natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või kui kumbagi nimetatud võimalust ei saa kasutada, siis pürotehnilise toote pakendile.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või kui kumbagi nimetatud võimalust ei saa kasutada, siis pürotehnilise toote konteinerile või pakendile.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the container or packaging.
Artikli 12 pealkiri
Article 12, Title
Teiste toodete märgistamine peale autotööstuse pürotehniliste
Labelling of articles other than automotive pyrotechnic
Seetõttu peaks nõuded nende märgistamisele erinema teiste pürotehniliste toodete märgistamisest.
The rules for their labelling should therefore differ from those of other pyrotechnic articles.
Pürotehnilise toote märgisele peab olema märgitud vähemalt tootja või tema volitatud esindaja nimi, toote nimi ja liik, artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud vanuse alampiirid, asjakohane kategooria ja kasutussuunised ning vajaduse korral ohutu kaugus.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Pürotehnilise toote märgisele peab olema märgitud vähemalt tootja, importija või tema volitatud esindaja nimi, asjakohane kategooria ja kasutussuunised ning vajaduse korral pealtvaatajate ohutu kaugus.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer , importer or authorised representative, the name and type of the article, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance of the audience .
Märgisel tuleb osutada teave ohtlikkuse kohta (võime plahvatada kogu massiga, plahvatusel laialipaiskumise oht, väike plahvatusoht, tuleoht , helide tekkimise oht ) , pürotehnilise toote vastavushindamise eest vastutava teavitatud asutuse number.
Labelling shall state information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard , sonic hazard ) , the number of the notified body responsible for the conformity assessment of the pyrotechnic article.
Lõigete 1–4 sätteid ei kohaldata 4. kategooria ilutulestikule ning muudele 2. kategooriasse kuuluvatele pürotehnilistele toodetele , mida tootja esitleb avalikkusele .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Lõigete 1–4 sätteid ei kohaldata 4. kategooria ilutulestikule , mida ei ole turule toodud ja mida tootja ise avalikkusele esitleb.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 which have not been placed on the market and which are being used or displayed publicly by the manufacturer himself .
Autotööstuse pürotehniliste toodete märgistamine
Labelling of automotive pyrotechnic articles
Pürotehnilisele tootele peab olema märgitud vähemalt tootja või volitatud esindaja nimi ja toote nimi ning liik.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article.
Kui pürotehnilisel tootel ei ole piisavalt ruumi, et täita lõikes 1 osutatud märgistamisnõudeid, siis kantakse asjaomane teave pakendile.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Direktiivi 91/155/EMÜ kohaselt käivad toodete tarnepartiidega kaasas ohutuskaardid, kuhu on kantud komisjoni ettepaneku artiklis nr 12 nõutud ja muud andmed.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where the data required by Article 12 of the Commission’s proposal and other data can be found.
Seetõttu puudub vajadus selle teabe kordamiseks toodetel või pakenditel.
Hence there is no necessity to repeat this information on the articles or their packaging.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid oleks võimalik turule tuua üksnes siis, kui need nõuetekohase säilitamise ning eesmärgipärase kasutamise korral ei ohusta inimeste tervist ja ohutust.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid oleks võimalik turule tuua üksnes siis, kui need nõuetekohase säilitamise ning otstarbekohase kasutamise korral ei ohusta inimeste tervist ja ohutust.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and in accordance with their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt […].
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt artikli 10 lõikele 1 määratud organitest ning võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt […].
Member States shall inform the Commission of the bodies appointed in accordance with Article 10 (1) and adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. .
Liikmesriikidele tuleks teavitatud asutuse määramiseks seada ajaline piirang.
A time-limit should be put in place for Member States to appoint a Notified body.
Vastasel juhul ei oleks tootjad suutelised käesoleva direktiivi nõudeid täielikult järgima ja tooteid turule tooma.
Otherwise manufacturers would not be able to fully meet the requirements of this Directive and thus place their articles on the market.
I lisa punkt 1
Annex I, point 1
(1) Maksimaalse ohutuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peavad kõik pürotehnilised tooted vastama tootja poolt ettenähtud parameetritele.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(1) Maksimaalse ohutuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peavad kõik pürotehnilised tooted vastama tootja , importija või volitatud esindaja poolt ettenähtud parameetritele.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer , importer or authorised representative to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
I lisa, alapunkt b
Annex I, letter (b)
b) Pürotehnilise toote füüsiline ja keemiline stabiilsus kõigi tavaliste prognoositavate keskkonnatingimuste korral.
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
b) Pürotehnilise toote füüsiline ja keemiline stabiilsus ning vastupidavus kõigi tavaliste prognoositavate keskkonnatingimuste korral.
(b) The physical and chemical stability and resistance of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
I lisa, alapunkt c
Annex I, letter (c)
c) Tundlikkus tavalise prognoositava käitlemise ja transpordi suhtes.
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Pürotehnilised tooted peaksid tavakäitlusel ja transportimisel säilitama oma pürotehnilise koostise, kui tootja juhistes pole teisiti sätestatud
During normal handling and transportation, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition
I lisa, alapunkt k
Annex I, letter (k)
k) Pürotehnilised tooted peaksid transportimisel ja tavakäitlusel säilitama oma pürotehnilise koostise, kui tootja juhistes pole teisiti sätestatud.
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
I lisa, peatükk A, alapunkt a
Annex I, Chapter A, letter (a)
a) Tootja jagab ilutulestikud kategooriatesse vastavalt artiklile 3, lähtudes puhta lõhkeaine sisaldusest, ohutust kaugusest, müratasemest ja muust sarnasest.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
Märgisel tuleb selgelt osutada kategooriale.
The category shall be clearly indicated on the label.
a) Tootja jagab ilutulestikud kategooriatesse vastavalt artiklile 3, lähtudes nende kasutusliigist, otstarbest, ohutasemest, puhta lõhkeaine sisaldusest, ohutust kaugusest, müratasemest ja muust sarnasest.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by their type of use, purpose level of hazard , net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
I lisa, peatükk A, alapunkt c
Annex I, Chapter A, letter (c)
c) Süüteviis peab olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes.
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Vajadusel peab süüteviis olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes.
c) Where required, the method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
I lisa, peatükk C, alapunkt c
Annex I, Chapter C, letter (c)
c) Elektrilised süüturid peavad olema kaitstud elektromagnetiliste väljade eest tavalistel prognoositavatel ladustamis- ja kasutustingimustel.
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Nõutud juhtudel peavad elektrilised süüturid olema kaitstud elektromagnetiliste väljade eest tavalistel prognoositavatel ladustamis- ja kasutustingimustel.
c) Where appropriate, electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
I lisa, peatükk C, alapunkt e
Annex I, Chapter C, letter (e)
e) Kaitsmete puhul peavad tootel olema esitatud põlemisaja parameetrid.
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek pürotehniliste toodete turuletoomise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Loomade kaitset ja heaolu käsitlev ühenduse tegevuskava aastateks 2006–2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................19
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........22
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 24
loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010 ( KOM(2006)0013 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti loomakaitse tegevuskava kohta ja selle juurde kuuluvat mõjuhinnangut ( KOM(2006)0014 ja SEK(2006)0065 );
– having regard to the Commission Working Document on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the accompanying impact assessment ( COM(2006)0014 and SEC(2006)0065 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu (Amsterdami lepingu) protokolli loomade kaitse ja heaolu kohta;
– having regard to the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty (Treaty of Amsterdam),
– võttes arvesse nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiivi 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
– having regard to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
– võttes arvesse ühenduse eeskirju põllumajandusloomade kaitse kohta;
– having regard to Community rules on the protection of livestock,
– võttes arvesse praegu ette valmistatavat teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendat raamprogrammi ( KOM(2005)0119 );
– having regard to the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, which is currently under preparation ( COM(2005)0119 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel – Lissaboni strateegia uus algus” ( KOM(2005)0024 );
– having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– võttes arvesse komisjoni 15. juuni 2005. aasta mõjuhindamise suuniseid ( SEK(2005)0791 );
– having regard to the Commission's guidelines of 15 June 2005 concerning impact assessments ( SEC(2005)0791 ),
– võttes arvesse komisjoni mandaati WTO läbirääkimisteks põllumajanduse valdkonnas vastavalt komisjoni 2003. aasta jaanuari ettepanekule korra kohta WTO läbirääkimistel põllumajanduse valdkonnas (dokumendi referentsnumber 625/02);
– having regard to the mandate given to the Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the EC's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document reference 625/02) of January 2003,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamusi ( A6–0290/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0290/2006 ),
A. arvestades, et igasugune loomade kaitse ja heaolu eesmärgil kavandatav tegevus peab lähtuma põhimõttest, et loomad on aistimisvõimelised olendid, kelle eriomaste vajadustega tuleb arvestada ning et loomakaitse on 21. sajandil inimlikkuse väljendus ning väljakutse Euroopa tsivilisatsioonile ja kultuurile;
A. whereas all action designed to ensure the protection and welfare of animals must be based on the principle that animals are sentient beings whose specific needs must be taken into account, and also that the protection of animals is an expression of humanity in the 21st century and a challenge facing European civilisation and culture,
B. arvestades, et Euroopas on võetud viimastel aastatel vastu mitmekesiseid loomakaitset käsitlevaid õigusakte ning saavutanud ühe kõrgemaist loomakaitse tasemeist maailmas; võttes arvesse, et Euroopa Parlament on korduvalt väljendanud seisukohta, et ta peab seda protsessi vältimatuks; võttes arvesse, et loomakaitse kõrge tase Euroopas vastab avalikkuse soovile saada eetilistest ja sotsiaalsetest kahtlustest vabu tooteid;
B. whereas in recent years Europe has adopted wide-ranging animal protection legislation and achieved one of the highest levels of animal protection in the world; whereas the European Parliament has repeatedly stressed that it regards this process as essential; whereas a high level of animal protection in Europe meets the demands of the public for ethically and socially acceptable products,
C. arvestades, et loomakaitse puudutab mitmeid poliitikavaldkondi ja palju eetilisi, sotsiaalseid, poliitilisi ja majanduslikke küsimusi ning loomakaitse ei tohi piirduda katseloomade või põllumajandusloomade kaitse ja heaoluga, vaid peab käsitlema ka teisi loomarühmi, näiteks kodu-, loomaaia-, tsirkuse- ja metsloomi;
C. whereas animal protection affects a number of policy areas and is relevant to many ethical, social, political and economic issues; whereas animal protection must not be confined to the protection and welfare of animals used in experiments or farm animals, but must also extend to other groups of animals, such as domestic, zoo, circus and wild animals,
D. arvestades, et loomakaitse, loomatervishoiu ja tooteohutuse vahel on seos ning et alternatiivsed katsemeetodid ja loomakaitse kõrge tase tõuaretusest kuni tapmiseni võivad avaldada positiivset mõju tooteohutusele ja -kvaliteedile;
D. whereas there is a link between animal protection, animal health and product safety; whereas alternative testing methods and a high level of animal protection from breeding through to slaughter can have a positive impact on product safety and quality,
E. arvestades, et loomakaitse edasiarendamine ühenduses nõuab suuremaid jõupingutusi teadusuuringute valdkonnas ja loomakaitse lülitamist kõikidesse asjaomastesse mõjuhinnangutesse, samuti kõikide huvirühmade kaasamist otsustusprotsessi ning et läbipaistvus ja tunnustamine, samuti olemasolevate eeskirjade ühtne kohaldamine ja kontrollimine kõikidel tasanditel on eduka loomakaitsestrateegia eelduseks Euroopas;
E. whereas, in order to further develop animal protection in the Community, it is necessary to step up research efforts and to integrate animal protection into all relevant impact assessments, as well as to involve all interest groups in the decision-making process; whereas transparency and acceptance as well as uniform application of, and monitoring of compliance with, existing provisions at all levels are a prerequisite for a successful animal protection strategy in Europe,
F. arvestades, et loomakaitsestrateegia eesmärk peab olema loomakaitsega seotud suuremate kulutuste vastav hüvitamine ning et kõrgete eesmärkidega loomakaitsepoliitika saab seetõttu olla ilma Euroopa ja ülemaailmse dialoogita ning ilma aktiivse selgitustöö ja teavitamiseta kodu- ja välismaal kõrgete loomakaitsestandardite eeliste kohta edukas ainult teatud piirides, kui seda arendab üksnes Euroopa Liit ühepoolselt;
F. whereas an animal protection strategy must aim to take due account of increased costs entailed by animal protection; whereas, without a European and worldwide dialogue and a strong information strategy at home and abroad highlighting the benefits of high animal protection standards, an ambitious animal protection policy can only achieve limited success if it is merely pursued unilaterally by the European Union,
G. arvestades, et Euroopa loomakaitsepoliitikat peab kindlasti saatma ühtne kaubanduspoliitika, mis tunnustab tõsiasja, et vaatamata ELi püüdlustele ei puudutata loomade heaolu küsimusi ei 2004. aasta juuli raamlepingus ega üheski teises WTO läbirääkimiste Doha vooru võtmedokumendis, ning arvestades, et seetõttu ei ole võimalik sisse viia edasisi loomade heaolu puudutavaid standardeid, millel võib olla kahjulik mõju tootjate rahvusvahelisele konkurentsivõimele, kuni ELi peamiste partnerite hoiakus WTOs ei ole toimunud põhjalikku muutust;
G. whereas it is essential that European animal protection policy is accompanied by a coherent trade policy and one which recognises the fact that, in spite of the EU's efforts, animal welfare concerns were not addressed by either the July 2004 Framework Agreement or any other key documents of the Doha round of WTO negotiations; whereas it is therefore not viable to introduce further animal welfare standards which might have negative effects on the international competitiveness of producers until there is a fundamental change in the attitude of the EU's main partners in the WTO,
H. arvestades, et niinimetatud mittekaubandusküsimuste – mis hõlmavad ka loomade heaolu – tunnustamine ei ole olnud komisjoni prioriteediks WTO läbirääkimistel ning seetõttu ei ole oodata, et mittekaubandusküsimuste tunnustamine saaks osaks mingist lõplikust kokkuleppest, kui komisjon oma kurssi läbirääkimistel drastiliselt ei muuda;
H. whereas recognition of the so called non-trade concerns, which include animal welfare, has not been a priority for the Commission in its WTO negotiations; whereas recognition of non-trade concerns is consequently not expected to form part of any final agreement unless the Commission changes tack in the negotiations dramatically,
I. arvestades, et tulemuslik strateegia põllumajandusloomade heaolu edendamiseks, kui see piirdub üksnes Euroopa turuga, võib kaasa tuua ohu, et osa Euroopa tootjatest oma tegevuse lõpetavad;
I. whereas there is a danger that, if it is confined to the European market, an effective strategy to promote the welfare of farm animals may result in the elimination of a fringe of European producers,
J. arvestades, et igasuguse põllumajandusloomade kaitse harmoniseerimisega Euroopa Liidu piires peavad kaasnema sama eesmärki silmas pidavad eeskirjad impordi kohta, et vältida Euroopa tootjate Euroopa turul ebasoodsamasse olukorda sattumist;
J. whereas any harmonisation of the protection of farm animals within the European Union must be accompanied by regulation of imports in the light of the same objective in order to avoid placing European producers at a disadvantage on the European market,
1. avaldab heameelt ühenduse loomakaitse tegevuskava üle aastateks 2006–2010, millega Amsterdami lepingu protokoll loomade kaitse ja heaolu kohta lülitatakse esmakordselt Euroopa loomakaitse edasiarendamise integreeritud üldkontseptsiooni;
Welcomes the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 - 2010, which for the first time translates the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Amsterdam Treaty into an integrated approach to developing animal protection in Europe;
4. on seisukohal, et parem loomakaitse on ühenduse püsiv kohustus ja kutsub seetõttu komisjoni üles andma saavutatust õigel ajal aru ning esitama selle alusel teatise tegevuskava jätkamiseks pärast 2010. aastat;
Regards improved animal protection as a permanent obligation of the Community, and therefore calls on the Commission to report in due course on the progress achieved and, on that basis, to submit a communication on taking forward the Action Plan after 2010;
8. arvab, et kuna igaühel neist mehhanismidest hakkab olema erinev roll, on vajalik poliitikauuring, et need rollid kindlaks määrata ja sidusrühmadele selgeks teha;
Considers that, since the role of each of these mechanisms will be different, policy research will be essential in identifying these roles and articulating them to stakeholders;