natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miks lükkasite tagasi eksiilivõimaluse Hispaanias?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Ma ei lähe Hispaaniasse ega kusagile mujale.
I won't go to Spain or anywhere else.
Ma ei soovi ühelgi tingimusel minna eksiili.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Ma austan kõiki oma vendi, kes valivad selle tee, kuid ise usun, et peame võitlema siin.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Kui jumal tahab, jään ma ellu, kui jumal tahab, ei tapa mind Castro režiimi teenrid.
God willing, I will stay alive; God willing, I will not be killed by the minions of the Castro dictatorship.
Ma usun, et võitlema peab siin.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Tühi tool valitses nii Nobeli auhinna ja nüüd ka Sahharovi auhinna tseremooniat.
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Kuidas seda hindate?
How do you rate this?
Me nõustume tühja tooliga, kuid sellele peaks olema laotatud Kuuba lipp.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Sooviksin saata sõnumi kõikidele ELi kodanikele, keda EP esindab: jätkake Kuuba olukorra vaatlemisega ning meist hoolimisega, sest igal päeva tekib üha uusi märke sotsiaalsest plahvatusest, isegi kuubalaste puhul, kes pole formaalselt opositsiooniliikumisega seotud.
I would like to send a message to all EU citizens who are represented in the EP: never stop watching and caring about the Cuban situation, because each day there are more signs of social explosion, even between Cubans who are not formally involved with the opposition movements.
52 absolutismi aasta jooksul on Kuuba valitsus igal hetkel võimeline minu kaasvõitlejaid tapma ning EP ja need, keda viimane esindab, peab olema valmis seda hukka mõistma ja midagi ette võtma.
At any time, the Cuban government, made arrogant by 52 years of absolutism, is capable of slaughtering my compatriots and the EP and those it represents must stand ready to condemn and take action.
Hauwa Ibrahim: näeme uue maailmakorra teket
Hauwa Ibrahim: we are seeing a new world order
Milles seisneb teie suurim edu šariaadi alusel süüdimõistetute kaitsmisel?
What is your greatest success in defending those condemned under Sharia law?
Näitan, et šariaadikohtutes suudetakse austada inimväärikust ja kohtunikud on võimelised ilmutama inimlikkust ohvreid vabaks lastes ja neid süüdistustest vabastades.
Showing that Sharia courts can respect the dignity of human beings and that the judges can show the milk of human kindness in freeing victims and discharging them on appeal.
Sellest ilmneb, et millist õigussüsteemi me ka ei kasutaks, jääb lootus alles.
It shows that whatever system of law we adopt there is hope.
Ka šariaadi puhul on lootust, sest on leitud lahendusi ja mõistetud õigust.
And I can see hope in Sharia because there have been solutions and justice.
Ei, teha on veel väga palju.
There is so much left to be done.
Kas Sahharovi auhind aitas teid?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Nähtavusega kaasneb usaldusväärsus.
With visibility comes credibility.
Ja usaldatavusega käib kaasas vastutus.
With credibility comes responsibility.
Kõik see üheskoos aitab mul end sel teemal rohkem väljendada.
All that adds up to helping me articulate more.
Pärast Sahharovi auhinna saamist otsustasin, et teen järeldusi oma tööst šariaadikohtutes ja kirjutasin raamatu, mille avaldas Ameerika Ühendriikide advokatuur Prantsusmaa ja Kanada Piirideta Juristide toel.
After receiving the Sakharov Prize I decided to reflect on my practice as a lawyer in the Sharia courts and wrote a book that has been published by the American Bar Association with the support of Lawyers Without Borders in France and Canada.
Minu meelest on Sahharovi auhind loonud hämmastavaid võimalusi üldsuse hüvanguks töötamisel.
So I think overall Sakharov Prize has been an amazing opening for the greater good of the public.
Kuidas aitaks Sahharovi võrgustik teil inimõiguste eest võidelda?
How could the Sakharov network help your fight for human rights?
Sahharovi võrgustiku kujunemine on protsess.
The Sakharov Network has been sort of an ongoing process.
Meie valdkonnas erinevat tausta omavad inimesed tulevad kokku, vahetavad kogemusi ja jagavad mõtteid selle kohta, kuidas tõhustada tööd tegelike inimeste ja probleemidega reaalajas.
People who have done different things in our field are coming together to compare notes and share thoughts about how we can enhance our work with real people on real issues in real time.
Sel aastal anti auhind viiele araabia kevade aktivistile.
This year the Sakharov Prize went to five Arab Spring activists.
Kas oleme tunnistajateks jäävale demokraatiale üleminekule või on see vaid üks seik?
Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Usun, et näeme uue maailmakorra teket, millega seoses mõtestatakse ümber ruumi tähendus ja see, kes ja mis seda ruumi asustab.
I think we are seeing a new world order that is redefining spaces and who and what should occupy those spaces.
Näen kolme ruumijaotuse põhimõtet: esiteks on ruum meie kõigi oma; teiseks, seda jagatakse ausalt ja õiglaselt, ruum pole üksnes võimulolevate, rikaste ja ahnete inimeste rühma omandus, ning kolmandaks tulvab inimeste endi sisemusest vabadus.
I could see three fundamental things occupying those spaces: firstly, the space is for all of us; secondly the space is shared fairly and equitably, it’s not just for a group for people who are powerful, rich or greedy; thirdly, freedom springing from inside of the people.
Me näeme, et igaüks määrab oma tee ise, et igaüks tahab olla tema ise, anda oma panuse veel sündimata põlvkonna tuleviku hüvanguks.
How do you take charge of being who you are, you just want to be you, to contribute to what is right for the future of the generation yet unborn.
Loodan, et viimaks saavutame turvalisuse, mille raames kogu seonduv probleemistik tasakaalu viia ja igaühel saab selles ruumis olema oma koht.
Ultimately I hope we get security to balance the entire question and everybody will have a setting in that space.
See on kulgemine.
It’s a process.
Loodame, et see jääb kestma, kuid nagu tänapäeva Egiptuses näha, võib selle protsessi rakendumine võtta eri vorme.
We hope it will last, but as we see in Egypt now it’s re-enacting itself in a different way.
Praegusesse etappi jõudmine võttis 40–50 aastat.
It took 40-50 years to get to this stage.
Ainult 40–50 kuuga seda olukorda ei lahenda, aega läheb kauem.
It won’t take just 40-50 months to clear it, it will take longer.
Hävitada on kergem kui luua.
It’s easier to destroy than to build.
Loodan, et see protsess jääb püsima pikema aja vältel.
I hope over time it will last.
Aljaksandr Milinkevitš: kõik rahvad väärivad vabadust
Alexander Milinkevich: all nations deserve freedom
Aljaksandr Milinkevitš Inimõiguste aktivist Aljaksandr Milinkevitšile anti Sahharovi auhind 2006. aastal, kui ta oli Valgevene presidendivalimistel vastaskandidaat tihti Euroopa viimaseks diktaatoriks nimetatud presidendile Aljaksandr Lukašenkale.
Aleksandr Milinkevich Human rights activist Alexander Milinkevich won the Sakharov Prize in 2006 when he ran as a candidate against Belarusian President Alexander Lukashenko, considered by many as Europe's last dictator.
Valimised võitis Lukašenka, kuid teda kritiseeriti karmilt ebaausate võtete kasutamise eest.
Lukashenko won, but was heavily criticised for rigging the elections.
Sellest saadik on Milinkevitšit eri ettekäänetel korduvalt vahi alla võetud, ent ta ei ole kunagi lakanud vabaduse ja demokraatia eest võitlemast.
Since then, Milinkevich has been arrested under various pretexts, but has never stopped fighting for freedom and democracy.
Olete aastaid Valgevenes aktiivselt tegutsenud.
You have been active in Belarus for many years.
Mida peate oma suurimaks õnnestumiseks?
What was your greatest success?
Kui ma otsustasin osaleda 2006. aasta valimistel, ütlesid mitmed kõrge positsiooniga isikud Euroopas, et Lukašenka probleemi lahendamiseks peaksime liitma oma riigi Venemaaga.
When I began to participate in elections in 2006, there were many highly-placed people in Europe who said we should unite our country with Russia in order to resolve the problem of Lukashenko.
Pärast valimisi protesteerisid kümned tuhanded inimesed avalikult, hoolimata sellest, et neid võidaks selle eest terroristideks tembeldada, mis meie maal võib tähendada surmaotsust.
After the elections, tens of thousands of people protested publicly despite the threat of being considered as terrorists - and in our country that could mean a death sentence.
Kõik on aru saanud, et inimesed tahavad elada sõltumatus ja demokraatlikus riigis.
Everyone has understood that people want to live in an independent and democratic country.
See ongi minu jaoks edasiminek.
For me that's a success.
Ainult meie ise saame muuta seestpoolt oma riiki demokraatlikuks ja vabaks.
Only we can change things from within to make our country democratic and free.
Euroopa liidrite näidatav solidaarsus on sellegipoolest väga oluline.
But, the solidarity shown by European leaders is very important.
Mida tugevamini EP ja ELi juhid meid toetavad, seda raskem on diktaatoril represseerimist jätkata.
The more support we get from the EP and EU leaders the less easy it is for a dictator to continue his repression.
Kuidas aitab Sahharovi võrgustik teil inimõiguste eest võidelda?
How can the Sakharov network help your fight for human rights?
Me asume üksteisest kaugel ja olukord meie riikides on väga erinev, kuid minu arust võib võrgustikust kasu olla.
We are far from each other and the situations in our countries are very different but I believe that the network can provide benefits.
Me esitame näiteks ühisavaldusi, mis on muidugi hea, kuid meil puudub ühistegevus, nii et selles osas on veel palju teha.
For instance, we make common statements; that's a start but we lack collective action and that's something we should work on.
Sel aastal anti Sahharovi auhind viiele araabia kevade aktivistile.
This year, five Arab Spring activists won the Sakharov Prize.
Kas oleme teie meelest tunnistajateks jäävale demokraatiale üleminekule või on see vaid üks seik?
Do you think we are witnessing a lasting democratic transition or will this remain but an episode?
Veel leidub neid, kes leiavad, et mõned riigid ja rahvad pole demokraatiaks valmis.
There are still people who think that some countries, some people are not yet ready for democracy.
Nende arust on normaalne, kui riiki juhib diktaator.
They think a dictator at the head of a country is normal.
Mina usun, et kõik rahvad, mehed ja naised, tahavad olla vabad, sest nad sünnivad vabana.
I believe that every nation, every man and woman wants to be free, because they are born free.
Põhja-Aafrika rahvad ongi näidanud, et kõik rahvad väärivad vabadust.
That's what the people of North Africa have shown, that all nations deserve freedom.
Kui EL soovib maailma muuta, peab ta tegutsema inimõiguste vallas.
If the EU wants to change the world it must work on human rights.
Ärge arvake, et diktatuur on stabiilsuse tagatis.
Don't imagine that a dictatorship is a guarantee of stability.
EP TÄISKOGU UUDISKIRI
Budget, social issues centre stage October Strasbourg plenary
Parlament annab hinnangu Ülemkogu otsustele
New rules to crack down on child abusers and web pornography
ELi riigipeade ja valitsusjuhtide 23. oktoobri tippkohtumise tulemusi arutatakse parlamendis neljapäeval, 27. oktoobril.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
Istungil osalevad ka nõukogu ja komisjoni presidendid, Herman Van Rompuy ja José Manuel Barroso.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Majanduspoliitika, eriti ELi konkurentsivõime ja majanduskasv ning ettevalmistused järgmiseks G20 tippkohtumiseks on peamisteks arutlusteemadeks.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
Uued reeglid laste kuritarvitamise ja veebi-porno vastu
Easier access to public procurement for small and medium-sized firms
Uute reelgite üle hääletatakse neljapäeval, 27. oktoobril.
The EU needs stricter rules to prevent mafia-style organisations from getting access to public funds, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Parlamendi ja nõukogu kooskõlastatud direktiivi eesmärk on samuti tugevdada ennetustööd ning nõustada ohvreid.
Parliament should set up a special committee to investigate infiltration of the public sector and legal economy by criminal organisations, they add.
EP TÄISKOGU UUDISKIRI
EP set to approve Police College and Medicines Agency budget management for 2009
Sahharovi nimelise auhinna võitja
Only 30-40% of disabled people work
Selle aasta Sahharovi nimelise auhinna võitja (parlamendi auhind mõttevabaduse eest) valitakse 27. oktoobril president Jerzy Buzeki ja poliitiliste gruppide juhtide poolt.
Mr Kósa's own-initiative report notes that while there are 80 million people with disabilities living in Europe, only 30‑40% of them is in work because of limited access to the labour market.
Nädal enne võitja väljakuulutamist nimetasid välissuhete, inimõiguste ning arengukomisjon kolm finalisti.
Employment is vital because people with disabilities are in greater danger of falling into poverty - the OECD says one in four lives in poverty - and small and medium sized companies could play a key role in boosting employment of those with disabilities, the report says.
Valitakse 2011.a.
Better focus in education
Sahharovi nimelise auhinna võitja
Kósa report Interview with Mr Kósa European Disability Strategy
Selle aasta Sahharovi nimelise auhinna võitja (parlamendi auhind mõttevabaduse eest) valitakse 27. oktoobril president Jerzy Buzeki ja poliitiliste gruppide juhtide poolt.
A report by Italian EPP member Barbara Matera suggests tax breaks and incentives for companies could help.
Nädal enne võitja väljakuulutamist nimetasid välissuhete, inimõiguste ning arengukomisjon kolm finalisti.
In the report, Matera says that 5% of women in the EU are single mothers, but she also wants any initiatives to be extended to single fathers.
EL 2012. aasta eelarve
President Jerzy Buzek highlighted Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Parlament arutab oma seisukohta ja hääletab kolmapäeval, 26. oktoobril järgmise aasta ELi eelave üle.
He also welcomed Tunisia's first free election, the end of Colonel Gaddafi's 40-year rule in Libya, and ETA's renunciation of violence.
Tulemused saavad lähtepunktiks 2012. aasta eelarve läbirääkimistel nõukoguga (ELi rahandusministrid) 21-päevasel lepitusperioodil.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
EL tööturu avamine Bulgaaria ja Rumeenia kodanikele
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
Resolutsiooni projekt, mis kutsub üles ELi liikmesriike lubama bulgaarlasi ja rumeenlasi ELi tööturule 2011. aasta lõpuks, pannaks hääletusele teisipäeval, 25. oktoobril.
The EU budget, on which Parliament votes Wednesday, must be an investment in growth and job creation, he continued, thanking MEPs who had contributed to the success of the previous week's high-level conference on the EU's multiannual financial framework.
Muud päevakorra teemad
Tunisia and Libya
Uute oskuste ja töökohtade strateegia
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
Riigihangete moderniseerimine
"We share the pain of the Turkish nation," he said.
Organiseeritud kuritegevus ELis
Other announcements
Euroopa Ombudsmani tegevuse aruanne
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
Üksikemade olukord Päevakord EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Final draft agenda Plenary Newsletter
ELi tööturu avamine Bulgaaria ja Rumeenia kodanikele
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
©Belga/EFP Kõik ELi liikmesriigid peaksid lubama Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke oma tööturule 2011. aasta lõpuks, rõhutatakse teisipäeval, 25. oktoobril EPs häälteenamusega vastuvõetud resolutsioonis.
Markets should be open by end of this year ©Belga/EFP All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Tööjõu liikuvus pole teadaolevalt põhjustanud mingeid negatiivseid mõjusid neis ELi liikmesriikides, kes on lubanud oma tööturule 2004. ja 2007.a.
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
ELga liitunud riikide kodanikke, täheldab raportööri Traian Ungureanu (Euroopa Rahvapartei, Rumeenia) koostatud resolutsioon, mis võeti vastu käetõstmisega.
"Official figures, including figures from the Commission, proved that workers from Eastern Europe did not generate unemployment and did not put pressure on the social welfare systems.
"Ametlikud andmed, ka komisjoni poolt esitatud statistika, tõestasid, et Ida-Euroopast pärit töötajad ei suurendanud töötust ega survestanud kohalikku sotsiaalsüsteemi.
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP," said the rapporteur in Monday's debate.
Hoopis vastupidi, tööjõu sissevool tõstis sihtriigi sisemajanduse kogutoodangut hinnanguliselt 1%," ütles raportöör esmaspäeval toimunud arutelul.
MEPs call on Member States to review their rules on transitional periods and urge those Member States that still impose restrictions on Bulgarian and Romanian citizens to remove them by the end of 2011, before the final deadline of 2013 laid down in the EU accession treaty.
Saadikud kutsuvad liikmesriike vaatama üle tööturu avamise üleminekuaja reegleid ning kaotama piirangud Bulgaaria ja Rumeenia kodanikele 2011.a. lõpuks enne 2013.a. lõplikku tähtaega, nagu on sätestatud ELi liitumislepingus.
In the long run, these restrictions can have a detrimental impact on fundamental values and rights enshrined in the EU treaties, such as free movement, non-discrimination, solidarity and equal rights, they say.
EP liikmed mõistsid hukka mõningate liikmesriikide hiljutised õigusloomelised ettepanekud taastada piirangud tööturule sisenemiseks mõnede teiste ELi liikmesriikide kodanikele ning tegid Euroopa Komisjonile ettepaneku uurida selliste piirangute võimalikku vastuolu ELi õigusega.
MEPs also deplore recent legislative proposals in some Member States to reimpose labour market access restrictions on citizens from some other Member States and call on the Commission to investigate whether such policies infringe EU law.
Tööjõu vaba liikumise õiguse kasutamine
Workers have the right to free movement
Vajadusel peaks komisjon kasutama oma õigust algatada rikkumisvastane menetlus liikmesriikide vastu, kes ei järgi kinnitatud põhimõtteid.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringements against non-compliant Member States, they said.
Kutsetunnistuste tunnustamine
Recognising professional qualifications
Kehtiv kutsekvalifikatsiooni tunnustamise süsteem on tööjõu liikuvuse teine suur takistus ELis, märgib resolutsioon, mis teeb komisjonile ettepaneku kaasajastada selles valdkonnas praegu ketivaid ELi reegleid.
Current procedures for recognising professional qualifications are another big obstacle to workers' mobility in the EU, notes the resolution, which calls on the Commission to reform current EU rules in this area.
menetlus : õigusloomega mitteseotud resolutsioon Vastuvõetud teksti leiate siit, valides kuupäeva 25.10.2011 Salvestatud arutelu saate jälgida siit, valides kuupäeva 24.10.2011 Raportööri Traian Ungureanu (EPP, Rumeenia) isikuandmed
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)
EP hääletas majanduskasvu ergutamisele suunatud 2012.a. eelarvet
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Saadikud pidasid üldjoontes vajalikuks taastada komisjoni poolt väljapakutud esialgne eelarveprojekt, mida nõukogu juulis kärpis.
In general, MEPs sought to restore the draft budget proposed by the Commission, which the Council cut in July.
Parlamendi seisukoht näeb ette maksete osa suurendamist 5.2% võrreldes käesoleva aastaga, mis teeb eelarve kogumahuks € 133,1 miljardit.
Parliament's position implies an increase in payments of 5.2% as compared to this year's budget, resulting in a budget of €133.1 billion.
Eelarve resolutsioon võeti vastu 431 poolt, 120 vastu ja 124 erapooletu häälega.
The budget resolution was adopted with 431 votes in favour, 120 against and 124 abstentions.
Eelarve nn kolmikkohtumised peaksid toimuma 3, 10. ja 14. novembril.
Furthermore, there are budget trilogues foreseen on 3, 10 and 14 November.
Kui parlament ja nõukogu jõuavad kokkuleppele, siis võib eelarve vastuvõtmine toimuda juba detsembrikuu istungil Brüsselis.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Investeeringud teadusuuringutesse, ühtekuuluvus- ja tõukefondide rahastus
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
Suurima kasvuga maksete valdkonnad on teadusuuringud ja arendustegevus (+10,35%) ning ühtekuuluvus- ja tõukefondid (+8,8 %).
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (10.35%) and Cohesion and Structural funds (8.8%).
Seda seepärast, et neis poliitikavaldkondades on tegemist peamiselt pikaajaliste investeerimisprojektidega, mille teostus on praegu kehtiva mitmeaastase eelarveperioodi (MFF) viiendal aastal täies hoos ning mille puhul tuleb nüüd teostada varem kokkulepitud väljamakseid.
This is because these policies in fact consist of long-term investment projects which now, in the fifth year of the current multiannual financial framework (MFF), are up to full speed and for which money committed earlier now needs to be paid out.
Teine valdkond, mille puhul on tegemist märkimisväärse eelarve suurenemisega on justiits- ja siseküsimused (+6.84%), mis tuleneb kasvavast tarvidusest hallata pagulaste rändevoogusid ning vajadusest seada üles Vahemere seiresüsteem.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
Mitmed saadikud kritiseerisid nõukogu seisukohtade vastuolude pärast, mis ilmnesid komisjoni poolt esitatud eelarveprojekti suhtes.
Several MEPs criticised the Council for inconsistencies in its position on the Commission's Draft Budget.
Ebapiisavaiks peeti ka Euroopa uute järelvalveasutuste ja Frontexi eelarveid, mis ei võimaldaks neil asutustel korralikult töötada, samas kui nende pädevusvaldkondi peetakse esmatähtsaiks.
The budgets for the new European financial supervision bodies and Frontex are deemed insufficient for them to function properly, whereas their work is considered a top priority.
Teadusuuringud, innovatsioon ja haridus (eelarverubriik 1A)
Research, innovation and education (heading 1A)
Saadik Francesca Balzani (S&D, Itaali), kes monitoorib eelarve protsessi EP poolt, rõhutas, et investeeringud on vajalikud majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks tulevikus.
Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Seda arvestades järgis parlament saadiku soovitust suurendada kulutusi programmidesse, mis on seotud EL 2020 strateegiaga.
Parliament followed her proposals to increase spending on programmes related to the EU2020 strategy