natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui ELi järelevalveasutused saavad rohkem mõjuvõimu, oleme tulevikus paremini kaitstud finantskriiside eest©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Kolmapäeval hääletab parlament finantsjärelevalve paketi üle, millega muudetakse oluliselt Euroopa finantsmäärustikku, andes tulevikus ELi tasandi asutustele olulisi pädevusi.
What EP has achieved in negotiations (i.e. where it substantially revised the Council's position, giving European supervisory bodies more powers): Namely it gave powers to ESAs to keep national supervisors in line: investigating breaches of application of EU law, mediating in disputes between national supervisors, issuing binding decisions to them.
Läbirääkimistega seotud saadikud on veendunud, et ainult sel moel saab tagada finantsteenuste ühisturu edukuse ning olla kaitstud tulevaste finantskriiside eest.
It also entrusted ESAs with scrutinizing financial products and practices and assessing their impact on markets, even banning them in extreme cases and put investors and depositor protection at the heart of the tasks of EBA.
Parlament lõpetas detsembris 2009 alanud läbirääkimised komisjoni ja nõukoguga uue finantsjärelevalve regulatsiooni osas septembri alguses, saavutades kokkuleppe, mis annab Euroopa järelevalveasutustele suurema mõjuvõimu.
It also allowed EBA to investigate systemically important financial institutions, practices and products, design stress tests to evaluate the stability of banks and gave ESMA direct supervision powers over credit rating agencies.
Kokkulepe muudab hetkeolukorda oluliselt - kolm Euroopa järelevalveasutust hakkavad kontrollima vastavalt panga-, väärtpaberi- ja kindlustussektori tegevust, ning neljas - Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu - peab teavitama riskide kuhjumisest.
There is also a review clause: Commission to examine every three years whether further responsibilities are to be given to the ESAs, particularly for direct supervision on institutions with pan-European reach
Kolmapäeval, 22. septembril hääletavad saadikud paketi üle, mis jõustub 2011.
The power to declare the existence of a crisis situation will be in the hands of Member States although the ESRB's will have a number of tools at its disposal to warn about emerging emergencies.
Parlament sai oma tahtmise finantsjärelevalve läbirääkimistel EP adds bite to EU financial watchdog rules Finantskriisi sõnastik: põhitõed Parlament soovib finantsjärelevalve tõelist reformi
MEPs secure overhaul of EU financial regulation EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary MEPs back root-and-branch reform of financial supervision Background note on financial supervision
Uued reegleid ohutumate ravimite jaoks
New rules for safer medicines
Ravimite kõrvaltoimed põhjustavad Euroopa Liidus hinnanguliselt 197 000 surma aastas©BELGA_ImageSource Ravimite kõrvaltoimed põhjustavad Euroopa Liidus hinnanguliselt 197 000 surma aastas.
Rows of pills on black background ©BELGA_ImageSource 5% of deaths from adverse drug reaction New pharmocovigilence risk assessment committee Perfectly legal and properly used medicines sometimes have unexpected and serious side effects, that are only discovered after the medicine has entered the market and is widely disseminated.
Kliinilised testid ei pruugi tuvastada ravimite mõjusid, kui need on harvad, ilmnevad vaid pikaajalise tarvitamise järel või koostoimes teiste ravimitega.
"Pharmacovigilance" - monitoring all drugs on the market to identify previously undetected side effects - is therefore vital and Parliament is set to approve an extensive update to EU rules, improving the early detection of rogue side effects to enhance patient safety.
Patsiendid Euroopas on tulevikus tõhusamalt kaitstud ja paremini informeeritud, kui täiskogu kiidab kolmapäeval heaks riiklike ning Euroopa ravimiportaalide loomise.
All new or updated drugs will come with specific warnings for still undetected side-effects, while doctors and patients will be encouraged to report any serious incidents, in a new step in the ongoing battle to prevent a tragedy like the one with Thalidomide, which caused serious birth defects in many babies in the 60s.
Täiskogu arutab raportit täna.
Why pharmacovigilance?
Enamik meist teab talidomiidi sisaldavate ravimitega seotud tragöödiat 1960. aastatel ja Vioxi tragöödiat mõnevõrra hilisemast ajast.
Drugs may seem safe and effective in clinical trials, but may reveal side effects when they become available to a much wider population.
Seega ei ole mingit kahtlust, et süsteemid ravimite tarvitamise jälgimiseks, ravimite kõrvaltoimete esinemisest teavitamiseks ja korduste otsimiseks („signaali tuvastamine”) on Euroopa rahvatervise poliitika prioriteet.
According to the European Commission 5% of all hospital admissions are due to serious side effects from medicines and many more cases may be unreported.
Kokkuleppe kohaselt luuakse riiklikud ning Euroopa ravimiportaalid, et patsiente paremini informeerida.
The aim is to update existing EU rules to improve data collection, treatment and dissemination and better inform the public and doctors.
Levitamaks infot ravimite ja nende kõrvaltoimete kohta luuakse riiklikud ja Euroopa ravimite veebiportaalid.
Doctors and patients to be informed and encouraged to report all problems.
Riiklikud veebiportaalid peavad olema seotud Euroopa veebiportaaliga ning sinna riputatakse üles muu hulgas ravimite hindamisaruanded, toote omaduste kokkuvõtted ning patsiendi infolehed.
A new EU "Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee" to be created within the EMEA (European Medicines Agency).
Veebiportaalid ning infolehed peavad lisaks andma infot selle kohta, kuidas patsient saab arvatavast kõrvaltoimest teada anda, nt veebiportaali kaudu või mõnel muul moel.
Stricter, but simpler rules on monitoring and reporting by drug companies.
Teatud ravimite, nt uut toimeainet sisaldavate ravimite, suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet.
A European network of national reporting websites and an EU database, Eudravigilance, with all relevant information and guidelines.
Lisaks liikmesriikidele, Euroopa Ravimiametile ning Euroopa Komisjonile saavad andmebaasi "vajalikus ulatuses" kasutada ka farmaatsiafirmad, tervishoiutöötajad ning laiem avalikkus.
Draft report on amending the Regulation on establishing the European Medicines Agency Draft report on amending directive on medicinal products for human use Commission memo on proposals
Uus regulatsioon tagab, et kodutarbijad ei jää kriisi puhul gaasita©BELGA_SCIENCE Kodutarbijad ei tohiks enam jääda gaasitarnehäirete puhul gaasita ning sellised kriisid peaks olema tulevikus paremini hallatud tänu uuele õigusaktile, mis näeb ette parema ELi-ülese koordineerimise ning gaasivõrkude vaheliste ühenduste plaanid ning mille täiskogu kiitis heaks teisipäeval.
MEPs believe this measure has turned up the heat on an energy community in Europe Households will be protected first during a crisis. €1.4 billion for infrastructure projects European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
Liikmesriigid peavad kahe aasta jooksul esitama ennetavad tegevuskavad.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Komisjonil on tulevikus suurem roll hädaolukorra lahendamises ning samuti peab komisjon hoolitsema selle eest, et riiklikud kavad ei ohusta gaasivarustuse kindlust teistes liikmesriikides.
Within two years Member States will have to design prevention plans and the Commission will have an increased role in coordinating emergency measure and ensuring that national plans do not endanger the security of supply to other Member States in crisis.
Küte on tagatud
Household heating guaranteed
Ennetavad meetmed
Preventive measures
Liikmesriigid peavad lisaks tagama, et isegi juhul kui suurim gaasiinfrastruktuur lakkab toimimast, suudab ülejäänud võrgustik rahuldada päevase kogunõudluse "erandlikult kõrge" gaasinõudlusega päeval (mida statistiliselt juhtub iga 20 aasta tagant).
Member States will need to ensure that even if their biggest source of gas or a large part of the network fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Reageerimine hädaolukorras
Emergency response
Kui ennetavatest meetmetest hoolimata on tegemist tõsisest häirest või erandlikult kõrgest nõudlusest tingitud hädaolukorraga, siis käivitab vastav liikmesriik riikliku hädaolukorra plaani.
If, despite these preventive measures, an emergency happens due to serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned will activate a national emergency response plan.
Kolm põhilist kriisitaset on: "varajane hoiatamine", "häireolukord" ja "hädaolukord".
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
Hädaolukorra puhul peavad kavad tagama, et säilitatakse piiriülene ligipääs gaasihoidlatele ning piiriülene gaasitarne.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Euroopa Komisjon kuulutab vajadusel välja "Euroopa Liidu hädaolukorra" või regionaalse hädaolukorra kui seda on palunud vähemalt kaks riikliku hädaolukorra välja kuulutanud riiki.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Määruse poolt hääletas 601, vastu 27 ja erapooletuks jäi 23 saadikut.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
ELi usaldusmärgis e-kaubandusega tegelevatele ettevõtetele
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Saadikud rõhutavad, et e-kaubanduse tarneahel tuleb muuta läbipaistvamaks ©BELGA_Susanne Tessari Internet on kõige kiiremini kasvav jaemüügikanal, ent vaid kolmandik tarbijatest kaaluks ostu sooritamist teises liikmesriigis asuvast internetipoest.
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
Euroopa Parlament avaldas teisipäeval toetust piiriülese e-kaubanduse edendamisele ning tarbijate usalduse suurendamisele.
This will ensure that people can testify without fear to the safety investigators, whose purpose is not to attribute blame but to establish the facts.
Usaldusväärsuse ja toodete kvaliteedi tagamiseks piiriüleses e-kaubanduses tuleks luua Euroopa usaldusmärgis, leiavad parlamendiliikmed teisipäeval vastu võetud mittesiduvas resolutsioonis.
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
See suurendaks saadikute sõnul tarbijate usaldust ja kaitset Internetis, ning lubaks Euroopa e-kaubandusel kasvada.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Märgis tuleks luua ELi õiguse kontekstis ning komisjoni järelevalve all, ning seda tuleks kasutada koos liikmesriikides juba olemasolevate usaldusmärgistega.
Furthermore, a list of any dangerous goods on board the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Ette tuleks näha ka standardikontroll või jõustamismehhanism.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.
Geograafiline diskrimineerimine peab lõppema
By the end of 2011 the Commission must draft an update of the air safety occurrence reporting directive.
Sageli ei ole e-kaubitsejad nõus võtma vastu tellimusi teises liikmesriigis elavatelt isikutelt.
The Cologne-based European Aviation Safety Agency (EASA) will have access to the safety occurrence reports produced by Member States and may be invited to advise in accident investigations.
Läbipaistvuse tagamine
European "trust mark" for e-traders
Saadikud rõhutavad, et e-kaubanduse tarneahel tuleb muuta läbipaistvamaks, et tarbijad teaksid alati, kes on tarnija ja mis on tema kontaktandmed.
They call on the Commission and Member States to ensure this is done, thereby putting an end to discrimination against consumers on the basis of their electronic address or residence, and to see that the non-discrimination rule is properly enforced.
Komisjoni kutsutakse üles looma Euroopa varajase hoiatamise süsteem, mille abil võidelda pettuste vastu digitaalsel turul.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
Lisaks toetavad parlamendiliikmed tarbijakaitsealase lepinguõiguse teatavate aspektide asjakohasel tasemel ühtlustamist, eriti seoses garantiinõuete käsitlemisega.
Lastly, Parliament calls for a degree of harmonisation of some aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.
Hetkel töötatakse välja uut tarbijaõiguste direktiivi.
A new directive on consumers' rights is in the pipeline.
Lisaks on Euroopa Komisjon lubanud tulla 2012. aastaks välja ELi internetiõiguste juhisega.
In addition, the Commission has committed itself to issuing a Code of EU Online Rights by 2012.
Lennuõnnetuste uurimine: parlament sätestab ranged reeglid
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Spainairi lennuk õnnetuses Gran Granarial ©BELGA/EPA/STR Parlamendi poolt vastu võetud õigusakt tagab lennuõnnetuste uurimise sõltumatuse.
Knowing what is in medicines and how to use them properly is a cause for concern for many MEPs. ©BELGA MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects Patients will be better informed on how to use medicines, and enabled to report their adverse effects directly to national authorities, thanks to updates of EU laws agreed with the Council and endorsed by Parliament on Wednesday.
Lisaks peavad lennufirmad tulevikus suutma kahe tunni jooksul pärast õnnetust koostada nimekirja kõikidest pardal olnud reisijatest, et saaks nende lähedasi teavitada.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.
Enne lendu on reisijatel õigus teatada, kes on nende kontaktisik, kellega õnnetuse korral ühendust võtta.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.
Ajakohastatud õigusakt tagab, et lennuõnnetuse ohutusalane uurimine toimub ilma igasuguse reguleerivate või õigusasutuste surveta ning täiesti sõltumatult.
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Lennuõnnetuste uurimisorgan peab jätkuvalt avalikustama lõpparuande "võimalikult lühikese aja jooksul ning võimaluse korral hiljemalt 12 kuu jooksul alates õnnetuse või tõsise intsidendi toimumise kuupäevast".
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Liikmesriigid peavad koostama lennuõnnetustega seotud hädaolukordade lahendamise kava ning tagama, et kõigil nende territooriumil registreeritud lennundusettevõtjatel on olemas lennuõnnetuste ohvrite ja nende perekondade abistamise kava.
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Ohvrite perekondade informeerimine
Additional monitoring of new medicines
Nii ELi lennundusettevõtjad kui ka ELi lennujaamast väljuvad kolmandate riikide lennundusettevõtjad peavad suutma koostada kahe tunni jooksul pärast õnnetust nimekirja kõikidest pardal olnud reisijatest.
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Nimekirja ei tohi teha avalikkusele kättesaadavaks enne, kui kõikide reisijate perekondi on juhtunust teavitatud ja nad ei ole avalikustamise vastu.
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
Lennundusettevõtjad peavad reisijatele andma võimaluse teatada kontaktisik, kellega õnnetuse korral ühendust võtta.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Neid andmeid võib kasutada ainult õnnetuse korral ja neid ei tohi kasutada kaubanduslikel eesmärkidel.
It will be fully accessible to the Member States, the EU Medicines Agency and the Commission, and also accessible, "to an appropriate extent", to marketing authorisation holders, health-care professionals and the public.
Üle-euroopaline lennundusohutuse võrgustik
Personal data protection will be guaranteed.
Lisaks luuakse tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik, mille ülesanne on valmistada ette soovitusi liidu institutsioonidele ja nõustada neid lennuohutuse kõigis aspektides.
The Commission is also asked to report back on the environmental effects of medicinal products, such as pollution of soil or water by pharmaceutical residues, and to assess whether amendments to EU legislation are needed to remedy them.
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
ELis keelustatud lennundusettevõtjate nimekiri (inglise keeles)
The directive was approved with 569 votes in favour, 8 against and 15 abstentions.
Saadikud nõuavad tungivalt, et Türgi hoiduks diskrimineerivast praktikast välismaiste ettevõtete suhtes ja loobuks avalikel hangetel Türgi pakkujatele 15% hinnaeelise andmisest.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
Lisaks märgivad saadikud, et korduvad viisaprobleemid piiravad oluliselt Türgi ärimeeste ja veokijuhtide liikumist ELi ja paluvad komisjonil ja nõukogul uuesti läbi vaadata viisamenetlused, et kõrvaldada kaubavahetuse takistused.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
"Tolliliit on üks lähedasemaid majanduslikke integratsioone, mis on kandidaatriigiga sõlmitud ning seda võib pidada ELi-Türgi suhetes edulooks," ütles raporti koostaja parlamendiliige Metin Kazak, bulgaaria liberaal.
But even before the addition of these new priorities, the annual budgets could only be agreed by exhausting the existing margins", said Mr Böge, adding that "for the coming years, the remaining margins under the ceilings of the framework are estimated to be negligible."
Türgi majanduse mahult maailmas seitsmeteistkümnendal kohal ja Euroopas kuuendal kohal
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
keskmine tööpuudus suurenes Türgis 2009. aastal murettekitava 13%-ni
Commission and Council should finally come up with the long-awaited mid-term review (due in 2009), of all the aspects of EU spending and resources, so that a real policy debate can be held on future priorities.
noorte tööpuudus on 24%
Böge report Profile Reimer Böge:
uusima vaesusuuringu (2007) kohaselt elab 18,56% Türgi rahvastikust allpool vaesuspiiri
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Van Rompuy tegi saadikutele ülevaate ELi ülemkogust
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Tegu oli esimese korraga, kui Van Rompuy parlamendi ees aru andmas käis Välissuhted, majanduse juhtimine ja romide olukord Euroopas olid teemad, mis ELi nõukogu president Herman Van Rompuy tõstatas kolmapäevasel kohtumisel saadikutega, kui tegi kokkuvõtte möödunud nädalal toimunud Euroopa ülemkogust.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
Tegu oli esimese korraga, kui Van Rompuy parlamendi ees aru andmas käis.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Van Rompuy sõnul keskendus möödunud nädalal lõpus toimunud ülemkogu välissuhetele.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
"Lissaboni leping annab ELile võimaluse mitte ainult Brüsseli, vaid 27 liikmesriigi nimel kõneleda."
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Samuti rääkis Van Rompuy majandusjuhtumise töögrupi edusammudest ning riiklike rahanduspoliitikate tugevdamisest.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
Romide kohta ütles Van Rompuy, et igal liikmesriigil on õigus rakendada õigusriigi reegleid oma territooriumil.
The ESAs are set to get tough new powers to settle disputes among national financial supervisors and to impose temporary bans on risky financial products and activities.
Samal ajal on Euroopa Komisjonil õigus korraldada uurimine juhul, kui on põhjust kahelda, et Euroopa õigusakte pole õigesti rakendatud.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
"EP kutsub probleemide lahendamiseks kasutama ühenduse meetodit.
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
EP ülesanne on suruda ühenduse meetod läbi."
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
Liberaalide esimees Guy Verhofstadt (belgia liberaal) pidas komisjoni reaktsiooni romide küsimuses õigeks.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
"Väärtused on sama olulised kui turureeglid.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
On oluline, et kõik näevad, et komisjon kohtleb kõiki liikmesriike, nii väikeseid kui suuri, võrdselt."
To enhance the ESRB's ability to predict risk build-up, a broader range of skills and experience, including academics, will be represented on its Advisory Scientific Committee.
"Meil pole aega raisata."
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
Ülemkogu tulemused EP resolutsioon
Role of the European Parliament
Parlament nõuab rohkem paindlikkust eelarve osas
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
Euroopa Parlament soovib paindlikumaid eelarve reegleid©PHOTOPQR/L'EST REPUBLICAIN/Alexandre MARCHI Euroopa Parlament soovib paindlikumaid eelarve reegleid, et oleks võimalik vastata praegustele ja tulevastele vajadustele.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.