natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt kodukorra artikli 124 lõikele 1 teatas istungi juhataja, et konsulteerib kõnealuse ettepaneku osas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
The President announced that, in accordance with Rule 124(1), he would consult the Economic and Social Committee on this proposal.
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale ( KOM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta (15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) )
- Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Liidu ühinemist reisijate ja nende pagasi mereveo 1974. aasta Ateena konventsiooni 2002. aasta protokolliga ( KOM(2010)0686 - C7-0021/2011 - 2003/0132(NLE) )
- Amended proposal for a Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 ( COM(2010)0686 - C7-0021/2011 - 2003/0132(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust2004/162/EÜ seoses toodetega, mille suhtes saab kohaldada dokimaksuvabastust või -vähendust ( KOM(2010)0749 - C7-0022/2011 - 2010/0359(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues ( COM(2010)0749 - C7-0022/2011 - 2010/0359(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta ( KOM(2011)0010 - C7-0023/2011 - 2011/2021(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0010 - C7-0023/2011 - 2011/2021(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) )
- Proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (euro sularaha professionaalse piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel) kohaldamisala laiendamist (17787/2010 - C7-0025/2011 - 2010/0206(APP) )
- Proposal for a Council regulation concerning the extension of the scope of the regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States (17787/2010 - C7-0025/2011 - 2010/0206(APP) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise lepingu, mis käsitleb Horvaatia Vabariigi osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös, sõlmimise kohta (11633/2010 - C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (11633/2010 - C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) )
Ettepanek võtta vastu soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 66. istungjärgu kohta ( B7-0072/2011 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2011 )
Raport 2009. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta [ 2010/2137(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the Report on Competition Policy 2009 [ 2010/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
Rapporteur: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
Derk Jan Eppink tutvustas raportit.
Derk Jan Eppink introduced the report.
Silvana Koch-Mehrin (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Michael Cramer (TRAN komisjoni arvamuse koostaja),
Michael Cramer (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Philippe Lamberts fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes vastas ka küsimusele, mille esitas sinist kaarti tõstes
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group , who also took a blue card question from
William (The Earl of) Dartmouth fraktsiooni EFD nimel , kes käsitles ka
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , partly in response to
Philippe Lamberts i sõnavõttu isiklikus küsimuses pärast
Philippe Lamberts , who made a personal statement in response to remarks made by
William (The Earl of) Dartmouth i sõnavõttu,
William (The Earl of) Dartmouth ,
Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta) , kes käsitles ka arutelu kulgemist,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member , partly on the conduct of the debate,
20.1.2011protokoll punkt 7.4 .
minutes of 20.1.2011, item 7.4 .
Raport ELi jätkusuutliku Kaug-Põhja poliitika kohta [ 2009/2214(INI) ] - Väliskomisjon.
Report on a sustainable EU policy for the High North [ 2009/2214(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
Rapporteur: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
Sabine Lösing fraktsiooni GUE/NGL nimel , kes vastas ka küsimusele, mille esitas sinist kaarti tõstes
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , who also took a blue card question from
Alfreds Rubiks ja
Alfreds Rubiks and
20.1.2011protokoll punkt 7.5 .
minutes of 20.1.2011, item 7.5 .
ELi Musta mere piirkonna strateegia
An EU Strategy for the Black Sea
Raport ELi Musta mere piirkonna strateegia kohta [ 2010/2087(INI) ] - Väliskomisjon.
Report on an EU strategy for the Black Sea [ 2010/2087(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Traian Ungureanu tutvustas raportit.
Traian Ungureanu introduced the report.
Silvia-Adriana Ţicău (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Silvia-Adriana Ţicău (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Victor Boştinaru (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Victor Boştinaru (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Ioan Mircea Paşcu fraktsiooni S&D nimel,
Ioan Mircea Paşcu , on behalf of the S&D Group,
20.1.2011protokoll punkt 7.6 .
minutes of 20.1.2011, item 7.6 .
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė Vilniuses 13. jaanuaril 1991. aastal toimunud veriste sündmuste 20. aastapäeva puhul.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė on the occasion of the twentieth anniversary of the bloody events in Vilnius of 13 January 1991.
(kodukorra artikli 97 lõige 4)
(Rule 97(4))
B7-0056/2011 ja
B7-0056/2011 and
Othmar Karas fraktsiooni PPE nimel ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia fraktsiooni S&D nimel ,
Patrizia Toia , on behalf of the S&D Group ,
Fiorello Provera fraktsiooni EFD nimel ning
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group ,
B7-0052/2011 muutus kehtetuks.)
B7-0052/2011 fell.)
Elmar Brok esitas lõike 14 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Elmar Brok moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0055/2011 ja
B7-0055/2011 and
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK -
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION -
B7-0053/2011 ja
B7-0053/2011 and
Gerben-Jan Gerbrandy fraktsiooni ALDE nimel ,
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group ,
Jacek Olgierd Kurski fraktsiooni ECR nimel .
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group .
B7-0055/2011 muutus kehtetuks.)
B7-0055/2011 fell.)
Justas Vincas Paleckis esitas lõike 2 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu;
Justas Vincas Paleckis moved an oral amendment to paragraph 2, which was accepted;
Jacek Protasiewicz esitas lõike 3 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu;
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to paragraph 3, which was accepted ;
Vytautas Landsbergis esitas lõike 9 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu;
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted;
Kristiina Ojuland esitas lõike 13 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Kristiina Ojuland moved an oral amendment to paragraph 13, which was accepted.
Michael Cramer esitas lõike 105 teise osa kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Michael Cramer moved an oral amendment to the second part of paragraph 105, which was accepted.
ALTERNATIIVNE RESOLUTSIOONI ETTEPANEK (esitas fraktsioon GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)
AFET KOMISJONI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE AFET COMMITTEE
Adrian Severin esitas lõike 13 kohta suulise muudatusettepaneku, mida ei võetud vastu, sest enam kui 40 parlamendiliiget olid selle vastu.
Adrian Severin moved an oral amendment to paragraph 13, which was opposed by more than 40 Members and therefore not accepted.
Raport: Ana Gomes - A7-0368/2010
Report: Ana Gomes - A7-0368/2010
Kristlaste olukord seoses usuvabadusega -
Situation of Christians in the context of freedom of religion -
Olukord Valgevenes -
Situation in Belarus -
Raport: Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Report: Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Raport: Michael Gahler - A7-0377/2010
Report: Michael Gahler - A7-0377/2010
Raport: Traian Ungureanu - A7-0378/2010
Report: Traian Ungureanu - A7-0378/2010
18.1.2011protokoll punkt 2 .)
minutes of 18.1.2011, item 2 )
B7-0062/2011 ja
B7-0062/2011 and
Jean Lambert tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Jean Lambert introduced motions for resolutions.
William (The Earl of) Dartmouth fraktsiooni EFD nimel ,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group ,
20.1.2011protokoll punkt 12.1 .
minutes of 20.1.2011, item 12.1 .
B7-0065/2011 ja
B7-0065/2011 and
Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel , kes vastas ka küsimustele, mille esitasid sinist kaarti tõstes
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also answered blue-card questions from
Charles Tannock arutelu kulgemise kohta.
Charles Tannock , on the conduct of the debate.
Marie-Christine Vergiat , kes vastas ka küsimusele, mille esitas sinist kaarti tõstes
Marie-Christine Vergiat , who, also answered a blue-card question from
Mario Mauro arutelu korralduslikku poolt puudutavas küsimuses.
Mario Mauro , on the organisation of the debate.
20.1.2011protokoll punkt 12.2 .
minutes of 20.1.2011, item 12.2 .
B7-0070/2011 ja
B7-0070/2011 and
Charles Tannock fraktsiooni ECR nimel, ja
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group, and
Štefan Füle (komisjoni liige) ja
Štefan Füle (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , kes käsitles arutelu kulgemist.
Bernd Posselt , the latter on the conduct of the debate.
20.1.2011protokoll punkt 12.3 .
minutes of 20.1.2011, item 12.3 .
Marietje Schaake esitas artiklite 8 ja 17 kohta suulised muudatusettepanekud, mis võeti vastu.
Marietje Schaake moved oral amendments to paragraphs 8 and 17, which were accepted;
Charles Tannock esitas lõike 14 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Charles Tannock moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0050/2011 muutus kehtetuks.)
B7-0050/2011 fell.)
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK RC-B7-0043/2011 /rev1
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0043/2011 /rev1
Roberta Angelilli fraktsiooni PPE nimel ;
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes fraktsiooni S&D nimel ;
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Alexander Graf Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel ;
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ;
Heidi Hautala fraktsiooni Verts/ALE nimel ;
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Marek Henryk Migalski fraktsiooni ECR nimel ;
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ;
Marie-Christine Vergiat fraktsiooni GUE/NGL nimel ning
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Bastiaan Belder fraktsiooni EFD nimel .
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group .
14 Nõukogu esimese lugemise seisukoht
14 Council position at first reading
- Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/121/EÜ (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) referred to responsible: IMCO
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuulist tähtaega arvestatakse alates järgmisest päevast, 21. jaanuarist 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (21 January 2011).
- Institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomise kohta (2010/2291 ACI) (AFCO komisjon) (Esimeeste konverentsi 18.11.2010 otsuse alusel)
- Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the European Parliament and the Commission (2010/2291 ACI) (committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- ELi Kesk-Aasia strateegia rakendamise hetkeseis ( 2011/2008(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Edusammud miinivastases tegevuses ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- ELi rahaline abi Afganistanile ja sellega seotud eelarvekontroll ( 2011/2014(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- Omandiõiguste, vara omamise ja jõukuse loomise roll vaesuse kaotamisel ning jätkusuutliku arengu toetamisel arengumaades ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Ülemaailmne majanduse juhtimine ( 2011/2011(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- Kindlustuse tagamise skeemid ( 2011/2010(INI) ) (nõuandvad komisjonid: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine ( 2011/2012(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks ( 2011/2013(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Maksejõuetusmenetlused ELi äriühinguõiguse raames ( 2011/2006(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Kasvuhoonegaaside heite üle 20%-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine ( 2011/2012(INI) ) Kaasatud komisjonid ENVI, ITRE (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 13.01.2011)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks ( 2011/2013(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON) Kaasatud komisjonid JURI, IMCO (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 13.01.2011)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Euroopa tulevane rahvusvaheline investeerimispoliitika ( 2010/2203(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: INTA nõuandvad komisjonid: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Kriminaalõiguse ühtlustamine ELis ( 2010/2310(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: LIBE nõuandvad komisjonid: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Organiseeritud kuritegevus Euroopa Liidus ( 2010/2309(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: LIBE nõuandvad komisjonid: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Järgmised istungid toimuvad 2. ja 3. veebruaril 2011.
The next sittings would be held on 2 February 2011 and 3 February 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2011. aasta soovitus nõukogule ELi ja Liibüa raamlepingu läbirääkimiste kohta (2010/2268(INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2011. aasta resolutsioon kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2011. aasta resolutsioon olukorra kohta Valgevenes
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2011. aasta resolutsioon 2009. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2011. aasta resolutsioon ELi jätkusuutliku Kaug-Põhja poliitika kohta (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2011. aasta resolutsioon Euroopa Liidu Musta mere strateegia kohta (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2011. aasta resolutsioon Pakistani, eelkõige kuberner Salmaan Taseeri mõrva kohta
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2011. aasta resolutsioon Cesare Battisti Brasiiliast väljaandmise kohta
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2011. aasta resolutsioon Iraani ja Nasrin Sotoudehi juhtumi kohta
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
Banaanisõja lõpp - kes võidab, kes kaotab?
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
Madalamad tariifid tähendavad tulevikus odavamaid banaane EL on banaanide suurim importija maailmas.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
Kuna aga ta ise toodab vaid kümnendiku oma elanike vajadusest, konkureerivad siinse turu pärast Aafrika ja Kariibi mere riigid Ladina-Ameerika tootjatega.
As it produces only about a tenth of the bananas needed to satisfy Europeans' voracious appetite for the world's most important fruit, banana exporters from Africa and Caribbean and their competitors from Latin America fight hard for shares on the EU market.
Parlamendiliikmed kiitsid hiljuti heaks plaani lihtsustada Ladina-Ameerika banaanide müümist ELis, samas hoiatasid, et Kariibi mere riikide väikefarmide toodang on ohus.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
EP rahvusvahelise kaubanduse komisjon toetas 17. jaanuaril Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahelise Genfi banaanikaubanduslepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu sõlmimist.
On 17 January Parliament's international trade committee (INTA) supported the deal on trade in bananas (rapporteur Francesca Balzani, S&D) reached in December 2009 between the EU and the US, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.
Leping tähendab seda, et EL kärbib järk-järgult Ladina-Ameerika banaanide imporditariifi, nii et see väheneb praeguselt 176 eurolt tonni kohta 2017. aastaks 114 eurole tonni kohta.
Under the deal the EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America in eight stages, from €176 a tonne at the outset to €114 in 2017.
Kui parlamendi täiskogu kiidab lepingu heaks, tähendab see 15aastase banaanisõja lõppu.
If the full Parliament consents to the deal, this will mark the end of the 15-year long banana war.
Nimelt otsustati 1993, et AKV riikide banaanid pääsevad ELi turule maksuvabalt, seda sealsete väheedukate väikefarmerite toetamiseks.
In 1993, the EU established an import regime that - mainly for development-oriented reasons, to ensure that relatively small ACP banana farmers can continue to earn their living - allowed ACP bananas (from Africa, Caribbean and Pacific Countries) to enter the EU market largely duty-free.