natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teadmistepõhises ühiskonnas on innovatsiooni ja teadmiste loomine nn ülevalt-alla kulgemise asemel kogu ühiskonnas laialdaselt levinud ning saavutatakse järjest rohkem nn alt-üles kulgevate protsesside abil.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Ühenduse eesmärk on mobiliseerida ja tugevdada kogu teadusuuringute- ja innovatsioonialast võimekust.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
(3 a) Seetõttu peavad paljud liikmesriigid ja Euroopa tööstus kiirendama oma uurimistööalaseid jõupingutusi, et aidata kaasa uurimistöö edendamise edukusele seitsmenda raamprogrammi raames.
(3a) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
Liikmesriikidele tuleb selgeks teha, et seitsmenda raamprogrammi eesmärkide saavutamine on võimalik ainult suurema rahalise panuse korral.
It must be made clear to the Member States that the achievement of the FP 7 objectives can only be achieved by greater financial input.
(3 b) Erainvesteeringute efektiivsemaks ligimeelitamiseks ning teadus- ja arendustegevuse tõhusaima mõju tagamiseks Euroopa konkurentsivõime tugevdamisele peab raamprogramm sisaldama kohaseid meetmeid intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks uurimisprotsessi algstaadiumis.
(3b) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
See on eriti oluline VKEde puhul, mis omavad konkurentsivõimelisel turul vähem lisaeeliseid.
This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
See on täiendus raportööri esialgsele muudatusettepanekule, tõstes esile VKEde erivajadused.
This is an addition to the original Amendment of the rapporteur, highlighting special SME needs.
(3 c) Intellektuaalomandi kaitse on Euroopa teadusruumi arengu oluline omadus.
(3c) Protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Euroopa Patendiametit tuleks õigusliku aluse osas reformida, et kajastada muutust Euroopa institutsioonides ning selle menetlusi tuleks lihtsustada ühtse Euroopa patendi suunas ja tihedas seotuses ainuõiguse põhimõttega, mis antakse leiutise kasutamise eest selle vastu vahetamisel ja selle täieliku avalikustamise piiramisel.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions and its procedures should be simplified towards a single European patent and in close coherence with the principle of monopoly granted for exploitation of the invention in exchange of and limited to its full disclosure.
Erasektori osalemist ning teaduslike ja tehniliste tulemuste ärieesmärgil kasutamist tuleks soodustada, kuid tuleks leida tasakaal intellektuaalomandi õiguste kaitse ja teadmiste levitamise vahel.
The participation of the private sector and the commercial exploitation of scientific and technical results should be encouraged but a balance between intellectual property rights and dissemination of knowledge should be found .
Absoluutselt vajalik on tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse läbipaistvate ja lihtsustatud menetlustega, mis oleks eelkõige kasulik VKEdele.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
(3 d) Raamprogrammi eesmärk peab olema tagada, et lisaks konkurentsieelise kindlustamisele Euroopa majanduses suurenenud investeerimise kaudu teadusesse, tuleb võimaluse korral ühenduse huvides kasutada ELi rahastatavat teaduslikku uurimistööd, eelkõige valdkondades, millesse turg ei suuda investeerida.
(3d) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Avaliku sektori rahastamine peaks asjakohasel juhul aitama kaasa inimeste elude parandamisele, inimeste vajadustele vastamisele ja inimeste ees seisvate ohtude piiramisele ning samuti majanduse parandamisele.
Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
(3 e) Maksusoodustused võivad olla kasulikuks vahendiks Euroopa teadustegevuse rahaliste vahendite suurendamiseks.
(3e) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
Maksusoodustused on olnud väga kasulikud teadustegevuse edendamisel USAs ja Euroopa peaks kaaluma selle vahendi kasutamist.
Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should consider use of this tool.
Põhjendus 3 f (uus)
Recital 3 f(new)
(3 f) Kogu seitsmenda raamprogrammi üldeesmärk peab olema aidata kaasa Euroopa Liidu saamisele maailma juhtivaks teaduruumiks.
(3f) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
Selleks on vaja, et raamprogramm keskenduks tugevalt maailmatasemel teadusuuringute edendamisele ja nendesse investeerimisele.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Seega on väga oluline, et eriprogrammide rakendamine põhineks pigem teadusuuringute tipptaseme põhimõtetel kui muudel prioriteetidel.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
Üksnes tipptasemel teadusuuringute jaoks võimaluste loomise abil on ELil võimalik saada maailma juhtivaks teadusruumiks.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
(4) Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tähtsust ning teadmiste suurenenud rolli majanduskasvu jaoks, mainides seda viimati oma tulevaste teadusuuringuid toetavate ELi tegevuskavade suunistes 2005. aasta märtsis.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
(4) Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tähtsust ning teadmiste suurenenud rolli majanduskasvu ning sotsiaalse ja keskkonnaalase heaolu jaoks, mainides seda viimati oma tulevaste teadusuuringuid toetavate ELi tegevuskavade suunistes 2005. aasta märtsis.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being , most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
Lissaboni eesmärke ei saavutata, kui ei võeta majanduskasvule kaasa aitamisel arvesse sotsiaalset ja keskkonnaalast heaolu.
The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
(5) Arvestades kõigi ühenduse strateegiate vajadusi seoses teadusuuringutega ja tuginedes Euroopa tööstuse, teadusringkondade, ülikoolide ja teiste asjast huvitatud ringkondade ulatuslikule toetusele, peaks ühendus seadma seitsmenda raamprogrammiga saavutatavad teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid aastateks 2007–2013.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
(5) Arvestades kõigi ühenduse strateegiate vajadusi seoses teadusuuringutega ja tuginedes Euroopa tööstuse, teadusringkondade, ülikoolide ja teiste asjast huvitatud ringkondade ulatuslikule toetusele, peaks ühendus seadma seitsmenda raamprogrammiga saavutatavad teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid aastateks 2007–2013 ; palub, et komisjon võtaks oma ettepanekutes (2009. aasta läbivaatamissäte) eelkõige arvesse eelarveraamistiku ümberorienteerimist nii tulude kui ka kulude valdkonnas ja Lissaboni strateegia eesmärke, ning et sellest saaks kasu teadus- ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm .
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013 ; demande à la Commission que dans ses propositions (clause de révision 2009) la réorientation du cadre budgétaire, à la fois dans le domaines des recettes ainsi que dans celui des dépenses, les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient prioritairement pris en compte et que le 7PCRD puisse en bénéficier.
Teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi eelarvevahendite sobiv toetamine järgmises eelarveraamistikus (2009. aasta läbivaatamissäte) on üks võtmetegureid liidu mahajäämuse korvamisel.
Une dotation adéquate de moyens budgétaires du 7PCRD dans le prochain cadre budgétaire (clause de révision 2009) est un des facteurs clés pour récupérer le retard de l'Union.
3%-lise eesmärgiga ei tohi hiljem hiljaks jääda.
L'objectif du 3% ne peut pas être ultérieurement retardé.
(5 a) Tööstusuurimistegevuse jaoks on eriti olulised Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja ühised tehnoloogilised algatused.
(5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
Euroopa tehnoloogiaplatvormid võivad areneda Euroopa konkurentsivõime edendamise üldabivahendiks.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Kõikide Euroopa ettevõtete – väikeste, keskmiste või suurte – üldine osalemine innovatsioonialastes jõupingutustes on absoluutselt vajalik meie töötleva tööstuste konkurentsivõime seisukohast.
The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Tehnoloogiaplatvormid ja ühised tehnoloogilised algatused on sobiv vahend, et pakkuda kõikidele ettevõtetele innovatsioonialase teadusliku ja tehnoloogilise uurimistegevuse eeliseid.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
(6) Kõnealused eesmärgid peaksid Euroopa teadusruumi loomisel toetuma kuuenda raamprogrammi saavutustele ning aitama kaasa Euroopa teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna arendamisele.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
Kõnealustest eesmärkidest on erilise tähtsusega järgmised:
Among these objectives the following are particularly important:
(6) Kõnealused eesmärgid peaksid Euroopa teadusruumi loomisel toetuma kuuenda raamprogrammi saavutustele ning aitama kaasa Euroopa teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna arendamisele , millega täidetakse Lissaboni strateegia eesmärgid kogu ühenduse valdkondlikus poliitikas .
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(8) Tuleks suurendada Euroopa teadusuuringute dünaamikat, loovust ja tipptaset avangardteadmiste hankimiseks.
(8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Seda silmas pidades peaks spekulatiivsemate alusuuringute rahastamine olema raamprogrammi selge prioriteet.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
(9) Tuleks tugevdada kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt inimpotentsiaali Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
(9) Tuleks tugevdada kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt inimpotentsiaali Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias ; parem haridus ja lihtsam juurdepääs uurimisvõimalustele ning naisteadlaste osakaalu ja teadlaste liikuvuse suurenemine on peamised vahendid selle eesmärgi saavutamiseks.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively ; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal , not least through a significant increase in the presence of women in research, and encouraging researcher mobility.
Seetõttu peaks kutsuma liikmesriike üles jõustama Euroopa teadlaste hartat ja teadlaste töölevõtmise juhendit, millest mõlemad vahendid on vajalikud tõelise Euroopa teadusruumi kehtestamiseks.
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
Kui soovitakse luua tõeline Euroopa teadusruum, peavad kehtima ühised eeskirjad.
If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
Seetõttu oleks kasulik, kui liikmesriigid võtaksid vastu Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi, sest see aitaks kaasa suurema teadlaste liikuvuse ergutamisele.
To that end it would be useful if Member States were to adopt the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since this would help to encourage greater researcher mobility.
Naised moodustavad suurima osa teadusuuringutes kasutamata inimpotentsiaalist.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(9 a) Dialoogi teaduse ja ühiskonna vahel Euroopas tuleks süvendada, et töötada välja teadus- ja arenduskava, mis vastab kodanike muredele, sealhulgas soodustades kriitilist mõtlemist, ning mille eesmärgiks on taastada üldsuse usk teadusesse.
(9a) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
Et taastada üldsuse usk teadus- ja uurimistegevusse, on oluline luua mehhanisme, mis võimaldaksid Euroopa teadlastel kuulata ühiskonna muresid seoses uurimisprojektidega.
In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
Komisjoni ettepanekust jääb mulje, et põhiprobleem on avaliku arvamuse veenmine, mida on võimalik lahendada nn ülevalt-alla lähenemisviisi abil.
The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
(9 b) Erilist tähelepanu tuleks pöörata noorte, algastme ja karjääri alguses olevate teadlaste teadlaskarjäärile kaasa aitamisele kõige viljakamal eluperioodil, võimaldamaks neil mängida olulist osa kõikides raamprogrammi tegevustes.
(9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all Framework Programme activities.
Algastme ja karjääri alguses olevad teadlased peavad saama Euroopa teaduse peamiseks juhtivaks jõuks.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe .
Seoses sellega tuleb rakendada konkreetseid meetmeid kogu raamprogrammi tegevuses programmide „Koostöö,” „Ideed” ja „Inimesed” raames.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the “Cooperation”, “Ideas” and “People” programmes. .
EL vajab 2010. aastaks algastme ja karjääri alguses olevaid teadlasi, kui soovitakse saavutada eesmärk investeerida teadusuuringutesse 3%.
The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
Algastme ja karjääri alguses olevate teadlaste toetamine ettepanekus ei ole piisavalt kaugeleulatuv.
The support for early stage and early career researchers in the proposal does not go far enough.
Eriline tähelepanu ja konkreetne tegevus on vajalik, et luua algastme ja karjääri alguses olevatele teadlastele kõikjalt maailmast atraktiivsed, konkurentsivõimelised tingimused ning suurendada Euroopa teadusuuringute süsteemi konkurentsivõimet.
Special attention and clear action are necessary for creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world and for increasing the competitiveness of the European research system.
Põhjendus 9 c (uus)
Recital 9 c (new)
(9 c) Seitsmenda raamprogrammi uuenduslik olemus peitub Euroopa avangardteadmistealastes teadusuuringutes ning asjaolus, et selles kontekstis on tipptase juhtiv kriteerium; inimpotentsiaali, mida Euroopa Liit suudab kasutusele võtta, tuleks seetõttu võimalikult hästi rakendada.
(9c) The innovative character of the Seventh Framework Programme lies in the concept of European research ‘at the frontier of knowledge’ and the fact that excellence is in this context to be the guiding criterion; the human potential that the Union can tap should consequently be put to the best possible use.
Et teadusuuringud saaksid Euroopas areneda selle sõna tõelises tähenduses, tuleb jätta laialdaselt ruumi inimpotentsiaalile.
To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
(10) Tuleks suurendada kogu Euroopa teadustegevuse ja innovatsiooni alast suutlikkust ning tagada selle optimaalne kasutus.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(10) Tuleks suurendada kogu Euroopa teadustegevuse , innovatsiooni ja tehnosiirde alast suutlikkust ning tagada selle optimaalne kasutus , rakendades „Avatud innovatsiooni“ lähenemisviisi, et toetada maailma juhtivate teadusuuringute esiletõusu Euroopas .
(10) The research , innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe .
Selleks võiks arutleda VKEdele antavate Euroopa Liidu toetuste ettevõtte tulumaksust vabastamise üle seitsmenda raamprogrammi raames.
To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of European subsidies awarded to SMEs under the Seventh Framework Programme.
Uus tähtis paradigma teadmistest tuleneva majanduskasvu tagamiseks on avatud innovatsioon.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
See viitab järjest enam ettevõttesisestele ja -välistele ideeallikatele toetuvate ettevõtete suundumusele luua väärtusi innovatsioonist.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
Ettevõtted, mis rakendavad ettevõtteväliseid ideid oma äri edendamiseks, võimendades samas ettevõttesiseseid ideid väljaspool oma jooksvat tegevust, saavutavad tõenäoliselt edu.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Selleks peavad suured ettevõtted, VKEd, ülikoolid ja uurimisinstituudid tegema tihedat koostööd avatud innovatsiooni ökosüsteemides.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
Innovatsioonialase võimekuse optimaalne kasutamine ei saa toimuda ilma maksude valdkonda käsitleva aruteluta Euroopa Liidu tasandil.
Optimal use of innovation capacities cannot be achieved without a debate on taxation at European level.
Tehnosiirde valdkonnas on EL kõige nõrgem ning seda valdkonda tuleks igal võimalusel soodustada.
Technology transfer is where the EU is weakest and should be encouraged at every opportunity.
(10 a) Tulemuste muutmist tipptasemel teadusuuringutest toodeteks, protsessideks ja teenusteks tuleb ergutada.
(10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Euroopast tulevad tipptasemel teadusuuringute tulemused, kuid võrreldes oma konkurentidega seisab Euroopa nende innovatsiooniks muutmisel silmitsi tõsiste probleemidega.
Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation .
(10 b) Projekti ettepanekute teaduslik tipptase peaks olema otsustav kriteerium Euroopa rahaliste vahendite jagamisel.
(10b) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
Tuleb selgelt rõhutada, et teaduslik tipptase on endiselt otsustav kriteerium rahaliste vahendite andmisel seitsmenda raamprogrammi raames.
It must be clearly stressed that scientific excellence remains the decisive criterion for the award of FP 7 funds.
Üksnes sel viisil on võimalik saavutada finantsperspektiivi ja Lissaboni strateegia ambitsioonikad eesmärgid.
Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
Põhjendus 10 c (uus)
Recital 10 c (new)
(10 c) Võttes arvesse Amsterdami lepingu protokolli loomade kaitse ja heaolu kohta, tuleks edendada teadusuuringuid alternatiivsete katsestrateegiate väljatöötamiseks ning eelkõige edendada ja tõhustada loomi mitte hõlmavate meetodite väljatöötamist kõikides uurimisvaldkondades, et vähendada loomade kasutamist teadusuuringutes ja katsetes, eesmärgiga loomade kasutamine täielikult asendada.
(10c) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Loomade kaitse ja heaolu protokoll nõuab, et ühendus ja liikmesriigid pööraksid tähelepanu loomade heaolunõuetele poliitika valdkondade, sealhulgas teaduspoliitika koostamisel ja rakendamisel.
The Protocol on the Protection and Welfare of Animals requires the Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, including research policy.