natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- raamatupidamis-, usaldatavusnormatiivide ja statistilise teabe nõuded;
- accounting, prudential and statistical information requirements;
- sätete kehtestamine kindlustustehniliste eraldiste kohta, et tagada nende piisavus, usaldusväärsus ja objektiivsus;
- the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
- varade investeerimine, mis hõlmab sätteid kindlustustehniliste eraldiste kohta, et tagada edasikindlustusseltsi teostatava tegevusliigi arvessevõtmine, arvestades eriti eeldatavate maksenõuete iseloomu, suurust ja kestvust viisil, mis tagaks piisavuse, likviidsuse, turvalisuse, tulukuse ja varade sobivuse ;
- investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
- reeglid omavahendite ja omavahendite normatiivi ning nõutud miinimumgarantiifondi kohta, mille edasikindlustusselts säilitab seoses piiratud edasikindlustustegevustega.
- rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
Läbipaistvuse huvides edastavad liikmesriigid lõikes 1 nimetatud eesmärgil nende riiklikes õigusaktides kehtestatud sätete teksti viivitamatult komisjonile.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
ARTIKKEL 44 B (uus)
ARTICLE 44 B (new)
Artikkel 44b – Kindlustus- või edasikindlustusseltside riske võtvad eriotstarbelised vahendid
Article 44b – Special Purpose Vehicles ( SPVs ) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Kui liikmesriik otsustab lubada oma territooriumil asutada eriotstarbelisi vahendeid käesoleva direktiivi tähenduses, tuleb pädevalt asutuselt selleks eelnevalt luba küsida.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Liikmesriik, kus on asutatud eriotstarbelised vahendeid, kehtestab tingimused, mille kohaselt niisuguse seltsi tegevusi läbi viiakse.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
Eelkõige kehtestab liikmesriik reeglid seoses alljärgnevaga:
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
- volituste ulatus; kohustuslike tingimuste lülitamine kõikidesse väljastatud lepingutesse;
-scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
- eriotstarbelisi vahendeid juhtivate isikute hea reputatsioon ja sobiv kutsealane kvalifikatsioon;,
-good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
- sobivad ja nõuetekohased tingimused eriotstarbeliste vahendite enamusaktsionäridele või liikmetele;
-fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
- põhjendatud haldus- ja raamatupidamismenetlused, piisavad sisekontrollimehhanismid ja riskijuhtimisnõuded;
-sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
- raamatupidamis-, usaldatavusnormatiivide ja statistilise teabe nõuded;
-accounting, prudential and statistical information requirements;
- reeglid eriotstarbeliste vahendite omavahendite kohta.
-rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
Läbipaistvuse huvides edastavad liikmesriigid lõikes 2 nimetatud eesmärgil nende riiklikes õigusaktides kehtestatud sätete teksti viivitamatult komisjonile.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
ARTIKKEL 49
ARTICLE 49
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States :
(a) tegevusloa andmisest tütarettevõtjale, mida otseselt või kaudselt kontrollib vähemalt üks kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja;
a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
(a) tegevusloa andmisest tütarettevõtjale, mida otseselt või kaudselt kontrollib vähemalt üks kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
(b) kui selline emaettevõtja omandab osaluse ühenduse edasikindlustusseltsis, mille tulemusena see muutub emaettevõtja tütarettevõtjaks.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
Komisjon teatab sellest kindlustuskomiteele.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly
Kui tegevusluba antakse tütarettevõtjale, keda otseselt või kaudselt kontrollib vähemalt üks kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja, täpsustab pädev asutus sellise kontserni struktuuri teatises, mis esitatakse komisjonile.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Kui punktis a osutatud tegevusluba antakse tütarettevõtjale, keda otseselt või kaudselt kontrollib vähemalt üks kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja, täpsustab pädev asutus sellise kontserni struktuuri teatises, mis esitatakse komisjonile.
When authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
ARTIKKEL 51
ARTICLE 51
Artikkel 51 – Olemasoleva edasikindlustusseltsi saadud õigused
Article 51 - Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Käesoleva direktiiviga reguleeritud edasikindlustusseltsid, mis on enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva saanud tegevusloa või alustanud tegevust selles liikmesriigis kehtivate õigusaktide kohaselt, kus asub nende peakontor, loetakse tegevusloa saanuks vastavalt artiklile 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Siiski peavad nad käesoleva direktiivi sätteid järgima edasikindlustustegevuse teostamise ning artikli 6 punktides a, c, d, artiklites 7, 8 ja 12 ning artiklites 32 kuni 41 sätestatud nõuete osas alates artiklis 61 nimetatud rakendamiskuupäevast.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud edasikindlustusseltsidele, kes ei järgi artikli 6 punkte a, c, d, artikleid 7, 8 ja 12 ning 32 kuni 41, võimaldada nende nõuete järgimise saavutamiseks [kaheaastase] perioodi, arvates artiklis 61 nimetatud kuupäevast.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
ARTIKKEL 52
ARTICLE 52
Artikkel 52 – Tegevust lõpetav edasikindlustusselts
Article 52 - Reinsurance undertakings closing their activity
Käesoleva direktiiviga ei reguleerita edasikindlustusseltse, kes on [artikli 61 lõikes 1 kindlaks määratud ülevõtmiskuupäev] lõpetanud uute edasikindlustuslepingute sõlmimise ja haldavad oma kindlustusportfelli üksnes oma tegevuse lõpetamise eesmärgil.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Liikmesriigid koostavad asjaomaste edasikindlustusseltside nimekirjad ja edastavad need kõikidele teistele liikmesriikidele.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
ARTIKLI 55 LÕIGE 1
ARTICLE 55, PARAGRAPH 1
Komisjoni abistab direktiivi 91/675/EMÜ artikli 1 alusel moodustatud kindlustuskomitee.
The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
Komisjoni abistab komisjoni otsusega 2004/9/EÜ 1 asutatud Euroopa kindlustus- ja pensionikomitee .
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC 1 .
ARTIKLI 57 PUNKT 3
ARTICLE 57, POINT 3
Artikli 15 lõiked 2 ja 3 (direktiiv 73/239/EMÜ)
Article 15, paragraph 2 and 3 (Directive 73/239/EEC)
(3) Artiklis 15 asendatakse lõige 3 järgmiselt:
(3) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Artiklis 15 asendatakse lõiked 2 ja 3 järgmiselt:
(3) In Article 15, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Päritoluliikmesriik nõuab igalt kindlustusseltsilt artiklis 15 osutatud kindlustustehniliste eraldiste katmist ja tasanduseraldise moodustamist vastavalt direktiivi 88/357/EMÜ artiklis 6 sätestatud korrale.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15 a by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Euroopa Ühenduse piires esineva riskiolukorra osas peavad need varad asuma ühenduse piires.
In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
Liikmesriigid ei nõua kindlustusseltsidelt nende varade asumist teatud kindlas liikmesriigis.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State .
Päritoluliikmesriik võib siiski lubada lõdvendada varade asumist käsitlevaid reegleid.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
Liikmesriik ei säilita ega vii sisse ettemakstud preemiate ja rahuldamata nõuete eraldiste kattevarade pantimist nõudvat brutoreserveerimise süsteemi, kui edasikindlustusandja on direktiivi 200./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] alusel tegevusloa saanud edasikindlustusselts või vastavalt käesolevale direktiivile või direktiivile 2002/83/EÜ tegevusloa saanud kindlustusselts.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Liikmesriik ei säilita ega vii sisse ettemakstud preemiate ja rahuldamata nõuete eraldiste kattevarade pantimist nõudvat brutoreserveerimise süsteemi, kui edasikindlustusandja on direktiivi 200./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] alusel tegevusloa saanud edasikindlustusselts või vastavalt käesolevale direktiivile või direktiivile 2002/8200./../EC/EÜ tegevusloa saanud kindlustusselts.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid direktiivi 200./../EÜ alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või käesoleva direktiivi või direktiivi 2002/83/EÜ alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, kinnitab ta lubatud protsendimäära ."
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed. '
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid direktiivi 200./../EÜ alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või käesoleva direktiivi või direktiivi 2002/83/EÜ alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, sätestab ta selliste nõuete vastuvõtmise tingimused ."
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.'
ARTIKLI 57 PUNKT 4
ARTICLE 57, POINT 4
(4) Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
(4) Article 16 is amended as follows:
(a) lõike 1 teise lõigu teist taanet muudetakse järgmiselt:
(a) in paragraph 1, the second subparagraph, second indent should read:
"- reservid (põhikirjajärgsed ja vabareservid), mis ei vasta lepingulistele kohustustele või mida käsitletakse tasanduseraldistena;"
'- reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves; '
(b) lõikes 2 asendatakse neljas alalõige järgmiselt:
(b) in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following
(4) Artikli 16 lõikes 2 asendatakse neljas alalõige järgmiselt:
(4) Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
"Omavahenditest lahutatakse ka järgmised kirjed:
'The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
- kindlustusseltsides käesoleva direktiivi artikli 6, direktiivi 2002/83/EÜ artikli 4 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/78/EÜ tähenduses,
- insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council,
- edasikindlustusseltsides direktiivi 2000./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artikli 3 tähenduses või kolmanda riigi edasikindlustusseltsides direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 lõike l tähenduses,
- reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
- kindlustusvaldusettevõtjates direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti i tähenduses,
- insurance holding undertakings within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
- krediidiasutustes ja finantsasutustes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõigete 1 ja 5 tähenduses,
- credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
- investeerimisühingutes ja finantsasutustes nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõike 2 ja nõukogu direktiivi 93/6/EMÜ artikli 2 lõigete 4 ja 7 tähenduses."
- investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC.'
ARTIKLI 57 PUNKT 4 A (uus)
ARTICLE 57, POINT 4 A new)
Artikli 16 a lõiked 3 ja 4 (direktiiv 73/239/EMÜ)
Article 16 a, paragraphs 3 and 4 ( Directive 73/239/EEC)
(4a) Artikli 16a lõike 3 seitsmendale lõigule ja artikli 16a lõike 4 seitsmendale lõigule lisatakse järgmine:
( 4a) In Article 16a (3), seventh subparagraph, and 16a (4), seventh subparagraph, the following shall be added:
"Rakendamisel võib edasikindlustusselts Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 200./..EÜ [edasikindlustuse direktiiv] * artikli 44 punktis b nimetatud eriotstarbelised vahendid lahutada retrosessioonina, kui esitab päritoluliikmesriigi pädevale asutusele asjakohased tõendid ja saab viimaselt selleks loa.
"Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./.. /EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] * may be deducted as retrocession."
ELT L ... .
* OJ L ... .
ARTIKLI 57 PUNKT 5
ARTICLE 57, POINT 5
Artikkel 17 b (direktiiv 73/239/EMÜ)
Article 17 b ( Directive 73/239/EEC)
Kui komisjon otsustab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000./../EÜ* [edasikindlustuse direktiiv] artikli 56 punkti c alusel suurendada selle direktiivi artikli 37 lõigetes 3 ja 4 sätestatud omavahendite normatiivi arvutamiseks kasutatavaid summasid, kohaldab liikmesriik selle direktiivi artikleid 35–39 tema territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside suhtes seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet:
Iga liikmesriik kohaldab selle direktiivi artikleid 35–39 tema territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside suhtes seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega, minimaalse garantiifondiga vastavalt direktiivi 2000./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artiklile 40, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive], where one of the following conditions is met:
(a) kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10% kindlustusmaksete kogusummast;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
(a) kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10% kindlustusmaksete kogusummast;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of its total premium;
(b) kogutud edasikindlustusmaksed ületavad 500 000 eurot ;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
(b) kogutud edasikindlustusmaksed ületavad 50 000 000 eurot ;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
(c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10% kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
(c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10% kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10% of its total technical provisions.
Kindlustusselts, kellele kohaldatakse lõiget 1, moodustab kogu oma tegevuse suhtes minimaalse garantiifondi vastavalt direktiivi 2000./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artikli 40 lõikele 2 .
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive].
Iga liikmesriik võib lõikes 1 nimetatud ja tema territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside sissetuleva edasikindlustustegevuse suhtes kohaldada direktiivi 200./../EÜ [edasikindlustamise direktiiv] artikli 34 sätteid, kui on täidetud üks lõike 1 teises lõigus sätestatud tingimustest.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
* ELT L…”
* OJ L…..”
Sellisel juhul nõuab asjaomane liikmesriik, et kindlustusseltsi poolt sissetuleva edasikindlustamise kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutatavat kogu vara hoitakse, hallatakse ja korraldatakse kindlustusseltsi otsekindlustustegevusest eraldi ning et seda vara ei oleks võimalik üle kanda.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
Sellisel juhul ja ainult nende sissetuleva edasikindlustamistegevusega seonduvalt ei kohaldata kindlustusseltside suhtes direktiivi 92/49/EMÜ artikleid 20–22 ja direktiivi 88/357/EMÜ I lisa.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Iga liikmesriik tagab, et tema pädevad asutused kontrollivad eelmises lõigus sätestatud eraldamist.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
Kui komisjon otsustab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000./../EÜ* [edasikindlustuse direktiiv] artikli 56 punkti c alusel suurendada selle direktiivi artikli 37 lõigetes 3 ja 4 sätestatud omavahendite normatiivi arvutamiseks kasutatavaid summasid, kohaldab liikmesriik selle direktiivi artikleid 35–39 tema territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside suhtes seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega.”
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities . "
ARTIKLI 57 PUNKT 5 A (uus)
ARTICLE 57, POINT 5 A (new)
Artikli 20 a lõige 4 (direktiiv 73/239/EMÜ)
Article 20 a , paragraph 4 (Directive 73/239/EEC)
(5a) Artiklis 20a asendatakse lõige 4 järgmiselt:
(5a) In Article 20a, paragraph 4 shall be replaced by the following: