natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d a) artiklis 7 sätestatud pilootprojektide valimine.
( db ) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt ja õigeaegselt teavet programmi rakendamise kohta, eriti seoses olemasolevate vahendite kasutamisega.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Juhtudel, kui viidatakse käesolevale lõikele, on kohaldatavad otsuse1999/468/EÜ artiklid 4 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks kinnitatakse kaks kuud .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(See muudatus laieneb kogu menetluses olevale õigusakti ettepanekule; muudatuse vastuvõtmisel tuleb teha vastavad kohandused kogu tekstis, eriti artikli 10 lõikes 2, artiklis 15 ja lisa 2. peatüki punktis 1.1.)
(This amendment applies to the entire legislative proposal before us; should it be adopted, suitable adjustments will need to be made throughout the text, with particular reference to Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.)
Artikli 14 lõike 1 esimene lõik
Article 14, paragraph 1, first subparagraph
Seire- ja hindamisprotsessi tulemusi võetakse arvesse programmi elluviimisel .
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme .
(a) Hinnangulise vahearuande saadud tulemuste ja programmi elluviimise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta hiljemalt 31. detsembriks 2010 ;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
(b) Teatise programmi jätkamise kohta hiljemalt 31. detsembriks 2011 ;
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8) Euroopa Liidu toetuse rakendamisel tuleb arvestada audiovisuaalsektori eripära ning tagada , et haldus- ja rahastamismenetlusi lihtsustataks nii palju kui võimalik ning kohandataks seatud eesmärkidele ja sektori tavadele ja vajadustele .
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
Eelkõige tuleb lihtsustamise raames lühendada ajavahemikku, mis kulub projektide kavandamisest nende muutumiseni avalikkusele kättesaadavaks.
Simplification must in particular make it possible to reduce time-lags between the proposal and its access by the public.
Audivisuaalsektoril on oluline osa Euroopa kultuuriliste väärtuste edendamisel ja õitsengul.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Programmi eesmärk on audiovisuaalsektorit majanduslikult tugevdada, et viimane saaks paremini täita oma kultuurilist rolli, arendades välja elujõulise ja mitmekesiseid teoseid loova tööstusharu ning edendades avalikkuse jaoks hõlpsasti ligipääsetavat audiovisuaalpärandit.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
c) tugevdada konkurentsivõimelise Euroopa turu tingimustes Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet , mis ühtlasi soodustab tööhõivet .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of a competitive European market favourable to employment .
Artikli 1 lõike 4 punkt a
Article 1, paragraph 4, point (a)
( a) julgustada audiovisuaalsete toodete sektoris euroopa audiovisuaalse kinematograafilise pärandi loomist ja levitamist;
(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
a) julgustada loomingut audiovisuaalsektoris hoolimata teoste pikkusest ning Euroopa audiovisuaalse ja kinematograafilise pärandi tundmaõppimist ja levitamist;
(a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
( d) turu arengute numbriline kodifitseerimine .
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
d) toetuste mitmekordistamisest tulenevate tagajärgede ennetamine ning digiteerimisega seotud turuarengute ning nendest tulenevate mitmekesiste levitamisvormide jälgimine ja toetamine.
(d) anticipating the effects of proliferating supports and following and supporting market developments with regard to digitisation and the consequent wide range of distribution methods ..
(d a) tõhustada Euroopa audiovisuaalsete teoste müügiedendust, aidates tagada tootjatele sel eesmärgil olulisel määral lisavahendeid.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
Encouraging the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activitiesincur, are essential measures to improve competitiveness with other markets that invest three times more in promoting their works than in producing them.
Encouraging the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activities incur, are essential measures to improve competitiveness with other markets that invest three times more in promoting their works than in producing them.
