natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sarnaselt kuuenda raamprogrammiga peaks pealkiri sisaldama sõna “säästev”, sest asutamislepingu artikkel 6 seab kohustuse integreerida säästev areng näiteks teadusuuringute ja transpordi sektorisse.
Similar as in the 6FPRD, the heading should include the word 'sustainable', as Art. 6 of the Treaty obliges to integrate sustainable development into e.g. the research- and transport-sectors.
I lisa I osa jao „Teemad” punkti 7 „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” alapunkti „Tegevus” täppjaotise „Pinnatransport (raudtee-, maantee- ja veetransport)” teine taane
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Activities", bullet point "Surface transport (rail, road and waterborne)", indent 2
– Ümbersuunamise julgem kasutamine ja transpordikoridoride ummistumise vähendamine: uuenduslike, ühendveoliste ja koostalitlusvõimeliste piirkondlike ja riiklike transpordivõrkude, infrastruktuuride ja süsteemide arendamine Euroopas; kulude arvessevõtmine; teabevahetus sõiduki/laeva ja transpordi infrastruktuuri vahel; infrastruktuuri läbilaskevõime optimeerimine.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
– Ümbersuunamise julgem kasutamine ja transpordikoridoride ummistumise vähendamine: säästvate, uuenduslike, ühendveoliste ja koostalitlusvõimeliste piirkondlike ja riiklike transpordivõrkude, infrastruktuuride ja süsteemide arendamine Euroopas; kulude arvessevõtmine; teabevahetus sõiduki/laeva ja transpordi infrastruktuuri vahel; infrastruktuuri läbilaskevõime optimeerimine.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
I lisa I osa jao „Teemad” punkti 7 „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” alapunkti „Tegevus” alapealkirja „Pinnatransport (raudtee-, maantee- ja veetransport)” kolmas taane
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Activities", subheading "Surface transport (rail, road and waterborne)", indent 3
– Säästva linnaliikluse tagamine: uuenduslikud liikluskorraldusskeemid, sh puhtad ja ohutud sõidukid ja saastevabad transpordivahendid, uued ühistranspordi liigid ja eratranspordi ratsionaliseerimine, sideinfrastruktuur, integreeritud linnaplaneerimine ja transport.
- Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
– Säästva linnaliikluse tagamine: uuenduslikud liikluskorraldusskeemid, sh puhtad ja ohutud sõidukid ja saastevabad transpordivahendid, paremad ja innovatiivsed lahendused puuetega inimeste juurdepääsuks transpordivahenditele ja infrastruktuuridele, uued ühistranspordi liigid ja eratranspordi ratsionaliseerimine, sideinfrastruktuur, integreeritud linnaplaneerimine ja transport.
- Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, improved and innovative solutions to the access of disabled persons to transport vehicles and infrastructures, public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
I lisa I osa jao „Teemad” punkti 8 „Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alapunkti „Tegevus” alapealkiri „Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju”
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", Subpoint "Activities", subheading "Major trends in society and their implications"
∙ Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning rassismi ja sallimatuse vastase võitluse probleemid.
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
∙ Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning rassismi , sallimatuse ja diskrimineerimise kõikide vormide vastase võitluse probleemid.
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism , intolerance and all forms of discrimination.
I lisa I osa jao „Teemad” punkt 9 a (uus) „Platvormi loomine loojate ja tööstuse teabevahetuseks”
Annex I, Part I, Section "Themes", point 9a (new) "Creating a platform for exchanges between creators and industry"
Platvormi loomine loojate ja tööstuse teabevahetuseks.
Creating a platform for exchanges between creators and industry
Kontaktide loomine teadusuuringute ja tööstuse vahel
Building bridges between research and industry
ELis jäävad sageli lõpetamata Euroopa teadlaste või ettevõtjate väljamõeldud uuendused.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Struktuurilistel, finantsilistel või muudel põhjustel ei ole loojatel vahendeid, et oma kontseptsiooni edasi arendada.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
See on kahetsusväärne raiskamine, kuna paljudel juhtudel nad ei tea, kuhu pöörduda, et anda oma protseduur üle asutusele, mis saab selle lisada ulatuslikumatesse uuringutesse või kujundada selle ümber praktiliseks tööstusrakenduseks.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
EL peab looma kontaktid, mis on vajalikud loojate ühendamiseks tööstusega.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
– Euroopa ühtse pakkumiste ja sooviavalduste baasi loomine
- creation of a common European base of offers and requests;
– selle kontaktiloomise meetme haldamine ja järelevalve.
- administration and supervision of this bridge-building measure.
I lisa II osa „Ideed” alapunkti „Tegevus” teine lõik
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 2
EL tegevust seoses eesliiniuuringutega rakendab Euroopa teadusnõukogu (ERC), mis koosneb teadunõukogust ja seda toetavast spetsiaalsest rakendusstruktuurist .
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council , supported by a dedicated implementation structure .
EL tegevust seoses eesliiniuuringutega rakendab Euroopa teadusnõukogu (ERC), mis koosneb teadusnõukogust , mis moodustatakse vastavalt asutamislepingu artiklile 171 .
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council to be set up in accordance with Article 171 of the Treaty .
ERC tuleks moodustada asutamislepingu artikli 171 alusel – see on ainus õiguslik raamistik, mis tagab ERC teadusliku autonoomsuse ja sõltumatuse.
The ERC should be set up on the basis of Article 171 of the Treaty - this being the only legal framework which will ensure that it is scientifically autonomous and independent.
Komisjoni ettepanek ERC täitevstruktuuri loomiseks on bürokraatlik toiming, mis ei aita Euroopa teaduspoliitikat ergutada.
The Commission's proposal to create an executive structure for the ERC is a bureaucratic act which would not help to stimulate Europe's scientific policy.
I lisa II osa „Ideed” alapunkti „Tegevus” neljas lõik
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 4
I lisa III osa „Inimesed” alapunkti „Tegevus” teine täppjaotis
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 2
· Elukestev õpe ja karjääri kujundamine, et toetada kogenud teadlaste karjääri.
· Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Seda meedet rakendatakse nii individuaalse stipendiumina otse ühenduse tasandil kui ka piirkondliku, riikliku või rahvusvahelise kaasrahastamise kaudu.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes .
Seda meedet rakendatakse individuaalse stipendiumina otse ühenduse tasandil.
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community.
Raamprogrammi ei tohiks kasutada nende projektide rahastamiseks, mida üksikud liikmesriigid juba rahastavad.
The Framework Programme should not be used in order to provide support for projects which already receive funding from the individual Member States.
Prioriteediks peaks olema ühenduse toetuste näol antava rahastamise suurendamine.
Increasing the amount of funding provided by means of Community grants should be a priority.
I lisa III osa „Inimesed” alapunkti „Tegevus” viies täppjaotis
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 5
· Erimeetmed Euroopa teadlaste tegeliku tööturu loomiseks, millega kõrvaldatakse liikuvusega seotud takistused ja suurendatakse teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas.
· Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Nende ülikoolide, teaduskeskuste ja äriühingute eelistamine, mis loovad uusi teadusele pühendatud töökohti.
Favouring universities, research centres and businesses which create new jobs dedicated to research.
Erilise tähelepanu pööramine naisteadlaste vajadustele ning sotsiaalsele toetusele, mis on vajalik perekonnaelu ühendamisel teaduskarjääriga.
Paying particular attention to the needs of female researchers and the social support needed if family life is to be combined with a scientific career.
Paljudel juhtudel tulenevad naisteadlaste raskused töö- ja perekonnaelu ühendamise raskustest.
In many cases the difficulties experienced by female scientists stem from the difficulty of combining a job with a family.
I lisa IV osa „Võimekus” jao „Teadustöö infrastruktuurid” alapunkti „Tegevus”, alapealkirja „Toetus teadustöö olemasolevatele infrastruktuuridele” kolmas taane
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Research Infrastructures", Subpoint "Activities", subheading "Support to existing research infrastructures", indent 3
– teadusuuringute e-infrastruktuur, edendades kõrgjõudluse- ja -võimsusega side- ja võrguinfrastruktuuride edasist arendamist ja tugevdades Euroopa võimalusi tipptaseme infotöötluse alal; samuti toetades infrastruktuuride kasutuselevõttu kasutajaskonna poolt, tõstes infrastruktuuride ülemaailmset tähtsust ja usaldusväärsust GEANT ja Grid-infrastruktuuride saavutustele toetudes.
– research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
Parimate tavade edendamine kasutajate kaasamisel teadus- ja arendusprojektidesse.
The promotion of best practice in user involvement in research and development projects.
ELi eelnevate uurimisprogrammide nõrkuseks oli kasutajate vähene osalemine projektide valiku, rakendamis- ja hindamisprotsessis.
One of the weaknesses of former EU research programmes has been low level of user participation in the selection, implementation and evaluation process for projects.
Viimastel aastatel on kasutaja kaasatuse põhimõte muutunud teadus- ja arendustegevuses reaalsuseks ning aktsepteeritud lähenemisviisiks; uus raamprogramm peaks seda positiivset muudatust mõtlemisviisis kajastama.
In recent years the principle of user involvement has started to become a reality and an accepted approach in R&D; this positive shift in thinking should be reflected in the new Framework Programme.
Et teadus- ja arendustöö tulemusi saaks tulemuslikult praktikas rakendada, tuleb teadvustada, et kasutaja kaasatus on oluline.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
Puuetega kasutajad teavad kõige paremini, millised on nende vajadused ja kuidas tagada, et innovatsioon toodete ja teenuste arendamises vastaks praktikas kõige paremini puuetega inimeste vajadustele.
Disabled users know best what their needs are and how to ensure innovation in respect of product and service development can best accommodate the needs of disabled people in practice.
Kasutajate osalemise põhimõte peab lahutamatult kuuluma teadus- ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist projektide rahastamise kriteeriumide hulka.
The principle of user participation has to be integral among the criteria for the funding of projects by the 7 th Framework Programme on Research and Development.
I lisa IV osa „Võimekus” jao „Teadus ühiskonnas” alapunkt „Põhimõte”
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Rationale"
Üha enam peetakse piirkondi märkimisväärseteks EL uurimis- ja arendustegevuses osalejateks.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Sündinud sotsiaalse tegevuse tulemusena ning kujundatud sotsiaalsete ja kultuuriliste teguritega, jäävad teadus ja tehnoloogia siiski suure osa avalikkuse ja poliitiliste otsuste langetajate igapäevaelust kõrvale ning on jätkuvalt arusaamatuste ja alusetute lootuste ja hirmude allikaks.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Ühiskond peaks lahendama esilekerkivate tehnoloogiatega seotud vastuolulisi küsimusi hästi ettevalmistatud arutelude kaudu, mis viiksid välja arukate valikute ja otsusteni.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Euroopa teaduspoliitika on edukas vaid juhul, kui Euroopa ja liikmesriikide ühiskond on veendunud, et see on kooskõlas nende murede ja õiguspäraste eetiliste piiridega.
European Research Policy will only be successful if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met .
Komisjoni ettepanekust jääb mulje, et põhiprobleem on avaliku arvamuse veenmine.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Teisalt on väga oluline, et teadlased võtaksid kuulda ühiskonna muresid ja järgiksid piire.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits
I lisa IV osa „Võimekus” jao „Teadus ühiskonnas” alapunkti „Tegevus” uus täppjaotis
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Activities" new bullet point
· Teadlaste ja laiema avalikkuse, sh korrastatud kodanikuühiskonna ulatuslikum kaasamine teadusega seotud küsimustesse, et ennetada ja selgitada poliitilisi ja sotsiaalküsimusi, sh eetikaküsimusi.
· Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
· Teadusuuringute kriitiline hindamine eesmärgiga märkida maha eetiliselt usaldusväärsete teadusuuringute orientiirid, võttes nõuetekohaselt arvesse põhiõigusi.
· Critical reflection about research activities, with the aim to set landmarks for ethically sound research, having due regard for fundamental rights.
Programmi teaduse ja ühiskonna osas peab olema konkreetsem viide eetilistele piiridele.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme.
I lisa IV osa „Võimekus” jao „Rahvusvaheline koostöö” kolmanda lõigu kolmas taane
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Activities of International Co-operation", paragraph 3, indent 3
– arengumaad, keskendudes nende erivajadustele;
- Developing countries, focusing on their particular needs;
– arengumaad, keskendudes nende erivajadustele , näiteks levinud ja tähelepanuta jäetud haigustele ;
- Developing countries, focusing on their particular needs , for example major and neglected diseases ;
Levinud ja tähelepanuta jäetud haigused avaldavad arengumaadele olulist tervisega seotud mõju.
Major and neglected diseases have significant health affects on developing countries.
Nende haigustega toimetulek on ülemaailmse vaesuse vastu võitlemise oluline osa.
Tackling these diseases is an essential component in the fight against global poverty.
I lisa IV osa „Võimekus” jao „Teadusuuringute ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda” alapunkti „Tegevus” alapealkirja „Solidaarsus ja ressursside vastutustundlik juhtimine” taane 4 a (uus)
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Non nuclear actions of the Joint Research Centre", Subpoint "Activities", subheading "Solidarity and responsible management of resources", indent 4 a (new)
– Edendada ja tugevdada alternatiivsete katsetamisstrateegiate ning eelkõige loomi mitte hõlmavad meetodite arendamist ja valideerimist teadusuuringute kõikides asjaomastes valdkondades (ohutuse hindamine, vaktsiinide katsetamine, tervishoid ja biomeditsiiniuuringud jne).
- To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
Vastavalt loomade kaitse ja heaolu protokolli, nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ artikli 23, kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artikli 7 lõike 2 punktide a ja b ning muudetud kosmeetikadirektiivi (76/768/EMÜ) nõuetele ning kavandatava ELi kemikaalide määruse eesmärgile edendada loomi mitte hõlmavaid katseid tuleks Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuste hulka lisada alternatiivsete katsestrateegiate, eelkõige loomi mitte hõlmavate katsemeetodite väljatöötamine ja valideerimine.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the Cosmetics Directive (76/768/EEC) as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of the JRC.
II lisa, programmide suunav jaotus
Annex II, Indicative breakdown among programmes
(miljonites eurodes)
(in EUR million)
* Sealhulgas ühised tehnoloogiaalgatused (kaasa arvatud finantsplaan jne) ning kooskõlastus- ja rahvusvahelise koostöö alaste tegevuste osa, mida valdkondade raames rahastatakse.
* Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Info- ja sidetehnoloogia
Information and Communication Technologies
Teadustöö infrastruktuurid *
Research Infrastructures *
Rahvusvaheline koostöö
Activities of International Cooperation
Arvamuse koostajal on õigus, et seitsmendas raamprogrammis tuleks suurendada tervishoiu, energeetika ja keskkonna rahastamist.
The draftsman is right that funding for health, energy and the environment should be increased in the seventh Framework Programme.
Ei ole aga mõttekas kavandada Euratomi rahaliste vahendite vastavat vähendamist, sest sellele programmile ei kohaldata kaasotsustamismenetlust.
It makes no sense, however, to propose reducing Euratom funds accordingly, as this programme is not subject to the codecision procedure.
Seetõttu tehakse ettepanek, et seitsmendast raamprogrammist toimuv rahastamine, millele kohaldatakse kaasotsustamismenetlust, suunataks ümber keskkonna, tervishoiu ja energeetika rahastamiseks.
It is suggested, therefore, that funding under the seventh Framework Programme, which is subject to codecision, is reallocated in favour of the environment, health and energy.
III lisa jao "Rahastamiskavad" punkt 5 "Teadlaste koolituse ja karjääri kujundamise toetamine"
Annex III, Section "Funding Schemes", Point 5 "Support for training and career development of researchers"
Teadlaste koolituse ja karjääri kujundamise toetamine, mida kasutatakse peamiselt Marie Curie nimeliste meetmete rakendamiseks .
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Teadlaste koolituse ja karjääri kujundamise toetamine kõikides programmides, projektides ja algatustes ning samuti Marie Curie’ nimeliste meetmete rakendamiseks.
Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
Selliste tingimuste edendamine, mis hõlbustavad naistel teadlasekarjääri alustada ja teha.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
Tõeline integratsioon nõuab ühtset poliitikat ning tugiasutusi nagu lasteasutused ja toetus liikuvusele.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Me ei jaga keskkonna- rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni käesolevat arvamust, eelkõige embrüo tüvirakkude alaste teadusuuringute kohta.
We do not endorse the position which the Environment Committee has adopted today, particularly regarding embryonic stem cell research.
Oleme väikese häälteenamusega lükanud kindlalt tagasi katsed lõpetada nimetatud teadusuuringute rahastamine Euroopa Liidu poolt.
We have indeed rejected, by a small majority, the attempts to halt European financing for this type of research.
Väljendades mitmetes muudatusettepanekutes soovi prioritiseerida täiskasvanu tüvirakkude alast teaduslikku uurimistegevust, on see siiski sama säilitav mõtteviis.
However, by expressing in several amendments a desire to assign priority to research using adult stem cells, we have allowed the same conservative philosophy to prevail.
14 liikmesriigis kehtivate õigusaktidega vastuolus olev arvamus, mis lubab liigarvukaid embrüote alaseid teadusuuringuid, nagu hiljuti 1. veebruaril 2006. aastal otsustas Tšehhi parlament.
The committee's position contradicts the law in force in fourteen Member States, which authorises research using surplus embryos - a position also recently adopted by the Czech Parliament (decision of 1 February 2006).
Vaid viis liikmesriiki keelasid nimetatud uuringud.
Meanwhile, only five Member States have banned it.