natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. kritiseerib juhatust ja pädevat parlamendikomisjoni teravalt tegevusetuse pärast; palub neil viivitamatult täita ülalmainitud 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni lõigetes 16 ja 17 esitatud nõue töötada välja ettepanekud, et määratleda parlamendi juhtorganite liikmete poliitilise vastutuse täpne praktiline tähendus seoses volituste teostamise ja olulise rahalise mõjuga otsuste tegemisega;
Strongly criticises its Bureau and competent committee for their inaction; calls on them to respond immediately to the request formulated in paragraphs 16 and 17 of its above‑mentioned resolution of 21 April 2004 for proposals intended to define the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences;
35. rõhutab, et parlament ei anna heakskiitu mitte peasekretäri, vaid presidendi tegevusele eelarve täitmisel; ootab seetõttu, et viimane oleks heakskiidu andmise menetluse raames valmis osalema dialoogis eelarvekontrollikomisjoniga;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue;
Peadirektorite tegevusaruanded
The activity reports of the directors-general
38. palub parlamendi administratsioonil tulevikus edastada eelarvekontrollikomisjonile tegevusaruannete lõppversioon, kaasa arvatud eelarvevahendite käsutaja avaldus koos kõigi lisadega;
Calls on Parliament's Administration to forward to the Committee on Budgetary Control, in future, the final version of activity reports, including authorising officers' declarations, together with all annexes;
– sisemise kontrolliraamistiku rakendamiseks kulub rohkem aega kui esialgu arvati;
– putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed;
– püsiv vajadus otsida kvalifitseeritud töötajaid peadirektoraatide finantsosakondadesse ja täiendkoolitada olemasolevaid töötajaid;
– the continuing need to look for qualified staff for the finance departments of directorates-general and to give current staff further training;
– lisaraskused peadirektoraatide ümberkolimisel ja/või ümberkorraldamisel;
– additional difficulties encountered when directorates-general relocate and/or are restructured;
45. nendib, et siseaudititeenistus koostas 2004. aastal 13 aruannet peadirektoraatide sisemise järelevalve- ja kontrolliraamistiku kohta ning uuris parlamendi nelja infobüroo finantsjuhtimist;
Notes that, in 2004, the Internal Audit Service produced 13 reports on the internal monitoring and control framework in the directorates-general and examined the financial management of four of Parliament's Information Offices;
– on olemas üldine vajadus töötajate järele, kellel on vastavad erialateadmised finantshalduse ja finantskontrolli valdkonnas; selle vajaduse rahuldamist tuleb pidada esmatähtsaks;
– that there is a need across the board for staff with appropriate specialist knowledge in the area of financial management and financial control, meeting which need must be regarded as a priority;
– peale selle tuleks välja töötada sobivad kavandamise, programmitöö ja eesmärgiseadmise ning riskihindamisvahendite ja optimaalsete juhtimisinfosüsteemide mehhanismid
– that, in addition, appropriate mechanisms should be developed for planning, programming and setting objectives, risk appraisal instruments and optimum management information systems
Vt ülalnimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõiget 40. ;
Paragraph 40 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. ;
- sisekontrollisüsteemid hoolitsevad pikaajaliselt siduvate õiguslike tehingute sisu korralise kontrollimise eest ja
- internal control systems provide for regular verification of the substance of legal transactions which are binding in the long term, and
- sisekontrollisüsteemid tagavad, et pikaajaliselt siduvad õiguslikud tehingud sisaldaksid klausleid majanduslikult oluliste korrigeerimiste ulatuse kohta;
- internal control systems make sure that legal transactions which are binding in the long term contain clauses providing scope for adjustments which make economic sense;
On seisukohal, et siseaudiitor peaks oma ülevaates sisekontrolli raamistiku kohta kontrollima nende meetmete nõuetekohast rakendamist;
Considers that the Internal Auditor should verify the correct implementation of these measures in his review of the internal control framework.
Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 357, 31.12.2002, lk 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
50 000 eurot, kuid jääb alla ülalmainitud direktiivide künnist, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, ning et lepingud summas 13 800 eurot kuni 50 000 eurot avaldatakse institutsiooni veebilehtedel; lisaks märgib, et 2003. aastal palus parlament anda peasekretäril sõlmitud lepingutest igal aastal aru
EUR 50 000, but less than the threshold under those directives, is published in the Official Journal, and that contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on institutions’ websites; notes in addition that in 2003 Parliament called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded
53. märgib, et aastaaruanne sisaldab järgmist teavet 2004. aastal sõlmitud lepingute kohta:
Notes that the annual report contains the following information on contracts concluded in 2004:
55. avaldab kahetsust, et avatud menetluste kaudu sõlmitavate lepingute arv ja maht vähenes 2004. aastal tunduvalt; palub peasekretäril seda põhjendada;
Regrets the fact that, in 2004, the number and value of contracts awarded under open procedures fell considerably; calls on the Secretary-General to give reasons for this;
Vt ülalnimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõiget 72. (konkurss väikese lepingusumma puhul, teabevahetus elektrooniliste hankemenetluste korral) on arvesse võetud;
Paragraph 72 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. (low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
47. kutsub seetõttu parlamendi vastutavaid organeid üles looma võimalusi, et eelarvekomisjon saaks oma parlamentaarsete kohustuste järgimisel eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames saata vajadusel kiiresti ja bürokraatiata delegatsioone liikmes- ja kolmandatesse riikidesse, et viia läbi vajalikke kohapealseid kontrolle;
Calls therefore on Parliament’s competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send small delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
60. tuletab meelde, et eelarverea 3701 assigneeringute kasutamise eeskirja
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
61. kordab, et fraktsioonid ise vastutavad neile parlamendi eelarves eraldatud vahendite haldamise ja kasutamise eest ning institutsiooni siseauditi teenistuse ülesanded ei laiene tingimustele, mille alusel eelarvereale 3701 kirjendatud assigneeringuid (umbes 3,2% parlamendi eelarveassigneeringutest kokku) kasutatakse;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament’s budget and that the remit of Parliament’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701 (approximately 3.2% of Parliament’s total budget);
64. nendib, et 2004. aastal kasutati eelarvereale 3701 kirjendatud assigneeringuid järgmiselt:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
***) juhatuse 29. septembri 2005. aasta otsus
*** Bureau decision of 29 September 2005.
70. kutsub komisjoni ja nõukogu üles sätestama tulevastel läbirääkimistel finantsmääruse reformi üle täpselt ja terviklikult parlamendi eelarvest poliitilistele fraktsioonidele ette nähtud vahendite õigusliku menetluse, nagu parlament oma 15. märtsi 2006. aasta seisukohas
70.Calls on the Commission and the Council to regulate definitively and comprehensively, in the forthcoming negotiations on reform of the Financial Regulation, how funds made available to the political groups from Parliament's budget are to be treated in law, as called for by Parliament in its position of 15 March 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0085 , muudatusettepanek 63. nõudis;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 63. ;
72. juhib tähelepanu sellele, et mais 2004 viidi parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja sätted kooskõlla finantsmäärusega;
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
78. palub juhatusel lõpetada kiiresti parlamendi töörühma "parlamendiliikmete assistendid" töö tulemuste arutamine ja kutsub peasekretäri üles teavitama eelarvekontrollikomisjoni töörühma ettepanekutest ning juhatuse otsusest;
Calls on the Bureau promptly to wind up discussions on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members' assistants; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party’s proposals and the Bureau's decision;
ELT C 301, 20.11.05, tabel 9,2; ELT C 293, 30.11.2004, tabel 9.3; ELT C 286, 28.11.2003, punkt 9.15. ; märgib siiski, et parlamendi õigusteenistus on seisukohal, et "piisav õiguslik alus täiendava pensioniskeemi jaoks" on juba olemas vastavalt "Euroopa Parlamendi regulatiivsele autonoomiale, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 199 (endine EMÜ asutamislepingu artikkel 142) ning mis annab Euroopa Parlamendile õiguse võtta oma sisekorralduses mistahes vajalikuks peetavaid meetmeid"
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation"
81. juhib lisaks tähelepanu finantsküsimuste peadirektoraadi käesoleva aasta tegevusaruandele, milles tuuakse seoses täiendava pensioniskeemiga välja järgmist:
81.Points, in addition, to this year’s activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme, lists the following :
- puudub lepinguline alus parlamendi ja pensionifondi vahelise suhte kindlaksmääramiseks;
- no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund,
- puuduvad reeglid fondi võimaliku ülejäägi või puudujäägi katmiseks;
- no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit,
- ebakindlus seoses fondi liikmete õiguste kirjendamisega eelarves;
- uncertainties as to entering fund members’ entitlements in the budget;
Allikas: ASBL pensionifond – 2005. aasta raamatupidamise aastaaruanne ;
Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts ;
- igakuiste osamaksete tõstmine alates 2006. aastast: 1094 eurot parlamendiliikmete ja 2088 eurot parlamendi puhul;
- an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for members and EUR 2 088 for Parliament;
- koostada töörühma aruanne pensionifondi finantsolukorra kohta;
- a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
89. märgib, et pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumist 2009. aastal koheldakse parlamendiliikmeid võrdselt ning täiendaval pensionifondil ei ole siis enam lubatud uusi liikmeid vastu võtta; on lisaks seisukohal, et parlamendiliikmete põhimääruse jõustumisel:
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
– peaks vabatahtlik pensioniskeem lihtsalt nõuded lahendama;
– the voluntary pension scheme should simply settle claims;
– ei peaks parlamendiliikmetel enam võimalik olema vabatahtliku pensionifondiga ühineda, varem omandatud õigused siiski säiliksid;
– members should no longer be able to join the voluntary pension fund; previously acquired entitlements would be maintained, however;
PPE: Euroopa Rahvapartei; PSE: Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei; ELDR: Euroopa Liberaaldemokraatlik Reformipartei; EFPG: Euroopa Roheliste Parteide Föderatsioon; UEN: Liit Rahvusriikide Euroopa eest; PDE: Euroopa Demokraatide Partei; GE: Euroopa Vasakpartei; ALE: Euroopa Vabaliit
PPE: European People’s Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
93. juhib tähelepanu sellele, et oma 15. märtsi 2006. aasta seisukohas
93.Points out that, in its position of 15 March 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0085 , muudatusettepanek 99. finantsmääruse reformi kohta tegi parlament ettepaneku, et Euroopa tasandi erakondade omavahendite õigusliku menetluse puhul lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrusest (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 99. on reform of the Financial Regulation, it made a proposal on the legal treatment of the own resources of political parties at European level within the meaning of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
96. palub peasekretäril anda 2006. aasta detsembri lõpuks aru selle kohta, millist edu on saavutatud teenistujate töölevõtmisel uutest liikmesriikidest, liigendatuna kategooriate järgi (nt tõlgid, tõlkijad, haldusametnikud jne);
Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.);
ELT C 81 E, 31.3.2004, lk 84. ning võtab teadmiseks mõjuhindamise töörühma järeldused
OJ C 81 E, 31.3.2004, p 84. and notes the conclusions of the working party on impact assessment
– peaks otsuse mõjuhindamise hankimise või mittehankimise ning selles sisalduvate hindamiste kohta tegema poliitilised koordinaatorid ja/või erialakomisjonide esimehed;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
107. võtab teadmiseks, et distsiplinaarnõukogu lõpetas oma töö seoses vastutusega kassaseisu ja asjaomaste maksedokumentide vahelise erinevuse eest summas 4 136 125 Belgia franki 1982. aastal; ootab, et summa nõutakse koos intressidega sisse;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine - Euroopa Parlament
Discharge for 2004 – European Parliament
Kõik 15.11.2005
All 15.11.2005
Nõukogu otsuse ettepanek ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (11807/2006);
– having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
– võttes arvesse nõusolekutaotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 161 ( C6‑0266/2006 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0266/2006 ),
– võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta otsust nõusolekumenetluse ettevalmistamiseks ühenduse strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007–2013 (Ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele)
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0216 . , mis andis tõuke varaseks dialoogiks Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel ning mida tuleks korrata enne ühenduse strateegiliste suuniste kohta vahekokkuvõtte tegemist vastavalt nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, artiklile 26
Texts Adopted , P6_TA(2006)0216 . , which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni soovitust ( A6‑0281/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0281/2006 ),
Nõukogu otsuse ettepanek ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0280 )
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0289/2005 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0282/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0282/2006 ),
(2 a) ELi lepingu artikli 11 kohaselt liit määratleb ja rakendab ühise välis- ja julgeolekupoliitika, mis hõlmab kõiki välis- ja julgeolekupoliitika valdkondi ning mille eesmärk on arendada ning tugevdada demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist.
(2a) In accordance with Article 11 of the EU Treaty, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, with the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms .
Põhiõiguste tõhus kaitse ja edendamine on Euroopa demokraatia põhialus ning oluline tingimus Euroopa Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kindlustamiseks.
The effective protection and promotion of fundamental rights are the basis of democracy and the essential conditions for the consolidation of the area of freedom, security and justice by the European Union.
Euroopa Liidu lepingu artiklites 6 ja 7 ning põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtete kaitse tagamiseks ja Euroopa Liidu inimõiguste praeguse olukorra parandamiseks vajab Euroopa Liit ametit, mis suudab toetada institutsioonide ja muu hulgas Euroopa ombudsmani, Euroopa andmekaitseinspektori ja Euroopa Ühenduste Kohtu tegevust.
Providing a guarantee for the principles set out in the Article 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and improving the current situation of human rights the European Union needs an body which is able to support the activities of the institutions and i.a. the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the Court of Justice of the European Community.
Põhiõiguste amet võiks olla sobiv amet, mis annaks korrapärase ülevaate inimõiguste rakendamisest Euroopa õiguse ja poliitikate rakendamisel ning pakuks kogu teabe, mis on vajalik liidu õigusloometegevuse arendamiseks.
The Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights during the implementation of the European law and policies and to provide all the information required to develop the Union's legislative activity.
Seetõttu peavad ametil olema laialdased volitused ja eripositsioon ELi ametite seas.
Therefore the Agency must have a strong mandate and a special position among EU agencies.
Kui amet on sõltumatu, on ta usaldusväärne, mis on Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide vahelise asjakohase koostöö eeltingimus.
If the Agency has the independence, it will have the credibility, as a precondition for proper interaction between it and the European institutions and the Member States.
Ameti positsiooni tuleks tugevdada Euroopa Nõukogu ja Euroopa Ühenduse vahelise selge lepinguga, et vältida tegevuste kattumist, anda ametile kogu vajalik teave ja tagada selle tõhus töö.
The position of the Agency should be strengthened by a clear agreement between the Council of Europe and the European Community, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness.
Amet vajab ka nõukogu otsusega ettenähtud laiendatud volitusi, et omada Euroopa Liidu tegevusest laiemat ettekujutust.
The Agency also needs the extended competence provided by this Council decision to have a wider scope on the activities of the European Union.
Ametile volituste andmine tegutsemiseks Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel ei ole siiski piisav.
However, empowering the Agency to pursue its activity in areas of Title VI of the Treaty on the European Union is not sufficient.
Hiljutised kogemused muu hulgas LKA lendudega Euroopas osutavad, et Euroopa Liit vajab põhiõiguste kaitsmiseks ja edendamiseks täielikku toetust.
Recent experiences concerning i.a. the CIA flights in Europe show that the European Union needs to have full scale support in protecting and promoting fundamental rights.
Seetõttu on mõistlik, et sõltumatu amet hangib kogu põhiõigustega seotud teabe, millele ELi institutsioonid saavad rajada oma tegevuse ja arendada oma poliitikat.
Therefore it is reasonable to have all the information on fundamental rights provided by an independent body, on which the EU institutions can base their activities and develop their policies.
Ameti tegevusala tuleb täiendada Euroopa Liidu lepingu V jaotise (ühine välis- ja julgeolekupoliitika) valdkonda kuuluva tegevusega, et amet saaks toetada kõiki asjakohaseid ELi poliitikaid.
The scope of the Agency needs to be completed with the activities in the area of Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on the European Union so that it can support all the relevant policies of the EU.