natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tollialased õigusaktid peaksid olema paremini vastavuses impordimaksude kogumist käsitlevate sätetega, ilma seejuures kehtivate maksusätete kohaldamisala muutmata.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges , without change to the scope of the tax provisions in force.
Tekst hõlmab direktiivis 77/388/EMÜ sisalduvaid käibemaksu ning direktiivis 92/12/EMÜ sisalduvaid aktsiisimaksu puudutavaid maksualaseid sätteid, kuid käesolev reguleeriv raamistik ei ole integreeritud tollialastesse õigusaktidesse.
The text incorporates the tax provisions laid down in the amended Directives 77/388/EEC (concerning VAT) and 92/12/EEC (concerning excise duty), but this regulatory framework has not been incorporated into the customs regulations.
Rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevate kohustuste tõttu peab põhimõte üldises sõnastuses säilima.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
(6 a) Samaaegselt info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamisega tuleb ühtlustada tollikontrollid, mis peaksid olema tõhusad kogu ühenduse territooriumil tervikuna ja ei tohiks viia konkurentsivastase käitumiseni territooriumi erinevates sisse- ja väljapääsudes.
(6a) Such use of information and communication technologies must be accompanied by harmonisation of customs checks, which must be effective throughout the Community and must not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
On eluliselt tähtis, et kontrollid oleksid ühesugused kõigis territooriumi sisse- ja väljapääsudes ning et seal oleksid ühesugused tingimused, et vältida konkurentsivastase käitumise ja kaubandushäirete teket.
The checks carried out must be identical at all Community entry and exit points and a level playing field must exist in order to prevent anti-competitive attitudes from arising and the diversion of goods traffic from occurring.
(8) Ettevõtluse hõlbustamise huvides peaks ettevõtjatel olema õigus määrata tolliasutusega suhtlemiseks oma esindaja.
(8) In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
(8) Ettevõtluse hõlbustamise huvides peaks mõnedel ettevõtjatel olema jätkuvalt õigus määrata tolliasutusega suhtlemiseks oma esindaja.
(8) In the interests of facilitating certain types of business, economic operators should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Siiski ei tohiks nimetatud esindamisõigus jääda enam ainult liikmesriikide mis tahes õigusaktide määrata.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Lisaks peab tolliesindaja suutma saada volitatud ettevõtja staatuse.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
Tolliesindajate monopoolset tegevust enam ei toimu, kuid nimetatud elukutse peaks siiski säilima, sest see on paljudele ettevõtetele vajalik.
Customs representatives should no longer have a 'monopoly' over their activities - although they should continue to exist as an occupational category, since the services which they provide are useful to a great many businesses.
(9) Lihtsustamisviiside laiaulatuslikust kasutamisest peaksid maksimaalset kasu saama seaduskuulekad ja usaldusväärsed ettevõtjad („volitatud ettevõtjad“) ning, arvestades turvalisuse ja ohutuse tagamise nõuet, on kõnealustel ettevõtjatel kasu ka vähendatud tollikontrollist.
(9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Muudatusettepaneku eesmärk on üksnes mõlema volitatud ettevõtja staatuse täpsustamine.
The purpose of this amendment is merely to ensure that both statuses of authorised economic operator are specifically mentioned.
(36) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. jaanuar 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(36) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. jaanuari 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord 1 .
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Otsust muudeti viimati nõukogu 17.7.2006 otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Decision last modified by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (OJ L 200 of 22.7.2006, p.
(38) Tollialaste õigusaktide lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks tuleb praegu mitmed eraldiseisvates ühenduse õigusaktides sisalduvad sätted läbipaistvuse saavutamiseks inkorporeerida käesolevasse tolliseadustikku.
(38) In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Seetõttu tuleb koos määrusega (EMÜ) nr 2913/92 kehtetuks tunnistada järgmised määrused:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
– nõukogu määrus (EMÜ) nr 918/83, 28. märts 1983, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem¹,
– Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties 1 ,
– Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3925/91, 19. detsember 1991, ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi ning ühendusesiseseid merereise tegevate isikute pagasi suhtes kohaldatavate kontrollide ja formaalsuste lõpetamise kohta,
– Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
– nõukogu määrus (EMÜ) nr 3925/91, 19. detsember 1991, ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi ning ühendusesiseseid merereise tegevate isikute pagasi suhtes kohaldatavate kontrollide ja formaalsuste lõpetamise kohta,
– Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
– nõukogu määrus (EÜ) nr 82/2001, 5. detsember 2000, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid ühenduse tolliterritooriumi ning Ceuta ja Melilla vahelises kaubavahetuses,
– Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
– nõukogu määrus (EÜ) nr 1207/2001, 11. juuni 2001, millega nähakse ette Euroopa Ühenduse ja teatavate riikide vahelist kaubavahetuse enamsoodustusrežiimi reguleerivate sätete kohaste liikumissertifikaatide EUR.1 väljastamise, kaubaarve deklaratsioonide ja vormide EUR.2 koostamise ning teatavate heakskiidetud eksportija tunnistuste väljastamise lihtsustamise kord.
– Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Nimetatud väljajätmine on seotud asjaoluga, et ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemi kehtestav määrus EMÜ nr 918/83 jääb kehtima.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Toll vastutab rahvusvahelise kaubanduse haldamise eest ühenduse välispiiril ja aitab seeläbi kaasa avatud kaubanduse arendamisele, siseturu välisaspektidega seotud kaubanduse rakendamisele ning ühenduse ühtse poliitika kindlustamisele kaubanduse valdkonnas ja ka üldisele turustusahela turvalisusele.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Tolli ülesanded on järgmised:
These tasks shall include the following:
Toll vastutab ühenduse rahvusvahelise kaubanduse järelevalve eest ja aitab seeläbi kaasa avatud kaubanduse arendamisele, siseturu välisaspektidega seotud kaubanduse rakendamisele , ühisele kaubanduspoliitikale ning muu ühenduse ühtse poliitika kindlustamisele kaubanduse valdkonnas ja ka üldisele turustusahela turvalisusele.
Customs authorities shall be responsible for the supervision of the Community’s international trade , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market , of the common trade policy and of the other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
a) ühenduse ja liikmesriikide finantshuvide kaitse;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
b) ühenduse kaitse ebaausa ja illegaalse kaubanduse vastu, samal ajal seadusliku ettevõtluse toetamine ,
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
b) ühenduse kaitse ebaausa ja illegaalse kaubanduse vastu, samal ajal seadusliku ettevõtluse toetamine ;
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
c) vajaduse korral tihedas koostöös teiste pädevate asutustega kodanike ning keskkonna turvalisuse ja ohutuse tagamine;
(c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
d) rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamine.
(d) facilitating international trade.
d) sobiva tasakaalu säilitamine tollikontrollide vahel ja õigusjärgse kaubanduse hõlbustamine.
( d ) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade .
Nimetatud määratlus peaks olema selgemini sõnastatud: tolliasutused vastutavad rahvusvahelise kaubanduse järelevalve, kuid mitte selle juhtimise eest; rahvusvahelise kaubanduse järelevalve ei peaks toimuma ainult ühenduse välispiiridel; tolliasutuste ülesannete nimekiri ei tohiks olla lõplik; punktid a ja b kordavad teineteist; ja punkt d ei ole täielikult kooskõlas tolliasutuste ülesannetega (rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamine ei kuulu tolliasutustele määratud eriülesannete hulka, kuna tolliasutused peavad vaid täitma oma ülesandeid, takistamata kaubandustegevust).
The wording of this definition should be more precise: Customs authorities are responsible for the supervision but not for the administering of international trade, this trade should be supervised not only at the Community’s external borders, the list of the tasks performed by the Customs authorities shouldn’t be exhaustive, points a and b in fact are duplicating each other and the provisions of point d are hardly compatible with the mission of Customs authorities (facilitation of international trade isn’t a specific task assigned to Customs authorities because those authorities should only perform their functions without creating obstacles for the trade).
(4) ettevõtja – isik, kelle töö on seotud kauba impordi või ekspordiga ühenduse tolliterritooriumile või sealt välja.
(4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
(4) ettevõtja – isik, kelle elukutsest tulenevaid tööülesandeid reguleerivad tollialased õigusaktid;
(4) 'Economic operator' means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
Nimetatud määratlus põhineb samadele alustele, mis on sätestatud määruse 648/2005 rakenduseeskirjades.
This definition is fully in line with that contained in the implementing measures for Regulation 648/2005 .
Artikli 4 punkt 4 a (uus)
Article 4, paragraph 4 a (new)
(4 a) tolliesindaja – isik, kelle registreeritud asukoht on ühenduse tolliterritooriumil ja kes osutab kolmandatele osapooltele tolliteenuseid;
(4a) 'customs representative' means any person established on EU territory who provides customs services to third parties.
Tuleb määratleda kõik tolliseadustikus kasutatud mõisted ning kõnealune määratlus oli puudu.
All the terms used in the body of the text must be defined, and this definition was missing.
Artikli 4 punkt 8 a (uus)
Article 4, point 8 a (new)
Määratlusse tuleb lisada ülddeklaratsioon.
The summary declaration should be included in the definition.
Artikli 5 lõike 1 teine lõik
Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 2
Komisjon võib artikli 196 lõikes 2 osutatud korras võtta meetmeid , millega sätestatakse erandid käesoleva lõike esimese lõigu suhtes.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
Komisjon võib artikli 196 lõikes 2 a osutatud korras võtta meetmeid käesoleva dokumendi vähemtähtsate elementide muutmiseks käesoleva lõike esimeses lõigus sätestatud meetmetega .
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph , adopt measures amending non-essential elements of the act in question by means of measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
Komitoloogia muudatusettepanek: muudatusettepaneku vastuvõtmise korral võetakse samuti vastu artikli 11 lõige 2, artikli 59 punkt c, artiklid 61, 68, 77, 81, 83, artikli 93 lõige 3 a, artikli 93 lõige 3 c, artiklid 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, artikli 143 lõige 2, artikli 144 lõige 2, ning artiklid 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193.)
(Comitology amendment: if adopted , Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 will also be adopted.)
Ilma et see piiraks võimalikku haldus- või kriminaalkaristuste kohaldamist, on asjaomane isik ülddeklaratsiooni või tollideklaratsiooni, sealhulgas lihtsustatud deklaratsiooni või teatist esitades või volituse või mõne muu otsuse suhtes taotlust esitades vastutav järgmise eest:
Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Ilma et see piiraks võimalikku karistuste kohaldamist, on asjaomane isik ülddeklaratsiooni või tollideklaratsiooni, sealhulgas lihtsustatud deklaratsiooni või teatist esitades või volituse või mõne muu otsuse suhtes taotlust esitades vastutav järgmise eest:
Without prejudice to the possible application of penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Edaspidi esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile ühine raamistik, milles käsitletakse karistuste kohaldamist ühenduse tolliseadustiku rikkumiste eest.
A common framework for the application of penalties in respect of any infringement of the Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse registreeritavate andmete standardvorm ja sisu ning eeskirjad kõnealustele andmetele juurdepääsuks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2) , adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 a osutatud korras meetmed käesoleva dokumendi vähemtähtsate elementide muutmiseks, täiendades neid meetmetega , millega sätestatakse registreeritavate andmete standardvorm ja sisu ning eeskirjad kõnealustele andmetele juurdepääsuks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph, adopt measures amending non-essential elements of the action in question by supplementing them with measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Tolliesindaja staatusele kehtivad järgmised kriteeriumid:
The status of customs representative shall be subject to the following criteria:
– avatud kõikidele taotlejatele;
- It shall be open to all persons making application for the status ,
– allub liikmesriigi valitsustasutusele;
- It shall be managed by a government body in the Member State ,
– on tunnustatud kõikides liikmesriikides registreerimise korral liikmesriigis, kus esitati taotlus;
- It shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application.
–tolliesindaja suhtes kehtivad praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega.
- It shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Tolliesindajate arv ei ole ELis piiritletud.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
Isikule, kes on samaaegselt tolliesindaja ja volitatud ettevõtja, laienevad kõik lihtsustamised.
A person with the status of customs representative and with the status of Authorised Economic Operator shall be able to benefit from all simplifications.
Piiramata lõiget 2 a, on kõikidel isikutel õigus tolliasutustega seotud kaubandustegevuseks, ilma et tolliesindaja peaks neid esindama.
Without prejudice to the provision of paragraph 2a, any person shall be authorized to pursue a commercial activity by addressing the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.
Tolliesindajatel ei peaks enam olema nn monopoli tolliga toimuva suhtlusega seotud tegevuse osas.
Customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.
Esindamine eriolukorras
Representation in special cases
Esindamine tolliprotseduurides ja volitatud ettevõtja staatus
Customs representation and ‘authorised economic operator’ status
Volitatud ettevõtja suhtes võib kohaldada hõlbustatud turvalisuse ja ohutusega seonduvaid tollikontrolle või käesoleva tolliseadustiku või selle rakendussätetega kehtestatud lihtsustusi.
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions .
Volitatud ettevõtja staatus jaguneb kaheks: tollilihtsustuse õigusega volitatud ettevõtja staatus või turvalisuse ja ohutuse valdkonna volitatud ettevõtja staatus.
The status of authorized economic operator covers two types of authorisation: that of ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of ‘security and safety' authorised economic operator.
Esimene volitus võimaldab kasutada käesoleva tolliseadustiku või selle rakendussätetega kehtestatud lihtsustusi.
The first authorisation enables economic operators to benefit from certain simplifications pursuant to this Code or to the implementing provisions thereof.
Teine volitus võimaldab hõlbustatud turvalisuse ja ohutusega seonduvaid tollikontrolle .
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
Mõlemad volitused on kumulatiivse iseloomuga.
Both authorisations may be held at the same time .
Kui artiklitest 15 ja 16 ei tulene teisiti, tunnustab toll volitatud ettevõtja staatust kõikides liikmesriikides, ilma et see piiraks tollikontrollide läbiviimist.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Artikli 16 punkti g kohaselt sätestatud tingimuste alusel võib taotleja nõuda, et käesoleva artikli lõikes 1 kirjeldatud staatus kehtib üksnes ühes või mitmes kindlaksmääratud liikmesriigis.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Tuleb välja jätta erand, mis võimaldab piirata volitatud ettevõtja staatuse kehtivust ühes või mitmes kindlaksmääratud liikmesriigis, kuna see ei ole kooskõlas volitatud ettevõtja staatuse praktilise rakendamisega ja võib raskendada nimetatud staatuse tunnustamist kolmandate riikide (eriti Ameerika Ühendriikide) poolt.
Derogation allowing to limit the validity of the status of authorized economic operator to one or more specified Member States should be withdrawn because this derogation would be inconvenient for the practical application and could create difficulties for the recognition of the status of authorized economic operator by third countries (in particular, by the USA).
Staatuse andmine
Granting of status
Volitatud ettevõtja staatuse saamiseks peavad olema täidetud vähemalt järgmised kriteeriumid:
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
(a) esitatud asjakohased andmed tolli nõuetest kinnipidamise kohta;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) esitatud asjakohased andmed tolli- ja maksunõuetest kinnipidamise kohta;
(a) an appropriate record of compliance with customs and fiscal requirements;
(b) äri- ja vajaduse korral transpordidokumentide haldamise nõuetekohase süsteemi olemasolu, mis võimaldab vajaduse korral tollikontrollide läbiviimist;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(c) vajaduse korral rahalise maksevõime tõestus;
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(d) vajaduse korral praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega;
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) kooskõlas artikli 14 lõikega 2, kui volitatud ettevõtja soovib kasutada käesoleva tolliseadustiku või selle rakendussätetega kehtestatud lihtsustusi: praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega;
(d) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or the implementing provisions thereof, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(e) vajaduse korral asjakohased turvalisus- ja ohutusnormid.
(e) where applicable , appropriate security and safety standards.