natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Die Rechtsvorschriften sollten keinen Hinweis auf die Eigenschaft der beteiligten Personen enthalten, insbesondere wenn es darum geht, die Zusammenarbeit, das Engagement und dynamische Lösungen zu fördern.
Legislation should not ascribe the nature of the persons involved, especially where the aim is to promote cooperation, engagement and dynamic solutions.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis rajab programmi "AKTIIVSED NOORED" perioodiks 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis rajab programmi "AKTIIVSED NOORED" perioodiks 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
EÜ art 251 lg 2 ja art 149 lg 4
Articles 251(2) and 149(4)] EC
Menetlusalus kodukorras
Basis in Rules of Procedure
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0106 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 )
– võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1995. aasta määruse (EÜ) nr 297/95 artiklit 12
– having regard to Article 12 of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995
EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1.
OJ L 35, 15.2.1995, p.1.
Määrust muudeti viimati komisjoni määrusega (EÜ) nr 494/2003 (ELT L 73, 19.3.2003, lk 6). , mille kohaselt nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0137/2005 );
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/2003 (OJ L 73, 19.3.2003, p.6). , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0137/2005 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0264/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0264/2005 ),
4 a) Proportsionaalsuse põhimõtte austamiseks tuleks ravimite suhtes, mille toimeained on olnud ühenduses väljakujunenud meditsiinilises kasutuses vähemalt kümme aastat, kehtestada vähendatud aastane lõiv.
(4a) In order to respect the principle of proportionality, medicinal products in which the active substances have been in well-established medicinal use within the Community for at least ten years should benefit from a reduced annual fee.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 (B) (II)
ARTICLE 1, POINT 2 (B) (II)
Artikli 3 lõike 1 punkti b esimene lõik (määrus (EÜ) nr 297/95)
Article 3, paragraph 1, point (b), subparagraph 1 (Regulation (EC) No 297/95)
Vähendatud lõivu 90 000 eurot kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 10 lõike 1, artikli 10 lõike 3 ja artikli 10 punkti c kohaste ravimimüügiloa taotluste suhtes.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3) and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Nimetatud lõiv katab ühe ravimvormiga seotud ühe toimeainekoguse ja ühe esitusviisi.
That fee shall cover a single strength associated with one pharmaceutical form and one presentation.
Vähendatud lõivu 90 000 eurot kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 10 lõike 1, artikli 10 lõike 3, artikli 10 punkti a ja artikli 10 punkti c kohaste ravimimüügiloa taotluste suhtes.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3), 10a and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Erandjuhtudel, kui vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artikli 10 punktile a on võimalik näidata, et ravimimüügiloa taotluste hindamisega seotud töökoormus on suur, võib vastavalt artikli 11 lõikele 2 määrata lõivuks 232 000 eurot.
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2).
Artikli 8 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 297/95)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 297/95)
Inimravimite puhul on lõiv 232 000 eurot.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be EUR 232 000.
Inimravimite puhul on lõiv kõige rohkem 232 000 eurot.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be not more than EUR 232 000.
Veterinaarravimite puhul on lõiv 116 000 eurot.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be EUR 116 000.
Veterinaarravimite puhul on lõiv kõige rohkem 116 000 eurot.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be not more than EUR 116 000.
Traditsiooniliste taimsete ravimite hindamise puhul on lõiv kõige rohkem 25 000 eurot.
When it concerns the evaluation of traditional herbal medicinal products, the fee shall be not more than EUR 25 000.
Artikli 3 sätteid kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 58 ainult väljaspool ühendust kasutamiseks ette nähtud inimravimite taotluste hindamisega seotud teadusnõuannete puhul.
The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.
Teatavatel juhtudel kohaldatakse inimravimeid puudutavate teaduslike arvamuste või teenuste puhul vähendatud teadusnõuannete lõivu vahemikus 2500 eurot kuni 200 000 eurot.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 200 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
Teatavatel juhtudel kohaldatakse veterinaarravimeid puudutavate teaduslike arvamuste või teenuste puhul kohaldatakse vähendatud teadusnõuannete lõivu vahemikus 2500 eurot kuni 100 000 eurot.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 100 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
Teatavatel juhtudel kohaldatakse traditsiooniliste taimseid ravimeid puudutavate teaduslike arvamuste või teenuste puhul vähendatud teadusnõuannete lõivu vahemikus 2500 eurot kuni 25 000 eurot.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 25 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning traditional herbal medicinal products.
Viiendas ja kuuendas lõigus nimetatud teaduslikud arvamused või teenused sätestatakse vastavalt artikli 11 lõikele 2 koostatud nimekirjas.
