natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tõhustatud koostöö rakendamine abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation
31. mai 2010 kell 17.00–18.30
31 May 2010, 17.00 - 18.30
Krzysztof Lisekilt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Parlamendiliikme Valdemar Tomaševski puutumatuse kaitsmise taotlus
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity
Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava tsiviil-, kaubandus- ja perekonnaõiguslikud ning rahvusvahelisest eraõigusest tulenevad aspektid
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
1. juuni 2010 kell 10.00–12.30
1 June 2010, 10.00 - 12.30
FEMM – otsus: arvamust ei esitata.
FEMM – Decision: no opinion
LIBE – otsus: arvamust ei esitata.
LIBE – Decision: no opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. mai 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 May 2010, 12.00
Christoph Kleini (Saksamaa) petitsioon 0473/2008, mis käsitleb komisjoni suutmatust võtta meetmeid seoses ühe konkurentsijuhtumiga ja sellest tulenevat kahjulikku mõju asjaomasele ettevõttele
Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Eritingimused, mida kohaldatakse kaubavahetuse suhtes Küprose Vabariigi nende aladega, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla
Special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
· 23. juuni 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Teisipäev, 1. juuni 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–17.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30
31. mai 2010 kell 15.00–18.00
31 May 2010, 15.00 - 18.00
· 27.–28. aprill 2010 PV – PE440.166v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE440.166v01-00
· 3.–4. mai 2010 PV – PE441.055v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE441.055v01-00
Nõukogu uus seisukoht esimesel lugemisel
of new Council's position at first reading
Tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimine ja ennetamine
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Esimese raudteepaketi rakendamine
Implementation of the first railway package
1. juuni 2010 kell 9.00–12.30
1 June 2010, 9.00 - 12.30
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/42/EÜ (kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) muutmine
Amendment of Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
1. juuni 2010 kell 15.00–17.30
1 June 2010, 15.00 - 17.30
Volinik Kallase osavõtul
Commissioner Kallas
Esmaspäev, 21. juuni 2010 kell 15.00 (Brüssel)
Brussels, Monday 21 June 2010 at 15.00.
31. mai 2010 kell 15.00–15.30 (kinnine koosolek)
31 May 2010, 15.00 - 15.30 (In camera)
31. mai 2010 kell 15.30–18.00
31 May 2010, 15.30 - 18.00
· 22.–23. märts 2010 PV – PE439.987v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.987v01-00
Eelarve täitmisele heakskiidu andmine, audit ja pettusevastane võitlus 2010–2014
Agenda on discharge, audit and anti-fraud 2010-2014
· Maksunduse ja tolliliidu ning auditi ja pettusevastase võitluse eest vastutava voliniku kandidaadi Algirdas Šemeta ettekanne
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Arvamuse projekti läbivaatamine
· Consideration of a draft opinion
Euroopa välisteenistuse pakett: paranduseelarve
EEAS package : Amending budget
Euroopa välisteenistuse pakett: personalieeskirjad
EEAS package : Staff regulation
· Töödokumendi läbivaatamine
· Consideration of a working document
Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) muutmine
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ühine kuulamine koos eelarvekomisjoniga finantsmääruse läbivaatamise küsimuses
Joint hearing with BUDG on the revision of the Financial Regulation
· 22. juuni 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 22 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 12. juuli 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 12 July 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 13. juuli 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 13 July 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Teisipäev, 1. juuni 2010 kell 9.00–18.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 18.30
31. mai 2010 kell 15.00–18.30
31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 17.–18. märts 2010 PV – PE440.119v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE440.119v01-00
Digitaalarengu voliniku Neelie Kroesi visiit struktureeritud dialoogi asjus
Visit of Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
Kosmoseteemaline teabetund komisjoni esindajate osavõtul
Questions&Answers session on Space with European Commission
Kell 10.00
From 10:00
· Soovituse projekti vastuvõtmine (nõusolek – uus menetlemine)
· Adoption of the draft recommendation (consent - renewed referral)
Euroopa standardimissüsteemi tulevik
The future of European Standardisation
Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine
Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Euroopa energiaühenduse loomise kava
Towards a European Energy Community?
· Arvamuste vahetus Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzekiga
· Exchange of views with Jerzy Buzek (President of the European Parliament)
Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava (EEPR)
European Energy Programme for Recovery (EEPR)
· Energeetikavoliniku Günther Oettingeri ettekanne
· Presentation by Günther Oettinger (Commissioner for Energy)
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet (ACER)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
· Arvamuste vahetus direktor Alberto Pototschnigiga
· Exchange of views with Alberto Pototschnig (Director)
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: ITERi projekti seis ja võimalikud edasised sammud
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: ITER status and a possible way forward
Euroopa Komisjoni (teadusuuringute peadirektoraat) ja Tuumasünteesienergeetika Arendamise Euroopa Ühisettevõtte (F4E) ettekanne
Presentation by the European Commission (DG Research) and the European Joint Undertaking for 'Fusion for Energy' (F4E)
· 23. juuni 2010 kell 16.30–18.30 (Brüssel)
· 23 June 2010, 16.30 - 18.30 (Brussels)
· 24. juuni 2010 kell 9.00–18.30 (Brüssel)
· 24 June 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Kolmapäev, 2. juuni 2010 kell 9.00–12.30
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30
· 7.–8. aprill 2010 PV – PE440.125v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.125v01-00
· 14. aprill 2010 PV – PE440.139v01-00
· 14 April 2010 PV – PE440.139v01-00
· 4. mai 2010 PV – PE441.216v01-00
· 4 May 2010 PV – PE441.216v01-00
Resolutsiooni ettepanek Albaania integreerumisprotsessi kohta Euroopaga
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
Päevakorrapunkte 6 ja 7 käsitlev ühine arutelu
Joint debate of items 6 and 7
· Raporti läbivaatamine
· Consideration of a report
Resolutsiooni ettepanek Islandi Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta
Motion for resolution on Iceland's application for membership of the European Union
1. juuni 2010 kell 15.00–16.30
1 June 2010, 15.00 - 16.30
Ühiselt koos Iraaniga suhete arendamise delegatsiooniga
Jointly with the Delegation for relations with Iran
Arvamuste vahetus Iraani välisministri Manouchehr Mottakiga
Exchange of views with Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Iran
1. juuni 2010 kell 16.30–18.30
1 June 2010, 16.30 - 18.30
· Resolutsiooni ettepaneku projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and adoption of a draft motion for a resolution
* * * Võimalik hääletus * * *
* * * possibly vote * * *
2. juuni 2010 kell 9.30–12.30
2 June 2010, 9.30 - 12.30
Parlamentidevaheline komisjonide koosolek riikide parlamentide esindajatega Euroopa välisteenistuse teemal (vt eraldi kava)
Interparliamentary committee meeting with representatives from National Parliaments on the European External Action Service (see separate programme)
· 10. juuni 2010 kell 11.15–12.30 (Brüssel)
· 10 June 2010, 11.15 - 12.30 (Brussels)
· 22. juuni 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 22 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23. juuni 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Veoautojuhtide tööaeg: kas kaasata FIEd?
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
FIEdena töötavate veoautojuhtide tööaega võidakse lühendada 48 tunnini nädalas Sotsiaaldemokraatide, roheliste ja GUE fraktsioonid paluvad tagasi lükata ettepanek vabastada FIEd tööajadirektiivist FIEdena töötavatele bussi- ja veoautojuhtidele peavad kehtima samad eeskirjad, mis ettevõtete töötajatele, rõhutavad tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni saadikud, lükates tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Töötervishoiu ja tööohutuse küsimused ning vajadus õiglase konkurentsi järele nõuavad võrdseid võimalusi, ütlevad saadikud.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
Täiskogu hääletab kas lükata tagasi komisjoni ettepanek, mis arvaks füüsilisest isikust juhid 2002. aasta maanteetranspordi sektori tööaja direktiivist välja.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Kui füüsilisest isikust veoautojuhid jäetakse palgatöötajatest juhtidega samasse direktiivi, siis kehtiksid neile samad eeskirjad ka muudes valdkondades nagu peale- ja mahalaadimine, reisijate abistamine, veoki puhastamine ja hooldus ning formaalsused politsei ja tolliga suhtlemisel.
If self-employed drivers are to remain subject to the same rules as employed drivers, they will also have to obey the same rules on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Praegune seadusandlus kehtestab palgatöötajate tööaja piirmääraks keskmiselt 48 tundi nädalas, mis võib tõusta kuni 60 tunnini nädalas kui neljakuulise perioodi jooksul ei ületata keskmist tööaega.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Raportöör Edit Bauer (EPP, SK) toetab aga Euroopa Komisjoni lähenemist, st. soovib võidelda fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjatega, selle asemel, et lisada FIEd õigusakti reguleerimisalasse.
MEP Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, supports the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
Pressiteade: Tööaja eeskirjad peavad kehtima ka FIEdest kaubaautojuhtidele (inglise keeles) EP resolutsiooni projekt: Autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta Raportöör Edit Bauer´i profiil
Procedure: Codecision, first reading Draft report on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities Employment committee press release 28.04.2010 Profile of rapporteur Edit Bauer (EPP, SK) Legislative Observatory procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Toidu märgistus peab olema tarbija jaoks selgem
Clearer food labels for consumers
Ettepanek muudaks kohustuslikuks nt energia, soola ja suhkru märgistuse toidul Saadikud on erineval seisukohal "valgusfoori" sümbolite rakendamise osas Osadele toitudele tuleb lisada päritolumaa, seda ka töödeldud toidu puhul Terviseprobleemide nagu rasvumise ja diabeedi tõusu tõttu Euroopas hääletab parlament olulisi muudatusi toidu märgistuse eeskirjades, et võimaldada tarbijatel teha teadlikumaid valikuid.
Compulsory nutrition labelling to indicate fat, energy, sugar Groups split over "traffic light" symbols for unhealthy products Labels must include country of origin With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Esitatud ELi toidualase info seadus koondab, lihtsustab ja uuendab olemasolevat toitumisalast ning üldist märgistuse seadusandlust.
The proposed EU law on food information will merge, simplify and update existing nutrition and general labelling legislation.
Ettepanek muudaks kohustuslikuks toitumisalase märgistuse, sealhulgas energia, rasvhapete, küllastunud rasvhapete, süsivesikute, suhkru ja soola sisalduse selge kajastuse pakendi esiküljel.
It would make nutritional labelling compulsory, with values for energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugar and salt content to be made clearly visible on the front of packaging.
Keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni liikmed soovisid lisada sellesse nimekirja ka valgud, kiudained ja transrasvhapped.
However, the Environment Committee also wants to avoid information overload for consumers, and indeed excessive burdens for the food industry, particularly smaller firms.
Saadikutel on erinevad seisukohad "valgusfoori" lähenemise osa ning toiduohutuse komisjon lükkas napilt tagasi ettepaneku sellist süsteemi kasutada.
Members of the committee were divided over the possible merits of a 'traffic light' approach to highlight such key values, narrowly rejecting a proposal to introduce such a system.
Tundudes ühtedele äärmiselt ülelihtsustatuna, kuid teistele väga efektiivse vahendina edendada tervislikku toitumist, näitaks "valgusfoori" roheline, oranž ja punane värv energia, rasvhapete, suhkru jms. suhtelisi koguseid toiduainetes.
Seen as grossly over-simplistic by some, but a highly-effective tool to promote healthy eating by others, the system would use green, amber and red symbols to indicate the relative quantities of energy, fat and sugar found in a food product.
Tarbijad tahavad sageli teada toidu päritolu, et hinnata näiteks toote ökoloogilist jalajälge.
Consumers also often want to know where food comes from, for example to gauge the carbon footprint of a product.
Samuti tuleb ära tuua liha, linnuliha ja kala päritolu kui nad esinevad töödeldud toidus.
Member States will have three years to enact the directive and they will be responsible for bearing the additional translation costs, irrespective of the outcome of the proceedings.
Toitumisalane info võib olla ka ohutuse küsimus.
The UK and Ireland have opted into this directive but Denmark has not.
Parlamendi toiduohutuse komisjoni poolt hääletatud seaduseelnõu toetab ettepanekuid laiendada eeskirju allergeenide osas nii, et need kehtiksid ka restoranides, mitte ainult pakendatud toidu puhul.
If Parliament authorises the 14 Member States to go ahead, the next step will be for draft legislation containing the substance of the new divorce law to come before Parliament for consultation.
Viimasena nõudsid toiduohutuse komisjoni liikmed, et kui toode sisaldab nanomaterjali, tuleb see koostisosade loetelus selgelt välja tuua.
For example, it would allow a Franco-German couple living in Belgium to agree that either French or German law should apply to their divorce (or they could choose Belgian law, as would be the case at present).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gaza laevastik: Saadikud arutavad rünnakut Ashtoniga
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Parlamendiliikmed hääletavad neljapäeval teemaga seotud resolutsiooni.
The resolution makes a number of proposals for regulating the trade in credit default swaps, including banning speculative trading.
2. juunil väliskomisjonis toimunud arutelul nõudsid parlamendiliikmed operatsiooni suhtes erapooletu uurimise läbiviimist ning kutsusid Iisraeli üles lõpetama Gaza blokaadi.
In particular, the draft resolution suggests abandoning "the decades-old misjudgment that derivatives need very little regulation chiefly because they are used by experts and specialists".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ELi kriminaalasjades kahtlustatavate õigus tõlkele
New EU satellites to help response to disasters
Portugalis vahi alla võetud Briti jalgpallisõbral võib edaspidi olla õigus suulisele tõlkele politsei poolt läbiviidavate küsitluse ja kohtuistungite ajal ning suhtlemiseks advokaadiga, kui parlament kiidab heaks uue õigusakti, mis tagab ELi kodanikele kirjaliku ning suulise tõlke kui neid ähvardab teises liikmesriigis kriminaalmenetlus.
EU earth observation satellite to be operational in 2014 Free data to help manage natural and man-made disasters A swifter, more effective response to earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be possible by 2014 thanks to a planned EU earth observation satellite system, once it gets the green light from Parliament.
Parlamendiliikmed jõudsid nõukoguga kokkuleppele ühiste reeglite osas, mis tagavad kahtlusalusele suulise ja kirjaliku tõlke alates hetkest, kui teda teavitatakse sellest, et ta on kriminaalkuriteos kahtlustatav, ning kuni menetluse lõpuni.
The satellite could also be used for monitoring climate change and for helping policy-makers take decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
Liikmesriikidele antakse kolm aastat aega direktiivi ülevõtmiseks ning nad peavad katma tõlkega seotud kulud hoolimata sellest, milline on menetluse tulemus.
The EU funding earmarked for the three-year initial operational phase (2011-13) is €107 million, to be supplemented with €209 million from the seventh research framework programme's "space" budget for research measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pooled liikmesriikidest huvitatud ühisest rahvusvahelisest lahutuse seadusandlusest
Millennium Development Goals need new funding
EL võib esmakordselt lubada tõhustatud koostöö kasutamist 14 liikmesriiki soovivad ühist seadusandlust, lihtsustamaks rahvusvaheliste abielupaaride lahutust Rahvusvaheliste paaride abielulahutusest saab arvatavasti esimene teema, mille puhul vaid osa EL riikidest võtab vastu ühise õigusakti.
Innovative development funding mechanisms such as a financial transaction tax need to be backed by the EU - the world's leading aid donor - if the Millennium Development Goals are to be met by the 2015 deadline, says a draft resolution by the Development Committee to be put to a plenary vote on Tuesday.
Euroopa Parlament toetab tõenäoliselt 14 liikmesriigi soovi jätkata eelnõuga, mis lubaks rahvusvahelistel abielupaaridel valida, millise riigi õigust kohaldatakse nende lahutuse puhul.
MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position" ahead of the 20-22 September UN MDG summit in New York.
Tegemist oleks esimese korraga ELi ajaloos kui kasutataks nn tõhustatud koostöö menetlust, mis võimaldab liikmesriikidel edasi minna seadusandlusega, millel ei ole nõukogus ühehäälset toetust.
The Council conclusions will be based on the twelve-point EU action plan proposed by the Commission on 21 April.
Kui parlament lubab 14 liikmesriigil jätkata tõhustatud koostöö menetluse alusel, esitatakse parlamendile konsulteerimiseks täiendav, sisuline ettepanek.
In any event, EU Member States must deliver on their 0.7% of GNI aid pledge by 2015, says the resolution drafted by Michael Cashman (S&D, UK).
20% kõigist ELi lahutustest.
When: Tuesday, 15 June, 13.00.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Tuletisinstrumentide turg: mitte ainult läbipaistvus, vaid ka rangemad eeskirjad
Bluefin tuna catch tracking to deter illegal fishing
Tuletisinstrumentide turul on vaja mitte ainult läbipaistvust, vaid ka rangemaid eeskirju, usuvad majanduskomisjoni saadikud.
A new system for tracking bluefin tuna from catch to sale, so as to protect alarmingly depleted Atlantic stocks, will be put to a plenary vote on Thursday.
Peale Kreeka võlakriisi tormis silma jäämist uuritakse tuletisinstrumentidega kauplemist ELi tasandil nüüd põhjalikult.
The new rules will require documentation at every stage, including caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting, so as to ensure complete and reliable traceability .
Parlament hääletab resolutsiooni, mis kutsub üles märkimisväärselt vähendama spekulatiivset äritegevust, tagama, et võimalikult suur osa tuletisinstrumentidest arveldataks riski vähendamiseks keskselt ning kehtestama arveldussüsteemidele eeskirju.
To thwart illegal fishing and improve fish stock control, the draft regulation transposes into EU law the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the EU is a contracting party.
Resolutsiooni projekt esitab mitmeid ettepanekuid, et reguleerida krediidiriski vahetustehingutega kauplemist, sealhulgas keelata nende spekulatiivne ost-müük.
An international scheme to document bluefin tuna catches has been in place since the 1990s, but as worldwide traffic becomes increasingly sophisticated, the rules need regular upgrading.
Samuti tehakse ettepanekuid, kuidas vähendada tuletusinstrumentide lõppkasutajaks olevate ettevõtete halduskoormat.
The Bluefin Catch Documentation Programme aims to get ahead of new ways to cheat on the origin of this high-value fish.
EP pressiteade: Päevavalgus ja eeskirjad tuletisinstrumentide turul (inglise keeles)
Parliament's report was drafted by Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES) for the Fisheries Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Uued ELi satelliidid loodusõnnetuste haldamise parandamiseks
MEPs react to new EU partnership with Russia
ELi satelliidid Maa muutuste jälgimiseks võetakse kasutusele 2014. aastal Satelliidid tagavad avatud ja tasuta andmete kättesaadavuse, et aidata hallata loodusõnnetusi Maavärinad, üleujutused, õlilekked ja teised suured õnnetused muutuvad tulevikus kiiremini ja paremini hallatavaks tänu uuele Maa jälgimissatelliidile, mis arendatakse ELi poolt välja 2014. aastaks.
The agreement reached at the 25th EU-Russia summit to set up a new Partnership for Modernisation will be the subject of a debate and resolution in Strasbourg.