natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) lõppkasutaja on lõpptarbija kodumajapidamises, põllumajanduses, ettevõtluses, avalikus sektoris, tööstuses (va need käitised, mis on loetletud direktiivis 2003/87/EÜ ja need tööstustegevused, mis on loetletud direktiivi 1996/61/EÜ I lisas) või transpordisektoris (va lennundus- ja meretranspordi vahendid).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping) .
f) lõppkasutaja on lõpptarbija kodumajapidamises, põllumajanduses, ettevõtluses, avalikus sektoris, tööstuses (va need käitised, mis on loetletud direktiivis 2003/87/EÜ ja need tööstustegevused, mis on loetletud direktiivi 1996/61/EÜ I lisas).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC).
m) "Energiateenuste ettevõte" (ESCO) on ettevõte, mis pakub energiateenuseid, energiatõhususe programme ja muid energiatõhususe meetmeid kasutaja juures ning võtab seda tehes teatava tehnilise ja mõnikord ka finantsriski.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Osutatud teenuste eest maksmine põhineb (täielikult või osaliselt) kvaliteedi tulemuslikkusnõuete täitmisel ja/või energiatõhususe parandamisel.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
m) "Energiateenuste ettevõte" (ESCO) on ettevõte, mis pakub energiateenuseid, energiatõhususe programme ja/või muid energiatõhususe meetmeid kasutaja juures ning võtab seda tehes teatava tehnilise ja mõnikord ka finantsriski.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and/or other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Der Begriff Energiedienstleister sollte auch die Anbieter der einzelnen Komponenten von Energiedienstleistungen einschließen.
The providers of individual components should be included in the definition.
Liikmesriigid võtavad vastu iga-aastase kumulatiivse energiasäästu siduva eesmärgi, energiateenuste, energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete põhjal, nagu on näiteks loetletud III lisas , ning järgivad seda eesmärki.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III .
Euroopa Liit kui tervik võtab vastu iga-aastase kumulatiivse energiasäästu eesmärgi energiateenuste, energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete põhjal ning järgib seda eesmärki.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Die Energieeffizienzziele sollten den einzelnen Mitgliedstaaten ausreichend Flexibilität bieten.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
Allerdings sollten sich die Mitgliedstaaten auf einer EU-Skala zu dem Ziel bekennen.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Auf diese Weise können die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede bei der Festlegung der länderspezifischen Ziele berücksichtigt werden.
In that way, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Need säästud suurenevad järgnevate aastate eesmärkide kumulatiivse kohaldamise tõttu kuni aastani 2012 k.a . ning maksimaalselt kuueks aastaks .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012 , for a maximum of 6 years .
Need säästud suurenevad järgnevate aastate eesmärkide kumulatiivse kohaldamise tõttu kuni aastani 2012 k.a.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012.
Energiesparmaßnahmen sollten langfristig strukturiert sein und die Einsparstrategie sollte über das Kyoto-Ziel-Jahr 2012 hinausreichen.
Energy saving measures should be structured on a long term basis and the savings strategy should reach beyond the 'Kyoto year" of 2012.
Eesmärgi kohaldamise perioodi lõppemisel vaatab komisjoni lõikes 2 osutatud eesmärgi läbi ning kaalub, kas esitada ettepanek selle pikendamiseks või muutmiseks.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Eesmärgi rakendamise ajaperioodi lõppedes vaatavad komisjon ja liikmesriigid vastavalt artiklile 7 lõikes 2 nimetatud eesmärgi uuesti üle ja kontrollivad, kas on otstarbekas teha ettepanek eesmärgi pikendamiseks või muutmiseks.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Nimetatud eesmärk võib olla artikli 4 lõikes 1 sätestatud üldise eesmärgi alleesmärk, mis tähendab, et avaliku sektori eesmärgi täitmine aitab kaasa üldise eesmärgi täitmisele .
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
Euroopa Liit kui tervik määrab kindlaks avaliku sektori iga-aastase energiasäästu kohustusliku eesmärgi energiateenuste hanke, energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete abil ja järgib seda.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Siehe Änderungsantrag zu Artikel 4 Absatz 1.
See amendment on Article 4, Point 1.
Siehe Änderungsantrag zu Artikel 3 Buchstabe f.
See amendment on Article 3, point (f).
Eesmärgi kohaldamise perioodi lõppemisel vaatab komisjoni lõikes 2 osutatud eesmärgi läbi ning kaalub, kas esitada ettepanek selle pikendamiseks või muutmiseks.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Eesmärgi rakendamise ajaperioodi lõppedes vaatavad komisjon ja liikmesriigid vastavalt artiklile 7 lõikes 2 nimetatud eesmärgi uuesti üle ja kontrollivad, kas on otstarbekas teha ettepanek eesmärgi pikendamiseks või muutmiseks.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
a) pakuvad ja edendavad aktiivselt energiateenuseid klientidele energia jaotamise ja/või müügi lahutamatu osana kas otse või teiste energiateenuste pakkujate vahendusel.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Die Durchführung unentgeltlicher Energieaudits seitens der Energieanbieter würde zu Marktverzerrungen für andere Wirtschaftsbeteiligte, die Energieaudits und damit zusammenhängende Dienstleistungen anbieten, führen.
The provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.
Liikmesriigid rakendavad käesolevat direktiivi nii, et prioriteediks seatakse kõige tasuvamad meetmed ning kasum tagastatakse investoritele.
Member States shall implement this Directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits returned to investors.
Eine der Schlussfolgerungen der Folgenabschätzung (Absatz 3.3) ist, dass die Auswirkungen unter diesen Voraussetzungen für alle einbezogenen Sektoren positiv sein werden.
One of the conclusions of the impact assessment (par 3.3.) is that under these conditions the impact for all sectors that are covered will be positive.
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten Politiken zu diesem Zweck entwickeln.
Therefore Member States should develop policies to this effect.
Artikli 7 lõiked 1 b ja 1 c (uus)
Article 7, paragraph 1 b and 1 c (new)
Komisjon töötab välja tõhusa komiteemenetluse, mille eesmärk on
The Commission shall develop an efficient comitology procedure with a view to:
a) liikmesriikidele individuaalsete eesmärkide püstitamine, misjärel nad võivad esitada põhjendatud taotluse ELi eesmärgist madalama eesmärgi seadmiseks ning
(a) setting the individual targets for Member States, whereafter they may submit a justified request for a target lower than the EU target; and
c) Liikmesriigid võivad taotleda eesmärki, mis seisneb kolme aasta jooksul säästetavas energiahulgas.
Alternatively, Member States may request a target consisting of an amount of energy to be saved over a three-year period.
Mit einem Ausschussverfahren können die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede bei der Festlegung der länderspezifischen Ziele berücksichtigt werden.
Through a procedure of comitology, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Aruandesse tuleks lisada ka teave meetmete eeldatavate mõjude ja rahastamise kohta.
Information on the expected economic impact and financing of the measures should also be included.
Mitte hiljem kui kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist ja edaspidi iga kolme aasta järel kuni aastani 2012 k.a, esitavad liikmesriigid Euroopa Komisjonile aruande oma edusammude kohta artikli 4 lõikes 1 sätestatud riikliku iga-aastase energiasäästu eesmärgi ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud avaliku sektori eesmärgi täitmise ning artikli 6 punktis a sätestatud energiateenuste arengu kohta.
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Mitte hiljem kui üks aasta pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist ja edaspidi iga kolme aasta järel kuni aastani 2012 k.a, esitavad liikmesriigid Euroopa Komisjonile aruande oma edusammude kohta artikli 4 lõikes 1 sätestatud iga-aastase energiasäästu eesmärgi ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud avaliku sektori eesmärgi täitmise ning artikli 6 punktis a sätestatud energiateenuste arengu kohta.
Not later than one year after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
See lisa kustutatakse.
This annex is deleted
Die Kostenwirksamkeit der einzelnen Maßnahmen bleibt zumindest unklar, wenn nicht sogar in einigen Fällen zweifelhaft.
The cost-effectiveness of the individual measures is at least not clear, and in some cases even doubtful.
Deshalb sollte Anhang III nicht den formellen Status eines Richtlinienanhangs haben.
Therefore annex III should not have a formal status as an Annex to the directive.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energia lõppkasutuse tõhususe ja energiateenuste kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJON i arvamus
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Arvamuse koostaja: Eija-Riitta Anneli Korhola
Draftswoman: Eija-Riitta Anneli Korhola
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C... / ELTs seni avaldamata.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
(2 a) Et saavutada ohtlike kliimamuutuste tõkestamise eesmärki hoida keskmine temperatuuritõus maailmas allpool +2°C võrreldes industrialiseerimiseelse perioodiga, tuleb rakendada kindlat poliitikat ja meetmeid.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Wie von der Kommission in ihrer Begründung dargelegt, „schließt dieses Energieeinsparziel einen Anstieg des Energieverbrauchs nicht aus, z.B. aufgrund eines starken Wirtschaftswachstums oder struktureller Veränderungen.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, "this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Põhjendus 2 b (uus)
Recital 2 b (new)
(2 b) Esitatud energiasäästmise eesmärgid ei vii automaatselt energiatarbimise vähenemiseni liikmesriikides või ELi tasandil ja seetõttu ei taga automaatselt globaalsete kliimamuutuste tõkestamise üldeesmärgi saavutamist.
(2b) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Selbe Begründung wie bei dem Änderungsantrag zu Erwägung 2 a (neu).
Same justification as to Recital (2a) new.
(7) Nõukogu toetas oma 7. detsembri 1998. a energiatõhusust käsitlevas resolutsioonis ühenduse kui terviku eesmärki parandada energia lõppkasutuse intensiivsust ühe lisaprotsendi võrra aastas kuni aastani 2010.
(7) In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Lisaks avaldas Euroopa Parlament näiteks 14. märtsi 2001. a resolutsioonis energiatõhususe parandamise tegevuskava1 kohta Euroopa Ühenduses 1 kahetsust, et komisjon ei olnud esitanud üksikasjalist ja läbipaistvat põhjendust hinnangule, mille kohaselt seati eesmärgiks üheprotsendiline energia intensiivsuse vähendamine aastas ja nõudis ambitsioonikama eesmärgi püstitamist, väljendades veel kord oma varasemat arvamust, et energia lõppkasutuse intensiivsuse iga-aastane vähendamine 2,5% on saavutatav, kui selleks on olemas tugev poliitiline tahe.
Moreover, in its resolution of 14 March 2001 on the Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament for example regretted that the Commission had not provided a detailed and transparent account of its estimate, putting the target for reduction in energy intensity at one percentage point per year, and called for a more ambitious target in reiterating its earlier opinion that annual reductions in final energy intensity of 2,5% ought to be achievable, provided a strong political will exists.
In diesem Bericht wird die frühere Haltung des Parlaments zur Energieeffizienz bekräftigt und es werden u.a. etliche Gründe für höhere Zielsetzungen genannt.
This report states the Parliament’s earlier position on energy efficiency and contains among other a lot of justification for why proposing higher targets.
(8) Seetõttu peavad liikmesriigid võtma vastu artikli 4 lõikes 2 ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud riiklikud eesmärgid energia lõppkasutuse tõhususe edendamiseks ning energiateenuste turu püsiva kasvu ja elujõulisuse tagamiseks.
(8) Member States must therefore adopt the national targets set out in Article 4(2) and Article 5(2) to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
Da die Einschätzungen für das Energieeinsparpotenzial schon vor einiger Zeit erfolgten, als die Energiepreise beträchtlich niedriger waren, ist das Potenzial für kostenwirksame Einsparungen heute beträchtlich größer.
Since the estimated potential for energy savings was made some time ago , when the energy prices were significantly lower, the potential for cost-effective savings are considerably larger today.
Dies ist ein starkes Argument für eine Zielsetzung, die über das ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Ziel von 1 % hinausgeht.
This is a strong argument for setting a target that is higher than the 1% originally proposed by the Commission.
Die Erhöhung der Energiepreise und die Tatsache, dass die Preise für energieeffiziente Technik seit der Ausarbeitung der Richtlinie gesunken sind, sowie die Tatsache, dass die Auswirkungen der Klimaänderung sich als zunehmend bedenklich erweisen und die Länder außerdem ergriffene horizontale Maßnahmen einbeziehen können – all dies spricht für eine höhere Zielsetzung.
The increase in energy prices together with the fact that prices for energy efficient technologies have decreased since the Directive was being prepared and since the consequences of climate change appears increasingly serious, and furthermore since countries can count horizontal measures undertaken - all this talks in favour of a higher target.
(Der Preis für 1 Barrel Erdöl betrug 1998 beispielsweise 13 Dollar, in den Jahren 2000-2002 25-29 Dollar und Mitte November 2004 rund 45 Dollar).
(For ex t he oil price/barrel was 13 $ in 1998, 25-29 $ 2000-02 and in mid November -04 around 45 $).
(12) Igas liikmesriigis peaks avalik sektor andma head eeskuju investeeringute, hoolduse ja muude energiat tarbivate sisseseadetega seotud väljaminekute, energiateenuste ja energiatõhususe meetmete osas.
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Liikmesriigid võivad vabastada väikesed turustajad või jaemüügifirmad selle direktiivi järgimise kohustusest.
Member States can exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
Liikmesriigid võivad teha ettekirjutusi osaliste ja vabatahtlike erandite tegemiseks väikestele edasimüüjatele või jaemüügifirmadele selle direktiivi järgimise kohustuse osas.
Member States may make provision for a partial voluntary opt-out for small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
Kleine Unternehmen sollten in der Lage sein, eine Ausnahme von der Anwendung in Anspruch zu nehmen, in diesem Fall aber unter die Definition des Begriffs „Endkunde“ fallen.
Small companies should be able to opt out, but in doing so be covered by the definition of “final customer”.
Siehe Änderungsantrag zu Artikel 3 Buchstabe f.
See amendment on Article 3, point f.
f) lõppkasutaja on lõpptarbija kodumajapidamises, põllumajanduses, ettevõtluses, avalikus sektoris, tööstuses (va need käitised, mis on loetletud direktiivis 2003/87/EÜ ja need tööstustegevused, mis on loetletud direktiivi 1996/61/EÜ I lisas) või transpordisektoris (va lennundus- ja meretranspordi vahendid).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
Selle määratluse alla kuuluvad ka väikesed edasimüüjad või energia jaemüügifirmad, kes järgivad artikli 2 lõikes 2 ette nähtud erandit.
Small distributors or retail energy sales companies using the opt-out pursuant to Article 2(2) are covered by this definition.
Kein Versorger sollte gänzlich außerhalb des Geltungsbereichs dieser Richtlinie liegen; diese Personen sollten als Endkunden, wenn nicht als Versorger, gelten.
No distributor should fall totally out of the scope of this Directive; they should be considered as final customers if not distributors.
o a) „Kuluefektiivsed meetmed“ on meetmed, mille kulud ei ületa määratud aja jooksul tulusid; kui arvestatakse kogu ühiskonda hõlmavate kuludega, siis peaks kuluefektiivsust hindama üldisest kasust lähtuvalt.
(oa)"Cost-effective measures": where the costs do not exceed the benefits within a set time frame; where social costs are used, cost effectiveness should be evaluated against social benefits.
Außerdem beeinträchtigen horizontale Maßnahmen und der Rückgriff bis 1991, wie von der Kommission vorgeschlagen, die konkrete Wirkung des vorgeschlagenen Zielwerts.
Furthermore, horizontal measures and going back up to 1991 as proposed by the Commission undermine the real effect of the proposed target.
Ein Zielwert von 2,5 % wäre daher geeigneter, eine nachhaltige Energiewirtschaft herbeizuführen.
A 2.5% target is therefore more appropriate in order to achieve a sustainable energy economy.
Die „erheblichen“ ( KOM(2003)0739 , S. 11 EN-Version) Energieeinsparungen sind im öffentlichen Sektor größer als im Allgemeinen.
The "substantial" ( COM(2003)0739 , p11 EN version) energy savings are higher in the public sector than in the general one.
Ein 3 %-Ziel ist daher angemessen, um eine nachhaltige und klimafreundliche Energiewirtschaft zu erreichen.
A 3% target is therefore appropriate in order to achieve a sustainable energy economy as well as a climate friendly one.
Artikli 5 lõike 4 sissejuhatus
Article 5, paragraph 4, introductory part
Et saavutada vastavalt lõikele 1 seatud eesmärk võivad liikmesriigid lähtuda eelkõige riigihangete suunistest, mis võimaldaks riiklikel haldusorganitel energiateenuste kasutamisel, energiakasutuse tõhustamise programmides osalemisel ning teiste energiakasutuse tõhustamise programmide rakendamisel siduda energiatõhususe poliitika investeeringute ja tegevuseelarvete ning tegevusega.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Vastavalt lõikele 1 vastu võetud eesmärkide saavutamiseks määravad liikmesriigid kindlaks riigihangete suunised, mis kohustavad riiklikke haldusorganeid siduma energiakasutuse tõhustamise oma investeeringute ja tegevuseelarvete ning tegevusega energiateenuste kasutamise, energiakasutuse tõhustamise programmide ja teiste energiatõhususe meetmete kaudu ning seadma energiatõhususe riigihangete konkureerivate pakkumiste üheks hindamiskriteeriumiks.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines requiring public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders .