natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. arvestades, et geograafiliste tähiste kaitse on endiselt olulise tähtsusega ELi jaoks, kes kasutab konkurentsieelist paljude kõrgekvaliteetsete piirkondlike toodete puhul;
N. whereas the protection of geographical indications remains of crucial importance to the EU, which enjoys competitive advantage for a number of high-quality regional products,
O. arvestades, et mittepõllumajandustoodete turulepääs tõotab olulist kaubanduslikku tulu ELile, aga ka arengumaadele, sest märkimisväärse osa nende kaubandusest moodustavad tööstuskaubad ning nende kaubandust teiste arengumaadega takistavad kõrged tariifsed tõkked;
O. whereas NAMA has significant potential trade gains for the EU, but equally for developing countries since a considerable amount of their trade is in industrial goods and they face high tariff barriers in their trade with other developing countries,
P. arvestades, et turulepääsu takistavad ka olulised mittetariifsed tõkked;
P. whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers,
Q. arvestades, et teenuste valdkonnas ei ole läbirääkimised andnud veel mingeid rahuldavaid tulemusi; arvestades, et ELi taotletav eesmärk on edasine liberaliseerimine, mille puhul säiliksid küll WTO liikmete riiklikud poliitilised eesmärgid ja nende õigus reguleerida avalikke teenuseid, kuid mis peaks sellest hoolimata võtma suunaandvalt arvesse arengumaade erivajadusi;
Q. whereas in the area of services, negotiations have not yet yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is further liberalisation which, while preserving WTO members’ national policy objectives and their right to regulate public services, should nevertheless take into account the specific needs of developing countries on a non-prescriptive basis,
R. arvestades, et kaubanduse lihtsustamise ja dumpinguvastaste eeskirjade ning teiste WTO eeskirjade parandamine tuleks kasuks kõigile WTO liikmetele, suurendades õiguskindlust, alandades kaubandustehingute kulusid ning hoides ära kuritarvitusliku või protektsionistliku kasutuse;
R. whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use,
S. arvestades, et globaliseerumisprotsessi ja WTO rolli esitatakse ja mõistetakse sageli valesti ning tuleb parandada WTO aruandekohustust ja läbipaistvust,
S. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO,
2. taunib aeglast edasiminekut senistel läbirääkimistel ja ette määratud madalaid ambitsioone Hongkongi ministrite konverentsi tulemuste suhtes; märgib, et need madalad ambitsioonid võivad takistada Doha vooru andmast mõttekaid tulemusi; loodab, et ministrite deklaratsioon sillutab teed edasistele läbirääkimistele võtmevaldkondades;
Deplores the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong; notes that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round; hopes that the Ministerial Declaration will pave the way for further negotiations in key areas;
4. rõhutab, et olukorras, kus käesoleva vooru jooksul on paljud tähtajad arvestamata jäetud, tuleb vooru lõpetamise 2006. aasta tähtajast igal juhul kinni pidada;
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of this Round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed;
6. rõhutab, et voor ei tohi keskenduda ainult põllumajandusküsimustele ja seetõttu tuleks käsitleda läbirääkimiste võtmevaldkondi üheaegselt, vastavalt üheainsa kohustuse põhimõttele ning sarnaste kõrgete ambitsioonidega ja otsustavusega anda panus arengusse;
Insists that the Round must not be focused only on the agricultural issues and therefore the key negotiating areas should be treated in parallel, in line with the notion of the Single Undertaking and with a similar high level of ambition and determination to contribute to development;
17. osutab seoses turulepääsuga sellele, et vajalik on piiratud paindlikkus nii tariifide alandamise skeemi kui ka tundlike toodete määratlemise tõttu; tervitab eritoodete ja eri kaitsemehhanismi sõnastust, mis vastab arengumaade palvetele ning pakub neile teatavat tegutsemisruumi, et tagada toiduainetega kindlustatus ja maapiirkondade elatis; osutab sellega seoses ühiste erinäitajate kindlaksmääramisele;
States, with regard to market access, that a limited degree of flexibility is needed through both the formula for tariff cuts and the designation of sensitive products; welcomes the formulations on Special Products and Special Safeguard Mechanism corresponding to the requests of the developing countries and offering them some room for manoeuvre to safeguard their food security and rural livelihoods; refers, in that respect, to the prescription of a common set of specific indicators;
19. palub komisjonil kaaluda vähimarenenud maade jaoks "arengukasti" kasutuselevõtmise võimalust põllumajandusläbirääkimistel, et nad saaksid tegeleda toiduohutuse ja maapiirkondade tööhõive probleemidega, mis on põhiküsimused seoses vaesuse kaotamisega;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agricultural negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
22. taunib seda, et edasiminekut ei ole olnud veinide ja kange alkoholi registri loomisel nii nagu ka geograafiliste tähiste kaitse laiendamisel teistele toodetele; tuletab meelde, et läbirääkimiste tasakaalustatud tulemus oleneb ka nendest punktidest;
Deplores the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of the protection of geographical indications to other products; recalls that these elements are essential for a balanced outcome of the negotiations;
25. tunnistab, et üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks ja läbirääkimiste lõpetamiseks on veel palju teha; rõhutab ka, et 30. aprilliks 2006 tuleb teha rasked otsused tollimaksude vähendamise üksikasjalike eeskirjade osas seoses koefitsientide arvu ja tasemega;
Acknowledges that a great deal still remains to be done to establish the arrangements and conclude the negotiations; stresses also that difficult decisions will have to be made by 30 April 2006 on the tariff reduction arrangements, with regard both to the number and the level of the coefficients;
29. nõuab kindlalt, et EL jätkaks WTOs teenuste liberaliseerimise ja turgude avamise rõhutamist, eriti Euroopa majanduse jaoks tähtsates finants-, turismi- ja jaekaubandussektoris;
Insists that the EU continue emphasizing in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets, especially in the financial, touristic and distribution sector, which are important sectors for European economy;
31. märgib, et kõik WTO liikmed nõustusid uute õigusaktide koostamisel leidma kaubandust kõige vähem moonutavaid lahendusi, ja rõhutab siinkohal Euroopa Liidu juhtiva rolli tähtsust;
Notes that all WTO members have agreed to find the least trade distorting solutions when drafting new legislation and stresses the importance for the European Union to show leadership in this aspect;
38. tervitab WTO peanõukogu 6. detsembri 2005. aasta otsust TRIPS-lepingu muutmiseks eesmärgiga parandada arengumaade juurdepääsu ravimitele;
Welcomes the decision of the General Council of the WTO of 6 December 2005 on an amendment of the TRIPs Agreement aimed at improving access to medicines for developing countries;
52. teeb ettepaneku asetada rõhk majanduslikule ja sotsiaalsele prognoosile, et mõõta kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt rahvusvahelistest kaubanduskokkulepetest tulenevate arengute majanduslikku ja sotsiaalset mõju; on seisukohal, et see otsustamisabi on oluline selleks, et aidata pidada läbirääkimisi ja näha ette kokkulepete majanduslikud tagajärjed, mis võivad mõjutada liikmesriike ja asjaomaseid majandussektoreid;
Suggests that emphasis be placed on economic and social forecasting with a view to measuring, both quantitatively and qualitatively, the economic and social impact of the developments resulting from international trade agreements; takes the view that this aid to decision-making is essential both to help negotiation and to anticipate economic consequences of the agreements that may affect the Member States and economic sectors concerned;
59. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide, ühinejariikide ja kandidaatriikide parlamentidele, WTO peadirektorile ja Parlamentidevahelise Liidu presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
On all other matters (e.g. WTO rules, Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), environment, trade facilitation, implementation of existing agreements, small economies, trade and transfer of technology, e-commerce, cooperation with other international organisations, etc.), the Hong Kong Conference did not, essentially, add anything new, but merely reconfirmed the acquis and called on participating members to continue and step up the negotiations.
On all other matters (e.g. WTO rules, Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), environment, trade facilitation, implementation of existing agreements, small economies, trade and transfer of technology, e-commerce, cooperation with other international organisations, etc.), the Hong Kong Conference did not, essentially, add anything new, but merely reconfirmed the acquis and called on participating members to continue and step up the negotiations.
4. tervitab eri-ja diferentseeritud kohtlemise valdkonnas (SDT) saavutatud edu, kuid rõhutab, et palju on veel vaja teha ja et SDT, andes vähimarenenud ning ohustatud riikidele erilised privileegid, peaks olema tõeline arenguvahend, mis moodustab WTO lepingute lahutamatu ja siduva osa;
Welcomes the progress made in the area of Special and Differential Treatment (SDT), but emphasizes that a great deal more remains to be done and that SDT - giving the least developed and vulnerable countries special privileges - should be a genuine development tool, which forms an integral and binding part of the WTO agreements;
6. tervitab eritoodete ja eri kaitse mehhanismi (SSM) kokkulepet, tunnustades arengumaade vajadust kaitsta toiduainetega kindlustatust, maapiirkondade arengut ja vaeste talunike sissetulekuid;
Welcomes the agreement on Special Products and a Special Safeguard Mechanism (SSM), recognising the needs of developing countries to safeguard food security, rural development, and the livelihoods of poor farmers;
8. palub komisjonil kaaluda vähimarenenud riikide jaoks “arengukasti” rakendamise võimalust põllumajandusläbirääkimistel, et nad saaksid tegeleda toiduohutuse ja maapiirkondade tööhõive probleemidega, mis on põhiküsimused seoses vaesuse likvideerimisega;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agricultural negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
18. kahetseb WTO läbirääkimiste protsessi demokraatliku vastustuse ja läbipaistvuse puudumist ja nõuab WTO parlamentaarse mõõtme tugevdamist;
Regrets the lack of democratic accountability and transparency of the WTO negotiating process and calls for a strengthening of the parliamentary dimension of the WTO;
Doha vooru hindamine pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. märgib, et rahastamise, sealhulgas paljude uuenduslike finantstoodete halb kättesaadavus takistab arengumaade majanduskasvu; tuletab sellega seoses meelde, et ELi riigid ei saa rakendada finantsteenuste kaubanduse tohutut potentsiaali; kinnitab ELi ja arenguriikide valitsuste vahelise tehnilise ja halduskoostöö tähtsust, et parandada kohalike õiguslike ja reguleerivate raamistike kvaliteeti eelkõige seoses finantsteenustega;
Points out that poor access to finance, including a wide range of innovative financial products, hinders the economic growth of developing countries; in this regard, recalls that EU countries cannot bring to fruition the enormous potential of financial services; reiterates the importance of technical and administrative cooperation between EU and developing countries’ administrations in order to improve the quality of local legal and regulatory frameworks, in particular where financial services are concerned;
6. tervitab WTO Doha arenguvooruga antud võimalust kaotada äritegevuse piirangud, parandada regulatiivset läbipaistvust ja suurendada õiguskindlust ELi standarditele vastavate õigusnormide kehtestamise kaudu;
Welcomes the opportunity afforded by the WTO Doha Development Round to eliminate barriers to business, to improve regulatory transparency, and to increase legal security through the adoption of regulations on a par with EU standards;
10. tunnistab, et arengumaad võivad vajada piisavalt paindlikku raamistikku õigusaktide järk-järguliseks kehtestamiseks üleminekuperioodide käigus; usub siiski, et selliseid meetmeid ei tohiks kasutada vahendina, et riiki ülemaailmse konkurentsi eest kaitsta;
Acknowledges that developing countries might need to have a sufficiently flexible framework to accommodate the phasing-in of regulations during transitional periods; believes, however, that such measures should not be used as a means of protecting a country from global competition;
14. rõhutab, et hiljutised kogemused on näidanud, et kapitali liikumise liberaliseerimine ei peaks toimuma enne pangandussektorite avamist väliskonkurentsile ja järelevalvesüsteemide uuendamist. teeb ettepaneku need kogemused liberaliseerimismeetmete rakendamise tähtaegade kehtestamisel arvesse võtta.
Highlights that recent experiences have shown that the liberalisation of capital movements should not precede the opening of banking sectors to foreign competition and the reform of supervisory systems; suggests that these experiences should be taken into account when setting the deadlines for the implementation of liberalisation measures.
Doha vooru hindamine pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi
Assessment of the Doha Round following the WTO Conference in Hong Kong
2. väljendab pettumust, et neljast Singapuri küsimusest kolm (investeeringute kaitse, konkurentsipoliitika ja riigihangete läbipaistvus) ei ole enam Doha vooru päevakorras; rõhutab, et Singapuri küsimuste ja nendega seonduvate küsimuste rakendamine riiklikul tasandil ning samuti mitme- ja/või mõnepoolsel tasandil kohaldatavatesse reeglitesse puutuv vajab selgitamist, kaasa arvatud tõhusad jõustamismehhanismid;
Reiterates its disappointment that three of the four Singapore issues (investment protection, competition policy and transparency in government procurement) are no longer on the agenda of the Doha Round; insists that all Singapore issues and associated matters need to be clarified in terms of their implementation at national level and as regards the applicable rules at multilateral and/or plurilateral level, including effective enforcement mechanisms;
5. soovitab komisjonil pärast Doha vooru lõppemist hinnata teise põlvkonna autonoomse telekommunikatsioonikokkuleppe kasulikkust WTO raames, et luua tugevam ja avatum rahvusvaheline telekommunikatsiooniturg; palub, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendile ja selle vastutavale komisjonile selles küsimuses aruande hiljemalt 2006. augustiks;
Recommends that, after the Doha Round is concluded, the Commission evaluate the utility of a second generation stand-alone telecommunications agreement in the framework of the WTO in order to build a stronger and open international telecommunications market; asks the Commission to report back on this issue to Parliament, and its committee responsible, by Autumn 2006;
8. rõhutab, et maailma kaubandusläbirääkimistel on peamine eesmärk partnerite otsing ja nagu Hongkongi ministrite konverentsi tulemused on näidanud, ei pruugi sobivate ettepanekute tegemine üksi olla piisav edukateks läbirääkimisteks; nõuab tungivalt, et komisjon uuriks hoolikalt VVOde rolli läbirääkimiste protsessis; avaldab kahetsust, et lõppdokumendi osas võivad VVOd etendada olulisemat rolli kui demokraatlikult valitud parlamendiliikmed;
Stresses that the search for partners in world trade negotiations is a major objective, as the outcome of the Hong Kong Ministerial Conference has shown that making consistent proposals alone might not be sufficient for a successful negotiation, urges the Commission to carefully examine the role of NGOs in the negotiation process; regrets the fact that NGOs could play a bigger role than democratically-elected parliamentarians with regard to the final document;
10. võtab teadmiseks kokkuleppe Šveitsi valemi kohta tollimaksude vähendamiseks mittepõllumajandustoodete turulepääsu (NAMA) osas, jättes lahtiseks koefitsientide arvu ja väärtuse; kordab, et vastu võetud valem peab ühelt poolt võimaldama vähekaitstud arengumaadel kaitsta oma nõrku sektoreid ja teiselt poolt võimaldama konkreetsetel Euroopa sektoritel nagu mootorsõidukisektor säilitada oma konkurentsivõimet;
Takes note of the agreement on the Swiss formula for tariff reduction in non-agriculture market access (NAMA), leaving the number and the value of coefficients open; reiterates that the formula adopted must, on the one hand, allow vulnerable developing countries the possibility of safeguarding their fragile sectors and, on the other hand, allow specific European sectors, like the automotive sector, to maintain their competitive position;
15. rõhutab WTO parlamentaarse mõõtme olulisust ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles aktiivselt toetama Doha vooru lõppdokumenti märke lisamist, mis rõhutaks seadusandjate rolli kaubanduspoliitika kavandamisel.
Stresses the importance of a parliamentary dimension of the WTO, and calls on the Commission and the Council to support actively a reference in the final document of the Doha Round highlighting the role of legislators in trade policy-making.
pÕllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi
on the results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
A. arvestades Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriikide poolt WTO kuuendal ministrite kohtumisel Hongkongis 13.–18. detsembril 2005 vastu võetud ministrite deklaratsiooni ja eriti tööplaani järgnevateks kuudeks;
A. having regard to the Ministerial Declaration adopted by members of the World Trade Organisation (WTO) at the Sixth WTO Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005, and the work programme for the coming months,
B. arvestades Euroopa Liidu soovi säilitada Euroopa põllumajandusmudelit sellisena, nagu see määratleti 23. juuni 2003. aasta Luxembourgi kokkuleppes ühise põllumajanduspoliitika reformi kohta;
B. whereas the European Union wishes to preserve the European agricultural model as redefined in the Luxembourg Agreement of 23 June 2003 on the reform of the common agricultural policy (CAP),
C. arvestades, et Euroopa Liidul on maailma ühe suurema organisatsioonina põllumajandustoodete ja toiduainete tootmise ning kaubanduse valdkonnas huvi osaleda WTO mitmepoolsete läbirääkimiste teel kaubanduseeskirjade väljatöötamisel ja ülemaailmse kokkuleppe saavutamisel kõigi sektorite ja läbirääkimiste osapoolte vahel;
C. whereas it is wholly in the interests of the European Union, as a major world player in the production and trading of agricultural products and agri-foods, to take part in the drafting of trade rules on a multilateral basis within the WTO and to seek a balanced global agreement between all sectors and all parties involved in the negotiations,
3. tuletab meelde, et ühenduse tootjate vahel juba kokku lepitud jõupingutused ühise põllumajanduspoliitika järkjärguliseks reformimiseks annavad olulise panuse kõnelustevooru lõpetamiseks;
Stresses that the undertakings entered into by the Commission during the agricultural negotiations within the WTO cannot go beyond the bounds of the current CAP arrangements or the negotiating mandate;
7. on seisukohal, et Euroopa Liidus on juba tehtud märkimisväärseid jõupingutusi kaubavahetust moonutavate siseriiklike toetuste vähendamiseks ning seega peavad 30. aprilliks koostatavad eeskirjad olema piisavalt ranged, mis kohustaks teisi tööstusriike, eriti kõige olulisemaid nende seas, läbi viima sisepoliitilisi reforme;
Considers that the European Union has already taken considerable steps to reduce trade-distorting domestic support and that is essential, therefore, that the modalities due to be established by 30 April are forceful enough to ensure that other industrialised countries, particularly the larger among them, carry out reforms to their domestic policies;
9. juhib komisjoni tähelepanu eksporditoetuste kaotamise eeskirjade adekvaatse määratlemise vajadusele, kuna need mõjutavad turgude juhtimist; palub sellega seoses komisjonil esitada parlamendile aruande oma kavatsuste kohta antud küsimuses, et säilitada ühenduse põllumajandussektorite majanduslik ja sotsiaalne tasakaal;
Draws the Commission’s attention to the need for a suitable definition of implementation modalities for the elimination of export subsidies in view of the consequences for market management; calls on the Commission, in this regard, to report to Parliament on its intentions on this issue so as to maintain the economic and social balance regarding Community agricultural sectors;
13. kahetseb, et Euroopa Liit ei ole jõudnud lisada ministrite ühisdeklaratsiooni ega oma eelolevate kuude töökavasse nn kaubandusväliste murede tunnustamist; kutsub komisjoni üles seda küsimust eelolevatel läbirääkimistel prioriteediks seadma;
Regrets that the European Union has been unable to include recognition of the so-called Non-Trade Concerns (NTCs) in either the Ministerial Declaration or in its work programme for the coming months; calls on the Commission to give more priority to this issue in the coming negotiations;
18. märgib, et Euroopa Liit peab tugevdama suhteid riikidega, kes jagavad liidu nägemust põllumajanduse kohta, eriti G10 ja Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega; on seisukohal, et uutest kohustustest tulenevalt tuleks ühenduse turg avada ennekõike vaeseimatele ja AKV riikidele; tuletab meelde, et silmas tuleb pidada ka kõnealustele riikidele praegu kehtivate soodustariifide kaotamisest tulenevaid probleeme;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the least-developed countries (LDCs) and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;