natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. kutsub komisjoni üles kolmandate riikidega sõlmitud koostöö- ja assotsiatsioonilepingute, humanitaarabi andmise ja naabruspoliitika taustal võtma arvesse ja süstemaatiliselt jälgima nende rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimist ja rakendamist, mis käsitlevad põhiõiguste austamist ja naiste õiguslikku seisundit ning soolise võrdõiguslikkuse integreerimist kõikidesse poliitikavaldkondadesse ja teenuste osutamist nende riikide ühiskonnas;
Calls on the Commission, in the context of cooperation and association agreements with third countries, the provision of humanitarian aid and the neighbourhood policy, to take into account and systematically monitor the ratification and implementation of international conventions concerning respect for fundamental rights and the legal position of women as well as the integration of gender equality into all policies and the provision of services in those countries’ societies;
5 . nõuab, et komisjon, nõukogu ja riikide valitsused jälgiksid naiste inimõiguste austamist, nagu need on sätestatud ÜRO sotsiaalsete ja majanduslike õiguste paktis ja nende konkreetsetes vormides vastavates ILO konventsioonides;
Insists that respect for women’s human rights as enshrined in the UN Covenant on Social and Economic Rights as well as in their concrete forms in the respective ILO Conventions must be monitored by the Commission, the Council as well as national governments also in trade agreements ;
9 . on seisukohal, et naiste õiguste edendamine ja kaitse tuleks selgesõnaliselt ja süstemaatiliselt kaasata ELi poliitilisse dialoogi kolmandate riikidega, kellega on sõlmitud koostöö- või assotsiatsioonilepingud; rõhutab sellega seoses vajadust seada sisse lepingute inimõiguste klausli läbipaistev seiremehhanism, milles võetakse arvesse naiste õigusi;
Takes the view that the promotion and the protection of women’s rights should be explicitly and systematically included in the EU’s political dialogue with third countries with which cooperation or association agreements have been signed; highlights, in this regard, the necessity to set up a transparent monitoring mechanism of the human rights clause of the agreements, which takes into account women’s rights;
10. tunneb heameelt asjaolu üle, et inimõiguslaste kaitse on tunnistatud prioriteediks ühes neljast kampaaniast, mida Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatus (EIDHR) taotleb; rõhutab EÜ missioonide ja delegatsioonide tähtsat rolli inimõiguslaste olukorra jälgimisel kolmandates riikides; palub nõukogul ja liikmesriikidel teha ELi inimõiguslasi käsitlevate suuniste raames algatusi, mille eesmärk on kaitsta inimõiguslasi ja eelkõige naisi;
10.Welcomes the fact that the protection of human rights defenders has been identified as a priority under one of the four campaigns which the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) will pursue; stresses the importance of the role of EC missions and delegations in monitoring the situation of human rights defenders in third countries ; Calls on the Council and the Member States to take initiatives to protect human rights defenders and in particular, women in the framework of the EU guidelines on the protection of human rights defenders;
13. nõuab tungivalt, et komisjon tunnustaks naiste olulist rolli sõjajärgses rahutagamises, toetaks naiste algatusi relvastatud konfliktide lõpetamisel ja aitaks kaasa konflikti lahendamisele ja haldamisele, ning suunaks oma koostöövahendid sellistele algatustele nagu Kolumbia "Ruta Pacífica de las Mujeres" liikumine ja Darfuri naiste liikumine;
Urges the Commission to recognise the major role played by women in postwar peace-building, support women's initiatives to end armed conflicts and contribute to conflict resolution and management, and focus its cooperation instruments on the protection of activities such as those of the "Ruta Pacífica de las Mujeres" in Colombia and the women's movement of Darfur.
16. kutsub komisjoni üles võtma meetmeid nälja vastu, mis alandab inimväärikust ja piirab inimõiguste kasutamist, eelkõige seoses ärevusttekitavate andmetega, mis osutavad, et täiendavate investeeringute kohese lisandumiseta kannatab 2015. aastaks nälja all 600 miljonit inimest, kellest enamik on naised ja lapsed;
Calls on the Commission to take action against hunger, which undermines human dignity and restricts the enjoyment of human rights, particularly in view of alarming data pointing to the fact that, unless additional investment is immediately forthcoming, 600 million people - the majority of whom will be women and children - will be suffering from hunger by 2015;
Naistevastasel vägivallal on palju erinevaid vorme ja valdkondi.
Violence against women has many faces and places.
Üks selle paljudest tahkudest on naiste õiguste rikkumine.
Violation of women's rights is one of its multiple aspects.
Selleks võib olla isikupuutumatuse rikkumine, naiste ilmajätmine ühiskondlikest hüvedest nende kooliharidusest süstemaatilise eemaletõrjumise näol, poliitiliste õiguste puudumine, kui naised ei tohi valida, autot juhtida või teatud ametites töötada, selleks võib olla sõda ning lõpuks teatud majandussüsteemist tulenev diskrimineerimine – kõigil juhtudel rikub riik naiste kaitsmise kohustust, mis tuleneb kahest rahvusvahelisest inimõiguste paktist, humanitaarõigusest ja muudest rahvusvahelistest konventsioonidest.
Be it an attack on the integrity of the person; be it women's exclusion from society's benefits through systematic lack of access to school and education; be it a lack of political rights where women are not allowed to vote, to drive cars or to accede to certain positions; be it war and finally discrimination as an outflow of the economic system - in each of the cases the state violates its obligation to protect women according to the two International Covenants of Human Rights, Humanitarian Law and other International Conventions.
Euroopa Liit toetab kindlalt ÜRO tegevust naiste õiguste edendamise alal.
The EU strongly supports the work made by the United Nations with regard to the promotion of women's rights.
Sellega seoses peavad nõukogu ja komisjon seadma endale prioriteediks naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooniga (CEDAW) seotud piirangute kaotamise ja selle fakultatiivse protokolli ratifitseerimise kõikide partnerriikide poolt.
In this regard, Council and the Commission must set up as priorities the lifting of all reservations to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) and the ratification of the CEDAW's optional protocol by all partner states
Naiste õiguste rikkumine
Violation of women's rights
Naistevastane vägivald on üks levinumaid ja laialdasemaid inimõiguste rikkumise vorme.
Violence against women is one of the most widespread and pervasive human rights violations.
See ei tunne kultuurilisi, piirkondlikke ega religioosseid piire.
It cuts across cultural, regional, religious and human rights boundaries.
Seksuaalse ärakasutamise eesmärgil kaubitsemise ohvriks sattunud naisi kuritarvitatakse sageli seksuaalselt ja vägistatakse, et murda nende vaimne ja emotsionaalne vastupanu ning neid seejärel prostituutidena töötama sundida.
Women who are trafficked for sexual exploitation are often sexually abused and raped to break them mentally and emotionally, in order to force them into sex work.
Hoolimata HIV/AIDSi nakatumise ohust karistatakse naisi sageli kaitsevahenditeta seksist keeldumise eest.
Despite the risks of HIV/AIDS, women are often punished for refusing unprotected sex.
Inimkaubandus ja sundprostitutsioon on rahvusvaheliselt tunnustatud inimõiguste rikkumised ning konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta sätestatakse spetsiaalselt vajadus "ära hoida igasugune naistega kauplemine ja naiste prostitutsiooni ekspluateerimine".
Trafficking and forced prostitution is internationally recognized as a human rights violation, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women specifically requiring to "suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women".
Iga päev satuvad tuhanded tüdrukud suguelundite moonutamise ohvriks.
Thousands of girls are targeted for mutilation each day.
Aastas ohustab see kaht miljonit tüdrukut - see tähendab umbes 6000 tüdrukut päevas.
Two million girls a year are at risk - approximately 6,000 per day.
Kuigi seda juhtub peamiselt kahekümne kaheksas Põhja-Aafrika riigis, pole naiste suguelundite moonutamine iseloomulik ainult ühele rahvusele või usundile.
Although it is predominantly practiced in twenty-eight North-African countries, FGM is not inherent to any nation or religion.
Suguelundite moonutamise praktikas ühineb naiste ja tüdrukute vastane sõnulseletamatu vägivald diskrimineerimise, represseerimise ja ebavõrdsusega.
Genital mutilation is a practice that compounds unspeakable violence against women and young girls with discrimination, repression and inequality.
Naiste õiguste rikkumine sotsiaal- ja majandusvallas
Violation of Women's Rights in social and economic spheres
Naiste hulgas esineb vaesust sagedamini kui meeste hulgas, nende vaesus on suurem kui meestel ja vaeste naiste hulk suureneb.
Women have a higher incidence of poverty than men; their poverty is more severe than that of men; and increasing numbers of women are poor.
Üleilmastumisel on naistele uute võimaluste pakkumise kõrval ka negatiivseid mõjusid.
While globalization has opened up opportunities for women, it has also had negative effects.
Selle tulemusel on aina rohkem naisi surutud ühiskonna äärealadele.
It has left more and more women trapped on the margins of society.
Eksportkauba tootmise eritsoonides (EPZ) on tavalisteks kasumi maksimiseerimise teguriteks palgaerinevused ning oskusteta, traditsiooniliselt ametiühingutesse organiseerumata ja sageli väga noorte naistöötajate ärakasutamine.
Salary differences and abuse of unskilled, traditionally non- unionised and often very young female workforce as a factor for maximising profits is common practice in export processing zones (EPZ).
Euroopa Liit peaks pöörama erilist tähelepanu EPZde asutamisele ja kasutamisele oma välispoliitikas üldiselt ja kahepoolsetes kaubanduslepingutes eriti.
The EU should pay particular attention to the establishment and use of EPZ in its foreign trade policy in general and particularly in its bilateral trade agreements.
Eksportkauba tootmise eritsoonides nagu Mehhiko ja Guatemala peamiselt noorte naiste piinamiste ja tapmiste kõrge arv, mille kohta ei toimu mingit tõsist politseijuurdlust ja millele ei järgne kohtulikku karistust, peaks kiiresti viima aruteluni ja kohustuslike soovituste vastuvõtmiseni ELi ja asjassepuutuvate kolmandate riikide vahel käimasolevate poliitiliste dialoogide ja ühisnõukogude tasemel.
The high record of mainly young women tortured and killed in areas of EPZ, such as in Mexico and Guatemala, without any serious police investigation and judicial persecution should quickly lead to discussion and the adoption of mandatory recommendations at the level of established political dialogues and Joint Councils between the EU and the concerned third countries.
Naised relvastatud konfliktides ja rahu edendamisel
Women in armed conflict and peace promotion
Sõjad peetakse meeste vahel, kuid igas relvastatud konfliktis on suurimateks ohvriteks naised.
Wars are fought by men but in every armed conflict women are the worst victims.
Peale abikaasade , laste ja kogu neile kuuluva kaotamise käsitletakse neid süstemaatiliselt "sõjapidamise vahendina", mille tõttu nad langevad vägistamise ning sundprostitutsiooni ohvriks.
Not only that they loose their husbands, children and everything, they are systematically considered as 'tools of war' and for that reason the victim of rape and forced prostitution.
Selliseid tegusid peaks käsitlema mitte ainult inimõiguste rikkumisena, vaid sõjakuritegudena, mida tuleb karmilt karistada ning millele tuleb lõpp teha.
Such actions should not only be considered as a human rights violation but as a war crime to be sanctioned heavily and put to an end.
Vaatamata kõigele on naised olnud ja on ka edaspidi tegevad sõdade ärahoidmisel ja lõpetamisel ning lepitus- ja rehabilitatsiooniprotsessis, karistamatuse lõpetamisel ning lõhestatud ühiskondade ümberehitamisel.
Nevertheless, women have been and are also actors in the efforts to prevent and end war and come to reconciliation, rehabilitation, the end of impunity, and rebuilding disrupted societies.
Naised Colombias, Balkanil, kogu Aafrikas, Filipiinidel ja meie planeedi paljudes teistes piirkondades näitavad naiste ja naiselike väärtuste tähtsust rahu edendamisel.
The women of Colombia, as well as the women in the Balkan, all over Africa, in the Philippines and many more regions of our planet demonstrate the value of women and female values to promote peace.
Euroopas on naistel alati olnud ja on edaspidigi nii arvuliselt kui kvaliteedi poolest märkimisväärne osa rahuliikumises sõdadevastases protestis ja sõdade lõpetamisel.
In Europe women have always played and are playing a remarkable role in peace movements both in numbers as well as in quality to protest and end wars.
Lõpuks õpivad naistelt ka selle maailma mehed ning panevad relvad maha.
From their stories the males of this world are forced to learn in the end and give up their guns and rifles.
Selgelt on näha, et kui naised võtavad üle siiani meeste valduses olnud poliitilised, majanduslikud ja intellektuaalsed rollid, saab lõputu vägivalla kultuuri edukamalt muuta kauakestvaks rahul, dialoogil ja koostööl põhinevaks kultuuriks.
Their is strong evidence that wherever women take over political, economical and intellectual roles which thus far were monopolised by their fellow men, the culture of endless violent can be transformed more successfully into a long lasting culture of peace, dialogue and co-operation.
Sel põhjusel peab tugevdama komisjoni kõiki jõupingutusi, mis tunnustavad neid väärtusi ja toetavad naiste rühmi kõikjal rahuprotsessis osalemisel.
For that reason all efforts of the Commission must be strengthened which recognise these values and support women's groups wherever they enter the peace-process.
Tervitatav on nõukogu hiljutine julge tunnistus selle kohta, et sooline aspekt peab süstemaatiliselt muudetama osaks EL julgeoleku- ja kaitsepoliitikast (EJKP) ning et naised peavad osalema kõigis missioonides nii juhtide kui osavõtjatena.
It must also be welcomed that recently the Council has courageously recognised that a gender perspective must systematically be made part of the EU Security and Defence Policy (ESDP) and that in all missions women must act as leaders as well as participants.
Inimõiguste olukorda maailmas 2005. aastal käsitlev aastaaruanne ja ELi poliitika antud valdkonnas
The Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Inimõiguste olukorda maailmas 2005. aastal käsitlev aastaaruanne ja ELi poliitika antud valdkonnas
Annual Report on Human Rights in theWorld 2005 and the EU's policy on the matter
Naiste olukord relvastatud konfliktides ja nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis
on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
PE 370.262v03-00
PE 370.262v02-00
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
naiste olukorra kohta relvastatud konfliktides ja nende rolli kohta konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis
on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 31. oktoobri 2000. aasta resolutsiooni 1325, milles kinnitati, et on oluline, et naised oleksid meestega võrdsed rahu ja julgeoleku säilitamise ja edendamise püüdlustes, ning et neid sellesse täielikult kaasatakse;
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000, stressing the importance of women's equal participation and full involvement and all efforts for the maintenance and promotion of peace and security,
– võttes arvesse oma 30. novembri 2000. aasta resolutsiooni naiste osalemise kohta konfliktide rahumeelsel lahendamisel
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution
– võttes arvesse ÜRO 10. detsembri 1948. aasta inimõiguste deklaratsiooni ning 14.–25. juuni 1993 toimunud inimõiguste ülemaailmse konverentsi Viini deklaratsiooni ja tegevuskava;
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and the Vienna Declaration and Action Programme which resulted from the World Conference on Human Rights from 14 to 25 June 1993,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri bülletääni seksuaalse ekspluateerimise ja ärakasutamise erimeetmete kohta (ST/SGB/2003/13);
– having regard to the UN Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13),
– võttes arvesse ÜRO 20. detsembri 1993. aasta deklaratsiooni naistevastase vägivalla likvideerimise kohta ja ÜRO 20. novembri 1999. aasta lapse õiguste konventsiooni;
– having regard to , the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women of 20 December 1993, and the United Nations Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1999,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee poolt 1979. aastal vastu võetud konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja selle vabatahtlikku protokolli;
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) adopted in 1979 by the UN General Assembly and its Optional Protocol,
– võttes arvesse ÜRO 10. detsembri 1984. aasta piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni ja ÜRO Peaassamblee deklaratsiooni 3318 naiste ja laste kaitse kohta hädaolukorras ja relvastatud konfliktides, eriti selle lõiget 4, vastavalt millele tuleb võtta tõhusaid meetmeid, et keelustada naiste tagakiusamine, piinamine, naistevastased karistusmeetmed, naiste alandav kohtlemine ja naistevastane vägivald;
– having regard to the United Nations Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and Declaration 3318 by the UN General Assembly on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, particularly paragraph 4 thereof, stating that all the necessary steps shall be taken to ensure the prohibition of persecution, torture, punitive measures, degrading treatment and violence against women,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 17. septembri 1999. aasta resolutsiooni 1265 tsiviilisikute kaitse kohta relvastatud konfliktides, eriti selle lõiget 14, vastavalt millele rahusobitamise, rahuvalve ja rahu kindlustamisega tegelevale ÜRO personalile antakse asjaomane koolitus, eriti inimõiguste, sealhulgas soolisi küsimusi puudutavate sätete valdkonnas;
– having regard to UN Security Council Resolution 1265 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, of 17 December 1999, and particularly 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace building activities have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 15. detsembri 1975. aasta resolutsiooni 3519 naiste osalemise kohta rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tugevdamisel, sama peaassamblee 3. detsembri 1982. aasta deklaratsiooni 3763 naiste osalemise kohta rahu ja rahvusvahelist koostööd soodustavates tegevustes, eriti selle lõiget 12, mis käsitleb konkreetseid meetmeid naiste osaluse suurendamiseks rahupüüdlustes;
– having regard to UN General Assembly Resolution 3519 on Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security of 15 December 1975, the same Assembly's Declaration 3763 on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation of 3 December 1982, and particularly paragraph 12 thereof, on specific measures to be adopted to increase the involvement of women in promoting peace,
– võttes arvesse Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi, mis järgnes 4.–15. september 1995 toimunud ÜRO ülemaailmsele naiste konverentsile, eriti selle osa E naiste ja relvastatud konfliktide kohta, poliitiline valdkond, ning 5.–9. juuni 2000 toimunud ÜRO Peking +5 ja Peking +10 eriistungi lõpus vastuvõetud dokumenti uute tegevuste ja algatuste kohta, millega saaks rakendada Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi, eriti selle lõiget 13, mis käsitleb takistusi naiste võrdsel osalemisel rahu taastamisel ning selle lõiget 124 naiste ja meeste võrdse esindatuse kohta rahuvalvemissioonides ja rahuläbirääkimistel;
– having regard to the Beijing Declaration and Action Platform which emerged from the UN World Conference on Women of 4 - 15 September 1995, and particularly Section E on Women and Armed Conflict, a Political Area, and the outcome document adopted by the UN's special session Beijing + 5 and Beijing + 10 on new action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, of 5-9 June 2000, and particularly paragraph 13 thereof, on the obstacles to the equal involvement of women in peace efforts and paragraph 124 on equal representation of men and women in peacekeeping missions and peace negotiations,
– võttes arvesse 1998. aastal vastu võetud Rooma statuuti, millega loodi Rahvusvaheline Kriminaalkohus, eriti selle artikleid 7 ja 8, vastavalt milledele vägistamine, seksiorjus, prostitutsioonile sundimine, sunniviisiline rasedus, sunniviisiline steriliseerimine ja kõik muud seksuaalse vägivalla väljundid loetakse inimsusevastasteks kuritegudeks ja sõjakuritegudeks, sarnastades neid samuti teatud piinamise vormiga ja raske sõjakuriteoga, olenemata kas need on rahvusvahelistes konfliktides või sisekonfliktides toime pandud süstemaatiliselt või mitte;
– having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a series war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
– võttes arvesse 1949. aasta Genfi konventsioone ja nende 1977. aasta lisaprotokolle, vastavalt milledele naised on kaitstud vägistamise ja muude seksuaalse vägivalla vormide eest;
– having regard to the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols of 1977, which lay down that women are protected against rape and all other forms of sexual violence,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni 1385 (2004) ja soovitust 1665 (2004) "Konfliktide ärahoidmine ja lahendamine: naiste roll", mis mõlemad võeti vastu 23. juunil 2004. aastal;
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly's Resolution 1385(2004) and its Recommendation 1665 (2004) on 'Conflict prevention and resolution: the role of women', both adopted on 23 June 2004,
– võttes arvesse OSCE 7. detsembril 2004. aastal Sofias vastu võetud otsust nr 14/04 OSCE soolise võrdõiguslikkuse edendamise 2004. aasta tegevuskava kohta;
– having regard to Decision 14/04 of the OSCE of 7 December 2004 in Sofia on the OSCE 2004 Action Plan for promoting gender equality,
– võttes arvesse OSCE ministrite konverentsil 6. detsembril 2005. aastal Ljubljanas vastu võetud otsust nr 14/05 naiste kohta konfliktide ärahoidmisel, kriiside ohjamisel ja taastamisel pärast konflikti;
– having regard to Decision 14/05 adopted by the OSCE Ministerial Conference on 6 December 2005 in Ljubljana on Women in Conflict Prevention, Crisis Management and Post-Conflict Rehabilitation,