natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) teleringhääling või telesaade – lineaarne audiovisuaalne meediateenus , mille puhul meediateenuste osutaja otsustab, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse, ja kehtestab saatekava ;
(c)‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) lineaarteenused, kaasa arvatud teleringhääling või telesaade – audiovisuaalsed meediateenused , mille puhul meediateenuste osutaja otsustab, millisel ajahetkel konkreetset programmi tema kehtestatud kindlaksmääratud saatekava alusel edastatakse;
(c) 'linear services', including 'television broadcasting' or 'television broadcast', mean audiovisual media services where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed programme schedule that he has established ;
Selle muudatusettepaneku eesmärgiks on anda selgem lineaarteenuste määratlus.
This amendment seeks to clarify the definition of 'linear services'.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 1 punkt e (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
e) mittelineaarne teenus – audiovisuaalne meediateenus, mille puhul kasutaja otsustab, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse , lähtudes meediateenuste osutaja pakutud sisuvalikust;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
e) mittelineaarne teenus – audiovisuaalne meediateenus, mille puhul kasutaja taotleb individuaalselt teatava audiovisuaalse meediateenuse edastamist , lähtudes meediateenuste osutaja pakutud ulatuslikust sisuvalikust;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user individually requests the transmission of a specific programme on the basis of a broad range of content selected by the media service provider;
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 1 punkt k a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k a) meediapublik ja saate reiting –telesaate vaatajate hinnanguline arv.
(ka) 'media audience and broadcast rating' means an estimate of the audience for a television broadcast .
ARTIKLI 1 PUNKT 2Artikli 1 punkt k b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
k b) saate reitingu hindaja –füüsiline ja/või juriidiline isik, kes vastutab meediapubliku ja saadete reitingu uuringute korraldamise ja läbiviimise eest.
(kb) 'broadcast ratings body' means any natural or legal person responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings .
Käesolevasse direktiivi on oluline lisada publiku reitingu ja reitingu hindaja määratlus (vt artikli 20 a (uus) muudatusettepanekut ja muudatusettepanekut 25).
For the purposes of the directive, it is essential to insert definitions of audience rating and ratings body (see amendment to Article 20a (new), Amendment 25).
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT A A (uus)Artikli 2 lõige 1 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A A) (new) Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(aa) Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige 1 a:
(aa) The following paragraph 1 a is inserted in Article 2:
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3b lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad , et lühiuudiste puhul ei jäeta teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioone ilma juurdepääsust võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel avalikkusele suurt huvi pakkuvatest üritustest , mida edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Vastavalt teabele vaba juurdepääsu põhimõttele, mis on sätestatud muuhulgas põhiõiguste harta artiklis 11, tagavad liikmesriigid , et lühiuudiste puhul ei jäeta teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioone ja ringhäälinguorganisatsioonide nimel tegutsevaid vahendajaid ilma juurdepääsust võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel avalikkusele suurt huvi pakkuvatele üritustele , mida edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon.
In line with the principle of freedom of access to information , set out in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Tuleb osutada ebakõlale põhjenduse 27 ja artikli 3b vahel, mis puudutab vahendajate, näiteks infoagentuuride signaalile juurdepääsu õigust.
An inconsistency should be pointed out between recital 27 and Article 3b, as regards the right of intermediaries, such as press agencies, to benefit from access to the signal.
Et segadust vältida, tuleb käesolevas artiklis täpsustada, et ringhäälinguorganisatsioonide nimel tegutsevatel vahendajatel on signaalile juurdepääsu õigus.
In order to avoid confusion, the Article should specify that intermediaries, where acting on behalf of broadcasters, have rights of access to the signal .
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3b lõige 1 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võivad teha ettepaneku, et mõningaid sündmusi, mida peetakse ühiskonnale väga tähtsaks, kuid mis ei kuulu artiklis 3a osutatud loendisse, ei edastaks ainuõiguslikult nende jurisdiktsiooni all olevad ringhäälinguorganisatsioonid, kui seda nõuavad sündmuste suur tähtsus, ettenägematus või ajalised põhjused.
Member States may propose that some events which are regarded as being of major importance for society but which are not included in the list referred to in Article 3 not be broadcast on an exclusive basis by broadcasters under their jurisdiction owing to their major importance or unforeseeability or for reasons of time.
Selliseid taotlusi kontrollitakse kiirendatud korras kooskõlas artikli 3b lõikes 2 sätestatuga.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure based on that laid down in Article 3(b), paragraph 3a(2).
