natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõppkasutaja turvalisus on kriteerium, mida tuleb võtta arvesse koos tehniliste ja äriliste kaalutlustega.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Üheks võimaluseks seda teha oleks edendada lastehoolekande spetsialistide ja tehniliste ekspertide vahelist arvamustevahetust.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
Soovitav oleks püüda arvestada uute tehnoloogiate võimaliku mõjuga nende turvalisele kasutamisele laste poolt nende tehnoloogiate väljaarendamise käigus, selle asemel, et püüda leida lahendusi juba välja töötatud uute tehnoloogiate mistahes tagajärgedele.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies, on their safe use by children when they are being developed , instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been devised.
Sellegipoolest tuleks arvestada, et kõik Interneti-keskkonna jaoks väljaarendatud tooted ei ole mõeldud lastele kasutamiseks.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
I lisa punkti 2 lõike 6 sissejuhatav osa
Annex I, point 2, paragraph 6, introductory part
Seetõttu rahastatakse käesoleva programmi kaudu tehnoloogilisi meetmeid, mis võimaldavad kasutajatel piirata soovimatu ja kahjuliku infosisu hulka ning hallata saadavat soovimatut rämpsposti, sealhulgas alljärgnevaid meetmeid:
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Seetõttu rahastatakse käesoleva programmi kaudu kasutajate vajadustele vastavaid tehnoloogilisi meetmeid, mis võimaldavad neil piirata soovimatu ja kahjuliku infosisu hulka ning hallata saadavat soovimatut rämpsposti, sealhulgas alljärgnevaid meetmeid:
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
I lisa punkti 2 lõike 6 esimene taane
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 1
– olemasoleva filtreerimistehnoloogia tõhususe hindamine ja teabe edastamine üldsusele;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
– olemasoleva filtreerimistehnoloogia tõhususe hindamine ja selle teabe edastamine avalikkusele selgel ja lihtsal viisil , mis lihtsustab võrdlemist;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing this information to the public in a clear, simple way that facilitates comparison;
Selleks, et avalikkus saaks maksimaalselt kasu olemasolevast filtreerimistehnoloogiast, peab neil olema võimalus teha lihtsaid võrdlusi.
In order for the public to be able to take maximum advantage of the available filtering technology, they must be able to make easy comparisons.
See omakorda on stiimuliks filtreerimistarkvara tootjatele oma tehnoloogia täiustamiseks.
This in turn will provide an incentive to manufacturers of filtering software to improve their technology.
I lisa punkti 2 lõike 6 teine ja kolmas taane
Annex I, point 2, paragraph 6, indents 2 and 3
– rämpspostivastase tõhusa tegevuse alase teabe ja parimate tavade vahetamise hõlbustamine ja kooskõlastamine ( vt Euroopa Komisjoni teatist soovimatute ärialaste teadete või rämpsposti kohta);
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
– soovimatu ja kahjuliku teabe vastase tõhusa tegevuse alase teabe ja parimate tavade vahetamise hõlbustamine ja kooskõlastamine;
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content;
– vajadusel tõhusa filtreerimistehnoloogia arendamise alane koostöö, eelkõige programmi teises osas;
- development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
I lisa punkti 2 lõike 6 neljas taane a (uus)
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 4 a (new)
– vajadusel filtreerimistehnoloogiate kättesaadavuse suurendamine, eriti keelte osas, mis ei ole turul piisavalt kaetud.
- if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Kui see on asjakohane, peavad kasutatavad tehnoloogiad vastama privaatsusnõuetele direktiivide 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ kohaselt.
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
I lisa punkti 2 lõige 8
Annex I, point 2, paragraph 8
Filtreerimistehnoloogiate väljaarendamisel võetakse kohaselt arvesse tehnoloogilist arengut ning asjaolu, et komisjonil peab olema "tehnoloogia seisukohalt neutraalne" lähenemisviis.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
I lisa punkti 3 lõige 1
Annex I, point 3, paragraph 1
Täielikult toimiv iseregulatsioonisüsteem on kahjuliku ja ebaseadusliku infosisu ringluse peatamise oluliseks osaks.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
¹ Vt suunavaid juhiseid iseregulatsiooni raamistiku rakendamiseks siseriiklikul tasandil alaealiste ja inimväärikuse kaitseks onlain audiovisuaal- ja teabeteenuste korral nõukogu 1. septembri 1998. aasta soovituses Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste sektori konkurentsivõime parandamise kohta alaealiste ja inimväärikuse kaitse võrreldava ja tõhusa taseme saavutamiseks kavandatud siseriikliku raamistiku edendamise teel, EÜT L 270, 7.10.1995, lk 48.
1 See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services in Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity , OJ L 270, 7.10.1998, p.
I lisa punkti 3 lõige 2
Annex I, point 3, paragraph 2
Käesoleva turvalisema Interneti tegevuskava raames 2004. aastal loodav turvalisema Interneti foorum ( Safer Internet Forum ) peaks saama tööstuse esindajate, õiguskaitseorganite, lastehoolekande organisatsioonide ja poliitikakujundajate vaheliste arutelude foorumiks ning on riiklikele kaas- ja isereguleeruvatele organitele kogemuste vahetamise kohaks.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Samuti annab foorum võimaluse arutada seda, kuidas tööstus saab kaasa aidata ebaseadusliku infosisu vastu võitlemisele.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Käesoleva turvalisema Interneti tegevuskava raames 2004. aastal loodav turvalisema Interneti foorum ( Safer Internet Forum ) peaks saama tööstuse esindajate, õiguskaitseorganite, poliitikakujundajate, kasutajaorganisatsioonide (nt vanemate ja õpetajate ühendused, lastekaitsegrupid, tarbijakaitseorganid ning tsiviil- ja digitaalsete õiguste organisatsioonid) vaheliste arutelude foorumiks.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
See on riiklikele kaas- ja isereguleeruvatele organitele kogemuste vahetamise kohaks.
It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
I lisa punkti 3 lõige 4
Annex I, point 3, paragraph 4
Foorum hõlmab kõiki tegevussuuniseid, hõlbustades arutelu ja ergutades tegevust seoses ebaseadusliku, soovimatu ja kahjuliku infosisuga.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Koosnedes täiskogudest ja vajadusel konkreetsete küsimustega tegelevatest töögruppidest, on see kohtumiskohaks kõikide valdkondade esindajatele – sealhulgas valitusasutuste ja -programmide, standardimisorganite, tööstuse, teiste Euroopa Komisjoni teenistuste, kasutajaorganisatsioonide (nt vanemate ja õpetajate ühendused, lastekaitsegrupid, tarbijakaitseorganid) esindajatele.
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Foorum annab siseriiklikul tasandil aktiivsetele, eelkõige liikmesriikide programmides ja algatustes tegutsevatele inimestele võimaluse vahetada arvamusi, teavet ja kogemusi.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Foorum on seotud ühenduse muude algatustega nagu võrgustik ja infoohutusamet.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.
Koosnedes täiskogudest ja eriteemade puhul selgete eesmärkide ja tähtaegadega töögruppidest, on see kohtumiskohaks kõikide valdkondade esindajatele – sealhulgas valitusasutuste ja -programmide, standardimisorganite, tööstuse, teiste Euroopa Komisjoni teenistuste, kasutajaorganisatsioonide (nt vanemate ja õpetajate ühendused, lastekaitsegrupid, tarbijakaitseorganid ning tsiviil- ja digitaalsete õiguste organisatsioonid ) esindajatele.
Consisting of plenary sessions and , where necessary for specific issues, of working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations ).
Foorum annab siseriiklikul ja Euroopa tasandil aktiivsetele, eelkõige liikmesriikide programmides ja algatustes tegutsevatele inimestele võimaluse vahetada arvamusi, teavet ja kogemusi.
The Forum will provide an opportunity for people active at national and European level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Turvalisema Interneti foorumi raames peaks vajadusel toimuma teabevahetus ja koostöö võrgustike ja infoturbega seonduvate valdkondade organisatsioonidega.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
2) Konsensuse ja iseregulatsiooni edendamine sellistel aladel nagu näiteks veebisaitide kvaliteedi klassifitseerimine, teenusepakkujate tegevusjuhendid , kogu meediat hõlmav infosisu klassifitseerimine ning klassifitseerimis- ja filtreerimistehnikad, mida laiendatakse Internetist väljapoole infosisu liikidele nagu onlain mängud ja mobiiltelefonid.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games.
