natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Märkused: Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Comments: also present for the final vote
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku osas põhjavee kaitsmise kohta reostamise eest
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
Directive 2000/60/EC, OJ L 327, 22.12.2000, p.
Directive 2000/60/EC, OJ L 327, 22.12.2000, p.
1. was adopted in 2000.
1. was adopted in 2000.
Therefore, the draftsman does not wish to introduce common threshold values for substances other than those already mentioned in Annex I. However, it is important to ensure that different threshold values do not lead to unacceptable differences in the protection level or to the distortion of trade and competition in the Community.
Therefore, the draftsman does not wish to introduce common threshold values for substances other than those already mentioned in Annex I. However, it is important to ensure that different threshold values do not lead to unacceptable differences in the protection level or to the distortion of trade and competition in the Community.
Directive 1991/676/EEC, OJ L 375, 31.12.1991, p.
Directive 1991/676/EEC, OJ L 375, 31.12.1991, p.
1. can be repealed from 2009.
1. can be repealed from 2009.
Directive 98/83/EC, OJ L 330, 5.12.1998, p.
Directive 98/83/EC, OJ L 330, 5.12.1998, p.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek põhjavee kaitsmise kohta keemilise reostamise eest
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution
1) Põhjavesi on väärtuslik loodusvara, mida tuleks sellisena kaitsta keemilise reostuse eest.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution in its own right.
3 a) Põhjaveekogumite kaitsmisega kaitstakse Euroopa põllumajanduse, mis on oluline vahend võitluses kõrbestumise vastu, elujõulisust.
(3a) Groundwater bodies also need to be protected in order to safeguard the viability of European agriculture, which constitutes an essential tool in the fight against desertification.
Põhjaveekihte peab kaitsma tulevase liigkasutamise eest, mis võib põhjustada nende saastumist, vähendada oluliselt nende voolu ja põhjustada isegi nende kadumist.
Underground aquifers need to be protected from future over-exploitation which may cause them to become polluted, may drastically reduce their flow and may even result in their disappearance.
Tuleks kehtestada ka kriteeriumid selliste mõjude hindamiseks, mida põhjustab veekihtide veevarude vähenemine keskkonnale.
Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment.
5 a) Liikmesriikide poolt rakendatavate erinevate väärtuslävede mõju keskkonnakaitse tasemele ja siseturu toimimisele tuleb analüüsida.
(5a) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
On vaja kehtestada kriteeriumid saasteainete sisalduse oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlakstegemiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punkti määratlemiseks, võttes arvesse sellega seotud veeökosüsteemide või sellest sõltuvate maismaaökosüsteemide suhtes esineva kahjuliku mõju tõenäosust.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
On vaja kehtestada kriteeriumid saasteainete sisalduse oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlakstegemiseks , veekogude suuruse oluliste langustendentside kindlaksmääramiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punkti määratlemiseks, võttes arvesse sellega seotud veeökosüsteemide või sellest sõltuvate maismaaökosüsteemide suhtes esineva kahjuliku mõju tõenäosust.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
8 a) Kuna direktiivis 2000/60/EÜ ja käesolevas direktiivis nähakse nitraatide osas ette kohane väärtuslävi, oleks kohane analüüsida, kas direktiivi 91/476/EMÜ 1 võib alates 31. detsembrist 2008 tühistada.
(8a) Since Directive 2000/60/EC and this Directive will provide sufficient threshold values for nitrates, it should be analysed whether Directive 91/476/EEC 1 may be repealed from 31 December 2008.
a) kriteeriumeid põhjavee hea keemilise seisundi hindamiseks ja
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
Käesolev direktiiv kehtestab vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 17 lõigetele 1 ja 2 eriomased meetmed põhjavee reostamise ennetamiseks ja kontrollimiseks ning veevarude vähenemise kahjuliku mõju ärahoidmiseks .
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution and to prevent the harmful effects of any reduction in water reserves .
b) kriteeriumeid, millega hinnatakse vastavalt direktiivile 2000/60/EÜ veekihtide veevarude olulise vähenemise mõju keskkonnale ja säästvale arengule, ning
(b) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC; and
c) kriteeriumeid oluliste ja püsivate kasvutendentside ja nende langusele pöördumise kindlakstegemiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punktide kindlaksmääramiseks.
(c) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Käesolev direktiiv kehtestab ühtlasi nõude ennetada või piirata saasteainete kaudset heidet põhjavette.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater .
Käesolev direktiiv täpsustab direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis i toodud nõuet ennetada või piirata saasteainete viimist põhjavette ja kõigi põhjaveekogumite seisundi halvenemist.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
1. "väärtuslävi" tähendab saasteaine põhjavees sisalduvat koguse piirangut, mis põhineb keskkonnas esineval kogusel ning mille ületamise tulemusena võib põhjaveekogumi või kogumite keemilist seisundit pidada halvaks.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, based on natural background concentrations, exceedance of which limit would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
Liikmesriigid esitavad komisonile hiljemalt 22. juuniks 2006 kõikide saasteainete nimekirja , mille suhtes nad on kehtestanud väärtusläved .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Liikmesriigid esitavad hiljemalt 22. juuniks 2006 komisjonile kõikide nende saasteainete nimekirja, mille väärtuslävi ületab (võrreldes põhjaveekogumis või -kogumites looduslikult esineva kogusega) lisas I näidatud väärtusläve või lisast II tuleneva täiendava riikliku väärtusläve.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants whose threshold value, on account of their natural concentration in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, exceeds the values for which a threshold value pursuant to Annex I exists or an additional national threshold value has been established pursuant to Annex II .
Artikli 4 lõike 3 esimene lõik
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1
Liikmesriikide poolt vastavalt lõikele 2 esitatud teabe põhjal avaldab komisjon enne 2008. aastat aruande, millele vajadusel lisatakse direktiivi ettepanek, millega muudetakse käesoleva direktiivi I lisa.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report before 2008 accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Artikli 4 lõike 3 lõik 1 a (uus)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Aruanne peab analüüsima vähemalt järgmisi aspekte:
The report shall at least analyse the following aspects:
– väärtuslävede kajastumine liikmesriikide õigusaktides;
– existence of threshold values in the national legislation of the Member States;
– erinevused liikmesriikides kehtestatud väärtuslävede vahel;
– differences in threshold values applied by the Member States;
– liikmesriikides kehtestatud väärtuslävede vahelise erinevuse mõjud keskkonnale;
– environmental consequences of differences in threshold values applied by the Member States;
– liikmesriikides kehtestatud väärtuslävede vahelise erinevuse otsesed või kaudsed negatiivsed mõjud siseturule.
– direct or indirect negative impact on the Internal Market of differences in threshold values applied by the Member States.
Artikli 4 lõike 3 lõik 2 a (uus)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Juhul, kui käesolevas sättes nimetatud analüüsis ilmnevad olulised erinevused liikmesriikide vahel, teeb komisjon ettepaneku liikmesriikides kehtestatud väärtuslävede suuremaks ühtlustamiseks.
When the analysis mentioned in this Article reveals considerable divergence between Member States, the Commission shall make a proposal to further harmonise the threshold values applied by Member States.
Kriteeriumid oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlakstegemiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punktide kindlaksmääramiseks
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Kasvutendentsi langusele pöördumine
Trend reversals
Liikmesriigid teevad kindlaks põhjaveekogumites või -kogumirühmades leiduvate saasteainete sisalduse olulise ja püsiva kasvutendentsi ja määratlevad selle tendentsi langusele pöördumise punktid käesoleva direktiivi IV lisa kohaselt .
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in groundwater bodies, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Kui põhjaveekogumites tehakse kindlaks saasteainekontsentratsioonide oluline ja jätkuv kasvutendents, annavad liikmesriigid sellele tagasikäigu direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 11 nimetatud meetmeprogrammi abil, et järk-järgult vähendada põhjavee reostust.
For those groundwater bodies where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Punktreostusallikate poolt mõjutatud põhjaveekogumite asjaomaste saasteainete puhul viiakse läbi konkreetsed tendentside hindamised ja kasvutendentside langusele pööramised, kontrollimaks, et saastunud maa-aladelt pärit reostuskoonlad ei laieneks määratletud alale ega põhjustaks põhjaveekogumi keemilise seisundi halvenemist.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in groundwater bodies that are affected by point sources of pollution, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and cause the chemical status of the groundwater body to deteriorate.
Liikmesriigid teevad kindlaks veekihtides oleva vee koguste olulised langustendentsid, millel võib olla pöördumatu mõju keskkonnale ja säästvale arengule, ning nad määratlevad kasvutendentsi langusele pöördumise punktid vastavalt IV lisale.
The Member States shall identify any significant downward trends in the volume of water held in aquifers which may have an irreversible effect on the environment and on sustainable development, and they shall define the starting points for trend reversal, pursuant to Annex IV.
Kui liikmesriigid teevad kindlaks tendentsid, arendavad nad koostöös valglapiirkonna eest vastutavate asutustega kasutamisstrateegiaid, pidades silmas säästva haldamise tagamist, ja võimaluse korral pööravad nad tendentsid tagasi põhjaveekihte uuesti kunstlikult täites.
Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
Artikli 5 lõige 2 a (uus)
Article 5, paragraph 2a (new)
Artikkel 5 a (uus)
Article 5 a (new)
Iga liikmesriik esitab Euroopa Komisjonile mõõtmismeetodi täieliku kirjelduse iga aine kohta, mille suhtes on väärtuslävi kehtestatud ühenduse või liikmesriigi tasandil.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national threshold value has been set.
Kui komisjon ei kinnita liikmesriigi esitatud mõõtmismeetodeid, esitab liikmesriik muudetud mõõtmismeetodid komisjonile kinnitamiseks vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1–3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
Artikli 6 lõik 1
Article 6, subparagraph 1
Lisaks direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõikes 3 sätestatud põhimeetmetele tagavad liikmesriigid, et valglapiirkondade meetmeprogrammid hõlmavad ka meetmeid, millega hoitakse ära kõikide nimetatud direktiivi VIII lisa punktides 1–6 loetletud saasteainete olulistes kogustes kaudsed heited põhjavette.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of effective indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Ilma et see piiraks teistes valdkondades põhjavee kaitsmiseks kehtestatud kvaliteedinõudeid, ei kohaldata käesolevat sätet:
Without prejudice to the threshold values from other fields for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
Aruanne direktiivi 91/676/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Report on the repeal of Directive 91/676/EEC
Pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning enne 2008. aastat esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles analüüsitakse direktiivi 91/676/EMÜ tühistamise võimalust alates 31. detsembrist 2008.
After implementation of this Directive and before 2008, the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council analysing whether Directive 91/676/EEC may be repealed on 31 December 2008.
Enne 31. detsembrit 2008 peavad direktiivi 91/676/EMÜ sätted, mis puudutavad ohustatud piirkondade määratlemist ja ümbervaatamist, olema lisatud direktiivi nr 2000/60/EÜ.
Before 31 December 2008, the provisions set out in Directive 91/676/EEC on the designation and revision of vulnerable zones shall be incorporated into Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid peavad tagama, et direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 11 sätestatud meetmed tagavad direktiivi 91/676/EMÜ artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamise.
The Member States shall ensure that the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC includes measures which are appropriate for the attainment of the objective set out in Article 1 of Directive 91/676/EEC.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed ja esitab vajadusel ettepanekud, mis tagavad käesoleva artikli sätete eeskujuliku rakendamise.
