natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament kiitis konventsiooni sõlmimise heaks.
Parliament consented to the conclusion of the convention.
ISTUNGI JUHATAJA: Jacek PROTASIEWICZ asepresident
IN THE CHAIR: Jacek PROTASIEWICZ Vice-President
Läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava -
Multi-annual plan for western stock of Atlantic horse mackerel -
Ühise kalanduspoliitika panus avalike hüvede tootmisse -
Contribution of the common fisheries policy to the production of public goods -
Hiljutised poliitilised sündmused Ungaris -
Recent political developments in Hungary -
Olukord Venemaal -
Situation in Russia -
ELi ja Maroko vaheline leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid -
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products -
Olukord Süürias -
Situation in Syria -
RC-B7-0068/2012 ja
RC-B7-0068/2012 and
ÜRO Inimõiguste Nõukogu 19. istungjärk -
19th session of the UN Human Rights Council -
Pimedate isikute juurdepääs raamatutele -
Blind persons' access to books -
Parlament kinnitas fraktsioonide PPE ja S&D taotlusel järgmised ametissenimetamised:
At the request of the PPE and S&D Groups, Parliament ratified the following appointments:
Delegatsioon Palestiina omavalitsusega suhtlemiseks: Emer Costello.
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: Emer Costello.
14.2.2012protokoll punkt 2 .)
minutes of 14.2.2012, item 2 )
Gerben-Jan Gerbrandy tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Gerben-Jan Gerbrandy introduced motions for resolutions.
Peter Šťastný fraktsiooni PPE nimel,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE Group,
16.2.2012protokoll punkt 14.1 .
minutes of 16.2.2012, item 14.1 .
16.2.2012protokoll punkt 14.2 .
minutes of 16.2.2012, item 14.2 .
B7-0092/2012 ja
B7-0092/2012 and
16.2.2012protokoll punkt 14.3 .
minutes of 16.2.2012, item 14.3 .
B7-0081/2012 ja
B7-0081/2012 and
Tadeusz Zwiefka fraktsiooni PPE nimel ;
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group ;
Antonyia Parvanova fraktsiooni ALDE nimel ;
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ;
B7-0086/2012 ja
B7-0086/2012 and
B7-0085/2012 ja
B7-0085/2012 and
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė fraktsiooni PPE nimel ;
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė , on behalf of the PPE Group ;
B7-0086/2012 muutus kehtetuks.)
B7-0086/2012 fell.)
Liisa Jaakonsaari fraktsiooni S&D nimel ;
Liisa Jaakonsaari , on behalf of the S&D Group ;
Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel ;
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Giles Chichester enne hääletust hääletamise korra kohta.
Giles Chichester , before the vote, on the voting procedure.
- Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (uuesti sõnastatud) ( COM(2011)0402 - C7-0190/2011 - 2011/0187(COD) ) (nõuandvad komisjonid: JURI) Kaasatud komisjonid ITRE, IMCO (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 09.02.2012)
- Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast) ( COM(2011)0402 - C7-0190/2011 - 2011/0187(COD) ) (opinion: JURI) Associated committees ITRE, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 09.02.2012)
- Raporti projekt ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa demokraatia sihtkapitali võimaliku loomise korraldamise kohta ( 2011/2245(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFET nõuandvad komisjonid: DEVE
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED) ( 2011/2245(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE
- Euroopa naabruspoliitika vahendi loomine ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFET nõuandvad komisjonid: FEMM, DEVE, CULT, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI
- Establishing a European Neighbourhood Instrument ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE, CULT, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI
- Liidu haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „ERASMUS KÕIGI JAOKS” ( COM(2011)0788 - C7-0436/2011 - 2011/0371(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: CULT nõuandvad komisjonid: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, LIBE
- 'ERASMUS FOR ALL' - The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport ( COM(2011)0788 - C7-0436/2011 - 2011/0371(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, LIBE
Kodukorra muutmise ettepanek (kodukorra artikli 212 lõige 1)
Proposals to amend the Rules of Procedure (Rule 212(1))
- Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 48 (lõige 2) ja 50 tõlgendamine ning artiklite 20 ja 27 muutmine ( 2012/2012(REG) )
- Interpretation of Rules 48(2) and 50 and amendment to Rules 20 and 27 of Parliament's Rules of Procedure ( 2012/2012(REG) )
- Kirjalikke deklaratsioone käsitleva kodukorra artikli 123 muutmine ( 2011/2058(REG) )
- Amendment to Rule 123 of the Rules of Procedure concerning written declarations ( 2011/2058(REG) )
(kodukorra artikkel 123)
Written declarations included in the register (Rule 123)
Järgmised istungid toimuvad 12.–15. märtsini 2012.
The next sittings would be held from 12 to 15 March 2012.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0049 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0050 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0051 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0052 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0053 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0055 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0056 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0057 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0058 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0059 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0060 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0061 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0062 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0063 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0064 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0065 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0065 0 DOC XML V0//EN
Hoiuste tagamise skeemid ***I
Deposit Guarantee Schemes ***I
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoiuste tagamise skeemide kohta (uuesti sõnastatud) (KOM(2010)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast) (COM(2010)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon 2013. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor, X jagu − Euroopa välisteenistus (2012/2001(BUD))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service (2012/2001(BUD))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon läänepoolse hariliku stauriidi varude ja püügi mitmeaastase kava eelnõu hetkeseisu kohta (2011/2937(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the state of play regarding the proposed multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (2011/2937(RSP))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon ühise kalanduspoliitika panuse kohta avalike hüvede loomisesse (2011/2899(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods (2011/2899(RSP))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon hiljutise poliitilise arengu kohta Ungaris (2012/2511(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the recent political developments in Hungary (2012/2511(RSP))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon eelseisvate presidendivalimiste kohta Venemaal (2012/2505(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the upcoming presidential election in Russia (2012/2505(RSP))
ELi ja Maroko vaheline leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid
EU/Morocco Agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon ELi ja Maroko vahelise lepingu kohta, milles käsitletakse põllumajandustoodete ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid (2012/2522(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products (2012/2522(RSP))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) sõlmimise kohta (15975/2010 – C7-0432/2010 – 2010/0248(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15975/2010 – C7-0432/2010 – 2010/0248(NLE))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon olukorra kohta Süürias (2012/2543(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the situation in Syria (2012/2543(RSP))
ÜRO Inimõiguste Nõukogu 19. istungjärk
United Nation's Human Rights Council
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon ÜRO inimõiguste nõukogu 19. istungjärku käsitleva Euroopa Parlamendi seisukoha kohta (2012/2530(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Parliament's position on the 19th Session of the UN Human Rights Council (2012/2530(RSP))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon Dan Pescodi (Suurbritannia kodanik) petitsiooni 0924/2011 kohta Euroopa Pimedate Liidu / kuningliku üleriigilise pimedate instituudi nimel pimedate juurdepääsu kohta raamatutele ja muudele trükitoodetele (2011/2894(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Petition 0924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of the European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products (2011/2894(RSP))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta (2012/2519(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (2012/2519(RSP))
Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon ***
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ***
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))
Maa seire Euroopa programmi (GMES) tulevik
Future of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon Maa seire Euroopa programmi (GMES) tuleviku kohta (2012/2509(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the future of GMES (2012/2509(RSP))
Surmanuhtluse kohaldamine Valgevenes, eelkõige Dzmitry Kanavalau ja Uladzislau Kavalyou juhtum
Death penalty in Belarus, in particular the cases of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon surmanuhtluse kohta Valgevenes, eelkõige Dzmitri Kanavalavi ja Uladzislav Kavaljovi juhtumite kohta (2012/2539(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Belarus, in particular the cases of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou (2012/2539(RSP))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon hiljutiste sündmuste kohta Egiptuses (2012/2541(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Egypt: recent developments (2012/2541(RSP))
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsioon surmanuhtluse kohta Jaapanis (2012/2542(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Japan (2012/2542(RSP))
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//EN
Kõik, mis Sul on vaja teada ACTAst
Everything you need to know about ACTA
ACTA – võltsimisvastane kaubanduslepe Võltsimisvastane kaubanduslepe (ACTA) on tekitanud vastuolusid alates selle esmasest esitlemisest.
ACTA logo The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has proved to be controversial ever since it was first proposed.
Samas on ACTA-vastased mures, et lepe soosib suurfirmade huvisid kodanikeõiguste arvelt.
However, opponents are concerned that it will favour large companies' interests at the expense of citizens' rights.
ACTA saatus on nüüd Euroopa Parlamendi (EP) kätes, sest ilma parlamendi heakskiiduta ei saa lepe Euroopa Liidus jõustuda.
Its fate now lies in the hands of the European Parliament as without its consent ACTA will not be able to enter into force in the European Union.
Käesolev põhjalik ülevaade sisaldab kogu infot ACTA kohta ja annab ülevaate EPs toimuvast protsessist.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Värskeima arenguna teatas Euroopa Komisjon 22. veebruaril, et küsib Euroopa Kohtult õiguslikku hinnangut selgitamaks, kas ACTA ja selle rakendamine on täielikult kooskõlas väljendusvabaduse ja internetivabadusega.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
EP ootab kohtuotsuse ära, enne kui esitab oma seisukoha.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
Antud ülevaadet uuendatakse pidevalt värske infoga ja siin paikneb teave, kuidas ja millal jälgida otseülekandes ACTA-teemalisi arutelusid EPs.
Here you will find everything you need to know about ACTA and how the Parliament will come to a decision.
Samuti suunavad lingid erinevate ACTAga seotud dokumentide juurde.
It will contain the latest updates, details on how and when to follow committee meetings covering ACTA on the Parliamentary website, as well as useful links to relevant documents.
Vastuseid ACTAga seotud küsimustele
What you should know about ACTA
Eelolevatel kuudel on parlamendil võimalus otsustada leppe tuleviku üle.
In coming months Parliament will be able to decide its fate in the EU by either approving or rejecting it.
Kuid mis on ACTA eesmärk?
But what is this all about?
Mida selle lepinguga soovitakse saavutada?
What does ACTA seek to achieve?
Miks on ACTAga kaasnenud protestid üle maailma?
Why has it provoked protests from groups across the world?
EP veebileht jagab vastuseid.
Find out more in this briefing.
Mis on ACTA mõte?
What is ACTA about?
Mitmed riigid on mures, et nende majandused saavad võltsimise ja piraatluse tõttu suurt kahju.
Many countries are worried that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) uuringu järgi võis 2005. aastal ulatuda võltsimisel ja piraatlusel põhineva rahvusvahelise kaubanduse käive 200 miljardi USA dollarini.
OECD estimated in 2005 that international trade in counterfeit and pirated products amounted to $200 billion, excluding digital products.
Milline on ACTA ulatus?
What will be covered by it?
ACTA katab kõike võltsitud kaubast kuni autoriõiguste rikkumiseni internetis.
Anything from counterfeit goods to copyright infringements on the internet.
Kes osalevad ACTAs?
Who takes part in ACTA?
ACTA osas pidasid läbirääkimisi EL ja ühenduse liikmesriigid, USA, Austraalia, Kanada, Jaapan, Mehhiko, Maroko, Uus-Meremaa, Singapur, Lõuna-Korea ja Šveits.
ACTA was negotiated between the EU and its member states, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland.
Pärast lepingu jõustumist on igal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmel võimalik taotleda liitumist.
Once the agreement is in force, then any member of the World Trade Organisation can apply to join.
Miks on ACTA vastuoluline?
Why is it controversial?
Kriitikud on mures, et lepe soosib suurfirmasid kodanikeõiguste arvelt ning selle rakendumine interneti valdkonnas tähendab ohtu privaatsusele ja inimõigustele.
Critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
Lisaks on ACTA üle peetud kõnelused hukka mõistetud vähese läbipaistvuse pärast, kaasatud ei ole kodanikuühiskonna organisatsioone ega arenguriike.
In addition the negotiations have been denounced for a perceived lack of transparency as civil society groups and developing countries have not been involved.
Millised riigid on ACTA allkirjastanud?
Which countries have already signed it?
ELis on ACTA allkirjastanud kõik liikmesriigid välja arvatud Eesti, Küpros, Slovakkia, Saksamaa ja Holland.
In the EU it has already been signed by all member states except Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands.
Väljaspool ühendust on oma allkirja andnud Austraalia, Kanada, Jaapan, Maroko, Uus-Meremaa, Singapur, Lõuna-Korea ja USA.
Outside the EU it has already been signed by Australia, Canada, Japan, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and the US.
Miks on Euroopa Parlamendi roll otsustav?
Why is the role of the European Parliament crucial?
Parlament peab andma oma heakskiidu ning alles seejärel saab ACTA ELis ja liikmesriikides jõustuda.
The Parliament has to give its consent before ACTA can enter into force in the EU.
Nimelt on alates Lissaboni leppe rakendumisest EPl õigus panna veto enamikule ELi poolt rahvusvahelisel tasandil otsustatud lepetele.
Since the Lisbon Treaty, the Parliament has the right to veto most of the international agreements concluded by the EU.
Millised võimalusi Euroopa Parlament omab?
What options are available to the European Parliament?
Parlament ei saa lepet muuta, omades vaid volitust see kas heaks kiita või tagasi lükata.
The Parliament is not able to make any changes to it, being formally empowered to either approve or reject it.
22. veebruaril teatas Euroopa Komisjon, et küsib Euroopa Kohtult õiguslikku hinnangut selgitamaks, kas ACTA ja selle rakendamine on täielikult kooskõlas väljendusvabaduse ja internetivabadusega.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
EP ootab kohtuotsuse ära, enne kui esitab oma seisukoha.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Sellisel juhul lükkuks ACTA jõustumine Euroopas pidevalt edasi.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
Kuidas jõuab Euroopa Parlament otsuseni?
How will the European Parliament come to a decision?
Ettevalmistusi lõpliku otsuse langetamiseks EP täiskogu istungil tehakse parlamendi komisjonides.
The preparatory work will be done by the parliamentary committees.
Juhtivkomisjoniks on rahvusvahelise kaubanduse komisjon, mis esitab kogu parlamendile soovituse ACTA heaks kiita või tagasi lükata.
The committee on international trade will be in charge and as such will come up with a recommendation for the Parliament to either approve or reject ACTA.
Sotsiaaldemokraat ja Ühendkuningriiki esindav David Martin koostab rahvusvahelise kaubanduse komisjonis parlamendi esmase seisukoha.
British MEP David Martin, a member of the S&D group, has been chosen by the committee to draft the position of the Parliament.
Lisaks annavad ACTAle hinnangu veel neli EP komisjoni: tööstuse, teadusuuringute ja energeetika komisjon, õiguskomisjon, kodanikevabaduste ning justiits- ja siseasjade komisjon ning arengukomisjon.
However, there will be four other committees which will deliver their opinions on ACTA: the committee on industry, research and energy; the committee on legal affairs; the committee on civil liberties, justice and home affairs; and the committee on development.
Komisjonid arutavad küsimust mitu kuud võimalikult paljude erinevate osapoolte ja asjast huvitatutega, et koostada nende ekspertiisil põhinev teadlik otsus.
They will spend several months talking to as many stakeholders and interested parties as possible in order to draw on their knowledge and expertise and come to an informed decision.
Enamik, kui mitte kõik komisjonide kogunemised on jälgitavad otseülekandes.
Many, if not all, of their meetings will be broadcast live on the Parliament's website.
Pärast seda, kui komisjonide soovitus kogu EPle ACTA heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks on valmis, tehakse see avalikult kättesaadavaks.
Once the recommendation to MEPs is available, it will be made publicly accessible.
Täiskogu hääletus võib toimuda suve alguses.
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
Mida on EP praeguseks öelnud ACTA kohta?
What has the European Parliament said so far about ACTA?
Mis juhtub, kui parlament ei toeta ACTAt?
What happens if the European Parliament rejects it?
Sellisel juhul ei ole ACTA jõustumine ELis võimalik.
ACTA will not be able to enter into force in the EU.
Ükski kokkulepe ei ole võimalik ilma Euroopa Parlamendi nõusolekuta.
No agreement would be possible without the consent of the Parliament.
Siiski, kui kuus riiki väljaspool ELi ACTA ratifitseerivad, rakendub see seal.
However, if six countries outside the EU still ratify it then the agreement will enter into force there.