natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osalev lähenemine on parimate tavade põhiosa.
The participatory approach is a key part of best practice.
Vastuvõtlike rühmade kaasamiseks tuleb teha erilisi jõupingutusi.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included .
Artikli 2 lõike 5 a punkt d (uus)
Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new)
(d) edendada poliitika ja programmitöö täiustatud mõju toetuseandjate vahelise kooskõlastamise ja ühtlustamise kaudu, et vähendada kattumist ja dubleerimist, parandada täiendavust ja sidusust ning toetada toetuseandjaid hõlmavaid algatusi ja toetuseandjate poolt koostöös toetuse saajatega võetud meetmeid.
(d) promote improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with the beneficiaries.
Koordineerimine toimub partnerriikides koordineerimist ja abi tõhusust käsitlevate parimate tavade kokkulepitud suuniste ja põhimõtete kaudu.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
Parandatud täiendavuse ja sidususe nõue on arenguabi tõhususe seisukohalt oluline.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
II jaotise pealkiri
Title II, Title
PROGRAMMIDE KOOSTAMINE JA FONDIDE MÄÄRAMINE
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
POLIITIKA KUJUNDAMINE, PROGRAMMIDE KOOSTAMINE JA VAHENDITE ERALDAMINE
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Kuna poliitika kujundamine peab jääma kaasotsustamisemenetluse raamesse, tuleb see lisada üldraamistikku käsitlevasse pealkirja.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Programmide koostamise ja fondide määramise üldraamistik
General framework for programming and allocating funds
Poliitika kujundamise, programmide koostamise ja vahendite eraldamise üldraamistik
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Kuna poliitika kujundamine peab jääma kaasotsustamisemenetluse raamesse, tuleb see lisada üldraamistikku käsitlevasse pealkirja.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
(1) Temaatiline programm käsitleb üht spetsiifilist teemat või valdkonda ja puudutab partnerriikide gruppi, mis ei ole määratletud geograafilisel alusel, või hõlmab koostöötegevusi, mis on suunatud partnerriikide erinevatele piirkondadele või gruppidele, või rahvusvahelist tegevust, millel puudub spetsiifiline geograafiline alus, eeskätt juhul, kui mitmepoolsed või üldised algatused on suunatud ühenduse sisepoliitikate levitamisele ühendusevälisel tasandil .
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union 's internal policies abroad.
(1) Temaatiline programm käsitleb üht spetsiifilist teemat või valdkonda ja puudutab partnerriikide gruppi, mis ei ole määratletud geograafilisel alusel, või hõlmab koostöötegevusi, mis on suunatud partnerriikide erinevatele piirkondadele või gruppidele, või rahvusvahelist tegevust, millel puudub spetsiifiline geograafiline alus, sealhulgas mitmepoolseid või üldiseid algatusi .
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
Üldine algatus on partnerlus ja sellega seotud tegevus, millest tõuseb tulu rohkem kui ühele maailma piirkonnale ning milles partnerid sõlmivad eesmärkide kohta selgesõnalisi kokkuleppeid, nõustuvad asutama uue ametliku või mitteametliku organisatsiooni või töötavad välja uued tooted või teenused ning panustavad tegevusse selleks määratud vahendeid.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives , agree to establish a new formal or informal o rganisation or generate new products or services , and contribute dedicated resources to the action.
Komisjon määratleb geograafilised ja temaatilised programmid ning nende geograafilised ulatused .
The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
Komisjon võtab vastu geograafilised ja temaatilised programmid , määratledes nende geograafilise ulatuse vastavalt artikli 21 lõikes 2 kehtestatud haldusmenetlusele.
The Commission shall adopt the geographical and thematic programmes, specifying their geographical scope , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
On vaja määratleda mõiste „üldine algatus”; selles muudatusettepanekus esitatud määratlus on kohandatud Maailmapanga „üldiste programmide” määratlusest (vt: Operations Evaluation Department, World Bank.
It is necessary to define the concept of ‘global initiative’; the definition given in this amendment is adapted from the World Bank's definition of ‘global programmes’ (in: Operations Evaluation Department, World Bank.
The World Bank’s Approach to Global Programs: An Independent Evaluation .
The World Bank’s Approach to Global Programs: An Independent Evaluation.
Arengukoostöö vahendite ja instrumentide eesmärk ei ole ühenduse sisepoliitika edendamine välismaal.
Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
(1 a) Temaatiliste programmide, üldiste algatuste või piirkondlike programmide poliitilised prioriteedid piirkondlikul või Euroopa tasandil tuleb määratleda eraldi määrustega, millest igaüks käib konkreetselt laiema temaatilise programmi ja/või üldise algatuse kohta või geograafilise programmi kohta piirkondlikul või Euroopa tasandil.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Igas määruses sätestatakse üksikasjad poliitika kohta, mida tuleb kohaldada laiaulatuslike temaatiliste programmide ja/või üldise algatuse või sellega seotud geograafilise programmi suhtes.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Määrused võetakse vastu vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Võimaldab määratleda prioriteedid rea lihtsustatud määruste abil, mis sisaldavad ainult suuremate geograafiliste programmide ja temaatilise programmi poliitika kirjeldusi.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programme.
