natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. tunnistab samas, et väljendatud ilmsete murede kõrval kujutab Hiina endast Euroopa investorite jaoks suure potentsiaaliga turgu ja et tänini on sellest kasutatud vaid murdosa; kutsub seetõttu komisjoni määratlema kõige tõhusamaid vahendeid, et aidata Euroopa tööstusel otsida ja ära kasutada kõiki võimalusi, mida see suur ja laienev turg pakub;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited to date; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means to assist European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
37. rõhutab, et Hiina kiire kasvu üheks põhjuseks on tihedad majandussidemed Hiina ja Taiwani vahel, nagu näitavad rohkem kui 60.000 Taiwani ettevõtet, kus töötab üle miljoni taiwanlase, ning arvukad Taiwani investeeringud Hiinasse;
Stresses that the rapid rise of China is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China;
39. toetab nõukogu ja komisjoni jõupingutusi paindlikkuse saavutamiseks ja Hiina valuuta tegeliku väärtuse määratlemiseks seoses rahvusvahelise finantsturuga pärast euro kasutuselevõttu;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial market, following the introduction of the euro;
41. kutsub komisjoni üles koostöös Hiinaga uurima, kuidas Hiina turge rohkem välisettevõtetele avada ja kuidas võimaldada ning julgustada välisettevõtteid alustama äritegevust ilma Hiina partnerite kohustusliku osaluseta;
Calls on the Commission, jointly with China, to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies and enabling, and encouraging, foreign companies to set up business without compulsory involvement of Chinese partners;
Sotsiaalsed ja keskkonnamõjud
Social and Environmental Impacts
44. tunnistab, et kuigi paljude hiinlaste majanduslikud väljavaated on paranenud, pole see vähendanud vajadust geograafiliselt ühtlasema majandusliku arengu järele, et vähendada veelgi suurema tööpuuduse ja sotsiaalse ümberasumise ohtu;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
48. tunnistab Hiina kasvavat konkurentsivõimet tänapäeva rahvusvahelises majanduskliimas, kuid kutsub teda üles tõhusalt ning kiiresti tegutsema laste töö ja sunniviisilise töö kasutamise vastu; palub komisjonil Hiinale sellega seoses toetust pakkuda;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
52. ootab, et Hiinas tegutsevad lääneriikide ja eriti Euroopa ettevõtted tunnistaksid täielikult ametiühinguõigusi ja käituksid töötajate ning keskkonna suhtes eeskujulikult;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
55. nõuab lisaks tungivalt, et nõukogu ja komisjon kasutaksid kõiki sobivaid kahepoolseid kanaleid, samuti mitmepoolseid institutsioone ja lepinguid, mille osalised on nii EL kui Hiina, et jätkuvalt nõuda kõrgete sotsiaalhoolekande ja keskkonnakaitse standardite täitmist kui rahvusvahelise solidaarsuse olulist koostisosa;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
57. kutsub nõukogu ja komisjoni ELi ja Hiina energeetika- ja keskkonnaprogrammi ning teiste kanalite kaudu tagama, et koostöö taastuvenergia/energiatõhususe osas oleks ELi ja Hiina tulevases koostöös esmatähtis teema, ning ergutama säästliku tehnoloogia ja tööstuse arendamist Hiinas, eriti sihiga teha koostööd jätkusuutlikku tulevikku võimaldavate uute tehnoloogiate väljatöötamisel; kutsub Hiinat üles kasutama uute kivisöejõujaamade ehitamisel uusimat, tõhusaimat ja keskkonnasõbralikemat tehnoloogiat ning võtma selliste jõujaamade ehitamisel võimalikult peatselt kasutusele kahjulike gaaside vaba söepõletamistehnoloogiat; kutsub lisaks Hiinat oma söekaevanduste ohutusnorme parandama; kutsub komisjoni üles pakkuma Euroopa kaevandustehnika tootjate koostööd; kutsub Hiinat võimaliku uute tuumaelektrijaamade ehitamise korral ära kasutama Euroopa kogemusi ja ohutustehnikat ning tegema tihedat koostööd Euroopa tootjate ja ametivõimudega, nagu Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China’s development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal‑fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally‑friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology manufacturers; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Authority;
Olemasolevad projektid, haldus
Existing projects, governance
65. kutsub komisjoni üles täitma 8. märtsil 2005. aastal Euroopa Parlamendile antud lubadust ja tegema ettepanekut Euroopa tolliametnike saatmiseks Hiinasse abi ja väljaõpet andma;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;
69. kordab oma muret inimõiguste olukorra pärast Hiinas; märgib, et viimase viieteistkümne aasta jooksul on olukord mõnevõrra paranenud; rõhutab, et teha on veel palju, ja leiab, et Hiina ja ELi vahelist inimõigusalast dialoogi tuleks pidevalt täiustada;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
70. tuletab liikmesriikidele meelde, et Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kohaselt on ekspordi kriteeriumiks inimõigustest kinnipidamine lõppsihtriigis ja see asetab erilise rõhu asjaolule, et ekspordilitsentse ei väljastata, kui on olemas oht, et eksporditavat kaupa võidakse kasutada siserepressioonideks või vaenulikuks sõjaliseks tegevuseks, Hiina puhul näiteks Taiwani vastu;
Reminds Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports quotes respect for human rights in the country of final destination of such exports as a criterion and that it lays particular emphasis on the fact that export licences shall not be issued if there is a risk that the exported good might be used for internal repression or hostile military action against neighbouring countries, for example, in China's case, Taiwan;
The accession of China to the WTO in 2001 was an historic event.
The accession of China to the WTO in 2001 was an historic event.
When negotiations started in the mid-1980s, China accounted for less than 1% of world trade.
When negotiations started in the mid-1980s, China accounted for less than 1% of world trade.
Harvard economist Richard B. Freeman has observed, "what is stunning about China is that for the first time we have a huge, poor country that can compete both with very low wages and in high tech.
Harvard economist Richard B. Freeman has observed, "what is stunning about China is that for the first time we have a huge, poor country that can compete both with very low wages and in high tech.
Combine the two, and America has a problem."
Combine the two, and America has a problem."
With a recent article from Nobel laureate Paul A. Samuelson in the Journal of Economic Perspectives , this debate gained new prominence, as he concluded “comparative advantage cannot be counted on to create…net gains greater than the net losses from trade”.
With a recent article from Nobel laureate Paul A. Samuelson in the Journal of Economic Perspectives , this debate gained new prominence, as he concluded “comparative advantage cannot be counted on to create…net gains greater than the net losses from trade”.
‘The China Price”.
‘“The China Price”.
China must ratify and comply with two key ILO Conventions: No.87 on Freedom of Association (1948), and No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining (1949).
China must ratify and comply with two key ILO Conventions: No.87 on Freedom of Association (1948), and No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining (1949).
Support for commitments of this kind should become a priority for future EU-China relations.
Support for commitments of this kind should become a priority for future EU-China relations.
ELi ja Hiina kaubandussuhete väljavaated
on Prospects for trade relations between the EU and China
Väliskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ootab ELilt koos kaubandussuhete arendamisega aktiivsemat poliitilist dialoogi inimõigustest kuni piirkondlike ja ülemaailmsete julgeolekuküsimusteni;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
5. ootab, et Hiinas tegutsevad lääneriikide ja eriti Euroopa ettevõtted tunnustaksid täielikult ametiühinguõigusi ja käituksid töötajate ning keskkonna suhtes eeskujulikult;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
8. juhib tähelepanu asjaolule, et EL ja USA (ja teised) kehtestasid HRV suhtes relvaembargo Tian'anmeni väljakul 1989. aasta juunis toimunud demokraatlike meeleavalduste jõhkra mahasurumise otsese tulemusena; peab embargo tühistamist praeguses olukorras ELile sobimatuks;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on the PRC by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this point;
13. on teadlik, et paljud riigid on tühistanud relvaembargo Hiina suhtes või kavatsevad seda teha, paljud teised aga on praeguses olukorras kategooriliselt tühistamise vastu, ning toetab viimati mainitute seisukohta;
Is aware that a number of countries have lifted or are proposing to lift the arms embargo on China but that certain others are categorically against lifting it at this time and under present circumstances, and supports the latter in their stance;
21. kahetseb, et Hiina kiire majanduslik areng pole kaasa toonud elanikkonna poliitiliste ja kodanikuõiguste paranemist ning et ametlik inimõiguste alane dialoog, mida EL ja Hiina on 1997. aastast saadik pidanud paralleelselt kasvavate kaubandus- ja majandussuhetega, ei ole olnud edukas; rõhutab seetõttu teistsuguse lähenemise vajalikkust, sealhulgas selge ja tõhusa inimõigustest sõltuvuse poliitika kehtestamist seoses ELi üldise kaubanduspoliitikaga Hiina suhtes;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel to their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete tulevikuväljavaated
Prospects for trade relations between the EU and China
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis rajab programmi "AKTIIVSED NOORED" perioodiks 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................31
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................32
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS ...........49
Home Affairs ......................................................................................................................49
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS .........54
GENDER EQUALITY..............................................................................................................54
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis rajab programmi "AKTIIVSED NOORED" perioodiks 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0471 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 149 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0096/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja väliskomisjoni, eelarvekomisjoni, eelarvekontrollikomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon arvamusi ( A6‑0263/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
(2) Euroopa Liidu asutamisleping on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste respekteerimise ja põhivabaduste põhimõtetele ning noorte aktiivse kodakodsuse edendamine peab aitama kaasa nende väärtuste arengule .
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Bekämpfung von Diskriminierungen sind Bestandteil der Grundsätze der Europäischen Union, die den jungen Menschen in Europa unbedingt nahegebracht werden müssen.
Equality between the sexes and anti-discrimination are two of the European Union’s fundamental principles of which young people in Europe must be made aware.
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beschlusses trägt das Programm ‚Jugend in Aktion‘ „ zur Durchführung der Maßnahmen der Union bei, insbesondere der Maßnahmen ... zur Bekämpfung von Diskriminierungen...”
In Article 2 of the Decision it is stated that the Youth in Action programme must ‘contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to (...) combating all discrimination (...)’.
(10) Ühenduse tegevuse alla kuulub ka kvaliteetharidusele ja kvaliteetkoolitusele panuse andmine ning ta peab olema suunatud ebavõrdsuste kõrvaldamisele ja edendama võrdsust meeste ning naiste vahel, kooskõlas asutamislepingu artikliga 3.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(10) Ühenduse tegevuse alla kuulub ka panuse andmine kvaliteetse hariduse ja kutseõppe saavutamisse ning ta peab olema suunatud naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamisele ja võrdõiguslikkuse edendamisele kooskõlas asutamislepingu artikliga 3.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
In Bezug auf die gesellschaftlich gegebene Praxis ist die Umstellung der Frau im Satzgefüge gerechtfertigt.
Inverting the word order for women is justified in the light of current social practice.
(12) On vajalik edendada aktiivset kodakondsust ja esile tõsta võitlust kõikide kõrvalejätmise vormide vastu , seal hulgas ka rassism ja ksenofoobia .
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia .
(12) Tuleb toetada aktiivset kodanikkonda, kusjuures põhisuundade ellurakendamisel tuleb esile tõsta võitlust kõrvalejätmise ja diskrimineerimise kõikide vormidega , sealhulgas ka nende vormidega, mis põhinevad sool, rassilisel või etnilisel päritolul, usutunnistusel või veendumustel, puuetel, vanusel või seksuaalsel sättumusel vastavalt asutamislepingu artiklile 13.
(12) There is a need to promote active citizenship and , when implementing the action lines, step up the fight against exclusion and discrimination in all their forms, including those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty .
Es muss sichergestellt werden, dass auch benachteiligte Jugendliche am Programm teilnehmen können.
We need to ensure that disadvantaged young people can also participate in the programme.
Diskriminierungen jeglicher Art sollten eliminiert werden.
Discrimination of any kind should be eliminated.
(16) Euroopa Vahemere regiooni konverentsil 1995. aastal võeti vastu Barcelona deklaratsioon, mis sätestab, et noorte vahetusprogrammid peaksid olema vahendiks, mis valmistavad tulevasi generatsioone ette tihedamaks koostööks Vahemere regiooni partnerite vahel.
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners.
(16) Euroopa Vahemere regiooni konverentsil 1995. aastal võeti vastu Barcelona deklaratsioon, mis sätestab, et noorte vahetusprogrammid peaksid olema vahendiks, mis valmistavad tulevasi põlvkondi ette tihedamaks koostööks Vahemere regiooni partnerite vahel ka universaalsete inimlike väärtuste alusel .
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners on the basis also of universal human values.
Die universellen menschlichen Werte, wie sie Teil der UNO-Charta sind, bilden derzeit das breiteste Fundament für die Zusammenarbeit zwischen jungen Menschen.
Universal human values, as included in the UN Charter, today constitute the broadest possible basis for ensuring youth cooperation.
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 2, paragraph 1, point (b)
b) Noorte solidaarsustunde arendamine, et tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust;
(b) to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
b) noorte solidaarsustunde arendamine ja inimeksistentsi kõikide tahkude suhtes sallivuse edendamine , et tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust;
(b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Die Europäische Union zeichnet sich u.a. aus durch eine große kulturelle, religiöse und soziale Vielfalt.
The European Union is highly diverse in cultural, religious, social and other terms.
Die Förderung des sozialen Zusammenhalts kann nur gelingen, wenn man der jungen Generation einige Prinzipien einschärft, vor allem das der Solidarität und der Toleranz gegenüber allen anderen Mitmenschen, um nach und eine Mentalität der Offenheit und Hilfsbereitschaft zu entwickeln.
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop .
Programmi põhieesmärgid aitavad kaasa Euroopa Liidu poliitikate arengule, iseäranis, mis puudutab kultuuride paljususe ja mitmekultuurilise Euroopa tunnustamist, võitlust igasuguse diskrimineerimise vastu , mis põhineb sool, rassil või etnilisel kuuluvusel , usul või uskumustel , puudel , vanusel ja seksuaalsel orientatsioonil , ja kestvat arengut.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Programmi põhieesmärgid aitavad kaasa Euroopa Liidu poliitikavaldkondade arengule, iseäranis , mis puudutab kultuuride paljususe ning mitmekultuurilise ja mitmekeelse Euroopa tunnustamist, võitlust igasuguse diskrimineerimisega , mis põhineb sool, rassilisel või etnilisel päritolul , usutunnistusel või veendumustel , puuetel , vanusel või seksuaalsel sättumusel , ja kestvat arengut.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural , multicultural and linguistic diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Die Bedeutung der sprachlichen Vielfalt in der Europäischen Union ist ein Zeichen ihres kulturellen Reichtums.
The importance of linguistic diversity in the European Union is a sign of its cultural riches.
Deshalb sollte das Programm "Jugend in Aktion" auch zur Förderung des Erlernens der Sprachen beitragen, indem das Sprachenlernen ausdrücklich im Zusammenhang mit den allgemeinen Zielen und den Einzelzielen des Programms genannt wird.
So the Youth in Action programme should also support the promotion of language-learning by explicitly mentioning this as part of both the general and specific aims of the programme.
Artikli 3 punkti 1 alapunkt b a (uus)
Article 3, paragraph, 1, point b a) (new)
b a) noorte osaluse soodustamine Euroopa demokraatlikus elus;
ba ) encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe ;
Artikli 3 punkti 1 alapunkt d
Article 3, paragraph 1, point d)
d) Interkulturaalse õppe arendamine noorte seas;
d) developing intercultural learning within the youth field;
d) kultuuridevahelise õppe ja keeleõppe arendamine noorte seas;
d) developing intercultural learning and language-learning within the youth field;;