natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et tarbijatel ja teistel huvitatud osapooltel oleks võimalus esitada pädevatele asutustele tähelepanekuid toodete vastavuse kohta.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
Liikmesriigid tagavad, et tarbijatel ja teistel huvitatud osapooltel oleks võimalus esitada pädevatele asutustele kaebusi toodete vastavuse ja järelevalve kohta.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance .
Liikmesriigid teavitavad aktiivselt tarbijaid ja teisi huvitatud osapooli selleks otstarbeks sisseviidud korrast.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
Amendment 47 at first reading.
Amendment 47 at first reading.
Artikli 5 lõige 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista oma territooriumil turule viia ega kasutusse võtta energiat tarbivaid tooteid, millel on artiklile 4 vastav CE-märgistus, põhjendusega, et ei ole täidetud keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõuded nende keskkonnasõbraliku tootekujunduse parameetrite osas, mis on toodud I lisa 1. osas ja mille kohta rakendusmeetmes on sätestatud, et keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõuded nende kohta ei kehti.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 4 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
The newly introduced Article 5, paragraph 2 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
The newly introduced Article 5, paragraph 2 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of its products with respect to these “non-requirements”.
This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of its products with respect to these “non-requirements”.
This will be an impediment to innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
This will be an impediment to innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
It would also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level.
It would also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level.
Artikli 6 lõige 1
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Kui mõni liikmesriik väidab, et mingi artiklis 4 osundatud CE-märgistust kandev ja oma kasutusotstarbele vastavalt kasutatav ETT ei ole sellele kohaldatava rakendusmeetme kõigi asjakohaste sätetega kooskõlas ja/või kannab CE-märgistust õigustamatult, on tootja või tema volitatud esindaja kohustatud viima ETT sellele kohaldatava rakendusmeetme kõigi asjakohaste sätetega ja CE-märgistuse nõuetega kooskõlla ja lõpetama vastava liikmesriigi poolt kehtestatud tingimuste rikkumise.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Pädev asutus võib erandjuhtudel keelata koheselt toote müümise liikmesriigi territooriumil või kogu Euroopa Liidus kuni toote uuesti nõuetega kooskõlla viimiseni.
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Nõuete rikkumise jätkudes piirab vastav liikmesriik kõnesoleva ETT oma turule toomist ja/või kasutuselevõtmist või tagab selle turult kõrvaldamise.
Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Partial reinstatement of Amendment 50 from first reading.
Partial reinstatement of Amendment 50 from first reading.
ARTIKLI 6 LÕIGE A (uus)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 5 A (new)
Kui energiat tarbiv toode kannab CE-märgistust, aga ei vasta kohaldatava rakendusmeetme kõikidele asjakohastele nõuetele, võtab asjaomane liikmesriik kohaseid meetmeid CE-märgistuse lisanud tootja või selle volitatud esindaja või energiat tarbiva toote ühenduse turule viinud importija suhtes ning teavitab sellest Euroopa Komisjoni ja teisi liikmesriike.
Where an EuP which does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative who has affixed the CE marking, or the importer who has placed the EuP on the Community market, and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Retables paragraph 6 from the original proposal as modified by the EP at first reading (Am.
Retables paragraph 6 from the original proposal as modified by the EP at first reading (Am.
It is necessary to fight fraud.
It is necessary to fight fraud.
Artikli 6 lõige 6
ARTICLE 6, PARAGRAPH 6
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon võtavad vajadusel vajalikud meetmed tagamaks selle korra alusel edastatud teabe konfidentsiaalsuse.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon teavitavad avalikkust kinnitust leidnud mittevastavusjuhtudest.
Member States and the Commission shall inform the public about confirmed instances of non-compliance.
50 at first reading.
50 at first reading.
The Name-and-Shame procedure can help to fight fraud.
The Name-and-Shame procedure can help to fight fraud.
Kontrolliasutus edastab sõltumatule teavitatud tõendamisasutusele automaatselt iga ETT, mille vastavus rakendusmeetmetes sätestatud nõuetele ei ole kindel.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
Teavitatud tõendamisasutus esitab kontrolliasutusele oma põhjendatud arvamuse, et võimaldada õigeaegset parandusmeetme hindamist juhul, kui see on vajalik.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction action needed, if any.
Vastavuse hindamise menetlus tagab ka selle, et tootjad esitavad vastavatele asutustele keskkonnategevuse tulemuslikkuse deklaratsioonid kooskõlas rakendusmeetmes sätestatud ökoprojekteerimise nõuetega.
The conformity assessment procedure shall also provide that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Seda teavet töödeldakse ühes kohas ning avaldatakse kasulikus vormingus ka avalikkusele ja kontrollimiseks ekspertidele.
The information shall be centrally processed and made available to public and expert scrutiny in a useful format.
Selleks otstarbeks sätestatakse rakendusmeetmes deklaratsioonide standardvormid vastavate osade kohta ja liikmesriigid määravad asutused, kelle ülesandeks on nende andmete kogumine ja töötlemine riiklikul ja/või ühenduse tasandil.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.
Kui rakendusmeetmega hõlmatud ETT projekteerib organisatsioon, mis on registreeritud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS) ning projekteerimise funktsioon on hõlmatud kõnealuses registreerimises, loetakse selle organisatsiooni juhtimissüsteem vastavaks selle direktiivi V lisa nõuetele.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Kui rakendusmeetmega hõlmatud ETT tootjaks on organisatsioon, mis on registreeritud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS) ning projekteerimise funktsioon on hõlmatud kõnealuses registreerimises selliselt, et see vastab IV lisa osades 2 ja 3 sätestatud nõuetele, loetakse selle organisatsiooni juhtimissüsteem vastavaks selle direktiivi V lisa nõuetele.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3 , the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Kui rakendusmeetmega hõlmatud ETT projekteerib organisatsioon, mille juhtimissüsteem hõlmab toote projekteerimise funktsiooni ning mida rakendatakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, loetakse selle organisatsiooni juhtimissüsteem vastavaks selle direktiivi V lisa nõuetele.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Kui rakendusmeetmega hõlmatud ETT tootjaks on organisatsioon, mille juhtimissüsteem hõlmab toote projekteerimise funktsiooni selliselt, et see vastab IV lisa osades 2 ja 3 sätestatud nõuetele, ning mida rakendatakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, loetakse selle organisatsiooni juhtimissüsteem vastavaks selle direktiivi V lisa nõuetele.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation having a management system which includes the product design function in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3, and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
The amendment is based on Amendments 51 and 75 of the EP adopted at first reading.
The amendment is based on Amendments 51 and 75 of the EP adopted at first reading.
The 1st part of the amendment make it possible to use module B (EC type-examination) in the cases where it is justified according to Annex 7, point 6.
The 1st part of the amendment make it possible to use module B (EC type-examination) in the cases where it is justified according to Annex 7, point 6.
Artikli 7 lõige 3
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3
Pärast energiat tarbiva toote, millele kohaldatakse rakendusmeetmeid, turuleviimist või kasutuselevõtmist peab tootja või selle volitatud esindaja säilitama dokumente sellele tehtud vastavushindamise kohta ja väljastatud vastavusdeklaratsioone, mida peab liikmesriik saama kontrollida kuni kümme aastat pärast viimase taolise toote tootmist.
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
Kui energiat tarbiva toote, millele kohaldatakse rakendusmeetmeid, kujundus tehakse väljaspool tootja organisatsiooni, on tootjal kohustus tagada asjakohase rakendusmeetme nõuete täitmine ning tehnilise dokumentatsiooni kättesaadavus energiat tarbiva toote turuleviimisel.
When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
Vastavad dokumendid on kättesaadavad kümme päeva pärast liikmesriigi pädeva asutuse poolt esitatud vastavasisulist sooviavaldust.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Vastavad dokumendid on kättesaadavad kümme päeva pärast liikmesriigi pädeva asutuse poolt esitatud vastavasisulist sooviavaldust ning on tootjale ühenduses kättesaadavad.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State, and shall be available in the Community to the manufacturer .
Juhul, kui tootja ei ole ühenduses asutatud ning volitatud esindaja puudumisel on importija kohustatud tagama, et turule toodud või kasutusse võetud ETT vastaks käesolevale direktiivile ning kohaldatavale rakendusmeetmele või vajaduse korral lõpetama direktiivi mis tahes rikkumised.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure or, where relevant, to end any infringements to the Directive shall lie with the importer.
Lisaks peaks importija olema kohustatud täitma vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni.
The importer should also be under an obligation to keep the declaration of conformity and the technical documentation.
In situations where the entity which actually designs the EuP is outside the manufacturer’s organisation and not established in the Community (thus not bound by Community law) it must be the responsibility of the party placing the product on the EU market to ensure that this is designed according to the relevant implementing measure.
In situations where the entity which actually designs the EuP is outside the manufacturer’s organisation and not established in the Community (thus not bound by Community law) it must be the responsibility of the party placing the product on the EU market to ensure that this is designed according to the relevant implementing measure.
This amendment reiterates a position taken initially by the Commission and which Parliament supported at 1st reading.
This amendment reiterates a position taken initially by the Commission and which Parliament supported at 1st reading.
Also, in order for effective monitoring to be carried out, the documents have to be available in the Community.
Also, in order for effective monitoring to be carried out, the documents have to be available in the Community.
Artikli 8 lõige 4
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4
Käesolevale direktiivile vastavuse osas võib Euroopa Komisjon artikli 15 lõikes 2 toodud korra kohaselt otsustada, et teised ökomärgised vastavad määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel samaväärsetele ühenduse ökomärgise nõuetele.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Energiat tarbivaid tooteid, millele on antud selline teine ökomärgis, peetakse kohaldatava rakendusmeetme keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõuetele vastavaks, kui too ökomärgis vastab neile nõuetele.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Käesolevale direktiivile vastavuse osas võib Euroopa Komisjon artikli 15 lõikes 2 toodud korra kohaselt ja pärast konsultatiivfoorumiga nõupidamist otsustada, et teised ökomärgised vastavad määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel samaväärsetele ühenduse ökomärgise nõuetele.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and after consulting the Consultation Forum , may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Energiat tarbivaid tooteid, millele on antud selline teine ökomärgis, peetakse kohaldatava rakendusmeetme keskkonnasõbraliku tootekujunduse nõuetele vastavaks, kui too ökomärgis vastab neile nõuetele.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the eco-design requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja mainitakse ära ka rakendusmeetmes.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be specifically mentioned in the implementing measure.
To guarantee an open and transparent process in the interests of proper market surveillance.
To guarantee an open and transparent process in the interests of proper market surveillance.
Artikli 9 lõige 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid tagavad võimalikul määral kohaste meetmete rakendamise, et võimaldada riiklikke nõupidamisi huvitatud osapooltega kooskõlastatud standardite koostamise ja järelevalve osas.
Member States shall , to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Liikmesriigid tagavad kohaste meetmete rakendamise võimaldamaks riiklikke nõupidamisi huvitatud osapooltega kooskõlastatud standardite koostamise ja järelevalve osas.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
See peaks sisaldama huvitatud osapoolte, eriti kodanikuühiskonna organisatsioonide, kohase osalemise aktiivset toetust ja rahastamist nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
This should include actively supporting appropriate stakeholder participation of interested groups, in particular civil society organisations, at national and European level.
Original EP Amendment 53 from first reading.
Original EP Amendment 53 from first reading.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to its use should be established under codecision.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to its use should be established under codecision.
For this purpose the three key phases should be addressed:
For this purpose the three key phases should be addressed:
1) development of the mandate to the standardisation body (it should clearly and adequately reflect the intentions of the requirements of the implementing measure)
1) development of the mandate to the standardisation body (it should clearly and adequately reflect the intentions of the requirements of the implementing measure)
2) adequate involvement of civil society interests in both EU and national level standardisation discussions during development of the standards
2) adequate involvement of civil society interests in both EU and national level standardisation discussions during development of the standards
3) a procedure for scrutiny of a proposed standard (of the draft standard before publication by the standards organisation AND before publication in the Official Journal as a harmonised standard), involving stakeholders (via the Consultation Forum), establishing a mechanism such that the Commission may request the standardisation body to amend specific aspects of the proposed standard as a result of this process
3) a procedure for scrutiny of a proposed standard (of the draft standard before publication by the standards organisation AND before publication in the Official Journal as a harmonised standard), involving stakeholders (via the Consultation Forum), establishing a mechanism such that the Commission may request the standardisation body to amend specific aspects of the proposed standard as a result of this process
4) possibilities for MSs to respond to a standard they think is unsuitable during or after publication of that standard – existing paragraphs 9.2 and 3.
4) possibilities for MSs to respond to a standard they think is unsuitable during or after publication of that standard – existing paragraphs 9.2 and 3.
Artikli 9 lõige 3
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
Selle komisjoni otsust arvesse võttes otsustab Euroopa Komisjon, kas kooskõlastatud standardid Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse või mitte, kas nende viited avaldatakse osaliselt, täielikult või üldse mitte.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Selle komisjoni otsust ja konsultatiivfoorumi arvamust arvesse võttes otsustab Euroopa Komisjon, kas kooskõlastatud standardid Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse või mitte, kas nende viited avaldatakse osaliselt, täielikult või üldse mitte.
In the light of that Committee's opinion and the opinion of the Consultation Forum, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to their use should be established under codecision.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to their use should be established under codecision.
ARTIKLI 9 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Standardite efektiivsuse tagamiseks teostab Euroopa Komisjon pidevat standardite hindamist nende keskkonnaalase tulemuslikkuse (k.a otsustusprotsess standardimisorganisatsioonis) ning nõupidamise ja paranduste tegemise korra toimimise osas.
In order to guarantee the effectiveness of standards, the Commission shall perform an ongoing evaluation of standards as regards their environmental performance (including the decision-making process within the standardisation organisation ) and the functioning of consultation and amending procedures.