natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31 a) Käesoleva määruse kohaldamine Bulgaaria ja Rumeenia osas tuleks lükata edasi kuni komisjoni poolt nende kahe riigi suhtes teostatava erakorralise mõjuhindamise tulemuste selgumiseni.
(31a) The application of this Regulation shall be postponed as regards Bulgaria and Romania , pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission in relation to those Member States.
Igal juhul tuleks Bulgaaria ja Rumeenia puhul rändluse hulgi- ja jaemüügihindade ülemmäärad kehtestada järkjärguliselt ja sujuvalt,
In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania .
Bulgaaria ja Rumeenia turud on veel suhteliselt välja arenemata ning vajavad võrkude täiustamiseks olulisi investeeringuid.
The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
Seetõttu on oluline teha vastav mõjuanalüüs nende kahe uue liikmesriigi kohta enne rändlust käsitleva määruse rakendamist.
It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
ARTIKLI 1 LÕIGE -1 (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)
Käesoleva määrusega kehtestatakse kord, millega suurendatakse hindade läbipaistvust ning parandatakse hinnateabe edastamist klientidele rahvusvahelise rändlusteenuse osutamisel.
This Regulation lays down rules for increasing price transparency and improving the provision of tariff information to consumers in international roaming services.
Määruse eesmärgina tuleks sätestada ka korra kehtestamine, millega suurendatakse hindade läbipaistvust ning parandatakse hinnateabe edastamist klientidele rahvusvahelise rändlusteenuse osutamisel.
The purposes of the regulation should include that of laying down rules to increase price transparency and improve the provision of information to consumers of international roaming services.
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKTID E A JA E B (uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINTS (E A) AND (E B) (new)
(e a) uued rändluskliendid – need punktis e osutatud rändluskliendid, kes on pärast artiklis 4 toodud kohustuste jõustumist i) esmakordselt sõlminud lepingu oma koduteenuse osutajaga, ii) vahetanud oma koduteenuse osutajat või iii) ostnud ettemaksuga SIM-kaardi;
(ea) “new roaming customers” means those roaming customers referred to in point (e) who, after the obligations under Article 4 have come into effect, have (i) signed a contract with a home provider for the first time, (ii) signed a contract with a new home provider, or (iii) purchased a prepaid subscriber identity model (SIM)-card;
(e b) olemasolevad rändluskliendid – need punktis e osutatud rändluskliendid, kes ei kuulu punktis ea esitatud määratluse reguleerimisalasse või need uued rändluskliendid, kes on keeldunud artiklis 4 ette nähtud tarbijakaitsetariifidest.
(eb) “existing roaming customers” means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.
Muudatusettepanek toob sisse „uute rändlusklientide” ja „vanade rändlusklientide” mõisted, mis on kooskõlas esitatud muudatusettepanekutega.
The amendment introduces definitions of ‘new roaming customers’ and ‘existing roaming customers’, consistently with tabled amendments.
Kohalike ja muude kõnede erinevad ülemmäärad põhjustavad suurt segadust.
The separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Seepärast oleks mõistlikum kehtestada ühtne kõrgem ülemmäär, mis võrdub artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasuga, mis korrutatakse teguriga kolm.
Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
Hulgimüügitasud reguleeritud rändluskõnede eest
Retail charges for regulated roaming calls
Kõnede jaemüügitasude kavandatud ülemmäärad on liiga madalad ning ei jäta erinevate operaatorite ja teenuste osas ruumi loovale konkurentsile.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Seetõttu on vaja kehtestada ühtne ja kõrgem keskmise jaemüügitasu ülemmäär koos individuaalsete kõnede maksimaalsete ülemmääradega, et anda operaatoritele suurem vabadus ning tagada seeläbi paremad teenused klientidele.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
ARTIKKEL 4 A (uus)
ARTICLE 4 A (new)
Koduteenuse osutajad on kohustatud tegema kõikidele rändlusklientidele selgelt ja läbipaistvalt kättesaadavaks tarbijakaitsetariifi kooskõlas lõikega 2.
Home providers shall be obliged to make available to all roaming customers, clearly and transparently, a consumer protection tariff complying with paragraph 2.
Jaemüügitasu minuti kohta (välja arvatud käibemaks), mida koduteenuse osutaja võib oma rändlusklientidelt sisse nõuda rändluskõne pakkumise eest, ei või ületada 0,50 eurot tehtud kõne puhul ja 0,25 eurot vastu võetud kõne puhul.
The retail charge per minute (excluding VAT), which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls may not exceed EUR 0,50 for calls made and EUR 0,25 for calls received.
Olemasolevatele rändlusklientidele tuleb võimaldada tarbijakaitsetariifile üleminekut.
Existing roaming customers shall be given the opportunity to switch to the consumer protection tariff.
Üleminek peab olema tasuta ning seda ei tohi siduda abonemendi olemasolevate osiste suhtes tingimuste ja piirangute kohaldamisega.
The switch shall be free of charge and may not be subject to conditions and restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Tarbijakaitsetariifi tuleb automaatselt pakkuda uutele liituvatele rändlusklientidele, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad soovi mingi muu tariifi kasutamiseks.
The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
Juhul kui uus rändlusklient avaldab soovi mingi muu tariifi kasutamiseks, peab tal olema võimalus hakata hiljemalt kuue kuu pärast kasutama tarbijakaitsetariifi, säilitades samas muud lepingu tingimused.
In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
Selles artiklis nimetatud piirmäärad sisaldavad kõiki reguleeritud rändluskõne pakkumisega seotud muutumatuid osiseid, nagu kõnealustustasud või valikulised tasud.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set-up charges or opt-in fees.
Jaemüügi kogutasu (ilma käibemaksuta), mida koduteenuse osutaja võib oma rändluskliendilt reguleeritud rändluskõne vastuvõtmise eest nõuda külastatavas võrgus rändlemise puhul, ei tohi minutihinna alusel ületada 130% selle kõne tegemise eest kohaldatavast, artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmisest mobiilikõne lõpetamise tasu määrast.
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
Iga koduteenuse pakkuja annab oma rändlusklientidele automaatselt personaliseeritud teavet jaetasude ning teiste mobiiltelefoniteenuse osutajatega sõlmitud konkreetsete rändluslepingute olemasolu kohta, mida nende suhtes kohaldatakse kõne tegemisel ja vastuvõtmisel külastatavas liikmesriigis.
Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Läbipaistvuse ja konkurentsi parandamiseks tuleks klienti teavitada jaemüügitasudest ning koduteenuse osutaja ja külastatava võrguteenuse osutaja vahelise rändluslepingu olemasolust, et klient saaks valiku tegemisel tugineda täielikule teabele.
To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
Klient võib valida, kas ta esitab sellise nõudmise mobiiltelefonil või SMS-iga, mõlemal juhul selleks otstarbeks koduteenuse osutaja määratud numbril, ning ta võib valida, kas talle edastatakse see teave sama mobiilikõne ajal või SMS-ina (viimasel juhtumil asjatute viivitusteta).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service) , in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Rändlusteenuse klient saab lõikes 1 sätestatud teavet mobiiltelefonil või SMS-iga .
The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS.
Kõik külastatavas liikmesriigis tegutsevad mobiiliteenuse osutajad, kellel on koduteenuse osutajaga rändlusleping, peavad edastama selle teabe ühe tunni jooksul kliendi külastatavasse liikmesriiki sisenemisel.
All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
Klient võib igal ajal nõuda ülalnimetatud tasuta teabeteenuse osutamise lõpetamist.
The customer may at any time request termination of the above free information service.
Ebasoovitavate sõnumite saamise vältimiseks, ja eriti piiriäärsetel klientidel, peaks alati olemas olema võimalus valida vabatahtliku „tõmbesüsteemi” kasutamist.
To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
ARTIKLI 8 LÕIGE 1 A
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A
Riiklikud reguleerivad asutused peaksid avaldama käesoleva määruse ja eriti artiklite 3, 4, ja 4a kohaldamisega seotud teabe viisil, mis tagab huvilistele lihtsa juurdepääsu sellele teabele.
National regulatory authorities shall make information pertaining to the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, and 4a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to the information.
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kontrolli- ja järelevalvemenetluse tulemused peaksid olema läbipaistvad ja avalikud, et anda huvirühmadele ja klientidele piisavalt teavet.
The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
ARTIKLI 8 LÕIGE 6
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6
Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad kõne- ja andmesideteenuste jae- ja hulgihindade muutumist, sealhulgas lühisõnumi (SMS) ja multimeediateenuse (MMS) hinna muutust klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti ühenduse äärealadel, ning edastavad sellise järelevalve tulemused nõudmise korral komisjonile.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services , including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad rändluskõneteenuste jae- ja hulgihindade muutumist klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti ühenduse äärealadel, ning edastavad sellise järelevalve tulemused komisjonile iga kuue kuu järel alates käesoleva määruse jõustumisest .
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
Et tagada käesoleva määruse kiire vastuvõtmine, ei tohiks andmeside rändlust otseselt käesolevasse määrusesse lisada.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
Siiski jääb oluliseks, et riikide regulaatorid ja komisjon ka selles valdkonnas jälgiksid rändlushindasid, hindaksid tulemusi ja koostaksid vajadusel asjakohaseid õigusakte.
However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
Selle tarbeks oleks sobilik koht artikkel 12 (kontrollimenetlus) – vt teisi muudatusettepanekuid.
The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
ARTIKLI 10 LÕIGE 5
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5
Ettevõtted, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määruse nõudeid, tagavad, et kõik nende tasudesse tehtavad muudatused, mida on vaja, et tagada vastavus artiklitele 3, 4 ja 6 , leiavad aset kahe kuu jooksul pärast iga avaldamist, vastavalt käesoleva artikli eelnevatele lõikudele.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 , 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Ettevõtted, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määruse nõudeid, tagavad, et kõik nende tasudesse tehtavad muudatused, mida on vaja, et tagada vastavus artiklitele 3 ja 4 , leiavad aset kahe kuu jooksul pärast iga avaldamist, vastavalt käesoleva artikli eelnevatele lõikudele.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad jae- ja hulgihindade muutumist rändlusklientidele andmeside, lühisõnumi (SMS) ja multimeediasõnumi (MMS) teenuste osutamisel, sealhulgas kogudes andmeid ühenduses mobiilsideoperaatorite poolt küsitavate rahvusvahelise rändluse keskmiste hulgimüügihindade kohta, ning edastavad sellise järelevalve tulemused komisjonile kaheteist kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest ning pärast seda soovi korral.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of data transfers, SMS and MMS, including collecting data on average wholesale international roaming prices charged by mobile operators within the Community and shall communicate the results of such monitoring to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation and thereafter on request.
Lõikes 2 toodud andmete alusel edastab komisjon 18 kuu jooksul käesoleva määruse jõustumisest ühenduse rahvusvahelise rändluse hulgimüügihindade analüüsi Euroopa Parlamendile ning nõukogule.
On the basis of the data specified in paragraph 2, the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, report back to the European Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
Kui rahvusvahelise rändluse andmeside hulgimüügihinnad ei ole pärast käesoleva määruse jõustumist langenud häälkõne rändlusega samale tasemele, hindab komisjon vajadust määruse vastuvõtmiseks, millega vähendataks rändlusklientidele pakutavate andmesideteenuste hulgimüügihindu, ja esitab vajadusel vastava ettepaneku.
If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
Oma aruandes käsitleb komisjon reguleerimise jätkuva vajaduse põhjendusi või võimalust selle lõpetamiseks turu arengute ja konkurentsi seisukohast.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Nimetatud eesmärgil võib komisjon nõuda liikmesriikidelt ja riiklikelt reguleerivatelt asutustelt teavet, mis tuleb esitada ilma asjatu viivituseta .
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Oma aruandes käsitleb komisjon reguleerimise jätkuva vajaduse põhjendusi või selle ajutist asendamist vähem piirava sekkumisega turu arengute ja konkurentsi seisukohast, eeskätt majanduslikku mõju väikestele ja sõltumatutele operaatoritele ning nende konkurentsivõimele ja samuti artiklis 11a osutatud komisjoni andmesideteenuste rändlushindu käsitleva aruande seisukohast.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services .
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata Bulgaaria ja Rumeenia suhtes.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
Komisjon jälgib kõiki Bulgaarias ja Rumeenias koduoperaatorite poolt rändluse häälkõne sideteenuste osutamise hulgi- ja jaemüügihindade muutusi ning valmistab mitte hiljem kui 2 aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ette mõjuhindamise.
The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
Kogu hulgitasud, mida külastatava võrgu operaator võib nõuda rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt sellest külastatavast võrgust pärineva reguleeritava rändluskõne tegemise eest, ei tohi, minutihinna alusel, ületada summat, mis võrdub artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasuga, mis korrutatakse:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Kogu hulgitasud, mida külastatava võrgu operaator võib nõuda rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt sellest külastatavast võrgust pärineva reguleeritava rändluskõne tegemise eest, ei tohi, minutihinna alusel, ületada summat, mis võrdub artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasuga, mis korrutatakse teguriga kaks ja pool.
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two-and-a-half.
a) kahega reguleeritava rändluskõne puhul külastatava võrgu asukohaks oleva liikmesriigi üldkasutatavas telefonivõrgus registreeritud numbrile, või
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or
b) kolmega reguleeritava rändluskõne puhul muule kui külastatava võrgu asukohaks oleva liikmesriigi üldkasutatavas telefonivõrgus registreeritud numbrile.
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Käesoleva lisa tasude piirangutes võetakse arvesse kõiki muutumatuid osiseid, nagu kõnealustustasu.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
Hulgimüügitasude pakutud ülemmäärad on liiga madalad ning sel võib olla tõsine negatiivne mõju operaatoritele, ja seda eeskätt turismile orienteeritud riikides.
The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
Lisaks põhjustavad kohalike ja muude kõnede erinevad ülemmäärad suurt segadust.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Tõhustatud koostöö - istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation - date announced in plenary
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Toetame komisjoni ettepaneku üldist motivatsiooni ja arvame, et see on hea alus, millele ennetavaid õigusakte rajada.
We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
Ettepanekul on arenemisruumi – tarbijate õigused peaksid olema paremini kaitstud ja muutuma tööstusharu vaatepunktist jätkusuutlikumaks.
There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
See on võimalus Euroopa Parlamendile näidata, et Euroopa Parlament on võimeline sõlmima õiglase tehingu operaatorite, ja mis veelgi tähtsam, tarbijate jaoks.
This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
Rändluse sektoris eksisteerib turul selgelt probleem ja sellega tuleb tegelda.
There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
Tarbijatel, eelkõige kõige haavatavamatel, on õigus kaitsele.
Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.
Sellegipoolest on tarbijad targad ja võimelised ise otsustama.
Nevertheless, consumers are smart and can decide for themselves.
Meie ülesanne ei ole mitte nende eest otsuseid langetada, vaid anda neile täielik teave, hoida ära kuritarvitamised ning võimaldada neil teha täiesti teadlikke otsuseid.
Our role is not to make a decision for them but to give them full information, prevent abuses and allow them to make a fully informed decision.
Operaatoritel, kellest paljud on teinud suuri investeeringuid ja parandanud telekommunikatsiooni Euroopas, on õigus teenida õiglast ja seaduslikku kasumit.
Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
Nii suurte kui ka väikeste operaatorite vahel peaks turul olema suurem konkurents, mille tulemusel saaksid kasutajad kõrge kvaliteediga teenust õiglase hinnaga.
There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
Pikaajaline visioon on tõhus Euroopa telekommunikatsiooni siseturg.
The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.