natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega on selge, et programmi pikendamiseks on olemas märkimisväärselt hea poliitiline tahe nii Euroopa Komisjoni kui ka riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil.
It is clear therefore that considerable political good will exists for the extension of this Programme both at Commission level and at the level of the Heads of State and Government.
Kahetsema peab vaid, et kuigi suhtumine oli selge juba juunis toimunud Euroopa Ülemkogu ajaks, võttis Euroopa Komisjonil ettepaneku esitamine nõukogu määruseks aega oktoobri keskpaigani.
It is perhaps only to be regretted that given this was already evident at the June European Council, it has taken the Commission until mid-October in order to produce a proposal for a Council Regulation.
Parlamendi jaoks tähendab see kõikide tavapäraste menetluste kiirendamist, mida tuleb pidada kahetsusväärseks.
The consequent obligation on Parliament to condense all its normal procedures must therefore be seen as unfortunate.
Kokkuvõtteks, lähtudes toetusest PEACE pikendamisele sõltub see eelarvepädevatest institutsioonidest – parlamendist ja nõukogust – kas 2000–2006. a finantsperspektiivi vajalikud muudatused kiidetakse heaks või võetakse ükskõik milliseid teisi meetmeid, et tagada programmi jätkumiseks vajalike adekvaatsete finantssätete lisamine.
Finally, given the degree of support for the extension of PEACE, it is incumbent upon the Budgetary Authority - Parliament and the Council - to approve the necessary modifications to the 2000-2006 Financial Perspective, or to take whatever other measures might be necessary, in order to ensure that adequate financial provisions are put in place for the continuation of the programme.
Olukorras, kus mõistetavalt ikka veel leidub usaldamatust ja hirmu, nõuab käimasolev rahuprotsess delikaatset käsitlemist.
In a climate where there still exists, understandably, distrust and indeed fear in many quarters, the on-going peace process requires subtle and delicate handling.
Kõik poliitilised sõnumid ja sümbolid on olulised.
Political messages and symbolism are all important.
Sellel alal saab EL positiivselt toimida ja näidata oma solidaarsust, samal ajal selles palju kannatanud Euroopa piirkonnas parema ühiskonna loomisele konkreetsel viisil kaasa aidates.
In this the EU can now act positively to demonstrate its solidarity, while at the same time contributing in a concrete manner to the creation of a better society in a region of Europe that has already suffered too much.
Parlament peaks seega andma oma nõusoleku, et programmi pikendus saaks jõustuda alates 1. jaanuarist 2005.
Parliament should therefore provides its assent so that this extension may come into force on 1 January 2005.
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETS
Hr Gerardo Galeote Quecedo
Mr Gerardo Galeote Quecedo
Teema: Euroopa Komisjoni ettepanek nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta programmi PEACE pikendamiseks ja uute kulukohustuste assigneeringute eraldamiseks ( KOM(2004)0631 -16064/0224 – C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC) )
Subject: Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations ( COM(2004)0631 –16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) )
Austatud president
Dear President,
Komisjon vaatas mainitud Euroopa Komisjoni ettepaneku läbi oma 15. novembri 2004. aasta koosolekul.
The Committee considered the above Commission proposal at its meeting of 15 November 2004.
Seoses sellega otsustas eelarvekomisjon võtta ühehäälselt ja ühe erapooletuga
At this occasion, the Committee on Budgets decided unanimously with 1 abstention
Hääletuse ajal olid kohal: Janusz Lewandowski (esimees), Jan Mulder (aseesimes), Reimer Böge (aseesimees), Gérard Deprez (koostaja), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Lįszló Surjįn, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou ja Tomį Zatloukal. vastu järgmise muudatuse:
The following were present for the vote: Janusz Lewandowski (chairman), Jan Mulder (vice-chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Gérard Deprez (draftsman), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou and Tomáš Zatloukal. , to adopt the following amendment:
"Leiab, et komisjoni ettepanekule tuleks lisada finantsaruanne ja see aruanne peaks olema finantsperspektiivi rubriigi 2 ülemmääraga kooskõlas eeldusel, et Euroopa Parlament ja nõukogu jõuavad rubriigi vastava vaheülemmäära suurendamises kokkuleppele."
"Considers that a financial statement should be attached to the Commission proposal, and that such a statement shall only be compatible with the ceiling of Heading 2 of the financial perspective, provided that an agreement between the European Parliament and the Council on the increase of the corresponding sub-ceiling within the heading is reached."
Eelarvekomisjon kutsub regionaalarengukomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama need muudatused oma raportisse.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the above amendment in its report.
(sgd) Janusz Lewandowski
(sgd) Janusz Lewandowski
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta programmi Peace pikendamiseks ja uute kulukohustuste assigneeringute eraldamiseks.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment apppropriations
Art 161 EÜ
Article 161, EC
Art 75 lg 1
Rule 75(1)
EPga konsulteerimise kuupäev
Date of request for Parliament’s assent
James Nicholson 24.11.2004
James Nicholson 24.11.2004
Teema: Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse materjali kättesaadavamaks, kasutatavamaks ja realiseeritavamaks muutmiseks Euroopas
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
nõukogu ühine seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse materjali kättesaadavamaks, kasutatavamaks ja realiseeritavamaks muutmiseks Euroopas
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10458/4/2004 – C6‑0140/2004 );
– having regard to the Council common position (10458/4/2004 – C6‑0140/2004 ),
– võttes arvesse parlamendi seisukohta esimesel lugemisel
– having regard to its position at first reading
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud Euroopa Komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0096 )
Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0364 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0096 )
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0367 )
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2004)0367 )
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6‑0002/2005 );
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2005 ),
Käesolevaga on finantsraamistik ühenduse tegevuse elluviimiseks antud otsuse kohaselt ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 135 miljonit eurot , millest 55,6 miljonit eurot on ette nähtud perioodiks kuni 31. detsembrini 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 135 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Käesolevaga on finantsraamistik ühenduse tegevuse elluviimiseks antud otsuse kohaselt ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 149 miljonit eurot , millest 55,6 miljonit eurot on ette nähtud perioodiks kuni 31. detsembrini 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Nõukogus ühise seisukohana kokku lepitud summa tähendab liiga suurt vähendust Euroopa Komisjoni esialgse ettepanekuga (163 miljonit eurot) võrreldes ning ei taga programmi piisavat rahastamist.
The amount agreed within the Council in its common position implies too great a reduction with respect to the Commission initial proposal (163 million €) and does not provide the Programme with appropriated funding.
Nõukoguga kompromissi saavutamiseks võib parlament nõustuda väiksema vähendusega.
In order to find a compromise with the Council the Parliament can accept a minor reduction.
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse materjali kättesaadavamaks, kasutatavamaks ja realiseeritavamaks muutmiseks Euroopas
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
EÜ art 251 lg 2
Article 251(2) EC
EP 1. lugemise kuupäev – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Ühise seisukoha kättesaamisest istungil teada andmise kuupäev
Date receipt of common position announced in plenary
TEISE LUGEMISE SOOVITUSE PROJEKT
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
Teema: Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12062/3/2004 – C6‑0189/2004 );
– having regard to the Council common position (12062/3/2004 – C6‑0189/2004 ),
ELTs seni avaldamata. küsimuses ;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0314 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0314 )
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni teise lugemise soovitust ( A6‑0003/2005 );
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0003/2005 ),
13940/2004 ADD 1. lisa II a puudutavate avalduste kohta ja teavitada nendest tulemustest Euroopa Parlamenti kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist;
13940/2004 ADD 1. and to inform the European Parliament on the results within six months after the entry into force of the present Regulation;
5. teeb parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et menetluse käigust on täpselt kinni peetud, ja avaldada see nõukogu peasekretäri nõusolekul Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
EÜ art 251 lg 2
Articles 251(2) EC
EP 1. lugemise kuupäev
Date of Parliament’s first reading
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, mis on seotud nende korduvkasutatavuse, taaskasutatavuse ja taastatavusega, ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta seoses mootorsõidukite tüübikinnitusega, mis on seotud nende korduvkasutatavuse, taaskasutatavuse ja taastatavusega, ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0162 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0162 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, vastavalt millele Euroopa Komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C5‑0126/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0126/2004 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0004/2005 );
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0004/2005 ),
3 a) Korduvkasutatavus, taaskasutatavus ja taastatavus on ELi keskkonnapoliitika olulised eesmärgid, mistõttu kõik osalised tervitavad direktiiviga 2000/53/EÜ ja olemasoleva direktiiviga antud panust.
(3a) Re-usability, recyclability and recoverability are important EU environment policy objectives, and consequently the contributions of Directive 2000/53/EC and this Directive are welcomed by all concerned.
ARTIKLI 4 PUNKT 5
ARTICLE 4, POINT 5
5) "võrdlussõiduk" on sõidukitüübi versioon, mille kinnitav ametiasutus on tunnistanud korduvkasutatavuse, taaskasutatavuse ja taastatavusega osas kõige problemaatilisemaks;
(5) ‘reference vehicle’ means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability;
Nimetatud sõidukid valib kinnitav ametiasutus tootja nõusolekul välja ühe tüübi erinevate variantide hulgast.
These vehicles shall be chosen by the approval authority from amongst the different versions within a type in agreement with the manufacturer.
Seejuures tuleb võtta arvesse järgmiseid aspekte:
The following criteria shall be taken into account:
pakutavad sisustustasemed;
the available trim levels;
pakutav erisisustus, millega tootja vastutusel sõidukit võimaluse korral täiendatakse;
the available optional equipment which can be fitted under the manufacturer’s responsibility;
ARTIKLI 5 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (new)
Tootja näitab vastavust direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 a sätetele.
The manufacturer shall demonstrate compliance with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
ARTIKLI 5 LÕIGE 3
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3
Kinnitav ametiasutus kontrollib, kas polümeerist või elastomeerist valmistatud ja demontaažinimekirjas vastavalt antud direktiivi lõike 2 I lisale märgitud osad on märgistatud vastavalt Euroopa Komisjoni 27. veebruari 2003. aasta otsusele, millega kehtestatakse sõidukite osade ja materjalide kodeerimisstandardid vastavalt direktiivile 2000/53/EÜ.
The approval authority shall check that the component parts made of polymers or elastomers included in the dismantling list referred to in Annex I paragraph 2 to this Directive are marked in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC.
Kinnitav ametiasutus kontrollib, kas tootja on võtnud vajalikud meetmed tagamaks, et polümeerist või elastomeerist valmistatud ja demontaažinimekirjas vastavalt antud direktiivi lõike 2 I lisale märgitud osad on märgistatud vastavalt Euroopa Komisjoni 27. veebruari 2003. aasta otsusele, millega kehtestatakse sõidukite osade ja materjalide kodeerimisstandardid vastavalt direktiivile 2000/53/EÜ.
The approval authority shall check whether the manufacturer has taken the requisite steps to ensure that the component parts made of polymers or elastomers included in the dismantling list referred to in Annex I paragraph 2 to this Directive are marked in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC.
ARTIKLI 6 LÕIGE 3
ARTICLE 6, PARAGRAPH 3
Vastavalt antud direktiivi lõike 2 IV lisale nimetavad liikmesriigid ametiasutuse, mis viib läbi eelkontrolli ja annab välja eelkontrolli tõendi.
Member States shall appoint a competent authority, in accordance with paragraph 2 of Annex IV to this Directive, to carry out the preliminary assessment and to issue the certificate of compliance.
Vastavalt antud direktiivi lõike 2 IV lisale nimetavad liikmesriigid ametiasutuse, mis viib läbi eelkontrolli ja annab välja vastavustunnistuse; selliste ametiasutuste olemasolu korral tuleks neid selleks volitada:
Member States shall appoint a competent authority, in accordance with paragraph 2 of Annex IV to this Directive, to carry out the preliminary assessment and issue the certificate of compliance ; already existing authorities of this kind should be appointed .
ARTIKLI 10 LÕIKE 3 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
I LISA PUNKT 4 SISSEJUHATUS
AnNEX I, POINT 4, INTRODUCTION
Iga sõidukitüübi jaoks valitakse välja võrdlussõiduk:
With respect to a vehicle type, one reference vehicle shall be selected within:
Juhul kui kinnitav ametiasutus ja tootja ei suuda ühiselt kindlaks määrata kõige problemaatilisemat sõidukitüübi versiooni korduvkasutatavuse, taaskasutatavuse ja taastatavuse osas, valitakse iga sõidukitüübi jaoks välja võrdlussõiduk:
Should the approval authority and the manufacturer fail jointly to identify the most problematic version of a type of vehicle in terms of re-usability, recyclability and recoverability, with respect to a vehicle type, one reference vehicle shall be selected within:
The aim of the proposal for a directive is to lay down the provisions required to ensure that passenger cars and light-duty trucks are designed in such a way as to comply with the requisite minimum rates of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
The aim of the proposal for a directive is to lay down the provisions required to ensure that passenger cars and light-duty trucks are designed in such a way as to comply with the requisite minimum rates of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Your rapporteur comes to the conclusion that the Commission proposal will help to achieve the ambitious environmental policy objective that
Your rapporteur comes to the conclusion that the Commission proposal will help to achieve the ambitious environmental policy objective that
- at least 85% by mass of any vehicle should be re-usable and/or recyclable, and
- at least 85% by mass of any vehicle should be re-usable and/or recyclable, and
- at least 95% by mass of any vehicle should be re-usable and/or recoverable.
- at least 95% by mass of any vehicle should be re-usable and/or recoverable.
The amendments tabled by your rapporteur are not designed to alter the basic thrust of the proposal for a directive, but rather to make its implementation more workable for all parties concerned - in this case the type-approval authorities and the automobile industry.
The amendments tabled by your rapporteur are not designed to alter the basic thrust of the proposal for a directive, but rather to make its implementation more workable for all parties concerned - in this case the type-approval authorities and the automobile industry.
The requisite administrative formalities and the resulting costs in term of red tape may severely undermine the competitiveness of the European automobile industry and should therefore be kept to an absolute minimum.
The requisite administrative formalities and the resulting costs in term of red tape may severely undermine the competitiveness of the European automobile industry and should therefore be kept to an absolute minimum.
Accordingly, and not least against the background of the European Union’s Lisbon Strategy and the completion of the internal market, in connection with this directive as well your rapporteur has sought to simplify the new legislative provisions as far as possible, above all from the point of view of practical implementation.
Accordingly, and not least against the background of the European Union’s Lisbon Strategy and the completion of the internal market, in connection with this directive as well your rapporteur has sought to simplify the new legislative provisions as far as possible, above all from the point of view of practical implementation.
In its explanatory memorandum on the proposal for a directive the Commission comes to the conclusion that ‘recycling-oriented construction’ in connection with the development of new vehicles has been a standard among manufacturers since the early 1990s.
In its explanatory memorandum on the proposal for a directive the Commission comes to the conclusion that ‘recycling-oriented construction’ in connection with the development of new vehicles has been a standard among manufacturers since the early 1990s.