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad vabalt valida edastava ringhäälinguorganisatsiooni signaalist lühiuudiseid, viidates vähemalt nende allikale.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad vabalt valida edastava ringhäälinguorganisatsiooni signaalist lühiuudiseid ja neid edastada tingimusel, et viidatakse nende allikale.
Short news reports may be chosen freely and transmitted by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal provided that the source is identified .
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3 c punkt a a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
a a) meediateenuste osutaja ettevõtlusvorm;
(aa) its corporate form;
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 3c punkt a b (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a b) (new) (Directive 89/552/EEC)
a b)meediateenuste osutaja kapital;
(ab) its capital;
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3c punkt a c (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a c) (new) (Directive 89/552/EEC)
a c) meediateenuste osutaja seadusjärgse esindaja nimi;
(ac) the name of its legal representative; legal
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3 c punkt a d (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a d) (new) (Directive 89/552/EEC)
a d) sisu eest vastutava isiku nimi, kui see erineb meediateenuste osutaja seadusjärgsest esindajast;
(ad) the name of the editor responsible for content if other than the legal representative;
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3c teine lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, paragraph 1a (new) (Directive 89/552/EEC)
Et muuta esimeses lõigus osutatud teave kättesaadavamaks, loovad liikmesriigid audiovisuaalsete meediateenuste riiklikud avalikud registrid, milles peab end registreerima iga selliste teenuste osutaja, kelle asukoht on antud liikmesriigis, edastades eespool loetletud kohustusliku teabe.
In order to render the information in paragraph 1 more accessible, Member States shall create national public registries of audiovisual media services in which all providers of such services whose place of establishment is within the territory of a Member State shall register and provide the information referred to in the first paragraph .
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikkel 3d (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Keelatakse audiovisuaalsed programmid või teenused, mis võivad tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Audiovisual programmes or services which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors shall be prohibited.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikkel 3d (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada inimväärikust ja isiku puutumatust ning alaealiste , sotsiaalselt kaitsetute või puudega inimeste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the dignity of and respect for the individual, or the physical, mental or moral development of minors , the vulnerable or the disabled.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3d esimene a lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad teevad kasutajatele kättesaadavaks toimivad filtreerimissüsteemid, mis võimaldavad vältida alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustavat sisu, ning teavitavad kasutajaid nende olemasolust.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3d esimene b lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Komisjon ja liikmesriigid ergutavad audiovisuaalsete meediateenuste osutajaid, reguleerivaid asutusi ja kõiki teisi osalisi arutlema infosisu sellise ühtlustatud märgistamissüsteemi väljatöötamise tehnilise ja juriidilise teostatavuse üle, mis soodustaks paremat filtreerimist ja allikate klassifitseerimist, sõltumata kasutatavast platvormist, et tagada alaealiste parem kaitse.
The Commission and Member States shall encourage audiovisual media service providers, the regulatory authorities and all the parties concerned, to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the platform used, with a view to enabling greater protection of minors.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3 d esimene c lõik (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 c (new) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et esimeses lõigus sätestatud keeld jõustatakse.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that the prohibition laid down in the first paragraph is enforced.
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad ei edastaks mingil juhul lastepornograafiat, kehtestades selle keelu rikkumise eest haldus- ja kriminaalkaristused.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and penal sanctions.
Võttes arvesse paljudes liikmesriikides toimuvat, nagu laste kadumine ja mõrvad, pedofiiliaga seotud süüteod, pornograafilise materjali levitamine, laste ekspluateerimisele õhutavad internetisaidid ja naistevastase vägivalla kasv, on aina hädavajalikum selgelt ja otsustavalt sekkuda, et tõkestada sotsiaalset kurjust, mis eriti mõjutab süütuid ja sotsiaalselt kaitsetuid vanuserühmi.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikkel 3e (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate audiovisuaalsed meediateenused ja audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisalda vihkamisele õhutamist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate audiovisuaalsed meediateenused ja audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisalda mingit diskrimineerimist ega vihkamisele õhutamist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal ning tagavad inimväärikuse ja isiku puutumatuse austamise .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation , and guarantee respect for human dignity and integrity .
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3f lõige 1 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad edendavad asjakohaste meetmetega Euroopa päritoluga teoste tootmist ja kättesaadavust artikli 6 tähenduses, kui see on teostatav.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Mittelineaarsete teenuste puhul võib see toimuda muuhulgas järgmisel viisil: miinimuminvesteeringud Euroopa toodangusse vastavalt käibele, Euroopa toodangu minimaalne osakaal videotellimiskataloogides ja Euroopa toodangu silmatorkav esitusviis elektroonilistes saatekavades.
In the case of non-linear services, this promotion may, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides .
Pakutud täiendus toob ära peamised näited meetmetest, mida liikmesriigid võiksid esimeses lauses määratletud eesmärgi saavutamiseks võtta.
The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
Seetõttu toetab see eesmärgi saavutamist, säilitades samas vajaliku paindlikkuse ("asjakohaste meetmetega" ja "kui see on teostatav"); meetmete nimekiri ei ole lõplik ega piiratud.
It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation (' where practicable and by appropriate means'); non-exhaustive and non binding list of measures .
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3f lõige 4 (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Komisjon annab liikmesriikide esitatud teabe alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõike 1 kohaldamisest aru, võttes arvesse turu ja tehnoloogia arengut.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
Komisjon annab liikmesriikide esitatud teabe ja sõltumatu uuringu alusel iga kahe aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõike 1 kohaldamisest aru, võttes arvesse turu ja tehnoloogia arengut ning kultuurilise mitmekesisuse eesmärki .
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study , report every two years to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3f lõige 4 a (uus) (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Hiljemalt viienda aasta lõpul pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist vaatab nõukogu käesoleva artikli rakendamise uuesti läbi, tehes seda komisjoni aruande põhjal, milles sõnastatakse vajaduse korral artikli kohandamise ettepanekud, võttes arvesse kaubanduse ja tehnika ning kultuurilise mitmekesisuse eesmärgi arengut, samuti sõltumatu uuringu põhjal, mis käsitleb lõike 1 alusel võetud meetmete mõju.
By the end of the fifth year after adoption of this Directive, the Council shall review the implementation of this Article on the basis of a report by the Commission which shall, if appropriate, include proposals for adjustments to take into account the market and technological development and the objective of cultural diversity and an independent study on the impact of the measures taken pursuant to paragraph 1.
Kõnealuse artikli rakendamise tagamine on oluline ning selleks tuleb luua artikli läbivaatamise süsteem, mis lähtub praegu ringhäälinguteenustele kehtivatest sätetest, mis on määratletud nn piirideta televisiooni direktiivi artikli 4 lõikes 4 ja artiklis 25a.
It is essential to ensure the effective implementation of this Article, and to that end to put in place a mechanism for the review of the Article based on the arrangements currently in force for television broadcasting services, as defined in Articles 4(4) and 25a of the Television with Frontiers Directive.
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3g sissejuhatav osa ja punktid a–c (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part and points (a) to (c) (Directive 89/552/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate edastatavad audiovisuaalsed kommertsteadaanded vastavad põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtetele ja eelkõige järgmistele nõuetele:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in particular the following requirements:
(a) audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad olema sellistena selgelt äratuntavad .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(a) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi:
(a) audiovisual commercial communications must not
(i) sisaldada mingisugust diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usu või veendumuste, puude, vanuse, seksuaalse sättumuse või rahvuse põhjal;
(i) include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality;
(ia) õõnestada inimväärikust ja isiku puutumatust;
(ia) undermine of the dignity of and respect for the individual;
(iv) soodustada keskkonnakaitset kahjustavat käitumist.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
(b) audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid ;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques ;
(b) audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad olema sellistena selgelt äratuntavad .
(b) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Varjatud audiovisuaalsed kommertsteadaanded on keelatud ;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited ;
(c) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi:
(c) audiovisual commercial communications must not :
(c) audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid:
(c) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques:
(i) sisaldada mingisugust diskrimineerimist rassi, soo ega rahvuse põhjal;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
ARTIKLI 1 PUNKT 6Artikli 3g punkt f (direktiiv 89/552/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi põhjustada moraalset ega füüsilist kahju alaealistele.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Seega ei või nad otseselt keelitada alaealisi ostma toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust, otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades. ”
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
(f) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi põhjustada moraalset ega füüsilist kahju alaealistele või püüda ära kasutada alaealiste ning sotsiaalselt kaitsetute või puudega inimeste vastuvõtlikkust .
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or seek to exploit their susceptibility or that of the vulnerable or disabled .