natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et IMF on saavutanud arengumaades olulise tähtsuse ja on pidanud vastavalt kohanema; arvestades siiski, et arengu edendamine kõige vaesemates riikides eeldab uute vahendite kasutuselevõttu võla tõhusaks vähendamiseks ning uuenduslikke vahendite otsimist arengu rahastamiseks ja vaesusega võitlemiseks aastatuhande arengueesmärkide raames; arvestades, et selline tegevus eeldab selget ja tõhusamat rollijaotust IMFi, Maailmapanga ja ÜRO asutuste vahel ning kõrgetasemelist koordineerimist ja koostööd;
H. whereas the IMF has come to play an important role in developing countries and has had to adapt accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the MDGs; whereas such action calls for a clear and more efficient division of roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions as well as a high level of coordination and cooperation,
1. on arvamusel, et IMFil kui institutsioonil on jätkuvalt oluline roll tasakaalustatud ülemaailmse majanduskasvu ja vahetuskursi stabiilsuse edendamisel, rahvusvahelise kaubanduse ja liikmesriikide ülemaailmse turuga kohanemise soodustamisel ning maksebilansiraskusi kogevate liikmesriikide aitamisel;
Considers that the IMF as an institution continues to play an important role in promoting balanced global economic growth and exchange rate stability, in facilitating international trade and member countries’ ability to adapt to the global market place and in assisting member countries experiencing balance of payment difficulties;
4. rõhutab, et peamised tegurid, mis kõige enam takistavad arengumaid omamast IMFis hääli vastavalt nende osakaalule maailma rahvastikus, on liiga väike häälte arv juhatuses (Aafrika riikidel, kes moodustavad 25% IMFi liikmetest, on kõigest veidi üle 4% häältest) ning puudujäägid kvalifitseeritud inimressursside osas, tehnilises ja institutsioonilises suutlikkuses, et mõjusalt osaleda aruteludel ja otsuste vastuvõtmisel;
Points out that the main factors preventing the developing countries from having a voice in the IMF commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Board of Governors (African countries, accounting for 25 % of the membership, have just over 4 % of the vote) and the lack of qualified human resources, technical and institutional capacity to participate in a meaningful way in deliberations and decisions;
6. märgib, et IMF on samuti laiendanud oma soovitusi valdkondadesse, mis asuvad väljaspool esialgset makromajanduslikku ala ja seonduvad struktuuripoliitikaga, kasutades soovitustes sõnastust, mis mõjutab otseselt või kaudselt sotsiaalkaitse-, töötamise õiguse, tervishoiu-, keskkonna- ja hariduspoliitika elluviimist; märgib, et see areng on selgelt tõstatanud pädevuspiiride küsimuse mitmesuguste ÜRO ja Maailmapanga institutsioonide vahel;
Notes that the IMF has also extended its recommendations to matters outside the original macroeconomic field, into areas of structural policy, by means of recommendations whose wording impacts directly or indirectly on the conduct of policies on social protection, the right to work, health, the environment and education; notes that this development has clearly raised the issue of the boundaries between the competences of the various UN institutions and those of the World Bank;
8. märgib, et kapitaliturgude järjest suurema avanemise ja kapitali liikumise liberaliseerimise tõttu on finantskriise raske ära hoida; rõhutab seepärast vajadust, et IMFi teostaks kõigi liikmesriikide süstemaatilist järelevalvet;
Notes that, due to the progressive opening-up of capital markets and the liberalisation of movement of capital, it is difficult to avoid the occurrence of financial crises; therefore underlines the need for the IMF to conduct systematic surveillance of all member countries;
10. on arvamusel, et IMFi ülesandes sisalduva finantsstabiilsuse eesmärgi saavutamine muutub raskemaks, kuna maailmas ei pöörata selget tähelepanu finantsturgusid otseselt mõjutavale standardimisprotsessile, selle ülesande täitmisele vastastikusel alusel või selle tõlgendamisele;
Considers that the aim of financial stability that forms part of the IMF’s mission is made more difficult by the lack of global and transparent attention paid to the process of standardisation directly affecting the financial markets, to the implementation of that mission on a reciprocal basis or to its interpretation;
WTOga sarnasuse huvidest lähtudes, palub vastutavatel Euroopa institutsioonidel, eelkõige nõukogul ja komisjonil, võtta vajalikud meetmed, et eurotsoon või võimaluse korral Euroopa Ühendus oleksid esindatud ja hääletaksid ühe plokina, ning hõlbustada selle eesmärgi saavutamist üleminekumeetmena võimalikult kiiresti; palub liikmesriikidel sõlmida vastavalt firmaõigusele koostatud aktsionäride lepingule sarnane kokkulepe, mis tagab ühtse läbirääkimiste ploki moodustamise;
In the interests of parallelism with the WTO, calls on the European institutions responsible, in particular the Council and the Commission, to take the necessary measures to ensure that the eurozone or if possible the European Community is represented and votes as a single block and to facilitate the achievement of that objective as soon as possible as a transitional measure; urges the Member States to join together in an arrangement equivalent to a ‘shareholders agreement’ under company law that will guarantee that they form a single negotiating block;
13. palub komisjonil ja nõukogul koos parlamendiga uurida võimalust kasutada erinevates finantssektori rahvusvahelistes organites liidu nimel kõnelema volitatud organite seisukohtade määratlemiseks Lamfalussy menetlust;
Calls on the Commission and Council to look with Parliament into the possibility of using the Lamfalussy procedure to define the position taken by the bodies authorised to speak on the Union’s behalf in the various international bodies with responsibility in the financial sector;
15. märgib, et säästva kasvu saavutamiseks on olulise tähtsusega tagatud makromajanduspoliitika olemasolu; kinnitab sellega seoses, et makromajanduslik stabiilsus ei ole vastuolus kasvu õiglase jaotumisega;
Notes that to go down the path of sustainable growth the existence of guaranteed macro-economic policies is essential; to that end, affirms that macro-economic stability is not incompatible with the fair distribution of growth;
18. rõhutab, et arengukoostöö keskmes peab olema partnerriigi omandi põhimõte; kutsub seetõttu IMFi üles laenude andmise tingimuste kaalumisel täiel määral tunnustama vaesuse likvideerimise esmajärgulist tähtsust ja mitte mingil moel raskendama aastatuhande arengueesmärkide täitmist;
Stresses that the principle of partner country ownership must be at the centre of development cooperation; therefore calls on the IMF to fully recognise, when considering conditions for lending, the priority to be given to poverty eradication and not to make in any way the achievement of the MDGs more difficult;
25. nõuab IMFi, Maailmapanga, WTO, Euroopa Keskpanga ja teiste rahvusvaheliste institutsioonide ning Euroopa Liidu poliitika paremat kooskõlastamist ja ühtlustamist, eriti turge siduvate vahendite osas nagu integreeritud raamistik, kaubanduse integratsioonimehhanism, vaesuse vähendamise ja kasvu hõlbustamise vahend, samuti hiljuti vastuvõetud poliitilise toetuse instrumendid (PSI), et tagada avaturu poliitika positiivne mõju vaesuse vähendamisele; nõuab IMFi programmide ja aastatuhande arengueesmärkide vahel suuremat sidusust; juhib selles kontekstis tähelepanu IMFi positsiooni kahesusele, mis vaatamata oma vastutusele vaid ühe väga eriomase avaliku elu valdkonna eest, etendab juhtivat, kui mitte peamist rolli kõikide osaliste strateegiate rakendamisel; leiab sellest lähtuvalt, et on oluline luua sellise strateegiate ühtlustamise ja isegi planeerimise struktuur, milles osalevad kõik rahvusvahelised sidusrühmad;
Calls for better coordination and greater coherence between the policies of the IMF, the World Bank, the WTO, the European Central Bank, other international organisations and the European Union, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility and the recently adopted Policy Support Instruments (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction; asks for more coherence between IMF programmes and the MDGs; draws attention in this context to the ambivalence in the position of the IMF which, although it is responsible for only one very specific aspect of public action, plays a leading, if not dominant, role in implementing the strategies pursued by all players; therefore considers that it is essential to create a structure for coordinating and even planning such strategies that involves all international stakeholders;
28. rõhutab, et rahvusvahelist finantsstabiilsust on võimalik edendada ainult siis, kui IMFi reform käib igas liikmesriigis käsikäes jätkusuutliku eelarvepoliitika ja tasakaalustatud maksebilansiga;
Insists that international financial stability can only be promoted if the reform of the IMF goes hand in hand with a sustainable budgetary policy and a well-adjusted balance of payments in every member country;
30. tervitab IMFi ja Maailmapanga tehtud otsust pikendada HIPC (suure võlakoormusega vaesed riigid) algatust; võtab teadmiseks HIPC-programmide kõrvalmõjud ning võlgade restruktureerimise ja võlgade kustutamise ajaloolised kogemused; soovitab IMFil töötada välja poliitika uute võlakriiside vältimiseks tulevikus;
Welcomes the decision taken by the IMF and the World Bank to extend the experiment of the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative; notes the diversive effects of the HIPC programmes and the historical experiences of debt restructuring and debt cancellation; suggests that the IMF develop policies to avoid new debt crises in future;
