered in Jordan, in October 2005, for the Global Forum for Media Development to explore the relationship between independent media and economic and political development.
Novembris 2005 ülemaailmsel infoühiskonna tippkohtumisel allkirjastatud Tunise kohustustega tunnustatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia mõju säästva arengu vahendina.
Finally, the Tunis Commitment, signed in November 2005 during the second phase (Tunis Phase) of WSIS, recognize the important impact of ICTs (Information and Communication Technologies) as an instrument of sustainable development.
2006. a lõpus plaanib Maailmapank korraldada Teabe- ja arengualase kongressi Itaalias.
In late 2006, the World Bank is scheduling a Communication and Development Congress in Italy.
Meedia ebavõrdne jaotuvus põhja ja lõuna vahel
The unequal distribution of Media between North and South of the world
Vastavalt UNESCOle on arenenud maades, mis moodustab neljandiku maailma rahvastikust, peaaegu sama palju ajalehti kui arengumaades (4400 vs 4200).
According to UNESCO, all industrialized countries -that represents a quarter of the world population- have more or less the same quantity of newspapers than developing countries (4,400 against 4,200).
Ajalehtede arv arengumaades annab tunnistust tõsisest ebavõrdsusest: rohkem kui kahekümnes Aafrika riigis ilmub ainult üks ajaleht võrreldes Euroopa liikmesriikides ja ühinejariikides ilmuva 1456 tasulise ja tasuta päevalehega (Maailma ajalehtede assotsiatsioon, 2004).
The newspapers amount in each developing country validates a scenario of very deep inequality: more than 20 countries in Africa have only one newspaper, compared with the 1,456 paid-for and free daily papers of all the European Member States and the Acceding States (World Association of Newspapers, 2004).
Ladina-Ameerika riikides Brasiilias, Mehhikos ja Argentiinas eraldivõetuna ilmub rohkem päevalehti kui Suurbritannias, Prantsusmaal ja Itaalias kokku.
In Latin America there are countries, like Brazil Mexico and Argentine that have alone much more daily newspapers than Great Britain, France and Italy all together.
Aasias ilmub Indias rekordiliselt 1334 päevalehte ning 457 lehte Türgis on rohkem kui terves Aafrikas.
In Asia, India has a record of 1,334 daily newspapers, and Turkey with 457 headings, has more newspapers than all Africa.
Oluline on rõhutada kirjutava pressi (kooliõpikud, juhised, eeskirjad jne) tähtsust eriti nendes maailma paikades, kus puudub elekter ja Interneti kasutus pole levinud.
It is significant to underline the role of the written press (school textbooks, manuals, guidebooks, etc.) particularly in those areas of the world in which the electricity is not available and the Internet’s use is still far.
Kõrge kirjaoskamatuse tasemega arenguriikides on raadio enimlevinud teabe- ja sidevahend.
In developing countries, where the illiteracy rate is very high, radio represents a very common instrument of information and communication.
Maailmas on enam kui 2 miljardit raadiovastuvõtjat st üks kahe inimese kohta.
There are nearly 2 billions of radio receivers all over the world, that means one every two persons.
20% Aafrika elanikkonnast omab raadiot; Araabiamaades ja Aasias on see näitaja 28%; Ladina-Ameerikas rohkem kui 40%.
Today in Africa 20% of the inhabitants possesses at least a radio; in the Arabic countries and in Asia almost 28%; in Latin America more then 40%.
Kohalikud raadiojaamad on saavutanud märkimisväärseid tulemusi vaestele vajaliku teabe edastamisel ning tutvustades kogukondadele, kuidas tehnoloogiat enda eesmärkide nimel kasutada.
Community radio has achieved impressive results in the delivery of useful information to poor people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.
Täna ulatub televiisorite arv Sahaarast lõuna poole jäävates riikides kuueni saja elaniku kohta, Araabia riikides on see näitaja 17 ning Aasias ja Ladina-Ameerikas 26–27.
Nowadays, the range is from 6 televisions every hundred inhabitants of sub-Saharan Africa, to 17 of the Arabic countries, till 26-27 of Asia and Latin America.
Kuid Aasia, Aafrika, Okeaania ja Ladina-Ameerika kokku omavad vähem kui 20% maailma televiisoritest.
But all together Asia, Africa, Oceania and Latin America hold less then 20% of all TV apparatus in the world.
Eraldi sektori moodustab kino, kuna viimastel aastatel on kinokülastajate arv arengumaades suurenenud.
Last but not least is the cinema, a sector completely a part, as in the developing countries the audience in the last years has registered very high ranks.
Aasias, eriti Indias on kinopubliku hulk arvuka filmitootmise tõttu kõige suurem.
Asia records the greater number of attendance as the higher films production is registered especially in India.
Meedia roll rahvusvahelistes konfliktides
The role of media in the international conflicts
Meedial on otsustav roll rahuprotsessis ja konfliktijärgsetes olukordades.
The media is a decisive factor in peace-processes and post-conflict situations.
Vaesus ja konfliktid on suletud ring: vaesus võib viia vägivaldse konfliktini ning vägivaldne konflikt toob alati kaasa vaesuse, hävitades inimelude kõrval ka majanduslikke ja sotsiaalseid võrgustikke.
Poverty and conflict co-exist in a terrible cycle; poverty can lead to violent conflict, and violent conflict always leads to poverty, destroying economic and social networks even as it takes lives.
Vastavalt kutseorganisatsioonide statistikale on enam kui 70 ajakirjaniku ja meediatöötaja surmaga lõppenud kaks viimast aastat olnud eriti traagilised.
According to the statistics of professional organisations, the last two years have been the worst period in the number of journalists and media workers killed, with more than 70 journalists and media workers losing their lives.