natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See jagatakse lennujaama kasutavate lennuettevõtjate vahel proportsionaalselt nende poolt kõnealusesse lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate arvuga .
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
Nimetatud eriotstarbeline tasu on mõistliku suurusega, kulupõhine, läbipaistev ja kehtestatud lennujaama käitaja poolt koostöös lennujaama kasutajatega, tehes seda lennujaama kasutajate komitee vahendusel , kui see on olemas.
This specific charge shall be reasonable, cost related, transparent and established by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through the Airport Users' Committee where one exists or any other appropriate entity.
See jagatakse lennujaama kasutavate lennuettevõtjate vahel proportsionaalselt nende poolt kõnealusesse lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate koguarvuga .
It shall be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of passengers that each carries to and from that airport.
JustificationIt needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non-discrimination in air travel.
JustificationIt needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non-discrimination in air travel.
Pärast konsulteerimist lennujaama kasutajatega lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui see on olemas, ja liikumispuudega reisijaid esindavate organisatsioonidega määrab lennujaama käitaja terminalihoonetes ja neist väljaspool saabumis- ja väljumispunktid, kus liikumispuudega isikud saavad hõlpsalt teatada oma saabumisest lennujaama ja paluda abi.
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Käitaja määrab kõnealused punktid vähemalt terminalihoonete sissepääsude ja registreerimislaudade juurde ning terminalihoonetele lähimatesse rongi-, metroo- ja bussipeatustesse, taksopeatustesse ja parkimisplatsidele .
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Pärast konsulteerimist lennujaama kasutajatega lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui see on olemas, ja puudega ja liikumispuudega reisijaid esindavate riiklike katusorganisatsioonidega määrab lennujaama käitaja kohapealseid tingimusi arvestades terminalihoonetes ja neist väljaspool saabumis- ja väljumispunktid, kus puudega inimesed ja liikumispuudega isikud saavad hõlpsalt teatada oma saabumisest lennujaama ja paluda abi.
After consulting airport users, through the Airport Users' Committee where one exists, and national umbrella organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall , taking account of local conditions, designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which disabled persons and persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Käitaja määrab kõnealused punktid terminalihoonete sissepääsude ja registreerimislaudade juurde ning nendesse rongi-, allmaaraudtee- (metroo-), kergraudtee- ja bussipeatustesse, taksopeatustesse ja muudesse lennujaama piires asuvatesse saabumispunktidesse ning lennujaama parklatesse , mille lennujaama käitaja on määratlenud kasutamiseks liikumispuudega inimestele ning mis on vastavalt tähistatud .
It shall designate such points at the entrances to terminal buildings, at check-in counters, in train, underground (metro), light rail and bus stations, at taxi ranks and other drop off points within the airport premises and in the airport car parks , which have been designated by the managing body of the airport as intended for people with reduced mobility and are labelled as such..
Sellistes kindlaksmääratud saabumispunktides peaks kättesaadaval kujul olema võimalik saada põhilist teavet lennujaama kohta.
These designated points of arrival should have basic information about the airport available in accessible formats.
Pärast konsulteerimist lennujaama kasutajatega lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui see on olemas, ja liikumispuudega reisijaid esindavate organisatsioonidega kehtestab lennujaama käitaja I lisas määratletud abi kvaliteedistandardid ning määrab kindlaks nende täitmiseks vajalikud vahendid, välja arvatud lennujaamades, mille aastane vedude maht on alla kahe miljoni reisija .
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them , after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Selliste standardite kehtestamisel võetakse täiel määral arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud korda ja liikumispuudega isikute vedamise soodustamist käsitlevat tegevusjuhendit.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Lennujaama käitaja avaldab oma kvaliteedistandardid.
The managing body of an airport shall publish its quality standards.
Selliste standardite kehtestamisel võetakse täiel määral arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud korda ning puudega isikute ja liikumispuudega isikute vedamise soodustamist käsitlevat tegevusjuhendit.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
The set of standards will, however, be adapted to the situation of European airports based on their size or number of passengers.
The set of standards will, however, be adapted to the situation of European airports based on their size or number of passengers.
Lennuettevõtja osutab tasuta II lisas täpsustatud abi liikumispuudega isikule, kes väljub või viibib läbisõidul lennujaamas, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, tingimusel et isik vastab artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5, paragraph 3 .
Lennuettevõtja osutab tasuta II lisas täpsustatud abi puudega inimesele või liikumispuudega isikule, kes väljub või viibib läbisõidul lennujaamas, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, tingimusel et isik vastab artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a disabled person or person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5(3) .
Lennuettevõtja või reisikorraldaja võtab kõik meetmed, mis on vajalikud liikumispuudega isikute abivajadust käsitlevate teadete vastuvõtmiseks kõigis tema müügipunktides asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil, sealhulgas müük telefoni teel ja Interneti kaudu.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Lennuettevõtja või reisikorraldaja võtab kõik meetmed, mis on vajalikud puudega inimeste ja liikumispuudega isikute abivajadust käsitlevate teadete vastuvõtmiseks kõigis tema müügipunktides asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil, sealhulgas müük telefoni teel ja Interneti kaudu.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by disabled persons and persons with reduced mobility.
Lennuettevõtjad ja sidusreisikorraldajad tagavad täielikult juurdepääsetavate tellimislehekülgede olemasolu Internetis, s.o vastavalt Internetile juurdepääsu tagamise algatuse (WAI) juhistele.
Air carriers and affiliated tour operators shall ensure fully accessible internet booking sites, that is, compliance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Kui lennuettevõtja või reisikorraldaja saab teate abivajaduse kohta, edastab ta teate viivitamata:
When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification:
Kui lennuettevõtja saab teate abivajaduse kohta, edastab ta teate viivitamata (hiljemalt 20 tundi enne lennu avaldatud väljumisaega) :
When an air carrier receives a notification of the need for assistance, it shall immediately (no later than 20 hours before the published departure time of the flight) communicate the notification:
- lennuki väljumis-, siht- ja läbisõidukohaks oleva lennujaama käitajale ja
- to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and
- lennuki väljumis-, siht- ja läbisõidukohaks oleva , liikmesriigi territooriumil asuva lennujaama käitajale või vajadusel käitaja poolt volitatud ja avalikult teatavaks tehtud kolmandale poolele, kui see on olemas, ja
- to the managing bodies , or where appropriate the third parties with which the managing bodies have contracted and have given public notice thereof, of the airports of departure, of arrival and of transit, where these are in the territory of a Member State, and
- lendu teenindavale lennuettevõtjale, kui ettetellimus ei olnud tehtud selle lennuettevõtja kaudu.
- to the operating carrier of a flight, if a reservation was not made with that carrier.
- lendu teenindavale lennuettevõtjale, kui ettetellimus ei olnud tehtud selle lennuettevõtja kaudu.
- to the operating carrier of the flight, if a reservation was not made with that carrier.
Kui reisikorraldajale teatatakse abi vajamisest, tuleb kõnealune teade viivitamatult edastada asjaomasele lennuettevõtjale ja lennujaama(de)le.
When a tour operator is notified of a need for assistance, this notification must be forwarded without delay to the relevant air carrier and airport(s).
Pädevad asutused lennujaamas ja lennuettevõtja peavad kinnitama teatise kättesaamist.
The competent bodies at the airport(s) and air carrier shall confirm receipt of the notification.
Artikli 9 lõige 2 a (uus)
Article 9, paragraph 2 a, (new)
Tuleks välja töötada süsteem abivajadusest teatamiste jälgimise tagamiseks ja kinnituskoodiga varustamiseks, et anda iga abivajadusest teatamise kohta esmapilgul usutav tõend.
A system should be devised to ensure tracking of notifications for assistance, giving a confirmation code to provide prima facie evidence of each notification of a need for assistance.
Teenuste tasandil siduvad kokkulepped teenusepakkujate ja lennuettevõtjate vahel peaksid tagama, et teenusepakkujad saavad lennuettevõtjatele ja nende klientidele abivajadusest teatada.
Binding service level agreements between airlines and service providers should ensure that service providers can track notifications for assistance to airlines and their passengers .
Pärast lennu väljumist teatab lendu teenindav lennuettevõtja viivitamata sihtlennujaama käitajale, kui see asub asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil, lisas 1 määratletud abi vajavate liikumispuudega isikute arvu ja kõnealuse abi laadi.
Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
Kui lennuettevõtja või reisikorraldaja ei edasta teadet vastavalt artikli 5 lõikele 2 asjaomasele käitajale või käitajatele või ei tee seda õigeaegselt, vastutab ta liikumispuudega lennureisija ees, kui viimane ei saa minna oma lennule või jõuab alles mõnele hilisemale lennule.
Where an air carrier or tour operator fails to communicate a notification to the relevant managing body or bodies, in accordance with Article 9(2), or fails to do so in good time, it shall be liable towards the passenger with reduced mobility to the extent that he or she is unable to board the flight or has to take a later flight.
Artikli 9 lõige 3 b (uus)
Article 9, paragraph 3 b (new)
Kui lennuettevõtja või reisikorraldaja teatab:
Where an air carrier or tour operator communicates:
- vale aja või vale koha reisija äratoomiseks või
- an incorrect pick-up time or place, or
- abi vajavate liikumispuudega reisijate vale arvu
- an incorrect number of disabled passengers or passengers with reduced mobility requiring assistance,
ja kui seetõttu ei saa käitaja või volitatud kolmas pool inimesi teenindada vastavalt artikli 6 lõike 1 sätetele, hoolimata personali valmisolekust ja nõutavate vahendite olemasolust, peab sellest tulenevad kulud kandma lennuettevõtja või reisikorraldaja.
and where, in consequence, the required assistance cannot be provided by the managing body or its third-party contractor within the meaning of Article 6(1) in spite of making available the necessary staff and equipment, the air carrier or tour operator shall be required to refund the costs thus arising.
Artikkel 9 a
Article 9 a
Lennuettevõtjad ja lennujaama käitajad:
Air carriers and airport managing bodies shall:
- tagavad kõikide puudega inimestele ja liikumispuudega isikutele otsest abi osutavate töötajate ja allhankijate vastavate töötajate teavitamise erisuguse puude või liikumispuudega inimeste vajaduste rahuldamise kohta;
- ensure that all their personnel and those employed by any sub-contractor providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons with various disabilities or mobility impairments;
- korraldavad kõikide lennujaamades reisijatega tegelevate töötajate koolitamise puudega inimestele võrdsete võimaluste tagamise ja puudega inimeste suhtes teadlikkuse suurendamise kohta;
- provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
- tagavad uute töötajate töölevõtmisel neile puuetega inimeste alase koolituse ning töötajatele vajadusel täiendkoolituste läbiviimise.
- ensure that upon recruitment all new employees receive disability related training and that personnel receive refresher training sessions when appropriate.
Artikkel 9 c (uus)
Article 9 c (new)
Artikkel 9 c
Article 9 c
Transiitreisil tekkinud kahju
Damage in transit
Transiitreisil kahjustada saanud ratastoolide ning muude liikumis- ja abivahendite maksumus tuleb nende omanikele hüvitada.
In cases where wheelchairs and other mobility and assistive devices are damaged in transit, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated.
Iga liikmesriik määrab asutuse, kes vastutab käesoleva määruse jõustamise eest seoses tema territooriumil paiknevatest lennujaamadest väljuvate ja sinna saabuvate lendudega.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
Vajaduse korral võtab see asutus meetmed, mis on vajalikud liikumispuudega isikute õiguste kaitse, sealhulgas artikli 7 lõikes 1 nimetatud kvaliteedistandardite täitmise tagamiseks.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1 .
Liikmesriigid teavitavad komisjoni määratud asutusest.
The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
Vajaduse korral võtab see asutus meetmed, mis on vajalikud puudega inimeste ja liikumispuudega isikute õiguste kaitse, sealhulgas artikli 7 lõikes 1 nimetatud kvaliteedistandardite täitmise tagamiseks ning artikli 6 lõike 2 alusel kehtestatud tasu kulupõhisuse ja läbipaistvuse tagamiseks .
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of disabled persons and persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7(1) and to ensure that the charge under Article 6(2) is cost related and transparent.
Määratud asutus on ka lepitusorganiks lennujaama käitajate ja lennuettevõtjate vahel küsimustes, mis puudutavad vastutust teenuse osutamisel.
The designed body shall also act as mediator between the managing bodies of airports and air carriers in questions relating to responsibility for providing the service.
Kaebusi käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta võib esitada igale lõike 1 alusel määratud asutusele või muule liikmesriigi määratud pädevale asutusele .
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State , about an alleged infringement of this Regulation.
Liikmesriik võtab meetmeid liikumispuudega inimeste teavitamiseks oma käesolevast määrusest tulenevatest õigustest ja võimalusest esitada kaebus kõnealusele määratud asutusele.
The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Kaebusi käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta võib esitada igale lõike 1 alusel määratud asutusele.
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Liikmesriik võtab meetmeid puudega isikute ja liikumispuudega inimeste teavitamiseks oma käesolevast määrusest tulenevatest õigustest ja võimalusest esitada kaebus kõnealusele määratud asutusele.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2010 aruande käesoleva määruse toimimise ja selle tulemuste kohta.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the results of this Regulation.
Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud käesoleva määruse sätete üksikasjalikumaks rakendamiseks või määruse läbivaatamiseks.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
Komisjon valmistab ette ka ühenduse tegevusjuhised soovituste alusel, mis sisalduvad maapealse teeninduse tegevusjuhendites liikumispuudega isikute kohta (ECAC dokumendi nr 30 I osa), ning liikmesriigid peaksid taotlema nende rakendamist.
The Commission shall also prepare a Community code of practice on the basis of the recommendations included in the Code of good conduct in ground-handling for persons with reduced mobility (ECAC doc 30, Part I), and Member States should seek its implementation.
Lennujaama käitajate osutatav abi
Assistance by managing bodies of airports
Lennujaama käitajate vastutusel olev abi
Assistance under the responsibility of the managing bodies of airports
Abi ja kord, mis on vajalik, et võimaldada liikumispuudega isikutel:
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
– teatada oma saabumisest lennujaama ja edastada taotlus abi saamiseks artikli 5 lõikes 6 nimetatud määratud punktides terminalihoonetes ja neist väljaspool;
– communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
– teatada oma saabumisest lennujaama ja edastada taotlus abi saamiseks artikli 6 lõikes 4 nimetatud määratud punktides terminalihoonetes ja neist väljaspool;
– communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 6(4);
– liikuda määratud punktist registreerimislauani;
– move from a designated point to the check-in counter;
– registreerida end lennule ja registreerida pagas;
– check-in and register baggage;
– siirduda registreerimislaua juurest õhusõidukini, täites sisserände-, tolli- ja julgeolekuprotseduurid ;
– proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
– siirduda registreerimislaua juurest õhusõidukini, täites sisserände-, tolli- ja turvaprotseduurid ;
– proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
– siirduda õhusõiduki pardale, olles varustatud tõstuki, ratastooli või muu vajaliku abiga;
– board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
– siirduda õhusõiduki pardale, olles varustatud vastavalt vajadusele tõstuki, ratastooli või muu vajaliku abiga;
– board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate;
– siirduda õhusõiduki ukse juurest oma kohale;
– proceed from the aircraft door to their seats;
– paigutada õhusõidukil pagas hoiukohta ja seda kätte saada;
– store and retrieve baggage on the aircraft;
– paigutada õhusõidukil käsipagas hoiukohta ja seda kätte saada;
– store and retrieve hand baggage on the aircraft;
– siirduda oma kohalt õhusõiduki ukse juurde;
– proceed from their seats to the aircraft door;
– tulla õhusõiduki pardalt maha, olles varustatud tõstuki, ratastooli ja muu vajaliku abiga;
– disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
– tulla õhusõiduki pardalt maha, olles varustatud vastavalt vajadusele tõstuki, ratastooli ja muu vajaliku abiga;
– disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed , as appropriate;
– siirduda õhusõiduki juurest pagasisaali ja võtta vastu oma pagas, täites sisserände- ja tolliprotseduurid;
– proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
– siirduda pagasisaalist määratud punkti;
– proceed from the baggage hall to a designated point;
– jõuda läbisõidul ümberistumisega lendudele, saades vastavalt vajadusele abi õhus ja maal ning terminalides ja ühest terminalist teise minekul .
– reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed .
– jõuda läbisõidul ümberistumisega lendudele, saades vastavalt vajadusele abi õhus ja maal ning terminalides ja ühest terminalist teise minekul ;
– reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed ;
– siirduda vajadusel tualettruumi.
– move to the toilet facilities if required.
Kui liikumispuudega isikut abistab saatja, peab viimasele andma vajadusel võimaluse osutada vajalikku abi lennujaamas ning pardaleminekul ja pardalt mahaminekul.
Where a person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.