natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas tõdeb ta, et eelnõu realiseerib Lissaboni lepingu kõige uuenduslikumat osa.
The leader of the second largest bloc, Martin Schulz of the Socialist and Democrats commented that "signing this agreement was a mistake by EU governments...they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights".
Nõukogu ja parlament annavad oma hinnangu kodanikualgatuse eelnõule enne selle aasta lõppu.
Speaking after the vote Parliament's Speaker Jerzy Buzek said, "the majority view in the EP is that the correct balance between security and the protection of civil liberties and fundamental rights has not been achieved in the text put to us by the Council".
Komisjoni eelnõu Avaliku konsultatsiooni tulemus kodanikualgatuse veebileht Miljoni allkirja kodanikualgatus ootab mängureegleid
SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
Euroopa välisteenistuse tulevane nägu taas selgem
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Euroopa välisteenistuses hakkab tööle 6000-7000 diplomaati ja ametnikku Euroopa Parlamendi liikmed hääletavad tõenäoliselt tuleval nädalal (juuli alguses) toimuval istungil Euroopa välisteenistuse küsimusi puudutava raporti üle.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin Long running dispute on divorce laws settled Aim is to make divorce of international couples less painful The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
See tuleb vaid paar nädalat pärast seda, kui ELi institutsioonid saavutasid kompromissi 21. juunil Madridis.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Üks parlamendipoolsest kolmest läbirääkijast Elmar Brok ütles väliskomisjonis peetud arutelul, et parlamendil saab seoses välisteenistusega olema rohkem eelarvelisi pädevusi kui alguses eeldati.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
21. juunil Madridis kolme ELi institutsiooni poolt saavutatud kompromissi järgi tulevad välisteenistuse administratiivkulud ELi eelarvest, samas kui rakenduskulud Euroopa Komisjoni eelarvest.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
EP kontrollib mõlemat eelarve täitmise heakskiitmise menetluse kaudu.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Kokkuleppe järgi moodustavad ligi 60 protsenti töötajaskonnast ELi ametnikud, ülejäänud on diplomaadid liikmesriikidest.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.
Välisteenistuse juht Catherine Ashton hakkab tihedat koostööd tegema kolme volinikuga - laienemine, areng ning humanitaarabi.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Kolmas läbirääkija, itaalia sotsiaaldemokraat Roberto Gualtieri oli õnnelik kokkuleppe üle, sest sellega tagataks, et uus teenistus vastutab poliitiliselt Euroopa Parlamendi kui ainukese rahva poolt otse valitud ELi institutsiooni ees.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
"Meie eesmärk on saada toimiv teenistus, et saaksime tegelema hakata usalduse ehitamisega," ütles Elmar Brok, kes on ka parlamendi välisteenistust puudutava raporti autor.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
Euroopa Parlamendi väliskomisjon hääletab Elmar Broki raporti üle teisipäeval, 6. juulil.
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
Tõenäoliselt hääletab terve parlament raporti üle samal nädalal toimuval istungil.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Raporti projekt EU diplomatic service: Madrid deal likely to be endorsed next week EEAS: political agreement is a good result, say MEPs Avaldus kompromissi saavutamise kohta Elmar Brok Euroopa diplomaatilise korpuse loomisest
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
SWIFT: Parlament lükkas tagasi vahelepingu USAga
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Sellega on USA ning 27 liikmesriigi vahel sõlmitud leping õigustühine.
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Saadikud tegid ettepaneku alustada läbirääkimisi uue kokkuleppe saavutamiseks.
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
Resolutsioonis palutakse komisjonil ja nõukogul alustada tööd pikaajalise lepingu sõlmimiseks USAga.
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Saadikud rõhutavad, et uus leping selles valdkonnas peab järgima Lissaboni lepinguga kehtestatud õiguslikku raamistikku ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartat.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
"Nõukogu ei olnud andmekaitse osas piisavalt karm," ütles raportöör Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), kes märkis, et vahelepingus ette nähtud andmete edastamise ning säilitamise reeglid ei olnud proportsionaalsed väidetavalt saavutatava julgeolekuga.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
Saadikud kordasid oma varasemaid, 17. septembril 2009. aastal vastu võetud resolutsioonis nimetatud nõudmisi.
17 December 2009 Distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears Financial perspectives will be legally binding
ELi kodanike kohta käiv teave peab vastama ELi seadustele
The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
2009. aasta septembris vastu võetud resolutsioonis nõudsid saadikud, et leping austaks täielikult ELi kodanike õigusi isikuandmete kaitse vallas.
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Ta kahetses samuti, et EL "tellib jätkuvalt julgeolekuteenuseid USAst ilma vastastikkuse põhimõtteta".
A single reading followed by work in a conciliation committee replaces two readings in both Council and EP
Nõukogu eesistuja nimel ütles Alfredo Pérez Rubalcaba, et terrorismi rahastamise jälgimisprogramm (TFTP) on "hindamatu vahend, mis on aidanud ära hoida terrorirünnakukatseid".
The Commission will present its draft budget for 2011 in April or May.
Ta leidis, et tekst annab piisavad andmekaitse tagatised ja soovis, et parlament ja nõukogu töötaks välja institutsioonidevahelise kokkuleppe, mis annaks saadikutele lihtsama juurdepääsu salastatud dokumentidele.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
Siseasjade volinik Cecilia Malmström ütles, et SWIFTi leping "ei ole kasulik mitte ainult USA jaoks, vaid kõigi jaoks" ja ta rõhutas, et terrorismivastase võitlusega tegelenud kohtuniku Jean-Louis Bruguière raport komisjonile "kinnitab, et TFTP on oluline infoallikas terrorismivastase võitluse jaoks".
MEPs welcome deal on organisation of Action Service Parliamentary oversight a key factor A crucial vote for the nascent EU diplomatic corps - the European External Action Service - could be held next week by the European Parliament.
Ernst Strasser (EPP-ED, AT) ütles: "Me tahame tagada ohutuse ja turvalisuse ning kodanikuvabadused ja andmekaitse võrdsetel alustel."
The European Parliament has budgetary authority over the Service and is eager to ensure there is strong Parliamentary oversight to its operations.
ELil on "hea partnerlus USAga", ent see, "kuidas see tekst sündis, ei tundu meile mõistlik," märkis ta.
The reactions of the MEPs who have been leading negotiations over the Service have been mainly positive to the new developments.
"Me ei saa sellise olukorraga nõustuda," ütles Strasser ja lisas, et nõukogu andis paar julgustavat märki, ent sellega asi piirdus.
Speaking in the Foreign Affairs Committee on 28 June, veteran centre-right MEP Elmar Brok said, "the Parliament have more budgetary powers, in this sense we got slightly more than we have expected".
Martin Schulzi (S&D, DE) sõnul oli lepingu allkirjastamine "ELi valitsuste poolne viga".
He went on to say that "our objective is to get a functioning service that can get on with confidence building measures".
"Kuidas andmeid säilitatakse, kuidas need taastatakse, kas ma saan nendega tutvuda, millal need kustutatakse?" küsis Schulz ja mõtiskles selle üle, kas andmeid kavatsetakse 90 aastat säilitada.
The operational part of the budget of the EEAS will be part of the European Commission's budget - and the Commission's budget can only be signed off by Parliament.
Sophia in't Veld (ALDE, NL) ütles, et SWIFT on "parlamendi jaoks võtmetähtsusega otsus" ning seda otsust ei tohiks mõjutada jutud väidetavast "julgeoleku august".
Speaking just after the Madrid deal on the EEAS, former Belgian Prime Minister turned MEP Guy Verhofstadt praised the fact that the community method of different countries working together through European Union Institutions like the Commission and the Council would be protected.
Me saame kokkuleppele oma nõusoleku anda vaid "sisu ja menetluse mõttes", märkis ta ja rõhutas, et "nõukogu vastused on ebapiisavad".
"We now have an ambitious, broader EEAS, with 6000-7000 diplomats and civil servants, based in the most appropriate way on the communitarian method, safeguarding, even strengthening the communitarian method on a number of issues."
Rebecca Harms (Greens/EFA, DE) leidis, et "me peame vahelepingu maha hääletama, mitte hääletust edasi lükkama!"
The Parliament also got a guarantee that the part of the EEAS structure will be devoted to the promotion of human rights, crisis management and peace building.
Ta märkis, et ei tohi heaks kiita lepingut, mille kohta mitmed on ikka ja jälle öelnud, et see rikub teatud õigusakte.
The staff of the new Service will be made up by around two thirds EU staff (from the Commission and the Council of Ministers) with the rest being diplomats from the 27 EU countries under secondment.
Harmsi sõnul on häbiväärne, et USA kolleegid olid valmis alustama konstruktiivset dialoogi, ent nõukogu ei ole selleks valmis.
The head of the Service is Catherine Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Vice President of the European Commission.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) ütles, et ta on "pettunud ja vihane" nõukogu suhtumise pärast.
She was selected by EU leaders last December to head the Service.
Kirkhope nentis, et nõukogu ja komisjon annavad viimaks rahustavaid signaale andmekaitse osas, kuid et parlament vajab nüüd aega olukorra hindamiseks
She will have to liaise with the European Commissioners for enlargement, development and humanitarian aid.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) rõhutas, et vaheleping "saavutati kahtlase menetluse abil" ning et parlamendist püüti ümber hiilida.
EU diplomatic service: Madrid deal likely to be endorsed next week Draft report by Elmar Brok EP negotiators present the agreed compromise (June 22) Statement on reaching compromise (June 21) Brok interview Verhofstadt interview (EuroparlTV)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68680 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323STO71223 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Kergemad teemad parlamendis
EP life
Võib juhtuda, et istungit vaatama tulnud inimene satub parlamendis hoopis puhkpillikontserdile Keerulised õigusloomelised tekstid, parandusettepanekud, läbirääkimised teiste institutsioonidega - see on parlamendi igapäevatöö, kuid mitte ainult.
2010 Charlemagne Youth Prize Help for sport in Europe MEPs are caught up in serious and potentially life-changing decisions for much of the year, but sometimes Parliament gets to host less serious events such as its annual open days, when members of the public can come and find out what goes on in the EP.
Mis on spordileiguse sotsiaalmajanduslikud tagajärjed?
It also found that people cite health as the main reason for doing exercise.
Mis on vähese sporditegemise sotsiaalmajanduslikud tagajärjed?
What are the socio-economic consequences of a "less sporty" population?
Uurisime seda neljalt parlamendiliikmelt.
Irish MEP Sean Kelly said, "the headline socioeconomic consequence of a less sporty population is higher rates of obesity and related illnesses.
Iiri konservatiiv Sean Kelly sõnul on spordileiguse sotsiaalmajanduslikeks tagajärgedeks suurem ülekaaluliste inimeste arv ning sellega seotud haigused.
This places an extra strain on our health services as they struggle to undo the damage caused by sedentary lifestyles."
"Tervishoiusüsteemid peavad tohutult vaeva nägema istuva elustiili tagajärgedega."
The Member for the centre right European People's Party added, "more profoundly, physical activity and sport, especially team sports, leads to greater cohesion in society.
Inimesed on juba iidsetest aegadest alates pidanud liikuma, et ellu jääda."
Throughout history, people have been forced to be on the move in order to survive.
Sean Kelly hinnangul peaks Euroopa Parlament tegema koostööd massidele suunatud spordiorganisatsiooniga, mitte vaid eliitspordiklubidega.
Chrysoula Paliadeli: "It seems to me that being considered as a luxury, sport is expected to be exercised by people with higher revenues.
"Peaksime lisama sõna "sport" kultuuri ja hariduse komisjoni nimesse - see näitaks, et Euroopa Parlament võtab sporti tõsiselt."
Educated people are better informed about the importance of exercise for the physical and mental health.
Eurobaromeetri uuring spordist Sean Kelly Mitro Repo Iva Zanicchi Chrysoula Paliadeli
Iva Zanicchi : "Maybe because people in Southern Europe are a little bit lazy...
9. mai Strasbourgis: avatud uksed, avatud demokraatia
Jokes aside, it is clear that the Northern European countries promote sport more.
Istungisaal oli tulvil "ajutisi parlamendiliikmeid" ehk tudengeid kõigist 27st liikmesriigist, kes osalevad Euroscola projektis, saades "mängida läbi" ühe päeva Euroopa Parlamendi istungitesaalis.
Sean Kelly: "The European Parliament, with its new powers in this field under Lisbon, should put sport front and centre as a way of engaging with citizens and making its work relevant to the average sportsperson.
Tudengeid tervitas parlamendi president Jerzy Buzek ning Prantsusmaa riigisekretär Pierre Lellouche, kes tegeleb ka Euroopa teemadega.
The Parliament needs to connect with organisations at grass-roots level and not just focus on elite sports.
"Oleme asendanud sõjad demokraatiaga," ütles Buzek oma tervituskõnes, lisades, et tänapäeva naudivad luksust elada rahu ajal.
Finally, as a concrete proposal, I think we should look at adding 'Sport' to the name of the Committee on Culture and Education - this would be a worthwhile acknowledgement that the Parliament takes sport seriously."
Presentatsioonid, esindusboksid, esinemised, lasteüritused, 9. mai postmark, koorilaul, viktoriinid ja küsimustikud olid vaid mõned külalisi vastu võtnud lõbustustest.
Mitro Repo: "I sincerely hope that the Culture Committee produces new ideas in this area, especially on how to encourage people to do more sport on a regular basis.
Üks suurimaid hitte oli parlamendi tõlkijate töö esitlus - tõlkekabiinide uste taga looklesid pikad järjekorrad.
Iva Zanicchi: "I believe that the EP and the EU should continue to promote sports.
Tõlgid näitasid oma tööd Gordon Browni, Angela Merkeli, Hillary Clintoni ja Nicolas Sarkozy kõnesid tõlkides.
Sport has a key-role today when it comes to fighting social problems such as racism.
"Tõlkide kabiini simulatsioon oli kõige nauditavam," rääkis noor tudeng Alessio Itaaliast.
Sport also teaches respect for rules, respect for teammates and especially respect for opponents...
"Ma tahaksin selle ameti poole püüelda, samas ei tea ma, kas mu keeleoskus on piisav."
Sport is often a vehicle for peace!"
"Meil on väga hea meel, et saame Euroscola projektis osaleda," ütles Tšehhi Euroscola õpetaja Brnost.
Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
"Vastasel juhul oleks meie jaoks võimatu külastada Euroopa Parlamenti."
Cannes - European funded films take honours
Euroscola on Euroopa Parlamendi noorteprogramm, mis on mõeldud gümnaasiumite ning kutseõppeasutuste õpilastele vanuses 16-18 aastat.
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Euroscola päeva käigus saavad umbes 500 erinevatest Euroopa riikidest pärit õpilast "mängida läbi" ühe päeva Euroopa Parlamendi istungitesaalis.
"Of Gods and Men" "Certified Copy" scoop awards What do eight Christian monks in the mountains of North Africa, a troupe of burlesque strip-teasers in Paris and a French gallery owner in Tuscany have in common?
Õues peeti minijalgpalli võitlusi, milles osalesid võistkonnad kõigist 27st liikmesriigist ning Türgist, Endisest Jugoslaavia Vabariigist Makedooniast, Horvaatiast ja Ukrainast.
They all picked up honours at this years Cannes film festival and all were part financed by the European Union's MEDIA programme.
"On lahe, et Rumeenia on osa sellest suurest näitemängust.
Since 2000 eight of the illustrious Palme d'Or winners have been financed by the EU.
Mul on oma riigi üle hea meel," ütles Ioana, üliõpilane Rumeeniast.
Some films have also picked up several Oscars, notably "Slumdog Millionaire".
Päeva lõpetas filmifestival "27 riiki, 27 filmi" ning parlamendi filmiauhinna LUX tutvustamine.
Commented on the awards the Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack MEP said "the results in Cannes are very pleasant but it's not a surprise.
Euroopa päev Euroscola projekt
It's a sign of the excellent quality of the European films.
Karl Suure 2011. aasta noorteauhind läks Saksamaale
These films are often made possible thanks to the support of the MEDIA programme".
Teiseks tuli Iirimaa noorteprojekt "Sina oled siin" ning kolmandaks Bulgaaria projekt "Leiutis BEST BEC".
Finally, the intriguing French actress Juliette Binoche was awarded the Best Actress prize for the movie "Certified Copy" by Iranian filmaker Abbas Kiarostami.
Kolmele parimale projektile anti vastavalt 5000, 3000 ja 2000 euro suurune auhind.
Mrs Pack also stressed the importance of home grown films saying "European films tell European stories, they reveal the European soul.
Samuti kutsuti laureaadid järgnevate kuude jooksul parlamenti külla.
During decades, we only watched Hollywood films and thus the "American way of life".
Eesti vooru tänavune võitja on laste- ja noortefilmide festival JUST FILM.
Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Festival annab noortele lisavõimaluse arutleda isekeskis noori puudutavatel olulistel teemadel nagu narkomaania, koolivägivald, kultuuride erisused, rassism.
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Festival püüab noortes kinnistada väärtusi, mis seostuvad hoolivuse ja avatusega.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Korraldajad on teinud palju selleks, et festivalist saaksid võrdväärsetena võtta osa ka füüsiliste puuetega noored.
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
"Just Filmi festival on nagu esimene armastus.
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Armud – ja siis lähed lahku, kui festival lõppeb.
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.
Kõik laguneb tuhandeks killuks.
I feel good for my country."
Läheb aasta mööda - meie korjame need killud üles ja paneme puzzle taas kokku.
Charlemagne Youth Prize 2010: And the award goes to...
Kirglik, täis õnnestumisi ja altminekuid, täis kirge ja armastust, lohutut kurbust ja üksildust.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Selline see noorus on.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects that promote European understanding and foster the development of a shared sense of European identity.
Lugege pikemalt projektide kohta allolevatest pressiteadetest.
Read more about the three winning projects and the national winner from your country below.
Eesti vooru tänavune võitja on laste- ja noortefilmide festival JUST FILM Charlemagne Youth Prize 2010 goes to Germany
Charlemagne Youth Prize 2010 Winners Irish winner UK winner
Veebitoimetajate lemmiklood
Revisit our editors' favourite articles
Parlamendi veebileht avaldab kümneid lugusid kuus parlamendi tööst Aasta 2010. on parlamendi töösse toonud hulgaliselt muudatusi, mille kohta oleme avaldanud kümneid pressiteateid, intervjuusid ja selgitavaid artikleid.
From Gaza to organ donation - a montage of some of our top stories this year so far From Gaza siege to tackling homophobia Internet rights and organ donation analysed It's tough to choose just a few from the many articles we have written this year, but our editors put their heads together and came up with a range of articles that tackle issues ranging from foreign affairs to working time rules and the problems of discrimination.
Nagu elus ikka, mõni teema on hingelähedasem, mõni vähemahvatlevam.
Click below to reread articles about the situations in Gaza and North Korea, as well as the fight against homophobia and efforts to regulate online gambling.
Kampaaniad, dialoog ja korralik seadusandlus - tee homofoobia vähendamiseni
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
17. mail toimub rahvusvaheline homofoobiavastane päev ja seega on taas käes hetk küsida, mida saab teha, et lõpetada diskrimineerimine ja häbimärgistamine ühe vähemusrühma osas.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders.
Võrdse kohtlemise raport Homofoobia raport Jerzy Buzek Fraktsioonidevaheline töögrupp homoseksuaalide teemadega tegelemiseks Laiendatud töörühmad: jututoad või mõjutajad?
Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
Seminari lindistus Seminari kava
Around 60 countries censor internet
Riikide vaheline koostöö tagaks rohkem elundisiirdamisi
Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Raportid Europarltv: Organidoonorlus – Hispaania näide Pressiteade Tegevuskava
Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model