natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
regionaalarengukomisjoni Arvamus ..................................................................20
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0135 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0135 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0100/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0100/2006 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning regionaalarengukomisjoni arvamust ( A6‑0077/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0077/2007 ),
(1) Selleks et võrrelda liikmesriikide sisemajanduse kogutoodangu (edaspidi „SKT“) suurust, vajab ühendus ostujõu pariteete, mis peegeldavad hinnataseme erinevusi liikmesriikide vahel.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Selleks et otseselt võrrelda liikmesriikide sisemajanduse kogutoodangu (edaspidi „SKT“) suurust, vajab ühendus ostujõu pariteete, mis kõrvaldavad hinnataseme erinevused liikmesriikide vahel.
(1) In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
„Kõrvaldama" on täpsem.
Eliminate is more accurate
(3) Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 ( millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) 1 artikli 3 lõiget 1 tuleb lugeda koostoimes 2003. aasta ühinemisakti II lisa osaga 15, mille pealkiri on „Regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimine“.
(3) Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Kõnealuse artikli 3 lõikes 1 märgitakse, et eesmärgi 1 sihtalad on piirkonnad, mis vastavad tasandile NUTS II, mille ostujõu pariteetides väljendatud SKT inimese kohta ühenduse andmete põhjal on alla 75% ühenduse keskmisest.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Piirkondlike ostujõu pariteetide puudumisel kasutatakse riiklikke ostujõu pariteete, et moodustada nimekiri piirkondadest, mis saavad struktuurifondidest abi; neid saab kasutada ka piirkonnale eraldatavate vahendite suuruse kindlaksmääramisel.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
1 EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1; määrust muudeti viimati 2003. aasta ühinemisaktiga.
1 OJ L 161, 26.06.1999, p.
Piirkondlike ostujõu pariteetide puudumisel kasutatakse riiklikke ostujõu pariteete, et moodustada nimekiri piirkondadest, mis saavad struktuurifondidest abi; neid saab kasutada ka piirkonnale eraldatavate vahendite suuruse kindlaksmääramisel.
1; Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Põhjenduse kooskõlla viimiseks kehtivate õigusaktidega.
To update the recital in accordance with present legislation.
(3 a) Liikmesriike julgustatakse esitama andmeid piirkondlike ostujõu pariteetide jaoks.
(3a) Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
Võimalikult täpsete andmete kogumise edendamiseks.
To encourage the most accurate data possible.
(4) Nõukogu 16. mai 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1164/94 ( millega asutatakse ühtekuuluvusfond) 1 artikli 2 lõiget 1 tuleb lugeda koostoimes 2003. aasta ühinemisakti II lisa osaga 15, mille peakiri on „Regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimine“.
(4) Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Kõnealuse artikli 2 lõikes 1 märgitakse, et fond annab rahalist toetust projektidele, mis aitavad kaasa Euroopa Liidu asutamislepingus sätestatud eesmärkide saavutamisele keskkonna ja üleeuroopaliste transpordiinfrastruktuurivõrkude valdkonnas liikmesriikides, mille SKT, hinnatuna ostujõu pariteetides, on inimese kohta väiksem kui 90% ühenduse keskmisest, ja millel on olemas programm asutamislepingu artiklis 104c sätestatud majandusliku lähenemise tingimuste täitmiseks.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
(4) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele vastavad need liikmesriigid, kelle ostujõu pariteetides väljendatud ja ühenduse aastate 2001–2003 andmete põhjal arvutatud rahvamajanduse kogutoodang (RKT) elaniku kohta on alla 90% 25-liikmelise ELi keskmisest RKTst ja kellel on olemas programm asutamislepingu artiklis 104 osutatud majandusliku lähenemise tingimuste täitmiseks.
(4) Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Vt muudatusettepaneku 2 selgitust.
Same as am.2
(6) Komisjon (Eurostat) kogub juba praegu igal aastal liikmesriikidelt vabatahtlikkuse alusel alusandmeid ostujõu pariteetide kohta.
(6) The Commission (Eurostat) is already collecting yearly basic information on purchasing power parities from the Member States on a voluntary basis.
Kõnealusest tegevusest on saanud liikmesriikides kindlakskujunenud tava.
This action has become a consolidated practice in the Member States.
Muudatusettepanekuga sätestatakse, et määrus vastab olemasolevale vabatahtlikule tavale ja annab tuleviku suhtes õiguskindluse.
This establishes that the Regulation confirms an existing voluntary practice and gives legal certainty for the future.
Põhjendus 6 a (uus)
Recital 6a (new)
(6 a) Esialgsete tulemuste regulaarset esitamist, nagu see on praegu tavaks, tuleks jätkata, et võimalikult värsked andmed oleksid kättesaadavad.
(6a) Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Muudatusettepanekuga ajakohastatakse teksti vastavalt praegusele tavale.
To update in accordance with current practice.
(7) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(7) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 1 .
(7) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mis on mõeldud käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks ja/või sellele uute vähemoluliste sätete lisamiseks, tuleks nimetatud meetmed vastu võtta kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusega.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation and/or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komiteemenetlusega vastu võetud nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsus (2006/512/EÜ), millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ.
Comitology Council Decision of 17th July 2006 (2006/512/EC) amending Decision 1999/468/EC
(7a) Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva määruse eesmärke, milleks on ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjade loomine, täielikult saavutada, mistõttu võib neid paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(7a) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Lisatakse põhjendus subsidiaarsuse põhimõtte kohta, mis tugineb Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühise praktilise juhendi punktis 10.15.4 esitatud standardsõnastusele.
Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühised eeskirjad ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise kohta.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Ostujõu pariteedid kajastavad üksnes hinnataseme ja kulutuste osakaalu erinevusi.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Muudatusettepanek on esitatud täpsustuseks, kuna need võivad sisaldada ka valuuta ümberarvestusi ja määratlus on parem jätta artikli 3 punktis i esitatud kujule.
For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
Artikli 2 lõike 1 teine lõik a (uus)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Muudatusettepanek on esitatud liigselt koormavate nõuete vältimiseks.
To avoid over burdensome requirements.
f) Kaubaartikkel – toode või teenus, mis on hindade vaatluse otstarbel täpselt määratletud.
(f) "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
f) Kaubaartikkel – kaup või teenus, mis on hindade vaatluse otstarbel täpselt määratletud.
(f) "Item" means a good or service precisely defined for use in price observation.
Keeleline parandus, teenustele viidatakse samuti kui toodetele.
Linguistic correction, services are also referred to as products.
Artikli 3 punkt l
Article 3, point (l)
l) Esindavuse näitajad – markerid või muud näitajad, mille alusel on riigid teatavad kaubaartiklid kui esindavad välja valinud.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
l) Esindavuse näitajad – markerid või muud näitajad, mille alusel liikmesriigid on teatavad kaubaartiklid kui esindavad välja valinud.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
Kooskõla huvides artikli 3 punktiga j.
For consistency with Article 3, paragraph (j).
m) Võrdne esindavus – alajaotusealajaotuse kaubaartiklite puhul nõutav omadus, kusjuures igal riigil on võimalik hinnata sellisel arvul esindavaid tooteid mis vastab alajaotusealajaotuse toodete ja hinnatasemete heterogeensusele, ning oma kulutustele alajaotusealajaotuse.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
m) Võrdne esindavus – alajaotusealajaotuse kaubaartiklite puhul nõutav omadus, kusjuures igal liikmesriigil on võimalik hinnata sellisel arvul esindavaid tooteid mis vastab alajaotusealajaotuse toodete ja hinnatasemete heterogeensusele, ning oma kulutustele alajaotusealajaotuse.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Vt muudatusettepaneku 12 selgitust.
Same as am.12.
Artikli 3 punkt p
Article 3, point (p)
p) Vaatlusaasta – kalendriaasta, mille tulemustele viidatakse .
(p) “Reference year” means a calendar year to which the annual results refer .
p) Vaatlusaasta – kalendriaasta, mida konkreetsed aastatulemused kajastavad .
(p) “Reference year” means a calendar year to which specific annual results refer .
Keeleline täpsustus.
Linguistic precision
Komisjoni ülesanded on järgmised:
The Commission shall be responsible for:
Komisjoni (Eurostati) ülesanded on järgmised:
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Määruste kooskõla tagamiseks.
To ensure consistency across regulations.
See on standardformuleering.
This is the standard format.
d) töötada välja metoodika, konsulteerides liikmesriikidega;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
d) töötada välja metoodika ja see edastada , konsulteerides liikmesriikidega;
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
Komisjoni ülesandeks peab olema ka metoodika edastamine liikmesriikidele.
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
Artikli 4 lõike 1 punkt e a (uus)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
e a) koostada I lisa lõikes 1.1 viidatud metoodikajuhend ja seda levitada;
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
Komisjoni nimel täidab neid ülesandeid Eurostat.
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Seda tuleks lugeda koos muudatusettepanekuga 15 (eespool).
This should be taken together with amendment 15 (above).
Kui andmete valideerimine on lõpetatud kinnitavad liikmesriigid nende vastutusel olevad uurimistulemused kirjalikult vastavalt I lisa punktile 5.2.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Kui andmete valideerimine on lõpetatud , kinnitavad liikmesriigid hiljemalt ühe kuu jooksul nende vastutusel olevad uurimistulemused kirjalikult vastavalt I lisa punktile 5.2.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
Muudatusettepanekuga tagatakse andmete võimalikult kiire kättesaadavaks tegemine.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
I lisas nimetatud alusandmed saadakse kas nõukogu määruses (EÜ) nr 696/93 kindlaks määratud statistilistelt üksustelt või muudest allikatest, mis toodavad I lisa punktis 5.1 esitatud kvaliteedinõuetele vastavaid andmeid.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
I lisas nimetatud alusandmed saadakse kas nõukogu määruses (EÜ) nr 696/93 1 kindlaks määratud statistilistelt üksustelt või muudest allikatest, mis toodavad I lisa punktis 5.1 esitatud kvaliteedinõuetele vastavaid andmeid.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Muudatusettepanek on esitatud kahtluste vältimiseks.
For the avoidance of doubt.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) ka üksikasjaliku teabe kasutatud meetodite hilisema muutmise kohta .
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) ka üksikasjaliku teabe kasutatud meetodite hilisema muutmise või I lisas määratletud metoodikajuhendist kõrvalekaldumiste kohta ja põhjendab neid .
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Metoodikast tuleb kinni pidada, kuid kui see pole võimalik, tuleb sellest teatada.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
Käesolev lõige ei mõjuta komisjoni (Eurostati) õigust avaldada esialgseid tulemusi enne 36 kuu möödumist vaatlusaasta lõpust.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Käesolev lõige ei mõjuta komisjoni (Eurostati) õigust avaldada esialgseid tulemusi enne 36 kuu möödumist vaatlusaasta lõpust ning komisjon (Eurostat) teeb need üldsusele kättesaadavaks muu hulgas oma veebilehel.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available including on its website.
Vt muudatusettepaneku 21 selgitust.
Same as am.21.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklites 5 ja 7 sätestatud regulatiivkomitee menetlust, arvestades selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõigetes 1–4 ja artiklis 7 sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlust, arvestades selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Vt muudatusettepaneku 6 selgitust.
Same as am.6.
Artikli 12 teise lõigu sissejuhatav osa
Article 12, paragraph 2, introductory part
Need meetmed on eelkõige :
Such measures shall concern in particular:
Need meetmed on:
Such measures shall be:
Ei tohiks säilitada lisamise võimalust, kuna loetelu peab olema ammendav.
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
Viited asjakohastele lisadele lisavad selgust.
References to the relevant Annexes adds clarity.
Artikli 12 teise lõigu punkt b
Article 12, paragraph 2, point (b)
b) miinimumnormide kogum, et saavutada andmete vajalikku võrreldavust ja esindavust;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
b) miinimumnormide kogum, et saavutada andmete vajalikku võrreldavust ja esindavust vastavalt I lisa punktides 5.1 ja 5.2 sätestatule;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
Vt muudatusettepaneku 24 selgitust.
Same as am.24.
Artikli 12 teise lõigu punkt c
Article 12, second paragraph, point c
c) täpsed nõuded kasutatava metoodika suhtes;
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
c) täpsed nõuded kasutatava metoodika suhtes vastavalt I lisas sätestatule ;
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
Artikli 12 teise lõigu punkt d
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) alajaotuste nimekirja korrigeerimine ja alajaotuste sisu üksikasjaliku kirjelduse koostamine ning korrigeerimine tingimusel, et säilitatakse nende vastavus ESA 95 süsteemile või mõnele muule sellele järgnevale süsteemile.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
d) (II lisas sätestatud) alajaotuste nimekirja korrigeerimine ja alajaotuste sisu üksikasjaliku kirjelduse koostamine ning korrigeerimine tingimusel, et säilitatakse nende vastavus ESA 95 süsteemile või mõnele muule sellele järgnevale süsteemile.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Liikmesriigid saavad komisjonilt rahalist toetust kuni 70% kuludest, mis on komisjoni toetuse eeskirjade kohaselt abikõlblikud.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules .
Sellise rahalise toetuse määr kinnitatakse osana Euroopa Liidu eelarvemenetlusest.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union .
Eelarvepädevad institutsioonid määravad igal aastal kasutada olevad assigneeringud.
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
I lisa punkt 1.2
Annex I, paragraph 1.2