natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erandkorras, näiteks kui tegevusprogrammi ei ole veel vastu võetud, võib komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ning artiklis 7 osutatud strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide alusel võtta meetmeid, mis ei ole ette nähtud tegevusprogrammis, samade eeskirjade ja korra kohaselt, mida kohaldatakse tegevusprogrammide suhtes.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, after consulting the European Parliament and Council, and on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
(2) Tegevusprogrammides määratletakse taotletavad eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, eeldatavad tulemused, halduskorra ja kavandatava rahastamise kogusumma.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Need sisaldavad rahastatavate toimingute kirjeldust, märget igale toimingule eraldatavate summade kohta ja rakendamise soovituslikku ajakava.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Tegevusprogrammides määratletakse taotletavad eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, eeldatavad tulemused, halduskorra ja kavandatava rahastamise kogusumma.
Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Nendes võtetakse arvesse ühenduse abi varasema rakendamise õppetunde.
They shall take into account the lessons learned from past implementation of Community assistance.
Nendes määratletakse tulemuslikkuse näitajate liik, mille üle tuleb programmide raames rahastatavate meetmete rakendamisel teostada järelevalvet.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
(4) Komisjon saadab tegevusprogrammid ja piiriülese koostöö programmid liikmesriikidele teadmiseks ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist .
(4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
Komisjon esitab tegevusprogrammide ja piiriülese koostöö programmide lõpliku versiooni liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile teavitamise eesmärgil ühe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist .
The Commission shall present the final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and to the European Parliament for their information within one month of their adoption .
(1) Komisjon võtab ettenägematute vajaduste või asjaolude korral erimeetmed, mis ei ole sätestatud strateegiadokumentides ega mitmeaastastes näidisprogrammides (edaspidi “erimeetmed”).
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
Komisjon võtab ettenägematute ja nõuetekohaselt põhjendatud vajaduste või asjaolude korral erimeetmed, mis ei ole sätestatud strateegiadokumentides ega mitmeaastastes näidisprogrammides (edaspidi “erimeetmed”).
In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
Artikli 13 lõige 2
Article 13, paragraphe 2
(2) Kui kõnealuste meetmete maksumus ületab 15 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artikli 26 lõikes 3 osutatud konsultatsioonimenetluse kohaselt.
(2) Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l’article 26 (3).
(2) Kui kõnealuste meetmete maksumus ületab 15 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artikli 26 lõikes 3 osutatud konsultatsioonimenetluse kohaselt.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
Kui kõnealuste meetmete maksumus ületab 15 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artiklis 26 osutatud konsultatsioonimenetluse kohaselt.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .
Artikli 26 lõikes 3 osutatud korda ei ole vaja kasutada muudatuste tegemiseks erimeetmetes, näiteks tehniliste kohanduste sisseviimiseks, rakendusperioodi pikendamiseks, assigneeringute ümberjaotamiseks prognoositud eelarve piires või eelarve suurendamiseks vähem kui 20% võrra esialgse eelarvega võrreldes, tingimusel, et need muudatused ei mõjuta komisjoni otsuses sätestatud esialgseid eesmärke.
The procedure referred to in Article 26(3) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Artiklis 26 osutatud korda ei ole vaja kasutada muudatuste tegemiseks erimeetmetes, näiteks tehniliste kohanduste sisseviimiseks, rakendusperioodi pikendamiseks, assigneeringute ümberjaotamiseks prognoositud eelarve piires või eelarve suurendamiseks vähem kui 20% võrra esialgse eelarvega võrreldes, tingimusel, et need muudatused ei mõjuta komisjoni otsuses sätestatud esialgseid eesmärke.
The procedure referred to in Article 26 need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
(3) Erimeetmetega määratletakse taotletavad eesmärgid, tegevusvaldkonnad, eeldatavad tulemused, halduskorra ja kavandatava rahastamise kogusumma.
(3) Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Erimeetmetega määratletakse taotletavad eesmärgid, tegevusvaldkonnad, eeldatavad tulemused, halduskorra ja kavandatava rahastamise kogusumma.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Nendes määratletakse tulemuslikkuse näitajate liik, mille üle tuleb erimeetmete rakendamisel teostada järelevalvet.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
(4) Komisjon saadab erimeetmed liikmesriikidele teadmiseks ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisjon saadab erimeetmed Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele teavitamise eesmärgil ühe kuu jooksul pärast otsuse tegemist.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Artikli 14 punkti g alapunkt i
Article 14, point (g), point (i)
i. avalik-õiguslikud või riigi osalusega asutused, kohalikud ametiasutused või omavalitsused ja nende konsortsiumid;
i. public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i. avalik-õiguslikud või riigi osalusega asutused, kohalikud ametiasutused või riiklikud ja piirkondlikud omavalitsused ja nende konsortsiumid;
i. public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
Artikli 14 punkti h alapunkt ii a (uus)
Article 14, point (h), point (ii a) (new)
ii a. rahvusvähemusi ja/või vähemusrahvusi esindavad organisatsioonid;
iia. organisations representing national and/or ethnic minorities;
Artikli 14 punkti h alapunkt iv
Article 14, point (h), point (iv)
iv. kooperatiivid, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalhuve esindavad organisatsioonid;
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv. kooperatiivid, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalhuve esindavad organisatsioonid, hoolekande- ja sotsiaalorganisatsioonid ;
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
Artikli 14 punkti h alapunkt iv a (uus)
Article 14, point (h), point (iv a) (new)
iv a. korruptsiooni ja pettuse vastu võitlevad ning valitsuses ja ühiskonnas häid valitsemistavasid edendavad organisatsioonid;
iva. organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Artikli 14 punkti h alapunkt iv b (uus)
Article 14, point (h), point (iv b) (new)
iv b. kodanikuõiguste organisatsioonid ja diskrimineerimise vastu võitlevad organisatsioonid;
ivb. civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support .
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support .
Artikli 14 punkti h alapunkt x
Article 14, point (h), point (x)
x. valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid, kes võivad arengule kaasa aidata ;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x. piiriülesed ühendused , valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid, kaasa arvatud sõltumatud poliitilised fondid ;
x. crossborder associations, non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations ;
(2) Ühenduse abi võib kasutada ka:
(2) Community assistance may also be used:
Ühenduse abi võib kasutada ka:
Community assistance may also be used:
(a) sihipäraste halduskoostöö meetmete rahastamiseks, millesse on kaasatud avaliku sektori eksperdid, kes on lähetatud selleks otstarbeks väljatöötatud eeskirjade kohaselt liikmesriikidest;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules ;
a) tehnilise abi ja sihipäraste halduskoostöö meetmete , kaasa arvatud selliste koostöömeetmete rahastamiseks, millesse on kaasatud avaliku sektori eksperdid, kes on lähetatud selleks otstarbeks väljatöötatud eeskirjade kohaselt kavas osalevatest liikmesriikidest ning nende kohalikest ja piirkondlikest asutustest ;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures , including those cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities involved in the programme ;
a a) investeeringute ja investeeringutega seotud tegevuse rahastamiseks;
(aa) to finance investments and investment-related activities;
(b) valdkondliku või üldise eelarve toetamiseks, kui partnerriigi riiklike kulutuste haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne ja tõhus ning kui ta on kehtestanud nõuetekohaselt vormistatud valdkonna- või makromajanduspoliitika, mille on heaks kiitnud tema põhilised rahastajad, sealhulgas rahvusvahelised finantseerimisasutused, kui see on asjakohane ;
(b) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) toetusteks Euroopa Investeerimispangale või muudele finantsvahendajatele kooskõlas artikli 23 sätetega laenude rahastamise, aktsiakapitalisse investeerimise, tagatisfondide või investeerimisfondide jaoks;
(b) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 23, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds;
b a) kodanikuühiskonna suutlikkuse toetamiseks ning tema osalemise tagamiseks määruse rakendamisel;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
c) võlakergendusprogrammideks erakorralistel juhtudel vastavalt rahvusvaheliselt kokku lepitud võlakergendusprogrammile ;
(c) for debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt-relief programme ;
(d) toetusteks Euroopa Investeerimispangale või muudele finantsvahendajatele kooskõlas artikli 23 sätetega laenude rahastamise, aktsiakapitalisse investeerimise, tagatisfondide või investeerimisfondide jaoks ;
(d) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 24, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds ;
d) valdkondliku või üldise eelarve toetamiseks, kui partnerriigi riiklike kulutuste haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne ja tõhus ning kui ta on kehtestanud nõuetekohaselt vormistatud valdkonna- või makromajanduspoliitika, mille on heaks kiitnud tema põhilised rahastajad, sealhulgas rahvusvahelised finantseerimisasutused, kui see on asjakohane;
(d) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions ;
(e) subsiidiumide andmiseks laenuintressi tasumiseks, eelkõige keskkonnalaenude puhul;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
(f) mittekaubanduslike riskide vastaseks kindlustamiseks;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
(g) rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide, teiste rahastajate või partnerriikide asutatud fondi toetamiseks;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organisations, other donors or partner countries;
e) subsiidiumide andmiseks laenuintressi tasumiseks, eelkõige keskkonnalaenude puhul;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
f) mittekaubanduslike riskide vastaseks kindlustamiseks;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
g) ühenduse, liikmesriikide, rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide, teiste rahastajate või partnerriikide asutatud fondi toetamiseks;
(g) to contribute to a fund established by the Community, the Member States , international and regional organisations, other donors or partner countries;
(h) rahvusvaheliste finantseerimisasutuste või piirkondlike arengupankade kapitali panustamiseks;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
h) rahvusvaheliste finantseerimisasutuste või piirkondlike arengupankade kapitali panustamiseks;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
(i) kulude rahastamiseks, mis on vajalikud projektide ja programmide tõhusaks haldamiseks ja järelevalveks ühenduse abi saavate riikide poolt;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
i) kulude rahastamiseks, mis on vajalikud projektide ja programmide tõhusaks haldamiseks ja järelevalveks ühenduse abi saavate riikide poolt;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
i a) mikroprojektide rahastamiseks;
(ia) to finance micro-projects;
j) toiduga kindlustamise meetmeteks ;
(j) for food security measures ;
j a) rahuprotsesside ja asjaomaste rahukokkulepete rakendamise toetamiseks;
(ja) to support and provide assistance to peace processes and the implementation of the relevant peace accords;
j b) demokraatlike institutsioonide loomise, inimõiguste arendamise ja vaba ajakirjanduse ning kodanikuühiskonna toetamiseks;
(jb) to support democratic institution-building, the development of human rights and free media, and civil society;
(k) vajaduse korral muuks otstarbeks .
