natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajaduse korral käituvad valitsusasutused ja avalik-õiguslikud asutused nii põhjas kui lõunas fondi haldusüksustena.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Lisaks kasutab fond Põhja-Iirimaal ja lõuna piirimaakondades paiknevate arengukonsultantide teenust, kes on fondi kohalikeks kontaktideks ja aitavad tulevastel taotlejatel ettepanekuid esitada ja arendada.
In addition, the Fund has engaged the services of a team of Development Consultants, located across Northern Ireland and the border counties of the South, who act as local contact points for the Fund and assist prospective applicants to identify and develop proposals.
Nad jälgivad ka käimasolevate projektide arengut, pakkudes vajadusel omapoolset abi.
They also monitor the on-going operation of projects providing assistance as necessary.
Kõikidel nõukogu koosolekutel osaleb ka Euroopa Komisjoni vaatleja.
The European Commission is represented by an observer at all Board meetings.
Euroopa Komisjoni ettepaneku sisu
Substance of the Commission Proposal
Komisjon teeb ettepaneku, et ELi iga-aastane 15 miljoni eurone toetus fondile jätkuks veel kaks aastat, kuni aastani 2006, mis langeks kokku praeguse struktuurfondide programmeerimisperioodi ja programmi Peace II pikendatud perioodiga
The Commission is proposing that the annual EU contribution of €15m to the IFI be continued for a further 2 years until the end of 2006 so as to coincide with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta programmi Peace pikendamiseks ja uute kulukohustuste assigneeringute eraldamiseks. .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations. .
Lisaks on Euroopa Komisjonil eesmärk tugevdada fondi tegevuse ja ELi ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide vahelist seost ning tagada, et rahastamine oleks riiklikke ja erainvesteeringuid täiendav.
Moreover, the Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Eriti üritatakse ühenduse rahalist toetust suunata piiriülese ning kogukondadevahelise iseloomuga koostöö toetamisele püsiva majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Praeguses ELi toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile sätestavas nõukogu määruses
The current Council Regulation
1 Nõukogu 10. detsembri 2002 määrus (EÜ) nr 2236/2002, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile, EÜT L 341, 17.12.2002.
Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland, OJ L 341, 17.12.2002. governing the EU contribution to the IFI states that "it is
Hinnangus fondi tegevuse iseloomule ja mõjule tuleb seetõttu tagada, et IFI rahastamine täiendaks ühenduse Põhja-Iiri ja Iirimaale suunatud abi raamprogramme (2000–2006), eelkõige Põhja-Iiri ja Iirimaa piirimaakondade rahu ja leppimise programmi (programm Peace II) ja teisi struktuurifondide rakenduskavasid või ühenduse algatusi selles piirkonnas (nt INTERREG III-A).
IFI intervention should therefore ensure that funding provided by the IFI complements the Community Support Frameworks for Northern Ireland and Ireland (2000 – 2006), in particular the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (“PEACE II Programme”), and other Structural Funds’ Operational Programmes or Community Initiatives in the region (e.g. INTERREG III-A).
Määrus, millega nähakse ette iga-aastane 15 miljoni euro eraldamine, kaotab kehtivuse 31. detsembril 2004.
Yet, the funding of €15m per year provided for under that Regulation will expire on 31 December 2004.
See on iseenesest juba ebaloomulik olukord, millele tuli lahendus leida.
This, in itself clearly represents an anomalous situation which needed to be resolved.
Kuid tähtsam on siiski, et töö, mida fond alustas ja olukord, mis viis ühenduse sekkumiseni, ei ole veel lõppenud.
However, perhaps more importantly, the work which the Fund set out to do and the situation which led the Community to contribute towards it, is not over.
Enam kui 30 aastat kestnud konflikti majanduslikud, sotsiaalsed ning psühholoogilised tagajärjed on ikka veel tõsised ja kuigi põhiliselt on kannatanud Põhja-Iirimaa, on mõju olnud tuntav ka vabariigi naabermaakondades.
The economic, social and psychological scars caused by over 30 years of conflict still run deep and whilst their principal impact has been on Northern Ireland, their effects have also been felt in the neighbouring counties of the Republic.
Seetõttu on vajalik, et taastusprotsess jätkuks ja EL, lähtudes oma ajaloolisest rollist peab sellega tihedalt seotud olema.
It is thus vital that the work to heal these wounds continue and it is highly desirable and indeed fully consistent with its historic role, that the EU continues to be associated with it.
Seega, pärast Euroopa Parlamendi liikmete ja teiste poolt esitatud proteste Euroopa Komisjonile ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa valitsustele, otsustas Euroopa Ülemkogu 18. juunil 2004. aastal võtta vastu järgnevad juhatuse järeldused seoses Põhja-Iirimaa rahuprotsessiga
Thus, after representations were made to the Commission and to the British and Irish Governments by Members of the European Parliament and others, the European Council, on 18 June 2004, adopted the following Presidency’s conclusion in reference to the Northern Ireland peace process
Nende jõupingutuste toetamiseks palub ülemkogu Euroopa Komisjonil uurida võimalust ühtlustada programmi Peace II ja Rahvusvahelise Iirimaa Fondi sekkumistegevusi teiste 2006. aastal lõppevate struktuurifondide programmide sekkumistegevustega, sealhulgas selle finantsmõju."
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms. ”
Euroopa Komisjoni ettepanek on täielikus kooskõlas selle üleskutsega ja seega tervitatav, kuigi on kahetsusväärne, et see edastatakse Euroopa Parlamendile alles nüüd.
The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed, although it is to be regretted that it is only now that it is being forwarded to the European Parliament.
Pidades silmas määruse rakendamist, soovitab raportöör täielikult ära kasutada artiklit 4, vastavalt millele peab ta koostöös fondi nõukoguga määratlema sobiva teavitamis- ja teabemenetluse, et avalikustada ühenduse panust fondi rahastatud projektidele.
With regard to the implementation of the Regulation, the rapporteur would urge the Commission to make full use of Article 4 by which it is bound, in co-operation with the Fund’s Board, to determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
Nagu Euroopa Komisjon ise on märkinud, loetakse IFIt tihti "Ameerika fondiks", samas kui eelpool toodud arvud näitavad, et fondi suurimaks toetajaks on praegu EL.
As the Commission itself has noted, there has been a tendency for the IFI to be regarded as an “American Fund”, while as the figures mentioned above demonstrate, the EU is now the largest contributor.
Seega on Euroopa Komisjoni kohustus tagada, et Euroopa maksumaksja panus oleks täielikult tunnustatud.
The Commission, thus, has a duty to ensure that the contributions of the European tax payer are duly recognised.
Raport on tihedalt seotud heakskiiduga, mille Euroopa Parlament peab andma Euroopa Komisjoni ettepanekule programmi Peace jätkamiseks ja neid kahte tuleb seega hinnata koos.
This report is inextricably linked with the Assent which this Parliament is required to give to the Commission’s proposal for the continuation of the PEACE Programme and the two issues should be assessed together.
Aprillis 1998. a sõlmitud Suure Reede lepinguga asutatud institutsioonide volitused on praegu (detsember 2004) peatatud, kuni jätkuvad kõnelused nende tegevuse taastamiseks.
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed at their reestablishment proceed.
Ühenduse rahalise toetuse lõpetamine IFI-le või programmile Peace tähendaks vale poliitilise sõnumi saatmist sellisel kriitilisel hetkel, nagu seda on käimasolev rahuprotsess.
The ending of the Community’s financial contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending precisely the wrong political message at this critical time in what is, by necessity, an on-going peace process.
Seetõttu palub raportöör, et ettepanek kiidetaks heaks muutmata kujul, mis võimaldaks määruse jõustumist 1. jaanuarist 2005.
For this reason, you rapporteur would urge that this proposal be rapidly approved, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2005 – 2006)
Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
Teema: Nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaldamist nimetatud lepingu III jaotise 4. peatükis loetletud valdkondadele
on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaldamist nimetatud lepingu III jaotise 4. peatükis loetletud valdkondadele
on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
– võttes arvesse nõukogu ettepanekut (15130/2004)
– having regard to the Council proposal (15130/2004)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teist taanet, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0208/2004 );
– having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2004 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0072/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0072/2004 ),
Nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaldamist nimetatud lepingu kolmanda osa IV jaotises loetletud valdkondadele
Draft Decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
Nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teise taande kohaldamist
Draft Decision of the Council implementing Article 67(2), second indent, of the Treaty establishing the European Community
Pealkirja muutmine on vajalik, kui Euroopa Parlament soovib otsuse kohaldamist laiendada ka Euroopa Kohtu volitustele.
The change of title will be necessary if Parliament extends the scope of the decision to include the jurisdiction of the Court of Justice.
Euroopa Ülemkogu on arvamusel, et kuni Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumiseni peab nõukogu EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punktis a ja lõikes 4 sätestatud meetmed, mis puudutavad kolmandate riikide kodanike seaduslikku sisserännet liikmesriikidesse ja ühest liikmesriigist teise, võtma pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu ühehäälselt.
However, the European Council took the view that, pending the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council should continue to act unanimously after consulting the European Parliament when adopting measures in the field of the legal migration of third-country nationals to and between Member States referred to in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.
Euroopa põhiseaduse lepingule alla kirjutades leppisid liikmesriigid 29. oktoobril 2004 kokku, et EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punktis a ja lõikes 4 sätestatud meetmed, mis puudutavad seaduslikku sisserännet, ei tohi kitsendada liikmesriikide õigust määrata sisserändekvoote kolmandatest riikidest saabuvatele kolmandate riikide kodanikele, kes asuvad liikmesriigi territooriumile eesmärgiga otsida seal tööd palgatöölise või füüsilisest isikust ettevõtjana.
The Member States have already agreed, on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, that the measures provided for in Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty relating to legal immigration must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed .
Euroopa Parlament leiab, et kaasotsustamise ja kvalifitseeritud häälteenamuse kasutamine seadusliku sisserände valdkonnas on liidu rändepoliitika juhtimise seisukohalt oluline.
Parliament considers that codecision and qualified-majority voting on legal immigration are essential in order to manage the European Union's migration policy.
Põhiseaduse lepingu allkirjastamise hetkest ei saa selle valdkonna õigusaktid enam kitsendada liikmesriikide õigust kehtestada kvoote.
This having been said, since the signature of the Constitutional Treaty it has no longer been possible for legislation in this field to prejudice the rights of the Member States with regard to 'quotas'.
Põhjendus 10 a (uus)
Recital 10 a (new)
Vältimatult ja kiiresti on vaja tunnistada kehtetuks EÜ asutamislepingu artiklis 68 sätestatud kitsendused Euroopa Kohtu volitustele EÜ asutamisepingu IV jaotises loetletud valdkondades; Euroopa Ülemkogu palus 5. novembril 2004. a Euroopa Komisjonil esitada pärast Euroopa Kohtuga konsulteerimist nõukogu otsuse ettepaneku, millega vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 225 a moodustatakse IV peatükis loetletud valdkondi puudutavate kaasuste lahendamiseks sellele valdkonnale spetsialiseerunud koda.
It is vital and urgent to abolish the limits which Article 68 of the EC Treaty imposes on the jurisdiction of the Court in the fields covered by Title IV of the EC Treaty; the European Council accordingly asked the Commission on 5 November 2004 to submit, after consulting the Court, a proposal for a Council decision establishing, pursuant to Article 225a of the EC Treaty, a specialised panel for actions relating to matters provided for in the said Title IV.
Asutamislepingu artikli 67 lõige 2 võimaldab nõukogul tühistada artikliga 68 sätestatud piirangud Euroopa Kohtu volitustele.
Article 67(2) of the Treaty permits the Council to abolish the limits to the jurisdiction of the Court of Justice provided for by Article 68.
Seega oleks õige see artikkel kustutada ja näha samas ette menetlus spetsialiseerunud koja moodustamiseks Euroopa Kohtu juures vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 225a sätetele.
It would therefore be appropriate to delete this article and at the same time institute the procedure for the setting-up of a specialised panel at the Court as permitted by Article 225a of the ECT.
Artikli 1 lõige 2 a (uus)
Article 1, paragraph 2 a (new)
Rakendades EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlust, otsustab nõukogu kiita heaks nimetatud asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punktis a ja lõikes 4 sätestatud meetmete kohaldamise alates 1. [jaanuarist] 2005.
With effect from 1 [January] 1 2005, the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty for the purpose of adopting measures referred to in Article 63(3)(a) and (4) of that Treaty.
Euroopa põhiseaduse lepingule alla kirjutades leppisid liikmesriigid 29. oktoobril 2004. a kokku, et sellised meetmed ei tohi kitsendada liikmesriikide õigust määrata sisserändekvoote kolmandatest riikidest saabuvatele kolmandate riikide kodanikele, kes asuvad liikmesriigi territooriumile eesmärgiga otsida seal tööd palgatöölise või füüsilisest isikust ettevõtjana.
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, these measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Vt põhjenduse 7 muudatusettepaneku selgitust.
See the justification for the amendment to Recital 7.
Une fois adoptée cette Décision va renforcer à la fois la légitimité démocratique et l’efficacité décisionnelle dans des domaines qui étaient en dehors du cadre communautaire et de l’Union jusqu’à une dizaine d’années.
Once adopted, this decision will increase both democratic legitimacy and the effectiveness of decision-making in fields which until about ten years ago fell outside the remit of the Community and the Union.
Elle met aussi en œuvre une disposition du Traité d’Amsterdam, confirmée par les EM lors de la signature du Traité de Nice (
It also implements a provision in the Amsterdam Treaty, which the Member States confirmed when they signed the Nice Treaty
Déclaration relative à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne
Declaration on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Les Hautes Parties Contractantes expriment leur accord pour que le Conseil, dans la décision qu'il est appelé à prendre en vertu de l'article 67, paragraphe 2, deuxième tiret:
The High Contracting Parties agree that the Council, in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67(2):
- décide de statuer, à partir du 1er mai 2004, conformément à la procédure visée à l'article 251 pour arrêter les mesures visées à l'article 62, point 3) (NDR: liberté de circulation pour les ressortissants des pays tiers pour une période inférieure à trois mois) , et à l'article 63, point 3 ), sous b) (NDR: immigration illégale );
- will decide, from 1 May 2004, to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62(3) (freedom of movement for third-country nationals for a period of less than three months - ed.) and Article 63(3) (b) (illegal immigration - ed.) ;
- décide de statuer, conformément à la procédure vissée à l'article 251, pour arrêter les mesures visées à l'article 62, point 2), sous a), à partir de la date à laquelle il y aura un accord sur le champ d'application des mesures concernant le franchissement par les personnes des frontières extérieures des états membres.
- will decide to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62(2)(a) from the date on which agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders of the Member States .
Le Conseil s'efforcera, par ailleurs, de rendre la procédure vissée à l'article 251 applicable, à partir du 1er mai 2004 ou aussitôt que possible après cette date, aux autres domaines couverts par le titre IV, ou à certains d'entre eux. ) et répond à une recommandation que le Parlement européen avait adressé au Conseil européen encore le 14 octobre dernier.
The Council will, moreover, endeavour to make the procedure referred to in Article 251 applicable from 1 May 2004 or as soon as possible thereafter to the other areas covered by Title IV or to parts of them. , and is a response to a recommendation made by the European Parliament to the European Council on 14 October 2004.
La situation qui résultera de l'adoption de la décision est résumée dans le tableau en annexe qui fait état aussi des autres bases juridiques du titre IV pour lesquelles le passage à la codécision s'est déjà produit soit à cause de l'entrée en vigueur du traité de Nice ou de l'adoption de normes minimales (ex. politiques d'asile) ou pour lesquelles le passage à la codécision n’est pas possible en raison de l’existence de normes ou protocoles spécifiques (voir respectivement l’art.
The situation which will arise from the adoption of the decision is summarised in the table in the annex, which also shows the other legal bases in Title IV for which codecision has already been adopted, either because of the entry into force of the Nice Treaty or because of the adoption of minimum standards (e.g. asylum policies) or for which it is not possible for codecision to be adopted because specific rules or protocols exist (cf.
Ceci étant dit le projet de décision mériterait d’être amélioré au moins à deux égards :
Having said this, the proposal for a decision ought to be improved in at least two respects:
a) tout d’abord en prévoyant que MQ et codécision s’appliquent aussi à l'immigration légale (voir art.
(a) Firstly by making QMV and codecision applicable to legal immigration as well (cf.
63(3)a pour les séjours de longue durée et art.63(4)les droits et conditions des personnes en séjour régulier dans un EM de séjourner dans un autre EM).
Article 63(3)(a) for long stays and Article 63(4) for the rights and conditions applicable to allow people legally resident in one Member State to reside in another Member State).
Le texte soumis au Parlement ne le prévoit pas en raison des réticences des Etats membres comme l'Allemagne et l'Autriche qui craignent la mise en place au niveau européen d’une politique de "quotas" à la quelle ils sont opposés et qui a été exclue au niveau du Traité Constitutionnel (
The text submitted to Parliament does not provide for this because of the reservations of such Member States as Germany and Austria, which fear that a policy of 'quotas' may be adopted at European level, which they are opposed to and which was ruled out by the Constitutional Treaty
Ceci étant dit, ces craintes paraissent excessives parce que ce Traité est désormais signé et une législation qui le viderait de son objet, même en cours de ratification, en contournant les réserves nationales qu’il prévoit dans cette matière serait contraire à la Convention de Vienne sur le droit des Traités.
However, these fears seem excessive, as this Treaty has now been signed and any legislation which violated the Treaty, even during its ratification procedure, by-passing the national reservations for which it provides in this field, would be contrary to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Là encore il est bien connu que ces limites ont été introduites à Amsterdam de peur d’une surcharge de travail de la Cour qui allongerait davantage les délais déjà assez longs surtout en matière de interprétation préjudicielle.
It is well known that these limits were adopted in Amsterdam out of a fear of imposing an excessive workload on the Court which would further increase the time taken to transact the Court's business, which was already quite long, particularly where requests for preliminary judicial rulings on the interpretation of the law were concerned.