natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTIKLI 1 PUNKTI 11 ALAPUNKT C
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER C
Artikli 23 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) Lõikes 2 asendatakse sõnad „lõike 1 punktis c” sõnadega „lõigetes 1 ja 1a”.
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
ARTIKLI 1 PUNKT 12
ARTICLE 1, POINT 12
Artikli 26 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Komisjoni ettepaneku põhjal otsustavad eelarvepädevad institutsioonid ümberpaigutuste üle, mille eesmärk on võimaldada hädaabireservi kasutamist.
'Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
ARTIKLI 1 PUNKT 12 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)
Artikli 27 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Eesmärk on vältida kontrollimatuid kulutusi ja kulukohustusi.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
ARTIKLI 1 PUNKT 12 B (uus)
ARTICLE 1, POINT 12 B (new)
Artikli 27 lõike 2 kolmas lõik a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Artikli 27 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
In Article 27(2), the following subparagraph is added:
"Proportsionaalsus tähendab asjakohast suhet kulutuste – ka kontrollile tehtavate pingutuste – ja asjaga seotud summade ja riskide vahel."
'Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved.'
Muudatusettepanek kutsub komisjoni üles läbi vaatama kontrollimiseks tehtavaid jõupingutusi, et kulutused oleksid vastavuses riskidega.
The Commission is called on to review the effort it makes on checks, the aim being to bring costs into line with risks.