natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3) Ühine juhtorgan – mis tahes riigi- või eraasutus või -organ, sealhulgas riik ise, kes on riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil määratud ühisprogrammiga hõlmatud liikmesriigi või liikmesriikide ja partnerriigi või partnerriikide poolt ühiselt, millel on ühenduse abi haldamiseks vajalik finants- ja haldussuutlikkus ning õigusvõime käesoleva määruse kohaselt vajalike lepingute sõlmimiseks.
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
3) Ühine juhtorgan – mis tahes riigi- või eraasutus või -organ, sealhulgas riik ise, kes on riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil määratud ühisprogrammiga hõlmatud liikmesriigi või liikmesriikide ja partnerriigi või partnerriikide poolt ühiselt, millel on ühenduse abi haldamiseks vajalik finants- ja haldussuutlikkus ning õigusvõime käesoleva määruse kohaselt vajalike lepingute sõlmimiseks.
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
Piiriülese koostöö puhul asub ühine juhtorgan ühe asjaomase liikmesriigi piirialal.
In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of a Member State concerned.
The subsidiarity principle should be applied when designating a management authority for cross-border cooperation programmes.
The subsidiarity principle should be applied when designating a management authority for cross-border cooperation programmes.
Greater flexibility and coherence with objectives and needs of the neighbouring regions could be achieved by delegating this responsibility to authorities in the regions directly concerned.
Greater flexibility and coherence with objectives and needs of the neighbouring regions could be achieved by delegating this responsibility to authorities in the regions directly concerned.
( 2) Tegevusprogrammides määratletakse taotletavad eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, eeldatavad tulemused, halduskorra ja kavandatava rahastamise kogusumma.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
2) Tegevusprogrammides määratletakse taotletavad eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, eeldatavad tulemused, halduskorra ja kavandatava rahastamise kogusumma.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Nendes määratletakse tulemuslikkuse näitajate liik, mille üle tuleb programmide raames rahastatavate meetmete rakendamisel teostada järelevalvet.
They shall include a definition of the type of performance indicators that must be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Some quantitative indicators should be used for monitoring action programmes.
Some quantitative indicators should be used for monitoring action programmes.
( 4) Komisjon saadab tegevusprogrammid ja piiriülese koostöö programmid liikmesriikidele teadmiseks ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist .
(4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
4) Komisjon esitab tegevusprogrammide ja piiriülese koostöö programmide lõpliku versiooni liikmesriikidele teadmiseks ühe kuu jooksul pärast selle vastuvõtmist .
(4) The Commission shall present final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of its adoption .
Softer wording will prevent misunderstandings and show that the programmes were composed in cooperation with the parties concerned.
Softer wording will prevent misunderstandings and show that the programmes were composed in cooperation with the parties concerned.
Artikli 14 punkti g alapunkt v
Article 14, point (g), point (v)
v. füüsilised isikud;
v. natural persons;
'Natural persons' may be considered broadly to include anyone and thus may induce fraud and mismanagement of public funds.
'Natural persons' may be considered broadly to include anyone and thus may induce fraud and mismanagement of public funds.
x. valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid, kes võivad arengule kaasa aidata;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development;
x. juriidilise isiku staatusega valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid, keda arvatakse võivat arengule kaasa aidata;
x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
The wording of the proposal needs major modification in order to make it clear that 'associations' and 'foundations' should have legal personality in order to ensure the proper management of EC assistance.
The wording of the proposal needs major modification in order to make it clear that 'associations' and 'foundations' should have legal personality in order to ensure the proper management of EC assistance.
Artikli 14 punkt i
Article 14, point (i)
i) käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks vajalikud asutused või osalised.
(i) any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation.
This category should not be proposed, as it could lead to misuse and fraud.
This category should not be proposed, as it could lead to misuse and fraud.
(a) sihipäraste halduskoostöö meetmete rahastamiseks, millesse on kaasatud avaliku sektori eksperdid, kes on lähetatud selleks otstarbeks väljatöötatud eeskirjade kohaselt liikmesriikidest;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules;
a) tehnilise abi ja sihipäraste halduskoostöö meetmete rahastamiseks, millesse on kaasatud avaliku sektori eksperdid, kes on lähetatud selleks otstarbeks väljatöötatud eeskirjade kohaselt programmis osalevatest liikmesriikidest;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States involved in the programme ;
'Technical assistance' has demonstrated its worth as regards third countries and therefore should be encouraged.
