natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Kuna liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada programmi "Kodanikud Euroopale" eesmärke, mis programmi tegevuste ja meetmete riikidevahelise ja multipolaarse laadi tõttu on paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multipolar nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Programm aitab saavutada järgmisi üldeesmärke:
The programme shall contribute to the following general objectives :
– anda kodanikele võimalus koos tegutseda ja osaleda lähemalseisva Euroopa loomisel, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus ;
- Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity ;
– ergutada kodanikke koos tegutsema ja osalema Euroopa loomisel, mis on mitmekülgne, õiglane, demokraatlik ja maailmale avatud ;
- Prompting citizens to interact and participate in constructing a Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented ;
– Euroopa identiteedi tugevdamine , mis põhineb tunnustatud ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril ;
- Forging a European identity , based on recognised common values, history and culture ;
– riigipiire ületava Euroopa identiteedi väljaarendamine, mis põhineb demokraatlikke väärtusi ja inimõigusi jagaval poliitilisel ühiskonnal ning liikmesriikide tavade ajaloolisel ja kultuurilisel mitmekesisusel ;
- Developing a post-national European identity based on a political community which shares democratic values and human rights and on the historical and cultural plurality of the Member States' traditions ;
– vastastikuse mõistmise parandamine Euroopa kodanike vahel, austades ja tunnustades kultuurilist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.
- Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– kodanike tegevuste hõlmamine Euroopa poliitilisse integratsiooni ja laienemisprotsessi, edendades dialoogi, vastastikust mõistmist ja ühiste huvide tunnet Euroopa kodanike hulgas;
- Incorporating civic activities into the European political integration and enlargement process by promoting dialogue, mutual understanding and a sense of common interest amongst European citizens;
– Euroopa avaliku arvamuse kujundamise soodustamine osalusel rajaneva kodanikuühiskonna aluse kohta, mis on võimeline tegema institutsioonidega koostööd ja tagama Euroopa projekti õnnestumise.
- Contributing to the shaping of a European public opinion on the basis of a participatory civil society which is capable of interacting with the institutions and ensuring the success of the European project.
(a) Viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada ja vahetada kogemusi , arvamusi ja väärtusi, õppida ajaloost ning valmistuda tulevikuks;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences , opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(a) Viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada kogemusi ja mõtteid, et luua Euroopa eluviis ning valmistuda tulevikuks;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share experiences and ideas, to construct a European way of life and to build for the future;
(b) Edendada tegevust, debatti ja mõttevahetust seoses Euroopa kodakondsusega ja demokraatiaga , tehes koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel Euroopa tasandil;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy through cooperation between civil society organisations at European level;
(c) Muuta Euroopa idee kodanike jaoks reaalsemaks, edendades ja tunnustades Euroopa väärtusi ja saavutusi ning mäletades ka minevikku ;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements , while preserving the memory of its past ;
(c) Muuta Euroopa idee kodanike jaoks reaalsemaks, edendades ja tunnustades Euroopa väärtusi ja saavutusi ning projitseerides ajaloolise mälu ühisesse tulevikuideesse ;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements and projecting historical memory in a collective idea of the future ;
(d) Julgustada iga liikmesriigi kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integratsiooni, andes panuse kultuuridevahelisse dialoogi ja tuues esiplaanile Euroopa mitmekesisuse ja ühtsuse , pöörates eritähelepanu hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidega seotud tegevustele.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) Julgustada liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integratsiooni, andes panuse kultuuridevahelisse dialoogi ja Euroopa teadlikkuse kujundamisse , pöörates eritähelepanu hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidega seotud tegevustele.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from the Member States, contributing to intercultural dialogue and the shaping of an awareness of Europe , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
Artikli 3 lõike 1 lõigu b taane 3 a (uus)
Article 3, paragraph 1, subparagraph (b), indent 3 a (new)
– toetust algatustele, mis on seotud demokraatia ja kodakondsuse koolitusega.
- support for democracy and citizenship training initiatives.
Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik
Article 3, paragraph 1, subparagraph (c)
(c) „Üheskoos Euroopa heaks“, mis hõlmab:
(c) Together for Europe, consisting of:
– teavitamis- ja teabelevitamisvahendeid.
- information and dissemination tools.
– teavitamis- ja teabelevitamisvahendeid , sealhulgas reklaam ja massiteabevahendite osalemine .
- information and dissemination tools , including media advertising and involvement .
Iga meede peab edendama temaatilist multidistsiplinaarsust, et kaasata võimalikult suurt arvu kodanikke.
Each action must promote thematic multidisciplinarity as a means of involving the greatest number of citizens.
Iga meetme puhul võib seada prioriteediks kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integreerimise , nagu on sätestatud artikli 2 lõikes 4 esitatud erieesmärgis.
In each action , priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Iga meede peab kajastama kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integratsiooni , nagu on sätestatud artikli 2 lõikes 4 esitatud erieesmärgis.
E ach action must reflect the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad, kes edendavad aktiivset Euroopa kodakondsust, eriti kohalikud kogukonnad, Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid (ekspertrühmad), vabataktlikud algatused ja sponsoralgatused, koolid, kodanikerühmad ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, platvormid, võrgustikud, assotsiatsioonid ja liidud, ametiühingud.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), voluntary and sponsorship initiatives, schools, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programm peab ka olema avatud massiteabevahenditele, mis teevad programmis ettenähtud tegevustele reklaami.
The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
Programmi (kodanike algatatud ja neile suunatud) tegevused ei tohi välistada toetust institutsioonidelt, vaid seda isegi taotlema.
The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
Komisjon tagab kooskõla ja vastastikuse täiendavuse käesoleva programmi ning muude ühenduse tegevusvaldkondade vahendite vahel, eriti hariduse, kutsehariduse, kultuuri, spordi, põhiõiguste- ja vabaduste, sotsiaalse kaasamise, sugupoolte võrdõiguslikkuse, diskrimineerimisvastase võitluse, teadusuuringute ning ühenduse välistegevuse (eelkõige Euroopa naabruspoliitika kontekstis) valdkonnas .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisjon tagab kooskõla ja vastastikuse täiendavuse käesoleva programmi ning muude ühenduse tegevusvaldkondade vahendite vahel, eriti hariduse, kutsehariduse, kultuuri, spordi, keskkonna, audiovisuaalsektori ja massiteabevahendite, põhiõiguste- ja vabaduste, sotsiaalse kaasamise, sugupoolte võrdõiguslikkuse, diskrimineerimisvastase võitluse, teadusuuringute ning ühenduse välistegevuse , eelkõige Euroopa naabruspoliitika tasandil .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Programmi rakendamise eelarveks artiklis 1 osutatud ajavahemikul nähakse ette 300 miljonit eurot.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.
Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 176 lõike 2 kohaselt võib komisjon otsustada vastavalt abisaajate eripärale ja meetmete laadile vabastada nad kavandatava meetme või tööprogrammi lõpuleviimiseks vajaliku kutsealase pädevuse ja kvalifikatsiooni tõendamisest.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide , in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 176 lõike 2 kohaselt võib komisjon vastavalt abisaajate eripärale , meetmete laadile ja asjaolude selgusele vabastada nad kavandatava meetme või tööprogrammi lõpuleviimiseks üldiselt vajaliku kutsealase pädevuse ja kvalifikatsiooni tõendamisest.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may, in accordance with the characteristics of the beneficiaries , the nature of the actions and the clarity of the circumstances , exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required in principle to complete the proposed action or work programme.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
(This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text)
Kui tähtaegadest ei ole kinni peetud või meetme rakendamisel saavutatud edu õigustab ainult osa eraldatud rahalise toetuse kasutamist, nõuab komisjon abisaajalt kindlaksmääratud tähtaja jooksul selgituse esitamist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Vastavalt 26. jaanuari 2004. aasta otsusele 2004/100/EÜ enne 31. detsembrit 2006 võetud meetmeid reguleerib nende lõpuleviimiseni kõnealune otsus.
This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text.
Lisa I osa meetme 1 lteine lõik
Annex, part I, Action 1, paragraph 2
Sõpruslinnade loomine Euroopa tasandil ei tohi kahjustada kahel pool piiri asuvate naaberlinnade suhete strateegilist tähtsust, kel loomulikul viisil on antud võimalusi intensiivsemaks ja süstemaatilisemaks suhtlemiseks.
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.
Nimetatud meede muudab kodanikud Euroopa protsessi protagonistideks nende linnade ja piirkondade kaudu, seob nende traditsiooniliste piirkondlike suhete häid tavasid ning projitseerib need ühise huvi kujundamisse.
The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
Lisa I osa meetme 1 kolmas lõik
Annex, part I, Action 1, paragraph 3
Lisa I osa meetme 1 neljas lõik
Annex, part I, Action 1, paragraph 4
Kõnealuse meetme alusel toetatakse mitmeid riikidevahelise ja valdkondadeülese mõõtmega projekte, millesse kodanikud on otse kaasatud .
Under t his measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension , directly involv ing citizens, will be supported .
Sellised projektid otsivad uuenduslike lähenemisviiside kaudu võimalikke vastuseid kindlaksmääratud vajadustele ning nende ulatus ja rakendusala sõltub ühiskonna arengutest .
The scale and scope of s uch projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Need projektid ühendavad eri taustaga kodanikke, kes teevad koostööd või peavad debatte ühistel Euroopa teemadel , arendades sellega vastastikust arusaamist ning tõstes teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Kõnealune meede toetab mitmeid riikidevahelise ja valdkondadeülese mõõtmega projekte, mis kodanikke otseselt kaasavad .
T his measure supports a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension which directly involv e citizens.
Need projektid ühendavad eri taustaga kodanikke, kes teevad koostööd või arutavad ühiseid teemasid ja probleeme , arendades sellega vastastikust arusaamist ning tõstes teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist.
S uch projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common topics and problems , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Kodanikud arendavad sel viisil teadlikku kooseksisteerimist dialoogi kaudu, mille abil nad otsustavad, milliseid tavasid nad soovivad säilitada, milliseid ühiseid reegleid kehtestada ja millises Euroopas nad soovivad elada.
Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Käesoleva meetme eesmärk on kodanike igakülgse osaluse loomine, mis täiendaks organisatsioonide funktsionaalset osalust.
The purpose of this measure is to bring about comprehensive involvement of the citizens, which will complement the functional involvement of organisations.
Lisa I osa meetme 1 neljas lõik a (uus)
Annex, part I, Action 1, paragraph 4 a (new)
Soodustatakse uute tehnoloogiate (eriti IT-ühiskonna tehnoloogiate) kasutamist nagu ka sponsorlust hõlmavaid kodanikeprojekte (loometegevuse või humanitaarsel eesmärgil) või vabatahtlikku tööd, mis sageli tekib spontaanselt ja kus kodanikud näitavad üles erilist osalemistahet.
The use of new technologies (especially information-society technologies) will be encouraged, as will civil projects involving sponsorship (of the arts or for humanitarian purposes) or voluntary work which in many cases develop spontaneously and in which citizens display a particular readiness to become involved.
Teine oluline meede on koolide mestimine, mis tekitab stabiilse ja süstemaatilise koostöö strateegilistes üldsusele mõeldud koolituskeskustes ning on seotud oluliste "satelliitrühmadega" nagu lapsevanemate, akadeemilised ja spordiühendused.
A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
Lisa I osa meetme 1 viies lõik a (uus)
Annex, part I, Action 1, paragraph 5 a (new)
Kodanikeprojektid (sageli spontaansed ja organiseerimata) nõuavad institutsioonilistelt ametivõimudelt erilist toetust.
Civil projects call for special support from the institutional authorities on account of their often spontaneous nature and their own distinctive structure and method of organisation.
Kuigi programm ei ole neile otseselt suunatud, soovivad institutsioonid loomulikult, et see oleks edukas ja nad peavad selle rakendamiseks tegema üldsusega koostööd.
Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
Lisa I osa meetme 2 esimene lõik
Annex, part I, Action 2, paragraph 1
Asutused, kes pakuvad uusi ideid ja mõtteid Euroopa teemadel, on olulised institutsioonide koostööpartnerid, kes suudavad anda ELi institutsioonidele sõltumatuid strateegilisi, valdkondadeüleseid soovitusi.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Nad võivad läbi viia tegevusi, mis pakuvad ainet eelkõige Euroopa Liidu kodakondsuse ning Euroopa väärtuste ja kultuuride teemalistele debattidele.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Selle meetme eesmärk on tugevdada selliste organisatsioonide institutsioonilist suutlikkust, mis on esindavad, pakuvad tõelist Euroopa lisandväärtust, suudavad avaldada olulist mitmekordistavat mõju ning on lisaks valmis tegema koostööd käesoleva programmi teiste abisaajatega.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Üleeuroopaliste võrkude tugevdamine on selles valdkonnas oluline element.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Toetusi võib anda mitmeaastaste tööprogrammide alusel, mis koondavad eri teemasid või tegevusi.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Uurimisorganisatsioonid omavad erilist tähtsust avaliku arvamise kujundamisel mitteametlike suhtlusvõrgustike tasandil.
Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
Lisa I osa meetme 2 teine lõik
Annex, part I, Action 2, paragraph 2
Lisa I osa meetme 2 neljas lõik
Annex, part I, Action 2, paragraph 4
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text.)
Lisa I osa meetme 2 viies lõik
Annex, part I, Action 2, paragraph 5
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, kutseühingud, ametiühingud, liidud, ekspertrühmad jne, suudavad debattide, väljaannete, propageerimise ja muude konkreetsete riikidevaheliste projektide kaudu kaasata kodanikke või esindada nende huve.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid omavad seega üldsuse kaasamise protsessis strateegilist tähtsust.
Civil society organisations are thus of strategic importance in the process of involving the general public.
Sellised organisatsioonid on ideaalsed kohad, kus saab arendada ühise huvi individuaalseid nägemusi, need on ideaalsed ühiskonna ja riigiasutuste koostööpartnerid ning need on optimaalsed sotsiaalse aluse esindajad Euroopa protsessi legitimeerimisel.
Such organisations are ideal places within which the individual perception of the common interest can be developed, they are ideal interlocutors for cooperation between society and the public authorities and they are optimum operators of a social basis for legitimising the European process.
Lisa I osa meetme 2 pealkiri ja kuues lõik a (uus)
Annex, part I, Action 2, title and paragraph 6 a (new)
Demokraatiakoolituse toetus
Support for democracy training
Käesolev meede on mõeldud spetsiifiliste tegevuste jaoks üldsuse poliitilise kultuuri kujundamisel.
This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
Aktiivne kodakondsus nõuab demokraatliku süsteemi mõistmist ja informatsiooni edastamist institutsiooniliste teabekanalite kohta.
Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
Programmis ettenähtud tegevused loovad "maailmateadlikkust", mis nõuab valitsemise tähtsuse mõistmist.
The actions provided for in the programme generate an 'awareness of the world' which requires an understanding of the role of governance.