natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Strateegiadokumentidel põhinevad mitmeaastased näidisprogrammid koostatakse iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks vastavalt partnerlusel põhinevale lähenemisele ja partnerriikide ja -piirkondade ettepanekute alusel.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region , in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals .
Põhimõtteliselt peaksid need kavad olema kooskõlastatud partnerriikide ja –piirkondadega, välja arvatud juhul, kui poliitiline dialoog on katkenud .
In principle they shall be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted .
Enne kõnealuste programmide vastuvõtmist tuleb Euroopa Parlamenti teavitada ning tal peab olema võimalus ettepanekud põhjalikult läbi arutada.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Mitmeaastased näidisprogrammid täpsustavad prioriteetsed valdkonnad, mis on valitud finantseerimiseks ühenduse poolt, ning spetsiifilised eesmärgid, eeldatavad tulemused ja tegevuse efektiivsuse indikaatorid.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Mitmeaastased näidisprogrammid esitavad samuti eeldatava finantstoetuste ulatuse nii üldisel kujul kui ka iga prioriteetse valdkonna kohta eraldi, kusjuures see ulatus esitatakse finantseerimisvahemiku kujul.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Need toetused vastavad mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud üldistele toetustele.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
Mitmeaastasi näidisprogramme on võimalik vajaduse korral muuta, võttes arvesse strateegiadokumentidesse nende ülevaatamisel poole aja möödumisel tehtavaid muudatusi või ad hoc muudatusi.
Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Kõnealuseid mitmeaastaseid näidisprogramme on võimalik vajaduse korral muuta, võttes arvesse strateegiadokumentidesse nende ülevaatamisel poole aja möödumisel tehtavaid muudatusi või ad hoc muudatusi.
The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Erakorraliste asjaolude korral on võimalik fondide mitmeaastast määramist suurendada või vähendada, seda eeskätt erakorraliste vajaduste puhul, nagu näiteks kriisijärgsed olukorrad või eriliste saavutuste korral.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Erakorraliste asjaolude korral on võimalik eraldiste mitmeaastast määramist ülevaatamise tulemusena ja kooskõlas artikli 3 a sätetega suurendada või vähendada, seda eeskätt erakorraliste vajaduste puhul, nagu näiteks kriisijärgsed olukorrad või eriliste või mitterahuldavate saavutuste korral.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Tagab mitmeaastase finantsraamistiku järgimise ja piirab komisjoni võimalusi toetusi muuta.
Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
(4) Eriolukordades, nagu näiteks kriisid, konfliktijärgne olukord, või olukordades, mis ohustavad demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse põhimõtteid, on võimalik vastavalt kindlale kiirprotseduurile muuta koostööstrateegiat vastava riigi või piirkonna suhtes.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
See muutmine võib kaasa tuua vastava riigi või piirkonna jaoks sellise strateegia rakendamise, mis püüab edendada üleminekut arengule ja pikaajalisele koostööle.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
See strateegia tagab sidususe käesoleva määrusega hõlmatud meetmete ja ühenduse mis tahes teise instrumendiga, eeskätt stabiilsuse tagamise instrumendi ja humanitaarabiga .
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Juhul kui partnerriigid või partnerriikide grupid on kriisiolukorras või kriisijärgses olukorras otseselt osalised või on sellest mõjutatud, pöörab mitmeaastaste programmide koostamise protsess erilist rõhku koordineerimise tugevdamisele päästetegevuse, rehabilitatsiooni ja arengutegevuse vahel, selleks et tagada üleminek hädaseisundilt arengufaasi, riikide ja piirkondade puhul, mis on seotud perioodiliste looduskatastroofide mõjuga, pööratakse erilist rõhku ettevalmistusele võimalike katastroofide mõjule ning katastroofide ärahoidmisele .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
See strateegia tagab sidususe käesoleva määrusega hõlmatud meetmete ja ühenduse mis tahes teise instrumendiga, eeskätt stabiliseerimisvahendi ja nõukogu 20. juuni 1996. aasta humanitaarabi käsitleva määruse (EÜ) nr 1257/96 alusel rahastatavate meetmetega, ning nende dubleerimise vältimise .
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with , and avoid duplication with, measures funded under other Community instruments, in particular the Instrument for Stability and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Juhul kui partnerriigid või partnerriikide grupid on kriisiolukorras või kriisijärgses olukorras otseselt osalised või on sellest mõjutatud, pöörab mitmeaastaste programmide koostamise protsess erilist rõhku koordineerimise tugevdamisele päästetegevuse, rehabilitatsiooni ja arengutegevuse vahel, selleks et tagada üleminek hädaseisundilt arengufaasi; riikide ja piirkondade puhul, mis on seotud perioodiliste looduskatastroofide mõjuga, pööratakse erilist rõhku katastroofideks valmisolekule , nende ennetamisele ning katastroofi mõjuga toimetulekule.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
Annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ad hoc ülevaatamiste algatamise võimaluse ning selgitab suhet stabiliseerimisvahendi ja humanitaarabi määrusega.
Allows a role for Parliament and Council in initiating ad hoc reviews and clarifies the relationship with the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid Regulation.
(4 a) Piirkondliku koostöö soodustamiseks võib komisjon artiklis 7 osutatud tegevusprogrammide või artiklis 8 osutatud erimeetmete vastuvõtmisel otsustada, et muud OECD arengukomitee nimekirja 1. osas loetletud arengumaad on abikõlblikud, kui rakendatav projekt või programm on laadilt piirkondlik või piiriülene.
(4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
See võidakse ette näha strateegiadokumentides ning artiklites 4 ja 5 osutatud mitmeaastastes näidisprogrammides.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Annab teistele arengumaadele võimaluse asjakohastel juhtudel programmist kasu saada.
Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
(5) Komisjon ja liikmesriigid rakendavad töösse vastastikuste konsultatsioonide süsteemi , selleks et tagada koostöötegevuste vastastikune täiendamine .
(5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other .
Teised toetajad ja arengufaktorid , sealhulgas tsiviilühiskond , kaasatakse sellesse protsessi niipea, kui see osutub vajalikuks .
Other donors and development actors, including those of civil society , shall be associated in this process as early as appropriate .
(5) Komisjon ja liikmesriigid rakendavad töösse vastastikuste konsultatsioonide süsteemi, samuti konsultatsioonid teiste toetajate ja arengupoliitikas osalejatega , sealhulgas kodanikuühiskonna esindajate, kohalike asutuste ja nende liitudega programmi koostamise algetapist alates, et tagada nende koostöötegevuse vastastikuse täiendavuse arvestamine.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account .
Vt artikli 4 lõike 2 muudatusettepaneku selgitust.
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
(1) Temaatilised strateegiadokumendid koostakse ajavahemikuks kuni seitse aastat .
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years .
Neis dokumentides esitatakse ühenduse strateegia vastavate teemade alal, ühenduse prioriteedid , olukord rahvusvahelisel tasandil ja peamiste partnerite tegevuse iseloom.
They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
(1) Temaatilised strateegiadokumendid koostakse ajavahemikuks kuni käesoleva määruse kehtivusaja lõpuni.
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation .
Need dokumendid on kooskõlas asjaomaste poliitikat kujundavate määruste sätetega ja neis esitatakse ühenduse strateegia vastavate teemade alal, olukord rahvusvahelisel tasandil ja peamiste partnerite tegevuse iseloom.
