natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ces dispositions ont été entièrement déplacées à l'article 2, paragraphe 1 par les amendements précédents.
The previous amendments have placed all of these provisions in Article 2, Paragraph 1.
ARTIKKEL 18
Article 18
Harmonisation avec la définition figurant à l'article 14 paragraphe 1 de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie.
Harmonisation with the definition at Article 14, Paragraph 1 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Artikli 28 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 28, Paragraph 1, introduction
Artiklid 24 - 27 ei välista teabevahetust liikmesriigi piires, kui ühes ja samas liikmesriigis on kaks või rohkem pädevat asutust, ega liikmesriikide vahel, kui teavet vahetavad pädevad asutused ja:
Articles 24 - 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Harmonisation avec l'article 16, paragraphe 5 de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie.
Harmonisation with the definition at Article 16, Paragraph 5 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Muudatusettepaneku esitaja: Giuseppe Gargani
Amendment by Giuseppe Gargani
Artikli 57 punkt b
Article 57, point 5
Artikkel 17 b (direktiiv 73/239/CEE)
Article 17 b (Directive 73/239/EEC)
"Artikkel 17b
“Article 17b
Iga liikmesriik kohaldab selle direktiivi artikleid 35–39 tema territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside suhtes seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
a) kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10% kindlustusmaksete kogusummast;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10% kindlustusmaksete kogusummast;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) kogutud edasikindlustusmaksed ületavad 500 000 eurot;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
b) kogutud edasikindlustusmaksed ületavad 500 000 eurot;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10% kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Kindlustusselts, kellele kohaldatakse lõiget 1, moodustab kogu oma tegevuse suhtes minimaalse garantiifondi vastavalt direktiivi 2000 ./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artikli 40 lõikele 2."
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Kindlustusselts, kellele kohaldatakse lõiget 1, moodustab kogu oma tegevuse jaoks minimaalse garantiifondi vastavalt direktiivi 200 ./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artikli 40 lõikele 2."
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Kui lõikes 1 kehtestatud tingimused on täidetud, võib iga liikmesriik kohaldada lõikes 1 nimetatud edasikindlustusseltside suhtes, kelle peakorter on tema territooriumil, seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega direktiivi 200./../EÜ artikli 34 sätteid.
Each Member State may choose to apply to insurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
Sellisel juhul nõuab asjaomane liikmesriik, et vara, mida nimetatud kindlustusselts kasutab sissetuleva edasikindlustustegevusega seotud kindlustustehniliste eraldiste katteks, eraldataks ja seda hallataks lahus kindlustusseltside otsekindlustustegevusest, ilma ühegi võimaluseta vara üle kanda.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer.
Sellisel juhul ja ainult sissetuleva edasikindlustustegevusega seoses ei kohaldata kindlustusseltside suhtes direktiivi 92/49/EMÜ artiklite 20 kuni 22 ega direktiivi 88/357/EMÜ I lisa sätteid.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Dans des limites raisonnables, les dispositions de la directive devraient garantir des conditions équitables entre les réassureurs et les assureurs directs qui assument des activités de réassurance.
Within reasonable limits, the provisions of the Directive should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Artikli 59 punkt 8
Article 59, point 8
Artikkel 28 a (direktiivi 2002/83/EÜ)
Article 28 a (Directive 2002/83/EC)
Lisatakse järgmine artikkel 28a:
(8) The following Article 28a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 28a:
“Article 28a
Iga liikmesriik kohaldab tema territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside suhtes seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 200./../CE [edasikindlustuse direktiiv] artikleid 35–39, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Each Member State shall apply to assurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
Kui lõikes 1 kehtestatud tingimused on täidetud, võib iga liikmesriik kohaldada lõikes 1 nimetatud edasikindlustusseltside suhtes, kelle peakorter on tema territooriumil, seoses nende sissetuleva edasikindlustustegevusega direktiivi 200./../EÜ artikli 34 sätteid.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
Sellisel juhul nõuab asjaomane liikmesriik, et vara, mida nimetatud kindlustusselts kasutab sissetuleva edasikindlustustegevusega seotud kindlustustehniliste eraldiste katteks, eraldataks ja seda hallataks lahus kindlustusseltside otsekindlustustegevusest, ilma ühegi võimaluseta vara üle kanda.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
Sellisel juhul ja ainult sissetuleva edasikindlustustegevusega seoses ei kohaldata kindlustusseltside suhtes direktiivi 2002/83/EÜ artiklite 22 kuni 26 sätteid.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad ametivõimud kontrollivad teises lõigus nimetatud eraldamist."
Member States shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Dans des limites raisonnables, les dispositions de la directive devraient garantir des conditions équitables entre les réassureurs et les assureurs directs qui assument des activités de réassurance.
Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb edasikindlustust ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
art 251 lg 2 ja art 47 lg 2 (EÜ)
Articles 251(2), 47(2) and 55 EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Manuel António dos Santos, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutë, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Manuel António dos Santos, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva raamkokkuleppe läbivaatamine
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva raamkokkuleppe läbivaatamise kohta
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 10 ja deklaratsiooni nr 3, mis lisati Nice’i lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile;
– having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artiklit III-397;
– having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhteid käsitlevat raamkokkulepet, mis sõlmiti 5. juulil 2000
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission of 5 July 2000
– võttes arvesse oma 18. novembri 2004. aasta resolutsiooni uue komisjoni valimise kohta
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Sel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2004)0063 ;
Texts adopted for that date, P6_TA(2004)0063 . ,
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 14. aprilli 2004. aasta otsust;
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhteid käsitleva raamkokkuleppe projekti (edaspidi “kokkulepe”);
– having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the agreement’),
– võttes arvesse oma kodukorra artikli 24 lõiget 3 ja artiklit 120, samuti selle VI lisa XVIII osa lõiget 4;
– having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0147/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0147/2005 ),
A. arvestades, et Euroopa Liidu demokraatia süvendamine, millest annab tunnistust eelkõige Euroopa põhiseaduse lepingu allakirjutamine, nõuab Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete tugevdamist ning seda, et parlament kontrolliks täidesaatva võimu tegevust paremini;
A. whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the European Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
B. arvestades, et praeguse komisjoni heakskiitmise menetlus tugevdas liidu institutsionaalse süsteemi demokraatlikku õiguspärasust ja nende kahe institutsiooni suhete poliitilist mõõdet;
B. whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union’s institutional system and highlighted the political dimension to relations between the two institutions,
C. arvestades, et uus hindamiseks esitatud kokkulepe peegeldab seda arengut;
C. whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
D. arvestades, et kokkulepet on vaja selgitada nii, nagu seda on allpool tehtud;
D. whereas that agreement requires the clarifications set out below,
E. arvestades poliitilise kokkuleppega lõppenud läbirääkimiste käiku, on igati otstarbekas teha läbirääkimiste juhtimine ülesandeks isikutele, kellel on poliitiline mandaat;
E. whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
F. arvestades, et institutsioonidevahelised kokkulepped ja raamkokkulepped on olulise mõjuga ning et seetõttu on üldsuse juurdepääsu hõlbustamiseks ja tagamiseks möödapääsmatu kõik vastavad lepped koondada ning avaldada parlamendi kodukorra lisana,
F. whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential for facilitating the access to them and for ensuring transparency to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure,
a) uued sätted potentsiaalse huvide konflikti valdkonnas (artikkel 2);
(a) the new provisions concerning potential conflicts of interest (Article 2);
b) meetmed, milles lepitakse kokku mõne komisjoni liikme asendamise puhuks tema volituste kestel (artikkel 4);
(b) the arrangements agreed concerning the replacement of a Member of the Commission during that body’s term of office (Article 4);
c) tagamine, et nimetatud volinikud esitavad komisjoni heakskiitmise menetluse puhul kogu asjakohase teabe (artikkel 7);
(c) the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Article 7);
d) korrapärase dialoogi sisseseadmine kõige kõrgemal tasemel komisjoni presidendi ja esimeeste konverentsi vahel (artikkel 10);
(d) the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Article 10);
e) eriti oluliste ettepanekute ja algatuste ühine kindlaksmääramine komisjoni õigusloome- ja töökava ja institutsioonidevahelise mitme aasta kava põhjal ning selle tagamine, et parlamenti teavitataks nõukoguga võrdsetel alustel kõikidest komisjoni meetmetest (artiklid 8 ja 12);
(e) the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission’s legislative and work programme and of multiannual interinstitutional programming, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Articles 8 and 12);
f) parem teave komisjonilt seire kohta ja parlamendi seisukohtade arvessevõtmine (artiklid 14 ja 31);
(f) improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and measures to take account of Parliament’s resolutions (Articles 14 and 31);
g) komisjoni ekspertrühmi käsitleva teabe avalikkus (artikkel 16), piiramata käesoleva otsuse lõike 2 arvessevõtmist;
(g) publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups (Article 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
h) parlamendi liikmete rahvusvahelistel konverentsidel osalemist käsitlevate sätete kinnitamine ja uued spetsiifilised viited annetajate konverentsidele ja valimiste vaatlemisele (artiklid 19-25), piiramata taotlust, mis on tehtud käesoleva otsuse lõikes 4;
(h) confirmation of the provisions concerning Parliament’s participation in international conferences and the new specific references to donors’ conferences and election observation (Articles 19 to 25), subject to the call made in paragraph 4 of this decision;
i) nende kohustuste, mis komisjon on võtnud panga-, kindlustus- ja väärtpaberisektorit käsitlevate rakendusmeetmete raames ("menetlus Lamfalussy"), lisamine kokkuleppesse (artikkel 35) ning selle Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise kokkuleppe lisamine, mis käsitleb “komitoloogiaotsuse”
(i) incorporation into the agreement (Article 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the banking, insurance and securities sector (‘Lamfalussy procedure’) and the agreement between Parliament and the Commission concerning the procedures for implementing the ‘comitology’ decision
j) kohustused, mis käsitlevad komisjoni osalemist parlamendi töös (artiklid 37-39);
(j) the undertakings given concerning the Commission’s participation in parliamentary proceedings (Articles 37 to 39);
k) tingimuste lisamine, mis käsitlevad kokkuleppe läbivaatamist (artikkel 43) siis, kui jõustub Euroopa põhiseaduse leping;
(k) the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Article 43) when the Treaty establishing a Constitution for Europe comes into force;
3. palub komisjonil oma 11. detsembri 2002. aasta ettepaneku valguses arvestada poliitilisi suuniseid, mille Euroopa Parlament oma dokumentide komiteemenetluse raames käsitlemise õigust kasutades vastu võtab;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
5. nõuab, et komisjon näeks integreeritud majandus- ja tööhõivesuuniste avaldamisel jaanuari algul ette piisavalt aega Euroopa Parlamendiga konsulteerimiseks enne märtsis toimuvat kevadist tippkohtumist;
Insists that the Commission, when presenting the Integrated Economic and Employment Guidelines in early January, allows proper time for the consultation of the European Parliament before the Spring European Council which takes place in March;
JO L 256 du 10.10.2000, p.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
19 quant aux modalités d'application de la décision "comitologie" du Conseil du 28 juin 1999.
19. on procedures for implementing the Council’s ‘comitology’ decision of 28 June 1999.
LISA: Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepe
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Euroopa Parlament ja Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “institutsioonid”),
The European Parliament and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi “asutamislepingud”);
- having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
– võttes arvesse institutsioonidevahelisi kokkuleppeid ning institutsioonide vahelisi suhteid reguleerivaid tekste;
- having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda
- having regard to Parliament's Rules of Procedure
A. arvestades, et asutamislepingud tugevdavad Euroopa Liidu otsustusprotsessi demokraatlikku õiguspärasust;
A. whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,
B. arvestades, et institutsioonid omistavad suurimat tähtsust ühenduse õiguse tõhusale ülevõtmisele ja rakendamisele;
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
C. arvestades, et käesolev raamkokkulepe ei mõjuta Euroopa Parlamendi, komisjoni ega Euroopa Liidu ühegi muu institutsiooni ega organi volitusi ega õigusi, vaid püüab tagada nende õiguste võimalikult tõhusa teostamise;
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
D. arvestades, et on vajalik ajakohastada 2000. aasta juulis sõlmitud raamkokkulepe
D. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000
Kui komisjoni sisedokumenti – millest Euroopa Parlamenti ei ole vastavalt punktidele 8, 9 ja 12 teavitatud – levitatakse väljaspool institutsioone, võib Euroopa Parlamendi president nõuda, et asjaomane dokument edastataks viivitamata Euroopa Parlamendile, et teatada sellest igale parlamendiliikmele, kes seda nõuab.
If an internal Commission document - of which Parliament has not been informed pursuant to points 8, 9 and 12 - is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
i) lepingute esialgse kohaldamise või nende peatamise otsustest ning
(i) decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
ii) ühenduse seisukoht lepinguga moodustatud organis.
(ii) a Community position in a body set up by an agreement.
KOOSTÖÖ ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD MENETLUSTE
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE
JA PLANEERIMISE ALAL
PROCEDURES AND PLANNING
i) tagab, et nõukogu organitele meenutatakse õigeaegselt, et nad ei sõlmiks ettepanekute suhtes poliitilist kokkulepet enne, kui Euroopa Parlament on oma arvamuse vastu võtnud.
(i) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
ii) tagab, et nõukogu järgib Euroopa Ühenduste Kohtu poolt väljatöötatud eeskirju, mille kohaselt tuleb Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu teeb komisjoni ettepanekusse olulisi muudatusi.
(ii) shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
iii) kohustub asjakohastel puhkudel Euroopa Parlamendis tagasi lükatud õigusloomega seotud ettepaneku tagasi võtma.
(iii) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
i) kavandama oma päevakorra õigusloomega seotud osi, viies need kooskõlla kehtiva õigusloomega seotud programmiga ja selle programmi kohta vastu võetud resolutsioonidega;
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;