natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör on veendunud, et EL peaks Kosovo ametiasutustele suuremat survet avaldama, et edendada rahvusvaheliste demokraatlike ja inimõiguste standardite paremat järgimist ning tagada, et rahvusvahelist abi kasutataks Kosovo pikaajalise majandusarengu poole püüdlemiseks ja selle toetamiseks.
Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
Tuleks takistada teatavat enesega rahulolu, mis paistab Kosovos valitsevat, eriti mis puutub kõnealuse piirkonna tulevasse staatusse, mida paljud peavad ÜRO standardite rakendamisest eraldi seisvaks probleemiks ja iseäranis eraldiseisvaks tõelistest edusammudest vähemuste õiguste austamisel.
One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
(13) Rahalist toetust tuleks anda pärast seda, kui on tehtud kindlaks, et käesoleva nõukogu otsuse kinnitamisel Kosovo ametiasutustega kokkulepitavaid finants- ja majandustingimusi on võimalik rahuldavalt täita.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
(13) Rahalist toetust tuleks anda pärast seda, kui on tehtud kindlaks, et käesoleva nõukogu otsuse kinnitamisel Kosovo ametiasutustega kokkulepitavaid tingimusi on võimalik rahuldavalt täita.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
Sel eesmärgil peaks komisjon kehtestama selged näitajad, mille põhjal eespool mainitud nõuete järgimist hinnataks.
To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
Tõelised edusammud selliste näitajate saavutamisel annaksid lähtekoha edasisteks väljamakseteks.
Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
Ühenduse rahalise toetuse andmise kriteeriumid Kosovole ei peaks olema üksnes rahanduslikud ja majanduslikud, vaid hõlmama ka põhjenduse 11a muudatusettepanekus toodud valdkondi.
The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a.
Nendega peaksid kaasnema selged näitajad, mille põhjal komisjon peaks hindama Kosovo ametiasutuste tegevust.
They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
Nimetatud tingimused on vastavuses artikli 1 lõikes 2 sätestatud kokkulepetega.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Komisjonil on volitused leppida pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Kosovo ametiasutustega kokku abiga seotud tingimustes , mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Need sisaldavad terviklikku ja realistlikku pikaajalise majandusarengu kava, rahvusvaheliste demokraatlike ja inimõiguste standardite täielikku täitmist, kaasa arvatud vähemuste ning peamiste õigusriigi põhimõtete austamine, ning üksikasjalikku ja vajalike vahenditega kindlustatud korruptsioonivastast strateegiat.
They shall include a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Vt põhjenduse 11a (uus) muudatusettepaneku selgitust.
See the justification to the amendment on recital 11a (new).
Teine makse ja edasised maksed tehakse artikli 2 lõikes 1 osutatud tingimuste rahuldaval täitmisel ning mitte enne kolme kuu möödumist eelmise makse tegemisest.
The second and any further instalments shall be released on the basis of satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Tingimuste täitmist hinnatakse näitajate põhjal, mis on sätestatud artikli 2 lõikes 1 osundatud vastastikuse mõistmise memorandumis.
Such compliance will be measured against benchmarks laid down in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1).
Vt põhjenduse 13 muudatusettepaneku selgitust.
See justification to the amendment on recital 13.
Aruanne lähtub konkreetselt artikli 3 lõikes 2 viidatud näitajatest.
The report shall make specific reference to the benchmarks referred to in Article 3(2).
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda Kosovole makromajanduslikku finantsabi 50 miljoni euro ulatuses.
This proposal aims to provide macro-financial assistance to Kosovo for an amount of EUR 50 million.
Makromajandusliku finantsabi andmiseks pole olemas rahastamisvahendit.
There is no financial "instrument" for macro-financial assistance.
Iga abiprogramm koostatakse individuaalselt õigusloome abil EÜ asutamislepingu artikli 308 alusel nõukogu otsustega.
Each programme is established individually by means of legislation based on Article 308 EC through Council Decisions.
Parlamendiga konsulteeritakse arvamuse saamiseks.
The Parliament is consulted for an opinion.
Arvamuse koostaja peab mõttekaks juhtida tähelepanu kahele asjaolule.
The draftsman thinks that it is prudent to point out two things.
Esiteks, kõnealust abi finantseeritaks 2006. aasta eelarve kulukohustuste assigneeringutest.
Firstly, this assistance would be financed from commitment appropriations in the 2006 budget.
Praeguse seisuga (juuli 2006) on makromajandusliku finantsabi eelarvereal kasutamiseks aga ainult 37 miljonit eurot.
However, at present (July 2006) there is only EUR 37 million available on the line for macro-financial assistance.
Seetõttu tuleb kindlaks teha, et Kosovo ametivõimudega 2006. aastaks sõlmitav toetuskokkulepe oleks kaetud olemasolevate 2006. aasta eelarve kulukohustuste assigneeringutega.
It should therefore be made clear that the grant agreement to be signed with Kosovo authorities for 2006 should naturally be covered by available commitment appropriations in the 2006 budget.
Vajadusel võib sõlmida teise toetuskokkuleppe (nagu komisjon oma finantsselgituses on kinnitanud), mis kaetakse 2007. aasta eelarvest.
If need be, a second grant-agreement could be signed (as confirmed by the Commission in the explanatory statement) to be covered by the 2007 budget.
Võimalik, et komisjon teeb ettepaneku ülekandeks 2006. aasta II pooles, et asjakohast eelarverida suurendada.
It is possible that the Commission will propose a transfer in the 2nd part of 2006 to reinforce the line in question.
Ettepaneku heakskiitmise korral oleks võimalik sõlmida üksainus leping juba 2006. aastal, mis oleks kaetud 2006. aasta eelarve suurendatud kulukohustusega, kuid ülekande tulemuses ei saa kindel olla.
If approved, this would enable a single agreement to be signed in 2006 (covered by reinforced 2006 budget commitments) but the outcome of a transfer can not be taken for granted.
Teiseks, ettepaneku artikli 1 lõikes 3 mainitakse finantsabi andmist kaheks aastaks.
Secondly, in the proposal, a period of two years is mentioned in article 1(3) for the availability of financial assistance.
Samas lõikes tehakse ettepanek, et abiperioodi võib pikendada ühe aasta võrra (kolme aastani) komisjoni otsusega pärast ainult nõukoguga konsulteerimist komitoloogia komitee kaudu.
In the same paragraph it is also proposed that the availability could be extended by one year (to three years) by means of a Commission decision following consultation of only the Council through a comitology committee.
See tundub vastuvõetamatu ning pole kooskõlas eelnevate makromajanduslikku finantsabi käsitlevate otsustega.
This would appear not to be acceptable and is not in line with previous decisions on macro-financial assistance..
Kui komisjon soovib abiperioodi pikendada, võib ta sarnaselt eelnevate juhtudega teha ettepaneku otsuse kehtivusperioodi pikendamiseks ühe aasta võrra.
If the Commission wishes to extend this period, they could, as was the case in past cases, present a proposal for a one-year extension of the Decision.
Eelarvekomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komisjon eraldab Kosovole toetusena kuni 50 miljonit eurot erakorralist finantsabi, et leevendada Kosovo finantsolukorda, toetada usaldusväärse majanduskeskkonna ja eelarveraamistiku arendamist, soodustada oluliste haldustoimingute jätkumist ja tugevdamist ning lahendada riiklikke investeerimisvajadusi.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Ühendus eraldab Kosovole toetustena kuni 50 miljonit eurot erakorralist finantsabi, et leevendada Kosovo finantsolukorda, toetada usaldusväärse majanduskeskkonna ja eelarveraamistiku arendamist, soodustada oluliste haldustoimingute jätkumist ja tugevdamist ning lahendada riiklikke investeerimisvajadusi.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
50 miljoni euro suuruse toetuse rahastamiseks pole vastaval eelarvereal küllaldaselt kulukohustuste assigneeringuid.
There are not sufficient commitment appropriations available on the corresponding budget line to finance a grant of EUR 50 million.
Seetõttu võib olla tarvis allkirjastada teine toetuskokkulepe puudujääva summa kohta, mida rahastataks 2007. aasta eelarve assigneeringutest.
It may therefore be necessary to sign a second grant agreement (to be financed against 2007 appropriations) to make up the final amount.
Varem sõltus abiperiood alati õigusliku aluse (käesolev otsus) kehtivusest.
The availability period was in the past always dependent on the validity of the legal base (this Decision).
Kui komisjon soovib abiperioodi pikendada kahest aastast kolmeni, võib ta esitada ettepaneku õigusliku aluse pikendamiseks ühe aasta võrra.
If the Commission wants to prolong this period from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Selle otsustamine komitoloogia komitee kaudu tundub sobimatu.
It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
Käesoleva otsuse kestus on lisatud muudatusettepanekus 3.
A duration for this Decision has been inserted through Am.3
Artikli 6 lõige 1a (uus)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Otsust kohaldatakse kaks aastat avaldamise kuupäevast alates.
It shall apply for a period of two years beginning on that date.
Vt muudatusettepanek 2.
See amendment 2.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole
Proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
Nõukogu otsuse eelnõu ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 107 M 2 - või M 3 -kategooria sõidukite üldise konstruktsiooni kinnitamist käsitlevate ühtsete sätete kohta
on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (7884/1/2006)
– having regard to the draft Council decision (7884/1/2006)
– võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsuse 97/836/EÜ artikli 3 lõike 3 ja artikli 4 lõike 2 teise taande alusel esitatud nõukogu nõusoleku taotlust seoses Euroopa Ühenduse ühinemisega ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavale ja/või sellel kasutatavale varustusele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (muudetud 1958. aasta kokkulepe)
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”)
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6–0292/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0292/2006 ),
Nõukogu otsuse eelnõu ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 107 M 2 - või M 3 -kategooria sõidukite üldise konstruktsiooni kinnitamist käsitlevate ühtsete sätete kohta
Draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0264 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0264 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0224/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0224/2005 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0293/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0293/2005 ),
Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi rahvusvahelisi lennundussuhteid on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete lepingutega.
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Lähtuvalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustest kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in Cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Kohus selgitas ka, et ühenduse lennuettevõtetel on õigus kasutada asutamisõigust, sealhulgas diskrimineerimiseta turulepääsu õigust ühenduses.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Need võimaldavad kolmandal riigil mõne liikmesriigi määratud lennuettevõttele tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada või nende kehtivuse peatada, kui selle ettevõtte oluline osalus või tegelik kontroll ei kuulu kõnealusele liikmesriigile või selle kodanikele.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Seda on peetud diskrimineerivaks nende ühenduse lennuettevõtete suhtes, mis on asutatud ühe liikmesriigi territooriumil, kuid mida omavad ja kontrollivad teiste liikmesriikide kodanikud.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega garanteeritakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Pärast Euroopa Kohtu otsuseid volitas nõukogu 2003. aasta juunis komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute mõningate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud juurdepääsuga dokument)
Council decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)
Vastavalt mehhanismidele ja suunistele, mis on esitatud komisjoni läbirääkimisi alustama volitava nõukogu otsuse lisas, pidas komisjon Austraaliaga läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Austraalia vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open those negotiations, the Commission has negotiated an agreement with Australia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Australia.
Nõukogu võttis nimetatud lepingu vastu nõukogu otsuse kujul.
This agreement has been adopted by the Council in the form of a Council decision.
Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, mis võimaldab kõigil ühenduse lennuettevõtetel kasutada asutamisõigust.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Artiklis 3 käsitletakse eeskirjade täitmise kontrolliga seotud õigusi.
Article 3 deals with rights with regard to regulatory control.
Artiklis 4 käsitletakse tariifide küsimust.
Article 4 addresses the question of tariffs.
Lepingud, mille osas komisjon on läbi rääkinud, tuleks alla kirjutada ja neid ajutiselt kohaldada.
The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Kavandatud nõukogu otsus annab nõukogu eesistujale volitused määrata isik või isikud, kes on volitatud eelnimetatud lepingule ühenduse nimel ajutiseks kohaldamiseks alla kirjutama, kuni see jõustub pärast vajalike menetluste lõpuleviimist.
The proposed Council decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
Euroopa Parlamendil on õigus esitada käesoleva lepingu kohta arvamus nõuandemenetluse kohaselt, nagu on sätestatud kodukorra artikli 83 (Rahvusvahelised lepingud) lõikes 7:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Ülalnimetatu alusel teeb raportöör transpordi- ja turismikomisjonile ettepaneku käesoleva lepingu sõlmimist toetada.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
art 43 lg 1/ art 43 lg 2
Rule 43(1) / Rule 43(2)
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0267 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0267 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0226/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0226/2005 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0294/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0294/2006 ),
Vastavalt mehhanismidele ja suunistele, mis on esitatud komisjoni läbirääkimisi alustama volitava nõukogu otsuse lisas, pidas komisjon Uus-Meremaaga läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Uus-Meremaa vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open those negotiations, the Commission has negotiated an agreement with New Zealand that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and New Zealand.
Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, mis võimaldab kõigi ühenduse lennuettevõtete määramist ühesuguste kindlaksmääratud tingimuste alusel.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting the designation of any Community carrier under the same specified conditions.