'Technical assistance' has demonstrated its worth as regards third countries and therefore should be encouraged.
a a) investeeringute ja investeeringutega seotud tegevuse rahastamiseks;
(aa) to finance investments and investment- related activities;
The key to development is investment, but uncertain conditions render investment funding more problematic.
The key to development is investment, but uncertain conditions render investment funding more problematic.
EC assistance would contribute to a more stable climate for investment and possibly reduce risk.
EC assistance would contribute to a more stable climate for investment and possibly reduce risk.
Artikli 15 lõike 2 punkt k
Article 15, paragraph 2, point (k)
( k) vajaduse korral muuks otstarbeks .
(k) for other purposes, as appropriate.
This amendment seeks to clarify the circumstances under which supplementary measures may be proposed.
This amendment seeks to clarify the circumstances under which supplementary measures may be proposed.
3) Komisjon sõlmib pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamist nende tõenäolisest sisust raamlepingud partnerriikidega, milles nähakse ette kõik meetmed, mida on vaja ühenduse abi tõhusaks rakendamiseks ja ühenduse finantshuvide kaitsmiseks.
(3) The Commission shall , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
( 2) Komisjon saadab oma hindamisaruanded teadmiseks artiklis 26 osutatud komiteele .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
2) Komisjon saadab järelevalve- ja hindamisaruanded teadmiseks Euroopa Parlamendile .
(2) The Commission shall send monitoring and evaluation reports to the European Parliament for information.
This amendment seeks to provide the proper framework for parliamentary accountability.
This amendment seeks to provide the proper framework for parliamentary accountability.
The Commission cannot be held accountable to an intergovernmental body (i.e. a Management Committee), thus disregarding EP's rights.
The Commission cannot be held accountable to an intergovernmental body (i.e. a Management Committee), thus disregarding EP's rights.
See sisaldab teavet eelnenud aastal rahastatud meetmete, järelevalve- ja hindamistegevuse tulemuste , sõlmitud lepingute kohta töövõtja või sündikaadi juhi rahvuse lõikes ning eelarvekohustuste rakendamise ja maksete kohta riikide, piirkondade , artiklis 14 nimetatud abikõlblike organite ja koostöösektorite lõikes.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the contracts concluded, broken down by the nationality of the contractor or the syndicate leader, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region , eligible body, as referred to in Article 14, and cooperation sector.
This is a necessary correction and a suitable method by which the Commission may be assessed.
This is a necessary correction and a suitable method by which the Commission may be assessed.
Hitherto, the recipients of EC funding have not been identified in such annual reports by the Commission.
Hitherto, the recipients of EC funding have not been identified in such annual reports by the Commission.
This practice should be now revised and remedied.
This practice should be now revised and remedied.
kultuuri- ja hariduskomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Culture and Education
Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
A. ETTEPANEKU LÜHIKOKKUVÕTE
A. BRIEF SUMMARY OF THE PROPOSAL
ENPI on uus vahend, mis on ette nähtud selleks, et võimaldada ühendusel välja arendada heaolu, stabiilsuse, julgeoleku ja tiheda koostöö ala ELi ja naaberriikide vahel, v.a kandidaatriigid.
ENPI is a new instrument intended to enable the Community to develop an area of prosperity, stability, security and close cooperation between the EU and neighbouring countries other than candidates for accession.
See ala hõlmab Alþeeriat, Armeeniat, Aserbaidþaani, Egiptust, Gruusiat, Iisraeli, Jordaaniat, Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsust, Liibanoni, Liibüat, Moldovat, Marokot, Süüriat, Tuneesiat, Ukrainat ,Valgevenet ja Vene Föderatsiooni.
It covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Ülemaailmsete, piirkondlike või piiriüleste programmide puhul võib abikõlblikkus laieneda teistele riikidele.
For programmes of a global, regional or cross-border nature, eligibility may extend to other countries.
ENPI määratleb selliste suhete süsteemi, mis tagavad heanaaberliku poliitika, julgustades kõiki osalevaid riike tugevdama suhteid tasakaalustatud ja vastastikuse kasulikkuse alusel ning ühinema tõhusa koostöö ja integratsiooni ringiga.
The ENPI defines a system of relations that will guarantee a 'good neighbour' policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
Mis puutub finantsaspekti, siis asendab ENPI MEDA- ja suurema osa TACIS-programmist ning sisaldab piiriülese koostöö elementi.
As to the financial aspect, ENPI replaces MEDA and most of TACIS and includes the element of "cross-border cooperation".
Komisjoni ENPI rahastamiskava näitab märkimisväärset assigneeringute kasvu ajavahemikuks 2007-2013 (94% võrreldes 2006. aastaga).
Commission financial programming of ENPI shows a significant increase in appropriations for the period 2007-2013 (94% compared to 2006).
Kuna ettepanekus ei ole rahastamiskava üksikasju välja toodud, vaid need määratletakse tulevastes strateegiadokumentides, puudub ettepanekus läbipaistvus iga riigi, piirkonna, programmi temaatilise eesmärgi või tüübi jaoks ettenähtud rahaliste vahendite mahu osas.
Since the programming details are not given in the proposal but are to be defined in future strategy documents, the proposal provides no visibility for levels of funding per country, region, thematic objective or type of programme.
B. KOOSTAJA MÄRKUSED
B. DRAFTSMAN`S COMMENTS
Naabrus mõjutab mitmesuguseid eluaspekte ja hõlmab peaaegu kõiki poliitika kujundamise dimensioone.
Neighbourhood affects different aspects of life and involves almost all dimensions of policy making.
Kuid eelkõige on see vastastikune mõistmine, mis määrab kindlaks austusel ja tunnustamisel põhineva tugeva koostöö aluse.
But above all, it is mutual understanding that will determine the basis for a strong cooperation based on respect and recognition.
Seetõttu on kultuuri ja hariduse ulatus Euroopa naabruspoliitika oluline osa, mida tuleks arvesse võtta.
Therefore, the cultural and educational dimensions are an essential element of the European Neighbourhood Policy to be taken into account.
Sellega seoses on oluline ühenduse uue põlvkonna programmide (2007-2013) järkjärguline avamine, edendades kultuuri- ja haridussidemeid ning koostööd.
A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
Tuleks uurida võimalust avada naaberriikide jaoks programm “Kultuur 2007” ja ühtne tegevusprogramm “Elukestev õpe”, mis võimaldab õpetajatel, õpilastel ja kultuurisektoris töötavatel isikutel teha tihedamat koostööd ja saada kasu töötajate liikuvusest.
The possibility must be explored of the opening up of the Culture 2007 programme and the Life Long Learning integrated action programme for the neighbourhood countries enabling teachers, students and people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
Koostöö sotsiaalmajandusliku dimensiooni väljaarendamisel ilmneb, et naabruspoliitika ja selle vastavate rahaliste vahenditega tuleb saavutada eesmärk kodanikuühiskonda võimalikult suures ulatuses kaasata.
Developing the socio-economic dimension of cooperation, it appears obvious that neighbourhood policy and its respective funding have to achieve the goal of involving civil society to the maximum possible extent.
Seoses sellega tuleks erilist tähelepanu pöörata noorsoole.
Young people deserve a special consideration in this regard.
Tuleks ergutada noorema põlvkonna osalemist demokraatlikus elus ja noorte aktiivset kaasamist kodanikuühiskonda.
The participation of the younger generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged.
Üheks võimaluseks on naaberriikidest pärit noorte osalemine programmis “Noored tegutsevad” (“Youth in Action”) (2007–2013).
One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
ELi ja naaberriikide vahelise kultuuridialoogi sisseseadmine on vahend põhiväärtuste edendamise tõhustamiseks ning stabiilsuse ja julgeoleku tugevdamise alase tihedama koostöö väljaarendamisele kaasaaitamiseks.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
Lisaks sellele tuleb tagada naiste õiguste üldine austamine ja sooline võrdõiguslikkus kõikide toetusmeetmete osas, mis järgivad ettepaneku eesmärke.
In addition, respect for women's rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
Tuleks kindlaks teha naiste jaoks probleemsed valdkonnad ja kavandada asjakohased meetmed võimalike takistuste ületamiseks.
