natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selge, läbipaistev ja jätkusuutlik lahendus, mis kasutajate jaoks ei sisalda varjatud üllatusi.
A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
Määrus, mis on üheselt mõistetav.
An understandable and straight-forward Regulation.
Kasutajatel peaks olema juurdepääs kõigile andmetele, et nad saaksid valida operaatorite erinevate pakkumiste vahel.
Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
Konkreetsed küsimused
Specific Issues
Meie ettepanek on luua automaatne lühisõnumiteenuse infosüsteem, mis tarbijate jaoks tähendab võrku sisenedes automaatselt lühisõnumi (SMS) saamist.
We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
Põhjalikum teave peaks olema tasuta kättesaadav täiendava SMSiga küsimisel või telefoni teel.
Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
Tarbijatel peaks olema võimalus igal ajal automaatse teabe saamisest loobuda.
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
Erisätted eksisteerivad (nägemis)puudega inimeste kohta.
There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
Meie ettepanek on kehtestada hulgimüügi tasandil üks hinnapiirang, mis muudaks süsteemi lihtsaks ja mille suhtes valitseb üksmeel ka Euroopa Parlamendis, komisjonis ja nõukogus.
We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
Jaemüügi reguleerimine on vajalik selleks, et tagada säästu jõudmine tarbijateni.
Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
Määrus ei peaks viima selleni, et turul on ainult üks pakkumine.
Regulation should not lead to a single offer across the market.
Seega me pooldame hinnapiirangute põhjalikku läbivaatamist, et neis võetaks arvesse ka asjakohaseid üldkulusid ja jäetaks ruumi konkurentsile, ohustamata seejuures tarbijate huve.
We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests.
Tahame suuremat konkurentsi õiglasemate hindadega.
We want more competition at fairer prices.
Tarbijatel peaks olema võimalus valida erinevate pakettide vahel, kusjuures nad oleksid ühtlasi kaitstud ebaõiglaste hindade eest.
Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
Seepärast pakumegi välja süsteemi, kus kõigile praegustele ja uutele kasutajatele määratakse vaikimisi pakutud ELi tariif.
That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tariff.
Põhjalikuma teabe saamisel on kasutajatel võimalus otsustada, kas jääda nimetatud tariifi juurde või valida midagi muud.
Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
Määrusega tuleks sätestada kõrgeim hind, millest rohkem tarbijatelt arvestada ei tohi, kui tarbijad ise teadlikult midagi muud ei vali.
The Regulation should provide a maximum price over which consumers will not be charged unless they make an informed choice about an alternative.
Nimetatud kõrgeim hind on sama kogu Euroopa Liidus.
This maximum price will be a single one across the European Union.
See on Euroopa Parlamendi selge ja käegakatsutav saavutus tarbijate hüvanguks.
It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
Riiklikud hinnad
National Prices
Oleme kindlal veendumusel, et kuna meie näitame seadusandjatena üles vajalikku paindlikkust, siis ei ole vastuvõetav, et operaatorid hakkavad riiklikke tariife uuesti üle vaatama eesmärgiga teha tasa rändluse tõttu saamata jäänud tulu; sellist käitumist tuleb põhjalikult uurida.
We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
Väiksemad sõltumatud operaatorid
Smaller, Independent Operators
Majanduslikult ei tundu olevat põhjendatud nõustuda mõnede väiksemate sõltumatute operaatorite esitatud emotsionaalse ja tundliku nõudega kehtestada mittediskrimineerimise säte, mille kohaselt peaks teine operaator pakkuma väiksele operaatorile sama hulgihinda nagu suuremale (võib-olla sama võrgu) operaatorile.
There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
On alust uskuda, et sellise sätte olemasolul stabiliseeruksid hulgihinnad skaala kõrgemas otsas ja võiksid mõnel juhul halvendada väiksemate operaatorite läbirääkimispositsiooni.
There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
Nimetatud probleem on juba päevakorral ja selle põhjustajaks ei ole kavandatav määrus.
This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
Samuti ei ole kavandatav määrus ideaalne vahend selle lahendamiseks.
Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
Isegi kui tegemist oleks konkurentsiametite valdkonda kuuluvate küsimustega, siis ei ole tagatud selle korra piisavalt otstarbekas rakendamine, et see tõhus oleks.
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Seega, arvestades, et meie hinnangul on väiksemad sõltumatud operaatorid konkurentsi tagamisel olulise tähtsusega, palume komisjonil probleemi analüüsida ja esitada 12 kuu jooksul ettepanek.
Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
SMS, MMS ja andmeside
SMS, MMS and data
Komisjoni tehtud analüüs piirdub häälkõnedega.
The analysis made by the Commission is limited to voice telephony.
Analüüsitud ei ole SMSi, MMSi ja andmeside turgusid, mis on isegi omavahel olemuselt erinevad.
There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
Määrus ilma analüüsita oleks vastuolus parema õigusloome põhimõtetega, muudaks määruse haavatavaks ning venitaks õigusakti vastuvõtmist kindlasti vähemalt aasta võrra.
Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajate makstavate hindade kõrge tase mobiiltelefoni kasutamisel välisriigis kõikjal ühenduses on liikmesriikide reguleerivate asutuste jaoks mureküsimus .
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
(1) Paljud operaatorid on hiljuti võtnud kasutusele tariifikavad, mis vähendavad tarbijatelt võetavaid rändlushindasid.
(1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
Sellest olenemata jääb üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajate makstavate hindade kõrge tase mobiiltelefoni kasutamisel välisriigis kõikjal ühenduses on liikmesriikide reguleerivate asutuste ning samuti tarbijaorganisatsioonide ja Euroopa Parlamendi jaoks mureküsimuseks .
Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities , as well as for consumer organisations and the European Parliament .
Praeguse olukorra kajastamiseks.
To reflect the current situation.
(9) Ehkki elektroonilise side reguleeriva raamistikuga sätestati 2002. aastal tol ajal ilmnenud kaalutluste põhjal kõigi takistuste kõrvaldamine kaubavahetuselt ühtlustatavas valdkonnas, ei saa nimetatud asjaolu takistada ühtlustatud eeskirjade vastuvõtmist kooskõlas muude kaalutlustega, et leida kõige tõhusamad vahendid tarbijakaitse kõrge taseme saavutamiseks, samal ajal parandades tingimusi siseturu toimimiseks .
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises , that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market .
(9) Elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku eesmärk oli 2002. aastal tol ajal ilmnenud kaalutluste põhjal kõigi tõkete kõrvaldamine kaubavahetuselt ühtlustatavas valdkonnas, muu hulgas nendelt meetmetelt, mis mõjutavad kasutajate jaoks hindu teistes liikmesriikides.
(9) T he 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, aimed at remov ing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonises, inter alia as regards measures which affect prices for users in other Member States .
See ei tohiks siiski takistada ühtlustatud eeskirjade vastuvõtmist seal, kus selline vastuvõtmine osutub kogemustele toetudes vajalikuks, et parandada tingimusi siseturu toimimiseks ja pakkuda samal ajal tõhusamaid vahendeid tarbijakaitse kõrge taseme saavutamiseks.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
Rõhutamaks ettepaneku mõju siseturu ja tarbijakaitse toimimisele.
To highlight the impact of the proposal on the functioning of internal market and on consumer protection.
(10) Elektroonilise side 2002. aasta õiguslikku raamistikku tuleks vastavalt täiendada rahvusvaheliste rändlusteenuste konkreetsete eeskirjadega.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
Kõnealused konkreetsed eeskirjad peaksid hõlmama täiendavaid regulatiivseid eelkohustusi, mis kajastavad rahvusvaheliste rändlusteenuste eripära.
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
Vt selgitust põhjenduse 9 kohta.
See justification to recital 9.
(11) Rändluse jae- ja hulgihindade ainulaadsete omadustega on põhjendatavad erakordsed meetmed, mis väljuvad 2002. aasta reguleerivas raamistikus tavaliselt kasutatavate meetmete piiridest.
(11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
Kiireks ja asjakohaseks reageerimiseks rikkumise avastamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata ohule, et väiksematele, sõltumatutele või hiljuti asutatud operaatoritele pakutakse rändlusteenuse osutamiseks tingimusi, mis takistavad nende konkurentsivõimet.
Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
Komisjon analüüsib käesoleva määruse mõju väiksemate, sõltumatute või hiljuti asutatud operaatorite konkurentsiolukorrale.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Rõhutamaks vajadust jälgida tähelepanelikult kõigi negatiivseid mõjusid konkurentsile.
To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition .
(13) Sellest tulenevaid kohustusi tuleks kohaldada vahetult kõigis liikmesriikides ja need peaksid jõustuma niipea kui võimalik, andes sealjuures asjaomastele operaatoritele mõistliku aja oma hindade ja teenusepakkumiste kohandamiseks ja täitmise tagamiseks .
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(13) Sellest tulenevaid kohustusi tuleks kohaldada vahetult kõigis liikmesriikides ja need peaksid jõustuma niipea kui võimalik.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
Kajastamaks komisjoni ettepaneku artikli 5 väljajätmist, mis sisaldas kuuekuulist ajavahemikku enne väljuvate kõnede jaehindade määruse jõustumist.
To reflect the amendment of Article 5 of the Commission proposal, providing that regulation of retail prices comes into effect after three months instead of the six months proposed by the Commission.
(15) Kõige tõhusam ja proportsionaalsem mehhanism rahvusvaheliste rändluskõnede hinnataseme reguleerimiseks kooskõlas eespool mainitud kaalutlustega on minutitasu ülempiiri kehtestamine ühenduse tasandil hulgimüügi tasandil.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Jaemüügi tasandil on asjakohane kehtestada tarbijakaitsetariif, mida operaatorid on kohustatud rändlusklientidele pakkuma.
At retail level it is appropriate to set a Consumer Protection Tariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Tarbijakaitsetariifist saab jaehindade võrdlusalus, tagades tarbijatele niiviisi õiglase hinnakujunduse.
This will become the benchmark against which other retail offers will be compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Tarbijakaitsetariif tuleks kehtestada tasemel, mis tagab operaatoritele küllaldase kasumi ja soodustab konkurentsi rändlusturul madalamal hinnatasemel.
The Consumer Protection Tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
(16) Nimetatud ühine mehhanism peaks tagama ka, et rahvusvahelise rändluse jaehinnad peegeldaksid mõistlikumalt teenuse pakkumisega seotud kulusid, kui see oli ajal, kui operaatoritele lubati konkureerida oma teenuste eristamise ja hinnakujundusstruktuuride kohandamise kaudu vastavalt turuolukorrale ja tarbijaeelistustele.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(16) Nimetatud ühine mehhanism peaks tagama ka, et rahvusvahelise rändluse jaehinnad peegeldaksid mõistlikumalt teenuse pakkumisega seotud kulusid, kehtestades rändlusteenuse pakkumisega seotud hulgikuludel põhineva fikseeritud tarbijakaitsetariifi, mida pakutakse kõigile rändlusklientidele, kui see oli ajal, kui operaatoritele lubati konkureerida oma teenuste eristamise ja hinnakujundusstruktuuride kohandamise kaudu vastavalt turuolukorrale ja tarbijaeelistustele.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , by way of introducing a set Consumer Protection Tariff offered to all roaming customers that reflects a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) Hindade ülempiirid peaksid võtma arvesse ühelt poolt rahvusvahelise rändluskõne tegemisega seotud eri elemente (sealhulgas üldkulud, signalisatsioon, kõne algatamine, transiit ja lõpetamine) ja külastatava riigi piires võetavate kõnede rahvusvaheliste rändlusteenuste osutamise põhikulude erinevusi ja teiselt poolt rändluskliendi koju või kolmandasse ühenduse riiki võetavate kõnede kulude erinevust.
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
(18) Igasugune turu reguleerimine peaks võtma arvesse ühelt poolt rahvusvahelise rändluskõne tegemisega seotud kõiki asjakohaseid elemente (sealhulgas üldkulud, signalisatsioon, kõne algatamine, transiit ja lõpetamine) ja külastatava riigi piires võetavate kõnede rahvusvaheliste rändlusteenuste osutamise põhikulude erinevusi ja teiselt poolt rändluskliendi koju või kolmandasse ühenduse riiki võetavate kõnede kulude erinevust.
(18) Any regulation of the market should take account of all relevant elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
Lihtsuse huvides esitatakse hulgihindade piir ühe koondatud ülempiirina.
For the sake of simplicity, the wholesale price limit shall be expressed as a single blended maximum.
(19) Hinna ülempiir rahvusvahelise rändluskõne pakkumise eest hulgimüügi tasandil peaks põhinema minutimaksu keskmisel mobiilikõne lõpetamise tasu määral olulise turujõuga ettevõtjate jaoks, kuna sellised lõpetustasu määrad on vastavalt elektroonilise side 2002. aasta õiguslikule raamistikule juba õigusliku järelevalve objektid ja seepärast peaksid olema kindlaks määratud viitega kulupõhisuse põhimõttele.
(19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Võttes arvesse kõnelõpetustasu turu omadusi üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ning rahvusvahelise rändluse piiriülest iseloomu, annavad need stabiilse aluse reguleerimiseks, mis võtab arvesse kogu ühenduse mobiilivõrkude kulustruktuure.
Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
Keskmine mobiilikõne lõpetamise tasu määr on hulgimüügi tasandi põhikomponentide maksumuse usaldusväärne lähtekoht ning hulgihinna ülemmäär, mis põhineb sellise keskmise lõpetustasu määra asjakohasel kordsel, peaks seetõttu tagama, et reguleeritavate rändlusteenuste osutamise tegelikud kulud kaetakse.
The average mobile termination rate provides a reliable benchmark for the core cost components at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
(19) Kõrgeim tasu rahvusvahelise rändluskõne pakkumise eest hulgimüügi tasandil peaks põhinema minutimaksu keskmisel mobiilikõne lõpetamise tasu määral , mida arvutatakse maksimumhinna kehtimise aja ja madalama hinna kehtimise aja hinna keskmisena olulise turujõuga ettevõtjate jaoks, kuna sellised lõpetustasu määrad on vastavalt elektroonilise side 2002. aasta õiguslikule raamistikule juba õigusliku järelevalve objektid ja seepärast peaksid olema kindlaks määratud viitega kulupõhisuse põhimõttele.
(19) The maximum charge for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate calculated as an average of peak and off-peak rates for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
(20) Jaetasandil kohaldatav tarbijakaitsetariif peaks rändlusklientidele tagama, et neilt ei võeta ülemäärast tasu rändluskõne tegemise või vastuvõtmise eest, kehtestades tariifi, mis on tihedalt seotud teenuse osutamisega seotud kuludega, kuid jätma samal ajal koduoperaatorile piisava marginaali klientidele pakutavate toodete eristamiseks.
(20) The Consumer Protection Tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a roaming voice call, by providing a tariff closely related to the cost of providing the service, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
Selleks on asjakohane anda kolmekuuline ajavahemik, mille jooksul turuosalised saaksid teha vajalikud kohandused.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
Vt selgitust põhjendusele 13.
See justification to recital 13.
(21) Käesoleva määruse kohaselt peaks rahvusvaheliste rändlusteenuste pakkujale võimaldatama ajavahemik, mille jooksul vabatahtlikult kohandada oma jaemüügihindu välismaal tehtavate rändluskõnede eest käesoleva määrusega kehtestatud hindade ülempiiridega .
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
(21) Käesoleva määruse kohaselt peaks rahvusvaheliste rändlusteenuste pakkujale võimaldatama ajavahemik, mille jooksul vabatahtlikult kohandada oma jaemüügihindu välismaal tehtavate rändluskõnede eest käesoleva määrusega kehtestatud tarbijakaitsetariifiga .
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariff provided in this Regulation.
Selleks on asjakohane anda kolmekuuline ajavahemik, mille jooksul turuosalised saaksid teha vajalikud kohandused.
It is appropriate to allow a period of three months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.