natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolev programm tuleks luua kuueaastaseks ajavahemikuks, et viia selle kestus vastavusse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelises eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist 1 käsitlevas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes sisalduva mitmeaastase finantsraamistiku kestusega.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
1 Lisatakse läbirääkimiste käigus.
1 To be inserted in the course of the negotiations.
(2) Praeguste ja tulevaste liikmesriikide ning nende ja komisjoni vaheline tulemuslik , tõhus ja ulatuslik koostöö on maksustamissüsteemide toimimiseks ja pettusega võitlemiseks väga oluline.
(2) Efficient , effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Kuna maksupetturite tegevus ei piirdu vaid ühenduse territooriumiga, võimaldab programm „Fiscalis 2013“ arendada koostööd kolmandate riikidega ja anda neile abi.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Käesolev programm peaks ühtlasi aitama kindlaks määrata nii õigusakte ja haldustavasid, mis võivad koostööd takistada, kui ka võimalikke vahendeid kõnealuse koostöö takistuste ületamiseks.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(2) Siseturul on ühenduse õigustiku tulemuslik, ühetaoline ja tõhus kohaldamine maksustamissüsteemide toimimiseks väga oluline, eriti riiklike finantshuvide kaitsmiseks maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega võitlemise kaudu, vältides konkurentsi moonutamist ning vähendades haldusasutuste ja maksumaksjate koormust.
(2) In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Sellise tulemusliku, ühetaolise ja tõhusa ühenduse õiguse kohaldamise saavutamine on ühenduse ülesanne koostöös liikmesriikidega.
Achieving such an effective, uniform and efficient application of Community law is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
Praeguste ja tulevaste liikmesriikide ning nende ja komisjoni vaheline tulemuslik ja tõhus koostöö on maksustamissüsteemide toimimiseks ja pettusega võitlemiseks väga oluline.
Efficient and effective co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Käesolev programm peaks ühtlasi aitama kindlaks määrata nii õigusakte ja haldustavasid, mis võivad koostööd takistada, kui ka võimalikke vahendeid kõnealuse koostöö takistuste ületamiseks.
It should also help to identify legislation and administrative practice which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(4) Selleks et toetada Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide maksureforme, on asjakohane pakkuda neile teatavatel tingimustel võimalust osaleda programmi valitud tegevustes.
(4) In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
(7) Programmidest „Fiscalis 2002“ ja „Fiscalis 2007“ saadud kogemused on näidanud, et ühise koolitusprogrammi kooskõlastatud väljatöötamine ja rakendamine aitab saavutada programmi eesmärke ning eelkõige parandada ühenduse õigust käsitlevate teadmiste üldist taset.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Põhjalikult tuleks uurida elektroonilise õpikeskkonna võimalusi.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
(7) Programmidest „Fiscalis 2002“ ja „Fiscalis 2007“ saadud kogemused on näidanud, et ühise koolitusprogrammi kooskõlastatud väljatöötamine ja rakendamine aitab saavutada programmi eesmärke ning eelkõige parandada ühenduse õigust käsitlevate teadmiste taset.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher standard of understanding of Community law.
(9) On asjakohane võimaldada teatavate tegevuste korraldamist kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning maksukohustuslaste ja nende organisatsioonide esindajate osavõtul.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
(9) On asjakohane võimaldada teatavate tegevuste korraldamist ekspertide, näiteks kolmandate riikide ametnike või rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate osavõtul.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
(10) Programmi „Fiscalis 2007“ vahehindamisel kinnitati, et on vaja korraldada liikmesriikide asutuste vahelist ning asutuste ja komisjoni vahelist teadmiste ja teabe vahetust struktureeritumalt ning talletada programmi kestel kogutud teadmised.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Seepärast tuleks erilist tähelepanu pöörata teabevahetusele ja teadmiste haldamisele.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
(10) Programmi „Fiscalis 2007“ vahehindamisel kinnitati, et programmi meetmete tulemusena saadav teave tuleks muuta kättesaadavaks kõigile osalevatele riikidele ja komisjonile.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
(12) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 33 tähenduses.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 .
1 EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
(12) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management .
b) mitmepoolne kontroll,
(b) multilateral controls;
b) mitmepoolne kontroll , nagu on määratletud artikli 2 lõikes 3 a ,
(b) multilateral controls as defined in Article 2(3a) ;
Artikli 1 lõike 2 punkt f
Article 1, paragraph 2, point (f)
f) muud programmi eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed.
(f) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
f) muud samalaadsed programmi eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed.
(f) other similar activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Artikli 1 lõike 2 esimene a lõik (uus)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Esimese lõigu punktides b–f nimetatud meetmetes osalemine on vabatahtlik.
Participation in activities mentioned in subparagraph 1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
Artikli 2 punkti 1 alapunkt b
Article 2, point 1, point (b)
b ) alkoholi-, tubaka- ja energeetikatoodete aktsiisimaksud ,
(b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
b) nõukogu direktiivis 92/83/EMÜ 1 määratletud alkoholi aktsiisimaksude , nõukogu direktiivis 95/59/EÜ 2 määratletud tubaka aktsiisimaksude ning nõukogu direktiivis 2003/96/EÜ 3 määratletud energeetikatoodete ja elektrienergia maksud ,
(b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC 1 , tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC 2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC 3 ;
2 Nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiiv 95/59/EÜ muude tubakatoodete tarbimist mõjutavate maksude kohta peale käibemaksu (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 40).
2 Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p.
3 a) mitmepoolne kontroll – ühe või mitme ühiste või üksteist täiendavate huvidega maksukohustuslase maksukohustuse kooskõlastatud kontroll, mida korraldavad kaks või enam osalevat riiki, kellest vähemalt üks on liikmesriik.
(3a) " multilateral control" means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State , and who have common or complementary interests.
Programmis võivad osaleda ka teatavad Euroopa naabruspoliitika partnerriigid juhul, kui nad on piisavalt ühtlustanud oma asjaomaseid õigusakte ja haldustavasid ühenduse omadega, ning vastavalt sätetele, mis määratakse kindlaks koos nende riikidega pärast nende riikide ühenduse programmides osalemist käsitlevate raamkokkulepete sõlmimist.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Osalevaid riike esindavad asjaomaste asutuste liikmed .
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Osalevaid riike esindavad ametnikud ja/või volitatud eksperdid .
Participating countries shall be represented by officials and/or authorised experts .
Ekspertide osalemise korral võidakse esitada uusi ja värskeid ideid ning avaneb võimalus kajastada ettevõtjate seisukohti.
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
Eesmärkide määratlus ja näitajad
Fixing objectives and indicators
Programmi üldine eesmärk on parandada maksustamissüsteemide nõuetekohast toimimist siseturul, tõhustades osalevate riikide, nende haldusasutuste ja muude organite koostööd.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Programmi üldine eesmärk on parandada maksustamissüsteemide nõuetekohast toimimist siseturul, tõhustades osalevate riikide, nende haldusasutuste ja ametnike koostööd.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
Isegi Euroopa sõltumatute ametiühingute konföderatsioon märgib, et „eriti maksude valdkonnas haigutab teooria ja praktika vahel sageli kuristik ning seminaridel, kus osalevad kõrgelt kvalifitseeritud töötajad, jäetakse sageli praktikaga seotud küsimused tähelepanuta”, ning nõuab seetõttu, et seminarid oleksid rohkem suunatud tegelikule praktikale.
Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
Programmi eesmärgid on järgmised:
The objectives of the programme shall be:
Programmi konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the programme shall be:
Artikli 4 lõike 2 punkti a sissejuhatav osa
Article 4, paragraph 2, point (a), introductory part
a) käibemaksu , aktsiisimaksu ning tulu- ja kapitalimaksudega seoses:
(a) in respect of value added tax , excise duties and taxes on income and on capital :
a) käibemaksu ja aktsiisimaksuga seoses:
(a) in respect of value added tax and excise duties:
Artikli 4 lõike 2 punkt a a (uus)
Article 4, paragraph 2, point (a a) (new)
a a) tulu- ja kapitalimaksudega seoses:
(aa) in respect of taxes on income and on capital :
i) tagada tõhus ja mõjus teabevahetus ning halduskoostöö, sh heade haldustavade vahetamine, ja
(i) to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
ii) aidata ametnikel omandada kõrgetasemelised teadmised ühenduse õigusest ja selle rakendamisest liikmesriikides.
(ii) to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States.
c) seoses kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega rahuldada kõnealuste riikide erivajadusi maksualaste õigusaktide ja haldussuutlikkuse valdkonnas;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
c) seoses kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega rahuldada kõnealuste riikide erivajadusi , et nad saaksid võtta ühinemiseks vajalikke meetmeid maksualaste õigusaktide ja haldussuutlikkuse valdkonnas;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity;
(d) seoses kolmandate riikidega, eelkõige Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega, tõhustada koostööd kõnealuste riikide maksuasutustega.
(d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Komisjon võtab iga-aastase tööprogrammi vastu artikli 16 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Tööprogramm põhineb asjaomaseks eelarveaastaks kavandatud meetmete ajagraafikul ja vahendite prognoositaval jaotusel.
The work programme shall be based on a schedule of actions envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Tööprogramm avaldatakse komisjoni veebilehel.
The work programme shall be published on the Internet website of the Commission.
Artikli 4 lõikes 2 nimetatud programmi eesmärkide saavutamiseks sisaldab tööprogramm näitajaid, mida kasutatakse programmi hindamiseks vahe- ja lõpphindamiste käigus vastavalt artiklile 18.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Mõlemas programmis – „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013” – tuleks nende raames võetavate kõikide meetmete tarvis sätestada täpsed eesmärgid ja mõõdetavad näitajad, mida saab analüüsida ja kasutada alusena otsustamaks rahastamise tingimustele vastavate meetmete üle.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
Näitajate lülitamine tööprogrammi hõlbustaks ka vahe- ja lõpphindamiste koostamist.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Komisjon ja osalevad riigid tagavad lõikes 2 määratletud side- ja teabevahetussüsteemide toimivuse.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad lõikes 2 määratletud side- ja teabevahetussüsteemide toimivuse.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Artikli 6 lõike 2 punkt e
Article 6, paragraph 2, point (e)
e) mis tahes uus maksudega seotud side- ja teabevahetussüsteem, mis on loodud ühenduse õigusaktide alusel ja sätestatud artiklis 5 osutatud tööprogrammis.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(Does not apply to the English version)
Artikli 6 lõike 3 esimene lõik
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest vastutab ühendus, on riistvara, tarkvara ja võrguühendus, mis on kõigi osalevate riikide puhul ühised.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest vastutab ühendus, on riistvara, tarkvara ja võrguühendus, mis on kõigi liikmesriikide puhul ühised.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States .
Artikli 6 lõike 4 esimene lõik
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest ühendus ei vastuta, on kõnealustesse süsteemidesse kuuluvad riiklikud andmebaasid, ühenduse vastutusel olevate komponentide ja muude komponentide vaheline võrguühendus ning tark- ja riistvara, mida osalevad riigid peavad vajalikuks, et neid süsteeme saaks täiel määral kasutada kogu nende haldusalas.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest ühendus ei vastuta, on kõnealustesse süsteemidesse kuuluvad riiklikud andmebaasid, ühenduse vastutusel olevate komponentide ja muude komponentide vaheline võrguühendus ning tark- ja riistvara, mida liikmesriigid peavad vajalikuks, et neid süsteeme saaks täiel määral kasutada kogu nende haldusalas.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration
Artikli 6 lõike 4 teine lõik
Article 6, paragraph 4, subparagraph 2
Osalevad riigid tagavad nende komponentide, mille eest ühendus ei vastuta, toimimise ning nende koostalitlusvõime ühenduse vastutusel olevate komponentidega.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Liikmesriigid tagavad nende komponentide, mille eest ühendus ei vastuta, toimimise ning nende koostalitlusvõime ühenduse vastutusel olevate komponentidega.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Komisjon kooskõlastab koostöös osalevate riikidega lõikes 2 osutatud süsteemidesse ja infrastruktuuridesse kuuluvate ühenduse vastutusel olevate ja muude komponentide paigaldamise ja toimimise, et tagada nende toimivus, ühitatavus ja jätkuv täiustamine.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Osalevad riigid järgivad kõnealuse eesmärgi saavutamiseks määratud ajakavasid ja tähtaegu.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komisjon kooskõlastab koostöös liikmesriikidega lõikes 2 osutatud süsteemidesse ja infrastruktuuridesse kuuluvate ühenduse vastutusel olevate ja muude komponentide paigaldamise ja toimimise, et tagada nende toimivus, ühitatavus ja jätkuv täiustamine.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the Member States , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Liikmesriigid järgivad kõnealuse eesmärgi saavutamiseks määratud ajakavasid ja tähtaegu.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the Member States .
Komisjon võib lubada side- ja teabevahetussüsteemide kasutamist avalik-õiguslike teenuste osutamiseks maksu- vm valdkondades, kui selle eest tehakse sissemakse programmi eelarvesse.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Liikmesriigid ja riigid, kellel on kahe- või mitmepoolsed halduskoostööd ja teabevahetust käsitlevad kokkulepped kas üksteisega või kõnealust tegevust võimaldavate liikmesriikidega, korraldavad ja viivad läbi mitmepoolseid kontrolle, tehes seda ühe või mitme eri osalevates riikides tegutseva asjaomase maksukohustuslase maksukohustuse kooskõlastatud kontrolli vormis.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .