natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 5 teise taande kohaselt tuleb ühenduse õigusakt pärimisõiguse ja testamentide kohta vastu võtta EÜ asutamislepingu artiklis 251 osutatud menetlust kohaldades;
H. whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
I. arvestades, et testamendijärgse pärimise küsimustes tuleb tähelepanu pöörata teatavate õiguskorra aluspõhimõtete järgimisele, mis piiravad testamenditegemise vabadust testaatori pere ja muude ülalpeetavate kasuks,
I. whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
2. palub komisjonil tsiviilõiguse rahastamisprogrammi 2007–2013 teemaliste arutelude kontekstis teha pakkumiskutse vastava valdkonna õigusala töötajatele piiriüleste testamentide ja pärimisõiguse küsimusi käsitleva teavituskampaania teemal;
Calls on the Commission, in the context of the current deliberations on the Civil Justice Funding Programme 2007-2013, to launch a call for proposals for an information campaign regarding cross-border wills and succession matters, targeted at legal practitioners in the field;
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
Soovitus 1 (vastuvõetava õigusakti vorm ja minimaalne sisu)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetava õigusakti eesmärk peaks olema pärimisõiguse põhjalik reguleerimine rahvusvahelises eraõiguses ning samal ajal:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
- kohtualluvust, kohaldatavat õigust („kollisiooninormid”) ja välisriikide kohtuotsuste ja avalike dokumentide tunnustamist ning täitmist, välja arvatud liikmesriikide materiaal- ja menetlusõigus, puudutavate eeskirjade ühtlustamine;
- harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the ‘conflict rules’) and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
- Euroopa pärimistunnistuse kasutusele võtmine.
- introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
Soovitus 2 (pädevuse kriteeriumid ja objektiivne kohaldamiskriteerium)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetav õigusakt peaks põhimõtteliselt tagama pädeva kohtu ( forum ) ja kohaldatava õiguse ( ius ) ühtivuse, mis teeb välisriigi õiguse kohaldamise lihtsamaks.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide, thus making it less difficult to apply foreign law.
Neil põhjustel kaldub Euroopa Parlament eelistama nii pädevuse põhikriteeriumina kui ka objektiivse kohaldamiskriteeriumina surnu alalist elukohta surma hetkel.
For those reasons, the European Parliament is inclined to prefer the habitual place of residence of the deceased at the time of his death as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor.
Soovitus 3 (üksikisikutele jäetav individuaalne tahe)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetav õigusakt peaks jätma ruumi individuaalse tahte teostamiseks, võimaldades eelkõige:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
- asjaomastel pooltel valida kindlaks määratud tingimustel pädev kohus vastavalt nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades artiklitele 23 ja 24
- the parties concerned to choose, subject to certain conditions, the competent court, along the lines laid down in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
- testaatorile õiguse valida pärimist reguleeriva õiguse osas, oma siseriikliku õiguse ja valiku tegemise hetkel oma alalise elukoha riigi õiguse vahel; see valik peaks väljenduma testamendiklauslina;
- the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause;
Soovitus 4 (testamentide vormi suhtes kohaldatav õigus)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)
Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetavas õigusaktis tuleks sätestada testamendiklauslite vormi suhtes kohaldatava õiguse täpsed normid – milliseid klausleid peetakse kehtivaks, kui need kehtivad selle riigi õiguses, mille järgi testaator testamendi tegi, või selles riigi õiguses, kus testaator omas alalist elukohta testamendi tegemise hetkel või suri, või testaatori päritoluriigi seaduse järgi, mille kodanik ta testamenditegemise või surma hetkel oli.
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died;
Soovitus 5 (pärimislepingute suhtes kohaldatav õigus)
Recommendation 5 (on the law applicable to agreements as to future successions)
Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetavas õigusaktis tuleks sätestada pärimislepingute suhtes kohaldatava õiguse täpsed normid, mida peaks kohaldama:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
a) ühe isiku pärimisasja suhtes selle riigi õiguse järgi, kus see isik omab alalist elukohta lepingu sõlmimise hetkel;
(a) in the case of one individual’s succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
b) mitme isiku pärimisasja suhtes iga riigi vastava õiguse järgi, kus need isikud omavad alalist elukohta lepingu sõlmimise hetkel;
(b) in the case of several persons’ succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Pärimislepingute osas peaks vastuvõetav õigusakt võimaldama samuti jätta teatavat ruumi individuaalse tahte teostamiseks, lubades asjaosalistel pooltel selgesõnalise avalduse vormis nõustuda sellega, et pärimisleping sõlmitakse vastavalt selle riigi õigusele, kus isik või üks asjaosalistest isikustest omab alalist elukohta lepingu sõlmimise hetkel või mille kodanik ta sel hetkel on.
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time;
Soovitus 6 (kohaldatavat õigust puuduvad üldised küsimused)
Recommendation 6 (on general issues regarding the applicable law)
Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetavas õigusaktis tuleks käsitleda ka kohaldatavat õigust puudutavaid üldisi küsimusi.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should also deal with general issues regarding the applicable law.
Eelkõige on Euroopa Parlament seisukohal, et:
In particular, the European Parliament considers that:
– vastuvõetavas õigusaktis määratletud õigus peaks olema pädev reguleerima – olenemata pärandvara olemusest ja asukohast – kogu pärimisasja, alates pärimismenetluse algusest kuni pärandi üleandmiseni;
- the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
– tulevane õigusakt peaks olema siduv kõigile ( erga omnes ), mis tähendab kohaldamist isegi siis, kui määratud õigus on kolmanda riigi õigus;
- the future instrument should be erga omnes, that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
– tulevases õigusaktis, mille eesmärk on pärimise suhtes kohaldatava õiguse ühenduse kollisiooninormide süsteemi koordineerimine kolmandate riikidega, tuleks sätestada tagasisaadet ( renvoi ) puudutavad täpsed normid ning kehtestada, et kui pärimise suhtes kohaldatav õigus on kolmanda riigi õigus ja selle riigi kollisiooninormid määratlevad kohaldatava õigusena mõne liikmesriigi õiguse või mõne muu kolmanda riigi õiguse, kes vastavalt rahvusvahelisele eraõigussüsteemile võiks antud juhtumil kohaldada ka enda õigust, siis peaks kohaldama selle liikmesriigi õigust või vajaduse korral selle teise kolmanda riigi õigust;
- for the purpose of coordinating the Community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the prospective regulation should lay down specific rules concerning renvoi, establishing that, where the law applicable to the succession is the law of a third country and that country’s conflict rules designate the law of a Member State or the law of another third country which, according to the system of international private law, could also apply its own law to the case in question, the law of that other Member State or, if appropriate, of that other third country, should apply;
– vastuvõetavas õigusaktis tuleks määratleda võimalused ja vahendid, mille abil välisõiguse kohaldamise eest vastutavad ametiasutused peavad välja selgitama selle sisu ning ka abinõud juhuks, kui seda ei tehta;
- the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
– vastuvõetavas õigusaktis tuleks sätestada, et pärimisele eelneva küsimuse lahendamise suhtes kohaldatakse asjakohastes kollisiooninormides määratletud pärimise suhtes kohaldatavat õigust, ning täpsustada, et see kehtib vaid menetluse selles osas, kus pärimisele eelnev küsimus esineb;
- the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
– vastuvõetavas õigusaktis tuleks määratleda, et kohaldatava õiguse sätte kohaldamine võidakse välistada siis, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
- the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum.
– vastuvõetavas õigusaktis tuleks määratleda, et kui riigis on kaks või enam pärimist ja testamente käsitlevat õigussüsteemi või normide kogumit, mida kohaldatakse erinevates territoriaalüksustes, loetakse pärimise suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramise korral iga sellist üksust riigiks.
- the future legislative act should specify that where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Lisaks tuleks vastuvõetavas õigusaktis määratleda sellise riigi suhtes, et:
Furthermore, the future legislative act should specify, with regard to such a State, that:
a) viidet alalisele elukohale sellises riigis tõlgendatakse viitena alalisele elukohale territoriaalüksuses;
(a) any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) viidet kodakondsusele tõlgendatakse viitena selle riigi seadusega määratud territoriaalüksusele.
(b) any reference to nationality is to be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State.
Selliste normide puudumisel tõlgendatakse seda viitena õigussüsteemile, millega kõnealusel isikul oli lähim side.
In the absence of such rules, the reference shall be construed as a reference to the legal system with which the person in question had the closest connection;
Soovitus 7 (Euroopa pärimistunnistus)
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Euroopa Parlament on seisukohal, et kavandatava õigusakti eesmärk peab olema lihtsustada menetlusi, mida pärijad ja annakusaajad peavad oma pärandvara kättesaamiseks järgima, eelkõige:
The European Parliament considers that the prospective instrument must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
– rahvusvahelise eraõiguse normide kehtestamisega, mille eesmärk on tulemuslikult kooskõlastada õigussüsteeme pärandi haldamise, likvideerimise ja ülemineku ning pärijate tuvastamise küsimustes sätetega, mis määravad kindlaks järgmist: eelpool nimetatud pärimisega seotud aspekte, välja arvatud mõne vara olemusest või asukohast tingitud erandid, tuleb reguleerida pärimise suhtes kohaldatava õiguse järgi; kui kõnealune õigus näeb ette antud õiguses ettenähtud või vastavalt sellele määratud ametiasutuse sekkumise, tunnustatakse selle ametiasutuse volitusi kõikides liikmesriikides; kui pärimise suhtes kohaldatav õigus on liikmesriigi õigus, laienevad taoliste ametiasutuste volitused – kui testaator ei ole määratlenud teisiti – kogu pärandvarale, kus iganes see ka ei asuks, isegi juhul, kui vastavalt pärimise suhtes kohaldatavale õigusele piirduvad need volitused vallasvaraga; taoliste ametisasutuste tegevuse suhtes rakendatavaid meetmeid, mis on ette nähtud pärimise suhtes kohaldatava õigusega, võivad nõuda selle liikmesriigi kohtud, kelle õigust pärimise suhtes kohaldatakse või kelle territooriumil pärandvara asub;
- providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority’s powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
– Euroopa pärimistunnistuse kasutusele võtmisega, mis määrab kindlaks siduvalt, kui ja kuni ei ole tõestatud vastupidist, pärimise suhtes kohaldatava õiguse, pärandi saajad, selle haldamise eest vastutavad isikud ja nende volitused ning pärandvara osad, ning mille väljastamine tehtaks ülesandeks ametiasutusele, mis on pädev väljastama ametlikke dokumente või tõestama nende õigsust vastava riikliku seadusandluse alusel;
- introducing a ‘European certificate of inheritance’ indicating, with binding effect and unless and until proven otherwise, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation,
Tunnistus, mis peaks määratlema pärimise suhtes kohaldatava õiguse, koostatakse tulevases õigusaktis sätestatud standardmudeliga koosakõlas ning hakkab kandma kohast nimetust, mille alusel saab päritud vara omandamise kanda selle liikmesriigi avalikku registrisse, kus vara asub, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus liikmesriigi taoliste registrite tööd ja nendes sisalduva informatsiooni mõju puudutavate eeskirjadega;
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the future legal instrument and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Lisaks tuleks tulevases õigusaktis tagada kolmanda heauskse isiku kaitse, kes on tasu eest sõlminud lepingu isikuga, kes tunnistuse alusel näib olevat pärandvara seaduslik käsutaja, ning sellega kaitsma omandatud vara, välja arvatud juhul, kui isik teab, et tunnistusel olevad andmed on ebatäpsed või et pädev ametiastutus on astunud samme tunnistuse tühistamiseks või muutmiseks;
Furthermore, the future legal instrument should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate;
Soovitus 8 (vara asukohariigi õigus ( lex loci rei sitae ) ja pärandi sundosad (pärandireservid))
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Euroopa Parlament on seisukohal, et tulevases õigusaktis tuleks:
The European Parliament considers that the future legal instrument should:
– tagada pärimise suhtes kohaldatava õiguse kooskõlastamine vara asukohariigi õigusega nii, et viimast saaks kohaldada eeskätt pärandvara omandamise meetmete ja muude sellega seotud materiaalsete õiguste, pärandi vastuvõtmise või tagasilükkamise ning asjakohaste avalikustamisega seotud formaalsuste puhul;
- ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
– tagada, et pärimise suhtes kohaldatav õigus ei mõjuta ühtegi selle riigi sätte kohaldamist, kus asuvad kinnisvara, ettevõtted või muud vara liigid, ning kelle normid moodustavad majanduslikel, perekondlikel või sotsiaalsetel kaalutlustel neid varasid puudutava erilise pärimiskorra;
- ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
– tagada, et võimalus valida kohaldatavat õigust ei riku pärandi sundosa surnu lähisugulastele eraldamise aluspõhimõtteid, mis on määratletud pärimise suhtes objektiivselt kohaldatavas õiguses.
- ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person’s closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession;
Soovitus 9 (varahaldusühingud)
Recommendation 9 (on trusts)
Euroopa Parlament juhib tähelepanu sellele, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 295 kuuluvad vara omamise eeskirjad liikmesriikide pädevusse ning seetõttu nõuab, et vastuvõetavat õigusakti ei tuleks kohaldada varahaldusühingute suhtes.
The European Parliament points out that the rules on property ownership come under the competence of the Member States, pursuant to Article 295 of the Treaty, and therefore requests that the legislative act to be adopted should not apply to trusts.
Õigusaktis tuleks siiski määratleda, et kui surma puhul luuakse varahaldusühing, ei takista kõnealuses õigusaktis määratletud pärimise suhtes kohaldatav õigus varahaldusühingute haldamisel muu õiguse kohaldamist ning, vastupidi, varahaldusühingu suhtes kohaldatav õigus ei tohiks takistada pärimise suhtes kohaldatava õiguse kohaldamist vastavalt vastuvõetavale õigusaktile.
However, that instrument should specify that when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the future legislative act from being applicable to it.
Soovitus 10 (välisriigi kohtuotsuse tunnustamine)
Recommendation 10 (on 'exequatur')
Euroopa Parlament soovitab komisjonile, et vastuvõetavas õigusaktis tuleks vastavalt otsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevale määrusele (EÜ) nr 44/2001 kehtestada süsteem, mis nõuab välisriigi kohtuotsust vaid juhul, kui liikmesriigi kohtu väljakuulutatud otsus moodustab täitemenetluse aluse teises liikmesriigis.
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires ‘exequatur’ only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State;
Kui kohtuotsus on siiski vaja avalikku registrisse kanda, tuleks liikmesriigiti väga erinevaid eekirju silmas pidades määratleda, et kohtuotsusega käiks kaasas antud liikmesriigi avalikule korrale ja nõuetele vastavust tõestav tunnistus, mille väljastab vastavalt tüüpvormile selle riigi kohalik õigusasutus;
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a ‘certificate of conformity’ with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority;
Soovitus 11 (avalikud dokumendid)
Recommendation 11 (on public instruments)