natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Esitamise kuupäev
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Märkused (andmed on saadaval ühes keeles)
Discussed in committee
Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt
on confiscation of automobiles by the Greek authorities
sõidukite konfiskeerimise kohta Kreeka võimude poolt
on confiscation of automobiles by the Greek authorities
– võttes arvesse neid paljusid petitsioone, mida saadeti Euroopa Parlamendile sõidukite konfiskeerimise kohta Kreeka võimude poolt, samuti olulist arvu komisjonis registreeritud ametlikke kaebusi;
- having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 21, mille kohaselt on igal liidu kodanikul vastavalt artiklile 194 õigus esitada Euroopa Parlamendile petitsioon;
- having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 194, mille kohaselt on igal liidu kodanikul ning igal liikmesriigis elaval või seal ametlikku aadressi omaval füüsilisel ja juriidilisel isikul õigus esitada üksinda või koos teiste kodanike või isikutega Euroopa Parlamendile petitsioon küsimuste osas, mis kuuluvad ühenduse tegevusvaldkonda ja mõjutavad otseselt seda isikut;
- having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
– võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/182/EMÜ ühest liikmesriigist teise ajutiselt imporditud teatavate transpordivahendite maksuvabastuse kohta ühenduse piires
- having regard to Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another
EÜT L 105, 23.4.1983, lk 59.
OJ L 105, 23.4.1983, p.
– võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 12. juuli 2001. aasta otsust kohtuasjas C-262/99 Louloudakis
- having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2001 in Case C-262/99 Louloudakis
[2001] EKL I-5547. ;
[2001] ECR I-5547. ,
– võttes arvesse komisjoni poolt 26. märtsil 2004. aastal Euroopa Ühenduste Kohtusse esitatud hagi Kreeka Vabariigi vastu (kohtuasi C-156/04)
- having regard to the action brought before the Court of Justice of the European Communities on 26 March 2004 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic (Case C-156/04)
ELT C 106, 30.4.2004, lk 47. ;
OJ C 106, 30.4.2004, p.
– võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6-0394/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
A. arvestades petitsioonide esitajate poolt tõstatatud olulisi küsimusi ja tõsiseid probleeme ning märkides ära Euroopa Ühenduste Kohtu tähelepaneku mõju kohta, mida avaldab mootorsõiduki juhtimise õigus isikute vaba liikumisega seotud õiguste tegelikule kasutamisele Euroopa Liidus
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioners and noting the observation by the Court of Justice of the European Communities regarding 'the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons' within the European Union
Kohtuotsus kohtuasjas C-193/94 Skanavi ja Chryssasnthakopoulos [1996] EKL I-929, lõige 36. ;
Judgment in Case C-193/94 Skanavi and Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, paragraph 36. ,
B. arvestades, et petitsioonide esitajad vastasid direktiivis 83/182/EMÜ sätestatud maksuvabastuse kriteeriumidele, eriti käibemaksust, aktsiisimaksust ja muudest tarbimismaksudest vabastamise osas mootorsõidukite ajutisel impordil teise liikmesriiki, kuna nende alaline elukoht, s.t koht, kus nad elavad igal kalendriaastal isiklikel või tööga seotud põhjustel vähemalt 185 päeva, ei olnud Kreekas, vaid teises liikmesriigis;
B. whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
C. arvestades, et petitsioonide esitajad suutsid kohaselt tõendada oma alalist elukohta kas ID-kaardi või muu kehtiva dokumendiga;
C. whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
D. arvestades, et eraldi haldustrahvi kohaldamine, eriti ühetaoliste trahvide kohaldamine vaid sõiduki kubatuuri alusel, võtmata arvesse selle vanust ja suuremat maksu, mis võib olla kõnealustest maksudest kuni kümme korda suurem, ei ole kooskõlas ühenduse proportsionaalsuspõhimõttega;
D. whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the taxes in question, is incompatible with the Community principle of proportionality,
E. pidades meeles Euroopa Liidu ja liikmesriikide institutsioonide kohustusi nende kodanike ees, nagu on kirjas asutamislepingutes,
E. bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
3. arvab, et haldusmeetmed, mida Kreeka on otsustanud kohaldada tollirikkumiste puhul ja mis on vähemalt petitsioonide esitajate puhul viinud sõiduki algsest ostuhinnast mitu korda suuremate trahvideni, takistavad kaupade ja isikute vaba liikumist;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
7. arvab, et sõidukite konfiskeerimine ja see, et petitsioonide esitajad ei saa sõidukeid kasutada mitu aastat, on vastuolus õigusega omandile ja liikumisvabadusele, ning et petitsioonide esitajatel on õigus kohasele kompensatsioonile, võttes arvesse elatiseteenimisele ja mainele tekitatud kahju;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
9. palub komisjonil jätkata viivitamatult Kreeka Vabariigi vastu algatatud kohtuasja, kui Kreeka võimud eelmainitud nõuet ei täida;
Should the Greek authorities fail to do that, calls on the Commission to proceed without delay with its legal action against the Hellenic Republic;
Despite their repeated representations to the various legal authorities in Greece, the judgement the European Court of Justice in case C-262/99 (Paraskevas Louloudakis v. Elliniko Dimosio) and the legal action by the European Commission against the Hellenic Republic (Case C-156/04), the problem of the confiscation of the automobiles has not yet been resolved.
Despite their repeated representations to the various legal authorities in Greece, the judgement the European Court of Justice in case C-262/99 (Paraskevas Louloudakis v. Elliniko Dimosio) and the legal action by the European Commission against the Hellenic Republic (Case C-156/04), the problem of the confiscation of the automobiles has not yet been resolved.
Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt
Report on Confiscation of automobiles by the Greek Authorities
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS.....................................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..............4
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS ..........................................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................6
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 ( KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
ELTs seni avaldamata. , mida komisjon muutis 1. detsembril 2005;
Not yet published in OJ. as amended by the Commission on the 1 December 2005,
– võttes arvesse õiendit nr 1/2005 seoses 2006. aasta esialgse eelarveprojekti SEK(2005)1269 koostamisega;
- having regard to amending letter n° 1/2005 to the Preliminary Draft Budget for 2006 SEC(2005)1269
– võttes arvesse 6. mail 1999 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Kokkulepet on viimati muudetud otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24). ;
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.24) ,
– võttes arvesse 24. novembril 2005 nõukoguga peetud lepituskoosoleku ja 30. novembril 2005 toimunud kolmepoolse kohtumise tulemusi;
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalized at the Trialogue of 30 November 2005 with the Council,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0395/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0395/2005 ),
A. arvestades, et kolmandate poolte suhtes võetud ELi kohustuste piisav rahastamine on kohustuslik;
A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B. arvestades, et ELi võimalik osalemine uutes ulatuslikes ülesehitamisprogrammides sel määral nagu täna ei olnud praeguse finantsperspektiivi vastuvõtmise ajal prognoositav;
B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
C. arvestades, et komisjoni ettepanekut tuleb muuta nii, et see kajastaks 24. novembri 2005. aasta eelarve lepituskoosoleku ja 30. novembri 2005. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi,
C. whereas the Commission proposal has to be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 taastamis- ja ülesehitustöödeks Iraagis, taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele, suhkruprotokolliga ühinenud riikidele, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks.
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common foreign and security policy.
võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
EÜT C 172, 18.06.99, lk 1.
OJ C 172 of 18.06.1999, p.
24. novembri 2005. aasta lepituskoosolekul, mille tulemused viimistleti lõplikult 30. novembri 2005. aasta kolmepoolsel kohtumisel, otsustasid mõlemad eelarvepädevad institutsioonid võtta 2006. aasta eelarve täiendamiseks kasutusele paindlikkusinstrumendi:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
- Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 100 miljoni euro ulatuses;
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
- tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastamis- ja ülesehitustöödeks 95 miljoni euro ulatuses;
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
- suhkruprotokolliga ühinenud riikidele, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, 40 miljoni euro ulatuses, ja
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
- ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks 40 miljoni euro ulatuses;
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million
Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarves (edaspidi "2006. aasta eelarve") kasutatakse paindlikkusinstrumenti 275 miljoni euro eraldamiseks kulukohustuste assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Neid summasid kasutatakse järgmise rahastamise täiendamiseks:
These amounts shall be used to complement the financing of:
- Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 100 miljoni euro ulatuses eelarvereal 19 08 07 "Abi Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks";
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under line 19 08 07 "Aid for rehabilitation and receonstruction of Iraq";
- tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastamis- ja ülesehitustöödeks 95 miljoni euro ulatuses vastavalt artiklile 19 10 04 "Taastamis- ja ülesehitusmeetmed Aasia arengumaades";
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
- suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, 40 miljoni euro suuruse kogusumma ulatuses, millest 38,8 miljonit eurot eraldatakse vastavalt artiklile 21 03 19 "Kohandusabi suhkruprotokolliga liitunud riikidele" ja 1,2 miljonit eurot vastavalt punktile 21 01 04 02 ­– "Muud koostöömeetmed ja valdkondlikud tegevuskavad –Halduskorralduskulud", ning
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million of which EUR 38,8 million under Article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1,2 million under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
- ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks 40 miljoni euro ulatuses vastavalt peatükile 19 03;
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million- under chapter 19 03.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas samaaegselt 2006. aasta eelarvega.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
eesistuja eesistuja
The President The President
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
The UN Millennium Project led by Jeffrey D. Sachs has been commissioned by the UN Secretary-General to propose the best strategies for meeting the MDGs.
The UN Millennium Project led by Jeffrey D. Sachs has been commissioned by the UN Secretary-General to propose the best strategies for meeting the MDGs.
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta "Kiirete võitude meetmete" jaoks aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ja taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Quick Win Actions to achieve the Millennium Development Goals and in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
(1) Eelarvepädevad institutsioonid on nõustunud toetama 2005. ja 2006. aastal taastustöid maavärina/tsunami tagajärjel kannatanud riikides (peamiselt Indoneesias, Sri Lankal ja Maldiividel) kogusummas 350 miljonit eurot, millest 2005. aastal on ette nähtud 170 miljonit eurot ja 2006. aastal 180 miljonit eurot.
(1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Eelarvepädevatele institutsioonidele on juba esitatud ettepanek teha otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmiseks 2005. aastal.
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
Kuna välistegevust käsitleva rubriigi 4 ülempiir on 2006. aasta esialgses paranduseelarve projektis juba 123,5 miljoni euro võrra ületatud, teeb komisjon ettepaneku võtta 2006. aastal vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele sama summa ulatuses kasutusele paindlikkusinstrument .
As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
(1) Eelarvepädevad institutsioonid nõustuvad toetama 2005. ja 2006. aastal taastustöid maavärina/tsunami tagajärjel kannatanud riikides (peamiselt Indoneesias, Sri Lankal ja Maldiividel) kogusummas 350 miljonit eurot, millest 2005. aastal on ette nähtud 170 miljonit eurot ja 2006. aastal 180 miljonit eurot.
(1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu on märkinud, "et on oluline tagada, et vahendid, mis on eraldatud seoses hiljutiste sündmustega, täiendavad kohustusi, mis arengu valdkonnas on juba võetud", ja kuna finantsperspektiivi rubriigi 4 „Välistegevus“ vahendid on juba ammendatud, nõustuvad eelarvepädevad institutsioonid paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtuga 180 miljoni euro ulatuses taastustöödeks 2006. aastal maavärina/tsunami tagajärjel kannatanud riikides tingimusel, et vähemalt 30 miljonit eurot sellest kasutatakse ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks mõeldud aastatuhandeprojektis soovitatud "kiirete võitude" meetmeteks tsunami tagajärjel kannatanud riikides vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries under the condition that at least €30 million of this amount will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals, in Tsunami affected countries , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Põhjendus 2 (uus)
Recital 2 (new)
Eelarvepädevad institutsioonid nõustuvad toetama aastatuhande arengueesmärkide saavutamist "kiirete võitude meetmete"rakendamise teel valitud maades 2006. aastal 150 miljoni euroga ja nõustuvad paindlikkusinstrumendi kasutamisega sama summa ulatuses.
The Budget Authority agrees to support the achievement of the Millennium Development Goals through the implementation of "Quick Win Actions" in select countries during 2006 with €150 million and agrees to the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount.