natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Komisjonil tuleb programmitöö varasest etapist alates konsulteerida Euroopa Parlamendi ja käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1 määratletud mittetulunduslike valitsusväliste osalejate esindajatega, samuti muude abiandjate ja osapooltega, et lihtsustada nende osalemist ning tagada abimeetmete võimalikult suur vastastikune täiendavus ning et nad tegeleksid kindlaksmääratud eesmärkidega kõige tõhusamal ja tulemuslikumal viisil.
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation , as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way .
Konsulteerida tuleks ka Euroopa Parlamendiga ja see peaks kehtima kõikidel juhtudel.
Consultation should be extended to Parliament and should apply in all cases.
Samuti rõhutatakse tõhususe eesmärki.
The objective of effectiveness is also underlined.
(16) Ühendus peab suutma kiiresti reageerida ettenägematutele vajadustele erakordsetes olukordades, et näidata üles usaldusväärsust ja tulemuslikkust demokraatia ja inimõiguste edendamisel riikides, kus sellised olukorrad tekivad.
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
Seetõttu peab komisjonil olema võimalus otsustada erimeetmeid, mida strateegiadokumentides ei käsitleta.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
See abi juhtimise vahend on samalaadne muude välisabi rahastamisvahendite omadega ;
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments ;
(16) Ühendus peab suutma kiiresti reageerida ettenägematutele vajadustele erakordsetes olukordades, et näidata üles usaldusväärsust ja tulemuslikkust demokraatia ja inimõiguste edendamisel riikides, kus sellised olukorrad tekivad , eelkõige kui nendega sõlmitud ELi abi lepingud sisaldavad demokraatiaklauslit .
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise , especially if the EU assistance treaties concluded with them include the democracy clause .
Seetõttu peab komisjonil olema võimalus otsustada erimeetmeid, mida strateegiadokumentides ei käsitleta , ning reageerida paindlikult käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1 määratletud mittetulunduslike valitsusväliste osalejate ja inimõiguste kaitsjate konkreetsetele vajadustele.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers and to respond in a flexible manner to the specific needs of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation and human rights defenders .
See abi juhtimise vahend on samalaadne muude välisabi rahastamisvahendite omadega .
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments .
(17) Käesoleva määrusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik , mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ;
(17) Käesoleva määrusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks rahastamispakett , mis kujutab endast eelarvepädevate institutsioonide peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(17) This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes muudeti eelmisega võrreldes pisut terminoloogiat ja nüüd kasutatakse seal mõistet "rahastamispakett".
The terminology in the IIA of 17 may 2006 was slightly changed compared to the previous one and now uses the term "financial envelope".
(18) Tuleb tagada finantsabi Euroopa inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonna magistriprogrammi ja EL-ÜRO stipendiumiprogrammi pakkuvale Euroopa ülikoolidevaheline inimõiguste ja demokratiseerimise edendamise keskusele pärast selle rahastamise õiguslikuks aluseks oleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsuse (millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamiseks ning haridus- ja koolitusalaste eritegevuste edendamiseks) kehtivuse kaotamist 2006. aasta lõpus ;
(18) Financial support needs to be secured for the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding ;
(18) Tuleb tagada finantsabi määruse eesmärki toetavatele institutsioonidele, muuhulgas Euroopa inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonna magistriprogrammi ja EL-ÜRO stipendiumiprogrammi pakkuvale Euroopa ülikoolidevaheline inimõiguste ja demokratiseerimise edendamise keskusele pärast selle rahastamise õiguslikuks aluseks oleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsuse (millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamiseks ning haridus- ja koolitusalaste eritegevuste edendamiseks) kehtivuse kaotamist 2006. aasta lõpus .
(18) Financial support needs to be secured for institutions supporting the objectives of this Regulation, inter alia, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding .
(20 a) Tunnustades Euroopa Liidu üle maailma toimiva valimiste vaatlemise missiooni märkimisväärset ja jätkuvat edu, kuid võttes teadmiseks, et demokraatia edendamine nõuab palju enamat kui vaid valimisi, ei peaks kõnealune tegevus hõlmama ebaproportsionaalselt suurt osa kogurahastamisest, eriti seoses nn rohujuuretasandil tegutsevate inimõiguste organisatsioonide ning projektide rahastamisega.
(20a) Recognising the significant and continuing success of the European Union in undertaking Electoral Observation Missions worldwide, but accepting that the promotion of democracy goes far beyond the electoral process alone, such activities should not encompass a disproportionate amount of the total funding, especially in relation to funding for grassroots human rights organisations and projects,
Käesoleva määrusega luuakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, mille kaudu ühendus annab abi ühenduse arengu- ning kolmandate riikidega tehtava majandus-, finants- ja tehnilise koostööpoliitika raames, andes sellega panuse demokraatia ja õigusriigi ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise arendamisse ja tugevdamisse.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms.
Käesoleva määrusega luuakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, mille kaudu ühendus annab abi ühenduse arengu- ning kolmandate riikidega tehtava majandus-, finants- ja tehnilise koostööpoliitika ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames, andes sellega panuse demokraatia ja õigusriigi ning inimõiguste , kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste ning põhivabaduste austamise arendamisse ja tugevdamisse , mis on Euroopa Liidu välistegevuse aluseks olevad põhiväärtused .
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation , its Common Foreign and Security Policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights , civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms , which constitute the fundamental values on which European Union external action is based .
a) austuse suurendamisele inimõiguste ja põhivabaduste vastu seal, kus need on kõige rohkem ohustatud, ning kuritarvituse ja represseerimise ohvrite toetamisele ning solidaarsusele nendega ;
a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse ;
a) demokraatia ja demokraatlike reformide edendamisele ja tugevdamisele ning austuse suurendamisele inimõiguste ja põhivabaduste vastu ning nende järgimisele kolmandates riikides, nagu on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ning muudes rahvusvahelistes ja piirkondlikes inimõigusi käsitlevates õigusaktides, peamiselt toetusena artiklis 9 märgitud osalejatele ning ELi suunistes inimõiguste kaitsjate kohta määratletud inimõiguste kaitsjatele ;
a) promoting and consolidating democracy and democratic reform and enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in third countries, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, mainly through support for actors as referred to in Article 9 and for human rights defenders as defined in the EU guidelines on human rights defenders ;
b) kodanikuühiskonna rolli tugevdamisele inimõiguste ja demokraatliku reformi edendamisel, poliitilise osaluse ja esindatuse arendamisele ning konfliktide vältimise toetamisele;
b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention;
c) inimõiguste kaitse , õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise rahvusvahelise raamistiku tugevdamisele ;
c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy ;
c) inimõiguste edendamise ja kaitse ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtete edendamise rahvusvahelise ja piirkondliku raamistiku toetamisele ja tugevdamisele ; käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1 määratletud sõltumatute mittetulunduslike valitsusväliste osalejate rolli tugevdamisele nimetatud raamistiku vältimatu osalejana;
c) supporting and strengthening the international and regional framework for the promotion and protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law and conflict prevention; reinforcing the role of independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) as an indispensable actor within this framework ;
Piirkondliku raamistiku tähtsus kasvab pidevalt ning seda tuleks samuti mainida, nagu ka kodanikuühiskonna rolli.
The regional framework is becoming increasingly important and should also be mentioned, as well as the role of civil society.
d) demokraatliku valimisprotsessi suhtes usalduse suurendamisele valimisvaatluse ja abi edasise arendamise kaudu.
d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance .
d) valimisprotsessi usaldusväärsuse tugevdamisele, eelkõige valimisvaatlusmissioonide kaudu, kui seda ei saa saavutada muude asjakohasemate vahenditega, ja toetuse kaudu artikli 9 lõikes 1 määratletud kohalikele mittetulunduslikele valitsusvälistele osalejatele kui selle raamistiku vältimatule osalejale .
d) enhancing the reliability of electoral processes through electoral observation missions, if they cannot be provided through other more appropriate instruments, and through support to local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), as an indispensable actor within this framework .
Originaalteksti võib mõista nii, nagu oleks valimisvaatlusmissioonide arvu suurendamine eesmärk omaette.
The original text could be understood as if an increase of the number of electoral observation mission would be an end in itself.
Kohalike organisatsioonide kaasamine ja nendepoolne järelevalve on oluline.
The involvement of and follow up by local organisation is important.
Artikli 2 lõike 1 punkti a sissejuhatav osa
Article 2, paragraph 1, point (a), introductory wording
a) demokraatia ja demokratiseerimisprotsesside toetamine, tugevdades kodanikuühiskonna rolli
(a) support for democracy and processes of democratisation , in particular by strengthening the role of civil society in
a) demokraatia , demokratiseerimisprotsesside ja parlamentaarse demokraatia edendamine ja tõhustamine peamiselt artiklis 9 märgitud osalejate kaudu järgmistes valdkondades:
a) promotion and enhancement of democracy, processes of democratisation and parliamentary democracy , mainly through actors as referred to in Article 9, in the following areas:
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 2, paragraph 1, point (a), point (i)
i) kodanike poliitilise osaluse ja esindatuse arendamisel ning elanikkonna marginaalsete osade õiguste tagamisel ;
i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population ;
i) ühinemis- ja kogunemisvabaduse, sõnavabaduse, massiteabevahendite sõltumatuse, teabele vaba ja võrdse juurdepääsu ning liikumisvabaduse edendamine; meetmed nende vabaduste teostamisel esinevate haldustakistustega võitlemiseks ;
i) promoting freedom of association and assembly, freedom of expression, independent media, free and equal access to information and freedom of movement; measures to combat administrative obstacles to the exercise of those freedoms ;
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) otsustamisprotsessis osalemise ergutamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning meeste ja naiste võrdse osalemise edendamisel kodanikuühiskonnas, majandus- ja poliitilises elus ;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life ;
ii) kohtunike sõltumatuse edendamine; õigusriigi tugevdamine; õiguslike ja institutsiooniliste reformide toetamine ja hindamine; võitlus karistamatusega ja õigusemõistmisele juurdepääsu edendamine (ilma ELi sekkumiseta kohtuasjadesse) ;
ii) promoting the independence of the judiciary; strengthening the rule of law; supporting and evaluating legal and institutional reforms; combating impunity and promoting access to justice (without implying the EU's involvement in cases before courts) ;
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) vastastikkuse austuse ja vaadete mitmekesisuse soodustamisel nii kodanikuühiskonna kui poliitilisel tasandil, edendades sõna- ja kogunemisvabadust, massiteabevahendite sõltumatust ja vastutustunnet, takistamatut juurdepääsu teabele ning ühinemisvabadust ;
iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association ;
iii) Rahvusvahelise Kriminaalkohtu, ajutuste rahvusvaheliste kriminaalkohtute, üleminekuõiguse ning tõe ja leppimise mehhanismide edendamine ja tugevdamine ;
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms ;
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt iv
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)
iv) õigusriigi tugevdamises ja õigusliku reformi soodustamisel, kohtute sõltumatuse suurendamisel, karistamatuse vastu võitlemisel ning üleminekuliste õigus- ja lepitusmehhanismide loomisel, kaasa arvatud sihtotstarbeliste rahvusvaheliste tribunalide ja rahvusvahelise kriminaalkohtu asutamise ja tegutsemise toetamisel ;
iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court ;
iv) reformide toetamine tulemusliku ja läbipaistva demokraatliku vastutuse ja järelevalve saavutamiseks, kaasa arvatud julgeoleku- ja õigusvaldkonna järelevalve, ning korruptsioonivastaste meetmete ergutamine ;
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and supervision, including supervision of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption ;
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt v
Article 2, paragraph 1, point (a), point(v)
v) reformide toetamisel tulemusliku demokraatliku vastutuse ja järelevalve saavutamiseks, kaasa arvatud julgeolekuvaldkonna järelevalve, ning korruptsioonivastaste meetmete soodustamisel ;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption ;
v) poliitilise pluralismi ja parlamentaarse demokraatia edendamine, toetades demokraatlike parlamentide inimõiguste ja demokraatia edendamise projekte ning tugevdades nende poliitilist suutlikkust, kui asjaomase riigi valitsus on vastu sellise abi andmisele ühinemiseelse vahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi, AKV riikidega Cotonous sõlmitud lepingu või stabiilsusvahendi raames, samuti demokraatlikke poliitilisi rühmitusi .
v) promoting political pluralism and parliamentary democracy by supporting human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, and for democratic political groups ;
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt v a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
v a) poliitilise osaluse ja kodanike esindatuse kasvatamine, eriti marginaalsete rühmade kaasamise teel; toetus artikli 9 lõikes 1 määratletud mittetulunduslike valitsusväliste osalejate ja demokraatlike rühmituste suutlikkusele kohaliku, riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi ametivõimudelt aru pärida, nendega mõttevahetust arendada ning teha ettepanekuid reformideks;
va) nurturing political participation and citizen representation, in particular by involving marginalised groups; supporting the ability of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups to question, converse with and propose reforms to political authorities at local, national, regional and international level;
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt v b (uus)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
v b) naiste õiguste kui põhiliste inimõiguste ning võrdsete võimaluste edendamine; naiste poliitilise osaluse ja võrdse esindatuse toetamine;
vb) promoting the rights of women as basic human rights, as well as equality of opportunity; supporting women’s political participation and equal representation;
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt vi
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi)
vi) konfliktide ärahoidmisel ja konfliktide lahendamise viiside rakendamisel , et hoida ära vägivaldseid konflikte, tegeleda algpõhjustega ning arendada asjakohaseid demokraatlikke protsesse lahknevate huvide suunamiseks ja haldamiseks;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests;
vi) konfliktide ärahoidmisel ja konfliktide lahendamise viiside rakendamine , et hoida ära vägivaldseid konflikte, tegeleda algpõhjustega ning arendada asjakohaseid demokraatlikke protsesse lahknevate huvide suunamiseks ja haldamiseks; vägivallavaba ja rahul põhineva kultuuri edendamine;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests; promoting a culture of non-violence and peace;
Artikli 2 lõike 1 punkti b sissejuhatav osa
Article 2, paragraph 1, point (b), introductory wording
b) inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ja kaitsmine nagu välja kuulutatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja teistes kodanike, poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi käsitlevates rahvusvahelistes õigusaktides.
(b) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights.
See hõlmab kodanikuühiskonna toetust:
This includes support through civil society for :
b) inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ja kaitsmine peamiselt artikli 9 lõikes 1 määratletud mittetulunduslike valitsusväliste osalejate kaudu, nagu on välja kuulutatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ning muudes piirkondlikes ja rahvusvahelistes inimõigusi käsitlevates õigusaktides , sealhulgas kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelises paktis.
(b) the promotion and protection, mainly through non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other regional and international human rights instruments , notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Antud kontekstis hõlmab sellele vahendile vastav tegevus muuhulgas järgmisi valdkondi:
In this context, activities reported pursuant to this instrument shall cover, inter alia, the following fields :
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt i
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)