natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine (arutelu)
Small Business Act review (debate)
Praeguse võlakriisi arengud ja ELi meetmed (arutelu)
Developments in the ongoing debt crisis and the EU response (debate)
Tööhõive, töötingimuste ja koolitusega tegelevate Euroopa ametite tõhusus (arutelu)
Efficiency of the European agencies linked to employment, working conditions and training (debate)
Innovaatiline liit: Euroopa üleminek kriisijärgsesse maailma (arutelu)
Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (debate)
ILO konventsiooni täiendamine koduabilisi käsitleva soovitusega (arutelu)
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (debate)
- Komisjoni otsus, millega muudetakse otsust 2007/589/EÜ, seoses uute gaaside ja tegevusalade heidet käsitlevate seire ja aruandluse suuniste lisamisega (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - tähtaeg: 07/07/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Commission Decision on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - deadline: 07/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Eelnõu: komisjoni määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) I lisa (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - tähtaeg: 09/07/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - deadline: 09/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Eelnõu: komisjoni direktiiv .../…/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/121/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) I ja V lisa, et kohandada neid tehnika arenguga (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - tähtaeg: 06/07/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- Eelnõu: komisjoni direktiiv ../…/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) II lisa, et kohandada seda tehnika arenguga (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - tähtaeg: 06/07/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: IMCO
- Draft Commission Directive .../…/EC amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- Eelnõu: komisjoni määrus, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 142/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - tähtaeg: 15/07/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Draft Commission Regulation of .../...amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Eelnõu: komisjoni määrus (EL) nr …/…, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 689/2008 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta) I lisa (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - tähtaeg: 15/07/2011) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
3 Delegeeritud õigusaktid
3 Delegated acts
(kodukorra artikkel 87a)
(Rule 87a)
Parlamendile on edastatud järgmise delegeeritud õigusakti projekt:
The following delegated act had been forwarded to Parliament:
Komisjoni 4. mai 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr …/…, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kliimaseadmete energiamärgistusega (K(2011)2875) - tähtaeg 10/07/2011
Commission delegated Regulation (EU) No …/… of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council on the energy labelling of air conditioners (C(2011)2875) – deadline 10 July 2011
edasi saadetud vastutavale komisjonile : ITRE
referred to committee responsible: ITRE
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika peamised aspektid ja põhilised valikud (ELi lepingu artikkel 36) -
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy -
Olukord Süürias ja Ashrafi laagris ning kopti kristlaste kogukonna olukord Egiptuses -
Situation in Syria and in Camp Ashraf -
Nõukogu aastaaruanne Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhivalikute kohta 2009. aastal -
Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 -
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika areng pärast Lissaboni lepingu jõustumist -
Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty -
EL kui ülemaailmne osaleja ja tema roll mitmepoolsetes organisatsioonides
Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika peamised aspektid ja põhilised valikud (ELi lepingu artikkel 36)
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy
Komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Süürias ja Ashrafi laagris ning kopti kristlaste kogukonna olukord Egiptuses
Situation in Syria and in Camp Ashraf
Raport nõukogu 2009. aasta aruande kohta Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhivalikute kohta, mis esitatakse Euroopa Parlamendile vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe II osa G jao punktile 43 [ 2010/2124(INI) ] - Väliskomisjon.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2010/2124(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Raport ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika arengu kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist [ 2010/2299(INI) ] - Väliskomisjon.
Report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2010/2299(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Rapporteur: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Raport ELi kui ülemaailmse osaleja ja tema rolli kohta mitmepoolsetes organisatsioonides [ 2010/2298(INI) ] - Väliskomisjon.
Report on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations [ 2010/2298(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
President esines lühikese sissejuhatava sõnavõtuga.
The President made a brief introductory speech.
María Muñiz De Urquiza tutvustasid oma raporteid.
María Muñiz De Urquiza presented their reports.
Jörg Leichtfried (INTA komisjoni arvamuse koostaja) ja
Jörg Leichtfried (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) and
Geoffrey Van Orden , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Geoffrey Van Orden , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Ulrike Lunacek , who also replied to a blue-card question by
Patrick Le Hyaric , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Patrick Le Hyaric , who also replied to a blue-card question by
(Istung katkestati mõneks hetkeks, et oodata hääletuse tulemusi.)
(The sitting was suspended for a short time, pending voting time.)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta (kodifitseeritud tekst) [ KOM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) [ COM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst) [ KOM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD) ] - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text) [ COM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0089/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0089/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [ KOM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD) ] - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [ COM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0093/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0093/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette paigaldatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (kodifitseeritud tekst) [ KOM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) ] - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0098/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0098/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta (kodifitseeritud tekst) [ KOM(2010)0717 - C7-0404/2010 - 2010/0348(COD) ] - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0717 - C7-0404/2010 - 2010/0348(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0090/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0090/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmete kohta (kodifitseeritud tekst) [ KOM(2010)0729 - C7-0421/2010 - 2010/0349(COD) ] - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0729 - C7-0421/2010 - 2010/0349(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0092/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0092/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta (kodifitseeritud versioon) [ KOM(2010)0746 - C7-0428/2010 - 2010/0358(COD) ] - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0746 - C7-0428/2010 - 2010/0358(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0096/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0096/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (kodifitseeritud tekst) [ KOM(2010)0510 - C7-0290/2010 - 2010/0264(COD) ] - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0510 - C7-0290/2010 - 2010/0264(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0101/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0101/2011 )
Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv tubakatoodetele kohaldatavate aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (kodifitseeritud tekst) [ KOM(2010)0641 - C7-0403/2010 - 2007/0206(CNS) ] - Õiguskomisjon.
Report on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text) [ COM(2010)0641 - C7-0403/2010 - 2007/0206(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0100/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0100/2011 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (kodifitseeritud tekst) [ KOM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE) ] - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) [ COM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0102/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0102/2011 )
(Kvalifitseeritud häälteenamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 11)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Toine Manders (raportöör)
Toine Manders (rapporteur)
Erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes ***I
5.12 Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes [ KOM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [ COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
Hääletus edasi lükatud
Vote postponed
- Vital Moreira INTA komisjoni nimel, et teha enne lõpphääletust kodukorra artikli 57 lõike 2 kohaselt parlamendile ametlik ettepanek selle kohta, kas seadusandliku resolutsiooni projekt tuleks panna hääletusele.
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, before the final vote, pursuant to Rule 57(2) of the Rules of Procedure, made a formal proposal to Parliament concerning the opportunity to move on to the vote on the draft legislative resolution.
Parlament otsustas seadusandliku resolutsiooni projekti hääletusele panemise edasi lükata.
Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution.
Küsimus saadeti tagasi vastutavale komisjonile läbivaatamiseks.
The matter was referred back to committee.
(Muudatusettepanekute vastuvõtmiseks on vajalik kvalifitseeritud häälteenamus, otsuse ettepaneku vastuvõtmiseks on vajalik lihthäälteenamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 14)
(Qualified majority required for the amendments, simple majority required for the proposal for a decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Asepresident rõhutas enne Carlo Casini raportite hääletust, et parlamendiliikmete ja lobistide käitumisjuhendi töörühm ei kavatse tõstatada küsimust komisjoniga saavutatud kokkuleppe sisu kohta.
Before the vote on the reports by Carlo Casini, the President said that the working party on the code of conduct for Members and lobbyists did not intend to review the contents of the agreement reached with the Commission.
Raport äriühingu üldjuhtimise kohta finantsasutustes [ 2010/2303(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on corporate governance in financial institutions [ 2010/2303(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Ashley Fox ( A7-0074/2011 )
Rapporteur: Ashley Fox ( A7-0074/2011 )
ALTERNATIIVNE RESOLUTSIOONI ETTEPANEK (esitanud fraktsioonid S&D ja Verts/ALE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D and Verts/ALE Groups)
B7-0293/2011 ja
B7-0293/2011 and
Ühisresolutsiooni ettepanek RC-B7-0292/2011 muutus kehtetuks.
Joint motion for a resolution RC-B7-0292/2011 fell.
B7-0289/2011 ja
B7-0289/2011 and
B7-0290/2011 muutusid kehtetuks.)
B7-0290/2011 fell.)
Jarosław Leszek Wałęsa esitas lõike 2 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Jarosław Leszek Wałęsa submitted an oral amendment to paragraph 2, which was adopted.
Nõukogu aastaaruanne Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhivalikute kohta 2009. aastal
5.20 Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009
Giles Chichester hääletuse korralduse kohta;
Giles Chichester on the voting procedure;
Gabriele Albertini (raportöör) , et esitada lõike 33 kohta suuline muudatusettepanek, mis võeti vastu.
Gabriele Albertini (rapporteur) to move an oral amendment to paragraph 33, which was accepted.
Ta esitas ka muudatusettepaneku 7 kohta suulise muudatusettepaneku, mida ei võetud vastu, sest üle 40 parlamendiliikme oli vastu selle arvesse võtmisele;
He also moved an oral amendment to Amendment 7, which was not accepted as more than 40 Members objected;
William (The Earl of) Dartmouth hääletuse korralduse kohta;
William (The Earl of) Dartmouth on the voting procedure;
Gabriele Albertini suulise muudatusettepaneku kohta lõikele 68.
Gabriele Albertini (rapporteur) on an oral amendment to paragraph 68.
Kuna see muudatusettepanek oli kuulutatud kehtetuks, tegi
As this amendment had fallen,
Robert Goebbels ettepaneku, et kõnealune suuline muudatusettepanek pandaks hääletusele täiendusena, ning
Robert Goebbels had proposed that it should be voted on as an addition, and
Hannes Swoboda toetas seda ettepanekut.
Hannes Swoboda had supported the request.
See suuline muudatusettepanek võeti vastu.
The oral amendment was not accepted.
Krzysztof Lisek hääletuse korralduse kohta;
Krzysztof Lisek on the voting procedure;
Roberto Gualtieri (raportöör) , et esitada muudatusettepaneku 18 kohta suuline muudatusettepanek, mis võeti vastu.
Roberto Gualtieri (rapporteur) to submit an oral amendment to amendment 18, which was adopted.
Gerard Batten enne hääletust, et taotleda kõigi hääletuste läbiviimist nimelise hääletuse teel (asepresident kiitis taotluse heaks).
Gerard Batten , before the vote, to ask for all votes to be conducted by roll call (the President held the roll-call votes).
Emma McClarkin ja
Emma McClarkin and
Vabakaubandusleping Indiaga -
Free trade agreement with India -
ELi ja Jaapani kaubandussuhted -
EU-Japan trade relations -
Morten Løkkegaard ja
Morten Løkkegaard and
(Istung katkestati kell 14.20 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 14.20 and resumed at 15.00.)
9 Euroopa parlamenti lepituskomitees esindava delegatsiooni juhi avaldus uuendtoidu kohta
9 Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods
Lepitusmenetlus seoses määruse (EÜ) nr 1331/2008 muutmise ning uuendtoitu käsitleva määruse (EÜ) nr 258/97 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1852/2001 kehtetuks tunnistamisega [ 2008/0002(COD) ]
Conciliation procedure on amending Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 on novel foods [ 2008/0002(COD) ]
Gianni Pittella (Euroopa Parlamenti lepituskomitees esindava delegatsiooni juht) esines avaldusega.
Gianni Pittella (Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee) made the statement.
(Arutelu lõpp: vt
(Conclusion of the debate: see
Asepresident tervitas parlamendi nimel Indoneesia Vabariigi parlamendi delegatsiooni liikmeid ja juhti, nõuandva kogu aseesimeest Lukman Hakim Saifuddini, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Indonesia - led by Lukman Hakim Saifuddin, Vice-President of the Consultative Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
11 Euroopa Parlamenti lepituskomitees esindava delegatsiooni juhi avaldus uuendtoidu kohta
11 Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods
Arutelu pealkiri: vt
(For the title of the debate: see
Corinne Lepage eelmise sõnavõtu teemal,
Corinne Lepage , concerning the previous speech,
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine
Small Business Act review
Niki Tzavela fraktsiooni EFD nimel , nõukogule:
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse "Small Business Act" (SBA) läbivaatamine ( B7-0301/2011 )
Small Business Act (SBA) review ( B7-0301/2011 )
Niki Tzavela fraktsiooni EFD nimel , komisjonile:
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse "Small Business Act" (SBA) läbivaatamine ( B7-0302/2011 )
Small Business Act (SBA) review ( B7-0302/2011 )
Niki Tzavela esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Niki Tzavela moved the oral questions.
Zigmantas Balčytis , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Zigmantas Balčytis , who also replied to a blue-card question by
Paul Rübig , ja
Paul Rübig , et
Edit Herczog fraktsiooni S&D nimel ,
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group ,
Jürgen Creutzmann fraktsiooni ALDE nimel ,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group ,
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine ( B7-0286/2011 )
on the Small Business Act Review ( B7-0286/2011 )
12.5.2011protokoll punkt 13.6 .
minutes of 12.5.2011, item 13.6 .