natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. arvestades, et asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punktis b nähakse ette, et juhatuse liikmed nimetatakse rahandus- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast;
I. whereas Article 112(2)(b) of the Treaty provides that Members of the Executive Board are to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,
J. arvestades, et Euroopa ei saanud samal määral kasu maailmamajanduse tugevast kasvust nafta hinnatõusu ja vahetuskursi ebasoodsa liikumise tõttu, mis tõi kaasa euro kursitõusu rekordiliselt kõrgele üle 1,36 USA dollarini 2004. aasta detsembris;
J. whereas Europe could not benefit equally from the strong world growth due to the increase in oil prices and the unfavourable exchange rate developments resulting in the euro reaching a record high of over USD 1.36 in December 2004,
K. arvestades, et Euroopa keskendub endiselt ekspordile orienteeritud kasvule, samas kui sisemaine ja eriti kodumajapidamiste nõudlus on jäänud tagasihoidlikuks; arvestades, et paari viimast aastat on iseloomustanud palkade mõõdukamaks tegemine või isegi reaalpalkade alanemine Saksamaal, Prantsusmaal ja Itaalias, samas kiirenes tootlikkuse kasv taas 2004. aastal,
K. whereas Europe still focuses on export-driven growth while domestic and in particular household demand remained subdued; whereas the past few years have been characterised by wage moderation or even a decline in real wages in Germany, France and Italy, while productivity increases regained momentum in 2004,
2. on veendunud, et EKP reageeris 2004. aastal majandus- ja finantsarengutele õigesti; rõhutab, et EKP peaks olema jätkuvalt valvel naftahindade, eluasemehindade ja endiselt valdava ülemäärase likviidsuse suhtes;
Believes that the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2004; stresses that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to the still prevailing excess liquidity;
4. kiidab EKP poliitikat, mis näeb ette keskendumise peamisele hindade stabiilsuse hoidmise eesmärgile, aidates sellega kaasa jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisele; arvab, et suhteliselt loid majandustegevus ja erasektori kahanev usaldus euroalal 2004. aastal oli tingitud struktuurireformide puudumisest ja tõsiasjast, et Euroopas on töötundide arv väiksem kui muudes maailma osades; kinnitab, et ELi liikmesriikide kasvupotentsiaali tõhustamiseks on vaja kiiremaid struktuurireforme; tunnistab, et konkurents on ELi turgudel majanduskasvu liikumapanev jõud ja selle mõju efektiivsuse suurendamisele ja uuenduslikkusele ei tohiks takistada;
Lauds the ECB's policy to concentrate on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth; considers that the relative weakness of economic activity and the declining confidence of the private sector in the euro area in 2004 results from a lack of structural reforms and the fact that fewer hours are worked in Europe than in other parts of the world; asserts that a quicker pace of structural reforms is needed in order to enhance the growth potential of Member States; recognises that competition in EU markets is a driving force for economic growth and that its impact on efficiency gains and innovation should not be hindered;
6. kiidab heaks konkreetsema statistilise teabe ulatuslikuma avaldamise ja EKP väljaannete suurema korrapärasuse ning nõuab tungivalt, et EKP toetaks liikmesriike EKP finantsstatistika suuniste rangel rakendamisel;
Applauds the publication of a broader range of more specific statistical information and the increased regularity of the ECB’s publications, and urges the provision of support by the ECB to Member States for the stringent implementation of the ECB’s guidelines on financial statistics;
9. märgib rahuolevalt ära liikmesriikide valuutade üldise tugevnemise euro suhtes väljaspool ERM II 2004. aastal, mida mõjutasid eriti kaubavood; tervitab vahetuskursside suuremat lähenemist ja arvab, et need suundumused muudavad euroala väliste liikmesriikide tulevase euroalale ülemineku sujuvamaks;
Notes with satisfaction the general strengthening of Member States’ currencies outside the ERM II against the euro in 2004, which were particularly weighted by trade flows; welcomes this greater convergence of exchange rates and considers that these trends will smooth the future transition to the euro zone for non-euro-zone Member States;
12. ootab ühtse TARGET 2 süsteemi rakendamist, mis parandab likviidsuse juhtimist EKPSis ja toob kaasa tõhususe märkimisväärse kasvu; nõuab tungivalt, et EKPS koostaks põhjaliku, läbipaistva ja jõulise õigusliku raamistiku TARGET 2 tulevaseks toimimiseks;
Looks forward to the implementation of an integrated TARGET II system, which will ameliorate liquidity management across the ESCB and will generate considerable efficiency gains; urges the ESCB to draw up a comprehensive, transparent and robust legal framework for the future operation of TARGET II;
15. rõhutab, kui oluline on rajada EKP ja eurosüsteemi ühtlustatud majandusarvestuse põhimõtted konservatiivsuse põhimõtetele ja tagada, et keskpanga tegevus ei ole ajendatud kasumi teenimise soovist;
Stresses the importance of basing the harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem on the principles of prudence and of ensuring that central bank activities are not motivated by a desire to generate profit;
17. mõistab hukka eurodes tehtavate piiriüleste jaemaksete endiselt kõrge hinna ja palub EKPl avaldada survet asjakohase määruse täielikuks rakendamiseks; toetab Euroopa ühise makseala loomist 2010. aastaks;
Deplores the still high cost of cross-border retail payments in euro and asks the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation between now and 2010 of a Single European Payments Area;
Euroopa Keskpanga 2004. majandusaasta aruanne
2004 Annual Report of the European Central Bank
art 113 (EÜ) ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja art 15
Article 113 EC and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
art 106 ja art 112 lg 1
Rules 106 and 112(1)
Raportöör(id) Date appointed
Rapporteur(s) Date appointed
Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, John Whittaker
Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker
Nõukogu ühine seisukoht võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta
on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT...................................................5
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................................................................5
Nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(Koostöömenetlus: teine lugemine)
(Cooperation procedure: second reading)
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9812/2005/ – C6–0119/2005 );
– having regard to the Council common position (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
Vastu võetud tekstid , P6_TA-PROV(2005)0023 1. nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2005)0154 )
Texts Adopted P6_TA-PROV(2005)0231 on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 )
ELTs seni avaldamata. küsimuses;
Not yer published in OJ ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6-0204/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0204/2005 ),
3 a) Komisjon peaks liikmesriikide esitatud andmeid võrdlema Euroopa Keskpangale esitatud riiklike keskpankade aruannetega.
(3a) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
Hilisemas etapis ühisraha kasutusele võtnud liikmesriik esitab stabiilsusprogrammi kuue kuu jooksul alates nõukogu otsusest selle liikmesriigi liitumise kohta ühisrahaga.“
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 3, POINT B
b) lõikes 2 asendatakse sõnad „kahe kuu“ sõnadega „kolme kuu“.
(b) In paragraph 2, the words “two months” are replaced by the words “three months”.
b) Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Komisjoni soovituse põhjal ja pärast artikli 114 alusel loodud komiteega nõu pidamist edastab nõukogu oma arvamuse programmi kohta.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
Kui nõukogu otsustab kooskõlas artikliga 99, et programmi eesmärke ja sisu tuleks tugevdada, eelkõige seoses edasiminekuga kohandamiskava keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks majanduslikult headel aegadel, kutsub nõukogu oma arvamuses asjaomast liikmesriiki oma programmi kohandama.“
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
It is s crucial to make sure that budgetary positions are improved on good economic times to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
It is s crucial to make sure that budgetary positions are improved on good economic times to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
Osana artikli 99 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest jälgib nõukogu stabiilsusprogrammide rakendamist osalevate liikmesriikide esitatud teabe ning komisjoni ja artikli 114 alusel loodud komitee hinnangute põhjal, pidades eelkõige silmas valitsemissektori eelarve ülejäägi/puudujäägi programmis ettenähtud eelarveseisundi tegeliku või eeldatava olulise kõrvalekalde kindlakstegemist eelarve keskpika perioodi eesmärgist või sellele suunatud kohandamiskavast, ning riigivõla üldmäära eeldatavast kujunemisest.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
Kui nõukogu avastab eelarveseisundi olulise kõrvalekalde eelarve keskpika perioodi eesmärgist, sellele suunatud kohandamiskavast või riigivõla üldmäära eeldatavast kujunemisest, teeb ta kooskõlas artikli 99 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikud kohandamismeetmed, et anda varane hoiatus ülemäärase eelarvepuudujäägi või võlamäära vältimiseks.“
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
Kui nõukogu otsustab järgneva jälgimise käigus, et eelarveseisundi kõrvalekalle eelarve keskpika perioodi eesmärgist, sellele suunatud kohandamiskavast või riigivõla üldmäära eeldatavast kujunemisest püsib või suureneb, annab nõukogu kooskõlas artikli 99 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta viivitamata vastumeetmeid ning nõukogu võib vastavalt kõnealusele artiklile oma soovituse avalikustada.“
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Nõukogu ühine seisukoht võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta
Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
art 252 ja art 99 lg 5
Articles 252 and 99(5)
EP 1. lugemise kuupäev – P6
Date of Parliament’s first reading – P6
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus protokolli sõlmimise kohta, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi vahelist meretranspordi kokkulepet, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus protokolli sõlmimise kohta, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi vahelist meretranspordi kokkulepet, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0864 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 71 lõiget 1, artiklit 80 ja artikli 300 lõiget 2;
– having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0180/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2005 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0205/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0205/2005 ),
Due to enlargement the accession of the ten new Member States to the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People’s Republic of China must be agreed by a Protocol amending this Agreement.
Due to enlargement the accession of the ten new Member States to the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People’s Republic of China must be agreed by a Protocol amending this Agreement.
This Protocol is to be concluded by the EU-Council who acts unanimously on behalf of the Member States.
This Protocol is to be concluded by the EU-Council who acts unanimously on behalf of the Member States.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initialed the draft Protocol on 24 September 2004.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initialled the draft Protocol on 24 September 2004.
The Protocol adapts the Agreement in technical and linguistic aspects as a result of the current enlargement.
The Protocol adapts the Agreement in technical and linguistic aspects as a result of the current enlargement.
Parliament is entitled to give its opinion on this Protocol on the basis of the consultation procedure, according to Rule 83 International agreements, par.
Parliament is entitled to give its opinion on this Protocol on the basis of the consultation procedure, according to Rule 83 International agreements, par.
On the basis of the above and given the technical character of the document in question, your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Protocol.
On the basis of the above and given the technical character of the document in question, your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Protocol.
Nõukogu otsuse ettepanek protokolli sõlmimise kohta, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi vahelist meretranspordi kokkulepet, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
art 300 lg 3 esimene alalõik (EÜ)
Article 300(3), first subparagraph, EC
art 51 ja 83 lg7
Rule 51 and 83(7)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0496 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 159 kolmandat lõiku, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0091/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2004 ),
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6‑0206/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0206/2005 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamise kohta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamise kohta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Le règlement général sur les Fonds structurels fixe comme nouvel objectif 3 la coopération territoriale, laquelle sera menée à trois niveaux: frontalier, transnational et interrégional.
The general regulation on the Structural Funds establishes a new third objective, territorial cooperation, to comprise cross-border, transnational and interregional cooperation.
C'est pourquoi, dans le souci de préserver une cohérence terminologique, il convient de modifier l'intitulé du sigle GECT.
To ensure terms are used consistently, therefore, the title of the grouping, and its acronym, should be changed.
(1) Asutamislepingu artikli 159 kolmandas lõigus on sätestatud, et asutamislepingus ettenähtud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks võib võtta nimetatud artikli esimeses lõigus osutatud fondideväliseid erimeetmeid.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Kogu ühenduse harmooniline areng ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine eeldavad piiriülese koostöö tugevdamist.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Selleks tuleks vastu võtta piiriüleste koostöötoimingute elluviimise tingimuste parandamiseks vajalikud meetmed.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Kogu ühenduse harmooniline areng ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine eeldavad territoriaalse koostöö tugevdamist.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
Selleks tuleks vastu võtta territoriaalsete koostöötoimingute elluviimise tingimuste parandamiseks vajalikud meetmed.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of territorial co-operation.