natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In opening access to EU external assistance (both procurement and grants) to actors of any nature on the exclusive basis of financial efficiency, the regulation disregards the added value in developmental terms of certain specific categories of actors with specific vocation in the development process ("non state actors" [NSA] - including NGOs). .
In opening access to EU external assistance (both procurement and grants) to actors of any nature on the exclusive basis of financial efficiency, the regulation disregards the added value in developmental terms of certain specific categories of actors with specific vocation in the development process ("non state actors" [NSA] - including NGOs). .
The obligation of cofinancing compels the NGOs to work with civil society in order to raise the funds necessary for their part of the cofinancing and thus keeps development cooperation on the political agenda.
The obligation of cofinancing compels the NGOs to work with civil society in order to raise the funds necessary for their part of the cofinancing and thus keeps development cooperation on the political agenda.
Therefore, Regulation no 1658/98 on cofinancing operations with NGOs (Annex I, Part A, no.
Therefore, Regulation no 1658/98 on cofinancing operations with NGOs (Annex I, Part A, no.
10) should be the subject of the exemption clause, in the same way as this applies to e.g. humanitarian aid and the Rapid Reaction Mechanism.
10) should be the subject of the exemption clause, in the same way as this applies to e.g. humanitarian aid and the Rapid Reaction Mechanism.
This remark also applies to certain other actors with a specific emancipatory function in the development process (local communities, local universities and research centres...).
This remark also applies to certain other actors with a specific emancipatory function in the development process (local communities, local universities and research centres...).
The regulation should not be applicable to these aspects of their work, and subsidies for them should be withdrawn from the Annex to the regulation.
The regulation should not be applicable to these aspects of their work, and subsidies for them should be withdrawn from the Annex to the regulation.
However, it is clear that when these development actors compete in tenders for the procurement of goods and services that are not related to these aspects of their work, they must comply with the same rules as any other bidder.
However, it is clear that when these development actors compete in tenders for the procurement of goods and services that are not related to these aspects of their work, they must comply with the same rules as any other bidder.
It is also proposed that the Rapid Reaction Mechanism (RRM) be excluded from the scope of the proposed regulation.The RRM is designed to allow the Community to respond urgently to the needs of countries threatened with or undergoing severe political instability or suffering from the effects of a technological or natural disaster.
It is also proposed that the Rapid Reaction Mechanism (RRM) be excluded from the scope of the proposed regulation.The RRM is designed to allow the Community to respond urgently to the needs of countries threatened with or undergoing severe political instability or suffering from the effects of a technological or natural disaster.
The main added value of the RRM is its ability to provide support to the political strategy of the Commission faced with a crisis in a third country, and in this sense it is not an instrument with a specific development objective.
The main added value of the RRM is its ability to provide support to the political strategy of the Commission faced with a crisis in a third country, and in this sense it is not an instrument with a specific development objective.
B. Concerning the donors
B. Concerning the donors
Untying of experts
Untying of experts
In Article 3, § 5, and Article 7, § 3, the Commision proposes to unty the experts proposed by the tenderers.
In Article 3, § 5, and Article 7, § 3, the Commision proposes to unty the experts proposed by the tenderers.
The question can be asked whether this proposal will lead to any added value in relation to the results achieved so far under the existing provisions.
The question can be asked whether this proposal will lead to any added value in relation to the results achieved so far under the existing provisions.
C. Concerning the beneficiaries
C. Concerning the beneficiaries
D. Operations involving international institutions or third countries (Article 7)
D. Operations involving international institutions or third countries (Article 7)
In order to ensure compliance with the developmental objectives of e.g. the regulation on food-aid and food-aid management (Regulation (EC) no.
In order to ensure compliance with the developmental objectives of e.g. the regulation on food-aid and food-aid management (Regulation (EC) no.
1292/96 of 27.06.1996 - see annex I, part A, no.
1292/96 of 27.06.1996 - see annex I, part A, no.
(14)), this article should be completed by a paragraph exempting from its application actions with the objective of supporting the efforts of the beneficiary countries to improve their own food production at regional, national, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems, and fully integrated into the beneficiary's development policy.
(14)), this article should be completed by a paragraph exempting from its application actions with the objective of supporting the efforts of the beneficiary countries to improve their own food production at regional, national, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems, and fully integrated into the beneficiary's development policy.
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Väliskomisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Käesoleva artikli abikõlblikkuse eeskirju ei kohaldata hankelepingute konkursil osalevate pakkujate väljapakutud ekspertide suhtes.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Ekspertidel võib olla mis tahes riigi kodakondsus.
Those experts can be of any nationality.
Ekspertidel võib olla mis tahes riigi kodakondsus , kui nad suudavad tõestada oma pädevust, oskusi ja kogemusi asjaomases valdkonnas .
Those experts can be of any nationality , provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
Vastastikune juurdepääs EÜ välisabile tagatakse spetsiaalse otsusega asjaomase riigi või asjaomaste riikide regionaalse rühma kohta.
Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Selline otsus võetakse vastu nõukogu otsuse 1999/468/ EC tingimuste kohaselt, järgides asjaomase vahendi suhtes kehtestatud korda ja asjaomase komitee otsuseid.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Selline otsus võetakse vastu nõukogu otsuse 1999/468/ EÜ tingimuste kohaselt, järgides asjaomase vahendi suhtes kehtestatud korda ja asjaomase komitee otsuseid.
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
( 3) Käesolevas artiklis sätestatud abikõlblikkuseeskirju ei kohaldata hankelepingute konkursil osalevate pakkujate väljapakutud ekspertide suhtes.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
3) Käesolevas artiklis sätestatud abikõlblikkuseeskirju ei kohaldata hankelepingute konkursil osalevate pakkujate väljapakutud ekspertide suhtes.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Ekspertidel võib olla mis tahes riigi kodakondsus , kui nad suudavad tõestada oma pädevust, oskusi ja kogemusi asjaomases valdkonnas .
Those experts can be of any nationality, provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
I lisa A osa punkt 10
Annex I, part A, point 10
(10) Nõukogu 17. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1658/98, mis käsitleb meetmete kaasfinantseerimist koos Euroopa valitsusväliste arenguorganisatsioonidega arengumaadele huvi pakkuvates valdkondades.
(10) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
Artikli 3 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega: "Nende peakorter peab asuma abikõlblikus riigis ning olema peamine kaasfinantseerimisalaste otsuste tegemise keskus EÜ määruse nr XXXX mõistes".
Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: “They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
Artikli 3 lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega: "Suurem osa nende finantseeringutest peab pärinema EÜ määruse nr XXXX mõistes abikõlblikust riigist".
Article 3 (1) (third indent) is replaced by the following “The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
Artikli 3 lõikesse 3 lisatakse järgmine: "Käesoleva määruse alusel ostetud tarnete ja materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt kodakondsus- ja päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, nagu sätestatud EÜ määruses nr XXXX".
Article 3 (3) is added “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX ”.
Ettapanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, ?rpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Piks, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
art 251 lg 2, art 175, 179, 181A, 203 ja 308 (EÜ)
Articles 251(2) and 175, 179, 181A, 203 and 308 EC
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
Euroopa Ühenduse laenutegevuse mõju arengumaades
on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries
- võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa ühenduste laenutegevuse kohta 2003. aastal ( SEK(2004)1073 ) ja komisjoni teenistuste lisatud töödokumenti ( SEK(2004)1074 );
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2004)1074 ),
- võttes arvesse 2004. aasta aruannet EÜ arengupoliitika ja välisabi kohta ( KOM(2004)0536 ja SEK(2004)1027 );
– having regard to the 2004 Annual Report on EC development policy and external assistance ( SEC(2004)0536 and SEC(2004)1027 ),
– võttes arvesse Commonwealth ’i sekretariaadi uuringut “ The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership? ”;
– having regard to the study entitled ‘The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?’, drawn up by the Commonwealth Secretariat,
– võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga (EIP) dokumenti “ Development Impact Assessment Framework of IF Projects ”;
– having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled ‘Development Impact Assessment Framework of IF Projects’,
– võttes arvesse käimasolevaid läbirääkimisi, mis puudutavad dokumenti “ Review of the EIB External Lending Mandate ”;
– having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB’s external lending mandate,
– võttes arvesse arengukomisjoni tellitud välisuuringut “ The Development Impact of European Investmentbank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework ”
– having regard to the external study commissioned by its Committee on Development entitled ‘The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework’
Projekt nr EP/ExPol/B/2004/09/06. ;
Project No EP/ExPol/B/2004/09/06. ,
– võttes arvesse oma 20. jaanuari 2000. aaasta resolutsiooni inimõiguste rikkumiste kohta seoses nafta- ja torujuhtmeprojektiga Tšaadis ja Kamerunis
– having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project
– võttes arvesse oma 5. veebruari 2002. aasta resolutsiooni EIP 2000. aasta aruande kohta
– having regard to its resolution of 5 February 2002 on the EIB Annual Report for 2000
– võttes arvesse oma 21. novembri 2002. aasta resolutsiooni EIP 2001. aasta aruande kohta
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EIB Annual Report for 2001
– võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Investeerimispanga 2002. aasta tegevusaruande kohta
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P5_TA(2004)0371 . ;
Texts adopted on that date, P5_TA(2004)0371 . ,
– võttes arvesse arengukomisjonis 18. jaanuaril 2005 toimunud kuulamise tulemusi;
– having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0183/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0183/2005 ),
A. arvestades, et Euroopa Investeerimispank (EIP) on laenumahuga 40 miljardit eurot maailma suurim avalik krediidiandja;
A. whereas the European Investment Bank (EIB) is the world’s largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
B. arvestades, et EIP tegutseb enam kui sajas arenguriigis, Vahemeremaades, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikides, Ladina-Ameerikas ja Aasias ning viib Vahemeremaades ja AKV riikides ellu ELi olulisi arenguprogramme, arengumaadele krediidi andmise viisid ei ole aga defineeritud nüüdisaegse poliitilise mandaadi alusel;
B. whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Latin America and in Asia, implementing important EU development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries is not defined by a modern political mandate,
C. olles teadlik, et EIP on teinud viimastel aastatel suuri jõupingutusi, et järgida Euroopa Parlamendi konstruktiivseid ettepanekuid;
C. aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by the European Parliament,
D. arvestades, et EIP vaatab praegu uuesti läbi oma poliitikat seoses avalikkuse juurdepääsuga teabele, mis peab arvestama Aarhusi konventsiooni kohaldamisest Euroopa institutsioonide suhtes tulenevaid nõudeid seoses juurdepääsuga teabele, avalikkuse osalemisega otsuste tegemisel ning juurdepääsuga õigusemõistmisele keskkonnaga seotud valdkondades;
D. whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to European institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision‑Making and Access to Justice in Environmental Matters,
E. arvestades, et EIP tegutseb sõltumatu pangana, millel on siiski kohustused oma osanike – ELi 25 liikmesriigi – ees;
E. whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
F. arvestades, et EIP väljapoole ELi laenamise osas oma 2004. aasta aruandes “ Environmental Statement ” avaldatud toetust ÜRO Keskkonnaprogrammi aruandele “ UNEP Statement by Financial Institutions on Environment & Sustainable Development ” ja põhimõtetele “ Equator Principles ” oma uues raamprogrammis “ Development Impact Assessment Framework ” vähemalt Cotonou lepingu investeerimisvahendite raames teostatavate projektide osas rõõmustaval kombel täpsustab;
F. whereas, as far as its lending activities outside the EU are concerned, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it gave in its 2004 Environmental Statement of the ‘UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development’ and of the ‘Equator Principles’, at least for projects under the Cotonou Investment Facility,
G. olles teadlik erilistest ohtudest, mis puudutavad krediidi andmist paljudes arengumaades, millele EIP peab olema suuteline jõuliselt vastu astuma;
G. aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
H. olles teadlik Euroopa Liidu ja rahvusvahelise üldsuse jõupingutustest saavutada aastatuhande arengueesmärkide (MDG) realiseerimisega arengupoliitikas lõpuks otsustav läbimurre,
H. aware of the efforts of the European Union and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
4. kutsub komisjoni üles integreerima EIP ja selle projektikavad vastavalt Barcelonas võetud kohustustele arengupoliitiliste meetmete paremaks koordineerimiseks ja ühtlustamiseks komisjoni ja liikmesriikide planeerimisse;
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
8. kiidab EIPd, et see on projektiseire jätkuna valitsusväliste organisatsioonide ja avalikkuse seisukohti juba arvesse võtnud, kutsub EIPd siiski üles pidama neid konsultatsioone kohaliku osaluse ja vastuvõetavuse suurendamiseks juba laenutaotlustele nõusoleku andmise faasis (pre-appraisal) ja dokumenteerima tulemused komisjoni ja liikmesriikide jaoks;
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow‑up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre‑appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;
10. kutsub liikmesriike panga omanikena üles andma sellele Aasia ja Ladina-Ameerika (ALA) regiooni jaoks MDGde saavutamiseks vajalik arengupoliitiline mandaat ja eemalduma senisest välismajandusabi ülimuslikkusest;
Calls on the Member States, as the Bank’s shareholders, to provide the EIB with a development policy mandate appropriate to attaining the MDGs for the ALA region and to distance themselves from the priority hitherto awarded to external economic aid;
13. kutsub nõukogu ja komisjoni üles eraldama vajalikke vahendeid, et EIP poolt tsunamijärgseks ülesehitustööks eraldatud krediidivahendeid oleks võimalik jaotada Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni (IDA) kriteeriumide alusel;
Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency (IDA), may be duly allocated;
15. kutsub EIPd üles Cotonou lepingus ette nähtud intressitoetuste instrumenti intensiivsemalt rakendama, et võimaldada võlgadega koormatud arengumaadele investeeringuid üldhuviteenuste valdkonnas;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
24. kutsub EIPd eelkõige üles mitte toetama projekte, mis viivad looduslike elupaikade hävimiseni, aitavad kaasa loodusvarade illegaalsele ärakasutamisele, hõlmavad ELis keelatud või keelustamisele kuuluvate ainete valmistamist, või rahastada Maailma Tammide Komisjoni (WCD) kriteeriumidele mittevastavate tammide ehitamist; pöördub EIP poole üleskutsega järgida Maailmapanga “ Extractive Industry Review ” (jaanuar 2004) soovitusi;
Calls on the EIB in particular not to support projects that lead to the destruction of natural habitats, contribute to the illegal exploitation of natural resources, involve the production of substances banned or intended to be banned in the EU or finance the building of dams that do not comply with the World Commission on Dams (WCD) criteria; calls on the EIB to adopt the recommendations laid down in the World Bank’s ‘Extractive Industry Review’ (January 2004);
- projektide rahastamise kõigis neljas EIP keskkonna valdkonnas, kaasa arvatud eelkõige loodusliku keskkonna kaitsmise projektid;
- the financing of projects in all of the four EIB ‘environment’categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
- kõikide hüdroenergia projektide hindamise Maailma Tammide Komisjoni (WCD) juhiste alusel juba varases projektitsüklis;
- an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the World Commission on Dams (WCD);
- kooskõlas aastatuhande arengueesmärkidega laenamise suurendamise veesektoris praeguselt 3%-lt AKV ja 8%-lt ALA riikides vähemalt 20%-ni oma piirkondlikust laenuportfellist, eelkõige laenude andmise kaudu kohalikele äriühingutele jätkusuutlike väikeprojektide jaoks;
- in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;