natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tähelepanekutega, mis on Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
A. arvestades, et kontrollikoja teate kohaselt on kontrollikoda saanud piisava kinnituse selle kohta, et 31. detsembril 2005 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanded on usaldusväärsed ning nende aluseks olevad tehingud on tervikuna seaduslikud ja korrektsed;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 27. aprillil 2006. aastal heakskiidu direktori tegevusele keskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the for the 2004 financial year
· avaldab kahetsust ümberpaigutamiste väga kõrge taseme üle; nõuab tungivalt, et keskus järgiks täpsemalt eelarvepädevate institutsioonide poolt algselt kindlaks määratud eelarvet,
· regrets the very high level of transfers made; urges the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
16. palub komisjonil esitada ettepaneku asutuste iga-aastase aruandluse vormi ühtlustamiseks, töötades välja tulemuslikkuse näitajad, mis võimaldaksid nende tõhusust võrrelda;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
22. tervitab asjaolu, et juhtimise eesmärgil on keskus ette valmistanud tegevuspõhise eelarve; palub keskusel teha täiendavaid algatusi tulemuslikkuse järelevalve ja hindamise parandamiseks, võttes kasutusele analüütilise arvestuse, et keskuse mitmesuguse tegevuse kulusid oleks võimalik kindlaks teha;
Welcomes that, for the purposes of management, the Centre has prepared an activity-based budget; invites the Centre to take further this initiative with a view to improved performance monitoring and evaluation of its effectiveness by introducing analytical accounts so that the cost of the Centre's various activities can be ascertained;
26. märgib, et hanke- ja lepingumenetluste kontrollimiste käigus tuvastati mitmeid kõrvalekaldeid; palub keskusel kohaldada hanke- ja lepingumenetlusi täiel määral, et vältida 2005. aastal esinenutega samalaadseid olukordi.
Notes that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures; invites the Centre to fully apply procurement and contracting procedures in order to avoid similar situations as occurred in 2005.
2. kahetseb asjaolu, et kontrollikoda leidis mitmeid kõrvalekaldeid hanke- ja lepingumenetlustes; tervitab Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse samme oma menetluste täiustamiseks;
Regrets the Court of Auditors' finding of a number of anomalies in the procurement and contracting procedures; welcomes the steps taken by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to improve its procedures;
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– võttes arvesse Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos tõlkekeskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1.
OJ L 314, 7.12.1994, p.1.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1645/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 13). ,eriti selle artiklit 14;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0101/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1645/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 13). eriti selle artiklit 14;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Eelarveaastal esitatud arved
Invoicing for the financial year
Jooksvad kulud
Current expenses
Hooned, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
Vahetuskursi muutustest tulenev kasum
Exchange-rate gain
Tavategevuse tulemus (g = c+f)
Result for ordinary activities (g = c+f)
Erakorraline tulu (h)
Exceptional income (h)
Erakorralised kulud (i)
Exceptional expenses (i)
Erakorraline tulemus (j = h–i)
Exceptional result (j = h-i))
Eelarveaasta tulemus (g+j)
Result for the financial year (g+j)
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1645/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 13). , eriti selle artiklit 14;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
A. arvestades, et kontrollikoja teate kohaselt on kontrollikoda saanud piisava kinnituse selle kohta, et 31. detsembril 2005 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanded on usaldusväärsed ning nende aluseks olevad tehingud on tervikuna seaduslikud ja korrektsed;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 27. aprillil 2006. aastal heakskiidu keskuse direktori tegevusele ameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
· märgib keskuse poolt 2004. aastal tühistatud assigneeringute kõrget taset; nõuab kindlalt, et keskus parandaks oma kalkulatsioone, et täidetud eelarve meenutaks enam eelarvepädevate institutsioonide poolt vastu võetud eelarvet;
· notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the Budgetary Authority;
· märgib pettumusega, et konflikt seoses tööandja pensioni sissemaksetega ei ole ikka veel lahendatud; nõuab tungivalt, et keskus tõhustaks jõupingutusi selle vaidluse lahendamiseks;
· is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer´s pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
21. märgib, et 2005. eelarveaastal oli assigneeringute kulukohustuste täitmise määr oli üle 90% ja sama kehtis ka maksete assigneeringute kohta; halduskulude (II jaotis) puhul täheldati alakasutamist, kus kohustus võeti alla 75% assigneeringute osas ja 24% kulukohustustest kanti üle; tunneb muret, sest samal ajavahemikul tühistati kõikidest eelmisest aastast üle kantud kulukohustustest üle 50%; nõuab, et keskus parandaks halduskulude kavandamist;
Notes that for the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations, and that under-utilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), where less than 75 % of the appropriations were committed, and 24 % of commitments were carried over; is concerned as, for the same period, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled; insists that the Centre has to improve its programming of administrative expenditure;
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
ELT C 312, 19.12.2006
J C 312, 19.12.2006
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– võttes arvesse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta soovitust (5711/2007 - C6-0080/2007 );
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EMÜ) nr 460/2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet,
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni ( A6-0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
ELT L 77, 13.3.2004, p.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
1. eriti selle artiklit 17;
1. , and in particular Article 17 thereof,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
Arvnäitajad puudutavad üksnes 2005. aastat, kuna tegemist on uue ametiga
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Maksed seoses täitmata kulukohustustega seisuga 31.12.2003
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Aastast N-1 ülekantud ja tühistatud assigneeringud (I ja II jaotise liigendamata assigneeringud)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Aastast N-1 ülekantud vahendite tasakaalustamine jaotises III seoses üleminekuga liigendatud assigneeringutele
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Allikas : Ameti andmed – tabel sisaldab kokkuvõtet ameti poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmetest.
Source : Information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
tähelepanekutega, mis on Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
OJ L 77, 13.3.2004, p.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
A. arvestades, et kontrollikoja teate kohaselt on kontrollikoda saanud piisava kinnituse selle kohta, et 31. detsembril 2005 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanded on usaldusväärsed ning nende aluseks olevad tehingud on tervikuna seaduslikud ja korrektsed,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. palub seepärast komisjonil määratleda üldise poliitilise raamistiku uute ühenduse asutuste loomiseks ja esitada enne iga uue asutuse loomist kulutõhususe uuringu ning kanda hoolt, et eri asutuste tegevus ei kattuks omavahel ega teiste Euroopa organisatsioonide volitustega;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
22. märgib, et kasutusele ei ole võetud tegevuspõhist juhtimist, kuigi see on ameti finantseeskirjades ette nähtud ja kooskõlas üldeelarve suhtes kohaldatava juhtimisega, mille eesmärk on parandada tulemuslikkuse järelvalvet.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK............................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS........13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
– võttes arvesse Euroopa Keskkonnaagentuuri 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Keskkonnaagentuuri 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1.
OJ L 120, 11.5.1990, p.1.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1641/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1). , eriti selle artiklit 13;
1). , and in particular Article 13 thereof,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0103/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
EÜ toetus
EC subsidy
Muud toetused
Other subsidies
1. jaotise kogukulud
Total expenditure for Title 1
Sihtotstarbelise tuluga seotud maksed
Payments - Assigned revenues
Sihtotstarbelist assigneeringute ülekanded
Appropriations carried over- Assigned revenue
2. jaotise kogukulud
Total expenditure for Title 2
Sihtotstarbelise tuluga seotud maksed
Payments - Assigned revenue
3. jaotise kogukulud
Total expenditure for Title 3
Eelarveaasta netotulemus (A-B)
Net result for the year (A-B)
Ülekantud ja tühistatud tagasimaksed
Refunds carried over and cancelled
Sihtotstarbelisest tulust tulenevate 31. detsembri seisuga kasutada olevate eelmisest eelarveaastast ülekantud assigneeringute korrigeerimine
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo
Balance carried over from the previous year
Tühistatud sihtotstarbeline tulu
Assigned revenue cancelled
Täpsustus eelmise aastate summade osas
Regularisation regarding previous years
Ülekantud saldo
Balance carried forward
(1) Sisaldab 905 823 euro suurust Taani valitsusele makstud omandimaksu.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
Agentuur leiab, et see summa tuleks tagastada.
The Agency is on the opinion that the amount should be refunded.
NB Kogusummad võivad sisaldada ümardamisest tulenevaid erinevusi.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Allikas: Agentuuri andmed – tabel sisaldab kokkuvõtet agentuuri poolt raamatupidamise aastaaruannetes esitatud andmetest.
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Euroopa Keskkonnaagentuuri 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 27. aprillil 2006. aastal heakskiidu direktori tegevusele agentuuri 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
· märgib asjaolu, et 2004. aasta assigneeringute ülejääk eraldati 2005. aasta tegevuse jaoks ja personalikuludega seotud assigneeringud kanti üle järgmisesse aastasse; nõuab, et agentuur järgiks eelarve aastasuse põhimõtet vastavalt finantsmääruse määratlusele ja eeskirja, mis keelab personalikuludega seotud assigneeringute ülekandmise, et võimaldada eelarvepädevate institutsioonide poolt sätestatud eelarvete täpset ja läbipaistvat täitmist;
· notes that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respects the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
· märgib kontrollikoja inventariauditis välja toodud puudusi kontrollis ja tegemata jätmisi,
· notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
22. märgib, et puudub sisekontrollisüsteemide kirjeldus ning eelarvevahendite käsutajad ei ole esitanud raamatupidamisteabe edastamiseks ja tõendamiseks kasutatavate süsteemide ametlikku kirjeldust, mistõttu peaarvepidajal ei ole olnud seni võimalik seda kinnitada; palub agentuuril seda asjaolu parandada;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
28. rõhutab, et keskkonnaprogrammide mõju vähendab sageli muude ühenduse poliitikate keskkonnamõjude hindamise puudumine; kutsub agentuuri üles arendama jätkuvalt oma tegevust keskkonnamõju hindamise valdkonnas;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
5. nõuab, et enne 1. jaanuari 2010 ning igal sellele järgneval viiendal aastal telliks agentuur oma töötulemuste sõltumatu välishindamise, lähtudes agentuuri asutamist käsitlevast määrusest ja juhatuse kinnitatud tööprogrammidest.
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of thefounding Regulation and the work programmes decided by the Management Board.
Hindamisel hinnatakse agentuuri töömeetodeid ning mõju.
The evaluation will assess the working practices and the impact of the Agency.
Agentuuri juhatus vaatab läbi hindamise tulemused ning koostab komisjonile ja Euroopa Parlamendile soovitused, mis võiksid osutuda vajalikuks seoses muutustega agentuuris, agentuuri töömeetodites või programmides.
The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and shall draft such recommendations to the Commission and the European Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
Hindamine ning komisjonile ja Euroopa Parlamendile esitatavad soovitused avalikustatakse, tehes seda näiteks agentuuri veebilehel.
The evaluation and the recommendations to the Commission and the European Parliament shall be made public, for example on their websites.
Välishindamise läbiviimiseks vajalikud rahalised vahendid eraldatakse asjaomase peadirektoraadi eelarve kaudu;
The funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
VIII jagu (A) – Euroopa ombudsman
Section VIIIA – European Ombudsman
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK............................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VIII jagu (A) – Euroopa ombudsman
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman