natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelkõige kontrollib komisjon, kas ftalaatide kahjulik mõju võib lähtuda põrandakatetest, plastifitseeritud materjalist valmistatud või sellisest materjalist osi sisaldavatest toidupakenditest või ümbritsevast õhust ja vajadusel tellib uuringu, et teha kindlaks kõnealuse ohu suurus .
In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
Modified reintroduction of amendments 4 and 5 from first reading.
Modified reintroduction of amendments 4 and 5 from first reading.
The review of the use of phthalates in toys and childcare articles should be distinguished from the need to review other uses of phthalates.
The review of the use of phthalates in toys and childcare articles should be distinguished from the need to review other uses of phthalates.
The Commission rightly foresees a review of the use of phthalates in other products, and this should be maintained.
The Commission rightly foresees a review of the use of phthalates in other products, and this should be maintained.
In line with the amendments from first reading, that should address in particular, but not be limited to, certain applications that are most likely to constitute an unnecessary risk.
In line with the amendments from first reading, that should address in particular, but not be limited to, certain applications that are most likely to constitute an unnecessary risk.
(17 a) Kui ftalaatide siirde mõõtmise meetod töötatakse välja ja pädev teaduskomitee kiidab heaks selle tehnika rakendamise praktikas, annab see komisjonile tugeva argumendi vaadata käesoleva direktiivi sätted ohuhinnangu ja pädeva teaduskomitee arvamuse alusel üle.
(17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the competent scientific committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
The subject remains open of developing a reliable method to establish the migration of phthalates and of assessing the related risks on the basis of new scientific data and the opinion of the competent scientific committee.
The subject remains open of developing a reliable method to establish the migration of phthalates and of assessing the related risks on the basis of new scientific data and the opinion of the competent scientific committee.
Reinstatement of amendments 11 and 24 from Parliament’s first reading.
Reinstatement of amendments 11 and 24 from Parliament’s first reading.
Artikli 1 lõike 3 punkt c (direktiiv 76/769/EÜ)
Article 1, paragraph 3, point (c) (Directive 76/769/EEC)
“c) “lapsehooldusvahend” – laste uinumise, rahustamise, toitmise ja imemise hõlbustamiseks ettenähtud toode.”
"(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
“c) “lapsehooldusvahend” – laste uinumise, rahustamise, hügieeni, toitmise, hammastumise ja imemise hõlbustamiseks ettenähtud toode.”
"(c)"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children , the teething process or sucking on the part of children."
The aim of the amendment is to ensure that the new definition of childcare articles introduced in the Council common position is slightly extended in order to cover such products as changing tables and mats that are placed on changing tables.
The aim of the amendment is to ensure that the new definition of childcare articles introduced in the Council common position is slightly extended in order to cover such products as changing tables and mats that are placed on changing tables.
ARTIKKEL 1 A (uus)
ARTICLE 1 A (new)
Komisjon jälgib liikmesriigi mänguasjade ja lapsehooldusvahendite turu järelevalve ja kaitsmise eest vastutavate asutustega koostöös ning tootjate ja importijate vastavate organisatsioonidega konsulteerides ftalaatide ning teiste plastifikaatorainete kasutamist mänguasjades ja lapsehooldusvahendites.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Hiljemalt ...* avaldab komisjon raporti ftalaatide ja teiste plastifikaatorite kasutamise kohta nendes toodetes.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report on the use of phthalates and other plasticisers in these articles.
Selle raporti põhjal, arvestades uusimaid teaduslikke andmeid avastatud ainete kohta, ja kui see on põhjendatud, esitab komisjon kooskõlas asutamislepingu artikliga 251 vastavad õigusloomealased ettepanekud, et piirata kõnealuste ftalaatide ning plastifikaatorite kasutamist mänguasjades ja lapsehooldusvahendites.
On the basis of this report, in light of the latest scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
* 4 aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
* Four years after the entry into force of this Directive.
New amendment building on the new recital 14 of the common position.
New amendment building on the new recital 14 of the common position.
The monitoring requirements mentioned in recital 14 should also be included in the enacting terms of the directive.
The monitoring requirements mentioned in recital 14 should also be included in the enacting terms of the directive.
There are many more phthalates than the six addressed in this directive, and there are also plasticisers other than phthalates.
There are many more phthalates than the six addressed in this directive, and there are also plasticisers other than phthalates.
Many of these may lead to harmful effects.
Many of these may lead to harmful effects.
To avoid the replacement of the six harmful phthalates with other harmful substances, Member States and the Commission should closely monitor the replacement of phthalates, and if necessary, the Commission should propose further legislative action.
To avoid the replacement of the six harmful phthalates with other harmful substances, Member States and the Commission should closely monitor the replacement of phthalates, and if necessary, the Commission should propose further legislative action.
ARTIKKEL 1 B (uus)
ARTICLE 1 B (new)
IV lisa (direktiiv 88/378/EMÜ)
Annex IV (Directive 88/378/EEC)
Artikkel 1 b
Article 1b
Direktiivi 88/378/EMÜ IV lisasse lisatakse järgmine punkt:
In Annex IV to Directive 88/378/EEC, the following point is added:
Mänguasjad, mis on valmistatud plastifitseeritud materjalist või mille komponendid koosnevad plastifitseeritud materjalist, mis sisaldavad direktiivi 76/769/EMÜ lisa punktis [XXa] nimetatud ftalaate, ning mida on lubatud viia turule vastavalt direktiivile 76/769/EMÜ.
Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under that Directive.
Mänguasja pakend peab kandma kergesti loetaval ja hästipüsival kujul järgmist hoiatust ja piktogrammi:
The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
“Sisaldab ftalaate – suhu mitte panna”.
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Kui märgis osutub väiksemaks või suuremaks, tuleb ülaltoodud piktogrammi proportsioonid vastavalt säilitada.
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
Despite the ban on DEHP, DBP and BBP introduced by the Council, the question remains of protecting children’s health by applying the precautionary principle in the case of DINP, DIDP and DNOP in plasticised material used in toys intended for small children and which could be put in the mouths of children under three, although not intended for that purpose.
Despite the ban on DEHP, DBP and BBP introduced by the Council, the question remains of protecting children’s health by applying the precautionary principle in the case of DINP, DIDP and DNOP in plasticised material used in toys intended for small children and which could be put in the mouths of children under three, although not intended for that purpose.
Because of the uncertainty concerning the risk assessment, there is a need to provide for the possibility of information in the form of labelling.
Because of the uncertainty concerning the risk assessment, there is a need to provide for the possibility of information in the form of labelling.
Reinstatement of amendment 6 from Parliament’s first reading.Muudatusettepanek
Reinstatement of amendment 6 from Parliament’s first reading.Amendment
Komisjon hindab …* ümber direktiivis 76/769/EMÜ, nii nagu seda on muudetud käesoleva direktiiviga, sätestatud meetmed, võttes arvesse uusi teaduslikke andmeid käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud ainete ning nende asendajate kohta , ja kui see on põhjendatud, tuleb kõnealuseid meetmeid vastavalt muuta.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified , these measures shall be modified accordingly.
Komisjon hindab …* ümber direktiivis sätestatud meetmed, võttes arvesse uusi teaduslikke andmeid käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud ainete ning nende asendajate kohta , ja kui see on põhjendatud, esitab kooskõlas asutamislepingu artikliga 251 vastavad õigusloomealased ettepanekud, et piirata kõnealuste ainete kasutamist.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these substances.
* 3 aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Phthalates are used to plasticise a wide range of soft PVC products, which might pose similar risks as soft PVC toys.
Phthalates are used to plasticise a wide range of soft PVC products, which might pose similar risks as soft PVC toys.
The Commission should evaluate these products to see whether further action is necessary.
The Commission should evaluate these products to see whether further action is necessary.
The aim of the amendment, changing the four years proposed by the Council in the common position and the two years proposed by the EP to three years, is to speed up the collection of data and to ensure satisfactory time for risk evaluation, particularly in respect of the substances about which there is uncertainty, i.e. DINP, DIDP and DNOP.
The aim of the amendment, changing the four years proposed by the Council in the common position and the two years proposed by the EP to three years, is to speed up the collection of data and to ensure satisfactory time for risk evaluation, particularly in respect of the substances about which there is uncertainty, i.e. DINP, DIDP and DNOP.
The amendment also seeks to approximate the positions of the two institutions with a view to the publication of the Directive.
The amendment also seeks to approximate the positions of the two institutions with a view to the publication of the Directive.
See also Amendment 8 from Parliament's first reading.
See also Amendment 8 from Parliament's first reading.
I lisa punkt [XXa] (direktiiv 76/769/EMÜ)
Annex I, point [XXa] (Directive 76/769/EEC)
Järgmised ftalaadid (või muud CASi ja EINECSi numbritega ained, mis sisaldavad vastavat ainet):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
diisononüülftalaat (DINP)CASi nr 28553-12-0 ja 68515-48-0 E inecs i nr 249-079-5 ja 271-090-9
di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 E inecs No 249-079-5 and 271-090-9
diisodetsüülftalaat ( DIDP ) CASi nr 26761-40-0 ja 68515-49-1 E inecs i nr 247-977-1 ja 271-091-4
di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 E inecs No 247-977-1 and 271-091-4
di(- n-) oktüülftalaat (DNOP)CASi nr 117-84-0EINECSi nr 204-214-7
di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 E inecs No 204-214-7
Alla kolmeaastastele lastele mõeldud mänguasjades ja lapsehooldusvahendites, mida nad saavad endale suhu panna, ei tohi kasutada ainena või valmistise koostisainena rohkem kui 0,1% plastifitseeritud materjali massist.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them .
Mänguasju ja lapsehooldusvahendeid, milles loetletud ftalaatide kontsentratsioon ületab eelmainitud piirväärtuse, ei ole lubatud turule viia.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Suhu panemiseks mõeldud mänguasjade ja lapsehooldusvahendite komponentides või mänguasjades ja lapsehooldusvahendites, mida lapsed saavad endale suhu panna, ei tohi kasutada ainena või valmistise koostisainena rohkem kui 0,1% plastifitseeritud materjali massist.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in parts of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth or in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children .
Komisjon töötab välja suunised aitamaks kaasa käesoleva direktiivi kohaldamisele, eelkõige sätete osas, mis piiravad teatud ainete kasutamist mänguasjade ja lapsehooldusvahendite puhul, kui "neid on lastel lubatud endale suhu panna".
Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
Mänguasjad ja lapsehooldusvahendid, mis sisaldavad kõnealuseid ftalaate ja mida on käesoleva direktiivi alusel lubatud turule viia, peavad kandma järgmist hoiatavat märgistust ja kergesti loetavat ning hästi püsivat piktogrammi:
Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
(1 f) Lõhnaaineid ei tohi lisada mänguasjadele ega lapsehooldusvahenditele, mis on valmistatud üht või mitut nimetatud ftalaati suuremas kui 0,1 % kontsentratsioonis sisaldavast plastifitseeritud materjalist või sisaldavad sellisest plastifitseeritud materjalist valmistatud komponente, kui laps võib neid mänguasju või hooldusvahendeid suhu panna.
Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of these phthalates in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, if children can put them in their mouth.
Mänguasju ega lapsehooldusvahendeid, mis sisaldavad lõhnaaineid ja nimetatud ftalaate suuremas kontsentratsioonis kui eelnenud lõikes öeldud, ei turustata.
Toys and childcare articles containing fragrances and these phthalates in concentrations higher than the level referred to in the previous paragraph shall not be placed on the market ..
Reinstatement of amendments 8, 9 and 16 from Parliament's first reading.
Reinstatement of amendments 8, 9 and 16 from Parliament's first reading.
It is not appropriate to limit the restriction of DINP, DIDP and DNOP to toys for children under three.
It is not appropriate to limit the restriction of DINP, DIDP and DNOP to toys for children under three.
Putting toys into the mouth is not limited to a particular age.
Putting toys into the mouth is not limited to a particular age.
Even if it were, an arbitrary age limit ignores the reality of families with more than one child, where younger children will want to play with the toys of their elder siblings.
Even if it were, an arbitrary age limit ignores the reality of families with more than one child, where younger children will want to play with the toys of their elder siblings.
These substances have been found to be harmful.
These substances have been found to be harmful.
They are used in high concentrations in toys, they are released from them, especially when put into the mouth, and alternative toys without harmful plasticisers are available.
They are used in high concentrations in toys, they are released from them, especially when put into the mouth, and alternative toys without harmful plasticisers are available.
They should therefore be prohibited in all toys that can be put into the mouth.
They should therefore be prohibited in all toys that can be put into the mouth.
For all other toys, provision must be made, on the basis of the precautionary principle, for the possibility of informing, by means of labelling, parents and adults who come into contact with children, of the presence of these substances.
For all other toys, provision must be made, on the basis of the precautionary principle, for the possibility of informing, by means of labelling, parents and adults who come into contact with children, of the presence of these substances.
Fragrant toys and childcare articles made of plasticised material or which include parts made from plasticised material increase the tendency of small children to put them in their mouth and, therefore, constitute a potential risk .
Fragrant toys and childcare articles made of plasticised material or which include parts made from plasticised material increase the tendency of small children to put them in their mouth and, therefore, constitute a potential risk .
OJ C 304 E, 26.4.2000, p.
OJ C 304 E, 26.4.2000, p.
OJ L 315, 9.12.1999, p.
OJ L 315, 9.12.1999, p.
OJ C 117, 26.4.2000, p.
OJ C 117, 26.4.2000, p.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
410. , together with 12 amendments, on the Commission's proposal.
410. , together with 12 amendments, on the Commission's proposal.
It should also be noted that DINPis used in toys in quantities of 35%-45%.
It should also be noted that DINPis used in toys in quantities of 35%-45%.
Although it constitutes a step in the right direction towards a general ban on certain phthalates above a particular concentration limit and, therefore, towards protecting children's health, the Council's common position does not incorporate many of Parliament's amendments, leaving some issues open.
Although it constitutes a step in the right direction towards a general ban on certain phthalates above a particular concentration limit and, therefore, towards protecting children's health, the Council's common position does not incorporate many of Parliament's amendments, leaving some issues open.
P6_TA-PROV(2005)0045 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) ), report by F. Ries A6-0008/2005 . which considers that, without prejudice to existing Community legislation and following the opinion of the Scientific Committee on Health and Environment Risks, urgent consideration is to be given to restricting the marketing and/or the use on the European market of dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available, including six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment.
P6_TA-PROV(2005)0045 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) ), report by F. Ries A6-0008/2005 . which considers that, without prejudice to existing Community legislation and following the opinion of the Scientific Committee on Health and Environment Risks, urgent consideration is to be given to restricting the marketing and/or the use on the European market of dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available, including six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 22. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (ftalaadid mänguasjades ja lapsehooldusvahendites)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
art 251 lg 2 (EÜ)
Articles 251(2) EC
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Euro ning majandus- ja rahaliidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamine
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
euro ning majandus- ja rahaliidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union