natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teabe kogumine ja vahetamine, et võimaldada ressursside jagamist ja piiriülese tervishoiuteenuse kasutamist , eriti haruldaste ja väga haruldaste haiguste puhul;
- information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care especially in the case of rare and extremely rare diseases;
– teave tervishoiuteenuse pakkujate ja kättesaadavate teenuste kohta välismaal, samuti tervishoiukulude hüvitamise eeskirjad;
- information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs ;
– teave ravivõimaluste kohta, mis ei ole patsiendi päritoluriigis kättesaadavad, ning juurdepääsu kohta edasilükkamatule ravile, mida ei ole patsiendi päritolumaal kohe võimalik saada.
- information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
2. lisa 4. eesmärgi punkti 5 alapunkt 5.2
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.2.
Teabe jagamine tervisespetsialistide liikuvuse kohta ja liikuvuse tagajärgedega toimetulek.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Andmete kogumine ja teabe jagamine tervisespetsialistide ja patsientide liikuvuse kohta ja liikuvuse tagajärgedega toimetulek ning patsientide liikuvust soodustava poliitika edendamine .
Collecting data and sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility ;
2. lisa 4. eesmärgi punkti 5 alapunkt 5.3
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3.
Referentslaboreid ja muid mitme liikmesriigi tervisesüsteemide koostööstruktuure hõlmava ühenduse koostöösüsteemi loomine.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Referentslaboreid ja muid mitme liikmesriigi tervisesüsteemide koostööstruktuure hõlmava ühenduse koostöösüsteemi loomine , mis lubaks arstidel ja teistel tervishoiutöötajatel rakendada parimaid ELis kasutusel olevaid ennetust ja ravi puudutavaid tavasid ning teadmisi .
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Standardandmete ja ühisnäitajate kasutamine ELi institutsioonide poolt, et mõõta ELi meditsiini- ja terviseteenustes esinevat soolist ebavõrdsust .
5.3.a The use by the EU Institutions of standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
2. lisa 4. eesmärgi punkti 5 alapunkt 5.5
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.5.
Patsientidele, tervisespetsialistidele ja poliitika kujundajatele tervisesüsteemide ja meditsiinilise abi kohta teabe pakkumine üldiste terviseteabe meetmete kaasabil, sealhulgas mehhanismid teabe jagamiseks ja edastamiseks Euroopa e-tervise tegevuskava raames.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Patsientidele, tervisespetsialistidele ja poliitika kujundajatele tervisesüsteemide ja meditsiinilise abi kohta teabe pakkumine üldiste terviseteabe meetmete kaasabil, sealhulgas mehhanismid teabe jagamiseks ja edastamiseks Euroopa e-tervise tegevuskava raames , ühtlasi kehtestades tervisega seotud veebisaitidele ranged kvaliteedinõuded.
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict quality criteria for health-related websites ;
2. lisa 4. eesmärgi punkti 5 alapunkt 5.6
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.6.
Vahendid, mis võimaldavad hinnata ühenduse poliitikasuundade mõju tervisesüsteemidele.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Vahendid, mis võimaldavad hinnata ühenduse poliitikasuundade mõju tervisesüsteemidele, kaasa arvatud laienemise ja Lissaboni strateegia tagajärjed .
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems , including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Muudatusettepanek 120
Amendment 120
2. lisa 4. eesmärgi punkti 5 alapunkt 5.7.a (uus)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.7.a (new)
2. lisa 5. eesmärk (uus)
Annex 2, Objective 5 (new)
5. eesmärk: Tervishoiuteabe ja teadmiste suurendamine rahvatervise arendamise eesmärgil ning tervise-eesmärkide süvalaiendamise toetamine.
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
2. lisa 5. eesmärgi sissejuhatus
Annex 2, Objective 5, introductory part
Kõiki eespool loetletud eesmärke toetavad meetmed:
Actions contributing to all the above objectives:
Kõiki eespool loetletud eesmärke toetavad meetmed ja vahendid :
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
2. lisa 5. eesmärgi esimene alapealkiri (uus) pärast sissejuhatust
Annex 2, Objective 5, subtitle 1 (new) after introductory part
ANDMETE KOGUMINE, TERVISESEIRE JA TEAVE
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
2. lisa 5. eesmärgi punkt 6
Annex 2, Objective 5, point 6
TERVISETEABE JA -TEADMISTE TÄIENDAMINE RAHVATERVISE ARENDAMISEKS
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
ANDMETE KOGUMINE, TERVISESEIRE JA TEABE LEVITAMINE
Data collection, health monitoring and dissemination of information
(alapunktide numeratsiooni tuleks vastavalt muuta, nt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, jne)
(The numbering of sub-points should be altered accordingly, i.e. 5.1.1., 5.1.2, 5.1.3, etc.
2. lisa 5. eesmärgi punkti 6 alapunkt 6.1 a (uus)
Annex 2, point 6, sub-point 6.1.a (new)
2. lisa 5. eesmärgi punkti 6 alapunkt 6.1.b (uus)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.1. b (new)
2. lisa 5. eesmärgi punkti 6 alapunkt 6.7
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.
Regulaarse ja usaldusväärse teabeallika loomine kodanikele, otsustajatele, patsientidele, hooldustöötajatele, tervisespetsialistidele ja muudele huvitatud isikutele.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Regulaarse ja usaldusväärse teabeallika loomine kodanikele, sealhulgas ka puuetega inimestele kättesaadavas vormis, otsustajatele, patsientidele, hooldustöötajatele, tervisespetsialistidele ja muudele huvitatud isikutele.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, including in formats accessible to disabled persons , and to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
2. lisa 5. eesmärgi punkti 6 alapunkt 6.7.a (uus)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.a (new)
2. lisa 5. eesmärgi punkti 6 alapunkt 6.8.a (uus)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.a (new)
2. lisa 5. eesmärgi punkti 6 alapunkt 6.8.b (uus)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.b (new)
Muudatusettepanek 131
Amendment 131
2. lisa 5. eesmärgi punkt 5.2 (uus)
Annex 2, Objective 5, point 5.2. (new)
TERVISEALASE TEABEVAHETUSE TÄIUSTAMINE ELi KODANIKEGA, LISADES VÄÄRTUST LIIKMESRIIKIDE ALGATUSTELE
IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH ISSUES BY ADDING VALUE TO THE INITIATIVES OF THE COMMUNITY AND MEMBER STATES
Teadlikkuse suurendamise kampaaniad.
Awareness-raising campaigns.
Konverentsid, seminarid, ekspertide ja huvirühmade kohtumised.
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings.
Olulisi tervishoiuteemasid käsitlevad trükised.
Publications on issues of interest for health.
On-line teabe esitamine.
Provision of online information.
Teabepunktide rajamine ja kasutamine.
Development and use of information points.
2. lisa 5. eesmärgi teine alapealkiri (uus) pärast punkti 5.2 (uus)
Annex 2, Objective 5, subtitle 2 (new) after point 5.2. (new)
KOOSTÖÖ JA INTEGRATSIOON
COOPERATION AND INTEGRATION
Muudatusettepanek 133
Amendment 133
2. lisa 5. eesmärgi punkt 5.3 (uus)
Annex 2, Objective 5, point 5.3. (new)
Ühenduse tasandi terviseorganisatsioonide edendamine ja tugevdamine.
Promote and strengthen Community level health organisations.
Terviseorganisatsioonide koolitamine ja suutlikkuse suurendamine.
Training and capacity-building for health organisations.
Valitsusväliste terviseorganisatsioonide ning muude huvirühmade koostöövõrkude loomine.
Networking of non- governmental health organisations and other stakeholders.
Ühenduse tasandi nõuanderühmade ja –mehhanismide tugevdamine.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
2. lisa 5. eesmärgi punkt 5.4 (uus)
Annex 2, Objective 5, point 5.4. (new)
LÄHENEMISE VÄLJATÖÖTAMINE
DEVELOP AN APPROACH FOR
TERVISHOIUKÜSIMUSTE KAASAMISEKS TEISTESSE ÜHENDUSE POLIITIKAVALDKONDADESSE
INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Hindamismeetodite väljatöötamine ja kohaldamine ühenduse terviseküsimustega seotud poliitika ja tegevuse mõju kohta.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health.
Riikliku poliitika parimate kogemuste vahetamine liikmesriikidega.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Uuringud teiste poliitikasuundade mõju kohta tervishoiule.
Studies on impact of other policies on health.
Ühisstrateegiate ja ühismeetmete väljatöötamine, luues seoseid ja sünergiaid ühenduse vastavate programmide, meetmete ja vahenditega.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
2. lisa 5. eesmärgi kolmas alapealkiri (uus) pärast punkti 5.5
Annex 2, Objective 5, subtitle 3 (new) after point 5.5.
RISKID, OHUTUS JA HORISONTAALSED KÜSIMUSED
RISKS, SAFETY AND HORIZONTAL ISSUES
2. lisa 5. eesmärgi punkt 5.5 (uus)
Annex 2, Objective 5, point 5.5. (new)
Koostöömeetmed rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Co- operation measures with international organisations.
Koostöömeetmed kolmandate riikidega, kes programmis ei osale.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Terviseorganisatsioonide dialoogi julgustamine.
Encourage health organisations’ dialogue.
2. lisa 5. eesmärgi punkt 5.6 (uus)
Annex 2, Objective 5, point 5.6.(new)
Teaduslike nõuannete kogumise ja riskihindamise toetamine, sealhulgas komisjoni otsusega 2004/210/EÜ¹ loodud sõltumatute teaduskomiteede töö toetamine.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC 1 .
Teabe kogumine ja võrdlemine ning spetsialistide ja teadusasutuste võrgu loomine.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Riskihindamismeetodite arendamine ja ühtlustamine.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Meetmed elanikkonna ja selle rühmade keemiliste, bioloogiliste ja füüsikaliste terviseohtudega kokkupuutumist ning selle tagajärgi käsitleva teabe kogumiseks ja hindamiseks.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
Kujunevate riskide varase avastamise mehhanismide kujundamine ja meetmete kavandamine avastatud riskide suhtes.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Riskidest teavitamise parandamise strateegiad.
Strategies to improve risk communication.
Riskihindamisega seotud väljaõpe.
Training in risk assessment.
2. lisa 5. eesmärgi punkt 5.7 (uus)
Annex 2, Objective 5, point 5.7. (new)
Tegevused, mis aitavad suurendada inimpäritolu organite ja ainete, sh vere, verekomponentide ja vereloome tüvirakkude ohutust ja kvaliteeti.
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Elavalt doonorilt siirdamist soodustavate ja siirdatavate organite nappust leevendavate strateegiate ja mehhanismide toetamine, võttes arvesse eetilisi kaalutlusi.
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations.
Doonorite ja retsipientide ühiste tegevusprogrammide koostamine parimate tavade kujundamiseks organite ja inimpäritolu ainete kasutamisel.
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin.
Euroopa organidoonori kaardi loomine.
Creating a European organ donor card.
2. lisa 5. eesmärgi punkt 5.8 (uus)
Annex 2, Objective 5, point 5.8. (new)
HORISONTAALSED KÜSIMUSED
Horizontal issues
Tehniline abi poliitika ja õigusloome arengu ning rakendamisega seotud küsimuste analüüsimiseks.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Decision No. 20/2004, OJ L5, 09.01.2004. , with a budget of € 81.8 million (annual average € 20.45 million), and the current Community action programme in the field of public health 2003-2008
Decision No. 20/2004, OJ L5, 09.01.2004. , with a budget of € 81.8 million (annual average € 20.45 million), and the current Community action programme in the field of public health 2003-2008
eelarvekomisjon I ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
6. aprillil 2005 esitas komisjon ettepaneku võtta vastu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonna tegevusprogramm.
On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.
Kahe endise ja erineva tervishoiu ja tarbijakaitse programmi ühendamine üheks ühtseks ning erineval õiguslikul alusel põhinevaks raamistikuks looks komisjoni hinnangul sünergia kahe poliitikavaldkonna vahel, kuna need kattuvad märkimisväärselt nii eesmärkide, meetodite kui ka vahendite osas.
Merging the two previous and distinct programmes for health and consumer protection into one common framework based on different legal bases, the Commission estimates that a common framework would create synergies between the two policy areas because there are considerable overlaps in objectives, strategies and tools.
30. juunil 2005 otsustas Euroopa Parlamendi esimeeste konverents jagada programmi uutmoodi.
On June 30 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament decided to split up the programme anew.
Tervishoiuga seotud osa juhtimine anti keskkonnakomisjonile.
The health related part was directed to the Environment Committee as lead.
Mõlema vastutava komisjoni raportöörid pooldasid programmi alalist lahushoidmist.
In both responsible Committees, the rapporteurs favoured a permanent separation of the programme.
Komisjoni ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 ette nähtud kogu finantsraamistik, mis hõlmab ka personali, on 1,203 miljardit eurot.
The total financial framework including human resources proposed by the Commission for the period January 1 2007 to December 31 2013 is EUR 1 203 million.
Tervishoiu valdkonna, sealhulgas personalikulud, ette nähtud kulukohustuste assigneeringute graafik on järgmine:
The schedule of commitments/appropriations proposed concerning the Health part including cost of human resources is as follows:
2013 ja hiljem
2013 and later
Tervishoiu ja tarbijakaitse üldeesmärgid – KA
Common objectives Health and consumers CA
Tervishoiu osa – KA
Health Part -CA
Komisjon näeb ette ajavahemikuks 2007–2013 tegevuskuludeks eraldatud 1 109 815 miljoni euro järgmist jaotust:
With respect to the allocation of resources, the Commission proposes the following breakdown of the total EUR 1 109 815 million budgeted for operational expenditures from 2007-2013:
· 110 981 miljonit eurot (10%) tuleb kulutada üldeesmärkidele,
· EUR 110 981 million (10%) are to be spent on common objectives,
· 804 995 miljonit eurot (72,5%) tuleb kulutada kodanike kaitsmiseks terviseohtude eest,
· EUR 804 995 million (72,5%) are to be spent on protecting citizens against health threats,
· 193 818 miljonit eurot (17,5%) tuleb kulutada tarbijakaitsele.
· EUR 193 818 million (17,5%) are to be spent on consumer protection.
ARVAMUSE KOOSTAJA ETTEPANEK
DRAFTSMAN PROPOSAL
Kaks vastutavat raportööri soovitavad finantsraamistiku olulist suurendamist (1 200 miljonit eurot tervisekaitse programmile ja 233,46 miljonit eurot tarbijakaitse programmile).
The two responsible rapporteurs suggest substantial increases in the financial framework (EUR 1 200 million for the Health Protection Programme and EUR 233,46 million for the Consumer Protection Programme).
Arvamuse koostaja soovib rõhutada, et otsuse ettepanekus märgitud assigneeringud on üksnes suuniseks, kuni saavutatakse kokkulepe ajavahemikku 2007–2013 hõlmava finantsperspektiivi osas.
Your draftsman wants to point out that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007-2013.
Seda arvestades esitatakse õigusloomega seotud resolutsiooni projekti kohta kaks muudatusettepanekut ja artikli 5 kohta üks muudatusettepanek.
Regarding this particular point, two amendments are tabled to the draft legislative resolution and one to Article 5.
Arvamuse koostaja toetab soovi jaotada programm osadeks ning rõhutab, et eraldiseisvad programmid ei takista komisjoni hallata kaht programmi koos, eriti nende kattuvates osades.
Your draftsman supports the request to separate the programme and underlines that separate programmes do not prevent the Commission from managing the two programmes jointly, in particular on points where they overlap.
On tõsine põhjus muretseda, et oodatav sünergia ei saa olema nii märkimisväärne kui algselt oodati ning asjaomased sidusrühmad on selgelt näidanud, et tervishoiu ja tarbijakaitse eesmärke saavutatakse kõige paremini eraldiseisvates raamistikes.
There are well founded concerns that the expected synergies will not be as substantial as expected and relevant stakeholders have made a strong case that health and consumer interests are served best in a separate framework.
Kuigi üldiselt ollakse nõus, et tarbijakaitse ja rahvatervise valdkondadel on ühised üldeesmärgid, on samuti tõsi, et valdkonnad on erinevad oma olemuselt ning neil on erinev liidu sekkumise tase.
Whilst it is commonly agreed that actions in the fields of consumer protection and public health share common objectives, it is also true that the areas are different in nature and characterised by a different level of involvement of the Union.
Seega programmiga, mis tegeleb samaaegselt kahe keerulise valdkonnaga, kaasneb oht, et tähelepanuta jäetakse valdkonnapõhised küsimused:
Hence, a program that addresses the two complex areas simultaneously has a built-in risk of ignoring aspects that are unique to one of the two areas:
· Makrotasandil toetuvad poliitikavaldkonnad Euroopa Ühenduses erinevale õiguslikule alusele.
· On the macro level, the policy-areas rely on a different legal basis within the European Community.
Mikrotasandil ei saa tervishoiuteenuste kasutajaid käsitada kõikides küsimustes "tavalise" tarbijana.
On the micro level users of public health services cannot in every respect be treated as 'pure' consumers.
See võib pigem takistada kui tuua vastastikust kasu.
This might constrain rather than evoke mutual benefits.
· Igal valdkonnal on suurem kindlus, kui sel on oma eelarve.
· Each sector has greater certainty when it has its own budget.
Näiteks on "tarbijate pool" väljendanud muret, et nad, olles juba praegu eelarves ebasoodsamas olukorras, kaotavad rahastamises, kuna saab väita, et tervisekaitselt kokkuhoiul on (lühiajaliselt) dramaatilisemad tagajärjed kui tarbijakaitselt kokkuhoiul.
For instance, the 'consumer side' has voiced concern that it - already the budgetary minor - will lose funding because savings on health protection could be argued to have more dramatic (short term) consequences than savings on consumer policy.
· Komisjoni esitatud mastaabisäästu ei ole piisavalt põhjendatud laiendatud mõjuhindamisega ( SEK(2005)0425 ).
· The economics of scale suggested by the Commission are not sufficiently substantiated by the extended impact assessment ( SEC(2005)0425 ).
I. Õigusloomega seotud resolutsiooni projekt
I. Drafts legislative resolution
Muudatusettepanekutega rõhutatakse, et ettepanekus esitatud summade puhul tuleb saada kinnitus võimalikus mitmeaastases finantsraamistikus.
Amendments emphasizing that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
ELT C..., 8.12.2005, lk....
OJ C .., 8.12.2005, p. ….
Tervise- ja tarbijakaitse meetmete kombineerimine ühes programmis peaks aitama saavutada ühiseid eesmärke – kaitsta kodanikke riskide ja ohtude eest, parandada kodanike teadmisi ja võimalusi langetada nende huve puudutavaid otsuseid ning toetada tervise- ja tarbijapoliitika eesmärkide kaasamist teistesse ühenduse poliitikavaldkondadesse ja meetmetesse.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interest and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all community policies and activities.
Haldusstruktuuride ja –süsteemide ühendamine peaks võimaldama programmi tõhusamalt rakendada ning aitama ühenduse olemasolevaid ressursse tervise- ja tarbijakaitse heaks kõige paremini kasutada.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Komisjoni välja pakutud mastaabisääst pole tervishoiu ja tarbijakaitse programmide ühendamisel märkimisväärne.
The economics of scale suggested by the Commission when merging Health and Consumer programme are not substantial.
(4) Lisaks ühistele eesmärkidele, mis on seotud riskide eest kaitsmise, kodanike otsustusvõime parandamise ning tervise- ja tarbijahuvide kaasamisega kõikidesse ühenduse poliitikavaldkondadesse, on tervise ja tarbijakaitse valdkondadel ka ühised vahendid, nagu teabevahetus, kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamine seoses tervise ja tarbijakaitse küsimustega ning nende valdkondade rahvusvahelise koostöö edendamine .
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Sellised küsimused nagu toitumine ja ülekaalulisus, suitsetamine ja muud tervist mõjutavad tarbimisharjumused on näited valdkondadevahelistest küsimustest, mis mõjutavad nii tervishoidu kui ka tarbijakaitset.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.