natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7b) emaettevõtja või teiste ühendatud ettevõtete poolt seotud osapooltega sõlmitud tehingud , välja arvatud kontsernisisesed tehingud, kaasa arvatud selliste tehingute maht, suhte olemus seotud osapoolega, samuti muu tehinguid puudutav teave, mis on vajalik tervikuna käsitletavasse ühendatud äriühingusse kaasatud ettevõtjate finantsseisundi mõistmiseks, kui sellised tehingud on olulised ning ei ole sõlmitud vastavalt tavapärastele turutingimustele .
“(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Üksikuid tehinguid puudutav teave võidakse ühendada vastavalt tehingute iseloomule, välja arvatud juhtudel, kui eraldi teave on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingute mõju tervikuna käsitletavasse ühendatud äriühingusse kuuluvate ettevõtjate finantsolukorrale."
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole. ”
Artikli 36 lõike 2 punkt f (direktiiv 83/349/EMÜ)
Article 36, paragraph 2, point (f) (Directive 83/349/EEC)
Artikli 36 lõikele 2 lisatakse punkt f:
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
"f) Kontserni sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide kirjeldus seoses konsolideeritud aruannete koostamisega.
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Kui konsolideeritud tegevusaruanne ja tegevusaruanne esitatakse üheainsa aruandena, peab kõnealune teave sisalduma üldjuhtimise aruannet käsitlevas osas, nagu on sätestatud direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 46a“;.
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
"f) Kui ettevõtja väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses , kontserni sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide peamiste tunnusjoonte kirjeldus seoses konsolideeritud aruannete koostamisega.
“(f) Where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Kui konsolideeritud tegevusaruanne ja tegevusaruanne esitatakse üheainsa aruandena, peab kõnealune teave sisalduma üldjuhtimise aruannet käsitlevas osas, nagu on sätestatud direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 46a.
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC .
Kui liikmesriik lubab direktiivi 78/660/EMÜ artikli 46a esimeses lõigus nõutava teave esitatamist koos tegevusaruandega avaldatavas eraldi aruandes vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 47, moodustab esimese lõigu alusel esitatud teave osa eraldi aruandest.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 37 lõike 1 teist lõiku;"
Article 37 paragraph 1, second subparagraph of this Directive shall apply; ”
Lisatakse 3A jagu:
The following Section 3A is inserted:
"3.A JAGU
“SECTION 3A
Vastutus ja kohustus raamatupidamise konsolideeritud aastaaruande ja konsolideeritud tegevusaruande eest.
Duty and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Artikkel 36a
Article 36a
Liikmesriigid tagavad, et konsolideeritud raamatupidamisaruandeid ja konsolideeritud tegevusaruandeid koostava äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed on kollektiivselt vastutavad äriühingu ees, et tagada raamatupidamise konsolideeritud aastaaruande ja konsolideeritud tegevusaruande koostamine ja avaldamine vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorganite liikmed on kollektiivselt kohustatud tagama raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande ja eraldi esitamise korral direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 46a vastava ettevõtte üldjuhtimise aruande koostamise ja avaldamise vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ja vajadusel vastavuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele .
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report have collectively the duty to ensure that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Antud organid toimivad neile siseriikliku õigusega omistatud pädevuse raames."
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.”
Artikkel 36b
Article 36b
Liikmesriigid tagavad, et nende vastutust käsitlevaid õigusnorme kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 36a osutatud haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes.“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive.”
Liikmesriigid tagavad, et nende vastutust käsitlevaid õigusnorme kohaldatakse artiklis 36a osutatud haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes, vähemalt mis puudutab konsolideeritud aruandeid koostavat ettevõtjat seoses artiklis 36a viidatud kohustuse rikkumisega."
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive , at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a .”
Artikli 41 lõige 1a (direktiiv 83/349/EMÜ)
Article 41, paragraph 1 a (Directive 83/349/EEC)
Käesolevas direktiivis kasutatakse seotud osapoole määratlust, mis on sätestatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi IAS 24 „Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine“ paragrahvis 3, mis on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 .
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive . .
Seotud osapoolel on sama tähendus mis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites.
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Artikkel 48 (direktiiv 83/349/EMÜ)
Article 48 (Directive 83/349/EEC)
Lisatakse artikkel 48:
The following Article 48 is inserted:
"Artikkel 48
“Article 48
Ilma et see piiraks direktiivi 68/151/EMÜ artikli 6 kohaldamist ja liikmesriikide õigust rakendada kriminaalkaristusi, sätestavad liikmesriigid eeskirjad, mis näevad ette karistuse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks.
Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kehtestatavad trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kehtestatavad trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad."
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
ARTIKKEL 2A (uus)
ARTICLE 2 A (new)
Artikkel 2a
Article 2a
Direktiivi 86/635/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 86/635/EEC is amended as follows:
Artikli 1 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise lausega:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following sentence:
"Direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 2, 3, artikli 4 lõikeid 1, 3–6, artikleid 6, 7, 13, 14, artikli 15 lõikeid 3 ja 4, artikleid 16–21, 29–35, 37–41, artikli 42 esimest lauset, artikleid 42a–42f, artikli 45 lõiget 1, artikli 46 lõikeid 1 ja 2, artikleid 46a, 48–50, 50a, 50b, 50c, artikli 51 lõiget 1 ning artikleid 51a, 56–59, 60a, 61 ja 61a kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 2 märgitud institutsioonidele, välja arvatud siis, kui direktiiv teisiti sätestab."
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
ARTIKKEL 2B (uus)
ARTICLE 2 B (new)
Artikkel 2b
Article 2b
Direktiivi 91/674/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 91/674/EEC is amended as follows:
"Direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 2, 3, artikli 4 lõikeid 1, 3–6, artikleid 6, 7, 13, 14, artikli 15 lõikeid 3 ja 4, artikleid 16–21, 29–35, 37–41, artikleid 42, 42a–42f, artikli 43 lõike 1 punkte 1–7 b ja 9–14, artikli 45 lõiget 1, artikli 46 lõikeid 1 ja 2, artikleid 46a, 48–50, 50a, 50b, 50c, artikli 51 lõiget 1 ning artikleid 51a, 56–59, 60a, 61 ja 61a kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 2 märgitud ettevõtjatele, välja arvatud siis, kui direktiiv teisiti sätestab."
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
ARTIKLI 3 PUNKTI 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 3, POINT 1, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 24 kuud pärast selle jõustumist.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 months from its entry into force at the latest.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
However, in your rapporteur’s view, costly and inefficient over-regulation should be avoided, in particular for SME's.
However, in your rapporteur’s view, costly and inefficient over-regulation should be avoided, in particular for SME's.
Measures to enhance business transparency and liability for inappropriate behaviour should be proportionate to their actual benefit to shareholders and other interested parties.
Measures to enhance business transparency and liability for inappropriate behaviour should be proportionate to their actual benefit to shareholders and other interested parties.
(2) Vastavalt tegevuskavale pidid äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed olema vähemalt kollektiivselt äriühingu ees vastutavad raamatupidamise aastaaruannete ja tegevusaruannete koostamise ning avaldamise eest.
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Need organid toimivad neile siseriikliku õigusega omistatud pädevuse piires.
These bodies act within the competences assigned to them by national law.
Ühelt poolt ei takistaks see liikmesriike kaugemale minemast ja kehtestamast otsest vastutust aktsionäride või isegi muude huvirühmade, eriti töövõtjate ees.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders, particularly employees .
Apart from the shareholders, the other parties interested in the corporate governance practices of a listed company are the stakeholders and employees.
Apart from the shareholders, the other parties interested in the corporate governance practices of a listed company are the stakeholders and employees.
(4) Nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljas direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, ning nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid, sätestavad praegu ainult äriühingu ja selle sidusettevõtete vaheliste tehingute avalikustamise.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide for disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Eesmärgiga lähendada äriühinguid, mille väärtpaberitega ei ole lubatud reguleeritud turgudel kaubelda, äriühingutele, mis kohaldavad oma konsolideeritud aruannete suhtes rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid, tuleks avalikustamist laiendada, et hõlmata ka muid seotud osapooli, nagu tippjuhid ja nõukogu liikmete abikaasad , aga ainult juhul, kui sellised tehingud on olulised ega ole teostatud sõltumatult .
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
(5) Rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites sätestatud seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamise suhtes kehtivad määratlused , mis on vastu võetud komisjoni 29. septembri 2003. aasta määrusega nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 ) , tuleks lõimida direktiividesse 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ.
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
(5) Rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites sätestatud seotud osapoolt käsitlevaid määratlusi , mille komisjon on vastu võtnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamist käsitlevale määrusele (EÜ) nr 1606/2002, tuleks kohaldada direktiividele 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
(7) Bilansivälisteks meetmeteks võib lugeda äriühingu igasuguseid isikutega , ka juriidilise isiku õigusteta isikutega , tehtavaid tehinguid või kokkuleppeid, mis ei kajastu bilansis.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
(8) Äriühinguid, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja millel on registreeritud asukoht ühenduses, tuleks kohustada avaldama tegevusaruande vastava selgesti eristava osana üldjuhtimise aastaaruande .
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
(8) Äriühinguid, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja millel on registreeritud ametiruumid ühenduses, tuleks kohustada avaldama tegevusaruande vastava selgesti eristava osana üldjuhtimise aastaaruannet .
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Kõnealune aruanne peaks andma vähemalt aktsionäridele ja töövõtjatele hõlpsasti kättesaadavat olulist teavet tegelikult rakendatud üldjuhtimistavadest, sealhulgas riskijuhtimissüsteemide ja finantsaruandluse sisekontrolli kirjeldust.
This statement should at least provide shareholders and employees with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Kui äriühingu suhtes ei kehti mingid kohustuslikud ettevõtte üldjuhtimise sätted ja äriühing on ühtlasi otsustanud vabatahtlikke ettevõtte üldjuhtimise sätteid mitte kohaldada, peaks ta selle ettevõtte üldjuhtimise aruandes ära märkima ning selle põhjuseid selgitama.
If a company is not subject to any mandatory corporate governance provisions and has also decided not to apply any voluntary corporate governance provisions, it should mention this and explain the reasons in its corporate governance statement.
Konsolideeritud tegevusaruannet koostavatelt ettevõtjatelt ei ole tarvis nõuda eraldi üldjuhtimise aruannet , samas tuleks esitada riskijuhtimissüsteemi ning kontserni sisekontrollisüsteemi käsitlev teave.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report , however , the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Konsolideeritud tegevusaruannet koostavatelt ettevõtjatelt ei ole tarvis nõuda eraldi üldjuhtimise aruannet.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report .
Samas tuleks esitada emaettevõtja riskijuhtimissüsteemi ning sisekontrollisüsteemi käsitlev teave aruandes või kehtivatest siseriiklikest meetmetest sõltuvalt tegevusaruandele lisatud eraldi aruandes või ühesainsas aruandes .
However , the information concerning the risk management system and the internal control of the parent company should be presented in the report or, depending on the national measures in force, in a separate report annexed to the management report, or in the single report .
(8 a) Käesoleva direktiivi alusel vastu võetud erinevad meetmed ei peaks tingimata olema kohaldatavad sama tüüpi äriühingutele või ettevõtjatele.
(8a) The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Ettevõtte üldjuhtimise aruannet käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, sealhulgas pankadele, kindlustus- ja edasikindlustusseltsidele ning võlakirjade emitentidele, kelle väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja kellel on ühenduses registrijärgsed ametiruumid.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Direktiivi muudeti viimati direktiiviga 2003/51/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
(11 a) Nõukogu peaks vastavalt paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 lõikele 34 julgustama liikmesriike koostama endale ja ühenduse huvides oma tabeleid, mis näitlikustaksid võimalikult ulatuslikult seost direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel ning avalikustaksid need.
(11a) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Artikli 43 lõike 1 punkt 7 a (direktiiv 78/660/EMÜ)
Article 43, paragraph 1, point 7 a (Directive 78/660/EEC)
(7 a) äriühingu bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju äriühingule, niivõrd kui selline teave on oluline ja aitab hinnata äriühingu finantsolukorda .
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company.