natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõikes 7 osutatud konsulteerimine viiakse läbi kooskõlas ühenduse õiguse ja vastuvõtva liikmesriigi andmekaitsealaste õigusaktidega.
The consultation as referred to in paragraph 7 shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Agentuur väljastab koostöös vastuvõtva liikmesriigiga külalisametnikele dokumendi, mis on vastuvõtva liikmesriigi ametlikus keeles ja mõnes teises Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles ning mis võimaldab tuvastada külalisametnike isikut ning tõendab selle omaniku õigust täita artikli 10 lõikes 1 osutatud ülesandeid ja volitusi.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to guest officers for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 10(1).
Dokument peab sisaldama järgmisi andmeid külalisametniku kohta:
The document shall include the following features of the guest officer:
(a) nimi ja rahvus;
(a) name and nationality;
(c) hiljuti tehtud digitaalfoto.
(c) a recent digitised photograph.
Ühisoperatsiooni või katseprojekti lõppemisel tagastatakse dokument agentuurile.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation or pilot project.
Kui külalisametnikud tegutsevad vastuvõtvas liikmesriigis, vastutab see liikmesriik vastavalt oma õigusaktidele nende poolt ametiülesannete täitmisel põhjustatud kahju eest.
Where guest officers are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Iga liikmesriikide vaheline lõigete 2 ja 3 kohaldamisega seotud vaidlus, mida ei ole võimalik lahendada nendevaheliste läbirääkimistega, esitatakse lahendamiseks Euroopa Kohtule vastavalt asutamislepingu artiklile 239.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 239 of the Treaty.
Ilma et see piiraks liikmesriikide õiguste kasutamist kolmandate isikute suhtes, kannab agentuur selle varustusele lähetuse ajal põhjustatud kahjuga seotud kulud, välja arvatud juhtudel, kui kahju põhjustati kas raske hooletuse või tahtliku kuritarvituse tulemusel.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Artikkel 10 c Kriminaalvastutus
Article 10c Criminal liability
Ühisoperatsiooni või katseprojekti lähetuste ajal käsitatakse külalisametnikke samaväärselt vastuvõtva liikmesriigi ametnikega seoses kuritegudega, mida võidakse sooritada nende vastu või nende poolt.”
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
Komisjon hindab käesoleva määruse rakendamist ühe aasta möödumisel selle jõustumisest ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, vajadusel koos ettepanekutega käesoleva määruse muutmiseks.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Maria da Assunção Esteves, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in ‘t Veld, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Witold Tomczak
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Maria da Assunção Esteves, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in ‘t Veld, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Witold Tomczak
Soome Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamise kohta
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Soome Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamise kohta
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– võttes arvesse Soome Vabariigi algatust (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
– võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0047/2007 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2007 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule – Demokraatlik kontroll Europoli üle ( KOM(2002)0095 );
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 30. mai 2002. aasta soovitust nõukogule Europoli edasise arengu ning selle automaatse liitmise kohta Euroopa Liidu institutsioonide süsteemi
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2003. aasta soovitust nõukogule Europoli tulevase arengu kohta
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
– võttes arvesse kodukorra artikleid 93, 51 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit, ( A6‑0136/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0136/2007 ),
Euroopa Parlamendiga konsulteeriti Soome Vabariigi algatuse küsimuses eesmärgiga kohandada Euroopa Politseiameti (Europoli) personali põhipalkasid ja toetusi ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
Parliament is being consulted on the initiative submitted by the Republic of Finland with a view to adjusting the basic salaries and allowances applicable to European Police Office (Europol) staff for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Soome algatusel esitatud otsuse ettepanek näeb ette Europoli ametnike põhipalkade ja toetuste suurendamise pärast nende läbivaatamist haldusnõukogus.
The proposal for a decision put forward by Finland provides for the basic salaries and allowances applicable to Europol staff to be increased following their review by the Management Board.
Haldusnõukogu võttis arvesse elamiskulude muutusi Madalmaades ning liikmesriikide avalike teenistujate palkade muutusi.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands and public service salary changes in the Member States.
Läbivaatamise alusel on haldusnõukogu hinnangul põhjendatud ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 makstavate palkade 1,5protsendiline tõus.
In its opinion, the review justifies a 1.5% increase in remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
ELi lepingu artikkel 39 kohustab nõukogu konsulteerima Euroopa Parlamendiga enne õiguslikult siduvate meetmete, nagu raamotsused, otsused ja konventsioonid, vastuvõtmist.
Under Article 39 of the EU Treaty the Council is required to consult Parliament before adopting legally binding measures such as framework decisions, decisions and conventions.
Tuleb märkida, et varem on Euroopa Parlament korduvalt
It is common knowledge that on several occasions in the past
2005/0803(CNS) – Europol: Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimine alates 2004. aasta juulist.
2005/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff as from July 2004.
Luksemburgi algatus, raportöör: Claude Moraes
Initiative Luxembourg; rapporteur: Claude Moraes.
2004/0817(CNS) – Europoli eurode võltsimise vastu võitlemise keskasutuseks määramine.
2004/0817(CNS) – Euro: designating Europol as the Central Office for combating counterfeiting.
Saksa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatus, raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra
Initiative Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, Northern Ireland; rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consegrua.
2004/0806(CNS) – Europol: Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimine alates 2002. aasta juulist.
2004/0806(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances as from July 2002.
Iirimaa algatus, raportöör: Maurizio Turco
Initiative Ireland; rapporteur: Maurizio Turco.
Taani algatus, raportöör: Maurizio Turco
Initiative Denmark; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0814(CNS) – Euroopa Politseiamet, Europol: konventsiooni protokoll, rahapesu.
2002/0814 (CNS) – European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Seega ei saa Euroopa Parlament avaldada arvamust Europoli eelarve kohta ja järelikult ei ole tal mingit rolli seda asutust puudutavate haldusotsuste puhul.
Parliament therefore has no say in the Europol budget and, as a result, plays no role in administrative decisions concerning the organisation.
Seega tundub puhas formaalsus konsulteerimine finantsmõjuga dokumendi küsimuses, samal ajal kui mingit konsulteerimist ei ole ette nähtud näiteks Europoli üldeelarve vastuvõtmisel.
It therefore seems a mere formality to be consulted on a document which has financial implications when no provision is made for such consultation in connection with the adoption of the Europol budget.
Vt 2006/0803(CNS) – Europol: Europoli personali põhipalkade ja toetuste korrigeerimine alates 2005. aasta juulist.
See 2006/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff from July 2005.
Austria algatus, raportöör: Claude Moraes
Initiative Austria; rapporteur: Claude Moraes. .
Euroopa Parlament on seisukohal, et Europoli loomine on vajalik meede võitluseks organiseeritud kuritegevuse vastu ELis ja ta on alati toetanud kõiki meetmeid selle asutuse paremaks muutmiseks.
Parliament considers the establishment of Europol to have been a necessary step in the fight against organised crime in the EU and has systematically endorsed all measures seeking to improve the Europol setup.
Siiski on ta ka korduvalt rõhutanud, et õigusriigis peab politseiülesannete täitmine olema allutatud parlamendi kontrollile, samal ajal kui Europoli konventsioon näeb ette ainult iga-aastase tegevusaruande esitamise parlamendile.
At the same time, however, it has stated on several occasions that, in a system governed by the rule of law, the exercise of police powers must be subjected to parliamentary scrutiny; at present, the Europol Convention merely provides for the submission to Parliament of an annual activity report.
Euroopa Parlament on alati toetanud Europoli lõimimist ELi institutsionaalse raamistikuga.
Parliament has always been in favour of Europol's incorporation into the EU institutional setup.
Selleks on ta ka nõudnud, et Europol oleks allutatud parlamendi demokraatlikule kontrollile
In this connection, it has called for Europol to be brought under the democratic control of Parliament
Euroopa Parlament on sageli märkinud Europoli konventsiooni muutmismenetluste keerukust, mis eeldavad liikmesriikidepoolset ratifitseerimist ja aeglustavad uute sätete jõustumist.
Parliament has often criticised the cumbersome procedures used to amend the Europol Convention, which require ratification by the Member States and thus delay the entry into force of the new provisions.
Ta on korduvalt taotlenud nõukogu otsuste kasutamist ELi lepingu artikli 34 lõike 2 alusel
It has on several occasions called for the use of Council decisions pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty
Seetõttu tervitas raportöör Euroopa Komisjoni 20. detsembril 2006 esitatud ettepanekut
When the Commission submitted its proposal of 20 December 2006 for a Council decision establishing the European Police Office
Nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (EUROPOL), KOM(2006)0817 võtta vastu nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa Politseiamet, et anda Europolile muutuvate oludega paremini kohandatud õiguslik raamistik.
Council decision establishing the European Police Office (Europol), COM(2006)0817 . , seeking to give Europol a legal framework that would be easier to adjust to new circumstances, the rapporteur therefore viewed it in a favourable light.
Seda ettepanekut arutatakse praegu nõukogus ja see ootab Euroopa Parlamendi arvamust.
The proposal is currently being discussed by the Council, pending Parliament's opinion.
Siiski tervitab raportöör rahuloluga sellise ettepaneku esitamist, mille eesmärk on Europoli asutamine Euroopa Liidu ametina
The rapporteur welcomes the submission of a proposal seeking to establish Europol as an agency of the European Union
Nõukogu otsuse (Europol) põhjendus 3 ja artikkel 41, KOM(2006)0817 . ja Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade kohaldamine Europoli töötajate suhtes
Recital 3 and Article 41, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . and the Staff Regulations of Officials of the European Communities will apply to Europol staff
Nõukogu otsuse (Europol) artikkel 38, KOM(2006)0817 . .
Article 38, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Tundub, et Euroopa Parlamendi alates 1998. aastast esitatud sellekohased nõudmised saavad lõpuks rahuldatud.
It would appear that what Parliament has been calling for since 1998 is finally in the process of being delivered.
Seega jälgib raportöör seda muutust suure huviga.
The rapporteur is therefore watching this transformation with great interest.
Rõhutades, et Euroopa Parlamendiga konsulteerimine Europoli personali töötasude ja toetuste küsimuses saab mõtte ja väärtuse alles siis, kui Europoli ümberkorraldamine ja ühenduse ametiks muutmine on lõpule viidud, tunnustab raportöör praegusel hetkel vajadust toetada Europoli arendamist tõhusa organiseeritud kuritegevuse vastase vahendina Euroopa Liidus.
While emphasising that consultation of Parliament on the salaries and allowances of Europol staff will only have any true meaning once the process of restructuring Europol and transforming it into a Community agency has been completed, the rapporteur acknowledges the need, at this juncture, to support the development of Europol as an effective means of combating organised crime within the EU.
Oodates Euroopa Liidu ametiks muutmise teostumist, on raportöör seisukohal, et Europol peab ajakohastama ja muutma oma töötajate palku vastavalt elukalliduse muutumisele.
Until such time as the transformation is completed, the rapporteur takes the view that Europol needs to adjust its staff's salaries in line with cost-of-living increases.
Seega tervitab ta Soome algatust ja ei näe põhjust sellele vastu olla.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.
Europoli personali põhipalgad ja toetused
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0827 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0046/2007 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0137/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0137/2007 ),
(3) Tootjaliikmesriigid peaksid jagama oma kvoodi kaheks aastaks kõigi kartulitärklist tootvate ettevõtjate vahel 2006/2007. turustusaasta kvootide alusel.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
(3) Tootjaliikmesriigid peaksid jagama oma kvoodi neljaks aastaks kõigi kartulitärklist tootvate ettevõtjate vahel 2006 . /2007. turustusaasta kvootide alusel.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Kvoodisüsteemi tuleks pikendada nelja aastani, et oleks võimalik tagada investeerimiskindlus.
The quota system should be extended for four years in order to be able to ensure investment security.
Lisaks on selle perioodi lõpp sobiv aeg uue turuolukorra hindamiseks, mis kujuneb eelseisvatel aastatel pärast suhkruturu ühise korralduse käimasolevat reformi.
Moreover, the end of this period will constitute a good moment to assess the new market situation, which will evolve over the coming years following the ongoing reform of the CMO for sugar.
Kuna nimetatud turukorraldus mõjutab isoglükoosi tootmist ELis, on sellel väga oluline mõju tärkliseturule ja seega ka kartulitärkliseturule.
Through its impact on the isoglucose production in the EU, this market organisation has a very significant effect on the starch market, and thus on the potato starch market.
Muutunud turuolukorra hindamine pärast suhkrureformi moodustab hea aluse praeguse kvoodisüsteemi läbivaatamiseks.
Assessing the changed market situation after the sugar reform, will form a good base for a review of the current quota system.
Artikli 2 lõige 1 (määrus (EMÜ) nr 1868/94)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
Kartulitärklist tootvatele liikmesriikidele määratakse kvoodid 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastaks vastavalt lisale.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
Kartulitärklist tootvatele liikmesriikidele määratakse kvoodid 2007 . /2008. , 2008 . /2009. , 2009./2010. ja 2010./2011. turustusaastaks vastavalt lisale.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years in accordance with the Annex.
Artikli 2 lõike 1 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 1868/94)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
Lisas osutatud iga tootjaliikmesriik jagab oma kvoodi 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastaks kartulitärklist tootvate ettevõtjate vahel vastavalt igale ettevõtjale 2006/2007. turustusaastaks eraldatud alamkvoodile, võttes arvesse teise lõigu kohaldamist.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Lisas osutatud iga tootjaliikmesriik jagab oma kvoodi 2007 . /2008. , 2008 . /2009. , 2009./2010. ja 2010./2011. turustusaastaks kartulitärklist tootvate ettevõtjate vahel vastavalt igale ettevõtjale 2006 . /2007. turustusaastaks eraldatud alamkvoodile, võttes arvesse teise lõigu kohaldamist.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Artikkel 3 (määrus (EÜ) nr 1868/94)
Article 3 (Regulation (EC) No 1868/94)
Komisjon esitab nõukogule enne 1. jaanuari 2009 aruande kvoodisüsteemi toimimise kohta ühenduses koos asjakohaste ettepanekutega.
The Commission shall present the Council, before 1 January 2009 , with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Kõnealuses aruandes võetakse arvesse kartulitärklise- ja teraviljatärkliseturgude arengut.
This report shall take account of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Komisjon esitab nõukogule enne 1. jaanuari 2011 aruande kvoodisüsteemi toimimise kohta ühenduses koos asjakohaste ettepanekutega.
The Commission shall present the Council, before 1 January 2011 , with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Kuid kui WTOs saavutatud kokkuleppe tulemusena vähendatakse eksporditoetuseid ja maniokitärklise imporditollimakse, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule mõjuaruande enne nimetatud tähtaega.
However, should an agreement within the WTO lead to a reduction in export refunds and in the import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
WTOs saavutatud kokkuleppest tulenevad võimalikud välise korra olulised muudatused võivad mõjutada tugevalt tervet sektorit.
Any major changes to the external arrangements resulting from an agreement within the WTO could have a substantial impact on the entire sector.
Sellisel juhul peab komisjon hindama uut olukorda.
Should this happen, the Commission would need to assess the new situation.
Põllumajanduse ja kalanduse nõukogu ning komisjon ei võtnud üle Euroopa Parlamendi 11. mai 2005. aasta resolutsioonis väljendatud seisukohta, et kvoodisüsteemi tuleks pikendada nelja aastani ja võtta kasutusele tasakaalustav kord kasutamata kvootide jaoks, eelistades uusi liikmesriike.
The Agriculture and Fisheries Council and the Commission failed to take on board the position expressed by Parliament in its resolution of 11 May 2005, in which it held that the quota system should be rolled over for four years and that a balancing-out arrangement should be introduced for quotas not taken up, with preference being given to the new Member States.
Nõukogu 30. mai 2005. aasta istungil teatas komisjon, et on valmis kaaluma Poola ja Leedu ettepanekuid vaadata läbi nende kartulitärklise kvoodid seoses tulevaste kokkulepetega pärast praegu kehtivate kvootide kehtivusaja pikendamist kahe aasta võrra.
At the Council meeting of 30 May 2005, the Commission said that it was willing to consider Polish and Lithuanian proposals for their potato-starch quotas to be reviewed in connection with future agreements following the two-year roll-over of the current quotas.
Viiendat korda alates 1994. aastast, kui võeti kasutusele praegune tootmiskvoodisüsteem, teeb komisjon ettepaneku pikendada süsteemi ainult kaheaastaseks perioodiks.
For the fifth time since 1994, when the current production quota system has been introduced, the Commission propose to roll-over the system for only two years.
Raportööri arvates tuleb ettepanekut muuta kahes punktis: periood ja kogused.
For the rapporteur, the proposition has to be amended on two aspects: the period and the quantities.
Euroopa kartulitärklise tootmiskvoodid eraldati alati kolmeaastaseks perioodiks, ainus erand tehti 2004. aastal.
The European potato starch production quota were always allocated for a three-years period, the only exception was made in 2004.