natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta ( KOM(2010)0791 - C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 - C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 378/2007 seoses ühise põllumajanduspoliitika raames ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise rakenduseeskirjadega ( KOM(2010)0772 - C7-0013/2011 – 2010/0372(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ( COM(2010)0772 - C7-0013/2011 – 2010/0372(COD) )
- Eelnõu: Euroopa Ülemkogu otsus, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta ( KOM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) ( COM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1234/2007 turustamisstandardite osas ( KOM(2010)0738 - C7-0422/2010 – 2010/0354(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards ( COM(2010)0738 - C7-0422/2010 – 2010/0354(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta ( KOM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/…, [kuupäev], millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 165/94 ja (EÜ) nr 78/2008 ( KOM(2010)0745 - C7-0429/2010 – 2010/0365(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/ of the European Parliament and of the Council of … amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation(EC)No78/2008 ( COM(2010)0745 - C7-0429/2010 – 2010/0365(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti sõnastatud) ( KOM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele tehnilised nõuded ja muudetakse määrust (EÜ) nr 924/2009 ( KOM(2010)0775 - C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 - C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
12 Infotund komisjoni presidendi osavõtul
12 Question Hour with the President of the Commission
12.1 Vabad küsimused
12.1 Free questions
Daniël van der Stoep (fraktsioonilise kuuluvuseta) , et esitada küsimusi ja täiendavaid küsimusi José Manuel Barrosole (komisjoni president), kes neile vastas.
Daniël van der Stoep , Non-attached Member .
12.2 Innovatsioon ja energia
12.2 Innovation and energy
Silvia-Adriana Ţicău , et esitada küsimusi José Manuel Barrosole (komisjoni president), kes neile vastas.
Silvia-Adriana Ţicău .
Komisjoni presidendi infotund lõppes.
Question Hour with the President of the Commission closed.
Patsiendiõiguste kohaldamine piiriüleses tervishoius ***II
Patients' rights in cross-border healthcare ***II
Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Dagmar Roth-Behrendt fraktsiooni S&D nimel,
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the S&D Group,
19.1.2011protokoll punkt 6.1 .
minutes of 19.1.2011, item 6.1 .
Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitlev Euroopa algatus –
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias -
Raport Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva Euroopa algatuse kohta [ 2010/2084(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias [ 2010/2084(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Petitsioon 0473/2008, mis käsitleb asjaolu, et komisjon ei ole võtnud meetmeid konkurentsijuhtumi suhtes, ja selle kahjulikku mõju asjaomasele äriühingule ( B7-0666/2010 )
Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0666/2010 )
Marisa Matias tutvustas raportit.
Marisa Matias introduced the report.
Erminia Mazzoni esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Erminia Mazzoni moved the oral question.
Nessa Childers fraktsiooni S&D nimel,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group,
Gerald Häfner fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes vastas ka küsimusele, mille esitas sinist kaarti tõstes
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , who also answered a blue card question from
Gerald Häfner PETI komisjoni nimel:
Gerald Häfner , on behalf of the PETI Committee,
Christoph Kleini (Saksamaa kodanik) petitsioon 0473/2008, mis käsitleb Euroopa Komisjoni suutmatust võtta meetmeid seoses ühe konkurentsijuhtumiga ja sellest tulenevat kahjulikku mõju asjaomasele ettevõttele ( B7-0026/2011 ) .
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0026/2011 ) .
19.1.2011protokoll punkt 6.10 ja
minutes of 19.1.2011, item 6.10 and
19.1.2011protokoll punkt 6.11 .
minutes of 19.1.2011, item 6.11 .
Küsimus 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Euroopa rahaliste vahendite kasutamine
Question 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Utilisation of European funds
Johannes Hahn (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Küsimus 16 (Kinga Göncz): Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”.
Question 16 (Kinga Göncz): European Progress Microfinance Facility
Küsimus 15 (Zigmantas Balčytis): Täiendavad toetusmeetmed VKEdele turismipoliitika rakendamiseks
Question 15 (Zigmantas Balčytis): Additional support measures for SMEs under tourism policy
Küsimus 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Algatused ja programmid kõrghariduse ajakohastamiseks
Question 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Programmes and initiatives to modernise higher education
Küsimus 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Õpilaste õpitulemuslikkus ELi liikmesriikides
Question 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Performance of pupils in EU Member States
Androulla Vassiliou vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Androulla Vassiliou answered the question and a supplementary by
Küsimus 19 (Georgios Papanikolaou): Digitaalsete turgude killustatus ja selle mõju haridussüsteemidele ja geograafiliselt eraldatud piirkondadesse investeerimisele
Question 19 (Georgios Papanikolaou): Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Neelie Kroes (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Küsimus 20 (Liam Aylward): Abitelefon kadunud laste otsimiseks: telefoninumber 116 000
Question 20 (Liam Aylward): 116 000 Missing children hotline
Küsimus 23 (Jim Higgins): Tekstisõnumite saatmine sõidu ajal - liiklusohutus
Question 23 (Jim Higgins): Texting while driving - road safety
Olukord Haitis aasta pärast maavärinat: humanitaarabi ja ülesehitustöö
Situation in Haiti one year after the earthquake
Olukord Haitis aasta pärast maavärinat: humanitaarabi ja ülesehitustöö .
Situation in Haiti one year after the earthquake .
Istungi juhataja avaldas Euroopa Parlamendi nimel kaastunnet täna Afganistanis hukkunud Itaalia sõduri Luca Sanna perekonnale.
On behalf of Parliament, the President expressed her condolences to the family of the Italian soldier, Luca Sanna, who had been killed that day in Afghanistan.
Kristalina Georgieva (komisjoni liige) ja
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) and
Andris Piebalgs (komisjoni liige) esinesid avaldusega.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement.
Olukord Haitis aasta pärast maavärinat: humanitaarabi ja taastamistöö ( B7-0023/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0023/2011 ) ;
Michèle Rivasi fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Olukord Haitis aasta pärast maavärinat: humanitaarabi ja taastamistöö ( B7-0024/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0024/2011 ) ;
Emma McClarkin fraktsiooni ECR nimel :
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group ,
Haiti taastamistöö aasta pärast maavärinat ( B7-0025/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0025/2011 ) ;
Olukord Haitis aasta pärast maavärinat: humanitaarabi ja taastamistöö ( B7-0027/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0027/2011 ) ;
Patrice Tirolien fraktsiooni S&D nimel :
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group ,
Haiti taastamistöö aasta pärast maavärinat ( B7-0032/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0032/2011 ) ;
19.1.2011protokoll punkt 6.12 .
minutes of 19.1.2011, item 6.12 .
Campania jäätmekriis
Waste crisis in Campania
Jäätmekriis Napolis ja Campania maakonnas ning ELi rahastamisvahendite kasutamine ( B7-0806/2010 ) .
Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( B7-0806/2010 ) .
Fraktsioon ALDE ühines suuliselt vastatava küsimusega
The ALDE Group endorsed Oral Question
O-0208/2011 , mille esitas fraktsioon S&D.
O-0208/2011 tabled by the S&D Group.
Mara Bizzotto esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Mara Bizzotto moved the oral questions.
Janez Potočnik (komisjoni liige) vastas küsimustele.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the questions.
Erminia Mazzoni fraktsiooni PPE nimel,
Erminia Mazzoni , on behalf of the PPE Group,
Mario Pirillo fraktsiooni S&D nimel,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group,
järgmine osaistungjärk .
Next part-session .
Sõnavabaduse rikkumine ja diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel Leedus
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Ulrike Lunacek fraktsiooni Verts/ALE nimel komisjonile:
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Monika Flašíková Beňová esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions.
Viviane Reding (komisjoni asepresident) vastas küsimustele.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Catherine Trautmann fraktsiooni S&D nimel ,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group ,
Rui Tavares fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sõnavabaduse rikkumine ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimine Leedus ( B7-0031/2011 ) ;
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0031/2011 ) ;
Véronique Mathieu fraktsiooni PPE nimel :
Véronique Mathieu , on behalf of the PPE Group ,
Sõnavabaduse väidetav rikkumine ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimine Leedus ( B7-0033/2011 ) .
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0033/2011 ) .
19.1.2011protokoll punkt 6.13 .
minutes of 19.1.2011, item 6.13 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 456.147/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 456.147/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//EN
Aktsiaseltside ühinemine ***I
Mergers of public limited liability companies ***I
Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2011. aasta seadusandlik resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 18. jaanuaril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/.../EL, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist (kodifitseeritud tekst)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
EÜ ja Jordaania vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2011. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
EÜ ning Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ***
EC–West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2011. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Ühenduse ning Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
Ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ***II
Harmonised conditions for the marketing of constructions products ***II
Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 18. jaanuaril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr…/2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensus
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2011. aasta resolutsioon humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensuse rakendamise, tegevuskava vahekokkuvõtte ja edasise tegevuse kohta (2010/2101(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward (2010/2101(INI))
Põllumajanduse tunnistamine strateegiliselt tähtsaks sektoriks toiduga kindlustatuse tagamisel
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2011. aasta resolutsioon põllumajanduse tunnistamise kohta strateegiliselt tähtsaks sektoriks toiduga kindlustatuse tagamisel (2010/2112(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security (2010/2112(INI))
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Selgemad reeglid piiriüleses tervishoius
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Saadikud kiitsid kolmapäeval heaks õigusakti, mis täpsustab teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid kasutada soovivate patsientide õigusi.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Õigusakt paneb paika kulude hüvitamise reeglid, sh selle, millistel juhtudel võib patsiendilt nõuda eelluba.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
Raportöör Françoise Grossetête (EPP, Prantsusmaa) ütles teisipäeval aset leidnud arutelul, et: "Patsiente ei jäeta enam omapäi kui nad soovivad saada ravi teises liikmesriigis ja hüvitist.
Françoise Grossetête (EPP, FR), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Käesolev direktiiv täpsustab lõpuks patsientide õigusi, sest siiani on need olnud väga hägused."
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
Uute reeglite kohaselt hüvitatakse ELi kodanikule teises liikmesriigis saadud raviteenuste kulud, kui patsiendile oleks olnud õigus saada sellist ravi kindlustuse kulul oma koduriigis.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Liikmesriigil on õigus kasutada eelloa taotlemise süsteemi haiglaraviga seotud kulutuste ja spetsialiseeritud tervishoiuteenuste puhul.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
Saadikute nõudmisel tuleb hüvitamisest keeldumist põhjendada ning võimalike põhjenduste nimekiri peab olema ammendav (põhjuseks võib olla nt see, kui ravi saamine välismaal ohustaks patsienti või elanikkonda üldiselt).
On the insistence of MEPs, any refusal will need to be justified according to a restricted list of possible reasons, which includes certain risks to the patient or general public.
Iga liikmesriik peab looma piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunkti, et lihtsustada patsientide jaoks teabe kättesaadavust.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
Kontaktpunktid osutavad ka abi võimalike esilekerkivate probleemide korral.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Piiriülesed tervishoiuteenused võivad osutuda eriti vajalikuks nende patsientide jaoks, kes on väga pikas ravijärjekorras või kelle jaoks nende oma liikmesriigis ei ole ravivõimalusi.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Saadikud tugevdasid samuti haruldasi haigusi puudutavaid koostöösätteid.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
Uued reeglid puudutavad ainult neid isikuid, kes ise otsustavad, et nad soovivad saada arstiabi teises liikmesriigis.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Kui ELi kodanik vajab teist liikmesriiki külastades erakorralist arstiabi, siis selleks otstarbeks kasutatakse ka tulevikus Euroopa ravikindlustuskaardi süsteemi.
The European Health Insurance Card scheme will continue to apply for citizens who require urgent treatment when visiting another EU country.
Vastu võetud teksti osas jõudsid parlamendi ja nõukogu läbirääkijad eelnevalt juba kokkuleppele, ent nüüd peab nõukogu teksti ametlikult heaks kiitma.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Pärast direktiivi jõustumist peavad liikmesriigid selle 30 kuu jooksul üle võtma.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .