natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) avaliku sektori asutused – mittetulunduslikud haldusasutused, kes vastutavad keskvalitsuste, piirkondlike omavalitsuste või kohalike ametiasutuste ees, või asutused, kes täidavad pädevate asutuste arvates samu kohustusi kui piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities;
(18) avaliku sektori asutused – mittetulunduslikud haldusasutused, kes vastutavad keskvalitsuste, piirkondlike omavalitsuste või kohalike ametiasutuste ees, või asutused, kes täidavad pädevate asutuste arvates samu kohustusi kui piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused või keskvalitsustele alluvad erikorraga (garantiid) mittetulundusühingud või seadusega ette nähtud avaliku järelevalve all olevad isejuhtivad organid, nagu kojad ja sotsiaalkindlusorganid;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities , or non-commercial undertakings owned by central governments that have specific arrangements (guarantees), or self administrative bodies governed by law that are under public supervision, like Chambers and social insurance institutions;
Artikli 4 punkt 26
Article 4, point 26
(26) kahju – majanduslik kahju, sealhulgas olulised allahindluse mõjud, ja instrumendi sissenõudmisega seotud olulised otsesed ja kaudsed kulud;
(26) "loss" means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
(26) kahju – majanduslik kahju V jaotise 2. peatüki 3. jao tähenduses , sealhulgas olulised allahindluse mõjud, ja instrumendi sissenõudmisega seotud olulised otsesed ja kaudsed kulud;
(26) "loss" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
Artikli 4 punkt 28
Article 4, point 28
(28) ümberhindamistegur – hetkel kasutamata krediidilimiidi ja hetkel kasutamata, kuid maksejõuetuse hetkeks kasutatud tasumata kokkulepitud krediidilimiidi suhe;
(28) “conversion factor” means the ratio , to the currently undrawn amount of the commitment, of the currently undrawn amount of a commitment subject to an advised or unadvised limit that will be drawn and outstanding at default;
(28) ümberhindamistegur – hetkel kasutamata ja maksejõuetuse hetkeks kasutatud ja tasumata krediidilimiidi suhe hetkel kasutamata krediidilimiiti, kusjuures krediidilimiidi mahu määrab kokkulepitud limiit, kui kokkuleppimata limiit ei ole suurem ;
(28) “conversion factor” means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher ;
Artikli 4 punkt 29
Article 4, point 29
(29) oodatav kahju – summa, mille kaotamist seoses riskipositsiooniga eeldatakse tulenevalt vastaspoole potentsiaalsest maksejõuetusest või lahjendamise tõttu üheaastase ajahorisondi jooksul, ja maksejõuetuse hetkeks tasumata summa suhe;
(29) "expected loss (EL)" shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
(29) oodatav kahju – summa V jaotise 2. peatüki 3. jao tähenduses , mille kaotamist seoses riskipositsiooniga eeldatakse tulenevalt vastaspoole potentsiaalsest maksejõuetusest või lahjendamise tõttu üheaastase ajahorisondi jooksul, ja maksejõuetuse hetkeks tasumata summa suhe;
(29) "expected loss (EL)" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
Artikli 4 punkt 33
Article 4, point 33
(33) repotehing – [direktiivi 93/6/EMÜ artikli 3 punktis m] määratletud „repotehingule“ ja „pöördrepotehingule“ vastavad tehingud;
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3 point (m) of Directive 93/6/EEC];
(33) repotehing – [direktiivi 93/6/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis m] määratletud „repotehingule“ ja „pöördrepotehingule“ vastavad tehingud;
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3(1) point (m) of Directive 93/6/EEC];
Artikli 4 punkt 34
Article 4, point 34
(34) väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehing – [direktiivi 93/6/EMÜ artikli 3 punktis n] määratletud „väärtpaberite või kaupade laenuks andmisele“ või „väärtpaberite või kaupade laenuks võtmisele“ vastavad tehingud;
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3 point (n) of Directive 93/6/EEC];
(34) väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehing – [direktiivi 93/6/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis n] määratletud „väärtpaberite või kaupade laenuks andmisele“ või „väärtpaberite või kaupade laenuks võtmisele“ vastavad tehingud;
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3(1) point (n) of Directive 93/6/EEC];
Artikli 4 punkti 45 alapunkt b
Article 4, point 45, point (b)
(b) vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut, kelle vahel ei ole esimeses taandes nimetatud kontrollivat seost, kuid keda tuleb riski seisukohast pidada tervikuks, sest nad on omavahel selliselt seotud, et kui üks neist peaks sattuma finantsraskustesse, võib teisel või kõigil teistel tekkida makseprobleeme;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
(b) vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut, kelle vahel ei ole alapunktis a nimetatud kontrollivat seost, kuid keda tuleb riski seisukohast pidada tervikuks, sest nad on omavahel selliselt seotud, et kui üks neist peaks sattuma finantsraskustesse, võib teisel või kõigil teistel tekkida makseprobleeme;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
Artikli 4 punkt 47 a (uus)
Article 4, point 47 a (new)
(47 a) ostetud nõuded – krediidiasutuse ostetud nõuded, mida võidakse käsitleda nõuetega seotud võlgnike maksejõuetuse riskil ja lahjendusriskil põhineva meetodi alusel ja mitte kui riskipositsioone seoses nõuete müüjatega, kelle suhtes tal on regressiõigus.
(47a) “Purchased receivables” means receivables purchased by a credit institution, which may be treated under a distinct approach based on the default risk of the obligors under the receivables and on dilution risk, instead of as exposures to the receivables’ sellers to whom it has recourse.
Liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused omandaksid enne tegevuse alustamist tegevusloa.
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Ilma et see piiraks artiklite 7–9, 11 ja 12 kohaldamist, sätestavad nad tegevusloa tingimused ning teatavad need komisjonile.
Without prejudice to Articles 7 to 9, 11 and 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Ilma et see piiraks artiklite 7–12 kohaldamist, sätestavad nad tegevusloa tingimused ning teatavad need komisjonile.
Without prejudice to Articles 7 to 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Artikli 24 lõike 1 punkt e
Article 24, paragraph 1, point (e)
(e) finantseerimisasutus peab, eelkõige kõnealuste tegevusalade osas, kuuluma emaettevõtja või iga oma emaettevõtja konsolideeritud järelevalve alla vastavalt V jaotise 4. peatüki 1. jaole, eriti maksevõime suhtarvu arvutamise , suure riskide kontsentreerumise kontrollimise ja artiklis 120 sätestatud osaluspiirangute puhul.
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the calculation of the solvency ratio , for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120.
(e) finantseerimisasutus peab, eelkõige kõnealuste tegevusalade osas, kuuluma emaettevõtja või iga oma emaettevõtja konsolideeritud järelevalve alla vastavalt V jaotise 4. peatüki 1. jaole, eriti artiklis 75 märgitud minimaalseid omavahendite nõudeid silmas pidades , suure riskide kontsentreerumise kontrollimise ja artiklis 120 sätestatud osaluspiirangute puhul.
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the purposes of the minimum own funds requirements set out in Article 75 for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120 to 122 .
Artikli 26 lõige 4
Article 26, paragraph 4
Filiaalid, mis on alustanud tegevust vastavalt vastuvõtvates liikmesriikides kehtivatele õigusaktidele enne 1. jaanuari 1993, loetakse artiklis 25 ning käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud korrale vastavateks.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 25 and in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Alates kõnealusest kuupäevast kohaldatakse nende suhtes käesoleva artikli lõiget 3 ning artiklit 23, 2. ja 5. jagu ja artiklit 43 .
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23, Sections 2 and 5 and Article 43 .
Alates kõnealusest kuupäevast kohaldatakse nende suhtes käesoleva artikli lõiget 3, artiklit 23 ning artikli 43 2. ja 5. jagu .
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23 and Article 43 Sections 2 and 5.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, mitu korda ja missugusel juhul on esinenud artiklite 25 ja 26 kohast keeldumist või on võetud meetmeid vastavalt artikli 30 lõikele 3.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Liikmesriigid teatavad komisjonile, mitu korda ja missugusel juhul on esinenud artikli 25 ja artikli 26 lõigete 1–3 kohast keeldumist või on võetud meetmeid vastavalt artikli 30 lõikele 3.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 (1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Artikli 46 lõige 1
Article 46, paragraph 1
Liikmesriigid võivad sõlmida kolmandate riikide pädevate asutuste või artiklis 47 ja artikli 48 lõikes 1määratletud asutuste või organitega teabevahetust sätestavaid koostöölepinguid ainult tingimusel, et edastatava informatsiooni kohta kehtivad vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise tagatised, kui on nimetatud käesolevas artiklis .
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud asutuste või organite järelevalveülesande täitmine.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Liikmesriigid võivad sõlmida kolmandate riikide pädevate asutuste või artiklis 47 ja artikli 48 lõikes 1määratletud asutuste või organitega teabevahetust sätestavaid koostöölepinguid ainult tingimusel, et edastatava informatsiooni kohta kehtivad vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise tagatised, kui on nimetatud artikli 44 lõikes 1 .
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1) .
Artikli 57 punkti o alapunkt i
Article 57, point (o), point (i)
(i) esimese nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 6, esimese nõukogu direktiivi 79/267/EMÜ 1 artiklis 6 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punktis b osutatud kindlustusseltsides;
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC, Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC 2 or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council;
(i) esimese nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 6, direktiivi 2002/83/EÜ 1 artiklis 4 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punktis b osutatud kindlustusseltsides;
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC 2 or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council 3 ;
1 EÜT L 63,13.3.
2 OJ L 63, 13.3.
Artikli 57 punkti p alapunkt ii
Article 57, point (p), point (ii)
(ii) direktiivi 79/267/EMÜ artikli 18 lõikes 3 osutatud instrumendid.
(ii) instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC .
(ii) direktiivi 2002/83/EÜ artikli 27 lõikes 3 osutatud instrumendid.
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC .
Kui teise krediidiasutuse, finantseerimisasutuse, kindlustus- või edasikindlustusseltsi või kindlustusvaldusettevõtja aktsiaid hoitakse ajutiselt seoses finantsabi andmise toiminguga, mille eesmärk on asjaomase ettevõtte ümberkorraldamine ja päästmine, võib pädev asutus loobuda punktides l–p osutatud mahaarvamist käsitlevate sätete kohaldamisest.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p).
Kui teise krediidiasutuse, finantseerimisasutuse, kindlustus- või edasikindlustusseltsi või kindlustusvaldusettevõtja aktsiaid hoitakse ajutiselt seoses finantsabi andmise toiminguga, mille eesmärk on asjaomase ettevõtte ümberkorraldamine ja päästmine, võib pädev asutus loobuda Artikli 57 punktides l–p osutatud mahaarvamist käsitlevate sätete kohaldamisest.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p) of Article 57 .
Artikkel 59
Article 59
Selle asemel, et arvata maha punktides o–p osutatud osalused, võivad liikmesriigid lubada oma krediidiasutustel kohaldada mutatis mutandis direktiivi 2002/87/EÜ I lisas kirjeldatud meetodeid 1, 2 või 3.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p), Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Meetodit 1 («raamatupidamise konsolideerimine») võib kohaldada ainult siis, kui pädev asutus on veendunud konsolideerimisega hõlmatud üksuste juhtimise ja sisekontrolli integreerituse tasemes.
Method 1 (Accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Valitud meetodit kohaldatakse aja jooksul järjepidevalt.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Selle asemel, et arvata maha Artikli 57 punktides o–p osutatud osalused, võivad liikmesriigid lubada oma krediidiasutustel kohaldada mutatis mutandis direktiivi 2002/87/EÜ I lisas kirjeldatud meetodeid 1, 2 või 3.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p) of Article 57 , Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Artikli 60 esimene lõik
Article 60, paragraph 1
Liikmesriigid võivad näha ette , et omavahendite individuaalse arvutamise korral ei pea 4. peatüki 1. jao kohaselt konsolideeritud järelevalvega hõlmatud või direktiivi 2002/87/EÜ kohaselt täiendava järelevalvega hõlmatud krediidiasutused arvama maha punktides l–p osutatud osalusi krediidiasutustes, finantseerimisasutustes, kindlustus- või edasikindlustusseltsides või kindlustusvaldusettevõtjates, mis on hõlmatud konsolideeritud või täiendava järelevalvega.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Liikmesriigid näevad ette , et omavahendite individuaalse arvutamise korral ei arva 4. peatüki 1. jao kohaselt konsolideeritud järelevalvega hõlmatud või keskse institutsiooniga seotud ja kontsernina konsolideeritud alusel minimaalsete omavahendite nõudeid täitvad või direktiivi 2002/87/EÜ kohaselt täiendava järelevalvega hõlmatud krediidiasutused maha Artikli 57 punktides l–p osutatud osalusi krediidiasutustes, finantseerimisasutustes, kindlustus- või edasikindlustusseltsides või kindlustusvaldusettevõtjates, mis on hõlmatud konsolideeritud või täiendava järelevalvega.
Member States shall provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or which are associated to a central institution and as a group fulfil the requirements of the minimum level of own funds on a consolidated basis, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, shall not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
The proposed change provides an important levelling of the playing field.
The proposed change provides an important levelling of the playing field .
Artikkel 62
Article 62
Liikmesriigid annavad komisjonile aru omavahendite ühise määratluse väljatöötamisel tehtud edusammudest.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Vajaduse korral esitab komisjon nende aruannete põhjal hiljemalt 1. jaanuariks 2009 Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku käesoleva artikli ning artiklite 35–39 muutmiseks.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39 .
Vajaduse korral esitab komisjon nende aruannete põhjal hiljemalt 1. jaanuariks 2009 Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku käesoleva jao artiklite muutmiseks.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of the articles in this Section .
Artikli 63 lõike 2 teine lõik
Article 63, paragraph 2, subparagraph 2
Neile võib lisada artikli 57 lõike 2 punktis h loetlemata kumulatiivsed eelisaktsiad.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 (2) .
Neile võib lisada artikli 57 punktis h loetlemata kumulatiivsed eelisaktsiad.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 .
Artikli 63 lõige 3
Article 63, paragraph 3
Krediidiasutuste puhul, kes arvutavad riskiga kaalutud varasid vastavalt 3. jao 2. alajaole, võib kooskõlas VII lisa 1. osa lõikega 34 arvutatud positiivseid summasid kuni 0,6% ulatuses kooskõlas 2. alajaoga arvutatud riskiga kaalutud varadest aktsepteerida muude kirjetena.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, part 1, paragraph 34, may, up to 0.6% of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
Nende krediidiasutuste puhul ei arvata VII lisa 3. jao 1. osa lõikes 34 nimetatud arvutamisel arvessevõetud korrigeeritud väärtusi ja provisjone ega artikli 57 punktis e nimetatud riskipositsiooniga seotud korrigeeritud väärtusi ja provisjone muude kui käesolevale sättele vastavate omavahendite hulka.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Section 3, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Sel juhul ei või riskiga kaalutud varad sisaldada neid varasid, mis on arvutatud seoses 1250% riskikaaluga väärtpaberistamise positsioonidega.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Nende krediidiasutuste puhul ei arvata VII lisa 1. osa lõikes 34 nimetatud arvutamisel arvessevõetud korrigeeritud väärtusi ja provisjone ega artikli 57 punktis e nimetatud riskipositsiooniga seotud korrigeeritud väärtusi ja provisjone muude kui käesolevale sättele vastavate omavahendite hulka.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Artikli 65 lõike 1 sissejuhatus
Article 65, paragraph 1, introductory part