Artikli 3 lõike 1 neljas lõik a ja b (uued)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
Komisjon teeb ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku kohta, mis jaotab rahalised vahendid üldiste temaatiliste ja piirkondlike geograafiliste programmide järgi.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Mitmeaastane finantsraamistik võetakse vastu vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Nimetatud temaatiliste ja piirkondlike geograafiliste programmide piires määratleb õigusloomeorgan kulutuste eesmärgid ning programmide rakendamisel peetakse neist kinni.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Rahaeraldised erinevatele geograafilistele ja temaatilistele programmidele sätestatakse „mitmeaastase finantsraamistiku” tabelis.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Õigusloomeorganil on õigus määratleda kulueesmärgid, et arengutoetusi saaks suunata prioriteetsetesse valdkondadesse.
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
(2) Geograafiliste programmide puhul koostab komisjon vastavalt artiklile 4 strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks ning võtab vastavalt artiklile 7 vastu tegevuskavad iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2) Geograafiliste programmide puhul võtab komisjon Euroopa Parlamendi nõusolekul ja kooskõlas artikli 21 lõikes 2 kehtestatud haldusmentlusega vastavalt artiklile 4 vastu strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks ning võtab vastavalt artiklile 7 vastu tegevuskavad iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall adopt, with the approval of the European Parliament , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Temaatiliste programmide puhul koostab komisjon vastavalt artiklile 5 temaatilised strateegiadokumendid ning võtab vastavalt artiklile 7 vastu tegevusprogrammid.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Temaatiliste programmide puhul võtab komisjon kooskõlas artikli 21 lõikes 2 kehtestatud haldusmentlusega vastavalt artiklile 5 vastu temaatilised strateegiadokumendid ning võtab vastavalt artiklile 7 vastu tegevusprogrammid.
In the case of thematic programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Vastavalt artiklile 8 võib erakordsete asjaolude korral ühenduse abi seisneda ka konkreetsetes meetmetes , mis ei ole strateegiadokumentides ja mitmeaastastes näidisprogrammides ette nähtud.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Vastavalt artiklile 8 võib erakordsete asjaolude korral ühenduse abi seisneda ka erimeetmetes , mis ei ole strateegiadokumentides ja mitmeaastastes näidisprogrammides ette nähtud.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Euroopa Parlament ja nõukogu, keda tuleb erimeetmetest viivitamatult teavitada, võivad nõuda kõnealuste meetmete peatamist, kui nad ei ole erimeetmete põhjendatuses veendunud.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
Strateegiadokumendid võtab vastu komisjon ja teda abistab korralduskomitee.
Strategy papers are adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee.
(3) Geograafilise programmi raames määratleb komisjon fondide mitmeaastase määramise kava, selleks et finantseerida koostööd iga partnerriigi ja -piirkonnaga.
(3) For a geographical programme , the Commission shall determine the multiannual indicative fund allocation to be used for financing cooperation with each partner country or region.
See määramine võtab arvesse kriteeriume , mis põhinevad partnerriikide ja -piirkondade vajadustel ja saavutustel ühenduse koostööpoliitikate ja -strateegiate valguses, kahjustamata seejuures ühenduse erikokkuleppeid või rahvusvahelisi kohustusi .
The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.
Tugevdamaks EL äärealade ja naabruses asuvate partnerriikide ja -piirkondade koostööd, võib komisjon luua vastava spetsiifilise finantsraamistiku.
The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
(3) Geograafiliste programmide koostamisel määratleb komisjon rahaeraldiste mitmeaastase määramise kava, selleks et finantseerida iga programmi raames koostööd iga partnerriigi ja -piirkonnaga.
(3) In establishing geographical programmes , the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
Need eraldised on ühtsed mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud üldise eraldistega ning need määratakse, kasutades ühtseid, objektiivseid ja läbipaistvaid kriteeriume, mis põhinevad partnerriikide ja –piirkondade vajadustel ja saavutustel ning võttes arevesse kriisis või konfliktis olevate või äsja neist väljunud riikide või piirkondade ees seisvaid erilisi raskusi.
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
Täiendab rahaeraldiste andmise kriteeriumite sõnastust ja tagab, et need on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga.
Improves the language on the criteria for financial allocations and ensures they are consistent with the MFF.
Poliitikat kujundavad määrused ja mitmeaastane finantsraamistik
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Raportööri poolt kavandatud uute elementide lisamise tõttu otsuste tegemise raamistikku on vaja uut pealkirja.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
Artikli 3 a lõige 1 (uus)
Article 3 a, paragraph 1 (new)
(1) Määrused, mis määravad temaatiliste programmide, üldiste algatuste või geograafiliste programmide poliitilisi prioriteete käesoleva määruse artiklis 3 osutatud piirkonna või mandri tasandil, hõlmavad ainult käesoleva määruse kehtivusaega.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Igaühes neist määratletakse nende poliitiliste prioriteetide üksikasjad, mida kohaldatakse sellega seotud programmi suhtes, võttes asjakohastel puhkudel arvesse partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingutes sätestatud põhimõtteid ja menetlusi.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Kõik strateegiadokumendid ja mitmeaastased programmid peavad olema sidusad vastavas määruses kehtestatud poliitiliste prioriteetidega.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Määrused kuuluvad vajaduse korral enne nende aegumist ad hoc ülevaatamisele.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Paneb paika poliitikat kujundavate määruste rolli.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
Artikli 3 a lõige 2 (uus)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
(2) Mitmeaastane finantsraamistik kehtestatakse esialgu neljaks aastaks.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Enne selle perioodi lõppu kehtestatakse järgmine mitmeaastane finantsraamistik, mis põhineb vahekokkuvõttel ja hõlmab käesoleva määruse ülejäänud kehtivusaega.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Kõiki mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud eraldisi võib suurendada või vähendada maksimaalselt 5% võrra.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Eraldiste mis tahes suurendamise või vähendamise puhul üle 5% on nõutav Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõusolek.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Mitmeaastane finantsraamistik peab olema paindlik, et võimaldada muutuvatele tingimustele reageerimist.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Siiski peavad nõukogu ja parlament andma oma nõusoleku, kui eraldisi suurendatakse või vähendatakse üle 5%.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(1) Selleks et tagada ühenduse ja partnerriigi või - territooriumi koostööle sidus raamistik, koostatakse partnerriikide ja -piirkondade jaoks strateegiadokumendid ajavahemikuks kuni seitse aastat .
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
Nende strateegiadokumentide põhjal on võimalik välja töötada mitmeaastasi näidisprogramme.
They provide the basis for drafting multiannual programmes.
(1) Eesmärgiga tagada ühenduse ja partnerriigi või - piirkonna koostöö sidus raamistik, koostatakse partnerriikide ja -piirkondade jaoks strateegiadokumendid ajavahemikuks kuni käesoleva määruse kehtivuse lõpuni .
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than the period of validity of this Regulation and aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned.
Need strateegiadokumendid tuginevad poliitikat kujunavatele määrustele ja nende põhjal on võimalik välja töötada mitmeaastasi näidisprogramme.
They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
Strateegiadokumendid kuuluvad ülevaatamisele, kui nende kestusest on pool möödunud, vajaduse korral on võimalik rakendada ka ad hoc ülevaatamist, rakendades sel juhul põhimõtteid ja protseduure , mis on määratletud partnerriigi või -piirkonnaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingus.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strateegiadokumendid kuuluvad ülevaatamisele, kui nende kestusest on pool möödunud, vajaduse korral on võimalik rakendada ka ad hoc ülevaatamist, rakendades sel juhul põhimõtteid ja menetlusi , mis on määratletud partnerriigi või -piirkonnaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingus.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Ad hoc ülevaatamine toimub komisjoni algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu või asjaomase partnerriigi või -piirkonna taotlusel.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi või põhivabadusi ähvardava ohu ilmnemisel võib Euroopa Parlament nõuda strateegiadokumentide kohest ülevaatamist.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Ad hoc ülevaatamise tingimused ja algatamine on identsed Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi osas vastu võetuga.
Conditions and initiative for ad hoc review identical to those adopted for ENPI.
(2) Strateegiadokumendid koostatakse niipalju kui vähegi võimalik dialoogi põhjal partnerriigi või -piirkonnaga, kaasates partnerriigi või -piirkonna tsiviilühiskonda, selleks et tagada protsessi piisav kohandumine ja pakkuda tuge riiklikele arengustrateegiatele , eeskätt vaesuse vähendamise strateegiate valdkonnas.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(2) Strateegiadokumendid koostatakse kooskõlas poliitikat kujundavate asjaomaste määruste sätetega ning põhimõtteliselt dialoogi põhjal partnerriigi või -piirkonnaga, kaasates menetluse algetapis partnerriigi või -piirkonna tsiviilühiskonda ja piirkondlikke või kohalikke asutusi , selleks et tagada protsessi piisav kohandumine ja tagada kooskõla riiklike arengustrateegiatega , eeskätt vaesuse vähendamise strateegiate valdkonnas.
(2) Strategy papers shall be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities at the initial stage of the procedure so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to guarantee consistency with national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Tagab poliitikat kujundavates määrustes esitatud poliitiliste ettekirjutuste järgimise; seab üldpõhimõttena sisse dialoogi partnerriikidega, jättes piisavalt ruumi juhtudele, kui see pole võimalik (nt Somaalia).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
(3) Strateegiadokumentidel põhinevad mitmeaastased näidisprogrammid koostatakse iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Niipalju kui vähegi võimalik , peaksid need kavad olema kooskõlastatud partnerriikide ja -piirkondadega.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible .