natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et saada piisavalt teavet välisõhu kvaliteedi kohta täiendatakse neid statsionaarseid mõõtmisi modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmistega.
Those fixed measurements shall be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Lisaks statsionaarsetele mõõtmistele peaksid olema kohustuslikud ka modelleerimismeetodid ja indikaatormõõtmised.
The modelling techniques and/or indicative measurements should be compulsory, in addition to the fixed measurements.
Modelleerimismeetodid on end praktikas tõestanud ja annavad olulise panuse usaldusväärse andmekogumi moodustamisse õhu kvaliteedi kohta.
Modelling techniques have a proven track record and make an important contribution to the compilation of reliable sets of data on air quality.
See kehtib eriti PM 2,5 käsitlevate andmete kohta.
This is particularly true of data on PM 2.5 .
Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 viidatud saasteainete tase välisõhus on madalam nende saasteainete ülemisest hindamispiirist, võib välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada statsionaarsete mõõtmiste, modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmiste kombinatsiooni.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 viidatud saasteainete tase välisõhus on madalam nende saasteainete ülemisest hindamispiirist, kasutatakse välisõhu kvaliteedi hindamiseks statsionaarsete mõõtmiste, modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmiste kombinatsiooni.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Piirkondades ja linnastutes, kus statsionaarsed mõõtmised on õhu kvaliteedi hindamiseks ainus teabeallikas, peab proovivõtukohtade arv iga asjakohase saasteaine kohta olema mitte väiksem kui V lisa A jaos sätestatud väikseim proovivõtukohtade arv.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
Tuleb tagada, et isegi kui päevaseid piirväärtuseid ei ole kehtestatud, tuleb saasteainete mõõtmisi teostada iga päev, et koguda andmeid ja teavitada avalikkust ning modelleerimismeetodeid tuleb lisaks kasutada ainult juhul, kui see on võimalik olulise teabekaota.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information .
Artikli 7 lõike 2 teise lõigu punkt a
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a)
a) täiendavad meetodid tagavad õhukvaliteedi hindamiseks küllaldase teabe piirväärtuste, kontsentratsiooni lagede või häiretasemete kohta, samuti nõuetekohase teabe üldsuse teavitamiseks;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
a) täiendavad meetodid tagavad õhukvaliteedi hindamiseks küllaldase teabe piirväärtuste, sihtväärtuste või häiretasemete kohta, samuti nõuetekohase teabe üldsuse teavitamiseks;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, target values or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
(Käesolevat muudatusettepanekut kohaldatakse kogu õigusloomega seotud tekstis; muudatusettepaneku vastuvõtmise korral tuleb tehnilised muudatused viia sisse kogu tekstis.)
(This amendment applies throughout the legislative text; if the amendment is adopted, technical modifications will be required throughout the text.)
Artikli 7 lõike 2 teise lõigu punkt a a (uus)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a a) (new)
a a) igapäevased mõõtmised viiakse läbi loodavates proovivõtukohtades;
(aa) daily measurements are carried out at the sampling points to be installed;
Tuleb tagada, et isegi kui päevaseid piirväärtuseid ei ole kehtestatud, tuleb saasteainete mõõtmisi teostada iga päev, et koguda andmeid ja teavitada avalikkust ning modelleerimismeetodeid tuleb lisaks kasutada ainult juhul, kui see on võimalik olulise teabekaota.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information.
Artikli 7 lõike 2 kolmas lõik
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
Teises taandes viidatud juhtumil võetakse õhukvaliteedi hindamisel piirväärtuste või kontsentratsiooni lae suhtes arvesse modelleerimise ja/või indikaatormõõtmise tulemused .
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps .
Teises lõigus viidatud juhtumil võetakse õhukvaliteedi hindamisel piirväärtuste või sihtväärtuste suhtes arvesse modelleerimise ja/või indikaatormõõtmise tulemusi .
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or target values .
Komisjon ja liikmesriigid tagavad proovivõtukohtade valimisel kriteeriumite ühtse kohaldamise.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the criteria for selecting sampling points.
Puhas õhk on üks teguritest, mis aitab saavutada Lissaboni eesmärke (eriti seoses ettevõtete asukoha, turismi ja piiramatu fiiderliiklusega).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of businesses, tourism and unlimited feeder traffic).
Proovivõtukohtade asukohtade osas tuleb tagada ühtne süsteem.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Praegused liikmesriikide mõõtmispraktikad erinevad üksteisest liiga suurel määral, mistõttu ei ole saadud mõõtmisandmeid võimalik võrrelda.
Current measurement practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
Piirkondades ja linnastutes, kus vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi, PM 10 -osakeste, PM 2,5 -osakeste, plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi tasemed välisõhus on madalamad vastavatest XI ja XIV lisas kindlaksmääratud piirväärtustest või kontsentratsiooni lagedest, hoiavad liikmesriigid õhukvaliteedi sellist seisundit muutumatuna.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
Piirkondades ja linnastutes, kus vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi, PM 10 -osakeste, PM 2,5 -osakeste, plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi tasemed välisõhus on madalamad vastavatest XI ja XIV lisas kindlaksmääratud piirväärtustest või kontsentratsiooni lagedest, tagavad liikmesriigid , et õhukvaliteedi vastavus normidele püsib muutumatuna.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality compliance status is maintained .
Käesolev artikkel komisjoni tekstis ei ole ühetähenduslik – kas see tähendab, et säilitada tuleb õhu kvaliteedi vastavus kehtestatud normidele või et tegelikult muutub kehtiv (eeskirjadekohane) õhu kvaliteedi tase rangemaks õhu kvaliteedi „laeks”?
This Article in the Commission text is ambiguous – is it that the air quality compliance status should be maintained or that the current (in compliance) air quality level would in effect become a more stringent air quality ‘cap’?
Arvestades olukorda, kus hemisfääriline taustkontsentratsioon suureneb, aasta-aastalt toimuvad meteoroloogilised nihked ning teatud asupaikades on vaja laiendada majanduslikku tegevust (kooskõlas teiste poliitiliste ja sotsiaalsete prioriteetidega), on ebapraktiline loota, et õhu kvaliteet „püsiks muutumatuna”.
With rising background hemispheric concentrations, variations in meteorology year to year and the need to expand economic activities in specific locations (in accordance with other political and social priorities), it is impractical to expect air quality to ‘stand still’.
Sõna "vastavus” lisamine aitab selgendada, et säilitada tuleb vastavus normidele.
Insertion of the word compliance clarifies it is the compliance status that must be maintained .
Inimeste tervise kaitseks ettenähtud piirväärtused
Limit values for the protection of human health
Inimeste tervise kaitseks ettenähtud piirväärtused ja häiretasemed
Limit values and alert thresholds for the protection of human health
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumidel ei ületaks vääveldioksiidi, PM 10 , plii ja süsinikmonooksiidi tasemed välisõhus lisas XI kindlaksmääratud piirväärtusi.
Member States shall ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Liikmesriigid tagavad, võttes arvesse III lisa A jagu, et nende territooriumidel ei ületaks vääveldioksiidi, PM 10 , plii ja süsinikmonooksiidi tasemed välisõhus lisas XI kindlaksmääratud piirväärtusi.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Lämmastikdioksiidi ja benseeni suhtes XI lisas määratletud piirväärtusi ei tohi ületada alates selles lisas märgitud tähtaegadest.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Vastavust nendele nõuetele hinnatakse vastavalt III lisa B jaole.
Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Section B of Annex III.
XI lisas sätestatud lubatud ületamismäära kohaldatakse vastavalt artiklile 21.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Komisjoni ettepanek nõuab ühelt poolt artiklis 13, et liikmesriigid peaksid (inimeste tervise kaitseks ette nähtud) piirväärtustest kinni kogu riigi territooriumil (st kõikjal) ja teiselt poolt nõuab III lisa, et inimeste tervise kaitse eesmärki teenivad proovivõtukohad asuksid seal, kus elanikkond on õhusaastega tõenäoliselt kokkupuutes ajavahemiku jooksul, mis on oluline võrreldes piirväärtuste keskmistamisajaga või üldiselt kokkupuutes.
The Commission's proposal requires on the one hand in Art. 13 that limit values (for the protection of human health) must be met by the Member States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Järelikult ei lange kokku piirkonnad, kus piirväärtuseid kohaldatakse(artikkel 13) ja kus vastavust kontrollitakse ja tõendatakse mõõtmistega (III lisa); hindamise kord (vähemalt see, mis põhineb seirel) ei vasta piirkondadele, kus piirväärtuseid kohaldatakse.
Consequently, the areas where limit values apply (Art. 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit value(s) apply.
Selline vastuolu paneb liikmesriigid, avalikkuse ja komisjoni väga raskesse olukorda ning toob tõenäoliselt kaasa lõputud kohtumenetlused.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits .
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata piirkonnad või linnastud, kus PM 10 -osakeste piirväärtused ületatakse pärast talvist teede liivatamist välisõhku sattuvate PM 10 osakeste tõttu.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time.
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata piirkonnad või linnastud, kus PM 10 -osakeste piirväärtused ületatakse pärast talvist teede liivatamist või teede puhastamist välisõhku sattuvate PM 10 -osakeste tõttu , tingimusel, et see ei mõjuta PM 2,5 taset .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time, or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected.
Tegelik oht on seotud PM 2,5 osakestega.
The actual risk is connected with the particles of the PM2.5 .
PM 2,5 ja PM 10 vahele jäävad osakesed ladestuvad peamiselt ülemistes hingamisteedes, millele on omane kiire kõrvaldamismehhanism ning seetõttu ei ole osakestel pikaajalist mõju.
In the interval between PM 2.5 and PM 10, particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Artikli 13 lõike 3 neljas lõik
Article 13, paragraph 3, subparagraph 4
Ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, on liikmesriikidel käesoleva lõike esimeses taandes nimetatud piirkondade ja linnastute jaoks vaja koostada artikliga 21 ettenähtud kavad ja programmid, kui ületamiste põhjuseks on muud PM 10 -osakeste allikad kui talvine teede liivatamine.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding in wintertime.
Ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, on liikmesriikidel käesoleva lõike esimeses taandes nimetatud piirkondade ja linnastute jaoks vaja koostada artikliga 21 ettenähtud kavad ja programmid, kui ületamiste põhjuseks on muud PM 10 -osakeste allikad kui talvine teede liivatamine ja soolatamine .
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding and salting in wintertime.
Mainida tuleks ka soola, kuna selle kasutamine talvel on paljudes piirkondades väga oluline.
Salt should likewise be mentioned, as its use is essential in many regions during the winter.
PM 2,5 -osakestega kokkupuute vähendamise sihtmärk ja kontsentratsiooni lagi inimeste tervise kaitseks
PM 2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
PM 2,5 -osakestega kokkupuute vähendamise sihtmärk ja sihtväärtus ning PM 2,5 kontsentratsiooni piirväärtus inimeste tervise kaitseks
PM 2,5 exposure reduction target and target value and limit value for PM 2,5 concentration for the protection of human health
Kokkupuute vähendamise 20%-line sihtmärk on Euroopa Liidus saavutatud keskmine tase.
The 20% exposure reduction target shall be the average level obtained for the European Union.
Kokkupuute vähendamise sihtmärk erineb liikmesriigiti, olenevalt nende kontsentratsioonitasemest.
The exposure reduction target shall be differentiated among Member States in relation to their concentration levels.
Liikmesriigid tagavad, et PM 2,5 -osakeste sisaldus välisõhus ei ületa kogu tema territooriumil XIV lisa C jaos sätestatud kontsentratsioonilage alates kõnealuses lisas märgitud tähtajast .
Member States shall ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the concentration cap laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein .
Liikmesriigid tagavad, et välisõhus sisalduvate PM 2,5 -osakeste sihtväärtus ja piirväärtus saavutatakse kogu liikmesriigi territooriumil alates XIV lisa C jaos märgitud kuupäevast.
Member States shall ensure that the target value and limit value for concentrations of PM 2,5 in ambient air is attained throughout their territory as from the date specified in Section C of Annex XIV .
Käesoleval ajal olemasolevad andmed PM 2,5 kohta ei ole piisavad selleks, et sätestada uus siduv piirväärtus.
PM 2,5 data currently available are not yet adequate for laying down a new binding limit value.
Ei tohiks teha samasugust viga nagu PM 10 puhul, kui siduvad piirväärtused kehtestati piisavaid andmeid omamata.
The same mistake should not be made as was made with PM 10 , when binding limit values were introduced without adequate data.
Kui antud piirkond või linnastu ei suuda saavutada lämmastikdioksiidi või benseeni piirtasemeid või PM 2,5 -osakeste kontsentratsioonilage XI lisas või XIV lisa C jaos kindlaksmääratud tähtajaks, võib liikmesriik need tähtajad kõnealuse piirkonna või linnastu osas maksimaalselt viieks aastaks edasi lükata järgmistel tingimustel :
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration , subject to the following conditions:
Kui antud piirkond või linnastu ei suuda saavutada lämmastikdioksiidi, benseeni või PM 10 piirväärtuseid või PM 2,5 -osakeste sihtväärtust XI lisas või XIV lisa C jaos kindlaksmääratud tähtajaks, võib liikmesriik need tähtajad kõnealuse piirkonna või linnastu osas edasi lükata maksimaalselt viieks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest, kui liikmesriik tõendab, et eespoolnimetatud tähtaegadest kinnipidamiseks on riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetud kõik sobivad meetmed, sealhulgas XV lisa B jaos nimetatud direktiivide rakendamine nendes direktiivides kehtestatud tähtaegadeks, ning asjaomaste saasteainete taustkontsentratsioon näitab langustendentsi.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene , PM 10 or the target value for PM 2.5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years from the entry into force of this Directive for that particular zone or agglomeration, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in Section B of Annex XV by the deadlines specified in those Directives, and that the background concentrations of the relevant pollutants concerned show a downward trend.
Piirkonna või linnastu kohta koostatakse kooskõlas artikliga 21 kava või programm, milles osutatakse meetmetele, mida võetakse selleks, et pidada kinni piirväärtuste saavutamise uuest tähtajast.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit values by the new deadline.
a) kooskõlas artikliga 21 on koostatud ja komisjonile edastatud kava või programm selle piirkonna või linnastu kohta, millega seoses edasilükkamist taotletakse;
(a) establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
b) edasilükatava ajavahemiku jaoks on koostatud õhusaaste tõrje programm, mis sisaldab vähemalt XV lisa B jaos loetletud teavet ja näitab, et vastavus piirväärtustele või kontsentratsioonilagedele saavutatakse enne uut tähtaega ning nimetatud programm on komisjonile edastatud.
(b) establishment, and communication to the Commission, of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Annex XV section B, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline.
Kui teatud piirkonnas või linnastus osutub XI lisas sätestatud vääveldioksiidi, süsinikmonooksiidi , plii ja PM 10 -osakeste piirväärtuse saavutamine siiski raskeks kohaspetsiifiliste levimisomaduste, ebasoodsate ilmastikutingimuste või piiriülese saasteleviku tõttu, vabastatakse liikmesriigid nende piirväärtuste rakendamise kohustusest kuni 31. detsembrini 2009. aastal, kui lõike 1 punktides a ja b sätestatud kohustused on täidetud.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1 (a) and (b) are fulfilled.
Kui teatud piirkonnas või linnastus osutub XI lisas sätestatud vääveldioksiidi, süsinikmonooksiidi ja plii piirväärtuse saavutamine siiski raskeks kohaspetsiifiliste levimisomaduste, ebasoodsate ilmastikutingimuste või piiriülese saasteleviku tõttu, vabastatakse liikmesriigid nende piirväärtuste rakendamise kohustusest kuni 31. detsembrini 2009. aastal, kui lõike 1 punktides a ja b sätestatud kohustused on täidetud.
2.Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Teatud piirkonna või linnastu osas võivad liikmesriigid lükata edasi PM 10 ja PM 2,5 piirväärtuste või lõikes 1 osutatud PM 2,5 sihtväärtuse saavutamise tähtaja maksimaalselt täiendava viie aasta võrra, kui lõikes 1 osutatud õhu kvaliteedi kava näitab, et piirväärtuseid ei ole võimalik saavutada ning kui liikmesriik tõendab, et eespoolnimetatud tähtaegadest kinnipidamiseks on riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetud kõik sobivad meetmed, sealhulgas XV lisa B jaos nimetatud direktiivide rakendamine nendes õigusaktides kehtestatud tähtaegadeks.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 or the target value for PM 2,5 referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of five years for a particular zone or agglomeration, when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV and Annex XVIIa by the deadlines specified in those legal acts.