natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste kaitse ja vastulause esitamise õiguse kohta
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and right of reply
Haridus kui Lissaboni protsessi nurgakivi
on education as the cornerstone of the Lisbon process
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti pealkirjaga "Lissaboni eesmärkide alased edusammud hariduses ja koolituses" ( SEK(2005)0419 );
– having regard to the Commission staff working paper entitled ‘Progress towards the Lisbon objectives in education and training’ ( SEC(2005)0419 ),
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni ühist vahearuannet Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide eesmärkide järelevalve üksikasjaliku tööprogrammi ("Haridus ja koolitus 2010") (nõukogu 6905/04, 3. märts 2004) rakendamise kohta;
– having regard to the joint interim report by the Council and the Commission on implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (‘Education and training 2010’) (Council 6905/04 of 3 March 2004),
– võttes arvesse 2005. aastal 22. ja 23. märtsil Brüsselis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi Lissaboni strateegiale uue hoo andmise kohta;
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 concerning the relaunching of the Lisbon Strategy,
– võttes arvesse 2005. aasta 9. märtsi resolutsiooni Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
– võttes arvesse komisjoni teatist majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (2005–2008) ( KOM(2005)0141 );
– having regard to the Commission communication on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Euroopa ajupotentsiaali aktiveerimine: kuidas ülikoolid saaksid anda oma täispanuse Lissaboni strateegia rakendamisse" ( KOM(2005)0152 );
– having regard to the Commission communication entitled ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0152 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6–0245/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0245/2005 ),
A. arvestades Lissaboni strateegia eesmärke, mis puudutavad teadmistepõhist säästvat majanduskasvu, millega kaasneb rohkem paremaid töökohti, töökohtade loomist, sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamist, vaesuse kaotamist Euroopa Liidus ning võrdsete võimaluste ja Euroopa sotsiaalse mudeli edendamist teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna raames;
A. mindful of the objectives of the Lisbon Strategy covering sustainable economic growth based on knowledge with more and better jobs, job creation, greater social cohesion, the eradication of poverty in the European Union and the promotion of equal opportunities and of the European social model in the context of a knowledge-based economy and society,
B. arvestades, et Lissaboni eesmärkide saavutamise oluliseks tingimuseks on hariduse ja elukestva õppe ning suurema pädevuse järjepidevate ja laiahaardeliste strateegiate tõhus elluviimine riiklikul tasandil, nii et liikmesriikide reformid sobituksid ühtsesse Euroopa konteksti;
B. whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the effective implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education, training and improved competencies, with national reforms incorporated into the European context,
C. arvestades vajadust viia tõhusalt ellu programm “Haridus ja koolitus 2010” nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu tasandil;
C. mindful of the need for effective implementation of the ‘Education and Training 2010’ programme at national and European level,
D. arvestades, et ELi haridussüsteemide tulemuslikkuse suur erinevus, mida näitab Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni avaldatud aruanne “Pisa 2003”, on murettekitav;
D. whereas the major disparity in performance between education systems in the Union, as illustrated in the ‘Pisa 2003’ report published by the OECD, is worrying,
E. arvestades, et haridusse ja koolitusse investeerimine on inimressursside, samuti liidu haridus- ja õppesüsteemide kvaliteedi, tõhususe ja juurdepääsetavuse parandamise võtmetegur,
E. whereas investment in education and training is a key factor in terms of human resources as well as improvement in the quality, effectiveness and accessibility of Union education and training systems,
4. kutsub elanikkonna kutseoskuste arendamiseks kooskõlas teadmistepõhise ühiskonna vajadustega nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles võtma haldustõkete vähendamiseks vajalikke meetmeid ja tegema selleks vajalikke reforme:
With the aim of developing skills in keeping with the needs of a knowledge-based society, calls on the Council, the Commission and the Member States to adopt the necessary measures and reforms to reduce administrative obstacles in order to:
– et suurendada üliõpilaste, praktikantide, töötajate ja nende perede ning teadlaste liikuvust, samuti kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist;
- speed up the mobility of students, trainees, workers and their families and researchers as well as the mutual recognition of qualifications,
5. kutsub liikmesriike üles kujundama sobivaid poliitikaid, et arendada välja uusi tööhõiveallikaid, nagu teenused isikutele ja ettevõtetele, sotsiaalmajandus, ruumiline planeerimine, linnaplaneerimine, keskkonnakaitse ja uued töökohad tööstuses , samuti traditsioonilised ametid, eelkõige käsitöösektoris;
Calls on the Member States to put in place suitable policies for developing new sources of jobs such as services for individuals and companies, the social economy, spatial planning and urban management, environmental protection and new industrial trades as well as traditional occupations, especially in the crafts sector;
12. kutsub liikmesriike üles suurendama õpetajate arvu ja juurutama ametialase täiendkoolituse raames kvaliteetset õpetajakutse alus- ja jätkuõpet, et tagada õpetajate piisav kvalifikatsioon ja sellised ametialased oskused, mis võimaldaksid neil täita oma ülesandeid teadmistepõhises ühiskonnas järgmiste aastakümnete jooksul, eelkõige uute infotehnoloogiate pedagoogiliste koolituste kaudu;
Calls on the Member States to increase the number of teachers and to put in place initial and continuous teacher training of quality in the context of continuous professional training in order to provide the teaching profession with the qualifications and skills enabling it to assume its role in the knowledge-based society over the coming decades, in particular, through teacher training in new information technologies;
17. palub nõukogul ja komisjonil näha järgmises finantsperspektiivis ette piisavad eelarvevahendid kõikidele koolituse ja elukestva õppe vallas võetavatele meetmetele, millest suurel määral sõltub Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamine;
Asks the Council and the Commission to provide an appropriate budgetary allocation in the next financial perspective for all measures relating to lifelong education and training on which attainment of the objectives of the Lisbon Strategy will largely depend;
21. rõhutab ülikoolide ülitähtsat rolli teadmiste loomisel ja levitamisel ning ärgitab tugevdama nende tähtsust Euroopa kõrghariduse, Euroopa teadusruumi, Euroopa elukestva õppe ning tootmissektori vaheliste sünergiate tugevdamise teel;
Stresses the crucial role of universities in creating and spreading knowledge and urges that their importance be reinforced by strengthening synergies between European higher education, the European research area, European lifelong learning and the productive sector;
Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamine
on a stronger partnership for the outermost regions
KALANDUSKOMISJONI ARVAMUS...................................................................................20
OPINION OF THE COMITTEE ON FISHERIES...................................................................20
äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamise kohta
on a stronger partnership for the outermost regions
– võttes arvesse komisjoni 26. mai 2004. aasta teatist pealkirjaga “Äärepoolseimate piirkondade tihedam partnerlus” ( KOM(2004)0343 ) ning 23. augusti 2004. aasta teatist “Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamine: kokkuvõte ja tulevikuväljavaated” ( KOM(2004)0543 ) ja selle lisa ( SEC(2004)1030 );
– having regard to the Commission communications of 26 May 2004, entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), and 23 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ) and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
– võttes arvesse protsessi, mille abil sätestati Euroopa Liidu esmastes õigusaktides äärepoolseimate piirkondade eristaatus (EÜ asutamislepingu artikli 299 lõige 2) ning sellise staatuse sisu ja õiguslik ulatus;
– having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in Union primary law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
– võttes arvesse ühenduse tegevust tervikuna äärepoolseimate piirkondade aitamiseks;
– having regard to Community action as a whole to aid the outermost regions,
– võttes arvesse pärast Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juuni 2002. aasta Sevilla istungit vastu võetud otsuste punkti 58, mis oli aluseks komisjoni 2004. aasta teatisele äärepoolseimate piirkondade tihedama partnerluse kohta;
– having regard to point 58 of the conclusions issued following the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the 2004 Commission communications on a stronger partnership for the outermost regions,
– võttes arvesse Hispaania, Prantsusmaa, Portugali ja äärepoolseimate piirkondade memorandumit meetmete kohta EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikele 2 tuginemiseks ja äärepoolseimate piirkondade seisukohavõttu selle memorandumi suhtes; mõlemad dokumendid saadeti komisjonile 2. juunil 2003;
– having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, both sent to the Commission on 2 June 2003,
– võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade presidentide raportit komisjoni teatise “Äärepoolseimate piirkondade tihedam partnerlus” kohta, mis saadeti komisjonile 17. juunil 2004;
– having regard to the report by the Presidents of the outermost regions on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’, sent to the Commission on 17 June 2004,
– võttes arvesse pärast Euroopa Ülemkogu 17. ja 18. juuni 2004. aasta Brüsseli istungit vastu võetud otsuste punkti 47 viimast taanet;
– having regard to point 47, final indent, of the conclusions issued following the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
– võttes arvesse Ponta Delgadas 2. septembril 2004. aastal toimunud kümnenda äärepoolseimate piirkondade presidentide konverentsi lõppdeklaratsiooni;
– having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
– võttes arvesse regioonide komitee 18. novembril 2004. aastal esitatud arvamust komisjoni teatise “Äärepoolseimate piirkondade tihedam partnerlus” kohta (CR/2004/61) ning 13. detsembril 2000. aastal esitatud arvamust Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade kohta ja artikli 299 rakendamise kohta (CR/2000/156);
– having regard to the opinions delivered by the Committee of the Regions on 18 November 2004 on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CR/2004/61) and 13 December 2000 on the outermost regions of the EU and implementation of Article 299 (CR/2000/156),
– võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust komisjoni teatise “Äärepoolseimate piirkondade tihedam partnerlus” kohta (CES/2005/…, [kuupäev]) ja 29. mai 2002. aasta arvamust Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade tulevikustrateegia kohta (CES/2002/682);
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CES/2005... of ...) and the opinion of 29 May 2002 on the future strategy for the outermost regions of the European Union (CES/2002/682),
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ja arvamusi, mis käsitlevad äärepoolseimate piirkondade olukorda, eriti resolutsiooni, mis põhineb komisjoni raportil artikli 299 lõike 2 (Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad) rakendamise meetmete kohta;
– having regard to its previous resolutions and opinions concerning the position of the outermost regions, in particular the resolution based on the Commission report on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union
– võttes arvesse komisjoni 10. veebruari 2004. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile teemal “Ehitades meie ühist tulevikku – laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013” ( KOM(2004)0101 );
– having regard to the Commission communication of 10 February 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ),
– võttes arvesse komisjoni kolmandat arenguaruannet majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta, mis anti välja 18. veebruaril 2004. aastal ( KOM(2004)0107 ); võttes arvesse oma resolutsiooni komisjoni kolmanda aruande kohta, mis käsitleb majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust;
– having regard to the Commission’s third progress report on economic and social cohesion, issued on 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ; its resolution on the Commission’s third report on economic and social cohesion
Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0368 . võttes arvesse regioonide komitee poolt 16. juulil 2004. aastal esitatud arvamust majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva kolmanda aruande kohta (CR/2004/120) ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee poolt 30. juunil 2004. aastal esitatud arvamust komisjoni kolmanda aruande kohta, mis käsitleb majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust (CES/2004/962); võttes samuti arvesse äärepoolseimate piirkondade esimest seisukohavõttu, mis käsitleb majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tulevikku ja mis esitati komisjonile 2002. aasta veebruaris;
Texts Adopted, P5_TA(2004)0368 . ; and the opinion delivered by the Committee of the Regions on 16 July 2004 on the third report on economic and social cohesion (CR/2004/120) and the opinion delivered by the European Economic and Social Committee on 30 June 2004 on the Commission’s third report on economic and social cohesion (CES/2004/962); having regard also to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
– võttes arvesse komisjoni 14. juuli 2004. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile teemal “Finantsperspektiivid 2007–2013” ( KOM(2004)0487 ) ja teisi seotud dokumente ning tõsiasja, et parlamendis on loodud ajutine komisjon, mis uurib Euroopa Liidu eelarveressursse ajavahemikul 2007–2013 ning esitab sellel teemal oma seisukoha;
– having regard to the Commission communication of 14 July 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that a temporary committee has been set up within Parliament to probe into the Union’s budget resources in the period from 2007 to 2013 and will state a position on the matter,
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, milles nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ( KOM(2004)0492 ); ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta ( KOM(2004)0495 ); ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Sotsiaalfondi kohta ( KOM(2004)0493 ); ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse Ühtekuuluvusfond ( KOM(2004)0494 );
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus maaelu arengu toetamise kohta Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ( European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD) poolt; ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta ( KOM(2004)0497 / SEC(2004)0965 );
– having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 / SEC(2004)0931 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 / SEC(2004)0965 ),
– võttes arvesse liidu riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 18. juunil 2004. tehtud otsust võtta vastu Euroopa põhiseaduse leping;
– having regard to the decision taken by the Union Heads of State or Government on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– võttes arvesse tõsiasja, et selle lepingu alusel on ühtekuuluvuspoliitikale lisatud uus sammas – territoriaalse ühtekuuluvuse sammas;
– having regard to the fact that under that Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, the territorial cohesion pillar,
– võttes arvesse asjaolu, et äärepoolseimate piirkondade staatus on lisatud lepingu artiklile III-424 ja artikli IV-440 lõikele 2 ning staatust on tugevdatud;
– having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Article III-424 and Article IV-440(2) of the Treaty,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni aruannet ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ja kalanduskomisjoni arvamusi ( A6-0246/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0246/2005 ),
A. arvestades, et ELi esmastes õigusaktides ja hiljuti ka Euroopa põhiseaduse lepingus on tunnistatud äärepoolseimaid piirkondi mõjutavate piirangute (suur kaugus, saare staatus, väike maa-ala, keeruline reljeef ja kliima ning majanduslik sõltuvus vähestest toodetest) olemust, mis nende alalise ja läbiva laadi ning koosesinemise tõttu eristab neid piirkondi liidu teistest geograafiliselt ebasoodsatest või elanikkonna probleemidega piirkondadest;
A. whereas EU primary law and, recently, the Treaty establishing a Constitution for Europe have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages or population problems,
B. võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade kasuks võetud mitmete ühenduse meetmete tähtsust, viidates siiski nende ebapiisavusele, eriti arengu jaoks strateegiliste tähtsusega aladel;
B. having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their insufficiency, especially in areas that are of strategic importance for development,
C. arvestades, et on endiselt väga oluline, et liit neid piirkondi toetaks, pidades silmas nende ebavõrdset positsiooni ühenduse kui terviku suhtes, et neid arendada ja viia nad püsiva vastastikuse lähenemise tasemele; arvestades, et see toetus peab võimaldama integreerida äärepoolseimad piirkonnad selliste suure konkurentsitasemega protsessidesse nagu siseturg, majandus- ja rahaliit, Lissaboni strateegia, laienemine ja globaliseerumine;
C. whereas it remains essential that the Union support these regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
D. võttes arvesse vajadust tagada vee-elusressursside majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkondlikult säästev kasutamine ning eriti vajadust säilitada kalavarud äärepoolseimates piirkondades;
D. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
E. arvestades, et äärepoolseimatel piirkondadel on väheste mitmekesistamisvõimalustega nõrk majandus, kus kalandus ja põlised kalastuskogukonnad mängivad mõnedel juhtudel olulist sotsiaalmajanduslikku rolli ja tugevdavad muid tootmisahelas eespool olevaid ja sellele järgnevaid majandustegevusi;
E. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
F. tervitades edasise arengustrateegia potentsiaali, nagu komisjon selle hiljuti äärepoolseimate piirkondade jaoks määratles (tegevusprioriteetide “konkurentsivõime”, “juurdepääsetavuse ja muude piirangute hüvitamine” ning “vastava piirkondliku geograafilise alaga integreerimine” alusel), mille rakendamine nõuab nii läbi vaadatud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuspoliitika kui ka muude ühenduse poliitikate panust;
F. welcoming the potential of the future development strategy as recently defined by the Commission for the outermost regions (based on the priorities for action 'competitiveness', 'accessibility and compensation for other constraints' and 'integration into the respective regional geographic area'), whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
G. märkides, et läbi vaadatud ühtekuuluvuspoliitika kontekstis jääb panus ebapiisavaks, kuna see piirdub lisakulude hüvitamise eriprogrammi ja laiema naabruse tegevuskava loomisega;
G. noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
H. arvestades, et äärepoolseimate piirkondade jaoks on pidevalt nõutud eristrateegiat ja -kava;
H. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
I. tervitades siiski eesmärke, mille saavutamine on ette nähtud lisakulude hüvitamise eriprogrammi ja naabruskonna laiendamise tegevuskava kaudu;
I. welcoming, nonetheless, the objectives whose attainment is envisaged via the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,