natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Liidu Kohtu põhikirja (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: JURI nõuandvad komisjonid: AFCO
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO
- EÜ ja Maroko vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: PECH nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG
- Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- ELi makropiirkondade strateegiate areng: hetkeseis ja tulevikuväljavaated, eelkõige Vahemere piirkonnas ( 2011/2179(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: REGI nõuandvad komisjonid: CULT, AFET
- Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: CULT, AFET
Järgmised istungid toimuvad 12. ja 13. oktoobril 2011.
The next sittings would be held on 12 October 2011 and 13 October 2011.
Lisa 1 - Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse asutamine (kirjalik deklaratsioon)
Annex 1 - Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (written declaration)
Kirjalikule deklaratsioonile
Written Declaration No
0025/2011 , mille esitasid parlamendiliikmed
0025/2011 , submitted by
Vittorio Prodi Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse asutamise kohta
Vittorio Prodi on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
29.9.2011protokoll punkt 8
minutes of 29.9.2011, item 8
), on alla kirjutanud 381 parlamendiliiget.
) had been signed by 381 MEPs.
Lisa 2 - Tsiviilisikutest sõjainvaliidid (kirjalik deklaratsioon)
Annex 2 - Civilian invalids of war (written declaration)
0021/2011 , mille esitasid parlamendiliikmed
0021/2011 , submitted by
Jutta Steinruck tsiviilisikutest sõjainvaliidide kohta
Jutta Steinruck on civilian invalids of war
29.9.2011protokoll punkt 9
minutes of 29.9.2011, item 9
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 29. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (KOM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. septembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr .../2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Euroopa Parlamendi 29. septembri 2011. aasta resolutsioon olukorra kohta Palestiinas
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the situation in Palestine
Euroopa Parlamendi 29. septembri 2011. aasta resolutsioon ELi ühise seisukoha väljatöötamise kohta eelseisvaks ÜRO säästva arengu konverentsiks (Rio+20)
European Parliament resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Euroopa Parlamendi 29. septembri 2011. aasta resolutsioon Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tuleviku kohta
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse asutamine
Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Euroopa Parlamendi 29. septembri 2011. aasta deklaratsioon Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse asutamise kohta
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Tsiviilisikutest sõjainvaliidid
Civilian invalids of war
Euroopa Parlamendi 29. septembri 2011. aasta deklaratsioon tsiviilisikutest sõjainvaliidide kohta
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on civilian invalids of war
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//EN
Esmaspäev, 3. oktoober 2011 kell 15.00–18.30
Monday 3 October 2011, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 4. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Ruum: József Antall 4 Q 2
Room: József Antall 4 Q 2
3. oktoober 2011 kell 15.00–16.00
3 October 2011, 15.00 – 16.00
Parlamentaarne kontroll ELi liikmesriikides ja muudes tähtsates demokraatlikes süsteemides asuvate ELi julgeoleku- ja teabeametite üle
Parliamentary oversight of EU security and intelligence agencies in relevant EU Member States and other major democracies
· Uuringu tutvustus dr Hans Borni (Relvajõudude Demokraatliku Kontrolli Genfi Keskus) ja prof dr Martin Scheinini (Euroopa Ülikool-Instituut) poolt
· Presentation of the study by Dr. Hans Born, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and Prof. Dr. Martin Scheinin, European University Institute
3. oktoober 2011 kell 16.00–16.20
3 October 2011, 16.00 – 16.20
3. oktoober 2011 kell 16.20–17.15
3 October 2011, 16.20 – 17.15
Ühine arutelu SCHENGENi paketi üle
Joint debate on the SCHENGEN package
Määruse (EÜ) nr 562/2006 muutmine, et sätestada ühiseeskirjad sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise kohta erandjuhtudel
Amendment of Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
3. oktoober 2011 kell 17.15–17.45
3 October 2011, 17.15 – 17.45
3. oktoober 2011 kell 17.45–18.30
3 October 2011, 17.45 – 18.30
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Euroopa terrorismi rahastamise jälgimissüsteem - võimalikud valikud
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European terrorist finance tracking system: available options
· Euroopa Komisjoni siseasjade peadirektoraadi direktoraadi A (sisejulgeolek) direktori Reinhard Priebe ettekanne
· Presentation by Director Reinhard Priebe, DG HOME, Directorate A - Internal Security, European Commission
4. oktoober 2011 kell 9.00–9.30
4 October 2011, 9.00 – 9.30
4. oktoober 2011 kell 9.30–10.10
4 October 2011, 9.30 – 10.10
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 September 2011, 12.00
4. oktoober 2011 kell 10.10–10.50
4 October 2011, 10.10 – 10.50
Ühine arutelu varjupaigapaketi teemal, eelkõige
Joint debate on the Asylum Package and especially,
· Ülevaade hetkeolukorrast eesistujariik Poola sise- ja haldusministri Jerzy Milleri osavõtul
· Presentation of the state of play in the presence of Mr. Jerzy Miller, Minister of Internal Affairs and Administration for the Polish Presidency
4. oktoober 2011 kell 10.50–11.30
4 October 2011, 10.50 – 11.30
4. oktoober 2011 kell 11.30–12.00
4 October 2011, 11.30 – 12.00
· Muudatusettepanekute vastuvõtmine (hääletus seisukohtade väljaselgitamiseks)
· Adoption of amendments (orientation vote)
4. oktoober 2011 kell 12.00–12.30
4 October 2011, 12.00 – 12.30
Ühine koosolek (kodukorra artikkel 51) naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoniga teisipäeval, 4. oktoobril 2011
Joint committee meeting (Rule 51) of FEMM of Tuesday, 4 October 2011
• Vt eraldi päevakorra projekti (Euroopa lähenemiskeelu hääletus kodukorra artikli 51 alusel)
• See separate draft agenda (Vote on European Protection Order report according rule 51)
4. oktoober 2011 kell 15.00–18.30
4 October 2011, 15.00 – 18.30
Kuulamine infosüsteemide vastu suunatud küberrünnakute teemal (raportöör: Monika Hohlmeier)
Hearing on Cyber Attacks against Information Systems (rapporteur: Monika Hohlmeier)
3. oktoober 2011 kell 15.00–18.00
3 October 2011, 15.00 – 18.00
Tolli moderniseerimine
Modernisation of Customs
Uurimus teemal „Kuidas mõjutavad praegused õigusaktid struktuurifondide kasutamise kulutasuvust ja kvaliteedikontrolli?
Study on "What are the implications of the current legislation for cost-effectiveness and quality controls in structural fund spending?
Milline on tulemusauditi roll?”
What role for performance auditing?"
· Uurimuse tutvustus ja arvamuste vahetus
· Presentation of the study and exchange of views
CONT-komisjoni delegatsiooni visiit Kosovosse ja endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki (15.-17. juuni 2011)
CONT delegation to Kosovo and Former Yugoslav Republic of Macedonia (15 June to 17 june 2011)
3. oktoober 2011 kell 18.00–18.30
3 October 2011, 18.00 – 18.30
Esmaspäev, 3. oktoober 2011 kell 17.00–18.30
Monday 3 October 2011, 17.00 – 18.30
Ruum: Paul-Henri Spaak 4B001
Room: Paul-Henri Spaak 4B001
3. oktoober 2011 kell 17.00–17.30
3 October 2011, 17.00 – 17.30
* Teisipäev, 4. oktoober 2011 kell 9.30–10.45 – inimõiguste allkomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ühine koosolek Mehhikos ja Kesk-Ameerikas asetleidvate feminitsiidide (naiste mõrvad) teemal * Teisipäev, 4. oktoober 2011 kell 12.00–12.30 – kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ühine koosolek Euroopa lähenemiskeelu teemal (kodukorra artikkel 51) * Teisipäev, 11. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 * Teisipäev, 11. oktoober 2011 kell 15.00–18.30 – avalik kuulamine naiste ja kliimamuutuse teemal
* Tuesday, 4 October 2011, 9:30 - 10:45 - Joint DROI/FEMM meeting on Feminicide in Mexico and Central America * Tuesday, 4 October 2011, 12:00 - 12:30 - Joint LIBE/FEMM meeting on the European Protection Order (Rule 51) * Tuesday, 11 October 2011, 9:00 - 12:30 * Tuesday, 11 October 2011, 15:00 - 18:30 - Public hearing on "Women and climate change"
3. oktoober 2011 kell 17.30–18.30
3 October 2011, 17.30 – 18.30
3. oktoober 2011 kell 15.00–16.30
3 October 2011, 15.00 – 16.30
Saksamaa ja Šveitsi maksuleping
German - Swiss tax agreement
Arvamuste vahetus Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) esimehe Hans Hoogervorstiga
Exchange of views with Hans Hoogervorst, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
3. oktoober 2011 kell 16.30–18.30
3 October 2011, 16.30 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. september 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 17.00
4. oktoober 2011 kell 9.00–10.00
4 October 2011, 9.00 – 10.00
4. oktoober 2011 kell 10.00–10.45
4 October 2011, 10.00 – 10.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2011, 12.00
4. oktoober 2011 kell 15.00–16.45
4 October 2011, 15.00 – 16.45
4. oktoober 2011 kell 16.45–18.30
4 October 2011, 16.45 – 18.30
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve eesistuja Steven J. Maijoori kuulamine
Hearing with Steven J. Maijoor, Chairman of the Securities and Markets Authority
Euroopa Pangandusjärelevalve eesistuja Andrea Enria kuulamine
Hearing with Andrea Enria, Chairman of the European Banking Authority
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve eesistuja Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino kuulamine
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Teisipäev, 11. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday, 11 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Teisipäev, 4. oktoober 2011 kell 9.00–12.30
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30
Ruum: Altiero Spinelli - 3 E 2
Room: Altiero Spinelli - 3 E 2
3. oktoober 2011 kell 15.00–18.30
3 October 2011, 15.00 – 18.30
Arvamuste vahetus Euroopa välisteenistuse ülemaailmsete ja mitmepoolsete küsimuste peadirektoraadi peadirektori Mara Marinakiga aastaaruande ja ELi inimõiguste poliitika läbivaatamise teemal
Exchange of views with Mara Marinaki, Managing Director, Global and Multilateral Issues in the EEAS on the Annual Report and review of EU Human Rights policy
Ülevaade olukorra arengust Põhja-Aafrikas, Lähis-Idas ja Pärsia lahe riikides, eelkõige Süürias, Bahreinis ja Jeemenis
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States with a special focus on Syria, Bahrain and Yemen
4. oktoober 2011 kell 9.00–11.30
4 October 2011, 9.00 – 11.30
Koos naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoniga
Jointly with the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Ühisüritus Mehhikos ja Kesk-Ameerikas asetleidvate feminitsiidide (naiste mõrvad) teemal
Joint event on Feminicide (murder of women) in Mexico and Central America
4. oktoober 2011 kell 11.30–12.30
4 October 2011, 11.30 – 12.30
· 17. oktoober 2011 (Brüssel)
· 17 October 2011 (Brussels)
Kolmapäev, 5. oktoober 2011 kell 9.00–12.30
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30
Arvamuste vahetus ECHA tegevdirektori Geert Dancet'ga
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
· Arvamuste vahetus (Iga-aastane arvamuste vahetus)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
