natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga-aastane vahendite jaotamine liikmesriikide abikõlblike meetmete jaoks
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Iga liikmesriik saab fondi iga-aastastest eraldistest fikseeritud summa, mis on 300 000 eurot.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Riikidele, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004, on see summa ajavahemikul 2008–2013 500 000 eurot aastas.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Riikidele, kes ühinevad Euroopa Liiduga ajavahemikul 2007–2013, on see summa ajavahemiku 2008–2013 järelejäänud ajaks 500 000 eurot aastas alates nende ühinemisele järgnevast aastast.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007– 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Olemasolevate vahendite ülejääk jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
a) 50% võrdeliselt kolme eelnenud aasta jooksul nende kolmandate riikide kodanike koguarvuga, kes ei vasta või enam ei vasta liikmesriigi territooriumile sisenemise ja seal viibimise tingimustele , kelle suhtes siseriikliku ja/või ühenduse õiguse alusel kehtib tagasisaatmisotsus, st haldusotsus või kohtulahend või -akt, millega kuulutatakse territooriumil viibimine ebaseaduslikuks ja kehtestatakse tagasipöördumiskohustus;
(a) 50 % in proportion to the total number of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
b) 50% võrdeliselt kolme eelnenud aasta jooksul nende kolmandate riikide kodanike koguarvuga, kes on liikmesriikide territooriumilt pärast haldus- või kohtulikku lahkumiskorraldust kas vabatahtlikult või sunniviisiliselt lahkunud.
(b) 50 % in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
Lõikes 2 osutatud kolmandate riikide kodanike hulka ei arvata:
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
a) kolmandate riikide kodanikke , kellele liikmesriigi transiidialal viibides ei antud sisenemisluba ;
(a) third country nationals who , being present in a transit zone of a Member State , were refused entry ;
b) kolmandate riikide kodanikke, kelle liikmesriik teise liikmesriiki tagasi saadab, eelkõige vastavalt nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest.
(b) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Kontrollarvudeks on Euroopa ühenduste statistikaameti värskeimad andmed, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele põhinevad liikmesriikide esitatud andmetel.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Juhul kui liikmesriik ei ole komisjonile (Eurostatile) esitanud asjaomaseid statistilisi andmeid, esitavad nad võimalikult kiiresti esialgsed andmed.
Where Member States have not supplied to the Commission (Eurostat) the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Enne kõnealuste andmete tunnistamist kontrollarvudeks, hindab komisjon (Eurostat) asjaomase statistilise teabe kvaliteeti, võrreldavust ja täielikkust vastavalt tavapärasele töökorrale.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Komisjoni (Eurostati) taotlusel peavad liikmesriigid selleks esitama kogu vajaliku teabe.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with the necessary information to do so.
Finantseraldised fondist on toetuste vormis.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Fondi poolt toetatavaid meetmeid kaasrahastatakse riiklikest või eraallikatest, need on mittetulundusliku iseloomuga ega saa abi muudest Euroopa ühenduste üldeelarvest rahastatavatest allikatest.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Eraldised fondist täiendavad liikmesriikide poolt käesoleva otsusega hõlmatud meetmete jaoks eraldatud avaliku sektori või samaväärseid kulutusi.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Ühenduse eraldised toetatavatele projektidele ei tohi liikmesriikide poolt artikli 3 alusel võetavate meetmete korral ületada 75% konkreetse meetme kogumaksumusest.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 75% of the total cost of a specific action.
Artiklis 19 määratletud komisjoni mitmeaastastes suunistes väljatoodud konkreetsete prioriteetidega tegelevate projektide puhul võib seda osakaalu suurendada kuni 60%-ni.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 19 .
Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide puhul suurendatakse seda osakaalu kuni 75%-ni.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
IV peatükis sätestatud programmitöö raames valivad liikmesriigid rahastamiseks välja projektid järgmiste miinimumkriteeriumide alusel:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
a) olukord ja vajadused liikmesriigis;
(a) the situation and requirements in the Member State ;
b) kulude tasuvus, muu hulgas pidades silmas projektiga seotud isikute arvu;
(b) the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
c) rahastamist taotleva organisatsiooni ja iga partnerorganisatsiooni kogemus, asjatundlikkus, usaldusväärsus ning rahaline panus;
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
d) määr, mille võrra projektid täiendavad teisi Euroopa Liidu üldeelarvest või riiklike programmide osana rahastatavaid meetmeid.
(d) the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Üldjuhul antakse ühendusepoolset finantsabi fondi poolt toetatavatele meetmetele kuni kolmeks aastaks, tingimusel, et esitatakse korrapäraselt eduaruandeid.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports .
Tehniline abi komisjoni algatusel
Technical assistance at the initiative of the Commission
Komisjoni algatusel ja/või nimel võidakse fondi iga-aastastest vahenditest maksimaalselt 500 000 euro ulatuses rahastada käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikke ettevalmistusmeetmeid, järelevalve-, haldus- ja tehnilise abi meetmeid ning samuti hindamis-, auditeerimis- ja kontrollimeetmeid.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Kõnealused meetmed hõlmavad järgmist:
Those actions shall include:
a) hindamised, ekspertide aruanded, statistika ja uuringud, sealhulgas need, mis käsitlevad fondi toimimist üldiselt;
(a) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
b) liikmesriikide, lõplike abisaajate ja avalikkuse teavitamise meetmed, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniad ning fondist rahastatavate projektide ühine andmebaas ;
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund ;
c) juhtimiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
(c) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
d) ühise hindamis- ja järelevalveraamistiku kavandamine ning samuti näitajate süsteemide kavandamine, võttes vajadusel arvesse siseriiklikke näitajaid;
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
e) hindamismeetodite täiendamine ja teabevahetus kõnealuse valdkonna tavade osas;
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field .
[sama, mis punkt d komisjoni ettepanekus]
[same as point d) of the Cion proposal]
f) liikmesriikide poolt vastavalt V peatükile määratud ametiasutustele suunatud teavitamis- ja koolitusmeetmed, mis täiendavad liikmesriikide jõupingutusi oma ametiasutustele juhiste andmisel kooskõlas artikli 31 lõikega 2.
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Tehniline abi liikmesriikide algatusel
Technical assistance of the Member states
Asjaomase liikmesriigi algatusel võidakse fondist rahastada ettevalmistus-, haldus-, järelevalve-, hindamis-, teavitamis- ja kontrollimeetmeid ning meetmeid fondide rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamiseks.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Aastane tehniliseks abiks eraldatav summa ei või ületada:
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
a) 7% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasrahastamise kogusummast, millele lisandub 30 000 eurot ajavahemikuks 2008–2010; ning
(a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
IV PEATÜKK PROGRAMMITÖÖ
CHAPTER IV PROGRAMMING
Strateegiliste suuniste vastuvõtmine
Adoption of strategic guidelines
Komisjon võtab vastu strateegilised suunised, milles kehtestatakse fondi tegevuse raamistik, arvestades tagasisaatmise valdkonnas tehtud edusamme ühenduse õigusaktide väljatöötamisel ja rakendamisel, ühenduse poolt ebaseadusliku sisserände suhtes võetud meetmeid ning fondi finantsvahendite soovituslikku jagunemist mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikul.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multi-annual programme;
Artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud fondi eesmärke silmas pidades toetavad need suunised eelkõige ühenduse prioriteete, mis edendavad:
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
– nende kolmandate riikide kodanike tagasisaatmist, kellel pole passe ega muid isikuttõendavaid dokumente;
– the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
− nende kolmandate riikide kodanike tagasisaatmist, keda ei hõlma ühenduse tagasivõtulepingud või liikmesriikide vahelised kahepoolsed tagasivõtulepingud, eesmärgiga tugevdada rahvusvahelisest õigusest tulenevat kohustust oma kodanikud tagasi võtta;
− the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
– nende kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute, kes on saabunud konkreetsest riigist või seal mittekodanikena elanud, tagasisaatmist sellesse riiki;
– the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
− nende isikute tagasisaatmist, kes pole kohustatud liikmesriigi territooriumilt lahkuma, nagu näiteks varjupaigataotlejad, kes pole veel saanud eitavat vastust ning isikud, kes saavad liikmesriigis rahvusvahelist kaitset nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ tähenduses või kes saavad liikmesriigis ajutist kaitset nõukogu direktiivi 2001/55/EÜ tähenduses;
− the return of persons who are under no obligation to leave the territory of the Member States, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision and persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC ;
− nende isikute tagasisaatmist, kes kuuluvad eriti haavatavasse gruppi. [sama, mis eelmine taane komisjoni ettepanekus]
– the return of particularly vulnerable group [same as previous indent in the Cion proposal]
Artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud eesmärki silmas pidades toetavad need suunised eelkõige ühenduse prioriteete teabe jagamisel ELi ühiste standardite kohta ja nende standardite integreerimisel igapäevasesse tagasisaatmismenetluste haldamise protsessi liikmesriikide haldusasutustes.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Komisjon võtab hiljemalt 31. mail 2007 vastu strateegilised suunised mitmeaastase programmiperioodi kohta.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multi-annual programming period on 31 May 2007 at the latest.
Strateegilised suunised võetakse vastu artikli 52 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52 (3).
Kõnealused strateegilised suunised lisatakse pärast nende vastuvõtmist käesolevale otsusele lisana.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an Annex.
Riiklike mitmeaastaste programmide ettevalmistamine ja heakskiitmine
Preparation and approval of national multi-annual programmes
Artiklis 19 osutatud strateegiliste suuniste alusel esitab iga liikmesriik mitmeaastase programmi kavandi, mis koosneb järgmistest elementidest:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 , a draft multi-annual programme which shall consist of the following elements:
a) liikmesriigis valitseva hetkeolukorra kirjeldus, mis hõlmab tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise põhimõtet, kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutustega tehtavat koostööd, vabatahtliku tagasipöördumise ja sunniviisilise tagasisaatmisega seotud meetmeid ja poliitikaid (kusjuures andmed on võimalusel esitatud eraldi vabatahtliku tagasipöördumise või sunniviisilise tagasisaatmise kohta) , taasintegreerimismeetmete ja tagasisaatmise püsivusega seotud lähenemisviise, pädevate haldus- ja õigusasutuste suutlikkuse tõstmist ja koostööd teiste liikmesriikidega eespool nimetatud valdkondades;
(a) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
b) kõnealuse liikmesriigi vajaduste analüüs, mis hõlmab koostööd kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutustega, vabatahtliku ja sunniviisilise tagasisaatmisega seotud meetmeid ja poliitikaid, taasintegreerimismeetmete ja tagasisaatmise püsivusega seotud lähenemisviise, pädevate haldus- ja õigusasutuste suutlikkuse tõstmist ja koostööd teiste liikmesriikidega eespool nimetatud valdkondades, ning tegevuseesmärgid nimetatud vajaduste rahuldamiseks mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemiku jooksul;
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third-countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and the indication of operational objectives designed to meet the requirements during the period covered by the multi-annual programme;
c) eesmärkide saavutamiseks kohane strateegia ja nende saavutamisega seotud prioriteedid ning prioriteetide elluviimiseks kavandatud meetmete kirjeldus;
(c) the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
d) andmed selle kohta, kas nimetatud strateegia on kooskõlas teiste piirkondlike, riiklike ja ühenduse vahenditega;
(d) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
e) teave prioriteetide ja nende konkreetsete eesmärkide kohta.
(e) information on the priorities and their specific targets.
Kõnealuste eesmärkide rakendamist, tulemusi ja mõju peab olema võimalik mõõta piiratud arvu näitajate abil, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact , taking into account the proportionality principle.
Näitajad peavad võimaldama mõõta edasiminekut võrreldes esialgse olukorraga ning eesmärkide mõjusust prioriteetide elluviimisel;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
f) artiklis 13 sätestatud partnerluse põhimõtte rakendamiseks valitud lähenemisviisi kirjeldus;
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 13
g) rahastamiskava projekt, milles on iga prioriteedi ja aasta kohta välja toodud kavandatav fondi osamaks ning avalikust või erasektorist pärineva kaasrahastamise kogusumma;
(g) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
[sama, mis punkt f komisjoni ettepanekus]
[same as point f) of the Cion proposal]
h) mitmeaastase programmi rakendussätted, mis sisaldavad järgmist:
(h) implementing provisions for the multi-annual programme, including:
· kõigi artiklis 25 sätestatud üksuste määramine liikmesriigi poolt;
· the designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
· rakendus-, järelevalve-, kontrolli- ja hindamissüsteemide kirjeldus;
· a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
· finantsvoogude kasutuselevõtu- ja kasutamismenetluse määratlus, et tagada nende läbipaistvus;
· a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
· mitmeaastase programmi avalikustamise tagamiseks kehtestatud sätted.
· the provisions laid down to ensure that the multi-annual programme is publicised.
[sama, mis punkt g komisjoni ettepanekus]
[same as point g) of the Cion proposal]
Liikmesriigid esitavad oma mitmeaastase programmi kavandi hiljemalt neli kuud pärast seda, kui komisjon on koostanud strateegilised suunised.
Member States shall submit their draft multi-annual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines.
Mitmeaastase programmi kavandi heakskiitmiseeesmärgil analüüsib komisjon järgmist:
In order to approve the draft multi-annual programme, the Commission shall examine:
a) selle kooskõla fondi eesmärkide ja artiklis 19 määratletud strateegiliste suunistega;
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19;
b) kavandis esitatud meetmete asjakohasust seoses kavandatava strateegiaga;
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in the light of the strategy which is proposed;
c) liikmesriigi poolt fondi meetmete rakendamiseks kehtestatud haldus- ja kontrollimenetluste vastavust käesoleva otsuse sätetele;
(c) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
d) programmi vastavust ühenduse õigusele ja eelkõige isikute vaba liikumise tagamiseks mõeldud ühenduse õiguse sätetele koos nendega otseselt seotud kõrvalmeetmetega välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserände kohta.
(d) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Kui mitmeaastase programmi kavand ei ole komisjoni hinnangul strateegiliste suunistega kooskõlas ega/või ei vasta käesoleva otsuse sätetele, millega kehtestatakse haldus- ja kontrollisüsteemid, või ei ole vastavuses ühenduse õigusega, palub komisjon liikmesriigil esitada kogu vajalik lisateave ning vajadusel vaadata programmi kavand vastavalt läbi.
Where the Commission considers that a draft multi-annual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.