natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Il est essentiel de souligner l'importance de la mobilité et le lien nécessaire avec l'Espace européen de la recherche.
It is essential to stress the importance of mobility and the necessary link to the European Research Area.
Ce dernier doit "gagner ses premiers galons" à l'échelle internationale et doit être considéré comme un pôle de recherche de qualité.
The latter has to 'earn' its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
12 a) Arvestades, et perekonna ümberasumine on teadlaste liikuvuse põhi- ja isegi eeltingimus, tuleb perekondliku ühtsuse säilitamiseks lihtsustada perekondade kaasatulemist.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Põhjendus 14 a (uus)
Recital 14 a (new)
14 a ) Mis puudutab ühe osa ELi kodanike tööturule juurdepääsu piiranguid üleminekuperioodide ajal, siis tuleb teadusuuringute läbiviimise eesmärgil teistesse ELi liikmesriikidesse suunduvad teadlased nendest piirangutest täielikult vabastada.
(14a) In view of the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods, full exemption from these restrictions should be sought for researchers who go to other EU Member States in order to carry out research.
La directive peut entraîner un traitement moins avantageux des chercheurs, citoyens européens, en provenance des nouveaux États membres, par rapport aux chercheurs extracommunautaires.
The Directive could lead to less favourable treatment of EU citizens - namely researchers from the new Member States - compared to third country nationals.
Il faut donc espérer que les États membres ayant profité de la possibilité d'introduire des restrictions en matière d'accès au marché du travail (cela concerne également certains "nouveaux" États membres qui, invoquant le principe de réciprocité, ont introduit des restrictions à l'encontre des "anciens" États membres) excluront (desdites restrictions) les chercheurs qui se rendent dans un autre État membre de l'Union dans le but d'y effectuer des travaux de recherche.
It is therefore necessary to express the hope that Member States which have chosen to introduce restrictions on access to their labour markets (this also includes certain 'new' Member States which have introduced restrictions against the 'old' States under the principle of reciprocity) will exempt researchers going to other EU States to carry out research work from these ‘restrictions’.
Käesolevas direktiivis sõnastatakse kolmandate riikide kodanikest teadlaste liikmesriikidesse vastuvõtmise tingimused rohkem kui kolm kuud kestvaks perioodiks eesmärgiga teostada teadusuuringuid teadusasutusega sõlmitud vastuvõtmiskonventsiooni alusel.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation .
Käesolevas direktiivis sõnastatakse kolmandate riikide kodanikest teadlaste Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimused rohkem kui kolm kuud kestvaks perioodiks eesmärgiga teostada teadusuuringuid ühes või mitmes liikmesriigis asuva ühe või mitme teadusasutusega sõlmitud vastuvõtmiskonventsiooni alusel.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the European Union for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting agreements with one or more approved research organisations in one or more Member States .
b) "teadlane" on kolmanda riigi magistrikraadiga kodanik, kes on lubatud Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile teadusasutuses uurimisprojekti teostamise eesmärgil;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
b) "teadlane" on kolmanda riigi vähemalt magistrikraadiga kodanik, kes on lubatud Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile teadusasutuses uurimisprojekti teostamise eesmärgil;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Aux fins de la directive, il importe que la définition du terme de "chercheur" soit la plus large que l'on trouve dans la législation communautaire existante, tout en garantissant un niveau minimal d'études supérieures.
It is important for the purposes of the Directive that the definition of the term 'researcher' be the widest possible to be found in existing Community legislation, while guaranteeing a minimum level of higher education.
Artikli 4 lõike 2 esimene taane a (uus)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Teadusasutusele antud nõusolek kehtib viis aastat ja on uuendatav.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
Liikmesriigid võivad anda nõusoleku pikemaks ajaks.
Member States may grant approval for a longer period.
Nõusoleku andmisest keeldumise korral tuleb esitada asjassepuutuvatele teadusasutustele täielik põhjendus keeldumise põhjustega.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
Liikmesriigid annavad piiramata tähtajaks nõusoleku riiklikele ja eraorganisatsioonidele, kelle peamine missioon seisneb teadusuuringute teostamises ning liikmesriikide kõrgharidusasutustele vastavalt nende eeskirjadele või haldustavadele.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Vastavalt riiklikele õigusaktidele võivad liikmesriigid nõuda teadusasutustelt kirjalikku lepingut, milles sätestatakse, et juhul, kui teadlane elab ebaseaduslikult asjassepuutuva liikmesriigi territooriumil, vastutab nimetatud asutus elamis-, tervise- ja tagasipöördumiskulude hüvitamise eest, mis rahastatakse riiklikest vahenditest.
Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
Teadusasutuse rahaline vastutus lõpeb hiljemalt kuus kuud pärast vastuvõtmiskonventsiooni lõppemist.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Artikli 4 lõige 4
Article 4, paragraph 4
Liikmesriigid annavad riiklikele organisatsioonidele piiramata tähtajaga nõusoleku, kui nimetatud organisatsioonid teostavad teadusuuringuid, mis täiendavad nende põhimissiooni.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Liikmesriigid annavad eraorganisatsioonidele viieaastase tähtajaga uuendatava nõusoleku, kui nimetatud organisatsioonid teostavad teadusuuringuid, mis täiendavad nende sotsiaalset eesmärki .
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Nõusoleku taotlemisel kohustub teadusasutus liikmesriigi ees võtma enda peale enda poolt vastuvõetavate teadlaste elamis-, tervise- ja tagasipöördumiskulud ning väljastama teadlastele artikli 5 lõikes 3 sätestatud tõendi.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Teadusasutuse vastutus lõpeb artiklis 5 sätestatud vastuvõtmiskonventsiooni lõppemisele järgneva aasta lõpus või kui asutus teavitab liikmesriiki lepingu täitmist takistava sündmuse asetleidmisest vastavalt artikli 5 lõikele 4, niikaua, kui teadlane ei ole Euroopa Liidu territooriumilt lahkunud.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Remplacé par le texte à l'article 4, paragraphe 3.
Replaced by the new wording of Article 4(3).
Kahe kuu jooksul pärast vastava vastuvõtmiskonventsiooni aegumistähtaega esitavad nõusoleku saanud teadusasutused liikmesriigi määratud pädevale asutusele kinnituse selle kohta, et teadusuuringud teostati nende uurimisprojektide raames, mille kohta sõlmiti vastuvõtmiskonventsioonid vastavalt artiklile 5.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Liikmesriigid võivad sätestada, et kahe kuu jooksul pärast vastava vastuvõtmiskonventsiooni aegumistähtaega peavad nõusoleku saanud teadusasutused esitama liikmesriigi määratud pädevatele asutustele kinnituse selle kohta, et teadusuuringud teostati nende uurimisprojektide raames, mille kohta sõlmiti vastuvõtmiskonventsioonid vastavalt artiklile 5.
Member States may provide that within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations are to provide the competent authorities designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
L'amendement vise à laisser aux États membres la décision d'imposer ou non la présentation d'attestations, pour éviter ainsi, lorsque cela n'est pas nécessaire, d'alourdir encore les procédures bureaucratiques.
The aim of this amendment is to leave to the Member States the decision on whether or not confirmation must be provided, so as to avoid making bureaucratic procedures any more cumbersome, unless this is absolutely necessary.
L'introduction d'un formalisme démesuré pourrait amener les milieux de la recherche à ne plus trouver d'intérêt à accueillir des chercheurs des pays tiers, ce qui est contraire à l'objectif de la directive.
Introducing excessive red tape could lead to a loss of interest from research organisations in accepting researchers from third countries, which runs counter to the aims of this Directive.
Artikli 4 lõige 9
Article 4, paragraph 9
Liikmesriik võib keelduda teadusasutusele nõusoleku andmise pikendamisest või otsustada nõusoleku andmine tühistada, kui teadusasutus ei vasta enam lõigetes 2 kuni 7 toodud tingimustele või kui ta on allkirjastanud vastuvõtmiskonventsiooni kolmanda riigi kodanikuga, kelle suhtes on liikmesriik kohaldanud artikli 8 lõiget 1.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Teadusasutus, kellele on keeldutud nõusolekut andmast või kelle nõusolekut ei pikendatud artikli 8 lõike 1 alusel, ei saa taotleda uut nõusolekut enne viie aasta möödumist nõusoleku tühistamise või mittepikendamise otsuse teatavaks tegemise kuupäevast.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
Teadusasutused ei vastuta artikli 6 punktides a ja d sätestatud tingimuste rikkumise eest, välja arvatud juhul, kui kahtlustatakse asutuse ja teadlase salajast kokkulepet ebaseadusliku tegevuse varjamise kohta.
Research organisations will not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting their collusion in unlawful acts of the researcher.
Les organismes de recherche ne devraient pas être contraints de vérifier le respect de conditions qui excèdent manifestement leurs compétences et sont du ressort des autorités compétentes des États membres.
Research organisations should not be obliged to check compliance with conditions which clearly exceed their competences and lie within the remit of the competent authorities of the Member States.
Artikli 5 lõike 2 punkt b
Article 5, paragraph 2, point (b)
b) liikmesriigis elamise ajal saab teadlane oma kulude katmiseks piisavaid igakuiseid rahalisi vahendeid ja reisikulude hüvitist kooskõlas liikmesriigi poolt sel eesmärgil eraldatud minimaalse summaga, saamata abi liikmesriigi sotsiaalhoolekande süsteemist;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
b) liikmesriigis elamise ajal saab teadlane oma kulude katmiseks piisavaid igakuiseid rahalisi vahendeid ja reisikulude hüvitist kooskõlas liikmesriigi poolt sel eesmärgil eraldatud minimaalse summaga, saamata abi liikmesriigi sotsiaalabi süsteemist;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
Liikmesriigid väljastavad elamisloa üheks või mitmeks aastaks ja pikendavad elamisluba aasta-aastalt, kui artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimused on jätkuvalt täidetud.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Kui teadusuuringute kestus on väiksem kui üks aasta, väljastatakse elamisluba uuringute kestusega võrdseks perioodiks.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project .
Liikmesriigid väljastavad elamisloa vastuvõtmiskonventsiooniga võrdseks perioodiks.
Member States shall issue a residence permit for the duration of the hosting agreement .
Asjassepuutuva isiku taotlusel võib nimetatud perioodi pikendada 30 päeva võrra.
This period may be extended by 30 days at the request of the person concerned.
Artikkel 7 a (uus)
Article 7 a (new)
Artikkel 7 a
Article 7 a
Liikmesriigid annavad loa teadlase pereliikmete riiki sisenemiseks ja riigis elamiseks.
Member States shall authorise the entry and residence of family members of the researcher.
b) teadlase elukaaslane, kellega kolmanda riigi kodanikust teadlane on sõlminud registreeritud vabaabielu, kui vastavalt vastuvõtva liikmesriigi seadustele registreeritud vabaabielu on võrdne abieluga ja vastavuses vastuvõtva liikmesriigi asjaomaste õigusaktidega;
(b) the partner with whom the third-country researcher has entered into a registered partnership if, under the legislation of the host Member State, registered partnerships are equivalent to marriage, and subject to the conditions laid down by the relevant legislation in the host Member State;
c) teadlase otsesed järglased, kes on alla 21-aastased või ülalpeetavad ja abikaasa või punktis b sätestatud elukaaslase otsesed järglased;
(c) direct descendants who are under 21 years of age or who are dependent, and direct descendants of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
d) teadlase või abikaasa või punktis b sätestatud elukaaslase ülalpeetavad otsesed järglased;
d) dependent direct ascendants and those of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
Vastuvõttev liikmesriik võib vabalt kohaldada soodsamaid tingimusi.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.
Comme précisé au considérant 12 ter nouveau, la définition à laquelle les États membres doivent se référer pour examiner une demande de regroupement familial s'inspire de celle de la directive 2004/38/CE.
As specified in Recital 12 b (new), the definition to which the Member States must refer in examining an application for family reunification is based on that given in Directive 2004/38/EC.
Artikli 8 lõige 2
Article 8 paragraph 2
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of avaliku julgeoleku or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public security or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
L'amendement vise à supprimer la référence à la notion d'"ordre public", qui peut prêter à des interprétations différentes et à certains abus de la part des pouvoirs publics.
The aim of this amendment is to remove the reference to the concept of 'public policy', which is ambiguous and could give rise to abuses by national authorities.
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State .
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Researchers admitted under this Directive may teach in vastavalt riikide õigusaktidele.
Researchers admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.
Liikmesriigid võivad kehtestada tundide või päevade aasta piirmäära, mille ulatuses teadlased võivad õpetada, kui nimetatud piirang on sätestatud riiklikes õigusaktides.
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
L'amendement vise à simplifier les règles et, en ajoutant la référence aux limites horaires actuelles fixées pour l'enseignement (si ces dernières sont appliquées dans les États membres), vise à établir un traitement égal pour les chercheurs en provenance des pays tiers au sens de la présente directive, par rapport aux chercheurs provenant d'un État membre.
This amendment is designed to simplify the rules and, by adding a reference to existing limits on teaching hours (where such limits are applied in the Member States), to ensure equal conditions for researchers from third countries within the meaning of this directive, on a par with researchers from individual Member States.
Käesoleva direktiivi alusel väljastatud elamisloa omanik võib elamisloa, passi või samaväärse kehtiva reisidokumendi alusel teostada üht osa oma teadusuuringutest mõne teise liikmesriigi territooriumil, kui asjassepuutuv liikmesriik ei pea nimetatud tegevust ohtlikuks avalikule korrale, avalikule julgeolekule või rahvatervisele.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Vajadusel ja võttes arvesse teadusuuringute nimetatud osa teostamiseks vajalikku perioodi, allkirjastatakse uus vastuvõtmiskonventsioon, mille alusel teadlasele väljastatakse teise liikmesriigi elamisluba.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Kolmanda riigi kodanik, kes võeti vastu kui teadlane käesoleva direktiivi alusel, võib teostada üht osa oma teadusuuringutest mõnes teises liikmesriigis käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this article .
Liikmesriigid ei nõua teadlaselt viisa- või elamisloa taotluse esitamiseks oma territooriumilt lahkumist.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Lõige 1 ei mõjuta liikmesriikide võimalust nõuda kolmandate riikide kodanikelt lühiajalist viisat, kui neile ei kehti Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 21 sätestatud vastastikuse samaväärsuse režiim.
Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short ‑term visa for third ‑country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Kui teadlane elab vähem kui kolmekuulise perioodi kestel mõnes muus liikmesriigis, võib ta teostada seal teadusuuringuid esimeses liikmesriigis sõlmitud vastuvõtmiskonventsiooni alusel, eeldusel, et tal on teises liikmesriigis elamiseks piisavad rahalised vahendid, ja et teine liikmesriik ei näe temas ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või rahvatervisele.
A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that the latter State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
Kui teadlane elab liikmesriigis rohkem kui kolmekuulise perioodi jooksul, võivad liikmesriigid nõuda uue vastuvõtmiskonventsiooni sõlmimist teadusuuringute teostamiseks asjassepuutuvas liikmesriigis.
Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.