natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kasutatakse mõisteid “toit”, “toidukäitleja”, “turuleviimine” ja “lõpptarbija”, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 ja artikli 3 lõigetes 3, 8 ja 18.
(a) the definitions of “food”, “food business operator”, “placing on the market”, and “final consumer” set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
c) samuti kasutatakse mõistet “märgistus”, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 2000/13/EÜ artikli 1 lõike 3 punktis a 2 .
(c) the definition of "labelling" set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 2 shall also apply .
1 ELT L 183, 12.7.2002, lk 51 .
1 OJ L 183, 12.7.2002, p.
All the definitions set out in European foodstuffs legislation continue to apply.
All the definitions set out in European foodstuffs legislation continue to apply.
Artikli 2 lõike 2 punkt 1
Article 2, paragraph 2, point 1
1) “väide” tähendab mis tahes sõnumit või avaldust, mis ei ole ühenduse või siseriiklike õigusaktide alusel kohustuslik, sealhulgas pildiline, graafiline või sümboliline kujutis, millega väidetakse , sisendatakse või kaudselt väljendatakse, et toiduainel on teatavad omadused;
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
1) “väide” tähendab mis tahes sõnumit või avaldust, mis ei ole ühenduse või siseriiklike õigusaktide alusel kohustuslik, sealhulgas mis tahes vormis pildiline, graafiline või sümboliline kujutis, millega väidetakse , sisendatakse või kaudselt väljendatakse, et toiduainel on teatavad omadused;
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
The definition of claims should be clear in order to avoid any misunderstandings.
The definition of claims should be clear in order to avoid any misunderstandings.
Artikli 2 lõike 2 punkt 3
Article 2, paragraph 2, point 3
3) “muu aine”: toitumisalase või füsioloogilise mõjuga aine, välja arvatud toitaine;
(3) “other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
3) “muu aine”: toitumisalase või füsioloogilise mõjuga aine, välja arvatud toitaine;
(Does not affect the English version.)
Artikli 2 lõike 2 punkt 8
Article 2, paragraph 2, point 8
8) “keskmine tarbija”: tarbija, k es on keskmise hoolikusega tegutsev, piisavalt asjateadlik ja kaalutlev.
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
8) “keskmine tarbija”: tarbija, kes on mõistlikult teavitatud, tähelepanelik ja kaalutlev.
(Does not affect the English version.)
Artikli 2 lõike 2 punkt 8 a (uus)
Article 2, paragraph 2, point 8 a (new)
8 a) “tervis” tähendab üldise füüsilise, psühholoogilise ja sotsiaalse heaolu seisundit.
(8a) "health" means a general state of physical, psychological and social well-being.
Whereas the proposed Regulation is mainly about rules on health claims, the proposal does not contain a definition of health.
Whereas the proposed Regulation is mainly about rules on health claims, the proposal does not contain a definition of health.
The definition proposed below is the definition retained by WHO.
The definition proposed below is the definition retained by WHO.
Artikli 2 lõike 2 punkt 8 b (uus)
Article 2, paragraph 2, point 8 b (new)
8 b) „toiduainete kategooria“ tähendab samaväärsete omaduste, toiteväärtuse ja kasutusega toiduainete gruppi.
(8b) “a category of foods” means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
Categories of food are referred to in the proposal on several occasions without any definition being provided for what is actually meant.
Categories of food are referred to in the proposal on several occasions without any definition being provided for what is actually meant.
An undefined category of food could encompass products varying widely in composition, where content of sugar, fat or other nutrients could range from zero to a significantly higher level.
An undefined category of food could encompass products varying widely in composition, where content of sugar, fat or other nutrients could range from zero to a significantly higher level.
Therefore, for the sake of legal certainty and clarity, 'a category of foods' should be defined in Article 2, alongside the other definitions.
Therefore, for the sake of legal certainty and clarity, 'a category of foods' should be defined in Article 2, alongside the other definitions.
Artikli 3 lõike 2 punkt a
Article 3, paragraph 2, point (a)
a) olema vale või eksitav;
(a) be false or misleading;
a) olema vale, ebaselge või eksitav;
(a) be false , ambiguous or misleading;
Artikli 3 lõike 2 punkt c
Article 3, paragraph 2, point (c)
c) väita või vihjata, et tasakaalustatud ja mitmekesine toit ei saa anda üldiselt vajalikke toitainekoguseid;
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
c) väita, viidata või vihjata, et tasakaalustatud ja mitmekesine toit ei saa anda üldiselt vajalikke toitainekoguseid;
(c) state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
Follows from definitions of claims in Article 2.
Follows from definitions of claims in Article 2.
Artikli 3 lõike 2 punkt d a (uus)
Article 3, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) julgustavad või õigustavad toiduaine liigset kasutamist või vähendavad tervisliku toitumise tähtsust;
(da) encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet;
Piirangud toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamisel
Restrictions on the use of nutrition and health claims
18 kuu jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmist kehtestab komisjon vastavalt artikli 23 lõike 2 menetlusele kindlad toitaineprofiilid, mis peavad toiduainetel või teatud toiduainete kategooriatel olema, et need võiksid kanda toitumis- või tervisealaseid väiteid.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Need toitaineprofiilid kehtestatakse eelkõige järgnevalt loetletud toitainete sisaldusele toiduaines:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
a) rasv, küllastunud rasvhapped, transrasvhapped,
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
Toitaineprofiilid põhinevad teaduslikel teadmistel toitumise kohta ja selle tähtsusel tervisele ning eriti toitainete ja teiste toitumisfüsioloogilise mõjuga ainete tähtsusel krooniliste haiguste puhul.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Toitaineprofiilide kehtestamisel arvestab komisjon ameti nõuandeid ning konsulteerib huvirühmadega, eriti toiduainetööstuse ja tarbijakaitseühingutega.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Erandid ja uuendused vastavate teaduslike arengute arvestamiseks võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Erandina lõikest 1 on lubatud toitumisalased väited, mis puudutavad rasva, küllastunud rasvhapete, transrasvhapete, suhkru ja soola/naatriumi sisalduse vähendamist, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Joogid, mille alkoholisisaldus mahuprotsentides on üle 1,2, ei kanna:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
a) tervisealaseid väiteid;
(a) health claims;
b) toitumisalaseid väiteid, välja arvatud alkoholi- või energiasisalduse vähendamisele viitavaid.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Teised kui lõikes 3 nimetatud toiduained või toiduainete kategooriad, mille puhul tuleb piirata või keelata toitumis- või tervisealaste väidete kasutamist, võib määrata kindlaks vastavalt artikli 23 lõikes 2 sätestatud menetlusele teaduslike tõendite põhjal.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 5, paragraph 1, point (a)
a) tõestatakse üld tunnustatud teaduslike andmete põhjal, et selle aine olemasolul, mille kohta väide käib, või selle puudumisel või vähendatud sisaldusel on positiivne toitumis- või füsioloogiline mõju;
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) tõestatakse üldtunnustatud teaduslike teadmiste põhjal, et selle toitaine või muu aine olemasolul, mille kohta väide käib, või selle puudumisel või vähendatud sisaldusel on positiivne toitumis- või füsioloogiline mõju;
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge ;
The term ‘generally accepted data’ has not been defined.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined.
The amendment seeks to clarify this point.
The amendment seeks to clarify this point.
b) aine, mille kohta väide esitatakse:
(b) the substance for which the claim is made:
b) toitaine või muu aine, mille kohta väide esitatakse:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
Muudatusettepanek 32
Amendment 32
Artikli 5 lõike 1 punkt c
Article 5, paragraph 1, point (c)
c) kui on kohaldatav, siis aine, mille kohta väide esitatakse, peab esinema organismile kättesaadaval kujul;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
c) kui on kohaldatav, siis toitaine või muu aine, mille kohta väide esitatakse, peab esinema organismile kättesaadaval kujul;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
Muudatusettepanek 33
Amendment 33
Artikli 5 lõike 1 punkt d
Article 5, paragraph 1, point (d)
d) tootekogus, mida eeldatavasti tarbitakse, annab ainet ühenduse õigusaktides määratletud olulises koguses või kui sellised eeskirjad puuduvad, siis koguses, millega kaasneb toiteväärtuslik või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud andmed;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
d) tootekogus, mida eeldatavasti tarbitakse, annab toitainet või muud ainet ühenduse õigusaktides määratletud olulises koguses või kui sellised eeskirjad puuduvad, siis koguses, millega kaasneb toiteväärtuslik või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud andmed;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
Toitumist ja tervist puudutava väidete kasutamine on lubatud ainult siis, kui eeldatakse, et keskmine tarbija saab väidetes esitatud kasulikest mõjudest aru.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
Claims which are not meaningful to the consumer are misleading and therefore covered by Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
Claims which are not meaningful to the consumer are misleading and therefore covered by Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
A specific provision on prohibition of such claims is therefore not necessary in this context.
A specific provision on prohibition of such claims is therefore not necessary in this context.
Toitumis- ja tervisealased väited põhinevad ja on tõestatud üldiselt aktsepteeritud teaduslike andmetega .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Toitumis- ja tervisealased väited põhinevad ja on tõestatud aktsepteeritud teaduslikult põhjendatud teadmistega .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by accepted scientific knowledge .
The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
The process for substantiation must consider the weight of the evidence and the balance of probabilities that an association between a food or food component and a health benefit is valid.
The process for substantiation must consider the weight of the evidence and the balance of probabilities that an association between a food or food component and a health benefit is valid.
The EU proposals do not currently address the issues of consensus science and emerging science.
The EU proposals do not currently address the issues of consensus science and emerging science.
Provision is needed to claim benefits to health at an earlier stage in the discovery process, or this could stifle or slow research initiatives.
Provision is needed to claim benefits to health at an earlier stage in the discovery process, or this could stifle or slow research initiatives.
Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.
Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.
In order to take this into account we propose the term ‘accepted scientific knowledge’.
In order to take this into account we propose the term ‘accepted scientific knowledge’.
Toitumis- või tervisealaste väidetega ei tohi varjata toidu tegelikku toiteväärtust.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food.
Seetõttu tuleb anda teavet, mis aitab tarbijal mõista toitumis- või tervisealaseid väiteid kandva toidu tähtsust tema päevases toidukoguses.
To this end, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.
Sellised andmed sisaldavad järgmist:
Such information shall consist of:
Toitumis- või tervisealase väite esitamisel, välja arvatud üldise iseloomuga reklaami korral, tuleb toitumisalane teave esitada vastavalt direktiivile 90/496/EMÜ.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
a) toitumis- või tervisealase väite esitamisel, välja arvatud üldise iseloomuga reklaami korral, esitatakse toitumisalane teave vastavalt direktiivile 90/496/EMÜ, või toidulisanditealane teave vastavalt direktiivile 2002/46/EÜ .
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC or in the case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC on food supplements ;
Tervisealaste väidete puhul peab esitatav teave koosnema grupis 2 esitatud teabest, mis on määratletud direktiivi 90/496/EMÜ artikli 4 lõikes 1.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
b) tervisealaste väidete puhul, grupis 2 esitatud teave, mis on määratletud direktiivi 90/496/EMÜ artikli 4 lõikes 1.
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
Tarbijale arusaamise lihtsustamiseks tuleks viidata ka toitainete ja teiste ainete energiasisaldusele ja kogusele pakendi või portsjoni kohta.
Reference should also be made to the energy value and the content of nutrients and other substances per package or portion to facilitate matters for consumers.
Lisaks ja vajaduse l tuuakse toitumisalase teabe läheduses ära ka aine(te) kogus(ed), mida käsitlevad toitumis- või tervisealased väited ja mis ei ole esitatud toitumisalase teabega märgistusel.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Lisaks tuuakse toitumisalase teabe läheduses ära ka järgmised andmed, välja arvatud juhul, kui ühenduse kehtivates õigusaktides nõutakse märgistamiseks juba teist asukohta:
In addition, the following information shall be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation:
a) toitaine(te) või teiste ainete kogus(ed), mida käsitlevad toitumis- või tervisealased väited ja mis ei ole esitatud toitumisalase teabega märgistusel; ning
(a) the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling ; and
b) toitumis- või tervisealaseid väiteid kandva toidu rolli tasakaalustatud toitumisel.
(b) information about the role of the food bearing nutrition or health claims within a balanced diet.
Sellised andmed antakse väitega märgistatud toiduaines sisalduva toitaine või muu aine koguse suhtena sellis(t)e toitaine(te) või aine(te) päevasesse kontrollväärtusesse, mis kehtestatakse vastavalt artiklis 4 sätestatud menetlusele.
This information shall be provided by indicating the amount of a nutrient or other substance present in the foodstuff bearing the claim, in relation to the daily reference intake values for such nutrient(s) or other substance(s).
Lisa muudatused võetakse vastu vastavalt artikli 23 lõike 2 menetlusele, vajadusel pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority.
Lisa muudatused võetakse vastu vastavalt artikli 23 lõike 2 menetlusele, vajadusel pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga, kaasates tarbijaliite sellise teabe tajumist ja mõistmist hindama.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority and with the involvement of consumer panels to judge the perception and understanding of the claims in question.
It is important to evaluate the perception of these claims and the consultation with consumer groups before agreeing on any changes to the annex is necessary
It is important to evaluate the perception of these claims and the consultation with consumer groups before agreeing on any changes to the annex is necessary
Muudatusettepanek 38
Amendment 38
Ilma et see piiraks direktiivi 84/450/EMÜ kohaldamist, esitatakse toitumisalane väide, milles võrreldakse toitaine kogust ja/või toiduaine energiasisaldust sama kategooria toiduainetega , ainult siis, kui keskmine tarbija tunneb võrreldavad toiduained hõlpsasti ära või kui need on selgelt märgitud.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Märkida tuleb toitaine koguse ja/või energiasisalduse erinevus ning võrdlus peaks viitama samale toiduaine kogusele.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Ilma et see piiraks direktiivi 84/450/EMÜ kohaldamist, esitatakse toitumisalane väide, milles võrreldakse toitaine kogust ja/või toiduaine energiasisaldust muu toiduaine või teise kategooria toiduainega , ainult siis, kui keskmine tarbija tunneb võrreldavad toiduained hõlpsasti ära või kui need on selgelt märgitud.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with different food or another category of food shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Märkida tuleb toitaine koguse ja/või energiasisalduse erinevus ning võrdlus peaks viitama samale toiduaine kogusele.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Claims comparing the nutrient and/or energy content should be possible for all kinds of food, as long as average consumers understand the comparison.
Claims comparing the nutrient and/or energy content should be possible for all kinds of food, as long as average consumers understand the comparison.
Those claims should be possible in order to allow illustrative examples which are easily understandable for the consumer, for example on the vitamin C content of a product compared to fruit or the calcium content compared to milk.
Those claims should be possible in order to allow illustrative examples which are easily understandable for the consumer, for example on the vitamin C content of a product compared to fruit or the calcium content compared to milk.
Muudatusettepanek 39
Amendment 39
Tervisealaseid väiteid tohib esitada, kui need vastavad II peatüki üldistele nõuetele ja käesoleva peatüki erinõuetele ning on vastavalt käesolevale määrusele lubatud .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation .