natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 2, 3, artikli 4 lõikeid 1, 3–6, artikleid 6, 7, 13, 14, artikli 15 lõikeid 3 ja 4, artikleid 16–21, 29–35, 37–41, artikli 42 esimest lauset, artikleid 42a–42f, artikli 45 lõiget 1, artikli 46 lõikeid 1 ja 2, artikleid 46a, 48–50, 50a, 50b, 50c, artikli 51 lõiget 1 ning artikleid 51a, 56–59, 60a, 61 ja 61a kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 2 märgitud institutsioonidele, välja arvatud siis, kui direktiiv teisiti sätestab.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, , 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Samas ei kohaldata käesoleva direktiivi artikli 35 lõiget 3, artikleid 36, 37 ja artikli 39 lõikeid 1–4 varadele ja kohustustele, mis on hinnatud vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ 7.A jaole."
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. "
Artikli 1 lõige 1 (direktiiv 91/674/EMÜ)
Article 1(1) (Directive 91/674/EEC)
Direktiivi 91/674/EMÜ artikli 1 lõige 1 asendatakse järgnevaga:
Article 1(1) of Directive 91/674/EEC is replaced by the following:
"Direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 2, 3, artikli 4 lõikeid 1, 3–6, artikleid 6, 7, 13, 14, artikli 15 lõikeid 3 ja 4, artikleid 16–21, 29–35, 37–41, artikleid 42, 42a–42f, artikli 43 lõike 1 punkte 1–7 b ja 9–14, artikli 45 lõiget 1, artikli 46 lõikeid 1 ja 2, artikleid 46a, 48–50, 50a, 50b, 50c, artikli 51 lõiget 1 ning artikleid 51a, 56–59, 60a, 61 ja 61a kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 2 märgitud ettevõtjatele, välja arvatud siis, kui direktiiv teisiti sätestab.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS ........................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................17
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2005)0421 ) 1 ;
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0321/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0321/2005 )),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi ( A6‑0385/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0385/2005 ),
(2) Nende läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. septembril 2004 uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011.
(2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Ettepanek võtta vastu määrus uue protokolli sõlmimise kohta esitati Euroopa Parlamendile 14. oktoobril 2005 ehk 14 päeva pärast esimese makse tasumiseks ette nähtud tähtaega.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the period laid down for making the first payment.
(4 a) EÜ rahalist toetust tuleks kasutada ka kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arendamiseks.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
Aruandele lisatakse kulude-tulude analüüs.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
La proposition de la Commission a trait à la huitième prorogation du Protocole fixant les possibilités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux des Seychelles et la contrepartie financière correspondante prévues par l'accord de pêche signé en 1987 entre la Communauté et la République des Seychelles.
The Commission proposal concerns the eighth renewal of the Protocol setting out the fishing opportunities for Community vessels in the waters of Seychelles and the corresponding financial contribution provided for by the fisheries agreement signed in 1987 between the Community and the Republic of Seychelles.
Un nouveau Protocole a été paraphé par les deux parties le 23 Septembre 2004.
A new Protocol was initialled by the two parties on 23 September 2004.
La première tranche de la contrepartie financière est payable au plus tard le 30 septembre 2005, la deuxième tranche devrait être payée au mois de janvier 2006.
The first instalment of the financial compensation was payable by 30 September 2005, with a second instalment being due in January 2006.
L'économie des Seychelles est largement tributaire du tourisme, qui produit quelque 50% des recettes étrangères, ainsi que de la pêche.
The Seychelles economy depends mainly on tourism, generating around 50% of foreign earnings, and on fisheries.
Le port de Victoria, la capitale, est un centre important de l'industrie régionale de la pêche: Victoria est le siège de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), une base très importante des activités de la flotte européenne.
The port of Victoria, the capital, is an important centre for the regional fishing industry: Victoria is the seat of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), and is a key base for the activities of the European fleet.
Le tableau ci-après permet d'effectuer une comparaison avec les deux protocoles précédents.
The table below provides a comparison with the two previous protocols.
18 janvier 1999 -17 janvier 2002
18 January 1999 -17 January 2002
18 janvier 2002 -
18 January 2002 -
17 janvier 2005
17 January 2005
18 janvier 2005 -
18 January 2005 -
17 janvier 2011
17 January 2011
47 thoniers senneurs 32 palangriers de surface
47 tuna seiners 32 surface longliners
40 thoniers senneurs et
40 tuna seiners and
27 palangriers de surface
27 surface longliners
Captures autorisées
Authorised catches
6 900 000 euros
EUR 6 900 000
2 300 000 euros/ an
EUR 2 300 000/year
4 125 000 euros/ an
EUR 4 125 000/year
3 450 000 euros
EUR 3 450 000
25 euros par tonne de thon capturé dans la ZEE
EUR 25 per tonne of tuna caught within the EEZ
7 500 euros par an et par senneur
EUR 7 500 per year per seiner
1 375 euros par an pour les palangriers de surface de plus de 150 tjb
EUR 1 375 per year per surface longliner over 150 grt
1 000 euros par an pour les palangriers de surface de moins de 150 tjb
EUR 1 000 per year for surface longliners less than 150 grt
10 000 euros par an et par senneur
EUR 10 000 per year per seiner
2 000 euros par an pour les palangriers de surface de plus de 150 tjb
EUR 2 000 per year per surface longliner over 150 grt
1 500 euros par an pour les palangriers de surface de moins de 150 tjb
EUR 1 500 per year for surface longliners less than 150 grt
15 000 euros par an et par senneur
EUR 15 000 per year per seiner
3 000 euros par an pour les palangriers de surface de plus de 150 tjb
EUR 3 000 per year per surface longliner over 150 grt
2 250 euros par an pour les palangriers de surface de moins de 150 tjb
EUR 2 250 per year for surface longliners less than 150 grt
1 observateur
1 observer
1 ou 2 observateurs
1 or 2 observers
Marins locaux
Local seamen
2 au moins
At least 2
2 au moins par senneur.
At least 2 per seiner
ZEE, exception faite de certaines zones précisées dans l'annexe
EEZ with the exception of certain zones defined in the annex
Différences par rapport au protocole précédent
Differences by comparison with the previous protocol
- Diminution du nombre de navires, notamment de celui des palangriers;
- Reduction in the number of vessels, particularly longliners;
- accroissement des paiements anticipés des licences pour les thoniers senneurs et pour les palangriers (en fonction de la tjb);
- increase in the advance payments for licences for tuna seiners and longliners (depending on grt);
- notable accroissement de l'enveloppe financière;
- significant increase in funding;
- conclusion du protocole pour une période de 6 ans au lieu de 3 comme auparavant.
- conclusion of the protocol for a period of 6 years rather than 3 years as hitherto.
Sur le contenu de l'Accord
Content of the Agreement
Cet accord de pêche au thon est important pour l'Union européenne en raison des dimensions de la zone économique exclusive (ZEE) des Seychelles et de sa localisation au milieu de l'océan Indien.
This tuna-fishing agreement is important for the European Union, given the size of the Seychelles exclusive economic zone (EEZ) and its location in the middle of the Indian Ocean.
Le port de Victoria concentre la quasi-totalité de la flotte communautaire dans la région de l'océan Indien.
Virtually all the Community fleet in the Indian Ocean region is concentrated in the port of Victoria.
Ce protocole est le premier accord de pêche négocié par la Commission dans le cadre de la philosophie des Accords de partenariat.
This protocol is the first fishing agreement to be negotiated by the Commission as part of the philosophy of partnership agreements.
Les mesures ciblées, destinées à l'amélioration de la gestion soutenable des ressources représentent, dans le nouveau protocole, près de 36% de la contrepartie financière totale de l'Union européenne.
Targeted measures aimed at improving the sustainable management of resources account for almost 36% of the European Union's total financial contribution in the new protocol.
En ce qui concerne le taux d´utilisation, l´accord précédent a été très bon pour le segment des thonier senneurs.
With regard to the utilisation rate, the previous agreement was very satisfactory for the tuna seiner segment.
Les captures s'élevèrent à 80% du poids de référence en 2002 (46.000 tonnes) et dépassèrent largement ces niveaux les années suivantes.
Catches stood at 80% of the reference weight in 2002 (46 000 tonnes) and rose well above these levels in the following years.
Le taux d'utilisation des licences des palangriers, par contre, a été réduit, raison pour laquelle le nouveau protocole diminue le nombre de possibilités de licences de pêche.
In contrast, there was a fall in the utilisation rate for longliner licences, as a consequence of which the new protocol reduces the number of fishing licences available.
Au courant de l'année 2002, le point final devrait être mis à l'installation d'un système de surveillance par satellite.
The installation of a satellite monitoring system was to have been completed in the course of 2002.
La mise en place d'un système aussi sophistiqué devrait être rendu possible grâce à l'argent prévu dans mesures ciblées de la Communauté.
The introduction of such a sophisticated system was made possible with money from the Community's targeted measures.
Le système VMS de surveillance des navires par satellite pourrait s'avérer un outil utile aux autorités seychelloises dans leur lutte contre la sous-évaluation des captures.
The VMS system could prove to be a useful instrument for the Seychelles authorities to fight the under-reporting of catches.
Les informations disponibles ne nous permettent pas d'évaluer si le système de contrôle et de surveillance ont été adoptés d´une manière satisfaisante.
The information available does not make it possible to assess whether the monitoring and surveillance system has been satisfactory.
Le renouvellement de l´accord de pêche est positif pour les deux parties.
The renewal of the fishing agreement is positive for both parties.
Les Seychelles peuvent consolider un secteur économique en plein essor, surtout dans les industries de transformation et les services portuaires, activité locale qui procure beaucoup d´emplois à la population des Seychelles.
The Seychelles can consolidate a blossoming economic sector, particularly with regard to processing industries and port services, local activities which offer a large number of jobs for the Seychelles population.
La flotte communautaire dispose d´un centre stratégique d´opérations dans la région de l´Océan indien.
The Community fleet has a strategic centre for its operations in the Indian Ocean region.
La Commission doit vérifier de près les mesures de protection pour la gestion soutenable des juvéniles de thon à nageoires jaunes, même si la capture de cette espèce n´est pas aussi abondante qu'en Somalie.
The Commission must closely check the protection measures aimed at ensuring the sustainable management of juveniles of yellowfin tuna, even though catches of this species are not as abundant as in Somalia.
La Commission doit accroître sa présence auprès de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) pour obtenir une gestion soutenable et rationnelle de la pêche dans cette région.
The Commission should step up its presence in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) in order to guarantee the sustainable and rational management of fishing in this region.
Le nouveau Protocole a été paraphé par les deux parties le 23 Septembre 2004.
The new Protocol was initialled by the two parties on 23 September 2004.
Le Parlement a été saisi de cette proposition de la Commission le 14 octobre 2005, date à laquelle le Conseil demande la consultation du Parlement.
The Commission proposal was referred to Parliament on 14 October 2005, the date on which the Council requested that Parliament be consulted.
La première tranche de la contrepartie financière est payable au plus tard le 30 septembre 2005, la deuxième tranche devrait être payé au mois de janvier 2006.
The first instalment of the financial contribution was payable by 30 September 2005, and the second instalment is to be paid in January 2006.
Étant donné la date de paiement de la première tranche de la contrepartie financière, le Conseil "attacherait du prix à ce que le Parlement européen veuille bien rendre son avis dans les plus brefs délais".
Given the date for the payment of the first instalment of the financial contribution, the Council is anxious that Parliament should deliver its opinion as soon as possible.
Une fois de plus le rapporteur déplore vivement que la Commission ne soit pas parvenue plus tôt à transmettre au Parlement le texte d'un protocole paraphé il y a plus d'un an.
Once again, your rapporteur strongly deplores the fact that the Commission has taken so long to forward Parliament the text of a protocol initialled more than a year ago.
Comme la commission de la pêche l'a à plusieurs reprises mentionné au Commissaire et à la Direction Générale de la Pêche, il faut trouver une solution générale pour éviter et prévenir le dérangement provoqué par l'adaptation du système administratif des institutions au défi posé par l'élargissement, et les problèmes linguistiques qui découlent de cette situation.
As the Committee on Fisheries has repeatedly pointed out to the Commissioner and the Directorate-General for Fisheries, a general solution needs to be found to avoid and prevent the disruption caused by adapting the administrative system of the institutions to the challenge posed by enlargement, and the language problems arising from that situation.
Ce débat interinstitutionnel doit aboutir, d'urgence, à une solution qui permettra à chaque institution d'exercer les compétences qui lui sont attribuées par les Traités.
This interinstitutional debate must, as a matter of urgency, provide a solution which will enable each institution to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
Le rapporteur souligne les répercussions positives que cet accord aura pour les Seychelles et l´Union européenne et, avec les commentaires qui précèdent et les amendements déposés, il estime que la commission de la pêche doit approuver l'accord.
The rapporteur stresses the positive impact that this agreement will have for Seychelles and the European Union and, with the above remarks and the amendments tabled, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the agreement.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Another important change is the evolution from "targeted measures", whereby a fixed sum per year was allocated for specific objectives, such as €1 million for control and surveillance or €950 000 for scientific research.
Another important change is the evolution from "targeted measures", whereby a fixed sum per year was allocated for specific objectives, such as €1 million for control and surveillance or €950 000 for scientific research.
Indeed, other recently-concluded protocols that have been sent to the Parliament for approval have included lengthy evaluations (e.g. Ivory Coast).
Indeed, other recently-concluded protocols that have been sent to the Parliament for approval have included lengthy evaluations (e.g. Ivory Coast).
ELT C … / ELTs seni avaldamata.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Tõhustatud koostöö – istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation – date announced in plenary
(4 a) EÜ rahalist toetust tuleks kasutada ka kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arendamise ning väikeste kohalike konservi- ja kalatöötlemistehaste asutamise eesmärgil.
(4a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Konsulteerimine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega või regioonide komiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Ettevõtjate maksustamine Euroopa Liidus – ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
ettevõtjate maksustamise ja ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kohta Euroopa Liidus
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
- võttes arvesse komisjoni mitteametlikke dokumente “ELi ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas” ning “Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete koduriigipõhine maksustamine”, mis on välja antud 7. juulil 2004 ja esitatud majandus- ja rahandusministrite nõukogu 10. ja 11. septembri 2004. aasta mitteametlikul istungil;
- having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
- võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 10. ja 11. septembri 2004. aasta mitteametlikku istungit Scheveningenis;
- having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
- võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele – “Maksutõketeta siseturu suunas.
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Towards an Internal Market without tax obstacles.
Strateegia äriühingutele konsolideeritud tulumaksubaasi loomiseks nende EL-i piires toimuvas tegevuses” ( KOM(2001)0582 );
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU‑wide activities' ( COM(2001)0582 ) ,
- võttes arvesse komisjoni 12. mai 2005. aasta teatist majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (2005−2008) koos komisjoni soovitusega liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta ning ettepanekuga võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta ( KOM(2005)0141 2005/0057(CNS) );
- having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
- võttes arvesse oma 14. märtsi 2002. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele maksupoliitika kohta Euroopa Liidus
- having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union