32. tervitab üldiselt IMFi vaesuse vähendamise ja kasvu hõlbustamise (PRGF) programmi, kuid on mures, et IMF jätkab PRGFi puhul sama jäiga majandusmudeli kasutamist ega tunnusta erinevaid makromajanduslikke raamistikke; kardab seetõttu, et PRGFi paljukiidetud vaesusefookus kaotab suures osas oma usaldusväärsuse;
Welcomes the IMF’s Poverty and Growth Facility (PRGF) programme in general terms but is concerned that in the PRGF the IMF continues to use the same rigid economic model and fails to recognise different macroeconomic frameworks; fears, therefore, that the much-hailed poverty focus of the PRGF will become largely discredited;
35. ergutab IMFi ja Euroopa Parlamenti ning riikide parlamente eriti arengumaades, parandama koostööd läbipaistvuse, demokraatliku vastutuse ning IMFi ja selle poliitika õiguspärasuse tugevdamiseks;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
I. Introduction - transformation of the IMF
I. Introduction - transformation of the IMF
V. International monetary and financial stability
V. International monetary and financial stability
Arvamuse koostaja: Jean-Louis Bourlanges
Draftsman: Jean-Louis Bourlanges
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. palub IMFil samuti tagada asjakohane paindlikkuse tase kaubandusega seotud tingimuslikkuse kriteeriumite rakendamisel, et abisaavad maad saaksid kindlaks määrata oma turu avanemise määra;
Also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their degree of market opening;
8. ergutab IMFi ja Euroopa Parlamenti ning riikide parlament, eriti arengumaades, parandama koostööd läbipaistvuse, demokraatliku vastutuse ning IMFi ja selle poliitika õiguspärasuse tugevdamiseks;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
Rahvusvahelise Valuutafondi strateegiline hindamine
Strategic review of the International Monetary Fund
Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise hindamise kohta
on the strategic review of the International Monetary Fund IMF
Arengukomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. rõhutab, et peamised tegurid, mis kõige enam takistavad arengumaid omamast IMFis hääli vastavalt nende osakaalule maailma rahvastikus, on liiga väike häälte arv juhatuses (Aafrika riikidel, kes moodustavad 25% IMFi liikmetest, on kõigest veidi üle 4 % häältest) ning puudujäägid tehnilises ja institutsioonilises suutlikkuses, et mõjusalt osaleda aruteludel ja otsuste vastuvõtmisel;
Points out that the main factors preventing the developing countries from having a voice in the IMF commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Board of Governors (African countries, accounting for 25% of the membership, have just over 4% of the vote) and the lack of technical and institutional capacity to participate in a meaningful way in deliberations and decisions;
– suurendada praegu kõigist häältest alla 3% moodustavate põhihäälte arvu ja kaalu.
Calls therefore for a revision of the voting system by:
Põhihääled viidi algselt sisse selleks, et tagada liikmete suurem võrdõiguslikkus ja parem tasakaal otsuste tegemisel ning et suurendada seeläbi IMFi legitiimsust;
- increasing the number and the weight of the basic votes (currently representing less than 3% of votes), which were originally introduced in order to ensure greater equality between members, a better balance in decision making and thus greater legitimacy of the IMF;
– kavandada mehhanism, mis võimaldaks arengumaadel suurendada oma liikmeosakuid IMFis, näiteks asutada sihtfond kõige vaesemate riikide liikmeosakute rahastamiseks;
- devising a mechanism which would allow developing countries to increase their membership shares in the Fund, such as the setting up of a Trust Fund to finance member shares for the poorest countries;
6. rõhutab, et arengukoostöö keskmes peab olema partnerriigi omandi põhimõte; kutsub seetõttu IMFi üles laenude andmise eeltingimuste kaalumisel täiel määral tunnustama vaesuse likvideerimise esmajärgulist tähtsust ja mitte mingil moel raskendama aastatuhande arengueesmärkide täitmist;
Stresses that the principle of partner country ownership must be at the centre of development cooperation; therefore calls on the IMF to fully recognise, when considering conditionalities for lending, the priority given to poverty eradication and not to make in any way the achievement of the MDGs more difficult;
Rahvusvahelise Valuutafondi strateegiline hindamine
Strategic review of the International Monetary Fund IMF
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Koenraad Dillen, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská ja Mauro Zani.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Koenraad Dillen, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská and Mauro Zani.
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman ja Zbigniew Zaleski.
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman and Zbigniew Zaleski.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood 2007–2013)
on the proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS..................................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................39
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood 2007–2013)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0304 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0349/2005 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0349/2005 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning regionaalarengukomisjoni arvamust ( A6‑0023/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0023/2006 ),
(1 a) Ühenduse strateegilised suunised võtavad arvesse põllumajanduse mitmeotstarbelist rolli ja laienenud ELi suuri piirkondlikke erinevusi, mistõttu tuleb liikmesriikidele maaelu arendamise programmide kavandamisel ja rakendamisel võimaldada vajalikku paindlikkust.
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
(2) Strateegilistes suunistes määravatakse kindlaks ühenduse prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga.
(2) The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
(2) Käesolevad strateegilised suunised peaksid määrama kindlaks ühenduse prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga , võttes arvesse ka uue ühise põllumajanduspoliitika vajadusi ning ELi rahvusvahelistest läbirääkimistest tulenevat edasist arengut .
(2) These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU’s international negotiations.
(2 a) Naiste tööturule kaasamine peaks olema lisas sätestatud strateegiliste suuniste rakendamisel horisontaalne prioriteet.
(2a) The incorporation of women into the labour market should be a horizontal priority in the implementation of the strategic guidelines set out in the Annex .
Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise vajadus ei tohiks kehtida üksnes 3. prioriteeditelje meetmete suhtes.
The need for gender mainstreaming should not apply only to actions under the axis 3 measures.
Lisa punkti 1 teise lõigu neljas taane
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
– toetada uue, turule orienteeritud ühise põllumajanduspoliitika rakendamist ning vajalikku restruktureerimist vanades ja uutes liikmesriikides.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
– toetada uue, turule orienteeritud ühise põllumajanduspoliitika rakendamist ning vajalikku restruktureerimist vanades ja uutes liikmesriikides , võttes arvesse ka tarbija ootusi tervise, ohutuse ja kvaliteedi suhtes .
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States , while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality .
Lisa punkti 1 teise lõigu neljas taane a (uus)
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
– tagada järjepidevus praeguste maaelu arendamise programmide ja alates 2007. aastast algavate programmide vahel.
- ensure continuity between current rural development programmes and the programmes starting from 2007.
Kuigi nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 sisaldab vajadust kehtestada eeskirjad, mis lihtsustaksid üleminekut olemasolevalt toetuskavalt uuele maaelu toetuskavale, peaksid suunised keskenduma ka vajadusele tagada järjepidevus käimasolevate ja kavandatavate programmide vahel.
Although the Council regulation (EC) No 1698/2005 contains the need of adopting rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme, the Guidelines should also focus on the necessity of continuity between the running programmes and the programmes to be elaborated.
Lisa punkti 2.1 pealkiri
Annex, point 2.1, title
Ühine põllumajanduspoliitika ja maaelu arendamine
The CAP and Rural Development
Maaelu arendamine ühise põllumajanduspoliitika raames
Rural Development within the CAP
Lisa punkti 2.1 esimene lõik
Annex, point 2.1, paragraph 1
Põllumajandus on jätkuvalt suurim maa kasutaja maapiirkondades, samuti maakoha elu ja keskkonna kvaliteedi peamine määraja.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Ühise põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu tähtsus ja asjakohasus on hiljutise Euroopa Liidu laienemise järel kasvanud.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Ühise põllumajanduspoliitika esimese tugisamba ja maaelu arengu tähtsus ja asjakohasus on hiljutise Euroopa Liidu laienemise järel kasvanud.
The importance and relevance of the first pillar of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Lisa punkti 2.1 teine lõik
Annex, point 2.1, paragraph 2
Ilma ühise põllumajanduspoliitika kahe tugisambata – turupoliitika ja maaelu areng – seisaksid mitmed Euroopa maapiirkonnad silmitsi kasvavate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemidega.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Euroopa põllumajandusmudel peegeldab põllumajanduse mitmeotstarbelist rolli maastike, toidulaua ning kultuuri- ja looduspärandi rikastamisel ja mitmekesistamisel.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage.