natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erinevalt Ladina-Ameerikast kui tervikust, kus impordi maht Ameerika Ühendriikidest on üldiselt kolm korda suurem kui import Euroopa Liidust, on Mercosuri impordis ELi osa – mida on vaja jätkuvalt konsolideerida ja suurendada – 25% võrreldes Ameerika Ühendriikide 20%ga.
In contrast to the pattern for Latin America as a whole, with imports from the US being three times higher than those from the EU, in the case of Mercosur the EU's share - which still needs to be consolidated and increased - stands at 25%, compared with 20% for the US.
Sellepärast, ja arvestades meie Mehhiko ja Tšiiliga sõlmitud assotsiatsioonilepingutest saadud kogemusi, rõhutab teie raportöör, et vabakaubanduspiirkond on ülimalt tähtis, kui soovitakse konsolideerida Euroopa kohalolekut ja ära hoida Mercosuri ümberorienteerumist teistele turgudele.
Thus, and taking account of our experience with the Association Agreements with Mexico and Chile, your rapporteur stresses that a free-trade area is vital if Europe's presence is to be consolidated while avoiding a reorientation of Mercosur towards other markets.
Konkreetsemalt, vastavalt Pariisi Poliitikauuringute Instituudi Mercosuri osakonna poolt Mercosuri−ELi ärifoorumi (MEBF) jaoks koostatud uuringutele, mis käsitlevad ELi−Mercosuri vabakaubanduspiirkonna loomise mõju, läheks mitte kokkuleppele jõudmine kaubavahetuses maksma vähemalt 3,7 miljardit eurot aastas ning suureneks üle 5 miljardi euro, kui arvestada ka investeeringuid ja teenuseid.
More concretely, according to studies on the impact of creating a EU-Mercosur free-trade area carried out by the Mercosur section of the Institute of Political Studies in Paris for the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), the costs of not reaching an agreement are estimated to be at least EUR 3.7 bn per annum in trade in goods, rising to over EUR 5 bn if one includes investment and services.
Läbirääkimised Mercosuriga vabakaubanduspiirkonna teemal
The negotiations for a free-trade area with Mercosur
Kaubandusleping Mercosuriga peab olema ambitsioonikas ja kaugeleulatuv ning selles tuleb minna kaugemale kohustustest, mida mõlemad pooled on WTO raames võtnud.
The trade agreement with Mercosur needs to be ambitious and far-reaching and to go beyond both sides' WTO obligations.
Ühtegi sektorit välistamata tuleb selles võimalikult vähem kitsendavalt arvesse võtta teatavate toodete eriliselt tundlikku laadi.
While excluding no sector, it should take account, in the least restrictive fashion possible, of the particular sensitivity of certain products.
Hoolimata Euroopa Parlamendi soovitustest, et läbirääkimised liikmesriigi kokkuleppe suhtes Mercosuriga tuleks ühendada lahti WTO Doha voorust, on Mercosuriga peetavates läbirääkimistes tekkinud viivituste tulemusel seatud need läbirääkimised ajutiselt de facto sõltuvusse Doha vooru arengust ja lõpuleviimisest.
Despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
Sellest hoolimata on oluline rõhutada, et ELi−Mercosuri vabakaubanduspiirkonna läbirääkimised ja Doha voor ei välista, vaid täiendavad teineteist;
It is nonetheless important to stress that the negotiation of an EU-Mercosur FTA and the Doha Round are not mutually exclusive processes: rather, they are complementary.
Teie raportöör rõhutab, et kui meie eesmärk on kõnealuseid läbirääkimisi edukalt taasalustada või jätkata, tuleb jätkata kõrgeimast punktist, kuhu 2004. aastal jõuti, sealhulgas suulistest täiendustest, mis hiljem lisati 2004. aasta mais tehtud pakkumistele: teisisõnu, mitte lähtuda pettumust valmistanud pakkumistest, mis esitati tolle aasta septembris.
Your rapporteur stresses that if we are to resume or continue the negotiations successfully, they will have to be taken up at the highest point achieved in 2004, including the oral improvements made subsequently to the May 2004 offers - in other words, not on the basis of the disappointing offers of September of that year.
Samal ajal eeldab täieliku edu saavutamine seda, et läbirääkimised Mercosuriga ei põhineks pelgalt põllumajandusküsimustel: kõik eri valdkonnad tuleb läbi rääkida ja nendes tuleb edusamme saavutada paralleelselt.
At the same time, full success requires that the negotiations with Mercosur should not be based solely on agricultural issues: all the different areas need to be negotiated and to progress in parallel.
Olles selgitanud ELi ja Mercosuri vahelise lepingu põhimõtteid ja ulatust ning selle suhet Doha vooruga, jätkab teie raportöör konkreetsemate kommentaaridega peamiste läbirääkimispeatükkide kohta, andes erisoovitusi eesmärgiga jõuda ulatuslikule kokkuleppele järgmistes valdkondades: eri‑ ja diferentseeritud režiim; põllumajandus; pääs mittepõllumajandustoodete turule; teenused; investeeringud; riigihanked; intellektuaalomand; tervishoiu‑ ja fütosanitaarmeetmed; muud kaubandustõkked; ja vaidluste lahendamise mehhanism.
Having clarified the principles and scope of the EU-Mercosur Agreement and its relationship to the Doha Round, your rapporteur goes on to comment more concretely on the main negotiating chapters, making specific recommendations with a view to achieving an agreement of major scope in the following areas: Special and Differential Treatment; Agriculture; NAMA (non-agricultural market access); Services; Investment; Public procurement; Intellectual property; Health and phytosanitary measures; Other obstacles to trade; and the Dispute Settlement Mechanism.
Põllumajanduse suhtes, mis on läbirääkimiste edenemisel kriitiliselt tähtis, arvestades Mercosuri huvi parendada oma pääsu Euroopa turule, peab teie raportöör ülimalt oluliseks tuletada meelde Euroopa Liidu kohustusi seoses ühise põllumajanduspoliitika reformi ja Doha vooruga.
Concerning agriculture, which is crucial for the negotiations' success given Mercosur's interest in improving its access to the European market, your rapporteur considers it vital to recall the EU's undertakings in the context of the CAP reform and the Doha Round.
WTOs kokkulepitu põhjal teeb teie raportöör ettepaneku, et Euroopa Liit peaks vastama Mercosuri nõudmistele põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimise teemal nii, et tagatakse tegelik Mercosuri põllumajandustoodete parem pääs Euroopa turule ning samal ajal edusammud sellistes peatükkides nagu mittepõllumajandustooted ja teenused, samuti muudes põllumajandusküsimustes, nagu kokkulepe veini ja kange alkoholi suhtes ning geograafiliste märgistuste nõuetekohane kaitse.
On the basis of what has been agreed in the WTO, your rapporteur proposes that the EU should respond to Mercosur's demands concerning liberalisation of trade in agricultural products in a way that will ensure both genuinely greater access for Mercosur's agricultural products to the EU market and, at the same time, progress on such chapters as NAMA and Services, as well as on other agricultural issues, such as the agreement on wines and liquors and the proper protection of geographical designations.
Seoses kaubandusalase peatüki muude osadega rõhutab teie raportöör vajadust ambitsioonika ja ulatusliku kokkuleppe järele, milles mindaks kaugemale WTO raames võetud kohustustest ning rahuldataks mõlema poole põhihuvid (eriti Mercosuri huvid põllumajanduse ja 4. režiimi suhtes ning Euroopa Liidu huvid mittepõllumajandustoodete, investeeringute ja finantsteenuste, telekommunikatsiooni ja meretranspordi suhtes), samal ajal pakkudes vajalikul määral paindlikkust, näiteks võimaldades kummalegi poolele eri rakendamisajakavasid.
With regard to the other components of the trade chapter, your rapporteur stresses the need for an ambitious and wide-ranging agreement, going beyond WTO obligations and satisfying the main interests of both sides (in particular: agriculture and 'Mode 4' for Mercosur; and NAMA, investment and financial services, telecommunications and maritime transport for the EU), while also offering the necessary degree of flexibility, e.g. in terms of non-reciprocal implementation timetables.
Veel on teie raportöör seisukohal, et intellektuaalomandi ja riigihangetega seotud aspektid lisaksid lepingule oluliselt väärtust: neis kahes valdkonnas saab liberaliseerimise ja kahepoolse koostööga aidata kaasa mitmepoolse lähenemisviisiga kaasnevate piirangute ületamisele.
Your rapporteur further considers that the aspects relating to intellectual property and public procurement would provide considerable added value for an agreement: these are two areas where liberalisation and bilateral cooperation can contribute to overcoming the limits inherent to the multilateral approach.
Lisaks kõnealuste läbirääkimiste konkreetsetele elementidele mõlemal poolel on oluline rõhutada, et Mercosuri järkjärguline koondamine ja süvendamine, eriti tolliliidu lõpliku väljakujundamise ja ühisturu, sealhulgas imporditud kaupade vaba liikumise väljaarendamise teel, on iseenesest kriitiliselt tähtis tegur tõkete vähendamiseks ning kaubanduse ja investeeringute julgustamiseks kõnealuse kahe piirkonna vahel.
Beyond the specific elements of the negotiations on both sides, it is important to stress that the progressive consolidation and deepening of Mercosur, notably via the completion of the customs union and the development of the common market, including the free movement of imported products, is in itself a crucial factor for the reduction of barriers and encouragement of trade and investment between the two regions.
Euroopa Liidu ja Mercosuri vahelist vabakaubanduspiirkonda peab täiendama vaidluste lahendamise süsteem, mis aitaks ära hoida tarbetuid kaebusi WTO‑le ning tagada õiguskindluse kõnealuse lepingu rakendamisel kõikides valdkondades.
The EU-Mercosur FTA needs to be complemented by a dispute settlement mechanism by which unnecessary appeals to the WTO would be avoided and legal certainty guaranteed in relation to the implementation of the agreement in all its areas.
Koostöö Euroopa Liidu ja Mercosuri vahel
Cooperation between the EU and Mercosur
ELi ja Mercosuri vahelist koostööd käsitlevas osas kutsub teie raportöör komisjoni tagama Mercosuriga 2007−2013 tehtava piirkondliku koostöö uue strateegia suurendatud rahastamine, et anda sellele koostööle kindel alus eesseisvate suurte väljakutsetega, eriti Mercosuri institutsionaliseerimise ja süvendamise ning tulevase assotsiatsioonilepingu kiire ja täieliku rakendamisega toimetulemiseks, ennekõike seoses tolliliidu ja ühisturu lõpliku väljakujundamisega.
In the section on the EU-Mercosur cooperation chapter, your rapporteur calls on the Commission to ensure increased funding for the new strategy for regional cooperation with Mercosur for 2007-2013, to give it a secure basis for tackling the coming major challenges, in particular the institutionalisation and deepening of Mercosur and the rapid and complete implementation of the future Association Agreement, especially as regards completion of the customs area and the common market.
Kontekstis, mida tähistab mõningane ebakindlus ja segadus enne Euroopa Liidu aastateks 2007−2013 ette nähtud koostöö rahastamisvahendite reformi, usub teie raportöör, et on oluline rõhutada, et strateegia koostööks Mercosuri riikidega tuleb keskendada võitlusele vaesuse ja ebavõrdsuse vastu, võttes arvesse majanduskoostöö võtmefunktsiooni arengueesmärkide saavutamisel ning abi andmisel Mercosuri riikidele konkurentsivõimeliste majandussüsteemide väljaarendamisel ja tõhusa mitmepoolsesse kaubandussüsteemi integreerumise tagamisel.
In a context marked by a degree of uncertainty and confusion in the face of the reform of the EU's financial instruments for cooperation for the period 2007-2013, your rapporteur believes it important to stress that the cooperation strategy for the Mercosur countries needs to be centred on the fight against poverty and inequality, while taking account of the key role of economic cooperation in achieving development objectives and helping the Mercosur countries develop competitive economies and secure effective integration into the multilateral trade system.
Teie raportöör lisab, et nii Mercosuriga sõlmitava assotsiatsioonilepingu koostööalane peatükk kui ka uus arengukoostöö rahastamisvahend peaksid seoses sellega julgustama ja hõlbustama koostööd Mercosuriga kaugeleulatuvate meetmete kaudu majanduskoostöö, energeetika, teadusuuringute ja tehnoloogia alal.
Your rapporteur adds that both the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur and the new financial instrument for development cooperation should, in this context, play the role of encouraging and facilitating cooperation with Mercosur by means of far-reaching measures in the areas of economic cooperation, energy, research and technology.
Euroopa Parlamendi funktsioon
The role of Parliament
Viimases osas rõhutatakse demokraatlikult valitud parlamendisaadikute funktsiooni nii kaubandusläbirääkimistes üldiselt, eriti aga nendes, mida peetakse Mercosuriga.
The final part stresses the crucial role to be played by democratically elected parliamentarians, in trade negotiations in general and in those with Mercosur in particular.
Konkreetselt palutakse nõukogul ja komisjonil pidada Euroopa Parlamendiga nõu ja teavitada Euroopa Parlamenti nõuetekohaselt ja aegsasti.
Concretely, the Council and Commission are asked to consult and inform Parliament in proper and timely fashion.
Siin taotletakse, et iga vooru või olulise läbirääkimiskohtumise lõppedes tuleks saata Euroopa Parlamendile kooskõlas kehtivate konfidentsiaalsuseeskirjadega dokument, milles kirjeldatakse saavutatud tulemusi.
The request is here made that, at the end of each round or significant negotiating meeting, Parliament should be sent a document describing the results obtained, subject to the confidentiality rules in force.
2. on seisukohal, et praeguses koostöökokkuleppes on tugevdatud poliitilist dialoogi üksikasjalikumate mehhanismidega ja rõhutatud vajadust austada inimõigusi ja head valitsemistava, kuid toonitab jätkuvat vajadust tagada, et koostööalane peatükk oleks tõhus vahend vaesuse väljajuurimisel ning kooskõlas ELi teiste arengupoliitiliste vahenditega Ladina-Ameerikas; rõhutab vajadust säilitada lõpplepingus tasakaal kaubanduse ja arengu vahel, ilma et kaubandusalased peatükid oleksid vastuolus arengut käsitlevatega;
Considers that, in the current cooperation agreement, political dialogue is strengthened with more detailed mechanisms, and the need to respect human rights and good governance is stressed, but insists that it is still necessary to ensure that the cooperation chapter is efficient in eradicating poverty and is coherent with other EU development policy instruments in Latin America; emphasises the need to maintain a balance between trade and development in the final agreement, without the trade chapters contradicting the development ones;
5. rõhutab, et hea valitsemistava, inimõigused ja demokraatia on olulised osad Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja Komisjoni ühisavalduses Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses “Euroopa konsensus”
Emphasises that good governance, human rights and democracy are essential parts of the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus"
12. toonitab vajadust, et investeeringutega kaasneks infrastruktuur, juhtiv jõud majanduskasvu taga;
Underlines the need for investment to be accompanied by infrastructure, the driving force behind economic growth;
17. on seisukohal, et kui kõnealune leping on jõustunud, tuleks edendada ka kolmepoolset ja biregionaalset koostööd – ennekõike Kariibi mere maadega – ning Mercosuri lõuna–lõuna kokkuleppepoliitika julgustamist;
Considers that once the agreement has come into force, promoting triangular and bi-regional cooperation – predominantly with the Caribbean – and encouraging the South-South agreement policy of the Mercosur should also be promoted;
EÜT C 140 E, 13.6.2002, lk 569. , ning seda nõudmist on korratud mitmeid kordi, viimati tema välisasjade komisjoni poolt 13. märtsil 2006 vastu võetud resolutsioonis Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerluse kohta
569. and that this demand has been reiterated several times, most recently in the report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America adopted by its Committee on Foreign Affairs on 13 March 2006
- oleks kasulik vahend biregionaalseks koostööks, mis võiks tuua kasu ka ELi ja Mercosuri vahelisele suhtele;
- be a useful tool for bi-regional cooperation which could also benefit the EU-Mercosur relationship;
- oleks konkreetne tõlgendus Euroopa Liidu kohustusele suurendada ja paremini hallata oma väliskoostööabi ning seda võiks käsitleda kui vahendit vaesuse vastu võitlemiseks;
- be a concrete translation of the EU commitment to increase and better manage its external cooperation aid, and be conceived as an instrument to fight poverty;
- keskendaks Euroopa Liidu koostöö tuumküsimustele nagu sotsiaalne ühtekuuluvus ja piirkondlik integratsioon.
- focus EU cooperation on core issues such as social cohesion and regional integration.
Euroopa Liidu ja Mercosuri vahelised majandus‑ ja kaubandussuhted, pidades silmas piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimist
EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the negotiation of an interregional association agreement
Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev
Opinión(es) no emitida(s) Fecha de la decisión
Tõhustatud koostöö istungil teada andmise kuupäev
Cooperación reforzada Fecha del anuncio en el Pleno
Ühenduse vahendite sissenõudmine
on the recovery of Community funds
ühenduse vahendite sissenõudmise kohta
on the recovery of Community funds
– võttes arvesse komisjoni valget raamatut haldusreformi kohta, eelkõige selle 1996. aasta tegevust puudutavat osa, mis käsitleb "põhjendamatult eraldatud vahendite tõhusamat juhtimist";
– having regard to the Commission’s white paper on administrative reform and, in particular, the part thereof relating to the action of 1996 concerning the most effective management of improperly received funds ,
– võttes arvesse komisjoni teatist ühenduse kulude tsentraliseeritud haldamisest või haldamisest koostöös liikmesriikidega tekkinud ühenduse nõuete sissenõudmise parandamise kohta ( KOM(2002)0671 );
– having regard to the Commission communication entitled 'improving the recovery of Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure' ( COM(2002)0671 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile vastastikuse abistamise sätete kasutamise kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel ( KOM(2006)0043 );
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of the provisions on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures ( COM(2006)0043 ),
- võttes arvesse oma 8. aprilli 2003. aasta resolutsiooni 2001. aasta eelarve täitmise kohta, eelkõige selle lõikeid 39–43
- having regard to its resolution of 8 April 2003 on the discharge for 2001
ELT C 64 E, 12.3.2004, lk 199. ;
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
ELT C 96 E, 21.4.2004, lk 112. ;
OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 640. ;
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
- võttes arvesse oma 7. juuni 2005. aasta resolutsiooni ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastase võitluse kohta
- having regard to its resolution of 7 June 2005 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud,
Vastuvõetud tekstid P6_TA(2005)0218 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0218 .
- võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
- having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- võttes arvesse komisjoni määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002
- having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
- võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile uue finantsmääruse rakenduseeskirjade kohaldamise kohta;
- having regard to the report of the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the implementing rules for the new Financial Regulation,
- võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust ( KOM(2005)0181 );
- having regard to the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities ( COM(2005)0181 ),
- võttes arvesse määrust (EMÜ) nr 595/91
- having regard to Regulation (EEC) No 595/91
- võttes arvesse 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
- having regard to Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
- võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 256;
- having regard to Article 256 of the EC Treaty,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0303/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0303/2006 ),
A. arvestades, et komisjon ei ole veel suutnud rakendada üksikasjalikku tegevuskava põllumajandustoetuste makseasutustele tegelikult makstud intresside ja viiviste summade kindlaks tegemiseks, arvuliselt esitamiseks ja nende kasutamise selgitamiseks, nagu parlament nõudis oma eespool nimetatud 2001. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsiooni lõigetes 39–43;
A. whereas the Commission has still not implemented the detailed action plan for quantifying, identifying and explaining the use of the sums actually paid in interest and penalty fees to the agricultural payment agencies, as Parliament called for in paragraphs 39 to 43 of its above mentioned resolution on the discharge for 2001,
D. arvestades 30. märtsil 2006. aastal Sloveenias Bledis Sloveenia tolliameti ja OLAFi (Euroopa Pettusevastane Amet) korraldatud ühisseminari, millest võtsid osa veterinaararstid, terviseohutuse eksperdid ja pettusevastase võitluse eest vastutavad uurijad ning mille teemaks oli põllumajandustoodete ebaseadusliku kaubanduse ja sellega tarbijatele kaasnevate terviseriskide vastu võitlemise meetmed,
C. having regard to the joint seminar organised in Bled, Slovenia, on 30 March 2006 by the Slovenian customs authorities and the European Anti-fraud Office (OLAF), which brought together veterinarians, health experts and anti-fraud investigators to discuss the action to be taken to combat illegal trade in agricultural products and the resultant health risks to consumers,
2. tervitab seoses tagasimaksetega komisjoni poolt 2002. aasta finantsmääruse muutmise raames tehtud kolme ettepanekut, millega nähakse eelkõige ette:
Welcomes, as far as recovery is concerned, the three proposals submitted by the Commission in the framework of the 2002 reform of the Financial Regulation, whose main features are as follows:
- ühenduse nõuete eelisseisundi tunnustamine sarnaselt liikmesriikide maksuvõlgadega;
- recognition of the privileged nature of debts owed to the Community, on the grounds of equivalence to Member States’ tax debts;
- viieaastase aegumistähtaja kehtestamine ühenduse nõuete sissenõudmiseks, mida võib loomulikult pikendada, kui on käimas aktiivne sissenõudmistegevus; see tooks rohkem kindlust nii institutsioonide kui ka võlgnike jaoks,
- a five-year deadline for recovery of sums owed to the Community, subject naturally to the possibility of prolonging this deadline where active steps are being taken to secure recovery; this would create greater security for the institutions and for debtors;