natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pangaandmed (ei ole kohustuslik) Lahtris 6.1 võite kohtule teatada, millist makseviisi soovite nõude esitamise lõivu tasumiseks.
Bank details (optional) In field 6.1. you may inform the court by what means you intend to pay the application fee.
Palun arvestage sellega, et kohtul, kellele te taotluse esitate, ei ole tingimata kõik makseviisid võimalikud.
Please note that not all methods are necessarily available at the court to which you are sending the application.
Tehke kindlaks, millised makseviisid on kohtule vastuvõetavad.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court.
Te võite selleks võtta ühendust asjaomase kohtuga või kasutada tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu veebilehte (http://ec.europa.eu/civiljustice) .
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters at http://ec.europa.eu/civiljustice
I lisa on mõeldud üksnes kohtu teavitamiseks, seda ei edastata kostjale.
Annex I will be for the information of the court only and will not be forwarded to the defendant.
Lahtris 6.2 on teil võimalik esitada vajalik teave, et kostja saaks võlgnetava summa ära maksta, näiteks juhuks, kui kostja soovib kohe maksta veel enne kohtuotsuse langetamist.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgement is rendered.
Kui soovite ülekannet, andke palun vastavad pangaandmed.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Rakendusala Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusel on piiratud rakendusala.
Scope The European Small Claims procedure has a limited scope.
Nõudeid, mille väärtus ületab 2000 eurot või mis on loetletud määruse EÜ …/2006 artiklis 2, ei saa menetleda selle menetluse raames.
No claims of a value higher than 2000 EUR or which are listed in Article 2 of the Regulation EC …/2006 can be dealt with under this procedure.
Kui nõue ei ole seotud asjaoludega selle määruse artiklis 2 sätestatud rakendusalas, siis viivad menetlust edasi pädevad kohtud vastavalt tavalise tsiviilkohtumenetluse eeskirjadele.
Where the claim does not relate to an action within the scope of the Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Kui te sellist jätkuvat menetlust ei soovi, siis võtke palun oma hagi tagasi.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Rahaline nõue või mitterahaline nõue Märkige palun, kas teil on rahaline ja/või mõni muu nõue, nt toote kohaletoimetamine, ning tehke vastavad kanded punktis 7.1 ja/või 7.2.
Monetary or other claim You should indicate whether you claim money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Mitterahalise nõude puhul märkige palun oma nõude hinnanguline väärtus.
In case of a claim for other than money, please indicate the estimated value of your claim.
Sel juhul peaksite ka märkima, kas teil on teine nõue kahju hüvitamiseks, juhuks, kui algset nõuet ei saa rahuldada.
In case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation in case it is not possible to satisfy the original claim.
Kui nõuate menetluskulude hüvitamist (nt tõlkekulud, advokaaditasu, kättetoimetamise kulud jne), siis märkige see palun punktis 7.3.
If you wish to claim costs of proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs of service of documents etc.), then you should indicate this under 7.3.
Palun arvestage sellega, et kulud, mille kohtud võivad välja mõista, on liikmesriikides erinevad.
Please note that rules regarding costs that courts can award vary between different Member States.
Tegu võib olla näiteks dokumentaalsete tõenditega (nt lepin, kviitung jne) või suuliste/kirjalike tunnistustega.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state what points of the claim it supports.
Kuid te võite selle vormiga või hiljem taotleda, et menetlus toimuks suuliselt.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing is held.
(*) ei ole kohustuslik
If yes, please indicate reasons (*):
Ühes liikmesriigis Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsust on võimalik tunnustada ja täita teises liikmesriigis.
A judgement delivered in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
nõudevormi juurde (vorm A)
to the claim form (Form A)
Pangaandmed kohtulõivu tasumiseks (*)
Bank details for the purposes of payment of court fees (*)
II lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Annex II is replaced by the following text
III lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Annex III is replaced by the following text
OLULINE NÕUANNE JA SUUNISED KOSTJALE
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Vastuse saab esitada kas täites ära käesoleva vormi II osa ja saates see kohtule tagasi või igas muus sobivas vormis 30 päeva jooksul pärast nõudevormi ja vastuse vormi kätteandmist.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way within 30 days after you have been served the claim form together with the answer form.
Kui Te 30 päeva jooksul ei vasta, teeb kohus otsuse.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court shall deliver a judgment.
Ärge unustage kirjutada vastuse vormi viimasele lehele selgelt loetavalt oma nime ning vormi allkirjastada ja lisada kuupäeva.
Please make sure you write clearly your name, sign and date the answer form at the end.
Lugege palun ka nõudevormis sisalduvat juhendit, milles antakse Teile nõuandeid vastuse koostamiseks.
Please also read the guidelines included in the claim form, these may help you prepare your response.
Keel Vastake nõudele palun selle kohtu keeles, milline Teile vormi edastas.
Language Please reply to the claim in the language of the court which has sent you this form.
Suuline menetlus Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus on kirjalik.
Oral hearing Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Te võite aga esitada taotluse, et menetlus toimuks suuliselt.
However, you can ask that an oral hearing is held.
Tõendavad dokumendid Te võite esitada tõendeid ning vajaduse korral lisada tõendavaid dokumente.
Supporting documents You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Pidage meeles, et vastuhagi tähenduses olete Teie hageja.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Lisalehed Kui ruumist ei piisa, võite Te lisada lisalehti.
Extra space If space is insufficient, you can add additional sheets.
II osa (täidab kostja)
Part II (to be completed by the defendant)
Kas Te tunnistate nõuet?
Do you accept the claim?
Kui ei või osaliselt, esitage palun selle põhjused:
If no or partially, please indicate reasons:
Nõue ei kuulu Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse rakendusalasse
The claim is out of scope of the European Small Claims procedure o
Palun allpool lähemalt selgitada
please specify below
Muud põhjused
Other o
Kirjeldage palun, milliseid tõendeid kavatsete Te nõude vaidlustamiseks esitada.
Please describe the evidence you wish to put forward to contest the claim.
Esitage palun oma vastuse aspektid, milliseid nende abil kinnitatakse.
Please state what points of your answer it supports.
Vajaduse korral lisage palun asjassepuutuvad tõendavad dokumendid.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Kas Te soovite suulist menetlust?
Do you want an oral hearing to be held?
Kui jah, esitage palun põhjused (*):
If yes, please indicate reasons (*):
Kas Te nõuate menetluskulude hüvitamist?
Do you claim the costs of proceedings?
Kas Te soovite esitada vastuhagi?
Do you want to make a counterclaim?
Muud andmed (*)
Other information (*)
Kuupäev ja allkiri
Date and signature
Kinnitan ülaltoodud andmete esitamist parima arusaama kohaselt ja südametunnistuse järgi.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Nimi ja allkiri:
Name and signature:
Tänav ja majanumber/postkast:
Street and number/PO box:
Postiindeks ja koht:
City and postal code:
Perekonnanimi, eesnimi / ettevõtte nimi:
Surname, first name/Company name:
Vajaduse korral hageja esindaja ja aadress:
Claimant’s representative, if any, and contact details:
Muud andmed (*):
Other details (*):
Vajaduse korral kostja esindaja ja aadress:
Defendant’s representative, if any, and contact details:
Toimiku number:
Case number:
Otsuse sisu:
The substance of the judgement :
Käesolev kohtuotsus on ülimuslik ____/____/_____ toimiku number __________ all avaldatud otsuse ning sellega seoses väljastatud tõendi suhtes.
This judgement supersedes the judgement delivered _____/_____/_____, case number
Allkiri ja/või pitser:
Signature and/or stamp
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Small Claims Procedure
Arvamuse koostaja: Alexander Nuno Alvaro
Draftsman: Alexander Nuno Alvaro
ELT C 220, 16.9.2003, lk 5. rohelise raamatu kohta, mis käsitleb Euroopa maksekorralduse menetlust ja meetmeid väiksemate kohtuvaidluste lahendamise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks, komisjoni algatust selleteemaliste konsultatsioonide alustamiseks ning komisjoni jõupingutusi kiirema, odavama ja tõhusama tsiviilkohtumenetluse väljatöötamiseks.
5. of 18 June 2003 on the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, the European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue and the Commission’s effort to accelerate civil proceedings and to make them cheaper and more efficient.
Komitee toetas Euroopa menetluse kehtestamist väiksemate kohtuvaidluste menetlemise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Euroopa Parlament tervitas komisjoni algatust oma 12. veebruari 2004. aasta arvamuses
In its opinion
Euroopa Parlamendi resolutsioon väljavaadete kohta lähendada Euroopa Liidus kohaldatavaid tsiviilkohtumenetluse alaseid õigusakte ( KOM(2002)0654 + KOM(2002)0746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) ), A5-0041/2004 . rohelise raamatu kohta ning tõdes, et väiksemate kohtuvaidluste menetlust tuleks lisaks väikseid summasid puudutavatele juhtumitele, mille puhul tuleb eelnevalt kehtestada nõude rahaline piirmäär, rakendada laiemalt ka teistele võlaõiguse alla kuuluvatele majandussuhteid puudutavatele nõuetele.
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 746 + COM(2002) 654 – C5-0210/2003 – 2003/2087(INI) ), A5-0041/2004 . of 12 February 2004 on the Green Paper, the European Parliament welcomed the Commission’s initiative, and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations.
Komisjoni välja pakutud määruse ettepanek sätestab lihtsa, kiire ja odava menetluse, mis toimub kirjalikult.
The draft regulation proposed by the Commission provides for a simple, fast and cost‑effective written procedure.
Vastupidiselt määruse ettepanekule pooldab raportöör määruse kohaldamisala piiramist piiriüleste õigusasjadega tsiviil- ja kaubandusvaldkonnas.
Contrary to the draft regulation, however, the draftsman considers that the scope of the regulation should be limited to cross-border civil and trade cases.
Seetõttu tervitab raportöör 2005. aasta detsembris justiits- ja siseasjade nõukogul mõiste „piiriülene” jaoks põhjendatud määratluse leidmist, mida on nüüdsest võimalik kasutada ka seoses Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusega.
The draftsman therefore welcomes the fact that a reliable definition of the term ‘cross‑border’ was established at the Justice and Home Affairs Council in December 2005, which can now also be applied to small claims.
Kohtuistungi ja tõendite kogumise võimaluse osas antakse kohtunikule suur otsustamisvabadus, mis peab kaasa aitama menetluse kiirele läbiviimisele.
Regarding the possibility of an oral hearing and the taking of evidence, the judge is afforded a considerable room for discretion, which should contribute to the swift conclusion of proceedings.
Tähtaegade ja keelte kasutamise ühetähenduslik kord järgib nõuet luua Euroopa kodaniku jaoks lihtne, kiire ja odav menetlus ning raportöör toetab seda.
Laying down clear rules on deadlines and languages is in keeping with the task of establishing a simple, fast and cheap procedure for European citizens and is supported by the draftsman.
(6) Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust kohaldatakse ainult siseriiklike juhtumite suhtes, et välistada erinevatest liikmesriikidest pärit ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamist ja tagada õigusabi kättesaadavus võrdsetel tingimustel kõikides liikmesriikides.
(6) The European Small Claims Procedure should apply also to purely domestic cases in order to eliminate distortions of competition between economic operators in different Member States and to facilitate access to justice under equal conditions in all Member States.
(7) Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus peaks aitama lihtsustada ja kiirendada väiksemate kohtuvaidluste menetlemist, vähendades samas menetluskulusid, pakkudes lisavõimalust liikmesriigi õiguses olevatele võimalustele, viimaseid muutmata.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Käesolev määrus peaks lihtsustama Euroopa väiksemate kohtuvaidluse menetluse raames mõnes muus liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist , isegi kui kohtuotsus oli esialgselt ainult siseriikliku ulatusega .
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State , including judgements which were initially of a purely domestic nature .
Käesolev määrus peaks lihtsustama Euroopa väiksemate kohtuvaidluse menetluse raames mõnes muus liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Ühe või mõlema poole taotlusel peaks kohus viima läbi suulise menetluse, välja arvatud juhul, kui ta ei pea seda vajalikuks.
Upon application by one or both parties, the court or tribunal should hold an oral hearing, unless it considers an oral hearing to be unnecessary .
Tagasilükkamisotsust tuleb põhjendada, kuid seda ei ole võimalik vaidlustada.
Where such application is refused, reasons must be given and the decision may not be contested.
(11) Kohus peab järgima võistlevuse põhimõtet.
(11) The court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
(11) Kohus peab järgima õiglase kohtumõistmise ning võistlevuse põhimõtet , eriti siis, kui ta langetab otsust suulise menetluse vajalikkuse, tõendusvahendite või tõendite kogumise ulatuse kohta.
(11) The court or tribunal shall respect the right to a fair process and the principle of an adversarial process , in particular when deciding on the need for an oral hearing, on the means of proof and the extent of the taking of evidence .
(13a) Kui kohus määrab tähtaja, tuleb hageja tähelepanu juhtida tähtajast mittekinnipidamise tagajärgedele.
(13a) If the court sets a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
(17a) Käesolevas määruses kindlaks määratud nõudesumma piirmäära võib muuta ainult kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 251 menetlusega.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
(17b) Kolme aasta möödumisel käesoleva määruse vastuvõtmisest peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele põhjaliku aruande Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse toimimise kohta.
(17b) Three years after the adoption of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure.
Kõnealune aruanne peaks sisaldama hinnangut menetluse toimimisele ning mõju ulatuslikku hindamist iga liikmesriigi puhul.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Määrusega kehtestatakse väikeste nõuete Euroopa menetlus, mille eesmärk on lihtsustada ja kiirendada väiksemate kohtuvaidluste menetlemist ning vähendada menetlusega seotud kulusid .
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the ‘European Small Claims Procedure’), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims , and reduce costs .
Määrusega kehtestatakse piiriülestel juhtudel väikeste nõuete Euroopa menetlus, mille eesmärk on lihtsustada , kiirendada ja muuta odavamaks väiksemate kohtuvaidluste menetlemist.
This Regulation establishes a European procedure for small claims in cross-border cases (hereinafter referred to as the ‘European Small Claims Procedure’), intended to simplify , speed up and reduce the costs of litigation concerning small claims.
Samamoodi nagu 1. ja 2. detsembril 2005. aastal toimunud justiits- ja siseasjade nõukogul saavutatud kokkulepe ning siduva määratluse puudumise tõttu on piiriülese õigusasjaga tegemist juhul, kui vähemalt ühe vaidluspoole elukoht või alaline asukoht paikneb teises liikmesriigis kui asjaga tegeleva kohtu asukoht.
In keeping with the agreement of the JHA Council of 1 and 2 December 2005 and in the absence of a binding definition, a case is considered a cross-border case when at least one of the parties in a dispute is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seized.
See Euroopa maksekorralduse menetluse jaoks leitud kompromiss tuleks kanda üle väiksemate kohtuvaidluste menetlusele, et võtta piisaval määral arvesse liikmesriikide tsiviilõiguse alaseid erisusi ja pädevusi antud valdkonnas.
This compromise, established for the European payment order procedure, should also be applied to the small claims procedure in order to take proper account of the civil law peculiarities, rights and responsibilities of the Member States in this area.
Lisaks võetakse sel viisil piisavalt arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 5 lõike 2 lähimuspõhimõtet.
In addition, this also takes account of the principle of subsidiarity under Article 5(2) of the EC Treaty.
Piiriülese juhtumiga on käesoleva määruse tähenduses tegemist juhul, kui vähemalt ühe vaidluspoole elukoht või alaline asukoht on teises liikmesriigis kui asja menetleva kohtu asukoht.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seized.
Elukoht määratakse nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklite 59 ja 60 järgi.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000.
Piiriülese juhtumi esinemise kindlakstegemisel on määravaks ajahetkeks nõudevormi pädevasse kohtusse jõudmise ajahetk.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the claim form is received by the competent court or tribunal.
Kõnealune muudatusettepanek tuleneb eelnevast selgitusest
This amendment follows from the previous justification.
Käesolevat määrust kohaldatakse piiriülestele juhtumitele tsiviil- ja kaubandusasjades igat liiki kohtutes, kui nõude rahaline või mitterahaline koguväärtus ilma intressideta, kulutusteta ja väljamakseteta ei ületa menetluse alustamise ajal 2000 eurot (edaspidi „Euroopa väiksem kohtuvaidlus“).
This Regulation shall apply in cross ‑border cases in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests, expenses and outlays does not exceed EUR 2 000 at the time the procedure is commenced.
Määruse rakendusalasse ei kuulu maksu-, tolli- ja haldusasjad ega juhtumid, mille puhul on tegu riigi vastutusega tegutsemise või mittetegutsemise eest riigivõimu õiguste teostamise raames.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs , administrative matters or to cases pertaining to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkt b
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b) abielusuhtest, ülalpidamiskohustusest, testamendist või pärimisest tulenevate varaliste õiguste suhtes,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
Ülalpidamise seadusandlik regulatsioon ei ole Euroopa Liidu pädevuses.
The legislation governing maintenance is not a Union responsibility.
Selgitus selle kohta, et käesolev määrus ei hõlma ülalpidamiskohustusi, tundub olevat vajalik.
It would appear necessary to include a clarification that this regulation will not apply to maintenance obligations.
Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkt f a ja lõik 1 a (uus)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1, point f a and subparagraph 1 a (new)
f a ) taotluste suhtes, mis ei vasta lihtsustatud menetluse kriteeriumidele käesoleva määruse mõistes, kuna need taotlused on toodud konkreetsetes siseriiklikes eeskirjades.
(fa) claims that are not eligible for a simplified procedure under this Regulation as they are governed by specific national provisions.
Enne määruse vastuvõtmist teavitavad liikmesriigid komisjoni määruse kohaldamisulatusse tehtavatest eranditest, mis on sätestatud nende siseriiklikes õigusaktides, ja mis tuleb samuti vastu võtta spetsiifilise lisa raames.
Before adoption of this Regulation, Member States shall notify the Commission of the exemptions from the scope of the Regulation under their national law that are to be included in an Annex to this effect.
Mitmete kohtuvaldkondade õiguskord ei kuulu liidu pädevusse.
Legislation in certain areas of the law does not fall within the competence of the European Union.
Määrusele lisatud erandite nimekiri, milles võetakse arvesse siseriiklikke kohtusüsteeme, on kooskõlas määruse eesmärgiga, nimelt lihtsustatud menetluse loomisega.
A list of exemptions covering the legal situation in individual Member States is consistent with the Regulation's objective of creating a simple procedure.
Kohus registreerib nõudevormi kohe pärast selle saamist, samuti registreerib ta Euroopa väiksemate kohtuvaidluse menetluse käigus saadud kõikide muude dokumentide vastuvõtmise kuupäeva ja kellaaja.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
(Ei puuduta kõiki keeleversioone.)
(Does not affect English version.)