natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. arvestades, et suur osa HIViga nakatumistest jääb diagnoosimata; arvestades, et paljud inimesed ei ole oma seropositiivsusest teadlikud ning avastavad selle tõenäoliselt alles HIV/AIDSiga seotud haiguse ilmnemisel
G. Whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their sero-status and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
H. arvestades, et kõige kõrgema HIViga nakatumise riskiga rühmad hõlmavad süstivaid narkomaane, mehi, kes on seksuaalsuhetes meestega, elukutselisi seksitöötajaid ja nende kliente, migrante, vange ja alla 25 aasta vanuseid noori;
H. Whereas the groups exposed to the highest risk of contracting HIV include Injecting Drug Users (IDUs), men having sex with men, sex workers and their clients, migrants, prisoners and young people under the age of 25,
I. arvestades, et epideemia süstivate narkomaanide seas on üks HIV-nakkuse kiire leviku põhjuseid mitmetes Ida-Euroopa riikides;
I. Whereas the epidemic among IDUs is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
J. arvestades, et UNAIDSi 2006. aasta AIDSi-epideemia aruandest selgub, et umbes kolm neljandikku Lääne- ja Kesk-Euroopas heteroseksuaalsel teel HIViga nakatunud inimestest on sisserännanud ja migrandid;
J. Whereas the UNAIDS Epidemic Update 2006 found out that about three quarters of heterosexually acquired HIV infections in Western and Central Europe are among immigrants and migrants,
K. arvestades, et enamikus Kesk- ja Lääne-Euroopa riikides on HIV levimus doonorveres vähene; arvestades, et arvandmed mõne Ida-Euroopa riigi kohta näitavad siiski murettekitavat suundumust vastupidises suunas;
K. Whereas in most countries of Central and Western Europe, the prevalence of HIV in blood donations remains low; whereas recent figures for some Eastern European countries, however, show a trend in the opposite direction,
L. arvestades, et Dublini deklaratsioonis tunnistatakse, et „naiste ja meeste ning tüdrukute ja poiste vahelise võrdõiguslikkuse edendamine ning õiguse austamine reproduktiiv- ja seksuaaltervisele ning juurdepääs seksuaalharidusele, teabe- ja terviseteenustele ning avameelsus seoses seksuaalsusega on pandeemiavastases võitluses põhitegurid”;
L. Whereas the Dublin Declaration recognises that "the promotion of equality between women and men, and girls and boys, and respecting the right to reproductive and sexual health, and access to sexuality education, information and health services as well as openness about sexuality, are fundamental factors in the fight against the pandemic",
M. arvestades, et ennetusprogrammid, sealhulgas haridus, suurem juurdepääs teabele ja kondoomidele, ning ravi, narkomaania taastusravi ja kahjuvähendusteenuste kättesaadavus on kõige tõhusamad vahendid võitluses HIV/AIDSi vastu;
M. Whereas prevention programmes, including education, increased access to information and condoms, and access to treatment and drug rehabilitation and to harm-reduction services, constitute the most effective tools for combating HIV/AIDS,
N. arvestades, et EuroHIVil puuduvad andmed olukorra kohta Hispaanias ja Itaalias, ehkki EuroHIV peab mõlemat riiki epideemia laia levikuga alaks;
N. Whereas EuroHIV has no national data from Spain or Italy although both are considered sites of major epidemics by EuroHIV,
O. arvestades, et hiljuti saadud andmed kinnitavad, et uute HIViga nakatumiste ulatus, samuti AIDSi põdevate inimeste arv erineb igas liikmesriigis ja naaberriikides ning sama kehtib kõige haavatavamateks peetavate rühmade kohta;
O. Whereas recent data confirm that the scope of new HIV infections as well as the number of people living with AIDS are different for each Member State and the neighbouring countries, and so are the groups which are considered most vulnerable,
P. arvestades, et nüüdseks moodustavad naised 50% HIV-positiivsetest või AIDSi põdevatest inimestest kogu maailmas, kuid nende reproduktiivtervisega seotud erivajadused jäävad sageli tähelepanuta, pidades silmas pereplaneerimist, turvalist sünnitamist ja imikute rinnaga toitmist; arvestades, et vastavalt UNAIDSile on viimase kahe aasta jooksul kõikjal maailmas ning eriti kiiresti Ida-Euroopas, Aasias ja Ladina-Ameerikas kasvanud HIVi nakatunud naiste ja tüdrukute arv; ja arvestades, et vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni andmetele on naised heteroseksuaalses vahekorras bioloogiliste tegurite tõttu HIV-nakkusele tõenäoliselt meestest vastuvõtlikumad;
P. Whereas women now represent 50% of people living with HIV/AIDS worldwide, but their special needs with regard to reproductive health in terms of family planning, safe births and breastfeeding of babies are often overlooked; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America; and whereas, according to WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
Q. arvestades, et suureneb naiste hulk, kes on oma eraelus kaitsmata heteroseksuaalse vahekorra tõttu teadmatult HIVi nakatunud ja kellest on saanud viirusekandjad ning seega on võimalik, et nad annavad viiruse edasi oma järeltulijatele; arvestades, et tõhus reageering AIDSile peab keskenduma teguritele, mis seavad naisi jätkuvalt ohtu ja suurendavad nende haavatavust, näiteks naistevastane vägivald ning naistega kaubitsemine, vaesus ja sooline diskrimineerimine, seksuaalne juhuvahekord ja suutmatus järgida eetilisi põhimõtteid;
Q. Whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible for them to transmit to their offspring; whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
R. arvestades, et AIDSi ennetust käsitleva Eurobaromeetri 2006. aasta veebruaris toimunud uuringu andmetel 54% ELi 25 liikmesriigi elanikkonnast usub või on veendunud, et AIDSi võib nakatuda aidsihaiget või HIV-positiivset inimest suule suudeldes, ning 42% usub või on veendunud, et nakatuda on võimalik juues samast klaasist, mida aidsihaige või HIV-positiivne isik äsja kasutas;
R. Whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
S. arvestades, et Euroopa ja Kesk-Aasia valitsuste esindajad lubasid Dublini deklaratsiooniga „edendada tugevat ja vastutustundlikku juhtimist riigipeade ja valitsuste tasemel, et kaitsta inimesi selle ohu eest tulevikus, ning edendada inimõigusi ja võidelda häbimärgistamise vastu ning tagada hariduse, teabe ja teenuste kättesaadavus kõigi jaoks, kes seda vajavad” ning „leida HIV/AIDSi vastasele võitlusele Euroopas ja Kesk-Aasias piirkonna institutsioonide ja organisatsioonide tegevuskavas kindel koht”;
S. Whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
T. arvestades, et ministrid ja Euroopa Liidu ning naaberriikide valitsuste esindajad kinnitasid Vilniuse deklaratsioonis veel kord endale Dublini deklaratsiooniga võetud kohustusi; mõlemad deklaratsioonid rõhutavad vajadust tugevate ja laiaulatuslike järelmeetmete järele, et neis loetletud tegevusi ellu viia;
T. Whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
U. arvestades, et Vilniuse deklaratsioonis mainitakse väga selgelt nii riiklike rahastamisvahendite kui ka ühenduse fondide kasutamist, kaasa arvatud struktuurifondid, HIV/AIDSi vastu suunatud ühenduse poliitika rakendamiseks;
U. Whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
V. arvestades, et valitsusvälised organisatsioonid sõltuvad sageli avaliku sektori rahalistest vahenditest; arvestades, et ühenduse poolt rahastatavate programmide pakkumismenetlused on tavaliselt keerulised ja ELi liikmesriigiks saamine tähendab valitsusvälistele organisatsioonidele sageli rahvusvahelistest allikatest väljastpoolt ELi saadud rahalise toetuse järsku lõppemist;
V. Whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
W. arvestades, et kõik liikmesriigid ei oma võrdset juurdepääsu ravile ja ravimitele ning et paljudes liikmesriikides, eelkõige uutes, esineb rahastamise ja ressursside kättesaadavuse osas ebavõrdsust;
W. Whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
X. arvestades, et viimastel aastatel on pingeline toodetevaheline konkurents esimese astme antiretroviirusravimite osas toonud kaasa peaaegu 99% hinnalanguse, 10 000 USA dollarilt umbes 130 USA dollarile patsiendi kohta aastas, kuid teise astme ravimite hinnad, mida patsiendid resistentsuse loomuliku arengu tõttu vajavad, püsivad kõrgel, peamiselt suurenenud patendibarjääride tõttu geneerilisi ravimeid toovates võtmeriikides;
X. Whereas over the last years a fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
Y. arvestades, et HIV-vastane vaktsiin puudub ning uuringud mikrobiotsiidide ja teiste uudsete ravimite väljatöötamiseks jätkuvad;
Y. Whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
1. tervitab komisjoni teatist HIV/AIDSi vastase võitluse kohta Euroopa Liidus ja naaberriikides ning toetab selles soovitatud tegevusi ja algatusi;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries and supports the actions and initiatives suggested therein;
4. kutsub komisjoni üles liikmesriikide esitatud riiklike andmete põhjal kindlaks tegema iga ühiskonna kõige haavatavamad rühmad ning koostama selliste rühmade ammendav loetelu, et komisjon ja liikmesriigid saaksid nendega riigi eripära arvesse võttes tulemuslikult tegeleda ning nendeni jõuda, varustades neid teabega, kuidas ennast ja oma partnereid kaitsta;
Calls on the Commission to specify, according to national data provided by the Member States, the most vulnerable groups in each society and to establish a comprehensive list of such groups so that the Commission and Member States can address and reach them efficiently, taking into account country specificities, and provide them with information on how to protect themselves and their partners;
7. nõuab, et liikmesriigid rakendaksid täielikult Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/98/EÜ, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ning jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ
Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 July 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
11. nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks kõiki kättesaadavaid vahendeid, nagu naabruspoliitika ja Põhjamõõde, et saavutada kontakt naaberriikide elanikkonna haavatavate rühmadega, pöörates erilist tähelepanu Kaliningradi piirkonnale Venemaal;
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
13. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama teavituskampaaniaid, mis tagavad elanikkonnale selge teabe HIV-nakkuse ja selle ärahoidmise kohta, samuti riskikäitumise ning meetmete kohta, mis aitavad viirusega nakatumist ära hoida;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
19. julgustab komisjoni pakkuma poliitilist tuge ja tehnilist abi naaberriikidele, kes soovivad rahvatervise probleemi ees seistes TRIPS-lepingus sisalduvaid soodustussätteid ära kasutada;
Encourages the Commission to offer political support and technical assistance to neighbouring countries which wish to take advantage of the flexibilities contained in the TRIPS Agreements when faced with a public-health problem;
„Naised ja HIV/AIDS: kriisile vastu seismine“ UNAIDSi/UNFPA/UNIFEMi ühisaruanne 2004, lk 45. ;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ,
34. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võimaldama kõigile haigusest mõjutatud inimestele ja eelkõige rasedatele naistele juurdepääsu HIVi ravimitele, et vähendada haiguse edasiandmist sündimata lastele;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access to anti-HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
40. kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust kaasata Euroopa Noorteportaali AIDSi vastasele võitlusele pühendatud osa, sealhulgas andmed liikmesriikides HIVi/AIDSi kohta saadaolevast teabest, juhistest ja hooldusressurssidest;
Calls on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States;
46. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles mõõtma, kui pädevad ja asjatundlikud on esmatasandi tervishoiutöötajad HIV/AIDSi küsimustes, ja pakkuma tervishoiutöötajatele koolituskursusi, et võimaldada neile riiklikku juhendamist ja tõsta asjakohaselt avalikkuse teadlikkust;
Calls on the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
48. nõuab tungivalt, et komisjon hindaks võimalust avaliku ja erasektori partnerluse loomiseks naaberriikide vahel, et arendada täiendavaid võimalusi HIV/AIDSi vastu võitlemiseks;
Urges the Commission to assess the possibilities of establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
51. teeb ettepaneku asutada teabevahetusvõrgustik Euroopa tasandil, mille eesmärgiks on koguda ja analüüsida kõikide institutsioonide ja organisatsioonide aktiivse HIV/AIDSi vastase võitluse parimaid kogemusi; usub, et selline mehhanism aitaks tuvastada jooksvate tegevuste puudujääke ja kujundada uusi strateegiaid;
Suggests the establishment of a "clearinghouse" at the EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies;
Viimase aja suundumused näitavad selgelt, et HIViga (inimese immuunpuudulikkuse viirus) nakatunud inimeste, sealhulgas AIDSi (omandatud immuunpuudulikkuse sündroom) põdevate inimeste ja AIDSiga seonduvate haiguste tõttu surevate inimeste arv üha kasvab.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
Igal aastal saab Euroopa Liidus ning samuti naaberriikides üha rohkem naisi ja noorukeid HIV-nakkuse.
Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
Riskikäitumine, nagu mitteturvaline seks ja narkootikumide süstimine, jääb HIViga nakatumise peamiseks viisiks.
Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
Kõige viimased uurimused näitavad murettekitavalt, kuidas sisserännanutest ja migrantidest elanikkond on muutunud üheks kõige olulisemaks riskigrupiks.
The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the population groups most at risk.
Teistesse eriti haavatavatesse elanikkonna rühmadesse kuuluvad elukutselised seksitöötajad ja mehed, kes on seksuaalsuhetes meestega.
Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
Esimesi HIViga nakatumise juhtumid tuvastati 1981. aastal Ameerika Ühendriikides.
The first cases of HIV infections were witnessed in 1981 in the United States.
Arstid märkasid ebatavaliste surmajuhtumite sagenemist, mille puhul noorte homoseksuaalsete meeste surma põhjustasid haruldased vähivormid, mida tavaliselt täheldatakse ainult eakatel inimestel.
Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
Tol ajal üksnes homoseksuaalsete meestega seostatud uue haiguse arengut tähelepanelikult jälgides mõistsid teadlased kiiresti, et tegemist on uudse viirusnakkusega, mis võib tabada kõiki inimesi.
Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Uue sümptomikompleksi retroviiruse iseloomu tõttu on selle vastu ravi väljatöötamine osutunud kuni tänaseni väga keeruliseks.
Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
Antiretroviirusravimite kasutuselevõtmine 1980. aastate lõpul koos erinevate teadlikkuse tõstmise kampaaniatega oli oluline epideemia leviku aeglustamiseks Lääne-Euroopas ja Ameerika Ühendriikides.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
Viimastel aastatel on uute HIV-nakkuste arv paraku taas tõusnud.
In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
Uus nakkuste laine tabab eelkõige naisi, süstivaid narkomaane ja noori.
The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
Tänapäeval ei peeta AIDSi enam surmaotsuseks nagu varem ja seetõttu võtavad inimesed rohkem riske ning käituvad nakkusohu suhtes eiravalt.
Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Uute antiretroviirusravimite väljatöötamise tulemuseks on HIV-kandjate ja AIDSihaigete arvu kasv.
Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.
See on saanud koormaks olemasolevatele tervishoiu infrastruktuuridele ja tekitanud ressursside seisukohalt terve rea uusi logistilisi probleeme.
This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
Antiretroviirusravi kättesaadavus on üpris hea Lääne-Euroopas (EL-15).
The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
Uute liikmesriikide olukord on paraku täiesti erinev.
In the new Member States, however, the situation is completely different.
Pärast ELi astumist peavad need liikmesriigid ostma antiretroviirusravimeid standardsete Lääne-Euroopa hindadega.
Since their accession to the EU, these Member States have to pay the standard western European prices for ARV drugs.
Neil on suuri raskusi kõikide abivajajate üldise juurdepääsu rahastamisega antiretroviirusravimitele.
They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
Tänavu täitub 25 aastat hiljem AIDSiks nimetatud sündroomi tundmaõppimisest.
This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
Selle aja jooksul on saavutatud palju olulisi tulemusi ning läbimurdeid.
During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
Põhilised seigad aga on jäänud samaks: HIVi vastane vaktsiin ja AIDSiga seotud haiguste ravi puudub.
But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
Käesoleva olukorra muutmiseks on vaja kiirendada meie ühiseid püüdlusi kõnealusele epideemiale ravi leidmiseks.
In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
Esimeste haigusjuhtude avastamisest saadik pole muutunud ka teine tõsiasi: HIV-kandjatesse või AIDSi põdevatesse inimestesse suhtutakse tänaseni mitmesuguste eelarvamustega ja neid diskrimineeritakse.
Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination.
Põhjuseks näib olevat asjaolu, et kõige haavatavamad rühmad kuuluvad juba niigi ühiskonna ääreala elanikkonna hulka.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Raportööri arvamus
Rapporteur's Opinion
Raportöör väljendab oma rahulolu Dublini ja Vilniuse deklaratsiooni üle, rõhutades samal ajal nende tähtsust.
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
Lisaks kutsub ta komisjoni ja liikmesriike üles kinni pidama oma lubadustest kõnealuste deklaratsioonidega võetud kohustustest tulenevate põhjalike järelmeetmete osas.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
Ta tervitab ka komisjoni teatist HIV/AIDSi vastase võitluse kohta ELis ja naaberriikides.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.