natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it will make it possible to oblige those listed on the register to comply with ethical rules of conduct.
Furthermore, it will make it possible to oblige those listed on the register to comply with ethical rules of conduct.
Liikmesriigid tagavad, et kui menetlus toimub tõlgi kaudu, tehakse sellest audio- või videosalvestus, et tagada kvaliteedikontroll.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
Vaidluse korral antakse osapooltele salvestuse ärakiri.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Ärakirja võib kasutada üksnes suulise tõlke õigsuse kontrollimiseks.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
The purpose of this amendment is to make it clear that the transcription may be used when it can be shown to be trustworthy.
The purpose of this amendment is to make it clear that the transcription may be used when it can be shown to be trustworthy.
Artikli 10 lõige 1
Article 10, paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale, kes oma ea või vaimse, füüsilise või emotsionaalse seisundi tõttu ei ole võimeline menetluse sisu või mõtet mõistma või jälgima, pööratakse erilist tähelepanu, et tagada õiglane kohtumenetlus.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale, kes oma ea, tervisliku seisundi, füüsilisest või vaimsest puudest tingituna, kirjaoskamatuse või erilise emotsionaalse seisundi tõttu ei ole võimeline menetluse sisu või mõtet mõistma või jälgima, pööratakse erilist tähelepanu, et tagada õiglane kohtumenetlus.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
The categories of particularly vulnerable subjects need to be defined more precisely .
The categories of particularly vulnerable subjects need to be defined more precisely .
Artikli 10 lõige 3 a (uus)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Kahtlustatava isiku erilise haavatavuse hindamata ja sellest teada andmata jätmine muudavad kehtetuks kogu järgneva tegevuse kriminaalmenetluse käigus, kui seda eksimust ei korrigeerita.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Failure to respect the particular protection needs of the categories defined as vulnerable should invalidate all subsequent procedural acts, so that the competent authorities are made aware of the need to gather all relevant information if they are to continue with the proceedings.
Failure to respect the particular protection needs of the categories defined as vulnerable should invalidate all subsequent procedural acts, so that the competent authorities are made aware of the need to gather all relevant information if they are to continue with the proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et vajaduse korral antakse arstiabi.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Liikmesriigid tagavad, et vajaduse korral, ja kui kahtlustatav või tema advokaat seda vajalikuks peavad, antakse arstiabi ja psühholoogilist abi.
Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers this necessary.
Vajaduse korral võib erilise tähelepanu hulka kuuluda õigus kolmanda isiku juuresviibimisele politsei- või kohtuorganite poolt läbiviidava küsitlemise ajal.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Kahtlustataval, kellel on õigus erilisele tähelepanule , või tema kohtunikul on õigus taotleda kolmanda isiku juuresviibimist politsei- või kohtuorganite poolt läbiviidava küsitlemise ajal.
A suspected person entitled to specific attention or his lawyer shall have the right to request a third person to be present during any questioning by police or judicial authorities.
Vahi alla jäetud kahtlustataval on õigus lasta niipea kui võimalik oma kinnipidamisest teatada oma pereliikmetele, nendega võrdsustatud isikutele või oma töökohta.
A suspected person remanded in custody has the right have his family, persons assimilated to his family or his place of employment informed of the detention as soon as possible.
Vahi alla jäetud või vahi all teise kohta üleviidud kahtlustataval on õigus lasta asjatute viivitusteta oma kinnipidamisest teatada oma pereliikmetele või nendega võrdsustatud isikutele.
A suspected person remanded in custody or transferred to another place of custody shall have the right to have his family or persons assimilated to his family informed of the detention without undue delay.
The use of ‘undue’ avoids being overly descriptive.
The use of ‘undue’ avoids being overly descriptive.
If the person’s place of employment is automatically informed by the detaining authorities at such an early stage of the legal proceedings, this could lead to discrimination against the suspected person or loss of their employment.
If the person’s place of employment is automatically informed by the detaining authorities at such an early stage of the legal proceedings, this could lead to discrimination against the suspected person or loss of their employment.
However, the person should have the option of requesting specifically that his/her employer be informed (Article 12, paragraph 1 a (new)).
However, the person should have the option of requesting specifically that his/her employer be informed (Article 12, paragraph 1 a (new)).
It should be possible for the place of work to be informed at the specific request of the person concerned.
It should be possible for the place of work to be informed at the specific request of the person concerned.
Artikli 13 lõige 2
Article 13, paragraph 2
Liikmesriigid tagavad, et kui kinnipeetud kahtlustatav ei soovi oma kodumaa konsulaarasutuse abi, pakutakse talle alternatiivina tunnustatud rahvusvahelise humanitaarorganisatsiooni abi.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered as an alternative.
Liikmesriigid tagavad, et kui kinnipeetud kahtlustatav ei soovi oma kodumaa konsulaarasutuse abi, pakutakse talle alternatiivina ja asjatute viivitusteta tunnustatud rahvusvahelise humanitaarorganisatsiooni abi.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered without undue delay as an alternative.
In order to make the rights of the person concerned as effective as possible, a time frame must also be laid down for access to international humanitarian organisations.
In order to make the rights of the person concerned as effective as possible, a time frame must also be laid down for access to international humanitarian organisations.
Artikli 14 lõige 1
Article 14, paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et kahtlusalustele teatatakse neid otseselt puudutavatest menetlusõigustest kirjalikult.
Member States shall ensure that all suspected persons are made aware of the procedural rights that are immediately relevant to them by written notification of them.
Selle informatsiooni hulka kuuluvad muu hulgas käesolevas raamotsuses sätestatud õigused.
This information shall include, but not be limited to, the rights set out in this Framework Decision.
Kirjalik menetlusõigusest teatamine ­– õiguste teatis – peab toimuma enne kahtlustatava esimest küsitlemist, kas politseijaokonnas või mõnes muus kohas.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented before to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Artikli 14 lõike 1 esimene lõik a (uus)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et juurdepääsu lihtsustamiseks tehakse õiguste teatis elektroonilisel teel kättesaadavaks.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Liikmesriigid tagavad juhul, kui kahtlustataval on nägemispuue või lugemisraskused, et talle loetakse tema õiguste teatis ette.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Access to information via the internet allows individuals to be aware of their rights.
Access to information via the internet allows individuals to be aware of their rights.
Artikli 14 lõige 2
Article 14, paragraph 2
Liikmesriigid tagavad, et sellisest kirjalikust teatisest on olemas standardtõlge kõikidesse ühenduse ametlikesse keeltesse.
Member States shall ensure that a standard translation exists of the written notification into all the official Community languages.
Tõlked koostatakse tsentraliseeritult ja antakse välja pädevatele asutustele, tagamaks, et kogu liikmesriigis kasutatakse sama teksti.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member State .
Tõlked koostatakse tsentraliseeritult ja antakse välja pädevatele asutustele, tagamaks, et kõikides liikmesriikides kasutatakse sama teksti.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member States.
Artikli 14 lõige 3 a (uus)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid määravad kindlaks, millisesse keelde õiguste teatis tuleb tõlkida, seejuures võetakse arvesse seoses kodanike sisserände ja elama asumisega Euroopa Liitu kolmandatest riikidest kõige enam liidu territooriumil levinud keeli.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
Siinkohal tuleb kohaldada lõikeid 2 ja 3.
Paragraphs 2 and 3 shall apply.
In various Member States there are a number of communities who speak a foreign language.
In various Member States there are a number of communities who speak a foreign language.
In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
Artikli 14 lõige 4
Article 14, paragraph 4
Liikmesriigid nõuavad, et õiguste teatisele kirjutaks alla nii õiguskaitseametnik kui ka kahtlustatav, kui ta on nõus seda tegema, tõendina selle kohta, et teatis on esitatud, üle antud ja vastu võetud.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Õiguste teatis tuleks esitada kahes eksemplaris, millest üks (allkirjastatud) eksemplar jääb õiguskaitseametniku kätte ja teine (allkirjastatud) kahtlustatava kätte.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
Toimikusse tuleb teha märge selle kohta, et kahtlustatavale on õiguste teatis esitatud, ning selle kohta, kas kahtlustatav on nõustunud sellele alla kirjutama või mitte.
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
The need for the suspected person to provide a signature would appear to be an unnecessary addition to the requirements.
The need for the suspected person to provide a signature would appear to be an unnecessary addition to the requirements.
Should the law-enforcement officer fail to issue the Letter of Rights he would lay himself open to the normal disciplinary or criminal penalties which apply in cases where an officer fails to carry out his duties.
Should the law-enforcement officer fail to issue the Letter of Rights he would lay himself open to the normal disciplinary or criminal penalties which apply in cases where an officer fails to carry out his duties.
Artikkel 14 a (uus)
Article 14 a (new)
Artikkel 14a
Article 14a
Liikmesriigid võtavad ennetavaid meetmeid tagamaks, et kõigile kahtlustatavatele kindlustatakse nende rassist või etnilisest päritolust, või seksuaalsest sättumusest sõltumata võrdsetel alustel juurdepääs õigusabile ja samaväärne kohtlemine kõigis artiklites 2 kuni 14 nimetatud kriminaalmenetluse etappides.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14.
In accordance with the European Convention on Human Rights (Articles 6, 'Right to a fair trial' and 14 'Prohibition of discrimination') and the Race Directive (Article 2a).
In accordance with the European Convention on Human Rights (Articles 6, 'Right to a fair trial' and 14 'Prohibition of discrimination') and the Race Directive (Article 2a).
Liikmesriigid hõlbustavad käesoleva raamotsuse hindamiseks ja järelevalveks vajaliku informatsiooni kogumist .
Member States shall facilitate the collection of the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Liikmesriigid koguvad igal aastal käesoleva raamotsuse hindamiseks ja järelevalveks valitsusvälistelt organisatsioonidelt, advokaatide kutseühingutelt, tõlkidelt ja tõlkijatelt saadud vajalikku informatsiooni ning edastavad selle komisjonile.
Every year, Member States shall gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Artikli 15 lõige 2
Article 15, paragraph 2
Hindamine ja järelevalve toimub Euroopa Komisjoni kontrolli all, kes kooskõlastab hindamis- ja järelevalvearuandeid.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Need aruanded võib avaldada.
Such reports may be published.
Hindamine ja järelevalve toimub igal aastal k omisjoni kontrolli all, kes kooskõlastab hindamis- ja järelevalvearuandeid.
Evaluation and monitoring shall be carried out yearly under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Need aruanded avaldatakse.
Such reports shall be published.
Artikli 16 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 16, paragraph 1, introductory part
Selleks, et oleks võimalik teostada käesoleva raamotsuse hindamist ja järelevalvet, tagavad liikmesriigid , et andmeid, nagu näiteks asjakohased statistikaandmeid, säilitatakse ja need tehakse kättesaadavaks muu hulgas järgmise kohta:
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out, Member States shall ensure that data such as relevant statistics are kept and made available , inter alia, as regards the following :
Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et iga aasta 31. märtsiks eelmist kalendriaastat puudutav informatisoon järgmiste punktide kohta säilitatakse ja tehakse kättesaadavaks:
Member States shall take the necessary measures to ensure that , by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is kept and made available:
Hindamine ja järelevalve toimub korrapäraste ajavahemike järel selleks otstarbeks esitatud ja liikmesriikide poolt käesoleva artikli sätete kohaselt kogutud andmete analüüsimise teel.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
Without additional measures the ECtHR might no longer be capable to guarantee the rights of all citizen's rights that apply to it.
Without additional measures the ECtHR might no longer be capable to guarantee the rights of all citizen's rights that apply to it.
According to information of the Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights the European Court on Human Rights is seriously overloaded and the ability to respond is 'in danger'.
According to information of the Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights the European Court on Human Rights is seriously overloaded and the ability to respond is 'in danger'.
Section VI, entitled 'Justice' lays down the right to a fair trial (Art. 47), and demands respect for the rights of the defence of anyone who has been charged with a criminal offence (Art. 48).
Section VI, entitled 'Justice' lays down the right to a fair trial (Art. 47), and demands respect for the rights of the defence of anyone who has been charged with a criminal offence (Art. 48).
Art. 226 TEC. .
Art. 226 TEC. .
ÕIGUSASJADE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
La proposition de décision‑cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne doit être considérée comme globalement positive, étant donné qu'elle représente le premier pas significatif de l'Union vers la construction d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, reposant sur la protection des droits fondamentaux et des libertés des citoyens et garantissant à tous le droit à un procès équitable.
The proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be considered as positive overall, since it represents the Union’s first significant step towards creating an area of freedom, security and justice, based on safeguarding the fundamental rights relating to citizens’ freedoms and ensuring everyone the right to a fair trial.
La volonté de mettre en place un système de garanties procédurales en faveur des suspects dans le cadre des procédures pénales vise à faire en sorte que chaque État membre adopte des normes minimales fondamentales essentielles afin de renforcer la confiance des autorités publiques, des autorités judiciaires et des suspects dans les différents systèmes judiciaires des autres États membres, rapprochant les dispositions en matière de garanties procédurales.
The move to create a system of procedural guarantees in criminal cases aims to ensure that every Member State adopts basic minimum rules essential for increasing the trust of the public authorities, the judicial authorities and suspects in the various legal systems of the other Member States, by making provisions on procedural guarantees more uniform.
Toutefois, cette proposition est considérée davantage comme un point de départ que comme un aboutissement dans la réalisation d'un espace judiciaire européen dans lequel il ne faudra pas se contenter de sauvegarder et de maintenir les droits existants et reconnus par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne mais également et surtout en assurer l'application effective et cohérente par tous les États membres.
However, the proposal should be considered as a point of departure rather than of arrival in the creation of a European judicial area, which should not merely safeguard and maintain the existing rights recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the case-law of the European Court of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, but should also and above all be aimed at ensuring that they are applied properly and consistently by all the Member States.
En dépit des efforts accomplis pour reconnaître et garantir ce juste processus, il faut dire que le catalogue des garanties minimales à protéger formulé par la Commission apparaît comme trop réduit.
Despite the efforts made to recognise and guarantee the right to a fair trial, it has to be said that the catalogue of minimum guarantees to be safeguarded drawn up by the Commission is incomplete.
En réalité, la proposition définit cinq points à protéger: l'accès à l'assistance d'un avocat, l'accès gratuit aux services d'un interprète et d'un traducteur, la protection des personnes incapables de comprendre et de suivre la procédure, le droit de communiquer avec les autorités consulaires et l'information des suspects au sujet de leurs droits, s'en remettant, sur tous les autres points, à des initiatives futures.
In fact, the proposal identifies only five elements to be safeguarded: the right to advice and representation, the right to interpretation/translation, the protection of vulnerable suspects, consular assistance and the Letter of Rights, leaving all other elements to be dealt with in future initiatives.
En outre, en dépit de l'engagement non négligeable de la Commission, la protection prévue n'apparaît pas suffisante concrètement et il est donc opportun de renforcer certains points de la décision‑cadre:
Furthermore, despite the commitment made by the Commission, the protection actually envisaged seems insufficient and it would therefore be appropriate to reinforce a number of points in the framework decision:
a) Il convient de garantir pleinement l'accès à une assistance juridique, qui doit être considérée comme obligatoire et indispensable à chaque étape et chaque niveau de la procédure.
(a) there should be recognition of fully guaranteed legal advice, to be considered as compulsory and essential at every stage and level of proceedings.
C'est là le seul moyen de parvenir à une protection effective du droit à la défense, qui revêt une importance particulière en matière pénale et nécessite des compétences professionnelles spécifiques.
This is the only way of providing effective protection for the right of defence, which is of particular importance in criminal cases and requires specific professional competences.
L'assistance juridique doit évidemment être gratuite pour les personnes n'ayant pas les moyens financiers nécessaires.
Legal advice should of course be free of charge for those without financial means.
b) Il est nécessaire de prévoir avec une plus grande précision à partir de quel moment le suspect peut bénéficier du droit à la défense afin d'empêcher tout abus qui pourrait aisément se produire dans un système ne fixant pas des délais suffisamment précis.
(b) it is necessary to define with greater precision at what point in time the suspect may benefit from the right of defence in order to prevent any kind of abuse which might easily occur in a system without sufficiently clear time limits.