natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitust nr 1611/2003 elundikaubanduse kohta Euroopas;
- having regard to the Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
- võttes arvesse 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
- having regard to the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union
EÜT C 364, 18.2.2000. , eelkõige selle artikleid 1, 3, 4, 5 ja 6;
OJ C 364, 18.2.2000 , particularly to Articles 1, 3, 4, 5 and 6,
- ­võttes arvesse Brüsseli deklaratsiooni inimkaubanduse takistamise ja selle vastu võitlemise kohta, mis võeti vastu 20. septembril 2002. aastal Euroopa konverentsil „Inimkaubanduse ärahoidmine ja selle vastu võitlemine – 21. sajandi globaalne väljakutse”;
- ­having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
- võttes arvesse vabadust, turvalisust ja õigust käsitlevat Haagi programmi
- having regard to the Hague Programme
2004. aasta novembris Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud Haagi programm. , mis kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama välja inimkaubanduse vastu võitlemise parimate tavade, standardite ja mehhanismide kava;
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004 on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
- võttes arvesse nõukogu järeldusi inimkaubanduse kohta, milleni jõuti justiits- ja siseküsimuste nõukogu 2725. kohtumisel 27. ja 28. aprillil 2006. aastal
- having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006
- võttes arvesse 19. juulil 2002. aastal vastu võetud nõukogu raamotsust 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta
- having regard to the Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings
EÜT L 203, 1.8.2002, lk 1. ;
OJ L 203, 1.8.2002, p.
ELT L 13, 20.1.2004, lk 44. ;
OJ L 13, 20.1.2004, p.
ELT L 261, 6.8.2004, lk 19. ;
OJ L 261, 6.8.2004, p.
- võttes arvesse nõukogu teatist 2005/C311/01, mis käsitleb ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta
- having regard to the Council Information 2005/C311/01 on an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
ELT C 311, 9.12.2005. ;
OJ C 311, 9.12.2005 ,
- võttes arvesse komisjoni 18. oktoobri 2005. aasta teatist „Inimkaubanduse vastane võitlus – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks“ (KOM(2005)514);
- having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled ‘Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan’ ( COM(2005)0514 ),
- võttes arvesse oma 17. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiate kohta
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0005 . ;
Texts Adopted , 17.1.2006, P6_TA(2006)0005 ,
- võttes arvesse oma 19. mai 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Täiendavate meetmete võtmiseks võitluses naistega kauplemise vastu”
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
EÜT C 59, 23.2.2001, lk 307 ;
OJ C 59, 23.2.2001, p 307 ,
- võttes arvesse Euroopa Komisjoni poolt 2003. aastal moodustatud inimkaubanduse ekspertrühma 22. detsembri 2004. aasta aruannet ja soovitusi;
- having regard to the report and the recommendations of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the European Commission,
- võttes arvesse DAPHNE programme, mis võitlevad laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu
- having regard to the DAPHNE programmes to combat violence against children, young people and women
Otsus nr 293/2000/EÜ, otsus nr 803/2004/EÜ. ;
Decision No. 293/2000/EC, Decision No. 803/2004/EC ,
- võttes arvesse Europoli raporteid inimkaubanduse kohta, eriti 2005. aasta raportit ELi organiseeritud kuritegevuse kohta
- having regard to Europol's reports on trafficking in human beings, particularly to its 2005 EU Organised Crime Report,
- võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 94;
- having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
- võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6‑0368/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0368/2006 ),
A. arvestades, et inimkaubandus on orjuse kaasaegne vorm, tõsine kuritegu ja peamiste inimõiguste tõsine rikkumine ning taandab inimesed ähvarduste, vägivalla ja alanduse kaudu sõltuvusseisundisse;
A. whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
B. arvestades, et inimkaubandus on globaalne probleem, mida esineb nii riigisiseselt kui ka riigipiire ületavalt, sõltumata sellest, kas tegemist on päritolu-, transiidi- või sihtriigiga, ning tegemist on ühe kõige tulutoovama rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vormiga;
B. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime;
C. arvestades, et Euroopa Nõukogu kohaselt on inimkaubandus suuruselt kolmas organiseeritud kuritegevuse tekitatud raha allikas
C. whereas, according to the Council of Europe, trafficking in human beings represents the third largest source of income for organised crime
Selgitav aruanne Euroopa Nõukogu konventsiooni kohta seoses inimkaubandusevastase tegevusega, 2005. ;
Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings - Explanatory Report, 2005 ,
D. arvestades, et inimkaubandusega võitlemiseks siiani võetud meetmed pole võimaldanud vähendada ohvrite arvu; arvestades, et tegelikult peetakse inimkaubandust võrreldes teiste organiseeritud kuritegevuse vormidega ELis kõige kiiremini kasvavaks kuritegevuse vormiks;
D. whereas the measures taken so far to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the number of victims; whereas, on the contrary, trafficking in human beings is the fastest-growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the EU;
E. arvestades, et seitse liikmesriiki ei ole veel ratifitseerinud rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni, kümme liikmesriiki ei ole ratifitseerinud selle täiendavat protokolli inimestega, eelkõige naiste ja lastega, kauplemise takistamise, sellise kauplemise vastu võitlemise ja selle eest karistamise kohta, kümme liikmesriiki ei ole ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni vabatahtlikku protokolli, mis käsitleb laste müüki, laste prostitutsiooni ja lastepornograafiat ning mitte ükski liikmesriik ei ole ratifitseerinud Euroopa Nõukogu konventsiooni inimkaubanduse vastase tegevuse kohta;
E. whereas seven Member States have still not ratified the United Nation’s International Convention against Transnational Organized Crime, ten Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ten Member States have not ratified the UN’s Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and none of the Member States has ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
F. arvestades, et inimkaubandust ei praktiseerita ainult seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil, vaid ka tööjõu ekspluateerimise, ebaseadusliku lapsendamise, koduse sunnitöö ja elundite müümise eesmärgil, mis tähendab, et inimkaubanduse vastu võitlemine peab ulatuma tunduvalt kaugemale sunniviisilise prostitutsiooniga võitlemisest ning võtma arvesse kõiki seonduvaid ekspluateerimise ja rõhumise vorme;
F. whereas trafficking in human beings is committed not only with the purpose of sexual exploitation, but also labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude, selling organs, which means fighting trafficking must go far beyond fighting forced prostitution and take all related forms of exploitation and oppression into account,
G. arvestades, et inimkaubandus ei ole tingimata soospetsiifiline kuritegu, kuna mehed ja eriti poisid on samuti seksuaalse ja tööjõu ekspluateerimise ohvrid; arvestades, et valdav osa inimkaubanduse ohvritest on siiski naised ja tüdrukud;
G. whereas human trafficking is not necessarily a gender-specific crime as men, and particularly boys, are also victims of sexual and labour exploitation ; whereas, however, most victims of trafficking are still women and girls,
H. arvestades, et naised ja lapsed on eriti kaitsetud ning seega ähvardab neid suurem oht inimkaubanduse ohvriks langeda;
H. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
I. arvestades, et inimkaubanduse ohvrid – paljud neist alaealised – puutuvad sageli kokku kehalise ja psühholoogilise vägivalla ning kuritarvitamisega, neid ei kohelda väärikalt, neile saab osaks orjus, piinamine ja ebainimlik või eneseväärikust alandav kohtlemine, neil puudub turvalisus, nende liikumisvabadust ja nende kui töötajate õigusi piiratakse, ning kaubitsejate poolt saab neile sageli osaks sunnitud ja soovimatu sõltuvussuhe;
I. whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers;
J. arvestades, et hoolimata asjaolust, et ÜRO lapse õiguste konventsioon ütleb, et kõik lapsed tuleb pärast sündimist koheselt registreerida, on UNICEFi
J. whereas in spite of the fact, pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, each child shall be registered immediately after birth, according to UNICEF
Maailma laste olukord 2006: eraldatud ja nähtamatud, UNICEF 2005. andmetel üle poolte kõigist sündidest arenguriikides – välja arvatud Hiina – registreerimata (üle 50 miljoni lapse); need nähtamatud lapsed koos miljonite orbude ja tänavalastega on inimkaubanduse ees kõige kaitsetumad, olles kergeks saagiks ebaseaduslikule lapsendamisele või inimelunditega kaubitsemises kasutamisele; arvestades, et samamoodi suurendavad konfliktid, katastroofid ning konflikti- ja katastroofijärgsed olukorrad laste jaoks inimkaubanduse ohvriks langemise ohtu;
‘The State of the World’s Children 2006: Excluded and invisible’, UNICEF 2005 over half of all births in the developing world - excluding China - are unregistered (more than 50 million children); whereas these invisible children, together with millions of orphans and street children are the most vulnerable to trafficking, becoming an easy prey for illegal adoption or for use in the trade of human organs ; whereas conflicts, disasters and post-conflict and post-disaster situations likewise expose children to greater risks of exploitation in trafficking in human beings,
K. arvestades, et ebaseadusliku sisserände põhjused erinevad nendest, mis põhjustavad inimkaubandust ning seetõttu tuleb nimetatud küsimusi käsitleda eraldi;
K. whereas the causes of illegal immigration are different from those causing trafficking in human beings and therefore these issues should be treated separately,
L. arvestades USA välisministeeriumi 2005. aasta aruanne inimkaubanduse kohta, mis näitas, et aastas inimkaubanduse ohvriks langevast 600 000–800 000 inimesest ligikaudu 80% moodustavad naised ja tüdrukud;
L. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
M. arvestades, et enamik inimkaubanduse ohvriteks olevaid naisi ja tüdrukuid langevad mitmesugust liiki ekspluateerimise, eriti seksuaalsele ekspluateerimise ohvriks, mis on inimkaubanduse, sunnitöö ja organikaubanduse peamine eesmärk;
M. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
N. arvestades, et ILO 2005. aasta aruande
N. whereas the 2005 ILO
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (2005), "Ülemaailmne liit sunnitöö vastu"
International Labour Organisation (2005), A global alliance against forced labour
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN hinnangul on 80% inimkaubanduse ohvritest naised ja tüdrukud; arvestades, et samuti on aruande hinnangul 40–50% kõigist ohvritest lapsed; arvestades, et vastavalt aruandele on 56% sunnitööl olevatest ohvritest naised ja tüdrukud; arvestades, et 98% seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsetud inimestest on naised ja tüdrukud;
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
O. arvestades, et London Metropolitan University 2004. aasta aruanne prostitutsiooni kohta näitas, et prostitutsiooni legaliseerimine toob kaasa organiseeritud kuritegevuse, laste seksuaalse kuritarvitamise ja naistevastase vägivalla suurenemise ning suurendab oluliselt välismaalastest naiste ja laste arvu, keda piirkonda kaubitsetakse;
O. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
P. arvestades, et 2005. aasta TransCrime uuringu kohaselt on põhjust arvata, et Rootsi õigusaktid, mis kriminaliseerivad teise inimese keha ostmise seksuaalsel eesmärgil, vähendavad seksuaalsel eesmärgil toimuvat inimkaubandust; arvestades, et uuringu kohaselt näivad reguleerivad mudelid ohvrite arvu suurendavat, keelav mudel aga vähendavat, mida teatud määral saab seletada asjaoluga, et ohvrid muutuvad vähem nähtavaks ja seetõttu on nende üle raskem statistilist arvestust pidada; arvestades, et uuring näitab ka, et prostitutsiooni ja seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse vahelise seose hindamine peaks põhinema usaldusväärsematel arvudel ning paremini võrreldavatel statistilistel andmetel (eelkõige ohvrite osas), samuti põhjalikumatel andmetel teiste tegurite/muutujate kohta;
P. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
Q. arvestades, et seksitööstus põhineb nõudluse ja pakkumise põhimõttel; arvestades, et Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni 2003. aasta aruande kohaselt on "tarbijate kasvav nõudlus kahtlemata üks tegur, mis soodustab sunnitööd seksitööstuses";
Q. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
R. arvestades, et ÜRO inimkaubanduse ohvrite, eriti naiste ja laste inimõiguste aspektide eriraportööri raportis „Naiste inimõiguste integreerimine ja sooline aspekt” sätestatakse, et „kui naiste ja laste inimõigusi rikutakse paljudes inimkaubanduse vormides, siis seksikaubandus on konkreetne kaubitsemisvorm, kus rikutakse naiste ja laste inimõigusi naiste ja lastena”;
R. whereas the UN Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
S. arvestades, et juurdepääs ELi tööturule on keerukas või isegi piiratud ja ülereguleeritud ning samas on nõudlus tööjõu järele ilmselge, on tulemuseks ebaseaduslik ränne, salakaubavedu ja inimkaubandus;
S. whereas access to the labour market of the EU is complicated or even restricted and overregulated, while at the same time there is a clear demand for labour, which factors result in illegal migration, smuggling and trafficking,
T. arvestades, et teenuste pakkumise küsimuse käsitlemine on suure poliitilise tähtsusega, tööjõu ekspluateerimise olemasolu aga avalik arvamus sageli sallib;
T. whereas handling of the issue of supply of services is of high political priority; whereas the existence of labour exploitation is often widely tolerated by public opinion,
U. arvestades, et nõudlus odava, dokumentideta ja alistuva tööjõu järele ELis aitab kaasa ebaseaduslikule inimkaubandusele; arvestades, et sellise tööjõu olemasolu võib alandada kulusid, kuid see toimub inimväärikuse arvelt ning arvestades, et see kahjustab tööõiguse standardeid, tervisekaitse ja ohutusemeetmeid, ausa mängu reegleid ning kohalikku ja/või riiklikku sissetulekut, kuna maksud ja sotsiaalmaksud jäävad maksmata;
U. whereas the demand for low cost, undocumented and docile workers in the EU contributes to the illegal trade of trafficking in human beings; whereas the existence of such a workforce may drive down costs but does so at the expense of human dignity and whereas it undermines labour standards, health and safety measures, fair pay and local and/or state income because through a failure to pay taxes and social contributions;
V. arvestades, et inimkaubanduse suurtele kasumitele kohaldatakse tihti rahapesu, andes võimaluse muudele kriminaalsetele tegevustele, sealhulgas altkäemaksule ning pettusele, ning aidates kurjategijatel saavutada majanduslikku, sotsiaalset või isegi poliitilist võimu;
V. whereas the high profits from human trafficking are often laundered, enabling other organised criminal activities, including bribery and fraud and allowing perpetrators to gain illegitimate economic, social or even political power,
W. arvestades, et nõudlus inimkaubanduse ohvriks langenud inimeste pakutavate teenuste järele koos vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja toimivate lahenduste vähesusega korraliku töö leidmisel on inimkaubanduse liikumapanev jõud ning tugevdamata poliitilist tahet ja ühist jõupingutust selle murdmiseks ei ole ilmselt võimalik inimkaubandust peatada või isegi oluliselt vähendada
W. whereas demand for services provided by trafficked people, in combination with poverty, social exclusion and lack of viable alternatives for decent work, is the main driving force behind trafficking in human beings, and without strengthening the political will and joint effort in order to reduce such demand, it will be almost impossible to stop or even substantially reduce trafficking
Gabal, I. Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu., Tšehhi Vabariigi siseministeeriumi tegevuskava, 2006, Praha ;
Gabal, I. Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu., Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha ,
X. arvestades, et püsivate majanduslike ja sotsiaalsete väljavaadete puudumine, kõrge töötuse määr ja pidevalt kasvav vaesus teatud päritoluriikides ning Euroopas toimuv majandusalane ja sotsiaalne areng aitavad kaasa õhkkonna loomisele, mis lihtsustab kuritegelikel organisatsioonidel ebaseaduslikust kaubandusest tulu saada;
X. whereas the lack of sustainable economic and social prospects, high levels of unemployment and the spectre of constantly growing poverty in certain countries of origin, together with the level of economic and social development existing in Europe, contribute to a climate which makes it easy for criminal organisations to profit from trafficking;
Y. arvestades, et õiguskaitse tugevdamine inimkaubitsejate ja vahendajate kriminaalkorras karistamise teel on inimkaubanduse vastase võitluse oluline aspekt; arvestades, et õiguskaitse peaks lisama ka kuritegeliku tulu konfiskeerimise võimaluse; arvestades, et on vaja tugevdada järelevalvet tööjõu kasutamise üle, sealhulgas tööjõu ekspluateerimise ja ebaseadusliku töö eest karistamist; arvestades, et riiklike tööinspektsioonide võrgustiku loomine, mis ühtlustab tööjõu ekspluateerimise karistamist, võiks viia nimetatud rikkumiste vähenemiseni; arvestades, et inimkaubanduse juhtumite tõhusa uurimise ja kriminaalvastutusele võtmise tagamiseks oleks kasulik luua spetsiaalselt varustatud ja koolitatud üksused riikliku politsei ja prokuratuuride juures;
Y. whereas strengthening law enforcement by criminalising traffickers and middlemen is a crucial aspect of the fight against trafficking; whereas law enforcement should also include the possibility of confiscating the proceeds of crime; whereas it is necessary to strengthen labour inspections, including punishment of labour exploitation and illegal work; whereas the creation of a network of national labour inspections, harmonising the penalisation of labour exploitation could lead to a reduction in these offences; whereas, to ensure the effective investigation and prosecution of cases of trafficking it would be useful to set up specially equipped and trained units within the national police and prosecutors’ offices,
Z. arvestades, et ohvrite kiire tuvastamine on inimkaubanduse vastases võitluses olulise tähtsusega,
Z. whereas the prompt identification of victims is crucial in the fight against trafficking,
esitab nõukogule järgmised soovitused:
Addresses the following recommendations to the Council:
Õiguslik raamistik ja õiguskaitse
Legal framework and law enforcement