(k) for other purposes, as appropriate .
k) muudeks, artiklis 2 nimetatud eesmärke edendavateks meetmeteks .
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
Ühenduse abi ei kasutata üldjuhul maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks.
Community assistance shall normally not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges .
(1) Ühenduse rahastamine võib hõlmata ka kulusid, mis on seotud ettevalmistus-, järelkontrolli-, järelevalve-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, mis on otseselt vajalik käesoleva määruse rakendamiseks ning selle eesmärkide saavutamiseks, nt uuringud, kohtumised, teave, teadlikkuse tõstmine, koolitus- ja kirjastustegevus, teabevahetuseks vajalike arvutivõrkudega seotud kulud ja muud haldus- või tehnoabikulud, mis võivad komisjonil programmi haldamise käigus tekkida.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Ühenduse rahastamine võib hõlmata ka kulusid, mis on seotud ettevalmistus-, järelkontrolli-, järelevalve-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, mis on otseselt vajalik käesoleva määruse rakendamiseks ning selle eesmärkide saavutamiseks, nt uuringud, kohtumised, teave, teadlikkuse tõstmine, koolitus- ja kirjastustegevus, abinõud partnerite väljaõppeks, et võimaldada nende osalemist programmide erinevatel etappidel, teabevahetuseks vajalike arvutivõrkudega seotud kulud, tehniline abi euroregioonide ja nende sekretariaatide rajamiseks ja muud haldus- või tehnoabikulud, mis võivad komisjonil programmi haldamise käigus tekkida.
Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer networks for the exchange of information , technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Artikli 16 lõige 1 a (uus)
Article 16, paragraph 1 a (new)
Toetusmeetmed tähendavad ka koolitus- ja haridusalaseid meetmeid, mis võimaldavad artikli 4 lõigetes 2 ja 3 märgitud partneritel teostada partnerlusega seotud ülesandeid vastavalt artiklile 4.
‘Support measures’ shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4(2) and (3) to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
Artikli 17 lõike 1 punkt a
Article 17, paragraph 1, point (a)
(a) Liikmesriigid, eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) Liikmesriigid, nende piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused ning nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
(a) Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies;
(b) muud doonorriigid, eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
b) EMP riigid, Šveits ja muud doonorriigid, eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
(b) EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
(1) Eelarvekohustuste aluseks on artikli 9 lõike 5, artikli 12 lõike 1, artikli 13 lõike 1 ja artikli 16 lõike 3 kohaselt tehtud komisjoni otsused.
(1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Mitmeaastaste eelarvekohustuste aluseks on artikli 9 lõike 5, artikli 12 lõike 1, artikli 13 lõike 1 ja artikli 16 lõike 3 kohaselt tehtud komisjoni otsused.
Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
(1) Mis tahes käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse, eelkõige seoses pettuste, korruptsiooni ja muude eeskirjade eiramisega , kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95, nr 2185/96 ja nr 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, No 2185/96 and No 1073/1999.
Mis tahes käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse, eelkõige seoses eeskirjade eiramise, pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevusega , kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95, nr 2185/96 ja nr 1073/1999.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, 2185/96 and 1073/1999.
(2) Lepingud annavad komisjonile ja kontrollikojale selgesõnaliselt õiguse ühenduse vahendeid saanud töövõtja või alltöövõtja dokumentide kontrollimiseks või kohapealseks auditeerimiseks.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Samuti annavad nad komisjonile selgesõnalise loa kohapealsete kontrollide ja ülevaatuste tegemiseks vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Lepingud annavad komisjonile ja kontrollikojale selgesõnaliselt õiguse ühenduse vahendeid saanud töövõtja või alltöövõtja auditeerimiseks, kaasa arvatud dokumentide auditeerimiseks või kohapealseks auditeerimiseks , sealhulgas eesmärgil teha kindlaks, kas lepinguid rakendatakse vastavalt Euroopa Liidu poolt tunnustatud rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtetele ning kooskõlas ühenduse õigustikuga.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the principles of international law and the international conventions to which Member States are party and consistent with the acquis communautaire .