natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. rõhutab, et tuleb ette näha piisavad kulutused valdkondadele, kus poliitilised otsused nõuavad suuremaid rahalisi kohustusi, et muuta sel viisil paranduseelarved ja ümberpaigutused ülearuseks; nt WTO parlamentaarne mõõde, kus eelarve katab Euroopa Parlamendi delegatsioonide kõik kulutused, mis tekivad WTO ministrite konverentsidel ja kulutused, mis on seotud parlamentaarse konverentsi organiseerimisega WTOs;
Underlines that sufficient expenditure should be foreseen in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous, e.g. regarding the parliamentary dimension of the WTO, where the budget should cover all expenditure for the European Parliament's delegations to WTO ministerial conferences and expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO;
Parlamendi eelarve üldine tase
Global level of Parliament's budget
30. leiab, et lõpliku otsuse parlamendi 2006. aasta eelarve üldise taseme kohta saab teha alles siis, kui vajadused on selgelt määratletud; kutsub juhatust üles esitama raportit tõhusama eelarvestamise kohta enne seda, kui esitatakse eelarvestused, et välistada suurte assigneeringujääkide võimalust; rõhutab asjaolu, et nimetatud vajadused määravad eelarve taseme; juhib tähelepanu sellele, et uusi algatusi tuleks asuda ellu viima alles pärast nende pikaajalise finantsmõju hoolikalt hindamist;
Considers that the final decision on the global level of Parliament's budget for 2006 can only be taken once needs have been clearly identified; calls on the Bureau to present a report on more effective budgeting before the estimates are presented, in order to eradicate the possibility of large amounts of 'ramassage'; underlines the fact that those needs will determine the level of the budget; points out that new initiatives should be undertaken only after careful consideration of the long-term financial implications;
Euroopa Kohus
Court of Justice
Majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Euroopa Andmekaitseinspektor
European Data Protection Supervisor (EDPS)
2006. aasta eelarvemenetluse II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) eelarveosa suuniste kohta
on guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
II eelarveosa – nõukogu
Section II - Council
V eelarveosa – kontrollikoda
Section V - Court of Auditors
VI eelarveosa – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
Section VI - European Economic and Social Committee
VII eelarveosa – regioonide komitee
Section VII - Committee of the Regions
VIII (A) eelarveosa – Euroopa Ombudsman
Section VIII(A) - European Ombudsman
VIII (B) eelarveosa – Euroopa Andmekaitseinspektor
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon kutsub vastutavat eelarvekomisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmisi ettepanekuid:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– soovitab teabevahendi loomist, mis võimaldaks kõikide institutsioonide tõlkijatel vahetada juba tõlgitud tekste ja muudatusettepanekuid, et vähendada kulusid ja suurendada tõlgete kvaliteeti;
- suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated, so as to save costs and increase the quality of translations;
Euroopa Parlament – I eelarveosa
European Parliament - Section I
– on seisukohal, et Euroopa Parlamendi suurenenud vastutus õigusloomeprotsessis nõuab oluliselt suuremate vahendite eraldamist nimetatud põhitegevuse toetamiseks (rohkem komisjonide elektrooniliste hääletamisseadmetega koosolekuruume, komisjonide sekretariaatide ning komisjonide kirjaliku ja suulise tõlke suutlikkuse tugevdamine, rahalised vahendid komisjonidele eriekspertiiside tegemiseks jne);
- takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting; reinforcement of committee secretariats and of committees' translation and interpreting capacities; financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
Nõukogu – II eelarveosa
Council - Section II
– kutsub nõukogu üles eraldama piisavalt vahendeid Schengeni ja tolli järelevalveasutustele vajalike kontrollide teostamiseks;
- invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
Euroopa Kohus – IV eelarveosa
Court of Justice - Section IV
– nõuab Euroopa Kohtult vahendite tõhusamat kasutamist, et kiirendada õigusmenetlusi (väiksemate kolleegiumite sagedam kasutamine; personali ümberjaotamine);
- requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (more frequent recourse to smaller chambers; reallocation of staff);
– toetab Euroopa Ülemkogu poolt Haagi programmi raames võetud kohustusi, et tugevdada liikmesriikide kõrgemate kohtute vahelisi võrgustikke; on arvamusel, et Euroopa Liit peaks tervitama ja toetama kõiki algatusi koostöö parandamiseks põhiseaduslike kohtute ja Euroopa kohtute vahel; lisaks sellele rõhutab ta vajadust tugevdada koostööd Euroopa Nõukogu pädevate organitega, mis tegelevad õigusriigi põhimõtete edendamisega (Veneetsia Komisjon) ja õigusemõistmise kvaliteediga (Euroopa õiguse tõhustamise komisjon (CEPEJ));
- shares the European Council's commitment in the Hague programme to reinforce the networks between the supreme courts of the Member States; considers that all initiatives to improve cooperation between the constitutional courts and the European courts should be welcomed and supported by the Union; moreover stresses the need to reinforce cooperation with the competent bodies in the Council of Europe dealing with the promotion of the rule of law (Venice Commission) and with the quality of justice (the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ));
on arvamusel, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 67 tuleks tühistada Euroopa Kohtu pädevuse piirang seoses IV jaotisega ning et Euroopa Kohut tuleks tugevdada, et ta saaks hakkama uuest töökoormusest tingitud vajadustega.
- considers that, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, the limits on the Court of Justice's powers relating to Title IV should be removed and that the Court should be strengthened to allow it to face the needs arising from this new workload.
2006. aasta eelarvemenetluse II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) eelarveosa suuniste kohta
Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Nõuandev komisjon istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevus 2004. aastal
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevuse kohta 2004. aastal
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
– võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut (Cotonou leping)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement), which entered into force on 1 April 2003,
– võttes arvesse parlamentaarse ühisassamblee (PÜA) kodukorda, mida on viimati muudetud Haagis 25. novembril 2004,
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004
ELTs seni avaldamata.
Not yet published in the OJ. ,
– võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee seitsmendal istungjärgul Addis Abebas (Etioopia) 16.–19. veebruaril 2004 vastu võetud resolutsioone
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its 7th session in Addis Ababa (Ethiopia) from 16 to 19 February 2004
– majanduskoostöö lepingud: probleemid ja võimalused;
- Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
– konfliktide ennetamine ja lahendamine ning püsiva rahu kehtestamine;
- conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
– vaesus, haigused ja soojätkamistervis AKV riikides;
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
– puuvill ja teised toorained: AKV riikides esinevad probleemid;
- cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
– tormikahjustused Vaikse ookeani, India ookeani ja Kariibi mere piirkonnas ning vajadus tagada kiire reageerimine loodusõnnetustele;
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
– võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaheksandal istungjärgul Haagis (Madalmaad) 22.–25. novembril 2004 vastu võetud resolutsioone
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004
ELTs seni avaldamata. järgmistel teemadel:
Not yet published in the OJ. on:
– poliitiline dialoog (Cotonou lepingu artikkel 8);
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
– toiduabi ja toiduainetega kindlustatus;
- food aid and food security,
– olukord Darfuris;
- the situation in Darfur,
– tormikahjustused Kariibi mere piirkonnas;
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes,
– having regard to Council Regulation (EC) No. 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6‑0044/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0044/2005 ),
A. arvestades, et parlamentaarne ühisassamblee (PÜA) on maailma koostöö ja arengu eeskuju ning aitab kaasa võrdõiguslikkusel rajaneva avatud põhja-lõuna dialoogi pidamisele;
A. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
B. arvestades, et alaliste komiteede moodustamine aitas kaasa assamblee ajaloolisele arengule tõelise parlamentaarse assamblee suunas;
B. whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
C. arvestades, et 2004. aastal toimus neli ühismissiooni: Eritreas 22.–25. jaanuaril, valimiste vaatlemine Malaavis 18.–20. mail, AKV-ELi tippkohtumine Maputos (Mosambiik) 21.–24. juunil ning majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade piirkondlik seminar Fidžil 18.–20. oktoobrini;
C. whereas four joint missions took place in 2004: in Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
D. arvestades, et esimest korda saatis AKV-pool vaatlusmissiooni 10.–13. juunil toimunud Euroopa Parlamendi valimistele Haagi (Madalmaad) ja Budapesti (Ungari);
D. whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers’ mission to the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary),
E. arvestades PÜA tähtsust Cotonou lepingu artiklis 8 ette nähtud poliitilise dialoogi rakendamisel, eelkõige demokraatia tugevdamise, hea valitsemistava rakendamise ja inimõiguste kaitse osas;
E. having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
F. arvestades, et 14. novembril 2004. a leppis Etioopia valitsus põhimõtteliselt kokku piiri määramise osas Eritreaga, järgides rahvusvahelise piirikomisjoni otsust;
F. welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
G. arvestades, et 21. jaanuaril 2004 kordas Euroopa Parlamendi president PÜA ees kõneldes Euroopa Parlamendi (EP) seisukohta Zimbabwe delegatsiooni küsimuses;
G. whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the European Parliament’s (EP) position on the Zimbabwean delegation,
H. arvestades, et inimõiguste ning mõtte-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabaduse olukord Zimbabwes on veelgi halvenenud;
H. whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
I. arvestades, et majandusarengu-, finants- ja kaubanduskomitee kaasraportöörid ei suutnud õigeaegselt kokku leppida ühisteksti osas Euroopa Arengufondi (EAF) eelarvesse kaasamise kohta;
I. whereas the co-rapporteurs of the Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
J. võttes arvesse vastavalt Ettevõtlusarengu Keskuse (EAK) ning AKV-ELi põllumajanduse- ja maapiirkondadega seotud tehnilise keskuse (PTK) pöördumisi PÜA poole;
J. having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (TCA) respectively,
K. arvestades eesistujariigi Madalmaade ja kohalike ametiasutuste suurepärast panust Haagis toimunud kaheksanda istungjärgu korraldamisse ja töösse;
K. having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency and various local authorities to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
4. kutsub PÜAd üles jätkama tööd inimõiguste valdkonnas ning aitama sellega kaasa Cotonou lepingu artiklis 8 käsitletud poliitilisele dialoogile; nõuab kodanikuühiskonna suuremat kaasamist PÜA ja selle alaliste komiteede töösse;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
12. kiidab heaks majandusarengu-, finants- ja kaubanduskomitee korrapärase töö AKV-ELi majanduskoostöö lepingute kontrollimisel, mis toimus kööstöös Euroopa Komisjoniga ja kodanikuühiskonna esindajatega;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
20. õnnitleb Madalmaid kui eesistujariiki, Noord Brabanti ja Zeelandi provintse ning Haagi ja Rotterdami linnavõime nende aktiivse panuse eest 8. istungi, eriti seminaride korraldamisse;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
23. tervitab kiirust, millega PÜA dokumente avaldatakse Internetis – see on hädatarvilik tööriist PÜA sujuvaks toimimiseks olukorras, kus liikmetevahelised geograafilised kaugused on väga suured;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
In 2004, the work of the Standing Committees really started firing on all cylinders following the entering into force of the JPA's amended rules of procedure in 2003.
In 2004, the work of the Standing Committees really started firing on all cylinders following the entering into force of the JPA's amended rules of procedure in 2003.
The 7th session was held in Addis Ababa (Ethiopia) from 14 to 19 February and the 8th session in The Hague (Netherlands) from 20 to 25 November 2004.
The 7th session was held in Addis Ababa (Ethiopia) from 14 to 19 February and the 8th session in The Hague (Netherlands) from 20 to 25 November 2004.
Nine resolutions were adopted (see annex).
Nine resolutions were adopted (see annex).
Four joint delegations took place in 2004.
Four joint delegations took place in 2004.
During the course of its work, the Assembly welcomed Council Presidencies, Commissioners Poul Nielson, Louis Michel and Pascal Lamy, Mr Saïd Djinnit and Mr Kayumba Mazimbaka, members of the Commission of the African Union, Mr Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and Mrs Carol Bellamy, Director-General of UNICEF.
During the course of its work, the Assembly welcomed Council Presidencies, Commissioners Poul Nielson, Louis Michel and Pascal Lamy, Mr Saïd Djinnit and Mr Kayumba Mazimbaka, members of the Commission of the African Union, Mr Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and Mrs Carol Bellamy, Director-General of UNICEF.
Work of the Standing Committees
Work of the Standing Committees
During 2004 the Committees were working hard but the European Elections meant there would be no meetings between February and September.
During 2004 the Committees were working hard but the European Elections meant there would be no meetings between February and September.
The European Parliament now contains a high proportion of new Members, and of the three reports in hand, two European co-rapporteurs were not standing for re-election, while the third changed political group following the elections.
The European Parliament now contains a high proportion of new Members, and of the three reports in hand, two European co-rapporteurs were not standing for re-election, while the third changed political group following the elections.
The result was that the ACP co-rapporteurs presented a draft report in September, with the European co-rapporteurs' contribution taking the form of a supplementary explanatory statement with amendments, agreed with the ACP co-rapporteurs where possible.
The result was that the ACP co-rapporteurs presented a draft report in September, with the European co-rapporteurs' contribution taking the form of a supplementary explanatory statement with amendments, agreed with the ACP co-rapporteurs where possible.
It proved impossible for the co-rapporteurs on the budgetisation of the European Development Fund to agree on a joint text in time; this issue will therefore be placed on the agenda of the spring 2005 session.
It proved impossible for the co-rapporteurs on the budgetisation of the European Development Fund to agree on a joint text in time; this issue will therefore be placed on the agenda of the spring 2005 session.
As the Report on food aid and food security indicates, the Standing Committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
As the Report on food aid and food security indicates, the Standing Committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
Over and above drawing up their reports, the Committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non-government representatives.
Over and above drawing up their reports, the Committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non-government representatives.
Some members would like to increase the amount of time dedicated to Committee meetings, while many others wish to avoid starting the Committee meetings too far ahead of Plenary sessions, so as to ensure a good attendance.
Some members would like to increase the amount of time dedicated to Committee meetings, while many others wish to avoid starting the Committee meetings too far ahead of Plenary sessions, so as to ensure a good attendance.
For the time being the status quo was retained: each Plenary session preceded by a relatively short Committee meeting, devoted mainly to adopting the reports, while between Plenary sessions, the Committees meet for two half days to deal with a broader agenda, including hearings of experts and follow-up to previous resolutions.
For the time being the status quo was retained: each Plenary session preceded by a relatively short Committee meeting, devoted mainly to adopting the reports, while between Plenary sessions, the Committees meet for two half days to deal with a broader agenda, including hearings of experts and follow-up to previous resolutions.
Consensus was also reached on maintaining the workshops in their current form.
Consensus was also reached on maintaining the workshops in their current form.
8th session in The Hague (Netherlands)
8th session in The Hague (Netherlands)
The 8th session was held in The Hague.
The 8th session was held in The Hague.
Following the experiment with Rome 2003, the European Parliament was again able to respond to the request of the Assembly that the rotation between the ACP countries be paralleled on the European side.
Following the experiment with Rome 2003, the European Parliament was again able to respond to the request of the Assembly that the rotation between the ACP countries be paralleled on the European side.
The Dutch Presidency was very cooperative with regard to the organisation of the session.
The Dutch Presidency was very cooperative with regard to the organisation of the session.
The regional and local authorities also made a valued contribution.
The regional and local authorities also made a valued contribution.
The information day on water management organised by the Governors of Noord Brabant and Zeeland was especially interesting.
The information day on water management organised by the Governors of Noord Brabant and Zeeland was especially interesting.
The Hague and Rotterdam city councils organised workshops on the following themes: health, town planning and cheap housing, and the Port of Rotterdam.
The Hague and Rotterdam city councils organised workshops on the following themes: health, town planning and cheap housing, and the Port of Rotterdam.
A number of Dutch NGOs attended.
A number of Dutch NGOs attended.
Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
Following the cancellation of the JPA in Brussels in November 2002, the ACP Co-President in 2003 undertook, after a visit by ACP parliamentarians in Zimbabwe, to guarantee that the head of the Zimbabwean delegation would be a parliamentarian who was not subject to the Council's list of barred individuals.
Following the cancellation of the JPA in Brussels in November 2002, the ACP Co-President in 2003 undertook, after a visit by ACP parliamentarians in Zimbabwe, to guarantee that the head of the Zimbabwean delegation would be a parliamentarian who was not subject to the Council's list of barred individuals.
This undertaking was respected at the Political Affairs Committee meeting of 22 January 2004 in Brussels.
This undertaking was respected at the Political Affairs Committee meeting of 22 January 2004 in Brussels.