I lisa punkti 3 lõike 5 punkt 2 a (uus)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 a (new)
I lisa punkti 3 lõike 5 punkt 2 b (uus)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 b (new)
I lisa punkti 3 lõige 6
Annex I, point 3, paragraph 6
Eriteemade puhul kutsub Euroopa Komisjon kokku selgete eesmärkide ja tähtaegadega töögrupid.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Sealjuures võetakse arvesse käesoleva programmi kaudu kaasrahastatud käimasolevate ja lõpetatud projektide tulemusi.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Avatud foorum aitab tõsta teadlikkust ja kaasata kandidaatriike ja teisi ELi väliseid riike, pakkudes rahvusvahelist areeni kogu maailma puudutava probleemi lahendamiseks.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Seega tagab foorum, et olulised ühendused, tööstusharud ja riigiorganid on teadlikud turvalisema kasutuse alastest rahvusvahelistest ja Euroopa algatustest, et nendega konsulteeritakse algatuste osas ja nad toetavad algatusi.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Sealjuures võetakse arvesse käesoleva programmi kaudu kaasrahastatud käimasolevate ja lõpetatud projektide tulemusi.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by the Programme will feed into the process.
Seega tagab foorum, et võtmeühendused nagu kasutajaorganisatsioonid (nt vanemate ja õpetajate ühendused, lastekaitsegrupid, tarbijakaitseorganid, tsiviil- ja digitaalsete õiguste organisatsioonid) , tööstusharud ja riigiorganid on teadlikud turvalisema kasutuse alastest rahvusvahelistest ja Euroopa algatustest, et nendega konsulteeritakse algatuste osas ja nad toetavad algatusi.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations) , industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
I lisa punkti 4 lõige 1
Annex I, point 4, paragraph 1
Teadlikkuse suurendamise meetmed peavad olema suunatud ebaseadusliku, soovimatu ja kahjuliku sisuga seotud kategooriatele (kaasa arvatud nt lastele sobimatu sisu, rassism ja ksenofoobia, rämpspost) ja tegelema tarbijakaitsega, andmekaitsega, info- ja võrguteabega seotud probleemidega (viirused).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Need peaksid tegelema ülemaailmse võrgendi kaudu leviva sisuga ning ka interaktiivse teabe ja kommunikatsiooni uute vormidega, mis kaasnevad Interneti ja mobiilside kiire levikuga (nn võrdõigusteenustega, lairibavideoga, hetkelise sõnumivahetusega, jututubadega jne).
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Teadlikkuse suurendamise meetmed peavad olema suunatud ebaseadusliku, soovimatu ja kahjuliku sisuga seotud kategooriatele (kaasa arvatud nt lastele sobimatu sisu, rassism ja ksenofoobia ) ja vajadusel võtma arvesse tarbija- ja andmekaitse ning info- ja võrguturbega seotud teemasid (viirused/rämpspost).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia ) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).
I lisa punkti 4 lõige 2
Annex I, point 4, paragraph 2
Et jõuda soovitud sihtrühmadeni, edendab Euroopa Komisjon jätkuvalt paljude kasutajateni jõudmiseks mõeldud kulutasuvaid levitusviise , kasutades selleks eriti propagandaasutusi ja elektroonilisi levikanaleid.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Et jõuda soovitud sihtrühmadeni, edendab Euroopa Komisjon jätkuvalt paljude kasutajateni jõudmiseks mõeldud kulutasuvaid teabelevitusviise , kasutades selleks eriti propagandaasutusi ja elektroonilisi levikanaleid.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Euroopa Komisjon võiks eriti kaaluda massimeedia kasutamist ja teabematerjalide jaotamist koolidele ning Interneti-kohvikutele.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
Paljud Interneti kasutajad ei ole teadlikud ohtudest ja riskidest, mis on seotud Interneti kasutamisega laste poolt.
Many internet users are not aware of the dangers and risks connected to internet use by children.
Seetõttu ei ole paljud Interneti kasutajad teadlikud riskidest, mis kaasnevad õigete turvameetmeteta Interneti kasutamisega.
Also, many internet users are unaware of the risks of using the internet without proper security.
Vastavalt Eurobaromeetri uuringutele eelistab enamus lastevanemaid massimeediat nagu raadio ja televisioon, et saada teavet turvalisema Interneti kohta.
A vast majority of parents prefer mass media like radio and television to receive information about a safer internet according to the Eurobarometer survey.
I lisa punkti 4 lõige 4
Annex I, point 4, paragraph 4
Organid, kes soovivad saada riiklikeks keskusteks, peavad näitama, et neil on siseriiklike asutuste tugev toetus.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Neil peaks olema selge ülesanne harida üldsust Interneti ja uue meedia turvalisema kasutamise või meedia- ja infokirjaoskuse omandamise alal ning neil peavad olema vajalikud rahalised vahendid selle ülesande täitmiseks.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Organid, kes soovivad saada teadlikkuse tõstmise keskusteks, peavad näitama, et neil on siseriiklike asutuste tugev toetus.
Bodies seeking to act as awareness nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
I lisa punkti 4 lõike 5 sissejuhatav osa ja esimene kuni neljas taane
Annex I, point 4, paragraph 5, introductory partand indents 1 to 4
Riiklikud keskused peaksid:
National nodes will be expected to:
Teadlikkuse tõstmise keskused peaksid:
Awareness nodes will be expected to:
– välja töötama ühtse, mõjuva ja suunatud teadlikkuse tõstmise kampaania asjakohaseid vahendeid kasutades ja teiste riikide parimaid tavasid ja kogemusi arvesse võttes;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
– välja töötama ühtse, mõjuva ja suunatud teadlikkuse tõstmise kampaania asjakohaseid vahendeid kasutades ja teiste riikide parimaid tavasid ja kogemusi arvesse võttes;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries ;
– alustama ja arendama (ametlikku või mitteametlikku) partnerlust oluliste osapooltega (valitsusasutused, pressi- ja meediagrupid ning Interneti-teenuse pakkujate ühendused) ja tegevust nende riigis seoses Interneti ja uue meedia turvalisema kasutamisega;
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
– alustama ja arendama (ametlikku või mitteametlikku) partnerlust oluliste osapooltega (valitsusasutused, pressi- ja meediagrupid, Interneti-teenuse pakkujate ühendused, kasutajaorganisatsioonid ning hariduse sidusrühmad ) ja tegevust nende riigis seoses Interneti ja uue meedia turvalisema kasutamisega;
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media ;
– edendama dialoogi ja vahetama informatsiooni eelkõige hariduse ja tehnoloogia valdkonna sidusrühmade vahel;
- promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
– tegema koostööd meedia- ja infokirjaoskuse laiemas valdkonnas;
- co-operate with work in the wider field of media and information literacy
– vajadusel tegema koostööd valdkondades, mis on seotud programmiga "Safer Internet Plus", nagu meedia- ja infokirjaoskuse või tarbijakaitse laiemad valdkonnad;
- where appropriate , co-operate with work in areas related to the Safer Internet plus Programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection;
– teavitama kasutajaid Euroopa filtreerimistarkvarast ja -teenustest ning vihjeliinidest;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines
– teavitama kasutajaid Euroopa filtreerimistarkvarast ja -teenustest ning vihjeliinidest ja iseregulatsiooni kavadest ;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes;
I lisa punkti 4 lõige 7
Annex I, point 4, paragraph 7
Selleks, et tagada maksimaalne koostöö ja tõhusus, rahastatakse koordineerivat keskust, kes pakub logistika ja infrastruktuuri alast abi riiklikele keskustele, tagades Euroopa tasemel nähtavuse, hea omavahelise kohtlemise ja kogemuste vahetamise, nii et õpitut saab jätkuvalt rakendada (näiteks teadlikkust tõstva infosisu kohandamisel).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Selleks, et tagada maksimaalne koostöö ja tõhusus, rahastatakse koordineerivat keskust, kes pakub logistika ja infrastruktuuri alast abi kõikide liikmesriikide keskustele, tagades Euroopa tasemel nähtavuse, hea omavahelise kohtlemise ja kogemuste vahetamise, nii et õpitut saab jätkuvalt rakendada (näiteks teadlikkust tõstva infosisu kohandamisel).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
I lisa punkti 4 lõike 8 teine kuni kuues taane
Annex I, point 4, paragraph 8, indents 2 to 6
– pakkuma riiklike keskuste töötajatele Interneti ja uute tehnoloogiate turvalisema kasutamise alast koolitust (koolitajate koolitus);
- provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)