natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud statistika vastab võrdlusperioodina ühele kalendriaastale ning see esitatakse komisjonile (Eurostat) kolme kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Esimene võrdlusaasta on 2008.
The first reference year shall be 2008.
Statistika ebaseadusliku riiki sisenemise ja riigis viibimise ennetamise kohta
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
a) kolmandate riikide kodanikud, kellele keelati liikmesriiki siseneda ühenduse välispiiril
(a) third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
b) kolmandate riikide kodanikud, kes leiti siseriiklike sisserände seaduste alusel ebaseaduslikult viibimas liikmesriigi territooriumil.
(b) third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
Punkti a kohane statistika on jaotatud vastavalt määruse (EÜ) nr 562/2006 artikli 13 lõikele 5.
The statistics under point (a) shall be disaggregated in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) 562/2006.
Punkti b kohane statistika on jaotatud vanuse ja soo ning asjaomaste isikute kodakondsuse kaupa.
The statistics under point (b) shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Lõikes 1 nimetatud statistika vastab võrdlusperioodina ühele kalendriaastale ning see esitatakse komisjonile (Eurostat) kolme kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistika kolmandate riikide kodanike elamislubade ja elamise kohta
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) järgmise statistika:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on:
a) kolmandate riikide kodanikele väljastatud elamislubade arv liigitatuna järgmiselt:
(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
i) võrdlusperioodil välja antud esmakordsed elamisload liigitatuna kodakondsuse, elamisloa andmise põhjuse ja elamisloa kehtivusaja alusel
(i) permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
ii) võrdlusperioodil välja antud elamisload isikutele, kes muutsid oma sisserändaja seisundit või riigis viibimise põhjust, liigitatuna kodakondsuse, elamisloa andmise põhjuse ja elamisloa kehtivusaja alusel
(ii) permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
iii) võrdlusperioodi lõpus kehtivad elamisload (välja antud elamislubade arv, mis ei ole tühistatud ega kehtivusaega ületanud) liigitatuna kodakondsuse, elamisloa andmise põhjuse ja elamisloa kehtivusaja alusel
(iii) valid permits at the end of the reference period (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
b) pikaajaliste elanike arv võrdlusperioodi lõpus liigitatuna kodakondsuse alusel.
(b) the number of long-term residents at the end of the reference period , disaggregated by citizenship.
Kui liikmesriikide õigus ja haldustava võimaldavad erilisi pikaajalisi viisasid või sisserändaja seisundit, mis antakse elamisloa asemel, peab nende viisade ja lubade arv sisalduma lõikes 1 nõutud statistikas.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.
Loa andmise põhjuste kategooriate määratlemisega seotud meetmed võtab komisjon vastu artikli 11 lõikes 2 a nimetatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse kohaselt, et tagada kategooriate ühtlustamine.
The measures relating to the definition of the categories of the reason for the permit shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
Lõikes 1 nimetatud statistika vastab võrdlusperioodina ühele kalendriaastale ning see esitatakse komisjonile (Eurostat) kuue kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Statistika tagasipöördumiste kohta
Statistics on returns
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) järgmise statistika :
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to :
a) nende kolmandate riikide kodanike arv, kes leiti ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil viibimas ja kelle kohta on olemas haldus- või kohtuotsus või akt, mis konstateerib või deklareerib nende ebaseaduslikku riigis viibimist ja millega kohustatakse neid liikmesriigi territooriumilt lahkuma, liigitatuna asjaomaste isikute kodakondsuse kaupa;
(a) the number of third-country nationals found to be illegally present in the territory of the Member State and who are subject to an administrative or judicial decision or act stating or declaring that their stay is illegal and imposing an obligation to leave the territory of the Member State, disaggregated by citizenship of the persons concerned,
b) nende kolmandate riikide kodanike arv , kes on liikmesriigi territooriumilt pärast punktis a osutatud haldus- või kohtuotsust või akti tegelikult lahkunud , liigitatuna ▌tagasi saadetud isikute kodakondsuse kaupa.
(b) the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member State , following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point (a) , disaggregated by the citizenship of the persons returned.
Lõikes 1 nimetatud statistika ei hõlma kolmandate riikide kodanikke, kes antakse ühelt liikmesriigilt teisele liikmesriigile üle määrusega (EÜ) nr 343/2003 ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1560/2003 kehtestatud mehhanismi alusel.
The statistics referred to in paragraph 1 shall not include third-country nationals who are transferred from one Member State to another Member State under the mechanism established by Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003.
Täiendavad jaotused
Additional disaggregations
Järgnevalt esitatud täiendavate jaotuste määratlemisega seotud meetmed võib komisjon vastu võtta artikli 11 lõikes 2 a nimetatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse kohaselt järgmise statistika kohta :
The measures relating to the definition of additional disaggregations as set out below may be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 2a ) for the following statistics:
c) kogu artiklis 4 nõutud statistika järgmine jaotus:
(c) for statistics required under Article 4 as a whole disaggregations by:
iii) taotluse esitamise aasta,
(iii) year of submission of the application,
c a) artikli 4 lõikes 3 nõutud statistika järgmine jaotus:
(ca) for statistics required under Article 4(3) disaggregations by:
i) nende isikute arv, keda puudutab taotlus, otsus või üleandmine,
(i) number of persons concerned by the request, decision and transfer,
c b) artikli 5 lõike 1 punktis a nõutud statistika järgmine jaotus:
(cb) for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by:
d) artikli 5 lõike 1 punktis b nõutud statistika järgmine jaotus:
(d) for statistics required under Article 5(1)(b) disaggregations by:
i) ▌kinnipidamise põhjused ,
(i) grounds for the apprehension,
ii) ▌kinnipidamise koht ,
(ii) place of ▌the apprehension,
e) artiklis 6 nõutud statistika järgmine jaotus:
(e) for statistics required under Article 6 disaggregations by:
i) aasta, mil elamisluba esmakordselt välja anti,
(i) year in which permission to reside was first granted,
f) artiklis 7 nõutud statistika järgmine jaotus:
(f) for statistics required under Article 7 disaggregations by:
i) lahkuma kohustava otsuse või akti põhjus,
(i) reason for the decision or act imposing an obligation to leave,
Lõikes 1 mainitud täiendavad jaotused esitatakse ainult eraldi, mitte ristliigitusena koos artiklites 4–7 nõutud jaotustega.
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, but not cross-classified with the disaggregations required for in the Articles 4 to 7.
Otsustamaks , kas on vaja ▌täiendavaid jaotusi ▌, arvestab komisjon teabevajadust ühenduse poliitika arendamiseks ja järelevalveks ning võtab arvesse asjaomaste andmeallikate kättesaadavust ja nendega seotud kulusid .
When deciding whether additional disaggregations are required , the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources and the costs involved.
Läbirääkimisi täiendavate jaotuste üle, mis võivad olla vajalikud artiklite 4–7 kohaldamiseks, alustatakse hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than two years after the entry into force of this Regulation.
Täiendavate jaotuste rakendamise kõige varasem võrdlusaasta on 2010.
The earliest reference year for the implementation of additional disaggregations shall be 2010.
Andmeallikad ja kvaliteedistandardid
Data sources and quality standards
Statistika põhineb järgmistel andmeallikatel vastavalt nende kättesaadavusele liikmesriikides ja kooskõlas siseriikliku õiguse ja tavadega:
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
a) haldus- ja õigusmeetmete dokumendid
(a) records of administrative and judicial actions
b) haldusmeetmete registrid
(b) registers relating to administrative actions
c) ▌isikute või mõnede alarühmade registrid
(c) registers of the population of ▌persons or of a particular sub-group of that population
f) muud asjaomased allikad.
(f) other appropriate sources.
Statistikaprotsessi osana võib kasutada teaduslikult põhjendatud ja põhjalikult dokumenteeritud statistilisi hindamismeetodeid.
As part of the statistics process, scientifically based and well documented statistical estimation methods may be used.
Liikmesriigid annavad komisjonile (Eurostat) aru kasutatud andmeallikatest, allikate valikukriteeriumidest ja andmeallikate mõjust statistika kvaliteedile ja kasutatud hindamismeetoditest ning teavitavad komisjoni (Eurostat) nendes tehtud muudatustest .
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics, and on the estimation methods used , and shall keep the Commission (Eurostat) informed of changes thereto.
Liikmesriigid esitavad komisjonile tema taotluse korral kogu teabe, mis on vajalik statistilise teabe kvaliteedi, võrreldavuse ja täielikkuse hindamiseks.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
5. ▌Andmete edastamiseks sobivate vormingute määratlemisega seotud meetmed võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt .
The measures relating to the definition of the appropriate formats for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
Järgmine määruse rakendamiseks vajalik meede ▌võetakse artikli 11 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt ▌
The following measure necessary for the implementation of this Regulation ▌shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2)▌
e) eeskirjade sätestamine andmete edastamiseks sobivate vormingute kohta vastavalt artiklile 9.
(e) laying down the rules on the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
Järgmised meetmed, mis on vajalikud käesoleva määruse rakendamiseks ja mõeldud selle ebaoluliste elementide muutmiseks muu hulgas selle täiendamise teel, võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 a nimetatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse kohaselt:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a):
a) artiklis 2 sätestatud määratluste ajakohastamine;
(a) updating the definitions as provided for in Article 2
b) artikli 3 lõikes 2 a sätestatud sünniriigi rühmade, eelmise või järgmise alalise elukohariigi rühmade ja kodakondsuse rühmade kategooriate määratlemine;
(b) defining the categories of groups of country of birth, groups of country of previous and next residence and groups of citizenship as provided for in Article 3(2a)
c) artikli 6 lõikes 2 a sätestatud loa andmise põhjuste kategooriate määratlemine;
(c) defining the categories of the reasons for the permit as provided for in Article 6 (2a)
d) artiklis 8 sätestatud muutjatele kohaldatavate täiendavate jaotuste ja jaotustasemete määratlemine;
(d) defining the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
e) täpsuse ja kvaliteedi standardite eeskirjade kehtestamine.
(e) laying down the rules on accuracy and quality standards.
Rakendusmeetmete vastuvõtmisel abistab komisjoni otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikliga 1 asutatud statistikaprogrammi komitee.
In adopting the implementing measures, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7 ▌, arvestades selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, ▌Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, arvestades selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaselt koostatud statistikat ja selle kvaliteeti käsitleva aruande.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 311/76 kehtetuks.
Regulation (EEC) No 311/76 is hereby repealed.
Euroopa Parlamendi nimel nõukogu nimel
For the European Parliament For the Council
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistika kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
Eelarvetoetus arengumaadele
on budget aid for developing countries
Ingeborg Gräßle , eelarvekomisjon
Ingeborg Gräßle , Committee on Budgets
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets(*) .............................................................13
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 177 ja 180;
- having regard to Article 177 and Article 180 of the EC Treaty,
– võttes arvesse ÜRO 18. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, millega nähakse ette aastatuhande arengueesmärgid, mille rahvusvaheline üldsus on ühiselt kehtestanud vaesuse kaotamiseks;
- having regard to the UN Millennium Declaration of 18 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– võttes arvesse ÜRO rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi (Kairo, 1994) tegevuskava;
- having regard to the Programme of Action of the United Nations International Conference on Population and Development, Cairo, 1994,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Ühenduse toetus majandusreformi kavadele ja struktuurilisele kohandamisele: ülevaade ja perspektiivid" ( KOM(2000)0058 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects” ( COM(2000)0058 ),
– võttes arvesse koostöötalituse EuropeAid, arengu peadirektoraadi ja välissuhete peadirektoraadi 2003. aasta aprillis koostatud juhendit kolmandatele riikidele antava eelarvetoetuse kavandamise ja rakendamise kohta;
- having regard to the Guide to the Programming and Implementation of Budget Support for Third Countries produced by the EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) and the Directorates-General for Development (DEV) and External Relations (RELEX), of April 2003,
– võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000
- having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Lepingut on muudetud 25. juuni 2005. aasta koostöölepingu muutmise lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
Agreement as amended by the Agreement amending the Partnership agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p.
(Cotonou koostööleping);
4). (the Cotonou Partnership Agreement),
– võttes arvesse Birminghami Ülikooli rahvusvahelise arengu osakonna ja koostööpartnerite 2006. aasta mai koondaruannet "Üldeelarve toetuse ühine hindamine";
- having regard to the Joint Evaluation of General Budget Support, Synthesis Report, of May 2006, produced by the International Development Department of the University of Birmingham and associates,
– võttes arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 5/2001 eelarveabiks ette nähtud struktuurilise kohandamise toetuse ekvivalentfondide kohta (seitsmes ja kaheksas EAF) koos komisjoni vastustega
- having regard to the Court of Auditors' Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), together with the Commission's replies
– võttes arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 2/2005 AKV riikidele antava EAFi eelarvetoetuse kohta: riigi rahanduse reformi komisjonipoolne juhtimine koos komisjoni vastustega
- having regard to the Court of Auditors' Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Koostöö relvakonfliktis olevate AKV riikidega" ( KOM(1999)0240 );
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts” ( COM(1999)0240 ),
– võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades
- having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0141 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0141 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi välispoliitika peadirektoraadi poliitikaosakonna 2004. aasta juunikuu teadet eelarvetoetuse kui ühe abistamisvõimaluse eelised ja puudused;
- having regard to the Note of the Policy Department of the Directorate-General for External Policies of the European Parliament, on the advantages and disadvantages of budget support as a modality for the delivery of aid of June 2004,
– võttes arvesse OECD arenguabikomitee (DAC) kõrgetasemelist kohtumist, mis toimus 2005. aasta märtsis Pariisis;
- having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) high level meeting held in Paris in March 2005,
– võttes arvesse 2. märtsi 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta;
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, dated 2 March, 2005,
– võttes arvesse juuni 2005. aasta riiklike kulutuste ja finantsaruandluse programmi tulemuslikkuse hindamisraamistikku;
- having regard to Performance Measurement Framework of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA) of June 2005,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0005/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0005/2007 ),
A. arvestades, et jätkuvad arutelud teemal, kuidas saavutada parimaid tulemusi arengufondide abil, et abisaaja maa elanikud sellest kasu saaksid;
A. whereas there are ongoing discussions on how to obtain the most effective results from development funds in order to benefit people in recipient countries,
B. arvestades, et tuleb tõdeda, et aastakümnete pikkused jõupingutused parandada arengumaade elanike igapäevaseid elutingimusi on ebaõnnestunud mitmel pool maailmas mitmetel keerukatel põhjustel ja asjaoludel, mille hulgas võib kindlasti mainida halba valitsemistava, rahaliste vahendite väärkasutamist ja korruptsiooni;
B. whereas it must be stated that efforts over the course of several decades to improve the day-to-day living conditions of people in developing countries have failed in many parts of the world, for a variety of complex reasons and circumstances, some of which can clearly be identified as bad governance, misuse of funds and corruption,
C. arvestades asjaolu, et arengukoostööga tegelemise vajalikkust tuleb pidevalt põhjendada mitte ainult üldsusele, vaid ka tegevuses riiklike kulutuste valdkonna muude sidusrühmadega;
C. whereas the need to engage in development cooperation requires continuous justification not only vis-à-vis the general public but also in the context of interaction with other stakeholders in the field of public expenditure,
D. arvestades, et eelarvetoetust loetakse Euroopa Ühenduse arengukoostöö oluliseks vahendiks ning ligikaudu üks viiendik EAFi vahenditest moodustavad suunamata eelarvetoetused;
D. whereas budget support is acknowledged as an essential instrument of European Community development cooperation and whereas approximately one fifth of EDF aid is in the form of untargeted budget support,
E. arvestades, et otse valitsuselt valitsusele ja abisaaja maa oma süsteemide kaudu antava kavakohase toetuse tähtsust tunnustas arenguabikomitee Pariisi kõrgetasemeline kohtumine 2005. aasta märtsis;
E. whereas the importance of providing predictable government-to-government support using recipient countries' own systems, as far as possible, was recognised by the DAC high level meeting held in Paris in March 2005,
F. arvestades, et eelarvetoetus võimaldab tihedamat kooskõlastamist abiandjatega;
F. whereas budget support allows for closer donor coordination,