natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aegumistähtaja katkestamiseks loetakse nõue kohtule esitatuks, kui nõudevorm on registreeritud vastavalt lõikele 3.
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
Nõude väärtuse määrab kindlaks kohus hagi laekumisel kohtusse, kui menetlus ei puuduta ühte kindlat rahasummat.
The value shall be determined by the court or tribunal when the claim is received, if the subject of the procedure is not a specified monetary amount.
See otsus ei kuulu vaidlustamisele.
This decision may not be challenged.
Kui nõudevorm ei käi artikli 2 mõistes käesoleva määruse rakendusalasse kuuluvat juhtumi kohta, ei menetleta nõuet vastavalt Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusele, vaid kohaldatakse selle liikmesriigi menetlusõigust , kus asja menetletakse.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2 , the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Kohus teavitab sellest hagejat.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Kui esitatud nõue ei kuulu käesoleva määruse rakendusalasse, siis teavitab kohus sellest hagejat.
Where a claim does not relate to an action within the scope of this Regulation, the court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Kui hageja nõuet tagasi ei võta, siis menetleb kohus seda vastavalt selle liikmesriigi menetlusõigusele , kus asja menetletakse
Unless the claimant withdraws it , the court or tribunal shall proceed with the claim in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Kui kohus otsustab, et hageja poolt esitatud teave ei ole piisavalt selge või adekvaatne, või kui nõudevorm ei ole nõuetekohaselt täidetud, võib kohus anda hagejale võimaluse vormi täiendada, parandada või esitada kohtu nõudmistele vastavat lisateavet või dokumente.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify.
Kui hageja poolt esitatud teave ei ole kohtu arvates piisavalt selge või adekvaatne, või kui nõudevorm ei ole nõuetekohaselt täidetud, annab kohus – kui nõue ei ole ilmselgelt põhjendamatu või hagi ilmselgelt mitteõiguspärane – hagejale võimaluse vormi täiendada, parandada või esitada kohtu nõudmistele vastavat lisateavet või dokumente või võtta hagi tagasi, kehtestades selleks tähtaja.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly , and unless the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible, it shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents or to withdraw the claim , and within such period, as it specifies.
Kohus kasutab selleks standardvormi B.
The court shall use standard form B.
Kui nõue on ilmselgelt põhjendamatu või hagi ilmselgelt mitteõiguspärane või kui hageja ei jõua ettenähtud tähtaja jooksul nõudevormi täiendada või parandada, lükatakse hagi tagasi.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible or the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
Liikmesriigid peavad tagama, et nõudevorm oleks saadaval kõikides kohtutes, kus Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust saab algatada , ning et nendes kohtutes oleks hagejale nõudevormi täitmisel tagatud vajalik praktiline tugi.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced , and that practical assistance is available at all such courts or tribunals to assist claimants to complete the form.
Liikmesriigid peavad tagama, et nõudevorm oleks saadaval kõikides kohtutes, kus Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust saab algatada.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus on kirjalik, välja arvatud juhul, kui kohus, võttes arvesse poolte vastavaid märkusi ja taotlusi, otsustab, et suuline menetlus on vajalik.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure , unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus viiakse läbi kirjalikus vormis.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure.
Kohus viib siiski läbi suulise menetluse, kui ta seda vajalikuks peab või kui üks pooltest esitab vastava taotluse.
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Kohus võib taotluse tagasi lükata, kui ta on arvamusel, et juhtumiga seotud asjaolude uurimiseks on võimalik tagada õiglane menetlemine ka ilma suulise aruteluta.
The court or tribunal may refuse such a request, if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair administration of the case.
Tagasilükkamist põhjendatakse kirjalikult.
The refusal shall be reasoned in writing.
Nõudevormi saamisel täidab kohus II lisas esitatud vastuse vormi 1. osa.
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Pärast korrakohaselt täidetud nõudevormi kättesaamist täidab kohus standardvormi C vastuse vormi 1. osa.
After receiving the properly completed claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in standard form C.
Kohus annab nõudevormi koopia koos täidetud vastuse vormiga kostjale artikli 11 kohaselt kätte kaheksa päeva jooksul nõudevormi.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Kohus annab vastavalt artiklile 11 kostjale nõudevormi ja vajaduse korral laekunud tõendavate dokumentide koopiad koos vastavalt täidetud vastuse vormiga.
A copy of the claim form, and where applicable, of the supporting documents, together with the answer form thus completed, shall be served on the defendant in accordance with Article 11.
Nimetatud tõendavate dokumentide kätte andmine toimub 14 päeva jooksul pärast korrakohaselt täidetud nõudevormi laekumist.
These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly completed claim form.
Kostja peab vastama kuu aja jooksul pärast nõudevormi ja vastuse vormide kätteandmist, täites II lisas esitatud vastuse vormi II osa ja lisades vajadusel täiendavad dokumendid , ning saatma need kohtule või edastama oma vastuse mõnel muul nõuetekohasel moel nimetatud vastuse vormi kasutamata.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form , adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Kostja peab vastama 30 päeva jooksul pärast nõudevormi ja vastuse vormi kätteandmist, täites standardvormi C II osa ja lisades vajadusel asjassepuutuvad tõendavad dokumendid , ning saatma need kohtule või edastama oma vastuse mõnel muul nõuetekohasel moel nimetatud vastuse vormi kasutamata.
The defendant shall submit his response within 30 days of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of standard form C, accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Kohus peab kaheksa päeva jooksul pärast kostjalt vastuse saamist edastama kostja vastuse koopia ja võimalikud lisadokumendid hagejale vastavalt artiklile 11.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11 .
Pärast kostjalt vastuse saamist edastatakse 14 päeva jooksul hagejale sellest koopia koos võimalike asjassepuutuvate kirjalike tõenditega.
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, a copy together with any relevant supporting documents shall be dispatched to the claimant.
Kui kostja teeb oma vastuses selgeks, et mitterahalise nõude väärtus ei ületa artikli 2 lõikes 1 kindlaks määratud summat, siis otsustab kohus 30 päeva jooksul pärast hagejale vastuse saatmist, kas nõue kuulub käesoleva määruse rakendusalasse või mitte.
If in his response the defendant claims that the value of a non-pecuniary claim exceeds the limit set out in Article 2(1), the court shall decide within 30 days after dispatching the response to the claimant whether the claim is within the scope of this Regulation.
Kui kostja oma vastuses esitab hageja vastu vastuhagi, teavitab kohus sellest hagejat .
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Võimalik vastuhagi, mille esitamiseks tuleb kasutada standardvormi A, ja võimalikud asjassepuutuvad tõendavad dokumendid edastatakse hagejale vastavalt artiklile 11.
Any counterclaim , to be submitted using standard form A, and any relevant supporting documents shall be served on the claimant in accordance with Article 11.
Dokumentide kätteandmine toimub 14 päeva jooksul pärast laekumist.
These documents shall be dispatched within 14 days of receipt .
Hageja peab võimalikule vastuhagile vastama 30 päeva jooksul pärast kätteandmist.
The claimant has 30 days from service to respond to any counterclaim.
Kohtuväline tasaarvestus ei pea olema esitatud standardvormil A.
A set-off asserted out of court does not have to be made on standard form A.
Kui vastuhagi väärtus ületab artikli 2 lõikes 1 sätestatud summat, menetleb kohus vastuhagi ainult juhul, kui see tuleneb samast õigussuhtest nagu nõue ning kui kohus otsustab jätkata menetlemist vastavalt Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusele.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure.
Kui vastuhagi ületab artikli 2 lõikes 1 sätestatud summat, siis ei menetleta hagi ja vastuhagi mitte vastavalt Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusele, vaid kohaldatakse selle liikmesriigi menetlusõigust, kus asja menetletakse.
If the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2(1), the claim and the counterclaim shall not proceed in the European Small Claims Procedure but shall be dealt with in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted .
Vastuhagide suhtes kehtivad vastavalt artiklid 2 ja 3 ning artikli 4 lõiked 3, 4 ja 4a.
Articles 2, 3, 4(3), 4(4) and 4(4a) shall apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
Nõudevorm, vastus, võimalik vastuhagi ja võimalik asjassepuutuvate tõendite kirjeldus tuleb esitada kohtu töökeeles.
Answer forms, responses, any counterclaims and any descriptions of relevant evidence shall be submitted in the language of the court or tribunal.
Kui kohtule esitatud lisadokumendid on menetluse keelest erinevas keeles, võib kohus nõuda asjaomaste dokumentide tõlkimist vaid juhul, kui tõlge näib kohtuotsuse tegemiseks vajalik olevat.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal may only require a translation of that document if the translation is necessary for rendering the judgment.
Kui üks pool keeldub esitamast arvamust dokumendi kohta, kuna see ei ole:
If a party refuses to accept a document because it is not in:
a) saaja liikmesriigi ametlikus keeles või – kui nimetatud liikmesriigis on mitu ametlikku keelt – keeltes või selle koha ametlikus keeles, kus kätteandmine peab toimuma, või
(a) the official language of the Member State addressed, or, if there is more than one official language in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
Ühe kuu jooksul pärast vastuse saamist kostjalt või hagejalt, kes on vastanud vastavalt artikli 4 lõikele 3 või 5 kehtestatud ühekuulise tähtaja piires, peab kohus
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
30 päeva jooksul pärast vastuse saamist kostjalt või hagejalt, kes on vastanud vastavalt artikli 4 lõikele 3 või 5 kehtestatud ühekuulise tähtaja piires, teeb kohus otsuse või peab
Within 30 days following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4(3) and (5), the court or tribunal shall deliver a judgment, or
a) tegema kohtuotsuse või
(a) deliver a judgment , or
a) nõudma pooltelt nõuet puudutava asjaomase lisateabe esitamist teatavaks tähtajaks, mis ei tohi olla pikem kui 30 päeva, või
(a) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days, or
b) viib läbi tõendite kogumise vastavalt artiklile 7, või
(aa) take evidence in accordance with Article 7, or
b) nõudma pooltelt nõuet puudutava lisateabe esitamist teatavaks tähtajaks või
(b) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
c) kutsuma pooled kohtuistungile , mis peab toimuma 30 päeva jooksul pärast kohtukutse saamist .
( b ) summon the parties to a hearing to be held within 30 days of the summons.
c) kutsuma pooled kohtuistungile.
(c) summon the parties to a hearing.
Kohus võtab vastu kohtuotsuse 30 päeva jooksul pärast võimalikku menetlust või kohtuotsuse tegemiseks vajaliku koguteabe saamist.
The court or tribunal shall render the judgment within 30 days of any hearing or after having received all information necessary for delivering the judgment.
Kohtuotsus antakse pooltele kätte vastavalt artiklile 11.
The judgment shall be served on the parties in accordance with Article 11.
Kui kohus ei ole saanud kostjalt vastust artikli 4 lõikes 3 sätestatud ühekuulise tähtaja jooksul, teeb kohus tagaseljaotsuse .
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Kui kohus ei ole saanud artikli 4 lõikes 3 või lõikes 5 ettenähtud tähtaja jooksul vastust asjaomaselt poolelt, siis teeb kohus hagi või vastuhagi kohta otsuse .
If the court or tribunal has not received an answer from the relevant party within the time limits laid down in Article 4(3) or (5), the court or tribunal shall deliver a judgment on the claim or on the counterclaim .
Kohus võib vastavalt tehnilistele võimalustele korraldada kohtuistungi videokonverentsina või muude sidetehnoloogia vahendite abil.
The court or tribunal may hold a hearing through a video conference or other communications technology if the technical means are available.
Kohus võib tunnustada tunnistajate, ekspertide või poolte antud kirjalikke tunnistusi.
The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Peale selle võib kohus tehniliste võimaluste olemasolu korral lubada tõendite kogumist videokonverentsi või muude sidetehnoloogia vahendite abil.
It may also admit the taking of evidence through video conference or other communication technology if the technical means are available.
Erakordsete asjaolude puhul, kui see on vajalik kohtuotsuse tegemiseks , võib kohus võtta tunnistuse eksperdilt.
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Kohus võib tunnustada ekspertide või suulisi tunnistusi vaid siis, kui see on vajalik kohtuotsuse tegemiseks.
The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for the judgment.
Otsuse tegemisel võtab kohus arvesse kulude tekkimist .
In making this decision, the court or tribunal shall take costs into account.
Kohus kogub kõige lihtsamaid ja vähim kulukaid tõendamisvahendeid.
The court or tribunal shall select the simplest and least burdensome method of taking evidence.
Tuleb kõrvutada menetluse proportsionaalsuse põhimõte kohtuotsuse kvaliteedi põhimõttega, kusjuures otsus peab põhinema piisaval hulgal tõenditel.
There is a need to reconcile the principle of proportionality of the procedure with that of the quality of the judgment, which must be based on sufficient proof.
Peale selle on määruse ettepaneku eesmärk menetluse lihtsustamine, millega ei tohi aga nii kaugele minna, et kohtule antakse võimalus eirata kõiki tõendamiskohustust reguleerivaid eeskirju või hierarhiat tõendite kogumisel.
Besides, the proposal’s purpose is to simplify the procedure, but not to the point of allowing the court to dispense with all rules on the burden of proof or the hierarchy of methods of taking evidence.
Kõige kulukamad tõendusvahendid on eksperthinnang ja tunnistus.
The most costly methods are those of expert assessment and witness.
Lõikes 2 piirdutakse seetõttu seda liiki tõenditega.
So paragraph 2 limits recourse to these methods.
Et neid kasutada, peab kohus olema jõudnud arvamusele, et need tõendusvahendid on otsuse tegemiseks vältimatud.
To use them the judge must first have considered whether or not they are indispensable to his decision.
Viimane lõik on üldise tähendusega ja selgitab proportsionaalsuse põhimõtet.
The final paragraph is of general application and explains the principle of proportionality.
Poolte toetamine
Assistance for the parties
Liikmesriigid tagavad, et pooled saavad vormide täitmisel praktilist tuge.
Member States shall ensure that the parties can receive practical assistance in completing the forms.
Vajaduse korral toetab kohus pooli menetlust puudutavates küsimustes ja võib neilt nõuda kogu faktilise teabe esitamist juhtumi kohta.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case .
Vajaduse korral annab kohus pooltele menetlust puudutavate küsimuste kohta teavet .
If necessary, the court or tribunal shall inform the parties about procedural questions.
Otsus tehakse kuue kuu jooksul nõudevormi registreerimisest.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Kui kohtuotsust ei tehta teatavaks kohtuistungil, millel osalevad mõlemad pooled, edastab kohus pooltele otsuse vastavalt artiklis 11 sätestatud korrale.
The court or tribunal shall serve the judgment on the parties in accordance with Article 11, unless it is delivered orally at the conclusion of a hearing at which both parties are present.
Kui dokumendid antakse kätte mõnes teises liikmesriigis kui see, kus menetlus toimub, saadetakse dokumendid pooltele tähitud kirjaga vastuvõtuteatise vastu, järgides määruse (EÜ) nr 1348/2000 artiklis 14 sätestatud võimalikke lisatingimusi ja selle määruse artikli 8 sätteid.
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt , respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof .
Dokumendid tuleb kätte toimetada tähitud kirjaga vastuvõtuteatise vastu, millelt on näha kättesaamise kuupäev.
Documents shall be served by post with proof of receipt showing the date of receipt.
Kui dokumendid antakse kätte samas liikmesriigis, kus menetlus toimub, ja saaja aadress on täpselt teada, võib dokumendid pooltele edastada tähitud kirjaga vastuvõtuteatise vastu või mõnel lihtsamal viisil, näiteks lihtkirja, faksi või e-kirjana, kui seda lihtsamat viisi tunnustatakse selle liikmesriigi menetlusõigusega, kus menetlus toimub.
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Kui erakordsete asjaolude tõttu ei ole võimalik edastada dokumente vastavalt lõigetes 1 ja 2 sätestatud korrale , võib need edastada mõnel muul viisil, mille puhul on tagatud isiklik kätteandmine .
If , in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service .
Kui ei ole võimalik edastada dokumente vastavalt lõikele 1 , siis võib need edastada mõnel muul viisil , mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 805/2004, 21. aprill 2004, (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) artiklites 13 ja 14.
If it is not possible to effect service in accordance with paragraph 1 , service may be effected by any of the methods specified in Articles 13 or 14 of Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims .
Artikli 12 lõige -1 (uus)
Article 12, paragraph –1 (new)
Kui kohus määrab tähtaja, tuleb juhtida hageja tähelepanu tähtajast mittekinnipidamise tagajärgedele.
Where the court or tribunal sets a deadline, the applicant must be informed of the consequences of missing that deadline.
Vajadusel võib kohus erakordsetel asjaoludel poolte tõhusa kaitse tagamiseks pikendada artikli 4 lõigetes 3 ja 5 sätestatud tähtaegu.
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 4 (3) and (5), in exceptional circumstances, if necessary in order to guarantee an effective defence of the parties.
Vajadusel võib kohus erakordsetel asjaoludel poolte õiguste kaitseks pikendada artikli 3 lõikes 6, artikli 4 lõigetes 3 ja 5 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud tähtaegu.
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 3(6), Article 4(3) and (5) and Article 5(1), in exceptional circumstances, if necessary in order to safeguard the rights of the parties.
Kui kohtul ei ole erakordsete asjaolude tõttu võimalik järgida artikli 4 lõigetes 2 ja 4, artikli 5 lõikes 1 ja artikli 10 lõikes 1 sätestatud tähtaegasid, ohustamata menetluse nõuetekohast läbiviimist, peab ta võtma vajalikud meetmed võimalikult kiiresti.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings , it shall take the necessary steps as soon as possible.
Kui kohtul ei ole erakordsete asjaolude tõttu võimalik järgida artikli 4 lõigetes 2, 3, 4, 4a ja 5 ning artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud tähtaegasid, siis võtab ta nende eeskirjade kohaselt võimalikult kiiresti vajalikud meetmed.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Article 4(2), (3), (4) , (4a) and (5) and Article 5(1) , (2) and (3), it shall take the steps required by those provisions as soon as possible.