Artikli 9 lõige 7
Article 9, paragraph 7
Programmi raames väljastatud summade hüvitamine , MEDIA (1991─2006) programmist tulenevad summad ja valitud projektide poolt kasutamata jäänud summad antakse programmi MEDIA 2007 käsutusse.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Kõnealuse programmi raames tagastatud summad , MEDIA programmide (1991–2006) tagastatud summad ja valitud projektide raames kasutamata jäänud summad antakse programmi MEDIA 2007 käsutusse.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Muuhulgas võib neid kasutada selleks, et rahastada uusi uurimiskavasid või uuendustegevusi, katseprojekte, ühismeetmeid koos programmidega, mis on pühendatud haridusele ja elukestvale õppele.
In particular, they may serve the funding of new research programmes or innovative activities, pilot projects, joint activities with the programmes dedicated to education or lifelong learning.
MEDIA infopunktide tegevus teabeandja ja teenuste osutajana on vajalik samuti uute audiovisuaalkeskuste esilekerkimiseks.
The MEDIA Desks’ role of information and services supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
a) edendades sõnavabaduse , loomevabaduse ning teabe mitmekesisuse põhimõtet ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression , creative freedom, and the pluralism of information ;
Komisjon tagab programmi regulaarse, välise ja sõltumatu hindamise.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Hindamine tuleb teha kooskõlas innovatsiooni ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alaste uurimisprogrammidega, eelkõige seoses 7. tehnoloogilise uurimis- ja arendustöö raamprogrammiga.
Such evaluation shall be carried out with a view to complementarity with the research programmes on innovation and information and communications technologies, particularly in the Seventh Framework Programme for research and technological development.
– pooldades turu läbipaistvust ning tagades operaatorite ligipääsu statistikale ning finants- ja juriidilisele informatsioonile , tugevdades seeläbi konkurentsi ja Euroopa audiovisuaalse sektori arengut ;
– by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
- soodustades erinevates riikides kogutavate andmete ühtlustamise abil turu läbipaistvust , tagades ettevõtjatele ligipääsu statistikale ning finants- ja juriidilisele informatsioonile ning tugevdades seeläbi Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsi- ja arenguvõimet ;
– by encouraging transparency in the market by harmonising data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Lisa 1. peatüki punkt 1.2.5
Annex, Title 1, point 1.2.5
1.2.5 Uutest liikmesriikidest ja teiste liikmesriikide sellistest piirkondadest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike või mis kujutavad endast väikest geograafilist ala või milles räägitakse piirkondliku levikuga keelt , pärit audiovisuaalsektori spetsialistidel vastavate stipendiumite abil käesoleva lisa punktis 1.1.1 ette nähtud koolitustegevusest osavõtmise võimaldamine .
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
– Lihtsustada uutest liikmesriikidest ja teiste liikmesriikide sellistest piirkondadest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike või mis kujutavad väikest geograafilist ala või milles räägitakse piirkondliku levikuga keelt, pärit audiovisuaalsektori spetsialistidel osalemist programmi alusel toetatavates projektides .
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken in the projects supported by the programme.
Rakendatavad sammud:
Action to be implemented
Lisa 1. peatüki punkti 2.2 esimene taane
Annex, title 1, point 2.2, indent 1
– Toetada väikeste ning keskmise suurusega ettevõtete poolt esitatud produktsiooniprojektide erafinantseeringutega seotud kaudsete kulude katmist ( näiteks intressimaksed või ärikindlustus );
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
– Toetus väikeste ning keskmise suurusega ettevõtjate esitatud tootmis- või ühistootmisprojektide erafinantseeringutega seotud kaudsete kulude ( näiteks rahastamiskulud, kindlustus, projekti lõpuleviimise garantii ) hüvitamiseks , et võimaldada riskide vähendamise teel äriühingutele senisest parem juurdepääs pangalaenudele.
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs) so as to permit more widespread access to bank loans for a large number of companies by reducing the risks .
Lisa 1. peatüki punkti 3.3 teine taane
Annex, Title 1, point 3.3, indent 2
Lisa 1. peatüki punkti 3.3 viies taane
Annex, Title 1, point 3.3, indent 5
– Toetada kaudseid kulusid ( näiteks rahalisi, kindlustuse või hea kvaliteedi tagamise väljaminekuid ), mis on seotud teoste ( fiktsioon, dokumentaal ja animatsioon ) tootmisprojektide erafinantseeringutega , mille tegemisse on kaasatud vähemalt kolme erineva liikmesriigi ja erinevatesse keelepiirkondadesse kuuluvad levitajad .
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
Muudatusettepaneku esitaja(d): Pilar del Castillo Vera
Amendment by Pilar del Castillo Vera
Lisa 1. peatüki punkti 4.4 esimene taane a (uus)
Annex, Title 1, point 4.4, indent 1 a (new)
– Euroopa audiovisuaalsete teoste müügiedenduse tõhustamine, aidates tagada tootjatele sel eesmärgil olulisel määral lisavahendeid.
– Improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
art 251 lg 2 ja art 150 lg 4 ja art 157(3) (EÜ)
Articles 251(2), 150(4) and 157(3) EC
Endine raportöör / Endised raportöörid
Previous rapporteur (s)
Tuumaelektrijaamade demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite kasutamine
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
tuumaelektrijaamade demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite kasutamise kohta
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
– võttes arvesse komisjoni teatist tuumaelektrijaamade demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite kasutamise kohta ( KOM(2004)0719 );
– having regard to the communication from the Commission on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
– võttes arvesse oma seisukohta esimesel lugemisel 13. märtsil 2002, et võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 96/92/EÜ ja 98/30/EÜ elektri ja maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta;
– having regard to its position at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas
– võttes arvesse oma seisukohta teisel lugemisel 4. juunil 2003, et võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektri ja maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ;
– having regard to its position at second reading on 4 June 2003 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ja direktiivi 96/92/EÜ
– having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
– võttes arvesse Euratomi 13. mai 1996. aasta direktiivi 96/29/Euratom, milles sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest;
– having regard to Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
– võttes arvesse komisjoni ettepanekuid võtta vastu nõukogu direktiiv (Euratom), millega määratletakse tuumarajatiste ohutuse alased põhikohustused ja üldpõhimõtted ( 2003/0021(CNS) ), ning võtta vastu nõukogu direktiiv (Euratom) kasutatud tuumakütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta ( 2003/0022(CNS) ) ( KOM(2003)0032 );
– having regard to the Commission’s proposals for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( 2003/0021(CNS) ) and for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( 2003/0022(CNS) ) ( COM(2003)0032 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile tuumaohutuse kohta Euroopa Liidus ( KOM(2002)0605 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
– võttes arvesse Prantsuse Kontrollikoja 27. jaanuari 2005. aasta raportit demonteerimiskohustuste kohta ja eelkõige seda, et teistel eesmärkidel edaspidi demonteerimiseks mõeldud eraldiste kasutamine võib ühenduses tootjatevahelist konkurentsi moonutada;
- having regard to the report of the French Court of Auditors of 27 January 2005 regarding decommissioning obligations, and in particular that using provisions which have been earmarked for future decommissioning for other purposes could create distortions of competition between producers in the Community ,
– võttes arvesse komisjoni 22. septembri 2004. aasta otsust C/2004/3474 riigiabi kohta, mida Ühendkuningriik annab edaspidi tuumaettevõtte British Energy Group plc restruktureerimiseks;
- having regard to the Commission Decision C/2004/3474 of 22 September 2004 concerning the state aid which the UK is subsequently providing to restructure the nuclear undertaking British Energy Group plc,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0279/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0279/2005 ),
Tuumaelektrijaamade demonteerimise tähtsus
The importance of decommissioning nuclear power plants
Jääkradioaktiivsus nõuab aga siiski kõrget ohutustaset, mis vastab direktiivi 96/29/EURATOM (milles sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest) nõuetele;
The residual radioactivity however requires a high level of nuclear safety to meet the requirements of Directive 96/29/EURATOM laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation;
4. tervitab komisjoni kavatsust anda Euroopa Parlamendile kord aastas aru tuumaelektrijaamade demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite kasutamise kohta;
Welcomes the Commission’s intention to report annually to the European Parliament on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants;
Demonteerimiseks mõeldud rahalised vahendid
Financial resources earmarked for decommissioning
7. märgib, et demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite haldamisele lähenetakse liikmesriikides erinevalt, ning nõuab rahaliste vahendite usaldusväärset haldamist;
Notes that the approach to the management of financial resource s earmarked for decommissioning differs from one Member State to another, and calls for the sound management of these financial resource s ;
Ohutus- ja keskkonnaaspektid
Safety and environmental aspects
Majanduslikud aspektid
Economic aspects
20. märgib, et tuumaelektrijaama käitaja vastutab sellise kindlustuse hankimise eest, mis tagaks tsiviilvastutuse kogu demonteerimise ajaks ettenägematute sündmuste või avariide puhuks kooskõlas rahvusvaheliste vastutuskonventsioonidega;
Notes that the operator of a nuclear power plant is responsible for arranging insurance to cover civil liability during the entire decommissioning period against unforeseen incidents or accidents in line with the international liability conventions;
Tuumaelektrijaamade demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite kasutamine
Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Endine raportöör
Previous rapporteur (s)
Läbivaadatud Barcelona protsess
on the Barcelona Process revisited
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS .........................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................19
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.........22
GENDER EQUALITY..............................................................................................................23
– võttes arvesse 28. novembri 1995. aasta Barcelona deklaratsiooni, millega rajati Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlus koos üksikasjaliku töökavaga;
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Euroopa - Vahemere partnerluse kümnes aastapäev: tööprogramm järgmise viie aasta väljakutsetega toimetulemiseks” ( KOM(2005)0139 ) ja selle lisasid SEK(2005)0482 ja SEK(2005)0483 ;
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and its annexes ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Suurem Euroopa – naabrus: uus suhteraamistik meie ida- ja lõunanaabritega” ( KOM(2003)0104 ), komisjoni Euroopa naabruspoliitika strateegiadokumenti ( KOM(2004)0373 ), komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa naabruse ja partnerluse instrument ( KOM(2004)0628 ), komisjoni teatist tegevuskavade kohta Euroopa naabruspoliitika strateegiadokumendi raames ( KOM(2004)0795 ) ning tegevuskavasid Iisraeli, Jordaania, Maroko, Palestiina omavalitsuse ja Tuneesia kohta;
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication on action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– võttes arvesse kõikide Barcelona protsessi käivitamisest alates toimunud Euroopa - Vahemere ministrite konverentside ja ministrite valdkondlike konverentside järeldusi, eelkõige 30.–31. mail 2005 toimunud Euroopa - Vahemere välisministrite VII konverentsi järeldusi;
– having regard to the conclusions of all the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VII th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 30-31 May 2005,
– võttes arvesse Vahemere maade ja Lähis-Ida strateegilist partnerlust, mille suhtes Euroopa Ülemkogu tegi otsuse 2004. aasta juunis;
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
– võttes arvesse Euroopa - Vahemere parlamentaarse foorumi viie täiskogu istungi deklaratsioone, mis anti välja alates foorumi asutamisest 1998. aasta novembris kuni selle muutmiseni Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarseks assambleeks 3. detsembril 2003. aastal Napolis toimunud VI ministrite konverentsil;
– having regard to the declarations of the five plenary sessions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum issued between its establishment in November 1998 until its transformation into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the occasion of the VI th Ministerial Conference in Naples on 3 December 2003,
– võttes arvesse 15. märtsi 2005. aasta resolutsiooni, mis võeti vastu Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee esimesel istungil Kairos;
– having regard to the resolution of 15 March 2005, which the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo,