natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. ootab, et hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuri täitevasutuse tegevus parandab töömeetodeid ; rõhutab, et eelkõige selle tegevusvaldkonnas asuvad organisatsioonid sõltuvad projektide toetamise osas usaldusväärsest ja õigeaegsest teabest; märgib sellega seoses, et taotluse esitajad on sageli väga väikesed organisatsioonid või füüsilised isikud, kellel puuduvad vahendid või asjatundlikkus professionaalse auditi läbiviimiseks;
4. expects the work of the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency to bring about improved operational procedures ; stresses that especially the organisations in its scope depend on reliable and timely information as regards project support; notes in this context that these applicants are often very small organisations or natural persons which lack the means or the expertise to perform a professional audit;
5. märgib, et kohapealse projektide auditeerimise kulud on äärmiselt kõrged; on siiski arvamusel, et kuna eesmärk on vigade tekke riski võimalikult vähendada, tuleb tagada teostatava kontrolli kulude vastavus tulemuslikkusele, et ühenduse poliitika rakendamiseks kasutatavate vahendite ja kontrolli läbiviimiseks eraldatavate vahendite suhe oleks optimaalne;
5. notes that the costs for project auditing on the spot are extremely high; believes, however, given that the aim is to reduce the risk of error as far as possible, that the cost of the checks carried out must be made commensurate with their effectiveness in order to establish the optimum relationship between the resources invested in the implementation of Community policy and those earmarked for the purpose of conducting checks;
6. soovib tagada, et teabevahetuse valdkonnas võimaldatavat toetust liikmesriikide ja komisjoni koostöös korraldatavatele teavituskampaaniatele antakse täiendavuse põhimõtte alusel ning palub komisjoni nõuda liikmesriikidelt selle tõendamist, et rahalise toetusega ei asendata lihtsalt liikmesriikide rahalist toetust ELi informatsioonipoliitikaga seotud riiklikeks meetmeteks.
6. wishes to ensure that in the area of communication support for information campaigns which are established in cooperation between Member States and the Commission follows the principle of additionality and asks the Commission to request certification from Member States that financial support does not serve to simply replace Member States' financial support for national measures on EU information policy;
7. kutsub komisjoni üles tagama, et riiklikud ametid ei kalduks toetusrahade eraldamisel kõrvale üldistest kriteeriumidest, nii nagu juhtus Poolas homoseksuaalseid noori puudutava projektiga, ja et järgitaks EÜ asutamislepingu artiklit 13 ning et programmi kriteeriumide rikkumise korral kaalutakse ELi vahendite sissenõudmise võimalust;
7. calls on the Commission to ensure that, when allocating aid, national agencies do not depart from the general criteria, as occurred in Poland in the case of a project involving young homosexuals, that due regard is taken of Article 13 of the EC Treaty and that, if programme criteria have been infringed, recovery of EU funds will be an option to take into consideration.
Finantseeskirjade ja ELi rahalistele vahenditele lihtsustatud juurdepääsu õige käsitlemine võib põhjustada vastuolulist lähenemist.
Correct handling of financial rules and simplified access to EU funds can create conflicting approaches.
Arvamuse koostaja toetab iga mõistlikku menetluste lihtsustamist kultuuri, noorsoo, meedia ja hariduse valdkonnas , kuna selles valdkonnas on paljud taotluse esitajad väikesed organisatsioonid või isegi füüsilised isikud, kellel puuduvad teadmised või suutlikkus keeruliste finantskontrolli süsteemidega tegelemiseks.
Your draftswoman supports any reasonable simplification of procedures in the area of culture, youth, media and education since in these areas many applicants are small organisations or even natural persons which do not have the knowledge or the capacities to deal with complex financial control systems.
Ka on antav toetus tavaliselt üsna väike, mis õigustab proportsionaalset haldustegevust.
Moreover the amounts granted are usually rather small which justifies proportional administrative action.
Lihtsustatud menetlused ja valikumenetlusega seotud viivituste vähendamine aitab tuua Euroopa kodanikele lähemale.
Simplified procedures and shorter delays for the selection of proposals will support the efforts of bringing Europe closer to the citizens.
Uue põlvkonna mitmeaastastes programmides (2007–2013) võetakse arvesse mitme aasta jooksul programmide lihtsustamise vajadusega seoses tehtud märkusi.
The new generation of multi-annual programmes 2007 -2013 takes into account the remarks made over a number of years as regards the need to simplify the programmes.
Muudetud finantsmäärus ja selle rakenduseeskirja peaksid võimaldama ja soodustama lihtsamaid menetlusi, mis teenivad paremini selles valdkonnas tegutsevate kodanike ja organisatsioonide huve, nt ühekordsete maksete sagedasem kasutamine, tegevustoetuste projektikonkursside väljakuulutamine eelarveaastale eelneval aastal ja kinnituste andmine asjaomase aasta esimesel nädalal (esimestel nädalatel) ning esimese vooru taotlusi lihtsustava kaheastmelise menetluse kasutusele võtmine.
The revised Financial Regulation and its implementing rules should allow and encourage simpler procedures serving better the citizens and organisations active in this field, e.g. more use of lump sums, launching calls for proposals of operational grants in the year preceding the budgetary year and confirm within the first week(s) of the relevant year, two-step procedures with simplified first round-applications.
Arvamuse koostaja rõhutab teatud vastuolu selles, et kontrollikoda soovitab ühekordsete toetustega rahastamise (nt keskmiste personalikulude näitamine) ulatuslikumat kasutamist, saamas kritiseerides, et tegelikud kulud erinevad keskmistest kuludest.
The draftswoman emphasises that there is a certain tension between the recommendation of the Court on making more extensive use of lump sum financing (e.g. average personnel costs) and its criticism that actual costs deviate from average costs.
Komisjoni vastus sellele tundub olevat pädev: keskmiste näitajate arvutamine peab toimuma järjepideva metoodika alusel, mis ei too kaasa süsteemselt kõrgemaid keskmisi kulusid (lõige 7.6).
The Commission reply to this seems valid: the calculation of average rates must be done according to a consistent methodology which does not give rise to systematically higher average costs (paragraph 7.6).
Programme rakendatakse osaliselt riiklike asutuste kaudu.
Parts of the programmes are implemented through national agencies .
Üle 60% hariduse ja kultuuri peadirektoraadi eelarvest suunatakse toetuse saajateni riiklike asutuste kaudu.
Over 60% of the budget of DG Education and Culture is channelled to recipients via national agencies.
ELis on kokku 99 sellist asutust.
In total 99 of such agencies exist in the EU.
Mõne sellise asutuse raamatupidamissüsteemis on leitud märkimisväärseid nõrkusi.
Some of those agencies have shown considerable weaknesses in their accounting systems.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraat märkis oma aasta tegevusaruandes, et 99st riiklikust asutusest 75s toimus enne 2005. aasta lõppu audit ja et kõikide asutuste auditeerimine peaks lõppema 2006. aasta lõpuks.
DG EAC states in its annual activity report that 75 out of 99 national agencies had been subject to an audit by the end of 2005 and that all agencies should be audited by the end of 2006.
Samas suhtub direktoraat teatud reservatsiooniga programmide juhtimisse riiklike asutuste poolt.
Nevertheless, it makes a reservation as regards the management of the programmes by national agencies.
Soovitades komisjonil laiendada kontrolli riiklike asutuste üle (lõige 7.29), kinnitab kontrollikoda kaudselt vajadust parandada nende asutuste teostatavat kontrolli.
The Court, by recommending that the Commission further extend the controls of national agencies (para 7.29), indirectly confirms the need for improving the controls performed by these agencies.
Ka muudetud finantsmääruses rõhutatakse rohkem liikmesriikide vastustust halduskoostöö valdkonna programmide eest tulemuslike ja tõhusate kontrollisüsteemide ja tagasinõudmiste osas.
The revised Financial Regulation, too, puts more emphasis on Member States' responsibilities for programmes under shared management as regards effective and efficient control systems and recoveries.
Nendele puudustele reageerimiseks võiks lõpptulemusena kaaluda riiklikele asutustele ülesannete delegeerimise läbivaatamist, kui riiklikud asutused ei suuda paari aasta jooksul tagada eelarve paremat täitmist ja kontrolli.
In order to react to these shortcomings it could ultimately be envisaged to reconsider delegating tasks to the national agencies, if in the course of a couple of years these national agencies cannot provide for better implementation and control of the budget.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraadis toimus 2005. aastal sisemine ümberkorraldus ja osa selle tegevusest (meedia- ja audiovisuaalpoliitika) viidi üle infoühiskonna ja meedia peadirektoraati (DG INFSO).
DG EAC in 2005 faced an internal reorganisation and parts of its activities were transferred to DG INFSO (media and audiovisual policy).
Ühtlasi loodi hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuri täitevasutus (EACEA), millega kaasnes 7000 võimaliku kandidaadi läbikaalumine ja 13.000 lepingu üleandmine.
Furthermore the executive agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was set up, which involved the examination of 7.000 potential candidates and the transfer of 13.000 contracts.
See keeruline tegevus mõjutas kahtlemata peadirektoraadi tegevust.
This complex operation certainly affected the way the DG runs its activities.
Komisjoni koostatud kulude-tulude analüüs ja täitevasutuse toimimise aruanne on siiani olnud üsna positiivne, mis puudutab tähtaegadest kinnipidamist, ja välja on toodud ainult mõned väiksemad probleemid ülesannete võimaliku kattumise ja dubleerimisega seoses.
The cost-benefit analysis and report by the Commission on the functioning of the executive agency until now is rather positive as regards the respect of the deadlines and only report some minor problems as regards possible overlap and duplication of tasks.
Selles tuuakse välja ELi eelarve kokkuhoid institutsioonisisese lahenduse või allhankega võrreldes.
It points at the savings for the EU budget compared to a solution "in house" or compared to outsourcing.
Arvamuse koostaja märgib, et on teatud vastuolu selles, et kontrollikoda märkis kuluteadliku kontrolli (lõige 7.11) vajadust, leides samas, et komisjoni järelevalve- ja kontrollisüsteemid ei anna tagatist kontode aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas sisepoliitika valdkonnas.
Your draftswoman notes tension between the Court's remarks on the need to do cost conscious controls (para 7.11) while finding that the Commission's supervisory and control systems do not provide assurance as to the legality and regularity of underlying transactions in the area of internal policies (para 7.28).
Komisjon vastas, et iga projekti kohapealse auditeerimise tõkestavalt kõrgeid kulusid arvestades peab komisjon lubama teatud vigade tekke riski, eeldusel et see on vastavuses antud abi suurusega.
The Commission replies that given the prohibitive costs of auditing every project on the spot the Commission must tolerate a certain risk of error, provided that this risk is commensurate with the nature of the aid granted.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraadi aasta tegevusaruandes märgitakse, et viimase kolme aasta jooksul läbi viidud auditite järelduste analüüs näitab keskmiselt 9%list veamäära , mis on seotud programmide kõrgema riskiga osade, nt riikidevaheliste programmidega.
In this respect the annual activity report of DG EAC states that an analysis of the conclusions of audits finalised over the last three years shows an average rate of error of 9% , mainly relating to parts of the programmes that present a higher risk, such as transnational programmes.
Sellised vead esinevad eelkõige programmide osas, kus on suur personalikulude osakaal, mille puhul ei ole harvad juhtumid, et auditite korral ei hüvitata osa kulusid tõendavate dokumentide, nt töögraafikute puudumise tõttu (probleem, mida kontrollikoda täheldas ka lõikes 7.29).
Such errors occur notably in programmes which include an important part of personnel costs where it is not seldom that in case of audits part of the costs are not reimbursed because of the lack of supporting evidence, such as time sheets (a problem observed by the Court as well in para 7.29).
Seetõttu on raske veamäära konkreetse summana väljendada.
Therefore it is difficult to express the error rate in concrete amounts.
Mis puudutab teabevahetuse peadirektoraadi tegevust 2005. aastal, siis tuleks rõhutada, et komisjoni ja riikide asutuste vahelist halduspartnerlust tuleks kasutada täiendavaks teavitamistegevuseks liikmesriikides.
With respect to the activities of DG COMM in 2005, it should be stressed that the management partnerships between the Commission and national administrations should be used for additional information exercises in Member States.
Komisjon peab vältima sellist olukorda, nagu on tekkinud Saksamaal , kus riiklikud vahendid ELi teavitamismeetmeteks on partnerluse loomise järel oluliselt vähenenud.
The Commission needs to avoid a situation like that in Germany where national funds for EU information measures have significantly decreased following the establishment of the partnership.
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on the discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – III jagu – komisjon
Discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005- Section III - Commission
5. on seisukohal, et suuremat tähelepanu tuleks pöörata naiste osaluse edendamisele teadmisteühiskonnas ning seega naiste kvaliteetsele koolitusele ja tööhõivele info- ja sidetehnoloogia valdkonnas;
Considers that greater attention should be paid to promoting women’s participation in the knowledge society and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
EÜ AL artiklid 274, 275, 276 ja Euratomi AL artiklid 179a, 180b
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
Artikkel 70 ja V lisa
Rule 70 and Annex V
Tulevase regionaalpoliitika panus Euroopa Liidu innovatsioonisuutlikkuse suurendamisse
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
eelarvekomisjoni ARVAMUS.......................................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 2, 3, 158, 159 ja 160;
– having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
– võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust nr 1084/2006, millega asutatakse ühtekuuluvusfond
– having regard to Council Regulation No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi
– having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1081/2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi
– having regard to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1082/2006 Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
– võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 2006. aasta otsust 2006/702/EÜ ühtekuuluvust käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013)
– having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing an Innovation and Competitiveness Framework Programme (2007-2013)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni teaduse ja tehnoloogia kohta – Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunised
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– võttes arvesse komisjoni teatist „Ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele: ühenduse strateegilised suunised, 2007–2013” ( KOM(2005)0299 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia” ( KOM(2006)0502 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse: ühtne lähenemisviis” ( KOM(2005)0488 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Ühtekuuluvuspoliitika ja linnad: linnade ja linnastute panus piirkondade majanduskasvu ja tööhõivesse” ( KOM(2006)0385 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Kolmas ühtekuuluvuse arenguaruanne: uue partnerluse poole majanduskasvu, tööhõive ja ühtekuuluvuse valdkonnas” ( KOM(2005)0192 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– võttes arvesse 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
- võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Feira kohtumisel 19.–20. juunil 2000. aastal vastu võetud Euroopa väikeettevõtete hartat;
- having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved at the Feira European Council on 19-20 June 2000,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Ülemkogule (20. oktoobril 2006 Soomes Lahtis toimuv mitteametlik kohtumine) pealkirjaga „Innovatsioonialdis ja uuenev Euroopa” ( KOM(2006)0589 );
– having regard to the communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Ülemkogule pealkirjaga „Euroopa Tehnoloogiainstituut: edasised sammud selle loomiseks” ( KOM(2006)0276 );
– having regard to the communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „”Piirkonnad majandusmuutustes” ( KOM(2006)0675 )”;
– having regard to the Commission communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
– võttes arvesse Esko Aho juhitud sõltumatu ekspertrühma komisjonile esitatud aruannet uurimis- ja arendustegevuse kohta pealkirjaga „Innovaatilise Euroopa loomine” („Creating an innovative Europe”, jaanuar 2006), Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee lõpparuannet pealkirjaga „Teadusuuringute ja innovatsiooni piirkondliku potentsiaali tugevdamine” („Stimulating regional potential for research and innovation”, november 2005) ning komisjoni aruannet „Uuenduslikud strateegiad ja tegevused – 15 aasta piirkondlikud kogemused” („Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience”, oktoober 2005);
– having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on R&D led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission report 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience' (October 2005),
– võttes arvesse Euroopa innovatsioonitegevuse 2006. aasta arenguaruannet (trendikaart);
– having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
– võttes arvesse Regioonide Komitee seisukohti ja arvamusi;
– having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0096/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0096/2007 ),
A. arvestades, et lisaks tegevusele, mis hõlmab projektide heakskiitmist ja struktuurifondide juhtimist, aitab regionaalpoliitika tõsta ELi innovatsioonisuutlikkust, mis kätkeb endas rida täiendavaid teadus- ja tehnoloogia-, õigus- ja finants-, majandus- ja kaubandus-, korraldus- ja haldus-, energia- ja keskkonna-, haridus- ja sotsiaal- ning tervishoiu- ja kultuurialaseid meetmeid eesmärgiga tagada ühendusesisene tegelik ühtekuuluvus;
A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
B. arvestades, et investeeringud iseenesest ei taga arengut, kuid asjakohaste poliitikate järgimisel võivad need saada oluliseks arendusvahendiks;
B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,