natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu – komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III – Commission
kalanduskomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Fisheries
III jagu - komisjon
Section III - Commission
Komisjon on otsustanud suhtuda ettevaatlikult 2006. aasta esialgse eelarveprojekti ettepaneku koostamisse.
The Commission opts for a cautious approach when drawing up the proposal for the Preliminary Draft Budget 2006.
Esialgses eelarveprojektis on märgitud kulukohustuste ja maksete assigneeringute summad, mis on suurenenud vastavalt 121 miljardi ja 112,5 miljardi euroni.
The Preliminary draft budget registers an amount in commitment appropriations and in payment appropriations which is increasing, respectively, to € 121 billion and € 112,5 billion.
Enne kalandussektori erinevatele valdkondadele jagatavate kulutuste kokkuvõtte esitamist tuleb rõhutada, et Euroopa kalatööstus sõltub väga suurel määral Euroopa eelarvest: Euroopa Liidult, siseriiklikelt ja piirkondlikelt asutustelt saadavast 1,1 miljardist eurost tuleb umbes 900 miljonit eurot ELi eelarvest.
Before summarising the distribution of expenditure among the different areas of the fisheries sector it is necessary to stress that the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget: of the total amount of € 1.1 billion provided by the European Union and national and regional authorities, about € 900 million come from EU budget.
Komisjoni esitatud esialgse eelarveprojekti kohaselt eraldatakse kalandusele 1,08 miljardit eurot, mis eelmise eelarvega võrreldes on kasvanud 2,7%.
The Preliminary Draft Budget presented by the Commission allocates € 1.08 billion to fisheries, registering an increase of 2.7% in comparison with the previous budget.
Üldjoontes järgib ettepanek eelmise eelarve suundumusi, eriti 2002. aastal reformitud ühise kalanduspoliitika kohaldamise osas.
In general terms the proposal follows the trend of the previous one, particularly as regards the implementation of the CFP as reformed in 2002.
Komisjon näeb ette:
The Commission sets up:
– suurendada piirkondlike nõuandekomisjonide hulka kooskõlas ühise kalanduspoliitika reformi eesmärkidega.
- an increase in the number of Regional Advisory Councils (RAC); in line with the objectives of the CFP reform.
Merepiirkonna osas teeb komisjon ettepaneku kaheks algatuseks, mille rakendamine nõuab kogusumma suurendamist:
Regarding the maritime area, the Commission proposes two initiatives whose implementation requires an increase of the total amount
– pädevuse laiendamine merendusküsimustele.
- extension of the competence to maritime affairs.
Lisaraha on vajalik Euroopa Liidu tulevast merenduspoliitikat käsitleva rohelise raamatu koostamise ja rohelist raamatut käsitleva konverentsi korraldamise kulude katmiseks;
An additional amount of money will be necessary to cover the elaboration of a "Green Paper" on the European Union Future Maritime Policy and the organisation of a conference on the Green Paper;
– mereõigusega seonduvate valdkondade kulud, mis kuuluvad kalandust käsitleva 11. peatüki alla, ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni osamaksuks on ette nähtud 200 000 eurot.
- the expenditure in the area of the Law of the Sea; which comes under Chapter 11 Fisheries and an amount for the contribution to the United Nations of € 200.000 has been foreseen.
Rubriikide kaupa eraldatakse eelarveprojektist 33 200 000 eurot rubriigi 1 (põllumajandus) kulukohustuste assigneeringuteks.
As regards the headings; the draft budget allocates € 33.200.000 in commitment appropriations under Heading I (Agriculture).
Kogusumma jääb samaks kui 2005. aastal komisjoni esitatud eelarves.
The total amount is unchanged from the one tabled by the Commission in 2005.
Teisalt on rubriigis 2 (struktuurimeetmed) suurendatud eraldisi kulukohustuste assigneeringuteks, kusjuures summa kasvab 680 500 eurolt 2005. aastal ligikaudu 696 800 euroni.
On the other hand Heading II (Structural Operations) registers an increase in terms of allocation in commitment appropriations, the amount going up from € 680.500 in 2005 to about € 696.800.
Rubriigi 3 (sisepoliitika) meetmete summa kasvab 2005. aastal eraldatud ligikaudu 106 000 000 eurolt ligikaudu 108 000 000 euroni kulukohustuste assigneeringuteks, mis tähendab 2,1% suurenemist.
For the actions under Heading III (Internal Policies) the amount goes up from about € 106.000.000 allocated in 2005 to about € 108.000.000 in commitment appropriations, registering an increase of 2.1%.
Rubriigis 4 (välistegevus), mis hõlmab lepitusmenetluse alla kuuluvaid rahvusvahelisi lepinguid, eraldatakse eelarve projektis ligikaudu 202 100 000 eurot kulukohustuste assigneeringuteks, mis tähendab 5,9 miljoni euro suurust kasvu (3% enam kui eelmises eelarves).
For Heading IV (External Action), which includes international agreements covered by the conciliation procedure, the draft report assigns about € 202.100.000 in commitment appropriations, registering an increase of € 5,9 million (3% more than in the previous budget).
Kalandussektori osas on 2006. aasta eelarve koostatud järjepidevuse põhimõtet arvestades.
The budget for 2006, as regards the fisheries sector, has been drawn up in a spirit of continuity with the past.
Üldiselt on ettepanek hästi struktureeritud, kuid on vaja toonitada, et komisjon peaks võtma arvesse Euroopa Liidu eelmise ja järgneva laienemise tagajärgi, millel on sotsiaal-majanduslik mõju kalandusega seotud tegevusele.
Whereas, in general terms, the proposal is well structured, it is necessary to underline that the Commission should take into account the consequences of the last and the next European Enlargement, whose impact produces socio-economic effects on activities related to fisheries.
Kalanduskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) toetada kalatööstuse taastamist uutes liikmesriikides;
a) to support the rebuilding of the fishing industry in the new Member States;
b) veelgi tugevdada uute liikmesriikide kalandussektori seisundit Euroopas;
b) to further strengthen the European position of the new Member States in the fisheries sector;
5. rõhutab, et eelarve peab toetama piirkondlike nõuandekomisjonide arengut, sest need on teadlaste ja kalurite arutluste peamine toimumiskoht, kus töötatakse välja säästvat ühist kalanduspoliitikat;
Underlines that the budget should support the development of Regional Advisory Councils which represent the main forum of discussion for scientists and fishermen in order to achieve a sustainable Common Fisheries Policy;
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu –komisjon
draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
kultuuri- ja hariduskomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Culture and Education
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. rõhutab sõpruslinnade partnerluse tähendust konkreetse näitena kodanikele lähedasel tasandil toimuvast Euroopa koostööst; väljendab oma kindlat otsust tagada, et toetus sellisele partnerlusele oleks 2006. aastal samaväärne 2005. aasta toetusega;
Underlines the importance of town-twinning partnerships as concrete examples of European cooperation which operate at a level close to citizens; expresses its determination to ensure that support for such partnerships is no lower in 2006 than it has been in 2005;
3. taotleb liikmesriikidelt Europoli konventsiooni raames Europoli rahaliste vahendite märkimisväärset suurendamist võitluseks euro võltsimise vastu;
Requests that the Member States in the framework of the Europol Convention increase considerably Europol's financial resources for the fight against the counterfeiting of the Euro;
põhiseaduskomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et Euroopa põhiseaduse lepingu referendumite negatiivsed tulemused kahes asutajaliikmesriigis näitavad jätkuvat vajadust poliitilise arutelu ja hariva teabe järele põhiseaduse valdkonnas;
A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field,
B. arvestades, et Euroopa Parlament kui kõige avatum ja ainus otsevalitud Euroopa institutsioon kannab nüüd erilist vastutust põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi jätkumise ja Euroopa Tulevikukonvendi liikmete kavandatud, 2004. aasta juunis Brüsseli valitsustevahelisel konverentsil kokku lepitud, ning liikmesriikide riigipeade või valitsusjuhtide poolt 2004. a oktoobris allkirjastatud kompromisside objektiivse kajastamise eest;
B. whereas the European Parliament as the most open and the only directly elected European institution now carries a particular responsibility for the continuation of the process of ratification of that Treaty and for the objective presentation of the quality of the compromises prepared, among others, by its own members in the Convention on the Future of Europe, agreed by the Brussels Intergovernmental Conference of June 2004 and signed by the heads of state or government of all Member States in Rome in October 2004,
C. arvestades, et mõtlemisaega peaks kasutama alternatiivide otsimiseks, mis aitaksid tagada samu eesmärke jagava tugeva Euroopa Liidu poliitilise arengu ning uurida uusi võimalusi Euroopa kodanike kaasamiseks ja teavitamiseks;
C. whereas the phase of reflection should be used to search for options to safeguard the political development of a strong European Union sharing the same objectives and to explore also the possibilities for new ways of involving and informing the European citizens,
D. arvestades, et parlament on rõhutanud oma 13. aprilli 2005. aasta resolutsioonis, mis käsitleb 2006. aasta eelarvet, ning Euroopa Komisjoni poliitilise strateegia aastaaruandes, et 2006. aasta eelarvel on oluline roll "meetmete pidevuse tagamisel ja ühenduslülina toimimisel mitmeaastase programmi jaoks pärast 2006. aastat"
D. whereas Parliament has stressed in its previous resolution, of 13 April 2005 on the 2006 budget and the Commission's Annual Policy Strategy report, that the 2006 budget plays an essential role in "guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programme after 2006"
1. kavatseb suurendada omavahendeid, samuti teisi rahastamisvahendeid, et parandada Euroopa sündmuste meediakajastust, arvestades kulutasuvust ja huvitatud kodanike arvatavat hulka, ning kajastades mitte üksnes põhiseaduse avalikku arutelu, vaid samuti teisi Euroopa tasandil otsustatavaid küsimusi, mis kodanikke otseselt huvitavad; kohustub parandama audiovisuaalset ligipääsetavust oma tegevustele väljaspool osaistungjärke, kaasates selleks komisjone ja kuulamisi;
Intends to strengthen its own means, as well as other financial instruments, to improve media coverage of European affairs, taking due account of cost-effectiveness and the likely number of interested citizens and including not only the constitutional debate but also other issues of immediate interest for citizens which are to be decided at the European level; undertakes to improve audio-visual accessibility to its own activities beyond part-sessions to include committees and hearings;
4. rõhutab, et Euroopa huvide valdkonnas töötavad peamiselt väikesed haridus- ja kultuurikeskused moodustavad väärtusliku ressursi Euroopa institutsioonidele ja laiemale üldsusele; kinnitab neile oma kindlat kavatsust säilitada praegune kulutuste tase ja kaaluda rahaliste eraldiste suurendamist juhtudel, mis on Euroopa tulevikule eriliselt huvipakkuvad.
Stresses that the mostly small educational and cultural centres working in fields of European interest constitute a valuable resource for the European institutions as well as for the broader public; assures them of its clear intention to maintain the current level of spending and to consider an increase in funds in cases presenting an exceptional interest for the future of the Europe.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Üldised märkused
General observations
4. rõhutab, et vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 3 lõikele 2 kuulub soolise võrdõiguslikkuse edendamine ühenduse põhieesmärkide hulka ning seda tuleks arvesse võtta kõigis ühenduse tegevustes; rõhutab ka, et komisjon peab tagama soolise võrdõiguslikkuse arvessevõtmise eelarve täitmisel ning et iga meedet tuleks hinnata lähtuvalt sellest, kas sel on erinev mõju meestele ja naistele;
Stresses that under Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of gender equality is a fundamental objective of the Community and should be respected in all Community activities; stresses further that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
7. tunnistab asjaolu, et esialgne eelarveprojekt näeb vastavalt eelmisel aastal heakskiidetud seisukohale ette mõne soolist võrdõiguslikkust ja naiste õiguste kaitset puudutava eelarverea vahendite suurenemise ning ootab huviga neid rahastamisvahendeid käsitlevat hindamisaruannet, mis avaldatakse 2005. aastal;
Acknowledges the fact that the preliminary draft budget proposes an increase for some of the budget lines concerning gender equality and the protection of women's rights along the lines of the position taken last year, and is looking forward to the evaluation report on these financial instruments that will be published in 2005;
11. rõhutab ministrite 7. mai 2004. aasta Limericki kohtumise järeldustes, 1.–2. juuni 2004. aasta tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu järeldustes ning 2.–3. juuni 2005. aasta tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu järeldustes nõutud Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asutamist ette valmistavate sammude vajalikkust; teeb ettepaneku luua selleks uus eelarverida (04 05 04 "p.m.");
Stresses the necessity of taking preparatory steps for the setting up of the European Institute for Gender Equality, as demanded by the Conclusions of the Limerick Ministerial meeting of 7 May 2004 and the Conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 1-2 June 2004, and reaffirmed by the Conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2-3 June 2005; proposes the creation of a new budget line for that purpose (04 05 04 "p.m.");
15. juhib tähelepanu sellele, et naiste infoühiskonnas osalemise tagamiseks on hädavajalik rakendada soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet ühenduse poliitika selles konkreetses valdkonnas; on arvamusel, et seda eesmärki peaksid täiendama erikulud, mille eesmärk on parandada vastava teabe andmist kodanikele.
Points out that to ensure the participation of women in the information society, it is essential to implement the principle of gender equality in this particular area of Community policy; is of the opinion that this objective should be complemented by specific expenditure aimed at improving the dissemination of information to citizens in this regard.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu –komisjon
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu –komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
Nõuandev komisjon / Nõuandvad komisjonid menetlusse andmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lennureisijate teavitamise kohta lendu teenindavast lennuettevõtjast ning liikmesriikide poolt ohutusteabe edastamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Menetluste sümbolid
Symbols for procedures
* Nõuandemenetlus antud häälte enamus
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Koostöömenetlus (esimene lugemine) antud häälte enamus
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Koostöömenetlus (teine lugemine) antud häälte enamus, et kiita heaks ühisseisukoht parlamendi liikmete enamus, et ühisseisukoht tagasi lükata või seda muuta
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Nõusolekumenetlus parlamendi liikmete enamus, välja arvatud EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 määratletud juhtudel
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Kaasotsustamismenetlus (esimene lugemine) antud häälte enamus
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Kaasotsustamismenetlus (teine lugemine) antud häälte enamus, et kiita heaks ühisseisukoht parlamendi liikmete enamus, et ühisseisukoht tagasi lükata või seda muuta
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Kaasotsustamismenetlus (kolmas lugemine) antud häälte enamus, et ühistekst heaks kiita
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Menetluse tüüp sõltub komisjoni välja pakutud õiguslikust alusest.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Õigusakti muutmine
Amendments to a legislative text
Parlamendi muudatustes on muudetud tekst esile tõstetud paksus kaldkirjas .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Tavalise kaldkirja kasutamine näitab asjaomastele osakondadele õigusakti osa, mille kohta on tehtud parandusettepanek, et hõlbustada lõppteksti valmimist (näiteks ilmsed vead või väljajätted antud keeles olevas versioonis).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Need parandusettepanekud tuleb heaks kiita asjaomastel osakondadel.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI PROJEKT
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lennureisijate teavitamise kohta lendu teenindavast lennuettevõtjast ning liikmesriikide poolt ohutusteabe edastamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0048 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille kohaselt komisjon talle ettepaneku esitas ( C6-0046/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2005 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0310/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0310/2005 ),
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti parlamendile esitada, kui komisjon ettepanekut olulisel määral muudab või asendab selle muu tekstiga;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lennureisijate teavitamise kohta lendu teenindavast lennuettevõtjast ning liikmesriikide poolt ohutusteabe edastamise kohta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lennureisijate teavitamise kohta lendu teenindavast lennuettevõtjast ning lennuettevõtjatele kohaldatud tegevuskeelde ja liiklusõiguste piiranguid sisaldava ühenduse loetelu vastuvõtmise kohta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on informing air transport passengers of the identity of the operating carrier and on the adoption of a Community list of operating bans and traffic rights restrictions imposed on air carriers
(2) Selleks et konkurentsivõime raamistik õhutranspordi alal tooks ettevõtetele ja reisijatele suurimat võimalikku kasu, on oluline, et tarbijad saaksid piisavalt teavet , et neil oleks võimalik teha teadlikke valikuid.
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
(2) Selleks et konkurentsivõime raamistik õhutranspordi alal tooks ettevõtetele ja reisijatele suurimat võimalikku kasu, on oluline, et tarbijad saaksid kogu vajaliku teabe , et neil oleks võimalik teha teadlikke valikuid.
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive all the necessary information to be able to make informed choices.
(2 a) Käesolev määrus on osa seadusandlikust protsessist, mille eesmärk on saavutada tõhus ja ühtne lähenemisviis ühenduse lennuohutuse parandamisele.
(2a) This Regulation is part of a legislative process pursuing an efficient and coherent approach to improving air safety in the Community.
Selle lähenemisviisi raames, kuhu teiste meetmete hulgas kuulub ka Euroopa Lennundusohutusameti pädevuse laiendamine ning välismaiste õhusõidukite ohutushinnangu programmi kontrolliosa tugevdamine, on vaja suurenda õhusõidukite ülevaatuste arvu ja parandada nende kvaliteeti ning ühtlustada ülevaatuste läbiviimist.
In this framework,, which includes among other measures broadening the competence of the European Aviation Safety Agency and strengthening the inspection scheme base on the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme, it is necessary to increase the number and improve the quality of the safety inspections of aircraft and to harmonise these inspections.