natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Parliament's budget for 2005, appropriations were set aside to continue the policy of purchasing premises.
In Parliament's budget for 2005, appropriations were set aside to continue the policy of purchasing premises.
The "mopping-up" transfers at the end of 2004 amounting to EUR 190 million made it possible to release some of the appropriations entered in the 2005 budget for buildings.
The "mopping-up" transfers at the end of 2004 amounting to EUR 190 million made it possible to release some of the appropriations entered in the 2005 budget for buildings.
Parliament's services are negotiating the possible purchase of buildings currently rented, but these negotiations are still at a preliminary stage.
Parliament's services are negotiating the possible purchase of buildings currently rented, but these negotiations are still at a preliminary stage.
The Secretary-General’s proposal for Parliament’s preliminary draft estimates in view of an amending budget for 2005 aims to adjust the appropriations in order to take into accountthe lower than expected 2004 salary adjustment, which amounts to a reduction of EUR 7.98 million of salary expenditure for the EP.
The Secretary-General’s proposal for Parliament’s preliminary draft estimates in view of an amending budget for 2005 aims to adjust the appropriations in order to take into accountthe lower than expected 2004 salary adjustment, which amounts to a reduction of EUR 7.98 million of salary expenditure for the EP.
The appropriations available in 2005 after the proposed reduction would still allow for financing of priorities, which do not currently have appropriations allocated in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
The appropriations available in 2005 after the proposed reduction would still allow for financing of priorities, which do not currently have appropriations allocated in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
Jagu VOL2 — I JAGU - EUROOPA PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Jaotis 4 — TULUD ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ORGANITEGA SEOTUD ISIKUTELT
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Jaotis Peatükk
Title Chapter
Eelarve 2005
Budget 2005
Paranduseelarve nr 2
Amending budget No. 2
Uus summa
New amount
MAKSUD JA MITMESUGUSED MAHAARVAMISED
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
Other contributions to the pension scheme
Jaotis 4 — Kogusumma
Title 4 — Total
Peatükk 4 0 — MAKSUD JA MITMESUGUSED MAHAARVAMISED
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Jaotis Peatükk Artikkel Punkt
Title Chapter Article Item
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Artikkel 4 0 0 — Vahesumma
Article 4 0 0 — Subtotal
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast ajutisest maksust
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Artikkel 4 0 3 — Vahesumma
Article 4 0 3 — Subtotal
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Artikkel 4 0 4 — Vahesumma
Article 4 0 4 — Subtotal
Peatükk 4 0 — Kogusumma
Chapter 4 0 — Total
Artikkel 4 0 0 — Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 13.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Peatükk 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Töötajate sissemaksed pensioniskeemi
Staff contributions to the pension scheme
Artikkel 4 1 0 — Vahesumma
Article 4 1 0 — Subtotal
Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine
Transfer or purchase of pension rights by staff
Artikkel 4 1 1 — Vahesumma
Article 4 1 1 — Subtotal
Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Artikkel 4 1 2 — Vahesumma
Article 4 1 2 — Subtotal
Peatükk 4 1 — Kogusumma
Chapter 4 1 — Total
Uus peatükk
New chapter
Artikkel 4 1 0 — Töötajate sissemaksed pensioniskeemi
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Uus artikkel
New article
Endine artikkel 4 0 1
Former Article 4 0 1
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 83 lõige 2.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Assigneeringud 2005
Appropriations 2005
INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUID PUUDUTAVAD KULUD
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE KULUD
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
MUUD KULUD
OTHER EXPENDITURE
Kulud D — Kogusumma
Expenditure D — Total
Jaotis 1 — INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUID PUUDUTAVAD KULUD
Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
AKTIIVSES TEENISTUSES OLEV PERSONAL
STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
TEENISTUSE LÕPETAMISEGA SEOTUD HÜVITISED JA MUUD TOETUSED
ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE
LÄHETUSED JA AMETIREISID
MISSIONS AND DUTY TRAVEL
SOTSIAALNE JA MEDITSIINILINE INFRASTRUKTUUR
SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
PRAKTIKA JA AMETNIKE VAHETUS
GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
VASTUVÕTTUDE JA ESINDUSKULUD
ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
Jaotis 1 — Kogusumma
Title 1 — Total
Peatükk 1 1 — AKTIIVSES TEENISTUSES OLEV PERSONAL
Chapter 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Ametnikud ja ajutised töötajad, kes töötavad ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel
Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 70 376 eurot.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter 10 0.
Peatükki kirjendatakse assigneering 70 376 eurot.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter .
Punkt 1 1 0 1 — Peretoetused
1 1 0 1
Paranduseelarve nr 2
Family allowances
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 6 151 eurot.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
Peatükki kirjendatakse assigneering 6 151 eurot.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter .
Punkt 1 1 0 2 — Kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused (sealhulgas ESTÜ personalieeskirjade artikkel 97)
1 1 0 2
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 9 796 eurot.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter 10 0.
Antud assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetuste katmiseks.
-7 322 086
Paranduseelarve nr 2
Auxiliary staff
1 1
1 1 1 5
805 000
2 500 000
Jaotis 1 — Kogusumma
Article 1 1 1 — Subtotal
-7 975 278
15 132 982
Uus summa
14 863 063
1 1
1 1 3
AKTIIVSES TEENISTUSES OLEV PERSONAL
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
1 1 0
1 1 3 0
45 068 797
11 454 576
-269 919
-212 122
Peatükki kirjendatakse assigneering 2 498 eurot.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
Õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustused
Insurance against accidents and occupational disease
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 647 eurot.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter 10 0.
Peatükki kirjendatakse assigneering 647 eurot.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter .
Ajutiste töötajate töötuskindlustus
Insurance against unemployment for temporary staff
Ajutiste töötajate pensioniõiguste loomine või säilitamine
Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff
Artikkel 1 1 3 — Vahesumma
Article 1 1 3 — Subtotal
Muud hüvitised ja toetused
Miscellaneous allowances and grants
Toetused sünni- ja surma korral
Birth and death grants
Iga-aastased sõidukulud töötamiskohast päritolukohta
Annual travel expenses from place of employment to place of origin
Eluaseme- ja transporditoetus
Housing and transport allowances
Ametiülesannete täitmisega seotud kindlaksmääratud toetused
Fixed entertainment allowances
Kindlaksmääratud suurusega sõiduraha hüvitis
Fixed travel allowances
Muud hüvitised ja tagasimaksed
Other allowances and repayments
Artikkel 1 1 4 — Vahesumma
Article 1 1 4 — Subtotal
Artikkel 1 1 5 — Vahesumma
Article 1 1 5 — Subtotal
Toetused ja kulud seoses ametnike tööle asumise, töölt lahkumise ja teisele tööle üleviimisega
Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
Sõidukulud, sealhulgas pereliikmete sõidukulud
Travel expenses, including members of the family
Sisseseadmis-, ümberasumis- ja üleviimistoetused
Installation, resettlement and transfer allowances
Ajutine päevaraha
Temporary daily subsistence allowances
Artikkel 1 1 8 — Vahesumma
Article 1 1 8 — Subtotal
Assigneeringud ametnike palkade korrigeerimiseks
Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Palga korrigeerimiskoefitsiendid
Salary weightings
Määratlemata otstarbega assigneering
Provisional appropriation
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 950 eurot.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter 10 0.
Peatükki kirjendatakse assigneering 950 eurot.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter .
Artikkel 1 1 9 — Vahesumma
Article 1 1 9 — Subtotal
Peatükk 1 1 — Kogusumma
Chapter 1 1 — Total
Artikkel 1 1 0 — Ametnikud ja ajutised töötajad, kes töötavad ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Punkt 1 1 0 0 — Põhipalgad
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 62 ja 66.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
Antud assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate põhipalkade katmiseks.
This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 500 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
Punkt 1 1 0 1 — Peretoetused
Item 1 1 0 1 — Family allowances
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 42a, 42b, 62, 67 ja 68a ning VII lisa I jagu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artiklid 16 ja 20.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
Antud assigneering on ette nähtud peretoetuste katmiseks, mis hõlmavad
This appropriation is intended to cover family allowances, which include:
— vanemapuhkuse või perepuhkuse hüvitisi,
— allowance for parental or family leave,
— perekonnapea toetusi,
— head of household allowance,
— ülalpeetavate laste toetusi ja
— dependent child allowance,
ametnikele ja ajutistele töötajatele.
for officials and temporary staff.
Punkt 1 1 0 2 — Kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused (sealhulgas ESTÜ personalieeskirjade artikkel 97)
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Peatükki kirjendatakse assigneering 9 796 eurot.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter .
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 62 ja 69 ning VII lisa artikkel 4.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Antud assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetuste katmiseks.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of officials and temporary staff.
Artikkel 1 1 1 — Muu personal
Article 1 1 1 — Other staff
Punkt 1 1 1 0 — Abipersonal
Item 1 1 1 0 — Auxiliary staff
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 3 ja III jaotis.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Antud assigneering on ette nähtud ametnike, kellel ei ole ajutiselt võimalik oma kohustusi täita, asendamiseks või osaistungjärkude toimumise ajaks lisapersonalina, eelkõige tehnilise personalina (trükkimine, paljundamine, jaotamine, käskjalad, audiovisuaalne valdkond) tööle võetud abipersonali töötasu ja tööandja poolt sotsiaalkindlustusse tehtavate osamaksete, samuti muude sellega seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.
Lisaks katab antud assigneering meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenindussüsteemis üldkehtivatele hindadele ja erandjuhtudel ajutiselt teistest asutustest värvatud personali töötasud.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Punkt 1 1 1 2 — Kohalik personal
Item 1 1 1 2 — Local staff
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 4 ja V jaotis.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title V thereof.
Antud assigneering on ette nähtud kohaliku personali töötasu ja tööandja poolt sotsiaalkindlustusse tehtavate osamaksete ning muude sellega seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of social security contributions of local staff and other ancillary expenditure.
Artikkel 1 1 3 — Haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustused, kutsehaiguskindlustus ja töötuskindlustus ning pensioniõiguste säilitamine
Article 1 1 3 — Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Punkt 1 1 3 0 — Haiguskindlustus
Item 1 1 3 0 — Insurance against sickness
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 2 498 eurot.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 72.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
Euroopa ühenduste ametnike haiguskindlustuse eeskirjad, eelkõige artikkel 23.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Antud assigneering on ette nähtud tööandja osamakse katmiseks haiguskindlustusse (3,4 % põhipalgast).
This appropriation is intended to cover the employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of the basic salary).
Ametnike enda osamakse moodustab 1,7 % põhipalgast.
The officials' contribution is 1,7 % of the basic salary.
Punkt 1 1 3 1 — Õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustused
Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 73 ja VIII lisa artikkel 15.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Antud assigneering on ette nähtud järgmiste maksete katmiseks:
This appropriation is intended to cover:
— tööandja osamakse õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustustesse (0,87 % põhipalgast);
— the employer's contribution to insurance against the risk of accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary),
— kindlustusmaksed parlamendiliikmete assistentidele ja abipersonalile õnnetusjuhtumite puhul Euroopa Parlamendi Brüsseli ja Strasbourg'i spordikeskustes.
— the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Punkt 1 1 3 2 — Ajutiste töötajate töötuskindlustus
Item 1 1 3 2 — Insurance against unemployment for temporary staff
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 28a.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
Antud assigneering katab institutsiooni osamakse spetsiaalsesse töötusfondi vastavalt eelpool mainitud artikli 28a lõikele 7.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the special unemployment funds under the abovementioned Article 28a(7).
Artikkel 1 1 5 — Ületunnitöö
Article 1 1 5 — Overtime
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Antud assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude katmiseks vastavalt eespool mainitud sätetele.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Artikkel 1 1 9 — Assigneeringud ametnike palkade korrigeerimiseks
Article 1 1 9 — Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Punkt 1 1 9 1 — Määratlemata otstarbega assigneering
Item 1 1 9 1 — Provisional appropriation
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Antud assigneering on ette nähtud nõukogu otsustest tulenevate palga korrigeerimiskulutuste katmiseks eelarveaasta jooksul.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
See assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi kalkulatsioonid Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve osas (palkade korrigeerimine)
The estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
art 272 EÜ ja art 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
art 69 ja lisa IV
Rule 69 and Annex IV
Natura 2000 rahastamine
on Financing Natura 2000
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI................................................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS..................................................................16
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................17
Natura 2000 rahastamise kohta
on Financing Natura 2000
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Natura 2000 rahastamine ( KOM(2004)0431 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing Natura 2000 ( COM(2004)0431 ),
– võttes arvesse Bioloogilise Mitmekesisuse Konventsiooni;
– having regard to the Convention on Biological Diversity,
– võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
ELT C 103, 25.4.1979, lk 1. ;
OJ L 103, 25.04.1979, p.1. ,
– võttes arvesse 20. oktoobri 1998. aasta resolutsiooni Euroopa Komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb Euroopa Ühenduse bioloogilise mitmekesisuse strateegiat
– having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy
EÜT C 341, 9.11.1998, lk 1. ;
OJ C 341, 9.11.1998, p.41. ,
– võttes arvesse parlamendi 17. jaanuari 2001. aasta resolutsiooni looduslikke elupaiku käsitleva direktiivi 92/43/EMÜ rakendamise kohta
– having regard to its resolution of 17 January 2001 onimplementation of Directive 92/43/EEC on habitats
– võttes arvesse ELi kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme
EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1. ;
OJ L 242, 10.9.2002, p.1. ,
– võttes arvesse 14. mai 2002. aasta resolutsiooni Euroopa Komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavasid loodusvarade säilitamise, põllumajanduse, kalanduse ja majandusliku koostöö arendamise alal
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0049/2005 );
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and the Committee on Regional Development ( A6‑0049/2005 ),
A. arvestades, et juunis 2001. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel
A. whereas at the European Council meeting in Gothenburg in June 2001
15. ja 16. juunil 2001. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumise eesistuja lõppjäreldused. seadsid riigipead ja valitsusjuhid eesmärgiks peatada bioloogilise mitmekesisuse taandareng liidu piires aastaks 2010;
Presidency Conclusions of the Gothenburg European Council 15 and 16 June 2001. , European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010,
B. arvestades, et kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis võetakse eesmärgiks kaitsta ja vajaduse korral taastada looduslike süsteemide toimimist ning peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine Euroopa Liidus ja kogu maailmas aastaks 2010
B. whereas the Sixth Community Environment Action Programme specifies the objective to 'protect and where necessary restore the structure and funding of natural systems and halt the loss of biodiversity, both in the European Union and on a global scale by 2010'
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1). ;
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.