natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) inimkaubanduse probleemi lahendamine nõuab ühtset poliitilist lähenemist (rände-, soo-, töö-, sotsiaal-, arengu-, välis-, naabrus- ja viisapoliitika vallas) ning selle tulemusena inimkaubanduse kriminaalkuriteoks kuulutamist, jõudes vähemalt ELi õigusaktide standarditeni vastavalt nõukogu 19. juulil 2002. aastal vastu võetud raamotsusele 2002/629/JSK inimkaubanduse vastase võitluse kohta;
(a) trafficking in human beings must be tackled by means of a coherent policy approach (migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood and visa policy) and consequent criminalisation, at least reaching the standards of EU legislation in accordance with the Council Framework Decision 2002/629/JHA on Combating Trafficking in Human Beings adopted on 19 July 2002;
b) komisjon ja liikmesriigid peaksid vastu võtma strateegia nõukogu teatise rakendamiseks ELi kava kohta, mis käsitleb parimaid tavasid, standardeid ja menetlusi inimkaubanduse takistamiseks ja selle vastu võitlemiseks (tegevuskava);
(b) The Commission and Member States should adopt a strategy for implementing Council Information on an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (Action Plan);
c) nõukogu ja liikmesriigid peaksid inimkaubanduse vastase võitluse tegevuskava rakendamisel tugevdama inimõigustealast, soolise võrdõiguslikkuse ja ohvrikeskset lähenemist;
(c) the Council and Member States should strengthen the human rights-based, gender-equality and victim-centred approach in implementing the Action Plan on combating trafficking in human beings;
d) on seisukohal, et lisaks inimõigustest lähtuvale lähenemisele on vaja diskrimineerimisvastast lähenemist ning seetõttu on viited võrdsusele ja mittediskrimineerimisele otsustava tähtsusega;
(d) Considers that an anti-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and that, therefore, references to equality and non-discrimination are critical;
e) liikmesriigid peaksid – juhul kui nad ei ole seda veel teinud – ratifitseerima ja rakendama kõiki asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone, sealhulgas rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastast ÜRO konventsiooni ja seda täiendavat protokolli inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamiseks, sellise kauplemise vastu võitlemiseks ja selle eest karistamiseks, välismaalaste ebaseaduslikku üle maa-, õhu- või merepiiri toimetamist tõkestavat protokolli, ÜRO lapse õiguste konventsiooni vabatahtlikku protokolli, mis käsitleb laste müüki, lapsprostitutsiooni ja -pornograafiat, ÜRO konventsiooni sisserändajatest töötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse kohta, Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioone ja tunnustatud töönorme, eelkõige nr 29 sunniviisilise töö kohta, nr 182 lapsele kõige sobimatuma töö keelustamise ning sellekohaste koheste meetmete kohta ning neid, mis on seotud ühinemisvabaduse, tööinspektsiooni ja tööhõiveasutustega;
(e) Member States should, if they have not already done so, ratify and implement all relevant international Conventions, including the UN Convention against Transnational Organized Crime, its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, International Labour Organisation Conventions and core labour standards, in particular No 29 concerning forced labour, No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies;
f) liikmesriigid peaksid võimalikult kiiresti rakendama raamotsust 2002/629/JSK ja direktiivi 2004/81/EÜ ning tagama vähemalt see, et inimkaubanduse ohvritele, olenemata sellest, kas nad teevad uurimise ajal või kriminaalprotsessis tunnistajaks olles pädevate asutustega koostööd või mitte, tagatakse lühiajalise elamisloaga kaasnev staatus, sealhulgas ohvritele mõeldud mitte lühem kui 30-päevane järelemõtlemis- ja taastumisperiood, ning juurdepääs kohtu- ja haldusmenetluste alasele teabele keeles, mida ohvrid mõistavad, koos tasuta õigusabiga;
(f) Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance;
g) liikmesriigid peaksid täielikult ära kasutama nõukogu raamotsust 2005/212/JSK (mis käsitleb kuritegevusega seotud tulu, kuriteovahendite ja omandi konfiskeerimist
(g) Member States should make full use of Council Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-related Proceeds, Instrumentalities and Property
ELT L 68, 15.3.2005, lk 49, artikkel 3. ) osana võitlusest inimkaubanduse vastu;
OJ L 68, 15.3.2005, p.49, Art.3 as a part of fight against trafficking in human beings;
h) liikmesriigid peaksid täitma endale võetud kohustust inimkaubanduse ohvrite ees, andes neile võimaluse abi saamiseks kas soovi korral nende kodumaale naasmisel või Euroopa Liitu jäämisel
(h) Member States should shoulder their responsibility for victims of trafficking in human beings, by giving them the opportunity to receive assistance, either in returning to their home country if they so desire or in remaining in the Union
Vastavalt kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusele PE 362.828. ; samuti peaksid nad saama abi ja julgustust teha uurimiste käigus ja kriminaalmenetluste tunnistajatena koostööd pädevate asutustega;
In accordance with opinion PE 362.828 by LIBE ; they should also receive assistance and encouragement to cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal proceedings;
i) liikmesriigid peaksid kaaluma mehhanismide kasutuselevõtmist, et julgustada, toetada ja kaitsta teavitajaid, keda võib ähvardada karistamine;
(i) Member States should consider the introduction of mechanisms to encourage, support and protect informants who may face reprisals;
j) liikmesriigid peaksid võtma meetmeid tagamaks, et inimkaubanduse ohvrite, eriti laste tuvastamist teostab õiguskaitseorgani koolitatud personal, kes on inimkaubanduse ennetamise alal kvalifitseeritud ja teeb selgemat vahet inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vahel; riikide asutused peaksid töötama välja juhised, et tagada dokumentideta ümberasujate küsitlemisel selliste küsimuste esitamine, mis võimaldab tuvastada inimkaubanduse ohvreid;
(j) Member States should adopt measures to ensure that the identification of victims of trafficking, especially children, is carried out by trained law enforcement agency staff qualified in the prevention of trafficking by making a more consistent distinction between smuggling and trafficking in human beings; government agencies should develop guidelines to ensure that in interviewing undocumented migrants, the appropriate questions are asked to ensure that victims of trafficking can be identified as such;
k) liikmesriigid peaksid minimeerima elundikaubanduse riski Euroopas, sealhulgas vähendades nõudlust, edendades tõhusamalt elundidoonorlust, säilitades rangeid õigusakte seoses elavate mittesugulastest doonoritega, tagades riiklike registrite ja ootenimekirjade läbipaistvuse, kehtestades õigusliku vastutuse eeskirjade eiramise eest;
(k) Member States should minimise the risk of organ trafficking in Europe including by reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation in regard to living unrelated donors, guaranteeing the transparency of national registers and waiting lists, establishing legal responsibility for irregularities ;
l) liikmesriigid peaksid parandama hetkeolukorra analüüsimist, rakendades ühtseid meetodeid võrreldavate andmete kogumiseks eriti seoses kaubitsemisteede ja ohvrite kirjeldustega vastavalt olemasolevatele protokollidele ja ELi õigusaktidele andmekaitse kohta;
(l) Member States should improve the analysis of the current situation by implementing uniform methods to collect comparable data related particularly to the routes of trafficking and victims’ profiles in accordance with existing protocols and Community legislation on data protection;
m) liikmesriigid peaksid järjekindlalt rakendama inimkaubanduse vastast võitlust käsitleva nõukogu raamotsuse artiklit 4, et tagada juriidiliste isikute vastutusele võtmine enda kasuks toime pandud õigusrikkumiste eest mis tahes isiku poolt, kes tegutseb iseseisvalt või juriidilise isiku loodud organi liikmena, kes on juriidilise isiku juures juhtival kohal, kes on seotud inimkaubandusega või kasutab inimkaubanduse ohvrite pakutavaid teenuseid;
(m) Member States should implement consistently Article 4 of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings to ensure that legal persons can be held liable for offences committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, connected with trafficking in human beings or using the services of victims of trafficking;
n) liikmesriigid peaksid vastu võtma meetmed tagamaks, et inimeste röövimine ja transportimine, sealhulgas nende elamusse sulgemine ja kinnihoidmine ning nende üle kontrolli omamine on määratletud seaduses kuriteona ja loetakse vanglakaristusega karistatavaks rikkumiseks;
(n) Member States should adopt measures to ensure that the kidnapping and transport of persons, including housing and keeping them and the transfer of control over them, is defined in law as a crime and considered an imprisonable offence;
o) on seisukohal, et ettevõtetes hea tava järgimisel, sealhulgas alltöövõtjatelt nende lepingulistest ja juriidilistest kohustustest kinnipidamise nõudmisel (varustamisahela vastavus) on oluline roll nõudluse vähendamisel ning et ettevõtetel ja teistel sotsiaalpartneritel on ülioluline roll olemasolevate töö- ja sotsiaalvaldkonna õigusaktide kohaldamise tagamisel ning eelkõige kindlustamisel, et töötajad saavad hüvitisi, milleks neil on seaduslik õigus; tervitab Ateena deklaratsiooni, mille eesmärk on tagada, et ettevõtted ei kasutaks sunniviisilist tööd;
(o) Considers that good company practice, which includes requiring sub-contractors to fulfil their contractual and legal obligations (supply-chain compliance), has an important role in reducing demand, and the role of companies, as well as other social agents, is vital in ensuring the application of all existing labour and social laws and in particular making sure that workers receive the benefits to which they are legally entitled; welcomes the Athens Declaration, which seeks to ensure that companies do not tolerate forced labour;
p) on seisukohal, et äriühingute suhtes, kelle puhul avastatakse, et nad on kasutanud inimkaubanduse kaudu hangitud odavat tööjõudu, tuleb kehtestada eriti ranged karistused eelkõige juhul, kui asjaomased äriühingud on tegutsenud pettuse teel;
(p) Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently;
q) liikmesriigid peavad vastu võtma vajalikud meetmed tagamaks, et kriminaalõiguse raames kehtestatud või halduslikku laadi rahalised karistused juriidilistele isikutele, kes mõistetakse süüdi inimkaubanduses, hõlmavad inimkaubanduse tulude konfiskeerimist või arestimist eesmärgiga tagada esmajärjekorras ohvritele rahalise, füüsilise ja psühholoogilise kahju kompenseerimine ja hüvitamine;
(q) Member States should adopt the necessary measures to ensure that the financial penalties imposed under criminal law or of an administrative nature on legal persons found guilty of trafficking shall include the confiscation or seizure of the proceeds of trafficking, with a view, as a matter of priority, to ensuring compensation and reparation for the victims for the financial, physical and psychological damage suffered;
r) liikmesriigid peaksid rakendama mehhanisme, mis pakuvad integreeritud lahendusi rahvusvahelise naiste ja lastega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemisega tegelemiseks politsei kontekstis koos ennetusmeetmete, teadlikkuse tõstmise, hariduse ja koolituse, ohvrite abistamise ja kaitse ning ressursside hindamisega, mis on vajalikud asjaomaste meetmete elluviimiseks;
(r) Member States should implement mechanisms which offer integrated solutions to allow the police to tackle international trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation, with measures for prevention, awareness-raising, education and training, assistance and protection for victims, and evaluation of the resources needed for carrying out the measures concerned;
s) on seisukohal, et tööõiguse järgimisega seotud kontrolli- ja täitemehhanisme tuleks kõikides liikmesriikides tugevdada; on ühtlasi seisukohal, et liikmesriigid peaksid tagama vajaliku õigusliku raamistiku olemasolu ning et õigusjärgsete kohustuste täitmiseks oleksid olemas vajalikud mehhanismid, väljaõpe ja piisavad tehnilised vahendid, andes vastutuse inspekteerimisasutuste ametnikele ning andes neile teavet ja pakkudes teadlikkust tõstvat koolitust, et võimaldada neil ära tunda inimkaubanduse ohvreid, keda tööalaselt ekspluateeritakse; on seisukohal, et tööhõivet kontrollivate inspekteerimisasutuste rahvusvaheline võrgustik võiks kaasa aidata heade tavade vahetamisele ja võitlusele tööalase ekspluateerimise vastu; liikmesriigid peaksid selles valdkonnas ELi tasandil toimuvat koostööd ja koordineerimist tugevdama;
(s) Considers that inspection and enforcement mechanisms relating to labour law should be strengthened in all Member States; considers also that Member States should ensure that they have the necessary legal framework in place and that the relevant mechanisms, training and adequate technical resources are available to enable Member States to fulfil their legal obligations , giving responsibility to officials from inspection bodies and providing them with information and awareness training to enable them to recognise victims of trafficking whose labour is being exploited; considers that a transnational network of inspectorates relating to employment could serve a useful purpose in the exchange of best practice and fighting labour exploitation; Member States should strengthen cooperation and coordination at an EU level in this area;
t) liikmesriigid peaksid paremini kontrollima tööbüroode ja hooajaliste tööliste värbamise büroode tegevust; nõukogu peaks kaaluma riiklike tööinspektsioonide võrgustiku loomist;
(t) Member States should better control the activities of labour agencies and agencies for recruitment of seasonal workers; the Council should consider the networking of national labour inspections;
u) liikmesriigid peaksid tagama, et nende konsulaatide töötajad vahetaksid kogemusi ja saaksid piisavat koolitust selles osas, kuidas ära tunda viisataotlusi, mis võiksid olla seotud inimkaubandusega; nõukogu ja komisjon peaksid võimalikult kiiresti viima lõpule ühise viisainfosüsteemi loomise;
(u) Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System;
v) nõukogu ja komisjon peaksid koostama inimkaubanduse vastu võitlemise ELi suunised täiendava vahendina ELi inimõiguste poliitika teostamiseks;
(v) the Council and the Commission should set up EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting EU human rights policy;
Takistamine ja nõudluse vähendamine
Prevention and reducing demand
w) inimkaubanduse arutamine peaks olema osa kooliharidusest; üldsusele teabe jagamine ja üldsuse teadlikkuse tõstmine inimkaubanduse kui lubamatu kuriteo kohta peaksid olema inimkaubanduse vastase võitluse üliolulised elemendid;
(w) discussion of trafficking in human beings should formpart of education in schools; the provision of information to the public and the raising of public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements in fighting trafficking;
x) komisjon peaks hiljemalt 2007. aastal käivitama uurimuse erinevate liikmesriikide prostitutsiooni puudutavate õigusaktide ja seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse põhjusliku seose kohta, nagu volinik Frattini 8. märtsil 2006. aastal soovitas ja Euroopa Parlament oma 17. jaanuari 2006. aasta resolutsioonis taotles; uurimus peaks hõlmama ka hinnangut seksiturismi võimaliku teistesse riikidesse kandumise kohta keelava mudeli rakendamise tagajärjel ja selle kohta, kuidas prostitutsiooni puudutavad õigusaktid mõjutavad seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuvat inimkaubandust ja laste arvu seksitööstuses; tulemusi tuleks kasutada selleks, et rakendada võitluses seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse vastu parimaid tavasid;
(x) the Commission should, no later than 2007, launch a study on the causal correlation between the various Member States´ legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation, as envisaged by Commissioner Frattini on 8 March 2006 and as requested in Parliament's resolution of 17 January 2006; such a study should alsoinclude an assessment of the possible shifting of sex tourism to other countries as a result of prohibitionist models and how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry; the results should subsequently be used to implement best practice for fighting trafficking in human beings for sexual exploitation;
y) komisjon, nõukogu ja liikmesriigid peaksid toetama valitsuste või kodanikuühiskonna inimkaubanduse vastased algatusi, eelkõige teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
(y) anti-trafficking initiatives from governments or civil society, in particular practical awareness-raising campaigns, should be supported by the Commission, the Council and Member States;
z) komisjon peaks hindama ja levitama parimaid tavasid nõudluse vähendamiseks inimkaubanduse ohvriks langenud inimeste (keda on kaubeldud tööjõuna või seksuaalse ekspluateerimise või muul eesmärgil) pakutavate teenuste järele Euroopa Liidu liikmesriikides;
(z) the Commission should evaluate and disseminate best practices for reducing demand in the Member States for services provided by persons trafficked for the purposes of labour or sexual exploitation or any other purpose;
aa) liikmesriigid peaksid rakendama meetmeid nõudluse vähendamiseks parimate tavade põhjal ja ettevõtlussektori, eriti turismisektori ja internetiteenuse pakkujate julgustamiseks, et välja töötada ja järgida tegevusjuhendeid eesmärgiga ennetada inimkaubandust;
(aa) Member States should implement measures to reduce demand on the basis of best practices and to encourage the business sector, in particular the tourism sector and Internet providers, to develop and adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons;
ab) komisjon peaks alates 2007. aastast kuulutama 25. märtsi inimkaubanduse vastaseks päevaks, et tähistada orjakaubanduse kaotamist paljudes riikides üle maailma;
(ab) the Commission should establish an anti-trafficking day on the 25th of March, starting in 2007, to mark the abolition of the slave trade in many countries across the world;
ac) tuleks võtta meetmeid, et parandada õigusmehhanisme ohutuks rändeks, tagada teabe kättesaadavus ohutute rändevõimaluste kohta ning tagada menetluste läbipaistvus, mis on parimad viisid inimkaubanduse vähendamiseks;
(ac) measures should be taken to improve legal mechanisms for safe migration, to ensure access to information about safe migration opportunities and to guarantee transparency of procedures as being the best ways of reducing trafficking;
ad) komisjon ja liikmesriigid peaksid oma naabrus-, arengu- ja abipoliitikates arvestama meetmeid, mis käsitleksid inimkaubanduse algpõhjuseid päritolumaades, sealhulgas meetmeid laste registreerimise julgustamiseks, et vähendada nende ohustatust ebaseadusliku lapsendamise, sundabielude, inimelunditega kaubitsemise ja alaealistega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemise kontekstis;
(ad) the Commission and the Member States should, in their neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages , trade in human organs and trafficking in minors for purposes of sexual exploitation;
ae) komisjon ja liikmesriigid peaksid pöörama erilist tähelepanu uute side- ja infotehnoloogiate väärkasutamisele naiste ja lastega kaubitsemise eesmärgil ning peaksid edendama vastavust kõikidele õiguslikele ja tehnoloogilistele algatustele, mis on vajalikud kõnealuse probleemiga tegelemiseks;
(ae) the Commission and the Member States should pay particular attention to the improper use of the new communication and information technologies for trafficking in women and children, and should promote compliance with all legal and technological initiatives that are necessary to tackle this problem;
af) komisjon peaks võtma vastu ettepaneku tegevusjuhendi kehtestamiseks ELi institutsioonide ja asutuste ametnikele, eriti viibimise ajal ELi missioonidel kolmandates riikides, mis oleks sarnane ÜRO poolt välja antud tegevusjuhendile; juhend peaks väljendama selget halvakspanu seksuaalteenuste ostmise, seksuaalse ekspluateerimise muude vormide ja soolise vägivalla suhtes ning peaks sisaldama vajalikke sanktsioone käitumisreeglite rikkumise korral; ametnikele tuleks anda üksikasjalikku teavet tegevusjuhendi sisu kohta enne nende missioonile saatmist;
(af) the Commission should adopt a proposal for a Code of Conduct for officials of the EU institutions and bodies, particularly while on EU mission to third countries, similar to the ‘Code of Conduct’ issued by the UN;.the Code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, and should contain necessary sanctions in the case of misconduct; officials should be given detailed information on the content of the Code of Conduct before being sent on a mission;
ag) nõukogu ja komisjon peaksid regulaarselt tõstatama inimkaubanduse küsimuse kolmandate riikidega peetavates poliitilistes dialoogides (eriti riikidega, kust enamus inimkaubanduse ohvreid pärineb
(ag) the Council and the Commission should regularly raise trafficking in human beings in political dialogue with third countries (particularly with those countries whence come most victims of trafficking
Vt riigid, mis on loetletud Ameerika Ühendriikide välisministeeriumi 5. juuni 2006. aasta aruandes inimkaubanduse kohta. ), tuginedes ELi ja nende riikide vahelistes lepingutes sisalduvale inimõiguste olulisi aspekte käsitlevale klauslile;
See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006 ), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries;