natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oluline on tugevdada seost teaduse ning ülikooliõppe reformimise ja lähendamise vahel (Bologna protsess), et soodustada teadlaste liikuvust ja vältida olukorda, kus lähendamise tulemusena keskendutakse ainult ülikooliõppe kiirele lõpetamisele välismaal kogemuste omandamisest loobumise hinnaga.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process ( Bologna Process) so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Lisa alapealkirja "Rahvusvaheline mõõde" teise lõigu alapunkt i
Annex, section on 'The international dimension', paragraph 2, point i)
i) stipendiumid kogenud teadlastele teadustegevuseks väljaspool Euroopat elukestva õppe ja kogemuste vahetamise raames uute oskuste ja teadmiste omandamiseks , millega kaasnevad meetmed takistuste kõrvaldamiseks päritoluriiki tagasipöördumisel ning mille eesmärk on tagada töö jätkamine päritoluriigis või millega kaasneb kohustus maksta tagasi stipendium välismaale pikaks ajaks jäämise korral, kuid üksnes juhul, kui asjaomane isik on selle tingimusega eelnevalt nõustunud ;
i) outgoing international fellowships, accompanied by measures designed to remove obstacles to a return to the country of origin and to guarantee continuity of work , or, if, and only if, this condition has been accepted beforehand by the party concerned, with mandatory repayment in the case of a long-term stay abroad, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
Teadlast (ega ka ühtegi teist isikut) ei saa seadusega kohustada pöörduma tagasi oma päritoluriiki.
A researcher (or any other person) cannot legally be obliged to return to his/her country of origin.
Lisa alapealkirja "Meetmed" alapealkiri "Erimeetmed" ainus lõik
Annex, Activities, Specific Actions
Need meetmed on suunatud eelkõige huvigruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmisele kaasa arvatud Marie Curie nimeliste meetmete kaudu, meetmete soodustamisele ja toetamisele liikmesriikide tasandil ning ühenduse meetmete täiendamisele.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders ' and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogramm „Inimesed“
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Relatore per parere sostituito
Previous drafts(wo)man
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi “Inimesed” Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007–2013) on kooskõlas Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevuse valdkonna inimressursside integreeritud strateegiaga.
The European Community's Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities is part of an integrated human resources strategy for research and development in the European Union.
Viidates naiste ja meeste vahelise võrdõiguslikkuse põhimõttele käesolevas arvamuses, rõhutab Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon, et naiste potentsiaalset panust teadusharudesse ei ole veel kohaselt väärtustatud ja see vajab konkreetsemaid edendustegevusi.
With regard to the principle of equality between women and men, in this opinion the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality draws attention to the underused potential of women in scientific disciplines and calls for more specific measures to promote their participation.
Enamikus Euroopa Liidu liikmesriikides ületab kõrghariduse diplomiga naiste arv tegelikult meeste oma.
In most EU Member States, the number of women graduates is proportionally higher than for men.
Vaatamata sellisele ülekaalule hariduse tasandil, domineerivad teadusvaldkonnas tööturul mehed ning naised on vähemuses nii teaduses kui teadusküsimustega tegelevates otsustusorganites.
Despite this success in terms of education, the labour market in the scientific field is still dominated by men, while women are in a minority in the sciences and in decision-making bodies concerned with scientific issues.
Raamprogramm peaks seega kaasa aitama teadusvaldkondade valimise edendamisele, julgustades eriti naiste kohalolu teadusharudes ja tehnoloogiavaldkondades ning naiste osalemist võrdsetel tingimustel kõigis teadusharudes ja kõigil tasemetel.
The framework programme should therefore encourage more people to study science, above all by persuading women to go into science and technology, and should foster the participation of women on an equal footing in all scientific disciplines and at all levels.
Sellest tulenevalt peaksid käesoleva programmi raames tehtavad teadusuuringud kinni pidama olulistest eetikapõhimõtetest, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtetest, näiteks nagu õigus isikuvabadusele, naiste ja meeste võrdõiguslikkus, õigus pere- ja tööelu kokkusobitamisele.
Consequently, the research activities carried out under this programme should respect fundamental ethical principles, including those enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, for instance the right to the integrity of the person, equality between men and women and reconciling work and family life.
Raamprogramm hõlmab nelja liiki tegevust.
The framework programme is divided into four types of activities.
Üks neist, pealkirjaga “Inimesed”, toetab nais- ja meesoost teadlaste koolitamist ning nende karjääri jätkumist.
One of these, entitled 'People', supports the training and career development of individual researchers.
Käesolevas arvamuses leitakse, et programmis “Inimesed” on ülimalt tähtis võtta eesmärgiks sooprobleemide integreerimine, arvestades soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet, ning edendada näiteks ettevõtete asutamist naiste poolt ja naiste ettevõtlusvaimu; samuti peaks neid algatusi finantsraamistikus kohaselt arvesse võtma.
We take the view that it is of the utmost importance to ensure gender mainstreaming in the 'People' programme, for example by promoting new undertakings and innovation by women entrepreneurs; it is also vital that such initiatives should be properly reflected in the financial framework.
(2) Raamprogramm hõlmab nelja liiki tegevust: riikidevaheline koostöö poliitika valdkonnas („Koostöö“), ühenduse teadusuuringutest lähtuvad teadlaste algatatud uuringud („Ideed“), üksikute teadlaste toetamine („Inimesed“) ning teadusuuringute suutlikkuse toetamine („Suutlikkus“).
(2) The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Teema „Inimesed“ alla kuuluvad tegevused tuleks kaudsete meetmete puhul rakendada käesoleva eriprogrammiga.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Teema „Inimesed“ alla kuuluvad tegevused tuleks kaudsete meetmete puhul rakendada käesoleva eriprogrammiga.
Does not apply to the English version - the term 'researcher' is gender neutral in English.
(4) Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikke meetmeid liikmesriikides ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ning uuenduste, tööstuse, tervishoiu, tabijakaitse , tööhõive, energeetika, transpordi ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikke meetmeid liikmesriikides ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, tööhõive, võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise, konkurentsivõime ning uuenduste, tööstuse, tervishoiu, tarbijakaitse , tööhõive, energeetika, transpordi ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, employment, equal opportunities and equal treatment, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Võrdsed võimalused ja võrdne kohtlemine on ühenduste oluline põhimõte, mida tuleb rakendada Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks ning millele raamprogramm peaks kaasa aitama.
Equal opportunities and equal treatment are fundamental Community principles which must be implemented in the interests of achieving the Lisbon objectives, to which the framework programme should contribute.
(5) Käesoleva raamprogrammiga toetatav uuendustegevus ning VKEdega seotud tegevus peaks täiendama konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel võetud meetmeid.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Käesoleva raamprogrammiga toetatav uuendustegevus ning VKEdega seotud tegevus peaks täiendama konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel võetud meetmeid ning aitama toetada väikeseid pereettevõtteid ja naiste juhitud VKEsid .
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation and should help to support small family enterprises and SMEs run by women .
Keeruline juurdepääs rahastamise sobivatele vormidele võib takistada osalemist teadusuuringutes, tehnoloogiaarenduses ja tutvustamistegevuses, eelkõige mis puudutab VKEsid ning väikeseid pereettevõtteid ja naiste juhitud väikeettevõtteid.
Difficulties in accessing appropriate forms of financing can be an obstacle to participation in research, technological development and demonstration activities, particularly for SMEs, small family enterprises and small enterprises run by women.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 170 on käesolev programm osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased vajalikud lepingud , ning on projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel osalemiseks avatud ka kolmandate riikide üksustele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Lisaks on kõik meetmed, kaasa arvatud käesoleva programmi erimeetmed, avatud osalemiseks ilma igasuguse diskrimineerimiseta kolmandate riikide üksikutele nais- ja meessoost teadustöötajatele.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open , without discrimination of any kind, to participation of individual researchers from third countries.
Tuleb teha jõupingutusi, et kiirendada kolmandates riikides omandatud kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist.
To that effect, efforts should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Programmis osalemisega ei tohi kaasneda mingit diskrimineerimist.
Participation in the programme should not be subject to any form of discrimination.
Lisaks näib, et välismaa teadlaste ligimeelitamiseks on oluline kiirendada kolmandates riikides omandatud kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist, et mitte kasutada teaduse ja tehnoloogia inimpotentsiaali Euroopas alla selle võimaluste ega takistada teadlaste vaba liikumist ühenduse territooriumil.
Moreover, in order to attract foreign researchers it is essential to speed up the mutual recognition of qualifications acquired in third countries so as to fully utilise the human potential in research and technology in Europe and avoid hindering the free movement of researchers within the European Union.
(8) Käesoleva programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid , nagu näiteks õigus isikuvabadusele, naiste ja meeste võrdõiguslikkus, võimalus ühitada pere- ja tööelu .
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the right to the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life .
Võttes arvesse, et komisjoni ettepanek kavatseb pöörata erilist tähelepanu soolise mõõtme hõlmamisele, tuleb vajadusel täpsustada, et need tegevused puudutavad nii mehi kui ka naisi.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
9 a) Raamprogramm peaks järelikult kaasa aitama teadusvaldkondade valimise edendamisele, julgustades eriti naiste kohalolu teadusharudes ja tehnoloogiavaldkondades.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
Tegutseda tuleks teaduse eri tasanditel (õpingud, karjäär jne) et saavutada tõeline võrdse juurdepääsu poliitika võrdsete võimaluste poliitika kaudu teadustöö sektoris.
It is important to take action at the different levels of research (academic study, career, etc) in order to achieve a real policy of equal access and equal opportunity in the research sector.
Muudatusettepanek on seotud uue põhjendusega 13 a, mille esitas nõuandev raportöör.
This amendment is also in line with the new Recital 13a proposed by the draftswoman.
Võttes arvesse, et komisjoni ettepanek kavatseb pöörata erilist tähelepanu soolise mõõtme hõlmamisele, tuleb vajadusel ja asjakohase sõnavara abil täpsustada, et need tegevused puudutavad nii mehi kui ka naisi ning tagada, et see põhimõte peegelduks konkreetselt rahalistes toetustes.
As the Commission proposal plans to give particular consideration to gender mainstreaming, it should be made clear, where necessary and with appropriate terminology, that the activities apply to both women and men and that this principle will have specific consequences in terms of funding.
Lisaks tuleb tagada, et puuetega inimestel oleks samasugune juurdepääs ükskõik missugustele tegevustele, ning selleks tuleb nende käsutusse anda spetsiaalsed seadmed.
Furthermore, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
Programmi rakendamisel tuleb ka arvestada vajadust ühitada töö- ja pereelu, samuti tuleb teadlaste väljavalimisel austada mittediskrimineerimise põhimõtet.
Consideration must also be given in the implementation of the programme to the need to reconcile work and family life, as well as to respect for the principle of non-discrimination in the selection of researchers.
13 a) Enamikus Euroopa Liidu liikmesriikides ületab kõrghariduse diplomiga naiste arv proportsionaalselt meeste oma.
(13a) In most EU countries the number of women graduates is proportionally higher than for men.
Seega on soolise võrdõiguslikkuse integreerimiseks vaja edendada teadusliku uurimistöö sektoris naiste kohalolu erinevatel tasanditel, välja arvatud erijuhtudel.
It is therefore necessary to boost the presence and women in the research sector, with gender mainstreaming except for specific reasons.
¹ Komisjoni aruanne nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele naiste ja meeste võrdõiguslikkusest, 2005 ( KOM(2005)0044 .
1 Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men, 2005 ( COM(2005)0044 ).
Tuleb edendada naiste kohalolu teadusliku uurimistöö sektoris kõikidel tasanditel, arvestades asjaolu, et teatud valdkondades ei ole veel võimalik võrdsete võimaluste poliitikat rangelt rakendada, sest naiste protsent on väike.
Measures should be taken to promote the representation of women in the research sector at all levels given that in some areas it is still not possible to apply a policy of equal opportunities because of the small percentage of women.
(14) Käesolev programm on kooskõlas Euroopa teadus- ja arendustegevuse inimressursside integreeritud strateegiaga dokumentide „Euroopa teadusruumi liikumisstrateegia“ ning „Euroopa teadusruumi teadlased: üks amet, mitu karjääri“ alusel ning toetab seda , samuti võetakse programmis arvesse nõukogu 18. aprilli 2005. aasta järeldusi inimressursside kohta teadus- ja arendustegevuse valdkonnas,
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA” and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” , as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Kõnealune muudatusettepanek võimaldab anda käesolevale programmile konkreetse suuna, et täita Euroopa teadusruumi liikumisstrateegias täheldatud lünki.
This amendment seeks to focus the programme on rectifying the shortcomings identified in the Mobility Strategy for the ERA.
Artikli 2 esimene lõik
Article 2, subparagraph 1
Eriprogramm toetab tegevust programmi „Inimesed“ raames, edendades juurdepääsu teadlase elukutsele ning tugevdades kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt Euroopa inimpotentsiaali , eriti naiste potentsiaali teadusuuringute ja tehnoloogia vallas ning edendades nii naiste kui ka meeste võrdset juurdepääsu selles valdkonnas, võttes eelkõige arvesse puuetega nais- ja meesteadlaste vajadusi .
The Specific Programme shall support the activities for “People”, encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human , and especially female, potential in research and technology in Europe , while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers .
Tugevdatakse nais- ja meesteadlaste koolitamist ja karjääri arendamist toetavaid meetmeid ehk nn Marie Curie meetmeid, pöörates rohkem tähelepanu erialaoskuste ja karjääri arendamise peamistele aspektidele ning siseriiklike süsteemide vaheliste seoste tugevdamisele.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Teadusuuringuid toetatakse rahaliselt vaid siis, kui nad on kooskõlas inimõiguste, eelkõige inimväärikusega.
Research shall receive financial support only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
Artikli 4 lõike 3 esimene taane
Article 4, paragraph 3, 1st indent
– kõigis liikmesriikides keelatud teadustegevus;
- research activities that are prohibited in all Member States
– liikmesriikides põhiõiguste ja põhiseaduslike põhimõtetega seotud kaalutlustel keelatud teadustegevus;
- research activities that are prohibited in Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles
Tööprogrammis täpsustatakse kriteeriumid, mille alusel hinnatakse rahastamiskava raames kaudseid meetmeid käsitlevaid taotlusi ja valitakse välja projektid.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Kriteeriumide abil hinnatakse taotlejate (teadlased/organisatsioonid) kvaliteeti ning nende võimet areneda ja programmi rakendada, kavandatava meetme kvaliteeti teadusliku väljaõppe ja/või teadmiste edastamise seisukohast, ühenduse lisandväärtust ja kavandatava meetme struktuurimõju seoses eriprogrammi ja tööprogrammi eesmärkide saavutamisega.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Kriteeriumide abil hinnatakse taotlejate (teadlased/organisatsioonid) kvaliteeti ning nende võimet areneda ja programmi rakendada, kavandatava meetme kvaliteeti teadusliku väljaõppe ja/või teadmiste edastamise seisukohast, ühenduse lisandväärtust ja kavandatava meetme struktuurimõju seoses eriprogrammi ja tööprogrammi eesmärkide saavutamisega ning võrdse kohtlemise ja naiste ning meeste võrdsete võimaluste põhimõtte rakendamisega .
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme and the implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men .
Lähtudes komisjoni ettepaneku põhjenduse 13 loogikast sobivas sõnastuses.
Consistent with Recital 13 of the Commission proposal using appropriate terminology.
See saavutatakse märkimisväärse üleeuroopalise struktureeriva mõju kaudu kogu Euroopa teaduskoolituse korraldusele, tulemuslikkusele ja kvaliteedile , teadlaste karjääri aktiivsele kujundamisele , teadmiste vahetamisele teadlaste kaudu teadusasutuste vahel ning naiste suuremale osalemisele teadus- ja arendustegevuses.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.