natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neid meetmeid võib rakendada ka pikaajalise poliitilise ebastabiilsuse olukorras, katastroofist põhjustatud suurte probleemide puhul või olukordades, mil ühendus on tuginenud kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete „põhikomponentide” punktidele või muudele välisabi reguleerivate põhiõigusaktidele.
Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
The Commission’s implementing powers must be framed by means of a precise indication of the cases in which the Commission may resort to the dispensatory and less binding procedures laid down in the Instrument for Stability - otherwise the Commission might be tempted to misuse the Instrument’s procedures in order to implement cooperation programmes which would normally come under other financial (and in particular geographical) instruments.
The Commission’s implementing powers must be framed by means of a precise indication of the cases in which the Commission may resort to the dispensatory and less binding procedures laid down in the Instrument for Stability - otherwise the Commission might be tempted to misuse the Instrument’s procedures in order to implement cooperation programmes which would normally come under other financial (and in particular geographical) instruments.
I a jaotis
TITLE Ia
Käesoleva määrusega ette nähtud ühenduse abi võib anda ainult siis ja seal, kus kavandatud tegevuse eesmärke ei saa muude välisabi rahaliste vahendite raames abi saava piirkonna probleemi kiireloomulisuse ja selle piirkonna ebastabiilsuse tõttu piisaval määral saavutada.
The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments on account of the state of urgency in or the instability of the beneficiary area.
Käesoleva vahendi raames ette võetud tegevused ei ületa seda, mis on vajalik stabiilsete tingimuste taastamiseks, et sujuvalt ja edukalt rakendada välisabi ja koostööpoliitikat ning programme.
The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes.
The Commission initially proposed the complementarity principle.
The Commission initially proposed the complementarity principle.
That principle leads to an excessively 'fuzzy' distribution of responsibilities between the Instrument for Stability and the other financial instruments, whereas subsidiarity enables all overlap of responsibilities to be avoided.
That principle leads to an excessively 'fuzzy' distribution of responsibilities between the Instrument for Stability and the other financial instruments, whereas subsidiarity enables all overlap of responsibilities to be avoided.
It should be noted that the subsidiarity principle must be applied by area and not by country - hence it may happen that one part of a country experiences conflict whereas the rest of the country remains sufficiently stable for normal cooperation to proceed.
It should be noted that the subsidiarity principle must be applied by area and not by country - hence it may happen that one part of a country experiences conflict whereas the rest of the country remains sufficiently stable for normal cooperation to proceed.
Kui komisjon annab abi käesolevas määruses ette nähtud tingimustel, teavitab ta eelnevalt Euroopa Parlamenti ja nõukogu võetud meetmete laadist, eesmärkidest ja rahasummadest, samuti põhjustest, miks kasutati käesolevat määrust teiste välisabi rahaliste vahendite asemel ja selle määruse kasutamise lisandväärtusest.
Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other external-assistance financial instruments.
Komisjon kohustub tagama, et käesoleva määruse alusel võetud meetmetest teavitataks avalikkust asjakohaselt ja et need meetmed oleksid maksimaalselt nähtavad, et anda üldusele teada, et antud abi on ühenduse päritoluga.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
Since time constraints and the need for flexibility prevent democratic monitoring from being carried out at the time when decisions are taken, this setting aside of the decision-making process must be compensated for by a requirement for abundant information to be made available in advance.
Since time constraints and the need for flexibility prevent democratic monitoring from being carried out at the time when decisions are taken, this setting aside of the decision-making process must be compensated for by a requirement for abundant information to be made available in advance.
Komisjon peab käesolevas määruses kirjeldatud meetmete kavandamise osas pidevat dialoogi nõukoguga.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
Ta võtab nii nende meetmete kavandamisel kui ka hilisemal elluviimisel arvesse nõukogu lähenemist, et Euroopa Liidu välistegevus oleks ühtne.
It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
Et tagada ühenduse ja liikmesriikide abimeetmete tõhusus ja järjekindlus, võib komisjon võtta meetmeid, soodustamaks nõukogu ja liikmesriikide tegevuse tihedat kooskõlastatust nii otsuste tegemise etapis kui ka tegevuse elluviimisel.
In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Selleks loovad liikmesriigid ja komisjon teabevahetussüsteemi.
To that end the Member States and the Commission shall establish a system for the exchange of information.
Samuti soosib komisjon koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega.
Similarly, the Commission shall encourage cooperation with regional and international organisations.
Ta tagab, et käesoleva määruse raames elluviidavad tegevused oleksid koordineeritud ning ühtiksid rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide ja asutuste ning eelkõige ÜRO omadega.
It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the United Nations.
In order to ensure that the EU speaks with a single voice on the world stage, the Community response must at best be in accordance with the one envisaged by the Council under the CFSP and at the very least be harmonised, consistent and coordinated with the Council's response.
In order to ensure that the EU speaks with a single voice on the world stage, the Community response must at best be in accordance with the one envisaged by the Council under the CFSP and at the very least be harmonised, consistent and coordinated with the Council's response.
Similarly, complementarity and consistency between the EU's and the Member States' responses would give Europe greater weight as a first-division world player.
Similarly, complementarity and consistency between the EU's and the Member States' responses would give Europe greater weight as a first-division world player.
Käesoleva määruse kohased ühenduse meetmed viiakse ellu eriabimeetmete või vahereageerimisprogrammide või mitmeaastaste programmide kaudu.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Käesoleva määruse kohased ühenduse meetmed viiakse ellu eriabimeetmete või vahereageerimisprogrammide kaudu või mitmeaastaste programmide kaudu.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Komisjon võib võtta eriabimeetmeid, kui koostöö tõhusus sõltub kiirest ja paindlikust rakendamisest ning kui tegevust ei saa võtta ette mõistliku aja jooksul käesoleva määruse artiklis 23 märgitud menetluste raames.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures referred to in Article 23 of this Regulation.
Alati ja igal juhul hindab komisjon iga kuue kuu järel pärast nimetatud meetmete võtmist, kas ebastabiilsuse tingimused õigustavad veel eriabimeetmete kasutamist.
At any time and in any event every six months after the adoption of the above measures, the Commission shall assess whether or not the instability conditions still justify recourse to exceptional assistance measures.
Ta esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande, andes ülevaate ühenduse hetkel kasutatavatest meeetmetest ning põhjendades oma otsust jätkata neid meetmeid või need lõpetada.
It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
Oma otsuses meetmeid pikendada võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu kommentaare.
Should it decide to continue the measures the Commission shall take due account of the comments made by Parliament and the Council.
The cases in which the Commission may use the exceptional-assistance procedure and dispense with any prior political monitoring must be stipulated.
The cases in which the Commission may use the exceptional-assistance procedure and dispense with any prior political monitoring must be stipulated.
Although the Commission's flexibility and reaction speed must not be constrained in any way, post hoc political monitoring must be genuine and effective.
Although the Commission's flexibility and reaction speed must not be constrained in any way, post hoc political monitoring must be genuine and effective.
This article distinguishes between the exceptional assistance procedures and the interim programmes, which are subject to comitology.
This article distinguishes between the exceptional assistance procedures and the interim programmes, which are subject to comitology.
Eriabimeetmete ja vaheprogrammidega seotud erisätted
Special provisions relating to exceptional assistance measures and interim programmes
Kui komisjon võtab eriabimeetmed vastavalt artikli 4 lõikele 2, teatab ta viivitamata nõukogule vastuvõetud meetmete laadi, eesmärgid ja rahalised vahendid .
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Pärast eriabimeetmete kava vastuvõtmist võib komisjon võtta vastu vahereageerimisprogrammi, mis põhineb vastuvõetud erimeetmetel ja mille eesmärk on taastada normaalseks koostööks hädavajalikud tingimused.
Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to re-establish the conditions which are essential to normal cooperation.
Neid võib kasutada ka pikaajalise poliitilise ebastabiilsuse olukordades, lahendamata konfliktide tulemusel tekkinud olukordades, konfliktijärgsete suurte väljakutsete puhul ja olukordades, milles ühendus on tuginenud kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete „põhikomponentide” punktidele või muudele välisabi reguleerivate põhiõigusaktidele, kui see ühitub nõukogu võetud asjakohaste meetmetega.
Such programmes may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the Council.
Üheksa kuu jooksul pärast erimeetmete vastuvõtmist esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
Komisjon võib lõike 1 teises lõigus osutatud üheksakuulise ajavahemiku jooksul võtta vastu vahereageerimisprogrammi vastavalt artikli 4 lõikele 3, tuginedes vastuvõetud erimeetmetele ja sillutades teed tavapärase koostöö jätkamiseks, kui see on võimalik.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Komisjon võib vahereageerimisprogrammi vastu võtta eriabimeetmeid eelnevalt rakendamata.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Lõikes 1 osutatud dialoogi hõlbustamiseks ning ühenduse ja siseriiklike eriabimeetmete tõhususe ja kooskõlastatuse suurendamiseks võib komisjon võtta mis tahes meetmeid, mida on vaja tema enda ja liikmesriikide tegevuse põhjaliku kooskõlastamise edendamiseks nii otsustamise tasandil kui praktilises tegevuses.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Liikmesriigid ja komisjon kasutavad selleks teabevahetussüsteemi.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Kui komisjon teostas artiklis 2 kirjeldatud olukordadele reageerides oma riiklike või piirkondlike strateegiate sellekohase läbivaatuse, on need strateegiad vahereageerimisprogrammi aluseks.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
V ahereageerimisprogrammi vastuvõtmisele järgneval aasta jooksul teeb komisjon kindlaks, kas tingimused õigustavad jätkuvalt abi rahastamist käesoleva määruse alusel.
Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Seejuures hindab ta eelkõige, kas riigi abivajadusi on nüüd võimalik täita muude välisabi rahaliste vahenditega.
