natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need ei puuduta mitte ainult naisi, sest Abu Ghraibi vangla on saanud kurikuulsaks naise tõttu, kes kasutas vangide suhtes seksuaalset väärkohtlemist nende psühholoogilise vastupanu murdmiseks.
They are not exclusively reserved for women: Abu Ghraïb has made the use of sexual abuse of prisoners by women notorious.
Sotsiaalne hoiak seksuaalsusesse ja selle suhe au ja väärikusega soodustabki kuritegusid, olgu need sõjakuriteod või aukuriteod.
It is the social relationship of sexuality to honour and dignity which encourages these criminal acts, whether they are war crimes or honour crimes.
Naiste roll emadena, tütardena, abikaasadena ja õdedena on sellise julgust andva identiteedi tekkimise liikumapanev jõud.
Women's roles as mothers, daughters, wives, and sisters is the driving force behind a self-identification which inspires courage of every conceivable kind.
Vahel on julgus kahe teraga, sest me teame, et hädaolukordades, mida leidub igas konfliktis, on prostitutsioon üks ja vahel kahjuks ainus vahend, et perele elatist teenida, kui mehed on surma saanud või kadunuks jäänud.
This courage is sometimes double-edged, because we know that in situations of distress, such as abound in all conflicts, prostitution remains one - and sometimes the only - way for a woman to ensure the survival of her family when the men are dead or have disappeared.
Julgust on vaja ka õiguse nõudmiseks.
But also, and above all, there is the courage to demand justice.
Lugematu arv naisi on pöördunud diktaatorlike võimude vastu, relvastamata, lihtsalt jalgsi, et ei unustataks nende kadunuid ja et nõuda õigust.
Innumerable unarmed women have defied dictatorial regimes simply by marching, so as to keep alive the memory of the faces of those who have disappeared, and to demand justice.
Kõige kuulsamad on Argentiina emad (Las Madres de la Plaza de Mayo), kuid liikumised Daamid Mustas ja Daamid Valges, millele Euroopa Parlamendis anti 2005. aastal Sahharovi auhind, kuuluvad nende heitumatute naiste hulka.
The most famous are the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina, but the Women in Black, the Women in White - awarded the 2005 European Parliament Sakharov Prize - also belong to this company of dauntless women.
Omamata otsustusõigust poliitilistes ringkondades, on nad kasutanud ühendusi ja meedia mõju, et vältida kuritegude unustusse langemist ja nõuda kättemaksu.
With no decision-making power in the political sphere, these women have used association networks and the media to stop crimes from being forgotten, and to demand revenge.
Teistel juhtudel on naised oma kadunute asemel üles astunud ja relvad haaranud.
In other instances, women have risen up to replace those who disappeared, and taken arms.
Asjaolu, mis nimetatud vastupanus peale suure armastuse eriti silma paistab on enda samastamine naiste traditsiooniliste rollidega, tegemist on üheaegselt Antigone ja Ema Courage'iga.
What characterises resistance of this kind, over and above boundless love, is identification with the traditional roles of women as both Antigone and Mother Courage.
Nagu näha, on nad võimelised pere toitmise nimel minema seksuaalse ärakasutamiseni.
As we have said, this can go as far as submitting to sexual exploitation in order to feed a family.
Kaduma jäänud või lahingus olevate meeste tõttu pere eest vastutavate leskede või üksikute naiste majanduslik hädaolukord on tohutu.
The economic suffering of widows or women on their own, looking after families because the men have disappeared or are at the front, is enormous.
Meie ühiskondade ebavõrdsust rõhutavad struktuurid asetavad naisi traditsioonilistesse rollidesse või alluvusseisu.
The inegalitarian structures of our societies confine women to traditional roles or keep them in subordinate positions.
Paradoksaalselt on ka sõjad ja konfliktid naiste võrdsuse tõestamise võimalused.
War and conflicts, paradoxically, provide a way for women to affirm their equality.
Kahes Euroopat laastanud maailmasõjas oleme näinud naisi, kes kõikides ühiskonna masinavärkides meeste asemel üles astusid: taludes ja vabrikutes, sageli ametites, mida peeti naiste seisundile täiesti mittesobivateks.
The two World Wars which ravaged Europe saw women coming forward to fill the places of men at all levels of society: on farms, in factories, in trades often deemed incompatible with being a woman.
Lääne ühiskondades, kus tuntakse muret soolise võrdõiguslikkuse pärast, on paljud sõjaväed avanud oma uksed ka naistele ja võitlus nende võrdsete õiguste eest on neile isegi andnud võimaluse konfliktides osaleda.
Today, in our western societies, concerned as they are with gender equality, many armies have opened their doors to women, and the fight for equal rights has gone so far as to allow them to take part in armed conflict.
