natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL on heaks kiitnud FAO (ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni) vastutustundliku kalapüügi juhendi.
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
ELi kohalolek kaugetes püügipiirkondades on õiguspärane eesmärk ning ei tohi unustada, et liidu kalanduse huve peab kaitsma koos nende riikide arenguhuvidega, kellega lepingud on sõlmitud.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
Käesolev leping peab järgima EP raportit "Integreeritud raamistik kalanduskokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikidega" ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
See on tegelikult esimene leping, mis võttis omaks "partnerluse" lähenemisviisi, mistõttu esitatud tekstide sisus on tehtud mõningaid muudatusi.
In fact it is the first one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
Antud leping peab olema kooskõlas teiste antud piirkonna (Vaikse ookeani kesk- ja lääneosa) riikidega sõlmitud sarnaste kokkulepetega, edendades seega regionaalset arengut.
This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
28. jaanuaril 2004. aastal parafeerisid Euroopa Ühendus ja Saalomoni Saared protokolli, millega kehtestati tehnilised ja rahanduslikud tingimused, mida järgides ühenduse kalalaevad võivad Saalomoni Saarte vetes kala püüda.
On 28 January 2004 the European Community and the Solomon Islands initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Solomon Islands waters.
Antud leppe kehtivus alates asjakohaste vastuvõtumenetluste lõpuleviimise kuupäevast on kolm aastat.
The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
Protokolliga antakse kalapüügivõimalused Hispaania ja Prantsusmaa tuunikülmutusseineritele (Hispaania laevadele antakse 75% olemasolevatest kalapüügivõimalustest ja prantslastele ülejäänud 25%) ning kümnele Hispaaniast ja Prantsusmaalt pärinevale triivõngejadadega kalapüügilaevale.
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 10 surface longliners, boats coming from Spain and Portugal.
Rahalise toetuse üldsummaks kinnitati 400 000 eurot aastas.
The financial compensation is fixed at 400,000 Euros per year.
Alates teisest aastast võib rahalist toetust suurendada 65 000 euro võrra aastas iga täiendavalt saadud seineripüügilitsentsi kohta (esimesel aastal ainult neli litsentsi).
Starting from the second year, for each additional purse seine vessel licence obtained (only 4 licences in the first year) the financial contribution may be increased by 65,000 Euros.
30% rahalisest toetusest kasutatakse Saalomoni Saarte kalanduspoliitika väljatöötamiseks ja elluviimiseks eesmärgiga tugevdada oma vetes vastutustundlikku kalapüüki ja säästvat kalandust.
30% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Solomon Islands, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Protokollis ei ole eraldi märgitud kalapüügist elatuvate kohalike elanike tegevuse edendamist.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
Parlamendi arvamust küsitakse 20 kuu möödumisel pärast lepingu parafeerimist.
Parliament is consulted 20 months after the agreement was initialled.
Parlamendi seisukoha küsimine on seega farss.
Parliament's consultation is therefore a farce.
Parlamendile ei teatatud nõukogu poolt komisjonile eeldatavalt antud läbirääkimisvolitustest ega teavitatud teda ka läbirääkimiste käigust.
Parliament wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Konsultatsiooniprotsessi hilinemise kohta ei antud mingeid selgitusi.
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
On aeg, et parlament muudaks kolmandate riikidega sõlmitavate kalapüügilepingute osas valitsevat olukorda.
It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
Komisjon ja nõukogu peavad jõudma kokkuleppele tingimuste osas, mis võiksid anda parlamendi arvamuse küsimisele sisu ja mõtte.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
Kui seda ei juhtu, peaks kalanduskomisjon juhtima parlamendi reageeringut kehtivale olukorrale, välistamata viimase võimalusena ka praeguste tingimuste kohaselt esitatavate kalanduslepingute vastu hääletamist.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
(2 a) EÜ rahalist toetust tuleks kasutada ka kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arengu edendamiseks ning kohalike väikeste kalatöötlemis- ja konserveerimisettevõtete asutamiseks.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Tõhustatud koostöö – otsuse kuupäev otsuse kuupäev
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Konsulteerimine Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega – istungil teadaandmise kuupäev
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konsulteerimine regioonide komiteega – otsuse kuupäev
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Keskkonnasõbralikumad kalastusmeetodid
on more environmentally-friendly fishing methods
keskkonnasõbralikumate kalastusmeetodite kohta
on more environmentally-friendly fishing methods
– võttes arvesse ühise kalanduspoliitika reformimist;
– having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile keskkonnasõbralikumate kalastusmeetodite edendamise kohta: tehniliste kaitsemeetmete tähtsus ( KOM(2004)0438 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0019/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0019/2006 ),
A. arvestades, et on oluline edendada keskkonnasõbralikke kalastusmeetodeid;
A. whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
B. arvestades, et kalavarude jätkusuutlikkus on oluline kalandustegevuse ja kalamajandussektori elujõulisuse tagamiseks pikemaajaliselt;
B. whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
C. arvestades, et kalurid ja neid esindavad ühendused tuleb kaasata merekeskkonna kaitsmise ja otsakorral kalavarude taastamise meetmete määratlemisse;
C. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
D. arvestades, et kasutusele tuleb võtta asjakohased sotsiaal-majanduslikud meetmed, pakkumaks kaluritele vähendamiskulude hüvitist tegevuse puhul, mis on seotud otsakorral kalavarude taastamise kavadega,
D. whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
4. usub, et see on oluline samm ökoloogiliselt säästva kalamajanduse juhtimise saavutamisel, et vähendada kalapüügi mõju merekeskkonnale, tunnistades samas, et kalanduse mõju teatud tasemel on mõistlikes piirides vältimatu; tuletab ka meelde, et saastatus avaldab kalamajandusele kindlasti suuremat mõju kui ülepüük ja mittesäästvad kalapüügimeetodid: nüüdseks on teaduslikult tõestatud, et mõned saasteained põhjustavad mitmetes toiduahela astmetes tõsiseid kahjustusi, millel on tõsised tagajärjed kaubanduslikele kaitset vajavatele liikidele;
Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on the marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution as well as overfishing and non-sustainable fishing methods have a great impact on fisheries, as illustrated, for example, by the fact that it has been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with grave consequences for commercial species which would need to be protected;
7. kutsub üles rakendama tehnilisi meetodeid, et parandada selektiivsust ja sellest tulenevalt ka võimalust püüda õige suurusega kalu ja säilitada kõrge saagikus;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
9. rõhutab vajadust piirata kalastamise olulist negatiivset mõju mere-elupaikadele merekaitsealade ja ajakohaste keelualade loomise ning muude asjakohaste ja tasakaalustatud juhtimismeetmete abil, mida rakendatakse karmilt vähemalt kuni mere-elupaikade ohutute bioloogiliste tasemete taastumiseni;
Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;
a) konkreetsete kalaliikide eripära arvestava detsentraliseeritud lähenemise rakendamist;
(a) the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
b) koostöös piirkondlike nõuandekomisjonidega otsustamisprotsessi väljatöötamist tehniliste meetmete kohaldamiseks, mille raames on võimalik välja töötada konkreetsed nõuded ja paikkondlikult asjakohased meetmed ning neid rakendada ja järelevalvet teostada;
(b) the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
c) piirkondlike nõuandekomisjonide tehnilise ja finantstoetuse suurendamist riigiabi kaudu, et võimaldada neil selle eesmärgi saavutamisse asjakohaselt panustada;
(c) the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
d) ühenduse tasandil jagatava teadusliku ja tehnilise uurimistöö arendamist;
(d) the development of scientific and technical research shared at Community level;
e) keskkonnasõbralike kalastuseeskirjade integreerimist pikaajalise juhtimisega;
e) the integration of environmentally-friendly fishing rules in long-term management;
Vastutav komisjon istungil teadaandmise kuupäev
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Soovitused komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
(Algatus vastavalt kodukorra artiklile 39)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.................................3
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............21
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
soovituste kohta komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 192 teist lõiku;
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 39 ja 45;
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni taastuva energia osakaalu kohta ELis ja konkreetseid tegevusettepanekuid
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0365 . ;
Adopted texts, P6_TA(2005)0365 . ,
– võttes arvesse komisjoni teatist "Tuleviku energia: taastuvad energiaallikad – ühenduse strateegiat ja tegevuskava käsitlev valge raamat” ( KOM(1997)0599 );
– having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0020/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0020/2006 ),
A. arvestades, et kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest ei ole vastu võetud õigusakte;
A. whereas there is at present no provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
B. arvestades, et hetkel ei koostata ühtegi ettepanekut kodukorra artikli 39 lõike 2 tähenduses;
B. whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
C. arvestades, et elektri ja transpordi valdkonnas on taastuvate energiaallikate edendamise direktiivid toonud liikmesriikides kaasa jätkusuutliku arengu või seda tugevdanud;
C. whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
D. arvestades, et täiesti erinevad arengud taastuvate energiaallikate turul, mis eri liikmesriikides toimuvad, ei ole põhiosas tingitud erinevatest võimalustest, vaid pigem erinevatest ja mõnel juhul ebapiisavatest poliitilistest ja õiguslikest raamtingimustest;
D. whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
E. arvestades, et taastuva energia turu edendamine aitab liikmesriikide tööhõive suurendamisega ning liikmesriikide ja ELi teadusuuringute ja innovatsiooni alaste jõupingutuste suurendamisega kaasa uute Lissaboni eesmärkide saavutamisele;
E. whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
F. märkides samuti, et elektritootmisprotsesside või tööstusprotsesside jääksoojuse ja vabajahutuse kasutamine aitavad vähendada vajadust tavapäraste energiaallikate järele; liikmesriigid peaksid tuvastama nende ressursside kasutamisvõimalused, näitama, kuidas neid saaks tõhusamalt ära kasutada, tagama õigusliku selguse ja üldsuse parema teavitamise ning suurendama teadustegevuse alaseid jõupingutusi;
F. noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
G. võttes arvesse vajadust muuta 17. mai 1997. aasta nõukogu kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)
G. having regard to the necessity to amend the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
PÕHJALIKUD SOOVITUSED PALUTUD ETTEPANEKU SISU KOHTA
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
A. ETTEPANEKU PÕHIMÕTTED JA EESMÄRGID
A. PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Ettepaneku eesmärk on hinnata ja ära kasutada majanduslikku potentsiaali, et suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu kütmise ja jahutamise valdkonnas aastaks 2020 ELis praeguselt 10%-lt realistliku ja ambitsioonika tasemeni, mis on praegusest tasemest vähemalt kaks korda kõrgem.
The objective of the proposal requested is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic and ambitious figure of at least a double that by 2020.
Taastuvate energiaallikate osakaalu tõstmisega kütmise ja jahutamise valdkonnas antakse oluline panus Euroopa energiavarustuskindlusesse, töökohtade loomisse ja keskkonnaseisundi parandamisse ning vähendatakse oluliselt ELi vajadust tavapäraste energiaallikate järele, üldist energiatarbimist ELi kütte- ja jahutussektoris, Euroopa sõltuvust eelkõige naftast ja gaasist ning kodudes ja ettevõtetes tarbitava energia kulu tarbijaile.
An increase in the share of renewable energy used in heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce demand in the EU for conventional energy, overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, the EU's dependence on oil and gas, in particular, and the cost of energy to consumers for domestic and professional uses.
Direktiivi eesmärk on luua raamistik riiklikele toetuskavadele, juhindudes lähimuspõhimõttest ning Euroopa energeetika ja keskkonna valdkondade olemasolevatest eeskirjadest.
The directive is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Taastuvate energiaallikate kütmise ja jahutamise valdkonnas seni ainult vähesel määral kasutatud potentsiaal tuleks ära kasutada eeldusel, et energeetiline ja keskkonnale avalduv tulemus osutub positiivseks ning on kooskõlas säästva tootmise meetoditega.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Direktiiv peab võimaldama kõikidel kõnealustel tehnoloogiatel saavutada kõikides liikmesriikides suure turuosa ja tagama nende arengu.
The directive is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
Selles valdkonnas saab parandada piirkondadevahelist ja piiriülest koostööd.
Inter-regional and cross-border co-operation can be enhanced in this field.
Selleks tuleb sobival viisil kasutada asjakohaseid ühenduse poliitikaid ja programme, näiteks konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi ning teadus- ja arendustegevuse seitsmendat raamprogrammi.
To this end, appropriate use shall be made of the relevant Community policies and programmes, such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Kõnealuste tehnoloogiate ja meetodite tasuvust tuleb kiirendada masstootmise ja massturustamise kaudu.
The economic feasibility of the technologies and procedures concerned is to be accelerated by mass production and mass marketing.
B. VÄLJAPAKUTAVAD MEETMED
B. MEASURES TO BE PROPOSED
I. Eesmärgid, määratlus ja seire
I. Objectives, Definition and Monitoring
ELile püstitatakse realistlik ja ambitsioonikas eesmärk, mis näeb ette taastuvate energiaallikate osakaalu vähemalt kahekordistamise kütmise ja jahutamise valdkonnas aastaks 2020, et suurendada seda osakaalu kogu ELis.
A realistic and ambitious EU target of at least a doubling of the share of renewable heating and cooling by 2020 shall be set, in order to increase that share throughout the EU.
ELi eesmärgi saavutamisele peaksid kaasa aitama riiklikud siduvad eesmärgid, mis võtavad arvesse taastuvaid energiaallikaid kasutava kütmise ja jahutamise käesoleval ajal erinevat osatähtsust liikmesriikides ja nende piirkondades ning iga asjaomase tehnoloogia potentsiaali ja vastavaid analüüse.
National binding targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target .
Tegevuse aluseks tuleb võtta kõnealuste energialiikide – milleks on geotermiline energia, päikeseenergia (sh passiivne energia), taastuvaid energiaallikaid kasutav kaugküte ja kaugjahutus, ümbritseva keskkonna soojus ja biomass (kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiviga 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
Hiljemalt aasta pärast direktiivi jõustumist peavad liikmesriigid kokku leppima eesmärkide saavutamise tegevuskavades, lähtudes nende riiklikust potentsiaalist ning eesmärgist kasutada taastuvaid energiaallikaid kütmiseks ja jahutamiseks.
At the latest one year after the entry into force of the directive, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Liikmesriigid peavad tegevuskavad iga kolme aasta järel läbi vaatama ja komisjonile esitama.
The Member States' action plans should be renewed every three years and submitted to the Commission.
ELi energiavajaduse hindamiseks kütmise ja jahutamise valdkonnas ning taastuvate energiaallikate osakaalu kasvu seireks tuleb välja töötada kogu ELi hõlmav, kõikides liikmesriikides kehtiv seiresüsteem, et luua usaldusväärne ja võrreldav andmebaas.
To assess the EU's energy requirements for heating and cooling and to monitor the growth of the renewable share, an EU-wide monitoring system valid in all Member States should be developed, in order to create a reliable and comparable data resource.
Haldustakistuste kõrvaldamine
Dismantling administrative barriers
Liikmesriigid peavad tagama selge õigusliku raamistiku taastuvate energiaallikate kütmise ja jahutamise valdkonnas kasutamise lubamiseks, kontrolliks ja sertifitseerimiseks.
Member States must be required to ensure a clear legal framework for the authorisation, control and certification of the use of renewable forms of energy for heating and cooling.