natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) riikliku ja piirkondliku tasandi üritused ja algatused, millel on oluline Euroopa mõõde ja mille eesmärk on edendada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke kõikide elanikkonnarühmade ja mõlemast soost isikute võrdsel osalusel ;
(c) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue with equal participation of all groups of the population and of both sexes ;
Üritused ja algatused, millel on oluline Euroopa mõõde, peaksid toimuma mitte ainult riiklikul, vaid ka piirkondlikul tasandil eesmärgiga tuua need tõhusamalt kodanikele lähemale.
Events and initiatives with a strong European dimension should take place not only at national but also at regional level with a view to bringing them closer to citizens more effectively.
Samuti tuleks hoolt kanda selle eest, et tagatakse kõikide elanikkonnarühmade ja mõlemast soost isikute osavõtt.
Care should be taken to ensure also that all groups of the population and both sexes take part.
Kõnealune organ tagab siseriiklikul tasandil kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud meetmete kooskõlastamise.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Iga liikmesriik nimetab riikliku koordineerimisasutuse või samaväärse haldusorgani, mille ülesandeks on korraldada asjaomase riigi osalemist kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud tegevuses.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Iga liikmesriik tagab, et selle organi koosseisus on võrdselt esindatud mõlemast soost isikud ning et see organ kaasab asjakohasel viisil kultuuridevahelise dialoogi eri osapooled ja mõlemast soost isikud liikmesriigi tasandil.
Each Member State shall ensure that the composition of this body is equally representative of both sexes and involves in an appropriate manner the various parties and both sexes in intercultural dialogue at national level.
Kõnealune organ tagab riiklikul tasandil kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud meetmete kooskõlastamise.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Naiste võrdne esindatus ja osalus riiklikus koordineerimisasutuses või haldusorganis annab nimetatud asutusele demokraatliku legitiimsuse ja tagab, et naisi puudutavate põhiküsimuste üle toimub arutelu ja dialoog selle protsessi käigus.
Equal representation and participation of women in the national coordinating body or administrative body will give that body democratic legitimacy and ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Komisjoni assisteerib komitee , kus mõlemast soost isikud on võrdselt esindatud .
The Commission shall be assisted by a committee on which both sexes shall be equally represented .
Naiste võrdne esindatus ja osalus komisjoni assisteerivas komitees tagab, et selles organis toimub arutelu ja dialoog naisi puudutavate põhiküsimuste üle.
Equal representation and participation of women on the committee assisting the Commission will ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Toetuste andmisel nimetatud programmi raames võetakse arvesse vajadust edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet ning tagada naiste osalus selle programmi meetmetes ja algatustes.
The awarding of grants under the programme shall take into account the need to promote the value of equality between men and women and ensure the participation of women in the actions and initiatives of that programme.
Toetuste andmine selle programmi raames peaks võtma arvesse vajadust edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõtet kui euroopalikku väärtust ja Euroopa poliitika eesmärki.
The awarding of grants in the context of actions under this programme should take account of the need to promote equality between women and men as a European value and as an objective of European policy.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks võib komisjon teha koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, pöörates erilist tähelepanu koostöösuhete läbipaistvuse ja ELi osaluse nähtavuse tagamisele .
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations , taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of EU participation .
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et Euroopa toetus ja ELi osalus oleksid nähtavad selle programmi meetmete rakendamisel, nii et Euroopa kodanikud ja teiste osalevate riikide kodanikud oleksid teadlikud Euroopa panuse ulatusest ja väärtusest.
Particular care should be taken to refer to the visibility of European support and EU participation in the implementation of actions under this programme so that European citizens and citizens of the other participating countries are aware of the extent and value of the European contribution.
Tuleks püüda vältida Euroopa meetmete ja panuse tunnustamata jätmist teiste programmide ja ühenduse algatuste raames Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
An effort should be made to avoid the failure to recognise Europe's actions and contributions which marks other programmes and Community initiatives on a European and international scale.
Lisa, A osa 1. jao punkt g a (uus)
Annex, Part A, section 1, point (g a) (new)
g a) sobivad algatused, et levitada noorte seas teavet kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta kohta, eesmärgiga tõsta nende teadlikkust ja suurendada nende osalust selle dialoogi läbiviimisel ja edendamisel.
(ga) appropriate initiatives to disseminate information concerning the European Year of Intercultural Dialogue to young people with the aim of increasing their awareness and participation in implementing and promoting that dialogue.
