natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud hindamise alusel võib komisjon esitada eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohased ettepanekud iga eelarveaasta 15. veebruariks, märkides iga eelarvepunkti puhul ära nende assigneeringute taaskasutatavaks muutmise põhjused.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Eelarvepädevad institutsioonid teevad komisjoni ettepanekute osas otsuse kuue nädala jooksul.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Kui nimetatud tähtajaks ei ole otsust tehtud, loetakse ettepanekud heakskiidetuks.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Kulukohustuste summa, mis eelarveaastal n taaskasutatavaks tehakse, ei tohi mingil juhul ületada 25% eelarveaastal n-1 samal eelarvereal vabastatud assigneeringute kogusummast.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year n ‑1 .
Taaskasutatavaks tehtud kulukohustusi ei kanta järgmisesse perioodi üle.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Taaskasutatavaks tehtud kulukohustustega seonduvad juriidilised kohustused võetakse eelarveaasta n 31. detsembriks.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n .
Eelarveaasta n lõpus vabastab vastutav eelarvevahendite käsutaja nende taaskasutatavaks tehtud kulukohustuste kasutamata saldo lõplikult."
At the end of year n , the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
(98) Artikli 163 esimene lause asendatakse järgmisega:
(98) In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
"Käesolevas jaotises kirjeldatud meetmeid võib/võivad rakendada kas tsentraliseeritult komisjon või detsentraliseeritult abi saav kolmas riik või abi saavad kolmandad riigid või võidakse seda teha koostöös liikmesriikidega või ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega kooskõlas artiklite 53–57 asjakohaste sätetega."
"The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57."
(99) Artikkel 164 jäetakse välja.
(99) Article 164 is deleted.
(100) Artiklit 166 muudetakse järgmiselt:
(100) Article 166 is amended as follows:
i) esimese lõigu punktid a ja b asendatakse järgmistega:
(i) points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
"a) rahastamisleping ühendusi esindava komisjoni ja abi saava kolmanda riigi või abi saavate kolmandate riikide või nende määratud asutuste (edaspidi "abisaajad") vahel;
"(a) a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated , hereinafter: "the beneficiaries";
b) toetus- või muu leping komisjoni ja riiklike või rahvusvaheliste avalik-õiguslike asutuste või komisjoni ja füüsiliste või juriidiliste isikutega, kes vastutavad meetmete rakendamise eest."
(b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
"Välisabi andmise tingimused kehtestatakse dokumendis, mille alusel käesoleva lõike punktides a ja b sätestatud lepinguid ja toetusi hallatakse."
"The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed."
Lõike 1 punktis a osutatud rahastamislepingud abi saavate kolmandate riikidega sõlmitakse hiljemalt 31. detsembril aastal n + 1 , kusjuures aasta n on eelarvelise kulukohustuse võtmise aasta.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Individuaallepingud, toetuslepingud ja toetuse andmise otsused, millega selliseid rahastamislepinguid rakendatakse, sõlmitakse või võetakse vastu hiljemalt kolme aasta möödudes rahastamislepingu sõlmimise päevast.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Auditeerimist ja hindamist käsitlevad individuaallepingud võib sõlmida hiljem."
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later."
Lõike 2 kohaseid sätteid ei kohaldata mitmeaastaste programmide suhtes järgmistel juhtudel:
The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases:
- piiriülese koostöö, regionaalarengu, inimressursi arendamise ja maaelu arendamise komponendid, mida on käsitletud määruses xxxx/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend;
- the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
- piiriülese koostöö komponent, mida on käsitletud määruses xxxx/2006, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend.
- the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Neil juhtudel kohaldatakse järgmisi eeskirju:
In these cases, the following rules shall apply:
a) Mis tahes osa sellise mitmeaastase programmi jaoks ettenähtud eelarvelistest kulukohustustest vabastatakse automaatselt, kui 31. detsembriks kolmandal aastal pärast aastat n , mil eelarveline kulukohustus võeti:
a) Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
i) ei ole seda kasutatud eelmakseteks või
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
ii) ei ole seda kasutatud vahemakseteks või
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
iii) sellega seoses ei ole esitatud ühtegi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi loomist käsitleva määruse artiklis ... ega Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi loomist käsitleva määruse artiklis ... sätestatud tingimustele vastavat kuludeklaratsiooni.
(iii) no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
b) See osa eelarvelistest kulukohustustest, mis on 2017. aasta 31. detsembril veel avatud ja millega seoses ei ole kuludeklaratsioone 2018. aasta 31. detsembriks veel esitatud, vabastatakse automaatselt."
b) That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted."
(101) Artiklit 167 muudetakse järgmiselt:
(101) Article 167 is amended as follows:
a) lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
"c) riiklik või rahvusvaheline avalik-õiguslik asutus või füüsiline või juriidiline isik, kes saab toetust välismeetme rakendamiseks."
"(c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action."
Hankemenetlused tuleb sätestada artiklis 166 sätestatud rahastamislepingutes, toetuslepingus või toetuse andmise otsuses."
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166."
(102) Teise osa IV jaotise 4. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
(102) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
„ Artikkel 169a
" Article 169a
Abi saavate kolmandate riikide poolt detsentraliseeritud halduse korras kohaldatavad toetusmenetlused sätestatakse artiklis 166 osutatud rahastamislepingutes.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Need põhinevad esimese osa VI jaotises kehtestatud eeskirjadel."
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One."
(104) Artikkel 170 asendatakse järgmisega:
(104) Article 170 is replaced by the following:
" Artikkel 170
" Article 170
"Igas rahastamislepingus, toetuslepingus või toetuse andmise otsuses tuleb selgesõnaliselt sätestada komisjoni ja kontrollikoja õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on saanud ühenduse vahendeid."
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
(105) Artikli 171 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(105) In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Käesolevat jaotist, välja arvatud artikleid 174, 174a ja artikli 175 lõiget 2, kohaldatakse Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) tegevuse suhtes."
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
(106) Artikkel 173 asendatakse järgmisega:
(106) Article 173 is replaced by the following:
" Artikkel 173
" Article 173
Komisjon annab iga Euroopa talituse jaoks lisasse kirjendatud assigneeringute osas eelarvevahendite käsutaja volitused edasi asjaomase Euroopa talituse juhatajale artikli 59 kohaselt."
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
(107) Artikli 174 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
(107) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
"Asjaomase Euroopa talituse juhataja võtab raamatupidamisarvestuse süsteemi põhimõtted vastu pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist."
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
(108) Lisatakse artikkel 174a:
(108) The following Article 174a is inserted:
„ Artikkel 174a
" Article 174a
Iga institutsioon võib anda eelarvevahendite käsutaja volitused oma eelarveossa kirjendatud assigneeringute haldamiseks edasi institutsioonidevahelise Euroopa talituse juhatajale ning kehtestab nende volituste piirid ja tingimused.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki esimese osa IV jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi."
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
(109) Artiklit 175 muudetakse järgmiselt:
(109) Article 175 is amended as follows:
a) lõige 1 jäetakse välja;
(a) paragraph 1 is deleted;
"Kui Euroopa talitus sooritab oma ülesannete raames kolmandatele isikutele tarneid rahalise tasu eest, kehtestab selle juhataja selliste tarnete sooritamise korra ja vastavat raamatupidamisarvestust käsitlevad eeskirjad pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist."
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
(110) Artikkel 176 jäetakse välja.
(110) Article 176 is deleted.
(111) Artiklit 178 muudetakse järgmiselt:
(111) Article 178 is amended as follows:
a) lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
"Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku eelarvepädevate institutsioonide otsustatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest."
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
b) lõikesse 2 lisatakse järgmise lause:
(b) in paragraph 2, the following sentence is added:
"Sel juhul lõikes 1 nimetatud piirangut ei kohaldata."
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
(112) Artikli 179 lõike 3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:
(112) In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
"Kui üks eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada otsuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast kinnisvaraprojekti kohta teabe saamist asjaomaseid institutsioone oma kavatsusest selline otsus välja anda.
"If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Kui sellist teatamist ei toimu, võib asjaomane institutsioon rakendada kavandatud meetme oma haldusliku iseseisvuse alusel, kui EÜ asutamislepingu artiklist 282 ja Euratomi asutamislepingu artiklist 185 ei tulene ühenduse esindamise osas teisiti.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
Nimetatud otsus edastatakse asjaomasele institutsioonile kahe nädala jooksul sellisest teatamisest."
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification."
(113) Pärast artiklit 179 lisatakse järgmine VII jaotis:
(113) After Article 179 the following Title VII is inserted:
"VII JAOTIS
"TITLE VII
Artikkel 179a
Article 179a
Rakenduseeskirjad sisaldavad konkreetset menetlust selliste ekspertide valikuks, kes aitavad institutsioone eelkõige ettepanekute ja toetustaotluste või hankemenetluse pakkumiste hindamisel või pakuvad tehnilist tuge eelarvest rahastatavate projektide järelmeetmete ja lõpliku hindamise juures ning kellele tasutakse selle eest kindla summa alusel."
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget."
(114) Artikkel 180 jäetakse välja.
(114) Article 180 is deleted.
(115) Artikkel 181 asendatakse järgmisega :
(115) Article 181 is replaced by the following :
" Artikkel 181
" Article 181
Artiklil 155 lõikes 1 nimetatud fondide puhul, mille põhiõigusaktid tunnistati kehtetuks enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, võib artikli 157 lõike 1 kohaldamisel vabastatud assigneeringud teha taaskasutatavaks juhul, kui ainuüksi komisjon on teinud ilmse vea või kui ilmneb vääramatu jõud, millel on tõsised tagajärjed struktuurifondidest toetatavate meetmete rakendamisele."
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Artiklis 95 osutatud keskandmekogu luuakse 1. jaanuariks 2009.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Nende assigneeringute ümberpaigutamise puhul, mis käsitlevad programmitöö perioodil 2000–2006 struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi reguleerivates määrustes osutatud tegevuskulusid, mille osas ühenduse makseid tehakse abi lõpetamiseni veel täitmata ühenduse kulukohustuste rahaliseks arveldamiseks, teeb komisjon ümberpaigutused ühest jaotisest teise, tingimusel et kõnealused assigneeringud:
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
- on ette nähtud samal eesmärgil või
- are for the same objective, or
- on seotud ühenduse algatustega või tehnilise abi ja innovaatiliste meetmetega ning paigutatakse ümber sama laadi meetmetesse.
- relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Artikli 30 lõiget 3 kohaldatakse artikli 148 lõikes 1 nimetatud fondi suhtes esimest korda 2008. aasta eelarvest tehtavate maksete puhul."
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
(116) Artiklit 185 muudetakse järgmiselt:
(116) Article 185 is amended as follows:
"Komisjon kehtestab raamfinantskorra sellistele ühenduse asutatud asutustele, kellel on juriidilise isiku seisund ja kes tegelikult saavad eelarvest väljamakseid."
"The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget."
b) lõige 4 jäetakse välja.
(b) paragraph 4 is deleted.
Määrust kohaldatakse komisjoni määruse, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad), kohaldama hakkamise kuupäevast, kuid hiljemalt 1. maist 2007.
It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and at the latest from 1 May 2007.
Käesoleva määruse artikli 1 punkte 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 ja 94 kohaldatakse siiski 1. jaanuarist 2007.
However, points 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 and 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007.
Nõukogu nimel
For the Council
INSTITUTSIOONIDE DEKLARATSIOONID 1.
DECLARATIONS OF THE INSTITUTIONS
Komisjoni deklaratsiooni eelnõu läbipaistvuse kohta
Draft Commission declaration on transparency
"Komisjon kohustub valdkonnapõhistes rakendusmäärustes tagama, et teabe avalikustamine põllumajandusfondidest (EAFRD ja EAGF) toetuse saajate kohta oleks võrreldav struktuurifondi valdkonnapõhistes rakendusmäärustes sätestatud teabe avalikustamisega.
"The Commission undertakes to ensure in the sector-specific implementing Regulations that the disclosure of information on beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER and FEAGA) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Täpsemalt tagatakse iga toetuse saaja puhul nimetatud fondidest saadud summade asjakohane iga-aastane tagantjärele avaldamine peamiste kululiikide kaupa."
In particularadequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided into main categories of expenditure, will be ensured."
Komisjoni deklaratsiooni eelnõu Euroopa tasandi erakondade rahastamise kohta
Draft Commission declaration on the financing of European political parties
"Komisjon kohustub esitama võimaluse korral enne 2007. aasta veebruari ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) muutmiseks, lisades asjakohaseid sätteid, et vabastada finantsmääruse artiklis 109 sätestatud kasumi taotlemise keelust omavahendid, eelkõige Euroopa tasandi erakonna iga-aastase tegevusega seoses kogunenud osamaksud ja liikmemaksud, mis ületavad 25% toetuse saaja kantavatest abikõlblikest kuludest vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 10 lõikele 2."
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003."
Euroopa Parlamendi ja komisjoni deklaratsiooni eelnõu finantsmäärusest tehtud erandite kohta
Draft declaration of the European Parliament and the Commission on derogations from the Financial Regulation
"Komisjon ja Euroopa Parlament kohustuvad teavitama teisi institutsioone õigusloomeorganile esitatud õigusakti ettepanekutes või õigusakti ettepanekute muudatustes sisalduvatest finantsmääruse sätetest tehtud eranditest ja nimetama konkreetsed põhjused nende erandite õigustamiseks."
"The Commission and the European Parliament undertake to notify to the other Institutions any derogation from the provisions of the Financial Regulation contained in legislative proposals or in amendments to legislative proposals submitted to the legislative authority and to state the specific reasons justifying such derogations."
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Nõukogu poolt vastu võetud ühissuunised eesmärgiga võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
15. märtsil 2006. a
On 15 March 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0085 . kiitis Euroopa Parlament heaks (tõhustatud koostöö – eelarvekomisjon ja eelarvekontrollikomisjon) finantsmääruse läbivaatamist käsitleva Gräßle raporti muudatusettepanekud.
Texts Adopted, P6_TA(2006)0085 . , the European Parliament adopted (enhanced cooperation - Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control) the amendments contained in the Gräßle report on the revision of the Financial Regulation.
Kuid parlament lükkas õigusloomega seotud resolutsiooni üle hääletamist edasi ja resolutsioon võeti vastu alles 6. juulil 2006. a.
However, it postponed its vote on the legislative resolution, which was not adopted until 6 July 2006
Komisjon esitas oma muudetud ettepaneku 18. mail 2006. a.
The Commission submitted its amended proposal on 18 May 2006.