natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R&D. IEA notes that between 1974 and 2001 only 8.2% of total energy R&D funds of OECD countries were allocated to renewable energies, whereas nuclear received more than 80%, a similar balance is seen in the past FP budgets.
R&D. IEA notes that between 1974 and 2001 only 8.2% of total energy R&D funds of OECD countries were allocated to renewable energies, whereas nuclear received more than 80%, a similar balance is seen in the past FP budgets.
Source : Prof. Dr. Hermann Knoflacher - Institut für Verkehrsplanung und Verkehrstechnik, Technische Universität Wien
Source : Prof. Dr. Hermann Knoflacher - Institut für Verkehrsplanung und Verkehrstechnik, Technische Universität Wien
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooniettepanekusse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
· nõudma sisemaisest koguenergiatarbimisest vähemalt 20%-lise osa saavutamist 2020. aastaks, nagu Euroopa Parlament juba sedastas enne Bonni konverentsi 2004. aasta juunis, ja muutma selle kohustuslikuks, et tagada investeeringud ja edastada sellele sektorile positiivne sõnum;
· insist on a minimum 20% target for gross inland energy consumption for 2020, as already stated by the European Parliament in the run-up to the Bonn conference in June 2004, and to make it binding in order to secure investments and give a positive message to this sector,
· määratlema elektri- ja soojusenergia ning biokütuse tootmise eesmärgid 2020. aastaks, et anda selge sõnum investoritele konkreetsetes sektorites ja liikmesriikidele;
· specify the targets for electricity, heat and biofuel production for 2020 to give a clear message to investors in specific sectors and to Member States,
· täpsemalt kontrollima liikmesriikide edusamme ja rakendama vajadusel asjakohaseid meetmeid asutamislepingus sätestatud õiguste ja kohustuste raames;
· introduce stricter monitoring of Member States' progress and take appropriate action, within the rights and obligations set out in the Treaty, where it is needed,
· kiirendama biomassi tegevuskava ettevalmistamise protsessi, kuna see on vajalik 12% eesmärgi saavutamiseks ja kuna biomassi sektoris on mahajäämus, nagu komisjoni teatises sedastati;
· speed up the process of preparing a Biomass Action Plan since it is necessary in order to reach the 12% target and, as stated in the Commission Communication, the biomass sector is lagging behind,
5. kahetseb, et komisjon pole oma teatises võtnud liikmesriikide edusammude hindamisel arvesse erinevate huvirühmade arvamusi, nagu valitsusvälised organisatsioonid, ametiliidud ja sõltumatud teaduseksperdid;
Regrets that the Commission in its Communication has not taken into account opinions of different stakeholders, for instance NGOs, industry associations and independent scientific experts, when evaluating the progress Member States have made;
10. nõuab olemasolevate teabevahetusmenetluste laiendamist ja andmebaaside läbipaistvuse parandamist, et võimaldada keskkonnauuringutes ja kavandamisel mitmepoolsemat koostööd;
Calls for the existing exchange of information procedures to be extended and for transparency of databases to be improved in order to allow for more multilateral co-operation in environment research and planning;
14. kutsub komisjoni üles – pidades silmas kujunemisjärgus tehnoloogiaid – kasutama bioenergia ja biokütuste võimalusi säästvas põllumajanduses, metsanduses ja jäätmemajanduses ühise põllumajanduspoliitika ja ELi jäätmepoliitika raames;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste, within the CAP and the EU waste strategy;
Taastuva energia osatähtsus Euroopa Liidus ja konkreetsete meetmete ettepanekud
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon kutsub tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et ühendus on kohustunud arendama, mitmekesistama ja lõimima taastuvaid energiaallikaid, et ühekorraga vähendada oma energeetilist sõltuvust ja võidelda kliimamuutustega;
A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change,
B. arvestades edusammude olulisi erinevusi nii liikmesriikide kui ka sektorite vahel;
B. whereas significant differences in progress exist between Member States and between sectors,
C. arvestades, et ülemaailmne energiakasutus suureneb jätkuvalt;
C. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
D. arvestades, et Euroopa Liit kiitis heaks Kyoto protokolli ja kohustus vähendama süsinikdioksiidi heitmeid 8% ulatuses, võrreldes 1990ndate tasemega;
D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO 2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels,
E. arvestades, et taastuvenergia arendamise kõrval on vaja märgatavalt täiustada energia tõhusust;
E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed,
F. arvestades, et fossiilsed allikad on piiratud ja et EL jääb seetõttu sõltuvaks energia impordist;
F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports,
G. arvestades, et säästev areng hõlmab keskkonna-, majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte;
G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects,
H. rõhutades, et hiljutine ühise põllumajanduspoliitika reform kehtestas toetused energiakultuuride edendamiseks;
H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
I. arvestades, et komisjonile peab rohkem rõhutama vajadust ühenduse tasandil praegusest enam keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist;
I. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
2. soovitab, et komisjon kõrvaldaks vastavalt vajadusele halduslikud ja võrkudega seotud takistused asjaomastes liikmesriikides ning looks atraktiivsemaid julgustamisskeeme;
Suggests that, where applicable, the Commission should work towards the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States concerned and the creation of attractive encouragement schemes;
6. leiab, et tootjaid peaks toetama sellisel määral, et nad saaksid soetada vajalikku tehnikat, osaledes vastavates riiklikes ja ühenduse programmides;
Considers that producers should be supported so that they can obtain the appropriate technology by taking part in the relevant national and Community programmes;
11. nõuab, et eelkõige toetataks energiatootmises niisuguste põllumajanduse ja metsanduse kõrvalproduktide kasutamist nagu väikese tootlikkusega aladel kasvatatud taimed, hekkide kärpimise jäätmed ning metsanduse kõrvalproduktid (puidujäätmed);
Calls for the use in energy production of agricultural and forestry by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order virtually to exclude competition with essential food production;
16. tunnistab, et taastuvenergia võib kaasa aidata tööhõivele ja maapiirkondade piirkondlike lisaväärtuste loomisele vastavalt Lissaboni ja Göteborgi strateegiatele, andes olulise panuse Euroopa põllumajandusmudeli arendamisse;
Recognises the potential of renewable energy as an important means to boost employment and create regional added value in rural areas, thus conforming to the Lisbon and Gothenburg Strategies and making an important contribution to the European agricultural model;
Taastuva energia osakaal ELis ja konkreetsed tegevusettepanekud
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT 10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksukohustuse lihtsustamiseks
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0728 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0024/2005 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0024/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0228/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0228/2005 ),
Maksukohustuslane esitab teabe, mis on vajalik tema registreerimiseks koondsüsteemis.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Samuti märgib ta, kas on juba käibemaksukohustuslaseks registreerunud liikmesriikides, kus ta ei ole asutatud ega oma alalist asukohta, ning teatab sellisel juhul oma registreerimisnumbri.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Maksukohustuslane esitab teabe, mis on vajalik tema registreerimiseks koondsüsteemis, registreerimisliikmesriigi keeles .
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme in the language of the Member State of identification .
This amendment would allow SMEs to reduce their translation costs.
This amendment would allow SMEs to reduce their translation costs.
Registreerimisliikmesriik registreerib lõikes 1 nimetatud maksukohustuslase mõistliku aja jooksul.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Selleks kasutab liikmesriik individuaalset numbrit, mis on maksukohustuslastele seoses nende kohustustega siseriiklikus süsteemis juba omistatud.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Registreerimisliikmesriik registreerib lõikes 1 nimetatud maksukohustuslase kahekümne päeva jooksul.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within 20 days.
Iga maksukohustuslane teatab registreerimisliikmesriigile muudatustest lõike 1 kohaselt esitatud registreerimisandmetes.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Kõnealune teavitamine toimub elektroonilisel teel.
That notification shall be made by electronic means.
Iga maksukohustuslane teatab kahekümne päeva jooksul registreerimisliikmesriigile muudatustest lõike 1 kohaselt esitatud registreerimisandmetes.
Every taxable person shall notify the Member State of identification within 20 days of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Registreerimisliikmesriik kustutab registrist viivitamata iga maksukohustuslase, kes ei vasta enam koondsüsteemiga liitumiseks vajalikele tingimustele.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Registreerimisliikmesriik kustutab registrist viie päeva jooksul iga maksukohustuslase, kes ei vasta enam koondsüsteemiga liitumiseks vajalikele tingimustele ja teeb teatavaks liikmesriigi, kus ta on juba käibemaksukohustuslaseks registreerunud .
The Member State of identification shall within five days strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes .
Kõik tehinguid puudutavad dokumendid ja kanded säilitatakse üksnes asukohaliikmesriigis.
Any documents and records relating to transactions shall be stored exclusively in the Member State of establishment.
Elektroonilisel kujul olev deklaratsioon esitatakse 20 päeva jooksul pärast selles käsitletud perioodi lõppu.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Elektroonilisel kujul olev deklaratsioon esitatakse 40 päeva jooksul pärast selles käsitletud perioodi lõppu.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 40 days following the end of the period to which it refers.
The time limit for submitting a return of 20 days from the end of the period to which it refers is too short.
The time limit for submitting a return of 20 days from the end of the period to which it refers is too short.
It should be increased to 40 days as undertakings which carry out many transactions in the EU could run the risk of being unable to meet a 20-day deadline owing to administrative bottlenecks (e.g. holiday periods, public holidays).
It should be increased to 40 days as undertakings which carry out many transactions in the EU could run the risk of being unable to meet a 20-day deadline owing to administrative bottlenecks (e.g. holiday periods, public holidays).
Lõikes 1 nimetatud deklaratsioon koostatakse eurodes.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Tarbimisliikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, võivad nõuda nende territooriumil toimunud kauba- ja teenusetarneid käsitleva deklaratsiooni osa täitmist nende omavääringus.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Tarbimisliikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, võivad vastavalt nõukogu direktiivi 2001/115/EÜ artikli 2 punkti b neljandale taandele nõuda nende territooriumil toimunud kauba- ja teenusetarneid käsitleva deklaratsiooni täitmist nende omavääringus.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require in accordance with Article 2(b), fourth indent, of Council Directive 2001/115/EC the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Maksukohustuslane maksab käibemaksu käibedeklaratsiooni esitamisel.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Makse sooritatakse iga asjaomase tarbimisliikmesriigi valuutas otse pangakontole.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Käibemaksu maksmise kohustuse korral sooritatakse makse iga asjaomase tarbimisliikmesriigi valuutas otse pangakontole.
In the case of VAT liability, payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned .
Kui maksukohustuslasele ollakse käibemaksu osas võlgu, siis kannab tarbimisliikmesriik vastava summa maksukohustuslase pangakontole asukohaliikmesriigis.
Where the taxable person is owed value added tax, the Member State of consumption shall pay the amount due to the taxable person's bank account in the Member State of establishment.
Liikmesriigid võivad vabastada maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa maksimaalselt 100 000 euro künnist või samas väärtuses summat liikmesriigi vääringus vastavalt 1. juuli 2006. a vahetuskursile.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Seejuures võivad nad kasutada ühte või mitut künnist, mis aga ei tohi mingil juhul ületada 100 000 eurot või samaväärset summat liikmesriigi vääringus vastavalt 1. juuli 2006. a vahetuskursile.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Liikmesriigid võivad vabastada maksukohustuslased, kelle aastakäive on minimaalselt 50 000 eurot ega ületa maksimaalselt 100 000 euro künnist või samas väärtuses summat liikmesriigi vääringus vastavalt 1. juuli 2006. a vahetuskursile.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no lower than 50 000 EUR and no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Seejuures võivad nad kasutada ühte või mitut künnist, mis aga ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 000 eurot ega ületada 100 000 eurot või samaväärset summat liikmesriigi vääringus vastavalt 1. juuli 2006. a vahetuskursile.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case be set lower than EUR 50 000 or exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Madalamat piirmäära rakendatakse äsja loodud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul nende kolme esimese tegevusaasta jooksul.
The lower limit shall apply for the first three years of the activity of newly established SMEs.
ARTIKLI 2 LÕIGE 2 A (uus)
Article 2, PARAGRAPH 2 A ( new )
Komisjon analüüsib direktiivi eelarvelist ja majanduslikku mõju nelja aasta jooksul pärast selle jõustumist.
The Commission shall analyse the budgetary and economic implications of this Directive within four years after the entry into force thereof.
Analüüsimise käigus kaalub komisjon võimalust jätta VKEde kursikahjud arvestamata.
In conducting this analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö korra kehtestamise osas seoses koondsüsteemiga ja käibemaksu tagastamise korraga
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6 0025/2005);
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0228/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0228/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksukohustuse lihtsustamiseks
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö korra kehtestamise osas seoses koondsüsteemiga ja käibemaksu tagastamise korraga
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
art 93 (EÜ)
Article 93 EC
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembril 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta ) punktile 3
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 );
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– võttes arvesse 6. mai institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Kokkulepet muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25). ;
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomise kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– võttes arvesse parlamendi 10. oktoobri 2002. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomiseks
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
EÜT C 279 E, 20.11.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
– võttes arvesse 22. juuni 2005. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi;
– having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0229/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0229/2005 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased institutsioonilised ja eelarvelised vahendid suurtest loodusõnnetustest tuleneva kahju korvamiseks;
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
1. kutsub komisjoni üles esitama lühikest mahulist hinnangut fondi sekkumistegevuse esialgsete juhtumite kohta ja eelkõige rakenduskriteeriume vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 artikli 2 lõikele 2, et Euroopa Parlament saaks fondi tegevust hinnata;
Calls on the Commission to present a concise quantitative assessment of the initial instances of Fund intervention, and particularly the implementation criteria according to Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 2012/2002, so that the European Parliament can evaluate the Fund's operation;
Ettepanek võtta vastu
Proposal for a
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure