natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. märgib, et 2005. aastal seoti 98,82% Euroopa Parlamendi eelarvesse kirjendatud assigneeringutest (tühistamismäär 1,18%) ja saavutati nagu eelnevatelgi aastatel väga kõrge eelarve täitmise tase;
Notes that, in 2005, 98,82 % of the appropriations entered in Parliament’s budget were committed with a cancellation rate of 1,18 % and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved;
· 75,7 miljonit eurot kasutati Winston Churchilli (WIC) ja Salvador de Madariaga (SDM) hoonete ostmiseks Strasbourgis,
· EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
· 46,2 miljonit eurot kanti üle ettemakseks vastavalt Brüsselis asuvate hoonete D4 ja D5 iga-aastasele liisingumaksele
· EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
· ja 2,3 miljonit eurot pandi kõrvale Euroopa maja jaoks Valettas;
· and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
lisaks sellele ostis Euroopa Parlament ühiselt komisjoniga tavaülekande teel Euroopa majad Kopenhaagenis (10,6 miljonit eurot) ja Haagis (7,4 miljonit eurot);
in addition, by means of normal transfers, the Parliament purchased - jointly with the Commission - the Europe Houses in Copenhagen (EUR 10,6 million) and The Hague (EUR 7,4 million);
6. kinnitab veel kord oma nõudmist muuta Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja artiklit 16, et nõuda parlamendi eelarvele olulist finantsmõju avaldavate ehitusprojektide puhul eelarvekomisjoni heakskiitu;
Restates its demand to amend Article 16 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget with a view to making building projects with significant financial implications for Parliament's budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
9. avaldab kahetsust selle üle, et Euroopa Parlamendi infobüroode eelarverida ei ole eristatud ning soovib saada kõigi infobüroode parimate tavade hinnangut, võttes arvesse kulude-tulude suhet;
Regrets that the budget line for the EP Information Offices remains undifferentiated and expresses its wish for having a best practices review of all the Information Offices taking into account the cost-benefit ratio;
Kontrollikoja märkused 2005. eelarveaasta kohta
Court of Auditors’ comments on the financial year 2005
Siseaudiitori aastaaruanne
The Internal Auditor's annual report
16. rõhutab, et auditid on kinnitanud, et institutsioon on ikka kahe põhimõtteliselt erineva sisekontrolli kontseptsiooni vahelises üleminekuetapis ja et sisekontrolli raamistiku täielik rakendamine kõikides osakondades võtab kauem aega;
Underlines that the audits have confirmed that the institution is still in a phase of transition between two fundamentally different concepts of internal control, and that it will take more time for full implementation of the Internal Control Framework (ICF) in all departments;
18. rõhutab hankevaldkonnas järgmist:
Highlights in the area of procurement the following:
· tuleb saada mõistlik kinnitus selle kohta, et pakkumine vastab põhivajadustele, on seaduspärane, kulutasuv ja läbipaistev,
· reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
· tuleb esitada selged ja arusaadavad pakkumisdokumendid,
· clear and comprehensive tender documentation must be provided,
· tuleb kehtestada piisavad väljaarvamis-, valiku- ja pakkujatega ühenduse võtmise kriteeriumid,
· adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
· kontaktides pakkujatega tuleb tagada õigeaegsus, võrdne kohtlemine ja läbipaistvus,
· timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
· tuleb tagada avamiskomisjoni läbipaistvad ja kooskõlastatud otsused,
· transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
· pakkumiste hindamised peavad põhinema väljakuulutatud kriteeriumidel,
· the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
· lepingute sõlmimisel tuleb säilitada täielik kontrolljälg,
· a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
· lepingu sätted peavad vastama pakkumistingimustele,
· contractual provisions must comply with the tender specifications,
· kõnealuste eesmärkide saavutamine nõuab piisavaid kontrolle hankeprotsessi varajases kriitilise tähtsusega etapis,
· achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
· parandada tuleb hangetega seotud eelarveliste kulukohustuste eelkontrolli tõhusust;
· the effectiveness of the ex-ante verification of budgetary commitments for procurements must be enhanced;
· eelarveülekannete juhtimiseks kasutatava arvutiseeritud süsteemi ülevaates esitatud 37 meetmest ei olnud vaid kolme 2005. aasta lõpuks veel rakendatud ja lisaks olid 9 meedet osaliselt rakendatud;
· of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
· 304 meetmest, mille abil vaadatakse läbi vastavuse tase sisekontrolli ja kontrolli eesmärkide miinimumnormidele, oli 150 täielikult rakendatud, 86 rakendatud osaliselt ning osakonnad ei olnud veel midagi teinud ülejäänud 68 meetme suhtes;
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
· kõikide teiste täielikult rakendamata meetmete osas leppis siseauditi teenistus eelarvevahendeid käsutavate osakondadega kokku ülevaadatud ajakava, mille alusel ta 2007. aastal järelevalvet teostab;
· for all other actions that have not yet been fully implemented, the Internal Audit Service has agreed a revised schedule with the authorising departments, which it will follow up in 2007;
Euroopa Parlamendi finantshaldus
The European Parliament's financial management
26. märgib, et esimesed kogemused uue finantsmääruse sätete kohaldamisel institutsioonis nagu Euroopa Parlament, kes peab täitma halduseelarvet, osutavad sellele, et mõnel juhul on loodud liiga keerulised süsteemid ja finantsringlus;
Notes that initial experience with applying the terms of the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, with an administrative budget to manage, indicates in some cases that overly complex systems and financial circuits have been set up;
29. kinnitab veel kord oma 26. septembri 2006. aasta
Reaffirms, yet again, the view expressed in its resolutions of 26 September 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0363 . , 12. aprilli 2005. aasta
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . , 12 April 2005
30. rõhutab, et Euroopa Parlament ei anna heakskiitu eelarve täitmisel mitte peasekretäri, vaid presidendi tegevusele; eeldab seetõttu, et viimane oleks heakskiidu andmise menetluse raames valmis osalema dialoogis eelarvekontrollikomisjoniga;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a formal and public dialogue;
Peadirektoraatide tegevusaruanded
The activity reports of the directors-general
- sisemise kontrolliraamistiku rakendamiseks kulub rohkem aega kui esialgu arvati;
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
- eelarve täitmine uue finantsmääruse alusel;
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
- poliitiliste nõuete rakendamine lühiajalise etteteatamisega;
- implementing political requests at short notice,
- uute töötajate töölevõtmine ja integreerimine;
- recruiting and integrating new staff;
Lepingu liik
Type of contract
[2004 sulgudes]
[2004 in ()]
Summa eurodes
Amount in EUR
Menetluse liik
Type of procedure
Keskmine summa
Avge amount
11. jaanuari 2007. aasta kiri eelarvekontrollikomisjoni esimehele (300319). , milles esitatakse meetmed, mis võeti lepingute andmebaasi loomiseks vastavalt finantsmääruse artiklile 95; tunnistab samal ajal, et muudetud finantsmäärus näeb praegu ette üheainsa keskandmebaasi kõikide institutsioonide jaoks, mida haldab komisjon;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
43. tuletab meelde, et eelarvepunkti 3 7 0 1 assigneeringute kasutamist käsitleva eeskirja
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
44. kordab, et fraktsioonid ise vastutavad neile Euroopa Parlamendi eelarves eraldatud vahendite haldamise ja kasutamise eest ning institutsiooni siseauditi teenistuse ülesandeid ei laiene tingimustele, mille alusel eelarvepunkti 3 7 0 1 kirjendatud assigneeringuid kasutatakse;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament’s budget and that the remit of Parliament’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701;
46. nendib, et 2005. aastal kasutati eelarvepunkti 3 7 0 1 kirjendatud assigneeringuid järgmiselt:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget item 3701 in 2005:
Eelarves eraldatud kogusumma
Total available in budget
Fraktsioonidele eraldatud summa
Amount available for groups
Fraktsiooni omavahendid ja ümber-paigutatud vahendid
Groups’ own resources and carry-forwards
Kulud 2005
Expenditure in 2005
*) Vastavalt eelarvepunkti 3 7 0 1 rakendussätetele
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
Kokkuleppe raames heaks kiidetud 2005. aasta eelarve täitmine (EUR )
2005 budget execution under the agreement (EUR )
Kogutoetus Euroopa Parlamendilt
total grant from EP
Toetus protsendina abikõlblikest kuludest
grant as % of eligible expend.
51. rõhutab, et erakondade välisaudiitorid on kinnitanud, et raamatupidamine toimus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta)
Underscores the fact that the parties’ external auditors have confirmed that the accounts were in conformity with the statutory provisions set out in Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· Euroopa Vasakpartei (GE) ületas oma esialgset eelarvet ja kandis kahju 42 000 EUR, mida olemasolev kapital täielikult ei kata; erakond peab seepärast parandama oluliselt oma sisekontrolli struktuure ja erakonna viivitamata rekapitaliseerima, et täita 2005. aasta kohustusi ja tagada tulevikuks piisavad varud;
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· Liit Rahvusriikide Euroopa Eest (AEN) ja Euroopa Demokraatide Partei (PDE) ei täitnud esialgset eelarvet täielikult, mis tõi kaasa toetuse vähendamise ja üleliigselt makstu sissenõudmise (110 669,52 EUR AENilt ja 113 690,51 EUR PDElt);
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
55. väljendab heameelt selle üle, et pärast juhatuse 1. veebruari otsust oli seoses Euroopa tasandi erakondade rahastamisega võimalik saavutada järgmisi parandusi:
Is pleased that the following improvements could be achieved with regard to the financing of European political parties following a decision by the Bureau of 1 February:
· abikõlblikke kulusid jooksva aasta toetuse raames ( n ) on võimalik maksta aastal n+1 ;
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· juhatus võttis vastu mitmeaastase näidiseelarve ajavahemikuks 2007­–2009;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
57. tunnistab, et Euroopa Parlamendi kehtestatud poliitika on saada tema poolt kasutatavate ruumide omanikuks; seetõttu on ta investeerinud 1992. kuni 2005. aastani kinnisvarasse kokku 1,4 miljardit eurot, säästes seeläbi vastavalt omapoolsetele arvestustele hoonete rendi ja muude tasude arvelt kuni 2006. aasta lõpuni ligikaudu 700 miljonit eurot;
Acknowledges that it is Parliament's established policy to become the owner of the premises it uses; as a consequence it invested a total of EUR 1 400 million in immovable property from 1992 to 2005, thereby saving, according to its own calculations, approximately EUR 700 million in rent and charges up to the end of 2006;
60. rõhutab, et pärast Euroopa Parlamendi juhatuse 23. oktoobri 2006. aasta ühehäälset otsust on parlamendist saanud kolme hoone omanik; müügitehingu finants- ja õiguslikud sätted nägid ette järgmist:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
· allakirjutamisel sularahas maksmisele kuuluv müügihind on 143 125 000 EUR, kusjuures kõnealusele kahele objektile on kummalegi määratud sümboolne hind 1 EUR;
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· Euroopa Parlament saab hooned oma valdusesse tehingu allakirjutamise päevast;
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· hoonete renoveerimisprogrammi, mis oli algselt kooskõlastatud SCI-Erasmega, jätkatakse ja see viiakse lõpule Strasbourgi linna vastutusel;
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
· Strasbourgi linn korraldab vajaliku töö rahastamise ja teostamise, et hoone IPE III liigitataks üldsusele juurdepääsetavaks esimese kategooria hooneks hiljemalt 31. detsembriks 2007;
· the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first category' by 31 December 2007 at the latest;
67. märgib, et juhatus kiitis heaks kultuurihüvede ala ja Euroopa külastuskeskuse loomise hoonesse D4 2005. aasta juulis;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
71. väljendab oma toetust presidendile ja juhatusele Belgia ametiasutuste ja parlamendi vahel tekkinud vaidluste lahendamisel, kaitstes parlamendi finants- ja institutsioonilisi huve;
Expresses its support to the President and Bureau to solve the disputes that have arisen between the Belgian authorities and Parliament while safeguarding the Parliaments' financial and institutional concerns;
Vabatahtlik pensioniskeem
Voluntary Pension Scheme
75. märgib, et 2005. aasta novembris oli vabatahtlikul pensionifondil 475 liiget, kes tegid iga kuu 984 euro suuruseid sissemakseid, mis arvati maha otse üldkulude hüvitisest (üks kolmandik kogu sissemaksest); Euroopa Parlament maksis liikme kohta 1896 eurot kuus;
Notes that in November 2005 the Voluntary Pension Fund had 475 members, who paid a monthly contribution - directly deducted from the general expenditure allowance - of EUR 948, representing one third; at the same time Parliament paid a monthly contribution of EUR 1 896 per member;
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0363 , lõige 88. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
· muutma pensionifondi Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide poolt tehtavate sissemaksete suhet nii, et see oleks kaks viiendikku/kolm viiendikku (praegu üks kolmandik/kaks kolmandikku);
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
· vähendama iga-aastast juurdekasvu lisapensioni osas 2,5%ni
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
Parlamendiliikmetele kulude ja toetuste maksmist reguleerivad eeskirjad, VIII lisa artikli 2 lõige 1 ja
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(1) , and
· viima pensioni ülemmäära 60%ni
· to limit the maximum pension to 60 %
Parlamendiliikmetele kulude ja toetuste maksmist reguleerivad eeskirjad, VIII lisa artikli 2 lõige 2 ;
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(2) ;
86. tervitab asjaolu, et juhatus on loonud töörühma, kes tutvub vabatahtliku pensionifondi rahalise olukorraga sõltumatu kindlustusmatemaatilise uuringu alusel; palub, et eelarvekontrollikomisjoni teavitataks korrapäraselt töörühma uurimise tulemustest;
Welcomes the fact that its Bureau has set up a working party to look into the financial situation of the Voluntary Pension Fund on the basis of an independent actuarial study; asks that its Committee on Budgetary Control be informed of the working party's findings on a regular basis;
· peaks vabatahtlik pensionifond kohustuma tegutsema kuni 2009. aasta juunini omandatud õiguste kohaselt, mis tähendab, et ei Euroopa Parlamendi liikmed ega fondi liikmed ei saa jätkata fondi maksete tegemist; kutsub juhatust üles võtma vajalikud meetmed;
· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· liikmetel peaks olema õigus pensionile vabatahtlikust pensionifondist vaid alates 63. eluaastast kooskõlas parlamendiliikmete põhimääruse artiklis 14 fikseeritud pensionilejäämise eaga;
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· Itaaliast ja Prantsusmaalt valitud parlamendiliikmete pensionide erisüsteem lõpetatakse parlamendiliikmete põhimääruse artiklite 25 ja 29 alusel, järgides kuni 2009. aasta juunini omandatud õigusi;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Parlamendiliikme assistendid Euroopa Parlamendis
Parliamentary Assistants in the European Parliament
92. võtab teadmiseks, et assistentide põhimääruse väljatöötamine eeldab läbirääkimisi komisjoni ja nõukoguga ning et juhatus soovib konsulteerida ka õiguskomisjoniga; kutsub seetõttu vastvalitud juhatust üles jätkama tegelemist nimetatud teemaga, et reguleerida assistentide töölevõtmise ja töötamise tingimusi ning ka nende sotsiaalkindlustuse ja maksustamise korda;
Takes note that the development of a Statute for Assistants requires negotiations with the Commission and the Council and that the Bureau also wishes to consult the Committee on Legal Affaires; calls therefore on the newly-elected Bureau to press ahead with this subject with a view to regulating recruitment and working conditions and also social security and taxation arrangements for assistants;
Euroopa Parlamendi „Kyoto+” kava
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
· kulutused elektrile 6,2 miljonit eurot
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· küte ja gaas 235 364 GJ/aasta
· heating and gas 235 364 GJ/year
· CO 2 heitkogused 11 245 t/aasta
· CO² emissions 11 245 t/year
· paber/trükikoda 70 523 kasti 2 500 A4 formaadis lehte (846,3 t)
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· vesi 167 830 m³ = 258 836 eurot
· water 167 830 m³ = EUR 258 836
· tavajäätmed 2 098 t = 347 347 eurot
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
· parklad 5156 kohta
· car parks 5156 spaces
99. kutsub oma teenistusi üles töötama välja Kyoto+ kava, milles visandatakse tegevuskava, mis on ambitsioonikam ja laiahaardelisem kui EMASi raamistikus kavandatud meetmed, eesmärgiga tõestada üldsusele, et Euroopa Parlament püüab saavutada eesmärke, mida ta teistel saavutada palub;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
· tagada, et KAD hoone juurdeehitus Luxembourgis on parimate keskkonnaalaste kogemuste kasutamise eeskujuks (st vihmavee taaskasutamise, ladustamise ja korduskasutamise süsteemi paigaldamine, energiatarbimise vähendamiseks ökotehnoloogia kasutamine, kaasaegse tehnoloogia, näiteks edasiarenenud soojusisolatsiooni kasutamine või kliimaseadmete kasutamine, mis hõlbustavad järelkütet või vabajahutust, päikesepaneelide kasutamine vee soojendamiseks, soojuse ja elektri kaastootmist võimaldavate seadmete kasutamine);
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· luua integreeritud energiatõhususe kava mitte ainult energiatarbimise auditi, vaid ka energiakadude peamisi põhjusi käsitleva uuringu alusel; energiakadu võiks visualiseerida soojusgraafiliste piltide kaudu hoonetel;
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· kaaluda elektrivarustaja vahetamist või praeguse varustaja(te)ga sõlmitud lepingu üle uute läbirääkimiste pidamist, et osta energiat keskkonnale kõige väiksemat negatiivset mõju avaldavatelt ettevõtetelt;
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· vähendada tulevikus paberi kasutamist (846 tonni 2004. aastal);
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· püüelda vee tarbimise märkimisväärse vähendamise poole (mis ei tundu olevat üks EMASi praeguse tegevuskava eesmärkidest);
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· vähendada oma ametiautode heitkoguseid tasemeni 130 gr/km CO 2 aastaks 2012,
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· kaaluda võimaluse korral hübriidsõidukite teenistusautodena kasutamist;
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,