natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga „Euroopa Liidu raadiospektripoliitika esimene aastaaruanne; rakendamise seisukord ja väljavaated” ( KOM(2004)0507 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
– võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma 19. novembri 2004. aasta arvamust raadiospektri kasutusõigustega teistkordse kauplemise kohta;
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum,
– võttes arvesse nõukogu 9. ja 10. detsembri 2004. aasta järeldusi Euroopa Liidu raadiospektripoliitika esimese aastaaruande kohta (tehtud teatavaks dokumendi nr 15530/04 all – Telecom 191, Trans 378);
– having regard to the Council Conclusions on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union (notified under document number 15530/04 - Telecom 191, Trans 378) of 9 and10 December 2004,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” ( KOM(2005)0229 ) ja kaasnevat komisjoni töödokumenti laiendatud mõju hindamise kohta ( SEK(2005)0717 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services (Universal Services Directive)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
– võttes arvesse oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa infoühiskonna kohta majanduskasvu ja tööhõive eest
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment
Vastuvõetud tekstid, 14.3.2006, P6_TA(2006)0079 . ;
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0079 . ,
– võttes arvesse 22. ja 23. märtsil 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi (7619/1/05);
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 (7619/1/05),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/82/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/544/EMÜ sagedusribade kohta, mis on eraldatud üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
– having regard to Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
– võttes arvesse komisjoni 6. aprilli 2005. aasta soovitust elektroonilise elektriliini-lairibaside kohta
– having regard to the Commission Recommendation of 6 April 2005on broadband electronic communications through powerlines
– võttes arvesse komisjoni soovitust ühenduse piirides avalikele sidevõrkudele ja teenustele avaliku raadio-kohtvõrgu (R-LAN) juurdepääsu pakkumise ühtlustamise kohta
– having regard to the Commission Recommendation on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Elektrooniline side: tee teaduspõhise majanduse suunas” ( KOM(2003)0065 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Kiirete ühenduste Euroopa: viimase arengud elektroonilise side sektoris” ( KOM(2004)0061 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „i2010 – esimene aastaaruanne Euroopa infoühiskonna kohta” ( KOM(2006)0215 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
– võttes arvesse teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule president Barrosolt kokkuleppel asepresident Verheugeniga pealkirjaga „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel – Lissaboni strateegia uus algus” ( KOM(2005)0024 );
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti pealkirjaga „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus” ( SEK(2005)0622 /2);
– having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 /2),
– võttes arvesse nõukogu 1. detsembri 2005. aasta järeldusi analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta;
– having regard to the Council's Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „2003. aasta ülemaailmse raadiosidekonverentsi tulemused (WRC-03)” ( KOM(2003)0707 );
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist 2003. aasta ülemaailmse raadiosidekonverentsi kohta ( KOM(2003)0183 );
– having regard to the Communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 ( COM(2003)0183 ),
– võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma 23. novembri 2005. aasta arvamust teemal „Elektroonilistele sideteenustele traadita juurdepääsu põhimõtted (WAPECS) (Paindlikum lähenemine spektrihaldusele)”;
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, mis käsitleb ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamist ( KOM(2006)0334 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– võttes arvesse Etelka Barsi-Pataky poolt tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni nimel suuliselt antud vastusel põhinevat 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta
– having regard to its resolution of 16 November 2005 further to the Oral Answer ( B6-0333/2005 ) given by Etelka Barsi-Pataky on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta ( KOM(2005)0204 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma 19. novembri 2004. aasta arvamust, mis käsitleb digitaalringhäälingule ülemineku mõju spektrile (RSPG04 55 Rev.);
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04 55 Rev.),
– võttes arvesse Amsterdami lepingule lisatud liikmesriikide avalik-õiguslikku ringhäälingut käsitlevat protokolli;
- having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 151 lõiget 4;
- having regard to Article 151(4) of the EC Treaty,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ja kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6-0467/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0467/2006 ),
A. arvestades, et Euroopa on viimastel aastatel olnud tunnistajaks tehnoloogilise arengu kiiretele edusammudele, mille käigus vasest sidevõrgud on asendatud kiudoptiliste sidevõrkudega ning on suurenenud traadita side ja multimeedia platvormide kasutamine;
A. Whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and an increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
B. arvestades, et eri tehnoloogiate üksteisele lähenemine on tarbijatele kasulik, kuna pakub suuremat infrastruktuuride ja teenuste valikut;
B. Whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
C. arvestades, et raadiospekter on olulise tähtsusega suure hulga teenuste osutamisel;
C. Whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
D. arvestades, et spektri vähesus takistab uute teenuste kasutamist;
D. Whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
E. arvestades, et WiFi edu näitab, et käesoleval ajal saab litsentseerimata sagedusi kasutada tõhusamalt kui varem;
E. whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
F. arvestades, et spektri tõhus kasutamine on oluline, et tagada juurdepääs paljudele teenuste pakkumisest huvitatud osapooltele, ning on seepärast vastavalt Lissaboni strateegiale Euroopa tööstuse kasvu, produktiivsuse ja arengu oluline tegur;
F. Whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
G. arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 151 lõike 4 kohaselt teenib spektri tõhus ja kaalutletud kasutamine ELi poliitika kultuurilisi eesmärke ja see peaks hõlbustama kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning meediakanalite paljusust;
G. Whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
H. arvestades, et juurdepääs spektrile vajab ühiseid tehnilisi parameetreid;
H. Whereas access to spectrum needs common technical parameters,
I. arvestades, et digitaaltehnoloogiale üleminekuga ja analoogringhäälingult digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneb spektriosa mitmesaja megahertsi ulatuses, mis võimaldab seega spektri ümber jaotada ning annab uusi võimalusi turu kasvuks;
I. Whereas through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
J. arvestades, et elektroonilist sidet reguleeriv õiguslik raamistik on avatud ja konkurentsivõimelise elektroonilise side turu eeltingimuseks; arvestades, et siiski mitte kõik liikmesriigid ei ole sätteid muutnud õigeaegselt ja nõuetekohaselt;
J. Whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
K. arvestades, et komisjoni seisukoht on, et digitaalne elektrooniline side on otsustava tähtsusega kogu rahvamajanduse, Lissaboni protsessi ja i2010 strateegia jaoks, mille tõttu on vaja spektrihalduse süsteemi uuendada;
K. Whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
L. arvestades, et info- ja sidetehnoloogia pakub häid väljavaateid Euroopa tööstuse kasvuks ja arenguks ning võib samuti suurendada sotsiaalset heaolu;
L. Whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
M. arvestades, et juurdepääs spektrile võib lihtsustada tehnoloogiapõhiste turgude arengut;
M. Whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
N. arvestades, et komisjon on oma erinevates 2005. ja 2006. aastal vastuvõetud teatistes raadiospektri kohta esitanud paindlikuma lähenemise spektrihaldusele, mis põhineb spektriga kauplemisel,
N. Whereas the Commission in its various communications on radio spectrum adopted in 2005 and 2006 proposed a more flexible and efficient approach to spectrum management, including spectrum tradability,
2. rõhutab, et spektri tähtsus on viimastel aastatel suurenenud ja et tehnoloogiasektori kasv sõltub spektri tõhusast kasutamisest;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
6. rõhutab, et spektrikasutuse uute tingimuste kohaldamine peab tagama piirangute puudumise kasutatava tehnoloogia ja osutatava teenuse valikul antud spektrialas;
Emphasises that implementation of the new conditions for spectrum usage must ensure an unrestricted choice of the technology which can be used and the service to be delivered in a given spectrum band;
10. rõhutab tehnoloogilise neutraalsuse tähtsust, et edendada innovatsiooni ja koostalitlusvõimet, ning nõuab paindlikumat ja läbipaistvamat poliitikat avalike huvidega arvestamiseks;
Emphasises the importance of technical neutrality to promote innovation and interoperability and calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest;
12. tervitab komisjoni ettepanekut võtta vastu spektrihalduse diferentseeritud mudelid, sealhulgas litsentsimata mudel, mis lisab paindlikkust, võimaldades teatavate tehniliste piirangute raames tasuta juurdepääsu; on arvamusel, et eri litsentsimismudelite õige koosluse väljaarendamine on oluline EL poliitikate eesmärkide saavutamiseks;
Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives;
15. rõhutab side tähtsust maa- ja vähem arenenud piirkondadele, kus lairibaühendus, madalama sagedusega mobiilside ja uus traadita tehnoloogia võiksid pakkuda tõhusaid lahendusi, et jõuda territooriumide jätkusuutliku kasutamise raames 25 liikmeriigiga liidu üldise kaetuseni.
Emphasises the importance of communication for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 25-member EU with a view to sustainable development of all areas.
Territooriumi üldine kaetus ei pea teoks saama asjaomaste piirkondade kohustuste suurendamise teel;
Complete coverage of all areas must not be achieved by transferring the burden to the regions concerned;
18. nõuab tungivalt, et liikmesriigid teeksid otsuse, et avalike huvide ja strateegiliselt oluliste sageduste kaitse on spektrihalduspoliitika arendamisel esmatähtis põhiprintsiip;
Urges Member States to take a decision on the priority to be given to the protection of the public interest and of frequencies of strategic importance as a key principle in developing spectrum management policies;
20. tunnustab avalikku huvi selle vastu, et ringhääling jätkaks oma ülesannete täitmist ka edaspidi ja teeb sellest järelduse, et otsused selle kohta, kui palju ülekandevõimsusi ringhääling vajab, langetavad ka tulevikus liikmesriigid ning et haldusmenetlusi selles osas ei muudeta;
Recognises that the public has an interest in the ability of broadcasting services to continue to fulfil their tasks, and concludes that decisions on the extent to which transmission capacities are used for broadcasting should continue in future to be taken by the Member States, and administrative procedures should thus remain unchanged;
25. palub hoolikalt kaaluda Euroopa Komisjoni ettepanekut spektriga kauplemise kohta ja jõuda ühisele poliitilise kokkuleppele, milles võetakse arvesse Euroopa Liidu ja liikmesriikide praeguse pädevuse jaotumist nimetatud valdkonnas;
Asks that the proposals of the European Commission on spectrum management and tradability be carefully considered and that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States;
30. on arvamusel, et turupõhise lähenemise kõrval tuleks tähelepanu pöörata ka sellele, et kõigile oleks tagatud juurdepääs spektriturule; märgib, et sellise juurdepääsu tagamiseks tuleks pakkuda teavet, teadmisi ja tehnoloogilist infrastruktuuri hariduse või alternatiivsete koolitusvõimaluste kaudu;
Considers that, besides the market-based approach, attention should also be given to ensuring access to the spectrum market for everyone; notes that, in order to guarantee such access, information, knowledge and technological infrastructure should be provided via education or alternative training opportunities;
33. märgib, et spektrieraldust ja selle kasutamist reguleerivate nõuete vahel on liikmesriikides suuri erinevusi ning need erinevused takistavad oluliselt hästitoimiva ühtse turu saavutamist;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market;
36. rõhutab digitaliseerimisel (digitaalne osa) vabaneva spektri võimalikku väärtust, mis võiks suurendada mobiilse/traadita lairibaühenduse ulatuslikku kättesaadavust, sealhulgas ka maapiirkondades;
Emphasises the potential value of the spectrum released by the digital switchover (digital dividend) which could increase the widespread availability of affordable mobile/wireless broadband, including in rural areas;
Viimaste aastakümnete jooksul on tehnoloogia areng hakanud muutma side kvaliteeti ja mõistet, andes märku side ja teabeleviku uue ajastu algusest, mis põhineb võimsatel elektroonilistel kiiredastuskanalitel.
During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
Kiudoptika, pooljuhid, integreeritud lairibavõrgud, teabevõrgud, universaalne mobiilside süsteem ja multimeediumi leviedastus on olnud viimaste kümnendite suurimad saavutused.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
Mitmete kõnealuste tehnoloogiate kasutamine sõltub piisava spektri olemasolust osalejate jaoks, kes sooviksid turule siseneda.
The deployment of many of these technologies is dependent on the existence of enough spectrum for the players that would like to enter the market.
Spekter on napp ressurss kahe eriomase tehnilise omadusega.
Spectrum is a “scarce” resource with two specific technical characteristics.
Ühelt poolt on tegemist määramatu, uuendatava ressursiga ehk spektri kasutamine ei vii selle ärakasutamiseni.
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
Teiselt poolt on spekter jaotatud osadeks, millest igaüks on eriomaseks kasutamiseks.
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
See tähendab, et kui spektriosa on hõivatud ühe kasutaja poolt, ei saa seda hõivata teine kasutaja.
This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
Kuna spekter on vajalik igasuguse elektroonilise sideühenduse jaoks, on nõudlus väga kõrge ning praegusel hetkel tundub, et spektriulatus ei ole kõnealusele nõudlusele vastamiseks küllaldane.
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
Tehnilisest, regulatiivsest, halduslikust, poliitilisest ja majanduslikust vaatenurgast on suhe spektrile ligipääsu ja spektri jaotamise vahel olnud väga keeruline.
From a technical, regulatory, administrative, political and economic point of view, the relation between access and distribution has been very complex.
Kuni praeguseni on spektri eralduseks kasutatav süsteem toiminud neljal tasandil (rahvusvaheline, Euroopa tasand, piirkondadevaheline ja siseriiklik tasand), mille tagajärjeks on olukord, kus spektri eraldamise taotlusest sageduse määramiseni möödub kuus kuni kaheksa aastat.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.