The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
Lõpuks on oluline tagada, et säiliks ELi poliitika ühtsus.
Finally, it is important to make sure that the coherence of EU policies is preserved.
Seda ei saavutataks, kui näiteks nendel isikutel, kes taotlevad liikuvust programmide (nt ühtne tegevusprogramm “Elukestev õpe” või programm “Noored tegutsevad”) uue põlvkonna raames, oleks raskusi ELi kehtestatud piirangute tõttu.
That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
Igal juhul ei tohiks välispiiride kaitse takistada ei kultuurivahetust ega liikuvust.
In any case, the protection of external borders should not be an obstacle to cultural and mobility exchanges.
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
h) tervise, hariduse ja koolituse edendamisele suunatud poliitika toetamine;
h) supporting policies to promote health, education and training;
h) tervise, kultuuri , hariduse ja koolituse edendamisele suunatud poliitika toetamine;
h) supporting policies to promote health, culture, education and training;
Effective cooperation in the field of culture must be included as one of the objectives.
Effective cooperation in the field of culture must be included as one of the objectives.
A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
Artikli 2 lõike 2 punkt i
Article 2, paragraph 2. point (i)
i) inimõiguste ja põhivabaduste kaitse edendamine ning demokratiseerimisprotsessi toetamine, sealhulgas valimiste jälgimise ja abi kaudu;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) inimõiguste ja põhivabaduste, sh meedia pluralismi, naiste ja laste õiguste ning vähemuste austamise kaitse ja edendamine ning demokratiseerimisprotsessi toetamine, sealhulgas valimiste jälgimise ja abi kaudu;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
The EU’s involvement in developing links with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy takes into account the extent to which human values and fundamental freedoms are effectively shared.
The EU’s involvement in developing links with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy takes into account the extent to which human values and fundamental freedoms are effectively shared.
The measures supported by the new instrument must strengthen commitment to these values including media pluralism, rights of women and children, and respect for minorities.
The measures supported by the new instrument must strengthen commitment to these values including media pluralism, rights of women and children, and respect for minorities.
j) kodanikuühiskonna arengule kaasaaitamine;
j) fostering the development of civil society;
j) kodanikuühiskonna arengule ja eelkõige noorte osalemise soodustamisele kaasaaitamine selles protsessis ;
j) fostering the development of civil society , and in particular the participation of young people in this process ;
The objectives must include an ambition to make young generation more interested in democratic life and encourage them to participate actively in civil society.
The objectives must include an ambition to make young generation more interested in democratic life and encourage them to participate actively in civil society.
r) liikmesriikide ja partnerriikide koostöö edendamine kõrghariduse ja õppejõudude, teadlaste ja üliõpilaste liikuvuse valdkonnas;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) liikmesriikide ja partnerriikide koostöö edendamine kõrghariduse, keeleõppe ja õppejõudude, teadlaste, üliõpilaste ja kultuursektoris töötavate isikute liikuvuse valdkonnas;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning, and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector ;
s) kultuuridevahelise teineteisemõistmise, inimestevaheliste kontaktide, tsiviilühiskondadevahelise koostöö ja noortevahetuse edendamine;
s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people ;
s) kultuuridevahelise teineteisemõistmise, kultuuridialoogi , inimestevaheliste kontaktide, nt spordikohtumised , tsiviilühiskondadevahelise koostöö ja noorte ühiskonda kaasamise ning noorsooalgatuste, eriti noorsoovahetuse ja Euroopa vabatahtlikus teenistuses osalemise edendamine;
s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies , and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service ;
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.
One of the key objectives of the New Neighbourhood Policy is promoting local cross-border "people-to-people" type actions.
One of the key objectives of the New Neighbourhood Policy is promoting local cross-border "people-to-people" type actions.
In this regard, sports encounters bringing people from neighbouring regions together should be recognized as a type of a people-to-people project.
In this regard, sports encounters bringing people from neighbouring regions together should be recognized as a type of a people-to-people project.
Young people must be given an opportunity and support to involve themselves more in activities such as youth initiatives, youth exchanges and voluntary work.
Young people must be given an opportunity and support to involve themselves more in activities such as youth initiatives, youth exchanges and voluntary work.
The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.
The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.