natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 1a – 2007. aasta esialgse eelarveprojekti ülevaade – kulukohustused (miljonites eurodes, jooksevhindades)
Table 1a - Overview of PDB 2007 - commitments (EUR million, current prices)
2007. aasta kulukohustused (EL-27)
2007 (EU 27) commitments
% muutus 2006. aastaga (EL-25) võrreldes
% change on 2006 (EU 25)
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel
1a Competitiveness for growth and employment
Allikas: põhineb Euroopa Komisjoni 2007. aasta esialgse eelarveprojekti dokumentides esitatud andmetel – töödokument nr 8 2007. aasta esialgse eelarveprojekti kohta, Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon
Source: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents - Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee
Tabel 1b – 2007. aasta esialgse eelarveprojekti ülevaade – maksed (miljonites eurodes)
Table 1b - Overview of PDB 2007 - payments (EUR million)
Allikas: töödokument nr 8 2007. aasta esialgse eelarveprojekti kohta, Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon, põhineb Euroopa Komisjoni 2007. aasta esialgse eelarveprojekti dokumentides esitatud andmetel
Source: Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee, based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
Komisjoni andmeil on kulukohustused 4,6% suuremad kui 2006. aastal ja moodustavad 1,08% ELi RKTst.
According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
Maksete assigneeringud suurenevad 3,9% 2006. aastaga võrreldes ja moodustavad 0,99% ELi RKTst.
The payment appropriations represent an increase of 3,9% compared to 2006 and 0.99% of EU GNI.
Kultuuri- ja hariduskomisjon vastutab eelarveridade eest, mis jagunevad esialgse eelarveprojekti erinevate poliitikavaldkondade vahel: 09 Infoühiskond ja meedia; 15 Haridus ja kultuur; 16 Teabevahetus; 26 Haldus.
The culture and education committee is responsible for budget lines which are spread over different policy areas of the PDB: 09 Information society and media; 15 Education and culture; 16 Communication; 26 Administration.
Mitmeaastases finantsraamistikus on need valdkonnad hõlmatud kolme erineva rubriigiga: Rubriigid 1a ("Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel") ja 3b ("Kodakondsus") hõlmavad tegevuskulusid ja rubriik 5 halduskulusid.
The MFF includes these areas within three different headings: Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment") and 3b ("Citizenship") cover operational expenditure, Heading 5 covers administration expenditure.
Poliitikavaldkond 9 – infoühiskond ja meedia:
Policy area 9 - Information society and Media:
2007. aasta esialgne eelarveprojekt näeb ette selle valdkonna rahastamise suurendamise vaid 1,9% võrra 2006. aastaga võrreldes (kulukohustused).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments).
Selles valdkonnas on kultuuri- ja hariduskomisjon vastutav erinevate eelarveridade eest: 09 01 (töötajad ja juhtimiskulud) ja 09 06 (i2010 – audiovisuaalpoliitika ja MEDIA programm).
Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
Esialgses eelarveprojektis on MEDIA programmi tegevuskuludeks ette nähtud kulukohustusi 74,862 miljonit (84,810 miljonit 2006. aastal).
The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme ( 84.810 in 2006 ).
Poliitikavaldkond 15 – haridus ja kultuur:
Policy area 15 - Education and Culture:
2007. aasta esialgne eelarveprojekt näeb ette selle valdkonna rahastamise suurendamise 22,19% võrra 2006. aastaga võrreldes (kulukohustused).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of 22.19% compared to 2006 (commitments).
Uus elukestva õppe programm ühendab hariduse ja kutseõppega seotud meetmed neljas erinevas sihtrühmas (keskharidus; kolmanda tasandi haridus; kutseõpe; täiskasvanute koolitus) ja horisontaalsed meetmed, näiteks keeleõpe ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, Jean Monnet’ programm Euroopa integratsiooni valdkonnas.
The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
Esialgne eelarveprojekt näeb elukestva õppe (eelarverida 15 02 22) tegevuskuludeks 2007. aastal ette kulukohustusi 820,9 miljonit (629,976 miljonit 2006. aastal) ja programmiks "Erasmus-maailm" (eelarverida 15 02 02 05) 55,6 miljonit (38,111 miljonit 2006. aastal).
The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
Esialgne eelarveprojekt näeb programmile "Kultuur 2007" (15 04 44) ette eelarve 47,8 miljonit kulukohustustena.
The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
Eelmiste kultuuri ja keele valdkonna projektide teostamiseks 2006. aastal oli selle eelarverea summa 38,086 miljonit.
The completion of previous programmes in the field of culture and language in 2006 had an amount of 38.086m on the line.
Täiendavad 3 miljonit suunatakse 2007. aastal reservi "Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta" (15 04 47) ettevalmistusteks.
Furthermore 3m would be reserved in 2007 for the preparation of European Year for Intercultural Dialogue in 2008 (15 04 47).
Programmi "Aktiivsed noored" (15 05 55) tegevuskuludeks on esialgses eelarveprojektis reserveeritud kulukohustusi 114,768 miljonit.
For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.
Eelmiste noorsoo valdkonna projektide teostamiseks 2006. aastal oli selle eelarverea summa 111,965 miljonit.
The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
Uus programm "Kodanikud Euroopale" (15 06 66) hõlmab kodanikuühiskonna ja sõpruslinnade toetamist.
The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
2007. aasta esialgses eelarveprojektis nähakse tegevuskulude kulukohustusteks ette 19,339 miljonit.
The 2007 PDB proposes 19.339m for commitments for operational expenditure.
Eelmiste kodanikuaktiivsuse valdkonna projektide teostamiseks 2006. aastal eraldati 23,864 miljonit.
The completion of previous programmes in the field of civic participation in 2006 had committed 23.864m.
Poliitikavaldkond 16 – teabevahetus
Policy area 16 - Communication and information policy
Selle poliitikavaldkonna kulukohustuste assigneeringud suurenevad 2007. aasta esialgses eelarveprojektis 3,61% 2006. aastaga võrreldes.
The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006.
Selles valdkonnas on kultuuri- ja hariduskomisjonil oluline huvi Euroopa Liidu alase teabevahetuse parandamist käsitleva tegevuskava, demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava ning Euroopa teabevahetuspoliitika valge raamatu järelmeetmete ja rakendamise vastu.
In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
Poliitikavaldkond 26 – haldus
Policy area 26 - Administration
2007. aasta esialgne eelarveprojekt näeb ette selle valdkonna kulukohustuste üldise suurendamise 4,11% võrra 2006. aastaga võrreldes.
The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006.
Selles valdkonnas on eraldi eelarverida iga Euroopa kooli jaoks (26 01 50 11 kuni 26 01 50 25).
Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
Raportöör on võtnud teadmiseks nõukogu poolt eelarveprojektis vastu võetud muudatused.
The rapporteur has taken note of the changes adopted by the Council in the Draft Budget (DB).
Nõukogu teeb ettepaneku vähendada kulukohustusi kokku 0,8% ja makseid 1,5% esialgse eelarveprojektiga võrreldes.
The Council proposes an overall reduction of 0.8% in commitments and of 1.5% in payments compared to the PDB.
Kärped oleksid olulisemad mõnes poliitikavaldkonnas, sealhulgas kultuuri- ja hariduskomisjoni huvialas olevates valdkondades.
The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
Esimeses rubriigis ("konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel") vähendatakse kultuuri ja haridusega seotud eelarveridasid 2%.
Within the first heading ("competitiveness for growth and employment"), the budget lines related to education and culture would be reduced of 2%.
See mõjutaks (kulukohustuste osas) eelkõige elukestvat õpet (-17,101 miljonit), "Erasmus-maailma" (-1,158 miljonit).
This would affect (in commitments) in particular Lifelong Learning (-17.101 m), Erasmus Mundus (-1.158m).
Ka eelarverida eContent Plus – Euroopa digitaalse infosisu edendamine – kärbitakse järsult (-1,370 miljonit).
Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (-1.370m).
Rubriigis "Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus" puudutab see nii hariduse ja kultuuri peadirektoraadi (-0,7% kulukohustuste osas) kui teabevahetuse peadirektoraadi (-5,5%!) meetmeid.
Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
Programmi "Kultuur 2007" kulukohustused väheneksid 1,4 miljoni võrra (-0,531 miljonit maksete osas).
Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
Eelarveridade "Kohalikud meetmed" ja "Prioriteetsete teemade konkreetsed meetmed, sh programm PRINCE" mahtu vähendatakse järsult – mõlemat 2 miljoni võrra (nii kulukohustuste kui maksete osas).
Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
Eelarveprojektis kärbitakse haldusega seotud rubriiki kokku 1,8% esialgse eelarveprojektiga võrreldes.
The DB reduces the heading related to administration by 1.8% in total compared to the PDB.
See mõjutaks märkimisväärselt infoühiskonna (-3,5%), hariduse ja kultuuri (-2,9%), pressi ja teabe (-2,1%), keeleteenuseid (-3,1%).
This would affect significantly services for the information society (-3.5%), education and culture (-2.9%), press and communication (-2.1%), language services (-3.1%).
Raportöör rõhutab, et nõukogu ettepanekud muudatuste tegemiseks erinevates rubriikides kultuuri- ja hariduskomisjoni pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes ei ole vastuvõetavad.
The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
Kultuuri- ja hariduskomisjon on mitmel korral eriti rõhutanud, et esialgses eelarveprojektis kultuuri- ja haridussektori kaasotsustamisega programmide summa osas tehtud ettepanek on miinimum, mis on vajalik nende tulemuslikuks läbiviimiseks, mida ootavad paljud toetuse saajad, näiteks koolid, ülikoolid, üliõpilased, kultuuriorganisatsioonid, liidud.
In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
On oluline kaitsta neid programme kui Euroopa integratsiooni lipulaevu.
It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
Kuigi Euroopa Komisjonil on olnud raskusi oma teabevahetuspoliitika järgmiste etappide määratlemisel, ei sobi selle valdkonna kärbete ettepanekud kokku üldise poliitilise vajadusega osaleda pidevas dialoogis ELi institutsioonide ja kodanike vahel.
Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
Arvamuse koostaja märkused
Draftsperson's remarks
Üldised märkused:
General remarks:
2007. aasta eelarvemenetlus järgneb mitmeaastase finantsperspektiivi kokkuleppele, millega kehtestati kulutuste ülemmäärad tunduvalt allpool Euroopa Komisjoni soove ja Euroopa Parlamendi ettepanekuid.
The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
Liikmesriikide valitsused on vastutavad mitmeaastast finantsperspektiivi käsitleva kokkuleppe edasilükkamise eest, millega seati ohtu ELi kulutuste tähtaegne alustamine alates 2007. aastast.
National governments are responsible for delaying the agreement on the MFF and thus for putting at risk the timely beginning of EU spending from 2007 onwards.
Valitsustevahelistel läbirääkimistel sissemaksete üle ELi eelarvesse ilmnesid jälle selle puudused.
Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
Euroopa lisandväärtuse idee edastamise asemel on ELi eelarvet puudutavad läbirääkimised jätnud ELi kodanikele väära mulje, et tegemist on kauplemisega teemal "kes saab Brüsselist rohkem ja annab ELile vähem".
Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
Poliitiline juhtimine ja tulevikunägemusele põhinev lähenemine Euroopa integratsioonile paistavad olevat kadunud.
Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
Pärast oma resolutsioone laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta ning eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe pikendamise kohta (Böge raportid) andis Euroopa Parlament kultuuri- ja hariduskomisjoni käsitletavatele küsimustele prioriteedi mitmeaastase finantsraamistiku üle peetud rasketel läbirääkimistel.
The European Parliament, following its resolutions on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union and on the renewal of the Inter-institutional agreement on budgetary discipline (reports by Mr Böge), has given to the issues treated by the culture and education committee priority in the difficult negotiations which took place on the multi-annual financial framework.
See on võimaldanud kaitsta programme, mida tunnustatakse kui "lipulaevu" ja Euroopa lisandväärtuse "mitmekordistajaid".
This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
Arvestades nende otsest mõju mõne kodaniku peamistele muredele ja huvidele (nt haridus, kultuur, kino, kodanikuühiskond, noorteprojektid jne), on nende tulemus hea "kulutustele vastav tulu".
Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
Ka nende rakendamismäär on hea.
They show also a good implementation rate.
Samas on Euroopa Parlamendi kaasotsustamise eelisõigused pidevalt surve all.
At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjon on aidanud oma vastutusvaldkonna ELi programmide toimimise parandamisele kaasa läbi kaasotsustamismenetluste.
The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
Finantsperspektiivi puudutava kokkuleppe hiline vastuvõtmine nõukogus sunnib Euroopa Parlamenti kiirendama viie olulise tähtsusega Euroopa programmi (elukestev õpe, kultuur, meedia, noored, "Euroopa kodanikele") teise lugemise menetlusi, kohandades neid mitmeaastast finantsperspektiivi käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes määratletud arvnäitajatega.
The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
Euroopa Parlament on järjekindlalt rõhutanud nende programmide ja kultuuridialoogi, sõpruslinnade, ülikoolide- ja koolidevahelise koostöö, erialase koolituse, noortevahetuse, audiovisuaalse loovuse, kultuurilise mitmekesisuse ja pluralismi poliitikavaldkondade ELi meetme tähtsust.
The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
Piisavate rahaliste vahenditega aktiivne poliitika nendes valdkondades on olulise tähtsusega.
Active policies with adequate financial means in these areas are fundamental.
See poliitika on oluline Euroopa identiteedi määratlemiseks, mida iseloomustavad rahu, stabiilsus ja heaolu, samuti tulemuslik poliitiline tegusus sotsiaalsete ja majanduslike muutuste perioodidel.
They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
See peab veelgi enam paika ELi laienemisel 27 liikmesriigini.
This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
Märkused konkreetsete valdkondade kohta:
Remarks to specific areas:
Poliitikavaldkond 9: kultuurikomisjon väljendas juba möödunud aastal heameelt komisjoni vastutusalas olevate meedia- ja audiovisuaalpoliitika eelarveridade üleviimise üle poliitikavaldkonda 9, mida komisjonis haldab infoühiskonna peadirektoraat.
Policy area 9: already last year the culture committee had welcomed the transition of the media and audiovisual policy budget lines, for which this committee is responsible, to policy area 9, which is managed by DG INFSO within the Commission.
Raportöör märgib ära eesseisvad keerulised ülesanded kaasava infoühiskonna ülesehitamisel, mis oleks suuteline ühendama innovatsiooni ja kultuurilise mitmekesisuse.
The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
Audiovisuaalpoliitika nõuab mitmeid elemente: reguleeriva raamistiku muutmist; vaatajate ja kodanikuühiskonna juurdepääsu ja osalemist ümberkujundamisprotsessides ning nende teadlikkust selle suhtes; aktiivseid vahendeid muutuste ja innovaatiliste protsesside toetamiseks audiovisuaalsektoris.
Audiovisual policy requires several elements: a revision of the regulation framework; access, participation and awareness of viewers and civil society to transformation processes; active instruments to support changes and innovative processes in the audiovisual sector.
Raportöör märgib ära MEDIA programmi vähendamise 86,41 miljonilt (2006. aasta kulukohustused) 76,01 miljonini (2007. aasta esialgne eelarveprojekt).
The rapporteur notes the reduction for the programme MEDIA, which would decrease from 86.41m (commitments in 2006) to 76.01 (PDB 2007).
See suhteline vähendamine on seletatav programmi "ümberpaigutamisega" eelmise rahastamisperioodi lõpus.
This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.
See tähendab, et MEDIA-le ettenähtud kulutused kasvavad kiiresti järgmistel aastatel ja et vähendamine 2007. aastal ei ohusta programmi toimimist.
This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
Eriti tuleb tervitada nüüd elukestva õppe programmi alla koondatud meetmete tugevdamist.
In particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the programme LIFELONG LEARNING (LLL).
Samas tehti selles programmis suurimaid kärpeid komisjoni algse ettepaneku ja Euroopa Parlamendi esimese lugemise raportiga võrreldes.
On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
See tähendab selle programmi püüdluste ja eesmärkide kärpimist.
This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
Üldiselt on need kärped koondunud kodanikke otseselt vähem puudutavatele eelarveridadele.
In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
See kehtib põhimõtteliselt ka eelmise rahastamisperioodi erinevaid meetmeid ja eelarveridu sisaldava programmi "Kodanikud Euroopale" vähendamise suhtes.
This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
Tuleb rõhutada, et nüüd sisaldab see programm varem kultuuriprogrammist rahastatud toetust natside ja stalinistlike koonduslaagrite mälestuse hoidmiseks.
It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
Sellisel juhul ei ole vähendamine võrreldav ainult komisjoni ja Euroopa Parlamendi kehtestatud eesmärkidega, vaid ka võrreldes 2006. aasta eelarvega.
In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget.
See (kulukohustused) on 2006. aastal 23,9 miljonit ja seda vähendatakse 2007. aasta esialgses eelarveprojektis 19,3 miljonini.
This amounts (for commitments) to 23.9m in 2006 and is reduced to 19.3 in the PDB 2007.
See mõjutaks eelkõige konverentse ja seminare, aga – kuigi väiksemas ulatuses – ka sõpruslinnade programmi tuge kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja projektidele.
In particular this would affect conferences and seminars but, even if in smaller scale, also twinning schemes support to civil society organisations and projects.
Aga nii nagu ülalnimetatud MEDIA puhul, kasvab eelarve järgnevatel aastatel siiski.
As for MEDIA above, the budget would however grow in the coming years.
Raportöör tervitab koostöö tugevdamist kolmandate riikidega (Ühendriigid ja Kanada) hariduse ja kutseõpetuse valdkonnas (15 02 03), kus kulukohustusi suurendatakse 2007. aasta esialgses eelarveprojektis 5,338 miljonini.
The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.
Osa selle poliitikavaldkonna programmidega seotud halduskulude assigneeringutest kasutab ära täitevasutus, mille töötajate arv suureneb haridus- ja kultuuriprogrammide osas 227ni (pluss 83 MEDIA osas).
Some of the appropriations for administrative expenditure associated with the programmes in this policy area will be used for the Executive Agency, whose staff would rise to 227 persons for education and culture programmes (plus 83 Media).
Eelarve peatüki 15 01 (Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna halduskulud) maht kokku on 101,802 miljonit (2006. aasta 90,915 miljoniga võrreldes).
In total, the budget chapter 15 01 (Administrative expenditure of education and culture policy area) will be 101.802m (compared to 90.915 in 2006).
Tuleb tähele panna, et see kuluartikkel sisaldab nüüd ka täitevametis töötavaid komisjoni ametnikke.
It has to be noticed that this expenditure includes now also the Commission officials working in the Agency.
Halduskulusid tuleb siiski tähelepanelikult jälgida, arvestades nende tähtsust programmide üldmahule.
Nevertheless, the administrative costs have to be closely monitored given their relevance on the overall amount of the programmes.