natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) innovatsioon ja teadmistepõhine majandus regionaalse innovatsiooni strateegiate, mis edendavad efektiivseid regionaalse innovatsiooni süsteeme, väljatöötamise ja elluviimise toetamise kaudu; siia kuuluvad:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) innovatsioon ja teadmistepõhine majandus regionaalse innovatsiooni strateegiate, mis edendavad efektiivseid regionaalse innovatsiooni süsteeme, väljatöötamise ja elluviimise toetamise kaudu või täielikult EÜ või liikmesriikide eelarvetest rahastatud teadusuuringute, mis viivad uute tööstuskaupade tootmise või teenuste väljatöötamiseni, ülevõtmise kaudu; siia kuuluvad:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, or through the transposition of research wholly funded by the EC or Member States' budgets leading into new industrial goods or new services, and specifically:
b) innovatsiooni ergutamine väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes selle abil, et edendatakse ülikoolide ja ettevõtete koostöövõrkusid, ärivõrkusid ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rühmitusi, soodustatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu ajakohastatud äriedendusteenustele, soodustatakse puhta ja innovatiivse tehnoloogia integreerimist väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) innovatsiooni ergutamine väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes selle abil, et edendatakse äriedendusteenistuste, uurimiskeskuste, kodanikuühiskonna ettevõtete ning ülikoolide ja ettevõtete koostöövõrkusid ja muid valdkondadevahelisi koostöövõrke , ärivõrkusid ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rühmitusi, soodustatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu ajakohastatud äriedendusteenustele, soodustatakse puhta ja innovatiivse tehnoloogia integreerimist väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting business support agencies-research centres, civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, and other inter-sectoral cooperation networks , by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
c a) edendades avaliku ja erasektori partnerlust toodete tootmises ja teenuste väljatöötamises;
ca) promoting public-private partnership in the production of products and services;
d) uute rahastamisvahendite loomine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu võimekuse suurendamiseks ja ettevõtluse julgustamiseks ning uute ettevõtete loomiseks investeerimiskapitali ja inkubatsioonivahendite abil.
d) creating new financial instruments and facilities conducive to the research and technological development capacity of SMEs and encouraging entrepreneurship and new business formation by the use of investment capital and incubation facilities .
d a) ökoloogilistele toodetele uute piirkondlike turgude loomine;
(da) creating new regional markets for ecological products;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt d b (uus)
Article 5, point (1) (d b) (new)
d b) tehnoloogiakeskuste ning uurimis- ja arenduskeskuste ehitamine ja varustamine.
db) building and equipping technological centres and research and development centres.
b) energeetilise efektiivsuse ja taastuva energia tootmise stimuleerimine;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) energeetilise efektiivsuse ja taastuva energia tootmise stimuleerimine , tõhusate energiahaldamise süsteemide arendamine ;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , developing efficient energy management systems ;
Artikli 5 punkt 2 a (uus)
Article 5, point (2 a) (new)
2 a) Turismi, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine, kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suure lisandväärtusega teenuste osutamise abil;
(2 a) and for tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services.
Artikli 6 punkt 1
Article 6, point (1)
1) Piiriülese teadusuuringute, energeetika-, majandus-, sotsiaal- ja kultuurialase tegevuse edendamine säästva territoriaalse arengu ühisstrateegiate abil; siia kuuluvad eelkõige:
1) the development of cross-border research, energy, economic, social and cultural activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Artikli 6 punkti 2 alapunkt d
Article 6, point (2) (d)
d) uurimis- ja tehnovõrkude loomine seoses rahvusvaheliste alade tasakaalustatud arengu ja tehnoloogialõhe vähendamise küsimustega, kaasa arvatud ülikoolidevaheliste võrkude rajamine ning teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse üksuste ja rahvusvaheliste teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse keskuste vaheliste sidemete loomine juurdepääsuks teaduslikele andmetele ja tehnosiirdele, rahvusvaheliste konsortsiumide arendamine teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse ressursside jagamiseks, tehnosiirdeasutuste sidustamine ja ühendatud rahastamisvahendite arendamine teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse soodustamiseks väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d a) edendades hajutatud INTERREG haldusmudelit.
(da) by promoting the decentralised INTERREG management model.
Artikli 6 punkti 1 alapunkt d b (uus)
Article 6, point (1), point (d b) (new)
d a) loodusliku ja/või füüsilise kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu toetamiseks, linna- ja maaturismi taastekkimine hajutatud haldusmudeli INTERREG edendamise kaudu.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
3) Regionaalpoliitika efektiivsuse suurendamine selle abil, et edendatakse võrgustumist ja kogemustevahetust regionaalsete ja kohalike asutuste vahel, kusjuures keskendutakse artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 8 osutatud teemadele, kaasa arvatud kogu ühendust hõlmavad koostöövõrkude programmid, ning ühenduse arengusuundi käsitlevate uurimiste, andmete kogumise, vaatluste ning analüüsiga seotud tegevused.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3) Regionaalpoliitika efektiivsuse suurendamine selle abil, et edendatakse võrgustumist ja kogemustevahetust regionaalsete ja kohalike ning riiklike asutuste vahel, kusjuures keskendutakse artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 8 osutatud teemadele, kaasa arvatud kogu ühendust hõlmavad koostöövõrkude programmid, ning ühenduse arengusuundi käsitlevate uurimiste, andmete kogumise, vaatluste ning analüüsiga seotud tegevused.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities and public bodies focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Artikli 6 punkt 3 a (uus)
Article 6, point (3 a) (new)
3 a) võrgustamisprojektide koordineerimine toimub ELi ühtses tsoonis.
(3a) Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone .
Artikli 9 punkti 2 alapunkt 5 a (uus)
Article 9, subparagraph 2, point (5 a) (new)
5 a) ajalooliste taluhoonete säilitamine ja hooldamine
(5a) Preservation and maintenance of historic farm buildings
Ilma et see piiraks artiklite 3 ja 4 kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on juurdepääsu soodustamine, mitte ainult kultuuripärandiga seotud vaid kogu majandustegevuse , sealhulgas innovatsiooni ja piirkonna omapärale eriti sobilike uute tehnoloogiatega seotud majandustegevuse (maapiirkondade telekeskuste jms) edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutuse edendamine ja turismisektori ergutamine.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities , not only those related to the cultural heritage, but also those connected with innovation and new technologies particularly suited to the characteristics of the region (rural telecentres, etc.), promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
b a) toetus, millega kaetakse puudujäägid tehnoloogiliste uuenduste ning teadusuuringute ja arenduse vallas;
ba) support to overcome deficits in technological innovation and research and development (R&TD);
Artikli 17 lõige 2 a (uus)
Article 17, paragraph 2 a (new)
2 a) Toetusi makstakse juhtivale toetusesaajale ja üksiktoetusesaajatele enne projekti teostamist, selle kestel ning pärast seda.
(2a) Contributions shall be paid to the lead beneficiary and to the individual beneficiaries before, during and after implementation of a project.
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, J?n Hudack?, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Transpordi- ja turismikomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Regional Committee, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10 a) ERF peaks käsitlema puuetega inimeste teenustele juurdepääsu probleemi regionaalsete arenguprojektide kavandamisel ja rakendamisel, eriti seoses infrastruktuuride laiendamise ja uuendamisega, transpordi- ja informatsioonikommunikatsiooni ja tehnoloogia arendamisega, muutes rahastamise tingimuseks olemasolevate tõkete lõhkumise ja uute tõkete mitte loomise.
(10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.
(11) ERF peaks tagama sünergia Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi puhul.
(11) The ERDF should ensure synergy with the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Ta peaks tagama vastastikuse täiendavuse ja järjepidevuse muude ühenduse poliitikate suhtes, pöörates erilist tähelepanu uuele naabruspoliitikale, laienemisele ja energiapoliitikale.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies , with special attention being paid to new neighbourhood policy, enlargement and energy policy.
Seega on vaja sünkroniseerida komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi ja laienemise peadirektoraadi hallatavaid rahastamisvahendeid ning tagada vastastikune täiendavus ja sünergia liikmesriikidele ja mitteliikmesriikidele mõeldud rahastamisvahendite vahel.
It is therefore necessary to synchronise financial instruments managed by the Regional Policy Directorate-General and the Directorate-General for Enlargement of the Commission and to ensure complementarity and synergy between financial instruments for Member States and those for non-Member States.
Because of differences in regulation and provisions of these tools, cross-border and transnational projects from inside and outside of the Community often cannot be linked.
Because of differences in regulation and provisions of these tools, cross-border and transnational projects from inside and outside of the Community often cannot be linked.
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, eelkõige :
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular :
– vajadust tugevdada konkurentsivõimet ja innovaatsiooni, luua püsivaid töökohti ja soodustada keskkonnasõbralikku arengut, meeste ja naiste vahelist võrdsust, mitte-diskrimineerimist ja sotsiaalset kaasatust;
- the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, equality between men and women, non-discrimination and social inclusion;
– vajadust lõhkuda tõkked, millega seisavad silmitsi puuetega ja muud piiratud liikumisvõimega inimesed juurdepääsul kaupadele ja teenustele, tagades selle, et nende gruppide juurdepääs on fondidest toetuse saamise tingimus.
- the need to break down barriers faced by disabled people and others with reduced mobility in accessing goods and services by ensuring that accessibility for these groups is a condition of benefiting from the Funds.
5) Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine, kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
5) Turism, kaasa arvatud puuetega inimestele, pikaajaliste/püsivate haigustega inimestele ja vanaduspensionäridele juurdepääsetava säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine , kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil ning uutele säästvamatele turismivormidele ülemineku lihtsustamine;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism accessible to disabled persons, to persons with long ‑term or permanent illness and to old age pensioners, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services and facilitate the switch to new and more sustainable models of tourism ;
6) Investeeringud transporti, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud , peamised Euroopa tehnoloogilised ja logistilised projektid (nagu GALILEO) ja integreeritud ülelinnalised puhta linnatranspordi , eriti ühistranspordi strateegiad, mis aitavad kaasa reisijate ja kaubateeninduse ning nendele teenustele juurdepääsu parandamisele, eriti puuetega inimestele, pikaajaliste/püsivate haigustega inimestele ja madala sissetulekuga vanaduspensionäridele, selleks et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid ning liiklusõnnetuste arvu ;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects (such as GALILEO) and integrated city-wide strategies for clean urban transport, particularly public transport, which contribute to improving accessibility, particularly for disabled persons, for persons with long ‑term or permanent illness and for low income old age pensioners, and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts and road accident levels ;
9) Tervishoid, kaasa arvatud investeeringud tervishoiuteenuste arendamiseks ja parandamiseks ning võrdne juurdepääs tervishoiuteenustele , mis aitavad kaasa regionaalsele arengule ja elukvaliteedi parandamisele piirkondades.
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care which contribute to regional development and quality of life in regions;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt a
Article 5, point (1) (a)
a) regionaalse majanduse arengu eesmärkidega otseselt seotud regionaalsete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste potentsiaali suurendamine selle abil, et edendatakse tööstus- ja tehnospetsiifilisi kompetentsikeskusi ning tehnosiiret, arendatakse tehnoloogilist prognoosimist ja innovatsiooni edendamise poliitika rahvusvahelisi võrdlusuuringuid, toetatakse ettevõtetevahelist koostööd, teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ning innovatsioonipoliitikat;
a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) regionaalse majanduse arengu eesmärkidega otseselt seotud regionaalsete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste potentsiaali loomine ja suurendamine selle abil, et edendatakse tööstus- ja tehnospetsiifilisi kompetentsikeskusi ning tehnosiiret, arendatakse tehnoloogilist prognoosimist ja innovatsiooni edendamise poliitika rahvusvahelisi võrdlusuuringuid, toetatakse ettevõtetevahelist koostööd, teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ning innovatsioonipoliitikat;
a) establishing and enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) investeeringute ergutamine saastunud alade ja maa tervendamiseks ning bioloogilise mitmekesisusega ja programmiga Natura 2000 seotud infrastruktuuride arendamise soodustamine, mis aitavad kaasa säästvale arengule ja maapiirkondade mitmekesistamisele , eriti turismi osas ; meetmed peaksid olema suunatud muu hulgas järgmistele valdkondadele:
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable development and diversification of rural areas , particularly as regards tourism ; actions should be aimed inter alia at:
– abi turismiteenuste osutamise parandamiseks uute suure lisandväärtusega teenuste kaudu;
- aid to improve the supply of tourism services through new high-value-added services;
a) teiseste võrkude tugevdamine selle abil, et tõhustatakse ühendusi TEN-transpordivõrkudega, regionaalsete raudteesõlmedega, lennujaamade ja sadamatega või multimodaalsete terminalidega, luuakse radiaalühendused peamiste raudteeliinidega ja edendatakse regionaalseid ja kohalikke siseveeteid;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
a) teiseste võrkude tugevdamine selle abil, et tõhustatakse ühendusi TEN-transpordivõrkudega, regionaalsete raudteesõlmedega, lennujaamade ja sadamatega või multimodaalsete terminalidega, luuakse radiaalühendused peamiste raudteeliinidega ja edendatakse regionaalseid ja kohalikke siseveeteid ning soodustatakse parvlaevateenuseid, mis on vajalikud saarte varustamiseks peamiste teenustega ;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways and by supporting the ferry services needed to provide the islands with basic services;
b) keskkonnakaitse ja selle ühise haldamise ning looduslike ohtude vältimise ergutamine;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and natural risk prevention ;
d) koostöövõimaluste, võimsuse ja infrastruktuuride ühiskasutuse ning neile juurdepääsu arendamine, eriti sellistes sektorites nagu tervishoid, kultuur ja haridus.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of and access to infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
Artikli 6 punkti 1 kokkuvõttev osa
Article 6, point (1), conclusion
Lisaks sellele võib ERF kaasa aidata piiriüleste tööturgude integratsiooni, kohaliku tööhõivealgatuse, võrdsete võimaluste, koolituse ja sotsiaalse hõlvamise edendamisele ning inimressursside ja teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse vahendite jagamisele.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Lisaks sellele võib ERF kaasa aidata piiriüleste tööturgude integratsiooni, kohaliku tööhõivealgatuse, võrdsete võimaluste, koolituse, sotsiaalse kaasatuse ja mitte-diskrimineerimise edendamisele ning inimressursside ja teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse vahendite jagamisele.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, non-discrimination and sharing of human resources and facilities for R&TD.