natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
A. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
A. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
B. whereas the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs)
B. whereas the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs)
Text taken from "The European Consensus on Development", Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission. ,
Text taken from "The European Consensus on Development", Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission. ,
C. whereas the number of people living in poverty in Latin America amounted to 227 million in 2003, which is equivalent to 44.4% of the population
C. whereas the number of people living in poverty in Latin America amounted to 227 million in 2003, which is equivalent to 44.4% of the population
Figures from the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean. ,
Figures from the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean. ,
D. whereas there are wide disparities of income between Latin American countries, ranging from Low Income Countries (LICs) to upper Middle Income Countries (MICs), and also huge inequality within countries where many pockets of desperate poverty remain,
D. whereas there are wide disparities of income between Latin American countries, ranging from Low Income Countries (LICs) to upper Middle Income Countries (MICs), and also huge inequality within countries where many pockets of desperate poverty remain,
E. whereas notable efforts have been made by certain Latin American countries, within whose societies significant progress has been made towards achieving the MDGs,
E. whereas notable efforts have been made by certain Latin American countries, within whose societies significant progress has been made towards achieving the MDGs,
F. whereas the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having notable effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability in the Caribbean, in the least-developed countries of Latin America and even in Africa are greatly to be welcomed,
F. whereas the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having notable effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability in the Caribbean, in the least-developed countries of Latin America and even in Africa are greatly to be welcomed,
G. whereas the fact that the Ibero-American Conference of Nations has been set up as a permanent institution is of great importance to the EU's involvement in the development of Latin America,
G. whereas the fact that the Ibero-American Conference of Nations has been set up as a permanent institution is of great importance to the EU's involvement in the development of Latin America,
Stresses that the overarching objective of EU development cooperation - the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the pursuit of the MDGs - must guide Community and Member State development cooperation activities in all Latin American countries;
Stresses that the overarching objective of EU development cooperation - the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the pursuit of the MDGs - must guide Community and Member State development cooperation activities in all Latin American countries;
Supports the Commission's intention to make social cohesion, in the context of poverty eradication, the priority issue in its aid and development policy for Latin America and insists that this be centred on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities;
Supports the Commission's intention to make social cohesion, in the context of poverty eradication, the priority issue in its aid and development policy for Latin America and insists that this be centred on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities;
Stresses that the principles of aid effectiveness, national ownership, partnership, policy coherence, coordination, harmonisation, alignment with the recipient country system and results orientation, as defined in the European Consensus on Development and the Paris Declaration Commitments, must be applied to cooperation with all developing countries;
Stresses that the principles of aid effectiveness, national ownership, partnership, policy coherence, coordination, harmonisation, alignment with the recipient country system and results orientation, as defined in the European Consensus on Development and the Paris Declaration Commitments, must be applied to cooperation with all developing countries;
Welcomes the intention of the Commission to target the greater part of poverty-reduction funds at LICs and lower MICs, but insists that actions also address social inequality, poverty and social exclusion in the other countries of the region;
Welcomes the intention of the Commission to target the greater part of poverty-reduction funds at LICs and lower MICs, but insists that actions also address social inequality, poverty and social exclusion in the other countries of the region;
Recommends that cooperation in the fields of basic education and basic health, which are key to the achievement of the MDGs, should be included and given high priority in the development programme;
Recommends that cooperation in the fields of basic education and basic health, which are key to the achievement of the MDGs, should be included and given high priority in the development programme;
Considers useful the building of an EU-Latin American and Caribbean common area of higher education but stresses that special attention must be also paid to basic education to meet the needs of the poorest sectors of Latin America society;
Considers useful the building of an EU-Latin American and Caribbean common area of higher education but stresses that special attention must be also paid to basic education to meet the needs of the poorest sectors of Latin America society;
Welcomes the commitment of the Commission to step up cooperation to improve governance in Latin America and points to the usefulness of capacity-building as a tool to achieve this objective;
Welcomes the commitment of the Commission to step up cooperation to improve governance in Latin America and points to the usefulness of capacity-building as a tool to achieve this objective;
Stresses the need to ensure the sustainability of Latin American development and recognises the value of the meetings between Environment Ministers proposed by the Commission but insists that tangible support also be offered via development actions;
Stresses the need to ensure the sustainability of Latin American development and recognises the value of the meetings between Environment Ministers proposed by the Commission but insists that tangible support also be offered via development actions;
Recommends that the European Union - as regards its development-cooperation policies relating to Latin America - coordinate its activities with the Ibero-American Conference of Nations and refer to this European/Latin American body when deciding upon and pursuing those activities;
Recommends that the European Union - as regards its development-cooperation policies relating to Latin America - coordinate its activities with the Ibero-American Conference of Nations and refer to this European/Latin American body when deciding upon and pursuing those activities;
Agrees that aid be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that some proposed cooperation sectors are of more urgent priority to donors than to beneficiaries, such as migration, counter-terrorism and combating illicit drugs; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
Agrees that aid be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that some proposed cooperation sectors are of more urgent priority to donors than to beneficiaries, such as migration, counter-terrorism and combating illicit drugs; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the MDGs, but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support involving other countries in the Caribbean and the rest of Latin America by using their own human and economic resources to implement ambitious programmes in the fields of education, healthcare, communication and action to combat disability;
Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the MDGs, but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support involving other countries in the Caribbean and the rest of Latin America by using their own human and economic resources to implement ambitious programmes in the fields of education, healthcare, communication and action to combat disability;
Points out that that budget support is most effective when targeted at specific sectors; insists that minimum conditions of public finance management be a prerequisite for all budget support and that accompanying measures always be included;
Points out that that budget support is most effective when targeted at specific sectors; insists that minimum conditions of public finance management be a prerequisite for all budget support and that accompanying measures always be included;
Welcomes the support of the Commission for setting up an EU-Latin America transatlantic assembly, as called for by the European Parliament.
Welcomes the support of the Commission for setting up an EU-Latin America transatlantic assembly, as called for by the European Parliament.
Koostöö tõhustamine Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide vahel
Enhanced cooperation between the European Union and Latin America
Raportis sisalduv(ad) muu(d) resolutsiooni ettepanek(ud)
Motions(s) for resolution(s) included in the report
Abi tõhusus ja korruptsioon arengumaades
on aid effectiveness and corruption in developing countries
abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades
on aid effectiveness and corruption in developing countries
– võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust "Arengut käsitlev Euroopa konsensus";
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
– võttes arvesse ÜRO 31. oktoobri 2003. aasta korruptsioonivastast konventsiooni;
- having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
– võttes arvesse ÜRO 16. detsembri 1996. aasta deklaratsiooni korruptsiooni ja altkäemaksuvõtmise vastu rahvusvahelistes äritehingutes;
- having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
– võttes arvesse OECD 21. novembri 1997. aasta konventsiooni, mis käsitleb võitlust välisriigi ametnikele rahvusvahelistes äritehingutes antava altkäemaksu vastu;
- having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
– võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta millenniumideklaratsiooni, mis määratleb aastatuhande arengueesmärgid (MDG) kui rahvusvahelise üldsuse ühised sihid vaesuse kõrvaldamiseks;
- having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– võttes arvesse 2. märtsi 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta;
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
– võttes arvesse 12. juuli 2005. aasta neljandat aastatuhande ökosüsteemi hindamise aruannet pealkirjaga "Ökosüsteemid ja inimese heaolu: ettevõtluse ja tööstuse võimalused ja väljakutsed";
- having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
– võttes arvesse Cotonou koostöölepingu artikleid 8, 9 ja 97;
- having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Cotonou Partnership Agreement,
– võttes arvesse tööstusriikide ühenduse G8 Eviani tippkohtumise 2. juuni 2003. aasta deklaratsiooni korruptsiooniga võitlemise ja läbipaistvuse suurendamise kohta;
- having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
– võttes arvesse Aafrika komisjoni 11. märtsi 2005. aasta aruannet "Meie ühine huvi";
- having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled “Our Common Interest”,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. detsembri 2005. aasta kohtumisel vastu võetud Euroopa Liidu strateegiat käsitulirelvade (SALW) ja nende laskemoona ebaseadusliku kogumise ning salakaubaveoga võitlemiseks;
- having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council on 15-16 December 2006;
– võttes arvesse oma 15. mai 2003. aasta resolutsiooni suutlikkuse suurendamise kohta arengumaades
- having regard to its resolution of 15 May 2003 on Capacity-building in the developing countries
– võttes arvesse oma 31. märtsi 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu arengupoliitika juhtimise kohta
- having regard to its resolution of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit (A6‑0000/2005),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0048/2006 ),
A. arvestades, et korruptsioon kahjustab vaeseid ebaproportsionaalselt, piirates nende juurdepääsu avalikele hüvedele ja langetades põhiteenuste kvaliteeti ning raskendades seega vaesusest pääsemist;
A. whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
B. arvestades, et korruptsioon avaldab ärikliimale ja avalike teenuste osutamise tõhususele kahjulikku mõju ning vähendab üldsuse usaldust valitsuse vastu;
B. whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
C. arvestades, et korruptsioon vähendab abi tõhusust ja õõnestab seega ELi arengueesmärke ning aeglustab ELi partnerriikide arengutempot;
C. whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
D. arvestades, et Maailmapanga hinnangul antakse maailmas igal aastal altkäemaksuks üle triljoni USA dollari ja Aafrika Liidu andmeil läheb korruptsioon Aafrika majandusele aastas maksma üle 25% kontinendi SKTst;
D. whereas the World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
E. arvestades, et korruptsioon on probleem, mis mõjutab ühiskonda tervikuna ning et korruptsioonil on palju vorme ja kõigile üheselt sobivat lahendust ei leidu, sest korruptsioonist on võimalik lõplikult vabaneda ainult laiahaardelise lähenemise kaudu;
E. whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
F. arvestades, et võitluses korruptsiooniga on oma osa nii poliitikutel, valitsusametnikel, kodanikuühiskonnal, massiteabevahenditel, rahvusvahelistel ettevõtetel kui ka rahvusvahelistel abiandjatel;
F. whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
G. arvestades, et konfliktiolukordade korral on korruptsioon nii nende üheks põhjuseks kui ka tagajärjeks;
G. whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
H. arvestades, et korruptsioon ohustab inimese põhivajadusi, nagu juurdepääs tervishoiuteenustele ja haridusele;
H. whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
I. arvestades, et korruptsioon on nõrga juhtimise kõrvalnähtus ning see on lahutamatult seotud riigi rolliga ja selle vastu peaks seega võitlema head valitsemistava soodustava strateegia abil;
I. whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
J. arvestades, et läbipaistvus ja aruandekohustus on korruptsioonivastase võitluse peamised põhimõtted;
J. whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
K. arvestades, et tuleb pöörata vajalikku tähelepanu käsitulirelvade (SALW) ebaseadusliku tootmise, üleandmise ja ringlusse laskmise ning korruptsiooni vahelisele seosele nii arengumaades kui ka arenenud riikides;
K. whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
L. arvestades, et korruptsiooni ohjeldamine ei ole võimalik ilma kodanikuühiskonna teadlikkuse ja osavõtuta, ning arvestades, et juurdepääs kogu teabele on selle protsessi jaoks otsustava tähtsusega;
L. whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
M. arvestades, et ÜRO 2003. aasta korruptsioonivastane konventsioon on esimene rahvusvaheline õiguslik vahend, mis tunnistab, et kõik riigid peaksid kohustuma vara repatrieerima, ning arvestades, et ainsad selle konventsiooni ratifitseerinud ELi liikmesriigid on Ungari ja Prantsusmaa;
M. whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
1. kutsub komisjoni üles arenguprogramme koostades keskenduma eriti aruandekohustuse ja läbipaistvuse küsimustele, kuna nõrgad aruandemehhanismid võivad korruptsiooni soodustada;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
4. rõhutab vajadust toetada dialoogi, teabevahetuse ja suutlikkuse suurendamise teel arengumaade parlamentide tööd eelarvepädevate institutsioonidena;
Stresses the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information sharing and capacity building;
9. rõhutab arengumaadesse tehtavate investeeringute tähtsust ning ergutab komisjoni ja liikmesriike aitama kaasa selliste investeeringute tegemisele;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
17. on seisukohal, et tuleks koostada sotsiaalsed erinäitajad täpsemate andmete saamiseks kõnealustes riikides saavutatud juhtimiskvaliteedi kohta, ja nõuab, et kodanikuühiskond selles valdkonnas ulatuslikumalt osaleks;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
23. tuletab meelde piirkondlike algatuste, näiteks Aafrika vastastikuste eksperthinnangute mehhanismi (APRM) tähtsat osa korruptsiooni ohjeldamisel ja hea valitsemistava toetamisel; rõhutab, et Aafrika riikidel on vaja need algatused ellu viia ning komisjon ja liikmesriigid peaksid selleks tehnilist ja rahalist abi andma;
Recalls the important role of regional initiatives in curbing corruption and promoting good governance such as the African Peer Review Mechanism (APRM); underlines the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
25. nõuab mäetööstuse läbipaistvuse algatuse edasist jõustamist ja sellest kinnipidamist, et tagada teabe avalikustamine rahvusvaheliste ettevõtete ja arengumaade valitsuste vaheliste rahaliste tehingute kohta;
Calls for further enforcement and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
Euroopa Parlamendi soovituse ettepanek nõukogule Euroopa vahistamismääruse hinnangu kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
PE 365.111v03-00
PE 365.111v02-00
SOOVITUSE ETTEPANEK NÕUKOGULE (B6 0455/2005)...................................................9
DRAFT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0455/2005).....................................9
Euroopa vahistamismääruse hinnagu kohta
on evaluation of the European arrest warrant
– võttes arvesse Adelin Hazani poolt fraktsiooni PSE nimel esitatud soovituse ettepanekut nõukogule Euroopa vahistamismääruse hinnangu kohta ( B6-0455/2005 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Adeline Hazan on behalf of the PSE Group on evaluation of the European arrest warrant ( B6‑0455/2005 ),
– võttes arvesse Amsterdami lepingut, millega sõnastati esmakordselt Euroopa õigusruumi loomise eesmärk;
– having regard to the Treaty of Amsterdam, which for the first time textually enshrined the objective of establishing a European judicial area,
– võttes arvesse 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta Tampere tippkohtumise järeldusi, mille kohaselt on vastastikuse tunnustamise põhimõte õigusalane koostöö nurgakiviks;
– having regard to the conclusions of the Tampere summit of 15 and 16 October 1999, which established the principle of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation,
– võttes arvesse oma 6. veebruari 2002. aasta resolutsiooni Euroopa vahistamismäärust ja liikmesriikidevahelist üleandmiskorda
– having regard to its resolution of 6 February 2002 on the draft Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States