Kuid islamiühiskondades, kus rollid on tugevasti kinnitatud patriarhaalsesse traditsiooni, on naiste juurdepääs märtriks saamisele uudne.
But in Muslim societies, where gender roles are solidly anchored in a patriarchal tradition, women's access to martyrdom is a recent phenomenon.
Ajaloo vältel on naistest saanud rõhujate vastupanuliikumistest osavõtjad ja kangelannad.
History has turned these women into heroines of resistance to oppression.
Tänapäeval on naistest enesetaputerroristide fenomen saanud uue ulatuse, näiteks Tšetšeenias, Palestiinas ja Iraagis, kuid ta ei saavuta maailmas kaugeltki samasugust imetlust.
Today, women suicide bombers have become far more numerous, in Chechnya, Palestine and Iraq, for example, but they do not arouse the same admiration.
Kui enesetaputerroristid annavad tunnistust legitiimsest vastupanust okupatsioonile ja täielikust pühendumusest sageli meeleheitlikule asjale, ei tohi me unustada, et nende tegevus on suunatud täiesti süütutele ohvritele.
While these bombers are witnesses to legitimate resistance to occupation and display a total devotion to an often desperate cause, we cannot overlook the fact that they are killing totally innocent civilians.
Nende operatsioonide läbiviimiseks valitakse naisvõitlejaid, sest stereotüüp nõrgast ja relvastamata naisest toimib hästi ka vaenlaste seas.
It is women militants who are chosen for these operations, for the very reason that the stereotype of women as weak and unarmed lulls the enemy into a false sense of security.
Naisi valitakse, juhendatakse ja õpetatakse ning neile pakutakse võimalus surmas saavutada võrdsus meestega.
These women are selected, led and even indoctrinated; and what they are offered is the chance of showing themselves equal to men in death.
Märtri apoloogia, pärast enesetaputerroristi surma terve pere osaks saav sotsiaalne tunnustus ja tegevuse asetamine usulisse konteksti tugevdab antud fenomeni tõmbejõudu, mis ei kõnele võrdsest elust vaid võrdsest surmast.
The martyr's crown, the respect enjoyed by the entire family following the death of a female suicide bomber, and the fact that the act itself is enshrined in a religious context all increase the attractions of a step which makes men and women equal, not in life but in death.
Raportöör näeb, et naiste vastupanu ja väärikuse otsimine muudetakse vahendiks ning et usulist sõnumit moonutatakse poliitilistel eesmärkidel.
Your rapporteur sees the phenomenon as the exploitation of the spirit of resistance and women's search for dignity, and a perversion of a religious message for political ends.
Nimetatud fenomen, mis levib ka meie riikides – nt Iraagis surnud Belgia enesetaputerrorist – väärib, et sellele pööratakse Euroopa tasandil tähelepanu.
The fact that the phenomenon is spreading even in our own countries - think of the Belgian suicide bomber who died in Iraq - means it us something that the European institutions need to look at very hard.
Konfliktid on järjekindlad, need koosnevad konfliktieelsest seisundist konfliktist ja konfliktijärgsest seisundist.
Conflicts are a continuum, the pre-conflict, conflict and post-conflict stages run into each other.
Olenemata kas naistevastane vägivald tuleneb eraelust, sotsiaalsest või poliitilisest elust, saadab see kahjuks naisi igas faasis ja igale faasile iseloomulikus vormis.
Alas, violence against women, whether private, social or political, is present at each of these stages, in forms specific to each of them.
Naised integreeruvad raskesti oma toimimist taastava ühiskonna poliitilisse masinavärki.
Women find it difficult to find a place in the political life of a society which is starting to function again.
Seksuaalse vägivalla ohvritena on nad psühholoogiliselt muserdatud, vahel sotsiaalselt tõrjutud, omamata võimalusi õigust nõuda.
As victims of sexual violence, they are psychologically destroyed and sometimes socially excluded, without being able to demand redress.
Nii sotsiaalsel kui poliitilisel tasandil on nad sageli tõrjutud ja kaotavad vähesegi konflikti ajal võrdõiguslikkuse valdkonnas saavutatu.
Both socially and politically they are often marginalised, and lose what small degree of equality the hostilities had conferred on them.
Seetõttu tundub aina olulisem, et rahvusvaheline üldsus toetaks seda riikide taastamisel otsustavat faasi, nõudes, et naised saaksid meestega võrdselt osaleda läbirääkimistel ja kõikides kehtestatavates kodanikuühiskonna ja poliitilise elu masinavärkides: parlamendid, valitsused, ametiasutused, rahvusvaheline esindatus.
This is why it is more and more important that the international community involve itself in a decisive reconstruction phase, demanding that women be present on an equal footing with men at the negotiating table and likewise in all the civil and political machinery being set up: parliaments, governments, administration, and international representation.
Mõned hiljutised positiivsed näited lohutavad raportööri oma seisukoha võtmisel.
Recent positive examples back your rapporteur's position on this.
Libeeria riigipeaks valiti äsja naine – Ellen Johnson Sirleaf; ta on hästi tuntud naiste õiguste kaitsmise, korruptsioonivastase võitluse ja demokraatiat toetavate seisukohtade poolest.
A woman has just been elected President of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, well known for her defence of women's rights, her fight against corruption and her stance in support of democracy.
Konfliktieelset ja konfliktiperioodi iseloomustab sageli naiste aktiivsus, et kõrvuti vastasleeri naistega rahu leida.
Pre and post conflict periods often see women taking an active role in peace-keeping alongside other women from the opposing clan.
Neid võrgustikke on loetamatul arvul ja nende saavutatud konkreetsed tulemused on tagasihoidlikud.
There are countless networks of this kind; and the specific results they achieve are modest.
Läbi aegade on sõdu ja konflikte põhjustanud geostrateegilised, majanduslikud ja territoriaalsed asjaolud ja hea tahe ei ole piisav poliitilise lahenduse leidmiseks.
Since the dawn of time, wars and conflicts have originated in geostrategic, economic and territorial issues, and goodwill is not enough to bring about a political solution.
Kuid nimetatud võrgustikel on vähemalt kaks eelist.
But these networks have at least two points in their favour.
Esiteks avavad nad ukse lootusele ja moodustavad uue sotsiaalse võrgu, mida mõlema poole viha oli lõhkunud.
First, they let in a chink of hope, and mend the rips in the social fabric caused by hatred on both sides.
Rahvusvaheline naistekomisjon õiglase ja püsiva Iisraeli-Palestiina rahu heaks (IWC) . hakkab Iisraeli ja Palestiina vahelise konflikti raames mängima kõrgetasemelist lobitöö rolli.
International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace (IWC) currently being set up will play this high-level lobby role within the Israeli-Palestinian conflict.
Kõiki neid küsimusi on käsitletud paljudes raportites ja resolutsioonides.
Numerous reports and resolutions have dealt with all these issues.
Nimetame lühidalt ÜRO 2000. aasta resolutsiooni 1325, Euroopa Parlamendi liikme Maj Britt Theorini 2000. aasta raportit
Briefly, I would cite UN resolution 1325 of 2000, Maj Britt Theorin's report for the European Parliament in 2002
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste osalemise kohta konfliktide rahumeelsel lahendamisel 2000/2025(INI ( A5-0308/2000 )). ning Elizabeth Rheni ja Ellen Johnson Sirleafi 2002. aasta raportit
European Parliament Resolution on the involvement of women in peaceful conflict resolution (2000/2025(INI ;( A5-0308/2000 ). and the report by Elizabeth Rhen and Ellen Johnson Sirleaf
Nemad, nagu teisedki, on teinud väga konkreetseid ettepanekuid.
All of them, and many others, have made extremely specific proposals.
Raportöör peab ka uurima, millises ulatuses nimetatud ettepanekuid on rakendatud ja rakendamise puudumisel analüüsima selle takistusi.
It is also up to me as your rapporteur to see to what extent these proposals have taken concrete shape and if they have not, to assess why.
Naiste olukord relvastatud konfliktides ja nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Välisasjade komisjon kutsub naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. rõhutab käitumise üldstandardite rakendamise ja edasise arengu tähtsust EJKP raames korraldatavate operatsioonide puhul, pöörates erilist tähelepanu mainitud eeskirjade kooskõlale teiste eeskirjadega, mis reguleerivad ELi kohalolu teisi vorme kolmandates riikides, samuti juhtnööridega tsiviilelanikkonna kaitseks ELi juhitud kriisiohjamise operatsioonides ning väljaõppetegevusega, mis on ette nähtud ELi väljaõppekontseptsiooni raames EJKP osana; kutsub nõukogu üles tagama, et kogu ELi kriisijuhtimispersonal saab kohustusliku väljaõppe laste, eriti tüdrukute, ja nende õiguste kaitsmise osas; rõhutab äärmist vajadust lülitada soopõhine väljaõpe kõigisse EJKP missiooni kaasatud töötajate koolitusprogrammi;
Emphasises the importance of the implementation and further development of generic standards of behaviour for ESDP operations, due attention being paid to the consistency of those rules with the rules governing other types of EU presence in third countries, as well as the Guidelines on protection of civilians in EU-led crisis management operations and the training activities planned as part of the EU Training Concept within the ESDP; calls on the Council to ensure that all EU crisis management staff receive compulsory training regarding the protection of children and their rights, in particular with regard to girls; stresses the critical need to incorporate gender-specific training in all training programmes for staff to be deployed under ESDP missions;
4. rõhutab vajadust lülitada antud küsimus Euroopa julgeolekustrateegiasse ning sõjalise- ja tsiviilkriisijuhtimise peaeesmärkidesse ja konfliktide ennetamise programmi; palub nõukogul tagada soolise võrdõiguslikkuse vaatepunkti lülitamise kogu Euroopa Kaitse- ja Julgeolekukolledži poolt korraldatavatesse EJKP koolitustegevusesse;
Underlines the need to include this issue in the European Security Strategy, as well as in the military and civilian crisis-management headline goals and in the programmes for conflict prevention; requests the Council to ensure the inclusion of a gender perspective in all ESDP training activities under the responsibility of the European Defence and Security College;
11. on veendunud, et EJKP missioonide kavandamise käigus tuleks ette näha kohalike naisorganisatsioonide kaasamine rahuprotsessi, et kasutada ära nende eriline panus ja teha täpselt kindlaks, millisel viisil konfliktid naisi mõjutavad;
Is convinced that ESDP mission planning should include the participation of local women's organisations in the peace process, in order to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflict;
16. rõhutab, et naiste ja laste suur osakaal rahvusvaheliste asutuste poolt registreeritud põgenike ja ümberasustatud isikute seas relvastatud konfliktide ja kodusõdade tagajärjel on suur probleem;
Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern;
19. toetab inimõiguste klausli tõhusamat rakendamist lepingutes kolmandate riikidega ning rahvusvahelise humanitaarõiguse põhimõtete ja vastavate lepete rakendamist, eelkõige seoses naiste õiguste ja vajadustega;
Supports the due implementation of human rights clauses in agreements with third countries and of the principles of international humanitarian law and related international agreements, with specific reference to women's rights and needs;
Naiste olukord relvastatud konfliktides ja nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
in SEDE on
in SEDE on
in AFET on 19.4.2006
in AFET on 19.4.2006
Arengukomisjon kutsub naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. tunneb heameelt olemasolevate lähenemisviiside üle nais- ja soouuringutel põhinevate, näiteks naiste rahvusvahelise rahu ja vabaduse liidu (WILPF) läbiviidud feministlike rahu-uuringute alal;
Welcomes the existing approaches towards feminist peace research in the tradition of women’s studies and gender studies, such as those being made by the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF);
7. rõhutab, et konfliktiolukordades ohustab soopõhine vägivald naisi rohkem, märkides eriti Darfuri, Rwanda ja Kongo Demokraatliku Vabariigi naiste praegusi ülimaid kannatusi ja tagakiusamist;
Stresses that in situations of conflict, women are at greater risk of gender-based violence, noting in particular the current extreme suffering and persecution of women in Darfur, Rwanda and the Democratic Republic of Congo;
15. rõhutab, et on vaja edendada naiste täielikku osalust poliitikas, sealhulgas kohaldades valemeid või kvoote, mis tagavad võrdse osaluse otsuste tegemise protsessis ning kõnelustel, mille eesmärk on säilitada ning edendada rahu ja julgeolekut, ning konflikti ennetusel või lahendamisel; sellega seoses nõuab ELilt, et tagataks naiste kaasamine poliitilisse dialoogi;
Stresses the need to promote women’s full participation in political life, including by applying formulae or quotas to ensure equal participation in the decision-making process and in talks aimed at maintaining and promoting peace and security and in conflict prevention or resolution; calls, in this context, for the EU to ensure that women are included in the political dialogue;
Naiste olukord relvastatud konfliktides ja nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis
The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Roheline raamat energiatõhususe kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS......................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............47
KESKKONNA-, RAHVATERVISE- JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS........32
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 51
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS........................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................58
energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut energiatõhususe kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem ( KOM(2005)0265 );
– having regard to the Commission's Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less ( COM(2005)0265 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta
– having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiivi 2004/8/EÜ soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiivi 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks
– having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/32/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
ELT L 114, 27.4.2006, lk.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
– võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiivi 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses
– having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) ( KOM(2005)0119 );
– having regard to the Commission' s proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),
– võttes arvesse oma 14. märtsi 2001. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – energiatõhususe parandamise tegevuskava Euroopa Ühenduses
– having regard to its resolution of 14 March 2001 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
– võttes arvesse oma 6. juuli 2000. aasta resolutsiooni energiaturgude liberaliseerimise seisundit käsitleva komisjoni teise aruande kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile
– having regard to its resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi (A6 0i60/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0160/2006 ),
A. arvestades, et energiatõhusus on tarnitud energia ja kasutatud energia suhe;
A. whereas energy efficiency is the relationship between energy supplied and energy used,