natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainitud kokkulepe, mis on sarnane Andorraga ja Liechtensteiniga sõlmitavate kokkulepetega, koosneb neljast osast: saadud tulu maksustamine lähtekohas ja maksu jagamine elukohariigiga, informatsiooni vabatahtlik edastamine sissetulekute saaja nõudmisel, läbivaatamise klausel, edu saavutamine informatsiooni vahetamisel maksupettuste korral.
This agreement, like those relating to Andorra and Liechtenstein, comprises four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Kokkulepped Andorraga ja Liechtensteiniga on nõukogule sõlmimiseks esitatud.
The agreements with Andorra and Liechtenstein were submitted to the Council for conclusion.
Liechtensteini puhul on kokkuleppele lisatud Liechtensteini Vürstiriigi ja Euroopa Ühenduse vaheline lisakokkuleppe protokoll.
In the case of Liechtenstein, the agreement is accompanied by an additional agreement between the Principality of Liechtenstein and the European Community.
Kokkuleppele Andorraga on lisatud ühiste kavatsuste deklaratsioon, mille üheks pooleks on Euroopa Ühendus ja liikmesriigid ning teiseks pooleks Andorra Vürstiriik.
In the case of Andorra, the agreement is accompanied by a additional joint Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, of the other part.
Vastavalt ECOFINi nõukogu 21. jaanuari 2003. aasta järeldustele kinnitavad mõlemad tekstid, et nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiviga ettenähtud üleminekuperioodi ajal alustab Euroopa Ühendus läbirääkimisi teiste oluliste finantskeskustega, et ka need võtaksid ühenduses kohaldatavatele meetmetele vastavaid meetmeid.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Nõukogu on teksti kohta andnud poliitilise nõusoleku.
The Council has indicated its political agreement to the text.
Käimas on konsultatsioon Euroopa Parlamendiga.
The European Parliament is now being consulted.
II - Raportööri tähelepanekud
II - Rapporteur's remarks
Raportöör on arvamusel, et nõukogu otsuse ettepanekule vastavad kokkulepped on tehnilisel tasandil rahuldavad.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Lisaks sellele on tegemist olulise sammuga poliitilisel tasandil.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Seega ei tee raportöör muudatusettepanekuid.
He does not, therefore, propose any amendments.
Lepingute eesmärk on tagada, et vastavad riigid kohaldaksid Euroopa Liidu meetmetele vastavaid meetmeid mõnes teises riigis elavatele hoiuste omanikele hoiuste asukohariigis makstavate hoiuste intresside tõhusamaks maksustamiseks.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Mainitud meede võimaldab tõhusat maksustamist, mis on vajalik ebaterve maksualase konkurentsi vastu võitlemiseks ja ühtse Euroopa turu toimimise parandamiseks.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
Tekstides ettenähtud automaatne informatsiooni vahetamine maksuametite vahel on sobiv vahend mainitud eesmärgini jõudmiseks.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Oluline on, et kolmandate riikidega peetavad läbirääkimised lõpetatakse õigeaegselt.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Šveitsiga peetavad läbirääkimised on lõpetatud; San Marinoga ja Monacoga peetavad läbirääkimised jõuavad peatselt lõpuni.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.
Mis puutub Ameerika Ühendriikidesse, siis võib liikmesriikide kahepoolsetest maksualastest suhetest lähtuvalt järeldada, et vastavad meetmed kehtivad juba praegu.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
Mainitud kokkulepete seeria jõustumine oli algselt kavandatud 1. jaanuariks 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
Kuid vastavalt nõukogu 19. juuli 2004. aasta otsusele lükati tähtaeg edasi 1. juulini 2005, kusjuures erinevad rakendamistingimused peavad selleks ajaks olema täidetud.
However, it was postponed to 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Kõikide sätete heades tingimustes rakendamiseks on oluline, et nimetatud kuupäevast peetakse kinni.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Tuleb rõhutada, et Andorra Vürstiriik ei ole enam FATFi (Rahapesuvastase töökonna) korrapäraselt avaldatud koostööd mittetegevate riikide nimekirjas.
It is worth noting that Andorra no longer appears on the list of non-cooperating countries which is regularly published by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Me hindame Vürstiriigi pingutusi kehtestada maksualane läbipaistvus ja tõeline õigusalane koostöö, mis võimaldab võidelda pettuste ja rahapesu vastu.
We appreciate the efforts made by the Principality to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Mis puudutab Liechtensteini, ei ole mainitud riik enam koostööd mittetegevate riikide nimekirjas alates 2001. aasta juunist.
As regards Liechtenstein, it has no longer been on the list of non-cooperating countries since June 2001.
Sellest ajast peale on Vürstiriik mainitud valdkonnas veelgi arenenud, eelkõige kehtestades maksualase tegevuseeskirja, millega rakendatakse FATFi 40 soovitust.
Since then, the Principality has made much progress in this field, particularly by implementing a code of conduct for fiscal affairs, which implements the 40 recommendations of the FATF.
Raportöör on siiski arvamusel, et nii Andorra kui Liechtenstein, kes on soovinud osa oma heaolust rajada finantsteenuste arendamisele, peavad jätkuvalt järgima mängureegleid ja suurendama rahapesuvastast koostööd.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both Andorra and Liechtenstein, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Nõukogu otsuse ettepanek sõlmida kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse võrdsed meetmed nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
nõukogu otsuse ettepaneku kohta sõlmida kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/48/EÜ võrdsed meetmed hoiuste intresside maksustamiseks
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 347.243
PE 347.243
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0564 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 )
– võttes arvesse kokkuleppe projekti Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/48/EÜ võrdsed meetmed hoiuste intresside maksustamiseks;
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0120/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2004 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0017/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0017/2004 ),
Nõukogu otsuse ettepanek sõlmida kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse võrdsed meetmed nõukogu direktiiviga 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2130/2001 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2130/2001 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
(Codecision procedure: first reading)
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0126 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 )
ELT C 98, ;
OJ C 98, 23.04.2004, p.
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit (A6‑0000/2004);
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0018/2004 ),
3. palub Euroopa Komisjonil asi uuesti parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Artikli 8 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2130/2001
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2130/2001)
-1) Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(-1)In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Euroopa Komisjon vastutab käesoleva määrusega reguleeritud meetmete ettevalmistamise, juhtimise ja vastavate otsuste tegemise eest kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 27, artikli 48 lõike 2 ning artiklite 167 ja 242 sätetega.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding or administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Nõukogu määrus (EÜ Euratom) nr 1605/2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Käesolev muudatus ajakohastab viite finantsmäärusele juriidilises tekstis; edaspidi viidatakse 2002. aasta juunis vastuvõetud finantsmäärusele.
This amendment updates the reference to the Financial Regulation in the legal text, as it should now refer to the new Financial Regulation, adopted in June 2002.
2) Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
2004. aasta lõpuks esitab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule sõltumatu hindamisaruande käesoleva määruse rakendamise kohta, et teha kindlaks, kas selle eesmärgid on saavutatud, ja pakkuda suuniseid edaspidiste toimingute tõhustamiseks.
By the end of 2004, the Commission shall submit an independent evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Aruandes esitatakse hinnang võetud meetmete tulemuslikkuse kohta, lähtudes tulemusauditist ja sõltumatutest hinnangutest."
The report shall assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations.”
Käesolev muudatus püüab säilitada määruse originaalteksti, mis eeldab Euroopa Komisjonilt hindamisaruande esitamist hiljemalt üks aasta enne määruse kehtetuks muutumist.
This amendment seeks to maintain the original text of the Regulation which requires the Commission to submit the evaluation report at the latest one year before the expiry of the Regulation.
See on kooskõlas nõukogu seisukohaga.
This is in line with the position of Council.
3) Artiklist 20 jäetakse välja lõige 2.
(3) In Article 20, the second paragraph is deleted.
3) Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
"See kehtib kuni 31. detsembrini 2006."
"It shall apply until 31 December 2006."
Muudatuse eesmärk on piirata määruse rakendamist kindlaks ajavahemikuks, mis vastab rahandussätetes kindlaksmääratud perioodile.
This amendment seeks to limit the application of the Regulation to a defined period which corresponds to the period covered by the financial provisions.
See on kooskõlas nõukogu seisukohaga.
It is in line with the position of Council.
OJ L 068, 8.3.1997, p.
OJ L 068, 8.3.1997, p.
Regulation No. 443/97 of 3 March 1997. .
Regulation No. 443/97 of 3 March 1997. .
The regulation expired at the end of 1999, was extended until December 2000 and was finally replaced by Regulation (EC) No. 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001, which expires on 31 December 2004.
The regulation expired at the end of 1999, was extended until December 2000 and was finally replaced by Regulation (EC) No. 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001, which expires on 31 December 2004.
Specifically, it is recognised that women tend to bear most of the burden of providing food security and family subsistence in such circumstances, and hence require particular protection.
Specifically, it is recognised that women tend to bear most of the burden of providing food security and family subsistence in such circumstances, and hence require particular protection.
For Asia, small annual increases are foreseen for the years 2005 and 2006 above the funding level for 2004 which are intended to assure the continuation of programmes currently in implementation.
For Asia, small annual increases are foreseen for the years 2005 and 2006 above the funding level for 2004 which are intended to assure the continuation of programmes currently in implementation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2130/2001 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countriesr
EÜ asutamislepingu art 251 lg 2 ja art 179 lg 1
Articles 251(2) and 179(1) EC
Raportöör nimetamise kuupäev
Rapporteur(s) Date appointed
Muudatuste vastuvõtmise kuupäev
Date adopted
Margrietus J. van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani
Margrietus J. van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, võttes arvesse nõukogu otsust, millega muudetakse otsust 2002/463/EÜ, millega võetakse vastu välispiiride, viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm)
on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
PE 347.061
PE 347.061
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ( KOM(2004)0384 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 66;
– having regard to Article 66 of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0049/2004 );
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit(A6‑0000/2004);
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
PÕHJENDUS 4
Recital 4
(4) eelarvepädevad institutsioonid tõstsid märgatavalt ARGO-programmile aastaks 2004 määratud assigneeringuid, eesmärgiga parandada välispiiride haldamist;
(4) The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Eelarve valdkonnas tuleb aastat 2004 võtta erandlikuna.
The year 2004 must be viewed as an exception as regards the budget.
Pärast eelarve eelprojekti tutvustust Euroopa Komisjoni poolt, eelarveprojekti kinnitamist nõukogu poolt ja eelarvemuudatuste tutvustamist Euroopa Parlamendile, on selge, et 2005. aastaks ARGO-programmile määratud rahaeraldised langevad taas eelnevate aastate "normaalsele" tasemele.
Following the Commission's presentation of the preliminary draft budget, the Council's adoption of the draft budget and the tabling of budgetary amendments in Parliament, it is clear that the appropriations allocated to the ARGO programme for 2005 will return to the 'normal' level of previous years.
Seetõttu ei saa 2004. aasta eelarve olla ARGO-programmi puudutava otsuse muutmise põhjendus.
The 2004 budget cannot, therefore, form part of a recital to a text amending the ARGO Decision.
PÕHJENDUS 5
Recital 5
(5) ARGO-programmi üldeesmärkide täitmiseks suurendatakse välispiiride valdkonnas esitatavate abinõude arvu ja nähakse ette uut tüüpi abinõud;
(5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
(5) ARGO-programmi üldeesmärkide täitmiseks ja selle kättesaadavamaks muutmiseks riiklikele haldusorganitele suurendatakse välispiiride valdkonnas esitatavate abinõude arvu ja nähakse ette uut tüüpi abinõud;
(5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme and to make it more accessible to national administrations it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
ARGO-programm ei ole riiklike haldusorganite seas piisavalt tuntud ning neil on raskusi kaasfinantseerimisnõude täitmisega.
The ARGO programme is not sufficiently well-known to national administrations and they have difficulties in mobilising the necessary co-financing.
PÕHJENDUS 6A (uus)
Recital 6 a (new)
(6a) Euroopa lisandväärtuse kehtestamiseks kõikides liikmesriikides peab suutma kontrollida ja mõõta liikmesriikide panust Euroopa välispiiride kontrolli- ja järelevalvevõrgustikku.
(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it must be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for control and surveillance of the external borders.
Samal põhjusel tuleb kehtestada ühe liikmesriigi tegevuseks määratud vabade rahaeraldiste piirmäär.
For the same reason, a ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
Üldjuhul ja selleks, et kehtestada kindel Euroopa lisandväärtus, nõuavad Euroopa Liidu programmid erinevate liikmesriikide mitmete partnerite osalust.
Generally speaking, and in order to guarantee European added value, European Union programmes require the participation of several partners from different Member States.
Antud juhul võimaldab ettepanek erandlikult finantseerida välispiiride tugevdamiseks üheainsa liikmesriigi programme.
In the case in point, the proposal permits, by way of an exception, the financing of programmes by a single Member State aimed at enhancing the security of the external borders.
Tegemist on õigustatud erandiga, kuna ühe liikmesriigi piir on ka liidu välispiir ja selle tugevdamine on kasulik kõikidele Euroopa Liidu liikmesriikidele.
This is a justifiable exception since national borders also constitute the external borders of the European Union and enhancing their security is of benefit to all EU Member States.
Sellegipoolest tuleb tagada, et üheainsa liikmesriigi tegevus annaks tõhusa panuse välispiiride alasesse halduskoostöösse.
It must nevertheless be ensured that the actions of single Member States actually contribute to the integrated management of the external borders.
Ülalmainitud tegevuse erandlikkuse rõhutamiseks tuleb seda laadi tegevuse eelarvet piirata.
In order to highlight the exceptional nature of these actions, it would also be appropriate to place a limit on the budget available for them.
ARTIKLI 1 PUNKT 1
Article 1, Paragraph 1
Artikli 10 lõike 1 a punkti b lõik a (uus) (otsus 2002/463/EÜ)
Article 10(1 a) (b a) (new) (Decision 2002/463/EC)
b. a) andes lisandväärtuse kõikide liikmesriikide jaoks, et ühe liikmesriigi projektid võimaldaksid abinõusid liikmesriikide vahel paremini koordineerida ja tagaksid sellest tulenevalt ühtlasema turvalisuse taseme kõikidel välispiiridel;
ba) generate added value for all Member States, so that single Member State projects enable better-coordinated actions between Member States and consequently a more uniform level of security at all the external borders.
ARTIKLI 1 PUNKT 1
Article 1, Paragraph 3
Artikli 10 lõike 1 a punkti b lõik a (uus) (otsus 2002/463/EÜ)
Article 12(3)(a) (Decision 2002/463/EC)
"a) valmistab ette iga-aastase tööprogrammi, mis koosneb konkreetsetest eesmärkidest, valdkondlikest eelistustest, nende artikli 10 lõikes 3 nimetatud meetmete kirjeldusest, mida komisjon võtta kavatseb, ja vajaduse korral muude meetmete nimekirjast".
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.