The scientific opinions or services referred to in the fifth and sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Kuuendas , seitsmendas ja kaheksandas lõigus nimetatud teaduslikud arvamused või teenused sätestatakse vastavalt artikli 11 lõikele 2 koostatud nimekirjas.
The scientific opinions or services referred to in the sixth , seventh and eighth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Rapporteur's remarks
Rapporteur's remarks
Lugupeetud härra esimees
Dear Mr Chairman,
Pärast komisjoni ettepaneku "Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude kohta" analüüsimist on pr Jutta Haug, meie komisjoni alaline ametite kohta arvamuste koostaja, seisukohal, et puudub vajadus arvamuse esitamiseks, kuna finantsmõju ei ole praeguses staadiumis veel võimalik hinnata.
After having analysed the Commission's proposal on "Fees payable to the European Medicines Agency", our standing draftswoman on Agencies, Mrs Jutta Haug, has considered that it is not necessary to do an opinion as such since the financial impact has not and cannot be identified at that stage.
Pr Haug tunnistab, et summade suurenemine tuleneb nõukogu poolt Euroopa Ravimiametile antud lisakohustustest, aga meenutab, et sellisel otsusel võib olla tõsine mõju uue finantsperspektiivi 2007–2013 rubriigile 3 ja rubriigile 2, mida ei ole siiani kinnitatud.
Mrs Haug recognises that the increase in fees is due to additional tasks given to EMEA by the Council but reminds that such a decision could have a serious impact on the financial situation of heading 3 and of heading 2 of the new financial perspective 2007-2013 which are still not adopted.
Seega tuleb eelarvepädevat institutsiooni finantsmõjust teavitada võimalikult varajases staadiumis ja niipea, kui see on kindlaks tehtud.
Therefore, the budget authority must be made aware at the earliest possible stage of the financial impact andas soon as it will be identified.
Oleksin tänulik, kui saaksime selles küsimuses teha tihedat koostööd ja vahetada teavet kohe, kui see on kättesaadavaks tehtud.
I would be grateful if we could work closely together on this issue and exchange information as soon as it is available.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude kohta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
nõukogu 10. veebruari 1995. aasta määruse (EÜ) nr 297/95 artikkel 12
Article 12 of Council Rgulation (EC) No 297/95 of 10.2.1995
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega käsitletakse Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0086 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga;
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0265/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2005 ),
(11) Teadusinfost ilmneb, et tursa puhul on veetavad selektiivaknata püünised väiksema selektiivsusega kui BACOMA tüüpi selektiivaknaga püünised.
(11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window.
Seetõttu on kohane mitte lubada ühenduse vetes ja ühenduse laevadel kasutada BACOMA tüüpi selektiivaknata veetavaid püüniseid, kui sihtliigiks on tursk.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type exit window when cod is a target species.
(11) Teadusinfost ilmneb, et tursa puhul on veetavad selektiivaknata püünised väiksema selektiivsusega kui BACOMA tüüpi selektiivaknaga püünised või tüüp T90, millel noodapära ja võrgupikenduse võrgusilmad on 90° võrra pööratud .
(11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90 o .
Seetõttu on kohane mitte lubada ühenduse vetes ja ühenduse laevadel kasutada BACOMA või T90 tüüpi selektiivaknata veetavaid püüniseid, kui sihtliigiks on tursk.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type or T90 exit window when cod is a target species.
ARTIKLI 2 PUNKT W A (uus)
ARTICLE 2, POINT (W A) (new)
w a) võrgupikendus – traali silindrikujuline eraldi osa, mis asub võrgusuu ja võrgu otsa vahel.
(wa) 'extension piece' means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
It is essential to include a definition of an extension piece in the Resolution .
It is essential to include a definition of an extension piece in the Resolution .
ARTIKLI 4 LÕIGE 4
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4
Sihtliikide protsendimäära võib arvutada ühe või mitme valikproovi põhjal.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Proovi peaksid heaks kiitma nii laevaomanik kui ka inspektor.
The sample should be accepted by both the ship-owner and the inspector.
In order to ensure that the sampling process conforms to regulations, it should be under inspection, with the inspector's responsibilities in the matter defined in a separate provision.
In order to ensure that the sampling process conforms to regulations, it should be under inspection, with the inspector's responsibilities in the matter defined in a separate provision.
ARTIKLI 6 PUNKT B
ARTICLE 6, POINT (B)
b) võrgupikendust, mille mis tahes suunas mõõdetud ümbermõõdu võrgusilmade arv, küljeõmbluste võrgusilmad välja arvatud, on väiksem kui noodapära esiotsa ümbermõõdu suurim võrgusilmade arv, küljeõmbluste võrgusilmad välja arvatud .
(b) any extension piece in which the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
b) võrgupikendust, mille ümbermõõt mis tahes punktis on väiksem kui noodapära esiotsa ümbermõõt ;
(b) any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
ARTIKLI 6 PUNKT C
ARTICLE 6, POINT (C)
c) võrku , mille võrgusilmade arv on 32 mm või üle selle ning mille võrgusilm ei ole nelinurkne;
(c) any net of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
c) noodapära ja võrgupikendust , mille võrgusilma suurus on 32 mm või üle selle ning mille võrgusilm ei ole nelinurkne;
(c) any codend and extension piece of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
ARTIKLI 6 PUNKT D
ARTICLE 6, POINT (D)
d) võrgumaterjali, kus esineb nelinurkseid võrgusilmi, mille servad erinevad teineteisest üle 10% või vähemalt 2 mm võrra;
(d) any netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
d) noodapära või võrgupikendust või võrgumaterjali, kus esineb nelinurkseid võrgusilmi, mille servad erinevad teineteisest üle 10% või vähemalt 2 mm võrra;
(d) any codend or extension piece or netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
ARTIKLI 6 PUNKT G
ARTICLE 6, POINT (G)
g) noodapära või võrgupikendust või ruudukujuliste silmadega selektiivakent, millest ükski ei ole valmistatud üksnes üht tüüpi võrgumaterjalist;
(g) any codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
ARTIKLI 6 PUNKT H
ARTICLE 6, POINT (H)
h) noodapära ja/või võrgupikendust, mis koosnevad rohkem kui ühest võrgumaterjali tükist, nii et noodapära ülemise poole ja võrgupikenduse väljavenitatud lineaarsed mõõtmed ei ole võrdsed alumise poole väljavenitatud lineaarsete mõõtmetega.
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched linear dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched linear dimensions of the bottom half or bottom sheet.
h) noodapära ja/või võrgupikendust, mis koosnevad rohkem kui ühest võrgumaterjali tükist, nii et noodapära ülemise poole ja võrgupikenduse väljavenitatud pikisuunalised mõõtmed ei ole võrdsed alumise poole väljavenitatud pikisuunaliste mõõtmetega , välja arvatud BACOMA tüüpi püüniste puhul .
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched longitudinal dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched longitudinal dimensions of the bottom half or bottom sheet , with the exception of "BACOMA" type gear .
ARTIKLI 12 LÕIGE 1
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1
Alates 1. jaanuarist 2008 on keelatud triivvõrke pardal hoida või neid kalapüügil kasutada.
From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Hinnang triivvõrkude ja muude nakkevõrkude kasutamise mõjudest mereimetajate populatsioonile tuleb lõpule viia hiljemalt 1. jaanuariks 2008.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
Bornholmi süviku püügikeeld
Closure of Bornholm Deep
Püük on keelatud 15. maist kuni 31. augustini 2004 Bornholmi süvamerepiirkonnas, mis on määratletud järgmisi koordinaate ühendavate joontega:
Fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep, in the maritime area defined by the lines connecting the following co-ordinates:
II LISA TABELI MÄRKUS 2
ANNEX II, TABLE, NOTE 2
Kohaldatakse liites sätestatud võrgusilma suuruse ja spetsifikatsioonidega Bacoma selektiivakent.
Applying Bacoma exit window with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Kohaldatakse liites sätestatud võrgusilma suuruse ja spetsifikatsioonidega Bacoma selektiivakent või T90 noodapärasid .
Applying Bacoma exit window or T90 codends with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
II LISA LIITE PEALKIRI
ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Noodapära ülemise selektiivakna mudeli BACOMA spetsifikaadid
Specifications of top window codend "BACOMA"
A. Noodapära ülemise selektiivakna mudeli BACOMA spetsifikaadid
A. Specifications of top window codend "BACOMA"
II LISA LIITE LÕIKE 1 SISSEJUHATAV OSA
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
II lisas märgitud erilise silmasuurusega traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude selektiivsuse kindlustamiseks on lubatud ainult allpool kirjeldatud mudeli BACOMA selektiivaknad.
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised .
II LISA LIITE LÕIKE 1 PUNKTI B ALAPUNKT I
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT (B) (I)
Noodapära koosneb kahest mõlemal pool küljeõmblusega ühendatud võrdse suurusega paneelist.
The codend shall be constructed of two panels of equal size , joined together by selvedges one on each side of equal length.
Noodapära koosneb kahest mõlemal pool küljeõmblusega ühendatud paneelist.
