natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selliste inspekteerimiste ja auditeerimiste sagedus määratakse , võttes arvesse akvakultuuritootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete poolset ohtu seoses haiguste levitamisega veeloomadele akvakultuuritootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete läheduses.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Sellise kontrolli sagedus iga tervisliku seisundi puhul on sätestatud IV lisas.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
Artikli 7 teine lõik a(uus)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Andmete registreerimise kohustus
Recording obligations
Andmete registreerimise kohustus – jälgitavus
Recording obligations - Traceability
Komisjoni ettepanek näeb ette jälgitavuse sätestamise III peatüki artiklis 14 (Jälgitavus ja sertifitseerimine).
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
Siin ettenähtud muudatusega seotakse jälgitavus andmete registreerimise kohustuse eeskirjadega.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
Ilma et see piiraks jälgitavuse erisätete kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et akvakultuuritootmisettevõtete käitajate protokollitud kõik loomade liikumised, nagu on sätestatud lõike 1 punktis a, registreeritakse nii, et oleks tagatud lähtekoha ja sihtkoha kindlakstegemine.
Without prejudice to specific provisions on traceability, Member States shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators as provided for in paragraph 1, point (a) are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
Liikmesriigid võivad nõuda selliste liikumiste protokollimist riiklikus registris ja andmete säilitamist elektroonilisel kujul.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Liikmesriikidele jäetakse siinkohal võimalus rakendada vastavale riigile kohaseid meetmeid saadetiste jälgitavuse tagamiseks.
Member States are being allowed here to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
Käesolevas artiklis sätestatud seiret teostatakse ilma, et see piiraks V peatükis või artikli 49 lõikes 3 ja artiklis 52 sätestatud proovi võtmist ja seiret.
The surveillance provided for in this Article shall be carried out without prejudice to the sampling and surveillance carried out in accordance with Chapter V or Article 49(3) and Article 52.
Loomatervishoiuseire kava miinimumnõuded III lisa II osas loetletud haiguste kohta võib IV lisas sätestatud põhimõtetele tuginedes vastu võtta artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme , for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Lõikes 1 sätestatud loomatervishoiuseire kava miinimumnõuded võib vastu võtta artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Jälgitavus ja sertifitseerimine
Traceability and certification
See muudatusettepanek on täpsuse huvides.
This amendment makes the text more precise.
Jälgitavus tuleks sätestada mujal.
Provisions on traceability should appear elsewhere.
Vaata ariklile 8 esitatud raportööri muudatusettepanekuid 20 ja 21.
See rapporteur's amendments 4 and 5 to Article 8.
Liikmesriigid tagavad, et akvakultuurloomade kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil turuleviimine, sealhulgas molluskite liikumine molluskikasvatuspiirkondade vahel, protokollitakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikes 1 ettenähtud arvutipõhist süsteemi kasutades.
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals for farming and restocking purposes , including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC .
Liikmesriigid tagavad, et akvakultuurloomade turuleviimisel on nõutav veterinaarsertifikaat, kui akvakultuurloomad tuuakse sisse liikmesriiki, vööndisse või piirkonda, mis on tunnistatud haigusvabaks kooskõlas artiklitega 49 ja 50, järgmistel eesmärkidel:
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State , zone or compartment declared disease-free in accordance with Article 49 and 50 for :
a) kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil;
(a) farming and restocking purposes;
b) toiduks kasutamise eesmärgil kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktiga a, artikli 18 lõike 2 punktiga a ja artikli 19 lõikega 2.
(b) human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Käesoleva artikli lõige 1 kehtib ka toiduks turuleviidud akvakultuurloomade kohta kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktiga 2, artikli 18 lõike 2 punktiga a ja artikli 19 lõikega 2.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Lõige 1 kehtib ka III lisa II osas loetlemata haiguste ja neile haigustele vastuvõtlike liikide suhtes, mille puhul on vastava haiguse tõrjeks võetud siseriiklikke meetmeid, mis on heaks kiidetud ühenduse tasandil kooskõlas artikli 43 lõikega 3.
Paragraph 1 shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3) .
Selle muudatusega saab selgeks, et ka tarnete jaoks riikliku kontrolliprogrammiga piirkonda või sellest piirkonnast välja on nõutav veterinaarsertifikaat.
The amendment makes it clear that animal health certification is also required for deliveries to or from areas where a national control programme is in place.
Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui akvakultuurloomi veetakse ühe molluskikasvatuspiirkonna sees või ühele akvakultuuritootmisettevõttele kuuluvate eri kasvanduste vahel, tingimusel et molluskikasvatuspiirkonnad või kasvandused asuvad sama liikmesriigi territooriumil ning vajaduse korral samas haigusvabas vööndis või piirkonnas.
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Sellised liikumised protokollib akvakultuuritootmisettevõtte käitaja.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
See muudatus tuleneb raportööri ettepanekust artikli 14 lõike 1 kohta.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (1).
Liikmesriigid tagavad, et kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil teistesse liikmesriikidesse ning vastavalt artiklitele 49 ja 50 haigusvabaks kuulutatud vöönditesse ja piirkondadesse viidud akvakultuurloomade kohta esitatakse veterinaarsertifikaat.
Member States shall ensure that introduction of aquaculture animals for farming and restocking purposes into other Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 are subject to animal health certification.
Liikmesriigid tagavad samuti , et akvakultuurloomade turuleviimisel on nõutav veterinaarsertifikaat , kui akvakultuurloomi on lubatud välja viia alalt, mille kohta kehtivad tõrjemeetmed, mis on sätestatud V peatüki jagudes 3, 4, 5 ja 6.
Member States shall also ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V .
Käesolev lõige kehtib ka III lisa II osas loetlemata haiguste ja neile haigustele vastuvõtlike liikide kohta.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Turuleviimise jaoks on samuti nõutav veterinaarsertifikaat.
Animal health certification is also required for placing on the market.
Artikli 14 lõige 5
Article 14, paragraph 5
Käesolev artikkel kehtib ka III lisa II osas loetlemata haiguste ja haigustele vastuvõtlike liikide kohta.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
See muudatus tuleneb raportööri ettepanekust artikli 14 lõike 4 kohta.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (4).
Artikli 15 lõike 1 esimene lõik
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Liikmesriigid tagavad, et kasvatamise eesmärgil turule viidud akvakultuurloomad ei ole pärit kasvandusest või molluskikasvatuspiirkonnast, milles 31 päeva jooksul enne turuleviimise kuupäeva on esinenud suurenenud suremust või ükskõik milliseid kliinilisi haigusjuhtumeid , välja arvatud juhul, kui loomad on pärit kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna sellisest osast, mis on epidemioloogiliselt iseseisev osa suhtes , kus esines suurenenud suremust või kliinilisi haigusnähte.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Liikmesriigid tagavad, et kasvatamise eesmärgil turule viidud akvakultuurloomad on kliiniliselt terved ning ei ole pärit kasvandusest või molluskikasvatuspiirkonnast, milles esineb välja selgitamata suurenenud suremust, välja arvatud juhul, kui loomad on pärit kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna sellisest osast, mis on sõltumatu epidemioloogilisest üksusest , kus esines suurenenud suremust või kliinilisi haigusnähte.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are clinically healthy and do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
"31 päeva nõude" range rakendamine siinkohal näib liiga järeleandmatuna, see raskendaks oluliselt loomade lähetamist.
Strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals.
Palju olulisem on, et loomad on lähetamise ajal terved.
The decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.
Artikli 15 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Akvakultuurloomi võib varude taastootmise eesmärgil viia vabasse loodusesse või „put-and-take”-püügikohtadesse juhul, kui nad:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Akvakultuurloomi võib viia vabasse loodusesse varude taastootmise eesmärgil või „put-and-take”-püügikohtadesse juhul, kui nad:
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
Artikli 15 lõike 3 teine lõik
Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Liikmesriigid võivad otsustada, et akvakultuurloomad peavad olema pärit vööndist või piirkonnast, mis artikli 49 või 50 kohaselt on tunnistatud haigusvabaks.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada käesolevat lõiget ka programmidele, mis on koostatud ja mida rakendatakse vastavalt artiklile 43.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Artikli 17 pealkiri
Article 17, title
Haigusele vastuvõtlike liikide hulka mittekuuluvate akvakultuurloomade viimine haigusvabadesse piirkondadesse
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Haigusele potentsiaalselt vastuvõtlike või vektorliikide hulka kuuluvate akvakultuurloomade viimine haigusvabadesse piirkondadesse
Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas
Artikli 17 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 17, paragraph 1, introductory wording
Kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused tõestavad, et liigid, millele ei ole III lisa II osas osutatud kui haigustele vastuvõtlikele liikidele, võivad passiivselt edasi kanda mingit kindlat haigust, peavad vastavalt artiklile 49 või 50 selle haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud liikmesriiki, vööndisse või piirkonda transporditavad haigust kandvad liigid:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused tõestavad, et liigid, millele ei ole III lisa II osas osutatud kui haigustele vastuvõtlikele liikidele, võivad passiivselt edasi kanda mingit kindlat haigust, peavad liikmesriigid tagama, et vastavalt artiklile 49 või 50 selle haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud liikmesriiki, vööndisse või piirkonda transporditavad haigust kandvad liigid peavad :
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, Member States shall ensure that , where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50 , such carrier species :
b) olema hoitud karantiiniasutuses, mille vesi ei sisalda kõnealust patogeeni, piisava aja jooksul, et alandada vastuvõetavale tasemele riski kõnealuse haiguse passiivseks edasikandmiseks .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
b) olema hoitud karantiiniasutuses, mille vesi ei sisalda kõnealust patogeeni, sellise aja jooksul, mis esitatud teaduslike andmete valguses osutub piisavaks, et alandada kõnealuse haiguse edasikandmise riski tasemele, mis on vastava haiguse levimise tõkestamiseks vastuvõetav .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned .
Lõiget 1 ei kohaldata, kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused näitavad, et nakkuskandjate hulka kuuluvad liigid kõnealust haigust teatavatel eluetappidel edasi ei kanna.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused näitavad, et sellised liigid kõnealust haigust teatavatel eluetappidel edasi ei kanna.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that such species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
See muudatusettepanek on täpsuse huvides.
This amendment makes the wording more precise.
Koostatakse loetelu nakkuskandjate liikidest ja eluetappidest, milles suhtes käesolevat artiklit kohaldatakse, ning vajaduse korral muudetakse seda loetelu teaduse ja tehnoloogia arengut arvesse võttes artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Koostatakse loetelu potentsiaalselt vastuvõtlikest või vektorliikidest , nende liikide eluetappidest, mille suhtes käesolevat artiklit kohaldatakse ja vajadusel tingimustest , mille esinemisel need liigid võivad haigust edasi kanda , ning vajaduse korral muudetakse seda loetelu teaduse ja tehnoloogia arengut arvesse võttes artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
A list of potentially susceptible or vector species , life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) .
Artikli 17 lõige 3 a (uus)
Article 17, paragraph 3 a (new)
Liikmesriik, kes saab esitada teaduslikud andmed või praktilise näite tõestamaks, et mõni liik – välja arvatud III lisa II osas loetletud vastuvõtlikud liigid – võib olla vastutav konkreetse haiguse edasikandmise eest, edastab need andmed komisjonile, et see liik lisataks nimekirja.
A Member State which can provide scientific data or practical experience demonstrating that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species may be responsible for the transmission of a specific disease shall forward such data to the Commission in order for that species to be included on the list.
Artikli 17 lõige 3 b (uus)
Article 17, paragraph 3 b (new)
Kuni selle liigi käesoleva artikli lõikes 3 viidatud nimekirja võimaliku lisamise otsuse tegemiseni võib komisjon vastavalt artikli 62 lõikes 3 viidatud menetluskorrale otsustada, et liikmesriigil tuleb täita käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimusi.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Artikli 17 lõige 3 c (uus)
Article 17, paragraph 3 c (new)
Kuni asjakohase hilisema otsuseni, milles liikmesriik on teinud kindlaks, et kõnealusele haigusele vastuvõtlike liikide hulka mittekuuluvate liikide viimine haigusvabadesse piirkondadesse kujutab tõenäoliselt tõsist ohtu loomade tervisele kooskõlas artiklitega 49 või 50 haigusvabaks tunnistatud liikmesriigis, vööndis või piirkonnas, võib liikmesriik võtta ajutised kaitsemeetmed vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artiklile 10 ja nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ* (milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavat veterinaarkontrolli) artiklile 9.
Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market*.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.
Artikli 32 punkt c a (uus)
Article 32, point (c a) (new)
c a) haiguse edasise leviku peatamiseks võetakse tarvitusele kõik vajalikud täiendavad meetmed.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
Artikli 36 esimene lõik a (uus)
Article 36, paragraph 1 a (new)
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kasvatustihedusele, mis suurendab patogeenide kontsentratsiooni.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
On teada probleem, et patogeenidel on võime paljuneda suure kasvatustiheduse juures, põhjustades seeläbi mõnikord looduslike veeloomade haigestumise.
The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.
Kui III lisa II osas loetletud mitteeksootilise haiguse esinemine leiab kinnitust liikmesriigis, vööndis või piirkonnas, mis on kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud, kohaldab asjaomane liikmesriik 3. jaos osutatud meetmeid, et taastada haigusvaba staatus.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
Kui III lisa II osas loetletud mitteeksootilise haiguse esinemine leiab kinnitust liikmesriigis, vööndis või piirkonnas, mis on kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud, kohaldab asjaomane liikmesriik 3. jaos osutatud meetmeid, et taastada haigusvaba staatus või koostab vastavalt artikli 44 lõikele 2 tõrje- ja likvideerimisprogrammi .
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status , or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2) .
Artikli 39 teise lõigu punkt d
Article 39, paragraph 2, point (d)
surnud kalad ja koorikloomad kõrvaldatakse ja likvideeritakse pädeva asutuse järelevalve all vastavalt Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002 sobiva ajavahemiku jooksul, võttes arvesse tootmistüüpi ja riski, mida sellised loomad haiguste edasisel levikul kujutavad.
(d) the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
surnud kalad , koorikloomad ja molluskid kõrvaldatakse ja likvideeritakse pädeva asutuse järelevalve all vastavalt Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002 sobiva ajavahemiku jooksul, võttes arvesse tootmistüüpi ja riski, mida sellised loomad haiguste edasisel levikul kujutavad.
(d) the removal and disposal of dead fish , crustaceans and molluscs , under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
On oluline, et ka molluskite kõrvaldamine ja likvideerimine toimuks pädeva asutuse järelevalve all.
It is important for molluscs also to come under the supervision of the competent authority during their removal and disposal.