natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 a) Nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide juhtimisstruktuuride loomise* kohta luuakse Euroopa GNSS Järelevalveamet (edaspidi "järelevalveamet").
(8a) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes* sets up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
* ELT L 246 , 20.
* OJ L 246 , 20.
10) Arvestades Nõukogu tahet piirata kiire arengu faasi avaliku rahastamise osa ja rahastamisi , mis on praeguste finantsperspektiividega juba ette nähtud, kolmandikuni, peaks selle faasi rahastamise summa, mida toetatakse Ühenduse eelarvest uute finantsperspektiivide raames , tõusma [500] miljoni euroni.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives.
10) Arvestades nõukogu otsust piirata kasutuselevõtufaasi avaliku rahastamise osa ühe kolmandikuni ning osamakseid , mis on praeguse finantsperspektiiviga juba ette nähtud, peaks ühenduse panus kasutuselevõtufaasis ulatuma uue finantsperspektiivi raames [500] miljoni euroni 2004. aasta hindades .
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million at 2004 prices in the new financial perspectives.
11) Võttes arvesse satelliitraadionavigatsiooni turu eripära ja tema teenuste kaubanduslikkust , samuti garantiid nende teenuste kättesaadavaks muutumisest avaliku sektori jaoks, on vajalik kaasata rahastamisse , ekspluatatsioonifaasi esimestel aastatel , erandlikult ka ühte osa avalikust finantseerimisest .
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Nõukogu on oma 25. ja 26. märtsi 2002. aasta ning 8. ja 9. märtsi 2004. aasta järeldustes täielikult ette näinud Ühenduse fondide sekkumise kõnesoleva faasi rahastamisse .
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Vajalik summa Ühenduse poolseks rahastamiseks on suurusjärgus [500] miljonit eurot.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
11) Võttes arvesse satelliitraadionavigatsiooni teenuste turu ja nende teenuste turustamise eripära, samuti garantiid nende teenuste kättesaadavaks tegemise kohta avaliku sektori jaoks, on vajalik kaasata rahastamisse ekspluatatsioonifaasi esimestel aastatel erandlikult ka avaliku sektori vahendeid .
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Pealegi on nõukogu oma 25. ja 26. märtsi 2002. aasta ning 8. ja 9. märtsi 2004. aasta istungi resolutsioonides konkreetselt ette näinud ühenduse rahaliste vahendite kasutamise ekspluatatsioonifaasi rahastamiseks .
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Ettenähtud summa ühenduse poolseks rahastamiseks peaks olema suurusjärgus [500] miljonit eurot 2004. aasta hindades .
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million at 2004 prices .
12) Järelikult tuleb Ühenduse eelarves ette näha [ühe miljardi] euro suurune summa kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamiseks aastatel 2007 kuni 2013.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
12) Järelikult tuleb ühenduse eelarves eraldi eelarvereal ette näha ühe miljardi euro suurune summa 2004. aasta hindades programmide kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamiseks aastatel 2007 kuni 2013 , võimaldades seeläbi eelarvepädevatel institutsioonidel siduda rahastamist programmi eri faaside tähtaegadest kinnipidamisega.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
12 a) Juhul kui ühendus peab võtma endale finantstagatistena otseselt või kaudselt kohustusi eespool mainitud eelarveassigneeringutest suuremas mahus, peaksid need saama Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiidu vastavalt kehtivatele eelarvereeglitele.
(12a) In cases w here financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Põhjendus 12 b (uus)
Recital 12 b (new)
12 b) Juhul kui ühendus peab võtma endale otseselt või kaudselt kohustusi eespool mainitud eelarveassigneeringutest suuremas mahus, peaksid need saama Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiidu vastavalt kehtivatele eelarvereeglitele.
(12b) In cases w here liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities .
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
13 a) Tuleks luua kasumijaotusmehhanism, et tagada ühenduse poolt kasutuselevõtufaasis ja ekspluatatsioonifaasis antud panuse tagasimaksmine.
(13a) A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
According to a best case scenario it is likely that the programme will be as beneficial that the Community demand for repayment may be justified.
As it is anticipated that the programme will be highly profitable, it is important to make sure that arrangements are in place so that the Community contribution is definitely repaid.
14) Järelevalve organi ülesannete seas on ka euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide avalike fondide haldamine, samuti nende programmide finantsjuhtimise üle kontrolli teostamine , et optimeerida avalike fondide kasutamist.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Peale selle täidab järelevalve organ eelarveprotsessi ülesandeid, mis talle on usaldatud Komisjoni poolt vastavalt Nõukogu 25. juuni 2002. aasta Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti b) sätete kohaselt , ning mis puudutavad finantsmääruse rakendamist ühenduse eelarves .
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget .
14) Järelevalveameti ülesannete seas on ka Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmidele eraldatud rahaliste vahendite haldamine, samuti nende programmide üldise finantsjuhtimise seire , et optimeerida avaliku sektori raha kasutamist.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money.
Peale selle täidab järelevalveamet eelarve täitmisega seotud ülesandeid, mis on talle usaldatud komisjoni poolt vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 , mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, artikli 54 lõike 2 punktile b .
In addition, the Supervisory Authority carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Võttes arvesse programmide erilist olemust, peaks Euroopa Parlamendil olema oma eelarvealase rolli täitmiseks vaatleja staatus järelevalveameti haldusnõukogus.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
14 a) Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus TTA ning näidistegevuse Euroopa ühenduste raamprogrammi kohta (2007 kuni 2013) näeb ette Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi GNSS toetamise.
(14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Põhjendus 14 b (uus)
Recital 14 b (new)
14 b) Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek, millega luuakse konkurentsivõime ja uuenduste raamprogramm (2007–2013), näeb ette ka Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaasamise uuenduste arendamisse ühenduse rahaliste vahendite toel, mis aitab kaasa Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi GNSS väljaarendamisele.
(14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
16) Käesolev määrus kehtestab programmi kiire arengu faasile ja ekspluatatsioonifaasile finantstoetuse , millele on viidatud ka 1999. aasta 6. mai institutsioonidevahelise leppe punktis 33 Euroopa Parlamendi, Nõukogu ja Komisjoni vahel eelarve distsipliini ja selle parandamise kohta .
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
16) Käesolev määrus kehtestab programmide kasutuselevõtufaasile ja ekspluatatsioonifaasile finantsraamistiku , millest eelarvepädev institutsioon peamiselt lähtub vastavalt 6. mai 1999. aasta eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise kokkuleppe punktile 33 .
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programmes , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
Käesolev määrus kehtestab euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi Galileo (edaspidi "programm" ) kiire arengu faasi ja ekspluatatsiooni faasi rakendamiseks Ühenduse rahalise toetuse sätted .
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO , hereafter entitled “programme”.
Käesolev määrus kehtestab ühenduse rahalise toetuse meetodid Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide Galileo ja EGNOS (edaspidi "programmid" ) kasutuselevõtufaasi (2006–2010) ja ekspluatatsioonifaasi (alates 2008) rakendamiseks.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radio-navigation GALILEO and EGNOS programmes , hereafter entitled ' programmes '.
Käesoleva määruse järgi on programmile määratud Ühenduse rahalise toetuse eesmärk kaasrahastada:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Käesoleva määruse järgi programmidele määratud ühenduse rahalise toetuse eesmärk on kaasrahastada:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
a) kiire arengu faasiga seotud tegevusi, mis hõlmavad satelliitide ülesehitust ja orbiidile saatmist, samuti maapealse infrastruktuuri täielikku paika panemist ;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
a) kasutuselevõtufaasiga seotud tegevusi, mis hõlmavad satelliitide ehitamist ja orbiidile saatmist, samuti maapealse infrastruktuuri täielikku rajamist ;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
b) ekspluatatsioonifaasi käiku laskmisega seotud esimesi tegevusi, mis hõlmavad satelliitside infrastruktuuri ja maapealsete jaamade haldamist, samuti süsteemi ülalpidamist ja pidevat täiustamist.
b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
However, as it is stated in (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
However, as it is stated in Recital (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
Artiklis 2 mainitud tegevuste rakendamiseks vajalik summa perioodiks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 on [1 miljard eurot].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Käesoleva määruse artiklis 2 mainitud tegevuste rakendamiseks vajalikuks suunavaks finantsraamistikuks seitsmeaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007 on määratud [1 miljard eurot] 2004. aasta hindades .
The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1 st January 2007.
Artikkel 3 d
Article 3 d (new)
Artikli 4 esimene lõik
Article 4, paragraph 1
Galileo järelevalve organ kindlustab, vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõige 2 punkti b) ja määruse (EÜ) nr .../2004 sätete kohaselt , euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmile määratud toetusfondide kasutamise haldamise ja kontrolli.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveamet kindlustab vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta finantsmäärust käsitleva määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile b ja määrusega (EÜ) nr 1321 /2004 kehtestatud nõuetele Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmidele eraldatud ühenduse rahaliste vahendite kasutamise haldamise ja kontrolli.
The European GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (EC) No 1321/2004 the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radio navigation.
Artikli 4 esimene lõik a (uus)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Võttes arvesse programmide erilist olemust, saab Euroopa Parlament oma eelarvealase rolli täitmiseks vaatlejastaatuse järelevalveameti haldusnõukogus.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Artikli 4 teine lõik
Article 4, paragraph 2
Süsteemi funktsioneerimiseks vajalikud laenud, mis on ette nähtud Ühenduse toetuse rahastamiseks , on antud Galileo järelevalve käsutusse vastavalt kokkuleppele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr .../2004 artikli 2 punktis e) .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Ühenduse toetuse rahastamiseks vajalikud vahendid antakse järelevalveameti käsutusse vastavalt kokkuleppele määruse (EÜ) nr 1321 /2004 artikli 2 lõike 1 punkti g nõuete kohaselt .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of Article 2(1), point (g) of Regulation (EC) No 1321/2004 ..
Eelarvepädevat institutsiooni teavitatakse lepinguprojektist enne selle parafeerimist.
The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
Artikli 4 kolmas lõik
Article 4, paragraph 3
Järelevalve organi käsutusse antud iga-aastane summa on määratud järelevalve organi tööprogrammi alusel , mille on kinnitanud tema haldusnõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr _ __/2004 artiklis 6 ette nähtud protseduurile .
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……. /2004.
Järelevalveameti käsutusse antav iga-aastane summa otsustatakse ELi eelarvemenetluse raames, võttes arvesse järelevalveameti tööprogrammi, mille on kinnitanud tema haldusnõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr 1321 /2004 artiklis 6 ette nähtud menetluskorrale ja kohaldatava finantsperspektiivi piires .
The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321 / 2004 , and within the limits of the applicable Financial Perspective .
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of "work programme" of the supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
Komisjon kindlustab käesoleva määruse rakendamise ja annab sellest regulaarselt aru Euroopa Parlamendile ja Komisjonile .
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Igal aastal koos esialgse eelarveprojekti esitamisega esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva programmi rakendamise kohta.
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme .
2007. aastal viiakse läbi vaherevisjon, et teavitada nõukogu ja Euroopa Parlamenti selleks ajaks toimunud arengust.
In 2007, a mid-term review shall be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
This annual process enables the Parliament to follow the implementation of the programme, and to fulfil its budgetary roles.
This annual process enables the Parliament to follow the implementation of the programme, and to fulfil its budgetary roles .
eelarvekomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Budgets
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
"...in anticipation of the entry into force of the relevant provisions of the Constitutional Treaty, where the Space Programme has its own legal base (Art.
"... in anticipation of the entry into force of the relevant provisions of the Constitutional Treaty, where the Space Programme has its own legal base (Art.
III-254), this should be treated as a separate policy area with its own clearly defined legal basis and be endowed with adequate financial resources and appropriate financial instruments to support space related research activities as well as the development and operation of infrastructures of Galileo and GMES, and EU access to space; believes that particular rules shall be introduced into the Framework Programme to enable the implementation of these specific activities."
III-254), this should be treated as a separate policy area with its own clearly defined legal basis and be endowed with adequate financial resources and appropriate financial instruments to support space related research activities as well as the development and operation of infrastructures of Galileo and GMES, and EU access to space ; believes that p articular rules shall be introduced in to the Framework Programme to enable the implementation of these specific activities ."
Eelarvekomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: