natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Tasu ülempiir peaks võtma arvesse ühelt poolt ühendusesisese rändluskõne tegemise ja vastuvõtmisega seotud asjakohaseid elemente (sealhulgas üldkulud, signalisatsioon, kõne algatamine, transiit ja lõpetamine).
(18) The maximum charges should take account of the relevant elements involved in the making and receiving of a Community-wide roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
Kuna näib, et ühendusesiseste rändlusteenuste osutamise kulude erinevus külastatavas riigis tehtud või vastuvõetud kõnede, kliendi koduriiki või koduriigist või kolmandasse riiki või kolmandast riigist tehtud kõnede vahel on väike, tuleks maksimaalse hulgitasu arvutamisel kasutada ühtset kordajat.
Since the differences between the cost of providing Community-wide roaming services for calls made or received within a visited country to or from a customer's home country and to or from a third country seem to be negligible, a single multiplier should be used to calculate the maximum wholesale charge.
(20) Jaetasandil kohaldatav hinna ülempiir peaks rändlusklientidele tagama, et neilt ei võeta ülemäärast tasu reguleeritud rändluskõne tegemise eest, kuid jätma samal ajal koduoperaatorile piisava marginaali klientidele pakutavate toodete eristamiseks.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) Jaetasandil kohaldatav eurotariif peaks rändlusklientidele tagama, et neilt ei võeta ülemäärast tasu reguleeritud rändluskõne tegemise või vastuvõtmise eest, kuid jätma samal ajal koduoperaatorile piisava marginaali klientidele pakutavate toodete eristamiseks.
(20) The Eurotariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(21) Käesoleva määruse kohaselt peaks rahvusvaheliste rändlusteenuste pakkujale võimaldatama ajavahemik, mille jooksul vabatahtlikult kohandada oma jaemüügihindu välismaal tehtavate rändluskõnede eest käesoleva määrusega kehtestatud hindade ülempiiridega.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
Selleks on asjakohane anda kuuekuuline ajavahemik, mille jooksul turuosalised saaksid teha vajalikud kohandused.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(23) Käesolev määrus ei tohiks piirata tarbijatele tehtavaid uuenduslikke pakkumisi, mis on soodsamad kui käesolevas määruses sisalduvad minutitasu ülempiirid .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
(23) Käesolev määrus ei tohiks piirata tarbijatele tehtavaid uuenduslikke pakkumisi, mis on soodsamad kui käesolevas määruses ettenähtud eurotariif, vaid peaks tegelikult soodustama uuenduslike ja eurotariifi ülempiirist allapoole jäävate hindadega pakkumiste tegemist rändlusklientidele.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more favourable than the Eurotariff provided for in this Regulation but should in fact encourage the making of innovative offers to roaming customers at rates below the maximum Eurotariff.
Käesolev määrus ei nõua rändlustasu uuesti kasutuselevõtmist juhul, kui see on täiesti ära kaotatud (näiteks Iiri Vabariigi ja Põhja-Iirimaa vaheline kokkulepe, mis hõlmab kogu saare mobiilsidevõrku), samuti ei kohusta see kehtivaid rändlustasusid säilitama.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether (for example in the current market that exists on an "all island" basis in the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23 a) Ehkki võrgukasutamise juhtimise tehnika võib aidata kaasa rändluskliendile soodsaima rändlushinna valimise tagamisele, võib see samal ajal kasutaja valikuid piirata.
(23a) While traffic steering techniques may contribute toensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
Kasutajal peab alati olema võimalus valida eelistatud külastatav võrk käsitsi.
The user should always be able to manually choose a preferred visited network.
(24) Käeolevas määruses sätestatud hinnakujundusnõudeid tuleks kohaldada hoolimata sellest, kas rändlusklientidel on koduse teenuseosutajaga ette- või järelmaksu leping, et tagada kõigile mobiiltelefoni kasutajatele kasu kõnealustest sätetest.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
(24) Käeolevas määruses sätestatud hinnakujundusnõudeid tuleks kohaldada hoolimata sellest, kas rändlusklientidel on koduteenuse osutajaga ette- või järelmaksu leping ning sõltumata sellest, kas koduteenuse osutaja on mobiilkõneteenuste edasimüüja või mitte , et tagada kõigile mobiiltelefoni kasutajatele kasu kõnealustest sätetest.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
Selgitatakse, et määrust kohaldatakse ka nn virtuaalsetele mobiilsidevõrguoperaatoritele.
Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
(26) Ühenduse piires rahvusvaheliste rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise jaehinna suurema läbipaistvuse saavutamiseks ja selleks, et aidata rändlusklientidel otsustada, kuidas oma mobiiltelefoni välismaal viibides kasutada, peaks mobiiltelefoniteenuste pakkuja võimaldama oma rändlusklientidel saada soovi korral tasuta kergesti teavet neile asjaomastes liikmesriikides pakutavate rändlushindade kohta.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge .
Läbipaistvuse tagamiseks on samuti nõutav, et teenusepakkujad annaksid teavet rändlustasude kohta teenusega liitumisel ja et nad teavitaksid oma kliente sellest niihästi regulaarselt kui ka oluliste muutuste korral .
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
(26) Ühenduse piires rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise jaehinna suurema läbipaistvuse saavutamiseks ja selleks, et aidata rändlusklientidel otsustada, kuidas oma mobiiltelefoni välismaal viibides kasutada, peaks mobiiltelefoniteenuste pakkuja pakkuma oma rändlusklientidele kasulikult tasuta teavet neile asjaomastes liikmesriikides pakutavate rändlushindade kohta.
(26) In order to improve the transparency of retail charges for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should usefully provide their roaming customers with information free of charge on the roaming charges applicable to them in the visited Member State .
Kõnealuse teabe hulka peaksid kuuluma häälkõnede tegemise ja vastuvõtmise ning SMSide, MMSide ja teiste pakutavate andmesideteenuste saatmise ja vastuvõtmise tasud ühe minuti või ühe ühiku kohta igas külastatava liikmesriigi võrgus.
The information should include per-minute or per-unit of data charges (including VAT) for the making and receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other available data communication services on every network in the visited Member State.
Läbipaistvuse tagamiseks on samuti nõutav, et koduteenuse osutajad annaksid kõikidele kasutajatele täielikku teavet kohaldatavate rändlustasude, eelkõige eurotariifi ja kindlasummalise koondtasu kohta teenusega liitumisel ja et nad teavitaksid oma rändluskliente sellest regulaarselt ning viivituseta iga kord, kui tasud muutuvad .
Transparency also requires that home providers furnish all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff and an all-inclusive flat rate, when subscriptions are taken out and that they also give their roaming customers , updates on roaming charges periodically and, without undue delay, every time there is a change in these charges.
Läbipaistvuse huvides peaks iga koduteenuse osutaja pakkuma rändluskliendile soovi korral tasuta teenusena isikustatud hinnakalkulatsiooni soodsaimate kättesaadavate tariifide kohta, lähtudes asjaomase kasutaja tarbimisharjumustest.
Also in the interests of transparency, home providers should be required to offer their roaming customers as a free service, on request, a personalised calculation of the best available rates on the basis of that customer's call profile .
(26 a) Pigem turismi- kui ärieesmärkidel reisivate isikute piiriülese liikuvuse tagamiseks peaksid koduteenuse osutajad olema kohustatud kliendi soovil klienti teavitama külastatava liikmesriigi soodsaimatest tariifidest ja/või kehtestama spetsiaalse turistidele mõeldud rändlustasu.
(26a) To safeguard the cross-border mobility of persons travelling as tourists rather than for business reasons, home providers should be obliged, where a customer so requests, to inform that customer about the best possible rates for the Member State to be visited or at least set a specific roaming charge for tourist purposes.
(27) Riiklikel reguleerivatel asutustel, kes vastutavad elektrooniliste sidevõrkude 2002. aasta reguleeriva raamistiku kohaste ülesannete täideviimise eest, peaksid olema õigused oma territooriumil määruse jõustamiseks ja selle täitmise üle järelevalve teostamiseks.
(27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
Nad teostavad järelevalvet samuti kõne- ja andmesideteenuste hindade muutumise üle klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti seoses rändluskõnede erihindadega ühenduse äärealadel ning vajadusega tagada, et need hinnad oleksid adekvaatselt kaetud hulgiturul.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Nad peaksid tagama, et käesoleva määruse kohaldamist käsitlev ajakohastatud teave tehakse üldsusele kättesaadavaks.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Nad teostavad järelevalvet samuti kõne- ja andmesideteenuste hindade muutumise üle klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti seoses rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise erihindadega ühenduse äärealadel ning vajadusega tagada, et need hinnad oleksid adekvaatselt kaetud hulgiturul.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data communication services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Nad peaksid tagama, et käesoleva määruse kohaldamist käsitlev ajakohastatud teave tehakse üldsusele kättesaadavaks ning avaldama järelevalve tulemused iga kuue kuu järel pärast käesoleva määruse jõustumist.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users and publish the results of such monitoring every six months following the entry into force of this Regulation.
Teavet tuleks anda eraldi nii juriidilisest isikust klientide kui ette- või järelmaksu kasutavate klientide kohta.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(27 a) Arvestades asjaolu, et lisaks kõne edastamisele pakuvad uued mobiilsideteenused üha enam ka palju muid võimalusi, peaks käesolev määrus võimaldama turuprotsesside järelevalvet ka nimetatud valdkondades.
(27a) In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in these services too.
Komisjon peaks seetõttu tarbijate huvisid kaitstes ja samal ajal tarbetut turumehhanismidesse sekkumist vältides teostama tugevamat ühenduse turu järelevalvet mobiilside andmeedastuse valdkonnas häälkõnede rändlustasudega seotud eeskirjade alusel ja vajaduse korral riikide reguleerivate asutuste esitatud andmete alusel ning kaaluma meetmete võtmist, et sundida õigustamatult kõrgeid tasusid alandama.
The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the Community market in mobile data communication services on the basis of the rules relating to roaming charges for voice calls, and, where necessary on the basis of data supplied by the national regulatory authorities, should consider taking steps to force down unjustifiably high charges.
(27 a) Ausa konkurentsi tagamiseks ELis peaksid riikide reguleerivad asutused hoolitsema selle eest, et täidetaks külastatavatele võrkudele juurdepääsu kohustust.
(27b) In order to safeguard fair competition within the EU, national regulatory authorities should see to the execution of a 'must-carry' obligation on visited networks.
Väiksematel operaatoritel peab olema kindlus, et neil on külastatavatele võrkudele igal ajal juurdepääs.
Smaller operators must have the assurance that they have access to visited networks at all times.
(29 a) Eelkõige peaks komisjonil olema volitused võtta vastu käesoleva määruse lisade muudatusi, mis on tingitud nende kohandamisest tehnika- või turusuundumustega.
(29a) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt amendments to the annexes of this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Kuna kõnealused meetmed on üldise ulatusega ja kavandatud käesoleva määruse mittesisuliste elementide muutmiseks, siis tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(30) Kuna kavandatavate meetmete eesmärke: rajada ühine mehhanism selle tagamiseks, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei peaks maksma rahvusvahelise rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõne vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda , ning saavutades seeläbi tarbijakaitse kõrge taseme, kuid kaitstes samas mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi, ei ole võimalik saavutada turvalisel, harmoneeritud ja õigeaegsel viisil ja seetõttu võib neid pigem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(30) Kuna kavandatavate meetmete eesmärke: rajada ühine mehhanism selle tagamiseks, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei peaks maksma ühendusesiseste rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõne vastuvõtmisel ülemäära kõrget tasu , ning saavutades seeläbi tarbijakaitse kõrge taseme, kuid kaitstes samas mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi, ei ole võimalik saavutada turvalisel, harmoneeritud ja õigeaegsel viisil ja seetõttu võib neid pigem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive charges for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
See on iseenesest mõistetav ning tuleb parema õigusloome eesmärgil välja jätta.
This goes without saying and should be deleted in the interest of better lawmaking.
ARTIKLI 1 LÕIKED 1 JA 1 A (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPHS 1 AND 1 A (new)
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine mehhanism nimetusega „Euroopa siseturu põhimõte“, et tagada, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei maksa rahvusvaheliste häälkõnede rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõne vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda, saavutades seeläbi tarbijakaitse kõrge taseme, kaitstes samas mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Sellega kehtestatakse eeskirjad tasude kohta, mida mobiilioperaatorid võivad nõuda rahvusvaheliste rändlusteenuste pakkumise eest kõnede puhul, mida alustatakse ja lõpetatakse ühenduses, ning seda kohaldatakse nii võrguoperaatorite vahel võetavate tasude suhtes hulgimüügitasandil kui ka koduteenuse osutaja võetavate tasude suhtes jaemüügitasandil.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine mehhanism nimetusega „Euroopa siseturu põhimõte“, et tagada, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei maksa ühendusesiseste häälkõnede rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõne vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda, saavutades seeläbi tarbijakaitse kõrge taseme, kaitstes samas mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Sellega kehtestatakse eeskirjad tasude kohta, mida mobiilioperaatorid võivad nõuda rahvusvaheliste rändlusteenuste pakkumise eest kõnede puhul, mida alustatakse ja lõpetatakse ühenduses, ning seda kohaldatakse nii võrguoperaatorite vahel võetavate tasude suhtes hulgimüügitasandil kui ka koduteenuse osutajate võetavate tasude suhtes jaemüügitasandil.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
Lisaks kehtestatakse käesoleva määrusega eeskirjad, millega suurendatakse hindade läbipaistvust ja parandatakse hinnateabe pakkumist ühendusesiseste rändlusteenuste, sh andmesideteenuste kasutajatele.
This Regulation also lays down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services, including Community-wide roaming data communication services.
Lisaks artiklis 1 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
-a) eurotariif – tasu piirmääraga võrdne või sellest madalam minutitasu, mida koduteenuse osutajad võivad nõuda reguleeritud rändlusteenuste osutamise eest;
(-a) “ Eurotariff” means any charge up to the maximum charge per minute that home providers may levy for the provision of regulated roaming calls;
(a) koduteenuse osutaja – ettevõte, kes osutab rändluskliendile maapealseid üldkasutatavaid mobiiltelefoniteenuseid jaetasandil ;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
a) koduteenuse osutaja – ettevõte, kes osutab rändluskliendile maapealseid üldkasutatavaid mobiiltelefoniteenuseid;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
(b) koduvõrk – maapealne üldkasutatav mobiilivõrk, mis asub liikmesriigis ning mida kasutab koduteenuse osutaja maapealsete üldkasutatavate mobiiltelefoniteenuste osutamiseks rändluskliendile;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
b) koduvõrk – maapealne üldkasutatav mobiilivõrk, mis asub liikmesriigis ning mida kasutab koduteenuse osutaja , olenemata sellest, kas ta on edasimüüja või mitte, maapealsete üldkasutatavate mobiiltelefoniteenuste osutamiseks rändluskliendile;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;