natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yves Leterme juhtis parandamist vajavate valdkondadena tähelepanu ka majanduse järelevalvele ja majanduse integreerimisele.
Mr Leterme also pointed to economic supervision and economic integration as areas in need of enhancement.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso rõhutas liikmesriikide vajadust teha koostööd, et suurendada oma mõjuvõimu maailmas.
European Commission President José Manuel Barroso stressed the need for the Member States to cooperate, to maximise their leverage at world level.
Ta lisas, et „praegu tuleb kokku hoida ja vaadata, mida saaks Euroopa tasandil paremini teha”, ning lõpetas sõnadega: „kuigi R on majandus- ja rahaliidus väga tähtis, on M sama tähtis.”
He added "this is the time to stick together and see what we can do better at European level", and he concluded "while the "M" in the Economic and Monetary Union is very important, the "E" is just as important".
20101108IPR92708 Parlamentide ühiskohtumise veebileht Arhiivi link
20101108IPR92708 Link to the archives JPM Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?
Valimised Birmas kui "püüe säilitada autoritaarset militaarvõimu"
Burma elections: "attempt to consolidate authoritarian military rule"
Valimiskastid Birma valimistel pühapäeval, 7. novembril©BELGA_EPA_STR Pühapäeval, 7. novembril toimusid Birmas esimesed valimised üle 20 aasta.
People in Burma cast their votes in Yangon, 7 November 2010. ©BELGA Semblance of election criticised Poll boycotted by Aung San Suu Kyi's movement Burma's first elections in 20 years took place over the weekend with the poll being boycotted by the main opposition party and its leader, Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi.
Aung San Suu Kyi, opositsioonipartei juht, veetis selle päeva ikka veel vangistuses.
The election has drawn its fair share of criticism with the President of the European Parliament Jerzy Buzek saying before the poll that "these elections may go down in history as an attempt to consolidate authoritarian military rule in a civilian guise".
Viimased valimised Birmas 1990 võitis Rahvuslik Demokraatialiiga (NLD), mille juht oli tollal Aung San Suu Kyi.
The last elections in 1990 were won by the National League for Democracy led by Suu Kyi.
Võimul olnud sõjaväehunta ei tunnistanud valimistulemusi ja jäi võimule.
Burma's military rulers annulled the result and Aung San Suu Kyi has been under house arrest in the capital Rangoon for most of period since then.
2007 juhtisid budistlikud mungad Birmas meeleavaldusi, mis viisid selleni, et hunta korraldas referendumi uue põhiseaduse osas ning kuulutas välja valimised 2010.
In the wake of the crackdown, Burma's people have suffered under the crushing weight of the military dictatorship which spends 40% of the country's wealth of the armed forces and 1% on health and education.
"Valimised iseenesest ei tee riiki demokraatlikuks," ütles ELi välispoliitika esindaja Catherine Ashton.
The validity of the election has also been questioned by the EU's High Representative for Foreign Affairs Catherine Ashton.
"ELil on kahju, et võimud ei teinud vajalikke samme vabade, õiglaste ja valimisseadusi järgivate valimiste korraldamiseks."
Prior to the election she said, "elections in themselves do not make a country democratic.
Ametlike allikate järgi oli valimisaktiivsus kõrge.
The EU regrets therefore that the authorities did not take the necessary steps to ensure a free, fair and inclusive electoral process".
Valimistulemused avaldatakse mõne päeva pärast.
Journalists on the spot have reported a low turnout and massive fraud.
Ajakirjanike hinnangutel oli aktiivsus madal ning esines massilist pettust.
The head of Parliament's delegation to Southeast Asia was also sceptical.
"Ei saa rääkida vabadest ja ausatest valimistest, sest mitu meediakanalit teatas, et esines suuri kõrvalekaldeid ning osa parlamendikohtadest on reserveeritud hunta liikmetele," rääkis parlamendiliige Werner Langen, saksa konservatiiv, EP Kagu-Aasia delegatsiooni juht.
German centre right MEP Werner Lang told us, "one cannot really talk of free and fair elections as several exiled media outlets reported that there seem to have been strong irregularities surrounding the elections".
"Neid valimisi ei tasu üle hinnata."
He finished by saying that "these elections should not be overrated".
Aung San Suu Kyi peagi vaba?
Aung San Suu Kyi released?
Sahharovi (1990) ja Nobeli rahupreemia (1991) laureaat Aung San Suu Kyi on viimasest 20 aastat 15 olnud koduarestis, sealhulgas äsjaste valimiste ajal.
One of the questions of the election and its aftermath is the position of Aung San Suu Kyi.
"Kutsun (Birma võime - toim) üles kohe ja tingimusteta vabastama Aung San Suu Kyi ning teised sealsed poliitvangid," ütles president Buzek pressiteates.
In his post-election statement President Buzek called for "the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
Inimõigused Mehhikos: karistamatus külvab vägivalda
Mexico: MEPs hear of Jaakkola murder & wider violence
Soomlane Jyri Jaakkola mõrvakoht 28. aprillil 2010 Oaxacas Mehhikos ©BELGA_Xinhua_Max Nunez 27. aprillil ründas relvastatud rühmitus Mehhikos lõunaosas Oaxacas rühma inimõiguste kaitsjaid.
Oaxaca, 27 April 2010: The site where a Finnish citizen was shoot dead in Oaxaca, southern Mexico.
Kaks inimest tapeti, nende seas soomlane Jyri Jaakkola, kelle vanemad olid esmaspäeval parlamendi inimõiguste komisjonis, rääkides inimõigustest Mehhikos ning kutsudes üles poja tapmislugu korralikult uurima.
A convoy of aid workers including Finnish citizen Jyri Jaakkola, was attacked Tuesday by some 30 armed and hooded men while travelling to San Juan Copala ©BELGA Murder of Finnish human rights activist Jyri Jaakkola discussed His death forms backdrop of wider tragedy as Mexican government battles drug cartels In late April a group of human rights activists were attacked in the state of Oaxaca, Mexico.
"Meie poeg soovis edendada rahu ja õiglust inimeste jaoks Mehhikos," ütles Eva-Leena Jaakkola, Jyri ema.
Two people were killed including Jyri Jaakkola, whose parents were in Parliament Monday to speak at a hearing on human rights in Mexico in the Human Rights Committee.
"Loodame, et EL teeb kõik, mis võimalik, et juhtumit uuritaks korralikult ning süüdlased toodaks kohtu ette."
Eeva-Leena Jaakkola told the hearing that "our son wanted to promote peace and justice for the people of Mexico".
Soome parlamendisaadik Heidi Hautala, inimõiguste komisjoni juht, ütles, et Mehhikos valdab karistamatus ning "tundub, et vägivallale pole lõppu".
"We hope that the EU will do everything so that the case is properly investigated and brought to trial" Ms Jaakkola said.
Ohvrite advokaat David Peña nõustus, et tegu on "karistamatuse õhustikuga" ning 70% uurimisest on tehtud ohvrite õiguslike kaitsjate poolt.
David Peña, the attorney following the Jaakkola case spoke about the political violence in the South of the country and violence related to organised crime in the North.
Mehhiko välisminister Alejandro Negrín seletas vägivalda Oaxaca piirkonnas tohutu vaesusega, seal elab 16 erinevat põliselanike rühma, kes kõnelevad oma keelt, 56% elanikkonnast elab linnades, kus on vähem kui 2500 elanikku.
Alejandro Negrín, a Minister from Mexico's foreign affairs ministry said the government is committed to the respect of human rights and has the institutions necessary to punish violations.
"Ei saa öelda, et riigi poliitika juhib inimõiguste rikkumiseni Mehhikos," ütles Negrín.
"No one can think today that government's policies are conducive to violations of human rights in Mexico."
Piirkonnas võitlevad omavahel kolm relvastatud gruppi ning ühel grupil on tugevad sidemed peagi ametist tagasi astuva Oaxaca valitsejaga.
They explained that "three armed groups are fighting each other" and the killing of Mr Jaakkola must have been done by professionally trained shooters.
20101108STO92348 EP inimõiguste komisjon Kuulamise kava EP resolutsioon vägivallast Mehhikos
20101108STO92348 Human Rights Program of the hearing EP resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico Delegation EU-Mexico
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//EN
Majanduse juhtimine: Juncker hoiatab automaatsete sanktsioonide eest
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime
Eurogrupi esimees ja Luksemburgi peaminister Jean-Claude Juncker esmaspäeval parlamendis EL peaks olema ettevaatlik sanktsioonirežiimi osas, mis töötatakse hetkel välja eelarvepuudujääkide ja riigivõlgade tekkimise vältimiseks, ütles Eurogrupi president Jean-Claude Juncker, kui esines majandus-ja rahanduskomisjoni liikmetele esmaspäeval, 8. novembril.
Chair of the Eurogroup - Jean-Claude Juncker - at the European Parliament, Monday 8 November Chair of Eurozone Finance Ministers met MEPs on Economic and Monetary Affairs Committee Supports crisis resolution mechanism The European Union should aim for a more automatic enforcement regime than was proposed by the EU leaders when they met on 28 and 29 October in Brussels, said Eurogroup president Jean-Claude Juncker when he appeared before the Economic and Monetary Affairs committee on Monday (8 November).
Arutledes majanduse juhtimist EP liikmetega rõhutas Juncker, et Euroopa Parlamendi seisukohti selles küsimuses tuleb tõsiselt võtta, sest uuele süsteemile on viimase heakskiitu vaja.
Discussing economic governance with MEPs, Mr Juncker emphasized that the Parliament's views on the issue will have to be taken seriously as any new regime will need its stamp of approval.
Paljud rahanduskomisjoni liikmete küsimused Luksemburgi peaministrile, kes juhib euroala rahandusministrite rühma, Eurogruppi, puudutasid automaatseid sanktsioone.
Many of the questions posed by MEPs to the Luxembourg Prime Minister (who chairs the grouping of eurozone finance ministers known as the Eurogroup), touched upon the issue of automatic sanctions.
Euroopa Komisjoni ettepanek ütleb, et eelarvedefitsiidi ja riigivõla rikkumiste osas rakendatakse sanktsioone automaatselt.
The European Council has proposed that once it proposes sanctions for breaching budget deficit and public debt limits, they should be implemented automatically unless Ministers from national governments rejects them by qualified majority voting (QMV).
Juncker ei poolda komisjoni ettepanekut, sest viimane ei saa otsustada sanktsioonide üle ning valitsused peavad oma sõna sekka ütlema.
Mr Juncker said that introducing reverse majority rule only in the question of imposing sanctions is not enough.
Samuti oli suureks teemaks alaline kriisi lahendamise mehhanism (arutlusel Euroopa Ülemkogul 28.-29. oktoobril), mis asendaks praegust ajutist kriisifondi (aitamaks Kreekat, Iirimaad, Hispaaniat, Portugali).
Namely, according to the abovementioned proposals, in the procedure leading to decision on sanctions Member States would still vote by ordinary qualified majority voting.
Juncker on alalise kriisi lahendamise mehhanismi pooldaja.
This means that sanctions are unlikely ever to be imposed, because this leaves too much space to Member States to evade the real question, Mr Juncker explained.
"Kuid, kui mehhanism on loodud, peaksime tegelema intensiivselt eurovõlakirjade ideega."
Mr Juncker said he was very much in favour, "but if the mechanism is established, we should deal intensively with the idea of eurobonds" (a long standing demand of the European Parliament).
See on ka EP pikaajaline soov.
MEPs float involvement of private sector
Kriis ELi loomakasvatussektoris ähvardab põllumajandustootjaid
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector
Teraviljahindade hiljutine järsk tõus, mille põhjuseks on eelkõige ettenägematud ilmastikutingimused ning spekuleerimise ja hindade kõikumise kahjulik mõju, võib oluliselt vähendada lihatootmist ELis©BELGA/Christophe Lehenaff/Photononstop Mis juhtub, kui ühel päeval ei jõua põllumehed enam oma loomi toita?
Cereals account for 60% of production costs with high prices leaving Europe's farmers facing a crisis ©BELGA Cereals hit 2 year high due to speculation / bad weather MEPs fearful of effect on Europe's livestock farmers MEPs back strong call to European Commission to curtail speculation What would happen if farmers could no longer afford to feed their animals?
Teraviljahindade hiljutine järsk tõus, mille põhjuseks on eelkõige ettenägematud ilmastikutingimused ning spekuleerimise ja hindade kõikumise kahjulik mõju, võib oluliselt vähendada lihatootmist ELis.
With EU cereal prices at a two-year high due to bad weather and speculation we could face a significant drop in meat production.
Neljapäeval arutasid saadikud põllumajandusvolinik Dacian Cioloșega, mida võiks EL ette võtta ning võtsid selle kohta vastu resolutsiooni.
On Thursday MEPs debated what action the EU can take with Agriculture Commissioner Dacian Cioloș and adopted a resolution calling on the Commission to ensure that the impact of speculation across the agricultural sector will be limited.
Arutelu lõpuks esitasid EPP, Euroopa Konservatiivid ja Reformisid ning sotsiaaldemokraatide fraktsioon ka suulise küsimuse.
Northern Irish MEP James Nicholson (EPP) explained "the livestock sector is experiencing difficulties due to a range of factors: rising production costs, competition from imports and rising feed costs".
Loomakasvatus keerulises olukorras
Cereals rise 50% in 2 months
Hispaanlanna Iratxe García Pérez (EPP) ütles, et teravili moodustab tootmiskuludest 60% ning viimane on spekulatsioonide tõttu viimase kahe kuu jooksul poole võrra tõusnud.
Spanish Socialist Iratxe García Pérez said cereals account for 60% of production costs and have risen 50% over the last 2 months because of speculation.
Esther Herranz García (EPP) märkis, et teraviljaturu kriis on kestnud juba viimased paar aastat.
Many MEPs welcomed the recent Commission decision to release cereals from storage to keep feed material prices down and help livestock farmers.
Paljud saadikud kiitsid Euroopa Komisjoni hiljutist otsust viia ladudes hoitav teravili turule, aidates seega loomakasvatussektori jaoks teravilja hinda madalal hoida.
He went on to say that said the problem does not stem from a shortage but from speculation, which he said the Commission intended to tackle.
"Turul vähendati pinget," kommenteeris põllumajandusvolinik Dacian Cioloș ning lisas, et probleemiks pole aga teravilja vähesus vaid spekulatsioon, mille osas Komisjon peagi ettepaneku teeb.
He said that the forthcoming reform of the Common Agriculture Policy would include a new mechanism for income volatility.
"See kriis hävitab Euroopa põllumehed"
Price disparity: "Crisis is going to destroy farmers in Europe"
Tekkis arutelu ka suure probleemi üle - tarbijad tunnistavad toiduaine hindade tõusu, samas põllumehed kannatavad vähenevate sissetulekute pärast.
During the debate several MEP brought up the issue of prices at the farm gate and those paid by consumers.
"Euroopa Komisjon peab sulgema selle lõhe," ütles kohtumisel iiri liberaal Liam Aylward.
Irish MEP Liam Aylward (ALDE) said that "the Commission must put in place measures to close the gap between prices paid by consumers and prices received by producers".
Rumeenia paremtsentrist Rareş-Lucian Niculescu kritiseeris suuri marginaalne, mis "lõppevad jaemüügikettide omanike taskus".
Romanian MEP Rareş-Lucian Niculescu ( EPP) criticised the high margins that "end up in the hands of the distributors".
Endisest põllumehest parlamendiliige José Bové sõnul peavad põllumajandustootjad hakkama saama 700-800 euroga kuus.
French Green MEP José Bové commented that "farmers have to survive on €700-800 per month.
Kui tarbijad maksavad kilo veiseliha eest suures kaupluses 17 eurot, siis tootjad saavad sama lihatüki eest kolm eurot.
Consumers pay €17 per kg for steak in the supermarket, but for the same product farmers are paid just €3 per kg.
"Kas see on õiglane?
Is that fair?"
See kriis hävitab Euroopa põllumehed."
He added: "This crisis is going to destroy farmers in Europe".
20101108STO92428 Resolutsioon Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Suuline küsimus José Bové tõstatab põllumeeste väheneva sissetuleku küsimuse Euroopa Komisjon põllumajandustoodete hindadest
20101108STO92428 Resolution on the crisis in the EU livestock sector Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Question: The crisis in the EU livestock sector José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers Commission website on agriculture and food prices Speech on speculation by Dacian Cioloș (in French only)
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
Saadikud arutlesid võrguneutraalsuse ja vaba interneti küsimuste üle
Internet neutrality?
Kas see on märk vaba ja neutraalse interneti järk-järgulisest kadumisest?
Does this signal the end of the open, neutral internet?
Suurte andmemahtude ülekannet eeldavad uued rakendused, nagu internetitelevisioon ja videote vahetamine, arenevad jõudsalt.
Industry players, consumer associations and regulators met MEPs for a "net neutrality" to discuss quality of service, transparency of terms and conditions and anticompetitive behaviour.
Samuti võetakse kasutusele uut tehnoloogiat, nagu internetikõne protokoll (VoIP), mis võimaldab teha interneti kaudu telefonikõnesid.
Malcolm Harbour : service providers inform new clients if they block services
Siseturu-ja tarbijakaitsekomisjoni esimees Malcolm Harbour, kes oli telekommunikatsioonialase õigusloome raportööriks, rõhutas võrguneutraalsuse avalikul kuulamisel, kuivõrd tähtis on läbipaistvus.
The Chair of the Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee Malcolm Harbour MEP, underlined importance of transparency.
Tema sõnul peavad teenuspakkujad selgelt teavitama uusi kliente, kui nad kavatsevad blokeerida teatud teenused ja selgitama miks.
He told the meeting that service providers must clearly inform new clients if they are going to block some services and why and they must include their quality and traffic management policies in users' rights.
"Tahame nii vähe regulatsiooni kui võimalik, maksimaalset innovatsiooni ja valikuvõimalusi tarbijate jaoks," ütles Harbour.
Representatives of internet service providers underlined that quality, reliability and consistency of service is impossible without management, as current bandwidth is limited.
Skype'i esindaja Jean-Jacques Sahel kutsus reguleerijad lõpetama "takistamast valikut ning innovatsiooni".
Jean-Jacques Sahel of Skype called for regulators to step in under powers given by Telecoms package to stop practices "blocking choice and innovation".
Ta rõhutas, et see on avatusega vastuolus.
Spanish MEP Pilar del Castillo Vera said that "principles applied on the net must be the same as we apply offline, underlined management is not contradicting openness".
Rumeenia liberaal Adina-Ioana Vălean ütles, et aastas kaotatakse 20 miljardit eurot ELi e-side killustunud turu tõttu.
Romanian Liberal Adina-Ioana V ă lean (ALDE) said 20 billion euros was being lost annually because of fragmented EU market for e-communications.
kas ELil tuleks jätkata tegutsemist internetipakkujate vahel ausa konkurentsi tagamiseks või tuleks anda juhtohjad erasektorile.
Herbert Reul MEP (EPP), Chair of Parliament's Industry Committee said that Europe should create rules "only if it’s necessary”.
20101108STO92590 Kuulamise salvestus Digitaalareng: komisjon alustas arutelu võrguneutraalsuse üle Internet - inimõigustekaitsjate võimalus ja murelaps Küberrünnete ennetamine ELis saadikute luubi all Elektroonilise side pakett: tarbijate huvid esikohal
20101108STO92590 Watch the recording Open internet and net neutrality portal Friends & foes of the internet & human rights Growing threat of Cyber-attacks Telecom package: internet safety and data protection Twitter messages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 9. november 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.00 ja 18.00–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. oktoober 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 12.00
· Soovituse projekti läbivaatamine (nõusolek)
· Consideration of draft recommendation (consent)
9. november 2010 kell 15.00–18.00
9 November 2010, 15.00 – 18.00
Kuulamine välismaiste otseinvesteeringute teemal – üleminekukord ja ELi tulevane rahvusvaheline investeerimispoliitika
Hearing on Foreign Direct Investment - transitional arrangements and future European international investment policy
Erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Pakistanile
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Käimasolevate kolmepoolsete läbirääkimiste seis
State of play of ongoing trilogue negotiations
9. november 2010 kell 18.00–18.30
9 November 2010, 18.00 – 18.30
Teisipäev, 9. november 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaatorite koosolek)
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· Arvamuste vahetus ning 27. oktoobri, 4. novembri ja 8. novembri kolmepoolse kohtumise ja 27. oktoobri lepituskomisjoni kohtumise tulemused
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 27 October, of 4 November and of 8 November and of the Conciliation of 27 October
· Arvamuste vahetus ja 11. novembri lepituskoosoleku ettevalmistamine
· Exchange of views and preparation of the Conciliation of 11 November
Eelarve läbivaatamine – Arvamuste vahetus komisjoni ettepaneku üle
Budget review - Exchange of views on the Commission proposal
Paranduseelarve nr 10/2010: III jagu – Komisjon
Amending budget No 10/2010 - Section III - Commission
Paranduseelarve nr 9/2010 projekt: III jagu – Komisjon
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission
ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine: Portugal – üleujutus; Prantsusmaa – Xynthia (torm)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Heidelberger Druckmaschinen AG / Saksamaa
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. november 2010 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 10.00
ERFi ja teiste struktuurifondide hetkeolukord ja tulevane sünergia tõhususe tõstmiseks
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Paranduseelarve nr 8/2010 projekt: III jagu – Komisjon
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission
2010. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: László Surján (EPP) - DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 ja 56/2010 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 and 56/2010 - Other possible transfer requests
2010. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Vladimír Maňka (S&D) – Ümberpaigutamistaotlus C9 (Parlament) – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C9 (Parliament) - Other possible transfer requests
Koordinaatorite koosolek 9. novembril (kell 18.30–19.30) – kinnine koosolek
Coordinators' meeting 9 November (18.30-19.30) - In camera
Teisipäev, 9. november 2010 kell 15.00–18.30
Tuesday 9 November 2010, 15.00 – 18.30
Ühtse turu foorum
Single Market Forum
Avalik kuulamine ühtse turu poliitika tulevikusuundade teemal
Public hearing on the future direction of single market policy
9. november 2010 kell 9.00–11.00
9 November 2010, 9.00 – 11.00