natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– lähendades teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda;
– Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– rakendades horisontaaltegevust ja -meetmeid rahvusvahelise koostöö toetuseks.
– Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Põhiliseks meetmeks peaks olema olemasolevate ja uute teadustöö infrastruktuuride toetamine ning inimpotentsiaali arendamine.
Support of existing and new research infrastructures should be the key action as well as the human potential development.
Teadustöö infrastruktuurid on Euroopa võimekuse suurendamisel keskse tähtsusega, kuna need pakuvad koolitus-, teadustöö- ja uusi ärivõimalusi; lisaks aitavad need muuta Euroopa tipptasemel teadustegevust nähtavamaks.
Research infrastructures are of fundamental importance for capacity building in Europe since they provide training, research and new business opportunities; in addition they help to create more visibility of European high excellence research.
Olemasolevate Euroopa infrastruktuuride optimeerimiseks on vaja rohkem koordineerimist ning ühendus peaks tegelema olemasolevate teadustöö infrastruktuuride võrgustike loomisega.
To optimise the use of existing infrastructures in Europe more coordination is necessary and a community activity on networking existing research infrastructures should be enforced.
Seoses laiaulatuslike infrastruktuuride uue põlvkonna loomisega on vaja määratleda Euroopa strateegia, mille alguses tuleks välja selgitada teadusringkonna soovid.
As regard the construction of the next generation of large scale infrastructures there is the need to define a European strategy which should start by identifying the requests of the scientific community.
Kõik sidusrühmad võiksid avaldada oma arvamust uute teadustöö infrastruktuuride loomise ja olemasolevate uuendamise kohta.
All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
ESFRI-l peaks olema selles kontekstis võtmeroll, kuid ka tehnoloogiaplatvormidel, ühistel tehnoloogiaalgatustel ja Euroopa teadusnõukogul palutakse väljendada vajadust teadustöö infrastruktuuride järele.
ESFRI should play a key role in this context, but also TPs, JTIs and ERC will be solicited to express the needs for research infrastructures.
Uute infrastruktuuride väljaehitamisel tagatakse ühenduse rahastamisvahendite, eriti raamprogrammi ja struktuurifondide kasutamise tõhus koordineerimine, kaasates asjaomaseid erafinantsasutusi.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
Teadustöö infrastruktuuride rakendamisel peab olema võimalik arvestada suurima toetusega.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support.
Tuleks taotleda paremat sidet teadusmaailma ja tööstuse vahel.
A better connection between the world of research and industry should be pursued.
Liikmesriigid peaksid võtma fiskaal- ja/või muid meetmeid, mis on suunatud tööstusliku innovatsiooni edendamisele, eriti seoses VKEdega.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
Teisest küljest on Euroopa teadusruumi arendamiseks hädavajalik intellektuaalomandi kaitse.
On the other hand, the protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
On ülimalt oluline garanteerida intellektuaalomandi õigused läbipaistvate ja lihtsustatud menetluste abil, millest oleks eelkõige kasu VKEdele.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
Kõigi Euroopa ettevõtete – olgu need väikesed, keskmise suurusega või suured – üldine kaasamine innovatsioonialastesse jõupingutustesse on meie töötleva tööstuse konkurentsivõime seisukohalt ülimalt vajalik.
The generalised involvement of all European enterprises being they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Tehnoloogiaplatvormid ja ühised tehnoloogiaalgatused on sobiv vahend, et näidata kõigile ettevõtetele innovatsiooni eesmärgil tehtavate teaduslike ja tehnoloogiliste uuringute eeliseid.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
Tehnoloogiaplatvormid kui iga tegevusala alt-üles iseorganiseerumine peaksid olema Euroopa konkurentsivõime edendamise üldvahendiks.
TPs should be the general tool for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
Põhilised sidusrühmad on ettevõtted ning teised sidusrühmad on kohalikud asutused, uurimiskeskused ja ülikoolid, liikmesriigid, pangad, kaubanduskojad.
The enterprises will be the core stakeholders and others will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks, Chambers of Commerce.
Vajaduse korral võiks tehnoloogiaplatvormidel olla juriidilise isiku staatus, et neil oleks võimalik oma tööd korraldada ning vastu võtta ja hallata paljudest eri allikatest pärit ressursse.
Where appropriate, TPs could have legal personality to organize their work and be able to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
Piirkondlikul tasandil võiksid tehnoloogiaplatvormid tegutseda piirkondlike teadustööpõhiste rühmitustena, et rakendada täielikult konkreetsete sektorite konkurentsivõime potentsiaali teatud piirkondades nagu näiteks „Teadmiste piirkonnad”.
TPs could be detailed at the regional level in the form of regional research-driven clusters in order to fully exploit the potential of competitiveness of specific sectors within specific territories, such as the "Regions of knowledge".
On oluline edendada teaduslike rühmituste loomist isegi piirkondlikul tasandil, kaasates VKEsid tehnoloogiaplatvormide võrgustikku.
Promoting the formation of scientific clusters even at regional level, with the involvement of SMEs within the framework of the TPs is essential.
Piirkondlikud rühmitused tuleks lisada laiemasse Euroopa mõõtmesse, et teadustegevuse ja innovatsiooni eeliseid täielikult ära kasutada.
Regional clusters should be inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
Selleks on väga kasulik vahend üksikute VKEde või VKEde assotsiatsioonide toetamine.
To this regard support to single SMEs or SMEs associations will be a very useful tool.
Teaduspoliitika ja -tegevus piirkondlikul tasandil vajab ettevõtete, aga ka kohalike asutuste, uurimiskeskuste, ülikoolide, pankade ja kaubanduskodade pühendunud osalemist, et rakendada potentsiaali, mis seisneb teadusprojektide alusel tütar-VKEde loomises.
Research policy and activities, at regional level, need a strong commitment of enterprises, as well as local institutions, research centres, Universities, Banks, and Chambers of Commerce to unlock the potential which lies in creating spin-off SMEs from research projects.
Piirkondlikud ametiasutused võiksid eelkõige kavandada jõulisi meetmeid, et edendada tegureid, mis on piirkonna tugevaks küljeks, nagu tööstusklastrid (olemasolevad või alles loodavad).
In particular, Regional Authorities could plan a strong action to promote those factors that represent a particular strength linked to the territory like industrial clusters (existing or to be implemented).
Selleks tuleks taotleda struktuurifondide ja seitsmenda raamprogrammi ressursside, piirkondlike omavahendite ja muude finantsvahendite koostoimet, et stimuleerida TTA muutmist rühmituste keskseks tunnuseks, nagu on näidanud mitmete Euroopa piirkondade rühmituste edu.
To this end, synergy among Structural Funds and FP7 resources, own regional resources and other financial facilities is to be pursued in order to stimulate the function of R&TD to become a central feature of clusters as it is shown by the successful story of clusters in several European Regions.
Oluline koht programmi eesmärkide rakendamisel peaks olema mitte ainult ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadlaste suutlikkusel, vaid ka võimel kaasata kõiki finantsmehhanisme TTAsse, mis on potentsiaalselt olemas igas piirkonnas.
Considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program should be recognized not only to the capacities of the researchers from the convergence and outermost regions but also to the capability to involve all financial mechanisms in R&TD potentially existing in each region.
Oluline on struktuurifondide parem kasutamine TTA toetuseks piirkondlikul tasandil.
A better use of Structural Funds to support R&TD at regional level is essential.
Tuleb selgelt viidata struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kasutamisele teadustöö infrastruktuuri investeerimiseks ning teadustegevuse ja innovatsiooni vahelise alustamiseelse lõhe ületamiseks.
Clear references should be made to use the Structural and Cohesion funds for investment in research infrastructure and for bridging the pre-seed gap between research and innovation.
Selles kontekstis võiks olla kasulik rahastada katse- ja näidisprojekte, et aidata hankida alustamiseks vajalikke rahastamisvõimalusi, pidades silmas, et piirkondade pikaajaliseks arenguks võiksid investeeringud TTAsse ja innovatsiooni olla vähemalt võrreldavad investeeringutega materiaalsetesse infrastruktuuridesse.
In this context it could be considered useful to finance pilot and demonstration projects in order to help to acquire start-up financing with the awareness that investments in R&TD and innovation could be al least comparable with the investments into hard infrastructures for the long term development of territories.
Erilist rõhku tuleks panna isegi kohaliku arengu jaoks vesiniku otseseks tootmiseks vajaliku biomasside tootmise, kogumise ja käitlemise süsteemi korraldamisele.
Special emphasis should be given even for local development to the organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
Nimetatud tehnoloogia näib andvat suurt lootust toota vesinikku isegi lühikese ajaga hinna ja koguste osas konkurentsivõimelisel tasemel.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Tuleks hoolega silmas pidada teaduse ja tehnoloogia ning ühiskonna ja kultuuri vahelist suhet.
The relation between science/technology with society/culture should be taken in strong consideration.
Kokkupuutepunktiks võiks olla eelkõige keskkonnapoliitika.
Environmental policy, in particular, could be the meeting point.
Kliimamuutus on selgelt metafooriks säästvale arengule kui tulevastele põlvkondadele solidaarsuse väljendamisele, mida peetakse järjest vääramatumaks ELi juhtpõhimõtteks.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Kodanike heaolu jaoks on olulisel kohal riski hindamine ja -analüüs, mis peavad saama kodanikukultuuri lahutamatuks osaks, eesmärgiga pakkuda kvantitatiivseid otsuste tegemise vahendeid ja piirata emotsionaalsete kaalutluste mõju.
An important role for the welfare of citizens is represented by the risk evaluation and assessment that have to become an integral part of citizens' culture, with the aim of introducing quantitative tools of decision taking and restricting the influence of emotional consideration.
Konkurentsivõimeliseks saamiseks ja maailmatasemel juhtrolli mängimiseks vajab Euroopa Ühendus tugevat ja ühtset rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiapoliitikat.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Avatud koostöö vaimus tuleks taotleda strateegilisi partnerlusi ENPI (Euroopa naabruspoliitika instrument) ja kolmandate riikidega valitud teadusvaldkondades, kaasates nende parimad teadlased töösse Euroopas ja Euroopaga.
Strategic partnerships with ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) and third countries in selected fields of science and by engaging their best scientists to work in and with Europe should be pursued in spirit of an open cooperation.
Selleks tuleb käsitada seitsmendas raamprogrammis märgitud teemavaldkondi (I peatükk „Koostöö”) prioriteetsetena, kuid mitte välja jätta teisi, mis võivad rahvusvahelise koostöö (naaber- ja kolmandate riikidega) valdkonnas esile kerkida.
To this regard the thematic areas indicated in the FP7 document (Chapter I. Cooperation) are to be understood as priorities but not exclusive of other items that could emerge in the field of international cooperation (with Neighbour and third countries).
Teadusuuringutel rahvusvahelise teadusalase koostöö raames on kõrge potentsiaal tipptaseme poole püüdlemisel ning tugeva ühtekuuluvuse kindlapiiriline struktuuriline mõju.
Scientific research within international scientific cooperation has a high potential in the search of excellence with a definite structural effect of strong cohesion.
Riskijagamisrahastu EIPst Euroopa investeerimisfondideni koos riikliku ja piirkondliku pangandussüsteemi kaasamisega on ülimalt oluline.
The Risk-Sharing Finance Facility ( RSFF) from EIB to European investments funds with the involvement of national and regional banking system will be extremely important.
Riskijagamise „kaskaadi” mitmekordistav mõju tagab riskikapitali kättesaadavuse innovatsiooni jaoks ning kohalik pangandussüsteem kaasatakse innovatsiooni puhul spetsiaalselt finantsriski hindamisse.
The multiplying effect in "cascade" of risk sharing shall ensure the availability of venture capital for innovation and involve the local banking system into the ability of financial risk evaluation specifically for innovation.
Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks tuleks edendada strateegilist partnerlust EUREKA ja seitsmenda raamprogrammi vahel koostoimes ühiste tehnoloogiaalgatustega, et lihtsustada ka kiire kasvuga VKEde tegevust.
To boost European competitiveness strategic partnership should be promoted between EUREKA and FP7 in synergy with JTIs, also to facilitate activities for high growth SMEs.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi „Võimekus” Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks
on the proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Eriprogrammiga "Võimekus" suurendatakse teadusuuringute ja uuendustegevuse võimekust kogu Euroopas.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Programm on kombinatsioon varasemate raamprogrammide meetmete jätkamisest ja tugevdamisest ning lisaks sellele olulistest uuendustest.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Olulise uue elemendina nähakse ette strateegiline lähenemisviis uue teadusuuringute infrastruktuuri ülesehitamise toetamisele, mis täiendab jätkuvat toetust olemasoleva teadusuuringute infrastruktuuri optimaalsele kasutamisele.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Uue infrastruktuuri ehitamise toetust rakendatakse kaheastmelise lähenemisviisi kaudu: ettevalmistav faas ja ülesehitamise faas.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
I lisas on esitatud ESFRI "võimaluste loetelu", mis hõlmab konkreetseid näiteid uutest suuremõõtmelistest teadusuuringute infrastruktuuridest, mida Euroopa teadusringkonnad järgmise kümne aasta jooksul vajavad.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
Kaks kava VKEde ning VKEde ühenduste huvides läbiviidavate teadusuuringute toetuseks viiakse ellu suurendatud eelarvega, et tulla vastu VKEde kasvavale vajadusele teadusuuringuid tellida.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Teadmiste piirkondade meetmed tuginevad edukale katsemeetmele.
Regions of Knowledge actions will build on the successful pilot action.
Eesmärk on võimaldada piirkondade riikidevahelistel võrgustikel kasutada täies ulatuses ära nende teadustöö tugevaid külgi, võimaldada neil omandada teadusuuringutest tulenevaid uusi teadmisi ning soodustada teadusklastrite tekkimist, mis seovad ülikoole, uurimiskeskusi, ettevõtjaid ja piirkondlikke ametiasutusi.
The aim is to enable trans-national networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Oluline uus element on kogu teadusuuringute potentsiaali vallandamise meede ELi ühtluspiirkondades.
An important new element is the action to unlocking the full research potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Teadmistel põhineva majanduse ja ühiskonna elluviimine tugineb Euroopa teadusuuringute taseme tõstmisele, aga ka kõikjal ELis leiduva seni kasutamata kõrge teadustöö potentsiaali ärakasutamisele.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on the better use of “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Meetmed lubavad teadlaste palkamist teistest ELi riikidest, teadus-ja juhtivtöötajate lähetusi, hindamisvõimaluste organiseerimist ning uurimisseadmete hankimist ja arendamist.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Sellised meetmed aitavad täiendada vajadusi ja võimalusi ühtluspiirkondades tekkivate ja olemasolevate pädevuskeskuste võimekuse tõstmiseks, mida on võimalik katta struktuurifondidest.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
7. raamprogrammi oluline eesmärk on ehitada üles tugev ja ühtne rahvusvaheline teadus-ja tehnoloogiapoliitika ning meetmed "Võimekuse" programmis toetavad nimetatud lähenemisviisi, eriti aidates identifitseerida koostöö prioriteete.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Poliitikavaldkondade ühtse arendamisega pannakse suuremat rõhku siseriikliku ja piirkondliku teaduspoliitika koordineerimisele kindla toetuskava kaudu, mis on suunatud liikmesriikide ja piirkondade riikidevahelistele poliitilise koostöö algatustele.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Sellega tugevdatakse avatud koordineerimismeetodi rakendamist teaduspoliitika suhtes ning edendatakse kooskõlastatud või ühiseid algatusi riikide ja piirkondade rühmade vahel tugeva rahvusvahelise mõõtmega valdkondades.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et ühenduse rahastatavate teadusuuringute finantsjärelevalve parandamiseks peaks komisjon teavitama eelarvepädevaid institutsioone regulaarselt eriprogrammide rakendamisest ja andma eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvale üldeelarves esitatud kulude jaotusest.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi „Võimekus” Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks
Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi „Võimekus” Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Teadus ja teadustegevus peavad etendama olulist rolli, et saavutada teadmistel põhinev ühiskond, mille ülesehitamise Euroopa Liit on Lissaboni strateegiaga endale eesmärgiks seadnud.
Science and research have a crucial part to play if the knowledge-based society sought by Europe under the Lisbon Strategy is to be achieved.
Teadusuuringuid tuleb eelkõige käsitleda kui teadmiste omandamise vahendit.
Scientific research must be considered primarily in terms of greater knowledge.
Teadus ja teadmised, mille aluseks on Euroopa humanistlikust kultuurist sügavalt mõjutatud haridus- ja koolisüsteemid, peavad ka tulevikus olema seotud väärtustega, nagu kodanike osalus ja ühiskonna muutumine.
Research and knowledge, which are rooted in systems of education and training profoundly inspired by Europe's humanistic culture, must continue to be bound by values relating to civic participation and the development of society as a whole.
Tuleb vahendada sõnumit, et teadus on kultuuri osa, mitte pelgalt konkurentsivõimet soodustav tegur.
It is necessary to uphold a culture of science, knowledge and research particularly at Community level.
See peab olema Euroopa teaduspoliitika eesmärk.
The objective of European research policies should be to heighten awareness of the cultural aspect of research, which should not be considered solely in terms of competitiveness.
Teadusuuringud ja tehnoloogia areng on üha olulisemad ühiskonna sujuva toimimise seisukohalt.
Scientific research and technological development are becoming increasingly important for the proper functioning of society.
Teadus etendab olulist osa riikliku poliitika elluviimisel ning on poliitiliste otsustusprotsesside üks otsustavatest teguritest.
Research has a fundamental role to play in government policy implementation and is one of the most important factors in political decision-making.
Tervishoiu, säästva arengu, tuumaohutuse ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonda puudutavad poliitilised otsused peavad tingimata tuginema põhjendatud teaduslikel tõenditel.
Policy options in the field of health, sustainable development, nuclear safety and biodiversity must necessarily be based on a solid body of scientific knowledge.