natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepaneku poolt hääletas 471, vastu 160 ja erapooletuks jäi 42 saadikut.
Parliament gave its backing today for the procedure to go ahead by 471 votes to 160, with 42 abstentions.
Konkurentsivõime nõukogu kiidab ettepaneku arvatavasti heaks 10. märtsil.
The Council of Competitiveness Ministers is expected to formally adopt the decision authorising enhanced cooperation on 9-10 March.
Seejärel peab Euroopa Komisjon esitama kaks ettepanekut: ühtse patendi loomise ettepaneku (kaasotsustusmenetlus) ning keelekorralduse ettepaneku (nõuandemenetlus).
The Commission will then submit two legislative proposals: one establishing the single patent (under the co-decision procedure) and the other on the language regime (consultation procedure).
Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, Saksamaa) raportis kutsuvad saadikud nõukogu üles kasutama mõlema ettepaneku puhul kaasotsustusmenetlust.
In today's resolution, drafted by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), MEPs call on the Council to use the co-decision procedure for both proposals.
Liikmesriigid on püüdnud jõuda ühtse patendisüsteemi osas kokkuleppele juba aastaid, ent nõukogus ei ole suudetud saavutada vajalikku ühehäälsust.
Member States have been trying to agree on an EU-wide patent system for years but the necessary unanimity proved impossible to achieve.
Eriti palju vastuolusid on põhjustanud keelekorralduse teema.
Language issues were a particular bone of contention.
Hetkel eksisteerivad riiklikud patendid paralleelselt Euroopa patendiga, ent see süsteem on keeruline ning kulukas - Euroopa patent on kuni 10 korda kallim kui samaväärne patent USAs.
Currently, national patents can coexist alongside a European patent (issued by the European Patent Office, a non-EU body) but the system is complex and expensive: a European patent can be 10 times more expensive than a comparable US patent.
20110215IPR13680 Vastu võetud teksti leiate alates 16. veebruarist siit (valida kuupäev 15. veebruar 2011) Raportöör Klaus-Heiner Lehne (EPP, Saksamaa) isikuandmed
20110215IPR13680 Adopted text will be available here (click on 15.2.2011) Watch the debate on the EP's Video on Demand (click on 15.2.2011) Profile of rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE)
Saadikud võtsid kolmapäeval vastu uue õigusakti, mille eesmärk on vältida võltsitud ravimite sattumist seaduslikku tarneahelasse.
"Falsified medicines are silent killers, either because they are devoid of effect or because they contain toxic substances that may harm, or even kill, those who take them.
Eelnõu poolt hääletas 569, vastu 12 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
The resolution was adopted with 569 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
Liikmesriigid peavad lisaks kehtestama süsteemi, mille eesmärk on ära hoida oletatavalt ohtlike ravimite jõudmine patsientideni.
Member States must also put in place a system to preventing dangerous medicinal products (falsified and with quality defects), from reaching the patient.
Liikmesriigid peavad direktiivi hakkama rakendama 18 kuud pärast selle avaldamist ELi Teatajas.
Once it is signed into law, Member States have 18 months to make any necessary changes to their national legislation.
20110215IPR13734 Vastu võetud teksti leiate alates 17. veebruarist siit (valida kuupäev 16. veebruar 2011) Raportöör Marisa Matiase (GUE/NGL, Portugal) isikuandmed
20110215IPR13734 Adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate (click on 15 February) Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT
Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga on võimalik lõpetada 2011. aasta esimesel poolel, eeldusel et Zagreb jätkab otsustavalt vajalike reformide teostamist, ütlevad saadikud kolmapäeval vastu võetud resolutsioonis.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
20110215IPR13736 Vastu võetud teksti leiate alates 17. veebruarist siit (valida kuupäev 16. veebruar 2011)
20110215IPR13736 Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
Pensionisüsteemi reform peab olema jätkusuutlik
Pension reforms should ensure sustainability and adequate income
Liikmesriigid peavad pensionisüsteeme reformides tagama jätkusuutlikkuse ning piisava pensioni üha arvukamale pensionäride grupile, leiavad saadikud kolmapäeval vastu võetud raportis.
Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people, despite the economic crisis, says a Parliament resolution adopted on Wednesday.
Lahendada tuleb ka pensioniõiguste ülekandmisega ning naiste ja eakate inimeste madalama tööhõivega seotud probleemid.
Pension portability must also be addressed, as must inequalities faced by women and older workers, stress MEPs.
Raporti poolt hääletas 535, vastu 85 ja erapooletuks jäi 57 saadikut.
The resolution was approved by 535 votes to 85 with 57 abstentions.
Raporti koostaja Ria Oomen-Ruijten (EPP, Holland) märkis, et "ehkki liikmesriikidel on vastutav roll, on mõnes valdkonnas vaja Euroopa tasandil koordineerimist.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
Elanikkonna vananemisel on suur mõju, sest mitte kõik liikmesriigid ei ole pannud raha pensionite jaoks kõrvale.
The ageing of the population has a big impact because not all Member States have put money aside for their pensions.
See võib viia suurte kulutusteni, mis mõjutab stabiilsus- ja kasvupakti.
This could lead to enormous expenses which will have consequences for the Stability and Growth Pact.
Järelevalveasutus peaks seirama pensionisüsteeme ning osasid liikmesriike tuleb julgustada looma kindlat ja piisavat pensionisüsteemi."
The supervising authority should monitor pension systems and some Member States must be encouraged to provide for a safe and adequate pension system".
Pensionite eest vastutavad liikmesriigid, kes hindavad oma pensionisüsteemi ja vajadusel reformivad seda praeguse majandusliku olukorra ning elanikkonna vananemise valguses.
Responsibility for pensions lies with Member States, which are re-evaluating or reforming their schemes in the light of the current economic situation and the ageing of their populations.
Saadikud kutsuvad liikmesriike üles "tagama, et kõik pensionisüsteemid jäävad stabiilseks, usaldusväärseks ja jätkusuutlikuks" ning et pensionid on piisavalt suured, et pensionärid ei langeks vaesusesse.
MEPs urge EU countries to maintain "stable, reliable and sustainable" pension systems as well as adequate retirement allowance levels to combat poverty in old age.
Parlamendiliikmed rõhutavad, et mistahes muutused tuleb läbi viia vaid pärast piisavat sotsiaaldialoogi.
Proper consultation should take place before making changes, they add.
Pensionide ülekantavus
Portable pensions
Oma elu jooksul töötavad eurooplased harilikult mitme tööandja juures ning paljud kodanikud töötavad teistes liikmesriikides.
Europeans usually work for several employers during their careers, and many spend periods working in different EU countries.
Saadikud soovivad, et EL ja liikmesriigid eemaldaksid sisemise ja piiriülese liikuvuse takistused.
MEPs want the EU and Member States to remove obstacles to mobility and address pension transferability difficulties within and between EU Member States.
Näiteks ei tohiks pensioniõiguste tekkimine liialt pikalt aega võtta.
For example, they say retirement plans should not require long contribution periods to be valid.
Eakamad töötajad
Older workers
Saadikud toovad esile, et seadusliku pensioniea ja vanuse vahel, mil vanemad inimesed tegelikult tööturult lahkuvad, on suured erinevused.
MEPs note the wide gap between the statutory pension age (which is under review in some countries) and the actual age at which many stop work.
Vanemaid inimesi aitaks näiteks kohandatud töökohad ja -tingimused ning samuti tuleks neid paremini kaitsta vallandamise eest.
Older workers would benefit from better adapted workplaces and working conditions, as well as improved protection against dismissal, they say.
Sooline võrdõiguslikkus
Gender inequality
Saadikud soovivad, et rohkem tähelepanu pöörataks soolisele võrdõiguslikkusele.
Inequalities in the labour market are translating into lower pensions for women, who face a high risk of poverty in old age.
Erinevused tööturul tingivad selle, et naiste pensionid on väiksemad ning neil on suurem oht vaesusesse langeda.
On average, women are paid less than men for equivalent work.
Naised teenivad keskmiselt vähem, nad töötavad rohkem osalise tööajaga ning nad on pikemalt tööturult eemal, et hoolitseda pereliikmete eest.
They are also more likely to work part-time and take longer career breaks to care for family.
Saadikud kutsuvad liikmesriike ning komisjoni üles tegelema nende ebavõrdsustega ning võtma pensionihüvitiste arvutamisel arvesse nt rasedus- ja sünnituspuhkust.
MEPs urge the Commission and Member States to address inequalities and take account of these factors in retirement benefits.
20110215IPR13738 Vastu võetud teksti leiate alates 17. veebruarist siit (valida kuupäev 16. veebruar 2011) Raportöör Ria Oomen-Ruijteni (EPP, Madalmaad) isikuandmed
20110215IPR13738 Adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate (15.02.2011) Profile of rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP, NL)
Uute väikeste tarbesõidukite heitenormid ***I (arutelu)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (debate)
Bussireisijate õigused ***III (arutelu)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (debate)
Õigusriigi põhimõtted Venemaal (arutelu)
Rule of law in Russia (debate)
EÜ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline kaubandus-, arengu- ja koostööleping *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation *** (Rule 138) (vote)
ELi, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelised lepingud (finantsmehhanismid aastateks 2009–2014 ning teatavate kalade ja kalatoodete ELi importimine aastatel 2009–2014) *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) *** (Rule 138) (vote)
Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Leping Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirjade kohta *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 *** (Rule 138) (vote)
Liechtensteini ühinemine ELi, EÜ ja Šveitsi vahelise lepinguga, mis käsitleb Šveitsi ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis *** (Rule 138) (vote)
Liechtensteini ühinemine EÜ ja Šveitsi vahelise lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemist *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland *** (Rule 138) (vote)
ELi ja Brasiilia vaheline tavapassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports *** (Rule 138) (vote)
ELi ja Brasiilia vaheline diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports *** (Rule 138) (vote)
Teenuste direktiivi rakendamine (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Implementation of the Services Directive (Rule 138) (vote)
Bussireisijate õigused ***III (hääletus)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (vote)
Uute väikeste tarbesõidukite heitenormid ***I (hääletus)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (vote)
Tõhustatud koostöö ühtse patendikaitse loomise valdkonnas *** (hääletus)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection *** (vote)
Toiduainete radioaktiivne saastatus * (hääletus)
Radioactive contamination of foodstuffs * (vote)
Aluslepingu muudatuste vastuvõtmine (arutelu)
Adoption of modifications to the Treaty (debate)
Euroopa varjupaigasüsteemi olukord pärast Euroopa Inimõiguste kohtu hiljutist otsust (arutelu)
State of European asylum system, after the recent decision of the ECHR (debate)
Viivitamatud ELi meetmed Itaalia ja muude erakorralistest rändevoogudest mõjutatud liikmesriikide toetuseks (arutelu)
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows (debate)
Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem (arutelu)
Adequate, sustainable and safe European pension systems (debate)
Võltsitud ravimid ***I (arutelu)
Falsified medicinal products ***I (debate)
Olukord Albaanias (arutelu)
Situation in Albania (debate)
Pealtkuulamisskandaal Bulgaarias (arutelu)
Eavesdropping scandal in Bulgaria (debate)
Maailmapanga energiastrateegia (arutelu)
World Bank energy strategy (debate)
Piiritülid Tai ja Kambodža vahel
Border clashes between Thailand and Cambodia
Heidi Hautala fraktsiooni Verts/ALE nimel : Piiritülid Tai ja Kambodža vahel ( B7-0132/2011 );
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0132/2011 );
Kristiina Ojuland fraktsiooni ALDE nimel : Piiritülid Tai ja Kambodža vahel ( B7-0134/2011 );
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0134/2011 );
Claudio Morganti ja
Claudio Morganti and
Rolandas Paksas fraktsiooni EFD nimel : Piiritülid Tai ja Kambodža vahel ( B7-0136/2011 );
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0136/2011 );
Rui Tavares fraktsiooni GUE/NGL nimel : Piiritülid Tai ja Kambodža vahel ( B7-0137/2011 );
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0137/2011 );
Martin Kastler fraktsiooni PPE nimel : Piiritülid Tai ja Kambodža vahel ( B7-0138/2011 );
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0138/2011 );
Marc Tarabella fraktsiooni S&D nimel : Piiritülid Tai ja Kambodža vahel ( B7-0139/2011 );
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0139/2011 );
Valdemar Tomaševski fraktsiooni ECR nimel : Piiritülid Tai ja Kambodža vahel ( B7-0140/2011 ).
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0140/2011 ).
Jeemen ja alaealiste õigusrikkujate surmanuhtlus ning eelkõige Muhammed Taher Thabet Samoumi juhtum
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Alexandra Thein fraktsiooni ALDE nimel :
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group , on
Jeemen ja alaealiste õigusrikkujate surmanuhtlus ning eelkõige Muhammed Taher Thabet Samoumi juhtum ( B7-0135/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0135/2011 );
Jeemen ja alaealiste õigusrikkujate surmanuhtlus ning eelkõige Muhammed Taher Thabet Samoumi juhtum ( B7-0141/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0141/2011 );
Martin Kastler fraktsiooni PPE nimel :
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on
Jeemen ja alaealiste õigusrikkujate surmanuhtlus ning eelkõige Muhammed Taher Thabet Samoumi juhtum ( B7-0142/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0142/2011 );
Jeemen ja alaealiste õigusrikkujate surmanuhtlus ning eelkõige Muhammed Taher Thabet Samoumi juhtum ( B7-0144/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0144/2011 );
Jutta Steinruck fraktsiooni S&D nimel :
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , on
Jeemen ja alaealiste õigusrikkujate surmanuhtlus ning eelkõige Muhammed Taher Thabet Samoumi juhtum ( B7-0147/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0147/2011 );
Charles Tannock fraktsiooni ECR nimel :
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on
Jeemen ja alaealiste õigusrikkujate surmanuhtlus ning eelkõige Muhammed Taher Thabet Samoumi juhtum ( B7-0148/2011 ).
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0148/2011 ).
Uganda: David Kato mõrv
Uganda: murder of David Kato
Keith Taylor fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Uganda: David Kato mõrv ( B7-0133/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0133/2011 );
Uganda: David Kato mõrv ( B7-0143/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0143/2011 );
Uganda: David Kato mõrv ( B7-0145/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0145/2011 );
Rui Tavares fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on
Uganda: David Kato mõrv ( B7-0146/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0146/2011 );
Bogusław Sonik fraktsiooni PPE nimel :
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on
Uganda: David Kato mõrv ( B7-0149/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0149/2011 );
Uganda: David Kato mõrv ( B7-0150/2011 ).
Uganda: murder of David Kato ( B7-0150/2011 ).
Uute väikeste tarbesõidukite heitenormid ***I
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast ühenduse terviklikust lähenemisviisist [ KOM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ 2009/0173(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
Martin Callanan tutvustas raportit.
Martin Callanan introduced the report.
Oldřich Vlasák (TRAN komisjoni arvamuse koostaja),
Oldřich Vlasák (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Paul Nuttall fraktsiooni EFD nimel , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Nick Griffin (fraktsioonilise kuuluvuseta) , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Nick Griffin , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question from
Chris Davies , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Chris Davies , who also replied to a blue-card question from
15.2.2011protokoll punkt 9.11 .
minutes of 15.2.2011, item 9.11 .
Bussireisijate õigused ***III
Rights of passengers in bus and coach transport ***III
Raportöör: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Antonio Cancian tutvustas raportit.
Antonio Cancian introduced the report.
15.2.2011protokoll punkt 9.10 .
minutes of 15.2.2011, item 9.10 .
Õigusriigi põhimõtted Venemaal
Rule of law in Russia
Enikő Győri (nõukogu eesistuja) esines avaldusega
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) made the statement on behalf of
Catherine Ashton i (komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja) nimel.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission).
Indrek Tarand , kes sinist kaarti tõstes esitas küsimuse
Indrek Tarand , who put a blue-card question to
Knut Fleckenstein ile, kes sellele vastas.
Knut Fleckenstein , who answered it.
Õigusriigi põhimõtete järgimine Venemaal ( B7-0101/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0101/2011 ) ;
Joachim Zeller fraktsiooni PPE nimel :
Joachim Zeller , on behalf of the PPE Group ,
Õigusriigi põhimõtete järgimine Venemaal ( B7-0108/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0108/2011 ) ;
Õigusriigi põhimõtte järgimine Venemaal ( B7-0110/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0110/2011 ) ;
Õigusriigi põhimõtete järgimine Venemaal ( B7-0111/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0111/2011 ) ;
Paweł Robert Kowal fraktsiooni ECR nimel :
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group ,
Õigusriigi põhimõtete järgimine Venemaal ( B7-0113/2011 ) .
on the rule of law in Russia ( B7-0113/2011 ) .
17.2.2011protokoll punkt 6.6 .
minutes of 17.2.2011, item 6.6 .
(Istung katkestati kell 11.45 ja jätkus kell 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.45 and resumed at 12.00.)
6 Muud küsimused
6 Other business
Philip Bradbourn , kes märkis, et istungisaali sissepääsu juures on infomaterjale jagavad lobistid ja assistendid (asepresident vastas, et ta edastab need tähelepanekud kvestoritele).
Philip Bradbourn on the lobbyists and assistants handing out flyers at the entrance to the Chamber (the President replied that she would pass on his comments to the Quaestors).
Vastavalt kodukorra
The President notified
Kui ettepanek on vastavalt lõikele 3 saadetud tagasi komisjonile, võimaldab juhtiv komisjon artikli 50 kohaselt kaasatud komisjonil enne kasutatavat menetlust käsitleva otsuse langetamist otsustada, millised muudatusettepanekud kuuluvad kaasatud komisjoni ainupädevusse, eelkõige need muudatusettepanekud, mis tuleb uuesti täiskogule esitada.
Following a referral back to committee under Rule 56(3), the committee responsible, prior to adopting its decision on the procedure, must allow a committee associated under Rule 50 to make its choice as to which amendments are its exclusive competence, including the choice of the amendments that are to be resubmitted to Parliament.
Lõike 3 teise lõigu kohaselt määratud tähtaega kohaldatakse vastutava komisjoni poolt suulise või kirjaliku aruandmise suhtes.
The time limit set in the second subparagraph of paragraph 3 applied to the submission, orally or in writing, of the report by the committee responsible.
See ei piira täiskogu otsustamast jätkata sobival hetkel kõnealust menetlust.
It did not affect Parliament's decision as to when consideration of the procedure in question should recommence.
Esimeeste konverentsi otsust kaasatud komisjonidega menetluse kohta kohaldatakse kõnealuse menetluse kõigi etappide suhtes.
The decision by the Conference of Presidents to apply the associated committee procedure applied at all stages of the procedure in question.
Vastutava komisjoni staatusega seotud õigusi teostab juhtiv komisjon.
The committee responsible could exercise the entitlements arising from its status as 'lead committee'.