natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Il est temps que les hébergeurs offrent des logiciels parentaux simples d'utilisation, des abonnements à des services d'accès spécifiquement dédiés aux enfants avec un filtrage automatique à la source, effectué par le fournisseur lui-même (filtrage d'images violentes, racistes ou pornographiques).
It is high time that hosts provided easy-to-use parental software and offered subscriptions to access services intended specifically for children with automatic filtering at source by the provider (filtering of violent, racist or pornographic images).
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste sektori konkurentsivõimega
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
JO L 298 du 17.10.1998, p.
OJ L 298, 17.10.1989, p.
JO L 202 du 30.7.1997, p.
OJ L 202, 30.7.1997, p.
60. du 30 juin 1997 pour tenir compte de l'évolution tant de la technique que du marché, et complétée par la directive 2000/31/CE
60 with the aim of taking account of both technological and market developments, and it was rounded off by Directive 2000/31/EC of 8 June 2000
JO L 178 du 17.7.2000, p.
OJ L 178, 17.7.2000, p.
1. du 8 juin 2000 sur le commerce électronique dans le marché intérieur.
1. on electronic commerce in the internal market.
JO L 270 du 7.10.1998, p.
OJ L 270, 7.10.1998, p.
48. du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information, conformément à l'article 157 du traité CE.
48. on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, pursuant to Article 157 of the EC Treaty.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjoni lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(–1) Euroopa põhiseaduse lepingu II osas sisalduva ELi põhiõiguste harta artikkel 1 sätestab, et inimväärikus on puutumatu ja seda tuleb austada ja kaitsta.
(-1) The EU Charter of Fundamental Rights, incorporated into Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe , recognises under Article 1 the inviolability of human dignity, stating that it must be respected and protected.
Põhjendus -1 b (uus)
Recital -1 b (new)
(–1 b) Inimväärikus on võõrandamatu; sellel ei ole erandeid ega piiranguid ning see on kõikide siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil inimõiguste kaitseks loodud õiguslike vahendite alus ja lähtepunkt.
(-1b) Human dignity is inalienable, it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights.
(-1 e) Euroopa põhiseaduse lepingu teatud sätete kohaldamist tuleb kiirendada, et tagada Euroopa Liidus põhiõiguste kaitse ühtne tase
(-1e) The application of some of the provisions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe needs to be brought forward in order to ensure a common level of protection for fundamental rights in the European Union.
Põhjendus –1 f (uus)
Recital -1 f (new)
(–1 f) Uue info- ja sidetehnoloogia vältimatu arengu tõttu tuleb ühendusel selles valdkonnas kiirelt tagada tarbijate huvide täielik ja asjakohane kaitse, võttes vastu direktiivi, mis kindlustaks ühelt poolt kogu liidu territooriumil võimaluse teabeteenuseid piiranguteta levitada ja pakkuda ning teiselt poolt edastatavate materjalide seaduslikkuse, inimväärikuse põhimõtte austamise ja selle, et ei kahjustataks alaealiste täisväärtuslikku arengut.
(-1f) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
(1) Nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovitus 98/560/EÜ Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste sektori konkurentsivõime parandamise kohta alaealiste ja inimväärikuse kaitse võrreldava ja tõhusa taseme saavutamiseks kavandatud siseriikliku raamistiku edendamise teel on esimene õigusakt ühenduse tasandil, mis käsitleb igasuguste avalikkusele pakutavate audiovisuaal- ja teabeteenustega seotud alaealiste ja inimväärikuse kaitse küsimusi , hõlmates kõiki edastamisviise ringhäälingust internetini.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public, in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
(1 a) Euroopa Ühendus on juba võtnud audiovisuaalsete ja teabeteenuste alaseid meetmeid, et luua vajalikud tingimused telesaadete ja muude teabeteenuste vabaks liikumiseks, austades vaba konkurentsi põhimõtet ning sõna- ja infovabadust; suuremat tähelepanu selles valdkonnas vajaks aga õigusnormide kehtestamine, samuti asjakohaste meetmete võtmine tarbijate kaitsmiseks diskrimineerimise õhutamise eest soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning sellise diskrimineerimise ärahoidmiseks.
(1a) The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, respecting the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should intervene with greater determination in this area with the aim of laying down a set of legal provisions, also adopting measures to combat and protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(5) Meediamaastiku muutumine, mida tingivad uued tehnoloogiad ja meediainnovatsioon, toob kaasa vajaduse õpetada lapsi , lapsevanemaid , kasvatajaid ja õpetajaid kõiki massiteabevahendeid ja eriti mis tahes viisil edastatavaid audivisuaal- ja teabeteenuseid tõhusalt kasutama.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents , teachers and trainers , to use all the media effectively , in particular audiovisual and information services, whatever their form of delivery .
(5 a) Kuna maapealne digitaaltelevisioon võimaldab vanemlikku järelevalvet, mis on hädavajalik lastele ebasoovitavate saadete vaatamise takistamiseks, peaks Euroopa Liit asuma edendama digitaaltelevisioonile üleminekut, et lõpetada analoogsignaali edastamine nii ruttu kui võimalik.
(5a) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analog blackout' as much as possible.
(7) Komisjon toetab koostööd ning kogemuste ja heade tavade vahetamist reguleerimis/isereguleeruvate organite vahel, mis tegelevad audiovisuaalse materjali hindamise või klassifitseerimisega, et võimaldada kõikidel vaatajatel , eriti aga lapsevanematel ja õpetajatel, hinnata programmide sisu .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
(7) Komisjon toetab koostööd ning kogemuste ja heade tavade vahetamist enese- ja kaasregulatsiooni organite vahel, kes tegelevad audiovisuaalse materjali hindamise või klassifitseerimisega, et võimaldada kõikidel kasutajatel , eriti aga lapsevanematel , õpetajatel ja koolitajatel, hinnata audiovisuaal- ja on-line teabeteenuseid.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all users , but especially parents , teachers and trainers , to assess the content of audiovisual and information services .
(8) Nagu pandi ette avalikul arutelul direktiivi 97/36/EÜ üle, peaks vastulause esitamise õigus kehtima kogu elektroonilise meedia osas .
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC , it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Igal füüsilisel ja juriidilisel isikul, kelle au või hea nimega seotud õigusi on kahjustatud massiteabevahendi kaudu edastatud ebaõige väitega, peab olema õigus esitada vastulause või kasutada võrdväärseid õiguskaitsevahendeid, nagu järeldub direktiivi 97/36/EÜ käsitlevast avalikust arutelust .
(8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.
(11) Omavahel tuleks lepitada inimväärikuse kaitse põhimõte ja kõnevabadus, milleks liikmesriigid peaksid vastu võtma erinevaid meediakanaleid hõlmava lähenemise, mille otsene eesmärk on julgustada tööstusharu olenemata meediavormist loobuma igasugusest diskrimineerimisest soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ning sellega võitlema.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media .
(11) Liikmesriikidel tuleks kogu meediat hõlmavate meetmete abil proovida ühitada inimväärikuse kaitset ja sõnavabadust, julgustades audiovisuaal- ja laiemalt teabeteenuste sektorit otseselt loobuma igasugusest diskrimineerimisest soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ning sellega võitlema.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(12) Käesolev soovitus peab täiendama soovitust 98/560/EÜ võtmaks arvesse tehnoloogilist arengut,
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
(12) Käesolev soovitus täiendab soovitust 98/560/EÜ võtmaks arvesse tehnoloogilist arengut ning seda kohaldatakse audiovisuaal- ja üldiselt teabeteenuste, aga eelkõige on-line teabeteenuste suhtes, mis on üldsusele kättesaadavaks tehtud mh elektrooniliste sidevõrkude kaudu, nagu ajalehtede, ajakirjade, raamatukogude, andmebaaside võrguväljaanded ja otsingumootorid,
(12) This Recommendation complements Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments and applies to audiovisual services and information services in general, including, in particular, on-line information services available to the public through electronic networks, inter alia, such as newspapers, magazines, libraries, databases and search engines ,
I soovituse sissejuhatav lause
Recommendation I, introductory sentence
I. SOOVITAB liikmesriikidel soodustada usaldusliku õhkkonna teket, mis edendaks audiovisuaal- ja teabeteenuste tööstusharu arengut:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. SOOVITAVAD liikmesriikidel soodustada usaldusliku õhkkonna teket, mis edendaks audiovisuaal- ja üldiselt teabeteenuste sektori arengut:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry in general by:
(1) kaaludes meetmete võtmist siseriiklikus õiguses või praktikas , et tagada vastuväite esitamise õigus kõigis meediavormides , ilma et see piiraks selle õiguse kasutamise viisi kohandamist vastavalt iga meediavormi iseärasustele;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
(1) kaaludes meetmete võtmist siseriiklikus õiguses või tavades , et tagada vastuväite esitamise õigus või võrdväärse õiguskaitsevahendi olemasolu kõikide massiteabevahendite puhul , ilma et see piiraks selle õiguse kasutamise viisi kohandamist vastavalt iga meediavormi iseärasustele;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply or the right to seek equivalent remedies in relation to all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
I soovituse punkti 2 sissejuhatav osa
Recommendation I, point 2, introductory sentence
Ei mõjuta eestikeelset versiooni
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments as a complement to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(Ne concerne pas la version française.)
More specific.
I soovituse punkti 2 alapunkt –1 (uus)
Chapter I, point 2, indent -1 (new)
I soovituse punkti 2 alapunkt 1
Recommendation I, point 2, indent 1
– meetmeid võimaldamaks alaealistel vastutustundlikult kasutada audiovisuaal- ja teabesidusteenuseid, eriti parandades lapsevanemate, kasvatajate ja õpetajate teadlikkust uute teenuste potentsiaalist ja vahenditest, millega neid alaealiste jaoks turvaliseks muuta, eelkõige meediakirjaoskuse või meediahariduse programmide kaudu,
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
– meetmeid võimaldamaks alaealistel vastutustundlikult kasutada audiovisuaalteenuseid ja üldiselt teabeteenuseid ning eelkõige on-line teabeteenuseid, eriti parandades lapsevanemate, koolitajate ja õpetajate teadlikkust uute teenuste potentsiaalist ja vahenditest, millega neid alaealiste jaoks turvaliseks muuta, eelkõige meediahariduse programmide kaudu,
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services in particular and information services in general , notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media education programmes.
I soovituse punkti 2 alapunkt 2 (uus)
Recommendation I, point 2, indent 2 a (new)
– reklaamikampaaniad, milles mõistetakse hukka alaealiste vastu suunatud vägivald, ja kampaaniad ohvrite abistamiseks, et pakkuda neile psühholoogilist, moraalset ja praktilist tuge;
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
(3) julgustades kogu audiovisuaalteenuste ja üldiselt teabeteenuste sektorit vältima kõigi massiteabevahendite juures diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ning sellise diskrimineerimisega võitlema.
(3) encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
I soovituse punkt 3 a (uus)
Chapter I, point 3 a (new)
3 a) toetades meetmeid igat liiki internetikuritegude tõkestamiseks, et muuta võrku senisest palju turvalisemaks.
(3a) promoting measures to combat all kinds of criminal activity on the Internet and to make it a much safer medium.
Sealhulgas võiks kaaluda järgmiste meetmete võtmist:
The adoption of the following measures, inter alia, could be considered:
– teha Interneti-teenuseosutajatele kohustuslikuks logiarhiivi (ühendusandmete arhiivi) säilitamine mõistliku aja jooksul ja leida lahendusi, mis aitaks vähendada selle nõudega asjaomasele sektorile kaasnevaid rahalisi kulutusi;
- making it compulsory, on the one hand, for Internet providers to keep log archives (connection data archives) for what is considered to be a reasonable amount of time and identifying ways to reduce the financial burden this requirement would create for the sector, on the other;
– võtta kasutusele teenuseosutajate kvaliteedimärk, et kõik tarbijad saaksid hõlpsalt tuvastada, kas vastav teenuseosutaja on kohustunud järgima teatavat käitumiskoodeksit;
- adopting a seal of quality for providers, so that all users can easily identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct;
– kaaluda võimalust rakendada õigussüsteemis seoses internetikuritegudega kaas- või astmelise vastutuse süsteemi;
- looking at the introduction into their legal systems of a system of mutual or multiple responsibility with regard to Internet crime;
– võtta kasutusele ühtne vihjeliin, kuhu saab teatada ebaseaduslikust või kahtlasest tegevusest Internetis.
- setting up a single telephone helpline for information about illegal or suspicious activities on the Internet.
II soovituse sissejuhatav lause
Recommendation II, introductory sentence
SOOVITAB tööstusharudel ja asjassepuutuvatel isikutel :
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
SOOVITAVAD kogu audiovisuaalteenuste ja üldiselt teabeteenuste sektoril ja asjaomastel osapooltel :
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the information services industry in general and the parties concerned:
(1) arendada positiivseid meetmeid alaealiste kasuks , sealhulgas algatusi soodustamaks nende juurdepääsu paranemist audiovisuaal- ja teabeteenustele, vältides potentsiaalselt kahjulikku materjali, sealhulgas liikmesriikide isereguleeruvate ja koosreguleerivate organite alt ülespoole ühtlustamist, ning parimate tavade vahetamise teel sellistes küsimustes, nagu ühiste, kirjeldavate sümbolite süsteem, mis aitaks vaatajatel hinnata programmide sisu;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content , including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
(1) arendada positiivseid meetmeid alaealiste toetuseks , sealhulgas algatusi soodustamaks nende juurdepääsu audiovisuaal- ja teabeteenustele, vältides potentsiaalselt kahjulikku materjali, ning luua liikmesriikide reguleerivate organite ja enese- ja kaasregulatsiooni organisatsioonide koostöös ning parimate tavade vahetamise teel ühtlustatud kirjeldavate sümbolite süsteem, millega osutatakse vanuserühmale või sisulistele kaalutlustele, mis on viinud teatava vanuselise soovituse kehtestamiseni, et võimaldada kasutajatel hinnata INTERNETIS pakutavaid audiovisuaal- ja teabeteenuseid;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content ; carry out harmonisation through cooperation between regulatory bodies and self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which indicate the age range or aspects of the content which have led to a particular age being recommended, which would help users to assess the content of audiovisual and information services on the Internet.
(1 a) kaaluda võimalust luua filtrid, mis aitaks takistada lapsporno ja muu sarnase inimväärikust kahjustava teabe levikut Internetis.
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography and other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
II soovituse punkt 1 a (uus)
Chapter II, point 1a (new)
1 a) arendada meetmeid, mille abil edendada Interneti teel levitatava materjali klassifitseerimissüsteemi, näiteks PICS protokolli (platform for Internet content selection – Interneti sisu valimise platvorm) ning kasutajate vahel levitatava teabe filtreerimissüsteemide abil.
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
(2) arendada tõhusaid meetmeid, et vältida kõikides meediavormides diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise kuuluvuse, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ja sellise diskrimineerimisega võidelda ning soodustada mitmekülgse ja realistliku pildi andmist naiste ja meeste oskustest ja potentsiaalist ühiskonnas .
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media , and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) arendada ja uurida tõhusaid meetmeid ja vahendeid , et vältida üldiselt kõikide massiteabevahendite ja eelkõige audiovisuaal- ja teabeteenuste juures viha ja vägivalla õhutamist ning diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise kuuluvuse, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel , sellise õhutamise ja diskrimineerimisega võidelda ning soodustada mitmekülgse ja realistliku pildi andmist naiste ja meeste oskustest ja potentsiaalist ühiskonnas .
(2) develop and study effective measures and instruments which avoid and combat incitement to hatred, violence or discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media in general, and audiovisual and information services in particular, and which promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Lisa on välja jäetud.
This annex has been deleted.