natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõpuks ei peaks täiendavad algatused ainult keskenduma toodete ja teenuste ohutusele.
Finally, additional initiatives should not only focus on product and service safety.
Soovitus liikmesriikidele, punkt 2
Recommendation to Member States, point (2)
2) koostama riiklikud plaanid õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste ärahoidmiseks, algatades osakondadevahelist koostööd ja suurendades kampaaniaürituste rahastamisvõimalusi, edendades ohutust ja rakendades selliseid riiklikke plaane, pöörates erilist tähelepanu lastele, eakatele inimestele ja vähem kaitstud liiklejatele , eelkõige spordivigastuste, toodete ja teenuste tekitatud, vägivalla tõttu tekitatud ja tahtlikult enese poolt tekitatud vigastuste ärahoidmisel;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
2) koostama riiklikud plaanid õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste ärahoidmiseks, algatades nii osakondadevahelist koostööd kui koostööd sidusrühmadega, suurendades kampaaniaürituste rahastamisvõimalusi , luues soodustusi ohutuse edendamiseks ja rakendades selliseid riiklikke plaane, pöörates erilist tähelepanu kõrge riskiga rühmadele nagu lapsed, eakad ja puuetega inimesed, naised ja liiklejad , eelkõige spordivigastuste ja vabal ajal tekkinud vigastuste , naiste suguelundite moonutamise, toodete ja teenuste tekitatud, vägivalla , eelkõige naiste- ja lastevastase koduvägivalla tõttu tekitatud ja tahtlikult enese poolt tekitatud vigastuste ärahoidmisel;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation as well as collaboration with stakeholders, increasing funding opportunities for campaigning actions, setting incentives for the promotion of safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to high risk groups such as children , elderly people, the disabled, women and road users, and with special regard to sports and leisure injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence against women and children, and self-harm.
Lisaks osakondadevahelisele koostööle tuleb kaaluda vertikaalset koostööd sidusrühmadega.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.
Arvestades koduvägivallast tingitud kehavigastuste suurt arvu ja teades, et see puudutab peamiselt naisi, tuleks seda prioriteetide hulgas nimetada, nagu ka sisserännanud tütarlapsi ja suguelundite moonutamist.
Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
Soovitus liikmesriikidele, punkt 2 a (uus)
Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
2 a) viima läbi teadusuuringuid, eriti tahtlikult enda poolt vigastuste tekitamise ja riskialti käitumise kohta;
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Üldiselt on oluline uurida miks ja kuidas vigastused tekivad.
In general, it is important to look at why and how injuries occur.
Eriti on uurimusi vaja teha tahtlikult enda poolt vigastuste tekitamise valdkonnas.
Specifically, studies are needed in the field of self harm.
Mõningaid vigastusi peetakse ekslikult tahtlikult enda poolt tekitatud vigastusteks, samas kui teised tahtlikult enda poolt tekitatud vigastused jäävad korralikult kindlaks tegemata.
Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
Täiendavaid uuringuid on vaja läbi viia ka riskialti käitumise valdkonnas, mis on domineeriv vigastustegur.
Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
Soovitus liikmesriikidele, punkt 2 b (uus)
Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
(2 b) pöörata erilist tähelepanu kehavigastusi ja ebaturvalisust esile kutsuvatele sotsiaalsetele teguritele: kehavigastuste, suremuse ja haigestumuse määrade suurimad erinevused ilmnevad rikaste ja vaesemate riikide ning sama riigi erinevate ühiskonnaklasside vahel.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
See lõhe suureneb selliste tegurite tõttu nagu liikluse tihenemine, tuluerinevuste suurenemine, tööpuuduse kasv, ühiskonna toetuse vähenemine, turgude liberaliseerimine, alkoholi parem kättesaadavus ning puudulikud reguleerimis- ja jõustamismehhanismid.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Eriti ohustatud on töötud, etnilised vähemusrühmad, võõrtöötajad, põgenikud, puuetega ja kodutud inimesed;
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk;
Soovitus liikmesriikidele, punkt 2 c (uus)
Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
2 c) võtma meetmeid, et kehavigastuste ärahoidmise häid tavasid kajastavad andmebaasid tugineksid usaldusväärsetele andmetele, mille juures võetakse arvesse kohalikke olusid, ja et andmeid toetaksid teadusuuringud, mis kajastavad konkreetseid majandus-, sotsiaalseid, infrastruktuuri ja kultuurilisi iseärasusi, mille raames teostatakse edukat poliitikat;
(2c) Take measures so that databases on ‘good practice’ in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Abinõud, mis ühes riigis kehavigastuste ärahoidmisel hästi toimivad, ei pruugi olla sama edukad mõnes teises riigis.
What works well in one country for injury prevention does not necessarily work as well in other countries.
Tuleks saada enam selgust sotsiaalsetes, majanduslikes, poliitilistes, kultuurilistes ja infrastruktuurialastes oludes, mis määravad poliitika tulemuslikkuse, valitsuste prioriteedid, elanike vastuvõtlikkuse meetmetele ja riikide majandusliku võimekuse.
More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
Soovitus liikmesriikidele, punkt 3
Recommendation to Member States, point (3)
3) tagama, et vigastuste ärahoidmist ja ohutuse edendamist hakatakse süstemaatiliselt kasutama tervishoiutöötajate kutseõppes , nii et kõnealused rühmad oskavad pädevate nõustajatena teenindada oma patsiente, kliente ja üldsust .
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Ohutuse edendamine ei saa piirduda vaid tervishoiutöötajate koolitamisega.
Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
Üldsuse teadlikkuse tõstmise nimetamine selgitab ohutuse edendamist.
The promotion of safety is clarified by mentioning the raising of public awareness.
Lisaks rõhutatakse iga kodaniku rolli õnnetuste vältimisel ja teiste inimeste abistamisel.
Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.
Soovitus liikmesriikidele, punkt 3 a (uus)
Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
3 a) tagama, et kindlustusfirmad, kellel on juurdepääs kehavigastusi puudutavatele andmetele edastaksid kõik asjakohased andmed liikmesriikidele, et oleks hõlpsam välja selgitada õnnetuste kõige sagedasema juhtumise viise ja asukohti ning parandada selle teabe abil ennetustegevust.
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
On selge, et kindlustusfirmadel on kehavigastusi puudutavaid andmeid ja et need aitaksid liikmesriikidel välja selgitada, kuhu tuleks investeerida, et tulevikus õnnetusi ära hoida.
It is clear that insurance companies have data on injuries and it could help Member States to best prioritise where money should be invested in order to prevent further accidents. .
Soovitus komisjonile, punkt 1
Recommendation to the Commission, point (1)
1) toetama ja eelistama ühenduse rahvatervise programmi raamistikus ja jätkuprogrammides kogu ühendust hõlmava kehavigastuste järelevalvesüsteemi kehtestamist, kogudes liikmesriikide andmeid kehavigastuste kohta nende riiklike järelevalvesüsteemide alusel, ja tegema andmebaasis oleva teabe hõlpsalt kättesaadavaks kõikidele sidusrühmadele;
(1) Support and give priority , within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
1) toetama ja eelistama kogu ühendust hõlmava kehavigastuste järelevalvesüsteemi kehtestamist, kogudes liikmesriikide andmeid kehavigastuste kohta nende riiklike järelevalvesüsteemide alusel, ja tegema andmebaasis oleva teabe hõlpsalt kättesaadavaks kõikidele sidusrühmadele;
(1) Support and give priority to the establishment of a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Vastav lõik jäetakse välja seetõttu, et järelevalvesüsteemi tuleks rahastada eraldi, kuna see on alaline struktuur, mida ei saa rahastada ajaliselt piiratud programmi vahenditest.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit. .
Soovitus komisjonile, punkt 1 a (uus)
Recommendation to the Commission, point (1 a ) (new)
1 a) esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt asutamislepingu artiklile 251 ja punktis 1 viidatule õigusakti ettepaneku, milles nähakse ette rajada kogu ühendust hõlmav kehavigastuste järelevalve süsteem teabe levitamiseks ja häid tavasid puudutava teabe vahetamiseks, koos üksikasjadega selle finantsmõju kohta;
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) 2005. aasta Euroopa tervisearuande kohaselt on haiguskoormuse tõttu kaotatud eluaastate (DALY) mõttes WHO Euroopa piirkonnas ühed tähtsaimad haiguskoormuse põhjustajad kehavigastuste ja mürgituste välised põhjused (14%) ning seetõttu tuleks sellisele olulisele küsimusele pöörata erilist tähelepanu ja seda eraldi rahastada.
According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) one of the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are external causes of injury and poisoning (14%) and therefore special attention and specific financing should be attributed to such a major issue.
Soovitus komisjonile, punkt 2
Recommendation to the Commission, point (2)
2) kehtestama kogu ühendust hõlmava heade tavade teabevahetuse mehhanism ja levitama kõnealust teavet asjakohastele sidusrühmadele;
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
Punkti 2 sisu on juba kaetud punktiga 1 ja punktiga 1 a (uus).
The content of point (2) has already been covered by point (1) and (1)a (new).
Soovitus komisjonile, punkt 3 a (uus)
Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
3 a) toetama Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide kaudu meetmeid, mis hõlmavad kehavigastuste ärahoidmist ning paremat ja ohutumat infrastruktuuri;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Soovitus komisjonile, punkt 4
Recommendation to the Commission, point (4)
4 ) toetama heade tavade ja poliitiliste meetmete väljatöötamist seitsme kindlaksmääratud eelisvaldkonna suhtes, kasutades ühenduse rahvatervise programmiga ja selle jätkuprogrammidega ette nähtud vahendeid, ja tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldist raamistikku ning teadusuuringute raamprogrammi;
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
4) töötama välja head tavad ja poliitilised meetmed kaheksa kindlaksmääratud eelisvaldkonna suhtes; tagama, et kõigis tulevastes kehavigastuste ärahoidmise ja ohutuse edendamise programmides võetakse arvesse ebavõrdseid tervisealaseid tingimusi, arvestades, et ühiskonna toetuse kättesaamatus, nõrk ühtekuuluvustunne ja sotsiaalne tõrjutus kahandavad inimeste võimet taluda sotsiaalseid konflikte, ilma et see leiaks väljundi vägivallas, sealhulgas enesele vigastuste tekitamises;
(4) Develop good practice and policy actions in relation to the eight identified priority areas; to ensure that all future programmes on injury prevention and safety promotion take into account health inequalities , bearing in mind that l ack of access to social support, poor community cohesion and social exclusion reduce people’s capacity to withstand social conflict without resorting to violence, including self-harm;
Soovitus komisjonile, punkt 5
Recommendation to the Commission, point (5)
5) koostama hindamisaruannet neli aastat pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist, et kindlaks määrata, kas kavandatud meetmed on tõhusad ja hindama edasiste meetmete vajadust.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
5) koostama hindamisaruannet neli aastat pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist, et kindlaks määrata, kas kavandatud meetmed on tõhusad , hindama edasiste meetmete vajadust ning viima läbi olemasolevate ja tulevaste meetmete ja abinõude soolise mõju hindamise .
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions .
Ei ettepanek võtta vastu soovitus ega ka komisjoni teatis ei sisalda viidet ühelegi varasemale soolise mõju hindamisele ega kavatsust seda edaspidi läbi viia.
Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
Olukorra parandamiseks tuleb soolise mõju hindamine muuta aruande kohustuslikuks osaks.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
Igal aastal saab Euroopa Liidus umbes 235000 kodanikku surma õnnetustest või vägivallast tingitud kehavigastuste tagajärjel.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
See on enam kui 600 kehavigastustest tingitud surmajuhtumit päevas.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Kehavigastustega kaasneb ka sotsiaalne ja majanduslik koorem, mis igal aastal ulatub 7 miljoni hospitaliseerimiseni ja 65 miljoni meditsiinilise ravi juhtumini.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Nimetatud koorma vähendamiseks tõstatab raportöör andmete kogumise ja nende kvaliteedi küsimuse ning rõhutab kui oluline on nii ohutuse edendamine kui üldsuse teadlikkuse tõstmine kehavigastuste ärahoidmise meetmetest tingitud kulutuste vähenemise kohta.
In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Lisaks sellele soovib raportöör selgitada prioriteetseid valdkondi ning rõhutada vajadust sektoriülese koostöö ja sidusrühmade kaasamise järele.
In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
Muudatusettepanekute eesmärk on võtta arvesse nõukogu soovituse ettepanekus rõhutatud teabekogumise olulisus ning kõrgekvaliteetsete andmete tagamine.
As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
Kvantitatiivsete andmete kogumisel juhtub sageli, et "vigastustegurid" jäävad avastamata.
The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
Seega on oluline uurida miks ja kuidas vigastused tekivad.
Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
Näiteks lähevad autoõnnetustega seotud kehavigastused ainult ühte statistikakategooriasse.
For example, injuries related to car accidents are only put in one statistical category.
Kuid see kategooria ei näita erinevaid vigastustegureid, mis autoõnnetusi tegelikult mõjutavad, nagu näiteks:
But this category does not reveal the variety of injury determinants car accidents are actually influenced by, such as:
1) füüsiline võime,
1) physical capacity,
2) kogemuste puudus,
2) lack of experience,
3) uimastite mõju (eriti alkohol),
3) influence of drugs (especially alcohol),
4) puudulik keskendumine,
4) lack of concentration,
5) elulaadi erinevused (nt sotsiaalne kuuluvus, kultuur),
5) differences in life styles (e.g. social affiliation, culture),
6) riskialdis käitumine (eriti noorte hulgas, kusjuures siin on soolised erinevused),
6) risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender),
7) ümbritsevad tingimused (ilm, linn/elukeskkond, infrastruktuur, tooted aj teenused).
7) surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
Vigastuste prognoositavuse parandamiseks on oluline uurida iga tõsist või surmaga lõppenud juhtumit eraldi, lahates teavet, kasutades erinevaid, näiteks eespoolnimetatud tegureid.
In order to improve the predictability of injuries, it is crucial to investigate every serious or fatal case individually by breaking down the information using determinants such as those stated above.
Eriteavet võiks saada ka erinevatest allikatest saadud andmete ühendamise teel (näiteks Eurostatist või kindlustusfirmadelt).
Specific information might also be gathered by linking data from various resources like Eurostat or insurance companies.
Kindlustusfirmadel võib olla juurdepääs täpsemale teabele vigastuse põhjuste kohta.
The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
Nõukogu soovituse ettepanek keskendub peamiselt kehavigastusi puudutava teabe kogumisele järelevalvesüsteemi kehtestamise teel.
The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
Paraku ei käsitleta raportis eriti ohutuse edendamist, kuigi see on pealkirjas nimetatud.
However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
Sellele viidatakse terves dokumendis vaid kahel korral ja see ei ole selgesti välja toodud.
It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
Sellele tuleb osutada suuremat tähelepanu, eriti üldsuse teadlikkuse tõstmise kaudu.
This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
Teadlikkust on vaja tõsta ja koolitust/haridust anda ka teistele asjaomastele rühmadele, mitte ainult tervishoiutöötajatele.
There is a need for raising awareness and training/education in relevant groups other than just health care professionals.
Lõpuks ei tohi me unustada, et inimelu on habras ja et kehavigastusi tuleb jätkuvalt ette.
Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Inimesed peavad paremini aru saama, et eluga ei tohi mängida, asjaolu, mis praegu tundub olevat kahe silma vahele jäänud.
People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
Seega on üldsuse teadlikkuse tõstmine ja teadmiste parandamine vajalik, eriti kõrge riskiga rühmadele.
Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
Teadusuuringud näitavad, et kehavigastuste ärahoidmise meetmed aitavad vähendada kulutusi nii avalikus sektoris kui erasektoris.
Scientific research shows that injury prevention measures help to reduce the costs in both the public and the private sector.
Erasektoris aitaksid soodustused, nagu subsiidiumid ja/või preemiad, kaasa ohutuse tagamise praktika ja ohutusseadmete parandamisele.
For the latter, incentives such as subsidies and/or rewards would contribute to the improvement of safety practices and safety equipment.
Mõnede nõukogu soovituses loetletud esmatähtsate valdkondadega võib nõustuda (laste ja noorukite ohutus, vanaemaealiste kodanike ohutus, toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ärahoidmine ning inimestevahelise vägivalla ärahoidmine).
Some of the priority areas identified in the Council recommendation can be agreed on (safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, the prevention of injuries caused by products and services, and the prevention of interpersonal violence).
Kuid on vaja välja selgitada ka teisi prioriteete.
But other priorities also need to be clarified.
Kuigi erilist tähelepanu tuleb pöörata vähem kaitstud liiklejatele, nagu jalgratturid ja jalakäijad, on kõik liiklejad ohustatud ning seda asjaolu tuleks selles kategoorias nimetada.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
Uurimusi on vaja teha tahtlikult enda poolt vigastuste tekitamise valdkonnas.
Studies are needed in the field of self harm.
Suur osa tõsistest õnnestustest kuuluvad selgelt spordivigastuste hulka, vaatamata asjaolule, et tegevus toimub treenerite järelevalvel.
Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
Kuid vabaajategevus, mis toimub järelevalveta, juhuslikult või spontaanselt (nt rulamine), ei ole ettepanekus käsitletud.
However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.