natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. on sellegipoolest otsustanud, kooskõlas nõukogu ja parlamendi vahelise suulise kokkuleppega, mitte muuta eelarveprojekti II eelarveosa halduskulusid; võtab teadmiseks, et nõukogu on heaks kiitnud 119 uue ametikoha loomise (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Has nevertheless decided, in accordance with the gentlemen's agreement between the Council and Parliament, not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
27. tuletab institutsioonidele meelde, et uusi ametikohti luues tuleks järgida uusi aluspalgaastmeid, et tagada töölevõtmisel võrdsed õigused, eelkõige uutest liikmesriikidest pärit kandidaatidele; on nõustunud mitmete uute kõrgema astme ametikohtade loomisega, et oleks võimalik töötajaid tööle võtta enne uute personalieeskirjade jõustumist toimunud konkurssidelt, võtta arvesse teatud spetsiifilisi ülesandeid ja võimaldada institutsioonidevahelisi ümberpaigutamisi; kinnitab taas, et A*7 on praegu peamine jurist-lingvistide karjääri alustamise palgaaste;
Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists;
IV eelarveosa – Euroopa Kohus
Section IV - Court of Justice
– 64 uue ametikoha (10 A*6, 21 B*3 ja 33 C*1) ja 2 ajutise ametikoha (1 A*9 ja 1 B*5) loomine lisaks 10 alalisele ametikohale (1 A*15 ja 9 B*3), millele nõukogu on eelarveprojektis juba nõusoleku andnud,
– creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
– 1 A*14 ametikoha viimine kõrgemale astmele A*15;
– upgrading of 1 post from A*14 to A*15;
V eelarveosa – Kontrollikoda
Section V - Court of Auditors
– 22 uue alalise ametikoha (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 ja 7 C*1) ja 1 ajutise ametikoha (1 C*4) loomine lisaks 19 alalisele ametikohale ((8 A*9, 8 A*6 ja 3 C*1), millele nõukogu on eelarveprojektis juba nõusoleku andnud,
– creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
– 9 alalise ametikoha üleviimine kõrgemale astmele (1 A*14 üleviimine A*15, 5 A*8 üleviimine A*10, 2 C*2 üleviimine C*4 ja 1 C*2 üleviimine C*3);
– upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
VI eelarveosa – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EESC)
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
– 12 uue alalise ametikoha (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) ja 1 ajutise ametikoha (1 C*1) loomine lisaks 5 ajutisele ametikohale (5 A*5), millele nõukogu on eelarveprojektis juba nõusoleku andnud,
– creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– 1 A*11 ametikoha viimine kõrgemale astmele A*12,
– upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
– ühe ajutise ametikoha muutmine alaliseks (A*8) ja kahe olemasoleva ajutise lepingu (1 A*8 ja 1 B*5) pikendamine 31. detsembrini 2005;
– conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);
VII eelarveosa – Regioonide komitee (CoR)
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
– 14 uue alalise ametikoha (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) ja 3 ajutise ametikoha (1 A*6 ja 2 C*1) loomine lisaks 3 ajutisele ametikohale (3 A*5), millele nõukogu on eelarveprojektis juba nõusoleku andnud;
– creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– ühe olemasoleva ajutise lepingu (A*11) pikendamine 31. detsembrini 2005;
– extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
– 3 ajutise ametikoha muutmine alaliseks (1 C*2 ja 2 B*6);
– conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
VIII (A) eelarveosa – Euroopa Ombudsman
Section VIII (A) - European Ombudsman
– 9 uue alalise ametikoha (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1) loomine lisaks 4 ajutisele ametikohale (3 A*6 ja 1 B*4), millele nõukogu on eelarveprojektis juba nõusoleku andnud;
– creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;
VIII (B) – Euroopa Andmekaitseinspektor
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
– 4 uue ajutise ametikoha (2 A*5, 1 B*4 ja 1 C*1) loomine, millele nõukogu on eelarveprojektis juba nõusoleku andnud;
– creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;
At the same time it will surrender a temporary A-grade post as part of its phased replacement in favour of detached national experts.
At the same time it will surrender a temporary A- grade post as part of its phased replacement in favour of detached national experts.
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on International Trade
Teema: Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekt
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Arvamuse koostaja: David W. Martin
Draftsman: David W. Martin
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon kutsub eelarvekomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma III eelarveosa (Euroopa Komisjon) käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section III, Commission Budget:
Sama tehti eelmisel aastal, ka mullu taaskehtestas parlament Euroopa Komisjoni esialgse eelarveprojekti arvnäitajad.
They did the same last year, also last year Parliament reinstated the Commission preliminary draft budget figures.
Selgitus sellele oli, et nõukogu on võtnud põhimõtteliselt nõuks kärpida Euroopa Komisjoni arvnäitajaid, tehes tihti ulatuslikke kärpeid kogu personali ja kulude osas jne.
The justification for this was that Council has made it a principle to cut the Commission's figures, often making global cuts for all staff, expenditures and so on.
Siiski tunnistab parlament kaubanduse peadirektoraadi personalikulude vajalikkust, et kaubandusvolinik saaks olla kursis WTO läbirääkimiste seisuga, ja et edasine kärpimine võiks tekitada teenistustele probleeme.
Parliament acknowledges however, that in the case of DG Trade staff expenditures are necessary in order to enable the Trade Commissioner to be well informed at the WTO negotiations and that more cuts would lead to problems for the services.
Osaliselt on personalikulude tõus seotud uute Euroopa Komisjoni delegatsioonide loomisega Moldovas, Valgevenes ja teistes riikides.
The rise in staff expenditures is partly related to the opening of new Commission delegations in Moldova, Belorussia and other states.
Kaubandusküsimustega tegelevaid töötajaid nendes delegatsioonides tasustatakse kaubanduse peadirektoraadi eelarvest – järelikult on rahavajadus võrreldes eelmise aastaga suurem.
The person dealing with trade issues in such a delegation will be paid from DG Trade's budget - thus the need for more money than last year.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon kutsub eelarvekomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma I eelarveosa (Euroopa Parlament) käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section I, Budget of the European Parliament:
3. tuletab meelde, et seni rahastatakse konverentse ja neid ettevalmistavat töörühma, niinimetatud "WTO juhtivkomiteed", erinevatest allikatest.
Reminds that, so far, financing of the conferences and their preparatory group, the so-called "WTO Steering Committee" originates from various sources.
Osaliselt rahastatakse seda Euroopa Komisjoni eelarvest, eelarverida B7-850, kuigi sellelt realt kaetakse ka muid kulusid.
It is partly financed by the Budget of the European Commission, budget line B7-850, although this line covers other expenditures also.
4. kordab, et Euroopa Parlamendi väljakuulutatud eesmärk on saata WTO läbirääkimisi parlamentaarse protsessiga, seepärast vajatakse pidevat rahastamist ka tulevikus.
Repeats that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process, therefore there will be a constant future need of money.
5. nõuab WTO parlamentaarse mõõtme jaoks eelarverea loomist 500 000 euroga.
Requests that a budget line with EUR 500.000 for the Parliamentary dimension of the WTO be established.
See eelarverida on vajalik, et muuta WTO parlamentaarset mõõdet puudutavad kulutused läbipaistvamaks.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekt: III eelarveosa – Euroopa Komisjon, I eelarveosa – Euroopa Parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section III - Commission , Section I - European Parliament
Ettepanekute vastuvõtmise kuupäev
Date suggestions adopted
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Jean-Marie Cavada, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Béla Glattfelder, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saifi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, Françoise Castex, Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Helmuth Markov, Bogusław Rogalski
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Jean-Marie Cavada, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Béla Glattfelder, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, Françoise Castex, Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Helmuth Markov, Bogusław Rogalski
põhiseaduskomisjoni arvamus
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
LÜHIKE SELGITUS
SHORT JUSTIFICATION
2005. eelarveaasta eelarve on esimene, mis hõlmab 25 liikmesriiki kogu aasta ulatuses.
The financial year 2005 will be the first budget to cover 25 Member States over the whole year.
Seega on oluline teha jõupingutusi kõikides poliitikavaldkondades, et aidata kaasa uute liikmesriikide kiirele integreerimisele ja tutvustada neile Euroopa Liidu siseseid toiminguid, eriti selle institutsioonilist korraldust ning otsustusmehhanisme.
It is thus essential in all policy fields to make strong efforts to contribute to a rapid integration of the new Member States and to acquaint them with the inner workings of the European Union, in particular its institutional order and decision mechanisms.
Pealegi võttis valitsustevaheline konverents (VVK) 18. juunil 2004. aastal vastu Euroopa põhiseaduse eelnõu.
Moreover, a draft constitution for Europe has been adopted by the Intergovernmental Conference (IGC) on 18 June 2004.
Pärast teksti viimast õiguslikku ja keelelist kontrolli tuleb mainitud põhiseadust tutvustada ja selgitada liikmesriikide kodanikele, eriti riikides, kus põhiseaduse eelnõu pannakse rahvahääletusele ja mille arv tõuseb pidevalt.
After the final legal and linguistic verification of the text, that constitution will have to be presented and explained to the citizens of the Member States, especially in the growing number of countries who will call on their citizens to approve it in a referendum.
Lõpuks mõjutab eelarvealaste läbirääkimiste sujuvat käiku 2004. aasta veebruaris Euroopa Komisjoni poolt käivitatud arutelu tulevase finantsraamistiku üle pärast 2006. aastat.
Finally, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 2004, will influence the smooth progress of the budget negotiations.
Esialgses eelarveprojektis on 2005. aasta maksete assigneeringute ülemmäär 114,2 miljardit eurot, mis vastab 1,08 protsendile RKTst.
In the Preliminary Draft Budget, the total ceiling of payment appropriations for 2005 is EUR 114,2 billion, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
Sisepoliitika valdkonna ülemmäär (finantsperspektiivide 3. rubriik) tõuseb nominaalselt 290 miljoni euro ulatuses, s.t +3,3% võrreldes 2004. aasta eelarvega.
The ceiling of the internal policies (heading 3 of the financial perspectives) in nominal terms increases by EUR 290 million, i.e. + 3,3 % against the budget 2004.
Olulist tõusu võrreldes 2004. aasta eelarvega võib näha ühes meie komisjonile olulises poliitikavaldkonnas – haridus ja kultuur (+37 miljonit eurot).
Significant increases compared to the 2004 budget can be found in one of the policy areas important for this Committee, i.e. education and culture (+EUR 37 million).
Vastavalt tegevuspõhisele eelarveliigitusele võib põhiseaduskomisjonile huvi pakkuvaid eelarvepunkte leida jaotistest 15 (haridus ja kultuur), 16 (press ja kommunikatsioon) ning 25 (Euroopa Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine).
According to the activity based budget classification, the budget items of interest to the Committee on Constitutional Affairs can be found in Titles 15 (education and culture), 16 (press and communication) and 25 (Commission's policy coordination and legal advice).
2005. aastal tuleb teha kõikvõimalikke jõupingutusi, et selgitada Euroopa Liidu kodanikele Euroopa Liidu eelseisvate muudatustega kaasnevate väljakutsete tähtsust.
In 2005, every effort must be made to bring home to Union citizens the importance of the issues at stake in the forthcoming transformations of the European Union.
Vastasel juhul on tõsine risk, et süveneb viimaste aastate arvamusuuringute käigus ilmsiks tulnud rahulolematus Euroopa Liiduga.
Otherwise, there is a clear risk to deepen the disenchantment vis-à-vis the European Union that has become apparent in a number of polls over the past few years.
Seega kavatseb põhiseaduskomisjon keskenduda järgnevatele aspektidele:
The Committee on Constitutional Affairs will thus focus on the following aspects:
– Jean Monnet' tegevusprogramm (Euroopa integratsioon ülikoolides);
– the Jean Monnet action programme (European integration in universities);
– toetused põhiseaduse valdkonnas tegutsevatele asutustele, eriti Euroopa Kolledžile (15 02 01 02), Euroopa Ülikooli Instituudile Firenzes (15 02 01 03), Euroopa Õiguste Akadeemiale Trieris (15 02 01 03), Euroopa Avaliku Halduse Instituudile Maastrichtis (15 02 01 05), assotsiatsioonile "Meie Euroopa", toetused Euroopa ekspertrühmadele ja Euroopa ideed edendavatele organisatsioonidele (15 06 01 03), toetused Jean Monnet' majale ja Robert Schumani majale (15 06 01 06);
– subsidies for bodies active in the constitutional field, notably the College of Europe (15 02 01 02), the European University Institute in Florence (15 02 01 03), the European Law Academy in Trier (15 02 01 03), the European Institute of Public Administration in Maastricht (15 02 01 05), "Our Europe" Association, grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (15 06 01 03), the Jean Monnet and Robert Schuman House (15 06 01 06);
– Euroopa Parlamendi istungite ja teiste oluliste avalike koosolekute edastamine Internetis ning nende salvestamine.
– Webcasting and storage of plenary sessions and other important public meetings.
Välja arvatud eelarvepunkti 16 05 01 (vt allpool) osas, ei ole nõukogu poolt vastu võetud eelarveprojektiga muudetud Euroopa Komisjoni esialgses eelarveprojektis toodud summade ettepanekuid.
With the exception of item 16 05 01 (see below) the draft budget adopted by the Council has not changed the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget (PDB).
INFOPUNKTID (16 05 01)
INFORMATION OUTLETS (16 05 01)
Nagu eelpool mainitud, tuleb Euroopa põhiseaduse eelnõu viia üldsuseni ning teha ühtlasi sellealast selgitustööd, eriti pidades silmas vähemalt 11 liikmesriigis korraldatavaid referendumeid.
As noted above, the draft Constitution for Europe must be disseminated and explained to the public, not least in the context of referenda to be organised in at least 11 Member States.
Seega on tugev toetus infopunktide tööle väga oluline.
Strong support for the work of the information relays is therefore essential.
Euroopa Komisjon on oma esialgses eelarveprojektis eraldanud punktile 16 05 01 assigneeringu 17,75 miljoni ulatuses, mis tähendab kasvu 3,8%.
In its PDB, the Commission has entered an appropriation of EUR 17.75 million against item 16 05 01, an increase of 3,8%.
Põhiseaduskomisjon peab seda summat vajadustele vastavaks.
The Committee on Constitutional Affairs regards this amount as appropriate.
Siiski näeb eelarveprojekt ette 2004. aasta 17,1 miljoni suuruse summa taastamise.
However, the DB proposes to reinstall the 2004 figure of 17.1 million.
Arvestades 2005. aastal täitmisele kuuluvaid teavitamisülesandeid, ei ole see vastuvõetav.
In view of the information tasks to be tackled with in 2005, this is not acceptable.
PRINCE -PROGRAMM, "EUROOPA TULEVIKUARUTELU"
PRINCE PROGRAMME, SECTION 'DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE'
Prince -programm on teabeprogramm, mis on loodud üldsuse teadlikkuse tõstmiseks Euroopa Liidu peamistest poliitilistest prioriteetidest, nagu näiteks euro või laienemine.
The Prince programme is an information programme designed to increase public awareness of the European Union's main political priorities, such as the euro or enlargement.
Euroopa Komisjon on oma 2005. aasta esialgses eelarveprojektis eraldanud eelarvepunktile 25 03 02 assigneeringu 1,5 miljoni euro ulatuses, samas kui 2004. aastal eraldati samale eelarvepunktile 4,5 miljonit eurot.
In its 2005 PDB, the Commission has earmarked appropriations totalling EUR 1.5 million for Item 25 03 02, whereas the corresponding figure for the latter item in 2004 was EUR 4.5 million.
Euroopa Komisjoni assigneeringute vähendamise ettepanek on seega vastuvõetamatu.
The reduction proposed by the Commission is thus unacceptable.
Seetõttu teeb põhiseaduskomisjon ettepaneku suurendada Prince -programmi eelarveosa 25 03 02 rahastamist, eesmärgiga eraldada vajalikud assigneeringud 25 liikmesriigi kodanike korralikuks teavitamiseks Euroopa integreerimisprotsessist ning avaliku arutelu soodustamiseks.
For this reason, the Committee on Constitutional Affairs is proposing an increase in funding for Item 25 03 02 of the Prince programme, with a view to providing it with the appropriations required to keep the citizens of the 25 Member States properly informed about the European integration process and to foster public debate.
Suurendatud rahastamine võiks toimuda 6,5 miljoni euroni ulatuvate lisaassigneeringute näol, mis tõstaksid kogusumma 8 miljoni euroni.
This increased funding should take the form of additional appropriations amounting to EUR 6,5 million, bringing the total volume up to EUR 8 million.
Mainitud vahendeid tuleks kasutada üldsuse põhiseaduse lepingu eelnõu alaste teadmiste suurendamiseks ning Euroopa kodanike ulatuslikumaks kaasamiseks Euroopa Liidu tulevast struktuuri käsitlevasse arutelusse, kuna suuremalt osalt kodanikest küsitakse mainitud struktuurile heakskiitu rahvahääletustel.
These resources should be used to increase public awareness of the draft constitutional Treaty and to foster greater participation by European citizens in the debate on the structure of the future European Union, a structure which a majority of those citizens will be asked to approve in referendums.
JEAN MONNET' TEGEVUSPROGRAMM: EUROOPA INTEGRATSIOON ÜLIKOOLIDES (15 02 01 01)
JEAN MONNET ACTION PROGRAMME: EUROPEAN INTEGRATION IN UNIVER ­SI ­TIES (15 02 01 01)
Viimastel aastatel on ajutiselt aeglustunud õppetoolide loomine Jean Monnet' tegevusprogrammi raames, sest kõik assigneeringud eraldati mõnda aega õppetoolide loomiseks uutes liikmesriikides ja kolmandate riikide ülikoolides.
Over the past few years, the establishment of chairs under the Jean Monnet action programme has had to be slowed down temporarily, given that for some time all appropriations have been earmarked for the establishment of chairs in the new Member States and in universities in third countries.
Tol ajal oli mainitud põhimõte igati õigustatud, kuid selle rakendamine ei tohiks kahjustada tegevusprogrammi teisi eesmärke 25 liikmesriigis.
That guideline was then entirely appropriate, but should not be implemented to the detriment of the action programme's other objectives in the 25 Member States.
Jean Monnet' tegevusprogramm on ainus otsene tegevusprogramm, mille eesmärk on Euroopa integratsiooni idee levitamine ülikoolide tasemel.
The Jean Monnet action programme is the only direct action programme whose aim is to disseminate the idea of European integration at university level.
Pealegi on akadeemilised ringkonnad olulised avaliku arvamuse kujundajad Euroopa tulevikuarutelu kontekstis, nagu rõhutati Nice'i lepingule lisatud 23. deklaratsioonis, kus neid tõstetakse esile kui olulisi arutelupartnereid põhiseadust käsitlevas mõttevahetuses.
Moreover, academics represent important opinion multipliers in the context of the debate on the future of Europe, as emphasised by Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice, which cites them as key discussion partners in that constitutional debate.
Seega peab põhiseaduskomisjon vajalikuks eelarvepunktile 15 02 01 01 eraldatava assigneeringu suurendamist 2% võrra sarnaselt enamiku teiste artiklist 15 02 01 tulenevate eelarvepunktidega.
The Committee on Constitutional Affairs thus sees a need to increase the appropriation against Item 15 02 01 01 with 2 %, in line with most other items falling under Article 15 02 01.
Summaks kujuneks nii 3,876 miljonit eurot.
The amount would thus be EUR 3,876 million.
ÜHENDUSE TOETUSED EUROOPA IDEE EDENDAMISEGA TEGELEVATELE ORGANISATSIOONIDELE
COMMUNITY SUBSIDIES FOR ORGANISATIONS WORKING TO ADVANCE THE IDEA OF EUROPE
Selle eelarvepunktiga eraldatavad vahendid on mõeldud Euroopa tasandil tegutsevate institutsioonide toetamiseks ning Euroopa integratsiooni alaste uuringute edendamisega tegelevate asutuste ja projektide kaasrahastamiseks.
The funds granted under this item are intended to support institutions active at the European level and to contribute to the funding of bodies and projects which seek to encourage research into European integration.
Mõned nendest asutustest keskenduvad põhiseadusega seotud teemadele.
Some of these bodies focus on subjects in the constitutional field.
Kuni viimase ajani oli Euroopa Komisjoni eelarves kaht erinevat tüüpi eelarveridu: eelarve A osa eelarveread katsid halduskulusid, B osa eelarveread katsid tegevuskulusid.
Until recently, there were two different kinds of budget lines in the Commission budget: lines in Part A of the budget covered administrative expenditure, those in Part B covered operational expenditure.
Mitmel aastal eraldati Euroopa huve järgivatele organisatsioonidele Euroopa Parlamendi algatusel iga-aastaseid toetusi eelarve A osast ilma õigusliku aluseta.
For a number of years, grants were awarded to organisations pursuing a European interest on an annual basis, and at the initiative of the Parliament, under Part A of the budget, without a legal base.
Toetusi eraldati kas sihtotstarbeliste eelarveridade loomisega (nt Euroopa Ülikooli Instituudile Firenzes) või vahendite "eriotstarbelise eraldamisega" ("earmarking"), s.o teatud eelarvereast summade eraldamine nimeliselt kindlaks määratud saajatele.
Grants were made either by the creation of dedicated budget lines (e.g. for the European University institute in Florence) or by "earmarking", i.e. assigning sums under a given budget line to name beneficiaries.