natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 a) Raskuspunkti asetamine soolise võrdõiguslikkuse edendamisele ja vaesuse ning sotsiaalse tõrjutuse põhjuste, eriti soolise ja laste diskrimiseerimise vastu võitlemisele suunatud meetmetele.
(5a) Placing particular stress on actions promoting gender equality and aimed at fighting the causes of poverty and social exclusion, especially gender discrimination and that affecting children.
3. osa toetab töökeskkonna ja tingimuste edendamist, kaasa arvatud töötervishoid ja –ohutus järgmiselt:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work by:
1) Töötingimustega seonduva olukorra mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja soo ning vanuserühmade kaupa liigitatud kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate väljaarendamise kui ka kehtivate õigusaktide, strateegiate ja tavade mõju hindamise abil.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group , as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
Begründung zu Änderungsantrag 10.
See justification for Amendment 10.
2) ELi tööõiguse rakendamise toetamine tugevdatud järelevalve, spetsialistide koolitamise, juhendite koostamise ja võrgustike väljaarendamise abil erialaasutuste hulgas.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
2) ELi tööõiguse rakendamise toetamine tugevdatud järelevalve, spetsialistide koolitamise, juhendite koostamise ja võrgustike väljaarendamise abil erialaasutuste , kaasa arvatud tööturu osapoolte hulgas.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies , including the social partners ;
Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und die Verringerung von Unfällen und Berufskrankheiten hängen von zahlreichen Faktoren ab, insbesondere der Art der Arbeitsbeziehungen, der Arbeitsorganisation und der beruflichen Bildung.
The improvement of working conditions and the reduction of occupational accidents and illnesses depend on many other factors, including the nature of industrial relations and the organisation of work and occupational training.
3) Ennetusmeetmete algatamine ja ennetava tegevuskultuuri toetamine töötervishoiu - ja ohutuse valdkonnas.
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
3) Ennetusmeetmete algatamine ja ennetava tegevuskultuuri toetamine töötervishoiu ja ‑ohutuse valdkonnas , pöörates erilist tähelepanu naistöötajatele ja emade kaitsele, seades konkreetsed eesmärgid tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamiseks .
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work, paying particular attention to working women and the protection of motherhood, setting precise targets with the objective of reducing occupational accidents and illnesses ;
Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und die Verringerung der Zahl der Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten hängen von vielen anderen Faktoren ab, vor allem von der Art der Arbeitsbeziehungen, der Arbeitsorganisation und der Fortbildung.
The improvement of working conditions and the reduction of occupational accidents and illnesses depend on many other factors, including the nature of industrial relations and the organisation of work and occupational training.
4) Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja sotsiaalse turvalisuse, töötingimuste ning tööhõive kvaliteedi, eelkõige töö- ja pereelu ühitamise peamiste väljakutsete ja poliitikaga seonduvate arutelude edendamine.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to social security, working conditions and the quality of employment, including the importance of reconciling work and family life .
Artikli 7 sissejuhatus
Article 7, introductory phrase
4. osa toetab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõtet arvestades mittediskrimineerimise põhimõtte tõhusat rakendamist ja selle süvalaiendamist ELi strateegiates järgmiselt:
Section 4 , taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
1) Diskrimineerimisega seonduva olukorra mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja näitajate väljaarendamise kui ka kehtivate õigusaktide, poliitikate ja tavade mõju hindamise abil.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
1) Diskrimineerimisega seonduva olukorra mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja soo ning vanuserühmade kaupa liigitatud kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate väljaarendamise kui ka kehtivate õigusaktide, strateegiate ja tavade mõju hindamise abil.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
Die Statistiken im Bereich der Diskriminierung müssen nach Geschlecht und Altersgruppen aufgegliedert werden, so dass die Situation von Frauen und älteren Menschen, die oft von Diskriminierungen betroffen sind, berücksichtigt wird.
Statistics in the field of discrimination should be broken down by gender and age group in order to take account of the situation of women and elderly people who are often affected by discrimination.
3) Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja diskrimineerimise peamiste väljakutsete ja poliitiliste teemadega seonduvate arutelude edendamine ja mittediskrimineerimise horisontaalne süvalaiendamine ELi strateegiates .
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies, on a horizontal basis ;
Die Notwendigkeit einer stärkeren Öffentlichkeitswirksamkeit der Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen muss zur Folge haben, dass Maßnahmen ausgearbeitet und Veranstaltungen wie Jahreskonferenzen und andere organisiert werden, an denen möglichst unterschiedliche Persönlichkeiten teilnehmen sollen, um so die Einbeziehung und Anwendung dieses Grundsatzes in allen Politikbereichen der Europäischen Union zu gewährleisten.
The need to give greater visibility to the fight against discrimination requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, bringing together as broad a range of participants as possible with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Union policies.
4) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
4) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ja elluviimiseks .
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue and implement EU policy goals;
Artikli 7 punkt 4 a (uus)
Article 7, point 4 a (new)
4 a) Meetmete väljatöötamine, mille eesmärk on esitada selle elluviimist, eelkõige aastakonverentsi käsitlevaid parandusi.
(4a) Developing actions aimed at proposing improvements in its implementation, notably an annual conference.
OSA: Sooline võrdõiguslikkus
Programme 'Gender Equality 2013
PROGRESSI see allprogramm toetab soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte tõhusat rakendamist ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ELi strateegiates , võttes arvesse selles valdkonnas kehtivaid direktiive, järgmiselt:
This subprogramme of PROGRESS shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies , taking account of the directives in force in this area, by:
3) Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja soolise võrdõiguslikkuse , eelkõige töö- ja perekonnaelu ühitatavuse ja soolise võrdõiguslikkuse horisontaalse süvalaiendamise peamiste väljakutsete ja poliitiliste teemadega seonduvate arutelude edendamine.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
Artikli 8 punkt 4 a (uus)
Article 8, point 4 a (new)
4 a) Meetmete väljatöötamine, mille eesmärk on parandada selle elluviimist, eelkõige iga-aastase ümarlauakohtumise korraldamine, millest võtaksid osa eelkõige valitsusvälised organisatsioonid ja naiste õigustega tegelevad parlamendikomisjonid.
(4a) Developing actions aimed at improving its implementation, especially the holding of an annual round table including, in particular, NGOs and parliamentary women's rights committees.
Artikli 9 lõike 1 punkti b viies b taane (uus)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 b (new)
– Seminaride ja konverentside korraldamine, pidades silmas ühenduse õigusaktide kohandamist vastavalt riiklikele oludele
- The organisation of seminars and conferences with a view to adapting Community legislation to different national circumstances;
Artikli 9 lõike 1 punkti c esimene taane
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 1
– Toetus peamiste ELi võrgustike jooksevkuludele
- Support to running costs of key EU networks
– Toetus peamiste võrgustike jooksevkulude katmiseks nii riiklikul kui ka ELi tasandil
- Support to running costs of key national and EU networks
Lõike 1 punkti b all ette nähtud meetmete liigid peaksid hõlmama ELi suurel määral, olema sobiliku ulatusega, et tagada tõeline ELi lisandväärtus ning neid peaksid ellu viima piirkondlikud või kohalikud asutused, ühenduse õigusaktidega ette nähtud erialaasutused või osalejad, keda peetakse vastavas valdkonnas tähtsateks.
(2) Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by regional or local authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
Für mehr Klarheit und Kohärenz des Textes sollte „subnationale Behörden“ besser durch „regionale oder lokale Behörden“ ersetzt werden, da auch in Artikel 10 unter den Akteuren, die Zugang zum Programm PROGRESS haben, auf die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften verwiesen wird.
It is preferable to replace the term ‘(sub)national authorities’ with ‘regional or local authorities’ to make the text clearer and more consistent, given that Article 10 refers to regional and local authorities among those having access to the PROGRESS programme.
– ELi tasandil organiseerunud valitsusvälistele organisatsioonidele
- Non-governmental organisations organised at EU level;
– Nii riiklikul kui ELi tasandil organiseerunud valitsusvälistele organisatsioonidele
- Non-governmental organisations , whether organised at national or at EU level;
Die Kommission hat viele andere Finanzierungsformen, weshalb die knappen Mittel des Programms PROGRESS nur in punktuellen mit der Anwendung des Programms zusammenhängenden Fällen verwendet werden sollen.
The Commission has many other forms of financing, and the limited budget of PROGRESS should be used only for particular cases related to the implementation of the programme.
Komisjon võib ka vahetult programmis osaleda, kuivõrd see puudutab artikli 9 lõike 1 punktides a ja b ette nähtud meetmeid.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Komisjon võib summa ulatuses, mis ei ületa 1% programmi kõigist rahalistest vahendeist ka vahetult programmis osaleda, kuivõrd see puudutab artikli 9 lõike 1 punktides a ja b ette nähtud meetmeid.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned, in respect of a sum which may not exceed 1% of the total under the headings for the programme .
Artikli 11 lõike 1 teine taane
Article 11, subparagraph 1, indent 2
– Pakkumiskutsete alusel antud osaliste subsiidiumidega.
- a partial subsidy following a call for proposals.
Sel juhul ei tohi ELi kaasfinantseerimine üldiselt ületada 80 % abisaaja kogukulutustest.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Sel juhul ei tohi ELi kaasfinantseerimine üldiselt ületada 90 % abisaaja kogukulutustest.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Sellist ülemmäära ületavat subsiidiumi võib anda vaid erandjuhtudel ning põhjaliku kontrolli järel , eelkõige eesmärgi 1 piirkondades ja äärepoolseimates piirkondades .
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances , especially for Objective 1 regions and the outermost regions .
Artikli 13 lõige 1 a (uus)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Komisjon tagab, et komiteel oleks igas käsitletavas valdkonnas vajalikud ja objektiivsed erialased teadmised.
The Commission shall ensure that the committee is provided with all the necessary impartial expertise in the area under consideration.
Da nur ein Programmausschuss für alle Programmabschnitte vorgesehen ist, muss sichergestellt werden, dass dieser Ausschuss für jeden behandelten Bereich das nötige und objektive Fachwissen erhält.
Given that a single Programme Committee will be responsible for covering all sections, it is important to ensure that the Committee has access to all the necessary impartial expertise in each area under consideration.
Käesolevas otsuses osutatud ühenduse toimingute rakendamise finantsraamistik 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 on 943,2 miljonit eurot.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 943.2 million EUR.
Es handelt sich hier um einen vorläufigen Vorschlag, da noch kein endgültiger Vorschlag des Europäischen Parlaments zur Finanziellen Vorausschau vorliegt.
This is a provisional proposal, given that there is not yet any definitive proposal from the European Parliament on the Financial Perspective.
Osade vahelises finantsjaotuses arvestatakse järgmisi alammäärasid:
Section 1 Employment – 21%
1. osa Tööhõive 21%
Section 5 Gender equality – 8 %
1. osa Tööhõive 21%
Section 1 Employment – 21%
2. osa Sotsiaalne kaitse ja kaasamine 30%
Section 2 Social protection and inclusion – 30 %
4. osa Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus 23%
Section 4 Antidiscrimination and diversity – 23%
5. osa Sooline võrdõiguslikkus 8%
Section 5 Gender equality – 12 %
Die Kürzung der im Abschnitt „Gleichstellung der Geschlechter“ für das geplante Europäische Gender-Institut vorgesehenen Gesamtmittel ist zu radikal und muss teilweise durch eine Erhöhung des Mindestsatzes von 8% auf 12% ausgeglichen werden.
The reduction in the 'gender equality' section of the total budget, intended for the planned European Gender Institute, is excessive and should be partly compensated by increasing the minimum percentage of 8% to 12%.
In Bezug auf den Abschnitt „Sozialschutz und soziale Integration“ trägt die Aufstockung um 2% der Tatsache Rechnung, dass das bisher durchgeführte Aktionsprogramm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung ausgeweitet wird und in Zukunft auch die Bereiche Ruhegehälter, Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege umfassen soll.
As regards the 'social protection and inclusion' section, the 2% increase takes account of the fact that the action programme conducted to date against social exclusion will be extended to include areas relating to pensions, health care and long-term care.
Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga aasta eraldised finantsperspektiivi piires .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority.
Eine angemessene Finanzausstattung des Programms PROGRESS setzt unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die Mitwirkung der verschiedenen Beteiligten in diesen sozialen Schlüsselbereichen zu verstärken, eine erhebliche Mittelaufstockung voraus.
If PROGRESS is to be financed properly, there has to be a substantial increase in the budget headings in the light of the need to boost the participation of the various agents in these key social areas.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
art 251 lg 2, art 13 lg 2, art 129 ja art 137 lg 2 (EÜ)
Articles 251(2), 13(2), 129 and 137(2) EC
Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Marian Harkin, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Marian Harkin, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Euroopa koolide süsteemi arendamise võimalused
on options for developing the European Schools system
Euroopa Parlament ,
The European Parliament,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa koolide süsteemi arendamise võimaluste kohta
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for developing the European Schools system,
– võttes arvesse Euroopa koolide põhikirja konventsiooni
- having regard to the Convention defining the Statute of the European Schools,
EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3. ;
OJ L 212, 17.08.1994, p .3.
– võttes arvesse oma 17. detsembri 2002. aasta resolutsiooni Euroopa koolide rahastamise kohta
- having regard to its resolution of 17 December 2002 on the financing of the European Schools,
– võttes arvesse Euroopa koolide peasekretäri iga-aastast aruannet kuratoorimile 1.–2. veebruaril 2005. aastal Brüsselis toimunud koosolekul
- having regard to the annual report of the Secretary General of the European Schools to the Board of Governors meeting in Brussels on 1-2 February 2005
dokument 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html ;
document 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html ,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0200/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0200/2005 ),
A. arvestades, et koolide eesmärk on õpetada ühiselt Euroopa ühenduste teenistujate lapsi; arvestades, et peale laste, kes kuuluvad konventsiooni artiklite 28 ja 29 järgi Euroopa koolide põhikirja alla, võib koolides õpetada ka teisi lapsi kuratooriumi poolt kindlaksmääratud piirides; arvestades, et sobiva kutseoskusega töötajate töölevõtmine ja tööl hoidmine on vajalik Euroopa institutsioonide ja asutuste häireteta toimimiseks, ning arvestades, et sellele aitavad kaasa nende institutsioonide töötajate lastele hariduse andmine nende emakeeles, liikmesriikides ja Euroopa koolides läbitud kooliaastate võrdväärsuse tunnustamine ning Euroopa küpsustunnistus;
A. whereas the purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities; whereas besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29 of the Statute of the European Schools, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors; whereas the recruitment and retention of suitably qualified officials is necessary for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the provision of mother-tongue education for the children of such officials , the recognition of the equal value of academic years successfully completed in the Member States and at the European Schools, and the European Baccalaureate, all contribute to this,
B. arvestades, et Euroopa koolid on loodud eeltoodut silmas pidades;
B. whereas the European Schools were established with this consideration in mind,
C. arvestades, et Euroopa koolide süsteem toetab ELi kodakondsuse ideed; arvestades, et ühelt poolt olemasolevate koolide säilitamine ja teiselt poolt uute koolide rajamine ja süsteemi laiendamise teised vormid aitavad tugevdada Euroopa integratsiooni;
C. whereas the European Schools system fosters the concept of European citizenship; whereas keeping the present Schools in existence, on the one hand, and, secondly, setting up new schools and expanding the system in other ways, could accordingly help to strengthen European integration;
D. arvestades, et praegu on olemas 13 Euroopa kooli enam kui 19 000 õpilasega ning et 2010. aastaks luuakse tõenäoliselt veel üks kool;
D. whereas there are now thirteen European Schools, enrolling more than 19 000 pupils, and whereas one more school will probably be established by 2010,
E. arvestades, et õpilaste arv mõnedes koolides, eelkõige Brüsselis, on tõusnud vastuvõetamatu tasemeni ning põhjustab ka õpetamise taseme halvenemist;
E. whereas pupil numbers at some Schools, especially in Brussels , have now risen beyond acceptable levels, and teaching standards are consequently declining,
F. arvestades, et Euroopa koolide keskmine kulu õpilase kohta on suhteliselt madal, võrreldes koolidega, kus käivad samalaadsete asutuste töötajate lapsed; arvestades, et siiski erinevad kulud õpilase kohta kooliti suuresti ning sõltuvad otseselt kooli suurusest;
F. whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size,
G. arvestades, et kuigi Euroopa Ühendus katab enam kui poole Euroopa koolide jooksvatest kuludest, on Euroopa koolide kuratooriumis ainukese Euroopa institutsioonina esindatud komisjon, ja et komisjon on ainuke kuratooriumi liige, kellel on täielik hääleõigus nii kuratooriumis kui ka iga kooli haldusnõukogus;
G. whereas, while the European Community contributes well over half of the running costs of the European Schools, the European Commission is the only European institution represented on the Board of Governors of the European Schools, and whereas the Commission is the only member of the Board of Governors which has the right to vote both on the Board of Governors and on the Administrative Board of each school,
H. arvestades, et Euroopa koolide haldussüsteem peab endas ühendama nii strateegilise planeerimise ja ülevaate andmise võimet kui ka mõistlikul määral iseseisvust igale koolile;
H. whereas the system of governance of the European Schools must combine a capacity for strategic planning and oversight together with a reasonable degree of autonomy for the individual schools,