natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new entry is required in Annex III Part B of Directive 95/2 to ensure that these products can continue to be available to consumers.
A new entry is required in Annex III Part B of Directive 95/2 to ensure that these products can continue to be available to consumers.
As the products are already on sale in a number of Member States adding this entry gives legal clarity and would not be expected to contribute significantly to intakes of sulphur dioxide.
As the products are already on sale in a number of Member States adding this entry gives legal clarity and would not be expected to contribute significantly to intakes of sulphur dioxide.
I LISA PUNKT 3 b
ANNEX I, POINT 3 (B)
III Lisa C osa (direktiiv 95/2/EÜ)
Annex III, Part C (Directive 95/2/EC)
Komisjoni ettepanek
Text proposed by Commission
Steriliseeritud lihatooted (F 0 > 3.00)**
Sterilised meat products (Fo > 3,00)**
Wiltshire cured bacon and ham
Dry cured bacon and ham
väljendatud kui NaNo 2
expressed as NaNo 2
jääk 175 mg/kg
175 mg/kg as a residue
jääk 10 mg/kg
10 mg/kg as a residue
Kuumtöötlemata lihatooted
Non-heat-treated meat products
väljendatud kui NaNo 3
expressed as NaNo 3
jääk 250 mg/kg
250 mg/kg as a residue
Kõva, poolkõva ja poolpehme juust
Hard, semi-hard and soft cheese
Piimal põhinev juustuasendaja
Dairy-based cheese analogue
Marineeritud heeringas ja kilu
Pickled herring and sprat
150 mg/kg juustu valmistamiseks kasutatavas piimas
150 mg/kg in cheese milk
väljendatud kui NaNo 2
Wiltshire cured bacon and ham
jääk 10 mg/kg
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 2
jääk 50 mg/kg
50 mg/kg as a residue
jääk 10 mg/kg
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 3
jääk 100 mg/kg
100mg/kg as a residue
It is proposed, in the case of traditional products, "dry and wet cured ham" such as Black Forest ham, that the current provisions be maintained (50 mg nitrite/kg and 250 mg nitrate/kg residues in the final product), as in the case of the special provisions for products from England, for example.
It is proposed, in the case of traditional products, "dry and wet cured ham" such as Black Forest ham, that the current provisions be maintained (50 mg nitrite/kg and 250 mg nitrate/kg residues in the final product), as in the case of the special provisions for products from England, for example.
The EFSA has established that the use of nitrate and nitrite contributes to microbiological safety and preserves the traditional flavour, colour and antioxidative stability.
The EFSA has established that the use of nitrate and nitrite contributes to microbiological safety and preserves the traditional flavour, colour and antioxidative stability.
It is proposed, in the case of traditional "raw sausages", that a derogation be granted for 100 mg nitrate/kg as a residue in the final product, as in the case of the special provisions for products from England, for example.
It is proposed, in the case of traditional "raw sausages", that a derogation be granted for 100 mg nitrate/kg as a residue in the final product, as in the case of the special provisions for products from England, for example.
I LISA PUNKT 3 c a (uus)
ANNEX I, POINT 3 (C A) (new)
III Lisa D osa (direktiiv 95/2/EÜ)
Annex III, Part D (Directive 95/2/EC)
c a) D osasse lisatakse järgmine rida:
(ca) In Part D the following row is added:
Peamiselt veevabad rasvad ja õlid
Fats and oils essentially free from water
200 mg/kg (väljendatud üldrasva suhtes)
200 mg/kg (expressed on fat)
Vähem kui 80% rasva sisaldavad emulsioonid
Emulsions containing less than 80% fat
Õli-vee baasil rasvaemulsioonid, sisaldavad segatud ja/või maitsestatud ja lõhnastatud rasvaemulsioonil põhinevaid tooteid
Fat emulsions mainly of type oil-in-water, including mixed and/or flavoured products based on fat emulsions
Margariin ja sarnased tooted
Margarine and similar products
Margariini- ja võisegud
Blends of margarine and butter
Leib ja sarnased tooted
Bread and similar products
200 mg/kg (väljendatud üldrasva suhtes)
200 mg/kg (expressed on fat
Külmutatud kala, kalafilee ja kalatooted, sealhulgas molluskid, vähilaadsed ja peajalgsed
Frozen fish, fish fillets, & fish products, including molluscs, crustaceans and echinoderms
(väljendatud üldrasva suhtes)
(expressed on fat)
Kastmelisandite segud ja maitseainesegud
Seasoning and condiments
Supid ja puljongid
Soups and broths
Dehüdraaditud liha
Dehydrated meat
Töödeldud pähklid
Processed nuts
Eeterlikud õlid
Essential oils
1 Üksi või segus BHA, BHT ja propüülgalladiga
1 Singly or in combination with BHA, BHT, and Propyl Gallate
Inclusion of Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ) as a new antioxidant for use in oils, fats and foods at a maximum level of 200mg/kg following the positive EFSA opinion of 12 July 2004.
Inclusion of Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ) as a new antioxidant for use in oils, fats and foods at a maximum level of 200mg/kg following the positive EFSA opinion of 12 July 2004.
TBHQ is used in stabilising oils, fats and foods against oxidative deterioration, retarding the development of rancidity in products and extending their shelf life.
TBHQ is used in stabilising oils, fats and foods against oxidative deterioration, retarding the development of rancidity in products and extending their shelf life.
TBHQ shows no discoloration when used in the presence of iron and produces no discernible odour or flavour when added to various oils, fats and foods.
TBHQ shows no discoloration when used in the presence of iron and produces no discernible odour or flavour when added to various oils, fats and foods.
It has good solubility in foods, fats and oils and can be combined with other existing antioxidants such as BHA and BHT to produce highly effective antioxidant combinations.
It has good solubility in foods, fats and oils and can be combined with other existing antioxidants such as BHA and BHT to produce highly effective antioxidant combinations.
I LISA PUNKT 4 c a (uus)
ANNEX I, POINT 4 (C A) (new)
IV Lisa (direktiiv 95/2/EÜ)
Annex IV (Directive 95/2/EC)
c a) Lisatakse järgmised read:
(ca) The following rows are added:
Toidulisandid kapslite ja tablettidena, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Hingeõhu värskendajatest pisimaiused (kiled)
Breath freshening micro-sweets in the form of films
I LISA PUNKT 4 c b (uus)
ANNEX I, POINT 4 (C B) (new)
c b) Lisatakse järgmine rida :
( cb ) The following row is added:
Vitamiinid ja toitainevalmistised dieettoidulisandina kasutamiseks
Vitamin and nutrient preparations for use in dietary food supplements
Inclusion of Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) as an anti-caking agent for use in vitamin and nutrient preparations for use in food in Annex IV of Directive 1995/2/EC, following a positive opinion of the Scientific Committee for Food (SCF).
Inclusion of Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) as an anti-caking agent for use in vitamin and nutrient preparations for use in food in Annex IV of Directive 1995/2/EC, following a positive opinion of the Scientific Committee for Food (SCF).
Some importers have drawn attention to the fact that raw shrimps comply with the maximum permitted levels of sulphur dioxide, but not after being cooked (permitted level is then lower).
Some importers have drawn attention to the fact that raw shrimps comply with the maximum permitted levels of sulphur dioxide, but not after being cooked (permitted level is then lower).
Your rapporteur agrees with the Commission that in general the use of sulphur dioxide in foodstuffs should be limited.
Your rapporteur agrees with the Commission that in general the use of sulphur dioxide in foodstuffs should be limited.
The acceptable use level of sulphur dioxide appears also with regard to the surface treatment of fruit and vegetables and the maximum levels in rehydrated dried fruit.
The acceptable use level of sulphur dioxide appears also with regard to the surface treatment of fruit and vegetables and the maximum levels in rehydrated dried fruit.
Your rapporteur is of the opinion that a trend towards raising the levels of sulphur dioxide is not acceptable.
Your rapporteur is of the opinion that a trend towards raising the levels of sulphur dioxide is not acceptable.
The Commission should, however, provide more detailed analysis with regard to sulphur dioxide levels in rehydrated dried fruit and when they are further processed (dried fruit are permitted to contain levels up to 2000mg/kg, but when further processed the level in the fruit is reduced to 100 mg/kg; the level of sulphur dioxide does not appreciably reduce during the pasteurisation, nor during subsequent storage).
The Commission should, however, provide more detailed analysis with regard to sulphur dioxide levels in rehydrated dried fruit and when they are further processed (dried fruit are permitted to contain levels up to 2000mg/kg, but when further processed the level in the fruit is reduced to 100 mg/kg; the level of sulphur dioxide does not appreciably reduce during the pasteurisation, nor during subsequent storage).
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzk?, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb kartulinematoodide tõrjet
on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0151 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0116/2005 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2005 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0192/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0192/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb kartulinematoodide tõrjet
Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
art 43 lg 1 24.5.2005
Rule 43(1) 24.5.2005
Tekstiili- ja rõivatööstus pärast 2005. aastat
on textiles and clothing after 2005
Joan Calabuig Rull ; tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
Joan Calabuig Rull , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS .........................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamus ............21
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY*.............21
Regionaalarengukomisjoni arvamus ..................................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................26
ÕIguskomisjoni arvamus ............................................................................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga “Tekstiili- ja rõivatööstus pärast 2005. aastat – tekstiili- ja rõivatööstuse kõrgetasemelise kogu soovitused“ KOM(2004)0668 ;
– having regard to the Commission communication entitled ‘Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’ ( COM(2004)0668 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) artikli 10 kohaldamise kohta
– having regard to the Commission communication on the application of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 3030/93 laying down special safeguard provisions concerning textile products
ELT C 101, 27.4.2005, lk 2. ;
OJ C 101, 27.4.2005, p.2 ,
– võttes arvesse komisjoni 29. oktoobri 2003. aasta teatist, mis käsitleb “tekstiili- ja rõivatööstuse tulevikku laienenud Euroopa Liidus” ( KOM(2003)0649 );
– having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union’ ( COM(2003)0649 ),
– võttes arvesse 11. detsembri 2002. aasta komisjoni teatist pealkirjaga “Tööstuspoliitika laienenud Euroopas” ( KOM(2002)0714 );
– having regard to the Commission communication of 11 December entitled ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’ ( COM(2002)0714 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist, mis käsitleb tegevuskava Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuse konkurentsivõime arendamiseks ( KOM(1997)0454 – C4-0626/97 ));
– having regard to the Commission communication on a ‘Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry’ ( COM(1997)0454 – C4‑0626/1997 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet pealkirjaga “Siseturu mõju naiste tööhõivele tekstiili- ja rõivatööstussektoris”
– having regard to the Commission report entitled ‘The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries’
(Sotsiaalse Euroopa lisa 2/91). ;
Social Europe, Supplement 2/91. ,
– võttes arvesse “komisjoni juhiseid liikmesriikide tööhõivepoliitika osas” ( KOM(1997)0497 );
– having regard to the Commission’s ‘Guidelines for Member States’ Employment Policies’ ( COM(1997)0497 ),
– võttes arvesse oma 14. novembri 1996. aasta resolutsiooni rahvusvaheliste arengusuundade mõju kohta ühenduse tekstiili- ja rõivatööstussektorile
– having regard to its resolution of 14 November 1996 on the impact of international developments on the Community’s textile and clothing sector
– võttes arvesse oma 10. aprilli 1992. aasta resolutsiooni ühenduse algatuse kohta, mis puudutab tekstiili- ja rõivatööstussektorist tugevasti sõltuvaid piirkondi ( RETEX - Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement )
– having regard to its resolution of 10 April 1992 on a Community initiative to assist areas highly dependent on the textiles and clothing industry – RETEX
– võttes arvesse oma 11. oktoobri 1990. aasta resolutsiooni rahvusvahelise tekstiilikaubanduse kokkuleppe ( Multifibre Arrangement ) pikendamise või sellele pärast 1991. aastat järgneva režiimi kohta
– having regard to its resolution of 11 October 1990 on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, regionaalarengu komisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi ( A6‑0193/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2005 ),
A. arvestades, et Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatööstussektor, mis koosneb peamiselt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest ning on väga töömahukas, on võtmesektor, millel on paljutõotav tulevik, kui samaaegselt uute turgude avamisega esitatakse sotsiaalsed ja keskkonnaalased eeskirjad ja tagatakse nendest kinnipidamine ning innovatsiooni toetamine;
A. whereas the Union’s textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized firms, and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
B. arvestades, et pärast impordipiirangute lõplikku kaotamist võib selles sektoris alates 1. jaanuarist 2005 täheldada impordi silmatorkavat kasvu, eriti mis puudutab importi Hiinast ning mis on kaasa toonud enneolematu töökohtade vähenemise nii ELis kui ka ELi traditsiooniliselt varustavates arengumaades, nagu näiteks Sri Lankas, Pakistanis, Marokos jne;
B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which has entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Pakistan, Morocco, etc.,
C. arvestades, et põhimõtteliselt on kvootide kaotamine õige, kuid kartes, et täielikult ülekuumenenud impordi kasvu tulemusena Hiinast pöördutakse tagasi protektsionistlike piirangute juurde nii tööstusriikides kui ka arengu- ja üleminekuriikides, kus sarnaselt ELile on Hiina ulatusliku ekspordikampaania tulemusena töökohtade arv vähenenud;
C. whereas it is right in principle to abolish quotas, but fearing that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
D. arvestades, et kaubandus Hiinaga on problemaatiline eelkõige seetõttu, et Hiina ei ole mingil juhul vabaturg ja suurem osa tekstiiliettevõtetest on endiselt riiklikud ettevõtted, mis saavad riigipankadelt intressideta laene, süstemaatiliselt eksporditoetusi, varjatud riigiabi, nagu tasuta elektrienergia, ning see kõik takistab turu tõrgeteta toimimist;
D. whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still state-owned, receive interest-free loans via state banks, as well as systematic export subsidies, covert state aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
E. juhib tähelepanu asjaolule, et samaaegsed suured hinnaalandused teatud tooterühmades võivad Euroopa tarbijatele tõesti kasulikud olla, ent rekordiliselt suurte impordimahtude ja madalate hindade kombinatsioon võib seada kodumaise rõivatööstuse vastamisi peaaegu ületamatute probleemidega;
E. pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
F. arvestades, et ettevõtjad peavad ise toime tulema väljakutsetega, mis seoses liberaliseerimisega neile esitatakse, kuid avaliku võimu ülesanne on luua tingimused selleks, et ettevõtjad oleksid konkurentsivõimelised ja mõlemapoolsuse alusel oleks tagatud turgude täielik ja üldine avatus;
F. whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
G. tunnistab, et Hiina on vägagi suuteline konkureerima paljudes tekstiili- ja rõivatööstuse tooterühmades ning on mitmeti arendanud oma eeliseid (masstootmine, madalad palgad) tihedas koostöös Euroopa tööstusega;
G. recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
H. tuletab meelde vältimise vajadust, et vähimarenenud maad oleksid suurimad kaotajad praeguses liberaliseerimise protsessis ning nende töötajate töötingimuste ja elustandardi halvenemise osas; arvestades, et vaesemates riikides on rõivatööstuse töötajatest 70–80% naised;
H. whereas there is a need to prevent the least developed countries from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women,
I. meenutades, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetel lubati Hiina liitumisel WTOga kohaldada kuni 2008. aastani erilisi kaitsemeetmeid, mis võimaldavad piirata Hiinast eksporditavat kaupa koguseliselt eelkõige turuhäirete või “kaubanduse korrakohase arengu” takistamise korral;
I. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded,
J. arvestades, et 70% Euroopa turule paisatud võltsitud kaubast pärineb Hiinast ja pooled Euroopas võltsimise vastu suunatud tolliprotseduuridest puudutavad tekstiilitooteid ja rõivaid ning nende käigus konfiskeerib toll igal aastal ligikaudu 5 miljonit ebaseaduslikult võltsitud rõiva- ja riideeset;
J. whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million illegally counterfeited articles of clothing and accessories being confiscated by customs annually,
K. võttes arvesse tootepiraatluse ja võltsimisega seotud sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid ning nende kahjulikku mõju loomevõimele ja innovatsioonile, eelkõige Euroopa tekstiiliettevõtjate puhul, kes on viimastel aastatel spetsialiseerunud üha enam toodetele, mille lisandväärtus on suurem, ning tunnevad seetõttu, et nende loomevõime ja uuenduslikud jõud – Euroopa tekstiilitööstuse viimased selged eelised ­– on ohus;
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,