natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) inimõiguste ja põhivabaduste kaitse põhimõtte levitamine, demokratiseerimisprotsessi toetamine, sealhulgas vaatlustegevus ja kohalviibimine valimistel;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
(w) piirkondlik koostöö ja lõimumine, sealhulgas koostöö tööstuspartnerite vahel;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
(x) piiriülene koostöö;
(x) crossborder cooperation;
(y) õigusküsimused, õigusalane koostöö, politseitöö-, fiskaal-, finants- ja tollialane koostöö;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
(z) pagulus ja migratsioon (nii legaalne kui illegaalne) kõigis esinemisvormides, sealhulgas eeskätt piirikontroll, isikute tagasivõtmine ja naasmine, samuti rahvusvaheline kaitse;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
(aa) abi põgenikele ja ümberpaiknenud või kodukohast lahkuma sunnitud isikutele;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
(bb) konfliktide ärahoidmine, haldamine ja lahendamine;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
(cc) üleminek kiirelt hädaabilt rehabilitatsioonile ja pikaajalisele arengule, hädaabijärgne ülesehitustöö ja rehabiliteerimine;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
(dd) looduskatastroofide ärahoidmine;
(dd) preventing natural disasters;
(ee) mis tahes muu valdkond, mis on vajalik asutamislepingu artiklites 177 kuni 181 A määratletud eesmärkide saavutamiseks.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Võetavate meetmete täpne olemus sätestatakse iga temaatilise ja geograafilise programmi jaoks konkreetses poliitikat käsitlevas määrustes.
The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(3 a) Sellise koostöö põhieesmärk on ÜRO Peaassamblee poolt 2000. aastal vastu võetud millenniumi deklaratsiooni raames vähendada partnerriikides ja -piirkondades vaesust ning see lõpuks kaotada ja eelkõige saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
(3a) The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly the achievement of the Millennium Development Goals.
See eeldab koostöömeetmeid, mis:
This entails cooperation measures that:
– edendavad arengumaade, eriti kõige ebasoodsamas olukorras olevate arengumaade säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
– ergutavad nende tõrgeteta ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
– tugevdavad ja toetavad demokraatiat ja rahu, õigusriiki, inimõigusi ja põhivabadusi, sugudevahelist võrdõiguslikkust ning rahvusvahelise õiguse põhimõtteid;
- consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law;
– ning tugevdavad ühenduse ja partnerriikide vahelisi suhteid.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Esimese kuni kolmanda taande sõnastus on kohandatult üle võetud EÜ asutamislepingust.
Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.
Euroopa Komisjonil on õiguslik ja poliitiline kohustus edendada kõikide oma meetmetega, sealhulgas arenguabi andmisel, sugupoolte võrdõiguslikkust.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
Artikli 1 lõige 3 b (uus)
Article 1, paragraph 3 b (new)
(3 b) Ühenduse koostöö käesoleva määruse raames vastab arengukoostöö valdkonna kohustustele ja eesmärkidele, mille EL on heaks kiitnud Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja teistes arengukoostöö valdkonnas toimivates pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides.
(3b) Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the EU has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
On vaja lisada viide ELi rahvusvahelistele kohustustele arengukoostöö valdkonnas.
It is necessary to introduce a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Sõnastus on üle võetud EÜ astuamislepingust.
Language adapted from the EC Treaty.
Artikli 1 lõige 3 c (uus)
Article 1, paragraph 3 c (new)
(3 c) Asutamislepingu XX jaotises sätestatud ühenduse arengupoliitika pakub partnerriikide ja –piirkondadega tehtava koostöö üldist raamistikku.
(3c) Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni 20. detsembri 2005. aasta ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: „Euroopa konsensus arengu küsimuses” koos hilisemate muudatustega pakub üldraamistikku, suundumusi ja eesmärki, millest juhinduda käesoleva määruse raames toimuvas ühenduse koostöös partnerriikidega ja –piirkondadega.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
On vaja lisada viide äsja muudetud arengupoliitika avaldusele.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement.
Artikli 1 lõige 3 d (uus)
Article 1, paragraph 3 d (new)
(3 d) Käesoleva peatüki alusel rahastatavad meetmed vastavad OECD arenguabikomitee kehtestatud ametliku arenguabi abikõlblikkuse kriteeriumitele.
(3d) Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Konkreetse arenguinstrumendiga tuleks rahastada ainult neid meetmeid, mis vastavad OECD arengukomitee laialdaselt tunnustatud ametliku arenguabi määratlusele.
A specific development instrument should only finance actions that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Euroopa Komisjon on OECD arengukomitee liige.
The European Commission is a member of the OECD/DAC .
Artikli 1 lõige 3 e (uus)
Article 1, paragraph 3 e (new)
(3 e) Käesoleva määrusega hõlmatud ühenduse abi ei kasutata, et rahastada:
(3e) Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
– relvade või laskemoona hankimist;
- the procurement of arms or ammunition ;
– sõjalisi kulutusi, välja arvatud inimõigustega seotud koolitus.
- military expenditure, other than training in respect for human rights.
Isegi kui need tegevused muutuvad OECD arengukomitee eeskirjade kohaselt ametlikuks arenguabiks liigitatavaks, ei tohiks neid käesoleva määruse alusel käsitleda.
Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
Samuti tuleb märkida, et asutamisleping ei võimalda katta ühenduse eelarvest sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioone (Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõige 3).
It should also be noted that the Treaty does not allow charging the financing of operations with military or defence implications to the Community budget (Article 28 (3) of the Treaty on European Union).
Artikli 1 lõige 3 f (uus)
Article 1, paragraph 3 f (new)
(3 f) Käesoleva määruse alusel ei rahastata nõukogu määruses xx [„stabiliseerimisvahendi” kohta] käsitletavaid ja abikõlblikke meetmeid.
(3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx [on the “Stability Instrument”] shall not be funded under this Regulation.
Ilma et see piiraks vajadust tagada jätkuv koostöö kriisist kuni stabiilsete arengu tingimusteni, ei rahastata käesoleva määruse alusel nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1257/96 (humanitaarabi kohta) käsitletavaid ja abikõlblikke meetmeid.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Tuleb vältida kattuvust stabiliseerimisvahendiga.
There may be no overlap with the Stability Instrument.
Kattuvus humanitaarabi instrumendiga peab piirduma kiireloomulise abi, rehabiliteerimise ja arengu vahelise seosega.
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD) .
Artikli 2 lõige -1 (uus)
Article 2, paragraph - 1 (new)
(-1) Liidu aluseks on rahu ja demokraatia, õigusriigi, hea valitsemistava ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise põhimõtted ning liidu eesmärk on dialoogi ja koostöö abil arendada ja kindlustada neid põhimõtteid ka oma partnerriikides ja -piirkondades.
(-1) The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Komisjoni ettepaneku artikli 2 lõike 5 asendamine, et inimõigusi asjakohaselt esile tõsta.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights .
Artikli 2 lõige -1 a (uus)
Article 2, paragraph -1 a (new)
(-1) Kõigi käesoleva määruse alusel rahasatatavate meetmete puhul korraldatakse eelhindamine, sealhugas hinnatakse meetmete mõju inimõigustele, keskkonnale, sugudele, laste õigustele ja muudele vastuvõtlikele või tõrjutud rühmadele avaldatava mõju osas.
(-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
15. juuni 2005. aasta seisuga on komisjoni mõju hindamise sisesuuniseid pärast 2004. aastal toimunud inventeerimisõppust ajakohastatud.
As of 15 June 2005 the Commission's internal Guidelines on impact assessment have been updated following a stock-taking exercise in 2004.
Uutes suunistes (SEK(2005)791) nähakse ette välja pakutud meetmete majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju hindamine.
The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
Käesoleva muudatusettepanekuga juurutatakse nõue korraldada kõigi käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete puhul arengumõju hindamine.
This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation .
Artikli 2 lõige -1 b (uus)
Article 2, paragraph -1 b (new)
(-1 b) Käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete valikul rakendatakse sõltuvalt arengukontekstidest ja vajadustest diferentseeritud lähenemist nii, et partnerriikidele ja -piirkondadele tagatakse nende endi vajadustel, strateegiatel, prioriteetidel ja eelistel põhinev konkreetne, kohandatud koostöö.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Eelistatakse kõige vaesemaid partnerriikide seas, eriti vähim arenenud riike, ja kõige vaeseimad ühiskonnasektoreid kõikides partnerriikides.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
Annab rahastamismeetmete valikul eelistuse kõige vaesematele, tunnustades samas vajadust kohandatud koostöö järele igas piirkonnas, mis põhineb uues arengupoliitika avalduses “Euroopa konsensus arengu küsimuses” nõutaval sotsiaalmajandusliku arengu tasemel.
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement) .
(1) Kõikide käesoleva määrusega hõlmatud finantsmeetmete ja koostöövaldkondade puhul püüdleb ühendus sidususe poole erinevate välistegevuse valdkondade vahel , samuti sidususe poole ühenduse teiste poliitikatega .
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.
See sidusus tagatakse poliitikate määratluse, strateegilise planeerimise ja tegevuste programmeerimise ning rakendamisega.
Such consistency shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
(1) Kõikide käesoleva määrusega hõlmatud finantsmeetmete ja koostöövaldkondade puhul püüdleb ühendus sidususe poole erinevate välistegevuse valdkondade, ühenduse teiste poliitikate ning arengukoostöö poliitika vahel vastavalt asutamislepingu artiklile 178 .
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure coherence between the different areas of external action and other Community policies and its development cooperation policy , in conformity with Article 178 of the Treaty.
See sidusus tagatakse poliitikate määratluse, strateegilise planeerimise ja tegevuste programmeerimise ning rakendamisega.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Poliitika sidusus peab põhinema EÜ asutamislepingu artiklil 178.
Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
(2) Eesmärgiga tugevdada koostööpoliitikate koordineerimist ja tegevuste programmeerimisprotsesside ja -protseduuride harmoniseerimist järgivad komisjon ja liikmesriigid vastastikuse koostöö ja tegevuste vastastikuse täiendamise põhimõtet kõikide käesoleva määrusega hõlmatavate finantseerimismeetmete ja koostöövaldkondade puhul.
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
(2) Ühendus ja liikmesriigid kooskõlastavad oma arengukoostöö poliitikat.
(2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
Komisjon taotleb regulaarset ja tihedat teabevahetust Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja muude arengupoliitikas osalejatega, sealhulgas teiste toetuseandjatega, ning edendab ühist analüüsi, ühist programmide koostamise protsessi ning ühtlustatud rakendus- ja aruandemehhanisme.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Koordineerimistegevus nõuab regulaarset ja tihedat informatsioonivahetust liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel partnerriikide ja piirkondade olukorra analüüsi, koostööstrateegiate, prioriteetsete tegevussektorite, käimasolevate ja tulevaste koostöötegevuste ja hinnangute alal.
Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
See koordineerimine toimub eeskätt kohalikul tasandil, partnerriikides ja -piirkondades.
Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions.
Regulaarse koordineerimistegevuse tulemusi kasutatakse põhiandmetena programmide koostamise protsessis nii liikmesriikide kui ka ühenduse poolt.
The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
Parandab toetuseandjate koordineerimist ja ühtlustamist käsitlevat sõnastust ning kaasab teabevahetusse Eurooopa Parlamendi.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information .
(3) Mitmepoolse lähenemise propageerimise raames algatab komisjon koostöös liikmesriikidega vajalikke protsesse, selleks et tagada koostöö ja tegevuse koordineerimine mitmepoolsete organisatsioonide ja asutustega, näiteks rahvusvaheliste finantsorganisatsioonidega, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asutuste, fondide ja programmide ning ühenduseväliste mitmepoolsete toetajatega.
(3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes , and bilateral donors other than those of the Community .
(3) Oma vastava pädevuse piires edendab ühendus komisjoni kaudu koostöös Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega mitmepoolset lähenemist ülemaailmsetele väljakutsetele ja soodustab koostööd mitmepoolsete organisatsioonide ja asutustega, näiteks rahvusvaheliste finantsorganisatsioonidega, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asutuste, fondide ja programmide ning mitmepoolsete toetajatega.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Parandab komisjoni, parlamendi ja liikmesriikide rolli sõnastust mitmepoolses lähenemises.
Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
Artikli 2 lõige 4
Article 2, paragraph 4
(4) Ühenduse koostöötegevus soodustab ja toetab riiklikke arengustrateegiaid ja reformipoliitikaid, samuti aga ka sektoripõhiseid lähenemisteid ja programme, kasutades hästi kohandatud instrumente, eeskätt eelarvetoetusi.
(4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
(4) Ühenduse koostöötegevus edendab tõhusaid, iga partnerriigi või -piirkonna konkreetsete tingimustega kohandatud koostöömeetodeid ja -instrumente, keskendudes programmipõhistele lähenemistele, kasutades eelarvetoetust konkreetsetel ja selgelt põhjendatud juhtudel, mille suhtes kohaldatakse ranget kontrolli ja tingimuslikkust, ettenähtava abi kättetoimetamisele ning riikide selliste süsteemide arendamisele ja kasutamisele, mis põhinevad aastatuhande arengueesmärkides sisalduvatel eesmärkidel ja näitajatel.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Viib sisse viited praeguste “parimate tavade” aspektidele arengukoostöös.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
Eelarvetoetus on instrument, mis nõuab ranget kontrolli ja tingimuslikkust.
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
Artikli 2 lõige 5
Article 2, paragraph 5
(5) Liidu aluseks on inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete austamine ning liidu eesmärgiks on dialoogi ja koostöö abil levitada neid põhimõtteid ka oma partnerriikides.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Asendatud muudatusettepaneku 29 lõikega 2 (-1), mis toob need aspektid sobivalt esile neid esimeses järjekorras loetledes.
Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
Artikli 2 lõige 5 a (uus)
Article 2, paragraph 5 a (new)
(5 a) Ühendus edendab tõhusat koostööd partnerriikide ja –piirkondadega vastavalt parimatele rahvusvahelistele tavadele.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
The following principles shall apply:
Rõhutab nõuet sobituda parimate rahvusvaheliste tavadega.
Reinforces the requirement to fit in with international best practice.
Artikli 2 lõike 5 a punkt a (uus)
Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new)
(a) edendada arenguprotsessi, mida juhib partnerriik ja mis kuulub kohalikule elanikkonnale.
(a) p romote a development process that is partner country led and owned by the local populations.
Ühendus kooskõlastab oma toetust üha enam partnerriikide riiklike arengustrateegiate, reformipoliitika ja –korraga ning soodustab kohalikku asjatundlikkust ja kohalikku tööhõivet;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and will favour local expertise and local employment;
Artikli 2 lõike 5 a punkt b (uus)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
(b) aidata tugevdada aruandekohustust, sealhugas toetuseandjate ning partnerriikide ja –piirkondade aruandekohustust nende parlamentide ees, ning partnerriikide ja toetuseandjate vastastikust aruandekohustust;
(b) contribute to strengthening the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Aruandekohustus on arengustrateegia puhul väga oluline.
Accountability is fundamental to a development strategy.
Aruandekohustust parlamentide ees on rõhutanud kontrollikoda.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
Artikli 2 lõike 5 a punkt c (uus)
Article 2, paragraphe 5 a, point (c) (new)
(c) edendada kaasavat ja osalevat lähenemist arengule ning kõigi ühiskonnarühmade, eelkõige vastuvõtlike rühmade laialdast kaasamist arenguprotsessi ja riiklikku dialoogi;
(c) promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;