natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keelatud on hoida pardal ja asetada rohkem kui 5 km lõksõngejada.
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Keelatud on hoida pardal ja asetada rohkem kui 60 km õngejada laeva kohta .
It shall be prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel .
Keelatud on hoida pardal ja asetada rohkem kui:
It shall be prohibited to have on board and set more than :
– 2000 konksu hariliku tuuni (Thunnus thynnus) püügiga tegeleva laeva kohta;
- 2000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus);
– 3500 konksu mõõkkala (Xyphias gladius) püügiga tegeleva laeva kohta;
- 3500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius);
– 5000 konksu pikkuim-tuuni (Thunnus thynnus) püügiga tegeleva laeva kohta.
- 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga) .
De nombreux secteurs de l'industrie de la pêche se sont montrés favorables à la réglementation des palangres en fonction du nombre d'hameçons plutôt qu'en celle de la longueur de l'engin.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Les organes scientifiques consultés estiment également que le présent règlement serait plus adapté pour les espèces concernées.
The scientific bodies consulted also take the view that regulation on this basis may be more appropriate for the species mentioned.
III LISA PUNKTID 1, 2 JA 3
ANNEX III, POINTS 1, 2 and 3
Dicentrarchus labrax 25 cm
25 cm
Diplodus annularis 12 cm
Diplodus annularis
Diplodus vulgaris 18 cm
Diplodus vulgaris
(kuni 31. detsembrini 2008)
(until 31 December 2008)
Kuni 31. detsembrini 2006 on 15 kuni 20 cm heigi puhul siiski lubatud kaalu kõikumine 15%.
Nevertheless, until 31 December 2006 a margin of tolerance of 15% of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
20 cm (alates 1. jaanuarist 2009)
20 cm (from 1 January 2009)
Nimetatud lubatud kõikumisest peavad kinni pidama nii laevad merel kui randumiskohas, samuti randumisjärgsed esmamüügiturud.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Samuti tuleb sellest kinni pidada kõikides järgnevates äritehingutes nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Pagrus pagrus 18 cm
Pagrus pagrus
Scomber japonicus 18 cm
Scomber japonicus
70 mm LT
70 mm TL
Kahepoolmelised karploomad
Mollusc bivalves
Pecten jacobeus 11 cm
11 cm
Dans le cas du merlu, la proposition est totalement contraire à toute politique raisonnable de protection des ressources halieutiques.
In the case of hake, the proposal clearly runs counter to any reasonable stock protection policy.
Cependant, puisque la taille actuelle de ce poisson ne correspond pas au maillage de 40 mm, il convient d'instaurer une marge de tolérance valable jusqu'à l'introduction de la maille carrée.
Nevertheless, given that the current size does not correspond to the 40 mm mesh-size, a margin of tolerance should be allowed until square-meshed nets are introduced.
En ce qui concerne la sardine, la taille du poisson est fixée par une recommandation du CGPM, laquelle ne propose cependant aucun critère de taille minimale.
With regard to sardines, the size is based on a recommendation by the GFCM, which does not however propose a minimum size.
Considérant qu'il existe donc une marge pour la détermination de cette taille, et sachant que les problèmes de contrôle rencontrés jusqu'à présent découlent du fait que des critères de taille ont été établis pour l'Océan atlantique tandis qu'il n'en existe aucun pour le bassin méditerranéen, il ne serait pas cohérent de réintroduire de nouveau deux critères de taille différents, à plus forte raison si la taille fixée pour la Méditerranée devait être supérieure.
Given that there is therefore a margin for setting this size, and bearing in mind the control problems which have arisen up to now owing to the fact that a minimum size has been laid down for the Atlantic but not for the Mediterranean, it would not be consistent to reintroduce a differentiation, particularly when the size would be larger in the Mediterranean.
La taille arrêtée pour ce qui est de la langouste correspond non pas à la taille de première maturité sexuelle mais à celle de la période de production maximale d'œufs.
The size set for lobster is not the size at which sexual maturity is reached but the size at which the maximum number of eggs are produced.
Cette décision peu paraître quelque peu excessive, surtout quand on sait que le premier de ces critères sert habituellement à l'établissement des tailles.
This appears rather extreme, particularly bearing in mind that it is the first of these criteria which is generally used to set sizes.
Deux espèces réglementées jusqu'à présent et auxquelles le secteur s'est très bien adapté ont été ajoutées à la catégorie des mollusques bivalve.
Two species which have hitherto been regulated have been added to the mollusc bivalves category.
Non seulement l'industrie s'y est particulièrement bien adaptée, mais elle en réclame encore la réintroduction dans la proposition.
The industry has not only adjusted extremely well to their regulation but is calling for it to be reintroduced in the proposal.
En ce qui concerne la coquille Saint-Jacques, aucune raison suffisante n'est venue justifier l'augmentation de 1 cm de sa taille et il a donc été décidé de conserver le critère de taille actuel.
With regard to scallops, no sufficient reason has been given for raising the size by 1 cm, and the current size has therefore been retained.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästvat kasutamist puudutavaid majandamismeetmeid ning millega muudetakse määrusi (EÜ) 2847/93 ja (EÜ) 973/2001
Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
art 37 (EÜ)
Article 37 CE
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse 29. juuni 2000. aasta otsust 439/2000/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta kulude katmisel, mis tekivad teatavates liikmesriikides ühise kalanduspoliitika rakendamiseks andmete kogumisel ning uuringute ja katseprojektide rahastamisel
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 )
ELT C ... / ELTs seni avaldamata. ;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0243/2004 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2004 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0113/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0113/2005 ),
a) d'adapter la période d'application de la décision 2000/439/CE du 29 juin 2000 relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les Etats membres pour la collecte de données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes à l'appui de la politique commune de la pêche.
(a) to adapt the application period of Decision (EC) No 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
En effet, la décision 2000/439/CE porte sur la période 2000-2005.
Decision 2000/439/EC covers the period from 2000 to 2005.
La dotation financière destinée à la mise en oeuvre des actions pour lesquelles un concours financier est prévu au titre de la période 2001-2006 est de 164,5 millions d'euros.
The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001-2006 is EUR 164.5 million.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse 29. juuni 2000. aasta otsust 439/2000/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta kulude katmisel, mis tekivad teatavates liikmesriikides ühise kalanduspoliitika rakendamiseks andmete kogumisel ning uuringute ja katseprojektide rahastamisel
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Majandusühenduse ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelises Côte d’Ivoire’i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli sõlmimise kohta ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Majandusühenduse ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelises Côte d’Ivoire’i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli sõlmimise kohta ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
– võttes arvesse nõukogu määruse ettepanekut ( KOM(2004)0619 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2;
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0138/2004 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0138/2004 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi ( A6‑0114/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0114/2005 ),
4 a) Euroopa Liidu kalandushuvide kaitse peab olema kooskõlas kalavarude säästva majandamisega majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases tähenduses ja kalapüügist elatuva rannaäärse elanikkonna säästva arenguga.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
Põhjendus 4 b (uus)
Recital 4 b (new)
4 b) Komisjon peab jätkama mõju hindamise uuringuid Côte d'Ivoire'iga sõlmitud kokkuleppe jätkusuutlikkuse suhtes.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Côte d'Ivoire Agreement.
Põhjendus 4 c (uus)
Recital 4 c (new)
4 c) Tuleb võtta meetmeid traditsioonilistel koostöövormidel põhinevate kohalike kogukondlike ühenduste osalemise suurendamiseks, pöörates sealjuures tähelepanu naiste rollile kalandustoodete töötlemisel ja turustamisel.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Põhjendus 4 d (uus)
Recital 4 d (new)
4 d) Pärast esimest aastat tuleb hinnata kokkuleppe rakendamist.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year,
Põhjendus 4 e (uus)
Recital 4 e (new)
4 e) Kokkuleppe tingimuste täitmiseks tuleb tagada vajalikud vahendid.
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
Artikkel 3 c
Article 3 c (new)
Les actions ciblées deviennent plus en plus importantes, tant du point de vue financier que sous l'angle social.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
C'est pourquoi le rapport, tel qu'il a été prévu dans le protocole et fourni à la Commission, devrait être transmis au Parlement et au Conseil.
Consequently, the report presented to the Commission as provided for in the Protocol should be forwarded to Parliament and the Council.
En 1990, la Communauté a conclu un accord-cadre sur la pêche au large des côtes ivoiriennes.
The Community concluded a framework agreement on fishing off the coast of Côte d’Ivoire in 1990.
Les protocoles précédents ont couvert les périodes de 1991 à 1994, de 1994 à 1997 et de 1997 à 2000.
The previous protocols covered the periods from 1991 to 1994, 1994 to 1997 and 1997 to 2000.
Le dernier protocole, qui a expiré le 30 juin 2003, concernait la période de 2000 à 2003 et a été prorogé jusqu'au 30 juin 2004.
The last protocol, which expired on 30 June 2003, covered the period from 2000 to 2003 and was extended until 30 June 2004.
La proposition de la Commission expose le contenu du cinquième protocole de l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République de Côte d'Ivoire, qui doit s'appliquer pendant une période de trois ans allant du 1er juillet 2004 au 30 Juin 2007.
The Commission proposal relates to the fifth protocol to the fishing agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire which is to apply for a three-year period from 1 July 2004 to 30 June 2007.
Cela signifie que ce nouveau protocole est déjà appliqué à titre provisoire.
This means that the new protocol is already being applied on a provisional basis.
Le tableau ci-après permet d'avoir une idée précise des principaux éléments de l'accord et d'établir une comparaison avec les protocoles précédents.
The table below gives details of the main points of the agreement and provides a comparison with the previous protocols.
Les principales caractéristiques de l'accord sont les suivantes:
The main features of the agreement are:
Contenu de l'accord
Substance of the agreement
1 er juillet 1994/
1 July 1994/
30 juin 1997
30 June 1997
1 er juillet 1997/
1 July 1997/
30 juin 2000
30 June 2000
1 er juillet 2000/
1 July 2000/
30 juin 2003
30 June 2003
Droits de pêche
Fishing rights
7 500 tonnes par an
7 500 tonnes/year
8 500 tonnes par an
8 500 tonnes/year
9 000 tonnes par an
9 000 tonnes/year
Chalutiers congélateurs de pêche démersale
Demersal freezer trawlers
600 TJB
600 GRT
3 navires
3 vessels
7 navires
7 vessels
12 navires
12 vessels
14 navires
14 vessels
20 navires
20 vessels
11 navires
11 vessels
46 navires
46 vessels
39 navires
39 vessels
34 navires
34 vessels
AUTRES DISPOSITIONS
OTHER PROVISIONS
Redevances de licence (base annuelle):
Licence fees (annual):
130 écus/TJB
130 ecus/GRT
140 écus/TJB
140 ecus/GRT
Chalutiers canneurs et de pêche démersale
Pole-and-line and demersal trawlers
20 écus/tonne
20 ecus/tonne
(avance 200)
(advance 200)
(avance 300)
(advance 300)
(avance 375 €)
(advance 375 €)
(avance 400)
(advance 400)
(avance 2 750 €)
(advance 2 750 €)
(avance 1 000 €)
(advance 1 000 €)
(avance 1 500)
(advance 1 500)
(avance 1 600)
(advance 1 600)
En fonction du type de flotte
Depending on type of fleet
CONTRIBUTION FINANCIÈRE
FINANCIAL CONTRIBUTION
2 100 000 écus
2 100 000 ecus
2 400 000 écus
2 400 000 ecus
825 000 écus
825 000 ecus
1.065.000 euros
1 065 000 euros
250 000 écus
250 000 ecus
200 000 écus
200 000 ecus
1 020 000 écus
1 020 000 ecus
200.000 euros
200 000 euros
Aide aux organes de surveillance de la pêche
Aid for fisheries surveillance bodies
180 000 écus
180 000 ecus
300 000 écus
300 000 ecus
280.000 euros
280 000 euros
Aide au ministère de la pêche
Aid for the Ministry for Fisheries
80 000 écus
80 000 ecus
150 000 écus
150 000 ecus
485.000 euros
485 000 euros
Aide au titre des contributions aux organisations internationales
Aid for contributions to international organisations
Financement d’études
Funding for studies
100 000 écus
100 000 ecus
100.000 euros
100 000 euros
Coût total
Total cost
2 500 000 écus
2 500 000 ecus
3 000 000 écus
3 000 000 ecus
2 872 500 écus
2 872 500 ecus
3.195.000 euros
3 195 000 euros
Coût annuel total
Total annual cost
833 333 écus
833 333 ecus
1 000 000 écus
1 000 000 ecus
957 500 écus
957 500 ecus
Ce nouveau protocole est basé sur les résultats de l'étude d'évaluation des stocks ivoiriens, fondée sur un chalutage scientifique réalisé en 2002, et l'évaluation intérimaire/ex-post du protocole précédent ainsi qu'une analyse sectorielle de la filière en Côte d'Ivoire qui contient une analyse ex-ante du nouveau protocole effectuée au début 2004.
This new protocol is based on the results of a survey of Côte d'Ivoire stocks drawn up following a scientific trawl carried out in 2002, and on the interim/ex-post assessment of the previous protocol together with a sectoral analysis of the industry in Côte d’Ivoire, which contains an ex-ante analysis of the new protocol conducted at the beginning of 2004.
Au moins 6 mois avant l'expiration du protocole, prévue en juin 2007, une évaluation intermédiaire/ex-post devra être conduite.
An intermediate/ex-post assessment is to be made at least six months before the expiry of the protocol, scheduled for June 2007.
Les résultats de l'analyse ex-ante indiquent que le protocole précédent présente les garanties d'efficacité dans la mesure où il répond aux besoins de populations cibles : armateurs européens (possibilités de pêche étendues), consommateurs européens (sécurisation du marché de la conserve de thon) et Etat ivoirien (développement du secteur national, protection des niveaux de sécurité alimentaire et sécurisation des activités économiques autour du pôle d'Abidjan).
The results of the ex-ante analysis show that the previous protocol offers guarantees as to its effectiveness in that it responds to the needs of the target groups: European shipowners (extended fishing opportunities), European consumers (securing the market for canned tuna) and the Republic of Côte d’Ivoire (developing the national industry, protecting levels of food security and securing economic activities in the area around Abidjan).
L'évaluation ex-post du protocole 2000 - 2003, prorogé du 1.7.2003 au 30.6.2004, montre que l'utilisation de l'accord en termes d'octroi de licences, a été très bonne pour les thoniers senneurs (80%-90%), faible pour les chalutiers et pour les palangriers et nulle pour les canneurs.
The ex-post assessment of the 2000-2003 protocol, which was extended from 1 July 2003 to 30 June 2004, shows that the utilisation of the agreement in terms of the granting of licences was extremely good for tuna seiners (80 - 90%) , poor for trawlers and longliners and non-existent for pole-and-line vessels.
Utilisation de l’accord de pêche CE/Côte d’Ivoire
Utilisation of the EC/Côte d’Ivoire fisheries agreement
(en nombre de navires)
(number of vessels)
Possibilités de pêche offertes
Fishing oppor-tunities available
Chalutiers démersaux
Demersal trawlers
600 tjb par mois en moyenne annuelle
600 gt per month as an average over the year
(captures annuelles de thoniers, en tonnes)
(annual catches of tuna vessels in tonnes)
Le thon étant une espèce hautement migratoire, les captures réalisées par la flotte communautaire fluctuent considérablement d'une année à l'autre et ne peuvent pas être connues à l'avance.
Since tuna is a highly migratory species, the catches made by the Community fleet fluctuate considerably from one year to the next and cannot be known in advance.
Les dernières statistiques et données scientifiques sur le thon montrent que l'état des ressources n'inspire pas d'inquiétude.
The most recent statistics and scientific data on tuna show that the state of stocks does not give rise to any concern.
On constate, cependant, des problèmes entre les pêcheurs artisanaux et les industriels nationaux du fait de la concentration des activités dans la bande côtière.
Problems have been noted between artisanal fishermen and national industrial operators owing to the concentration of activities along the coast.
D'autre part, il existe très peu d'informations sur les activités des palangriers de surface et des chalutiers démersaux européens en Côte d'Ivoire.
Very little information is available on the activities of European surface longliners and demersal trawlers in Côte d’Ivoire.
Le nombre des palangriers est passé de 11 en 2000 à 2 en 2003 et les captures déclarées en 2002 sont de 36 tonnes.
The number of longliners has dropped from 11 in 2000 to 2 in 2003 and declared catches stood at 36 tonnes in 2002.
Aucune donnée sur l'activité des navires n'est disponible.
No data is available on the vessels’ activity.
Innovations par rapport au protocole précédent
Innovations by comparison with the previous protocol
De nouvelles dispositions ont été introduites afin que l'activité de pêche puisse se développer dans ses aspects environnementaux et socio-économiques.
New provisions have been introduced so that fishing activity can develop from both the environmental and the socio-economic point of view.
Les possibilités de pêche ont augmenté pour les chalutiers congélateurs de 100 tjb, passant de 600 à 700 tjb par mois en moyenne annuelle.
Fishing opportunities have increased by 100 gt for freezer trawlers, rising from 600 to 700 gt per month as an average over the year.
Le nombre de thoniers canneurs est réduit de 12 à 3, les palangriers de surface de 20 à 11 et des senneurs de 39 à 34.
The number of pole-and-line tuna vessels has fallen from 12 to 3, surface longliners from 20 to 11 and seiners from 39 to 34.
Au total, cela signifie une réduction de 71 à 48 thoniers pour un volume de captures légèrement augmenté de 500 tonnes, passant à 9000 tonnes, en raison de l'incertitude des déclarations des captures faites par les Etats Membres.
In total, this amounts to a reduction from 71 to 48 tuna vessels for a catch volume which has risen only slightly by 500 tonnes to 9000 tonnes, owing to uncertainty in relation to the catch declarations made by the Member States.
La contrepartie financière est augmentée de 11%, atteignant 1.065.000 €, ce qui correspond à: thon (75€ x 9.000 = 675.000) + démersaux (300€ x 1.300 = 390.000).
Financial compensation has risen by 11% to EUR 1 065 000, corresponding to: tuna (EUR 75 x 9000 = 675 000) plus demersal (EUR 300 x 1300 = 390 000).
De plus, un Comité Scientifique est établi pour assurer le suivi des ressources halieutiques.
A Scientific Committee is also being set up to monitor fishery resources.
Chargé de l’évaluation de l’état des stocks, il pourra revoir les possibilités de pêches et l’opportunité d’introduire des périodes de repos biologique.
It will be responsible for assessing the state of stocks and may revise the fishing opportunities and consider the advisability of introducing biological rest periods.
Le suivi de la mise en œuvre est réalisé sur la base d'un calendrier fixe.
Implementation is to be monitored on the basis of a fixed timetable.
La déclaration de l’OIT sur les principes et droits fondamentaux au travail s’applique de plein droit aux marins embarqués sur des navires de l’UE (liberté d’association, négociation collective et élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession).
The ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).