natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. rõhutab, et ERT peaks piirduma nõuandva tegevusega, kaasates kõiki osapooli võimalikult ulatuslikult ja läbipaistvalt, ning talle regulatiivse raamistiku alusel konkreetselt usaldatud ülesannete täitmisega;
Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to pursuing activities specifically entrusted to it under the regulatory framework;
8. tunneb heameelt lairiba kasutuse kiire kasvu üle; palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti oma tegevusest lairibasektori arengu jälgimisel ja sellega seoses võetud meetmetest;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
Liikmesriigid ja RRAd
Member States and NRAs
10. kutsub liikmesriike üles toetama piisaval määral RRAsid, kes piiratud vahendite tõttu ei suuda neile antud ülesandeid kiiresti täita; palub liikmesriikidel võtta vajalikud meetmed, et kiirendada RRA otsuste vastu algatatud apellatsioonimenetlusi;
Calls on the Member States to provide adequate support for the activities of NRAs, whose limited resources do not enable them to complete the tasks assigned to them quickly; calls also on the Member States to introduce the measures needed to speed up the timescale for appeals procedures concerning NRA decisions;
14. rõhutab, kui tähtis on piisav sageduste eraldamine üldise huvi teenustele, avatud, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad menetlused ning piisav paindlikkus raadiosageduste eraldamisel ja litsentside andmisel;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
17. juhib tähelepanu sellele, et reguleeriv sekkumine peaks keskenduma ausat konkurentsi takistavate turumoonutuste kõrvaldamisele, võttes eelkõige arvesse vajadust edendada uute turgude arengut ning turuosaliste võrdseid võimalusi;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
21. rõhutab andmete privaatsuse tähtsust seoses kasvava hulga andmete säilitamise nõuetega ning märgib e-sideoperaatorite kaua kestnud koostööd õiguskaitseasutustega, mis on toimunud selges õiguslikus raamistikus ning iga üksikjuhtumit eraldi arvestades; tunnistab, et nõutav andmete säilitamise kohustus kahjustaks kodanikuvabadusi ja põhjustaks operaatoritele märkimisväärseid kulutusi; järeldab, et mis tahes andmete säilitamise eeskirjad tuleks vastu võtta nõukogu ja Euroopa Parlamendi kaasotsustamismenetluse teel;
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, and notes the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament;
Tööstus ja tarbijad
Industry and consumers
29. kutsub komisjoni ja Euroopa RRAsid veel kord üles tegema jõupingutusi kindlustamaks edasisi edusamme numbrite liikuvuses nii tavavõrgus kui ka mobiilsidevõrgus ja kõne ühendamise tasude osas;
Calls again on the Commission and European NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
36. palub komisjonil uurida, kuidas edasi minna, et arendada antud sektori eri riigisisesed turud välja piirideta ning ühiste õigusnormidega siseturuks, kus operaatoritel on võimalik tegutseda ja konkureerida nagu ühtsel turul;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
Õiguskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. juhib tähelepanu sellele, et uue regulatiivse raamistiku rakendamisel liikmesriikides on olnud ja on jätkuvalt probleeme, millele komisjon peaks rohkem tähelepanu pöörama.
Points out that there have been, and still are, problems with the implementation of the new regulatory framework in the Member States to which the Commission should pay greater attention.
See on eriti tähtis, kuna riikliku regulatsiooni puudulikkus võib olla ohtlikum kui regulatsiooni puudumine;
This is especially important as national regulatory failures might be more dangerous than no regulation at all;
4. kutsub komisjoni üles kaaluma asjaomaste turgude nimekirja läbivaatamist eesmärgiga määrata turgude minimaalne hulk; tähelepanu peaks nihkuma turu aegunud säilmetelt (s.t püsiliinidelt) tõeliste kitsaskohtadeni;
Invites the Commission to consider a review of the list regarding the relevant markets with the aim of establishing a minimum set of markets; the focus should be shifted from historical remains in the market (i.e. leased lines) to real bottle-necks;
6. peab turu arengut silmas pidades oluliseks loobuda puhtast hinnaregulatsioonist, kuna varasemad turuanalüüsid näitavad, et see moonutab turu dünaamikat;
Suggests that for the sake of market development, it is crucial to move away from pure price regulation as this may distort the dynamics of the market , taking into account a previous market analysis;
10. kutsub komisjoni üles arutlema turuoperaatorite ja riiklike asutustega võimalike meetmete üle, mille abil suurendada läbipaistvust ja teavitada kliente neile kättesaadavatest sideteenustest erinevate turuoperaatorite reklaampakkumistes, eriti rahvusvaheliste ühenduste puhul, sest rahvusvaheliste kokkulepete puudumise tõttu võib mõnikord jääda väär mulje kättesaadava teenuse tasemest;
Calls on the Commission to consider with market operators and national authorities possible means of increasing transparency and ways of providing customers with information about the communications services available to them in commercial offers made by different market operators, notably regarding international connections, inasmuch as the absence of international accords sometimes gives rise to a deceptive picture of the level of service available;
12. märgib rahulolevalt, et konkurents kasvab püsiliiniturgudel, kuid tunneb muret vähese konkurentsi pärast kohalike kõnede sektoris;
Notes with satisfaction that competition is increasing in the fixed markets, but is concerned about the low level of competition in the local call sector;
17. ergutab RRAsid ja komisjoni läbi viima paremaid mõju hindamisi ja võrdlusuuringuid kavandatavate kohustuste kohta ning nende tõhususe ja tulemuslikkuse kohta turgude puhul;
Encourages the NRAs and the Commission to carry out better impact assessments and benchmarking concerning the obligations proposed and their efficiency and effectiveness for the markets;
20. rõhutab mobiiliteenuste osutamiseks vajalike mastide ja antennide paigaldamiseks õiguste andmist käsitleva määruse tähtsust; märgib vastuolu kehtestatud väljaarendamiskohustuste ja sageli pikaajaliste kohalike paigaldusõiguste andmise menetluste vahel; kutsub liikmesriike üles kaaluma avaliku andmebaasi loomist praeguste ja tulevaste asukohtade kohta;
Stresses the importance of the relevant regulation on granting rights to install masts and antennae for the provision of mobile services; notes the contradiction between the roll-out obligations imposed and the often lengthy local procedures for granting installation rights; calls on the Member States to consider setting up a publicly available database of current and future locations;
23. rõhutab andmete privaatsuse tähtsust seoses kasvava hulga andmete säilitamise nõuetega ning märgib e-sideoperaatorite kaua kestnud koostööd õiguskaitseasutustega, mis on toimunud selges õiguslikus raamistikus ning iga üksikjuhtumit eraldi arvestades; tunnistab, et nõutav andmete säilitamise kohustus kahjustaks kodanikuvabadusi ja põhjustaks operaatoritele märkimisväärseid kulutusi; järeldab, et mis tahes andmete säilitamise eeskirjad tuleks vastu võtta nõukogu ja Euroopa Parlamendi kaasotsustamismenetluse teel.
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, noting the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be the subject of codecision with the European Parliament.
Euroopa elektroonilise side reguleerimine ja turud 2004
European electronic communications regulation and markets 2004
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekt, IV jagu – Euroopa Kohus – Avaliku teenistuse kohtu asutamine
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekt, IV jagu – Euroopa Kohus – Avaliku teenistuse kohtu asutamise kohta
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 177;
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,,
ELT L 60, 8.3.2005 ;
OJ L 60, 8.3.2005. ,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 7/2005 esialgset projekti, mille komisjon esitas 5. septembril 2005 ( KOM(2005)0419 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
– võttes arvesse nõukogu 3. oktoobril 2005 koostatud paranduseelarve nr 6/2005 projekti (12180/2005 – C6‑0304/2005 );
– having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;
– having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0306/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0306/2005 ),
A. arvestades, et nõukogu on otsustanud asutada avaliku teenistuse kohtu;
A. whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
B. arvestades, et avaliku teenistuse kohus peab tegevust alustama kavandatust varem, 2005. aastal,
B. whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekt, IV jagu – Euroopa Kohus – Avaliku teenistuse kohtu asutamine
Draft amending budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
Endine raportöör
Previous rapporteur
komisjoni poolt esitamise kuupäev
Date presented by Commission
nr 7/2005 – KOM(2005)0419
No 7/2005 – COM(2005)0419
Paranduseelarve projekti nõukogu poolt koostamise kuupäev
Date draft amending budget established by the Council
Paranduseelarve projekti nõukogu poolt edastamise kuupäev
Date draft amending budget forwarded by the Council
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
II jagu – Euroopa Liidu Nõukogu
Section II – Council
VII jagu – Regioonide komitee
Section VII – Committee of the Regions
VIII (A) jagu – Euroopa Ombudsman
Section VIII (A) – European Ombudsman
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS .........................................29
OPINION of the Committee on International Trade ......................................29
EELARVEKONTROLLIKOMISJONI ARVAMUS .................................................................32
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................32
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS ...........35
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 35
PETITSIOONIKOMISJONI ARVAMUS ................................................................................37
OPINION of the committee on petitions ...............................................................37
Eraldi avaldatud
Published separately
–...Eelarvekomisjoni 4.–6. oktoobri 2005. aasta otsused üldeelarve projekti I, II, IV, V, VI, VII ning VIII(A) ja VIII(B) jao muudatusettepanekute projektide kohta
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4-6 October 2005 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Euroopa Liidu Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide komitee, VIII (A) jagu – Euroopa Ombudsman, VIII (B) jagu – Euroopa andmekaitseinspektor ( C6‑0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor ( C6‑0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
– võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– võttes arvesse oma 9. märtsi 2005. aasta resolutsiooni 2006. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jao kohta ja Euroopa Parlamendi eelarvestuse (I jagu) esialgse projekti kohta
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0067 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0067 . ,
– võttes arvesse 12. mai 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi esialgsete tulude ja kulude kohta 2006. eelarveaasta eelarves ( 2005/2012(BUD) )
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) )
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0181 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0181 . ,
– võttes arvesse komisjoni poolt 27. aprillil 2005 esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaastal eelarve esialgset projekti ( KOM(2005)0300 );
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 27 April 2005 ( COM(2005)0300 ),
– võttes arvesse nõukogu poolt 15. juulil 2005 koostatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaastal eelarve esialgset projekti ( C6‑0300/2005 );
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6‑0300/2005 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekontrollikomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ja petitsioonikomisjoni arvamusi ( A6‑0307/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, Committee on Budgetary Control,, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Petitions ( A6‑0307/2005 ),
A. arvestades, et praeguses finantsperspektiivis on määratud rubriigi 5 (Halduskulud) ülemmääraks 2006. eelarveaastaks 6 708 miljonit eurot kehtivates hindades;
A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2006 at EUR 6 708 million at current prices,
B. arvestades, et 2006. aasta esialgses eelarveprojektis jäeti 2006. eelarveaasta finantsperspektiivi rubriigi 5 ülemmäära alla umbes 10,2 miljoni euro suurune varu;
B. whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2006 left a margin of around EUR 10,2 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2006,
C. arvestades, et nõukogu eelarveprojektis jäeti 2006. aastaks rubriigi 5 alla umbes 130,1 miljoni euro suurune varu, vähendades seega kulusid 119,9 miljoni euro võrra;
C. whereas the Council's draft budget (DB) left a margin of around EUR 130,1 million below the ceiling of heading 5 for 2006, thus decreasing the expenditure by EUR -119,9 million,
D. arvestades, et esialgse eelarvestuse tase määrati 1 341,6 miljonile eurole, mis vastab maksimaalsele 20 protsendile rubriigist 5;
D. whereas Parliament's estimates were set at EUR 1 341,6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5,
2. palub kõiki institutsioone neile eraldatud assigneeringuid mõistlikult kasutada oma põhitegevuse tõhususe parandamiseks ning seatud prioriteetide elluviimiseks;
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
5. pooldab piisava varu jätmist rubriigi 5 (Halduskulud) ülemmäära alla; teeb ettepaneku taastada ligikaudu 7,4 miljonit eurot 15,1 miljoni euro suurusest kärpest, mille nõukogu tegi esimesel lugemisel teiste institutsioonide eelarvetes (välja arvatud parlament ja nõukogu);
Is in favour of leaving an adequate margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure); proposes to restore some EUR 7,4 million out of the EUR -15,1 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions (excluding Parliament and the Council);
6. võtab teadmiseks juhatuse ettepaneku eraldada eelarveks maksimaalne 20 protsenti rubriigist 5, mis vastab parlamendi eelarve üldisele suurenemisele 6,1 protsendi võrra 2005. aasta eelarvega võrreldes (see on rohkem kui rubriigi 5 alla kuuluvate halduskulude keskmine tõus 4,5 protsenti eelarve projektis); kinnitab parlamendi tavapärast osa eelarves, mis vastab 20 protsendile rubriigist 5; rõhutab, et isekehtestatud ülemmäärast on edukalt kinni peetud ja tänu hoonete eest tehtud kiirendatud maksetele on saavutatud olulised säästud;
Notes the Bureau's proposal to budget at the maximum level of 20% of heading 5, corresponding to an overall increase in Parliament's budget of 6.1% over the 2005 budget, which is above the 4.5% average increase in the administrative expenditure in heading 5 in the draft budget; confirms Parliament's traditional share of the budget corresponding to 20% of heading 5; stresses that Parliament has successfully respected this self-imposed ceiling and has made important savings due to the accelerated payments for the buildings;
8. otsustab kanda institutsiooni kinnisvarainvesteeringute määratlemata otstarbega assigneeringute (punkt 2009) reservi 15 miljonit eurot, et võimaldada kinnisvara omandamist jätkata;
Decides to enter in the reserve of the 'Provisional appropriations to cover the institution's property investments' (Item 2009) an amount of EUR 15 million to allow the continuing acquisition of buildings;
Teave ja teabevahetus
Information and Communication policy
§ luua vastavalt esialgses eelarvestuses eelnevalt tehtud otsusele 2006. aasta ametikohtade loetelus 113 ametikohta (77 A*, 14 B* ja 22 C*) parlamendi peasekretariaadi juurde ja 22 ametikohta (10 A*, 4 B* ja 8 C*) fraktsioonide juurde;
§ as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
§ 2004. aasta mai laienemiseks loodud ametikohtadest muuta 12 ametikohta D* ametikohtadeks C*;
§ with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* to C*;
19. otsustas lisaks esialgses eelarvestuses kirjendatud 13,8 miljonile eurole eraldada täiendavaid assigneeringuid kogusummas 9,726 miljonit eurot seoses valmistumisega Rumeenia ja Bulgaaria ühinemiseks:
Has decided, in addition to the amount of EUR 13,8 million entered in its estimates, to make available further appropriations totalling EUR 9,726 million in connection with preparations for Romanian and Bulgarian accession:
§ kirjendada 3 850 000 eurot punkti 1400 "Muu personal";
§ to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
§ kirjendada 900 000 eurot punkti 1402 "Tõlgid";
§ to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
§ kirjendada 440 000 eurot punkti 1420 "Sisseostetavad teenused";
§ to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
§ kirjendada 1 136 000 eurot punkti 2001 "Iga-aastased liisingmaksed";
§ to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
§ kirjendada 1 400 000 eurot punkti 2007 "Teenistusruumide sisustamine";
§ to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
§ kirjendada 2 000 000 eurot punkti 4000 "Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevusega seotud kulud";
§ to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
Eelarve täpsem koostamine
More comprehensive budgeting
23. kahetseb, et juhatus pole vastanud taotlusele esitada uuendatud kava kinnisvara omandamiseks, sealhulgas võimaluste kohta infobüroode ruumide soetamiseks; nõuab vastava teabe edastamist 17. oktoobriks 2005; arvab, et parlament peaks järgima selget kinnisvarapoliitikat, et võimaldada asjakohast finantsplaneerimist;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 17 October 2005; considers Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
26. palub, et parlamendi administratsioon lisaks esialgse eelarvestuse projektile üksikasjalikud andmed lepinguliste töötajate arvu kohta parlamendi sekretariaadis ja fraktsioonides, samuti kogu infobüroode personali kohta;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
a) luua 18 A* ametikohta veebikirjastusse, et tagada parlamendi mitmekeelsus;
a) to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;