natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c b) olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei avalda see olelustsükli üheski järgus negatiivset mõju keskkonnale.
(cb) it does not, on the basis of the scientific evidence available, entail any adverse environmental effects during any part of its life cycle.
Kooskõlas Cardiffi protsessiga tuleb keskkonnaküsimused integreerida kõigisse ELi õigusaktidesse.
According to the Cardiff process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
(c) toidu säilivuse või stabiilsuse suurendamine või selle organoleptiliste omaduste parandamine, kui see ei muuda toidu laadi, olemust või kvaliteeti ega eksita tarbijat ;
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
(c) toidu säilivuse või stabiilsuse suurendamine või selle organoleptiliste omaduste parandamine, kui see ei muuda toidu laadi, olemust või kvaliteeti ega eksita tarbijat .
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer.
See puudutab näiteks värskust, kasutatud koostisosade kvaliteeti, toote looduslikkust ning puu- ja köögiviljasisaldust;
This would include for example freshness, quality of the ingredients used, naturalness of a product and fruit and vegetable content ;
a) toit ei ole normaalse toitumise oluline komponent või
(a) the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
Peale punktis b nimetatud juhtude ei saa toidu kvaliteedi vähenemine kunagi olla tarbijale kasulik.
Lowering the quality of a food can never be to the benefit of consumers, except in the case of point (b).
Kui avalikult teatatakse, kuidas loa andmine vastab ettepanekus nimetatud tingimustele, suurendab see toidu lisaainetele lubade andmise avatust ja läbipaistvust.
This increases the openness and transparency of the authorisation of additives by publicly stating how the authorisation meets the conditions laid down in the proposal.
a) suhkru asendamine vähendatud energiasisaldusega toidu, kaariest mittetekitava toidu või suhkrulisandita toidu tootmisel;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
a) suhkru asendamine vähendatud energiasisaldusega toidu, kaariest mittetekitava toidu , vähendatud suhkrusisaldusega toidu või suhkrulisandita toidu tootmisel;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food, food reduced in sugars or food with no added sugars;
Kooskõla saavutamine määrusega 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, milles lubatakse kasutada vähendatud suhkrusisalduse väidet.
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, that allows for a "reduced sugar" claim.
Seejuures ei tohi aga tekkida ohtu, et lisaaine kasutamine viib tarbijad eksiarvamusele, nagu sisaldaks toiduaine koostisosi, mida see tegelikult ei sisalda.
There must, however, be no risk of the additive misleading consumers into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Mõnikord eksitab lisaainete kasutamine tarbijaid, ehkki kehtivate õigusaktide kohaselt on kasutusloa andmise üheks tingimuseks see, et tarbijaid ei tohi eksitada.
Consumers are sometimes misled by the use of additives despite the fact that one of the criteria for authorisation under previous legislation is that consumers must not be misled.
Näiteks pannakse vahel tootele teatavat värvi lisades tarbija ekslikult uskuma, et toode sisaldab mingit puuvilja.
For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
Seepärast tuleb tarbijakaitset selles küsimuses tugevdada.
Consumer protection must therefore be strengthened in this regard.
Toidu lisaaine kasutamist lõhna- ja maitsetugevdajana võib lubada üksnes järgmistel juhtudel:
A food additive may be authorised as a flavour enhancer only if:
a) tehnoloogilist vajadust selle järele on selgelt näidatud ning soovitud efekti ei ole võimalik saavutada vürtside abil;
(a) the technological need is clearly demonstrated and the desired effect cannot be achieved by using spices;
b) see ei pane tarbijat ekslikult arvama, et toidu maitse on saavutatud vürtside abil.
(b) it does not mislead the consumer into thinking that spices have been used to achieve the taste of the food.
Lõhna- ja maitsetugevdajate kasutamine ei tohi tarbijaid eksitada.
The use of flavour enhancers shall not mislead the consumers.
Nende kasutamist ei tohi lubada (kallimate) vürtside koguse vähendamiseks töödeldavas toidus.
It shall not be authorised for reducing the amount of (more expensive) spices in a processed food.
Seoses teaduse või tehnika arenguga võib vajaduse korral artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt lisada I lisasse täiendavaid funktsionaalrühmi.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Seoses teaduse või tehnika arenguga võib vajaduse korral lisada I lisasse täiendavaid funktsionaalrühmi.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I.
Muudatus on vajalik selleks, et kõigi muudatuste tegemine käesoleva määruse lisades toimuks kaasotsustamismenetluse alusel.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
Artikli 9 lõike 2 punktid a ja b
Article 9, paragraph 2, points (a) and (b)
a) toidu lisaaine nimetus ja selle E-number, kui see on määratud;
(a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
a) toidu lisaaine nimetus , funktsionaalrühm ja E-number, kui see on määratud;
(a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned;
b) toidud, millesse võib seda toidu lisaainet lisada;
(b) the foods to which the food additive may be added;
b) toidud ja/või toidu lisaained ja/või toiduensüümid ja/või toidu lõhna- ja maitseained , millesse võib seda toidu lisaainet lisada;
(b) the foods and/or food add i tives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
Artikli 9 lõike 2 punkt a: ühenduse loetelu peaks sisaldama täielikku teavet sellesse kantud toidu lisaainete kohta – lisaaine nimetust, funktsionaalrühma ja E-numbrit.
Article 9.2 (a) : The Community list should be complete in the information relating to the additives in the list with the name of the additive, additive group, and E number.
Artikli 9 lõike 2 punkt b: parandus on tehtud kooskõla saavutamiseks, kuna artikli 9 lõikes 2 viidatakse nii II lisas (toidus olevad lisaained) kui ka III lisas (toidu lisaainetes, toiduensüümides ning lõhna- ja maitseainetes olevad lisaained) loetletavatele lisaainetele.
Article 9.2 (b): Correction for consistency, because article 9.2 refers to additives in Annex II (additives in foods) as well as Annex III (additives in additives /enzymes/ flavourings).
Artikli 9 lõike 2 punkt d a (uus)
Article 9, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) teised toidu lisaained, mida ei saa kasutada koos vaadeldava toidu lisaainega.
(da) the other food additives which may not be used in combination with the food additive;
Mõned lisaained reageerivad omavahel ja moodustavad uue ühendi, mille omadused ja mõju inimtervisele või keskkonnale erinevad selle koostisainete vastavatest näitajatest.
Some additives interact to create a new compound, which has different properties and implications for human health or the environment than the two component substances.
Kui selle tulemuseks on kahjulik või toksiline mõju, tuleb toidu lisaainete vastav kombinatsioon lisades ära näidata.
If this produces a harmful or toxic effect, the combination of food additives should be noted in the Annexes.
Kui lubatakse kasutada nanotehnoloogiat, kehtestatakse selleks vastavalt lõike 1 punktile a eraldi lubatud kasutustasemed.
If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
Nanotehnoloogia terviseriske tuntakse veel vähe.
There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
Ei ole kindel, kas lisaaine tavapärasel kasutamisel lubatud kasutustase peaks langema kokku lisaaine nanoosakeste lubatud kasutustasemega.
It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
Kui see on asjakohane, ei kehtestata toidu lisaaine jaoks piirnorme (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Sellisel juhul tuleb toidu lisaainet kasutada hea tootmistava kohaselt tasemel, mis ei ole kavandatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust tasemest kõrgem, ja tingimusel, et tarbijat ei eksitata .
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.”
Sellisel juhul tuleb toidu lisaainet kasutada artikli 3 lõike 2 punktis g b esitatud määratluse kohaselt.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the definition set out in Article 3(2)(gb).
Vt selgitusi artikli 3 lõike 2 (mõisted) juurde.
See comments in respect of Article 3.2, definitions.
Käesolevas artiklis tuleks viidata mõiste „quantum satis” määratlusele ja artikli teksti vastavalt muuta.
This article should be cross-referenced to the proposed definition of “Quantum Satis” and should be amended accordingly.
Toidu lisaainete kasutamise piirnorme, mis on sätestatud II lisas, kohaldatakse valmistoidu suhtes, mis on valmistatud vastavalt kasutusjuhendile, kui ei ole sätestatud teisiti.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Toidu lisaainete , sealhulgas vajadusel lahjendatud kujul, kasutamise piirnorme, mis on sätestatud II lisas, kohaldatakse valmistoidu suhtes, mis on valmistatud vastavalt kasutusjuhendile, kui ei ole sätestatud teisiti.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods , including in a dilute state if appropriate, prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Toidu lisaaineid kasutatakse tootmises ka lahjendatud kujul ja seda tuleks samuti arvesse võtta.
Dissolved food additives are also used in production and should be taken into account.
Toidu lisaaine, mis kuulub määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse, võib kanda käesoleva määruse II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse alles pärast seda, kui selle lisaaine jaoks on antud luba määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 7 osutatud korra kohaselt.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Toidu lisaaine, mis on toodetud GMOdest või nende abil või mis kuulub määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse, võib kanda käesoleva määruse II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse alles pärast seda, kui selle lisaaine jaoks on antud luba määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 7 osutatud korra kohaselt.
A food additive produced from, with or by GMOs or falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
See peab olema selgelt märgistatud, kusjuures märgisel aine nimetuse või E-numbri kõrval peavad olema sõnad „tootmisel kasutatud GMOsid” või "toodetud GMOdest".
It shall be clearly labelled, displaying the words ”produced by GMOs” or ”produced from GMOs” next to its name or E-Number.
Toidu lisaained, mis on toodetud geneetiliselt muundatud organismidest või mikroorganismidest, peaksid olema selgesti märgistatud, et tagada tarbijate valikuvabadus.
Food additives produced from or by genetically modified organisms or micro-organisms should be clearly labelled as such in order to guarantee the freedom of choice of consumers.
Artikli 16 lõike 1 punkt b
Article 16, paragraph 1, point (b)
b) toidus, millele on lisatud lõhna- ja maitseaineid, kui toidu lisaaine:
(b) in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
b) toidus, millele on lisatud toidu lisaainet, toiduensüümi või lõhna- ja maitseaineid, kui toidu lisaaine:
(b) in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
i) on käesoleva määruse kohaselt lõhna- ja maitseaines lubatud;
(i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
i) on käesoleva määruse kohaselt toidu lisaaines, toiduensüümis või lõhna- ja maitseaines lubatud;
(i) is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
ii) on toidule lõhna- ja maitseaine kaudu üle kandunud;
(ii) has been carried over to the food via the flavouring;
ii) on toidule toidu lisaaine, toiduensüümi või lõhna- ja maitseaine kaudu üle kandunud;
(ii) has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
iii) ei oma valmistoidus mingisugust tehnoloogilist funktsiooni;
(iii) has no technological function in the final food;
Artikli 16 lõike 1 punkt b peaks sisaldama ka toidu lisaainetes ja toiduensüümides (ja lõhna- ja maitseainetes) kasutatavaid lisaaineid.
Article 16.1(b) should also include additives used in additives and enzymes (and flavourings).
Artikli 17 sissejuhatus
Article 17, introduction
Vajaduse korral võib artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Vajaduse korral võib artikli 28 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt otsustada, kas:
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not:
Kui toidu lisaaine kasutamistingimuste muutmine suurendab selle aine mürgisust, märgitakse selle pakendile või mahutile hoiatus, kus kirjeldatakse kõnealust tingimuste muudatust.
Where a change in the conditions of use of a food additive increases its toxicity, its packaging or container shall bear a warning describing this change in conditions.
Lisaaine kasutamistingimused võivad tarbija tervisele halvasti mõjuda.
The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive.
Näiteks võivad temperatuurimuutused muuta aine mürgisemaks.
Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
Üheks näiteks on siin aspartaam: uuringute kohaselt laguneb see kuumutamisel mitmeks erinevaks aineks, millest mõned (näiteks metanool) on mürgised.
One example of this is Aspartame: studies have shown that when it is heated, it breaks down into several substances, some of which (such as methanol) are toxic.
Artikli 23 lõike 1 punkt h a (uus)
Article 23, paragraph 1, point (h a) (new)
h a) minimaalne kõlblikkusaeg;
(ha) the date of minimum durability.
Kõlblikkusaeg peaks olema märgitud mitte ainult toote lõpptarbijale müümisel, vaid ka üldiselt, et tagada tarbijate ja kasutajate maksimaalne kaitse.
Das Haltbarkeitsdatum sollte nicht nur bei der Abgabe an den Endverbraucher, sondern generell angegeben werden, um ein Höchstmaß an Verbraucher- und Anwenderschutz zu garantieren.
Erandina lõikest 1 võib kõnealuse lõike punktides c–f ja h nõutud andmed märkida vaid saadetisega seotud dokumentidesse, mis tuleb esitada tarnimise hetkel või enne seda, kui kõnealuse toote pakendi või mahuti nähtavale osale on kantud märge „ette nähtud toidu valmistamiseks ja mitte jaemüügiks”.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Erandina lõikest 1 võib kõnealuse lõike punktides c–f , h ja h a nõutud andmed märkida vaid saadetisega seotud dokumentidesse, mis tuleb esitada tarnimise hetkel või enne seda, kui kõnealuse toote pakendi või mahuti nähtavale osale on kantud märge „ette nähtud toidu valmistamiseks ja mitte jaemüügiks”.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and points (h) and (ha) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Erandina artiklite 19–22 ning käesoleva artikli lõike 1 märgistamis- ja teabenõuetest võib lahtise lastina tarnimise korral kogu teave olla kantud saatedokumentidesse, mis tuleb esitada tarnimise hetkel või enne seda.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
Käesolevas ettepanekus ei tehta mingeid järeleandmisi lisaainete tööstusliku tarnimise korral tsisternides, mille puhul teabenõuded erinevad pakendite ja mahutite kohta esitatavatest nõuetest.
The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
Asovärve sisaldavad toiduained peavad olema märgistatud hoiatusega „asovärvid võivad avaldada allergeenset mõju”.
The labelling of food containing azo-dyes shall bear the warning ‘azo-dyes may provoke allergenic effects’.
Asovärvid võivad põhjustada allergilisi reaktsioone.
Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
Seetõttu tuleks määruses nõuda selge hoiatuse esitamist.
Therefore a clear warning should be required by the regulation.
Liikmesriigid peavad looma süsteemid toidu lisaainete tarbimise ja kasutamise kontrollimiseks ning esitama tehtud järelduste kohta igal aastal aruande komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Liikmesriigid peavad looma süsteemid toidu lisaainete tarbimise ja kasutamise kontrollimiseks riskipõhise lähenemise alusel ning esitama tehtud järelduste kohta igal aastal aruande komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Tähtis on suunata vahendid sinna, kus neist on kõige rohkem kasu.
It is important to target resources to where they can be of most benefit.
Kontrollimine peaks keskenduma neile lisaainetele, mille puhul on suurem oht, et nende tarbimine võib vastuvõetavat päevast kogust ületada.
Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võivad liikmesriigid artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võtta vastu ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta ühenduses.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võtavad liikmesriigid artikli 28 lõikes 2 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt vastu ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta ühenduses.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
Muudatus on vajalik teksti kooskõlla viimiseks uute komiteemenetluse otsuste sätetega.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse kõnealuse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Muudatus on vajalik teksti ühtlustamiseks uue komiteemenetlust käsitleva otsuse sätetega.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
Toidu lisaained, mille suhtes oli direktiivide 94/35/EÜ, 94/36/EÜ ja 95/2/EÜ alusel antud toidus kasutamise luba enne käesoleva määruse jõustumist, ja nende kasutustingimused kantakse käesoleva määruse II lisasse pärast seda, kui artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt on läbi vaadatud nende vastavus käesoleva määruse artiklitele 5, 6 ja 7.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
See läbivaatamine ei tähenda uut toiduohutusameti teostatud riski hindamist.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Läbivaatamine viiakse lõpule […].
The review shall be completed by […]
Toidu lisaained, mille suhtes oli direktiivide 94/35/EÜ, 94/36/EÜ ja 95/2/EÜ alusel antud toidus kasutamise luba enne käesoleva määruse jõustumist, ja nende kasutustingimused kantakse käesoleva määruse II lisasse pärast seda, kui on läbi vaadatud nende vastavus käesoleva määruse artiklitele 5, 6 ja 7.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of this Regulation.
Muudatus on vajalik selleks, et kõigi muudatuste tegemine käesoleva määruse lisades toimuks edaspidi kaasotsustamismenetluse alusel.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
Toidu lisaained, mille suhtes oli direktiivi 95/2/EÜ V lisas antud toidu lisaainetes lubatud kandeainena kasutamise luba, ja nende kasutustingimused kantakse käesoleva määruse III lisa 1. osasse pärast seda, kui artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt on läbi vaadatud nende vastavus käesoleva määruse artiklile 5.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Läbivaatamine viiakse lõpule […].
The review shall be completed by […..].