natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud nõuavad "kiireid konkreetseid meetmeid, keskmise tähtajaga strateegiaid, pikaajalisi lahendusi ja ELi institutsioonide järelmeetmeid".
The Culture Committee also stresses that "the attribution of the European label shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature".
Tegemist on esimese ELi põhiõigusi puudutava raportiga pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
The new rules also clarify which law is to apply should the spouses fail to agree on a choice.
Uus leping muutis "põhiväärtused" konkreetseteks õigusteks, sest põhiõiguste harta on nüüd õiguslikult siduv.
The new rules were backed by EU justice ministers on 3 December, in the first-ever use of the "enhanced cooperation procedure", which enables groups of Member States to agree legislation for themselves, even in the absence of unanimity in the Council.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0344 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Afganistan: Euroopa Liidu strateegia radikaalne muutmine
Solidarity Fund: support for storm repairs in France and Portugal
Euroopa Liidu Afganistani strateegiat tuleb oluliselt muuta, sest hoolimata peaaegu kümne aasta pikkusest rahvusvahelisest sekkumisest halvenevad julgeolek ning sotsiaalmajanduslikud tingimused jätkuvalt, öeldakse järgmisel nädalal arutlusele ning hääletusele tulevas raportis.
The draft resolution by the Industry, Research and Energy Committee argues for better implementation of existing legislation, the promotion of energy-efficient buildings and a leading role for the public sector in energy efficiency.
Uus strateegia tuleb välja töötada koostöös afgaanidega ning läbirääkimistes peavad osalema ka Talibani liikmed, lisatakse raportis.
Binding energy efficiency targets are also mentioned.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Saadikud hääletavad ELi-Gruusia tagasivõtulepingu ning viisalihtsustus lepingu üle
Enforcing the EU ban on battery hens
Gruusia kodanikud saaksid tulevikus lihtsamini ELi viisasid, kui parlament annab teisipäeval oma heakskiidu uuele ELi-Gruusia viisade väljastamise lihtsustamise lepingule.
As the January 2012 deadline for the ban on battery cages for hens approaches, MEPs are concerned about the risk of unfair competition from Member States that are still not ready to comply with the new rules.
Lepingu eesmärk on lihtsustada viisade välja andmist ning haldusmenetlusi nii Gruusia, kui ka ELi kodanike jaoks.
The Commission is being asked to report on the progress made so far and to take steps to ensure that eggs produced under the old methods are not placed on the EU market.
Esmaspäeval esitavad parlamendiliikmed Euroopa Komisjonile küsimuse ELi ja Venemaa vahelise viisalihtsustuslepingu rakendamise kohta.
Parliament will seek to influence the review in a resolution to be adopted on Tuesday.
Euroopa Komisjoni esindaja peab selgitama, kas mõlemad pooled täidavad tingimusi, mis on vajalikud selleks, et saaks hakata arutama viisavaba reisimise võimalusi.
The main point of the draft resolution is that both standard and non-standard trading venues should be supervised in a transparent way, with all venue users having access to similar information on the price formation process.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0346 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0345 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0140 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0181 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 8. detsember 2010 kell 15.00–18.30
Wednesday 8 December 2010, 15.00 – 18.30
Parlamendi seisukoht uue 2011. aasta eelarve projekti kohta – kõik jaod Raportöör: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
· Raporti projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine (kinnitamata)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
2010. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 ja 64/2010 - Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 and 64/2010 - Other possible transfer requests
2010. aasta eelarve: Muud jaod Raportöör: Vladimír Maňka (S&D) - Võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Any possible transfer requests
Kinnisvarapoliitika Raportöör: Hohlmeier Artikli 179 kohased konsultatsioonid – Euroopa välisteenistus – Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet EP büroo Sofias – Arvamuste vahetus
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - EEAS - ACER Sofia EP Office - Exchange of views
· 26. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00 – 18.30 ning 18.30 – 19.30 (Brüssel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 27. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Neljapäev, 9. detsember 2010 kell 15.00–18.30
Thursday 9 December 2010, 15.00 – 18.30
· 27.–28. september 2010 PV – PE450.672v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE450.672v01-00
9. detsember 2010 kell 15.00–15.30
9 December 2010, 15.00 – 15.30
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevdirektori kandidaadi kuulamine
Hearing of the candidate for the post of Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO)
9. detsember 2010 kell 15.30–16.00
9 December 2010, 15.30 – 16.00
Kinnine koosolek (võimaluse korral)
In camera (possibly)
9. detsember 2010 kell 16.00–16.45
9 December 2010, 16.00 – 16.45
9. detsember 2010 kell 16.45–17.30
9 December 2010, 16.45 – 17.30
Iga-aastane aruanne üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi dokumentidele (kodukorra artikli 104 lõige 7): 2009.–2010. aasta
Annual Report on public access to Parliament documents (Rule 104(7) of the Rules of Procedure): years 2009-2010
9. detsember 2010 kell 17.30–18.00
9 December 2010, 17.30 – 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. jaanuar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 January 2011, 12.00
· 10. jaanuar 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
9. detsember 2010 kell 18.00–18.30
9 December 2010, 18.00 – 18.30
Neljapäev, 9. detsember 2010 kell 9.00–12.30
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
9. detsember 2010 kell 9.00–10.30
9 December 2010, 9.00 – 10.30
regionaalpoliitika voliniku Johannes Hahni osavõtul ühtekuuluvuspoliitika viimaste arengusuundade üle
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
9. detsember 2010 kell 10.30–12.00
9 December 2010, 10.30 – 12.00
Välisuuringu „Struktuurifondide suhe üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega ning piiriüleste teenuste osutamise potentsiaal” esitlus
Presentation of External Study on "The Inter-Relationship between the Structural Funds and the Provision of Services of General Interest and Services of General Economic Interest, and the Potential for Cross-Border Service Delivery"
9. detsember 2010 kell 12.00–12.30
9 December 2010, 12.00 – 12.30
· 26. jaanuar 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 26 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Neljapäev, 9. detsember 2010 kell 9.00–9.30 (koordinaatorite koosolek) ja 9.30–12.30
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30
9. detsember 2010 kell 9.00–9.30
9 December 2010, 9.00 – 9.30
9. detsember 2010 kell 9.30–9.45
9 December 2010, 9.30 – 9.45
· 4.–5. oktoober 2010 PV – PE450.608v02-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.608v02-00
9. detsember 2010 kell 9.45–10.15
9 December 2010, 9.45 – 10.15
Humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensuse rakendamine, tegevuskava vahekokkuvõte ja edasine tegevus
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. november 2010 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 November 2010, 17.00
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek laste kaitsmise kohta Haitis
Motion for a European Parliament resolution on protecting Haïti's children
· Kirja vormis arvamuse projekti vastuvõtmine
· Adoption of draft opinion in the form of a letter
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. november 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 November 2010, 18.00
Kooleraepideemia Haitil: Euroopa komisjoni eksperdi ajakohastatud teave praeguse olukorra kohta
Cholera epidemic in Haiti : -update of the current situation by an expert from the European Commission
9. detsember 2010 kell 10.15–12.30
9 December 2010, 10.15 – 12.30
EÜ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu muutmine
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. detsember 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 December 2010, 12.00
Teabekogumiskülaskäik Nepali: – Nepali külastanud arengukomisjoni delegatsiooni järelduste tutvustamine Arvamuste vahetus ja delegatsiooni juhi Enrique Guerrero Salomi esialgne aruanne
Fact-finding mission to Nepal : - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Enrique Guerrero Salom
Tansaania valimiste vaatluskomisjon: – Tansaanias 31. oktoobril 2010 toimunud presidendi- ja parlamendivalimiste vaatlemise Euroopa Parlamendi delegatsiooni järelduste tutvustamine Arvamuste vahetus ja delegatsiooni juhi Mariya Nedelcheva esialgne aruanne
Election observation mission to Tanzania : - Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the presidential and legislative elections in Tanzania on 31 October 2010 - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Mariya Nedelcheva
· 25. jaanuar 2011 kell 9.00–18.30, Brüssel
· 25 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30, Brüssel
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Neljapäev, 9. detsember 2010 kell 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· Kahe infodokumentide tutvustus
· Presentation of 2 briefing papers
9. detsember 2010 kell 9.30–11.30
9 December 2010, 9.30 – 11.30
Valitsemistava ja partnerlus ühtsel turul
Governance and Partnership in the Single market
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. veebruar 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 12.00
9. detsember 2010 kell 11.30–12.30
9 December 2010, 11.30 – 12.30
Ülemaailmsete satelliitnavigatsioonisüsteemide transpordirakendused – ELi poliitika lühikeses ja keskpikas perspektiivis
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy
9. detsember 2010 kell 9.00–10.00
9 December 2010, 9.00 – 10.00
· 19. oktoober 2010 PV – PE450.893v01-00
· 19 October 2010 PV – PE450.893v01-00
· 26.–28. oktoober 2010 PV – PE452.516v01-00
· 26-28 October 2010 PV – PE452.516v01-00
Arvamuste vahetus Angelina Eichhorsti (hiljuti ametisse nimetatud ELi delegatsiooni juht Liibanonis) osavõtul
Exchange of views with Angelina Eichhorst, newly appointed Head of EU delegation in Lebanon
9. detsember 2010 kell 10.00–12.30
9 December 2010, 10.00 – 12.30
Euroopa Liidu Musta mere strateegia
An EU Strategy for the Black Sea
· Soovituse projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and adoption of a draft recommendation
EÜ ja Jordaania vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Resolutsiooni ettepanek Türgi 2010. aasta eduaruande kohta
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. jaanuar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 January 2011, 12.00
Resolutsiooni ettepanek Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta
Motion for a resolution on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. november 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 18.00
· 13. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Küsimused ja vastused kodanikualgatuse kohta
Q & A on the citizens' initiative
ELi kodanikel on peagi võimalus taotleda ELilt uue õigusakti esitamist, tingimusel et suudetakse koguda üks miljon allkirja.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
See uus vahend sätestati Lissaboni lepinguga, et anda kodanikele otsesem kaasarääkimisvõimalus ELi asjades.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Kuna liikmesriikidel on oma siseriiklikus õiguses uute eeskirjade kehtestamiseks aega 12 kuud, saab kodanikualgatusi hakata esitama alates 1. aprillist 2012.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Alljärgnevad vastused puudutavad seda, mis hakkab juhtuma siis, kui eeskirjad on paigas.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Tahan esitada kodanikualgatuse.
I want to launch a citizens' initiative.
Kuidas alustada?
How do I start?
Kodanikualgatuse esitamiseks peate moodustama kodanike komitee, mis koosneb vähemalt seitsmest inimesest, kelle hulgas on vähemalt seitsme ELi liikmesriigi elanikke.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Algatuse peate registreerima Euroopa Komisjonis ühes ELi 23 ametlikust keelest.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
Komisjon loob kontaktpunkti, kust saab teavet ja asjakohast abi.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
Algatuse registreerimisel tuleb komisjonile esitada algatuse pealkiri, kirjeldada selle sisu ja eesmärke, näidata, milliseid ELi aluslepingu sätteid algatus teie meelest puudutab, anda kodanike komitee seitsme liikme täpsed kontaktandmed ning tuua välja kõik rahastamis- ja toetusallikad.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Kas kodanikualgatuses võin teha ükskõik milliseid ettepanekuid?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
Pärast seda, kui olete algatuse registreerinud, teatab komisjon teile kahe kuu jooksul, kas algatus vastab nõutavatele tingimustele.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
Need tingimused on järgmised:
These are:
on moodustatud kodanike komitee ja määratud kontaktisikud;
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
algatus ei jää ilmselgelt välja komisjoni pädevusalast esitada liidu õigusakti ettepanek aluslepingute rakendamiseks;
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
algatus ei ole ilmselgelt kuritahtlik, kergekaaluline ega pahatahtlik; ja
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
algatus ei ole ilmselgelt vastuolus aluslepingutes sätestatud Euroopa Liidu väärtustega.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Kui teie algatus neid tingimusi ei täida, selgitab komisjon põhjusi ja teavitab teid kõigist võimalikest õiguslikest ja muudest meetmetest, mida saate tarvitusele võtta.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Kõik heakskiidetud algatused avaldatakse veebipõhises registris, mille komisjon selleks otstarbeks loob.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Kuidas võib allkirju koguda?
How can the signatures be collected?
Kui kaua on selleks aega?
How much time do I have?
Allkirju võite koguda nii paberkandjal kui elektrooniliselt.
You can collect the signatures either on paper or online.
Toetusavalduste kogumiseks on kasutada kaks eri näidisvormi.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
Valik sõltub riigist, kus allkirju kogutakse.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Kui soovite kogumisel kasutada veebipõhist süsteemi, peate esmalt saama kinnituse vastava liikmesriigi pädevalt asutuselt.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
Sel juhul saavad kõik allakirjutanud olla kindlad, et arvestatakse näiteks andmekaitsega seotud asjaolusid.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
Liikmesriigid peavad vastava tõendi väljastama ühe kuu jooksul.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Komisjon teeb veebipõhiste kogumissüsteemide jaoks kättesaadavaks avatud lähtekoodiga tarkvara, mida saab kasutada tasuta.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Miljoni allkirja kogumiseks on aega üks aasta.
You will have one year to collect the one million signatures.
Aega hakatakse arvestama hetkest, kui komisjon on kandnud teie algatuse avalikku registrisse.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Milliseid isikuandmeid peavad inimesed andma, kui nad soovivad avaldusele alla kirjutada?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
See sõltub toetusavalduste nõuetekohasuse kontrolli eest vastutavast riigist.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
Enamik liikmesriike nõuab järgmisi andmeid: nimi, alalise elukoha aadress, sünniaeg ja -koht, kodakondsus ning kuupäev ja allkiri.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
Enamik liikmesriike nõuab ka isikutunnistuse numbrit.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
Seda ei nõua üheksa riiki: Belgia, Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Iirimaa, Madalmaad, Slovakkia ja Ühendkuningriik.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Kes võivad kodanikualgatusele allkirja anda?
Who can sign a citizens' initiative?
Esitatud kodanikualgatuse toetamiseks peab olema Euroopa Liidu kodanik ja vanuses, mis annab õiguse hääletada Euroopa Parlamendi valimistel.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
See tähendab kõikides ELi riikides vanust 18 aastat, v.a Austrias, kus see on 16 aastat.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Kas ma võin koguda need miljon allkirja ühes riigis?
Can I collect the one million signatures in one country?
Allakirjutanud peavad pärinema vähemalt ühest neljandikust ELi liikmesriikidest.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Kuna praegu on liikmesriike 27, tähendab see, et allkirjad tuleb saada vähemalt seitsmest riigist.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
Samuti peab igast neljandiku hulka arvestatavast riigist saama sellele riigile kehtestatud miinimumarvu allkirju.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Selle miinimumarvu saamiseks korrutatakse liikmesriigist valitud Euroopa Parlamendi liikmete arv kordajaga 750.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Õnneks on allkirjade miinimumarvud ka juba välja arvutatud:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Tšehhi Vabariik
Czech republic
Mis saab siis, kui miljon allkirja on kogutud?
What happens after I have collected one million signatures?
Kõigepealt tuleb esitada kõik toetusavaldused asjaomastele ELi liikmesriikidele nõuetekohasuse kontrollimiseks.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.