natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teema: nõukogu määruse ettepanek protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Madagaskari Vabariigi valitsuse vahelises Madagaskari vetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004. a kuni 31. detsembrini 2006. a.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
PE 346.862v04
PE 346.862
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
ARENDUSKOMISJONI ARVAMUS......................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.......................................................12
– võttes arvesse nõukogu määruse ettepanekut (KOM(2004) 287) 1 ,
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel parlament konsulteeris nõukoguga ( C5-0186/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0186/2004 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni ning arengu- ja koostöökomisjoni raportit ( A6-0002/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0002/2004 ),
Põhjendus 4 a (uus)
Recital 4a (new)
Artikkel 3a
Article 3a
Euroopa Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva protokolli artikli 3 lõikes 5 ettenähtud aastaaruande, mis sisaldab sihttegevuseks eraldatud vahendite kasutamise analüüsi.
The Commission shall submit the annual report provided for in Article 3(5) of this Protocol to Parliament and Council, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Protokollis sätestatud ja Euroopa Komisjonile esitatud aastaaruanne tuleb järelikult edastada Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Artikkel 3b (uus)
Article 3b (new)
Artikkel 3b
Article 3b
Protokolli kehtivusaja viimase aasta jooksul ja enne läbirääkimiste alustamist protokolli võimalikuks uuendamiseks esitab Euroopa Komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile üldise hindamisaruande, milles on majandusliku tasuvuse analüüs, püügivõimaluste kasutamise ülevaade ning sihttegevuse tulemuste hinnang, mis võimaldaks uurida protokolli majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the Council and the European Parliament, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Enne uute lepingute sõlmimist peaks Euroopa Komisjon küsima Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldise hindamisraporti esitamiseks vajalikku teavet selle riigi ametivõimudelt, kellega hakatakse pidama läbirääkimisi.
Before any new agreement is signed, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to enter into negotiations to provide it with information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Artikkel 3c (uus)
Article 3c (new)
Artikkel 3c
Article 3c
Nimetatud aruannete põhjal ja arvestades Euroopa Parlamendi arvamust, annab nõukogu Euroopa Komisjonile vajadusel loa läbirääkimiste alustamiseks uue protokolli sõlmimiseks.
On the basis of these reports and taking due account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastavaid otsuseid vastu vaid kalastuslepingu rakendamise hindamisraporti põhjal.
Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.
Euroopa Komisjoni ettepanek sisaldab ELi ja Madagaskari Vabariigi vahelises kalastuslepingu kaheksanda protokolli sätteid, mida kohaldatakse uueks kolmeaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2006.
The Commission proposal sets out the contents of the eighth Protocol to the fisheries agreement between the EC and the Democratic Republic of Madagascar, to run for three years from 1 January 2004.
Nagu eelnevad protokollid, välja arvatud esimene ja teine, tagab see püügivõimalused ainult ühenduse tuunipüügi laevastikule.
Like all its predecessors, barring the first and second Protocols, it secures fishing opportunities only for the Community tuna fleet.
Järgnevas tabelis on üksikasjalikult ära toodud protokolli peamised detailid ning see annab võrdlemisvõimaluse eelmiste protokollidega.
The following table provides a detailed overview of the main features of the Protocol, and allows us to compare with its predecessors.
alates 21.5.1998
21.5.1998 to 20.5.
42 tuuni seinnoodaga püüdvat külmutuslaeva, 16 triivõngejadadega püüdvat kalalaeva
42 freezer tuna seiners, 16 surface longliners
45 tuuni seinnoodaga püüdvat külmutuslaeva, 30 triivõngejadadega püüdvat kalalaeva
45 freezer tuna seiners, 30 surface longliners
40 tuuni seinnoodaga püüdvat külmutuslaeva, 40 triivõngejadadega püüdvat kalalaeva
40 freezer tuna seiners, 40 surface longliners
2 175 000 eküüd
2 175 000 ecus
2 280 000 eküüd
2 280 000 ecus
Lubatud püügimaht
Authorised catch
9 000 tonni
9 000 tonnes
9 500 tonni
9 500 tonnes
11 000 tonni
11 000 tonnes
Litsentsitasud kalalaevadele
Owners’ licence fee
20 eküüd tonni püütud tuunikala kohta
20 ecus per tonne of tuna caught
25 € tonni püütud tuunikala kohta
25 € per tonne of tuna caught
Vajadusel piiratud arv – üks laeva ja 30% laevastiku kohta
Limited to one per vessel and to 30% of the fleet
Madagaskari meremehed
Malagasy seamen
2 kogu laevastiku kohta
two for the whole fleet
6 kogu laevastiku kohta
six for the whole fleet
40 kogu laevastiku kohta
40 for the whole fleet
majanduslik eritsoon alates 2 meremiilist
economic exclusion zone from two miles
majanduslik eritsoon alates 10 meremiilist
economic exclusion zone from ten miles
majanduslik eritsoon alates 12 meremiilist
economic exclusion zone from 12 miles
375 000 eküüd
375 000 ecus
168 000 eküüd
168 000 ecus
Kontrolli programm
Control programme
600 000 eküüd
600 000 ecus
125 000 eküüd
125 000 ecus
450 000 eküüd
450 000 ecus
475 000 eküüd
475 00 ecus
Vaatlejate koolitus
Training of observers
Kalapüügi võimalused ja ettemaksed
Fishing opportunities and advances
Mainitud protokoll käsitleb ainult tuunipüüki.
The Protocol is exclusively concerned with tuna fishing.
Igal laeval peab olema kalastuslitsents, mis ei ole edasiantav, välja arvatud force majeure 'i puhul ning kviitung, mis tõendab kalastuslitsentsi eest tehtud ettemakset.
Licenses are to be issued for specific vessels, and shall not be transferable except in cases of force majeure and shall also carry proof of receipt of the advance payment notification.
Litsentsid maksavad 2800 eurot (300 eurot rohkem kui eelmise protokolliga kehtestatud) seinnoodaga tuunipüügi laevadele ja 1750 eurot (250 eurot rohkem) triivõngejadadega püüdvatele kalalaevale üle 150 BRT ja väiksematele laevadele 1200 eurot (eelnevalt 1100 eurot).
Licences cost EUR 2 800 (EUR 300 more than the preceding Protocol) for tuna seiners and EUR 1 750 (EUR 250 more) for surface longliners of over 150 GRT, and for smaller vessels, EUR 1 200 (up EUR 100).
Kalastuslitsentsi tasu on arvestatud põhimõttel 25 eurot tonni kohta ja vastab 221-tonnisele, 70-tonnilsele ja 48-tonnilsele aastapüügile vatsavalt igale eespool mainitud kategooriale.
The fee is calculated on the basis of EUR 25 per tonne caught, and corresponds to annual catches of 221 tonnes metric, 70 tonnes metric and 48 tonnes metric for each category.
Laevaomanikud on kohustatud regulaarselt esitama tegelikke püügimahtusid ning kui mainitud koguseid ületatakse, tuleb tasuda lisamakseid.
Ship owners are under strict obligation to provide regular details of actual catches, so that where these quantities are exceeded, additional payment can be made.
Ettemaksed ei kuulu tagastamisele kui nende kogusteni ei jõuta.
Should these quantities not be reached, the advance payment is not refundable.
Uus protokoll kattub ühenduse ja mõne India ookeani riikide vahel sõlmitud tuunipüügilepingutega ning selles on arvestatud kalastamise vastutustundlike ja säästvate põhimõtetega ning võimaldab edendada Madagaskaril kehtivatele kalastusalastele õigusaktidele ja eeskirjadele põhinevat partnerlussuhet.
The new Protocol is of a piece with the tuna agreements signed by the Community with various Indian Ocean countries, and is informed by the principles of responsible and sustainable fishing; it therefore promotes the development of cooperation based on respect for the laws and regulations in force under Malagasy national fisheries policy.
EÜ ja Madagaskari vahelise kalastuslepingu eesmärk on kalastusressursside läbipaistva ja säästva haldamise edendamine, mis tõhusalt aitab kaasa riigi majandusarengule.
The goal of the EC-Madagascar Fisheries Agreement is to encourage transparent and sustainable management of fishery resources in order to contribute effectively to the development of the national economy.
Kalastusleping tugevdab ka ühenduse poolt antavat toetust mainitud sektorile, mis ühtlasi saab toetust teistest lisafinantseerimise allikatest (STABEXi vahendid).
The Fisheries Agreement thus reinforces Community aid to the sector, which benefits from other, supplementary sources of funding (STABEX).
Kalastusleping ja selle aluseks olevate läbirääkimiste kvaliteet ulatuvad kaubanduslikest aspektidest kaugemale ning aitavad kaasa partnerlussuhete loomisele, mille põhieesmärk on majandusvahetuste arendamine.
The Fisheries Agreement and the quality of the negotiations underpinning it go well beyond the merely commercial aspects, and constitute a genuine contribution to a cooperation relationship whose ultimate goal is the development of economic trade.
Ühenduse abi erieesmärgid kalandussektorile (STABEXi vahendite ja hea valitsemistava toetusel) võib kokku võtta järgnevalt:
The specific objectives of Community aid to the fishing industry (through STABEX instruments and good governance support) can be summed up as follows:
– kalastusplaanide arendamise väljatöötamine, mis põhineb peamiste kalaliikide varude teaduslikul hinnangul,
– support for developing fishing plans based on the scientific evaluation of stocks of targeted species;
– püügikoormuse arengut ja kalapüügi seirekeskuse tegevust puudutavate eeskirjade uuendamine,
– updating of legal texts relating to the development of the fishing effort and the operation of the fisheries monitoring centre;
– kalastusprotokollide harmoniseerimine ja läbipaistvus litsentside väljastamisel erinevatele kalastusliikidele vastavalt eespooltoodud kalastusplaanidele,
– harmonisation of fisheries protocols and transparency in the issue of licences for the different types of fisheries on the basis of the above-mentioned fisheries plans;
– institutsionaalne ümberorganiseerimine ja suutlikkuse tagamine, et püügivõimaluste eraldamine ning kontrolli- ja järelvalvetegevus oleks teineteisest sõltumatud, ning tegevuse jätkumise tagamine kalastusest saadavate sissetulekute abil.
– institutional reorganisation and reinforcement of capacities so that the granting of fishing opportunities and the carrying out of inspection and surveillance are independent of one another, and operations can continue as a result of income from fisheries.
Kuigi eelarvet ja püügimahtu silmas pidades on kalastusleping Madagaskariga suhteliselt tagasihoidlik, on see ühenduse eraoperaatoritele olulise tähtsusega kuna leping kuulub muude India ookeanis kehtivate tuunipüügilepingute võrgustikku, mis on osutunud vajalikuks mainitud kalaliigi ulatusliku rändamise tõttu.
Although, in terms of the budget and catches, the Fisheries Agreement with Madagascar is relatively modest, it is of essential importance to private Community operators since it is part of a network of agreements on tuna fishing in the Indian Ocean which has become necessary on account of the highly migratory nature of tuna.
Seetõttu on ühendus sõlminud samasuguseid lepinguid ka Šeišellidega (kõige olulisem leping, sisaldades 45 000 tonni tuunikala), Mauritiusega ja Komooridega.
The Community has accordingly concluded similar agreements with the Seychelles (the most important agreement, covering 45 000 tonnes of tuna), Mauritius and the Comoros.
Kalastamine Madagaskari erimajandustsoonis on teatud määral reguleerimata, mis selgitab Aasia laevastike illegaalse kalastamise suurenemist.
Fisheries activities in Madagascar's exclusive economic zone are to some extent unregulated, which explains the growth of illegal fishing by Asian fleets in particular.
Tuunikala varusid ohustab ülepüük.
Tuna stocks are at risk from overfishing.
Seega ei ole kalastuse paremaks kontrollimiseks vastuvõetavad meetmed mitte ainult Madagaskari valitsuse huviks vaid ka tema kohustuseks.
It is, therefore, both in the Government’s interest and its duty to monitor fisheries activities more effectively.
Kalastusleping võib kaasa aidata selle olukorra lahendamisele, tänu kontrollimeetmete ja välismaiste laevade järelvalvemeetmete rahastamisele.
The Fisheries Agreement could help combat this situation by financing measures aimed at checking and monitoring foreign fleets.
2001–2004 protokolli järelhindamine näitab, et püügivõimaluste kasutamine litsentside väljastamise näol oli väga rahuldav nii seinnoodaga püüdvatele kalalaevade (ligikaudu 83,5%) kui triivõngejadaga tuuni püüdvatele kalalaevade (ligikaudu 75%) puhul.
The ex-post evaluation of the 2001-2004 Protocol shows that use of fishing opportunities in terms of licences was highly satisfactory for both tuna seiners (approximately 83.5%) and surface longliners (approximately 75%), as illustrated by the table below.
EÜ/Madagaskari vahelise tuunipüügi kokkuleppe rakendamine
Utilisation of the EC/Madagascar tuna Agreement
(laevade arv)
(number of vessels)
Seinnoodaga tuuni püüdvad kalalaevad
Tuna seiners
Püügivõimaluste kasutamine
Utilisation of fishing opportunities
Triivõngejadadega püüdvad kalalaevad
Surface longliners
(deklareeritud aastane püügimaht, tonnides – seinnootade ja õngejadadega püüdvad kalalaevad)
(annual catches declared, in tonnes - seiners and surface longliners)
Võrdlustonnaaži kasutamine
Utilisation of reference tonnage
Teaduslikest kanalitest tulenev informatsioon näitab, et püügimahu erinevused põhiliselt on tingitud tuunikala rändamisest.
The information supplied by scientific sources indicates that the fluctuation in terms of catches is due mainly to the migratory nature of tuna stocks.
Uuendused võrreldes eelneva protokolliga
New features
On sisse viidud uusi sätteid, mis võimaldavad kalastustegevuse õiglast ja säästvat arengut.
New provisions have been introduced with responsible, sustainable fisheries in mind.
Mainitud sätted tugevdavad märgatavalt kontrollimis- ja järelevalvesätet, et võimaldada kõikide Madagaskari kalandustsoonis viibivate välisriikide laevastike paremat jälgimist.
These provisions are aimed in particular at checking and monitoring the Community fleet more closely, and would entail more effective controls for all foreign fleets operating in the Malagasy fisheries zone:
▪ välistav klausel, mis keelab ühenduse kokkuleppele paralleelsete eralitsentside või muude erakokkulepete olemasolu;
• the exclusivity clause, which prohibits the existence of private licences or other private arrangements;
▪ sihttegevuse detailne kavandamine, koos tähtaegade määramise ja eesmärkide loeteluga; teatud kohalikule kalandusele kõrgeima huviga projektide detailne kirjeldus;
• a detailed programme for the targeted measures, including a schedule and the objectives to be achieved;
▪ Ühenduse laevade pardale tööle võetud kohalikele meremeestele kehtiv sotsiaalklausel; soovitatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni normide rakendamist;
• the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels; application of ILO standards is encouraged;
▪ merekeskkonna ja kaitstud liikide kaitsemeetmed.
• a section on safeguarding the marine environment and protected species.
Mainitud kokkulepe on ka olulise tähtsusega Madagaskari majandusele kuna see on tähtis valuuta sissetulekuallikas ja loob töökohti kohalikele meremeestele ning ühtlasi töötlussektoris ja järelevalvetegevuses.
The agreement is equally crucial to the Malagasy economy, providing an important source of currency and creating jobs for local seamen, as well as in the processing industry and surveillance activities.
Euroopa Komisjonile tuleb avaldada tänu tema koostatud täiusliku kokkuleppe hinnangu eest, mis annab täpse ülevaate Ühenduse kalastustegevusest Madagaskari vetes.
The Commission is to be congratulated on its exhaustive evaluation of the agreement, which provides a reliable guide to Community fishing activities in Malagasy waters.
ARENDUSKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Teema: nõukogu määruse ettepanek protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Madagaskari Vabariigi valitsuse vahelises Madagaskari vetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004. a kuni 31. detsembrini 2006. a.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
Käesoleva määruse eesmärk on lubada Euroopa tuunipüügi laevastikul jätkata oma kalastustegevust Madagaskari vetes.
The present regulation aims to allow the European tuna fishing fleet to continue its fishing in Madagascan waters.
Praeguse protokolli kehtivusaeg lõppes 21. mail 2004. a.
The existing protocol came to an end on 21 May 2004.
Käesolev protokoll katab ajavahemikku 1. jaanuarist 2004. a kuni 31. detsembrini 2006. a.
The present protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006.
Protokoll allkirjastati 8. septembril 2003. a, kuid esitati Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 300 alles 2004. a aprillis.
It was initialised on 8 September 2003, but only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
Arenduskomisjoni arvates peab nõukogule ja Euroopa Komisjonile andma tugeva märguande, et vältida sellise olukorra kordumist tulevikus.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council so that in future this situation does not arise again.
Kahtlemata on Euroopa kalalaevastiku huvides tegevuse jätkamine selles piirkonnas, samuti vajavad Madagaskari võimuorganid ELi antavat finantshüvitist, kuid komisjon ei saa nõustuda lepinguga, milles suhted teiste institutsioonidega on tagaplaanile jäetud
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area and that the Madagascan authorities need the financial compensation provided by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
Komisjon rõhutab taas täieliku kooskõla vajadust ühise kalanduspoliitika ja arengupoliitika vahel, mis vahepeal peaaegu unustusse vajus.
We also continue to press for total coherence between the EU Common Fisheries Policy and European development policy, here once more almost forgotten.
Ainult 10,3 % kogu finantshüvitisest läheb traditsioonilise kalastuse toetuseks ja mitte midagi pole ette nähtud kohaliku traditsioonilise kalastuse, kohaliku elanikkonna emantsipatsiooni ega väikeste ja keskmiste või kohalike ettevõtete loomise kui kohaliku suutlikkuse arendamise vahendite toetuseks.
In fact only 10,3% of the financial compensation is addressed to the support of traditional fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations, or setting up of SME's or local industries as a means to develop local capacities.
Arenduskomisjon palub lisada vastutaval kalanduskomisjonil oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Artikkel 5h (uus)
Article 5h (new)
Nõukogu määruse ettepanek protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Madagaskari Vabariigi valitsuse vahelises Madagaskari vetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004. a kuni 31. detsembrini 2006. a.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Ga?a, Hél?ne Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges ja Jan Zahradil.
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges and Jan Zahradil
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (art 178 lg 2)
Rule 178(2) substitutes present at final vote
Nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Madagaskari valitsuse vahelises Madagaskari vetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004. a kuni 31. detsembrini 2006. a
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
EÜ art 300 lg 3 esimene alalõik
Article 300(3), first subparagraph, EC
Arvamuse esitamisest loobumine
Not delivering opinion(s) Date of decision
Lihtsustatud menetlus
Simplified procedure Date of decision
art 43 lg 1/ art 43, lg 2
Rule 43(1) / Rule 43(2)
BUDG arvamuse kuupäev
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (art 178 lg 2)
Rule 178(2) substitutes present for the final vote
Esitamise kuupäev – A6
Date tabled – A6
Teade kinnitatakse 15.9.2004. a istungil
Announcement to be confirmed at the sitting on 15.9.2004