natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) jätta kõrvale ebaseaduslikud otsused või tagada nende kõrvalejätmine ning kõrvaldada pakkumiskutsest, lepingu dokumentidest ning teistest kõnesolevat pakkumismenetlust käsitlevatest dokumentidest diskrimineerivad tehnilised, majanduslikud või finantsnäitajad;
(b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
c) maksta kahjutasu isikutele, kellele on rikkumisega kahju tekitatud.
(c) award damages to persons harmed by an infringement.
Lõikes 1 kindlaksmääratud volitusi võib anda mitmele erinevale läbivaatamismenetluse eri aspektide eest vastutavale asutusele.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Läbivaatamismenetlus pruugi automaatselt viia vastavate pakkumismenetluste peatamiseni.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Komisjon võib ette näha, et ajutiste meetmete rakendamise otsuse tegemisel võib vastutav asutus võtta arvesse kõnealuste meetmete võimalikke tagajärgi kõigile huvidele, mida võidakse kahjustada, ja üldsuse huvidele, ning nad võivad otsustada kõnealuseid meetmeid mitte rakendada, kui nende negatiivsed tagajärjed võivad olla suuremad kui neist saadav kasu.
The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
Otsus ajutisi meetmeid mitte rakendada ei piira kõnealuseid meetmeid taotleva isiku õigust esitada muid nõudeid.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking these measures.
Komisjon võib sätestada, et kui kahjutasu taotlemist põhjendatakse ebaseaduslikult tehtud otsusega, peab vajalike volitustega asutus vaidlustatud otsuse kõigepealt kõrvale jätma.
The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Lõikes 1 nimetatud volituste kasutamise mõju sõlmitud ja juba täidetud lepingule sätestatakse rakenduseeskirjades.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be laid down in the implementing rules.
Lisaks sellele võib komisjon ette näha, et pärast sõlmitud lepingu täitmist piirduvad läbivaatamismenetluse eest vastutava asutuse volitused kahjutasu maksmisega kõigile rikkumise tõttu kahju kannatanud isikutele, v.a juhud, kui otsus tuleb jätta kõrvale enne kahjutasu maksmist.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, the Commission may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Kui läbivaatamismenetluse eest vastutavad asutused ei ole kohtuasutused, peavad nad oma otsuseid alati kirjalikult põhjendama.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
Lisaks tuleb sellisel juhul ette näha kord, mille kohaselt tagatakse, et kõik nimetatud asutuse võetud väidetavalt ebaseaduslikud meetmed või talle antud volituste väidetava väärkasutamise võib saata kohtulikule läbivaatusele või läbivaatamiseks mõnele teisele asutusele, mis EÜ asutamislepingu artikli 234 tähenduses on kohus ning mis on sõltumatu nii tellijast kui järelevalveasutusest.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Sellise sõltumatu asutuse liikmed nimetatakse ametisse ja vabastatakse ametist samasugustel tingimustel nagu kohtu liikmed – see puudutab ametisse nimetamise eest vastutavat asutust, ametiaega ja ametist vabastamist.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Sõltumatu asutus teeb oma otsused pärast menetlust, mille käigus kuulatakse ära mõlemad pooled, ja sellised otsused on juriidiliselt siduvad komisjoni kindlaksmääratud korras.
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding.'
(46 d) Artiklit 102 muudetakse järgmiselt:
(46d) Article 102 is amended as follows:
Teatavatel põhjendatud juhtudel võib tellija nõuda töövõtjatelt eelneva tagatise esitamist, et:
In certain duly substantiated cases, the contracting authority may require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
a) tagada lepingu täielik täitmine;
(a) ensure full performance of the contract;
b) piirata eelfinantseerimise ja ettemaksetega seotud finantsriske.
(b) limit the financial risks connected with pre-financing and payments on account.
Ettemaksete puhul nõutakse tagatisi ainult siis, kui ei toimu tasumist juba osutatud tarnete või teenuste eest vastavalt eelnevalt kokku lepitud osamaksetele."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance.'
ARTIKLI 1 PUNKTI 50 ALAPUNKT -A (uus)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new)
Artikli 108 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Toetused on institutsioonide eelarvest annetustena antavad rahalised otsetoetused, mille abil rahastatakse:"
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budgets of the institutions in order to finance:’
(Sama sõnastus nagu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 108 lõike 1 esimeses lõigus, kuid lisatud on sõna "institutsioonide".)
(Same wording as the first subparagraph of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'of the institutions')
Rakenduseeskirjad tekitavad kahemõttelisust, pannes praktiliste rakendusmeetmete eest vastutama kord komisjoni, kord eelarvevahendite käsutaja.
The implementing rules create ambiguity by sometimes making ‘the Commission’ and sometimes ‘the authorising officer’ responsible for practical implementing measures.
Esitatud täpsustus kaotaks selle segaduse ja laiendaks VI jaotise "Toetused" sätteid kõigile institutsioonidele.
The proposed clarification would do away with the current ambiguity and clearly extend the scope of the provisions of Title VI, ‘Grants’, to cover all the institutions.
ARTIKLI 1 PUNKTI 50 ALAPUNKT -A A (uus)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A A) (new)
-a a) Lõike 1 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
(-aa) Paragraph 1, subparagraph 2, is amended as follows:
"Toetuste kohta sõlmitakse kirjalik leping või tehakse otsus toetuse andmise kohta taotlejale teatavaks.
‘Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
ARTIKLI 1 PUNKTI 50 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 50 (A)
Artikli 108 lõike 2 punktid g a ja g b (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
g a) kulutused peamiselt institutsioonide (endistest) liikmetest ja töötajatest koosnevatele organisatsioonidele, mis:
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institutions that:
– edendavad institutsiooni huve või toetavad selle tegevust; ja/või
- promote the interest or support the functioning of the institution; and/or
– organiseerivad institutsiooni ja/või selle (endiste) liikmete ja töötajate huvides kultuurilist, sportlikku, sotsiaalset ja muud tegevust; ning
- organize cultural, sportive, social and other activities to the benefit of the Institution and/or its (former) members and staff; and
Rahaline toetus, mida eraldatakse institutsioonisisestele organisatsioonidele ja mis on vajalik nende tegutsemiseks, tuleks toetusi käsitlevate sätete kohaldamisalast välja arvata, kuna mitmed toetuste suhtes kohaldatavad põhimõtted – näiteks iga-aastased projektikonkursid ja kahanevuse põhimõte – ei ole kohased rahalise toetuse puhul, mida institutsioonid annavad oma liikmetest või töötajatest moodustatud organisatsioonidele.
Financial support granted to in-house organisations which is essential to their proper functioning should be removed from the scope of the provisions on grants, since a number of principles applied to grants, such as the annual call for proposals and degressivity, are not appropriate when it comes to dealing with financial support provided by the institutions for organisations consisting of their Members or staff.
Toetused ei või kumuleeruda, neid ei tohi anda tagasiulatuvalt ja nendega peab – olenemata sätetest toetuste andmise kohta ühekordsete maksetena või kindlasummaliste maksetena (artikli 113 a lõike 1 punktid b ja c) – kaasnema kaasrahastamine.
They may not be cumulative or awarded retrospectively ; notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), they must involve co-financing.
Artikli 109 lõike 3 punkt d a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d a) omavahendite, eelkõige sissemaksete ja liikmetasude suhtes, mida määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 2 lõigete 1 ja 2 kohane Euroopa tasandi erakond kasutab oma iga-aastaseks tegevuseks ning mis ületavad 25% abikõlblikest kogukuludest, mida määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 10 lõike 2 kohaselt peab kandma abisaaja.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003.
ARTIKLI 1 PUNKT 52 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 52 A (new)
(52 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(52a) The following article is added:
"Artikkel 109 a
‘Article 109a
Toetusi andvad asutused peavad looma koostöös ühise asutuse, mille ülesandeks on taotlejate teavitamine ja nõustamine.
Bodies which award grants shall cooperate in setting up a joint body with the task of providing information to and advising applicants.
Eelkõige on selle asutuse ülesandeks:
In particular, this body shall:
– koostada ühised standardid samaliigiliste toetuste taotluse vormile ning jälgida taotluse vormide mahtu ja loetavust,
- lay down joint standards for the application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
– anda potentsiaalsetele taotlejatele teavet (eelkõige seminaride ja juhendite abil) ning
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks) and
– pidada andmebaasi, mille abil komisjon teavitab taotlejaid."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify applicants.’
Koostöös loodav asutus kehtestab ühtsed standardid toetuste saajatega tegelemiseks.
The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries.
See vähendab oluliselt nii abisaajate kui ka lepinguid sõlmivate asutuste halduskulusid.
This will substantially reduce administrative costs for both beneficiaries and the award body.
Seoses sellega tuleks taotlemise lihtsustamiseks kehtestada samaliigiliste toetuste jaoks (nt noorsootegevuse toetused, teadusuuringute toetused) võimalikult sarnased standardid.
In that connection, with a view to simplifying the application procedure standards which are as similar as possible should be laid down for similar forms of grants (e.g. support for youth activities, research).
Keskandmebaasi loomine tagab, et tõendavad dokumendid tuleb esitada ainult ühe korra, mis aitab kokku hoida nii komisjoni kui ka taotlejate aega ja raha.
The establishment of a centralised database will ensure that supporting documents need only be submitted once, generating time and cost savings for both the Commission and applicants.
Toetused, välja arvatud hädaabi ja humanitaarabi, põhinevad aastaprogrammil, mis avaldatakse aasta alguses, kuid kindlasti mitte hiljem kui 1. märtsil."
Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, and at all events not later than 1 March, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.’
(Sama sõnastus nagu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 110 lõike 1 esimeses lõigus, kuid lisatud on sõnad "kuid kindlasti mitte hiljem kui 1. märtsil".)
(Same wording as the first subparagraph of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'and at all events not later than 1 March')
Tähtaja lühendamise eesmärk on toetuse andmise menetluse kiirendamine.
The shortening of the time-limit will serve to speed up grant award procedures.
ARTIKLI 1 PUNKT 53 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 53 A (new)
Artikli 110 lõige 2 a (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(53 a) Artiklile 110 lisatakse lõige 2 a:
(53a) The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
d) keskmiselt lõpliku hindamise ja lõppmakseni kulunud aeg (vt artikli 119 lõiget 1).
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119, paragraph 1).'
Ühe meetme kohta võib ühele ja samale abisaajale anda eelarvest ainult ühe toetuse, välja arvatud juhul, kui asjaomaste põhiõigusaktidega on lubatud teisiti .
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
Ühe meetme kohta võib ühele ja samale abisaajale anda eelarvest ainult ühe toetuse.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
See ei piira artikli 110 lõike 1 kohaldamist.
This shall be without prejudice to Article 110, paragraph 1.
Valikukriteeriumid peavad andma ettekujutuse projektide eripärast, nende kvaliteedist ja elluviimisest."
The selection criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation.'
(Sama sõnastus nagu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 115 lõikes 1, kuid lisatud on sõnad "ettepanekute esitamise kutses eelnevalt teatavaks tehtud", teine lause ja teine lõik)
(Same wording as Article 115(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words ' stated in advance in the call for proposals' and of the second sentence and second subparagraph.) .
Selle sätte abil luuakse paralleel artiklitega 110 ja 116, mille kohaselt tuleb taotlejaid eelnevalt teavitada kõikidest toetuse seisukohast olulistest sätetest.
The provision will create a parallel with Articles 110 and 116, pursuant to which applicants must be informed in advance of all provisions relevant to the grant.
Valikukriteeriumide eelneva avaldamisega suurendatakse menetluse läbipaistvust.
Publishing the selection criteria in advance will make the procedure more transparent.
Lisaks sellele saavad taotlejad parema võimaluse hinnata juba varakult enda taotluse eduvõimalusi ning väldivad seega ilmselgelt perspektiivitu taotluse esitamisega seotud tarbetuid jõupingutusi.
Moreover, applicants will be given a better opportunity to assess the likelihood of success of their application at an early stage, thereby avoiding the unnecessary effort of submitting applications which will manifestly fail.
Artikli 115 lõiked 2 a (uus) ja 2 b (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(57 b) Artiklile 115 lisatakse lõiked 2 a ja 2 b:
(57b) The following paragraphs 2a and 2b are inserted in Article 115:
Artikli 116 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 116, paragraph 1, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vastutav eelarvevahendite käsutaja teatab taotlejale tema taotluse kohta tehtud otsusest kirjalikult ning allkirjastab lepingu pärast artikli 100 lõikes 2 a nimetatud ajavahemiku lõppu.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after the expiry of the period referred to in Article 100(2a).
ARTIKLI 1 PUNKT 58 B (uus)
ARTICLE 1, POINT 58 B (new)
(58 b) Artikkel 117 asendatakse järgmisega:
(58b) Article 117 is replaced by the following:
(58 c) Artikkel 118 asendatakse järgmisega:
(58c) Article 118 is replaced by the following:
(Sama sõnastus nagu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 118, kuid lisatud on sõnad "kui tema käsutuses ei ole teisi sama tõhusaid riski maandamise vahendeid".)
(As Article 118 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'if other equally effective ways of minimising risk are not available')
(58 d) Artikkel 119 asendatakse järgmisega:
(58d) Article 119 is replaced by the following:
Seda tuleks vältida.
Care should be taken to avoid this.
Kui meetme rakendamine eeldab abisaajalt hankelepingute sõlmimist , sätestatakse sellekohased menetlused vastavalt rakenduseeskirjadele.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Kui meetme rakendamine eeldab hankelepingute sõlmimist , lähtutakse käesoleva osa V jaotises sätestatud põhimõtetest.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts, this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
Artiklis 122 asendatakse sõnad "artiklis 185" sõnadega "artiklis 121".
In Article 122, 'Article 185' is replaced by 'Article 121'.
Artikkel 122 asendatakse järgmisega:
Article 122 is replaced by the following:
Institutsioonide ja artiklis 121 osutatud asutuste raamatupidamisaruannetele lisatakse raport, mis käsitleb muu hulgas vastava eelarveaasta eelarve haldamist ja finantsjuhtimist , assigneeringute kasutamise taset ja assigneeringute ümberpaigutamist erinevate eelarvepunktide vahel."
A report on budgetary and financial management in the budget year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items.'
Artikli 139 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(68 a) Artikli 139 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(68a) Article 139, paragraph 2, is replaced by the following:
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada eelarvepädevate institutsioonide teavitamine.
To ensure that the budgetary authority is informed.
ARTIKLI 1 PUNKT 69 B (uus)
ARTICLE 1, POINT 69 B (new)
(69 b) Artikli 143 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 153 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Kui komisjon võib artikli 23 kohaselt assigneeringuid ümber paigutada, teeb ta oma otsuse hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. jaanuaril ja teavitab eelarvepädevaid institutsioone kolm nädalat enne artikli 23 lõike 1 punktis a osutatud ümberpaigutuste tegemist."
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1).'
Parlamendi õiguste säilitamine.
Preservation of Parliament's prerogatives.
Artikkel 160 b (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(82 a) Artikli 160 a järele lisatakse artikkel 160 b:
(82a) The following Article 160b is inserted after Article 160a:
"Artikkel 160 b
'Article 160b
Olenemata artiklist 110, võib pakkumiskutsed võib avaldada juba eelmisel aastal, tingimusel, et järgmisel aastal on olemas vajalikud assigneeringud.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Muudatuste keelamisega käimasoleva menetluse ajal vähendatakse abisaajate halduskoormust, koondatakse menetlusi ja ühtlustatakse toetuste andmise poliitikat.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants
(85 a) Artikli 168 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(85a) In article 168, paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
"Ühenduse välisabi osas kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2110/2005 (ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta) 1 ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta) 2 kehtestatud pakkumismenetlustes osalemise eeskirju."
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 apply.
Artikli 169 a esimene lõik a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) kulutused välisauditile (artiklid 117 ja 119);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
d) halduskulud, kulutused tööjõule ja töövahenditele;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Artikli 179 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 179, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(94 a) Artikli 179 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(94a) In article 179, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikkel 183 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 183 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(94 b) Artikkel 183 asendatakse järgmisega:
(94b) Article 183 is replaced by the following:
"Artikkel 183
'Article 183
Eelarvepädevad institutsioonid annavad käesoleva finantsmääruse rakendussätetele oma nõusoleku."
The budgetary authority shall give its assent to the implementing provisions of this Financial Regulation.'
ARTIKLI 1 PUNKT 95 -A (uus)
ARTICLE 1, POINT 95 -A (new)
(95 -a) Artikli 185 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(95 -a) In article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
Nende asutuste finantseeskirjad ei tohi lahkneda raamkorrast, välja arvatud juhul, kui nende tegevusega seotud erivajadused seda eeldavad ja kui komisjon annab selleks eelnevalt nõusoleku."
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Hõlmatud artikliga 133.
Covered by Article 133.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities