natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. võimaldada oma territooriumil tegutsevatel kõrgematel õppeasutustel valida Euroopa registrisse kantud kvaliteeditagamis- või akrediteerimisasutuste hulgast asutus , mis vastab nende vajadustele ja profiilile,
D. enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.
D. võimaldada oma territooriumil tegutsevatel kõrgematel õppeasutustel valida litsentsimise eesmärgil Euroopa registrisse kantud oma riigi asutus või kui see on oma riigi eeskirjade või pädeva ministeeriumiga sõlmitud kokkuleppe alusel lubatud, muu riigi asutus, mis vastab nende vajadustele ja profiilile.
D. enable higher education institutions active within their territory to choose , for licensing purposes, an agency in the European Register in their own country or –provided this is permitted in their own country by a set of rules or agreement to this effect with the relevant ministry– in another country , which meets their needs and profile.
Seda tuleks kasutada eelkõige ühiste / kahe erialaga kraadiõppe programmide puhul.
This should be the case particularly for joint / dual degree programmes.
I jagu, Soovitus E
Section I, Recommendation E
E. tunnustada kõigi Euroopa registrisse kantud kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste tehtud hindamiste tulemusi kui alust kõrgemate õppeasutuste litsentsimist ja rahastamist käsitlevate otsuste tegemiseks, kaasa arvatud otsused vastavuse kohta üliõpilasstipendiumide ja -laenude andmise tingimustele.
E. accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.
I jagu, Soovitus E a (uus)
Section I, Recommendation E a (new)
E a. toetada kõrgkoolide püüdlusi lasta Euroopa registrisse kantud asutusel teha täiendav rahvusvaheline hindamine või akrediteerimine, et tõsta nende rahvusvahelist mainet,
Ea. encourage higher education institutions to work towards a complementary trans-national assessment or accreditation by an agency in the European register, with a view to boosting their international reputation.
I jagu, Soovitus E b (uus)
Section I, Recommendation E b (new)
E b. edendada asutustevahelist koostööd vastastikuse usalduse ja tunnustamise suurendamiseks, hõlbustades sellega erialase ettevalmistuse tunnustamist muus riigis õppimiseks või töötamiseks, sealhulgas valdkondades, mis võib anda reguleeritud kutsealal tegutsemiseks vajaliku kvalifikatsiooni.
Eb . promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and recognition among themselves, thus facilitating the recognition of their qualifications for the purpose of study or work in another country including in areas leading to regulated professions.
I jagu, Soovitus E c (uus)
Section I, Recommendation E c (new)
E c. toetada Euroopa registrisse kantud kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste tehtud hindamiste reklaamimist ja avalikkusele kättesaadavaks tegemist,
Ec . encourage publicity for, and ensure public access to, the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies, listed in the European register.
Lisa punkt 1
Annex, Point 1
Loetelu peaksid koostama liikmesriikides tegutsevad kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutused, kõrgharidussektori esindajad (ülikoolid ja ülikooliväline kõrgharidus, üliõpilased, õppejõud ja teadustöötajad) ja tööturu osapooled.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Loetelu peaksid koostama siseriiklikud asutused ja liikmesriikides tegutsevad kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutused, kõrgharidussektori esindajad (ülikoolid ja ülikooliväline kõrgharidus, üliõpilased, õppejõud ja teadustöötajad) ja tööturu osapooled.
The list should be drawn up by representatives of the national authorities and quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Lisa punkti 2 kolmas taane
Annex, Point 2, indent 3
– tegutsemine lähtudes käesoleva soovituse 6. jaos osutatud standardite, menetluste ja suuniste ühisest kogumist,
- operation on the basis of the common set of standards , procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
– tegutsemine lähtudes käesoleva soovituse B jaos osutatud standardite ja suuniste ühisest kogumist,
- operation on the basis of the common set of standards and guidelines referred to in section B of this recommendation,
L 270, 07.10.1998, p.
L 270, 07.10.1998, p.
A. Internal quality assurance mechanisms
A. Internal quality assurance mechanisms
B. A common set of standards, procedures and guidelines
B. A common set of standards, procedures and guidelines
C. A European Register of QA and accreditation agencies
C. A European Register of QA and accreditation agencies
D. University autonomy in choice of agency
D. University autonomy in choice of agency
E. Member State competence to accept assessments and draw consequences
E. Member State competence to accept assessments and draw consequences
Only by systematically applying QA mechanisms in this way can we guarantee a high-quality academic education in the EU, promoting teaching in higher education institutions and facilitating comparability between national education systems.
Only by systematically applying QA mechanisms in this way can we guarantee a high-quality academic education in the EU, promoting teaching in higher education institutions and facilitating comparability between national education systems.
A. Internal QA mechanisms
A. Internal QA mechanisms
Accordingly the Member States should give the higher education institutions operating on their territory the opportunity to choose an agency in their own country or a foreign agency on the European register, provided this is permitted in their own country by rules or an agreement to this effect with the competent minister.
Accordingly the Member States should give the higher education institutions operating on their territory the opportunity to choose an agency in their own country or a foreign agency on the European register, provided this is permitted in their own country by rules or an agreement to this effect with the competent minister.
E. Complementary assessment / assessment abroad
E. Complementary assessment / assessment abroad
F. European dimension
F. European dimension
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education
KOM(2004)0642 – C6 0142/2004 – 2004/0239(COD
( COM(2004)0642 – C6 0142/2004 – 2004/0239(COD)
art 251 lg 2, art 149 lg 4 ja art 150 lg 4 (EÜ)
Articles 251(2) and 149(4) and 150(4) EC
ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete tulevikuväljavaated
on Prospects for trade relations between the EU and China
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete tulevikuväljavaadete kohta
on Prospects for trade relations between the EU and China
– võttes arvesse 8. detsembril 2004. aastal Haagis toimunud ELi ja Hiina 7. tippkohtumist;
– having regard to the 7 th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
– võttes arvesse oma 18. detsembri 2003. aasta resolutsiooni relvade müügi kohta Hiinale
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on arms sales to China
– võttes arvesse komisjoni poliitikadokumenti "Täiustuv partnerlus – ühised huvid ja väljakutsed ELi ja Hiina suhetes" ( KOM(2003)0533 );
– having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
– võttes arvesse oma 18. detsembri 2002. aasta resolutsiooni tiibetlaste inimõigustealase olukorra kohta Hiinas
– having regard to its resolution of 18 December 2002 on the human rights situation of Tibetans
– võttes arvesse oma 11. aprilli 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile – "ELi Hiina-strateegia: 1998. aasta teatise rakendamine ja edasised sammud ELi Hiina-poliitika tõhustamiseks" (KOM(2001)265
– having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy (COM(2001) 265)
ELT C 127 E, 29.05.03, lk 652.
OJ C 127 E 29.05.2003, p.
– võttes arvesse Katari pealinnas Ad-Dawhah's 9.–14. novembril 2001. aastal toimunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) neljanda ministrite konverentsi otsust Hiina ja Taiwani vastuvõtmise kohta WTOsse;
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China and Chinese Taipei to the WTO,
– võttes arvesse oma 25. oktoobri 2001. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse seisukoha määratlemiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepinguga moodustatud ministrite konverentsil Hiina ühinemise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ( KOM(2001)0517 4 ;
– having regard to its resolution of 25 October 2001 on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation on the accession of the People's Republic of China to the World Trade Organisation ( COM(2001)0517 ) 4 ,
– võttes arvesse oma 20. jaanuari 2000. aasta resolutsiooni inimõigustealase olukorra kohta Hiinas 5 ,
– having regard to its resolution of 20 January 2000 on the human rights situation in China 5 ,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust (A6-0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
A. arvestades, et Hiina Rahvavabariigi kiirel arengul viimase kahekümne aasta jooksul on olnud märkimisväärne mõju ELi ja Hiina kaubandus- ja majandussuhetele ja et Hiina on praegu USA järel ELi suuruselt teine kaubanduspartner; arvestades ka, et 2004. aastal oli ELi puudujääk kaubavahetuses Hiinaga 78,5 miljardit eurot, suurim puudujääk kõikide ELi kaubanduspartnerite hulgas, mis muuhulgas peegeldab takistuste mõju, mida Hiinas tehakse turule pääsemisel;
A. whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the U.S.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78.5bn, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access obstacles in China,
B. arvestades, et Hiina sai 2001. aastal WTO liikmeks, vähendades vastavalt WTO liikmelisusest tulenevatele kohustustele oma tollitõkkeid ja mittetariifseid tõkkeid, mis suurendas Euroopa investeerimisprojektide arvu Hiinas; arvestades, et mõnedel juhtudel kestab Hiina kodumaise tööstuse kaitsmine edasi;
B. whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth of European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
C. arvestades, et WTOga ühinedes ja end rahvusvahelisele kaubandusele avades muutus maailma rahvarohkeim riik üheks maailmakaubanduse võtmefiguuriks; arvestades, et 1,3 miljardi elanikuga riigi tootmistegevuse mõju saab ainult suureneda ja arvestades, et teised suure rahvaarvuga riigid (nagu India, Brasiilia, Indoneesia ja paljud muud) muudavad tulevikus paratamatult eksportivate riikide praegust järjestust;
C. whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
D. arvestades, et ELi ja Hiina kaubavahetuse eelduseks on strateegiline partnerlus koos vastastikuse turulepääsuga WTO reeglite ja ausa konkurentsi alusel;
D. whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
E. arvestades, et Hiina ei kohalda piisavalt WTO eeskirja ja eriti arvestades, et ta ei pea kinni riikliku ekspordiabi keelust, rikub intellektuaalse omandi seadust, keeldub ELi liikmesriikide kaupu ja teenuseid oma turule laskmast ja kasutab sihilikult riiklikku sekkumist oma raha väärtuse allasurumiseks;
E. whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on state export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses state intervention deliberately in order to depress the value of its currency,
F. arvestades, et paljusid kohtuotsuseid, mis langetati viimase aasta rohkem kui 9000 piraatlust käsitlenud kohtuprotsessil, ei ole tõhusalt täidetud;
F. whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in the past year are not being effectively enforced,
G. arvestades, et Hiina ei ole praeguseks täitnud tingimusi, mis võimaldaksid talle turumajandusliku staatuse anda;
G. whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
H. arvestades, et Taiwan mängis Hiina majanduslikus tõusus tähtsat osa;
H. whereas Taiwan played an important role in the economic rise of China,
I. arvestades, et Hiina fantastiline majanduslik areng ja maailmamajandusse integreerumine on põhiliselt positiivne ja suurendab kogu maailma jõukust;
I. whereas China's fantastic economic development and integration into the global economy is essentially positive and increases prosperity throughout the world,
J. arvestades, et tänu oma tohutule suurusele, rahvaarvule ja viimaste aastate dünaamilisele majanduslikule arengule on Hiinast saanud majanduslik suurvõim, mis suudab maailmamajanduse suunda mõjutada ja millega kõik teised majanduspiirkonnad paratamatult peavad võistlema;
J. whereas owing to its continental size, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all the other economic areas are bound to have to compete,
K. arvestades, et Hiina ekspansioon toob kaasa tohutult tulusaid võimalusi, kuid samas teeb Euroopa tööstusele õigustatult muret, millest tuleneb vajadus neid suhteid Euroopa tasandil poliitiliselt juhtida;
K. whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
L. arvestades, et Euroopa Liidu ja Hiina kaubandussuhted on globaliseerumisarutelu keskmes ja illustreerivad kõiki sellega seotud ootusi ning vasturääkivusi;
L. whereas trade relations between the European Union and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
M. arvestades, et EL peab leidma vastuse avalikkuse kasvavale murele üleilmastumise mõju pärast, mida veelgi suurendab Hiina kasvav ülekaal maailmaturul;
M. whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China’s increasing dominance of world markets,
N. arvestades, et Hiina on oma kulutusi teadus- ja arendustegevusele viimase viie aasta jooksul kolmekordistanud ja Euroopa peab selle väljakutse vastu võtma, kui tahab ka tulevikus maailmakaubandusest tulu saada;
N. whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
O. arvestades, et Euroopa tekstiilitööstuse raskused olid ettenähtavad, kuna Hiina tööstuse investeeringud selles sektoris on hästi teada, ning et see ei jää ainujuhtumiks, vaid sarnane olukord valitseb ka mitmete teiste kaupade, näiteks jalatsite tootmisel, samuti muuhulgas jalgratta-, auto-, raua- ja terasetööstuses;
O. whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
P. arvestades, et EL ei saa Hiina kasvava majandusliku jõu ees tegevusetuks jääda, vaid peab vastama järjekindla pikaajalise strateegilise tegevusega, mida siiani pole kahjuks tehtud;
P. whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China’s growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response which up until now has been sadly lacking,
Q. arvestades, et Hiina kiire kasvu mõju riigi enda loodusvaradele ja keskkonnale ning ülemaailmsele ressurssideturule on äärmiselt suur ja arvestades ka, et ELi ettevõtted on raskustes maailma ressurssideturu hinnatõusu pärast, mida soodustab Hiina suur nõudlus;
Q. whereas the impact of China’s rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
R. arvestades, et 2000. aastal oli Hiina kasvuhoonegaaside heidetelt inimese kohta maailma riikide seas 97. kohal, heidete üldkoguselt aga teisel kohal ning on saanud suuruselt teiseks energia- ja toorainetarbijaks maailmas; arvestades, et 2005. aastaks on ennustatud Hiina heitkoguste rekordilist suurenemist, seega peab Hiina täitma maailma keskkonnakoormuse vähendamisel väga silmapaistvat rolli;
R. whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
S. arvestades, et maailma õiglasemaks ja turvalisemaks muutumine ei eelda suuremat solidaarsust mitte ainult rohkem ja vähem arenenud riikide elanike vahel, vaid ka riikide siseselt;
S. whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
T. arvestades, et ELi poliitilistes ja majanduslikes huvides on toetada Hiina arenemist vabaks ja avatud riigiks, kus valitseksid õigusriigi põhimõtted ning demokraatia ja turumajandus oleksid täielikult omaks võetud;
T. whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
U. arvestades, et Hiina majanduslik areng paneb talle Aasia piirkonnas ühtlasi suurema vastutuse;
U. whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
V. arvestades, et Euroopa Liidu kui maailma juhtiva majandusvõimu kohus pole mitte ainult arendada kaubandussuhteid kõigi oma partneritega, vaid ka toetada üldisi inimsuse, demokraatia ja õigusriigi väärtusi; arvestades, et Hiina on hiljutisest majandusedust hoolimata veel kaugel kõigile oma kodanikele täielike demokraatlike ja inimõiguste võimaldamisest,
V. whereas it is the duty of the European Union, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from affording all its citizens the whole compass of democratic and human rights,
2. kutsub komisjoni üles seoses arvukate juhtudega, mil Hiina pole oma WTO kohustusi piisavalt täitnud, Euroopa ettevõtetele tõhusat toetust pakkuma;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
5. kutsub komisjoni üles hoolikalt kaaluma, kas anda Hiinale turumajanduslik staatus, ning andma seda ainult siis, kui Hiina on täitnud vastavad kriteeriumid;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant this status once China has fulfilled the relevant criteria;
7. kutsub liikmesriike üles tõhusat turukontrolli arendama, et kaitsta Euroopa tarbijaid nii hästi kui võimalik toodete eest, mis ei vasta CE standardile;
Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard;
12. kutsub Hiinat üles avama oma turgu välisriikide kaupadele ja teenustele ning oma turgu ja majandussüsteemi asjakohaselt reformima;
Calls on China to open up its markets to foreign goods and services, and to carry out appropriate reforms of its market and its economic system;
18. kutsub komisjoni üles uurima tekstiili- ja rõivatööstuse pikaajalisi toimetulekuperspektiive ELis, pidades silmas impordi ulatust Hiinast ja teistest maadest;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries;
22. tunnistab, et liberaliseerumine mõjutab mehi ja naisi erinevalt ning et kvootide kaotamisele järgnev rõivatööstuse kokkuvarisemise oht paljudes vaestes riikides võib tõsisselt halvendada naiste olukorda neis maades;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
24. kutsub komisjoni üles ehitama terviklikku partnerlust, mis oleks kasulik nii Hiinale kui ELile, laiendama seda koostööd uutesse valdkondadesse ja aktiivselt töötama pooltevaheliste negatiivsete tegurite ületamise nimel;
Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, to extend this cooperation to more areas and to work towards actively overcoming negative factors between the two parties;