natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led him to introduce various technical amendments which are aimed at ironing out anomalies in the existing proposal and making it more coherent and logical.
This has led him to introduce various technical amendments which are aimed at ironing out anomalies in the existing proposal and making it more coherent and logical.
At the same time, an attempt has been made to present compromise amendments on a number of sensitive issues such as licence renewal and age limits.
At the same time, an attempt has been made to present compromise amendments on a number of sensitive issues such as licence renewal and age limits.
As a result, the rapporteur still remains convinced that the amended proposal constitutes a plus for road users in terms of safety, fairness and free movement and that for the authorities it provides for greater security in enhancing the ability to carry out legitimate checks and to combat fraud.
As a result, the rapporteur still remains convinced that the amended proposal constitutes a plus for road users in terms of safety, fairness and free movement and that for the authorities it provides for greater security in enhancing the ability to carry out legitimate checks and to combat fraud.
It should therefore be supported by both citizens and the Member States.
It should therefore be supported by both citizens and the Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek juhilubade kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Esitamise kuupäev – A6
Date tabled – A 6
Teema: Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, et muuta otsust nr 1419/1999/EÜ, milles käsitletakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meetmeid aastateks 2005–2019
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019
nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, et muuta otsust nr 1419/1999/EÜ, milles käsitletakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meetmeid aastateks 2005–2019
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12029/1/2004 – C6–0161/2004 );
– having regard to the Council common position (12029/1/2004 – C6‑0161/2004 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud Euroopa Komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0700 )
Texts Adopted, on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0700 )
– võttes arvesse parlamendi kodukorra artiklit 67;
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6-0017/2005 );
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0017/2005 ),
4. teeb parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused on korrektselt lõpule viidud, ja avaldada see nõukogu peasekretäri nõusolekul Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Your rapporteur calls for the amended decision to enter into force rapidly in order to facilitate the swift participation of all EU Member States in the European Capital of Culture event.
Your rapporteur calls for the amended decision to enter into force rapidly in order to facilitate the swift participation of all EU Member States in the European Capital of Culture event.
This is also in the interests of European citizens, since it will allow them to enjoy a broad spectrum of cultural achievements as comprehensively as possible.
This is also in the interests of European citizens, since it will allow them to enjoy a broad spectrum of cultural achievements as comprehensively as possible.
nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, et muuta otsust nr 1419/1999/EÜ, milles käsitletakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meetmeid aastateks 2005–2019
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019
EÜ art 251 lg 2 ja art 151
Articles 251(2) and 151 EC
EP 1. lugemise kuupäev – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P5
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Jolanta Dičkute, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Teema: Nõukogu otsuse ettepanek audiovisuaalset valdkonda käsitleva lepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmides MEDIA Plus ja MEDIA Formation, ning lõppakti ettepanek
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
nõukogu otsuse ettepaneku kohta audiovisuaalset valdkonda käsitleva lepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmides MEDIA Plus ja MEDIA Formation, ning lõppakti ettepaneku kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0649 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0649 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 150 lõiget 4 ja artikli 157 lõiget 3, mis on seotud artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega;
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0174/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7, samuti artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6–0018/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0018/2005 ),
Nõukogu otsuse ettepanek audiovisuaalset valdkonda käsitleva lepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmides MEDIA Plus ja MEDIA Formation, ning lõppakti ettepanek
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
EÜ art 300 lg 3 esimene lõik
Article 300(3), first subparagraph, EC
art 51, art 83 lg 7 ja art 43 lg 1
Rules 51, 83(7) and 43(1)
art 43 lg 1 25.11.2004
Rule 43(1) 25.11.2004
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickutė, V?ra Flasarov?, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Teema: Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0528 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0528 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0114/2004 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2004 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0019/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2005 ),
Üks Antarktika vete elusressursside kaitse komisjonis (CCAMLR) arutlusel olnud põhiprobleeme on ebaseaduslik kalapüük.
One of the main problems discussed within the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is illegal fishing.
Selle probleemi vastu võitlemiseks tehtud algatuste raames võttis CCAMLR 1999. aastal vastu ja kehtestas 2001. aastal ühenduse tasandil kihvkala püügidokumentide süsteemi.
One of the initiatives taken to combat the scourge of illegal fishing is the catch documentation scheme for toothfish, which was adopted by the CCAMLR in 1999 and introduced at Community level in 2001.
Süsteemi eesmärk on peamiselt järelevalve parandamine antud kalaliigi rahvusvahelise kaubanduse üle, määrates kindlaks imporditud ja eksporditud koguste päritolu ning kogudes püügiga seotud andmeid varude teadusliku hindamise lihtsustamiseks.
The scheme is designed to improve the monitoring of international trade in this species by determining the origin of imports and exports and collecting catch data in order to facilitate the scientific evaluation of stocks.
2003. aastal avastas CCAMLR püügidokumentide süsteemis mõningad ebatäpsused, mis tõid endaga kaasa süsteemi väärkasutust.
In 2003 the CCAMLR noted that the catch documentation scheme was not sufficiently precise and that this had given rise to the fraudulent use of the scheme.
Määruse (EÜ) nr 1035/2001 kohta tehtud ettepanek põhineb CCAMLRi viimastel aruteludel.
The proposed amendments to Regulation (EC) No 1035/2001 are based on the CCAMLR's most recent discussions.
Vastutavad võimud märkasid et püügidokumendiga reguleeritud kihvkala lossiti vahel püügidokumentide süsteemi mitte kohaldavate riikide sadamates.
The authorities responsible have found that toothfish covered by catch documents was sometimes being landed in ports of countries not applying the catch documentation scheme.
Lisaks oli juhuseid, kus süsteemi kohaldavate riikide sadamates toimuvaid lossimisi kinnitasid sadama pädeva asutuse asemel lipuriigid.
In addition, landings in the ports of countries applying the scheme were in certain cases validated by the authorities of the flag state rather than by the competent authorities of the port.
Sellest lähtuvalt tekkis vajadus muuta algset määrust, määratledes esiteks täpselt kihvkala lossimise üle järelevalvet teostavad asutused ja laiendades teiseks määruse kohaldamise ulatust.
Hence the need to amend the initial regulation, firstly by specifying the authorities authorised to control landings of toothfish and secondly by expanding the scope of the regulation.
Ettepanekus defineeritakse termin "import", et lõpetada igasugune väärtegevus.
The proposal thus includes a definition of the term ‘import’ in order to preclude all fraudulent practices.
Ei tohi unustada, et ebaseadusliku kalapüügi vastase võitluse peamine vahend on tõhusa järelevalve teostamine turustusahela üle.
It should be borne in mind that the main weapon in the fight against illegal fishing is the effective monitoring of marketing circuits.
Edaspidi on püügidokumendi puudumisel kihvkala importimine ja eksportimine võimatu.
In future, it will be impossible to import or export toothfish without a catch document.
Kalanduskomisjoni ettepanekuga muudetakse nelja artiklit:
The Commission proposal amends four articles:
– Artikli 3 kohta tehtud muudatusettepanekus defineeritakse termin "import".
- The amendment to Article 3 introduces a definition of the term ‘import’.
Eesmärk on laiendada määruse kohaldamise ulatust, sidudes määruse tollidel põhineva impordiga, millega kaasneb rohke ja põhjalik kontroll.
The aim is to extend the scope of the regulation by linking it to the customs-based concept of import, which entails a series of strict controls.
Üldjoontes on laiendamise eesmärk antud toote, sealhulgas ajutiselt (eriti messide jaoks) või transiitkaubana (töödeldud tooted) imporditud või eksporditud varude ühenduse turul toimuva liikumise üle teostatava järelevalve parem korraldamine.
Overall, this expansion in scope is designed to improve monitoring of the product when it passes into or out of the Community market, including stocks imported or exported temporarily (particularly for trade fairs) or in transit (processed products).
– Artikli 4 kohta tehtud muudatusettepanekute eesmärk on litsentside või kalapüügilubade väljastamistingimuste kehtestamine kohustusega lossida püük püügidokumentide süsteemi kohaldavates riikides.
- The amendments to Article 4 are designed to link the granting of fishing licences or permits to the obligation to land catches in countries applying the catch documentation scheme.
Nende sätete eesmärk on välistada lossimine nimetatud süsteemi mitte kohaldavates sadamates.
These provisions are intended to exclude landings in ports which do not apply the scheme.
– Artiklite 10 ja 12 kohta tehtud muudatusettepanekutes täpsustatakse riigi sadama püügidokumentide süsteemi üle järelevalvet teostavad asutused.
- The amendments to Articles 10 and 12 are designed to specify the port state authorities which are authorised to monitor catch documentation schemes.
Sellega välditakse väärtegevust.
This will prevent fraudulent practices.
Raportööri arvates kajastavad määruse nr 1035/2001 kohta tehtud muudatusettepanekud täielikult CCAMLRi viimaseid soovitusi ning võimaldavad tagada tõhusama ja pettusi vähendava kihvkala püügi üle teostatava järelevalve.
Your rapporteur believes that the amendments to Regulation No 1035/2001 faithfully reflect the CCAMLR’s latest recommendations and will make it possible to monitor toothfish exploitation as effectively as possible whilst limiting fraud.
Olgugi et muudatusettepanekuid on asjassepuutuvate küsimustega seotud liikmesriikides juba kohaldatud, väljastab raportöör käesolevat ettepanekut kinnitava arvamuse.
Consequently, even though the changes recommended are in fact already being implemented in the Member States concerned, your rapporteur takes a favourable view of the proposal.
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Nõuandev komisjon / Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s)
Teema: Kohtutoimikutest väljavõetud informatsiooni vahetamist käsitlev nõukogu otsuse ettepanek
on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
kohtutoimikutest väljavõetud informatsiooni vahetamist käsitleva nõukogu otsuse ettepaneku kohta
on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0664 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0664 )
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0020/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0020/2005 ),
Iga keskne võim informeerib viivitamatult teiste liikmesriikide keskseid asutusi süüdimõistvate kohtuotsuste väljakuulutamisest nende liikmesriikide alamate vastu ja mis on registreeritud riiklikku kohtutoimikusse, samuti ka hilisematest seda puudutavatest sissekannetest .
Each central authority shall without delay inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record and of relevant subsequent entries in the criminal record .
Iga keskne võim informeerib viivitamatult ja kõigil juhtudel hiljemalt kolme kuu jooksul teiste liikmesriikide keskseid asutusi süüdimõistva kohtuotsuse väljakuulutamisest nende liikmesriikide alamate vastu ja mis on registreeritud riiklikku kohtutoimikusse.
Each central authority shall immediately and in any event within three months at most inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record.
L'efficacité de la proposition à l'examen est subordonnée aux délais certains dans lesquels les autorités centrales des États membres actualisent régulièrement les données contenues dans les casiers judiciaires respectifs.
The effectiveness of the proposal under consideration depends upon the frequency with which the Member States' central authorities periodically update the data contained in their criminal records.
La suppression de la dernière partie de l'article vise à clarifier la compréhension du texte en évitant des précisions inutiles qui pourraient induire en erreur les opérateurs de justice.
The final section of the article is deleted in order to make the text easier to understand (through omission of unnecessary detail which could cause confusion amongst users of the system).
Vastus edastatakse viivitamatult ja ajavahemiku jooksul, mis ei ületa viit tööpäeva alates taotluse kättesaamise kuupäevast tingimuste kohaselt, mille näeb ette riigiõigus taotluse saanud riigi keskse asutuse poolt taotlevale riigile kasutades selleks vastuse formulari B, mis on ära toodud lisas.
The reply shall be sent immediately and in any event within a period not exceeding five working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
Vastus sisaldab informatsiooni, mida edastatakse vastavalt artiklile 3.
It shall include the information transmitted in accordance with Article 3.
Vastus edastatakse viivitamatult ja 48 tunni jooksul kiiretel juhtudel ja muudel juhtudel ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kümmet tööpäeva alates taotluse kättesaamise kuupäevast tingimuste kohaselt, mille näeb ette riigiõigus taotluse saanud riigi keskse asutuse poolt taotlevale riigile kasutades selleks vastuse formulari B, mis on ära toodud lisas.
The reply shall be sent immediately and in any event within 48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding ten working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
Dans les cas urgents, le délai impératif de 48 heures est le temps minimum nécessaire, dans de nombreux États membres, pour confirmer au moins l'arrestation.
In urgent cases, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
Dans les autres cas, la réponse de l'État membre, requis peut être transmise dans les dix jours ouvrables à compter du jour de réception de la demande.
In other cases the requested Member State may send its reply within ten working days of receiving the request.
Vastuse formularile on lisatud süüdimõistmiste nimekiri.
The reply form shall be accompanied by a statement of convictions.
Vastuse formularile on lisatud kohtutoimikus sisalduvate süüdimõistmiste nimekiri.
The reply form shall be accompanied by a statement of the convictions entered in the criminal record .
L'amendement a pour objectif de rendre le texte immédiatement compréhensible pour les opérateurs de justice.
The purpose of the amendment is to make the text immediately comprehensible to users of the system.
Artikli 5 lõike 1 alapunkt b
Article 5, paragraph 1, letter (b)
b) teisel eesmärgil taotluse saanud riigi täpsustatud piirangute raames ja vastavalt taotleva liikmesriigi riigiõigusele.
(b) for other purposes within the limits specified by the request ed Member State and in accordance with national law of the requesting Member State.