natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 7/2005 projekt (torm Põhja-Euroopas) III jagu - Komisjon
Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
Arvamuse esitaja(d)
Committee(s) asked for opinion(s)
Nr 7/2005 – SEK(2005)1083
No 7/2005 – SEC(2005)1083
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega
on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0302/2005 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0302/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjon raportit ( A6‑0322/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0322/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega
Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEc as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for opinion Date announced in plenary
art 43 lg 127.9.2005
Rule 43(1) 27.9.2005
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0136 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0113/2005 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0323/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0323/2005 ),
Artikli 12 lõike 3 punkti a esimene lõik (direktiiv 77/388/EMÜ)
Article 12, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära, mis on väljendatud protsendina maksustatavast summast ja mis on ühesugune nii kaupade tarnimise kui teenuste osutamise korral.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Alates 1. jaanuarist 2006 ja kuni 31. detsembrini 2010 ei tohi see ühtne määr olla väiksem kui 15%.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Alates 1. jaanuarist 2006 ja kuni 31. detsembrini 2010 ei tohi see ühtne määr olla väiksem kui 15% ega suurem kui 25%.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15% and may not be more than 25%.
ARTIKKEL 3 A (uus)
ARTICLE 3 A (new)
Artikkel 3 a
Article 3 a
Komisjon viib 1. jaanuariks 2007 läbi kaudselt arvutatud ja ühtsete käibemaksumäärade makromajanduslike mõjude ning liikmesriikide eelarve tuludele avaldavate mõjude üldhindamise.
The Commission shall carry out a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates and the implications for the budgetary revenue of the Member States in the period up to 1 January 2007.
Hindamises pööratakse tähelepanu sellele, et liikmesriikidele antakse ühtsed võimalused kohaldada kaupade ja teenuste suhtes vähendatud käibemaksumäära.
The assessment shall pay attention to allowing the Member States the same possibilities to apply reduced VAT rates to goods and services.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Märkused (andmed olemas vaid ühes keeles)
Comments (available in one language only)
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0251/2005 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0251/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0324/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0324/2005 ),
Liikmesriik, kus arvestati käibemaksu, teeb oma otsuse tagastamisavalduse kohta taotlejale teatavaks kolme kuu jooksul alates avalduse esitamise kuupäevast.
The Member State where the value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Asukohaliikmesriik teavitab käibemaksu tagastavat liikmesriiki maksukohustuslase poolt pädevale maksuasutusele käibemaksu tagastamisavalduse esitamisest.
The Member State of establishment shall notify the Member State of refund when the taxable person submits his application for a VAT refund to the competent tax a uthority .
Artikli 7 lõike 1 esimene lõik a (uus)
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Artikli 7 lõike 3 teine lõik a (uus)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Tagasimakse tähtaeg on üks nädal pärast kolmekuulise otsustamisaja möödumist.
The refund transfer deadline shall be one week after expiry of the three-month decision-making period.
Artikli 7 lõike 4 esimene lõik
Article 7, paragraph 4, subparagraph 1
Erijuhtudel võib käibemaksu arvestamise liikmesriik taotleda lisateavet kolme kuu jooksul alates avalduse esitamise kuupäevast.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which application is submitted .
Kui see periood on möödunud, et või täiendavat teavet taotleda.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Kui käibemaksu tagastava liikmesriigi maksuasutus taotleb täiendava uurimise läbiviimist, võib maksukohustuslase käibemaksu tagastuse saamise õigustatuse üle otsustamise perioodi pikendada.
Where the tax authority of a Member State of refund requests that a further investigation be conducted, the period for determining whether a taxable person is entitled to a refund may be extended.
Siiski ei tohi tagastamisavalduse esitamise kuupäeva ja tagasimakse kuupäeva vaheline periood ületada nelja kuud.
However, the period between the date on which the refund application is submitted and the date of the refund transfer may not exceed four months.
The Refunding Tax Authority must announce its decision on the amount of VAT refund, and effect it, within 6 months following submission of the application.
The Refunding Tax Authority must announce its decision on the amount of VAT refund, and effect it, within 3 months following submission of the application.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis
Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Konsulteerimine regioonide komiteega istungil otsuse tegemise kuupäev
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 );
– having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
ELT C 102, 28.4.2004, lk 517.
OJ C 102, 28.4.2004, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0767 ) küsimuses;
517. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0767 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni teise lugemise soovitust ( A6‑0325/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
4. teeb Euroopa Parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
The Parliament adopted the proposal in first reading without amendments on 10.03.2004 (fast track art.43 of rules).
The Parliament adopted the proposal in first reading without amendments on 10.03.2004 (fast track art.43 of rules).
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 and 6).
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 and 6).
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95
Implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) N° 3051/95
EP 1. lugemise kuupäev – P number
Date of Parliament’s first reading – P number
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoNI arvamus ........13
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 13
eelarvekomisjoNI ARVAMUS .......................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................16
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0196/2005 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2005 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni(A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0326/2005 ),
(4) Seoses direktiivi xxx vastuvõtmisega on asjakohane muuta otsust 90/424/EMÜ nii, et ühenduse rahalist toetust saaks anda ka nendele haiguse likvideerimismeetmetele, mida liikmesriigid on võtnud, et võidelda lindude gripi madala patogeensusega viiruse tüvedega, mis võivad muteeruda kõrge patogeensusega tüvedeks.
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Mutatsiooniriski tõttu on asjakohane näha ette ühenduse rahalise abi andmine võrdsel tasemel nii kõrge patogeensusega kui ka madala patogeensusega lindude gripi juhtude puhul.
Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5 a) Pidades silmas lindude gripi epideemia mõju rahvatervisele, tuleks suuremat rõhku panna ennetamisele ja seirele, määratledes eelkõige igas riigis kindlaks ohustatud alad ning alustades igakuisete süsteemsete seroloogiliste uuringutega, mille tulemused edastatakse asutustele, kelle otsesesse vastutusalasse küsimus kuulub.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have on public health, greater emphasis should be placed on prevention and on monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
PÕHJENDUS 5 B (uus)
RECITAL 5 B (new)
(5 b) Viivitamata tuleb võtta meetmeid lindude gripi erinevate tüvede puhul kasutatava suu kaudu manustatava vaktsiini uuringute toetamiseks ja vajadusel selle kasutamise edendamiseks.
(5b) Immediate action must be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Artikli 1 lõigud 2 a, 2 b ja 2 c (uued) (otsus 90/424/EMÜ)
Article 1, paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/CEE)
– 1) Artikli 1 lõike 2 järele lisatakse järgmised 3 lõiku:
-1) In article 1, after paragraph 2, the following 3 subparagraphs shall be inserted:
Komisjon kaalub võimalust asutada Euroopa loomatervishoiu fond, kuna olemasolevad eelarvelised vahendid pole uue epideemia puhkemise korral tõenäoliselt piisavad.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provisions are likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Fond võiks katta nakkavate loomahaiguste puhangutega kaasnevad kulud.
This fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Fondi võiksid rahaliselt toetada karjakasvatajad ja teised Euroopa Liidus paiknevad asjaomased isikud või ettevõtjad.
Livestock farmers and other affected people and business within the European Union could contribute to this fund.
Komisjon koostab ettepaneku, milles käsitletakse kulude jaotamise ühtlustamist liikmesriikides põllumajandussektori ja valitsuse vahel seoses nakkavate loomahaiguste puhangutega.
The Commission shall draw up a proposal for harmonising the distribution of costs relating to outbreaks of contagious animal diseases between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Erandlikke turutoetusmeetmeid käsitlevad nõukogu määrused (EMÜ) nr 2759/75, (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1255/1999 ja (EÜ) nr 2529/2001 viiakse kooskõlla nõukogu otsusega 90/424/EMÜ muudetud kujul.
Council Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 concerning exceptional market support measures shall be brought in line with the Council Decision 90/424/EEC, as amended.
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 PUNKT B
ARTICLE 1, POINT 1, B)
Artikli 3 lõike 2 esimene taane (otsus 90/424/EMÜ)
Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– "vastuvõtlikest liikidest haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlaste loomade tapmist ja hävitamist ning lindude gripi korral munade hävitamist"
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
– "vastuvõtlikest liikidest haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlaste loomade tapmist ja hävitamist ning lindude gripi korral munade hävitamist ning väärtuse langust, kui munade ja linnuliha jaoks leitakse teised sihtkohad ning nendest saadud tulu on madalam kui munade või linnuliha normaalväärtus "
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry,
ARTIKLI 1 PUNKT 2
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Artikli 3 a lõige 1 (otsus 90/424/EMÜ)
Article 3 a, paragraph 1 (Decision 90/424/EEC)
Käesolevat artiklit kohaldatakse liikmesriigi territooriumil lindude gripi puhangu korral.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Käesolevat artiklit kohaldatakse liikmesriigi territooriumil lindude gripi puhangu korral ; samuti kohaldatakse seda ühenduse toetuse suhtes seoses ennetus- ja koostöömeetmetega ning kolmandatele riikidele antava tehnilise abi suhtes.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries .
Artikli 3 a lõige 2 (otsus 90/424/EMÜ)
Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/CEE)
Asjaomane liikmesriik saab ühenduselt rahalist toetust lindude gripi likvideerimiseks, kui direktiivis xxx sätestatud miinimaalseid tõrjemeetmeid on täielikult ja tõhusalt rakendatud kooskõlas ühenduse asjaomaste õigusaktidega ning vastuvõtlikest liikidest haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlaste loomade tapmise korral on karja omanikud saanud kiiresti ja piisavat hüvitust.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Artikli 3 a lõige 2 a (uus) (otsus 90/424/EMÜ)
Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Liikmesriigid saavad ühenduselt toetust ka haiguse järelevalve ja/või kontrolli süsteemi väljatöötamiseks, muuhulgas laboratoorse diagnostika, sobiva vaktsiini uuringute, muude uuringute korraldamise, ekspertide kohtumiste, teavitusmeetmete väljatöötamise ja trükiste avaldamise jaoks ning kõikide meetmete jaoks, mis on ette nähtud rändlindude rände mõju hindamiseks nakkushaiguste levikule Euroopas ja rändlindude rändeteede jälgimise tagamiseks.
The Community shall support the development of a system designed to monitor and screen for the disease (to include laboratory diagnosis, research into a suitable vaccine, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information and the issue of publications) with a view to assessing the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases in Europe and observing their migratory routes.
Artikli 3 a lõike 3 esimene taane (otsus 90/424/EMÜ)
Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- kõrge patogeensusega lindude gripi korral 50% ja madala patogeensusega lindude gripi korral 30% järgmistest kulutustest, mida liikmesriik on kandnud, hüvitades karja omanikele loomade surmamise ja hävitamise, loomsete saaduste hävitamise, majandi ja seadmete puhastamise ja desinfitseerimise, saastunud sööda hävitamise ja saastunud seadmete hävitamise juhul, kui neid ei saa desinfitseerida,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
– kõrge patogeensusega lindude gripi korral 50% ja madala patogeensusega lindude gripi korral samuti 50% järgmistest kulutustest, mida liikmesriik on kandnud, hüvitades karja omanikele loomade surmamise ja hävitamise, loomsete saaduste hävitamise, väärtuse languse, kui munade ja linnuliha jaoks leitakse teised sihtkohad ning nendest saadud tulu on madalam kui munade või linnuliha normaalväärtus, majandi ja seadmete puhastamise ja desinfitseerimise, saastunud sööda hävitamise ja saastunud seadmete hävitamise juhul, kui neid ei saa desinfitseerida,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza as well 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Artikli 3 a lõike 3 teine taane a (uus) (otsus 90/424/EMÜ)
Article 3 a, paragraph 3, indent 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Artikli 3 a lõige 3 a (uus) (otsus 90/424/EMÜ)
Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Ühendus toetab samuti koostöö arendamist eelkõige Aasias asuvate kolmandate riikidega ja tehnilise abi andmist nendele riikidele, et tagada lindude gripi päritolumaades haiguse ennetamine ja avastamine.
The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoNI arvamus
OPINIONOF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY