natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seal puuriti kuni 56 meetri sügavusi auke, kuhu pannakse torud, et pumbata looduslikult soojendatud vett.
They were drilling holes of about 56 meters deep for pipes that will be used to pump water in.
Tegemist on väga lihtsa süsteemiga, mis tagab poele sooja ja millega hoitakse aastas kokku enam kui 100.000 eurot.
It is a very simple system that will provide heat for the supermarket and save more than €100,000 a year.
See tasub ära viie aastaga.
It will pay itself back in five years.
See on ilus näide, kuidas rakendada madala CO2-heitmega majanduse põhimõtteid.
That is a beautiful example of applying the principles of the low carbon economy.
Madal süsinikusisaldus on muutnud arusaamu ja kohandanud prioriteete.
It's the low carbon agenda that has changed mindsets and adjusted priorities.
Hämmastav on vaadata, kui palju on ettevõtted kokku hoidnud parandades energiatõhusust, mida oleks võinud teha juba mitu kümnendit tagasi.
It is astonishing to see how many savings businesses have made by improving their energy efficiency, which could been made decades ago.
Ütlete oma raportis, et konkurentsivõimelise majanduse säilitamiseks peab Euroopa tunnetama kiire tegutsemise vajadust.
In your report you claim that Europe must develop a sense of urgency or it will risk losing the race to maintain a competitive economy.
Kuidas võiks Euroopas kiirendada otsuste tegemise protsessi?
How do you suggest to speed up the decision making process?
Euroopa puhul on see väga keeruline küsimus.
In the case of Europe, this is a very difficult matter.
Tegemist on hulga arenenud demokraatiatega, mis tähtsustavad avalikkuse osalemist, mis omakorda aeglustab otsuste langetamise protsessi.
We are a series of advanced democracies that promote public participation which slows down the decision-making process.
Näiteks Hiinas seadis valitsus tehastele hulga eesmärke energiatarbimise vähendamiseks ja need, kes ei suutnud eesmärke täita, pidid tootmise järgmisel kuul peatama.
In China, for instance, the government set a number of goals for factories to reduce their energy consumption and those that did not meet the targets simply had to stop production by the next month.
Meil ei ole asjade läbisurumiseks sellist käsutamise ja kontrollimise süsteemi.
We do not have this kind of command and control system to push things on.
Siiski peab Euroopa tunnetama kiire tegutsemise vajadust.
There has to be a greater sense of urgency.
Milline on praeguse majanduskriisi ja kokkuhoiumeetmete mõju riikide valmidusele pühenduda CO2-heitme vähendamisele?
What is the impact of current crisis and austerity measures on the willingness of countries such as Poland to commit to carbon-reduction milestones?
Kliimamuutuste küsimused ei ole hetkel peamine prioriteet.
Climate issues are not a great priority at the moment.
Selles peitub oht.
There is a danger in this.
Me peame need muudatused ellu viima ning selleks on vaja rahvusvahelisi kokkuleppeid.
We need to make these changes and there have to be international agreements.
Elektrijaam on töös 20–30 aastat, seega tuleb 2050. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks hakata nüüd plaane tegema.
A power station will be operational for 20-30 years, so to reach energy efficiency goals set for 2050 you have to start planning now.
Investoritele, kes plaanivad pikas plaanis tulu teenida, tuleb anda selge raamistik.
You should give a clear framework to investors who are planning to make a return over that long period of time.
Investorid ei usu sind, kui sa lubad hetkel ehitada elektrijaamu ning kehtestad viie aasta pärast reeglid CO2-heitme vähendamiseks.
Investors won't believe you if you allow for power stations to be built now and in five years' time you apply new regulations to reduce CO2 emissions.
Me uhkustame, et vähendame oma heitkoguse ühikuid 2020. aastaks 20 protsendi võrra, kuid see saavutatakse eksportides osa meie süsinikuheitega tootmisest, samas kui tooteid endiselt imporditakse.
We boast about the fact that we will reduce our emissions by more than 20% by 2020, but this will be achieved by exporting some of our carbon-emitting manufacturing, while still importing the products.
Seega globaalses mõttes ei ole mingit vahet.
So in global terms, we make no difference at all.
Eesmärkide seadmine on muutuste eestvedajaks.
However, setting targets does drive change.
Seda on kõige paremini näha autotööstuses.
You see this in the car industry more than anywhere else.
Me seadsime eesmärgid sõiduautode CO2-heitmete vähendamiseks.
We set targets to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Neli aastat pärast eesmärkide seadmist on autotööstus arengus ees, vähendades heitmeid igal aastal.
Four years after the legislation came into force the car industry is ahead of the game by reducing CO2 levels every year.
Kõik, kes ostavad uue auto, saavad rohkem kilomeetreid väiksema kütusekuluga ja hinnad on alanenud.
Everyone buying a new car gets more kilometres per litre of fuel and the prices have come down.
Seega võidavad tarbijad mõlemat pidi.
So for consumers it is a win/win situation..
Infograafik vähese CO2-heitmega majanduse edenemiskavast EP raport Euroopa Komisjoni edenemiskava (inglise keeles) EP keskkonnakomisjoni pressiteade (inglise keeles) Chris Davies
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Press release on vote on the report Infograph Chris Davies
Märtsi istungijärgu olulisemad tulemused
10 things you should know about the March plenary
Märtsi täiskogul: vaikuseminut, saabuv Van Rompuy, EP sissepääs, Schulz kõnelemas Kuidas saada üle majanduse madalseisust?
Four photos showing a minute's silence for the victims of the Swiss bus accident, Schulz speech on Fukushima, one of the entrances to the Parliament building, Van Rompuy arrives at the Chamber How to get out of the economic slump?
Sellele küsimusele otsisid Euroopa Parlamendi (EP) saadikud Strasbourg'i täiskogul vastust, kui arutelu all oli viimatine Euroopa Ülemkogu, kus allkirjastati ühenduse fiskaallepe.
This was the question MEPs tried to answer in their plenary debate on the recent European Council that formalised the deal on the EU fiscal pact.
Lisaks kiitsid saadikud heaks erikomisjoni loomise organiseeritud kuritegevuse vastu ja nõustusid lõpetama 20 aastat väldanud Euroopa Liidu (EL) ja USA vaidluse veiseliha ekspordi ja impordi üle.
They also approved the creation of a special committee on organised crime and gave a green light to the agreement between the EU and US ending the so-called beef war.
EP istungijärgu avamisega esmaspäeval kaasnes vaikuseminut, mis oli pühendatud Süüria repressioonides hukkunutele, Euroopa terroriohvritele ja Fukushima tuumakatastroofis kannatanutele.
At the opening of the plenary on Monday, a minute's silence was held for the victims of the Syrian repression, of terrorism in Europe and of the Fukushima nuclear disaster one year ago.
Kolmapäeval märkis EP vaikuseminutiga Šveitsis eelnenud ööl toimunud rasket bussiõnnetust, kus peamiselt hukkusid lapsed.
Parliament also observed a minute's silence on Wednesday for the 28 victims, mainly children, of the bus accident in Switzerland.
"Meie mõtted on koos ohvrite peredega," sõnas parlamendi president Martin Schulz.
President Martin Schulz expressed the "deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster".
Teisipäeval oli luubi all 1. ja 2. märtsi Euroopa Ülemkogu , kui teemat lahkasid koos parlamendiliikmetega Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
Together with European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, MEPs debated on Tuesday the conclusions of the EU summit of 1-2 March that focused on solving the economic crisis.
Kõik märtsi täiskogu uudised Märtsi täiskogu fotodes
March plenary focus March plenary session in photos EP on Foursquare
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0033 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
Vastavalt õiguskomisjoni esitatud ettepanekutele on näiteks hollandlannal, kes abiellub eestlasega ning asub elama Prantsusmaale, võimalus valida, kas tema pärijatele rakenduvad Hollandi või Prantsuse seadused.
Under the rules as tabled by Legal Affairs Committee, a Dutch woman who marries a Pole and settles in France would be able to choose whether her heirs inherit under Dutch or French law.
Ilma sellise määruseta võib tekkida vastuolu hollandlanna abikaasa koduriigi (Eesti), hollandlanna koduriigi (Holland) ning riigi, kus hollandlannal on omand (Prantsusmaa), kohtute vahel.
In the absence of such a regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Poland), her own country (The Netherlands) and in the country where she has property (France).
Määrus looks ka Euroopa pärimistunnistuse, mis annaks selge õigusliku seisundi testamendi koostajale, ent kaitseks ühtlasi ka pärijatele ning teiste osapoolte, näiteks võlausaldajate, õigusi.
The regulation would also create a European Certificate of Succession designed to make clear the legal position of the person who draws up the will and also to protect the rights of heirs and other parties, such as creditors.
Arutelu: esmaspäev, 12. märts 2012
Procedure: Co-decision (1st reading)
Hääletus: teisipäev, 13. märts 2012
Debate: Monday 12 March
Menetlus: seadusandlik tavamenetlus/ kaasotsustamine, esimene lugemine Raporti projekt Pressiteade komisjoni hääletusest (1. märts 2012) Raportöör Kurt Lecherni (EPP, DE) isikuandmed Õigusloome ülevaade
Vote: Tuesday 13 March Draft report on laws applicable to succession and creation of European Certificate of Succession Press release on committee vote (01/03/2012) Profile of rapporteur Kurt Lechner (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament rõhutab taaskord vajadust selliste seaduste järele, mis tagaksid meestele ja naistele sama töö eest võrdse palga – nii on kirjas Sophia in't Veldi (ALDE, NL) otsuse eelnõus 2011. aasta ELi soolise võrdõiguslikkuse aastaaruande kohta.
Parliament will reiterate its call for laws to ensure equal payment for women and men for the same work, in a draft resolution, by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on its 2011 annual report on gender equality in the EU.
Euroopa Parlamendi liikmed nõuavad samuti uusi, seaduses kehtestatud kvoote suurendamaks naiste esindatust ettevõtete juhtorganites kuni 30%ni aastaks 2015 ja 40%ni aastaks 2020, juhul kui riiklike meetmetega ei suudeta seda saavutada.
MEPs will also call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and 40% by 2020, should national measures fail to achieve this.
Parlament toetas samalaadseid kohustuslikke meetmeid 2011. aasta juulis vastu võetud resolutsioonis.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Teine otsuse eelnõu, mille koostas Sipa Pietikäineni (EPP, FI), toetab soolise võrdsuse põhimõtte jälgimist poliitiliste otsuste tegemisel, sealhulgas valimisnimekirjade koostamisel ja kõrgete EL ametikohade täitmisel.
A second draft resolution, by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), will advocate gender parity in political decision-making, including electoral lists and top EU positions.
Eelnõu nõuab muuhulgas rakendatud meetmete regulaarset jälgimist ning siduvaid parandusmeetmeid, juhtudel, kus seatud eesmärke ei ole täidetud.
The draft calls for, inter alia, regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.
Sooline palgalõhe on viimaste aastate jooksul ainult veidi vähenenud.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
Arutelu: esmaspäev, 12. märts 2012
Procedure: Non-legislative resolutions
Menetlus: õigusloomega mitte seotud resolutsioonid Resolutsiooni ettepanek 2011. aasta Euroopa Liidu soolise võrdõiguslikkuse aastaaruande kohta Raport: Naiste osalemine poliitiliste otsuste tegemisel, kvaliteet ja võrdõiguslikkus: Pressiteade aastaaruande hääletamisest EP komisjonis (28. veebruar 2012) Raportöör Sophia in't Veldi (ALDE, NL) isikuandmed Raportöör Sirpa Pietikäineni (EPP, FI) isikuandmed Õigusloome ülevaade võrdõiguslikkust käsitlevast aastaaruandest Õigusloome ülevaade raportist "Naiste osalemine poliitiliste otsuste tegemisel" Pressiteade pärast täiskogu hääletust naiste osalemisest ettevõtete juhtkonnas (6. juuli 2011)
Vote: Tuesday 13 March Draft resolution on equality between women and men in the European Union - 2011 Draft resolution on women in political decision-making – quality and equality Press release on committee vote on the annual report (28/02/2012) Profile of rapporteur Sophia in't Veld (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Näiteks vaalapüügiga seotud küsimustes on endiselt erimeelsused ka ELi ja Islandi vahel.
The EU and Iceland still disagree on issues such as whaling.
Endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki puudutav eelnõu nendib, et tuleks kindlaks määrata ELiga ühinemisläbirääkimiste alguskuupäev ning rõhutab vajadust alustada riigi seaduste eelläbivaatust kooskõlastamaks need ELi seadustega.
The draft resolution on the Former Yugoslav Republic of Macedonia says a date should be set for starting its EU accession talks, and stresses the need to begin pre-screening its laws for consistency with those of the EU.
Samas juhib eelnõu tähelepanu probleemidele nagu korruptsioon ning meediaomandi koondumine.
However, it also voices concerns about corruption and concentration of media ownership.
Otsuse eelnõu Bosnia ja Hertsegoviina kohta toob välja, et riigil on võimalik ELi liikmeks saada ainult ühe riigina.
The draft resolution on Bosnia and Herzegovina notes that it has a prospect of EU membership only as a single country.
Rõhutatakse, et riik peab ELiga ühinemiseks täitma seadusandlikke-, eelarve, täidesaatva- ja kohtuvõimu kriteeriume, ning riigiinstitutsioonide õõnestamine võib jätta kodanikud ilma kõikidest Euroopa Liiduga liitumise eelistest.
It stresses that the state must have the legislative, budgetary, executive and judicial powers needed to meet EU accession criteria, and that undermining state institutions could deprive all its citizens of the benefits of EU integration.
Arutelu: kolmapäev, 14. märts 2012
Procedure: Motion for a resolution
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Saadikud uurivad Hollandi diskrimineerivat veebilehte
MEPs to scrutinize Dutch discriminatory web site
EL on väärtustel põhinev ühendus ning liikumisvabadus ja mittediskrimineerimine on aluspõhimõtted, millele toetub kogu Euroopa integratsiooniprotsess,” rõhutas Euroopa Parlamendi president Martin Schulz märtsi Euroopa Ülemkogul peetud kõnes, kommenteerides Hollandi Vabaduspartei (PVV) algatust.
The EU is a community of values, and freedom of movement and non-discrimination are fundamental principles underpinning the European integration process", said Parliament's President Martin Schulz about the web site, which was set up by Dutch PVV party.
Samal päeval tõstatas Schulz veebilehte puudutava küsimuse ka kahepoolsel kohtumisel Holland peaministri Mark Ruttega, kes ei soovinud olukorda kommenteerida, leides, et tegu on üht poliitilist parteid, mitte valitsust puudutava küsimusega.
Mr Schulz had raised the issue in a bilateral meeting earlier that day with Dutch Prime Minister Mark Rutte, who declined to comment on the web site on the grounds that it was a party political matter, not a government one.
Veebilehte taunisid kümme Ida-Euroopa riiki: Poola, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia, Ungari, Rumeenia, Bulgaaria, Sloveenia, Leedu, Läti ja Eesti.
The web site was strongly condemned by ten Eastern European countries: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia.
Nende riikide suursaadikud läkitasid kirjalikud pöördumised Hollandi parlamendi liikmetele, milles rõhutasid vajadust algatus hukka mõista.
Their ambassadors sent letters to parliamentary leaders in The Netherlands asking them to distance themselves from the initiative and calling on the Dutch Government to condemn it.
Arutelu: teisipäev, 13. märts 2012
Debate: Tuesday 13 March
Menetlus: nõukogu ja komisjoni avaldused President Martin Schulzi kõne Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel
Vote: Thursday 15 March President Schulz's speech at the Spring European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Martin Schulz tervitas 1.-2. märtsi tippkohtumist kui esimest ülemkogu kokkusaamist viimase kahe aasta jooksul, mis ei keskendunud pelgalt kriisihaldusele.
The 1-2 March summit was hailed by Parliament's President Martin Schulz as the first in two years not to have focused exclusively on crisis management, but many MEPs are nonetheless likely to criticize its pledges to restore growth as too timid.
Paljud parlamendiliikmed leiavad siiski, et kriisiohjamise kokkulepped on liiga tagasihoidlikud, taastamaks Euroopa majanduskasvu.
The competitiveness of the EU economy will be discussed separately with Commissioner Michel Barnier in "Question Time" on Tuesday afternoon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eelarvemenetluse üldsuunised peegeldavad parlamendiliikmete ootusi ja prioriteete seoses Euroopa Liidu 2013. aasta eelarvega.
The budget guidelines reflect MEPs' wishes and priorities for the EU's 2013 budget.
Euroopa Komisjon tutvustab eelarve eelnõud aprilli keskpaigas.
The Commission is currently preparing the draft, which will be presented in mid-April.
Need maksed tuli seega edasi lükata 2012. aastasse, mis võib omakorda tuua kaasa rahapuuduse tänavuse aasta lõpus.
These payments had to be postponed to 2012 and are bound to lead to a shortage of funds by the end of the year.
Järgmise aasta eelarve peaks rõhku panema noorte tööhõivele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele), rõhutab eelnõu.
Next year's EU budget should focus on youth employment and small and medium- sized enterprises (SMEs), says the draft resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Muud päevakorra teemad:
Debate: Tuesday 13 March
- Konkurentsivõimeline ja vähese CO2 heitega majandus
Procedure: Oral question to the Commission and to Council
- Merepiraatlus India ookeanil
Deal to end hormone beef trade war
- Hormoonidega töödeldud veiseliha sissevedu
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0025 0 NOT XML V0//EN
- Valimised Venemaal
Vote: Thursday 15 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EPs sel nädalal: naistepäev, ettevalmistused täiskoguks
This week in the EP: international women's day, preparations for the plenary
EPs toimub sel nädalal töö peamiselt fraktsioonides Märtsi esimesel täisnädalal kogunevad Euroopa Parlamendi (EP) saadikud Brüsselis peamiselt fraktsioonides, et sättida paika positsioonid järgmise nädala Strasbourg'i täiskogu istungiks.
During the plenary MEPs will be voting on issues such as the international cocoa agreement, cross-border inheritance, EP electoral law reform and the progress reports of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nädala jooksul kogunevad ka mõned EP komisjonid.
Gender equality will also feature on the agenda.
Neljapäev, 8. märts on rahvusvaheline naistepäev ja seoses sellega toimub kogu nädala jooksul parlamendis mitmeid erinevaid sündmusi.
Furthermore, the Parliament will discuss the outcome of the 1-2 March European Council spring summit and decide its position on the EU budget for 2013.
Naistepäeva puhul toimub 8. märtsil EP saadikute ja riiklike parlamentide esindajate kohtumine, kus teemaks on võrdne palk samaväärse töö eest.
To mark International Women's day , the EP is organising a meeting between MEPs and national MPs on the theme "equal pay for work of equal value".
Ürituse eesmärk on ajurünnaku käigus leida meetmeid palgalõhe vähendamiseks, samuti arutatakse varem tehtu mõju.
The objective of the meeting is to brainstorm on measures to reduce the pay gap and also to assess the impact of what has been done before.
Kolmapäeval, 7. märtsil toimub EPs seminar ajakirjanikele, kus naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni juht Mikael Gustafsson esitleb Eurobaromeetri uuringut soolisest ebavõrdsusest Euroopas.
There will also be a workshop for journalists on Wednesday 7 March where Mikael Gustafsson, chair of the women's rights and gender equality committee, will present Eurobarometer survey results on "Gender inequality in Europe".