natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev
Draftsmen Date appointed
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Endine raportöör / Endised raportöörid
Previous rapporteur
2007. aasta eelarvemenetluse suunised II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jao kohta ja Euroopa Parlamendi eelarvestuse (I jagu) esialgne projekt
on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
V jagu – Euroopa Kontrollikoda
Section V – Court of Auditors
PE 369.863v03-00
PE 369.863v03-00
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 272;
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
– võttes arvesse institutsioonide peasekretäride 2005. aasta mais esitatud neljandat aruannet rubriigi 5 arengu kohta;
– having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet;
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
– võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta 2004. eelarveaastal koos institutsioonide vastustega
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2004 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies
ELT C 301, 30.11.2005, lk 1. ;
OJ C 301, 30.11.2005, p.1 ,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0058/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
A. arvestades, et 2007. aasta eelarve tähistab uue finantsraamistiku esimest aastat ning et läbirääkimised finantsperspektiivi 2007–2013 üle pole veel lõppenud ja institutsioonidevahelist kokkulepet pole veel sõlmitud;
A. whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
B. arvestades, et 2004. aasta laienemine tuleb kindlustada ning jätkata ettevalmistusi järgmiseks laienemiseks, et 1. jaanuariks 2007 oleks kõik paigas;
B. whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
C. arvestades, et iga-aastase menetluse praegusel etapil ootab eelarvepädev institutsioon teiste institutsioonide esialgse eelarvestuse projekte nende halduskulude kohta,
C. whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
Üldine raamistik
General Framework
3. rõhutab, et 2007. aasta eelarveprojektis tuleb arvestada Rumeenia ja Bulgaaria liitumisega 1. jaanuaril 2007;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
7. märgib, et aastate jooksul on erinevate institutsioonide isikkoosseisu mitmete täiendavate ametikohtade loomise teel suurendatud; arvab, et enne mis tahes taotluse esitamist laienemisprotsessiga otseselt mitte seotud töölevõtmiseks on kindlasti vaja ametikohtade loetelud kinnitada ja ümberpaigutusi teha; palub institutsioonidel oma töölevõtmispoliitika ühtlustada;
Notes that, over the years, staff complements of the various institutions have been increased through the creation of several additional posts; considers that a consolidation of the establishment plans, together with a redeployment exercise, is essential prior to the submission of any request for recruitment not directly linked to the enlargement process; calls on all institutions to harmonise their recruitment policies;
12. märgib, et Euroopa institutsioonidel pole aastate jooksul õnnestunud Euroopa kodanikke veenda, et nad tõepoolest esindavad nende huve ja püüdlusi; ebapiisavad teadmised ja halb ettekujutus muudavad ELi poliitika mõistmise raskeks; on seisukohal, et olemasolevaid teabeteenistusi tuleb edasi arendada ning kõik institutsioonid peaksid võimalikult kiiresti rakendama tõhusat ja kõikidele Euroopa kodanikele kättesaadavat strateegiat;
Notes that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations; insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult; takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions;
Eelarveline rangus ja lisandväärtus
Budgetary rigour and added value
20. ootab aruannet edusammude kohta institutsioonidevahelise koostöö valdkonnas ning palub peasekretäril esitada soovitused institutsioonidevahelise koostöö täiendavate võimaluste ja piirangute kohta;
Expects a report on the progress registered in the area of interinstitutional cooperation and asks the Secretary-General to make recommendations on the possibilities and limits for further tangible interinstitutional cooperation;
22. rõhutab veel kord usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete järgimise tähtsust ning tegevuspõhise eelarvestamise täieliku rakendamise tähtsust, mis peaks kaasa tooma tõhusamad, läbipaistvamad, ratsionaalsemad ja analüütilisemad esialgsed eelarvestused;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and underlines the importance of the full implementation of Activity Based Budgeting which should result in having more effective, transparent, rational and analytical estimates;
28. nõustub peasekretäriga, et Euroopa Parlament vajab tugevat ja tõhusat teabestrateegiat, mis aitab saavutada parlamendi eesmärki tuua Euroopa kodanikele lähemale; teabealastest vahenditest ja strateegiatest, mis ei anna oodatud tulemusi, tuleks loobuda; arvab, et suuremad kulutused ei pruugi tingimata paremaid tulemusi anda; leiab, et kõik parlamendiliikmed, fraktsioonid ja administratsioon peaksid olema kaasatud ning võtma endale vastutuse oma rolli eest teabevaldkonnas;
Agrees with the Secretary-General that the European Parliament requires a strong and effective information strategy that addresses Parliament's objective of bringing Europe closer to its citizens; information tools and strategies which are not delivering the expected results should be discontinued; considers that spending more does not necessarily translate into better results; recommends that all Members, political groups and Administration should be involved and assume responsibility for their respective roles in the fields of information;
32. rõhutab, et erilist tähelepanu tuleks pöörata kõikidele teabeprojektidele ja mitte üksnes nende kulustruktuurile, vaid ka sisu väärtusele; soovitab kõiki tähtsamaid väljaandeid ja teabeprojekte ette valmistada ja pidevalt jälgida regulaarsetel koosolekutel, millel osalevad ja teevad omavahel koostööd eri fraktsioonid, et luua tasakaalustatud programmid, mis austavad arvamuste paljusust; mis tahes projekti edu mõõdupuuks peab olema selle positiivne mõju ELi kodanikele;
Emphasises that particular attention should be given to any information project, not only for its cost structure, but also for the value of its contents; recommends that all major publications and information-related projects be prepared and constantly monitored by regular meetings with the participation and cooperation of political groups in order to create balanced programmes respecting the pluralism of opinions; the level of success of any project will have to be measured in terms of its positive impact on EU citizens;
34. avaldab kahetsust, et külastajate programmi pole siiani edasi arendatud, ning arvab, et sellega ei tohiks kauem viivitada; tuletab meelde, et 2006. aasta eelarves eraldati 5 miljonit eurot selleks, et suurendada külastajate arvu ning hüvitada tegelikud reisikulud;
Regrets that improvements in the visitors' programme are long overdue and considers that they should not be delayed any further; recalls that in 2006 budget EUR 5 million were allocated to increase the number of visitors and to reimburse expenses covering the actual cost of travel expenditure;
Parlamendiliikmete assisteerimine – "Raising the Game"
Assistance to Members - Raising the Game
47. rõhutab isiklike assistentide tähtsust parlamendiliikmete töös ning kinnitab veel kord, et toetab tõelise ja sisulise parlamendiliikmete assistentide statuudi vastuvõtmist; avaldab kahetsust, et selles küsimuses on tehtud väga vähe edusamme; nõuab tungivalt, et nõukogu langetaks otsuse EÜ personalieeskirjade ja Euroopa Parlamendi liikmete assistentide statuudi kohta ( KOM(1998)0312 ), mis peaks ideaalis jõustuma 2009. aastaks;
Underlines the importance of personal assistants for Members' work and reiterates its position in support of the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants; regrets that very little progress has been achieved on the matter; urges the Council to take a decision on the EC Staff Regulation: EP Members' assistant statute ( COM(1998)0312 ), which ideally should come into force by 2009;;
Koolitus ja areng
Training and development
49. teeb ettepaneku koostada koolitusprogramm puuetega inimestele, et lihtsustada nende sulandumist Euroopa Liidu töökeskkonda; kutsub teisi institutsioone üles looma samasugust programmi;
Suggests that a traineeship programme in favour of persons with disabilities be formulated in order to better facilitate their integration in the European working environment; invites the other institutions to formulate a similar programme;
60. võtab teadmiseks, et 2007. aastal ei alusta parlament ühtegi uut suurt projekti; seepärast arvab, et praegu on õige aeg uurida, hinnata ja koostada olukorra sisuline ülevaade; julgustab peasekretäri viima selle põhjal ellu vajalikud muudatused;
Takes note that in 2007 there will be no new major projects being undertaken by Parliament; therefore considers that now is the opportune time to examine, evaluate and carry out a meaningful stocktaking exercise; encourages the Secretary-General to implement the necessary changes resulting from this exercise;
Enne parlamendi eelarve esimest lugemist vajalikud aruanded ja teave
Reports and information requested before the first reading of Parliament's budget
- aruanne tõhusama eelarvestamise kohta, mida paluti 2006. aasta eelarve suunistes, kuid mida pole seni esitatud;
- A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented;
- uurimus iiri keele Euroopa Parlamendi kahekümne esimeseks töökeeleks võtmise finantsmõju kohta;
- A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
- regulaarsed aruanded Rumeenia ja Bulgaaria ELiga ühinemise ettevalmistuste seisu kohta ning vähemalt mais ja septembris aruanne Rumeeniast ja Bulgaariast pärit töötajate töölevõtmise käigu kohta;
- A report on the state of preparation for the enlargement to Romania and Bulgaria on a regular basis, and at least in May and September on the evolution of recruitment of staff from Romania and Bulgaria;
- ajakohastatud aruanne 2004. aasta laienemisega seotud töölevõtmise olukorra kohta – eriti keelevaldkonnas –, milles eristatakse ametnikke, ajutisi ja lepingulisi töötajaid;
- An updated report on the recruitment situation in relation to the 2004 enlargement, in particular reference to the linguistic sector giving a breakdown between officials, temporary and contractual employers;
- ettepanekud selle kohta, kuidas luua side parlamendi ja nende ELi kodanike vahel, kes internetti ei kasuta või kellel pole internetile juurdepääsu;
- Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
- põhjalik aruanne koolituse ja arengu praeguse olukorra kohta institutsioonis,
- A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
- ajakohastatud aruanne parlamendi poolt viimase kahe aasta jooksul omandatud varade kohta koos asjakohase finantsteabega ning 2004. aasta ja tulevase laienemisega seotud vajadustega tööruumide osas;
- An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;
- ajakohastatud aruanne jooksvate kulude jagunemise kohta komisjoni ja parlamendi vahel, mis peegeldab nende kahe institutsiooni tegelikke kulutusi;
- An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
62. palub 1. septembriks 2006:
Requests by 1 September 2006:
Ø aruannet käesoleva aasta eelarve täitmise vahekokkuvõtte kohta; see annaks parlamendile paremad eeldused hinnata nõuetekohaselt 2007. aasta kohta esitatud esialgset eelarvestust;
Ø A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
Ø välja pakutud teabeprojektide tutvustust, mis hõlmab ka projektidega seotud kulusid ja oodatavat kasu, samuti kogu asjakohast teavet;
Ø A presentation of the proposed information projects together with their related costs and benefits as well as any relevant information;
Ø olukorra ülevaadet, mis puudutab muu hulgas:
Ø A report on the stocktaking exercise and in particular:
§ meetmeid, mis ei lisa tegevusele väärtust, ning tõhususe suurendamist töömeetodite ratsionaliseerimise abil, tagades seeläbi Euroopa maksumaksja raha tulusa kasutamise;
§ on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
§ pärast Euroopa Parlamendi Rooma raportit tehtud edusamme ning põhjalikku hinnangut, mis keskendub aastate jooksul reformi "Raising the Game" osas tehtud tegelikele edusammudele, sh uuringu järeldused;
§ on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
§ institutsioonidevahelist koostööd ja võimalusi edasiseks käegakatsutavaks institutsioonidevaheliseks koostööks, näiteks teabe valdkonnas, kus terviklikuma lähenemisega institutsioonide poolt võiks vältida tegevuse kattumist;
§ on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication;
Teised institutsioonid
Other Institutions
66. arvab, et ametikohtade loetelu pikendamist võiks kaaluda vaid keskpikas perspektiivis ja alles pärast seda, kui on uuritud kõiki võimalusi olemasolevate töötajate ümberpaigutamiseks;
Considers that an increase in the establishment plan should only be considered in a medium-term perspective and only after ensuring that all possibilities for redeployment of existing staff have been explored;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
71. võtab teadmiseks mõlema institutsiooni vajadused nende täiskogu istungite ajal; palub komiteedel hinnata oma vajadust suurte istungiruumide järele keskpikas perspektiivis, eesmärgiga parlamendi ruume paremini ära kasutada; need vajadused esitatakse parlamendile esimesel võimalusel kaalumiseks;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
Euroopa ombudsman
European Ombudsman
73. palub Euroopa ombudsmanil esitada oma keskmise tähtajaga prioriteedid koos nende finantsmõjuga, et parlament võiks neid 2007. aasta esialgses eelarvestuses arvesse võtta;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
75. palub Euroopa andmekaitseinspektoril esitada parlamendile oma keskmise tähtajaga prioriteedid koos nende finantsmõjuga, et parlament võiks nimetatud prioriteete hinnata, eriti kui need juhtuvad puudutama valdkondi, kus on hoonete või logistika osas abi vaja;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
2007. aasta eelarvemenetluse suunised II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jao kohta ja Euroopa Parlamendi eelarvestuse (I jagu) esialgne projekt
Guidelines for the 2007 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor and the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
Artikkel 272 EÜ
Article 272 EC
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS ...........................................5
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (6060/2006)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 )
– arvestades nõukogu teksti (6060/2006);
– having regard to the text of the Council (6060/2006),
– arvestades nõukogu esitatud nõusolekunõuet artikli 300 lõigu 3 teise lõigu kohaselt kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 310 ja artikli 300 lõigu 2 esimese lõigu teise lausega ( C6–0077/2006 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentenceof the EC Treaty ( C6‑0077/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6‑0059/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0059/2006 ),
Annab oma nõusoleku protokolli sõlmimiseks;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
Teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev parlamendi seisukoht nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide ja Iisraeli Riigi valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisrael Riigi vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Käesolev arvamuse projekt puudutab üksnes kaubandussuhteid Iisraeli Riigiga.
This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
Lisaks tegeleb rahvusvahelise kaubanduse komisjon Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 46 kohaselt ainult enda vastutusalasse kuuluvate teemadega.
Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
Seega on alltoodud järelduste eesmärk juhtida tähelepanu kaubanduse rollile.
For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
Tasub silmas pidada, et kaubandus aitab luua sidet üksikisikute vahel ning aja jooksul võib see positiivselt peegelduda ka poliitilisel tasandil.
It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
LEPINGU SISU
CONTENT OF THE AGREEMENT
Uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt tuleb nende ühinemine Euroopa Liidu ja Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga kokku leppida kõnealusele lepingule protokolli lisamise teel.
Pursuant to Article 6 (2) of the Act of Accession of the new Member States to the European Union, their accession to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel is agreed by means of the conclusion of a protocol to the Agreement.