natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakkujatelt tagatise nõudmine peaks seetõttu piirduma põhjendatud juhtudega ning tagatis ei tohi ületada tagatise andmise eesmärki.
The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
PÕHJENDUS 34
RECITAL 34
(34) Toetusi käsitlevaid eeskirju oleks vaja lihtsustada.
(34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
Nõuded kontrollimistele ja tagatistele peaksid olema paremini vastavuses kaasnevate finantsriskidega .
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Kõigepealt peaks mõned olulised muudatused tegema finantsmääruses, et hiljem saaks rakenduseeskirjades ette näha üksikasjalikud sätted.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Finantsmääruse artiklis 108 tuleks toetuste kohaldamisala selgemaks muuta, seda eelkõige laenudega seotud toimingute ja kapitaliosalustega seonduva rahastamise puhul.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Lisada tuleb proportsionaalsuse põhimõte.
The principle of proportionality has to be added.
Osalejatele esitatavad haldusmenetluse nõuded peavad alati olema proportsionaalsed .
The requirements of the administrative procedure which imposes on the parties involved in it must be proportionate at all times.
Selleks tuleks perspektiivitud pakkumised võimalikult varajases menetlusetapis kõrvale jätta, et säästa taotlejat tarbetust tööst.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at as early a stage in the procedure as possible, in order to spare applicants needless efforts.
Eelkõige väikesemahuliste toetuste puhul peab olema võimalus anda toetust mahuka ja keeruka toetuslepingu asemel üksikotsuse alusel.
Particularly in the case of small amounts, it must be possible to provide assistance on the basis of an individual decision instead of a voluminous, complex assistance agreement.
PÕHJENDUS 36
RECITAL 36
(36) Eeskirjad, mille kohaselt peab toetusi andma pakkumiskutsete alusel, on tõestanud oma kasulikkust.
(36) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Ometi on kogemused näidanud, et teatavates olukordades ei jäta meetme iseloom abisaajate suhtes valikuvõimalust, ja finantsmääruse artiklis 110 peaks selliste erandlike juhtude esinemist selgesõnaliselt tunnistama.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Seoses sellega tuleks õigus- ja kavandamiskindluse huvides tagada, et pakkumismenetluse alguses taotlejatele esitatud nõuded menetluse käigus ei muutu.
In this connection, it should be ensured in the interests of legal certainty and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
PÕHJENDUS 37
RECITAL 37
(37) Eeskirju, mille kohaselt ühe meetme kohta ei tohi ühele ja samale abisaajale anda rohkem kui ühe toetuse, tuleks kohandada, sest mõned põhiõigusaktid lubavad ühenduse rahastatavaid toetusi kombineerida ja selliste juhtude arv võib tulevikus kasvada, et tagada kulutasuvus.
(37) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Ometi tuleks kasutada juhust, et tuua finantsmääruse artiklis 111 selgelt välja, et samasid kulusid ei saa ühenduse eelarvest kunagi rahastada kaks korda.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
(37) Tuleks kasutada juhust, et tuua finantsmääruse artiklis 111 selgelt välja, et samasid kulusid ei saa ühenduse eelarvest kunagi rahastada kaks korda ja toetus ei tohi ületada 100% abikõlblikest kulutustest.
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% ,
Rakendab muudatusettepanekuid.
Reflects amendments to articles.
PÕHJENDUS 39
RECITAL 39
(39) Selguse ja läbipaistvuse huvides peaks finantsmääruse uues artiklis 113a lubama kindlasummaliste maksete kasutamist traditsioonilisema meetodi kõrval, mille korral hüvitatakse tegelikult kantud kulud.
(39) For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Abikõlblikud kulutused tuleb selgemalt määratleda.
There should be a clearer definition of eligible costs.
PÕHJENDUS 40
RECITAL 40
(40) Finantsmääruse artiklis 114 peaks kaotama teatavad piirangud abisaajate abikõlblikkusele, et võimaldada toetusi füüsilistele isikutele ja teatavat tüüpi ühendustele, mis ei ole juriidilised isikud.
(40) In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
(40) Toetuse saajate kohustus esitada tõendavaid dokumente ja karistused, mida nende suhtes võib kohaldada, peaksid alati olema võrdelised riskiga.
(40) Obligations for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Lisaks sellele peaks kaotama teatavad piirangud abisaajate abikõlblikkusele, et võimaldada toetusi füüsilistele isikutele ja teatavat tüüpi ühendustele, mis ei ole juriidilised isikud.
Furthermore, in Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
On asjakohane viidata kõikehõlmavale ühenduse institutsioonide tegevuse proportsionaalsuse põhimõttele, et vältida liidu kodanike ja kolmandate isikute ülemäärast koormamist haldusmeetmete tõttu.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action
PÕHJENDUS 40 A (uus)
RECITAL 40 A (new)
(40 a) Taotlejate paremaks teavitamiseks tuleks rajada ühine teenistus, mille ülesandeks on sarnaste abitaotluste standardimine, teabe andmine taotlejatele ning võrdlusuuringute läbiviimine toetuste määramise kohta.
(40a) To enhance information for applicants, a joint service should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Ettepanek teha väike parandus raportööri muudatusettepanekusse 25, asendades sõna „asutus“ sõnaga „teenistus“, mis peaks selgitama teadmiste ühiskasutuse ja parimate tavade uurimise ideed komisjonis, et ületada erinevad tõlgendused ja tavad osakondades ja osakondade vahel ning luua taotlejatele usaldusväärse teabe saamise koht.
A small change is proposed to the rapporteur's amendment 25, replacing the word 'body' with ' service' clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departments and be a point of reliable information for applicants.
PÕHJENDUS 47
RECITAL 47
(47) Osaliselt või täielikult rakendamata jäetud projektidesse kirjutatud assigneeringuid peaks saama uuesti kasutusele võtta.
(47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
See peaks olema võimalik ainult rangete tingimuste alusel ja ainult teadusuuringute valdkonnas , sest teadusuuringute projektid on seotud kõrgema finantsriskitasemega kui teiste poliitikavaldkondade omad .
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
Finantsperspektiiviga 2007–2013 seotud uue institutsioonidevahelise kokkuleppe läbirääkimistel uurib parlament kasutamata või vabastatud kulukohustuste uuesti kasutamise võimalusi.
In the negotiations on a new Interinstitutional agreement in relation with the financial perpsectives 2007-2013, the Parliament is exploring the possibility to re-use commitments not used or decommitted.
Selline uuesti kasutamine ei tohiks piirduda vaid teadusfondidega.
Such re-use should not be limited only to research funds.
Artikli 2 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kõik mõnes muus õigusaktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad eelkõige olema kooskõlas II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II .
Kõik mõnes muus õigusaktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad olema kooskõlas ELi asutamislepingu artiklis 268 ja sellele järgnevates artiklites sätestatud eelarvepõhimõtetega.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
Sõna "eelkõige" lisamine on arusaamatu ning seepärast tuleks see välja jätta.
It is incomprehensible why the term 'in particular' has been added; it should therefore be deleted.
Kuid eelarvepõhimõtted on sätestatud juba EÜ asutamislepingu artiklis 268 ja sellele järgnevates artiklites.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
Artikli 2 esimene lõik a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Institutsioonide poolt vastavalt käesolevale määrusele eelarve täitmiseks võetud mis tahes meede peab vastama EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele.
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .
Artikli 2 esimene lõik b (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 2, paragraph 1b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kui komisjon kavatseb mõne muu õigusakti ettepanekus finantsmääruse sätetest kõrvale kalduda, peab ta sellest selgesõnaliselt ja eraldi Euroopa Parlamendis eelarve eest vastutavale komisjonile teada andma.
If the Commission, in a proposal for another legal act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Finantsmääruse reguleerimisala läbipaistvus.
Transparency in respect of the area covered by the Financial Regulation.
Artikli 12 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Siiski võib häda- ja humanitaarabiks mõeldud assigneeringuid nõuetekohaselt põhjendatud erandlikel juhtudel alates jooksva aasta 15. detsembrist kulukohustustega siduda järgmiseks eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute arvelt.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Sellised kulukohustused ei tohi ületada ühte neljandikku viimase vastuvõetud eelarve vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Eelarvepädevaid institutsioone tuleb nendest kulukohustustest teavitada.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
Artikli 14 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Ilma et see piiraks artikli 46 lõike 1 punkti 4 kohaldamist, ei või Euroopa Ühendus, Euroopa Aatomienergiaühendus ega artikli 185 kohased ühenduste asutatud asutused võtta laenu, välja arvatud otsese rahastamise puhul, mis on vajalik institutsioonidele kasutamiseks mõeldud kinnisvara soetamiseks, kui eelarvepädevad institutsioonid on vastavalt artikli 179 lõikele 3 esitanud selle kohta heakskiitva arvamuse.”
'Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3).'
Kinnisvaraprojektide elluviimiseks on erinevad institutsioonid pidanud kasutama kaudseid rahastamisviise, sellal kui otsene rahastamine pangalaenude abil peaks tooma kaasa soodsamad intressimäärad ja suurema läbipaistvuse.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
Artikli 16 lõike 2 teine lause (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Valuuta konverteerimise operatsioonid teostatakse selliselt, et projektitoetuste ühendusepoolses kaasrahastamises ei toimuks suuremaid muutusi.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et projektipartnerid võivad ELi kaasrahastamises kindlad olla.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
Artikli 19 lõigu 2 esimene lause (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Annetusi, millega kaasnevad olulised rahalised kulutused , võib komisjon vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal, kes teevad otsuse kahe kuu jooksul komisjoni taotluse saamise kuupäevast arvates.
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Annetusi, millega kaasnevad järelkulud , võib komisjon vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal, kes teevad otsuse kahe kuu jooksul komisjoni taotluse saamise kuupäevast arvates.
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
ARTIKLI 1 PUNKT 10
ARTICLE 1, POINT 10
Artikli 22 lõike 1 punkt b a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b a) ühest artiklist teise ilma piiranguteta.
(ba) from one article to another without limit.
Antud muudatusettepanek on tehnilise vea parandus.
The amendment is a correction of a technical error.
Selgitatakse, et praegune olukord tuleks säilitada.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
Artikli 22 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kolm nädalat enne lõikes 1 osutatud ümberpaigutuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevatele institutsioonidele ja komisjonile oma kavatsustest.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon esitab kõnealuse aja jooksul mõjuvaid põhjusi, kohaldatakse artiklis 24 sätestatud korda.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Kolm nädalat enne lõikes 1 osutatud ümberpaigutuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsustest.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon esitab kõnealuse aja jooksul põhjusi, kohaldatakse artiklis 24 sätestatud korda.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Artikli 22 lõike 2 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Eelarvepädevad institutsioonid teevad otsuse kõnealuste ümberpaigutuste kohta artiklis 24 sätestatud tähtaja jooksul, mida hakatakse arvestama alates kuupäevast, mil eelarvepädev institutsioon neile kavatsetavast ümberpaigutusest teatas.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Artikli 22 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib eelarvepädevatele institutsioonidele teha ettepaneku ümberpaigutusteks oma eelarveosa piires ühest jaotisest teise, kui need ületavad ülemmäära, milleks on 10% eelarveaasta assigneeringutest eelarvereal, millest ümberpaigutus tehakse.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Eelarvepädev institutsioon teavitab komisjoni sellest nõuetekohaselt.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Nende ümberpaigutuste suhtes kohaldatakse artiklis 24 kehtestatud korda.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Finantsmääruse algne sõnastus oli parem.
The original wording in the Financial Regulation was better.
Komisjoni tehtud muudatusettepanek ei muuda asja kuidagi selgemaks.
The amendment proposed by the Commission does not in any way help to clarify matters.
Artikli 22 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarveosa piires teha ümberpaigutusi peatükkide sees ilma eelarvepädevaid institutsioone sellest eelnevalt teavitamata.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
ARTIKLI 1 PUNKTI 11 ALAPUNKTI A PUNKT I
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER I
Artikli 23 lõike 1 punkt b (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
i) punkt b asendatakse järgmisega:
(i) point (b) is replaced by the following:
ARTIKLI 1 PUNKTI 11 ALAPUNKTI A ALAPUNKT II
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER II
Artikli 23 lõike 1 punkt d (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Parlamendi õiguste kaitsmine.
To safeguard Parliament's rights.
ARTIKLI 1 PUNKTI 11 ALAPUNKTI A ALAPUNKT III
ARTICLE 1, POINT 11(A) (III)
Artikli 23 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) Teine lõik jäetakse välja .
(iii) the second subparagraph is deleted ;
iii) Teine lõik asendatakse järgmisega:
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
„Kolm nädalat enne esimese lõike punktides b ja c osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele oma otsusest.
'Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon esitab kõnealuse aja jooksul mõjuvaid põhjusi, kohaldatakse artiklis 24 sätestatud korda.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Kolm kuud enne eelarveaasta lõppu teatab komisjon eelarvepädevatele asutustele punktis b osutatud kulude täitmisest ja annab teada kavatsusest teha vastavalt punktile b ümberpaigutusi, mis puudutavad personali, koosseisuväliseid töötajaid ja teisi teenistujaid.
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Kui eelarvepädevad institutsioonid ei ole kuue nädala jooksul pärast teatamist kavandatud ümberpaigutustele vastuväiteid esitanud, võib komisjon edasi tegutseda ja teavitab järgneval kuul eelarvepädevaid asutusi ümberpaigutustest.“
If within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month.'
Antud muudatusettepanek peegeldab komisjoni vajadust suurema paindlikkuse järele personalikulude osas.
The amendment reflects Commission's need for more flexibility regarding staff expenditure.
Tegemist on kompromissiga paindlikkuse nõudmise ja parlamendi õiguste säilitamise vahel.
It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
ARTIKLI 1 PUNKTI 11 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER B
Artikli 23 lõige 1 a (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Komisjon teavitab eelarvepädevaid institutsioone kolm nädalat enne:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
a) ümberpaigutuste tegemist sama jaotise haldusassigneeringutele vastava peatüki artiklite vahel, kui selline ümberpaigutus ületab 10% eelarveaasta assigneeringutest, mis on kirjendatud artiklisse, kust ümberpaigutus tehakse;
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
b) lõike 1 punktis c osutatud ümberpaigutuste tegemist.
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
Eelarvepädevad institutsioonid teevad otsuse kõnealuste ümberpaigutuste kohta artiklis 24 sätestatud tähtaja jooksul, mida hakatakse arvestama alates kuupäevast, mil eelarvepädev institutsioon neile kavatsetavast ümberpaigutusest teatas.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'