natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koolituse, teavitamise ja ettevõtluse edendamisel tuleks pöörata erilist tähelepanu taluperedele ja tõkete kõrvaldamisele nende teelt, kelle juurdepääs tööturule on praegu raskendatud nende soo, rahvuse, vanuse või puude tõttu.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to farm families and to the removal of barriers for those for whom access to the labour market is currently difficult because of gender, ethnicity, age or disability
Lisa punkti 3.3 esimene taane
Annex, section 3.3, indent 1
Lisa punkti 3.3 teine taane
Annex, section 3.3, indent 2
See võib hõlmata lastehoiu infrastruktuuri arendamist, potentsiaalselt koos algatustega julgustada maapiirkondades toimuva tegevusega seotud väikeettevõtete loomist ;
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
– naiste elukvaliteedi parandamine maapiirkondades ja nende ametlikule tööturule sisenemise ning sinna jäämise julgustamine.
- improving the quality of life of women in rural areas and encouraging their entry into and their remaining in the official labour market .
Algatused võivad näiteks hõlmata kvaliteetsete hooldusasutuste arendamist laste ja vanurite jaoks, peresõbralike tööviiside edendamist, koolituse pakkumist ja juurdepääsu mikrokrediidile ettevõtete loomiseks, väikeettevõtete toetamist ning naiste võrgustike rajamist ja arendamist;
Initiatives, for example, may include the development of high quality care facilities for children and the elderly, as well as the promotion of family-friendly work situations, the provision of training and access to micro-credit for business creation , support of small businesses and the establishment and development of women's networks;
Lisa punkti 3.3 teine taane a (uus)
Annex, section 3.3, indent 2 a (new)
– meetmed maapiirkondade rahvastikukao tõkestamiseks, eelkõige noorte puhul, parandades kohalikke võimalusi, juurdepääsu teenustele ning kultuuri- ja vaba aja tegevuste kättesaadavust;
- measures to counter the depopulation of rural areas¸ particularly as regards young people, by improving local amenities, access to services and the availability of cultural and leisure activities;
Lisa punkti 3.3 neljas taane
Annex, section 3.3, indent 4
– noorte koolitamine traditsiooniliste maaelu oskuste alal võib vastata turismi, rekreatsiooni, keskkonnaalaste teenuste ja kõrgekvaliteediliste toodete nõudlusele;
– training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
– traditsiooniliste maaelu oskuste ja kvaliteedikavade, nagu hartad või märgised, arendamine ning noorte koolitamine selleks.
– developing traditional rural skills and quality schemes such as charters or labels and training young people in them.
See võimaldab vastata turismi, rekreatsiooni, keskkonnaalaste teenuste ja kõrgekvaliteediliste või tüüpiliste toodete nõudlusele;
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality or typical local products;
Lisa punkti 3.3 kuues taane
Annex, section 3.3, indent 6
– taastuvate energiaallikate kättesaadavaks tegemine ja innovatiivse kasutamise arendamine ning energiatõhususe süsteemide ja tootjatele mõeldud energiateenuste edendamine võib, lisaks kliimamuutuse mõju leevendamisele, aidata kaasa uute turustusvõimaluste loomisele põllumajandus- ja metsandustoodete jaoks, kohalike teenuste pakkumisele ja maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy in addition to helping to mitigate the impact of climate change;
Energiatõhususe süsteemide edendamine ja energiateenuste pakkumine tootjatele võib maamajanduse arengule kaasa aidata.
Promoting energy efficiency systems and providing energy services for producers can contribute to the development of the rural economy.
Lisa punkti 3.3 seitsmes taane
Annex, section 3.3, indent 7
Info- ja arvutitehnoloogia suurenenud kasutamine turismis broneerimiseks, müügi edendamiseks, turustamiseks, teenuste kujundamiseks ning rekreatsioonitegevuseks võib tõsta külastajate arvu ning viibimise pikkust, eriti kui sellega luuakse sidemeid väiksemate kohtadega ja julgustatakse põllumajandusturismi;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
– säästva turismi arendamise julgustamine.
- encouraging the development of sustainable Tourism.
Info- ja arvutitehnoloogia suurenenud kasutamine turismi broneerimiseks, müügi edendamiseks, turustamiseks, teenuste kujundamiseks ning rekreatsioonitegevuseks , kaasates kohalike ja piirkondlike ettevõtjate võrgustikke, võib tõsta külastajate arvu ning viibimise pikkust, eriti kui sellega luuakse sidemeid väiksemate kohtadega ja julgustatakse põllumajandusturismi ning muid keskkonda säästva turismi ja sporditurismi liike ;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities, involving the networking of local and regional operators, can help improve visitor numbers and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport;
Lisa punkti 3.3 kaheksas taane
Annex, section 3.3, indent 8
– kohaliku infrastruktuuri ajakohastamine, eriti uutes liikmesriikides.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
Õiglane osa nendest vahenditest tuleks suunata maapiirkondadesse, et tagada oluline tasakaal maa- ja linnapiirkondade arengus.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas to ensure a significant balance of development between rural and urban areas.
Kui kogu oluline arendustegevus koondub linnapiirkondadesse või pooleldi linnastunud aladele, siis maapiirkondade mahajäämus püsib.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind.
Lisa punkti 3.3 üheksas taane a (uus)
Annex, section 3.3, indent 9 a (new)
– loodus- ja kultuuripärandi säilitamine ning väärtustamine etendab olulist rolli keskkonna kaitsel, turistide ligimeelitamisel ja maaelanike jätkuvalt kõrge elukvaliteedi tagamisel.
- preserving and enhancing the role of the natural and cultural heritage has an essential part to play in protecting the environment, attracting tourists and ensuring that the inhabitants of rural areas continue to enjoy a high quality of life.
Loodus- ja kultuuripärandi kaitsmine peaks olema üks liikmesriikide olulisemaid prioriteete.
Protecting the natural and cultural heritage should be one of the Member States' major priorities.
Lisa punkt 3.4, suunis
Annex, section 3.4, Guideline
4. prioriteediteljele (Leader) pühendatud ressursid peaksid aitama kaasa 1. ja 2. ning eriti 3. telje prioriteetide saavutamisele, kuid mängima ka olulist rolli juhtimise parandamise prioriteedivaldkonnas ning maapiirkondade sisetekkelise arengupotentsiaali mobiliseerimisel.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas .
4. prioriteediteljele (Leader) pühendatud ressursid peaksid aitama kaasa 1. ja 2. ning eriti 3. telje prioriteetide saavutamisele, kuid mängima ka olulist rolli juhtimise parandamise prioriteedivaldkonnas ning inimeste julgustamisel säästvat arengut toetama, samuti piirkonna sisemise potentsiaali mobiliseerimisel.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Lisa punkti 3.4 teise lõigu esimene taane
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 1
– kohaliku partnerluse potentsiaali suurendamine, entusiasm ja oskuste omandamise edendamine võib kaasa aidata kohaliku potentsiaali mobiliseerimisele , ennetada sotsiaalset tõrjutust ja võidelda rahvastikukao vastu ;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential , prevent social exclusion and combat depopulation ;
Lisa punkti 3.4 teise lõigu teine taane
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 2
Lisa punkti 3.4 teise lõigu neljas taane
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4
– kohaliku juhtimise parandamine.
- improving local governance .
Leader saab aidata innovatiivsete lähenemisviiside edendamisel põllumajanduse, metsanduse ja kohaliku majanduse sidumisel, aidates seeläbi mitmekesistada majanduslikku baasi ning eriti tugevdada vajalikul tasandil maapiirkondade sotsiaalmajanduslikku kudet .
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy , thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular, at an appropriate level .
Lisa punkti 3.4 teise lõigu neljas taane a (uus)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
– kohalike tegevusrühmade koostöö soodustamine erinevates liikmesriikides ning nende ja kolmandate riikide sarnaste rühmituste vahel.
- fostering co-operation between local action groups within different Member States and between these and similar groupings in third countries.
Lisa punkti 3.4 teise lõigu neljas taane b (uus)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 b (new)
– kohandumine iga maa-ala tugevate ja nõrkade külgedega, pidades silmas maapiirkondade mitmekesisust, tuginedes kohalikele osalejatele ning toetades tõeliselt sisetekkelisi piirkondlikke arendusprojekte.
– adjusting to the strengths and weaknesses of each territory, in view of the diversity of rural areas, by relying on local actors and supporting really endogenous regional development projects.
Lisa punkti 3.5 esimene lõik
Annex, section 3.5, paragraph 1
Ühenduse maaelu arendamise prioriteetidele pühendatud ressursid (minimaalse sätestatud rahastamislimiidi piires iga prioriteeditelje jaoks) sõltuvad iga programmi piirkonna konkreetsest olukorrast ning tugevatest ja nõrkadest külgedest ja piirkondade iseärasustest, vastavalt EÜ asutamislepingule .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty .
Maapiirkondadel tuleb võib-olla tegelda muude spetsiifiliste küsimustega, nagu linnalähedane surve, töötus, kaugus , mägine või saareline iseloom või väike rahvastikutihedus.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, their mountainous or island nature or low population density.
See vastab EÜ asutamislepingu sätetele püsivalt ebasoodsate tingimustega piirkondade kohta.
This is in accordance with the EC Treaty provisions relating to regions which have permanent specific constraints.
Lisa punkt 3.5, suunis
Annex, section 3.5, Guideline
Liikmesriigid peaksid mõtlema ka sellele, kuidas oleks võimalik võtta arvesse teisi ELi tasandi strateegiaid, nagu mahepõllunduse tegevuskava, viimane komisjoni teatis taastuvenergia kohta, komisjoni hiljutine teatis kliimamuutuse kohta ja vajadus näha ette tõenäolist mõju põllumajandusele ja metsandusele ning komisjoni aruanne ELi metsandusstrateegia kohta (mis saavad aidata nii kasvu ja tööhõive kui ka säästvuse eesmärkide täitmisel) ning tulevased temaatilised keskkonnaalased strateegiad.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Siseriiklike strateegiate väljatöötamisel peaksid liikmesriigid kasutama integreeritud lähenemist, mis kätkeb sobivat ruumilist planeerimist ja sünergiate maksimeerimist prioriteeditelgede vahel ning peaksid püüdlema kõigi pädevate asutuste ja asjaomaste organite võimalikult ulatusliku kaasamise poole nõukogu määruse artiklis 6 määratletud partnerluspõhimõtte kohaselt.
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all competent authorities and appropriate bodies, under the Partnership Principle as referred to in Article 6 of the Council Regulation on support for rural development.
Liikmesriigid peaksid mõtlema ka sellele, kuidas oleks võimalik võtta arvesse teisi ELi tasandi strateegiaid, nagu mahepõllunduse tegevuskava, viimane komisjoni teatis taastuvenergia kohta, komisjoni hiljutine teatis kliimamuutuse kohta ja vajadus näha ette tõenäolist mõju põllumajandusele ja metsandusele ning komisjoni aruanne ELi metsandusstrateegia kohta (mis saavad aidata nii kasvu ja tööhõive kui ka säästvuse eesmärkide täitmisel) ning tulevased temaatilised keskkonnaalased strateegiad.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Lisa punkt 3.6, suunis
Annex, section 3.6, Guideline
Julgustada tuleb struktuuriliste, tööhõive , sotsiaalse kaasatuse ja maaelu arendamise poliitikavaldkondade vahelist sünergiat ning erinevate piirkondlike partnerite koostööd .
Synergy between structural, employment, social inclusion and rural development policies and cooperation between different regional partners need to be encouraged.
Selles kontekstis peavad liikmesriigid vastavalt oma institutsioonilisele struktuurile tagama üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T), keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+), Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Metsandusfondi ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi finantseeritavate tegevuste vastastikuse täiendavuse ja kooskõla.
In this context, Member States should , in accordance with their institutional structure, ensure complementarity and coherence between actions to be financed by TEN -T, LIFE+, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Peamised juhtpõhimõtted eri fondide toetatavate meetmete piiritlemise ja nende kooskõlastusmehhanismide osas tuleks määratleda piirkondliku ja/või siseriikliku strateegilise viiteraamistiku / piirkondliku ja/või siseriikliku strateegia kava tasandil , nagu antud liikmesriigis asjakohane .
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional and/or national strategic reference framework/ regional and/or national strategy plan , as appropriate to the Member State concerned.
Seejuures tuleks kinni pidada põhimõttest "üks fond programmi kohta".
The one Fund per Programme principle should be observed.
Lisa punkti 3.6 teine lõik
Annex, section 3.6, paragraph 2
Mis puudutab inimkapitali arengut, oleks toetus maaelu arendamise alusel suunatud põllumajandustootjatele , nende peredele ja majanduses tegevatele isikutele, kes on kaasatud maapiirkondade majanduse mitmekesistamisse , kooskõlastatult muude struktuurivahendite raames antava toetusega .
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers , their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy and be coordinated with support afforded under other structural instruments .
Maamajanduse mitmekesistamine on maapiirkondades otsustav majanduslik tõukejõud, kuid see peab toimuma võimalikult paindlikult ja seda ei tohi pidurdada kasutatavate rahastamistüüpide piiramise kaudu pelgalt maaelu arendamise rahastamisvahendiga.
Diversification of the rural economy is a crucial economic driver in rural areas but its development must be as flexible as possible and must not be constrained by restricting the type of funding available for its promotion purely to the rural development instrument.
Lisa punkti 4 teine lõik
Annex, section 4, paragraph 2
Selle raamistikuga kehtestatakse piiratud kogum ühtseid näitajaid , pöörates eriti tähelepanu territoriaalsetele näitajatele, nagu soovis parlament oma 28. septembri 2005. aasta resolutsioonis territoriaalse ühtekuuluvuse rolli kohta piirkondlikus arengus
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
, ja ühtne metoodika.
, and a common methodology.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood 2007-2013)
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
Arvamuse esitaja(d) istungil teadaandmise kuupäev
Opinion by Date announced in plenary
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood 2007-2013)
Proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0305 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 5, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0232/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0232/2005 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0024/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0024/2005 ),
2. palub komisjonil endaga uuesti konsulteerida, kui komisjon kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda asendada uue tekstiga;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(9 a) Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema kõik endast oleneva, et tagada Euroopa tsiviilasjade atlases vastuvõtvate ja edastavate asutuste kohta esitatava teabe pidev uuendamine ja täielikkus, eelkõige olulisemate kontaktandmete suhtes.
(9a) The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that information concerning receiving and transmitting agencies displayed in the European Judicial Atlas in Civil Matters is up to date and complete, especially in terms of all relevant contact details.
Vastuvõttev asutus informeerib adressaati võimalusel suuliselt ja igal juhul kirjalikult, kasutades selleks lisas toodud tüüpvormi, et ta võib keelduda kätteantava dokumendi vastuvõtmisest vastuvõtmise hetkel või saates dokumendi tagasi ühe nädala jooksul, kui see ei ole koostatud keeles, millest adressaat aru saab, või tõlgitud mõnda sellisesse keelde, va juhul, kui dokument on koostatud adressaatliikmesriigi ametlikus keeles või tõlgitud ametlikku keelde , või, kui nimetatud liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, kätteandmiskoha ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest, või tõlgitud kätteandmiskoha ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest ."
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
a) adressaatliikmesriigi ametlik keel , või kui nimetatud liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, kätteandmiskoha ametlik keel või üks selle ametlikest keeltest; või
(a) the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
b) keel, millest adressaat aru saab. "
(b) a language which the addressee understands. ”
L'emploi du "ou" rend la formulation originale ambigüe et paraît permettre deux possibilités distinctes de refus:
The use of ‘or’ makes the original wording ambiguous and appears to allow two different situations in which the addressee may refuse:
-le destinataire peut refuser un acte établi ou traduit dans la langue officielle de l'Etat requis, s'il ne comprend pas cette langue;
- the addressee can refuse a document written in or translated into the official language of the receiving state if s/he does not understand that language;
-le destinataire peut également refuser l'acte qui n'a pas été établi ou traduit dans une langue officielle du pays requis, quand bien même l'acte aurait été établi ou traduit dans une langue comprise par lui.
- the addressee can also refuse the document if it has not been written in or translated into an official language of the receiving Member State, even if it has been written in or translated into a language s/he understands.
Kui adressaat on keeldunud lõike 1 kohaselt dokumenti vastu võtmast, võib dokumendi kätteandmist korraldada, andes vastavalt käesoleva määruse sätetele adressaadile kätte dokumendi tõlke ühes lõikes 1 sätestatud keeles.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be rectified through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of a translation of the document into a language provided for in paragraph 1.