· REACHi ja CLP-määruse esimese viie aasta raporti tutvustus
· Presentation of the first five-year report on REACH and on the CLP Regulation
ELi üldised HIVi/AIDSi-vastased meetmed
EU global response to HIV/AIDS
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. oktoober 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2011, 12.00
Arvamuste vahetus Marc Sprengeriga (ECDC direktor)
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· Arvamuste vahetus: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskust (ECDC) külastanud ENVI delegatsiooni aruanne
· Exchange of views : Report back from the ENVI delegation to ECDC
4. oktoober 2011 kell 9.00–12.30
4 October 2011, 9.00 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. oktoober 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 12.00
Kildagaas ja põlevkivi
Shale gas and shale oil
· Kildagaasi ja põlevkiviõli tootmise poolt keskonnale ja inimtervisele avalduvat mõju käsitleva uuringu tutvustus
· Presentation of study on the impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and human health (PE464.425)
Linda McAvani ja Christel Schaldemose esitatud suuliselt vastatav küsimus nr 2011/07 sisesekretsioonisüsteemi kahjustavate ainete ja nende koostoime kohta
Oral question n° 2011/07 by Linda McAvan and Christel Schaldemose on endocrine disruptors and cocktail effects
Teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramine
Limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
5. oktoober 2011 kell 9.00–10.00
5 October 2011, 9.00 – 10.00
5. oktoober 2011 kell 10.00–12.30
5 October 2011, 10.00 – 12.30
Elena Oana Antonescu esitatud suuliselt vastatav küsimus nr 2011/06 Euroopa Liidus turustatavate toiduainete kvaliteedierinevuste kohta
Oral question n° 2011/06 by Elena Oana Antonescu on differences in the quality of the food products which are marketed in the European Union
Aruanne ENVI komisjoni delegatsiooni visiidist Euroopa Keskkonnaametisse
Report back from the ENVI delegation to EEA
· 27. oktoober 2011 kell 10.00–12.00 (Strasbourg)
· 27 October 2011, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
Esmaspäev, 3. oktoober 2011 kell 17.30–18.30
Monday 3 October 2011, 17.30 – 18.30
Ruum: Altiero Spinelli - A5G-3
Room: Altiero Spinelli - A5G-3
Jätkuvad ÜJKP meetmed (sealhulgas kaitseministrite 22.–23. septembril 2011 Wrocławis peetav mitteametlik kohtumine) – Arvamuste vahetus Euroopa välisteenistuse peasekretäri asetäitja Maciej Popowski osavõtul
Ongoing CSDP activities (including the informal Defence Ministers meeting on 22/23 September 2011 in Wroclaw) - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
Schengen: saadikud kutsuvad üles tegema õiglast otsust Bulgaaria ja Rumeenia vastuvõtmiseks
Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Vastuseks Madalmaade-Soome otsusele blokeerida Bulgaaria ja Rumeenia soovi ühineda Schengeni piirideta alaga ning seada neile lisatingimusi, mis lükkaksid riikide vastuvõtmise määramatuks ajaks edasi, küsib parlament nõukogult ja komisjonilt arvamust otsuse õigsuse ja seaduslikkuse kohta.
Was it "fair" or "legal" for the Netherlands and Finland to block a bid by Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area?
Saadikud tuletavad meelde, et mõlemad riigid täitsid kõik Schengeniga ühinemise nõuded ning ei peaks seega olema populistliku arutelu pantvangid.
MEPs say the candidates already meet all Schengen membership requirements, and should not be held hostage to populist discourse.
Parlament hääletab seonduvat resolutsiooni neljapäeval.
Parliament will put the question to the Commission and the Council, and vote a resolution on Thursday.
8. juunil 2011 andis parlament suure häälteenamusega: 487 poolt-, 77 vastu- ja 29 erapooletu häälega rohelise tule Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisele Schengeniga.
On 8 June 2011, Parliament gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen area with a large majority: 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions.
hääletus: neljapäev, 13 Oktoober
Debate: Wednesday 12 October
menetlus: suulised küsimused ja hääletus EPP suulised küsimused nõukogule EPP suulised küsimused komisjonile S&D suulised küsimused nõukogule Euroopa Parlamendi 8. juuni 2011. aasta seadusandlik resolutsioon Täiskogu hääletuse järgne pressiteade
Vote: Thursday 13 October EPP oral question to the Council EPP oral question to the Commission S&D oral question to the Council Resolution of 8 June 2011 on the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania Press release after the plenary vote
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Valmistudes Euroopa Ülemkoguks
Getting ready for the European Council
Saadikud arutavad nõukogu ja komisjoni esindajatega ettevalmistusi 23. oktoobril Brüsselis toimuvaks Euroopa Ülemkoguks.
Topics for the 23 October European Council in Brussels will be debated Wednesday with the Council and the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Saadikud arutavad olukorda Jeemenis ja Bahreinis
MEPs to discuss the situation in Yemen and Bahrain
Saadikud arutavad kolmapäeva õhtul nõukogu esindajatega viimaseid arenguid Jeemenis ja Bahreinis.
The latest developments in Yemen and in Bahrain are on the agenda for a Wednesday evening debate with the Council.
Jeemenis on valitsuse ja opositsiooni lepituspüüdluste kokkuvarisemisele järgnenud rahutused kasvanud.
In Yemen, there has been more fighting following the breakdown of mediation efforts between the government and opposition.
Bahreinis on veelgi enam inimesi süüdi mõistetud valitsuse vastastes protestides osalemise eest.
In Bahrain, more people have been sentenced for taking part in anti-government protests.
menetlus: nõukogu seisukohavõtt
Debate: Wednesday 12 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Uued reeglid tulirelvade ekspordis
New rules on firearms exports
Saadikud hääletavad neljapäeval uusi EL reegleid, mis puudutavad tsiviilkasutuses olevate tulirelvade, nagu laskespordi- ja jahirelvad, eksporti.
New EU export control rules for civil-use firearms, such as sports and hunting weapons, will be put to a vote on Thursday.
Komisjon on nende osas nõukoguga juba mitteametlikult kokku leppinud.
The bill has already been informally agreed with the Council.
Lisaks maksimaalse võimaliku turvalisuse tagamisele, soovib parlament tagada, et jahimehed ja laskesportlased ei peaks Euroopa Liidust lühiajaliselt lahkudes läbima mittevajalikke kontrolliprotseduure.
Parliament wants to ensure maximum safety, but also to preclude unnecessary checks on hunters and sports shooters leaving the EU temporarily.
Euroopa eksportijad peavad taotlema liikmesriikidelt ekspordiluba tulirelvade ja laskemoona eksportimiseks riikidesse, mis asuvad väljaspool Euroopa Liitu.
EU exporters will have to seek authorisation from Member States to export firearms and ammunition to countries outside the EU.
Enne vastava loa väljastamist peavad liikmesriigid kindlaks tegema, et sihtriigil ei ole relvade impordi või transiidi suhtes vastuväiteid.
Before issuing an export authorisation, Member States will also have to make sure that the destination country has no objection to import or transit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Euroopa uue käibemaksu süsteemi loomine
Shaping Europe's new VAT system
Neljapäeval arutab ja hääletab parlament oma seisukohta käibemaksu struktureerimise ja rakendamise üle tulevikus.
Value added tax reform proposals will be debated and put to a vote on Thursday.
Eesmärgiks on liikuda süsteemi suunas, kus maks nõutakse sisse üldjuhul tarbimiskohas.
It advocates levying VAT at the place of consumption and exempting NGOs.
hääletus: neljapäev, 13 oktoober Käibemaksu tuleviku eelnõu resolutsioon Raportööri Davis Casa (EPP, MT) isikuandmed Õigusloome ülevaade
Debate/Vote: Thursday 13 October Draft resolution on the future of VAT Profile of rapporteur David Casa (EPP, MT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0318 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mare HAAB Pressinõunik, Euroopa Parlamendi Infobüroo Eestis STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 20111003NEW28045
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111003NEW28045 Final draft agenda Livebroadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website