natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Made in" märgised on praegu vabatahtlikud ja praktikas sõltub nende kasutamine kohalikest seadustest.
That was the debate 15 years ago, but now it is about guaranteeing and securing the food supply to 500 million European citizens at a reasonable cost.
Samas on nt USAs, Kanadas ning Jaapanis "made in" märgise kasutamine rangelt reguleeritud.
Europe is going through a financial crisis: can agriculture maintain its share of the budget after 2013 in these circumstances?
Uued tekstiilid kiiremini turule
We can’t have a CAP reform before we get a budget reform.
Praegune ELi õigusakt tekstiiltoodete märgistamise osas piirdub ainult tekstiilkiudude nimetuste ühtlustamisega ja kiukoostise märgistamisega.
The economic crisis, unemployment and lots of other areas, were not even on the horizon when we last reformed CAP.
ELi seadusandlus: uued märgistusnõuded võivad olla vajalikud
Agriculture will have to fight hard to maintain 40% of the budget.
Aruandes tuleks uurida hooldusnõuete (hetkel vabatahtlik), riiete ja jalanõude suuruse ning tervise, ohutusnõuete (süttivus, võimalikud allergeenid) ja sotsiaalse märgistuse ühtlustamist.
Most farmers already have to comply with very comprehensive quality assurance and traceability standards imposed by retailers or processors.
Resolutsiooni poolt hääletas 528, vastu 18 ja erapooletuks jäi 108 saadikut.
It’s very irritating if literally a week later a man from the Ministry comes round with a clipboard to inspect you again.
Pagulaste vastuvõtmine: vabatahtlikud riigid võivad saada 6000 eurot iga ümberasustatud inimese kohta
All that paperwork again because the schemes are not harmonized.
Parlament kiitis Rui Tavares'i (GUE/NGL, PT) raporti täna heaks 512 poolt- ja 81 vastuhäälega, erapooletuid oli 7.
That takes farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land.
Liikmesriigid, kes on vabatahtlikult nõus võtma vastu põgenikke kolmandatest riikidest, võivad saada kuni 6000 eurot ümberasustatud inimese kohta - nii näeb ette parlamendi poolt täna heaks kiidetud eelnõu.
Another cause of anger amongst farmers is that any mistake in the forms submitted will be penalized, generally on a standard basis, so a tiny little error gets you that same disproportionate penalty.
ELi riigid panustavad vähem ümberasustamisse kui teised arenenud riigid, nt USA, Austraalia või Kanada.
And very often that mistake was made not out of wilful intent to defraud the EU, but, say, because of wrong information from the local food standard agency.
2008. aastal osales EL ainult 6,7% ehk 4378 pagulase ümberasustamises ning vaid 10 liikmesriiki on osalenud ümberasustamise programmis alaliselt.
Another controversial area: why can’t we self-certify, why do we need the man with the clipboard?
Programmis juba praegu osalevad riigid saaksid iga ümberasustatud inimese kohta 4000 eurot.
They joined on the basis of a transitional arrangement that they would gradually come up to speed with the EU-15.
Parlament kiitis Rui Tavares'i (GUE/NGL, PT) raporti täna heaks 512 poolt- ja 81 vastuhäälega, erapooletuid oli 7.
On the other hand, the transitional process gives them other advantages; considerably lower costs.
Ümberasustamisprogramm järgib ELi ühiseid prioriteete, mille osas parlament ja nõukogu ei ole aga jõudnud kokkuleppele.
I want to see agriculture simpler, fairer and more transparent.
Nõukogu soovib aga seada prioriteedid vastavalt pagulase geograafilisele piirkonnale või rahvusele.
You yourself were a farmer in New Zealand in the beginning of 70's just before the UK joined the EU.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
First, I would be clear that European farmers by and large are not ‘subsidy-junkies’.
La Vallettas (Malta) asuv amet hakkab jagama teadmisi varjupaigataotlejaid vastu võtvatele riikidele.
The average worker’s salary here is considerably higher than in New Zealand.
Parlament ja nõukogu jõudsid teisel lugemisel kokkuleppele, et amet koordineerib ka ümberasustamist puudutavat infovahetust liikmesriikide vahel.
The public in Europe for very real reasons also place expectations on farmers in terms of environment, animal health and welfare, plant sanitation, etc.
Raportöör Jean Lambert Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomisest
Report Richard Ashworth Agriculture Committee Debates live
Sel istungil kiidavad parlamendiliikmed heaks ettepaneku asutada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, et ühtlustada liikmesriikide varjupaigapoliitikad.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Raportöör Jean Lambert (briti roheline) selgitab ameti loomisega seotud küsimusi.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
Jean Lambert, miks on ELil vaja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit ja mis selle ülesanneteks saavad?
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Euroopal on Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet vaja, sest meil on suured erinevused erinevate liikmesriikide asüüliseaduste vahel.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
On liikmesriike, kes peaaegu kunagi ei anna kellelegi varjupaigaluba, on väga avatuid ja kompetentseid süsteeme.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet aitab idee järgi tõsta standardeid, et inimesed, kes vajavad kaitsed, ka seda saavad.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
See on põhjus, miks tegu on kiireloomulise küsimusega ja liikmesriigid, kes on surve all, tahad näha, et neid toetatakse ja et nende probleeme võetakse tõsiselt.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Iraagi põgenikul on ühes liikmesriigis tõenäosus saada kaitset 71%, samas kui teises vaid 2%.
Parliament adopted the report by Portuguese MEP Rui Tavares (GUE/NGL) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Kas Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametist piisab, et viia ELi asüülisüsteemid vastavusse?
The programme seeks to resettle in the EU individuals who have been granted refugee status in third countries (for example, Iraqi refugees in Syria).
Tugiametist endast ei piisa täielikult, kuid see aitab kaasa.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Üheks tema rolliks saab anda standardiseeritud teavet pagulaste päritoluriikide kohta.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet asutatakse Maltale.
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by British Green MEP Jean Lambert.
Kas teie meelest mõjutab see perspektiive ning aitab liigutada väikesi liikmesriike?
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Peame olema väga hoolikad, et Malta enda teemad ei hakkaks domineerima.
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Teame, et Malta on suure surve all ja sinna satub palju inimesi, kellest osad on asüülitaotlejad ja osad ei ole.
Finally, the EU decision establishing a European Refugee Fund is expected to be amended to ensure that it is adequately funded, when MEPs vote on Wednesday on a report by Claude Moraes (S&D, UK) on this matter.
Kindlasti on Malta palju investeerinud oma asüülipoliitikasse ja nad tahavad väga seda ametit saada.
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Osaliselt näitab Malta asukoht sümboolselt seda, et Euroopa Liit on nendega solidaarne.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes were made in the EU when they were in fact made in a third country is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided.
Samas on see ikka terve ELi asüülikontor.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Teie rääkisite nõukoguga läbi ameti rolli osas.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
Kas see vastab parlamendi ootustele?
New textiles to hit the market faster
Tahtsime, et ameti roll oleks pigem toetav kui jälgiv.
EU legislation: new labelling requirements may be needed
Liikmesriigid aga soovisid teatud põhjustel, et sellest saab tugiamet.
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Parlament arutas raportit teisipäeval ning hääletab kolmapäeval, 18. mail.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Raport Pressiteade Jean Lambert Tugiamet Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
FIEdena töötavate meeste abikaasadel peaksid olema samad rasedus- ja sünnituspuhkuse saamise õigused kui palgatöölistel
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
ELi liikmesriigid peaksid tagama FIEdena töötavatele naistele ja FIEdena töötavate meeste abikaasadele või elukaaslastele ühtse sotsiaalkindlustussüsteemi ©BELGA/Alliance/Hans Wiedl ELi liikmesriigid peaksid tagama FIEdena töötavatele naistele ja FIEdena töötavate meeste abikaasadele või elukaaslastele ühtse sotsiaalkindlustussüsteemi, sh vähemalt 14-nädalase rasedus- ja sünnituspuhkuse toetuse, ütleb parlament täna heaks kiidetud direktiivis.
Self employed women and the wives / partners of the self employed should get 14 weeks maternity leave say MEPs. ©BELGA/Alliance/Hans Wiedl 14 weeks for self employed women Wives or life partners of self-employed workers covered EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
Abikaasad või elukaaslased ei ole palgatöötajad, kuid sellegi poolest abistavad FIEsid (tavaline põllumajanduses, väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes ning vabakutselistes ametites).
Spouses or life partners are not employees but they nonetheless habitually help the self-employed worker (which is very common in farming, small firms and liberal professions).
Liikmesriigi enda valik peaks olema, kas naissoost FIEd ja FIEde abistavad abikaasad saaksid sotsiaalkindlustussüsteemiga liituda vabatahtlikult või peaks see olema kohustuslik, ütlevad saadikud nõukoguga kokku lepitud tekstis.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
Kõigil rasedatel FIEdena töötavatel naistel või FIEde abistavatel abikaasadel peaks igal juhul olema õigus 14-nädalasele " piisavale rahalisele rasedus- ja sünnitushüvitisele kutsetegevuse katkestamist ajal", st. õigus minimaalsele sünnituspuhkuse hüvitisele nagu see on tavalistel palgatöötajatel vastavalt ELi rasedus-ja sünnitusepuhkuse direktiivile.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.
Taas antakse liikmesriigile võimalus otsustada, kas puhkus peaks olema kohustuslik või vabatahtlik ning kas vastav sotsiaalkaitse võib olla ka "proportsionaalne füüsilisest isikust ettevõtja tegevuses osalemisega".
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection can also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
Ajutine asendamine
Temporary replacement
Juurdepääs mistahes riiklikule olemasolevale teenusele, mis tagab naise ajutise asendamise rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal, võib olla alternatiiviks rahalisele rasedus- ja sünnitushüvitisele või selle osaks, ütlevad saadikud.
Access to any existing national services providing temporary replacement of a woman on maternity leave can be considered "an alternative to, or a part of, the maternity allowance", said MEPs.
Antud juhul ei saaks puhkusel olev naine täistoetust, vaid talle leitaks ajutine asendaja pereettevõttesse.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Ettevõtte asutamisel tuleb vältida diskrimineerimist
No discrimination when establishing a company
Viimasena kutsub parlament liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et tingimused, millega rajatakse ettevõte abikaasade (või elukaaslaste, kui neid tunnustatakse siseriikliku õiguse alusel) vahel ei ole rangemad kui teiste isikute vahel.
Lastly, Parliament calls on Member States to take necessary measures to ensure that the conditions for establishing a company between spouses (or life partners when recognised by national law) are not more restrictive than between other persons.
Nõukogu peaks need muudatused kiitma heaks 7. juunil.
The Council is set to adopt these amendments on 7 June.
Energiatõhusus: 2020. aastast tuleb ehitada vaid nullilähedase energiatarbimisega hooneid
Left to right from top left:Diego Lopez Garrido, Olli Rehn, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Timothy Kirkhope, Lothar Bisky, Niki Tzavela .
Hoonete energiakulud moodustavad 40 % liidu energia kogutarbimisest ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Saadikud võtsid teisipäeval vastu uue hoonete energiatõhususe õigusakti, mis aitab tarbijatel vähendada oma energiaarveid ja ELil tervikuna saavutada kliimamuutuste eesmärk - vähendada 2020. aastaks energiakasutust 20% võrra.
Calls for more euro-coordination Fiscal responsibility How Europe should govern its economy amid the current crisis and what may be left its wake dominated debate in the European Parliament Wednesday morning.
Liikmesriigid peavad kohandama oma ehitusalaseid õigusakte, et alates 2020. aasta lõpust ehitatud hooned vastaksid kõrgele energiasäästlikkuse tasemele.
In the 3 hour debate many MEPs called for the European Union to coordinate its economic policies more closely to mirror such cooperation in other policy fields.
Olemasolevad hooned tuleb võimalusel ajakohastada.
The need for fiscal responsibility and the reigning in of public debt was also emphasised.
Hoonete energiakulud moodustavad 40 % liidu energia kogutarbimisest, olles sellega Euroopas suurimaks emissiooniallikaks.
Many Members felt that the financial system itself was rotten and encouraged irresponsible behaviour - leaving taxpayers to foot the bill.
Energiatõhususe parandamine aitab seega saavutada CO2 emissioonide vähendamise eesmärke.
For the Spanish Presidency of the European Union, State Secretary Diego Lopez Garrido told the House that serious deficits, debts and speculative actions have caused the current crisis.
Uus energiatõhususe direktiiv sätestab uutele hoonetele energiatõhususe nõuded ja olemasolevatele hoonetele miinimumnõuete rakendamise.
To remedy it he proposed short term help such as to Greece and longer-term structural reforms of pensions, health systems and labour markets.
Liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed, et saavutada need eesmärgid kulutõhusalt.
He also called for closer coordination of economic policies.
Ametiasutuste hoonete projektid peavad neid nõudmisi täitma juba kaks aasta varem.
Referring to a Communication of 12 May he said that competitiveness must be raised and crisis resolution mechanisms improved.
Osa vastavate muutuste rahastamisest tuleb ELi eelarvest.
He also said that the Commission would be willing to make recommendations on each national budget of a Member State to ensure that countries adhered to the terms of the Stability and Growth pact.
Olemasolevate hoonete ajakohastamine
Call for deficits to be reduced
Võimalusel tuleb olemasolevate hoonete energiakasutust parandada suurte renoveerimistööde käigus.
He went on to say that deficits must be reduced and measures have to be taken now, irrespective of whether the government is right or left wing .
Omanikke julgustatakse renoveerimise käigus paigaldama nö "tarku mõõdikuid" ning asendama soojaveetorustiku ning kütte- ja kliimasüsteemid kõrge tõhususega alternatiividega nagu soojuspump.
Mr Daul also told the House that sanctions must be put in place for States that fail in their obligations to report the accuracy of deficits.
Lisaks nõutakse boilerite ja kliimaseadmete regulaarset ülevaatust.
His finished by saying "if we have to make budget cuts everywhere, MEPs and civil servants have to lead the way".
Teisipäeval teisel lugemisel vastu võetud direktiiv on osa laiemast energiatõhususe seadusandlikust paketist.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats group was critical of what he called "laissez-faire ideology".
Parlamendi raporti koostas Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
He called the current system "partly immoral, perverse".
Energiatõhususe märgise kujunduse raporti vastuvõtmist oodatakse saadikutelt kolmapäeval.
He also criticised rating agencies which during the peak of problems in Greece were "already looking at the next target and trying to bring down Portugal.
Hoonete energiatõhususe direktiivi tekst Täiskogu video-, audio- ning fotomaterjalid (FTP serveril)
They should be controlled, they should be subject to rules" he said.
Samas hoiatab raportöör Evgeni Kirilov, et "kipume vahel unustama, et Lõuna-Kaukaasia asub Euroopas".
For the Liberal ALDE group its leader Guy Verhofstadt said the problems amounted to one of "a governance crisis".
Tõsi see on, et Armeenial, Aserbaidžaanil ning Gruusial on merepiir Rumeenia ja Bulgaariaga.
He asks the Commission not to wait for Governments to come up with its own initiatives and that they should "put a global package on the table before Governments and before Parliament".
Evgeni Kirilov on koostanuid raporti pealkirjaga "Vajadus ELi Lõuna-Kaukaasia strateegia järele", mida ta tutvustab EP istungil neljapäeval, 20. mail, päeval, mil tavaliselt on istungi päevakavas inimõiguste ja välisküsimused.
According to Mr Verhofstadt it should contain four elements; consolidation of the Stability pact, a more convincing 2020 Strategy, a European Monetary Fund EMF and a European bond market.
"See ei ole juhus, et kolme riigiga algavad peagi assotsiatsioonilepingu läbirääkimised".
She remarked that saving banks was misguided and that "we have to move beyond this saving, it is costing billions and billions and we don't know where we are going to get the money from".
Milan Cabrnoch, kes on EP delegatsiooni esimees suheteks Armeenia, Aserbaidžaani ning Gruusiaga, ütles, et kolme Lõuna-Kaukaasia ELi liikmelikus on huvitav küsimus.
She also said that within the whole EU she wanted to ban toxic financial products, keep hedge funds on a short leash and tax financial transactions.
"Sõltub, kuidas me vaatame Euroopa Liitu.
"Will" to fulfil commitments?
Usun, et miski ei tohiks takistada neid riike saamaks ühel päeval liikmeks, kui nad täidavad liikmelisuse kriteeriumid."
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) said that what Europe too often lacks are not extra powers but the will to fulfil commitments.
Kirilovi sõnul pole EL on piirkonnas seni liiga aktiivne olnud.
He said he hoped that Europe 2020 initiative will not fail on this aspect.
Venemaa-Gruusia kriisi juhtis tema sõnul piirkonnale ELi tähelepanu, kuid panustama peaks palju rohkem.
The "EU needs powers to call for a prior draft budget presentation by Member States and to impose tougher sanctions" he said.
Tema sõnul peaks võtma EL kasutama iga võimalust, et olla kaasatud kahe kriisi - Nagorno-Karabakhi ja Venemaa-Gruusia - lahendamisse.
Lothar Bisky (GUE/NGL) told the House that "Governments have used taxpayer's money to save casino capitalism".
Lisaks Nagorno-Karabakhi kriisile rõhutab Cabrnoch energiajulgeoleku olulisust, toetust demokraatiale, inimõiguste ning meediaõiguste kaitsmist.
He called for regulation of financial sector, coordination of tax policies, ban of hedge funds and tax heavens.
EP kiitis heaks ELi ühised eeskirjad soodustamaks elundidoonorlust
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Tollal 23aastane Jennifer Sutton vaatamas oma esimest südant, mis 2007. asendati doonori omaga ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Elundi siirdamist vajavate inimeste ooteaeg peaks lühenema, sest parlament kiitis heaks siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite eelnõu.
Heart transplant patient Jennifer Sutton comes face to face with her own heart at the Wellcome Collection's Heart Exhibition in central London, 4 September 2007. ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Shorter waiting times Common standards People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Direktiiv hõlmab kõiki elundidoonorluse etappe, alates elundi annetamisest kuni selle siirdamiseni ning võimaldab elundite vahetamist liikmesriikide vahel.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Parlamendiliikmed kiitsid samuti heaks elundidoonorluse tegevuskava resolutsiooni.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
Viimase 50 aasta jooksul on elundite siirdamine saanud tavapäraseks kogu maailmas ja on sageli ainus võimalik ravi.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Aga järjekorrad on pikad - ELis ootab umbes 60000 patsienti sobivat elundit - ja iga päev sureb 12 inimest, kes ei jõudnud ära oodata elundisiirdamist.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
ELi ühiseid kvaliteedi- ja ohutusstandardeid on vaja elundite annetamise, siirdamise ja elundivahetuse hõlbustamiseks ELis.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Nõukoguga kokku lepitud kompromissi poolt hääletas 643 ja vastu 16 saadikut, erapooletuid oli 8.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Parlamendi raportöör direktiivi osas oli Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Kvaliteedi ja ohutuse tagamine
Guaranteeing quality and safety
Oluliseks sammuks on pädeva asutuse määramine igas liikmesriigis, kes vastutab siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite eest.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
Selline asutus peab kehtestama eeskirjad, mis hõlmavad kõiki elundidoonorluse etappe, alates elundi annetamisest kuni selle siirdamise või kõrvaldamiseni, ning mis põhinevad direktiivis sätestatud kvaliteedi-ja ohutusnõuetel.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Liikmesriigid võivad soovi korral säilitada või kehtestada rangemad eeskirjad.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.