natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Tuleks kehtestada ühenduse üldine mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade raamistik, pidades silmas taime- ja loomakasvatustoodangut, sealhulgas nii üleminekueeskirju kui ka eeskirju töödeldud toidu ja sööda kohta.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on the production of processed food and of feed.
Kõnealuste üldeeskirjade üksikasjade ja lisade kindlaksmääramise ning ühenduse vesiviljeluse tootmiseeskirjade vastuvõtmise õigus tuleks anda komisjonile , kes peaks konsulteerima Euroopa Parlamendi ja nõukoguga .
Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission which should consult the Parliament and the Council.
Komisjon ei ole määruse üksikasjade ja lisade suhtes veel Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerinud.
The Commission has not yet consulted Parliament and Council on the details and annexes of the regulation.
Kui seda ei tehta enne käesoleva määruse vastuvõtmist, tuleb Euroopa Parlamendiga lisade suhtes konsulteerida niipea, kui komisjon on tekstide projektid vastu võtnud.
If this is not done before the adoption of this regulation, the Parliament must be consulted on the annexes as soon as the Commission has adopted the draft texts.
(8) Mahepõllumajandusliku tootmise arengut tuleks veelgi lihtsustada, toetades uute mahepõllumajanduslikule tootmisele sobilikumate tehnoloogiate ja ainete kasutuselevõttu.
(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(8) Mahepõllumajandusliku tootmise arengut tuleks parimate väljakujunenud tavade põhjal veelgi lihtsustada, eelkõige toetades mullaviljakust, külvikordi, kohalike seemnete kaitset, vee- ja energiasäästmise tavasid ning uute mahepõllumajanduslikule tootmisele sobilikumate tehnoloogiate ja ainete kasutuselevõttu.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices, in particular by fostering soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Mahepõllumajandus vajab pigem konkreetset abi heade põllumajanduslike tavade ja töötlusviiside alal kui uusi tehnoloogiaid ja aineid.
Organic farming needs more specific support in good agricultural practices and processes than new techniques and substances. .
(9) Geneetiliselt muundatud organismid (GMOd) ning GMOdest või GMOdega toodetud tooted ei ole kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise kontseptsiooni ega tarbija arusaamaga mahepõllumajanduslikest toodetest.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
Seega ei tohiks GMOsid mahepõllumajanduses ega mahepõllumajanduslike toodete töötlemisel sihilikult kasutada.
They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
Seega ei tohiks GMOsid mahepõllumajanduses ega mahepõllumajanduslike toodete töötlemisel kasutada.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Maheseemnete, sisendite, sööda ja toidu saastamine tuleks välistada siseriiklike ja ühenduse kohaste õigusaktidega, mis põhinevad ettevaatuspõhimõttel.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
Mahepõllumajanduse põhimõtted, eesmärgid ja eeskirjad välistavad GMOde kasutamise ja sisaldumise kõigis mahepõllumajanduslikes töötlusviisides ja toodetes.
Organic farming principles, objectives and rules exclude the use and the presence of GMO in all organic processes and products.
Seetõttu on tähtis võtta vastu siseriiklikud ja ELi õigusaktid, mis tagavad, et GMOdega saastamist ei toimu.
It is therefore important to adopt national and EU legislation which guarantees that contamination with GMOs does not take place.
(9 a) Sünteetiliste taimekaitsevahendite kasutamine on vastuolus mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetega.
(9a) The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Muudatusettepanek ei vaja selgitamist ning on kooskõlas põhjendustega 10–13, milles käsitletakse taastuvaid varusid, mitmeaastaseid külvikordi ning täiendavate väetiste kasutamise kokkusobivust mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetega.
Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
(14) Keskkonnasaaste vältimiseks, eriti selliste loodusvarade puhul nagu muld ja vesi , peaks mahepõllumajanduslik loomakasvatus põhimõtteliselt võimaldama tihedat seost kõnealuse tootmise ja maa vahel, asjakohaseid mitmeaastasi külvikordi ning eluskarja toitmist mahepõllukultuuridega, mis on kasvatatud kas samas põllumajandusettevõttes või naabruses asuvates mahepõllumajandusettevõtetes.
(14) In order to avoid environmental pollution , in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
(14) Keskkonnasaaste ja selliste loodusvarade nagu muld ja vesi kvaliteedi ja kasutatavuse pöördumatu kahjustamise vältimiseks peaks mahepõllumajanduslik loomakasvatus põhimõtteliselt võimaldama tihedat seost kõnealuse tootmise ja maa vahel, asjakohaseid mitmeaastasi külvikordi ning eluskarja toitmist mahepõllukultuuridega, mis on kasvatatud kas samas põllumajandusettevõttes või naabruses asuvates mahepõllumajandusettevõtetes.
(14) In order to avoid environmental pollution and irreversible impairment of the quality and availability of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Loodusvarade kvaliteedi ja kasutatavuse pöördumatu kahjustamine tuleb ära hoida.
Irreversible impairment of the quality and availability of natural resources must be prevented .
(15) Kuna mahepõllumajanduslik loomakasvatus on maaga seotud tegevus, peaks loomadel võimaluse korral olema juurdepääs vabaõhukarjamaadele .
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have , where possible, access to open air or grazing areas.
(15) Kuna mahepõllumajanduslik loomakasvatus on maaga seotud tegevus, peaks loomadel alati kui klimaatilised ja pinnasetingimused lubavad, olema juurdepääs vabale õhule või õhukarjamaadele .
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas whenever climatic and soil conditions permit .
Juurdepääs vabale õhule ja/või karjamaadele – sõltuvalt kõnealusest loomaliigist – on üks mahepõllumajanduse aluspõhimõtetest.
Access to open air and/or grazing, depending on the species in question, is one of the fundamental principles of organic farming.
See ei tohi olla fakultatiivne, vaid peab pigem sõltuma muudatusettepanekus nimetatud tingimustest.
It must not be optional but must rather depend on the conditions referred to in the amendment.
(16) Mahepõllumajanduslik loomakasvatus peaks vastama kõrgetele loomade heaolustandarditele ja loomade liigispetsiifilistele käitumuslikele vajadustele ning loomatervishoid peaks põhinema haiguste ennetamisel.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Selles osas peaks erilist tähelepanu pöörama pidamistingimustele, kasvatustavadele ja loomkoormusele.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
Lisaks tuleks liikide valikul eelistada aeglase kasvuga liine ja arvestada nende võimet kohaneda kohalike tingimustega.
Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Loomakasvatuse ja vesiviljeluse rakenduseeskirjadega tagatakse vähemalt põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni sätete ja selle hilisemate soovituste järgimine.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production should ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Lisaks tuleks tõugude valikul eelistada pikaealisi, haigustele vastupidavaid ja aeglase kasvuga liine ning piirkonnale omaseid tõuge ja arvestada nende võimet kohaneda kohalike tingimustega.
Moreover, the choice of breeds should favour long living, disease resistant, and slow growing strains and indigenous regional breeds and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Loomakasvatuse ja vesiviljeluse rakenduseeskirjadega tuleks tagada vähemalt põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni sätete ja selle hilisemate soovituste järgimine.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production should ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Haigustele vastupidavus ja pikaealisus on olulised omadused ka tugevate loomatõugude puhul.
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds .
(17) Mahepõllumajandusliku loomakasvatussüsteemi eesmärk peaks olema täita tootmistsüklid mahepõllumajanduslikul viisil kasvatatud eri liiki loomadega.
(17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
Sellega toetatakse mahepõllumajandusloomade genofondi suurenemist, parandatakse iseregulatsiooni ning tagatakse seega sektori areng.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Sellega tuleks toetada mahepõllumajandusloomade genofondi suurenemist, parandada iseregulatsiooni ning tagada seega sektori areng ja soodustada seda .
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure and encourage the development of the sector.
Mahepõllumajanduslik loomakasvatus tuleks nii tagada kui seda soodustada.
Organic livestock production should be both ensured and encouraged.
Põhjendus 22 a (uus)
Recital 22a (new)
(22 a) Võttes arvesse praegust maaviljelus- ja loomakasvatustavade erinevust mahepõllumajanduses, peaks liikmesriikidele olema antud võimalus kohaldada oma territooriumil mahepõllumajanduse suhtes täiendavaid, rangemaid eeskirju.
(22 a) Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Liikmesriikidele on vaja anda võimalus kohaldada mahepõllumajanduse suhtes täiendavaid, rangemaid eeskirju, võttes arvesse tavade suurt erinevust Euroopas mitte üksnes mullastiku ja kliima tõttu, vaid ka kultuuriliste tegurite tõttu.
It is necessary to allow Member States the option of applying additional, more stringent rules on organic farming, given the high variability of practice in Europe, not only for reasons of soil and climate but also due to cultural factors.
See „positiivse” lähimuse valikuvõimalus eksisteerib juba praeguses Euroopa mahepõllundustootmise määruses ja on osutunud hädavajalikuks: see võimaldab igal liikmesriigil – toetudes Euroopa õigusaktide ühisele alusele – täita oma mahepõllumajandusliku toodangu tarbijate nõudmisi.
This "positive" subsidiarity option already exists under the current European organic production regulation, and has proved indispensable: it enables each Member State , building on the common basis of European legislation, to meet the requirements of its own consumers of organic produce.
(25) Selguse loomiseks ühenduse turul peaks muutma kohustuslikuks lihtsa ühtlustatud viitamissüsteemi kõigi ühenduses toodetud mahepõllumajanduslike toodete jaoks, vähemalt toodete puhul, millel ei ole ühenduse mahepõllumajandusliku tootmise logo.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Võimalust kasutada kõnealust viitamissüsteemi peaks kohaldama ka kolmandatest riikidest imporditud mahepõllumajanduslike toodete suhtes , kuid see ei peaks olema nende jaoks kohustuslik .
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
(25) Selguse loomiseks ühenduse turul peaks muutma kohustuslikuks lihtsa ühtlustatud viitamissüsteemi kõigi ühenduses toodetud mahepõllumajanduslike toodete jaoks, isegi toodete puhul, millel on ühenduse mahepõllumajandusliku tootmise logo.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community, even where such products bear the Community organic production logo.
Ühtlustatud viitamissüsteemi peaks kohaldama ka kolmandatest riikidest imporditud mahepõllumajanduslike toodete suhtes ja see peaks näitama selgelt ära toodete päritolu ning võimalikud erinevused mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade kohaldamisel .
The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Ühtlustatud viitamissüsteem peab olema kohustuslik, eriti kolmandatest riikidest imporditud mahepõllumajanduslike toodete suhtes.
A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries.
Põhjendus 27 a (uus)
Recital 27a (new)
(27 a) Liikmesriigid peaksid ettevaatuspõhimõtte ja põhimõtte, et saastaja maksab alusel looma vajaliku õigusliku raamistiku, et hoida ära mahepõllumajanduslike toodete saastamine GMOdega.
(27a) Member states should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent the contamination of organic products with GMOs.
Ettevõtjad peaksid võtma tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et hoida ära juhuslik või tehniliselt vältimatu saastumine GMOdega.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
(32) Imporditud kaupade samaväärsuse hindamisel peaks võtma arvesse Codex Alimentarius´es sätestatud rahvusvahelisi standardeid .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
(32) Imporditud kaupade samaväärsuse hindamisel peaks võtma arvesse tootmisstandardeid, mis on samaväärsed ühenduses mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavatega .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production .
Codex Alimentarius’ega kehtestatakse üldised suunised mahepõllumajandusliku toodangu tootmiseks ja seal ei mainita üldse rangeid tootmiseeskirju, mis ELis mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kehtivad.
The Codex Alimentarius lays down general guidelines for the production of organic produce and makes no provision whatsoever for the stringent production rules which apply to organic production within the EU.
(32 a) Mahepõllumajanduslike toodete impordi eeskirju tuleks pidada kvalifitseeritud turulepääsu mudeliks, millega antakse kolmandate riikide tootjatele juurdepääs väärtuslikule turule, tingimusel et nad järgivad selle turu standardeid.
(32a) The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
(36) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Võttes arvesse, et õigusaktid mahepõllumajandusliku tootmise kohta on oluline tegur ühise põllumajanduspoliitika raamistikus, kuna need on tihedalt seotud arengutega põllumajandusturgudel, on asjakohane kooskõlastada need muude kõnealuse poliitika haldamisel kasutatavate õigusloomega seotud menetlustega.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Seega peaks komisjon rakendama talle käesoleva määruse kohaselt antud volitusi otsuse nr 1999/468/EÜ artikliga 4 ettenähtud menetluskorras ,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Võttes arvesse, et õigusaktid mahepõllumajandusliku tootmise kohta on oluline tegur ühise põllumajanduspoliitika raamistikus, kuna need on tihedalt seotud arengutega põllumajandusturgudel, on asjakohane kooskõlastada need muude kõnealuse poliitika haldamisel kasutatavate õigusloomega seotud menetlustega.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Seega peaks komisjon rakendama talle käesoleva määruse kohaselt antud volitusi vastavalt otsuse nr 1999/468/EÜ artiklis 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetlusele ,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Otsust 1999/468/EÜ muudeti nõukogu17. juuli 2006. aasta otsusega 2006/512/EÜ.
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Kontrolliga regulatiivmenetlus annab komisjonile piisava voli heade haldustavade teostamiseks, kaasates samal ajal Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council .
Artikli 1 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 1, paragraph 1, introductory part
Käesoleva määrusega kehtestatakse eesmärgid, põhimõtted ja eeskirjad, mis on seotud:
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
Käesoleva määrusega antakse alus mahepõllumajandusliku tootmise säästvale arengule ning kehtestatakse eesmärgid, põhimõtted ja eeskirjad, mis on seotud:
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
a) mahepõllumajanduslike toodete tootmise, turuleviimise, impordi, ekspordi ja kontrollimisega ;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) mahepõllumajanduslike toodete tootmise kõikide etappide, tootmismeetodite, töötlemise, levitamise , turuleviimise, impordi, ekspordi , kontrollimise ja sertifitseerimisega ;
(a) all stages of the production , the production methods, processing, distribution , placing on the market, import, export , inspection and certification of organic products;
Mahepõllumajanduslikku tootmist iseloomustatakse kui töötlemispõhist majandustegevust, mis sisaldab eriomaseid tootmismeetodeid, töötlemist, ettevalmistamist, levitamist jms, mis tuleb määratleda sisu, ulatuse ja mõistete alusel.
Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste põllumajandus- või vesiviljelustoodete suhtes, kui asjaomased tooted on ette nähtud turustamiseks mahepõllumajanduslike toodetena :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste põllumajandus- või vesiviljelustoodete suhtes, kui asjaomased tooted kannavad või on ette nähtud kandma mahepõllumajanduslikule tootmismeetodile viitavaid märgiseid :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method :
Artikli 1 lõike 2 punkt e a (uus)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) muud tooted nagu vill, kalakonservid, kosmeetikatooted, toidulisandid ja eeterlikud õlid;
(ea) other products such as wool, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Nimetatud tooted on vähemalt ühe töötlemisetapi jooksul seotud looduskeskkonnaga ning nende kasutamine nõuab põllumajanduslike ja keskkonnaressursside kasutamist.
These products are linked to the natural environment during at least one stage in their processing and their exploitation entails the use of agricultural and environmental resources.
Nende säästva kasutamise eesmärgil võib võimalus nende klassifitseerimiseks mahepõllumajanduslike toodetena luua lisaväärtust.
For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
Artikli 1 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 1, paragraph 3, introductory part
Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Liidu territooriumil iga ettevõtja suhtes, kes on seotud järgmiste tegevustega:
This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities:
Käesolevat määrust kohaldatakse iga ettevõtja suhtes, kes on seotud tegevustega artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete tootmise, ettevalmistamise ja levitamise mis tahes etapis, kaasa arvatud :
This Regulation shall apply to any operator involved in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
Toitlustusturg on muutumas mahepõllumajanduslike toodete sektoris järjest olulisemaks.
The catering market is becoming more and more important within the organic products sector.
Paljud Euroopa tarbijad sõltuvad igapäevase toidu osas toitlustusteenustest, sööklatest ja restoranidest.
Many European consumers depend on catering services, canteens and restaurants for daily meals.
On oluline, et nad saaksid teha teadliku valiku tavatoidu ja mahepõllumajandusliku toidu vahel.
It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.