natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas artiklis nähakse ette protokolli sõlmimise lihtsustatud menetlus liikmesriikide üksmeelsel nõusolekul tegutseva nõukogu ja asjaomase riigi vahel.
The same article provides for a simplified procedure for the conclusion of the Protocol between the Council, which acts unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
10. veebruaril 2004. aastal otsustas nõukogu volitada komisjoni kõnealuse protokolli üle läbirääkimisi pidama.
On 10 February 2004 the Council approved a mandate instructing the Commission to negotiate the Protocol.
Nende läbirääkimiste alusel kirjutasid poolte esindajad 2004. aasta aprilli lõpus protokollile alla.
After the conclusion of the negotiations, the text was signed by the respective authorities at the end of April 2004.
Parlamendil paluti protokollile anda oma heakskiit.
Parliament is required to give its assent to this Protocol.
Protokolli olulisemad aspektid on sätted, mis puudutavad uute liikmesriikide ühinemist Euroopa Liidu ja Iisraeli vahel sõlmitud assotsiatsioonilepinguga, protokolli kohaldamist põllumajandustoodete osas ning Euroopa Liidu uute ametlike keelte kaasamist.
The most important aspects of the Protocol are the provisions regarding the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, the adjustment of the Protocol as regards agricultural products and the inclusion of the new official languages of the European Union.
Euroopa Liidu ja Iisraeli vahelisele assotsiatsioonilepingule lisatava protokolli koostamine võimaldab tugevdada Euroopa - Vahemere piirkonna dialoogi Barcelona protsessi raames.
The drawing up of the Protocol, fully incorporated in the Association Agreement between the European Union and Israel, is a factor that will strengthen the Euro-Mediterranean dialogue in the context of the Barcelona Process.
Samuti on protokoll kinnitus ühenduse ja Iisraeli kaubandussuhete edukast arengust.
At the same time, it demonstrates the successful progress of commercial relations between the Union and Israel.
Seda näitab asjaolu, et 36% Iisraeli kaubandustehingutest toimub Euroopa Liiduga.
The figures confirm this: trade with the EU accounts for 36 % of Israel’s total trade.
Positiivset arengut tõendavad ka järgmised tõsiasjad:
There is further evidence of this positive trend:
- 9. detsembril 2004 lõppenud läbirääkimised komisjoni ja Iisraeli valitsuse vahel uue naabruspoliitika tegevuskava üle.
- the conclusion, on 9 December 2004, of the negotiations between the Commission and the Israeli government on the ‘Action Plan’ in the context of the new neighbourhood policy.
(Iisrael kuulub koos Maroko, Jordaania ja Palestiina omavalitsusega esimesse riikide rühma, kes on selle kokkuleppe sõlminud);
(Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority constituted the first group of countries to have reached such agreement);
Nimetatud kaubanduskokkulepet peab laiendama teistele selle piirkonna riikidele, et arendada kaubandussuhteid kõigi Euroopa - Vahemere piirkonna riikide vahel;
This agreement should be extended to other countries in the region in order to increase the volume of trade between all the Euro-Mediterranean countries;
- 13. detsembril 2004. aastal komisjoni ja Iisraeli Riigi poolt alla kirjutatud kokkulepe, millega lahendati suur hulk erimeelsusi, mis olid tingitud Iisraelist ning Gaza sektorist ja Jeerikost pärit kaupade päritolureeglite erinevast tõlgendamisest.
- finally, the agreement initialled between the Commission and the State of Israel on 13 December 2004, which largely settled the dispute regarding different interpretations of the rules of origin for products from Israel and the territories of Gaza and Jericho.
Sellest võib järeldada, et kahepoolsed kaubandussuhted Iisraeliga on suhteliselt head ning puudutavad kõiki sektoreid, alates põllumajandusest ja lõpetades arenenuimate tehnoloogiatega.
The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.
Kaubandussuhete arendamise mõju Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahelise pinge lõdvendamise protsessile ja Euroopa Liidu rollile selles:
Some considerations on the impact that the development of trade may have on the progress of détente between Israel and the Palestinian Authority and on the European Union's role in this area:
- Iisraeli lahkumine Gaza sektori aladelt, mis peaksid järgmise aasta augustist täielikult Palestiina omavalitsuse kontrolli alla minema, tõstatab küsimuse piirkonna edasise majandusarengu kohta.
- Israel's withdrawal from the territories in the Gaza Strip, which should return to full Palestinian control from next August, raises the issue of the region's future economic development.
Ainuke viis selle eesmärgi saavutamiseks tundub olevat Euroopa Liidu rahaline ja eelkõige tehniline ja diplomaatiline osalus, et edendada poolte dialoogi.
The only useful way of achieving this purpose seems to entail not only the financial, but above all the technical and diplomatic involvement of the European Union, in order to move the dialogue between the two parties forward.
Otsesed läbirääkimised Euroopa Komisjoni esindajate juuresolekul võivad olla vahendiks, mis aitab jõuda kõigile vastuvõetava lahenduseni kaubandusvabaduse tähtsuse ja sellest tulenevate positiivsete võimaluste ning asjassepuutuvate riikide julgeolekuvajaduste ühendamise kohta.
Direct negotiations in the presence of the Commission may be the way to reach a solution acceptable to everyone, combining the importance, and hence the positive potential, of free trade with the security needs of the countries concerned.
Käesolev arvamus võimaldab rahvusvahelise kaubanduse komisjonil rõhutada oma toetust 28. novembri 1995. aasta Barcelona deklaratsioonis sätestatud Euroopa - Vahemere vabakaubanduspiirkonna loomisele.
This opinion gives the Committee on International Trade the opportunity to emphasise its support for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area, as envisaged in the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
2. väljendab rahulolu Euroopa Komisjoni ja Iisraeli Riigi vahel saavutatud kokkuleppe üle, mille tollikoostöö komitee Iisraeli võimude osundamise osas kaupade päritolukohale vastu võttis;
Welcomes the arrangement reached between the European Commission and the State of Israel, adopted in the Customs Cooperation Committee, regarding the Israeli authorities’ indication of the place of origin of goods;
7. rõhutab, viidates ELi-Iisraeli uue naabruspoliitika tegevuskavale, sotsiaalkaitse ja tööalaste õiguste arendamise tähtsust ning ergutab komisjoni antud valdkonnas läbiviidavas tegevuses pöörama suuremat tähelepanu sotsiaal- ja tööhõivepoliitikale, kuna edusammud selles valdkonnas võivad anda olulise panuse stabiilsuse ja rahu tagamisele.
Stresses, with reference to the 'EU-Israel Action Plan' in the context of the new neighbourhood policy, the importance of developing social protection and employment rights, and encourages the Commission, as part of its activities in this connection, to pay greater attention to social and employment policy, as progress in this area could make an important contribution to greater stability and peace.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Ilma hääletuseta – AFETi laiendatud juhatuse 30. märtsi 2005. aasta otsus
No vote - decision by the AFET Enlarged Bureau on 30 March 2005
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0381 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0381 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõiget 2a, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0254/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0060/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0060/2006 ),
(9) Schengeni konventsiooni artikli 5 lõikes 1 sätestatud sisenemistingimusi, välja arvatud artikli 5 lõike 1 punktis b ettenähtuid, tuleb täita selles ulatuses, mil selle otsusega kehtestatakse transiitviisade ja Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubade võrdväärsuse kord.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of the Schengen Convention have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
(9) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr ..../2006, millega kehtestatakse isikute piiriülest liikumist reguleeriv ühenduse koodeks (Schengeni piirikoodeks), artikli 5 lõikes 1 sätestatud sisenemistingimusi, välja arvatud artikli 5 lõike 1 punktis b ettenähtuid, tuleb täita selles ulatuses, mil selle otsusega kehtestatakse transiitviisade ja Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubade võrdväärsuse kord.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
Õigusteenistus soovitab asendada viite Schengeni konventsioonile viitega Schengeni piirikoodeksile.
It has been suggested by the legal service to replace the reference to the Schengen Convention by a reference to the Schengen Borders code.
(11) Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi puhul kujutab käesolev otsus endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist ja jääb seega nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda..
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis and thus falls within the area defined in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two States to the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(11) Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi puhul kujutab käesolev otsus endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses nende ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis jäävad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta) artikli 1 punktis A nimetatud valdkonda.
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(12) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani nõukogu käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see otsus Taanile suhtes siduv ega kohaldatav..
(12) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Võttes aga arvesse, et käesolev otsus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise kohaselt Schengeni acquis'l, otsustab Taani vastavalt nimetatud protokolli artiklile 5 kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on käesoleva otsuse vastu võtnud, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses või mitte .
However, since this Decision builds upon the Schengen acquis under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will , in accordance with Article 5 of the Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether or not it will implement it in its national law.
(12) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani nõukogu käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see otsus Taanile suhtes siduv ega kohaldatav.
(12) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Kuna käesolev otsus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise sätete kohaselt Schengeni acquis'l, otsustab Taani vastavalt nimetatud protokolli artiklile 5 kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on käesoleva otsuse vastu võtnud, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
(13) Käesolev otsus on Schengeni acquis ' edasiarenduseks, milles Ühendkuningriik Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liidu raamistikku integreerimise protokolli artiklite 4 ja 5 kohaselt ei osale , mistõttu Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ei osale ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(13) Käesolev otsus on Schengeni acquis' edasiarenduseks, milles Ühendkuningriik ei osale nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse kohaselt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta võtta osa mõnedest Schengeni acquis' 1 sätetest .
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Seetõttu Ühendkuningriik otsuse vastuvõtmisel ei osale ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
1 EÜT 131, 1.6.2000, lk 43.
1 OJ L 131, 1.6.2000, p.
(14) Käesolev otsus on Schengeni acquis ' edasiarenduseks, milles Iirimaa Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liidu raamistikku integreerimise protokolli artiklite 4 ja 5 kohaselt ei osale , mistõttu Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ei osale ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav;
(14) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
(14) Käesolev otsus on Schengeni acquis ' edasiarenduseks, milles Iirimaa ei osale nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ kohaselt Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' 2 sätetes ; seetõttu Iirimaa otsuse vastuvõtmisel ei osale ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav;
(14) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
1 EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
1 OJ L 64, 7.3.2002., p.
Otsuse kohaldamine ei mõjuta isikute kontrollimist välispiiridel, mida tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr .../2006, millega kehtestatakse isikute piiriülest liikumist reguleeriv ühenduse koodeks (Schengeni piirikoodeks), artiklitele 5–13 ja 18–19;
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No .../2006 [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)].
Õigusteenistus soovitab otsusesse lisada Schengeni piirikoodeksi artikli 5, mis käsitleb sisenemistingimusi, et hõlmata kõiki välispiiridel tehtavat kontrolli puudutavaid sätteid.
It has been suggested by the legal service to include Article 5 of the Schengen Borders Code referring to the entry conditions in order to cover all the provisions related to the checks at the external borders.
Otsust kohaldatakse, kuni hakkavad kehtima Schengeni konventsiooni artikli 21 sätted Šveitsi ja Liechtensteini kohta vastavalt Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ 3 rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega sõlmitud lepingu artiklile 15.
It shall apply until the date on which the provisions of Article 21 of the Schengen Convention are put into effect for Switzerland and Liechtenstein pursuant to Article 15 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 .
Selle uue lõike eesmärk on kajastada ettepaneku ajutist iseloomu.
This new paragraph aims at reflecting the transitional character of the proposal.
Art. 10, 18 and 21 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the Schengen Convention) confirmed by Article 2 of Regulation (EC) No 539/2001 establishes the principle of mutual recognition of uniform visas, of long term visas and of residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis for transit and short stay purposes.
Art. 10, 18 and 21 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the Schengen Convention) confirmed by Article 2 of Regulation (EC) No 539/2001 establishes the principle of mutual recognition of uniform visas, of long term visas and of residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis for transit and short stay purposes.
Council Regulation 539/2001 of 15 March 2001 listing the countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 81, 21.3.2001, page 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 04.06.2005, page 3) and to require transit visas to the third country nationals listed in the Annex 1 of the Regulation (e.g. Algeria, Tunisia, Morocco, Turkey, Serbia - Montenegro, etc) even if they are holders of valid Swiss / Lichtenstein residence permits.
Council Regulation 539/2001 of 15 March 2001 listing the countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 81, 21.3.2001, page 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 04.06.2005, page 3) and to require transit visas to the third country nationals listed in the Annex 1 of the Regulation (e.g. Algeria, Tunisia, Morocco, Turkey, Serbia - Montenegro, etc) even if they are holders of valid Swiss / Lichtenstein residence permits.
He has to pass through Italy and Slovenia, so he needs a Schengen transit visa and also a Slovenian visa.
He has to pass through Italy and Slovenia , so he needs a Schengen transit visa and also a Slovenian visa.