natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna välja pakutud uued piirmäärad on meelevaldsed ja liikmesriikide riiklikke huvisid silmas pidades vaieldavad, tehakse ettepanek esitada majandus- ja rahanduskomisjonile mitmesugused võimalikud rahalised piirmäärad, mida ta saaks võimalike variantidena kaaluda.
As the proposed new thresholds are arbitrary and subject to debate according to individual Member States’ national interests it is proposed to have a range of possible monetary thresholds for the ECON Committee to consider as possible options.
Liikmesriigid võivad alandada rahalist piirmäära alla 15aastastele transpordi liiki arvestamata.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old , whatever their means of transport.
Rahaline lävitase ei tohi siiski olla alla 110 euro.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Liikmesriigid võivad alandada rahalist piirmäära alla 16aastastele transpordi liiki arvestamata.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under the age of sixteen , whatever their means of transport.
16 loetakse praegu paljudes ELi liikmesriikides eaks, mil noor inimene on vastutusvõimeline, ning käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on kajastada seda sotsioloogilist tõsiasja.
Sixteen has become the age of responsibility in much of the EU and this is designed to reflect this sociological fact.
Liikmesriigid võivad eristada lennureisijaid ning merel sõitvate parvlaevade ja kruiisilaevade reisijaid teistest reisijatest, kohaldades lõikes 1 kindlaksmääratud miinimumkogusepiiranguid ainult muudele reisijatele kui lennureisijad ning merel sõitvate parvlaevade ja kruiisilaevade reisijad .
Member States may choose to distinguish between air travellers, or sea ferry or cruise passengers, and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers or sea ferry or cruise passengers .
Madalamad piirmäärad tubakatoodetele on eelkõige ette nähtud rahvatervise meetmena, kuid on oht, et tubakat toimetatakse ebaseaduslikult üle maismaapiiride, mistõttu on ettevaatusabinõuna vaja erinevat lähenemisviisi liiklusvahendi alusel.
The lower limits of tobacco products are primarily intended as a public health measure but there is a risk of tobacco smuggling by land crossing routes hence the need to safeguard this with a different approach according to means of travel.
Merereisid lisatakse lennureisidele selleks, et mitte teha põhjendamatult vahet mõõduka pikkusega mere- ja lennureiside vahel.
The addition of sea to air travel is to not unduly discriminate between sea and air travel over reasonable distances.
Lisaks lõikes 1 sätestatud maksuvabastusele kehtestavad liikmesriigid käibemaksu- ja aktsiisivabastuse 4 liitri vahuveini ja 16 liitri õlle suhtes.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Lisaks lõikes 1 sätestatud maksuvabastusele kehtestavad liikmesriigid käibemaksu- ja aktsiisivabastuse 8 liitri vahuveini ja 16 liitri õlle suhtes.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 8 litres of still wine and 16 litres of beer.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on viia vein ja õlu ühele alusele, et käibemaksust ja aktsiisist vabastatud kogused oleksid alkoholisisaldust arvestades samaväärsed.
This amendment seeks to place wine and beer on an equal footing so that the quantities exempt from VAT and excise duty will be equivalent in terms of alcoholic content.
Artiklis 9 ja 10 sätestatud maksuvabastust ei kohaldata alla 17aastaste reisijate suhtes.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Artiklis 9 ja 10 sätestatud maksuvabastust ei kohaldata alla 18aastaste reisijate suhtes.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under the age of eighteen .
Alkoholitarbimise seaduslik iga on enamikus liikmesriikidest 18 eluaastat ning joomine teismeliste seas on ELis suur sotsiaalne probleem, mille vastu võitlemine peaks olema rahvatervishoiu prioriteet.
The legal drinking age is 18 in most EU Member States and teenage drinking is a major social problem in the EU, which should be combated as a public health priority hence raising the age to 18.
Liikmesriigid kehtestavad käibemaksu- ja aktsiisivabastuse mis tahes mootorsõiduki korral selle paagis ja kaasaskantavas konteineris oleva kütusekoguse suhtes, mis ei ületa 10 liitrit, ilma et see mõjutaks kütuse hoidmist ja vedu reguleerivate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Liikmesriigid kehtestavad käibemaksu- ja aktsiisivabastuse mootorsõidukis veetavas kaasaskantavas konteineris oleva kütusekoguse suhtes, mis ei ületa 10 liitrit, ilma et see mõjutaks kütuse hoidmist ja vedu reguleerivate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, transported in a motor vehicle without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Samas on liikmesriikidel õigus määra kontrollida ja võtta vajalikke meetmeid bensiiniturismi vastu, mille eesmärk on maksudest hoidumine, riikide piiriäärsetes piirkondades.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Paljusid kolmandate riikidega piirnevaid liikmesriike ohustab tulude vähenemine üksikisikute bensiiniturismi tõttu.
Many Member States bordering third countries face revenue reduction on account of personal petrol tourism.
Riikide eelarvetulud võiksid käibemaksu ja aktsiisi rubriikides olla suured.
National budgetary revenue under VAT and excise duty headings could be sizeable.
Probleem tuleks tõstatada ELi jurisdiktsiooni tasandil, et tagada liikmesriikidele õigus olukorda rangelt kontrollida ja hinnata.
So at EU jurisdictional level the problem should be raised to secure the Member States the right to strictly monitor and assess the situation.
Turvalisuse tagamiseks ei tohiks lubada kütuse konteineris vedamist mere- või lennureisil ja seetõttu ei laiene sellele käibemaksust ja aktsiisist vabastus.
For safety reasons, carrying fuel in a container when travelling by sea or air should not be allowed and hence not covered by the exemption from VAT and excise duty.
Artikli 14 lõike 1 punkt a
Article 14, paragraph 1, point (a)
a) piirialal elavad isikud;
(a) persons resident in the frontier zone;
See kontseptsioon on diskrimineeriv, raskesti jälgitav ja meelevaldne.
This concept is discriminatory, hard to police and arbitrary.
Tolliametnikel on juba volitused konfiskeerida kaupu, mis ei ole mõeldud isiklikuks tarbimiseks või mida müüakse kaubanduslikult edasi; kõnealused volitused on piisavad, et vältida kuritarvitamist piirialadel elavate sagedaste piiriületajate poolt.
The Customs already have powers to confiscate goods, which are not for personal consumption or are being resold commercially, which are sufficient to deter abuse by frequent land crossers who reside in frontier zones .
Artikli 8 lõigetes 1 ja 2 nimetatud rahalised piirmäärad vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel tarbijahindade harmoneeritud indeksi alusel või Eurostati ametlike andmete alusel ELi 25 liikmesriigi keskmise inflatsioonimäära kohta, olenevalt sellest, kumb näitaja on kõrgem, kui nõukogu ühehäälselt teisiti ei otsusta.
The monetary thresholds indicated in Article 8(1) and (2) shall be revised at least every five years, by no less than the harmonised index of consumer prices or the official data from Eurostat on the average inflation rate of the Member States, whichever the higher, unless the Council unanimously decides otherwise.
Maksuvabastuste läbivaatamine tundub olevat olnud juhuslik ja mitte automaatne, seega on käesoleva muudatusettepaneku eesmärk lisada direktiivile automaatse läbivaatamise mehhanism.
The review of the allowances appears to have been sporadic and not automatic so this amendment seeks to bring an automatic review mechanism into the Directive .
I. Õigusloomega seotud taust ja praegune läbivaatamise vajadus
I. Legislative background and current need for revision
1969. aastal võttis nõukogu vastu direktiivi, millega ühtlustatakse reisijate poolt kolmandatest riikidest imporditud kaupade suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevaid õigusnorme
In 1969 the Council adopted a Directive harmonising provisions to exempt goods imported by travellers coming from third countries from the VAT tax and excise duty
Nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiiv 69/169/EMÜ rahvusvahelises reisiliikluses toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta. .
Council Directive 69/169/EEC of 28/05/1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel. .
Sellega kehtestati käibemaksu- ja aktsiisivabastus reisijate poolt kolmandatest riikidest ühendusse toodud mittekaubanduslikku laadi impordile, mis ei ületa teatavaid koguseid.
It introduced exemption from VAT and excise duty on imports of a non-commercial character and below certain quantities brought into the Community by travellers from third countries.
Selles sätestati ka koguselised piirangud tubakatoodetele, alkoholile, parfüümidele, kohvile ja teele.
It also laid down the quantitative limits on tobacco products, alcohol, perfumes, coffee and tea.
1969. aasta direktiivi on sellest ajast peale mitmeid kordi muudetud, et lisada tehnilisi kohandusi ja impordikvootide muudatusi ning teha mõne liikmesriigi suhtes erandeid.
The 1969 Directive was amended several times since to introduce several technical adaptations and import quota changes as well as to grant several derogations to some Member States.
ELi 2004. aasta laienemine muutis oluliselt Euroopa Liidu kuju ja geograafilist ulatust, lisades uued ühised piirid ELi liikmesriikide Eesti, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Ungari ning selliste riikide nagu Venemaa, Ukraina ja Valgevene vahel (pärast Rumeenia ja Bulgaaria eeldatavat ühinemist 1. jaanuaril 2007 laieneb see Moldova, Serbia ja Makedooniale), mis tõi kaasa vajaduse nõukogu poolse seadusandliku sekkumise järele, kuna mitmed liikmesriigid palusid komisjonil 1969. aasta sätted uuesti läbi vaadata.
The 2004 EU enlargement changed substantially the shape and geographical extent of the Union, to share new borders between the EU Member States of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Hungary with countries such as Russia, Ukraine or Belarus, (and this will extend to Moldova, Serbia and Macedonia after January 1 st 2007 when Romania and Bulgaria are expected to join) which therefore required new legislative intervention by the Council as a result of a number of Member States asking the Commission to again review the 1969 provisions.
Käesoleva ettepanekuga nõutakse uusi reisijate maksuvabastust käsitlevaid sätteid, mis peaksid jõustuma 1. jaanuaril 2007.
The current proposal calls for the new provisions concerning travellers' allowance to enter into force as of 1 st if January 2007.
Komisjon on ka otsustanud läbi vaadata nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) XI jaotises sisalduvad piirmäärad ja kogused, et viia need vastavusse kavandatavate sätetega rahvusvaheliste reisijate käibemaksu- ja aktsiisivabastuse kohta.
The Commission has also undertaken to review the thresholds and quantities contained in Title XI of Council regulation (EEC) No 918/83 on the Community system of relief from customs duty to align these with the proposed provisions on VAT and Excise Duty relief for international travellers
Koguselised ja rahalised piirmäärad
Quantitative and monetary thresholds
Kehtivate sätete kohaselt on kolmandatest riikidest ELi sisenevad reisijad vabastatud käibemaksust ja aktsiisist impordi puhul, mis on mittekaubanduslikku laadi ning mille rahaline väärtus ei ületa 175 eurot või samaväärset summat väljaspool euroala asuvate liikmesriikide vääringutes.
Under current provisions the travellers from third countries entering the EU are exempted from VAT and excise duty on imports that are of non-commercial character and do not exceed a monetary value of EUR 175 or equivalents in national currencies for Member States outside of the Eurozone.
Nagu eespool öeldud, sätestatakse direktiivis ka koguselised piirangud teatavate kaupade jaoks, samuti täiendavad sätted erijuhtude jaoks.
The Directive lays down as well quantitative limits for certain good as mentioned above and additional provisions for special cases.
Komisjoni praeguse ettepanekuga nõutakse piirmäära tõstmist 220 euroni, võttes arvesse ELi kogu inflatsioonimäära alates viimasest läbivaatamisest 1994. aastal, mis on umbes 25%.
The current Commission's proposal calls for an increase of the threshold up to EUR 220, taking into account the total EU inflation rate since the last revision in 1994 of the order of 25%.
Tubakatoodete osas sisaldab ettepanek ülemaailmset suitsetamise ja selle negatiivsete mõjude vastast rahvatervisekampaaniat arvesse võttes võimalust vähendada tubakatoodete piirmäärasid ja sätet selle kohaldamise kohta maismaapiiride ületamisel vaid siis, kui liikmesriigid seda soovivad.
When it comes to tobacco products, taking account of the global public health campaign to combat smoking and its negative effects, the proposal introduces an option of reduced limits on tobacco products and a provision this be applied to land crossings only if desired by the Member States.
Seoses alkohoolsete jookidega teeb komisjon ettepaneku kehtestada uus kogusepiirang õlle suhtes (16 liitrit) ning suurendada veini kogusepiirangut 2-lt liitrilt 4-le, et tagada järjepidevus ja mittediskrimineerimist alkohoolsete jookide vahel, kuna rahvatervise seisukohalt ei ole selgeid tõendeid, et üks tootekategooria on ohutum kui teine.
Regarding alcoholic beverages, the Commission proposes to introduce a new quantitative limit on beer (16 litres) and an increase in the wine limits from 2 to 4 litres in order to guarantee some consistency and non-discrimination between all alcoholic beverages as in public health terms there is no clear evidence that one category of product is any safer than another.
Uus kogusepiirang õllele, mis on ainus alkohoolne jook, millel seni taolised piirangud puudusid, viib teised liikmesriigid kooskõlla Soome erandiga ning selle eesmärk on võidelda alkoholismiga, mis on ELis oluline rahvatervise probleem.
The new quantitative limit on beer, the only alcoholic beverage previously without such restrictions brings the other Member States into line with the Finnish derogation and aims to combat alcoholism which constitutes a major public health problem in the EU.
Koguselised piirangud kohvile ja teele ning parfüümidele kaotatakse kui ajaloolised anomaaliad ajast, mil kõnealuste toodete suhtes kohaldati kõrget aktsiisi, mida praegu enam ei tehta.
Quantitative limits on coffee and tea products as well as perfume are to be abolished as an historical anomaly when such goods had large excise duties applied which is no longer the case.
Raportööri arvamus
The Rapporteur’s opinion
Raportöör tervitab ja toetab üldiselt komisjoni ettepanekut, eriti lennureisijate kaupade maksuvabastuse piirmäära tõstmist 500 euroni, kuid teeb siiski mitmed uued muudatusettepanekud.
The Rapporteur welcomes and supports in general the Commission's proposal, in particular to increase the air travellers' exemption for goods to EUR 500, suggesting nevertheless introducing several new amendments:
- Vanus, millest allpool võivad liikmesriigid vähendada rahalisi piirmäärasid (ettepanekus 15 eluaastat), ning vanus, mille puhul liikmesriigid ei kohalda erandeid tubaka ja alkohoolsete jookide sisseveo koguseliste piiranguga seoses (praeguses ettepanekus 17 eluaastat), tuleks tõsta 18. eluaastale; kõnealused traditsioonilised vanusepiirangud, mida pole alates 1969. aastast muudetud, on ajaloolised anomaaliad, kuna enamikus liikmesriikidest võib valimistel osaleda või alkoholi tarvitada alates 18. eluaastast ning suurem osa elanikest ei ole alla 18aastaselt rahaliselt iseseisvad, mis ei pruukinud 40 aastat tagasi nii olla.
- the age below which the Member States can lower the monetary thresholds (15 years in the proposal) and the age for which the Member States shall not apply exemptions regarding quantitative limits on importing tobacco and alcohol beverages (17 years in the existing proposal), should both be set at 18; these traditional age limits unchanged since 1969 are historic anomalies as in most of the Member States the age of majority for activities such as voting, and drinking alcohol are set at 18 and the majority of the population are not financially autonomous below the age of 18 which may not have been the case 40 years ago.
Siiski võivad liikmesriigid subsidiaarsuse huvides säilitada maksuvabastuse üldistele imporditud kaupadele, välja arvatud alkohol ja sigaretid, kui see on kooskõlas riigi tavadega.
Nevertheless in the interests of subsidiarity Member States are still entitled to maintain the exemptions for general imported goods if this accords with national custom other than alcohol and cigarettes.
Alkoholi ja sigarettide väljajätmine on meditsiiniliselt õigustatud, kuna joomine ja suitsetamine teismeliste seas tekitab eriti tõsiseid rahvaterviseprobleeme.
The latter is medically justified as teenage drinking and smoking pose especially serious public health concerns.
- Tuleks luua uus reisijate kategooria lisaks lennureisijatele, eraviisilistele lõbulendudele ja piirialatöötajatele.
- a new category of travellers, along with air travellers, private pleasure-flying, frontier zone workers, should be introduced.
Nimelt merel sõitvate parvlaevade ja kruiisilaevade reisijad, kes osalevad teatava kestuse ja pikkusega merereisidel; täpne nõutav merereisil läbitav vahemaa on vaieldav ning selleks võib määrata 50 või 100 kilomeetrit, et jätta välja lühikesed meresõidud, mida oleks kerge ära kasutada ning mille tulemusena jääksid mõned liikmesriigid ilma olulisest tulust.
Namely, the sea ferry and cruise travellers who are travelling on maritime journeys of a certain duration and distance; the exact required distance of sea travel is debatable and could be set at 50 or 100 km to exclude short sea hops which would be open to abuse and lose significant revenues to some Member States.
- Raportöör mõistab mõne uue ELi liikmesriigi muret, kellel on ühised maismaapiirid sageli oluliselt madalamate jaemüügihindadega kolmandate riikidega ning kes on seega avatud intensiivsele piiriülesele ühepoolsele kauplemisele kõnealuste odavamate toodetega.
- the Rapporteur appreciates the concerns of some of the new EU Member States that share land borders with third countries, very often with significantly lower retail prices, and are therefore exposed to intensified cross-border one way trade of those cheaper products.
Raportöör on siiski veendunud, et kavandatavad lennureisijate ning merel sõitvate parvlaevade ja kruiisilaevade reisijate kaupade (muude kui tubakatoodete ja alkohoolsete jookide) rahalised piirmäärad on liiga madalad ning neid tuleks oluliselt tõsta; piirmäära maismaapiiri ületamise korral, mis on küll madalam kui lennu- ja mereliikluse puhul, võiks samuti veidi tõsta.
However, he believes that the proposed monetary thresholds for air and sea ferry/cruise travellers on import of goods other than tobacco products and alcohol beverages are set too low and should be increased substantially; the threshold for land crossings although lower than air and sea could also be moderately increased.
On ka tõsi, et idapoolsete naabermajanduste aitamine suurema kaubanduse kaudu on mitmeti kasulikum kui ENPI kaudu ELi üldisest eelarvest antav rahaline abi.
It is also a fact that helping neighbouring economies to the East through increased trade is in many ways more useful than aid money from the ENPI from the EU general budget.
- Mis puutub n-ö piirialade elanikesse ning komisjoni ettepanekusse lubada liikmesriikidel rakendada madalamaid rahalisi ja koguselisi piirmääraasid, on raportöör arvamusel, et elanikke ei tohiks kohelda teistest erinevalt seetõttu, et nad on valinud elukohaks ühenduse piiride lähedal asuva paiga.
- as far as the inhabitants of the so-called frontier zones are concerned and the Commission's proposal to allow Member States application of lower monetary and quantitative thresholds, the Rapporteur is of an opinion that by choosing their place of residence near Community borders the citizens should not be treated any differently from any other ones.
Seepärast soovitab raportöör vastavad sätted välja jätta ning tugevdada riigi tolli volitusi kaupu konfiskeerida ning trahvida kodanikke, sealhulgas piirialade elanikke, kes kasutavad maksuvabastusi ära kaubanduslikel eesmärkidel.
He therefore suggests deletion of those respective provisions and to reinforce national customs powers to confiscate and to fine those citizens including frontier zone residents abusing the allowance exemptions for commercial purposes.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv ühendusevälistest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade käibemaksust ja aktsiisist vabastamise kohta
Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Naised rahvusvahelises poliitikas
on Women in international politics
– kinnitades veel kord EÜ asutamislepingu artiklis 2, artikli 3 lõikes 2, artiklis 13, artikli 137 lõike 1 punktis i ja artiklis 141 sätestatud põhimõtteid;
– reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
– võttes arvesse 2000. aastal välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
Võrdõiguslikkuse põhimõte ei takista säilitamast või võtmast meetmeid, mis annavad alaesindatud soole erilisi eeliseid";
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
– võttes arvesse 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950
– võttes arvesse ministrite deklaratsiooni 1992. aastal Ateenas toimunud Euroopa konverentsil „Naised võimul“, kus väideti, et naistel on pool inimkonna potentsiaalsetest annetest ja oskustest ning nende liiga väike osakaal otsuste tegemisel on kaotus ühiskonnale tervikuna;
– having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,
– võttes arvesse ministrite deklaratsiooni 1999. aastal Pariisis toimunud Euroopa konverentsil „Naised ja mehed võimul – hooliv ühiskond, dünaamiline majandus ja Euroopa visioon“;
– having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
– võttes arvesse naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevate parlamendikomisjonide võrgustiku (NCEO) 21. novembril 2003. aastal Roomas toimunud aastakonverentsil vastu võetud lõppdeklaratsiooni;
– having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,