natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6 a) Bioetanooli tootmise abil on võimalik aidata kaasa Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ (millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris) 1 eesmärkide saavutamisele ja ka Kyoto protokolli raames võetud kohustuste järgimisele, kuna seoses sellega vähenevad kasvuhoonegaaside heited.
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with European Parliament and Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport 1 and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
See on äärmiselt oluline Euroopa energiaallikate mitmekesistamise seisukohalt ning pakub ühtlasi Euroopa Liidu suhkrusektorile uusi alternatiivseid müügivõimalusi.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Bioetanooli tootmise arengu võimaldamiseks tuleb ümberkorralduste ajutist kava kasutavatel suhkruettevõtjatel lubada seadmed alles jätta, juhul kui nad lähevad üle bioetanooli destilleerimisele.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
Il importe en effet que l'installation de distilleries nécessaires à la fabrication d'alcool à finalité énergétique puisse se faire en complément des outils industriels existants, pour limiter les investissements nécessaires à cette opération et pour assurer la continuité de l'activité dans les usines existantes.
It should be possible for the distilleries required for the production of alcohol for use as fuel to be set up by adding to existing industrial tools, with a view to limiting the level of investment required for this operation and in order to ensure continuity of activity in existing factories.
ARTIKLI 3 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
Article 3, paragraph 1, first subparagraph
Igal ettevõtjal, kes toodab suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit ja kellele on eraldatud kvoot enne käesoleva määruse kohaldamist, on õigus ümberkorraldusabile iga loovutatud kvooditonni eest tingimusel, et ta loobub tootmisest kas 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. või 2009/2010. turustusaasta jooksul.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Tootmisest loobumist turustusaastal 2005/2006 loetakse loobumiseks turustusaastal 2006/2007.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Igal ettevõtjal, kes toodab suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit ja kellele on eraldatud kvoot enne käesoleva määruse kohaldamist, on õigus ümberkorraldusabile iga loovutatud kvooditonni eest tingimusel, et ta loobub tootmisest osaliselt või täielikult kas 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. või 2009/2010. turustusaasta jooksul ja alustab samas piirkonnas muud majandustegevust.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it totally or partially abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and develops alternative economic activities in the region .
À ce titre, il doit être possible de renoncer exclusivement à la partie du quota qu'il s'avère désormais impossible de remplir avec une matière première nationale, en recourant au fonds de restructuration pour adapter les installations au processus utilisant de la canne à sucre originaire de pays tiers, en vue de combler le déficit de production nationale.
It should therefore be possible to abandon only the part of the quota which can no longer be produced using national material, making use of the restructuring fund in order to adapt the plant to processing from sugar cane from third countries, thus making up the shortfall in national production.
La restructuration du secteur doit proposer d'autres solutions en matière d'emploi et de revenu.
The restructuring of the sector must include the proposal of other sources of employment and income.
ARTIKLI 3 LÕIGE 1 a (uus)
Article 3, paragraph 1 a (new)
ARTIKLI 3 LÕIGE 2
Article 3, paragraph 2
Tootmisest loobumiseks:
Abandonment of production shall require:
a) peab asjaomasest kvoodist loobumine toimuma pärast nõupidamist asjaomaste majandusharusiseste kokkulepete raames;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
a) tuleb pärast nõupidamist asjaomaste majandusharusiseste kokkulepete raames loobuda asjaomasest kvoodist; juhul, kui selliseid kokkuleppeid ei sõlmita, võtab asjaomane liikmesriik huvitatud osapoolte huvide kaitsmiseks vajalikke meetmeid;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade; in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned ,
b) peab tootmine vähemalt ühes tehases lõplikult ja täielikult peatuma;
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
b) peab tootmine vähemalt ühes tehases lõplikult ja täielikult peatuma ;
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
c) tuleb asjaomane tehas/asjaomased tehased sulgeda ja nende tootmisseadmed lahti monteerida ning
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
c) tuleb asjaomane tehas/asjaomased tehased sulgeda ja nende tootmisseadmed lahti monteerida ;
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) tuleb taastada vabriku ümbruse hea keskkonnaseisund ja hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist .
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce .
d) tuleb taastada tehase ümbruse hea keskkonnaseisund , et oleks võimalik luua piirkonna jaoks uusi majandusperspektiive ja töökohti, ning kohandada rajatisi võimaluse korral kasutamiseks sotsiaalsetel ja kultuurilistel eesmärkidel;
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
d a) tuleb võtta meetmeid – mis, ilma et see piiraks riiklike õigusnormide kohaldamist, määratakse kindlaks majandusharusiseste kokkulepetega, kusjuures nimetatud kokkulepetes osalevad ka ametiühingud –, mille abil hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist või hüvitada asjaomaste tehaste töötajatele töökoha kaotus;
(da) the implementation of measures (to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law) to facilitate the red e ployment of the workforce or compensation for job losses on the part of workers of the undertakings concerned,
d b) tuleb sõlmida majandusharusisene kokkulepe suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate või nende ametlike esindajatega kasvatajatele ümberkorraldusabist eraldatava osa kohta;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives and concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
d c) tuleb esitada ümberkorraldusplaan, mille asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kinnitavad.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Nimetatud kokkuleppe allkirjastavad ka suhkrupeedi- ja siguritootjad seoses maaharijatele makstava toetuse osaga ning suhkrutehaste töötajad seoses tööküsimustega.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
ARTIKLI 3 LÕIGE 2 a (uus)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Tootmisest loobumiseks juhul, kui tööstusrajatised kohandatakse kütusena kasutatava bioetanooli tootmiseks:
Where industrial facilities are to be converted to produce bioethanol for energy purposes, the abandonment of production shall require:
a) tuleb pärast nõupidamist asjaomaste majandusharusiseste kokkulepete raames loobuda asjaomasest kvoodist;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
b) tuleb kohandada tööstusrajatised piiritusetehaseks, mille abil on kütusena kasutatava bioetanooli tootmine võimalik;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes;
c) tuleb võtta meetmeid – mis, ilma et see piiraks riiklike õigusnormide kohaldamist, määratakse kindlaks majandusharusiseste kokkulepetega –, mille abil hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist või hüvitada asjaomaste tehaste töötajatele töökoha kaotus;
(c) the setting up of measures, to be defined through agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating job losses suffered by employees of the factories concerned;
d) tuleb sõlmida majandusharusisene kokkulepe suhkrupeedi- ja sigurikasvatajatega neile ümberkorraldusabist eraldatava osa kohta;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid for growers;
e) tuleb esitada ümberkorraldusplaan, mille asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kinnitavad.
(e) the presentation of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Taotlused ümberkorraldusabi saamiseks esitatakse liikmesriigile hiljemalt tootmisest loobumiseks ettenähtud turustusaastale eelneva aasta 31. jaanuariks.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Taotlused ümberkorraldusabi saamiseks esitatakse liikmesriigile ja kinnitatakse komisjoni poolt hiljemalt tootmisest loobumiseks ettenähtud turustusaastale eelneva aasta 31. jaanuariks.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State and approved by the Commission by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Tootmisest loobumiseks turustusaastal 2006/2007 esitatakse taotlused hiljemalt 31. juulil 2006.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Taotlus ümberkorraldusabi saamiseks peab sisaldama:
Applications for restructuring aid shall include:
a) kohustust loobuda asjaomasest kvoodist;
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
a) majandusharusisest ühiskohustust loobuda asjaomasest kvoodist;
(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
b) kohustust loobuda lõplikult ja täielikult tootmisest vähemalt ühes tehases kõnealuse turustusaasta jooksul.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
Enne 1. augustit 2006 esitatud taotluste puhul loetakse järgnevaks turustusaastaks 2006/2007. turustusaasta;
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
c) kohustust täita lõike 2 punktides c ja d sätestatud nõuded ajavahemiku jooksul, mille näeb ette liikmesriik;
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State .
c) kohustust täita lõike 2 punktides c, d, d a, d b, d c sätestatud nõuded ajavahemiku jooksul, mille näeb ette liikmesriik;
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d), (da), (db) and (dc) within a period of time to be determined by the Member State ;
c a) ettevõtte arengukava, kus on toodud teave kavandatava majandustegevuse kohta ning ümberkorralduse mõju kohta piirkonna keskkonna ja tööhõive olukorrale.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region;
Tööstusrajatiste kohandamisel kütusena kasutatava bioetanooli tootmiseks sisaldab ümberkorraldusabi saamise taotlus kohustust tegutseda kooskõlas üksnes lõikes 2 a ette nähtud nõuetega.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2a.
Nende nõuete täitmine on aluseks lõikes 7 nimetatud otsusele.
The respect of t hese commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Nimetatud kohustuste suhtes teavitatakse komisjoni ning need tuleb ellu viia liikmesriigi territooriumil.
T hese commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State .
Nende täitmine on aluseks lõikes 7 nimetatud ümberkorraldusabi andmise otsusele.
The decision granting restructuring aid as referred to in paragraph 7 shall be conditional upon respect being shown for these commitments.
ARTIKLI 3 LÕIGE 4
Article 3, paragraph 4
Ümberkorraldusabi antakse üksnes selleks turustusaastaks, mille jooksul loobutakse tootmisest vastavalt lõike 2 punkti b.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Ümberkorraldusabi antakse üksnes selleks turustusaastaks, mille jooksul loobutakse tootmisest vastavalt lõikes 2 ette nähtud nõuetele või, tööstusseadmete kohandamisel kütusena kasutatava bioetanooli tootmiseks, vastavalt lõikes 2 a ette nähtud nõuetele .
