natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nad teatavad komisjonile ka kõikidest käesoleva määruse kohaldamisel tekkinud probleemidest ning vahetavad häid tavasid komisjoniga ja omavahel."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves."
Tõhusa kontrollvõrgustiku olemasolu on väga oluline, et luua usaldust biomeetriliste andmete idee suhtes.
It is very important to have an effective control network in place to build up trust in the concept of biometrics.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 4 a lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1683/95)
Biomeetrilist teavet säilitatakse salvestuskandjal, mis on väga turvaline ja millel on piisav maht.
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
Biomeetrilist teavet säilitatakse väga turvalisel salvestuskandjal, millel on piisav maht ja võime tagada andmete terviklikkus, õigsus ja konfidentsiaalsus .
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capabilityofsafeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Salvestuskandja ei ole mikrokiip.
The storage medium shall not be a microchip.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus) Artikli 6 lõige 3 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 6, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3 a) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige 3 a:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 6:
Komiteed abistavad eksperdid, kelle nimetab direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 kohaselt loodud töörühm."
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC."
Tehnospetsifikaat on äärmiselt oluline, kuna see määrab kindlaks, kas biomeetriliste andmete lisamine passidesse on kasulik või mitte ja kas andmed on füüsiliselt kaitstud.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Ekspertidel, kes vaatavad tehnospetsifikaati andmekaitse seisukohalt, peaks olema võimalus osaleda tehnilise komitee töös, ja anda seejuures ka nõu, millised tehnilised lahendused on andmekaitse seisukohalt paremad.
Experts viewing the technical specifications from a data- protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
Lõpuks peaks neil olema võimalus hinnata tehnospetsifikaati andmekaitse perspektiivist lähtudes.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data protection perspective.
Demokraatliku kontrolli tagamiseks peaks Euroopa Parlamendil olema võimalus seista tehnospetsifikaadi vastuvõtmisele vastu.
To ensure democratic accountability the European Parliament should have the possibility of opposing the adoption of the technical specifications.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 B (uus) Artikli 6 lõige 3 b (uus) (määrus (EÜ) nr 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 6, paragraph 3 b (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3 b) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige 3 b:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 6:
Kui komitee on töötanud lõpuni välja artikli 2 lõikes 1 ette nähtud spetsifikaadi, esitab direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 kohaselt loodud töörühm sellise spetsifikaadi andmekaitse standarditele vastavuse kohta arvamuse, mis edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile."
Once the Committee has finalised the specifications provided for in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission."
Vt ARTIKLI 1 PUNKTI 3 A (uus) kohta esitatud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for the amendment to ARTICLE 1, POINT 3 A (new).
ARTIKLI 1 PUNKT 3 C (uus) Artikli 6 lõige 3 c (uus) (määrus (EÜ) nr 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 6, paragraph 3 c (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3 c) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige 3 c:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 6:
Komisjon edastab oma otsuse eelnõu Euroopa Parlamendile, kes võib kolmekuulise tähtaja jooksul võtta vastu resolutsiooni, milles seisab vastu tehnospetsifikaati käsitleva otsuse eelnõule."
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications."
ARTIKLI 1 PUNKT 3 D (uus) Artikli 6 lõige 3 d (uus) (määrus (EÜ) nr 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 D (new) Article 6, paragraph 3 d (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3 d) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige 3 d:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti meetmetest, mida ta kavatseb võtta vastuseks Euroopa Parlamendi resolutsioonile, ja nende meetmete põhjustest."
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so."
ARTIKLI 1 PUNKT 3 E (uus) Artikli 6 lõige 3 e (uus) (määrus (EÜ) nr 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 E (new) Article 6, paragraph 3 e (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3 e) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige 3 e:
(3e) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Tagatakse spetsifikaadi konfidentsiaalsus."
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed."
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti a;
– having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
2a) Biomeetriliste andmete ühtsele elamisloavormile lisamise ainus eesmärk on luua kindlam seos elamisloa ja selle omaniku vahel.
(2a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for residence permits is to establish a more reliable link between the residence permit and its holder.
3) Biomeetriliste tunnuste lisamine on oluline samm uute elementide kasutamise suunas, mis looksid kindlama seose elamisloa ja selle omaniku vahel, mis omakorda on oluliseks tagatiseks, et ühtne elamisloavorm on kaitstud kuritarvitamise eest.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
PÕHJENDUS 3 A (uus)
RECITAL 3 A (new)
3 a) Ühtsel elamisloavormil sisalduvaid biomeetrilisi andmeid tuleks kasutada ainult dokumendi ehtsuse kontrollimiseks ja omaniku isiku tuvastamiseks otseselt käepärast olevate võrreldavate tunnuste abil, kui elamisloa esitamist nõutakse õigusnormidega.
(3a) The biometric data in the uniform format for residence permits should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Kuna biomeetriliste tunnuste elamislubadele lisamise põhjus peab olema selgesõnaline, asjakohane, proportsionaalne ja selge, tuleb see lisada õigusakti.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
PÕHJENDUS 5
RECITAL 5
5) Isikuandmete puhul, mida seoses ühtse elamisloavormiga töödeldakse, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
(5) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Tuleb tagada, et ühtsele elamisloavormile ei salvestata täiendavat teavet, välja arvatud juhul, kui seda nähakse ette määruses, selle lisas või mainitakse vastavas reisidokumendis.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for residence permits unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Ühtsele elamisloavormile ei tuleks lisada täiendavat teavet.
No further information should be included in the uniform format for residence permits.
Tuleb öelda väga selgelt, millist teavet täpselt tuleb elamisloale salvestada; sätete esitamist täiendava salvestatava teabe kohta tuleks vältida.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the residence permit, and no provisions should be made for further information to be stored.
ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus) Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, paragraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 1030/2002)
Artiklis 7 nimetatud korras kehtestatakse ühtse elamisloavormi täiendav tehnospetsifikaat järgmises:"
Additional technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7:"
Vt artikli 7 lõike 3 a (uus) kohta esitatud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for the amendment to A rticle 7, paragraph 3 a (new).
ARTIKLI 1 PUNKT 1 Artikli 2 lõike 1 punkt d (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
d) biomeetrilise teabe salvestuskandja tehnospetsifikaat ja selle turvamine;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
d) biomeetrilise teabe salvestuskandja tehnospetsifikaat ja selle turvamine , eriti tagamaks andmete terviklikkus, õigsus ja konfidentsiaalsus ning nende kasutamine kooskõlas käesolevas määruses määratletud eesmärkidega ;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
ARTIKLI 1 PUNKT 1 Artikli 2 lõike 1 punkt e (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e) sõrmejäljekujutiste kvaliteedinõuded.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images.
e) sõrmejäljekujutiste kvaliteedinõuded , kaasa arvatud kaitsemeetmed isikutele, kes ei saa anda sõrmejälgi .
(e) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
ARTIKLI 1 PUNKT 1 A (uus) Artikli 2 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Elamisloale ei lisata masinloetaval kujul teavet, välja arvatud juhul, kui seda nähakse ette käesolevas määruses, selle lisas või mainitakse vastavas reisidokumendis.
No information in machine-readable form shall be included in the residence permit, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Ühtsele elamisloavormile ei lisata täiendavat teavet.
No further information shall be included in the uniform format for residence permits.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikli 4 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Ühtsel elamisloavormil olevaid biomeetrilisi andmeid kasutatakse ainult:
The biometric features in the uniform format for residence permits shall be used only for verifying:
b) omaniku isiku tuvastamiseks otseselt käepärast olevate võrreldavate tunnuste abil, kui elamisloa esitamist nõutakse õigusnormidega."
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law."
Artikli 4 lõige 2 b (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Article 4, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Tõhusa kontrollvõrgustiku olemasolu on väga oluline, et luua usaldust biomeetriliste andmete idee suhtes.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust in the concept of biometrics.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 4 a lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
Biomeetrilist teavet säilitatakse väga turvalisel salvestuskandjal, millel on piisav maht ja võime tagada andmete terviklikkus, õigsus ja konfidentsiaalsus .
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data .
ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus) Artikli 7 lõige 3 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 7, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
3 a) Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige 3 a:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 7:
Ekspertidel, kes vaatavad tehnospetsifikaati andmekaitse seisukohalt, peaks olema võimalus osaleda tehnilise komitee töös, ja anda seejuures ka nõu, millised tehnilised lahendused on andmekaitse seisukohalt paremad.
Experts viewing the technical specifications from a data protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data protection point of view.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 B (uus) Artikli 7 lõige 3 b (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 7, paragraph 3 b (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
3 b) Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige 3 b:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 7:
ARTIKLI 1 PUNKT 3 C (uus) Artikli 7 lõige 3 c (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 7, paragraph 3 c (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
3 c) Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige 3 c:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 7:
Vt ARTIKLI 1 PUNKTI 3 A (uus) kohta esitatud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for the amendment of ARTICLE 1, POINT 3 A (new).
ARTIKLI 1 PUNKT 3 D (uus) Artikli 7 lõige 3 d (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 D (new) Article 7, paragraph 3 d (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
3 d) Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige 3 d:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 7:
ARTIKLI 1 PUNKT 3 E (uus) Artikli 7 lõige 3 e (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 E (new) Article 7, paragraph 3 e (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
3 e) Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige 3 e:
(3e) The following paragraph 3e shall be added to Article 7:
1995. aastal võeti vastu ühtset viisavormi käsitlev määrus.
In 1995 the regulation on a uniform format for visas was adopted.
Tol ajal oli see (Maastrichti lepingu) artiklis 100 c sätestatud kohustus: siseturu rajamine.
At the time this was an obligation laid down in Art. 100 c (Maastricht Treaty): establishing the internal market.
Isikute vaba liikumise eesmärgi saavutamiseks oli vaja mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas viisapoliitika ühtlustamist.
In order to achieve the objective of freedom of movement for persons, various measures were needed, including harmonisation of visa policy.
Pärast 11. septembrit 2001 otsustati lisada alates 2007. aastast foto (mis trükitakse viisale/elamisloale), et parandada dokumentide turvalisust.
After 11 September 2001 it was then decided to include the photograph (to be printed on the visa/residence permit) as of 2007 in order to improve document security.
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks; EÜT L 157 , 15.6.2002, lk 2.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals; OJ L 157 , 15.06.2002, 2.
Vahepeal "rõhutasid liikmesriigid, et nad sooviksid näha turvastandardite edasist parandamist [...].
In the meantime "Member States have emphasised that they would like to see further enhancement of the security standards [...].
Nad tegid selgeks, et pooldavad biomeetriliste tunnuste lisamist viisadele ja elamislubadele kolmandate riikide kodanike jaoks, et luua kindlam seos passi, viisa ja nende omaniku vahel", (KOM(2003)558, lk 2).
They have made it clear that they are in favour of including biometric identifiers in the visa and the residence permit for third country nationals in order to establish a more reliable link between holder, passport and visa", (COM(2003)558, p.
Nagu nõudis Brüsselis oktoobris 2003 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu, jõudis justiits- ja siseküsimuste nõukogu oma 27.–28. novembri 2003. aasta kohtumisel niinimetatud "üldisele seisukohale".
2).As requested by the Brussels European Council of October 2003 the Justice and Home Affairs Council reached a so called "general approach" at its meeting of 27/28 November 2003.
Ettepanekute sisu
Content of the proposals
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku tuua foto lisamise lõplik kuupäev aastalt 2007 aastale 2005 ning nõuda samal ajal liikmesriikidelt biomeetriliste tunnuste lisamist viisadele ja elamislubadele kolmandate riikide kodanike jaoks.
The Commission proposes to bring forward the final date for the implementation of the photograph from 2007 to 2005 and at the same time to require Member States to integrate biometric identifiers into the visa and the residence permit for third country nationals.
Praktikas tähendaks see viisade puhul järgmist: kolmanda riigi kodanikust, kes taotleb viisat Prantsuse konsulaadis Rabatis, tehakse pilt (või võtab ta kaasa hea kvaliteediga pildi, mida saab skaneerida) ning temalt võetakse kaks sõrmejälge.
In practical terms for the visa this would mean: A third country national applying for a visa in the French consulate in Rabat will have his picture (or he brings a picture of good quality that can be scanned) and two fingerprints taken.
Pilt kantakse viisale.
The picture will figure on the visa.
Pilt ja sõrmejäljed salvestatakse viisal endal olevale mikrokiibile.
The picture and the fingerprints will be stored on a microchip on the visa itself.
Neid andmeid säilitatakse riigi tasandil.
This data will be kept on a national level.
Seejärel reisib isik ELi.
The person then travels to the EU.
ELi sisenemise piiripunktis on piirivalvuril kiibi lugemiseks tehniline varustus: oma arvuti ekraanil näeb ta isikust Rabatis tehtud pilti.
At the border entry point the border guard has the technical equipment to read the chip: on his computer screen he will see the picture of the person taken in Rabat.
Esimese sammuna võib ta visuaalselt võrrelda pilti enda ees seisva isikuga ja viisale trükitud pildiga.
In a first step he can visually compare the picture with the person in front of him and the picture printed on the visa.
Kui tal on kahtlusi nende samasuse suhtes, võib ta teise sammuna võrrelda kiibil olevaid ja enda ees seisva isiku sõrmejälgi.
If he has doubts whether they are identical, in a second step the fingerprints on the chip and of the person present can be compared.
Raportööri seisukoht
Rapporteur's view
Raportöör nõustub üldiselt kahe ettepaneku eesmärgiga, s.t kasutada biomeetrilisi andmeid antud viisade ja elamislubade turvalisuse suurendamiseks.
The rapporteur generally agrees with the intention of the two proposals, i.e. the use of biometrics to strengthen the security of issued visas and residence permits.
Biomeetrilised andmed võimaldavad luua kindla seose isiku ja dokumendi vahel ning lahendavad seeläbi kaks üha sagedamini esinevat probleemi: esiteks teeb biomeetriliste andmete kasutamine peaaegu võimatuks siseneda ELi territooriumile vale identiteediga (s.t kasutades teise isiku passi).
Biometrics enables a reliable link between a person and a document to be established, thereby solving two increasingly frequent problems: firstly, the use of biometrics will make it almost impossible to enter the territory of the EU with a false identity (i.e. using the passport of another person).
Piiriametnikud puutuvad täna üha sagedamini kokku "sarnase välimusega inimeste" probleemiga.
Border officials today are increasingly confronted with the problem of "look alikes".
Näiteks on isegi hästi väljaõpetatud piirivalvuril väga raske tuvastada kindlalt teistest kultuuripiirkondadest pärit inimesi.
It is for example very difficult even for a well trained border guard to identify with certainty people from other cultural areas.
Teiseks muutuvad ainult tähtnumbrilistel andmetel (nt nimedel) põhinevad otsingud järjest ebausaldusväärsemaks.
Secondly, searches based only on alphanumeric data (for example names) become increasingly unreliable.
Tänane piirikontrolli stsenaarium võib näiteks näha ette kontrollimise Schengeni infosüsteemis (SIS) viisa taotlemise hetkel ja sisenemise hetkel.
Today's border control scenario can provide for example for a check in the Schengen Information System (SIS) at the moment of application for a visa and at the moment of entry.
Praegu tehakse see otsing, näiteks kontrollimaks, kas isikul on keelatud siseneda Schengeni territooriumile, tavaliselt nime järgi.
Currently this search, for example to check whether a person is not allowed to enter the Schengen territory, is usually made with the name.
Kuid on olemas palju laialt levinud nimesid ja ka sama nime erinevaid kirjakujusid sõltuvalt kasutatavatest translitereerimisreeglitest.
There are, however, many common names and as well different spellings of the same name depending on the transliteration rules used.
Seega ei ole mitte ainult üha raskem isikut korrektselt tuvastada, vaid üha sagedamini tuleb ette, et isik tuvastatakse valesti, pidades inimest kellekski, kes ta ei ole, mis põhjustab nendele isikutele tõsiseid probleeme.
It is consequently not only more and more difficult to identify a person correctly but also more and more common to wrongly identify a person for somebody he or she is not with the latter leading sometimes to serious problems for those persons.
Vastukaaluks nendele eelistele näeb raportöör kolme peamist probleemi, millega tuleb tegeleda: eraelu puutumatus ja andmekaitse, ühtset viisavormi käsitleva käesoleva ettepaneku ja viisainfosüsteemi (VIS) arendamise suhe ning viisasid käsitleva ettepaneku tegelik rakendamine.
Against these advantages the rapporteur sees three main problematic issues which need to be addressed: privacy and data protection, the relationship of the present proposal on the uniform format for visas with the development of the Visa Information System (VIS), and the actual implementation of the proposal on the visa.
Nagu väljendas artikli 29 kohane töörühm oma arvamuses kahe kaalutava ettepaneku kohta
As expressed by the Article 29 Working Party in its opinion on the two proposals under consideration