The Commission shall take all necessary measures and, where appropriate, submit proposals to ensure that the provisions of this Article are properly applied.
I lisa esimese veeru viimane rida
Annex I, first column, last row
I lisa viimase tulba viimane rida
Annex I, last column, last row
Väärtusläve kohaldatakse kõikidele põhjaveekogumitele, välja arvatud piirkondades, kus joogivee normid pestitsiide ja nende asjakohaste metaboliitide osas on rangemad kui 0.1 µg liitri kohta.
The threshold value applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Nendes piirkondades rakendatakse joogivee norme.
For these areas, drinking water standards apply.
22 Vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 5 võetud proovide alusel riskigruppi arvatud põhjaveekogu või -kogude vastavust normidele kontrollitakse kõikides proovide võtmise kohtadest võetud proovide vastavate näitajate aritmeetiliste keskmise alusel.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 5 võetud proovide alusel riskigruppi arvatud vaatlusaluse põhjaveekogu või -kogude vastavust normidele kontrollitakse direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetluse käigus kehtestatud tähtaja jooksul ning iga tüüpilise piirkonna kõikides proovide võtmise kohtades võetud proovide vastavate näitajate kaalutud aritmeetilise keskmise alusel.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
a) hindamine peab toimuma iga põhjaveekogumi või põhjaveekogumite rühma osas eraldi igas proovide võtmise kohas üks kord kvartalis, poolaastas või aastas võetud proovide keskmiste näitajate aritmeetilise keskmise alusel;
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
a) hindamine peab toimuma iga võrreldava põhjaveekogumi või võrreldava põhjaveekogumite rühma osas igas proovide võtmise kohas üks kord kvartalis, poolaastas või aastas võetud proovide kaalutud keskmiste näitajate kaalutud aritmeetilise keskmise alusel;
(a) the assessment shall be based on weighted arithmetic mean values of the weighted mean values of the corresponding monitoring points in each comparable body or group of comparable bodies of groundwater, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
et vältida moonutusi tendentsi kindlaksmääramisel, ei arvestata alla kvantifitseerimispiiri jäävaid mõõteväärtusi.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation .
et vältida moonutusi tendentsi kindlaksmääramisel , käsitletakse vastavalt usaldusväärsetele ja tunnustatud statistikapõhimõtetele kõiki alla kvantifitseerimispiiri jäävaid mõõteväärtusi.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be treated according to sound and recognised statistical principles.
IV lisa punkt 1.6 a (uus)
Annex IV, paragraph 1.6 a (new)
IV lisa lõige 2.7 a (uus)
Annex IV, paragraph 2.7 a (new)
2.7. a Valglapiirkondade eest vastutavate asutuste kaudu kehtestavad liikmesriigid võrkude suuruse ja seiremeetmete sageduse ning samuti vaatlusaastate minimaalse ja maksimaalse arvu, mida on vaja põhjaveekihtides ilmneva kvantitatiivsete tendentside kindlaksmääramiseks.
2.7.a Through the bodies responsible for river basin districts the Member States shall establish the size of the networks and the frequency of the monitoring measures, and also the maximum and minimum number of years of observation required in order to determine the quantitative trends apparent in aquifers.
Kasvutendentsi langusele pöördumise punkt kehtestatakse säästvat arengut, veeökosüsteemide, otseselt sellest sõltuvate maismaaökosüsteemide ja inimtegevusega seotud pöördumatu kahju riski ning kliimamuutust nõuetekohaselt silmas pidades.
The trend-reversal point shall be established with due regard to sustainable development, to the risk of irreversible damage to related aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems and human health, and to climate change.
Põhjavee kaitsmine reostuse eest
Protection of groundwater against pollution
Nõuandev komisjon
Committee asked for its opinion
Joseph Daul (esimees), Jean-Claude Fruteau (aseesimees), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski