natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon tahab käesoleva „Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga” saavutada ühenduse eritoetusprogrammide ja ühenduse teiste programmide asjakohaste osade ühendamise ning eelkõige järgmised, juba olemasolevad programmid kokku võtta:
With this 'Competitiveness and Innovation Framework', the Commission intends to bring together specific Community aid programmes and relevant elements of other Community programmes, combining the following existing programmes in particular:
· otsus 96/413/EÜ
· Decision 96/413/EC
EÜT L 167, 6.7.1996, lk 55.
OJ L 167, 6.7.1996, p.
Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tugevdava ühenduse tegevusprogrammi rakendamise kohta;
55. on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry;
· otsus 2000/819/EÜ
· Decision 2000/819/EC
· määrus 1655/2000
· Regulation 1655/2000
· otsus 2256/2003/EÜ millega võetakse vastu mitmeaastane programm, mis käsitleb e‑Euroopa 2005 tegevuskava järelevalvet, heade tavade levitamist ning võrgu- ja infoturvet;
· Decision 2256/2003/EC on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security;
· otsus 2001/48/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane programm, et stimuleerida Euroopa päritoluga digitaalse infosisu arendamist ja kasutamist ülemaailmsetes võrkudes ja edendada infoühiskonna keelelist mitmekesisust;
· Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society;
· määrus 2236/95, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas;
· Regulation 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks;
· Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1336/97/EÜ
· Decision 1336/97/EC
· Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1230/2003/EÜ
· Decision 1230/2003/EC
Komisjoni poolt programmi kehtivuse ajaks pakutud rahalised vahendid 4,2126 miljardit eurot tuleb jaotada kolme eriprogrammi (artikkel 2) vahel järgmiselt (miljonites eurodes):
The Commission's proposed funding of EUR 4 212.6m for the duration of the programme is to be shared among three specific programmes (Article 2) as shown below (in EUR million):
Ettevõtluse ja uuendus­tegevuse programm
Entrepreneurship and Innovation Programme
Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm
ICT Policy Support Programme
Arukas energeetika – Euroopa II
Intelligent Energy-Europe II
Raamprogramm kokku
CIP Total
Kulukohustuste ja maksete assigneeringute järgi eristades on vahendite jaotus kogu programmi seitsmeaastase kehtivusaja jooksul järgmine:
The funding allocated for the programme as a whole over its seven-year period is broken down into commitment and payment appropriations as follows:
Sellele summale lisandub veel 22,680 miljonit eurot halduskulusid.
On top of this amount, there is to be a further EUR 22.68m in administrative expenditure.
Raamprogrammi vastuvõtmisel mõjutataks hetkel järgmisi ühenduse eelarve rubriike:
If the framework programme is adopted, at present the following headings of the Community budget would be affected:
Majandus- ja rahandusvaldkond
Economic and financial affairs
01 04 05 (Ettevõtete toetamise programm: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete finantskeskkonna parandamine);
01 04 05 (Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs);
02 02 03 01 (Ettevõtete ja ettevõtluse, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamise mitmeaastane programm); 02 02 03 02 (Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine uues finantskeskkonnas); 02 02 03 03 (Katseprojekt: kogemuste vahetamine nõustamistegevuse kaudu); 02 03 01 (Teadustegevus ja innovatsioon); 02 03 02 (Tegevuspõhimõtete kooskõlastatud väljatöötamise toetamine); 02 05 (Konkurentsivõime ja säästev areng); 02 01 04 03 (Euroopa Liidu tööstusalase konkurentsivõime poliitika — Halduskorralduskulud); 02 01 04 04 (Ettevõtete ja ettevõtluse toetamise programm — Halduskorralduskulud); 02 01 05 01 (Teadustöötajatega seotud kulud); 02 01 05 02 (Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad); 02 01 05 03 (Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud);
02 02 03 01 (Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and particularly for SMEs); 02 02 03 02 (Support for SMEs in the New Financial Environment); 02 02 03 03 (Pilot project: Transfer of expertise through mentoring); 02 03 01 (Research and Innovation); 02 03 02 (Support for the coherent development of policies); 02 05 (Competitiveness and sustainable development); 02 01 04 03 (Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management); 02 01 04 04 (Programme for enterprise and entrepreneurship, administrative support); 02 01 05 01 (Expenditure related to research staff); 02 01 05 02 (External staff for research); 02 01 05 03 (Other management expenditure for research);
Infoühiskond ja meedia
Information Society and Media
09 03 01 00 (Modinis); 09 03 02 00 (Euroopa digitaalse kohalolu edendamine ülemaailmsetes võrkudes); 09 01 04 02 (Euroopa digitaalse kohalolu edendamine ülemaailmsetes võrkudes — Halduskorralduskulud); 09 03 04 00 (Üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud); 09 01 04 03 (Üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud — Halduskorralduskulud);
09 030100 (Modinis); 09 030200 (Promotion of the European digital presence in global networks); 09 010402 (Promotion of the European digital presence in global networks - Expenditure on administrative management); 09 030400 (Trans-European telecommunications networks); 09 010403 (Trans-European telecommunications networks - Expenditure on administrative management);
07 03 04 ja 07 01 04 03 (LIFE III 2000–2006);
07 03 04 and 07 01 04 03 (LIFE III 2000 - 2006)
Energeetika ja transport
Energy and Transport
Tegevuspõhise eelarvestamise rida 06 04 01 (Euroopa aruka energia programm (2003–2006)); tegevuspõhise eelarvestamise rida 06 01 04 08 (Euroopa aruka energia programm (2003–2006) — Halduskorralduskulud); tegevuspõhise eelarvestamise rida 06 01 04 30 (Arukas energiakasutus — Täitevasutus).
ABB 06 04 01 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006)); ABB 06 01 04 08 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) - Expenditure on administrative management); ABB 06 01 04 30 ('Intelligent Energy Executive Agency').
Arvamuse koostaja seisukoht
The draftsman's position
Oma ettepaneku selgituses toetub komisjon küll selgesõnaliselt erinevatele nõukogu (Euroopa Ülemkogu) otsustele, kuid kuskil ei ole mainitud Euroopa Parlamendi resolutsioone konkurentsivõime ja uuendustegevuse teemal niinimetatud Lissaboni protsessi raames.
Although the Commission makes clear reference in the explanatory memorandum to various (European) Council decisions, nowhere does it explicitly mention the European Parliament resolutions on competitiveness and innovation in the context of the so-called Lisbon process.
Seetõttu tuleb siinkohal meelde tuletada, et Euroopa Parlament on viimase kuue aasta jooksul intensiivselt osalenud praegu komisjoni poolt esitatud ettepaneku ettevalmistamisel: 15. märtsi 2000. aasta resolutsioon Euroopa Ülemkogu erikohtumise puhul Lissabonis 23. ja 24. märtsil 2000
It should be noted, therefore, that, over the last six years, the European Parliament has been closely involved in work on the proposal the Commission is now presenting through its resolution of 15 March on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
B5–0236/2000 . , 16. märtsi 2000. aasta resolutsioon “e-Euroopa – infoühiskond kõigile” Euroopa Ülemkogu erikohtumise puhul Lissabonis 23. ja 24. märtsil 2000
B5-0236/2000 . , its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000
A5–0067/2000 . , Euroopa Parlamendi 28. veebruari 2002. aasta resolutsioon täistööhõive ja sotsiaalse kaasatuse strateegia kohta 2002. aasta Barcelona tippkohtumise eel “Lissaboni protsess ja tee, mida järgida”
A5-0067/2000 . , its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: Lisbon process and the way to follow
P5_TA(2002)0079 . , Euroopa Parlamendi 26. veebruari 2004. aasta resolutsioon 2004. aasta kevadise tippkohtumise ettevalmistamise puhul “Lissaboni strateegia jätk”
P5_TA(2002)0079 . , its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004: follow-up to Lisbon
P5_TA(2004)0114 . , ning Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2005. aasta resolutsioon Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta
P5_TA(2004)0114 . , and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Kuna vastavaid rahalisi vahendeid peavad eraldama mõlemad eelarvepädevad institutsioonid, s.o parlament ja nõukogu, on asjakohane taastada nende kahe institutsiooni tegeliku poliitilise sisendi tasakaal, jättes välja viited komisjoni ja nõukogu vastavatele dokumentidele.
Since the relevant funding is to be allocated by both arms of the budgetary authority, it is appropriate to restore the balance regarding the actual political input by both institutions and remove references to the corresponding Commission and Council documents.
Selle eeliseks on isegi see, et õigusakti teksti saab parema õigusloome huvides sujuvamaks muuta.
This has the advantage of streamlining the legislative text in the interests of better lawmaking
On iseenesest mõistetav, et programmile eraldatud kogusumma eelduseks peab olema võimaliku mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmine.
It goes without saying that the provision of the total sum of programme funding should remain subject to the conclusion of a possible multiannual financial framework.
See on ka riigipeade ja valitsusjuhtide 16. detsembri 2005. aasta kokkuleppe järel veel lahtine.
Even following the agreement of the Heads of State and Government on 16 December 2005, this remains open.
Et rõhutada summa esialgsust, esitatakse, sarnaselt muudele programmidele kõige erinevamates poliitikavaldkondades, kolm muudatusettepanekut – kaks EP õigusloomega seotud resolutsiooni kohta ja üks otsuse artikli 3 kohta.
In order to emphasise the provisional nature of the amount, three amendments have been tabled, as in the case of other programmes within a variety of policy areas, two of which concern Parliament's legislative resolution and one Article 3 of the decision.
1 a. rõhutab, et otsuse ettepanekus nimetatud assigneeringud on vaid näitlikud kuni järgmist mitmeaastast finantsraamistikku (2007. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks) puudutava kokkuleppe sõlmimiseni;
1a Stresses that the appropriations mentioned in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the next multiannual financial framework for the period 2007 and the following years;
Vajalikud selgitused, mille eesmärgiks on rõhutada nimetatud summa esialgsust kuni uue mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmiseni.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
(1) 2000. aasta märtsis Lissabonis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu seadis eesmärgiks muuta Euroopa maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks .
(1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Ülemkogu rõhutas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) soodsate tingimuste loomise, heade tavade levitamise ja liikmesriikidevahelise suurema ühtluse tagamise olulisust .
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
2001. aasta juunis Göteborgis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu määratles ühenduse säästva arengu strateegia, et tagada majanduskasvu, sotsiaalse hõlvamise ja keskkonnakaitse koosarenemine.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Ettevõtete tootmismudelitel on säästvas arengus oluline roll.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
(1) 2010. aastaks peaks Euroopa saama maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majandusruumiks .
(1) By 2010, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Ettevõtete tootmismudelitel on säästvas arengus oluline roll.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development .
See väljajätt muudab õigusloomega seotud ettepaneku sujuvamaks parema ja kergemini mõistetava õigusloome huvides.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(22) 20. ja 21. märtsil 2003 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu seadis esikohale uuendustegevus ja ettevõtlus ning rõhutas, et Euroopa peab ideede elluviimiseks rohkem tegema.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Nõuti jätkuvaid meetmeid, et luua tingimused ettevõtete uuendustegevusele.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Lineaarne uuendusmudel, mis eeldab, et teadustöö viib otse uuendusteni, on osutunud ebapiisavaks, et selgitada uuendustegevuse tulemusi ja kujundada asjakohast uuenduspoliitikat.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Tunnistades, et ettevõtted on uuendustegevuse mootoriks, peaks ettevõtete uuendustegevuse toetamisele suunatud rahastamine ja valmistumine uuenduste turuleviimiseks, samuti uuendustegevuse juhtimine ja kultuur kuuluma seepärast ettevõtluse ja uuendusetegevuse programmi alla.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
See peaks aitama tagada, et uuendustegevus edendab konkurentsivõimet ning et seda rakendatakse praktilises äritegevuses.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
25. ja 26. märtsil 2004 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu lisas , et keskkonnasäästlikud tehnoloogiad on olulised, et kasutada täielikult ära ettevõtete ja keskkonna vahelist vastasmõju.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Ökouuenduste edendamine, mis hõlmab uuenduslikke keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid, võib aidata neist täit kasu saada.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
(22) Lineaarne uuendusmudel, mis eeldab, et teadustöö viib otse uuendusteni, on osutunud ebapiisavaks, et selgitada uuendustegevuse tulemusi ja kujundada asjakohast uuenduspoliitikat.
(22) The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
25. ja 26. märtsil 2004 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu nentis , et keskkonnasäästlikud tehnoloogiad on olulised, et kasutada täielikult ära ettevõtete ja keskkonna vahelist vastasmõju.
The European Council of 25 and 26 March 2004 stated that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Selle väljajätmise eesmärgiks on muuta õigusloomega seotud ettepanek sujuvamaks parema ja kergemini mõistetava õigusloome huvides.
This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(35) Rohelises raamatus pealkirjaga „Euroopa energiavarustuse kindluse strateegia” 1 märgiti, et Euroopa Liit on langemas järjest suuremasse sõltuvusse liiduvälistest energiaallikatest ning see sõltuvus võib järgmise 20–30 aasta jooksul kasvada 70%ni.
(35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Seega rõhutati vajadust tasakaalustada pakkumispõhist poliitikat selgete nõudluspõhist poliitikat edendavate meetmete abil ja nõuti paremini korraldatud ja keskkonnasõbralikumat tarbimist , eriti transpordi- ja ehitussektoris.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption , particularly in the transport and building sectors.
Samuti nõuti uute ja taastuvate energiaallikate arendamise eelistamist , et reageerida globaalsele soojenemisele ning saavutada varasemate tegevuskavade ja resolutsioonidega püstitatud eesmärgid, et 2010. aastal moodustaks taastuvatest energiaallikatest toodetud energia 12% ühendusesisesest energia kogutarbimisest.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(35) Euroopa Liit on langemas järjest suuremasse sõltuvusse liiduvälistest energiaallikatest ning see sõltuvus võib järgmise 20–30 aasta jooksul kasvada 70%ni.
(35) The European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Seetõttu tuleb tasakaalustada pakkumispõhist poliitikat selgete nõudluspõhist poliitikat edendavate meetmete abil ja korraldada tarbimist paremini ja keskkonnasõbralikumalt , eriti transpordi- ja ehitussektoris.
It is necessary therefore to balance supply policy against clear action for a demand policy and for consumption to be better managed and more environmentally friendly, particularly in the transport and building sectors.
Samuti tuleks eelistada uute ja taastuvate energiaallikate arendamist , et reageerida globaalsele soojenemisele ning saavutada varasemate tegevuskavade ja resolutsioonidega püstitatud eesmärgid, et 2010. aastal moodustaks taastuvatest energiaallikatest toodetud energia 12% ühendusesisesest energia kogutarbimisest.
Priority should also be given to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Raamprogrammi elluviimiseks ettenähtud suunav lähtesumma artiklis 1 sätestatud seitsmeaastaseks ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 2007 on 4212,6 miljonit eurot.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Framework Programme for the seven-year period beginning 1 January 2007, specified under Article 1, shall be EUR 4 212.6 million.
Komisjon kontrollib regulaarselt raamprogrammi ja selle eriprogrammide rakendamist.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes.
Komisjon kontrollib regulaarselt raamprogrammi ja selle eriprogrammide rakendamist , eesmärgiga tagada ressursside efektiivne kasutamine .
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes with the aim of ensuring the effective use of resources.
Juhib tähelepanu vajadusele rõhutada olemasolevate ressursside efektiivset kasutamist.
Points out the need to stress effective use of available resources.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Parlamendi eelarvekomisjoni traditsiooniline lähenemine, pidades silmas võimude lahusust, on toetada komisjoni tema ülesandes ühenduse täitevorganina.
The traditional approach of Parliament's Committee on Budgets with regard to the division of powers is to support the Commission in its role as the Community's executive body.
Seetõttu tuleb 1999. aasta otsuses komiteemenetluse kohta ette nähtud korralduskomitee menetlus asendada nõuandemenetlusega, igal juhul nii kaua, kuni nõukogu selle otsuse alates 2002. aastast eesseisvat muudatust (Corbetti raport) vastu võtnud ei ole.
For this reason, the management procedure provided for in the Comitology Decision of 1999 should replaced by the advisory procedure, in any case for as long as the amendment of this Council Decision (Corbett report), in the pipeline since 2002, remains unadopted.
II lisa lõike 1 punkti A teine lõik
Annex II, point 1, part A, paragraph 2
Ressursside ülekandmine rahastamisvahendite vahel peab olema paindlik , et reageerida programmi ajal ilmnevatele uutele arengusuundadele ja muutuvatele turutingimustele.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Ressursside ülekandmine rahastamisvahendite vahel peab olema võimalik, lähtuvalt üksnes Euroopa ühenduste finantsmääruse artiklitest 22 kuni 24 , et reageerida programmi ajal ilmnevatele uutele arengusuundadele ja muutuvatele turutingimustele.
The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities , in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Komisjoni poolt programmi täitmise käigus tõenäoliselt taotletav ressursside ülekandmine peab olema kooskõlas Euroopa ühenduse finantsmääruse sätetega ja ei tohiks piirata eelarvepädevate institutsioonide õigusi.
The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
(10) Tagamaks, et rahastamine on suunatud üksnes turuprobleemide lahendamiseks, ja pidades silmas turumoonutuste vältimist, peaks rahastamine raamprogrammi raames vastama riigiabi käsitlevatele ühenduse eeskirjadele ja sellekohastele õigusaktidele ning kehtivale VKEde ühenduse määratlusele.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) Rahastamine raamprogrammi raames peaks vastama riigiabi käsitlevatele ühenduse eeskirjadele ja sellekohastele õigusaktidele ning kehtivale VKEde ühenduse määratlusele.
(10) Funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.