natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontsentreeritud ja dehüdreeritud toodete suhtes kehtivad kogused ajahetkel, kui toit on valmistatud vastavalt tootja poolt antud tarvitamisjuhistele.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
Selleks peab komisjon esitama ettepanekud maksimaalsete koguste kohta mitte hiljem kui...*.
The Commission shall, to this end, submit proposals for the maximum amounts not later than ...*.
* Kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation
Ohutud ülempiirid on sätestatud juba toidulisandeid käsitlevas direktiivis 2002/46/EÜ, kuid need ei ole veel kättesaadavad.
Upper safe levels are already provided for in Directive 2002/46/EC on food supplements but are not yet available.
Tarbijakaitse huvides tuleks nimetatud maksimaalsed kogused kehtestada viivitamatult.
In the interests of consumer safety, such maximum amounts should be established as a matter of urgency.
Oma esimesel lugemisel märkis parlament, et nimetatud maksimaalsed kogused tuleks kehtestada hiljemalt käesoleva määruse jõustumisel.
At first reading Parliament said that maximum amounts should be established no later than the entry into force of the Regulation.
Nõukogul ei ole seni õnnestunud kuupäeva paika panna.
The Council has failed to stipulate any date.
Sellest tulenevalt on kaks aastat mõistlik kompromiss.
Consequently, two years is a reasonable compromise.
Toidule vitamiini või mineraaltoitaine lisamise tulemusena peab kõnealust vitamiini või mineraalainet olema toidus vähemalt märkimisväärne kogus, kui selline kogus on määratletud direktiivi 90/496/EMÜ lisas .
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC .
Minimaalsed kogused, sealhulgas mistahes madalamad kogused, erandina eespool nimetatud märkimisväärsetest kogustest, konkreetsetes toitudes või toidugruppides kehtestatakse vastavalt artikli 14 lõikes 2 nimetatud korrale.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Toidule vitamiini või mineraaltoitaine lisamise tulemusena peab kõnealust vitamiini või mineraalainet olema toidus vähemalt märkimisväärne kogus, st 15% päevasest toitumissoovitusest (RDA) 100g kohta (tahke aine) või 7,5% RDA 100ml kohta (vedel aine) või 5 % RDA 100kcal kohta (12% RDA 1 MJ kohta) või 15% RDA ühe portsjoni kohta .
The addition of a vitamin or a mineral to food shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e., 15% of the Recommended Daily Allowance (RDA) per 100g (solids) or 7 ,5 % RDA per 100ml (liquids) or 5% RDA per 100kcal (12% RDA per 1MJ) or 15% RDA per serving .
(Esimesel lugemisel tehtud muudatusettepaneku 25 ennistamine)
(Reinstates Amendment 25 from first reading)
Käesoleva muudatusettepanekuga püütakse saavutada kompromissi nõukogu ühise seisukoha ja parlamendi esimese lugemise seisukoha vahel, kus parlament hääletas muudatusettepaneku poolt, mis sobitas võrdlusnäitajaid Codex Alimetarius'e suunistes paika pandud rahvusvaheliste standarditega, nii et tahketele ja vedelatele toodetele kehtiksid erinevad tasemed, kuna vedelikele (joogid) lisatud koguse suurus on tavaliselt suurem kui tahkete oma.
This amendment seeks to form a compromise between the Council Common Position and the Parliament's first reading position, where the Parliament voted for an amendment to align reference levels with international standards set in CODEX alimentarius guidelines, so that different levels apply to solid products as opposed to liquid products, because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Märke RDA kasutamine on vajalik, et kooskõlastada nimetatud nõuet ELis kehtivate toiduainete märgistamist puudutavate õigusaktidega.
Using the term 'RDA' is appropriate to harmonise this requirement with existing EU legislation on food labelling.
Toodetel, millele on lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid ja mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse, on toitumisalase teabe esitamine kohustuslik.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Esitada tuleb direktiivi 90/496/EMÜ artikli 4 lõike 1 grupis 2 toodud teave ja vitamiinide ja mineraaltoitainete kogusisaldus toidus pärast nende toidule lisamist.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Toodetel, millele on lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid ja mis kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse, on toiteväärtuse märgistus kohustuslik.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Esitada tuleb järgmised andmed:
The following information must be provided:
a) direktiivi 90/496/EMÜ artikli 4 lõike 1 grupis 2 toodud teave ;
(a) the information specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC ;
b) vitamiinide ja mineraaltoitainete kogusisaldus toidus pärast nende toidule lisamist.
(b) the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Andmed 100 g või 100 ml tootes sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete kohta vastavalt direktiivi 90/496/EMÜ artikli 6 lõikele 2 tuleb esitada annusena (kogus ühe portsjoni kohta) absoluutmäärades ja osana päevasest toitumissoovitusest (RDA);
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
c) tootja soovitatud toote päevase tarbimise kogus, kui see on asjakohane ja hõlpsasti järgitavate portsjonitena;
(c) the manufacturer's recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
d) hoiatusmärgistus, et ei ületataks päevast toitumissoovitust.
(d) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
(Esimesel lugemisel tehtud muudatusettepaneku 30 ennistamine muudetud sõnastuses)
(Reinstatement of Amendment 30 from first reading in modified form)
Tavaliselt moodustavad pakendatud toiduained mitu portsjonit, ka 100-grammine kogus ei vasta enamasti ühele tarbija manustatavale portsjonile.
Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
Muudatusettepanekuga tagatakse tarbijatele asjaomase teabe andmine, et kaitsta end vitamiinide ja mineraalainete liiga suure tarbimise eest.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Ettepanek soovitatud päevase tarbimise kohta ning hoiatusmärgistuse kohta kattub lisaks toidulisandeid käsitleva direktiiviga 2002/46/EÜ.
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
Artikli 9 lõike 2 punkt g a (uus)
Article 9, paragraph 2, point (g a) (new)
g a) teave III lisa C osas loetletud ainete kohta, millede kasutamine on üldjuhul lubatud vastavalt artikli 8 lõikele 5.
( ga ) information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
Kontrollitud ja positiivse hinnangu saanud ained peaksid olema selgesõnaliselt lisatud ühenduse registrisse.
Substances that have been scrutinized and positively-assessed should be explicitly included in the Community Register.
Enne …* turule viidud või märgistatud toitu, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võib müüa kuni … **.
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until … **.
Enne …* turule viidud või märgistatud toitu, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võib müüa kuni laojääk on läbi müüdud.
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until all stocks have been sold off .
* Väljaannete talitus: käesoleva määruse jõustumise kuupäevale järgneva kuuenda kuu esimesest päevast.
* OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
** Väljaannete talitus: käesoleva määruse jõustumise kuupäevale järgneva kahekümne üheksanda kuu viimase päevani.
** OJ: the last day of twenty-ninth month following the date of entry into force of this Regulation.
Mõned toitained säilivad päevi, teised aga aastaid.
Some food products last days but others last years.
Kindla kuupäeva paikapanemine (29 kuud) ei võta arvesse neid tooteid, mille säilivusaeg on pikem.
Establishing a fix date (29 months) doesn't take into account products whose shelf life is longer.
Kindla kuupäeva asemel tähistuse "kuni laojääk on läbi müüdud" määramisega võetakse arvesse lühikese ja pika säilivusajaga tooted, ilma et see oleks paindlikum lühikese säilivusajaga toodete suhtes.
Nevertheless stabilising no date but 'stocks sold off' takes into account short and long shelf life products without been more flexible with short shelf life products.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni vastuvõtmise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0678 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 )
– võttes arvesse UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni, mis võeti vastu 20. oktoobril 2005 UNESCO peakonverentsil Pariisis;
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ning artikleid 89, 133, 151, 181 ja 181a;
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0025/2006 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2006 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0079/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
Euroopa Parlament ja UNESCO konventsioon
The European Parliament and the UNESCO Convention
Oma 14. jaanuari 2004. aasta resolutsioonis “kultuurilise mitmekesisuse säilitamise ja edendamise kohta: Euroopa regioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu UNESCO ja Euroopa Nõukogu roll” ning oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsioonis “kultuurilise sisu ja kunstilise väljenduse mitmekesisuse kaitse konventsiooni ettevalmistamiseks” pidas Euroopa Parlament oluliseks tunnustada rahvusvahelise õiguse valdkonnas kultuurilist mitmekesisust, võttes selleks vastu UNESCO konventsiooni, ning kaitses jõuliselt kultuuriväärtuste ja -teenuste kahetist – kultuurilist ja majanduslikku – olemust.
In it resolution of 14 January 2004 on "preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe", and in its resolution of 14 April 2005 on "working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression", the European Parliament considered as essential to recognise cultural diversity within the field of international law by adopting a Convention within UNESCO and strongly defended the dual nature - cultural and economic - of cultural goods and services.
Euroopa Parlament tervitas nõukogu hilisemat otsust anda Euroopa Komisjonile volitus pidada UNESCOs läbirääkimisi Euroopa Ühenduse nimel.
The European Parliament welcomed the Council’s decision, taken at a later stage, to give mandate to the European Commission to negotiate at UNESCO on behalf of the European Community.
Samuti õnnitles Euroopa Parlament komisjoni ja nõukogu volituste täitmise puhul, mis võimaldas komisjonil pidada Euroopa Ühenduse ja 25 liikmesriigi nimel läbirääkimisi konventsiooni üle ning kiirendada läbirääkimiste üleilmset kulgu.
It also congratulated the European Commission and the Council for the good implementation of the mandate which made it possible for the European Commission to negotiate the Convention on behalf of the European Community and of the 25 Member States and to accelerate the global process of negotiation.
Kultuurikomisjon käsitles mitmel korral läbirääkimiste arengut ja komisjoni tulemuslikku osa selles ning kutsus ELi liikmesriike üles konventsiooni kiiresti ratifitseerima.
In several occasions, the Committee on Culture considered the progress of the negotiations and the fruitful role of the Commission in this regard and also called upon a fast ratification by the EU Member States.
Konventsiooni valmimine
The progress towards the Convention
Praegune konventsioon on pika valmimisprotsessi ja pingeliste läbirääkimiste tulemus.
The present Convention is the result of a long process of maturation and of sharp negotiations.
Euroopa Parlamendi seisukohast tasuks meelde tuletada kõige olulisemaid samme, mis sellele eelnesid:
From the European Community point of view, it is worthwhile to remind the most important steps to this end:
5. konventsioon võeti vastu UNESCO peakonverentsil 20. oktoobril 2005 Pariisis.
The Convention was adopted by the General Conference of UNESCO on 20 October 2005 in Paris.
Uus teostamisvahend rahvusvahelises õiguses
A new instrument in international law
UNESCO konventsiooni eesmärk on edendada ja kaitsta kultuurilise sisu ja kunstilise väljenduse mitmekesisust, taotledes kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitsmiseks ja edendamiseks mõeldud kultuuripoliitika ja asjakohaste meetmete arendamise ja vastuvõtmise hõlbustamist ning laiema rahvusvahelise kultuurivahetuse julgustamist.
The UNESCO Convention has as an objective the promotion and the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions and aims to facilitate the development and the adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
Konventsiooniga tunnustatakse rahvusvahelisel tasandil riikide ja valitsuste iseseisvat õigust luua ja viia ellu kultuuripoliitikat, mis võimaldab nende enda kultuurisektorite arendamist.
The Convention establishes, at international level, the recognition of the sovereign right for States and Governments to draw up and implement cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
Konventsiooniga tunnustatakse, et kultuurilist mitmekesisust toetab ideede vaba liikumine ning kinnitatakse uuesti mõttevabaduse ja meedia mitmekesisuse olulisust.
The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and the diversity of the media.
Samuti tunnustatakse selle konventsiooniga riikide õigust viia ellu audiovisuaalpoliitikat ja toetada oma audiovisuaalset tööstust.
It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries.
Konventsiooniga kinnitatakse veel kord avalik-õigusliku ringhäälingu olulist osa kultuurilise mitmekesisuse ja meedia pluralismi jaoks.
It reaffirms the important role of public service broadcasting for cultural diversity and media pluralism.
Sellega rõhutatakse kultuuri, arengu ja dialoogi vahelisi seoseid ning luuakse säästva arengu laiemas kontekstis uuenduslik alus rahvusvaheliseks koostööks.
It emphasizes the links between culture, development and dialogue and creates an innovative platform for international cooperation, in a wider context of sustainable development.
Tunnustades kultuuriväärtuste ja -teenuste erilist olemust väärtuste ja identiteedi kandjana kehtestatakse konventsiooniga, et need ületavad ärilise mõõtme, seadustades sellega riikliku ja rahvusvahelise kultuuripoliitika.
By recognising the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity, the Convention establishes that they transcend their commercial dimension, legitimising thus domestic and international cultural policies.
Seoses sellega tuleks rõhutada, et konventsioon pole allutatud teistele lepingutele või rahvusvahelistele kokkulepetele, vaid täiendab neid, nõudes läbirääkivatelt pooltelt ja/või lepingupooltelt kultuurilise mitmekesisusega seotud eesmärkidega arvestamist.
In this relation it should be stressed that the Convention, not subordinated to other treaties or international agreements, complements them, requiring, negotiating or/and contracting, parties to consider the objectives of cultural diversity.
Konventsiooni kasutatakse samuti rahvusvahelise foorumina, et arutleda probleemide üle, mis võivad kerkida esile seoses kultuurilise väljenduse mitmekesisuse ja kultuuripoliitika tundliku sektoriga, mis seda toetavad; samuti muutub see edaspidi koostöövahendiks suhtlemisel riikidega, mille eesmärgiks on luua oma territooriumil jätkusuutlik kultuuritööstus.
The Convention will be also used as an international forum to debate the challenges set to the diversity of cultural expressions and to the sensitive sector of cultural policies that support it and will further become a cooperation lever with countries that aim to create durable cultural industries on their territory.
Ratifitseerimisprotsess ja jõustumine
The Ratification processes and the entry into force
Konventsioon jõustub kolm kuud pärast seda, kui 30 konventsiooniosalist on selle ratifitseerinud.
The Convention will enter into force three months after its ratification by 30 State Parties.
Raportöör peab vajalikuks rõhutada, et jõustumist võimaldav kiire ratifitseerimine ning konventsiooniosaliste suur arv aitavad konventsioonil asuda sobivale kohale rahvusvahelise õiguse süsteemis, misjärel tunnustatakse selle eesmärke ja eesmärkide saavutamise vahendeid.
The rapporteur considers necessary to underline that by a prompt ratification allowing the Convention to become effective and by a large number of parties to it, the Convention shall take its due place into the international law system and its objectives and the means to attain them shall become recognized.
UNESCO konventsiooni võimalikult kiire ratifitseerimine Euroopa Ühenduse ja selle 25 liikmesriigi poolt ei tagaks mitte üksnes konventsiooni jõustumist, vaid saadaks olulise poliitilise signaali selle kohta, et kultuuriline mitmekesisus tähendab Euroopa jaoks väga palju.
A ratification of the UNESCO Convention by the European Community and its 25 Member States as quickly as possible would guarantee not only the entry into force but would also show a significant political signal of the major attachment of Europe to cultural diversity.
Seoses sellega õnnitleb raportöör Euroopa Komisjoni selle puhul, et komisjon võttis 21. detsembril 2005. aastal (kaks kuud pärast konventsiooni vastuvõtmist UNESCO peakonverentsi poolt) vastu käesoleva ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus, sillutades sellega teed ühendusepoolseks ratifitseerimiseks.
In this context, the rapporteur congratulates the European Commission for the adoption on 21 December 2005 (two months after the adoption of the Convention by the UNESCO General Conference) of the present proposal for a decision of the Council, opening the way with the Community ratification.
Konventsiooni heakskiitmist Euroopa Ühenduse poolt tuleks käsitada kui kutset liikmesriikidele kiirendada viivitamata oma riigisisest ratifitseerimismenetlust.
The approval of the Convention by the European Community should be considered as a consequent invitation to the Member States to boost their own internal ratification procedures without delay.
Pidades silmas UNESCO konventsiooni vastuvõtmise kohta käivat nõukogu otsust, mis tehakse 18. mail 2006 toimuval haridus- ja kultuurinõukogu koosolekul, rõhutab raportöör seda, kui oluline on toetada ja edendada konventsiooni kiiret ratifitseerimist liikmesriikides, ning seoses sellega nõuab tungivalt, et eesistujamaa Austria ja komisjon edendaksid aktiivselt konventsiooni ratifitseerimist kõikide liikmesriikide poolt.
In view of the Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention to be taken during the 18 May 2006 Education and Culture Council meeting, the rapporteur stresses the importance to support and promote a fast ratification of the Convention within Member States and urges in this relation the Austrian Presidency and the Commission to actively promote the ratification by all Member States.
Raportöör peab samuti oluliseks, et Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid edendaksid aktiivselt konventsiooni ratifitseerimist kolmandate riikide poolt selleks, et konventsioon saavutaks konventsiooniosalistest kindla kandepinna, mis paneks konventsiooni maksma olulise rahvusvahelise teostamisvahendina.
The rapporteur also considers important that the European Institutions and the Member States actively promote the ratification of the Convention by third countries in order for the Convention to gain a critical mass of State Parties that would establish it as a major international instrument.
Ühine ratifitseerimine Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide poolt
The joint ratification by the European Community and the Member States
Vajalik on konventsiooni ühine ratifitseerimine ühenduse ja liikmesriikide poolt.
A joint ratification of the Convention by the Community and the Member States is required.
Konventsiooni artikliga 27 nähakse ette võimalus, et Euroopa Ühendus võib saada konventsiooniosaliseks ning täita olulist rolli konventsiooni organites, eelkõige konventsiooni artiklis 22 sätestatud konventsiooniosaliste konverentsis.
Article 27 of the Convention establishes the possibility for the European Community to become a contracting party and to play an active role in the organs of the Convention, in particular the Conference of the Parties established by Article 22 of the Convention.
Konventsiooni artiklis 26 selgitatakse, et ratifitseerimine, vastuvõtmine ja heakskiitmine riikide poolt või nende ühinemine konventsiooniga on vajalik ning peab toimuma kooskõlas iga riigi põhiseadusest tuleneva menetlusega.
Article 26 of the Convention clarifies that ratification, acceptance, approval or accession by States is necessary and should take place in accordance with their respective constitutional procedures.
Euroopa Liit rääkis UNESCOs ühel häälel
The European Union spoke with a single voice at UNESCO