natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also require significant cooperation between different parts of the European Institutions in developing policy and delivering it on the ground, especially if we are to invest in the resolution of long-term conflict situations and in effective conflict prevention.
It will also require significant cooperation between different parts of the European Institutions in developing policy and delivering it on the ground, especially if we are to invest in the resolution of long-term conflict situations and in effective conflict prevention.
Your rapporteur believes that this must involve an examination of certain of the EU’s policies to ensure that these do not become factors in causing and maintaining conflict.
Your rapporteur believes that this must involve an examination of certain of the EU’s policies to ensure that these do not become factors in causing and maintaining conflict.
We must also look to new resources, and not simply switch the aid and development budgets to new goals, as so often happens.
We must also look to new resources, and not simply switch the aid and development budgets to new goals, as so often happens.
The conditions applicable to resettlement programmes must be fully transparent and open to appeal.
The conditions applicable to resettlement programmes must be fully transparent and open to appeal.
However, we should also be clear that the Commission is not proposing a means to shirk the EU’s own responsibilities for those seeking sanctuary.
However, we should also be clear that the Commission is not proposing a means to shirk the EU’s own responsibilities for those seeking sanctuary.
Your rapporteur believes that the majority of Parliament would not accept camps set up in countries, often with poor human rights records, to act as holding centres for the assessment of either protection or immigration status.
Your rapporteur believes that the majority of Parliament would not accept camps set up in countries, often with poor human rights records, to act as holding centres for the assessment of either protection or immigration status.
Such 'camps' would be seen to operate outside the realms of democratic accountability, with little possibility of meeting any reasonable criteria for external legal assistance to claimants, and would probably do little to stem the tide of trafficking.
Such 'camps' would be seen to operate outside the realms of democratic accountability, with little possibility of meeting any reasonable criteria for external legal assistance to claimants, and would probably do little to stem the tide of trafficking.
Thus the Commission’s dual approach – to aim for a universal high standard of application of the current directives, with the possibility of their review, within the EU and to seek to improve the conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing – seems reasonable.
Thus the Commission’s dual approach – to aim for a universal high standard of application of the current directives, with the possibility of their review, within the EU and to seek to improve the conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing – seems reasonable.
Parliament will wish to be fully involved in the development of such initiatives.
Parliament will wish to be fully involved in the development of such initiatives.
väliSASJADE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Saaja: Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Teema: Varjupaigamenetlus ja kaitse päritolupiirkondades ( 2004/2121(INI) )
on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) )
Välisasjade komisjon kutsub kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades vajadust sõlmida kokkuleppeid ELi ja kolmandate riikide vahel, et parandada juurdepääsu jagatud vastutuse põhimõttele tuginevatele kestvatele lahendustele pagulaste ning kaitset või poliitilist varjupaika vajavate isikute osas;
A. whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need of protection or political asylum based on the principle of shared responsibility,
B. arvestades, et pagulaste olukorra ja varjupaigataotluste läbivaatamise venimine võivad kahjustada tõeliselt varjupaika vajavate taotlejate isiklikku julgeolekut, eriti kriisiolukordades, ning õhutada neid kasutama ebaseaduslikke reisimisviise;
B. whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine applicants, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
2. kutsub ELi üles tõestama nähtavalt ja järjepidevalt oma valmisolekut abistada kolmandate riikide päritolupiirkondi, et suurendada nende kaitsesuutlikkust kooskõlas UNHCRi algatusega Convention Plus ja muude soovitustega;
Calls on the EU to demonstrate in a visible and consistent way its readiness to assist third countries in the regions of origin to enhance their protection capacities according to the UNHCR Convention Plus initiative and other recommendations;
4. arvab, et samal ajal, kui kolmandate riikide päritolupiirkondadelt oodatakse pingutusi, peaks kolmandad riigid tunnustama ELi valmisolekut:
Maintains that parallel to the efforts expected from third countries in the regions of origin, the EU should be seen by third countries as ready to proceed to:
– luua ühine Euroopa varjupaigasüsteem vastavalt Tamperes tehtud otsusele, omistades erilist tähelepanu spetsiifiliste varjupaigataotluste töötlemise kiiruse parandamisele kriisiolukordades,
- the creation of a Common European Asylum System, as called for in Tampere, with special attention given to improving the speed of processing special asylum claims in emergency situations,
– luua 2005. aasta detsembriks täielikult väljakujundatud piirkondliku kaitse programm,
- the preparation of a fully fledged Regional Protection Programme by December 2005, and
– luua Euroopa Komisjoni teatises määratletud põhijoontele tuginev ümberasumise süsteem.
- a resettlement scheme on the basis of the main features as set out in the Commission Communication;
6. rõhutab, et päritolupiirkondade suurendatud kaitsesuutlikkus ja kaitstud riiki sisenemise menetluste loomine viib korrakohase ja ennetatud ELi sisenemise tagamiseni, säilitades olemasoleva varjupaiga taotlemise õiguse spontaanse saabumise korral ELi liikmesriiki.
Stresses that enhancing protection capacity in the regions of origin and creation of the Protected Entry Procedures leads to ensuring an orderly and anticipated manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
Varjupaigamenetlus ja kaitse päritolupiirkondades
Asylum procedure and protection in regions of origin
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Pawel Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Jan Marinus Wiersma
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Jan Marinus Wiersma
Philip Bushill-Matthews, Glyn Ford, Ģirts Valdis Kristovskis, Ioannis Matsis, Doris Pack, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Jean Spautz
Philip Bushill-Matthews, Glyn Ford, Ģirts Valdis Kristovskis, Ioannis Matsis, Doris Pack, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Jean Spautz
FEMM 28.10.2004
FEMM 28.10.2004
Raportis sisalduv(ad) resolutsiooni ettepanek(ud)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Javier Moreno Sánchez, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil.
Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Javier Moreno Sánchez, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil.
Teema: Madalmaade Kuningriigi algatus sõidukitega seotud piiriüleste mõjudega kuritegevuse vastu võitlemist käsitleva nõukogu otsuse vastuvõtmiseks
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS ........................................................17
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................17
Madalmaade Kuningriigi algatuse kohta sõidukitega seotud piiriüleste mõjudega kuritegevuse vastu võitlemist käsitleva nõukogu otsuse vastuvõtmiseks
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
– võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi algatust (5450/2004, 5216/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (5450/2004, 5216/2004)
ELT C 34, 7.2.2004, lk 18. ;
OJ C 34, 7.2.2004, p.
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0056/2004 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0056/2004 ),
– võttes arvesse Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise protokolli, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga;
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51;
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning transpordi ja turismikomisjoni arvamust ( A6-0052/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0052/2004 ),
4. palub nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Madalmaade Kuningriigi algatust oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
Madalmaade Kuningriigi ettepanek
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands
Viide 4
Citation 4
Võttes arvesse nõukogu 27. mai 1999. aasta resolutsiooni teatavaid marsruute kasutava rahvusvahelise kuritegevuse vastu võitlemise kohta nendel teedel,
Having regard to the Council Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used,
Viidete eesmärk preambuli alguses on esitada õiguslik alus ja menetluse põhietapid.
The purpose of the citations at the beginning of the preamble is to set out the legal basis and the main steps of the procedure.
See ei ole õige koht teiste resolutsioonide tsiteerimiseks.
It is not the place to cite other resolutions.
1) Euroopa Liidu liikmesriikides varastatakse igal aastal hinnanguliselt 1,2 miljonit mootorsõidukit.
(1) An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Raportöör on arvamusel, et põhjendused tuleks sõnastada üldisemalt.
The rapporteur is of the opinion that the recitals should be worded more generally.
Konkreetsed arvud esitatakse seletuskirjas.
Concrete figures, however, are then given in the explanatory statement.
2) Need vargused toovad kaasa märkimisväärse kahju, mis ulatub vähemalt 15 miljardi euroni aastas.
(2) These thefts involve considerable damage amounting to at least EUR 15 billion per year.
2) Sõidukitega seotud kuritegevus on väga suure ulatusega piirülene nähtus, mis toob kaasa märkimisväärse majandusliku kahju.
(2) Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving considerable economic damage .
Vt põhjenduse 1 kohta esitatud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for amendment on recital 1.
3) Suur osa nendest sõidukitest, hinnanguliselt 30–40% , varastatakse organiseeritud kuritegevuse esindajate poolt ning ehitatakse seejärel ümber ja eksporditakse teistesse riikidesse Euroopa Liidu siseselt ja sellest väljaspool.
(3) A large proportion of these vehicles , estimated at 30 to 40%, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
3) Suur osa Euroopa Liidu liikmesriikides varastatud sõidukitest varastatakse organiseeritud kuritegevuse esindajate poolt ning ehitatakse seejärel ümber ja eksporditakse teistesse riikidesse Euroopa Liidu siseselt ja sellest väljaspool.
(3) A large proportion of vehicles stolen in the Member States of the European Union are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
6) Mootorsõidukitega seotud kuritegevus võib rahvusvahelisel pinnal olla seotud ka muude kuriteoliikidega, nagu uimasti-, tulirelva- ja inimkaubandus.
(6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
6) Mootorsõidukitega seotud kuritegevus võib rahvusvahelisel pinnal olla seotud ka muude kuriteoliikidega, nagu uimasti-, tulirelva- ja inimkaubandus, koormate röövimine ja varastamine.
(6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings, robbery and the theft of vehicle loads .
Koormate röövimist ja varastamist tuleb samuti selgesõnaliselt mainida.
Robbery and theft of vehicle loads should also be explicitly mentioned.
Põhjendus 9
Recital 9
9) Eriti oluline on politseiteenistuste, tolli ja sõidukiregistri asutuste vaheline koostöö, samuti teabe andmine asjaomastele pooltele.
(9) Cooperation between police forces, customs and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
9) Eriti oluline on siseriiklike pädevate asutuste vaheline koostöö, samuti teabe andmine asjaomastele pooltele.
(9) Cooperation between national competent authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
Parlamendi arvates kuulub sõidukite registreerimine esimese samba alla.
Parliament considers vehicle registration to fall under the first pillar.
Seega ei saa see olla osa kolmanda samba algatusest
Therefore it cannot be part of a third pillar initiative
Vt näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekut, millega muudetakse 14. juuni 1985. aasta ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni sõidukite registreerimistunnistuste väljastamise eest vastutavate liikmesriikide teenistuste juurdepääsu osas Schengeni infosüsteemile ( KOM(2003)0510 )).
See for example the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003)0510 ). .
Tuleb aktiivselt ergutada tihedat koostööd riikide pädevate ametivõimude ning riiklike ja eraorganisatsioonide vahel, mis on juba loonud tõhusad menetlused sõidukitega seotud kuritegevuse vastu võitlemiseks.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
Paljud üleeuroopalised organid ja ka eraorganisatsioonid on juba loonud registreerimissüsteemid.
Many pan-European bodies as well as private organisations have established registration systems already.
Sidusrühmad saavad kasu sellistest juba kehtivatest asjakohastest eeskirjadest, seepärast peaks tihe koostöö moodustama osa tegevuse alusest.
Stakeholders benefit from such consistent rules which are already in force, hence close cooperation should form part of the basis for action.
13 a) Euroopa Komisjon peaks kavandama ulatusliku tegevusplaani sõidukeid ja koormaid puudutava sõidukitega seotud rahvusvahelise kuritegevuse ärahoidmiseks ning selle vastu võitlemiseks.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
Antud plaan peaks sisaldama ülevaate erinevatest õigusaktidest, mis on vajalikud selle probleemi lahendamiseks.
This plan should contain an outline of the various legislative acts necessary to address the problem.
Artikli 2 lõige 2
Article 2, paragraph 2
Erilist tähelepanu osutatakse seostele sõidukivarguste ja ebaseadusliku auto kaubanduse ning muude kuriteoliikide, nagu uimasti-, tulirelva- ja inimkaubanduse vahel.
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Erilist tähelepanu osutatakse seostele sõidukivarguste ja ebaseadusliku sõiduki kaubanduse ning muude kuriteoliikide, nagu uimasti-, tulirelva- ja inimkaubanduse koormate röövimise ning varastamise vahel.
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal vehicle trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings, robbery and the theft of vehicle loads .
Kooskõlas kogu teksti keelekasutusega.
Consistent with the language used throughout the text.
Koormate röövimist ja varastamist tuleb samuti selgesõnaliselt mainida.
Robbery and theft of vehicle loads should also be explicitly mentioned .
Artikli 3 lõige 1
Article 3, paragraph 1
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tõhustamaks vastastikust koostööd siseriiklike pädevate asutuste vahel ( politsei, toll ja sõidukiregistriasutused) , et võidelda piiriülese sõidukitega seotud kuritegevusega, muu hulgas koostöölepingute abil.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities (police, customs and vehicle registration authorities) in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tõhustamaks vastastikust koostööd siseriiklike pädevate asutuste vahel, et võidelda piiriülese sõidukitega seotud kuritegevusega, muu hulgas koostöölepingute abil.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia, by means of cooperation agreements.
Vt põhjenduse 9 kohta esitatud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for amendment on recital 9.
Liikmesriigid astuvad vajalikke samme, et viia läbi perioodilisi konsultatsioone õiguskaitseorganite ja sõidukiregistriasutuste ning erasektori (nagu kadunud sõidukite eraregistri pidajad, kindlustajad ja auto kaubandus) vahel, eesmärgiga vahetada teavet ja kooskõlastada vastastikku tegevuste ühtlustamist selles valdkonnas, eelistatavalt alalise nõuandekoja kaudu.
Member States shall take the necessary steps to organise periodic consultations between law enforcement agencies and vehicle registration authorities and the private sector (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area, preferably via a permanent consultation platform.
Liikmesriigid astuvad vajalikke samme, et viia läbi perioodilisi konsultatsioone õiguskaitseorganite ja sõidukiregistriasutuste ning erasektori (nagu kadunud sõidukite eraregistri pidajad, kindlustajad ja sõiduki kaubandus) vahel, eesmärgiga vahetada teavet ja kooskõlastada vastastikku tegevuste ühtlustamist selles valdkonnas, eelistatavalt alalise nõuandekoja kaudu.
Member States shall take the necessary steps to organise periodic consultations between law enforcement agencies and vehicle registration authorities and the private sector (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the vehicle trade) with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area, preferably via a permanent consultation platform.
Liikmesriigid volitavad kontaktpunkte vahetama kehtivate õigusaktide alusel sõidukitega seotud kuritegevust puudutavaid kogemusi, eriteadmisi ning üldist ja tehnilist teavet.
Member States shall authorise the contact points to exchange experience, expertise as well as general and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Teabevahetus laieneb sõidukitega seotud kuritegevuse ennetamise meetoditele ja parimatele kasutusviisidele.
Information exchange shall extend to methods and best practices of prevention of vehicle crime.
Selline teabevahetus ei hõlma isikuandmete vahetamist.
Such exchanges shall not include exchanges of personal data.
Et rõhutada tähtsust, mida parlament omistab andmekaitsele, lisatakse see ka siia.
To underline the importance that the Parliament attaches to data protection, it is introduced here as well.
Artikli 5 lõige 3
Article 5, paragraph 3
Määratud siseriiklikke kontaktpunkte puudutav teave, kaasa arvatud hilisemad muudatused, teatatakse nõukogu peasekretariaadile avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to the General Secretariat of the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Määratud siseriiklikke kontaktpunkte puudutav teave, kaasa arvatud hilisemad muudatused, teatatakse nõukogule avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Õigusakti tekstis viidatakse alati institutsioonile endale, mitte tema sekretariaadile.
In a legal text, one refers always to the institution as such and not to its secretariat.
Artikli 6 lõige 1
Article 6, paragraph 1
Kui teatatakse sõiduki varastamisest, sisestavad liikmesriikide õiguskaitseorganid varastatud sõiduki viivitamatult Schengeni infosüsteemi (SIS) ja – võimaluse korral– Interpoli ASF/varastatud mootorsõidukite süsteemi.
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Schengeni lepingu rakenduskonventsioon näeb juba ette varastatud sõidukite sisestamise SISi (artikli 100 lõige 3).
The Convention implementing the Schengen agreement already provides for the entry of stolen vehicles into the SIS (Article 100.3).
Kuid artikli 94 lõige 1 jätab liikmesriikide otsustada, kas juhtumi tähtsus õigustab teate sisestamist.
Article 94.1, however, leaves Member States with discretion whether they consider the case important enough to warrant entry.
Käesolev tekst ei tohiks muuta Schengeni rakenduskonventsiooni.
The Schengen Implementing Convention should not be changed by this text.