natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koostöös liikmesriikidega koostatakse tsiviilõigusealase teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Programm võib erandkorras jagada ressursse muude ühenduse vahenditega, eelkõige üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" kriminaalõiguse eriprogrammiga, et viia ellu meetmeid, mis vastavad mõlema programmi eesmärkidele (...).
The programme may exceptionally share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes (…).
Käesoleva otsuse alusel rahastatavad tegevused ei saa teistest liidu/ühenduse rahastamisvahenditest samal eesmärgil rahalist toetust.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Tagatakse, et programmi alusel toetuse saajad esitavad komisjonile teabe ühenduse eelarvest ja muudest allikatest saadud rahaliste vahendite ja menetluses olevate rahastamistaotluste kohta.
It shall be ensured that the beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Eelarvelised vahendid
Budgetary Resources
Rahastamispakett käesoleva rahastamisvahendi rakendamiseks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul on [ 109,3 miljonit ] eurot.
The financial envelop for the implementation of this instrument is set at EUR [ 109.3 million ] for the period set out in Article 1.
Iga-aastased kasutatavad assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finants raamistiku piires.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komisjon tagab , et iga programmi alusel rahastatud meetme kohta esitab toetuse saaja tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Lõpparuanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast meetme rakendamise lõpetamist.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisjon teeb kõik järelevalvearuanded liikmesriikidele kättesaadavaks.
The Commission will make the reports available to Member States.
Aruannete vormi ja sisu määrab komisjon.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Ilma et see piiraks kontrollikoja läbiviidavat auditeerimist koos pädevate siseriiklike auditeerimisasutuste või talitustega vastavalt asutamislepingu artiklile 248 või muud kontrollimist vastavalt asutamislepingu artikli 279 punktile c, võivad komisjoni ametnikud ja teised töötajad kontrollida programmi alusel rahastatavaid meetmeid kohapeal ning teha sealhulgas pistelist kontrolli.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Käesolevast otsusest tulenevates lepingutes ja kokkulepetes nähakse eelkõige ette komisjoni (või tema volitatud esindaja) teostatav järelevalve ja finantskontroll ning kontrollikoja läbiviidav audiitorkontroll, mis vajaduse korral toimub kohapeal.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Komisjon tagab, et rahalise toetuse saaja hoiab komisjoni jaoks alles kõik meetmetega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast viimast meetmetega seotud väljamakset.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud aruannete tulemuste ja pistelise kontrolli põhjal tagab komisjon, et vajaduse korral kohandatakse algselt heakskiidetud rahalise toetuse määra või toetuse andmise tingimusi ning maksegraafikut.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that , if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted .
Komisjon tagab, et võetakse kõik muud vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavad meetmed viiakse ellu nõuetekohaselt ning käesoleva otsuse ja finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, will be taken .
Ühenduse finantshuvide kaitse
Protection of Community financial interests
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetavate meetme kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Käesoleva programmi raames rahastatavate ühenduse meetmete puhul kohaldatakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja määrust (Euratom, EÜ) nr 2185/96 mis tahes üleastumise suhtes ühenduse õiguse sätetest, sealhulgas ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmine, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada ühenduste üldeelarvet või mõnda ühenduse täidetavat eelarvet.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisjon tagab, et meetme rahalise toetuse summat vähendatakse , selle väljamaksmine peatatakse või see nõutakse tagasi , kui ta teeb kindlaks eeskirjade eiramise, kaasa arvatud käesoleva otsuse või kõnealuse rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu või kokkuleppe sätete eiramise, või kui ilmneb, et meedet on komisjonilt nõusolekut taotlemata märkimisväärselt muudetud, nii et see on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kui tähtaegadest ei ole kinni peetud või meetme rakendamisel tehtud edusammud õigustavad ainult osa eraldatud rahalise toetuse kasutamist, tagab komisjon, et toetuse saajalt nõutakse selgituse esitamist kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Kui toetuse saaja ei anna rahuldavat vastust, tagab komisjon, et ülejäänud rahaline toetus võidakse tühistada ja nõutakse juba makstud summade tagasimaksmist .
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and sums already paid are demanded to be repaid .
Komisjon tagab, et iga põhjendamatu väljamakse makstakse komisjonile tagasi.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Programmi üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida selle programmi alusel läbiviidavate tegevuste rakendamist.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Komisjon tagab programmi korrapärase sõltumatu välishindamise.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
a) hiljemalt 31. märtsiks 2011 vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ning rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta, sealhulgas artikli 4 lõikes 4 osutatud tegevustoetuste saajate tehtud töö kohta ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4), no later than 31 March 2011;
aa) programmi rakendamise iga-aastase tutvustuse;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
(b) hiljemalt 30. augustiks 2012 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
(c) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Artikkel 15 a
Article 15 a
Tegevuste loetelu avaldamine
Publication of actions
Igal aastal avaldab komisjon käesoleva programmi raames rahastatavate tegevuste loetelu koos iga projekti lühikirjeldusega.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Artikkel 15 b
Article 15b
ÕIGUSKOMISJONI KIRI ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Teema: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Tsiviilõigus“ ( KOM(2005)0122 – 2005/0040(COD) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice” ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Austatud härra esimees
Not yet published in OJ.
Komisjon tegi ettepaneku võtta otsuse õigusliku alusena vastu EÜ asutamislepingu artikli 61 punkt c koos artikli 67 lõikega 2, samal ajal kui nõukogu teeb ettepaneku asendada artikli 67 lõike 2 artikli 67 lõikega 5.
The Commission proposed to adopt Article 61(c) of the EC Treaty jointly with Article 67(2) as the legal basis for the decision, whilst the Council suggests that Article 67(2) should be replaced by Article 67(5).
Asjaomase ettepaneku eesmärk on luua ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Tsiviilõigus“, et aidata tugevdada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The proposal concerned seeks to establish for 2007-2013 the specific programme “Civil justice” within the general programme "Fundamental Rights and Justice" with a view to helping to reinforce the area of freedom, security and justice.
Sellise ala loomine võimaldaks teha õigusasutustel tõhusat koostööd ja tagada kodanikele parema õiguskaitse kättesaadavuse, ilma et nende õiguste teostamist takistaks või pidurdaks õigussüsteemide ühildamatus ja keerukus.
The creation of such an area would enable judicial authorities to cooperate effectively and ensure that citizens have a better access to justice without being prevented or discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Peale selle võimaldaks see kehtestada ka kohtulahendite vastastikuse tunnustamise põhimõtte ning parandada pidevalt õiguskaitse head toimimist.
Furthermore, it also would enable the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Lisaks peab otsustav tegur olema meetme peamine eesmärk .
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Peale selle koosneb ettepaneku sisu peamiselt reast meetmetest, mille eesmärk on muuta see koostöö tsiviilasjades võimalikuks, võttes arvesse ka selle tähtsust vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise seisukohalt.
Furthermore, the content of the proposal mainly consists of a variety of actions intended to make such judicial cooperation in civil matters possible, having regard also to its relevance for the creation of an area of freedom, security and justice.
Eelmainitud kaalutlustest tuleneb, et otsuse ettepanek peaks põhinema artikli 61 punktil c koos artikli 67 lõikega 5, kuna viimatimainitud sättes ette nähtud meetmed vastavad esitatud programmi jaoks ette nähtud meetmete liigile.
In follows from the above considerations that the proposal for a decision should be based on Article 61(c) jointly with Article 67(5), given that the measures provided for in the latter provision correspond to the type of measures provided for in the proposed programme.
Lisaks on võimalik, et komisjon valis ekslikult artikli 67 lõike 2 akti õiguslikuks aluseks, kuna selle eesmärk ja sisu näitavad selgelt, et aluseks peaks olema artikli 67 lõige 5.
Moreover, it is possible that the Commission erred in choosing Article 67(2) as the legal basis of the act, given that it is clear from its object and the content that it should be based on Article 67(5).
Lõpetuseks võib tõdeda, et artikli 67 lõige 5 ja artikli 61 punkt c, mis jäävad ettepaneku ühiseks õiguslikuks aluseks, on kokkusobivad.
To conclude, there is no problem with regard to the compatibility between Article 67(5) and Article 61(c) - which remains the joint legal basis for the proposal.
Õiguskomisjon arutas kõnealust küsimust 20. novembri 2006. aasta koosolekul ning otsustas , et eespool nimetatud ettepaneku seaduslikuks õiguslikuks aluseks tuleks lugeda artikli 61 punkt c koos artikli 67 lõikega 5.
At its meeting of 20 November 2006, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided that Article 61 (c) jointly with Article 67 (5) should be regarded as the lawful legal basis for the proposal in question
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Tsiviilõigus“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Oma ettepanekus parlamendile ja nõukogule liidu järgmise finantsraamistiku (2007–2013) kohta pakkus komisjon välja uue rubriigi 3 "Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus"
The Commission proposed a new Heading 3 "Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposal for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
KOM(2004)0101 . , millele eraldatud rahaliste vahendite kogusumma on 24,705 miljardit eurot, millest 65% eraldatakse vastavalt ettepanekule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala väljakujundamisele.
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
8. juuni 2005. aasta resolutsioonis laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007–2013)
In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
P6_TA(2005)0224 kohta tegi Euroopa Parlament ettepaneku suurendada põhiõigustele ja kuritegevusega võitlemisele ettenähtud summat 1 miljardi euro võrra (2004. a hinnad).
P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
Käesolev ettepanek on üks neljast otsuse projektist, mis moodustavad raamprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad"
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice”
Raamprogramm sisaldab nelja eriprogrammi: vägivallavastase võitluse ja uimastiennetuse programm, põhiõiguste ja kodakondsuse programm, kriminaalõiguse programm ning tsiviilõiguse programm.
Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.
Käesolev tsiviilõiguse programmi ettepanek on peamiselt suunatud õigusalase koostöö edendamisele eesmärgiga aidata kaasa Euroopa tõelise õigusel rajaneva ala loomisele tsiviil- ja kaubandusasjades, mis põhineks vastastikusel tunnustamisel ja vastastikusel usaldusel.
The present proposal for a civil justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Ülejäänud programmi prioriteedid on järgmised:
Other priorities of the programme are:
· edendada liikmesriikide olemasoleva õigussüsteemi kohandamist Euroopa Liiduga, mis on piirikontrollita territoorium, kus on ühisraha koos isikute, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumisega;
· To promote the adjustment of the existing judicial system in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital;
· parandada õiguskaitse kättesaadavust;
· To foster access to justice;
· parandada juristidevahelisi kontakte ja teabevahetust ning edendada kohtu liikmete koolitamist.
· To improve the contacts and exchange of information between the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Eriprogrammile "Tsiviilõigus" ajavahemikul 2007–2013 on eraldatud 106,5 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
The financial allocation for the specific programme "Civil Justice" for the period 2007-2013 is EUR 106,5 million which breaks down as follows:
"Põhiõiguste ja õigusasjade" raamprogrammi üldsummast nähakse 11,1 miljonit eurot ette halduskuludeks.
Within the overall reference amount for the framework programme EUR 11,1 million are foreseen for administrative expenditure.
Komisjoni ettepanek on tervitatav, sest kasvab vastastikusel tunnustamisel ja usalduse suurendamisel põhinev parem koostöö, et vältida riikidevaheliste piiride kujunemist takistuseks tsiviil- ja äriõigusasjade lahendamisel või kohtumenetluste täitmisel ja otsuste jõustamisel.
The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building, in order to avoid borders between countries from being an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Arvamuse koostaja märgib siiski, et ettepaneku koostamise kvaliteet ei ole eriti kõrge, seda eriti ratsionaliseerimise selgituse osas, kus oleks võinud esitada ülevaate ühendatavate eelarveridade, hinnanguliselt kokku hoitava raha ja selle kavandatava kasutusala kohta.
The draftswoman notes that the drafting of the proposal, nonetheless, is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
Ettepaneku kohta on mitmeid kommentaare:
The proposal raises a number of comments:
Tuleb märkida , et artiklis 12 osutatud finantsraamistikule eraldatav summa on käesoleval etapil soovituslik, kuna puudub otsus uue finantsperspektiivi kohta.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no decision on the financial perspective yet.
Seetõttu on õigusloomega seotud resolutsioonile lisatud edasine muudatusettepanek.
A further amendment has therefore been tabled to the legislative resolution.
Sidususe ja lihtsuse tagamiseks on esitatud uus lõige, mis täpsustab programmi rakendusmeetmeid, mida arutatakse nõuandekomitees.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
See artikkel sisaldab meetmeid, mis tuleb nõuandekomitees läbipaistvuse huvides vastu võtta, muu hulgas aasta tööplaani ning suuniseid ja ettepanekuid projektide valiku kohta.
This article includes the annual work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Seetõttu on esitatud muudatusettepanek artikli 9 lõike 3 muutmiseks.
An amendment is thus proposed to change Article 9, paragraph 3.
Muudatusettepanek artikli 11 kohta on esitatud selleks, et vältida käesolevas ettepanekus esitatud meetmete kattumist üldprogrammi "Turvalisus ja vabaduste kaitse" ning üldprogrammide "Põhiõigused ja õigusasjad" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" vastavate eriprogrammide meetmetega.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows, an amendment to Article 11 is proposed.
Tähtis on tagada demokraatlik kontroll rahaliste vahendite järelevalveks ja hindamiseks mõeldud sobivate meetmete abil.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Seda silmas pidades on esitatud kolm muudatusettepanekut artiklite 13 ja 15 kohta.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
Finantsraamistiku lähtesummat ei saa kehtestada enne kui on jõutud kokkuleppele finantsperspektiivi osas.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Pärast kokkuleppe saavutamist esitab komisjon õigusloome ettepaneku lähtesumma kehtestamiseks, pidades silmas asjakohase finantsraamistiku ülemmäära.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.