natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tagada säästva energia võrdlussüsteem, mis annab ELi poliitika vajadusi arvestades teaduslik-tehnilisi eriteadmisi tehnoloogilise innovatsiooni ja evolutsiooni kohta (kõik energiaallikad ja energia lõpptarbimise kasutegur );
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and energy end-use efficiency );
Lisa 3. jao punkti 3.1.3 esimese lõigu kolmas taane
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
– anda Euroopale teavet energiavarude jätkuvuse kohta.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
– anda Euroopale teavet energiavarude jätkuvuse ja taastuvate energiaallikate kättesaadavuse kohta.
-to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources .
Lisa 3. jao punkti 3.1.3 teise lõigu kolmas taane
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
– sotsiaalne mõõde, sealhulgas sellised tegevused nagu ruumiline planeerimine , mõju tervisele ja teadlikkuse suurendamine.
– the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Jõupingutused on suunatud ka õhu-, maismaa- ja meretranspordi ohutuse ning julgeoleku suurendamisele.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
– sotsiaalne mõõde, sealhulgas sellised tegevused nagu ruumiline, arhitektuuriline ja linnaplaneerimine , mõju tervisele ja teadlikkuse suurendamine.
– the social dimension, with activities including spatial, architectural and urban planning, impacts on health and awareness raising.
Jõupingutused on suunatud ka õhu-, maismaa- ja meretranspordi säästvuse , ohutuse ning julgeoleku suurendamisele.
Efforts will also be devoted to aspects of sustainability, safety and security of air, land and maritime transport.
Lisa 3. jao punkti 3.1.4 esimene lõik
Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab infoühiskonna tehnoloogiapõhimõtete ja -vahendite formuleerimist, andes teadmisteühiskonnaga seotud tulevikku vaatavaid analüüse ja strateegiaid välja töötades oma panuse Euroopa konkurentsivõimelise teadmisteühiskonna loomisesse.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Tähelepanu keskmes on kasv, solidaarsus, hõlvamine ja säästvus.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
Teadusuuringute Ühiskeskus annab oma panuse ka nende ELi põhimõtete rakendamisse, mis on infoühiskonna tehnoloogiate arenguga tihedalt seotud või mis saavad nendest suurt kasu.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
See sisaldab äritegevuse, tervishoiu, inimeste julgeoleku, õppe, valitsuse ja keskkonna veebipõhiseid rakendusi, samuti uuenduste potentsiaali kindlaksmääramist Euroopa üldiste kasvu-, integratsiooni- ja elukvaliteedi strateegiate elluviimisel.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab infoühiskonna tehnoloogiapõhimõtete ja -vahendite formuleerimist, andes teadmisteühiskonnaga seotud tulevikku vaatavaid analüüse ja strateegiaid, töötades välja oma panuse Euroopa konkurentsivõimelise teadmisteühiskonna loomisesse, mis keskendub vabale ja avatud lähtetekstiga tarkvarale .
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society , with a focus on Free and Open Source Software .
Teadusuuringute Ühiskeskuse eesmärk on parandada puudega inimeste juurdepääsu teadmistepõhisele ühiskonnale.
The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks suurendama kõikide ühiskonnaliikmete juurdepääsu teabele.
The JRC should increase access to information for all members of society.
Lisa 3. jao punkti 3.1.5 esimene lõik
Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Bioteadused ja biotehnoloogia on seotud paljude poliitikavaldkondadega, mille puhul nad saavad oluliselt kaasa aidata Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Seda potentsiaali tunnustatakse laialdaselt tervishoiu-, põllumajandus-, toiduainete, keskkonna- ja muudes sektorites, kus toimub rakenduste kiire väljatöötamine .
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed .
Võrdlusmaterjali ja tunnustatud meetodite väljatöötamine nõuab juurdepääsu suurele hulgale uutele biotehnoloogilistele vahenditele ja nende kontrollimist.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechnological instruments.
Teadusuuringute Ühiskeskus suurendab õigusloome ja regulatsioonidega seoses oma pädevust selles valdkonnas.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Bioteadused ja biotehnoloogia on seotud paljude poliitikavaldkondadega, mille puhul nad saavad oluliselt kaasa aidata ELi eesmärkide saavutamisele.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the EU's objectives.
Lisa 3. jao punkti 3.2.1 esimese lõigu teine taane
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2
– Keskkond: heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste hindamine ning põllumajanduse keskkonnameetmete poolt mulla ja vee seisundile, bioloogilisele mitmekesisusele ning Euroopa maastikele avaldatud mõju ja mõjususe uurimine.
– Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Näitajate ja ruumiliste mudelite väljatöötamise kaudu põllumajandus-, maaelu arengu ja regionaalpoliitika vaheliste seoste ning nende poolt Euroopa maakasutuse muutumisele avaldatud mõju analüüsimine.
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Maaelu arengu programmide rakendamise piirkondlike strateegiate väljatöötamise toetamine.
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
Kliimamuutuse põllumajandusele avalduva mõju hindamine kohandamismeetmeid silmas pidades.
Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures.
Energeetiliste põllukultuuridega ja põllumajandusjäätmetest energia tootmisega oma panuse andmine kasvuhoonegaasi heidete vähendamisse.
Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
Vähese sisendiga põllumajandustootmise ja mahepõllumajanduse ning mullaviljakuse edendamise meetmete hindamine.
Evaluating promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility.
Hiljutised mullaviljakuse uuringud osutavad mullaviljakuse murettekitavale ülemaailmsele langusele, mis ohustab inimkonna pikaajalist suutlikkust ennast toita.
Recent surveys of soil fertility indicate a worrying decline in global soil fertility, which poses a risk to mankind's long-term ability to feed himself.
Orgaanilise aine sisaldus muldades väheneb ja erosioon kiireneb, mille põhjuseks võib olla intensiivne põllumajandustootmise tehnika, mis ei tarvitse pikema aja jooksul säästvaks osutuda.
There is a decrease in the organic material content of soils, and an increase in erosion rates, possibly caused by intensive agricultural production techniques which may not be sustainable in the longer term.
Lisa 3. jao punkti 3.2.1 esimese lõigu kolmas taane
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3
– Tootja/tarbija: poliitika strateegiline analüüs järgmistes valdkondades: ühise põllumajanduspoliitika reformi mõju põllumajandustootmise säästvusele; põllumajanduse valmidus reageerida tarbijate nõudmistele: toidu iseloomustamine ja kontroll, turustusahela kvaliteedi tagamise ja sertifitseerimise süsteemide mõju ning keskkonna- ja loomade heaolu standardite järgimise valmidus; Euroopa peamiste põllumajandustoorainete prognoosimine ja poliitika mõju analüüs, pidades silmas selliseid näitajaid nagu tootmine, maailmaturg, hinnad, sissetulek ja tarbija heaolu; kaubanduspoliitikas ja maailma tooraineturgudel toimuvate muutuste mõju; põllumajanduspoliitika osa maaelu arengus koostoimes muude poliitikatega.
– Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Erilist tähelepanu pööratakse ühise põllumajanduspoliitika reformi mõjule uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries.
Erilist tähelepanu pööratakse ühise põllumajanduspoliitika reformi mõjule uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides ning mitmeotstarbelistele maaelu arengukavadele ja nende tõhususele .
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries and multi-functional rural development programmes and their efficacy.
Lisa 3. jao punkti 3.2.1 teine lõik
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 2
Ühise kalanduspoliitika eesmärke püütakse saavutada teaduslike andmete kvaliteedi ja ajakohasuse parandamise ning juhtimisotsuste majandusliku ja sotsiaalse mõju hindamise korra väljatöötamisega.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Õigusrikkumiste tuvastamiseks kasutatakse uusi tehnoloogiaid, sealhulgas DNA analüüsil põhinevat kala päritolu tuvastamist.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Tähelepanu pööratakse sidusrühmade osalust soodustavatele meetoditele.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
Kooskõlas ELi areneva merepoliitikaga laiendatakse kalanduse jaoks väljatöötatud teenuseid – nagu laevade kaugseire ja elektrooniline aruandlus – kaubalaevade identifitseerimisele.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Hinnatakse kasvava vesiviljelussektori mõju.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Hinnatakse kasvava vesiviljelussektori mõju, sealhulgas keskkonna, sotsiaalselt ja tervise seisukohalt .
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, social and health terms, will be assessed.
Lisa 3. jao punkti 3.2.3 esimene a taane (uus)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
– uute meetodite väljatöötamine ja valideerimine biotehnoloogiliste farmaatsiatoodete loomkatsete täiustamiseks, vähendamiseks ja asendamiseks ning kemikaalide mürgisuse prognoosimiseks in vitro rakukultuuride, kõrge tootlikkusega meetodite ning toksikogenoomika kaudu;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Vt raportööri seletuskiri
See the explanatory statement of the rapporteur.
Lisa 3. jao punkti 3.2.3 teine taane
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
– hinnates katsete, bioseire, toksikogenoomiliste analüüside, arvutusmeetodite ja analüütiliste vahendite abil mõjusid tervisele.
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
– hinnates katsete, bioseire, toksikogenoomiliste ja epidemioloogiliste analüüside, arvutusmeetodite ja analüütiliste vahendite abil mõjusid tervisele;
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic and epidemiologic analyses, computational techniques and analytical tools;
Lisa 3. jao punkti 3.2.3 kolmas a taane (uus)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
– selliste terviseanalüüside läbiviimine, mis põhinevad kolmel teguril: i) sündroomid ja krooniline kokkupuude, ii) vastastikune mõju mürgiste ainete ja nende segudega ning iii) geneetilise polümorfismi analüüs ja immunoloogilised katsed, sealhulgas transformatsiooni ja lümfotsüütide aktivatsiooni käsitlevad katsed.
– conducting health analyses based on three factors: (i) syndromes and chronic exposures , (ii) interaction with toxic substances and mixes of substances, and (iii) analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests of transformation and lymphocytary activation.
Keskkonnatervishoid erineb töötervishoiust selles mõttes, et kokkupuuted ainete annustega, mis kutsuvad esile mürgistuse, võivad olla nõrgad, kuid püsivad; nimetatud valdkond nõuab seega nõuetekohaseid analüütilisi vahendeid: analüüs põhineb kolmel osal ning võimaldab võtta arvesse üksikisikute erinevat geneetilist profiili, mis teeb teatud inimesed teistest inimestest konkreetsete mürgiste ainete suhtes tundlikumaks.
Environmental medicine differs from industrial medicine in so far as exposure to doses of substances causing poisoning can be low but continuous; this field therefore requires its own analytical tools: analysis is based on three parts and enables account to be taken of individuals’ differing genetic profiles, which make some people more sensitive than others to certain toxic substances.
Lisa 3. jao punkti 3.3.3 teise lõigu kuues a taane (uus)
Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new)
– uute meetodite väljatöötamine ja valideerimine biotehnoloogiliste farmaatsiatoodete loomkatsete täiustamiseks, vähendamiseks ja asendamiseks ning kemikaalide mürgisuse prognoosimiseks in vitro rakukultuuride, kõrge tootlikkusega meetodite ning toksikogenoomika kaudu;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
Lisa 3. jao punkti 3.4 esimene lõik
Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab ELi otsuste kujundamist välissuhete raamistikus (arengukoostöö, kaubandus ja kriisidele reageerimise vahendid, sealhulgas stabiilsuse ja humanitaarabi vahendid).
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab ELi otsuste kujundamist välissuhete raamistikus (arengukoostöö, kaubandus ja kriisidele reageerimise ning konfliktide rahumeelse lahendamise vahendid, sealhulgas stabiilsuse ja humanitaarabi vahendid).
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises and peaceful conflict resolution, including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Teadusuuringute Ühiskeskuse eesmärk on ka ELi poliitika toetamine.
The JRC aims also at supporting the EU policies.
Lisa 3. jao punkti 3.4.2 neljas lõik
Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
Tugevdatakse koostööd olulisemate organisatsioonidega (FAO, EUMETSAT, maailma toiduabi programm, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Tugevdatakse koostööd olulisemate organisatsioonidega ( UNEP , FAO, EUMETSAT, maailma toiduabi programm, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors ( UNEP , FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
ÜRO keskkonnaprogramm on oluline rahvusvaheline organisatsioon.
The United Nations Environment Programme is a major international organisation.
Lisa 3. jao punkti 3.4 alapealkirja "Eetilised aspektid" esimene lõik
Annex, section 3, point 3.4, subtitle “Ethical aspects”, paragraph 1
Selle konkreetse programmi ja sellest tulenevate teadusuuringute elluviimisel tuleb austada eetika põhiprintsiipe.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected .
Siia kuuluvad muu hulgas ELi põhiõiguste hartas kajastatud põhimõtted, sealhulgas: inimväärikuse, inimelu ning isikuandmete kaitse ja eraelu puutumatus, samuti loomade ja keskkonna kaitse vastavalt ühenduse õigusele ning asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide ja tegevusjuhendite viimastele redaktsioonidele, nt Helsinki deklaratsioon, Oviedos 4. aprillil 1997 sõlmitud Euroopa Nõukogu inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon ja selle lisaprotokollid, ÜRO lapse õiguste konventsioon, UNESCOs vastu võetud inimgenoomi ja inimõiguste ülddeklaratsioon, ÜRO bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsioon (BTWC), taimegeneetiliste ressursside toidu ja põllumajanduse tarbeks kasutamise rahvusvaheline leping ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) vastavad resolutsioonid.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Selle konkreetse programmi ja sellest tulenevate teadusuuringute elluviimisel tuleb austada ja arvesse võtta eetika põhiprintsiipe.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected and taken into account .
Siin peaks sisalduma loomade kaitse ja heaolu käsitleva protokolli peamine eetiline põhimõte.
The fundamental ethical principle in the protocol on the Protection and Welfare of Animals should be included here.
Nimetatud põhimõtete praktilist tähendust on vaja arvesse võtta kõikides raamprogrammi raames toetatavates teaduslikes uurimistegevustes, võttes arvesse ka komisjoni eetilise läbivaatusmenetluse ülevaatust.
Practical implications of these principles, also in view of the revision of the Commission’s ethical review process, need to be taken into account in all research activities supported by the Framework Programme.
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut ja on seisukohal, et see on sobiv jätk Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevusele, mis on keskendunud ELi poliitika toetamiseks vajalike teaduslike nõuannete ja tehnilise oskusteabe andmisele.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and considers that it forms proper continuation of JRC activities, focused on providing the scientific advice and technical know-how to support EU policies.
Sellest hoolimata tehakse mõned ettepanekud Teadusuuringute Ühiskeskuse rolli tugevdamiseks, tegevuse avardamiseks ja tarbijakeskse külje tõhustamiseks.
Nevertheless, several suggestions are made to strengthen its role, broaden its activities and reinforce the consumer-driven aspect of the JRC.
Teadusuuringute Ühiskeskuse roll
Role of the JRC
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab Euroopa institutsioone võtmetähtsusega poliitika kujundamisel ning olles spetsialiseerunud mõõtmistele, analüüsidele ja katsetele, pakub Teadusuuringute Ühiskeskus ELi õigusloomealaste protsesside jaoks vajalikku teaduslikku baasi.
supports European institutions in shaping key European policies and, specialised in measurements, analyses and testing, the JRC provides the scientific base, necessary for the EU legislative processes.
Siiski usub raportöör, et Teadusuuringute Ühiskeskus peaks olema välismaailma suhtes avatum, kuna ta viib läbi teadusuuringuid, mille üle ELi kodanikud oleksid uhked, kui nad neist teaksid – arvestades loomulikult vajalikul määral konfidentsiaalsuse nõuet.
Your rapporteur believes, however, that the JRC should be more open to the outside world as it carries out research that EU citizens would be proud of if they knew about it – of course, with necessary confidentiality.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks olema avatud kaastööle kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kellel võib olla vajadusi teadusuuringute järele.
The JRC should be open to collaboration with Civil Society Organisations that may have needs of research.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus
JRC activities
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus on vastavalt eriprogrammile koondatud ümber nelja poliitikateema:
The JRC activities, as proposed in the Specific Programme, are concentrated around four policy themes:
– Jõukus teadmistepõhises ühiskonnas
– Prosperity in a knowledge intensive society
– Solidaarsus ja ressursside vastutustundlik majandamine
– Solidarity and the responsible management of resources
– Julgeolek ja vabadus
– Security and freedom
– Euroopa kui ülemaailmne partner
– Europe as world partner
Nimetatud poliitikateemad hõlmavad mitut erinevat, üksikasjalikumatesse kavadesse rühmitatud teaduslikku uurimistegevust.
These policy themes encompass a number of different research activities grouped in more detailed agendas.
Mõningaid nendest tähtsatest valdkondadest, olgu nad nii mitmekesised kui tahes, tuleks täiendavalt tugevdada:
However diversified, some of these very worthy activities should receive further reinforcement:
o tervis: uuringud ohtlike kemikaalidega kokkupuute kohta, välis- ja siseõhu mõõtmise standardid, tervise- ja tarbijakaitse, rahvatervis;
o Health: studies on the exposure to dangerous chemicals, standards of measurement of outdoor and indoor air quality, health and consumer protection, public health;
o keskkond: sõidukite heitkoguste kontrollimine vastavalt EC4 ja EC5le, nanotehnoloogiaga seotud tervise- ja keskkonnaalaste väljakutsete laiapõhjaline uurimine ning klimaatiliste tegurite poolt põhjustatud õnnetuste ja loodusõnnetuste kaardistamine, keskkonnatervishoid;
o Environment: vehicle emission checks in compliance with EC4 and EC5, a broad study of the health and environmental challenges of nanotechnology and climatic and natural disaster mapping, environmental health;
o põllumajandus: vähese sisendiga põllumajandustootmine, mahepõllumajandus, geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) jälgitavus;
o Agriculture: low input agriculture, organic agriculture, traceability of GMOs;