natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Kui abi saav riik rikub Euroopa Liidu aluspõhimõtteid või ei suuda vajalikul määral täita Kopenhaageni kriteeriume või Euroopa partnerluse või ühinemispartnerluse prioriteete, peab nõukogul olema võimalus võtta komisjoni ettepanekul vajalikud meetmed.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,
(22) Kui abi saav riik rikub Euroopa Liidu aluspõhimõtteid või ei suuda vajalikul määral täita Kopenhaageni kriteeriume või Euroopa partnerluse või ühinemispartnerluse prioriteete, peab nõukogul olema võimalus võtta komisjoni ettepanekul vajalikud meetmed , teavitades samal ajal viivitamatult Euroopa Parlamenti otsuse põhjustest.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures, while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision,
c) turumajandusliku suunitlusega majandusreformid, sealhulgas hindade ja kaubanduse liberaliseerimine; järkjärguline lõimumine siseturuga ning WTO eeskirjade ja Doha arengukavast tulenevate eeskirjade rakendamine,
(c) market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation; gradual integration into the internal market; and the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda ,
As concerns multilateral trade, Turkey is a founding member of the World Trade Organization (WTO); Albania, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia joined between 2000 and 2003; and Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina are in the process of negotiation to become members of the WTO.
As concerns multilateral trade, Turkey is a founding member of the World Trade Organization (WTO); Albania, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia joined between 2000 and 2003; and Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina are in the process of negotiation to become members of the WTO.
e) kodanikuühiskonna arendamine, sealhulgas toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ,
(e) the development of civil society, including support for non-governmental organisations,
Kõnealuses aruandes selgitatakse muuhulgas, kuidas komisjon kavatseb saavutada Euroopa Parlamendi poolt ühinemiseelse protsessi jaoks määratletud strateegiliste prioriteetide elluviimise.
This report shall set out, inter alia, how the Commission seeks to address the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process.
Lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud menetlus ei piira Euroopa Parlamendile ja nõukogule kui õigusloome- ja eelarvepädevatele institutsioonidele antud volitusi.
(2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities.
Kui abi saav riik ei täida asjaomases Euroopa Liidu partnerluses sisalduvaid põhimõtteid või kohustusi või kui ühinemiskriteeriumide täitmiseks tehtavad edusammud on ebapiisavad, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega rakendada vajalikke meetmeid käesoleva määruse kohaselt antud abi suhtes , teavitades samal ajal viivitamatult Euroopa Parlamenti otsuse põhjustest.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation , while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juuniks 2010 aruande käesoleva määruse rakendamise kohta selle kohaldamise esimesel kolmel aastal, vajadusel koos õigusloome ettepanekuga, mis sisaldab vajalikke muudatusettepanekuid.
No later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation in the first three years of its application, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary amendments hereto.
Artikli 21 pealkiri
Article 21, title
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
It shall apply from 1 January, 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
eelarvekomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Budgets
In the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the financial provisions for such acts are covered by Art. 34:
In the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the financial provisions for such acts are covered by Art. 34:
Lõige 1 a (uus)
Paragraph 1a (new)
Lõige 1 b (uus)
Paragraph 1b (new)
(18) Ülemineku ja institutsioonide väljaarendamise ning regionaalse ja piiriülese koostöö rahastamisvahendite kasutuselevõtuks vajaminevad meetmed on korraldusmeetmed, mis on seotud eelarvet oluliselt mõjutavate programmide rakendamisega, ning seega tuleks need vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, esitades selleks korralduskomiteele mitmeaastased suunavad planeerimisdokumendid.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
Vajaduse korral võetakse asjakohaselt arvesse ka artikli 4 lõikes 2 kehtestatud korda.
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2).
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field .
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
(19) Regionaalarengu rahastamisvahendi, inimressursside arendamise rahastamisvahendi ning maaelu arendamise rahastamisvahendi kasutuselevõtuks vajaminevad meetmed on tihedalt seotud struktuurifondide rakendusmeetmetega ning seega tuleks need kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, vastu võtta osaliselt nõuandekomitee ja osaliselt korralduskomitee poolt, kasutamaks võimalikult suurel määral ära struktuurifondide puhul kehtivaid otsustamismenetlusi.
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds ,
(19) Regionaalarengu rahastamisvahendi, inimressursside arendamise rahastamisvahendi ning maaelu arendamise rahastamisvahendi kasutuselevõtuks vajaminevad meetmed on tihedalt seotud struktuurifondide rakendusmeetmetega ning seega tuleks need kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, vastu võtta osaliselt nõuandekomitee ja osaliselt korralduskomitee poolt, kasutamaks võimalikult suurel määral ära struktuurifondide puhul kehtivaid otsustamismenetlusi.
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds .
Vajaduse korral võetakse asjakohaselt arvesse ka artikli 4 lõikes 2 kehtestatud korda.
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2),
(1) Lähtuvalt strateegilisest lähenemisest ning võttes arvesse finantsperspektiivi ja Euroopa partnerlusi ning ühinemispartnerlusi, kehtestab komisjon mitmeaastase näidisprogrammi rahaliste vahendite eraldamise kohta konkreetsete rahastamisvahendite ja riikide lõikes ning vajaduse korral ka valdkondade lõikes.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Lähtuvalt finantsperspektiiviga kooskõlas olevast strateegilisest lähenemisest ja Euroopa partnerlustest ning ühinemispartnerlustest , kehtestab komisjon mitmeaastase poliitilise strateegia lähtedokumendi rahaliste vahendite suunava eraldamise kohta konkreetsete rahastamisvahendite ja riikide lõikes ning vajaduse korral ka valdkondade lõikes.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, consistent with the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual policy-strategy paper with an indicative allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
See vaadatakse igal aastal artikli 4 lõikes 2 kehtestatud korras üle, võttes arvesse mitmeid objektiivseid kriteeriume, sealhulgas suutlikkust abi vastu võtta, vajaduste hindamist, tingimustest kinnipidamist ja vahendite haldamise suutlikkust.
This shall be reviewed annually according to the procedure set out in Article 4 (2) , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Komisjon esitab hiljemalt 30. septembriks aastal n–2 iga välispoliitika rahastamisvahendi osas mitmeaastase poliitilise strateegia dokumendi, milles on ka eripeatükk suunava mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
(2) The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Tavaliselt koostatakse see dokument kolme aasta kohta.
This paper will normally span three years.
Euroopa Parlament annab aastal n–1 hinnangu iga poliitilise dokumendi ja selle suunava finantsraamistiku kohta pärast resolutsiooni vastuvõtmist iga-aastase poliitilise strateegia (APS) kohta aastaks n.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Enne mitmeaastase näidisprogrammi vastuvõtmist esitab komisjon selle teksti projekti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Before adopting the multi-annual framework, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Kumbki institutsioon võib kolme kuu jooksul pärast teksti projekti esitamist kas teha muudatusettepanekuid, kui ta leiab, et tekst ei vasta õigusloomeorgani püstitatud eesmärkidele, või olla antud teksti vastuvõtmise vastu ja näiteks paluda komisjonil teha ettepanek õigusakti vastuvõtmiseks vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty
This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-117/2003 ) .
This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-117/2003 ).
Artikli 4 lõige 5 (uus)
Article 4, paragraph 5 (new)
Komisjon vastutab käesoleva määruse rakendamise eest, tegutsedes artiklis 4 nimetatud poliitilise strateegia ja artiklis 11 nimetatud menetluse kohaselt.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the policy strategy referred to in Article 4 and the procedure referred to in Article 11.
Artikli 11 punkt e (uus)
Article 11, point (e) (new)
e) Niivõrd kui eespool nimetatud meetmed on seotud poliitilise strateegia dokumentidega ja nende mitmeaastaste suunavate finantsraamistikega, võtab komisjon asjakohaselt arvesse hinnangut, mille parlament annab artikli 4 lõike 2 kohaselt.
(e) Insofar as the measures referred to above relate to the policy-strategy papers and their multi-annual indicative financial frameworks, the Commission shall take due account of the evaluation expressed by the European Parliament as laid down in Article 4 (2).
Käesoleva määruse kohase abiga võib muu hulgas rahastada investeeringuid, hankelepinguid, toetusi, kaasa arvatud intressitoetusi, erilaenusid, laenutagatisi ja finantsabi, eelarvetoetust ja teisi spetsiifilisi eelarvelise abi vorme ning rahvusvaheliste finantsasutuste või regionaalsete arengupankade kapitali sissemakseid.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Eelarvetoetus ja muud eelarvetoetuse erivormid sõltuvad partnerriigi rahanduse haldamisest, mis peab olema piisavalt läbipaistev, usaldusväärne ja tõhus, ning olemasolevate rahvusvaheliste finantsasutuste ja komisjoni poolt heakskiidetud kindlapiirilistest sektoriaalsest või makromajanduslikust poliitikast.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Selle mõju eelarvele peab saama eelarvepädevate institutsioonide eelneva ühise heakskiidu.
The budgetary implication thereof shall be the subject of a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-0117/2003 ).
This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-0117/2003 ).
REGIONAAL arengukomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Regional Development
Arengukomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Ühenduse välisabi tõhususe suurendamiseks on ette nähtud uus raamistik abi kavandamiseks ja kasutamiseks.
(1) In order to improve the efficiency of the Community’s External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu (kuupäev) määruse (EÜ) nr (sisestada ) eesmärgiks on kehtestada arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahend.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu (kuupäev) määrusega (EÜ) nr (sisestada) luuakse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) introduces a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Käesolev rahastamisvahend kujutab endast kolmandat üldist vahendit, millega toetatakse otseselt Euroopa välisabipoliitika elluviimist.
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies ;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu (kuupäev) määruse (EÜ) nr (sisestada) eesmärgiks on kehtestada arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahend.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
Käesolev rahastamisvahend kujutab endast kolmandat üldist vahendit, millega toetatakse otseselt Euroopa välisabipoliitika elluviimist.
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies .
Arvestades nende kindlat suunatust arengule peab iga vahend põhinema EÜ asutamislepingu artiklitel 181a ja 179.
Given their strong development orientation, each instrument will be based on Articles 181a and 179 of the EC Treaty,
(11) Kandidaatriikidele ning potentsiaalsetele kandidaatriikidele antav abi peaks jätkuma , aitamaks riike nende jõupingutustes demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi tugevdamisel, avaliku halduse reformimisel, inimõiguste ning vähemuste õiguste austamisel, kodanikuühiskonna arengu toetamisel ja regionaalkoostöö edendamisel ning samuti lepitamisel ja ülesehitustööl ning aitamaks kaasa nende riikide jätkusuutlikule arengule ja vaesuse vähendamisele, mistõttu abi tuleks suunata erinevatesse institutsioonide väljaarendamise meetmetesse.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(11) Kandidaatriikidele ning potentsiaalsetele kandidaatriikidele antav abi peaks aitama riike nende jõupingutustes demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi tugevdamisel, avaliku halduse reformimisel, ELi nõuetele vastavate esialgsete riiklike arengukavade ettevalmistamisel, inimõiguste ning vähemuste õiguste austamisel, kodanikuühiskonna arengu toetamisel ja regionaalkoostöö edendamisel ning samuti lepitamisel ja ülesehitustööl ning aitamaks kaasa nende riikide jätkusuutlikule arengule ja vaesuse vähendamisele, mistõttu abi tuleks suunata erinevatesse institutsioonide väljaarendamise meetmetesse.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, prepare EU-compatible provisional National Development Plans, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation, as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(12) Kandidaatriikidele antav abi peaks täiendavalt keskenduma acquis communautaire’i täielikule ülevõtmisele ja rakendamisele ning peaks eelkõige valmistama kandidaatriike ette ühenduse põllumajandus- ja ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks.
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy,
(12) Kandidaatriikidele antav abi peaks täiendavalt keskenduma acquis communautaire’i täielikule ülevõtmisele ja rakendamisele ning peaks eelkõige valmistama kandidaatriike ette ühenduse põllumajandus- ja ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks läbi asjakohaste strateegiliste dokumentide väljatöötamise, mis määravad kindlaks kaasrahastamise tagamiseks vajaliku eelarve, ühtivad riiklike arengueesmärkide ja ühenduse prioriteetidega ning seeläbi võimaldavad ühinemiseelse abiga keskenduda mõnele strateegilisele prioriteedile.
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring co-financing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities,
(13) Potentsiaalsetele kandidaatriikidele osutatav abi võib tähendada mõningast vastavusseviimist acquis communautaire ’iga ning samuti toetust investeeringuprojektidele.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects,