natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuste vahetus Qatari pea- ja välisministri Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thaniga
Exchange of views with Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Prime Minister and Foreign Affairs Minister of Qatar
1. märts 2012 kell 11.45–12.30
1 March 2012, 11.45 – 12.30
Hr Kovatchevi aruanne 19.–22. veebruaril 2012. aastal toimunud visiidi kohta Armeeniasse ja Aserbaidžaani
Debriefing by Mr Kovatchev on the Delegation to Armenia and Azerbaijan on 19-22 February 2012
· 8. märts 2012 kell 9.00–11.00 (Brüssel)
· 8 March 2012, 9.00 – 11.00 (Brussels)
Kolmapäev, 29. veebruar 2012 kell 9.00–18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 18.30
Neljapäev, 1. märts 2012 kell 9.00–18.30
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 18.30
· 19.–20. detsember 2011 PV – PE478.627v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.627v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. märts 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 6 March 2012, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. märts 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 March 2012, 12.00
Edusammud seoses Kyoto eesmärkide saavutamisega
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Kuues ülemaailme veefoorum Marseille'is 12.-17. märtsil 2012
6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012
Gerben-Jan Gerbrandy suuliselt vastatav küsimus 2012/03 komisjonile ning arvamuste vahetus nõukogu osavõtul Rio+20 tippkohtumise eelsete läbirääkimiste ja ettevalmistuste teemal
Oral question 2012/03 by Gerben-Jan Gerbrandy to the Commission and exchange of views with the Council on the state of play with regards to negotiations and preparations leading up to the Rio+20 Summit
· Arvamuste vahetus komisjoni esindajate ja nõukogu osavõtul
· Exchange of views with Commission representatives and with the Council
Sandrine Bélieri suuliselt vastatav küsimus 2012/04 võltsimisvastase kaubanduslepingu mõju kohta säästvale põllumajandustootmisele ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele
Oral question 2012/04 by Sandrine Bélier on the effects of the anti-counterfeiting trade agreement on sustainable farming and the conservation of biodiversity
1. märts 2012 kell 9.00–10.00
1 March 2012, 9.00 – 10.00
1. märts 2012 kell 10.00–12.30
1 March 2012, 10.00 – 12.30
Lennunduse kaasamine heitkogustega kauplemise süsteemi: praegune olukord
Inclusion of aviation into the ETS: current state of play
Kliinilised uuringud madala sissetulekuga riikides
Clinical trials in low income countries
· Euroopa Ravimiameti tutvustus ja arvamuste vahetus komisjoni esindajate osavõtul
· Presentation by EMA and exchange of views with Commission representatives
1. märts 2012 kell 15.00–18.30
1 March 2012, 15.00 – 18.30
Jäätmete raamdirektiivi rakendamine (direktiiv 2008/98/EÜ)
Implementation of the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC)
· 20.–22. märts 2012 (Brüssel)
· 20-22 March 2012 (Brussels)
Kolmapäev, 29. veebruar 2012 kell 15.00–18.30
Wednesday 29 February 2012, 15.00 – 18.30
29. veebruar 2012 kell 15.00–16.00
29 February 2012, 15.00 – 16.00
29. veebruar 2012 kell 16.00–17.15
29 February 2012, 16.00 – 17.15
ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm
EU Programme for Social Change and Innovation
29. veebruar 2012 kell 17.15–18.30
29 February 2012, 17.15 – 18.30
1. märts 2012 kell 9.00–9.30
1 March 2012, 9.00 – 9.30
Euroopa kodanike ja ettevõtete 20 põhilist mureküsimust seoses ühtse turu toimimisega
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
1. märts 2012 kell 9.30–10.15
1 March 2012, 9.30 – 10.15
1. märts 2012 kell 10.15–11.15
1 March 2012, 10.15 – 11.15
1. märts 2012 kell 11.15–12.30
1 March 2012, 11.15 – 12.30
Kolmapäev, 29. veebruar 2012 kell 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 (koordinaatorite koosolek) ja 15.00–18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 25.–26. jaanuar 2012 PV – PE480.628v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.628v01-00
Kell 10.00
At 10.00
Arvamuste vahetus Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) peadirektori Pascal Lamyga.
Exchange of views with Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organisation (WTO)
Kuulamine kaubandusvolinik Karel De Guchti osavõtul
Hearing with the participation of Karel De Gucht, Commissioner for Trade
ELi ning Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping
EU – Colombia and Peru Trade Agreement
· Arvamuste vahetus (vt eraldi kava)
· Exchange of views (see separate programme)
· Arvamuste vahetus kaubandusvolinik Karel De Guchti osavõtul
· Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
· Esimene arvamuste vahetus kaubandusvolinik Karel De Guchti osavõtul
· First exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
1. märts 2012 kell 9.00–12.30
1 March 2012, 9.00 – 12.30
Leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt ELi ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel
Agreement establishing an Association between the EU and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
Kas ELi ja Hiina vaheline kaubandus on tasakaalust väljas?
EU and China: unbalanced trade?
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. jaanuar 2012 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 18.00
Komisjoni ettekanne uute välisrahastamisvahendite paketi kohta
Presentation by the Commission on the package of the new external financing instruments
Ruum: Altiero Spinelli (3G-3)
Room: Altiero Spinelli (3G-3)
· 20.–21. detsember 2011 PV – PE478.475v02-00
· 20-21 December 2011 PV – PE478.475v02-00
· 23.–24. jaanuar 2012 PV – PE480.535v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.535v01-00
Arvamuste vahetus asepresident Martinez-Martinezega Euroopa ajaloo maja projekti teemal
Exchange of views with Vice-President Martinez-Martinez on the House of European History project
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni kommunikatsiooni peadirektoraadi peadirektori Gregory Paulgeriga
Exchange of views with Gregory Paulger (Director General of DG COMM - European Commission)
Laste kaitse digitaalmaailmas COM(2011)0556 Raportöör: Silvia Costa (S&D) – Arvamuste vahetus
Protecting children in the digital world COM(2011)0556 Rapporteur: Silvia Costa (S&D) - Exchange of views
Haridus, koolitus ja Euroopa 2020 COM(2011)0902 Raportöör: Mary Honeyball (S&D) – Arvamuste vahetus
Education, Training and Europe 2020 COM(2011)0902 Rapporteur: Mary Honeyball (S&D) - Exchange of views
· 27. märts 2012
· 27 March 2012
Kolmapäev, 29. veebruar 2012 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 5. detsember 2011 PV – PE478.351v02-00
· 5 December 2011 PV – PE478.351v02-00
· 8. detsember 2011 PV – PE478.444v01-00
· 8 December 2011 PV – PE478.444v01-00
· 23. jaanuar 2012 PV – PE480.618v01-00
· 23 January 2012 PV – PE480.618v01-00
· 24.–25. jaanuar 2012 PV – PE480.614v01-00
· 24-25 January 2012 PV – PE480.614v01-00
· 9. veebruar 2012 PV – PE480.871v01-00
· 9 February 2012 PV – PE480.871v01-00
· 16. veebruari 2012. aasta tulemuste kinnitamine
· Adoption of results of 16 February 2012
Keskkonnaseisundi halvenemine ja selle mõju vaesuse levikule
Environmental degradation and its impact on poverty
Arengu ja ELi välispoliitika vahelised seosed
The relation between development and EU foreign policy
· Arvamuste vahetus ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoniga
· Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Vice-President of the European Commission
29. veebruar 2012 kell 17.00–18.10
29 February 2012, 17.00 – 18.10
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 30. jaanuar 2012 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2012, 12.00
29. veebruar 2012 kell 18.10–18.30
29 February 2012, 18.10 – 18.30
Ladina-Ameerikaga tehtava arengukoostöö uuendamine
Defining a new development cooperation with Latin America
Parlamendi roll vähimarenenud riikide tegevusprogrammi 2011–2020 rakendamise tagamisel
The role of Parliaments in ensuring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020
· Arvamuste vahetus Parlamentidevahelise Liidu esindajatega
· Exchange of views with representatives of the Inter-Parliamentary Union
Euroopa Parlamendi arengukomisjoni delegatsiooni aruanne visiidi kohta Kenyasse (31. oktoober - 2. november 2011) Esitaja: Michèle Stiffler (delegatsiooni juht)
Report of the European Parliament Development Committee Delegation to Kenya (31 October - 2 November 2011) Rapporteur: Michèle Striffler (Head of Delegation)
· 27. märts 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23. aprill 2012 kell 15.00–18.30
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30
· 24. aprill 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Neljapäev, 1. märts 2012 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 25.–26. jaanuar 2012 PV – PE480.759v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.759v01-00
Euroopa Liidu haldusmenetlusõigus
Law of Administrative Procedure of the European Union
1. märts 2012 kell 10.00–10.30
1 March 2012, 10.00 – 10.30
Delegeeritud õigusaktid (artikkel 87a)
Delegated acts (Rule 87a)
Komisjoni 21. detsembri 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr... / ..., millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1596/2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel (C(2011)9585) Arvamuse koostaja: Klaus-Heiner Lehne (PPE) Vastutav: ECON – Wolf Klinz (ALDE) • Delegeeritud õigusaktide läbivaatamine
Commission Delegated Regulation (EU) No. .../... of 21.12.2011 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (C(2011)9585) Rapporteur for opinion: Klaus-Heiner Lehne (PPE) Responsible: ECON – Wolf Klinz (ALDE) • Consideration of delegated act
Komisjoni 21. detsembri 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr... / ..., millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ prospekte ja reklaami käsitlevaid sätteid (C(2011)9591) Arvamuse koostaja: Klaus-Heiner Lehne (PPE) Vastutav: ECON – Wolf Klinz (ALDE) • Delegeeritud õigusaktide läbivaatamine
Commission Delegated Regulation (EU) No. .../... of 21.12.2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (C(2011)9591) Rapporteur for opinion: Klaus-Heiner Lehne (PPE) Responsible: ECON – Wolf Klinz (ALDE) • Consideration of delegated act
Eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatav ühine maksustamissüsteem (uuesti sõnastatud)
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Euroopa Liidu lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiseeskirjad (uuesti sõnastatud)
Common rules for the allocation of slots at European Union airports (Recast)
1. märts 2012 kell 10.30–12.30
1 March 2012, 10.30 – 12.30
Kudede ja rakkude vabatahtlik ja tasuta annetamine
Voluntary and unpaid donation of tissues and cells
1. märts 2012 kell 15.00–16.45
1 March 2012, 15.00 – 16.45
Euroopa ühine müügiõigus
Common European Sales Law
1. märts 2012 kell 16.45–17.30
1 March 2012, 16.45 – 17.30
1. märts 2012 kell 17.30–18.00
1 March 2012, 17.30 – 18.00
Põhiõiguste ametilt eksperdihinnangu taotlus küsimuses, kas komisjoni ettepanek on kooskõlas põhiõigustega
Request for an expert opinion from the Fundamental Rights Agency on the fundamental rights compliance of the Commission proposal
· 26.–27. märts 2012 (Brüssel)
· 26-27 March 2012 (Brussels)
1. märts 2012 kell 18.00–18.30
1 March 2012, 18.00 – 18.30
Neljapäev, 1. märts 2012 kell 9.00–10.00 (kinnine koosolek)
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Ohtlike preparaatide klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Veepoliitika valdkonna prioriteetsed ained
Priority substances in the field of water policy
Direktiivi 2001/83/EÜ muutmine ravimiohutuse järelevalve osas
Amendment of Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance
Määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmine ravimiohutuse järelevalve osas
Amendment of Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance
Mikroobide probleem – antimikroobsest resistentsusest tulenevad ohud
The Microbial Challenge - Rising threats from Antimicrobial Resistance
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2008 (millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava) muutmine
Amendment of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Digitaalse ühtse turu lõpuleviimine
Compliting the Digital Single Market
Euroopa sihtasutuse (FE) põhikiri
Statute for a European Foundation (FE)
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ X lisa läbivaatamise tulemuste kohta seoses veepoliitika valdkonna prioriteetsete ainetega
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council on priority substances in the field of water policy
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2009. aastal ioniseeriva kiirgusega töödeldud toidu ja toidu koostisosade kohta
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2009
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2010. aastal ioniseeriva kiirgusega töödeldud toidu ja toidu koostisosade kohta
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2010
Schulz ülemkogul: Euroopa inimesed peavad olema partnerid, mitte vastased
"Peoples of Europe must be partners, not adversaries" ´Pdt Schulz at the Council
Schulz saabumas ülemkogule ©BELGA/AFP/J-C.Verhaegen Euroopa Parlamendi (EP) president Martin Schulz osales neljapäeval, 1. märtsil Euroopa Ülemkogu avamisel Brüsselis.
European Parliament President Martin Schulz European Parliament President Martin Schulz participated on March 1 in the opening meeting of the European Council held in Brussels.
Tema sõnul peavad kriisiga vastakuti seisvad Euroopa inimesed olema "partnerid, mitte vastased."
Faced with the crisis, "the peoples of Europe must be partners, not adversaries" he said, expressing his concern at the "stereotypes, prejudice and even scaremongering" the crisis has fostered in "many parts of Europe"and repeating Parliament's call for growth oriented policies.
Schulz avaldas muret, et pealetükkivate stereotüüpide ja eelarvamuste, ning isegi hirmutamise tõttu, on kriis mitmel pool Euroopas tugevnenud.
Speaking to the heads of state and government at the start of their spring summit in Brussels, EP president Schulz, insisted that "a policy based solely on austerity spells disaster", while at the same time, the debate in Europe is being poisoned by "the seeds of discord, resentment and chauvinism".
Schulz rõhutas riigipeadele kõneldes, et vaid kokkuhoiul põhinev poliitika tähendab katastroofi.
Measures are urgently needed to restore growth, create jobs, especially for young, and reform and recapitalise the financial sector.
Ta lisas, et debatti Euroopas mürgitavad lahkhelid, kibestumine ja šovinism
This can be achieved by increasing investment, fighting tax evasion, improving the functioning of the internal market, and fully implementing the Europe 20-20 strategy for growth and jobs.
Schulzi sõnul on EP järjepidevalt apelleerinud kasvupoliitikale, unustamata ka vajalikke kasinusmeetmeid.
In addition it is important that the EU multiannual budgetary framework has sufficient resources to help implement these policies throughout the EU.
"Kuid selle asemel nõutakse veelgi suuremat kokkuhoidu," lausus Schulz.
President Schulz said cutting EU funds "can only be counter-productive in the long term".
Suurendage investeeringuid, võidelge maksudest kõrvalehoidmisega ja täiustage siseturu toimimist.
The European Parliament should also play a stronger role, especially in the European Semester.
Rakendage täies mahus majanduskasvustrateegiat Euroopa 2020," rääkis Schulz.
The Parliament is currently excluded from this economic policy coordination.
ELi fonde kärpimine oleks kahjulik
The dangerous temptations
Tema sõnul tuleb tagada, et Euroopa Liidu (EL) mitmeaastasel finantsraamistikul oleks piisavalt ressursse kõnealuste meetmete rakendamiseks üle terve ühenduse.
President Schulz, noted "with concern that stereotypes, prejudice and even scaremongering are once again coming to the fore in many parts of Europe.
ELi fondide kärpimine on Schulzi sõnul pikas plaanis vaid vastutöötava mõjuga.
It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe".
"On vastuvõetamatu, et Euroopas peaks olema teise-klassi kodanikud," ütles Schulz, kui rääkis mitmel pool Euroopas taas esile kerkivatest stereotüüpidest, eelarvamustest ja hirmutamisest poliitilistel eesmärkidel.
So he called upon the European Council to "take a determined stand against ways of thinking which have always spelt disaster for the peoples of Europe and which have the power to destroy the EU".
Lisaks ütles Schulz riigipeadele, et Serbia vajab ELi kandidaatriigi staatust ning Bulgaaria ja Rumeenia tuleb võtta Schengeni viisaruumi.
In his intervention, which traditionally marks the start of each European Council, president Schulz also mentioned the need to give Serbia EU candidate status and accept Bulgaria and Romania to the Schengen area.
EP presidendi sõnul peavad ELi liikmesriigid ÜROs suurendama pingutusi, et mõjutada olukorda Süürias.
He also talked about the Arab Spring, mentioning Parliament's role in helping the democratic transition in those countries, while urging the member states to increase efforts for the UN to take "effective action against Syria".
20120301STO39618 Schulzi kõne (inglise keeles) EP presidendi koduleht (inglise keeles) Euroopa Liidu Nõukogu
20120301STO39618 President's website European Council website Speech
Naistepäev 2012: võrdne palk samaväärse töö eest
International Women's Day 2012: equal pay for equal work
Naistepäeva puhul toimuva seminari plakat Sel aastal on Euroopa Parlamendi (EP) naistepäeva üritustel keskne teema: võrdne palk samaväärse töö eest.
Poster of the woman day The EP has dedicated this year's International Women's Day to the theme "equal pay for equal work" as women in the EU are still on average paid 17% less then men.
Statistika näitab, et Euroopa Liidus (EL) valitseb kuni 17-protsendiline sooline palgalõhe.
Slovakian Christian-Democrat MEP Edit Bauer, author of a report on how to close the gender pay gap, said more needed to be done about this: "Progress is extremely slow".
Võrdsest tasustamisest raportit koostava EP liikme Edit Baueri hinnangul on edasiliikumine olnud seni äärmiselt aeglane.
The report on equal pay said there were many reasons, often complex and related, why women continued to be paid less than men.
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluva ja Slovakkiat esindava Baueri sõnul on soolise palgalõhe põhjused keerulised, arvukad ning tihti omavahel seotud.
Experts claim half of the difference is due to direct and indirect discrimination.
Naistepäeva üritused sel nädalal EPs:
Programme of events in Brussels
7. märts: seminar ajakirjanikele ja filmi Made in Dagenham näitamine.
7 March : seminar for journalists and screening of the film "Made in Dagenham" about a strike in favour of equal pay in England in 1968
Üritus on avalik, selle jooksul toimub ka arutelu kolmes paneelis: tööturu segregatsioon kui ebavõrdsuse tekitaja, palgalõhe vähendamine – kogemused ja parimad praktikad riiklikest parlamentidest, ELi toetus liikmesriikidele võitluses soolise palgalõhega.
During the event three discussion panels are foreseen, focusing on the following topics: segregation of the labour market as a factor of inequality; closing the gender pay gap - experiences and best practices from national parliaments; and how can the EU support member states in tackling the gender pay gap.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Edit Bauer soolisest palgalõhest: õigusloomest üksi on vähe Soolised palgaerinevused Eurobaromeetri statistika soolisest ebavõrdsusest
Gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee Interparliamentary Committee Meeting: 8 March 2012 from 900 to 1230 CET Eurobarometer survey on gender inequalities Press release on Eurobarometer survey
Raporti projekt võrdse tasu maksmisest meestele ja naistele võrdse või samaväärse töö eest Edit Bauer Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee The committee on Facebook Feature on the 2011 edition
Kaotame naiste ja meeste palgalõhe
Closing the gender pay gap
Euroopa Komisjoni kampaania ja video Euroopa Komisjoni pressiteade koos videoga Naistepäev: võrdne palk samaväärse töö eest
Campaign site Press release Clip: Woman's Day "Equal Pay for Equal Work"
Naiste arvamused palgalõhe kaotamisest naistepäevale pühendatud konverentsil
Interparliamentary meeting: how to tackle the gender pay gap
Euroopa Parlamendis (EP) toimus naistepäeva puhul konverents, mis keskendus küsimusele, kuidas kaotada sooline palgalõhe ning tagada, et naised ja mehed saaksid võrdset tasu samaväärse töö eest.
The European Parliament highlighted the theme of "equal pay for equal work" as part of its celebrations for International Women's day 2012 on March 8.
Tema sõnul on küsimus võrdsest tasustamisest "üks peamisi väljakutseid, millega me täna vastakuti seisame."
He called the question of pay equality "one of the central challenges we are facing today".
Schulz märkis, et kuigi ülikoolilõpetajatest moodustavad naistudengid ligi 60 protsenti, on naised endiselt alaesindatud ettevõtete juhtkondades.
He said that although female students represent almost 60% of all university graduates, women are still underrepresented in company board rooms.
Üritusel osalesid ka Euroopa Komisjoni õigusküsimuste ja põhiõiguste volinik Viviane Reding ning EP naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni liige Edit Bauer, kes on koostamas raportit soolise palgalõhe teemal.
Also attending the conference were: Viviane Reding, European Commission vice-president responsible for justice, fundamental rights and citizenship; Edit Bauer, member of the EP's women's rights committee; and Egemen Bagis, the Turkish minister for EU Affairs and chief negotiator.
Kohal oli ka Türgi ELi asjade minister Egemen Bağış.
Click on the slideshow to see what they said.
Konverentsi video EuroparlTV video Flickr
Video EuroparlTV video Flickr
Gustafsson: stereotüübid piiravad vabadust
Interview: 'Stereotypes diminish freedom' - Mikael Gustafsson
Europarltv interview with Gustafsson Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esimehe Mikael Gustaffsoni sõnul on teha veel palju, et kaotada sooline palgalõhe, aidata naised kõrgematele ametikohtadele ning lõpetada naiste vastu suunatud vägivald.
Europarltv interview with Gustafsson The first male chair of the Women's Rights Committee says there's still a lot to do to win pay equality, open the way to high-level jobs and end gender violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
Märtsi täiskogu: piiriülene pärandamine, sooline palgalõhe, diabeedistrateegia
Plenary 12-15 March: cross-border inheritances, gender pay gap and budget guidelines