natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0348/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0348/2006 ),
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 876/2002 lisas esitatud ühisettevõtte Galileo põhikirja
Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Euroopa Keskpanga 2005. aasta aastaaruanne
on the 2005 Annual Report of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga 2005. aasta aastaaruande kohta
on the 2005 Annual Report of the European Central Bank
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) 2005. aasta aastaaruannet;
– having regard to the 2005 Annual Report of the European Central Bank,
– võttes arvesse 2. aprilli 1998. a resolutsiooni majandus- ja rahaliidu kolmanda faasi demokraatliku vastutuse kohta
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
– võttes arvesse oma 5. juuli 2005. aasta hääletust Euroopa Keskpanga 2004. aasta aastaaruande tagasilükkamise kohta;
– having regard to its vote of 5 July 2005 rejecting the motion for a resolution on the 2004 Annual Report of the European Central Bank,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse olukorrast: ettevalmistav raport majanduspoliitika üldsuuniste kohta aastaks 2006
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Vastuvõetud tekstid, 4.4.2006, P6_TA (2006)0214.
Texts Adopted, 4.4.2006, P6_TA (2006)0214. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 17. mai 2006. aasta resolutsiooni riigi rahanduse kohta majandus- ja rahaliidus
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the European Monetary Union
Vastuvõetud tekstid, 17.5.2006, P6_TA (2006)0124. ;
Texts Adopted, 17.5.2006, P6_TA (2006)0124. ,
– võttes arvesse komisjoni 12. juuli 2006. aasta teatist teemal iga-aastased märkused euroala kohta ( KOM(2006)0392 );
– having regard to the Commission communication of 12 July 2006 on the annual statement on the euro area ( COM(2006)0392 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2003. aasta seisukohta Euroopa Keskpanga soovituse kohta, mis käsitleb nõukogu otsuse ettepanekut Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10 lõike 2 muutmise kohta
– having regard to its position of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise hindamise kohta
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Vastuvõetud tekstid, 14.3.2006, P6_TA(2006)0076 . ;
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0076 . ,
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga aruandeid finantsstabiilsuse ja euroala finantslõimumise kohta;
– having regard to the European Central Bank’s reports on financial stability and on financial integration in the euro zone,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni esimehe 5. mai 2006. aasta kirja ECOFINi nõukogu eesistujale Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamise protseduuri kohta;
– having regard to the letter of 5 May 2006 from the chairwoman of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the President-in-Office of the Ecofin Council concerning the procedure for appointing the European Central Bank's Executive Board,
– võttes arvesse eurosüsteemi 2006. aasta juuni majandusprognoose;
– having regard to the Eurosystem economic forecasts issued in June 2006,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0349/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2006 ),
A . tunnistades Euroopa Keskpanga (EKP) ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) täielikku sõltumatust;
A . acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. arvestades, et EKP ja EKPSi peamine eesmärk on säilitada hindade stabiilsus ja toetada muul viisil Euroopa Ühenduse üldist majanduspoliitikat, nagu näeb ette EÜ asutamislepingu artikkel 2; arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 105 sätestab, et rahapoliitika aitab kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele "ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus";
B. whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty; whereas Article 105 of the EC Treaty states that monetary policy should contribute 'without prejudice to the objective of price stability' to the achievement of the Community objectives,
C. arvestades, et 2005. aastal kasvas euroala sisemajanduse kogutoodang (SKT) 1,4%, mis on vähem kui 2004. aastal saavutatud 1,8%, samal ajal kui euroala inflatsioonimäär oli 2,2% sarnaselt 2004. aasta 2,1% suuruse inflatsiooniga;
C. whereas the gross domestic product (GDP) of the euro zone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, whilst the inflation rate in the euro zone was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%,
D. arvestades, et liikmesriikidel ei õnnestunud 2005. aastal ülemaailmsest tugevast majanduskasvust samasuguses ulatuses kasu saada; arvestades, et selle põhjuseks on muu hulgas naftahindade tõus ja ebasoodne vahetuskursi areng, mis jättis euro 2005. aasta detsembris tasemele üle 1,17 USD (võrreldes 2004. aasta detsembri kõrgeima tasemega 1,36 USD); arvestades, et kasvuprognoosid osutavad teatavale majanduse taastumisele, kuna komisjoni prognoosid näitavad 2006. aastal 2,5% kasvu ja 2007. aastal kasvu vahemikus 1,3% ja 2,3% ning inflatsiooni pisut üle 2% taseme;
D. whereas Member States were unable to benefit equally from strong worldwide growth in 2005; whereas, among other reasons, this can be attributed to rising oil prices and unfavourable movements in exchange rates, which left the euro at more than USD 1.17 in December 2005 (compared with its December 2004 peak of USD 1.36), whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Commission indicating growth of 2.5% for 2006 and between 1.3% and 2.3% for 2007, together with inflation at slightly more than 2%,
E. arvestades, et EKP nõukogu tõstis kaks ja pool aastat 2% juures muutumatuna püsinud baasintressimäärasid 25 baaspunkti võrra 1. detsembril 2005. aastal ning seejärel 2. märtsil, 8. juunil, 3. augustil ja 5. oktoobril 2006. aastal, ning arvestades, et intressimäärade nii nominaalne kui reaalne tase jääb madalaks;
E. whereas the governing council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August 2006 and 5 October, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
F. arvestades, et mitmed kolmandate riikide keskpangad on viimastel kuudel teatanud oma kavatsusest suurendada eurodes väljendatud reservi osa oma välisvaluutareservides;
F. whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
G. arvestades, et 2005. aastal on suurenenud ülemaailmne tasakaalustamatus, peamiselt Ühendriikide maksebilansi puudujäägi suurenemise tõttu, mis ulatus 6,4% SKTst;
G. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP,
H. arvestades, et EKP 2005. aasta raamatupidamise aastaaruande kohaselt oli puhaskasum null, mida selgitab kogu kasumi eraldisse paigutamine;
H. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
I. arvestades, et EKP-l on oluline roll Euroopa vahetuskursimehhanismi (ERM II) nõuetekohases toimimises ja võitluses inflatsiooni vastu;
I. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
J. arvestades Euroopa Parlamendi soovi aidata kaasa EKP rolli ja rahvusvahelise autoriteedi tugevdamisele rahvusvahelisel tasandil,
J. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
Majanduslik ja rahapoliitiline areng
Economic and monetary developments
3. märgib, et aastatel 2003–2005 olid intressimäärad ajalooliselt madalal 2% tasemel, et toetada majanduskasvu taastumist; kutsub EKP-d üles järgima ka edaspidi oma poliitikas ülesannet muuta kesk- ja pikaajalised inflatsiooniootused püsivaks kooskõlas hindade stabiilsusega; rõhutab, et EKP peaks edaspidigi tähelepanelikult jälgima naftahindasid, kinnisvarahindasid ja ikka veel püsivat likviidsuse ülejääki;
Notes that over the period 2003 to 2005, interest rates of 2% were historically low in order to support the economic recovery; calls on the ECB to continue to comply with its duty by its policy of ensuring a solid anchoring of medium to long-term inflation expectations at levels consistent with price stability; stresses that the ECB should continue to keep a close eye on oil prices, property prices and continuing surplus liquidity;
7. leiab, et euroala sees esinevad erinevused majanduskasvus (kuni 4,5% aastal 2005) ja inflatsioonitasemes (kuni 2,7% aastal 2005) on pikemas plaanis vahetuskursimehhanismile suureks ohuks;
Considers that the divergences within the euro zone, where there are disparities in growth (up to 4.5% in 2005) and in inflation rates (up to 2.7% in 2005) constitute a major threat to the ERM in the long term;
Finantsstabiilsus ja -lõimumine
Financial stability and integration
18. kutsub komisjoni üles osutama suuremat tähelepanu finantsturgude käitumise mõjule euroala makromajanduslikule olukorrale;
Invites the Commission to pay closer attention to the impact of the behaviour of the financial markets on the macroeconomic situation of the euro zone;
Euro väline roll
External role of the euro
Demokraatlik kontroll
Democratic scrutiny
29. kutsub nõukogu üles jätkama juhatuse liikmete ametissenimetamise protseduuri; rõhutab oma valmisolekut ühiselt teiste institutsioonidega uurida võimalikke parandusi enne järgmist juhatuse uuendamist 2010. aastal;
Calls on the Council to continue with the procedure for appointing the members of the Executive Board; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
31. rõhutab, et EKP usaldusväärsus sõltub ka tema otsustusprotsessi läbipaistvuse astmest; meenutab oma nõuet, et peagi pärast EKP nõukogu koosolekuid avaldataks lühendatud protokoll, kus oleksid kõigi võetud otsuste poolt- ja vastuargumendid ning võetud otsuste põhjendused; rõhutab, et selline teavitamine ei saa asendada kohe pärast rahapoliitiliste otsuste vastuvõtmist EKP presidendi poolt esitatavat teavet, mis pakub vaatlejatele ja turuosalistele hindamatut ja õigeaegset ülevaadet; on seisukohal, et selline läbipaistvus on tähtis, kuna sel moel saab turg selgema ettekujutuse EKP rahapoliitikast;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making processes; reiterates its call, that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings will be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken, the reasons why these decisions were taken; insists that this form of communication should not replace the information given by the President of the ECB immediately after monetary decisions are taken, which provide an invaluable and timely insight for observers and market participants; considers this transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;
EKP juhtimine
Management of the ECB
Resolutsioonis EKP aastaaruande kohta hindab Euroopa Parlament keskpanga tegevust.
In the resolution it adopts on the ECB's annual report, Parliament assesses the work of the Central Bank.
Arvestades seitset euro kasutamise aastat ja EKP juhatuse vahetumise tsükli täitumist, soovib raportöör sel aastal rõhutada vajadust tugevdada ex ante ja ex post demokraatlikku kontrolli EKP üle.
In the light of seven years' experience with the euro, and following the completion of a full cycle of new appointments to the ECB's Executive Board, this year your rapporteur would like to highlight the need to improve ex ante and ex post democratic scrutiny of the ECB.
Majanduslik ja rahapoliitiline areng aastal 2005
Economic and monetary developments in 2005
Aastal 2005 kasvas euroala SKT 1,4%, mis on vähem kui 2004. aastal registreeritud 1,8% kasv.
In 2005, GDP by volume increased by 1.4% in the eurozone, below the 2004 figure of 1.8%.
2005. aasta esimesel poolel arenes majandustegevus tagasihoidlikus tempos, kuid kiirenes teisel poolaastal.
In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
Inflatsioon oli 2005. aastal 2,2% ehk võrreldaval tasemel 2004. aasta 2,1%ga.
Inflation reached 2.2% in 2005, a level comparable to the 2004 figure of 2.1%.
Energiahinna tõus ei toonud kaasa sisemaist inflatsioonisurvet, eelkõige tänu jätkuvalt tagasihoidlikule palgakasvule.
The increase in energy prices did not give rise to internal inflationary pressures, in particular as a result of continuing wage moderation.
Pärast intressimäära püsimist kahe ja poole aasta jooksul muutumatuna 2% juures, otsustas EKP nõukogu tõsta baasintressimäärasid 25 baaspunkti võrra 1. detsembril ning seejärel 2. märtsil, 8. juunil ja 3. augustil 2006.
After keeping interest rates constant at 2% for two-and-a-half years, the Governing Council decided to increase the key rates by 25 basis points on 1 December 2005 and then, successively, on 2 March, 8 June and 3 August 2006.
Need otsused olid ajendatud ohust, et tulevased naftahinna tõusud võivad kaasa tuua teiseseid mõjusid palgakujunduses seoses laenude kiire kasvuga.
These decisions were prompted by the fear that future oil price rises might lead to second-round wage effects against a background of a rapid expansion in the provision of credit.
Eurosüsteemi majandusprognoosid näitavad teatavat majanduskasvu hoogustumist vahemikus 1,8–2,4% aastal 2006 ja 1,3–2,3% aastal 2007.
The Eurosystem economic forecasts point to growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007.
See hoogustumine on üsna habras, nagu tõendab hinnangu lai skaala ning majandustegevuse tõenäoline aeglustumine alates 2007. aastast.
This recovery would seem to be fairly fragile, as reflected in the broad range of the estimates and the likely slow-down in activity as from 2007.
Raportöör soovib juhtida tähelepanu Rahvusvahelise Valuutafondi ja OECD seisukohtadele, mis kutsuvad üles suurele ettevaatlikkusele euroala intressimäärade edasisel muutmisel, mille puhul tuleks arvesse võtta majanduskasvu laadi, kvaliteeti ja vastupidavust.
Your rapporteur would like to draw attention to the statements made by the IMF and the OECD calling for a cautious approach to future changes in interest rates in the eurozone, which should take account of the recent nature, the strength and the resilience of the economic recovery.
Rahvusvahelises majanduskeskkonnas domineeris 2005. aastal maailmamajanduse tasakaalustamatuse suurenemine, peamiselt Ameerika maksebilansi puudujääk, mis oli 6,4% SKTst.
In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
Need tasakaalustamatused on suureks ohuks, kuna nende lahendamine võib tuua kaasa euro vahetuskursi kiireid arenguid dollari suhtes.
These disequilibria represent a serious risk, since the measures taken to resolve them could have an immediate impact on the euro-dollar exchange rate.
Euro vahetuskursi kiire ja tugev kallinemine mõjutaks sügavalt Euroopa majanduskasvu.
Any sudden, marked increase in the value of the euro would seriously undermine European economic growth.
Euroala peab selliseks võimaluseks valmistuma nii hästi kui võimalik.
The eurozone must prepare as well as it can for such an eventuality.
Sellises olukorras leiab raportöör, et euro vahetuskursi kohta rahapoliitikas tuleks täpsustada ning et tuleks täpsustada ka nõukogu sekkumisvahendeid, et muuta reaalseks nõukogul selles valdkonnas lasuv institutsiooniline vastutus.
Against this background, your rapporteur takes the view that the degree of importance attached to the euro exchange rate in the conduct of monetary policy must be clarified and that the Council's scope for action should also be properly defined with a view to making clear precisely what its institutional responsibilities in this area are.
Majandusliku ja rahapoliitilise koordineerimise tugevdamine on vajalik ning raportöör soovib meenutada, et alates euro loomisest puudu oleva kohase ühendatud poliitika määratlemine on üks tingimusi meie ees terendava majanduskasvu tegelikkuseks muutmiseks.
Improving the coordination of economic and monetary policy is vital and your rapporteur would like to point out that the definition of a suitable policy mix, something which has been lacking since the euro was introduced, is a precondition for the consolidation of the economic recovery which is taking shape.
Kasvupotentsiaali suurendamine tugineb ka kohasele makromajanduslikule regulatsioonile.
Increasing the growth potential is also contingent on effective macroeconomic fine-tuning.
Seetõttu soovib raportöör väljendada toetust eurorühma pingutustele aktiivsema makromajandusliku dialoogi soodustamiseks nõukogu, EKP ja sotsiaalpartnerite vahel.
Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.
Raportöör tervitab EKP panust euroala finantslõimumise ja finantsstabiilsuse jälgimisse.
Your rapporteur applauds the ECB's contribution to the monitoring of financial integration and stability in the eurozone.
2005. aastal avaldas EKP uue raporti euroala finantslõimumise kohta, kus toodi välja rida näitajaid.
In 2005, the ECB published a new report on financial integration in the eurozone setting out a series of indicators.
Raport näitab, et eri turusegmentide lõimumise tase on väga erinev: rahaturud, riigivõlakirjade ja erasektori võlakirjade turud on väga tihedalt lõimunud; edusamme on tehtud aktsiaturgude lõimimisel; pangandusturud (eriti jaepangandusturud) on palju vähem lõimunud.
That report shows that the degree of integration varies substantially between market compartments: the money markets and the markets for government securities and private sector bonds are highly integrated; progress has been made as regards the integration of stock markets; the integration of banking markets, in particular retail banking, is lagging well behind.
EKP rõhutab, et finantsturg ei saa olla täielikult lõimunud ilma turu infrastruktuuride, eelkõige kliiringu- ja arveldussüsteemide lõimimiseta, ja leiab, et selles valdkonnas on vaja teha veel olulisi edusamme ja soovib sellealast õigusloomega seotud algatust.
The ECB emphasises that a financial market cannot be fully integrated without integrated market infrastructures, in particular clearing and settlement-delivery infrastructures, and takes the view that substantial progress is still required, calling for a legislative initiative in this area.
Raportöör toetab seda seisukohta täielikult.
Your rapporteur fully supports that standpoint.
Raportöör kutsub EKPd üles süvendama oma järelevalvet spekulatiivsete fondide üle ja arvab, et välja arendatavas reguleerivas lähenemisviisis spekulatiivsetele fondidele tuleks esikohale seada finantsstabiilsusega seotud kaalutlused.
Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.
Raportöör leiab, et tähelepanelikult tuleb jälgida möödunud aastatel toimunud finantssektori riskide ülekandumist eraisikute suunas.
Your rapporteur takes the view that the process of transferring risk from the financial sector to private individuals, which has become more pronounced in recent years, must be monitored closely.
Eriti tähtis on hinnata selle makromajanduslikke tagajärgi.
In particular, it is important that the macroeconomic implications should be assessed.
Alates euro kasutusele võtmisest on ringluses olevate pangatähtede väärtus kiires tempos suurenenud, kasvades 2005. aastal 12,8%.
Ever since the introduction of the fiduciary euro, the value of the banknotes in circulation has increased very quickly, the figure for 2005 being 12.8%.
See kasv on seotud suurte rahatähtede, eelkõige 500-euroste pangatähtedega, mille arv kasvas 2005. aastal 20,9%.
That growth is essentially accounted for by large denomination notes, in particular € 500 banknotes, the number of which in circulation increased by 20.9% in 2005.
Nende arengutega seotud rahapesu ja pangapettuste ohu osas peab raportöör vajalikuks, et EKP analüüsiks selle märkimisväärse suurenemise põhjuseid ja hindaks sellega seotud riske.
Given the increased risk of money laundering and tax fraud linked to these developments, your rapporteur takes the view that the ECB should analyse the factors behind this substantial increase and assess the implications.
Raportöör nõustub presidendi seisukohtadega, märkides, et EKP juhtimine peab olema eeskujulik, ning tervitab seega EKP soovi suurendada oma sisemist tõhusust.
Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.
EKP töötajate arv on alates 1999. aastast kasvanud 86%.
The size of the ECB's staff complement has increased by 86% since 1999.
Osa sellest kasvust on kahtlemata seletatav institutsiooni hiljutise loomisega.
Part of that increase can no doubt be explained by the fact that the institution is in its infancy.
Siiski oli tuntav vajadus töötajate arvu hallata, mis väljendus töötajate arvu ajutises külmutamises 2005. aastal, kuid sellest hoolimata suurenes see aasta jooksul 3,5%.
However, the need to curb staff numbers became clear, leading to a temporary recruitment freeze in 2005, although the size of the staff complement still increased by 3.5% over the year.
Raportöör leiab, et EKP sisemise tõhususe suurendamine peaks aja jooksul konkretiseeruma töötajate arvu stabiliseerumisena ja tõeliselt läbipaistva sotsiaalse dialoogina.
Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue.
EKP 2005. aasta puhaskasum oli null, kuna loodi eraldis valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide katteks.
As regards its financial results, in 2005 the ECB showed a net profit of zero, as a result of provisions to cover exchange-rate and interest-rate risks and risks linked to fluctuations in the gold price.
Samal ajal on EKP uue hoonega seotud kulud hinnanguliselt 850 miljonit eurot.
At the same time, the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at € 850 million.
Raportöör soovib, et EKP teostaks sellist rahanduspoliitikat, mis võimaldaks näidata rahuldavat finantstulemust.
Your rapporteur would like the ECB to implement a financial policy which enables it to generate satisfactory financial results.