natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outre ces mesures, le programme prévoit également une couverture du problème à travers la présence d' observateurs à bord lors de chaque expédition de pêche (au nombre de 200 environ), à des fins de contrôle et d'intervention en faveur des différents aspects visés par le programme.
In addition to these measures, the programme provides for the presence of on-board observers during each fishing trip (around 200) to monitor and intervene in support of the various aspects of the programme.
Grâce aux efforts déployés par la CITT, et grâce notamment aux progrès technologiques enregistrés au niveau des filets de pêche à senne coulissante , il a été possible de diminuer spectaculairement le nombre des captures accessoires de cétacés dues à ce type de pêche.
Thanks to the efforts made by the IATTC, particularly technological progress in relation to purse-seine nets , it has proved possible to achieve a drastic reduction in the by-catch of cetaceans associated with this type of fishing.
De 150 000 en 1989, ce nombre n'était plus, en 2002, que de 1 500 , ce qui a conduit certaines organisations écologiques réputées, telles que Greenpeace , WWW (Organisation mondiale de protection de la nature) et MAREVIVO (Association environnementale), entre autres, à soutenir ce programme.
The reduction from 150 000 catches in 1989 to 1500 in 2002 earned this programme the support of highly respected environmental organisations such as Greenpeace, the WWF (World Wildlife Fund) and the Italian environmental organisation MAREVIVO , among others.
Au-delà du rôle important qu'il joue dans la préservation des communautés de dauphins dans cette région, le PICD contribue dans une large mesure à la préservation de l'écosystème dans son ensemble dans la mesure où, outre les dauphins, il contribue également à la conservation des stocks d'autres espèces telles que les requins, les tortues et autres animaux aquatiques sacrifiés, grâce au recours à d'autres techniques de pêche axées sur la capture exclusive des thonidés.
As well as playing an important part in the preservation of dolphin communities in this region, the IDCP also acts to preserve the ecosystem as a whole by preserving communities of other species in addition to dolphins, such as sharks, turtles and other aquatic animals often killed, thanks to the use of different fishing gear specially designed to catch these species of tuna.
Tout ceci illustre le niveau très sélectif de la pêche qu'il a entre-temps été possible d'atteindre.
This demonstrates the high level of fishing selectivity now achieved.
Le PICD est considéré par diverses organisations comme l'un des programmes les plus efficaces au monde pour la préservation des écosystèmes!
Many organisations consider the IDCP to be one of the most effective programmes in the world for the preservation of ecosystems !
Un autre aspect clé de cet accord a trait à la certification dont fait l'objet le thon capturé.
A further key aspect of this agreement is the certification of tuna catches.
La mention " pêché sans risque pour les dauphins " figurant dans cette certification ne peut être attribuée que si les opérations de capture n'ont donné lieu à aucune blessure ou mort de dauphins.
The ‘ dolphin safe’ designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
Dans l'hypothèse où la blessure ou la mort d'un animal serait avérée, le thon capturé n'est pas certifié et ne pourra être vendu avec la mention "pêché sans risque pour les dauphins".
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as ‘dolphin safe’.
Ce programme représente par conséquent une capacité de certification fondée sur des informations scientifiques avérées, ainsi que sur des structures techniques capables de contrôler l'ensemble du processus mis en œuvre.
This programme therefore represents a certification scheme based on verified scientific data, with technical structures capable of monitoring the entire process.
Malgré toutes les contraintes strictes visées par cette certification, et en dépit de toutes les mesures qui sont adoptées par le programme de la CITT, il existe encore certaines organisations, non gouvernementales, qui se déclarent définitivement opposées à la vente de produits issus de thons capturés grâce à des techniques de pêche à senne dans cette zone particulière du Pacifique-Est.
Despite the strict requirements linked to this certification, and despite all the measures taken under the IATTC programme, some non-governmental organisations continue to protest against the sale of any products linked to tuna caught using purse-seine nets in this particular area of the East Pacific.
Il n'en reste pas moins que des organisations écologiques reconnues dans le domaine de la pêche et des questions maritimes apportent publiquement leur soutien au PICD et recommandent même les produits certifiés par ce dernier.
Nevertheless, highly regarded environmental organisations in the field of fisheries and maritime affairs have given public support to the IDCP and have recommended the products certified by it.
Compte tenu de tous les éléments mentionnés dans le présent exposé des motifs, le rapporteur considère qu'il serait opportun que la Communauté européenne mette en œuvre les procédures nécessaires pour adhérer à la PICD et assume les responsabilités et obligations qui lui incombent aux termes de l'accord.
In the light of all the elements mentioned in this explanatory statement, it is appropriate for the European Community to take the procedural steps necessary for it to sign the AIDCP and assume its responsibilities and duties under that Agreement.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mille kohaselt Euroopa Ühendus sõlmib rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
Elspeth Attwooll, David Casa, Zdzisław Kazimierzz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Elspeth Attwooll, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0155 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 )
ELT C ..., ..., lk ... ;
Not yet published. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 104 lõike 14 teist lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0120/2005 );
– having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0158/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0158/2005 ),
PÕHJENDUS 5 a (uus)
RECITAL 5 A (new)
5 a) Oluline on määratleda artikli 104 lõike 2 punktis a märgitud kontrollväärtust ületava erakorralise ja ajutise ülemäärase eelarvepuudujäägi mõiste.
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104 (2) (a).
The Commission's economic forecasts and common external assumption shall provide the basis to assess exceptional and temporary excesses over the reference value in order to have common economic and external assumptions.
The Commission's economic forecasts and common external assumption shall provide the basis to assess exceptional and temporary excesses over the reference value in order to have common economic and external assumptions.
PÕHJENDUS 5 b (uus)
RECITAL 5 B (new)
5 b) Nõukogu peaks selles olukorras kasutama muu hulgas mitmeaastaseid eelarveprognoose ja komisjoni antavaid üldisi eeldusi.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the comm on external assumptions provided by the Commission.
6) Tuleb selgitada kõigi muude arvessevõetavate asjakohaste tegurite määratlust ja kohaldusala.
(6) The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified.
Komisjoni aruandes tuleb piisavalt kajastada keskpika perioodi majandusseisundi (eelkõige potentsiaalne kasv, valdavad tsüklilised tingimused, Lissaboni tegevuskavaga seotud strateegiate rakendamine ning teadus- ja arendustöö ning innovatsiooni edendamise strateegiad ) ja eelarveseisundi (eelkõige eelarve stabiliseerimine „headel aegadel“, võla jätkusuutlikkus, riiklikud investeerinud ja riigi rahanduse üldine kvaliteet) arenguid.
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation ) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
Lisaks sellele pööratakse tähelepanu muudele teguritele, mis asjaomase liikmesriigi arvates on asjakohased, kui antakse kõikehõlmav kvalitatiivne hinnang kontrollväärtuse ületamisele.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Selles kontekstis võetakse arvesse, kui eelarvest tehakse olulisi makseid rahvusvahelise solidaarsuse edendamiseks või Euroopa Liidu poliitikaeesmärkide saavutamiseks, nimelt Euroopa ühendamiseks, või suurendatakse neid makseid veelgi, kui see vähendab liikmesriigi majanduskasvu või suurendab eelarve koormust.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Komisjoni aruandes tuleb piisavalt kajastada keskpika perioodi majandusseisundi (eelkõige potentsiaalne kasv, valdavad tsüklilised tingimused, Lissaboni tegevuskavaga seotud strateegiate rakendamine ning teadus- ja arendustöö ning innovatsiooni edendamise strateegiad) ja eelarveseisundi (eelkõige eelarve stabiliseerimine „headel aegadel“, võla jätkusuutlikkus, riiklikud investeerinud ja riigi rahanduse üldine kvaliteet) arenguid, säilitades samas kõige olulisemate agregaatide rahvusvaheliselt tunnustatud määratlused.
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth and prevailing cyclical conditions) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances), maintaining internationally respected definitions of key aggregates.
Realistliku prognoosimise tagamiseks tuleks kõige olulisemate parameetrite korral nõuda riigisiseste prognooside tegemisel ühtsete eelduste kasutamist kogu eurotsoonis.
Realistic forecasting should be ensured by insisting on the use of common assumptions for key parameters for one Euro-zone wide but national forecasting.
Lisaks sellele pööratakse tähelepanu muudele ootamatutele ja erandlikele teguritele, mis on väljaspool asjaomase liikmesriigi poliitilist tahet, nagu loodusõnnetused või ökoloogilised katastroofid, ning mis on selle liikmesriigi arvates asjakohased kõikehõlmava kvalitatiivse hinnangu andmiseks kontrollväärtuse ületamisele.
Furthermore, due consideration will be given to any other unexpected and exceptional factors which, in the opinion of the Member State concerned, and beyond their political will such as natural or ecological catastrophes, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Factors that are almost impossible to specify should not be considered as relevant factors.
Factors that are almost impossible to specify should not be considered as relevant factors.
12) Praegune üldine kümnekuune maksimumperiood alates määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud aruande esitamise kuupäevast kuni otsuseni kehtestada sanktsioonid peaks olema kooskõlas tähtaegade muutmisega menetluse igas etapis ning võimalusega anda välja muudetud soovitus artikli 104 lõike 7 alusel või muudetud teatis artikli 104 lõike 9 alusel.
(12) The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 (7) or revised notices under Article 104 (9).
Seega tuleks üldist maksimumperioodi kohandada vastavalt nendele muudatustele.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
Seega tuleks üldist maksimumperioodi kohandada vastavalt nendele muudatustele, aga see ei tohiks ületada kolme aastat alates ülemäärase eelarvepuudujäägi esinemisest.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
The deadlines for the correction of an excessive budget deficit have been to restrictive and should be accomodated.
The deadlines for the correction of an excessive budget deficit have been to restrictive and should be accomodated.
However the period of the correction of an excessive deficit should not exceed three years after its occurence.
However the period of the correction of an excessive deficit should not exceed three years after its occurence.
Artikli 2 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1467/97)
Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97)
Kui komisjon ja nõukogu annavad hinnangu ülemäärasele eelarvepuudujäägile ja teevad otsuse selle olemasolu kohta asutamislepingu artikli 104 lõigete 3–6 alusel, võivad nad tõsisest majanduslikust surutisest tulenevat kontrollväärtuse ületamist pidada erandlikuks artikli 104 lõike 2 teise lõigu tähenduses, kui kontrollväärtuse ületamine tuleneb negatiivsest kasvumäärast või kogunenud toodangukaotusest pikema perioodi jooksul, mil kasvumäär oli potentsiaalse kasvu määra suhtes väga madal.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Kui komisjon ja nõukogu annavad hinnangu ülemäärasele eelarvepuudujäägile ja teevad otsuse selle olemasolu kohta asutamislepingu artikli 104 lõigete 3–6 alusel, võivad nad pärast liikmesriikide poolt komisjonile esitatud arvnäitajate võrdlemist riikide keskpankade EKPle esitatud aruannetega tõsisest majanduslikust surutisest tulenevat kontrollväärtuse ületamist pidada erandlikuks artikli 104 lõike 2 punkti a teise lõigu tähenduses, kui kontrollväärtuse ületamine tuleneb negatiivsest kasvumäärast või kogunenud toodangukaotusest pikema perioodi jooksul, mil kasvumäär oli potentsiaalse kasvu määra suhtes väga madal.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may, after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports of the national central banks to the ECB, consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
In order to improve the control of the budgetary statistics, the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
In order to improve the control of the budgetary statistics, the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
Artikli 2 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 1467/97)
Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97)
Kui komisjon koostab aruannet artikli 104 lõike 3 alusel, võtab ta arvesse kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors.
Eelkõige kajastatakse kohaselt aruandes majanduse ja eelarveseisundi arengut keskpikal perioodil.
The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
Komisjon võtab samuti asjakohaselt arvesse tegureid, mida liikmesriik on esitanud avalikult ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud aruandlustähtaegu.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Kui komisjon koostab aruannet artikli 104 lõike 3 alusel, võtab ta arvesse kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid, mis on osa kokkulepitud ja selgelt loetletud asjassepuutuvate tegurite nimekirjast, mida tuleb arvestada.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors which are part of an agreed and clearly enumerated list of relevant factors to be taken into account .
There should be a clearly enumerated and agreed list of relevant factors to be taken into account to avoid too much room for interpretation of this provision.
There should be a clearly enumerated and agreed list of relevant factors to be taken into account to avoid too much room for interpretation of this provision.
ARTIKLI 1 LÕIKE 2 PUNKT b
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B)
Artikli 3 lõige 4 (määrus (EÜ) nr 1467/97)
Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97)
Kooskõlas artikli 104 lõikega 7 antud nõukogu soovituses kehtestatakse asjaomasele liikmesriigile tõhusate meetmete võtmiseks maksimaalselt kuuekuune tähtaeg.
The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Samuti kehtestatakse nõukogu soovituses tähtaeg ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks, mis peaks olema lõpule viidud puudujäägi kindlakstegemisele järgneval aastal, välja arvatud eriasjaolude korral.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Nõukogu nõuab oma soovituses, et liikmesriik saavutaks tsükliliselt korrigeeritud eelarvetasakaalu minimaalse paranemise aastas, võtmata arvesse ühekordseid ja ajutisi meetmeid, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine soovituses kehtestatud tähtajaks.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Sealjuures ei tohiks maksimaalne tähtaeg ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks ületada kolme aastat alates selle esinemisest.
However the maximum deadline for the correction of the excessive deficit should not exceed three years after its occurrence.
However the period of the correction of an excessive deficit should not exceed three years after its occurance.
However the period of the correction of an excessive deficit should not exceed three years after its occurance.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
art 104 lg 14 teine alalõik EC
Article104,(14), second subparagraph EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Euroopa Parlamendi soovituse ettepanek nõukogule võitluse kohta terrorismi rahastamisega
containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
EUROOPA PARLAMENDI SOOVITUSE ETTEPANEK NÕUKOGULE................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
VÄHEMUSE ARVAMUS...........................................................................................................9
MINORITY OPINION...............................................................................................................9
SOOVITUSE ETTEPANEK NÕUKOGULE B6-0221/2005...................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0221/2005...................................................10
võitluse kohta terrorismi rahastamisega
on combating the financing of terrorism
– võttes arvesse soovituse ettepanekut nõukogule, mille esitas Stefano Zappalà fraktsiooni PPE-DE nimel, et ära hoida ja tõkestada terrorismi rahastamist meetmetega, mille eesmärk on parandada teabevahetust, finantstehingute läbipaistvust ja jälgitavust ( B6‑0221/2005 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, presented by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group, on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6‑0221/2005 ),
– võttes arvesse deklaratsiooni võitluse kohta terrorismiga, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi 2004. aasta istungil;
– having regard to the Declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,