natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi "kiirete võitude meetmed"keskenduvad eesmärgile 2 üldise alghariduse saavutamise kohta ja eesmärgile 1 – likvideerida äärmine vaesus ja nälg – näiteks koolimaksude kaotamise ja kohalikest toiduainetest valmistatud koolieinete kasutuselevõtu teel.
The EU "Quick Win Actions" shall focus on Goal 2 on universal primary education and Goal 1 eradicating extreme poverty and hunger for example ending primary school fees and introducing school meals using locally produced food.
Ainus artikkel
Sole Article
Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarve (edaspidi „2006. aasta eelarve“) puhul kasutatakse paindlikkusinstrumenti, et võtta kasutusele 123 500 000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarve (edaspidi „2006. aasta eelarve“) puhul kasutatakse paindlikkusinstrumenti, et võtta kasutusele 330 000 000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
Kõnealust summat kasutatakse selleks, et rahastada maavärina/tsunami tagajärjel kannatanud riikidele antavat taastusabi, mis on kaetud finantsperspektiivi rubriigist 4 „Välistegevus“ ja 2006. aasta eelarve artiklist 19 10 04 „Taastamismeetmed Aasia arengumaades“.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
150 000 000 eurot kasutatakse "kiirete võitude meetmete" rahastamiseks, et toetada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist, 180 000 000 eurot kasutatakse selleks, et rahastada maavärina/tsunami tagajärjel kannatanud riikidele antavat taastusabi, mis on kaetud finantsperspektiivi rubriigist 4 „Välistegevus“ ja 2006. aasta eelarve artiklist 19 10 04 „Taastamismeetmed Aasia arengumaades“.
EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekt
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
ja Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalikud muutmisettepanekud nr 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005) ning 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005)
and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
1. osa: resolutsiooni ettepanek
Part 1: Motion for a resolution
Giovanni Pittella (III jagu – komisjon)
Giovanni Pittella (Section III – Commission)
Valdis Dombrovskis (muud jaod)
Valdis Dombrovskis (Other sections)
Eraldi avaldatud:
Published separately :
Eelarvekomisjoni otsused
Decisions taken by the Committee on Budgets
muudatusettepaneku projektide ja parandusettepanekute kohta 2. osa – A6-0396/2005
on the draft amendments and proposed modifications Part 2 - A6-0396/2005
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) ja Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005 ) ning 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) kohta
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005 ), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
– võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities
ELT L 147, 14.6.2003, lk 25. ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2003. aasta otsust nr 2003/430 finantsperspektiivi läbivaatamise kohta
OJ L 147, 14.6.2003, p.25. and to the decision of the European Parliament and of the Council 2003/430/EC of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective
– võttes arvesse oma 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti III jao – komisjon (C6 0299/2005) kohta
– having regard to its resolution of 27 October 2005
Sellel kuupäeval vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0409 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0409 . on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 ),
– võttes arvesse 27. oktoobril 2005.aastal üldeelarve projekti kohta esitatud muudatus- ja parandusettepanekuid
– having regard to its amendments and proposed modifications of 27 October 2005 to the draft general budget
Sellel kuupäeval vastuvõetud tekstid , lisa. ;
Texts Adopted of that date, Annex. ,
– võttes arvesse nõukogu parandusi Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud üldeelarve projekti muudatus- ja parandusettepanekutesse (14864/2005 – C6 0415/2005);
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
– võttes arvesse 24. novembril 2005. aastal alustatud eelarve lepitusnõupidamist, mis lõpetati 30. novembri 2005. aasta kolmepoolsel kohtumisel;
– having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
– võttes arvesse oma ..... otsust
– having regard to its decision of .....
Sellel kuupäeval vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0000. võtta Euroopa Liidu välistegevuseks (tsunamijärgseks ülesehitusprogrammiks, Iraagi ülesehitusprogrammiks, suhkrureformi järgseteks toetusmeetmeteks ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks) kasutusele 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe lõikes 24
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0000. to mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999
Kokkulepet muudeti viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24). ette nähtud paindlikkusinstrument;
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0396/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
A. arvestades, et sotsiaalne ühtekuuluvus, majanduskasv, töökohtade loomine, Euroopa tegevuspõhimõtete lisandväärtus ning ühtekuuluvustunne nii Euroopas kui väljaspool Euroopat peavad olema 2006. aasta eelarve aluseks, toetades praeguseid väljakutseid ning taastades Euroopa Liidu usaldusväärsuse;
A. whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget making a contribution to the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
B. arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi strateegia elluviimiseks tuleb teha suuri jõupingutusi ka eelarveliste kulukohustuste osas ja pidades silmas võimalikku uut rahanduskokkulepet järgnevateks aastateks;
B. whereas a substantial effort towards the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
C. arvestades, et väga oluline on euroopaüleselt ja ELi programmides noorte kaasamine ja toetamine ning arvestades, et 2006. aasta eelarve peaks eriti toetama seda valdkonda,
C. whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
3. rõhutab 2006. aasta prioriteeti – noored – ning sellega seoses erilisi eelarvelisi jõupingutusi oluliste Euroopa programmide kindlustamiseks;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
Rubriik 1: Põllumajandus
Heading 1: Agriculture
6. tervitab parlamendi ja nõukogu vahelist kokkulepet vaadata läbi selle rubriigi vaheülemmäärad, et muuta võimalikuks ÜPP reformiga seotud ümberpaigutamismeetmed;
Welcomes the agreement between Parliament and Council to revise the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
9. on otsustanud tagada struktuurimeetmete tõhusa rakendamise ning vajalikud eelarvevahendid; on seisukohal, et struktuurimeetmete rakendamise ootamatu aeglustumise tõttu annavad komisjoni eelarveprojektis ette nähtud maksete assigneeringud 2006. aasta vajaduste täpseima eelarvestuse ning tagavad struktuurimeetmete rakendamise piisava algtaseme;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provides the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
12. tervitab poliitilist kokkulepet nõukoguga, et kindlustada selles valdkonnas mitmed kaasotsustatud programmid, mis ületavad vastava finantsraamistiku jaoks ette nähtud summa; rõhutab, et see kokkulepe sõlmiti institutsioonidevahelises kokkuleppes toodud meetodite kohaselt ning et komisjon kinnitas võimalust võtta kasutusele täiendavad rahalised vahendid;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number co-decided programmes in this area, going above the amounts foreseen in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
14. peab programmi Erasmus peamiseks prioriteediks ja on otsustanud kindlustada üliõpilasvahetuste rahastamist, ja mis on väga oluline, tagada tudengite toetuste suurenemine, tehes programmi juurdepääsetavamaks ja õiglasemaks, parandades erineva taustaga tudengite osalemisvõimalusi;
Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase of the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate;
16. on otsustanud kindlustada mitmeid teabepoliitika eelarveridu, toetades nende meetmete taaskasutuselevõttu pärast teavitamise ja demokraatia valge raamatu esitlemist komisjoni poolt; rõhutab vajadust teha uue strateegia osas tihedat koostööd parlamendiga; on otsustanud võtta teisel lugemisel osa reservvahendeid kasutusele;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need to pursue the new strategy in close cooperation with the Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
22. tervitab seetõttu otsust võtta tsunamijärgseks ülesehitusprogrammiks, Iraagi ülesehitusprogrammiks, uuteks suhkrureformi järgseteks AKV riikide toetusmeetmeteks ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika tarbeks kasutusele paindlikkusinstrument kokku 275 miljoni euro ulatuses;
Welcomes, therefore, the decision to mobilise the flexibility instrument for a total amount of EUR 275 million for the reconstruction programme following the tsunami, the reconstruction programme in Iraq, for new support measures for ACP countries following sugar reform, and for the Common Foreign and Security Policy;
Maksete assigneeringud
Payment appropriations
Kui struktuurifondide maksete assigneeringute täitmine ületab 2006. aasta juuli lõpuks 40% või kui Euroopa Komisjon jõuab muul viisil veendumusele maksete assigneeringute ebapiisavuses, esitab Euroopa Komisjon, olles läbi vaadanud maksete assigneeringute ümberpaigutamise võimalused kogu eelarve ulatuses, sh rubriigis 2, ning olles hinnanud võimalikke täiendavate tulude allikaid, eelarvepädevatele institutsioonidele hiljemalt oktoobriks esialgse paranduseelarve projekti.
