natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles kehtestatakse üldsätted Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi loomiseks
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
I. The European Neighbourhood Policy
I. The European Neighbourhood Policy
Regulation 1602/2002, in particular Articles 22 and 23 the power to transfer appropriations between chapters.
Regulation 1602/2002, in particular Articles 22 and 23 the power to transfer appropriations between chapters.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EÜT C.../ELTs seni veel avaldamata.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale ja inimõiguste austamisele ning turumajanduse, vabakaubanduse, säästva arengu ja vaesuse vähendamise põhimõtetele.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale ja inimõiguste , sealhulgas vähemusrahvuste ja rahvusvähemuste õiguste austamisele ja kõigi diskrimineerimise vormide vastu võitlemisele ning turumajanduse, vabakaubanduse, säästva arengu ja vaesuse vähendamise põhimõtetele.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including national and ethnic minority rights, and the fight against any form of discrimination, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
The fight against any form of discrimination and respect for national and ethnic minority rights are also common values which the EU and its neighbours should commit themselves to.
The fight against any form of discrimination and respect for national and ethnic minority rights are also common values which the EU and its neighbours should commit themselves to.
(4 a) Euroopa Liidu ja selle naaberriikide vaheline tugevdatud koostöö varjupaiga- ja migratsiooniküsimustes ei tohiks viia varjupaiga taotlemise õiguse piiramiseni, nagu kinnitati 1999. aasta oktoobris Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi lõppjäreldustes.
(4a) Strengthened cooperation between the European Union and its neighbouring countries on asylum and migration issues should not result in limitations on the right to seek asylum, as confirmed in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of October 1999.
(4 b) Käesolevast instrumendist tulenevate kokkulepete ja meetmete koostamine, kohaldamine, rakendamine ja tõlgendamine peaks toimuma kooskõlas rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtete ja ühenduse õigustikuga.
(4b) The drawing up, application, implementation and interpretation of agreements and measures under this Instrument should be in accordance with the general principles of international law and the acquis communautaire.
Artikli 2 lõike 2 punkt g a (uus)
Article 2, paragraphe 2, point (g a) (new)
(g a) diskrimineerimise kõigi vormide vastase võitluse tugevdamist taotleva poliitika toetamine;
(ga) supporting policies aimed at strengthening the fight against any form of discrimination;
As non-discrimination is a fundamental European value, it should be specified that the ENPI will support activities which contribute to the fight against any form of discrimination .
As non-discrimination is a fundamental European value, it should be specified that the ENPI will support activities which contribute to the fight against any form of discrimination .
(i) inimõiguste ja põhivabaduste kaitse edendamine ning demokratiseerimisprotsessi toetamine, sealhulgas valimiste jälgimise ja abi kaudu;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
(i) inimõiguste , põhivabaduste ja õigusriigi põhimõtete kaitse edendamine ning demokratiseerimisprotsessi toetamine, sealhulgas valimiste jälgimise ja abi kaudu;
(i) promoting and protecting human rights , fundamental freedoms and the rule of law and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
Artikli 2 lõike 2 punkt o
Article 2, paragraphe 2, point (o)
(o) koostöö edendamine justiits- ja siseküsimustes, sealhulgas sellistes küsimustes nagu asüül ja migratsioon , võitlus organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas võitlus inimkaubanduse vastu ning terrorismi, sealhulgas selle rahastamise, rahapesu ja maksupettuste ennetamine ja nende vastu võitlemine;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism , including its financing, money laundering and tax fraud;
Artikli 2 lõike 2 punkt o a (uus)
Article 2, paragraphe 2, point (o a) (new)
(o a) korruptsiooni ja pettuse vastase võitluse toetamine ning heade valitsemistavade edendamine, sealhulgas riiklike haldusorganite tõhususe ja kohtusüsteemi erapooletuse suurendamine;
(oa) supporting the fight against corruption and fraud and promoting good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality of the judiciary;
These important issues deserve to be listed on their own in a separate point.
These important issues deserve to be listed on their own in a separate point.
Ühiselt kokkulepitud tegevuskavad või muud samaväärsed dokumendid on abiprioriteetide kehtestamisel peamiseks juhiseks.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities
Partnerlus- ja koostöölepingud, assotsiatsioonilepingud ja muud olemasolevad või tulevased lepingud, millega kehtestatakse suhted partnerriikidega, ning asjaomased Euroopa Parlamendi resolutsioonid, komisjoni teatised ja nõukogu järeldused, milles sätestatakse suunised Euroopa Liidu poliitika kohta seoses nimetatud riikidega, moodustavad üldise poliitilise raamistiku käesolevast määrusest tuleneva abi programmide planeerimiseks.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions , Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Ühiselt kokkulepitud tegevuskavad või plaanid on abiprioriteetide kehtestamisel peamiseks juhiseks.
Jointly agreed action plans or road maps shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
(2) Käesolevast määrusest tulenev ühenduse abi kehtestatakse tavaliselt komisjoni ja abisaajate partnerluses.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Partnerlus hõlmab vajaduse korral riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, majandus- ja sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonda ja teisi asjaomaseid asutusi.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Nad vastavad ühenduse ja selle liikmesriikide partnerriikidega sõlmitud lepingutele ja austavad mitmepoolsetest kokkulepetest tulenevaid kohustusi, milles nad on osalised , eriti inimõiguste, demokraatia ja hea valitsemistavaga seonduvaid kohustusi .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties , in particular as regards respect for human rights and democracy and good governance .
(1) Ühte ja mitut riiki hõlmavate ning temaatiliste programmide strateegiadokumendid võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 nimetatud korras.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Need vaadatakse vastavalt vajadusele läbi ja neid võib parandada artikli 26 lõikes 2 nimetatud korras.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Need vaadatakse vastavalt vajadusele läbi ja neid võib parandada artiklis 26 nimetatud korras.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
(2) Ühte või mitut riiki hõlmavate programmide kehtestamisel määrab komisjon kindlaks iga programmi jaoks tehtavad eraldised, võttes arvesse asjaomase riigi või piirkonna eripära ja vajadusi, liidu partnerluse ambitsioonikust seoses antud riigiga, haldussuutlikkust ja potentsiaali vahendite rakendamiseks.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(3) Üksnes piiriülese koostöö eesmärgil, et kehtestada artikli 9 lõikes 1 nimetatud ühisprogrammide nimekiri, soovituslikud mitmeaastased eraldised ja igas programmis osaleda võivad territoriaalsed üksused, võetakse artikli 26 lõikes 2 osutatud korras vastu üks või vajaduse korral mitu konkreetset strateegiadokumenti.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
(3) Üksnes piiriülese koostöö eesmärgil, et kehtestada artikli 9 lõikes 1 nimetatud ühisprogrammide nimekiri, soovituslikud mitmeaastased eraldised ja igas programmis osaleda võivad territoriaalsed üksused, võetakse artikli 26 osutatud korras vastu üks või vajaduse korral mitu konkreetset strateegiadokumenti.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Kõnealused spetsiifilised strateegiadokumendid hõlmavad nelja-aastast perioodi 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2010 .
Such specific strategy paper(s) shall cover a four-year period from 1 January 2007 to 31 December 2010
(1) Rakenduseeskirjad, milles kehtestatakse käesoleva jaotise üksikasjalikud rakendussätted, võetakse vastu artiklis 26 ettenähtud korras.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
(4) Komisjon saadab tegevusprogrammid ja piiriülese koostöö programmid Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele teavitamise eesmärgil ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Artikli 13 lõige 2
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
(2) Kui kõnealuste meetmete maksumus ületab 15 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artikli 26 lõikes 3 osutatud konsultatsioonimenetluse kohaselt.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
(2) Kui kõnealuste meetmete maksumus ületab 15 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artiklis 26 osutatud konsultatsioonimenetluse kohaselt.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .
(4) Komisjon saadab erimeetmed Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele teavitamise eesmärgil ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
ii a. rahvusvähemusi ja/või vähemusrahvusi esindavad organisatsioonid;
(iia) organisations representing national and/or ethnic minorities;
iv a) korruptsiooni ja pettuse vastu võitlevad ning valitsuses ja ühiskonnas häid valitsemistavasid edendavad organisatsioonid;
(iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support .
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support .
iv b. kodanikuõiguste organisatsioonid ja diskrimineerimise vastu võitlevad organisatsioonid;
(ivb) civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
(2) Lepingud annavad komisjonile ja kontrollikojale selgesõnaliselt õiguse ühenduse vahendeid saanud töövõtja või alltöövõtja dokumentide kontrollimiseks või kohapealseks auditeerimiseks.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
As no mechanism for determining whether the dispensation of EU funds is in accordance withinternational law, it makes sense that this should be included as one of the tasks.
As no mechanism for determining whether the dispensation of EU funds is in accordance withinternational law, it makes sense that this should be included as one of the tasks.
(2) Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Nimetatud otsuse artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be 30 days
Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille kehtestab vastavalt küsimuse kiireloomulisele esimees ja mis ei tohi olla lühem kui üks kuu.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit, which shall not be less than one month, laid down by the chairman according to the urgency of the matter.
Arvamus peab olema vastu võetud asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 sätestatud häälteenamusega.
The opinion must be adopted by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Artikli 26 lõige 3 c (uus)
Article 26, paragraph 3 c (new)
Vastasel juhul esitab komisjon muudetud ettepaneku või asutamislepingu alusel õigusakti ettepaneku.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Artikli 26 lõige 3 d (uus)
Article 26, paragraph 3 d (new)
Komisjoni ettepanekul võivad Euroopa Parlament ja nõukogu kooskõlas asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korraga vastavate sätete kehtivusaega pikendada ja vaatavad sel eesmärgil need sätted läbi enne nelja-aastase perioodi lõppemist.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The committee shall adopt its rules of procedure
Osalejate abikõlblikkus
Eligibility of Participants
Ühegi ametiasutuse, avaliku asutuse ja erasektori osalejaga, kes osaleb vahetult rahvusvahelise õiguse rikkumises, aitab aktiivselt sellele kaasa või saab sellest aktiivselt kasu, ei sõlmita lepingulisi kohustusi, mis võimaldaks neile privilegeeritud osalemist instrumendist rahastatavates programmides või meetmetes.
No contractual engagements enabling privileged participation in Instrument-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating or actively deriving benefit from the violation of international law.
Ilma et see piiraks abi peatamist käsitlevate sätete kohaldamist partnerlus- ja koostöölepingutes ja assotsiatsioonilepingutes partnerriikide ja -piirkondadega, kui partnerriik ei järgi I jaotises nimetatud põhimõtteid, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohased meetmed partnerriigile käesoleva määruse alusel antava abi suhtes.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
Ilma et see piiraks abi peatamist käsitlevate sätete kohaldamist partnerlus- ja koostöölepingutes ja assotsiatsioonilepingutes partnerriikide ja -piirkondadega, kui partnerriik ei järgi I jaotises nimetatud põhimõtteid, võib nõukogu pärast Euroopa Parlamendilt arvamuse saamist komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohased meetmed partnerriigile käesoleva määruse alusel antava abi suhtes.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2011 võimalikud ettepanekud käesoleva määruse tuleviku ja vajalike muudatuste kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Instead of a possible review there should, however, be a clearly defined duration for the programme.
Instead of a possible review there should, however, be a clearly defined duration for the programme.
Käesoleva määrusega kehtestatud programmi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
The programme established by this Regulation shall operate from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2011 aruande, et määrata kindlaks, kas instrumendi kohaldamine jätkub pärast 2013. aastat.
The Commission shall submit a review to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 in order to determine whether the Instrument will continue after 2013.
Käesolev määrus jõustub kakskümmend päeva pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Raportöör(id) nimetamise kuupäev
Rapporteurs Date appointed
Nõukogu ühine seisukoht seoses ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise ja kutsealale pääsemisega
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
nõukogu ühise seisukoha kohta seoses ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise ja kutsealale pääsemisega
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 );
– having regard to the Council common position (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 ),
Texts Adopted , 6.7.2005, P6_TA(2005)0283 Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0279 )
Texts Adopted , 6.7.2005, P6_TA(2005)0283 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0279 )
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0380 )
- having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0380 )
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0165/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0165/2006 ),
Võrdse väärtusega tööd tegevatele meestele ja naistele võrdse tasu maksmise põhimõte on asutamislepingu artikliga 141 juba ühenduse esmastes õigusaktides sätestatud.
The principle of equal pay for men and women who are doing work of equal value has already been enshrined in primary legislation following Article 141 of the Treaty.
Sellel õiguslikul alusel on vastu võetud arvukalt ühenduse õigusnorme.
On this legal basis numerous provisions of Community law have been adopted.
Euroopa Kohus on neid norme koos asutamislepingu artikliga 141 hiljem paljudel juhtudel tõlgendanud ja edasi arendanud.
Along with Article 141 of the Treaty these provisions have since been interpreted and further developed by the European Court of Justice in many cases.
Komisjon esitas 21. aprillil 2004. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule asutamislepingu artikli 141 lõike 3 alusel ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise ja kutsealale pääsemisega.
On 21 April 2004, the Commission submitted to the European Parliament and the Council, on the basis of Article 141(3) of the Treaty, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.