Seda dialoogi toetavad teabe- ja edenduskampaaniad peaksid tõstma noorte ja naiste teadlikkust ning kaasama neid konkreetsete algatuste ja meetmete kaudu, kuna ühenduse selliseid algatusi iseloomustab vähene huvi ja üldine tagasihoidlik osalus.
The information and promotion campaigns for the dialogue should raise the awareness of young people and women and mobilise them by means of specific initiatives and measures since such Community initiatives are marked by a low level of interest and low general participation.
Lisa, B osa esimene lõik
Annex, Part B, paragraph 1
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus andmete esitamise kohta seoses kalastussaaduste lossimisega liikmesriikides
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0566 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0376/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2005 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0169/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2006 ),
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
8) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
8) Et lossitavaid kalastussaadusi käsitlevad statistilised andmed on oluline vahend ühise kalanduspoliitika juhtimise seisukohast, on asjakohane võtta vastu meetmed käesoleva määruse rakendamiseks vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuses 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused , sätestatud korralduskomitee menetlusele ,
(8) Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to adopt the measures for the implementation of this Regulation in accordance with the management procedure provided for b y Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Selgituse lisamine regulatiivkomitee menetluse asemel korralduskomitee menetluse valimise kohta.
Inclusion of a justification for the choice of a management committee procedure rather than a regulatory committee procedure.
Artikli 1 punkt 1
Article 1, point 1
( 1) ühenduse kalalaevad – liikmesriigi lipu all sõitvad või ühenduses registreeritud kalalaevad;
(1) “Community vessels” means vessels flying the flag of , or registered in , a Community Member State .
1) ühenduse kalalaevad – liikmesriigi lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud kalalaevad;
(1) “Community fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community.
Muudatusettepanek sidususe parandamiseks ja teksti viimiseks kooskõlla kehtivate õigusaktide ja standardsõnastustega.
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
Artikli 1 punkt 2
Article 1, point 2
( 2) EFTA kalalaevad – EFTA riigi lipu all sõitvad või EFTA riigis registreeritud kalalaevad;
(2) “EFTA vessels” means vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(2) “EFTA fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
Artikli 1 punkti 3 alapunkt a
Article 1, point 3, point (a)
( a) väärtus esmamüügil omavääringus tonni kohta või
(a) the value at first sale in national currency per tonne , or
a) väärtus lossitud toote esmamüügil ( omavääringus ) jagatuna lossitud kogusega (tonnides) või
(a) the value at first sale of the product landed ( in national currency ) divided by the quantity landed (in tonnes) , or
Selguse suurendamise ja parema kavandamise eesmärgil tehtud tehniline muudatus.
Technical amendment for clarification and better drafting purposes.
Statistilised andmed hõlmavad lossitud kogusaaki riigi territooriumil.
The statistical data shall cover total landings on national territory
Statistilised andmed hõlmavad lossitud kogusaaki riigi territooriumil Euroopa Liidus .
The statistical data shall cover total landings on national territory within the European Union.
Riiklikel ametiasutustel puuduvad statistilised andmed riikide ülemereterritooriumitelt.
The national authorities don't have statistical data from national territory from their oversees areas.
Lisade ajakohastamine
Updating of the annexes
Lisade tehniline kohandamine toimub artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras.
The annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Tehniline muudatus, millega asendatakse I, II, III ja IV lisa viimaste lõikude muudatustega välja jäetud tekstid sidususe, selguse suurendamise ja parema kavandamise eesmärgil.
Technical amendment replacing the texts deleted by amendments to last subparagraphs of Annexes I, II, III and IV, for coherence, clarification and better drafting purposes.
Aruandes analüüsitakse ka statistiliste andmete kogumis- ja töötlemissüsteemi kulutasuvust ning tuuakse välja parimad meetodid liikmesriikide töökoormuse vähendamiseks ja andmete kasulikkuse ja kvaliteedi tõstmiseks.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
Käesoleva muudatusettepanekuga rõhutatakse vajadust komisjoni korrapärase aruandluse järele ning vajadust uurida lähemalt statistiliste tulemuste kvaliteeti, samuti liikmesriikide halduskoormuse ja statistikakulude vähendamise võimalusi.
This amendment stresses the need for regular reporting by the Commission and puts emphasis on the necessity of looking into the quality of the statistical results, as well as the possibilities of reducing the administrative burden on Member States and also of reducing statistical costs.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklites sätestatud korralduskomitee menetlust , arvestades kõnealuse otsuse artikli 8 sätteid
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7 , arvestades kõnealuse otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Viide komiteemenetlusele ei ole vajalik.
Reference to the Comitology procedure is not necessary.
Kõnealuse otsuse artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be three months.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Technical amendment.
I lisa viimane lõik
Annex I, last paragraph
Käesoleva lisa tehniline kohandamine sätestatakse artikli 9 lõikes 2 kehtestatud korras.
The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Asendatud muudatusettepanekuga, mis käsitleb uue artikli “Lisade ajakohastamine” lisamist.
Replaced by amendment regarding introduction of a new Article on "Updating of the annexes".
II lisa viimane lõik
Annex II, last paragraph
III lisa A osa tabeli seitsmes rida
Annex III, Part A, table, row 7
Värske (nülitud ja kuivatatud) 17
Fresh (skinned and dried) 17
Koodide loendi muutmine; antud toode määratakse koodidega 70–79 (kuivatatud tooted) tähistatud rühma.
Change in the list of presentation codes; this product shall be assigned to the group with codes 70-79 (dried products).
III lisa A osa tabeli kolmekümne kolmas a rida (uus)
Annex III, Part A, table, row 33 a (new)
III lisa B osa viimane lõik
Annex III, Part B, last paragraph
IV lisa A osa tabel
Annex IV, Part A, table
Tööstuslikuks otstarbeks
Industrial uses
Turult kõrvaldatud
Withdrawn from the market
Kavandatud kasutus teadmata
Intended use unknown
Tehniline muudatusettepanek seoses kohustuslikult ja vabatahtlikult esitatavate andmete eristamist võimaldava uue veeru kasutuselevõtmisega.
Technical amendment regarding introduction of a new column including a distinction between mandatory and voluntary data categories.
Kehtivate õigusaktide kohaselt tuleb andmete esitamisel eristada ainult inimtarbimiseks ja tööstuslikuks otstarbeks kasutatavaid tooteid.
The current legislation requires only a breakdown of the submissions in order to establish whether the products are for human consumption or for industrial uses.
Praegune ettepanek sisaldab ka toodete muid võimalikke kasutusviise.
The present proposal includes other possible uses of the products.
Teave täiendavate kasutusviiside kohta on küll huvipakkuv, kuid mitmetel liikmesriikidel oleks raske esitada andmeid nende täiendavate kasutusviiside kohta.
Although the information on the additional uses is of interest, several Member States would have difficulty in submitting data for these additional uses.
Jaotised “inimtarbimiseks” ja “tööstuslikuks otstarbeks” peaksid jääma kohustuslikult esitatavaks teabeks, kuid muude võimalike kasutusviiside kohta andmete esitamine peaks olema vabatahtlik.
"Human consumption" and "Industrial uses" should be retained as mandatory information but the additional possible uses should be included as voluntary submissions.
Kuigi komisjoni ettepanekus on esitatud mõistete “inimtarbimiseks” ja “tööstuslikuks otstarbeks” sisu, ei ole seal ära toodud mõisteid “turult kõrvaldatud”, “kalasööt”, “loomasööt”, “jäätmed” ja “kavandatud kasutus teadmata”.
Although definitions of "Human consumption" and "Industrial uses" are included in the Commission's proposal, no definitions of "Withdrawn from the market", "Bait", "Animal feed", "Waste", and "Intended use unknown" have been included.
Nüüd lisatakse ettepanekusse puuduvad mõisted.
The missing definitions are now added to the proposal.
Üheks näiteks on ritvõngedega tuunipüügil kasutatav kalasööt.
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
Loomasööt : siia kuuluvad otse loomadele söötmiseks ette nähtud värske kala kogused.
Animal feed : included here are the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Siia ei kuulu kalajahuks ja -õliks töötlemiseks mõeldud kogused.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Jäätmed : siia kuuluvad kalad või kalade osad, mis nende seisundi tõttu tuleb enne lossimist hävitada.
Waste : included here are fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Kavandatud kasutus teadmata : siia kuuluvad kalakogused, mida ei saa lugeda ühegi ülalnimetatud jaotuse alla.
Intended use unknown : included here are quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
IV lisa B osa viimane lõik
Annex IV, Part B, last paragraph
Asendatud muudatusettepanekuga, mis käsitleb uue artikli “Lisade ajakohastamine” lisamist .
Replaced by amendment regarding introduction of a new Article on "Updating of the annexes".
Komisjoni ettepanek on tehtud nõukogu määrusel (EMÜ) nr 1382/91 (andmete esitamise kohta seoses kalastussaaduste lossimisega liikmesriikides) põhinevate kehtivate ühenduse õigusaktide asendamiseks.
The Commission proposal is intended to replace the current Community legislation based on Council Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Kehtivate õigusaktidega võrreldes on ettepanekus kolm peamist erinevust:
The proposal differs from the current legislation in three main ways:
a) statistiliste kuuandmete asemel tuleb esitada aastaandmed.
(a) the statistical data is to be submitted on an annual, rather than monthly, basis.
Komisjoni arvates on kuni kuus kuud pärast vaatluskuud esitatavate kuuandmete kasutamisvõimalused igapäevase turukorralduse seisukohalt piiratud, samas kui aastaandmete koondamine võimaldaks turgu analüüsida nii keskpikas kui ka pikaajalises perspektiivis ning vähendaks samas riiklike ametiasutuste töökoormust andmete edastamisel;
The Commission expresses the view that monthly data forwarded up to six months after the event are of limited use in day-to-day market management, while the compilation of annual data would be useful for medium- and long-term market analyses and would also mean less work for national authorities in forwarding data;
b) tuleb nõuda andmete esitamist lossimise eest vastutavate laevade lipuriigi (või riikkondsuse) järgi.
(b) data submissions are to be required by the flag (or nationality) of the vessels responsible for the landings.
Erinevalt praegu kehtivast korrast, mille puhul andmed esitatakse laiade jaotuste (ELi laevad, EFTA riikide laevad ja muud laevad) kaupa, võimaldab nimetatud nõue komisjoni arvates andmete põhjalikumat analüüsimist, suurendamata seejuures oluliselt juba samasuguse täpsusastmega andmeid koguvate riiklike ametiasutuste töökoormust;
This requirement, as opposed to the current submissions by broad groups of EU vessels, EFTA vessels and other vessels, will, according to the Commission, enable the data to be analysed in greater detail and yet would not significantly increase the workload on the national authorities who already collect the data to this level of detail;
c) juhul, kui mõne liikmesriigi kalandussektori struktuurilised iseärasused põhjustaksid antud riiklikele ametiasutustele selle sektori mahuga võrreldes ebaproportsionaalselt suuri raskusi, nähakse määruse ettepanekus ette paindlikum võimalus lossitud kogusaagi hindamiseks valikumeetodite abil.
(c) in cases where the structural characteristics of the fishing industry in a given Member State raise difficulties for the national authorities out of all proportion to the industry's size, the proposal provides for a more flexible approach enabling sampling techniques to be used to estimate total landings.
Kui valikumeetodite kasutamine on õigustatud ja saadud andmete kvaliteeti analüüsitakse metoodikat käsitlevas aruandes, võivad riiklikud ametiasutused andmete kogumisel neid meetodeid vajalikul määral kasutada.
As long as their use is justified and the quality of the resulting data is analysed in a methodological report, national authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes.
Kehtiva määruse kohaselt võib valikumeetodite abil kalkuleerida ainult “kuni 10% kalendrikuu jooksul lossitavate kalastussaaduste kaalust”.
Under the current regulation, sampling techniques may be used only 'to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month'.
Raportööri märkused ja esitatud muudatusettepanekud
Rapporteur's remarks and amendments tabled
Käesolev ettepanek on üldjoontes positiivne selles mõttes, et see võib aidata kehtivaid õigusakte täiustada ja lihtsustada, vähendades samas liikmesriikide töökoormust.
On the whole, the proposal is a positive development in that it can help to improve and simplify the current legislation, while reducing the workload for the Member States.
Raportöör tunnistab, et kalandussektori struktuur on liikmesriigiti väga erinev ning et sellest tulenevalt on erinev ka riiklike ametiasutuste töö lossitavate kalastussaaduste kogust ja väärtust kajastavate andmete kogumisel ja töötlemisel.
The rapporteur acknowledges that there are major differences in structure between the fisheries sectors in the various Member States and that the job of the national authorities in collecting and processing data on the volume and value of landings of fishery products differs accordingly.
Erinevusi on ka riikliku kalandusstatistika korralduses ja kasutatavates andmekogumisviisides.
There are also differences in the way in which national fisheries statistics systems are organised and in the data collection techniques used.
Need tuleb kujundada iga liikmesriigi kalandussektori olukorrale ja ülesehitusele sobivaks.
These must be tailored to the situation and the structure of the fisheries sector in each Member State.