In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
Komisjon edastab oma järeldused artiklis 23 nimetatud komisjonile.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 23.
Imposing a number of requirements on the Commission to provide justification for and information regarding its actions enables the political authorities to assess at any time whether or not the Commission is proceeding in the right direction.
Imposing a number of requirements on the Commission to provide justification for and information regarding its actions enables the political authorities to assess at any time whether or not the Commission is proceeding in the right direction.
By comparison with the Commission text it is proposed in this amendment that the period within which a Commission decision must be taken regarding the respective merits of continuing an interim programme or returning to normal cooperation should be reduced to one year.
By comparison with the Commission text it is proposed in this amendment that the period within which a Commission decision must be taken regarding the respective merits of continuing an interim programme or returning to normal cooperation should be reduced to one year.
Rahutagamisoperatsioonide suhtes kohaldatavad erisätted
Special provisions applicable to peace- support operations
Rahuvalveoperatsioonide suhtes kohaldatavad erisätted
Special provisions applicable to peace- keeping operations
Meetmed, millega toetatakse artiklis 2 sätestatud rahuvalvejõudude kasutamist ja rahutagamisoperatsioone, ning mis tahes kaasnevad meetmed võetakse vastu eriabimeetmetena.
1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Arengukoostöö poliitika vastutus- ja asjakohasuspõhimõtete kohaselt on üksnes piirkondlikel või allpiirkondlikel organisatsioonidel ja muudel abisaajate riikide koalitsioonidel õigus taotleda toetusmeetmeid rahuvalvejõudude kasutamiseks ja rahuvalveoperatsioonideks.
In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
Enne selliste meetmete vastuvõtmist tõendab komisjon , et pakutud operatsioonid on kooskõlas ÜRO põhimõtete ja eesmärkidega ning eelkõige et rahuvalvejõudude kasutamine või rahutagamisoperatsioonid on saanud ÜRO üldise heakskiidu.
Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a United Nations endorsement defined in broad terms.
Komisjon tõendab samuti , et operatsioonide ainus eesmärk on inim- ja sotsiaalse arengu jätkumiseks hädavajalike tingimuste ja stabiilsuse taastamine konfliktipiirkonnas ja et ühenduse poolt eraldatud rahalisi ja tehnilisi vahendeid kasutatakse ainult kooskõlas Euroopa arengupoliitika eesmärkidega.
The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that financial and technical resources provided by the Community are used only in keeping with the objectives of European development policy.
If the Community is to be awarded responsibility for supporting peace-keeping operations, then the conditions for providing Community support should be clearly set out.
If the Community is to be awarded responsibility for supporting peace-keeping operations, then the conditions for providing Community support should be clearly set out.
The objectives pursued in peace-keeping operations receiving Community financial support should concern only the resumption of development in the area affected by conflict.
The objectives pursued in peace-keeping operations receiving Community financial support should concern only the resumption of development in the area affected by conflict.
The only interest in intervening militarily should be the development of the destabilised population.
The only interest in intervening militarily should be the development of the destabilised population.
Parliament and the Council will ensure that the operations funded comply with this aim.
Parliament and the Council will ensure that the operations funded comply with this aim.
Niipea kui võimalik ja igal juhul enne selliste meetmete vastuvõtmist konsulteerib komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ühenduse toetuse andmise võimaluse küsimuses.
As soon as possible and, in any case, before adopting such measures, the Commission will consult Parliament and the Council on the appropriateness of granting Community support.
Otsuse tegemisel arvestab komisjon nii palju kui võimalik Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastavates resolutsioonides ja lõppjäreldustes väljendatud poliitilist tahet.
When taking its decision, the Commission will take the utmost account of the political will voiced by Parliament and the Council in their respective resolutions and conclusions.
Meetmed, millega toetatakse artiklis 2 sätestatud rahuvalvejõudude kasutamist ja rahutagamisoperatsioone, ning mis tahes kaasnevad meetmed võetakse vastu eriabimeetmetena.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Komisjon kehtestab menetlused, mis tagavad ühenduse rahastatud sõjalises järelevalves või rahuvalveoperatsioonides osalevate vägede käitumise sõltumatu jälgimise ja tagab korrapärase aruandluse nõukogule.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Komisjoni abistamiseks kõnealuse ülesande täitmisel annab nõukogu komisjoni käsutusse kõik oma liikmete valduses olevad asjakohased vahendid.
The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.
See justification for amendment to Article 6(1).
See justification for amendment to Article 6(1).
Uute poliitiliste algatuste vastuvõtmine
Adoption of new policy initiatives
Enne artiklis 3 sätestatud meetmete vastuvõtmist võtab komisjon artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras vastu juhendi, kus määratletakse poliitiline raamistik, millele meetmed vastavad, eraldatavad rahalised vahendid ning nende vastastikune täiendavus muude EÜ välisabivahendite alusel selliste eesmärkide toetamiseks antud abiga.
Before adopting measures provided for under article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
If Article 3 of the proposal is deleted, so too must this article.
If Article 3 of the proposal is deleted, so too must this article.