If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October.
Euroopa Parlament ja nõukog u võtavad otsuse esialgse paranduseelarve projekti kohta vastu ühel lugemisel, et vajalikke täiendavaid assigneeringuid saaks kasutada hiljemalt 2006. aasta novembri alguses.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad jätkuvalt kinni ühisavaldusest ÜVJP kohta, mis võeti vastu 2002. aasta novembris eelarve lepitusmenetluse käigus, ning sellele 5. detsembril 2003 järgnenud kirjavahetusest ja nende täielikust rakendamisest.
The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation.
Nad kinnitavad, et alates 2006. aastast näeb ühisnõupidamistest (mis peavad toimuma vähemalt neli korda aastas, et vahetada aegsasti teavet nii hiljutiste kui ka tulevaste arengute kohta ning selle kohta, kuidas need eelarvet mõjutavad) osavõtt välja järgmiselt:
They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:
Euroopa Parlament: liikmed
European Parliament: Members
Nõukogu: suursaadik (poliitika- ja julgeolekukomitee esimees).
The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).
ÜVJP ja kaasotsustamismenetluse teel otsustatavad programmid
CFSP and co-decided programmes
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles võtma vajalikud meetmed asjakohaste ümberpaigutuste tegemiseks 2006. aastal niipea kui võimalik, et ÜJVP ja kaasotsustamismenetluse teel otsustatavate programmide suhtes saavutatud kokkulepe jõustada.
The European Parliament and the Council invite the Commission to take the appropriate measures for the relevant transfers, as soon as possible in 2006, in order to put into effect this agreement reached on CFSP and co-decided programmes.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekt
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
Giovanni Pittella (III jagu) 6.12.2004
Giovanni Pittella (Section III) 6.12.2004
(muud jaod)
(Other Sections)
Nõukogu nõupidamiste kuupäevad
Date of Council's deliberations
otsuse edastamise kuupäev
Date of result forwarded
Kirjalikud muutmisettepanekud
Letters of amendment
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 projekt
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................5
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Kokkulepet muudeti viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24). ;
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– võttes arvesse nõukogu poolt 1. detsembril 2005. aastal koostatud paranduseelarve nr 8/2005 projekti (14861/2005 – C6‑0412/2005 );
– having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0397/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0397/2005 ),
A. arvestades, et 16. novembri 2005. aasta kirjas muutis komisjon oluliselt oma 5. oktoobril 2005. aastal esitatud paranduseelarve nr 8/2005 esialgse projekti algset ettepanekut;
A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
B. arvestades, et vastupidiselt algsele ettepanekule ei nõua paranduseelarve nr 8/2005 esialgse projekti lõppversioon komisjoni muudetud kujul rubriigi 2 maksete suurendamist;
B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
C. arvestades, et paranduseelarve nr 8/2005 esialgse projekti parandatud versiooni vastuvõtmine tooks kaasa liikmesriikide poolt 2005. aasta eelarvesse tehtavate RKT-l põhinevate osamaksete vähendamise 3 868 434 942 euro võrra,
C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 projekt - III jagu – komisjon
Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
nr 8/2005 – SEK(2005)1274
No 8/2005 – SEC(2005)1274
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0281 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 133, artiklit 181a ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
– having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0303/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 )
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6‑0398/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0398/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union