They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
Komisjon tagab sidususe temaatiliste programmide ja geograafiliste programmide vahel, kindlustades eeskätt, et temaatiliste programmide kaudu rakendatavad tegevused oleksid sidusad partnerriikide ja -piirkondade jaoks koostatud strateegiadokumentidega ja mitmeaastaste programmikavadega.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
Temaatilised strateegiadokumendid täpsustavad prioriteetsed valdkonnad, mis on valitud finantseerimiseks ühenduse poolt , ning spetsiifilised eesmärgid, eeldatavad tulemused ja tegevuse efektiivsuse indikaatorid.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community , the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Temaatilised strateegiadokumendid on kooskõlas asjaomaste poliitikat kujundavate määruste sätetega ning need täpsustavad spetsiifilised eesmärgid, eeldatavad tulemused ja tegevuse efektiivsuse indikaatorid.
Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Temaatilised strateegiadokumendid esitavad samuti eeldatava finantstoetuste ulatuse nii üldisel kujul kui ka iga prioriteetse valdkonna kohta eraldi, kusjuures see ulatus esitatakse finantseerimisvahemiku kujul.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Temaatilised strateegiadokumendid esitavad samuti eeldatava finantstoetuste ulatuse nii üldisel kujul kui ka iga prioriteetse valdkonna kohta eraldi, kusjuures see ulatus on kooskõlas mtimeaastases finantsraamistikus sätestatud üldiste eraldistega ning see esitatakse finantseerimisvahemiku kujul.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it may be given in the form of a range, where appropriate.
Temaatilised strateegiaprogrammid kuuluvad ülevaatamisele, kui pool nende kestusest on möödunud, vajaduse korral on neis samuti võimalik teha ad hoc muudatusi.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Ad hoc ülevaatamine toimub komisjoni algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Selgitab poliitikat kujundavate määruste ja mitmeaastase finantsraamistiku rolli ning annab parlamendile ja nõukogule võimaluse algatada ad hoc ülevaatamisi.
Clarifies the role of the policy-setting regulations and the MFF and allows Parliament and Council to initiate ad hoc reviews .
(2) Komisjon ja liikmesriigid rakendavad töösse vastastikuste konsultatsioonide süsteemi, selleks et tagada koostöötegevuste vastastikune täiendavus.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Teised toetajad ja tegurid , sealhulgas tsiviilühiskond , kaasatakse sellesse protsessi niipea, kui see osutub vajalikuks .
Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate .
(2) Komisjon ja liikmesriigid rakendavad töösse vastastikuste konsultatsioonide süsteemi, samuti konsultatsioonid teiste toetajate ja arengupoliitikas osalejatega , sealhulgas kodanikuühiskonna esindajate, kohalike asutuste ja nende liitudega programmi koostamise algetapist alates, et tagada nende koostöötegevuse vastastikune täiendavus .
(2) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Mitmeaastaste programmide koostamise dokumentide vastuvõtmine
Adoption of multiannual programming papers
Poliitikat kujundavate määruste, mitmeaastase finantsraamistiku, strateegiadokumentide ja mitmeaastaste programmide koostamise dokumentide vastuvõtmine
Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
Käesolevas artiklis nähakse nüüd ette poliitikat kujundavate määruste ja mitmeaastase finantsraamsitiku vastuvõtmise kord.
This article will now provide procedures for adopting the policy-setting regulations and the MFF.
Artikli 6 esimene lõik -1 (uus)
Article 6, paragraph -1 (new)
Määrused, mis määravad iga temaatilise programmi, üldise algatuse või geograafilise programmi poliitilised prioriteedid piirkonna või mandri tasandil, ning mitmeaastane finantsraamistik võetakse vastu vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Poliitikat kujundavad määrused ja mitmeaastane finantsraamistik tuleb vastu võtta kaasotsustamise teel.
The policy-setting regulations and the MFF must be adopted by codecision .
Artiklites 4 ja 5 kirjeldatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid, samuti nende dokumentide ülevaatamine ja muutmine, mida kirjeldati artikli 4 lõigetes 1 ja 3 ning artikli 5 lõikes 1, kinnitab komisjon vastavalt haldusprotseduurile, mis on sätestatud artikli 21 lõikes 2 .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Enne artiklites 4 ja 5 kirjeldatud strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide vastuvõtmist , samuti nende dokumentide ülevaatamist ja muutmist , mida kirjeldati artikli 4 lõigetes 1 ja 3 ning artikli 5 lõikes 1, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teksti kavandi.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council .
Kolme kuu jooksul alates teksti kavandi esitamisest võib iga institutsioon esitada muudatusettepanekuid, kui ta on arvamusel, et tekstis ei kajastata õigusloomeorgani poolt määratletud eesmärke, või mitte kiita heaks antud teksti vastuvõtmist ja vajadusel paluda komisjonil esitada ettepanek õigusakti kohta, mis tuleb vastu võtta vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Nii Euroopa Parlamendil kui ka nõukogul on õigus nõuda programmide peatamist, kui nad seda vajalikuks peavad .
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary .
(1) Komisjon võtab igal aastal vastu tegevusprogrammid, mis põhinevad artiklites 4 ja 5 käsitletud strateegiadokumentidel ja mitmeaastastel näidisprogrammidel.
(1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Erandkorras, eeskätt juhul, kui tegevusprogramm ei ole veel vastu võetud, võib komisjon artiklites 4 ja 5 käsitletud strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide põhjal vastu võtta meetmeid, mis ei ole kajastatud tegevusprogrammides, järgides sealjuures samu eeskirju ja protseduure, mis on ette nähtud tegevusprogrammide puhul.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.
Iga-aastaste tegevusprogrammide koostamine on komisjoni sisehalduse asi ja seda ei peaks õigusaktidega tarbetult reguleerima.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
(2) Tegevusprogrammid määratlevad püstitatud eesmärgid, tegevusvaldkonnad, eeldatavad tulemused, halduseeskirjade, samuti ettenähtava finantseerimise üldise ulatuse.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Tegevusprogrammid sisaldavad finantseeritava tegevuse kirjeldust, vastavate finantseeritavate summade suurusi ja finantseeringute rakendamise orienteeruvat kalenderplaani.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
(3) Komisjon edastab tegevusprogrammid liikmesriikidele nende informeerimiseks ühe kuu jooksul alates otsuse langetamisest.
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(3) Tegevusprogrammis mitte kajastuvate tegevusprogrammide või meetmete vastuvõtmisel kohaldatakse artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetluskorda.
(3) For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 21(2) shall apply.
Komisjon edastab tegevusprogrammides mitte kajastuvad tegevusprogrammid või meetmed Eurooopa Parlamendile ja liikmesriikidele nende informeerimiseks ühe kuu jooksul alates otsuse langetamisest.
The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Tegevusprogrammides mitte kajastuvad tegevusprogrammid või meetmed tuleb aegsasti saata Euroopa Parlamenile ja liikmesriikidele, et neid nendest informeerida.
Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information .
(1) Ettenägematute vajaduste või sündmuste korral rakendab komisjon strateegiadokumentides ja mitmeaastastes näidisprogrammides mitte ette nähtud konkreetseid meetmeid , mida edaspidi nimetatakse „ konkreetseteks meetmeteks “.
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
(1) Ettenägematute vajaduste või sündmuste korral , mis on seotud loodusõnnetuste, kodanikuvaenu või -kriisidega ja mida ei saa rahastada ei nõukogu stabiliseerimisvahendit käsitleva määruse (EÜ) nr […]ega nõukogu humanitaarabi käsitleva 20. juuni 1996. aasta määruse nr 1257/96 alusel, ning pärast Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerimist, rakendab komisjon strateegiadokumentides ja mitmeaastastes näidisprogrammides mitte ette nähtud erimeetmeid , mida edaspidi nimetatakse „ erimeetmeteks “.
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No. [...] of the European Parliament and of the Council [on the “Stability Instrument”] or Council Regulation (EC) No. 1257/ 96 , and after consultation with the European Parliament and the Council, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).