natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud aruande alusel ja arvestades Euroopa Parlamendi arvamusega antud küsimuses, annab nõukogu Euroopa Komisjonile vajadusel loa läbirääkimiste alustamiseks uue protokolli vastuvõtmiseks.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad otsuseid vastu ainult kalastuslepingu rakendamise hindamisraporti põhjal.
Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.
Mauritiuse valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vaheline kalastusleping allkirjastati 1989. aastal ning see on üks India ookeanis tuuni püüki reguleerivatest kokkulepetest.
The fisheries agreement between the Government of Mauritius and the European Economic Community was signed in 1989 and forms part of a network of tuna agreements in the Indian Ocean.
Esimene kalastamisprotokoll, mis sätestas kalastamisvõimalused, finantshüvitised ja muud üksikasjad jõustus 1990. aastal.
The first fisheries protocol establishing fishing possibilities, financial compensation and other details entered into force in 1990.
Sellest alates on protokollid üksteisele järgnenud regulaarselt iga kolme aasta tagant.
Since then, there has been a steady succession of new protocols every three years.
Neljanda protokolli kehtivusaeg lõppes 2. detsembril 2002. aastal ja seda pikendati ühe aasta võrra.
The fourth protocol expired on 2 December 2002 and was extended for one year.
11. septembril 2003. aastal allkirjastasid kaks osapoolt uue protokolli nelja-aastaseks perioodiks 3. detsembrist 2003 kuni 2. detsembrini 2007.
A new protocol was initialled by the two parties on 11 September 2003 for a period of four years from 3 December 2003 to 2 December 2007.
Esimene ülekanne nähti ette hiljemalt 1. juuniks 2004. aastaks.
The first instalment was payable not later than 1 June 2004.
Euroopa Parlamendiga konsulteeriti 7. aprillil 2004. aastal.
Parliament was consulted on 7 April 2004.
Seega ei olnud parlamendil enne viienda ametiaja lõppu aega seda ettepanekut läbi vaadata.
Consequently, it did not have time to consider this proposal before the end of the fifth parliamentary term.
29. aprillil 2004. aastal võttis nõukogu vastu uue protokolli ajutise kohaldamise otsuse.
The Council adopted a decision on the provisional application of the new protocol on 29 April 2004.
Uue protokolli sisu
Outline of the new protocol
Järgmine tabel võrdleb muutusi kolmes viimases protokollis:
The table below shows the development of the three most recent protocols:
Protokolli pikendati samadel tingimustel perioodiks 3. detsember 2002 kuni 2. detsember 2003 (nõukogu 20. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1869/2003, ELT L 275, 25.10.2003).
This protocol was extended on the same terms for the period from 3 December 2002 to 2 December 2003 (Council Regulation (EC) No 1869/2003 of 20 October 2003, OJ L 275, 25.10.2003).
käsiõngepüük (x kalapüügiluba 100 brutoregistertonni kohta kuus), (limiteerimata) käsiõngedega ja triivõngejadadega tuunipüügilaevad
43 tuna seiners, fishing by line (x licences for a total of 100 GRT per month) (unlimited) line-fishing tuna vessels and surface longliners
43 seinnoodaga tuunipüügilaeva,
43 tuna seiners,
40 triivõngejadadega tuunipüügilaeva, x käsiõngedega tuunipüügilaeva (püügiload 25 brutoregistertonni kohta kuus)
40 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month)
41 seinnoodaga tuunipüügilaeva,
41 tuna seiners,
49 triivõngejadadega tuunipüügilaeva, x käsiõngedega tuunipüügilaeva (püügiload 25 brutoregistertonni kohta kuus)
49 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month)
Oletatav püügimaht (võrdlustonnaaž)
Estimated catches (reference tonnage)
7 500 tonni aastas
7 500 tonnes/year
5 500 tonni aastas
5500 tonnes/year
6 500 tonni aastas
6 500 tonnes/year
1 218 750 eküüd + 50 eküüd püütud lisatonni kohta
1 218 750 ECU+ 50 ECU per additional tonne caught
618 750 € + 50 € püütud lisatonni kohta
618 750 € + 50 € per additional tonne caught
1 170 000 € + 75 € püütud lisatonni kohta
1 170 000 € + 75 € per additional tonne caught
418 000 eküüd
418 000 ECU
543 750 € (sealhulgas kontroll ja järelevalve)
543 750 € (including monitoring and surveillance)
110 000 eküüd
110 000 ECU
1 746 750 eküüd
1 746 750 ECU
tuunipüügilaevad: 20 eküüd tonni kohta,
Tuna vessels: 20 ECU/t
60 eküüd brutoregistertonni kohta aastas pro rata temporis
60 ECU/GRT/year/pro rata temporis
käsiõngepüük: 80 € brutoregistertonni kohta aastas pro rata temporis
fishing by line: 80 €/ year/GRT/pro rata temporis
1 000 eküüd aastas püügiks seinnoodaga,
1 000 ECU/year/seiner
500 eküüd aastas teistele tuunipüügilaevadele
500 ECU/year/other tuna vessels
1 750 € seinnoodaga tuunipüügilaeva kohta aastas,
1 750 €/year/seiner
1 375 € õngejadadega tuunipüügilaeva kohta aastas, kui laeva kogumaht on > 150 brutoregistertonni,
1 375 €/year/longliner > 150 GRT
1 000 € õngejadadega tuunipüügilaeva kohta aastas, kui laeva kogumaht on < 150 brutoregistertonni
1 000 €/year/longliner < 150 GRT
2 000 € seinnoodaga tuunipüügilaeva kohta aastas,
2 000 €/year/seiner
1 550 € õngejadadega tuunipüügilaeva kohta aastas, kui laeva kogumaht on > 150 brutoregistertonni,
1 550 €/year/longliner > 150 GRT
üks laeva kohta, mille kogumaht on > 50 brutoregistertonni
1 per vessel > 50 GRT
Kohalikud meremehed
Local seamen
10 kohalikku meremeest
10 local seamen
tuunipüügilaevad: kaugemal kui 12 miili;
Tuna vessels: outside 12 miles; fishing by line: traditional zones
Käesoleva protokolli eritingimused
Specific conditions of the new protocol
Püügimahtu suurendati 5 500 tonnilt 6 500 tonnile tuunile aastas (1996.–1999. aasta protokoll kinnitas püügimahuks 7 500 tonni aastas).
The reference tonnage has been increased from 5 500 to 6 500 tonnes of tuna per year (the 1996-1999 protocol set a reference tonnage of 7 500 tonnes/year).
Uus protokoll annab kalastusvõimaluse 41-le seinnoodaga ja 49-le triivõngejadaga tuunipüügilaevale, vastavad näitajad eelmises protokollis olid 43 ja 40.
The new protocol grants fishing opportunities for 41 tuna seiners and 49 surface longliners compared with 43 and 40 respectively in the protocol which has now expired.
Finantshüvitis on 487 500 eurot aastas, samal ajal kui eelmises protokollis oli see 412 500 eurot aastas.
Financial compensation stands at € 487 500 per year, as against € 412 500 per year under the previous protocol.
195 000 eurot (ehk 40% kogu finantshüvitisest) on määratud sihttegevuseks, mille eesmärk on arendada Mauritiuse kalandussektorit (teaduslike ja tehniliste programmide arendamine, VMS-süsteemi rakendamine Mauritiuse vetes kalastavate laevade üle järelevalve- ja kontrolli teostamiseks, stipendiumid õpinguteks ja koolituskursused).
A sum of € 195 000 (40% of the total financial compensation) will be earmarked for targeted actions aimed at developing the Mauritius fishing industry (development of scientific and technical programmes, setting-up of a surveillance and monitoring system - VMS - for vessels fishing in the waters of Mauritius, study grants and training courses).
Võrreldes eelmise protokolliga suurendati ettemakseid:
The advance payments have been increased by comparison with the previous protocol:
- seinnoodaga tuunipüügilaeva aastane püügilitsents, mille eest tuleb tasuda ettemaksuga, maksab 2 000 eurot (1 750 eurot eelmises protokollis), või Mauritiuse vetest püütud 80 tonnise püügimahu eest (70 tonni asemel) makstava summaga;
- for tuna seiners, licences are issued following the advance payment of an annual sum of € 2000 (instead of € 1750 in the previous protocol) per year per seiner, equivalent to the fees for 80 tonnes (instead of 70 tonnes) of annual catches in Mauritian waters;
- triivõngejadadega tuunipüügilaeva aastane püügilitsents, mille eest tuleb Mauritiusele tasuda ettemaksuga, maksab 1 550 eurot (1 375 eurot eelmises protokollis) kui laeva kogumahutavus on suurem kui 150 brutoregistertonni ja 1 100 eurot (1 000 euro asemel) kui laeva kogumahutavus on alla 150 brutoregistertonni.
- for surface longliners, licences are issued following the advance payment to Mauritius of a sum of € 1550 (instead of € 1375 in the previous protocol) per year per surface longliner of more than 150 GRT and € 1100 (instead of € 1000) per surface longliner of 150 GRT or less.
Need summad vastavad tasudele, mida makstakse vastavalt 62 ja 44 tonniste püügimahtude eest Mauritiuse vetes (eelmise protokolli 55 ja 40 tonni asemel).
These amounts correspond respectively to the fees due for 62 and 44 tonnes of annual catches in Mauritian waters (instead of 55 and 40 tonnes respectively in the previous protocol).
Vastavalt Euroopa Komisjoni hindamisdokumendile on leping ühendusele kasulik, sest saagi väärtus ületab suuresti protokollis määratletud maksumuse.
According to the Commission's evaluation document, the agreement benefits the Community in that the value of catches far exceeds the cost of the protocol.
Protokolliga kaasneb veel teisigi eeliseid, näiteks töökohtade tagamine kalalaevade pardal, aga ka sadamates, kalaturgudel, töötlemistehastes, dokkides, teenindusettevõtetes, ühenduses ja Mauritiusel ning panus ühenduse ja Mauritiuse elanikkonna kalaga varustamisse.
The protocol also offers further advantages such as guaranteed employment on board fishing vessels, and particularly in ports, auctions, processing factories, shipyards and service industries in the Community and in Mauritius, as well as contributing to the supply of fish to the Community and to the Mauritian population.
Liikmesriikide vahel toimub järgmine jaotus:
The key for allocating fishing opportunities among the Member States is as follows:
- seinnoodaga tuunipüügilaevad: Prantsusmaa 16, Hispaania 22, Itaalia 2, Suurbritannia 1;
- tuna seiners: France 16, Spain 22, Italy 2, United Kingdom 1;
- triivõngejadadega tuunipüügilaevad: Hispaania 19, Prantsusmaa 23, Portugal 7;
- surface longliners: Spain 19, France 23, Portugal 7;
- käsiõngedega tuunipüügilaevad: Prantsusmaa, 25 brutoregistertonni kuus (aasta keskmine).
- vessels fishing by line: France 25 GRT/month on an annual average.
Muudatused võrreldes eelmise protokolliga:
New elements by comparison with the previous protocol
- protokolli kestust pikendati kolmelt aastalt neljale;
- the duration of the protocol has been extended from three to four years;
- välistav klausel, mis keelab eralitsentside väljastamise ja muude kokkulepete sõlmimise (protokolli artikkel 1 lõige 2);
- an exclusive clause prohibits any private licences or other arrangements (Article 1(2) of the Protocol);
- Mauritiuse vetes kalastava ühenduse laevastiku kohustus võtta pardale kohalikke meremehi ja kohaldada sotsiaalklauslit (lisa artikkel 8);
- there is an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to embark local seamen and to apply the social clause (Article 8 of the Annex);
- kalapüük peab toimuma vähemalt 15 miili kaugusel rannikust endise 12 miili asemel (lisa artikkel 9);
- fishing must take place outside 15 miles from the coast instead of 12 previously (Article 9 of the Annex);
- ühenduse laevade kohustus teatada Mauritiusele mistahes ümberlaadimisest (lisa artikkel 3);
- Community vessels will be obliged to notify all transhipments to Mauritius (Article 3 of the Annex);
- sanktsioonid protokolli ja Mauritiuse õigusloome rikkumise korral (lisa artikkel 11).
- sanctions will be applied in the event of failure to comply with the Protocol and with relevant Mauritian legislation (Article 11 of the Annex).
Sihttegevuse osas lisatud uus säte (protokolli artikkel 3 lõige 3) näeb ette üksikasjaliku aastaprogrammi esitamise Mauritiuse kalandusministri poolt enne maksete teostamist, kus täpsustatakse iga meetme raames sihttegevuse ajakava ja selle eesmärgid.
With regard to targeted measures, a new provision (Article 3(3) of the Protocol) stipulates that the Mauritian Fisheries Ministry is to submit a detailed annual programme including a schedule and the expected objectives of specific actions to be undertaken for each measure, before any payments are made.
Protokolli rakendamine
Implementation of the previous Protocol
Euroopa Komisjoni hindamisdokumendist nähtub, et ühenduse tuunipüügilaevade omanikele 1999.–2003. aastal litsentside alusel eraldatud püügimahud olid piisavad ja suurenesid pidevalt (vt järgmist tabelit).
According to the Commission's evaluation document, the utilisation rate for the period from 1999 to 2003 shows that the utilisation of the available fishing possibilities in terms of licences by Community tuna shipowners was satisfactory and increased gradually (see following table).
EÜ/Mauritiuse vahelise kalastuslepinguga ettenähtud püügivõimaluste kasutamine
Utilisation of the EC-Mauritius fisheries agreement
(vastavalt laevade arvule)
(based on number of vessels)
Ettenähtud püügivõimalused
Fishing opportunities available
Seinnoodaga tuunipüügilaevad
Tuna seiners
Triivõngejadadega tuunipüügilaevad
Surface longliners
Püügivõimaluste kasutamisel püügimahtude arvestuses lepingutega lubatud püügimahtu ei saavutatud kuid püügimahud kasvasid 2000. ja 2002. aastal, nagu seda näitab järgmine tabel.
With regard to the utilisation of fishing possibilities in terms of catches, overall catches fell short of the reference quantity but increased in 2000 and again in 2002, as shown in the following table:
EÜ/Mauritiuse vahelise kalastuslepinguga ettenähtud püügivõimaluste kasutamine Seinnootade ja õngejadadega tuunipüügilaevade deklareeritud aastane püügimaht (tonnides)
Utilisation of the EC/Mauritius tuna-fishing agreement Declared annual catches of seiners and longliners (in tonnes)
Ettenähtud püügimaht
Reference tonnage
Täitmise osakaal
Catches in % of the reference tonnage
Vastavalt Euroopa Komisjoni dokumendile ei avalda 1999.–2002. aasta protokolliga Mauritiuse majandusvööndis 5 500 tonnise aastase püügimahu kehtestamine negatiivset mõju kalavarudele ei rahvuslikul ega piirkondlikul tasandil.
According to the Commission document, the setting of a reference tonnage of 5500 tonnes per year in the Mauritian EEZ under the 1999-2002 protocol has not had any negative impact on the state of stocks, at either national or regional level.
Sihttegevuse osas ja Euroopa Komisjoni hindamisdokumendi põhjal selgub aastaaruannete läbivaatamisel, et Mauritiuse valitsus kasutas 2003. aastaks pikendatud protokollis sätestatud sihttegevusele määratud summasid otstarbekalt.
As regards the targeted measures, the Commission evaluation document states that the examination of the annual reports shows that the Mauritian authorities made satisfactory use of the amounts earmarked for targeted measures in the extended protocol for 2003.
Vaatamata väikesele finantsmahule, on sellel lepingul suur tähtsus ühenduse laevaomanikele, sest see kuulub India ookeanis tuunipüüki reguleerivate lepingute hulka, mis on vajalikud antud kalaliigi suure liikuvuse tõttu.
Despite its minor importance from a financial point of view, this agreement is vitally important for Community shipowners because it forms part of a network of tuna-fishing agreements in the Indian Ocean, made necessary by the highly migratory nature of the species.
Ühendus allkirjastas sarnased lepingud Seišellide, Madagaskari ja Komooridega.
The Community has concluded similar agreements with the Seychelles, Madagascar and the Comoros.
Samasugune leping Tansaaniaga allkirjastati 4. juunil 2004. aastal ja Euroopa Komisjon plaanib läbirääkimiste alustamist Keeniaga.
An equivalent agreement with Tanzania was initialled on 4 June 2004 and the Commission plans to open negotiations with Kenya.
Leping Mauritiusega on olulise tähtsusega ka Mauritiuse majandusele, sest erimajandustsoonist püütud tuun on rahvuslik ressurss, mis tagab valuutatulu laekumise ja töökohtade loomise.
The agreement with Mauritius is also vital for the Mauritian economy, as tuna fishing in this exclusive economic zone represents a national resource which generates foreign currency and jobs.
Samuti võimaldab leping võtta meetmeid püügitegevuse põhjalikumaks kontrollimiseks (laevade järelevalvesüsteemi juurutamise ja kasutamisega), et võidelda illegaalse püügitegevuse vastu ja anda panus vastutustundliku ja säästva kalapüügi korraldamiseks India ookeanis.
It will also enable measures to be taken to impose stricter checks on fishing activities (specifically by introducing and applying a vessel monitoring system) so as to combat illegal fishing and contribute to responsible and sustainable fishing in the Indian Ocean.
Raportööri arvamus käesoleva protokolli kohta on seega pooldav ning ta kahetseb hilinenud konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Consequently, the rapporteur takes a favourable view of this protocol, whilst regretting that Parliament was consulted at such a late stage.
Käesoleva määruse eesmärk on võimaldada Euroopa kalalaevadel jätkata püügitegevust Mauritiuse vetes.
The present regulation aims to allow the European fishing fleet to continue its fishing in Mauritian waters.
Eelmise protokolli kehtivusaeg lõppes 2. detsembril 2002, kuid seda pikendati aasta võrra.
The existing protocol came to an end on the 2 December 2002, but was extended for one year.
Euroopa Komisjoni poolt allkirjastatud protokoll esitati Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 300 alles 2004. a aprillis, seega ei jõudnud eelmine parlamendikoosseis enne ametiaja lõppu oma arvamust avaldada.
The text initialised by the Commission was only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
Arengukomisjoni arvates peab nõukogule ja Euroopa Komisjonile tegema karmi hoiatuse, et vältida sellise olukorra kordumist.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council, so that in the future this situation does not arise again.
Kahtlemata on Euroopa kalalaevastiku huvides tegevuse jätkamine selles piirkonnas, samuti vajavad Mauritiuse ametivõimud ELi antavat finantshüvitist, kuid komisjon ei saa nõustuda lepingut või teisi institutsioone mittearvestava tegevusega.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area, and those of the Mauritian authorities in the financial compensation given by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
Komisjon rõhutab veelkord täieliku kooskõlastamise vajadust ühise kalanduspoliitika ja arengupoliitika vahel, mis vahepeal peaaegu unustusse vajus.
We also continue to press for full coherence between the Common Fisheries Policy and EU European development policy, here once more totally forgotten.
Mingeid rahalisi vahendeid pole eraldatud kohaliku traditsioonilise kalapüügi arendamiseks, kohaliku elanikkonna emantsipatsiooni soodustamiseks ega väikeste ja keskmiste või kohalike ettevõtete loomiseks, s.t valdkondadele, mis aitaksid suurendada kohalikku majanduse suutlikkust.
None of the compensation is addressed to the support of traditional local fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations or setting up of SME's or local industries as a means to developed local capacities.
Arengukomisjon palub lisada vastutaval kalanduskomisjonil oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 1 ELTs seni avaldamata.
Not yet published in OJ.
Põhjendus 5a (uus)
Recital 5a (new)
Põhjendus 5b (uus)
Recital 5b (new)
Põhjendus 5c (uus)
Recital 5c (new)
Euroopa Komisjon peaks hoolitsema, et eraldatud rahalisi vahendeid kasutataks vastavalt lepingus sätestatud eesmärkidele, ja jälgima lepingu mõju kohaliku elanikkonna, eriti rannikuala traditsioonilisest kalastamisest elatuva elanikkonna arengule.
(5c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries.
Põhjendus 5d (uus)
Recital 5d (new)
Põhjendus 5e (uus)
Recital 5e (new)
Põhjendus 5f (uus)
Recital 5f (new)
Põhjendus 5g (uus)
Recital 5g (new)
Artikkel 5h (uus)
Recital 5h (new)
Nõukogu määruse ettepanek seoses protokolli allkirjastamisega, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse valitsuse vahelises Mauritiuse vetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. detsembrist 2003 – 2. detsembrini 2007.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Vastutav komisjon
Committee responsible
Tõhustatud koostöö
Enhanced cooperation
Arutamine komisjonis
Consideration in committee
Lõpliku arvamuse vastuvõtmise kuupäev
Date adopted
Lõpphääletuse tulemused
Result of vote
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Gaľa, Hélene Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges ja Jan Zahradil.
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges and Jan Zahradil
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed
Substitutes present for the final vote
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (artikkel 178 lg 2)
Rule 178(2) substitutes present at final vote
Ettepanek nõukogu määruse kohta, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelises Mauritiuse vetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitus ajavahemikuks 3. detsembrist 2003 kuni 2. detsembrini 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
EÜ art 300 lg 3 punkt 1
Article 300(3), first subparagraph, EC
art 51 ja art 83 lg 7
Rules 51 and 83(7)
EPga konsulteerimise kuupäev
Date of consulting Parliament
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev
Committee responsible Date announced in plenary
PECH 19.4.2004
PECH 19.4.2004
Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev
Not delivering opinion(s) Date of decision
Tõhustatud koostöö istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Raportöör(id) Nimetamise kuupäev
Rapporteur(s) Date appointed
Endine raportöör/endised raportöörid
Previous rapporteur(s)
Lihtsustatud menetlus otsuse kuupäev
Simplified procedure Date of decision
art 43 lg 1 / art 43 lg 2
Rule 43(1) / Rule 43(2)
Rahaeraldise määra muutmine BUDG arvamuse kuupäev
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konsulteerimine regioonide komiteega istungil otsuse tegemise kuupäev
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Arutamine komisjonis
Discussed in committee
Vastuvõtmise kuupäev
Date adopted
Lõpphääletuse tulemused
Result of final vote
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Members present for the final vote
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (artikkel 178 lg 2)
Rule 178(2) substitutes present for the final vote
Esitamise kuupäev –A6
Date tabled – A6