natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate järgmiste paiksete rakenduste – jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade ja kontuuride ja tuletõrjesüsteemide – käitajad võtavad kõik meetmed, mis on tehniliselt teostatavad ega tekita ebaproportsionaalseid kulutusi, et:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and circuits and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
The wording "circuits" states an unambiguous description
The wording "circuits" states an unambiguous description
Artikli 3 lõike 2 sissejuhatus ja punkt a
Article 3, paragraph 2, introductory part and point (a)
Lõikes 1 osutatud rakenduste käitajad tagavad, et sertifitseeritud töötajad, kes vastavad artikli 5 nõuetele, kontrollivad rakenduste lekkekindlust järgmise ajakava kohaselt:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are inspected for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
Lõikes 1 osutatud rakenduste käitajad tagavad, et sertifitseeritud töötajad, kes vastavad artikli 5 nõuetele, kontrollivad rakenduste lekkekindlust järgmise ajakava kohaselt:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are subject to controls for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
a) rakendused , mis sisaldavad 3 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase, kontrollitakse vähemalt kord iga 12 kuu järel; seda sätet ei kohaldata seadmete suhtes, mis on varustatud alla 6 kg fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate hermeetiliselt suletud süsteemidega ja mis on vastavalt märgistatud;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be inspected at least once every twelve months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
a) rakenduste, mis sisaldavad 3 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase, lekkekindlust kontrollitakse vähemalt kord iga 12 kuu järel; seda sätet ei kohaldata kontuuride suhtes, mis on varustatud alla 6 kg fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate hermeetiliselt suletud süsteemidega ja mis on vastavalt märgistatud;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
[Horisontaalne muudatusettepanek – vastuvõtmise korral asendatakse kogu määruse tekstis ja selle muudatusettepanekutes mõiste "kontrollima" mõistega "lekkekindlust kontrollima"]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspected" will be changed to "subject to controls for leakage" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
The word “inspection” in some countries (e.g. France) implies a control procedure by an outside organisation, independent of the operator of the plant.
The word “inspection” in some countries (e.g. France) implies a control procedure by an outside organisation, independent of the operator of the plant.
Artikli 3 lõike 2 kolmas lõik
Article 3, paragraph 2, subparagraph 3
Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab "lekkekindluse kontrollimine" seda, et seadet või süsteemi kontrollitakse eelkõige seoses lekkeohuga, kasutades otseseid või kaudseid mõõtmismeetodeid ning keskendudes seadme või süsteemi nendele osadele, milles lekkimise oht on kõige tõenäolisem .
For the purposes of this paragraph, " inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab "lekkekindluse kontrollimine" seda, et seadet või süsteemi kontrollitakse seoses lekkeohuga, kasutades otseseid mõõtmismeetodeid ning keskendudes süsteemi nendele osadele, milles lekkimise oht on tõenäoline , või kasutades kaudseid mõõtmismeetodeid ning keskendudes süsteemis sisalduva külmutusagensi kogusele .
For the purposes of this paragraph, “ controls for leakage” means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods – focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
Kui nõuetekohaselt toimiv asjakohane lekke tuvastamise süsteem on kasutusele võetud, võib lõike 2 punktide b ja c alusel nõutavate kontrollide sagedust poole võrra vähendada.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the inspections required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
Kui nõuetekohaselt toimiv asjakohane lekke tuvastamise süsteem on kasutusele võetud, võib lõike 2 punktide b ja c alusel nõutavate kontrollimeetmete sagedust poole võrra vähendada.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the control measures required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
[Horisontaalne muudatusettepanek – vastuvõtmise korral asendatakse kogu määruse tekstis ja selle muudatusettepanekutes mõiste "kontroll(id") mõistega "kontrollimeetmed"]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspection(s)" will be changed to "control measures" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
Liikmesriigid soodustavad kokkukogutud fluoritud kasvuhoonegaaside piiriülest transporti hävitamiseks või tagasinõudmiseks ELis, võimaldades sihtliikmesriigi pädeval asutusel anda fluoritud kasvuhoonegaase taastavatele rajatistele eelnõusolekuid.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Eelnõusolekud võivad olla ajaliselt piiratud ning liikmesriikide pädevad asutused võivad neid igal ajal tühistada.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
Võttes aluseks liikmesriikidelt saadud teabe ja asjaomastelt sektoritelt saadud ettepanekud, kehtestab komisjon hiljemalt…* artikli 11 lõikes 2 osutatud korras miinimumnõuded ja tingimused vastastikuseks tunnustamiseks artiklites 3 ja 4 ettenähtud tegevustega seotud asjakohaste töötajate ning äriühingute ja nende töötajate koolitusprogrammide ja sertifitseerimise jaoks.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for the relevant personnel and for the companies and their personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
Võttes aluseks liikmesriikidelt saadud teabe ja asjaomastelt sektoritelt saadud ettepanekud, kehtestab komisjon hiljemalt…* artikli 11 lõikes 2 osutatud korras miinimumnõuded ja tingimused vastastikuseks tunnustamiseks käesolevas määruses käsitletavate seadmete paigaldamise või hooldusega, samuti artiklites 3 ja 4 ettenähtud tegevustega seonduvate seadmete teenindustööde või kontrolliga seotud asjakohaste äriühingute ja nende töötajate koolitusprogrammide ja sertifitseerimise jaoks.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and all relevant personnel involved in installing or maintaining the equipment concerned by this Regulation as well as for those involved in servicing or carrying out controls of the equipment for the activities provided for in Articles 3 and 4.
It should not be an option to certify one or the other
It should not be an option to certify one or the other
Artikli 6 lõike 1 punkti a esimene taane
Article 6, paragraph 1, point a), indent 1
– oma iga fluoritud kasvuhoonegaasi kogutoodangu ühenduses, täpsustades peamised rakenduste kategooriad (nt liikuvad kliimaseadmed, jahutusseadmed, kliimaseadmed, vahud, aerosoolid, elektriseadmed, pooljuhttooted), milles ainet eeldatavasti kasutatakse;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture) in which the substance is expected to be used;
– oma iga fluoritud kasvuhoonegaasi kogutoodangu ühenduses, täpsustades peamised rakenduste kategooriad (nt liikuvad kliimaseadmed, jahutusseadmed, kliimaseadmed, vahud, aerosoolid, elektriseadmed, pooljuhttooted , lahustid ja tulekaitsevahendid ), milles ainet eeldatavasti kasutatakse;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture , solvents and fire protection ) in which the substance is expected to be used;
Artikli 6 lõike 1 punkt c a (uus)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) Iga sellise paikse rakenduse omanik, millele on osutatud artikli 3 lõike 2 punktides b ja c, hangib asjaomaselt pädevalt asutuselt iga paigaldatud süsteemi jaoks registreerimisnumbri.
(ca) Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Pädevad asutused vaatavad iga kahe aasta järel läbi artikli 3 lõikes 6 viidatud registreeritud andmete representatiivse valimi kõigi artikli 3 lõike 2 punktides b ja c viidatud kategooriate kohta ning esitavad komisjonile hinnangulised heitkogused.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
Komisjon kehtestab vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud menetlusele käesoleva artikli lõikes 1 osutatud aruannete vormi hiljemalt...*.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjon kehtestab vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud menetlusele käesoleva artikli lõigetes 1 ja 1 a osutatud aruannete vormi hiljemalt… *.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraphs 1 and 1a of this Article.
Hermeetiliselt suletud süsteemid peavad olema vastavalt märgistatud.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Viide paigaldatakse aparaadi või seadme väliskülje esi- või ülaosale selgelt nähtavalt ja varjamatult.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Kui viide ei ole paigaldatud toote või seadme sellele osale, mis sisaldab fluoritud kasvuhoonegaasi, või kui sellele ei ole selgesti osutatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete või seadmete täitmise või selliste gaaside kokkukogumise eest vastutavates teeninduspunktides, paigaldatakse teine viide nendesse teeninduspunktidesse või sellele osale .
If this label is not adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas , a second label shall be placed adjacent to these points or that part .
Hermeetiliselt suletud süsteemid on vastavalt märgistatud.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Fluoritud kasvuhoonegaase kasutatakse ainult siis, kui muid ohutuid, tehniliselt teostatavaid ja keskkonnaalaselt aktsepteeritavaid alternatiive ei ole.
Fluorinated greenhouse gases shall only be used where other safe, technically feasible and environmentally acceptable alternatives do not exist.
Komisjon vaatab käesoleva määruse üle, võttes aluseks sõidukite kliimaseadmetes (v.a nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta osutatud mootorsõidukitele paigaldatud kliimaseadmed) ning jahutussüsteemides kasutatavate fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguste potentsiaalsel piiramisel või selliste gaaside asendamisel saavutatud edusammud, ning avaldab aruande hiljemalt 31. detsembriks 2007.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
Vajadusel esitab komisjon samuti seadusandlikud ettepanekud artikli 3 sätete rakendamiseks sõidukite kliimaseadmete (v.a direktiivis 70/156/EMÜ osutatud mootorsõidukitele paigaldatud kliimaseadmed) ning jahutussüsteemide suhtes.
If appropriate it shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport.
Komisjon vaatab käesoleva määruse üle, võttes aluseks sõidukite kliimaseadmetes (v.a nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta osutatud mootorsõidukitele paigaldatud kliimaseadmed) ning jahutussüsteemides kasutatavate fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel või selliste gaaside asendamisel saavutatud edusammud, ning avaldab aruande hiljemalt 31. detsembriks 2007.
On the basis of progress in containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
31. detsembriks 2008 esitab komisjon samuti seadusandlikud ettepanekud artikli 3 sätete rakendamiseks sõidukite kliimaseadmete (v.a direktiivis 70/156/EMÜ osutatud mootorsõidukitele paigaldatud kliimaseadmed) ning jahutussüsteemide suhtes.
It shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport by 31 December 2008 .
Artikli 10 lõike 2 punkt e
Article 10, paragraph 2, point (e)
e) hinnatakse käitajate poolt artikli 3 kohaselt võetud piiramismeetmete tõhusust ning seda, kas seadmete jaoks saab kehtestada maksimaalsed lekkekiirused;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
e) hinnatakse käitajate poolt artikli 3 kohaselt võetud piiramismeetmete tõhusust ning seda, kas seadmete jaoks saab kehtestada maksimaalsed lekkekiirused, võttes arvesse liikmesriikides käitaja dokumentidest kogutud representatiivseid andmeid;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established, taking into account representative data gathered from operator records in the Member States ;
Artikli 10 lõike 2 punkt j
Article 10, paragraph 2, point (j)
j) hinnatakse, kas uute fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete lisamine II lisasse on tehniliselt teostatav ja kulutasuv, ning vajadusel tehakse ettepanekud II lisa muutmiseks, et lisada sinna kõnealused uued tooted ja seadmed;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
j) hinnatakse, kas uute fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete lisamine II lisasse on tehniliselt teostatav, energiatõhus ja kulutasuv, ning vajadusel tehakse ettepanekud II lisa muutmiseks, et lisada sinna kõnealused uued tooted ja seadmed;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible, energy-efficient and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
Vajadusel esitab komisjon vajalikud ettepanekud käesoleva määruse sätete ülevaatamiseks.
W here necessary , the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Komisjon esitab vajalikud ettepanekud käesoleva määruse sätete, sealhulgas selle lisade ülevaatamiseks hiljemalt 31. detsembriks 2007 ning pärast seda vajadusel iga kahe aasta järel.
The Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation , including its annexes, by 31 December 2007 at the latest and, where necessary, every two years thereafter.
Artikkel 10 a (uus)
Article 10 a (new)
Artikkel 10a
Article 10a
Asendusainete evitamine
Promotion of alternatives
Ilma et see piiraks asutamislepingu, eelkõige selle artikli 87 kohaldamist, soodustavad liikmesriigid selliste seadmete turuleviimist, kus kõrge globaalse soojenemise potentsiaaliga gaaside asemel kasutatakse asendusaineid, võttes arvesse energiatõhususe eeliseid, mida teatud gaasid mõnede rakenduste puhul, nagu näiteks isolatsioon, võimaldavad.
Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall promote the placing on the market of equipment using alternatives to gases with a high global warming potential taking into account the energy-efficiency benefits provided by certain gases in certain applications, such as insulation .
Liikmesriigid teavitavad komisjoni loa saamiseks kõikidest meetmetest, millega kehtestatakse lisaks artiklist 9 tulenevale täiendavaid keelde.
They shall notify all measures introducing any sort of ban in addition to those following from Article 9 to the Commission for authorisation.
Lõiget 1 kohaldatakse järgmist liiki toodetele ja seadmetele:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
a) jahutustooted ja -seadmed;
(a) refrigeration products and equipment;
b) kliimatooted ja -seadmed (v.a mootorsõidukitesse paigaldatud kliimatooted ja -seadmed);
(b) air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
II lisa rida 8 a (uus)
Annex II, row 8 a (new)
Muud vahud peale ühekomponendiliste vahtude, välja arvatud siis, kui need peavad vastama ohutusnormidele
Foams other than one component foams, except when required to meet safety standards
1. jaanuar 2009
1 January 2009
II lisa rida 9 a (uus)
Annex II, row 9 a (new)
Aerosoolid (välja arvatud dosaatorinhalaatorites ja elektrooniliste komponentide puhastamiseks ning juhtudel, kui ohutuseeskirjad keelavad asendusainete kasutamise)
Aerosols (except in metered dose inhalers and for cleaning of electronic compo n ents and where saf e ty regulations prohibit alternatives)
1. jaanuar 2006
1 January 2006
II lisa rida 9 b (uus)
Annex II, row 9 b (new)
Alla 150 grammi külmutusainet sisaldavad kodumajapidamises kasutatavad jahutussüsteemid
Domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge
Neli aastat pärast jõustumise kuupäeva
Four years after the date of entry into force
Their replacement is more cost-effective - switching to a hydrocarbon refrigerant, for example, would cost 3.40 €/ ton of CO 2 equivalent, whereas recovering them has an estimated cost of 90 €/ ton of CO 2 equivalent
Their replacement is more cost-effective - switching to a hydrocarbon refrigerant, for example, would cost 3.40 €/ ton of CO 2 equivalent, whereas recovering them has an estimated cost of 90 €/ ton of CO 2 equivalent
II lisa rida 9 c (uus)
Annex II, row 9 c (new)
Kaubandus- ja tööstusjahutus, välja arvatud siis, kui seadmed peavad vastama ohutusnormidele
Commercial and industrial refrigeration, except when required to meet safety standards
1. jaanuar 2010
1 January 2010
II lisa rida 9 d (uus)
Annex II, row 9 d (new)
Paiksed kliimaseadmed, välja arvatud siis, kui need peavad vastama ohutusnormidele
Stationary air-conditioning, except when required to meet safety standards
Accordingly, the requirements must be stricter than those incorporated in the common position
Accordingly, the requirements must be stricter than those incorporated in the common position.
II lisa rida 9 e (uus)
Annex II, row 9 e (new)
Jääkgaas, välja arvatud laborites kasutamisel
Trace gas, except for use in laboratories
II lisa rida 9 f (uus)
Annex II, row 9 f (new)
Kõigis rakendustes, välja arvatud jaotusseadmetes
All applications, except in switchgears
1. jaanuar 2008
1 January 2008
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain flourinated greenhouse gases
art 251 lg 2, art 175 ja art 95 (EÜ)
Article 251(2), 175 and 95 EC
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 2256/2003/EÜ seoses heade tavade levitamise ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tulemuslikkuse järelevalve programmi pikendamisega 2006. aastaks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 2256/2003/EÜ seoses heade tavade levitamise ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tulemuslikkuse järelevalve programmi pikendamisega 2006. aastaks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0347 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0347 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 157 lõiget 3, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0247/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0247/2005 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0302/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0302/2005 ),