natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f a) lastele suunatud audiovisuaalsed meediateenused ei tohi sisaldada ja nende vahepausidesse ei tohi paigutada reklaame, turustamisteateid või sponsorreklaame, mille sisuks on alkohoolsed joogid ning toitumisstandardite järgi kõrge rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toidud või joogid, vastavalt põhimõtetele, mis on välja töötatud tervisealast teavet käsitlevas määruses.
(fa) audiovisual media services for children shall not contain or be interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of foods and drinks high in fat, sugar and salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation and of alcoholic beverages.
Lahendada tuleks alaealiste kindlama kaitsmise küsimus, kuna üha rohkem naisi siseneb tööturule ja nende alaealised lapsed jäävad omapead televiisori ette.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television
Artikli 3h lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/CEE)
Vaata põhjenduse 40 muudatusettepaneku selgitust.
See justification to the amendment on recital 40
Artikli 3h lõike 1 punkt c (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/CEE)
Tooteasetust sisaldavad kolmandates riikides toodetud saated tuleb vaatajate võimaliku segaduse vältimiseks saate alguses vastavalt märgistada.
Programmes produced in third countries containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3h lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Sponsorlus on igasuguse tubaka ja alkoholiga seotud tegevuse puhul vastuvõetamatu.
Sponsorship is inadmissible for any activities associated with tobacco or alcohol.
Artikli 3h lõige 4 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/CEE)
Uudiste- ja ajakohaste sündmuste saateid ei tohi sponsida ja need ei tohi sisaldada tooteasetust .
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement .
Lastele suunatud audiovisuaalsed meediateenused ja dokumentaalsaated ei tohi sisaldada tooteasetust.”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Uudiste- ja ajakohaste sündmuste saateid ei tohi sponsida.
News and current affairs shall not be sponsored."
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 3h a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ha (new) (Directive 89/552/EEC)
Tootmistoetuse kasutamine audiovisuaalsete meediateenuste jaoks on lubatav üksnes järgmistel tingimustel:
The utilisation of production aid for audiovisual media services shall only be admissible under the following conditions:
a) see ei tohi kaasa tuua mingeid ajakirjandusliku ega loomingulise sõnavabaduse piiranguid;
a) it must not entail any restriction on journalistic or artistic freedom of expression,
b) kui sellega seoses on vaja toimetuslikel põhjustel nimetada või näidata tooteid, teenuseid, nimesid, kaubamärke või toodete tootja või teenuste osutaja tegevust, ei tohi neid kuidagi eriliselt või põhjendamatult rõhutada;
b) if in this connection the mentioning or showing of commodities, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services is required for editorial reasons, this must be done without any special or undue emphasis,
c) vastutasuna esitlemise eest ei tohi anda raha või muud samalaadset tasu;
c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation.
d) vaatajat teavitatakse igast sellisest tootmistoetuse kasutamisest saate alguses ja lõpus.
d) the viewer shall be informed of the use of any such production aids at the beginning and at the end of the programme.
Liikmesriigid kehtestavad vastavad täpsed eeskirjad, sealhulgas miinimumpiirid.
The precise rules, including a de minimis limitation, shall be set by the Member States.
e) keelatud on tasuline tooteasetus, teemaasetus ja toote saate stsenaariumisse kaasamine;
e) Paid product placement, theme placement and product/script Integration shall be prohibit.
f) kolmandate riikide saated, mis sisaldavad tooteasetust, tuleb selgelt eristada ning vastavalt tähistada.
f) Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.].
Vastava täpse korra koos kõigi üksikasjadega kehtestavad liikmesriigid.
The exact arrangements, including the fine details, shall be determined by the Member States.
Käesolevas artiklis määratletakse tootmistoetuse lubatavuse kriteeriumid.
The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
Sellega tagatakse vaataja teavitamine sellise tootmistoetuse kasutamisest, kuid vastavalt lähimuspõhimõttele jäetakse liikmesriikide otsustada täpsed eeskirjad selle kohta, millele peaks viitama.
It ensures that the viewers are informed about the use of such production aids, but – in accordance with the subsidiarity principle – leaves the Member States to set the precise rules on what should be indicated.
Lisaks eeldatakse miinimumpiiride kehtestamist, et vältida vastava töö juures väheolulise tootmistoetuse liigset rõhutamist.
There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
Artikli 18 lõige 2 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/CEE)
Lõige 1 ei kehti teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete , sponsorlusteadete ja tooteasetuse suhtes.”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .”
Lõige 1 ei kehti teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete ja sponsorlusteadete suhtes.”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes and sponsorship announcements.”
Artikli 23b lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võtavad sobivaid meetmeid riiklike reguleerivate asutuste loomiseks, et tagada riigi reguleerivate asutuste sõltumatus , meeste ja naiste võrdne esindatus neis ning see , et nad rakendavad oma võimu erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Artiklit 23 tuleb muuta, et see oleks kooskõlas liidu kohustusega tagada meestele ja naistele võrdne juurdepääs kõigil elualadel, arvestades meedia otsustavat rolli inimeste seisukohtade kujundamisel, ning et tagada meeste ja naiste võrdne esindatus otsuseid tegevates organites.
Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
Lisaks on väga tähtis, et tarbijad oleksid hästi teavitatud ja neil oleks oma õiguste kaitseks võimalik kasutada apellatsioonimenetlusi riiklikul tasandil.
Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
Artikli 23b lõige 2 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
Article 23 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad nii lineaarsete kui ka mittelineaarsete teenuste kontrolli kas olemasolevate või vastasutatud riiklike reguleerivate asutuste poolt, pluralismi austamise ning tarbijate teavitamise apellatsiooni- ja riiklikule reguleerivale asutusele või asjaomasele ametiasutusele kaebuse esitamise menetlustest, et kaitsta õigusi, mida on rikutud käesoleva direktiivi sätete mittetäitmise tõttu.
Member States shall ensure that both linear and non-linear services are subject to control either by existing national regulatory authorities or by newly established national authorities; that pluralism is respected; that consumers are informed about procedures for redress and for bringing a case with the national regulatory authority or the relevant authority, in order to vindicate rights infringed as a result of non-compliance with the provisions of this Directive.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ, teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
35 parlamendiliiget olid kohal, kuid hääletasid ainult 32, sest vastavate fraktsioonide kvoot oli täidetud.
35 Members present but only 32 votes as the quote of the respective political groups were fulfilled.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (14283/1/2006 – C6–0421/2006 );
– having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0400/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6‑0400/2006 ),
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91
Council common position of the Council for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) 1382/91
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 2)
(Simplified procedure - Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0645 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0362/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0362/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 2;
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0401/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0401/2006 ),
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
Artikli 11 lõige 1 (määrus (EMÜ) nr 3922/91)
Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3922/91)
Komisjon teeb artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras III lisas loetletud ühistes tehnilistes nõuetes ja haldusprotseduurides teaduse ja tehnika arengust tulenevaid vajalikke muudatusi.
The Commission, following the regularory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
Tungiva kiireloomulisuse korral võib komisjon kohaldada artikli 12 lõikes 4 osutatud kiireloomuliste juhtumite menetlust.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4).
Meetmed, mis on mõeldud käesoleva määruse mitteoluliste elementide muutmiseks, täiendades seda, et teha teaduse ja tehnika arengust tulenevaid vajalikke muudatusi, võetakse kooskõlas artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusega.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, which are necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) .
2006. aasta esimesel poolel jõudis Euroopa Parlament teisel lugemisel Ullrich Stockmanni raporti (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) põhjal nõukoguga kokkuleppele nõukogu määruse 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses muutmise osas.
In the first half of 2006 the European Parliament came to a second reading agreement with the Council, on the basis of the report by Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) on the modification of Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Euroopa Parlament võttis kõnealuse teksti vastu 5. juulil 2006 (T6-0299/2006); nõukogu võttis selle vastu 23. oktoobril 2006, seega jõustub määrus kohe, kui mõlemad õigusloomega seotud institutsioonid on selle allkirjastanud ja määrus on avaldatud.
The European Parliament adopted this text on 5 July 2006 (T6-0299/2006); the Council adopted it on 23 October 2006, so there is only the co-signature by both legislative institutions and the the publication left before its entry into force.
Paralleelselt sellele menetlusele võttis nõukogu 17. juulil 2006
In parallel to this procedure the Council adopted on 17 July 2006
Kuna määrus jõustub kiirelt (muudetud määrus nr 3922/91), siis lihtsustatud menetlus on Euroopa Parlamendi jaoks ainuke viis tagada, et määruse osas rakendatakse alates jõustumise päevast uut komiteemenetlust ja jõustumisega ei viivitata.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS -Regulation (amended Regulation 3922/91), the simplified procedure is the European Parliament's only procedural way of ensuring that the new comitology-procedure applies to the EU-OPS -dossier from the day of its intended entry into force and without delaying it.
Nendel arusaadavatel põhjustel soovitab raportöör komisjoni ettepaneku ühe komisjoni esitatud tehnilise muudatusettepanekuga kiirelt heaks kiita.
For these obvious reasons the rapporteur recommends the swift adoption with one amendment of technical nature of the Commission's proposal.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/.../EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
(Lihtsustatud menetlus - kodukorra artikli 43 lõige 2)
(Simplified procedure - Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/.../EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0646 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 71 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0360/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0360/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0402/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0402/2006 ),
Artikli 20 – Lisade kohandamine ja soovitused ajutiste tunnistuste kohta – lõige 1
Article 20 - Adaptation of the Annexes and recommendations on provisional certificates - Paragraph 1
Kõik muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisade kohandamiseks tehnoloogia arenguga või rahvusvaheliste organisatsioonide (eelkõige Reini laevaliikluse keskkomisjoni) töötulemustega asjaomases valdkonnas tagamaks, et artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud kahe tunnistuse väljastamine toimuks tehniliste nõuete alusel, mis kindlustavad võrdväärse ohutustaseme, võetakse vastu kooskõlas artikli 19 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Nimetatud muudatused tuleb teha kiiresti tagamaks, et tehnilised nõuded, mis on vajalikud Reinil navigeerimise õigust andva ühenduse siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamiseks, kindlustaksid ohutustaseme, mis on võrdväärne Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikliga 22 ettenähtud tunnistuse väljastamisel nõutavaga.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Kõik muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisade kohandamiseks tehnoloogia arenguga või rahvusvaheliste organisatsioonide (eelkõige Reini laevaliikluse keskkomisjoni) töötulemustega asjaomases valdkonnas tagamaks, et artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud kahe tunnistuse väljastamine toimuks tehniliste nõuete alusel, mis kindlustavad võrdväärse ohutustaseme , või võttes arvesse artiklis 5 osutatud juhtumeid , võetakse vastu kooskõlas artikli 19 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Artikli 20 – Lisade kohandamine ja soovitused ajutiste tunnistuste kohta – lõige 2
Article 20 - Adaptation of the Annexes and recommendations on provisional certificates - Paragraph 2
Kõik meetmed, mida kavandatakse artiklis 5 osutatud juhtude arvessevõtmiseks, võtab komisjon vastu artikli 19 lõikega 2 ettenähtud menetlusega.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Olenemata lõikest 1 võtab komisjon artikli 5 lõikes 2 osutatud kinnitused vastu artikli 19 lõikega 2 ettenähtud menetlusega.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall adopt approvals referred to in Article 5(2) in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
II lisa artikkel 1.06
Annex II, Article 1.06
Kui siseveetranspordi kohandamine tehnoloogia arenguga nõuab kiiresti erandite tegemist käesolevast direktiivist enne selle eeldatavat muutmist või kui see on vajalik katsete lubamiseks, võib kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 19 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega vastu võtta ajutisi nõudeid.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Need nõuded tuleb avaldada ja nende kehtivusaeg ei tohi ületada kolme aastat.
The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
Need nõuded jõustuvad kõigis liikmesriikides üheaegselt ning nad tühistatakse samadel tingimustel.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Kui siseveetranspordi kohandamine tehnoloogia arenguga nõuab kiiresti erandite tegemist käesolevast direktiivist või kui see on vajalik katsete lubamiseks, võib kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 19 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega vastu võtta ajutisi nõudeid , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid .
Temporary requirements designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive or to allow tests.
II lisa artikli 10.03a lõige 5
Annex II, Article 10.03a(05)