natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les redevances des armateurs thoniers restent au niveau actuel et celles des chalutiers congélateurs sont majorées de 10%.
Licence fees to be paid by tuna vessel owners are to remain at the current level, whilst those to be paid by freezer trawler owners are to rise by 10%.
Le protocole de pêche avec la République de Côte d'Ivoire contient une clause d'exclusivité, situation qui favorise la bonne gestion de la ressource.
The fishing protocol with the Republic of Côte d'Ivoire contains an exclusivity clause, which will help to guarantee the sound management of the resource.
Ce nouveau protocole, qui s'inscrit dans la lignée des accords de pêche conclus par la Communauté avec certains pays de l'Afrique de l'Ouest, permet de renforcer la relation de partenariat entre les deux parties tout en favorisant une pêche responsable et durable en Côte d'Ivoire.
This new protocol, which is in line with the fishing agreements signed by the Community with a number of West African countries, will make it possible to strengthen the partnership between the two sides whilst encouraging responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire.
Plus précisément, le volet thonier du présent protocole fait partie intégrante du réseau d'accords sur le thon couvrant la zone Atlantique, qui permet à la flotte communautaire de suivre les stocks chevauchants.
More specifically, the tuna section of the protocol forms part of the network of tuna-fishing agreements in the Atlantic, which enables the Community fleet to follow straddling stocks.
L'objectif général de l'accord de pêche entre la CE et la Côte d'Ivoire consiste à encourager la bonne gouvernance dans les domaines politiques et financiers pour parvenir au développement durable des ressources halieutiques et des aspects socio-économiques.
The general aim of the fishing agreement between the EC and Côte d'Ivoire is to encourage good governance in the political and financial fields with a view to the sustainable development of fishery resources and socio-economic aspects.
À cet effet, la contrepartie financière (1.065.000€) sera destinée au financement de quatre volets : le financement de programmes scientifiques (200.000€), appui au suivi, au contrôle et à la surveillance, y compris la mise en place d'un système VMS (280.000€), l'amélioration des statistiques des pêches (100.000€) et l'appui du ministère chargé des pêches pour la formulation et la mise en œuvre des politiques, et stratégies de développement des pêches (485.000€).
To this end, financial compensation (EUR 1 065 000) will be used to finance four types of measure: scientific programmes (EUR 200 000), support for monitoring, inspection and surveillance, including the introduction of a VMS system (EUR 280 000), improved fisheries statistics (EUR 100 000) and support for the ministry responsible for fisheries in drawing up and implementing fisheries development policies and strategies (EUR 485 000).
L'accord de pêche renforce également le soutien communautaire accordé à la pêche responsable, le secteur communautaire et l'investissement au développement.
The fishing agreement also boosts the Community support given to responsible fishing, the Community industry and development investment.
L'accord de pêche dépasse les enjeux purement commerciaux et contribue au développement des échanges économiques sur la base du partenariat.
It goes beyond purely commercial factors and contributes to the development of economic exchanges on the basis of partnership.
Cet accord veut renforcer le rôle du Port d'Abidjan comme base des débarquements des ressources thonières en Afrique de l'Ouest et, ainsi, préserver les emplois locaux générés par les trois conserveries européennes qui fonctionnent à 80% depuis 15 ans.
This agreement is designed to strengthen the role played by the port of Abidjan as a base for the landing of tuna in West Africa, and thus to preserve local jobs generated by the three European canning undertakings which have been operating at 80% of capacity in the past fifteen years.
La filière thonière est devenue, au pôle portuaire d'Abidjan, une importante activité économique : elle génère 14.500 emplois à temps plein et 115.000 personnes à Abidjan sont dépendantes de cette filière.
The tuna sector has become a significant economic activity in the area surrounding the port of Abidjan: it provides 14 500 full-time jobs and 115 000 people in Abidjan depend on it.
Pour le secteur des pêches européen, conserver l'accès aux eaux ivoiriennes signifie le prélèvement de 5 à 7000 tonnes de thonidés par an dans la ZEE et la sécurisation de la disponibilité des conserves de thon sur le marché européen.
For the European fishing industry, preserving access to Côte d'Ivoire waters means catching between 5000 and 7000 tonnes of tuna each year in the EEZ and securing the availability of canned tuna on the European market.
La Côte d'Ivoire apporte 15% des volumes de thon importés, ses conserveries étant la première source d'approvisionnement de thon extra-communautaire.
Côte d'Ivoire provides 15% of the volume of tuna imported, and its canning factories are the main extra-Community source of tuna.
Afin de protéger les frayères et la pêche artisanale, la zone de pêche pour les navires communautaires est comprise entre la côte et les 12 milles marins pour les thoniers senneurs congélateurs, canneurs et palangriers de surface, et entre la côte et 6 milles pour les chalutiers congélateurs.
In order to protect spawning grounds and local small-scale fishing, the fishing area for Community vessels stretches up to 12 nautical miles from the coast for freezer tuna seiners, pole-and-line vessels and surface longliners, and up to 6 nautical miles from the coast in the case of freezer trawlers.
Pour les raisons évoquées auparavant, le rapporteur donne un avis favorable à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire, qui bénéficie respectivement aux parties contractantes.
For the above reasons, your rapporteur gives a favourable opinion on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire, which will benefit both the contracting parties.
Il faut souligner que le paiement de l'accord, qui n'a pas été réalisé, aurait dû être effectué le 31 décembre 2004.
It should be stressed that payment of the agreement, which has not yet been made, would have been due on 31 December 2004.
Etant donné que la flotte communautaire est en train de pêcher dans les eaux de la Côte d'Ivoire, les institutions communautaires devraient faire de leur mieux pour honorer le compromis de l'accord conclu dans le protocole avec la République de la Côte d'Ivoire.
Given that the Community fleet is currently fishing in the waters of Côte d'Ivoire, the Community institutions should do their utmost to honour the commitment given in the protocol concluded with the Republic of Côte d'Ivoire.
This proposal is for the renewal of a fisheries protocol with Côte d'Ivoire.
This proposal is for the renewal of a fisheries protocol with Côte d’Ivoire.
Eelarvekomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Côte d'Ivoire rannikuvetes kalastamise kokkuleppe protokoll (1. juuli 2004 – 30.juuni 2007
Protocol to the fishing agreement with Côte d'Ivoire (1 July 2004 - 30 June 2007
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, B?rbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Š?astn?, Tomáš Zatloukal
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Majandusühenduse ja Cōte d’Ivoire’i Vabariigi vahelises Cōte d’Ivoire’i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli sõlmimise kohta ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
La politique de coopération au développement de l'UE et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes entre elles, complémentaires et coordonnées, et doivent contribuer en commun à réduire la pauvreté dans les pays concernés ainsi qu'à assurer un développement durable.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
L'UE s'est engagée à garantir la durabilité de la pêche dans le monde, définie lors du Sommet de Johannesburg, en maintenant ou rétablissant les stocks halieutiques à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
L'UE a souscrit au "Code de conduite pour une pêche responsable" de la FAO.
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
La présence de l'UE dans les zones de pêche hauturière constitue un objectif légitime et il ne faut pas oublier que les intérêts de l'Union en matière de pêche doivent être défendus au même titre que les intérêts en matière de développement des nations avec lesquelles des accords sont signés.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
L'accord à l'examen devrait être conforme au rapport du PE relatif à "Un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers" ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
L'accord à l'examen devrait également correspondre à tous les accords similaires conclus avec d'autres nations de la région, et promouvoir de ce fait le développement régional.
This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.
Au mois de mars dernier, la CE et la Côte d’Ivoire ont paraphé un nouvel accord de pêche pour la période 2004-2007 offrant aux navires de pêche communautaires des possibilités de pêche aux crustacés d'eau profonde, aux céphalopodes, aux poissons démersaux et au thon en échange d'une contrepartie financière.
The EC and Côte d'Ivoire initialled last March a new fisheries agreement for 2004-2007, offering Community vessels shrimp, cephalopods, demersal species and tuna fishing opportunities in return for financial compensation.
L'accord de trois ans accroît les possibilités de pêche pour les chalutiers congélateurs et réduit le nombre de thoniers autorisés à pêcher de 71 à 48 unités, les captures autorisées présentant cependant une légère augmentation (une augmentation de 500 tonnes pour un total de 9000 tonnes).
The three years agreement increases the fishing possibilities for freezer trawlers and reduces the number of tuna vessels allowed to fish from 71 to 48 units, although with a small increase in captures allowed (plus 500 tons for a total of 9000 tons).
La compensation globale pour la pêche connaît une légère augmentation (11%).
The overall fishing compensation is slightly increased (plus 11%).
Il conviendrait que la commission du développement et la commission de la pêche du PE gardent à l'esprit que la CE devrait chercher à vérifier si les accords signés ne comportent pas de dispositions qui s'avèrent plus onéreuses pour les propriétaires de navires de pêche communautaires que ceux signés par la Côte d’Ivoire avec d'autres nations, dispositions qui pourraient mettre en question les règles acceptées et adoptées par la Communauté pour des pêches similaires, par exemple des procédures d'inspection et d'hygiène, des retards pouvant entraîner des faiblesses sur le plan de la concurrence, de même que des demandes de taxes supplémentaires ou non justifiables.
Parliament's Development and Fisheries Committees should bear in mind that the EC should try to verify if the Agreements signed doesn't include dispositions that are more onerous to the EC vessel owners than those signed by Côte d'Ivoire with other nations, dispositions that could put in cause the Community accepted and adopted rules for similar fisheries, for instance inspection and sanitation procedures, delays that can mean competition weaknesses, extra or non justifiable taxes asked for.
Ce faisant, la commission du développement tient également présent à l'esprit l'objectif d'aider la Côte d’Ivoire à surmonter ses insuffisances économiques ainsi que de réduire la pauvreté au moyen de possibilités de développement.
In doing so, the Development Committee has also in mind that Côte d'Ivoire must be helped in solving economic insufficiencies, and its commitment in the fight to reduce poverty through development opportunities.
Ce nouvel accord établit que la compensation pour la pêche est destinée à la recherche scientifique (200 000 euros), à la surveillance et au contrôle de la pêche (280 000 euros), à l'amélioration des statistiques (100 000 euros) ainsi qu'à l'appui au ministère chargé des pêches pour la politique du développement (480.000 euros).
This new Agreement determines that the fishing compensation is destined to scientific research (200 000 Euros), surveillance and control of fisheries (280 000 Euros), statistics improvement (100 000 Euros) and support to the fisheries Ministry for policy development (480 000 Euros).
Une nouvelle fois, la compensation financière ne répond pas à des objectifs de politique du développement, essentiellement l'amélioration de la situation des populations locales vivant de la pêche ainsi que le développement de pêches traditionnelles et de petites industries de transformations connexes à terre.
Once more the financial compensation is not addressing development policy purposes, mainly the empowerment of local population living on fisheries and the development of traditional fisheries and related on land small processing industries.
Cette situation a été récemment reconnue par Agnes van Ardenne, ministre néerlandais de la coopération au développement, président en exercice du Conseil du développement, qui, lors de la réunion de l'ONG EU Network du 26 octobre 2004 à St Gerlach, a fait valoir que "Nous concluons des accords de pêche avec l'Afrique, mais nous prêtons trop peu d'attention aux industries de pêche locales et à une gestion durable des stocks halieutiques.
This was recently recognised by Agnes van Ardenne, Dutch Minister for Development Cooperation, acting President of the Development Council, at the meeting of the NGO EU Network in St Gerlach on 26 October 2004 who said "We conclude fisheries agreements with Africa, but we pay too little attention to local fishing industries and the sustainable management of fish stocks.
Sur place, en outre, l'UE ne parvient toujours pas à une harmonisation et une coordination efficaces".
And on the ground, the EU still isn't managing effective harmonisation and coordination'.
Pour finir, une nouvelle fois encore, la commission est consultée à une date à laquelle l'accord devrait déjà être applicable (1er juillet 2004).
Finally, once more the Committee is also consulted at a date when the Agreement should already be producing its effects (1 July 2004).
Arengukomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4 a) Euroopa Liidu kalandushuvide kaitse peab olema kooskõlas kalavarude säästva majandamisega nii majanduslikus sotsiaalses kui keskkonnaalases tähenduses ja kalapüügist elatuva rannaäärse elanikkonna säästva arenguga.
(4a) The protection of the interests of EU fisheries must be co-ordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
4 b) Komisjon peab jätkama mõju hindamise uuringuid Cōte d'Ivoire'iga sõlmitud kokkuleppe jätkusuutlikkuse suhtes.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Côte d'Ivoire Agreement.
4 d) Komisjon peab tagama, et Côte d'Ivoire ei rikuks EÜ ülevaatuste ja sanitaarprotseduuride eeskirju.
(4d) The Commission must ensure that EC rules on inspection and sanitation procedures are not violated by Côte d'Ivoire.
4 e) Esimese aasta lõpus tuleb läbi viia kokkuleppe rakendamise hindamine, mis peaks keskenduma kalatoodete turustamise viivitustele, mille on põhjustatud nõuded tuua laevad täiendavaks ülevaatuseks või kalurite ja vaatlejate pardale võtmiseks selleks ettenähtud sadamasse.
(4e) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year, focusing in particular on the delays caused to fish marketing by requests to bring boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
Põhjendus 4 f (uus)
Recital 4 f (new)
4 f) Tuleb ette näha vajalikud vahendid, et tagada selle kokkuleppe tingimuste täitmine viisil, mis võimaldab Côte d'Ivoire'i elanike elutingimuste paranemist.
(4f) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled in such a way as to permit the advancement of the people of Côte d'Ivoire.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Majandusühenduse ja Cōte d’Ivoire’i Vabariigi vahelises Cōte d’Ivoire’i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli sõlmimise kohta ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Muudatuste vastuvõtmise kuupäev
Date suggestions adopted
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Mart?nez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Anna Z?borská, Mauro Zani
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Anna Záborská, Mauro Zani
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Majandusühenduse ja Cōte d’Ivoire’i Vabariigi vahelises Cōte d’Ivoire’i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli sõlmimise kohta ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev
Not delivering opinions
Tõhustatud koostöö
Date of decision
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite istmeid, nende kinnituspunkte ja peatugesid
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite istmeid, nende kinnituspunkte ja peatugesid
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11935/3/2004 – C6-0031/2005 );
– having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0115/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2005 ),
8 a) Mõned liikmesriikide pädevate asutuste lubatud erandid on vastuolus üldise arenguga turvalisemate sõidukite suunas ja loovad seadustest kõrvale hoidmise võimaluse, mis võib kahjustada käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamist.
(8a) Some exemptions granted by the competent authorities of Member States are inconsistent with the general trend towards safer vehicles and provide a loophole which can undermine the achievement of the purposes of this Directive.
Seetõttu ei tohiks niisuguseid erandeid lubada.
Such exemptions should therefore not be permitted.
Road safety is a very serious matter where exemptions can mean life or death.
Road safety is a very serious matter where exemptions can mean life or death.
Closing the loopholes is completely in line with the current Action Programme on Road Safety.
Closing the loopholes is completely in line with the current Action Programme on Road Safety.
PÕHJENDUS 8 B (uus)
RECITAL 8 B (NEW)
8 b) Sätted, mis lubavad küljega sõidu suunas olevate kahepunktivööga istmete kasutamist teatud M3-kategooria sõidukite puhul, peaksid olema ajutise olemusega, sõltuvalt ühenduse õigusakti jõustumise hetkest, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ tüübikinnituse kohta ja laiendatakse selle rakendusala ka M3-kategooria bussidele.
(8b) The provisions allowing side-facing seats with two point belts in certain classes of vehicle of categoy M 3 should be of temporary nature, pending the entry into force of Community legislation amending Directive 70/156/EEC on type approval and extending its scope to include buses of category M 3 .
Artikli 3 a lõige 1 (direktiiv 74/408/EMÜ)
Article 3 a, paragraph 1 (Directive 74/408/EEC)
1) Küljega sõidu suunas olevate istmete paigaldamine tuleb keelata M1-, N1-, M2- (III või B klass) ja M3-kategooria sõidukite puhul.
(1) The installation of side-facing seats shall be prohibited on vehicles of categories M 1 , N 1 , M 2 (of class III or B) and M 3 (of class III or B).