The codend shall be constructed of two panels joined together by selvedges one on each side of equal length.
II LISA LIITE B OSA (uus)
ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
T90 NOODAPÄRA SPETSIFIKAAT
B. SPECIFICATION OF A T90 CODEND
T90 andmed
Identification of T90
Traalide, ankurdatud põhjanootade või muude veetavate võrkude pööratud võrgusilmadega noodapära (T90) on valmistatud rombikujuliselt sõlmitud võrgulinast, mis on oma tavalise suuna suhtes 90° pööratud.
A codend of turned meshes (T90) of trawls, Danish seines or other towed nets is produced from diamond knotted netting turned 90° from its usual orientation.
Vastupidiselt võrguniidi jooksu põhisuunale rombikujuliste võrgusilmadega noodapäras, mis on püügivahendi pikiteljega risti (A), on võrguniidi jooksu põhisuund pööratud võrgusilmadega noodapäras selle teljega paralleelne (B).
Contrary to the main direction of the run of the netting twine in a diamond mesh codend which is perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear (A), in a turned mesh codend the main run of the netting twine is parallel to this axis (B).
Silmasuuruse mõõtmine
Mesh size measurement
Võrgusilma suurus on vähemalt 110 mm ja seda tuleb mõõta noodapära pikitelje suhtes ristisuunas.
The mesh size shall be at least 110 mm and must be measured perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Noodapära ega võrgupikenduse võrgusilmad ei tohi olla mingil moel ummistatud sisemiste või väliste tarinditega.
The meshes of the codend and extension must not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Niidi jämedus
Twine thickness
T90 noodapära või võrgupikenduse puhul kasutatava võrguniidi läbimõõt ei ole ühe niidi puhul üle 5 mm.
The diameter of the netting twine used in a T90 codend or extension shall be no more than 5 mm for a single twine.
Noodapära puhul on lubatav kasutada kaht niiti suurima jämedusega 4 mm.
In the codend the use of double twine with a maximum thickness of 4 mm is allowable.
T90 noodapära ja selle võrgupikendus koosneb kahepoolse küljeõmblusega ühendatud kahest võrdsete mõõtmetega selektiivaknast, mille võrgusilmade arv on nii pikuti kui laiuti ühesugune ja mille võrgusilmade suund on kirjeldatud eespool.
A T90 codend and its extension shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Kumbki selektiivaken koosneb mittelibisevatest sõlmedest ja selliselt, et võrgusilmad on kogu kasutamise aja täielikult avatud.
Each panel shall be constructed with non-slip knots and in such a way that the meshes remain fully open at all times when in use.
Avatud võrgusilmade arv iga ümbermõõdu korral peab olema ühesugune võrgupikenduse esiosast kuni noodapära tagumise osani.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rearmost part of the codend.
Noodapära või võrgupikenduse ja nooda koonusekujulise osa ühenduskohas peab noodapära või võrgupikenduse ümbermõõdu võrgusilmade arv olema 50% nooda koonusekujulise osa viimase rea võrgusilmade arvust.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50% of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Noodapära ja võrgupikendus on kujutatud allpool (joonis 1).
A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
Noodapära ja võrgupikenduse võrgusilmade arv mis tahes suunas, jättes välja liitekohad ja küljeõmblused, ei ole üle 50.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
Nii noodapärast kui võrgupikendusest koosnevate selektiivakende esiservas paikneb põimitud poolvõrgusilmade rida.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
Noodapära selektiivakna tagumises servas paikneb täisrida põimitud võrgusilmi gaitani juhtimiseks.
The rear edge of the codend panel shall be fitted with a full row of braided meshes able to guide the codline.
Noodapära pikkus
Length of the codend
Noodapära pikkus on vähemalt 50 võrgusilma.
The codend shall have a length of at least 50 meshes.
Sulgurtropi pikkus kohas, kus see on ühendatud noodapäraga, ei ole väiksem kui pinguletõmmatud võrgusilmade pikkus noodapära ümbermõõdus korrutatuna 0,6-ga.
The length of the lifting strap at the point at which it is attached to the codend shall not be less than the stretched length of the meshes in circumference of the codend multiplied by a factor of 0.6.
Noodapära poi
Codend buoy
Noodapära poi on kerakujuline ja selle maksimaalne läbimõõt on 40 cm.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Ta on kinnitatud gaitani külge poi köiega.
It shall be attached to the codline by the buoy rope.
Poi köie pikkus ei ole väiksem kui sügavuse ruutjuur korrutatuna 2,5-ga.
The length of the buoy rope shall be not less than two and a half times the square root of the depth.
Joonis 1
Figure 1