natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 137
Article 137
Artikli 55 lõiked 1 ja 2
Article 55(1) and (2)
Artikkel 138
Article 138
Artikli 29 lõige 9
Article 29(9)
Artikkel 139
Article 139
Artikli 56 lõiked 1 – 3
Article 56(1) to (3)
Artikkel 140
Article 140
Artikli 56 lõiked 4 – 6
Article 56(4) to (6)
Artikkel 141
Article 141
Artikli 56 lõige 7
Article 56 (7)
Artikli 29 lõige 10
Article 29(10)
Artikkel 142
Article 142
Artikli 56 lõige 8
Article 56(8)
Artikkel 143
Article 143
Artikli 29 lõige 11
Article 29(11)
Artikkel 150
Article 150
Artikli 60 lõige 1
Article 60(1)
Artikkel 151
Article 151
Artikli 60 lõige 2
Article 60(2)
Artikkel 158
Article 158
Artikkel 159
Article 159
Artikkel 160
Article 160
Artikkel 69
Article 69
I lisa viimane lause
Annex I final clause
Artikkel 68
Article 68
Direktiiv 2002/87/EÜ
Directive 2002/87/EC
Artikkel 3 lõige 2
Article 3.2
Artikli 4 lõige 1
Article 4 (1)
Artikli 4 lõiked 2–5
Article 4 (2) to (5)
Artikli 1 lõiked 2–5
Article 1(2) to (5)
Artikli 4 lõiked 7–9
Article 4 (7) to (9)
Artikli 1 lõiked 6–8
Article 1(6) to (8)
Artikli 4 lõige 10
Article 4 (10)
Artikli 4 lõiked 11–14
Article 4 (11) to (14)
Artikli 4 lõiked 21 ja 22
Article 4 (21) and (22)
Artikli 4 lõige 23
Article 4 (23)
Artikli 4 lõiked 45–47
Article 4 (45 ) to (47)
Artikkel 9
Article 3
Artikli 5 lõiked 3–7
Article 5 (3) to (7)
Artikli 16 lõiked 4–6
Article 16 (4) to (6)
Artikli 20 lõige 1–lõike 3 esimene ja teine lõik
Article 20 (1) to (3) 1 and 2 sub-paragraph
Artikli 20 lõiked 4–7
Article 20 (4) to (7)
Artikli 22 lõiked 2–4
Article 22 (2) to (4)
Artikli 30 lõiked 1–3
Article 30(1) to (3)
Artikli 34 lõike 2 punkti 2 viimane lause
Article 34(2) point 2 final sentence
Artikli 48 lõige 2–lõike 4 teine lõik
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
Artikli 49 lõiked 1–5
Article 49 (1) to (5)
Artikli 113 lõiked 1–3
Article 113 (1) to (3)
Artikli 56 lõiked 1–3
Article 56(1) to (3)
Artikli 56 lõiked 4–6
Article 56(4) to (6)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega koostatakse uuesti nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0144/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6-0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
(9 a) Komisjoni 11. mai 1999. aasta teatises pealkirjaga "Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava" nimetatakse mitmeid eesmärke, mis on vaja täita finantsteenuste siseturu lõpuleviimiseks.
(9a) The Commission communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel 23. ja 24. märtsil 2000. aastal seati eesmärgiks viia tegevuskava ellu 2005. aastaks.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Omavahendeid käsitlevate sätete ümbersõnastamine on tegevuskava oluline element.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
The rapporteur believes that the Financial Services Action Plan should be mentioned, since he considers recasting of the provisions on own founds to be vitally important.
The rapporteur believes that the Financial Services Action Plan should be mentioned, since he considers recasting of the provisions on own founds to be vitally important.
(19 a) Kaubadiilerite, sealhulgas praegu direktiivi 2004/39/EÜ nõuete täitmisest vabastatud kaubadiilerite kapitalinõuded vaadatakse läbi vastavalt vajadusele koos ülalnimetatud vabastuse läbivaatamisega kooskõlas direktiivi 2004/39/EÜ artikli 65 lõikega 3.
(19a) The capital requirements for commodity dealers, including those currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of the above exemption, as set out in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
(19 b) Gaasi- ja elektrituru liberaliseerimine on ühenduse jaoks nii majanduslikult kui ka poliitiliselt oluline eesmärk.
(19b) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Seda silmas pidades peavad antud turgudel tegutsevate äriühingute suhtes kohaldatavad kapitalinõuded ja muud usaldatavusnormatiivid olema proportsionaalsed ning need ei tohiks liigselt takistada liberaliseerimise eesmärgi saavutamist.
With this in mind, the capital requirements, and other prudential rules, to be applied to firms active in those markets need to be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Eelkõige tuleks seda eesmärki silmas pidada põhjenduses 19 a osutatud läbivaatamiste käigus.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in Recital 19a are carried out.
(27 a) Panganduse siseturu tõhusaks toimimiseks peaks Euroopa pangajärelevalve komitee aitama kaasa käesoleva direktiivi järjepidevale kohaldamisele ja järelevalve alase tegevuse lähendamisele kogu ühenduse piires.
(27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Euroopa pangajärelevalve komitee peaks esitama igal aastal Euroopa panganduskomiteele aruande edusammude kohta järelevalvetegevuse lähendamisel.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices.
The rapporteur believes that recital 48 of the Commission recast of Directive 2002/12/EC, incorporating the Council’s proposed addition, should be reproduced in the above recital.
The rapporteur believes that recital 48 of the Commission recast of Directive 2002/12/EC, incorporating the Council’s proposed addition, should be reproduced in the above recital.
(32) Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta määrusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 1 .
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Tuleks tagada, et rakendusmeetmete vastuvõtmisel oleks komisjonil keelatud muuta käesoleva direktiivi sätteid ning et komisjon tegutseks kooskõlas direktiivis sätestatud põhimõtetega.
It should be ensured that, when adopting implementing measures, the Commission is prohibited from altering the provisions of this Directive and acts in accordance with the principles laid down therein .
The rapporteur believes the above addition to be necessary in order to safeguard Parliament’s rights.
The rapporteur believes the above addition to be necessary in order to safeguard Parliament’s rights.
Põhjendus 32 a (uus)
Recital 32 a (new)
(32 a) Vajalike rakendusmeetmete vastuvõtmine ja komisjonile käesoleva direktiiviga delegeeritud volituste kasutamine peaks olema seotud kõigi Euroopa institutsioonide täieliku kinnipidamisega olemasolevast poliitilisest kokkuleppest, mis põhineb Euroopa Parlamendi 5. veebruari 2002. aasta resolutsioonil finantsteenuseid reguleerivate õigusaktide rakendamise kohta 1 , samal päeval komisjoni poolt parlamendi ees esitatud pidulikul deklaratsioonil ja hr Bolkesteini 2. oktoobri 2001. aasta kirjal 2 parlamendi rolli tagamise kohta antud protsessis.
(32a) The adoption of the necessary implementing measures and the use of the powers delegated to the Commission under this Directive should be subject to the full respect by all European institutions of the existing political agreement based on the European Parliament resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , on the solemn declaration made before Parliament on the same day by the Commission and on Mr Bolkenstein's letter of 2 October 2001 2 with regard to the safeguards for Parliament's role in this process.
Oluline on tagada Euroopa Parlamendile Euroopa põhiseaduse lepingu artikliga I-36 antud õigused.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Seetõttu ei tohiks komisjonile rakendusvolitusi andvad sätted jõustuda enne institutsioonidevahelist kokkulepet, millega kodifitseeritakse olemasolev kokkulepe. _______________________
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies the existing agreement. _______________________
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse investeerimisühingute ja krediidiasutuste suhtes kohaldatavad kapitali adekvaatsuse nõuded, nende arvutamise eeskirjad ja usaldatavusnormatiivide kohase täitmise järelevalve eeskirjad.
This directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
Liikmesriigid kohaldavad käesoleva direktiivi nõudeid artiklis 2 määratletud investeerimisühingute ja krediidiasutuste suhtes.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2 .
Liikmesriigid kohaldavad käesoleva direktiivi nõudeid artiklis 3 määratletud investeerimisühingute ja krediidiasutuste suhtes.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 3 .
Kui käesoleva direktiivi artiklitest 18, 20, 28–32 , 34 ja 39 ei tulene teisiti, kohaldatakse direktiivi [2000/12/EÜ] artikleid 68–73 mutatis mutandis investeerimisühingute suhtes.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Kui käesoleva direktiivi artiklitest 18, 20, 22–32 , 34 ja 39 ei tulene teisiti, kohaldatakse direktiivi [2000/12/EÜ] artikleid 68–73 mutatis mutandis investeerimisühingute suhtes.
Subject to Articles 18, 20, 22 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Direktiivi [2000/12/EÜ] artiklite 70–72 kohaldamisel investeerimisühingute suhtes tõlgendatakse mis tahet viidet liikmesriigis emaettevõtjana tegutsevale krediidiasutusele viitena liikmesriigis emaettevõtjana tegutsevale investeerimisühingule ning mis tahes viidet ELis emaettevõtjana tegutsevale krediidiasutusele tõlgendatakse viitena ELis emaettevõtjana tegutsevale investeerimisühingule.
In applying Articles 70 to 72 of Directive [2000/12/EC] to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
Artikli 2 lõike 1 teise lõigu sissejuhatus
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Lisaks sellele kohaldatakse direktiivi [2000/12/EÜ] artikleid 71–73 järgmistes olukordades:
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
Artikli 2 lõike 1 teise lõigu punkt a
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) investeerimisühingu emaettevõtjaks on liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus;
(a) an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State ;
Kui krediidiasutuse emaettevõtjaks on liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing, kohaldatakse ainult selle emaettevõtjana tegutseva investeerimisühingu suhtes konsolideeritud nõudeid vastavalt direktiivi [2000/12/EÜ] artiklitele 71–73.
Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Artikli 2 lõike 1 teise lõigu punkt b
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) krediidiasutuse emaettevõtjaks on liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing .
(b) a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State .
Kui investeerimisühingu emaettevõtjaks on liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus, kohaldatakse ainult selle emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse suhtes konsolideeritud nõudeid vastavalt direktiivi [2000/12/EÜ] artiklitele 71–73.
Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt f
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (f)
f) liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing – investeerimisühing, millel on asutusest või muust finantseerimisasutusest tütarettevõtja või millel on sellises asutuses osalus ja mis ise ei ole mõne teise samas liikmesriigis tegevusloa saanud asutuse või samas liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtja ning milles ühelgi teisel samas liikmesriigis tegevusloa saanud asutusel ei ole osalust ;
(f) parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation ;
f) liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing – investeerimisühing, millel on asutusest või finantseerimisasutusest tütarettevõtja või millel on sellises asutuses osalus ja mis ise ei ole mõne teise samas liikmesriigis tegevusloa saanud asutuse või samas liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
(f) ‘ parent investment firm in a Member State ’ means an investment firm which has an institution or financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt g
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (g)
g) Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing – emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing, mis ei ole mõne teise mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud asutuse või mis tahes liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtja ning milles ühelgi teisel mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud asutusel ei ole osalust ;
(g) EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation ;
g) Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing – emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing, mis ei ole mõne teise mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud asutuse või mis tahes liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
(g) ‘ EU parent investment firm ’ means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
Konsolideeritud alustel järelevalve teostamise kontekstis loetakse investeerimisühingu mõiste alla kuuluvaks ka kolmandate riikide tunnustatud investeerimisühingud.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term investment firm shall include recognised third-country investment firms.
Konsolideeritud alustel järelevalve teostamise kontekstis loetakse investeerimisühingu mõiste alla kuuluvaks ka kolmandate riikide investeerimisühingud.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘ investment firm ’ shall include third-country investment firms.
Artikli 15 esimese lõigu sissejuhatus
Article 15, paragraph 1, introductory part
Artikli 12 lõike 2 punktis d osutatud mittelikviidsed varad on järgmised:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 12(2) shall include the following:
Artikli 13 lõike 2 punktis d osutatud mittelikviidsed varad on järgmised:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 13(2) shall include the following:
Artikli 15 esimese lõigu punkt b
Article 15, paragraph 1, point (b)
b) osalused, sealhulgas allutatud nõuded, krediidiasutustes või finantseerimisasutustes, mida võidakse lülitada kõnealuste asutuste omavahendite hulka, välja arvatud juhul, kui need on maha arvatud direktiivi [2000/12/EÜ] artikli 57 punktide l–p või käesoleva direktiivi artikli 15 punkti d alusel;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 15(d) of this Directive;
b) osalused, sealhulgas allutatud nõuded, krediidiasutustes või finantseerimisasutustes, mida võidakse lülitada kõnealuste asutuste omavahendite hulka, välja arvatud juhul, kui need on maha arvatud direktiivi [2000/12/EÜ] artikli 57 punktide l–p või käesoleva direktiivi artikli 16 punkti d alusel;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 16(d) of this Directive;
Artikli 15 esimese lõigu punkt g
Article 15, paragraph 1, point (g)
g) reaalsed varud, välja arvatud need, mis juba kuuluvad kapitalinõuete hulka, mis on vähemalt sama ranged kui artiklites 18–20 sätestatud nõuded.
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 to 20 .
g) reaalsed varud, välja arvatud need, mis juba kuuluvad kapitalinõuete hulka, mis on vähemalt sama ranged kui artiklites 18 ja 20 sätestatud nõuded.
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20 .
Artikli 16 punkt b
Article 16, point (b)
b) artikli 12 lõike 2 punktis a nimetatud väljajätmine ei puuduta neid direktiivi [2000/12/EÜ] artikli 57 punktide l­–p komponente, mis kuuluvad investeerimisühingule niisugustes ettevõtjates, mille puhul rakendatakse käesoleva direktiivi artikli 2 lõikes 1 määratletud konsolideerimist;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 12(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
b) artikli 13 lõike 2 punktis a nimetatud väljajätmine ei puuduta neid direktiivi [2000/12/EÜ] artikli 57 punktide l–p komponente, mis kuuluvad investeerimisühingule niisugustes ettevõtjates, mille puhul rakendatakse käesoleva direktiivi artikli 2 lõikes 1 määratletud konsolideerimist;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 13(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
I lisa lõike 14 kohaldamisel võib siseriiklikku kaalutlusõigust kasutades määrata samade üksuste emiteeritud ja omavääringus nomineeritud ja rahastatud võlainstrumentidele 0% kaalu.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the same entities and denominated and funded in domestic currency.
I lisa lõike 14 kohaldamisel võib siseriiklikku kaalutlusõigust kasutades määrata I lisa tabelis 1 loetletud üksuste emiteeritud võlainstrumentidele 0% kaalu, kui need võlainstrumendid on omavääringus nomineeritud ja rahastatud .
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the entities listed in Annex I, Table 1, where these debt securities are denominated and funded in domestic currency.
Artikli 20 lõike 3 punkt a
Article 20, paragraph 3, point (a)
a) investeerimisühingud, kes vahendaja õigustega tegutsedes või kliendi korraldust täites kauplevad oma arvel kliendi korralduse täitmiseks või teostamiseks või ligipääsu saamiseks kliiring- ja arveldussüsteemile või tunnustatud börsile;
(a) investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
a) investeerimisühingud, kes vahendaja õigustega tegutsedes või kliendi korraldust täites kauplevad oma arvel ainult kliendi korralduse täitmiseks või teostamiseks või ligipääsu saamiseks kliiring- ja arveldussüsteemile või tunnustatud börsile;
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
Artikli 20 lõige 4 a (uus)
Article 20, paragraph 4 a (new)
Artiklit 21 kohaldatakse selles ettenähtud viisil ainult nende investeerimisühingute suhtes, kelle suhtes kohaldatakse artikli 20 lõikeid 2 või 3.
Article 21 shall apply only to investment firms to which Article 20(2) or (3) applies and in the manner specified therein.
Artikli 22 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) iga sellisesse kontserni kuuluv investeerimisühing kasutab artiklis 16 toodud omavahendite määratlust;
(a) each investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
a) iga sellisesse kontserni kuuluv ELi investeerimisühing kasutab artiklis 16 toodud omavahendite määratlust;
(a) each EU investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
Artikli 22 lõike 1 esimese lõigu punkt c
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
c) iga sellisesse kontserni kuuluv investeerimisühing täidab artiklites 18 ja 20 kehtestatud nõudeid individuaalselt ja samal ajal arvab oma omavahenditest maha kõik tingimuslikud kohustused investeerimisühingute, finantseerimisasutuste, varahaldusettevõtjate ja krediidiasutuste abiettevõtjate ees, mis kuuluksid muul juhul konsolideerimisele;
(c) each investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;