natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühist kalanduspoliitikat toetatakse eelkõige kohanduva lähenemisviisi arendamisega, mis toetab kogu ökosüsteemi lähenemisviisi mereressursside kasutamiseks.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Teadusuuringud hõlmavad sotsiaalmajanduslikke uuringuid, maapiirkondade ühiskondlikke teadusuuringuid , erinevate põllumajandussüsteemide võrdlevaid uuringuid, tõhusat kalavarude majandamist, loomade kasvatamist muuks kui toiduks, vastastikuseid mõjusid metsandusega ja uuringuid elatusvahendite parandamiseks maapiirkondades ja rannikuvööndis .
Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Viimasel kahel aastal Lõuna-Euroopas aset leidnud traagiliste sündmuste, eriti äärmusliku põua ja metsapõlengute valguses on oluline edendada rahvusvahelises raamistikus teadusuuringuid ja teadusalast koostööd metsanduse, metsapõlengute ärahoidmise ja tõkestamise ning põua mõju miinimumini viimise ja põllumajandusest tuleneva erosiooni valdkonnas.
Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
Komisjon peab olema järjepidev, et seostada konkreetsed meetmed ja võetud lähenemisviis.
The Commission needs to be consequent as to link concrete activities to the approach taken.
Viidates otseselt 2. teema osas “Lähenemisviis” toodud teadustegevuse panusele ühisesse põllumajanduspoliitikasse, ühisesse loomade tervishoiu poliitikasse, ELi metsandusstrateegiasse ja ühisesse kalanduspoliitikasse, on samuti vajalik seostada konkreetsed meetmed, aga mitte ainult ühise kalanduspoliitikaga.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
Toiduvalikuga seotud tegurite ja harjumuste tundmaõppimine olulise kontrollitava tegurina toitumisega seotud haiguste ja tervisehäirete väljakujunemisel ja esinemissageduse vähendamisel.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
See hõlmab nutrigenoomika ja süsteemibioloogia arendamist ja rakendamist ning toitumise, füsioloogiliste ja psühholoogiliste funktsioonide vastastikuste mõjude uurimist.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
See hõlmab nutrigenoomika ja süsteemibioloogia arendamist ja rakendamist; integreeritud lähenemise tähenduses tuleb asetada eriline rõhk toitumise, füsioloogiliste ja psühholoogiliste funktsioonide vastastikuste mõjude uurimisele .
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology; an integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Tervislikku toitumist ei saa vaadelda ainult vajalike toitainete ja vitamiinide kogumina, vaid see on osa kultuurist.
A healthy diet should not be seen only as putting together the necessary nutrients and vitamins, but is a question of culture.
Seega on tervislikku toitumist võimalik saavutada mitte ainult koostisosade, vaid eelkõige ka arusaamise ja söömiskultuuri parandamise kaudu.
Consequently, a healthy diet cannot be achieved only through ingredients but is above all a question of understanding and better eating habits.
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia, Tegevus, lõike 2 neljas taane
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 4
– Euroopa toiduvarude keemilise ja mikrobioloogilise ohutuse tagamine ning kvaliteedi parandamine.
– Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Selle hulka kuulub ka mikroobide ökoloogia ja toiduohutuse seoste tundmaõppimine; toiduga varustamise ahelate terviklikkusele suunatud meetodite ja mudelite väljatöötamine; uued tuvastamismeetodid ning tehnoloogiad ja vahendid riskide hindamiseks, juhtimiseks ja nendest teavitamiseks, ning riskide märkamise tõhustamine.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
– Euroopa toiduvarude keemilise, mikrobioloogilise, organoleptiliste omaduste ja toitumisfüsioloogilise kvaliteedi ning ohutuse tagamine ja parandamine ning kvaliteedi parandamine.
– Assuring and improving chemical , microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
Selle hulka kuulub ka mikroobide ökoloogia ja toiduohutuse seoste tundmaõppimine; toiduga varustamise ahelate terviklikkusele suunatud meetodite ja mudelite väljatöötamine; ühtlustatud lähenemisviisi väljatöötamine toiduga seotud teabe vahetamiseks, seireks ja jälgimiseks; uued tuvastamismeetodid ning tehnoloogiad ja vahendid riskide hindamiseks, juhtimiseks ja nendest teavitamiseks, ning riskide märkamise tõhustamine.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; devising a harmonised approach for the exchange of food data, tracking and tracing; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Organoleptilised omadused ja toitumisfüsioloogiline kvaliteet rõhutavad positiivset mõju tervisele ja heaolule.
'Sensory and nutritional quality' stresses the positive impact on health and well-being.
Täiustatud andmetöötlus ja -vahetus ning andmete jälgimine ja tuvastamine suurendab läbipaistvust ja konkurentsivõimet toiduainete sektoris.
Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
I lisa, teemad, 2.
Article Annex I, Themes, 2.
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia, Tegevus, alapunkt Toidulaualt tallu toit, tervis ja heaolu, lõige 2, viies taane
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 5
­–Nii inimeste tervise kui keskkonna kaitsmine läbi keskkonnamõjude mõistmise inimeste/loomade toiduahelale ja selle poolt avaldatud mõju suhtes.
– Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Sellega kaasneb toidu saasteainete ja nende mõju uurimine tervisele, täiustatud vahendite ja meetodite väljatöötamine, et hinnata inimeste/loomade toiduahela mõju keskkonnale.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
Toiduahela kvaliteedi ja terviklikkuse kindlustamine nõuab uusi mudeleid kaubaartiklite analüüsimiseks ja kogu toiduahela majandamiskontseptsioone, sealhulgas tarbijaid käsitlevate aspektide osas , näiteks juurdepääs arusaadavale ja usaldusväärsele teabele .
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects such as access to clear and reliable information.
Lisaks sellele toimub mitmepoolne koostöö, et käsitleda kas laialdasi rahvusvahelisi jõupingutusi nõudvaid probleeme, näiteks taimede ja mikroorganismide süsteemibioloogia mõõtmeid ja keerukust, või siis ülemaailmseid probleeme ja ELi rahvusvahelisi kohustusi (toidu ja joogivee turvalisus ja ohutus, loomataudide ülemaailmne levik, bioloogilise mitmekesisuse õiglane kasutamine, maailma kalavarude taastamine maksimaalse säästliku saagikuseni aastaks 2015 , seda koostöös ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga ning kliimamuutusest tingitud ja sellele avaldatav mõju).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration , in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Eesmärk taastada 2015. aastaks maailma kalavarud on kiiduväärt, aga seatud äärmiselt kõrgele.
The aim of restoring global fish stocks by 2015 is laudable but extremely ambitious.
Seetõttu peaks olema esmatähtis koostöö ja kooskõlastamine rahvusvaheliste asutustega, näiteks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga.
Priority should therefore be given to cooperation and coordination with international bodies such as the Food and Agricultural Organisation.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi “Koostöö” kohta
Proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
kultuuri- ja hariduskomisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Culture and Education
Eriprogrammi eesmärk on edendada ja toetada Euroopa teaduse tipptaset uuringukeskuste, ülikoolide, ametiasutuste ja tööstuse, sealhulgas VKEde tihedama koostöö kaudu.
The specific programme is designed to promote and support the excellence of European research through closer cooperation between research centres, universities, public bodies and industry, including SMEs.
Koostöö, teabe- ja teadmiste vahetus on põhialus, mis kindlustab teadustegevusele avastuste tegemiseks vajaliku loomingulisuse, vabaduse ja arengu.
Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.
Tööstuse ja ülikoolide või uuringukeskuste vaheliste koostööprojektide puhul on oluline, et neil ei oleks selgelt tulunduslikku eesmärki.
It is important that those projects which envisage cooperation between industry and universities or research centres should not be too emphatically profit oriented.
Ülikoolidele tuleb tagada vabadus iseseisvalt määratleda teadusuuringute prioriteedid, kusjuures neid ei tohi allutada tööstuse vajadustele.
Universities must be guaranteed autonomy in identifying the priorities for research; such autonomy must not be subordinated to the demands of industry.
Alusuuringuid, mille ettevõtted sageli tähelepanuta jätavad, kuid ilma milleta ei ole rakendusteadust, tuleb toetada ka partnerluses tööstuse ja VKEdega ning nende tulemused peavad olema kõigile kodanikele kättesaadavad ja kasutatavad.
Basic research, which is often neglected by firms – but without which there can be no applied research – must be encouraged, in part through partnerships with industry and SMEs, and must be accessible and available to the public at large.
Kuigi patendid võivad tuua teadustegevusse investeeringuid ja intellektuaalomandi õigused võivad aidata kaasa teadustegevuse rahastamisele, on äärmiselt vajalik vältida monopolide teket teatud sektorites, vähendada laia kaitseulatusega ("catch-all") patentide arvu ning lühendada ajavahemikku, mille jooksul avastused on patenteeritud.
While acknowledging the fact that patents can make investment in research possible, and that intellectual property rights can help to fund research, it is absolutely essential to avoid monopolies in certain sectors, restrict catch-all patents, and curtail the period during which a discovery is under patent.
Samuti on vaja, et Euroopa võtaks rahvusvahelise kohustuse piiritleda, mis on patenteeritav (elusorganismid, DNA ja inimgenoom).
There is also a need for Europe to commit itself internationally to setting limits on what is patentable (living organisms, DNA and the human genome).
Farmaatsiavaldkonnas ei tohi patendid ja hinnad takistada ravi võrdset kättesaadavust ning tõsiste epideemiate korral peab olema võimalik patente peatada, nagu seda on juba tehtud WTO lepingute põhjal selliste haiguste, nagu AIDS puhul.
With regard to pharmacology, patents and prices should not stand in the way of fairer access to treatment and, in the case of serious epidemics it should be possible to suspend them, as has already been decided for diseases such as Aids, on the basis of WTO agreements.
Seitsmenda raamprogrammi rahastatavad teadusuuringud ja ülikoolide või riigi rahastatavad teadusuuringud peavad olema kättesaadavad, neid tuleb levitada ning nendes sisalduvat teavet ja teadmisi tuleb jagada.
Research funded under the Seventh Framework Programme and research carried out in universities or with public funding should be accessible and be disseminated, and should entail the sharing of knowledge and information.
Euroopa teadusuuringud peavad aitama kaasa teadmiste kasvule ja üldisele hüvangule.
European research should pursue the goals of enhancing knowledge and the common good.
Seitsmendas raamprogrammis ettenähtud rahvusvaheliste koostööprojektide puhul on rahvusvahelise koostöö peamisteks kriteeriumideks vastastikusest kogemuste ja teadmiste vahetusest saadav lisandväärtus ning ühiste uurimisprojektide käivitamine ja läbiviimine.
Where the projects for international cooperation envisaged by the Seventh Framework Programme are concerned, the added value resulting from the exchange of experiences and reciprocal knowledge and the launching and running of joint research projects should be the principal criteria underpinning scientific cooperation.
Uued side- ja infotehnoloogiad kujutavad endast erakordset vahendit sõnavabaduse, osalemisõiguse ning informatsioonile juurdepääsu ja selle saamise õiguse edendamisel.
The new information and communication technologies can be an extraordinary tool for fostering the right to communicate, to participate and to access and receive information.
Seitsmenda raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia projektid peavad aitama vähendada digitaalset veelahet, mis tuleneb tehnoloogiate ja nende kasutamist võimaldavate teadmiste kättesaadavuse erinevustest riikide vahel ja riikides ning põhjas ja lõunas.
The ICT projects under the Seventh Framework Programme should help to reduce the digital divide associated with different opportunities for access – differing between and within countries, and between North and South – and with the technologies and the knowledge which enables them to be used.
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(4) Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikku liikmesriikides läbiviidavat tegevust ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tervishoiu, tarbijakaitse, tööhõive, energeetika, transpordi ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikku liikmesriikides läbiviidavat tegevust ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, kultuuri, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tervishoiu, tarbijakaitse, tööhõive, energeetika, transpordi ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Seepärast peaks kõnealune eriprogramm olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud, samuti tugevdama koostööd nende riikidega, kes ei ole veel kirjutanud alla mainitud lepingutele, ning olema projekti tasandil , üldisest hüvangust lähtuvalt ja vastastikuse kasu alusel osalemiseks avatud ka kolmandate riikide üksustele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Kõnealuse programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida eetika põhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid , ning toetada teaduse ühiskondlikke ja humanistlikke väärtusi, võttes arvesse eetilist ja kultuurilist mitmekesisust.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanist value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Rohkem kui eales varem on teaduses pingeid, kord loovaid, kord hävitavaid, mis tulenevad teaduse muljetavaldavatest edusammudest ja ühiskonnast enesest, selle majanduslikest, poliitilisest ja kultuurilistest aspektidest.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Tuleb mõtiskleda eetika ja kultuurilise mitmekesisusega seonduvate küsimuste üle teadusmaailmas.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(10) Raamprogramm peab kaasa aitama säästva arengu edendamisele.
Does not apply to English version.
Põhjendus 11 a
Recital 11 a (new)
Euroopa uurimisasutuste ja pakkumisest huvitatute juurdepääsu lihtsustamine programmile
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komisjon peab näitama, et programmi eesmärk, nimelt dünaamilise teadmistepõhise ühiskonna teke Euroopas, on tõesti saavutatud.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
On asjakohane teavitada ka eelarveorgani teist kätt programmi elluviimisest
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Õigusakti hindamise / kontrollimise abil ettenähtud ajavahemiku (vahekokkuvõte - Mid-term-Review) jooksul luuakse võimalus reageerida hindamise ja vajadusel paranduste raames elluviimise käigus tekkinud takistustele ja muudele arengutele.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
I lisa sissejuhatava osa teine lõik
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2
Teadusuuringute põhieesmärk on teadmiste suurendamine.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Üldeesmärk on aidata tipptasemel teadusuuringute edendamisega kaasa teadmiste kasvule ja jätkusuutlikule arengule.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Teadusuuringud on sotsiaalse kaasatuse, aktiivse kodanikkonna ja osaluse, majanduskasvu, konkurentsivõime, tervise ja elukvaliteedi põhialus.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Teadusuuringud ja teadus on üha sagedamini omavahelises seoses konkurentsivõime, majanduse või tootmissisendite ning kasuga tööstusele.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Teadusuuringuid tuleb eelkõige käsitleda kui teadmiste suurendamise vahendit.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
I lisa sissejuhatava osa teine lõik a (uus)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2 a (new)
Avaliku ja erasektori partnerluse korral võtab komisjon kohustuse levitada alus- ja rakendusuuringute tulemusi, kui need pakuvad üldist huvi ja on üldiseks hüvanguks.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Lissabonis võetud kohustuste täitmiseks peaks teadmiste levitamine ja demokratiseerimine olema Euroopa teadustegevuse prioriteet.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
Seitsmenda raamprogrammi rahastatavates projektides, mille puhul on tegemist tööstuse ja avalike teadusuuringute koostööga, peab olema tagatud, et uuritaks teemasid, mis ei paku otsest huvi tööstusele, ning teadustöö tulemused oleksid kõigile kodanikele kättesaadavad ja kasutatavad, eriti need tulemused, mis aitavad kaasa ühiskonna arengu edendamisele.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
I lisa alapealkirja "Levitamine... neljas taane a (uus)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, Dissemination, knowledge transfer and broader engagement, indent 4 a (new)
– spetsiaalsed õpialgatused, mis on korraldatud koostöös osalejate (avalikud haldusorganid, kasutajad, tööstus, kodanikuühiskond) olemasolevate võrgustikega, mille eesmärk on koguda ja edasi anda positiivseid kogemusi, samuti ebaõnnestumisi, mis on projektide elluviimise lahutamatu osa, kuid millest tuleb õppida;
- Specific learning initiatives organised in cooperation with existing networks of stakeholders (public administrations, users, industry, civil society) aimed at collecting and reporting positive experiences as well as 'failures' as a natural part of project implementation from which it is crucial to learn;