natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna kvaliteedistandardite koostamisel ei ole võimalik arvesse võtta Euroopas suurel määral erinevaid looduslikke saasteainete sisaldusi, tuleb teha selgeks, mis juhtub siis, kui looduslik sisaldus – nn taustsisaldus – ületab juba kvaliteedistandardit.
Since natural levels of pollutants, which differ very widely in Europe, cannot be taken into account when quality standards are laid down, it must be made clear what should happen if the natural levels - the so-called background concentrations - already exceed the quality standards.
Nimetatud olukorras tuleks suuremat looduslikku sisaldust käsitleda kvaliteedistandardi/läviväärtusena.
In such cases, the higher natural levels should be regarded as the quality standard/threshold value.
Üksikute mõõtmiskohtade mõõtmistulemused, mis ei vasta standardile, määravad liigitust ainult juhul, kui mõõtmiskoht, vastates eksperdi kinnituse kohaselt käesoleva direktiivi I ja II lisale, iseloomustab põhjaveekogumi või selle osa reostust.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I and Annex II to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Esimesel lugemisel 28. aprillil 2005 vastu võetud muudatusettepaneku 28 ennistamine.
Reinstatement of Amendment 28 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Põhjaveekogumi liigitamine vastavalt mõõtmistulemustele heas või halvas seisundis olevaks on direktiivi keskne element.
Classification of the body of groundwater as having good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the directive.
Seega tuleb see selgelt reguleerida.
The provisions governing classification must therefore be absolutely clear.
Mõõtmispunkti ei kasutata liigituse määramiseks, kui see ei iseloomusta põhjaveekogumit või vähemalt selle osa.
If a measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Põhjaveekogumi liigitamisel on seetõttu alati vaja ka ekspertide hinnangut.
Classification of a body of groundwater thus also always requires an assessment by experts.
Esmalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning edaspidi kord kuue aasta jooksul:
Five years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, the Commission shall:
- vaatab komisjon üle I lisas esitatud põhjavee kvaliteedistandardite loetelu ja II lisa B osa kohaselt kehtestatava läviväärtuste loetelu, võttes aluseks eelkõige liikmesriikide poolt majandamiskavade raames kättesaadavaks tehtud teabe, teaduse ja tehnika arengu ning direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 5 nimetatud komitee arvamuse;
- review the list of groundwater quality standards set out in Annex I and the list of threshold values laid down pursuant to Part B of Annex II on the basis, in particular, of the information provided by the Member States through the management plans, scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
- koostab komisjon kokkuvõtliku aruande, pidades eriti silmas liikmesriikide poolt kehtestatud läviväärtuste võrreldavust, läviväärtuste mõju asjaomaste majandussektorite konkurentsivõimele ja ettenähtud tähtaegadest kinnipidamist ning hinnates tehtud edusamme põhjavee reostuse vähendamisel, ning esitab vajaduse korral ettepanekud direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse saasteainete, saasteainerühmade ja reostuse näitajate loetelu ja/või nendega seotud saasteainekontsentratsioone vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
- draw up, taking particular account of the comparability of the threshold values laid down by the Member States, the impact of those threshold values on the competitiveness of the economic sectors concerned, compliance with the deadlines laid down and an assessment of the progress made towards reducing groundwater pollution, a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants, groups of pollutants and indicators of pollution and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Esimesel lugemisel 28. aprillil 2005 vastu võetud muudatusettepaneku 36 ennistamine.
Reinstatement of Amendment 36 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Nimetatud muudatusettepanek peaks ühelt poolt tagama, et saasteainete loetelusid ja põhjavee kvaliteedistandardeid (läviväärtusi) vaadatakse üle korrapäraste ajavahemike tagant ning et Euroopa Parlament kaasatakse õigusloomeprotsessi.
This amendment is intended to ensure that the list of pollutants and groundwater quality standards (threshold values) are reviewed at regular intervals and that Parliament is involved in the legislative process.
Teiselt poolt on tungivalt vajalik, et liikmesriikide kehtestatavad läviväärtusi hinnatakse konkurentsivõimet silmas pidades.
However, it is also essential that the threshold values to be laid down by the Member States should be assessed on the basis of competition-related considerations.
Muudatusettepaneku sõnastus on viidud kooskõlla ühise seisukoha terminoloogia ja tähtaegadega.
The wording of the amendment has been brought into line with the terminology used and deadlines laid down in the common position.
Liikmesriigid pööravad põhjavee reostuse järkjärgulise vähendamise eesmärgil direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 11 osutatud meetmeprogrammi abil tagasi tendentsid, mis võivad märkimisväärselt kahjustada veeökosüsteemide või maismaaökosüsteemide kvaliteeti, inimeste tervist või veekeskkonna seaduslikul otstarbel tegelikku või võimalikku kasutamist.
Member States shall reverse trends which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Liikmesriigid pööravad põhjavee reostuse järkjärgulise vähendamise ning seisundi halvenemise vältimise eesmärgil direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 11 osutatud meetmeprogrammi abil tagasi tendentsid, mis , võrreldes baassisaldusega, võivad märkimisväärselt kahjustada veeökosüsteemide või maismaaökosüsteemide kvaliteeti, inimeste tervist või veekeskkonna seaduslikul otstarbel tegelikku või võimalikku kasutamist.
Member States shall reverse trends which present , by comparison with the baseline concentration, a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.
Esimesel lugemisel 28. aprillil 2005 vastu võetud muudatusettepaneku 38 ennistamine.
Reinstatement of Amendment 38 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Meetmeprogrammid peavad takistama ka seisundi halvenemist (vt ühise seisukoha artikli 1 lõiget 2).
The programme of measures must also seek to prevent deterioration (see Article 1(2) of the common position).
Artikli 6 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) kõiki vajalikke meetmeid, mille eesmärk on püüda ära hoida mis tahes ohtlike ainete põhjavette viimine.
(a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Selliste ainete tuvastamisel võtavad liikmesriigid eelkõige arvesse ohtlikke aineid, mis kuuluvad direktiivi 2000/60/EÜ VIII lisa punktide 1 kuni 6 all osutatud saasteaineliikidesse või -rühmadesse ning aineid, mis kuuluvad kõnealuse lisa punktide 7 kuni 9 all osutatud saasteaineliikidesse või -rühmadesse, kui neid peetakse ohtlikuks;
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous;
a) kõiki meetmeid, mida on vaja, et ära hoida mis tahes ohtlike ainete põhjavette viimine.
(a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Selliste ainete tuvastamisel võtavad liikmesriigid eelkõige arvesse ohtlikke aineid, mis kuuluvad direktiivi 2000/60/EÜ VIII lisa punktide 1 kuni 6 all osutatud saasteaineliikidesse või -rühmadesse ning aineid, mis kuuluvad kõnealuse lisa punktide 7 kuni 9 all osutatud saasteaineliikidesse või -rühmadesse, kui neid peetakse ohtlikuks .
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous .
Aineid, mis on tunnistatud lubatuks ELi loamenetluse käigus põhjavee riskianalüüsi või põhjavee puhtuse säilitamise ettevaatusnõuetele vastavuse alusel või mille suhtes on pooleli kõnealune loamenetlus, ei liigitata käesoleva direktiivi tähenduses ohtlike ainete hulka ;
Substances which have been authorised under an EU authorisation procedure on the basis of a risk assessment for groundwater or compliance with a precautionary value for preserving the purity of groundwater or which are currently undergoing such an authorisation procedure shall not be classified as hazardous for the purposes of this Directive ;
Kui ainet on juba hinnatud Euroopa õigusega reguleeritava loamenetluse raames intensiivsete uuringute käigus, et teha kindlaks selle kahjutus põhjaveele, ning aine on ohutuks tunnistatud ja on antud luba selle kasutamiseks täpselt määratletud eesmärkidel, oleks vastuoluline liigitada see muudes ühenduse õigusaktides "ohtlike" ainete hulka.
If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elsewhere in Community law as 'hazardous'.
Esitatud muudatusettepaneku eesmärk on seega tagada ühenduse õiguse ühtsus.
The proposed amendment is therefore intended to ensure that Community law is coherent
Väljend "eesmärk on püüda" põhjustab õiguslikku ebakindlust ning nõrgestab direktiiviga 80/68/EMÜ ettenähtud korda.
The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
Muudatusettepanekuga ennistatakse parlamendi esimesel lugemisel võetud seisukohta artikli 6 kohta ning kooskõlastatakse õigusakt kehtiva põhjaveedirektiivi 80/68/EMÜ artiklitega 3 ja 4.
The amendment re-instates the Parliament's first reading position on Article 6 and brings the legislation in line with Art. 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EEC.
Artikli 6 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
b) direktiivi 2000/60/EÜ VIII lisas loetletud saasteainete osas, mida ei peeta ohtlikuks, ning kõigi teiste kõnealuses lisas nimetamata mitteohtlike saasteainete osas, mis liikmesriikide arvates kujutavad olemasolevat või võimalikku reostusohtu, kõiki vajalikke meetmeid ainete põhjavette viimise piiramiseks, tagades et selline vette viimine ei kahjusta põhjavee head keemilist seisundit , ei põhjusta mis tahes saasteaine kontsentratsiooni olulisi ja jätkuvaid kasvutendentse põhjavees ega põhjusta muul viisil põhjavee reostust .
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of good groundwater chemical status, do not cause any significant and sustained upward trends in the concentrations of pollutants in groundwater and do not otherwise cause pollution of groundwater .
Selliste meetmete rakendamisel võetakse arvesse väljakujunenud häid tavasid, sealhulgas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud häid keskkonnatavasid ja parimaid olemasolevaid meetodeid.
Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
b) direktiivi 2000/60/EÜ VIII lisas loetletud saasteainete osas, mida ei peeta ohtlikuks, ning kõigi teiste kõnealuses lisas nimetamata mitteohtlike saasteainete osas, mis liikmesriikide arvates kujutavad olemasolevat või võimalikku reostusohtu, kõiki vajalikke meetmeid ainete põhjavette viimise piiramiseks, tagades et selline vette viimine ei kahjusta põhjavee seisundit.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of groundwater.
Selliste meetmete rakendamisel võetakse arvesse vähemalt väljakujunenud häid tavasid, sealhulgas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud häid keskkonnatavasid ja parimaid olemasolevaid meetodeid.
Such measures shall take account , at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Põhjavee seisundi halvenemise ja/või reostuse vältimine ainete vettejuhtimise lisandumise tõttu on käesoleva direktiivi kõige tähtsam reguleerimisala (ning ka juba direktiivi 80/68/EMÜ reguleerimisala, mis muutub kehtetuks 2013. aastal).
The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
Antud juhul kehtiv heidete põhimõte peaks rangelt põhinema ettevaatusprintsiibil, ennetuse põhimõttel ning keskkonnakahjustuste vastu võitlemise põhimõttel, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingus.
The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
Punktides a ja b nimetatud meetmete rakendamise eesmärgil võivad liikmesriigid esimeses etapis teha kindlaks asjaolud, mille puhul tuleb direktiivi 2000/60/EÜ VIII lisas osutatud saasteaineid, eelkõige kõnealuse lisa punktis 7 nimetatud olulisi metalle ja nende ühendeid pidada ohtlikuks või mitteohtlikuks.
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.
Sõnastus tuleks välja jätta, kuna see tekitab segadust.
The wording should be deleted because it creates confusion.
Ohtlike ainete väljaselgitamise kord on selgelt sätestatud kehtivas direktiivis ning veepoliitika raamdirektiivis.
Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
Põhjavee puhul tuleb järgida veepoliitika raamdirektiivi mõisteid ning ühenduse kehtivat ohtlike ainete väljaselgitamise korda.
Water Framework Directive definitions and established Community procedures for identifying hazardous substances must be respected for groundwater
Artikli 6 lõike 1 teine lõik a (uus)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Meetmeprogrammid võivad hõlmata asjakohaseid õiguslikke, halduslikke või lepingulisi meetmeid.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Esimesel lugemisel 28. aprillil 2005 vastu võetud muudatusettepaneku 40 ennistamine.
Reinstatement of Amendment 40 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Põhjavee kaitse valdkonnas on lisaks õigusaktidele ja haldusmeetmetele tõestanud end vabatahtliku ja lepingulise koostöö meetmed.
In the field of groundwater protection, in addition to legal and administrative instruments, voluntary and contractual measures based on cooperation are increasingly proving their worth.
Põhjavee tõhusa kaitse huvides ning proportsionaalsuse põhimõtet silmas pidades tuleb lepingulisi ja koostöölahendusi eelistada siis, kui nad tagavad eesmärgi saavutamise samal määral.
In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
Kui tehniliselt on võimalik, siis võetakse arvesse hajureostusallikatest pärinevate saasteainete põhjavett mõjutav viimine põhjavette.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Need sõnad tuleks välja jätta, kuna need nõrgestavad hajureostuse kontrolli ning põhjustavad õiguslikku ebakindlust.
Those words should be deleted because they weaken controls on diffuse pollution and create legal uncertainty.
Väga väikeseid saasteainekoguseid, millega ei kaasne riski, hõlmavad juba lõike 3 punktides a–d nimetatud erandid.
Very small quantities of pollutants, which do not pose a risk, are already covered by the exemptions in paragraphs 3 a-d.
Artikli 6 lõike 3 punkt f
Article 6, paragraph 3, point (f)
f) muu hulgas üleujutuste ja põudade mõju leevendamise ning veemajanduse ja veeteede majandamise eesmärgil pinnavette sekkumise tagajärg, sealhulgas rahvusvahelisel tasemel.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Selliseid toiminguid, sealhulgas näiteks setete kaevandamine, süvendamine, ümberpaigutamine ja uputamine pinnavetes, teostatakse kooskõlas liikmesriikide selles osas väljatöötatud üldiste siduvate eeskirjadega ning kui see on asjakohane, nende eeskirjade alusel väljaantud lubadega, tingimusel et need ei ohusta asjakohaste veekogude jaoks kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 4 seatud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC.
(f) muu hulgas üleujutuste ja põudade mõju leevendamise ning veemajanduse ja veeteede majandamise eesmärgil pinnavette sekkumise tagajärg, sealhulgas rahvusvahelisel tasemel.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Kogu lõike 1 punkt b on oluline, st mitte ainult alapunkt ii, vaid ka alapunkt i halvenemise ärahoidmise kohta ja alapunkt iii inimtegevuse mõjust tuleneva kasvutendentsi kohta.
The whole of subparagraph (1)(b) is relevant, i.e. not only point (ii) but also points (i) 'prevention' and (iii)'upward trend resulting from the impact of human activity'.
Artikli 6 lõike 3 esimene lõik a (uus)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Punktide a–f kohaseid meetmeid võib võtta ainult siis, kui liikmesriikide pädevad asutused on teinud kindlaks, et on tagatud põhjavee ja eriti selle kvaliteedi seire.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States’ competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Esimesel lugemisel 28. aprillil 2005 vastu võetud muudatusettepaneku 46 ennistamine.
Reinstatement of Amendment 46 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Direktiivis 80/68/EMÜ sisalduvat reservatsiooni põhjavett potentsiaalselt ohustavate ainete vettejuhtimise seire kohta ei ole veel võetud üle direktiivi 2000/68/EÜ ega käesolevasse direktiivi.
This reservation concerning the monitoring of inputs which may pose a risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this directive.
See on aga kõige tähtsam vahend ettevaatusabinõude elluviimiseks ja rakendamiseks.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented and enforced.
Direktiivi 2000/60/EÜ artikkel 8 hõlmab vaid põhjaveekogumite seisundi üldise kvaliteedi seiret, mistõttu ei saa seda üldjuhul kasutada selliste ainete vettejuhtimise reguleerimiseks.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, be used to regulate such inputs.
Liikmesriikide pädevad asutused peavad nimekirja lõikes 3 nimetatud eranditest, et teatada nendest komisjonile viimase nõudmisel.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.
Liikmesriikide pädevad asutused peavad nimekirja lõikes 3 nimetatud eranditest, et teatada nendest komisjonile viimase nõudmisel , ning esitavad erandite kokkuvõtte lisaks direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 alusel kasutatavale meetmeprogrammile .
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission and shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used under Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Veepoliitika raamdirektiivi üldpõhimõtte kohaselt tuleb erandite kohaldamisest alati teatada.
Following the general principle of the Water Framework Directive the application of exemptions must always be reported.
Vastavalt tulemustele komisjon kinnitab või jätab kinnitamata liikmesriigi poolt esitatud mõõtmismeetodid.
On the basis of its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Kui komisjon ei kinnita liikmesriigi esitatud mõõtmismeetodeid, esitab liikmesriik muudetud mõõtmismeetodid komisjonile kinnitamiseks vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1–3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 3.
Esimesel lugemisel 28. aprillil 2005 vastu võetud muudatusettepaneku 41 ennistamine.
Reinstatement of Amendment 41 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Kokkulepe põhjavee reostuse mõõtmismeetodite kohta on oluline käesoleva direktiivi võrdväärseks ja õiglaseks ülevõtmiseks.
Agreement on techniques for measuring groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this directive.
Kõik liikmesriigid peaksid reostust mõõtma võrreldavate läviväärtuste alusel.
Each Member State should measure pollution on the basis of comparable threshold values.