natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör on seisukohal, et praegune ettemaksesüsteem tuleb säilitada, et tuleb tagada banaani püsikultuuristaatus ning et olemasolevaid tootjateorganisatsioone tuleb edasi toetada (kasvõi üksnes seetõttu, et nad täidavad olulisi tugiülesandeid turustamisel) nii, et tagatakse selle tootmise jätkumine.
He considers that the current system of advances should remain in force, that bananas should have the status of a permanent crop and that existing producers’ organisations should continue to receive assistance (since they play an important role in providing marketing support) in order to ensure that banana production continues.
Lõpuks on raportöör seisukohal, et peamine on võimaldada POSEI süsteemile vajalik paindlikkus selleks, et see vastaks tootmispiirkondade eripärale.
Lastly, he considers that flexibility must be incorporated into the POSEI, so that it can be adapted to the specific characteristics of producer regions.
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development (as the committee responsible) to incorporate the following amendments into its report:
(1) Praegu on banaanisektori toetamise kord kehtestatud nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas .
Selleks et paremini tagada rahuldav elatustase banaane tootvate piirkondade põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale, suunata paremini vahendeid tootjate turule orienteerimiseks, stabiliseerida kulutusi, tagada ühenduse rahvusvaheliste kohustuste arvessevõtmine, võtta piisavalt arvesse tootvate piirkondade eripära, lihtsustada toetuskorra haldamist ning viia see kooskõlla reformitud ühise turukorralduse põhimõtetega, tuleb banaanisektori toetamise korda muuta.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Selleks et paremini tagada rahuldav elatustase banaane tootvate piirkondade põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale , tagada tootjatele tulud , suunata paremini vahendeid banaanisektori kohandamisele ja arendamisele , võtta piisavalt arvesse tootvate piirkondade eripära, lihtsustada toetuskorra haldamist ning viia see kooskõlla reformitud ühise turukorralduse põhimõtetega, tuleb banaanisektori toetamise korda muuta.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced , to protect producers, to safeguard the development of the banana sector , to better direct resources towards the adjustment and development of the banana sector and to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Kõik praeguse toetuskorra muudatused tuleb teha banaanitootjatele tulu tagamiseks ja banaanisektori arendamise võimaldamiseks, eelkõige äärepoolseimates piirkondades, kohandades vahendeid iga tootmispiirkonna eripäraga.
The main purpose served by any change to the existing aid scheme must be to safeguard banana-producers’ incomes and to support the development of the banana sector (especially in the outermost regions) by matching resources to the specific characteristics of each producer region.
(2 a) Alates kolmandate riikide banaanitootjate konkurentsi vastu võitlemiseks ning ühenduse vahendite hea kasutamise huvides banaanisektori ühise turukorralduse loomisest on terves majandusharus, alates tootmisest ja lõpetades turustamisega, muudatuste nimel oluliselt pingutatud, parandades märkimisväärselt tootlikkust ja toodete kvaliteeti ning vähendades seejuures oma tegevuse keskkonnamõjusid.
(2a) Since the common market organisation (CMO) was established in the banana sector, the sector as a whole has, in order to withstand competition from third-country banana producers and to enable Community funding to be properly used, made substantial efforts to modernise, ranging from production to marketing, and thus greatly improved its productivity levels and the quality of its products while reducing the environmental impact of its activities.
Ühine turukorraldus soodustab ka ühenduse pakkumise koondumist, mis aitab tootmispiirkondades sektorit ühendada ning lihtsustab Euroopa banaanide turustamist.
The CMO has, in addition, encouraged concentration of the Community supply, and this has helped to consolidate the sector in banana-producing regions and facilitated the marketing of European bananas.
Lisa raportööri muudatusettepanekule.
To be added to the draftsman’s amendment.
PÕHJENDUS 3
Recital 3
Banaanide tootmist neis piirkondades pärsib nende kaugus, eraldatus, väiksus ja keeruline pinnamood.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions .
Kohalik banaanitootmine on nende piirkondade maaregioonide keskkonna, sotsiaalse ja majandusliku tasakaalu tähtis osa , kuni puuduvad alternatiivid, mis võimaldaksid mitmekesistada põllumajandusega seotud tegevusalasid, mis oleksid majanduslikult elujõulised .
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions particularly since there are no other opportunities for diversification into economically viable agricultural activities .
Tuleks rõhutada, et äärepoolseimates piirkondades ei ole banaanitootmisele majanduslikult elujõulisi alternatiive.
It should be pointed out that there are no economically viable alternatives to the banana sector in the outermost regions.
PÕHJENDUS 3 a (uus)
RECITAL 3 A (new)
(3 a) Arvestades banaanisektori sotsiaal-majanduslikku olulisust äärepoolseimates piirkondades, nagu ka selle sektori panust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki, tänu selle tuludele ja tööhõivele, sellele eelnevale ja järgnevale majandustegevusele ning ökoloogilise ja maastiku tasakaalu säilitamisele, mis võib soodustada turismi arengut.
(3) Having regard to the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Oluline on rõhutada banaanitootmise sotsiaal-majanduslikku tähtsust ning selle panust majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
Attention should be drawn to the socio-economic importance of the banana sector and of the contribution which it makes to social and economic cohesion.
Kui täheldatakse olulisi muutusi äärepoolseimates piirkondades tuluallikaid mõjutavates majandustingimustes, tuleb komisjonil esitada eespool nimetatud raport enne ettenähtud tähtaega .
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Et sellegipoolest arvesse võtta sisemise ja välise korra reformimise mõjusid ühenduse banaanitootjatele, esitab komisjon, juhul kui tulud vähenevad ja majanduslik olukord halveneb, Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti enne seda kuupäeva .
However, for the purpose of assessing the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit an earlier report to the European Parliament and the Council in the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation.
Tulude vähenemise ja majandusliku olukorra halvenemise korral banaanisektoris peab komisjon esitama hindamisraporti enne ettenähtud kuupäeva (nimelt 31. detsembrit 2009).
In the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation within the banana sector, the Commission will have to submit an assessment earlier than is stipulated (31 December 2009).
(5 a) Arvestades, et tuleb säilitada spetsiaalselt äärepoolseimate piirkondade banaanitootjatele mõeldud ettemaksed.
(5) Whereas the specific advances for banana producers in the outermost regions must continue to be paid.
Tasandustoetuste kaotamine ja abi ülekandmine POSEI süsteemi ei sea äärepoolseimate piirkondade banaanitootjatele praegu võimaldatavat ettemaksesüsteemi kahtluse alla, ohustamata samal ajal banaanisektori tegevust ennast.
Abolishing compensatory aid and transferring aid to POSEI must not jeopardise the existing system of advances paid to banana producers in the outermost regions - advances without which activities in the banana sector would be undermined.
(7) Nende banaane tootvate ühenduse piirkondade puhul, mis ei ole äärepoolseimad, tuleks anda liikmesriikidele võimalus valida kord, kus banaanisektori abid on osaliselt lahti seotud, hoolimata asjaomase tootmise väikesest osatähtsusest ühenduse kogutoodangus.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems advisable to give Member States the option of partial decoupling of aid to the banana sector notwithstanding the small proportion of the total Community production concerned.
Tootmise väikesemahulisus ei õigusta mingil juhul ühtse toetuskavaga sidumist, sest see toetaks traditsioonilise põllumajanduskultuuri hülgamist.
The small production figures in no way justify the inclusion of bananas in the single payment scheme since this will be a contributory factor in the abandonment of a traditional farming activity.
Majanduslikel, keskkonnaga seotud ja eelkõige sotsiaalsetel põhjustel tuleks liikmesriikidele, kes seda soovivad, anda võimalus jätta üks osa toetustest seotuks tootmisega.
It is advisable to give Member States which so desire, the option of continuing to link a percentage of aid payments to production for financial, environmental and, in particular, social reasons.
Liikmesriikidel, kes seda soovivad, peab olema võimalus jätta osa toetustest seotuks tootmisega, mis aitab vältida traditsioonilise põllumajanduskultuuri hülgamist.
Member States which so desire must be given the option of continuing to link a percentage of aid payments to production, thereby helping to prevent abandonment of a traditional farming activity.
(9) Järjekindluse huvides on kohane tühistada olemasolev banaanitootmise tasandustoetuse kava ja hõlmata banaanitootmine ühtse otsemaksete kavaga.
(9) For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Banaanisektori toetuste täielik integreerimine ühtsesse maksekavasse võib luua probleeme mitmetele ühenduse piirkondadele, kus banaan on traditsiooniliseks põllumajanduskultuuriks.
Full inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could cause problems for certain traditional farming areas of the Community.
On tegevuse katkemise oht, millel omakorda oleksid negatiivsed sotsiaalsed mõjud.
There is a danger of these activities being disrupted, which will in turn have harmful social repercussions.
Seetõttu tuleks seda soovivatele liikmesriikidele anda võimalus jätta osa toetustest seotuks tootmisega.
It is therefore advisable to give Member States which so desire the option of continuing to link a percentage of aid payments to production.
(10) Määruse (EÜ) nr 404/93 II jaotises on sätestatud tootjate organisatsioonid ja koondamismehhanismid.
(10) Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers’ organisations and concentration mechanisms.
Olemasolev toetuste süsteem seadis eesmärgiks muu hulgas tootjate organisatsioonide moodustamise, et nende liikmeks oleks võimalikult palju tootjaid, ning piiras tasandustoetuse maksmise tunnustatud organisatsioonide liikmetega.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
Olemasolev toetuste süsteem seadis eesmärgiks muu hulgas tootjate organisatsioonide moodustamise, et nende liikmeks oleks võimalikult palju tootjaid, ning turustamise toetamise banaanisektoris, piirates samas tasandustoetuse maksmise tunnustatud organisatsioonide liikmetega.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and that marketing in the banana sector be supported, while limiting the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
Tuleb meelde tuletada tootjate organisatsioonide olulist rolli banaanisektoris avaliku teenistuse valdkonnas oma liikmete jaoks, eelkõige banaanide turustamise toetamisel.
Attention should be drawn to the important public-service role which producers’ organisations in the banana sector play vis-à-vis their members, especially in terms of support for the marketing of bananas.
Seetõttu ei ole vaja säilitada tootjaorganisatsioone käsitlevaid ühenduse õigusnorme , jättes liikmesriikidele samas võimaluse kehtestada vajadusel sellised õigusnormid oma territooriumi erilist olukorda arvestades.
It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations , thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories .
Seetõttu on vaja säilitada tootjaorganisatsioone käsitlevad ühenduse õigusnormid.
It is therefore necessary to maintain rules at Community level on producer organisations.
Tootmispiirkondades banaanisektori lammutamise vältimiseks on tehtud ettepanek ühenduse seadusandlik raamistik säilitada ning liikmesriikidel palutakse tungivalt seada toetuste maksmine jätkuvalt sõltuvusse kohustusest turustada toodangut nende tootjaorganisatsioonide kaudu.
To prevent the banana sector being broken up in banana-producing regions, a Community regulatory framework should remain in place, and Member States should continue to impose the requirement to market production through producers’ organisations and make the payment of aid subject to that mandatory condition.
Ühenduse pakkumise koondumine on olnud üks 1993. aastal rakendatud ühise turukorralduse peamisi saavutusi.
Concentration of the Community supply has been one of the main achievements of the common market organisation (CMO) launched in 1993.
Nende rühmade loomise julgustamist tuleb jätkata, säilitades määruse (EMÜ) nr 404/93 vastavad sätted, kuna vastasel juhul võib ühenduse tootjate olukord kolmandate riikide impordiga võrreldes veelgi ebasoodsamaks muutuda.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged, and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 404/93 should remain in force because their abolition would serve only to place Community producers at a greater disadvantage in relation to third-country imports.
PÕHJENDUS 16 a (uus)
RECITAL 16 A (new)
(16 a) Arvestades, et kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisraporti käesoleva määruse mõjude kohta ühenduse tootjate tuludele ja majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, tehes konkreetsete algatuste ettepanekud juhul, kui esialgselt seatud eesmärke ei ole saavutatud.
(16a) Whereas three years after the entry into force of this Regulation the Commission must submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and whereas it must propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Tuleb teostada käesoleva määruse lõpus kavandatavate muudatuste vahehindamine.
A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
1) II ja III jaotis, artiklid 16–20, artikli 21 lõige 2, artikkel 25 ja artiklid 30–32 tunnistatakse kehtetuks;
(1) Titles II and III , Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
1) II jaotise artiklid 6 ja 7, III jaotis , artiklid 16–20, artikli 21 lõige 2, artikkel 25 ja artiklid 30–32 tunnistatakse kehtetuks;
(1) Articles 6 and 7 of Title II, Title III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
1) artikli 33 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
(1) in Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
Banaanisektori toetuste integreerimine ühtse maksekavaga võib luua probleeme mitmetele ühenduse piirkondadele, kus banaan on traditsiooniliseks põllumajanduskultuuriks.
Inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could create problems for certain traditional farming areas of the Community.
Seetõttu ei tule banaani suhtes kohaldada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 33 lõiget 1, vaid sama määruse artiklit 64.
It is therefore considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 but under Article 64 thereof.
"Artikkel 68 b
“Article 68b
Banaanitoetuste puhul jääb 40% abist seotuks tootmisega ning ülejäänud 60% riigi osast toetuses jääb ühtse toetuskava tarvis.”
Regarding payments for bananas, 40% of the aid shall remain linked to production while the remaining 60% of national aid shall be earmarked for the single payment system.”
Banaanisektori toetuste integreerimine ühtsesse maksekavasse võib luua probleeme mitmetele ühenduse piirkondadele, kus banaan on traditsiooniliseks põllumajanduskultuuriks.
Inclusion of aid for bananas into the single payment scheme could create problems for certain traditional banana-growing areas of the Community.
Seetõttu ei tule banaani suhtes kohaldada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 33 lõiget 1, vaid sama määruse uut artiklit 68 b, et võimaldada tootmisega seotud abi andmist.
For this reason, it is considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (ΕC) No 1782/2003, but under a new Article 68b thereof, making it possible to provide production-linked aid.
Hiljemalt 31. detsembriks 2009, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta (sealhulgas banaanisektoris), millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.”
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.’
Hiljemalt 31. detsembriks 2009, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta majandusele, tööhõivele, sissetulekule ja keskkonnale (sealhulgas banaanisektoris), millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.”
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact on the economy, on employment, on incomes and on the environment of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Et sellegipoolest arvesse võtta sisemise ja välise korra reformimise mõjusid ühenduse banaanitootjatele, esitab komisjon, juhul kui banaanisektoris tulud vähenevad ja majanduslik olukord halveneb, Euroopa Parlamendile ja nõukoguleeri raporti enne seda kuupäeva, kui on vaja reageerida banaanitootjate elatustaseme halvenemisele ja banaanisektori majandusolukorra halvenemisele, vajaduse korral lisatakse raportile asjakohased ettepanekud.”
However, on account of the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council before that date in the event of a need to react to the worsening standard of living of banana producers and the deterioration in the economic situation within the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’
Tulude vähenemise ja majandusolukorra halvenemise korral banaanisektoris peab komisjon esitama hindamisraporti enne ettenähtud kuupäeva (nimelt 31. detsembrit 2009).
In the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation within the banana sector, the Commission will have to submit an assessment earlier than is stipulated (31 December 2009).
„Sama korra kohaselt võib komisjon võtta meetmeid, et tagada sujuv üleminek nõukogu määrusega (EMÜ) nr 404/93 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.”
„Sama korra kohaselt võib komisjon võtta meetmeid, et tagada sujuv üleminek nõukogu määrusega (EMÜ) nr 404/93 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Iseäranis tuleb ette näha eriline, ajavahemikus jaanuarist oktoobrini banaanitootjatele makstavate ettemaksete süsteem.
In particular, there is a need to provide for a specific scheme for advances to banana-producers during the period from January to October. ”
Üleminek tasandustoetustelt POSEI programmidele kaotab praeguse tootjatele antavate rahaliste ettemaksete süsteemi, mis on aga selle sektori tegevuseks möödapääsmatu.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes will end the present system of financial advances for producers, though these are essential to the industry’s activity.
Seda olulist puudujääki tuleb pehmendada, et ei kaoks enamiku tootmispiirkondade sotsiaalmajandusliku tasakaalu säilitamiseks oluline põllumajanduskultuur.
We need to compensate for this serious failing, or we shall face the disappearance of a crop that is essential for the social and economic stability of most of the producer regions.
– 1) Lisatakse artikkel 18 a:
(-1) the following Article 18a is inserted:
Toetusi võivad saada banaanisektori tootjad, kes on ühinenud määruse (EMÜ) nr 404/93 II jaotise kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsiooniga.
The payment of aid to banana producers shall be subject to membership of a recognised organisation, as referred to in Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Toetust võib anda ka üksiktootjatele, kelle eriline olukord, eelkõige geograafiline asukoht, ei võimalda neil tootjaorganisatsiooniga ühineda”.”
The same aid may likewise be granted to individual producers where specific conditions, in particular of a geographical nature, prevent them from joining a producers’ organisation.”
Nende rühmade loomise toetamist tuleb jätkata, säilitades seose toetuse saamise ja tootjaorganisatsiooni kuulumise vahel.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged by maintaining the link between aid and membership of a producers’ organisation.
ARTIKKEL 4 a (uus)
ARTICLE 4 A (new)