natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tagada üle kahe või enama liikmesriigi vahelise piiri ulatuvaid ruumiobjekte käsitlevate ruumiandmete sidusus, otsustavad liikmesriigid vajadusel selliste ühiste objektide piiride ja paiknemise küsimused vastastikuse kokkuleppe teel.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Liikmesriigid rajavad ja haldavad üleslaadimisteenuseid , et teha metaandmed ja ruumiandmekogumid kättesaadavaks artikli 18 lõikes 1 osutatud teenuste abil.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Liikmesriigid rajavad ja haldavad võrguühendusteenuseid , et teha metaandmed ja ruumiandmekogumid kättesaadavaks artikli 18 lõikes 1 osutatud teenuste abil.
Member States shall establish and operate network connection services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Lõikes 1 osutatud üleslaadimisteenused tehakse kättesaadavaks avaliku sektori institutsioonidele.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Lõikes 1 osutatud võrguühendusteenused tehakse kättesaadavaks avaliku sektori institutsioonidele.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Lõikes 1 osutatud üleslaadimisteenused tehakse kättesaadavaks kolmandatele isikutele nende taotlusel, tingimusel, et ruumiandmekogumid ja -teenused vastavad rakenduseeskirjadele, milles on sätestatud kohustused eelkõige seoses metaandmete, võrguteenuste ning ristkasutavusega.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Lõikes 1 osutatud võrguühendusteenused tehakse kättesaadavaks kolmandatele isikutele nende taotlusel, tingimusel, et ruumiandmekogumid ja -teenused vastavad rakenduseeskirjadele, milles on sätestatud kohustused eelkõige seoses metaandmete, võrguteenuste ning ristkasutavusega.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Artikli 18 lõike 1 teine lõik
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
Need teenused peavad olema lihtsalt kasutatavad ja Interneti või muude üldsusele kättesaadavate telekommunikatsioonivahendite kaudu ligipääsetavad.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public .
Need teenused peavad olema lihtsalt kasutatavad, üldsusele kättesaadavad ja Interneti või muude telekommunikatsioonivahendite kaudu ligipääsetavad.
Those services shall be easy to use , available to the public, and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Artikli 20 lõige 1
Article 20, paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et artikli 18 lõike 1 punktides a ja b osutatud teenused on üldsusele kättesaadavad tasuta.
Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Avaliku sektori intellektuaalse omandi õiguste kaitsmiseks ruumiandmete osas võivad artikli 18 lõike 1 punktis b mainitud vaatamisteenuste kaudu kättesaadavaks tehtud andmed olla sellisel kujul, et neid ei ole võimalik kaubanduslikul eesmärgil uuesti kasutada, ja nende juurdepääsule võidakse kehtestada litsents, mis piirab andmete kasutamist.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 18 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Artikli 22 punkt a
Article 22, point (a)
a) Artikli 17 lõikes 1, artikli 18 lõikes 1 ja artikli 20 lõikes 2 osutatud teenuste tehnilised kirjeldused, milles on võetud arvesse tehnika arengut ja nende teenuste minimaalseid tõhususkriteeriume;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
a) Artikli 17 lõikes 1, artiklis 18 ja artikli 20 lõikes 2 osutatud teenuste tehnilised kirjeldused, milles on võetud arvesse tehnika arengut ja nende teenuste minimaalseid tõhususkriteeriume;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18 and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Artikli 23 lõike 1 teine lõik
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Esimeses lõigus ettenähtud meetmed on kasutamise osas ülimuslikud mis tahes tehingutest, menetlustest, õigusaktidest ja institutsioonilistest või finantssätetest tulenevate piirangute suhtes.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Liikmesriigid tagavad, et nende meetmete rakendamine ei piira juurdepääsu ruumiandmekogumitele ja -teenustele.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Artikli 23 lõige 2
Article 23, paragraph 2
Lõikes 1 sätestatud ruumiandmete ühiskasutuse võimalus on ühenduse või liikmesriikide poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega loodud asutustele avatud selliste ülesannete täitmiseks, millel võib olla otsene või kaudne mõju keskkonnale.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Lõikes 1 sätestatud sama kord ruumiandmete ühiskasutuseks on ühenduse või liikmesriikide sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega loodud asutustele avatud selliste ülesannete täitmiseks, millel võib olla otsene või kaudne mõju keskkonnale.
The same arrangements for sharing of spatial data as provided for in paragraph 1 shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Artikli 23 lõige 3
Article 23, paragraph 3
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed konkurentsimoonutuste ärahoidmiseks sel juhul, kui riigiasutused viivad samuti ellu äritegevust, mis ei ole seotud nende riiklike ülesannete täitmisega, ning avalikustavad kõnealused meetmed.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks, and shall make those measures public .
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed konkurentsimoonutuste ärahoidmiseks.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition.
There should be no distortion of competition, full stop.
There should be no distortion of competition, full stop.
The second part of paragraph 3 creates an unnecessary distinction between public and private bodies.
The second part of paragraph 3 creates an unnecessary distinction between public and private bodies.
Artikli 23 lõige 4
Article 23, paragraph 4
Ühenduse institutsioonidele ja asutustele võimaldatakse juurdepääs ruumiandmekogumitele ja -teenustele, mis on loodud lisaks lõikes 1 ettenähtud andmekogumitele ja -teenustele .
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Komisjon võtab artikli 30 lõikes 2 osutatud korras vastu rakenduseeskirjad sellise juurdepääsu ja sellega kaasnevate kasutusõiguste kohta.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Ühenduse institutsioonidele ja asutustele võimaldatakse võrdsetel tingimustel juurdepääs ruumiandmekogumitele ja -teenustele.
The institutions and bodies of the Community shall have harmonised conditions for access to spatial data sets and services.
Artikli 24 lõige 1 a (uus)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Ühtsete litsentside kehtestamine ei piira asjatult andmete taaskasutamist või teenuste kasutamist ning seda ei kasutata konkurentsi piiramiseks.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
Artikli 25 lõike 1 esimene lõik
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1
Liikmesriigid loovad asjakohased struktuurid ja mehhanismid kõigi nende isikute panuste kooskõlastamiseks, kes on huvitatud riigi ruumiandmete infrastruktuuridest, nagu kasutajad, tootjad, lisaväärtusteenuste osutajad ja kooskõlastusorganid.
Member States shall designate appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, such as users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Liikmesriigid tagavad asjakohaste struktuuride ja mehhanismide loomise kõigi nende isikute panuste kooskõlastamiseks, kes on valitsuse erinevatel tasanditel huvitatud riigi ruumiandmete infrastruktuuridest.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, across the different levels of government, are designated .
Ruumiandmete infrastruktuuridest huvitatud hõlmavad kasutajaid, tootjaid, lisaväärtusteenuste osutajaid ja kooskõlastusorganeid.
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Artikli 26 lõige 2
Article 26, paragraph 2
Iga liikmesriik määrab riigiasutuse , kes vastutab kontaktide eest Euroopa Komisjoniga käesoleva direktiiviga seotud küsimustes.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Iga liikmesriik määrab kindlaks kontaktpunkti , kes vastutab kontaktide eest Euroopa Komisjoniga käesoleva direktiiviga seotud küsimustes, võttes arvesse volituste ja vastutuste jaotust liikmesriikides.
Each Member State shall identify the coordination structure to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive , taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Artikkel 27
Article 27
Käesoleva direktiivi rakendamist võib toetada Euroopa standardiasutuste poolt direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetluse kohaselt vastuvõetud standardite abil.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Käesoleva direktiivi rakendamist võib toetada Euroopa standardiasutuste poolt direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetluse kohaselt ja rahvusvaheliste standardiasutuste poolt vastuvõetud standardite abil.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC and by international standardisation bodies may support the implementation of this Directive.
Artikli 28 lõige 3
Article 28, paragraph 3
Lõikes 1 ettenähtud kontrollide käigus saadud teave tehakse komisjonile pidevalt kättesaadavaks.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Lõikes 1 ettenähtud kontrollide käigus saadud teave tehakse üldsusele ja komisjonile pidevalt kättesaadavaks.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the public and the Commission on a permanent basis.
Artikli 29 lõike 1 punkt e
Article 29, paragraph 1, point (e)
e) riigiasutustevaheliste ühiskasutuskokkulepete kirjeldus;
(e) a description of the sharing agreements between public authorities;
e) riigiasutustevaheliste teabe ühtlustamist ja ühist kasutamist käsitlevate kokkulepete kirjeldus;
(e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information ;
Clarifies the agreements concluded between public authorities.
Clarifies the agreements concluded between public authorities.
Artikli 31 lõige 1
Article 31, paragraph 1
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamisest [seitse aastat pärast selle jõustumist] ja edaspidi iga kuue aasta järel.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamisest [seitse aastat pärast selle jõustumist] ja edaspidi iga kuue aasta järel, tuginedes artiklis 29 viidatud liikmesriikide aruannetele.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive , based on the reports of the Member States referred to in Article 29.
I lisa punkt 4
Annex I, point 4
Riigi territoorium jagatuna haldusüksusteks kohaliku, piirkondliku ja riikliku juhtimise eesmärgil.
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
Haldusüksusi eraldavad halduspiirid.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Hõlmab ka riigipiire ja rannajoont.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Haldusüksused, mis jagavad riigi kohaliku, piirkondliku ja riikliku juhtimisega territooriumiks.
Units of administration dividing national territory for local, regional and national governance.
II lisa punkt 5 a (uus)
Annex II, point 5 a (new)
Geoloogiline iseloom vastavalt koostisele ja struktuurile, ning ladestumisel toimunud muutustele ja restruktureerumisele.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
Hõlmab aluskivimit ja geomorfoloogiat.
Includes bedrock and geomorphology.
In addition account must be taken of the changes which take place in the soil in general.
In addition account must be taken of the changes which take place in the soil in general.
Maapinna geoloogiline iseloom koostise ja struktuuri seisukohast.
Geology characterised according to composition and structure.
III lisa punkt 3
Annex III, point 3
Pinnas ja aluspinnas, mida on iseloomustatud sügavuse, tekstuuri, struktuuri, osakeste ja orgaanilise materjali sisalduse, kivimisisalduse, vajaduse korral keskmise kalde ja eeldatava veemahutavuse järgi.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Pinnas ja aluspinnas, mida on iseloomustatud sügavuse, tekstuuri, struktuuri, osakeste ja orgaanilise materjali sisalduse, kivimisisalduse, erosiooni, vajaduse korral keskmise kalde ja eeldatava veemahutavuse järgi.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Erosion is a major factor in the gradual loss of soil cover in the European Union, which is why the directive should also make provision for erosion analyses.
Erosion is a major factor in the gradual loss of soil cover in the European Union, which is why the directive should also make provision for erosion analyses.
III lisa punkt 6
Annex III, point 6
Otseselt keskkonnaseisundist tingitud (epideemiad ja nakkushaigused, rasketest keskkonnaoludest, õhusaastest, kemikaalidest, osoonikihi kahanemisest, mürast jne) või kaudselt keskkonnaseisundiga seotud (toit, geneetiliselt muundatud organismid, stress) haigusjuhtumite jaotumine geograafilisel alal.
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Otseselt keskkonnaseisundist tingitud (epideemiad ja nakkushaigused, loodusõnnetused , rasketest keskkonnaoludest, õhusaastest, kemikaalidest, osoonikihi kahanemisest, mürast jne) või kaudselt keskkonnaseisundiga seotud (toit, ühenduse õigusaktidega reguleeritud geneetiliselt muundatud organismid, stress) haigestuvuse ja surevuse jaotumine geograafilisel alal.
Geographical distribution of morbidity and mortality linked directly (epidemics, spread of diseases, natural disasters, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms under applicable Community legislation , stress, etc.) to the quality of the environment.
Liiklusõnnetuste geograafiline jaotus.
Geographical distribution of road accidents.
III lisa punkt 7
Annex III, point 7
Riiklikud teenused ja keskkonnaseirerajatised
Government service and environmental monitoring facilities
Kommunikatsioonid ja riiklikud teenused
Utility and government services
Riiklike teenuste osutamise kohad, haiglate ja raviasutuste, koolide, lasteaedade jne paiknemine.
Sites for governmental services , location of hospitals and medical treatment locations, schools , kindergartens, etc.
Hõlmab veepuhastusjaamu, jäätmekäitlust ja energeetikat, tootmisrajatisi ja keskkonnaseirerajatisi, mida juhivad või kasutavad avaliku sektori institutsioonid.
Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
Kommunikatsioonid ja riiklikud teenused hõlmavad maa-aluseid ja maapealseid tehnovõrke ja -rajatisi, nt dreenid, jäätmekäitlus, energiavarustus, side ja veevärk, ning haldus- ja sotsiaalvaldkonna riiklikke teenuseid, nt haldusorganid, koolid ja haiglad.
Utility and government services comprise underground and above-ground utility networks and facilities such as drains, waste treatment, energy supply, telecommunications and water supply, and administrative and social government services such as authorities, schools and hospitals.
Keskkonnaseirerajatiste loomisel ja toimimisel jälgitakse ja mõõdetakse heitmeid, keskkonnaseisundit (merekeskkond, maismaa pinnavesi ja põhjavesi, õhk ja pinnas) ning muid ökosüsteemi parameetreid (bioloogiline mitmekesisus, taimekasvu ökoloogilised tingimused jne) asutuste poolt või nende nimel.
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
These two categories are completely different, and should therefore be placed in separate sections.
These two categories are completely different, and should therefore be placed in separate sections.
Monitoring facilities are extremely important for spatial data for the environment.
Monitoring facilities are extremely important for spatial data for the environment.
III lisa punkt 10
Annex III, point 10
Inimeste asukoha geograafiline jaotus koordinaatvõrgustiku ruutude, piirkondade, haldusüksuste või muude analüüsiüksuste alusel.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
See hõlmab ka elanikkonna karakteristikuid ja aktiivsustasemeid.
This also includes population characteristics and activity levels.
In order to understand the interaction between the environment and population better, it is important to know the characteristics of the population (e.g. age distribution) and activity patterns (e.g. commuting, sports activities).
In order to understand the interaction between the environment and population better, it is important to know the characteristics of the population (e.g. age distribution) and activity patterns (e.g. commuting, sports activities).
III lisa punkt 11
Annex III, point 11
Alad, mille valitsemisest, reguleerimisest või kasutamisest antakse aru Euroopa, riikide, piirkondade või kohalikul tasandil.
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Hõlmab jäätmehoidlaid, joogiveeallikate ümber asuvaid piirangualasid, nitraaditundlikke tsoone, reguleeritavaid laevateid merel või suurtel siseveekogudel, Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonis (OSPAR) osutatud jäätmeuputuskeelualasid, mürapiirangutsoone, alasid, kus geoloogilised uuringud ja kaevandamine on lubatud, OSPARi aruandlusüksusi ja rannikuvööndite majandamise alasid.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas .
Alad, mille valitsemisest, reguleerimisest või kasutamisest antakse aru rahvusvahelisel, Euroopa, riikide, piirkondade või kohalikul tasandil.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Hõlmab jäätmehoidlaid, joogiveeallikate ümber asuvaid piirangualasid, nitraaditundlikke tsoone, reguleeritavaid laevateid merel või suurtel siseveekogudel, jäätmeuputuskeelualasid, mürapiirangutsoone, alasid, kus geoloogilised uuringud ja kaevandamine on lubatud, rannikute majandamise alasid ja keskkonna seisukohast olulisi aruandlusüksusi.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment .
The international level is very relevant, as the examples listed show, and should therefore be inserted.
The international level is very relevant, as the examples listed show, and should therefore be inserted.
In this context it is not relevant to refer to the OSPAR Convention.
In this context it is not relevant to refer to the OSPAR Convention.
The rapporteur wishes to keep the formulation more general.
The rapporteur wishes to keep the formulation more general.
III lisa punkt 11 a (uus)
Annex III, point 11 a (new)
Inimtegevuse surve all olevad alad
Areas under anthropogenic stress
Inimtegevuse surve all olevad alad, sh saastunud alad ning müra- ja kiirgustsoonid.
Areas under anthropogenic stress including polluted areas and noise and radiation zones.
III lisa punkt 12
Annex III, point 12