natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kutsus Euroopa Keskkonnaagentuuri kiiresti lahendama olukorda seoses kataloogide ja arhiveerimissüsteemidega ning kõrvaldama Euroopa Kontrollikoja poolt korduvalt kritiseeritud puudused makseid tõendavate dokumentide osas,
- invited the Agency to correct rapidly the situation with regard to its filing and archiving system and to remedy deficiencies that the ECA had repeatedly criticised as far as documents in support of payments were concerned,
2003. ja 2002. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2003 and 2002;
6. peab Euroopa Keskkonnaagentuuri kõigi ELi institutsioonide ja poliitika kujundamise jaoks olulise keskkonnateabe allikaks; märgib rahulolevalt, et agentuur on suutnud osa keerulisi tehnilisi andmeid muuta kasutajasõbralikuks teabeks ja edastada järeldused üldsusele;
Considers the EEA as a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated technical data into user-friendly information and communicate its conclusions to the public;
8. rõhutab asjaolu, et keskkonnaprogrammide mõju takistab sageli muude ühenduse õigusaktide ja programmide keskkonnamõjude hinnangute puudumine; usub, et Euroopa Keskkonnaagentuur suudab poliitika kujundamist toetada, arendades oma tegevust keskkonnamõjude hindamise valdkonnas edasi;
Underlines the fact that the impact of environment programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community legislation and programmes; believes that the EEA could provide support for policy-making by further developing its work in the field of environmental impact assessment;
14. kutsub Euroopa Komisjoni samal ajal hiljemalt 2005. aasta lõpuks esitama ettepanekuid muudatuste tegemiseks olemasolevate asutuste asutamisdokumentidesse eesmärgiga optimeerida muuhulgas suhteid asutustega; selliste ettepanekute eesmärk peaks olema
Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at
23. palub asutustel pöörata erilist tähelepanu lepingute sõlmimise ja haldamise korrale; kutsub neid üles võtma oma haldusstruktuuride osas asjakohaseid meetmeid, et tugevdada sisekontrolli korda, selle kanaleid ja juhtimist; võtab seisukoha, et sellised meetmed võivad juhul, kui see on vajalik ja teostatav, hõlmata eriüksuste loomist, mille ülesandeks on riskianalüüsi põhjal nõu andmine selles osas, kuidas valmistada ette hankelepingu sõlmimise kord, tagada seire ja rakendada vajaduse korral järelmeetmeid; palub Euroopa Komisjonil ja Euroopa Kontrollikojal selles küsimuses tugevdada koostööd asutustega;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
26. kutsub asutuste direktoreid alates nüüdsest lisama oma iga-aastasele tegevusaruandele, mis esitatakse koos finants- ja haldusteabega, oma tegevuse seaduslikkust ja korrektsust kinnitavat deklaratsiooni, mis on sarnane Euroopa Komisjoni peadirektorite poolt allkirjastatud deklaratsioonidele;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
29. kutsub Euroopa Kontrollikoda ja asutusi tugevdama koostööd, et tõhustada kõikide eelarve- ja finantsküsimuste usaldusväärse juhtimise korda ja tehnilisi vahendeid, eesmärgiga luua meetod, mis valmistaks ette pinnase positiivseks eelarve kinnitamiseks juba alates protsessi algusest; eeldab, et Euroopa Parlamenti teavitatakse korrapäraselt tehtud edusammudest ja parimate tavade rakendamisest;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
5.a EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
5.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
kinnituse andmise kohta Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega;
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6851/2005 - C6-0069/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6851/2005 - C6-0069/2005),
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002.aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust),
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
5.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
5.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
A. Euroopa Kontrollikoda märkis oma eespool nimetatud eriaruandes, et ta sai piisava kinnituse selle kohta, et 31. detsembril 2003 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ja selle aluseks olevad tehingud kokkuvõttes seaduslikud ja korrektsed;
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular;
B. Euroopa Parlament kiitis 21. aprillil 2004. aastal heaks Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri direktori tegevuse 2002. eelarveaasta eelarve täitmise osas ning kinnitamist käsitlevale otsusele lisatud resolutsioonis tegi Parlament muuhulgas järgmist:
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- rõhutas vajadust selle järele, et agentuur parandaks oma tegevuse planeerimist, et vähendada assigneeringute ülekandmise suurt mahtu,
- insisted on the need for the Agency to improve the programming of its activities so as to reduce the large amount of carry-overs of appropriations
- kutsus agentuuri kasutama 2002. aasta VKEde rahastamiskava haldamisel saadud kogemusi, et tagada järgmiste kavade puhul suurem rangus ja parem kulutustele vastav tulu
- invited the Agency to use experience gained in managing the 2002 SME Funding Scheme so as to ensure greater rigour and better value for money in subsequent schemes
teadmiseks järgmised andmed;
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Safety and
4. kutsub agentuuri selgelt osutama, milliseid agentuuri tegevusi oleks kõige parem teostada liigendatud assigneeringutega rahastamise kaudu;
Invites the Agency to clearly indicate which among its operational activities could be best served through financing by differentiated appropriations;
6.a EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
6.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
kinnituse andmise kohta Euroopa Ravimihindamisameti direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ravimihindamisameti 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega;
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6860/2005 - C5-0070/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6860/2005 - C5-0070/2005),
3. teeb Euroopa Parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon Euroopa Ravimihindamisameti direktorile, nõukogule, Euroopa Komisjonile ja kontrollikojale ning avaldada need tekstid Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
6.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
6.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Ravimihindamisameti direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ravimihindamisameti 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6860/2005 - C5-0070/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6860/2005 - C5-0070/2004),
- tervitas Euroopa Ravimihindamisameti ja Euroopa Komisjoni poolt saavutatud kokkulepet ühenduse toetuse maksmise kohta mitme osamaksena, rõhutades seda, et tuleks parandada olukorda ülekannete osas;
- welcomed the agreement reached by the Agency and the Commission on the payment of the Community subsidy in instalments, while stressing that the situation with regard to carry-overs should be improved,
- pidas praktiliseks aastaaruande tulude osas leitud lahendust, mis seisneb selles, et positiivse saldo maht kirjendatakse järgmise eelarveaasta sihtotstarbelise tuluna,
- considered as pragmatic the solution found with regard to the revenue side of the accounts whereby the positive balance out-turn was entered as earmarked revenue for the following financial year,
- märkis ära ameti jõupingutused sisekontrolli korra parandamisel ja tervitas ameti otsust luua siseauditi talitus,
- noted the Agency's efforts to improve internal control procedures and welcomed its decision to set up an internal audit service,
2003. ja 2002. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial years 2003 and 2002;
12. võtab teadmiseks Euroopa Komisjoni seisukoha
As set out in Annex 1 of Commission communication “Building our common future” 2007-2013, (COM(2004)0101, p.
16. kutsub Euroopa Komisjoni samal ajal hiljemalt 2005. aasta lõpuks esitama ettepanekuid muudatuste tegemiseks olemasolevate asutuste asutamisdokumentidesse eesmärgiga optimeerida muuhulgas suhteid asutustega; selliste ettepanekute eesmärk peaks olema
Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at
18. eeldab Euroopa Komisjonilt Euroopa Parlamendi poolt soovitud asutuste personalipoliitikat käsitlevate suuniste kiiret esitamist enne 2005. aasta eelarvemenetluse lõppu;
Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
25. palub asutustel pöörata erilist tähelepanu lepingute sõlmimise ja haldamise korrale; kutsub neid üles võtma oma haldusstruktuuride osas asjakohaseid meetmeid, et tugevdada sisekontrolli korda, selle kanaleid ja juhtimist; võtab seisukoha, et sellised meetmed võivad juhul, kui see on vajalik ja teostatav, hõlmata eriüksuste loomist, mille ülesandeks on riskianalüüsi põhjal nõu andmine selles osas, kuidas valmistada ette hankelepingu sõlmimise kord, tagada seire ja rakendada vajaduse korral järelmeetmeid; palub Euroopa Komisjonil ja Euroopa Kontrollikojal selles küsimuses tugevdada koostööd asutustega;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
28. kutsub asutuste direktoreid alates nüüdsest lisama oma iga-aastasele tegevusaruandele, mis esitatakse koos finants- ja haldusteabega, oma tegevuse seaduslikkust ja korrektsust kinnitavat deklaratsiooni, mis on sarnane Euroopa Komisjoni peadirektorite poolt allkirjastatud deklaratsioonidele;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
31. kutsub Euroopa Kontrollikoda ja asutusi tugevdama koostööd, et tõhustada kõikide eelarve- ja finantsküsimuste usaldusväärse juhtimise korda ja tehnilisi vahendeid, eesmärgiga luua meetod, mis valmistaks ette pinnase positiivseks eelarve kinnitamiseks juba alates protsessi algusest; eeldab, et Euroopa Parlamenti teavitatakse korrapäraselt tehtud edusammudest ja parimate tavade rakendamisest;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
7.a EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
7.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
kinnituse andmise kohta Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega;
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6859/2005 - C5-0068/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6859/2005 - C5-0068/2005),
3. teeb Euroopa Parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktorile, nõukogule, Euroopa Komisjonile ja kontrollikojale ning avaldada need tekstid Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
7.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
7.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6859/2005 – C6-0068/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6859/2005 - C6-0068/2005),
B. Euroopa Parlament kiitis 21. aprillil 2004. aastal heaks keskuse direktori tegevuse 2002. eelarveaasta eelarve täitmise osas ning kinnitamist käsitlevale otsusele lisatud resolutsioonis tegi Parlament muuhulgas järgmist:
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- tervitas keskuse poolt ülekannete vähendamisel saavutatud tulemusi,
- welcomed the results obtained by the Centre on the reduction of carry-overs,
- märkis ära keskuse jõupingutused veatu raamatupidamislahenduse rakendamiseks, mis hõlmab raamatupidamisaruandes eelarveaasta positiivse saldo esitamist järgmise eelarveaasta tuluna,
- noted the Centre's efforts with a view to implementing a sound accounting solution concerning the presentation in its accounts of the positive balance of a financial year as revenue for the following financial year,
- kiitis heaks keskuse jõupingutused leida ruumide küsimuses rahuldav lahendus;
- approved the Centre's efforts to find a satisfactory solution to the question of its premises,
2003. ja 2002. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2003 and 2002;
3. kutsub keskust ja Euroopa Komisjoni üles teavitama Euroopa Parlamenti oma katsetest leida lahendus keskuse töötajate pensionimaksete küsimuses;
Invites the Centre and the Commission to keep Parliament informed of the outcome of its attempts to find a solution to the question of pension contributions for the Centre's employees;
8.a EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE ETTEPANEK
8.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
kinnituse andmise kohta Euroopa õigusalase koostöö üksuse (Eurojust) direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Eurojusti 2003. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos Eurojusti vastustega;
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2003, together with Eurojust's replies
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6856/2005 – C6-0063/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6856/2005 - C6-0063/2005),
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0074/2005 );
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0074/2005),
8.b EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
8.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
mis sisaldab märkusi, mis on 2003. eelarveaasta eelarve täitmise osas Eurojusti direktori tegevusele kinnituse andmist käsitleva otsuse lahutamatuks osaks
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (6856/2005 - C6‑0063/2005 );
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6856/2005 - C6-0063/2005),
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A5-0074/2005 );
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A5-0074/2005),
B. Euroopa Parlament kiitis 21. aprillil 2004. aastal heaks Eurojusti direktori tegevuse 2002. eelarveaasta eelarve täitmise osas ning kinnitamise otsusele lisatud resolutsioonis tegi Parlament muuhulgas järgmist:
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- tunnistas, et eelarve täitmisega seotud probleemid olid tingitud tõsiasjast, et EUROJUST oli käivitusjärgus, ja eeldas, et need probleemid lahendatakse alates 2004. eelarveaastast,
- recognised that problems related to budget implementation were due to the fact that EUROJUST was in its start-up phase and expected that these problems would be resolved as of the 2004 financial year,
- tervitas Eurojusti valmisolekut tugineda olemasolevate institutsioonide kogemusele, järgida uusi raamatupidamis-, siseauditi- ja kontrollieeskirju ning osaleda institutsioonidevahelises koostöös,
- welcomed Eurojust's willingness to draw on the experience of the existing institutions, to comply with the new rules on accounting, internal audit and control and to participate in interinstitutional co-operation,
2003. ja 2002. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (tuhandetes eurodes)
Notes the following figures for the accounts of Eurojust for the financial years 2003 and 2002;
7. võttes arvesse üha suurema arvu iseseisvate asutuste asjakohasel rahastamise tagamisel tekkinud tõsiseid raskusi, nõuab, et Hollandi võimud selle prestiižse asutuse võõrustajana suurendaksid oluliselt Eurojusti logistilist toetust;
Requests, in light of the serious difficulties in ensuring appropriate funding for the growing number of independent agencies, that the Dutch authorities as hosts of this prestigious institution considerably increase the logistical support for Eurojust;