natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriikide vahelist koostööd välispiiride haldamise vallas juhib ning kooskõlastab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur, mis on loodud nõukogu määrusega nr 2007/2004/EÜ
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC
Ilma et see piiraks agentuuri volitusi, võivad liikmesriigid jätkata välispiiril operatiivkoostööd teiste liikmesriikide ja/või kolmandate riikidega, sealhulgas kontaktametnike vahetamist, kui selline koostöö täiendab agentuuri tegevust.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
Liikmesriigid hoiduvad tegevusest, mis võiks ohustada agentuuri toimimist või tema eesmärkide saavutamist.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Liikmesriigid teatavad agentuurile agentuuri väliselt välispiiril toimuvast operatiivtegevusest.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Liikmesriigid näevad ette piirivalve eeskirjade ja põhiõiguste alase koolituse.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
Sellega seoses võetakse arvesse ühiseid õppestandardeid, nagu need on kehtestatud ja edasi arendatud lõikes 2 osutatud agentuuri poolt.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
Artikkel 15 Piiride ühine valve
Article 15 Joint controls
Ilma et see piiraks artiklitest 5a ja 6–11 tulenevat iga liikmesriigi vastutust, võivad liikmesriigid, kes ei kohalda oma ühiste maismaapiiride suhtes artiklit 18, kuni käesoleva artikli kohaldamise kuupäevani neid omavahelisi piire ühiselt valvata, millisel juhul tohib isikut kinni pidada ainult üks kord sisenemis- ja väljumiskontrollide teostamiseks.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a and 6 to 11.
Selleks võivad liikmesriigid sõlmida omavahel kahepoolseid kokkuleppeid.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt lõikele 1 sõlmitud kokkulepetest.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
IV peatükk Piirikontrollide erieeskirjad
Chapter IV Specific rules for border checks
Artikkel 16 Erinevat liiki piiride ja liikmesriikide välispiiride ületamisel kasutatavate erinevat liiki transpordivahenditega seotud erieeskirjad
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders
VI lisas sätestatud erieeskirju kohaldatakse kontrollide suhtes seoses erinevate piiriliikide ja erinevate transpordivahenditega, mida kasutatakse välispiiri ületamiseks.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Nimetatud erieeskirjad võivad sisaldada erandeid artiklitest 5 ja 6–11.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
Artikkel 17 Teatavate isikute kategooriate kontrollimiste erieeskirjad
Article 17 Specific rules for checks on certain categories of persons
VII lisas sätestatud erieeskirju kohaldatakse järgmiste isikute kategooriate kontrollimiste suhtes:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
a) riigipead ja nende delegatsioonide liikmed;
a) Heads of State and the members of their delegation;
b) lennukite piloodid ja muud meeskonnaliikmed;
b) pilots of aircraft and other crew members;
d) diplomaatilise passi, ameti- või teenistuspassi omanikud ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed;
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
e) piirialade töötajad;
e) cross-border workers;
Liikmesriigid edastavad komisjonile vastavalt artiklile 30a liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide näidised.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Artikkel 18 Sisepiiride ületamine
Article 18 Crossing internal borders
Sisepiire võib ületada igas kohas, ilma et isikuid, olenemata nende kodakondsusest, kontrollitakse.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Artikkel 19 Territooriumil toimuvad kontrollid
Article 19 Checks within the territory
Piirivalve kaotamine sisepiiridel ei mõjuta:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
a) siseriikliku õiguse kohaselt politseikohustuste täitmist liikmesriikide pädevate asutuste poolt, niivõrd kui nimetatud kohustuste täitmine ei oma samaväärset toimet piirikontrollidega; see kehtib ka piirialadel.
a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
Politseikohustuste täitmist esimese lause tähenduses ei või käsitleda samaväärsena piirikontrollide teostamisega, kui:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
i) politseimeetmete eesmärk ei ole piirivalve,
i) do not have border control as an objective,
ii) politseimeetmed põhinevad üldistel politsei andmetel ja kogemusel, mis käsitlevad võimalikke ohte avalikule julgeolekule, ning nende eesmärk on eelkõige võidelda piiriülese kuritegevusega,
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
iii) politseimeetmed kavandatakse ja teostatakse viisil, mis erineb selgelt välispiiridel teostatavatest korrapärastest isikukontrollidest,
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iv) politseimeetmed võetakse kohapealsete kontrollide alusel;
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
b) iga liikmesriigi õigusaktide kohaselt julgeolekukontrollide teostamist pädevate asutuste, sadama- või lennujaamaametnike või vedajate poolt sadamates ja lennujaamades, kui selliseid kontrolle teostatakse ka liikmesriigi piires reisivate isikute suhtes;
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
c) liikmesriigi võimalust sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente;
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
d) kolmandate riikide kodanike Schengeni konventsiooni artikli 22 sätete järgset kohustust teatada oma viibimisest mis tahes liikmesriigi territooriumil.
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Artikkel 19a Liikluse tõkete kõrvaldamine maanteepiiripunktides sisepiiridel
Article 19a Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Liikmesriigid kõrvaldavad kõik sujuvat liiklust takistavad tõkked maanteepiiripunktides sisepiiridel, eelkõige kiiruspiirangud, mis ei ole seatud eranditult liiklusohutuse kaalutlustel.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Samas peavad liikmesriigid olema valmis võimaldama kontrollide teostamist, juhul kui sisepiiridel taaskehtestatakse piirivalve.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
II peatükk Piirivalve ajutine taaskehtestamine sisepiiridel
Chapter II Temporary reintroduction of border control at internal borders
Artikkel 20 Piirivalve ajutine taaskehtestamine sisepiiridel liikmesriigi poolt
Article 20 Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Tõsise ohu puhul avalikule korrale või sisejulgeolekule võib liikmesriik artiklis 21 või erakorralise olukorra puhul artiklis 22 sätestatud korras erakorraliselt taaskehtestada piirivalve oma sisepiiridel piiratud ajavahemikuks kestvusega kuni 30 päeva või prognoositava kestvusega olukorra ajaks, kui selle kestvus on pikem kui 30 päeva.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Piirivalve rakendusala ja kestus ei või olla ulatuslikum, kui on rangelt vajalik tõsisele ohule reageerimiseks.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Kui tõsine oht avalikule korrale või sisejulgeolekule kestab kauem lõikes 1 sätestatust, võib liikmesriik artiklis 23 sätestatud korras jätkata piiri valvamist lõikes 1 osutatud alustel ning pikendada seda kuni 30-päevaste ajavahemike võrra, võttes arvesse võimalikke uusi tegureid.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Artikkel 21 Menetlus ette teadaolevate sündmuste puhul
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
Kui liikmesriik kavatseb artikli 20 lõike 1 alusel taaskehtestada piirivalve sisepiiridel, teatab ta sellest esimesel võimalusel teistele liikmesriikidele nõukogus ja komisjonile, ning esitab järgmise teabe niipea, kui see on kättesaadav:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
a) kavandatava otsuse põhjused, kirjeldades üksikasjalikult sündmusi, mis kujutavad endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule;
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
b) kavandatava otsuse rakendusala, täpsustades, kus piirivalve taaskehtestatakse;
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
c) ametlike piiripunktide nimed;
c) the names of the authorised crossing‑points;
d) kavandatava otsuse kuupäev ja kestus;
d) the date and duration of the proposed decision;
e) kui see on asjakohane, siis meetmed, mida teised liikmesriigid peaksid võtma.
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Pärast asjaomase liikmesriigi teadet ja pidades silmas lõikes 3 sätestatud konsultatsioone, võib komisjon esitada oma arvamuse, ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 64 lõike 1 kohaldamist.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Eespool nimetatud konsultatsioonid toimuvad vähemalt viisteist päeva enne piirivalve taaskehtestamise kavandatavat kuupäeva.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
Artikkel 22 Kiireloomulisi meetmeid nõudvate juhtumite menetlus
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
Kui liikmesriigi avaliku korra või sisejulgeolekuga seotud kaalutlused nõuavad kiireloomuliste meetmete võtmist, võib asjaomane liikmesriik piirivalve sisepiiridel erakorraliselt ja viivitamata taaskehtestada.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Liikmesriik, kes piirivalve oma sisepiiridel taaskehtestab, teavitab sellest viivitamata teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitab artikli 21 lõikes 1 osutatud teabe ja käesoleva menetluse kasutamist õigustavad põhjused.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Artikkel 23 Sisepiiridel teostatava piirivalve kestvuse pikendamise menetlus
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
Liikmesriigid võivad sisepiiridel teostatava piirivalve kestvust pikendada üksnes artikli 20 lõike 2 sätete alusel pärast teiste nõukogus esindatud liikmesriikide ja komisjoni teavitamist.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.
Liikmesriik, kes kavatseb pikendada piirivalve kestvust, esitab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kogu asjakohase teabe sisepiiridel teostatava piirivalve kestvuse pikendamise põhjuste kohta
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Euroopa Parlamendile teatamine
Informing the European Parliament
Asjaomane liikmesriik või kui see on asjakohane, siis nõukogu teavitab esimesel võimalusel Euroopa Parlamenti artiklite 21–23 kohaselt võetud meetmetest.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
Alates kolmandast järjestikusest artikli 23 kohasest pikendamisest edastab asjaomane liikmesriik, kui seda nõutakse, Euroopa Parlamendile aruande sisepiiridel teostatava piirivalve vajaduse kohta.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
Artikkel 25 Sätted, mida kohaldatakse, kui sisepiiridel taaskehtestatakse piirivalve
Article 25 Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Kui piirivalve sisepiiridel taaskehtestatakse, kohaldatakse II jaotise asjakohaseid sätteid mutatis mutandis .
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 26 Aruanne piirivalve taaskehtestamise kohta sisepiiridel
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
Artikli 20 alusel sisepiiridel piirivalve taaskehtestanud liikmesriik kinnitab piirivalve kaotamise kuupäeva ning esitab samal ajal või varsti pärast seda Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande piirivalve taaskehtestamise kohta sisepiiridel, milles tuuakse eelkõige välja piirikontrollide toimimine ja piirivalve taaskehtestamise tõhusus.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
Artikkel 27 Avalikkuse teavitamine
Article 27 Informing the public
Sisepiiridel piirivalve taaskehtestamise otsus võetakse vastu läbipaistvalt ja avalikkust teavitatakse sellest täielikult, välja arvatud siis, kui selle mitte teostamiseks esinevad kaalukad julgeolekupõhjused.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Artikkel 28 Konfidentsiaalsus
Article 28 Confidentiality
Asjaomase liikmesriigi taotlusel käsitlevad teised liikmesriigid, Euroopa Parlament ja komisjon piirivalve taaskehtestamise või selle pikendamise kohta esitatud teavet ning artikli 26 alusel koostatud aruannet konfidentsiaalsena.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
IV jaotis Lõppsätted
Title IV Final provisions
Artikkel 29 Lisade muudatused
Article 29 Amendments to the Annexes
I II , IV , ja VIII lisa muudetakse artikli 30 lõikes 2 sätestatud korras.
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
Artikkel 30 Komitee
Article 30 Committee
Komisjoni abistab komitee, edaspidi "komitee".
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee" .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse kõnealuse otsuse artikli 8 sätteid ning tingimusel, et selle menetluse kohaselt vastuvõetud rakendusmeetmed ei muuda käesoleva määruse olulisi sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Ilma et see piiraks juba vastuvõetud rakendusmeetmete kohaldamist, peatatakse tehniliste eeskirjade ja otsuste vastuvõtmist lõikes 2 ette nähtud korras käsitlevate käesoleva määruse sätete kohaldamine neljaks aastaks käesoleva määruse jõustumisest.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
Komisjoni ettepanekul võivad Euroopa Parlament ja nõukogu asjakohaste sätete kohaldamist asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras pikendada, vaadates need läbi enne nelja aasta möödumist.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Artikkel 30a
Article 30a
Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Member States shall notify the Commission of;
– artikli 2 punktis 15 osutatud elamislubade loetelu;
- the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
– oma piiripunktide loetelu;
- the list of their border crossing points,
– siseriiklike asutuste poolt igal aastal kinnitatavad välispiiri ületamisel nõutavad summad;
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
– piirivalve eest vastutavate riiklike teenistuste loetelu;
- the list of national services responsible for border control,
– välisministeeriumide poolt väljastatud kaartide näidised.
- the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt edastatud teabe liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise teel ning muude asjakohaste vahenditega.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Artikkel 31 Kohalik piiriliiklus
Article 31 Local border traffic
Käesolev määrus ei piira kohalikku piiriliiklust käsitlevate ühenduse eeskirjade ja kehtivate kahepoolsete kokkulepete kohaldamist.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Artikkel 32
Article 32
Ceuta ja Melilla
Ceuta and Melilla
Käesoleva määruse sätted ei avalda mõju Ceuta ja Melilla linnade suhtes kohaldatavatele erieeskirjadele, mis on määratletud Hispaania Kuningriigi 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga ühinemise lepingu lõppaktis esitatud Hispaania Kuningriigi deklaratsioonis Ceuta ja Melilla linnade kohta.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Artikkel 33 Teabe edastamine liikmesriikide poolt
Article 33 Notification of information by the Member States
Liikmesriigid teatavad komisjonile kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest siseriiklikest sätetest, mis on seotud artikli 19 punktidega c ja d, artikli 4 lõikes 3 nimetatud karistused ja artikli 15 lõike 1 kohaselt sõlmitud kahepoolsetest kokkulepetest.
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
Nende sätete järgnevatest muudatustest teatatakse viie tööpäeva jooksul.
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
Liikmesriikide poolt esitatud teave avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
Artikkel 34 Aruanne III jaotise kohaldamise kohta
Article 34 Report on the application of Title III
Hiljemalt kolme aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande III jaotise kohaldamise kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.