natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samas märgib, et RK sisemised finantseeskirjad kinnitati 29. jaanuaril 2003. a ja raamatupidamise põhimäärus 2004. a mais;
Notes, however, that the CoR's internal financial rules were adopted on 29 January 2003 and the charter of accountants in May 2004;
5. toob välja, et RK saavutas finantsautonoomia ja eelarvelise sõltumatuse alles 2000. a Amsterdami lepinguga;
Points out that the CoR only gained financial and budgetary autonomy under the Amsterdam Treaty in the year 2000;
P5_TA(2004)0048 , lõige 8. “;
P5_TA(2004)0048 , paragraph 8. ;
11. märgib, et vaatamata Euroopa Parlamendi selgele soovile määrati eelmisele peasekretärile algselt palgata puhkus ja seejärel ennetähtaegne pension algusega 2004. a septembrist;
Notes that the former Secretary-General was initially granted unpaid leave and subsequently early retirement with effect from September 2004, against the express wish of the European Parliament;
Tegemist oli 2003. a viimastel kuudel RKs alanud haldusreformi alguspunktiga, mille eesmärk oli kõrvaldada avastatud puudused, eeskätt finantsjuhtimise valdkonnas”;
This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management.";
* uurida võimalust, moodustada ametlikult (grupi) presidentide konverents, mis toimiks poliitilise suunamiskomisjonina,
* to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
* hinnata (enam kui 50-liikmelise) büroo tõhusust,
* to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
* jätkata tööd finants- ja haldusküsimuste komisjoni tegevuse tõhustamiseks, märkides, et parandatud formaat kujutab endast olulist edasiminekut algse formaadiga võrreldes ning teatada tulemustest pädevale parlamendikomisjonile aegsasti enne 2004. a eelarve täitmise kinnitamismenetlust;
* to continue working towards greater effectiveness of the Commission for Financial and Administrative Affairs, noting that the streamlined format represents a significant improvement on the original format, and to report back to Parliament's competent committee in time for the 2004 discharge procedure;
Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise kohta, VIII eelarveosa – ombudsman
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
– võttes arvesse 2003. eelarveaasta kasumiaruannet ja bilansiaruannet ( C6-0021/2005 );
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
kommentaaridega, mis on Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise otsuse osa, VIII eelarveosa – ombudsman
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
ELT L 54, 2.2.2003. ;
OJ L 54, 2.2.2003. ,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
- having regard to Rule71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
3. märgib, et kontrollikoda ei teinud seoses eelarve täitmisega ühtegi tähelepanekut; küsib seetõttu, kuidas kavatseb kontrollikoda hinnata ombudsmani eelarve täitmist tulevikus;
Notes that the Court of Auditors did not make any observations with regard to the execution of the budget; asks, therefore, how the Court intends to evaluate the budget execution of the Ombudsman in future;
Euroopa Ombudsmani tööle soosiva hinnangu; võtab arvesse, et 75% laekunud kaebustest jäid väljapoole ombudsmani pädevusala ning ombudsman tegeles vaid 363 nõudega, kuigi läbi vaadati kokku 2611 kaebust;
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2611 cases;
5. tervitab eelarvekontrollikomiteele põhjaliku teabe edastamist ombudsmani 13. detsembri 2004. a kirjas;
Welcomes the comprehensive information supplied to the Committee on Budgetary Control by the Ombudsman in his letter of 13 December 2004;
10. märgib, et finantsmääruse rakendamine on ombudsmani administratsioonile asetanud ülisuure koormuse; õnnitleb ombudsmani sätete kiire ülevõtmise puhul ning palub, et ombudsman esitaks Euroopa Parlamendile nimekirja finantsmääruse rakendamisel tekkinud probleemidest;
Observes that the implementation of the Financial Regulation has placed an enormous strain on the Ombudsman's administration; congratulates the Ombudsman on the swift transposition of its provisions and asks the Ombudsman to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
12. kiidab heaks siseaudiitori aastaaruande nr 04/02 selge struktuuri, mis sätestab: „Esialgsed tähelepanekud ei paljastanud ühtegi märkimisväärset riski EO (Euroopa Ombudsmani) eelarve täitmisele ...“
Welcomes the clear structure of the internal auditor's annual report No 04/02, which states: "The initial findings did not reveal any areas of significant risk to budgetary implementation to the EO [European Ombudsman]..."
MENETLUS 1
PROCEDURE 1
2003. a eelarve täitmise kinnitamine: EÜ üldeelarve - nõukogu
2003 discharge : EC general budget, Council
art 272 lg 10, art 275 ja art 276 (EÜ)
Articles 272(10), 275 and 276 EC
art 71 ja lisa V
Rule 71 and Annex V
ELT C 293 30.11.2004
OJ C 293 30.11.2004
MENETLUS 2
PROCEDURE 2
2003. a eelarve täitmise kinnitamine: EÜ üldeelarve - kohus
2003 discharge : EC general budget - Court of Justice
art 272 lg 10, art 275 ja 276 (EÜ)
Articles 272(10), 275 and 276 EC
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkeviciūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
MENETLUS 3
PROCEDURE 3
2003. a eelarve täitmise kinnitamine: EÜ üldeelarve - kontrollikoda
2003 discharge : EC general budget - Court of Auditors
MENETLUS 4
PROCEDURE 4
2003. a eelarve täitmise kinnitamine: EÜ üldeelarve - Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
2003 discharge : EC general budget - European Economic and Social Committee
MENETLUS 5
PROCEDURE 5
2003. a eelarve täitmise kinnitamine: EÜ üldeelarve – regioonide komitee
2003 discharge : EC general budget - Committee of the Regions
MENETLUS 6
PROCEDURE 6
2003. a eelarve täitmise kinnitamine: EÜ üldeelarve – ombudsman
2003 discharge : EC general budget - Ombudsman
konsulteerimise kuupäev
Rapporteur Date appointed
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
**II koostöömenetlus (teine lugemine) häälteenamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi koosseisu enamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
*** nõusolekumenetlus parlamendi koosseisu enamus v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ja ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
*** Assent procedure majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II kaasotsustamismenetlus (teine lugemine) häälteenamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi koosseisu enamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS...................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0592 )
– having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 285, vastavalt millele komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0118/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6‑0118/2004 ),
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6‑0067/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0067/2005 ),
3. toetab komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle kohta, kas on asjakohane koostada kogu Euroopale laienevad eeskirjad üksikasjalikumateks NUTSi tasanditeks, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1059/2003 artikli 2 lõikes 5;
Supports the Commission in submitting a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification, as provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) N° 1059/2003;
El Reglamento (CE) 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo establece la clasificación de la Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (en adelante NUTS), obedeciendo a la necesidad de que la Comunidad se dote de una base jurídica adecuada que fije dicha nomenclatura.
Regulation (EC) 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (henceforth referred to by the acronym NUTS), pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
Entre los objetivos del Reglamento, uno especialmente importante es gestionar el inevitable proceso de cambio en las estructuras administrativas de los Estados miembros de la forma menos problemática posible para minimizar las repercusiones que tiene este tipo de cambios en la disponibilidad y comparabilidad de las estadísticas regionales.
The regulation's objectives include, in particular, that of managing the inevitable process of change in Member States' administrative structures in as smooth a fashion as possible, in order to minimise the impact of changes on the availability and comparability of regional statistics.
La reciente ampliación de la Unión europea hace que la importancia de este objetivo sea aún más vital.
This objective is now all the more vital following the recent enlargement of the EU.
Por tanto, y puesto que todas las estadísticas de los Estados miembros que se transmiten a la Comisión Europea desglosadas por unidades territoriales deben utilizar la clasificación NUTS siempre que sea posible, es preciso adaptar los anexos I y II y añadir el nuevo anexo III al Reglamento (CE) n° 1059/2003 para tener en cuenta la ampliación.
Given this, and as the NUTS classification should be used wherever possible for all statistics from the Member States forwarded to the Commission that are broken down by territorial unit, it is necessary, for Regulation (EC ) No 1059/2003, to adapt Annexes I and II and to add the new Annex III, so as to take account of enlargement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
EÜ art 251 lg 2 ja art 285
Articles 251(2) and 285 EC
ENVI 14.12.2004
REGI 14.12.2004
Siseturg uutes liikmesriikides: olukord, võimalused, õppetunnid
on the Internal Market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK..........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
ANNEX I: Internal Market Directives not transposed before 15.11.2004..........................14
ANNEX I: Internal Market Directives not transposed before 15.11.2004....................................14
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS.....................................18
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS...............................................18
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut;
– having regard to the Treaty establishing the European Community,
– võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut
– having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
– võttes arvesse Internal Market Scoreboard 'i nr 13 (juuli 2004);
– having regard to Internal Market Scoreboard No 13 (July 2004),
– võttes arvesse institutsioonidevahelist parema õigusloome kokkulepet
– having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making
– võttes arvesse 1579 siseturu direktiivi, mille ülevõtmise hiliseim kuupäev on 15. november 2004;
– having regard to the 1,579 Internal Market Directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele: Siseturustrateegia – prioriteedid 2003–2006 ( KOM(2003)0238 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003)0238 ),
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele: Raport siseturustrateegia (2003-2006) rakendamise kohta ( KOM(2004)0022 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
– võttes arvesse Wim Koki juhitava kõrgetasemelise töörühma novembris 2004 avaldatud raportit Silmitsi väljakutsega: Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia;
– having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok - Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment,
– võttes arvesse Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liidu (EUROCHAMBERS) ning Sloveenia Ettevõtete ja Teadusuuringute Ühingu (SBRA) avaldatud raportit CAPE 2004 uuring: ettevõtete valmisolek laienemiseks Kesk-Euroopas;
– having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) - CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 45,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6‑0068/2005 );
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0068/2005 ),
A. arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkt c sätestab, et ühenduse tegevus hõlmab siseturu loomist, mida iseloomustab kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel;
A. whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
B. arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkt h sätestab, et ühenduse tegevus hõlmab liikmesriikide tegevuse ühtlustamist ühisturu toimimiseks vajalikul määral;
B. whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
C. arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 10 kutsub liikmesriike võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada nende kohustuste täitmine, mis tulenevad asutamislepingust või ühenduse institutsioonide võetud meetmetest ning sätestab, et nad hoiduvad kõigist meetmetest, mis võiksid kahjustada asutamislepingu eesmärkide saavutamist;
C. whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all the appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
D. arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 14 lõige 2 sätestab, et siseturg hõlmab sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine vastavalt asutamislepingu sätetele;
D. whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
E. arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 18 lõige 1 sätestab, et igal liidu kodanikul on teatavatel tingimustel õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil;
E. whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
F. arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklid 23 ja 24 näevad ette kaupade vaba liikumist ühenduse piires;
F. whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
G. arvestades, et EÜ asutamislepingu kolmanda osa III jaotis näeb ette isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumist ühenduse piires;
G. whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
H. arvestades, et Euroopa Ühenduse rajatud siseturg on vaieldamatult osutunud majanduslikult edukaks ning olnud edasiviivaks jõuks majandusliku ühtekuuluvuse edendamisel ja piirkondlike erinevuste jätkuval kõrvaldamisel;
H. whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
I. arvestades, et siseturu rajamine jõuab tõeliselt lõpule alles siis, kui kõik liikmesriigid võtavad üle ja jõustavad siseturu direktiivid;
I. whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market Directives,
J. arvestades, et nende direktiivide ülevõtmata jätmine, mitterakendamine ja mittejõustamine põhjustab siseturu killustumist, tõkestab Euroopa majanduse edasise kasvu ja suurendab piirkondlikke erinevusi;
J. whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these Directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
K. arvestades, et hiline või ebaõige ülevõtmine ei võimalda ettevõtetel ega tarbijatel saada osa siseturu korraliku toimimisega kaasnevast majanduslikust kasust;
K. whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
L. arvestades, et ühenduse õigusaktide mõjus ülevõtmine ja rakendamine aitab suurendada vastastikust usaldust valitsuste, kodanike ning ettevõtete vahel;
L. whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
1. on veendunud, et uue laienenud Euroopa turu täieliku potentsiaali rakendamiseks tuleb kõik veel ülevõtmata ja rakendamata siseturu direktiivid võtta üle ja rakendada nõnda, et eemaldada kiiresti senini püsivad takistused kaupade, isikute, teenuste ja kapitali liikumise eest;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market Directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
4. soovitab, et siseturu direktiivide õigeaegsele ülevõtmisele ja tõhusale rakendamisele lisaks peaksid liikmesriigid viima läbi nende olemasoleva seadusandluse ülevaatamise, et määrata kindlaks nende vastavus ELi eeskirjadele aitamaks kaasa turutakistuste kõrvaldamise protsessile ja avades siseturu konkurentsile;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
6. tunnustab eriti paljusid uusi liikmesriike nende tegevuse eest Euroopa tootestandardite vastuvõtmisel, mida tehti paljudel juhtudel tublisti enne vanu liikmesriike;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
10. kutsub intellektuaalomandi kaitse tagamise äärmise olulisuse tõttu digitaaltehnoloogiat puudutavate leiutiste osas nõukogu üles tegema tihedamat koostööd Euroopa Parlamendiga uute patendimeetmete heakskiitmisel, mis näevad ette tehniliste leiutiste patentsuse kindla raamistiku selles valdkonnas;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;