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Abi andmine ei piira muude ergutavate meetmete võtmist bioenergia arendamiseks.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
ARTIKLI 3 LÕIGE 5
Article 3, paragraph 5
Ümberkorraldusabi suurus iga kvooditonni kohta, millest loobutakse, on järgmine:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
- 800 eurot turustusaastal 2006/2007,
– EUR 800 for the marketing year 2006/2007,
- 741 eurot turustusaastal 2007/2008,
– EUR 741 for the marketing year 2007/2008,
- 622 eurot turustusaastal 2008/2009,
– EUR 622 for the marketing year 2008/2009,
- 516 eurot turustusaastal 2009/2010.
– EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
ARTIKLI 3 LÕIGE 5 a (uus)
Article 3, paragraph 5 a (new)
Loovutatud kvooditonnide alusel suhkrutööstusele antava ümberkorraldusabi kogusummast vähemalt 50 % eraldatakse suhkrupeedi- ja sigurikasvatajatele.
At least 50% of the total amount per tonne of quota renounced and made available to the sugar industry for restructuring shall be for sugar beet and chicory growers.
Komisjonil palutakse koostada ettepanekud, millega määrata kindlaks, mis tingimustel tohivad ümberkorraldustoetuse alusel tegevuse lõpetanud kasvatajad kasutada saadud toetussummat sobiva alternatiivse tootmistegevuse alustamiseks.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
ARTIKLI 4 LÕIGE 1
Article 4, paragraph 1
Suhkrupeedikasvatajad võivad saada lisatoetust, tingimusel et nad on lõpetanud suhkrupeedi tarnimise tehasele, mis on lõpetanud suhkru tootmise turustusaastal 2006/2007 vastavalt artikli 3 lõikele 1.
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
ARTIKLI 6 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Kvootide suhtes, millest ettevõtja on asjaomasel turustusaastal loobunud vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile a, ei kehtestata ajutist ümberkorraldusmakset kõnealusel ega järgnevatel turustusaastatel.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kvootide suhtes, millest ettevõtja on asjaomasel turustusaastal loobunud vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile a ja lõike 2 a punktile a , ei kehtestata ajutist ümberkorraldusmakset kõnealusel ega järgnevatel turustusaastatel.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) and (2a)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Amendement de cohérence destiné à mettre le texte en phase avec les modifications apportées par le nouveau paragraphe 2 bis, à l'article 3 du présent règlement
Amendment for the purposes of consistency aimed at bringing the text into line with the changes made to Article 3 of the regulation in the new paragraph 2a.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil Euroopa Komisjoni ettepanek heaks kiita.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to approve the Commission proposal.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
arengukomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Arengukomisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
b) 476,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 476,5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
d) 385,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2009/2010;
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
b) 494,2 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 476,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
(c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 463,25 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2009/2010;
(d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 450 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2010/2011;
(e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2011/2012;
(f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2012/2013;
(g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 385,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2013/2014 .
(h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
b) 394,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 394,9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
d) 319,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2009/2010;
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
b) 409,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 394,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
(c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 383,9 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2009/2010;
(d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 372,9 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2010/2011;
(e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2011/2012;
(f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 337,3 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2012/2013;
(g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 319,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2013/2014 .
(h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Artikkel 12a
Article 12a
Komisjon korraldab uuringu suhkru ülejääkidele üleminekuajaks turustusvõimaluste leidmiseks energiatootmise tarbeks.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets enabling sugar surpluses to be used for energy purposes.
Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market.
Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market.
Niinimetatud C-suhkrul põhineva suhkru eksport maailmaturule lõpetatakse.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
Eksporditoetuste kohaldamisala
Scope of export refunds
Eksporditoetuse kindlaksmääramine
Export refund fixation
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 reguleerimisala võib laiendada ka kõnealustele toodetele, mida eksporditakse VII lisas loetletud töödeldud toodete kujul, kooskõlas nõukogu määruse nr 3448/93 artikli 16 lõikes 2 nimetatud korraga
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93
ARTIKLI 3 LÕIGE 1, ALAPUNKT 1 A (uus)
Article 3, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
ARTIKLI 6 LÕIGE 2
Article 6, paragraph 2
– 91,00 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2007/2008 ja
- EUR 91,00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and
- 64,50 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2008/2009 ,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
- 126,40 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2006/2007,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
- 108,7 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2007/2008,
- EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008,
- 91,00 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2008/2009,
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009,
- 77,75 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2009/2010,
- EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010,
- 64,50 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2010/2011,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011,
- 43,00 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2011/2012 ja
- EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and
- 21,50 eurot kvooditonni kohta turustusaastal 2012/2013.
- EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
Raportöör(id) nimetamise kuupäev
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Arutamine komisjonis
Rapporteur(s) Date appointed
Vastuvõtmise kuupäev
Previous rapporteur(s)
Lõpphääletuse tulemused
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Legal basis disputed Date of JURI opinion